baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011002162-A1 (DE)
Title: Electromotive drive for adjusting furniture e.g. bed utilized for resting and treating patient, has support comprising outer jacket surface, which is adapted to inner surfaces of flange pipe
Inventor: BOTH CARSTEN
IPC: F16H25/20
Filed: 2011-04-19
Abstract: The drive has a threaded spindle standing in drive-technical connection with a driven member of a rotation speed reduction transmission. A stroke nut (15) is fixed on the spindle and directly or indirectly connected with furniture making part or the driven member in active connection. A support (17) is arranged in a flange pipe in mounted state of the drive. A thread of the threaded spindle is adapted to a thread (16a) of a safety nut (16). An outer jacket surface of the support is adapted to inner surfaces of the flange pipe.
Patent DE-102011002843-A1 (DE)
Title: Connector for wood-based wall construction for building e.g. single family house, has shell structure that comprises closed cabinet and mechanical fastening elements at sides for mechanical fixing in wood-based wall construction
Inventor: HARTIKAINEN ANTTI
IPC: E04B1/61
Filed: 2011-01-18
Abstract: The connector (22) has a shell structure (101) that comprises a closed cabinet (100) and mechanical fastening elements (24,26) at the sides for mechanical fixing in the wood-based wall construction. The mechanical fastening elements are arranged adjacent to each other or at the corner faces of the connector opposing each other. The mechanical fastening elements are arranged according to the requirement for manufacturing a straight wall. An independent claim is included for wood-based wall construction.
Patent DE-102011004533-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reinigung starker Säuren bzw. stark saurer Medien von zwei- und höherwertigen Metallionen
Inventor: PANZ CHRISTIAN DR
IPC: B01J39/16
Filed: 2011-02-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung starker Säuren bzw. stark saurer Medien von zwei- und höherwertigen Metallionen, das im Rahmen der Herstellung von hochreinem Siliziumdioxid eingesetzt werden kann. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung spezieller Ionenaustauscher für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens und die dabei erhaltenen hochreinen Siliziumdioxide.
Patent DE-102011006907-A1 (DE)
Title: Roller element for use as sensor to detect e.g. rolling force in roller bearing, has electrical contact for connecting piezoelectric element with electronic evaluation unit, and electrically conductive covering comprising two electrodes
Inventor: BLECKMANN DIRK
IPC: F16C19/52
Filed: 2011-04-07
Abstract: The element has an electrically conductive covering (4) i.e. casing, for receiving an annular piezoelectric element (2) and comprising two electrodes. An electrical contact (5) i.e. cylindrical bar, connects the piezoelectric element with an electronic evaluation unit (6). The piezoelectric element is isolated from another annular piezoelectric element (8) by an electrically non-conductive isolator (9). An antenna (7) transmits measurement values acquired and determined by the evaluation unit to a receiver by a high frequency transmission based on a transformer principle.
Patent DE-102011011191-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Abdeckung und/oder Rekonstruktion einer Knochendefektstelle; Verfahren zur Herstellung eines Aufsatzes einer Abdeckvorrichtung für eine Knochendefektstelle
Inventor: SEILER MARCUS
IPC: A61B17/56
Filed: 2011-02-14
Abstract: Es werden eine Vorrichtung (1) zur Abdeckung und/oder Rekonstruktion einer Knochendefektstelle (2) und ein Verfahren zur Herstellung eines Aufsatzes (4) einer Abdeckvorrichtung für eine Knochendefektstelle (3) vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung (1) zur Abdeckung und/oder Rekonstruktion einer Knochendefektstelle (2) aus einem Aufsatz (4) (Formschale, starre Schale, Formkörper) und mindestens einem Fixiermittel (5) zur Fixierung des Aufsatzes (4) an einem Knochen besteht, und sich der Aufsatz (4) durch eine formstabile (starre) Beschaffenheit auszeichnet und eine dem Knochendefekt zugewandte Wandung (9) des Aufsatzes (4) oder eine dem Knochendefekt abgewandte Wandung (11) des Aufsatzes (4) der Form des regenerierten Knochens entspricht.
