baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202005013674-U1 (DE)
Title: Voltage isolation for a SEPIC type converter circuit used in starter circuits for operating low pressure gas discharge lamps
IPC: H05B41/282
Filed: 2005-08-30
Abstract: The SEPIC converter circuit differs from prior art devices in two ways. Firstly, an isolating capacitor [C2] is located between the switching element [S1] and the SEPIC capacitor [C1]. Secondly, a coupling capacitor [C4] is positioned between the AC voltage output side [KL1] of the lamp [LA] and the lamp inductance coil [L3].
Patent DE-202005013900-U1 (DE)
Title: Battery-operated detachable structure for e.g. office chair, has force measurement unit provided between adjusting spring and heavily loaded surface, and control panel indicated for user and electrically connected with control unit
IPC: G05B24/00
Filed: 2005-09-02
Abstract: The structure has a force measurement unit provided between an adjusting spring and a loaded surface. A control unit (5) is connected with a triggering mechanism of a gas spring-valve for the position variation, where a threshold value is provided for controlling the release mechanism. A control panel (4) indicated for the user, is electrically connected with the control unit.
Patent DE-202005018227-U1 (DE)
IPC: E05D7/04
Filed: 2005-11-22
Abstract: The hinge has a hinge part (3) with retaining piece (5), which engages in a band case (4). The retaining piece is provided with axle bolts, which engage in guidance of the band case at its end area, which is opposite to the insertion area. The piece is formed for receiving and for fixing of fastening pins (8) or bars. The piece has adjustment unit, which works together with the bolts and pins and supported in the case.
Patent DE-202005019874-U1 (DE)
Title: Cover for inserting into deep flushing toilets has cover with cover sheet and is provided with extraction device and is characterized by inserting direction of cover
IPC: A61B10/02
Filed: 2005-12-20
Abstract: The cover (1) has a cover sheet (2) and is provided with a extraction device (3) and is characterized by the inserting direction (5) of the cover. The size of the cover is such that it provides enough space for the refusal of urine and the cover is suitable for multiple use.
Patent DE-202006002846-U1 (DE)
Title: Retaining strap for baby comforts or other utensils is of 'Nickistoff' (velour) and has hook-and-loop closures and a suspender or trouser clip
IPC: A45F5/02
Filed: 2006-02-23
Abstract: A retaining strap (e.g for baby comforts or other utensil) is of 'Nickistoff' (velour) and especially has a hook-and-loop (e.g. Velcro (RTM)-type) closure (4,5) at the upper (2) and/or lower (3) end, the baby comfort etc. being at the lower end (3) and upper end (2) having a suspender or trouser clip.
Patent DE-202006008207-U1 (DE)
Title: Hygienic mouthpiece especially for mouth organ is made of sealed glass with fittings for the reeds
IPC: G10D7/12
Filed: 2006-05-23
Abstract: A hygienic mouthpiece, especially for a mouth organ, is made of a glass block sealed by chemical and/or thermal means and with a number of slots for the reed mountings. The slots have varying depth and form air entry chambers for the reeds which are secured by fasteners set into prepared holes in the glass block.
Patent DE-202006008308-U1 (DE)
Title: Computer e.g. notebook computer, casing, has serial advanced technology attachment hard disk interface whose one end is connected to system plate and power supply unit, and other end is provided with power and signal cable slots
IPC: G06F1/16
Filed: 2006-05-24
Abstract: The casing has a serial advanced technology attachment (SATA) hard disk interface (31), whose one end is connected to a system plate (32) and power supply unit (33) in the casing by a cable. Another end of the interface is provided with a power cable slot and a signal cable slot, where both slots establish a connection with a power flat cable and/or a signal flat cable.
Patent DE-202006008386-U1 (DE)
Title: Fitness device for stretching back muscles in patients undergoing rehabilitation comprises a base frame, a backrest, a control rod, a support rod and an active control unit
IPC: A61H1/02
Filed: 2006-05-26
Abstract: Fitness device comprises a base frame (10), a backrest (20), a control rod, a support rod (40) and an active control unit. A seat support (11) and a seat (60) are arranged on the base frame so that the rear side of the seat support hinges with the backrest. A rail (12) is arranged below the seat support and an outer tube is provided on the rear side of the backrest. The control rod has a roller on the lower end and is connected to the support rod on the upper end. The control rod slides through the outer tube. Preferred Features: The rail is bent or straight. The support rod has a connecting end which is connected to an adjusting section on the upper end.
