baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-148862-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur stromuebergabe,vornehmlich zur werkstueckbeschichtung in elektrotauchbecken
Inventor: BRANDWEIN GERD
IPC: C25D17/06
Filed: 1977-12-19
Abstract: Die erfindungsgemaesze Loesung ermoeglicht die Herstellung einer zeitweiligen elektrischen Verbindung zwischen einem stationaeren und einem sich dazu in Relativbewegung befindlichen Bauteil. Gekennzeichnet ist die erfindungsgemaesze Loesung dadurch, dasz sich der komplizierte und empfindliche Teil der Vorrichtung, die Kohleschleifelemente mit Anpressung, nur in dem Teil der Anlage befindet, in dem der Stromflusz technologisch notwendig ist. Die Werkstueckgehaenge sind an Stromschienen angeschlagen, die elektrisch isoliert im Werkstueckfoerderer eingebunden sind und den elektrischen Strom von den stationaeren Kohleschleifelementen uebernehmen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kostensenkung in der Fertigung von Stromuebergabevorrichtungen zu erzielen, sowie eine Erhoehung der Betriebssicherheit und Standzeit dieser Vorrichtungen bei reduziertem Wartungsaufwand beim Betreiber zu bewirken. Moegliche Anwendungsgebiete sind Anlagen zur Elektrooberflaechenbeschichtung und Schweiszanlagen.
Patent DD-146761-A3 (DD)
Title: Spann-und umsetzvorrichtung fuer drehend arbeitende gesteinsbohrgeraete
Inventor: SCHUBOTZ HORST
Filed: 1978-03-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Spann- und Umsetzvorrichtung fuer drehend arbeitende Gesteinsbohrgeraete zum Bohren von horizontalen Groszbohrloechern in untertaegigen Grubenbauen. Ziel der Erfindung ist eine schnellere und leichtere Handhabung der Bohrgeraete in relativ engen Grubenbauen. Auf ein schlittenartiges, flaches Bohrgestell 3 ist ein Bohrgeraet 1 montiert. An den Enden einer Laengsseite des Bohrgestells 3 befindet sich je ein Druckzylinder 4. Zwischen den Druckzylindern 4 ist ein Scharniergelenk 5 angeordnet. Es traegt einen annaehernd horizontal liegenden Druckzylinder 6, welcher mit seiner Kolbenstange 8 mit einer Halterung 9 in Verbindung steht, die der Befestigung eines Druckzylinders 7 dient. Die Druckzylinder 4, 7 stehen parallel zueinander und koennen zwischen der Grubenbausohle 12 und der Grubenbaufirste 13 verspannt werden.
Patent DD-202792-A3 (DD)
Title: Kolbenschiebervergaser
Inventor: KARLAPP
IPC: F02M7/17
Filed: 1981-06-24
Abstract: Kolbenschiebervergaser, insbesondere der Drossel- oder Gleichdruckbauart, in denen ein Ventilschieber, der eine zum Dosieren des Kraftstoffes notwendige Duesennadel traegt, senkrecht beweglich angeordnet ist und die Duesennadel in ein Nadelduesenteil hineinragt. Ausgehend vom Ziel dient die Erfindung durch eine genaue Zuordnung einer Kraftstoffmenge zu einer von der Brennkraftmaschine benoetigten Luftmenge einer Senkung der von der Brennkraftmaschine benoetigten Kraftstoffmenge und einer Verringerung der ausgestossenen Schadstoffe. Die zum Dosieren des Kraftstoffes dienende Duesennadel ist in einer Halteplatte angeordnet, die gemaess der Erfindung unmittelbar die untere, luftdosierende Flaeche des Kolbenschiebers und damit den oberen Abschluss des Venturiabschnittes 2 bildet. Dabei wird die Halteplatte vorzugsweise durch eine Nadelfeder ueber die Duesennadel fixiert, wobei die konstruktive Gestaltung der unteren Wand des Kolbenschiebers eine freie Beweglichkeit der Duesennadel bei Positionswechsel gestattet, so dass dieser ohne Entfernen von Duesennadel und Halteplatte aus dem Kolbenschieber moeglich ist. Figur
Patent DD-225872-A3 (DD)