Patent DE-102011014131-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Trocknung von feuchtem Polymerpulver und dafür geeignete Vorrichtung
Inventor: BENJE MICHAEL
IPC: B29B13/06
Filed: 2011-03-15
Abstract: Beschrieben wird eine Vorrichtung (1) zur Trocknung von Polymerpulvern mit Einlass (2) und Auslass (3) für das Polymerpulver mit im Innenraum (4) angebrachten Wärmeregistern (5) und mit Leitungen (7) für ein beheiztes Gas (6a) zum Trocknen des Polymerpulvers, die in den Innenraum (4) münden, wobei die Leitungen (7) mit Wärmetauschern (9) zum Beheizen von Gas (6) verbunden sind, und wobei die Wärmetauscher (9) mit einer Anlage zur Herstellung von 1,2-Dichlorethan (15) und/oder zur Herstellung von Vinylchlorid aus 1,2-Dichlorethan verbunden sind, so dass thermische Energie aus der Anlage zur Herstellung von 1,2-Dichlorethan (15) und/oder zur Herstellung von Vinylchlorid zum Beheizen des Gases (6) genutzt werden kann. Das Verfahren umfasst die Schritte: i) Behandlung eines Polymerpulvers mit einem erhitztem Gas (6a) in einer mit Einlass (2) und Auslass (3) für das Polymerpulver und mit im Innenraum (4) angebrachten Wärmeregister (5) ausgestatteten Trockenvorrichtung (1), ii) Zuführung von erhitztem Gas (6a) durch Leitungen (7) in den Innenraum (4) der Trockenvorrichtung (1), iii) Erhitzen von Gas (6) in Wärmetauschern (9) zur Erzeugung von erhitztem Gas (6a), und iv) Beheizen der Wärmetauscher (9) durch ein heißes Fluid (5a, 10, 19), das mit thermischer Energie erhitzt worden ist, die aus einer Anlage zur Herstellung von 1,2-Dichlorethan (15) und/oder zur Herstellung von Vinylchlorid aus 1,2-Dichlorethan stammt. Die Vorrichtung/das Verfahren eignet sich vorteilhaft zur Trocknung von feuchtem PVC-Pulver und ist sehr energieeffizient.
Patent DE-102011051992-A1 (DE)
Title: Beschichtete Pigmente und Beschichtungssystem, das diese enthält
Inventor: XU CHANG
IPC: C09D7/62
Filed: 2011-07-20
Abstract: Es sind ein beschichtetes Pigment, das Polymereinkapselungen enthält, die als Pigmentdispergiermittel und filmbildendes Mittel dienen, Beschichtungssysteme, die das beschichtete Pigment enthalten, und Verfahren zur Herstellung des beschichteten Pigments und des Beschichtungssystems beschrieben. Die Polymereinkapselungen der beschichteten Pigmente ermöglichen, daß die beschichteten Pigmente, die in dem Beschichtungssystem enthalten sind, ohne Zugabe anderer Dispergiermittel und/oder Harze dispergiert werden. Somit vereinfachen die offenbarten beschichteten Pigmente das Herstellungsverfahren für Beschichtungssysteme. Die offenbarten beschichteten Pigmente verlängern auch die Haltbarkeit der Beschichtungssysteme und liefern eine fertige Beschichtung mit verbesserter Pigmentorientierung und besserem ästhetischen Erscheinungsbild.
Patent DE-102011052432-A1 (DE)
Title: Membranpumpe und Verfahren zum Fördern von feinkörnigen Pulvern mit Hilfe einer Membranpumpe
Inventor: NETTESHEIM STEFAN
IPC: F04B43/02
Filed: 2011-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Membranpumpe mit einem ein Arbeitsvolumen umschließenden Förderraum, mindestens einer auslenkbaren Membran die in eine Saugstellung und eine Pumpstellung bringbar ist, einem an einer Saugseite der Membranpumpe angeordneten Einlassventil und einem an der Druckseite der Membranpumpe angeordneten Auslassventil. Um mit einer Membranpumpe feinkörnige Pulvern, insbesondere auch nicht fließfähige Pulver mit Partikelgrößen von 0,01 µm bis 100 µm fördern zu können, wird vorgeschlagen, dass an dem Förderraum eine Gaszuführung zum Einbringen eines Gases in den Förderraum angeordnet ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Förderung feinkörniger Pulver.
