baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9500899-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement direct d'operateurs linguistiques non-et-ou dans un processeur d'inference a logique floue
Inventor: KUENEMUND THOMAS
IPC: G06F7/00
Filed: 1994-06-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif dans lequel il est possible de former un signal de perturbation subite (hit) et une valeur (me) d'une fonction d'appartenance d'une valeur linguistique des variables d'entrée, résultant de la partie condition, à partir de deux numéros (r1, r2) de fonctions d'appartenance des variables d'entrée, de deux bits de commande (nbl, nbr), d'un numéro (ne0) d'une valeur linguistique basse des variables d'entrée, d'une valeur (me0, me1) de chacune des fonctions d'appartenance des valeurs linguistiques basses des variables d'entrée et d'une valeur linguistique supérieure desdites variables d'entrée. La partie condition de chaque règle peut également contenir des valeurs linguistiques inversées ou des valeurs linguistiques chaînées OU des variables d'entrée (EV, EV'). L'avantage ainsi obtenu réside dans le fait que, notamment pour des protocoles linguistiques très importants, l'espace de mémorisation est réduit et que la vitesse de traitement est supérieure à celle des processeurs à logique floue connus.
Patent WO-9511820-A1 (WO)
Title: Systeme de protection pour vehicule
Inventor: DENZ HELMUT
IPC: B60R25/04
Filed: 1994-10-11
Abstract: L'invention concerne un système de protection pour véhicule, qui comprend un appareil de commande d'antivol qui effectue un échange de données avec au moins un appareil de commande de fonction, notamment un appareil de commande du moteur, afin de moduler son état de fonctionnement. L'échange de données s'effectue par l'intermédiaire d'une ligne de données reliant au moins l'appareil de commande d'antivol et l'appareil de commande de fonction. Un appareil (4) externe servant à assurer l'échange de données avec au moins un des appareils de commande (2, 3, 3', 3'') peut être connecté de manière facultative à la ligne de données (1). La ligne de données est une ligne déjà présente dans l'automobile, notamment une ligne de diagnostic K et/ou L selon la norme ISO 9141. Le pilotage de l'échange de données est assuré par un des appareils de commande (2, 3) reliés par la ligne de données, qui perçoit les fonctions de l'unité de contrôle. Si un appareil externe (4) est raccordé à la ligne de données (1, 1'), ledit appareil (4) assume la fonction de l'unité de contrôle à la place de l'appareil de commande (2, 3) qui pilote l'échange de données, afin que ledit échange de données soit assuré à l'aide des appareils de commande (2, 3, 3', 3'') reliés par la ligne de données (19).
Patent WO-9603622-A1 (WO)
Title: Support de detecteur pour dispositif de mesure du debit d'un milieu en ecoulement et procede de production d'un support de detecteur
Inventor: RILLING HEINZ
IPC: G01F1/692
Filed: 1995-07-06
Abstract: Des dispositifs connus servant à mesurer le débit d'un milieu en écoulement comprennent un élément détecteur dépendant de la température, inséré à fleur dans une cavité pratiquée dans un support de détecteur et maintenu dans ladite cavité à l'aide d'un adhésif. La production du support de détecteur et le collage de l'élément détecteur dans la cavité sont cependant relativement complexes. Le support de détecteur (27) réalisé selon l'invention s'obtient par cintrage d'une fine bande de métal et comporte deux éléments, un élément-cadre (56) et un élément de retenue (57) qui constituent conjointement une cavité (58) dans laquelle l'élément détecteur (25) est introduit à fleur et est collé à l'aide d'un adhésif sur une partie élevée (64) sous forme de plateau d'une surface de base (63) de l'élément de retenue (57). Le support de détecteur réalisé selon l'invention est prévu pour un dispositif de mesure du débit d'un milieu en écoulement, notamment le débit d'air d'aspiration de moteurs à combustion interne.
