baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-111188-A1 (AR)
Title: Terapia génica para el tratamiento de retinitis pigmentosa ligada al gen cngb1
IPC: C12N15/864
Filed: 2018-03-21
Abstract: La presente divulgación se refiere a un polinucleótido que comprende un promotor que comprende un elemento promotor específico de fotorreceptores humanos, un promotor central y al menos un transgén. Además, se proporciona un plásmido que comprende el polinucleótido, un vector viral que comprende el polinucleótido y una composición farmacéutica que comprende el polinucleótido. También se refiere al plásmido, al vector viral o a la composición farmacéutica para uso como medicamento, en particular para uso en la terapia de enfermedades de la retina.
Patent AR-116872-A1 (AR)
Title: Composición para microcápsula y su método de producción, formulación agroquímica que contiene dicha composición, y método de control de malezas
Inventor: OKADA YUYA
IPC: A01P13/00
Filed: 2019-10-28
Abstract: Reivindicación 1: Un método para producir una composición para microcápsula que contiene piroxasulfona encapsulada en la microcápsula; dicho método comprende los siguientes pasos: un paso de dispersión emulsionante que consiste en llevar a cabo una mezcla a alta velocidad de partículas de cristal de piroxasulfona, isocianato, fase oleosa, y fase acuosa a una velocidad periférica de 6.000 a 30.000 mm/s para permitir la dispersión emulsionante de la fase oleosa en la fase acuosa, para formar partículas de emulsión de la fase oleosa; y un paso de formación de película que consiste en formar una película en al menos la superficie de las partículas de emulsión de la fase oleosa formadas en el paso de dispersión emulsionante. Reivindicación 2: El método para producir una composición para microcápsula de acuerdo con la reivindicación 1, en el que el isocianato es isocianato aromático. Reivindicación 3: El método para producir una composición para microcápsula de acuerdo con la reivindicación 1 ó 2, en el que la fase acuosa contiene un compuesto que contiene hidrógeno activo soluble en agua. Reivindicación 5: El método para producir una composición para microcápsula de acuerdo con la reivindicación 3 ó 4, en el que, en el paso de formación de la película, el isocianato se hace reaccionar con al menos uno de los siguientes elementos: agua y el compuesto que contiene hidrógeno activo soluble en agua en la fase acuosa, para formar una película que contiene poliuretano o poliurea como un material en al menos la superficie de las partículas de emulsión de la fase oleosa formadas en el paso de dispersión emulsionante.
Patent AR-122961-A1 (AR)
Title: Método de control y dispositivo dispensador de un fluido caliente
IPC: F04B53/08
Filed: 2021-07-14
Abstract: Método para controlar un dispositivo dispensador (1) de un fluido caliente que comprende las etapas de monitoreo de un fluido que pasa a través de una caldera o intercambiador (4) de un dispositivo dispensador (1), identificar un grado de obstrucción por sarro del dispositivo dispensador (1) midiendo solamente la presión del fluido de entrada de la misma caldera o intercambiador (4) e indicarle a un usuario la necesidad de efectuar una decalcificación cuando de la etapa de identificación se desprende que el valor del grado de obstrucción es mayor que un dado valor de umbral.
Patent AR-005921-A1 (AR)
Title: Dispositivo para exhibir mensajes graficos en forma alternada.
IPC: G09F7/02
Filed: 1997-02-20
Abstract: Dispositivo para exhibir mensajes gráficos en forma alternada, conformado por dos placas parcialmente superpuestas, una de las cuales incluye mediospara su fijación al lugar donde se instala; en tanto que la otra es móvil respecto de laanter ior, y puede dar lugar a imágenes visuales del conjuntoque difieren en cada una de sus posiciones. El efecto visual referido se logra ocultando y descubriendo distintos sectores de las placas en cadaposición, y puede presentarse endistintas v ariantes de realización que difieren, fundamentalmente, en material, forma, tamano, modo de colocacióny/o contenido.
Patent AR-012446-A1 (AR)
Title: Trama y proceso de comunicaciones para uso por abonados de una infraestructura conmutada de telecomunicaciones.
