baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014023383-A1 (WO)
Inventor: ZEBHAUSER MARTIN
IPC: H01R13/58
Filed: 2013-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder (4) mit einem Gehäuse (7) und mindestens zwei innerhalb des Gehäuses (7) fixierten Kontaktelementen (13), die zur Verbindung mit zwei Adern (5) eines Twisted-Pair-Kabels ausgebildet sind, wobei das Gehäuse (7) eine Führung ausbildet, durch die die Adern (5) in einer die Verdrillung des Twisted-Pair-Kabels fortsetzenden Verdrillung fixiert sind. Die Erfindung betrifft weiterhin ein System aus einem solchen Steckverbinder und einem Twisted-Pair-Kabel sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Systems.
Patent WO-2014094994-A1 (WO)
Title: Kühlwasseraustrittssystem
Inventor: KEIL BERND
IPC: E02B8/06
Filed: 2013-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlwasseraustrittssystem zur Gewährleistung des Gegendrucks des erwärmten Kühlwassers aus einem Wärmetauschersystem auf dem Rückfluss zu einem Wasserreservoir, aufweisend • eine geschlossene Box, die eine Einlauf- und eine Auslaufkammer (2, 6) umfasst, • wobei die Einlauf- und Auslaufkammer (6) durch eine Wehrwand (4) getrennt sind, und • in der Einlaufkammer (2) eine Eintrittsöffnung (1) zum Einlassen des erwärmten Kühlwassers vorgesehen ist, und • unten in der Auslaufkammer (6) eine Auslasskammer (5) vorgesehen ist, • wobei das erwärmte Kühlwasser aus dem Wärmetauschersystem über die Eintrittsöffnung (1) in die Einlaufkammer (2) strömt, aufsteigt und dann über die Wehrwand (4) in die Auslaufkammer (6) fällt, und • anschließend über ein mit der Auslasskammer (5) verbundenes Ausfallrohr (8) in ein Wasserreservoir zurück geleitet wird, • ein Überlaufkanal (3) vorgesehen ist, • wobei der größte Teil des erwärmten Kühlwassers über die Wehrwand (4) entlang dem Überlaufkanal (3) in die Auslasskammer (5) gelangt, und • der Überlaufkanal (3) vertikal entlang der Wehrwand (4) verläuft, oben mit einem 90° Bogen in die Einlaufkammer (2) eintaucht, und sich unten bis zum Boden der Auslasskammer (5) erstreckt.
Patent WO-2013120941-A1 (WO)
Title: Kühlmöbel
Inventor: NILLES DIETMAR
IPC: A47F3/04
Filed: 2013-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlmöbel (10), insbesondere einen Gewerbekühl- oder Tiefkühlschrank, mit einem eine frontale Zugangsöffnung (14) aufweisenden Gehäuse (12) und einer wenigstens ein Türblatt (24) aufweisenden Tür (16) für die Zugangsöffnung (14), wobei das Türblatt (24) eine Höhe und eine Breite (B) aufweist und um eine vertikale Drehachse (A) drehbar und quer zur Drehachse (A) verschiebbar gelagert ist. Erfindungsgemäß ist eine Führung vorgesehen, die eine Bewegung des Türblattes (24) zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung derart definiert, dass der Schwenkbereich des Türblattes (24) weniger als eine volle Türblattbreite (B) in den Außehraum (50) vor der Zugangsöffnung (14) ragt und dass das Türblatt (24) um eine vertikale Achse (A) drehbar und quer zur Drehachse verschiebbar gelagert ist.
Patent WO-2013160229-A1 (WO)
Title: Verfahren zur isomerisierung von cis-2-pentennitril zu 3-pentennitrilen
Inventor: FISCHER ROLF-HARTMUTH
IPC: C07C255/07
Filed: 2013-04-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur diskontinuierlichen oder kontinuierlichen Isomerisierung von cis-2-Pentennitril zu 3-Pentennitrilen in Gegenwart von 1,4-Diazabicyclo-[2.2.2]octan als Katalysator.