Title: Einrichtung zum erstellen von verschmutzungskennfeldern fuer den rohrinnenraum
Inventor: GALLIEN ARNOLD
IPC: F28G15/00
Filed: 1982-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Erstellen von Verschmutzungskennfeldern fuer den Rohrinnenraum von Waermeuebertragern, insbesondere von Waermeuebertragern der chemischen Industrie. Das Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer Messeinrichtung, die zielgerichtet die Erlangung komplexer Erkenntnisse zum Verschmutzungsverhalten spezieller Waermeuebertragungsprobleme erlaubt, die Grundlage fuer eine Kostenoptimierung von Waermeuebertragern, vor allem in der Phase der Projektierung, und Ermittlung guenstiger Prozessbedingungen sind. Ausserdem wird die Betriebssicherheit der Waermeuebertrager und somit der entsprechenden Anlagen bzw. Anlagenteile erhoeht. Die Erfindung hat die Aufgabe, bei vertretbarem Aufwand eine universell anwendbare Einrichtung zum Erstellen von Verschmutzungskennfeldern zu schaffen und wird dadurch geloest, dass unter auswechselbaren Testrohren einer Messkammer Kondensatauffangeinrichtungen angeordnet sind, die die Messkammern in einem oberen und einen unteren Dampfraum teilen. Dabei steht jede Kondensatauffangeinrichtung ueber Kondensatableiter mit dem ihr zugeordneten Kondensatvorlagebhaelter und dieser wiederum mit einer Kondensatentnahmeeinrichtung in Verbindung. Fig. 1
Patent DD-263182-A3 (DD)
Title: Axialkombine
Inventor: JARMASEV JURIJ N
IPC: A01F12/20
Filed: 1985-04-22
Abstract: Axialkombine, bei der der Stab-Leisten-Korb 3 mit unterschiedlichem Durchgangsquerschnitt ausgefuehrt ist. Die Oeffnungen 19 der Abschnitte 15 und 16, die den Durchgangsquerschnitt des Korbes 3 bilden und von seinem aeusseren Rand angeordnet sind, sind nach ihren Abmessungen geringer als die Oeffnungen 20, die von seinem entgegengesetzten Rand angeordnet sind. Auf dem Abschnitt 15 sind die Oeffnungen 19 auf geringerer Laenge angeordnet als auf dem Abschnitt 16. Fig. 3
Patent DD-269745-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum trennen eines feststoff-fluessigkeits-gemisches
Inventor: MUELLER REINHARD
Filed: 1986-12-22
Abstract: Die erfinderische Loesung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen eines Feststoff-Fluessigkeits-Gemisches, bestehend aus dem siebfoermigen Trog, dem foerderschneckenaufnehmenden Teil, der Siebflaeche, dem Feststoff-Fluessigkeits-Gemisch-Zulauf, dem Feststoffaustrag, der Foerderschnecke mit Buersten und den Stegen zwischen den Schneckenwendeln, die vorzugsweise zum Trennen von Feststoff-Fluessigkeits-Gemischen mit hohem Anteil spelziger und fasriger Bestandteile in eine feste und fluessige Phase einsetzbar ist. Nach Figur 1 wird die Aufgabe dadurch geloest, dass der Trog (1) und die Auffangwanne (8) mit einer Ablaufflaeche (9) in einer Drehachse (11) unabhaengig voneinander verstellbar gelagert sind, dass in Foerderrichtung der Trog ansteigend und die Ablaufflaeche (9) abfallend, die Buersten (7) hinter den Schneckenwendeln (12) 10 mm bis 100 mm von der aeusseren Schneckenwendel (12) nach innen versetzt und um das 2fache bis 3fache des Abstandes der Schneckenwendeln (12) vom inneren Umfang des - foerderschneckenaufnehmden Teils - (2) ueber die Schneckenwendeln (12) hinausragend, angeordnet sind, wobei der freie Stroemungsquerschnitt zwischen den Schneckenwendeln (12) so dimensioniert ist, dass mindestens 30 Prozent des Querschnittes verbleiben und dass die Buersten (7) mittels Klemmstuecken (15) an den Schneckenwendeln (12) befestigt sind. Fig. 1
Patent DD-278246-A3 (DD)
Title: Zufuehrvorrichtung
Inventor: ESTEL MANFRED
IPC: B28B13/02
Filed: 1988-02-16
