baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1750052-A1 (SU)
Title: Мажоритарный элемент
Inventor: ARUTYUNYAN VAGAN SH
IPC: H03K19/23
Filed: 1990-06-27
Granted: 1992-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к автоматике и  вычислительной технике и может быть использовано  дл  реализации различных мажоритарных  функций из тринадцати переменных  при построении различных  устройств переработки дискретной информации  Цель изобретени  - расширение  функциональных возможностей и области  применени  Мажоритарный элемент содержит  три коммутатора 1 из 16 элемент  И, элемент ИЛИ, многопороговый элемент  Дл  достижени  поставленной цели в мажоритарный  элемент дополнительно введены  четвертый коммутатор 1 из 16 и коммутатор  1 из 8 2 ил , 1 табл
Patent SU-1759647-A1 (SU)
Title: Смеситель дл полимерных материалов
Inventor: RYABININ DMITRIJ D
IPC: B29B7/38
Filed: 1990-07-09
Granted: 1992-09-07
Abstract: Использование: переработка полимерных  материалов при эффективном смешении  в лини х дл  окрашивани , гранул ции и т.д. Сущность: выполнение вала по длине  смесител  по меньшей мере с одной сквозной  продольной прорезью. Выполнение  внутренней поверхности корпуса с выступами  и впадинами, размещенными диаметрально  противоположно с образованием  волнообразной поверхности. При этом по  меньшей мере две продольные лопасти сопр жены  и установлены в прорези с возможностью  поступательного перемещени   в радиальном направлении посредством  контактировани  периферийных частей лопастей  с выступами и впадинами. При переработке  полимеров происходит увеличение  поверхности раздела массы полимера путем  формировани  достаточно малых по  размерам элементарных объемов рациональной  формы. 2 з.п.ф-лы, 2 ил. 00 С
Patent SU-1795827-A1 (SU)
Title: Device for pyrogenic oxidation of semiconductor plates
Inventor: GROJSMAN A F
IPC: H01L21/316
Filed: 1990-07-25
Granted: 1995-12-20
Abstract: FIELD: electronics. SUBSTANCE: device for pyrogenic oxidation of semiconductor plates includes heater and quartz reactor placed inside it. Reactor is divided into oxidation chamber located in working zone of heater and burning chamber which part fitted with tube to supply oxygen and tube to supply hydrogen with U-shaped outlet end is positioned inside heater with temperature not below that of self-ignition of hydrogen. The other part of burning chamber is located beyond limits of heater and is provided with air cooling jacket. Both chambers are coupled beyond limits of heater and is provided with air cooling jacket. Both chambers are coupled by tube which axis is directed at angle to longitudinal axis of reactor. EFFECT: device makes it possible to diminish spread of parameters of oxide and diffusion layers of semiconductor plates owing to increased uniformity of temperature of working zone and organization of spiral- shaped movement of products of burning of hydrogen in oxygen along reactor. 1 dwg
Patent SU-1752252-A1 (SU)
Title: Режущий аппарат сельскохоз йственной уборочной машины
Inventor: AFANASEV NIKOLAJ I
IPC: A01D34/20
Filed: 1990-06-05
Granted: 1992-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к области сельскохоз йственного  машиностроени , в частности  к режущим аппаратам жаток  косилок. Цель изобретени  - повышение надежности  и качества выполнени  технологического  процесса При работе режущего аппарата  пальцами 2, закрепленными на брусе  1, стебли растений направл ютс  в  раствор режущей пары и срезаютс . Режуща  пара состоит из проти во режуще го элемента  3 и ножа 4 с режущими сегментами 5,  представл ющими собой пластины с отогнутыми  режущими кромками 7, Гофр 9 обеспечивает  предварительный нат г и создает  некоторый угол наклона сегмента 5, а прижим  6 удерживает нож от вертикального перемещени . Передн   часть 8 сегмента 5  опираетс  на противорежущмй элемент 3. 1  ил.
Patent SU-1747560-A1 (SU)
Title: Устройство дл прокладывани уточной нити на ткацком станке
Inventor: GUSAKOV ALEKSANDR V
IPC: D03D47/18
Filed: 1990-09-17
Granted: 1992-07-15
Abstract: Сущность изобретени ; устройство прокладывани  уточной нити содержит захват  дл  каждой рапиры, выполненный в виде  плоской пружины, закрепленной одним концом  на рапире. На носителе подвижно установлены  два пальца, между которыми на  вертикальной оси установлен с возможностью  качательного движени  трехплечий  рычаг, два плеча (6, 7) которого попеременно  наход тс  в зацеплении с одним из пальцев  носител , а на третьем плече (5)  установлен глазок дл  уточной нити. 2 з.п.ф-  лы, б ил.
