baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9821622-A1 (WO)
Title: Flachbildschirm
Inventor: HOERDUM MARTIN
IPC: G03B21/625
Filed: 1997-11-13
Abstract: Flachbildschirm-Projektionsvorrichtung von Zeilen und Reihen von Pixeln, wobei hinter einem Bildschirm (7), parallel zu diesem, in die Flachbildschirm-Projektionsvorrichtung Lichtstrahlen (1) eintreten, dann zunächst auf Reihenspiegel (2) auftreffen, von diesen in eine Reflexionsvorrichtung (3) gelenkt werden, die die Lichtstrahlen (1) um einen bestimmte Länge in Richtung des Bildschirmes (7) versetzt und diese dann reihenparallel zum Bildschirm (7) hin zu weiteren Zeilenspiegeln (4) umlenkt, von denen die Lichtstrahlen (1) dann von hinten senkrecht auf den Bildschirm (7) treffend umgelenkt werden.
Patent WO-9838843-A1 (WO)
Title: Regler, insbesondere temperaturregler wie raumtemperaturregler
Inventor: WOLF ROLAND
IPC: G05D23/19
Filed: 1998-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Regler, insbesondere Temperaturregler, mit einem Sensor, einem Sollwertgeber, einem elektronischen oder elektromechanischen Schaltglied, einer Stromversorgungseinheit, einer Reglerelektronik und einem diese Bauteile umfassenden Gehäuse, wobei der Regler (1) in MID-Technologie aufgebaut ist und die vom Regler (1) umfaßten elektronischen und/oder elektromechanischen Bauelemente von Wandungen von Gehäuseinnenabschnitten (7, 8, 9, 10) und/oder damit verbundenen Halteelementen (2) gehalten bzw. getragen werden und der Regler (1) nach außen führende Anschlußkontakte (3, 3') aufweist. Die elektronischen und/oder elektromechanischen Bauteile sind untereinander durch unmittelbar auf dem Gehäuseboden (15) und/oder Gehäusewandungen und/oder Gehäuseinnenabschnitten (7, 8, 9, 10) aufgebrachten Leiterbahnen (16) verbunden.
Patent WO-9949640-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur mobilen kommunikation
Inventor: MAGGIONI CHRISTOPH
IPC: H04M1/72403
Filed: 1999-02-23
Abstract: Eine Vorrichtung zur mobilen Kommunikation mit einer Sende- und einer Empfangseinheit, einem Sensor zum Einlesen von Zeichen und einer Prozessoreinheit wird verwendet, um direkt mit über den Sensor eingelesenen Zeichen vorgegebene Aktionen auszuführen. Ein Display ist in der Vorrichtung vorgesehen, um die eingelesenen Zeichen vor Durchführung der Aktion darzustellen. Eine mögliche Aktion ist die Anwahl einer mit dem Sensor eingelesenen Telefonnummer.
Patent WO-0045499-A1 (WO)
Inventor: MARTH DETLEF
IPC: H02K11/02
Filed: 1999-12-24
Abstract: The invention relates to an interference suppression element for an electric motor (1) containing at least two parallel connected capacitors (C1, C2), said capacitors being connected between the power supply terminals of the electric motor (1). The corresponding capacitance values are chosen in such a way that the capacitor (C1) with the highest capacitance including supply line inductances and internal inductance has a resonance frequency ensuring interference suppression in a lower frequency range and the capacitor (C2) with the lowest capacitance including supply line inductances and internal inductance has a resonance frequency ensuring interference suppression in a higher frequency range.
Patent WO-8704597-A1 (WO)
Title: Taste-adjusting composition
Inventor: DREYER JACK ALLAN
IPC: A21D2/38
Filed: 1987-02-04
Abstract: A taste-adjusting composition for bread or bread-based products, in particular bread made from rye meal, is prepared by heating and extrusion of a malted cereal having a water content of at the most 12% by weight, optionally in admixture with other ingredients, such as an acid or a spice. The composition is included in the mixture from which the bread dough is made and confers improved taste and a pleasant colour to the resulting bread. A preferred composition is made from malted barley in admixture with caraway and lactic acid, and is incorporated in the dough in an amount of 2-3% by weight, calculated on the total bread mix constituents. The extrusion is preferably performed at a temperature of 190-220°C, whereby a certain degree of roasting of the product will take place. The extrusion results in granules of a relatively crisp character which optionally is comminuted and then incorporated in the dough mix.