Patent DE-202006010921-U1 (DE)
Title: Saddle cloth, has protection cover from polyurethane coated fabric or single sided or both sided from polyester fleece, cotton or cotton blended fabric, and textile area measured material stitched from space knitted fabric
IPC: B68C1/12
Filed: 2006-07-14
Abstract: The cloth has a textile area measured material stitched from a space knitted fabric and space knitted and crocheted goods, which is a three dimensional textiles, attached to a foamed material, which is coated with jersey or other cloth and stitched off in a firm manner. A protection cover is made from polyurethane coated fabric or single sided or both sided from polyester fleece, cotton or cotton blended fabric. The dammed up humidity in the fabric layer gets collected itself within the space knitted fabric.
Patent DE-202006012234-U1 (DE)
Title: Retainer for optical fibres containing cables, stranded cores or microducts in microcable contains several ducts for optical fibres, each for element with optical fibres
IPC: G02B6/36
Filed: 2006-08-08
Abstract: Retainer with several ducts for optical fibre containing cables, or microducts including microducts, contains several ducts (25) for such elements, each for retaining at least one element with optical fibres.Each duct has, in its longitudinal direction, corrugated, wavy comfiguration, such that inner dimension of ducts remains unchanged in longitudinal direction.
Patent DE-202007000234-U1 (DE)
Title: Portable environmental ashtray is formed in two sections with cubic outer casing with open side surface into which slides cubic inner section with opening in top surface
IPC: A24F19/00
Filed: 2007-01-08
Abstract: The portable environmental ashtray is formed in two sections with a cubic outer casing with an open side surface (3) into which slides a cubic inner section with an opening in the top surface. The inner section is formed longer than the outer section, and the inner section is constructionally formed so that after sliding into the outer casing it has a tight and accurately fitting seating in the outer casing. The outer casing, as also the inner section is manufactured from inwards orientated bright silver aluminum foil lined on art board.
Patent DE-202007002637-U1 (DE)
Title: Grinder, for sharpening rotary lawnmower blades, clamps the blade in the same orientation as in the mower with a magnetic blade support to prevent oscillation and a setting mechanism without free play
IPC: B24B3/36
Filed: 2007-02-22
Abstract: The grinder, to sharpen the blades of rotary lawnmowers, has a clamp (1,2,4) to hold the blade in the same orientation as in the lawnmower. A magnetic support (5,6) stabilizes the clamped blade against oscillation during working by the grinding disk (9). The rotary axis is set without play in the two bearing pedestals. Replacement parts give the grinder a cutting action.
Patent DE-202007002831-U1 (DE)
Title: Loading gangway for forming a connection between a loading surface of a truck and a surface of a warehouse comprises an auxiliary foot, a lifting unit and a manually operating device
IPC: B65G69/28
Filed: 2007-02-27
Abstract: Loading gangway (1) comprises an auxiliary foot (6) arranged on a lower side of a platform (2) or on a support device (5), a lifting unit (8) for moving the auxiliary foot from a resting position into an operating position and a manually operating device for moving the auxiliary foot into an intermediate position of the platform to support the platform on the support device in the operating position. Preferred Features: The auxiliary foot is hinged on the lower side of the platform and pivots from a position next to the platform into a vertical position as operating position and back using the lifting unit.
Patent DE-202007002969-U1 (DE)
Title: Data storage system for environmental data uses internet connection and FTP server for intermediate storage of measured data between processor and display unit
IPC: G08C19/00
Filed: 2007-02-27
Abstract: The data storage system comprises a programmable microprocessor, storage medium, interface and one or more channels for connecting sensors which can communicate through remote data transfer with at least one data display and evaluation unit. An FTP server (2) for the intermediate storage of the measured data is connected in between the processor (1) and display unit (3) with an internet connection (V1,V2) transferring the data between the processor device and the FTP server. The data display unit can be the client PC (3).
Patent DE-202007004076-U1 (DE)
Title: Gratulationskarte mit Dekorationsteil
IPC: B42D15/04
Filed: 2007-03-20
Abstract: Gratulationskarte
mit:  einem Kartonbogen (10);  einem Dekorationsteil (11),
das an dem Kartonbogen befestigt ist und aus Polyvinylchlorid (PVC)
hergestellt ist.
