baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10308886-B3 (DE)
Title: Actuator group for electromechanical brake has brake activating drive able to turn in fixed bearing
Inventor: MOHR KURT
IPC: B60T13/74
Filed: 2003-02-28
Granted: 2004-04-29
Abstract: The actuator group (110) includes a drive to activate a parking-brake effect, which can turn about an axis in the fixed bearing. As the drive turns round this axis, the crank lever arrangement is taken out of the rest position to that it can displace the operating member to operate the friction element upon which the braking effect depends.
Patent DE-10314950-B3 (DE)
Title: Bone file for preparing hollow space in bone for reception of prosthesis shaft having closed internal hollow space for reducing its overall weight
Inventor: WALLSTEIN STEFAN
IPC: A61B17/16
Filed: 2003-04-02
Granted: 2004-07-29
Abstract: The bone file has an outer surface provided with file projections (10) and at least one internal hollow space (8) which is closed on all sides, for reducing the overall weight of the bone file. The internal hollow space can be filled with a material which is lighter in weight than the material of the bone file, e.g. a foam material, which acts as a core enclosed on all sides by the material of the bone file, e.g. a metal which is bio-compatible.
Patent DE-10333549-B3 (DE)
Title: Charge trapping memory cell used as transistor comprises semiconductor body or substrate having upper side with curve in channel region
Inventor: WILLER JOSEF
IPC: H01L27/115
Filed: 2003-07-23
Granted: 2005-01-13
Abstract: A charge trapping memory cell comprises a semiconductor body (1) or substrate having an upper side with a curve in the channel region. The curve is structured so that channel width measured across the connection line between source/drain regions and delimited by STI insulations is larger compared with a planar structure of the channel width. The curve is at least two thirds of the channel width.
Patent DE-10351199-B3 (DE)
Title: Steuereinrichtung zur Steuerung elektromedizinischer Geräte
Inventor: KUEHNER RALF
IPC: H01H3/14
Filed: 2003-11-03
Granted: 2005-06-30
Abstract: Zur Steuerung elektromedizinischer Geräte oder Gerätegruppen ist es bekannt, Fußschalter oder Taster zu verwenden, die jeweils gesondert mit jedem Gerät verbunden sind. Wenn die Steuerung einer Vielzahl von Geräten oder Gerätegruppen notwendig ist, so wird auch eine Vielzahl von Tastern oder Fußschaltern notwendig, was Störungen im Operationssaal aufgrund der Verbindungen mit sich bringt. Es wird vorgeschlagen, an den Schalteinrichtungen oder Fußschaltern Steckverbinder oder dergleichen Verbindungseinrichtungen vorzusehen, über welche die Schalteinrichtungen miteinander verbindbar sind. Es sind Zuweisungseinrichtungen vorgesehen, um den Steuersignalen bestimmte Steuerfunktionen bezüglich der Geräte oder Gerätegruppen zuzuweisen. Informationsübertragungseinrichtungen übertragen Steuersignale von den Schalteinrichtungen oder Fußschaltern zu den Geräten oder Gerätegruppen.
Patent DE-19983075-B3 (DE)
Title: Organisches Substrat mit durch Magnetronzerstäubung abgeschiedenen optischen Lagen und Verfahren zur Herstellung desselben, sowie Verwendung eines solchen Verfahrens
Inventor: LIEBIG JOEM-STEFFEN
IPC: C23C14/10
Filed: 1999-03-18
Granted: 2011-12-29
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines organischen Substrats mit einem optisch aktiven Schichtstapel an zumindest einer Seite davon, wobei der optisch aktive Schichtstapel zumindest eine optische Lage mit einem hohen Brechungsindex und zumindest eine optische Lage mit einem niederen Brechungsindex umfasst, wobei das Verfahren den Schritt umfasst des Abscheidens von zumindest einer der optischen Lagen durch Magnetronsputtern bei einem Druck zwischen 0,8 Pa bis 5,0 Pa und einem Abstand zwischen Magnetron und Substrat von zumindest 90 mm.
