baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10214573-A1 (DE)
Title: Brennkammer einer Gasturbine mit Starterfilmkühlung
Inventor: GERENDAS MIKLOS
IPC: F23R3/06
Filed: 2002-04-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammer einer Gasturbine mit Starterfilm-Kühlung einer Brennkammerwand 4 bei mehreren kreisförmig angeordneten Brennern 7, dadurch gekennzeichnet, dass um den Umfang der Brennkammerwand 4 lokale Maxima und Minima in der Intensität des Starterfilms 3 ausgebildet sind.
Patent DE-10217522-A1 (DE)
Inventor: STOECKLE THOMAS
IPC: F16J15/12
Filed: 2002-04-19
Abstract: The invention relates to a method for producing a housing cover (1, 1`) for an internal combustion engine, especially cylinder head covers or oil pans, for detachable connection to the engine block (4`), especially by means of screws (2), comprising an elastomer seal (5, 2`) which contains a carrier frame (6, 3`) and which is used for sealing in a liquid-tight manner in relation to a surface of the cylinder head (3). The seal (5, 2`) is attached to the housing cover (1, l') in a non-detachable manner; the carrier frame (6, 3`) and the housing cover (1, l') are inserted into the injection moulding die and subsequently, the elastomer material (5, 2`) is injected into the die, whereupon a non-detachable connection (4) is produced between the carrier element (6, 3`) and the housing cover by means of vulcanisation.
Patent DE-10217667-A1 (DE)
Title: Braking device for shutter, sunblind or venetian blind motor, comprises radial brake
IPC: E06B9/80
Filed: 2002-04-19
Abstract: A radial brake (5) is used.  The motor is an electric one comprising a stator (1) and rotor (3) with a shaft (2) and shaft bearing (4). The brake is located close to the shaft bearing and is activated when the motor is switched off.
Patent DE-10217670-A1 (DE)
Title: Ceramic suspension used in the production of ceramic bodies comprises a ceramic sol and a ceramic powder having a specified mixing ratio mixed in the sol
Inventor: ADER CHRISTOPH
IPC: C04B35/622
Filed: 2002-04-19
Abstract: Ceramic suspension comprises a ceramic sol and a ceramic powder having a mixing ratio of 1-100 g, preferably 1-70 g, mixed in the sol.
Patent DE-10219915-A1 (DE)
Title: Domestic oven unit has separate rigid trough-shaped screening element with flat base and projecting walls acting as holder and positioner elements for components
Inventor: CZEPAN MARTIN
IPC: F24C15/34
Filed: 2002-05-03
Abstract: The unit has a housing with an oven (2) insulated by heat insulation (15), and a horizontal screening element (17) connected to the housing. The element is a separate rigid component. It has a flat base (17') and projecting holder and positioner elements (21,22,23',24',26,27,29) for neighboring components located three-dimensionally in different planes. The screening element is a trough-shaped part with walls acting as holder and positioner elements. The elements have sections (26) to press the heat insulation against the oven.
Patent DE-10222789-A1 (DE)
Title: Gas measurement unit for measuring amount of waste gas output from internal combustion engine, has seal element made of ceramic material, whose volume is reduced by specific amount, after heat processing
Inventor: WEYL HELMUT
IPC: G01N27/416
Filed: 2002-05-23
Abstract: A sensor (20) is fixed to a position in a housing (21), by a seal unit (110) having seal element (111) made of ceramic material. The volume of the seal element is reduced to maximum of 5%, after heat processing.  An Independent claim is also included for gas measurement unit manufacturing method.
Patent DE-10228880-A1 (DE)
Title: Mähgerät zur Rasen- und Landschaftswiesenpflege mit einer Vorrichtung zur Aufnahme und Zerkleinerung von Mähgut
Inventor: VOETS JAKOB
IPC: A01D43/08
Filed: 2002-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme und Zerkleinerung von Mähgut in einer Mäheinheit (10) zur Garten- und Landschaftspflege, wobei die Mäheinheit (10) wenigstens ein Mähwerk, bestehend aus wenigstens einem Mähaggregat (20), aufweist. DOLLAR A Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Vorrichtung eine Häckseleinrichtung (30) aufweist, welche das von wenigstens einem Mähaggregat (20) produzierte Mähgut (120) aufnimmt, zerkleinert und in eine Auswurfeinrichtung (80) überführt, wobei die Rotationsachse (50) der Häckseleinrichtung (30) in einem Winkel zur Rotationsachse (21) des Mähaggregates (20) steht.