Patent WO-9409232-A1 (WO)
Inventor: SOLBECK PETER
IPC: F16B43/00
Filed: 1993-09-30
Abstract: ×illet d'attache pour bâches et protections similaires en matériau thermoplastique stratifié ayant la forme d'un disque (1) sensiblement annulaire constitué de plastique. Ledit ÷illet possède un orifice (2) et une partie périphérique conçue pour présenter une élasticité accrue grâce à des dentelures qui peuvent être formées de languettes (3) ou de lobes souples s'étendant radialement. Cela empêche les ÷illets d'avoir tendance à se détacher après avoir été pressés dans la bâche, ainsi que de subir des entailles en cas de fortes sollicitations.
Patent WO-9529138-A1 (WO)
Title: Procede de regulation de la temperature d'un four
Inventor: HUNDEBOEL SOEREN
IPC: F27D19/00
Filed: 1995-04-18
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de régulation de la température d'un four dans lequel on fabrique du clinker de ciment, de façon à maintenir la température de la zone de cuisson dans la plage de 1100-1500 °C. Il est ainsi possible de réguler la température du four, et, de ce fait, la fabrication du clinker produit dans le four à ciment, tandis que l'émission de NOx du four est réduite au minimum. Grâce au procédé de la présente invention, on calcule le niveau d'évaporation de soufre dans le four, et on obtient ainsi une mesure de la température instantanée dans la zone de cuisson. Le facteur d'évaporation est calculé en fonction de mesures de la teneur en soufre du matériau provenant d'un cyclone, qui parvient au four, ou en fonction d'une mesure de la teneur en soufre des gaz sortant du four.
Patent WO-9800030-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour la production de confiseries surgelees, en particulier de glaces moulees comestibles
Inventor: WALDSTROEM EJVIND
IPC: A23G9/22
Filed: 1997-06-30
Abstract: Les glaces comestibles sont habituellement surgelées dans des moules de surgélation puis passées dans un bain de saumure froide qui assure un bon effet de surgélation mais comporte également des inconvénients évidents. Pour éviter ces inconvénients on a déjà tenté de remplacer la saumure par de l'air froid mais jusqu'ici sans résultat concret. La présente invention concerne un procédé efficace et économique de surgélation à l'air froid consistant à faire avancer les plaques de transport à lamelles transversales (2) d'un transporteur circulaire portant les rangées de moules en aluminium (8) par étapes dans des positions dans lesquelles de l'air froid est soufflé par des buses à fente (46) placées sous le transporteur dans les espaces compris entre les rangées de moules, ce procédé étant efficacement abrité du milieu ambiant.
Patent WO-9845519-A1 (WO)
Title: Fibres se liant a la cellulose
Inventor: HANSEN PIA HOLM
IPC: D04H1/54
Filed: 1998-03-31
Abstract: La présente invention concerne des matériaux non tissés obtenus à sec, comprenant des fibres à deux composants constituées d'un composant polyoléfine à point de fusion bas et d'un composant polyoléfine à point de fusion élevé. Le composant polyoléfine à point de fusion bas constitue au moins une partie de la surface de la fibre et comprend un composant polyoléfine non greffé et un composant polyoléfine greffé, lequel a été greffé avec un acide dicarboxylique insaturé ou un anhydride de celui-ci, par exemple, un acide maléique ou un anhydride maléique. Les fibres à deux composants présentent une excellente affinité de liaison pour des fibres naturelles telles que des fibres de pulpe de cellulose et permettent la production de non-tissés formés par jet d'air, la production de poussière étant réduite pendant le procédé de production et les propriétés de résistance des non-tissés étant améliorées.