Patent WO-9618533-A1 (WO)
Title: Soupape a commande electromagnetique, notamment pour systemes de freinage antipatinage de vehicules a moteur
Inventor: HERR JOHANN
IPC: B60T8/50
Filed: 1995-11-18
Abstract: L'objet de l'invention est de créer une soupape ayant une structure simple et économique à produire capable de régler automatiquement une section transversale réduite d'écoulement en fonction de sa position de fermeture. La soupape (14) comprend un induit magnétique (33) longitudinalement mobile dans un dôme de soupape (26) et un poussoir de soupape (34) qui actionne une soupape à siège (43) située dans une chambre de soupape (48). Des canaux à fluide hydraulique (65, 74) mènent de la chambre de soupape (48) aux deux faces (59, 67) de l'induit magnétique (33). Lorsque la soupape (14) s'ouvre, une force supplémentaire s'exerce sur l'induit magnétique (33) dans la direction de fermeture et met la soupape à siège dans une position partiellement fermée différente de sa position de repos. L'induit magnétique (33) et le poussoir de soupape (34) constituent des pièces séparées qui viennent en contact au niveau d'un siège étanche (61). Le poussoir de soupape (34) est une pièce en plastique moulée par injection et comprend une chambre partielle de soupape (51) en communication avec un passage longitudinal qui fait partie d'un canal à fluide hydraulique (65). Cette soupape (14) est particulièrement utile dans des systèmes de freinage hydraulique antipatinage de véhicules à moteur.
Patent WO-9638005-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kodierung von bildersequenzen in einer sendeeinheit
Inventor: RIEGEL THOMAS
IPC: H04N19/27
Filed: 1996-05-03
Abstract: Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird eine Reduktion der benötigten Übertragungskapazität erreicht. Dies geschieht dadurch, daß Pixel von pixelbasierten Bildteilen (PB) und entsprechende Pixel von Computerbildteilen (CB), die sich überlappen, entsprechend des Blauanteils des Pixels des pixelbasierten Bildteils (PB) und gemäß den Computer-Modellattributen schon in der Sendeeinheit verschmolzen werden, so daß kein Key-Signal (K) mehr übertragen wird. Das Key-Signal (K) gibt üblicherweise an, in welchem Verhältnis das Pixel des pixelbasierten Bildteils (BP) mit dem Pixel des Computerbildteils (CB) verschmolzen werden soll. Bei bekannten Verfahren ist diese Information nicht binär. In der Empfängereinheit wird somit nur entschieden, ob das Pixel aus einer teilweise gemischten Bildersequenz (TGB) oder aus den Computerbildteilen (CB) übernommen wird.
Patent WO-9641673-A1 (WO)
Inventor: BEYER JOERG
IPC: F24F8/175
Filed: 1996-06-08
Abstract: A biological environmental air filter comprises a housing in which an inner container with a filter material is releasably secured and a fan system which draws in the polluted environmental air, is in sealed connection with the inner container and takes the polluted air directly thereinto.
Patent WO-9800746-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant la representation graphique sur une surface de projection a grand ecran a l'aide d'un projecteur a micromiroir numerique comportant une puce a micromiroir numerique
Inventor: MAYER CHRISTOPH
IPC: G02B30/25
Filed: 1997-06-19
Abstract: Un projecteur à micromiroir numérique comportant une puce à micromiroir numérique (digital micromirror device-chip) est complété pour former un disque rotatif de polarisation de la lumière, qui permet par point-image et par conséquent par image, la représentation simultanée d'images dans deux différentes directions de polarisation de la lumière. Si des images sont représentées pour un oeil dans une direction de polarisation et pour l'autre oeil, dans l'autre direction de polarisation, un observateur muni de lunettes comportant deux verres polarisant la lumière de manière appropriée peut voir les images en trois dimensions sur une surface de projection à grand écran.
