baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008045512-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Sicherung des Betriebs einer luftabsaugenden Anlage, die sich im Raumluftverbund mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte befindet
Inventor: ROST ALBERT
IPC: B08B15/02
Filed: 2008-09-03
Abstract: Einrichtung zur Sicherung des Betriebs einer luftabsaugenden Anlage (7), z.B. Dunstabzugshaube, die sich im Raumluftverbund mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte (6), z.B. Kamin befindet, die in einem Raum untergebracht ist, der ein ins Freie führendes Fenster (4) hat, das geöffnet werden kann, enthaltend - einen Fensterkontaktschalter (10) für das Fenster (4), - einen dem Fensterkontaktschalter (10) zugeordneten Sender (11) und - einen der luftabsaugenden Anlage (7) zugeordneten Empfänger (12), der beim Einschalten der Anlage (7) bei geöffnetem Fenster (4) von dem Sender (11) einen Freigabeimpuls für die Anlage (7) empfängt, gekennzeichnet durch - einen im Brennraum der Feuerstätte (6) anbringbaren Temperatursensor (8) - einen dem Temperatursensor (8) zugeordneten Sender (9), der bei einer Temperatur im Brennraum der Feuerstätte (6) unterhalb von 30°C die Anlage (7) freischaltet, unabhängig von der Öffnungs- oder Schließstellung des Fensters (4).
Patent DE-102008047067-A1 (DE)
Title: Measuring method for determining spring constant of overhead contact line in vehicle, involves determining height and/or distance in path dependent manner with different contact pressing forces of collector, and storing or processing data
Inventor: RICHTER THOMAS
IPC: B60M1/28
Filed: 2008-09-12
Abstract: The method involves determining a height and/or a distance for an overhead contact line in a path dependent manner with different contact pressing forces of a collector. The data are directly or later stored or processed. The height of the overhead contact line determined with a pantograph of different contact pressing forces is stored as a discrete function of a path. The path based data for calculation and storage of a spring path or a spring constant of the contact line are provided, where the spring constant is a position dependent factor. Independent claims are also included for the following: (1) a method for describing a condition of an electrified network or lines (2) a measuring device.
Patent DE-102008047284-A1 (DE)
Title: Fahrassistenzvorrichtung zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs beim Ausparken aus einer Parklücke
Inventor: HABERLAND UDO
IPC: B60W30/06
Filed: 2008-09-16
Abstract: Es wird eine Fahrassistenzvorrichtung zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs (01, 31, 41) beim Ausparken aus einer Parklücke (02, 32, 42) beschrieben, welche ein radargestütztes Messsystem umfasst, welches während eines Ausparkvorgangs aus einer seitlich parallel einer Fahrbahn (03) liegenden Parklücke (02, 32, 42) den rückwärtigen Verkehr (04, 34, 44) und/oder Gegenverkehr (05, 35, 45) beobachtet und den Fahrer bei sich wenigstens in einer Fahrspur, in die das ausparkende Fahrzeug (01, 31, 41) ausparkt während des Ausparkvorgangs rückwärtig annähernden Fahrzeugen (04, 34, 44), und/oder bei sich während des Ausparkvorgangs in einer Gegenspur annähernden Fahrzeugen (05, 35, 45) zumindest warnt.
Patent DE-102008051172-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung eines Massenstromes mit einem Expansionsventil und Expansionsventil
Inventor: AGUILAR JOAN
IPC: F16K31/12
Filed: 2008-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung eines Massenstromes eines Kälte- oder Wärmekreislaufes, insbesondere in einer mit R134a als Kältemittel betriebenen Fahrzeugklimaanlage, mit einem Expansionsventil (15), welches ein Ventilgehäuse (23) mit einer Zuführöffnung (20) und einer Abführöffnung (22) aufweist, mit einem Ventilschließglied (32), welches einen Ventilsitz (34) einer Durchgangsbohrung (33), die zwischen der einen Zuführöffnung (20) und Abführöffnung (22) angeordnet ist, schließt und einer an dem Ventilschließglied (32) angreifenden Rückstelleinrichtung (37), wobei eine Öffnungskraft auf das Ventilschließglied (32) aus einer Druckdifferenz zwischen einem Hochdruck vor dem Ventilschließglied (32) und einem Niederdruck nach dem Ventilschließglied (32) resultiert und das Ventilschließglied in Öffnungsrichtung bewegt wird, wobei eine temperatur- und druckabhängige Regeleinrichtung (28) mit dem Ventilschließglied (32) gekoppelt und in einer Startphase des Kälte- oder Wärmekreislaufes eine Öffnungsbewegung durch die Regeleinrichtung (28) auf das Ventilschließglied (32) zur Regelung des Massenstromes solange übertragen wird, bis zumindest der auf die Regeleinrichtung (28) wirkende Hochdruck größer als der Innendruck der Regeleinrichtung (28) wird.
