baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008058944-A1 (WO)
Title: Micro-organismes porteurs de séquences nucléotidiques codant pour des antigènes et des toxines protéiques, procédé de fabrication et utilisations de ces micro-organismes
Inventor: GENTSCHEV IVAYLO
IPC: C12N15/62
Filed: 2007-11-13
Abstract: L'invention concerne un micro-organisme porteur de séquences nucléotidiques codant pour des antigènes et des toxines protéiques, ce micro-organisme comprenant les composants suivants : (I) au moins une séquence nucléotidique codant pour au moins un antigène complet ou partiel d'au moins une protéine de type sauvage ou mutée; et (II) au moins une séquence nucléotidique codant pour au moins une toxine protéique et/ou au moins une sous-unité de toxine protéique; et (III) a) au moins une séquence nucléotidique codant pour au moins un système de transport qui permet l'expression des produits d'expression du composant (I) et du composant (II) sur la surface extérieure du micro-organisme et/ou permet la sécrétion des produits d'expression du composant (I) et du composant (II); et/ou codant pour au moins une séquence signal qui permet la sécrétion des produits d'expression du composant (I) et du composant (II); et/ou b) éventuellement, au moins une séquence nucléotidique codant pour au moins une protéine destinée à la lyse du micro-organisme dans le cytosol de cellules de mammifères et à la libération intracellulaire de plasmides ou de vecteurs d'expression, contenus dans le micro-organisme lysé; et (IV) au moins une séquence nucléotidique pour au moins une séquence d'activation pour l'expression d'un ou de plusieurs des composants (I) à (III), cette séquence d'activation pouvant être activée dans le micro-organisme et/ou étant spécifique de cellules tissulaires, spécifique de cellules tumorales, spécifique de macrophages, spécifique de dendrites, spécifique de lymphocytes, spécifique d'une fonction ou non spécifique de cellules; chacun des composants (I) à (IV) pouvant être présent à une ou plusieurs reprises et être identique ou différent. L'invention concerne également un procédé de fabrication de ce micro-organisme, des plasmides ou des vecteurs d'expression correspondants et des utilisations dudit micro-organisme comme médicament.
Patent WO-2008071787-A1 (WO)
Title: Bauteil mit mindestens einem leuchtmittel
Inventor: STEINWENDER MARTIN
IPC: F21V33/00
Filed: 2007-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauteil (1) mit mindestens einem Leuchtmittel (4), wobei für eine vereinfachte Montage des Leuchtmittels (4) vorgesehen ist, dass das Bauteil (1) als Material einen Holzwerkstoff aufweist und das Leuchtmittel (4) im Innern des Bauteils (1) angeordnet ist.
Patent WO-2008089989-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen von flachspänen aus holz
Inventor: LOTH ROBERT
IPC: B27L11/02
Filed: 2008-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Herstellen von Flachspänen für strukturorientierte Holzwerkstoffe. Das Verfahren umfasst die folgenden Verfahrensschritte: es wird aus lignozellulosehaltigem Material ein Vorprodukt erzeugt; das Vorprodukt hat eine Länge von zwischen 20 und 200 mm; das Vorprodukt wird einer hydrothermalen Behandlung unterworfen; die Einwirkungsdauer beträgt wenigstens drei Minuten, und die Einwirkungstemperatur beträgt wenigstens 40 °C; das Vorprodukt wird einer Zerspanung oder Spaltung unterworfen.
Patent WO-2008110354-A1 (WO)
Inventor: MAIWORM FRANK
IPC: G11B23/00
Filed: 2008-03-12
Abstract: The invention relates to a disk-shaped optical data carrier having a substrate containing plastic, and at least one light reflecting cover layer, and having a top and a base. The data carrier has an exterior region serving for receiving data, and an interior region having a clamping region, in which at least one elevation is disposed, which extends away from the top or base of the data carrier. A covering plane is defined by the elevations in the clamping region, the plane being substantially parallel to the top or to the base of the data carrier and having at least three contact points on the elevations.
