baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007051547-A3 (WO)
Title: Materiaux composites a base de composes de calcium et de composants polymeres ampholytes
Inventor: SCHECHNER GALLUS
IPC: A61K8/65
Filed: 2006-10-24
Abstract: La présente invention concerne des matériaux composites comprenant des sels de calcium peu solubles dans l'eau, qui se présentent sous forme de cristallites individuelles ou sous forme de particules comprenant une pluralité desdites cristallites, avec un diamètre particulaire moyen inférieur à 1000 nm, de préférence inférieur à 300 nm, ainsi que des composants polymères ampholytes qui présentent un point isoélectrique situé entre environ 5 et environ 7,4. En raison de leur composition et de leur structure fine, ces matériaux sont particulièrement adaptés pour favoriser la reconstruction d'os et de matière dentaire, en particulier d'émail et de dentine.
Patent WO-2007065527-A3 (WO)
Title: Procede pour stabiliser de l’anhydrite iii soluble metastable, procede de preparation d’un liant hydraulique a base d’anhydrite iii soluble stabilise, liant hydraulique obtenu, utilisation de ce liant et installation industrielle pour la mise en oeuvre d’un tel procede
Inventor: DUMOULIN EDOUARD
IPC: C04B11/05
Filed: 2006-11-10
Abstract: L'invention a pour objet un procédé pour stabiliser de l'anhydrite III soluble métastable ainsi qu'un procédé de préparation d'un liant hydraulique à base d'anhydrite III soluble stabilisé. Elle a également pour objet le liant hydraulique obtenu ainsi que l'utilisation de ce liant hydraulique dans l'industrie cimentaire. Elle a encore pour objet une installation industrielle permettant la mise en oeuvre d'un tel procédé. Selon l'invention, on stabilise de l'anhydrite III soluble métastable, en appliquant une contrainte mécanique sur les particules d'anhydrite III soluble métastable de manière à modifier leur structure cristalline et stabiliser leur phase métastable. L'objectif de la présente invention est de stabiliser des particules d'anhydrite III soluble métastable, sans avoir recours aux étapes habituelles de chauffage suivi d'une trempe desdites particules.
Patent WO-2007098920-A3 (WO)
Title: Dispositif de radiographie et ensemble de detection utilise pour celui-ci
Inventor: RAPP WOLFGANG
IPC: A61B6/14
Filed: 2007-02-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de radiographie de type appareil radiographique panoramique comprenant un ensemble film pouvant être déplacé au moyen d'un moteur pas à pas à l'intérieur d'un dispositif de réception. Une solution avantageuse consiste à équiper le dispositif de radiographie d'un dispositif de réception muni d'un réseau de détection CCD.
Patent WO-2007128384-A3 (WO)
Title: Method and device for connectinc tubes made out of thermoplastic material
Inventor: STRUEBIN PIERRE
IPC: B29C65/36
Filed: 2007-04-17
Abstract: The invention is directed to device and a method to establish a Joint connection (17) with a sleeve (12) comprising at least one susceptor (13, 14) by inductive heating by a welding device (1).
Patent WO-2007113207-A3 (WO)
Title: Formulations enduites
Inventor: LEGEN IGOR
IPC: A61K9/50
Filed: 2007-03-29
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique de toltérodine, une libération prolongée étant réalisée en utilisant une couche de revêtement unique.
Patent WO-2007138066-A3 (WO)
Inventor: FILSELL WENDY
IPC: G01N33/68
Filed: 2007-05-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'identification de composés qui augmentent ou réduisent la pigmentation de la peau et/ou des cheveux; le procédé comprend la détermination de la capacité d'un composé d'essai pour moduler le mouvement d'ions de calcium par l'intermédiaire de NCKX à travers une membrane (par exemple NCKX5). Le procédé peut comprendre les étapes d'exposition d'une membrane comportant une molécule ou un variant NCKX, un hybride ou un dérivé de celle-ci à un composé d'essai et la mesure directe ou indirecte de la concentration en ions de calcium sur les deux faces de la membrane. L'invention concerne également des trousses, des molécules d'acide nucléique, des polypeptides et des cellules utiles dans le procédé selon l'invention.
