baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008005994-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Ansteuerung einer Antennenanordnung
Inventor: EBERLER LUDWIG
IPC: G01R33/36
Filed: 2008-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Ansteuerung einer zylinderförmigen Antennenanordnung (ANT) bei einem Magnetresonanzgerät. Die Antennenanordnung (ANT) weist zwei Anspeisepunkte (A13, A23) zur Einspeisung zweier Teilsignale (SS11, SS21) auf, die auf einem Querschnitt (QS3) der Antennenanordnung (ANT) angeordnet sind. Der Querschnitt (QS3) weist einen Mittelpunkt (M) auf. Ein erster Winkel wird durch die Verbindung eines ersten Anspeisepunkts (A13) mit dem Mittelpunkt (M) in Bezug auf eine horizontale Achse des Querschnitts (QS3) gebildet, während ein zweiter Winkel durch die Verbindung eines zweiten Anspeisepunkts (A23) mit dem Mittelpunkt (M) in Bezug auf die horizontale Achse des Querschnitts (QS3) gebildet wird. Eine Einrichtung zur Signalaufteilung (SPLIT1) weist zwei Ausgänge (OUT11, OUT21) und einen Eingang (IN11) auf, wobei an den Eingang (IN11) ein hochfrequentes Magnetresonanzsignal (VSS) angeschaltet ist. Dieses wird durch die Einrichtung zur Signalaufteilung (SPLIT1) in zwei amplitudengleiche Teilsignale (SS1, SS21) aufgeteilt, die jeweils zugeordneten Ausgängen (OUT11, OUT21) zugeführt sind. Jeder Ausgang (OUT11, OUT21) ist mit genau einem zugeordneten Anspeisepunkt (A13, A23) der Antennenanordnung (ANT) verbunden. Für die elliptische Polarisation wird durch die Wahl der beiden Winkel eine Ellipsenlage im Raum eingestellt. Zwischen genau einem Ausgang (OUT21) der Einrichtung zur Signalaufteilung (SPLIT1) und dem zugeordneten Anspeisepunkt (A23) ist ...
Patent DE-102008006451-A1 (DE)
Title: Coolant pump for cooling circuit of internal combustion engine, has pump housing and control valve for controlling coolant flow through cooling circuit, where actuating unit is provided for actuating control valve
Inventor: STOERMER MARKUS
IPC: F01P7/14
Filed: 2008-01-29
Abstract: The coolant pump (1) has pump housing and a control valve (2) for controlling a coolant flow through a cooling circuit. An actuating unit (3) is provided for actuating the control valve which is integrated in the pump housing. The capacity of the coolant pump is changed with the help of the actuating unit. Two actuating procedures of the actuating unit operate the change of the capacity rate of the coolant pump, so that the valve position of the control valve changes.
Patent DE-102008006871-A1 (DE)
Title: Gas tank arrangement for motor vehicle, has tank wall surrounding cavity for admission of gas fuel, where tank wall is made of electrically conductive material and layer is provided on part of exterior surface of tank wall
Inventor: SARIKAYA AYHAN
IPC: F17C3/12
Filed: 2008-01-31
Abstract: The gas tank arrangement (1) has a tank wall surrounding a cavity for admission of gas fuel. The tank wall is made of electrically conductive material, where a layer is made of an electrically conductive material on a part of an exterior surface of the tank wall. Another layer, made of an electrically conductive material, is applied on a part of an exterior surface of the former layer. An independent claim is included for a method for testing a gas tank arrangement.
Patent DE-102008009040-A1 (DE)
Title: Belt retractor for safety seat belt, has belt reel and pre-load device with driving motor, which drives belt reel in direction of rolling-up of safety seat belt
Inventor: HOLBEIN WOLFGANG
IPC: B60R22/46
Filed: 2008-02-14
Abstract: The belt retractor (1) has a belt reel (2) and a pre-load device with a driving motor (3), which drives the belt reel in the direction of rolling-up of the safety seat belt. The belt retractor has a torque limiter which limits the torque exerted on the belt reel, and a motor control unit (7) which controls the driving motor. A rotational speed sensor (4,6) is provided, which inputs a signal of the motor control unit. An independent claim is included for a method for controlling a pre-load device of a belt retractor for a safety seat belt.
