baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2768610-C1 (RU)
Inventor: Manukovskij Vadim Anatolevich
IPC: A61B17/00
Filed: 2021-06-01
Granted: 2022-03-24
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: invention refers to medicine, namely to neurosurgery, traumatology and orthopaedics, and can be used for treating purulent spondylodiscitis of the thoracic spine. Vertebral body is percutaneously punctured with a Jamshidi needle, a needle mandrel is taken out and a metal exchange conductor is brought into the vertebral body; after fixation of the guide in the bone tissue, the Jamshidi needle is removed. Double-lumen balloon catheter is brought along the guide; catheter is fixed by inflating the catheter balloon until the canal formed by the Jamshidi needle is closed. Guide wire is removed, the catheter is fixed to the skin; then an antibacterial preparation is delivered through the double-lumen balloon catheter with the help of an automatic syringe-injector. 
     EFFECT: method provides a safe and long-term continuous antibacterial therapy in the spinal motion segment, with primary accumulation of high concentrations of the preparation locally in the pathological focus and its further distribution through the circulatory system by administering the preparation. 
     1 cl, 1 dwg, 1 ex
Patent RU-2770896-C1 (RU)
Inventor: Podgornyj Nikolaj Vasilevich
IPC: F02K9/42
Filed: 2021-09-13
Granted: 2022-04-25
Abstract: Изобретение относится к ракетостроению, а именно к способам определения координат центра масс изделий. Способ определения координат центра масс изделия заключается в том, что изделие устанавливают на измерительный стол, совмещая три закоординированные точки опоры измерительного стола с точками опор изделия и переустановкой в горизонтальной плоскости размещения точек опор изделия на 120 градусов повторно совмещая три закоординированные точки опоры измерительного стола с точками опор изделия. Устанавливают изделие двукратно с поворотом на 90 градусов в вертикальной плоскости. Определяют с помощью тензодатчиков реакции в точках опор измерительного стола с последующим вычислением координат центра масс изделия. При каждом положении к верхней точке изделия с заранее известными координатами прикладывают вертикальное усилие, превышающее разность ожидаемой массы изделия и проектного усилия измерительного стола с помощью динамометрической растяжки. Достигается повышение точности определения центра масс изделия. 3 з.п. ф-лы, 7 ил.
Patent RU-2767228-C1 (RU)
Title: Method of separating aircraft elements
Inventor: Strelnikov Aleksandr Sergeevich
IPC: B64G1/64
Filed: 2021-11-17
Granted: 2022-03-16
Abstract: FIELD: aviation; rocket engineering.SUBSTANCE: invention relates to methods of separating structural elements, mainly rocket stages, and can be used in aircraft and rocket engineering. Method of separating elements of aircraft involves making power flanges of mating elements, rod installed in sleeve of retaining inserts, and housing, in which pyrocartridge is installed. At that, the inner cavity of the housing is made in the form of a two-stage cylinder, on one of the stages of which a transition cylinder is rigidly fixed, in which a sleeve is installed with the possibility of movement along the longitudinal axis of the housing, which is a hollow rod, one end of which is made in the form of a piston with a cover, enclosing the transition cylinder and enclosed by the housing, and the other end is made in the form of a piston enveloped by a transition cylinder and a housing. Adapter cylinder thrust against the sleeve piston enveloped by it is provided through a spring, and the cavity between the transition cylinder and the sleeve piston enveloping it is interconnected with the pyrocartridge. At that, the sleeve piston stroke along the transition cylinder has a smaller value than the sleeve piston stroke along the two-stage cylinder of the housing, gas cavities between sleeve pistons communicate via throttling holes made in adapter cylinder. Rod enveloped by the sleeve is made in the form of a tightening bolt with a thrust on the body through a conical bushing. In the body of the tightening bolt there is an annular groove with a conical side wall located on the side opposite to the direction of bolt tightening. Thrust part of the head of the tightening bolt is made in the form of separate retaining inserts, which are partially immersed into the groove of the body of the tightening bolt. Retaining inserts are shaped to the submerged part identical to the shape of the groove of the body of the tightening bolt. At the same time surfaces of interaction of retaining inserts with the sleeve are made conical along the entire length of the sleeve stroke with a taper angle not exceeding the friction angle. Also, the tail part of the tightening bolt body is equipped with a crimping locking gate, which is made in the form of a stepped cylindrical bushing, with provision of support at the end of its movement against the protrusion, which is made in the sleeve, and further squeezing by retaining inserts during return movement of the sleeve.EFFECT: proposed invention — aircraft elements separation method — provides separation pusher functions, which allows improving reliability of aircraft and reducing its weight, and availability of pyro-gas damping of moving elements reduces characteristics of vibration impact.1 cl, 3 dwg
Patent MD-149-C2 (MD)
Title: Method for the modification of the hereditary characters of maize
Inventor: BLEANDUR OLGA
IPC: A01H1/04
Filed: 1994-06-01
Abstract: The invention relates to the agriculture, and particularly to the agricultural plant breeding, and may be used in the selection-genetic process. The purpose of the invention is the increase production of the maize high-protein forms. The maize airy-dry seeds are disposed uniformly in one layer between the electrodes and are influenced by variable electric field with tension3,5-4 kV/sm. during 3-4 h. After that processed seeds are sowed.