Patent WO-2009024286-A3 (WO)
Title: Procédé pour empêcher une rupture de fil
Inventor: SOBEL SIETZE JAN
IPC: D01F6/60
Filed: 2008-08-14
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation d'un procédé de filage de fil à multiples filaments, comprenant le lavage individuel de chaque filament d'un fil à multiples filaments et, s'il y a neutralisation, la neutralisation individuelle de chaque filament du fil à multiples filaments, pour empêcher une rupture de fil pendant le processus de filage, le processus de filage comprenant le filage d'un polymère à travers une filière pour obtenir le fil à multiples filaments, le lavage du fil et facultativement la neutralisation et/ou le séchage du fil et l'enroulement du fil sur une bobine. De préférence, le fil est lavé avec des dispositifs de lavage à jet.
Patent WO-2009052994-A3 (WO)
Title: Dispositif de chauffe et échangeur de chaleur
Inventor: EISENHAUER HARTMUT
IPC: F24H9/18
Filed: 2008-10-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de chauffe comprenant un système de chauffe dans un carter parcouru, en direction longitudinale, par un milieu fluide, le système de chauffe comprenant au moins deux éléments de grille sous forme de plaques échangeuses de chaleur munies d'ouvertures à travers lesquelles le milieu circule, et dont les plans des grilles sont configurés pour l'échange d'énergie thermique entre la plaque et le milieu fluide, au moins un élément de chauffe, en particulier un élément PTC étant disposé entre les éléments de grille. L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un système de chauffe est disposé dans le carter, de façon que les plans de grille des éléments de grille soient disposés sensiblement perpendiculairement à la direction longitudinale, de façon que le courant du milieu soit dirigé sensiblement perpendiculairement aux plans des grilles, et en ce que les éléments de grille et au moins un élément de chauffe sont disposés serrés entre eux à leur contact, au moyen d'au moins un élément de serrage, et en ce que les éléments de grille présentent, respectivement, au moins une zone de contact et sont disposés de façon qu'ils absorbent l'énergie thermique provenant d'au moins un élément de chauffe, essentiellement via la zone de contact. Le dispositif de chauffe est d'une fabrication simplifiée et peut être fabriqué à moindre frais, tout en tenant compte de l'aspect protection de l'environnement, également lors du fonctionnement du dispositif de chauffe.
Patent WO-2009086909-A3 (WO)
Title: Led assembly with a protective frame
Inventor: SCHWEIGHART MARKO
IPC: H01L33/48
Filed: 2008-12-22
Abstract: The invention relates to an LED assembly comprising a carrier (T, T' ), at least one LED chip (2, 102) which is arranged on the carrier (T, T' ), the LED chip (2, 102) being connected to at least one bonding wire (3, 103), a transparent layer (8, 108) applied over the LED chip (2, 102) and a frame (4, 104) which surrounds the at least one LED chip (2, 102). The frame (4, 104) comprises at least one web (5, 105) so as to divide the frame (4, 104) into at least a first frame region (6, 106), which comprises the at least one LED chip (2, 102), and at least a second frame region (7, 107). The first frame region (6, 106) laterally delimits the layer (8, 108) and the second frame region (7, 107) forms a protective region for the at least one bonding wire (3, 103). By means of the assembly according to the invention, an LED assembly can be achieved which is of simple construction, can be easily assembled and also effectively protects the bonding wires against mechanical influences.
Patent WO-2009053209-A3 (WO)
Title: Système et procédé permettant d'accéder à du contenu rss à l'aide de signaux de protocole d'initiation de session (sip)
Inventor: RAMANATHAN SRI
IPC: H04L29/08
Filed: 2008-09-25
Abstract: L'invention a pour objet un système et un procédé associé permettant de souscrire à du contenu RSS à l'aide du protocole d'initiation de session. Un serveur d'application sert d'intermédiaire entre un message SIP et une requête de fil RSS. Un dispositif terminal émet une demande d'abonnement au fil RSS dans un message SIP. Le serveur d'application traite le message SIP, enregistre le fil RSS et suit les changements apportés au fil RSS sur Internet. Le serveur d'application récupère du contenu Web associé au fil RSS en réponse à la découverte de changements apportés au fil RSS. Le serveur d'application enregistre la mise à jour du contenu Web dans une mémoire cache. Le dispositif terminal s'abonnant au fil RSS acquiert le contenu Web à partir de la mémoire cache pour médias au cours d'une partie ultérieure de l'abonnement.
