baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent NO-894036-L (NO)
Inventor: MANOURY PHILIPPE
IPC: A61K31/47
Filed: 1989-10-10
Abstract: Quinolinone derivatives corresponding to the formula (I) 
<IMAGE>
 in which each of R1 and R2, independently of each other, is a hydrogen or halogen atom or a C1-4 alkyl radical,
 R3 is a hydrogen atom or a C1-4 alkyl radical,
 R4 is a naphthyl, tetrahydronaphthyl, benzyl, phenyl, pyridyl, isoquinolyl or benzoyl radical, it being possible for these radicals to carry a substituent such as methoxy, chlorine or fluorine,
 each of X and Y is a hydrogen atom or together they form a bond, and their salts of addition to pharmaceutically acceptable acids. 
<??>Application in therapy.
Patent NO-900391-L (NO)
Inventor: ISLER ERWIN
IPC: E21D21/00
Filed: 1990-01-29
Abstract: A nut 15 for clamping a tie rod securing a rock has a tubular nut body 25 with a buttress thread 28. The nut body is subdivided into segments 31 by several elongated slots 30. The segments are connected by elastic ribs 26 whose cross-section is U shaped. On one end of the face the nut has a convex spherical end flange 17 which rests against an anchor plate 19. The slots extend through the flange as far as the inner wall of the ribs. Between the ribs the flange has radial notches 37, which extend as far as the nut body. In this manner the segments 31 are tangentially flexible. To clamp the tie rod, the nut is slid axially on the buttress thread of the rod. A clamping device with jaws reaches into the thread of the rod at its free end, and rests against the nut 15. When the tie rod is pulled with the jaws, the nut 15 is simultaneously forced against the anchor plate. Thus, a fast and accurate preliminary clamping of the tie rod is achieved.
Patent NO-901008-L (NO)
Inventor: BOSIES ELMAR
IPC: C07F9/09
Filed: 1990-03-02
Abstract: 3-(C16-C18)Alkanesulphinyl- and sulphonyl-2-methoxymethylpropyl (2-trimethylammonioethyl)phosphates, their pharmacologically acceptable salts, process for their preparation and medicaments having antitumour action containing these compounds.
Patent NO-903825-L (NO)
Inventor: HUGHES STEPHEN PAUL
IPC: B65D83/08
Filed: 1990-08-31
Abstract: A dispenser for dispensing disposable wipes or the like having an aperture (30) in one face of the dispenser through which wipes may be dispensed. The aperture comprises a central opening (32) and two relatively thin elongated openings (34) which extend out from either side of the central opening. Protuberances (38) protrude into the elongated openings (34) from each side thereof. The protuberance from one side of each opening is preferably located adjacent to the corresponding protuberance from the other side, in a staggered arrangement. A dispenser is also provided which comprises a hopper (4) to hold at least one stack of wipes, the hopper being receivable in and pivotally attached to an outer casing (6), in such a way that with the outer casing resting on the ground, or secured to a wall, the hopper may be opened in order to insert a stack of wipes.
Patent NO-904650-L (NO)
Title: Elektro-optisk modulator.
Inventor: SCHAFFNER JAMES H
IPC: G02F1/035
Filed: 1990-10-26
Abstract: Elektro-optisk modulator (10) Innbefattende et par med optiske bølgelederkanaler (20, 22) dannet i et X-snltt litium nlobatsubstrat (12) og en overliggende RF-koplan bølgeleder (36). En periodisk elektrodestruktur (48) av intermitterende interaksjonstype anvender flere midtre stumper (52) for å opprettholde fasen til RF-driv- frekvensen l fase med det optiske signalet. Modulatoren (10) anvender også kortere stumper (64) og uttakslnnløp (42) og utløp (44) for å tilpasse og transformere impedansene.
