baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-685939-A5 (CH)
Title: Filter appts. for purifying and sterilising water
Inventor: DE SOUZA DACIO MUCIO
IPC: C02F1/28
Filed: 1993-04-27
Abstract: A filter appts. comprises a chamber with a fluid inlet and outlet. A UV lamp is mounted in the chamber. A baffle extends across the fluid flow path through the chamber. The baffles has opposed first and second surfaces, the first positioned adjacent the fluid inlet. It has a central aperture to surround the lamp. It is shaped to allow and control fluid flow through it so that the fluid spirals around the lamp.      Pref. a water sterilising appts. comprises a block-shaped box closed at the front by a cover and in which is a tray holding three cylindrical filtering chambers. The first two include replaceable refills containing resin and charcoal filters. The third chamber contains a UV lamp. The box has a rear water inlet, solenoid valve actuated by a microswitch, an on/off switch, a monitor lamp and a water outlet spout.
Patent CH-690795-A5 (CH)
Title: Arrangement for direction indication with digital levelling has line markers on eyepiece line plate with lines symmetrical to vertical line, central foot marking or point
Inventor: FEIST DR WIELAND
IPC: G01C15/00
Filed: 1996-07-30
Abstract: The arrangement has a telescope with an objective and an eyepiece with an eyepiece lined plate mounted in the image plane of the eyepiece. The plate carries a vertical line (18;25), a horizontal line (21) crossing the vertical line in the centre and two symmetrical distance lines (19,20) symmetrically arranged wrt. the horizontal line and crossing the vertical line. At least one pair of other line markers (22;28,29) is arranged on the eyepiece line plate with lines symmetrical wrt. the vertical line and the foot of the measurement rod has a marking or point central wrt. the scale.
Patent CH-645826-A5 (CH)
Title: Chip breaker for automatic drilling and turning machines
Inventor: MAAG HANS
IPC: B23B25/02
Filed: 1980-07-07
Abstract: The feed movement of a cam (8) is transmitted via an intermediate lever (6) and a feed lever (3) to a drilling spindle (2) and from the latter to the twist drill (1). In order to effectively prevent the formation of a continuous chip, a vibrator (18) is connected in between the intermediate lever (6) and the feed lever (3). The vibrator (18) is set in vibration by pulsating compressed air. The vibrations are transmitted by transmission legs (16, 17) from the vibrator (18) to the intermediate lever (6) and the feed lever (3). The two transmission levers (16, 17) are connected to one another via a joint (22). The vibration amplitude is set by two regulating screws (29, 30). The device permits maintenance-free, 24-hour operation of automatic drilling machines. It is distinguished by its simple design and the correspondingly low price, its small space requirement, which justifies in particular its use in the production of small watch parts, as well as the possibility of subsequent attachment to existing drilling machines. <IMAGE>
Patent CH-649058-A5 (CH)
Title: Plastic packaging with multiple compartments for liquid and solid products
Inventor: HOLZNER GUENTER
IPC: B65D81/32
Filed: 1982-01-14
Abstract: The multicompartment plastic packaging consists of the assembly of two polymeric sheets and comprises a sealed storage compartment (10) impervious to the active substance which it contains, and a mixing and/or distribution compartment (11). The storage compartment is bounded around its periphery by a seal (10) consisting of a sheet of polymeric material of foam type (1) which adheres, via its two outer faces, to impervious polymeric sheets (2, 2'). The seal breaks inside the sheet of polymeric material of foam type without the two polymeric sheets which adhere thereto being torn when an external pressure is applied to one of the compartments, so as to open the storage compartment (10) and allow the active substance to flow into the mixing and/or distribution compartment (11) without exposing the active substance to the surrounding atmosphere. <IMAGE>
Patent CH-596756-A5 (CH)
Inventor: FISCHER ADOLF DR
IPC: C07D/
Filed: 1975-05-23
Abstract: 1497461 Synergistic herbicide compositions BASF AG 13 May 1975 [28 May 1974] 20059/ 75 Heading A5E A herbicidal composition comprises a 2, 1, 3 - benzothiadiazinone - (4) - 2, 2 - dioxide of formula: wherein R<SP>1</SP> is alkyl or chloroalkyl, or a salt thereof, and N-4-isopropylphenyl-N', N'-dimethyl urea. The compositions find application as total or selective herbicides and may contain other listed active ingredients.
