baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3131637-C2 (DE)
Title: Rückstrammer für Sicherheitsgurtautomaten
IPC: B60R22/195
Filed: 1981-08-10
Granted: 1986-10-02
Abstract: Für den Antrieb des Rückstrammers, das heißt die Aufwickelbewegung der Gurtwelle, ist ein im Gefahrenfall auslösbarer Kraftspeicher vorgesehen mit einem Energiewandler, der nach Auslösung des Kraftspeichers eine Kupplung mit der Gurtwelle und die Rückstramm-Rotationsbewegung bewirkt. Erfindungsgemäß ist als Energiewandler eine rotierbare Zugmittelrolle (12) vorgesehen, die mit der Gurtwelle kuppelbar ist und deren Zugmittel (16) mit dem Kraftspeicher in Verbindung steht und nach Auslösung desselben und nach Überwindung einer Rückhaltekraft (11) die Kupplungsverbindung und eine Rückstrammbewegung der Gurtwelle bewirkt.
Patent DE-3132162-C2 (DE)
Title: Schwertrübescheider
IPC: B03B5/42
Filed: 1981-08-14
Granted: 1986-04-10
Abstract: Es handelt sich um einen Schwertrübescheider zum Trennen von Kohle und Berge oder dergleichen Trenngut, mit einer angetriebenen Drehtrommel (1) für die Schwertrübe (2) und das Trenngut, einem Trübezulauf und -ablauf, eine Aufgabevorrichtung für das Trenngut, eine Austragsvorrichtung für das Schwimmgut (3) und eine Austragsvorrichtung für das Sinkgut (4). Um kornschonenden Austrag und einfache Fertigung zu erreichen, läuft die Drehtrommel (1) um eine geneigte Drehachse (5) um und ist als Wendelförderer für das Schwimmgut (3) mit in den Trübespiegel (S) eintauchender und das Schwimmgut (3) an der Unterseite des offenen Trommelendes austragender Wendel (6) ausgebildet. Der Trübezulauf weist im Bereich des Trommelbodens mindestens eine auf dem Niveau des Trübespiegels (S) mündende und in Trübeablaufrichtung ausgerichtete Trübeaustrittsdüse (7) auf. Die Aufgabevorrichtung (8) kragt in den zumindest teilweise von der Wendel (6) umgebenen freien Innenraum der Drehtrommel (1) bis vor die Trübeaustrittsdüse (7) vor. Die Austragsvorrichtung für das Sinkgut (4) transportiert das abgesunkene Sinkgut aus dem Trommeltiefsten (9) ab, wozu die Drehtrommel (1) im Bereich des Trommelbodens als Hubrad mit Hubschaufeln (10) ausgebildet ist.
Patent DE-3211118-C2 (DE)
Title: Taststangenmeßgerät mit einer digitalen Anzeigeeinheit
IPC: G01B3/00
Filed: 1982-03-26
Granted: 1984-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Taststangenmeßgerät mit einem Gehäuse und einer digitalen Anzeigeeinheit. Das Meßgerät besitzt eine Taststange und ein Tastelement, das gleichfalls als Taststange ausgeführt sein kann sowie zwei von diesen antreibbare Maßstäbe, die mit Linienrastern versehen sind. Die Maßstäbe erzeugen in Verbindung mit Sensoreinrichtungen elektrische Impulsfolgen, die der Bewegung des Linienrasters entsprechen. Die beiden Impulsfolgen werden ein und derselben Signalverarbeitungseinrichtung aufgeschaltet, in der sie unter Berücksichtigung ihres Vorzeichens addiert bzw. subtrahiert werden. Durch die Aufteilung des gesamten Meßbereichs auf zwei Maßstäbe sowie die Möglichkeit, daß sich die Maßstäbe parallel aneinander vorbeibewegen können, wird eine außerordentlich verkürzte Bauweise des Meßgeräts erreicht. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Signalverarbeitungseinrichtung mit Zusatzeinrichtungen, die die Funktion des Meßgeräts erweitern.
