baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0204818-A1 (WO)
Inventor: SCHNATTERER JUERGEN
IPC: F04F5/46
Filed: 2001-06-11
Abstract: The invention relates to a vacuum generating device comprising a housing (2) with an inlet connection (4) and a suction connection (6) located opposite therefrom. The housing (2) contains a suction nozzle device (16) and an overpressure pulse device (35), which is arranged alongside the suction nozzle device with the same alignment and which is provided for generating a fluidic overpressure pulse for the space to be evacuated. The overpressure pulse device (35) contains a shuttle valve (38), which is combined with a pressure accumulator (37) and whose valve element is controlled according to the pressure difference occurring thereon. Said valve element is controlled in such a manner that the pressure accumulator is either fluid-connected to the inlet connection (4) or to the suction connection (6).
Patent WO-0208095-A1 (WO)
Inventor: WEINERT HARRY
IPC: B08B3/02
Filed: 2001-07-11
Abstract: The invention relates to an installation for lubricating, cleaning and/or disinfecting a conveyor device on a filling line for disposable containers.  Said filling line comprises a rinser (1) for rinsing the disposable containers before the filling process.  The installation contains a spraying device for spaying the conveyor with water and/or an aqueous solution comprising a lubricating, cleaning and/or disinfecting agent.  The spraying device is provided with a water supply and/or is joined to the outlet of a dosing station (9) for producing an aqueous solution.  Said dosing station (9) is also provided with a water supply.  A collector device(2) with a pump (6) holds the waste water of the rinser (1).  The outlet of the pump (6) is connected to the water supply of the spraying device and/or to the water supply of the dosing station (9).  The operational costs are considerably reduced, particularly by saving fresh and waste water.
Patent WO-02066924-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur optischen erfassung eines objekts
Inventor: TASSAKOS CHARALAMBOS
IPC: G01B11/25
Filed: 2001-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zur optischen Erfassung eines Objekts (11). Um eine sichere und zuverlässige optische Erfassung eines Objekts (11) aus einem lichtdurchlässigen Material oder mit einer stark lichtabsorbierenden oder totalreflektierenden Oberfläche zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass vor oder während der optischen Erfassung Massnahmen ergriffen werden, durch die während der optischen Erfassung ein Niederschlag zur Erzeugung einer diffus reflektierenden Oberfläche zumindest teilweise auf dem Objekt (11) vorhanden ist. Eine Einheit (15) benetzt die Oberfläche des Objekts (11) zumindest teilweise mit dem kleinsten Feuchtigkeitströpfchen, in einer Einheit (17) wird das Objekt (11) optisch erfasst, und in einer Einheit (20) wird der Feuchtigkeitsniederschlag, bspw. durch Erwärmung, wider von der Oberfläche des Objekts (11) entfernt. Der Feuchtigkeitsniederschlag entfernt sich nach der optischen Erfassung vorzugsweise von alleine. Er ist insbesondere als kondensierter Wasserdampf ausgebildet.
Patent WO-02092301-A1 (WO)
Inventor: MARTIN ROSE
IPC: B27C5/02
Filed: 2002-05-02
Abstract: L'invention concerne une unité de détourage comportant un instrument de fraisage situé sur l'arbre d'un moteur de fraisage disposé sur un support qui est commandé dans le sens de déplacement des pièces à usiner ou axe X, et dans le sens de l'épaisseur des pièces à usiner ou axe Z, à proximité du profil de la pièce à usiner. Par ailleurs, le support (10) est maintenu au niveau de la pièce à usiner (1) au moyen d'une roue palpeuse (5) qui est coaxiale à l'instrument de fraisage (4) et déplace la surface de la pièce à usiner adjacente à la bande de chant (3), de manière à ce que l'instrument de fraisage (4) puisse être guidé selon le contour détecté. Afin d'ajuster l'instrument de fraisage (4) en fonction de ladite roue palpeuse (5) lors des étapes d'usinage, un chariot de positionnement (15) est disposé sur ledit support (10). Ce chariot de positionnement (15) supporte le moteur de fraisage (6) ainsi que l'instrument de fraisage (4) et peut être déplacé par rapport au support (10), sous l'action d'un moteur et conformément à un programme, dans les directions des axes X et Y.
