baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10146371-A1 (DE)
Title: Mobile unit, for harvesting human or animal stem cells, comprises a container divided into sections for the extraction, preservation and storage of stem cells from donor materials
Inventor: WENGLER GEORG S
IPC: C12M3/00
Filed: 2001-09-20
Abstract: Mobile unit (1) for the harvesting of human or animal stem cells, comprising a container (2)  divided into sections for the extraction, preservation and storage of stem cells from donor materials, is new. Mobile unit (1) for the harvesting of human or animal stem cells, comprising a container (2)  divided into sections to give: (a) an administration office (3); (b) a section (4) where the stem cells are extracted e.g. from umbilical cord blood, and then preserved at very low temperatures using liquid nitrogen; (c) a section (5) for the storage of preserved stem cells; and (d) a section (6) which provides the supplies of electricity and water for the operation, is new. The assembly can be extended by further identical containers (7).
Patent DE-10147886-A1 (DE)
Title: Luminescent diode has a trench contact formed from the rear side of a thin film structure and electrically contacting a first semiconductor layer
Inventor: HEIDBORN PETER
IPC: H01L33/38
Filed: 2001-09-28
Abstract: Luminescent diode has a trench contact (8) formed from the rear side of a thin film structure and electrically contacting a first semiconductor layer (2). The contact is electrically isolated from a second semiconductor layer (3) by a first passivating layer (6).  An Independent claim is also included for a process for the production of a luminescent diode. Preferred Features: The contact electrically isolated from a rear side contact (11) by a second passivating layer (9). The contact is in the form of parallel strips, a lattice or a honeycomb structure. The rear side contact is formed as a mirror for radiation produced in an active zone (4). The first semiconductor layer is made from an n-conducting III-V semiconductor and the second semiconductor layer from a p-conducting III-V semiconductor or vice versa.
Patent DE-10149421-A1 (DE)
Title: Instrument for use in minimal invasive surgery comprises a magazine for simultaneous storage of a number of tools or instruments for use in surgery and a control device that moves tools from a storage to an operating position
Inventor: SCHUELE ANDREAS
IPC: A61B90/00
Filed: 2001-10-06
Abstract: Instrument for use in minimal invasive surgery for guiding a tool to an operation point comprises a hollow shaft (1) for mounting of a tool support (2) and a control device (4) for control of the tool support and tool (3). The hollow shaft has a tool magazine (5) for the simultaneous storage of several tools as well as a transport device (6) that transports a tool with a tool support from a storage position to an operating position outside the hollow shaft.
Patent DE-10150427-A1 (DE)
Title: Method of determining the cause of a fault in a medical technical apparatus
Inventor: HOHN WILFRIED
IPC: G16Z99/00
Filed: 2001-10-11
Abstract: The method determines the cause of faults in medical devices (1) in which data is stored in a data memory (3,4). The data is necessary for analysis of the procedure carried out by the medical apparatus before the fault occurred. Data over a predetermined time period may be stored. Data occurring after the fault can also be stored in a different memory.  Independent claims also cover an apparatus for carrying out the method.
Patent DE-10152817-A1 (DE)
Title: Component de molding equipment for an injection molding machine comprises a spring-mounted slide which moves along guide rails on a stationary part
Inventor: HERBST RICHARD
IPC: B29C45/42
Filed: 2001-10-19
Abstract: A slide(24) is mounted transverse to and moves along two parallel guide rails(20,22) on a fixed part(12,14,16,18) of the handling unit.  Preferred Features: The slide(24) is connected to the guide rails by leaf springs(28,30) acting in a transverse direction(32,34). The springs are perpendicular to a plane(26) along the guide rails. Each leaf spring is connected to a stabilizer(40,42) which divides the springs into several zones of movement offset from each other. The springs are held in a clamp(36) with an edgeless rounded profile in the direction of the springs.
Patent DE-10153131-A1 (DE)
Title: Flap valve for air induction system has shaft with insertion parts in shaft receivers
Inventor: SIMONS NORBERT
IPC: F02B31/06
Filed: 2001-10-27
Abstract: The flap valve has a flap part (10), which has two shaft receivers (14). There are two shaft parts (22) which can be inserted in the shaft receivers against the force of a spring element (16). Both shaft parts are inserted into the receivers in this manner. There may also be holding elements (24) to fix the shaft parts in position.