Patent DE-10232906-A1 (DE)
Title: Auf Auswahlhäufigkeit basierende Neuanordnung von Menüpunkten in einem elektronischen Gerät
Inventor: PUGLIESE PIERLUIGI
IPC: G06F3/0482
Filed: 2002-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft den Zugriff auf eine vorbestimmte Anzahl von Menüpunkten, welche innerhalb einer in einem elektronischen Gerät implementierten Menüstruktur vorangeordnet sind. DOLLAR A Eine Aufgabe der Erfindung besteht in der Bereitstellung eines neuen und verbesserten Lösungsansatzes für einen leichten Zugriff auf gewünschte Menüpunkte, insbesondere durch Bereitstellen einer dynamischen Reorganisation der Betriebsmenüstruktur gemäß dem tatsächlichen Bedarf eines Benutzers. DOLLAR A Die Erfindung schlägt einen Ansatz für die Bereitstellung eines auswählbaren Zugriffs auf eine vorbestimmte Anzahl von Menüpunkten (mi¶x¶) vor, welche innerhalb einer in einem elektronischen Gerät, insbesondere in einem Benutzer-Sender/Empfänger-Gerät eines mobilen Übertragungssystems, implementierten Betriebsmenüstruktur vorangeordnet sind, wobei die Menüstruktur durch Neuanordnung von Menüpunkten (mi¶x¶) abhängig von der entsprechenden Auswahlhäufigkeit der Menüpunkte (mi¶x¶) adaptierbar ist.
Patent DE-10235055-A1 (DE)
Title: Gradient spool system consists of a cooling unit with two cooling lines arranged in parallel, a distribution unit and a mould
Inventor: SCHUSTER JOHANN
IPC: H01F41/12
Filed: 2002-07-31
Abstract: A gradient spool system consists of a cooling unit with two cooling lines arranged in parallel. The cooling lines are adhered to a carrier, and a common distribution unit for the coolant is located at one end. The distribution unit is incorporated with the spool system in a mould. The coolant lines consist of polyamide, and the spool system is encased in an epoxy resin.
Patent DE-10235582-A1 (DE)
Title: Bicycle with collapsible frame has clamp connection and corresponding threaded hole located in outer joint components' section facing away from front frame section, with chain derailleur torsionally fixed to front frame section
Inventor: WALTER ALEXANDER
IPC: B62K15/00
Filed: 2002-08-03
Abstract: The bicycle with a collapsible frame with a front section (1) and a rear section (3) between which is a rotatable joint connection with three joint components. The center joint component (14) is fastened to the rear frame section, and the two outer joint components (15) are fastened to the front frame section. A clamp connection (17) and corresponding threaded hole (18) are located in the outer joint components' section facing away from the front frame section, and the chain derailleur (19) is connected and torsionally fixed to the front frame section.
Patent DE-10238434-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Identifizierung von Substanzen mit herbizider Wirkung
Inventor: PLESCH GUNNAR
IPC: C12N15/82
Filed: 2002-08-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifizierung von Verbindungen mit herbizider Wirkung. Weiterhin betrifft die Erfindung Nukleinsäurekonstrukte, Vektoren, enthaltend die Nukleinsäurekonstrukte, transgene Organismen und deren Verwendung. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung Substanzen, die mit dem vorgenannten Verfahren identifiziert wurden.
