baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009029660-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Verbessern eines Bildes eines Gesichts in einem Digitalbildprozessor
Inventor: LEE SEUNG-YUN
IPC: H04N1/62
Filed: 2009-09-22
Abstract: Zur Verfügung gestellt werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen des Hautzustands eines Gesichts, das von einem Bild erfasst wird, und zum Verbessern des Bildes eines Gesichts. Die Vorrichtung zum Verbessern eines Bildes eines Gesichts in einem Digitalbildprozessor umfasst einen Digitalsignalprozessor, der den Hautzustand eines Gesichts, das von einem Bild erfasst wird, misst und einen groben Abschnitt der Haut des erfassten Gesichts gemäß dem gemessenen Hautzustand korrigiert und das korrigierte Bild anzeigt.
Patent DE-102009030224-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einem Emitter-Kontakt, einem Kollektor-Kontakt und einem Spalt und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: FINK RAINER
IPC: G01B11/14
Filed: 2009-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einem Emitter-Kontakt, einem Kollektor-Kontakt und einem Spalt, wobei der Spalt so beschaffen ist, dass am Spalt frustrierte innere Totalreflexion auftritt, ein Netzwerk mit mehreren Vorrichtungen, ein System mit einer Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Herstellung der Vorrichtung.
Patent DE-102009030952-A1 (DE)
Title: Drahtloses Kommunikationsgerät und Paketübertragungsverfahren dafür
Inventor: TOMINAGA MASASHI
IPC: H04W92/08
Filed: 2009-06-29
Abstract: Ein WUSB-Host (oder eine WUSB-Vorrichtung) überträgt ein kombiniertes Informationspaket und ein kombiniertes Paket an die WUSB-Vorrichtung (oder den WUSB-Host). Das kombinierte Informationspaket gibt jede Paketlänge einer Anzahl von Paketen an, die eine andere Paketlänge als eine vorgegebene Übertragungseinheit oder unterschiedliche Paketlänge aufweist. Das kombinierte Paket ist die Anzahl von Paketen, die kombiniert sind. Zu diesem Zeitpunkt überträgt der WUSB-Host das kombinierte Informationspaket an einen Steuerendpunkt, der in der drahtlosen USB-Vorrichtung enthalten ist, und überträgt das kombinierte Paket an einen Mengen-OUT-Endpunkt. Die WUSB-Vorrichtung (oder der WUSB-Host) unterteilt das kombinierte Paket in die Anzahl von Paketen, basierend auf dem kombinierten Informationspaket.
Patent DE-102009033087-A1 (DE)
Title: Refrigerating and/or freezing device, has handle arranged at door or flap and comprising illuminating units that illuminate handle and/or area surrounding handle and are implemented in form of LEDs
Inventor: KANZIAN RUDOLF
IPC: F25D23/02
Filed: 2009-07-14
Abstract: The device has a handle (10) arranged at a door or flap and comprising illuminating units that illuminate the handle and/or an area surrounding the handle. The illuminating units are implemented in form of LEDs. The handle is sectionally formed in transparent or translucent manner and implemented as a handle bar (20). The handle exhibits a section made of plexiglass or glass that is illuminated or irradiated by the illuminating units. The illuminating units are arranged in such a manner that the units illuminate an area present behind and below or above the handle from a view of a user.
