baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010015150-A1 (WO)
Title: Procédé, système et dispositif pour indiquer une émission et émettre un préambule
Inventor: LI GUOQING
IPC: H04W74/08
Filed: 2009-08-07
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un dispositif destinés à indiquer une émission et à émettre un préambule, et utilisés pour résoudre le problème, rencontré dans l’état antérieur de la technique, de la réduction du rendement d’utilisation des ressources du fait que l’équipement d’utilisateur (UE) envoie le préambule à la station de base évoluée par le canal physique d’accès aléatoire (physical random access channel, PRACH) qu’il sélectionne lui-même dans l’accès aléatoire actuel. Le procédé comporte les étapes consistant à : déterminer la signature de canal associée au PRACH affecté au côté terminal ; envoyer la signature de canal déterminée au côté terminal et indiquer au côté terminal la consigne d’envoi du préambule à l’aide du PRACH associé à la signature de canal. L’adoption du procédé selon l’invention est susceptible d’améliorer le rendement d’utilisation des ressources.
Patent WO-2010069126-A1 (WO)
Inventor: ZHANG MIN
IPC: F04D29/30
Filed: 2009-12-04
Abstract: An impeller (1) of blower comprises several vanes (2) mounted between an upper edge board (4) and a lower edge board (5) of the impeller. The vane (2) has at least one concave pressing rib (21) along its transverse. The concave pressing rib (21) has a through hole (22) at its end which is near the end of the vane (2). When the impeller (1) of blower operates, part of air at the front surface of the vane (2) flows through the through hole (22) at the end of the concave pressing rib (21) to the rear surface of the vane (2) along the direction of the concave pressing rib (21). The pressure at the front surface and the rear surface of the vane (2) can be balanced to reduce the resistance of the air and to increase the amount of ventilation. Therefore the efficiency is increased.
Patent WO-2010069191-A1 (WO)
Title: Aliment nutritionnel à base de levure et procédé de préparation associé
Inventor: YU XUEFENG
IPC: A23L33/00
Filed: 2009-09-23
Abstract: L'aliment nutritionnel à base de levure ci-décrit contient principalement de la levure, et comprend de la poudre de lait, de la maltodextrine, du lactose, de la poudre de graisse végétale, du carbonate de calcium, de l'amidon, du sucre blanc cristallisé, un arôme et une essence, et comprend en outre de l'acide folique, de la vitamine B, de la vitamine A, de la vitamine C, de la levure enrichie en sélénium, de la levure enrichie en zinc, de la levure enrichie en chrome, de la levure enrichie en fer, de la cellulose microcristalline, des flocons d'oignon vert déshydraté, de la poudre de cacao, de la poudre de fruits et légumes, du sésame, de la poudre de thé au lait, de la poudre de lait de soja et des flocons d'avoine. L'aliment nutritionnel à base de levure se présente sous forme de poudre, de flocons et de comprimés qui sont obtenus par divers procédés.
Patent WO-2010078773-A1 (WO)
Title: Procédé, système et passerelle multimédia pour rendre compte de chiffres double tonalité multifréquences
Inventor: ZHU NING
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-10-22
Abstract: La présente invention concerne, par ses modes de réalisation, un procédé, un système, et une passerelle multimédia permettant de rendre compte de chiffres double tonalité multifréquences ou "DTMF" ( Dual Tone Multi-Frequency ). Ce procédé consiste d'abord à détecter le chiffre DTMF de commande reçu dans la phase de commande, en fonction de l'événement de détection de chiffres DTMF défini, puis à rendre compte du premier événement de détection de chiffre DTMF quand le chiffre DTMF de commande est détecté. La passerelle multimédia selon les modes de réalisation de la présente invention rend compte du chiffre DTMF de commande détecté au contrôleur de passerelle multimédia, au moyen du premier événement de détection de chiffres DTMF défini. Cela permet à la passerelle multimédia de détecter le chiffre DTMF de commande pendant l'utilisation interactive de données multimédia, et de rendre compte, au contrôleur de passerelle multimédia, du chiffre DTMF de commande détecté. De ce fait, le contrôleur de passerelle multimédia est en mesure de mettre en œuvre la fonction de commande correspondant exactement, en fonction du chiffre DTMS de commande dont la passerelle multimédia a rendu compte, ce qui étend le domaine d'application des services multimédia.