Patent WO-0041273-A1 (WO)
Title: Dispositif de connecteurs males et femelles a emboitement de glissieres males et femelles
Inventor: MAY GUNTRAM
IPC: H01R13/629
Filed: 2000-01-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de connecteurs mâles et femelles comportant un dispositif de glissières d'emboîtement en U (1) des connecteurs mâles et femelles. En l'occurrence, deux bras parallèles (3) saisissent une première pièce complémentaire (12) de l'ensemble de façon à attirer cette pièce vers la deuxième pièce complémentaire (14) du connecteur par actionnement d'une fente de guidage (2) et d'un dispositif bloc de glissières (13). Le dispositif de glissières d'emboîtement (1) des connecteurs mâles et femelles est amené sur une rainure guide (10) ménagée dans le dispositif de connecteur, rainure le long de laquelle sont disposées des facettes de butée (7) contre lesquelles viennent pousser les façades (6) des bras (3) dans la mesure où l'une des pièces complémentaires (12) du connecteur n'est pas insérée dans la glissière d'emboîtement (1) des connecteurs mâles et femelles (1). Cette pièce complémentaire (12) du connecteur tend à écarter les bras (3) au cours du processus d'insertion entre les bras (3) de façon que les façades (6) des bras (3) soient capables de subir un mouvement latéral en franchissant le niveau des facettes de butée (7) jusqu'à arriver en position finale.
Patent WO-0044803-A1 (WO)
Title: Compositions adhesives activees par humidite
Inventor: PHANOPOULOS CHRISTOPHER
IPC: C09J175/12
Filed: 2000-01-05
Abstract: La présente invention concerne une composition adhésive activée par humidité comprenant le produit de réaction (A) d'un polyisocyanate sélectionné à partir (a) d'un mélange de diisocyanate-4,4' de dyphénylméthane polymérique et de diisocyanate-4,4' de dyphénylméthane pur et/ou (b) d'un prépolymère à terminaison d'isocyanate, et (B) d'un composant réagissant avec l'isocyanate comprenant un polyol contenant au moins un groupe aliphatique tertiaire amine fait par alcoxylation d'amines ou d'amino-alcools. Ladite composition adhésive activée par humidité se caractérise par une absence de charge.
Patent WO-0055943-A1 (WO)
Title: Elektrischer steckverbinder mit mindestens einem schneidklemmkontaktelement aus einem blechstanzteil sowie korrespondierender gegensteckverbinder hierzu
Inventor: MORITZ WERNER
IPC: H01R4/24
Filed: 2000-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Steckverbinder bestehend aus zumindest einem Steckverbindergehäuse und mindestens einem in das Steckverbindergehäuse einsteckbaren Schneidklemmkontaktelement aus einem Blechstanzteil, welches eine Kontaktbasisplatte aufweist, an die an sich gegenüberliegenden Kanten eine erste Kontaktplatte und eine zweite Kontaktplatte über je eine Biegezone gleichsinnig abgebogen einstückig angeformt sind, wobei die Kontaktplatten jeweils eine Schneidklemmkontakteinrichtung für einen Leiterdraht aufweisen und am Schneidklemmkontaktelement Kontaktierungselemente zur Ausbildung einer Kontaktiereinrichtung für eine lösbar steckbare Kontaktierung eines Gegensteckkontaktelements vorgesehen sind, wobei zumindest eine Kontaktplatte als Kontaktarm ausgeführt ist, in welchem an seinem biegezonenseitigen Endbereich die Schneidklemmkontakteinrichtung untergebracht ist und dessen freies Ende zumindest ein Element der Kontaktiereinrichtung aufweist und einen Gegensteckverbinder mit einem Gegensteckverbindergehäuse, welches einen Anschlussbereich, in dem zumindest ein Gegenschneidklemmkontaktelement zur Kontaktierung eines Leiterdrahts lagert, und eine in Verlängerung des Anschlussbereichs angeordnete Steckaufnahmeeinrichtung für einen Steckverbinder aufweist, wobei eine Kontaktzone des Gegenschneidklemmkontaktelements nach Art eines Leiterplattenrandkontaktelements ausgebildet ist und in die Steckaufnahmeeinrichtung hineinragt.
Patent WO-0116419-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines musters eines behandlungsaufalls an einer textilen warenprobe
Inventor: KREBS STEFAN
IPC: D06B23/10
Filed: 2000-05-31
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Musters (10) eines Behandlungsausfalls an einer textilen Warenprobe. Eine textile Warenprobe in Gestalt eines Bahnabschnitts (1) in voller Produktionsbreite (B) wird an einem in Längsrichtung des Bahnabschnitts (1) gelegenen Ende (2) mit einem Vorläufer (6), an dem anderen Ende (3) mit einem Nachläufer (7) versehen und zur Behandlung in Laufrichtung (8) durch eine Produktionsanlage geleitet.
