baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10300904-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Finessekompensation in einem Fabry-Perot-Bauteil sowie Fabry-Perot-Bauteil mit hoher Finesse
Inventor: CHANG SEAN
IPC: G02B26/00
Filed: 2003-01-13
Abstract: Die Erfindung offenbart ein Verfahren zur Finessekompensation bei einem Fabry-Perot-Bauteil mit einem ersten und einem zweiten Reflektor, die parallel sind. Das Verfahren beinhaltet die folgenden Schritte: orthogonales Anordnen mehrerer erster Stellelemente am Umfang des ersten Reflektors; elektrisches Verbinden der ersten Stellelemente mit mehreren unabhängigen Ansteuerspannungen und Kontrollieren der unabhängigen Ansteuerspannungen zum Ansteuern der ersten Stellelemente, mit anschließender Betätigung des ersten Reflektors zur Verkippung relativ zum zweiten Reflektor mit zwei Rotationsfreiheitsgraden.
Patent DE-10302327-A1 (DE)
Title: Compressed gas bottle has a flow brake at the outflow connection, to prevent an explosive escape of the gas, as a one-piece sintered metal porous body
Inventor: HOERMANSDOERFER GERD
IPC: F17C13/00
Filed: 2003-01-20
Abstract: The gas bottle (1), to hold a compressed gas under a high pressure, has at least one body (2) with a connecting side (4) and/or connecting flange to take a connector (6) through its opening with a screw thread (5). At least one flow brake (7) is in the flow bath for the gas out of the bottle, durably bonded to the bottle body at the connecting side or to the connector, to block the flow on an abrupt increase. The flow brake has a porous structure, in one piece of a sintered metal.
Patent DE-10303068-A1 (DE)
Title: Kosmetische Zusammensetzung
Inventor: YAMATO NAOYA
IPC: A61Q5/00
Filed: 2003-01-27
Abstract: Eine kosmetische Zusammensetzung für Haut und/oder Haare, welche mindestens eine Substanzart umfasst, die aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus einem N·alpha·,N·G·-Di-acylarginin besteht, zum Beispiel eine durch die folgende allgemeine Formel (I) dargestellte Verbindung:  DOLLAR F1 worin R·1· und R·2· unabhängig voneinander eine lineare oder verzweigtkettige Alkylgruppe mit 1 bis 21 Kohlenstoffatomen oder eine lineare oder verzweigtkettige Alkenylgruppe mit 2 bis 21 Kohlenstoffatomen darstellt. Die kosmetische Zusammensetzung verbessert stark die Feuchtigkeit und bewirkt bessere Konditionierung, wie Fülle der Haare und Elastizität von Haaren und der Haut, wobei die Zusammensetzung keine Klebrigkeit und kein belegtes Gefühl verleiht, während sie ein besseres Gefühl, wie Feuchtigkeit, bei ihrer Verwendung verleiht.
Patent DE-10307266-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Reifendrucküberwachung mit automatischer Reifenpositionserkennung
Inventor: KING RONALD O
IPC: H01Q7/00
Filed: 2003-02-20
Abstract: Für ein System zur Fernüberwachung von Reifendruck in einem Fahrzeug mit Vorderreifen, die einen rechten Reifen und einen linken Reifen aufweisen, und Hinterreifen, die einen rechten Reifen und einen linken Reifen aufweisen, wird ein System und ein Verfahren zur automatischen Identifizierung der Reifenposition bereitgestellt. Ein in jedem Reifen angebrachter Sender sendet Reifeninformationssignale, die Reifendruckdaten und zugeordnete Reifentemperaturdaten und Reifenrotationsrichtungsdaten übermitteln. Eine in dem Fahrzeug angebrachte Steuerung bestimmt, ob Druckdaten, die von den Reifeninformationssignalen übermittelt wurden, einem Vorderreifen oder einem Hinterreifen basierend auf den zugeorndeten Temperaturdaten zugeordnet sind, und bestimmt, ob Druckdaten einem rechten Reifen oder einem linken Reifen basierend auf den zugeordneten Rotationsrichtungsdaten zugeordnet sind.
Patent DE-10309045-A1 (DE)
Title: Connector for web tongues to core uses connecting areas offset in travel sense and connector tip stiffened or thickened to ensure join.
