baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023160033-A1 (WO)
Title: Virtual network card resource configuration method and apparatus, computer device, and medium
Inventor: WANG WENXIAO
IPC: H04L41/08
Filed: 2022-11-16
Abstract: The present application provides a virtual network card resource configuration method, comprising: integrating multiple virtual network cards in a node where a container group is located to obtain a virtual network card set comprising multiple virtual network card groups; distributing a target virtual network card group for the container group from the virtual network card set; parsing the target virtual network card group to obtain address information of target virtual network cards in the target virtual network card group; and configuring virtual network card resources for the container group according to the address information.
Patent WO-2023231345-A1 (WO)
Inventor: LIN PENG
IPC: G06Q20/38
Filed: 2022-11-30
Abstract: Procédé de regroupement d'une pluralité de transactions, et nœud de chaîne de blocs. Le procédé est exécuté par un nœud de chaîne de blocs, et consiste : à acquérir un ensemble lecture-écriture de pré-exécution d'une pluralité de transactions ; en fonction de l'ensemble lecture-écriture de pré-exécution de la pluralité de transactions, à acquérir des informations de variables et/ou de comptes dans une chaîne de blocs auxquelles la pluralité de transactions accède ; et en fonction des informations, à déterminer un algorithme de regroupement de la pluralité de transactions.
Patent WO-2023104004-A1 (WO)
Inventor: JIANG CHUANKUI
IPC: H04W36/00
Filed: 2022-12-06
Abstract: 本申请涉及通信技术领域，公开了一种通信方法及装置。其中方法包括：第一通信装置在第一时间段内接收来自第二通信装置的第一请求消息，第一请求消息属于第一类型请求消息；当在第一时间段内接收到的第一类型请求消息的数量大于第一阈值后，向第二通信装置发送第一指示信息，第一指示信息用于指示拒绝第一请求消息的请求；其中，第一类型请求消息用于请求将终端设备的服务网络由第一网络切换为第二网络。采用上述方法，在第一类型请求消息的数量大于第一阈值后，可以拒绝第一请求消息的请求，从而能够有效抑制第一终端设备的服务网络频繁在第一网络和第二网络之间切换，节省传输资源的开销，降低网络设备的性能消耗。
Patent WO-2023216619-A1 (WO)
Title: 3d display method and 3d display device
Inventor: HE SHU
IPC: H04N13/302
Filed: 2022-12-29
Abstract: Provided are a 3D display method and a related device. An interleaving program, which is created by a render engine, interleaves a display image corresponding to a layer that is marked to be in a 3D display mode, and then renders the display image onto a display screen, so as to present a glasses-free 3D effect. The method comprises: if a display image corresponding to the current layer is rendered onto a screen of a 3D display device, determining whether the current layer is marked to be in a 3D display mode (101); if the current layer is marked to be in the 3D display mode, acquiring physical parameters of the 3D display device (102); calling an interleaving program to interleave, according to the physical parameters of the 3D display device, the display image corresponding to the current layer, so as to obtain a 3D display image corresponding to the current layer (103), wherein the interleaving program is created by means of a render engine corresponding to the 3D display device; and rendering the 3D display image and then displaying same (104).
Patent WO-2023142891-A1 (WO)
Inventor: TIAN YANG
IPC: C09K11/65
Filed: 2022-12-30
Abstract: The present invention relates to the field of nanotechnology and fluorescence imaging, and disclosed are a preparation method and application of carbon quantum dots having a high fluorescence quantum yield. According to the present invention, three carbon quantum dots containing functional groups such as amino, hydroxyl, and carbonyl are first synthesized, and then the three carbon quantum dots are subjected to surface modification, such that the fluorescence quantum yield of the carbon quantum dots is remarkably improved. The absolute fluorescence quantum yield of the carbon quantum dots of the present invention is increased to 62.1% at most. Further disclosed in the present invention is an application of the carbon quantum dots having the high fluorescence quantum yield in the aspects of hyperstable white light emission and super-resolution fluorescence imaging. The synthesis method of the present invention is simple and convenient, and the prepared carbon quantum dots have the advantages of the high fluorescence quantum yield, low toxicity, and strong photobleaching resistance.
