baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004054779-A1 (DE)
Title: Zündkerze mit einer Vielzahl von Mittelelektroden
Inventor: HIRAMATSU HIROMI
IPC: H01T13/46
Filed: 2004-11-12
Abstract: Eine erfindungsgemäße Zündkerze umfasst einen rohrförmigen Metallmantel, eine zylindrische Isoliereinrichtung, eine Vielzahl von Mittelelektroden und eine Vielzahl von Massenelektroden. Der Metallmantel weist einen Endabschnitt auf, in dem eine Vielzahl von dickwandigen Abschnitten und eine Vielzahl von dünnwandigen Abschnitten ausgebildet sind. Die Isoliereinrichtung ist in dem Metallmantel befestigt. Die Mittelelektroden werden jeweils in einer von einer Vielzahl von axialen Bohrungen in der Isoliereinrichtung gehalten. Die Massenelektroden sind jeweils mit einem der dickwandigen Abschnitte verbunden, um eine ausreichende Stärke der Massenelektroden sicherzustellen. Die dünnwandigen Abschnitte weisen jeweils eine Innenfläche auf, die in einem Winkelbereich, der den Schnittpunkt der Innenfläche mit einer Referenzlinie umfasst, nach außen vertieft ist, wodurch eine ausreichende Lufttaschengröße der Zündkerze sichergestellt ist. Folglich weist die Zündkerze eine große Leistungsfähigkeit zum Zünden eines Luft-Kraftstoff-Gemisches sowie eine ausreichende Stärke der Massenelektroden auf.
Patent DE-102004055995-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, Verfahren und Sensor zum Bestimmen einer auf ein Bohrwerkzeug wirkenden Belastung
Inventor: BOGATH CHRISTOPHER C
IPC: E21B47/00
Filed: 2004-11-19
Abstract: Verfahren zum Messen einer Belastung eines Bohrwerkzeugs, das über einen Bohrstrang in ein Bohrloch eingebracht ist, wobei der Bohrstrang eine Schwerstange mit einem Sensor aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwerstange zum Verstärken einer Verformung infolge von Kräften, die auf sie wirken, ausgestaltet und der Sensor zum Messen der Verformung der Schwerstange ausgestaltet ist, um auf das Bohrwerkzeug wirkende Kräfte zu bestimmen.
Patent DE-102004059041-A1 (DE)
Title: Use of a bactericide such as formaldehyde or formaldehyde releasing compound in a composition to combat Mycobacterium
Inventor: STEINHAUER KATRIN
IPC: A01N47/28
Filed: 2004-12-07
Abstract: Bactericide (I) such as formaldehyde or formaldehyde releasing compound is used in a composition to combat Mycobacterium (II), where overdosage of (I) does not promote the growth of (II) and effectiveness of (I) against (II) is greater than the effectiveness of 2,2',2''-(hexahydro-1, 3,5-triazin-1,3,5-triyl)triethanol (III) or (I) (in less concentration) in combination with (III) exhibits the same effectiveness. ACTIVITY : Antibacterial. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102004062580-A1 (DE)
Title: Multiphase electronically commutated motor regulating method, involves determining regulation relevant parameter by current state of free run diodes, which are arranged in phase half bridge of bridge circuit
Inventor: WEINMANN MARTIN
IPC: H02P6/08
Filed: 2004-12-24
Abstract: The method involves determining regulation relevant parameter by a current state (Z) of free run diodes (13, 13a, 13b, 13c), which are arranged in a phase half bridge (6a, 6b, 6c) of a bridge circuit (3). The current state is determined by a unit, in which a power circuit breaker of the phase half bridge (6a) has a conductive state, and another power circuit breaker has a blocking state. An independent claim is also included for a device for control of a multiphase motor.
Patent DE-102004063583-A1 (DE)
Title: Non-volatile memory device e.g. ROM, has gate oxide layer positioned on semiconductor substrate and block oxide layers disposed in bottom of lateral faces of polysilicon gate, and word lines vertically placed on substrate
Inventor: JUNG JIN HYO
IPC: H01L29/792
Filed: 2004-12-27
Abstract: The device has a gate oxide layer (104) that is positioned on a semiconductor substrate. Block oxide layers (105) are disposed in the bottom of lateral faces of a polysilicon gate (106). Word lines are vertically placed on the substrate, and are connected to the polysilicon gate. Two bit lines are orthogonally placed to the word lines and connected to a source region and a drain region, respectively.
