baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03030971-A1 (WO)
Inventor: STEFFEN BEAT
IPC: A61M5/31
Filed: 2002-09-23
Abstract: L'invention concerne un appareil d'injection (1) sans aiguille, à contrôle de longévité. L'invention concerne également un procédé servant à contrôler la longévité d'un appareil d'injection sans aiguille.
Patent WO-2005026652-A1 (WO)
Inventor: CONRAD MARKUS
IPC: F42B12/08
Filed: 2003-09-17
Abstract: The invention relates to a method and to a device for penetrating walls, barricades and light armour, based on the selection of suitable tips (4) arranged on a piercing core (2). The tips (4) are introduced into the piercing core (2) and/or replaced, according to the ductability of the target. The explosive charge (15) in the piercing core (2) is ignited after the target is penetrated in order to obtain maximum effect based on damming arising in the target and producing man holes in hard targets according to appropriate selection. The inventive object can be used tactically with minimal collateral damage.
Patent WO-8901217-A1 (WO)
Title: Device for unrolling on a substrate a material in sheet form rolled elastically in a spiral and use of said device
Inventor: GROSS DANIEL
IPC: G03B9/32
Filed: 1988-07-19
Abstract: The device comprises a substrate (3) on which are placed a series of electrodes (1, 2) connected to a high-voltage source (6). Another electrode (8) is formed by a coating deposited on an insulating sheet (7) which is normally rolled. Application of a potential between the electrodes (1, 2) on the one hand and the electrode (8) on the other causes the sheet to unroll, and selective earthing of the electrodes (1, 2) permits controlled rerolling of the sheet (7). In this example, the electrodes (1, 2) are alternated and connected in two series to the voltage source (6). Two sheets attached to two opposite edges of the substrate constitute a roller blind shutter for a camera.
Patent WO-9112384-A1 (WO)
Inventor: STRAESSLE MARCEL
IPC: E04B1/58
Filed: 1991-02-13
Abstract: The guide element described has a bolt (5) rotatably mounted by means of a sleeve insert at one end of a rod (21), the bolt being connected for longitudinal movement with the front part of a guide sleeve (16') in such a way that rotational movement of the guide sleeve (16') is transmitted to the bolt (5). A spring (20) presses the bolt (5) out from the guide sleeve (16'). At the rear end of the guide sleeve (16') is an at least approximately conical flange (17). The dimensions of the interior of the conical flange are such that it can accommodate the head (1) of the sleeve insert.
Patent WO-9322492-A1 (WO)
Inventor: GORDON OTTO W
IPC: D21C11/14
Filed: 1993-04-30
Abstract: For the production of cellulose from wood and annual plants, a boiling process is proposed in which the boiling liquor contains free soda lye and sodium salts of the alkylbenzole sulphonic acids or aromatic and aliphatic carboxylic acids. Delignification is reinforced on the addition of anthraquinone or its derivatives to the boiling liquor. There is no need to restrict the quantities of the anthraquinone additive owing to its price since anthraquinone resists wet oxidation and can be recycled in the boiling process. The solubility and hence the effect of the anthraquinone is enhanced by the use of sulphonic acid salts. In order to recover the processing chemicals contained in the black liquor it is proposed that the dissolved lignin be precipitated with mineral or carboxylic acid, the hemi-celluloses be separated by ultra-filtration and the resins by extraction, where appropriate, and the remaining organic components except for the sulphonic and carboxylic acids salts be burned in the aqueous phase with air and/or oxygen. The chemical solution freed from the wood decomposition products may be returned to the liquor after caustification of the carbonates and, after the partial crystallisation of the aliphatic carboxylic acid salts, made available in the circuit for cellulose production. The sodium acetate isolated by crystallisation can be broken down into acetic acid and sodium hydroxide by diaphragm electrolysis. The soda lye is returned to the boiling process and the acetic acid treated separately.