Inventor: WOHLFAHRT MATTHIAS
IPC: B65H19/28
Filed: 2003-03-01
Abstract: One connecting area on the underside of the carrier (13) is offset to the rear in the travel sense (A) from the other connecting areas on the topside of the carrier (13), preferably by 5 mm. At its leading end relative the travel sense (A) of the intial cut piece (11), the carrier-mounted connector (14) has equipment to prevent the connector rearing up or bending over, being here notably stiffer or thicker or again the connector is covered by a tab glued to the carrier (13). Connector and carrier can also be joined a holddown or clamp.
Patent DE-10312714-A1 (DE)
Title: Electromagnetically-operated clutch for car tailgate door drive has armature spaced axially from inner and outer poles only by first and second air gaps
Inventor: BENZING ROLAND
IPC: F16D27/115
Filed: 2003-03-21
Abstract: The armature (2) is spaced axially from the inner- and outer poles (11, 12) only by first- and second air gaps (9, 10).
Patent DE-10320414-A1 (DE)
Title: Semiconductor arrangement has integrated structure surrounded by protective structure to prevent diffusion of minority carriers and a contact to the substrate
Inventor: SOMMER MICHAEL BERNHARD
IPC: H01L27/02
Filed: 2003-05-07
Abstract: A semiconductor arrangement in a doped substrate (S) comprises an integrated structure with a surrounding protective arrangement that prevents minority carrier diffusion in or out and has a substrate contact to convey an electric potential between the integrated and protective structures that is wider than the integrated structure. An independent claim is also included for a production process for a substrate contact as above.
Patent DE-10325333-A1 (DE)
Title: Digitales Übertragungsverfahren und digitales Übertragungssystem
Inventor: YOSHIDA YASUHARU
IPC: H04L1/00
Filed: 2003-06-04
Abstract: Eine Übertragungskapazität eines Senders wird durch ein Signal gesteuert, das von einem Empfänger durch einen Ausbreitungsweg eingegeben wird. Der Empfänger erzeugt ein Steuersignal zum Steuern eines Systems bei der optimalen Übertragungskapazität, die von kontrollierten Informationen wie zum Beispiel Übertragungsqualität oder Empfang C/N und dergleichen erhalten wird, und gibt das Steuersignal an den Sender und eine Beurteilungsschaltung aus. Die Beurteilungsschaltung vergleicht die Übertragungskapazität jeder Leitung. Wenn die Übertragungskapazität einer ersten Betriebsleitung die niedrigste Übertragungskapazität ist, wird ein Umschaltsignal von der Beurteilungsschaltung ausgegeben. Dann arbeiten eine Übertragungsumschalteinrichtung und eine Empfangsumschalteinrichtung, und das Eingangssignal auf der ersten Betriebsleitung wird durch die Ersatzleitung ausgegeben. Die Übertragungskapazität des Signals ist die der Ersatzleitung.
Patent DE-10326876-A1 (DE)
Title: Balancing and swinging apparatus for playing equipment, includes base and upper plate which are mutually connected by elastic component such that elastic component is made from elastomer
Inventor: EICHINGER HARTMUT
IPC: A63B22/16
Filed: 2003-06-14
Abstract: The balancing and swinging apparatus includes a base (1) and an upper plate (2) which are mutually connected by an elastic component (3). The elastic component is made from elastomer. The elastic component has open ends closed by a cap. An independent claim is also included for a playing equipment.
Patent DE-10329390-A1 (DE)
Inventor: DITTRICH WOLFGANG
IPC: B60J7/02
Filed: 2003-06-30
Abstract: The slide block (16) is pushed onto the slide block carrier (12).
Patent DE-10341471-A1 (DE)
Title: Innenausstattungsteil für ein Fahrzeug und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: RAKERS MICHAEL
IPC: H01H13/702
Filed: 2003-09-05
Abstract: Ein Innenausstattungsteil für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, umfasst einen Trägerkörper, der zumindest bereichsweise mit einem sensorfunktionalen Flächengebilde und einer innenraumseitigen Deckschicht versehen ist, wobei mittels des Flächengebildes in Abhängigkeit vom Einwirkort unterschiedliche Ausgangssignale erzeugbar sind. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist die Deckschicht flexibel ausgebildet und überdeckt das sensorfunktionale Flächengebilde vollständig.
