baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005080127-A1 (WO)
Title: Fahrzeugsitz, insbesondere für ein kraftfahrzeug, mit einer klappbaren lehne und einer klappbaren sitzbasis und verfahren
Inventor: LINK WALTER
IPC: B60N2/30
Filed: 2004-11-06
Abstract: Es wird ein Fahrzeugsitz und ein Verfahren zur Verstellung eines Fahrzeugsitzes vorgeschlagen, wobei der Fahrzeugsitz, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, eine Lehne, ein Sitzteil und eine Sitzbasis aufweist, wobei die Lehne um eine erste im wesentlichen quer zur Hauptsitzrichtung angeordnete Drehachse relativ zum Sitzteil schwenkbar in einer ersten und in einer zweiten Position einstellbar ist und wobei die Sitzbasis um eine zweite im wesentlichen quer zur Hauptsitzrichtung angeordneten Drehachse relativ zum Sitzteil schwenkbar in einer dritten und in einer vierten Position einstellbar ist, wobei der Fahrzeugsitz Übertragungsmittel derart aufweist, dass mittels einer Schwenkbewegung der Lehne von der ersten in die zweite Position eine Schwenkbewegung der Sitzbasis von der dritten in die vierte Position bewirkbar ist.
Patent WO-2005056635-A1 (WO)
Title: Polyethylenglykol und dessen herstellung
Inventor: HENNING TORSTEN
IPC: C09K23/00
Filed: 2004-12-08
Abstract: Polyethylenglykol mit einem Restgehalt von weniger als 30 ppm Aldehyd, bestimmt als Formaldehyd nach Ph. Eur. Monografie 07/2003:1444 „Macrogole', wird beansprucht. Dieses Polyethylenglykol erhält man durch Ethoxylierung von Monoethylenglykol in Gegenwart eines basischen Katalysators, wobei man ein Monoethylenglykol einsetzt, das durch Destillation aus einer Glykolmischung, bestehend im wesentlichen aus Mono-, Di-, Triethylenglykol und höheren Glykolen, bei einem Druck von weniger als 40 hPa und einer Temperatur von 90 bis 200°C gewonnen wird.
Patent WO-2006032300-A1 (WO)
Title: Dispositif a semiconducteur et son procede de fabrication
Inventor: KAUSHIK VIDYA
Filed: 2004-09-21
Abstract: On sait, lors de la fabrication d’un transistor MOFSET, réaliser une étape de réoxydation qui remplit un certain nombre de fonctions structurelles vis-à-vis du transistor MOSFET. Or, la nécessité d’utiliser des matériaux à constante diélectrique élevée pour les couches isolantes de la grille de transistors MOSFET pour permettre l’utilisation d’un composant d’attaque pour des circuits intégrés de petite taille a donné lieu à une croissance excessive d’une couche d’interface en SiO2 située entre la couche isolante de la grille et un substrat. La croissance excessive de la couche en SiO2 conduit à une Epaisseur Effective d’Oxyde (EOT) qui produit une augmentation du courant de fuite dans le transistor MOSFET. Par ailleurs, la substitution du polysilicium par des métaux servant d’électrodes empêche l’exposition à l’oxygène au cours du traitement. La présente invention vise donc à remplacer ou à faire précéder l’étape de réoxydation par le dépôt d’une couche barrière à l’oxygène (40) au moins sur des parois latérales (34) d’une électrode de grille (32) du transistor MOSFET, pour former ainsi une barrière à la diffusion d’oxygène vers l’interface diélectrique et l’électrode de grille métallique, cette barrière empêchant l’ETO d’augmenter et préservant l’intégrité de l’électrode de grille métallique.
Patent WO-2005053315-A1 (WO)
Inventor: HEUER JOERG
IPC: G06F40/20
Filed: 2004-10-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de production et/ou de traitement d'une description de flux de données (gBSD). Avec la description de flux de données, des sections (PU) d'un flux de données (DS) sont décrites et/ou référencées et/ou classées. La description du flux de données peut être transformée par un processeur (gBSD-P) à l'aide d'une transformée (T), la description de flux de données transformée permettant une adaptation du flux de données. Ce procédé est caractérisé en ce qu'au moins une section de la description du flux de données est identifiée comme unité processeur, une unité processeur contenant toutes les informations de la description de flux de données, lesquelles informations étant nécessaires à la transformation de l'unité processeur par le processeur en une unité processeur transformée (T-gBSD-PU) sans que, lors de la transformation, il y ait accès aux sections de la description de flux de données situées en dehors de l'unité processeur.
