baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011017654-A1 (DE)
Title: Hydrodynamic coupling device i.e. hydrodynamic torque converter, has damper arrangements arranged along direction of axis, where friction surface formation parts of clutch are radially arranged outside one of arrangements
Inventor: SUDAU JOERG
IPC: F16H45/02
Filed: 2011-04-28
Abstract: The device (10) has a housing assembly (12) filled with fluid, and an impeller (20) rotatable with the assembly around a rotational axis (A). A turbine wheel (24) is arranged in the assembly. A lockup clutch (34) has a friction surface formation part (36) coupled with the assembly for rotation around the axis. Torsional vibration damper arrangements (58, 60) are arranged along a direction of the axis. The friction surface formation part and another friction surface formation part (42) of the clutch are radially arranged outside one of the damper arrangements.
Patent DE-102011051934-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur OCR-Erfassung von Wertdokumenten mittels einer Matrixkamera
Inventor: PRIESTERJAHN STEFFEN
IPC: G06V30/10
Filed: 2011-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur OCR-Erfassung von Wertdokumenten in einem Geldautomaten, bei dem ein Bild des Wertdokuments mittels einer digitalen Video- oder Matrixkamera erfasst wird. Mittels einer Hough-Transformation werden Randlinien des Wertdokuments errechnet und daraus ein Drehwinkel errechnet, sodass die Ränder des Wertdokuments an den Bildrändern ausgerichtet sind. Zur Kompensation eines inhomogenen Bildhintergrunds wird das erfasste Bild homogenisiert. Abschließend erfolgt eine OCR-Erfassung von alphanumerischer Information auf dem Wertdokument.
Patent DE-102011052698-A1 (DE)
Title: Systeme, Verfahren und Kameras zur Ein- und Mehrwegnutzung
Inventor: KRACHTUS WERNER
IPC: G06Q50/00
Filed: 2011-08-12
Abstract: Eine digitale Kamera 30 gemäß der Erfindung umfasst ein abnehmbares Gehäuse 300, hergestellt aus Kunststoff oder ähnlichen Plastik-/synthetischen Materialien. Das Gehäuse 300 ist mit einer Öffnung 30 für die Kameralinse 310 versehen. Die erste Öffnung kann ein durchsichtiges Fenster beinhalten, welche das Licht durch die Linse passieren lässt. Die Fenster schützen die Linse vor Schäden. Das Gehäuse 300 ist ein Einweg-Artikel, während die übrigen Komponenten der Kamera in mehreren Benutzungszyklen zum Einsatz kommen.
Patent DE-102011055190-A1 (DE)
Title: Eindicker
Inventor: WENNER CHRISTIAN
IPC: C02F11/12
Filed: 2011-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Eindicker (1) eines flüssigen Substrates mit Feststoffanteil mittels einem Warm-/Heißgas als Trocknungsgas, das zusammen mit dem Substrat eine Eindickkammer durchströmt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass eine das Substrat beschleunigende Pumpe vorgesehen ist, mit der das Substrat über mindestens eine Verteileinrichtung in die mit Trocknungsluft belüftete Eindickkammer einbringbar ist.
Patent DE-102011055662-A1 (DE)
Title: Vulcanization mold for pneumatic vehicle tire, has exhausting unit comprising vent holes covered by plate with truncated cone-shaped micro holes, where smaller circular areas of micro holes form surface of plate
Inventor: CIPTOKUSUMO JOHARSYAH
IPC: B29C35/02
Filed: 2011-11-24
Abstract: The mold has mold segments (2) comprised of interior lateral mold areas (3) and an exhausting unit provided with radially running vent holes (7) through which air is diverted outwardly from a mold cavity (6) through the mold segments. The holes stand in connection with atmosphere and are covered by a plate (8) i.e. metal sheet, that comprises truncated cone-shaped micro holes (9) aligned with its longitudinal axis vertical to the mold areas. Smaller circular areas of the micro holes form a surface of the plate turned towards the mold cavity.