Patent SU-1746453-A1 (SU)
Title: Междуфазова дистанционна распорка дл фиксации проводов воздушной линии электропередачи
Inventor: KARPUSHKIN NIKOLAJ P
IPC: H02G7/12
Filed: 1990-10-01
Granted: 1992-07-07
Abstract: Сущность изобретени : распорка содержит  изолирующую т гу с оконцовател ми на  концах. Т га выполнена составной из по  меньшей мере двух элементов, соединенных  между собой. Оконцователи выполнены  с продольными каналами и шипами на одной  из сторон, со сквозным отверстием CQ.  скосом и наклонным выступом на другой  стороне канала. Распорка может быть снабжена  фиксирующим приспособлением. 2  з.п. ф-лы, 7 ил.
Patent SU-1825155-A1 (SU)
Title: Способ отбраковки биполярных транзисторов
IPC: G01R31/26
Filed: 1990-12-11
Granted: 2002-08-27
Abstract: Способ отбраковки биполярных транзисторов, включающий приложение напряжения питания между коллектором и эмиттером транзистора, измерение тока и сравнение его с допустимым значением, отличающийся тем, что, с целью повышения достоверности способа, между коллектором и эмиттером прикладывают высокочастотное напряжение и увеличивают его амплитуду до лавинообразного открывания транзистора, после чего уменьшают амплитуду высокочастотного напряжения между коллектором и эмиттером транзистора до его лавинообразного выключения, при этом фиксируют амплитуду высокочастотного напряжения между коллектором и эмиттером транзистора, постоянные составляющие тока и напряжения эмиттера и амплитуду высокочастотного тока базы в моменты предшествующий и последующий лавинообразному открыванию и лавинообразному включению транзистора и все зафиксированные параметры сравнивают с допустимыми значениями.
Patent SU-1752526-A1 (SU)
Title: Устройство дл сборки пластинчатых цепей
Inventor: BELOGUROV NIKOLAJ I
IPC: B23P19/02
Filed: 1990-12-04
Granted: 1992-08-07
Abstract: Использование, сборка цепей с обкатывающими  роликами. Сущность изобретени :  магазин загружают центральными  звень ми параллельно-вертикально между  раздвигающими клинь ми. Ролики вставл ютс  в верхние, а оси в нижние отверсти  с  помощью штырей. Боковые пластины цепи  подают в нижнюю часть магазина. Подвижные  плиты перемещают по направл ющим  штангам. Центрирующие штыри вход т в отверсти  магазина и центрируют центральные  звень  и боковые планки соосно. При  обратном ходе подвижных плит прессующие  штыри вдвигают ролики и оси в соответствующие  отверсти .2 ил.
Patent SU-1758915-A1 (SU)
Title: Электрододержатель дуговой электропечи
Inventor: TARASOV VYACHISLAV K
IPC: H05B7/10
Filed: 1991-05-22
Granted: 1992-08-30
Abstract: Сущность изобретени : злектрододер-  жатель содержит вертикальную стойку и  прикрепленный к ее верхнему торцу рукав с  головкой электрододержател . Внутри рукава  расположена инерционна  масса в виде  усеченного конического тела с вершиной конуса , расположенной на пересечении осей  стойки и рукава, и со сферическими торцами . Инерционна  масса опираетс  на несколько  р дов шаров, размещенных в  радиальных пазах направл ющей. Направл юща  содержит пластину с конической  поверхностью и дугообразными боковыми  гран ми, служащими упорами. 4 ил.