Patent WO-2005091100-A1 (WO)
Title: Regulateur de tension de courant continu a faible desexcitation
Inventor: ENJALBERT JEROME
IPC: G05F1/575
Filed: 2005-03-15
Abstract: Cette invention se rapporte à un régulateur de tension de courant continu à fiable désexcitation, qui sert à réguler la tension provenant d'une source de courant continu (V alimentation) appliquée à une charge (3) à la sortie du régulateur et qui comprend à cet effet un dispositif de passage (T7) destiné à commander le flux de courant de la source de courant à la charge, afin de commander la tension de sortie (V sortie) à la sortie du régulateur, et une boucle de rétroaction destinée à commander le dispositif de passage (T7). La boucle de rétroaction comprend un canal de rétroaction résistif (5) et un canal de rétroaction capacitif (6) et un moyen comparateur réagissant aux signaux provenant des canaux de rétroaction pour appliquer au dispositif de passage (T7) un signal d'erreur qui est fonction de la valeur de la tension de sortie (V sortie) par rapport à une valeur de référence, afin de commander la tension de sortie (V sortie). Le moyen comparateur comprend un moyen producteur de courant de rétroaction (8-10) destiné à maintenir un point commun (7) du canal de rétroaction résistif (5) et du canal de rétroaction capacitif (6) sur une tension de référence (Vref), afin de produire un courant de rétroaction passant dans le canal de rétroaction résistif (5) et dans le canal de rétroaction capacitif (6) et un moyen de comparaison de courant (11) réagissant aux valeurs du courant de rétroaction et d'un courant de référence (Vref/R1) pour produire le signal d'erreur.
Patent WO-2005100296-A1 (WO)
Title: Procede de recuperation d'ethylene dans un processus a gaz recycle pour produire de l'acetate de vinyle
Inventor: DAFINGER WILLIBALD
IPC: C07C67/055
Filed: 2005-03-31
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la récupération d'éthylène dans un processus à gaz recyclé servant à produire de l'acétate de vinyle par a) réaction à catalyse hétérogène d'éthylène, d'acide acétique et d'oxygène à une pression comprise entre 1 et 50 bars et à une température comprise entre 50 °C et 200 °C, b) séparation du flux gazeux produit contenant pratiquement de l'éthylène, de l'acétate de vinyle, de l'acide acétique, de l'eau, du dioxyde de carbone et d'autres gaz inertes, et c) réintroduction de l'éthylène dans le processus à gaz recyclé. Le procédé selon l'invention est caractérisé d) en ce que le flux gazeux produit est amené, sous pression système, à un épurateur de gaz recyclé chargé en acide acétique et que l'acétate de vinyle est éliminé du gaz recyclé, e) en ce que le gaz recyclé exempt d'acétate de vinyle est ensuite soumis à une absorption de CO2 afin d'éliminer le dioxyde de carbone et enfin f) en ce qu'une partie du flux de gaz recyclé contenant de l'éthylène est réintroduit dans le système réactionnel et que le reste du flux gazeux contenant de l'éthylène est extrait et réutilisé dans des procédés pour la récupération ou la transformation d'éthylène.
Patent WO-2005123288-A1 (WO)
Title: Procede et installation pour produire une tole fine ou une feuille en materiau metallique par laminage
Inventor: KESTLER HEINRICH
IPC: B21B27/00
Filed: 2005-06-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation pour produire une tôle fine ou une feuille en matériau métallique par laminage. Selon l'invention, la matière à laminer (17) chauffée à une température prédéterminée dans la zone de formage est laminée en atmosphère inerte au moyen de cylindres de travail (4, 5) en matière céramique non chauffés.
