baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007035396-A1 (DE)
Title: Leuchte
Inventor: GOERRES MARKUS
IPC: F21Y101/00
Filed: 2007-07-26
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine Leuchte (10). Die Besonderheit besteht darin, daß auf der Innenseite (30) eines schalenförmig gewölbten Reflektors (21) facettenartige Segmente (14a, 14b, 14c, 14d, 14e, 14f, 14g, 14h, 14i, 14j, 14k, 14l, 14m, 14n) mit einer zylindrischen Oberfläche (OF) angeordnet sind. Die Orientierung der Zylinderachsen (m, m<SUB>1</SUB>, m<SUB>2</SUB>, m<SUB>3</SUB>, m<SUB>4</SUB>) der Segmente ist derart, dass mit unterschiedlichem Abstand des Segmentes zu einem Scheitelbereich (S) des Reflektors (21) die Ausrichtung des Segmentes zu einer Tangente (T<SUB>1</SUB>, T<SUB>2</SUB>, T<SUB>3</SUB>, T<SUB>4</SUB>), die in einem Anbindungsbereich (15b, 15f, 15i, 15n) des Segmentes an den Reflektor (21) an die Außenseite (38) des Reflektors anlegbar ist, variiert.
Patent DE-102007042615-A1 (DE)
Title: Erhöhung der bioziden Wirkung von Wasserstoffperoxid in Abwässern durch Übergangsmetallkatalysatoren
IPC: B01J31/18
Filed: 2007-09-07
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Behandlung von mit Keimen bzw. Mikroorganismen belastetem Abwasser durch Wasserstoffperoxid in Gegenwart eines Katalysators, wobei der Katalysator eine organische Metallkomplex-Verbindung aus Kationen von Eisen, Zink, Kupfer, Kobalt, Vanadium oder Mangan und einem aus Stickstoff-haltigen aromatischen Heterozyklen bestehenden Komplexbildner mit einem tertiären Alkylamin-Grundgerüst darstellt. Das Verfahren umfasst ferner die Dosierung der erfindungsgemäßen Metallkomplex-Verbindung zum Abwasser zur Erhöhung der bioziden Wirkung von Wasserstoffperoxid und die Abtötung der Keime bzw. Mikroorganismen an mit der organischen Metallkomplex-Verbindung geträgertem Katalysatormaterial im Wasserstoffperoxid-haltigen Abwasser.
Patent DE-102007048079-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Polyurethan-Schäumen
Inventor: DIETZE MELITA
IPC: A61L15/44
Filed: 2007-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Polyurethan-Schäumen durch Aufschäumen und Trocknen spezieller Polyurethan-Dispersionen.
Patent DE-102007053628-A1 (DE)
Title: Zinkenträgeranordnung
Inventor: ND FRED SCHUMACHER
IPC: A01D57/02
Filed: 2007-11-08
Abstract: Zinkenträgeranordnung, für eine Haspel einer Erntemaschine für Halmfrüchte, umfassend einen Zinkenträger 1, der um eine Drehachse D drehbar an der Haspel befestigbar ist, ein Stellelement 3, das mit einer Stellanordnung der Haspel zum Verdrehen des Zinkenträgers 1 um die Drehachse D verbindbar ist, und Verbindungsmittel 5, mittels derer der Zinkenträger 1 und das Stellelement 3 in unterschiedlichen Drehpositionen relativ zur Drehachse D lösbar miteinander verbindbar sind.
Patent DE-102007055705-A1 (DE)
Title: System for automatic recognition of graffiti in public areas, has sensor for collection of electromagnetic radiation and for production of image sequences, where image sequences display real world according to specific spatial targets
Inventor: KELLER IVO
IPC: G08B23/00
Filed: 2007-12-05
Abstract: The system has a sensor (1) for the collection of electromagnetic radiation and for the production of image sequences, a memory unit (15) and an analyzer (14). The image sequences display the real world according to specific spatial targets. The sensor for the collection of electromagnetic radiation is arranged and configured in such a manner that the memory unit and the analyzer are executed. A rough estimation of three-dimensional information is possible in the coverage (2) of the sensor. An independent claim is also included for a method for automatic recognition of graffiti in public areas with a monitoring system.
