baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2761833-C1 (RU)
Title: Rotary melting furnace for recycling non-ferrous metal waste
Inventor: TRUSOV VLADIMIR ALEKSANDROVICH
IPC: C22B7/00
Filed: 2021-01-14
Granted: 2021-12-13
Abstract: FIELD: metallurgy. 
     SUBSTANCE: invention relates to a rotary melting furnace for recycling non-ferrous metal waste, in particular, aluminium scrap. The furnace comprises a semi-cylindrical steel body, made with welded steel stiffening bars, has two steel end walls, is lined with lightweight bricks on the inside, wherein the storage bath and two inclined platforms are made of corundum KS-90 blocks laid on heat-insulating fibreglass mullite silica cardboard and lightweight fireclay bricks ShL-0,4. A detachable stainless steel lined arch is secured on the welded semi-cylindrical steel body by means of four fastening apparatuses, located above the hearth and two inclined platforms, a flue and two holes for installation of burners therein are made in the arch, wherein the furnace has an injection 21-mixer medium-pressure burner on the side, directed at an angle of 40° to the hearth, and two injection 21-mixer medium-pressure burners installed in the arch and each directed at an angle of 70° to the inclined platform and the hearth of the furnace. The furnace has a working window and a slag window, equipped with hydraulic drives for lifting and lowering the damper, wherein the taphole for releasing molten metal is located on the side of the furnace, is made from quick-change taphole bricks, the furnace is equipped with a body rotation mechanism mounted on the frame and on a welded steel post and consisting of an electric engine of a coupling, a worm reduction gearbox, a pair of gear wheels, a steel shaft with a coupling, rotating in supports with supporting rolling bearings, a worm set rigidly on the shaft and coming into engagement with the toothed sector welded to the steel body of the furnace, wherein the body of the furnace has two bandages welded thereto, supported by four rollers. The furnace is equipped with a dust and gas purification system consisting of a mixing chamber, a smoke pump, two identical dust and gas purification units united into a uniform structure, two rotary grids and twenty bag filters are placed in the units. 
     EFFECT: high productivity of the furnace, reduction in the heat and carbon monoxide losses are ensured. 
     7 cl, 10 dwg
Patent RU-2755852-C1 (RU)
Inventor: Moskovskikh Aleksandr Anatolevich
IPC: F26B25/12
Filed: 2021-01-28
Granted: 2021-09-22
Abstract: FIELD: woodworking and wood-chemical industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to the woodworking and wood-chemical industry, in particular to equipment for drying wood, and can be used in the design of drying machines. A hinged door of the drying chamber is proposed, which consists of a door leaf and a unit for connecting the door to the chamber body, while the unit for connecting the door to the chamber body is located in the lower part of the door leaf, and the door in the upper part is equipped with a winch. 
     EFFECT: removal of the lateral deforming load on the structure of the body and opening of the drying chamber, saving space outside the chamber area, possibility of free access and loading of the trolley platform from any side, possibility of integrating a section of the rail track for rolling out the trolley into the door structure, giving it additional rigidity. 
     4 cl, 3 dwg
Patent RU-2760409-C1 (RU)
Title: Method for processing radar signals in a pulse-doppler radar station with an active phased antenna array
Inventor: Larin Aleksandr YUrevich
IPC: H01Q3/26
Filed: 2021-03-11
Granted: 2021-11-24
Abstract: FIELD: radars. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of radar, specifically to the processing of a radar signal in pulse-Doppler radar stations (RS), and can be used in systems for processing primary radar information of pulse-Doppler radars for various purposes. In the claimed method, in the transmission mode, APAA is used with channels switched on and off by means of electronic keys. Before the emission of a burst of N probe pulses, a window function is selected, which ensures a coherent accumulation of the energy of the received signals. For each probing pulse in the packet, the value of the energy potential of the APAA is estimated, at which the amplitude of the signal at the input of the APAA in the receiving mode will be proportional to the corresponding value of the selected window function. For each probing pulse in the packet, the states of the APAA electronic keys in the transmission mode are set, at which the corresponding value of the APAA energy potential will be achieved at a constant position of the phase center of the switched-on channels. Next, a pack of N coherent probing pulses is emitted with a repetition period T. In the intervals between the radiations of the bundle of probing pulses, signals reflected from objects in the probed region of space are received by all APAA channels in the receiving mode. The received channel signals are amplified and transferred to an intermediate frequency with the formation of quadrature components. The sampling of the quadrature components of the channel signals is performed, N sequences of the quadrature components of the channel signals are recorded in N t  samples. The corresponding samples of N sequences of quadrature components of signals of all APAA channels with the same weights are added, matched filtering of the total sequence of N t  samples is performed, objects are detected with the determination of the range and radial velocity. 