Patent DE-3214284-C2 (DE)
Title: Maschinen-Schraubstock
IPC: B25B1/24
Filed: 1982-04-19
Granted: 1984-02-16
Abstract: Der in üblicher Weise mit einer festen und einer verschiebbaren Spannbacke (20; 24) versehene Schraubstock (10) weist unterhalb des Spannbereichs der Spannbacken (20; 24) einen mit einer ebenen Auflagefläche (30) für ein einzuspannendes Werkstück versehenen Auflagebauteil (28) auf, welcher um eine parallel zur Spannrichtung der verschiebbaren Spannbacke (24) verlaufende Achse verschwenkbar und in wählbaren Schwenkstellungen feststellbar ist.
Patent DE-3214310-C2 (DE)
Title: Fahrbarer Teleskopmast, insbesondere Teleskopgittermast
IPC: H01Q1/12
Filed: 1982-04-19
Granted: 1986-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen fahrbaren Teleskopmast, insbesondere einen Teleskopgittermast mit einer Anhängerkupplung zum Ankuppeln an ein Zugfahrzeug, einer Radachse mit Radachsenrahmen und einer Vorrichtung zum Aufstellen des Teleskopmastes. Der erfindungsgemäße Teleskopmast soll eine besonders leichte Konstruktion haben und zusammen mit dem Fahrgestell eine wesentliche Gewichtseinsparung bringen und einfach zu handhaben sein. Der erfindungsgemäße Teleskopmast zeichnet sich dadurch aus, daß  a) eine Anhängerkupplung am Fußende des Teleskopmastes angeordnet ist,  b) der Teleskopmast zwischen der Anhängerkupplung und dem Radachsenrahmen selbsttragend ausgebildet ist,  c) im oberen Abschnitt des Teleskopmastes ein ausklappbarer Ausleger angebracht ist, und  g) am oberen Ende des Teleskopmastes ein mit dem Ausleger zusammenwirkendes Abspannseil vorhanden ist.
Patent DE-3235750-C2 (DE)
Title: Sensor zur Detektion zufälliger, zur korrelativen Signalverarbeitung geeigneter Signale
IPC: G01P5/18
Filed: 1982-09-27
Granted: 1984-12-13
Abstract: Der Sensor (20) ist zur Detektion zufälliger, zur korrelativen Signalverarbeitung geeigneter Signale aus einem relativ zum Sensor bewegten Prozeß, beispielsweise einer durch eine Rohrleitung (1) gehenden Strömung bestimmt. Signale dieser Art werden insbesondere für die korrelative Geschwindigkeits- oder Laufzeitmessung verwendet. Zur Erhöhung der Empfindlichkeit bei vorgegebener Ortsfrequenzfilterwirkung ist der Sensor (20) in mehrere Sensorsegmente (21, 22, 23, 24) unterteilt. Im Fall eines kapazitiven Sensors besteht jedes Sensorsegment aus zwei die Rohrleitung (1) umgreifenden Elektroden. Die Sensorsegmente (21, 22, 23, 24) sind unter Einfügung von für die Kenngröße des bewegten Prozesses unempfindlichen Lücken (25, 26, 27) nach einer in Abhängigkeit von der gewünschten Ortsfrequenzfilterwirkung gewählten Codierung in der Bewegungsrichtung angeordnet. Die Ortsfrequenzfilterwirkung und insbesondere deren Grenzfrequenz entspricht dann derjenigen eines einzelnen Sensorsegments, während die für die Empfindlichkeit maßgebliche Gesamtapertur gleich der Summe der Apertursegmente der vorhandenen Sensorsegmente ist.
Patent DE-3242594-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von statisch belastbaren Bauteilen für Bauzwecke
IPC: E21D11/02
Filed: 1982-11-18
Granted: 1985-03-28
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung von Bauteilen für Bauzwecke, bei dem Holz und Kunststoffe verwendet werden, wird Rundholz mit oder ohne stammseitiges Astwerk und mit oder ohne Rinde im unzerkleinerten Naturzustand in einen Füllstoffe enthaltenden, durch Reaktion verfestigenden Schaum aus anorganischen und/oder organischen Werkstoffen unter Formung zu einem Bauteilrohling allseitig eingebettet. Dieser Bauteilrohling wird nach Verfestigen des Schaumwerkstoffs bzw. der Schaumwerkstoffe im Bereich dieser Schaumwerkstoffe zu dem Bauteil oder mehreren Bauteilen zerteilt und/oder zugeschnitten. Als Schaumwerkstoff kann ein Polyester-Isozyanat-Schaum eingesetzt werden, dem als Füllstoffe Lignin und Zellulose zugesetzt werden können. Der Schaum kann durch Zusatz von feinstdispersverteilten anorganischen Zuschlagstoffen ausgemagert werden, wobei Lehm, Ton, Gips, Sand, Blähton, Blähglas, Aluminiumhydroxid oder Gemische dieser Stoffe verwendet werden können.
