baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004074736-A1 (WO)
Title: Längenvariable schutzabdeckung
Inventor: WALTER DIETER
IPC: B23Q11/08
Filed: 2004-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine längenvariable, faltenbalgfreie Schutzabdeckung (10), insbesondere für Werkzeugmaschinen, mit länglichen, quer zur Längsrichtung der Schutzabdeckung (10)verlaufenden Schutzelementen (14), die sich gegenseitig teilweise überlagern und die aufeinander gleiten.Die Ausbildung ist so, dass die Schutzelemente (14) als separate U-förmige Glieder ausgebildet sowie gleichgerichtet angeordnet und mit ihren offenen Seiten in Längsrichtung (12) der Schutzabdeckung (10) weisen, dass benachbarte Schutzelemente (14) ineinandergeschachtelt sowie quer zu ihrer eigenen Längsrichtung in Längsrichtung (12) der Schutzabdeckung (10) relativ zueinander teleskopisch verschiebbar sind und dass benachbarte Schutzelemente (14) durch federnde Koppelglieder in Längsrichtung (12) der Schutzabdeckung (10) gegenseitig abgefedert sind. Die federnden Koppelglieder (16) können als Druck-, als Zug- oder als kombinierte Druck- und Zugelemente ausgebildet oder eingebaut sein. Im Falle einer Verwendung der Koppelglieder (16) als Zugelemente verbinden sie angrenzende Schutzelemente (14) miteinander. Im Falle einer Verwend ung als Druckelemente können sie angrenzende Schutzelemente (14) miteinander verbinden, was jedoch nicht zwingend erforderlich ist. Vorzugsweise sind die Koppelglieder (16) als zickzackförmig gebogene Glieder aus Federband ausgebildet, die mehrere Schutzelemente (14) durchdringen und sich über die gesamte Länge der Schutzabdeckung (10) erstrecken können.
Patent WO-2004083338-A1 (WO)
Title: Zusammensetzung zur herstellung eines duroplasten mit thermochromen eigenschaften
Inventor: SEEBOTH ARNO
IPC: D21G1/02
Filed: 2004-03-09
Abstract: Zusammensetzung zur Herstellung eines Duroplasten mit thermochromen Eigenschaften, der aus einer Mischung eines thermochromen Komposits und Ausgangskomponenten zur Erzeugung des Duroplasten besteht. Das thermochrome Komposit weist jeweils zumindest eine der folgenden Komponenten auf: Farbstoff, Entwickler, Schmelzmittel, grenzflächenaktiver Stoff und Polymer. Das thermochrome Komposit ist in der Mischung gegenüber den Ausgangskomponenten zur Erzeugung des Duroplasten im wesentlichen inertisiert.
Patent WO-2005000849-A1 (WO)
Title: Agonistes du recepteur 5ht2c pour le traitement du diabete et de l'obesite
Inventor: BLENCH TOBY JONATHAN
IPC: C07D471/14
Filed: 2004-06-18
Abstract: L'invention concerne des composés chimiques correspondant à la formule (I), ainsi que des sels pharmaceutiquement acceptables, des esters et des promédicaments de ces composés. Dans ladite formule (I), R1 à R5 correspondent aux définitions données dans la revendication 1. Ces composés peuvent être utilisés dans la préparation de médicaments.
Patent WO-2006002670-A1 (WO)
Inventor: BOSSERT DANIEL
IPC: G06K19/12
Filed: 2004-07-01
Abstract: L'invention concerne une feuille (1), un procédé pour personnaliser cette feuille (1), et un procédé pour vérifier ladite feuille (1). La feuille (1) selon l'invention comprend une matière de feuille plate (2) qui comporte un revêtement magnétisable (3) et une chaîne de caractères (H) qui est disposée sur la matière de feuille (2) et qui constitue une caractéristique de sécurité. Une séquence de caractères d'identification (n) associée individuellement à la feuille respective (1) est lue par la feuille (1), combinée à une séquence de caractères secrète (k) dans un dispositif de codage (9), puis codée pour former une chaîne de caractères (H) qui est ensuite divisée en une première chaîne partielle (H<sub
Patent WO-2005005655-A1 (WO)
Title: Systeme d'essai ameliore permettant de determiner la presence d'un antibiotique dans un liquide
Inventor: DEKKER ANGELINA
IPC: C12Q1/18
Filed: 2004-07-01
Abstract: L'invention concerne un système d'essai, un procédé d'essai et un kit d'essai faisant intervenir un milieu d'essai qui comprend du bleu de bromothymol ou un indicateur structurellement associé.