Patent WO-2008110384-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'équilibrage de la queue mobile d'un avion
Inventor: HOLZHAUSEN TORSTEN
IPC: B64C13/16
Filed: 2008-03-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'actionnement d'un entraînement de réglage destiné à régler un gouvernail de profondeur (12) et un entraînement de réglage destiné à régler une queue mobile (23) comprenant les étapes consistant à : générer une commande de gouvernail de profondeur pour actionner l'entraînement de réglage d'élévateur; calculer une commande de queue mobile (IHCL) pour actionner l'entraînement de réglage de queue mobile de telle sorte que la queue mobile (23) soit suivie vers le signal d'entrée de gouvernail de profondeur (10); en fonction des états de réglage du gouvernail de profondeur (12) et/ou de la queue mobile (23) ou des états de vol, retenir l'état de réglage de l'entraînement de réglage de queue mobile ou actionner l'entraînement de réglage de queue mobile avec une commande de queue mobile (IHCMD) pour modifier l'état de réglage de la queue mobile (23), pendant l'actionnement de l'entraînement de réglage de gouvernail de profondeur avec une commande de gouvernail de profondeur pour modifier l'état de réglage du gouvernail de profondeur (23) et dans l'éventualité d'une déviation par rapport à la commande de queue mobile calculée (IHCl) et de la commande de queue mobile commandée (IHCMD), agir sur la commande de gouvernail de profondeur pour compenser la retenue de l'état de réglage de l'entraînement de réglage de queue mobile et un dispositif de commande destiné à réaliser le procédé.
Patent WO-2008125299-A1 (WO)
Title: Arbeitsbühne
Inventor: WEISS FRANZ-JOACHIM
IPC: B62D55/084
Filed: 2008-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Arbeitsbühne mit einer höhenverstellbaren Arbeitsplattform und einem Fahrwerk, wobei das Fahrwerk als Kettenfahrwerk mit zumindest einer Kette ausgebildet ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Spurbreite des Kettenfahrwerks veränderbar, insbesondere verbreiterbar ist.
Patent WO-2008125362-A1 (WO)
Inventor: ANDERSCH WOLFRAM
IPC: C12N15/82
Filed: 2008-04-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de lutte contre des parasites par combinaison d'insecticides et de plantes transgéniques, et d'amélioration de l'exploitation du potentiel de production de plantes transgéniques, la plante étant traitée avec des combinaisons d'agents actifs contenant un agent actif du groupe des amides d'acide anthranilique, et au moins un autre insecticide.
Patent WO-2009100736-A1 (WO)
Title: Réseau de communication en itinérance
Inventor: MICHEL UWE
Filed: 2008-05-07
Abstract: L'invention porte sur un réseau de communication en itinérance ayant une relation d'itinérance avec un réseau mobile terrestre public (10). Le réseau d'itinérance est caractérisé par le fait qu'il s'agit d'un réseau d'itinérance mobile (12). Le réseau d'itinérance mobile offre des services d'itinérance pendant une période de temps limitée et/ou dans une zone de localisation variable. Comparé aux formes connues d'itinérance dans un réseau mobile terrestre public, le réseau d'itinérance mobile proposé présente des caractéristiques assez différentes : le réseau d'itinérance mobile (12) qui établit une relation d'itinérance à un autre réseau est lui-même « en mouvement » ; de sorte qu'il peut établir une relation d'itinérance seulement pendant une fenêtre temporelle limitée et/ou dans une zone de localisation limitée et peut donc également être appelé réseau local visité.
Patent WO-2009039907-A1 (WO)
Title: Kühlkörper und kühlsystem für ein led-modul
Inventor: EBERLE ALFONS
IPC: F21V29/00
Filed: 2008-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kühlkörper (1) für ein LED-Modul mit wenigstens einem länglichen Luftführungsbereich (2) zur Führung einer Luftbewegung längs der Haupterstreckung (L) des Luftführungsbereichs (2) zum Abtransport von Wärme. Der Luftführungsbereich (2) weist hierzu eine nach außen führende Öffnung, beispielsweise in Form eines länglichen Spaltes (3) auf. Die lichte Weite des Luftführungsbereichs (2) von der Öffnung nimmt dabei nach innen (I) zu. Auf diese Weise kann der Kühlkörper (I) so gestaltet werden, dass sein äußeres Erscheinungsbild nicht von einer Rippen- oder Lamellenstruktur dominiert wird. Er kann daher einen Teil des Gehäuses- Außenbereichs des LED-Moduls bilden, wodurch eine besonders effektive Kühlung des LED-Moduls (20) möglich ist, weil kein externes Gehäuse mehr erforderlich ist. Außerdem ist eine gezielte Luftführung durch den länglichen Luftführungsbereich (2) möglich, sodass der Kühlkörper (1) auch verbesserte Wärmeleiter-Funktion hat. Auf diese Weise entfällt das Erfordernis eines separaten Wärmeleiters, beispielsweise in Form von Heatpipes, im LED-Modul, so dass ein besonders einfacher Aufbau des LED-Moduls ermöglicht ist.
