baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010030729-A1 (DE)
Title: Fuel injection system for an internal combustion engine, has high-pressure pump that conveys fuel in high-pressure storage, where fuel is supplied from fuel tank
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/44
Filed: 2010-06-30
Abstract: The fuel injection system has a high-pressure pump that conveys fuel in a high-pressure storage, where the fuel is supplied from a fuel tank. The high-pressure storage is connected with a fuel injector over a high-pressure line. A propeller shaft (10) of the high-pressure pump is mechanically driven by a drive shaft (3) of an internal combustion engine. A gear unit is actuated between the propeller shaft of the high-pressure pump and the drive shaft of the internal combustion engine.
Patent DE-102010031478-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bereitstellen eines wiederzuverwendenden zu behandelnden flüssigen Produkts
Inventor: MUEHLBAUER JUERGEN
IPC: B65B3/00
Filed: 2010-07-16
Abstract: Beschrieben werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Bereitstellen eines wiederzuverwendenden zu behandelnden flüssigen Produkts. Mit Hilfe einer Umgehungsleitung, durch die unbehandeltes Produkt unter Umgehung eines Vorlaufbehälters in eine ausgangsseitige Vorlaufleitung eingespeist werden kann, ist es möglich, in dem Vorlaufbehälter gespeichertes, bereits behandeltes Produkt mit dem unbehandelten Produkt derart zu mischen, dass das gemischte Produkt einer erneuten Behandlung zugeführt werden kann.
Patent DE-102010032295-A1 (DE)
Title: Filterelement und Verfahren zur Herstellung eines Filterelements
Inventor: GEHWOLF KLAUS
IPC: B01D39/16
Filed: 2010-07-26
Abstract: Filterelement, umfassend einen zickzack-förmig gefalteten, aus einem flachen Filtermedium gebildeten Filterbalg, wobei der Filterbalg durch mindestens zwei insbesondere regelmäßig oder unregelmäßig unterbrochene Klebstoffspuren aus einem Schmelzklebstoffsystem, die auf dem Filtermedium verlaufen, verklebt ist, wobei das Schmelzklebstoffsystem eine Schmelzklebstoffmischung umfasst, die Schmelzklebstoffmischung umfassend 15–85 Gewichts-% eines ersten Schmelzklebstoffes, der Polyester-basiert ist, und 15–85 Gewichts-% eines zweiten Schmelzklebstoffes, der Polyamid-basiert ist.
Patent DE-102010033017-A1 (DE)
Title: Laser cutter for cutting animal claw, has claw cutter aperture made of heat resistant/opaque material for supporting animal claw to perform laser cutting of animal claw
Inventor: KUCH MARTIN
IPC: A01K17/00
Filed: 2010-07-31
Abstract: The laser cutter has a claw cutter aperture (700) made of heat resistant/opaque material for supporting animal claw. Laser cutting of the animal claw is performed vertically/horizontally by supplying voltage to the laser cutter by the voltage sources (400,500). A rotary module (100) is arranged to move the laser cutter.
Patent DE-102010034008-A1 (DE)
Title: Method for efficiently using solar heated industrial water in household hot water-tank system for solar thermal system, involves using small heat exchangers and large and small hot water tanks based on solar irradiation
Inventor: OSSADNIK SEBASTIAN
IPC: F24J2/40
Filed: 2010-08-11
Abstract: The method involves using small heat exchangers (7) and large and small hot water tanks (6, 8) based on solar irradiation. The exchangers are integrated with the tanks. Supply is changed over into the tanks by the exchangers based on an inlet temperature of solar heated water and a hot water-heat-requirement profile. A flow through velocity through the exchangers is controlled based on the temperature and the profile. A temperature level of inflow from the tanks is raised by a heat pump (23). Heating coils (26-29) of a flow heater (24) are inserted on different electric circuits (30-32).
