baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0075904-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur messwerterfassung, -übertragung und -auswertung
Inventor: FLORIN WILHELM
IPC: G08C19/02
Filed: 2000-06-08
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine Schaltungsanordnung zur Messwerterfassung, -übertragung und -auswertung, mit einem Messwerterfassungsteil (1), mit einem Messwertauswertungsteil (2) und mit einer nur aus einer Hinleitung (3) und aus einer Rückleitung (4) bestehenden Verbindung (5) zwischen dem Messwerterfassungsteil (1) und dem Messwertauswertungsteil (2), wobei das Messwerterfassungsteil (1) einen Messwertaufnehmer (6), eine Messwandlerschaltung (7), einen der Messwandlerschaltung (7) vorgeschalteten Schaltregler (8) und einen dem Schaltregler (8) vorgeschalteten Stromsteller (9) aufweist, wobei das Messwertauswertungsteil (2) eine Spannungsquelle (10) und eine Auswerteschaltung (11) aufweist und wobei der Schaltregler (8) eine konstante Betriebsspannung für die Messwandlerschaltung (7) liefert und der Stromsteller (9), gesteuert von der Messwandlerschaltung (7), einen den Messwert repräsentierenden, über die Hinleitung (3) und die Rückleitung (4) fliessenden Messwert- und Versorgungsstrom einstellt. Erfindungsgemäss ist die der Messwandlerschaltung (7) zur Verfügung stehende Leistung optimiert, und zwar dadurch, dass die Stromaufnahme der Messwandlerschaltung (7) steuerbar ist und so gesteuert wird, dass der Spannungsabfall über dem Stromsteller (9) so klein wie möglich ist.
Patent WO-0177006-A1 (WO)
Inventor: BARLIAN REINHOLD A
IPC: B67D7/76
Filed: 2001-04-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour transporter un fluide (10), comportant un ensemble conduite (12) permettant de remplir et/ou de vider plusieurs réservoirs (14). Des unités de mesure de niveau de remplissage (16), placées sensiblement à l'intérieur des réservoirs (14), servent à déterminer la position d'au moins une surface limite (18) du fluide (10) dans les réservoirs. L'invention concerne en outre un procédé pour transporter un fluide (10) par l'intermédiaire d'un ensemble conduite (12), le niveau de remplissage dans plusieurs réservoirs (14) étant mesuré par des unités de mesure de niveau de remplissage (16).
Patent WO-0215180-A1 (WO)
Title: Holographischer datenspeicher
Inventor: STADLER STEFAN
IPC: G11B7/246
Filed: 2001-05-23
Abstract: Ein holographischer Datenspeicher (1) weist eine als Speicherschicht (2) eingerichtete Polymerfolie auf, deren Brechzahl lokal durch Erwärmung veränderbar ist. Die Polymerfolie ist zum Speichern von optischer Phaseninformation über die lokale optische Weglänge in der beim Auslesen von Information in Transmission durchstrahlten Polymerfolie eingerichtet. Der Polymerfolie kann ein Absorberfarbstoff (8) zugeordnet sein, um einen zum Eingeben von Information dienenden Schreibstrahl zumindest teilweise zu absorbieren und die dabei erzeugte Wärme zumindest teilweise lokal an die Polymerfolie (2) abzugeben. Hinter der Polymerfolie (2) ist vorzugsweise eine Reflexionsschicht (6) angeordnet.
Patent WO-0203414-A1 (WO)
Title: Tube d'affichage couleur comportant un blindage magnetique interne
Inventor: VAN MENSVOORT ADRIANUS J
IPC: H01J29/02
Filed: 2001-06-20
Abstract: L'invention concerne un tube d'affichage couleur comportant un écran phosphore allongé ayant un ensemble d'éléments phosphore distincts. Afin de réduire les erreurs d'atterrissage des faisceaux d'électrons, (5, 6, 7) notamment dans la direction X, et réduire simultanément la quantité de matière magnétique utilisée pour le blindage magnétique interne, le tube d'affichage couleur comporte un blindage magnétique (16) constitué d'un tube embouti à partir d'une feuille, le tube possédant une base (21) dotée d'une ouverture (22) permettant le passage d'électrons. La matière de la base adjacente à l'ouverture est repliée vers l'extérieur à partir du plan de la base. De cette manière, la matière de la base du tube, normalement coupée et jetée, est utilisée pour agrandir la hauteur « virtuelle » du blindage magnétique.
