baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011119625-A1 (DE)
Title: Nassläufer-Motorpumpe
Inventor: STRELOW GUENTER
IPC: F04D13/06
Filed: 2011-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nassläufer-Motorpumpe mit einem Spaltrohr, das den Motorstator von dem der im Spaltrohr auf einer Motorwelle gelagerten Rotor trennt, wobei die Motorwelle in die Pumpenkammer hineinragt und dort das Pumpen-Laufrad trägt, und wobei auf der Laufradrückseite ein koaxialer zur Pumpenkammer offener Ringraum besteht, von dem durch mindestens einen in der Trennwand befindlichen Strömungsdurchlass die Förderflüssigkeit in den Rotorraum fließt, um nach Durchströmen des Rotorraumes in die Pumpenkammer zurückzuströmen, wobei die Laufradrückwand im Bereich des Ringraums eine gedrosselte Durchflussöffnung aufweist, die den Ringraum mit dem Laufradinneren insbesondere mit der Pumpensaugseite verbindet.
Patent DE-102011120499-A1 (DE)
Title: Ball stud for ball-and-socket joint for motor car, has transition region formed between joint ball and shaft that comprises cone shaped portion, where joint ball is eccentrically offset relative to line of symmetry of shaft
Inventor: HUDLER ROLAND
IPC: B60G7/02
Filed: 2011-12-07
Abstract: The stud (10) has a joint ball (12) and a cylindrical shaft (14), and a transition region (16) formed between the joint ball and the shaft. The joint ball is eccentrically offset relative to a line of symmetry (22) of the shaft using eccentricity measures. The shaft comprises a cone shaped portion (18) along axial direction (A). The shaft is threaded at a facing end region of the joint ball, where position of the joint ball is adjustable in relation to the line of symmetry of the shaft into radial direction (r).
Patent DE-102012001380-A1 (DE)
Title: Assistance method for coupling maneuver of motor car with trailer coupling at trailer hitch pan using driver assistance system, involves overlying screen display of image with trajectory between trailer coupling and clutch pan
Inventor: BONNET CHRISTOPHE DIPL ING
IPC: B60D1/36
Filed: 2012-01-24
Abstract: The method involves receiving an image with a rear driving camera. A detection region of a clutch pan (4) is arranged in the camera, and an image (1) is displayed on an image screen. A steering angle of the steering wheel of a motor car is detected by a steering angle sensor, where the wheel forms an input interface. An image evaluation unit is allowed to detect the pan by the steering angle. A trajectory between a trailer coupling (3) of the motor car and the pan of the trailer is computed by the calculation unit. A screen display of the image is overlaid with the trajectory. An independent claim is also included for a driver assistance system for a motor car, comprising a rear driving camera.
Patent DE-102012003398-A1 (DE)
Title: Dielektrische Antenne und nach dem Radar-Prinzip arbeitendes Füllstandsmessgerät
Inventor: BAER CHRISTOPH
IPC: G01F23/284
Filed: 2012-02-23
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine dielektrische Antenne (1) mit einem Speiseelement (2) und einer aus einem dielektrischen Material bestehenden Linse (3). Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine dielektrische Antenne vorzuschlagen, die es erlaubt, eine Oberfläche eines Mediums mit im Wesentlichen konstanter Messgenauigkeit zu vermessen. Die Aufgabe wird bei der in Rede stehenden Antenne dadurch gelöst, dass die Linse (3) eine äußere Komponente (4) und eine innere Komponente (5) aufweist. Dabei weist die äußere Komponente (4) eine sphärisch ausgestaltete Abstrahlfläche (6) und eine sphärisch ausgestaltete Innenfläche (7) und die innere Komponente (5) eine sphärisch ausgestaltete Kontaktfläche (8) auf. Ferner bezieht sich die Erfindung auf ein nach dem Radar-Prinzip arbeitendes Füllstandmessgerät mit einer erfindungsgemäßen Antenne.