Patent ES-2021323-B3 (ES)
Inventor: SCHULTZE HANS-JURGEN
IPC: F16D3/41
Filed: 1987-10-23
Granted: 1991-11-01
Abstract: In a universal joint a device is provided for sealing an annular gap between a laterally closed bearing bush of the joint and a pin on a spider located within the bush. A plurality of cylindrically shaped bearing members are located within the annular gap in the bearing bush with an annular stop plate positioned at the ends of the bearing members facing the open end of the bush. A combination support member and sealing member is located in the annular gap with parts of the support member extending through the sealing member for supporting the stop plate. The sealing member is spaced from the stop plate. The support member divides the sealing member into a first part located between the support member and the pin, and a second part located between the support member and the inside wall of the bearing bush.
Patent PL-164928-B3 (PL)
Title: Method of operating a solid fuel gasification plant
Inventor: BAUMANN HANS-RICHARD
IPC: C10J3/48
Filed: 1990-12-18
Abstract: The invention relates to a process for operating a plant for the gasification of solid fuels, gasification burners being used which have a primary oxygen feed channel coaxial with the burner axis, a surrounding annular fuel feed channel and, surrounding the latter, an annular secondary oxygen feed channel, the fly dust precipitated from the crude gas being introduced into the axis of at least one fuel/reactant jet, being introduced by the latter into the primary reaction zone of the gasification reactor and being fused in this zone. A primary oxygen/secondary oxygen mass ratio of 1:1 to 1:4, preferably 1:1 to 1:3, is intended to be used here.
Patent DE-102004030929-B3 (DE)
Title: Wind power plant has generator installed on rotor side facing away from pod, and generator stator is fastened on journal extending from pod through rotor hub and serving as bearing for rotor
Inventor: TREDE ALF
IPC: F03D9/00
Filed: 2004-06-25
Granted: 2005-10-20
Abstract: The wind power plant has a rotor installed on a pod (12), and a generator (16) with a stator (21) and rotor (13), whereby the rotor (23) of the generator is coupled to the rotor of the power plant. The generator is installed on the rotor side facing away from the pod (12). The stator is fastened on journal (20) extending from the pod through the rotor hub (14). The journal serves as a bearing for the rotor. For the transmission of rotor torque to the rotor of the generator the generator rotor is connected directly to the rotor hub of the power plant.
Patent DE-102005010621-B3 (DE)
Title: Actuating device for switch in electrical device, has actuator arranged in recess of housing wall, and lock tensioning mechanism including locking device, where actuator, mechanism and housing wall are designed as single piece
Inventor: RAPS JOHANN
IPC: H01H3/12
Filed: 2005-03-08
Granted: 2006-10-12
Abstract: The device has an actuator arranged in recess of housing wall (14) for actuating switch, during movement of a pushbutton in an actuating direction. A lock tensioning mechanism includes locking device with spring latches (9, 10) formed in the actuator. The latches cooperate with associated locking lugs (7, 8) fixed to the housing in such a way that the actuator moves backward by a resilient force of flat springs until the latches attach at the lugs, during termination of the pushbutton movement. The actuator, lock tensioning mechanism and housing wall are designed as a single piece.
Patent DE-102005011260-B3 (DE)
Title: Production of a rudder unit for aircraft comprises using an adjustable clamping table for the rudder unit, a measuring unit and a processing tool for processing one workpiece side and then the other side after rotating the rudder unit
Inventor: SPAEKER BERND
IPC: B23Q17/22
Filed: 2005-03-11
Granted: 2006-10-19
Abstract: Production of a rudder unit comprises using an adjustable clamping table (5) for the rudder unit (1), a measuring unit (6) and a processing tool (7) which initially processes one workpiece side and then the other workpiece side after rotating the rudder unit. An independent claim is also included for a processing station for the rudder unit. Preferred Features: The rudder unit is rigidly clamped. The measuring unit determines deviations of its actual position from an ideal form and/or position of the rudder unit and the processing position and/or subsequent processing method is derived from the measurement.
Patent DE-102005046306-B3 (DE)
Title: Container of weldable non conductive plastic as for chemical pumps for regions of explosion danger risk has mesh of earthing plastic to remove electrostatic charges
Inventor: MUNSCH STEFAN
IPC: H05F3/02
Filed: 2005-09-27
Granted: 2006-10-26
Abstract: A container (10) made of weldable non-conductive plastic for use in regions of explosion danger comprises a device to remove electrostatic charges. At least the surface that is directly or indirectly exposed to electrostatic charging has a mesh of conductive earthing plastic (20) at least in part. Preferably the matrices of the container and the earthing mesh are similar.