Patent WO-2013174713-A1 (WO)
Title: Messrahmen
Inventor: KUMMER THOMAS
IPC: G01L5/10
Filed: 2013-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Messrahmen (1), zur Ermittlung von Bespannungseigenschaften, der gegenüber einer bewegten Bespannung (3), einer Maschine zur Herstellung und/oder Behandlung einer Materialbahn, insbesondere Papier-, Tissue- oder Kartonbahn, positionierbar ist, umfassend wenigstens einen Sensor (2) und wenigstens eine Führungsvorrichtung (4), mittels der die Bespannung derart führbar ist, dass der Sensor (2) orthogonal mit der Bespannung in Kontakt steht, wobei die Führungsvorrichtung (4) zumindest eine Führung (5) mit zwei Abschnitten aufweist, einen Auffädelabschnitt (6) und einen Führungsabschnitt (7).
Patent WO-2013174718-A1 (WO)
Title: Electrode for evolution of gaseous products and method of manufacturing thereof
Inventor: GULLA ANDREA FRANCESCO
IPC: C25B9/19
Filed: 2013-05-16
Abstract: The invention relates to an electrode suitable as anode for evolution of gaseous products comprising a metal substrate coated with at least one titanium suboxide layer having an interconnected porosity and containing catalytic noble metal oxides. The invention further relates to a method of manufacturing such electrode comprising applying a mixture of titanium suboxides and noble metal oxide-based catalyst on a valve metal substrate via cold gas spray technique.
Patent WO-2013189797-A1 (WO)
Title: Actionneur électromagnétique, particulièrement destiné à des dispositifs de sélection d'aiguille dans des machines de tricotage, bonneterie ou similaires, à jauge élevée
Inventor: LONATI ETTORE
IPC: D04B15/78
Filed: 2013-06-12
Abstract: Actionneur électromagnétique, particulièrement destiné à des dispositifs de sélection d'aiguille dans des machines de tricotage, de bonneterie ou similaires, à jauge élevée. L'actionneur électromagnétique (1) selon l'invention comprend un aimant principal (2) qui possède au moins deux régions polaires (3a, 4a ; 3b, 4b) qui se situent côte à côte et sont séparées par un trou (5a ; 5b). L'actionneur électromagnétique (1) comprend deux électroaimants de sélection (6, 7), dotés chacun d'au moins une région polaire (6a, 6b, 7a, 7b) qui est alignée sur le trou (5a ; 5b) et est espacée latéralement dudit trou (5a ; 5b). La ou les régions polaires (6a, 6b) d'un électroaimant de sélection (6) sont agencées latéralement sur le côté opposé à la région polaire ou aux régions polaires (7a, 7b) de l'autre électroaimant de sélection (7) par rapport au trou (5a ; 5b). Les électroaimants de sélection (6, 7) peuvent être individuellement activés afin de produire ou d'annuler ou de réduire une force magnétique attractive au niveau de la région polaire correspondante (6a, 6b, 7a, 7b).
Patent WO-2014206453-A1 (WO)
Title: Charnière excentrique
Inventor: ROBERTSSON MARTIN
IPC: E05D3/14
Filed: 2013-06-26
Abstract: L'invention concerne une charnière pour articuler une porte (30) sur un côté de pivot (31) sur un corps (40), qui comprend : – un premier élément de charnière (2) à placer sur le corps (40), le premier élément de charnière (2) comprenant une partie de montage (2.1) et une partie charnière (2.2) ; – un second élément de charnière (3) à placer sur la porte (30), le second élément de charnière (3) comprenant une partie de montage (3.1) et une partie charnière (3.2) ; – un premier bras de charnière (4) ayant des première et seconde extrémités (4a, 4b), la première extrémité (4a) étant reliée de façon pivotante à la partie charnière (2.2) du premier élément de charnière (2) au niveau d'un premier point de charnière (HP1), et la seconde extrémité (4b) étant reliée de façon pivotante à la partie charnière (3.2) du second élément de charnière (3) au niveau d'un deuxième point de charnière (HP2) ; – un second bras de charnière (5) ayant des première et seconde extrémités (5a, 5b), la première extrémité (5a) étant reliée de façon pivotante à la partie charnière (2.2) du premier élément de charnière (2) au niveau d'un troisième point de charnière (HP3), et la seconde extrémité (5b) étant reliée de façon pivotante à la partie charnière (3.2) du second élément de charnière (3) au niveau d'un quatrième point de charnière (HP4) ; la partie de montage (2.1) du premier élément de charnière (2) comprenant une première extrémité libre (2a) à placer à proximité du côté de pivot (31) de la porte (30), et la partie charnière (2.2) comprenant les premier et troisième points de charnière (HP1, HP3) et étant disposée sur le côté opposé du premier élément de charnière (2) à une certaine distance de la première extrémité libre (2a).