Patent WO-2009109467-A3 (WO)
Title: Système de commande et procédé de commande redondant pour éolienne
Inventor: ORMEL FRANK
IPC: F03D7/04
Filed: 2009-02-19
Abstract: La présente invention concerne un système de commande et un procédé permettant de commander le fonctionnement d’une éolienne. Un premier et un second capteur sont installés afin d’échantillonner ou de mesurer en continu une première et une seconde grandeur physique représentatives d’un premier et d’un second impact physique sur des composants de l’éolienne afin d’obtenir un premier et un second paramètre de commande en vue de commander le fonctionnement de l’éolienne. Le premier et le second paramètre de commande sont distincts. Au cours de la génération active d’énergie, le système de commande est conçu pour permuter sélectivement la commande du fonctionnement de l’éolienne sur la base du premier paramètre de commande ou du second paramètre de commande, autrement dit, pour permuter sélectivement entre deux stratégies de commande différentes, distinctes et indépendantes. Les deux stratégies de commande permettent une commande redondante du fonctionnement de l’éolienne. Les deux stratégies de commande reposent sur les mesures des impacts physiques réels affectant les composants de l’éolienne, ce qui permet une commande plus optimale de l’éolienne par comparaison à des systèmes et des procédés de commande selon l’état de la technique, indépendamment de la stratégie de commande sélectionnée.
Patent WO-2010102772-A3 (WO)
Inventor: GRIMM FRIEDRICH
IPC: F24S23/70
Filed: 2010-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kollektormodul (3) mit einer rinnenförmigen Reflektorfläche (1), welche im Querschnitt aus Kreisbogen (100), Parabelbogen (101), elliptischen oder hyperbolischen Bogen besteht, deren Scheitelpunkte (S) jeweils auf einer gemeinsamen Grundlinie (11) liegen, welche Reflektorfläche dazu ausgebildet ist, mittels einachsiger Nachführung die in unterschiedlichen Winkeln einfallenden Strahlenbündel der Sonne auf ein koaxial oder konzentrisch zu einer Brennlinie (f) angeordnetes Empfängerelement (2) zu bündeln, und welche Reflektorfläche eine zweiachsige Krümmung aufweist und jeweils von einer Bogenschar (10) gleichartiger Bogen mit wechselnder Sperrung (2p) gebildet ist, deren Brennpunkte (F) auf einer gemeinsamen Brennlinie (f) liegen, wobei der Abstand der Grundlinie (11) zur Brennlinie (f) in einem Kollektormodul (3) wechselt
Patent WO-2011082983-A3 (WO)
Title: Akustisch optimierte klimaanlagenkomponenten
Inventor: THOMAS CHRISTIAN
IPC: B64D13/00
Filed: 2010-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung befasst sich mit der Schalldämpfung von Klimaanlagen in einem Luftfahrzeug. Die Erfindung betrifft insbesondere eine Klimaanlagenluftführung für ein Luftfahrzeug sowie auch ein Flugzeug mit Klimaanlagenluftfϋhrungen. Um eine bezogen auf Bauraumbedarf und Gewicht optimierte Klimaanlagenluftführung für den Einsatz in einem Luftfahrzeug zur Verfügung zu stellen, mit der gleichzeitig möglichst gute schalldämpfende Eigenschaften erreicht werden, ist eine Klimaanlagenluftführung (50) mit schalldämpfender Wirkung vorgesehen, die eine schalldämpfende Wandung (52) aufweist, die einen durchgehenden Hohlraum (54) zur Führung der Luft wenigstens teilweise umgibt, wobei der durchgehende Hohlraum mit einer Lufteintrittsöffnung (56) und einer Luftaustrittsöffnung (58) versehen ist, wobei der Hohlraum zur Luftführung unmittelbar an die Wandung angrenzt. Die Wandung (52) weist einen mehrlagigen Aufbau mit einer Kernlage (60) und wenigstens einer ersten Decklage (62) auf. Die Kernlage (60) besteht aus einem schallabsorbierenden offenporigen Kernmaterial, so dass die Wandung eine Akustikwirkung aufweist. Die erste Decklage (62) ist luftdicht ausgebildet und auf der außen liegenden Seite der Kernlage (60) angeordnet sowie flächig mit der Kernlage (60) verbunden. Die flächige Verbindung zwischen der Kernlage (60) und der ersten Decklage (62) bewirkt eine Verbundwirkung derart, dass die Wandung (52) selbsttragend ist und eine Strukturfunktion aufweist, um mechanisch auftretende Lasten an tragende Teile des Luftfahrzeugs übertragen zu können, so dass die Wandung auch eine Tragewirkung aufweist.