Patent DE-102011077379-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper device for rear window of motor vehicle, has wiper arm whose end is connected with wiper shaft through wiper receptacle
Inventor: WEGNER NORBERT
IPC: B60S1/34
Filed: 2011-06-10
Abstract: The windscreen wiper device (4) has a wiper arm (6) which is provided for generating the wiping movement over a rear window (2). An end of the wiper arm is connected with a wiper blade (8), while other end of the wiper arm is connected with a wiper shaft (10) through a wiper receptacle. A resilient joint (12) such as hinge or elastomer element is provided at the end of wiper arm made of plastic material. The axis (A) of resilient joint is bent vertically at an angle of 45 degree.
Patent DE-102011078329-A1 (DE)
Title: Anhängevorrichtung für ein Zugfahrzeug
Inventor: ADAMCZYK DIRK
IPC: B60D1/06
Filed: 2011-06-29
Abstract: Anhängevorrichtung für ein Zugfahrzeug (1), mit einer einen Hohlraum (21) umfassenden Kupplungskugel (11) zur Ankupplung eines Anhängerfahrzeugs (2) und einem Kugelträger (17), der durch eine in der Kupplungskugel (11) vorgesehene Öffnung (22) hindurch mit einem Endbereich in den Hohlraum (21) eingreift und die Kupplungskugel (11) trägt, wobei der Endbereich des Kugelträgers (17) eine die Kupplungskugel (11) drehbar lagernde Gelenkkugel (15) umfasst, sodass dieser zusammen mit der Kupplungskugel (11) ein Kugelgelenk (28) bildet.
Patent DE-102011078545-A1 (DE)
Title: Elektrisches Kontaktelement
Inventor: BLUMENSCHEIN RUDI
IPC: H01R13/11
Filed: 2011-07-01
Abstract: Ein elektrisches Kontaktelement weist einen Kontaktkörper mit einem entlang einer Einsteckrichtung orientierten Aufnahmebereich und eine Kontaktfeder auf, die in den Aufnahmebereich ragt und in einem Anlagebereich am Kontaktkörper anliegt. Dabei weist der Kontaktkörper im Anlagebereich eine parallel zur Einsteckrichtung orientierte Kerbe auf, die der Kontaktfeder zugewandt ist.
Patent DE-102011078708-A1 (DE)
Title: Druck- oder Zugfederzentrierung
Inventor: FRITZ WALTER
IPC: F16K17/04
Filed: 2011-07-06
Abstract: Es wird eine Druck- oder Zugfederzentrierung im Einbauraum der Feder (1) vorgeschlagen, bei der die Feder (1) zumindest an einem ihrer Enden (5, 6) zentriert wird, wobei die Zentrierung an einem nicht federnden Teil der Feder (1) erfolgt.
Patent DE-102011082100-A1 (DE)
Title: Konzept zur bidirektionalen datenübertragung zwischen einer basisstation und einem knoten
Inventor: BERNHARD JOSEF
IPC: H04W88/08
Filed: 2011-09-02
Abstract: Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung schaffen eine Basisstation mit bidirektionaler Datenübertragung zu einem Knoten. Die Basisstation weist eine Einrichtung zum Empfangen eines von dem Knoten mit einer Knoten-Sendefrequenz gesendeten Datenpakets auf, wobei die Knoten-Sendefrequenz von einem Frequenzgeber des Knotens abgeleitet ist. Ferner weist die Basisstation eine Einrichtung zum Ermitteln der Knoten-Sendefrequenz basierend auf dem empfangenen Datenpaket und zum Ermitteln einer Abweichung des Frequenzgebers des Knotens basierend auf einer Frequenzabweichung zwischen der ermittelten Knoten-Sendefrequenz und einer dem Knoten zugeordneten Soll-Knoten-Sendefrequenz auf. Des Weiteren weist die Basisstation eine Einrichtung zum Senden eines Datenpakets zu dem Knoten mit einer Basisstation-Sendefrequenz auf, wobei die Einrichtung zum Senden des Datenpakets ausgebildet ist, um die Basisstation-Sendefrequenz basierend auf der ermittelten Abweichung des Frequenzgebers des Knotens einzustellen.
Patent DE-102011103754-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Dihydridodicyanoborat-Salzen
Inventor: LGNATYEV NIKOLAI
IPC: C07F5/02
Filed: 2011-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Alkalimetallsalzen mit Dihydridodicyanoboratanionen durch Umsetzung von Alkalimetalltetrahydridoboraten oder -trihydridocyanoboraten mit Trialkylsilylcyanid und deren weitere Umsetzung in Metathesereaktionen.