IPC: H04M1/715
Filed: 1998-04-16
Abstract: Sistemas para conectar las líneas de la infraestructura de las telecomunicaciones a los teléfonos, microteléfonos, computadoras, máquinastelecopiadoras y otras interfases de usuario o dispositivos electronicos de consumo de una residencia o comercio. Los sistemas de acuerdo con la presenteinvencion incluye unidades de control de red que forman el centro de una topología de estrella y que se comunican vía el enlace RF con las Unidades deacceso inalámbrico y los microteléfonos. Las unidades de acceso inalámbrico tienen como característica una interfaz tal como, por ejemplo, un conectortelefonico, estándar para adecuarlas a un teléfono, una máquina de fax, un modem de computadora u otro dispositivo. Las computadoras u otros dispositivostambién pueden adecuarse mediante las Unidades de acceso inalámbrico que tienen diferentes interfases físicas y virtuales, incluyendo por ejemplo, los puertosseriales o las interfaces de red. Las Unidades de acceso inalámbrico también pueden ser digitales para adecuarse a ISDN o cualquier otra norma digital. Losaccesorios inalámbricos de control / supervision también se pueden emplear para comunicarse con la Unidad de control de red y proporcionar funcionalidadadicional tal como supervision de bebés, control HVAC y otros servicios.
Patent AR-016312-A1 (AR)
Title: USO DE UN COMPUESTO DE MEJORAMIENTO DE LA ADINISTRACIoN DE AGENTES TERAPÉUTICOS, COMPOSICIONES FARMACÉUTICAS Y DICHO COMPUESTO.
IPC: A61K47/28
Filed: 1998-07-08
Abstract: Composiciones y métodos para mejorar la entrega de agentes moduladores a las células para fines terapéuticos. Los agentes moduladores, que incluyencompuestos terapéuticos, pueden incluir polipéptidos, polinucleotidos tales como genes, ácidos nucléicos antisentido, una matriz polimérica y otras moléculas yvectores virales que pueden modular la actividad celular o funciones cuando son introducidas dentro de las células. Los agentes mejoradores aumentan lahabilidad del agente modulador para entrara la célula. La administracion del agente mejorador puede ser formulado en un bufer farmacéuticamente aceptable paralas distintas administraciones farmacéuticas.
Patent AR-017122-A1 (AR)
Title: DERIVADOS DE BENZAMIDOXIMA, BENZONITRILOS Y COMPUESTOS DE BENZAMIDOXIMAS INTERMEDIARIOS EN LA SíNTESIS DE DICHOS DERIVADOS, LA UTILIZACIoN DE LOS MISMOS PARA CONTROLAR HONGOS DANINOS, LAS COMPOSICIONES FUNGUICIDAS QUE LOS CONTIENEN Y EL MÉTODO PARA CONTROLAR HONGOS DANINOS CON DICHOS DERIVADOS O SUS
IPC: C07C259/18
Filed: 1998-09-18
Abstract: Se trata de derivados de la benzamidoxima de la formula (I), donde R1 es difluormetilo o trifluorometilo, R2 es hidrogeno o fluor; R3 es C1-4-alquilo, elcual puede ser sustituido por ciano, C1-4-halogenoalquilo, C1-4-alcoxi-C1-4-alquilo, C3-6-alqueni lo, C3-6-halogenoalquenilo, C3-6-alquinilo, C3-8-cicloalquil-C1-4-alquilo; y R4 tienen los valores indicados en la descripcion. Los compuestos (I) son utiles contra hongos fitopatogenos también se revelan losbenzonitrilos (III) y (IV) y loscompuesto s de benzamidoximas (V), intermediarios en la síntesis de dichos derivados, la utilizacion de los mismos paracombatir hongos daninos, las composiciones fungicidas que los contienen y procedimiento para combatir hongos daninos con dichosderivados y c omposiciones.
