baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10229519-A1 (DE)
Title: Production of reactive polyurethanes with a low monomer content, useful for making adhesives and sealants, comprises reacting an asymmetric diisocyanate monomer with a diol
Inventor: KREBS MICHAEL
IPC: C09J175/04
Filed: 2002-07-02
Abstract: Reactive polyurethanes with isocyanate (NCO) content of 4-12% and asymmetric diisocyanate monomer content of 0.01-0.3% are produced by reacting asymmetric diisocyanate monomer of molecular weight (Mw)160-500 with diol of Mw 60-2000 in ratio of NCO to hydroxy groups of 1.05-2:1 at 20-130 deg C, optionally in presence of catalyst and/or aprotic solvent, without any further processing or purification.
Patent DE-10235275-A1 (DE)
Title: Filter element, for filtering hydraulic oil in hydraulic devices, has arrangement acting on connecting site in filter element to prevent bulging of filter folds in region of connecting site
Inventor: MEES HARALD
IPC: B01D29/11
Filed: 2002-08-02
Abstract: Filter element comprises a filter cylinder lying made from a filter mat strip with its the outer side on a fluid-permeable supporting tube. An arrangement acting on a connecting site (5) in the filter element prevents bulging of the filter folds (9) in the region of the connecting site.  An Independent claim is also included for a process for the production of the above filter element.
Patent DE-10238199-A1 (DE)
Title: Determining leak-tightness of pressure medium accumulator in braking system for vehicle, by dropping pressure, and detecting pressure changes in closed region including pressure-medium accumulator
Inventor: SCHAEFER ERNST-DIETER
IPC: F15B19/00
Filed: 2002-08-21
Abstract: The method involves reducing to a predetermined pressure the pressure in a pipe section connected to the pressure-medium accumulator. A closed system region including the pressure-medium accumulator is defined, and pressure changes in the closed system region are detected within a set time interval. If pressure changes are detected, a warning signal is output to the driver.  An Independent claim is included for an apparatus for detecting the leak-tightness of a pressure-medium accumulator.
Patent DE-10242678-A1 (DE)
Title: Modular domestic machine, especially washing machine, dishwasher or washer dryer, has control/operating unit integrated into separate module for fitting onto base module with basic functional unit
Inventor: STROHMEIER HANS
IPC: D06F34/28
Filed: 2002-09-14
Abstract: The modular domestic machine has a control and operating unit and a basic functional unit integrated into a base module (11). The control and operating unit is integrated into a separate attachment module (13) that can be fitted onto the base module. The separate attachment module includes a working or cover plate and an operating and/or display panel made in one piece with it.
Patent DE-10247214-A1 (DE)
Title: Fräsvorrichtung und Verfahren zur Fahrbahnoberflächenbearbeitung
Inventor: NEHER FRIEDRICH
IPC: B28D1/20
Filed: 2002-10-10
Abstract: Fräsvorrichtung zur Bearbeitung von Fahrbahnoberflächen, mit einem Werkzeugträger und wenigstens einem an dem Werkzeugträger angebrachten Fräseinsatz, der wenigstens eine Schlichtschneide aufweist, um eine vorgegebene Rauhigkeit der Fahrbahnoberfläche zu erreichen.
Patent DE-10247819-A1 (DE)
Title: Production of a sensor arrangement for digital cameras comprises forming sensor chips having sensor fields on and/or in a substrate, forming a trench around each chip, separating the chips, and joining to form the sensor arrangement
Inventor: SEIDEMANN GEORG
IPC: H01L27/146
Filed: 2002-10-14
Abstract: Production of a sensor arrangement comprises forming a number of sensor chips having sensor fields on and/or in a substrate, forming a trench around each chip deeper than the depth of the sensor fields in the substrate, separating the chips, and joining the chips to form the sensor arrangement.  Independent claims are also included for the following:  (1) Sensor arrangement produced by the above process; and  (2) Digital camera comprising the above sensor arrangement as image sensor arrangement, and a lens for projecting an image onto the image sensor arrangement.