Patent NO-913394-L (NO)
Inventor: WOUDE MEINO JAN VAN DER
IPC: F28G9/00
Filed: 1991-08-29
Abstract: Cleaning lance device (10) for cleaning pipe bundles (16) of heat exchangers (17) comprising a frame (11), an elongate guiding carried by the frame, a hose drum (2) rotatably mounted on the frame close to a rear end of the guiding, a high pressure hose (5) which is connected at one end to the hose drum and which carries at its other end a coupling element (12) co-acting with the guiding and movable therealong, a bundle of spray lances (13) which are connected to the coupling element in the line of the hose and which carry spray heads at their free end, and drive means (20) for driving the hose drum (2) in the unwinding and winding sense, for unwinding the hose (5) from the hose drum (2) and winding it thereon respectively and for driving the coupling element (12) synchronously therewith along the guiding at least during unwinding, such that therein the portion of the hose extending between the coupling element (12) and the hose drum (2) is substantially free of tensile and pressure loads in lengthwise direction. <IMAGE>
Patent NO-923000-L (NO)
Title: Stridsammunisjon, saerlig i teleskopisk utfoerelse
Inventor: DUCROS PIERRE
IPC: F42B5/24
Filed: 1992-07-30
Abstract: Ammunisjonsenhet (1) særlig av teleskopisk type og omfattende en sylindrisk ammunisjonshylse (2) av plastmateriale, bygget opp med et topp- stykke (4a) i den ene og et bunnstykke (4b) i den andre av sine respektive ender. Ammunisjonshylsen (2) er til- passet opptak av et prosjektil og en drivladning, og en tenner er anordnet for antennelse av drivladningen. I det minste ett av elementene i toppstykket (4a) og bunnstykket (4b) er i utformet i ett ved støping med et i sylindrisk parti (3a, 3b) av amnrnnisjonshylsen (2), og ekspansjons- elementer for aksial utvidelse av ammunisjonshylsen er anordnet i eller nær et overgangsområde mellom ett eller begge av elementene toppstykket og bunnstykket og det sylindriske parti av ammunisjonshylsen. Ammunisjonsenheten er særlig anvendbar som ammunisjon med mindre kaliber.
Patent NO-931246-L (NO)
Title: Sammensetninger for behandling av infeksjon og sykdom foraarsaket av hepatites b virus (hbv)
Inventor: ADAIR DENNIS W
IPC: A61P31/12
Filed: 1993-03-31
Abstract: Farmasosytiske sammensetninger nyttige for behandling av individer som lider av en infeksjon eller sykdom forårsaket av hepatit B virus (HBV) er beskrevet. Det er spesielt blitt oppdaget at administrering av lave dosemengder av l-(2'-deoksy-2'-fluoro-B-D-arabino- furanosyl)-5-iodouracil (FIAU) til mennsker som er kronisk infisert med HBV effektivt kan redusere drastisk sirkulerende markører assosiert med HBV. Fremgangsmåter for fremstilling av farmasøytiske antivirale sammensetninger er også beskrevet.
Patent NO-931401-L (NO)
Inventor: KOJIMA KOICHI
IPC: A61K/
Filed: 1993-04-16
Abstract: Compounds of formula (I): <CHEM> [wherein: R<1> is hydrogen, alkyl, aryl-substituted alkyl or aromatic heterocyclic-substituted alkyl; R<2> is: aryl-substituted alkyl, aromatic heterocyclic-substituted alkyl or diarylamino; and R<3> is carboxy or a group of formula -CONHSO2 R<4> wherein R<4> is alkyl]; and pharmaceutically acceptable salts and esters thereof have valuable 5 alpha -reductase inhibitory activity and can thus be used for the treatment and prophylaxis of, inter alia, prostatic hypertrophy as well as other disorders arising from excess levels of 5 alpha -dihydro-testosterone.
Patent NO-932262-L (NO)
Title: Diettfiberblandinger for anvendelse i naeringsmidler
Inventor: JENKINS RONALD KENT
IPC: A23L29/238
Filed: 1993-06-18
Abstract: En cereal- eller kornhydrolysat-holdig blanding som er oppnådd ved enzymatisk, f.eks. med amylase, hydrolyse av cerealier eller korn i kombinasjon med et hydrokolloid, fortrinnsvis karragen eller en blanding av xantangummi og johannesbrødgummi, kan effektivt anvendes som en fett-etter- ligning ved fremstil-ling av findelte kjottprodukter med lavt fettinnhold. Termo-irreversible geler som er anvendbare for tilveiebringelse av fettfrie fett-etterligninger kan også fremstilles ifølge oppfinnelsen. I tillegg til amylase kan det enzym som anvendes for hydrolysen av cereal/korn-substratet, velges fra gruppen bestående av amyloglykosidaser (a-1,4- glukan-glukohydrolase), cellulaser (/3-1,4-glukanohydrolase), pullulanaser (pullulan-6-glukanohydrolase), cyklodekstrin- glykosyltransferase (Q-!,4-glukan-4-glykosyltransferase), proteaser og blandinger derav.
