baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10119396-A1 (DE)
Title: Time sequence of events determining method for complex automation system uses a large number of sensors and or actuators wirelessly connected to a central unit such that energy use is minimized
Inventor: AAGVAAK NIELS
IPC: H04Q9/04
Filed: 2001-04-20
Abstract: According to the method: each sensor or actuator (4.1-4.n) determines the time of an event using its local clock (5.1- 5.n); the base station (1) constantly transmits the actual time from the main clock (2) together with data transfer blocks; a comparison of local and actual time is undertaken in the sensors and actuators and used to determine a correction value and; the time with the correction applied is used for time stamping events occurring in the actuator or sensor.
Patent DE-10120439-A1 (DE)
Title: Arrangement for separating sheets from stack has device for pivoting input container from input position to separation position with lowest sheet on support surface and separating device
Inventor: HELL WILHELM
IPC: G07D11/00
Filed: 2001-04-26
Abstract: The arrangement has a sheet input container (3) with a floor (2), a contact surface (5) and an input position in which a sheet stack (BN) can be accommodated so sheets in the stack rest with their edges on the floor, a device (6) for pivoting the input container from the input position to a separation position with the lowest sheet in contact with the support surface and a device (8,10) for separating the sheets in the separation position.
Patent DE-10120670-A1 (DE)
Title: Method for repairing hardware faults in memory components of a data processor
Inventor: RUCKERBAUER HERMANN
IPC: G11C29/00
Filed: 2001-04-27
Abstract: The repair of bit errors in memory components (7) with numerous memory cells detects the bit errors by an error recognition algorithm, and determines the address of the faulty memory cells. The bit errors are corrected by activating redundant memory cells, such that the correction takes place in an incorporated state of the memory component. Preferably, the memory components, in incorporated state, are fitted on a support, or a socket and are thus integrated in a data processor.
Patent DE-10121675-A1 (DE)
Title: Electrical pluggable connector for fitment of threaded plug part, has plug part forming threaded sleeve for screwing on union nut of threaded plug part
Inventor: SCHMIDT WERNER
IPC: H01R13/622
Filed: 2001-05-04
Abstract: Electrical connector has a threaded sleeve (1) forming a locking shoulder (3) for locking behind a snap-fit ring (4) of the snap-fit ends of a snap-fit plug part (5) selectively inter-pluggable with the plug-part (2) instead of the threaded plug-part.
Patent DE-10121772-A1 (DE)
Title: System für das automatische Laden der Batterie eines Fernsteuerungssenders für die Verwendung in einem Fahrzeugsicherheitssystem
Inventor: NANTZ JOHN S
IPC: H02J7/02
Filed: 2001-05-04
Abstract: Es wird ein System für das automatische Laden einer Batterie eines Fernsteuerungssenders für einen schlüssellosen Zugang, der eine Spannungsüberwachungsschaltung einschließt, die einen ersten Mikroprozessor aufweist, der die Batteriespannung überwacht und der den Sender veranlaßt, ein RF-Signal an einen Empfänger in Form einer Basisstation in einem Motorfahrzeug zu senden, beschrieben. Das Signal veranlaßt eine Ladeschaltung der Basisstation, ein induktives Feld zu aktivieren, um zu veranlassen, daß die Batterie voll geladen wird. In einer Ausführungsform veranlaßt der erste Mikroprozessor den Sender auch, ein zweites Signal an die Basisstation zu senden, um das Ladefeld abzuschalten, wenn die Batteriespannung eine vorbestimmte obere Grenze erreicht. In einer anderen Ausführungsform verfolgt ein zweiter Mikroprozessor der Basisstation die Ladezeit und schaltet das Ladefeld ab, wenn die Ladezeit eine vorbestimmte Größe erreicht hat. Alternativ kann das Laden durch einen direkten Kontakt oder durch andere Mittel erfolgen. Auf diese Weise gestattet das System nicht nur eine längere Lebensdauer der Batterie durch die Begrenzung der Anzahl der Ladezyklen der Batterie, sondern es gestattet auch eine optimale Entladung der Batterie, bevor ein Ladezyklus beginnt.