Patent DE-10154692-A1 (DE)
Title: Insertion bolt with press-button axial lock has operating bolt with pressure-piece end acting on elastically bendable locking element
Inventor: GANTER BERNHARD
IPC: F16B19/10
Filed: 2001-11-09
Abstract: The insertion bolt (1) has a tubular bolt part (4) inside which there is a spring-loaded operating bolt (8), one end of which acts as a pressure piece (24) and acts on an elastically bendable locking element. The locking element has at least one locking projection which projects from the insertion bolt in the extended position and moves back under load within the external diameter of the insertion bolt.
Patent DE-10157595-A1 (DE)
Title: System for producing electrical energy only for direct feed into network has combustion engine for burning regenerating material and producing adjustable quantity of electrical energy
Inventor: WIEMKEN THEO
IPC: F03D9/25
Filed: 2001-11-23
Abstract: The system has at least one device for converting regenerative energy into electrical energy, especially a wind power device, and at least one combustion power station for burning regenerating materials and for producing an adjustable quantity of electrical energy.
Patent DE-10159028-A1 (DE)
Inventor: TUR KENAN
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-11-26
Abstract: The invention relates to a method and a system for processing information in monitoring systems of ethics, risk and/or value management and to a corresponding computer product and a corresponding storage medium, which can be especially used as a processing and management system for information that is supplied in the form of anonymous messages. The monitoring that allows to recognize already at an early stage economical developments and process deviations that put a business at risk is therefore a specific field of use of the invention. The supplier of information logs onto the business keeper monitoring system where he finds a form which asks for all relevant information. The supply of information is strictly anonymous. The system evaluates the information and forwards it to a data base where it is checked for its reasonableness. Thematically unrelated complaints are extracted. The system processes the information and forwards it to the people concerned. If the supplier of information wishes to receive a feedback, he can establish an electronic anonymous mailbox to which only he has access.
Patent DE-10160290-A1 (DE)
Title: E-Anlage eines Kraftfahrzeuges
Inventor: SCHMIDT WERNER
IPC: B60R16/02
Filed: 2001-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine E-Anlage eines Kraftfahrzeuges sowie ein Verfahren zur Verkabelung einer E-Anlage eines Kraftfahrzeuges. Um die Sicherheit einer E-Anlage eines Kraftfahrzeuges bei oder nach Unfällen zu erhöhen und damit eine potentielle Brandgefahr zu verringern, ist gemäß der Erfindung vorgesehen, das Batterie-Plus-Kabel (30) mindestens abschnittsweise in oder an einem biegesteifen Fahrzeugstrukturteil (16, 22) anzuordnen.
Patent DE-10164106-A1 (DE)
Inventor: KHALAF HOSNI
IPC: C01B11/02
Filed: 2001-12-24
Abstract: The invention relates to a method for the production of chlorine dioxide, wherein chlorite is reacted with peroxomonosulfate in an acidic aqueous solution in the presence of a redox initiator at temperatures of 10  DEG C or more. Chloride and/or hydrogensulfate is added in order to accelerate the reaction at low temperatures. The inventive method provides for the complete and easy reaction of the ducts to form chlorine dioxide which is obtained in an aqueous solution. The formation of chlorine and chlorate and the reformation of chlorite is fully avoided.
Patent DE-10202293-A1 (DE)
Title: Cutting or piercing weapon, especially saber, rapier or dagger, used as a ceremonial weapon, comprises a handle, a shoulder section and a blade made from a copper-tin alloy
Inventor: SCHMIDT PETER
IPC: C22C13/00
Filed: 2002-01-22
Abstract: Cutting or piercing weapon, especially saber, rapier or dagger, comprises a handle, a shoulder section and a blade made from a copper-tin alloy of the group CuSn2, CuSn6, CuSn8 or CuSn6Zn.  Preferred Features: The blade is molded from a one-piece strand and further processed. The blade is subjected to an electrochemical surface treatment to form a surface coating made from Ni, Cr, a Cu-Ni alloy or a Cu-Ni-Cr alloy.
