baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03028964-A1 (WO)
Inventor: WEBER GUENTHER
IPC: B26D7/30
Filed: 2002-07-31
Abstract: The invention relates to a device for cutting food products (10) having, in particular, an irregular internal structure, such as for example sausages or ham. By means of the present device, said products (10) are cut in slices (20), shaped in particular in shingled or stacked portions and evacuated from a cutting area (16). Said cutting device comprises a cutting edge, on which said products are cut, a device for evacuating the product slices (20), which is formed in particular by an endless belt (24) and at least one lighting device (34) for illuminating the cutting area (16). According to the present invention, said lighting device (34) is arranged in a half-space in front of the cutting area (16) under the cutting edge (22), such that the light passes through a gap (26) between the cutting edge (22) and the evacuation device (24). A cleaning device (50) for cleaning said lighting device (34) and/or gap (26) is also provided.
Patent WO-03020704-A1 (WO)
Title: Derives de sulfonylamino utiles en tant qu'herbicides
Inventor: LUETHY CHRISTOPH
IPC: C07D213/50
Filed: 2002-08-27
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule I. Dans cette formule, les substituants sont tels que définis dans la revendication 1. L'invention concerne également des sels tolérables sur le plan agrochimique, ainsi que tous les stéréo-isomères et les tautomères des composés de formule I pouvant être utilisés en tant qu'herbicides.
Patent WO-03053376-A1 (WO)
Title: Heil- und pflegemittel auf sauerteigbasis sowie verfahren zu seiner herstellung
Inventor: WOLF GABRIELE
IPC: A61K35/74
Filed: 2002-12-19
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Heil- und Pflegemittels für die Haut auf Basis eines ausgesäuerten Sauerteiges, wobei 1.1 einem Roggenmehl oder Roggenschrot ein natürlicher enzymati-scher Starter und Wasser zugegeben wird, die Mischung einem Erhitzungsprozess auf 65-75°C innerhalb von 3-5 Stunden aus-gesetzt wird, wobei durch enzymatische Reaktionen eine starke Maltosebildung einsetzt,1.2. eine weitere Zugabe von Roggenmehl oder Roggenschrot, Wasser sowie eines bakteriologischen Impfguts aus der Gruppe der he-terofermentativen Milchsäurebakterien, erfolgt 1.3. und der Ansatz bis zur Einstellung der Stoffwechseltätigkeit der Mikroorganismen ausgesäuert wird.Die Erfindung betrifft desweiteren ein Heil- und Pflegemittel für die Haut, er-hältlich durch das Verfahren sowie Verwendungen des Haut- und Pflegemittels.
Patent WO-03072588-A1 (WO)
Title: Macrolides a activite antibacterienne
Inventor: GUERRY PHILIPPE
IPC: A61K31/7048
Filed: 2003-02-24
Abstract: l'invention concerne de nouveaux antibiotiques macrolides représentés par la formule (I) à propriétés biologiques. Dans cette formule (I), R1 représente un hydrogène, un cyano ou un résidu -Y-X-Q; Y représente S, SO, S02, NH, NCH3, CH20, CH2NH, CH2N(CH3) ou CO; X représente une liaison ou un groupe linéaire possédant jusqu'à neuf atomes consistant en C, N, O et/ou S, dont jusqu'à deux atomes peuvent être N, un atome O ou S, un atome de carbone pouvant apparaître en tant que groupe CO, un atome de soufre en tant que groupe SO2 et deux atomes C adjacents pouvant être présents en tant que -CH=CH- ou -C C-; Q représente un hydrogène, un alkyle, un hétérocyclyle ou un aryle, les groupes hétérocyclyle et aryle pouvant être substitués; R2 représente un hydrogène ou un fluore; R3 représente un méthyle, -(CH2)3-R5, -CH2CH=CH-R5 ou -CH2=C- R5; R5 représente un hétérocyclyle ou un aryle, les groupes hétérocyclyle et aryle pouvant être substitués; Z représente O ou NOR 4; R4  représente un hydrogène, un alkyle, un hétérocyclyle, un aryle, un hétérocyclyle alkyle ou un aralkyle; * indique un centre chiral sous la forme (R) ou (S), comprenant notamment des mélanges diastéréomériques et des formes stéréomériques séparées. L'invention concerne également des sels d'addition acide acceptables sur le plan pharmaceutique ou des esters clivables in vivo de ceux-ci, à condition que R2 ne représente pas un hydrogène lorsque R3 représente un méthyle et Z représente O et que R1 représente un hydrogène, un cyano, -S(L)mR6, -S(O)(L)mR6, ou -S(O)2(L)mR6; L représente -(CH2)n- ou -(CH2)nZ1(CH2)n'-; m vaut 0 ou 1; n vaut 1, 2, 3, ou 4; n' vaut 0, 1, 2, 3, ou 4; Z1 représente O, S ou NH; et R6 représente un hydrogène, un alkyle, un hétérocyclyle ou un aryle; les groupes hétérocyclyle et aryle pouvant être substitués.
