baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1745247-A1 (SU)
Title: Устройство дл электропунктуры
Inventor: VOGRALIK MIKHAIL V
IPC: A61H39/00
Filed: 1990-07-12
Granted: 1992-07-07
Abstract: Использование: Электропунктурна  терапи  различных функциональных расстройств  и заболеваний. Устройство  содержит блок формировани  лечебного  воздействи , например, мультивибратор с  блоком коммутации и переменным резистором , блок измерени  лечебного воздействи ,  вход которого подключен к выходу блока формировани  лечебного воздействи , компаратор , выход которого подключен к входу блока  формировани  лечебного воздействи , блок  задани  уставки, пассивный электрод и активный  электрод. При этом в устройство введены  блок пам ти, диагностический электрод,  блок измерени  диагностического воздействи , блок формировани  диагностического  воздействи . 1 ил.
Patent SU-1714583-A1 (SU)
Title: Цифровой акустооптический умножитель двоичных чисел
Inventor: LAVRENTEV ALEKSEJ N
IPC: G06E1/04
Filed: 1990-06-15
Granted: 1992-02-23
Abstract: Изобретение относитс  к вычислительной технике, в частности, к устройствам дл  выполнени  математических операций над машинными числамив двоичном представлении с помощью оптических средств, и может быть использовано при построении цифровыхакустооптических процессоров. Цель ' изобретени  - упрощение умножител . Цифровой акустооптический умножитель содержит источник 1 света и первую и вторую коллимирующие линзы 2 и 3» последовательно расположенные на оптической оси умножител , а также акустооптический модул тор 4, расположенный под углом Брэгга к этой оси, затен ющую диафрагму 5 величиной, равной геометрической длине акустического кода одного числа, 'располр-г женную на оптической оси умножител  в непосредственной близости от акус- тооптическо'го модул тора 4, фокусирующую линзу 6, установленную на оптической оси умножител  и отсто щую на длину ее фокусного рассто ни  от центра акустооптического модул тора 4, плоское зеркало 7, расположенное в задней фокальной плоскости фокусирующей линзы 6,, блок 8 ввода сигнала, подключенный к акустическому входу акустооптического модул тора 4>& последовательно соединенные фотоприемник 9, установленный в передней фо-' кальной плоскости второй коллимирую- щей линзы 3 со сдвигом относительно оптической оси умножител , и полосовой фильтр 10о 2 илоСПс4i^СП 00 СА)
Patent SU-1747364-A1 (SU)
Title: Приемное разгрузочное устройство из железнодорожных вагонов Потапова
Inventor: POTAPOV VALENTIN I
IPC: B65G65/34
Filed: 1990-08-15
Granted: 1992-07-15
Abstract: Использование: изобретение относитс   к промышленному железнодорожному  транспорту. Сущность изобретени : устройство  содержит ротор 1 с ковшами 2, устанавливаемый  на роликовых опорах 3 перпендикул рно  железнодорожному пути. Под же-  лезнодорожным путем смонтирован  приемный бункер б, имеющий форму сегмента  в поперечном сечении. Ротор 1 расположен  нижней частью в бункере 6. В  верхней части внутри ротора 1 смонтированы  приемные механизмы 7 и отбирающие  конвейеры 8. При открывании люков разгружаемых  полувагонов 13 груз высыпаетс  в  приемный бункер 6. Ротор 1, враща сь, своими  ковшами 2 зачерпывает насыпной материал  и переносит вверх, где ковши 2,  переворачива сь, высыпают его в приемные  механизмы 7, из которых он транспортируетс  отбирающими конвейерами 8 на склад.  3 ил. (Л С 2 х|  00 к  %Г#/ Ыг.1
Patent SU-1767391-A1 (SU)
Title: Установка дл испытани образцов материалов на усталость при изгибе
Inventor: LODUS EVGENIJ V
IPC: G01N3/34
Filed: 1990-08-29
Granted: 1992-10-07
Abstract: Изобретение относитс  к испытательной  технике, к установкам дл  испытани   образцов материалов на усталость при изгибе . Цель изобретени  - расширение функциональных  возможностей установки путем  обеспечени  испытаний при регулируемом  в ходе опыта соотношении плеч двухкон-  сольного изгиба образца. Установка содержит  корпус 1, два торцовых захвата 2 и 3  образца 4, два механизма 5 и 6 циклического  нагружени , центральные захваты 7, колесо  8, зажимы дл  соединени   центральных захватов 7 с колесом 8, приспособление  дл  поджати  зажимов к захватам , дополнительные зажимы дл   взаимодействи  с соответствующими гран ми  многогранника и привод 22 вращени ,  2 ил.