Patent DE-10202311-A1 (DE)
Title: Apparatus for the plasma treatment of dielectric objects, e.g. internal coating of bottles, comprises a transporter which feeds workpieces continuously through a zone irradiated with electromagnetic energy from a plasma generator
Inventor: ARNOLD GREGOR
IPC: H01L21/677
Filed: 2002-01-23
Abstract: Apparatus for the plasma treatment of workpieces, comprising a transporter (12) and a plasma generator (44, 45) irradiating a zone (47) of the apparatus with electromagnetic energy. The transporter carries the workpieces continuously through the irradiated zone (47).  An Independent claim is also included for a method for plasma treating workpieces by generating an electromagnetic field and hence a plasma within a zone (47), and then treating the workpieces (9) with plasma by passing them continuously through the zone (47).
Patent DE-10203475-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung der Viskosität und/oder der Dichte
Inventor: JAKOBY BERNHARD
IPC: G01N9/00
Filed: 2002-01-18
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (7) zur Messung der Viskosität und/oder der Dichte eines Fluids (5) mittels eines zu mechanischen Schwingungen fähigen Schwingers vorgeschlagen, wobei der Schwinger mit dem Fluid (5) in Kontakt bringbar vorgesehen ist, wobei eine Oszillatorschaltung (2) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Oszillatorschaltung (2) ein erstes Rückkopplungsnetzwerk (K1) und ein zweites Rückkopplungsnetzwerk (K2) aufweist.
Patent DE-10204261-A1 (DE)
Title: Flanschverbindung zweier Rohre, insbesondere der Rohre einer Abgasanlage eines Kraftfahrzeugverbrennungsmotors
Inventor: BRUECKNER LOTHAR
IPC: F16L37/12
Filed: 2002-02-02
Abstract: Eine Flanschverbindung zweier Rohre, insbesondere der Rohre einer Abgasanlage eines Kraftfahrzeugverbrennungsmotors, bei der DOLLAR A - je ein Flansch an die zugehörigen Rohre durch Umformen eines den jeweiligen Flansch bildenden Rohrbereiches angeformt ist, DOLLAR A - ein erster der beiden Flansche als eine nach außen abragende Ringfalte mit einem sich daran anschließenden, zentrisch zur gemeinsamen Achse der Flansche frei auslaufenden ersten Anschlussrohrabschnitt ausgebildet ist, der in den zweiten Flansch von radial innen eingreift, DOLLAR A - ein Dichtring zwischen den Flanschen eingespannt ist, DOLLAR A - die Flansche durch eine Spanneinrichtung axial verspannt sind, DOLLAR A soll rationell herstellbar, einfach montierbar und sicher funktionierend ausgebildet sein. DOLLAR A Zu diesem Zweck zeichnet sich eine solche Flanschverbindung durch folgende Merkmale aus: DOLLAR A - Der Anschlussrohrabschnitt ist im Bereich des zweiten Flansches und/oder innerhalb des an diesen angrenzenden zweiten Rohres radial zentriert, DOLLAR A - der Dichtring liegt außerhalb der Rohre und kontaktiert bei einer ausschließlich axialen Verspannung zwischen den Flanschen nach radial innen ausschließlich den ersten Anschlussrohrabschnitt des ersten Rohres oder einen axial frei auslaufenden zweiten Anschlussrohrabschnitt des zweiten Rohres.
Patent DE-10204423-A1 (DE)
Title: Current sensor amplifier for current sensor operating according to compensation principle, has digital processing circuitry that ensures high amplification of both direct and alternating current components
Inventor: SCHAEFER STEFAN
IPC: G01R15/18
Filed: 2002-02-04
Abstract: Current sensor for generation of a pulse width modulated output signal (PWMOUT) with an output side modulation factor that is much greater than the input side modulation factor. A first digital processing circuit is connected to the input side to generate a binary number that is proportional to the impulse width of the input signal (PWMIN). A second digital processing circuit is connected to the first digital processing circuit to produce the output signal (PWMOUT) dependent on the binary number.