Patent DE-102010035096-A1 (DE)
Title: Support for fastening bicycle and goods in luggage compartment of passenger car during transportation, has detention magnet arranged with hooks outside vehicle based on requirements, and steel hooks provided at ends of strap
Inventor: HOLLMANN ERNST LUDWIG
IPC: B60R9/10
Filed: 2010-08-21
Abstract: The support has a set of magnets provided with hooks (4, 6) inside a luggage compartment bonnet (5). A first detention magnet with hooks (7, 8), and a second detention magnet with an eyelet (9) are adhered in a luggage compartment. A third detention magnet with hooks (1, 2) is arranged outside a vehicle i.e. passenger car, based on requirements. The detention magnets exhibit adhesive force approximately in a range between 70 and 100 kilograms. Steel hooks are provided at two respective ends of an elastic and rubberized strap (3).
Patent DE-102010037387-A1 (DE)
Title: Reduction tool for tube utilized for production of needle-like ballpoint pen tip, has shaping hole formed on line on side of rod-shaped body to reduce diameter of tube for tip element by interference-fitting of end of tube into end of hole
Inventor: KIM HAK-JAI
IPC: B21D41/04
Filed: 2010-09-08
Abstract: The tool has a shaping hole (30) formed on a center axis line on a side of a rod-shaped body (20) to reduce diameter of a tube (1) for a tip element by interference-fitting of an end of the tube into an end of the shaping hole. Inner diameter of the shaping hole gradually increases from the end to another end. One of the ends of the shaping hole is formed in a trumpet shape. An extension hole (36) exhibits larger inner diameter than the shaping hole and communicates with the shaping hole. A connection hole (34) is formed between the shaping hole and the extension hole.
Patent DE-102010037410-A1 (DE)
Title: Quer abtastendes Knochendensitometer und darin verwendeter Detektor
Inventor: WEAR JAMES
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-09-08
Abstract: Ein abtastendes Knochendensitometer (10) enthält eine Röntgenstrahlenquelle (22), um Röntgenstrahlen zu erzeugen, und einen Röntgendetektor (100, 200), um Röntgenstrahlen aufzunehmen, die von der Röntgenstrahlenquelle abgegeben werden. Der Röntgendetektor (100, 200) enthält einen Cadmiumtellur-(CdTe)-Halbleiter (300). Das abtastende Knochendensitometer enthält ferner eine Steuereinrichtung (32), die die Röntgenstrahlenquelle und den Röntgendetektor entlang eines quer verlaufenden Abtastpfads (22) bewegt, um mehrere Abtastbilder eines interessierenden Objekts zu akquirieren (14).
Patent DE-102010038676-A1 (DE)
Title: Kreissäge
Inventor: HAAS GUENTER
IPC: B23D45/16
Filed: 2010-07-30
Abstract: Eine Kreissäge, insbesondere Handkreissäge (10), mit einer Werkstückauflagefläche (24), einem Sägeblatt (20) und einer Schutzabdeckung (22), die das Sägeblatt (20) in einem Bereich oberhalb eines zu bearbeitenden Werkstücks (36) abdeckt, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Schutzabdeckung (22) eine solche Geometrie und Lage zum Sägeblatt (20) hat, dass eine Gerade (G), die durch die erste Reflexion einer am Schnittpunkt des Sägeblattumfangs mit der Werkstückauflagefläche (24) angesetzten Tangente (T) von der Schutzabdeckung (22) entsteht, mit einer Senkrechten zur Werkstückauflagefläche (24) einen Winkel (α) von bis 30°, insbesondere bis 20° einschließt.
Patent DE-102010039158-A1 (DE)
Title: Method for operating driver assistance device of motor car for producing braking force in case of threatening collision, involves utilizing implementation of determined foot movement of driver as defined handling of driver
Inventor: KOBIELA FANNY
IPC: B60W40/08
Filed: 2010-08-10
Abstract: The method involves utilizing application of determined force distribution on a surface of an operating element of a motor car and/or capturing a determined foot position by a driver and/or implementation of determined foot movement of the driver as a defined handling of the driver, where the foot movement is detected by a foot space sensor (4) e.g. ultrasonic and optical sensors. The force distribution is determined by a resistive sensor (3) e.g. strain gauge and piezoelectric, inductive and capacitive sensors. An operating pedal i.e. active operating pedal, is utilized as a control element. An independent claim is also included for a driver assistance device for carrying out an operating method.