Patent DE-202007004669-U1 (DE)
Title: Securing system for goods transported on pallets, comprises lower element inserted into hollow upper part
IPC: B65D19/44
Filed: 2007-03-28
Abstract: The pallet has a storage platform assembled of two sheets parallel positioned above each other and provided with a multitude of coaxial arranged holes. The goods are held between vertical bars, which are hollow and guided through the appropriate holes. Each bar is provided with a second element attached to its lower end. The element has a stepped lower side for an easy insertion into one of the holes arranged across the platforms.
Patent DE-202007004915-U1 (DE)
Title: Device for controlled lowering of fork of forklift, comprises proximity switch and permanent magnet
IPC: B66F9/24
Filed: 2007-03-27
Abstract: A proximity switch (3) supplied with energy by a control duct (4) and connected to the electromagnetic control valve of the hydraulic circuit is attached to the frame of the lifting unit of the forklift. The fork carrying element is fitted with a permanent magnet (2). When the magnet (2) is moved into the area controlled by the proximity switch (3) the magnetic coil of the control valve is deactivated and the motion stopped. The distance (1) to the floor can be adjusted as required.
Patent DE-202007007623-U1 (DE)
Title: Vehicle e.g. bus, mirror e.g. rear mirror, has fixing units fixable together in fixing direction that runs inclined to tangential level so that arm moves with movement component from insertion point to end point during movement of units
IPC: B60R1/02
Filed: 2007-05-29
Abstract: The mirror (10) has a mirror unit (14), and an arm (12), at which the mirror unit is supported. A connector comprises two fixing units (16, 18) and is designed such that the fixing units are fixable together in a fixing direction at an end point by an assembling movement of units from an insertion point. The fixing direction runs inclined to a tangential level such that the arm moves with a movement component perpendicular to the tangential level from an insertion point to an end point during assembling movement of the fixing units.
Patent DE-202007008307-U1 (DE)
Title: Einrichtung zur Ermittlung der Feuchtigkeitsbewegung in porösen Stoffen
IPC: G01N22/04
Filed: 2007-06-14
Abstract: Die
Einrichtung für
die Bestimmung des Feuchtigkeitstransports in porösen Stoffen
bestehend aus einem Feuchtigkeitsbehälter 1 und einer Aufhängung für die Probe,
dadurch gekennzeichnet, daß sie
ferner aus einem Positioniermechanismus (3) für die Höhenverstellung des Behälters (2),
und damit auch des Flüssigkeitsspiegels
besteht, wobei die Aufhängung
(4) im oberen Bereich an einer Digitalwaage (5) befestigt ist, die über sie
befestigt ist, wobei über
dem Behälter
(2) ein Sendewellenleiter (8) der Mikrowellenstrahlung angeordnet
ist, an dessen Rande, der vom Behälter (2) abgewendet ist, eine
Mikrowellenstrahlungsquelle (15) angeordnet ist, die an eine Spannungsquelle
(6) angeschlossen ist, wobei auf der anderen Seite gegenüber dem
Sendewellenleiter (8) ein Empfangswellenleiter (9) in derselben
Höhe angeordnet
ist, wobei die beiden Wellenleiter als Einheit an einem Tragrahmen über eine
Verstellungseinrichtung (14) verstellbar angeordnet sind, und die
Wellenleiter aus einem Metallhohlprofil ausgeführt sind, und die Probe (16)
zwischen den gegenseitig zugewandten Enden der Wellenleiter (8,
9) angeordnet ist, wobei...
Patent DE-202007009192-U1 (DE)
Title: Tension bar for lateral safety posts on sloping roofs has ball joint on both ends, body consisting parts that can be slid one inside the other in force-locking manner; bar length can be defined in force-locking manner by push-though bolts
IPC: E04G3/26
Filed: 2007-06-30
Abstract: The device has a ball joint on both ends and a body consisting of at least two parts that can be slid one inside the other in a force-locking manner. The length of the bar can be defined in force-locking manner by push-though bolts and the lower ball joint is joined to the roof battens in a force-locking and shape-locking manner by a flange plate.