Patent DE-10241311-A1 (DE)
Title: CD-Wechsler
Inventor: ASCHENBRENNER FRANK
IPC: G11B33/02
Filed: 2002-09-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen CD-Wechsler des sogenannten Karusseltyps, bei dem drei oder fünf optische Aufzeichnungsträger, im nachfolgenden als Disk bezeichnet, auf einem drehbaren Diskaufnehmer, dem Karussell, angeordet sind. Er weist eine Schublade (2) auf, die von einem Schubladenbewegungsmechanismus (8) zwischen einer eingefahrenen und einer ausgefahrenen Position bewegbar ist. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, eine Lösung vorzuschlagen, die die Funktionalität des CD-Wechslers verbessert. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, daß die Schublade einen Anschlag (15, 25) aufweist, der in der ausgefahreren Position an einen Pin (11, 21) des Schubladenbewegungsmechanismus (8) anliegt, und der bei Krafteinwirkung auf die Schublade (2) eine in Radialrichtung des Schubladenbewegungsmechanismus (8) gerichtete Kraft auf diesen ausübt.
Patent DE-10243207-A1 (DE)
Title: Fixing unit for attaching electric heater onto nozzle of injection molding tool, has sleeve composed of bimetallic strip, with inner mantle
Inventor: SCHWARZKOPF EUGEN
IPC: B29C45/17
Filed: 2002-09-18
Abstract: The arrangement has a spiral tube cartridge (1) with a surrounding sleeve (3) which is used to clamp the tube on the component to be heated. The sleeve has a bimetallic strip whose circumferential ends are hooked together to form a ring shaped member. The inner mantle section of sleeve has a smaller thermal coefficient of expansion than the outer mantle section.  The sleeve edge regions have window type cut-outs, while the other edge regions are cropped. The sleeve extends over the whole axial length of the cartridge, and the diameter of the sleeve is 10-28 mm and fits tightly over the cartridge.
Patent DE-10244106-A1 (DE)
Title: Piezoelectrically-actuated micropump dosing or transferring fluids is made of high performance ceramic or chemically-resistant crystal, e.g. sapphire
Inventor: HEROLD VOLKER
IPC: F04B43/04
Filed: 2002-09-17
Abstract: Stack components in contact with the pumped media, including essential inlet and outlet valves (3, 7, 4, 6), are made of a high performance ceramic, e.g. aluminum oxide, zirconium oxide, silicon carbide or silicon nitride. Alternatively, they are made of a chemically-resistance crystal, e.g. sapphire.  Plate-shaped components forming the displacement volume for the fluid medium, have a planar form.
Patent DE-10247113-A1 (DE)
Title: Berührungsfühler
Inventor: SAITO AKINORI
IPC: G01B21/00
Filed: 2002-10-09
Abstract: Ein Berührungsfühler, der einen Taststift aufweist mit einer Spitze, die mit einem Teststück W Kontakt macht, weist einen Ablaufsteuerungsaufbau auf, umfassend einen Oszillator, welcher den Taststift in der Axialrichtung oszilliert, ferner eine Nachweisschaltung, welche Veränderungen der Oszillation des Taststiftes nachweist, eine Reguliereinheit, welche einem Ausgangssignal von der Nachweisschaltung zugefügtes Rauschen entfernt, eine Feinbewegungsmechanismus-Steuereinrichtung, welche die Tätigkeit eines Feinbewegungsmechanismus steuert in der Weise, dass die Veränderung der Zustandsgröße des Nachweissignals konstant gehalten wird, sowie einen PZT-Treiber, welcher den Feinbewegungsmechanismus betätigt. Die Messkraft während einer Oberflächenstrukturmessung kann reguliert werden durch Regulieren eines Wechselsignals, das an den Berührungsfühler anzulegen ist, oder durch Reduzieren des dem Nachweissignal zugefügten Rauschens, ohne Modifikationen an der Gestalt oder dem Aufbau des Berührungsfühlers vorzunehmen.
Patent DE-10247532-A1 (DE)
Title: Parts list utilization system, transmits transaction documents and orders to suppliers after receiving parts identifier and supplier data for each identified part
Inventor: TENORIO MANOEL
IPC: G06Q10/08
Filed: 2002-10-11
Abstract: The system includes a transaction execution module for receiving from a utilization mechanism a parts identifier for each part and supplier data for the identified parts. The execution module produces transaction documents identifying parts, and containing an order for the supplier to provide the parts. The transaction documents are transmitted to the connected suppliers.  Independent claims are also included for the following:  (1) a method of utilizing parts lists; (2) software for utilization of parts lists;and  (3) a parts list utilization system.
