baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10201890-A1 (DE)
Title: Schaltung und Verfahren zur Kompensation eines Hochfrequenzsignalverlustes auf einer Übertragungsleitung
Inventor: HELT CHRISTOPHER G
IPC: H03F3/68
Filed: 2002-01-18
Abstract: Eine Schaltung und ein Verfahren, das die Impedanzanpassungscharakteristika eines herkömmlichen Ausgangstreibers beibehält, während die Hochfrequenzdämpfung, die Leiterbahnen von gedruckten Schaltungsplatinen inhärent ist, kompensiert wird, sind offenbart. Die Schaltung umfaßt einen Voranhebungstreiber, der parallel zu einem Standardausgangstreiber konfiguriert ist. Der Voranhebungstreiber ist ein Treiber mit niedriger Impedanz und funktioniert wie eine Dreizustandsvorrichtung, die ein empfangenes logisches Eingangssignal widerspiegelt, wenn sie in einem An-Zustand ist, und eine hohe Ausgangsimpedanz ohne Signalinhalt liefert, wenn sie in einem Aus-Zustand ist. Der Voranhebungstreiber wird durch ein Voranhebungssteuerungssignal gesteuert, das derart konfiguriert ist, daß der Voranhebungstreiber für einen Abschnitt eines Taktzyklus Hochfrequenzkomponenten in eine Übertragungsleitung injizieren kann. Das Voranhebungssteuerungssignal ist derart konfiguriert, daß der Voranhebungstreiber in naher Annäherung an Datensignalübergänge angeschaltet wird und ausgeschaltet wird, bevor ein reflektiertes Signal, das durch die Impedanzfehlanpassung zwischen dem Voranhebungstreiber und in Verarbeitungsrichtung unterhalb gelegenen Elementen (d. h. einer Übertragungsleitung und einem Empfänger) bewirkt wird, an dem Paralleltreiberausgang erscheint. Allgemein ausgedrückt umfaßt das Verfahren folgende Schritte: Liefern eines Datensignals an einen impedanzangepaßten Treiber; Plazieren eines ...
Patent DE-10207350-A1 (DE)
Title: Volumenstromvariable Rotorpumpe
Inventor: SCHNEIDER WILLI
IPC: F04C2/10
Filed: 2002-02-18
Abstract: Es wird eine volumenstromvariable Rotorpumpe mit konstantem Verdrängungsvolumen vorgeschlagen, die einen in einem Pumpengehäuse (20) drehbar gelagerten, innenverzahnten Außenrotor (30) und einen in diesem exzentrisch gelagerten, außenverzahnten Innenrotor (28) aufweist, der von einer im Pumpengehäuse (20) gelagerten Antriebswelle (26) antreibbar ist, wobei zur Änderung des Volumenstromes im Gehäuseinneren ein relativ zu Außen- und Innenrotor (30, 28) um die Achse (24) der Antriebswelle (26) verdrehbares Einstellglied (54) vorgesehen ist.
Patent DE-10209398-A1 (DE)
Title: Speichersteuerung mit einer Unterstützung für Speichermodule aus RAM-Bauelementen mit inhomogener Datenbreite
Inventor: RENTSCHLER ERIC M
IPC: G06F12/04
Filed: 2002-03-04
Abstract: Die Erfindung offenbart eine Speichersteuerung, die aus Speichermodulen, die mit RAM-Bauelementen (RAM = Random Access Memory = Direktzugriffsspeicher) mit inhomogener Datenbreite besetzt sind, liest und in dieselben schreibt, wobei die RAM-Bauelemente von einem Typ sind, der Daten mit einem quellsynchronen Strobesignal sendet und empfängt. Die Speichersteuerung hält eine Speichertabelle und speichert darin Anzeigen von Daten-/Strobesignal-Verhältnissen, die erforderlich sind, um aus Speichermodulen, die mit der Speichersteuerung gekoppelt sind, zu lesen und in dieselben zu schreiben. Die Anzeigen der Daten-/Strobesignal-Verhältnisse werden während der Lese- und Schreib-Zyklen der Speichersteuerung adressiert. Adressierte Anzeigen werden während der Schreibzyklen verwendet, um sicherzustellen, daß die Strobesignale bei einer korrekten Anzahl von Strobesignal-Anschlußflächen erzeugt werden. Adressierte Anzeigen werden während der Lesezyklen verwendet, um sicherzustellen, daß empfangene Datensignale den korrekten und entsprechenden Strobesignalen derselben zugeorndet sind.