Patent WO-03084693-A1 (WO)
Title: Verfahren und prägewerkzeug zur herstellung eines bauteils aus einem wölbstrukturierten blech
Inventor: BRAUN GUENTER
IPC: B21D24/06
Filed: 2003-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Werkzeug zur Herstellung von Bauteilen aus Metallblech, welche eine wölbstrukturierte Versteifungszone (4) und benachbarte, flache Anschlusszonen (8, 9) aufweisen. Ausgangspunkt zur Herstellung dieser Bauteile sind wölbstrukturierte Rohlinge (1), die im Zuge der Umformung im Bereich der Anschlusszonen (8, 9) geglättet werden, während im Bereich der Versteifungszone (4) die Wölbstruktur unverändert erhalten bleibt. Erfindungsgemäss erfolgt die Herstellung dieser Bauteile mit Hilfe eines Prägewerkzeugs (14), das eine Matrize (16) und einen zweiteiligen Stempel (15) - bestehend aus einem Fixierstempel (26) und einem Umformstempel (27) - umfasst. Dabei wird der Rohling zunächst im Bereich der wölbstrukturierten Versteifungszone (4) durch ein der Matrize (16) voreilendes Fixierelement (18) gegenüber dem Fixierstempel (26) fixiert. Dann werden die Anschlusszonen (8, 9) zwischen der Matrize (16) und dem Umformstempel (27) ausgeformt.
Patent WO-03099633-A1 (WO)
Title: Dynamischer, sicherheitsrelevanter hochstromverbraucher in einem kraftfahrzeugbordnetz
Inventor: WEGNER BEREND
IPC: B60R16/03
Filed: 2003-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen dynamischen, sicherheitsrelevanten Hochstromverbraucher (7) in einem Kraftfahrzeugbordnetz (1), umfassend eine Sensorik (8) zur Erfassung einer Eingangsgrösse, ein Steuergerät (9) lokal zur Generierung eines Stellsignals in eine Ausgangsgrösse, wobei dem Hochstromverbraucher (7) eine Einrichtung (11) zur Erfassung. der Spannungslage des Bordnetzes (1) zugeordnet ist, deren Daten dem Steuergerät (9) zur Verfügung stehen, wobei das Steuergerät (9) bei der Generierung des Stellsignals die Parameter des Aktuators (10) derart anpasst, dass ein Spannungseinbruch der Bordnetzspannung vermieden wird.
Patent WO-03084744-A1 (WO)
Inventor: SPERDUTI SERGIO
IPC: B32B17/10
Filed: 2003-04-09
Abstract: L' invention est relative à la production de vitrages feuilletés. Selon l'invention on procède à l'assemblage de vitrages composés de deux feuilles de verre réunies au moyen d'une feuille intercalaire constituée d'un matériau thermoplastique présentant les propriétés des feuilles de polyvinyl butyral (PVB), dans lequel le matériau intercalaire est decoupé et mis immédiatement entre les feuilles de verre, sans relaxation préalable, et calandré à une température voisine de l'ambiante et qui n'excède pas 35°C. Le procédé selon l'invention permet un gain de temps et une simplification de la mise en oeuvre, en particulier pour ce qui concerne l'émargeage de la feuille intercalaire, tout en préservant les qualités des vitrages ainsi obtenus.