Patent WO-2011003259-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de surveillance par bluetooth
Inventor: LIU QINQI
IPC: H04W80/12
Filed: 2009-12-15
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé et à un dispositif de surveillance par Bluetooth. Le procédé comprend les étapes suivantes : une extrémité d'affichage reçoit d'une extrémité de surveillance des données audio au moyen d'une trame de distribution vidéo par Bluetooth et/ou reçoit de l'extrémité de surveillance des données audio au moyen d'un protocole de distribution de données audio de niveau élevé par Bluetooth ; l'extrémité d'affichage lit les données vidéo et/ou les données audio. Le procédé permet la surveillance en temps réel des données audio et des données vidéo au moyen du protocole Bluetooth.
Patent WO-2010069264-A1 (WO)
Title: Procédé, système et dispositif d'estimation de rang de canal
Inventor: MIAO DESHAN
IPC: H04B7/005
Filed: 2009-12-17
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'estimation d'un rang d'un canal en transmission à formation de faisceau à flux multiples qui comprend les opérations suivantes : un équipement utilisateur (UE) estime un indicateur de qualité de canal (CQI) selon un pilote commun; une station de base reçoit le CQI envoyé par l'équipement utilisateur; la station de base estime des informations de canal de liaison montante selon un signal pilote de détection de liaison montante, un signal de référence de démodulation de données de liaison montante ou un signal de référence de démodulation de canal de commande de liaison montante transmis par l'équipement utilisateur; la station de base obtient le rang du canal selon le CQI envoyé par l'équipement utilisateur et les informations de canal de liaison montante estimées. L'invention peut estimer la valeur du rang de façon efficace, ce par quoi la transmission auto-adaptative du rang peut être supportée et la flexibilité du système est améliorée.
Patent WO-2010105578-A1 (WO)
Inventor: YANG SULIN
IPC: H04B10/079
Filed: 2010-03-19
Abstract: 本发明公开了一种在光接入系统中识别光网络单元设备的方法，包括：接收多个光网络单元设备通过共享光传输通道发送的上行信号；从所述上行信号提取检测信号，并从所 述检测信号中获取其对应的信号特征；将所述信号特征与参考特征值进行比较，并根据比较结果判断发送所述上行信号的多个光网络单元设备是否包括基于点到点连接的光网络单 元设备。通过本发明实施例提供的光接入系统中识别光网络单元设备的方法，当出现基于点到点连接的光网络单元设备错误地接入到基于点到多点结构的光接入系统时可以迅速提供故障告警，从而便于系统维护及故障排除。本发明实施例还进一步公开了一种光接入系 统、光线路终端设备和光模块。
Patent WO-2011160271-A1 (WO)
Inventor: JIANG XUEWEN
IPC: C02F1/40
Filed: 2010-06-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement de purification d'eaux d'égout contenant du pétrole comprenant un réservoir vertical à pression normale contenant, séquentiellement de bas en haut, un cylindre central de réaction de coagulation (2), une section conique inversée de floculation à écoulement en spirale (3), une couche en suspension de filtration de boue (5) et une section à plaque inclinée d'écoulement d'eau propre (6). Une entrée d'eaux d'égout tangentielle est présente au fond du cylindre central de réaction de coagulation (2). Une plaque déversoir (4) est située à la périphérie de la couche en suspension de filtration de boue (5) afin de former une rigole de collecte de boue (7) qui est raccordée à une zone de concentration de boue (9) par une conduite de refoulement de boue (16). La zone de concentration de boue (9) est raccordée à une conduite de refoulement de boue (14). Une sortie d'eau propre formée par une plaque déversoir de refoulement d'eau (8) est située dans la partie supérieure de la section à plaque inclinée d'écoulement d'eau propre (6) et raccordée à un tuyau de refoulement d'eau (17). La réaction de purification, la floculation, la filtration des fines et la concentration de la boue des eaux d'égout sont combinées dans un dispositif de purification d'eaux d'égout de façon que l'eau d'une station pétrolière puisse entrer directement dans le dispositif et être traitée afin de respecter les obligations de qualité d'eau de retour vers le champ pétrolier sans devoir nettoyer à contre-courant, ajouter de la substance de filtration ou la changer.