Patent DE-10211469-A1 (DE)
Title: Klimadecke aus Gipsplatten und Kapillarrohrmatten
Inventor: FUNK KLAUS
IPC: F24D3/16
Filed: 2002-03-15
Abstract: Eine Klimadecke aus einzelnen Gipsplatten und mäanderförmigen Kapillarrohrmatten und einer Dämmung besteht aus einzelnen Deckenelementen (1 bis 8) aus einem Verbund einer Gipsplatte (1) mit rückseitig aufgesetzten Abstandshaltern (3) und Arretierungsklötzchen (4) sowie mehreren zwischen den Abstandshaltern (3) angeordneten Kapillarrohrmatten (2) mit abdeckender Dämmung (7), wobei die Dämmung (7) mit einer Feuerschutzplatte (16) oder einer PE-Folie (8) abgedeckt ist, die mit den Abstandshaltern (3) fest verbunden sind und der Plattenverbund (1, 3, 16) Durchgangslöcher für Befestigungselemente (13) bei der Deckenmontage aufweist. Die Abstandshalter (3) sind randbündig mit der Thermoplatte (1) und die Arretierungsklötzchen (4) zur Aufnahme der Rohre (9, 10) für Vor- und Rücklauf und Verbindungsschlauch (11) in die Flächenebene der Thermoplatte (1) eingerückt befestigt.
Patent DE-10213709-A1 (DE)
Title: Membranreaktor
Inventor: ULRICH LAHNE
IPC: B01J8/06
Filed: 2002-03-27
Abstract: Es wird ein Membranreaktor beschrieben, der keramische Membranrohre 3 und einen die Membranrohre 3 umgebenden Mantelraum aufweist. Der Membranreaktor kann aus mehreren Modulen zusammengesetzt sein. Ein Modul besteht aus einem Bündel von keramischen Membranrohren 3, die an beiden Enden in oder an einem jeweils gemeinsamen keramischen Rohrboden 4 und 5 befestigt sind. Die beiden zu einem Modul gehörenden, parallel zueinander angeordneten Rohrböden 4 und 5 sind am äußeren Umfang über die gesamte Länge der Membranrohre 3 mit einem Mantel 1 versehen. Die für die Reaktion vorgesehenen Stoffe werden durch den Mantelraum und durch die Membranrohre 3 geführt.
Patent DE-10214081-A1 (DE)
Title: Verbesserter Grat für die Vorbereitung einer homogenen Schleifsteinoberfläche
Inventor: RUESTOW BRIAN A
IPC: B24D5/02
Filed: 2002-03-28
Abstract: Ein verbesserter Grat zum Schärfen der Schleifoberfläche eines Schleifsteins umfasst eine neue Zahnausgestaltung für eine geringere Abnutzung des Grats und verbesserte Schleifeigenschaften des Schleifsteins. Die Konfiguration des Profils des Gratzahns hat einen abgeschnittenen Endabschnitt in der Form eines abgerundeten Endabschnitts, eines flachen Endabschnitts oder eines stumpfwinkligen Endabschnitts, um einen spitzen Endabschnitt zu vermeiden. Der Endabschnitt verbindet gegenüberliegende Seiten des Zahnes, wobei die Seiten des Zahnes ein symmetrisches oder asymmetrisches Zahnprofil ausbilden, wobei lineare, konvex gebogene und konkav gebogene Ausgestaltungen der Seiten benutzt werden. Die Erfindung umfasst eine weitere Verbesserung für einen Grat zum Schärfen eines Schleifsteins, wobei sich der Hauptwinkel der Gratzähne periodisch über die Länge des Grats ändert, um den Schleifstein mit einem wellenförmigen Rillenmuster zu versehen.
Patent DE-10214491-A1 (DE)
Title: Modular scaffolding structure, in a vertical construction, has a core unit flanked by stiffening and load-bearing units, as a mobile or static scaffolding for erection and dismantling single handedly
Inventor: TIMOCHOV ALEKSEJ
IPC: E04G1/20
Filed: 2002-03-26
Abstract: The modular support structure, as scaffolding, has at least one core unit (1) to form the core structure. At least one stiffening (2) unit and/or load-bearing unit (3) has at least three rods (2.2) in a star formation at a center piece (2.1). Cables (2.5) give a vertical link between the free ends of the load-bearing module and the lower stiffening module. The structure has at least one system (4) at the bottom to prevent tilting.
