baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2581308-T3 (ES)
Title: Unidad de distribución de refrigerante para un acondicionador de aire
Inventor: MATSUURA SHUN
IPC: F25B41/00
Filed: 2011-06-24
Granted: 2016-09-05
Abstract: Una unidad de distribución de refrigerante (15) para un acondicionador de aire, que comprende: una unidad de tuberías (2) para distribuir un refrigerante desde una tubería de refrigerante (110) proporcionada en una unidad exterior (11) hasta una pluralidad de tuberías de derivación de refrigerante proporcionadas respectivamente en una pluralidad de unidades interiores (12, 13, 14) y un cuerpo principal (150) que incluye: una caja de estanqueidad superior (40) y una caja de estanqueidad inferior (41), que incluyen primeras porciones de borde (401) en una periferia de la caja de estanqueidad superior y segundas porciones de borde (411) en una periferia de la caja de estanqueidad inferior, y acoplan las segundas porciones de bordes con las primeras porciones de bordes para cerrar de forma estanca el interior de la primera y segunda cajas de estanqueidad para almacenar la unidad de tuberías; una caja aislante superior (60) y una caja aislante inferior (51) para cubrir la caja de estanqueidad superior y el la caja de estanqueidad inferior, respectivamente; y una caja superior (60) y una caja inferior (61) que constituyen, respectivamente, un contorno de la unidad de distribución de refrigerante, en la que la caja de estanqueidad superior incluye una porción de montaje de tubería en la que una cara de contacto con la unidad de tuberías se extiende desde las primeras porciones de borde, caracterizada por que la unidad de tuberías está fijada a la porción de montaje de tubería mediante un soporte de tubería (91) y un brazo de suspensión de tubería (63), y por que una porción superior del brazo de suspensión de tubería (63) está fijada a la caja superior (60), y una porción inferior del brazo de suspensión de tubería (63) se extiende hasta un extremo inferior del soporte de tubería (91).
Patent ES-2563296-T3 (ES)
Title: Procedimiento para el sellado con eficacia energética de un tubo flexible de lámina
Inventor: LUTZ ERHARD
IPC: B65B51/30
Filed: 2011-10-18
Granted: 2016-03-14
Abstract: Procedimiento para la generación de una fuerza de soldadura o una presión de soldadura para una mordaza de soldadura (1, 6), moviéndose la mordaza de soldadura (1, 6) a lo largo de una trayectoria cerrada (4) con recorrido perimetral o a lo largo de una trayectoria en forma de línea (29) de un lado a otro para chocar contra una resistencia, comprimiéndose un tubo flexible de lámina (7) entre la resistencia y al menos una superficie especular (30) de la mordaza de soldadura (1, 6) para soldar el tubo flexible de lámina (7) mediante calor aplicado a través de la superficie de sellado (30) en el tubo flexible de lámina (7) con una presión ejercida en un plano de sellado (S) con una fuerza de sellado (Fs) dentro de un tiempo de sellado (ts) y estando previsto al menos un accionamiento (8, 9) para mover la mordaza de soldadura (1, 6) en una dirección normal a una superficie de la resistencia para llevar a cabo así el procedimiento de soldadura de forma estacionaria o a lo largo de un camino de sellado eficaz (Zsef) dentro del tiempo de sellado (ts) y predefiniéndose la fuerza de sellado (Fs) o un parámetro de sellado que se correlaciona con la fuerza de sellado (Fs) por un equipo de control (27) durante el tiempo de sellado (ts) de tal manera que la fuerza de sellado (Fs) dentro del tiempo de sellado (ts) tiene su recorrido a lo largo de una curva de fuerza de sellado (32), presentando la curva de fuerza de sellado (32) un primer máximo relativo de fuerza de sellado (33) con una fuerza de sellado (Fs1) y al menos un segundo máximo relativo de fuerza de sellado (34) con una fuerza de sellado (Fs2), siendo la fuerza de sellado (Fs2) en el segundo máximo de fuerza de sellado (34) mayor que la fuerza de sellado (Fs1) en el primer máximo de fuerza de sellado (33), caracterizado porque la fuerza de sellado (Fs2) del segundo máximo de fuerza de sellado (34) se genera por un pico de fuerza breve mediante un funcionamiento de sobrecarga breve del accionamiento (8, 9) de la mordaza de soldadura (1, 6).