Patent WO-2023143418-A1 (WO)
Inventor: XIE ZHENHUA
IPC: H04W12/06
Filed: 2023-01-20
Abstract: 本申请公开了一种设备鉴权方法、装置、终端及网络功能，属于通信技术领域，本申请实施例的设备鉴权方法包括：第一终端接收网络侧发送的第一认证相关信息，并将所述第一认证相关信息发送给第二终端；所述第一终端接收所述第二终端发送的第二认证相关信息，并将所述第二认证相关信息发送给所述网络侧。
Patent WO-2023165377-A1 (WO)
Title: 箱体结构、电池及用电装置
Inventor: WANG YONG
IPC: H01M10/613
Filed: 2023-02-21
Abstract: 本申请涉及一种箱体结构、电池及用电装置，在箱体结构中，利用主管道向支管道内通入冷却剂，并将支管道与电池组接触，以实现对电池组的直接散热，提升箱体结构的导热性能。由于主管道采用粘接方式固定在容纳槽内，因此，冷却构件与框架之间无需配置支架等结构，这样在保证有效降温的前提下简化箱体结构，使之重量更轻、成本更低。此外，在固定主管道时，对框架开设容纳槽，使得主管道与框架之间的粘接面积增大。如此，有利于增强冷却构件与框架之间的结合强度，保证箱体结构更加稳定。
Patent WO-2023185360-A1 (WO)
Inventor: NIU YONGCHUAN
IPC: H04L9/40
Filed: 2023-03-01
Abstract: Provided in the present disclosure are a data processing method, apparatus, system and device, and a storage medium. The method comprises: receiving a matrix filter from a second data party, wherein the matrix filter is generated as a result of the second data party encrypting a second service data set on the basis of a reserved first encryption mode; on the basis of the reserved first encryption mode and a preset key exchange protocol and for a first element in a first service data set, performing data interaction with the second data party, so as to obtain data to be verified, which corresponds to the first element; in the matrix filter, mapping said data corresponding to the first element, so as to obtain a mapping result corresponding to the first element; and on the basis of the mapping result corresponding to the first element, determining whether the first element belongs to an intersection of the first service data set and the second service data set.
Patent WO-2023169315-A1 (WO)
Inventor: FAN GAOFU
IPC: B24B27/033
Filed: 2023-03-03
Abstract: 本发明公开了一种实验室专用智能硬胶囊抛光机，包括箱体以及设于箱体内的清洁组件，箱体的顶部设有入料口，箱体的底部设有出料口，清洁组件设于入料口与出料口之间，并且清洁组件分别与入料口与出料口连通；清洁组件包括支撑平台以及设于支撑平台上方的旋转组件，支撑平台上具有呈圆周分布的运动通道，旋转组件的下方设有朝向运动通道内延伸的清洁棒，清洁棒的清洁头部从内至外依次包覆有海绵层、绒布条层。可选的，运动通道设有第一端口以及第二端口，第一端口与入料口连通，第二端口与出料口连通，并且第一端口的轴线与第二端口的轴线相交于支撑平台的轴线。本发明在清理过程中能够防止胶囊漏粉、变形和划痕，同时可以提高清理质量。
Patent WO-2023246173-A1 (WO)
Title: Procédé de soudage de carte de circuit imprimé, carte de circuit imprimé et dispositif électronique
Inventor: MA ENXU
IPC: H05K3/00
Filed: 2023-03-06
Abstract: La présente divulgation concerne un procédé de soudage de carte de circuit imprimé, une carte de circuit imprimé et un dispositif électronique. Le procédé de soudage comprend : la fourniture d'une carte mère de PCB pourvue d'un premier trou de positionnement et d'une carte fille de PCB pourvue d'un second trou de positionnement, le premier trou de positionnement et/ou le second trou de positionnement étant pourvus d'une paroi de trou métallisé, et la périphérie du ou des trous de positionnement pourvus de la paroi de trou métallisé étant pourvue d'une couche de pâte de soudure ; l'alignement et la fixation de la carte mère PCB et de la carte fille PCB, et l'alignement du premier trou de positionnement avec le second trou de positionnement après que la carte mère PCB est fixée à la carte fille PCB ; l'insertion d'une broche de positionnement dans le premier trou de positionnement et le second trou de positionnement au moyen d'un support, une couche soudable étant disposée sur la surface de la broche de positionnement ; puis le chauffage pour faire fondre la couche de pâte de soudure, l'infiltration de la couche soudable et la paroi de trou métallisé, et la réalisation du soudage de la carte mère de PCB et de la carte fille PCB.