Patent WO-2007003218-A1 (WO)
Title: Appareil destiné à une spectroscopie et/ou imagerie rmn haute résolution avec un facteur de remplissage et une amplitude de champ hf améliorés
Inventor: SAKELLARIOU DIMITRIOS
IPC: G01R33/34
Filed: 2005-07-05
Abstract: La présente invention concerne un appareil destiné à une spectroscopie haute résolution RMN à l'état liquide ou solide et/ou une imagerie RMN d'au moins un échantillon, qui permet d'améliorer à la fois le facteur de remplissage et l'amplitude de champ haute fréquence dans une bobine de détection entourant ledit échantillon. L'appareil comprend : une sonde statique comprenant une bobine externe (5) pour l'excitation de noyaux dudit échantillon en générant un champ haute fréquence incident à la fréquence de Larmor desdits noyaux, et pour la réception d'un champ haute fréquence de retour émis par ledit échantillon. L'appareil est caractérisé en ce qu'il comprend une bobine sensible (6a') qui est montée à proximité et autour de ou en contact avec le récipient à échantillon et qui est couplée sans fil à ladite bobine externe et agit comme un concentrateur de flux et définit un volume de détection qui est sensiblement égal audit volume d'échantillonnage, de sorte que le facteur de remplacement et l'amplitude de champ haute fréquence dans ladite bobine sensible sont optimisés.
Patent WO-2006013110-A1 (WO)
Title: Processus de sequencage parallele a haut debit de molecules simples
Inventor: RIGLER RUDOLF
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-08-05
Abstract: L’invention concerne un processus et un appareil de séquençage parallèle à haut débit de molécules d’acide nucléique, notamment au format à molécules simples. La présente invention concerne en outre un processus et un appareil permettant l’étude parallèle à haut débit d’interactions enzymes/substrats, notamment au format à molécules simples.
Patent WO-2006058767-A1 (WO)
Title: Verfahren zur automatisierten erfassung der benutzung kostenpflichtiger transportmittel zur personenbeförderung
Inventor: STOFFELSMA BOUKE C
IPC: G07B15/02
Filed: 2005-12-02
Abstract: Verfahren zur automatisierten Erfassung der Benutzung kostenpflichtiger Transportmittel zur Personenbeförderung, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein im Bereich des Transportmittels angeordneter Sender im Sinne einer unidirektionalen Kommunikation Datentelegramme aussendet, die von einem Nutzerendgerät des das Transportmittel nutzenden Nutzers empfangen und weiterverarbeitet werden.
Patent WO-2006072462-A1 (WO)
Inventor: HELWIG EKATERINA
IPC: B01J19/26
Filed: 2005-12-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de polyuréthane thermoplastique, caractérisé en ce qu'il consiste à mélanger les produits de départ pour la production des polyuréthanes thermoplastiques et à pulvériser le mélange contenant les produits de départ.
Patent WO-2006074908-A1 (WO)
Inventor: TIETJEN RONALD
IPC: G01G19/07
Filed: 2006-01-11
Abstract: The invention relates to a device and a method for controlling the loading and/or unloading process of an aeroplane. According to the invention, a parcel introduced into the aeroplane is identified, a weight is associated with the parcel, the position of the parcel inside the aeroplane is monitored, and the total weight and/or centre of gravity of the aeroplane is calculated from the aeroplane information provided and the weights and positions of the parcels.
Patent WO-2006097252-A1 (WO)
Title: Laserbestrahlter hohlzylinder als linse für ionenstrahlen
Inventor: WILLI OSWALD
IPC: A61N5/10
Filed: 2006-03-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System zur Fokussierung und/oder zur Kollimierung eines Ionenstrahles (7, 10), insbesondere eines Strahles beschleunigter Protonen (7, 10), wobei das System eine Linse mit einem für den Ionenstrahl durchgängigen Linsenkörper (8) aufweist, wobei Mittel zur Erzeugung eines innerhalb des Linsenkörpers sich ausbreitenden und den lonenstrahl fokussierenden, insbesondere elektrostatischen, Feldes vorgesehen sind, wobei der Linsenkörper eine Wandung geringer Stärke aufweist, wobei die Mittel zur Felderzeugung eine Quelle für elektromagnetische Strahlung, etwa einen Laser, umfassen, deren emittierter Stahl (9) auf die Außenseite der Wandung des Linsenkörpers gerichtet ist, wobei die Stärke der Wandung und die Qualität der elektromagnetischen Strahlung derart gewählt sind, dass die Strahlung freie Elektronen erzeugt, die aus der Wandung austreten und sich an der Austrittsseite der Wandung in einer Elektronenwolke sammeln.