Patent WO-0200421-A1 (WO)
Title: Procede et installation de fabrication d'une nappe d'armature, d'un ensemble ceintures et d'une structure en couronne d'un pneu vert
Inventor: MANCINI GIANNI
IPC: B29D30/30
Filed: 2001-06-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation de fabrication d'une nappe d'armature d'un pneu vert dans laquelle les bandes (113a, 113b) constituant la nappe d'armature sont produites de façon sensiblement continue, immédiatement en amont d'au moins un ensemble tambour (13, 14). Ce procédé et cette installation sont intégrés respectivement dans une structure de fabrication d'un ensemble ceintures et d'une structure en couronne incorporant la nappe d'armature ainsi obtenue. Le procédé de production de l'ensemble ceintures permet de former subséquemment sur la nappe d'armature une couche d'un mélange à base de caoutchouc incorporant plusieurs câblés de renfort (104). Le procédé de production de la structure en couronne permet de monter subséquemment une bande de roulement (105) sur l'ensemble ceintures ainsi formé. La couche du mélange à base de caoutchouc incorporant les câblés de renfort (104) et la bande de roulement (105) sont toutes deux produites de façon sensiblement continue, immédiatement en amont d'au moins un ensemble tambour (18). L'avantage est que ce procédé assure un niveau de qualité élevé et constant de la nappe d'armature et de l'ensemble ceintures, en même temps qu'il réduit les coûts de production et augmente la capacité de production de l'installation.
Patent WO-0235459-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication radio portatif
Inventor: FROHLUND STIG
IPC: G06F3/0488
Filed: 2001-10-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de communication radio portatif (1) possédant un affichage (6) sur lequel un indicateur de position (7) peut se trouver et des moyens (8) permettant à un utilisateur de contrôler manuellement la position de l'indicateur de position (7) sur l'affichage (6). Les moyens de contrôle comprennent un émetteur optique adapté afin d'éclairer un objet par une surface résistante à l'humidité et translucide; un détecteur optique adapté afin de détecter des modifications de la lumière réfléchie par l'objet en raison du mouvement de celui-ci, et un circuit permettant de générer un signal de contrôle de la position de l'indicateur de position (7) dépendant des modifications de la lumière réfléchie. La détection optique du mouvement d'un doigt fournit un dispositif de contrôle très facile à faire fonctionner sans aucun besoin d'appuyer le doigt contre le dispositif et ainsi on peut se débarrasser des forces exercées sur les cartes de circuit imprimé. La surface résistante à l'humidité permet au dispositif d'être insensible aux saletés et à l'humidité.
Patent WO-0242170-A1 (WO)
Title: Verschlusskappe für zweikammerbehälter
Inventor: GROSSENBACHER PIERRE
IPC: B65D81/32
Filed: 2001-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verschlußkappe (1) für Zweikammerbehälter (2), die mit einer Ausgabeöffnung (3) des Behälters (2) verbindbar sind, wobei der Behälter (2) durch ein Trennelement (4), das sich bis in die Ausgabeöffnung (3) erstreckt, unterteilt ist, so daß ein inhalt der ersten Kammer (5) der Ausgabeöffnung (3) separat von einem inhalt der zweiten Kammer (6) zugeführt wird. Erfindungsgemäß ist eine Rastverbindung zum verbinden der Verschlußkappe (1) mit dem Behälter (2) vorgesehen, wobei eine Trennwand (12) die Verschlußkappe (1) in zwei separate Bereiche unterteilt, wobei in jedem Bereich eine separat verschließbare Entnahmeöffnung (8, 8') angeordnet ist und die Trennwand (12) so mit dem Trennelement (4) zusammenwirkt, daß jede der Kammern (5, 6) des Behälters (2) nur mit dem Bereich der Verschlußkappe (1) in Verbindung steht, in dem sich die zugeordnete Entnahmeöffnung (8, 8') befindet.