Patent SU-1736468-A1 (SU)
Title: Устройство дл изготовлени зубных протезов
Inventor: PAVLENKO ALEKSEJ V
IPC: A61C13/08
Filed: 1990-05-03
Granted: 1992-05-30
Abstract: Использование: изобретение относитс   к медицине, а именно к ортопедической стоматологии , и используетс  дл  получени   зубных протезов, изготовливаемых из акриловых  пластмасс методом литьевого прессова-  ни . Целью изобретени   вл етс   повышение качества зубных протезов путем  получени  равномерной структуры пластмассового  базиса. Сущность изобретени :  устройство содержит стандартную зуботех-  ническую кювету, загрузочную камеру 6 с  центральным выходным отверстием 7, поршень  8 с компрессионными кольцами 9, размещенный  в камере, клапанный механизм  11. 1 ил.
Patent SU-1763660-A1 (SU)
Title: Способ разработки мощных самовозгорающихс угольных пластов
Inventor: KANISTEROV VIKTOR N
IPC: E21C41/18
Filed: 1980-05-14
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование: добыча угл  в услови х  вечной мерзлоты. Сущность изобретени :  мощный пласт подготовл ют пластовыми  штреками 1 и 2. Их провод т по почве пласта . Дополнительно в почве пласта провод т  полевые выработки 3. Пластовые и  полевые выработки сбивают щетками 4. Отработку  пласта ведут последовательно слой  за слоем. Сзади за лавой пластовые выработки  заполн ют углем и пропитывают  антипирогенами. По мере отработки очередного  сло  смерзшийс  уголь в выработках  оттаивают впереди забо . Отработку  всех слоев ведут по почве пласта механизированным  комплексом. 2 ил.
Patent SU-1733600-A1 (SU)
Title: Способ монтажа каркаса здани из сборных железобетонных рам и устройство дл его осуществлени
Inventor: SHMUKLER VALERIJ S
IPC: E04G21/26
Filed: 1991-09-10
Granted: 1992-05-15
Abstract: Изобретение может быть использовано  в строительстве, а именно дл  монтажа каркасов  зданий. Способ монтажа каркаса здани  из сборных железобетонных рам,  включает сооружение фундамента и сборку  на нем каркаса путем соединени  рам в секции . Секции собирают из четырех рам с примыкающими  к их узлам дополнительными  рамами с последующим соединением секции  между собой. Сборку секций каркаса в  плане здани  ведут в шахматном пор дке.  Монтажное устройство содержит простран-  ственную раму в виде инвентарных  подмостей с силовыми подкосами с захватами . Одни подкосы закреплены на раме, а  другие попарно расположены в горизонтальной  плоскости под углом друг к другу,  присоединены к каждому захвату первых и  оснащены дополнительными захватами дл   присоедин емых рам. 2 с.п. ф-лы, 5 ил. (Л С
Patent SU-1747544-A1 (SU)
Title: Способ получени монокристаллов оксида тантала /У/
Inventor: POPOLITOV VLADISLAV I
IPC: C30B29/16
Filed: 1990-10-02
Granted: 1992-07-15
Abstract: Использование: в пьезотехнике и аку-  стооптике дл  создани  сверхпровод щих  материалов. Сущность изобретени : монокристаллы  Ta20s получают гидротермальным  методомхиз водного раствора сол ной  и азотной кислот при их концентрации 8-11  и 7-10 мас.% соответственно и содержащего  твердый оксид тантала. Выращивание ведут  при 150-200&deg;С. давлении 20-37 атм,  температурном перепаде 20-30&deg;С и объем  соотношении жидкой и твердой фаз (4,5-  5,4):(1,4-1.б). Выход монокристаллов TaaOs  до 98%,  за счет снижени  температуры и  давлени  значительно упрощена технологи  ™  получени . Ё
Patent SU-1754532-A1 (SU)
Title: Сцепна штанга
Inventor: KASYLKASOV ZHENYS M
IPC: B60D1/00
Filed: 1990-10-11
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование: шахтный рельсовый  транспорт, в частности сцепные устройства  вагонеток. Сущность изобретени : устройство  содержит т ги 1 и 2, образующие разрезной  цилиндр и имеющие  расположенные по противоположным концам  выступы и упоры. По периметру т г выполнены  канавки, в которых расположены  разрезные упругие кольца 12. Между упорами  т г размещен упругий элемент 14. 5 ил.