Patent WO-03105286-A1 (WO)
Title: Verbindungsvorrichtung zum herstellen einer elektrischen verbindung
Inventor: NEIDLEIN HERMANN
IPC: H01R13/62
Filed: 2003-06-06
Abstract: Eine verbindungsvorrichtung zum Herstellen einer elektrischen Verbindung
ist mit einer Stromgebereinheit, die mit Stromkontakten versehene Magnetkörper
aufweist und mit einer Stromnehmereinheit versehen, die mit elektrischen Stromanschlusskontakten
aufweisende Magnetkörper versehen ist, wobei bei einem Aufsetzen der
Stromgebereinheit auf die Stromnehmereinheit die Magnetkörper von Stromgebereinheit
und Stromnehmereinheit sich gegenüberliegend angeordnet sind und wobei
die Magnetkörper der Stromnehmereinheit die Magnetkörper der Stromgebereinheit
kontaktieren. Die Stromgebereinheit ist aus Modulen gebildet, die jeweils
mit einem in einem Aufnahmegehäuse angeordneten der Module innenseitig
als Führung für den in Richtung auf die Stromnehmereinheit bewegbare
Magnetkörper dienen. An dem Aufnahmegehäuse der Stromgebereinheit
ist jeweils auf der von der Stromnehmereinheit abgewandten Seite ein Rückhalteglied
oder eine Wegbegrenzungseinrichtung vorgesehen.
Patent WO-2004052716-A1 (WO)
Inventor: WUEST JOCHEN
IPC: B62D29/04
Filed: 2003-10-29
Abstract: Disclosed is a mounting device for joining a vehicle body to attachment elements, particularly chassis elements. Said mounting device comprises metallically stable centering pins that are inserted into centering openings of the body. The aim of the invention is to eliminate the risk of the centering pins damaging the body during joining of the body. Said aim is achieved by the fact that the centering pins are made of a metallic base (1) and a plastic sleeve (2) that is mounted thereupon so as to be removable like a stocking while the free ends of the centering pins are embodied so as to be arched in the shape of a dome.
Patent WO-2004057007-A1 (WO)
Title: Preparation d'une proteine antigel
Inventor: CHAPMAN JOHN WILLIAM
IPC: C07K14/46
Filed: 2003-11-03
Abstract: L'invention concerne un procédé d'amélioration de l'activité spécifique d'une protéine antigel de type III lors de sa préparation au moyen de l'expression dans des espèces fongiques hétérologues d'un gène codant la séquence protéique par l'intermédiaire de la réduction de la portée de glycosylation de la protéine.
Patent WO-8600791-A1 (WO)
Title: Device for storing objects in a plurality of containers
Inventor: STOCKER BRUNO
IPC: A47B53/00
Filed: 1985-07-23
Abstract: In a system for the storage of objects in a container configured as a cupboard, a drawer or other similar structures, the objects are stored in a plurality of compartments of various sizes forming a grid and filling out the base surface of the container. Each compartment is configured as a square or rectangular container open at least on one side and said containers are arranged in a plurality of levels, behind or on top of each other while being arranged, on each level, next to each other and/or on top of each other. The containers may be pushed sideways individually or by groups so as to create a void which facilitates access to the farthest row of containers in the bottom or down in the container. This system is particularly appropriate for storage, warehouse deposition or sorting installations. It does not take much room and is characterized in that it has a very rapid and easy access.
Patent WO-8806157-A1 (WO)
Title: 5-HETERO- OR ARYL-SUBSTITUTED-IMIDAZO[2,1-a]ISOQUINOLINES
Inventor: HOULIHAN WILLIAM JOSEPH
IPC: C07F7/08
Filed: 1988-01-13
Abstract: Compounds of formula (I), wherein each R independently is hydrogen or methyl, R1 is in 8- or 9-position and represents hydrogen, chloro, fluoro or C1-3alkyl and R2 represents thienyl, furyl or (II), wherein each Ro represents independently hydrogen, fluoro, chloro, C1-10alkyl, C1-10alkoxy or C1-10alkylthio or one Ro is hydrogen and the other represents tri-(C1-3alkyl)silyl, trifluoromethyl, phenyl, monochlorophenyl, monofluorophenyl, (III), (IV), (V), wherein X, Y, R3, R3' or R4 are as defined herein or two Ro's on adjacent carbon atoms form methylenedioxy. The compounds are indicated for use in treating PAF-mediated bronchoconstriction and extravasation.