Patent WO-0104254-A1 (WO)
Title: Compositions de conditionnement de tissus
Inventor: BURON HELENE SYLVIE
IPC: C11D1/66
Filed: 2000-06-19
Abstract: L'invention concerne une composition aqueuse de conditionnement de tissus comportant un tensioactif cationique, une huile, un solvant et se présentant sous la forme d'une micro-émulsion d'eau dans l'huile. Le tensioactif est constitué soit a) de composés d'ammonium quaternaire ayant au moins un groupe ester et formés à partir d'un acide gras parent présentant un degré d'insaturation représenté par un indice d'iode se situant entre 20 et 140; soit b) de composés d'ammonium quaternaire ayant deux C8-C28 alkyle ou des chaînes d'alcényle directement attachées à l'azote et formés à partir d'un acide gras parent présentant un degré d'insaturation représenté par un indice d'iode se situant entre 0 et 20; soit c) des mélanges de a) et de b). L'invention concerne également un processus de traitement de tissus ainsi qu'un procédé de préparation d'une composition de traitement de tissus.
Patent WO-0101967-A1 (WO)
Inventor: MUELLER WALTER
IPC: A61K47/08
Filed: 2000-06-20
Abstract: La présente invention concerne un système thérapeutique transdermique qui est à base de polysiloxane et contient un microréservoir de substance active et un solvant hydrophile et lipophile.
Patent WO-0129162-A1 (WO)
Title: Abriebverbesserte wasch- oder reinigungsmittelformkörper
Inventor: LIETZMANN ANDREAS
IPC: C11D3/34
Filed: 2000-10-12
Abstract: Compounds, welche 60 bis 95 Gew.-% Aniontensid(e), 5 bis 40 Gew.-% Hydrotrop(e) und 0 bis 35 Gew.-% Trägermaterial(ien) enthalten, verleihen Wasch- oder Reinigungsmittelformkörpern erhöhte Stabilität gegen Fall- und Reibebelastungen.
Patent WO-0140403-A1 (WO)
Title: Light source using a yellow-to-red-emitting phosphor
Inventor: BRAUNE BERT
IPC: H01L33/60
Filed: 2000-11-30
Abstract: A light source uses a yellow to red emitting phosphor with a host lattice of the nitridosilicate type MxSiyNz:Eu, wherein M is at least one of an alkaline earth metal chosen from the group Ca, Sr, Ba and wherein z = 2/3x + 4/3y.
Patent WO-0146160-A1 (WO)
Inventor: LAAK KAI VAN
IPC: C07D251/08
Filed: 2000-12-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de composés de formule (I) par réaction de composés de formule (II), dans lesquelles Het, R?1, R2 et R4¿ ont la signification indiquée dans la description, avec du chlorure d'hydrogène anhydre ou des composés formant du chlorure d'hydrogène.
Patent WO-0157834-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'afficher des images sur un dispositif d'affichage matriciel
Inventor: HOLTSLAG ANTONIUS H M
IPC: G09G3/294
Filed: 2001-01-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'afficher des trames d'images successives sur un dispositif d'affichage matriciel. Ledit dispositif comprend un ensemble de lignes. Selon cette invention, des données de valeur de luminance sont codées dans des sous-champs, tels que des panneaux d'affichage à plasma (PDP), des panneaux d'affichage à cristaux liquides adressé par plasma (PALC), des dispositifs d'affichage à cristaux liquides (LCD), des diodes électroluminescentes polymères (polyLED), des systèmes électroluminescents (EL) utilisés pour des ordinateurs personnels, des téléviseurs, etc. Afin de réduire la période d'adresse ou le temps d'adressage, sans affecter la définition d'image ni créer d'artéfacts de mouvements, le regroupement de lignes adjacentes en ensembles de lignes est réalisé différemment pour chaque trame successive et pour différentes zones du dispositif d'affichage, par exemple des lignes peuvent être regroupées par trois dans la moitié supérieure du dispositif d'affichage et par deux dans la moitié inférieure, dans les trames impaires, et inversement dans les trames paires. Une donnée de valeur de luminance commune pour un ou plusieurs sous-champs est adressée simultanément à toutes les lignes d'un ensemble de lignes.