Patent SU-1125078-A1 (SU)
Title: Устройство дл кантовани заготовок
Inventor: PIKHOL KLAUS
IPC: B21B39/22
Filed: 1980-09-10
Granted: 1984-11-23
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ КАНТОВАНИЯ  ЗАГОТОВОК, преимущественно квадратных , на рольганге, содержащее подающую  наклонную стойку, перекладывающий  рычаг, щарнирно установленный на раме,  с приводом его поворота, и кант-ующий орган , отличающеес  тем, что, с целью уменьщени  габаритов устройства, наклонна   стойка имеет в своей нижней части угол наклона  не менее 45&deg; к горизонтали, а кантующий  орган выполнен в виде приводных салазок , установленных с возможностью перемещени  направл ющих, предпочтительно  параллельных нижней части стойки и имеющих  наклонную под углом 30&deg; к горизонтали  транспортную поверхность с зубом и  под пр мым углом к ней - опорную поверхность  в виде выступа. сл ю Сл о  оо
Patent WO-8906899-A1 (WO)
Title: Axial-rotor threshing-separating device of harvest combine harvester
Inventor: YARMASHEV JURY NIKOLAEVICH
IPC: A01F7/06
Filed: 1988-02-05
Abstract: In the device teeth (6) on the rotor (1) are located along spiral lines, the direction of which does not coincide with the direction of the spiral ribs (3) of the housing (2), whereas the separating grill (5) is provided with teeth (8) at a length corresponding to the location of the teeth (6) on the rotor (1).
Patent TN-SN00060-A1 (TN)
Inventor: DJELOUAH SALAH
IPC: F04B1/00
Filed: 2000-03-27
Abstract: Draw pump has tube (1) connecting surface to water layer to be pumped. Rod (3) carrying pistons is connected to driving mechanism installed on surface giving rod to and fro pumping movement. Mechanism has two identical meshing toothed wheels (7,8) mounted on symmetrical axes relative to trajectory (ZZ) of rod. Motor (10) and belt (11) connected to wheel rotates it. Two identical connecting rods (12,13) are connected to head (14) of rod and to articulation point carried by toothed wheel as to be driven in symmetrical movements relative to rod trajectory and guide, and drive rod and its pistons.
Patent TN-SN00140-A1 (TN)
Title: Carrosserie automobile
Inventor: MERESSE FRANCINE
Filed: 2000-06-26
Abstract: CETTE INVENTION EST CARACTERISEE PAR: CARROSSERIE AUTOMOBILE; ELLE EST CONSTITUEE EN CROISSANCE NONOCOQUE D'UNE STRUCTURE HABILLEE EN TOLE D'ACIER LAMINE A FROID, EMBOUTIE,NERVUREE, ET RENFORCEE, SOUDEE PAR SOUDRE ELECTRIQUE PAR POINTE ET OXY- ACETYLENE. L' ENSEMBE DE LA CARROSSERIE COMPORTE UNE DIRECTION, TRANSMISSION, SUSPENSION EN FREINAGE PERFECTIONNE .
Patent TN-SN04269-A1 (TN)
Title: Nouvelle approche de tatouage a base de signature codee "tascod"
Inventor: MOHAMED SALIM BOUHLEL
Filed: 2004-12-31
Abstract: LA NOUVELLE APPROCHE A BREVETER CONSISTE A INTEGRER LE DOMAINE DU CODAGE DANS LE PROCESSUS DE TATOUAGE D'IMAGES. EN EFFET L' APPROCHE CLASSIQUE DE TATOUAGE D'IMAGE CONSISTE A INSERER UNE SIGNATURE(UN MESSAGE) DANS L'IMAGE ET ESSAYER DE RETROUVER CETTE SIGNATURE AVEC LE MAXIMUM DE CORRELATION (FIDELITE) POSSIBLE . CECI DONC NOUS A AMENE A CONSIDERER L 'ANALOGIE ENTRE LE TATOUAGE D 'IMAGES ET LA TRANSMISSION DES MESSAGES. LA SIGNATURE EST APPROXIMEE A UN MESSAGE QUI SERA TRANSMIS A TRAVERS UN CANAL ( L'IMAGE) ET QUI DEVAIT ETRE RECU (DETECTE) AVEC LE MINIMUM DE PERTES (ALTERATIONS) POSSIBLES. POUR CECI NOUS AVONS PENSE A CODER LA SIGNATURE AVANT DE L 'INSERER DANS L'IMAGE. LE CODAGE EFFECTUE EST LES CODES CORRECTEURS D'ERREUR . LORS DE LA DETECTION, NOUS AVONS AJOUTE UNE ETAPE DE DECODAGE DE VITERBI POUR RESTITUER LA SIGNATURE. CETTE OPERATION A AUGMENTE DAVANTAGE LA ROBUSTESSE DU SYSTEME DE TATOUAGE. AUGMENTE DAVANTAGE LA ROBUSTESSE DU SYSTEME DE TATOUAGE.
