baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2343755-T3 (ES)
Inventor: REY PHILIPPE
IPC: A61G3/06
Filed: 2007-05-23
Granted: 2010-08-09
Abstract: This vehicle includes a chassis which has a fixed platform (12) and at least one access device (10) which is mobile with respect to the fixed platform and can be moved between a retracted and an open position, in which it allows persons with reduced mobility, in particular persons travelling on a wheelchair, to access the fixed platform from a external platform (20).  Said mobile access device is a mobile platform (10), allowing passengers to alight or descend also when in its retracted position, said mobile platform (10), comprising a retractable nose (16) which can be moved with respect to the mobile platform between a retracted and an extended position, in which it is able to come to bear against the external platform (20).
Patent ES-2418430-T3 (ES)
Title: Dispositivo de detección de hiperfrecuencia en banda ancha
Inventor: MALLET-GUY BENOIT
IPC: G01R21/12
Filed: 2007-06-21
Granted: 2013-08-13
Abstract: Módulo de detección de hiperfrecuencia que comprende un circuito de detección (51) a base de semiconductores, un amplificador distribuido que comprende N transistores (55) de efecto campo conectados a una línea de drenadores (56) común y a una línea de puertas (54) común, teniendo el amplificador distribuido una entrada (52) en la línea de puertas (54) común y una salida (53) en la línea de drenadores (56) común, estando conectado el circuito de detección (51) a un extremo (59) de la línea de puertas (54) del amplificador distribuido.
Patent ES-2356781-T3 (ES)
Inventor: LEE EUN JAE
IPC: A43B13/18
Filed: 2007-02-02
Granted: 2011-04-13
Abstract: A shoe sole comprising a main sole (100), a coupling support (300) and a subsidiary sole (200) including an elastic member (220), an optional rear outsole (230), which is coupled to the lower end of the elastic member (220), and a connection member (210). The interaction between the connection member (210) and the coupling support (300) enables the orientation of the subsidiary sole (200) with respect to the main sole (100) to be changed, or the subsidiary sole (200) to be replaced with a new one, depending on the characteristics of the gait of a user. The shoe sole has functions of correcting a gait, of absorbing shocks, and of mitigating partial side wear of the sole.
Patent ES-2608952-T3 (ES)
Title: Método y micromatriz para detectar herpesvirus
Inventor: JÄÄSKELÄINEN ANNE
IPC: C12Q1/70
Filed: 2007-04-02
Granted: 2017-04-17
Abstract: Un método para detectar uno o más herpesvirus en una muestra biológica, que comprende las etapas de: - extraer ADN de la muestra biológica; - amplificar el ADN extraído; - traducir el ADN amplificado a ARN de cadena simple; - hibridar ARN de cadena simple con secuencias de oligonucleótidos en una micromatriz, correspondiéndose dichas secuencias de oligonucleótidos con cada uno de los herpesvirus que han de ser detectados; - extender el ARN de cadena simple hibridado mediante el método de extensión de cebador en presencia de nucleótidos detectables; - detectar una señal de los nucleótidos detectables mediante un método apropiado; en donde la longitud de la secuencia de oligonucleótidos es menor que 50 nucleótidos y la secuencia comprende una secuencia en dirección 5' a 3' seleccionada del grupo que comprende SEQ ID NO: 4, SEQ ID NO: 5, SEQ ID NO: 8, SEQ ID NO: 11, SEQ ID NO: 14, SEQ ID NO: 17, SEQ ID NO: 18, SEQ ID NO: 21, SEQ ID NO: 24, SEQ ID NO:25, SEQ ID NO: 26, SEQ ID NO: 27, SEQ ID NO:28 y SEQ ID NO: 29, o una secuencia que carece de un nucleótido, que tiene un nucleótido adicional, o que tiene un cambio en la secuencia de nucleótidos comparada con las secuencias SEQ ID NO: 4, SEQ ID NO: 5, SEQ ID NO:8, SEQ ID NO: 11, SEQ ID NO: 14, SEQ ID NO: 17, SEQ ID NO: 18, SEQ ID NO: 21, SEQ ID NO: 24, SEQ ID NO: 25, SEQ ID NO: 26, SEQ ID NO: 27, SEQ ID NO: 28 o SEQ ID NO: 29.