Patent WO-2009012971-A1 (WO)
Title: System aus konsumgut und server und verfahren zum zuweisen eines geldwerten vorteils
Inventor: REGENSBURGER MARCUS
IPC: G06Q30/00
Filed: 2008-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System aus Konsumgut, insbesondere Zigarettenschachtel oder Arzneimittelpackung, und Server (S) und ein Verfahren, wobei das Konsumgut eine verdeckte Codierung aufweist, wobei die Codierung einem geldwerten Vorteil zugeordnet ist und über eine Telekommunikationsverbindung an einen Server (S) übermittelbar ist, wobei der Server (S) zur Prüfung vorgesehen ist, ob die Codierung als gültig registriert ist, und wobei in Abhängigkeit von dieser Prüfung ein geldwerter Vorteil zugunsten der Telekommunikationsnummer des Anrufers durch den Server (S) gutgeschrieben wird.
Patent WO-2009039930-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur kalibration eines sensors mittels einer trocknungswaage
Inventor: GROSS SVEN
IPC: G01N5/04
Filed: 2008-08-23
Abstract: Das Verfahren zur Kalibration eines spektralphotometrischen Sensors mittels einer Trocknungswaage (1), die eine Heizquelle (5) zur Erwärmung und Trocknung einer Probe (4), ein Wägesystem (2) zur Messung der feuchteabhängigen Masse der Probe (4) und einen Sensor (11) zur Messung des feuchteabhängigen Transmissions- und / oder Reflexionsspektrums der Probe (4) in mindestens einem vorgegebenen Spektralbereich aufweist, wobei durch die Zuordnung der Ausgangssignale des Sensors (11) zu den gemessenen Feuchtegehalten der Probe (4) eine Kalibration des Sensors (11) durchgeführt wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass die gemessenen Transmissions- und / oder Reflexionsspektren zusammen mit den dazugehörigen Feuchtegehalten der Probe (4) in der Elektronik (7) der Trocknungswaage (1) als Messwertpaare gespeichert werden, dass die Messwertpaare von mehreren Proben, die einer gemeinsamen Substanzklasse angehören, deren feuchteabhängige Transmissions- und / oder Reflexionsspektren jedoch aufgrund von anderen physikalischen und / oder chemischen Parametern variieren, gemeinsam ausgewertet werden und unter Benutzung von statistischen Rechenmethoden eine Substanzklassen-Kalibration in Form eines Rechenmodells bestimmt wird und dass diese Substanzklassen-Kalibration als Kalibration für den Sensor (11) benutzt wird. Durch die Benutzung mehrerer Proben, durch die Bildung von Substanzklassen und durch die Auswertung mittels eines Rechenmodells ergibt sich eine hohe Zuverlässigkeit der Kalibration und eine verbesserte Robustheit gegenüber Störeinflüssen.
Patent WO-2009040043-A1 (WO)
Inventor: ROSEN HERMANN
IPC: F16L55/48
Filed: 2008-09-18
Abstract: The invention relates to a method for monitoring a maintenance unit moving inside a pipeline, a state data signal generated by a first receiving and transmission unit due to a maintenance unit passing by being transmitted to at least one further receiving and transmission unit that is disposed at a distance along or in a pipeline, characterized in that the state data signal is provided with exact localization information by the first receiving and transmission unit, is routed via at least one further receiving and transmission unit in the direction of an interface device, and is supplied there to a SCADA system for analyzing the information that can be retrieved from the state data signal in quasi-real-time.