Patent DE-10250730-A1 (DE)
Title: System with motor vehicle gearbox produces braking torque to reduce speed via actuator and braking units when changing travel direction while there is still positive speed in first direction
Inventor: TIETZE FRANK
IPC: B60T7/12
Filed: 2002-10-31
Abstract: The system has a gearbox (13) via which changes of direction of travel can be introduced, a separate vehicle braking unit (12) and a control unit (20) that produces a braking torque to reduce the vehicle's speed via an actuator unit (11) and the braking unit when changing travel direction from a first to a second direction while there is still positive speed in the first direction. The direction of travel is detected by a sensor unit.  AN Independent claim is also included for the following: a method of controlling an inventive system.
Patent DE-10251167-A1 (DE)
Title: Axialventil
Inventor: LARSEN SOEREN MICHAEL
IPC: F16K31/40
Filed: 2002-10-31
Abstract: Es wird ein Axialventil angegeben mit einem Gehäuse (2), einem Eingang (3), einem Ausgang (4), einem Ventilsitz (5) zwischen Eingang (3) und Ausgang (4) und einem mit dem Ventilsitz (5) zusammenwirkenden Ventilelement (6), das durch ein zwischen dem Eingang (3) und dem Ausgang (4) angeordnetes Pilotventil (20) gesteuert ist, wobei das Ventilelement (6) parallel zu einem Strömungspfad vom Eingang (3) zum Ausgang (4) bewegbar ist und einen Innenraum (7) umgibt. DOLLAR A Man möchte bei unveränderten Außenabmessungen einen vergrößerten Durchfluß erreichen. DOLLAR A Hierzu ist ein erster Abschnitt des Strömungspfads durch den Innenraum (7) geführt und ein Druckraum (17), in dem sich bei geschlossenem Pilotventil (20) ein auf das Ventilelement (6) wirkender Schließdruck bildet, ist zwischen dem Gehäuse (2) und dem Ventilelement (6) angeordnet.
Patent DE-10254292-A1 (DE)
Title: N-(2-pyridyl)-1-amino-2-propanol production, preferably as (R)- or (S)-enantiomer for use as pharmaceutical intermediate, from deprotonated 2-amino-pyridine and propylene oxide in presence of cuprous salt
Inventor: STUERMER RAINER
IPC: C07D213/74
Filed: 2002-11-20
Abstract: Production of N-(2-pyridyl)-1-amino-2-propanol (I) involves deprotonating 2-amino-pyridine (II) and reacting with propylene oxide (III) in presence of a copper (I) salt. Production of N-(2-pyridyl)-1-amino-2-propanol (I) involves deprotonating 2-amino-pyridine (II) and reacting with propylene oxide (III) in presence of a copper (I) salt, specifically where enantiomerically enriched (I) is obtained by: (a) using (III) in (R)- or (S)-form; or (b) acylating racemic (I) (obtained from racemic (III)) in presence of a hydrolase, separating the unreacted alcohol from the mixture, optionally saponifying the acylated alcohol and isolating the product.
Patent DE-10254731-A1 (DE)
Inventor: BUSCH DETLEF
IPC: B29C47/06
Filed: 2002-11-23
Abstract: The invention relates to a coated, coextruded, biaxially stretched polyolefin film, which contains at least one base layer B made of polyolefins and a top layer Z made of polyolefins modified using maleic acid anhydride, characterized in that a coating made of a primer, which forms the primer layer P, is applied to the surface of the top layer Z, and an inorganic coating made of lithium-potassium polysilicates, which forms a polysilicate layer, is applied to the surface of the primer layer P.
Patent DE-10257251-A1 (DE)
Title: Continuous-flow water heater, useful e.g. in coffee machines, has internal coating of fluorine-free nanocomposite to prevent deposition of scale
Inventor: OHNMACHT HELMUT
IPC: C09D7/61
Filed: 2002-12-07
Abstract: Continuous-flow water heater (A) comprises: (i) a flow tube (2) having, on the internal wall, a coating (3) that is made of a nanocomposite and is practically free of fluorine; and (ii) a heating element (4) in thermal contact with (2).
Patent DE-10261747-A1 (DE)
Title: Method for cutting identical sections from carpet strip has a pattern recognition system to position carpet under a stamping tool
Inventor: SANDER HANSJUERGEN
IPC: B26D7/01
Filed: 2002-12-30
Abstract: A method for cutting identical section from a carpet strip has the strip moved through a stamping process by a pattern recognition system (4) which accurately positions the carpet for each stamping process. The recognition system is programmed to determine the spacing between each cut and with a minimum of wastage.