Patent WO-2023221612-A1 (WO)
Inventor: YE SHIDONG
IPC: A24F40/46
Filed: 2023-03-09
Abstract: 本申请公开了一种气溶胶产生装置，包括：接收器和发热组件，接收器设有收容腔，收容腔用于收容气溶胶生成基体，收容腔的内壁设有第一气道；发热组件的一端插设于收容腔内，用以插设于气溶胶生成基体内并加热气溶胶生成基体；其中，第一气道包括相互连通的保温段和降温段，保温段相对降温段临近收容腔底部设置，在收容腔的轴向方向上，保温段的横截面积大于降温段的横截面积，第一气道用于供接收器外部的气体经降温段和保温段导入至发热组件。通过设置气道的保温段和降温段，既提高了气溶胶雾化效率，又解决了气溶胶入口温度高、影响用户体验的问题。
Patent WO-2023202433-A1 (WO)
Title: Procédé pour déterminer rapidement l'état de survie des spores
Inventor: WU WENJIE
IPC: C12Q1/04
Filed: 2023-04-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour déterminer rapidement l'état de survie des spores. Le procédé comprend les étapes suivantes : S100 : stérilisation des spores ; S200 : préparation d'une suspension de spores à partir des spores stérilisées ; S300 : goutte à goutte d'une quantité appropriée de la suspension de spores préparée sur un milieu de culture solide, le milieu de culture solide contenant du 4-MUG ; S400 : après que la suspension de spores a suffisamment pénétré dans le milieu de culture solide, observation du milieu de culture solide sous une source lumineuse d'excitation ; et S500 : détermination du nombre de spores survivantes en fonction du nombre de points fluorescents observés sur le milieu de culture solide. Le procédé est fondé sur une méthode de détection de l'anα-glucosidase, pouvant déterminer rapidement l'activité des spores et déterminer l'activité d'une spore unique.
Patent WO-2023202452-A1 (WO)
Inventor: HU JIANMIAO
IPC: F16K31/06
Filed: 2023-04-13
Abstract: Un boîtier (100) d'une bobine d'électrovanne, le boîtier comprenant un corps (1) et une structure de dissipation de chaleur (2). Le corps est pourvu d'une cavité (11), qui est utilisée pour recevoir une partie de bobine de la bobine d'électrovanne, une surface de paroi externe du corps a une surface en forme d'arc (12), et la structure de dissipation de chaleur est disposée d'un seul tenant sur la surface en forme d'arc du boîtier. La structure de dissipation de chaleur (2) est évidée et/ou fait saillie par rapport à la surface en forme d'arc (12), et le boîtier de la bobine d'électrovanne augmente la superficie de la surface de paroi externe du boîtier, améliorant les performances de dissipation de chaleur du boîtier pendant le fonctionnement de la bobine. L'invention concerne en outre une bobine d'électrovanne comprenant le boîtier, et une électrovanne.
Patent WO-2023207635-A1 (WO)
Inventor: YU YANGYANG
IPC: H01M8/04664
Filed: 2023-04-14
Abstract: The present invention belongs to the technical field of fuel cells, and particularly relates to a fuel cell vehicle, and a hydrogen discharge valve/drain valve fault diagnosis method and apparatus. The method of the present invention comprises a method for diagnosing a fault whereby a valve cannot be opened, and a method for diagnosing a fault whereby a valve cannot be closed, wherein the valve is a hydrogen discharge valve or a drain valve. By means of the method, the pressure of a hydrogen inlet is measured to determine whether the hydrogen discharge valve or the drain valve has a fault of being unable to be opened, and the duty ratio of a pressure control apparatus is measured to determine whether the hydrogen discharge valve or the drain valve has a fault of being unable to be closed, thereby effectively solving the problem of it being impossible to determine whether a valve without an opening/closing feedback state has a fault. Moreover, by means of the method, acquired data is fitted, and fault diagnosis is performed on the hydrogen discharge valve and the drain valve according to an overall change tendency, such that fault identification is more effective and reliable, thereby improving the accuracy of fault diagnosis, and avoiding the frequent startup/shutdown of a fuel cell system due to erroneous determination.