Patent WO-2009059668-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum befestigen eines anbauteiles an einem trägerteil sowie befestigungsanordnung mit einer dertigen vorrichtung
Inventor: BINKERT SVEN
IPC: B60R21/213
Filed: 2008-10-02
Abstract: Zum Verbinden eines Anbauteiles (3) mit einem Trägerteil (43) sind ein Klammerteil (1) und ein Sicherungsteil (2) vorhanden. Das Sicherungsteil (2) ist gegenüber dem Klammerteil (1) verschiebbar. Das Klammerteil (1) weist eine Trägerteilaufnahme (20, 21) auf, die in einer Endmontagestellung einen an eine Trägerteilausnehmung (44) angrenzenden Randbereich des Trägerteiles (43) aufnimmt. In der Endmontageanordnung ist das Sicherungsteil (2) eingeschoben, wobei ein Sicherungsstift (33) in die nunmehr wieder freigegebene Trägerteilausnehmung (44) eintaucht und das Klammerteil (1) sichert. Dadurch ist eine allein durch Verschieben des Klammerteiles (1) und des Sicherungsteiles (2) durchführbare und einfach zu kontrollierende Montage geschaffen.
Patent WO-2009068180-A1 (WO)
Title: Mehrstufige membran-saugpumpe
Inventor: BECKER ERICH
IPC: F04B45/04
Filed: 2008-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrstufige Membran-Saugpumpe mit mindestens zwei Pumpräumen, die jeweils einen, wenigstens ein Einlassventil aufweisenden Fluideinlaß und einen, zumindest ein Auslassventil aufweisenden Fluidauslaß haben, sowie mit einer, die Fluideinlässe der Pumpräume verbindenden Saugleitung, wobei einander nachfolgende Pumpräume jeweils über mindestens eine Verbindungsleitung derart miteinander verbunden sind, dass die Membranpumpe bei Erreichen/Überschreiten eines Differenzdruckes in der Saugleitung von einem parallel arbeitenden Betrieb ihrer Pumpräume in einen zumindest auch seriell arbeitenden Betrieb dieser Pumpräume übergeht, und wobei im Einström- und im Ausströmbereich der mindestens einen Verbindungsleitung jeweils wenigstens ein, zur nachfolgenden Pumpstufe öffnendes Rückschlagventil zwischengeschaltet ist. Für die erfindungsgemäße Membran-Saugpumpe ist kennzeichnend, dass die im Einström- und im Ausströmbereich der Verbindungsleitung (en) vorgesehenen Rückschlagventile im Vergleich zu den Einlaß- und Auslassventilen der Pumpräume kleiner ausgebildet sind und dass diesen Rückschlagventilen jeweils ein zum benachbarten Pumpraum hin offener Leitungsabschnitt der Verbindungsleitung mit einem in Vergleich zu den Einlaß- und Auslassventilen kleineren lichten Leitungsquerschnitt zugeordnet ist.
Patent WO-2009092415-A1 (WO)
Title: Fahrzeugscheinwerfer
Inventor: EBERHARDT STEFAN
IPC: F21W101/10
Filed: 2008-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugscheinwerfer (10) mit mehreren Scheinwerfermodulen (11, 12), wobei jedes Scheinwerfermodul jeweils einen LED- Lichtquellenträger (16) für mindestens eine LED-Lichtquelle (19) umfasst, wobei jede LED- Lichtquelle (19) mindestens eine LED umfasst, wobei jeder LED-Lichtquelle (19) eine Optik mit mindestens einer Projektionslinse (17) und/oder mindestens einem Reflektor (18) zugeordnet ist, und wobei der LED-Lichtquellenträger (16) jedes Scheinwerfermoduls (11, 12) elektrische Schnittstellen und kühlseitige Schnittstellen umfasst. Erfindungsgemäß sind die LED-Lichtquellenträger (16) mit den elektrischen Schnittstellen und kühlseitigen Schnittstellen für die LED-Lichtquellen (19) der Scheinwerfermodule (11, 12) identisch ausgeführt.