Patent DE-202007015373-U1 (DE)
Title: Verpackungsgebinde aus beschädigungsempfindlichem zusammenfaltbaren Verpackungsgut und einer Umverpackung aus steifem Karton
IPC: B65D65/12
Filed: 2007-11-03
Abstract: Verpackungsgebinde
(10) aus einem aus beschädigungsempfindlichen,
ursprünglich
bahnförmigen
Papier-, Textil- oder Kunststoffmaterial hergestellten flach zusammenfaltbaren
Verpackungsgut (14; 14'; 14''), welches in zusammengefaltetem Zustand
zwischen zwei im Wesentlichen ebenflächigen eigensteifen Abdeckabschnitten
(16a; 16b) einer Umverpackung (12) aus Karton, Pappe oder dergleichen
gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass die in der Flächengröße entsprechend
den äußeren Abmessungen
des flach zusammengefalteten Verpackungsguts (14; 14'; 14'') bemessenen
Abdeckabschnitte (16a; 16b) derart auf den gegenüberliegenden Flachseiten des
zusammengefalteten Verpackungsguts angeordnet sind, dass das Verpackungsgebinde
(10) eine im Wesentlichen platten- oder tafelförmige Einheit bildet.
Patent DE-202007017528-U1 (DE)
Title: Schlossprofil für die Verbindung von Spundwand-Füllbohlen und Tragrohren zur Herstellung einer Rohrspundwand
IPC: E02D5/08
Filed: 2007-12-15
Abstract: Schlossprofil
(11) für
die Verbindung von Spundwand-Füllbohlen
und Tragrohren (10) zur Herstellung einer Rohrspundwand, mit einer
Basisleiste (14), die an einer Seite eine nasenförmige Hakenleiste (15) und an
der anderen Seite eine materialverstärkte Stegleiste (16) aufweist,
deren der nutförmigen
Klauenöffnung
abgewandte Seite (12) eben oder konkav ausgebildet ist.
Patent DE-202007018032-U1 (DE)
Title: Wasserführender Festbrennstoffkessel
IPC: F24H1/22
Filed: 2007-12-24
Abstract: Wasserführender
Festbrennstoffkessel für
den Einsatz als Raum- und Zentralheizung, bestehend aus einem inneren
als Brennraum (14) dienenden Stahlzylinder (4), einem äußeren wasserführenden
Stahlzylinder (2), der den inneren Stahlzylinder (4) mit Ausnahme
der frontalen Ofentür
(6) vollständig
umschließt
und einem auf dem äußeren Stahlzylinder
(2) aufsitzenden trapezförmigen
Schacht (1), der über
eine Durchgangsöffnung
(15) durch den äußeren Stahlzylinder
(2) für
den Abzug des Rauchgases verfügt,
dadurch gekennzeichnet, dass das im Brennraum (14) eingebrachte
Brenngut durch die an der Ofentür
(6) befindlichen und aufeinander abgestimmten Zugklappen, nämlich der
Unterluftzugklappe (8), der Hauptzugklappe (10) und der Oberluftzugklappe
(11), langsam und vollständig
verbrennt und die so entstehende Heizenergie über die Außenwand des inneren Stahlzylinders
(4) an das im äußeren Stahlzylinder
(2) befindliche Wasser (3) abgegeben wird.
Patent DE-202008005989-U1 (DE)
Title: Digital-Spiegel
IPC: H04N7/18
Filed: 2008-04-30
Abstract: Digital-Spiegel,
dadurch gekennzeichnet, dass die Seiten-richtige Darstellung des
abzubildenden Objektes durch das verwenden von Monitor und Kameras
gewährleistet
wird.
Patent DE-202008012531-U1 (DE)
Title: Lampe mit Saugbefestigung
IPC: F21V21/092
Filed: 2008-09-20
Abstract: Lampe
mit Saugbefestigung,  bestehend aus  einem Saugnapf (10),  einem
Befestigungssitz (30), welcher am Saugnapf befestigt ist,  einem
Verbindungsschaft (40), der ein unteres Ende besitzt, welches drehbar
am Befestigungssitz befestigt ist,  einer Beleuchtungsanordnung
(50), welche drehbar am oberen Ende des Verbindungsschaft befestigt
ist.