Patent WO-2014001569-A1 (WO)
Inventor: SOUIFI ABDELKADER
IPC: G01N27/12
Filed: 2013-07-01
Abstract: The present invention concerns a device for detecting target molecules comprising a source (21) and a drain (22) extending on a substrate (10), and an island (23) between the source (21) and the drain (22), the island (23) forming a tunnel junction between the source (21) and the drain (22), characterised in that the device further comprises a nano-object (40) extending at right angles to the island (23), the nano-object (40) being functionalised to sense at least one target molecule.
Patent WO-2014032852-A1 (WO)
Inventor: FAURIE JEAN JACQUES
IPC: H01H3/02
Filed: 2013-07-18
Abstract: The invention relates to a command and signalling unit having a control element (18), which has a cylindrical main body (21), and a holding device (1) for fastening the control element (18). The invention is distinguished by the fact that a bayonet closure (2) having a plurality of different positions is arranged within the holding device (1), said bayonet closure being configured to fasten the control element (18) in the holding device (1).
Patent WO-2014023781-A1 (WO)
Inventor: POPP MICHAEL
IPC: H01L51/00
Filed: 2013-08-07
Abstract: In various exemplary embodiments, a method (300) for producing an organic, optoelectronic component (100, 200) is provided, the method (300) comprising: forming (304) a first layer (402, 502, 702) on or above a substrate (410) wherein the substrate (410) has at least one contact pad (202) of the organic, optoelectronic component (100, 200), wherein at least one electrode (110, 114) of the organic, optoelectronic component is electrically connected to the at least one contact pad (202); forming (306) a second layer (108) on or above the substrate (410); removing (310) at least the second layer (108) in at least one region (408) of the substrate (410) with first layer (402, 502, 702) on or above the at least one contact pad (202).
Patent WO-2014029650-A1 (WO)
Inventor: VERMEULEN JOZEF KAREL IRMA
IPC: B60K1/00
Filed: 2013-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit (1) für ein elektrisch angetriebenes Fahrzeug, mit einer elektrischen Maschine (2) und einem Getriebe (4) mit einem ein erstes Sonnenrad (11), zumindest ein erstes Planetenrad (13) und ein erstes Hohlrad (12) aufweisenden ersten Planetengetrieberadsatz (10), und einem ein zweites Sonnenrad (21), zumindest ein zweites Planetenrad (23) und ein zweites Hohlrad (22) aufweisenden zweiten Planetengetrieberadsatz (20), wobei das erste und das zweite Sonnenrad (11, 21) koaxial angeordnet sind und das erste und zweite Planetenrad (13, 23) auf einem gemeinsamen Planetenradträger (6) drehbar gelagert sind, und wobei die Treibwelle (3) der elektrischen Maschine (2) mit dem ersten Sonnenrad (11) antriebsverbunden ist, und zumindest ein Hohlrad (12, 22) über eine Bremseinrichtung (14; 24) festhaltbar ist. Es ist vorgesehen, dass das zweite Sonnenrad (21) des zweiten Planetengetriebesatzes (20) mit einer Abtriebswelle (5) verbunden ist und dass zumindest ein erstes Planetenrad (13) des ersten Planetengetriebesatzes (10) - vorzugsweise starr - mit einem zweiten Planetenrad (23) des zweiten Planetengetriebesatzes (20) drehverbunden ist.