Patent SU-1746472-A1 (SU)
Title: Статор электрической машины
Inventor: TURDUKULOV AVTANDIL A
IPC: H02K1/16
Filed: 1990-10-23
Granted: 1992-07-07
Abstract: Сущность изобретени : статор электрической  машины содержит пакет из шихтованных  листов с полузакрытыми пазами, в  которых уложена обмотка 9, закрепленна   магнитными клинь ми 7. Шлицы соседних  пазов попарно образуют единый общий  шлиц. Средний зубец, наход щийс  внутри  пары пазов, выполнен с округлым торцом. 2  ил.
Patent SU-963496-A1 (SU)
Inventor: DIMOV PETR SLAVCHEV
IPC: A23N7/02
Filed: 1979-10-23
Granted: 1982-10-07
Abstract: Comparatus for processing fruits and vegetables, having an ingoing tank filled with hot water in which there is a coil, the input of which is connected to a conical perforated receiver and its output to an expansion chamber, and a second tank mounted near the ingoing tank which, by means of a pipeline submerged in it, is connected to the expansion chamber. The free end of the pipeline is submerged in the tank for cold water connected by means of a pipeline to a cold water outgoing tank with a U-shaped pipeline mounted in it, whose outgoing end rises above the water level, and its other end, by means of a pipe, is connected to a vacuum pump coupled to the expansion chamber by means of a pipeline.
Patent SU-1204406-A1 (SU)
Inventor: OSKAR BIRKE
IPC: B65H45/16
Filed: 1980-11-25
Granted: 1986-01-15
Abstract: A folding machine for a rotary printing machine, comprises a rotatable cylinder (1) provided around its circumference with an even number of equidistantly spaced pairs (I-IV) of pivotal folding blades (8, 11, 12) which are actuable by three cams (7, 9, 10). The folding blades (8) which trail in the rotational direction of the cylinder (1) are each actuatable by a first one of the cams (7) only at a product entrainment station (A), while the leading folding blades (11, 12) are actuatable by second and third ones of the cams (9, 10) only at product discharge stations (B, C), which may be disposed at two positions. All of the cams (7, 9, 10) rotate in the rotational direction of the cylinder (1) and the leading blades (11, 12) are associated, with respect to their sequence around the circumference of the cylinder (1), alternately with the second and third cams (9, 10). The rotational speed of all of the cams (7, 9, 10) is stepped in relation to that of the cylinder (1) in dependence on the number of blade pairs. Similarly, the cam track (19, 20 or 21) of each of the three cams (7, 9, 10) includes a plurality of equidistantly spaced actuating zones (55, 56 or 57) depending in number on the number of blade pairs. The second and third cams (9, 10) for controlling the leading blades (11, 12) are rotationally staggered relative to each other, either in opposition to their rotational direction if the cams are rotated faster than the cylinder (1) or in that rotational direction if the cams are rotated slower than the cylinder, by an angle  alpha  depending on the number of actuating zones (55,56) per cam track (19, 20) and on the angle  beta  subtended by the two positions of the product discharge stations (B, C). <IMAGE>
Patent WO-8706012-A1 (WO)
Inventor: SAIYLOV NURMAMED
IPC: F24S23/70
Filed: 1986-03-31
Abstract: Un concentrateur de rayonnement solaire comporte une structure support (1) sur laquelle sont montées des facettes (2) disposées en rangées annulaires, dont les surfaces réfléchissantes sont décomposées en zones annulaires (3). Au moins l'une des zones annulaires périphériques (3) possède une surface toroïdale dont la génératrice (4) a une forme arquée. Le centre (5) de courbure de la génératrice (4) est situé, par rapport à cette dernière, de l'autre côté de l'axe optique (6) du concentrateur. Les paramètres de la zone géométrique annulaire (3) possédant la surface toroïdale, sont choisis de manière que parmi tous les rayons reçus par cette zone, parallèles à l'axe optique (6) du concentrateur, deux rayons (7, 8) sont focalisés sur le foyer théorique (F).