Patent DE-102010039297-A1 (DE)
Title: Presseinrichtung eines Sammelbehälters
Inventor: STRAUTMANN WOLFGANG
IPC: B30B9/30
Filed: 2010-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Presseinrichtung (1) eines Sammelbehälters (3), insbesondere eines Abfallsammelbehälters, der eine Beschickungsöffnung (30) zum Einfüllen von Pressgut (4) aufweist, wobei die Presseinrichtung (1) im Bereich der Beschickungsöffnung (30) an dem Sammelbehälter (3) angebracht oder anbringbar ist, wobei die Presseinrichtung (1) mindestens eine mit Förderzinken (11) besetzte, drehantreibbare Rotorwalze (10) aufweist, mittels deren Drehung Pressgut (4) von außerhalb des Sammelbehälters (3) durch die Beschickungsöffnung (30) in den Sammelbehälter (3) förderbar ist und wobei der Rotorwalze (10) behälterseitig ein Abstreifer (2) zugeordnet ist, mit dem Pressgut (4) von den Förderzinken (11) der Rotorwalze (10) abstreifbar ist. Die Presseinrichtung (1) gemäß Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass sie behälterseitig von der Rotorwalze (10) wenigstens ein weiteres aktives Förder- und Verdichtungswerkzeug aufweist.
Patent DE-102010040169-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Drosselung einer Fluidströmung und korrespondierende Kolbenpumpe zur Förderung von Fluiden
Inventor: FELLMETH REINER
IPC: F04B53/10
Filed: 2010-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Drosselung einer Fluidströmung mit einem Grundkörper (12), welcher mindestens eine Drosselstelle (14) mit einem vorgebbaren Öffnungsquerschnitt umfasst, sowie eine Kolbenpumpe zur Förderung von Fluiden mit einer solchen Drosselvorrichtung. Erfindungsgemäß ist der Grundkörper (12) zumindest im Bereich der mindestens einen Drosselstelle (14) federnd ausgebildet ist, so dass der Öffnungsquerschnitt der mindestens einen Drosselstelle (14) in Abhängigkeit von einer Druckdifferenz variabel einstellbar ist.
Patent DE-102010044211-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschinensicherheitsschaltvorrichtung
Inventor: HENZSEL ZOLTAN
IPC: B25F5/00
Filed: 2010-11-22
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinensicherheitsschaltvorrichtung, insbesondere einer Handwerkzeugmaschinensicherheitsschaltvorrichtung, mit zumindest einer Schalteinheit (14), die einen Grundkörper (16) und ein relativ zu dem Grundkörper (16) bewegliches Schaltelement (18) aufweist und die in zumindest einem geschalteten Zustand dazu vorgesehen ist, zumindest eine Motoreinheit zu aktivieren, sowie mit zumindest einem ersten Betätigungselement (20) und einem zweiten Betätigungselement (22), die dazu vorgesehen sind, bei gemeinsamer Betätigung die Schalteinheit (14) in den geschalteten Zustand zu versetzen. Es wird vorgeschlagen, dass zumindest das zweite Betätigungselement (22) und der Grundkörper (16) der Schalteinheit (14) bewegungstechnisch miteinander gekoppelt sind.
Patent DE-102010045713-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing or repairing e.g. housing of gas turbine, involves selectively adhering material layer in chemical film when connecting material layer with substrate, where material layer is adhered in form of component
Inventor: BAYER ERWIN DR
IPC: B23P6/00
Filed: 2010-09-16
Abstract: The method involves adhering a material layer (2) on an endless belt-shaped optical film, a thermal film and/or a chemical film (3). The chemical film is placed on a substrate (1.1). The material layer adhered on the chemical film is connected with the substrate. The material layer is selectively adhered in form of a component e.g. gas turbine housing (1), on the chemical film when connecting the layer with the substrate. The chemical film is covered by area using masks (4.1, 4.2) when adhering the layer on the chemical film, where thickness of the layer on the chemical film is variable. An independent claim is also included for a device for manufacturing or repairing turbomachine component, comprising a feeding device.