Patent DE-102005000876-A1 (DE)
Title: Sanitary fitting, comprises a soft material with a colour pigment which changes colour when laser light is applied, to form markings
Inventor: LOBERMEIER HANS
IPC: C08J3/20
Filed: 2005-01-05
Abstract: A sanitary fitting, eg a hand held shower unit, comprises a soft material with a colour pigment. The colour changes when laser light is applied, and markings (4) are formed on the soft material section. substrate. The soft material is an elastomer or a silicone material. A solid state laser is used on the material. The fitting comprises a shower head (1), a handle (2) and an adjustment ring (3).
Patent DE-102005007988-A1 (DE)
Title: Collection pipe for leakages, e.g. of hydrocarbon compounds, has a perforated carrier pipe with an electrically conductive layer and an outer covering layer
Inventor: ISSEL WOLFGANG
IPC: F17D5/02
Filed: 2005-02-22
Abstract: The collection pipe (1), to gather leakages and identify leak locations, has a carrier pipe (2) fitted with openings (4) with a layer covering (8) around the outer surface. The covering layer is permeable to the leakage material being monitored. The structure also includes an electrically conductive layer (6) penetrated at least partially by the leaking material, which alters its electrical resistance. The conductive layer is a polymer with a soot filling.
Patent DE-102005009276-A1 (DE)
Title: Blasformsystem und Verfahren zur Herstellung von Hohlkörpern
Inventor: FORSBACH HEINZ-PETER
IPC: B29C49/30
Filed: 2005-02-25
Abstract: Blasformsystem zur Herstellung von Hohlkörpern, umfassend eine Extrudereinrichtung (2), sowie wenigstens eine Blasformeinrichtung (10, 20), wobei das Bett (12, 22) liegend angeordnet ist und Hubeinrichtungen zum Anheben des Bettes aufweist und weiterhin, dass der Deckel (13, 23) aus der Stellung über dem Bett seitlich ausfahrbar oder ausdrehbar ist, und wobei weiterhin das Bett (12, 22) und der Deckel (13, 23) an einem gemeinsamen Trägerkörper (11, 21) angeordnet sind.
Patent DE-102005019704-A1 (DE)
Title: Mounting for a module such as a door bell or loudspeaker fits onto a door letter box using a mounting frame
Inventor: UEBELMESSER ROLF
IPC: H05K5/00
Filed: 2005-04-21
Abstract: The front plate [14] of such as a letter box has an aperture over which a frame is fixed [10]. The module, eg door bell, [16] is secured to the frame by a security plate [12] that has lugs [34] that locate against matching features on the frame. A connector [22] fits on the plate.
Patent DE-102005027029-A1 (DE)
Title: Mischeinsatz und Verfahren zum Vormischen von zwei fließfähigen Komponenten
Inventor: ZERR HORST
IPC: B65D83/76
Filed: 2005-06-11
Abstract: Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, einen Mischeinsatz und ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, der eine intensive Durchmischung von zwei Komponenten auch mit einfach aufgebauten und einfach zu reinigenden Statikmischern ermöglicht. DOLLAR A Erfindungsgemäß gelingt die Lösung der Aufgabe durch einen Kopf, welcher von der ersten Komponente außen umströmbar und von der zweiten Komponente innen durchströmbar ist. DOLLAR A Die Erfindung betrifft einen Mischeinsatz und ein Verfahren zum Vormischen von zwei fließfähigen Komponenten.
Patent DE-102005027162-A1 (DE)
Title: Steel pipe for transporting natural gas has outer layer of insulation made from thermoplastic polymer, especially polyethylene or polypropylene, pipe being thin-walled
Inventor: STUCKE WALTER
IPC: F16L9/02
Filed: 2005-06-11
Abstract: The steel pipe (200) for transporting natural gas has an outer layer of insulation made from a thermoplastic polymer, especially polyethylene or polypropylene. The novelty is that the pipe is thin-walled.