Patent DE-102012005294-A1 (DE)
Title: Schneidwerkzeug
Inventor: OJANEN RANDALL W
IPC: E21C35/18
Filed: 2012-03-15
Abstract: Ein Schneidwerkzeug zur Verwendung beim Eindringen in Erdschichten enthält einen Schneidwerkzeugkörper mit einem Kopfteil an einem axialen Vorderende, einem Bundteil axial rückwärtig des Kopfteils und einem Schaftteil axial rückwärtig des Bundteils an einem axialen Hinterende, wobei der Schneidwerkzeugkörper eine erste Aufnahme an seinem axialen Vorderende aufweist. Der Schaftteil verjüngt sich allgemein in axial nach hinten verlaufender Richtung. Des Weiteren enthält das Schneidwerkzeug ein hartes Schneidglied, das in der ersten Aufnahme an dem Schneidwerkzeugkörper befestigt ist. Das harte Schneidglied enthält ein axiales Vorderende und ein axiales Hinterende. Des Weiteren enthält das harte Schneidglied einen superharten axialen Vorderteil seines axialen Vorderendes, wobei der superharte axiale Vorderteil ein Substrat und eine Schicht aus superhartem Material umfasst, das an dem Substrat haftet. Das Substrat des superharten axialen Vorderteils verjüngt sich allgemein in axial nach hinten verlaufender Richtung. Des Weiteren enthält das harte Schneidglied einen harten axialen Hinterteil, der an den superharten axialen Vorderteil angrenzt und sich axial rückwärtig von diesem befindet, und enthält eine zweite Aufnahme, die dazu strukturiert und angeordnet ist, den superharten axialen Vorderteil aufzunehmen. Gemäß einem Aspekt der Erfindung umfasst die Schicht aus superhartem Material polykristallinen Diamant (PCD) oder polykristallines kubisches Bornitrid (PCBN).
Patent DE-102012008652-A1 (DE)
Title: Gear motor, has rotor shaft supported in motor housing by fixed motor bearing, and driving shaft put into receiving bore of rotor shaft such that driving shaft is actuated and positively connected with rotor shaft in torque-proof manner
Inventor: LEIBOLD HUBERT
IPC: H02K7/116
Filed: 2012-05-03
Abstract: The motor has a gearbox (23) drivable by a motor (24) that comprises a motor housing (12) and a rotor shaft (11), where the rotor shaft is supported in the motor housing by fixed motor bearings (10). The gearbox comprises a gear housing (15), bearings (3, 5) and a driving shaft (1) that is supported in the gear housing by the bearings. The driving shaft is put into a receiving bore (8) of the rotor shaft such that the driving shaft is actuated and positively connected with the rotor shaft in a torque-proof manner. The driving shaft comprises a gearing (22). The gearbox is designed as a two-stage spur gear. An independent claim is also included for a shaft for fastening in a receiving bore of a rotor shaft.
Patent DE-102012008663-A1 (DE)
Title: Darmrohr
Inventor: GOEBEL FRED DR
IPC: A61F2/958
Filed: 2012-05-03
Abstract: Vorrichtungen zur Entleerung von Stuhl aus dem Enddarm (Rektum) eines Patienten durch einen über den Anus in den Darm eingebrachten axial und radial faltbaren bzw. stauchbaren Rohr-Katheter, der mit einem hantel- oder sanduhrförmigen Ballonkörper zur Sicherung der trans-analen Positionierung der Vorrichtung ausgestattet ist, und durch die besondere Gestaltung und Materialwahl des den Ballon tragenden Schaftkörpers in Kombination mit besonderen mechanisch elastischen Eigenschaften der Ballonhülle, die axiale Auslenkung des freien vorderen Endes des Schaftkörpers auf ein, die Wahrscheinlichkeit der Perforation der Darmwand reduzierendes Maß begrenzt.
Patent DE-102012010056-A1 (DE)
Title: Betätigungseinheit für eine Sortiervorrichtung von Stückgütern
Inventor: DROSTE HEINRICH DR
IPC: B65G17/34
Filed: 2012-05-21
Abstract: Betätigungseinheit (50) für eine Sortiervorrichtung (10), wobei die Betätigungseinheit (50) eine Klappenhalterung (60) und zumindest eine Klappe (80, 80') mit einer Antriebskomponente (81, 81') zur Übertragung einer Antriebskraft auf ein Antriebsrad (32) einer Transporteinheit (18) aufweist, wobei die Klappe (80, 80') in der Klappenhalterung (60) zwischen einer Ruheposition und einer Antriebsposition verlagerbar gelagert ist, wobei an der Klappe (80, 80') eine Bewegungsbegrenzungskomponente (82) vorgesehen ist, die mit einem Bewegungsbegrenzungselement (63) derart zusammen wirkt, dass die Verlagerungsbewegung der Klappe (80, 80') in Richtung der Ruheposition und/oder in Richtung der Antriebsposition begrenzt wird, Sortiervorrichtung (10) mit einer solchen Betätigungseinheit (50) und Verfahren zur Montage einer solchen Betätigungseinheit (50).