Patent AR-016957-A1 (AR)
Title: Derivado de amida y composicion farmaceutica util para la inhibicion del canal de ca2+ activado por liberacion de ca2+
IPC: C07D521/00
Filed: 1998-10-13
Abstract: Derivado de amida, caracterizado porque está representado por la formula general (I), [los símbolos en la formula tienen los siguientes significados:D representa un grupo pirazolilo que puede tener 1 a 3 grupos alquilo inferior sustituidos o no sustituidos con halogeno como sustituyente(s); B representaun grupo fenileno o tiofenediilo; X representa un grupo de formula -NH-CO- -CO-NH-; y A representa un grupo fenilo que puede ser sustituido por uno o másátomos de halogeno, o un grupo heteroarilomonocíclico de 5 o 6 miembros que puede estar sustituido por uno o más grupos alquilo inferior, con lacondicion de que se excluyan 4-metil-4[((3,5-bis)trifluorometil)-1H-pirazol-1-il]-1,2,3-tiadiazol-5-carboxianilida y 4-cloro-5-(1-metil-5-trifluorometil-1H-pirazol-3-il)tiofeno-2-carboxianilida o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo. Una composicion farmacéutica que incluye un derivado de amida deformula (I)[los símbolos en la formula tienen los siguientes significados: D representa ungrupo pirazolilo que puede tener 1 a 3 grupos alquilo inferiorsustituidos o no sustituidos con halogeno como sustituyente(s); B representa un grupo fenileno o tiofenediilo; X representa un grupo de formula -NH-CO- o-CO-NH-, y A representa un grupo fenilo que puede ser sustituido por uno o más átomos de halogeno, o un grupo heteroarilo monocíclico de 5 o 6 miembros quepuede estar sustituido por uno o más grupos alquilo inferior y un vehículo farmacéuticamente aceptable, particularmente para ser usada en la inhibiciondel canal Ca2+.
Patent AR-017590-A1 (AR)
Title: El uso de un compuesto seleccionado entre el grupo compuesto por antagonistas retinoides, sales farmaceuticamente aceptables y esteres hidrolizablesaceptables del mismo
IPC: A61P11/02
Filed: 1998-11-11
Abstract: Uso de un compuesto seleccionado entre el grupo compuesto por antagonistas retinoides, sales farmacéuticamente aceptables y ésteres hidrolizablesfarmacéuticamente aceptables del mismo, como ingrediente activo para la preparacion de un medicamento para el tratamiento de enfermedades inmunes mediadas porcélulas T-helper tipo 2 (Th2), tales como las enfermedades alérgicas mediadas por inmunoglobulina E (IgE) o para el tratamiento de enfermedades mediadas porcitoquinas relacionadas con Th2, tales como interleuquina-4 (IL-4) e IL-5. Tales antagonistas retinoides, sales farmacéuticamente aceptables y éstereshidrolizables farmacéuticamente aceptables del mismo comprenden retinoides con actividad antagonista selectiva al Receptor de Acido Retinoico (RAR), actividadantagonista al Receptor de Retinoide X (RXR) o actividad antagonista a RAR-RXR mixta. Particularmente abarcan compuestos de formulas: a) antagonistas RAR-alfade formulas (I), (II), (III) y (IV), en donde R1 es alquilo C5-10 y R2 yR3 son H o F; b) antagonistas RAR alfa,beta de las formulas (V), (VI) y (VII), endonde R4 es diamantilo, X es O o NH, R5 es fenilo o bencilo, y en donde opcionalmente está presente el anillo A o el anillo B; c) antagonistas RAR beta, gammade formula(VIII) en donde R6 y R7 son hidroxi, alcoxi C1-4, opcionalmente alquilo C1-5 ramificado o adamantilo; d) antagonistas RAR gamma de formulas (IX) y(X); e) antagonistas alfa, beta, gamma de formulas (XI), (XII), (XIII) y (XIV), en donde Y es -CH2- o azufre y Z es -CH= o nitrogeno, y R8 es hidrogeno oalquilo C1-4; f) antagonistas RXR de formulas (XV) y (XVI), en donde el enlace de puntos es opcional; y, cuando el enlace de puntos está presente, R9 es metiloy R10 es hidrogeno; y, cuando el enlace está ausente, R9 y R10 tomados juntos son metileno para formar un anillo ciclopropilo cis-sustituido ; R11 es alcoxiC1-4.
Patent AR-017604-A1 (AR)
Title: Dispositivo de corte por alta presion de salida aplicable a reguladores reductores de presion en instalaciones de suministros de gas natural y gas licuadode petroleo (glp)
Filed: 1998-11-12
Abstract: Se trata de un especial dispositivo de corte por alta presion de salida, aplicable a los reguladores de presion que se utilizan en las instalaciones desuministro de gas natural y gas licuado de petroleo, siendo su finalidad, producir el cierredefini tivo del suministro, en la segunda etapa de regulacion,cuando la presion de salida en esta etapa aumenta a valores no previsibles, como consecuencia de algun desperfecto, en cuyo caso el recurso de venteo noresulta suficiente. Consiste en laincorpor acion de un especial soporte gatillo, asociado al eje vertical de venteo que permite la liberacion de éste para quesu desplazamiento vertical abrupto, comande el cierre inmediato que producen los cierres valvulares de segunda etapa.
