baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010036535-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Metallisieren von Mineralfasern sowie Verwendung derselben
Inventor: HUENIG HAGEN DR
IPC: C03C25/46
Filed: 2010-07-21
Abstract: Verfahren zum Metallisieren von Mineralfasern, wobei die Mineralfasern a) mit einem N-, P- oder S-funktionalisierten Silan und den für die Metallisierung vorgesehenen Metallionen für eine vorbestimmte Zeit in Kontakt gebracht werden, um eine erste Metallschicht mit dem den Metallionen entsprechenden Metall auf die Mineralfasern aufzubringen; und b) Inkubieren der gemäß Schritt a) vorbeschichteten Mineralfasern mit einer wässrigen Lösung der für die Metallisierung vorgesehenen Metallionen und einem Reduktionsmittel, um die erste Metallschicht zu verstärken.
Patent DE-102010037740-A1 (DE)
Title: Integriertes Unified-Threat-Management für ein Prozesssteuersystem
Inventor: LAW GARY KEITH
IPC: H04L12/24
Filed: 2010-09-23
Abstract: Ein Unified-Threat-Management-System (UTMS) zum Sichern von Netzverkehr in einem Prozesssteuersystem kann Netzwerkeinrichtungen, die konfiguriert sind, um Netzverkehr zu empfangen, der mit dem Prozesssteuersystem in Beziehung steht, umfassen und umfassend einen von einer externen Quelle empfangenen Regelsatz. Der Regelsatz kann eine oder mehrere Regeln umfassen, die eine Bedingung des Akzeptierens oder Verweigerns von Netzwerkverkehr, der an der Netzwerkeinrichtung empfangen wird, definieren. Der Zustand der Netzwerkeinrichtung kann in das Prozesssteuersystem als ein Prozesssteuerungsobjekt oder- variable integriert sein, und es somit ermöglichen, den Zustand und andere UTMS- und Netzwerkeinrichtungsbausteinparameter und -variablen einem Betreiber an einem Arbeitsplatz innerhalb einer graphischen Porzesstuerungsumgebung anzuzeigen. Die Netzwerkeinrichtung kann auch mit einem kontinuierlichen Service kommunizeren, der proaktiv die Einrichtung mit Regelsätzen versorgt, um den letzten Sicherheitsbedrohungen, Bedrohungsmustern und Steuerungssystemschwachstellen zu entsprechen, die gefunden oder vorhergesagt wurden, innerhalb des Netzwerks zu existieren.
Patent DE-102010038832-A1 (DE)
Title: Schichtkohlebürste
Inventor: GUENTHER STEFAN
IPC: H01R39/26
Filed: 2010-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schichtkohlebürste (10) mit einem Kohlenstoffkörper (11), der zwei durch eine Isolationslage voneinander getrennte und im Verbund angeordnete Kohlenstoffschichten aufweist, die mit ihren einer Anschlussleiterseite des Kohlenstoffkörpers gegenüberliegenden Stirnflächen in einem Kontaktabschnitt (18) eine Kontaktfläche zur Anlage gegen einen Kommutator (23) eines Elektromotors bilden, wobei der Kontaktabschnitt einen Kontaktquerschnitt aufweist, der achsenparallel zu einer Kommutatorachse (28) eine Breite a und tangential zum Umfang des Kommutators eine Höhe t aufweist, wobei bei einer Höhe t größer oder gleich 4,5 mm und kleiner 5,5 mm die Breite a zumindest das 2,8-fache der Höhe t beträgt, oder wobei bei einer Breite a größer oder gleich 12,5 mm und kleiner 13,5 mm die Höhe t das 0,25-fache bis 0,35-fache der Breite a beträgt und bei einer Breite a größer oder gleich 13,5 mm und kleiner oder gleich 15 min die Höhe t das 0,23-fache bis 0,32-fache der Breite a beträgt.
Patent DE-102010043779-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prozessintensivierung einer Biogasanlage, insbesondere zur Erhöhung der Raumbelastung
Inventor: WINKLER MICHAEL PROF DR ING
IPC: C12P5/02
Filed: 2010-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prozessintensivierung einer Biogasanlage, insbesondere zur Erhöhung der Raumbelastung (BRmax,alt [kgoTS/m3·d]), wobei adaptionsauslösende Substrate (a. S.) zur gezielten Vermehrung acetogener Mikroorganismen zudosiert werden, die den Abbau inhibierender, höhermolekularer Carbonsäuren (C3-C6) bewirken und somit eine Prozessanpassung der Biozönose im späteren Hochlastbereich der Fermentation beschleunigen.