Patent DE-102008052129-A1 (DE)
Inventor: RATJEN HANS-JUERGEN
IPC: B41C1/00
Filed: 2008-10-20
Abstract: The method involves arranging exposure heads (11) on a carrier, and driving the exposure heads by a feed spindle (13) in a feed direction. The spindle is rotatably driven by a feed drive (14), and a pressure plate (3) is illustrated by the exposure heads based on image data, where the drive is controlled by a control device. A positioning error of the exposure heads is corrected based on a spindle pitch error of the spindle, as feed movement of the spindle is overlaid with a correction movement that is described by a spline function. An independent claim is also included for a device for illustrating a printing plate.
Patent DE-102008052469-A1 (DE)
Title: Spindelmotor mit fluiddynamischem Lagersystem und feststehender Welle
Inventor: FLEIG JUERGEN
IPC: H02K5/167
Filed: 2008-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spindelmotor mit einem fluiddynamischen Lagersystem, der ein Rotorbauteil (14) enthält, welches eine stehende Welle (12) umschließt, die wiederum an ihren beiden Enden mit axial ausgerichteten Lagerbauteilen (16; 18) verbunden ist. Die Lagerbauteile sind derart geformt, dass sie kapillare Dichtungsspalte (32; 34) und optional eine dynamische Pumpdichtung (36) bilden, die das beidseitig offene fluiddynamische Lagersystem abschließen, wobei ein mit Lagerfluid gefüllter Rezirkulationskanal (28) vorhanden ist, der voneinander entfernte Bereiche des Lagers miteinander verbunden, und ein elektromagnetisches Antriebssystem (42, 44) zum Antrieb des Rotorbauteils.
Patent DE-102008054076-A1 (DE)
Title: Gleitgewebe
Inventor: HADAMIETZ MARIO
IPC: B29C33/68
Filed: 2008-10-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Formgebung eines flexiblen Schlauchs oder Rohrs, vorzugsweise eines Luftansaugkrümmers, bei dem ein Rohling auf einen Formdorn aufgebracht, der Rohling unter thermodynamischen Bedingungen, vorzugsweise Vulkanisation, in Form gebracht wird und zur besseren Löslichkeit von fertigem Schlauch oder Rohr und Dorn ein Gewebeschlauch als Trennmittel eingesetzt wird, wobei das Trennmittel durch wenigstens ein Befestigungsmittel an dem Rohling fixiert wird.
Patent DE-102008055180-A1 (DE)
Title: Steuersystem, Hörer und Steuerungsverfahren
Inventor: PEISSIG JUERGEN
IPC: G06F3/00
Filed: 2008-12-30
Abstract: Es wird ein Steuersystem (1) mit einem Hörer (2) und einer Verarbeitungsvorrichtung (3) vorgesehen. Das Steuersystem (1) weist eine Verarbeitungsvorrichtung (2) zum Auswerten von Bewegungsinformationen und/oder Positionsinformationen auf. Die Verarbeitungsvorrichtung ist dabei ausgebildet, wenigstenuszugeben, wobei der Hörer eine Sensoreinrichtung (9a, 9b, 9c) zum Aufnehmen der Bewegungsinformationen und/oder Positionsinformationen und eine Sendeeinrichtung (10) zum Senden der Bewegungsinformationen und/oder der Positionsinformationen an die Verarbeitungsvorrichtung aufweist.