Patent TN-SN92024-A1 (TN)
Title: Un corps absorbant pour des articles absorbants
Inventor: OSTERDAHL EJE
Filed: 1992-03-27
Abstract: CETTE INVENTION PORTE SUR UN CORPS ABSORBANT (3) QUI EST DESTINE A FORMER L'ELEMENT ABSORBANT DANS UN ARTICLE ABSORBANT, TEL QU'UNE COUCHE, UNE PROTECTION D'INCONTINENCE OU UNE SERVIETTE HYGIENIQUE, ET QUI COMPREND UNE PREMIERE COUCHE ABSORBANTE (16) QUI SERA TOURNEE VERS LA PERSONNE PENDANT L'UTILISATION, ET UNE DEUXIEME COUCHE ABSORBANTE (17) QUISERA DETOURNEE DE LA PERSONNE LORS DE L'UTILISATION. CONFORMEMENT A L'INVENTION, LE CORPS ABSORBANT (3) COMPREND AU MOINS DEUX TYPES DIFFERENTS DE PELUCHE DE CELLULOSE, OU UNE GRANDE PARTIE DE LA STRUCTURE DE FIBRE DE LA PREMIERE COUCHE ABSORBANTE (16) EST COMPOSEE D'N PREMIER TYPE DE PELUCHE DE CELLULOSE AVEC UNE FAIBLE CAPACITE DE DIFFUSION DE LIQUIDE ET UN VOLUME CRITIQUE QUI DEPASSE 8 CM3/G A 2,5 kPa, TANDIS QUE LA MAJEURE PARTIE DE LA STRUCTURE DE FIBRE DE LA DEUXIEME COUCHE ABSORBANTE (17) EST COMPOSEE D'UN TYPE DIFFERENT DE PELUCHE DE CELLULOSE AVEC UN VOLUME CRITIQUE INFERIEUR A 8 CM3/G A 2,5 kPa ET UNE CAPACITE DE DIFFUSION DE LIQUIDE PLUS GRANDE QUE LA PELUCHE DE CELLULOSE DANS LA PREMIERE COUCHE ABSORBANTE (16). POUR CETTE RAISON, LA DEUXIEME COUCHE ABSORBANTE (17) AURA UNE GRANDE CAPACITE DE DRAINER LE LIQUIDE DE LA PREMIERE COUCHE ABSORBANTE (16). LA DEUXIEME COUCHE ABSORBANTE (17) COMPREND UN MATERIEL SUPERABSORBANT QUI EST MELANGE EN GENERAL UNIFORMEMENT AVEC LA PELUCHE DE CELLULOSE, AU MOINS DANS UNE ZONE DE LA COUCHE (17).
Patent TR-199801413-A1 (TR)
Inventor: WANG JUNKUAN
IPC: A23L33/00
Filed: 1998-07-22
Abstract: Insan sütü yagininkine benzer yag asitleri dagilimi ve içerigine sahip sentetik lipit kompozisyonu agirliginin %2 sinden azi kadar serbest yag asitleri içerir ki bunda palmitik asit baskin olarak triasilgliserollerin 2-pozisyonundadir ve dokosaheksaenoik asitler 1-,2-ve 3-pozisyonlari arasinda ve özellikle baskin olarak triasilgliserolün 2-pozisyonunda dagilmistir.
Patent UA-16324-A1 (UA)
Title: bearing aerodynamic surface of aircraft
Filed: 1981-10-19
Abstract: A bearing aerodynamic surface of aircraft contains a basic aerodynamic surface with an extension on its leading edge, located between a fuselage of aircraft and engine nacelles installed on the upper wing surface. For the purpose of increase of aerodynamic qualities the extension is made with the leading edge located below the leading edge of basic aerodynamic surface. The invention relates to aviation equipment and can be used on the aircraft, mainly, in the designs with arrangement of engines on the wing near the fuselage.
Patent UA-12244-A1 (UA)
Title: Agent for presowing treatment of maize seed
Filed: 1985-02-11
Abstract: The use of bromic n-triphenylphosphonium methylbenzaldehyde of the formula is applied as an agent for presowing treatment of maize seed.
Patent UA-13601-A1 (UA)
Title: compoUND for SEALING containers in chemico-thermal treatment of steel articles
Filed: 1985-11-05
Abstract: A composition for sealing containers in chemico-thermal treatment of steel articles comprises sealing powder. For the purpose of increasing saturation ability of diffusion mixture it contains in addition borax and element selected of the group: boric anhydride or sodium chloride, or potassium chloride or zinc chloride, and as sealing powder it contains boron carbide.