Patent WO-9713908-A1 (WO)
Inventor: DORN MICHAEL
IPC: D04B27/26
Filed: 1996-10-04
Abstract: The knitting machine has a main drive (16) for at least one needle bar of a row of needles and a central control unit (120) with an input device (122) to establish the characteristics of the knitwear to be produced. In order to improve the control, each drive (16, 28, 33, 35, 63a, 63b, 63c, 63d) of individual components (15, 22, 32, 34, 44a, 44b, 44c, 44d) has an individual intelligent control unit (163, 283, 333, 353, 63a3, 63b3, 63c3, 63d3) to assume and process the relevant program module of the control device (120). The drives are interconnected and synchronised via a shared reference value beat generator line (130), in which one drive (16) is the main drive and an appropriate beat generator (164) is the reference value beat generator.
Patent WO-9960494-A1 (WO)
Title: Data acquisition system comprising an analog input signal conversion circuit
Inventor: HUNGERBUEHLER VIKTOR M
IPC: G06F5/00
Filed: 1998-09-02
Abstract: The invention concerns a data acquisition system comprising a circuit for converting a high frequency analog input signal (a) into a plurality of digital signals (D1-DN, R) to be processed by a digital processing system comprising at least one digital processor (8) including a digitizer (1) with m bits, a demultiplexer (2) for delivering in parallel N sampling values with m bits successively supplied by said digitizer (1), a memory (5) for storing the demultiplexed sampling values, said memory (5) being accessible by said digital processing system (8). The invention is characterised in that the circuit further comprises a digital circuit for processing (6) in real time said demultiplexed sampling values, capable of supplying processed results to said digital processing system (8). Said digitizer (1) sampling frequency is higher than said digital processor (8) working frequency.
Patent WO-0170963-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, facteur humain de coagulation sanguine ix-10, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N15/12
Filed: 2001-03-19
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, un facteur humain de coagulation sanguine IX-10, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de déficiences du facteur de coagulation sanguine IX, des hémorragies, de thromboses, de toutes sortes de tumeurs, des inflammations, de maladies immunitaires et de l'infection par VIH. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour le facteur humain de coagulation sanguine IX-10.
Patent WO-02076811-A1 (WO)
Inventor: HUNG PAOCHUAN
IPC: B62J6/12
Filed: 2001-05-17
Abstract: Une dynamo de roue de bicyclette comprend un piédestal prévu au centre de la roue, une bobine, un pôle magnétique gauche, un pôle magnétique droit, un bloc d'aimant et une gaine. Un cylindre creux saille vers l'extérieur du centre du piédestal, alors qu'un ou plusieurs tubes creux sont fixés au bord extérieur du piédestal. Un élément d'éclairage connecté à la bobine est logé dans le tube creux. La bobine est positionnée entre les pôles magnétiques gauche et droit et est montée solidaire au niveau du bord intérieur ou extérieur du cylindre creux. Le bloc d'aimant connecté à la gaine est fixé sur l'axe de la roue. Lorsque la roue tourne, la dynamo de roue de bicyclette génère de l'électricité, de sorte que l'élément d'éclairage soit activé. La dynamo de roue de bicyclette comprend également un pôle de guidage de lumière conçu pour éclairer la jante de la roue.
Patent WO-2004002077-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de largeur de bande repartie en anneau ip
Inventor: ZHANG XIQUAN
IPC: H04L12/801
Filed: 2003-05-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de largeur de bande répartie en anneau IP en matière de technologie de télécommunication. Selon ce procédé de traitement de largeur de bande répartie en anneau IP, il est prévu de fournir une commande d'accès à chaque noeud d'anneau IP à topologie à anneau double. Des données de commande de paquets de contrôle de flux transfèrent le flux en fonction des informations nodales d'encombrement et de leur position relative dans l'anneau IP, sans blocage de la tête de ligne et avec un algorithme d'équité de poids effectuant le contrôle de flux de chaque noeud, se transmettent mutuellement des données de flux, résolvant ainsi le problème du blocage de tête de ligne. L'invention utilise de manière raisonnable des ressources de largeur de bande pour augmenter la disponibilité de largeur de bande et utilise l'algorithme d'équité de poids pour allouer la largeur de bande de manière plus raisonnable, de manière adaptée à une transmission de données sans perte.
