baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0100760-A2 (HU)
Inventor: CAROON JOAN MARIE
IPC: A61K31/541
Filed: 1999-02-19
Abstract: Az (I) általános képletű vegyületek (mely képletben R1 jelentésehidrogénatom, alkil-, alkoxicsoport, halogénatom, halogén-alkil- vagyaminocsoport; R2 jelentése alkilcsoport; alkoxicsoport; halogénatom;halogén-alkil-csoport; nitrocsoport; adott esetben oxocsoporttalhelyettesített heterociklikus csoport; -O (CH2)PX, -NR7R8, -NR6COR9, -NR6CONR7R8, -NR6CSR9, -NR6CSNR7R8, -NR6SO2R9, -NR6SO2NR7R8, -SR9, -SOR9, -SO2R9, -SO2NR7R8; vagy R1 és R2 a gyűrűvel együtt, amelyhezkapcsolódnak, 5- vagy 6-tagú monociklikus telített vagy telítetlengyűrűt képeznek, amely adott esetben 0, 1 vagy 2 nitrogén-, oxigén-és/vagy kénatomot tartalmazhat; R3 és R4 jelentése egymástólfüggetlenül kis szénatomszámú alkil-, alkenil- vagy cikloalkilcsoport;R5 jelentése hidrogénatom, COR9, -COOR7, -CONR7R8, -CO ( CH2 ) nCOR9,-CO ( CH2 ) nSO2R9, -CO (CH2) nCONR7R8, -CO (CH2) nSO2NR7R8, -CO ( CH2) nNR6COR9, -CO ( CH2 ) nNR6SO2R9, -CO ( CH2 ) nNR6CONR7R8, -CO (CH2)nNR6SO2NR7R8, -CSR9, -CSNR7R8, -SO2R9, -SO2NR7R8, -SO2 ( CH2 ) nNR6SO2R9, vagy -SO2NR6 ( CH2 ) nCOOR7 és gyógyászatilag alkalmas sóik a gyógyászatbana muszkarin receptorral kapcsolatos betegségek kezelésérealkalmazhatók. Ó
Patent HU-0102153-A2 (HU)
Title: Apparatus for producing cyclic signal sequence with average rate just above the intrinsic heart rate
Inventor: MOWER MORTON M
IPC: A61N1/36
Filed: 1999-05-21
Abstract: Method and apparatus for cyclic ventricular pacing starting at a rate just above the intrinsic atrial firing rate (overdrive pacing), followed by relaxation to a rate just below the intrinsic atrial firing rate (ventricular escape). The method and apparatus can be applied to one or both ventricles, and can utilize one or more electrodes per ventricle. The electrode(s) can be applied to inner or outer ventricular surfaces. Relaxation protocols as a function of time can be linear, curvilinear to include exponential, or mixtures thereof. Furthermore, relaxation protocols can include one or more periods of time during which the pacing rate is held constant. Typically, the average ventricular pacing rate using this invention will be slightly greater than the intrinsic atrial firing rate, though alternate embodiments that encompass average ventricular pacing rates that are equal to or slightly less than the intrinsic atrial firing rate are also envisioned. Application of this method and apparatus to a heart in need thereof will produce a heart with an optimally minimized energy output requirement.