Patent WO-2005012370-A1 (WO)
Title: Hydroxyfunktionelle bindemittelkomponenten
Inventor: REIDLINGER GERHARD
IPC: C08G63/685
Filed: 2004-07-13
Abstract: Hydroxyfunktionelle Bindemittelkomponenten ABC enthaltend eine lineare oder verzweigte Hauptkette, die eine Polymethylenstruktur -(CH2)n- oder eine Polyester-Struktur oder eine Struktur abgeleitet von Fettsäureestern des Glycerins oder anderer mehrwertiger Alkohole aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass sie auf die Hauptkette gepfropfte cyclische Imidstrukturen aufweisen, wobei das Imid-Stickstoffatom durch eine Hydroxyalkylgruppe oder eine Hydroxyalkyl-arylgruppe substituiert ist, ein Verfahren zur ihrer Herstelleung durch Umsetzung von olefinisch ungesättigten cyclischen Säureanhydriden B und Hydroxyaminen C sowie deren Verwendung zur Formulierung von Bindemitteln.
Patent WO-2005009771-A1 (WO)
Inventor: ENGEL RALF
IPC: B60K15/05
Filed: 2004-07-16
Abstract: The invention relates to a plastic fuel inlet compartment which can be inserted into an opening in the bodywork of a motor vehicle. The invention is characterized by a two-hole embodiment for bivalent tanking whereby the second through hole can also be selectively covered. A controllable closing device can also be easily inserted in a recess in an outer wall of the housing, thereby enabling the fuel inlet compartment valve to be controlled by a motor and to be manually actuated. The fuel inlet compartment can be inserted into an opening of the bodywork in a self-locking manner.
Patent WO-2005013987-A1 (WO)
Inventor: NANDI INDRANIL
IPC: A61K31/445
Filed: 2004-07-30
Abstract: A pharmaceutical composition comprising fexofenadine or a pharmaceutically acceptable salt thereof, lactose, a low-­substituted hydroxypropyl cellulose and optionally other excipients is disclosed. The fexofenadine compositions of the invention exhibit improved bioavailability as expressed as Cmax, the maximum amount of active ingredient found in the plasma, or as AUC, the area under the plasma concentration time curve.
Patent WO-2005031215-A1 (WO)
Title: Gaskochstelle
Inventor: OBERHOMBURG MARTIN
IPC: F24C3/12
Filed: 2004-09-23
Abstract: Es sind Gaskochstellen mit zumindest einem Gasbrenner (1) und einer Steuereinrichtung (21) zur Einstellung von Heizleistungsstufen, welcher Gasbrenner in Abhängigkeit von der eingestellten Heizleistungsstufe in einer Dauerbetriebsart (I), in der eine kontinuierliche Gaszufuhr zu dem Gasbrenner (1) erfolgt, oder in einer Taktbetriebsart arbeitet, in der eine diskontinuierliche Gaszufuhr zu dem Gasbrenner (1) erfolgt. Um eine benutzerfreundliche Bedienung zu gewährleisten, weist die Steuereinrichtung (21) zur Einstellung einer gewünschten Heizleistungsstufe zumindest einen Tastschalter (37, 39) auf, der unabhängig von der Betriebsart (I, II) bei einer benutzerseitigen Betätigung zwischen den unterschiedlichen Heizleistungsstufen schaltet.
Patent WO-2006027026-A1 (WO)
Title: Apparatus and control interface therefor
Inventor: O'KEEFFE CONNOR J
Filed: 2004-09-07
Abstract: An apparatus (100) comprises a number of sub-systems (110, 120) and a control interface (105) operably coupled to sub-systems (110, 120) for routeing data therebetween. A strobe generation function (225, 325) is operably coupled to the control interface (105) and configured to generate a plurality of different strobe signals to differentiate between different intended receiving devices. Thus, different strobe signals may be multiplexed onto a single control interface link, based on a pulse width or voltage magnitude characteristics of the respective strobe signals. A strobe decoder function is operably coupled to the control interface (105) and configured to decode a plurality of different strobe signals to differentiate between triggering sub-systems on receiving devices.