     EFFECT: ensuring the redistribution of the transmitter power: reducing the average energy potential of the active phased antenna array (APAA) during the emission of a burst of probing pulses while maintaining the characteristics of the signal received for processing, or reducing losses for signal processing while maintaining the average energy potential of the APAA. 
     1 cl, 7 dwg, 2 tbl
Patent RU-2752860-C1 (RU)
Title: Biodegradable composite material with antibacterial effect
Inventor: Tertyshnaya Yuliya Viktorovna
IPC: C09B47/00
Filed: 2021-03-22
Granted: 2021-08-11
Abstract: FIELD: polymer materials.SUBSTANCE: invention relates to the field of polymer materials, specifically to biodegradable polymer composite materials with antibacterial properties and can be used to impart bactericidal properties to surfaces, for the manufacture of bactericidal packaging materials and medical items with antibacterial properties. A bactericidal polymer composite material based on polylactide, including as an antibacterial agent a derivative of tetraphenylporphyrin, which is 5,10,15,20-tetrakis (4-n-hexyloxyphenyl) porphyrin, is proposed. The material can be made in form of a bactericidal film or in form of a bactericidal non-woven fiber material.EFFECT: similar or higher antibacterial activity with a lower quantitative content of the antibacterial agent, high elasticity and a lower degree of crystallinity.3 cl, 3 dwg, 2 tbl
Patent RU-2771055-C1 (RU)
Inventor: KIM CHIN SOK
IPC: B65D51/24
Filed: 2018-11-07
Granted: 2022-04-25
Abstract: FIELD: packaging technology.  
     SUBSTANCE: invention relates to the field of testing devices used with a system for packaging and feeding for testing a liquid or semi-liquid product, such as a hair care product, in particular such as a hair serum, hair dye, hair oil, hair cream, etc. A system (10) for packing at least one product (B) and feeding at least the specified product (B) to a surface containing at least one container (14), limiting the cavity (24a) for the means containing the specified at least one means (B), and a capping device (60, 70, 80), made with the possibility of closing the first opening (24b) for feeding provided on the specified container (14), and communicating downstream with the cavity (24a) for the product. The specified capping device (60, 70, 80) contains a manipulating element (62, 72, 82) containing a gripper (62a, 72a, 82a) and a main part (62b, 72b and 82b) extending from the gripper, a capping element (64, 74, 84) extending from the main part and made with the possibility of closing the opening (24b) for feeding the container (14), while the specified capping element (64, 74, 84) contains a collecting part (66, 76, 86) made with the possibility of collecting part of the product contained in the cavity (24a) for the product.  
     EFFECT: expansion of the range of packaging equipment.   
     13 cl, 15 dwg
Patent DE-2041402-C2 (DE)
Title: Measuring surface area of PCB conducting material - from current between board and mirror board in electrolyte
IPC: H05K3/24
Filed: 1970-08-14
Granted: 1982-04-01
Abstract: A method of measuring the surface area of conducting tracks on printed circuit boards enables the true area to be accurately determined including the extra area of rough zones etc. It is applicable to establishing track thickness for quality evaluation during manufacture. The surface area is used in conjunction with the current measured and voltage applied. The measurement board is placed in an electrolyte with a mirror image board. The current between the boards is measured with a constant potential between them. The measured current is compared with those obtained using boards of known surface area of conducting track under identical conditions. Patterned apertures are placed between the boards and perpendicular to the board surfaces to ensure that the current flows perpendicular to the boards.PS.
Patent DE-2146073-C2 (DE)
Title: Motor vehicle self-locking epicyclic differential - has speed related differential drive to operate brake and locking clutch
IPC: F16H48/20
Filed: 1971-09-15
Granted: 1982-10-07
Abstract: The drive (46) is operated by the speed difference of the half-shafts and operates a progressive brake above a set speed difference. This progressively locks the two half-shafts. The locking clutch (48) operates at a second differential speed. The differential operates with a smooth torque and does not impart any sudden shocks to the transmission. The drive can be adjusted to initiate the brake at any set speed difference. PS.
