baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008009234-A1 (DE)
Title: Sitzmöbelstück und Beschlag hierfür
Inventor: FISCHER MATTHIAS
IPC: A47C1/034
Filed: 2008-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sitzmöbelstück (10), insbesondere Polstermöbelstück, mit einem sich im Wesentlichen horizontal erstreckenden Hauptsegment (20), an dessen Oberseite eine Sitzfläche (22) vorgesehen ist, und einem Beinsegment (40), an dessen Oberseite eine Auflagefläche (42) vorgesehen ist, wobei das Beinsegment (40) gegenüber dem Hauptsegment (20) zwischen einer Staustellung und einer Funktionsstellung relativbeweglich ist, wobei es in seiner Funktionsstellung vor einer Vorderkante des Hauptsegments (20) angeordnet ist und derart ausgerichtet ist, dass die Auflagefläche (42) im Wesentlichen horizontal ausgebildet ist, und in seiner Staustellung zumindest abschnittsweise unter dem Hauptsegment (20) angeordnet ist und derart ausgerichet ist, dass die Auflagefläche (42) im Wesentlichen vertikal ausgerichtet ist. Erfindungsgemäß ist das Beinsegment (40) mittels eines starren Verbindungsgliedes (80) am Hauptsegment (20) befestigt, wobei das Verbindungsglied (80) am Hauptsegment (20) oder einem Grundgestell des Sitzmöbels um eine erste zum Hauptsegment (20) oder zum Grundgestell des Sitzmöbelstücks ortsfeste Schwenkachse (1) schwenkbar angelenkt ist und am Beinsegment (40) um ei2) schwenkbar angelenkt ist. Verwendung für variabel verwendbare Sitzmöbel.
Patent DE-102008012223-A1 (DE)
Title: Picolylaminharze
Inventor: KLIPPER REINHOLD
IPC: C02F1/42
Filed: 2008-03-03
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue gelförmige oder makroporöse Picolylaminharze auf Basis wenigstens einer monovinylaromatischen Verbindung und wenigstens einer polyvinylaromatischen Verbindung und/oder einer (Meth)acrylverbindung, die als funktionelle Gruppe tertiäre Stickstoffatome in Strukturen der allgemeinen Formel (I) enthalten, $F1 worin R1 für einen gegebenenfalls substituierten Rest der Reihe Picolyl, Methylchinolin oder Methylpiperidin steht, R2 für -CH2-S-CH2COOR3 oder -CH2-S-C1-C4-alkyl oder -CH2-S-CH2CH(NH2)COOR3 oder -CH2-S-CH2-CH(OH)-CH2(OH) oder $F2 oder seine Derivate oder -C=S(NH2) steht und R3 für einen Rest der Reihe H, Na oder K steht, m für eine ganze Zahl von 1 bis 4 steht, n und p jeweils unabhängig voneinander für Zahlen zwischen 0,1 und 1,9 stehen und die Summe von n und p gleich 2 ist und M für die Polymermatrix steht, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie deren Verwendungen, insbesondere die Verwendung in der Hydrometallurgie und Galvanik.
Patent DE-102008014427-A1 (DE)
Title: Coolant heating system for use in motor vehicle i.e. hybrid-motor vehicle, has coolant circuit with coolant, where quantity of coolant and engine parameters are provided under consideration of parameters e.g. charging condition of battery
Inventor: HAEUSER ACHIM
IPC: B60H1/22
Filed: 2008-03-14
Abstract: The system has an auxiliary electrical heater heating air in an inner chamber before and after starting of a motor vehicle in a coolant circuit of a vehicle-internal combustion engine and a fuel cell. The coolant circuit is heated by the auxiliary electrical heater by using an energy storage i.e. lithium-ion-battery, of electric drives of the vehicle. Quantity of the coolant in the coolant circuit and engine parameters are provided under consideration of parameters such as external temperature, charging condition of a hybrid-battery and an intermediate level in a degree of coolant heating.