Patent WO-03049885-A1 (WO)
Title: Procede d'assemblage de structures en trois dimensions, dispositif permettant la mise en oeuvre dudit procede et structures obtenues au moyen dudit procede
Inventor: STRESEMANN WALTER
IPC: B21F27/12
Filed: 2001-12-13
Abstract: L'invention a trait à un procédé d'assemblage de structures de fils métalliques en trois dimensions (1) formées d'une pluralité de maillages de plans (2) et d'une pluralité de paires de fils en croix (3), les maillages de plans (2) comprenant au moins une paire de fils longitudinaux externes (4) et une pluralité de fils de renforcement (5), les fils de renforcement (5) de chaque maillage étant séparés par un pas de fils de renforcement prédéterminé (D1). Ledit procédé comprend les étapes consistant : à fournir la pluralité de maillages de plans (2) à des plans de support (12) d'une structure de support (11) ; à aligner la pluralité de maillages de plans (2) ; à déplacer les maillages de plans (2) par l'intermédiaire de moyens d'alimentation (31), jusqu'à ce que les emplacements de soudage situés sur les maillages de plans (2) se trouvent dans un plan de soudage ; à fournir une paire de fils en croix (3) à partir d'une paire de supports (41) au plan de soudage ; à souder les fils en croix (3) sur les emplacements de soudage situés sur les maillages de plans (2) au moyen d'unités de soudage (21) ; à déplacer les maillages de plans (2) sur un pas de fils en croix prédéterminé (D3) par l'intermédiaire des moyens d'alimentation (31), jusqu'à ce que d'autres emplacements de soudage situés sur les maillages de plans (2) se trouvent dans les unités de soudage (21) ; les étapes consistant à déplacer les maillages de plans (2) et à fournir les paires de fils de travers (3) intervenant simultanément.
Patent WO-03004528-A1 (WO)
Title: Recepteurs couples a la proteine g humaine et leurs utilisations
Inventor: WATTLER FRANK
IPC: C07K14/705
Filed: 2002-01-03
Abstract: L'invention concerne de nouvelles protéines humaines de récepteurs couplés à la protéine G (GPcR), IGPcR18 et IGPcR32, identifiées et caractérisées. Des nucléotides codant ces protéines GPcR, les protéines GPcR, les protéines de fusion et les anticorps correspondant à ces récepteurs, des systèmes d'expression de cellules hôtes, des modèles animaux dans lesquels le gène GPcR est muté, des animaux à délétion de recombinaison n'exprimant pas les GPcR et des animaux transgéniques exprimant le transgène sont également décrits dans l'invention, ainsi que des composés modulant l'expression génique ou l'activité des récepteurs GPcR, leur utilisation pour un criblage et un diagnostic de médicament, ou un traitement de maladies et de troubles, en particulier la douleur, le cancer, et les troubles des tissus reproductifs.
Patent WO-02055527-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von n-phosphonomethyliminodiessigsäure
Inventor: MAASE MATTHIAS
IPC: C07F9/38
Filed: 2002-01-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von N-Phosphonomethyliminodiessigsäure durch Umsetzung eines Alkalimetallsalzes der Iminodiessigsäure mit Phosphortrichlorid in wässriger Lösung unter Bildung des Hydrochlorids der Iminodiessigsäure, phosphoriger Säure und des entesprechenden Alkalimetallchlorids, anschliessende Umsetzung mit einer Formaldehydquelle und gewünschtenfalls Gewinnung der N-Phosphonomethyliminodiessigsäure aus dem Reaktionsgemisch, wobei man während und/oder mach der Umsetung des Alkalimetallsalzes der Iminodiessigsäure mit Phosphortrichlorid Wasser, das gegebenengalls HC1 enthält, aus dem Reaktionsgemisch entfernt, bis eine Konzentration an Iminodiessigsäure-Hydrochlorid von mindestens 40 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht des Reaktionsgemisches abzüglich des Gewichts and Alkalimetallchlorid, vorliegt.  Das verfahren ermöglicht die Herstellung von N-Phosphonomethyliminodiessigsäure auf einfache Weise und in hoher Ausbeute -
Patent WO-03008959-A1 (WO)
Title: Verfahren zur geregelten flotation von in einer flüssigkeit dispergierten partikeln und vorrichtung zur durchführung dieses verfahrens
Inventor: EGNER HARALD
IPC: B03D1/14
Filed: 2002-07-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Detektion von Gasblasen in einem Flotationsapparat (1) vorgeschlagen. Die Detektion der Anzahl und Grösse der Gasblasen (19) erfolgt über erste Ultraschallsensoren (29) und zweite Ultraschallsensoren (31). Durch die erfindungsgemässe Detektion der Gasblasen (19) kann die Flotation in situ überwacht werden und die Gasblasenbildung entsprechend den Ausgangssignalen der ersten und zweiten Ultraschallsensoren (29) und (31) geregelt werden. Damit wird eine deutliche Qualitätssteigerung bei der Flotation erreicht. Wechselnde Betriebszustände des Flotationsapparats oder der Partikelgrössen und andere Störgrössen können ausgeregelt werden, so dass die Wirksamkeit des Flotationsapparats (1) nahezu konstant ist.