Patent NO-940094-L (NO)
Inventor: PUCKETT WALLACE E
IPC: C07D471/10
Filed: 1994-01-11
Abstract: A diamine useful as a catalyst for the polymerization of urethane. A method of making the catalyst comprises reacting a spiro quaternary amine with a secondary amine. The spiro quaternary amine is also useful as a antimicrobial agent.
Patent NO-940813-L (NO)
Inventor: SCHEFFEL HERBERT
IPC: B61F5/44
Filed: 1994-03-08
Abstract: A railway vehicle has a frame which is suspended on wheelsets (10) each having a live axle (11). The ends of the axles (11) are mounted in axleboxes (12). Couplings (17 to 21) are provided which are attached to the vehicle frame (13) and which couple an axlebox (12) of one wheelset to an axlebox (12) of another wheelset. The couplings are such as to constrain relative movements between the wheelsets (10) in a lateral plane. In addition, each coupling includes a crank lever (19) which operates to uncouple lateral movements of the frame (13) from the movements of the wheelsets (10), thereby providing shear stiffness to the vehicle and reducing vehicle hunting at speed.   <IMAGE>
Patent NO-941639-L (NO)
Inventor: SUGAHARA KAZUKO
IPC: A61F13/15
Filed: 1994-05-04
Abstract: An absorbent article such as a sanitary napkin, having an improved topsheet that provides improved skin comfort as well as superior fluid handling characteristics. Such absorbent articles comprise a main body portion preferably comprising a liquid pervious topsheet, a liquid impervious backsheet, and an absorbent core positioned between the topsheet and the backsheet. The main body portion has longitudinal edges and lateral edges. The topsheet has a central zone and a pair of end zones extending laterally outwardly from and contiguous with the central zone. The topsheet comprises an nonwoven outer layer and an apertured thermoplastic film layer. The nonwoven outer layer has an opening positioned in the central zone. The apertured thermoplastic film layer is positioned beneath the nonwoven outer layer so that the apertured thermoplastic film layer and the nonwoven outer layer covers the end zones while the apertured thermoplastic film layer is exposed through the opening of the nonwoven outer layer in the central zone.
Patent NO-942372-L (NO)
Title: Propensyrederivater
Inventor: MATSUKURA MASAYUKI
IPC: A61K31/433
Filed: 1994-06-22
Abstract: Nye propensyrederivater som utviser adenosin Al antagonisme er definert ved den genrelle formel (I): hvor A representerer en aromatisk ring, X, Y og Z represen- terer hver oksygen, svovel, nitrogen eller karbon, og hvor R1, R2, R3, R', R5, R6, R7, R6 og B har en rekke angitte betydninger, eller et farmakologisk tålbart salt derav.
Patent NO-943253-L (NO)
Title: Ventilasjonsanordning for montering i en plastfolie eller et lignende fleksibelt materiale
Inventor: NIELSEN HENNING ZINKAR
IPC: E04D13/17
Filed: 1994-09-02
Abstract: En rørformet Ventilasjonsanordning (4) med en krave (11) for montering i en plastfolie eller et lignende fleksibelt materiale, f.eks. en vanntett folie som er plassert på taksperrene av en takkon- struksjon for å tilveiebringe sirkulasjon fra luft- rommet (5) under folien (3), er utformet for å kunne monteres ved en skrubevegelse rundt kanten av en åpning som er utformet i folien. Kraven (11) er forsynt med en øvre vegg (12) og en nedre vegg (13), hvorav sistnevnte er forsynt med en sliss (14) som er rettet på skrå mot røret.
Patent NO-952007-L (NO)
Title: Optisk TDM/TDMA-system med öket rekkevidde
Inventor: SINGER JOSEF
IPC: H04B10/272
Filed: 1995-05-19
Abstract: Ved de kjente TDM/TDMA-systemer fås det et problem at de til en sentral sendte signalblokker rommer en kontrolldatadel hvis lengde fås av signalgangtiden fra sentralen til den fjernest utplasserte enhet. En rekkeviddeøkning fører dermed til en lengre kontrolldatadel og således til en redusert overføringskapasitet for nyttesignaler. I henhold til oppfinnelsen blir derfor de utplasserte enheter delt mellom avstandsområder og utenom de fra sentralen fjernest anbragte enheter gis de utplas- serte enheter i et forekommende avstandsområde en ytterligere større forsinkelse, slik at sendesyklusen til de utplasserte enheter begynner tidligere enn mottaksyklusen.