Abstract: Zufuehrvorrichtung fuer auszuformende Massen, insbesondere die Zufuehrung von Beton an Rundtischpressen. Erfindungsgemaess ist die Aufgabe dadurch geloest, dass im Boden des Vorratsbehaelters Kanaele angeordnet sind, die innen am jeweiligen Dosierrohr und aussen an der Peripherie des Vorratsbehaelters enden und die mit Druckluft beaufschlagt werden, um die auszuformende Masse vollstaendig aus dem Dosierrohr zu entleeren. Damit wird verhindert, dass Betonmasse infolge der Adhaesion im Dosierrohr verbleibt, dann darin erhaertet und somit eine genaue Dosierung mehr und mehr verhindert. Fig. 1
Patent EP-1022407-A3 (EP)
Inventor: NOLTE FRIEDHELM
IPC: B32B3/14
Filed: 2000-01-07
Abstract: Ein Fußboden aus Holz oder einem Holzwerkstoff, bestehend aus einer Mehrzahl
miteinander verbundener Stäbe (2), die auf einen Untergrund (4) aufgeklebt sind, ist so
ausgebildet, daß zwischen den Stäben (2) und dem Untergrund (4) eine beidseitig mit
einem Kleber versehene Trägerschicht angeordnet ist, die einerseits klebend am
Untergrund (4) und anderseits klebend an den Stäben (2) anliegt.
Patent EP-1020834-A3 (EP)
Inventor: SHIN KOIKE
IPC: B60K31/00
Filed: 2000-01-11
Abstract: Predicted future positions are calculated (S11) and
arranged into packets (S12) to be transmitted using a
communication pattern (for example, a PN series) based on a
time and a position of each packet (S13). Another vehicle
calculates its predicted position (S21) and generates a
communication pattern based on a result of calculation (S22)
so that the generated communication pattern is utilized for
reception (S23). Consequently, data associated with a future
position of its own can be selected for enabling reception. An
existence probability is calculated, and the state of another
vehicle can be accurately understood from the communication of
the calculated existence probability, thereby effectively
reducing chance of collision.
Patent EP-1054143-A3 (EP)
Title: Verfahren zur internen Abgasrückführung bei mehrzylindrigen Brennkraftmaschinen
Inventor: NEITZ MICHAEL DIPL-ING
IPC: F02M26/42
Filed: 2000-02-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur internen Abgasrückführung für
mehrzylindrige Brennkraftmaschinen. Ein besonderes Problem für Dieselmotoren ist
die Reduzierung der Stickoxide. Ein Weg zur Lösung dieses Problems stellt die Abgasrückführung
dar. Gelöst wird die Abgasrückführung erfindungsgemäß zum einen dadurch,
daß durch das Öffnen eines ersten Auslasses eines ersten Zylinders, welcher
sich am Ende eines Expansionstakts befindet, eine Druckwelle entsteht, welche sich
im gemeinsamen Abgaskrümmer fortpflanzt, daß während der Öffnung des ersten
Auslasses ein zweiter Auslaß eines zweiten Zylinders, der sich in einem Ansaugtakt
oder in einer frühen Phase eines Verdichtungstaktes befindet, über die für den eigentlichen
Gaswechsel erforderliche Öffnungsdauer hinaus offen gehalten wird und daß
durch die Druckwelle über den zweiten offengehaltenen Auslaß Abgas in den zweiten
Zylinder zurückgeführt wird. Ein anderer Lösungsweg besteht darin, daß ein Einlaß eines
an Expansionstakt befindlichen Zylinders gegen Ende der Expansion geöffnet
wird, so daß durch die, zu diesem Zeitpunkt positive Druckdifferenz zwischen Zylinder
und zugehörigem Einlaßkanal Abgas in diesen Einlaßkanal des Zylinders oder in
eine davor liegende Leitung zurückströmt und daß die Rückführrate an Abgas durch
Lage und Dauer der Öffnung des Einlasses gesteuert wird. Beide Lösungen erfordern
nur relativ kleine bauliche Veränderungen an der Nockenwelle, zusätzliche Ventile
werden nicht benötigt.