Patent TN-SN88055-A1 (TN)
Inventor: FARDEAU MICHEL
IPC: G07C9/00
Filed: 1988-06-03
Abstract: PCT No. PCT/FR88/00282 Sec. 371 Date Feb. 2, 1989 Sec. 102(e) Date Feb. 2, 1989 PCT Filed Jun. 3, 1988 PCT Pub. No. WO88/09978 PCT Pub. Date Dec. 15, 1988.The invention relates to a method and to a device for determining the number of people to be found in a determined space, by means of a strip (14) of photodetectors (16) on which an objective lens (10) forms a linear image of a space including objects or people (12). The signals successively produced by the photodetectors (16) are compared by a microprocessor (22) in order to show up movement of people and to deduce the number of people present therefrom. The invention is applicable to performing surveillance of premises and to performing automatic television audience surveys.
Patent TN-SN98016-A1 (TN)
Title: طريقة الصب المتواصل للحديد الصلب
Filed: 1998-01-27
Abstract: طريقة لصب الحديد الصلب حيث يتم امداد الحديد الصلب المنصهر من مغرفه الصب الى قمع ومن القمع الى قالب بواسطة وسائل الصب عن طريق استخدام غاز خامل لتفادي اكسدة الحديد الصلب وسد المادة المنصهرة لوسائل الصب. تتميز بان الغاز الخامل يشتمل اساسا على النيتروجين حيث يتم امداد الغازالحامل للمنزلق وبفضل اكثر ان يتم امداده للسدادة المسامية.
Patent UA-16640-A1 (UA)
Title: Vyzhlenkov's automatic coupler of transport vehicle
Filed: 1981-12-17
Abstract: An automatic coupler of transport vehicle contains a housing of automatic coupling with front and rear parts and a gripping body installed on a frame of transport vehicle, a coupling mechanism, a centering device and a spring shock absorber. For the purpose of increase of reliability and expansion of functional capabilities the front part of the housing of automatic coupler in the plan is arrow-shaped and is equipped with a roller. The invention relates to transport engineering and concerns devices for coupling the units of rolling stock, mainly, mine transport.
Patent UA-7791-A1 (UA)
Title: method of producing plasticizing additive for electrode compound
Filed: 1985-07-17
Abstract: A method of producing the plasticizing additive for electrode compound from the sediment of effluents of pulp and paper production includes thickening, purification, dehydration and granulation of sediment with subsequent drying of granules. For the purpose of increase of the plasticity of electrode compound prior to dehydration from the sediment of effluents the fraction up to 50 m inclusive is removed, and after crushing sifting of small fraction up to 70 m is additionally performed.
Patent UA-12276-A1 (UA)
Title: Die for punching of articles from flat billets
Filed: 1987-06-04
Abstract: The invention relates to metal working. A die contains stationary and moving plates, a matrix installed on the stationary plate, a punch fixed on stationary plate and located in the matrix, a punch-matrix installed on the moving plate with possibility of interaction with matrix and punch, an ejector freely installed into the punch-matrix and spring-loaded to the punch, a stripper mounted on the punch and spring-loaded in the direction to the punch-matrix, and a clamp-stripper installed on the moving plate with possibility of interaction with matrix and punch-matrix and spring-loaded to the matrix.
Patent UA-6198-A1 (UA)
Title: lightning protection Coating for assemblies of aircraft
Filed: 1990-06-27
Abstract: Coating contains dielectric layer from organic fibers and current-conducting layer from wire knitted mesh, dielectric layer with conducting soil layer applied on it and varnish-and-paint layer located above current-conducting layer and made from copper wire covered with a layer of tin-lead solder with knitted interlacing 1+1 through the needle.
Patent UA-850-A1 (UA)
Title: Method for receiving active weights for accumulator electrode
Filed: 1991-06-05
Abstract: The invention relates to accumulator building in particular to electrode manufacturing technology and can be used in electrode manufacturing for lead-acid and alcaline accumulators. The method is realized by preparation of mixture with water of powder of basic component for accumulator active electrode weight, insertion other components of active weight in it and agitation.