Patent WO-2011141444-A3 (WO)
Title: Pales de rotor, en particulier pour éoliennes
Inventor: LAMBIE BENJAMIN
IPC: F03D1/06
Filed: 2011-05-10
Abstract: L'invention concerne une pale de rotor, en particulier pour éoliennes, munie de moyens permettant de modifier la courbure, la modification de la courbure s'effectuant par l'intermédiaire d'éléments accouplés les uns aux autres de manière passive, c.-à-d. dans apport d'énergie extérieure, mis à part l'énergie contenue dans l'air circulant autour de la pale de rotor. Chacun des éléments est placé au niveau du bord d'attaque et du bord de fuite du profil de la pale de rotor, l'accouplement des éléments, la rigidité du profil et l'intensité de l'amortissement étant variables.
Patent WO-2011147963-A3 (WO)
Title: Système de construction modulaire et élément de construction destiné à être utilisé dans le système de construction modulaire
Inventor: PRAUSE STUART RENE
IPC: E04B2/90
Filed: 2011-05-27
Abstract: Cette invention concerne un système de construction modulaire et un élément de construction destiné à être utilisé dans le système de construction modulaire. Ledit élément de construction comprend un élément allongé définissant une première face et une seconde face opposée. Ledit élément comprend en outre au moins deux éléments d'espacement espacés dans le sens longitudinal et faisant saillie vers l'extérieur à partir de la première face pour définir avec la première face un renfoncement d'accueil d'équipement de bâtiment.
Patent WO-2011161217-A3 (WO)
Title: Ciblage du vegfr2
Inventor: HAMERLIK PETRA
IPC: A61K38/19
Filed: 2011-06-23
Abstract: Cette invention relève du domaine du diagnostic et du traitement des maladies hyperprolifératives, telles que le cancer. En particulier, cette invention concerne des procédés permettant d'identifier et de détruire des cellules de type cellules souches et/ou cellules progénitrices du cancer à l'aide de composés capables de s'associer au VEGFR2 et/ou à NRP-1. De plus, cette invention concerne l'identification de composés utiles pour identifier et détruire des cellules de type cellules souches et/ou cellules progénitrices du cancer, lesdits composés étant des antagonistes du VEGFR2 et/ou des antagonistes de NRP-1. Cette invention concerne également l'identification de patients qui sont sensibles aux antagonistes du VEGFR2 et pourraient, de ce fait, bénéficier du traitement selon la présente invention.
Patent WO-2012049152-A3 (WO)
Title: Verfahren und elektrische schaltung zum betrieb einer lichtquelle eines kraftfahrzeugscheinwerfers mit gleichstrom, sowie lichtmodul eines kraftfahrzeugscheinwerfers mit einer solchen schaltung und kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem solchen lichtmodul
Inventor: LAUBENSTEIN RUEDIGER
IPC: F21Y101/00
Filed: 2011-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer an sich für den Betrieb mit einem Wechselstrom vorgesehenen Lichtquelle (11) eines Kraftfahrzeugscheinwerfers (1) mit einem Gleichstrom. Die Lichtquelle (11) weist eine induktive Last (Lz) auf. Die Lichtquelle (11) ist zwischen Brückenzweigen einer elektrischen H-Brückenschaltung (25) mit vier Halbleiterschaltern (HSL, HSR, LSL, LSR) angeordnet. Im Wechselstrombetrieb wird die Lichtquelle (11) über die H-Brückenschaltung (25) mit dem Wechselstrom beaufschlagt. Die beiden oben angeordneten Halbleiterschalter (HSL, HSR) der H-Brückenschaltung (25) werden jeweils über eine Bootstrap-Schaltung (24) mit je einem Bootstrap-Kondensator (Cb) angesteuert. Um mit einem möglichst geringen Aufwand einen möglichst lang andauernden Gleichstrombetrieb der Lichtquelle (11) zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass im Gleichstrombetrieb von Zeit zu Zeit mindestens einer der geschlossenen Halbleiterschalter (HSL, LSR; HSR, LSL) der H-Brückenschaltung (25) für einen Nachladevorgang kurzzeitig abgeschaltet und am Ende des Nachladevorgangs wieder eingeschaltet wird, wobei der Nachladevorgang beendet wird, bevor der über den Brückenzweig der H-Brückenschaltung (25) fließende Strom (l(Lz)) einen Wert von 0 Ampere erreicht.