Patent DE-102011054147-A1 (DE)
Title: Apparatus for testing e.g. insulated gate bipolar transistor, has switching section connecting power supply to component to be tested when voltage supplied to dummy load reaches voltage level that lies within predetermined range
Inventor: AMANUMA SEIJI
IPC: G01R31/26
Filed: 2011-10-04
Abstract: The apparatus (100) has a power supply (110) supplying current to a component (200) to be tested. A dummy load (130) exhibits an electrical characteristic corresponding to an electrical characteristic of the component. A switching section (120) switches whether the supply is connected with the component or the load. The switching section interrupts a connection between the supply and the load after connecting the supply with the load. The switching section connects the supply to the component when voltage supplied to the load reaches a voltage level lying within a predetermined range. An independent claim is also included for a method for testing a component.
Patent DE-102011056474-A1 (DE)
Title: Befestigungsanordnung
Inventor: HEIS DANIEL
IPC: F16B5/02
Filed: 2011-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsanordnung (1) mit zwei Befestigungselementen (6), die in einem Befestigungsgrund (5) verankert sind und an denen mit Abstand (A) zum Befestigungsgrund (5) ein Befestigungsgegenstand (3) angeordnet ist. Um eine Verschiebung des Befestigungsgegenstands (3) bei einer quer zu den Befestigungselementen (6) wirkenden Kraft F zu minimieren, schlägt die Erfindung vor, dass im Bereich zwischen dem Befestigungsgrund (5) und dem Befestigungsgegenstand (3) ein Versteifungselement (17) zwischen den Befestigungselementen (6) angeordnet ist.
Patent DE-102011075485-A1 (DE)
Title: Variable Injektorhalterung
Inventor: KORDASS SVEN
IPC: F02M61/14
Filed: 2011-05-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Injektorprüfstand (10) für Kraftstoffinjektoren (28). Der Injektorprüfstand (10) umfasst eine Aufnahme (24) zur Fixierung eines Kraftstoffinjektors (28) und eine relativ zum Kraftstoffinjektor (28) positionierbare Einspritzkammer (14). In der Aufnahme (24) ist eine variable Injektorhalterung (26) aufgenommen, die einen verdrehbaren Einsatz (36) mit mindestens einer verstellbaren Klemmbacke (40, 42) umfasst.
Patent DE-102011076842-A1 (DE)
Title: Method for identifying inductive load in electric switch for connecting to supply voltage source, involves evaluating voltage potential at circuit nodes of inductive load with switch during testing phase
Inventor: SCHNEIDER GERHARD
IPC: G01R31/50
Filed: 2011-05-31
Abstract: The method involves evaluating voltage potential at the circuit nodes (P) of the inductive load (L) with a switch (T) during a testing phase. The test phase is temporally defined by a short test pulse, which is connected to the circuit nodes with the open electric switch, where a voltage value of the test pulse is smaller than the smallest voltage potential (UL) occurring at the circuit nodes with the closed switch. The course of the voltage potential is evaluated by the test pulse, which is caused in the circuit nodes.
Patent DE-102011077774-A1 (DE)
Title: Naturkosmetik-konforme Zubereitungen
Inventor: KERBS IRINA
IPC: A61K8/37
Filed: 2011-06-17
Abstract: Die naturkosmetik-konforme Zubereitung ist ohne hautschädigende Mittel formuliert und weist dennoch eine ausreichende Stabilität auf. Die kosmetisch oder dermatologische Zubereitung umfasst Glycerylcaprylat und Dehydracetsäure oder Natriumdehydroacetat und keine weiteren Konservierungsmittel.
Patent DE-102011078443-A1 (DE)
Title: Einseiten-Punktschweissgerät
Inventor: LEE SO YOUNG
IPC: B23K11/11
Filed: 2011-06-30
Abstract: Ein einseitiges Punktschweißgerät der vorliegenden Erfindung umfasst einen Pistolenkörper, umfassend: einen oberen Körper, der an einem Endbereich eines Arms von einem Roboter angeordnet ist, und einen unteren Hohlkörper, der an einem unteren Teil des oberen Körpers angeordnet ist; einen Stromversorgungsteil, der innerhalb des unteren Körpers angeordnet ist; einen Schweißelektrodenteil, der i) an einer Unterseite des unteren Körpers angeordnet isgsteil versorgt wird, und der iii) eingerichtet ist, um Schweißbasismetalle durch elektrisches Widerstandsschweißen zusammen zu schweißen; einen Zuführungsteil für ein beschichtetes Metallband, der ein beschichtetes Metallband zwischen dem Schweißbasismetall und der Schweißelektrode zuführt; und eingsteil elektrisch verbunden ist und an der anderen Unterseite des unteren Körpers zum Kontaktieren des Schweißbasismetalls angeordnet ist.