Patent CH-644507-A5 (CH)
Title: Bathtub with seat for people with a motor handicap
Inventor: SPACH GEORGES CHARLES
IPC: A47K3/00
Filed: 1980-02-22
Abstract: One lateral wall of the bathtub has a cut-out, or opening, which extends over its whole height and which is provided with a leaktight movable closing panel (2) equipped with means (14, 17) for locking in the closed position, which means can be reached both from the outside and from the inside of the bathtub. The location and width of the cut-out, or opening, in the lateral wall (3) of the bathtub are such that the cut-out exposes, via the side of the bathtub, substantially the whole top surface of the seat (1) as well as most of the bottom (5) of the bathtub; the space swept by the movable closing panel (2) is completely outside the space delimited by the internal faces of the bathtub, while the means (14) for locking the movable closing panel (2) can be reached from the seat (1) of the bathtub by means of a handle (8). <IMAGE>
Patent BE-1004035-A5 (BE)
Title: Produit emballe et procede et appareil pour emballer celui-ci.
Inventor: TOWNSEND RAY THEODORE
IPC: A23L13/00
Filed: 1989-04-26
Granted: 1992-09-15
Abstract: Le produit est formé en amenant en continu un ruban flexible allongé sur la surface cylindrique extérieure d'un ruban de remplissage (18) suivant un angle oblique par rapport à l'axe longitudinal du tube et en mettant en rotation le ruban flexible au point où il est appliqué sur le tube de remplissage (18), de manière à ce qu'il s'enroule autour du tube pour former plusieurs spires hélicoüdales constituant un emballage cylindrique (50) sur le tube. Les bords adjacents des spires hélicoïdales du ruban sont rendus suffisamment humides et se recouvrent l'un l'autre avec frottement, de manière à constituer l'emballage cylindrique (50) et le produit est poussé à traves le tube depuis l'extrémité arrière vers l'extrémité de refoulement et dans l'emballage cylindrique (50).
Patent BE-1005864-A5 (BE)
Title: Accelerateur d'electrons a cavite resonante.
Inventor: ETIEVANT CLAUDE
IPC: H05H15/00
Filed: 1992-11-05
Granted: 1994-02-22
Abstract: Pour accélérer un premier faisceau d'électrons (56), cet accélérateur comprend, outre la cavité résonante (48), des moyens d'alimentation de cette cavité en champ électromagnétique, à une fréquence de résonance de la cavité. Ces moyens d'alimentation comprennent des moyens (58) de formation et d'injection d'un deuxième faisceau d'électrons (60) dans la cavité, sous forme d'impulsions, aux instants où la cavité fonctionne en décélération pour les électrons du deuxième faisceau. L'accélérateur comprend en outre des moyens (54) de formation et d'injection du premier faisceau dans la cavité, sous forme d'impulsions, en opposition de phase par rapport au deuxième faisceau et suivant une trajectoire distincte de celle du deuxième faisceau. Application à l'irradiation de substances diverses.
Patent BE-1009712-A5 (BE)
Title: Composite seal
Inventor: MARIO ZANETTI SOBRINHO
IPC: F16F9/36
Filed: 1995-10-16
Granted: 1997-07-01
Abstract: The invention concerned here is a composite seal device for a shock absorber of the type that is under pressure, as used in vehicles and similar. The composite seal comprises a ring-shaped body (10) with internal sealing flanges (13), in an internal metal casing (11), and an external garter spring (14) that presses the flanges (13) against the shock absorber's rod (6). On the outside end of the said shock absorber, the said rubber body (10) has a sealing ring to prevent dirt getting in (15). In this invention, the said composite seal (4) includes a non-return valve (9) operating between the gas circuit (7) and the oil circuit (8), and the device for preventing dirt from getting in (15) consists of a dust-trap flange (30) that is pressed against the shock absorber's rod (6) by a garter spring (31).