Patent ES-2727250-T3 (ES)
Title: Visualización del contacto entre un catéter y un tejido mediante distorsión de mapa
Inventor: ZINO ELIAHU
IPC: A61B5/042
Filed: 2011-11-03
Granted: 2019-10-15
Abstract: Un equipo, que comprende: una sonda (22) diseñada para introducirse en una cavidad corporal de un paciente y que incluye un sensor de posición (38) para medir la posición del extremo distal (32) de la sonda (22) dentro de la cavidad corporal y un sensor de fuerza (48) para medir la fuerza entre el extremo distal (32) y una pared de la cavidad corporal; y un procesador (42), que está diseñado para crear una superficie simulada (90) de la cavidad corporal, para recibir -y aceptar- de la sonda (22) -cuando se presiona el extremo distal (32) contra la pared- mediciones de posición que indican la posición de la sonda (22) en la cavidad corporal y mediciones de fuerza que indican la fuerza entre el extremo distal (32) y la pared, para crear una distorsión en la superficie simulada (90) en la posición que indican las mediciones de posición, de manera que se crea una superficie distorsionada cuando se detecta que las mediciones de fuerza superan una cantidad o nivel predeterminado; y para mostrar la superficie distorsionada, que se caracteriza por el hecho de que la mencionada distorsión se crea incorporando un efecto tridimensional a la superficie simulada, de manera que el efecto tridimensional comprende un vértice que sobresale de la superficie simulada, o un vértice que penetra en la superficie simulada.
Patent ES-2623352-T3 (ES)
Title: Miembro de control con nicho
Inventor: KEIZERS JURGEN HENDRIK PETER JOZEPH
IPC: E03D1/012
Filed: 2011-05-27
Granted: 2017-07-11
Abstract: Combinación (1; 30; 40; 60; 70) de un elemento de control (3; 11; 12; 32; 33; 34; 43; 44; 65; 75), tal como una placa de apriete (3; 11; 12; 32; 33; 34; 43; 44; 65) para controlar un depósito de descarga empotrado (14; 16; 61; 74), y un nicho (2; 31; 42; 64), cuyo nicho (2; 31; 42; 64) comprende una pared inferior (4; 38; 48; 66; 71), una pared trasera (5; 51; 72) y unas paredes laterales (6; 7; 50) que se extienden, al menos, entre la pared inferior (4; 38; 48; 66; 71) y la pared trasera (5; 51; 72), en la que el elemento de control (3; 11; 12; 32; 33; 34; 43; 44; 65; 75) está dispuesto debajo de la pared inferior (4; 38; 48; 66; 71) del nicho (2; 31; 42; 64), y de modo adyacente a la misma, y en la que el nicho (2; 31; 42; 64) comprende una abertura de acceso, limitada, al menos, por un borde de cada pared lateral (6; 7; 50), caracterizada por que - el nicho (2; 31; 42; 64) comprende además una abertura de mantenimiento (9; 49) dispuesta en el nicho (2; 31; 42; 64) para permitir acceder al lado trasero del elemento de control (3; 11; 12; 32; 33; 34; 43; 44; 65; 75).
Patent ES-2834652-T3 (ES)
Title: Componentes de vacuna bacterianos de Staphylococcus aureus y usos de los mismos
Inventor: MALOUIN FRANÇOIS
IPC: A61K39/00
Filed: 2011-03-17
Granted: 2021-06-18
Abstract: Composición farmacéutica para su uso en la prevención y/o el tratamiento de infección intramamaria (IMI) estafilocócica en un mamífero, comprendiendo dicha composición: (1) al menos un agente, en la que dicho agente es: (i) un polipéptido codificado por el gen SACOL0029, basándose en la nomenclatura génica del genoma de Staphylococcus aureus COL (SACOL) expuesto en la secuencia de referencia NCBI NC_002951.2, en la que dicho polipéptido comprende la secuencia de aminoácidos de proteína n.º YP_184940.1 accesible a través de GenBank; (ii) un polipéptido que tiene al menos el 95% de identidad con (i); o (iii) un ácido nucleico que codifica para el polipéptido de uno acualquiera de (i) a (ii); o (2) un agente, en la que dicho agente es una forma viva atenuada de Staphyloccocus aureus que comprende una mutación en el gen SACOL0029, en la que la mutación es una deleción, una inserción o una sustitución de uno o más nucleótidos.