Patent WO-9109151-A1 (WO)
Title: Method of metallizing substrates by chemical redox
IPC: H05K3/10
Filed: 1990-12-05
Abstract: Metallic surface layers are deposited onto dielectric substrates by contacting the substrates with compositions comprising a salt or compound of a metal element having a standard reduction potential in the range of from about -0.3 to about +1.7 V, and a functionally substituted amine compound, and subjecting the composition to heat to effect reductive deposition of the metal element onto the substrate surface.
Patent WO-9113121-A1 (WO)
Title: Dry mixtures for the production of aqueous adhesives with reduced dry adhesion and, if desired, good damp resistance
Inventor: HOFFMANN HEINZ-PETER
IPC: C09J101/28
Filed: 1991-02-19
Abstract: The description relates to suitable dry mixtures for the production of aqueous adhesives consisting of methyl cellulose (I), carboxy methyl starch (II) and, if desired, synthetic resin redispersion powders and other auxiliaires. In order easily to separate the substrates of a dry adhesive joint made with the aqueous adhesive, the novel dry mixtures are distinguished by a mutual ratio of (I) to (II) in the range of 3:97 to 30:70.
Patent WO-9116432-A1 (WO)
Title: Genes modifies du bacillus thuringiensis codant une proteine cristalline insecticide et leur expression dans des cellules de plantes
Inventor: CORNELISSEN MARC
IPC: C12N15/31
Filed: 1991-04-17
Abstract: Un fragment d'ADN qui code la totalité ou une partie insecticide d'une protéine cristalline de Bacillus thuringiensis, est modifié par le changement des séquences A et T en séquences correspondantes G et C qui codent les mêmes acides aminés.
Patent WO-9209875-A1 (WO)
Inventor: ANGERMEIER ANTON
IPC: F02D45/00
Filed: 1991-11-15
Abstract: La vitesse de rotation est déterminée pour chaque cylindre à deux positions (z1, z2) du vilebrequin. Les positions (z1, z2) du vilebrequin sont optimisées pour détecter une combustion anormale qui est reconnue lorsqu'une valeur limite GW, correspondant à une définition sélectionnée de la vitesse différentielle de rotation ΔT, n'est pas atteinte ou est dépassée.
Patent WO-9216472-A1 (WO)
Title: Process for producing a refractory composite material
Inventor: KOENIG GERT
IPC: C04B35/597
Filed: 1992-03-20
Abstract: In a process for producing a refractory composite material, the following components are mixed: 4-16 wt. % of silicon, 1-8 wt. % of aluminium, 5-20 wt. % of reactive alumina, 3-50 wt. % of carbon, the remainder corundum, which is partly or wholly replaced by at least one substance from the group consisting of chamotte, ZrO2, spinel, SiO2, SiC, mullite, chrome ore, MgO, zirconium mullite, and 2-5 wt. % aqueous solution of an organic binder and 1-4 wt. % water. The mixture is dried to pressing humidity, pressed to form blanks and heated in a nitrogen atmosphere to a temperature between 1200 and 1600 °C until a binding phase consisting of SiAlON is formed.
Patent WO-9216552-A1 (WO)
Title: 1-imidazolgemethyl benzofuran derivatives as inhibitors of angiotensin ii activity
Inventor: ROSS BARRY CLIVE
IPC: A61P9/08
Filed: 1992-03-21
Abstract: The invention provides compounds of general formula (I) or a physiologically acceptable salt, solvate or metabolically labile ester thereof wherein: R1 représents a hydrogen atom or a halogen atom or a group selected from C¿1-6?alkyl, C2-6alkenyl, fluoroC1-6alkyl, C1-6alkoxy, -CHO, -CO2H or -COR?2¿; Ar represents the group (II), R2 represents a group selected from C¿1-6?alkyl, C2-6alkenyl, C1-6alkoxy or the group -NR?12R13; R3¿ represents a group selected from -CO¿2?H, -NHSO2CF3 or a C-linked tetrazolyl group; R?4 and R5¿ which may be the same or different each independently represent a hydrogen atom or a halogen atom or a C¿1-6?alkyl group; Het represents the group (III), R?6¿ represents a hydrogen atom or a group selected from