Patent WO-03029549-A1 (WO)
Inventor: BERGEMANN HEINZ-JUERGEN
IPC: D06F39/00
Filed: 2002-07-19
Abstract: The aim of the invention is to allow a user of a programme-controlled domestic appliance to obtain comprehensive information concerning different working process parameters. This is achieved by a programme-controlled domestic appliance comprising a display device (5) for acoustic signals or optical characters and a memory area of the programme control device, which is configured for saving set programme parameters and measurement and operational values of the actuators and sensors participating in the programme that is running. For this purpose, the display device (5) contains a display element (field 16), which is activated upon completion of the working process and contains the comment 'Log', indicating the option of issuing information relating to measurement and operational values that have been saved prior to and/or during the last completed working process.
Patent WO-03014765-A1 (WO)
Title: Dispositif de detection d'objets a telemetrie par deux sondes radar a impulsion fonctionnant en modes monostatiques et bistatiques
Inventor: GARROD ADRIAN GEORGE
IPC: G01S13/93
Filed: 2002-07-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de détection d'objets comprenant au moins deux sondes (17) conçues chacune pour émettre et recevoir des signaux, et un processeur (3) gérant le fonctionnement des sondes. Chaque sonde comprend un générateur d'impulsions d'émission (5) utilisant une première fréquence de répétition des impulsions d'émission, et un générateur d'impulsions de réception (10) utilisant une autre fréquence de répétition. Un signal de commande de synchronisation envoyé par le processeur bascule les sondes de mode émission-réception en mode réception seule. Une première sonde (1) fonctionne en émission-réception, émettant à une première fréquence de répétition des impulsions, et recevant les réflexions du signal émis renvoyées par un objet. Les réflexions se mélangent à un signal de référence ce qui donne un signal en fréquence intermédiaire (IF), une analyse permettant alors d'en déduire une mesure directe de la distance. La sonde, ou chacune des autres (2 .. n) fonctionne en réception seule de façon à donner une mesure indirecte de distance, le générateur d'impulsions de réception utilisant une deuxième fréquence de répétition des impulsions. L'opération se répète pour la sonde, ou chacune des autres (2 .. n), en mode émission-réception de façon à donner un ensemble de mesures directes et indirectes, ce qui permet de déduire, des mesures directes et indirectes de distance, une distance linéaire (12) des objets. Le dispositif convient particulièrement à l'utilisation comme aide au stationnement.
Patent WO-03018496-A1 (WO)
Inventor: FECHNER JOERG HINRICH
IPC: C09D7/12
Filed: 2002-08-17
Abstract: The invention relates to an anti-inflammatory, wound-healing glass powder, whereby the glass of the glass powder comprises the following components: 20-80 wt. % SiO2, 0-40 wt. % Na2O, 0-40 wt. % K2O, 0-40 wt. % Li2O, 0-40 wt. % CaO, 0-40 wt. % MgO, 0-40 wt. % Al2O3, 0-1 wt. % P2O5, 0-40 wt. % B2O3 and 0-10 wt. % ZnO.