Patent DE-10303989-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Desinfektion eines Mikrotom-Kryostaten
Inventor: TEPPKE DIETER
IPC: A61L2/20
Filed: 2003-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Desinfektion eines Mikrotom-Kryostaten (1) mit einer Entfrostungsphase (11), einer Bereitstellung (13) eines dampfförmigen Desinfektionsmittels (2) zur Einwirkung auf die geschlossene Kryostatkammer (3) und einer Einwirkzeit (14) für das Desinfektionsmittel (2) sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. DOLLAR A Durch die Erfindung werden diese derart weitergebildet, daß eine schnelle und effektive Desinfektion und eine möglichst rasche Wiederinbetriebnahme eines Mikrotom-Kryostaten (1) bei sicherer Trocknung möglich ist, indem nach der Einwirkungszeit (14) in der Kryostatkammer (3) eine Temperaturdifferenz (DELTAT¶1¶, DELTAT¶2¶) erzeugt wird und in einem kälteren Bereich niedergeschlagenes Desinfektionsmittel (2) abgeführt (18) wird.
Patent DE-10306907-A1 (DE)
Title: Ventiltrieb mit variabel einstellbarem Hub für Ventile von Verbrennungsmotoren
Inventor: BUDDE ROGER
IPC: F01L13/00
Filed: 2003-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Stelltriebe für Ventiltriebe mit variabel einstellbarem Hub für Ventile von Verbrennungsmotoren. DOLLAR A Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für Ventiltriebe mit variabel einstellbarem Hub der vorbeschriebenen Art Stelltriebe zu schaffen, die sich neben den Ventilbetätigungsmechanismen in günstiger Weise in Zylinderköpfen mit üblichen Abmaßen anordnen lassen. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist das in seiner Winkelstellung veränderliche Element zum Verstellen mit einer drehfest gekoppelten Führungsschwinge versehen, die mit einer benachbart angeordneten, im Zylinderkopf verschiebbar geführten Stellwelle im Eingriff steht. Dieser Stellschieber weist im Bereich des Stellweges einen Stellsteg auf, mit dem ein- oder beidseitig Kontaktflächen des Stellhebels im Eingriff stehen. Der Stellschieber ist mit einem Stellmotor gekoppelt, der dessen axiale Stellbewegungen gegen die über den Stellhebel eingeleiteten Kräfte bewirkt. Der Stellschieber ist vorteilhaft auf der der Nockenwelle entgegengesetzten Seite des Zylinderkopfes angeordnet und fügt sich damit vorteilhaft in die übliche Gestaltung von Zylinderköpfen ein.
Patent DE-10312744-A1 (DE)
Title: Method for enabling the filling of a dishwasher salt container from outside of the machine, has an air supply opening to the salt container
Inventor: JANS GEROLD
IPC: A47L15/42
Filed: 2003-03-21
Abstract: The water softener unit (1) of the dishwasher has an ion exchange softener chamber (7) and salt container (10) for the regeneration of the softener and a water inlet (3) which is connected to the softener and pressurizes the air in a chamber (5) which is forced into the salt container. A valve (19) controls the air flow which pressurizes the upper section (11) of the salt container and forces brine into the softener, controlled by a valve (20) and back pressure valve (16).
Patent DE-10317213-A1 (DE)
Title: Pegelwandler
Inventor: ZUSCHLAG RAINER
IPC: H03K19/018
Filed: 2003-04-15
Abstract: Es wird ein Pegelwandler (LS) vorgeschlagen, der einen Transistor aufweist, an dessen erste Außenelektrode eine Eingangsspannung mit einem ersten und zweiten Pegel angeschlossen ist und an dessen zweite Außenelektrode eine Ausgangsspannung mit einem dritten und einem vierten Pegel anliegt. An einer Mittelelektrode des Transistors ist über einen Spannungsteiler eine Versorgungsspannung mit dem vierten Pegel angeschlossen. Der Transistor ist derart beschaltet, dass der erste Pegel zum dritten Pegel und der zweite Pegel zum vierten Pegel an der zweiten Außenelektrode führen.
