baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1724912-A1 (SU)
Title: Свободнопоршневой двигатель
Inventor: TOCHILKIN VALERIJ I
IPC: F02C5/08
Filed: 1990-04-27
Granted: 1992-04-07
Abstract: Использование: поршневые двигатели  внутреннего сгорани . Сущность изобретени :  в цилиндре двигател  внутреннего сгорани  установлен по крайней мере один  плавающий поршень, образующий две сп-  позитно расположенные камеры сгорани ,  цилиндр снабжен реактивными соплами,  размещенными в его стенках и установлен  с возможностью вращени  вокруг1 своей  оси.2 ил.
Patent SU-1743594-A1 (SU)
Title: Способ лечени повреждений разгибательного аппарата коленного сустава
Inventor: VORONKEVICH IGOR A
IPC: A61B17/56
Filed: 1990-02-21
Granted: 1992-06-30
Abstract: Использование: в медицине, а именно в  травматологии и ортопедии. Цель изобретени  - предупреждение послеоперационных  осложнений Сущность изобретени : провод т  спицы через большеберцовую кость,  монтируют на них аппарат внешней фиксации , провод т две спицы с упорными площадками  через надколенник сверху вниз по  его оси с выведением их на кожу под нижним  краем надколенника.
Patent SU-1714585-A1 (SU)
Title: Универсальный операционный блок
Inventor: ANTONOV SERGEJ V
IPC: G06F7/38
Filed: 1990-05-10
Granted: 1992-02-23
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной технике и может быть ис~пользовано в арифметических устройствах различного назначени .   Цель изобретени   -  расширение ф:/нкциональ- ных возможностей за  счет обеспечени  сдвига операнда в сторону младших разр дов»   Блок содержит шину  1  обнулени ,  шину 2 синхронизации,  три шины 3-5 управлени ,  п одноразр дных накапливающих сумматоров,   в каждый из   которых вход т триггер 6,   сумматор 7 по mod  2,   три элемента  И 8 - 10,   элемент ИЛИ 11,  схему 12  переноса,  элемент И  13,  выход 14 переноса, п ть  коммутационных входов   15 -   19, вход 20 операнда и информационные выходы 21,   соединенные    между собой функционально»   2  ил.^318     J9фиг.1сл00 СП>&
Patent SU-1760429-A1 (SU)
Title: Стенд дл испытани двигателей
Inventor: SUKHORUKOV IGOR V
IPC: G01M15/00
Filed: 1990-05-23
Granted: 1992-09-07
Abstract: Использование: испытание над нагрузкой  двигателей внутреннего сгорани . Сущность  изобретени : стенд содержит две  электрические машины 2 и 1 посто нного  тока с общей  корной цепью, регул тор 8  тока, подключенный к обмоткам возбуждени  электрических машин 1,2, датчик 3 тока   корной цепи, два усилител  7.1 и 7.2, усилитель-ограничитель  6, пороговый элемент  7.3 и датчик 4 напр жени   корной цепи,  подключенный через усилитель-ограничитель  6 и пороговый элемент 7.3 к входу усилител  7.2, к выходу которого подключен  датчик 3 тока  корной цепи. 1 ил.
Patent SU-1724733-A1 (SU)
Title: Способ получени озона
Inventor: KULIKOVA LYUDMILA N
IPC: C25B1/00
Filed: 1990-05-31
Granted: 1992-04-07
Abstract: Изобретение относитс  к области прикладной  электрохимии, в частности к процессу  получени  озона. Цель изобретени  -  увеличение выхода по току озона. Предложенный  способ получени  озона включает  электролиз водных растворов на охлаждаемом  платиновом аноде. В качестве анода  примен ют платину, легированную ионами  кислорода, аргона, криптона, ксенона с  энергией 1-100 кэВ и дозой 1012-1018  ион/см2.