Patent UA-848-A1 (UA)
Title: device for application of polymeric coating of lengthy material
Inventor: Vahin Mykola Ivanovych
Filed: 1991-10-16
Abstract: Invention relates to the devices for application of polymeric coating on lengthy material, in particular - to the metallic ropes of small diameters. Device contains a coil with lengthy material, guide pulleys, a container with working solution, a caliber, whose opening is located along its longitudinal axis, a shaft for solvent removal, transport and receiving devices.
Patent WO-0041961-A1 (WO)
Title: Bobinoir
Inventor: GOERNER DAVID TIDD
IPC: B65H54/28
Filed: 2000-01-14
Abstract: L'invention concerne un bobinoir comportant des mandrins de bobinage (18, 20) entraînés par des moteurs séparés, et pourvu d'une course de fil (24) pour charger la fibre à enrouler autour de chacun desdits mandrins (18, 20). Des commandes servent à commander indépendamment les moteurs actionnant lesdits mandrins et ladite course de fil. Un moteur pas à pas (72) sert à placer la course de fil par rapport à la surface des fibres enroulées sur les mandrins (18, 20).
Patent WO-0046340-A1 (WO)
Title: Comprime detergent enrobe
Inventor: GENIX LIONEL BERNARD MICHEL
IPC: C11D3/12
Filed: 2000-01-27
Abstract: La présente invention se rapporte à un comprimé détergent enrobé qui se caractérise en ce que son enrobage contient un composant qui est liquide à 25 °C.
Patent WO-0076471-A1 (WO)
Inventor: GUSKEY GERALD JOHN
IPC: A61K8/37
Filed: 2000-02-18
Abstract: Disclosed are aqueous and anhydrous deodorant compositions which comprise from about 0.1 % to about 30 % by weight of a solid non-polymeric gellant, and an aqueous or anhydrous liquid carrier. Also disclosed are methods of using and making the compositions. The disclosed compositions are especially effective at preventing or eliminating malodors resulting from perspiration.
Patent WO-0077475-A1 (WO)
Title: Systeme de refroidissement et de maintien a temperature constante d'une tete d'impression a jet d'encre
Inventor: MURTHY ASHOK
IPC: B41J2/14
Filed: 2000-02-23
Abstract: L'invention porte sur un système de refroidissement et de maintien à température constante d'une tête (120) d'impression à jet d'encre comportant une plaque porte-buses (170) et une puce chauffante (180). La plaque porte-buses (170) comprend une série de chambres de détente (220) et les buses. La puce chauffante (180) contient plusieurs éléments chauffants et des canaux (200) de refroidissement. L'encre chauffée dans les chambres de détente (220) est propulsée par les buses sur le papier. On utilise une pompe (110) pour transférer l'encre d'un réservoir (100) à la puce chauffante (180) en passant par les canaux de refroidissement (200) de la puce pour maintenir la puce (180) à une température constante. Quand l'imprimante imprime, une partie au moins de l'encre retourne au réservoir. Quand l'imprimante n'imprime pas, l'encre est encore pompée via les canaux (200) de refroidissement pour maintenir la puce (180) chauffante à la température voulue.
Patent WO-0055631-A1 (WO)
Title: Semiconductor nanocrystal probes for biological applications
Inventor: WEISS SHIMON
IPC: C12Q1/6816
Filed: 2000-02-28
Abstract: A semiconductor nanocrystal compound capable of linking to one or more affinity molecules comprising (1) one or more semiconductor nanocrystals capable of, in response to exposure to a first energy, providing a second energy, and (2) one or more linking agents, having a first portion linked to the one or more semiconductor nanocrystals and a second portion capable of linking to one or more affinity molecules. One or more of semiconductor nanocrystal compounds linked to one or more affinity molecules to form a semiconductor nanocrystal probe capable of bonding with one or more detectable substances in a material being analyzed, and are capable of, in response to exposure to a first energy, providing a second energy. The probe is capable of emitting electromagnetic radiation in a narrow wavelength band and/or absorbing, scattering, or diffracting energy when excited by an electromagnetic radiation source of narrow or broad bandwidth, or a particle beam. The probe is stable to repeated exposure to energy in the presence of oxygen and/or other radicals.