Patent HU-0105036-A2 (HU)
Inventor: MCCALL ROBERT B
IPC: A61K31/535
Filed: 1999-12-20
Abstract: A találmány tárgya (5R)-(metil-amino)-5,6-dihidro-4H-imidazo[4,5,1-ij]kinolin-2(1H)-on és (5R)-5-(metil-amino)-5,6dihidro-4H-imidazo[4,5,1-ij]kinolin-2(1H)-tion és gyógyászatilag elfogadható sói,amelyek emberek szexuális zavarainak kezelésére és nem humán emlősökpárzásának előidézésére alkalmazhatók. Ó
Patent HU-0204308-A2 (HU)
Inventor: MAGER PETER
IPC: C23C2/02
Filed: 2001-01-13
Abstract: A találmány tárgya eljárás horganyzott acélszalag előállítására. Atalálmány szerinti eljárást az jellemzi, hogy az acélszalagot (S)folyamatos üzemben a következő egymás utáni lépéseknek vetik alá, ésezáltal legalább kétlépcsős tűzihorganyzási eljárást végeznek. Azacélszalagot (S) folyamatosan lágyítják, mielőtt az elsőhorganyzófürdőbe (2) belépne; az acélszalagot (S) bevonják az elsőtűzihorganyzási lépésben az alapréteggel (5) miközben az acélszalagot(S) az első merítési idő alatt átvezetik az első horganyzófürdőn,amely kis alumíniumtartalmú cinkolvadékot tartalmaz; lehűtik azalapréteggel (5) bevont acélszalagot (S) és az alapréteggel bevontacélszalagra felvisznek egy fedőréteget (D) úgy, hogy a tűzihorganyzásmásodik lépcsőjében az alapréteggel bevont acélszalagot (S) egymásodik merítési idő alatt egy második horganyzó fürdőn (8) vezetikát, amely az első cinkolvadéknál nagyobb alumíniumtartalmú. A merítésiidő 1-20 másodperc. Az első cinkolvadék 0,005-0,25 tömeg%, előnyösen0,01-0,12 tömeg% alumíniumot tartalmaz. A második cinkolvadék 315tömeg% alumíniumot tartalmaz. Az alapréteg (G) lényegében Zn-Al-Fe-t,a fedőréteg (D) lényegében Zn-Al-t tartalmaz. A találmány tárgyatovábbá a találmány szerinti eljárással előállított lemezacél. Ó
Patent HU-0301722-A2 (HU)
Inventor: HEATON DAVID WILLIAM
IPC: C07D405/12
Filed: 2001-07-06
Abstract: A találmány (I) általános képletű sejtburjánzás-gátló hatásúvegyületekre, azok gyógyászatilag alkalmazható sóira és azok in vivokörülmények között hidrolizálható észtereire vonatkozik - a képletbenp értéke 0-4; R1 halogénatomot vagy nitro-, ciano-, hidroxil-, amino-,karboxil-, karbamoil-, merkapto-, alkil-, alkenil- vagyalkinilcsoportot jelent; q értéke 0-2; mimellett p és q összege 1-5;R2 szulfamoilcsoportot vagy B-E- képletű csoportot jelent; R3hidrogénatomot vagy alkil-, alkenil-, alkinil- vagycikloalkilcsoportot jelent, és az R3 helyén álló csoportokszénatomjaihoz adott esetben egy vagy több M szubsztituenskapcsolódhat; és R4 alkil-, alkenil-, alkinil-, cikloalkil- vagyheterociklil-csoportot jelent, és az R4 helyén álló csoportokhoz adottesetben egy vagy több M szubsztituens; a heterocklil-csoportban lévő -NH- csoporthoz pedig adott esetben Z szubsztituens kapcsolódhat; vagyR3 és R4 a közbezárt nitrogénatommal együtt heterociklusos gyűrűtalkot, amihez egy vagy több M szubsztituens vagy egy Q szubsztituenskapcsolódhat. A találmány kiterjed a vegyületeket tartalmazógyógyszerkészítményekre is. Ó
Patent HU-0302525-A2 (HU)
Inventor: BEEBE JEAN
IPC: C12N5/06
Filed: 2001-12-20
Abstract: A találmány tárgyát olyan ellenanyagok, és azok antigénkötő részeiképezik, amik specifikusan kötődnek az inzulinszerű növekedési faktorreceptorhoz (IGF-IR), ami előnyösen humán IGF-IR. A találmány tárgyátképezik továbbá humán anti-IGF-IR ellenanyagok, beleértve a kiméra,bispecifikus, származék, egyláncú ellenanyagokat, vagy azok részeit,vagy a fúziós fehérjéket. A találmány tárgyát képezik továbbá az anti-IGF-IR ellenanyagokból származó izolált nehézlánc és könnyűláncimmunglobulin molekulák, valamint az ezeket a molekulákat kódolónukleinsav molekulák. A találmány tárgyát képezik továbbá az anti-IGF-IR ellenanyagok, az ezeket az ellenanyagokat tartalmazó gyógyászatikészítmények előállítási eljárásai, valamint az ellenanyagok és azokkészítményei alkalmazásai diagnosztizálásban és kezelésben. Atalálmány tárgyát képezik továbbá a génterápiás módszerek, amikbenhumán anti-IGF-IR ellenanyagokat képező nehézlánc és/vagy könnyűláncimmunglobulin molekulákat kódoló nukleinsav molekulákat használják. Atalálmány tárgyát képezik továbbá a génterápiás módszerek, és atranszgenikus állatok, amik a találmány szerinti nukleinsavmolekulákat tartalmazzák. Ó
Patent HU-0302841-A2 (HU)
Title: Door stopper arrangement
Inventor: BOEGEL-POETTER JUERGEN
IPC: E05B47/00
Filed: 2002-01-23
Abstract: A door stopper arrangement comprises a stop (6), limiting the opening angle of the door (1), window, or similar. The stop (6) is arranged on the wall and/or the floor (5) and can be retracted into the wall and/or the floor (5).