Patent DE-2018955-C2 (DE)
Title: Impact detonating shell fuse - uses capacitance variation between two surface electrodes to change HF current flow
IPC: F42C11/00
Filed: 1970-04-21
Granted: 1982-12-16
Abstract: The shell detonator uses two electrodes incorporated in the shell casing bridged by a load resistor (6) in series with an HF current source (5). A voltage level detector (11) responds to a variation in the current flowing through the load resistor (6), caused by a variation in the capacitance (7) between the external electrodes, to detonate the explosive charge. Pref. the two electrodes for detecting contact with the target are in the form of a small metal disc fitting into a dielectric ring embedded in the outer skin of the shell acting as the other electrode. PS.
Patent DE-2951803-C2 (DE)
IPC: D01D5/04
Filed: 1979-12-21
Granted: 1989-03-16
Abstract: Dry-spun synthetic fibers and filaments having an individual as-spun denier of 3 dtex are obtained by dry spinning a viscosity-stable spinning solution with a draft of at least 20.
Patent DE-3101014-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Zuführen von schraubenlinienförmigen Drahtfedern von mindestens einer Federwindemaschine zu einer Federkernmontagemaschine
IPC: B21F33/04
Filed: 1981-01-15
Granted: 1984-08-09
Abstract: Die Vorrichtung umfaßt eine an sich bekannte Federkernmontagemaschine (7), der von einer ebenfalls bekannten Übergabeeinrichtung (6) periodisch Reihen von Drahtfedern zugeführt werden. Die Federn werden von der Übergabeeinrichtung (6) abwechselnd einem der beiden Förderbandpaare (4 bzw. 5) entnommen. Die einzelnen Federn werden von zwei ebenfalls bekannten Federwindemaschinen (1 bzw. 2) erzeugt, wobei jede Maschine ein Förderband speist. Durch eine periodische Verschiebung der Übergabeeinrichtung (6) wird erreicht, daß deren Greiferarme abwechselnd Federn dem einen (4) oder dem anderen Förderband (5) entnehmen können. Die Vorrichtung ermöglicht eine Verdoppelung der Produktion bei nur unwesentlich größerem Platzbedarf.
Patent DE-3101985-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Membrananordnung für Druckmeßwandler
IPC: G01L7/08
Filed: 1981-01-22
Granted: 1985-07-25
Abstract: Eine Strömungsmitteldruck übertragende Membrananordnung weist eine Membranträgerplatte (14) und eine Kraft übertragende Scheibe (16) auf, an denen der Außenflansch (46) bzw. der Innenflansch (48) einer ringförmigen Membran (44) angebracht ist, welche zwischen diesen beiden Flanschen einen konkaven Abschnitt (50) aufweist, welcher durch Strömungsmitteldruck-Einwirkung auf die Membran unter deren freier Verformung erzeugt worden ist, nachdem die Flansche hermetisch dicht angeschweißt worden sind (vgl. Fig. 5). Ferner ist ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Anordnung beschrieben.