Patent DE-102007057107-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Kerntemperatur eines Garguts und Gargerät zur Durchführung solch eines Verfahrens
Inventor: SCHREINER THOMAS
IPC: G01K13/10
Filed: 2007-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Kerntemperatur eines Garguts während eines Garprozesses in einem Garraum eines Gargeräts, das mindestens eine Heizeinrichtung, einen in das Gargut zumindest teilweise einführbaren Temperatursensor, eine Recheneinheit und einen Speicher umfaßt, wobei während des Garprozesses das Gargut zumindest zeitweise von außen nach innen erwärmt wird, zumindest eine Temperatur mit Hilfe des Temperatursensors an wenigstens einer Stelle im Inneren des Garguts zu mindestens zwei Zeitpunkten oder kontinuierlich gemessen wird und zur Bestimmung der Kerntemperatur aus den gemessenen Temperaturen eine Differentialgleichung in Form einer Wärmeleitungsgleichung verwendet wird, wobei eine Lösung, insbesondere Näherungslösung, der Differentialgleichung, die die Wärmediffusion im Inneren des Garguts beschreibt, aus einer Vielzahl zuvor bestimmter Lösungen, insbesondere Näherungslösungen, der Differentialgleichung anhand der zeitlichen Entwicklung der gemessenen Temperatur und unter der Annahme, daß zumindest eine für eine thermische Eigenschaft des Garguts charakteristische Größe über das Gargut konstant ist, ausgewählt wird.
Patent DE-102007060380-A1 (DE)
Title: Portable exposure device for photo luminescence objects, comprises a foldable casing for reception of objects, and a light element, which is arranged inside of the casing to reach an anti-dazzle
Inventor: KOERTING ALEXANDER
IPC: F21V33/00
Filed: 2007-12-12
Abstract: The portable exposure device for photo luminescence objects, comprises a foldable casing (2) for reception of objects, and a light element, which is arranged inside of the casing to reach an anti-dazzle. The casing has an opening lockable with a cover (3). The inner surface of the casing has UV-light reflector. The light element is arranged at a side cover of the casing and delivers partially or predominantly ultraviolet light. The casing is formed in light-proof manner and has a window (9). An automatic control device is intended for the exposure device. The portable exposure device for photo luminescence objects, comprises a foldable casing (2) for reception of objects, and a light element, which is arranged inside of the casing to reach an anti-dazzle. The casing has an opening lockable with a cover (3). The inner surface of the casing has UV-light reflector. The light element is arranged at a side cover of the casing and delivers partially or predominantly ultraviolet light. The casing is formed in light-proof manner and has a window (9). An automatic control device is intended for the exposure device. The light element has an electronic flash discharge lamp, UV-light emitting diodes, UV-permeable fluorescent tubes, and a switch (8) arranged at the upper side of the cover for switch-on and/or switch-off of the light element. The control device is formed as timing circuit and comprises a sensor (6), which measures the light delivered by the luminescence objects. The light element is switched- on and/or -off according to preselectable length of time. The control device is formed as circuit, which switches off the light element before measuring a brightness limit value by the sensor. The upper and/or lower brightness limit value is adjustable. The upper brightness limit value is determined automatically by the control device during the exposure of the luminescence light emitted by the object. A solenoid switch is arranged at the casing and/or at the cover. A holding device is intended for the discharge of the objects, which can be exposed in an interior space of the casing. The holding device is adapted for holding different luminescence objects transparent for the exposure light and has a drive. A bag is intended for the casing and has a micro fiber cloth. The casing is formed from flexible material and stable in the operation.
Patent DE-102007062443-A1 (DE)
Title: Applicator for applying a flux to a solder site comprises a flux container having a flux level which is controlled by a dosing valve above a level sensor and a horizontally and vertically moving flux stamp
Inventor: HARTMANN WALDEMAR
IPC: H05K13/04
Filed: 2007-12-20
Abstract: Applicator comprises a flux container (12) having a flux level which is controlled by a dosing valve (18) above a level sensor (16) and a horizontally and vertically moving flux stamp (20) which moves into the container to wet with the flux.