Patent AR-014230-A1 (AR)
Title: Composicion analgesica adecuada para la administracion oral que deja una menor sensacion de ardor y metodo para reducir la sensacion de ardor que dejan las composiciones de derivados de acido propionico
IPC: A61K31/19
Filed: 1998-12-30
Abstract: Una composicion analgésica adecuada para la administracion oral que comprende un derivado del ácido propionico y ácido fumárico. El ácido fumáricose agrega en cantidades suficientes como para reducir la sensacion de ardor comunmente asociada con los derivados del ácido propionico. En particular,dicha composicion analgésica que deja una menor sensacion de ardor comprende una cantidad analgésicamente efectiva de un derivado del ácido propionico y deaproximadamente 50 a aproximadamente 150 por ciento en peso de ácido fumárico en ausencia de un hidrocoloide. Además, se da a conocer un método para reducirla sensacion de ardor que dejan las composiciones de derivados del ácido propionico.
Patent AR-018270-A1 (AR)
Title: Pastilla para inodoros y método para prepararla.
IPC: A61L9/01
Filed: 1999-01-29
Abstract: Una pastilla de limpieza para inodoros que tiene una intensidad aproximadamente constante percibida de fragancia durante toda la vida util de lapastilla, la cual comprende una region interna que comprende una fragancia interna y una region externaqu e comprende una fragancia externa, la cualdifiere de la citada fragancia interna, hallándose presente la fragancia interna en una concentracion en peso que es menor que, o igual a, 1,1 vecesla concentracion de la fragancia externa. El método parapre parar las pastillas de limpieza para inodoros comprende extruir la capa interna y la capaexterna para formar una pastilla solida.
Patent AR-019592-A1 (AR)
Title: Productos liquidos con contenido de eritritol
IPC: A23L27/30
Filed: 1999-05-28
Abstract: Esta se relaciona con el uso del eritritol para producir una sensacion refrescante en un producto líquido de uso oral, con una composicion bebible quecontiene eritritol y una composicion para el cuidado bucal o una composicion líquida farmacéutica que contiene eritritol. El efecto refrescante se suma alefecto considerable debido al calor de disolucion negativo y es más pronunciado cuando el producto líquido contiene más de 7% p/v de eritritol.
Patent AR-018873-A1 (AR)
Title: Derivados de piperazina inhibidores de prenil transferasa, una composicion farmaceutica que los comprende, y el uso de los mismos para la manufactura de un medicamento
IPC: C07D513/04
Filed: 1999-06-15
Abstract: Derivados de piperazinas capaces de inhibir la actividad de las prenil transferasas, que comprenden un compuesto de la formula (III) o (IV), donde Y es CH2o C(O); R1, R2, R3 y R4, son cada uno, independientemente, H, alquilo inferior, o una porcion opcionalmente sustituida seleccionada del grupo formado porarilalquilo, alquenilo, acilo alifático C1-18, o arilacilo; R5 y R6 cada uno es, independientemente, H o CH3; R9 y R10 cada uno se seleccionaindependientemente del grupo formado por H, alquiloinferior, y cicloalquilo C3-6; Ar es una porcion opcionalmente sustituida seleccionada del grupo formadopor arilo o un heterociclo; n es 0 o un entero entre 1 y 4; donde cada porcion opcionalmente sustituida está opcionalmente sustituida por uno o mássustituyentes independientemente seleccionados el grupo formado por arilo, heterociclo, halogeno, OR9, NR9R10, CN, NO2, CF3 o alquilo inferior, dicho alquiloinferior está opcionalmente sustituido con alcoxi C1-4, NR9R10, cicloalquilo C3-6 u OH; o su sal farmacéuticamente aceptable; una composicion farmacéutica quelos comprende, y el uso de los mismos para la manufactura de un medicamento. Estos derivados de piperazina son inhibidores de la preniltransferasa (por ej.farnesil transferasa o geranil transferasa) en un mamífero, por ejemplo el ser humano, por administracion de una cantidad terapéuticamente efectiva de dichoscompuestos. Se puede tratar la restenosis o enfermedades degenerativas de un tejido, por ej. los tumores. Esta incluye laasociada con la proliferacioncelular benigna como la fibrosis, la hiperplasia prostática benigna, la aterosclerosis y restenosis y la asociada con la proliferacion celular maligna como elcáncer (tumores mutantes Ras). Los tumores tratables incluyenlos de mama, colon, páncreas, prostata, pulmon, ovario, tumores epidérmicos y cáncereshematopoyéticos.