Patent DE-202008015709-U1 (DE)
Title: Vorrichtung mit Rollband
IPC: G09F11/12
Filed: 2008-11-27
Abstract: Vorrichtung
mit einem Rollband (13), das an zwei in der Vorrichtung (1) drehbar
gelagerten Wellen (15, 17) befestigt und aufgewickelt ist, und mit
einem Sichtfenster (7), durch das auf dem Rollband (13) angebrachte
Inschriften und Zeichen sichtbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass
die Wellen (15, 17), an welchen die Enden des Rollbandes (13) befestigt
sind, über wenigstens ein Endlosband (19), das um die außerhalb
des Rollbandes (13) liegenden Enden der Wellen (15, 17) herumgelegt
ist, miteinander auf Drehung gekuppelt sind.
Patent DE-202008017106-U1 (DE)
Title: Sicherheitsaufbau eines selbst-auswerfenden Ziehgriffs für eine Reisetasche
IPC: A45C13/22
Filed: 2008-12-24
Abstract: Sicherheitsaufbau,
der in einen selbst-auswerfenden Ziehgriff montiert ist, der in
einer Reisetasche angebracht vorliegt und aus der Reisetasche bis zu
einer bestimmten Höhe
durch einen Auswerfmechanismus der Reisetasche, abhängig von
dem Bedienen eines Bedienungsknopfes, ausgeworfen werden kann, wobei
der Sicherheitsaufbau umfasst:  ein Halteelement, wobei das
Halteelement eine Gleitführung
umfasst, und eine Öffnung,
die in der Gleitführung ausgebildet
vorliegt, um den Bedienungsknopf aufzunehmen, und  eine Gleitabdeckung,
die mit der Gleitführung
gekoppelt ist und entlang der Gleitführung zwischen einer geschlossenen
Position, bei der die Gleitabdeckung die Öffnung bedeckt, um den Bedienungsknopf
vor Blicken zu verbergen und einer offenen Position bewegt werden
kann, in der die Gleitabdeckung von der Öffnung ferngehalten wird, um
den Bedienungsknopf der Außenseite
für eine
Bedienung zu exponieren.
Patent DE-202008018414-U1 (DE)
Title: Einstecklatte für einen Aufbau eines Transportfahrzeugs, Aufbau eines Transportfahrzeugs und Transportfahrzeug
IPC: B62D33/02
Filed: 2008-05-27
Abstract: Einstecklatte für einen Aufbau eines Transportfahrzeugs, wobei die Einstecklatte (1) einstückig aus einem Metallwerkstoff hergestellt ist und zwei Längsseiten (10, 11), die sich über die Länge (L) der Einstecklatte (1) beabstandet zueinander erstrecken, sowie mindestens einen Verbindungssteg (12–15) aufweist, der die Längsseiten (10, 11) miteinander verbindet und auf Abstand hält, und wobei ein Endabschnitt (7, 8) der Einstecklatte (1) zum Einstecken in eine Aufnahme (4a, 4b; 5a, 5b) einer Runge (2, 3) des Aufbaus des Transportfahrzeugs vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die durch den Abstand der Längsseiten (10, 11) bestimmte Dicke (D2) der Endabschnitte (7, 8) durch eine die Form des Verbindungsstegs (12–15) plastisch verändernde Stauchoperation auf ein Maß vermindert ist, das kleiner als die lichte Weite (W) der dem jeweiligen Endabschnitt (7, 8) zugeordneten Aufnahme (4a, 4b; 5a, 5b) ist und dass die Dicke (D1) in einem sich an den Endabschnitt (7, 8) anschließenden unverformten Hauptabschnitt (9) größer ist als die lichte Weite (W) der Aufnahme (4a, 4b; 5a, 5b) der Runge (2, 3) des Transportfahrzeugs.
Patent DE-202009003073-U1 (DE)
Title: Anordnung mit einem Ventilator sowie Kühl- und/oder Gefriergerät mit einer solchen Anordnung
IPC: F25D17/04
Filed: 2009-03-03
Abstract: Anordnung umfassend einen Ventilator (10), eine Ventilatoraufnahme (20) zur Aufnahme des Ventilators (10) sowie ein Gehäuse (30) oder dergleichen zur Aufnahme der Ventilatoraufnahme (20), wobei das Gehäuse (30) Fixierungsmittel aufweist, mittels derer die Ventilatoraufnahme (20) an dem Gehäuse (30) fixierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilatoraufnahme (20) eine erste Komponente (21) umfaßt, an der der Ventilator (10) zumindest abschnittsweise anliegt und die zumindest abschnittweise an dem Gehäuse (30) anliegt und dass die Ventilatoraufnahme (20) eine zweite Komponente (22) umfasst, die im Vergleich zu der ersten Komponente (21) eine größere Härte und/oder eine geringere Elastizität und/oder eine geringere Verformbarkeit aufweist und die im montierten Zustand des Ventilators (10) an den Fixierungsmitteln anliegt und/oder während der Montage der Ventilatoraufnahme (20) mit den Fixierungsmitteln in Kontakt steht.