Patent WO-2012130637-A3 (WO)
Inventor: KOCH ALEXANDER
IPC: F25D17/06
Filed: 2012-03-16
Abstract: In a refrigerator, in particular domestic refrigerator, having a thermoformed internal container (1) which bounds a storage chamber, having an air channel (7) which is formed in a wall (4) of the internal container (1), and having a cover (11) which delimits the air duct (7) from the storage chamber, the air duct (7) has an undercut (10) on at least one lateral flank (8), the cover (11) engaging in said undercut.
Patent WO-2013050258-A3 (WO)
Title: Dépôt sélectif d'or dur
Inventor: WEYHMUELLER BERND
IPC: C25D3/48
Filed: 2012-09-21
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour le dépôt électrolytique d'or sur, en particulier, des contacts électriques. Le procédé est caractérisé en ce que des additifs particuliers qui permettent d'empêcher le dépôt non souhaitable d'or dans des zones de faible densité de courant sont ajoutés à l'électrolyte.
Patent WO-2013041686-A3 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement dans lequel la hauteur des clayettes peut être réglée
Inventor: CELIK KADIR RIDVAN
IPC: F25D23/06
Filed: 2012-09-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de refroidissement (1) comprenant un corps (2) présentant deux parois latérales opposées (3), une ou plusieurs clayettes (4) sur lesquelles les articles sont placés et un ou plusieurs adaptateurs (5) qui sont montés de manière détachable sur la paroi latérale (3) et qui permettent à la hauteur de la clayette (4) d'être réglée, la hauteur de la clayette (4) pouvant être réglée.
Patent WO-2013143726-A3 (WO)
Title: Unité d'émission de signaux et procédé pour la commande d'une unité d'émission de signaux
Inventor: DENK MARCO
IPC: H02K7/18
Filed: 2013-02-01
Abstract: La présente invention concerne une unité (100) d'émission de signaux destinée à émettre un signal (220), l'unité (100) d'émission de signaux présentant un mécanisme (140) muni d'un actionneur (105) destiné à recevoir un mouvement. Le mécanisme (140) est conçu pour convertir un mouvement de l'actionneur (105) en un mouvement plus rapide d'un élément de mécanisme (155). L'unité d'émission de signaux (100) présente une génératrice (200) destinée à produire une énergie électrique (205, 425), qui est accouplée à l'élément de mécanisme (155). L'unité (100) d'émission de signaux présente en outre une unité électronique (210) qui est conçue pour produire le signal (220) à émettre au moyen d'un élément semi-conducteur (215) alimenté avec l'énergie électrique produite (205).
Patent WO-2013127875-A3 (WO)
Title: Articles en mailles tricoltées dotés de différentes zones de comportement d'allongement en traction
Inventor: JUNG DENNY
IPC: D04B1/26
Filed: 2013-02-27
Abstract: L'invention concerne des articles en mailles tricotées dotés de zones de comportement d'allongement en traction normal et de zones prédéfinies de comportement d'allongement en traction accru, par exemple de tels tricots, notamment des tricots utilisés comme moyens auxiliaires médicaux ou moyens auxiliaires de sport. L'invention concerne également un procédé de production de ces tricots.