Patent DE-102011104919-A1 (DE)
Title: Powertrain for vehicle e.g. industrial lorry, has hydraulic machine formed by two hydraulic motors, where input side of one of motors is connected with pressure reservoir, and output side of motor is connected with container
Inventor: BERGMANN MARTIN
IPC: B60K6/08
Filed: 2011-06-18
Abstract: The powertrain (1) has a working hydraulic system (4) including a hydraulic pump (7) that is operated by an internal combustion engine (2) i.e. diesel engine. A hydraulic pressure reservoir (20) is connected with a hydraulic machine (21) for performing an energy recovery and torque outputting process. The hydraulic machine is formed by two hydraulic motors (22a, 22b). An input side of one of the motors is connected with the pressure reservoir, and an output side of the motor is connected with a container (9). The motor is driven from the reservoir to the container along a conveying direction.
Patent DE-102011106230-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsmaschine
Inventor: CZWIELONG THOMAS
IPC: B23Q1/25
Filed: 2011-06-24
Abstract: Bei einer Bearbeitungsmaschine mit einem Schlitten (1), der horizontal und vertikal verfahrbar gelagert ist; einem Haltearm (2), der an dem Schlitten (1) um eine Drehachse (4) drehbar gelagert ist; einem Bearbeitungsaggregat (3), das an dem Haltearm (2) um eine senkrecht zur Drehachse (4) verlaufende Schwenkachse (5) schwenkbar gelagert ist und eine Werkzeugaufnahme (10) mit einer senkrecht zur Schwenkachse (5) verlaufenden Rotationsachse (6) aufweist, um die ein Werkzeug (11) rotierbar ist, wobei die Schwenkachse (5) und die Rotationsachse (6) einen lotrechten Abstand (A) zueinander aufweisen, weisen die Drehachse (4) und die Schwenkachse (5) ebenfalls einen lotrechten Abstand (B) zueinander auf und ist das Bearbeitungsaggregat (3) um mindestens 180° von einer ersten in eine zweite Arbeitsstellung (G, U) verschwenkbar, in denen die Rotationsachse (6) jeweils parallel zur Drehachse (4) verläuft, wobei in der ersten Arbeitsstellung (G) der Abstand zwischen Rotationsachse (6) und Drehachse (4) geringer ist als in der zweiten Arbeitsstellung (U) und die Werkzeugaufnahme (10) von dem Schlitten (1) abgewandt ist.
Patent DE-102011112426-A1 (DE)
Title: Fitting for motor car seat, has two fitting parts that are relatively rotatable to each other, and clasping ring comprising curved profile whose length is cut into desired length, where end portions of profile are connected to each other
Inventor: EID KLAUS
IPC: B60N2/22
Filed: 2011-08-29
Abstract: The fitting (10) has two fitting parts that are relatively rotatable to each other. A clasping ring includes a curved profile whose length is cut into a desired length, where end portions of the curved profile are directly connected and laser-welded with one another. An intermediate ring is arranged between an edge of clinch ring and a bench of one fitting part. The clinch ring rotationally holds an intermediate ring, where the intermediate ring comprises cams and/or spigots.
Patent DE-102011113718-A1 (DE)
Title: Laststufenschalter
Inventor: WREDE SILKE
IPC: H01F29/04
Filed: 2011-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Laststufenschalter, bestehend aus einem Kraftspeicher, einer als Schraubspindel ausgebildeten Antriebswelle, Vakuumschaltröhren, sowie einem Kontaktträger und vertikal angeordneten Stufenkontakten. Die Betätigung der Vakuumschaltröhre erfolgt in Abhängigkeit mit den Kontakten. Dabei werden die Vakuumschaltröhren über Nockenscheiben und Umlenkanordnungen betätigt. Parallel dazu werden die auf dem Kontaktträger angebrachten Kontakte vertikal durch die Antriebswelle bewegt und somit die Stufenkontakte beschaltet.