Patent DE-202009003703-U1 (DE)
Title: Umformwerkzeug, insbesondere Knetwerkzeug
IPC: B21J7/14
Filed: 2009-03-18
Abstract: Umformwerkzeug, insbesondere Knetwerkzeug, das einen Grundkörper (12') besitzt, in dem mindestens ein Umformelement (21) angeordnet ist, welches unter einem ersten Neigungswinkel (α 1 ) zu einer Mittelachse (M) des Umformwerkzeugs (12) geneigt verläuft, wodurch eine Einlaufschräge (S) des Umformelements (12) festgelegt ist, dadurch gekennzeichnet, dass in der Oberfläche (21') des unter dem ersten Neigungswinkel (α 1 ) schräg verlaufenden Umformelements (21) eine vertieft ausgebildete Oberflächenstruktur (22) ausgebildet ist, die mindestens eine Vertiefung (23) mit einer abfallenden Flanke (23a) besitzt, und dass die abfallende Flanke (23a) dieser Vertiefung (23), bezogen auf die durch den ersten Neigungswinkel (α 1 ) definierte Einlaufschräge (S) des Umformelements (21), einen zweiten Neigungswinkel (α 2 ) aufweist, der zu dem ersten Neigungswinkel (α 1 ) entgegengesetzt orientiert und dessen Absolutbetrag größer oder gleich dem Absolutbetrag des ersten Neigungswinkels (α 1 ) ist.
Patent DE-202009004526-U1 (DE)
Title: Filter- und Siebeinsatz für Druckluftgriffstück
IPC: B01D46/00
Filed: 2009-04-01
Abstract: Der Schutzanspruch besteht darin:  Dass sich in einem Griffstück ein Sieb befindet, welches unterschiedliche Formen haben kann und am Luftausgang des Griffstückes sitzt. Dadurch wird die Luft die in den Zylinder strömt verwirbelt. Über eine Düse wird das Material (z. B Sand, Quarzsand, etc.) mit der strömenden Luft versprüht. Zusätzlich wird verhindert, dass über das Sieb kein Material in das Griffstück eindringen kann.
Patent DE-202009004939-U1 (DE)
Title: Elektrische Ausglühvorrichtung, insbesondere für Impfösen
IPC: A61L2/03
Filed: 2009-06-19
Abstract: Elektrische Ausglühvorrichtung (1), insbesondere für Impfösen, mit einem einseitig offenen, zylinderförmigen Ausglühraum (2), mit einem den Ausglühraum (2) radial umschließenden Rohr (7) aus temperaturbeständigem Material, auf dem eine Heizwicklung (20) angeordnet ist, und mit einer Stromquelle (24), die einen Strom durch die Heizwicklung (20) hervorruft, um den Ausglühraum (2) auf eine Temperatur von mindestens 900°C aufzuheizen, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Rohr (7) ein austauschbares Innenrohr (4) aus temperaturbeständigem Material vorgesehen ist, das den Ausglühraum (2) radial begrenzt.
Patent DE-202009006426-U1 (DE)
Title: Dosierpumpe mit elektrischem Anschluss
IPC: F04B17/04
Filed: 2009-05-05
Abstract: Dosierpumpe (10) mit einem elektrischen Anschluss, aufweisend  – ein Gehäuse (20) mit einem Pumpenmotor und einer Fördereinrichtung (30) eine Platine (40) mit Regeleinrichtung zur Steuerung des Pumpenmotors  – eine Öffnung (27) an der Vorderfront (25) des Gehäuses (20) zur Durchführung eines Steckers (44) für die Versorgung der Regeleinrichtung und des Pumpenmotors mit Strom,  dadurch gekennzeichnet, dass  eine fest mit der Platine (40) verbundene Steckerbuchse (42) vorgesehen ist und der Stecker (44) eingereichtet ist, um von der Gehäuseaußenseite durch die Öffnung (27) durchführbar und mit der Steckerbuchse (42) verbindbar ist.