Patent WO-9909312-A1 (WO)
Title: Förderaggregat
Inventor: SCHELHAS PETER
IPC: F02M37/50
Filed: 1998-04-16
Abstract: Bei einem Förderaggregat zum Fördern von Kraftstoff aus einem Vorratstank (10) mit einem eine Zentralkammer (14) und eine diese umschließende Ringkammer (15) aufweisenden Filtertopf (13) mit einem die Ringkammer (15) verschließenden Filterdeckel (30), der einen Zulaufkanal (36) zu und einen Ablaufkanal (37) von der Ringkammer (15) enthält, und mit einer in die Zentralkammer (14) eingesetzten, mit einem Saugstutzen (26) durch eine Öffnung (20) in einen Saugraum (19) ragende Förderpumpe (22) ist zur vereinfachten Montage und Senkung der Fertigungskosten der lichte Durchmesser der Zentralkammer (14) größer bemessen als der Außendurchmesser des Pumpengehäuses (23) und an der von dem Saugstutzen (26) abgekehrten anderen Stirnseite des Gehäuses (23) ein axial vorstehender Druckstutzen (27) sowie an dem Filterdeckel (30) eine den Druckstutzen (27) übergreifende Aufsteckkappe (38) ausgebildet. Zwischen Druckstutzen (27) und Aufsteckkappe (38) einerseits und Saugstutzen (26) und Öffnung (20) im Topfboden (131) andererseits ist jeweils eine elastische Hülse (39, 28) eingesetzt, die der Abdichtung, Lagerung und Geräuschabkopplung der Förderpumpe (22) im Filtertopf (13) dient.
Patent WO-9904484-A1 (WO)
Title: Gleichstrommotor, der in der drehzahl gesteuert bzw. geregelt wird
Inventor: ECKSTEIN DIETRICH
IPC: B60N2/06
Filed: 1998-07-11
Abstract: Bei der Erfindung wird von einem kleinen Gleichstrommotor ausgegangen und die Wicklung für eine hohe Leerlaufdrehzahl bei gleichzeitig hohem Anzugsmoment ausgelegt. Somit ist ein Motor mit steiler Drehzahlkennlinie (3) vorhanden. Durch Drehzahlsteuerung oder Drehzahlregelung, insbesondere mittels elektronischer Pulsweitenmodulation, wird aus der steilen Drehzahlkennlinie eine flache Motorkennlinie (5) oder eine Motorkennlinie (7) mit besonderer Gestaltung realisiert. Solche Motorkennlinien (5, 7) könnten sonst nur mit einem entsprechend größerem und schwererem Motor realisiert werden.
Patent WO-0031410-A1 (WO)
Title: Demontagevorrichtung zur demontage eines brennstoffeinspritzventils
Inventor: REITER FERDINAND
IPC: F02M61/14
Filed: 1999-08-07
Abstract: Eine Demontagevorrichtung (1) dient zur Demontage eines Brennstoffeinspritzventils (22) aus einer Aufnahmebohrung (21) eines Zylinderkopfes (20) einer Brennkraftmaschine. Die Demontagevorrichtung (1) hat einen das Brennstoffeinspritzventil (22) zumindest teilweise umschließenden Mantelkörper (2), der einen Angriffsabschnitt (3) aufweist, welcher an dem Brennstoffeinspritzventil (22) mittels einer radial nach innen ragenden Auflagefläche (7) angreift. Der Angriffsabschnitt (3) des Mantelkörpers (2) umgibt das Brennstoffeinspritzventil (22) nur in einem Winkelbereich von maximal 180° zwischen zwei freien Enden (8, 9). Die Auflagefläche (7) verjüngt sich in Richtung auf die freien Enden (8, 9) des Angriffsabschnitts (3).
Patent WO-0010838-A1 (WO)
Inventor: TEINER MARKUS
IPC: H04L69/40
Filed: 1999-08-12
Abstract: A bus system for connecting control units (11; 12; 13) in a motor vehicle, whereby said control units are connected to a communication bus (1) in addition to an application bus or diagnosis bus (2). The application or diagnosis bus is not used during error-free operation of the vehicle. If the communication bus (1) fails, the messages from the control units (11; 12; 13) are transmitted on the application bus or diagnosis bus (2).
Patent WO-0039355-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum beschichten von substraten mittels bipolarer puls-magnetron-zerstäubung und deren anwendung
Inventor: FIETZKE FRED
IPC: H01J37/34
Filed: 1999-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Beschichten von Substraten mittels bipolarer Puls-Magnetron-Zerstäubung mit drei oder mehr Targets. Die Substrate werden gegenüber den Targets im wesentlichen im Bereich hoher Plasmadichte angeordnet, wobei jeweils mindestens zwei Targets mit einer potentialfreien bipolaren Stromversorgungseinrichtung verbunden und für eine vorgegebene Zeit bipolar zerstäubt werden und die Auswahl der jeweils mit der bipolaren Stromversorgungseinrichtung verbundenen Targets im Verlauf des Beschichtungsvorganges nach einem technologisch vorgegebenen Programm geändert wird. Die Einrichtung besteht aus mindestens drei Magnetronquellen (17, 17', 17'') mit Targets (18, 18', 18''), einer potentialfreien bipolaren Stromversorgungseinrichtung (21) und einer Umschalteinrichtung (20) zur Umschaltung der aktuellen elektrischen Verbindung ausgewählter Targets mit der bipolaren Stromversorgungseinrichtung (21) nach einem technologisch vorgegebenen Programm.