Patent WO-2004110170-A1 (WO)
Title: Bouillie epaisse prete a consommer et son procede de preparation
Inventor: XU SHIMIN
IPC: A23L29/244
Filed: 2003-06-30
Abstract: L'invention concerne une bouillie épaisse prêt à consommer qui comprend du glucomannane, des matières riches contenant des protéines et des matières riches contenant de l'amidon. Lesdites matières sont à l'état solide sec, et les matières riches contenant des protéines et contenant de l'amidon sont soufflées. La bouillie épaisse présentée comprend également des substances nutritives et bonnes pour la santé, ainsi que des assaisonnements qui en améliorent le goût. L'invention concerne également un procédé de préparation de cette bouillie épaisse.
Patent WO-2004054170-A1 (WO)
Inventor: ZHANG WENLIN
IPC: H04L12/70
Filed: 2003-08-19
Abstract: The invention relates to a WLAN service system, which provides a means of charging based on user data flow. The system includes WLAN user terminal, WLAN access network, Packet Data GW and user charging service cell. The user charging service cell connected with Packet Data GW can produce the charging information of packet data. In addition, there is a charging method about this system comprising the following steps. Packet Data GW states the current user data flow, obtains the original information of data flow and transmits the original information of data flow to the user charging service cell. When the user charging service cell receives the original information of data flow, it produces the charging information based on user packet data flow according to the said data flow information. Then the user charging service cell transmits the produced charging information to the corresponding charging system to make a charge. The said system and method can achieve charging based on data flow via Packet Data GW of user packet data in WLAN service system.
Patent WO-9916517-A1 (WO)
Title: Table de billard anglais
Inventor: QIAO YUANXU
IPC: A63D13/00
Filed: 1998-09-28
Abstract: L'invention concerne une table de billard anglais qui comprend une plate-forme sur sa partie supérieure et un plateau sur sa partie inférieure. Ce plateau est constitué de plusieurs plaques reliées les unes aux autres. Dans les orifices aveugles de deux plaques adjacentes sont insérées des goupilles coniques auxquelles viennent s'accoupler des manchons coniques, les deux plaques étant reliées par l'intermédiaire des goupilles coniques et des manchons coniques. Cette table de billard anglais est caractérisée par une fabrication aisée. Le plateau présente des finitions de qualité et le montage des éléments est précis. En outre, l'invention vise à améliorer le planage du plateau pour répondre aux besoins d'utilisation. La fabrication de ladite table de billard anglais présente un coût réduit, le réglage s'effectue facilement et la précision du réglage est maintenue longtemps.
Patent WO-9934922-A1 (WO)
Inventor: ZHENG KANGPING
IPC: B02C1/06
Filed: 1999-01-07
Abstract: The invention relates to a jaw crusher, including a frame (1), a flywheel (5) rotationally supported on the frame (1) by an eccentric shaft (6), two crushing mechanisms (21, 22) which have the same structure and symmetrically separately arranged in two sides of the axis of the shaft (6). The crushing capability and efficiency of the crusher can be increased because there are two crushing chambers in the crusher and the free-running stroke of the eccentric shaft is relieved.
Patent CU-22100-A1 (CU)
Inventor: PEREZ PINEIRO JUAN OMAR
IPC: A61B5/0402
Filed: 1991-09-06
Abstract: ESTA RELACIONADO DIRECTAMENTE CON LA APLICACION DE LA ELECTRONICA Y LA                              COMPUTACION EN LA RAMA DE LA MEDICINA Y MUY ESPECIFICAMENTE EN LA                                   CARDIOLOGIA. DESARROLLADO PARA EL ESTUDIO ESPECIAL DE LA SEÑAL                                      ELECTROCARDIOGRAFICA ESTE SISTEMA ESTA CONSTITUIDO POR UN CONJUNTO DE TRES                          AMPLIFICADORES BIOFISICOS,UNA MICROCOMPUTADORA IBM COMPATIBLE Y UN                                  INTERFASE CON CONVERSOR ANALOGICO DIGITAL QUE MANTIENE EL CONTROL DEL                               REGISTRO ELECTROCARDIOGRAFICO. EL SOFTWARE DESARROLLADO PARA ESTE SISTEMA                           PERMITE ADEMAS DEL CONTROL DEL REGISTRO Y GRABACION DEL ELECTROCARDIOGRAMA                          REALIZAR EL CALCULO DE DURACION Y AMPLITUD DE CADA UNA DE LAS ONDAS, Y CON                          ESTOS VALORES HACE LA INTERPRETACION Y OFRECE UN INFORME COMPLETO DEL                               ESTADO ELECTROCARDIOGRAFICO DEL PACIENTE. EL SISTEMA ESTA TAMBIEN                                   HABILITADO PARA REALIZAR EL MONITOREO CONTINUO DEL PACIENTE Y ESTABLECE                             NIVELES DE ALARMAS PARA LA DETECCION DE ALTERACIONES DEL RITMO CARDIACO.                            PERMITE ADEMAS LA REALIZACION DE ESTUDIOS VECTORCARDIOGRAFICOS EFICIENTES                           CON                                               REPRESENTACION GRAFICA DE RESULTADOS Y DATOS DE UTILIDAD PARA LOS                                   ESPECIALISTAS.\!