Patent HU-0303209-A2 (HU)
Title: Composition based herb with effect lactation stimulating
Inventor: NAGY LASZLONE
Filed: 2003-09-29
Abstract: A herbal tea to stimulate lactation by mothers contains (all wt. %): 35-45 amis-seed (Pimpinella anisum) 7.5-12.5 lemon-grass (Melissae herba) 15-25 fennel-seed (Foeniculi vulgare) 15-25 nettle-leaves (Urtica folium) 2.5-7.5 marjoram (Maiorana hortensis) 2.5-7.5 thyme (Thymus vulgaris). ACTIVITY : None given. MECHANISM OF ACTION : For stimulating lactation.
Patent HU-0303505-A2 (HU)
Inventor: M NAGY SANDOR
IPC: F16H3/72
Filed: 2003-10-22
Abstract: A belső égésű motor folyamatos sebességváltását a forgatónyomatékvisszacsatolásával végzi a meghajtó tengelyen (1) lévő fogaskerékkel(2) mely meghajtja a meghajtó bolygófogaskereket (3) és a belsőfogazású kereket (5), (24) és megkezdi a forgatónyomatékvisszacsatolását a visszacsatoló bolygókerékre (6), mely a kilincsművezérlésével (10), (38) a célnak megfelelően kialakítja aforgatónyomatékot, és a visszacsatoló nyomatékot ráhelyezivisszacsatolótengely-forgattyúra (11), mely megnöveli a visszacsatolónyomatékot. A gépkocsinál a forgatónyomaték visszacsatolása ameghajtótengelyre kerül. A hátramenet a hátramenet-tengelykapcsolózárásával történik, mely rögzíti a hátramenetet vezérlő fogaskereket,melynek hatására a forgásban lévő hátramenetes bolygókerék legördül ahátramenetet vezérlő fogaskeréken és így létrejön a hátramenet. Ó
Patent HU-0400746-A2 (HU)
Inventor: ANDREVSKI ZYGMUNT MARIAN
IPC: H04N5/645
Filed: 2002-01-16
Abstract: A találmány tárgya olyan katódsugárcső (14), amely legalább egyhangszóróval együtt kijelzőkészülék készülékházában többrögzítőtönkhöz van rögzítve. A katódsugárcső (14) kerületén húzódóoldalfaláig terjedő képernyőrésszel és négy sarokkal rendelkező,lényegében téglalap alakú homlokburapanellel ellátott, légritkítottburával rendelkezik. A képernyőrésznek lumineszcens ernyő van a belsőfelületén. A képernyőrész két, egymásra merőleges tengellyel, egy, aképernyőrész hosszabb kiterjedésével párhuzamos nagytengellyel, ésegy, a képernyőrész kisebb kiterjedésével párhuzamos kistengellyelrendelkezik. A katódsugárcső (14) egy, a nagytengelyére és akistengelyére merőleges középponti, hosszirányú tengely menténlegalább egy elektronsugarat létrehozó elektronágyúval rendelkezik. Akatódsugárcsőnek (14) a homlokburapanel képernyőrészének közelébenlévő színválasztó elektródja is van. A homlokburapanel oldalfala körülrobbanásgádó szalag (44) húzódik. Legalább négy csőfelerősítő fül(146) működik együtt a robbanásgátló szalaggal (44) a katódsugárcső(14) készülékházon belüli rögzítése érdekében. Minden egyescsőfelerősítő fül (146) alaprésszel (148), valamint rögzítőrésszel(150) rendelkezik a rögzítőrészen (150) keresztül felerősítő nyílással(152). Minden egyes csőfelerősítő fül (146) rögzítőrésze (150) akatódsugárcső (14) középponti, hosszirányú tengelyének irányában,valamint az egymásra merőleges nagytengely és kistengely közüllegalább az egyikkel párhuzamosan áll a rögzítőrész (150)megerősítése, valamint a hangszóró által keltett mikrofóniacsökkentése érdekében. Ó
Patent HU-0600209-A2 (HU)
Title: Bordeaux mixture suspension and its production
Inventor: SZEGOE ANDRAS DR
IPC: A01N25/22
Filed: 2006-03-17
Abstract: The invention relates to a suspension of hydrogel structure having an average particle size of 600-750 nm, containing 350-875 g/l of tribasic copper sulfate/calcium complex of formula CuSO<SUB>4</SUB>x3Ca(OH)<SUB>2</SUB>x4H<SUB>2</SUB>O. More specifically the invention relates to a suspension of hydrogel structure having an average particle size of 600-750 nm, containing 350-875 g/l of tribasic copper sulfate/calcium complex of formula CuSO<SUB>4</SUB>x3Ca(OH)<SUB>2</SUB>x4H<SUB>2</SUB>O, dispersing agent and other auxiliary materials, characterized in that it contains methyhiaphthalenesulfonic acid sodium dimer salt as primary dispersing agent, a compound of formula (I), which contains less than 4 % by weight of the monomer, less than 3 % by weight of polymer the condensation degree of which is higher than 2, less than 5 % by weight of sodium sulfate, and optionally a secondary dispersing agent.