Patent NO-954647-L (NO)
Title: Polymere nettverk av vannopplöselige forpolymerer
Inventor: POHLMANN THOMAS
IPC: C08F226/10
Filed: 1995-11-17
Abstract: En vannoppløselig, tverrblndbar forpolymer som l polymerkjeden inneholder enheter som er avledet fra følgende roonoroerbyggestener: et vinyllaktam (a), vinylalkohol (b), eventuelt en laverealkankarboksyl- syrevinylester (c), en vlnylisk tverrblnder (d) og eventuelt en vinylisk fotolnltlator (e). Videre beskrives en fremgangsmåte for fremstilling av disse forpolymerer, tverrbundne, vannuoppløselige, polymere nettverk inneholdende forpolymeren, hydrogeler og formlegemer som er fremstilt fra de tverrbundne, vannuoppløselige, polymere nettverk og særlig kontakt- linser, samt fremgangsmåter for fremstilling av hydrogeler og ferdige kontaktlinser under anvendelse av de nevnte tverrbindbare, vannoppløselige forpolymerer.
Patent NO-954807-L (NO)
Inventor: MCKENZIE JACK E
IPC: A61P9/10
Filed: 1995-11-27
Abstract: Administration of low doses of hemoglobin minimizes damage to the myocardium after blockage and significantly reduces reperfusion injury. Hemoglobin exerts a pharmacological effect by increasing perfusion and blocking the molecular events leading to permanent injury following an ischemic episode. Additional benefits include a reduction in the number of post-ischemic arrhythmias, reduction in the incidence of restenosis, and improved contractile function in the area of risk.
Patent NO-961726-L (NO)
Inventor: BAUER BRIGITTE
IPC: A61P9/00
Filed: 1996-04-29
Abstract: PCT No. PCT/SE95/00972 Sec. 371 Date Sep. 12, 1995 Sec. 102(e) Date Sep. 12, 1995 PCT Filed Aug. 30, 1995 PCT Pub. No. WO96/07400 PCT Pub. Date Mar. 14, 1996The invention is directed to a pharmaceutical composition which is a combination of the ACE inhibitor ramipril and a calcium antagonist of one of the dihydropyridine type compounds felodipine, nitrendipine, nifedipine and lacidipine. The pharmaceutical composition is for use in the therapy and treatment of hypertension.
Patent NO-963105-L (NO)
Title: Biologisk nedbrytbare 3-polyhydroksybutyrat/3-polyhydroksyheksanoat kopolymerfilmer
Inventor: NODA ISAO
IPC: A61L15/26
Filed: 1996-07-25
Abstract: Den foreliggende oppfinnelse vedrører en film omfattende en biologisk nedbrytbar kopolymer, hvori kopolymeren omfatter minst to tilfeldig gjentagende monomerenheter (RRMU) hvori den første RRMU monomerenhet har struktur (a) og den andre RRMU har struktur (b) hvori minst 50 % av RRMU'ene har strukturen til den første RRMU. Den foreliggende oppfinnelse vedrører videre en absorberende gjenstand omfattende et væskegjennomtrengelig indre lag/topplag, et biologisk nedbrytbart væskeugjennomtrengelig ytre lag/baksidelag omfattende den ovennevnte film, og en absorberende kjerne posisjonert mellom det indre lag og det ytre lag.
Patent NO-963136-L (NO)
Title: Transmisjonssystem for trådlöst samband
Inventor: CHU TA-SHING
IPC: H04B7/15
Filed: 1996-07-26
Abstract: Transmisjonssystem for trådløst samband i et sambandsnett med flere grupperinger av relestasjoner (100-103) og hovedstasjoner (104-105) som står i forbindelse med relestasjonene via flere radioforbindelsesstrekninger (radiolinkforbindelser) i millimeter- bølgeområdet. Signaler som mottas tråd- løst av relestasjonene (100-103) fra sluttbrukerapparater (10-12, 14, 50-53, 80) overføres "transparent" via radio- linkforbindelsene til de enkelte hoved- stasjoner (104-105) som tjener som "konsentratorer" for relestasjonene (100-103). Hovedstasjonene kan være koplet til en basisstasjon (110) i nettet (for utendørs trådløs over- føring) eller alternativt til en områdestasjon (210) eller en hoved- stasjon (200, 220) (PBX, innendørs an- vendelser) via høyhastighetslinjer (40), for eksempel i form av fiber- optiske ledninger. Linjene kan danne et linjenett som deles av samtlige rele- stasjoner (100-103).