Patent DE-10124896-A1 (DE)
Title: Real time generation of fuel gases for internal combustion engine involves passing exhaust gas via special converter to tank, passing new gas-air mixture via converter to engine as combustion gas
IPC: F02M26/36
Filed: 2001-05-22
Abstract: The fuel gas generation method involves passing some of the exhaust gas air via a special converter to a tank and passing the new gas/air mixture present in the tank through the converter again to the internal combustion engine as a combustion gas. The converter acts on the counterflow principle and forms a self-generated magnet field within it.
Patent DE-10125647-A1 (DE)
Title: Rotation controller for micromotor for medical applications e.g. dental diagnostic unit, has actuator for outputting control signal, voltage controller and micromotor revolution rate range selection arrangement
Inventor: SAKAGUCHI NOBUHIRO
IPC: H02P7/288
Filed: 2001-05-25
Abstract: The device has an actuator (1) for outputting a control signal for controling the micromotor (4) speed, a voltage controller (3) that receives the control signal for proportional control and controls the motor supply voltage and a selection arrangement for selecting a motor revolution rate range from several predefined revolution rate ranges.
Patent DE-10126469-A1 (DE)
Title: Schlitzstrahlerelement
Inventor: SOLBACH KLAUS
IPC: H01Q13/10
Filed: 2001-05-31
Abstract: Es wird ein Schlitzstrahlerelement beschrieben, mit einem sich in einer Längsrichtung erstreckenden Hohlleiter (1), der mindestens einen Schlitz (2) zur Abstrahlung eines Teils einer in dem Hohlleiter geführten elektromagnetischen Welle und einen sich innen an der den Schlitz (2) gegenüberliegenden Wand (4) in Längsrichtung des Hohlleiters (1) erstreckenden Steg (3), sowie im Bereich des Schlitzes (2) angeordnete Mittel (5) zur Anregung der Abstrahlung der Hohlleiterwelle aus dem Schlitz (2) aufweist, wobei die Mittel (5) zur Anregung der Abstrahlung der Hohlleiterwelle aus dem Schlitz (2) eine erste quergeschaltete Kapazität C¶1¶ am Hohlleiter (1) repräsentieren. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, daß an dem Steg (3) im Bereich des Schlitzes (2) eine Stufenform (6) ausgebildet ist, welche eine die erste quergeschaltete Kapazität C¶1¶ der Mittel (5) zur Anregung der Abstrahlung zumindest teilweise kompensierende zweite quergeschaltete Kapazität C¶2¶ repräsentiert.
Patent DE-10129581-A1 (DE)
Title: Device to help protect vehicle occupants; has inflatable curtain that can be inflated away from vehicle roof in position between side structure of vehicle and its occupants
Inventor: FAIGLE ERNST M
IPC: B60R21/213
Filed: 2001-06-20
Abstract: The device has an inflatable curtain (14) that can be inflated away from the vehicle roof (18) in a position between the side structure (16) of the vehicle and its occupants.  A device to inflate the curtain has a flow source. A guide (72) extends through and slides in a flexible component (70) if the curtain is inflated. The flexible component has two leg parts and extends between the vehicle and the curtain.
Patent DE-10130196-A1 (DE)
Title: Kurbelwelle für eine Brennkraftmaschine
Inventor: HUELSEMANN ULRICH
IPC: F16C3/14
Filed: 2001-06-22
Abstract: Diese Kurbelwelle umfasst eine Vorrichtung zur Einspeisung von Schmieröl, die an einer Stirnseite der von einem Kurbelgehäuse umgebenen Kurbelwelle angeordnet ist, das Schmieröl in eine axiale Bohrung der Kurbelwelle einleitet und mittels einer Dichtungseinrichtung mit der Kurbelwelle zusammenarbeitet. DOLLAR A Zur Optimierung der Vorrichtung weist letztere ein an dem Kurbelgehäuse gehaltenes Leitungsgehäuse auf, das mittels eines Rohrabschnitts in die axiale Bohrung der Kurbelwelle hineinragt, wobei die Dichteinrichtung zwischen dem Rohrabschnitt und der Bohrung wirksam ist.