Patent CH-599322-A5 (CH)
Title: Colour compsn. for bulk pigmentation of thermoplastics in the melt
Inventor: LIENHARD PAUL DR
IPC: C09B67/00
Filed: 1975-08-28
Abstract: Colour compsn. for pigmenting thermoplastic polymers in the melt comprises 25-75 wt. % of a polymer-soluble salt of a diaminoanthraquinonesulphonic acid, and 75-25 wt. % of a carrier material which is compatible with the substrate to be coloured in both the molten and the cooled solid state.The compsns. are esp. useful for bulk colouring of substrates such as polyolefins (e.g. polypropylene), polyamides (e.g. nylon-6, nylon-6,6) polyesters and polycarbonates.  The colour prepns. disperse rapidly in the polymer and the dye dissolves rapidly to give good colour strength.  Process is esp. useful for colouring fibre-forming substrates which can then be melt spun at 200 degrees C without interruption due to inadequate distribution and dissolution of the dye, as with prior art bulk dyeing processes.
Patent CH-626210-A5 (CH)
Title: Circuit arrangement for a telecommunications switching system, in particular a telephone switching system, with a multi-stage switching network in a straight-through trunking scheme
Inventor: HAGENHAUS LUTZ
IPC: H04Q3/68
Filed: 1977-11-23
Abstract: In a telecommunications switching system with a multi-stage switching network (A, B, C, D) designed as a straight-through trunking scheme and with a link finding device, transit connections are through-connected in the switching network (A, B, C, D) via short routes by means of a special transit switching stage (621, 622, 623, 624) provided for this purpose and by means of intermediate transit lines (8, 17). In cases of through-connection of transit lines which pass via short routes and which are therefore to be through-connected between one switching network output (V2) and another switching network output (V3), the link finding device normally used for finding links between a specific switching network input (C1) and a specific switching network output (V1) also always finds a multiplicity of routes between a switching network output (V2) and an intermediate transit line (8) on the one hand and between this intermediate transit line (8) and the other switching network output (V3). <IMAGE>
Patent FR-2043982-A5 (FR)
Title: Submerged prestressed concrete reservoir
IPC: B65D88/78
Filed: 1969-05-05
Granted: 1971-02-19
Abstract: Reservoir consists of hollow adjacent cylinders, of prestressed or reinforced concrete, held together by frames of similar material. Framework pref. has base of each support frame to stand reservoir on sea bed. End walls of cylinders are of prestressed concrete or metal, and cylinders maybe formed from prefabricated segments. Used for storage of crude oil etc. at prodn. zone prior to loading on tankers.
Patent FR-2157363-A5 (FR)
Title: Hot roller for drawing threads or calendering - operates on heat pipe principle
IPC: D02J13/00
Filed: 1972-10-06
Granted: 1973-06-01
Abstract: The roller is hollow, sealed, and contains an evaporable liquid and wick means. Heated at one end, a very uniform temp. distribution is achieved. At the heated end, its internal cavity is at a greater radius to encourage liqui return by centrifugal force.
Patent FR-2220150-A5 (FR)
Title: Knitting brassiere on circular knitting machine - by feeding extra yarns to a group of needles to form the cups
IPC: D04B1/24
Filed: 1973-03-02
Granted: 1974-09-27
Abstract: A brassiere is knitted on a circular knitting machine by feeding a single yarn to all of the needles to form a welt and then feeding a selected group of needles (pref. 80 needles) with several (pref. four) yarns to form a cup. Finally all of the needles are fed with a single yarn to form an upper welt. The brassiere may be formed on a single hose having two cups, formed on separate groups of needles, and may be cut longitudinally and provided with fasteners depending on the elasticity of the hose. Alternatively two separate hose each having a cup may be knitted, and after sectioning the two hoses longitudinally they are secured together to form a brassiere. Nearly the complete brassiere is knitted in a single operation.
Patent FR-2221002-A5 (FR)
Title: Tractor wheel steering gear - has vehicle manoeuvred by altering alignment of front or rear steering wheels
IPC: B62D7/00
Filed: 1973-03-07
Granted: 1974-10-04
Abstract: Both front and rear wheels are interconnected by longitudinal drive rods to rods extending sideways from the base of the steering column through a system of a bell crank lever, curved guide segment and crank levers with an actuator cylinder so that both front and rear wheels can be tilted in the same direction, or in different directions, or the rear wheel remaining straight while only the front wheels are used for steering.