Patent WO-2023231662-A1 (WO)
Inventor: HUANG XIANGYU
IPC: H04N21/431
Filed: 2023-04-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'affichage d'informations, un terminal et un support de stockage. Le procédé d'affichage d'informations consiste à : déterminer des informations de commentaire sur écran devant être affichées et un espace de commentaire sur écran dans un espace d'affichage, l'espace d'affichage étant utilisé pour afficher une image cible et l'espace de commentaire sur écran étant une région prédéfinie dans l'espace d'affichage; et afficher lesdites informations de commentaire sur écran dans l'espace de commentaire sur écran, une piste de commentaire sur écran circulaire ou arquée étant prédéfinie dans l'espace de commentaire sur écran et au moins une partie desdites informations de commentaire sur écran étant recourbée le long de la piste de commentaire sur écran de façon à former un commentaire sur écran incurvé. Selon le procédé d'affichage d'informations d'après les modes de réalisation de la présente invention, le commentaire sur écran incurvé est affiché de manière à s'étendre le long d'une courbe dans la direction d'extension du commentaire sur écran, ce qui produit un effet panoramique dans la vision spatiale.
Patent WO-2024007777-A1 (WO)
Inventor: Wang Dayao
IPC: G06K7/10
Filed: 2023-05-31
Abstract: 本申请提供一种读卡器、卡端设备、刷卡方法及控制单元，该读卡器包括：蓝牙模块、超宽带测距模块和控制单元；其中，所述蓝牙模块用于当扫描到支持超宽带刷卡功能的卡端设备时，使能所述超宽带测距模块；所述超宽带测距模块用于检测与所述卡端设备的第一距离；所述控制单元用于当根据所述第一距离确定所述卡端设备处于靠近状态，且所述第一距离小于或等于第一阈值时，通过所述超宽带测距模块，与所述卡端设备进行刷卡通信。本申请提供了一种支持UWB刷卡功能的读卡器，提高了用户刷卡的便捷性和灵活性，实现了无感刷卡。
Patent WO-2023241373-A1 (WO)
Inventor: XU FENG
IPC: H04N21/81
Filed: 2023-06-01
Abstract: La présente divulgation concerne, dans les modes de réalisation, un procédé et un appareil de génération d'enregistrement d'image, ainsi qu'un dispositif électronique, un support de stockage lisible par ordinateur, un produit-programme d'ordinateur et un programme informatique. Le procédé consiste : lors de la détection d'une période de temps de déclenchement, à afficher au moins une carte de jour commémoratif dans une première interface d'application, la période de temps de déclenchement étant déterminée sur la base d'un jour commémoratif cible correspondant à un utilisateur cible ; à déclencher la carte de jour commémoratif et à afficher une page de génération d'enregistrement d'image, la page de génération d'enregistrement d'image étant utilisée pour générer des informations de modèle correspondant à la carte de jour commémoratif ; et à la suite d'une première instruction d'utilisateur pour la page de génération d'enregistrement d'image, à générer des données d'image cible, la première instruction d'utilisateur étant utilisée pour acquérir des données d'image source et les données d'image cible étant générées sur la base des données d'image source et des informations de modèle.
Patent WO-2024022054-A1 (WO)
Inventor: HAO JIFANG
IPC: G05B19/418
Filed: 2023-07-05
Abstract: 一种柔性作业车间生产调度方法及装置、电子设备、计算机可读存储介质，该方法包括：根据待生产的工件信息产生初始化的种群，种群包括多个生产调度方案，生产调度方案表征待生产的工件的一种排产顺序（S01）；基于预设的目标迭代算法对种群进行迭代更新，并根据迭代过程确定目标生产调度方案（S02）。
Patent CO-2019002114-A1 (CO)
Title: Sistema de extracción de olores para una disposición individual o múltiple de sanitarios, centralizado unipropósito o centralizado multipropósito
Inventor: MESA MARTIN
IPC: E03C1/28
Filed: 2019-03-05
Abstract: La presente invención se refiere a un sistema de evacuación de olores desagradables aplicable a inodoros de carácter público (oficinas, centros comerciales, medios trasporte, hoteles, restaurantes) o privado (casas, apartamentos, edificios de apartamentos). El sistema de la presente invención tiene una versión funcional para un sanitario individual, una versión centralizada para múltiples sanitarios, ésta última con un único propósito (de evacuación de olores del baño) o multipropósito (evacuación de olores provenientes del sanitario y la eliminación de olores, polvo o partículas de otras áreas distintas al baño).