Patent DE-3113888-C2 (DE)
Title: Verbundfolie für eine Fußbodenheizung
IPC: F24D3/14
Filed: 1981-04-07
Granted: 1985-04-04
Abstract: Bei einer Fußbodenheizung, bestehend aus einem Estrich, in den Heizungsrohre od.dgl. eingebettet sind, und einer bodenseitig aufgebrachten Isolierschicht, ist zwischen letzterer und dem Estrich eine Verbundfolie angeordnet, wobei diese vom Estrich aus gesehen folgende Schichten aufweist: Polyäthylen-(PE)-Folie, Polyurethankleber, Polyester-(PTTE)-Folie, Unterseite aluminiumbedampft, Polyurethankleber, Polyäthylen-(PE)-Folie. Um zu verhindern, daß diese Folie  bzw. deren Al-Beschichtung durch Feuchte oder Alkalien geschädigt wird, ist vorgesehen, daß bei jeder Folienbahn (1) an den Seitenrändern (10) die Polyäthylen-(PE)-Folien (2, 7) mindestens um einen Millimeter, insbesondere um zwei Millimeter, über die unterseitig Al-bedampfte Polyester-Folie (4) hinausragend angeordnet sind und diese überragenden Folienränder (10) unmittelbar, beispielsweise durch Polyurethan-Kleber (3, 6) miteinander verbunden sind.
Patent DE-3116152-C2 (DE)
Title: Deckenabschluß aus Holz zur Erzeugung von doppelten Schattenfugen im Randbereich
IPC: E04F19/04
Filed: 1981-04-23
Granted: 1985-05-02
Abstract: Um unpräzise oder unschön geschnittene Stoßkanten von Paneelen an der Begrenzung von Holzdecken sowie Unebenheiten der Wand, an die die Holzdecke stößt, für das Auge nicht wahrnehmbar zu machen, bedient man sich erfindungsgemäß eines Leistensystems, das sowohl zur Decke hin als auch zur Wand hin je eine Schattenfuge erzeugt. Das System besteht aus mindestens zwei Leisten, der an die Decke zu schraubenden Zwischenleiste, die vorzugsweise (zur Wand hin) Abstandslehren trägt und der Dekorleiste, die mittels eines zweidimensional wirkenden Druckleistensystems an die Zwischenleiste geclipst wird.
Patent DE-3127518-C2 (DE)
IPC: F04D25/08
Filed: 1981-07-11
Granted: 1989-12-14
Abstract: 1. Axial ventilator, preferably a window or wall ventilator, having an electric motor (14), on the motor shaft of which is coaxially secured a cup-shaped hub (19) of a fan wheel (17), of which the hub cover (20) encloses the electric motor housing (15) at a distance forming an annular gap (24) through which cool air can flow, the hub cover (20) extending at least over seven tenths, and preferably approximately between eight and nine tenths, of the length of the electric motor housing (15), blades (21) additionally being arranged on the periphery of the hub cover, the bases of the blades extending almost over the length of the hub cover in a diagonal direction to the geometrical generatrices of the hub cover which intersect them, and in addition axial venting slots (25) being provided in the hub cover and extending from the front disc (23) of the hub or from the vicinity of the said front disc in between the bases of the blades (21) and terminating at a distance from the rear end face of the hub cover, characterised in that the rear end face of the hub cover (20) is provided with axial recesses (22) for improving the inflow of cool air.
Patent DE-3135393-C2 (DE)
Title: Lichtempfindliche, amorphe Siliziumlegierung, ihre Verwendung sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung
IPC: H01L31/076
Filed: 1981-09-07
Granted: 1985-10-10
Abstract: Die Herstellung von verbesserten lichtempfindlichen amorphen Legierungen und Bauelementen mit verbesserten Wellenlängenschwellwert-Kennlinien wird durch die Zugabe eines oder mehrerer der Einstellung des Bandabstandes dienender Elemente zu den Legierungen erreicht. Die Zugabe erfolgt mindestens an die aktiven lichtempfindlichen Bereiche der Silizium und Fluor sowie vorzugsweise auch Wasserstoff enthaltenden amorphen Bauelemente, wobei eines der Einstellelemente Germanium ist, das den Bandabstand verkleinert, und wobei weitere Einstellelemente, wie Zinn, benutzt werden können. Das Silizium und die Einstellelemente werden gleichzeitig kombiniert und als amorphe Legierungen aufgebracht. Durch die Zugabe eines oder mehrerer Einstell elemente wird der Bandabstand auf einen ausgewählten optimalen Wellenlängen-Schwellenwert für ein bestimmtes Bauelement eingestellt, wodurch der Lichtabsorptions-Wirkungsgrad erhöht und damit die Lichtempfindlichkeit des Bauelements gesteigert wird, ohne daß in dem Bandabstand weitere Zustände auftreten, die den Wirkungsgrad verringern würden. Die Einstellelemente können in wechselnden Mengen, in Schichten oder in im wesentlichen konstanten Mengen hinzugefügt werden.