Patent FR-2222879-A5 (FR)
Title: Four-stroke engine with separate combustion chamber - has improved scavenging by reducing dead volume to zero
IPC: F02B19/02
Filed: 1973-03-19
Granted: 1974-10-18
Abstract: The engine has a combustion chamber communicating with the cylinder through a valve seat at its lower end and communicating with the exhaust manifold through a second valve at its upper end. The exhaust valve is a double sided poppet which seals on the lower valve seat at the end of the exhaust stroke and during suction, on the upper seat during compression and firing stroke, and in mid-position during the exhaust stroke. The dead volume is thus practically zero ensuring proper scavenging of exhaust gases.
Patent FR-2254972-A5 (FR)
Title: Water cooled nuclear reactor twin secondary containment - the intervening space filled with water and mixers to condense leakage steam
IPC: G21C9/012
Filed: 1973-12-12
Granted: 1975-07-11
Abstract: System for protecting the secondary containment of a water cooled nuclear reactor from overpressure due to a release of steam from the main coolant circuits, uses a double secondary containment with cooled water in the space between. The steam/air mixture inside the inner secondary containment is taken to a variety of mixing devices below the surface of the water between the inner and outer secondary containment shells. Thus the risk of escape of primary radio-activated coolant is minimised.
Patent DD-145311-A5 (DD)
Title: Regler fuer die stroemung eines gasfoermigen mediums in einer leitung
Inventor: SIEGWART EMIL
IPC: F24F11/75
Filed: 1979-08-08
Abstract: In einem Strömungsregler mit Reglerklappe sollen die Flatterbewegungen der Klappe gedämpft werden durch eine an der Kiappe angelenkte Stange und eine die Stange umfassende, an einem Fixpunkt angelenkte Gleitführung für die Stange. Die Umfassung der Stange durch die Gleitführung ist axial so kurz bemessen, daß Relativbewegungen zwischen Stange und Gleitführung infolge der Reibung zu einer Verkantung und Anklemmung der Gleitführung auf der Stange führen. - Figur
Patent DD-147203-A5 (DD)
Inventor: VOSS GUNTHER M
IPC: A61J3/00
Filed: 1979-11-14
Abstract: A method for the preparation of pharmaceuticals which comprises using a piezoelectric dosing system to dot liquid, dissolved or suspended active substance onto a pharmaceutical carrier.
Patent DD-148789-A5 (DD)
Title: Schmiermittelzusammensetzung
Inventor: LANKAMP HERMAN
IPC: C10M111/04
Filed: 1979-11-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schmiermittelzusammensetzung mit selbstschmierenden Eigenschaften. Die erfindungsgemaesze Schmiermittelzusammensetzung ist dadurch gekennzeichnet, dasz sie ein Polypropylen mit einem niedrigen Schmelzindex und ein synthetisches Schmieroel auf der Basis eines oder mehrerer Neopentylpolyolester enthaelt, deren Saeurereste im Durchschnitt eine relativ kurze Kette aufweisen, wobei diese Zusammensetzung zu einem mechanischen Konstruktionselement   formgepreszt werden kann und sich wie ein derartiges Element verhaelt.
Patent DD-246298-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von 6-methyl-3,4-dihydro-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxid und dessen nicht-toxischen salzen
Inventor: SCHMIDT ERWIN
IPC: C07D291/06
Filed: 1985-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 6-Methyl-3,4-dihydro-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxid und dessen nicht-toxischen Salzen fuer die Anwendung in der Nahrungsmittelindustrie. Insbesondere das Kaliumsalz ist ein wertvoller synthetischer Suessstoff. Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung eines verbesserten Verfahrens, mit dem auf einfache und wirtschaftliche Weise und unter Vermeidung gesundheitsschaedlicher Stoffe gute Ausbeuten erzielt werden koennen. Erfindungsgemaess werden 6-Methyl-3,4-dihydro-1,2,3-oxathiazin-4-on-2,2-dioxid und dessen nicht-toxische Salze hergestellt durch Umsetzung von Acetoacetamid mit einer S-O-Verbindung der Formel I FSO2Y(I), worin YF, Cl, OSO2F oder OSO2Cl,vorzugsweise nur F, in Gegenwart von Basen.