Patent DE-102008013078-A1 (DE)
Title: Protection device for protecting against floods, has holding parts extending in vertical direction, and locking unit extending in area between holding parts, and two movable support parts for supporting holding parts
Inventor: DREES HEINRICH DIETER
IPC: E02B3/10
Filed: 2008-03-08
Abstract: The device has holding parts (1) extending in a vertical direction in use position. A locking unit (3) extends in an area between the holding parts, where the locking unit is held by the area such that flow of water between the holding parts is controlled temporarily. Two movable support parts (2) support the holding parts. The support parts comprise a support base, a horizontal bar, a vertical bar and a diagonal bar. The support parts comprise a fastening unit for fastening the support parts at the holding parts.
Patent DE-102008016638-A1 (DE)
Title: Rohr für Wärmeaustauscher und Verfahren zur Rohrherstellung
Inventor: ITOH TOMOHIRO
IPC: F28F1/02
Filed: 2008-04-01
Abstract: Ein Rohr (2) für einen Wärmeaustauscher (1) ist aus einem einzigen Blech mit einem Endteil (11) und einem anderen Endteil (12) in der Breitenrichtung senkrecht zu einer Rohrlängsrichtung aufgebaut. Das einzige Blech von sich gegenüberstehenden ersten und zweiten Wandflächen (13, 14) wird gebogen, damit sich ein vorstehender Teil (20) an einem Ort benachbart dem einen Endteil in der Breitenrichtung und ein Kontaktteil (15) benachbart dem vorstehenden Teil in der Breitenrichtung ergibt. Der vorstehende Teil ist so konfiguriert, dass er sich in der Längsrichtung kontinuierlich erstreckt und eine vorstehende Spitze auf einer Seite der ersten Wandfläche (13) hat, und wobei die vorstehende Spitze die erste Wandfläche eines Teils entlang der Längsrichtung kontaktiert. Die zweite Wandfläche (14) an dem einen Endteil und der Kontaktteil kontaktieren die erste Wandfläche am anderen Endteil und einem Ort nahe dem anderen Endteil jeweils.
Patent DE-102008016746-A1 (DE)
Title: Oscillation detecting and evaluating arrangement for e.g. rail-mounted vehicle, has oscillation sensor including measuring sensor arranged at body or structure and for detecting vibration characteristics
Inventor: REHWALD UWE
IPC: G01M13/00
Filed: 2008-03-31
Abstract: The arrangement has an oscillation sensor e.g. piezoelectric measuring sensor and electro-dynamic measuring sensor such as micromechanical sensor, coupled with an evaluation unit, and including a measuring sensor arranged at a body or structure e.g. vehicle body, and for detecting vibration characteristics. The oscillation sensor is attached directly or indirectly at the body or structure. An independent claim is also included for a method for detecting and evaluating oscillation of bodies and structures of vehicles.
Patent DE-102008017207-A1 (DE)
Title: Base for luggage compartment of motor vehicle, has flexible material web forming surface of base in rest position, and forming storage compartment tunnel in use position, where material web holds object
Inventor: GEYRHOFER MATTIAS
IPC: B60R7/02
Filed: 2008-04-04
Abstract: The base (7) has a flexible material web (8) forming a surface of the base in a rest position and forming a storage compartment tunnel (9) in a use position. The material web holds an object, and is made of spring-elastic material. A longitudinal side (11) of the material web is arranged parallel and directly adjacent to a side wall (2) of a luggage compartment (1). The longitudinal side is retained at an axle (12) attached to the base. The longitudinal side is supported opposite to a longitudinal edge (13) in vehicle transverse direction.
Patent DE-102008018289-A1 (DE)
Title: Umbrella for use with luggage compartment door or rear flap of motor vehicle, has umbrella shaft whose lower end has grip area and stretchable umbrella frame is arranged at its upper end
Inventor: STOECKL SIEGFRIED
IPC: B62D25/10
Filed: 2008-04-11
Abstract: The umbrella (23) has an umbrella shaft whose lower end (25) has a grip area and a stretchable umbrella frame (27) is arranged at its upper end (31). The umbrella shaft has an attachment section which is formed under grasp area at the lower end of umbrella shaft and under an outer edge of umbrella frame in the closed position of the umbrella. The attachment section is clamped in an opening of a lock (12) of a luggage compartment door (7) or a rear flap of a motor vehicle (1). An independent claim is included for a motor vehicle with a lock that has a rotary latch.