Patent UA-7004-A1 (UA)
Filed: 1987-05-08
Abstract: (57) Изобретение относится к черной металлургии, а именно к способу получения огнеупорных покрытий на поддонах изложниц при разливке в них стали сверху. Цель изобретения - повышение качества покрытия за счет увеличения седиментационной устойчивости суспензии, а также повышение его термостойкости. Способ включает предварительное перемешивание продукта после отбора от рукавов электрофильтров газоочистки производства ферросилиция с водой в течение 0,5-2,5 ч при его концентрации 250-600 г/дм3. В полученную суспензию добавляют водный раствор жидкого стекла до плотности 1,10-1,25 г/см3. Покрытие получают путем нанесения суспензии на поддоны изложниц, предварительно нагретые до температуры 100-300°С. В результате повышения качества покрытия количество наливов в изложницы в среднем увеличивается на 8%. 1 табл.
Patent UA-11558-A1 (UA)
Title: Method for protection of mine workings against effect of underground waters
Filed: 1989-07-18
Abstract: The method includes well drilling in breakage and preparatory workings till intersection with water-bearing horizon and filling of plugging solution under pressure exceeding hydrostatic pressure of underground waters for formation of insulation screen. Insulation screens are formed round section of breakage working prepared for working out, with those one divides water-bearing horizon in plate to separate insulated one from another sections, then from preparatory workings one drills upward wells through which one performs draining of underground waters from each section of water bearing horizon.
Patent UA-13632-A1 (UA)
Title: Method for feeding of chicken broilers
Filed: 1990-06-12
Abstract: The invention relates to agriculture. A method for feeding of chicken broilers involves mixed feed delivery with stabilizing additive. A mixture of ionol and dimethyl sulfoxide is used as stabilizing additive
Patent WO-0043194-A1 (WO)
Title: Systeme de compactage des dechets avec dispositif de surveillance
Inventor: LITTLE JONATHAN A
IPC: B30B9/30
Filed: 2000-01-24
Abstract: Cette invention concerne un système (22) conçu pour surveiller le degré de remplissage d'un conteneur de déchets (20). Dans le conteneur, les déchets sont comprimés par un vérin (26). Le système comprend un détecteur (42) qui contrôle la force appliquée pour actionner le vérin. Un processeur (46) d'état du conteneur reçoit le signal émis par le détecteur. Le processeur d'état du conteneur génère des données correspondant au degré de remplissage du conteneur. Ces données sont transmises par l'intermédiaire d'un modem (50) et du réseau téléphonique public en un point éloigné tel qu'un système de répartition pour transporteurs de déchets. Le système comprend également un processeur de gestion (58) connecté à la fois au processeur d'état de conteneur et au modem. Il surveille les signaux relatifs à l'état de fonctionnement émis à la fois par le processeur (46) d'état de conteneur et le modem (50). Si les signaux d'état de fonctionnement émis par le processeur (46) indiquent un dysfonctionnement, le processeur de gestion (58) tente de corriger ledit dysfonctionnement. Si les signaux émis par le modem (50) indiquent un dysfonctionnement, le processeur de gestion (58) tente de corriger ce dysfonctionnement. Si les mesures correctives restent sans effet, le processeur de gestion (58) émet un message d'erreur via un second modem (136).
Patent WO-0043892-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de transmettre des donnees multimedia par l'intermediaire d'un reseau
Inventor: GALUTEN ALBHY
IPC: H04N7/173
Filed: 2000-01-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de transmettre et de distribuer des données multimédia, au moyen de structures de données (100) «Poignée» dans des sessions de courrier électronique ou de conversation. Lorsqu'un utilisateur envoie une «Poignée» (100) par une session de courrier électronique (218) ou de conversation active à un autre utilisateur, le destinataire peut accéder au même données multimédia que celles auxquelles l'expéditeur accède sur le réseau. La «Poignée» peut être utilisée pour régir ou limiter l'utilisation des données multimédia par le destinataire, par exemple par soumission à une facturation. En outre, cette invention permet de synchroniser le rendu des données multimédia en de multiples emplacements, pour plusieurs utilisateurs, de sorte que chaque utilisateur accède aux données multimédia simultanément quelque soit son emplacement.