Patent DE-102010044217-A1 (DE)
Title: Signalakquisitionsverfahren und Signalakquisitionsanordnung für Spreizspektrumsignale
Inventor: OPITZ MARTIN
IPC: H04B1/7075
Filed: 2010-11-22
Abstract: Verfahren und Anordnung zur Akquisition eines durch senderseitige Spreizung einer Bitfolge mit einem Spreizcodesignal erzeugten Spreizspektrumsignals, die vorsehen das Empfangen des Spreizspektrumsignals; Bereitstellen eines empfängerseitigen Spreizcodesignals, das dem senderseitigen Spreizcodesignal entspricht; Durchführen von Polyphasenkorrelationen für jeweils unterschiedliche Codephasen, aus denen Polyphasenkorrelationsergebnisse hervorgehen, die jeweils unterschiedlichen Codephasen zugeordnet sind; Filterung über mindestens zwei der Codephasen; Bestimmen eines Extremwerts in den gefilterten Polyphasenkorrelationsergebnissen (Cor(m, n), S(m, f)) und Bestimmen der zu dem Extremwert gehorigen Codephase (k).
Patent DE-102010047288-A1 (DE)
Title: Bildaufnehmermodul sowie Verfahren zur Herstellung eines Bildaufnehmermoduls
Inventor: EISMANN DIRK
IPC: A61B1/05
Filed: 2010-09-27
Abstract: Ein Bildaufnehmermodul (10), insbesondere für ein Endoskop, weist auf: einen elektronischen Bildsensor (12), der eine Mehrzahl an Kontaktfingern (26, 28) aufweist, die in zumindest einer Reihe angeordnet sind; eine erste Platine (14), die zumindest ein elektronisches oder elektrisches Bauelement (16a, 16b) aufweist, wobei die erste Platine (14) parallel zu einer Lichtempfangsfläche (22) des Bildsensors (12) angeordnet ist; eine zweite Platine (18), die auf einer dem Bildsensor (12) abgewandten Seite der ersten Platine (14) parallel zur ersten Platine (14) angeordnet ist, wobei die zweite Platine (18) eine Mehrzahl an Bohrungen (64a–64k) aufweist, die von einer der ersten Platine (14) abgewandten zu einer der ersten Platine (14) zugewandten Oberfläche (60, 62) der zweiten Platine (18) durchgehend sind; ein Kabel (20), das eine Mehrzahl an Adern (66) aufweist, mit der zweiten Platine (18) verbunden ist und von der ersten Platine (14) abgewandten Oberfläche (62) der zweiten Platine (18) wegführt, wobei die Adern (66) in die Bohrungen (64a–64k) der zweiten Platine (18) eingeführt sind, und Enden (68a–68k) der Adern (66) sich etwa an der der ersten Platine (14) zugewandten Oberfläche (16) der zweiten Platine (18) befinden. Die erste Platine (14) weist auf einer der zweiten Platine (18) zugewandten Oberfläche (48) eine Mehrzahl an punktförmigen ersten elektrischen Kontaktstellen (58a–58k) auf, deren Flächenverteilung der Flächenverteilung der Enden (68a–68k) der Adern (66) an der Oberfläche (60) der zweiten Platine (18) entspricht, wobei die der ersten Platine (14) zugewandte Oberfläche (60) der zweiten Platine (18) insgesamt im Wesentlichen eben ist, und wobei die erste Platine (14) über die ersten Kontaktstellen (58a–58k) mit den Adern (66) elektrisch leitend kontaktiert ist. Des Weiteren wird ein Verfahren zum Herstellen eines Bildaufnehmermoduls (10) beschrieben.