Patent DE-3141622-C2 (DE)
Title: "Einrichtung zur Inbetriebsetzungsladung von Sekundärelementen"
IPC: H02J7/02
Filed: 1981-10-20
Granted: 1984-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Ladung wenigstens einer in Betrieb zu setzenden Batterie (4), wobei die in Betrieb zu setzende Batterie während eines Ladungsvorganges geladen und anschließend wieder entladen wird. Es ist eine Speicherbatterie (3) vorgesehen, der während des Ladevorganges über eine Leitung (31) durch einen DC-DC-Wandler (1) Ladung entnommen wird. Die entnommene Ladung wird über eine weitere Leitung (41) vom DC-DC-Wandler (1) der in Betrieb zu setzenden Batterie (4) zugeführt. Die während des Entladevorganges durch den DC-DC-Wandler (1) der in Betrieb zu setzenden Batterie (4) entnommene Ladung wird durch den DC-DC-Wandler (1) der Speicherbatterie (3) zugeführt. Ein Steuerteil (2) führt dem DC-DC-Wandler (1) Steuersignale zur Enleitung des Lade- oder Entladevorganges zu. Mit der Hilfe dieser Einrichtung kann bei der Inbetriebsetzungsladung Energie eingespart werden.
Patent DE-3142942-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Färben von Haarsträhnen
IPC: A45D19/00
Filed: 1981-10-29
Granted: 1984-03-22
Abstract: Die Erfindung schlägt ein Verfahren zum Einfärben von Haarsträhnen vor, wobei magnetisierbare Metallstreifen in Verbindung mit einer Aluminiumfolie diese und den Haarstrang am kopfhautseitigen Ende festlegen. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf die Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-3149824-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Rückführen von Tonerpulver aus der Reinigungseinrichtung in die Entwicklungseinrichtung eines elektrophotographischen Kopiergerätes
IPC: G03G21/10
Filed: 1981-12-16
Granted: 1983-12-29
Abstract: Eine Vorrichtung zum Wiedergewinnen von beim elektro statischen Kopieren verwendetem, von einer Reinigungseinrichtung gesammeltem, magnetische Bestandteile enthaltendem Entwickler hat ein sich drehendes Element aus unmagnetischem Material, in dem im Bereich seiner inneren Umfangsoberfläche Magnete angeordnet sind, und ein das sich drehende Element mit einem bestimmten Intervall umgebendes Gehäuse, wobei der Entwickler, der in das Gehäuse gefallen ist, aufgenommen und mittels magnetischer Kraft der Magnete in eine Entwicklungseinheit gefördert wird.
Patent DE-3201296-C2 (DE)
Title: Transistoranordnung
IPC: H01L23/62
Filed: 1982-01-18
Granted: 1986-06-12
Abstract: Eine Transistoranordnung enthält (N) parallelgeschaltete Transistorelemente (2), deren Kollektoranschlüsse auf einer eine Kollektorelektrode der Transistoranordnung darstellenden wärmeleitenden Platte befestigt sind. Ferner weist die erfindungsgemäße Transistoranordnung eine Basis- und eine Emitterelektrode (3 und 4) mit Außenanschlußfahnen auf. Gemäß der Erfindung wird in den Basis- und Emitterstromkreis jedes Transistorelementes (1) eine Sicherung (5) eingeschaltet. Die Anzahl N der Transistorelemente (1) wird aus einer entsprechenden Bedingung ermittelt. Am erfolgreichsten kann die vorliegende Erfindung bei einer kontaktlosen Kommutierung der Ströme verwendet werden.