Patent DE-102005054690-B3 (DE)
Title: Abräumvorrichtung für eine Kegelbahn
Inventor: POKORNY ERICH
IPC: A63D5/06
Filed: 2005-11-16
Granted: 2007-06-21
Abstract: Bei einer Abräumvorrichtung für eine Kegel- oder Bowlingbahn, umfassend eine vor dem Kegelstand absenkbare und anhebbare Abräumvorrichtung mit einem Abräumbrett (2c), eine mit der Abräumvorrichtung (2) lösbar verbundene Absperreinrichtung (3) und am Boden befestigte Halterungen (4) beiderseits der Kegelbahn, wird beim Absenken der Abräumvorrichtung (2) die Absperreinrichtung (3) mit den Halterungen (4) in Eingriff gebracht und die Abräumvorrichtung (2) von der Absperreinrichtung (3) gelöst, und nach Beendigung des Abräumvorgangs die Abräumvorrichtung (2) wieder mit der Absperreinrichtung (3) gekoppelt und diese mit der Abräumvorrichtung (2) angehoben.
Patent DE-102006023588-B3 (DE)
Title: Use of a geo-textile system made from a textile structure and integrated sensor fibers for improving and monitoring a dam
Inventor: THIELE ELKE
IPC: E02B3/12
Filed: 2006-05-17
Granted: 2007-09-27
Abstract: Use of a geo-textile system made from a textile structure and integrated sensor fibers for improving and monitoring a dam is new. Preferred Features: The textile structure has fleece layers (6, 6~) with embedded sensor fibers (3) and traction elements (8). The fleece layers are joined using a compacting process. The sensor fibers are glass fibers with special arrangements of the optical core regions or refractive index profiles.
Patent DE-102006053433-B3 (DE)
Title: Method for controlling texture goniometer in context of texture-analytic testing of sample, involves carrying out multiple diffractometric luminosity measurement at sample in multiple measuring passageway
Inventor: SCHAEBEN HELMUT
IPC: G01N23/207
Filed: 2006-11-13
Granted: 2008-01-17
Abstract: The method involves carrying out multiple diffractometric luminosity measurement at a sample in multiple measuring passageways. A luminosity value is determined in a measuring passageway for each measuring position of multiple measuring positions within a measuring area. The shape of a subarea of a measuring area is determined based on the determined luminosity values. The texture goniometer is controlled using the determined measuring positions. An independent claim is also included for a device for controlling a texture goniometer in the context of a texture-analytic testing of a sample.
Patent DE-102007036953-B3 (DE)
Title: Brenner
Inventor: SCHUETZ HARALD
IPC: F23D14/00
Filed: 2007-08-04
Granted: 2009-04-02
Abstract: Ein Brenner mit einem Einlauf (10) und einer Mischstrecke (20) ist so ausgebildet, dass der Einlauf (10) rechteckigen Querschnitt hat. Die sich daran anschließende Mischstrecke (20) hat runden Querschnitt und einen größeren Durchmesser, so dass vier Übergangsstufen (25) gebildet werden. Die Übergangsstufen (25) bewirken die Ausbildung von vier Sekundärwirbeln, wodurch die Verteilung des Brennstoffs in radialer Richtung verbessert wird. Der Brenner bewirkt eine schadstoffarme Verbrennung mit niedriger Stickoxidemission.
Patent DE-102008006661-B3 (DE)
Title: Laseranordnung mit phasenkonjugierendem Spiegel
Inventor: EICHHORN MARC
IPC: H01S3/082
Filed: 2008-01-29
Granted: 2009-10-22
Abstract: Eine bekannte Laseranordnung weist folgende Merkmale auf: a) die Laseranordnung umfasst mindestens folgende Elemente, die nacheinander entlang der optischen Achse angeordnet sind: · einen Auskoppelspiegel (10), · ein Lasermedium (20), · einen phasenkonjugierenden Spiegel (30, PKS) auf der Basis einer stimulierten Brillouin-Streuung (SBS), · einen Endspiegel (50), b) der Auskoppelspiegel (10) und der Endspiegel (50) bilden einen Startresonator (A), c) der Auskoppelspiegel (10) und der phasenkonjugierende Spiegel (30) bilden einen Hauptresonator (B). Die neue Laseranordnung soll so ausgebildet sein, dass ein Laserpuls variabler und einstellbarer Energie hinsichtlich seines Zeitpunktes mit einer hohen Genauigkeit vorher bestimmbar ist. Hierzu ist zwischen dem phasenkonjugierenden Spiegel (30) und dem Endspiegel (50) ein steuerbarer Modulator (40) angeordnet.