Patent WO-03038415-A1 (WO)
Inventor: WOLF UDO
IPC: C08F4/40
Filed: 2002-10-24
Abstract: The invention relates to a method for determining the reaction advancement of graft polymerization reactions by continuously monitoring the reaction in situ and measuring the Raman spectrum at the beginning thereof and at time intervals during said reaction. Said method is characterized in that the Raman spectrum of one or several monomers and/or polymers, to be analyzed, as well as the Raman spectrum of at least one internal standard in the wave number scale from 100 to 4,000 cm-1 are recorded at the reaction beginning. Reacting agents are continuously and/or discontinuously added for carrying out said graft polymerization. Other Raman spectra in the wave number scale from 100 to 4,000 cm-1 are recorded at time intervals during said reaction and the change of concentration of the monomers and polymers is calculated by comparing the spectra of the monomers or polymers, to be analyzed, in relation to the internal standard.
Patent WO-2004097139-A1 (WO)
Title: Regulating packaging arrangement for fitting roof hooks
Inventor: GREGNIC GEORGES
IPC: E04D1/34
Filed: 2003-04-28
Abstract: The invention relates to a regulating package for fitting roof hooks.  The invention consists in producing a standard batch (10), each batch comprising numerous limited hooks (4) which are aligned against one another and which are thus secured using a fastener or stick (2).  The fastener or stick maintains the hooks (4) of the regulating batch in place for the purpose of fitting a row of roof slates (scaled or within-reach), such that when the batch is placed in one hand, ready for use, the stick can be released from the hooks (4) simply by grasping same between two fingers, applying an antagonistic force and tearing and/or applying two opposing torques at the ends of the batch arrangement and twisting.  In this way, the stick can be easily separated even when it is necessary to hold a hammer in the other hand at the same time.
Patent WO-03097241-A1 (WO)
Inventor: HAGEDORN ALEXANDER
IPC: B02C23/34
Filed: 2003-05-14
Abstract: L'invention concerne une installation compacte de concassage en circuit comportant un broyeur à cylindres de concassage du produit sur lit ou une presse à rouleaux  (10), ainsi qu'un dispositif séparateur. L'invention vise à réaliser une installation minimisant le problème du transport mécanique du produit de broyage se trouvant dans le circuit. A cet effet, sous l'emprise de la presse à rouleaux  (10) se trouve un séparateur (13) statique en cascade et, au-dessus de la presse à rouleaux, est disposé un post-séparateur (20), notamment un séparateur dynamique à panier à barres. L'évacuation du produit de séparation du séparateur (13) statique en cascade est  reliée à l'entrée de l'air et du produit de séparation du post-séparateur (20) au moyen d'un canal montant (19) pour le transport pneumatique des produits.
Patent WO-2004008005-A1 (WO)
Title: Schaltvorrichtung
Inventor: EBENHOCH MICHAEL
IPC: F16H63/30
Filed: 2003-07-09
Abstract: Schaltvorrichtung für ein mehrstufiges Getriebe, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, wobei in dem Getriebe mindestens einem Schaltpaket zwei nicht aufeinanderfolgende Übersetzungsstufen zugeordnet sind, wobei ein Schalthebel (4) zur Betätigung der Schaltpakete vorgesehen ist und dass dem Schalthebel (4) ein Schaltbild (6) zugeordnet ist, bei dem sich im wesentlichen die Schaltstellungen je zwei aufeinanderfolgender Gänge in Schaltgassen (5) gegenüberliegen, und dass die innerhalb einer Schaltgasse (5) auswählbaren Gänge unterschiedlichen Schaltpaketen zugeordneten sind.
Patent WO-2004022202-A1 (WO)
Title: Flüssigkeitsfilter, insbesondere für getriebeöl in kraftfahrzeugen
Inventor: JAINEK HERBERT
IPC: B01D35/027
Filed: 2003-08-23
Abstract: Einem Flüssigkeitsfilter mit einem Filtergehäuse (2) und einem darin aufgenommen Filtersack (7) ist über einen Einlassstutzen (8) zu reinigende Flüssigkeit zuführbar, wobei in den Filtersack (7) ein Stützgerüst (10) eingebracht ist. In den Einlassstutzen ist eine Einlasshülse (11) eingesetzt, die Bestandteil des Stützgerüsts ist.