Patent DE-102009035676-A1 (DE)
Title: Producing a component of a heat exchanger, comprises e.g. providing a layer block of a heat exchanger stocking plate, which exhibits a bevel with respect to the two longitudinal edges of the heat exchanger stocking plate
Inventor: DAMSOHN HERBERT
IPC: B23P15/26
Filed: 2009-07-30
Abstract: Producing a component of a heat exchanger, comprises: (i) providing a layer block of at least a heat exchanger stocking plate, which exhibits at least bevel with respect to the two longitudinal edges of the heat exchanger stocking plate; (ii) providing a support structure with at least a partially U-shaped support sectional strip (8), where the U-shaped portion of the sectional strip exhibit two sides and a base connecting the two sides; and (iii) connecting (9) the bevel of at least the stocking plate of the layer block with the base of the U-shaped part of the support sectional strip. Producing a component of a heat exchanger, comprises: (i) providing a layer block of at least a heat exchanger stocking plate, which exhibits at least a bevel on one corner with respect to the two longitudinal edges of the heat exchanger stocking plate; (ii) providing a support structure with at least a partially U-shaped support sectional strip (8), where the U-shaped portion of the support sectional strip exhibits two sides, preferably two substantially parallel sides, and a base connecting the two sides; and (iii) connecting (9), preferably welding or soldering the bevel of at least the heat exchanger stocking plate of the layer block with the base of the U-shaped part of the support sectional strip. An independent claim is also included for the component of the heat exchanger comprising (ia) the layer block with at least a heat exchanger stocking plate, which exhibits at least a bevel on one corner with respect to the two longitudinal edges of the heat exchanger stocking plate, (iia) support structure with at least a partially U-shaped support sectional strip, where the U-shaped portion of the sectional strip exhibit two sides, preferably two substantially parallel sides and a base connecting the two sides, and (iiia) the bevel of at least the stocking plate connected with the base of the U-shaped part of the support sectional strip.
Patent DE-102009037349-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Überwachen eines Zustandes einer sicherheitsrelevanten Einrichtung
Inventor: HERBOTE MICHAEL
IPC: E05C19/02
Filed: 2009-08-14
Abstract: Vorrichtung zum Überwachen eines Zustandes einer sicherheitsrelevanten Einrichtung mit einem mechanischen Betätiger (1) und einem berührungslosen Sensorelement (2), wobei der Betätiger (1) und das berührungslose Sensorelement (2) an einem Bauteil (3) zur Befestigung an einem beweglichen Teil ausgestaltet sind, und das Bauteil (3) eine Sollbruchstelle (4) aufweist, die zwischen dem Betätiger (1) und dem Sensorelement (2) angeordnet ist, wobei die Sollbruchstelle (4) so ausgestaltet ist, dass sie bei Überschreiten einer in Richtung der Betätigung ausgeübten Maximalkraft auf den Betätiger (1) ohne Zerstörung des Betätigers (1) bricht und das Sensorelement (2) am beweglichen Teil verbleibt.
Patent DE-102009039116-A1 (DE)
Title: Fiber-reinforced plastic component manufacturing device, has molding tool including connection parts with unit for injecting plastic matrix and pressurizing hollow chambers, and region of molding parts directly exposed to ambient pressure
Inventor: DURST KARL
IPC: B29C33/00
Filed: 2009-08-27
Abstract: The device has hollow shaped molding parts (11a, 11b) forming a set of cavities (16), and made of metal. A textile fiber semi-manufactured product (13) is inserted between the cavities, and a molding tool (10) includes connection parts (14, 17) with a unit for injecting a plastic matrix (15) and unit for pressurizing hollow chambers (18a, 8b). The molding parts include a set of upper surface parts (19a, 19b), and a region of the molding parts is directly exposed to ambient pressure. One of the molding parts is connected with a tool upper (21) and/or a tool lower part (22). An independent claim is also included for a method for manufacturing a fiber-reinforced plastic component by injection of plastic matrix in a molding tool.
Patent DE-102009044654-A1 (DE)
Title: Schubstangenschaltschloss
IPC: E05B63/20
Filed: 2009-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schubstangenschaltschloss, insbesondere für einen Treibstangenverschluss an einem Standflügel einer zweiflügeligen Tür, mit einer durch eine Durchtrittsöffnung (12, 17) eines Stulps (2) von einer Offenstellung in eine Verriegelungsstellung ausfahrbaren Riegelstange (6), einem Klemmelement (3), welches in einer Klemmstellung die Riegelstange (6) in der Offenstellung gegen ein Ausfahren hemmt, und mit einem Auslöser (5), der bei einer Verlagerung von einer Bereitschaftsstellung in eine Auslösestellung das Klemmelement (3) aus der Klemmstellung in eine Freigabestellung verlagert, so dass die Riegelstange (6) in die Geschlossenstellung ausfahren kann. Um das Schloss gebrauchsvorteilhaft weiterzubilden, wird vorgeschlagen, dass das Klemmelement (3) eine um eine quer zur Verlagerungsrichtung der Riegelstange (6) gerichtete Schwenkachse (4) schwenkbare Klinke (3) ist.