Patent DE-102010014569-B3 (DE)
Title: Federbein mit Niveauregelfunktion
Inventor: BECK HUBERT
IPC: B60G17/044
Filed: 2010-04-10
Granted: 2011-09-29
Abstract: Federbein mit Niveauregelfunktion, umfassend einen Zylinder, in dem eine hohle Kolbenstange mit einem Kolben axial beweglich geführt ist, wobei der Kolben den mit Dämpfmedium gefüllten Zylinder in einen kolbenstangenseitigen und einen kolbenstangenfernen Arbeitsraum unterteilt, mit einem zumindest teilweise mit Dämpfmedium gefüllten Ausgleichsraum, sowie einen Ringzylinder, der an einen axial verschiebbaren Federteller angeschlossen und von einer Pump- und Regeleinrichtung in der hohlen Kolbenstange mit Dämpfmedium befüllt wird, wobei der Ringzylinder kolbenstangenseitig befestigt ist und im Ringzylinder ein auf den Federteller wirkender Stellkolben angeordnet ist.
Patent DE-102010061608-B3 (DE)
Title: Fersehempfangsgerät
Inventor: WEICKERT BERND
IPC: H04H60/13
Filed: 2010-12-28
Granted: 2012-05-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung zeigt ein Rundfunksignalempfangsgerät mit mindestens einem Tuner und mindestens einer Steuereinheit auf, wobei das Rundfunksignalempfangsgerät mittels der Steuereinheit in mindestens zwei Sendersuchlaufbetriebsarten betreibbar ist. In der ersten Sendersuchlaufbetriebsart sucht das Rundfunksignalempfangsgerät automatisch nacheinander alle selektiv vom Rundfunksignalempfangsgerät empfangbaren verschlüsselten und unverschlüsselten Rundfunksignalsender mittels des mindestens einen Tuners, gesteuert von der mindestens einen Steuereinheit, ab und speichert Informationen über alle verschlüsselten und unverschlüsselten vom Rundfunksignalempfangsgerät empfangbaren Rundfunksignalsender in einem Senderspeicher des Rundfunksignalempfangsgeräts ab. In der mindestens zweiten Sendersuchlaufbetriebsart sucht das Rundfunksignalempfangsgerät automatisch nacheinander alle selektiv von dem Rundfunksignalempfangsgerät empfangbaren verschlüsselten und unverschlüsselten Rundfunksignalsender mittels des mindestens einen Tuners, gesteuert von der mindestens einen Steuereinheit, ab und vergleicht die Informationen über alle verschlüsselten und unverschlüsselten vom Rundfunksignalempfangsgerät empfangbaren Rundfunksignalsender mit den bereits im Senderspeicher gespeicherten Rundfunksignalsendern und speichert nur nicht bereits im Senderspeicher vorhandene Rundfunksignalsender nach dem letztbelegten Senderspeicherplatz im Senderspeicher ein. Außerdem ist im Rundfunksignalempfangsgerät mindestens ein Decoder oder mindestens ein Modul zur Decodierung verschlüsselt übertragener Rundfunksignalsender vorhanden.
Patent DE-102013016048-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Getriebeschaltrads durch Umformen
Inventor: POSPISCHIL JENS
IPC: B21K1/30
Filed: 2013-09-27
Granted: 2015-02-05
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Getriebelaufrads, welches als Schaltrad mit Kuppelverzahnung für ein Fahrzeug-Schaltgetriebe ausgebildet ist, umfasst die folgenden Verfahrensschritte: in einem ersten Verfahrensschritt wird ein durch Warmumformen hergestellter Zahnradrohling mit Kuppelverzahnung geschmiedet, wobei die Zähne der Kuppelverzahnung mit einem das Einkuppeln fördernden Zahndach versehen sind, welche als Zahnüberbreiten ausgebildet sind, in einem zweiten Verfahrensschritt wird der Zahnradrohling durch Kaltkalibrieren zu einem teilfertigen Schaltrad (3) umgeformt, wobei die Zähne (4) der Kuppelverzahnung in einer genauen Zwischenform mit Zahndach (5) und über die Zahnbreite gleichbleibendem Zahnquerschnitt ausgebildet werden, in einem dritten Verfahrensschritt wird das teilfertige Schaltrad (3) nochmals durch Kaltkalibrieren zu einem endfertigen Schaltrad umgeformt.