Patent DE-10342720-A1 (DE)
Title: Barrier sheeting with modest surface stickiness comprises a base sheeting coated with a plastic compound provided with a cover of materials producing a drying effect
Inventor: WELTER WERNER
IPC: E04B1/66
Filed: 2003-09-16
Abstract: The barrier sheeting with modest surface stickiness comprises a base sheeting coated with a plastic compound provided with a cover of materials producing a drying effect. An independent claim is also included for an application of the proposed barrier sheeting as a protection of building elements containing cement against entry of moisture and/or water vapor.
Patent DE-10343091-A1 (DE)
Title: Glide ring unit for a radial piston pump comprises metal inner and outer rings and an intermediate ring which consists of three annular elastomer components
Inventor: RAPP WOLFGANG
IPC: F04B9/04
Filed: 2003-09-10
Abstract: The glide ring unit (1) for a radial piston pump comprises metal inner and outer rings (2, 3) and an intermediate ring (4) which consists of three annular elastomer components. The material of the middle component is an elastomer with a high damping effect on airborne and structure-borne sound, while the material of the end components is an elastomer with good gliding characteristics.
Patent DE-10344227-A1 (DE)
Title: Mikroverfahrenstechnischer Baustein
Inventor: ALLMANN HEINZ
IPC: B01L3/00
Filed: 2003-09-24
Abstract: Ein mikroverfahrenstechnischer Baustein mit mindestens einem verfahrenstechnischen mikrofluidischen Element (4) und mit Mikrofluidkanalanschlüssen (9) weist ein das mikrofluidische Element (4) umgebendes thermisch isolierendes Gehäuse (1) auf, wobei die Mikrofluidkanalanschlüsse (9) durch das Gehäuse (1) hindurch geführt sind und Verbindungselemente zum Verbinden einzelner Gehäuse (1) an dem Gehäuse (1) angeordnet sind, so dass die jeweils zugeordneten Mikrofluidkanalanschlüsse (9) dicht miteinander verbindbar sind. Das mikrofluidische Element (4) ist zwischen einem Anschlussblock (3) und einem Wärmeüberträgerblock (2) angeordnet, wobei die Temperatur des Wärmeüberträgerblocks (2) und des Anschlussblocks (3) und damit auch des mikrofluidischen Elements (4) regelbar ist. Ein Verbindungselement zum Verbinden einzelner Gehäuse (1) miteinander weist eine konische Schraube (21) mit einem Gewindeabschnitt (22) und einem sich konisch verjüngenden Abschnitt (23) auf. Ein Verriegelungsstift (18) mit einer an die konische Schraube (21) angepassten Bohrung (19), der aus einem ersten der zu verbindenden Gehäuse (1) herausragt, wird in eine an den Verriegelungsstift (18) angepasste Aussparung (20) eines zweiten Gehäuses (1) eingeführt und mittels der konischen Schraube (21), deren sich konisch verjüngender Abschnitt (23) mit der Bohrung (19) des Verriegelungsstiftes (18) in Eingriff gebracht wird, fest angepresst.
Patent DE-10345087-A1 (DE)
Inventor: HESS RAUL
IPC: B23K26/36
Filed: 2003-09-26
Abstract: The application refers to a method for a layer by layer material removal from an arbitrarily shaped three-dimensional surface ( 1 ) by removal means, such as a laser, operating on the surface in a point-wise fashion, wherein the removal means is used to produce a surface structure ( 2 ) on the three-dimensional surface ( 1 ) and can be carried out by mapping the surface ( 1 ) on planar layers, whereby the surface structure is represented by raster images ( 3 ). These raster images ( 3 a) include gray levels ( 5 ). The gray levels ( 5 ) correspond to the depth of the surface structure.
Patent DE-10354086-A1 (DE)
Title: Leichtbauventil
Inventor: SCHLEGL MARTIN
IPC: F01L3/20
Filed: 2003-11-19
Abstract: Es wird ein Leichtbauventil (1), insbesondere für Brennkraftmaschinen, mit einem Ventilschaft (3), mit einem hohlen Ventilkegel (5) sowie mit einem den Ventilkegelhohlraum auf einer Seite verschließenden Ventilteller (7), wobei im Hohlraum Ventilkegelabstützmittel vorgesehen sind, vorgeschlagen. Das Leichtbauventil (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Ventilkegelabstützmittel in einem Abstand vom Ventilteller (7) vorgesehen sind.