Patent AR-019398-A1 (AR)
Title: Metodo para el control de vegetacion utilizando composicion herbicida que contiene sal de acido carboxilico o fosfonico
IPC: A01N37/20
Filed: 1999-07-15
Abstract: Un método para controlar selectivamente la vegetacion no deseada poniendo en contacto las hojas con una composicion herbicida que comprende una sal deácido carboxílico o fosfonico que reconocidamente forma un compuesto de coordinacion con sales de calcio o magnesio. En una forma de realizacion preferida, lasal de ácido carboxílico o fosfonico es una sal alcalina de al menos un ácido seleccionado entre ácido aminopolicarboxílico, ácido carboxílico alifático, ácidohidroxicarboxílico, aminoácido, ácido éter policarboxílico, ácido fosfonico y ácido polifosfonico.
Patent AR-023634-A1 (AR)
Title: Una composicion que comprende al menos 6 peptidos recombinantes y/o sinteticos, un metodo para detectar la presencia de un anticuerpo de t.cruzi, en una muestra biologica, y un estuche de diagnostico para su deteccion
IPC: C07K14/44
Filed: 1999-07-29
Abstract: Una composicion que comprende por lo menos 6 péptidos recombinantes y/o sintéticos que se unen a anticuerpos específicos para Trypanosoma cruzi y no seunen a anticuerpos específicos para Leishmania. La transfusion de sangre contaminada se haconverti do en la ruta principal de transmision de la enfermedad deChagas. Los actuales ensayos de exploracion son insensibles y producen resultados contradictorios, mientras que no existen análisis confirmatorios. El presentese refiere a antígenosy a su uso para el diagnostico serologico de la enfermedad de Chagas. Más específicamente, el presente concierne a métodos que soncapaces de detectar de manera fiable y exacta la presencia de anticuerpos para diversos antígenos específicos deTrypanosoma cruzi de una manera muy sensible yespecífica, y el estuche de diagnostico para su deteccion.
Patent AR-022160-A1 (AR)
Title: Un metodo para grabar y laminar tejidos celulosicos con vibracion reducida y velocidad incrementada y un tejido de pliegues multiples de materialcelulosico
IPC: B31F1/07
Filed: 1999-12-29
Abstract: Los tejidos se pueden grabar y laminar utilizando patrones de enlace irregulares con el proceso de grabado pua sobre pua. Se proporcionan diferentespatrones sobre cada tejido y los tejidos se unen en una prensa de enlace para formar un laminado. El patron de enlace formado en la prensa de enlace esirregular. La irregularidad del patron de enlace reduce las vibraciones dentro de la maquinaria y permite una velocidad de máquina incrementada. Lairregularidad del patron se puede determinar utilizando los métodos de Conteo de Auto Semejanza o de Factor de Supresion de Energía.