Patent HU-9801781-A2 (HU)
Title: Process for producing indolil-methane compounds and pharmaceutical compositions for inhibiting transcriptase (rt) enzyme comprising the same compounds
Inventor: DR HEGYES PETER
IPC: A61K31/404
Filed: 1998-08-03
Abstract: Indolil-methane-derivatives are new where R is a substituted phenoxy- or benzoil group, A is a cyclo-alkylene group, B is a hydroxyl- or alkoxy- group, or a -NHCO(CH2)n group, E is an oxygen atom or a methylene group, X is a hydroxyl group and Y and Z is an alkyl group or halo.
Patent WO-03025595-A2 (WO)
Title: Dispositif electronique
Inventor: VERMEULEN HUBERTUS G H
IPC: G01R31/28
Filed: 2002-09-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif électronique (100) comportant une pluralité de sous-dispositifs (120a, 120b), chaque sous-dispositif (120a, 120b) étant couplé à une interface test (140a, 140b). Les interfaces tests (140a, 140b) sont disposées dans une chaîne d'interfaces tests (140) par couplage du contact TDO (142b) d'une interface test (140a) au contact TDI (141b) de l'interface test suivante (140b) de la chaîne (140). De plus, à son début, la chaîne (140) est étendue avec une interface test compatible avec le registre à décalage périphérique (160), destinée à tester d'autres parties du dispositif électronique (100). Aussi bien le contact TDO (142b) de la dernière interface test (140b) de la chaîne (140) que le contact TDO (162) de l'interface test (160) sont couplés à un multiplexeur de dérivation (102), si bien que le passage de l'entrée de données test (110) à la sortie de données test (112) peut s'effectuer par deux voies différentes : à travers la chaîne entière (140, 160), ou à travers l'interface test (160) seulement. Par conséquent, le dispositif électronique (100) peut être testé ou débogué comme un macro dispositif ou un ensemble de sous-dispositifs (120a, 120b).
Patent WO-03105441-A2 (WO)
Title: Procede de filtrage d'un train de bits en fonction de specifications d'utilisateur
Inventor: AMIELH CAPRIOGLIO MYRIAM
IPC: G06F21/62
Filed: 2003-06-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de filtrer un train de
bits en fonction de spécifications d'utilisateur. Ce procédé met
en oeuvre une description sémantique et une description syntaxique du
train de bits. La description sémantique est balayée pour sélectionner les
unités élémentaires qui correspondent à la spécification d'utilisateur.
Le temps est utilisé en tant que mécanisme de liaison entre la description
sémantique et la description syntaxique pour repérer les éléments
de la description syntaxique devant être éliminés. Une description
syntaxique filtrée est générée par élimination
de ces éléments repérés. Enfin, un train de bits filtré
est généré à partir de la description syntaxique filtrée.
Applications: boîtier décodeur, lecture vidéo par l'intermédiaire
d'Internet, lecteurs vidéo.