Patent DE-102010049379-A1 (DE)
Title: Device useful for continuous energetic recycling of solid waste, comprises material supply device with sealing device, drying zone, smoldering zone, coke discharge device, incinerating screw and thermal post-combustion device
IPC: C10B53/00
Filed: 2010-10-26
Abstract: Device for continuous energetic recycling of solid waste, comprises a material supply device (1) with a sealing device, a drying zone (2), a smoldering zone (3), a coke discharge device (4) with a sealing device, an incinerating screw (5) and a thermal post-combustion device. The material supply device, the drying zone, the smoldering zone and the coke discharge device are designed from a thermally stable transport device passing through a unit within a closed housing. An incinerating device is designed as the incinerating screw and/or an ash discharge device is connected to it. Device for continuous energetic recycling of solid waste comprises a material supply device (1) with a sealing device, a drying zone (2), a smoldering zone (3), a coke discharge device (4) with a sealing device, an incinerating screw (5) and a thermal post-combustion device. The material supply device, the drying zone, the smoldering zone and the coke discharge device are designed from a thermally stable transport device passing through a unit within a closed housing. An incinerating device is designed as the incinerating screw and/or an ash discharge device is connected to it. A means for sucking the vapors from the drying zone, the carbonization gas from the smoldering zone and/or the flue gas from the incinerating screw and a means for passing the atmosphere suctioned via a mixed gas ventilator are provided, which comprises a means for cooling the atmosphere. A heatable heat radiator is provided in the drying zone and in the smoldering zone via a controllable pipe system with flue gas. A mixed gas combustion chamber and a helical secondary combustion chamber are provided in the thermal post-combustion of a combined burner. An independent claim is also included for operating the device, comprising passing the waste in a nearly oxygen-free atmosphere of the smoldering zone.
Patent DE-102010049455-A1 (DE)
Title: Instrumentarium für den minimal-invasiven chirurgischen Eingriff im Bereich der Wirbelsäulenspondylodese am menschlichen oder tierischen Körper
Inventor: NIKIFOROV IGOR
IPC: A61B17/00
Filed: 2010-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Instrumentarium für den minimalinvasiven chirurgischen Eingriff im Bereich der Wirbelsäulenspondylodese am menschlichen oder tierischen Körper, wobei das Instrumentarium (1) ein Führungsinstrument (2) zum Einführen weiterer Instrumente (3) des Instrumentariums (1) in den menschlichen oder tierischen Körper umfaßt, wobei das Führungsinstrument (2) einen in Längsrichtung eingerichteten Instrumenteneinführkanal (4) aufweist, und wobei das Instrumentarium (1) ein Führungsdraht (5) zum Führen der Instrumente (3) des Instrumentariums (1) in den Wirbelzwischenraum umfaßt, der durch den Instrumenteneinführungskanal (4) führbar ist, wobei der Führungsdraht (5) an seinem distalen Ende (6) in Form eines hakenförmig ausgebildeten Dorns (7) ausgebildet ist und der Führungsdraht (5) vor dem hakenförmig ausgebildeten Dorn (7) eine Querschnittserweiterung (8) aufweist und die Instrumente (3) des Instrumentariums (1) zur Aufnahme des Führungsdrahtes (5) in Längsrichtung der Instrumente (3) durchgängig kanüliert (9) sind.
Patent DE-102010050314-A1 (DE)
Title: Automatische Testausrüstung zum Testen eines Schwingkristalls und Verfahren zum Betreiben derselben
Inventor: SONNHUETER RALF
IPC: G01R31/28
Filed: 2010-11-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine automatische Testausrüstung zum Testen einer Schaltung mit einem Schwingkristall und auf ein Verfahren zum Betreiben einer solchen automatischen Testausrüstung. Die automatische Testausrüstung umfasst: einen Generator zum Erzeugen eines ersten Signals, das einen Schwingungsteil mit wenigstens einer vorgegebenen Frequenz umfasst, einen ersten Anschluss zum Koppeln des ersten Signals mit dem Schwingkristall, wobei sich die wenigstens eine vorgegebene Frequenz innerhalb eines vorgegebenen Fensters um eine der Resonanzfrequenzen des Schwingkristalls befindet, einen Analysator, der einen zweiten Anschluss umfasst, der mit dem Schwingkristall gekoppelt wird, um ein zweites Signal zu erfassen, und einen Gleichrichter, der mit einem Tiefpassfilter in Reihe geschaltet ist, um das zweite Signal gleichzurichten und zu filtern, und einen Detektor zum Erfassen eines Gleichstromsignals am Ausgang des Tiefpassfilters und zum Signalisieren eines gültigen Testergebnisses für den Schwingkristall, falls das Gleichstromsignal einen bestimmten Schwellenwert übersteigt.