Patent DE-102011117485-A1 (DE)
Title: Method for enhancement of acoustic properties of unlacquered string instrument involves impregnating and coating timber with aqueous solution of alkaline-earth metal hydroxide and organic hydroxyl compounds, and air-drying
Inventor: GEYER STEFAN
IPC: B27K3/18
Filed: 2011-10-27
Abstract: A timber is impregnated and coated with aqueous solution of alkaline-earth metal hydroxide and organic hydroxyl compounds having 3 or more hydroxyl groups in a molecule, and air-dried. Thus, the enhancement of acoustic properties of unlacquered string instrument is carried out.
Patent DE-102011118225-A1 (DE)
Title: Precision pressure flow booster has differential piston that creates pressure which is passed on main membrane of regulator such that output pressure of regulator is increased by multiple of inlet pressure
Inventor: HEINRICH DIRK
IPC: G05D16/00
Filed: 2011-11-12
Abstract: The precision pressure flow booster has a pilot controller (1) that is connected to a pressure regulator (3) through a pressure translation stage (2). A control piston and a differential piston are provided at pressure translation stage. The pressure created by a differential piston is passed on a main membrane of pressure regulator within the actuating pressure space such that output pressure of the pressure regulator is increased by a multiple of inlet pressure.
Patent DE-102012000762-A1 (DE)
Title: Antennenabdeckung
Inventor: BONERZ STEFAN
IPC: B23Q11/08
Filed: 2012-01-18
Abstract: Eine Antennenabdeckung zum Abdecken mindestens einer Antenne gegenüber dem Bearbeitungsraum einer Bearbeitungsmaschine umfasst ein metallisches Teil und ein nichtleitendes Teil. Das nichtleitende Teil füllt eine in dem metallischen Teil ausgebildete Öffnung aus, deren Umfang der Wellenlänge elektromagnetischer Wellen in dem Material des nichtleitenden Teils bei der Mittenfrequenz des Frequenzbereiches, für welchen die Antenne ausgelegt ist, entspricht. Das metallische Teil hat vorzugsweise die Form einer Platte und bildet in einen Teil einer den Bearbeitungsraum begrenzenden Gehäusewand der Bearbeitungsmaschine oder ist in eine solche Gehäusewand eingebaut. Die Öffnung kann beispielsweise die Form eines geradlinigen Schlitzes oder eines Langlochs oder einer kreisförmigen Bohrung haben. Das nichtleitende Teil kann aus einer Vergussmasse bestehen, die in den Hohlraum, welcher in dem metallischen Teil durch die Öffnung und gegebenenfalls eine diese umgebende Vertiefung gebildet wird, eingegossen sein.
Patent DE-102012002078-A1 (DE)
Title: Battery device for mobile system, has converter and connection unit that are realized as inductively operating switching converter controlled in two directions at both high-voltage and low-voltage
Inventor: ESCH HANS-JUERGEN
IPC: H02J1/00
Filed: 2012-01-30
Abstract: The battery device has several rechargeable batteries that are connected with a converter and a connection unit. A control unit is connected with the converter and connection unit for controlling transfer of energy between the batteries. An additional power input is used for charging the batteries. The converter and connection unit are realized as inductively operating switching converter that is controlled in two directions at both high-voltage and low-voltage. An independent claim is included for a supply method for mobile system.
Patent DE-102012006706-A1 (DE)
Title: Method for assisting driver of motor vehicle e.g. car, involves describing speed variable by processing position and route of motor vehicle and timing of traffic signal in route of motor vehicle
Inventor: HAEFNER SIEGFRIED
IPC: B60K35/00
Filed: 2012-03-29
Abstract: The position (5) and route (7) of the motor vehicle (1) are determined. The presence of the traffic signal (9) in the route of the motor vehicle is determined. The traffic signal is controlled by a traffic control center (13). The speed variable is described by processing the position and route of motor vehicle and the timing (11) of the traffic signal. The actual speed (17) of motor vehicle is adjusted as a function of the speed variable (15), so that the free ride of motor vehicle is achieved. An independent claim is included for motor vehicle.
Patent DE-102012007523-A1 (DE)
Title: Trinkbecherdeckel mit Trinkdurchlass
Inventor: FELDMANN ANDRE
IPC: B65D47/06
Filed: 2012-04-17
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein Trinkbecherdeckel mit mindestens einem Trinkdurchlass und einem Deckelrand zum dichtenden Einsetzen in die Trinköffnung eines Bechers dadurch gekennzeichnet, dass der Trinkdurchlass in eine Richtung orientiert ist, die unterschiedlich ist von der Orientierungsrichtung der Trinköffnung des Bechers.