Patent DE-102009044724-A1 (DE)
Title: Cover device for junction box for e.g. TV, has plug-in shoulders brought in engagement with part of connection socket and/or connector plugs, and fastening device provided between junction box and device
IPC: H02G3/08
Filed: 2009-12-02
Abstract: The device (10) has a base body (20) with a lower side that is turned towards a junction box (12) that comprises a connection socket (14) and/or connector plugs (16, 18) for connecting antennas and/or data cables. Plug-in shoulders are provided at the lower side, and are brought in engagement with a part of the connection socket and/or the connector plugs. A fastening device (28) is provided between the junction box and the device. The plug-in shoulders are formed such that the shoulders are inserted in the connection socket.
Patent DE-102009046132-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ermitteln des Zustands eines Wischerblatts
Inventor: SIVANANDAM KARTHIK A
IPC: B60S1/08
Filed: 2009-10-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Ermitteln des Zustands eines Wischerblatts (111) bei einem mittels eines Elektromotors (120) angetriebenen Scheibenwischer (110) beschrieben. Dabei wird die Bewegung des Scheibenwischers (110) anhand wenigstens eines Betriebsparameters des Elektromotors (120) erfasst und im Hinblick auf unregelmäßige, ruckartige Bewegungsmuster (161) analysiert. Der Zustand des Wischerblatts (111) wird anschließend auf Grundlage dieser Analyse bewertet.
Patent DE-102009047153-A1 (DE)
Title: Pump i.e. rotary vane pump, for conveying e.g. fluid, has housing body and/or feeding body comprising region, which is provided for contact with fluid, formed with carbon fiber reinforced silicon carbide material
Inventor: HUELLEN WERNER
IPC: F04C18/344
Filed: 2009-11-25
Abstract: The pump (10) has a pump housing body (20) comprising a feed chamber (21), and a feeding body (30) movably controlled in the feed chamber for feeding fluid (F) from an inlet (22) to an outlet (23) for the feed chamber. A region, which is provided for contact with the fluid, of the housing body and/or the feeding body is formed with a carbon fiber reinforced silicon carbide material. An outer wall region of the housing body surrounds an inner wall region of the housing body, and a carrier body (31) is rotatable around a rotation axis.
Patent DE-102009048119-A1 (DE)
Title: Reflection light barrier, has receiver comprising optical device that is provided for distributing light in plane of receivers, where amplification of signals of one of receivers is smaller than amplification of signals of another receiver
Inventor: MEINERT THOMAS
IPC: G01V8/14
Filed: 2009-10-02
Abstract: The barrier has an emitter (1) i.e. LED, for emitting light, and two receivers (5, 6) for light reflected from a reflector (4). The receivers have polarization filters (7, 8) and an optical device e.g. lenticular lens (9) or beam splitter. The optical device distributes light in a plane of the receivers, and signals of the receivers are differentially amplified. Amplification of the signals of one of the receivers is smaller than amplification of signals of the other receiver. A difference between the amplification of the signals is formed from values of the signals.
Patent DE-102009051416-A1 (DE)
Title: Long firearm, has fixing device detachably fixing barrel arrangement at firearm, where barrel arrangement has casing exhibiting mounting device i.e. clamping screw, that fixes barrel at casing
Inventor: SCHERPF CHRISTIAN
IPC: F41A21/48
Filed: 2009-10-30
Abstract: The firearm has a barrel arrangement (1) exhibiting a casing (2) and a barrel (3) arranged at the casing. A repeating device is provided such that a cartridge from a magazine is loaded into a cartridge mounting unit of the barrel and is removable from the cartridge mounting unit, after firing the firearm using the repeating device. A fixing device detachably fixes the barrel arrangement at the firearm. The casing exhibits a mounting device that fixes the barrel at the casing. The fixing device has a clamping screw (6) that penetrates a region of a closure box. The repeating device is designed as a gas pressure or rebound-actuated self charging device or as a manually operated repeating device and as a front shaft repeating device.