Patent DE-3245692-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Messen des von einem Rad eines Fahrzeuges zurückgelegten Weges mittels einer stationären Anlage
IPC: G07C5/00
Filed: 1982-12-10
Granted: 1986-09-11
Abstract: Eine Vorrichtung zum Messen des von einem Rad eines Fahrzeuges zurückgelegten Weges, bei welcher die aufgrund elastischer Deformation der Bereifung eintretende Veränderung des Umfangs und des Durchmessers bei der Auslegung der Vorrichtung berücksichtigt wird, so daß der unter Berücksichtigung der Deformation zu ermittelnde Weg direkt zur Anzeige gebracht wird.
Patent DE-3248148-C2 (DE)
Title: Klemmhülse
IPC: B23B31/30
Filed: 1982-12-27
Granted: 1985-01-31
Abstract: Es wird eine Klemmhülse zum Sichern eines Bolzens, einer Welle, Spindel, Kolbenstange, eines Werkstücks od. dgl. gegen Axialverschiebung angegeben, deren Klemmkraft durch einen sie von radial außen oder radial innen beaufschlagenden pneumatischen oder hydraulischen Druck erzeugt wird, wobei die Klemmhülse ausschließlich aus Metall besteht und wenigstens eine achsparallele, radial nach außen oder innen vorspringende Längswelle aufweist, während sie an ihren Enden durch Löten, Schweißen od. dgl. Fügeverfahren druckdicht mit dem sie aufnehmenden Bauteil verbunden ist.
Patent DE-3249117-C2 (DE)
Inventor: GREEN DAVID THOMAS
IPC: A61B17/12
Filed: 1982-08-09
Granted: 1986-03-20
Abstract: © A surgical fastener of plastic or plastic-like material includes initially separate fastener and retainer members. The fastener member has at least two parallel prongs, each of which fits into a respective one of at least two apertures in the retainer member. The prongs twist as they enter the apertures. Then the prongs return to their initial orientation in which they interlock with the retainer member to form a finished fastener. The fastener is applied by forcing the fastener member prongs through the tissue to be fastened with the aid of metal pins contiguous with each prong. The pins are automatically withdrawn from the tissue after the prongs interlock with the retainer member and before the fastened tissue is removed from the fastener applying apparatus.
Patent DE-3321921-C2 (DE)
Title: Optisch transparenter Isolator zwischen Strahlungssendern und Strahlungsempfängern in optoelektronischen Koppelelementeanordnungen
IPC: H04B10/80
Filed: 1983-06-16
Granted: 1986-09-11
Abstract: Zur erheblichen Verminderung von Sicherheitsrisiken bei der elektrischen Trennung oder insbesondere bei der sicheren elektrischen Trennung von elektrischen Stromkreisen werden Potentialelektroden in optisch durchlässige Isolatoren zur Potentialsteuerung, zur dauernden Isolationsüberwachung, zum Beispiel bei Alterungen von optischen Isolatoren, und zum dauernden Isolationsschutz, eingefügt. Isolationsschädigende Teilentladungen können teils eliminiert werden oder zumindest in einem sehr frühen Stadium erkannt, überwacht und Schutzmaßnahmen gegen die Gefährdung von Sachwerten, Tieren und Menschen, rechtzeitig eingeleitet werden. Verbindet man Potentialelektroden mit dem Schutzleiter, so fließen im Isolationsfehlerfall die Ladungen von elektrischen Durchschlägen und Überschlägen oder Kriechströmen über die Potentialelektrode zum Schutzleiter nach Erde ab, so daß immer ein gesunder Isolationsteil zwischen Sender und Detektor erhalten bleibt und damit im Fehlerfall die Isolation zwischen Sender und Detektor nur zu einer einfachen Basis- oder Betriebsisolation gemindert werden kann. Die bisher üblichen optischen Isolatoren gewähren nicht diesen Schutz. Über verstärkte Isolationen von optisch-durchlässigen Isolatoren kann in vielen Fällen nicht ausgewichen werden, teils aus schaltungstechnischen Gründen, teils wegen Schutzleiteranschlußforderungen gemäß einiger VDE/IEC/CECC-Betriebsmittel-Spezifikationen und auch mangels von ...