Patent ES-2755386-T3 (ES)
Title: Proceso para la purificación de proteínas que contienen fragmentos Fc
Inventor: EON-DUVAL ALEX
IPC: C07K16/06
Filed: 2007-08-27
Granted: 2020-04-22
Abstract: Método para reducir la concentración de restos Fc libres en un líquido que comprende una proteína que contiene Fc, comprendiendo el método someter a dicho líquido a cromatografía de intercambio catiónico en una resina de intercambio catiónico a un pH de al menos una unidad por debajo del punto isoeléctrico (pI) de dicha proteína que contiene Fc y lavar la resina de intercambio catiónico con un tampón con una conductividad de 8,2 a 8,6 mS/cm y un pH de 5,5 a 7,5.
Patent ES-2335063-T3 (ES)
Inventor: MORENO PUJAL JOAN
IPC: B60B11/02
Filed: 2008-01-15
Granted: 2010-03-18
Abstract: An improved wheel set assembly (2) that has a fork or cradle to turn the platform through an angle in relating to the vertical axis, two independent, motorised internally hollow wheels (4,5) located on the same central horizontal axis and that are kept apart at a certain distance, which are supported by an internal hollow support (6,7), an activating motor (22) connected to said fork or cradle, and that it is fitted with an internal reduction mechanism (A,B,C) and an internal differential mechanism (D) so that under the conditions of the vehicle making a change of trajectory, one of the motorised wheels (4,5) has the ability to turn at a different speed to the other motorised wheel, both wheels (4,5) maintaining the same torque, said reduction mechanism (A,B,C) and internal differential mechanism (D) being housed in the cavity formed on the inside of the support (6,7) of the two motorised wheels (4,5).
Patent ES-2406854-T3 (ES)
Title: Cápsula, dispositivo y método para la preparación de infusiones
Inventor: VAN BELLEGHEM LUC
IPC: A47J31/06
Filed: 2008-04-24
Granted: 2013-06-10
Abstract: Cápsula (1) que contiene materia (2) infusionable seca para la preparación de infusiones, y que comprende: - una cara (4) frontal, - una cara (5) posterior que comprende un punto (7) de inyección de líquido y substancialmente opuesto a dicha cara(4) frontal; y - una envuelta (6) situada entre dicha cara (4) frontal y dicha cara (5) posterior; y caracterizada porque dicha cara (4) frontal comprende una pared (4a) de filtro para comunicación fluida con unacámara de infusión cuando se inserta en el interior de un dispositivo para la preparación de infusiones y porque unlado (6a) inferior de dicha envuelta (6) forma un ángulo a con respecto a dicha cara (4) frontal que es menor que70º, mientras que un lado (6b) superior de dicha envuelta (6), substancialmente opuesto al citado lado (6a) inferior,forma un ángulo b con respecto a dicha cara (4) frontal que es de desde 85º hasta menor que 90º.
Patent ES-2541431-T3 (ES)
Title: Marcador de posición de múltiples paredes
Inventor: BIEDERMANN LUTZ
IPC: H01L29/49
Filed: 2006-12-22
Granted: 2015-07-20
Abstract: Un marcador de posición para su implantación en cuerpo humano o de animal, comprendiendo el marcador de posición: un primer cuerpo tubular que tiene una superficie de funda con una pluralidad de aberturas para el crecimiento infiltrante de tejido adyacente; al menos un segundo cuerpo tubular que tiene una superficie de funda con una pluralidad de aberturas, estando dispuesto el segundo cuerpo tubular al menos parcialmente dentro del primer cuerpo tubular, caracterizado por el hecho de que el primer cuerpo (4) tiene una conformación en sección transversal arriñonada y el segundo cuerpo/cuerpos (3) tiene/tienen una conformación en sección transversal triangular, rectangular, hexagonal, octagonal o generalmente poligonal.