Patent WO-2006122766-A1 (WO)
Title: Bremsscheiben-/nabenverbindung
Inventor: PAHLE WOLFGANG
IPC: F16D65/12
Filed: 2006-05-17
Abstract: Eine Bremsscheiben-/Nabenverbindung zur Verbindung einer Bremsscheibe (1) mit einer Bremsscheibennabe (2), mit folgenden Merkmalen: Die Bremsscheibe (1) weist am inneren Umfang Abstützelement (3) auf, die Bremsscheibennabe (2) ist am äusseren Umfang mit Nocken (4) versehen, zwischen der Bremsscheibennabe (2) und der Bremsscheibe (1) sind in Umfangsrichtung Zwischenelemente (5) verteilt, die in sich zwischen den Nocken (4) und den Abstützelementen (3) vorgesehene Zwischenräume (10) ragen und eine Übertragung des Bremsmomentes von der Bremsscheibe (1) auf die Bremsscheibennabe (2) gewährleisten, ist so ausgebildet, dass jedes Zwischenelement (5) am zugeordneten Abstützelement (3) und am Nocken (4) durch Formgebung radial gesichert anliegt.
Patent WO-2007003350-A1 (WO)
Title: Patiententransporteinrichtung für passagierfahrzeuge
Inventor: UMBACH KAI-UWE
IPC: A61G1/06
Filed: 2006-06-30
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Patiententransporteinrichtung für Passagierfahrzeuge, insbesondere Passagierflugzeuge, welche über Sitzreihen aufstellbar ist, mit einem Grundgestell (10) mit im wesentlichen vertikalen oder schrägen Stützen (4,5), welches an Sitzschienen des Fahrzeugs einstellbar fixiert ist, und mit einer Liegeeinrichtung mit einer Stützstruktur (8) sowie lösbaren Fixierelementen, mit denen die Liegeeinrichtung am Grundgestell fixierbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Fixierelemente Knotenbleche (11) zur Ableitung von Horizontalkräften aus der Stützstruktur der Liegeeinrichtung in die im wesentlichen vertikalen Stützen (4, 5) des Grundgestells aufweisen, die in den Lichtraum der Transporteinrichtung zwischen Stützstruktur (8) und im wesentlichen vertikalen Stützen (4, 5) ragen und an der Stützstruktur (8) und den im wesentlichen vertikalen Stützen befestigbar sind, wobei der Lichtraum der Transporteinrichtung zwischen Stützstruktur (8) und im wesentlichen vertikalen Stützen (4, 5) durch die Knotenbleche (11) um höchstens 10% vermindert wird. Die Erfindung betrifft ferner einen Adapter zur Verbindung einer Liegeeinrichtung einer Patiententransporteinrichtung mit einem Traggestell und/oder Grundgestell, der wenigstens zwei Befestigungseinrichtungen zur wahlweisen Befestigung des Adapters an wenigstens zwei unterschiedlichen Trag- und/oder Grundgestellen aufweist.
Patent WO-2006094926-A1 (WO)
Title: Collision warning process and device
Inventor: IRION ALBRECHT
IPC: G08G9/02
Filed: 2006-03-02
Abstract: In a process for warning the driver of a motor vehicle of a collision danger, objects located in the area before the vehicle on the lane in which the vehicle is travelling are located, and a decision over whether a warning should be issued is made on the basis of a deceleration condition which relates to the vehicle deceleration required to avoid a collision. The process is characterised by the following steps: an evasion condition is checked which relates to the time required for an evasion manoeuvre in relation to the time remaining before a collision; a first warning stage is activated when one of the two conditions, deceleration condition or evasion condition, is satisfied for at least one object, and a second warning stage is activated when the second condition is also met for said object.