Patent DE-3327416-C2 (DE)
Title: Rundstrickmaschine mit zur Maschenlängenänderung mittels Nocken verstellbaren Schloßteilen
IPC: D04B9/38
Filed: 1983-07-29
Granted: 1986-12-18
Abstract: Mit der Einrichtung werden zur Herstellung strukturgemusterter Strickwaren durch ein gesteuertes Verstellen von Schloßteilen (22) die Nadeln (11) kollektiv unter Vermeidung einer individuellen Nadelauswahl beeinflußt. Die Bildung der einzelnen Muster erfolgt durch die Wahl der Form der Nocken (14', 15'), die auf zwei oder mehr Nockenträgern (14, 15) angeordnet sind, und durch die Wahl der Bewegungsrichtung dieser Nockenträger gegenüber dem Nadelträger (10) oder dem Schloßträger (21) und durch die Wahl des Verhältnisses der Bewegungsgröße der Nadelträger (14, 15) zu der Größe der Bewegung des Nadelträgers (10) oder eines Schloßträgers (21). Dabei kann auch ein programmgesteuerter Einzelantrieb der einzelnen Nockenringe (14, 15) erfolgen.
Patent DE-3348012-C2 (DE)
Title: Snow wheel
IPC: B60C27/04
Filed: 1983-08-01
Granted: 1988-06-16
Abstract: A device is presented for improving the grip between a vehicle, in particular a passenger vehicle or lorry, and the carriageway, in which device in addition to the driving wheels (10) there is provided at least one further wheel (14) which has radially displaceable cheeks (16), which in a retracted position do not make contact with the ground and in an extended position replace or supplement the contact that the driving wheels make with the ground. <IMAGE>
Patent DE-3642253-C2 (DE)
IPC: E05B13/00
Filed: 1986-12-11
Granted: 1990-02-08
Abstract: 1. A lockable window handle with a bearing body (2) attachable to a window casement, with a control element (7, 20) mounted to rotate around a rotary axis in said bearing body (2), with a security lock (33) mounted in a receiving opening (31) of the bearing body (2) and radial to the said rotary axis, said security lock (33) being transferable into a locked position by being pressed into the receiving opening (31), and into an unlocked position by a reverse of such movement, the said lockable window handle having a locking bolt (35) projecting in the locked configuration into a radial recess (41) of the control element, a lock cylinder (38) rotatably mounted in a lock casing (32) and rotatable by means of a with-drawable key (37), and a catch pin (39, 62) activable by said lock cylinder (38), extending radially, and co-operating with a stop (45, 49 or 59) of the bearing body (2), said catch pin (39, 62) holding the security lock (33) in the locked position when the lock cylinder (38) is in the locked position, and when the lock cylinder (38) is not in the locked position, on the other hand, enables displacement of the security lock (33) into the unlocked position, with a retainer mechanism which normally prevents complete withdrawal of the security lock (33) from the bearing body (2), but which has at least one retainer element (39, 61), which is accessible even when the bearing body (2) is in the assembled state, and which can be brought into a release position in order to enable complete withdrawal of the security lock (33), and has a hole, located on the rear side of the bearing body (2) and opening into the receiving opening (31), for a fixing screw (26b) whose head (43), when the security lock (33) is in the locked position, is covered by said security lock (33), characterised in that the hole is designed as one which passes through the bearing body (2), transverses the receiving opening (31), and enables assembly of the fixing screw (26b), and has on the rear side of the bearing body (2) a taper (25b) for housing the head (43) of the fixing screw (26b), and that the catch pin (39) and the stop (45, 49 or 59) are covered by the security lock (33) and/or by the bearing body (2), at least when said security lock (33) is in the locked position.