Patent DE-102012010710-A1 (DE)
Title: Hydraulic control valve arrangement i.e. fitting cartridge, for performing pressure and volumetric flow control of axial-piston pump, has spring assembly supported at spring seat that stands in threaded engagement with housing-fixed element
Inventor: SPIELVOGEL CHRISTIAN
IPC: F16K3/24
Filed: 2012-05-30
Abstract: The arrangement has a valve body guided into valve bores (22) that are formed in a valve housing (2). The valve body is pre-tensioned over a spring assembly in a direction, where the spring assembly is supported at a spring seat (26), whose axial position is fixed by an expander. The spring seat or the expander stands in a threaded engagement with a housing-fixed element. The expander comprises a ball, which is pressed into a case hole of a resiliently formed caulking portion, which is arranged at a distance to a threaded section.
Patent DE-102012011255-A1 (DE)
Title: Vehicle mirror i.e. inner rearview mirror, has sensor system determining light intensities in two different spectral regions, and controller adjusting reflection degree based on spectral light intensities
Inventor: BONY ALEXIS
IPC: B60R1/08
Filed: 2012-06-05
Abstract: The mirror (1) has a mirror body (3) whose reflection degree is electrically adjustable. A sensor system (12) determines intensity of an incident light hitting the mirror. A controller is coupled with the sensor system to adjust the reflection degree based on the determined light intensity. The sensor system determines the light intensities in two different spectral regions, and the controller adjusts the reflection degree based on the spectral light intensities. The sensor system determines the spectral light intensities for three primary color ranges of visible light. The light is produced by halogen lamps or xenon lamps or LED lamps. The spectral regions are blue and yellow spectral regions.
Patent DE-102012012748-A1 (DE)
Title: Betriebsverfahren einer einen Brennraum umfassenden Brennkraftmaschine
Inventor: DIELER TORSTEN
IPC: F02B15/00
Filed: 2012-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betriebsverfahren einer einen Brennraum (2) umfassenden Brennkraftmaschine (1) mit einem ersten und einem zweiten Betriebszustand, zwischen welchen die Brennkraftmaschine (1) umschaltbar ist, umfassend die folgenden Schritte: a) Hauptzünden, insbesondere Fremdzünden eines im Brennraum (2) vorliegenden Kraftstoff-Luft-Gemisches, b) Nachträgliches Einspritzen einer vorbestimmten Menge von Kraftstoff in den Brennraum (2), c) Nachzünden des in den Brennraum (2) nachträglich eingespritzten Kraftstoffs, wobei die Schritte b) und c) nur in dem zweiten Betriebszustand durchgeführt werden.
Patent DE-102012013689-A1 (DE)
Title: Verfahren für ein Fahrerassistenzsystem eines Fahrzeugs
Inventor: DORNIEDEN BERND
IPC: B60W10/04
Filed: 2012-07-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fahrerassistenzsystem (10) eines Fahrzeugs (60) zur Steuerung eines Abstands des Fahrzeugs (60) zu einem weiteren Fahrzeug. Bei dem Verfahren wird ein Abstand zwischen dem Fahrzeug (60) und dem weiteren Fahrzeug sowie eine Relativgeschwindigkeit zwischen dem Fahrzeug (60) und dem weiteren Fahrzeug bestimmt. Wenn sich das Fahrzeug (60) an das weitere Fahrzeug annähert, wird das Fahrzeug (60) in einem Betriebszustand aus einer Gruppe von mehreren vorgegebenen Betriebszuständen in Abhängigkeit von dem Abstand und der Relativgeschwindigkeit betrieben.