Patent DE-10317573-A1 (DE)
Title: Bildanzeigegerät und Steuerverfahren für ein Bildanzeigegerät
Inventor: ARAI YUTAKA
IPC: H04N21/47
Filed: 2003-04-16
Abstract: Es ist ein Ziel, die Zeit und den Aufwand beim Umschalten von Seiten zu vermindern, indem zwei oder mehr Seiten gleichzeitig auf einem Bildanzeigegerät dargestellt werden. Ein Bildsignalgenerator 11 gibt ein reines Bildsignal, ein Synchronsignal entsprechend dem reinen Bildsignal und ein Sendeindexsignal, das für einen Teil des reinen Bildsignals eingesetzt wird, aus und führt diese parallel den Bildanzeigegeräten 13 und 14 zu. Im Falle, dass mehrere Bildanzeigegerätenummern für das Bildanzeigegerät 13 eingestellt sind, werden die Bildanzeigegerätenummern zusammen mit den Stellen, wo die Signale für die entsprechenden Bildanzeigegerätenummern dargestellt werden, eingestellt. In einem Bildanzeigegerät, für das die Bildanzeigegerätenummer und das Sendeindexsignal kompatibel sind, wird das reine Bildsignal, das in dem Vollbild mit der Bildanzeigegerätenummer enthalten ist, von der Bildsignalseite komprimiert, so dass das Bildsignal in Bezug auf die Zahl der Bildanzeigegeräte, deren Nummern eingestellt sind, angezeigt werden kann und auf dem Bildanzeigeteil des Bildanzeigegerätes 13 angezeigt wird.
Patent DE-10323646-A1 (DE)
Title: Bipolar plate for fuel cell stack arrangement has first and second openings arranged in series looking from central region and to the side with respect to third opening
Inventor: BAMBERGER VOLKER
IPC: H01M8/02
Filed: 2003-05-26
Abstract: The device (1) has channels at least on one of its flat sides for feeding operating media for an anode and/or cathode of an individual cell. The channels are concentrated in a central section (15) of the bipolar plate and openings (20-22,30,32) for distribution channels and collection channels for operating media are provided in an edge region (8,9). Looking from the central region, a first opening and a second opening are arranged in series and the series openings are to the side with respect to a third opening.
Patent DE-10329781-A1 (DE)
Title: Method for marking an object e.g. automobile lamp cover, using laser beam with beam intensity controlled in dependence on object material density and/or thickness
Inventor: KULIK JOACHIM
IPC: B23K26/04
Filed: 2003-07-01
Abstract: The marking method uses a laser beam (20) for providing the surface of an object (10) with a required marking, e.g. a manufacturer's name or logo, the intensity of the laser beam controlled in dependence on the material density and/or thickness of the object. An independent claim for a device for marking the surface of an object is also included.
Patent DE-10331017-A1 (DE)
Title: Calciumphosphat-Kunstharz-Verbundkörper und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HIRAIDE TSUNEO
IPC: A61K6/06
Filed: 2003-07-09
Abstract: Beschrieben ist ein Calciumphosphat-Kunstharz-Verbundkörper (3), der hergestellt wird durch Pressen des Calciumphosphatblocks (200) und gegebenenfalls von Calciumphosphatteilchen (100) sowie ersten Kunstharzteilchen (I), die von vornherein zumindest teilweise vernetzt worden sind, und zweiten unvernetzten Kunstharzteilchen (II) unter Wärmebeaufschlagung, wobei der Calciumphosphatblock (200) zumindest an einem Teil der Oberfläche des Verbundkörpers (3) freiliegt. Der Verbundkörper (3) wird nach einem Verfahren hergestellt, bei dem in (a) der Calciumphosphatblock (200) und gegebenenfalls die Calciumphosphatteilchen (100) sowie die ersten (I) und die zweiten Kunstharzteilchen (II) in einen Hohlraum eines Formteils derart eingebracht werden, dass der Calciumphosphatblock (200) an zumindest einem Teil der Oberfläche des Verbundkörpers (3) freiliegt und die Kunstharzteilchen (I, II) gegebenenfalls die Calciumphosphatteilchen (200) umgeben, und (b) die genannten Komponenten unter Wärmebeaufschlagung in den Hohlraum gepresst werden, so dass die Kunstharzteilchen (I, II) aneinander gebunden werden.