Patent ES-2393964-T3 (ES)
Title: Instalación de carga de productos divididos en una cubeta móvil
Inventor: BRUNONE RENE
IPC: B65G67/22
Filed: 2008-12-05
Granted: 2013-01-03
Abstract: Instalación de carga de productos divididos en una cubeta (2) móvil abierta hacia arriba, comprendiendo la instalación (1) un almacén (4) de productos divididos y medios (6) de transferencia de los productos divididos desde el almacén (4) a la cubeta (2), comprendiendo la instalación (1) medios (8) para guiar la cubeta (2) en desplazamiento con respecto al almacén (4) durante la transferencia de los productos desde el almacén (4) a la cubeta (2), presentando la cubeta (2) una forma general alargada longitudinalmente, siendo los medios de guiado (8) capaces de guiar la cubeta (2) en desplazamiento longitudinalmente con respecto al almacén (4) durante la transferencia de los productos desde el almacén a la cubeta (2), caracterizada por el hecho de que la cubeta (2) está unida a un vehículo susceptible de ser pilotado por un conductor, comprendiendo los medios de guiado (8) una referencia visual (36) móvil susceptible de ser vista por dicho conductor.
Patent ES-2346823-T3 (ES)
Inventor: HARVEY JOAN E
IPC: A23L27/00
Filed: 2008-02-29
Granted: 2010-10-20
Abstract: The present invention relates to compositions and comestibles that include a non-aldehyde cinnamon flavor composition. The composition includes cinnamic aldehyde ethylene glycol acetal, and at least one non-aldehyde cinnarnyl compound. In a preferred embodiment, the flavor composition includes a high intensity sweetener,
Patent ES-2363828-T3 (ES)
Inventor: HOLTEN PETRUS
IPC: F21V8/00
Filed: 2008-01-04
Granted: 2011-08-17
Abstract: A light-emitting panel comprising a plate-like translucent member (1) having a light-emitting front side (3) and, parallel thereto, a rear side (4) which has a plurality of cavities (2). Light can be coupled out by specular reflection from surfaces (8) of the cavities (2). Each cavity (2) has a side wall (7) and a bottom (8), which extends at an angle to said rear side (4). Each cavity (2) comprises a filler element (10) which is in optical contact with a major portion of the side wall (7) of the cavity (2), while there is a distance between the filler element (10) and the bottom (8) of the cavity (2) in order to form a closed space (11).
Patent ES-2397483-T3 (ES)
Title: Sistema de almacenamiento holográfico para leer un holograma almacenado en un medio de almacenamiento holográfico y un procedimiento llevado a cabo con el mismo
Inventor: ERDEI GABOR
IPC: G11B7/135
Filed: 2008-01-24
Granted: 2013-03-07
Abstract: Un sistema de almacenamiento holográfico (1) para leer un holograma (7) almacenado en un medio dealmacenamiento holográfico (6), comprendiendo dicho sistema (1): medios de sujeción del medio de almacenamiento dispuestos a lo largo de un camino óptico de un haz dereferencia (3); un modulador espacial de luz (SLM) (4) dispuesto a lo largo de dicho camino óptico para codificar un haz dereferencia (3) con un patrón de código (15); un detector (5) para detectar una imagen del holograma reconstruido (7); y una unidad de servocontrol (14) para determinar una desalineación de dicho haz de referencia (3) y dichomedio de almacenamiento (6) respecto a la imagen detectada y para actuar sobre dicho SLM (4) paradesplazar dicho patrón de código (15), en el que dicho haz de referencia (3) se transmite a través de dicho SLM (4).
Patent ES-2359953-T3 (ES)
Title: Derivados de pirimidina como inhibidores de la fosfatidilinositol-3-kinasa.
Inventor: GOLDSMITH PAUL
IPC: A61K31/506
Filed: 2008-04-14
Granted: 2011-05-30
Abstract: Un compuesto que es una pirimidina de formula (I): donde R2 se une en la posicion 2 del anillo y -YR1 se une en la posicion 5 o 6 del anillo, o YR1 se une en la posicion 2 del anillo y R2 se une en la posicion 6 del anillo; R2 es un grupo indol-4-ilo substituido en la posicion 5 o 6; o bien: (a) Y es seleccionado entre -O-(CH2)n-, -NH-(CH2)n-, -NHC(O)-(CH2)n- y -C(O)NH-(CH2)n-, donde n es 0 o un numero entero de 1 a 3, y R1 es seleccionado entre un grupo carbociclico o heterociclico insaturado de 5 a 12 miembros no substituido o substituido y un grupo -NR3R4, donde R3 y R4, iguales o diferentes, son cada uno independientemente seleccionados entre H, alquilo C1-C6 no substituido o substituido, cicloalquilo C3-C10 no substituido o substituido, -C(O)R, -C(O)N(R)2 y -S(O)mR, o R3 y R4 forman juntos, con el atomo de nitrogeno al que estan unidos, un grupo heterociclico saturado que contiene N de 5, 6 o 7 miembros no substituido o substituido; (b) Y es un enlace directo y R1 es seleccionado entre un grupo carbociclico o heterociclico insaturado de 5 a 12 miembros no substituido o substituido y un grupo -NR3R4, donde R3 y R4, iguales o diferentes, son cada uno independientemente seleccionados entre H, alquilo C1-C6 no substituido o substituido, cicloalquilo C3-C10 no substituido o substituido, -C(O)R, -C(O)N(R)2 y -S(O)mR; R es seleccionado entre H, alquilo C1-C6, cicloalquilo C3-C10 y un grupo arilo o heteroarilo de 5 a 12 miembros, cuyo grupo esta sin substituir o substituido; y m es 1 o 2; o una sal del mismo farmaceuticamente aceptable.