Patent ES-2711619-T3 (ES)
Title: Compuesto carbamato de fenilo y relajante muscular que contiene dicho compuesto
Inventor: CHOI YONG MOON
IPC: C07C271/24
Filed: 2011-07-01
Granted: 2019-05-06
Abstract: Un compuesto, o la sal del mismo aceptable desde el punto de vista farmacéutico, seleccionado del grupo que consiste en: 2-carbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-carbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxi-3-metilbutilo, 2-carbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxihexilo, 2-N-metilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-N-propilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-N-isopropilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-N-ciclopropilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-N-ciclohexilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-N-bencilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-N-biciclo[2.2.1]heptilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-carbamato de 1-(2,4-diclorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-carbamato de 1-(2,6-diclorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-carbamato de 1-(2,4-diclorofenil)-1-hidroxi-3-metilbutilo, 2-carbamato de 1-(2,6-diclorofenil)-1-hidroxi-3-metilbutilo, 2-carbamato de 1-(2,4-diclorofenil)-1-hidroxihexilo, 2-carbamato de 1-(2,6-diclorofenil)-1-hidroxihexilo, 1-carbamato de 1-(2-clorofenil)-2-hidroxipropilo, 1-N-metilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-2-hidroxipropilo, 1-N-propilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-2-hidroxipropilo, 1-N-isopropilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-2-hidroxipropilo, 1-N-ciclopropilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-2-hidroxipropilo, 1-N-ciclohexilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-2-hidroxipropilo, 1-N-bencilcarbamato de 1-(2-clorofenil)-2-hidroxipropilo, 1-carbamato de 1-(2,4-diclorofenil)-2-hidroxihexilo, 1-carbamato de 1-(2,6-diclorofenil)-2-hidroxihexilo, 2-carbamato de 1-(2-fluorofenil)-1-hidroxipropilo, 2-carbamato de 1-(2-yodofenil)-1-hidroxipropilo, 2-carbamato de 1-(2-yodofenil)-1-hidroxibutilo, 2-carbamato de 1-(2,3-diclorofenil)-1-hidroxipropilo y 1-carbamato de 1-(2,3-diclorofenil)-2-hidroxipropilo, donde el compuesto está en la forma de racemato, enantiómero, diastereómero, una mezcla enantiomérica o una mezcla diastereomérica.
Patent ES-2757851-T3 (ES)
Title: Impulsor de metal fundido
Inventor: TETKOSKIE JASON
IPC: F04D7/06
Filed: 2011-07-05
Granted: 2020-04-30
Abstract: Un impulsor (100) de metal fundido compuesto por un cuerpo de grafito (102) generalmente cilíndrico que incluye una pluralidad de álabes que definen pasos (112) que se extienden desde una superficie (110) superior o inferior hasta una pared lateral (111), un miembro de tapa (104) de cerámica asegurado a la superficie de dicho cuerpo de grafito (102), estando compuesto dicho miembro de tapa (104) por una pluralidad de álabes (116) que corresponden al menos sustancialmente a dicha pluralidad de álabes del cuerpo de grafito y extendiéndose hasta una llanta (120), teniendo dicha llanta (120) segmentos entre álabes (116) adyacentes, caracterizado por que los segmentos tienen un perfil de altura que aumenta en la dirección de rotación (126) del impulsor prevista.
Patent ES-2527546-T3 (ES)
Title: Fibras de hialuronano, su procedimiento de preparación y el uso de las mismas
Inventor: BURGERT LADISLAV
IPC: D04H3/00
Filed: 2011-12-28
Granted: 2015-01-26
Abstract: Un procedimiento de preparación de fibras basadas en ácido hialurónico y/o un compuesto metálico del mismo caracterizado porque se prepara una solución acuosa de hilado que contiene ácido hialurónico y/o un compuesto metálico del mismo que fue hilada posteriormente en un baño de coagulación que contiene 1 a 99% en peso de un alcohol, 1 a 99% en peso de un ácido y no más de 10% en peso de agua, en donde la temperatura del baño de coagulación es de 18 a 30 ºC, y la fibra se lava y después de lavada, la fibra es secada.