Patent WO-2005045201-A1 (WO)
Inventor: HUMMEL KARL-ERNST
IPC: F04D25/04
Filed: 2004-11-03
Abstract: La présente invention concerne une turbomachine (10), notamment une turbomachine conçue pour produire un flux massique, qui comprend une partie médiane de carter (11) dans laquelle est monté un arbre de turbine (12). Un carter de turbine est monté côté turbine sur ladite partie médiane de carter (11) et d'un côté compresseur d'un carter de compresseur. Les canaux en spirale (17, 18) qui sont nécessaires du côté compresseur et du côté turbine peuvent se trouver dans une zone partielle dans les couvercles (15, 16) et au moins dans une zone partielle dans la partie médiane de carter (11). On peut ainsi ménager les contours nécessaires pour les canaux en spirale (17, 18), qui sont complexes d'un point de vue géométrique, dans la partie médiane de carter (11).
Patent WO-2005071457-A1 (WO)
Inventor: ENGEL ANDREAS
IPC: G02B6/38
Filed: 2005-01-11
Abstract: L'invention concerne un boîtier de couplage pour fixer un guide d'ondes optiques, ce boîtier comprenant au moins un logement en deux coques. La première et/ou la deuxième demi-coque est pourvue, sur la face orientée vers l'autre demi-coque, d'une rainure longitudinale qui sert à placer le guide d'ondes optiques. La première et/ou la deuxième demi-coque est élastique pour serrer le guide d'ondes optiques entre les faces orientées l'une vers l'autre.
Patent WO-2005116941-A1 (WO)
Title: Dispositif d'authentification de papiers-valeurs ou de documents de securite
Inventor: PAESCHKE MANFRED
IPC: G07D7/12
Filed: 2005-02-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'authentification de papiers-valeurs ou de documents de sécurité, comprenant des moyens (208, 210, 214) pour mesurer un signal (216) électrique dépendant d'une propriété diélectrique du papier-valeur ou du document de sécurité concerné; des moyens (218) pour comparer le signal avec un signal de référence (222).
Patent WO-2005086275-A1 (WO)
Title: Filtre haute frequence
Inventor: WEITZENBERGER WILHELM
IPC: H01P7/04
Filed: 2005-03-03
Abstract: La présente invention concerne l'amélioration d'un filtre haute fréquence de type coaxial. Ledit filtre est composé d'un ou de plusieurs résonateurs (R), caractérisés en ce qu'ils présentent un conducteur intérieur électroconducteur conçu sous forme de tube conducteur intérieur (1), un conducteur extérieur (2) électroconducteur, un fond (3) électroconducteur, reliant électriquement le conducteur intérieur et le conducteur extérieur (2), ainsi qu'un couvercle (5) recouvrant le filtre haute fréquence sur un côté opposé au fond (3), lequel couvercle présente une face extérieure (5b) et une face intérieure (5a) orientée vers une extrémité libre (1a) du tube conducteur intérieur (1), une couche diélectrique (6) à constante diélectrique ?r supérieure à 2 étant placée entre la face extérieure (5a) du couvercle (5) et l'extrémité libre (1a) du tube conducteur intérieur (1) et l'étendue radiale de cette couche diélectrique (6) recouvrant sensiblement la section transversale du tube conducteur intérieur (1) au niveau de son extrémité libre (1a).
Patent WO-2006040016-A1 (WO)
Title: Fungizide wirkstoffkombinationen
Inventor: FISCHER REINER
Filed: 2005-09-29
Abstract: Safener für Herbizide eignen sich zur Steigerung der mikrobiziden Wirkung von Fungiziden.
Patent WO-2005112064-A1 (WO)
Inventor: BIERSCHNEIDER ALOIS
IPC: H01H71/74
Filed: 2005-05-12
Abstract: The aim of the invention is to adjust the distance between the plunger (5) and the tripping section (34) of a tripping arm in an improved manner in a residual-current circuit-breaker. To achieve this, the angular position of a tripping lever (32) of the tripping arm (3) can be modified about a common axis in relation to a half-shaft (7), which meshes with a force accumulator (1). Said angle is preferably modified by means of a ratchet mechanism (33, 37). This permits a precise adjustment without the need for special tools.