Patent DE-102008003185-A1 (DE)
Title: Nadeleinheit mit einer zwischen Nadelträger und Nadelverpackungshülse angeordneten Hülse
Inventor: MORI KEVIN
IPC: A61M5/32
Filed: 2008-01-04
Abstract: Nadeleinheit, welche an einer Injektionsvorrichtung angebracht oder anbringbar ist, wobei die Nadeleinheit einen Nadelträger (1), eine erste Hülse (3), die an dem Nadelträger (1) angeordnet ist, und eine zweite Hülse (4), die an der ersten Hülse (3) angeordnet ist, umfasst. Die erste Hülse (3) ist entfernbar und bei entfernter erster Hülse (3) ist die zweite Hülse (4) an dem Nadelträger (1) befestigbar.
Patent DE-102008004499-A1 (DE)
Title: Verbrennungsbeschleuniger für Motoren und Brenner
Inventor: KOCH CHRISTIAN
IPC: F02M27/02
Filed: 2008-01-16
Abstract: Es wird eine Erfindung zur katalytischen Beschleunigung von Verbrennungs-Prozessen von Treibstoffen und Heizölen beschrieben, die strukturstabile zinnhaltige Elemente in einem Durchströmungsbehälter zur Erzeugung von Zinnorganika in Form von einem Durchströmungsbehälter mit Legierungsstruktur oder Pads in einem Treibstofffilterbehälter oder anderen Behälter besitzt, die durch ihre Zersetzung und Entzündung bei Auftreten von dem Licht einer Entzündung oder Flamme zu einer extrem schnellen Zündverteilung, damit Vermeidung von Ruß und Absenkung der Stickoxidkonzentrationen führen.
Patent DE-102008004779-A1 (DE)
Title: Wälzlagerkäfig
Inventor: BROMMER CHRISTIAN
IPC: F16C33/46
Filed: 2008-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wälzlagerkäfig, umfassend einen ersten Käfigring, einen zweiten Käfigring und Stegelemente, die die beiden Käfigringe (1) miteinander verbinden, wobei benachbarte Stegelemente eine Tasche ausbilden, in denen ein Wälzkörper (25) aufgenommen ist. Die Aufgabe, einen einfach herstellbaren und stabilen Wälzlagerkäfig anzugeben, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass mindestens eines der Stegelemente flächig ausgebildet ist und ein Flächenelement (8) und ein Fixierelement (26) umfasst und dass das Stegelement sich in radilaer Richtung derart erstreckt, dass die Achse des Wälzlagerkäfigs in einer durch das Flächenelement (8) definierten Ebene angeordnet ist.
Patent DE-102008009361-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung mit Sicherungsring
Inventor: CERMAK HERBERT
IPC: F16B21/18
Filed: 2008-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung zur Drehmomentübertragung, insbesondere im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs. Die Verbindungsanordnung 2 umfaßt einen Wellenzapfen 3 mit einer äußeren Ringnut 7; eine Hohlwelle 4 mit einer inneren Ringnut 13, wobei die Hohlwelle 4 mit dem Wellenzapfen 3 zur Übertragung eines Drehmoments drehfest verbunden ist und zumindest eine Ausnehmung 14 zur Außenumfangsfläche der Hohlwelle 4 in einem Teilumfangsbereich der inneren Ringnut 13 aufweist; einen radial elastisch aufweitbaren Axialsicherungsring 16, der in der äußeren Ringnut 7 des Wellenzapfens und in der inneren Ringnut 13 der Hohlwelle 4 einsitzt, wobei der Axialsicherungsring 16 zumindest einen nach außen vorstehenden Vorsprung 17 aufweist, der in der zumindest einen Ausnehmung 14 der Hohlwelle 4 angeordnet ist, sowie Sicherungsmittel 22, welche die zumindest eine Ausnehmung 14 überdecken und ein radiales Aufweiten des Axialsicherungsrings 16 verhindern.