Patent EP-1031853-A3 (EP)
Title: Radarsensoren und Radarsystem zum Überwachen eines Raumes
Inventor: GRUCHALSKI GERD
IPC: G01S7/292
Filed: 2000-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Radarsystem und Radarsensoren
200', 200'', 200''' zum Überwachen eines Raumes,
insbesondere des Innenraumes eines Fahrzeugs. Der
Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Auswertung
eines empfangenen Radarsignals im Hinblick auf das
Vorhandensein eines unerwünschten Objektes in dem zu
überwachenden Raum zu verbessern. Diese Aufgabe wird
erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Radarsensoren
zumindest teilweise zweikanalig ausgebildet sind, wobei
der zweite Kanal die Selektion einer EMI-Störkomponente
in dem empfangenen Signal ermöglicht. Mit der Kenntnis
der Größe des Anteils der EMI-Störung ist eine Auswertung
des Empfangssignals im Hinblick auf das Vorhandensein
eines unerwünschten Objektes in dem zu überwachenden Raum
zuverlässiger möglich.
Patent EP-1041318-A3 (EP)
Inventor: PATAILLE GILBERT
IPC: F16J15/3228
Filed: 2000-02-18
Abstract: Dichtring, umfassend einen Stützring (1) aus zähhartem Werkstoff und einen
Lippenring (2) aus PTFE, wobei der Lippenring (2) einen Halteabschnitt (3) und
einen Dichtabschnitt (4) aufweist und wobei der Halteabschnitt (3) durch eine
Zwischenschicht (5) aus polymerem Werkstoff mit dem Stützring (1) verbunden
ist. Der Halteabschnitt (3) und der Dichtabschnitt (4) bestehen aus zwei
voneinander abweichenden, an den jeweiligen Anwendungsfall angepaßten
PTFE-Compounds.
Patent EP-1039199-A3 (EP)
Inventor: ISHIDA YOSHIMITSU
IPC: B32B1/08
Filed: 2000-03-22
Abstract: A corrugated or convoluted laminated tube (a,b) has a wall
formed by an outer resin layer (4) formed from e.g. nylon and a thin
inner layer (1) of a THV terpolymer bonded to its inner surface.
It is high in flexibility, etc., has a low fuel permeability
and is not deformed by swelling with fuel.
Patent EP-1061288-A3 (EP)
Inventor: SCHMIDT MICHAEL ROLAND
IPC: F16H37/08
Filed: 2000-04-14
Abstract: A powertrain has an engine (12), a multi-range continuously
variable transmission (CVT) (14) and a final drive mechanism (16). The CVT (14) has a
continuously variable unit (CVU) (20) and a planetary gear set (22). A plurality of
friction devices (44,48,52) that are selectively connectable to establish three forward
ranges and one reverse range wherein the CVU (20) is effective to provide
infinitely variable ratios between the engine and the final drive mechanism.
One friction device is engaged during a geared neutral condition, a first
forward range and a reverse range. The neutral condition is established by
setting the CVU at a predetermined ratio. The reverse range is operated by
changing the CVU ratio toward a maximum underdrive ratio from the neutral
condition and the first forward range is operated by changing the CVU ratio
toward a maximum overdrive ratio. The second and third forward ranges are
established by synchronously interchanging friction devices.
Patent EP-1065428-A3 (EP)
Title: Welding collar
Inventor: MAIER FABIAN
IPC: B29C65/34
Filed: 2000-05-15
Abstract: The welding sleeve of plastics, which can be welded, has a sleeve body (2) to take an inserted pipe (6). A heater, especially as a heating coil, is at the inner surface of the sleeve (2) to weld the end of the inserted pipe (6). The sleeve body (2) has at least one swing holder (8-11) on a pivot axis (12), to be moved against the outer surface of the pipe (6).  The holder (8-11) can be mounted on hinges (20,22) at the sleeve body (2) and/or another holder. The holder (8-11) and the hinges (20,22) are in one piece with the sleeve body (2) and/or form an integral unit with it. The holder (8-11) extends over a set angular zone round the circumference of the sleeve body (2), in relation to its longitudinal axis, and/or passes round the sleeve body (2) by 180 deg . The holder can be a closed ring round the circumference and/or is a holder at each end of the sleeve and/or at least two holder rings axially adjacent to each other are at both ends of the sleeve body. Each ring holder, in the paired rings, has separate hinges, offset from each other by 180 deg  round the circumference of the sleeve body (2). The holder hinges have a width and/or thickness which are smaller than the wall thickness of the sleeve body (2) and/or the holder, by a given factor.