Patent NO-964151-L (NO)
Inventor: TESSIER GARY RAYMOND
IPC: H01R4/18
Filed: 1996-09-30
Abstract: PCT No. PCT/GB95/00720 Sec. 371 Date Dec. 26, 1996 Sec. 102(e) Date Dec. 26, 1996 PCT Filed Mar. 29, 1995 PCT Pub. No. WO95/26873 PCT Pub. Date Oct. 12, 1995An electrofusion coupler, for connecting plastics pipes end to end, is formed using a mandrel 10 having at spaced apart locations therealong first and second terminal holder 14. Each terminal holder 14 receives a malleable metal terminal pin 30, and has a diametral slot 26 for receiving an electrical resistance wire 20 which is extended across one terminal holder 14, wound in a plurality of turns around the mandrel 10 and is extended across the other terminal holder 14. Malleable terminal pins 30 are driven into the terminal holder, along the axis of the pin, so that the inner end of the pin is crimped onto the wire to grip it firmly. The mandrel 10, is then placed in an injection mould, an electrofusion sleeve injection moulded around the wound mandrel 10, terminal pins 30 and holders 14, the terminal pin holders 14 are withdrawn radially into the mandrel 10 and the electrofusion coupler stripped axially from the mandrel.
Patent NO-973449-L (NO)
Inventor: KNIPPING LEBRECHT
IPC: A61B5/107
Filed: 1997-07-25
Abstract: The invention relates to a foot-measuring device with a base plate (10), a first fixed stop (12) and a second movable stop (14) opposite it which is coupled to a device (22, 24) to indicate the measured length of the foot and, on the movable stop (14), a side slide guide (26) movable transversely to it which is coupled to a device (32, 34) to indicate the width of the foot, while there is a handle (36) by means of which the device can be held and an engagement component (30) for the manual operation of the movable stop (14) and the side slide guide (26) together by the same hand. The invention makes it possible very easily to determine the length and width of the foot to be measured, as the device can be held in one hand, while at the same time can be adjusted by the thumb or fingers by moving the stop and the side slide guide.
Patent NO-976007-L (NO)
Title: Polymer manokomposittdannelse ved emulsjonsyntese
Inventor: ELPASS CHESTER W
IPC: C08K3/34
Filed: 1997-12-19
Abstract: Oppfinnelsen vedrører fremstilling av en nanokompo- sitt ved emulsjonspolymerisering og innbefatter den erholdte nanokomposittlateks, en fast nanokompositt av et lagdelt silikatmineral innlemmet med en emul- sjonspolymer og blandinger av den faste nanokompo- sitt med andre polymerer.
Patent NO-980336-L (NO)
Title: Partikkelformige materialer som flyter på vann og som inneholder mikro-næringsstoffer for fytoplankton, og fremgangsmåte for fremstilling av vandige dispersjoner inneholdende slikt materiale
Inventor: HOWARD JR EDWARD G
IPC: C05G3/00
Filed: 1998-01-26
Abstract: Materialer som flyter i vann og som omfatter en mikronæringsstoffkilde for fotosyntetisk vekst av fytoplankton, er anvendelige til å stimulere fotosyntetisk vekst av fytoplankton i havområder som mangler slik vekst. Materialene fordeles ut på havoverflatene som flyt- ende partikler. Jern er det foretrukne mikronæringsstoff.