Patent DE-10136334-A1 (DE)
Title: Vertical resonator surface emission laser used in optical data communications systems comprises mirror structures, a light producing region, a semiconductor section
Inventor: HU SYN-YAM
IPC: H01S5/062
Filed: 2001-07-26
Abstract: Vertical resonator surface emission laser (VCSEL) comprises: (i) an upper mirror structure (210) having a surface (280); (ii) a light producing region (205); (iii) a lower mirror structure (220) for reflecting light to the upper structure; (iv) a semiconductor section (250) having a surface (290) and arranged on the surface of the upper structure; (v) a layer (188) of removable material; (vi) a conducting region (180); (vii) an insulating region (240) with a surface for defining the conducting region, an inner section and an outer section; and (viii) a trench (102). An Independent claim is also included for a process for the production of the VCSEL.  Preferred Features: The insulating region is an oxide region or a resonator region. The surface of the insulating region forms a section of a periphery of the conducting region. The laser further comprises an implantation region having a surface.
Patent DE-10136820-A1 (DE)
Title: Device for determining relative position between moving component of vehicle seat and adjacent stationary part, has sensor device close to magnet preventing ferrous objects entering gap
IPC: B60N2/16
Filed: 2001-07-27
Abstract: The device has at least one magnet (14) on the seat component (13) or stationary part (11) and a sensor device (15) on the seat component or stationary part with at least one Hall sensor that interacts with the magnet. The magnet is arranged on a freely accessible seat component or stationary part and the sensor device is closely adjacent to the magnet so that no ferrous objects, especially coins or keys, can enter the gap (S) between them.
Patent DE-10136973-A1 (DE)
Title: Management and prediction of future resources required in a production environment, e.g. operators, whereby a minimum resource unit is defined, e.g. a shift, and resources required for different uses are estimated and added
Inventor: TRAUBE MICHAEL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-07-28
Abstract: Computer-based method for predicting use of a resource, whereby the resources are used in different ways in construction of a technical product. Resource use is predicted based on a minimum unit and the total resource use in numbers of units is added together. For each use type the proportion of a minimum unit to be used for it is determined and the proportion is used in determining resource usage. The invention also relates to a corresponding device for carrying out the method and a computer program product that runs on a computer used to manage resources.
Patent DE-10138048-A1 (DE)
Title: Ventilzeitgabe-Steuersystem für einen Verbrennungsmotor
Inventor: TAKAHASHI TATSUHIKO
IPC: F01L1/34
Filed: 2001-08-03
Abstract: Es ist ein Ventilzeitgabe-Steuersystem zum Beschleunigen einer Aktivierung eines katalytischen Wandlers in einem Verbrennungsmotor in einem Kaltstartbetriebsmode offenbart. Das System enthält Stellantriebe (15, 16), die mit Nockenwellen (15C, 16C) gekoppelt sind, Hydraulikdruck-Zufuhreinheiten (19, 20) zum Antreiben der Stellantriebe (15, 16) und eine Steuerung (21A) zum Steuern eines Hydraulikdrucks für die Stellantriebe (15, 16) in Abhängigkeit von Motor-Betriebszuständen zum Ändern einer Phase der Nockenwellen (15C, 16C) relativ zu einer Kurbelwelle. Der Stellantrieb (15, 16) enthält einen Verriegelungsmechanismus (155, 157) zum Einstellen der relativen Phase auf eine Verriegelungsposition und einen Entriegelungsmechanismus (156) zum Lösen des Verriegelungsmechanismus in Antwort auf einen vorbestimmten Hydraulikdruck. Die Steuerung (21A) stellt die relative Phase in einem Startbetrieb zur Verriegelungsposition ein, während sie die relative Phase derart steuert, daß sie in einem Motorzustand beschleunigt ist, der dem Startbetrieb folgt.
Patent DE-10139205-A1 (DE)
Title: Variable timing valve gear for internal combustion engine, has cam follower bearing on rocker with movable fulcrum on arm containing piston
Inventor: RIEDISER GUENTER
IPC: F01L13/00
Filed: 2001-08-18
Abstract: The cam (14) bears on a valve follower (13) which in turn pushes a rocker (18) with a central fulcrum (24). As the cam pushes the end of the rocker up, the other end pushes the valve stem (16) down.  The rocker fulcrum is mounted on the end of a piston (19) inside a movable arm (M) on a shaft (10). Oil may flow down a channel (20) to push the fulcrum away from the shaft, to enable the valve to be actuated. Sideways movement of the fulcrum changes the valve lift.