Patent ES-2375939-T3 (ES)
Inventor: NINI DIEGO
IPC: B67D3/04
Filed: 2008-03-27
Granted: 2012-03-07
Abstract: A tap with a dosing chamber for dosing liquids, in particular for dosing high and medium density liquids, including a body equipped with a connecting part to a container of liquid to be delivered through a liquid delivering passage and a valve that opens and closes the liquid delivering passage with an elastic button that actuates the valve and an air circulating tank in order to vent the liquid container when liquid is dispensed.
Patent ES-2560871-T3 (ES)
Title: Proteínas de fusión de colectina de la superfamilia de TNF
Inventor: HILL OLIVER
IPC: C12N15/62
Filed: 2008-07-10
Granted: 2016-02-23
Abstract: Una proteína de fusión que comprende (i) TRAIL o un dominio de unión a receptor del mismo, y (ii) un dominio de trimerización de colectina que comprende el dominio de cuello o el dominio de cuello y de unión a carbohidrato de la proteína tensioactiva D, en la que (i) comprende los aminoácidos 120-281 de la SEC ID N.º 10, y en la que (ii) comprende los aminoácidos 219-375 o 219-257 de la proteína tensioactiva humana D de la SEC ID N.º 21, y en la que (ii) está localizado de forma C-terminal de (i).
Patent ES-2359600-T3 (ES)
Inventor: PLUGGE WILLEM
IPC: C07D499/12
Filed: 2008-07-29
Granted: 2011-05-25
Abstract: The present invention relates to a process for the silylation of a ß-lactam compound in an organic solvent comprising one or more silylating agents characterized in that the process is carried out in the presence of an effective amount of ammonium chloride and/or the HCI salt of an organic amine.
Patent ES-2356032-T3 (ES)
Title: 4-fenil-3,4,5,6-tetrahidro-2h,1'h-[1,4']bipiridinil-2'-onas 1,3'-disustituidas.
Inventor: CID-NUNEZ JOSE MARIA
IPC: A61K31/4545
Filed: 2008-09-12
Granted: 2011-04-04
Abstract: Un compuesto que tiene la fórmula (I) **Fórmula** o una forma estereoquímicamente isómera del mismo, en el que R1 es alquilo C1-6, o alquilo C1-3 sustituido con cicloalquilo C3-7, fenilo o fenilo sustituido con halo, trifluorometilo o trifluorometoxi; R2 es halo, trifluorometilo, alquilo C1-3 o ciclopropilo; R3 es hidrógeno, fluoro, hidroxilo, hidroxialquilo C1-3, hidroxialquiloxi C1-3, fluoroalquilo C1-3, fluoroalquiloxi C1-3 o ciano; y Ar es fenilo no sustituido, o fenilo sustituido con n radicales R4, en donde n es 1, 2 ó 3; R4 se elige entre el grupo que consiste en hidrógeno, halo, alquilo C1-3, hidroxialquilo C1-3, polihaloalquilo C1-3, ciano, hidroxilo, amino, carboxilo, alquiloxi C1-3 alquilo C1-3, alquiloxi C1-3, polihaloalquiloxi C1-3, alquilo C1-3 carbonilo, mono- y di-(alquilo C1-3)amino, y morfinilo; o dos radicales R4 vecinos tomados juntos forman un radical bivalente de fórmula: -N=CH-NH- (a), -CH=CH-NH- (b), o -O-CH2-CH2-NH- (c); o R3 y un radical R4 en posición orto tomados juntos forman un radical bivalente de fórmula -CH2-O- (d), o -O-CH2- (e); o una sal aceptable farmacéuticamente o un solvato del mismo.