Patent SU-1746212-A1 (SU)
Title: Способ контрол качества склейки в обрезиненном валке
Inventor: SOKHACH YURIJ V
IPC: G01B9/025
Filed: 1990-05-23
Granted: 1992-07-07
Abstract: Использование: дл  диажостики качества  изготовлени  обрезиненных валков, повышает надежность изделий и обеспечивает  заданные услови  их эксплуатации.  Сущность, перед голографированием валок  раскручивают вокруг своей оси до скорости   и останавливают. После  предварительного нагружени  валка центробежными  силами за счет раскручивани   его с заданной скоростью на всех участках  клеевого соединени  резины и металла разрушаютс  св зи и усили  сцеплени  которых  меньше 7Мин  Предварительное  нзгружение валка можно производить вне голо-  графической установки В дальнейшем образовавшиес  отслоени  обнаруживаютс  при  незначительных перепадах скоростей по интер-  ферограмме.
Patent SU-1740449-A1 (SU)
Title: Способ термической обработки металлических изделий
Inventor: KOSTYLEV VLADIMIR P
IPC: C21D1/78
Filed: 1990-03-23
Granted: 1992-06-15
Abstract: Изобретение относитс  к термической  обработке стали и может быть использовано  в машиностроении при упрочнении деталей  машин Цель изобретени  - улучшение качества  упрочнени  поверхности путем увеличени  скорости охлаждени . Сущность  изобретени  заключаетс  в том, что провод т  скоростной поверхностный ТВЧ-нагрев  детали, погруженной в электролит, с применением  подмагничивани  электролита При  этом в процессе нагрева и охлаждени  детали  в объеме электролита создают неоднородное  магнитное поле, направленное  нормально к поверхности детали, причем в  электролит добавл ют ферромагнитные частицы  в количестве от 10 до 40% по массе
Patent SU-1747437-A1 (SU)
Title: Способ получени N,N @ -дифенациламида терефталевой кислоты
Inventor: PATSENKER LEONID D
IPC: C07C231/02
Filed: 1990-07-17
Granted: 1992-07-15
Abstract: Использование: в качестве промежуточного  продукта дл  синтеза 1,4-бис-(5-фени-  локсазолил-2)бензола.Сущность изобретени : продукт Н,м -дифенациламид  терефталевой кислоты СбНз-С(0)-СН2-МН-  С(0)-СбН4-ф)-ИН-СН2-С(0)-СбН5, т.пл. 255-  260&deg;С, выход 93-95%. Реагент 1: стирол.  Реагент 2: NaNO. Услови  реакции: в среде  сол ной кислоты при комнатной температуре . Полученныйа-нитроацетофенон восстанавливают  железом в сол нокислой среде  при 40-50&deg;С с последующей обработкой  полученного о) -аминоацетофенона гидрохлорида  дихлорангидридом терефталевой  кислоты при комнатной  температуре, а в качестве конденсирующего  агента используют аммиак.
Patent SU-1762930-A1 (SU)
Title: Средство дл предупреждени транспортного стресса молодн ка крупного рогатого скота
Inventor: KAMALYAN ROMIK G
IPC: A61K31/18
Filed: 1990-08-01
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: ветеринари  Сущность  изобретени : применение 0-сульфаэтано-  ламина в качестве средства дл  предупреждени  транспортного стресса у молодн ка  сельскохоз йственных животных. 2 табл.
Patent TN-SN01142-A1 (TN)
Title: Association de nif et d'un agent neuroprotecteur ou thrombolytique-fibrinolytique, et procede pour leur preparation
Inventor: CHRISTOPHER JOHN BREARLEY
IPC: A61P9/10
Filed: 2001-10-16
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE COMPOSITION COMPRENANT AU MOINS UN FACTEUR D'INHIBITION DES CELLULES NEUTROPHILES (NIF) ET AU MOINS UN AUTRE AGENT NEUROPROTECTEUR OU THROMBOLYTIQUE / FIBRINOLYTIQUE OU UN DE SES SELS PHARMACEUTIQUEMENT ACCEPTABLES. ELLE CONCERNE EGALEMENT UN PROCEDE POUR SA PREPARATION. APPLICATION : UTILISATION DE CETTE COMPOSITION DANS LE TRAITEMENT D'ETATS PHYSIOPATHOLOGIQUES IMPLIQUANT LES CELLULES NEUTROPHILES.