Patent DE-102005031672-A1 (DE)
Title: Capsule-shaped salt and pepper dispenser has rod-shaped With two separate accommodation chambers for pepper and salt or similar condiments that can be optionally dispensed from mutually separate, closable output openings
Inventor: STRIESSNIG TAMARA
IPC: A47G19/24
Filed: 2005-07-05
Abstract: The salt and pepper dispenser (5) has two separate accommodation chambers (7,8) for pepper and salt or similar condiments which can be optionally dispensed from mutually separate, closable output openings. The housing of the salt and pepper dispenser is rod-shaped. The housing of the salt and pepper dispenser can be cylindrical in cross-section.
Patent DE-102005033216-A1 (DE)
Title: Stoßabsorbierendes Element
Inventor: YAMAKI JOGEN
IPC: F16F7/12
Filed: 2005-07-15
Abstract: Ein als Strukturelement verwendetes stoßabsorbierendes Element (101) wird bereitgestellt, welches verglichen mit dem herkömmlichen stoßabsorbierenden Element ein größeres Energieabsorptionsvolumen erzielt. Gemäß der vorliegenden Erfindung ist mit Bezug auf das stoßabsorbierende Element (101) ein plattenförmiges Längselement gebildet, indem zwei oder mehr Arten von plattenförmigen Teilmaterialien abwechselnd in der Längsrichtung angeordnet werden und dieses plattenförmige Längselement wird in allen Schichten oder in einem Teil der Schichten des Flächenelements des stoßabsorbierenden Elements (101) verwendet. Wenn daher eine Last aufgrund eines Aufpralls an dieses stoßabsorbierende Element (101) angelegt wird, wird, anderes als in Fällen, bei denen das Flächenelement aus einem einzelnen Element gebildet ist, die Richtung der Last und Dehnung erheblich durch zwei oder mehr Arten von plattenförmigen Längselementen verteilt, und die Konzentration von Last und Verformung wird verhindert, wodurch die Aufprallenergie durch Energie ersetzt wird, die einen breiten Bereich des stoßabsorbierenden Elements zerstört.
Patent DE-102005033621-A1 (DE)
Inventor: DOERING BERND
IPC: F16J3/04
Filed: 2005-07-19
Abstract: The device has attachment devices (2,3) for sealed mounting on an opening in each vehicle part and elastic sealing bellows (4) between the attachment devices. A return spring (15) for the line or line strand guided in the sealing hose (1) is supported on one attachment device and fixed to the line at a distance from the sealing bellows.
Patent DE-102005038443-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung mit einem Substrat und mit einem Gehäuse und Verfahren zur Herstellung einer Sensoranordnung
Inventor: HAAG FRIEDER
IPC: H01L23/48
Filed: 2005-08-16
Abstract: Es wird eine Sensoranordnung mit einem Substrat und einem Gehäuse sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Sensoranordnung vorgeschlagen, wobei das Gehäuse das Substrat in einem ersten Substratbereich im wesentlichen vollständig umgibt, wobei das Gehäuse in einem zweiten Substratbereich zumindest teilweise mittels einer Öffnung geöffnet vorgesehen ist und wobei im Bereich der Öffnung der zweite Substratbereich aus dem Gehäuse ragend vorgesehen ist.
Patent DE-102005039234-A1 (DE)
Title: Table for caravan has table top with folding legs pivotally attached to floor and with table top panel
Inventor: HANUSCH MARION
IPC: B60P3/36
Filed: 2005-08-19
Abstract: The table for a mobile home has opposing sides each with a pair of scissors shaped connected table legs (2a,3a;2b,3b). One table leg (2a,b) in each pair is pivoted at its lower end (8a,b) to the floor(B). The second table leg (3a,b) is connected at its upper end to the table top (1) to allow folding for stowage. The lower end of each second leg is pivoted around an axis (12) to the floor (B) at the sidewall (W) of the vehicle.
Patent DE-102005042321-A1 (DE)
Title: Multiple voltage inverter e.g. three phase motor, for use as e.g. diode rectifier, has network side inverter provided with filter, and charge side inverter provided with direct current voltage condenser
Inventor: GOEPFRICH KURT
IPC: H02M5/44
Filed: 2005-09-06
Abstract: The inverter has a network side inverter (2) and a charge side inverter (4). Semiconductor switches which can be switched off with anti-parallely switched diodes are provided as inverter valves of each phase of the inverter (2). The inverter (2) is provided at alternating current (AC) voltage side with filter (8) and the charge side inverter is provided at direct current (DC) voltage side with direct current voltage condenser (14).