Patent DE-102010051586-A1 (DE)
Title: Device for air conditioning of motor vehicle, has housing, which is provided to be arranged in or on motor vehicle, air inlet opening of housing for entry of air and air channel, which is arranged in housing
Inventor: DENZEL DIETMAR DIPL ING
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-11-16
Abstract: The device has a housing (15), which is provided to be arranged in or on a motor vehicle, an air inlet opening (18) of the housing for entry of air (13) and an air channel, which is arranged in the housing. The air channel is flow-connected with the air inlet opening. A grid (17) is arranged in the air channel, through which the entered air is fed to a heat exchanger (12).
Patent DE-102010051880-A1 (DE)
Title: Lenksäulenanordnung für einen Kraftwagen
Inventor: BASTEIN CHRISTIAN
IPC: B62D1/184
Filed: 2010-11-22
Abstract: Dies Erfindung betrifft eine Lenksäulenanordnung für einen Kraftwagen, insbesondere einen Personenkraftwagen, mit einer Konsole (18), an welcher ein eine Lenkspindel in einem Matelrohr (10) lagernder Mantelrohrkasten (14) einer Lenksäule (12) mittels einer Klemmeinrichtung (16) lösbar festgelegt ist, wobei die Klemmeinrichtung (16) wenigstens ein Klemmteil (48) aufweist, welches in Querrichtung (y-Richtung) der Lenksäulenanordnung biegeweich und in Längsrichtung (x-Richtung und z-Richtung) der Lenksäulenanordnung schubsteif ausgebildet ist.
Patent DE-102010060546-A1 (DE)
Title: Tread pattern of pneumatic tire in vehicle e.g. passenger car, has tire sectional plane with tire axis extending from second cutting edge, so that lip-like projection is outwardly extended in radial direction from tire contour surface
Inventor: BEHR ULRICH
IPC: B60C11/03
Filed: 2010-11-15
Abstract: A profile band has road contact surface (6) formed at outer side in radial direction. The first cutting edge (T) and second cutting edge (S) are formed extending from bottom of first circumferential groove (3) and second circumferential groove (2) of band. The sectional planes of tire has tire axis extending from second cutting edge in axial direction towards axial extension region (7) up to position near first cutting edge at axial distance, so that lip-like projection is outwardly extended in radial direction from tire contour surface in axial position at first cutting edge spacing.
Patent DE-102010060590-A1 (DE)
Title: Switchable clutch for passenger car, has clamp bodies staying in effective connection with output element by active acceleration force against force of resilient element, where connection is maintained after loosening switching element
Inventor: BAUMGART RICO DR
IPC: F16D27/112
Filed: 2010-11-16
Abstract: The clutch (1) has a coupling system (4) for friction- and form-fit connection between a drive element (2) and an output element (3). An actuating system (5) comprises a switching element (6) moved from a switching start position (7) into a switching end position. The coupling system is closed in the end position. Clamp bodies (13) stay in effective connection with the output element by an active acceleration force against a force of a resilient element. The effective connection is maintained after deactuating the actuating system and loosening the switching element from the end position.