Patent WO-0119421-A1 (WO)
Title: Adhesif pour etablir un contact entre un dispositif et la peau d'un mammifere
Inventor: GOTHJAELPSEN LAILA BUSK
IPC: C09J133/02
Filed: 2000-09-14
Abstract: L'invention porte sur un adhésif destiné à établir un contact entre un dispositif et un mammifère. Cet adhésif comprend un hydrogel et un plastifiant ayant la formule générale: R?1-(-O-R2-)¿n-O-R3, dans laquelle R1 représente H ou un groupe alkyle à chaîne droite ou ramifiée possédant de 1 à 6 atomes de carbone, R2 représente, indépendamment, un groupe alkylène à chaîne droite ou ramifiée possédant de 2 à 6 atomes de carbone, R¿3? représente un groupe alkyle à chaîne droite ou ramifiée possédant de 1 à 6 atomes de carbone, et n représente un nombre entier compris entre 2 et 100. Selon des réalisations préférées, l'adhésif a une longue durée de vie comparé aux adhésifs traditionnels.
Patent WO-9945616-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN JENS FOGH
IPC: G01R11/04
Filed: 1999-03-03
Abstract: La présente invention concerne un tableau de distribution électrique comportant un bornier de distribution qui alimente l'endroit de consommation. Le bornier de distribution possède trois terminaux dont le premier reçoit une tension depuis une alimentation secteur. Grâce à une partie de contact, pouvant court-circuiter les premier et deuxième terminaux, la tension d'alimentation peut être fournie au compteur d'électricité solidaire du tableau de distribution électrique, et de là vers l'endroit de consommation. Le troisième terminal du bornier de distribution peut provoquer un court-circuit entre les premier et troisième terminaux lorsque la déconnexion entre les premier et deuxième terminaux est établie. L'énergie électrique peut alors être fournie à l'endroit de consommation lorsque le compteur électrique est défectueux, puisque le dispositif d'alimentation a la possibilité de déconnecter ou de connecter facilement l'alimentation en tension. Le bornier de distribution est conçu comme un boîtier avec un couvercle hermétique. Le boîtier et le couvercle sont en plastique. Le boîtier peut être fixé au tableau de distribution électrique pouvant contenir à l'intérieur le compteur électrique.
Patent WO-0049260-A1 (WO)
Inventor: HACKENBERG DIETER
IPC: A47F3/00
Filed: 2000-02-15
Abstract: L'invention concerne un présentoir (10) avec lequel un groupe, constitué d'un assemblage d'éléments d'articulation (22) réunis par l'intermédiaire de moyens de maintien (23) destinés à une vitre (21), peut être déplacé entre une position fermée (20), dans laquelle il recouvre l'intérieur du présentoir (13), et une position ouverte (20'), dans laquelle il libère le présentoir. Les éléments d'articulation (22) sont montés sur le support (15) du présentoir (10) de façon à pouvoir basculer autour d'un axe horizontal (18). Pour qu'il soit possible d'obtenir une position ouverte (20') sécurisée du groupe, il est proposé que l'élément d'articulation (22) soit pourvu d'un bras (24) rallongé qui présente dans sa zone inférieure le palier de pivotement (18). Lors du passage de la position fermée (20) à la position ouverte (20'), le centre de gravité (27) du groupe se déplace par rapport à l'axe de pivotement (18) pour passer sur le côté opposé (27'). Quand le groupe est en position fermée (20), la vitre (21) est exposée à un couple agissant dans le sens de fermeture, tandis que lorsque le groupe est en position ouverte (20'), la vitre (21) est exposée à un couple qui agit dans le sens d'ouverture. La vitre (2) ne peut dont plus retomber, de façon non maîtrisée, de la position ouverte (20') à la position fermée.