Patent WO-2007045277-A1 (WO)
Inventor: MARTINEZ BARAMBIO ANGEL
IPC: H04N1/00
Filed: 2005-10-20
Abstract: A method of printing a document (100; 400) using one of a plurality of print modes, the method comprising: (i) notionally dividing a digital image of the document (100; 400) into sectors (102, 202, 302; 402, 502); (ii) for each sector (102, 202, 302; 402, 502), comparing one or 10 more properties of the luminosity of pixels within each sector with one or more threshold values; (iii) using the comparison of (ii) to determine whether each sector (102, 202, 302; 402, 502) is likely to show an image defect if printed at a lower image quality print mode; 15 (iv) selecting a print mode such that all sectors (102, 202, 302; 402, 502) are determined not to be likely to show an image defect; (v) printing the document (100; 400) using the determined print mode.
Patent WO-2006061411-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de former une fermeture
Inventor: CLAYDON PAUL
IPC: B21D51/44
Filed: 2005-12-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil qui permettent de former une fermeture, la fermeture comprenant un panneau pelable muni d'un onglet intégré replié sur le panneau.  L'appareil comprend un outil de formage supérieur et un outil de formage inférieur, l'outil de formage supérieur comprenant un élément de dépouille d'onglet et des échancrures locales à chaque extrémité de la dépouille d'onglet.  Lorsque les outils de formage se rapprochent pour le formage, l'élément de dépouille d'onglet se place au-dessus du pli de l'onglet et les échancrures aux extrémités du pli, protégeant de la sorte l'onglet contre tout écrasement ou fracture au cours du formage.
Patent WO-2006117075-A1 (WO)
Inventor: DITTRICH-WENGENROTH ELKE
IPC: A61P9/12
Filed: 2006-04-19
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles utilisations de dérivés d'indoline-phénylsulfonamide substitués, pour prévenir et/ou traiter des pathologies.
Patent WO-2006122739-A1 (WO)
Title: Machine pour le nettoyage d'escaliers mecaniques et similaire, notamment, pour le nettoyage de la contremarche
Inventor: RUFFO EROS
IPC: B66B31/00
Filed: 2006-05-15
Abstract: L'invention concerne une machine de nettoyage d'escaliers et similaire, notamment, de la contremarche. Cette machine comprend un châssis (2) qui soutient un dispositif de brosse (4) pouvant être positionné de manière à rentrer en contact avec la contremarche d'au moins une marche (30) d'un escalier mécanique (3) à nettoyer, ledit dispositif de brosse (4) étant associé à un élément de support (5) monté au châssis (2), de telle manière qu'il peut tourner autour d'un axe d'oscillation (6) sensiblement parallèle à l'extension transversale de l'escalier mécanique (3) en vue de permettre au dispositif de brosse (4) de rentrer en contact, au fur et à mesure, avec les marches de l'escalier mécanique (3), suite à l'activation du mouvement de l'escalier mécanique (3) par rapport au châssis (2).
Patent WO-2006120032-A1 (WO)
Title: Conduite destinee a acheminer de l'air en vue d'une climatisation dans des avions
Inventor: HESSE KARSTEN
IPC: F16L9/12
Filed: 2006-05-15
Abstract: L'invention concerne une conduite (1) destinée à acheminer de l'air, notamment dans une plage de température comprise entre  55 °C et +85 °C et à une charge de pression différentielle inférieure ou égale à ? 500 hPa par rapport à la pression cabine, en vue d'une climatisation dans des avions. Selon l'invention, cette conduite (1) comprend une matière plastique expansée et/ou une matière plastique dense, une face extérieure (9) de la conduite et/ou une face intérieure (17) de la conduite comportant une bande (6) possédant au moins un élément de renfort linéaire. Dans certaines sections au moins, sur la face extérieure (9) de la conduite et/ou la face intérieure (17) de la conduite, cette bande (6) de renfort permet une adaptation optimale de la conduite (1) à différentes exigences de charge le long de la section à poser, d'où une réduction de poids potentiellement considérable. En l'absence d'exigence d'isolation thermique, la conduite (1) peut également comprendre une matière plastique dense, et notamment un film plastique mince, par exemple. La conduite (1) de l'invention peut en outre être formée sans soudure au moyen de procédés d'extrusion.