Patent WO-03035975-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER KARL-ULRICH
IPC: D21F3/02
Filed: 2002-09-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une enveloppe de presse à sabot ou d'un revêtement de rouleau de pression, destiné(e) à l'industrie du papier, de la cellulose, du papier de soie, à l'industrie graphique ou textile, ladite enveloppe de presse ou ledit revêtement de rouleau de pression contenant du polyuréthanne. Selon ce procédé, du caoutchouc polyuréthanne est mélangé dans des usines de transformation du caoutchouc. Des bandes sont transformées par extrusion puis appliquées sur ladite presse à sabot ou ledit rouleau de pression. Une solution alternative consiste à calandrer ce caoutchouc polyuréthanne puis à l'appliquer sous forme de plaques calandrées sur la presse à sabot ou le rouleau de pression.
Patent WO-03022851-A1 (WO)
Inventor: LANG ORTMUND
IPC: C07D487/08
Filed: 2002-09-11
Abstract: The invention relates to a process for producing highly pure triethylene diamine during which triethylene diamine is liberated from high-boiling components, is subsequently evaporated out of the mixture obtained thereby, and is introduced into a liquid solvent. The process makes it possible, in particular, to obtain highly pure solutions of triethylene diamine, whereby a crystallization is generally unnecessary.
Patent WO-03037969-A1 (WO)
Title: Kunststoff-formkörper mit wasserfesten beschichtungen als gasbarrieren
Inventor: FUSS ROBERT
IPC: C08J7/048
Filed: 2002-10-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Kunststoff-Formkörper, die mit mindestens einer Barriereschicht sowie gegebenenfalls einer Deckschicht beschichtet sind, die dadurch gekennzeichnet sind, dass die mindestens eine Barriereschicht einen homo- oder copolymeren Polyvinylalkohol enthält, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung.
Patent WO-03059967-A1 (WO)
Title: Polymeres modifies a l'azetidinium et composition de traitement de tissu
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: C08F8/00
Filed: 2002-12-10
Abstract: L'invention concerne une composition de traitement de tissu qui comprend un polymère auto-réticulant possédant des groupes d'azétidinium pendants. Dans un premier aspect, l'invention concerne un polymère fonctionnalisé à l'azétidinium contenant des groupes aminés primaires ou secondaires. La réticulation des réactions entre le groupe d'azétidinium et les groupes aminés primaires ou secondaires ne forme pas de groupes quaternaires et, par conséquent, ne produit pas un polymère réticulé chargé. L'absence de charge est censée surmonter les problèmes de fixation de taches et d'adsorption de colorants. Dans un deuxième aspect, l'invention concerne un polymère fonctionnalisé à l'azétidinium dont les monomères renferment un monomère aminoacrylate et/ou aminoalkacrylate et, éventuellement, un autre monomère non aminoacrylate et/ou alkacrylate. Dans un troisième aspect, l'invention concerne une composition de traitement de textile qui comprend un polymère fonctionnalisé à l'azétidinium conformément au premier ou au second aspect de l'invention, ainsi qu'un porteur compatible avec le textile.
Patent WO-03052148-A1 (WO)
Title: Verfahren zur vermeidung von klebern und kratzern beim rekristallisationsglühen von kaltband
Inventor: SCHMIDT HANS-PETER
IPC: C21D1/70
Filed: 2002-12-19
Abstract: Bei einem bekannten Verfahren zur Vermeidung von Klebern und Kratzern beim Rekristallisationsglühen von Kaltband in Haubenöfen mit den Phasen Aufheizen, Halten und Abkühlen wird während der Haltephase das Kaltband einer Atmosphäre mit einem oxidierend wirkenden Partialdruckverhältnis P(C02)/P(CO) >1 ausgesetzt, das durch Zumischen eines Oxidationsmittels zum Schutzgas eingestellt wird. Um das bekannte Verfahren hinsichtlich der Reproduzierbarkeit bei der Vermeidung von Bandkleber beim Glühen von Kaltband unter Schutzgasen mit einem hohen Wasserstoffanteil (>5%) zu verbessern, ohne dass hierfür die Ausbildung dicker, oxidischer Deckschichten erforderlich ist, wird das Oxidationsmittel mit einem Frischgas, das Kohlendioxid in einer Konzentration von maximal 40 Vol.-% und Wasserstoff enthält, zugeführt, wobei das Partialdruckverhältnis des sich bildenden Wassers und Wasserstoffs in der Ofenatmosphäre ermittelt und geregelt wird.