Patent WO-2014048910-A1 (WO)
Title: Molécules de liaison humaines capables de se lier à et de neutraliser des virus de l'hépatite b et leurs utilisations
Inventor: VAN DEN NIEUWENHOF INGRID
IPC: C07K16/08
Filed: 2013-09-24
Abstract: La présente invention concerne des molécules de liaison, telles que des anticorps monoclonaux humains, qui se lient à des virus de l'hépatite B, et possèdent une large activité neutralisante contre ces virus de l'hépatite B. L'invention concerne également des molécules d'acide nucléique codant pour ces molécules de liaison, et des compositions comprenant ces molécules de liaison. Ces molécules de liaison peuvent servir au diagnostic, à la prophylaxie et/ou au traitement de l'hépatite B.
Patent WO-2014131472-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de surveillance des performances d'un groupe de vectorisation de lignes de télécommunications
Inventor: Drooghaag Benoît
IPC: H04L12/24
Filed: 2013-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé (49) et un dispositif (25, 31, 43) de surveillance des performances d'un groupe de vectorisation (45) de lignes de télécommunications (13). Afin de permettre l'identification ou l'élimination d'événements anormaux de vectorisation dus à des problèmes de transmission d'une ligne victime (13) d'un groupe de vectorisation (45), un procédé (49) consiste : à détecter (55, 59), d'après au moins un premier paramètre (Gij, L) qui caractérise une diaphonie provoquée par une ligne brouilleuse (13) sur une ligne victime (13), que l'événement anormal s'est produit à un instant dans le temps (t1, t2, t3, t4); à décider (57) si des performances de transmission de la ligne victime (13) baissent, ou non, au cours d'un intervalle de temps (ΔT), l'intervalle de temps (ΔT) comprenant l'instant dans le temps (t); et à déterminer (63, 67), d'après le résultat de la décision (57) si la baisse des performances est due, ou non, à l'événement anormal.
Patent WO-2015062665-A1 (WO)
Title: Porte de réfrigérateur et son procédé de fabrication
Inventor: OZYUKSEL FAIK EMRE
IPC: F25D23/02
Filed: 2013-11-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une porte de réfrigérateur (1). Le procédé de fabrication de la porte de réfrigérateur (1) selon la présente invention comprend une étape de fourniture d'un corps de porte (2) qui possède une section supérieure (3a), une section inférieure (3b), une section latérale gauche (3c), une section latérale droite (3d) et une section de corps (3e), chacune parmi la section supérieure (3a), la section inférieure (3b) la section latérale gauche (3c) et la section latérale droite (3d) possédant une partie de rebord externe (3f) qui fait saillie verticalement à l'écart depuis une face intérieure du corps de porte (2) de façon à entourer un espace destiné à retenir un matériau en mousse.
Patent WO-2014121864-A1 (WO)
Title: Seated end process
Inventor: BONSALL MICHAEL
IPC: B21D51/34
Filed: 2013-12-06
Abstract: A method of attaching a metal end (7) to a metal container body (6) in order to close an opening in the body, wherein the body (6) has a curled lip at least partially surrounding the opening and the end (7) has an upstanding lip extending at least partially around a periphery thereof. The method comprises locating the end (7) within the body (6) at or near said opening, bringing a curling tool (8) into contact with said upstanding lip of the end (7) and applying a force to that lip, via the curling tool (8), in order to curl the upstanding lip around the curled lip of the body (6) to form interlocking curls.
Patent WO-2014117907-A1 (WO)
Inventor: FAWCETT SANDRA ANNE
IPC: G01N19/02
Filed: 2013-12-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour évaluer l'état de cheveux en accouplant de façon détachable une première extrémité de fibres de cheveux à un support, de telle sorte qu'une seconde extrémité opposée desdites fibres de cheveux pend librement, et en appliquant une force suffisante à la seconde extrémité des fibres de cheveux de telle sorte que les fibres de cheveux à la première extrémité sont extraites du support.
Patent WO-2014135268-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines rohres
Inventor: ROSSBERG DIETER
IPC: B29C41/00
Filed: 2014-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Harzzusammensetung für einen rohrförmigen Holhkörper umfassend mindestens 90 Gew.-%. eines Harzes auf Basis von Bisphenol A Vinylester oder Novolac Epoxy Vinylester und 0,5 - 5 Gew.-% eines Härters in Form einer 20 - 90 %igen Peroxidlösung, den rohrförmigen Hohlkörper selbst und ein Verfahren zu seiner Herstellung, wobei der rohrförmiger Hohlkörper eine erhöhte Sicherheit bei der Beanspruchung durch alkalische Medien, in denen Chlor oder chlorhaltige Verbindungen in flüssigem oder gasförmigem Aggregatzustand enthalten sind, aufweist.