Patent DE-102011083622-A1 (DE)
Title: Sitz mit universeller Vorrichtung zur Aufnahme von einem elektronischen Gerät für ein Luft- oder Raumfahrzeug
Inventor: WOLGAST CARSTEN
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-09-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft einen Sitz für ein Luft- oder Raumfahrzeug mit einer im Inneren des Sitzes (10) integrierten Aufnahmevorrichtung (30; 80), die derart ausgebildet ist, ein mit einem Bildschirm ausgestattetes elektronisches Gerät (40) austauschbar aufzunehmen, mit einer Schutzscheibe (50), die derart im Sitz (10) angeordnet ist, dass der Bildschirm von außen unzugänglich, aber durch die Schutzscheibe (50) sichtbar ist.
Patent DE-102011084324-A1 (DE)
Title: Kühleinrichtung für einen Supraleiter einer supraleitenden dynamoelektrischen Synchronmaschine
Inventor: HOESLE MARKUS
IPC: H02K55/02
Filed: 2011-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kühleinrichtung (22) für einen Supraleiter, insbesondere Hochtemperatursupraleiter einer Synchronmaschine (1), mit einem Kühlkreislauf für ein Kühlmedium, wobei das in einem Kaltkopf (6) mit einem Kondensor (7) verflüssigte Kühlmedium zu dem zu kühlenden Supraleiter geleitet und gasförmig zurück zu dem Kondensor (7) geführt wird, wobei zur Förderung des Kühlmediums in den zu kühlenden Supraleiter, das Kühlmedium mit einem Druck beaufschlagt wird.
Patent DE-102011086589-A1 (DE)
Title: Press connection for connecting one component to another component in fuel supplying device, has one component with pin and another component cooperating with bush-like holder, where pin has cavity
Inventor: MALEC RADEK
IPC: B23P11/00
Filed: 2011-11-17
Abstract: The press connection has one component (1) with a pin (3) and another component (2) cooperating with a bush-like holder (4), where the pin has a cavity (10), which is closed on a free end of the pin on a rear side. The former component is arranged facing the end of a cavity opening (11), where a press fit is provided between the pins and the bush-like holder. The pin and cavity are designed cylindrical, where the bush-like holder of the latter component is formed hollow cylindrical. The components are made of plastic.
Patent DE-102011089609-A1 (DE)
Inventor: FUCHS ALEXANDER
IPC: F04C2/10
Filed: 2011-12-22
Abstract: Internal-gear pump for delivering a fluid, comprising an internal gearwheel (22) with an internal toothed ring, an external gearwheel (24) with an external toothed ring, wherein the teeth (21) of the internal and external gearwheel (22, 24) engage into one another and the internal gearwheel (22) or the external gearwheel (24) is driven, a working chamber (47) which is formed between the internal gearwheel (22) and the external gearwheel (24) and is divided into an inflow working chamber (30) and into an outflow working chamber (31), an inflow channel (28) which opens into the inflow working space (30) for introducing the fluid to be delivered into the inflow working chamber (30), and an outflow channel (29) which opens into the outflow working chamber (31) for discharging the fluid to be delivered out of the outflow working chamber (31), the teeth (21) of the internal gearwheel (22) and the teeth (21) of the external gearwheel (24) in each case have a drive flank (51) and a free flank (52) which lies opposite the drive flank (51), and the drive flanks (51) of the internal and external gearwheel (22, 24) lie on one another in order to transmit a torque from the driven gearwheel (22, 24) to the non-driven gearwheel (22, 24), wherein the geometry of the drive flanks (51) of the internal and/or external gearwheel (22, 24) is configured in such a way that at least two teeth (21) of the internal and external gearwheel (22, 24) lie on one another and, at the tip point (48), there is a spacing or a play between the teeth (21) of the internal gearwheel (22) and the teeth (21) of the external gearwheel (24).