Patent DE-102013108681-B3 (DE)
Title: Device for changing drilling fitting on pressurized pipe for drinking water, has clamping screw that is fitted over pipe in open position, while clamping screw is slidably supported on pipe in closed position
Inventor: SIEMSEN RICHARD
IPC: F16L41/04
Filed: 2013-08-09
Granted: 2014-07-17
Abstract: The device has thrust collar (19) that is provided with upper thrust clamp casing (20) and lower thrust clamp casing (21) which are hinged together about an axis adjacent to axis of the pipe axis (22) such that upper and lower thrust clamp casings are pivoted between open position and closed position relative to one another pivotally. The clamping screw (25) is fitted over pipe (13) in open position, while clamping screw is slidably supported on pipe in closed position.
Patent DE-102014107296-B3 (DE)
Title: Probenkopf für die kernmagnetische Resonanzspektroskopie
Inventor: TELFAH AHMAD
IPC: G01R33/36
Filed: 2014-05-23
Granted: 2015-09-03
Abstract: Mit einem Probenkopf für die kernmagnetische Resonanzspektroskopie mit einer Leiterplatte aus einem dielektrischen Material, welche eine Mikroleiterstruktur trägt, wobei die Mikroleiterstruktur einen Mikroleiter mit einer Querschnittsverringerung zur Erzeugung und Detektion eines Radiofrequenzfeldes aufweist, soll eine Lösung geschaffen werden, mit dem an massen- und volumenbegrenzten Proben an zwei Kernsorten gleichzeitig Messungen durchgeführt werden können, ohne einen reduzierten Füllfaktor für eine der Kernsorten in Kauf nehmen zu müssen. Dies wird dadurch erreicht, dass die Leiterplatte (2) auf beiden Seiten jeweils eine Mikroleiterstruktur mit einem Mikroleiter (7, 8) aufweist, wobei die Querschnittsverringerungen (9, 9') der beiden Mikroleiter (7, 8) zur Anregung und Detektion zweier verschiedener Kernsorten unterschiedlich dimensioniert sind.
Patent DE-102015101913-B3 (DE)
Title: Eingussspeiser mit integriertem losen Filter, Gusssystem bestehend aus dem Eingussspeiser und einem Formmodell und Verfahren zur Herstellung einer Gussform
Inventor: BAGINSKI THOMAS
IPC: B22C15/02
Filed: 2015-02-10
Granted: 2016-05-12
Abstract: Ein Eingussspeiser (1; 1'; 1'') zur Verwendung beim Gießen von Metallen in Gussformen, weist einen Korpus auf, der einen Hohlraum zur Aufnahme geschmolzenen Metalls bereitstellt. Der Korpus ist aus einem Oberteil (2) und einem mit dem Oberteil (2) fest oder lose verbundenen Unterteil (3) gebildet. Das Oberteil (2) legt einen Deckel des Eingussspeisers fest. Das Unterteil (3) legt eine Speiseröffnung (6) des Eingussspeisers fest. Der Deckel des Oberteils (2) weist eine der Speiseröffnung (6) gegenüberliegende Öffnung (7) auf, die kleiner oder gleich der Speiseröffnung (6) ist, und über die geschmolzenes Metall erst in den Eingussspeiser und dann über die Speiseröffnung in eine Gussform geführt werden kann. Der Hohlraum im Korpus nimmt einen losen feuerfesten Filter (4; 4') auf, das größer als die Speiseröffnung (6) ist.