Patent DE-10247997-A1 (DE)
Inventor: BEDNARZ MARC
IPC: H01M8/14
Filed: 2002-10-15
Abstract: Disclosed are an electrolyte matrix, particularly for a molten carbonate fuel cell, comprising a matrix material which contains one or several lithium compounds, aluminum oxide, and a carbide, and a method for the production thereof. The inventive matrix material contains a combination of lithium carbonate, aluminum oxide, and titanium carbide. Said matrix material can be produced in a simple manner from inexpensive materials that are available at the required degree of fineness, has a high degree of solidity in both the green state and the sintered state, and has good storage properties in the green state.
Patent DE-10249870-A1 (DE)
Title: Device for determining weight of especially sliced food products has conveyor weighing platform pivotably mounted on frame, supported at other end on weighing unit mounted on frame, evaluation system
IPC: G01G11/00
Filed: 2002-10-25
Abstract: The product weigh measurement device has a conveyor weighing platform forming part of the conveyor system, pivotably mounted on a carrying frame (10) and supported at the other end on a weighing unit (9) that is mounted on the carrying frame and an electronic evaluation system associated with the weighing unit. The conveyor weighing platform is pivotably mounted on the product feed side.
Patent DE-10254618-A1 (DE)
Title: Schaltung zum Ansteuern einer Leistungsvorrichtung
Inventor: YOSHIDA HIROSHI
IPC: H02M1/08
Filed: 2002-11-22
Abstract: Eine Ansteuerschaltung beinhaltet eine Pegelverschiebungsschaltung (10), die den Pegel der Hauptsignale, die aus EIN- und AUS-Signalen zum Vorgeben des EIN- und AUS-Vorgangs der Leistungsvorrichtung gebildet sind, versetzt und die versetzten Signale abgibt, eine Übertragungsschaltung (30), die die Hauptsignale für die Übertragung zu der Leistungsvorrichtung zwischenspeichert, eine Maskiersignalschaltung (40), die ein Maskiersignal auf der Basis der Hauptsignale erzeugt, um die Übertragung der Hauptsignale zu verhindern, wenn die Logik der EIN- und AUS-Signale gleich wird und dadurch ein falscher Betrieb verursacht würde, sowie eine Potentialdifferenz-Addierschaltung (11, 13), die eine Potentialdifferenz DELTAV zwischen einem Signal, das der Maskiersignalschaltung (40) als Hauptsignal zugeführt wird, und einem Signal schafft, das der Übertragungsschaltung (30) als Hauptsignal zugeführt wird.
Patent DE-10255772-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit integrierten Nasskupplungen
Inventor: DONOHUE WILLIAM P
IPC: B60L50/16
Filed: 2002-11-29
Abstract: Ein Antriebsstrang für ein Hybridfahrzeug umfasst einen Motor, ein Getriebe und dazwischen eine elektrische Maschine. Die elektrische Maschine umfasst ein Statorgehäuse, einen Stator, der im Statorgehäuse untergebracht ist, und einen Rotor, der in radialer Ausrichtung innerhalb des Stators und koaxial zu dessen Achse eingebaut ist. Die elektrische Maschine umfasst des Weiteren eine erste Kupplung, die zwischen dem Motor und dem Rotor angebracht ist, und eine zweite Kupplung, die zwischen dem Rotor und dem Getriebe sitzt. Die erste und zweite Kupplung haben nicht-eisenhaltige Kupplungsscheiben, die in Hydraulikflüssigkeit gebettet werden können. Die elektrische Maschine hat einen ersten Arbeitsmodus, in dem die elektrische Maschine ein Drehmoment an den Motor abgibt, einen zweiten Arbeitsmodus, in dem die elektrische Maschine vom Motor angetrieben wird, und einen dritten Arbeitsmodus, in dem die elektrische Maschine ein Drehmoment an das Getriebe abgibt. Die erste und die zweite Kupplung sind in radialer Ausrichtung im Statorgehäuse, axial zu dessen Längsachse, untergebracht.