Patent ES-2536983-T3 (ES)
Title: Dispositivo electrónico portátil con panel táctil posterior
Inventor: SAKAKIBARA KENJI
IPC: A63F13/92
Filed: 2012-01-24
Granted: 2015-06-01
Abstract: Un dispositivo electrónico portátil, que comprende: una superficie frontal (10) que tiene una zona de presentación visual (2); una parte de retención (1R, 1L) situada a la derecha o a la izquierda de la zona de presentación visual (2), que constituye una parte derecha o izquierda del dispositivo electrónico (1) y que está disponible para sujetarse por un usuario; un panel táctil posterior (21) provisto sobre una superficie posterior (12) del dispositivo electrónico (1); una guía (12f) proporcionada en la parte de retención (1R, 1L) para guiar a un usuario con respecto a una zona (E) en donde está situado el panel táctil posterior (21), estando formada la guía sobre la superficie posterior (12) del dispositivo electrónico (1) y adyacente al panel táctil posterior (21); caracterizado por cuanto que comprende además: un lápiz operativo (3R, 3L) provisto en la parte de retención (1R, 1L) y situado sobre la superficie frontal (10) del dispositivo electrónico (1), en donde el panel táctil posterior (21) está provisto en al menos una zona situada más hacia arriba que una posición opuesta (P) desde el lápiz operativo (3R, 3L), la guía (12f) está situada opuesta al lápiz operativo (3R, 3L) y en donde la superficie posterior (12) del dispositivo electrónico (1) está dispuesta en forma cóncava en la guía (12f).
Patent ES-2687243-T3 (ES)
Title: Convector ventilador
Inventor: RIELLO VALERIO GIORDANO
IPC: F24F13/14
Filed: 2012-04-26
Granted: 2018-10-24
Abstract: Convector ventilador (1) adecuado para operar en modo de enfriamiento y calentamiento, incluyendo dicho convector ventilador: - una caja (2) que se extiende a lo largo de una dirección longitudinal (Y-Y) entre un extremo inferior (2a) y un extremo superior (2b), teniendo dicha caja (2): - una abertura de admisión (11), - una cámara de distribución (20) con una primera abertura de distribución (21) y una segunda abertura de distribución (22), estando dispuesta dicha primera abertura de distribución (21) en el extremo superior de la caja (2), estando dispuesta dicha segunda abertura de distribución (22) en un lado delantero de la caja (2), - un intercambiador de calor (3) y un grupo ventilador (4) alojado en dicha caja (2), - un medio de válvula (50) para interceptar el flujo de aire que fluye hacia dichas aberturas de distribución (21, 22) y permitir la descarga de aire alternativamente a través de dicha primera abertura de distribución (21) o dicha segunda abertura de distribución (22), donde: - dicha caja (2) tiene una cámara de admisión (10) que tiene dicha abertura de admisión (11), - estando colocada dicha cámara de distribución (20) hacia abajo del intercambiador de calor (3), - dicho medio de válvula (50) es móvil entre una primera posición asociada con un modo operativo de calentamiento del convector ventilador y una segunda posición asociada con un modo operativo de enfriamiento del convector ventilador, - en dicha primera posición, dicho medio de válvula (50) está dispuesto para cerrar dicha primera abertura de distribución (21) de modo que el aire aspirado por el grupo ventilador (4) y tratado por el intercambiador de calor (3) es descargado por la segunda abertura de distribución (22), - en dicha segunda posición, dicho medio de válvula (50) está dispuesto para cerrar dicha segunda abertura de distribución (22) de modo que el aire aspirado por el grupo ventilador (4) y tratado por el intercambiador de calor (3) es descargado por la primera abertura de distribución (21), caracterizado porque: - dicha abertura de admisión (11) está dispuesta en el extremo inferior de la caja (2), - dicho grupo ventilador (4) está destinado a aspirar aire de dicha abertura de admisión (11) y descargar aire hacia dicho intercambiador de calor (3) y desde este último a la cámara de distribución (20) hacia dichas aberturas de distribución (21, 22), - dicho medio de válvula (50) incluye una pared divisoria (51) articulada a la caja (2) y capaz de ser accionada para movimiento entre dicha primera y dicha segunda posición para cerrar alternativamente la primera (21) o la segunda abertura de distribución (22), - dicha pared divisoria (51) está dispuesta en dichas aberturas de distribución primera y segunda (21, 22) de la cámara de distribución (20).