Patent WO-2011143875-A1 (WO)
Title: 移动终端及用户位置通知方法
Inventor: FANG WEN
IPC: H04W4/02
Filed: 2010-09-09
Abstract: 本发明公开了一种移动终端及用户位置通知方法，该移动终端包括：获取模块，用于获取可视电话图像和移动终端的位置信息；发送模块，用于向移动终端的呼叫对端并行发送可视电话图像和位置信息。本发明使用户能够同时获得对方的位置及视频图像，提高了用户的满意度。
Patent WO-2011160350-A1 (WO)
Title: 一种多媒体广播系统中密钥更新的方法及装置
Inventor: ZHU SHANSHAN
IPC: H04W12/0433
Filed: 2010-09-27
Abstract: 本发明公开了一种多媒体广播系统中密钥更新的方法及装置，该方法包括：终端根据订购套餐的标识生成对应的业务密钥请求消息，并经由WAP网关向NAF发送该消息；NAF接收到业务密钥请求消息后，根据该消息中的套餐标识将所述套餐中所有业务的业务密钥封装在一个密钥包中，并经由WAP网关向终端发送携带该密钥包的业务密钥消息；终端解析所收到的业务密钥消息，得到所述业务密钥并写入自身。本发明按照套餐来推送更新的密钥，推送密钥的压力只随着套餐数和用户数的增加而增大，和业务数没有直接关系，大大减少了业务密钥推送次数，节省了带宽资源。
Patent WO-2012040969-A1 (WO)
Inventor: LIU YANG
IPC: A23L27/27
Filed: 2010-11-30
Abstract: Method for preparing vegetarian flavoring oil, including the following steps: mixing raw materials according to the following weight portions, amino acid or salt thereof: 0.1-10, reducing sugar: 0.1-10, VB 1 : 0-10, hydrolyzing vegetable protein: 0-100, water: 0-100; adding 100-400 weight portion of vegetable oil and 0.1-20 weight portion of spices to the above mentioned mixture; stirring to reacting for 10-240 minutes at 80-160℃ and stopping heating; standing still and obtain the upper oil layer; adding 0-10 weight portion of adjuvant to obtain vegetarian flavoring oil.
Patent WO-2012024887-A1 (WO)
Inventor: TANG GUANGFU
IPC: H01L23/473
Filed: 2011-06-16
Abstract: Cette invention concerne un radiateur de refroidissement à circulation d'eau pour thyristor. Ledit radiateur de refroidissement à circulation d'eau comprend un canal d'écoulement en spirale (1) et des ailettes en treillis (2) disposées dans le canal d'écoulement en spirale (1). La résistance thermique et la résistance à l'écoulement peuvent être régulées en ajustant le nombre de tours du canal d'écoulement en spirale (1) et la densité des ailettes en treillis (2).
Patent WO-2013044409-A1 (WO)
Title: Clamping mechanism and method for applying rated force to power conversion apparatus
Inventor: SHENG JUNFENG
IPC: H01L25/11
Filed: 2011-09-28
Abstract: A clamping mechanism and a method for applying a predetermined rated force to a power conversion apparatus are provided. The power conversion apparatus (40) includes plural power switching elements (42), plural heat sinks (44), a stack frame (60), a force application mechanism (67) and a rated force pre-assembly (72). The plural heat sinks (44) are provided among the plural power switching elements (42) to form a column, the stack frame (60) is configured to maintain the plural power switching elements (42) and the plural heat sinks (44) in the column, the force application mechanism (67) is provided at a first end of the column and configured to apply a predetermined rated force on the column, and the rated force pre-assembly (72) is provided at the first end of or at a second end of the column and configured to indicate when the predetermined rated force is present. The design of the clamping mechanism can ensure that the plural power switching elements (42) and the plural heat sinks (44) are clamped with the right amount force and it also provides uniform pressure distribution over the whole contact surfaces of the power conversion apparatus (40).