Patent DE-102010046030-A1 (DE)
Title: Klimatisierungsvorrichtung für Fahrzeug
Inventor: ICHISHI YOSHINORI
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-09-20
Abstract: Eine Klimatisierungsvorrichtung für ein Fahrzeug umfasst ein Gebläse (14) und einen Schätzabschnitt (S46, S47, S76, S77, S86, S87). Das Gebläse ist in einem Klimaanlagengehäuse (10) angeordnet und führt durch Befördern von Luft eine Trocknungssteuerung für einen Wärmetauscher (7) durch, der in einem Fahrgastraum des Fahrzeugs angeordnet ist. Das Gebläse verwendet eine Leistung, die von einer externen Stromquelle (106, 107) geliefert wird, oder die Leistung, die von einer Batterie mit einer Restmenge gleich oder größer als eine vorgegebene Menge geliefert wird, oder Leistung, die von einer Solarzelle (109) im Fahrzeug geliefert wird, während das Fahrzeug geparkt ist. Der Schätzabschnitt schätzt eine ungefähre Beseitigung von Geruch, der von dem Wärmetauscher erzeugt wird, durch Starten des Beförderns von Luft und stoppt das Gebläse (14) basierend auf der Schätzung.
Patent DE-102010048809-A1 (DE)
Title: Leistungsversorgungssystem für eine Plasmaanwendung und/oder eine Induktionserwärmungsanwendung
Inventor: POHL THOMAS
IPC: G05B15/00
Filed: 2010-10-20
Abstract: Ein Leistungsversorgungssystem (100, 200) für eine Plasmaanwendung und/oder eine Induktionserwärmungsanwendung umfasst a. zumindest zwei steuerbaren Leistungsgeneratoren (10, 30) unterschiedlichen Typs, denen jeweils eine Kennung (13, 33) zugeordnet ist, b. eine Bedieneinheit (12, 32) zur Ansteuerung zumindest eines der Leistungsgeneratoren (10, 30), mit i. einer Anzeigeeinrichtung (17, 37), auf der eine grafische Benutzeroberfläche (70) anzeigbar ist, ii. einem Eingabemittel (18, 38) zur Manipulation der grafischen Benutzeroberfläche (70), iii. einer Bedienapplikation (19, 39), die die Kennung (13, 33) von daran angeschlossenen Leistungsgeneratoren (10, 30) einliest und anhand von für jeden Leistungsgenerator (10, 30) hinterlegten generatorspezifische Konfigurationsdaten (16, 36) und der Kennung(en) (13, 33) die grafische Benutzeroberfläche (70) auf der Anzeigeeinrichtung (17, 37) aufbaut.
Patent DE-102010049645-A1 (DE)
Title: Method for hot-rolling of metallic elongated hollow body, involves applying lubricant on rolling bar arranged in hollow body before hot-rolling process, and bringing lubricant into solid form at rolling bar
Inventor: PEHLE JOACHIM
IPC: B21B17/14
Filed: 2010-10-28
Abstract: The method involves applying lubricant on a rolling bar (2) arranged in a workpiece (1) e.g. metallic elongated hollow body, before a hot-rolling process. The lubricant is brought into solid form at the rolling bar. The lubricant is pressed at the rolling bar and bonded. Layer thickness of the lubricant is controlled during application of the lubricant, where lubrication layers comprise different material characteristics. The lubricant is provided with a functional agent such as adhesive agent, bonding agent, releasing agent and/or insulation agent i.e. thermal insulation agent. An independent claim is also included for a hot rolling mill for hot-rolling of a metallic elongated hollow body.
Patent DE-102010049706-A1 (DE)
Title: Herstellung orodispersibler Filme
IPC: A61K9/00
Filed: 2010-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Zusammensetzung, insbesondere einer pharmazeutischen Zusammensetzung zur oralen Applikation, umfassend die Schritte des Bilden einer Suspension aus wenigstens einem pharmazeutischen Inhaltsstoff und einem Lösungsmittel oder Lösungsmittelgemisch, wobei der wenigstens eine pharmazeutische Inhaltsstoff in dem Lösungsmittel oder Lösungsmittelgemisch schwer löslich oder nicht löslich ist; der Zugabe wenigstens eines Gelbildners zu der Suspension, wobei der wenigstens eine Gelbildner in dem Lösungsmittel oder Lösungsmittelgemisch quellbar ist, und optional der Schritt des Quellens der Suspension.