Patent WO-0060696-A1 (WO)
Inventor: SCHREINER HELMUT
IPC: H05K3/00
Filed: 2000-03-24
Abstract: Elément de connexion électrique destiné à coupler une antenne ou un dispositif de chauffage, placé sur la fenêtre d'un véhicule, au circuit du véhicule. Différent des éléments de connexion actuels disponibles aujourd'hui, ce nouvel élément de connexion est utilisé comme une étiquette pouvant être appliquée facilement sur n'importe quelle forme de fenêtre ou de vitre sans avoir à utiliser des procédés de soudage coûteux pour fixer l'accessoire. Avec ce nouvel élément de connexion flexible, lequel peut également loger des circuits intégrés pour l'adaptation et l'amplification de signaux, les coûts de production de fenêtres pour véhicules peuvent être réduits de manière significative.
Patent WO-0070052-A1 (WO)
Title: Gene isole de ricinus communis codant une nouvelle proteine qui a une interaction avec l'enzyme oleate 12-hydroxylase
Inventor: CELLINI FRANCESCO
IPC: C12N1/15
Filed: 2000-04-27
Abstract: L'invention porte sur l'isolation et la caractérisation d'un gène isolé de Ricinus communis et qui code pour une protéine capable d'avoir une interaction avec l'enzyme oléate 12-hydroxylase qui catalyse l'introduction d'un groupe hydroxyle dans la molécule de l'acide oléique (18:1Δ9), le transformant en acide ricinoléique (12-OH, 18:1Δ9).
Patent WO-0079090-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur führung von maschinenelementen
Inventor: KLEIN ARNO
IPC: E06B9/58
Filed: 2000-06-17
Abstract: Eine Vorrichtung zur Führung von Maschinenelementen (2) entlang einer Führungsbahn (8), insbesondere Schiene, Kette oder Seil wird bezüglich eines einfachen Aufbaus und eines Schutzes vor Überlast dadurch verbessert, dass an den Maschinenelementen (2) eine Rastverbindung mit mindestens einem Rastelement (12, 13) vorgesehen ist, die zwischen dem Maschinenelement (2) und einem in die Führungsbahn (8) eingreifenden Führungselement (20) angeordnet ist, wobei das oder die Rastelemente (12, 13) formschlüssig in Ausnehmungen (10, 11) am Maschinenelement (2) eingreifen.
Patent WO-0106475-A1 (WO)
Title: Système de diffusion de sons à signaux audio
Inventor: DALLA VILLA GIORGIO
IPC: H04R27/00
Filed: 2000-07-20
Abstract: La présente invention concerne un système de diffusion de sons à signaux audio destiné à diffuser des signaux tels que des signaux d'alarme, des signaux pré-enregistrés et des signaux de microphone sur de vastes étendues. Un aspect de la présente invention concerne un système de diffusion de sons à signaux audio se caractérisant en ce qu'il comprend: au moins un diffuseur (35a-38a, 35b-38b); au moins un amplificateur (31-34) connecté audit diffuseur (35a-38a, 35b-38b); un circuit de production de signal (27) destiné à produire au moins un signal audio, connecté audit amplificateur (31-34); un circuit de commande (10) destiné à commander ledit système de diffusion de sons, capable de détecter les dysfonctionnements dudit système de diffusion et de produire un avertissement d'état (14) dudit système de diffusion; des éléments de connexion (17, 40) capables de réaliser la connexion dudit circuit de commande (10) à un système de gestion, ledit circuit de commande (10) étant capable de transmettre audit système de gestion au moins un avertissement d'état (14) dudit système de diffusion de sons.