Patent DE-10219709-A1 (DE)
Title: Folding freight container has hinged sidewalls erected by air bags
Inventor: MUELLER WERNER
IPC: B65D88/52
Filed: 2002-05-02
Abstract: A freight container has a four-sided frame (2, 3, 4) with shutter-sidewalls. The two upright frame members (4) are sub-divided and hinged (6a) at their mid-points, and attached by to the top frame and bottom frames. The container folds to a flat condition and is erected (2) with the help of air bags (9), hydraulic or pneumatic jacks. Following erection, the frame is locked upright by locking fixtures (10).
Patent DE-10221278-A1 (DE)
Title: A contact adhesive composition containing up to at least 50% of copolymerized components, N-t-butylacrylamide monomer generally useful, e.g. in packaging and for paper
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/02
Filed: 2002-05-14
Abstract: A contact adhesive composition containing up to at least 50% of copolymerized components: (A) acrylic acid- and/or methacrylic acid derivatives; (B) vinyl compounds, acrylate, methacrylate, with one or more carboxylic acid groups; (C) vinyl compounds with functional groups, e.g. OH, amino, aromatic, heteroaromatics, heterocyclic, ether etc.; and (D) N-t-butylacrylamide monomer (NTBM), and metal salt, oxide and/or hydroxide soluble in one of the above polymers is new.  A contact adhesive composition (CAC) containing up to at least 50% of the following copolymerized components: (A) 1-20C alkyl (meth)acrylate in amount 42-96.5 wt.%; (B) vinyl compounds, acrylate, methacrylate, with one or more carboxylic acid groups, in amount 0.5-8 wt.%; (C) vinyl compounds with functional groups, e.g. OH, amino, aromatic, heteroaromatic, hetercyclic, ether etc. in amount 0-30 wt.%; and (D) N-t-butylacrylamide monomer (NTBM) in amount 30-20 wt.%; and at least one mono- or divalent metal salts, oxide and/or hydroxide soluble in at least one of the above polymers. An Independent claim is included for a process for working the CAC in a melt on a support or manually, followed by ultraviolet curing.
Patent DE-10221679-A1 (DE)
Title: Production of a molded part made from a material containing mainly titanium used in the production of a surgical instrument for nuclear spin tomography comprises pouring a liquid material into a casting mold to form a cast piece
IPC: B22D23/06
Filed: 2002-05-16
Abstract: Production of a molded part made from a material containing mainly titanium comprises pouring a liquid material into a casting mold (22) to form a cast piece (30).  An Independent claim is also included for a molded part produced by the above process.
Patent DE-10224319-A1 (DE)
Title: Forming vehicular structural component from sheet steel, involves applying corrosion resistant coating, cold-forming, hot-forming and hardening
Inventor: TROESTER THOMAS
IPC: C23C26/00
Filed: 2002-05-31
Abstract: The steel strip or plate is first coated with a metal or metal alloy in a process causing physical-mechanical bonding. Thermal and corrosion resistance is imparted. Then the coated sheet is cold-formed. In the following hot-forming process, it is configured to the final shape and hardened.
Patent DE-10224912-A1 (DE)
Inventor: HUNDEGGER HANS
IPC: B27F7/00
Filed: 2002-06-04
Abstract: Device (1) for joining multi-layered panels made of individual boards (3, 5) comprises a height-adjustable workbench (2).  An Independent claim is also included for the production of panels using the above device by nailing together layers of boards arranged at an angle to each other. Preferred Features: A guide for the material is provided at least on one side of the workbench, preferably on two adjoining sides. The device comprises at least one transport device for transporting boards to the processing position.
Patent DE-10227032-A1 (DE)
Title: Integrated automatic analytical package for process monitoring e.g. effluent treatment plants, comprises exchangeable modules and is able to provide both data and control output
Inventor: BABEL WOLFGANG
IPC: G01N33/18
Filed: 2002-06-17
Abstract: A packaged arrangement of exchangeable analytical equipment has at least one functional unit (10) for determination of physical or chemical parameters e.g. an ion selective electrode, photometer, UV or IR spectrometer, a pump (9) e.g. peristaltic, able to deliver appropriate amounts of sample, reagents, or cleaning liquid to the functional unit, and an electronics module (36) for control and processing of data.