Patent DE-3105357-C2 (DE)
Title: Zinksalz der 2-(Isobutylphenyl)-propionsäure, dessen Herstellung und Arzneimittel auf dessen Basis
IPC: C07C57/30
Filed: 1981-02-13
Granted: 1983-09-01
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein neues Derivat der 2-(4-Isobutylphenyl)-propionsäure, nämlich das 2-(4-Isobutylphenyl)-propionat des Zinks der Formel  (1. Formel)  sowie ein Verfahren zur Herstellung dieses neuen Derivats, das darin besteht, daß man ein Zinksalz mit 2-(4-Isobutylphenyl)-propionsäure bei etwa stöchiometrischen Verhältnissen in einem polaren Lösungsmittel und bei einer zwischen 50 und 100 ° C liegenden Temperatur umsetzt. Es hat sich gezeigt, daß das neue Derivat eine überragende entzündungshemmende, antirheumatische, schmerzlindernde und antipyretische Wirksamkeit aufweist, ohne die üblichen bis zur Kontraindikation gehenden Nebenwirkungen bekannter Mittel zu zeigen.
Patent DE-3111980-C2 (DE)
Title: Mikrometer
IPC: G01B3/18
Filed: 1981-03-26
Granted: 1983-12-01
Abstract: Ein Mikrometer weist einen Rahmen in Form des Buchstaben "U", einen Tastbolzen, der an einem Ende des Rahmens befestigt ist und zu dem anderen Ende desselben weist, und eine Spindel auf, die an dem Rahmen derart gelagert ist, daß sie vom anderen Ende desselben axial beweglich ist und daß bei der Messung das vordere Ende in Anstoßberührung mit einem zu messenden Gegenstand kommt. Ferner ist ein Bedienungsknopf mit der Spindel verbunden, der von dem Rahmen nach außen ragt. Eine Zahnstange ist auf der Spindel in axialer Richtung derselben ausgebildet und ein Trommelanzeiger wird von der Spindel angetrieben, wenn sich die Spindel in axialer Richtung bewegt, wobei der Antrieb über mit der Zahnstange kämmende Zahnräder erfolgt. Die Spindel wird durch eine hin- und hergehende Betätigung des Bedienungsknopfes bewegt, der mit der das Mikrometer ergreifenden Hand betätigt wird, und ein Bewegungswert der Spindel wird mit Hilfe des Trommelanzeigers abgelesen.
Patent DE-3210013-C2 (DE)
Title: Mobile oder stationäre Förderkorbbeschickungseinrichtung
IPC: B66B17/20
Filed: 1982-03-19
Granted: 1983-12-29
Abstract: Die Beschickung der Förderkörbe im Rahmen der Schachtförderung geschieht mittels Containern und Paletten oder auch mit gebündelten und sperrigen Lasten. Zur Beschickung von Großförderkörben sind in mobiler und/oder stationärer Anordnung in Abstand vor einem Förderkorb (1) aufstellbar, Container (2) und Paletten (3) zwischen sich aufnehmende und zur Last parallel angeordnete, verschwenkbar ausgebildete Lastarme (4, 4Δ) vorgesehen, wobei die Lastarme (4, 4Δ) mit nach innen gerichteten verdrehbaren Traglagern (5) zum Aufnehmen und Absetzen der Tragelemente (6) aufweisenden, mit den Containern (2) und Paletten (3) verbundenen, Traggestängen (7) versehen sind.
Patent DE-3211098-C2 (DE)
Title: Rohrpoststation mit einem Sendespeicher
IPC: B65G51/28
Filed: 1982-03-23
Granted: 1984-01-05
Abstract: Im Bereich der Ausgangsöffnung (2) des Sendespeichers befindet sich ein Sperrhebel (3). Dieser Sperrhebel (3) ist über einen Magneten (7) bzw. dessen Anker (8) mit einem Betätigungshebel (4) kuppelbar, der in die Bahn eines verfahrbaren Senderohres ragt. Die Schwenkung des Betätigungshebels (4) führt bei Ankupplung des Sperrhebels (3) zu einem Mitschwenken desselben.