Patent DE-10140045-A1 (DE)
Title: IC-Chip mit Schutzstruktur
Inventor: AUMUELLER CHRISTIAN
IPC: G11C16/22
Filed: 2001-08-16
Abstract: Die Schutzstruktur wird so über den Halbleiterchip (1) verteilt, dass es nicht möglich ist, in der Schaltung durch Bestrahlung eine Fehlfunktion auszulösen, ohne dass auch die Schutzstruktur von der Bestrahlung betroffen wird. Dazu werden redundante Leiter (3) vorgesehen, oder es werden Verbindungen mit strahlungsabhängiger Leitfähigkeit oder Dielektrizitätszahl vorgesehen, oder die Prüfleitungen eines Speichers werden zwischen den Bitleitungen angeordnet.
Patent DE-10142541-A1 (DE)
Title: Electroluminescent component, especially LED includes side-by-side spaced radiation decoupling elements composed of active laminated stacks each having an emission zone and a contact element
Inventor: SPAETH WERNER
IPC: H01L27/15
Filed: 2001-08-30
Abstract: A electroluminescent component (1) comprises a substrate (2) carrying several side-by-side spaced apart radiation decoupling elements (4). The radiation decoupling elements comprise active laminated stacks (7) with an emission zone (8) and a contact element on every radiation decoupling element (4). The width (b') of the contact elements is smaller than the width of the radiation decoupling elements (b) and each contact element is formed on the center of a radiation decoupling element. The width (b) of the radiation decoupling elements at a given height (h) is sufficiently small to allow a substantial amount of light (11) emitted laterally of the emission zone (8) to be decoupled directly through the lateral faces (12) of the radiation decoupling elements. The radiation decoupling elements (4) may have a strip-like structure having a width (b), a point-like structure having a diameter corresponding to (b) or may be cylindrical or polyhedral in shape. The radiation decoupling elements are electrically connected to each other and with a bond pad (15) on the front side of the component (1). The dimensions of the radiation decoupling elements (4) meet the condition: 0  <=  (b+b')/h  <=  2 cot ( alpha T)  alpha T is the boundary angle of the total reflection for the light leaving the active laminated stack (7) into the surrounding medium. Where the emission zone (8) of the active laminated stacks (7) in the radiation decoupling elements is positioned between substrate (2) sides and the contact element (9) sides, the dimensions of the radiation decoupling elements corresponds to the condition: 0  <=  (b+b')/h  <=  cot ( alpha T). A reflecting film is preferably formed on the substrate between the radiation decoupling elements. The active laminated stack (7) has a semiconductor layer formed at least between the contact element (9) and the emission zone (8). The semiconductor is composed of AlxGayIn1-x-yN where 0 <= x <= 1, 0 <= y <= 1 and x+y <= 1, preferably doped with Mg and/or Zn and it's transverse conductivity is sufficiently low so that when a drive current is vertically introduced to a region between the contact element (9) and the emission zone (8), hardly any current leakage occurs or a maximum current leakage of no more than 20, preferably 0.1 to 10 microns occurs. The substrate (2) is preferably sapphire.
Patent DE-10144814-A1 (DE)
Title: Underground pipe joint sealing system uses mole to insert filler under pressure
Inventor: MENKE PETER
IPC: F16L55/1645
Filed: 2001-09-12
Abstract: An underground pipe joint sealing system has a filler supply pipe (11) leading to a cleaning mole (15) pushed to the joint position and has a piston activator that can be pressurized to force filler into the joint gap (3) or pipe crack.