Patent WO-2011044603-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ausführen von sicherheits-relevanten und nicht-sicherheits-relevanten softwarekomponenten auf einer hardwareplattform
Inventor: WEICH CARSTEN
IPC: G06F21/74
Filed: 2010-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausführen von sicherheits-relevanten und nicht-sicherheits-relevanten Softwarekomponenten (SAFET, STANT) auf einer Hardwareplattform, wobei die Hardwareplattform zumindest eine Recheneinheit (CPU) und zumindest einen Speicher (SPE) umfasst und wobei die zumindest eine nicht-sicherheits-relevante Softwarekomponente (STANT) zusammen mit der zumindest einen sicherheits-relevanten Softwarekomponente (SAFET) auf derselben Recheneinheit (CPU) ausgeführt werden, und wobei die Hardwareplattform eine Überwachungskomponente (MOD) umfasst oder mit dieser verbunden ist, und wobei diese Überwachungskomponente (MOD) unabhängig von dem zumindest einen Prozessor (CPU) der Hardwareplattform arbeitet. Erfindungsgemäß verfügt die Hardwareplattform über Schreibschutzmechanismen für zumindest einen Teil (SPE1, SPE2) des zumindest einen Speichers (SPE), wobei die sicherheits-relevante Softwarekomponente (SAFET) über vollen Schreibzugriff auf bestimmte Bereiche (SP1l - SPE4) oder auf den gesamten Speicher (SPE) verfügt, oder die sicherheits-relevante Softwarekomponente (SAFET) auf einen bestimmten Bereich des Speichers, welcher von einem für nicht-sicherheits-relevante Funktionen vorgesehenen Bereich des Speichers getrennt ist, Zugriff hat, und wobei die sicherheits-relevante Softwarekomponente (SAFET) vor der Ausführung der nicht-sicherheits-relevanten Softwarekomponente (STANT) einen Speicherschutz gegen einen Zugriff einer nicht-sicherheits-relevanten Funktion (STANT) auf zumindest einen Bereich (SPE1, SPE2) des Speichers der sicherheits-relevanten Funktion (SAFET) errichtet, sodass die nicht-sicherheits-relevante Softwarekomponente (STANT) nur in eingeschränkten Bereichen (SPE3, SPE4, SPE5) des Speichers (SPE) über Schreibzugriff verfügt und insbesondere über keinen der für sicherheits-relevante Komponenten abgetrennten Bereiche (SPE1, SPE2) des Speichers (SPE) Zugriff hat, und wobei nach der Rückkehr aus der nicht-sicherheits-relevanten Komponente (STANT) der Speicherschutz wieder heruntergefahren wird, und wobei die Überwachungskomponente (MOD) die sicherheits-relevante Funktion auf ihren ordnungsgemäßen Ablauf hin überwacht.
Patent WO-2015077805-A1 (WO)
Title: Système de contrôle de canalisations
Inventor: TAFERNER MARKO
IPC: G01M3/00
Filed: 2014-09-25
Abstract: L'invention concerne un système (1) permettant d'acquérir des données et des caractéristiques relatives à des canalisations. Ledit système comprend au moins une caméra (3, 5), au moins un dispositif de mesure de déplacement et au moins un dispositif permettant de mesurer des caractéristiques du fluide contenu dans la canalisation. Le système peut par ailleurs comprendre un dispositif d'éclairage (4), un détecteur de position (10) qui fournit des données concernant la position instantanée du système (1), et un capteur d'inclinaison (inclinomètre ou compas gyroscopique (9)). Le système peut comprendre un entraînement actif ou passif servant à déplacer le système (1) le long de la canalisation. Le système (1) peut effectuer un enregistrement de longueur de la canalisation par photographie géométrique ou par acoustique, radar, capteurs d'accélération et/ou mesurages mécaniques de déplacement. Une fois un contrôle effectué avec succès, il est ainsi possible d'associer chaque point à la canalisation avec précision en termes de longueur.
Patent WO-2015117173-A1 (WO)
Inventor: KOLLER ERNST
IPC: B67D1/07
Filed: 2015-01-15
Abstract: The invention relates to a bar system (1) for simultaneously pouring beer (3) from a reservoir (2) into a plurality of containers such as glasses (4), comprising a supply line (5) having an adjoining distributor region (6) having a plurality of outlets (7), wherein the beer (3) can be conducted via the supply line (5) into the distributor region (6) and via the latter into the containers such as glasses (4). In order to fill the containers such as glasses (4) uniformly with beer (3) and with a head of foam of equal height, it is possible according to the invention to fill the distributor region (6) completely with beer (3) when the supply line (5) is partially full. The invention further relates to a method for simultaneously pouring beer (3) into a plurality of containers such as glasses (4), the beer (3) being conducted from a reservoir (2) for the beer (3) via a supply line (5) to a distributor region (6) having a plurality of outlets (7) and the beer (3) being discharged via the outlets (7) and taps into the containers such as glasses (4). According to the invention the beer (3) is guided from a reservoir (2) via a supply line (5), partially filling said supply line, into the distributor region (6), completely filling said distributor region, and the beer (3) is poured when the distributor region (6) is full.