Patent DE-102008021625-A1 (DE)
Title: Brake disk is produced by inner high pressure shaping, with material from the side of the brake disk pot forced radially into recesses at the friction ring
Inventor: MAYER RALPH
IPC: B21D26/02
Filed: 2008-04-30
Abstract: The brake disk (2) is produced by joining together a brake disk pot (4) and a friction ring (6) in a shaping process. During the shaping action, material from the side of the brake disk pot is distorted radially outwards to fit into recesses (8) at the friction ring. Additional fasteners are shaped through openings in the brake disk pot into the friction ring recesses. The shaping is effected by inner high pressure.
Patent DE-102008022557-A1 (DE)
Title: Motor vehicle's i.e. passenger car, pre-mounted body transport device for use in production location, has guidance device provided at base frame for aligning supporting column on corresponding side member
Inventor: BOETTCHER LOTHAR
IPC: B65D19/44
Filed: 2008-04-30
Abstract: The device (1) has a rectangular base frame (4) with supporting columns (15-18) pivotable at four corners (5-8), where free ends (19-22) of another transport device are stackable on the supporting columns, when the supporting columns are in an upright position (Sta). The supporting columns are maintained in a horizontal position, when the supporting columns are not in use. A guidance device is provided at the base frame for aligning the supporting column (15) on a corresponding side member (9).
Patent DE-102008023553-A1 (DE)
Title: Silencer for exhaust system of internal combustion engine, particularly of motor vehicle, comprises housing, which has two volumes, and inlet pipe is provided, which is permanently connected with former volume in communicating manner
Inventor: UHLEMANN THOMAS
IPC: F01N1/08
Filed: 2008-05-14
Abstract: The silencer (7) comprises a housing (12), which have two volumes (13,14). An inlet pipe (15) is provided, which is permanently connected with former volume in a communicating manner over a convergence location (19) and over another convergence location (20) by a control member (21) depending on the exhaust pressure. An outlet pipe (17) is provided, which is connected with the former volume in a communicating manner.
Patent DE-102008023778-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Accessoireteils
Inventor: TRAUTWEIN NADINE
IPC: A01K27/00
Filed: 2008-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Accessoireteil (20) für Mensch oder Tier mit einer Außenlage (24), die auf ein Trägerelement (28) aufgebracht ist. Zwischen dem Trägerelement (28) und der Außenlage (24) ist mindestens ein Element (22) eingebracht, das gegenüber der Grundfläche des Accessoireteils (20) erhaben vorsteht, wobei eine Rückseite (30) des Trägerelements als im Wesentlichen durchgängige Fläche ausgeführt ist (Fig. 1). Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Accessoireteils (20).
Patent DE-102008024262-A1 (DE)
Title: Anschlussmultiplexbildung
Inventor: LIM SWEE HOCK ALVIN
IPC: G06F13/20
Filed: 2008-05-20
Abstract: Ein an Eingangs-/Ausgangsanschlüsse angekoppeltes Halbleiterbauelement umfasst einen ersten Kern zum Betreiben einer ersten Funktion und einen zweiten Kern zum Betreiben einer zweiten Funktion. Ein Multiplexer ist zum Setzen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse auf die erste Funktion oder auf die zweite Funktion angeordnet und eine Arbitrierungseinheit ist zum Empfangen von Anforderungen von den Kernen zum Benutzen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse und zum Gewähren einer Benutzung der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse für einen ausgewählten Kern eingerichtet. Ein Register ist zum Speichern eines Wertes eingerichtet, der eine von der Arbitrierungseinheit anzuwendende Verzögerung anzeigt, wenn sie dem zweiten Kern eine Benutzung der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse gewährt.
Patent DE-102008025112-A1 (DE)
Title: Spiral spring, securing clip and spring clip combination for e.g. cutlery, has flat solid sections and/or flat pressed hollow sections made of thermoplastic plastic, plastic coated metal, carbon fiber-reinforced plastic, rubber or duroplast
Inventor: DOBERT BERNHARD
IPC: F16F1/04
Filed: 2008-01-15
Abstract: The combination has flat solid sections and/or flat pressed hollow sections made of thermoplastic plastic, plastic coated metal, carbon fiber-reinforced plastic, rubber or duroplast. The flat sections are directly pressed into desired spiral shape by injection molding process, and are rolled on a cylinder. Hooks (14) are made of same material as the flat sections, where the flat sections are used as one-side or double-side clips and the hooks are provided at both ends of a spring.