Patent DD-295724-A5 (DD)
Title: Verfahren zum positionieren von belichteten und entwickelten filmen in filmschneidegeraeten
Inventor: KEMNITZ RALF
IPC: G03D15/04
Filed: 1987-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Positionieren von belichteten und entwickelten Filmen in Filmschneidegeraeten, vorzugsweise anwendbar zum exakten Positionieren von Schnitten, um Kundenfilme bei der automatisierten Colorbildverarbeitung in Groszlabors bei der Endverarbeitung zum Versand vorzubereiten. Die Filme sollen hierbei in Streifen geschnitten werden, die eine vorgegebene Laenge nicht ueberschreiten duerfen. Es wurde ein Verfahren angegeben, mit dem eine automatische Schnittpositionierung der Bildfelder auch bei auftretenden Unregelmaeszigkeiten der Markierungserkennung oder fehlender Markierungen oder bei unregelmaeszigen Bildfeldabstaenden einschlieszlich Bildueberlappungen moeglich ist. Erfindungsgemaesz erfolgt ein Vergleich zwischen der vorgegebenen Laenge und der bereits transportierten Laenge des Filmstreifens an der Sollstelle einer Markierung, unabhaengig von deren Vorhandensein erfolgt, dasz die noch zur Verfuegung stehende Restlaenge des Filmstreifens ermittelt wird, dasz die Positionierung so erfolgt, dasz trotz fehlender Markierungen der automatische Ablauf nicht unterbrochen wird, dasz bei fehlenden oder nicht erkannten Markierungen in Abhaengigkeit von der jeweiligen Restlaenge die folgende oder vorhergehende erkannte Markierung zur Schnittstellenpositionierung verwendet wird. Fig. 1{Colorbildverarbeitung; Filmschneidegeraet; Filme; automatische Schnittpositionierung; Filmmarkierungen; Filmstreifen; vorgegebene Laenge; Bildfelder; Bildueberlappung}
Patent DD-292722-A5 (DD)
Title: Kennzeichnungssystem fuer viehzuchtfarmen
Inventor: HOGEN ESCH JOHANNES H L
IPC: A01K11/00
Filed: 1988-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Identifikationssystem, das insbesondere fuer Viehfarmen geeignet ist, bestehend aus einem Sender/Empfaenger zur Erzeugung eines elektromagnetischen Abfragefeldes in einem Erkennungsbereich und zum Empfang eines Identifikationssignals, das von einem Antwortsender erzeugt wird, und aus einer Vielzahl kodierter Antwortsender, die sich zum Erzeugen eines Identifikationssignals als Reaktion auf ein elektromagnetisches Abfragefeld eignen, wobei jeder kodierte Antwortsender, der in Betrieb ist, an einem speziellen Tier befestigt und zum Erzeugen eines Identifikationssignals, das diesem Tier zugeordnet ist, geeignet ist. Nach der Erfindung weisen die kodierten Antwortsender einen relativ kleinen Funktionsbereich auf und koennen in einem Tier implantiert werden. Ferner ist fuer jedes Tier ein Transponder vorgesehen, der in einem solchen Tier befestigbar ist, wobei der Transponder, der im Betrieb ist, sich im Funktionsbereich des kodierten Antwortsenders befindet und eine elektrische Schaltung enthaelt, welche als Reaktion auf das Abfragefeld, das von dem Sender/Empfaenger erzeugt wird, dazu geeignet ist, selbst ein zweites Abfragefeld zu erzeugen, wobei das zweite Abfragefeld zur Aktivierung des implantierbaren Antwortsenders geeignet ist. Fig. 1{Identifikationssystem; Viehfarm; Sender/Empfaenger; elektromagnetisches Abfragefeld; Identifikationssignal; Abfragefeld; Antwortsender; Transponder; Aktivierung}
Patent DD-299086-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von imitationsroehrchen
Inventor: OLTHOFF UWE
IPC: G01N31/22
Filed: 1988-07-19