Patent WO-2009077170-A1 (WO)
Inventor: BUDZYNSKI EDGAR
IPC: G01F1/28
Filed: 2008-12-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour mesurer et/ou surveiller le débit de passage d'un fluide dans un conduit, avec une partie déviable qui s'étend à l'intérieur du conduit et dont la déviation indique le débit. Dans l'état non dévié, la partie déviable ferme entièrement le conduit et constitue l'organe de réglage d'un clapet antiretour.
Patent WO-2008095885-A1 (WO)
Inventor: STENROOS PEKKA
IPC: H02J7/00
Filed: 2008-02-04
Abstract: An energy storing exterior cover for a user electronic device comprising an integrated energy store and an energy transfer interface for transferring energy electrically to a user electronic device when covered by the cover.
Patent WO-2009121393-A1 (WO)
Title: Signalisation de bande passante
Inventor: MARTINOTTI RICCARDO
IPC: H04L12/54
Filed: 2008-03-31
Abstract: L'invention porte sur un réseau de télécommunication comprenant une pluralité de nœuds comprenant une source de contenu (2) et au moins un récepteur de contenu (3), la source de contenu et le récepteur de contenu, ou chacun d’eux, étant connectés par au moins un nœud de commutation (4, 5, 6) et la source de contenu (2) étant conçue pour fournir un contenu qui est associé à une adresse de multidiffusion à un ou des récepteurs de contenu (3) par une communication en multidiffusion. Le réseau comprend en outre un nœud générateur d'indication de bande passante de contenu (3, 6, 7), le nœud générateur étant conçu pour inclure une indication de l'exigence de bande passante du contenu fourni par la source de contenu (2) conjointement avec l'adresse de multidiffusion correspondante dans un message de protocole de multidiffusion (20, 60). Au moins l'un des nœuds de commutation (4, 5, 6) est conçu pour extraire ladite indication du message de protocole de multidiffusion et commander le flux de contenu en réponse à ladite indication de l'exigence de bande passante.
Patent WO-2008135391-A1 (WO)
Title: Behälter mit einer unterteilungsvorrichtung
Inventor: ECKARTSBERG PETER
IPC: F25D25/02
Filed: 2008-04-23
Abstract: Eine Unterteilungsvorrichtung für einen Drahtkorb umfasst eine Trennwand (7), wenigstens einen Bügel (17) mit zwei Schenkeln (19), der auf einem Rand der Trennwand (7) mit sich auf gegenüberliegenden Seiten der Trennwand (7) erstreckenden Schenkeln (19) aufsteckbar ist, und einen Riegel (25), der in miteinander fluchtenden Öffnungen der Trennwand (7, 8) und des Bügels (17) platzierbar ist.
Patent WO-2008155170-A1 (WO)
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: F16H63/38
Filed: 2008-05-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'arrêt destiné à une transmission. Ce dispositif comprend un boulon qui est entouré par un ressort de pression (7). Un élément de serrage est placé à une extrémité (5b) du corps (3) qui est opposée au boulon d'arrêt (19). Le boulon (5) s'engage dans l'élément de serrage (11), ledit élément de serrage (11) présentant une surface extérieure (11a) conique et le corps (3) présentant une surface intérieure (3a) conique de sorte que la surface extérieure (11a) de l'élément de guidage (11) et la surface intérieure (3a) du corps (3) coopèrent pour serrer le boulon (5).
Patent WO-2009003751-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de production de confiseries glacées mises en forme
Inventor: DOEHREN PAUL MICHAEL
IPC: A23P30/20
Filed: 2008-05-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise en forme d'un produit de confiserie glacé, ce procédé consistant: à extruder une confiserie glacée d'un moyen de remplissage dans une cavité définie par un bloc de moulage et une base; à déplacer le bloc de moulage par rapport à la base; et à extraire la confiserie glacée de la cavité, caractérisée en ce que la section transversale de la base, du point de vue de la direction de déplacement relative de la cavité et des moyens de découpe, n'est pas rectiligne. L'invention concerne également un appareil destiné à mettre en oeuvre ce procédé.