Patent DE-102008025352-A1 (DE)
Title: Lagersatz für eine axial- und radial zu führende Welle
Inventor: GEORGI JAN
IPC: F16C19/54
Filed: 2008-05-27
Abstract: Lagersatz (1) für eine axial und radial zu führende Welle, ein Laufrad oder dergleichen, bestehend aus einem betriebsbedingte Axialkräfte aufnehmenden Kugellager (5, 6, 7, 8) und einem auftretende Rückdruckkräfte aufnehmenden, als Stützlager ausgebildeten Zylinderrollenlager (2, 3, 4, 8), wobei dass das Zylinderrollenlager (2, 3, 4, 8) auf der dem ordseite am Innen- und Außenring (2, 8) gekürzt ist, der Außen- oder der Innenring (2, 8) auf der dem Kugellager (5, 6, 7, 8) abgewandten Seite einen üblichen, radialen Anlaufbord (9) aufweist, und die Zylinderrollen (3) beim Auftreten einer Rückdruckkraft an der Stirnseite (10) des Außen- und/oder Innenrings (5, 8) des Kugellagers (5, 6, 7, 8) und am Anlaufbord (9) des Zylinderrollenlagers (2, 3, 4, 8) anliegen.
Patent DE-102008026299-A1 (DE)
Title: Parking disk for displaying parking period of vehicle, has housing made of plastic, which has viewing window at its front side for display disk pivoted in housing and has opening at its upper edge
Inventor: REINSCHMIDT RALF
IPC: G07C5/02
Filed: 2008-06-02
Abstract: The parking disk (1) has a housing (2) made of plastic, which has a viewing window at its front side for the display disk pivoted in the housing and has an opening at its upper edge. A splitting device (10) is arranged at the rear side (9) of the parking disk or the housing for splitting glass panes, particularly the safety glass panes of locomotive units, like vehicles. The glass panes consist of a glass-shattering mechanics (11) with a tip (12) influencing perpendicular to the respective glass pane.
Patent DE-102008029407-A1 (DE)
Title: Camera arrangement for monitoring explosion endangered area in e.g. underground mining, has infrared radiator provided within housing, and sending electromagnetic radiation in infrared spectral range via window during operation of camera
Inventor: SHAHROKHSHAHI DAVOUD
IPC: H04N5/225
Filed: 2008-06-23
Abstract: The arrangement (1) has a pressure resistant housing (2) provided with a housing cover (3), which comprises of a glass window (30). A network compatible camera (4) i.e. charge coupled device camera, is provided within the housing. An infrared radiator (5) is provided within the housing. The infrared radiator transmits the electromagnetic radiation in an infrared spectral range via the glass window during the operation of the camera. The infrared radiator comprises of Infrared-light diodes, and an Ethernetcoupling device (17) is arranged on a holder (18).
Patent DE-102008036478-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Auswertung einer Aktivitätsverteilung sowie Bestrahlungsanlage
Inventor: RIETZEL EIKE
IPC: A61N5/10
Filed: 2008-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Auswertung einer in einem bewegten Zielobjekt auftretenden Aktivitätsverteilung, welche durch einen mit einer Bestrahlungseinrichtung erzeugten Strahl erzeugbar ist, aufweisend: - einen Positronen-Emissions-Tomographen, welcher ausgebildet ist zum Aufzeichnen von durch den Strahl im Zielobjekt erzeugten Photonen und zur Erzeugung von Messdaten, welche Entstehungsorte der Photonen repräsentieren, - eine Bewegungserfassungseinrichtung, welche ausgebildet ist, ein Bewegungssignal zu erzeugen, das die Bewegung des Zielobjekts repräsentiert, - eine Auswertungseinheit, welche ausgebildet ist, die Entstehungsorte der gemessenen Photonen zu Positionen im Zielobjekt unter Verwendung des Bewegungssignals zuzuordnen, wodurch eine räumliche Charakteristik der tatsächlich im Zielobjekt erzeugten Aktivitätsverteilung über die durch den Strahl erzeugten Photonen auswertbar ist, sowie eine Bestrahlungsanlage und ein Verfahren, in welchen eine derartige Vorrichtung eingesetzt wird.