Patent DE-102005042402-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit automatisch öffnender Klappe
Inventor: PILZ MICHAEL
IPC: B60J5/04
Filed: 2005-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug mit einer aufgrund eines Öffnungsbefehls sich automatisch öffnenden Klappe und mit einer Steuereinheit zur Kommunikation mit einem dem Fahrzeug zugeordneten Zugangsberechtigungsmittel. Erfindungsgemäß ist die Steuereinheit derart ausgebildet, dass die Klappe des Fahrzeugs automatisch geöffnet wird, sobald über die Steuereinheit das Vorhandensein des zugeordneten Zugangsberechtigungsmittels innerhalb eines vorgegebenen Umgebungsbereiches erkannt wird.
Patent DE-102005045264-A1 (DE)
Title: Coupling rod for connecting front and rear supporting plates of vehicle chassis-mounting device, has hinge at its ends for connection with front and/or rear supporting plate of mounting device, where rod is designed in inflexible manner
Inventor: KOEHLER GERHARD
IPC: B62D65/02
Filed: 2005-09-22
Abstract: The rod (17) has an inner housing with a base, where a passage hole is provided at an end of the housing base, and the rod is designed in an inflexible manner. A hinge is provided at ends of the rod for connection with a front supporting plate (4) and/or with a rear supporting plate (3) of a mounting device (1) for a chassis. A hinge hole is provided at ends that are opposite to the passage hole. Independent claims are also included for the following: (1) a mounting device for a chassis of a motor vehicle (2) an application of a mounting device for handling of components of a front chassis area and a rear chassis area of a chassis of a motor vehicle for mounting of the components in a body of the motor vehicle.
Patent DE-102005047339-A1 (DE)
Title: Door closing device for a fireproof door comprises a drive unit arranged in a housing and coupled with a door via an output shaft, an elastic force storage unit coupled with the drive unit and a hydraulic unit
Inventor: BIENEK VOLKER
IPC: E05F3/04
Filed: 2005-09-30
Abstract: Door closing device (1) comprises a drive unit (3) arranged in a housing (2) and coupled with a door via an output shaft (4), an elastic force storage unit (5) coupled with the drive unit and a hydraulic unit (6) with a main working piston, an outer pressure chamber, a control valve and a magnet. Preferred Features: A channel section is arranged in the housing and contains the control valve for the pressure chamber. A non-return valve is arranged in the main working piston and is in a flow connection with the pressure chamber via a hydraulic channel.
Patent DE-102005049869-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für einen elektrisch verstellbaren Sitz
Inventor: SHEN TE-YANG
IPC: H02P7/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: Steuervorrichtung für einen elektrisch verstellbaren Sitz, welche ein Messmodul, ein Steuermodul und ein Speichermodul aufweist. Das Messmodul ist seriell an ein Stromversorgungskabel eines elektrisch verstellbaren Sitzes angeschlossen, um Stromschwankungs-Daten der Stromversorgungsleitung zu detektieren, und wandelt die Stromschwankungs-Daten in digitale Ausgabedaten um. Das Steuermodul empfängt die digitalen Ausgabedaten und bestimmt eine gegenwärtige Position des elektrisch verstellbaren Sitzes. Das mit dem Steuermodul gekoppelte Speichermodul speichert Positionsdaten des elektrisch verstellbaren Sitzes. Die Steuervorrichtung des elektrisch verstellbaren Sitzes weist ferner ein Auswahlmodul zum Auswählen einer der Positionen gemäß den Positionsdaten aus dem Speichermodul auf und bewegt den elektrisch verstellbaren Sitz mit dem Steuermodul dorthin.
Patent DE-102005050638-A1 (DE)
Title: Elektrisches Bauelement
Inventor: WOZNIAK UWE
IPC: H01C1/146
Filed: 2005-10-20
Abstract: Es wird ein elektrisches Bauelement mit einem keramischen Grundkörper (1), der mehrere keramische Schichten (1a, 1b) aufweist, angegeben, wobei DOLLAR A - eine Funktionsschicht (1a) an eine Kompositschicht (1b) angrenzt und DOLLAR A - die Kompositschicht eine Zirkonoxid-Glasfüllstoffmischung enthält.