Patent DE-102008021426-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern des Maschinenneustarts für ein Hybridantriebsstrangsystem
Inventor: SNYDER BRYAN R
IPC: B60W10/06
Filed: 2008-04-29
Abstract: Es wird ein Steuerschema zum Neustarten einer Brennkraftmaschine eines Hybridantriebsstrangs während andauernden Fahrzeugbetriebs geschaffen. Das Verfahren umfasst das Erzeugen einer Drehmomentabgabe von einem Elektromotor zum Drehen der Maschine und das Bestimmen eines Maschinenkurbeldrehmoments. Die Drehmomentabgabe von dem Elektromotor wird auf der Grundlage des Maschinenkurbeldrehmoments wahlweise gesteuert. Die Maschine wird gezündet, wenn die Drehzahl der Maschine einen Schwellenwert übersteigt. Ein Maschinendrehmoment-Simulationsmodell bestimmt auf der Grundlage der gegenwärtigen Maschinenbetriebsbedingungen in Echtzeit genau die Maschinenkompressionsdrücke, um Änderungen der Maschinenbetriebsbedingungen auszugleichen.
Patent DE-102008022821-A1 (DE)
Title: Hydro-electric power plant for generating electricity from kinetic energy of water, has housing and special wheel shaft provided inside high pole generator
Inventor: HESSE LOTHAR
IPC: F03B13/10
Filed: 2008-05-08
Abstract: The hydro-electric power plant has a housing and a special wheel shaft provided inside a high pole generator (5). The wheel shaft consists of multiple modules lying next to each other, which are accommodated in the high pole generator. A wheel blade (1) is attached to a hollow shaft (4).
Patent DE-102008026113-A1 (DE)
Title: Kautschukzusammensetzung zum Beschichten von Reifencord
Inventor: MIYAZAKI TATSUYA
IPC: C08L9/00
Filed: 2008-05-30
Abstract: Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung einer Kautschukzusammensetzung zum Beschichten eines Reifencords, welche die Haftung an einen Reifencord verbessert und den Effekt des Wiederherstellens der Haftung an einen Reifencord bei hydrothermaler Alterung unter Aufrechterhaltung der anfänglichen Vulkanisationsgeschwindigkeit aufweist. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kautschukzusammensetzung zum Beschichten eines Reifencords, enthaltend 0,7 bis 3 Gewichtsteile Benzothiazolylsulfenamid oder Benzothiazolylsulfenimid, wiedergegeben durch die chemisches Formel (1): $F1 (worin R<SUP>1</SUP> eine lineare Alkylgruppe mit einer verzweigten Struktur mit 3 bis 16 Kohlenstoffatomen ist und R<SUP>2</SUP> eine lineare Alkylgruppe mit einer verzweigten Struktur mit 3 bis 16 Kohlenstoffatomen oder eine Benzothiazolylsulfidgruppe ist) und 3 bis 7 Gewichtsteile Schwefel, bezogen auf 100 Gewichtsteile einer Kautschukkomponente, welche wenigstens 60 Gew.-% eines Naturkautschuks und/oder eines Isoprenkautschuks enthält.
Patent DE-102008026658-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Nanodrähten aus Metalloxiden mit Dotiermitteln in niedrigem Valenzzustand
Inventor: CHANDER HARISH
IPC: C01F17/218
Filed: 2008-06-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung liefert ein Verfahren zur Herstellung von Nanodrähten aus Metalloxiden mit Dotierelementen in niedrigem Valenzzustand. Die Nanomaterialien/Materialien mit Dotiermitteln in niedrigem Valenzzustand sind wichtig, da diese merklich andere Charakteristika haben als Materialien derselben Zusammensetzung mit höherem Valenzzustand. Die Nanodrähte zeigen merklich verbesserte Eigenschaften in seitlicher Richtung. Das erfundene Verfahren zeigt ein Verfahren zur Herstellung von verschiedenen Arten an Nanodrähten in Oxidform, die bei verschiedenen Anwendungen anwendbar sind. Dabei wird eine Vorstufe in einem speziell ausgestalteten Behälter/Gehäuse entzündet, wodurch das Produkt mit den gewünschten Eigenschaften hergestellt wird. Das Verfahren ist einfach und beinhaltet einen einzelnen Schritt/Stufe und ist sehr kurz pro Ansatz. Die Erfindung liefert ein Verfahren, welches eines kontrollierte Größe an Nanodrähten ergibt, und ist zur Herstellung von Nanodrähten/Nanomaterialien der gewünschten Metalloxide mit Dotierelementen in Valenzzuständen geeignet.