Patent WO-2008155201-A1 (WO)
Title: Procédé, clavier et système pour composer de la musique
Inventor: ARAGONA MARCO
IPC: G10G1/00
Filed: 2008-05-29
Abstract: L'invention porte sur un procédé, un clavier et un système pour composer de la musique. Le système comporte un ordinateur, un dispositif d'affichage, des systèmes d'entrée traditionnels. Le système est caractérisé en ce qu'il comporte également un clavier pour composer de la musique et un programme d'ordinateur relatif pour gérer et faire l'interface avec le clavier. Le clavier est à son tour caractérisé en ce que des touches de note sont associées à des notes, et des touches de fonction sont associées à des fonctions qui modifient la hauteur et la durée des notes associées aux touches de note.
Patent WO-2009030771-A1 (WO)
Title: Peptides dérivés avec a-b-c-d et utilisation thérapeutique de ceux-ci
Inventor: SPETZLER JANE
IPC: A61K38/26
Filed: 2008-09-05
Abstract: Cette invention concerne des dérivés peptidiques à action prolongée, tels que GLP-1 (Glucagon-Like Peptide-1), exendine-4 et des analogues de ceux-ci, ainsi que des utilisations thérapeutiques de ces dérivés. Le dérivé peptidique décrit dans cette invention comprend un peptide dans lequel au moins un reste d'acide aminé est dérivé avec A-B-C-, or A-B-C-D-. Ces composés sont utiles dans le traitement ou la prévention du diabète de type 2 et des maladies qui lui sont associées. Les composés sont puissants et il présentant un faible rapport d'affinité de liaison au récepteur GLP-1 en présence de concentrations d'albumine élevées/faibles, ils ont des demi-vies longues et une affinité de liaison à l'albumine élevée, toutes ces caractéristiques sont importantes car elles permettent d'obtenir des dérivés GLP-1 actifs et stables ayant une action prolongée et pouvant être utilisés pour une administration hebdomadaire.
Patent WO-2009053365-A1 (WO)
Title: Method for determining fatigue damage in a power train of a wind turbine
Inventor: CASTELL MARTINEZ DANIEL
IPC: F03D11/02
Filed: 2008-10-21
Abstract: A method for determining the evolution of torque of at least one rotatable shaft (15) and the resulting fatigue damage to different power train components (10) is provided for design and/or maintenance operations in a wind turbine that comprises the steps of determining torque (Tg) at a high speed shaft (35) of the power train (10); determining moment of inertia (Ig) at said high speed shaft (35); determining angular acceleration (αg) at said high speed shaft (35); and determining torque (Tr) at the low speed shaft (15) of the power train (10) through the formula Tr= (Tg-Ig.αg)i. A rainflow-counting algorithm may be applied to the value of the torque (Tr) at the low speed shaft (15) for determining the number of cycles at ranges of torque for every torque mean value.
Patent WO-2009053448-A1 (WO)
Title: Composés qui potentialisent le récepteur ampa et leurs utilisations en médecine
Inventor: CHAN WAI NGOR
IPC: C07D263/48
Filed: 2008-10-24
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I) et leurs sels, dans laquelle R1, R2, R3, R4 et X sont tels que définis dans la description. L'invention concerne également leurs procédés de préparation, leurs compositions pharmaceutiques et leurs utilisations en tant que médicament, par exemple pour le traitement d'une maladie ou d'un trouble induit par une réduction ou un déséquilibre du fonctionnement du récepteur de glutamate, par exemple la schizophrénie ou une déficience cognitive.
Patent WO-2009068448-A1 (WO)
Title: Pompe à haute pression
Inventor: ANTONACCI ANGELO
IPC: F04B1/04
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention concerne une pompe à haute pression qui comporte un corps de pompe (1) muni d'un compartiment (2) pouvant loger un mécanisme permettant d'actionner au moins un élément de pompage, un arbre (3) pouvant tourner autour d'un axe (A). Une bague (12), qui est ajustée en force avec une interférence à l'intérieur d'un siège cylindrique (10) du corps de pompe (1), a la fonction de supporter l'arbre (3) et forme un passage (21) entre la surface intérieure (16) de la bague (12) et la surface extérieure (14) de l'arbre (3). La pompe comprend une conduite (22) qui relie le compartiment (2) au passage (21) afin de fournir un liquide de lubrification au passage (21) et elle est sensiblement définie par une rainure (23) disposée entre le corps de pompe (1) et la bague (12) et par un alésage (24) formé dans la bague (12) et disposé à l'opposé de la rainure (23).