Patent DE-102005054353-A1 (DE)
Title: Electronic component, especially multi chip as in ball grid array, has one chip above another with spacers between them and bond wire to inner conductive surface of lower chip
Inventor: REISS MARTIN
IPC: H01L21/50
Filed: 2005-11-15
Abstract: An electronic component (10) comprises two separated chips (11,12) one above the contact upper surface of the other with many spacers (19) between them and a bond wire (17) joining the contact surface, which is in an inner region of the chip upper face. At least one spacer is in an outer region of this surface : An independent claim is also included for a production process for the above component.
Patent DE-102005054606-A1 (DE)
Title: Free valve control for internal combustion engine, has coil placed at cylinder filled with ferro or magneto rheological fluid or fluid mixture, and pressure unit connected with lower bellow and can or cannot be connected with end of valve
Inventor: UFERMANN RUEDIGER
IPC: F01L9/20
Filed: 2005-11-16
Abstract: The control has upper and lower bellows (2, 8) and a bellow cylinder (7), which are made of a magnetic field permeable material e.g. stainless steel, and are hermetically sealed. The bellows and cylinder stand in flow connection one below the other and is completely or partially filled with a ferro fluid or a magneto rheological fluid or mixture of the fluids. A force or form fit ring coil (11) is placed at the cylinder and connected with an engine housing. A pressure unit (9) connected with the lower bellow can or cannot be connected with a shaft end of a valve (10).
Patent DE-102005057308-A1 (DE)
Title: Internal combustion (IC) engine with turbocharger for motor vehicle, connects electric motor housing to intake air suction line in manner in which motor and/or electronic controls can be cooled with part of intake air
Inventor: JURSITZKY CHRISTIAN
IPC: F01P1/06
Filed: 2005-12-01
Abstract: An electric motor for a turbocharger and associated electronic controls are accommodated in a motor housing (10). The housing is connected to an intake air suction line (12) via braided hose lines (14,16). Part of intake air flowing in the suction line circulates into the motor housing via one hose line and back into the suction line via the other hose line. The motor and/or the electronic controls are cooled. The cooling air volume in the motor housing can be regulated by logic control. A filter (142) is located at the hose line upstream of the motor housing.
Patent DE-102005060039-A1 (DE)
Title: Bodies e.g. tablets, weighing and sorting station, has conveying unit with segment regions that are arranged around axis, where axis includes specific angle with respect to direction so that bodies are conveyed into discharge regions
Inventor: DUEPPRE THEO
IPC: G01G17/00
Filed: 2005-12-15
Abstract: The station has a load sensor (L) for detecting weighing force that is applied in a load introducing direction. A supporting unit (E) is provided for receiving and weighing bodies (K). A conveying unit (F) has a number of segment regions that are arranged around an axis (A), and is rotatable around an allowable rotary angle. The axis includes an angle of less than 90 degree with respect to the load introducing direction so that the bodies are conveyed through the conveying unit into discharge regions. An independent claim is also included for an arrangement of a weighing station.
Patent DE-102006000450-A1 (DE)
Title: Steuerung einer Brennkraftmaschine
Inventor: KITA MASAYUKI
IPC: F02D41/00
Filed: 2006-09-06
Abstract: Ein Drehzahlberechnungsintervall wird in der Nähe eines oberen Verbrennungstotpunkts jedes Zylinders eines Verbrennungsmotors (11) eingestellt. Eine Intervallrotationszeit, die notwendig ist, damit sich eine Kurbelwelle (27) durch das Drehzahlberechnungsintervall dreht, wird als Winkelgeschwindigkeitsinformation der Kurbelwelle in dem Drehzahlberechnungsintervall für jeden Verbrennungstakt des Verbrennungsmotors berechnet. Eine Verbrennungsmotordrehzahl wird auf der Grundlage der Intervallrotationszeit berechnet. Die Winkelgeschwindigkeitsinformation der Kurbelwelle in dem Drehzahlberechnungsintervall, das in der Nähe des oberen Verbrennungstotpunkts eingestellt ist, gibt einen Verbrennungszustand oder ein erzeugtes Drehmoment wieder. Durch Berechnen der Verbrennungsmotordrehzahl auf der Grundlage der Winkelgeschwindigkeitsinformation kann die Verbrennungsmotordrehzahl berechnet werden, die in hoher Korrelation mit dem Verbrennungszustand oder dem erzeugten Drehmoment des Verbrennungsmotors steht.