Patent DE-102008056759-A1 (DE)
Title: Ring armor for rotor centrifugal crusher, has multiple impact segments, where each impact segment has impact wall and rear wall, and impact wall is longer than rear wall
Inventor: UNLAND GEORG
IPC: B02C13/18
Filed: 2008-11-11
Abstract: The ring armor has multiple impact segments, where each impact segment has an impact wall and a rear wall. The impact wall is longer than the rear wall. The rear wall is tilted towards the trajectory of the particles crushed in the direction of the impact wall. The contact intermediate angle between the impact wall and rear wall is less than the intermediate angle between the trajectory of particles and the impact wall at the contact point between the impact wall and rear wall. The rear wall is tilted towards the trajectory of the particles crushed in the direction of the impact wall, and hence ensures to avoid slip motion and has optimal distance between centrifugal rotor external radius and ring armor internal radius that minimizes impacts between particles and centrifugal rotor housings.
Patent DE-102008058063-A1 (DE)
Title: Automatisierte Analysevorrichtung mit einer automatischen Pipettiervorrichtung und mit zwei Pumpeinheiten verschiedener Kapazitäten
Inventor: SCHENK ROLAND
IPC: G01N35/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine automatische Pipettiervorrichtung, die wenigstens zwei Pumpeinheiten verschiedener Kapazitäten und eine Flüssigkeitsleitung umfasst, welche Flüssigkeitsleitung auf einer Seite in ein Spülflüssigkeitsreservoir mündet und auf der anderen Seite in eine Pipettiernadel. Um zu erreichen, dass die eine Pumpeinheit einen Pipettierzyklus mit geringen Volumina bei hoher Hubauflösung durchführen kann und die andere Pumpeinheit einen Spülzyklus mit großen Volumina durchführen kann, und um die Pumpeinheiten dabei möglichst platzsparend, wartungsarm und kostengünstig zu gestalten, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Kolben der wenigstens zwei Pumpeinheiten über eine Kolbenantriebsvorrichtung synchron anzutreiben und die Stelle, an der die größte Arbeitskammer an die Flüssigkeitsleitung angeschlossen ist, näher am Spülflüssigkeitsreservoir anzuordnen als die Stelle, an der die Arbeitskammer der wenigstens einen anderen Pumpeinheit an die Flüssigkeitsleitung angeschlossen ist, wobei außerdem an der Flüssigkeitsleitung an der Stelle, an der die größte Arbeitskammer an die Flüssigkeitsleitung angeschlossen ist, ein 3-Wege-Ventil angeordnet ist.
Patent DE-102008059293-A1 (DE)
Title: Solar power generation unit for generating controlled, sinusoidal alternating voltage, has combination consisting of photovoltaic module, solar power buffer storage, regulating and switching module, input converter and output converter
Inventor: MANSHARDT HANS
IPC: H02J9/06
Filed: 2008-11-27
Abstract: The unit has a combination consisting of a photovoltaic module (1), a solar power buffer storage (2), a regulating and switching module (3), an input converter (4), an output converter (5), an alternating-current converter (6) and a synchronized network bypass (7), which are provided in a common housing. Batteries of the solar power-buffer storage are operated in series circuit. The photovoltaic module is connected with the regulating and switching module, and the buffer storage is electrically connected with the regulating and switching module.
Patent DE-102008059656-A1 (DE)
Title: Vehicle occupant restraint system i.e. airbag, controlling method, involves activating effusion device of system to detected collision, and transmitting signal for opening openings of device to system by control unit
Inventor: JUSTEN RAINER
IPC: B60R21/0134
Filed: 2008-11-28
Abstract: The method involves deploying a vehicle occupant restraint system i.e. airbag, as a reaction to a precrash detection system before a collision. An effusion device of the restraint system is activated to a detected collision. A discharge opening of the effusion device is opened during control of the effusion device. Cross-section of the discharge opening is adjusted in dependence of a determined collision degree. A signal for opening discharge openings of the effusion device, in a temporally accurate relation to the detected collision, is transmitted to the restraint system by a control unit. An independent claim is also included for a device for controlling a vehicle occupant restraint system with an effusion device.