Patent DE-102009055443-A1 (DE)
Title: Decken- oder Wandelement
Inventor: GUCKERT WERNER
IPC: E04B1/99
Filed: 2009-12-31
Abstract: Decken- oder Wandelement (10) zur Befestigung an einer Decke (5) oder einer Wand mit einem schallabsorbierenden Kernmaterial (1), dadurch gekennzeichnet, dass das Kernmaterial (1) expandiertes Graphit enthält oder aus expandiertem Graphit besteht.
Patent DE-102009056908-A1 (DE)
Title: Korrosionsbeständiger Film für einen Brennstoffzellenseparator und Brennstoffzellenseparator
Inventor: ITO YOSHINORI
IPC: H01M8/02
Filed: 2009-12-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt einen korrosionsbeständigen Film, der den Effekt des Beibehaltens eines niedrigen Kontaktwiderstands für einen längeren Zeitraum durch Bedecken der Oberfläche eines Brennstoffzellenseparators bereitstellt und eine hervorragende Produktivität bei niedrigen Kosten aufweist, und einen Separator bereit, bei dem der korrosionsbeständige Film eingesetzt wird. Ein erfindungsgemäßer Separator weist einen korrosionsbeständigen Film auf, der durch Laminieren einer korrosionsbeständigen Schicht und einer leitenden Schicht, umfassend eine oder mehrere Art(en) von Edelmetallelementen, die aus der Gruppe von Au und Pt ausgewählt sind, auf die Oberfläche eines Substrats, das ein metallisches Material wie z.B. Ti, Al oder SUS umfasst, gebildet worden ist. Die korrosionsbeständige Schicht umfasst eine Legierung von einer oder mehreren Art(en) von Edelmetallelementen, die aus der Gruppe von Au und Pt ausgewählt sind, und einer oder mehreren Art(en) von nicht-Edelmetallelementen, die aus der Gruppe von Nb, Ta, Zr und Hf ausgewählt sind, und enthält 50 bis 90 Atom-% der nicht-Edelmetallelemente. Dadurch wird eine amorphe Legierung gebildet, feinste Löcher treten selbst dann kaum auf, wenn der Film durch ein gewöhnliches Sputterverfahren oder dergleichen gebildet wird, und das Substrat wird nicht freigelegt. Durch Bilden einer solchen korrosionsbeständigen Schicht als Grundschicht können bei dem Separator die Dicke der leitenden Schicht auf der Oberfläche ...
Patent DE-102009058225-A1 (DE)
Title: Pneumatic linear drive for e.g. opening valve unit, in linear actuating direction, has gear transmitting auxiliary drive force to working piston such that auxiliary drive force and drive force are rectified for displacement of actuator
Inventor: NEBEL EUGEN
IPC: F16K31/12
Filed: 2009-12-14
Abstract: The drive (17) has a working piston (44) limiting a pneumatic working chamber (45), where drive force for translatory movement in an actuating direction (A) is transferred to the working piston by producing pneumatic pressure in the working chamber. An auxiliary working piston (57) partially limits the working chamber. A gear acts between the working piston and the auxiliary working piston for transmitting auxiliary drive force of the auxiliary working piston to the working piston such that the auxiliary drive force and the drive force are rectified for displacement of the actuator.
Patent DE-102009058664-A1 (DE)
Title: Gelenkeinrichtung
Inventor: KAMINSKI RUWEN
IPC: F16C11/04
Filed: 2009-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gelenkeinrichtung zur schwenkbeweglichen Verbindung benachbarter Bauteile, mit einem ersten Gelenkteil (2) zur Anbringung an einem ersten Bauteil und mit einem zweiten Gelenkteil (3) zur Anbringung an einem zweiten Bauteil sowie mit einem Kopplungselement (4), das mit beiden Gelenkteilen (2, 3) jeweils derart schwenkbeweglich verbunden ist, dass eine Schwenkachse (5) des ersten Gelenkteils (2) senkrecht zu einer Schwenkachse (6) des zweiten Gelenkteils (3) ausgerichtet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Kopplungselement (4) zwei in senkrecht zueinander ausgerichteten Ebenen ausgebildete, ringförmig umlaufende Führungsnuten (7, 8) aufweist, die jeweils für einen Eingriff eines Gelenkteils (2, 3) ausgebildet sind.