Patent DE-102008038946-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer halbleiterbasierten Schaltung und halbleiterbasierte Schaltung mit dreidimensionaler Schaltungstopologie
Inventor: REICHL HERBERT
IPC: H01L25/18
Filed: 2008-08-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer halbleiterbasierten Schaltung mit dreidimensionaler Schaltungstopologie, bei dem mindestens ein Loch (11) in einem ersten Halbleitersubstrat (1) hergestellt wird, während mindestens eine metallische Erhebung (4) auf einer Oberfläche eines zweiten Halbleitersubstrats (2) hergestellt wird, wobei eine Klebstoffschicht (6) auf einer Wand (5) des mindestens einen Lochs (11) im ersten Halbleitersubstrat (1) aufgetragen wird, wonach die Halbleitersubstrate (1, 2) so zusammengefügt werden, dass die mindestens eine metallische Erhebung (4) zur Bildung einer Durchkontaktierung an der Klebstoffschicht (6) anliegend in dem mindestens einen Loch (11) im ersten Halbleitersubstrat (1) zu liegen kommt. Die Erfindung betrifft ferner eine entsprechende halbleiterbasierte Schaltung mit dreidimensionaler Schaltungstopologie.
Patent DE-102008043119-A1 (DE)
Title: Stromerfassungsvorrichtung und Verfahren zum Erfassen eines Stromes zum Steuern eines elektronisch kommutierten Elektromotors, und Elektromotor
Inventor: FRICKER DAVID
IPC: H03M3/00
Filed: 2008-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stromerfassungsvorrichtung für einen elektronisch kommutierten Elektromotor. Die Stromerfassungsvorrichtung ist ausgebildet, einen analogen Strom zu erfassen und ein digitales Ausgangssignal zu erzeugen, wobei das digitale Ausgangssignal den erfassten analogen Strom repräsentiert. Die Stromerfassungsvorrichtung weist einen Stromeingang für den zu erfassenden Strom und einen mit dem Stromeingang verbundenes Stromerfassungselement. Die Stromerfassungsvorrichtung weist auch eine Signalverarbeitungseinheit auf. Die Signalverarbeitungseinheit ist mit dem Stromerfassungselement verbunden und ausgebildet, ein von dem Stromerfassungselement erzeugtes, den analogen Strom repräsentierendes Signal zu erfassen und das digitale Ausgangssignal zu erzeugen. Erfindungsgemäß weist die Signalverarbeitungseinheit der Stromerfassungsvorrichtung der eingangs genannten Art einen eingangsseitig mit dem Stromerfassungselement verbundenen Delta-Sigma-Wandler auf, welcher ausgebildet ist, das digitale Ausgangssignal mittels Delta-Sigma-Modulation zu erzeugen.
Patent DE-102008043252-A1 (DE)
Title: Füllstandsmessgerät
Inventor: REIMELT RALF
IPC: G01F23/284
Filed: 2008-10-29
Abstract: Es ist ein Füllstandsmessgerät zur kapazitiven Füllstandsmessung und/oder zur Füllstandsmessung nach dem Laufzeitprinzip eines Füllgutes in einem Behälter (1) beschrieben, dass eine koaxiale Messsonde aufweist, deren Innenleiter (3) galvanisch gegenüber deren Schirmleiter (5) isoliert ist und deren Schirmleiter (5) elektrisch auf einem Bezugspotential liegt, mit einer elektrisch auf einem Bezugspotential liegenden Befestigungsvorrichtung (7) zur Befestigung des Messgeräts auf einer mit einem der Befestigungsvorrichtung (7) entsprechenden Gegenstück (9) ausgestatteten Behälteröffnung (11), einer im Messbetrieb zwischen der Befestigungsvorrichtung (7) und dem Gegenstück (9) eingespannten Ringscheibe (13) aus einem elektrisch leitfähigen Material, einem vollständig von einer Isolationsschicht (15) umgebenen Innenleiter (3), der im Messbereich durch die Ringscheibe (13) hindurch in den Behälter (1) hinein geführt ist, einem an die Isolationsschicht (15) anschließenden den Innenleiter (3) koaxial umgebenden Isolationskörper (17), der einen ringscheibenförmigen zwischen der Befestigungsvorrichtung (7) und der Ringscheibe (13) eingespannten Abschnitt (19) aufweist, einem Schirmleiter (5), der den Innenleiter (3) koaxial umgibt und mechanisch und elektrisch leitend mit der Ringscheibe (13) verbunden ist, und mindestens einem in der Ringscheibe (13) außerhalb eines von dem Isolationskörper (17) überdeckten Bereich derselben auf einem Federelement (25) fixierten elektrischen ...