Patent DE-102008060294-A1 (DE)
Title: Security element for e.g. bank note, has imaging element with partial areas for producing encrypted image information in form of visually detectable multi-colored image during illumination of security element by light sources
Inventor: KAULE WITTICH
IPC: G07D7/12
Filed: 2008-12-03
Abstract: The security element (10) has an imaging element for representing opened image information, and another imaging element for producing encrypted image information. The latter imaging element has two partial areas for producing the encrypted image information in the form of a visually detectable multi-colored image during illumination of the security element by two different colored monochromatic light sources e.g. LED. The partial areas of the latter imaging element are arranged next to each other without overlapping and are illuminated with red, blue and green lights. Independent claims are also included for the following: (1) a test device for displaying encrypted holographic optical information of a security element (2) a method for real time testing of a security element.
Patent DE-102008061008-A1 (DE)
Title: Anschlussverbindung zum horizontalen Anschließen von Bauteilen an eine Wand
IPC: E04B1/41
Filed: 2008-12-08
Abstract: Anschlussverbindung (1) zum insbesondere horizontalen Anschließen eines insbesondere plattenförmigen Bauteils (2), wie einer Balkonplatte, an eine Wand (3), insbesondere eine Gebäudeaußenwand, mit einem an der Wand (3) zu befestigenden Anschlagelement (5) und einem an dem anzuschließenden Bauteil (2) festzulegenden Halteelement (6), dadurch gekennzeichnet, dass das Anschlagelement (5) eine im montierten Zustand von der Wand (3) weggerichtete vorspringende Struktur (5e) aufweist und dass das Halteelement (6) eine wenigstens einseitig offene, kastenartige Struktur (6a) aufweist, deren eine Seitenwand (6b) eine schlitzförmige, zur offenen Kastenseite hin öffnende Ausnehmung (6e) aufweist, mit der das Halteelement (6) die vorspringende Struktur (5e) des Anschlagelements (5) bei Montage des Bauteils (2) übergreift, so dass von der offenen Kastenseite her ein Sicherungselement (5g) zum horizontalen Anschließen des Halteelements (6) und damit des Bauteils (2) an der vorspringenden Struktur (5g) des Anschlagelements (5) anordenbar und/oder handhabbar ist.
Patent DE-102008062588-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Stabilisierung der Netzfrequenz eines elektrischen Stromnetzes
Inventor: JURETZEK UWE
IPC: F01K23/10
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Stabilisierung der Netzfrequenz (f) eines elektrischen Stromnetzes (NT), bei dem eine mindestens zweiwellige Gasturbine (GT) eine Powerturbine (PT) und einen Gasgenerator (GG) aufweist, wobei die Powerturbine (PT) mittels einer Welle (S1) mit einem ersten Generator (GE1) in Drehmomente-übertragender Weise verbunden ist. Daneben betrifft die Erfindung eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens. Herkömmliche Methoden zur Frequenzstabilisierung gehen mit hohem Investitionsaufwand und Wirkungsgradeeinbußen einher. Zur Abhilfe schlägt die Erfindung vor, dass die erste Welle (S1) der Powerturbine (PT) und des ersten Generators (GE1) permanent mit dem Stromnetz (NT) synchronisiert drehen und der erste Generator (GE1) die Drehung als Motor antreibt und eine zweite Welle (S2) des Gasgenerators (GG) permanent mit einer Zünddrehzahl (fI) dreht, wobei bei einer Leistungsanforderung der Gasgenerator (GG) gezündet wird und die Powerturbine (PT) von erzeugtem Heißgas (GS) des Gasgenerators (GG) angetrieben wird, so dass der erste Generator (GE1) Strom (P) erzeugt.
Patent DE-102009002108-A1 (DE)
Title: Method for controlling neutral idle control function of motor vehicle, involves supporting transmission oil supply for closing switching element by mechanically driven transmission oil pump through oiling system of hydraulic oil storage
Inventor: SCHIELE PETER
IPC: F16H61/20
Filed: 2009-04-01
Abstract: The method involves providing a switching element in a power train. An internal combustion engine is stationarily decoupled from a drive strand by opening the element. The element is opened before beginning the decoupling over a point of a piston at a lamella package. The element is filled by a high-speed filling during completion of the decoupling and raised for ensuring moment transmission. Transmission oil supply is supported for closing the element by a mechanically driven transmission oil pump through an auxiliary oiling system of a hydraulic oil storage.