Patent WO-03053507-A1 (WO)
Title: Ensemble catheter a ballonnet raccorde
Inventor: SHEIBAN IMAD
IPC: A61F2/958
Filed: 2002-12-20
Abstract: La présente invention concerne un ensemble cathéter à ballonnet qui comprend un tube d'apport (1) de cathéter raccordé au niveau de son extrémité distale (3) dans des tubes d'apport à deux ramifications (4, 5) sur chacune desquelles est monté un ballonnet gonflable respectif (6, 7). Un stent (19) est monté sur ces ballonnets (6, 7) de façon à pouvoir être déployé avec ceux-ci pendant le déploiement. Ce stent (19) comprend de multiples éléments cylindriques (20) et cet agencement est tel qu'un certain nombre de ces éléments (20) situés au niveau de l'extrémité proximale de ce stent sont d'un diamètre plus grand que ceux qui restent de façon à leur permettre de recevoir les deux ballonnets (6) et (7), les éléments situés au niveau de l'extrémité distale ne recevant que le ballonnet (6).
Patent WO-03063616-A1 (WO)
Inventor: SCHWEINFURTH RALF
IPC: A61K9/28
Filed: 2003-01-07
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de pigments multicouche dans le domaine alimentaire et pharmaceutique, à base de substrats sous forme de plaquettes, pour colorer des produits alimentaires et pharmaceutiques.
Patent WO-03093606-A1 (WO)
Inventor: PARRINELLO FRANCESCO
IPC: B25B5/06
Filed: 2003-04-30
Abstract: Fixing pincers for ceiling boards with an application piece for applying on a profiled ceiling structure, a clamping piece jointed to the application piece and a pressure piece jointed to the clamping piece, whereby the fixing pincers may be moved between an open position and a closed position. In said closed position the ceiling board is fixed to the ceiling profile structure.
Patent WO-03102297-A1 (WO)
Inventor: DAL MASO GIANCARLO
IPC: D21D5/16
Filed: 2003-05-26
Abstract: A filtering basket (1) for the filtering of fibres in aqueous suspensions disclosed, comprising: two or more coaxial annular elements (2) mutually spaced out according to a longitudinal axis (X); a plurality of tie rods (3) fit to mutually connect the annular elements (2) in order to keep them steadily spaced out; a plurality of rectilinear bars (4), each of them having, according to a transversal section, a main body (6) radially fixed to the annular elements (2) and a shaped end (7; 8a, 9a) protruding inwards of the basket (1). The shaped ends (7; 8a, 9a) are placed at radial distances (d; 10a; 11a) not constant with respect to the longitudinal axis (X).
Patent WO-2004046541-A1 (WO)
Inventor: RENNER GREGOR
IPC: F02M55/02
Filed: 2003-10-16
Abstract: La présente invention concerne un système d'injection (1) pour des moteurs à combustion, qui comprend un injecteur (2), une conduite d'alimentation en carburant (3) menant à l'injecteur, un capteur conçu pour mesurer la quantité de carburant fournie et une unité de commande dans laquelle des paramètres de commande pour l'actionneur (6) sont déterminés à partir des données du capteur. Selon cette invention, un capteur de débit massique (10) est monté dans la conduite d'alimentation en carburant (3) de l'injecteur (2).
Patent WO-2004050252-A1 (WO)
Inventor: MUELLER TORSTEN
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-11-26
Abstract: L'invention concerne un microsystème fluidique (100) comportant au moins un canal (10), à travers lequel peut s'écouler une suspension de particules, et des premiers et deuxièmes dispositifs à électrodes (40, 60) qui sont placés sur des premières et deuxièmes parois de canal (21, 31) pour produire des champs électriques présentant une tension alternative dans le canal (10). Le premier dispositif à électrodes (40) servant à produire un champ dans le canal est équipé d'au moins un premier élément de structure (41, 51). Le deuxième dispositif à électrodes (60) présente une couche d'électrode (61) plane présentant une deuxième surface d'électrode fermée qui comporte une deuxième couche de passivation (70). Le premier élément de structure (41, 51) forme une surface d'électrode active plus petite que la deuxième surface d'électrode. La deuxième couche de passivation (70) est une couche fermée qui recouvre complètement la deuxième couche d'électrode (61).