Patent DE-10231347-A1 (DE)
Title: Multi-ratio automatic gearbox for motor vehicle, has shafts joined to planet set bridges, hollow wheels and sun wheels, others to housing via brakes, others reversibly coupled together
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2002-07-11
Abstract: The gearbox has drive and driven shafts, 3 planet sets, at least 7 rotatable shafts and at least 6 shift elements. Driving takes place via a shaft permanently connected to a first planet set element. Output is via a shaft continuously joined to a second planet set bridge and the third set's hollow wheel. Some shafts are joined to planet set bridges, hollow wheels and sun wheels, others to the housing via brakes and others are reversibly coupled. The gearbox has drive (1) and driven (2) shafts, three planet sets (P1-P3), at least 7 rotatable shafts (1-7) and at least 6 shift elements (03,04,14,46,57,67). Driving takes place via a shaft permanently connected to an element of the first planet set and the output takes place via a shaft continuously joined to bridge of the second planet set and the hollow wheel of the third set. Some shafts are joined to planet set bridges, hollow wheels and sun wheels, others to the housing (G) via brakes and others are reversibly coupled together.
Patent DE-10231726-A1 (DE)
Title: The return flow tube, in a solar energy collector installation kit, is secured to the mounting rail by a clip with a mounting section at the upper edge of the curved tube support shell for an unobtrusive appearance
Inventor: KUCKELKORN THOMAS
IPC: F16L3/123
Filed: 2002-07-13
Abstract: The mounting clip (10), to fasten the return flow tube (30) at the mounting rail (1) in a solar energy collector installation, has at least one curved section (15) as a rounded shell (16) to support the tube and a locking section (11) at the upper edge (17) of the tube support.
Patent DE-10232147-A1 (DE)
Title: Thermobondiertes und perforertes Vlies
Inventor: MUTH MATHIAS
IPC: D04H1/48
Filed: 2002-07-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines perforierten Vlieses 1, wobei ein vorverfestigtes Vlies 14 mit Prägepunkten zu einer Vliesperforierungsvorrichtung 5 geführt wird, Nadeln 8 einer Nadelwalze 6 in das vorverfestigte Vlies 14 eingreifen und perforieren und das perforierte Vlies 1 anschließend weiterverarbeitet wird. Es wird ein Verhältnis zwischen Nadelanzahl zu Prägepunktanzahl zwischen 0,15 und 0,25 und ein Verhältnis Lochgröße zu Prägepunktgröße zwischen 0,15 und 0,25 eingestellt.
Patent DE-10234143-A1 (DE)
Title: Projektor mit Einrichtung zum schrittweisen Ändern der einer Lichtquelle zugeführten elektrischen Energie basierend auf erfaßten Temperaturinformationen
Inventor: OKADA TAKAYUKI
IPC: G03B21/16
Filed: 2002-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Projektor, umfassend: eine Lichtquelle (1) zum Aussenden von Licht, basierend auf zugeführter elektrischer Energie; eine Optikeinheit (2) zum Erzeugen eines Bilds mit einer, basierend auf einem Videosignal, steuerbaren elektronischen Vorrichtung sowie einer optischen Einrichtung; eine Projektionslinse (16) zum Vergrößern und Projizieren des von der Lichtquelle (1) erzeugten Bilds auf einen Schirm (22); eine elektrische Schaltung zum Steuern der elektronischen Vorrichtung, basierend auf einem eingegebenen Videosignal; eine Stromversorgung (10) zum Versorgen der elektrischen Schaltung und der Lichtquelle (1) mit elektrischer Energie; einen Kühllüfter (15) zum Kühlen der Optikeinheit (2); eine Temperaturerfassungseinrichtung (13) zum Erfassen der Temperatur von Komponenten der Optikeinheit (2) und/oder einer Umgebungslufttemperatur; und eine Lichtquellenelektroenergieveränderungseinrichtung zum schrittweisen Verändern der der Lichtquelle (1) zugeführten elektrischen Energie, basierend auf von der Temperaturerfassungseinrichtung (13) erfaßten Temperaturinformationen.