Patent DE-3906486-C2 (DE)
IPC: B60C27/06
Filed: 1989-03-01
Granted: 1991-02-28
Abstract: An anti-skid chain for a vehicle tire comprises an inner and outer harness. The outer side harness comprises a closed loop harness line with elastic expansion members acting as a damping elements. A locking device is attached at one end of the harness line and a tensioning chain at the other end passes through the locking device, which permits movement of the tensioning chain for tensioning and prevents movement in the opposite direction. The inner side harness comprises a ring-shaped resilient stirrup which can be elastically spread apart for slipping across the tire tread. Closure members on the free ends of the stirrup lock the stirrup closed on release of the stirrup.
Patent DE-3940107-C2 (DE)
Inventor: BAUER REINHOLD DIPL ING
IPC: E21B37/08
Filed: 1989-12-05
Granted: 1999-03-18
Abstract: The apparatus has at least two pumps (9, 10) which are arranged above one another in the well filter (21), interconnected and can be shut off from one another by an intermediate piece (12) with armature (11), and which in each case are accommodated in a housing consisting of a closed extension piece (1, 2; 26, 6) and a perforated suction piece (3, 4), the suction pieces (3, 4) being sealed in relation to the well filter (21) and connected to injection pipes (13, 25). An extension piece (1, 2) is surrounded by a long sleeve (28) which is fastened to it and can be pressed against the well filter (21) and which seals the well filter (21) on the inside. During operation of the lower pump (10) and with the upper pump (9) at a standstill, compressed air, aggressive or inert gas together with water is injected into a section of the filter gravel pack. Subsequently, with switching in of the upper pump (9), a rinsing and desanding phase takes place. <IMAGE>
Patent DE-4103454-C2 (DE)
Inventor: COCHIUS RICHARD
IPC: F27B9/20
Filed: 1991-02-06
Granted: 1993-10-21
Abstract: The workpiece charges are transported stepwise through the throughflow furnace lying on movable floor elements (12), and at each step they are individually lifted from below, beginning at the outlet side end (9) of the throughflow furnace, and displaced by one step. In this manner, even extremely heavy workpiece charges, such as coils, can be heat-treated in a throughflow furnace. Transport is effected by a transfer machine (13) which can travel in the longitudinal direction of the furnace, beneath the furnace floor (14) in a space (15) under the furnace, and which can engage through the furnace floor (14) with a lifting device (18). For this purpose the furnace floor has two apertures (20,21) running in the longitudinal direction of the furnace. The movable floor elements (12) form a closed upper floor which covers the apertures (20,21) of the furnace floor. The space (15) under the furnace is thus thermally insulated. <IMAGE>
Patent NL-1002191-C2 (NL)
Title: Method for bringing packing-paper sheet into sealable form
Inventor: HAVE HENK VAN DER
IPC: B65H19/22
Filed: 1996-01-26
Granted: 1997-07-29
Abstract: The method involves separating labels by rear-lines. The wound sheet can be wrapped in sheet material which is transparent over part at least of its surface, and on which there can be a suspension eye. Sheets of paper can be cut off a storage roll in a frame, which contains a mounting for a core rotating about its lengthwise axis. One edge of the sheet is joined to the core, which is turned by a drive mechanism. A discharge mechanism is provided for the sheets wound onto the cores.
Patent NL-1003153-C2 (NL)
Inventor: CORTEN GUSTAVE PAUL
IPC: B64D43/02
Filed: 1996-05-17
Granted: 1997-11-18
Abstract: PCT No. PCT/NL97/00276 Sec. 371 Date Jan. 26, 1999 Sec. 102(e) Date Jan. 26, 1999 PCT Filed May 16, 1997 PCT Pub. No. WO97/44674 PCT Pub. Date Nov. 27, 1997In order to determine the flow status of a surface moving through the fluid, it is proposed to mount flaps on that surface. Such flaps hinge from the one to the other position depending on the flow conditions. The position of such flaps can be rendered particularly readily visible if the one side of the flap has an appearance which differs from that of the other side of the flap and/or if the surface which is covered by the flap has an appearance in the one end position which differs from the appearance of the surface which is covered by the flap in the other end position. A different appearance can, for example, be realized by providing a differently colored, reflective or retroreflective surface or existing differences in transmission, fluorescence or phosphorescence or even coverage of an illuminated surface.