Patent TN-SN04048-A1 (TN)
Title: Dosage regimen and pharmaceutical composition for emergency contraception
Inventor: SZABO ZSOLT
IPC: C07J1/00
Filed: 2004-03-26
Abstract: THE INVENTION RELATES TO A DOSAGE REGIMEN FOR EMERGENCY CONTRACEPTION; TO PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS OF THE SAME PURPOSE; TO THE USE OF LEVENORGESTREL FOR THE MANUFACTURE OF PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS FOR THE SAME PURPOSE; AS WELL AS TO THE MANUFACTURING PROCESS OF THESE PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS. ACCORDING TO THE INVENTION THE EMERGENCY CONTRACEPTION CARRIED OUT BY THE USE OF LEVONORGESTREL AS ACTIVE INGREDIENT IS CHARACTERISED BY ADMINISTERING A SINGLE APPLICATION DOSE CONTAINING 1.5 ± 0.2 MG OF LEVONORGESTREL AS ACTIVE INGREDIENT UP TO 72 HOURS AFTER THE COITUS. THE PHARMACEUTICAL COMPOSITIONS FOR EMERGENCY CONTRACEPTION ACCORDING TO THE INVENTION CONTAIN ONLY 1.5 + 0.2 MG OF LEVONORGESTREL AS ACTIVE INGREDIENT IN EACH APPLICATION DOSE IN ADMIXTURE WITH KNOWN EXCIPIENTS; DILUENTS; FLAVORING OR AROMATIZING; STABILIZERS; AS WELL AS FORMULATION-PROMOTING OR FORMULATION-PROVIDING ADDITIVES; COMMONLY USED IN THE PHARMACEUTICAL PRACTICE.
Patent TN-SN04145-A1 (TN)
Title: Clinometre a niveau a bulle a lecture directe en degre
Inventor: BEN FTIMA ADLEN
Filed: 2004-08-05
Abstract: Clinomètre à niveau à bulle à lecture directe en degré. L'invention concerne des appareils pour mesurer les inclinaisons par rapport à l'horizon et cela en degré. Il est constitué d'un cadrant fixé à un socle verticalement à sa surface dite de contact. Ce cadrant est divisé en 360 graduation de 1°, on affiche 0 et 0 sur les deux graduations confondues avec la normal à la surface de contact passant le centre du cadrant et on affiche de 10 à 90 du part et d'autre des 0. Au centre du cadrant pivote un dispositif portant le niveau à bulle et un curseur affichant des graduations pour lire la valeur de l'inclinaison, ce dispositif est serré par une manette contre le cadrant. On peut avoir une lecture de l'inclinaison à une minute près.
Patent TN-SN06234-A1 (TN)
Title: Furosemide derivatives as modulators of hm74 and their use for the treatment of inflammation
Inventor: KUNTZWEILER THERESA
IPC: A61K31/381
Filed: 2006-07-28
Abstract: FUROSEMIDE-LIKE MOLECULES WITH AGONIST ACTIVITY ON THE HM74 RECEPTOR HAVING THE FOLLOWING STRUCTURE FORMULA (1) ; AND THEIR USE TO TREAT INFLAMMATORY DISORDERS.
Patent TN-SN90141-A1 (TN)
Title: Un nouveau insecticide domestique
Inventor: ABDELAZIZ KHELIL
Filed: 1990-12-03
Abstract: UN NOUVEAU INSECTICIDE DOMESTIQUE CARACTERISE PAR LE FAIT QU'IL CONSISTE A FAIRE AGIR SUR TOUS LES INSECTES DOMESTIQUES
Patent UA-12014-A1 (UA)
Title: Resistor thermo-transformer
Filed: 1979-04-23
Abstract: Resistor thermo-transformer includes sensitive element arranged as frameless loop winding and placed in protective armature with filling. To decrease response time and to increase accuracy of measurement as filling agent thermo-conductive paste is used, this includes powder of aluminum oxide and silicon oil in equal weight ratio.
Patent UA-47554-A1 (UA)
Title: A device for placing piece-goods into packets
Inventor: LIUBIMOV VALERII MYKHAILOVYCH
Filed: 1985-07-10
Abstract: The invention relates to packaging and can be used for packing articles. The invention has its objective to enhance safety owing to lowering of levers skewing. A device for packing piece-goods into packets contains a lifting-descending table (1) a partition door (2) with the levers (3) fixed on hinges and spring backed on a bed frame (4) a mechanism of lever travel including rods (5) with rollers (6) on the edge and pile-drivers (7), every of them is a bar (10) fixed on the lever (3) on hinge by means of a bracket (8). The rods (5) with the rollers (6) are fitted from counter sides of the lifting-descending table (1) with a capacity of moving on the horizontal plane and of fixing.