Patent DE-10204819-A1 (DE)
Inventor: FRIEDRICH VOLKER
IPC: A61L24/04
Filed: 2002-01-31
Abstract: The invention relates to a haemostatic agent comprising at least one porous polyvinyl alcohol (PVA) in solid form, selected from the group consisting of uncross-linked PVA with a molecular weight of between 15,000 and 400,000, cross-linked PVA and mixtures thereof. The porous PVA in solid form is provided for use as a haemostatic agent in human and veterinary medicine.
Patent DE-10205592-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Halbzeugs für Leiterplatten
Inventor: BECHTLOFF UDO
IPC: H05K1/02
Filed: 2002-02-11
Abstract: Vefahren zum Herstellen eines Halbzeugs (30) für Leiterplatten mit Leiterbahnen unterschiedlicher Dicke. Das Verfahren umfaßt die folgenden Schritte: Vorsehen eines Substrats (1) mit einer Metallschicht (2); Ausdünnen der Metallschicht (2) im Bereich einer Oberfläche (3) auf einer Vorderseite (4) der Metallschicht (2) zum Ausbilden eines Teilbereichs (5) mit einer ersten Metallschichtdicke und eines anderen Teilbereichs (6) mit einer zweiten Metallschichtdicke, wobei die erste Metallschichtdicke kleiner als die zweite Metallschichtdicke ist; und Ausbilden einer im wesentlichen ebenen äußeren Oberfläche auf der Vorderseite (4) des Subtrats (1) mit Hilfe des Aufbringens einer Substratschicht (7) auf der Metallschicht (2), welche den Teilbereich (5) mit der ersten Metallschichtdicke und den anderen Teilbereich (6) mit der zweiten Metallschichtdicke jeweils zumindest teilweise bedeckt.
Patent DE-10207526-A1 (DE)
Title: Verfahren zur automatischen Aufzeichnung eines Eingriffes in eine Produktionsanlage
Inventor: HAMMON HARALD
IPC: G05B15/02
Filed: 2002-02-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zur automatischen Aufzeichnung eines Eingriffes in eine durch ein Steuerprogramm (14) gesteuerte Produktionsanlage (1) mit einer Mehrzahl von Anlagenkomponenten (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9a-9e) angegeben, bei dem aus dem Steuerprogramm (14, 15) einerseits Informationen über einen jeweiligen Zustand der oder jeder Anlagenkomponente (3-5, 6-8, 9a-9e) und andererseits Informationen darüber, ob dieser Zustand gemäß dem Steuerprogramm (14) besteht oder erfolgt, entnommen werden und aufgezeichnet wird, wenn dieser Zustand nicht gemäß dem Steuerprogramm (14) besteht.
Patent DE-10209535-A1 (DE)
Title: Unit to be used for dispersion of air disinfecting substance, comprising two separate chambers for transmission of supersonic waves and fluid to be dispersed
Inventor: LOCH INGO
IPC: A61L9/14
Filed: 2002-03-04
Abstract: The device can either be designed as a stationery or a mobile unit and comprises a first aluminum chamber containing a non aggressive fluid for the generation of supersonic waves acting on an air disinfecting fluid accommodated in a second chamber. Both areas are separated by a calotte-shaped membrane of a synthetic material. The generation of the mist is electronically controlled and guided through an opening provided with adjustable fins into the surrounding air.
Patent DE-10216295-A1 (DE)
Title: Method for the regeneration of damaged cranial nerves comprises co-administration of general sedative and general stimulant
Inventor: BOHSE DETLEF
IPC: A61K31/52
Filed: 2002-04-08
Abstract: Regeneration of damaged cranial nerves comprises using a general sedative and a general stimulant simultaneously as a therapeutic agent.