Patent DE-10235463-A1 (DE)
Title: Programmumwandlungssystem und Halbleitervorrichtungsentwicklungssystem
Inventor: NAKANO TOSHIO
IPC: G06F9/445
Filed: 2002-08-02
Abstract: Es wird ein System offenbart, bei dem ein Terminal (1) eines Programmentwicklers und ein Programmumwandlungssystem über ein Netzwerk (10) miteinander verbunden sind. Das Programmumwandlungssystem ist mit einer Programmsende-/Empfangsvorrichtung (4) versehen, zum Senden eines erzeugten Umwandlungszielprogrammes an das Terminal (1) des Programmentwicklers und zum Empfangen eines Umwandlungsquellprogrammes von dem Terminal des Programmentwicklers, Emulationsvorrichtungen (5a-5c), die jeweils unterschiedlichen Umwandlungsquellprogrammen entsprechen, zur Erzeugung von Zwischensprachprogrammen (7) durch Umwandeln der Umwandlungsquellprogramme, Umwandlungsvorrichtungen (6a-6c), die jeweils unterschiedlichen Umwandlungszielprogrammen entsprechen, zur Erzeugung der Umwandlungszielprogramme durch Umwandeln der Zwischensprachprogramme (7), ein erster Auswahlabschnitt (8) zum Auswählen von einer von einer Mehrzahl von Emulationsvorrichtungen (5a-5c) und ein zweiter Auswahlabschnitt (9) zum Auswählen von einer von einer Mehrzahl von Umwandlungsvorrichtungen (6a-6c).
Patent DE-10239004-A1 (DE)
Title: Textile sheet material, e.g. useful for making flexible containers, comprises synthetic fibers that have been surface-fluorinated and coated with a fluoropolymer coating free of adhesion promoters
Inventor: JAHN BERNHARD
IPC: D06M11/09
Filed: 2002-08-26
Abstract: Textile sheet material comprises synthetic fibers that have been surface-fluorinated and coated with a fluoropolymer coating free of adhesion promoters.  Independent claims are also included for:  (1) yarn comprising synthetic fibers or filaments that have been surface-fluorinated and coated with a fluoropolymer coating free of adhesion promoters;  (2) sewing thread comprising synthetic fibers or filaments that have been surface-fluorinated and bonded together with a fluoropolymer coating free of adhesion promoters;  (3) production of the textile sheet material by fluorinating the fibers in a fluorine/carrier gas atmosphere and coating the fibers with an aqueous fluoropolymer composition on both sides of the material;  (4) production of the yarn by fluorinating the yarn in a fluorine/carrier gas atmosphere and dipping the yarn in an aqueous fluoropolymer composition;  (5) production of the sewing thread by fluorinating the thread in a fluorine/carrier gas atmosphere and dipping the thread in an aqueous fluoropolymer composition to impregnate the thread with 14-21 wt.% (dry basis) of the fluoropolymer;  (6) use of the yarn to make woven, knitted and nonwoven fabrics and multilayer textile materials.
Patent DE-10241741-A1 (DE)
Title: Gas turbine has surface exposed to cooling fluid which has burls which are formed by arc welding
Inventor: FRIED REINHARD
IPC: F01D25/12
Filed: 2002-09-10
Abstract: The gas turbine (1) has a surface (2), which is exposed to the fluid or the fluid flow and which has several burls (3), which are offset from turbine. The burls (3) are attached or formed by arc welding.  An Independent claim is also included for the welding method..
Patent DE-10242890-A1 (DE)
Title: Body motion detection device for recording motion in bodily parts controls technical equipment while referring a sequence of attributes to a comparison device to recognize the extent of the motion
Inventor: GEIGER MICHAEL
IPC: G06K9/00
Filed: 2002-09-16
Abstract: A sensor device (15) has distance sensors (DS) (S1-S5), each emitting a measurement signal independently. Geometrically related to each other, the DS fasten on a support (10) and emit a sensor field. In front of the DS there is a three-dimensional measurement area (5) set in the direction of their range measurement (z) that covers any motion in a moving bodily part.  Independent claims are also included for the following:  (a) A method for recording motion in bodily parts so as to control technical equipment and refer a sequence of attributes to a comparison device to recognize the extent of the motion; (b) and for a signal-processing device for recording motion in bodily parts so as to control technical equipment and refer a sequence of attributes to a comparison device to recognize the extent of the motion.