Patent WO-9620408-A2 (WO)
Title: Capteur de courant cc et ca a transformateur de courant commande par une boucle mineure
Inventor: GU WEN-JIAN
IPC: G01R15/18
Filed: 1995-12-21
Abstract: L'invention concerne un détecteur de courant conçu pour la mesure sans contact du courant dans une ligne. Le courant est détecté par un circuit qui envoie une tension d'inversion haute fréquence à un transformateur de courant, de sorte que le transformateur se trouve dans sa zone linéaire au moins une fois par cycle haute fréquence. Le courant passant dans l'enroulement de détection est échantillonné alors que le transformateur est dans cette zone linéaire. De préférence, le courant est échantillonné approximativement aux moments de l'inversion de la tension appliquée à l'enroulement de détection, l'échantillon ayant la valeur absolue inférieure est choisi comme échantillon proportionnellement au courant de la ligne.
Patent WO-9959928-A2 (WO)
Title: Navette pour le transfert de substrats
Inventor: WHITE JOHN M
IPC: F27D5/00
Filed: 1999-05-14
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé permettant le transport de substrats. Dans les systèmes conformes à cette invention, on utilise au moins une première et une seconde chambre. La première chambre peut comporter un sas et la seconde chambre peut être une chambre de traitement. L'invention concerne notamment une navette de transfert de substrats, susceptible de se déplacer le long d'un chemin linéaire défini par des galets de guidage entre une position où elle se trouve dans la première chambre et une autre position où elle se trouve dans la seconde chambre. Il est ainsi possible de déplacer le substrat, à la fois vers l'avant et vers l'arrière, entre la première et la seconde chambre. Cette navette de transfert de substrats est conçue pour qu'il soit possible de retirer un substrat placé sur ladite navette par déplacement d'un support dans l'une des chambres, d'une position abaissée à une position intermédiaire, après quoi il est possible de retirer la navette de transfert de substrats de la chambre.
Patent WO-0193098-A2 (WO)
Title: Procede et systeme de creation d'un journal dynamique
Inventor: SHEM-UR JONATHAN
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-05-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé visant à obtenir au moins un journal dynamique sur site web Internet, ce procédé consistant à : (a) sélectionner une catégorie de journal approprié qui correspond au sujet de l'article à taper et à insérer dans le journal ; (b) rassembler les articles tapés par les utilisateurs dans un journal sélectionné approprié sous un format préagencé ; (c) calculer automatiquement le nombre de personnes lisant chaque article et progressivement trouver une meilleure place dans le journal pour chaque article en fonction du nombre de gros titres de la page. L'invention porte également sur un système de création, transmission, réception et traitement des informations pour l'affichage d'un journal dynamique selon ce procédé.
Patent WO-0199370-A2 (WO)
Title: Architecture a diffusion unique et multiple
Inventor: EPSTEIN STEVE
IPC: H04L12/56
Filed: 2001-06-19
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé, destinés à fournir un contenu à des utilisateurs, comprenant un sous-système à diffusion multiple permettant de fournir un contenu à des utilisateurs multiples et un sous-système à diffusion unique permettant de fournir un contenu à des utilisateurs individuels. Le sous-système à diffusion multiple fonctionne en envoyant à chaque utilisateur d'une communauté un contenu se rapportant à la communauté, et le sous-système à diffusion unique fonctionne en fournissant à un utilisateur, sur demande, un contenu qui n'a pas, auparavant, été envoyé à cet utilisateur.
Patent WO-03053226-A2 (WO)
Inventor: ADLER DORON
IPC: A61B1/04
Filed: 2002-12-11
Abstract: An apparatus, system and method for providing a photographic image of a target region within an intravascular environment. The apparatus has a plurality of different embodiments, each of which reduces the ambient 'noise' detected along with the light reflected from the target region in order to increase the signal/noise ratio, thereby to enhance the quality of the image produced.
Patent WO-9642128-A2 (WO)
Inventor: ZAJDMAN AVIGDOR
IPC: H01S3/081
Filed: 1996-06-11
Abstract: Cette invention concerne des lasers de grande puissance, à usage industriel, et utilisés essentiellement dans le domaine du traitement des matériaux, lesquels lasers possèdent une cavité laser annulaire ainsi qu'un système (16) de génération de faisceau laser polarisé à symétrie d'axes. Les miroirs coniques peuvent être des miroirs coniques tronqués (20) ou des miroirs coniques tronqués en forme de W (18) qui possèdent un revêtement sélectif. Cette invention concerne également un procédé de production d'un faisceau laser ayant des polarisations azimutale et radiale préférées, à l'aide de miroirs coniques d'intracavité ou de leurs équivalents.