Patent WO-0112484-A1 (WO)
Title: Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe und verbesserter geräuschdämpfung
Inventor: SCHLUETER PETER
IPC: B60T7/12
Filed: 2000-08-09
Abstract: In dem Steuerventilgehäuse eines Unterdruckbremskraftverstärkers (24) ist ein Anker (38) angeordnet, der mit einem Permanentmagneten (40) zusammenwirkt und der einerseits mit dem Eingangsglied (26) in Betätigungsrichtung und andererseits mit dem ersten Ventilsitz (64) starr gekoppelt ist. Eine Feder (42) spannt den Anker (38) entgegen der Betätigungsrichtung vor und hält ihn in der Ausgangsstellung des Steuerventils (22) in einem ersten Abstand von dem Permanentmagneten (40). Bei einer Annäherung des Ankers (38) an den Permanentmagneten (40) wird der Anker (38) bei Unterschreitung eines vorab festgelegten, zweiten Abstandes, der kleiner als der erste Abstand ist, von dem Permanentmagneten (40) entgegen der von der Feder (42) auf den Anker (38) ausgeübten Kraft unter Aufhebung seiner in Betätigungsrichtung starren Kopplung mit dem Eingangsglied (26) in Anlage an den Permanentmagneten (40) gezogen. Zur Dämpfung unerwünschter Anschlaggeräusche ist die den Anker (38) entgegen der Betätigungsrichtung vorspannende Feder (42) mit dem Eingangsglied mechanisch derart gekoppelt, daß sie die nach einem Lösen des Ankers (38) von dem Permanentmagneten (40) erfolgende Rückhubbewegung des Eingangsgliedes (26) abfedert, bevor das Eingangsglied (26) seinen relativ zum Steuerventilgehäuse (24) maximal möglichen Rückhub durchlaufen hat.
Patent WO-0117476-A1 (WO)
Title: Krankenbett
Inventor: WALZ MARTIN
IPC: A61G7/008
Filed: 2000-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Krankenbett (1) mit einer Bauchlagefläche (2) und einer Rückenlagefläche (3), wobei die Bauchlagefläche (2) und die Rückenlagefläche (3) um eine parallel zu Längsachsen der Bauchlagefläche (2) und Rückenlagefläche (3) verlaufende Rotationsachse drehbar sind. Die Aufgabe ein Krankenbett zu schaffen, bei dem die Umlagerung des Patienten ohne Gesundheitsrisiko für den Patienten einfach durchgeführt werden kann, ohne eine Neuverlegung der den Patienten versorgenden Leitungen vornehmen zu müssen, wird dadurch gelöst, daß die Bauchlagefläche (2) und die Rückenlagefläche (3) an ihrem Kopfende (4) und/oder Fußende (9) mit zumindest einem Teil eines senkrecht zu der Bauchlagefläche (2) und Rückenlagefläche (3) stehenden Rings (8) verbindbar sind und der Mittelpunkt des Rings (8) auf der Rotationsachse liegt.
Patent WO-0121968-A1 (WO)
Title: Gleitlagerung
Inventor: STORCH THOMAS
IPC: F16C33/04
Filed: 2000-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gleitlagerung, umfassend ein eine durchgehende Lageröffnung (4) aufweisendes Scharniergehäuseteil (2) und eine in die Lageröffnung (4) eingepresste Bundlagerbuchse (6), in die ein Lagerbolzen (8) eingesteckt und darin schwenkbar gelagert ist; die Gleitlagerung ist als einbaufertige Einheit so ausgebildet, dass der zylindrische Buchsenteil (10) der in die Lageröffnung (4) eingestreckten Bundlagerbuchse (6) durch axiales Stauchen der Stirnfläche (34) nach radial außen und nach radial innen deformiert ist und spielfrei gegen die Innenwandung der Lageröffnung (4) und gegen die Umfangsfläche des Lagerbolzens (8) anliegt und dass die Stirnfläche (34) des zylindrischen Buchsenteils (10) der Bundlagerbuchse (6) hinter den die Lageröffnung (4) umgebenden Oberflächenbereich (22) des Scharniergehäuseteils (2) zurückgesetzt ist und dass an der dem Bund (12) der Bundlagerbuchse (6) gegenüberliegenden Seite der Gleitlagerung ein ringscheibenförmiges Axiallagerelement (40) vorgesehen ist, welches radial außen gegen den die Lageröffnung (4) umgebenden Oberflächenbereich (22) des Scharniergehäuseteils (2) und radial innen gegen eine axiale Stufe (24) des Lagerbolzens (8) anliegt und dass der Lagerbolzen (8) gegen das Axiallagerelement (40) in axialer Richtung unverlierbar lagegesichert ist.