Patent DE-10245010-A1 (DE)
Title: Ceramic matrix material for making casting molds for the dental and jewelry industries comprises a refractory oxide filler, a hydraulic binder comprising magnesium oxide and excess monoammonium phosphate and a reactive oxide
Inventor: OHNMACHT PETER
IPC: A61K6/06
Filed: 2002-09-20
Abstract: Quartz- and cristobalite-free ceramic matrix material for making casting molds comprises a refractory oxide filler in an amount of up to 75 wt.%, a hydraulic binder comprising magnesium oxide and an up to 5 wt.% excess of monoammonium phosphate (MAP), and a reactive oxide capable of reacting with the excess MAP.
Patent DE-10248057-A1 (DE)
Title: Vorrichtung an einem Sichtmittel zur Peilung
Inventor: BECKER WILFRIED
IPC: F41H5/26
Filed: 2002-10-15
Abstract: Es wird vorgeschlagen, am Eintritts- (Ausblickfenster außen) (6) und Austrittsfenster (Ausblickfenster innen) (8) eines Sichtmittels (4) je eine Reihe von Leuchtdioden (LED) (7, 9) anzuordnen, die so positioniert sind, dass die Diodenreihe (7) zumindest am Eintrittsfenster (6) für den Beobachter am oberen bzw. unteren Rand eines Sehfeldes (10) des Sichtmittels (4) sichtbar ist. Am Austrittsfenster (8) kann die Diodenreihe (9) gleichfalls am oberen bzw. unteren Rand des Sichtfeldes (10) sichtbar sein, sollte aber vorzugsweise nicht in das Sichtfeld (10) hineinragen, um so u. a. einen Lichtaustritt bei Dämmerung oder Dunkelheit zu vermeiden.
Patent DE-10248356-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung einer gewichtsoptimierten Luftreifenfelge
Inventor: FRIESE UDO
IPC: B21D53/30
Filed: 2002-10-17
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer gewichtsoptimierten Luftreifenfelge, bei dem aus einem vorzugsweise aus einem geschweißten Rohr hergestellten Rohrabschnitt (1a) durch Kaltverformen ein Felgenbett (1) mit rotationssymmetrisch partiell unterschiedlichen Wanddicken hergestellt und anschließend mit einer Felgenschüssel verbunden wird, sieht vor, daß zunächst die Wandung des zylindrischen Rohrabschnitts (1a), ausgehend von den beiden Endseiten her, jeweils über einen bestimmten rotationssymmetrischen Bereich, der eine Flanke (6) bildet, unter Bildung einer Vorkontur auf eine weitgehend exakte Wandstärke (S2) gebracht wird, wobei das toleranzbedingte Überschußmaterial der Flanken (6) in eine Tiefbettzone (7) zwischen den beiden Flanken (6) geschoben wird, und daß danach die Flanken (6) unter Streckung zum freien Randbereich durch Drücken konturiert und in ihrer Dicke (S4, S5), gegebenenfalls partiell unterschiedlich, auf ein vorbestimmtes Maß reduziert werden.
Patent DE-10250707-A1 (DE)
Title: Equipment for dissolving gas in liquid, e.g. compressed air, comprises injector and reaction chamber situated in injection tube bolted to closure plate of separator chamber
Inventor: DAMANN ROLAND
IPC: B01F5/10
Filed: 2002-10-31
Abstract: Injector (I) and reaction chamber (RK) are in an injection tube (IR), which is bolted to a closure plate (22) at its outer end. The nozzle array is formed by a perforated plate (LP). This is held detachably on an internal shoulder (A) of the injection tube (IR), and can be removed upwardly. Part of the reaction chamber (RK) projects up above the cover plate (1). An accumulator (SP) for pressurized gas is connected to the approaching-flow side of the bores (41)  The reaction chamber and injection zone are downstream of the perforated plate, above the cover plate. The bores are fed by ring channels (30, 40). These are formed in an annular flange (3, 4), sealed from the exterior and mounted on the cover plate. The reactor chamber has a flange (2) connecting it detachably with the cover plate. Further details of these connections are provided. Downstream of the pressure accumulator, there is a non-return valve (RV) and upstream a control throttle (ZD) under the control of a gas pressure measurement instrument (GPM). A compressor (COMP) supplies compressed air, and its operation controlled by a level sensor (NS). At the ring channel an injector pressure instrument is detachably connected, and controls the downstream throttle valve (DV) to regulate the pressure. The level sensor is screw-sealed into the cover plate of the reactor and has a capacitative sensor.