Patent WO-2004035710-A1 (WO)
Title: Photostabiles flüssigkristallines medium
Inventor: MANABE ATSUTAKA
IPC: C09K19/46
Filed: 2003-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein photostabiles flüssigkristallines Medium umfassend - wenigstens eine Verbindung der Formel I und - wenigstens eine Verbindung der Formel II sowie dessen Verwendung für elektrooptische Zwecke und dieses Medium enthaltende Anzeigen.
Patent WO-2004037147-A1 (WO)
Inventor: BARTHELT HANS-PETER
IPC: A61G7/00
Filed: 2003-10-17
Abstract: L'invention concerne un lit de soins comprenant un socle réglable en hauteur dans lequel une charnière rotative est disposée assez profondément. Cette charnière rotative relie ledit socle à un cadre intermédiaire sur lequel le véritable cadre de couchage est monté, ce qui permet de former un châlit. Sans la hauteur des pieds de réglage, cette structure de lit présente une hauteur très faible, de façon que dans la position la plus basse, la distance entre la face supérieure du matelas et le sol corresponde à la longueur du bas de la jambe d'une personne soignante, et qu'il reste en outre de la place entre le socle et le sol.
Patent WO-2004050419-A1 (WO)
Inventor: HEILAND ROLF
IPC: A47C31/11
Filed: 2003-11-24
Abstract: The invention relates to a protective cover (12), particularly for parts of a motor vehicle, which is adapted to the outer shape of the object to be protected, is directly placed on the object to be protected, and is comprised of a composite material with a supporting material and at least one coating material. An antislip coating, which faces the object to be protected, is applied to at least a portion of the supporting material and rests directly upon the object to be protected.
Patent WO-2004058193-A1 (WO)
Title: Dentalmaterial mit backteriostatischen und/oder bakteriziden substanzen
Inventor: HAEBERLEIN INGO
IPC: A61K6/884
Filed: 2003-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dentalmaterial, das mindestens eine Substanz enthält, deren bakteriostatische und/oder bakterizide Wirksamkeit in Gegenwart intraoraler Mikroorganismen ausgebildet wird. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung einer Substanz, deren bakteriostatische und/oder bakterizide Wirksamkeit in Gegenwart intraoraler Mikroorganismen ausgebildet wird zur Herstellung eines Dentalmaterials.
Patent WO-2004059094-A1 (WO)
Title: Sanitäre auslaufarmatur
Inventor: GAENZLE FRITZ
IPC: E03C1/04
Filed: 2003-12-24
Abstract: Eine sanitäre Auslaufarmatur besitzt ein Armaturengehäuse (2) mit mindestens einem Zulauf (5, 6) für Wasser und mit einer nach obenen offenen Auslaufschale (49), über die das Wasser als Wasservorhang abströmt. Die Auslaufschale (49) ist auf der Oberseite des Armaturengehäuses (2) angeordnet. Das Wasser strömt aus dem Inneren des Armatu­rengehäuses (2) durch eine Durchströmungsöffnung (62) der Auslauschale (49) auf deren Oberseite. Um ein unerwünschtes Rückströmen von Wasser von der Oberseite der Auslaufschale (49) in das Innere des Armaturengehäuses (2) zu verhindern, ist eine elastische Membran (55) vorgesehen, die normaler­weise mit mindestens einem Rand an der Oberseite der Auslaufschale (49) anliegt und die Durchströmungsöffnung (62) verschliesst, die sich aber unter dem Druck des von unten her anstehenden Wassers öffnen kann und so das Wasser über die Auslaufschale (49) fliessen lässt.
Patent WO-8103101-A1 (WO)
Title: Electric oven fed by a high a.c.or d.c.source
Inventor: MARNETTE W
IPC: H05B7/11
Filed: 1981-04-17
Abstract: In order to reduce the ohmic and inductive losses associated to the high current between the transformer and the electrodes (4, 5) of an electric oven (1), there are used, instead of cables, rails (17, 21) supplied by the source and on which sliding contact elements (17, 21) are applied by springs. The contact elements are designed so as to allow a lifting motion of the electrodes and a slight tilting of the oven. A mechanical separation of the contact allows the rotation of the cover without any obstacle for reloading the oven.