Patent DE-102010049916-A1 (DE)
Title: Method for utilizing waste heat from exhaust stream of internal combustion engine in vehicle, involves supplying exhaust gas stream of exhaust gas heat exchanger to waste heat recovery apparatus and absorption cooling machine
Inventor: NUESLE RALF DIPL ING
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-10-28
Abstract: The exhaust gas stream (AG) of an exhaust gas heat exchanger (4) is supplied to a waste heat recovery apparatus (3) and to an absorption cooling machine (14). A cooler (8) is arranged between the turbine (7) and the compressor (6). The closed Joule-cycle (JK) is set as Clausius-Rankine cycle in the downstream direction so that the Joule-cycle and the Clausius-Rankine cycle are connected with each other by the cooler and are thermally coupled with the working medium (AM). An independent claim is included for device for utilizing waste heat from exhaust stream of internal combustion engine in vehicle with absorption refrigerator.
Patent DE-102010050289-A1 (DE)
Title: Dämpferlager zur Abstützung einer Fahrwerkskomponente an einer Kraftfahrzeugkarosserie
Inventor: BARMA MICHAEL
IPC: B60G13/00
Filed: 2010-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dämpferlager (10) zur Abstützung einer Fahrwerkskomponente an einer Kraftfahrzeugkarosserie, umfassend ein ersten Lagerelement (12) zur Befestigung an der Fahrzeugkarosserie, ein zweites Lagerelement (18) zur Befestigung an der Fahrwerkskomponente, und ein zwischen dem ersten und zweiten Lagerelement (12, 18) angeordnetes Dämpfungselement (16) aus einem stoßdämpfenden Werkstoff Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das erste Lagerelement (12) als eine Tellerfeder – erste Tellerfeder – ausgebildet ist und das Dämpfungselement (16) eine scheibenförmige Grundform aufweist und dass das zweite Lagerelement (18) in das tellerförmige Dämpfungselement (16) einvulkanisiert ist.
Patent DE-102010051332-A1 (DE)
Title: Flywheel ring mounted in e.g. front wheel of bicycle, has rotor that is rotated or rotational energy is removed from rotor by the rollers, magnetic fields or by air cushion and by different mechanical, pneumatic and electrical drives
IPC: B60T13/06
Filed: 2010-11-13
Abstract: The flywheel ring (1) includes a rotor which is arranged in an annular main portion. The rotor is set to rotate at the inner and outer circumference side of the annular main portion, or its rotational energy is removed by the rollers (3), magnetic fields or by an air cushion and by the different mechanical, pneumatic and electrical drives. An additional inner rotating ring is driven by a simple planetary gear unit having energy storage and stabilization properties for the infinite drive.
Patent DE-102010051631-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbereiten von Verdünnungsluft und Verdünnungsluftaufbereitungsvorrichtung
Inventor: NAKATANI SHIGERU
IPC: G01N1/38
Filed: 2010-11-17
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist das Reduzieren eines Verhältnisses der Konzentration von N 2 O in Verdünnungsluft zur Konzentration von N 2 O in einem Messobjektgas, welches mittels der Verdünnungsluft so weit wie möglich verdünnt wurde, und zwar durch Entfernen von N 2 O in der Verdünnungsluft, so dass die Messgenauigkeit einer Konzentration von N 2 O im Messobjektgas verbessert ist. Eine Heizeinrichtung (33), die in die Verdünnungsluft Wärme einbringt, ein Pd-Katalysator (341) und ein Pt-Katalysator (342) sind in dieser Reihenfolge in einem Flusskanal oder Strömungskanal angeordnet, wo oder in welchem Verdünnungsluft fließt oder strömt, die zum Verdünnen des Messobjektgases verwendet wird. N 2 O in der Verdünnungsluft wird durch den Pd-Katalysator (341) und den Pt-Katalysator (342) zu NO x  oxidiert oder zu N 2  reduziert.