Patent WO-9733916-A1 (WO)
Title: Anticorps monoclonaux ior c5 pour le diagnostic et le traitement de tumeurs colorectales
Inventor: IZNAGA ESCOBAR NORMANDO ENRIQU
IPC: C07K16/30
Filed: 1997-03-12
Abstract: L'invention a trait au domaine de la médecine nucléaire et en particulier à l'application de l'anticorps monoclonal ior C5 pour le diagnostic et la thérapie de tumeurs colorectales, leurs métastases et récidives. A cet effet, la présente invention fournit une composition qui contient des anticorps monoclonaux, lesquels reconnaissent l'antigène ior C2 et un ligand faible avec l'agent réducteur Sn2+ afin de réaliser le transfert de Tc-99m, Re-186, Re-188 et leurs analogues, cette composition étant utile pour diagnostiquer par immunogammagraphie et radioimmunothérapie des tumeurs colorectales, les métastases associées et les récidives.
Patent WO-0144198-A1 (WO)
Title: Amphiphile chinolylpolyamine als transfermittel für biologisch aktive makromoleküle
Inventor: KEIL OLIVER
IPC: A61K48/00
Filed: 2000-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft amphiphile Polyamine und deren Salze, welche befähigt sind, Biopolymere wie DNA, RNA, Antisense-Oligonukleotide, Ribozyme, Proteine und Peptide zu komplexieren und in eukaryotische Zellen einzuschleusen. Hierbei erwiesen sich Polyaminochinolin-Derivate, welche mit lipophilen Gruppen modifiziert sind, als besonders geeignete Substanzklasse. Aufgrund ihrer Eigenschaft mit biologisch aktiven Molekülen, wie zum Beispiel DNA oder RNA, Aggregate zu bilden, eignen sich diese Verbindungen insbesondere für Anwendungen in der Gentherapie, aber auch für diagnostische Zwecke.
Patent WO-0159728-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur gegenseitigen authentifizierung zweier datenverarbeitungseinheiten
Inventor: HESS ERWIN
IPC: G07F7/12
Filed: 2001-01-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur gegenseitigen Authentifizierung zweier Datenverarbeitungseinheiten. Die gegenseitige Authentifizierung zweier Datenverarbeitungseinheiten wird üblicherweise in zwei getrennten, hintereinander ausgeführten Authentifizierungen durchgeführt. Es wird üblicherweise ein Challenge-Response-Verfahren verwendet. Dazu wird eine erste Challenge von einer ersten Datenverarbeitungseinheit (1) zu einer zweiten Datenverarbeitungseinheit (2) gesendet, die eine erste Response zurück übermittelt. Erfindungsgemäß wird eine zweite Response von der ersten Datenverarbeitungseinheit (1) erzeugt und an die zweite Datenverarbeitungseinheit (2) übermittelt.