Patent DE-102008046644-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von bakteriell synthetisierter Cellulose und cellulosehaltigem Material in flächiger Form
Inventor: KRALISCH DANA
IPC: D04H1/04
Filed: 2008-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von bakteriell synthetisierter Cellulose und cellulosehaltigem Material in flächiger Form. Aufgabe war es, ein universell anwendbares und für eine großtechnische Produktion geeignetes Verfahren zu schaffen, welches eine effiziente Herstellung homogener, flächiger bakteriell synthetisierter Cellulose sowie cellulosehaltiger Materialien in einer von der Reaktorgeometrie unabhängigen sowie beliebig wählbaren definierten Länge und Dicke ermöglicht. Erfindungsgemäß wird die im Kulturgefäß (1) synthetisierte Bakteriencellulose (5) als zusammenhängendes flächiges "Celluloseband" mit der jeweils fertig kultivierten Cellulose kontinuierlich oder schrittweise aus dem Kulturgefäß (1) entnommen, wobei der Bandteil mit der noch nicht fertig kultivierten Cellulose jeweils noch im Kulturgefäß bis zum Erreichen der gewünschten Cellulosedicke verbleibt. Nach der Entnahme des zusammenhängenden "Bandes" in der gewünschten Länge wird dieses durch Trennung portioniert.
Patent DE-102008046702-A1 (DE)
Title: Arrangement for liquid-tight internal sealing of structure and liquid-tight reconstruction of structure, has structure internal coating with liquid-tight polyethylene high density foil, which covers total interior surface of structure
Inventor: BOLDT VOLKER
IPC: E04B1/66
Filed: 2008-09-10
Abstract: The arrangement has a structure internal coating with liquid-tight polyethylene high density foil, which covers the total interior surface of the structure. A sealing is flexibly formed and independent from the condition of the surface of the structure interior.
Patent DE-102008051581-A1 (DE)
Title: Printing plate pulling device for printing machine i.e. sheet-fed rotary printing machine, has double-acting actuator operating against adjusting force of spring element for turning one transport roller from other transport roller
Inventor: GREIVE MARTIN
IPC: B41F27/12
Filed: 2008-10-14
Abstract: The device has a transport roller (32) arranged stationary at a housing of a printing plate changing device (16), and another transport roller (31) adjustably arranged at the housing. A spring element i.e. tension spring, adjusts the transport roller (31) to the transport roller (32), and a double-acting actuator i.e. cylinder, operates against an adjusting force of the spring element for turning the transport roller (31) from the transport roller (32), where the adjusting force of the spring element is strengthened by applying pressure of a work space of the actuator.
Patent DE-102008051791-A1 (DE)
Title: Verfahren sowie Vorrichtung zum Ausstatten von Behältern
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: B65C3/16
Filed: 2008-10-17
Abstract: Verfahren zum Ausstatten von Behältern mit Ausstattungsmerkmalen, wobei die Behälter auf wenigstens einem Transportelement einer Transportstrecke zum Aufbringen wenigstens jeweils eines Ausstattungsmerkmals auf jeden Behälter an wenigstens einer Behandlungsstation eines Ausstattungssystems vorbeibewegt werden.