C¿1-6?alkyl, C2-6alkenyl, C1-6alkylthio, C1-6alkoxy, C3-7cycloalkyl or C3-7cycloalkylC1-4alkyl; R?7¿ represents a hydrogen atom or a halogen atom or a group selected from C¿1-6?alkyl, C2-6alkenyl or fluoroC1-6alkyl; R?8¿ represents a hydrogen atom or a C¿1-6?alkyl group; R?9¿ represents a hydrogen atom or a group selected from phenyl or C¿1-6?alkyl, optionally substituted by a phenyl, hydroxyphenyl, hydroxyl, amino, guanidino, imidazolyl, indolyl, mercapto, C1-6alkylthio, carboxyl or amido group; or R?8 and R9¿, when taken together, form an alkylene bridge of 2, 3 or 4 carbon atoms; R10 represents a hydrogen atom or a C¿1-6?alkyl group; R?11¿ represents a group selected from hydroxyl, C¿1-6?alkoxy, C2-6alkenoxy or -NR?12R13; R12 and R13¿, which may be the same of different, each independently represent a hydrogen atom or a C¿1-4?alkyl group or -NR?12R13¿ forms a saturated heterocyclic ring which has 5 or 6 ring members and may optionally contain in the ring one oxygen atom; m represents zero or an integer from 1 to 4; and n represents zero or an integer from 1 to 3; with the proviso that when n represents an integer from 1 to 3, R?9 and R10¿ both represent hydrogen atoms. The compounds may be used in the treatment or prophylaxis of hypertension and diseases associated with cognitive disorders.
Patent WO-9316061-A1 (WO)
Inventor: MISSLITZ ULF
IPC: C07D309/06
Filed: 1993-01-30
Abstract: Mélanges d'éthers de cyclohexénone-oximes optiquement actifs à configuration R et S dans la partie éther d'oxime de formule (I), où R1 = alkyle en C¿1?-C6; Z = (a), (b), (c), (d), (e); X = alkyle en C1-C4, halogénoalkyle en C1-C4; m = 0-3 ou 1-4 dans le cas où tous les X représentent l'halogène; n = 0-3 ou 1-5 dans le cas où tous les X représentent l'halogène; R?2 = C¿1-C4-alcoxy-C1-C6-alkyle, C1-C4-alkylthio-C1-C6-alkyl, cycloalkyle en C3-C7 éventuellement substitué, cycloalkényle en C5-C7 éventuellement substitué, hétérocycle saturé à 5 chaînons éventuellement substitué, hétérocycle à 6 ou 7 chaînons éventuellement substitué, hétéroaromate à 5 chaînons éventuellement substitué, phényle ou pyridyle éventuellement substitué; ainsi que leur sels et leurs esters d'acides carboxyliques en C1-C10 et d'acides anorganiques à usage agricole.
Patent WO-9322377-A1 (WO)
Inventor: TALMA AUKE GERARDUS
IPC: C08K5/00
Filed: 1993-04-28
Abstract: L'invention se rapporte à de nouveaux sels métalliques d'acides carboxyliques de (poly)citraconimide et de (poly)itaconimide, ainsi qu'à une composition de caoutchouc vulcanisable comprenant ces nouveaux sels métalliques et qui, au cours de la vulcanisation, présente des caractéristiques dynamiques améliorées. L'on décrit également un processus de vulcanisation au soufre effectué en présence de ces sels métalliques, ainsi que ledit processus de vulcanisation. Les nouveaux sels métalliques sont représentés par les formules (I) et (II), dans lesquelles R1, R2 et R3 sont indépendamment choisis entre hydrogène, des groupes alkyle C1-C18, des groupes cycloalkyle C3-C18, des groupes aryle C6-C18, des groupes aralkyle C7-C30 et des groupes alcaryle C7-C30, et R2 et R3 peuvent se combiner pour former un cycle lorsque R1 représente hydrogène; R4 est choisi entre des radicaux bivalents, trivalents ou tétravalents linéaires ou ramifiés choisis entre alkyle C1-C18, alcényle C2-C18, alkynyle C2-C18, cycloalkyle C3-C18, polycycloalkyle C3-C18, aryle C6-C18, polyaryle C6-C30, aralkyle C7-C30, alcaryle C7-C30, et des oligomères d'un ou plusieurs de ces radicaux, lesquels peuvent éventuellement contenir un ou plusieurs éléments parmi oxygène, azote, silicium, phosphore, soufre, sulfone, sulfoxy et bore; B et B1 sont indépendamment choisis entre les hétéroatomes suivants: oxygène et soufre, X représente un métal choisi entre Mg, Ti, Zn, Cd, Sr, Ba, Fe, V, Sn, Te, Mo, Mn, Pb et Al, m est un nombre entier compris entre 1 et 3 et n est un nombre entier compris entre 2 et 4.