Patent DE-3213720-C2 (DE)
Title: Dynamisch abgestimmte Kardanaufhängung mit zwei Freiheitsgraden
IPC: G01C19/22
Filed: 1982-04-14
Granted: 1985-09-05
Abstract: Ein antriebsseitiger und ein rotorseitiger Rahmen (108 bzw. 106) und eine Kardanrahmenanordnung mit zwei Kardanrahmen (22, 76) werden von zwei koaxialen, zylindrischen Ringen (10, 64) gebildet, indem in den Ringen Umfangsschnitte (12, 14, 16, 18 bzw. 66, 68, 70, 72) mit abgewinkelten Enden angebracht werden. Die Umfangsschnitte trennen die Teile der Rahmen (108, 106) von den Kardanrahmen (22, 76). Die abgewinkelten Enden bilden Blattfedern (z.B. 60 und 100), die Kreuzfedergelenke bilden. Es ist jeweils eine Blattfeder (60) mit dem antriebsseitigen Rahmen (108) und die andere Blattfeder mit dem abtriebsseitigen Rahmen (106) verbunden. Die Schnitte sind durch Elektroerosion hergestellt.
Patent DE-3222162-C2 (DE)
Title: Filter zur Filtration von schmelzflüssigen Metallen
IPC: B01D39/20
Filed: 1982-06-12
Granted: 1985-07-11
Abstract: Filtermedium in Form eines stabilen Körpers aus keramischem Material zur Filtration von schmelzflüssigen Metallen. Das Filtermedium ist aus wenigstens zwei filterwirksamen Schichten aufgebaut, wobei eine verhältnismäßig dicke Schicht mit großem Porendurchmesser auf einer im Verhältnis dünnen Schicht mit kleinem Porendurchmesser liegt. Durch diese Anordnung wird eine möglichst vollständige innere Benetzung des Filtermediums angestrebt.
Patent DE-3234405-C2 (DE)
Title: Anordnung zum Verhindern der Drehung eines Einstellrings einer Taucheruhr
Inventor: TOSHIO MURATA
IPC: G04B19/28
Filed: 1982-09-16
Granted: 1984-03-22
Abstract: Eine Taucheruhr weist ein Uhrengehäuse und einen am Uhrengehäuse drehbar befestigten Einstellring zum Eindringen einer Tauchzeit auf. Der Einstellring ist an seiner Unterseite mit einer Mehrzahl von Einschnitten versehen. Er wird durch Einrastteile, die aus Federblech hergestellt sind, nach oben gedrückt und mittels eines am Uhrengehäuse befestigten Halterings gehalten. Eine Mehrzahl von Sperrvertiefungen ist am äußeren Umfang des Uhrengehäuses ausgebildet. Ein Sperrbolzen erstreckt sich von der Innenseite des Einstellrings und steht mit einer der Sperrvertiefungen im Eingriff, so daß der Einstellring mit dem Uhrengehäuse verriegelt ist. Wenn der Einstellring gegen die Einrastteile niedergedrückt wird, löst sich der Sperrbolzen aus dem Eingriff mit der Sperrvertiefung, so daß der Einstellring gedreht werden kann.
Patent DE-3302642-C2 (DE)
Title: Antiblockiersystem für ein Zweirad-Straßenfahrzeug mit hydraulischer Zweikreis-Bremsanlage
IPC: B60T8/62
Filed: 1983-01-27
Granted: 1986-09-04
Abstract: Es wird ein Antiblockiersystem für ein Zweirad-Straßenfahrzeug angegeben, das mit einer elektrohydraulischen Bremsdruck-Regeleinrichtung ausgerüstet ist, die aus einer Verarbeitung von Raddrehzahl-Fühler-Ausgangssignalen, die für eine zweckgerechte Ansteuerung von Bremsdruck-Regelventilen erforderlichen Ansteuersignale erzeugt.  Um bei einem Ansprechen der Regeleinrichtung sowohl eine gute Bremswirkung als auch eine gute Fahrstabilität zu erzielen, wird der Bremsschlupf λV des Vorderrades auf einen Wert eingeregelt, der stets niedriger ist als der Hinterrad-Bremsschlupf λH. Die Regelung spricht an, wenn einerseits kritische Werte der Radverzögerung überschritten werden und/oder andererseits, wenn der Bremsschlupf λV am Vorderrad einen noch als zulässig erachteten Schwellenwert überschreitet. Im Rahmen des Antiblockiersystems ist die Bremsanlage so gestaltet, daß sowohl bei einer Handkraft-Betätigung als auch bei einer Fußkraft-Betätigung beide Radbremskreise mit der installierten Bremskraftverteilung ansprechen. Diese ist so getroffen, daß für größere als 0,3 betragende Kraftschlußbeiwerte zwischen Fahrbahn und Rad das Hinterrad vor dem Vorderrad blockieren würde, falls die Regeleinrichtung nicht arbeitet.