Patent DE-102012008531-A1 (DE)
Title: Method for nondestructive testing of joint connection of component by induction thermography, involves forming opening between coil cores of inductor, and aligning opening on test area of excitation surface of component
Inventor: KRASKA MARTIN DR
IPC: G01N25/72
Filed: 2012-04-07
Abstract: The testing method involves forming an opening (6) between the coil cores (5) of an inductor (1), and aligning the opening on a test area of an excitation surface of a component, in which a joint connection of the component is located. A heat pulse generated by a transverse heat flow is introduced in the test area of the excitation surface through the inductor. The test area of the component is homogeneously heated, while a thermographic camera is positioned on the side of the excitation surface. The reflected temperature profile of the component is freely supervised from the camera. An independent claim is included for an arrangement for implementing the testing method with mutually spaced ferromagnetic pole plates of the frame.
Patent DE-102012017418-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Wiedergewinnung von Neodym oder Neodymoxid aus einem Ausgangsgemisch
Inventor: TEGEL MARCUS
IPC: C01F17/224
Filed: 2012-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wiedergewinnung von Neodym bzw. Nd2O3 aus Ausgangsgemischen/Schrott, in denen NdFeB enthalten ist. Aufgabe der Erfindung ist es, Möglichkeiten für eine effektive Wiedergewinnung von Neodym oder Neodymoxid anzugeben, um aus unsortiertem Abfall/Schrott einen hohen Anteil mit verringertem Aufwand erreichen zu können. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird ein hydrometallurgischer Aufschluss unter Zugabe einer Säure, bei gleichzeitiger Bestimmung des während des hydrometallurgischen Aufschlusses freigesetzten Wasserstoffvolumenstroms oder des gesamten freigesetzten Wasserstoffvolumens durchgeführt. Der freigesetzte Wasserstoffvolumenstrom oder das gesamte Wasserstoffvolumen wird/werden als Regelgröße für die Menge an zugegebener Säure eingesetzt und/oder zur Bestimmung der Beendigung des hydrometallurgischen Aufschlusses genutzt.
Patent DE-102012101071-A1 (DE)
Title: Insulation displacement contact for contacting with insulating material surrounded conductor, has first cutting arm and second cutting arm whose longitudinal side surfaces are provided with through-holes
Inventor: WATTENBERG LARS
IPC: H01R4/24
Filed: 2012-02-09
Abstract: The insulation displacement contact (1) has first cutting arm (2) and the second cutting arm (3) that are parallel to each other. An insertion slit (8) is formed between the first cutting arm and the second cutting arm for introduction of the conductor (6) to be contacted. The first cutting arm and the second cutting arm are elastically deformable. The longitudinal side surfaces of the first cutting arm and second cutting arm are provided with through-holes (11,12). An independent claim is included for contact arrangement.
Patent DE-102012102119-A1 (DE)
Title: Flächenlichtquelle
Inventor: ILLEK STEFAN
IPC: F21V5/00
Filed: 2012-03-13
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform umfasst die Flächenlichtquelle (1) einen oder mehrere optoelektronische Halbleiterchips (2) mit einer Strahlungshauptseite (20) zur Erzeugung einer Primärstrahlung (P). Ein Streukörper (3) ist entlang einer Hauptabstrahlrichtung (x) der Halbleiterchips (3) der Strahlungshauptseite (20) nachgeordnet. Der Streukörper (3) ist zu einer Streuung der Primärstrahlung (P) eingerichtet. Eine Hauptemissionsrichtung (y) des Streukörpers (3) ist schräg zur Hauptabstrahlrichtung (x) des Halbleiterchips (2) orientiert.