Patent EP-1069128-A3 (EP)
Inventor: SCHMIDT MICHAEL DR
IPC: C07F7/08
Filed: 2000-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Lithiumkomplexsalzen
und deren Anwendung in elektrochemischen Zellen.
Patent EP-1064924-A3 (EP)
Inventor: HOESSEL PETER
IPC: C08F8/00
Filed: 2000-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung wenigstens eines Copolymers,
das erhältlich ist durch
   (i) radikalisch initiierte Copolymerisation eines Monomerengemisches
aus
   (a) 1 bis 99,99 Gew.-% wenigstens eines Monomers, ausgewählt unter
N-Vinylimidazolen und Diallylaminen, gegebenenfalls in partiell
oder vollständig quaternisierter Form;   (b) 0 bis 98,99 Gew.-% wenigstens eines von (a) verschiedenen
neutralen oder basischen wasserlöslichen Monomers;   (c) 0 bis 50 Gew.-% wenigstens einer ungesättigten Säure oder eines
ungesättigten Anhydrids;   (d) 0 bis 50 Gew.-% wenigstens eines von (a), (b) oder (c) verschiedenen
radikalisch copolymerisierbaren Monomers; und   (e) 0,01 bis 10 Gew.-% wenigstens eines als Vernetzer wirkenden
Monomers mit mindestens zwei ethylenisch ungesättigten, nichtkonjugierten
Doppelbindungen; und     (ii) anschließende teilweise oder vollständige Quaternisierung
oder Protonierung des Polymeren für den Fall, daß das Monomer (a)
nicht oder nur partiell quaternisiert ist
als Zusatz für hautkosmetische und dermatologische Zubereitungen.
Patent EP-1072498-A3 (EP)
Inventor: KAJI HIROAKI
IPC: B62D5/04
Filed: 2000-07-07
Abstract: An electric power steering system is provided, which employs an
electric motor (M) as a drive source to apply a steering assist
force to a steering mechanism (3) mounted on a motor vehicle in
accordance with the operation of an operation member. The electric
power steering system includes: a torque sensor (5) which
detects a steering torque applied to the operation member (1)
and outputs a torque signal in accordance with the detected
steering torque; and a motor driving control circuit (14; 70,
S4, S14) which outputs a motor driving command signal for driving
the electric motor (M) on the basis of the torque signal
outputted from the torque sensor (5). At start or stop of the
operation of the electric power steering system, the motor
driving command signal is limited in accordance with the magnitude
of the steering torque detected by the torque sensor (5)
(12, 21; 70, S5, S15).
Patent EP-1075094-A3 (EP)
Inventor: PEYROVIAN JAVAD M
IPC: H04B7/185
Filed: 2000-07-25
Abstract: A scalable switch matrix and demodulator bank architecture
for satellite payload processor wherein the demodulators
(44; 14) are connected to the output ports of the switches
(42; 24) as the data load on the uplink beams varies. The
switch matrix includes a first switch layer (40; 10) for receiving
the uplink transmission beams and a plurality of demodulators
(44; 14) connected to the output parts of the first
switch layer (40; 10). The number of demodulators (44) is limited
by the number of active uplink sub-bands which is generally
less than the number of sub-bands per beam times the number
of transmission beams. Thus, only a relatively few number
of demodulators (44) are distributed among the uplink transmission
beams as required. This results in a readily scaleable architecture
having higher demodulation utilization rates than
dedicated demodulation architectures.
Patent EP-1079451-A3 (EP)
Inventor: SUGAWARA YASUSHI
IPC: H01M4/88
Filed: 2000-08-25
Abstract: There is provided a polymer electrolyte fuel
cell which comprises a pair of electrodes, a polymer
electrolyte membrane interposed between the pair of the
electrodes, a first conductive separator having a channel
for supplying an oxidant gas to one of the electrodes
therethrough, and a second conductive separator having a
channel for supplying a fuel gas to the other of said
electrodes therethrough, wherein at least one of the
electrodes comprises a porous catalyst layer formed on
the surface of the polymer electrolyte membrane, or
formed on the surface of a porous conductive base
material, the porous catalyst layer facing the polymer
electrolyte membrane.