Patent DE-102015202240-B3 (DE)
Title: Anordnung zur Messung einer Kraft oder eines Momentes mit mindestens drei Magnetfeldsensoren
Inventor: NEUSCHAEFER-RUBE STEPHAN
IPC: G01L3/10
Filed: 2015-02-09
Granted: 2016-02-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung zum Messen einer Kraft und/oder eines Momentes (Mt) an einem sich in einer Achse (03) erstreckenden Maschinenelement (01) unter Nutzung des invers-magnetostriktiven Effektes. Das Maschinenelement (01) weist mindestens zwei sich umfänglich um die Achse (03) herum erstreckende Magnetisierungsbereiche (04, 05) für eine Magnetisierung auf. Es weist weiterhin magnetisch neutrale Bereiche auf, die jeweils axial zwischen den Magnetisierungsbereichen (04, 05) und/oder axial neben den Magnetisierungsbereichen (04, 05) angeordnet sind. Die Anordnung umfasst weiterhin mindestens einen ersten Magnetfeldsensor (11), einen zweiten Magnetfeldsensor (12) und einen dritten Magnetfeldsensor (13), welche jeweils zur einzelnen Messung einer Richtungskomponente eines durch die Magnetisierung sowie durch die Kraft und/oder durch das Moment (Mt) bewirkten Magnetfeldes ausgebildet sind und sich an unterschiedlichen axialen Positionen befinden. Erfindungsgemäß befindet sich der dritte Magnetfeldsensor (13) an einer axialen Position eines der magnetisch neutralen Bereiche.
Patent DE-102016118552-B3 (DE)
Title: Schraubdeckel zum Verschluss eines Behälters
Inventor: HEYD GERHARD
IPC: B65D81/26
Filed: 2016-09-29
Granted: 2017-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schraubdeckel (1) zum Verschluss eines Behälters, wobei der Schraubdeckel (1) eine ein Innengewinde (5) aufweisende Kappe (2) und einen unterseitig an der Kappe (2) vorgesehenen Deckeleinsatz (6) aufweist. Der Deckeleinsatz (6) weist eine seitliche, sich von der Kappe (2) nach unten erstreckende Umwandung (7) auf, innerhalb derer eine Trockenmittelkammer (8) zur Aufnahme eines Trockenmittels ausgebildet ist. Die Trockenmittelkammer (8) ist unterseitig durch eine dampfdurchlässige Scheibe (9) begrenzt. Dabei ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die die Trockenmittelkammer (8) unterseitig begrenzende Scheibe (9) zum Zwecke der Variation des Volumens der Trockenmittelkammer (8) in verschiedenen Positionen an dem Deckeleinsatz (6) positionierbar ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein Set aus einem Behälter und einem Schraubdeckel sowie ein Verfahren zu Bereitstellung einer Produktgruppe aus einer Mehrzahl an Behältern mit unterschiedlicher Größe und einem gleichermaßen zur Verwendung an allen Behältern geeigneten Schraubdeckel.
Patent DE-102017123264-B3 (DE)
Title: Elektromechanische Antriebseinrichtung für ein mehrspuriges Kraftfahrzeug
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: B60K1/02
Filed: 2017-10-06
Granted: 2018-12-27
Abstract: Diese Erfindung bezieht sich auf eine elektromechanische Antriebseinrichtung für ein mehrspuriges Kraftfahrzeug, mit einem ersten Elektromotor mit einem ersten Rotor der um eine erste Rotorachse umläuft, einem ersten Reduktionsgetriebe das durch den ersten Elektromotor angetrieben wird und das einen ersten Leistungsausgang bildet der ein erstes Getriebeausgangselement aufweist, das um eine erste Getriebeausgangsachse rotiert, einem zweiten Elektromotor mit einem zweiten Rotor der um eine zweite Rotorachse umläuft, und einem zweiten Reduktionsgetriebe das durch den zweiten Elektromotor angetrieben wird und das einen zweiten Leistungsausgang bildet, der ein zweites Getriebeausgangselement aufweist das um eine zweite Getriebeausgangsachse rotiert, wobei der erste und der zweite Elektromotor nebeneinander liegend angeordnet sind, die erste Rotorachse und die zweite Rotorachse quer zur Längsrichtung des Kraftfahrzeuges ausgerichtet sind, und das erste und das zweite Reduktionsgetriebe auf einander abgewandten Seiten des durch den ersten und den zweiten Elektromotor gebildeten Motor-Paares an dieses angebunden sind.