Patent DE-102011089889-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Booten eines Informationshandhabungssystems und Informationshandhabungssystem
Inventor: LEE JONG-MIN
IPC: G06F11/26
Filed: 2011-12-23
Abstract: Ein Verfahren zum Booten eines Informationshandhabungssystems, das ein flüchtiges Speicherelement umfasst, welches während einer Bootoperation selektiv zu testen ist, umfasst die Schritte: Lesen von aktuellen Systemkonfigurationsinformationen von dem Informationshandhabungssystem, Vergleichen der aktuellen Systemkonfigurationsinformationen mit zugehörigen vorgespeicherten Systemkonfigurationsinformationen in einem nichtflüchtigen Speicherelement und selektives Durchführen eines Tests des flüchtigen Speicherelements gemäß einem Ergebnis des Vergleichens, wobei der Schritt zum selektiven Durchführen eines Tests die Schritte umfasst wenn die aktuellen Systemkonfigurationsinformationen nicht mit den vorgespeicherten Systemkonfigurationsinformationen übereinstimmen, Durchführen eines Tests zum Überprüfen von Speicherzellen des flüchtigen Speicherelements, Speichern von Testergebnissen des Schritts zum Durchführen eines Tests zum Überprüfen von Speicherzellen in dem nichtflüchtigen Speicherelement und Speichern der aktuellen Systemkonfigurationsinformationen in dem nichtflüchtigen Speicherelement.
Patent DE-102011090149-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung eines Organs im Luftzufuhrtrakt einer Brennkraftmaschine, insbesondere einer Drosselklappe
Inventor: CWIK MATTHIAS
IPC: F02D9/10
Filed: 2011-12-30
Abstract: Verfahren zur Ansteuerung eines Organs (22) im Luftzufuhrtrakt (29) einer Brennkraftmaschine (19), insbesondere einer Drosselklappe, wobei die Brennkraftmaschine (19) eine Antriebswelle (28) hat, die mit einem Zahnkranz (16) gekoppelt ist und die Brennkraftmaschine (19) mindestens einen Zylinder (30) mit mindestens einem Einlassventil (37) aufweist, wobei sich die Brennkraftmaschine (19) im Auslauf befindet und sich dadurch die Drehzahl der Antriebswelle (28) unter Ausbildung von Drehzahlschwankungen (60) senkt, wobei die Brennkraftmaschine (19) mit einer Startvorrichtung (13) gekoppelt ist, die ein Ritzel (10) zum Einspuren in den Zahnkranz (16) aufweist, welches dazu dient, die Antriebswelle (28) der Brennkraftmaschine (19) in Drehung zu versetzen, um ein Starten der Brennkraftmaschine (19) zu ermöglichen, und das Organ (22) in einer zumindest angenäherten Schließposition (61) ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Organ (22) so angesteuert wird, dass es den Luftzufuhrtrakt (29) öffnet, bevor das Ritzel (10) in den Zahnkranz (16) der Brennkraftmaschine (19) einspurt.
Patent DE-102011101420-A1 (DE)
Title: Cooler for LED utilized in e.g. lamp, has cooling fins comprising respective heat dissipation sides and connection sides that are connected with heat guiding part, where dissipation sides lie opposite to connection sides and guiding part
Inventor: LIN SHENG-HUANG
IPC: F21V29/00
Filed: 2011-05-10
Abstract: The cooler (10) has a heat guiding body (20) comprising a heat receiving part (21) and a heat guiding part (22), and cooling fins (30) formed at an outer side of the heat guiding part, where the fins comprise respective connection sides (31) and heat dissipation sides (32). The connection sides are connected with the guiding part. The heat dissipation sides lie opposite to the connection sides and the guiding part. The body and the fins are made from same or different material e.g. copper or aluminum. Grooves are formed in the guiding part, where the body is formed by a hollow cylinder. An independent claim is also included for a method for manufacturing a cooler of a LED.