Patent WO-8501330-A1 (WO)
Title: Plug-in shaft coupling
Inventor: LEHLE HUBERT
IPC: B60K17/22
Filed: 1984-07-13
Abstract: Plug-in shaft coupling for two separate gears (5, 7) particularly for the front drive of an agricultural tractor, comprising two clamping bushes (2) outside the gears (5, 7) and at least a drive coupling (8) movable in the axial direction and which is lubricated inside the gears (5, 7).
Patent WO-8602304-A1 (WO)
Title: Pre-loading device for axially pre-loaded bearings
Inventor: HORSKY ANTON
IPC: B23Q5/40
Filed: 1985-10-11
Abstract: The axial pre-loading of a bearing with a shaft-mounted nut has the disadvantage that owing to the unknown frictional conditions in the thread and on the application surface of the shaft nut, there is no fixed relationship between the torque with which the shaft nut is applied and the pre-loading which is effectively achieved. In addition, settlement phenomena on the mating surfaces concerned lead to a significant reduction in the pre-loading, and this can scarcely be avoided owing to vibrations and possible impacts during operation of the machine. In the invention spring elements (12) are arranged between the nut (13) and the bearing (11), whose pre-loading is determined only by the rotational position of the nut (13) irrespective of friction, and the peaks of force can be absorbed by the springs; furthermore, the element transmit settlement phenomena only to a small degree in the form of losses in pre-loading.
Patent WO-9011105-A1 (WO)
Inventor: MUTZHAS MAXIMILIAN F
IPC: A61N5/06
Filed: 1989-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches UV-Bestrahlungsgerät zur Verbesserung des Immunsystems und/oder zur Bildung krebshemmender Materie. Das Emissionsspektrum liegt zwischen 250 und 400 nm, wobei der Spektralanteil zwischen 250 und 350 nm weniger als 10 % der gesamten, zwischen 250 und 400 nm abgestrahlten UV-Strahlung beträgt.
Patent WO-9011854-A1 (WO)
Inventor: LUCHS WILLI
IPC: B22D41/18
Filed: 1990-02-07
Abstract: In a sliding closure (20) in the outlet of a vessel (22), especially one containing molten metal, closure components (23, 24) are fitted with flow apertures (32, 33) which project inside the vessel and each have there two mutually parallel and approximately plane sliding surfaces (25, 26, 27, 28) on which they may be moved relatively to each other to open or close the flow aperture.
Patent WO-9014348-A1 (WO)
Title: Nouveaux derives d'acide diphosphonique, procede pour leur fabrication et medicaments les contenant
Inventor: BOSIES ELMAR
IPC: C07F9/6503
Filed: 1990-05-18
Abstract: L'invention concerne de nouveaux diphosphonates de formule générale (I), où Het est un noyau pentagonal hétérocyclique éventuellement substitué et comprenant 2 à 4 hétéroatomes, qui peut également être partiellement hydrogéné, R1-R7 sont chacun indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou alkyle C1-C5, X = hydrogène, OH ou le groupe -NR8R9, R8 et R9 devant être chacun indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou alkyle C1-C5, m et n valent indépendamment l'un de l'autre 0, 1 ou 2, ainsi que leurs sels pharmacologiquement neutres, et leurs formes optiquement actives.
Patent WO-9107028-A1 (WO)
Inventor: KEMMLER WOLFGANG
IPC: H04B10/114
Filed: 1990-10-31
Abstract: Bei einem System zum Übertragen von Daten im Halb-Duplexbetrieb zwischen mehreren Teilnehmerstationen (10, 12) eines lokalen Kommunikationsnetzes erfolgt die Datenübertragung zwischen einer Teilnehmerstation (10 oder 12) und einer Zwischenstation (18 oder 20) durch modulierte Strahlung im Raum. Erfindungsgemäß erfolgt auch die Datenübertragung zwischen den Zwischenstationen (18, 20) durch Strahlung. Diese wird zum Übertragen binärer Daten einer Impulsmodulation unterzogen. Die Zwischensstationen (18, 20) senden jeweils auf das Eintreffen eines Impulses hin einen Impuls aus. Die Empfangsbereitschaft der Stationen (10, 12, 18, 20) ruht nach dem Eintreffen eines Impulses mindestens für eine Zeit T, die gleich der Summe aus der doppelten Impulslaufzeit ti zwischen der sendenden Station und der innerhalb der Sendereichweite R am weitesten entfernten empfangenden Station und aus der Impulsdauer tp ist. Das neue System zeichnet sich durch eine hohe Flexibilität aus und kann mit einfachen Mitteln realisiert werden.