Patent DE-102009060221-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschinensystem und zugehöriges Betriebsverfahren
Inventor: ELSAESER ALFRED DR
IPC: F02D9/08
Filed: 2009-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Brennkraftmaschinensystem (1), insbesondere in einem Kraftfahrzeug, um fassend eine Brennkraftmaschine (2), eine Frischluftanlage (4) zum Zuführen von Frischluft zur Brennkraftmaschine (2), eine Abgasanlage (6) zum Abführen von Abgas von der Brennkraftmaschine (2), einen Abgasturbolader (8), dessen Turbine (10) in einer Abgasleitung (7) der Abgasanlage (6) angeordnet ist und dessen Verdichter (9) in einer Frischluftleitung (5) der Frischluftanlage (4) angeordnet ist, einen die Turbine (10) umgehenden Bypass (12), und ein Bypassventil (14) zum Einstellen einer gewünschten Bypassströmung.  Eine Wirkungsgradverbesserung lässt sich erreichen, wenn das Bypassventil (14) so ausgestaltet ist, dass es die gewünschte Bypassströmung durch abwechselndes Öffnen und Schließen des Bypasses (12) in Form einer gepulsten Bypassströmung erzeugt.
Patent DE-102010001221-A1 (DE)
Title: Method for conditioning input material flow of fuel cell of fuel cell system in vehicle, involves driving turbine by starting material current of cell under normal conditions so that input material flow is compressed by compression unit
Inventor: PFEIL OLIVER
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-01-26
Abstract: The method involves compressing input material flow of a fuel cell (11) of a fuel cell system by a compression unit (21) arranged with an electrical operated compressor (22). The compression unit is driven by a turbine (31), and the turbine is driven by a starting material current of the fuel cell under normal conditions so that input material flow is compressed by the compression unit. An exhaust valve (32) is opened, and output stream exits the fuel cell system in direction of flow viewed before the turbine. An independent claim is also included for a supply and discharge system for conditioning an input material flow of a fuel cell of a fuel cell system.
Patent DE-102010003643-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenmodul
Inventor: PEKSEN MURAT DR
IPC: H01M8/02
Filed: 2010-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffzellenmodul, bei dem bipolare Platten in einen Interkonnektor eingegliedert und übereinander gestapelt sind, wobei sich durch Stapelaussparungen in einem Brennstoffzellenraum Gasversorgungs- und Gasentsorgungsräume bilden und wobei die bipolaren Platten Gasverteilerstrukturen enthalten, über die eine Anode mit Brenngas und eine Kathode mit Luft versorgt werden kann. Erfindungsgemäß zeichnet sich das Brennstoffzellenmodul dadurch aus, dass es bei einer Breite d einer der bipolaren Platten ein Steg zwischen einer Lufteintrittsöffnung und einer Brenngasaustrittsöffnung eine Breite (A1) von wenigstens 6% von d aufweist, dass eine halbe Breite (D1) einer Brenngasaustrittsöffnung wenigstens 10% von d beträgt, dass eine Höhe (F1_1) der Brenngasaustrittsöffnung wenigstens 7% von d beträgt, und dass die Lufteintrittsöffnung, die Brenngaseintrittsöffnung und die Brenngasaustrittsöffnung wenigstens abschnittsweise bogenförmig ausgebildet sind.
Patent DE-102010004456-A1 (DE)
Title: Fastening device for anchorage of e.g. photovoltaic system, on flat roof structure of industrial building, has angular force application element protruding over area of side for transmission of forces from base body into insulating layer
Inventor: ADRIAANS HEINRICH
IPC: E04D13/16
Filed: 2010-01-12
Abstract: The device has a laminar base body (5) for support on a flat roof structure (1) at a top side of sealing sheets (4), where the top side is turned away from an insulating layer (3). An angular force application element (6) protrudes over a surface area of the side for transmission of pushing forces from the base body into the insulating layer. The force application element exhibits a trapezoidal cross-section and edge length of a large trapezoid side surface is directed to a lower side of the base body. The force application element and the base body are integrally formed from same material.