Patent WO-0164828-A1 (WO)
Title: Composition de blanchiment pour le lavage de tissus et d'inhibition de la coloration
Inventor: VAN DEURZEN MARIA PETRA JOHANN
IPC: C11D3/37
Filed: 2001-01-15
Abstract: L'invention se rapporte à une composition de blanchiment pour le lavage de tissus, qui comporte du peroxyde d'hydrogène ou une source de peroxyde d'hydrogène; un catalyseur de blanchiment comportant un ligand qui forme un complexe avec un métal de transition, ledit complexe catalysant le blanchiment des tâches en présence de l'agent de blanchiment peroxygéné ou d'un système de blanchiment à base de radicaux peroxyde ou générant ces radicaux; et un agent d'inhibition du transfert de colorants. Cette composition de blanchiment permet d'obtenir des résultats de blanchiment réels sur les tâches de tissus sans transfert inacceptable de colorants entre tissus.
Patent WO-0164544-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum lagern und ausbringen einer fliessfähigen substanz
Inventor: BERTL MATHIAS
IPC: A61C5/60
Filed: 2001-02-28
Abstract: Vorrichtung insbesondere zum Lagern und Ausbringen von Dentalmaterialien umfassend einen Behälter umfassend eine erste und eine zweite Folie, die mindestens eine erste Kammer zur Aufnahme einer ersten Substanz bilden und eine von der Kammer getrennte Tasche zur Entnahme der ersten Substanz, wobei die Trennung zwischen der Tasche und der ersten Kammer einen selektiv zu öffnenden Durchgangsbereich aufweist und wobei die erste Kammer mindestens ein weiteres Behältnis enthält.
Patent WO-0178766-A1 (WO)
Title: Vakzine gegen krebserkrankungen, die sich auf mimotope von auf tumorzellen exprimierte antigenen stützt
Inventor: ZIELINSKI CHRISTOPH
IPC: A61K39/00
Filed: 2001-04-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zur Herstellung einer Vakzine gegen Krebserkrankungen sowie die Vakzine selbst zur Verfügung. In diesem Verfahren werden zunächst unter Verwendung eines oder mehrerer Antikörper, die gegen ein oder mehrere speziell von den Tumorzellen exprimierte Antigene spezifisch wirksam sind, aus einer Phagen-Peptid-Bibliothek ein oder mehrere Mimotope dieser Antigene ausgewählt. Um die Vakzine zu erhalten, werden diese Mimotope in Form ihrer Mono-, Di-, Tri- oder Oligomere ein- oder mehrfach mit einem makromolekularen Träger konjugiert. Die erfindungsgemäß hergestellten Vakzine führen bei Verabreichung zu einer humoralen Immunantwort und damit zur Entstehung einer aktiven Immunität als Folge der Vakzinierung.
Patent WO-0182705-A1 (WO)
Inventor: MAI HARALD
IPC: A21C5/00
Filed: 2001-05-03
Abstract: A dosing device for a pourer for baking machines, which has several dosing valves (2). Each dosing valve (2) has a valve shaft (3), which serves as closing body, that is provided with a passage hole (8) and can be rotated in the housing (9) of the valve. All valve shafts (3) are connected to one another in a rotationally fixed manner and to a common part-turn actuator (7). Each valve housing (9) is separately displaceable axially relative to the valve shaft (3)t.
Patent WO-0186584-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zur generierung eines schlüsseldatensatzes
Inventor: MOEDL ALBERT
IPC: G06T7/00
Filed: 2001-05-07
Abstract: Es wird vorgeschlagen, die Vorteile von PIN-gestützten Sicherungssystemen und auf Biometrie basierenden Sicherungssystemen zu vereinen und die mit den jeweiligen Systemen verbundenen Nachteile zu vermeiden, indem die PIN biometrisch eindeutig generiert wird. Dazu ist vorgesehen, aus den ermittelten biometrischen Rohdaten nur charakteristische Daten abzuleiten, die eindeutig reproduzierbar sind. Aufgrund dieser eindeutig reproduzierbaren charakteristischen Daten wird dann ein Schlüsseldatensatz erzeugt, der entweder den PIN-Code darstellt oder aus dem der PIN-Code generiert werden kann. Der PIN-Code ist somit immer eindeutig anhand der biometrischen Daten reproduzierbar. Der Benutzer braucht sich den PIN-Code nicht mehr zu merken und der PIN-Code kann auch nicht an Dritte weitergegeben werden.