Patent DE-102010061042-A1 (DE)
Title: Gleichspannungswandler mit Schaltung zum Nachbilden eines Stroms durch eine Speicherdrossel
Inventor: DAUB WOLFGANG
IPC: H02M3/156
Filed: 2010-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltung zum zumindesine Speicherdrossel (L1) eines Gleichspannungswandlers, insbesondere eines bidirektionalen Gleichspannungswandlers, zum Beispiel eines bidirektionalen Aufwärts-Abwärts-Wandlers, einem ersten Ein- und/oder Ausgang (N1) zur Verbindung mit einem ersten Netz und einem zweiten Ein- und/oder Ausgang (N2) zur Verbindung mit einem zweiten Netz. Der Erfinduu verbessern, dass keine oder kleine Messwiderstände benutzt werden können, hohe Wandlerfrequenzen verwendet werden können, auf Filterschaltungen zur Kompensation von parasitären Elementen des Messwiderstandes (R) verzichtet werden kann und die Schaltung kostengünstig herstellbar ist. Dieses Problem wird dadurch gelöst, dass die Schaltung – erste Mittel (1) zum Erzeugen eines ersten Signals (U1) umfasst, das einen Gleichanteil des Stroms durch die Speicherdrossel (L1) erfasst oder nachbildet, wobei das erste Mittel (1) erste Elemente (11) zum Erzeugen des ersten Signals (U1) umfasst, – zweite Mittel (2) zum Erzeugen eines zweiten Signals oder von Komponenten eines des zweiten Signals umfasst, das den Wechselanteil des Stroms durch die Speicherdrossel (L1) nachbildet, und – dritte Mittel (3) zum Zusammenfügen des ersten Signals (U1) und des zweiten Signals oder des ersten Signals (U1) oder der Komponenten des zweiten Signals zu einem den Strom durch die Speicherdrossel zumindest abschnittsweise nachbildenden Signal (U(l_L)) umfasst, wobei – die ersten Elemente (11) des ersten Mittels (1) einen Messwiderstand (R) umfassen, wobei der Messwiderstand (R) einerseits mit der Speicherdrossel (L1) und einem ersten Kondensator (C1) und andererseits mit dem ersten Ein- und Ausgang (N1) verbunden ist.
Patent DE-102010063485-A1 (DE)
Title: Cooking hob e.g. induction cooker hob, for e.g. baking oven, has switch relay connected with control device to actuate switch relay with main switch timing signal that corresponds to clock relay timing signals
Inventor: MAIER THOMAS
IPC: F24C7/08
Filed: 2010-12-20
Abstract: The hob (101) has two cooking areas (102, 103) connected with a main switch relay (104) and clock relays (105, 106). A control device(107) controls clock relay timing signals (S2, S3) of the clock relays. The switch relay is operably clocked and connected with the control device to actuate the switch relay with a main switch timing signal (S1) that corresponds to the clock relay timing signals. The cooking areas are connected with an outer conductor (L1) and a neutral conductor (N), where the switch relay and one of the clock relays are arranged at the outer and neutral conductors. The control device is designed as a central controller. An independent claim is also included for a method for operating a cooking area of a cooking hob.
Patent DE-102010063498-A1 (DE)
Title: Multiple gear transmission in planetary design, particularly splitter gear of work machine, has housing, in which four planetary sets and multiple shafts are incorporated and has switching elements
Inventor: FELLMANN MARTIN
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-12-20
Abstract: The multiple gear transmission has housing (1), in which four planetary sets (4,5,6,7) and multiple shafts are incorporated and has switching elements. One of the shafts (14) connects a bar of two planetary set and are coupled with a drive shaft (2) by a coupling (10). The shaft stays in connection with a hollow wheel of a planetary set and is connectable with the output shaft by another coupling (12).
Patent DE-102010064088-A1 (DE)
Title: Schalldämpfer für Auspuff-Anlagen
Inventor: KESS PAMELA
IPC: F01N1/08
Filed: 2010-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schalldämpfer für Auspuff-Anlagen von Kraftfahrzeugen mit Verbrennungsmotor. Der Schalldämpfer umfasst ein Abgas-Strömungs-Rohr (5) zur Führung von Abgas mit einer Abgas-Einlass-Öffnung (10), einer mit der Abgas-Einlass-Öffnung (10) in Strömungs-Verbindung stehende Abgas-Auslass-Öffnung (26) und einer Längs-Mittel-Achse (13). Er hat ferner mindestens einen betätigbaren Verstell-Körper (8) zum Beeinflussen der Strömung des Abgases in dem Abgas-Strömungs-Rohr (5), wobei der mindestens eine Verstell-Körper (8) stromabwärts der Abgas-Einlass-Öffnung (10) angeordnet ist. Außerdem umfasst der Schalldämpfer mindestens einen Bypass-Kanal (7), der mit dem Abgas-Strömungs-Rohr (5) in Strömungs-Verbindung steht, an dem mindestens einen Verstell-Körper (8) vorbeiläuft und eine Abgas-Austritts-Öffnung (23) hat.