Patent UA-19923-A1 (UA)
Title: Electric drive pump station
Filed: 1986-10-21
Abstract: The invention relates to volumetric hydro-machines, in particular to pump stations. Subject of the invention is in decrease of power losses through decrease of pressure drop at centrifugal pump.
Patent UA-8954-A1 (UA)
Title: Cutting-transportation body of conveyor-plough
Filed: 1988-03-16
Abstract: Cutting-transportation body includes section beam with guide, trolleys on axles of which guide rollers are installed, and traction body. It is equipped with support elements as plates, and guide rollers are arranged as split with circular reborings, at that each plate is placed in circular reborings of guide rollers of each trolley, respectively, with possibility of interaction with guide section beam.
Patent UA-11517-A1 (UA)
Title: Device for mixing of quick-hardening polymer materials
Filed: 1988-08-05
Abstract: The invention relates to the polymeric industry. Blades of mixer are installed relative to flange freely in axial direction, and a mixing cylinder is equipped with a washing cylinder located outside with possibility of reciprocating motion.
Patent UA-14070-A1 (UA)
Title: Digital-data transmitter and device to receive continuous signal
Filed: 1988-07-25
Abstract: The digital-data transmitter and the device to receive continuous signal comprises the first reference-voltage source on the transmitting side, the first comparator, an analog-to-digital converter, an impulse oscillator, pulse mixing unit, a communication channel. On the transmitting side oh the device there is an impulse separator and a fwd-bck counter, the outputs being information device outputs. With the reliability enhancement of transmitted information by decreasing dynamic error in the device on the transmitting side there introduced n-1 comparators and the reference-voltage source of n buffer registers, a block of OR gates.
Patent UA-12171-A1 (UA)
Title: Mechanism for mining machine feeding motion
Filed: 1989-11-20
Abstract: Mechanism includes kinematically connected to motor toothed wheel teeth of which are installed with possibility of interaction with pin slat, brake arrangement as hydro-cylinder with spring-supported at side of piston cavity piston.
Patent WO-0048867-A1 (WO)
Title: Module de coussin gonflable pour conducteur
Inventor: ENNIS THOMAS
IPC: B60R21/217
Filed: 2000-01-19
Abstract: L'invention concerne un module (20) de coussin gonflable comprenant un logement (22) qui présente une première (102) ouverture dans un premier segment (100) du logement. Un élément (24) de retenue présente une deuxième (52) ouverture et au moins deux rampes (40a, b) à ouvertures opposées. Le coussin gonflable (26) comporte une partie coussin gonflable (80) et une partie col (82). La partie col est située entre le logement et l'élément (24) de retenue. Un couvercle (30) de module protège le coussin gonflable et est ouvert par le coussin gonflable lorsque ce dernier est gonflé. Un gonfleur (28) passe dans la première ouverture à partir du fond du premier segment (100) de logement puis dans la deuxième (52) ouverture. Le gonfleur possède un rebord (36) et, lorsqu'un bout du rebord du gonfleur se trouve à proximité d'une face ouverte respective de rampe et que le gonfleur est tourné, le rebord entre en prise avec la rampe et est tiré vers l'élément de retenue, intercalant ainsi le logement et le coussin gonflable entre les deux.
Patent WO-0044057-A1 (WO)
Inventor: SHUN YOU-KEUNG
IPC: H01M10/42
Filed: 2000-01-25
Abstract: An air cathode (10) for use in an electrochemical cell or battery having an air permeable and water impermeable layer (12), an electrically conductive middle layer (18) and a catalytic layer (22) comprising a mixture of carbon particles, particulate materials, having a high surface area, metal hydroxides, and hydrophobic particles.