Patent DE-10259053-A1 (DE)
Title: Oral vaccine for vaccination against e.g. cancer comprises combination of antigen, especially tumor antigen, and gastric acidity reducing agent, e.g. antacid, H2-antagonist or proton pump inhibitor
Inventor: JENSEN-JAROLIM ERIKA
IPC: A61K39/00
Filed: 2002-12-17
Abstract: Oral vaccine (A) comprises an antigenic agent (I) and a gastric acidity reducing agent (II), for combined or separate, simultaneous or successive administration.
Patent DE-10260064-A1 (DE)
Title: Tool for cross cutting of packing materials has knife interacting with knife rail, and at least one punch interacting with die, whereby punch is in advance of knife during cross cutting, with knife and knife rail interacting like shears
Inventor: SCHMITT ERNST WALTER
IPC: B26D9/00
Filed: 2002-12-19
Abstract: The tool for the cross cutting of packing materials has at least one knife (1) interacting with a knife rail (3), and at least one punch (2) interacting with a die (4), whereby the punch is in advance of the knife during cross cutting. The knife and the punch are vertically movable. The knife and the knife rail interact in shears' principle. The cutting edge (5) of the knife rail is horizontally disposed and the cutting edge (6) of the knife is at an angle to it, or the cutting edge of the knife is horizontally and the cutting edge of the knife rail at an angle to it.
Patent DE-10301654-A1 (DE)
Title: Nb-Feststoffelektrolytkondensator und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: ASAMI TADAMASA
IPC: H01G9/055
Filed: 2003-01-17
Abstract: Es ist ein Nb-Feststoffelektrolytkondensator offenbart, mit: Einem aus einem auf Nb basierenden Material hergestellten Anodenkörper, wobei der Anodenkörper einen Stickstoffgehalt von ungefähr 7500 ppm bis zu ungefähr 47000 ppm hat; einer über der Oberfläche des Anodenkörpers gebildeten dielektrischen Schicht; einer auf der dielektrischen Schicht gebildeten Feststoffelektrolytschicht und einem auf der Oberfläche der Feststoffelektrolytschicht gebildeten Kathodenkörper. Der Nb-Feststoffelektrolytkondensator zeigt geringe Vorspannungsabhängigkeit. Ein Verfahren zu seiner Herstellung ist ebenfalls offenbart, das die Schritte aufweist: Bilden eines Anodenkörpers aus einem auf Nb basierenden Material, wobei der Anodenkörper einen Stickstoffgehalt von ungefähr 7500 ppm bis zu ungefähr 47000 ppm hat; Bilden einer dielektrischen Schicht über der Oberfläche des Anodenkörpers; Bilden einer Feststoffelektrolytschicht auf der dielektrischen Schicht und Bilden eines Kathodenkörpers auf der Elektrolytschicht.
Patent DE-10302538-A1 (DE)
Title: Telecommunications operating method for operating a telecommunications system uses a switch-through connection from a switching center to terminal equipment
Inventor: HERTER EBERHARD
IPC: H04M1/733
Filed: 2003-01-23
Abstract: A first switched-through connection has a live termination (LT), a connection line, a live radio converter (LRC) and a radio route to terminal equipment (TE). A second connection able to be switched through also has a live termination, a connection line, a live radio converter and a radio route. Switch-over can be done between first and second connections. Independent claims are also included for the following: (a) A telecommunications system with multiple live radio converters; (b) and for a method for determining terminal equipment's location.
Patent DE-10303534-A1 (DE)
Title: Plastic elements are connected by placing a film between them at their welding point, which absorbs laser or infrared light of certain wavelengths
Inventor: LAAK HERMANN VAN
IPC: B29C65/16
Filed: 2003-01-29
Abstract: A process for producing or connecting at least two plastic pipe and/or wall elements (10,11) comprises placing a welding film (14) between the components. The film absorbs wavelengths between 150 and 2500 nm, esp 500-1500 or 800-1000 nm. The film consists of a plastic which is transparent to laser or infra red light, and which contains particles that absorb specific wavelengths. The film is extruded, sprayed or pressed, and the particles consist of an infra red sensitive organic or inorganic material. The weld seam is in the transition region (13) of the pipe and/or wall element, near the neck (12).