Patent WO-2011103816-A1 (WO)
Title: Reverse connection protecting device and backup power supply comprising the same
Inventor: PAN QIUPING
IPC: H02H11/00
Filed: 2011-02-25
Abstract: A reverse connection protecting device and a backup power supply comprising the same. The reverse connection protecting device includes: a charging and discharging interface (2), which defines first and second lead-in ends, and first and second lead-out ends corresponding to the first and second lead-in ends respectively; a battery control module (7), which is coupled to the first lead-in end of the charging and discharging interface (2) and adapted to be coupled to a positive electrode of a secondary battery (1) for controlling charging or discharging of the secondary battery (1); a switch unit (5), which is adapted to be coupled between the first lead-out end of the charging and discharging interface (2) and a positive electrode of a load (4) as well as a positive electrode of an external power supply (3); a switch control module (6), which is coupled to the switch unit (5); and an activation module (8), which is adapted to be coupled to the battery control module (7), the load (4) and the external power supply (3) respectively.
Patent WO-2012142774-A1 (WO)
Inventor: LV MIN
IPC: G09F19/22
Filed: 2011-04-28
Abstract: Système d'affichage vidéo synchrone en tunnel comprenant un module d'alimentation électrique (10), un serveur principal (20) utilisé pour la production d'images (20), un module d'interaction homme-machine (30), une pluralité de modules d'affichage (50) montés dans une pluralité de tunnels pour l'affichage d'informations vidéo, une pluralité de modules synchrones (60) assurant la synchronisation entre l'état de marche des trains de données et les informations d'affichage des modules d'affichage (50), et un module de communication (40) qui transmet les données traitées par le serveur principal aux modules d'affichage (50). Le module synchrone comprend également une pluralité de compteurs de vitesse (611,…6NN) montées entre deux stations, et un processeur de signal synchrone (600). Les compteurs de vitesse sont répartis régulièrement dans le tunnel entre deux stations Lorsque le passage d'un train de données est détecté, chacun des compteurs de vitesse (611,…6NN) envoie des informations au processeur de signal synchrone. Un signal de commande synchrone est obtenu via le processeur de signal synchrone (600) et transmis aux modules d'affichage (50). Des informations d'image vidéo sont affichées au gré des instructions du signal de commande synchrone.
Patent WO-2011147259-A1 (WO)
Inventor: YANG YUSHE
IPC: A61P31/04
Filed: 2011-05-12
Abstract: L'invention concerne des nouveaux composés de benzoxazine oxazolidinone, leurs procédés de préparation et leurs utilisations, lesquels appartiennent au domaine de la pharmacie. De façon plus spécifique, l'invention concerne de nouveaux composés benzoxazine oxazolidinones représentés par la formule générale suivante (I), leurs procédés de préparation et leurs utilisations dans la préparation d'un médicament pour le traitement de maladies infectieuses, notamment de maladies infectieuses provoquées par des bactéries résistantes a de multiples médicaments.
Patent WO-2011147273-A1 (WO)
Inventor: ZHAN CHUNXIN
IPC: H03M1/10
Filed: 2011-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure de la valeur de la résistance de conversion d'un convertisseur analogique/numérique en mode courant qui consiste à maintenir constant un signal de courant fourni en entrée au convertisseur analogique/numérique en mode courant (S11) ; à obtenir une première grandeur numérique AD 0  transformée par le convertisseur analogique/numérique en mode courant (S12) ; connecter une résistance R j  dont la précision est supérieure à celle de la résistance de conversion R z  du convertisseur analogique/numérique en mode courant, la résistance de conversion R z  étant connectée en parallèle (S13) ; à obtenir de nouveau une seconde grandeur numérique AD 1  transformée par le convertisseur analogique/numérique en mode courant (S14) ; à acquérir la valeur de la résistance de conversion R z  conformément à la formule suivante : où R 1  est la valeur acquise de la résistance de conversion R z , et R 2  est la valeur de la résistance R j  dont la précision est supérieure à celle de la résistance de conversion R z . Le procédé permet d'améliorer la précision de mesure et de commander les objets physiques mesurés.