Patent DE-3204761-C2 (DE)
Title: Koaxiales Hochfrequenz-Kabel
IPC: H01B13/16
Filed: 1982-02-11
Granted: 1983-12-29
Abstract: Koaxiales Hochfrequenz-Kabel mit einem geschäumten Dielektrikum (2) und einem quer gewellten Außenleiter (3). Das Dielektrikum (2) ist mit dem Innenleiter (1) unter Zwischenschaltung einer Klebschicht (4) fest verbunden. Die Klebschicht besteht aus einem Material, das sich aus einem Copolymer des Polyäthylens und aus hochmolekularem Polyäthylen zusammensetzt.
Patent DE-3209788-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 1-(3-Hydroxyphenyl)-2-aminopropan
IPC: C07C45/00
Filed: 1982-03-15
Granted: 1984-10-04
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von 1-(3-Hydroxyphenyl)-2-aminopropan, bei dem man durch katalytische Wasserstoffübertragung das 1-(3-Hydroxyphenyl)-2-nitropropen (1) in einer mit L(+)-Weinsäure angesäuerten methanolhaltigen Lösung zum 1-(3-Hydroxyphenyl)propanon (2) umsetzt und letzteres im zweiten Verfahrensschritt einer reduktiven Aminierung unterwirft, wobei man auch im ersten Verfahrensschritt PD/Kohle 10%ig und im zweiten Verfahrensschritt Raney-Nickel als Katalysator verwenden kann.
Patent DE-3222439-C2 (DE)
Title: Einrichtung zur drehzahlabhängigen Schließbegrenzung einer Vergaser-Hauptdrossel
IPC: F02M3/06
Filed: 1982-06-15
Granted: 1984-05-17
Abstract: Bei einer Einrichtung zur kraftstoffsparenden drehzahlabhängigen Schließbegrenzung einer Vergaser-Hauptdrossel mittels eines Drosselanschlags wird ein elektromagnetisches 3/2-Wegeventil angesteuert, um in Abhängigkeit von seiner Stellung auf leistungsarmem Wege Steuerdrücke für eine den Drosselanschlag betätigende pneumatische Membrandose zu steuern. Der Steuerdruckraum der Membrandose wird oberhalb einer über der Leerlaufdrehzahl liegenden Schaltschwelle über ein Rückschlagventil mit dem Saugrohrunterdruck beaufschlagt. Das Rückschlagventil ermöglicht beim Abschalten des Motors ein Aufrechterhalten der im stromlosen Ventilzustand erfolgenden Unterdruckbeaufschlagung bis zum Motorstillstand. In der Membrandose ist einer zwischen zwei Bewegungsanschlägen beweglichen Membran mit dem Drosselanschlag eine bewegliche Zusatzmembran zugeordnet, die eine beiderseits vorstehende Membranstange besitzt, die einerseits am Drosselanschlag der Membran anliegt und andererseits einen mit der Hauptdrossel in Anlageeingriff tretenden Zusatzanschlag trägt. Die Zusatzmembran ermöglicht ein von der Membran unabhängiges weiteres Öffnen der Hauptdrossel für den Startvorgang und zur Regelung der Leerlaufdrehzahl.
Patent DE-3222497-C2 (DE)
IPC: A47C13/00
Filed: 1982-06-15
Granted: 1985-03-28
Abstract: The invention relates to a multi-purpose furniture piece consisting of a rectangular seat plane having two longitudinal sides and two transverse sides, and four legs rigidly connected to the seat plane at the corners thereof and extending perpendicularly thereto. This multi-purpose furniture piece comprising: two rungs having their ends affixed to the free ends of each two legs located at one longitudinal side, a wall rigidly connected to the seat plane and to the rungs so as to extend perpendicular to the seat plane and parallel to the transverse sides thereof substantially intermediate therebetween, and an end plane affixed to a transverse side of the seat plane and/or to the legs located at this transverse side and being of a smaller dimension in the direction of the legs than the length of said legs.