Patent WO-0115435-A1 (WO)
Title: Systeme electro-optique comportant une monture spherique et une source thermique exterieure de reference
Inventor: LEVY ISRAEL D
IPC: G01J5/52
Filed: 2000-07-31
Abstract: L'invention concerne un système électro-optique (10) qui comporte une monture (10) et une source thermique de référence (12) située en dehors de la monture. Cette dernière loge une mosaïque de détecteurs (25) et des éléments optiques (23, 24) qui fournissent à la mosaïque de détecteurs divers champs de vision. Une ou plusieurs fenêtres (21, 22) sont fournies dans la monture à travers lesquelles l'énergie atteint la mosaïque de détecteurs. Les éléments optiques et le détecteur sont mobiles ou rotatifs de façon que la mosaïque de détecteurs puisse visualiser la source thermique extérieure de référence à des fins de calibration, ainsi qu'une scène d'images en mode de fonctionnement normal.
Patent WO-0112238-A1 (WO)
Title: Modele animal de toxicite de la polyglutamine, procedes d'utilisation, et modulateurs de cette toxicite
Inventor: BENZER SEYMOUR
IPC: A01K67/033
Filed: 2000-08-14
Abstract: L'invention se base sur un modèle animal  vivo  imitant les troubles dégénératifs tissulaires et cellulaires humains. Ce modèle animal démontre une toxicité cellulaire en réponse à des séquences répétées et étendues de polyglutamine. Ce modèle animal est donc utile pour identifier des gènes ou d'autres composés qui modulent la dégénérescence tissulaire et cellulaire et la survie des cellules, par exemple, dans les tissus nerveux, musculaires, mésodermiques, du rein, et dans d'autres tissus, associées à la démence fronto-temporale, aux maladies à prion, aux troubles provoqués par la polyglutamine et à ceux provoqués par l'agrégation des protéines. Ainsi, on a identifié des gènes supprimant la dégénérescence, à l'aide de ce modèle animal, ces gènes étant HDJ1, TPR2 et MLF. Ces gènes, leurs homologues humains, des fragments et sondes fonctionnels sont dont utiles dans le traitement de tels troubles et à des fins diagnostiques. En conséquence, l'invention concerne des procédés d'identification d'acides nucléiques et d'autres composés qui modulent la démence fronto-temporale, les maladies à prion, les troubles causés par la polyglutamine et ceux provoqués par l'agrégation des protéines. L'invention concerne enfin des compositions pharmaceutiques comprenant les gènes HDJ1, TPR2 et MLF, ainsi que des polypeptides fonctionnels codant des sous-séquences, étant donné leur utilité dans le traitement de tels troubles dégénératifs.
Patent WO-0125289-A1 (WO)
Title: Preparation de polymeres a faible teneur en monomere residuel
Inventor: CYWAR DOUGLAS A
IPC: C08F2/50
Filed: 2000-09-18
Abstract: L'invention concerne des procédés de préparation d'un polymère acrylique, consistant à former un polymère gélifié par polymérisation d'un mélange contenant un monomère acrylique et un photoamorceur, à fragmenter le polymère gélifié pour produire des particules gélifiées, et à irradier les particules gélifiées de lumière de façon à décomposer le photoamorceur, simultanément ou après l'étape de fragmentation. Les particules gélifiées peuvent être irradiées de lumière UV pendant qu'elles sont séchées dans un dispositif de séchage à lit fluidisé.
Patent WO-0125503-A1 (WO)
Title: Hotte de revetement de recipients en verre
Inventor: CONEY STUART SHEPPARD
IPC: C03C17/00
Filed: 2000-10-05
Abstract: Une hotte (10) de revêtement de verre comprend un logement (12) doté de bandes transporteuses (14) passant à travers celui-ci et de boucles d'écoulement d'air à grande vitesse transportant une composition de revêtement de verre entraînée destinée à être déposée sur des récipients en verre (16) transportés par les bandes. Près des bandes (14) se trouvent des tubes creux (116, 118) refroidis par un fluide de refroidissement circulant dans ceux-ci. Derrière les tubes (116, 118) de fluides de refroidissement se trouvent des ensembles d'évents verticaux (112) ainsi que des panneaux (120) à orifices de régulation. Des parois latérales (130, 132, 134, 136) réglables verticalement permettent au côté de réception de la bande transporteuse (14) de se trouver légèrement plus haut que le côté de sortie afin de capturer l'air chargé d'oxyde. Des chicanes (148, 154, 156) formées dans le logement (12) au-dessus des bandes transporteuses (14) créent un espace mort (140) piégeant l'air exempt de revêtement injecté depuis le dessus pour empêcher que l'air chargé d'oxyde ne remonte du bas.