Patent ES-2461341-T3 (ES)
Title: Profármacos para análogos de hormona tiroidea
Inventor: HAYNES NANCY-ELLEN
IPC: A61K31/53
Filed: 2008-09-11
Granted: 2014-05-19
Abstract: Compuestos de fórmula (I):**Fórmula** en la que: R1 es aminoácido unido a O u -OC(O)-R2; R2 es etilo, propilo, terc-butilo, alcoxi, -(CH2)2COOH, cicloalquilo, fenilo, morfolinilo, -CH2-morfolinilo, -CH2-Nmetilpiperazinilo, pirazinilo, pirimidinilo o piridinilo; o sales farmacéuticamente aceptables de los mismos.
Patent ES-2580156-T3 (ES)
Title: Capó de protección de fibra óptica
Inventor: FORTIER ERIC
IPC: G02B6/44
Filed: 2008-05-14
Granted: 2016-08-19
Abstract: Conjunto (9a-d) de conexión para fibras ópticas, que comprende: - una caja (10a-d) que comprende medios de conexión de al menos una fibra óptica (FA1, FA2) situados en una zona de conexión óptica (ZR) de la caja, y - un capó (28) añadido, montado de manera amovible en la caja, comprendiendo este capó medios de sujeción (74) de la fibra óptica que se extiende fuera de la caja (10a-d) y fuera de la zona de conexión, dispuestos de tal manera que un primer tramo (T1) de la fibra se extienda localmente según una primera dirección a partir de la zona de conexión y que un segundo tramo (T2) de la fibra se extienda localmente según una segunda dirección distinta de la primera dirección, caracterizado por que los medios de sujeción comprenden para cada fibra óptica: - al menos un elemento de sujeción distal (75a, 75b) que comprende un gancho (75a1, 75b1) de retención de la fibra óptica, y - al menos un elemento de sujeción intermedio (76a1, 76a2, 76b1, 76b2), interpuesto entre la zona de conexión (ZR) y el elemento distal (75a, 75b), apto para guiar la fibra hacia el elemento de sujeción distal, de manera que los elementos de apoyo distal e intermedio aíslan la fibra en dicho segundo tramo de fibra que se extiende entre los medios de sujeción y la zona de conexión, a efectos de una nueva solicitación de la fibra generada fuera de este tramo, evitando así que la solicitación de la fibra se transmita a la zona de conexión.
Patent ES-2414055-T3 (ES)
Title: Procedimiento de soldadura de piezas por fricción-agitación utilizando un dispositivo de doble hombro
Inventor: GUERIN BAPTISTE
IPC: B23K20/12
Filed: 2008-09-10
Granted: 2013-07-18
Abstract: Procedimiento de soldadura de piezas por fricción-agitación, por medio de un dispositivo (1) de soldadura dedoble hombro y un pasador (2) de agitación, comprendiendo al menos un hombro (3, 4) dos discos (8, 9)concéntricos respectivamente interno y externo, creando dos superficies (10, 11) de apoyo concéntricas planas,estando el procedimiento caracterizado porque comprende las siguientes etapas: - se colocan las piezas a soldar la una con respecto a la otra en la posición en que se desee soldarlas, demanera que el disco (8) interno, de menor diámetro, y el disco (9) externo, de mayor diámetro, quedensituados de tal manera que el disco (8) interno sea capaz de aplastar el material agitado de las piezas asoldar durante el avance del dispositivo (1) de soldadura y de tal manera que el disco (9) externo sea capazde formar un tope de hundimiento para el disco (8) interno con el fin de limitar el hundimiento de dicho disco(8) interno en el material agitado mediante el apoyo del disco (9) externo sobre las piezas a soldar a ambosados de la unión soldada, - se fija el aplastamiento de las piezas a soldar en función de su espesor, - se desplaza el dispositivo (1) de soldadura a lo largo de una unión a soldar y; - se pilota el dispositivo (1) con esfuerzo constante, fijándose el citado esfuerzo de tal manera que se permitaun aplastamiento de las piezas a soldar por el disco (8) interno del hombro u hombros (3, 4) y de tal maneraque se bloquee cualquier aplastamiento adicional de material en cuanto la superficie de apoyo del disco (9)externo del o de los hombros (3, 4) se apoya sobre una pieza a soldar.