Patent CO-2022012450-A1 (CO)
Title: Proceso de aprovechamiento de residuos orgánicos
Inventor: MEJIA GUERRERO ERIKA VIVIANA
IPC: B09B5/00
Filed: 2022-08-31
Abstract: La presente invención se refiere a un proceso de transformación de residuos orgánicos aprovechables que se transforman en compost sólido y liquido.
Patent CO-2022012572-A1 (CO)
Title: Procedimiento para la transformación de los residuos líquidos del fique en un biodetergente y dicho biodetergente
Inventor: ROJAS SALAS MYRIAM CARMENZA
IPC: C11D11/00
Filed: 2022-09-02
Abstract: La presente invención está relacionada con un procedimiento para la transformación de los residuos líquidos del fique en un biodetergente y dicho biodetergente, en donde dicho procedimiento comprende las etapas de filtración, regulación del pH, pasteurización, mezcla de componentes, en donde dicho biodetergente incluye lauril éter-sulfato de sodio, etanol-metanol, Pectina, y extractos aromáticos.
Patent CO-2022013930-A1 (CO)
Title: Estructura multicapa anti-corrosiva y anti-bacteriana para aplicaciones biomédicas e implante relacionado
Inventor: MEDINA MIRANDA ERIKA LORENA
IPC: C23C22/00
Filed: 2022-09-29
Abstract: Se describe una estructura multicapa adecuada para aplicaciones biomédicas, especialmente en lo que se refiere a implantes para promover la osteointegración, con características de biofuncionalidad mejoradas, anticorrosivas y antibacterianas, gracias a que cuenta con un sustrato metálico biocompatible, una capa de zirconia (ZrO2) estabilizado con Itrio “YSZ” y un recubrimiento de hidroxiapatita dopada preferiblemente con un metal con propiedades antibacterianas como la plata o el oro.
Patent WO-2013163967-A1 (WO)
Title: A connecting mechanism for connection of the firearm receiver and the shoulder mount
Inventor: SIMEK VLADIMIR
IPC: F41C23/04
Filed: 2013-04-29
Abstract: A connection mechanism for connection of a firearm receiver (1) and a shoulder mount (4), the fire arm receiver comprising a closing part (2), the closing part (2) containing a latch (3) arranged in a movable way between a locking position, in which in an assembled firearm the latch (3) engages with the receiver (1) and the closing part (2) is prevented from being removed from the receiver (1), and an unlocking position, in which the latch disengages from the receiver and the closing part (2) can be removed from the receiver (2). The closing part (2) further contains a lever (7) to control the movement of the latch (3) from the locking position to the unlocking position and/or from the unlocking position to the locking position.
Patent WO-2006097083-A1 (WO)
Title: Greifvorrichtung mit einem mit formgedächtniselementen ausgestatteten stellglied
Inventor: ZIMMER GUENTHER
IPC: B25J9/10
Filed: 2006-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Greifvorrichtung mit Greifelemente (1, 2) tragenden Greifelementeträgern (50, 51), wobei die Greifelementeträger und mindestens ein mit Formgedächtniselementen ausgestattetes Stellglied (60, 70) in einem Greifergehäuse (10) gelagert sind und das oder die Stellglieder direkt oder über mindestens ein Getriebe auf mindestens einen beweglichen Greifelementeträger wirken, um das oder die Greifelemente zwischen einer Offen- und Schließstellung zu bewegen. Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Greifvorrichtung entwickelt, die bei geringem Bauraumbedarf eine geringe Eigenmasse hat und sich zudem reaktionsschnell und nahezu verschleißfrei öffnen und schließen lässt.