Patent DE-102008011010-A1 (DE)
Title: Switchboard for accommodating electronic devices, has sound damming equipment with sound damping mat attached to inner side of side wall elements and at roof cover, where door is provided or not provided with sound damping mat
Inventor: HARTEL MARC ANDREAS
IPC: G10K11/168
Filed: 2008-02-25
Abstract: The switchboard (1) has a sound damming equipment for surrounding an interior of wall elements, which are attached removably to a frame rack, by side wall elements (10, 11), door (12), base element, roof cover (13) and rear wall element. A fan is arranged on the roof cover for exhausting warm air or for cooling the roof cover. The sound damming equipment has a sound damping mat attached to an inner side of the side wall elements and at the roof cover. The door is provided or not provided with the sound damping mat.
Patent DE-102008011020-A1 (DE)
Title: Dunstabzugsvorrichtung
Inventor: GROBLEBEN RALF
IPC: F24C15/20
Filed: 2008-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugsvorrichtung (1) mit einem Dunstabzugsgehäuse (10) und einem am unteren Bereich des Dunstabzugsgehäuses (10) angeordneten Wrasenschirm (11), der zumindest über die Vorderseite (101) und Rückseite (102) des Dunstabzugsgehäuses (10) hinausragt. Die Dunstabzugsvorrichtung (10) ist dadurch gekennzeichnet, dass der Wrasenschirm (11) ein Mittelteil (112) sowie zumindest ein vorderes schwenkbares Segment (114) und zumindest ein hinteres schwenkbares Segment (115) aufweist.
Patent DE-102008017295-A1 (DE)
Title: Key for motor vehicle, has electronic module whose housing is formed using two half-shells that are attached on edges of body part, are mechanically held together after attaching on edges of body part and are formed from plastic
Inventor: ESDERS BERTHOLD
IPC: E05B19/04
Filed: 2008-04-04
Abstract: The key has a key bit lever (4) pivotably supported on key body part (1) e.g. U-shaped angular metal bar. An electronic module (5) is attached on the key body part. The body part is formed using metal bar comprising two edges (2) that are angled opposite to each other. Housing of the electronic module is formed using two half-shells (13) that are attached on edges of the body part. The half-shells are mechanically held together after attaching on the edges of the body part and are formed from plastic.
Patent DE-102008018619-A1 (DE)
Title: Switch on current limiting method for transformer, involves immediately disconnecting connection of electrical line at transformer, and enabling connection of line after elapsing set shut-off duration of less than preset milliseconds
Inventor: HANDT KARSTEN
IPC: H01F38/10
Filed: 2008-04-11
Abstract: The method involves determining a current and/or timely variation of current in an electrical line (12) at a transformer (11). A connection of the electrical line at the transformer is immediately disconnected when the current and/or the timely variation of the current exceeds a threshold by time. The connection of the line is enabled after elapsing set shut-off duration of less than 30 milliseconds. The threshold for the current is selected larger than a maximum operating current of the transformer. An independent claim is also included for a ballast for limiting switch on current of a transformer.
Patent DE-102008020283-A1 (DE)
Title: Roller sprinkler device for cooking equipment, has mechanical release sensor and actuated valve, where release sensor detects extraction at tubular roller and sprinkler head or sprinkler grip
Inventor: RIEFENSTEIN LUTZ
IPC: F24C14/00
Filed: 2008-04-22
Abstract: The roller sprinkler device has a mechanical release sensor and an actuated valve, where the release sensor and the valve are arranged spatially in separate manner. The release sensor detects the extraction at a tubular roller (16) and a sprinkler head or sprinkler grip. An independent claim is included for a cooking equipment with an equipment housing.