Patent DE-102008029143-A1 (DE)
Title: Verfahren, Vorrichtung und System zur Verhinderung eines Sättigungszustands
Inventor: BELITZER ALEXANDER
IPC: H03G1/04
Filed: 2008-06-19
Abstract: Ein Umgang mit einem Sättigungszustand wird offenbart, um zu verhindern, dass ein Leistungsverstärker (202) in einen Sättigungszustand kommt.
Patent DE-102008029216-A1 (DE)
Title: Injection-molding nozzle, has motor, power wheel connected with motor, belt or chain connected with power wheel, and drive gear, which is connected with belt or chain
Inventor: FEICK MURRAY
IPC: B29C45/30
Filed: 2008-06-19
Abstract: The injection-molding nozzle (100) has a motor (114), a power wheel connected with the motor, a belt or chain connected with the power wheel, and a drive gear, which is connected with the belt or the chain. A backplate (102), a ball screw and a valve needle plate are also provided, where the drive gear is connected with the backplate, and the ball screw is connected with the drive gear to rotate the drive gear. A ball spindle nut is connected with the ball screw and fits with the ball screw. A valve needle is connected with the ball screw. A controller is attached with the backplate, and a nozzle is connected with the controller.
Patent DE-102008031311-A1 (DE)
Title: Schaltbarer Tassenstößel für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine
Inventor: HINKOVSKA LUCIA
IPC: F01L1/14
Filed: 2008-07-02
Abstract: Vorgeschlagen ist ein schaltbarer Tassenstößel (1) für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem einenringähnlichen Nockenanlaufboden (2) aufweisenden Gehäuse (3), von dessen Außenrand (4) ein Hemd (5) und von dessen Innenrand (6) ein hohlzylindrischer Ansatz (7) mit einer Bohrung (8) absteht, in der ein zu dem Gehäuse (3) relativ axial bewegliches Innenteil (9) verläuft, wobei in einer Bohrung (11) des Innenteils (9) ein Koppelmittel (12) appliziert ist, das für einen vollen Ventilhub abschnittsweise mit einer Mitnehmerfläche (13) des Gehäuses (3) in Eingriff bringbar ist, wobei das Innenteil (9) im Wesentlichen als dünnwandiger, beidseitig offener Rohrabschnitt dargestellt ist, der von einem Quersteg (15) mit der Bohrung (11) überbrückt ist, wobei als Koppelmittel (12) lediglich ein verdrehgesicherter sowie in Koppelrichtung über wenigstens eine Druckfeder (17) und in Entkoppelrichtung über Hydraulikmittel lozierbarer Kolben vorgesehen ist, der ausgehend von seiner koppelseitigen Stirn (18), an dessen Oberseite (19) mit einer abschnittsweisen Abflachung (20) versehen ist, über die er im Koppelfall unter die als endseitige Ringstirn des Ansatzes (7) des Gehäuses (3) ausgebildete Mitnehmerfläche (13) verschiebbar ist.
Patent DE-102008031738-A1 (DE)
Title: Ambient-air pulsed valve for internal combustion engine, has mobile valve unit or housing formed such that seal organ and sealing surface stay in effective connection in closed position
Inventor: ZURKE JANUSZ
IPC: F02B37/16
Filed: 2008-07-04
Abstract: The valve (9) has a housing (10) provided with an electromagnetic drive unit (11), and a valve unit (12) consisting of a valve rod (13) and a valve closing body (17) attached to the rod. The valve is arranged in a bypass channel between a pressure side and an intake side of a boost pressure pump of a turbocharger. A holding unit is provided to hold the mobile valve unit in a closed position in an unpowered state of the valve. The mobile valve unit or housing is formed in such a manner that a seal organ (25) and a sealing surface (28) stay in an effective connection in the closed position.