Patent WO-2011006492-A1 (WO)
Title: Bras de suspension articulé en deux points de liaison
Inventor: ERSOY METIN
IPC: B60G7/00
Filed: 2010-07-07
Abstract: L'invention concerne un bras de suspension articulé en deux points à utiliser dans des ensembles de la suspension ou de la direction de véhicules à moteur, comprenant un organe bras de suspension (1) et des ensembles d'articulation (2, 3) disposés à ses extrémités libres, au moins un desdits ensembles d'articulation étant conçu comme une articulation axiale et présentant un carter d'articulation (7) et un élément tige (8) monté dans le carter d'articulation (7). Selon l'invention, l'organe bras de suspension (1) et l'élément tige (8) sont conçus d'un seul tenant de telle façon que l'organe bras de suspension (1) fasse partie intégrante de l'élément tige (8).
Patent WO-2011150902-A1 (WO)
Inventor: REGENSTEIN KLAUS-JOACHIM
IPC: D03D15/56
Filed: 2011-02-24
Abstract: The invention relates to the use of a fabric or a textile, in particular a woven fabric, knitted fabric, interlaced fabric, or non-woven, in a shading system having controllable transparency, air permeability, and/or vapor permeability, wherein the fabric or the textile is elastic in a first direction and is substantially inelastic in a second direction different from the first direction or wherein the fabric or the textile is elastic both in the first direction and in the second direction and wherein openings, the size of which can be controlled according to the elasticity of the fabric, are formed in the fabric or textile when the textile is stretched in the direction in which said textile is elastic.
Patent WO-2011153982-A1 (WO)
Inventor: SPELTEN FRANZ-WILLI
IPC: B01F23/00
Filed: 2011-05-05
Abstract: The method and the device serve for storing a product (5) inside a receptacle (2). The product consists of a first liquid component and at least one second component. Inside the receptacle (2) the product is circulated by a conveying device (17) which is positioned in the region of a tubular guide element (13) arranged inside a receptacle (2). At least one component of the product (5) fed into the receptacle (2) first flows into an interior space of the guide element (3).
Patent WO-2012037929-A1 (WO)
Title: Chaise roulante pliante
Inventor: LENZ DIETMAR
IPC: A61G5/12
Filed: 2011-09-26
Abstract: L'invention concerne une chaise roulante (1) comprenant un châssis de chaise roulante (3) pliant qui comporte des éléments de bâti de siège (5) et des éléments de bâti de dossier (7) qui peuvent pivoter par rapport à ces éléments de bâti de siège, ledit châssis de chaise roulante étant en outre solidarisé de manière amovible avec des roues arrière (31, 33). Au moins un élément de châssis (21) du châssis de chaise roulante (3) forme un système d'appui sur lequel la chaise roulante (1) peut être mise en appui en position de montage repliée pour le montage ou le démontage au moins des roues arrière (31, 33), de manière que lesdites roues arrière (31, 33) soient dans une position libre une foie montées sur le châssis de chaise roulante (3).
Patent WO-2012139561-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von aromatischen und heteroaromatischen aminen
Inventor: REETZ MANFRED
IPC: C07B43/04
Filed: 2012-04-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von aromatischen und heteroaromatischen Aminen der allgemeinen Formel (I) Ar-NR 1 R 2  beschrieben, bei dem eine aromatische Verbindung mit der allgemeinen Formel (II) Ar-X in Gegenwart eines Katalysators mit einem Amin der allgemeinen Formel (III) H-NR 1 R 2  und einer Base umgesetzt werden, das dadurch gekennzeichnet ist, dass der Katalysator ausgewählt ist aus Übergangsmetallkomplexen, die einen oder mehrere Liganden mit der allgemeine Formel (IV) aufweisen.
Patent WO-2012152273-A1 (WO)
Title: Optische aufnahmeeinrichtung
Inventor: MAGERL MARION
IPC: G03B15/00
Filed: 2012-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Aufnahmeeinrichtung (1) in einem Raumflugkörper mit einem lichtsensitiven Element (14), einer auf dieses fokussierenden Optik (5), einem Streulichttubus (8), einer elektronischen Auswerteeinrichtung (9) und einem Gehäuse (7) mit einer Grundplatte (10). Um die optische Aufnahmeeinrichtung (1) unabhängig von mechanischer und thermischer Belastung mit genügender Genauigkeit betreiben zu können, werden Optik (5) und lichtsensitives Element (14) als eine erste auf der Grundplatte (10) aufgenommene Baueinheit (3) und die Auswerteeinrichtung (9) und der Streulichttubus (8) als zweite, gegenüber der ersten Baueinheit (3) mechanisch entkoppelte Baueinheit (4) ausgebildet.