Patent WO-2015014419-A1 (WO)
Title: Dispositif d'injection de gaz témoin et procédé de détermination de la sensibilité d'un contrôle d'étanchéité
Inventor: BROCKMANN ROBERT
IPC: G01M3/22
Filed: 2014-05-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'injection de gaz témoin et un procédé de détermination de la sensibilité d'un contrôle d'étanchéité, de préférence d'un contrôle d'étanchéité qui consiste à exposer une chambre de contrôle à un gaz de protection exempt de gaz témoin. Le dispositif d'injection de gaz témoin comprend une pompe d'alimentation (10) qui est conçue pour comprimer un gaz témoin, et un dispositif d'amenée de gaz témoin (13) servant à introduire le gaz témoin comprimé dans une chambre de contrôle (100), le dispositif d'amenée de gaz témoin (13) comprenant un moyen (16) d'étranglement du gaz témoin.
Patent WO-2014114569-A1 (WO)
Title: Gripper apparatus for gripping a sheet of material in a sheet processing apparatus, and sheet processing apparatus incorporating such gripper apparatus
Inventor: GRAHAM JAMES ANTHONY
IPC: B41F21/12
Filed: 2014-01-17
Abstract: A support table (90) for applying an attraction force to a sheet of material in a sheet processing apparatus is disclosed. The support table comprises a plurality of electromagnets (92) adapted to generate a respective attraction force acting on a sheet of material adjacent thereto when passing through the support table (90), and a controller (22) adapted to selectively adjust respective attraction forces generated by a plurality of said electromagnets (92).
Patent WO-2014125066-A1 (WO)
Title: Medical support for delivery of a treatment to the nose
Inventor: ANTHONY JEAN-MICHEL
IPC: B29C51/00
Filed: 2014-02-14
Abstract: The present invention provides a wearable medical support for delivery of a treatment to the nose of a subject comprising: a nose mask formed from a heat moldable sheet of thermoplastic material, said nose mask comprises an aperture dimensioned to fit the nose of the subject, said aperture is flanked by two flaps whereby each flap is configured to be in contact with at least part of a lateral side of the nose; and a device configured to close fit said aperture, said device is provided at one end with an opening for receiving the nose and at the other end with at least one coupling suitable to be connected to one or more tubes for delivery of the treatment to the nose. The present invention further provides a sheet of heat moldable thermoplastic material for molding a mask directly on a subject's nose.
Patent WO-2014177567-A1 (WO)
Title: Zeolite adsorbents comprising emt zeolite, method for preparing same and uses thereof
Inventor: BATS NICOLAS
IPC: B01J20/28
Filed: 2014-04-29
Abstract: The present invention concerns zeolite adsorbents made from agglomerated EMT zeolite crystals comprising barium and/or potassium. These adsorbents can be applied in the separation of C8 aromatic isomer fractions and in particular xylenes, in the separation of substituted toluene isomers such as nitrotoluene, diethyltoluene and toluenediamine, and in the separation of cresols, and polyhydric alcohols, such as sugars.
Patent WO-2014195066-A1 (WO)
Title: Crushing jaw with plate retainer
Inventor: HOLOMBERG ANNE
IPC: B02C1/10
Filed: 2014-04-30
Abstract: A crushing jaw (105) of jaw crusher (100) comprising a support frame (118) and at least one retainer body (204) affixed to the support frame to project from a mount face (110) to support an intermediate wear or shim plate (300) positioned behind a crushing plate (114). The at least one retainer comprises a head (301) and a body with the head being enlarged relative to the body to prevent undesirable loss of the wear plate by preventing the wear plate moving beyond the enlarged head.