Patent WO-9200763-A1 (WO)
Title: Compose immunoreactif
Inventor: BOS EBO SYBREN
IPC: A61K47/48
Filed: 1991-06-28
Abstract: On décrit des nouveaux composés immunoréactifs comprenant un ou plusieurs fragments de fixation de l'antigène de l'IgM ou l'IgA couplés à une molécule vectrice, telle que la sérumalbumine humaine (SAH), une enzyme ou un polypeptide synthétique de faible immunogénicité. Le couplage de ces fragments au vecteur permet de ramener leur relativement faible affinité aux antigènes à un niveau comparable au niveau d'affinité de l'IgM ou de l'IgA natif.
Patent WO-9206889-A1 (WO)
Inventor: MOCK MARKUS
IPC: B63C11/32
Filed: 1991-10-18
Abstract: Überwachungseinrichtung für mobile Atemgeräte mit einer Druckmesseinrichtung, durch welche der Druck im Druckbehälter (5) des Atemgerätes erfasst wird und einer Sendeeinrichtung (2) durch welche ein dem Druck entsprechendes Signal in regelmässigen Intervallen ausgesendet wird. Die Sendeeinrichtung weist weiterhin eine Signalgenerierungseinrichtung auf, welche ein Identifikationssignal generiert, das für Sendeeinrichtung charakteristisch ist. Drucksignal und Identifikationssignal werden von einer Empfangseinrichtung (3) empfangen und überprüft. Wenn das Identifikationssignal mit einem im Empfangsgerät gespeicherten Identifikations-Vergleichssignal übereinstimmt, wird der Druckmesswert auf einer Anzeigeeinrichtung (4) angezeigt.
Patent WO-9319629-A1 (WO)
Inventor: SPENCER KEVIN C
IPC: A23L3/3409
Filed: 1993-03-31
Abstract: Procédé de traitement et/ou de conservation d'une denrée alimentaire. Il consiste à mettre la denrée alimentaire en contact avec un gaz noble, un mélange de gaz nobles ou un mélange gazeux renfermant au moins un gaz noble et un véhicule.
Patent WO-9325604-A1 (WO)
Title: Silicon based lacquer, its use as a substrate coating and substrates thus obtained
Inventor: POPALL MICHAEL
IPC: H01G2/12
Filed: 1993-06-05
Abstract: The present invention relates to a lacquer obtained by the process comprising the steps of: (i) precondensation of: a) 1 to 10 mol % of at least one silane of the formula SiR4; b) 20 to 94 mol % of at least one organic silane of the formula R'm(R''Y)nSiX(4-m-n); c) 5 to 30 mol % of at least one organic silane of the formula R'pSiX4-p; d) optionally 0 to 10 mol % of at least one low-volatility metal oxide; and (ii) hydrolysis condensation of the precondensate of step (i) in the presence of the stoichiometric amount of water. The present invention also relates to a process for the obtention of a coating on substrates which comprises the steps of applying the lacquer and curing same. The invention also relates to the thus-coated substrates.
Patent WO-9402682-A1 (WO)
Inventor: BENENOWSKI SEBASTIAN
IPC: E01B7/02
Filed: 1993-07-16
Abstract: Proposed is a roller device (14) for rails (10, 12) designed to be moved with respect to each other. The device immobilizes the mobile rail (12) relative to the stationary rail (10) in the closed or open position on a base (16) and in an intermediate position is separated from the base.
Patent WO-9402888-A1 (WO)
Inventor: MOCK ELMAR
IPC: G04B37/14
Filed: 1993-07-22
Abstract: A wristwatch or pocket watch has a housing (1), a glass (2) and a dial (3). In order to make it easier to assemble the watch and to multiply its design possibilities, the threedimensional dial (3) has a volume so that it can receive a passage (4) for a winding shaft (5). This passage (4) in the dial (3) is waterproofed by a seal (6) arranged in a recess (9) on the winding shaft (5).