Patent EP-1101443-A3 (EP)
Inventor: KHEIRI MOHAMMAD A
IPC: A61B5/151
Filed: 2000-11-06
Abstract: It has been discovered that the use of a substantially free-standing voice coil (520,1030)
within a lancing device (5) in coordination and combination with a stationary magnet (50) and
electronic circuit (40) renders a much improved lancing device. The minimal weight of the
free standing voice coil and the attractive forces of the magnet allow the battery-powered
electronic circuit to maintain excellent control over the advancement and retraction of a
lancet (30). When the electronic lancing device (5) is initiated by a user, the voltage source (Vdd)
within the electronic lancing device provides sufficient current through the voice coil
such that the coil and lancet are repulsed from the magnet and propelled into the puncture
site. The voltage source subsequently reverses the current through the voice coil to
supply sufficient attractive current through the voice coil such that the dwell time of the
lancet is minimized and the lancet is retracted from the puncture site and pulled toward
the magnet within the housing (10) of the electronic lancing device.
Patent EP-1104187-A3 (EP)
Inventor: HARUKI TOSHINOBU
IPC: H04N101/00
Filed: 2000-11-24
Abstract: An image recording apparatus includes a record-mode selector switch (34). When a
motion-image record mode is selected by the record-mode selector switch (34) and the shutter
button (36) is pressed, camera signals of a plurality of screens are outputted from an image
sensor (12). A signal processing circuit (16-20) performs signal processing on camera signals of the
plurality of screens to produce a compressed YUV signal. The produced compressed
YUV signal is supplied via buffer memory (22) to a disk control circuit (24). The disk control
circuit (24) drives an optical pickup (26) and magnetic head (28) and records the compressed YUV
signal to a magneto-optical disk (30) in the order of from a maximum vacant area.
Patent EP-1108571-A3 (EP)
Inventor: FUJIKI HIROYUKI
IPC: B60G11/50
Filed: 2000-12-07
Abstract: A torsion beam type suspension is provided which includes
a U-shaped stabilizer consisting of a stabilizer main body and
a pair of laterally opposite stabilizer arms. The stabilizer main
body is disposed in front of and along a torsion beam and rotatably
supported on the torsion beam by means of brackets. The arms of
the stabilizer are disposed along the inboard sides of the
trailing arms and have axial ends connected to lower ends of
connecting rods, respectively. The connecting rods are disposed
so that the axes thereof extend vertically and connected at upper
ends thereof to a vehicle body side member.
Patent EP-1110787-A3 (EP)
Title: Radantriebsvorrichtung und Achseinheit für den Einsatz in Radantrieben
Inventor: ANGERER WOLFRAM
IPC: B60K7/00
Filed: 2000-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radantriebsvorrichtung (1), insbesondere
Einzelradantrieb für ein Rad eines Fahrzeuges, umfassend wenigstens eine
sich wenigstens mittelbar auf einem Achskörper (12) einer Achseinheit (18)
abstützende Radnabe (8) und eine zur Stützung eines Reifens vorgesehene
Radfelge (6);
     mit einer elektrischen Antriebsmaschine (2), umfassend wenigstens einen,
mit der Radnabe wenigstens mittelbar in Triebverbindung stehenden
Rotor (3) und einen Stator (4);   die elektrische Antriebsmaschine ist wenigstens teilweise innerhalb
eines Bereiches, welcher durch die axiale Erstreckung der Radfelge
beschrieben wird, angeordnet;   der Achskörper umschließt die elektrische Antriebsmaschine in
Umfangsrichtung über wenigstens einen Teil von deren axialer
Erstreckung und erstreckt sich über die axiale Erstreckung der
Radfelge in Einbaulage betrachtet in Richtung zur Fahrzeugmittenachse
(F M ) hin.   
     Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale:
     mit Mitteln zur Kopplung der elektrischen Antriebsmaschine mit einer
Energiequelle und/oder einer Steuer- und /oder Funktionseinrichtung;   die Mittel sind im Achskörper (12) integriert.