Abstract: Die Erfindung beinhaltet ein Verfahren zur Herstellung von Imitationsroehrchen fuer hochtoxische Reizstoffe aus der Gruppe der Benzylidenmalonsaeuredinitrile * Ziel der Erfindung ist die Herstellung einfach zu handhabender und ungefaehrlicher Imitationsmittel, die in der Ausbildung und bei der Funktionspruefung von Indikatorroehrchen der Gruppe CS verwendet werden koennen. Die Aufgabe wird in der Weise geloest, dasz als Imitationsstoff Malononitril unter Verwendung eines Hilfsloesungsmittels wie Chloroform, Methylenchlorid oder aehnliches auf Kieselgel aufgebracht wird. Nach Entfernung des Loesungsmittels wird das koernige Imitationsmaterial in Pruefroehrchen angeordnet. Die uebliche Konzentration des Imitationsstoffes Malononitril betraegt 0,01 bis 0,15 mg je Pruefroehrchen bzw. 0,25 bis 5,0 mg je g Gel. Die Schichtlaenge im Pruefroehrchen betraegt 5 bis 20 mm.{Imitationsroehrchen; Indikatorroehrchen; Imitationsmittel; Kieselgel; Benzylidenmalonsaeuredinitrile; Malononitril}
Patent DD-275874-A5 (DD)
Inventor: STERZYCKI ROMAN Z
IPC: A61K31/7064
Filed: 1988-11-11
Abstract: There are disclosed novel 2 min ,3 min -dideoxy-2 min -fluoronucleosides and 2 min -3 min -dideoxy-2 min ,3 min -didehydro-2 min -fluoronucleosides and processes for their preparation. The compounds so produced exhibit therapeutically useful antiviral and, more particularly, anti-HIV effects.
Patent DD-285036-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum erzielen eines gasschutzes beim innenrohrauftragsschweissen
Inventor: NEUBER FRANK
IPC: B23K9/16
Filed: 1989-06-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erzielen eines Gasschutzes beim Innenrohrauftragsschweiszen an dickwandigen Bauteilen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gleichmaeszige Ausbreitung des Schutzgasstromes ueber die gesamte Werkstueckbohrung zu erreichen. Dies wird erfindungsgemaesz dadurch erreicht, dasz auf der als zylindrischer Ring (4) ausgebildeten Schweiszbadsicherung und dem Werkstueck (1) eine mit einer Durchtrittsoeffnung (11) versehene ringfoermige Schutzgaskammer (5) angeordnet ist. Fig. 1{Schweiszen; Innenrohr; Lichtbogenschweiszen; Schutzgas; Auftragsschweiszen; zylindrischer Ring; ringfoermige Schutzgaskammer; Keramikglocke; OEffnung; Werkstueck}
Patent DD-286160-A5 (DD)
Title: Einrichtung zum absaugen von fluessigkeiten, vorzugsweise in fertigungshilfsstoffen enthaltenen verunreinigten fluessigkeiten
Inventor: GLAESSER KARL-HEINZ
IPC: E02B15/04
Filed: 1989-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Absaugen von Fluessigkeiten, vorzugsweise in Fertigungshilfsstoffen enthaltenen verunreinigten Fluessigkeiten. Sie ist besonders geeignet, wenn zum Zweck der Regenerierung die an der Oberflaeche oder in Bodennaehe befindlichen verunreinigten Bestandteile von Fertigungshilfsstoffen abgesaugt werden sollen. Erfindungsgemaesz erfolgt das dadurch, dasz ein Ablaufstutzen und ein Fuehrungsrohr teleskopartig um ein Saugrohr angeordnet sind, dasz Saugrohr ueber das Fuehrungsrohr hinaus nach unten verlaengert und das Fuehrungsrohr von unten durch einen federbelasteten Bodendeckel verschlossen ist. Beim Absinken des Pegels gleitet die Ablaufeinrichtung dem Pegel folgend nach unten und beim Aufsetzen des Saugrohrs auf dem Boden oeffnet der Ablaufstutzen von Bodendeckel. Die Loesung hat die Vorteile, dasz Trockenlauf der Pumpe ohne zusaetzliche Einrichtungen vermieden wird. Figur{Fertigungshilfsstoff; Regenerierung; Oberflaeche; Bodennaehe; Bestandteile, verunreinigte; Ablaufstutzen; Fuehrungsrohr; Saugrohr; Bodendeckel, federbelastet; Pegel; Absinken; Trockenlauf; Pumpe; Absaugen}