Patent DE-102012015104-A1 (DE)
Title: Thruster of vehicle e.g. aircraft, has rechargeable power supply unit that is arranged to temporarily exclusive power supply of electric machine arrangement which directly-drives compressor
Inventor: SCHMITZ OLIVER
IPC: F02K5/00
Filed: 2012-07-30
Abstract: The thruster (1) has a compressor (2) that is equipped with a compressor stage. A working fluid stream (4) is temporarily flowed through the compressor to supply the power. An electric machine arrangement (5) is provided with an electric machine (6) to directly drive the compressor. A rechargeable power supply unit (7) is arranged to the temporarily exclusive power supply of the electric machine arrangement. An independent claim is included for a method for operating vehicle thruster.
Patent DE-102012015407-A1 (DE)
Title: Method for allocating self-learning actuated locks of central locking system to cabinet door in e.g. locker room to CPU, involves successively actuating locks of cabinet doors based on allocation of cabinet door
Inventor: GUGER ANDREAS
IPC: E05B65/44
Filed: 2012-08-01
Abstract: The method involves uniquely indicating the locks and the cabinet doors (15-18) in the CPUs (1,2,5,6). The self-learning allocation of the locks (11-14) of the central locking system to the respective allocated cabinet door. The locks of the cabinet doors are successively actuated based on the allocation of the cabinet door. The sequences of the operation are stored in the CPU. An independent claim is included for device for allocating self-learning actuated locks of central locking system to cabinet door.
Patent DE-102012017496-A1 (DE)
Title: Purse for holding credit cards designed with RFID, has planar shielding element made of material absorbing electromagnetic radiation and associated to purse so that content of purse is covered by element in folded condition of purse
Inventor: MEIER STEFFEN
IPC: A45C1/02
Filed: 2012-09-03
Abstract: The purse (1) has a planar shielding element (3) made of a material e.g. metal or metal film, absorbing an electromagnetic radiation. The purse is foldably designed. The planar shielding element is associated to the purse so that content of the purse is covered by the shielding element in a folded condition of the purse. The shielding element is designed as a fixed component of the purse. The shielding element includes a function layer, which is designed as an antibacterial active coating and an adhesive layer. The shielding element is printably designed or connected with a printed layer.
Patent DE-102012018965-A1 (DE)
Title: Flügelpumpe
Inventor: IIJIMA MASAAKI
IPC: F04C2/344
Filed: 2012-09-26
Abstract: Eine Flügelpumpe (1) umfasst einen Flügelnocken (27), der in einer Aussparung eines Rotors (6) angeordnet ist, und sich mit einer Exzentrizität bezüglich einer Rotationsachse (O) des Rotors (6) bewegt. Eine Nockenöffnung (48) wird in einer Fläche eines Pumpenkörpers (4), der dem Flügelnocken (27) zugewandt ist, ausgebildet und steht mit der Aussparung des Rotors (6) hydraulisch in Verbindung. Der Flügelnocken (27) umfasst eine äußere Umfangsfläche, die ein proximales Ende von jedem der Flügel (7) kontaktiert und das Hervorstehen der Flügel (7) bei Drehung des Rotors (6) bewirkt. Der Flügelnocken (27) trennt den proximalen Endbereich eines ersten Schlitzes (61) in einen Ansaugbereich vom proximalen Endbereich eines zweiten Schlitzes (61) in einen Abgabebereich.
Patent DE-102012019549-A1 (DE)
Title: Crankshaft for four-cylinder engine, has bearing journal which mounts shaft main portion along rotation axis relative to straight lines of bearing journals, so that shaft main portion is arranged parallel to common rotational axis
Inventor: KIESLING ANDREAS
IPC: F16C3/06
Filed: 2012-10-01
Abstract: The crankshaft (K) has bearing journals (1-5) which supports a shaft main portion between two static and/or dynamic imbalance bearing points in a housing. The rotational axes (D2,D4) of bearing journals are arranged on a common straight line for supporting shaft main portion in the housing. Bearing journal (3) mounts the shaft main portion in the housing along the rotation axis (D3) relative to the straight lines on which bearing journals are arranged, so that the shaft main portion is arranged parallel to common rotational axis.