Patent DE-3303677-C2 (DE)
Title: Plasmakanone
IPC: H05H1/42
Filed: 1983-02-03
Granted: 1985-01-17
Abstract: Um bei einer Plasmakanone mit einer Kathode und einer Anode, bei welcher ein Verbindungsplasma erzeugt wird, welches senkrecht auf einen Beschußplasmastrahl auftrifft und zwischen Kathode und Beschußplasmastrahl einen gekühlten Kanal durchläuft, eine Verunreinigung des Beschußplasmastrahls durch Kathodenerosionsprodukte zu vermeiden, wird vorgeschlagen, daß sich die Kathode in einem abgeschlossenen Hohlraum befindet, aus dessen einer Wand der Kanal austritt, wobei die Kathode gegenüber der Einlaßöffnung des Kanals seitlich versetzt ist, und daß in den Kanal zwischen der Einlaßöffnung und seinem dem Beschußplasmastrahl zugewandten Ende eine Gaszuführung einmündet, durch welche zur Aufrechterhaltung einer im wesentlichen konstanten Teilchendichte im Verbindungsplasma Gas als Ersatz des niedergeschlagenen Kathodenmaterials zuführbar ist.
Patent DE-3305867-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Messung der Partikelkonzentration in einem Gasstrom durch radiometrische Bestimmung
IPC: G01N15/06
Filed: 1983-02-19
Granted: 1985-12-12
Abstract: Es wird ein quasi kontinuierliches radiometrisches Verfahren zur Bestimmung der Partikelkonzentration in einem Gasstrom beschrieben, bei dem dem Gasstrom ein Teilstrom entnommen, dieser Teilstrom fixiert und die auf dem Filter niedergeschlagene Partikelmasse radiometrisch bestimmt wird und bei dem wechselweise zwei Filter in Betrieb sind, um die durch den Filterwechsel entstehende Totzeit zu beseitigen und damit die zeitliche Auflösung der Bestimmung zu verbessern.
Patent DE-3311690-C2 (DE)
IPC: F16K31/06
Filed: 1983-03-30
Granted: 1985-05-30
Abstract: An electromagnetically operable valve, comprising a coil and an electromagnet containing an armature, the armature of which impinges an actuating member connected to or forming an active member of the valve in operating connection and a lever mechanism arranged between the armature and the valve member for the step-up or step-down transmission of the stroke. In valves of this kind known from prior art a considerable expense in construction is incurred for the accommodation of the lever mechanism which offsets the savings with respect to the costs and the constructive area in long-stroke magnets; this is avoided by a novel construction incorporating the lever mechanism into the electromagnet and between the armature and the actuating member.
Patent DE-3318653-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Zuschneiden von Zuschnittmaterial aus Stoff oder dgl.
IPC: B26D3/14
Filed: 1983-05-21
Granted: 1986-05-15
Abstract: Eine Vorrichtung zum Zuschneiden von Zuschnittmaterial aus Stoff oder anderen vorzugsweise schlaffen Materialien weist ein Schneidewerkzeug in Form eines Schneidrads (70) auf, das entlang eines Schneideweges in schneidenden Eingriff mit auf einer Auflagefläche (35) ausgebreitetem Zuschnittmaterial unter Bildung einer Hauptschnittlinie abrollt. Ein zweites Schneidwerkzeug (66) ist an das Schneidrad (70) angrenzend montiert und bildet von der Hauptschnittlinie abzweigende Einschnitte im Zuschnittmaterial aus. Die Vorrichtung weist auch ein Stellglied zur Bewegung des die Einschnitte ausführenden Schneidwerkzeugs (66) auf die Auflagefläche (35) zu und von dieser weg auf und bewirkt die Ausbildung der Einschnitte. Mit den nebeneinander angeordneten Schneidwerkzeugen kann ein Einschnitt im Material erzeugt werden, während das Schneidrad (70) entlang des Schneidwegs bewegt wird.