Patent WO-2006120193-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum eingeben von schriftzeichen in eine datenverarbeitungsanlage
Inventor: FEIL HENRY
IPC: G06K9/03
Filed: 2006-05-09
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Eingeben von Schriftzeichen in eine Datenverarbeitungsanlage (MFG4). Dazu wird mit einer Sensoreinrichtung (GS) eine Mehrzahl von Handschriftelementen nacheinander erfasst, von denen jedes einen Satz bestehend zumindest aus einem Schriftzeichen repräsentiert. Anschließend werden mit einer Erkennungseinrichtung (EKE) die jeweiligen Sätze von Schriftzeichen aus den erfassten Handschriftelementen ermittelt, um anhand der ermittelten Sätze von Schriftzeichen eine Zeichenfolge in der Reihenfolge des Erfassens der den Sätzen zugeordneten Handschriftelementen zu bilden. Eine akustische Ausgabeeinrichtung (LS) gibt dann die ermittelten Sätze von Schriftzeichen in der Reihenfolge des Erfassens der diesen zugeordneten Handschriftelementen aus. Diese Ausgabe wird von einem Benutzer verfolgt, wobei dieser bei einem falsch eingegebenen oder falsch erkannten Satz von Schriftzeichen ein akustisches Korrektursignal abgibt, das von einer akustischen Eingabeeinrichtung (MIK) empfangen wird. Schließlich fügt eine Einfügeeinrichtung (EFE) einen weiteren Satz von Schriftzeichen an die Stelle des ermittelten Satzes vom Schriftzeichen in die Zeichenfolge, auf deren akustische Ausgabe hin das Korrektursignal empfangen wurde.
Patent WO-2007009963-A1 (WO)
Title: Substituierte amide, deren herstellung und deren verwendung als arzneimittel
Inventor: GERLACH KAI
IPC: A61P7/02
Filed: 2006-07-17
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind neue substituierte Amide der allgemeinen Formel (I), in denen D, L, M, W und B wie in der Beschreibung definiert sind, deren Tautomere, deren Enantiomere, deren Diastereomere, deren Gemische und deren Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, welche wertvolle Eigenschaften aufweisen. Die Verbindungen wirken als Inhibitoren des Faktor Xa.
Patent WO-2007023095-A1 (WO)
Title: Method of configuring a digital set-top box
Inventor: MAETZ PASCAL
IPC: H04N5/445
Filed: 2006-08-09
Abstract: The invention relates to a method of configuring a digital appliance (1 ) comprising at least two interfaces for exchanging audio/video data with a set of remote appliances (2, 3), any interface for connecting said appliance to any appliance of said set thus obtaining various connection configuration possibilities, one of said connection configurations being optimal for the use of the audio/video data by at least one of said appliances (2, 3) of said set. According to the invention, the method comprises the following steps: - detection of the type of connection to determine if the connection is optimal, and - when the connection is not optimal, transmission of a warning message, - when the connection is optimal, transmission of an installation message.
Patent WO-2007071570-A1 (WO)
Inventor: SALIGNON DENIS
IPC: F42B12/66
Filed: 2006-12-07
Abstract: L'invention consiste en un projectile comportant un corps pénétrant massif (31) destiné a perforer une paroi du bâtiment, le toit par exemple. A l'intérieur du projectile selon l'invention sont logées des sous-munitions (34, 35) renfermant la charge sous la forme de bombelettes (51) , un dispositif d'obturation (37) du trou formé dans la paroi par le passage du projectile, ainsi qu'un dispositif de séguencement et de commande. Lors de la pénétration de la paroi, la partie arrière du corps pénétrant est désolidarisée du reste du corps pénétrant (31) et le dispositif d'obturation (37) est déployé de façon à boucher le trou de passage. Après pénétration la partie avant du corps pénétrant poursuit sa route vers le sol tandis que les sous- munitions renfermant les bombelettes restent suspendues en l'air sous la paroi, les bombelettes étant prêtes à la dispersion et à la mise à feu selon une séquence optimale prédéfinie permettant de détruire le plus possible d'objets à l'intérieur du bâtiment sans détruire les structures et parois du bâtiment.