Patent DE-102012020058-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellensystem auf der Basis von Festoxid-Brennstoffzellen
Inventor: FRIEDE WOLFGANG
IPC: H01M8/06
Filed: 2012-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffzellensystem (1) auf der Basis von Festoxid-Brennstoffzellen mit wenigstens einer Brennstoffzelle (5), die mindestens einen Eingang (4) und mindestens einen Ausgang (10) aufweist, wobei ein Brennstoffzellenabgas (12) vom Ausgang (10) zu einem ersten Wärmeübertrager (20) geführt ist, der in einem Heizkreislauf (22) für ein Wärmeträgermedium angeordnet ist, wobei das Brennstoffzellensystem (1) eine Rückführung für ein Kondensat des Brennstoffzellenabgases (12) aufweist. Um eine hohe Lebensdauer der Brennstoffzellen mit geringem Arbeits-, Kosten- und apparativem Aufwand zu realisieren, weist das Brennstoffzellensystem (1) einen zweiten Wärmeübertrager (19) zur Temperierung des Brennstoffzellenabgases (12) oder des Wärmeträgermediums des Heizkreislaufs (22) auf, der mit einer Luft-Zuleitung (15) verbunden ist. Dabei wird das Brennstoffzellenabgas (12) oder das Wärmeträgermedium des Heizkreislaufs (22), die über den ersten Wärmeübertrager (20) in wärmeübertragender Verbindung stehen, im zweiten Wärmeübertrager (19) mit Luft temperiert.
Patent DE-102012023725-A1 (DE)
Title: Method for fastening component i.e. roof liner, to structure i.e. body shell, of motor vehicle, involves accommodating pump in opening during operation, and arranging component at structure with surface such that structure covers channel
Inventor: LÜCK STEFAN
IPC: F16B1/00
Filed: 2012-12-05
Abstract: The method involves providing a channel (6) for connecting a cavity (4) with a surface (14) of a component (2) i.e. roof liner. An opening (8) is formed for a vacuum pump (10). The vacuum pump is accommodated in the opening during operation, and the component is arranged at a structure (1) with the surface such that the structure covers the channel. A sealing element is arranged between the surface of the component and the structure. An adhesive is provided for connection between the surface and the structure, where the cavity is formed by plastic deformation. An independent claim is also included for a component comprising cavity.
Patent DE-102012024232-A1 (DE)
Title: Verlitz- oder Verseilmaschine
Inventor: REINISCH HUBERT DR
IPC: D07B3/08
Filed: 2012-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verlitz- oder Verseilmaschine 1 zum Verlitzen oder Verseilen eines strangförmigen Materials, beispielsweise eines Drahtes, welche einen Rotor aufweist, der auf einer ein- oder mehrteiligen Rotorwelle 5, 6, 22 gelagert ist, welche durch wenigstens einen Motor 8, 8a, 8b angetrieben wird. Die Verlitz- oder Verseilmaschine 1 ist wenigstens teilweise in einem abgeschlossenen Raum 2 angeordnet, der mit einem Medium mit einer geringeren Dichte als der Dichte der Umgebungsluft gefüllt ist. Dies führt in Folge des geringeren Luftwiderstands des Rotors zu einem geringeren Energieverbrauch, einer geringeren Geräuschentwicklung und einer geringeren Schwingungsanregung. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Rotorwelle 5, 6, 22 vollständig innerhalb der Umhüllung 3 des abgeschlossenen Raumes 2 angeordnet ist oder dass die Rotorwelle 5, 6 wenigstens einen Abschnitt geringeren Durchmessers und wenigstens einen Abschnitt größeren Durchmessers aufweist und die Umhüllung 3 des abgeschlossenen Raumes 2 nur in dem wenigstens einen Abschnitt geringeren Durchmessers durchdringt. Dadurch werden Luftdichtungen 14 mit sich berührenden und sich gegeneinander drehenden Teilen – zumindest mit großen Durchmessern oder aber auch überhaupt – und eine insbesondere bei großen Drehzahlen damit verbundene große Hitzeentwicklung sowie ein hoher Verschleiß solcher Luftdichtungen 14 vermieden.