Patent DE-10354136-A1 (DE)
Title: Circulating fluidised bed reactor for combustion of solid fuel or refuse incineration has zone surrounded by heated surfaces
Inventor: SEEBER JOACHIM
IPC: F22B31/00
Filed: 2003-11-19
Abstract: A solid fuel power station or refuse incinerator has a fluidised bed reactor with a burner chamber. The assembly has a burner chamber that is surrounded on all sides by sidewalls and terminates at the base in two funnel (3) sections. The sidewalls are constructed of a combination of welded gas-tight pipes (18). The reactor has one or more heated surfaces (7) surrounding an inner chamber between the funnel saddle and the surrounding walls and cover (12).
Patent DE-10354594-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit eines Schaltgerätes einer gasisolierten Schaltanlage und Baukastensystem zur Bildung einer Antriebseinheit
Inventor: BETZ THOMAS
IPC: H02J13/00
Filed: 2003-11-21
Abstract: Es wird eine Antriebseinheit eines Schaltgerätes einer gasisolierten Schaltanlage vorgeschlagen, welche durch die Splittung der Antriebseinheit (1) in ein Direktantriebsmodul (2) und ein Sekundärtechnikmodul (3) gekennzeichnet ist, wobei das Direktantriebsmodul (2) die zur Drehzahluntersetzung, Positionierung und Arretierung erforderlichen Mittel aufweist, das Sekundärtechnikmodul (3) die Mittel für die Steuerungs- und Überwachungstechnik sowie für die Leit-/Regel-/Steuerelektronik enthält und diese beiden eigenständigen Module (2, 3) einander angepasste, definierte Schnittstellen aufweisen, welche das zu übertragende Drehmoment und den Drehwinkel vorgeben. Des Weiteren werden verschiedene Baukastensysteme zur Bildung einer Antriebseinheit vorgeschlagen.
Patent DE-10355637-A1 (DE)
Title: Geldausgabeautomat
Inventor: NEUMANN ULRICH
IPC: G07D11/00
Filed: 2003-11-28
Abstract: Bei einem Geldausgabeautomaten mit einer Mehrzahl von jeweils in vertikaler Stellung in einer horizontalen Reihe hintereinander angeordneten Banknotenkassetten (20) zur Aufnahme von auszugebenden Banknoten, mit den Banknotenkassetten (20) zugeordneten Abzugs- und Vereinzelungsvorrichtungen (26), mit einer Stapelvorrichtung (30) zum Bilden eines Bündels von auszugebenden Banknoten, mit einer Einzelblatttransportvorrichtung (28) zum Transport einzelner Banknoten von den Abzugs- und Vereinzelungsvorrichtungen (26) zu der Stapelvorrichtung (30), mit einer Sammeltransportvorrichtung (34) zum Transport eines Banknotenbündels von der Stapelvorrichtung (30) zu einem Ausgabeschlitz (16) des Geldausgabeautomaten und mit einer Rücknahmekassette (36) mit einem Rejectfach (38) zur Aufnahme von nicht zur Ausgabe gelangenden einzelnen Banknoten, wobei die Einzelblatttransportvorrichtung (28) wahlweise mit einer Eintrittsöffnung (40) der Rücknahmekassette (36) oder mit der Stapelvorrichtung (30) verbindbar ist, hat die Rücknahmekassette (36) mindestens ein von dem Rejectfach (38) getrenntes separates Bündelaufnahmefach (52, 54) zur Aufnahme eines Banknotenbündels, das aus dem Ausgabeschlitz (16) zurückgezogen wurde, wobei die Sammeltransportvorrichtung (34) in ihrer Transportrichtung umschaltbar und über eine schaltbare Abzweigung wahlweise mit einer Eintrittsöffnung des Bündelaufnahmefaches (52, 54) verbindbar ist.