Patent DE-102008020814-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung und Darstellung von Perfusionsparametern in der Tomographie
Inventor: RAUSCHER-SCHEIBE ANNABELLA
IPC: A61B5/055
Filed: 2008-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung und Darstellung von Perfusionsparametern, mit den Verfahrensschritten: - Messung eines arteriellen Kontrastmittelverlaufs (a(t)), - Messung eines Kontrastmittelverlaufs (vm(t)) im Gewebe eines Organs, - zeitliche Synchronisierung der Messwerte durch Interpolation, - Anpassung eines theoretischen parametrisierten Kontrastmittelverlaufs (vt(t)) an den gemessenen Kontrastmittelverlauf (vm(t)) im Gewebe durch Minimierung der Unterschiede zwischen theoretischem und gemessenem Kontrastmittelverlauf (/vt(t)-vm(t)/) über eine Vielzahl von Zeitpunkten im Messzeitraum durch Anpassung von Funktionsparametern, und - Bestimmung mindestens eines Perfusionsparameters aus den gefundenen Funktionsparametern bei minimaler Abweichung zwischen theoretischem und gemessenem Kontrastmittelverlauf (/vt(t)-vm(t)/).
Patent DE-102008022229-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Messen einer Druckdifferenz
Inventor: MANNEBACH HORST
IPC: G01L13/00
Filed: 2008-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Messen einer Druckdifferenz zwischen einer Hochdruckseite (10) und einer Niederdruckseite (12), wobei die Vorrichtung (1) einen von einem vorgespannten Kraftspeicher (60) in mindestens einer Richtung bewegbaren Geber (58) aufweist, dessen Position in Bezug auf einen feststehenden Teil der Vorrichtung (1) abhängig ist von der zu messenden Druckdifferenz, und die Vorrichtung (1) weiterhin einen Sensor (66) aufweist, mit dem die Position des Gebers (58) und damit die Druckdiffenz detektierbar ist, und wobei der Kraftspeicher (60) in dichter Anlage an dem Geber (58) einerseits und an einem feststehenden Teil der Vorrichtung (1) andererseits ist und dadurch die Hochdruckseite (10) gegenüber der Niederdruckseite (12) abdichtet.
Patent DE-102008027161-A1 (DE)
Title: Locking or unlocking device for locked or unlocked unit, particularly steering of vehicle, has locking or unlocking unit, where actuating device controls locking or unlocking unit, and identification unit has transponder-identification unit
Inventor: HAAS HEINRICH
IPC: B60R25/0215
Filed: 2008-06-06
Abstract: The locking or unlocking device comprises a locking or unlocking unit (300). An actuating device (100) is provided for controlling the locking or unlocking unit. An identification unit (500) has a transponder-identification unit (520) or a key bit-identification unit (530) for electronic or mechanical authentication of mobile identification encoder with an electronic transponder (420) or a mechanical key bit (410). A release unit (200) is provided between the actuating unit and the locking unit, where the release unit provides or disables the control of the locking unit by the actuating unit.
Patent DE-102008032772-A1 (DE)
Title: Corrosion resistant steel component, e.g. high pressure hydraulic line connecting component, is coated with zinc-nickel layer and friction reducing, protective wax layer
Inventor: STOERMER HEINZ-WERNER
IPC: B05D7/16
Filed: 2008-07-11
Abstract: In a corrosion-resistant, mechanically loadable component formed from steel and having a zinc-nickel protective layer evenly deposited on the steel surface, an additional layer of natural and/or synthetic wax(es) is applied onto the zinc-nickel layer, so that the coefficient of friction of the component is reduced and the component can be reshaped while retaining good corrosion resistance even during the reshaping procedure. An independent claim is included for a method for coating high pressure hydraulic line connecting components of steel, involving (a) preparing the component surface for coating, (b) electroplating the surface with a zinc-nickel layer, (c) neutralizing the component by rinsing, (d) applying an additional layer of wax to the zinc-nickel layer and (e) drying.
Patent DE-102008034425-A1 (DE)
Title: Endoskop
Inventor: SCHAAF HANSGEORG
IPC: A61B1/018
Filed: 2008-07-23
Abstract: Offenbart ist ein Endoskop mit einer mehrere Lumen aufweisenden Kathetersonde, von denen zumindest eines ein Steuerlumen ist, in dem ein Steuerelement geführt ist, das an seinem proximalen Ende mittels eines Betätigungselements eines Handgriffs verstellbar ist. Erfindungsgemäß ist dieser Handgriff mit einem Führungskörper ausgeführt, in den ein Endabschnitt des Steuerelements eintaucht. Dieses steht mittelbar oder unmittelbar mit einer am oder auf dem Führungskörper geführten Stellhülse in Wirkeingriff, so dass das Steuerelement durch Verstellen der Stellhülse mit Bezug zum Führungskörper verstellbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass am Handgriff zumindest ein weiterer Lumenausgang ausgebildet ist.