Patent DE-102012106252-A1 (DE)
Title: Magnetokalorische Materialstruktur
Inventor: WU TIAO-YUAN
IPC: H01F1/01
Filed: 2012-07-11
Abstract: Eine Struktur aus einem magnetokalorischen Material wird offenbart. Die Struktur aus dem magnetokalorischen Material weist einen Körper aus einem magnetokalorischen Material und eine Vielzahl von Kanälen auf. Die Kanäle sind in dem Körper aus dem magnetokalorischen Material angeordnet. Der Querschnitt der Kanäle hat eine Mitte angeordnet, die gemäß der folgenden Formel angeordnet ist: L 3   2  ≠ L 1   2  + L 2   2 . Dabei ist L 1  ein minimaler Abstand zwischen zwei benachbarten Mitten parallel oder senkrecht zu einer Richtung; L 2  ist ein maximaler Abstand zwischen zwei benachbarten Mitten parallel oder senkrecht zu der Richtung; L 3  ist ein minimaler Abstand zwischen zwei benachbarten Mitten nicht parallel oder senkrecht zu der Richtung. Eine weitere Struktur aus einem magnetokalorischen Material wird offenbart, die einen Körper aus einem magnetokalorischen Material und eine Vielzahl von Kanälen aufweist. Der Querschnitt von jedem Kanal ist nicht-kreisförmig und nicht-rechteckig und hat eine symmetrischer oder asymmetrische Form.
Patent DE-102012108880-A1 (DE)
Title: Soil roller, has supporting structure supported in frame, soil compaction rings made from elastic and/or flexible material and comprising disk-like ring halves or segments, and soil processing disks arranged between ring halves
Inventor: POLLEX JORG
IPC: A01B29/04
Filed: 2012-09-20
Abstract: The roller (1) has a supporting structure i.e. supporting tube (2), rotatably supported in a supporting frame, and soil compaction rings (5) made from elastic and/or flexible material and arranged on the structure. Each ring is attached to an outwardly-projecting ring-like soil processing disk (6). The compaction rings comprise disk-like ring halves or segments, where the processing disks are arranged between the ring halves. The processing disks are designed as annular rims or cutting rings. Distance elements are arranged between the compaction rings in an area of the structure.
Patent DE-102012110457-A1 (DE)
Title: Optical shutter for car body, has standing roll bar located on plug-in support, releasable clipping units arranged on screen carrier, and locking units arranged above belt line of car body and connected with structure
Inventor: SCHULZ LARS
IPC: B60R13/02
Filed: 2012-10-31
Abstract: The shutter has a side wall (1) arranged between a rear door seal (3) and a standing roll bar (4). Locking units (8, 9) are arranged above a belt line of a car body (2) and connected with a structure (11). Releasable clipping units (14-16) are arranged on a screen carrier (6). The standing roll bar is located on a plug-in support (10). A vertically aligned edge section (18) is arranged opposite to another edge section (19). The plug-in support is extended to a turned off bar and a U-shaped retainer. The standing roll bar is provided with two attachment screws.
Patent DE-102012110596-A1 (DE)
Title: Method for providing gaseous mixture for e.g. domestic consumers in private sector, involves controlling calorific value or proportional value of mixture to value or value range by variation of additional amount of natural gas or wood gas
Inventor: KLOS HOLGER
IPC: B01F23/10
Filed: 2012-11-06
Abstract: The method involves mixing natural gas (1), hydrogen, biogas (3), air (4), biomethane and wood gas for a gas network. A calorific value or a value i.e. Wobbe-index, proportional to the calorific value of a gaseous mixture (9) is determined by a sensor. The calorific value or the proportional value of the gaseous mixture is controlled to a preset value or value range using a controller by variation of an additional amount of the natural gas, the hydrogen, the biogas, the air, the biomethane or the wood gas. An independent claim is also included for a device for providing a gaseous mixture.
Patent DE-102012110890-A1 (DE)
Title: Rotationsfilteranordnung für einen Geschirrspüler
Inventor: WELCH RODNEY M
IPC: A47L15/42
Filed: 2012-11-13
Abstract: Geschirrspüler mit einem Bottich, der eine Spülkammer mindestens teilweise umschließt, einem Flüssigkeits-Einspritzsystem, das Flüssigkeit in die Spülkammer einspritzt, einem Flüssigkeits-Rückführsystem, das einen Rückführpfad definiert, und einem Flüssigkeits-Filtersystem. Das Flüssigkeits-Filtersystem enthält ein Rotationsfilter, das im Rückführpfad angeordnet ist, um die Flüssigkeit zu filtern.