Patent DE-10216640-A1 (DE)
Title: Geteilter Verbinder und Verbindungsverfahren eines geteilten Verbinders mit einem zusammenpassenden Verbinder
Inventor: TACHI HIDESHI
IPC: H01R13/193
Filed: 2002-04-15
Abstract: Gegenstand DOLLAR A Einen geteilten bzw. unterteilten Verbindung zur Verfügung zu stellen, welcher einer reduzierte Verbindungskraft erfordert. DOLLAR A Lösung DOLLAR A Ein aufzunehmender, hilfsweiser Vaterverbinder 40A ist verschiebbar in einem aufnahme- bzw. steckerseitigen Rahmen 20 entlang einer Verbindungsrichtung montiert. Der hilfsweise Vaterverbinder 40A wird an einer teilweisen Verriegelungsposition in einem halbverriegelten Zustand durch elastische bzw. rückstellfähige Verriegelungsstücke 27 gehalten, welche an dem vater- bzw. steckerseitigen Rahmen 20 vorgesehen sind. Wenn aufnehmende und aufzunehmende bzw. Mutter- und Vaterverbinder F, M ineinander eingepaßt werden, wird der hilfsweise Vaterverbinder 40A gehalten, indem durch eine Entriegelung verhindernde Abschnitte 52 des Buchsenverbinders F verhindert wird, daß die rückstellfähigen Verriegelungsstücke 27 in einer Entriegelungsrichtung deformiert werden, und wird mit einer zusammenpassenden bzw. abgestimmten Seite vor dem anderen, hilfsweisen Vaterverbinder 40B verbunden. Wenn diese Verbindung abgeschlossen ist, werden die rückstellfähigen Verriegelungsstücke 27 von den Entriegelungs-Verhinderungsabschnitten 52 freigegeben und in einer Entriegelungsrichtung deformiert, wodurch der hilfsweise Vaterverbinder 40A entriegelt wird. Der hilfsweise Vaterverbinder 40B wird nachfolgend verbunden bzw. angeschlossen, während der hilfsweise Vaterverbinder 40A zu einer Rückseite relativ zu der Verbindungsrichtung verschoben bzw. verlagert ...
Patent DE-10216661-A1 (DE)
Title: Composite membrane for membrane valve has cover layer as sintered compact vulcanized onto backing layer, with both layers centrally interconnected in flat region with diameter smaller than effective diameter of membrane
Inventor: DIETZ GOTTLOB
IPC: F16K7/12
Filed: 2002-04-15
Abstract: The composite membrane (1) for a membrane valve has at least one backing layer (11) of elastomer and at least one cover layer (12) of a media-resistant polymer material. The cover layer is a sintered compact and is vulcanized onto the backing layer. The backing layer and cover layer are centrally interconnected in a flat region (B), the diameter of which is smaller than the effective diameter of the membrane. The cover layer may have varying wall thickness in different flat regions.
Patent DE-10216826-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren mit umschaltbarem Sehfeld zur Kernspintomographie
Inventor: BOSKAMP ED BENJEMIN
IPC: G01R33/34
Filed: 2002-04-16
Abstract: Es werden eine MRI-Vorrichtung (10) und ein Verfahren (100) zur Verringerung von Übertragsartefakten während einer Bildrekonstruktion bereitgestellt. Eine HF-Spulen- und Steuerkonfiguration (10) umfaßt eine Mittelspule (70) und zumindest ein Paar von End-HF-Spulen (72), die zur Codierung und Anregung von Spins über einem einstellbaren Sehfeld (FOV) konfiguriert sind. Das einstellbare FOV weist zumindest zwei Größenbezeichnungen im Ansprechen auf eine FOV-Größenanforderungseingabe auf. Die mit dem HF-Spulenaufbau (56) verbundene Steuerung (96) ist dazu in der Lage, zwischen den FOV-Größenbezeichnungen umzuschalten, indem sie zur Aktivierung einer Mittelspule (70) allein oder der Mittelspule (70) in Verbindung mit den Endspulen (72) in Einklang die Leistung umschaltet.
Patent DE-10217712-A1 (DE)
Title: Elektrodenplatte mit Befeuchtungsbereich
Inventor: BLANK FELIX
IPC: H01M8/02
Filed: 2002-04-20
Abstract: Die Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem der Befeuchtung einer PEM bzw. einer MEA. Es wird eine Elektrodenplatte für eine PEM-Brennstoffzelle vorgeschlagen, die wenigstens einen auf ihr integrierten Bereich für die Befeuchtung eines Reaktandenstroms aufweist. Ferner wird eine PEM-Brennstoffzelle vorgeschlagen, die diese Elektrodenplatte aufweist, sowie ein PEM-Brennstoffzellenstapel, der diese PEM-Brennstoffzellen aufweist. Außerdem wird ein Verfahren zur Befeuchtung von Reaktandenströmen für PEM-Brennstoffzellen vorgeschlagen, bei dem Reaktanden nach Eintritt in die Brennstoffzelle und vor Eintritt in einen Verteilungsbereich in einem Befeuchtungsbereich befeuchtet werden. Ferner wird ein Verfahren zum Befeuchten einer PEM einer PEM-Brennstoffzelle vorgeschlagen sowie ein Verfahren zum Betreiben von PEM-Brennstoffzellen. Die Erfindung ermöglicht v. a. die Durchführung der Befeuchtung auf einfache und wirkungsvolle Weise in einer PEM-Brennstoffzelle. Dadurch können beispielsweise Volumen und Gewicht reduziert werden.