Patent WO-0165130-A1 (WO)
Title: Kugelgelenk mit verschleissprüfung
Inventor: HEIDEMANN MANFRED
IPC: F16C11/06
Filed: 2001-02-27
Abstract: Es wird ein Kugelgelenk vorzugsweise für Fahrwerksaufhängungen oder Lenkungen von Kraftfahrzeugen mit einem Gelenkgehäuse und einem Gelenkzapfen, der mittels einer kugelförmigen Lagerfläche in einer ein- oder mehrteiligen Lagerschale dreh- und auslenkbar gelagert ist, wobei die Lagerschale ihrerseits im Gelenkgehäuse festgelegt ist, und wobei Gelenkgehäuse oder Gelenkzapfen gegenüber der Fahrwerksaufhängung elektrisch isoliert festgelegt sind, vorgestellt, bei dem erfindungsgemäss Gelenkgehäuse (1) und Gelenkzapfen (2) mittels elektrischer Kontaktierung (12, 14) an eine Potentialdifferenzmesseinrichtung (13) angeschlossen sind und kugelförmige Lagerfläche des Gelenkzapfens (2) und ihre korrespondierende Gegenlagerfläche im Gelenkgehäuse (1) gegeneinander elektrisch isoliert ausgebildet sind. Durch diese erfindungsgemässe Maßnahme kann der Verschleisszustand eines Kugelgelenkes bestimmt werden und der Kfz-Benutzer rechtzeitig einen Hinweis auf das Lebensdauerende des Kugelgelenkes und die notwendige Reparatur erhalten.
Patent WO-0178996-A1 (WO)
Title: Thermo-bindegerät
Inventor: LEIN TORSTEN
IPC: B42C9/00
Filed: 2001-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Herstellung gebundenen Schriftgutes mit repräsentativen Einbänden, wodurch Texte, Zeitschriften, konstruktive Darstellungen, Bildsammlungen, Vertragswerke, Angebote, Werbeschriften (Kataloge) in ansprechender Weise in kleinen bis mittleren Serien auf den Markt gebracht werden. Eine heizbare Keramikfläche (1) mit integriertem Heizelement besitzt an ihrer Unterseite mehrere induktive (3) und thermische Sensoren (2) zum Erkennen von Einbänden mit metallener Einlage sowie zur Steuerung der erreichten Heizleistung, wobei die induktiven Sensoren (3) auch teilweise durch Sensoren mit Mikrotaster (16), optische Sensoren (17) und zusätzlich einem Drucksensor (22) ergänzt werden, wenn gleichzeitig die Einrichtung zum Binden von Einbänden, bestehend aus nichtmetallischen Werkstoffen, dienen soll. Die technisch mögliche sehr kurze Aufheizzeit der keramischen Heizfläche (1) und die Nutzung der gespeicherten Temperatur wird durch ein internes Klappensystem, welches motorisch betrieben wird, optimal genutzt, wobei integrierte Lüfter (4) eine gelenkte Zwangskühlung gewährleisten, die zusätzlich mittels in die keramische Heizfläche (1) eingebetteten Peltier-Elementen unterstützbar ist. Die Einrichtung gestattet das Binden unterschiedlicher Formate (DIN A4, DIN A5) und Stärken.
Patent WO-03005536-A1 (WO)
Title: Geschalteter reluktanzmotor mit radialem und transversalem fluss
Inventor: KARRELMEYER ROLAND
IPC: H02K16/04
Filed: 2002-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine geschaleten, bürstenlosen Reluktanzmotor (10) mit einem Radialfluss-Stator (12), an dessen Radialfluss-Polen (15-18) elektrische Radialfluss-Spulen (21-24) zum Erzeugen eines auf einen drehbar gelagerten Anker (11) mit mindestens zwei Ankerpolen (19, 20) in radialer Richtung wirkenden magnetischen Radial-Flusses (13) angeordnet sind, wobei bei einer geschalteten, umlaufenden Bestromung der Radialfluss-Spulen (21-24) der Anker (11) in eine Drehbewegung versetzbar ist, bei der die mindestens zwei Ankerpole (19, 20) in Richtung zu jeweils magnetisch erregten Radialfluss-Polen (15, 17) zur Verkürzung des über die Ankerpole (19, 20) führenden jeweiligen magnetischen Radial-Flussweges gedreht werden. Es wird vorgeschlagen, dass der Reluktanzmotor (10) einen Transversalfluss-Stator (27; 57) aufweist, dessen Transversalfluss-Polen (28a, 28b-31a, 31b) elektrische Transversalfluss-Spulen (36-39) zum Erzeugen eines auf den Anker (11) in trasversaler Richtung wirkenden magnetischen Transversal-Flusses (41, 42) zugeordnet sind, wobei bei einer geschalteten, umlaufenden Bestromung der Transversalfluss-Spulen (36-39) der Anker (11) in eine Drehbewegung versetzbar ist.