Patent DE-102010052312-A1 (DE)
Title: Wirbelschichtapparatur mit Boden als Ventilator
Inventor: HUETTLIN HERBERT
IPC: B01J2/16
Filed: 2010-11-15
Abstract: Eine Vorrichtung (10) dient zum Behandeln von partikelförmigem Gut (44) und weist einen stehenden Behälter (12) auf, der eine Prozesskammer (46) enthält, in der ein um eine Hochachse (32) drehbarer Boden angeordnet ist. Ein Düse dient dazu, einem in der Prozesskammer (46) bewegtes Gut ein Behandlungsmedium aufzusprühen. Es wird vorgeschlagen, dass der Boden als Ventilator (50) ausgebildet ist, dessen der Prozesskammer (46) zugewandte Seite als Ventilatorblatt ausgebildet ist, an dessen Unterseite Ventilatorschaufeln angeordnet sind. Die Düse ist als mittig in der Hochachse (32) stehende radial sprühende Ringspaltdüse (90) ausgebildet. (4)
Patent DE-102010052448-A1 (DE)
Title: Method for microwave heating of water in e.g. domestic heating system, for use in e.g. shower bath, of house, involves adjusting microwave transmitter based on kilowatt power requirement of service water system
Inventor: FRITZSCHE KURT
IPC: F24D3/02
Filed: 2010-11-24
Abstract: The method involves determining size of a glass container. A microwave antenna is directly and vertically placed, so that the water is heated and conveyed by a pump. A service water system is integrated and constructed as a separate circuit. The water is pumped through a heat-resistant glass body at a rate of 0.5 m/sec. The water system is independently operated in electricity providers to install an adequate flow generator device or an in-built generator. A microwave transmitter is adjusted based on a kilowatt power requirement of the water system.
Patent DE-102011000961-A1 (DE)
Title: Schweißdrahtfördervorrichtung
Inventor: HENCHE KLAUS
IPC: B23K9/133
Filed: 2011-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schweißdrahtfördervorrichtung (1) und ein Verfahren zum Arretieren einer schwenkbaren Rollenaufnahme einer Schweißdrahtfördervorrichtung (1). Die Schweißdrahtfördervorrichtung (1) weist eine Antriebsrollenaufnahme (11) und eine schwenkbare Druckrollenaufnahme (10) auf, wobei die Druckrollenaufnahme (10) mit einem Schwenkbetätigungsmittel (20) koppelbar ist. Bei einem Betätigen des Schwenkbetätigungsmittels (20) wird die Druckrollenaufnahme (10) mittels einer Arretiereinrichtung (200) in der verschwenkten Position arretiert.
Patent DE-102011004425-A1 (DE)
Title: Method for estimating e.g. red phase of traffic light device in motor car, involves recognizing whether delay intent or readiness is present in driver side, and estimating status of device depending on recognition of intent or readiness
Inventor: HUANG PEI-SHIH DENNIS DR
IPC: B60W40/04
Filed: 2011-02-18
Abstract: The method involves observing approaching of a vehicle to a traffic light device using a global positioning system and a digital card, and recognizing whether a delay intent or readiness is present in a driver side without operating brake pedals (7). Status of the traffic light device is estimated depending on recognition of the delay intent or the readiness in the driver side. Approaching of a foot of a driver to the brake pedals is recognized by a sensor (3), and a determination is made to check whether braking operation is triggered or not based on time or distance related limits. The sensor is designed as an infrared sensor, an ultrasonic sensor, an induction sensor or an image-showing sensor. An independent claim is also included for a device for estimating status of a traffic light device in a motor car.
Patent DE-102011007474-A1 (DE)
Title: Dichtungsringsegment, Dichtungsring, Dichtung, Lager und Verfahren zum Abdichten eines Lagerspaltes
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: F16C33/72
Filed: 2011-04-15
Abstract: Ein Konzept für einen Dichtungsring 100a mit einer Elektrode 110a, die ausgebildet ist, um mit einer an einem gegenüberliegenden Dichtungsring 100b angebrachten ersten Gegenelektrode 110b in einem ersten Zwischenraum zwischen den Elektroden 110a, 110b ein Hochspannungsplasma zu bilden und um mit einer an dem gegenüberliegenden Dichtungsringsegment 100b angebrachten zweiten Gegenelektrode 110c in einem zweiten Zwischenraum zwischen den Elektroden 110a, 110c ein Hochspannungsplasma zu bilden.