Patent DE-102009002824-A1 (DE)
Title: Chassis for use in e.g. drive crawler-type vehicle, has stop surface and two drive crawlings that are connected with each other and run parallel to one another, where stop surface is extended over entire width and length of chassis
Inventor: RACHINGER REINHOLD
IPC: E02F9/02
Filed: 2009-05-05
Abstract: The chassis (2) has a stop surface (4) and two drive crawlings (3) that are connected with each other and run parallel to one another. A motor is provided to work together with the drive crawlings. Bearing surfaces (9) are preferably integrated into the stop surface. Supports (8) are arranged in an edge region of the chassis below the bearing and stop surfaces. The supports are hydraulically operable and connectable with a hydraulic system of a construction machine. The stop surface is extended over the entire width and/or length of the chassis.
Patent DE-102009003916-A1 (DE)
Title: Rinsing set for rinsing dispenser for liquid or pasty compound, particularly disinfecting agents, cleansing cream and skin care products, particularly for human hand, has rinsing agent container provided for receiving rinsing agent
Inventor: KNUEWER GREGOR
IPC: A47K5/12
Filed: 2009-01-02
Abstract: The rinsing set comprises a rinsing agent container (10) which is provided for receiving a rinsing agent. A collecting container (16) is provided for the used rinsing agent, where a holder is fixed on a dispenser, such that the rinsing agent container takes the position of a storage container and the collecting container.
Patent DE-102009005276-A1 (DE)
Title: Heat accumulator has storage container receiving hydraulic heat accumulator medium, particularly water, where prefabricated storage container examined for tightness is made of bad heat conducting thermosetting polymer material
Inventor: SCHULTZ TILMAN
IPC: F24H1/18
Filed: 2009-01-20
Abstract: The heat accumulator has a storage container (1) receiving hydraulic heat accumulator medium, particularly water. The prefabricated storage container examined for tightness is made of bad heat conducting thermosetting polymer material, particularly glass reinforced plastic, and is combined with outer attachable lagging.
Patent DE-102009006296-A1 (DE)
Title: Vorab erfolgendes Zusammensetzen der aktiven Fläche auf Platten zur Reduktion von Dickenabweichungen
Inventor: KEYSER MARK W
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-01-27
Abstract: Es ist ein Verfahren zur Herstellung einer bipolaren Plattenanordnung für einen Brennstoffzellenstapel vorgesehen. Das Verfahren umfasst erstens die Schritte, dass eine erste unipolare Platte, die eine erste aktive Fläche mit einer Vielzahl von Kanälen aufweist, die auf einer ersten Innenfläche davon gebildet sind, und eine zweite unipolare Platte vorgesehen wird, die eine zweite aktive Fläche mit einer Vielzahl von Stegen aufweist, die auf einer zweiten Innenfläche davon gebildet sind. Die erste unipolare Platte und die zweite unipolare Platte werden derart ausgerichtet, um die erste aktive Fläche neben der zweiten aktiven Fläche anzuordnen. Ein erster Druck wird dann auf die erste und die zweite aktive Fläche aufgebracht, um die erste aktive Fläche und die zweite aktive Fläche vorab zusammenzusetzen. Dann werden die Umfänge der ersten und der zweiten unipolaren Platte zusammengefügt. Eine Klemmhalterung und ein zugehöriges Verfahren zum Montieren der bipolaren Plattenanordnung sind ebenfalls vorgesehen.
Patent DE-102009007694-A1 (DE)
Title: Yarn winder for winding multiple continuously supplied flexible yarns e.g. spandex, around winding bobbins to form yarn body, has winding shaft from which yarn body wound on winding bobbin is removable
Inventor: HASHIMOTO KINZO
IPC: B65H67/044
Filed: 2009-02-05
Abstract: The yarn winder (10) has multiple winding units (11) comprising winding shafts (31) by which winding bobbins (21) are rotated. Switching devices (12) are arranged between the winding units. Each switching device comprises multiple suction openings (54), which suck in and seize flexible yarns (20) supplied from an upstream side of the winding shaft. The yarns having pre-determined length are wound on the winding bobbin to form a yarn body (22). The yarn body wound on the winding bobbin is removable from the winding shaft and the empty winding bobbin is arranged at the winding shaft.