Patent DE-10145119-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Aminen
Inventor: SCHAEFER MARTIN
IPC: C07B61/00
Filed: 2001-09-13
Abstract: Die Herstellung von Aminen der allgemeinen Formel (I) DOLLAR A R·1·R·2·CH-NR·3·R·4· DOLLAR A in der R·1·, R·2·, R·3· und R·4· unabhängig voneinander Wasserstoff, geradkettiges oder verzweigtes C¶1¶-C¶12¶-Alkyl, C¶3¶-C¶12¶-Cycloalkyl, C¶6¶-C¶10¶-Aryl oder C¶7¶-C¶11¶-Aralkyl bedeuten, DOLLAR A erfolgt durch katalytische, hydrierende Aminierung von Carbonylverbindungen der allegemeinen Formel (II) und/oder Alkohole der allgemeinen Formel (III) DOLLAR A R·1·-C(=O)-R·2· (II) DOLLAR A R·1·-CH(OH)-R·2· (III) DOLLAR A enthaltenden Gemischen, die ferner mindestens 50 ppm, bezogen auf die Gemische, an Halogen enthalten, DOLLAR A mit Stickstoffverbindungen der allgemeinen Formel (IV) DOLLAR A HNR·3·R·4· DOLLAR A mit den vorstehend genannten Bedeutungen für R·1· bis R·4·, DOLLAR A in Gegenwart von Co- und/oder Ni-haltigen Katalysatoren, dadurch gekennzeichnet, dass die hydrierende Aminierung zusätzlich in Gegenwart von festen sauren Cokatalysatoren durchgeführt wird.
Patent DE-10146518-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbinden von zwei Endgeräten über ein Informationsnetz, sowie Endgeräte und Server zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: RIGAUDIAS THIBAULT
IPC: H04M3/42
Filed: 2001-09-21
Abstract: Verfahren um ein erstes Endgerät (1A) und ein zweites Endgerät (1B) mittels eines Verbindungen herstellenden Servers (3) über ein Informationsnetz (100) mit der Rufnummer eines Telefonnetzes (101) in Verbindung zu setzen, wobei bei diesem Verfahren DOLLAR A - eine Kennung (id¶A¶) des ersten Endgeräts (1A) und die Rufnummer des zweiten Endgeräts (1B) in einer Datenbank (32) des Servers (3) gespeichert und miteinander verknüpft werden, DOLLAR A - das erste Endgerät (1A) eine Verbindung mit dem Informationsnetz (100) herstellt und dies dem Server (3) mitteilt, indem es ihm seine Kennung (id¶A¶) übermittelt, DOLLAR A - der Server (3) seine Datenbank (32) auf die Kennung (id¶A¶) des ersten Endgeräts (1A) hin durchsucht, die damit verknüpfte Rufnummer des zweiten Endgeräts (1B) extrahiert und dem zweiten Endgerät (1B) die Verbindung des ersten Endgeräts (1A) mit dem Informationsnetz (100) über das Telefonnetz mitteilt (101), und DOLLAR A - das zweite Endgerät (1B) eine Verbindung mit dem Informationsnetz (100) herstellt, um sich über das Informationsnetz (100) mit dem ersten Endgerät (1A) in Verbindung zu setzen.
Patent DE-10153345-A1 (DE)
Inventor: BUSCHMANN HELMUT HEINRICH
IPC: A61P9/00
Filed: 2001-10-29
Abstract: The invention relates to substituted (1H)-quinoxalin-2-one compounds, methods for production thereof, medicaments containing said compounds and the use of said compounds for the production of medicaments. The invention further relates to substituted 4-aryl- and 4-heteroarylcyclohexane compounds and methods for production thereof.
Patent DE-10153410-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Auftrennung von wasserhaltigen Rohamingemischen aus der Aminsynthese
Inventor: WOELFERT ANDREAS
IPC: C07D207/04
Filed: 2001-10-30
Abstract: Verfahren zur Auftrennung eines aminhaltigen Gemischs, das ein oder mehrere Amine, Wasser, Leichtsieder und Schwersieder enthält, mit den Schritten (i) bis (iv): DOLLAR A (i) destillative Abtrennung von Leichtsiedern von dem aminhaltigen Gemisch, DOLLAR A (ii) destillative Abtrennung von Schwersiedern von dem aminhaltigen Gemisch, DOLLAR A (iii) Extraktion des aminhaltigen Gemischs mit Natronlauge unter Gewinnung einer wässrigen, Natronlauge enthaltenden ersten Phase und einer wässrig-organischen, Amin enthaltenden zweiten Phase, DOLLAR A (iv) Destillation der wässrig-organischen zweiten Phase unter Gewinnung von Amin/Wasser-Azeotrop und von im wesentlichen wasserfreiem Amin, und Rückführung des Amin/Wasser-Azeotrops in den Extraktionsschritt (iii).