Patent WO-2012174768-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for micro-nano particle implanting with laser shockwave induction
Inventor: ZHANG YONGKANG
IPC: C23C24/04
Filed: 2011-07-28
Abstract: An apparatus for micro-nano particle implanting with laser shockwave induction comprises a laser (1), a focusing lens (2), a piece of optical glass (3), a Laval tube (4), a powder spraying system (5), a powder recycle system (7), and a nozzle (9). The laser (1) is aligned with the focusing lens (2). The optical glass (3) is mounted on the Laval tube (4) and the focal point thereof is located at the end with the larger diameter in the tube. The end with the smaller diameter of the Laval tube (4) is opened. The tube wall at the end with the larger diameter of the Laval tube (4) is provided with a local recession (41), and the powder recycle system (7) is mounted at the bottom of the local recession. The powder spraying system (5) is mounted opposite to the tube wall of the powder recycle system (7). The nozzle (9) is mounted at a 90-degree position of the tube wall, and the nozzle (9) points to the optical glass (3).
Patent WO-2012113205-A1 (WO)
Title: Structure de dispositif à diodes électroluminescentes verticales et son procédé de fabrication
Inventor: LIN LIMIN
IPC: H01L33/06
Filed: 2011-08-01
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'une diode électroluminescente (DEL) verticale à semi-conducteur composé. Un premier substrat de croissance qui est en mesure de supporter une croissance épitaxiale de semi-conducteur composé est prévu. Une ou plusieurs couches épitaxiales (120) de matériau semi-conducteur composé tel que GaN ou InGaN sont formées sur le premier substrat de croissance de manière à créer une partie d'une diode électroluminescente verticale. Plusieurs tranchées sont formées dans le matériau semi-conducteur composé. Un matériau de passivation est déposé dans une ou plusieurs tranchées. Un matériau dur (150') est au moins partiellement déposé dans les tranchées et éventuellement sur des parties du matériau semi-conducteur composé. Le matériau dur est pourvu d'une dureté supérieure à la dureté du semi-conducteur composé. Une couche de métal (170) est déposée au-dessus du matériau semi-conducteur composé, puis une planarisation du métal est effectuée. Un nouveau substrat hôte (200) est collé à la couche de métal et le premier substrat de croissance est éliminé. Un découpage en dés est utilisé de manière à former des dispositifs à DEL individuels.
Patent WO-2013023354-A1 (WO)
Title: Configuration assistée par équipement d'utilisateur de groupes d'avance de synchronisation
Inventor: BAI WEI
IPC: H04W56/00
Filed: 2011-08-15
Abstract: L'invention concerne un procédé caractérisé en ce qu'un réseau envoie à un équipement d'utilisateur UE une configuration relative à une nouvelle cellule secondaire (SCell) et une consigne de vérification d'une avance de synchronisation (TA) sur celle-ci. L'UE effectue une vérification pour déterminer si la TA de la cellule primaire (PCell) est utilisable sur la SCell en calculant la TA de la SCell et en la comparant à la TA de la PCell. Si la TA de la PCell n'est pas utilisable sur la SCell, l'UE envoie au réseau des informations d'assistance de synchronisation l'informant qu'une TA autre que celle de la PCell est nécessaire, et éventuellement un groupe de TA recommandé. Le réseau utilise les informations d'assistance de synchronisation pour sélectionner un groupe de TA pour l'UE sur la SCell.
Patent WO-2012097611-A1 (WO)
Title: 一种光网络自动保护倒换方法及装置
Inventor: WANG LEI
IPC: H04B10/079
Filed: 2011-10-11
Abstract: 本发明公开了一种光网络自动保护倒换方法及装置，其中所述方法包括：分别检测光网络的工作通道和保护通道的信号强度；根据检测到的工作通道和保护通道的信号强度，在满足倒换触发条件时，执行倒换。本发明通过工作通道和保护通道光功率差值与相对光功率阈值的比较，对工作通道和保护通道性能进行对比，并在保护通道的功率值超出工作通道达到触发条件时，实现工作通道到保护通道的自动倒换，从而使系统工作性能达到最优。
Patent WO-2012079414-A1 (WO)
Title: 语音信箱处理方法及系统
Inventor: DING XIN
IPC: H04M3/533
Filed: 2011-10-11
Abstract: 本发明涉及一种语音信箱处理方法和系统，该方法包括：主叫方客户端生成并发送语音留言消息，其中携带被叫方的地址标识信息；主叫方服务器接收所述主叫方客户端发送的语音留言消息，并发送所述语音留言消息；被叫方语音信箱服务器接收所述主叫方服务器发送的语音留言消息；所述被叫方客户端主动或被动从所述被叫方语音信箱服务器获取所述语音留言消息。本发明方法和系统可以提高用户业务体验。
Patent WO-2012051948-A1 (WO)
Title: Method and system for positron emission tomography imaging
Inventor: MU ZHIPING
IPC: G06T11/00
Filed: 2011-10-19
Abstract: The method and system provided in the present invention can be used for medical PET equipment, namely the reconstruction of the image of an area concerned through the detection of β+ decay of the gamma radiation from tracer isotopes. The technical solution as put forth by the present invention comprises a computer imaging system and detectors arranged around the measured object for collecting gamma photons from positron annihilation events. The key is a perforated plate between the measured object and the detectors, and the perforated plate can be an encoded plate encoded according to a function h(x,y). The γ gamma photons generated from the annihilation events inside the measured object are absorbed by the detector after being aligned by the perforated plate. Accordingly, after the detectors have performed detection at multiple angles, the result is transmitted to the computer imaging system, and quasi-three-dimensional images are generated after being processed by the disclosed algorithm. Furthermore, the quasi-three-dimensional images generate two-dimensional projected images and, after adjustment, generate sinograms, and finally three-dimensional tomographic images are reconstructed from multiple sinograms.