Patent NO-985874-L (NO)
Title: Visse fosfinylderivater nyttige som naaladase-inhibitorer
Inventor: JACKSON PAUL F
IPC: A61P13/08
Filed: 1998-12-15
Abstract: Foreliggende beskrivelse vedrører dipeptidaseinhibitorer, og mer spesielt nye fosfonat- derivater, hydroksyfosfmylderivater og fosforamidatderivater som inhiberer N-acetylert a-koblet sur dipeplidase (NAALADase) enzymaktivitet, farmasøytiske sammensetnin- ger som omfatter slike derivater og fremgangsmåter for anvendelse av slike derivater for å inhibere NAALADase-enzymaktivitet og å behandle prostatasykdommer, spesielt an- vendelsen av forbindelsen ifølge foreliggende oppfinnelse for inhibering av veksten av prostatacancerceller.
Patent NO-991011-L (NO)
Inventor: BREITENBACH JOERG
IPC: A61K31/277
Filed: 1999-03-02
Abstract: PCT No. PCT/EP97/04550 Sec. 371 Date Mar. 1, 1999 Sec. 102(e) Date Mar. 1, 1999 PCT Filed Aug. 21, 1997 PCT Pub. No. WO98/09616 PCT Pub. Date Mar. 12, 1998Solid foamed active ingredient preparations based on melt-processable polymers, obtainable by extrusion of a melt of one or more polymers which comprises active ingredient and which is impregnated with a volatile, physiologically acceptable blowing agent and expanded.
Patent NO-991660-L (NO)
Title: Ikke-ioniske derivatiserte stivelser og deres anvendelse i aerosol hÕrkosmetiske sammensetninger
Inventor: PAUL CHARLES W
IPC: A61K8/73
Filed: 1999-04-08
Abstract: Foreliggende oppfinnelse angår aerosol hårkosmetiske sammensetninger, med lavt innhold av flyktige organiske forbindelser, som inneholder ikke-ionisk derivatiserte stivelser valgfritt hydrolysen og/eller ionisk modifisert. Slike sammensetninger tilveiebringer en klar løsning med en lav viskositet, gode spraykarakteristikker, en klar, ikke-klebrig film, god stivhet og forbedret motstand mot fuktighet.
Patent NO-994978-L (NO)
Inventor: RISTOW LUTZ
IPC: E04C2/38
Filed: 1999-10-13
Abstract: This invention comprises a composite part (1) consisting of a top (11) and bottom (12) metal cover layer and a sandwich component (10) that comprises a core (13) made of a honeycomb structure, and at least one metal profile (20) equipped with a connecting surface (21) for the discharge of forces into the sandwich component (10), whereby the profile or profiles are joined to the sandwich component in a flat manner, and a method for its manufacture.
Patent SE-0001682-L (SE)
Inventor: KARHU MARTTI
IPC: B65H20/00
Filed: 2000-05-08
Abstract: Web feeding device and a corresponding procedure for feeding the end of a web from a first aggregate to a second aggregate in a chemical pulp, cardboard or paper machine or in a machine for further processing of these, said web feeding device comprising a transfer gear (1, 2, 3) for guiding the track of the web (4) from the first aggregate (5) to the vicinity of the second aggregate (6). The transfer gear (1, 2, 3) comprises means for moving it between the first and second aggregates form the vicinity of the first aggregate to the vicinity of the second aggregate while the web is carried by the transfer gear.
Patent SE-0003961-L (SE)
Inventor: ANDERSSON MARCUS
IPC: B60R9/045
Filed: 2000-10-31
Abstract: The load carrier has support feet (1) to support it against a rail (4) of a roof rack or similar. Each foot has a clamping part with first and second clamping parts (2, 3) to clamp the foot on the rail. The clamping parts are crossed like scissors. Sectors (2, 3) of these parts act on the support foot to clamp it to the rail.
Patent SE-0103716-L (SE)
Inventor: GUIDOTTI TED
IPC: A61F13/15
Filed: 2001-11-09
Abstract: The invention relates to an absorbent article comprising an absorbent structure enclosed between a surface layer (2) and a backing layer (3), where the absorbent structure consists of at least one movable absorption body (4, 4a) and where a transport means (24) is arranged on each movable absorption body (4, 4a), the transport means (24) being designed in such a manner that it has lower friction a given direction against surrounding material than in other directions.
Patent SE-0202971-L (SE)
Inventor: HALLBERG JOERGEN
IPC: F28D17/04
Filed: 2002-10-08
Abstract: Two separate flows of fluid are passed simultaneously through the exchange device body (3) containing a fluid guide (7) rotatable about the body central axis (17) in order to allow the two fluids to flow through the body alternately.