Patent DE-102011000544-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines reibgeschweissten Metallteils und danach hergestelltes reibgeschweisstes Metallteil
Inventor: KOLBE PETER
IPC: B23K20/12
Filed: 2011-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines reibgeschweißten Metallteils mit einem Schaft und mindestens einem daran befestigten Aussenerer Eigenschaften als der Schaft, mit Vorlegen eines Rohlings für das Aussenteil (1) mit einer runden Öffnung (5); Vorlegen eines stangenartigen Schaftrohlings (2) mit einem Endabschnitt (6), dessen Durchmesser grösser als die lichten Weite der runden Öffnung (5) entspricht und zu dieser zentriert angeordnet wird; Reibschweißen des Endabschnitts (6) des stangenartigen Schaftrohlings (2) mit dem Aussenteilrohling (1) unter Ausbildung eines Schweißwulstes (4) unter Eindringen des Endabschnitts (6) in die Öffnung (5) und Erweiterung derselben durch das Reibschweissen, bis zum Auftreffen des Endabschnitts am Ende der runden Öffnung (5) unter Ausbildung eines angeschweissten Aussenteils am Aussenteil (1), wobei die Schweissnaht im Aussenteil konisch verläuft und dieses den Schaftrohling umgibt; Umformen des so hergestellten Rohlings unter Herstellung einer Aussenteilkontur durch ein Verfahren ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus: Schmieden, Stauchen, Elektrostauchen, Fliesspressen – alle genannten Verfahren im kalten oder halbwarmen oder warmen Temperaturbereich. Sowie danach hergestelltes Teil.
Patent DE-102011003053-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Veränderung der relativen Winkellage einer Nockenwelle gegenüber einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine
Inventor: SCHELTER STEFAN
IPC: F01L1/344
Filed: 2011-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Veränderung der relativen Winkellage einer Nockenwelle (2) gegenüber einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine, wobei die Vorrichtung (1) ein von der Kurbelwelle angetriebenes Antriebselement (3) und einen mit der Nockenwelle (2) drehfest verbundenen Rotor (4) aufweist, wobei zwischen dem Antriebselement (3) und dem Rotor (4) mindestens zwei Hydraulikkammern (5, 6) ausgebildet sind, die mit einem Druckfluid beachschlagbar sind, um eine definierte relative Drehstellung zwischen dem Antriebselement (3) und dem Rotor (4) einzustellen, und wobei zwischen einer Druckfluidquelle und den Hydraulikkammern (5, 6) Fluidkanäle (7) ausgebildet sind. Um den axialen Bauraum zu minimieren, eine einfache Ausgestaltung der Fluidkanäle zu erreichen und eine Verschmutzung des Ölkreislaufs zu vermeiden, sieht die Erfindung vor, dass zumindest ein Abschnitt mindestens eines Fluidkanals (7) zwischen einem stirnseitigen Bereich (8) des Rotors (4) und einem Einsatzelement (9) ausgebildet ist, das am stirnseitigen Bereich (8) des Rotors (4) befestigt ist.
Patent DE-102011007606-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Homogenisierung der Temperaturverteilung fluidtemperierter Körper
Inventor: DOEGE VOLKER
IPC: H01M10/50
Filed: 2011-04-18
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Temperierung einer temperierbedürftigen Einheit, umfassend eine temperierbedürftige Einheit, einen Temperierkreislauf, der ein umwälzbares, wärmeübertragungsfähiges Medium enthält, wobei die Fließrichtung des Mediums durch den Temperierkreislauf nach mindestens einem vorherbestimmten Zeitintervall oder gemäß einer auf eine Temperatur der temperierbedürftigen Einheit basierenden Regelung umgekehrt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorlauftemperatur des umwälzbaren, wärmeübertragungsfähigen Mediums höher als die Soll-Temperatur der temperierbedürftigen Einheit ist, solange die Ist-Temperatur der temperierbedürftigen Einheit niedriger als ihre Soll-Temperatur ist, und die Vorlauftemperatur des umwälzbaren, wärmeübertragungfähigen Mediums niedriger als die Soll-Temperatur der temperierbedürftigen Einheit ist, sofern die Ist-Temperatur der temperierbedürftigen Einheit ihre Soll-Temperatur übersteigt.