Patent DE-10332762-A1 (DE)
Title: Vehicle seat, comprises a seat cushion part which is movable relative to the seat base part about a second axle parallel to transverse direction, and with backrest part rotatably movable relative to seat base part
Inventor: WATKINS DAVE
IPC: B60N2/22
Filed: 2003-07-17
Abstract: The vehicle seat (10) comprises a seat cushion part (2) which is movable relative to the seat base part (8) about a second axle (B) parallel to transverse direction (9). The cushion part can be moved from a cushion-utilizing-position to a cushion-loading-position. The backrest part (1) can also be rotatably moved, from an in-use position to a loading position, about a first axle (A) relative to seat base part. An independent claim is also included for the method of folding a vehicle seat.
Patent DE-10334448-A1 (DE)
Title: Wind power unit has a rotor to drive a generator and an additional drive to turn the drive element to a given angle
Inventor: KOEHNLEIN MARCUS
IPC: F03D9/00
Filed: 2003-07-29
Abstract: A wind power unit comprises a rotor to drive a generator and a further drive (20) by means of which the drive element can be turned to a predetermined angular position.
Patent DE-10335084-A1 (DE)
Title: Adjustable table in particular to be used as desk, comprising adjusting mechanism regarding level of inclination of desktop
Inventor: LIPPERT GERHARD
IPC: A47B41/02
Filed: 2003-07-31
Abstract: The table is assembled of four legs (12) and a tabletop (16a, 16b) resting on a frame (14) adjustable regarding is lever of inclination. Two angle levers (26, 36) joined at the top with a transversal element serving as a rotation axle (24) can be manipulated with a handle (38) attached to one of the levers (26). The lower end of the first lever (26) is provided with a pin guided along a curved slot (30) located at a housing (28) while the lower end of the second lever (36), also provided with a pin is guided along a second slot with recesses (42) suitable for locking the table in the required position.
Patent DE-10340122-A1 (DE)
Title: Cyclone fluid cleaner e.g. for air intakes of internal combustion engine, has reduced pressure loss achieved by air-foil pressure recovery guide in clean air outlet
Inventor: GREIF VOLKER
IPC: F02M35/022
Filed: 2003-08-30
Abstract: A separator for removal of particulates from a fluid stream comprises a housing with inlet and outlet sections, a separator region, and a central hub to which are attached curved air foils shaped to catch the spiral clean flow from the cyclone separating region, to decelerate and direct it into a laminar flow pattern.  Independent claims are included for gas cleaning.
Patent DE-10340704-A1 (DE)
Title: Process for surface hardening or hot deforming round or rod-like parts having a toothed contour comprises heating the toothed section impinged with a counter wheel using a heat source
Inventor: PAUL MANFRED
IPC: C21D9/32
Filed: 2003-09-04
Abstract: Process for surface hardening or hot deforming round or rod-like parts having a toothed contour comprises heating the toothed section (1) impinged with a counter wheel (2) using a heat source (3).
Patent DE-10341734-A1 (DE)
Title: Zylinderringförmige Körper aus mit Kurzfasern verstärktem keramischen Verbundmaterial
Inventor: BAUER MORITZ
IPC: C04B35/83
Filed: 2003-09-08
Abstract: Zylinderringförmige Körper aus mit Kurzfasern verstärktem keramischen Verbundmaterial, dadurch gekennzeichnet, daß die verstärkenden Kurzfasern bevorzugt tangential ausgerichtet sind, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung als Brems- und Kupplungsscheibe.
Patent DE-10343396-A1 (DE)
Title: Flap used especially as a window leaf or door mounted in a frame with a peripheral tubular seal having an air-tight end comprises a lock part that interacts with the frame and impinges upon the tubular seal during locking
Inventor: HOLZSCHNEIDER HERBERT
IPC: E06B7/23
Filed: 2003-09-19
Abstract: Flap, especially a window leaf (1) or door, mounted in a frame (3) with a peripheral tubular seal (2) comprises a lock part (4) that interacts with the frame. The end of the tubular seal has an air-tight seal. During locking, the lock part impinges upon the tubular seal. Preferred Features: The tubular seal lies in a peripheral rebate (14).