Patent DE-10219290-A1 (DE)
Title: Vibration damping arrangement for free-standing blades of rotary flow machines, has distance sleeve between carrying sleeves of each blade and loosely inserted cord in distance and carrying sleeves
IPC: F01D5/24
Filed: 2002-04-25
Abstract: The arrangement has a distance sleeve (3) between the carrying sleeves (1) of each blade (2) and a loosely inserted cord passing through the distance and carrying sleeves. Both ends of each sleeve are convex in a plane perpendicular to the blade's axis. The carrying sleeves are slightly protruding and conically widened towards the free end of the blade. The distance sleeve ends are complementary to the carrying sleeve ends.
Patent DE-10221464-A1 (DE)
Title: Verfahren zur handwerklichen Dienstleistungsplanung
Inventor: SCHMID CARL-HEINER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2002-05-15
Abstract: Ein Verfahren zur Aufbereitung von Daten für eine handwerkliche Dienstleistungsplanung durch eine Datenverarbeitungseinrichtung, bei dem die DOLLAR A - Gesamtdienstleistung in Einzeldienstleistungen aufgeteilt und DOLLAR A - mindestens die benötigte Abarbeitungszeit pro Einzeldienstleistung berechnet und abgespeichert und eine Zusammenfassung von in einem Sachzusammenhang stehenden Einzeldienstleistungen zu Arbeitspaketen nach einem vorgebbaren Algorithmus durchgeführt wird.
Patent DE-10224422-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Betriebssteuerung eines Kolbenmotorverdichters
Inventor: YOO JAE-YOO
IPC: F24F11/46
Filed: 2002-06-01
Abstract: Ein Kolbenmotorverdichter und insbesondere eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Betriebssteuerung eines Kolbenmotorverdichters zur Durchführung des Betriebs eines Kolbenmotorverdichters auf präzise und genaue Weise. Außerdem wird mit obengenannter Vorrichtung und Verfahren eine Phasendifferenz zwischen einem ersten Geschwindigkeitswert des Motors (oder ersten TDC-Wert des Motors) und einem Strom, der dem Motor zugeführt wird, ermittelt, der zweite Geschwindigkeitswert des Motors am Wendepunkt des ermittelten Phasenwerts (oder der zweite TDC-Wert) ermittelt und als ein Bezugswert gespeichert und die Geschwindigkeit des Motors auf der Grundlage des Bezugswerts und des ersten Geschwindigkeitswerts des Motors (oder des ersten TDC-Werts) gesteuert.
Patent DE-10224874-A1 (DE)
Title: Automotive torque transmission has first flywheel separated from second by torsion dampener with peripheral energy storage components
Inventor: JAECKEL JOHANN
IPC: F16F15/14
Filed: 2002-06-05
Abstract: An automobile motor drives a two-part flywheel assembly linked to a clutch and gearbox. The flywheel assembly consists a first flywheel which is separated from the second flywheel by a torsion dampening unit. The two flywheels are able to turn with respect to each other in a direction opposite to the effect of a dampening assembly located between them. The dampening assembly has energy-storage masses located at the periphery.
Patent DE-10226334-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erfassung von Parametern eines Aerosols, insbesondere bei Inhalationstherapiegeräten
Inventor: FEINER FRANZ
IPC: A61M15/00
Filed: 2002-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung von Parametern eines Aerosols, insbesondere bei Inhalationstherapiegeräten, bei der Licht in einen Detektionsbereich durch ein durchscheinendes Material, nicht aber durch ein durchsichtiges Material erfolgt und mit zwei Empfängern aufgenommen und ausgewertet wird.