Patent WO-0045086-A1 (WO)
Title: Torche electrique combinee a eclairage dirige ou diffus
Inventor: BIRD PHILEIP BRANDT
IPC: F21L4/02
Filed: 2000-01-31
Abstract: Selon cette invention, une torche électrique combinée (10) possède à l'une de ses extrémités un éclairage unidirectionnel dirigé (52) et, à l'autre extrémité, un éclairage diffus (56). L'éclairage diffus est disposé sous la paroi (24) d'un corps (14) de manière à émettre la lumière sur un cercle sensiblement complet. Le corps de la torche électrique comporte des éléments primaire et secondaire (74, 76) qui pivotent l'un par rapport à l'autre autour d'un axe longitudinal. Un élément de commutation (186) est couplé entre les éléments primaire et secondaire de manière à actionner sélectivement l'éclairage dirigé et l'éclairage diffus à mesure que les éléments primaire et secondaire pivotent l'un par rapport à l'autre. Un compartiment de piles, disposé amovible dans une cavité pour piles, sert à loger une ou plusieurs piles. Une des extrémités de la pile assure le contact électrique avec l'éclairage dirigé. L'autre extrémité fait partie de l'élément de commutation et possède une surface primaire munie de contacts électriques. Un insert est couplé à l'élément secondaire, une surface secondaire et les contacts électriques étant adjacents à la surface primaire. A mesure que les surfaces primaire et secondaire pivotent l'une par rapport à l'autre, les contacts électriques entrent en contact dans des combinaisons différentes pour actionner soit l'éclairage dirigé, soit l'éclairage diffus.
Patent WO-0050996-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour la redondance de memoire sans canal de retard critique
Inventor: LEUNG WINGYU
IPC: G11C29/00
Filed: 2000-02-24
Abstract: Cette invention se rapporte à un plan de redondance de mémoire, permettant de réacheminer des canaux de signaux de données en vue de déconnecter des blocs mémoire défectueux dans un réseau de mémoires. Chaque bloc mémoire est pourvu d'une unité de routage correspondante. Chaque unité de routage est couplée à son bloc mémoire correspondant et à au moins un bloc mémoire adjacent supplémentaire. Les unités de routage sont configurées pour acheminer les données entre les blocs mémoire fonctionnels et un bus de données. Les unités de routage sont commandées par des valeurs de configuration stockées dans un circuit à décalage, lequel s'étend sur toutes les unités de routage. Pour remplacer un bloc mémoire défectueux, son adresse est identifiée. Les valeurs de configuration sont chargées en mode sériel dans le circuit à décalage, et elles sont sélectionnées en réponse à l'adresse du bloc mémoire défectueux. Les valeurs de configuration amènent les unités de routage à contourner le bloc mémoire défectueux, à connecter un bloc mémoire redondant et à décaler les connexions des blocs mémoire situés entre le bloc mémoire redondant et le bloc mémoire défectueux.
Patent WO-0204945-A1 (WO)
Title: Mehode clinique de criblage genetique de nouveau-nes au moyen d'une spectrometrie de masse en tandem
Inventor: CHACE DONALD H
IPC: G01N33/68
Filed: 2000-07-07
Abstract: L'invention concerne une méthode de criblage de nouveau-nés à haut rendement au moyen d'une spectrométrie de masse en tandem par électropulvérisation (12). Cette méthode améliore les protocoles existants au moyen d'une spectrométrie de masse en tandem en vue de fournir des résultats précis et constants du point de vue clinique par le biais de protocoles d'assurance et de contrôle de qualité améliorés (18) de définition de profils d'analyse et de préparation d'échantillons (10) de sang de nouveau-nés. Des concentrations précises selon des standards internes spécifiques sont utilisés en vue de distinguer vingt métabolites. Les spectres des échantillons sont analysés et comparés de façon conflictuelle à des spectres connus d'un système d'interprétation de diagnostic (16). L'assurance de qualité consiste en la comparaison des crêtes, des concentrations en métabolite et des intensités d'analyse à une plage de seuils en vue déterminer si, oui ou non, l'échantillon est contaminé, pollué par des médicaments, diagnosticable ou non conforme. Tous les résultats et les repères d'assurance de qualité sont organisés en vue d'un traitement de données post-acquisition et d'une réduction de données (14) dans lesquelles des valeurs sont compilées et stockées pour des résultats à débit journalier et des analyses tendancielles.
Patent WO-0107934-A1 (WO)
Title: Detecteur solide de rayonnement a reponse equivalente a celle de tissus
Inventor: BARDASH MICHAEL J
IPC: H01L51/30
Filed: 2000-07-17
Abstract: Cette invention a trait à un détecteur solide photoconducteur (3), pourvu d'électrodes interdigitées (15, 17) dans un polymère, susceptible d'avoir une réponse au rayonnement équivalente à celle de tissus ou sans relation avec celle-ci.