Patent DE-10344051-A1 (DE)
Title: Measurement device for measuring distance and spatial coordinates of object, has light source that generates spatially structured light pattern imaged on object surface using projection optics
Inventor: NOTNI GUNTHER
IPC: G01B11/25
Filed: 2003-09-23
Abstract: Device for measuring the distance to and spatial coordinates of an object (4), or their change over time. The device has a light source, projection optics (2) and a recording device for recording an image of the object surface that is then analyzed in an evaluation unit. The light source can be spatially structured to generate a spatially structured light pattern, which is then imaged on the object surface using the projection optics. An independent claim is made for a method for measuring the distance to and spatial coordinates of an object, or their change over time.
Patent DE-10348534-A1 (DE)
Title: Optischer Bild -Scanner mit einer Strahlführung durch einen Lichtleiter zur Erfassung großer Objekte, bei der die Detektionsobjekte bewegt werden
Inventor: HARTWIG PETER
IPC: G01M17/00
Filed: 2003-10-18
Abstract: Optischer Bild-Scanner mit einer Strahlführung durch einen Lichtleiter zur Erfassung großer Objekte, bei der die Detektionsobjekte bewegt werden, vorzugsweise Unterbodenkontrolleinheiten, die bei geringer Bauhöhe die statische und dynamische Last der Fahrzeuge ohne eine darüber liegende Trägerkonstruktion aufnehmen und die auftretenden Kräfte in das Fundament ableiten können, dadurch gekennzeichnet, dass im Blickbereich der Kamera Lichtübertragungselemente aus organischem Glas vorzugsweise als durchgängige Platte (5) zwischen Kamera (2) und Umlenkeinrichtung (6, 8) angeordnet sind und die notwendige Umlenkeinrichtung in diese lichtdurchlässige Platte integriert wird, indem die Abschlusskante der Platte nicht senkrecht, sondern in einem geeigneten Winkel - an dem Totalreflexion auftritt - geschnitten und in geeigneter Weise bearbeitet ist.
Patent DE-10349189-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Auswahl eines WLAN-Netzwerkes durch ein Funkkommunikationsgerät, zugehöriges Funkkommunikationsgerät sowie WLAN-Access-Point
Inventor: BIENAS MAIK
IPC: H04L12/28
Filed: 2003-10-22
Abstract: Zur Auswahl eines WLAN-Netzwerkes (WL1, WL3) durch ein Funkkommunikationsgerät (UE1) wird von diesem an mindestens einen WLAN-Access-Point (AP1) mindestens eines WLAN-Netzwerkes (WL1) ein Anfragesignal (AS1) mit einer generischen Kennung (GK1) gesendet, mit der beim jeweiligen WLAN-Access-Point (AP1) angefragt wird, ob dessen zugehöriges WLAN-Netzwerk (WL1) überhaupt mit irgendeinem Funkkommunikationsnetz (3GN1) verbunden ist. Zusätzlich oder unabhängig hiervon kann von mindestens einem WLAN-Access-Point (AP1) an das jeweilig auswählende Funkkommunikationsgerät (UE1) ein Kennungssignal (KS1) mit einer generischen Kennung (GK1) gesendet werden, die eine etwaige Kommunikationsverbindung (V1) zwischen dem WLAN-Netzwerk (WL1) des Access-Points (AP1) und dem eigenen Heimat-Funkkommunikationsnetz (3GN1) des Funkkommunikationsgeräts (UE1) und/oder einem fremden Funkkommunikationsnetz (3GN3) signalisiert.
Patent DE-10350050-A1 (DE)
Title: Vehicle chassis component, is formed by positioning an application section and a film in a tool, and then plastically deforming the film
Inventor: STEHNING KAI
IPC: B29C44/16
Filed: 2003-10-27
Abstract: A process for producing a vehicle chassis component (50) comprises positioning an application section (12) and a film (10) in a tool, and then plastically deforming the film so it presses against the inner wall of the tool. The film is back foamed during forming. The application section is positioned in the tool before the film is introduced, and the outside of the section is in contact with the film. A projection (14) in the form of a pin extends through the plastic layer (30). The projection is connected to the application unit and the latter consists of plastic or metal.