Patent DE-10356418-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Positionsverfolgung von beweglichen Objekten und Positionsverfolgungssystem
Inventor: RIEDE WOLFGANG
IPC: G01S17/66
Filed: 2003-11-27
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Positionsverfolgung von beweglichen Objekten vorgeschlagen, bei dem ein zu verfolgendes Objekt Lichtsignale sendet und von dem Objekt kommende Lichtsignale ortsaufgelöst detektiert werden.
Patent DE-10357349-A1 (DE)
Title: Zündspule
Inventor: GROEZINGER STEFAN
IPC: H01F27/36
Filed: 2003-12-09
Abstract: Es wird eine Zündspule einer Zündanlage einer Brennkraftmaschine vorgeschlagen, umfassend ein Gehäuse (12), einen magnetisch wirksamen Kern (14, 28), eine erste, mit einer Versorgungsspannung verbundene Spulenwicklung (18) und eine zweite, mit einem Hochspannungsanschluss verbundene Spulenwicklung (24). Erfindungsgemäß ist zumindest ein elektrisch leitendes Bauteil (28) zumindest bereichsweise mit einem Mittel (31) zum elektrisch wirksamen Einebnen seiner Oberfläche versehen (Figur 2).
Patent DE-10360207-A1 (DE)
Title: Pressenpartie
Inventor: BERGER SUSANNE
IPC: D21F3/04
Filed: 2003-12-20
Abstract: Eine Pressenpartie einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn (1) mit mindestens zwei Pressstellen, wobei die in Laufrichtung der Faserstoffbahn (1) letzte Pressstelle von einer Offsetpresse (7) gebildet wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Transferband (12) zusammen mit der Faserstoffbahn (1) durch die Offsettpresse (7) geführt wird.
Patent DE-10360822-A1 (DE)
Title: Bicycle holder and/or stand has support foot with base section constructed so that support foot rests on ground or by its assistance on wall or ceiling, and with shaft to support frame section of bicycle when holder is wall mounted
Inventor: SCHAIRER RAINER
IPC: B62H3/00
Filed: 2003-12-23
Abstract: The bicycle holder and/or stand (100) includes a support foot (110) which has a base section (114) and a shaft (119), with the base section constructed in such a way that the support foot rests on the ground or by its assistance on a wall or a ceiling. The shaft is constructed in such a way that in the event of wall mounting of the support foot at least one bicycle by a frame section is supported slip-free on it. A holding device (111,112) for two stays of a bicycle is installed on the support foot.
Patent DE-19501417-A1 (DE)
Title: Compact gas-discharge lamp contact system
Inventor: HOLZER WALTER DR
IPC: H01J61/32
Filed: 1995-01-19
Abstract: The compact lamp contact-system has at least two contact-pairs for connection of the gas-discharge chamber (1) to an electronic ballast or starter device (9). In order to make the contact system as compact and short-length as possible, the springy counter-contacts are bent into a U-shape and are arranged in one plane, normal to the longitudinal axis (16) of the lamp, and flexing in this plane.
Patent DE-19503899-A1 (DE)
Title: Tri:fluoro-tri:chloro-ethane purification to allow re-use in IR spectroscopy
Inventor: SCHWIDOP WOLF-DIETER DR
IPC: G01N33/24
Filed: 1995-02-07
Abstract: Purificn. of trifluorotrichloroethane (I), esp. removal of hydrocarbons from (I) purified by distn., uses a bed of zeolitic material (II) with a pore size of 0.5 nm, which has been dehydrated for 5-24 hrs. at 250-750 deg C. Purificn. comprises (a) contacting (1) at -50 to 100, pref. 0-30 deg C with a bed of (II) for 5 hrs. to 300 days, esp. 60 mins. to 30 days in a batch process and/or by passing (I) over (II) continuously; and (b) subjecting (I) to a second distn..
Patent DE-19504776-A1 (DE)
Title: Thrombin-inhibiting protein
Inventor: GUEHRS KARL-HEINZ DR
IPC: C12N9/64
Filed: 1995-02-14
Abstract: New protein (I) with thrombin-inhibiting activity, derived from assassin bugs of the sp. Dipetalogaster maximus (Reduviidae), has a mol. wt. of 12-35 kD (by gel filtration) or 12-16 kD (by SDS-PAGE) and has the N-terminal sequence FQGNPCECPRALHRVCGSDGNTYSNXPXM (X = unknown amino acid).