Patent DE-102009008355-A1 (DE)
Title: Arbeitsbereich in einem Luftfahrzeug
IPC: B64D11/00
Filed: 2009-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Arbeitsbereich für Mitglieder einer Flugzeugbesatzung, der ein Zentralmodul aufweist, an das sich ein verschließbarer Bereich anschließt, der zum Kleidungswechsel der Besatzungsmitglieder bestimmt ist. Das Zentralmodul ist im Heckbereich der Flugzeugkabine angeordnet und kann zur Lagerung von Trolleys verwendet werden. Der verschließbare Bereich wird durch seitliche Türen verschlossen und kann, wenn die Türen geöffnet sind, als Durchgang dienen.
Patent DE-102009009437-A1 (DE)
Title: Device for use in arrangement for clearing ice or snow from frosted surfaces on aircrafts, particularly for defrosting aircraft engines, has hose or tubular air guide element, where inlet adapter is arranged on one end of air guide element
Inventor: KUENZEL KLAUS
IPC: B64F5/00
Filed: 2009-02-18
Abstract: The device has a hose or tubular air guide element (2), where an inlet adapter (1) is arranged on one end of the air guide element. Another end of the air guide element is brought in the area of the aircraft for defrosting. The funnel shaped inlet adapter is arranged directly or indirectly on a holding device (4). The inlet adapter is brought by the holding device to rest in the area of an air outlet of the air conditioner of the aircraft. The funnel shaped area is brought to rest with its edges on the surface area of the aircraft around the air conditioner outlet in a form-fit manner.
Patent DE-102009009905-A1 (DE)
Title: Gassack
Inventor: RITTER PHILIPP
IPC: D03D1/02
Filed: 2009-02-20
Abstract: Ein Gassack hat ein Gewebe mit einem Polyestergarn, dessen Bruchdehnung etwa 20-30%, insbesondere etwa 24-25%, beträgt und dessen Schrumpfung kleiner als etwa 1%, insbesondere kleiner als 0,5% ist.
Patent DE-102009010041-A1 (DE)
Title: Wassererwärmer
Inventor: MARTINS LUIS FILIPE CARRETO
IPC: F24D17/00
Filed: 2009-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wassererwärmer zur Wassererwärmung nach dem Durchflussprinzip mit einer minimalen und einer maximalen Heizleistung sowie ein Verfahren zu seinem Betreiben. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Wassererwärmer und ein Verfahren zu seinem Betreiben zu schaffen, die die Einhaltung einer vom Nutzer vorgegebenen Soll-Warmwasseraustrittstemperatur auch unterhalb der minimalen Heizleistung des Wärmeerzeugers ermöglichen, ohne auf den vollen Warmwasserkomfort zu verzichten, und die das schnelle Takten des Wärmeerzeugers und die damit einhergehenden Risiken für die beteiligten Bauteile vermeiden. Der erfindungsgemäße Wassererwärmer ist dadurch gekennzeichnet, dass zwischen Wärmeerzeuger und Warmwasseraustrittsleitung eine Speicher-Misch-Vorrichtung angeordnet ist, mittels der der Gesamtwasserstrom in zwei parallel weiterfließende Teilwasserströme aufgeteilt wird. Eine Puffereinrichtung dient der Zwischespeicherung eines Teilwasserstroms, während über eine Bypasseinrichtung mindestens ein Teilwasserstrom an der Puffereinrichtung vorbeileitbar ist. Die Mischeinrichtung führt die Teilwasserströme wieder zusammen und msicht sie. Durch diesen Aufbau und eine geregelte, langsam taktende Betriebsweise des Wärmeerzeugers kann die Soll-Warmwasseraustrittstemperatur auch bei kleinen Wasservolumenströmen komfortabel und sicher eingehalten werden.