Patent WO-2013029296-A1 (WO)
Title: 一种自走式割草机的离合传动装置
Inventor: WU GUOHUI
IPC: A01D69/08
Filed: 2011-10-20
Abstract: 一种自走式割草机的离合传动装置，其包括一壳体组件（11，12）、一轴杆（20）、一蜗轮组件（30）、蜗杆（40）、一滑套（61）、一摆杆（62）、一摇臂（63）、一回位弹簧（64）和一离合拉线。与现有技术相比，该离合传动装置通过割草机刀具的驱动马达带动传动组件运转，传动组件带动蜗杆（40）和蜗轮组件（30）运转，蜗杆（40）与轴杆（20）之间通过球珠（32）与球孔的配合实现传动组件与割草机轮具的离合。该离合传动装置积小，零件易于生产，无需键、销等传动锁部件，结构新颖可靠、操控省力，摩擦损失小，离合噪音小，分离彻底，无打滑现象。
Patent WO-2013016899-A1 (WO)
Title: 一种卡扣作用式复印机供粉装置
Inventor: MA XUEWEN
IPC: G03G15/08
Filed: 2011-10-26
Abstract: 一种卡扣作用式复印机供粉装置，包括粉瓶，其特征在于：还包括传动杆（1）、开闭出粉口装置（2）、密封件（3）、开闭连接件（4）、粉瓶连接件（5）；所述密封件（3）为圆盘状，中心设有空心圆柱短管，密封件（3）固定在开闭连接件（4）的腔体顶部；开闭出粉口装置（2）安装在开闭连接件（4）的腔体中，开闭出粉口装置（2）和开闭连接件（4）上均设有出粉口；传动杆（1）穿过密封件（3）和开闭出粉口装置（2）并与开闭出粉口装置（2）固定连接；开闭连接件（4）的腔体顶面上共设有3组卡扣（6，7，8）；传动杆（1）顶端设有为开闭连接件（4）卡扣滑动的2个凹槽和一个挡板；开闭连接件（4）与粉瓶连接件（5）活动连接。所述卡扣作用式复印机供粉装置结构简单，安装使用方便，供粉均匀，不漏粉，打印效果佳。
Patent WO-2012059027-A1 (WO)
Inventor: CHEN ZHIZHONG
IPC: A47L13/58
Filed: 2011-10-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'essorage de balai à franges comprenant un dispositif de préhension/rotation et un mécanisme d'entraînement (6) pour le dispositif de préhension/rotation. Le dispositif de préhension/rotation comprend un corps rotatif (10). Sur le corps se trouve un ensemble de préhension (5) ayant la capacité au moins de saisir fermement une extrémité des franges et pouvant tourner conjointement avec le corps. Le mécanisme d'entraînement amène le corps rotatif à tourner et à actionner l'ensemble de préhension de façon à le faire tourner. Ceci permet d'extraire l'eau des franges par l'action de préhension et d'essorage, sans qu'il soit nécessaire que les mains de l'utilisateur entrent en contact direct avec les franges.