Patent WO-9504737-A1 (WO)
Title: Derives condenses d'indoles en tant qu'antagonistes du recepteur de 5-ht¿4?
Inventor: GASTER LARAMIE MARY
IPC: A61K31/425
Filed: 1994-07-28
Abstract: Composé répondant à la formule (IA) ou son sel pharmaceutiquement acceptable, formule dans laquelle X représente O, S, SO, SO2, CH2, CH ou NR, où R représente hydrogène ou alkyle C1-6; A représente une chaîne polyméthylène saturée ou insaturée ayant de 2 à 4 atomes de carbone; R1 et R2 représentent hydrogène ou alkyle C1-6; R3 représente hydrogène, halo, alkyle C1-6, amino, nitro ou alkyle C1-6; R4 représente hydrogène, halo, alkyle C1-6 ou alcoxy C1-6; Y représente O ou NH; Z répond à la sous-formule (a), dans laquelle N1 vaut 1, 2, 3, ou 4 ; q vaut 0, 1, 2, ou 3; R¿5? représente 3-phénoxypropyle; ou composé répondant à la formule (IA), dans laquelle la liaison CO-Y est remplacée par un bioisostère hétérocyclique, et présentant une activité d'antagoniste du récepteur de 5-HT4.
Patent WO-9511531-A1 (WO)
Title: Borne electrique femelle
Inventor: GENTA ALESSANDRO
IPC: H01R13/115
Filed: 1994-10-17
Abstract: Une borne électrique femelle (1), conçue notamment pour les automobiles, est réalisée dans une feuille métallique conductrice et comprend une portion monobloc (4) de raccordement à un câble électrique (5), ainsi qu'un corps de contact (2) en forme de boîte, ce corps étant doté de moyens de contact (20, 21) coopérant avec les faces opposées d'une borne mâle complémentaire (3a, 3b), d'une paroi inférieure (6), d'une paroi supérieure (8) ainsi que d'une paire de côtés (16) déterminés par une paroi externe (7) et une paroi interne (15) tournée sur la paroi externe; les moyens de contact consistent en une paire de lames flexibles (21, 21) qui saillent des parois internes (15) des côtés (16), sont asymétriques par rapport au plan (α) de la borne mâle (3a, 3b) de manière à déterminer des zones de contact décalées sur les faces respectives de la borne mâle, et comprennent chacune des portions (24, 27) présentant au moins à peu près la même rigidité de flexion que les faces respectives de la borne mâle.
Patent WO-9522420-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum aufweiten rotationssymmetrischer formteile
Inventor: STEINBERGER WOLFGANG
IPC: B21D53/18
Filed: 1995-01-13
Abstract: Eine Vorrichtung zum Aufweiten rotationssymmetrischer Formteile (16), insbesondere Lagerkäfige, mit einer geteilten Aufweitform (1), einem Druckstempel (11) und einem Druckmedium (14) zeichnet sich dadurch aus, daß ein Formhohlraum (9) der Aufweitform (1), gemessen an einem aufgeweiteten Formteil (19), in axialer Richtung  mindestens bis in den Bereich von dessen Stirnflächen (20, 21) durch je eine in sich geschlossene Ringform (17, 18) und in radialer Richtung im Bereich von dessen Mantelfläche (23) durch je eine Formhälfte (2, 3) gebildet ist. Durch diese vierteilige Ausbildung der Aufweitform wird erreicht, daß der Formhohlraum im funktionswichtigen Anlaufbereich des Formteiles, das heißt an den Stirnseiten des Wälzlagerkäfigs, in sich geschlossen ist und demzufolge keine Trennstelle und somit keine unerwünschte Materialanhäufung aufweist.
Patent WO-9527577-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de couler une culasse
Inventor: RIBES-NAVARRO SALVADOR
IPC: F02M35/10
Filed: 1995-02-13
Abstract: L'invention concerne un moteur à combustion interne de type Diesel dont la culasse comporte deux soupapes d'admission par cylindre et par conséquent deux canaux d'admission, à savoir un canal hélicoïdal et un canal tangentiel. Afin de parvenir à des rapports identiques entre l'écoulement et le remplissage dans chacun des cylindres, les noyaux de coulée (8 et 9 respectivement) du canal tangentiel et du canal hélicoïdal sont réunis pour former une seule unité.