Patent WO-0106602-A1 (WO)
Title: Connecteur a accord d'impedance
Inventor: BASSLER MAXWELL P
IPC: H01R13/6474
Filed: 2000-07-14
Abstract: La présente invention concerne une structure terminale servant à fixer un connecteur de câble sur une carte de circuit. Cette structure comporte un plot de masse (150) et deux plots de signaux (140, 141) disposés en triangle dans le connecteur de façon à réduire l'impédance dans le connecteur. La largeur du plot de masse (150) augmente sur la longueur par comparaison aux bornes de signal (140, 141). Cette augmentation se produit le long, soit d'une transition, soit d'une zone de contact du plot de masse.
Patent WO-0142628-A1 (WO)
Title: Systeme de tetes de soupapes rotatives pour moteurs a combustion interne polycylindriques
Inventor: QATTAN JAMAL UMAR
IPC: F01L7/02
Filed: 2000-12-09
Abstract: Le système de têtes de soupapes rotatives destiné à un moteur polycylindrique comprend des tubes de soupapes rotatives d'admission et d'échappement creux (46, 48) pourvus d'ouvertures multiples qui peuvent s'adapter au manifold d'échappement ou d'admission du moteur en fonction d'un mécanisme de synchronisation relié au tube de soupape rotative. Une tête de cylindre (22) chevauchant les cylindres multiples comprend des orifices d'échappement et d'admission (24, 36) adaptés aux orifices d'échappement et d'admission du cylindre, et est caractérisée de telle manière qu'un espace mort se trouve entre la tête du cylindre (22) et les surfaces externes des tubes de soupapes rotatives d'échappement et d'admission. Des raccords (76) sont placés à l'intérieur de la tête de cylindre (22) pour former un joint étanche entre les ouvertures des tubes de soupapes rotatives d'échappement et d'admission et la tête de cylindre (22). L'entrée d'air/de combustible peut s'écouler à travers le tube de soupape rotative d'admission, jusqu'à ce qu'elle entre dans un cylindre à travers une ouverture de tube adaptée à l'orifice d'admission de la tête (24) et à l'orifice d'admission du cylindre. Les produits de la combustion sortant s'écoulent de manière similaire à travers le tube d'échappement.
Patent WO-0113092-A1 (WO)
Title: Systeme d'acquisition de donnees de pulverisation
Inventor: FARINA DINO J
IPC: B05B12/00
Filed: 2000-08-16
Abstract: L'invention concerne un système (10) d'acquisition de données de pulvérisation. Ce système comprend un dispositif de pompage agissant en réponse à l'application d'une force pour générer un panache d'aérosol le long d'un axe de pulvérisation. Ce système comprend également un organe de commande de la pompe (22) de pulvérisation qui permet de commander la force de pompage et la durée du panache produit par le dispositif de pompage. Ce système comprend également un dispositif (26) d'éclairage qui éclaire le panache le long d'au moins un premier plan géométrique qui coupe le panache. Ce système comporte aussi un dispositif d'imagerie qui acquiert les données représentatives d'une interaction entre l'éclairage et le panache le long d'au moins un plan géométrique.
Patent WO-0129930-A1 (WO)
Title: Adaptateur de bornes de batterie laterales et connecteur de kelvin
Inventor: GAUNT BRUCE W
IPC: H01R11/28
Filed: 2000-10-20
Abstract: L'invention concerne un connecteur de batterie particulièrement utile comme adaptateur de bornes latérales que l'on peut utiliser avec une connexion de kelvin. Dans un mode de réalisation, le connecteur est constitué d'un isolant (70) pris entre un premier conducteur (30) allongé à axe longitudinal et un second conducteur (50) allongé, les premier et second conducteurs étant coulissants l'un par rapport à l'autre. Les premier et second conducteurs comportent respectivement un premier (36) et un second (56) éléments de contact de bornes de batterie opposés et coulissants l'un par rapport à l'autre. Un élément de polarisation (48) polarise, l'un vers l'autre, lesdits éléments de contact, une manette (42, 62) permettant d'exercer une pression contre la polarisation afin de séparer ces éléments.