Patent DE-10304097-A1 (DE)
Title: Apparatus used in production of wood fiber-reinforced plastics granulate, for extrusion or injection molding e.g. to molding or structural component, has twin-screw extruder with 2 feed ports and underwater perforated plate granulator
Inventor: BAEUERLE THOMAS
IPC: B29C48/405
Filed: 2003-01-31
Abstract: In wood fiber-reinforced plastics granulation apparatus with 2-feed compounder, underwater perforated plate granulator, driven cutter for plasticized strands, water flow chamber and granulate separator, compounder is extruder (10) with 2 screws turning in same direction, each with length/diameter ratio 44-48; and apparatus can be heated by passing water at >= 80[deg]C through cutter chamber (20) and has centrifugal separator (22) beside or above this. An independent claim is also included for process for producing a granulate from wood fiber-reinforced plastics.
Patent DE-10307387-A1 (DE)
Title: New (omega-1)-hydroxy fatty acid esters useful for preparing cosmetic, pharmaceutical or dermatological compositions, especially anti-acne compositions
Inventor: FABRY BERND
IPC: A61K31/23
Filed: 2003-02-21
Abstract: (omega -1)-Hydroxy fatty acid esters (I) are new. (omega -1)-Hydroxy fatty acid esters of formula CH 3-CH(OH)-(CH 2) n-C(O)OR (I) are new. n : 7-23; and R : an aromatic alcohol residue. An independent claim is also included for an anti-acne composition containing (I). ACTIVITY : Antiseborrheic; Dermatological; Antibacterial; Antiinflammatory. Retinyl (omega -1)-hydroxymyristate (Ia) had MIC values of 0.625 mg/ml against Staphylococcus epidermidis and Propionibacterium acnes and 1.25 mg/ml against Staphylococcus aureus. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-10309054-A1 (DE)
Title: Hair catcher for bath-tub, shower tray and wash bowl outlets with plug valves has an outside diameter equal to ot less than the inside diameter of the respective plug valve
Inventor: RUFF ALFRED
IPC: E03C1/264
Filed: 2003-03-01
Abstract: The hair catcher for bath-tub, shower tray and wash bowl outlets with plug valves has an outside diameter equal to ot less than the inside diameter of the respective plug valve, so that it can be sunk into the latter.
Patent DE-10310658-A1 (DE)
Title: Car door lock bidirectional data transmission and transponder distance measurement procedure exchanges short pulses with synchronization and correlation to give transmission delay
Inventor: TIHOVSKY SLAVA
IPC: G07C9/00
Filed: 2003-03-12
Abstract: A car door lock bidirectional data transmission and transponder distance measurement procedure exchanges short microwave pulse packets in forward and return channels (I, II) with small frequency offset that are synchronized (203) in the second transponder (20) and correlated (105) in the first (10) to give the transmission delay (108). The signals are data modulated and converted to baseband for envelope demodulation on reception. Further pulse transmissions are inhibited for a time delay after each transmission. Independent claims are included for systems using the above procedure.
Patent DE-10310659-A1 (DE)
Title: Exercise machine for arm and leg muscles, has bicycle and crosstrainer components to enable it to be mobile
Inventor: FRERCK MATTHIAS
IPC: B62M1/12
Filed: 2003-03-12
Abstract: The machine comprises a frame (11) with bicycle and crosstrainer components providing a single common drive, steering and braking system.
Patent DE-10312479-A1 (DE)
Inventor: SCHOG MICHAEL
IPC: F16D65/092
Filed: 2003-03-20
Abstract: A disc brake comprises a brake carrier, which is fastenable to the vehicle and is provided with bolts at the leading side and at the trailing side of the brake, which during braking take up the forces acting upon the brake linings. The relative dimensions and arrangements of the bolts and of the brake lining are such that, upon introduction of a brake force that is capable of decelerating the vehicle up to a maximum value in the region of 0.1 g, only tensile forces act upon the brake lining.
Patent DE-10313342-A1 (DE)
Inventor: ELKINGTON MARK
IPC: A63C5/00
Filed: 2003-03-25
Abstract: A snowboard binding has a cruciform base clamp (4) that engages with a cam clamp (6) via a square plate (3) and circular top plate (2). The central aperture (10) in the square plate (3) is considerably larger than the base clamp central spigot (5), allowing adjustment of the spigot position within the surrounding aperture (10) in two directions (x, y).