Patent DE-10153416-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Untersuchung von Störungen der Blasenfunktion
Inventor: STOEHRER MANFRED
IPC: A61B5/03
Filed: 2001-10-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass die Untersuchung von vegetativen Funktionen verwendet werden kann, um krankhafte Störungen der Blasenfunktion zu diagnostizieren. Erfindungsgemäß wird daher vorgeschlagen, ein oder mehrere Mittel zur Messung von einer oder mehrerer vegetativer Funktionen zu verwenden zur Diagnose von Störungen der Blasenfunktion. Diese Funktionen sind insbesondere der Puls, der Blutdruck, der Hautwiderstand, die Körperkerntemperatur und/oder die Hauttemperatur des zu untersuchenden Menschen. Es hat sich dabei gezeigt, dass die Auswertung einer oder mehrerer dieser vegetativen Funktionen ausreichend sein kann, um krankhafte Störungen der Blasenfunktion diagnostizieren zu können, da vegetative Funktionen eine direkte Korrelation mit der Blasenkontraktion aufweisen. Außerdem gibt es eine Korrelation zwischen vegetativen Funktionen und der Blasenfüllung. Vorzugsweise wird das bzw. die Mittel zur Messung von einer oder mehrerer vegetativer Funktionen in Kombination mit der herkömmlichen Standarturodynamik eingesetzt, um die Auswertesicherheit zu erhöhen.
Patent DE-10155195-A1 (DE)
Inventor: STAWSKI KARL HEINZ
IPC: E04F10/06
Filed: 2001-11-12
Abstract: Awning comprises a winding shaft (1) for the awning material and a profile (3) fixed to the front end of the awning material and pulled out parallel to the winding shaft. The winding shaft is surrounded by a housing (4) with lateral head plates (7). When the profile is returned into its retracted end position a moving part (8) actuated by the profile, directly or via intermediate parts, seals the gap between the profile, especially its front panel (6), and the head plates. <??>Preferred Features: The moving part is a flap, a lever, a plate or a slide which is fixed, especially hinged, on the head plates of the awning housing. The moving part has a seal, especially in the form of a rubber or brush seal, which closes the gap.
Patent DE-10155923-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abschätzen eines Antriebsdrehmoments in einem Fahrzeug
Inventor: WAKAMATSU KIYOSHI
IPC: F16H47/08
Filed: 2001-11-14
Abstract: In einem Fahrzeug, in welchem ein in einem Motor erzeugtes Drehmoment zu angetriebenen Rädern durch einen Drehmomentwandler und ein Automatikgetriebe übertragen wird, wird, wenn ein Drehzahlverhältnis e in dem Drehmomentwandler gleich oder größer als ein vorbestimmter Wert ist (z. B. 0,85) und die Genauigkeit zum Abschätzen einer Kapazität Ð des Drehmomentwandlers niedrig ist, ein abgeschätztes Motordrehmoment Ti mit einem Drehmomentverhältnis k des Drehmomentwandlers multipliziert, um ein Antriebsdrehmoment Td abzuschätzen. Wenn das Drehzahlverhältnis e in dem Drehmomentwandler kleiner als der vorbestimmte Wert ist, und eine Ansprechverzögerung bei der Übertragung des Motordrehmoments erzeugt wird, wird ein Antriebsdrehmoment Td aus einer Motordrehzahl Ne und dem Drehzahlverhältnis e in dem Drehmomentwandler abgeschätzt. Während des Schaltens des Automatikgetriebes wird ein Antriebsdrehmoment Td aus einer Radgeschwindigkeit V abgeschätzt. Somit kann ein richtiges Antriebsdrehmoment abgeschätzt werden.
Patent DE-10156924-A1 (DE)
Title: Checking and documentation of cleaning of objects, especially medical equipment or instruments, by comparing turbidity of water used prior to cleaning with that or rinse water after completion of cleaning cycle
Inventor: LAUTENBACHER DANIEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2001-11-21
Abstract: A cleaning cycle is undertaken using fresh water with a cleaning agent followed by a rinse cycle. According to the method the turbidity of the fresh water is measured and stored prior to cleaning, or fresh water with a known turbidity level is used. Lastly the turbidity of the rinse water is measured and compared with the stored or know turbidity value. When the values are the same cleaning is complete, if not further cleaning or rinsing is required.  The invention also relates to a corresponding cleaning machine, especially for medical equipment and instrument.