Patent DE-102008056500-A1 (DE)
Title: Material sheet e.g. web material, structuring method for calender, involves bringing material sheet into horizontal shape by breaker rollers after leaving structured roller gap, which is formed by stamping and counter-pressure rollers
Inventor: OBERBOERSCH KARL-JOSEF
IPC: B31F1/07
Filed: 2008-11-08
Abstract: The method involves applying intense pressure in a curve on a material sheet (O). A two-dimensional shape of the material sheet is obtained by counter-pressure rollers (D, F, G). Large tensile forces act in a casing of the rollers by springs such that a definite three-dimensional shape of the material sheet is obtained. The material sheet is pressed by stamping. The material sheet is brought into a horizontal shape by breaker rollers (H) after leaving a structured roller gap, which is formed by a stamping roller (E) and the counter-pressure rollers. An independent claim is also included for a device for structuring a material sheet.
Patent DE-102008056613-A1 (DE)
Title: Method for localization of quench in two-dimensional hollow cylindrical superconductive coil of MRI system, involves determining location of occurrence of quenches from comparison of frequency of one signal with frequency of another signal
Inventor: BAUMGARTNER ROBERT
IPC: H01F6/02
Filed: 2008-11-10
Abstract: The method involves generating an electromagnetic signal (S) by a transmitting device (31). The electromagnetic signal is fed into a superconductive detector line (20) and is partially reflected at a location of occurrence of quenches (Q). A reflected signal (R) is received by a receiving device (32). A frequency of the generated electromagnetic signal is varied in time according to a preset pattern. The location of occurrence of quenches is determined from comparison of a frequency of the reflected signal with another frequency of the electromagnetic signal generated at a given time. An independent claim is also included for a device for localization of quenches in a superconductive conductor, comprising an evaluation device.
Patent DE-102008059930-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für katalytische Gasphasenreaktionen sowie deren Verwendung
Inventor: SCHWEFER MEINHARD
IPC: C07D201/02
Filed: 2008-12-02
Abstract: Beschrieben werden verbesserte Reaktoren für katalytische, exotherme Gasphasenreaktionen mit in Strömungsrichtung eines Eduktgases gesehen einer Eintrittszone (1), einer Reaktionszone (2) enthaltend mindestens einen Katalysator (4) und einer Austrittszone (3) für das Produktgas. Die Reaktoren weisen zumindest im Bereich der Eintrittszone (1) Mittel auf, beispielsweise Isoliermäntel (6) und/oder Vorrichtungen zum Transport von Kühlmittel, welche den Transport von in der Reaktionszone (2) erzeugten Wärme in die Eintrittszone (1) verringern und somit die Risiken einer Vorzündung des eingesetzten Eduktgasgemisches oder des Ablaufs unerwünschter Nebenreaktionen in der Eintrittszone (1) verringern und/oder worin die Innenwände des Reaktors zumindest im Bereich der Eintrittszone (1) aus inertem Material ausgestaltet sind. Das Eduktgas tritt als hinsichtlich seiner stofflichen Zusammensetzung homogenes Gasgemisch in die Eintrittszone (1) über eine oder mehrere Zuleitungen (30) ein. Die Reaktoren lassen sich insbesondere zur Ammoniakoxidation beispielsweise in Salpetersäureanlagen einsetzen, bei denen vorzugsweise wabenförmig ausgestaltete Übergangsmetallkatalysatoren mit geringeren Querschnitten als die üblicherweise eingesetzten Platinnetze zum Einsatz gelangen.
Patent DE-102008061296-A1 (DE)
Title: Chain drive for oil pump balance shaft module of drive device of motor vehicle, has jump over protection device inserted into recess of housing section of drive shaft for protecting chain before jumping over on one of chain wheels
Inventor: WOECKEL NORMAN
IPC: F16H7/06
Filed: 2008-12-11
Abstract: The drive (10) has two chain wheels (13) cooperating with a chain (17), where one of the chain wheels is mounted on a drive shaft (11) i.e. crankshaft. The other chain wheel is mounted on a shaft of an assembly of a module to be driven. The assembly is driven in a defined angle position to the drive shaft. A chain jump over protection device (19) is inserted into a recess of a housing section (18) of the drive shaft. The jump over protection device protects the chain before jumping over on one of the chain wheels. The protection device is formed as a protection clip that is made of plastic.