Patent WO-03068142-A2 (WO)
Inventor: CHANDAVARKAR MOHAN A
IPC: A61P31/00
Filed: 2003-02-11
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés antifongiques et leurs sels acceptables pharmaceutiquement, dont une partie de leur structure constitue des dérivés d'imidazolyle ou de benzimidazolyle. Ce dérivé d'imidazolyle peut être substitué à la position 2 par un élément choisi parmi le groupe comprenant aroyl, p-chloroaroyl, phényl hydroxy méthine ou p-chloro phényl hydroxy méthine ou par n-butyl à la position 2 et par du chlore aux positions 4 et 5. Dans un mode de réalisation différent, lorsqu'il s'agit d'un dérivé de benzimadazolyle, avec l'hydrogène à la position 6, le substituant à la position 2 peut être sélectionné parmi un groupe méthyl, éthyl, isopropyl, 2-oxoprop-1-yl, n-propyl, méthoxy méthyl, propen-1-yl, phényl, p-chlorophényl, p-toluyl, benzyl, 4-pyridyl, p-méthoxy phényl, 3-pyridyl, o-méthoxy phényl, styryl, 2-cyano méthyl, p-hydroxy phényl, p-amino phényl, p-toluyl sulfonyl méthyl ou p-(t-butyl) phényl et si l'hydrogène se trouve à la position 2, le substituant à la position 6 est sélectionné parmi un groupe nitro, trifluorométhyl ou méthoxy.
Patent WO-03075225-A2 (WO)
Inventor: PIAZZA VITO
IPC: H04M3/38
Filed: 2003-01-31
Abstract: System (1; 10) for managing control codes, comprising a database (2), interface means (3) for receiving a telematic communication from a user, means (4) for automatically identifying the user's telematic address, means (5) for automatically acquiring a control code, recording means (6; 60), apt to record data matching the control code in a cluster; and means (7; 70) for processing data contained in the cluster, in which said system, and in particular a central unit thereof, validates and compounds the control codes to the others matched to the same user in a database, and in which the codes may be valid as proofs of product purchase, of shopping at a sales point or of personal attendance at a given site, wherein each code may have the valence of one or more points and be employed in promotional point collection campaigns with prizes from a catalogue or of other nature.
Patent WO-2004065289-A2 (WO)
Title: Dispositifs micro-mecaniques ou micro-optico electroniques avec depot de materiau de degazage, chauffage integre, et support de production associe
Inventor: AMIOTTI MARCO
IPC: B81B7/00
Filed: 2003-12-24
Abstract: L'invention concerne des dispositifs micro-mécaniques (10; 20) ou des dispositifs micro-optico électroniques (30) comprenant un dépôt de matériau de dégazage (17; 25; 35) pour la sorption de gaz qui gênent le fonctionnement de ces dispositifs, et un système intégré (18, 18', 19, 19') servant à chauffer le matériau de dégazage depuis l'extérieur à chaque moment requis au cours de la durée d'utilisation du dispositif. L'invention porte aussi sur plusieurs modes de réalisation d'un support destiné à la fabrication de ces dispositifs.
Patent WO-0077399-A2 (WO)
Title: Compresseur motorise hermetique
Inventor: NAKAZATO MAIKO
IPC: F04B39/00
Filed: 2000-06-14
Abstract: La présente invention se rapporte à un compresseur motorisé hermétique qui est capable de réduire à la fois le bruit de résonance dû au conduit d'alimentation en huile et le bruit de résonance dû à un vilebrequin, générés lorsque le conduit d'alimentation en huile tourne alors qu'il est plongé dans l'huile de l'unité de refroidissement. Un composant de compression et un composant d'entraînement du moteur sont supportés par un organe élastique à l'intérieur d'une enceinte hermétiquement close. Le composant de compression comprend un vilebrequin conçu pour être entraîné en rotation par le composant d'entraînement du moteur par l'intermédiaire d'une partie excentrique munie d'un tourillon. Ce composant de compression comprend également un poids d'équilibrage situé au niveau de la partie excentrique, ainsi qu'un conduit d'alimentation en huile, coaxial et disposé dans le poids d'équilibrage de manière à tourner coaxialement avec le tourillon, de sorte que l'huile de l'unité de refroidissement n'est pas agitée.