Patent DE-102008031820-A1 (DE)
Title: Sensoreinrichtung zum Messen eines elektrischen Feldes und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: HEINRICHSDORFF FRANK
IPC: G01R29/08
Filed: 2008-07-04
Abstract: Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen einer zum Messen eines elektrischen Feldes (E) geeigneten Sensoreinrichtung (5). Bei dem Verfahren wird zwischen einer Primärelektrode (20) und einer Sekundärelektrode (25) ein Nanoröhrchen (35) schwingfähig angeordnet. Vorzugsweise wird das Nanoröhrchen auf der Primärelektrode in Richtung Sekundärelektrode aufgewachsen. Die später zum Messen elektrischer Felder vorgesehene Sekundärelektrode wird dabei bereits zum Herstellen des Nanoröhrchens mitbenutzt. Die Primärelektrode weist vorzugsweise einen verjüngten Bereich (200) auf, um mit einem elektrischen Heizstrom (Ith) eine lokale Erwärmung für das Röhrchenwachstum zu ermöglichen. Ein spitz zulaufender Bereich (210) der Sekundärelektrode kann das Röhrchenwachstum in Richtung Sekundärelektrode unterstützen. Die Primärelektrode und die Sekundärelektrode sind vorzugsweise durch dieselbe auf demselben Träger (10) befindliche Materialschicht (140) gebildet.
Patent DE-102008033220-A1 (DE)
Title: Bipolar plate for fuel cell arrangement, has coolant channel formed between anode plate and cathode plate, and metering positions of adjacent metering channels shiftedly arranged to each other
Inventor: BLANK FELIX
IPC: H01M8/02
Filed: 2008-07-15
Abstract: The plate has a coolant channel (K3) formed between an anode plate (1.2) and a cathode plate (1.1). A separating plate (T) is arranged outerside to the anode plate and/or the cathode plate, where the separating plate separates a metering channel (K4) in sections from an anode channel (K2) and/or a cathode channel (K1). A set of metering positions (SP) is arranged in the separating plate in a region of the metering channel along a linear dimension, where the metering positions of adjacent metering channels are shiftedly arranged to each other. An independent claim is also included for a fuel cell arrangement.
Patent DE-102008034283-A1 (DE)
Title: Multitouch-screen for identifying blobs, has liquid crystal-screen plane, on which user of multitouch-screen generates blobs by touching liquid crystal-screen plane, which are identified and evaluated by evaluation unit
IPC: G01J1/42
Filed: 2008-07-22
Abstract: The multitouch-screen (10) has a liquid crystal-screen plane (12), on which a user of the multitouch-screen generates blobs (25) by touching the liquid crystal-screen plane, which are identified and evaluated by an evaluation unit (24). The liquid crystal-screen plane is designed with an infra red light-scattering layer (26) on its side (12b) turned away from the user. The evaluation unit is designed with an infra red light-camera (20) for identifying a brightness differentiation on the infra red light-scattering layer.
Patent DE-102008035586-A1 (DE)
Title: Pocket transmitter/receiver for e.g. wireless microphone, has belt clip with free ends, and housing with retaining units for accommodating free ends of belt clip, where retaining units comprise assembly opening
Inventor: LYDA MARTIN
IPC: H04B1/08
Filed: 2008-07-31
Abstract: The transmitter/receiver has a belt clip (100) with free ends (145, 154), and a housing with retaining units for accommodating the free ends of the belt clip. The retaining units comprise an assembly opening. The free ends of the clip are designed such that the ends are inserted into the assembly opening in a direction. A groove is provided in the retaining units. The clip is designed such that the ends stay under prestress in an assembled condition. An end (111) of a middle part (110) of the belt is attached at an end (131) of a side arm (130).