Patent WO-2006122834-A1 (WO)
Title: Systeme de fermeture pour un contenant de liquides
Inventor: RE FABIO
IPC: B65D39/06
Filed: 2006-05-19
Abstract: La présente invention concerne un système de fermeture (10) pour un contenant de liquides (60, 70) comprenant un bouchon (11) prévu pour faire partie intégrante du contenant de liquides (60, 70) et intégrant un clapet-bille de fermeture (20, 40), un moyen de verrouillage de bille désactivable (30, 50, 130) et un moyen d’étanchéité (21).
Patent WO-2007006525-A1 (WO)
Inventor: MASI MAURIZIO
IPC: H01L33/30
Filed: 2006-07-10
Abstract: Selon cette invention, un réacteur (1) conçu pour la croissance de cristaux sur des substrats comprend une chambre de réaction (2), un dispositif de support (3) pour au moins un germe (9), un dispositif d'entrée (50,51, 52) pour au moins un gaz de réaction, un dispositif d'entrée (50, 51, 52) pour des gaz de combustion et un dispositif de déclenchement de la combustion entre lesdits gaz. La croissance d'un cristal sur un germe (9) situé à l'intérieur (20) de la chambre de réaction (2) consiste à introduire au moins un gaz de réaction dans la chambre de réaction (2) et des gaz de combustion dans ladite chambre de réaction (2), à déclencher la combustion entre lesdits gaz et à déposer la matière ainsi engendrée sur le germe (9).
Patent WO-2007006568-A1 (WO)
Title: Luftführungskasten
Inventor: BERLING UDO
IPC: F24F7/00
Filed: 2006-07-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Luftführungskasten, insbesondere Mauerkasten, als Einsatz in eine Gebäudewandung mit einem Lüfterrohr, das eine Lüftungsöffnung für Zu- und/oder Abluft umfasst, die mittels eines von einer Schließstellung in eine Offenstellung beweglichen Verschlusses verschließbar ist. Der Verschluß ist mit einer thermischen Isolierung versehen, die in der Schließstellung des Verschlusses in einem Abschnitt des Lüfterrohrs und die in der Offenstellung des Verschlusses außerhalb des Lüfterrohrs positionierbar ist.
Patent WO-2007036321-A1 (WO)
Title: Fernsteuerbare schliessvorrichtung für ein fahrzeug
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: B60R25/20
Filed: 2006-09-21
Abstract: Bei einer ferngesteuerten Schließvorrichtung für Fahrzeuge befindet sich ein ortsfestes Schloss im Fahrzeug und ein tragbarer, elektronischer Schlüssel (20) im Besitz einer berechtigten Person. Der Schlüssel (20) besitzt eine Anzeige für aktuelle Daten der Schließ- und/oder Betriebszustände des Fahrzeugs sowie eine Tastatur zum Abruf dieser Daten und/oder zur Steuerung der künftigen Schließ- und/oder Betriebszustände vom Fahrzeug. Um kleine Dimensionen des Schlüssels zu erreichen wird vorgeschlagen, sowohl das Display als auch die Tastatur (22 bis 24) am gleichen Ort im Schlüssel (20) zu lokalisieren und dafür einen Tastbildschirm (21) zu verwenden.
Patent WO-2007060222-A1 (WO)
Title: Schallisolationsteil und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: SOLTAU DIRK
IPC: B60R13/08
Filed: 2006-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schallisolationsteil (1), insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit mindestens einer schallabsorbierenden Schicht (10) und mindestens einer damit unmittelbar stoffschlüssig verbundenen Schwerschicht (2), sowie Verfahren zu dessen Herstellung. Um ein solches Schallisolationsteil (1) kostengünstiger herzustellen und dessen schallabsorbierende Wirksamkeit zu verbessern, wird vorgeschlagen, die Schwerschicht (2) als mikroporöse Sprühhaut auszubilden, und zwar so, dass sie mindestens einen luftdurchlässigen Teilflächenbereich (2.5) und mindestens einen luftundurchlässigen Teilflächenbereich (2.6) aufweist.