Patent DE-3342646-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum gleichzeitigen Öffnen bzw. Schließen eines unteren und eines oberen Wandteiles einer Bordwand
IPC: B60J5/04
Filed: 1983-11-25
Granted: 1986-08-21
Abstract: Damit die Vorrichtung zum gleichzeitigen Öffnen bzw. Schließen eines unteren und eines oberen Wandteiles einer Bordwand, insb. der Bordwand eines Lastfahrzeuges, einen minimalen Platzbedarf hat, wird die Verwendung einer das untere und obere Wandteil verbindenden Gliederkette vorgeschlagen, die über Umlenkstifte, Umlenkrollen o. dgl. verschiebbar geführt ist und die mit ihrem einen Ende im Abstand von der Schwenkachse des Wandteiles mit dem einen Wandteil und die mit ihrem anderen Ende im Abstand von der Drehachse eines das andere Wandteil bewegenden Hebels mit dem Hebel verbunden ist.
Patent DE-3411542-C2 (DE)
Title: Bearbeitungseinrichtung
IPC: B23Q1/00
Filed: 1984-03-29
Granted: 1986-12-18
Abstract: Die Bearbeitungseinrichtung hat eine NC-gesteuerte Bearbeitungsmaschine mit automatischem Werkzeugwechsel. Auf einem Drehtisch der Bearbeitungsmaschine wird eine Teilvorrichtung für das zu bearbeitende Werkstück mittels einer Palette auswechselbar befestigt. Die Palette und die Teilvorrichtung werden über den Drehtisch an ein Hydrauliksystem angeschlossen. Die Teilvorrichtung ist mit einer Pinole versehen, die mit einer Spannvorrichtung für das Werkstück verbunden ist und hydraulisch gegen Verdrehen verspannt werden kann. Zum Verspannen und Freigeben der Pinole ist ein durch ein Betätigungsglied der Bearbeitungsmaschine betätigbarer Umschalter vorgesehen. Da die Teilvorrichtung auf der Palette angeordnet ist, kann ein Werkstück im Bereich außerhalb des Drehtisches eingespannt bzw. ausgewechselt werden, während gleichzeitig auf dem Drehtisch ein anderes Werkstück bearbeitet wird. Mit der NC-gesteuerten Bearbeitungsmaschine kann die Spannvorrichtung für die Pinole programmgesteuert gelöst und das Werkstück programmgesteuert in die jeweilige Teilungslage gedreht werden.
Patent DE-3425306-C2 (DE)
IPC: A61H1/02
Filed: 1984-07-10
Granted: 1992-09-03
Abstract: An apparatus for moving the legs, with a crank (5) mounted on a frame (1), with pedals (7) mounted on this crank, with an arrangement (19, 20) for connecting the feet securely to the pedals (7), and with an electromotor for driving the crank (5) is improved as regards the occurrence of muscle cramps and is thus better adapted to the requirements of patients exercising on their own. The maximum torque provided by the motor is progressively adjustable. An independent electrical control arrangement (18) is provided, which reverses the direction of rotation of the motor when the latter reaches its maximum torque. <IMAGE>
Patent DE-3433286-C2 (DE)
Title: Messer mit feststehender Klinge
IPC: B26B29/02
Filed: 1984-09-11
Granted: 1986-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messer vom Typ eines Cutters, umfassend ein hohles Heft, das mit einem Sitz für eine auswechselbare relativ zum Heft unbewegliche Klinge versehen ist, die wenigstens teilweise gegenüber dem Heft vorsteht, wobei eine Schutzhülle für die Klinge vorgesehen ist, die axial bezüglich des Heftes verschiebbar zwischen zwei Endpositionen montiert ist, von denen die Schutzhülle in der einen Position im Inneren des Heftes und in der anderen Position ausgefahren den vorstehenden Teil der Klinge überdeckend angeordnet ist, während eine Betätigungseinrichtung zum Verschieben der Schutzhülle zwischen den beiden Endpositionen vorgesehen ist.