Patent WO-2013139867-A3 (WO)
Title: Bremsgerät mit einer gerätefeder
Inventor: FALLER JUERGEN
IPC: G01L1/14
Filed: 2013-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bremsgerät (1), insbesondere für eine Kraftfahrzeugbremsanlage, wobei das Bremsgerät (1) wenigstens ein bewegbares Betätigungselement (2, 3, 4) sowie wenigstens eine Vorrichtung zur Überwachung von Position und Bewegung wenigstens eines Betätigungselements (2, 3, 4) aufweist und wenigstens eine komprimierbare elektrisch leitfähige Gerätefeder (11) umfasst, welche zwischen zwei Widerlagern elastisch vorgespannt angeordnet ist, wobei wenigstens eines der Widerlager bewegbar ausgeführt ist und die Bewegung des Widerlagers zumindest teilweise an eine Bewegung wenigstens eines Betätigungselements (2, 3, 4) gekoppelt ist und wobei die Gerätefeder (11) dazu vorgesehen ist, wenigstens eines der Widerlager in seine unbetätigte Lösestellung zu bewegen,. Um ein verbessertes Bremsgerät anzubieten, welcher kostengünstig eine präzise, zuverlässige, robuste und dauerhaltbare Positions- und Bewegungsbestimmung eines Betätigungselements möglichst über seinen gesamten Bewegungsbereich ermöglicht, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Gerätefeder (11) zusätzlich eine Sensierfunktion zugeordnet ist, indem die Gerätefeder (11) ein Bestandteil der Vorrichtung zur Überwachung von Position und Bewegung wenigstens eines Betätigungselements (2, 3, 4) ist, wobei ein Komprimierungsmaß der Gerätefeder (11) erfassbar ist und dass die Gerätefeder (11) elektrisch isoliert zwischen den beiden Widerlagern angeordnet ist.
Patent WO-2015055852-A3 (WO)
Title: Composition
Inventor: TAN SIREN
IPC: C09J11/06
Filed: 2014-10-17
Abstract: La présente invention concerne une composition stabilisante pour adhésifs thermofusibles, ladite composition contenant : un premier composant stabilisant comprenant au moins un antioxydant phénolique : un deuxième composant stabilisant comprenant au moins un antioxydant de type phosphite; et un troisième composant stabilisant comprenant au moins un antioxydant comportant un groupe sulfure de formule -CH 2 -(S) x -CH 2 -, dans laquelle x = 1 ou 2 et aucun des groupes -CH 2  n'est directement lié à un groupe aromatique.
Patent WO-2015059199-A3 (WO)
Title: Alliages ferritiques et leurs procédés de préparation
Inventor: MASEK BOHUSLAV
IPC: C22C33/02
Filed: 2014-10-22
Abstract: Cette invention concerne des alliages ferritiques ayant une excellente résistance au fluage, à la corrosion et à l'oxydation et des procédés pour les préparer. Plus spécifiquement, cette invention concerne des alliages ferritiques qui sont renforcés par des particules contenues dans une matrice formée par l'alliage. En particulier, cette invention concerne un alliage ferritique, comprenant une matrice ferritique et des particules en une quantité de 1 à 40 % en volume sur la base du volume total de l'alliage, la matrice ferritique comprenant de 2 à 12 % en poids d'Al, le reste étant du Fe et d'inévitables impuretés, et les particules comprenant (i) et/ou (ii), comme défini ci-après : (i) particules d'oxyde comprenant des précipités d'oxyde à base d'Al-Fe ; (ii) particules Al 2 O 3 .
Patent WO-2016030462-A3 (WO)
Inventor: WULLSCHLEGER HANS
IPC: D01H13/18
Filed: 2015-08-27
Abstract: The invention is directed to a device (1) and a method for making of cladded yarn (9) on a ring spinning frame. The device (1) comprises a first creel (10) foreseen to hold at least one bobbin of roving (8), a second creel (12) foreseen to hold at least one bobbin of cladding yarn (13) and a draft control device (15) suitable to adjust the draft of the cladding yarn (13) before entering the spinning process. Furthermore, the device (1) comprises a monitoring device (22) to monitor the presence of the cladding yarn (13) and to interrupt the supply of the roving (7) to a related drafting unit (2) if the cladding yarn (13) is not present. The cladding yarn (13) is introduced into the spinning process by an injector (27).