Patent DE-3223406-C2 (DE)
Title: Blasvorrichtung zum Beseitigen von Aufstauungen in Lagersilos für Schüttgut durch Luftstöße
IPC: B65D88/70
Filed: 1982-06-23
Granted: 1985-10-31
Abstract: Es handelt sich um eine Blasvorrichtung zum Beseitigen von Aufstauungen in Lagersilos für Schüttgut, mit einem Druckluftspeicherbehälter, einem in den Druckluft-Speicherbehälter eintauchenden Druckluft-Ausblasrohr, mit einem an ein Druckluftnetz anschließbaren Druckluft-Eintrittsstutzen, wobei in dem Druckluft-Speicherbehälter ein druckluftbeaufschlagbarer Ventilschließkörper zwischen Offenstellung und Schließstellung geführt ist. Der Ventilschließkörper ist in Schließrichtung von einer Druckfeder beaufschlagt und dadurch auch bei unbeladenem Druckluft-Speicherbehälter in Schließstellung gehalten, so daß Fremdgase oder Schüttgut selbst bei unbeladenem Druckluft-Speicherbehälter nicht aus dem betreffenden Lagersilo in diesen Druckluft-Speicherbehälter und sein Ventilsystem einfließen kann. Folglich wird jede Verschmutzung verhindert.
Patent DE-3237384-C2 (DE)
Title: Photographisches Aufzeichnungsmaterial
IPC: G03C1/43
Filed: 1982-10-08
Granted: 1984-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein photographisches Material, das wenigstens eine Art eines Silberhalogenidentwicklers in wenigstens einem Überzug aus einer photographischen Schicht auf einem Träger enthält und wobei das Material erhalten wurde, indem man ein Grundpapier mit einem filmbildenden Harz beschichtete, wobei das als Träger verwendete Grundpapier mit Aminomethansulfonsäure oder einem Salz davon behandelt wurde. Man kann auf diese Weise eine Verfärbung des photographischen Materials vermeiden.
Patent DE-3304377-C2 (DE)
Title: Einrichtung zur Energieversorgung von Nutzverbrauchern in einem Schienenfahrzeug
IPC: B60L1/10
Filed: 1983-02-09
Granted: 1985-12-19
Abstract: Um einen geringen Phasenanschnitt bei geringer Leistung von Drehstrommotoren bzw. dem Batterieladegerät in einem Reisezug zu vermeiden, schaltet man bei einer Energieversorgungseinrichtung, die Gleich- und Wechselspannungen unterschiedlicher Höhe und Frequenz verarbeiten soll, die Nutzverbraucher unmittelbar an den Teil eines Wechselrichters darstellenden Spannungskonstanthalter und verbindet diesen mit dem Drehstrommotor und dem Batterieladegerät über eine gesteuerte Gleichrichterbrücke, vorzugsweise über eine thyristor-gesteuerte Brücke in Graetz-Schaltung.
Patent DE-3318635-C2 (DE)
Title: Kühlzelle für die Lagerung von Backwaren und Teiglingen
IPC: F25D17/06
Filed: 1983-05-21
Granted: 1985-12-05
Abstract: Die Kühlzelle (10) weist unterhalb der Deckenwand (16) eine gelochte Zwischenwand (17) auf, durch die Kaltluft in die Lagerkammer (18) absinkt. Die Luft in der Lagerkammer (18) wird durch eine Ventilationsvorrichtung (22) angesaugt und nach Kühlung in einem Verdampfer (21) der oberhalb der Zwischendecke (17) angeordneten Kühlluftkammer (19) zugeführt. Hierdurch wird das Entstehen großer Temperaturdifferenzen und starker Luftströmungen in der Lagerkammer (18) verhindert. Von der Kühlluftkammer (19) führen Druckausgleichsventile (25) ins Freie.
Patent DE-3400604-C2 (DE)
Title: Druckerkopf
IPC: G02F1/05
Filed: 1984-01-10
Granted: 1986-01-23
Abstract: Es werden ein Druckerkopf mit einer Lichtquelle und einem optischen Modulatorelement zum Schalten des von der Lichtquelle abgegebenen Lichts sowie ein elektrofotografischer Drucker mit einem solchen Druckerkopf und fotoempfindlichem Material angegeben; der Druckerkopf hat eine Vorrichtung zum Aufteilen des von der Lichtquelle abgegebenen Lichts in zwei polarisierte Lichtkomponenten zum jeweiligen Bilden eines ersten bzw. eines zweiten Lichtwegs, eine Vorrichtung zum Umsetzen der polarisierten Lichtkomponente des zweiten Lichtwegs in eine Lichtkomponente mit der gleichen Polarisation wie die Lichtkomponente des ersten Lichtwegs und eine Vorrichtung, die den ersten und/oder den zweiten Lichtweg auf das optische Modulatorelement richtet.