Patent ES-2534376-T3 (ES)
Title: Método y equipo para transmitir/recibir una señalización de control del enlace descendente
Inventor: WANG XIANGHUA
IPC: H04L1/18
Filed: 2008-04-28
Granted: 2015-04-22
Abstract: Un método para recibir una señalización de control del enlace descendente, que comprende: recibir, por parte de un terminal, una señalización de control del enlace descendente procedente de una estación de base, BS, caracterizado por que algunos estados de un campo en la señalización de control del enlace descendente se utilizan para indicar tamaños de carga útil, el campo incluye N bits y cada bit es 1 o 0 y el campo puede estar en cualquiera de una pluralidad de estados, indicándose un estado del campo por todos los N bits del campo; el resto de los estados del campo en la señalización de control del enlace descendente se utilizan para indicar diferentes Versiones de Repetición, RV; y enviar un paquete de datos por parte del terminal de acuerdo con la señalización de control del enlace descendente a la BS.
Patent ES-2715301-T3 (ES)
Title: Sistema de formación de imágenes espaciales en tres dimensiones
Inventor: MARTINERIE FRANCIS
IPC: G06T7/593
Filed: 2012-10-30
Granted: 2019-06-03
Abstract: Sistema de formación de imágenes espaciales en tres dimensiones que comprende: - al menos dos satélites (Sat1, Sat2) en órbita geocéntrica en un mismo plano orbital, de altitud inferior o igual a 2000 km, estando al menos dos de dichos satélites (Sat1, Sat2) provisto de un equipo de formación de imágenes ópticas de dos dimensiones y de medios de transmisión a tierra de las imágenes adquiridas en dos dimensiones en una configuración de adquisición estereoscópica entre los satélites, - al menos una estación de recepción de datos en tierra, conectada a una red de comunicaciones, - al menos un centro de procesamiento de imágenes recibidas en dos dimensiones de dichos satélites para crear unas imágenes resultantes en tres dimensiones y de difusión de dichas imágenes resultantes en tres dimensiones, estando dicho centro de procesamiento conectado a dicha red de comunicaciones, y - unos medios de control de dichos al menos dos de dichos satélites (Sat1, Sat2) adaptados para controlar dichos al menos dos de dichos satélites (Sat1, Sat2) de manera que una zona geográfica (ZG) de la Tierra de la que se van a tomar imágenes se vea con un ángulo de incidencia (α), con respecto al nadir, superior a un umbral mínimo (αmín) y/o inferior a un umbral máximo (αmáx), mediante el control de dichos al menos dos de dichos satélites (Sat1, Sat2) de manera que el espaciado entre dichos satélites permita la observación de la zona de la que se van a formar imágenes mediante la toma de imágenes en diferentes instantes o sustancialmente idénticos, y mediante el control de dichos al menos dos de dichos satélites (Sat1, Sat2) con un ángulo de balanceo y/o ángulo de guiñada y/o ángulo de cabeceo.
Patent ES-2529379-T3 (ES)
Title: Bandeja de automontaje
Inventor: HELMRICH HANS
IPC: B65D5/36
Filed: 2012-01-11
Granted: 2015-02-19
Abstract: Bandeja de automontaje, formada a partir de una única hoja troquelada y cortada, provista de líneas de marcado para su plegado, en la que la hoja tiene una configuración esencialmente rectangular, que se divide en paneles que adoptan una configuración de matriz de tres por tres, teniendo una fila superior de tres paneles alineados seguida por una fila intermedia, también de tres paneles y finalmente una fila inferior de tres paneles, todos ellos con las mismas dimensiones en sus uniones, en la que además los paneles de extremo de cada fila, es decir, los dos paneles (2) y los paneles (4), (5), (7) y (8) se repliegan sobre los paneles centrales (1), (3) y (6), caracterizada porque la hoja tiene un panel central en su fila intermedia (1) y dos paneles de extremo (2), uno en cada lado del panel central (1), estos tres paneles destinados a formar la parte inferior, mientras que en las filas superior e inferior hay un panel central (3) y (6) respectivamente y dos paneles con asa en cada lado (4), (5), (7) y (8).