Patent DE-102006006228-A1 (DE)
Title: Hydraulische Steueranordnung
Inventor: WEICKERT THOMAS
IPC: F15B11/08
Filed: 2006-02-09
Abstract: Offenbart ist eine hydraulische Steueranordnung zum Ansteuern eines Verbrauchers, insbesondere eines Hydraulikzylinders, mit einem Wegeventil, dessen Ventilschieber zum Steuern der Druckmittelverbindung zwischen einer Druckmittelquelle, einem Tank und zwei Druckräumen des Verbrauchers verstellbar ist, und mit einem Senkbremsventil zur Ablaufsteuerung des Druckmittelvolumenstroms von einem sich verkleinernden Druckraum, dessen Steuerkolben in in Schließrichtung von der Kraft einer Feder und in Öffnungsrichtung vom Druck im sich vergrößernden Druckraum beaufschlagt ist, wobei zur Regeneration Druckmittel vom ablaufenden Druckmittelvolumenstrom stromaufwärts des Senkbremsventils über ein in Richtung zum sich vergrößernden Druckraum öffnendes Rückschlagventil in einer Regenerationsleitung abzweigbar und zu dem Druckmittelvolumenstrom im Zulauf summierbar ist. Erfindungsgemäß ist das Rückschlagventil in den Ventilschieber integriert, wobei der in Öffnungsrichtung auf das Senkbremsventil wirkende Druck durch das Rückschlagventil hindurch gemeldet ist.
Patent DE-102006009051-A1 (DE)
Title: Deflection pulley for conveyor belt, has guiding frames with two lateral side flanges, and bearing shell surrounding shaft sections and inserted into deflecting shell, where press fit is provided between deflecting and bearing shells
Inventor: LEY DIETER
IPC: B65G39/02
Filed: 2006-02-27
Abstract: The pulley has horizontal guiding frames (2) with two lateral side flanges (8, 9) extending in a longitudinal direction of a conveyor belt (1), where the pulley is rotatably supported at the ends of the flanges in rotating bearings, which are arranged at the flanges. The pulley is driven and/or is adjusted by an adjusting device (16) with respect to its axis distance. Shaft sections are rotatably supported in the bearings. A bearing shell (22) surrounding the shaft sections is inserted into a deflecting shell, where a press fit is provided between the deflecting and the bearing shells.
Patent DE-102006009065-A1 (DE)
Title: Photoelektrischer Schalter
Inventor: TSUKIGI SHINICHI
IPC: G01V8/10
Filed: 2006-02-27
Abstract: Ein Projektionskopf eines photoelektrischen Sensors enthält eine erste Überwachungslichtempfangseinrichtung zum Empfangen eines Teils eines Lichts, das die Lichtprojektionseinrichtung emittiert, und eine Projektionslichtmengensteuereinrichtung zum Ausführen einer Steuerung, dergestalt, daß ein durch die erste Überwachungslichtempfangseinrichtung erhaltenes erstes Überwachungssignal konstant gehalten wird, um die Menge projizierten Lichts der Lichtprojektionseinrichtung auf einem vorbestimmten Wert konstant zu halten. Außerdem ist ein Steuerteil einer Steuerung so ausgelegt, daß er eine Abweichung des Projektionskopfs auf der Basis eines Überwachungssignals erfaßt, das über das Kopfkabel aus der zu überwachenden ersten Überwachungslichtempfangseinrichtung erhalten wird, und so ausgelegt ist, daß er aus der Lichtprojektionseinrichtung projiziertes Licht unterdrückt. Der photoelektrische Schalter des separaten Typs, bei dem der Projektionskopf von der Steuerung getrennt ist, ist so konstruiert, daß die Abweichung des Projektionskopfs auf der Steuerungsseite überwacht werden kann.