Patent WO-2007093418-A1 (WO)
Title: Einklemmschutz sowie verfahren zur steuerung einer motorische angetriebenen verstellvorrichtung
Inventor: ROESCH THOMAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2007-02-15
Abstract: Um insbesondere bei einer Sitzverstellung einen Einklemmfall sicher zu erfassen, ist vorgesehen, dass während einer Startphase (I) eine vom Antrieb (2) ausgeübte Gesamtbelastung (MMot) ermittelt wird und diese als Grundbelastung (MG) festgehalten wird. Während einer Überwachungsphase (II) wird schließlich aus einem Vergleich zwischen der Grundbelastung (MG) und der während der Betätigung der Verstellvorrichtung variierenden Gesamtbelastung (MMot) ermittelt, ob ein Einklemmfall vorliegt.
Patent WO-2007104412-A1 (WO)
Title: Granules a liberation rapide
Inventor: CHAPPLE ANDREW PAUL
IPC: C11D11/00
Filed: 2007-02-16
Abstract: La présente invention concerne un granule qui libère rapidement des antioxydants et un procédé de préparation d'un granule antioxydant comprenant les étapes suivantes : (i) faire fondre un agent tensioactif non ionique, ledit agent tensioactif non ionique présentant un point de fusion commençante de 40 °C ou plus tel que mesuré par calorimétrie à balayage différentiel ; (ii) dissoudre en mélangeant un antioxydant dans l'agent tensioactif non ionique fondu de manière à former une solution d'antioxydant/non ionique ; (iii) refroidir la solution d'antioxydant/non ionique de manière à former un solide tout en formant une matière particulaire.
Patent WO-2007107229-A1 (WO)
Title: Cable screw connection and sealing element therefor
Inventor: CARLE MICHAEL
IPC: H01R13/52
Filed: 2007-03-02
Abstract: Cable screw connection (10) for a plug-type connector (11) having a housing part (12), into which a cable (13) runs, which runs in an inner drilled hole of a tightening nut (25), which forms an upper and lower front face (29), of the cable screw connection (10), which tightening nut can be brought into screw-type engagement with the housing part (12), wherein the cable screw connection (10) also has a sealing element (160), which forms, adjacent to the lower front side (29) of the tightening nut (25), a sealing ring (31), which is connected to a cap part (33) via a connecting part (32), which cap part rests on the upper front face (28) in sealing fashion.
Patent WO-2007147490-A1 (WO)
Inventor: MOULINIE PIERRE
IPC: C08L67/02
Filed: 2007-06-08
Abstract: The invention relates to a method for producing impact-modified polyalkylene terephthalate/polycarbonate compositions. Said method comprises the following steps: (i) combining a melt of a glycidyl ester impact modifier with a first portion of polyalkylene terephthalate (component A) in the form of a powder and/or with a first portion of polycarbonate (component B) in the form of a powder, (ii) combining the mixture from (i) with a second portion of polyalkylene terephthalate (component A) and/or with a second portion of polycarbonate (component B) and optionally additional components in the melt, the melt in step (i) having a temperature from 90-175°C.
Patent WO-2007147540-A1 (WO)
Title: Füllaggregat
Inventor: WINTER VON ADLERSFLUEGEL JOHAN
IPC: B65B25/00
Filed: 2007-06-18
Abstract: Bei einem Füllaggregat (1) zum Befüllen von Behältnissen (B) mit Füllgütern, insbesondere zum Befüllen von sack- oder schlauchförmigen Hüllen, welches einen sich in einer Umhausung (2) bewegenden Schneckenförderer (F) mit mindestens zwei achsparallel, gleich- oder gegenläufigen, mit Schraubenlementen versehenen Schnecken (3, 4, 11) umfasst, wobei die um jede Welle (5, 6, 10) angeordneten Schraubenelemente der Schnecken (3, 4, 11) radial ineinander greifen und das Füllgut von einer Einfüllöffnung (E) in die an einer Ausgangsöffnung (A) lösbar befestigten Behältnisse (B) drücken, und die peripheren Kanten (7, 8, 12) der Schraubenelemente zu den Innenflächen der Umhausung (2) und zu den Umfangen der Wellen (5, 6, 10) nur ein minimales Spiel (S) aufweisen und an der Oberseite der Umhausung (2) einen Grobbestandteile des Füllgutes aufnehmender und transportierender Kanal (9) ausgebildet ist.