Patent NL-1007610-C2 (NL)
Title: Device for exhibiting milk teeth which have fallen out
Inventor: HAZENBOS BARTHOLOMEUS FRANCISC
IPC: G09F19/00
Filed: 1997-11-25
Granted: 1999-01-04
Abstract: The first and second holder parts (1, 2) are provided with accommodation parts (3, 4), which comprises a substance which is plastic under specific circumstances, into which the fallen-out teeth can be pressed. The substance is a plastic resin available at room temperature.
Patent NL-1008836-C2 (NL)
Title: Pane functioning as climate gable used for climate control in office buildings
Inventor: LEIJENDECKERS PETRUS HENRICUS
IPC: F24J2/04
Filed: 1998-04-07
Granted: 1999-10-08
Abstract: A pane (1), directed towards a source of heat radiation, for instance the sun, comprises at least one pane which is partially transparent to heat radiation. A flat porous cloth (4) is placed at a given distance from the pane. A frame holds the pane and the panel so that they form a cavity (3).  Suction elements including a feed pipe (7) and a discharge pipe (8), connect to the cavity so that they can draw in air via the pores in the cloth and the cavity.
Patent NL-1023464-C2 (NL)
Title: Child proof dispenser for articles in blister packaging, e.g. medicine, comprises a shield with sealable dispensing openings for blisters
Inventor: BROEK LUCAS KAREL JOHANNES VAN
IPC: B65D83/04
Filed: 2003-05-19
Granted: 2004-11-22
Abstract: A child proof dispenser (3) comprises a screen for shielding the dispensing side of a blister packaging (2) and containing at least one sealable dispensing opening (7) for a blister, as well as a coupling device for securing the packaging to the dispenser. A dispenser device for blisters comprises at least one screen for shielding the dispensing side of at least one blister packaging and a coupling device for securing the packaging to the device so that the printed side of the packaging is visible. The screen includes at least one dispensing opening for a blister which can be sealed by a child-proof closure part.
Patent NL-1034227-C2 (NL)
Title: Water flow generator, used for swimming exercise or washing foodstuffs, comprises module with tangential paddle wheel and vortex tongue
Inventor: MORREAU WILHELMUS ANNA JOHANNES
IPC: A63B69/12
Filed: 2007-08-03
Granted: 2009-02-04
Abstract: The machine comprises a module for installation in a swimming pool or bath, comprising a tangential paddle wheel and a vortex tongue having a double base and vertical walls. The module generates a flow of water.
Patent NL-1035060-C2 (NL)
Title: Device for printing stamp on bag, has dispenser for dispensing adhesive to surface of bag, and operating mechanism pressing stamp near closed end of bag, where surface is positioned near to closed end of bag
Inventor: WEHKAMP HERMANNUS HENDERIKUS
IPC: B65B43/16
Filed: 2008-02-21
Granted: 2009-08-24
Abstract: The device has a dispenser for dispensing an adhesive to a surface of a bag (1), where the surface is positioned near to a closed end of the bag. An operating mechanism presses a stamp near the closed end of the bag. A plate-shaped surface is formed below the stamp such that an open end of the bag protrudes outside the plate-shaped surface.
Patent NL-2008876-C2 (NL)
Inventor: LESSLHUMER PHILIPP
IPC: A01D89/00
Filed: 2012-05-25
Granted: 2015-01-13
Abstract: An agricultural machine, with a height adjustable mounted working assembly (5) which can be supported on the ground by at least one feeler wheel (7), wherein the feeler wheel (7) by a Tastradaufhängung (10) pivotable between a width of the working unit (5) increasing the working position and a the width of the working unit (5) decreasing the transport position is suspended, wherein the Tastradaufhängung (10) comprises a pivot arm (11) carrying on the one hand the feeler wheel (7) and on the other hand, on a suspension beam (16) about a pivot axis (17), the extending substantially perpendicularly to a horizontal, transversely oriented to the direction of the transverse axis, is pivoted between said working and transport positions, said hanger support (16) about a direction parallel to the lying transverse axis tilt axis (18) is tiltably mounted, characterized in that that a pivoting control device (29) an at least two-axis, three-dimensional pivoting of the Tastrads (7) between the working and transport position provides such a way that the pivot arm (11) together with its pivot axis (17) by tilting of the suspension bracket (16) about the tilt axis ( 18) relative ...