Patent DE-102010005334-A1 (DE)
Title: Filter for use in fluid system for filtering lubricating oil of internal combustion engine, has closure element with lower part rigidly connected with cover in radial direction, where element has upper part rotatably fastened at lower part
Inventor: SUDERMANN ARTHUR
IPC: F01M11/03
Filed: 2010-01-21
Abstract: The filter (10) has a housing (20) with a housing pot (21), and a cover (22) with an inlet (26). A filter element (29) separates the inlet from an outlet (27) in a sealed manner, and a closure element (49) is connected with the cover. The closure element has a lower part (50) that is rigidly connected with the cover in a radial direction, where the closure element has an upper part (51) rotatably fastened at the lower part. A clamping unit (52) is arranged between the lower part and the upper part, where the upper part and the lower part are made of thermoplastic.
Patent DE-102010011800-A1 (DE)
Title: Rotary indexing table has machine frame or housing and drive unit with disk cam mechanism that has roll star and cam disk unit for intermittent or pushed drive of roll star, where cam disk unit is co-operated with roll star
Inventor: HOFSTETTER NORBERT
IPC: B23Q1/52
Filed: 2010-03-17
Abstract: The rotary indexing table (1) has a machine frame or housing (2) and a drive unit (4) with a disk cam mechanism that has a roll star (5) and a cam disk unit for the intermittent or pushed drive of the roll star, where the cam disk unit is co-operated with the roll star. Another cam disk unit is arranged at the roll star in a peripheral manner. The cam disk units are driven to each other in a torque-synchronous manner.
Patent DE-102010015034-A1 (DE)
Title: Hybrid-Inline-Farbregelung für Druckmaschinen
Inventor: BERTI CHRISTOPHER
IPC: B41F33/10
Filed: 2010-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Farbregelung in Druckmaschinen (5) mit wenigstens einem ersten Farbmessgerät (1) und wenigstens einem zweiten Farbmessgerät (2), wobei das erste Farbmessgerät (1) wenigstens eine erste Farbzone (m) und das zweite Farbmessgerät (2) wenigstens eine andere zweite Farbzone (n) auf einem Bedruckstoff (7) erfasst. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass in einem ersten Schritt die Farbdifferenz (S1) der Ist-Färbungen der ersten (m) und der zweiten (n) Farbzone berechnet wird, dass in einem zweiten Schritt die Farbdifferenz (S2) zwischen der Ist-Färbung der ersten Farbzone (m) und der Soll-Färbung der zweiten Farbzone (n) berechnet wird und dass in einem weiteren Schritt (S3) die berechneten Farbdifferenzen (S1, S2) addiert und der Farbregelung für die zweite Farbzone (n) zugeführt werden.
Patent DE-102010015076-A1 (DE)
Title: Steuereinrichtung für ein Heizgerät für ein Kraftfahrzeug, Heizgerät für ein Kraftfahrzeug, Kraftfahrzeug und Verfahren zum Steuern eines Heizgerätes für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ZIMMERMANN WERNER
IPC: B60H1/22
Filed: 2010-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung 18 für ein Heizgerät 10 für ein Kraftfahrzeug, wobei die Steuereinrichtung 18 es vermag, das Heizgerät 10 basierend auf einer Umgebungstemperatur des Kraftfahrzeugs für einen Betrieb in einem ersten Betriebsmodus oder einem zweiten Betriebsmodus anzusteuern. Die Erfindung betrifft außerdem ein Heizgerät 10 mit einer derartigen Steuereinrichtung 18, ein Kraftfahrzeug mit einem derartigen Heizgerät 10 und/oder mit einer derartigen Steuereinrichtung 18. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Steuern eines Heizgeräts 10 für ein Kraftfahrzeug, bei das Heizgerät 10 basierend auf einer Umgebungstemperatur des Kraftfahrzeugs für einen Betrieb in einem ersten Betriebsmodus oder einem zweiten Betriebsmodus angesteuert wird.