Patent DE-102012024597-A1 (DE)
Title: Time-resolution delay measurement system has compensation transmitter which generates compensation signal based on initial amplitude value and phase angle value
Inventor: BURCHARD BERND
IPC: G01S7/4865
Filed: 2012-12-13
Abstract: The system has a signal generator (G1) which generates a transmission signal (S5). A regulator (CT) generates the compensation signal (S3). The compensation transmitter transmits the linearly superimposed compensation signal. The transmission signal flanks n time-slot signal (S) in a fixed relationship. The transmission signal is correlated with the base signals based on different time slots. The compensation signal (S3IN) is generated by a compensation transmitter (K1) based on the initial amplitude value and phase angle value. An independent claim is included for method for operating time-resolution delay measurement system.
Patent DE-102012101719-A1 (DE)
Title: Meißelhalter
Inventor: LEHNERT THOMAS
IPC: E01C23/088
Filed: 2012-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Meißelhalter für eine Bodenbearbeitungsmaschine, insbesondere einen Surface Miner, eine Straßenfräsmaschine oder dergleichen mit einem Halteansatz, der eine Meißelaufnahme aufweist und/oder ein Schneidelement trägt. Um die Betriebssicherheit einer Bodenbearbeitungsmaschine zu verbessern, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Halteansatz in Werkzeugvorschubrichtung hinter dem Schneidelement oder hinter einem Aufnahmebereich der Meißelaufnahme ein Verschleißschutzelement mit einem Hartstoffelement zur Erfüllung einer Notlaufeigenschaft aufweist.
Patent DE-102012102272-A1 (DE)
Title: Kolbenpumpe; Vorrichtung zur Zuführung und Dosierung eines Fluids für medizinische Zwecke mittels Kolbenpumpe
Inventor: EBERHARD DIETMAR
IPC: F04B13/00
Filed: 2012-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe zur Förderung eines Fluids, umfassend wenigstens zwei Zylinder (14; 15) mit jeweils einem Kolben (22; 22‘), der mittels eines Antriebs (90) innerhalb des zugehörigen Zylinders (14; 15) entlang der Längsachse des Zylinders (14; 15) bewegbar ist, wobei die Zylinder (14; 15) auf einem gemeinsamen Pumpenflansch (10) angebracht sind. In jedem Zylinder (14; 15) bildet sich eine Kammer (23; 23‘) mit veränderlichem Volumen aus, wenn der zugehörige Kolben (22; 22‘) im Zylinder (11; 11‘) bewegt wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass sich der Pumpenflansch (10) entlang der Bewegungsrichtung der Kolben (22; 22‘) erstreckt, und auf dem Pumpenflansch (10) wenigstens ein Einlassstutzen (12) und ein Auslassstutzen (13) angebracht sind, deren Längsachsen entlang dem Pumpenflansch (10) verlaufen. Ferner ist auf der den Zylindern (14; 15) abgewandten Seite des Pumpenflansches (10) eine zentrale Ventilscheibe (20) angebracht, die an dem Pumpenflansch (10) anliegt und sich bei Förderbetrieb der Kolbenpumpe stetig dreht, wobei die Drehachse der Ventilscheibe (20) quer zum Pumpenflansch (10) verläuft. Im Bereich der Einlass- und Auslassstutzen (12; 13) sind darüber hinaus jeweils Durchlässe (30; 31) und im Bereich der Zylinder (14; 15) jeweils Zylinderöffnungen (32; 33; 34; 35) in den Pumpenflansch (10) eingebracht. Dabei weist die Ventilscheibe (20) flanschseitig wenigstens zwei Vertiefungen (24; 25) auf, von denen eine erste Vertiefung (25) bei Drehung der Ventilscheibe (20) in eine erste Winkelposition mit einer Zylinderöffnung (32) eines ersten Zylinders (14) und einem Durchlass (30) des Auslassstutzens (13) in Deckung ist, während die zweite Vertiefung (24) in dieser ersten Winkelposition mit dem Durchlass (31) des Einlassstutzens (12) und einer Zylinderöffnungen (34) in dem zweiten Zylinder (15) in Deckung ist. Die erste Vertiefung (25) ist dann bei Drehung der Ventilscheibe (20) in eine zweite Winkelposition mit dem Durchlass (30) im Auslassstutzen (13) und einer Zylinderöffnung (35) im zweiten Zylinder (15) in Deckung, während die zweite Vertiefung (24) in dieser zweiten Winkelposition mit dem Durchlass (31) im Einlassstutzen (12) und einer Zylinderöffnung (33) im ersten Zylinder (14) in Deckung ist.