Patent DE-102008034820-A1 (DE)
Title: Elektrolytlösung für Wasserstoff-Generator und diese umfassender Wasserstoff-Generator
Inventor: JUNG CHANG-RYUL
IPC: C25B9/23
Filed: 2008-07-23
Abstract: In einem Aspekt der Erfindung wird eine Elektrolytlösung für einen Wasserstoff-Generator bereitgestellt, die Wasser, wenigstens ein Metallborhydrid, wenigstens eine ionische Verbindung und wenigstens einen Chelatbildner enthält, sowie ein Wasserstoff-Generator, der die Elektrolytlösung enthält. Mit einer Elektrolytlösung für einen Wasserstoff-Generator auf der Grundlage einer Ausführungsform der Erfindung ist es möglich, die Geschwindigkeit, mit der der Wasserstoff erzeugt wird, zu regulieren und Ausmaß und Zeit der Wasserstofferzeugung zu erhöhen.
Patent DE-102008034882-A1 (DE)
Title: Batterie, insbesondere Fahrzeugbatterie
Inventor: BACHMANN NORBERT
IPC: H01M50/271
Filed: 2008-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Batterie (1) mit einer Mehrzahl von in Serie und/oder parallel miteinander verschalteten Einzelzellen (2). Erfindungsgemäß sind Einzelzellen (2) an einem der Enden in Aussparungen (5) einer Halteplatte (3), insbesondere in axialer Richtung, frei beweglich angeordnet und am gegenüberliegenden Ende fixiert.
Patent DE-102008041390-A1 (DE)
Title: Kochfeldvorrichtung
Inventor: HAS UWE
IPC: G01J5/03
Filed: 2008-08-20
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Kochfeldvorrichtung mit einer Überwachungseinheit (26) zur Überwachung zumindest eines Kochbereichs (16) eines Kochfelds (10), die zumindest eine Sensoreinheit (28) aufweist, welche zu einer Erfassung in einem Infrarotbereich vorgesehen ist. Um geringe Herstellungskosten und eine platzsparende Ausgestaltung zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass die Sensoreinheit (28) eine Mehrzahl von Infrarotsensoren (36) aufweist, die in einem Sensorfeld (38) angeordnet sind.
Patent DE-102008042127-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Steuerung einer Gasentladungslampe und Steuereinrichtung
Inventor: MATT PETER
IPC: H05B41/295
Filed: 2008-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Steuerung einer elektrischen Gasentladungslampe 71. Bei Einschalten der Gasentladungslampe 71 wird dieser zunächst die Maximalleistung zugeführt. Anschließend erfolgt die Steuerung der Gasentladungslampe 71 durch Messung des Leitwerts G und Vorgabe einer auf diesem Leitwert G beruhenden Momentleistung PA an einen Leistungsregler 73, der mit der Gasentladungslampe 71 verbunden ist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Steuereinrichtung 70 für die Gasentladungslampe 71.
Patent DE-102008042405-A1 (DE)
Title: Wischblatt und eine Sprüheinrichtung
Inventor: BONROY JAN
IPC: B60S1/48
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (10) in Flachbalkenbauweise mit einer Wischleiste (12) aus, die von einem Tragelement (24) gehalten ist und über ein Anschlusselement (28) mit einem Wischarm (34) gelenkig verbunden werden kann, und einer Sprüheinrichtung (40, 46), die ein Reinigungsmedium nahe der Wischleiste (12) auf eine Fahrzeugscheibe (50) sprüht. Es wird vorgeschlagen, dass die Sprüheinrichtung (40, 46) am Wischblatt (10) angeordnet ist und mindestens eine Öffnung (48) besitzt, die näher zur Fahrzeugscheibe (50) liegt als das Tragelement (24).