Patent WO-2014202268-A1 (WO)
Title: Réservoir de stockage pourvu d'un dispositif de chauffe
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: F01N3/20
Filed: 2014-04-30
Abstract: Réservoir de stockage pour un fluide (18), en particulier pour un agent réducteur destiné au traitement postérieur des gaz d'échappement d'un moteur à combustion interne, qui comporte un contenant externe (1) entourant un volume de réservoir (21), au moins un contenant interne (4) délimitant un volume partiel interne (16) du volume de réservoir (21), au moins un premier élément de chauffe (5) conçu pour réchauffer le fluide (18) présent dans le volume partiel interne (16), et un dispositif de prélèvement (7) pour le prélèvement de fluide (18) dans le contenant interne (4). Le contenant interne (4) est entouré d'une collerette d'isolation (2) qui délimite un volume partiel externe (17) du volume de réservoir (21), et au moins un deuxième élément de chauffe (11) est conçu, lors du fonctionnement, pour réchauffer le fluide (18) présent dans le volume partiel externe (17).
Patent WO-2015188863-A1 (WO)
Title: Mécanisme d'entraînement pour un toit ouvrant d'un véhicule et appareil de toit ouvrant le comprenant
Inventor: XIONG HUI
IPC: B60J7/02
Filed: 2014-06-12
Abstract: L'invention porte sur un mécanisme d'entraînement pour un toit ouvrant, lequel mécanisme comprend une base (1) pouvant coulisser dans un rail de guidage (8) du toit ouvrant, un premier bras rotatif (2) dont une extrémité est reliée rotative à la base, et dont l'autre extrémité est conçue pour être reliée au côté avant d'un panneau (10) du toit ouvrant, un second bras rotatif (3) dont une extrémité est reliée rotative à la base, et dont l'autre extrémité comporte une liaison destinée à être reliée au côté arrière du panneau, des éléments d'entraînement (5, 6) reliés aux premier et second bras rotatifs afin d'entraîner ceux-ci en rotation vers le haut ou vers le bas, respectivement, et un élément de fixation (7) conçu pour verrouiller le mécanisme d'entraînement sur le rail de guidage ou à le déverrouiller de manière amovible. L'invention porte également sur un toit ouvrant d'un véhicule, lequel toit comprend un rail de guidage et le mécanisme d'entraînement disposé dans le rail de guidage.
Patent WO-2016041596-A1 (WO)
Title: Capsule for a beverage preparation
Inventor: RUBINSTEIN DAVID
IPC: B65D85/804
Filed: 2014-09-17
Abstract: A capsule 10 for the preparation of a beverage, comprising a body 11, and a rim structure 12 having an edge 14 extending outwardly with respect to an outer surface of the body 11; and a contact element 13 which protrudes from a remaining portion of an upper surface 19 of the rim structure 12 thereby forming an annular channel 18 between the outer surface of the capsule body 11 and an inner side wall 17 of the contact element 13; the capsule 10 being configured to cooperate with a beverage preparation apparatus and characterised in that the contact element 13 is located at a predetermined distance away from the edge 4 of the rim structure 12.
Patent WO-2015044203-A1 (WO)
Inventor: CONRADIE EWAN HENDRIK
IPC: B41J2/165
Filed: 2014-09-24
Abstract: A method of cleaning an electrostatic printhead which has one or more ejection tips from which, in use, ink is ejected, the method comprising: stopping a prior flow of ink to a region around the ejection tip(s) for, in use, printing; causing a pressure differential to occur at the tip region thereby causing the ink meniscus to retreat from the tip; and passing a rinse into the tip region to clean the tip.
Patent WO-2015062812-A1 (WO)
Title: Système à fonction de sécurité avec superviseur
Inventor: SCHULZ OLIVER
IPC: H04L29/06
Filed: 2014-10-06
Abstract: L'invention concerne un système à fonction de sécurité, en particulier un système de sécurité ferroviaire, qui comprend une passerelle de sécurité (1) servant à transmettre des données entre un public réseau (2) et un réseau sécurisé (16). Selon l'invention, pour permettre la notification d'une défaillance de la passerelle de sécurité (1), un superviseur de passerelle de sécurité (8) court-circuite la passerelle de sécurité (1) et récupère les données entrantes et sortantes (17 et 18) de la passerelle de sécurité (1). Le superviseur (8) comporte des moyens de comparaison des données (17 et 18) récupérées.