Patent ES-2377274-T3 (ES)
Inventor: BOSCHI EMANUELA
IPC: A61L2/20
Filed: 2008-08-26
Granted: 2012-03-26
Abstract: An apparatus (1) for sterilizing container closures comprises a conduit (2) defining a passage for the closure and having a wall (3) surrounding the passage, spraying means (4) for injecting inside the conduit (2) a sterilization fluid heated and vaporized, drying means for introducing hot air in the conduit (2) and means for capturing the exhaust fluids exiting from the con-duit (2), said means comprising at least a suction hood (15) arranged over a corresponding exhaust opening (14) defined in the conduit (2) at a predetermined distance thereto, to capture the exhaust fluids from said exhaust opening (14) bay way of a draught effect.
Patent ES-2385859-T3 (ES)
Title: Material de envasado de lámina de múltiples capas para producir envases de productos de alimentación vertibles
Inventor: BENKOE GABOR
IPC: B65D5/06
Filed: 2009-08-17
Granted: 2012-08-01
Abstract: Un material de envasado de lámina de múltiples capas (M) para producir un envase obturado (1) de un productode alimentación vertible, comprendiendo dicho material de envasado (M):- al menos una capa de base (11) para impartir rigidez;- un número de capas de estratificación (12) aplicadas a, y que cubren, ambos lados de dicha capa de base(11); y- una parte retirable (10, 10', 10'', 10''', 10'''', 10''''') que, en uso, puede ser separada parcialmente delresto de dicho material 10 de envasado (M) a lo largo de al menos una línea de corte con forma de arco (20,20''''') y doblada en una zona de doblado (21, 81) que se extiende entre los extremos opuestos de dichalínea de corte (20, 20''''') de manera que se libera una abertura de vertido (9) mediante la cual se vierte elproducto de alimentación de dicho envase (1);caracterizado porque dicha parte retirable (10, 10',10'', 10''', 10'''', 10''''') comprende:- un área central (25) fabricada de un material de envasado de una pieza y que, en uso, en cualquier caso,permanece unida al resto del material de envasado (M) a través de un puente permanente (26) definido pordicha zona de doblado (21, 81); y- un área periférica (27, 27', 27'', 27''', 27'''', 27''''') para la interacción de corte, que se extiende alrededorde dicha área central (25), que contiene dicha línea de corte (20, 20''''') y que incluye al menos una aberturapreestratificada (30, 30', 30'', 30''', 30a'''', 30b'''', 30''''') que está formada por una ranura pasante (31,31', 31'', 31''', 31a'''', 31b'''', 31c'''', 31''''') dispuesta al menos en dicha capa de base (1) y cubierta poruna o más de dichas capas estratificadas (12).
Patent ES-2605445-T3 (ES)
Title: Interacciones proteína-proteína en el virus de la inmunodeficiencia humana
Inventor: LEGRAIN PIERRE
IPC: C12N15/10
Filed: 2002-11-26
Granted: 2017-03-14
Abstract: Un complejo aislado que consiste en VIH-1 integrasa y una proteína isoforma LEDGF p75.
Patent ES-2432801-T3 (ES)
Title: Máquina para el tratamiento de la colada con equipo generador de vapor
Inventor: SIEDING DIRK
IPC: D06F39/00
Filed: 2009-11-23
Granted: 2013-12-05
Abstract: Máquina para el tratamiento de la colada (1), como máquina lavadora, lavadora/secadora o secadora, con una carcasa (4), con un recipiente (2, 3) dispuesto en la carcasa (4), esencialmente con forma cilíndrica, apoyado mediante un eje de giro horizontal o inclinado, para alojar la colada (8) a tratar y un equipo generador de vapor (12) con un elemento calentador (26) para generar vapor y una tubería (16, 16a) para aportar el vapor al espacio interior del recipiente (2, 3), caracterizado porque la tubería (16) que parte del equipo generador de vapor (16), primeramente se conduce hacia abajo, referido a la posición de emplazamiento operativa de la máquina para el tratamiento de la colada y a esta tubería (16) está acoplada una tubería en derivación (16a), que se conduce al recipiente (2, 3), extendiéndose el segmento de tubería (16b) conducido hacia abajo partiendo de la derivación más hacia abajo.