Patent WO-0049941-A1 (WO)
Title: Procede d'etalonnage d'un dispositif de surveillance du glucose
Inventor: MASTROTOTARO JOHN J
IPC: G01N27/416
Filed: 2000-02-24
Abstract: Selon cette invention,  un procédé d'étalonnage des données fournies par un dispositif de surveillance du glucose consiste à collecter les données du dispositif de surveillance du glucose pendant un temps donné à intervalles prédéterminés. Il consiste aussi à obtenir au moins deux valeurs de référence concernant le glucose depuis une source de référence correspondant dans le temps aux données du dispositif de surveillance du glucose pendant un temps donné à intervalles prédéterminés, ainsi qu'à calculer les caractéristiques d'étalonnage en utilisant les valeurs de référence du glucose et les données correspondantes du dispositif de surveillance du glucose pour calculer la régression des données obtenues du dispositif de surveillance du glucose. L'invention concerne aussi l'étalonnage les données du dispositif de surveillance du glucose en utilisant les caractéristiques d'étalonnage. Dans des modes de réalisation préférés, la source de référence est un glucomètre (10, 100), et au moins deux valeurs de référence du glucose sont obtenues par des tests sanguins. Dans d'autres modes de réalisation, le calcul des caractéristiques d'étalonnage se fait en utilisant la régression linéaire et, dans des modes de réalisation particuliers, la régression linéaire des moindres carrés. En variante, le calcul des caractéristiques d'étalonnage se fait en utilisant la régression non linéaire.
Patent WO-0070475-A1 (WO)
Inventor: LANGE RONALD E
IPC: G06F13/40
Filed: 2000-02-22
Abstract: A computer system includes a host processor, a first PCI bus, a second PCI bus and a PCI-to-PCI bridge. The first PCI bus is coupled with the host processor. The PCI-to-PCI bridge interconnects the first and second PCI buses. The PCI-to-PCI bridge includes a first portion and a second portion. The first portion includes a first configuration register and the second portion includes a second configuration register. A method is also taught.
Patent WO-0049877-A1 (WO)
Title: Regulation biologique de la germination de pommes de terre
Inventor: SLININGER PATRICIA J
IPC: A01N63/27
Filed: 2000-02-25
Abstract: La présente invention concerne la suppression de la germination de pommes de terre au moyen d'agents de régulation de germination d'origine bactérienne. Ces agents sont généralement appliqués à la surface des pommes de terre sous forme de milieux de cultures et ils permettent d'empêcher le ramollissement et la nécrose du tubercule. Dans une réalisation préférée de l'invention, des isolats sélectionnés possèdent aussi l'effet secondaire de régulation de la fusariose due à Fusarium.
Patent WO-0059326-A1 (WO)
Title: Attaches a contact comprenant des parties dotees de proprietes differentes et leurs procedes de fabrication
Inventor: TACHAUER ERNESTO
IPC: A44B18/00
Filed: 2000-03-29
Abstract: L'invention concerne des attaches à contact comprenant des parties dotées de différentes propriétés matérielles, ainsi que des procédés et appareils de fabrication de ces attaches. Dans un mode de réalisation, l'attache comprend un polymère capable d'être réticulé, une première partie de l'attache étant réticulée et une deuxième partie de l'attache n'étant pas réticulée ou étant réticulée à un degré moindre que la première partie. Dans un autre mode de réalisation, l'attache est fabriquée en phase continue sur un rouleau (40) de moulage rotatif comportant plusieurs cavités (42) de moulage d'éléments d'attache pratiquées sur la surface circonférentielle extérieure du rouleau (40) de moulage. Le procédé consiste : à appliquer un premier polymère sur le rouleau (40) de moulage et à forcer un peu de ce premier polymère dans les cavités (42) de moulage, un peu du polymère restant à la surface du rouleau (40) de moulage sous forme de pellicule épaisse ; à enlever au moins un peu du polymère restant à la surface du rouleau (40) de moulage avec une racle (44) pour réduire au moins l'épaisseur de la pellicule de polymère à la surface du rouleau (40) de moulage (dans certains cas, sensiblement tout le polymère à la surface du rouleau de moulage est enlevé) ; puis à appliquer un deuxième polymère sur le rouleau (40) de moulage, le deuxième polymère étant compatible avec le premier polymère auquel il adhère.