Patent WO-2004051071-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung mit einem 3/3-wege-steuerventil zur einspritzverlaufsformung
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M47/02
Filed: 2003-07-10
Abstract: Bei einer Kraftstoffeinspritzvorrichtung (1) für Brennkraftmaschinen mit einem an eine Hochdruckseite (5) angeschlossenen Steuerraum (2) und mit einem Steuerventil (6), das mit einem hochdruckseitigen Ventilanschluss (8) mit dem Steuerraum (2) und mit einem ersten niederdruckseitigen Ventilanschluss (9) über eine erste Ablaufdrossel (11) mit einer Niederdruckseite (7) verbunden ist, ist erfindungsgemäss ein zweiter niederdruckseitiger Ventilanschluss (10) des Steuerventils (6) über eine zweite Ablaufdrossel (12) mit der Niederdruckseite (7) verbunden, wobei in einer ersten Ventilposition die Verbindung des hochdruckseitigen Ventilanschlusses (8) zur Niederdruckseite (7) gesperrt ist, in einer zweiten Ventilposition der hochdruckseitige Ventilanschluss (8) mit beiden niederdruckseitigen Ventilanschlüssen (9, 10) verbunden ist und in einer dritten Ventilposition der hochdruckseitige Ventilanschluss (8) mit einem der beiden niederdruckseitigen Ventilanschlüsse (9, 10) verbunden ist.
Patent DE-1910742-A1 (DE)
Title: Determination of lattice displacement of - gallium semi nd actor crystals
Inventor: JOSEF GRABMEIER DR DIPL-PHYS
IPC: H01L21/306
Filed: 1969-03-03
Abstract: Lattice displacements of single-crystals composed of gallium arsenide are determined by treating crystal slices with a KOH melt at a temperature of 250-400 degrees C, and subsequently washing them in alkali-free water followed by drying. This method particularly applies to gallium-arsendie Gunn diodes.
Patent DE-1917633-A1 (DE)
Title: Thermoplastics paper bag liner as sleeve - with paper wrap
Inventor: KALLWEIT WILLI
IPC: B31B155/00
Filed: 1969-04-05
Abstract: Thermoplastics bag liner reels from stock as sleeving for wrapping with one or more paper ply webs followed by cutting at bag length intervals so that a weld can be laid at one end of the cutout right through the paper, and the bag finally sealed at this same end. The liner should be welded to the inside of the paper plies clear of the filling area, followed by bag marking while still a length of cutout.
Patent DE-1927908-A1 (DE)
Title: Prosillandine acylates with cardiac activity
Inventor: GOERLICH B
IPC: A61K31/58
Filed: 1969-05-31
Abstract: Compounds of formula:- (where R = Me or HCO; R1, R2 and R3 = H or acyl of at least 2C, one of R1, R2 and R3 at least must = acyl), can be used for treatment of cardiac insufficiency. Preparation is by reaction of the appropriate bufatrienolide rhamnoside with an acid chloride or anhydride in presence of catalysts such as pyridine and metaboric acid, then purification by column chromatography.
Patent DE-1951468-A1 (DE)
Title: Crimping and fixing of synthetic linear high - polymer yarn (polyamide, polyester)
Inventor: ERICH MEWES DIPL-ING
IPC: D02G1/12
Filed: 1969-10-13
Abstract: The device described in East German Patent WP 29 a/130 270 is used. Several discharge bodies are placed in front of the device, which carry threads that are evenly spaced in the clamping line of the draw-in wheels. After passing the second fixation stage, the crimped threads, lie singly on an equal number of winding coils. Specifically, the thread guide has ventilation bores parallel to the thread guide bore near the thread discharge.