Patent DE-102011104399-A1 (DE)
Title: Tool for mounting piston with piston ring in cylinder opening, particularly internal combustion engine, has clamping element with receiving area, where clamping element is adjustable between clamping position and loosening position
Inventor: NOWAK DIETER DIPL ING
IPC: B25B27/12
Filed: 2011-06-16
Abstract: The tool (10) has a clamping element (12) with a receiving area (14), where the clamping element is adjustable between a clamping position and a loosening position. An opening is formed as an outlet opening of the receiving area. The outlet opening is opened or expanded for the surrounding area (30) of the tool depending on the operating condition.
Patent DE-102011106695-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Heizen einer Folie
Inventor: HOLZEM DIETER
IPC: B29C51/42
Filed: 2011-07-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum berührungslosen Heizen einer tiefziehbaren Folie (3) vor ihrer Verformung. Das Heizen wird dabei durch wenigstens eine Heizung (9) mit wenigstens einer der Folie (3) zugewandten porösen Oberfläche (13) durchgeführt, wobei die poröse Oberfläche (13) von Luft durchströmt wird. In Folge der Durchströmung der porösen Oberfläche (13) mit Luft wird ein Luftfilm zwischen der porösen Oberfläche (13) und der Folie (3) ausgebildet. Die Erfindung bezieht sich auch auf eine Heizeinrichtung (4) zum berührungslosen Heizen einer tiefziehbaren Folie (3), sowie auf eine Verpackungsmaschine (1).
Patent DE-102011107781-A1 (DE)
Title: Timber mast for use as e.g. utility pole, has metal sleeves that engage over edge regions of plastic bandage which seals installation location of mast support that is installed within earth/air area
Inventor: HERWEG DIRK
IPC: E01F9/011
Filed: 2011-07-15
Abstract: The timber mast (1) has a plastic bandage (4) which seals an installation location of mast support (3) that is installed within earth/air area. The bandage directly surrounds over entire height. The metal sleeves (6) engage over edge regions of the bandage.
Patent DE-102011112417-A1 (DE)
Title: Protective device for use in service station for preventing false refueling in diesel tank of motor car, has warning/alarm unit switchable with sensor, where sensor detects chemical characteristic of volatile gases of medium in tank
Inventor: ROTHER HUBERT
IPC: B67D7/32
Filed: 2011-09-03
Abstract: The device (22) has a warning/alarm unit switchable with a sensor (7) i.e. gas sensor or odor sensor, and/or a filling stop device. The sensor detects chemical characteristic of volatile gases (4) of a medium (3) in a tank (2). The sensor is actively switched by loosening of a tap (5) from a service station (8) or by unlocking of an inlet/outlet valve (15) of the tap. A warming apparatus produces an optical and/or acoustic warning/alarm signal after activation by a sensor/control device that is perceptible in a surrounding field of the service station. Independent claims are also included for the following: (1) a method for operating a protection device (2) a service station.
Patent DE-102011114963-A1 (DE)
Title: Spritzgußteil-Auswerfvorrichtung und Kunststoff-Spritzgießmaschine mit einer solchen Spritzgußteil-Auswerfvorrichtung
Inventor: FIEDERLE RALF
IPC: B29C45/44
Filed: 2011-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spritzgußteil-Auswerfvorrichtung (10), aufweisend einen Grundträger (9), ein mit dem Grundträger (9) verbundenes Befestigungsmittel (11), das zur festen Verbindung des Grundträgers (9) mit einer Formaufspannplatte (3, 4) einer Spritzgießmaschine (1) ausgebildet ist, wenigstens eine mit dem Grundträger (9) verbundene Axialführung (12), eine an der wenigstens einen Axialführung (12) verschieblich gelagerte Auswerferplatte (13), einen die Auswerferplatte (13) antreibenden Stelltrieb (15, 15a, 15b), sowie wenigstens eine an die Auswerferplatte (13) gekoppelte Auswerferstange (25), und aufweisend eine die Auswerferplatte (13) an die Auswerferstange (25) koppelnde Adaptervorrichtung (22), die eine Freizieh-Einrichtung (30) aufweist, die ausgebildet ist, eine Bewegung der Auswerferplatte (13) auf die wenigstens eine Auswerferstange (25) unter Bildung eines einstellbaren Freiziehbereiches zu übertragen. Die Erfindung betrifft außerdem eine Kunststoff-Spritzgießmaschine (1) mit einer solchen Spritzgußteil-Auswerfvorrichtung (10).