Patent ES-2668895-T3 (ES)
Title: Variantes de Fc
Inventor: LIU ZHI
IPC: C07K16/00
Filed: 2012-03-15
Granted: 2018-05-23
Abstract: Una proteína que contiene Fc que comprende una región Fc de IgG1 o IgG3 humana y una región de unión, en la que la región Fc comprende una cadena A y una cadena B, que cada una comprende de 1 a 10 sustituciones de aminoácidos relativas a una cadena polipeptídica de Fc humano tipo silvestres, seleccionadas de las siguientes, las cuales se numeran según el sistema de UE: E233L, L234I, L234Y, L235S, G236Y, S239D, S239E, S239N, S239T, F243M, F243L, F243V, F243I, K246W, K246E, K246S, K246V, K248Y, K248L, M252D, I253V, I253K, R255S, R255N, T256V, T256Q, E258S, E258V, H268E, H268K, A287F, K288T, K288I, K290G, K290F, K290S, K290W, K290Q, K290Y, E294L, Y296W, Y296L, S298A, S298C, S298T, V302Q, T307P, T307S, T307E, T307G, L309C, L309S, L309K, L309E, Q311M, N315A, N315S, A330H, A330F, A330M, I332E, K334L, K334V, K334A, K334M y A339T, en la que al menos uno de estos sitios de sustitución de aminoácidos difiere entre las cadenas A y B, en la que la proteína que contiene Fc se une a FcγRIIIA-158F y/o FcγRIIIA-158V humano con una KD de menos de o igual a una quinta parte de la KD con la cual una segunda proteína se une a FcγRIIIA-158F y/o FcγRIIIA-158V humano, y en la que la segunda proteína es la misma que la proteína que contiene Fc excepto que contiene una región Fc de IgG1 o IgG3 humana tipo silvestre sin sustituciones.
Patent ES-2663726-T3 (ES)
Title: Procedimiento cosmético de tratamiento de los olores corporales humanos utilizando un compuesto 4-(3-etoxi-4-hidroxifenil)alquilcetona o 2-etoxi-4-hidroxialquilfenol
Inventor: DALKO MARIA
IPC: A61Q15/00
Filed: 2012-03-29
Granted: 2018-04-16
Abstract: Procedimiento cosmético para tratar los olores corporales humanos, en particular los olores axilares que consiste en aplicar sobre las materias queratínicas humanas una composición que contiene, en un medio cosméticamente aceptable, al menos un compuesto 4-(3-etoxi-4-hidroxifenil)alquilcetona o 2-etoxi-4-hidroxialquilfenol de fórmula (I) siguiente: **(Ver fórmula)** en la que: - R representa un átomo de hidrógeno, o un radical hidrocarbonado, saturado o insaturado (alquilo o alquenilo), lineal o ramificado, de C1-C6; - R' representa un radical hidrocarbonado, saturado o insaturado (alquilo o alquenilo), lineal o ramificado, de C1-C18, eventualmente sustituido con un grupo hidroxilo; -C-X representa C>=O o CH-OH.
Patent ES-2543892-T3 (ES)
Title: Columna de dirección para un vehículo de motor
Inventor: HUBER SEBASTIAN
IPC: B62D7/22
Filed: 2012-04-18
Granted: 2015-08-25
Abstract: Columna de dirección (1) para un vehículo de motor con un husillo de dirección (2) montado giratoriamente y una instalación motorizada de apoyo a la dirección (3) para superposición del ángulo de dirección y/o apoyo al par de giro, en donde la instalación de apoyo a la dirección (3) está unida al husillo de dirección (2), a través de al menos un elemento de transmisión (4), y el husillo de dirección (2) presenta al menos dos partes de husillo de dirección (5, 6) unidas entre sí de forma que transmiten pares de giro, en donde las partes de husillo de dirección (5, 6), en una región del husillo de dirección (2) entre el elemento de transmisión (4) y una conexión del volante (7) al husillo de dirección (2), están unidas entre sí mediante al menos un cuerpo de amortiguación (8) para amortiguar las vibraciones transmitidas a través del husillo de dirección (2), caracterizada porque al menos una de las partes de husillo de dirección (5, 6) está montada de forma giratoria en una unidad de envuelta (11) de la columna de dirección (1) y está configurada en el cuerpo de amortiguación (8) una cavidad (12), en la que puede introducirse la unidad de envuelta (11) en el caso de una deformación causada por colisión y/o un desplazamiento dentro de la columna de dirección (1).