Patent DE-19511882-A1 (DE)
Title: Strengthening of workpiece surfaces by producing residual compressive stresses via rolling process
Inventor: HECK KLAUS DR
IPC: G01B13/22
Filed: 1995-03-31
Abstract: The strengthening involves measuring the workpiece contour and the penetration depth of the deforming tool (3) in the workpiece surface (6). The initial surface condition e.g. the surface roughness, the harness and accuracy to gauge is already measured before the actual strengthening operation. A machine is used having a frame (1,2) for the reception of a fixing roller (3) and workpiece support rollers (4). In addition a frame body (2) houses a spring loaded located pneumatic test head (8). The test head is pref. arranged diametrically opposite the fixing roller (3) relative to a workpiece longitudinal axis (7).
Patent DE-19519767-A1 (DE)
Title: Translatory speed reference signal production method for ABS and ASR of motor vehicle
Inventor: MAYR-FROEHLICH MATHIAS
IPC: B60T8/66
Filed: 1995-05-30
Abstract: The method for involves using at least one wheel of a vehicle which is logically linked with further measured and/or stored values for forming reference speed signal. The wheel rotational speed of all brakable or drivable wheels of the vehicle are initially measured. The sum of the braking pressures (Pi) of all brakable wheels or the driving power of all the driven wheels are then determined. The sum of the timed derivation (bi) of the measured wheel rotational speeds are then formed. The values obtained in the measurement, determination, and summing steps are then summed with vehicle specific, stored values ( alpha 1;  alpha 2), so that timed integrals are formed. The sum of the values obtained in the latter summing step is used for the formation of the wheel rotational speed signal (X), using the equation for X.
Patent DE-19521750-A1 (DE)
Title: Oxide film removal from metal, used e.g. metal-polymer contact prodn.
Inventor: EISENLOHR JOERG
IPC: B23K1/20
Filed: 1995-06-14
Abstract: In the surface treatment of oxidisable metals by gas plasma treatment of the metal part in a process zone, the process gas is a mixt. of water and an organic cpd. (I).  Also claimed is the appts. used in the above process.
Patent DE-19530138-A1 (DE)
Title: Multichannel audio system with central unit
Inventor: DITTBERNER UDO
IPC: H04R27/00
Filed: 1995-08-16
Abstract: There are coupled numerous audio signal channels and a distribution box (2) coupled via a cable bus (43, 44) to a central unit (1). The distribution box is linked several control parts, and contains channel selectors (31) and volume controls (30). There is an analogue signal transmission, with the analogue signals being connected to a low output impedance circuit in the central unit, using an impedance converter (10). In the distribution box there are high input impedance voltage follower stages for tapping off the audio signals. Preferably the distribution box contains optocouplers (20) to enable an audio channel selection.
Patent DE-19530162-A1 (DE)
Title: Automated handling of discs such as compact discs from magazines - has discs held in magazine stacks on carriage with controlled handling module used to extract required discs
Inventor: GRONEMANN OLAF DIPL ING
IPC: G11B17/22
Filed: 1995-08-03
Abstract: The system allows a large number of compact discs to be stored and selectively located, for transfer to and from a central player device. The discs [41] are held in the carrier plates [40] that locate in the horizontal guide rails in the magazines [20]. The magazines are arranged in line on a main carriage [[4], on either side of a player with several drives [12]. The front of the carriage has a guide rail [10], which extends along the full length and supports a handling module [50]. The module is processor controlled and can be instructed to move to a specific disc location. A handling tool moves and extracts the disc.
Patent DE-19534263-A1 (DE)
Title: Combined slide and LCD projector appts. with integrated monitor
Inventor: KWON SOON HYUNG
IPC: G03B21/00
Filed: 1995-09-15
Abstract: The appts. includes a slide projector (10), and a liquid crystal display projector (8). Provided with these are a light source (1), a projector lens (11), and an image display with an enlargement facility and projection. Provided with the display are two display devices and a selector.  One display device receives electric video signals and converts them into optical video signals. The other display device optically records the video signals while the selector chooses between the two devices. The selector pref. has a light source and the respective indicators are selected by movement of a mirror for irradiation of the chosen display device.