Patent WO-2008080436-A1 (WO)
Title: Contrôle de surchauffe pour circuit de réfrigération
Inventor: HEINBOKEL BERND
IPC: F25B49/02
Filed: 2007-01-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle de surchauffe du réfrigérant à la sortie réfrigérant (40) de l'évaporateur (12) d'un circuit de réfrigération (2), caractérisé en ce que le réfrigérant est chauffé dans l'évaporateur (12) contre un support secondaire, comprenant les phases suivantes : (a) mesure de paramètres système qui sont indicatifs de la condition opérationnelle réelle dans l'évaporateur (12); (b) détermination d'une valeur de différence de température (ΔT) indicative de la différence de température entre le réfrigérant sans surchauffe et le support secondaire dans l'évaporateur (12) sur la base desdits paramètres mesurés ; (c) calcul de la surchauffe cible relative (ΔTtsh) comme fraction de la valeur de différence de température (ΔT); et (d) contrôle du système sur la base de la surchauffe cible relative calculée (Δtt. Sh).
Patent WO-2007115827-A1 (WO)
Title: coulée en bande
Inventor: SOMMERHOFER HUBERT
IPC: B22D11/06
Filed: 2007-04-11
Abstract: L'invention concerne un processus et un dispositif pour une coulée en bande utilisant une lingotière mobile qui est refroidie par un liquide refroidissant. L'invention est caractérisée en ce que l'élément refroidissant est un métal liquide ou un liquide ionique. De préférence, l'élément refroidissant circule avec un flux turbulent à travers le dispositif refroidissant attribué à la lingotière mobile.
Patent WO-2008003362-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour combiner de multiples sources audio à codage paramétrique
Inventor: HILPERT JOHANNES
IPC: H04N7/15
Filed: 2007-04-24
Abstract: Selon la présente invention, de multiples signaux audio à codage paramétrique peuvent être combinés efficacement à l'aide d'un générateur de signal audio (100), qui génère un signal de sortie audio (120) en combinant les canaux mélangeurs abaisseurs (110a, 112a) et les paramètres associés (110b, 112b) des signaux audio directement dans le domaine paramétrique, c'est-à-dire sans reconstruire ni décoder les signaux audio d'entrée individuels avant la génération du signal de sortie audio (120). Ceci est réalisé en mélangeant directement les canaux mélangeurs abaisseurs associés (110a, 112a) des signaux d'entrée individuels. Une caractéristique essentielle de la présente invention est que la combinaison des canaux mélangeurs abaisseurs (110a, 112a) est obtenue par des opérations arithmétiques simples et peu coûteuses en termes de calcul.
Patent WO-2007140977-A1 (WO)
Title: Programmed cell death protein 8 as biomarker for alzheimer’s disease
Inventor: BERNTENIS NIKOLAOS
IPC: G01N33/68
Filed: 2007-06-04
Abstract: The present invention relates to a method for assessing Alzheimer's Disease in vitro comprising measuring in a body fluid sample the level of Programmed Cell Death Protein 8 or a variant thereof wherein a decreased level of Programmed Cell Death Protein 8 or a variant thereof is indicative that said individual suffers from Alzheimer's Disease.
Patent WO-2009024173-A1 (WO)
Title: Testeur de puce, procédé pour fournir des informations de temporisation, ensemble de dispositif de test, appareil pour post-traiter des informations de retard de propagation, procédé pour post-traiter des informations de retard, configuration de test de puce et procédé pour tester d
Inventor: DAUB MICHAEL
IPC: G01R31/319
Filed: 2007-08-22
Abstract: L'invention porte sur un testeur de puce destiné à tester au moins deux dispositifs à tester connectés au testeur de puce, lequel testeur comprend un calculateur de temporisation permettant de générer des informations de temporisation pour les canaux du testeur de puce. Le calculateur de temporisation est apte à obtenir des informations de différence de retard de propagation décrivant une différence entre, d'une part, un retard de propagation du premier port de canal du testeur de puce à la première borne du premier dispositif à tester et, d'autre part, un retard de propagation du premier port de canal du testeur de puce à la seconde borne du second dispositif à tester. Le calculateur de temporisation est apte à fournir des informations de temporisation pour un second canal du testeur de puce connecté au premier dispositif à tester ou au second dispositif à tester sur la base des informations de différence de retard de propagation. Le dispositif de configuration de module de canal est apte à configurer le second canal du testeur de puce sur la base des informations de temporisation.