Patent WO-9324612-A1 (WO)
Inventor: KOPP-HOLTWIESCHE BETTINA
IPC: C09K23/14
Filed: 1993-05-26
Abstract: A nutrient concentrate stimulates and aids the growth of microorganisms which consume hydrocarbon compounds, in an accelerated culture used to biologically degrade organic compounds. The nutrient concentrate contains water-soluble and/or oil-soluble compounds of phosphorus (P) and nitrogen (N) mixed with further water-soluble and/or oil-soluble organic components having at least partially a nutrient character for the growth of microorganisms. To ensure that the nutrient concentrate favours pollution-degrading microorganisms and introduces no toxic substances in the soil to be decontaminated, the nutrient concentrate is a liquid, water-based composition and contains an ester of phosphoric acid as emulsifier and P-source, as well as a water-soluble or water-dispersible N-source.
Patent WO-9403089-A1 (WO)
Inventor: GRAF JOSEF
IPC: A47C27/08
Filed: 1993-07-06
Abstract: La présente invention concerne un objet à gonfler, en particulier un matelas pneumatique, avec partie agissant comme une pompe et partie à gonfler par la pompe. La partie de pompage comporte un dispositif servant à en écarter les parois, de manière à rendre superflu avant le pompage l'alimentation en air par la bouche de l'utilisateur ou par un soufflet. Selon l'invention, la partie de pompage abrite un matériau gonflant en petits morceaux, même sous forme de déchets. Par matériau gonflant il faut entendre un matériau comprimable qui augmente de volume lors de la décompression par amenée d'air. Pour empêcher que des morceaux du matériau n'atteignent la valve disposée entre la partie de pompage et la partie à gonfler, une paroi perméable à l'air est disposée devant cette valve.
Patent WO-9418581-A1 (WO)
Inventor: BOHN LOTHAR
IPC: B29C33/30
Filed: 1993-07-16
Abstract: L'invention concerne un outil de modelage permettant de fabriquer un miroir triple et a) qui comporte un côté (7) modelant sur lequel se trouvent dans un plan, des éléments structuraux qui se répètent périodiquement et se présentent sous forme de trois surfaces contiguës d'un cube dont les diagonales dans l'espace sont orientées perpendiculairement au plan, b) qui se compose d'un certain nombre de lamelles (1) d'une épaisseur (d) avec deux surfaces latérales planes et une zone d'arête en gradins dans laquelle une pluralité de côtés carrés d'une longueur latérale (d) sont empilés verticalement et sont formés en tant que partie des éléments structuraux, c) les surfaces latérales des lamelles sont reliées entre elles et les zones d'arête des lamelles se jouxtent, e) chaque lamelle est décalée de d/∑2 par rapport à la lamelle voisine et e) forme un angle α = 4,736° avec le plan. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un outil de modelage de ce type dans lequel des rainures triangulaires sont fraisées dans une pile de lamelles (1), ainsi que de nouveaux miroirs triples munis d'éléments structuraux cubiques dont la longueur d'arête est inférieure à 500 νm.
Patent WO-9402986-A1 (WO)
Inventor: HILLERMANN FRANK
IPC: H02K1/18
Filed: 1993-07-20
Abstract: Une machine électrique comprend un rotor rotatif autour d'un axe et un stator pourvu d'un jeu de plusieurs éléments polaires en C répartis autour de l'axe et situés à une même distance angulaire les uns des autres. Chaque élément polaire forme avec une branche de base et avec deux doigts polaires qui font saillie sur celle-ci une rainure polaire dans laquelle est situé un enroulement de stator. Afin d'améliorer une telle machine électrique, de sorte qu'avec une construction aussi simple que possible on obtienne un fonctionnement suffisamment fiable de la machine électrique, la rainure polaire est pourvue d'un revêtement situé entre l'enroulement du stator et chaque élément polaire. Le revêtement de la rainure consiste en un matériau plat électro-isolant situé entre l'enroulement du stator et l'élément polaire.