Patent DE-102008038113-A1 (DE)
Title: Closing device for use in automobile, has interface for causing locking device to hold spring element in tensioned manner or coupling connecting movable component with spring element, where spring element is integrated into damper
Inventor: MUEHLLEHNER PETER
IPC: E05F5/10
Filed: 2008-08-18
Abstract: The device (1) has a spring element (8) and a damper (6) e.g. air damper, for damping movement of the spring element. A detachable locking device (9) holds the spring element in a tensioned condition, and a detachable coupling (13) detachably connects the spring element with a movable component e.g. cover glove. An interface causes the locking device to hold the spring element in a tensioned manner or the coupling connects the movable component with the spring element, where the spring element is integrated into the damper.
Patent DE-102008042905-A1 (DE)
Title: Electric motor i.e. direct current motor, for motor vehicle, has spacer disk arranged between bearing and commutator, where front side of commutator facing bearing is partially lubricated
Inventor: BREITLING WOLFRAM
IPC: H02K5/167
Filed: 2008-10-16
Abstract: The motor has a rotor arranged on a shaft (1), and a bearing (5) for accommodating the shaft. A spacer disk (6) is arranged between the bearing and a commutator (2), where a front side of the commutator facing the bearing is partially lubricated. An oil receiving element i.e. suction fleece, is arranged between the spacer disk and bearing, and is accommodated in a recess that is formed on a front side of the space disk. An opening for receiving lubrication oil is formed in a front side of a commutator core (3) in a region of the shaft.
Patent DE-102008043852-A1 (DE)
Title: Akkuladegerät
Inventor: SCHIESTL ULRICH
IPC: H01M50/317
Filed: 2008-11-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Akkuladegerät (30) mit einem Gerätegehäuse (40), mit einer Ladeelektronik (33) und mit einer Aufnahme (31) für einen Akkupack (10), die elektrische Gegenkontaktelemente (38) für Kontaktelemente (18) des Akkupacks (10) aufweist. Das Akkuladegerät (30) weist ferner eine Befülleinrichtung zur Befüllung von Gasreservoiren, wie z. B. Druckbehältern, mit gasförmigen Medien auf, die z. B. als Kompressor zur Erzeugung von Druckluft ausgebildet ist.
Patent DE-102008048278-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erstellen eines Profils einer Druckgeschwindigkeit einer Druckmaschine
Inventor: VOS EBERHARD
IPC: G03G15/23
Filed: 2008-09-22
Abstract: Für ein effizientes Management der Druckgeschwindigkeit in einer Druckmaschine ist ein Verfahren zum Erstellen eines Profils einer Druckgeschwindigkeit einer Druckmaschine zum Bedrucken einer Vielzahl von Bögen vorgesehen, bei dem ein Druckauftrag, der das Bedrucken einer Vielzahl von Bögen definiert, angenommen und hinsichtlich einer Druckgeschwindigkeit für jeden einzelnen Bogen analysiert wird. Anschließend wird ein Profil der Druckgeschwindigkeit vor dem Bedrucken der Bögen des Durchauftrags in Abhängigkeit der Druckgeschwindigkeit für jeden einzelnen Bogen und von Umschaltzeiten zwischen verschiedenen Druckgeschwindigkeiten der Druckmaschine erstellt. Es ist auch möglich, die Druckgeschwindigkeit des Bogens mit der niedrigsten Druckgeschwindigkeit innerhalb des Druckauftrags zu bestimmen und anschließend ein Profil der Druckgeschwindigkeit für den gesamten Druckauftrag auf eine konstante Druckgeschwindigkeit einzustellen ,die der niedrigsten Druckgeschwindigkeit innerhalb des Druckauftrags entspricht, wobei das Einstellen des Profils vor dem Bedrucken der Bögen dieses Druckauftrags vorgenommen wird.
Patent DE-102008048547-A1 (DE)
Title: Dachdeckungsmodul
Inventor: DOLL THEO
IPC: E04D1/08
Filed: 2008-09-16
Abstract: Ein Dachbedeckungsmodul mit einem Modulkörper, der in eine Hausdachbedeckung integrierbar ist, sowie mit einer Photovoltaikeinheit, die auf dem Modulkörper befestigt ist, ist bekannt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Modulkörper als zweischaliger Kunststoffhohlkörper (3) gestaltet ist, wobei die beiden Schalen (5, 6) an ihren Randbereichen umlaufend miteinander verschweißt sind. Einsatz für Satteldächer.