Patent WO-0221636-A1 (WO)
Inventor: LIMBACHER REIMUND
IPC: H01Q1/02
Filed: 2001-09-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à éliminer ou empêcher la condensation, intégré dans un emblème et/ou dans une structure caractéristique (6) d'un véhicule. Cet emblème et/ou cette structure caractéristique (6) peuvent ainsi être maintenus libres de neige, de glace, de salissures, et d'eau. Ledit dispositif se révèle particulièrement avantageux lorsque l'emblème et/ou la structure caractéristique (6) comportent un émetteur (16) destiné à émettre des ondes électromagnétiques, notamment des ondes radar.
Patent WO-0234402-A1 (WO)
Title: Anlage und verfahren zur aufbereitung von shredder-rückständen und verwendung einer erzeugten sand-fraktion
Inventor: GOLDMANN DANIEL
IPC: B03B9/06
Filed: 2001-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anlage zur Aufbereitung von Shredder-Rückständen metallhaltiger Abfälle, insbesondere von Karossen, bei dem Shredder-Rückstände in eine Shredder-Leichtfraktion (SLF) und eine nicht-ferromagnetische Fraktion (Shredder-Schwerfraktion (SSF) aufgetrennt vorliegen. Das Verfahren und die Anlage mit entsprechenden Mitteln sehen vor, dass (a) während der Aufbereitung der Shredder-Leichtfraktion (SLF) und der Shredder-Schwerfraktion (SSF) in Vorprozessen (VorL, VorS) und einem Hauptprozess (SRH) eine Rohsand-Fraktion (SandH) durch Abscheidung von wenigstens einer ferromagnetischen Fraktion (Fe/V2A), einer Nichteisen-Metall-haltigen Fraktion (NE), einer Flusen-Fraktion (Flusen) und einer Granulat-Fraktion (Granulat) erzeugt wird und (b) die Rohsand-Fraktion (SandH) in einem Veredelungsprozess (V) durch die aufeinander folgenden Prozessschritte Dichtetrennung und Metallabscheidung in eine organikreiche Restfraktion (Restorg), eine schwermetallhaltige Staub-Fraktion (NEStaub), eine organik- und metallarme Sand-Fraktion (SandV) und eine Metall-Fraktion (NEV) aufgetrennt wird.
Patent WO-03046011-A1 (WO)
Inventor: GERMERAAD WILFRED
IPC: A61P25/28
Filed: 2001-11-30
Abstract: The present invention relates to a conjugate for targeting antigenic material to antigen presenting cells, pharmaceutical preparations containing conjugates or antigen presenting cells (APC) so produced, and to conjugates or APC's for use in medical treatment . The invention further relates to the use of such conjugates to manufacture medicaments for the prophylactic and/or therapeutic treatment of humans or animals to treat or present diseases or discomfort.
Patent WO-02056099-A1 (WO)
Title: Optisches kompensationselement
Inventor: HAIN MATHIAS
IPC: G11B7/135
Filed: 2002-01-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein optisches Kompensationselement (1) aufweisend: eine erste transparente Fläche (4'), auf der eine transparente Elektrode (3') aufgebracht ist, eine zweite transparente Fläche (4), auf der eine Vielzahl transparenter Hauptelektroden (33, 36) angeordnet ist, von denen jeweils mehrere über eine Querelektrode (32) mit Ansteuerelektroden (31) verbunden sind, ein in Abhängigkeit von angelegter Spannung seinen Brechungsindex änderndes Material (2), welches zwischen erster und zweiter transparenter Fläche (4', 4) angeordnet ist. Aufgabe der Erfindung ist es, ein verbessertes Kompensationselement vorzuschlagen. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erzielt, daß jede Hauptelektrode (33, 36) an genau einer Stelle mit einer Querelektrode (32) verbunden ist.