baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2019114909-A1 (WO)
Inventor: VCELKA MARTIN PATRICK
IPC: F03D80/60
Filed: 2018-12-14
Abstract: A wind turbine has a nacelle which houses operative components such as a transformer or converter which in use generate unwanted heat, the nacelle including an external nacelle cover (20) to form the outer nacelle enclosure, and provided with a panel (24) which overlies a bottom cover (22) region forming therewith a conduit for directing external air to one or more of the heat generating operative components for cooling purposes.
Patent WO-2022199768-A1 (WO)
Inventor: ZHAO HONGBO
IPC: H01F5/02
Filed: 2022-03-18
Abstract: La présente invention concerne entre autres un conducteur ayant au moins deux enroulements, chacun des deux enroulements ayant de préférence une configuration en couches de spires, chaque couche d'un enroulement étant de préférence connectée en série. En outre, les couches sont généralement espacées les unes des autres, de préférence par l'utilisation d'éléments d'espacement de couche, qui fournissent de préférence un vide, ou un certain nombre de vides, entre chaque couche. Des conducteurs selon la présente invention ont présenté une réduction, telle que la réduction de la capacité parasite.
Patent WO-2023110045-A1 (WO)
Inventor: LUND-HANSEN TORBEN
IPC: A61P35/00
Filed: 2022-12-14
Abstract: Disclosed are methods for generating variants of scFv, having reduced tendency of forming multimers.
Patent WO-2005113071-A1 (WO)
Inventor: ATTA MOHAMED SAMIR AHMED
IPC: A62B5/00
Filed: 2004-05-22
Abstract: Create a special bridge (1) between every two buildings to be used for escape over the fired floors as the easiest and fasted way to rescue the inhabitants. This bridge (1) will include glasses (3) to be destroyed only in the emergency cases to prevent thieves and children to use it. Also it will include stairs (2) in case of different levels of buildings, this stairs (2) will be well surrounded by isolated materials against fire and smoke, and includes fans very well distributed for ventilation system in case of use.
Patent WO-2004081830-A1 (WO)
Title: Edv-system für internetauktionen
Inventor: LEICHTER ERWIN
IPC: G06Q30/00
Filed: 2004-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein EDV-System zur automatischen Durchführung von Auktionen über ein Datennetz (1). Bestandteil des Systems ist ein an das Datennetz (1) angeschlossener Auktionsserver (2), der eine Auktionsdatenbank (3) zur Verwaltung von Produktbeschreibungs- und Gebotsdaten umfassenden Auktionsdatensätzen aufweist. Ausserdem sind an das Datennetz (1) eine Mehrzahl von Bieterterminals (4, 5, 6) angeschlossen, welche geeignete Mittel zum Abrufen von Daten aus der Auktionsdatenbank (3) und Mittel zum Übertragen von Gebotsdaten an den Auktionsserver (2) aufweisen. Damit übliche Internet-Auktionsplattformen in effektiver und kostengünstiger Art und Weise von Produktherstellern und Händlern zum Absatz von Waren genutzt werden können, schlägt die Erfindung vor, dass das EDV-System durch einen an das Datennetz (1) angeschlossenen Händlerserver (7) und durch einen ebenfalls an das Datennetz (1) angeschlossenen Vermittlerserver (8) ergänzt wird, wobei der Vermittlerserver (8) eine Programmsteuerung aufweist, mittels welcher Auktionsdatensätze (10, 11, 12, 13) automatisch in die Auktionsdatenbank (3) nach Massgabe von Produktbeschreibungsdaten eingestellt werden, welche von dem Vermittlerserver (8) aus entsprechenden Produkt-Portfoliodatensätzen (9) des Händlerservers (7) extrahiert werden. Mittels seiner Programmsteuerung erzeugt der Vermittlerserver (8) automatisch Auftragsdatensätze (17) zu den Auktionsdatensätzen (10, 11, 12, 13).
Patent WO-2004083424-A1 (WO)
Title: R-hydroxynitrillyasen mit verbesserter substratakzeptanz und deren verwendung
Inventor: SKRANC WOLFGANG
IPC: C12N9/88
Filed: 2004-02-24
Abstract: R-Hydroxynitrillyasen aus der Familie Rosaceae mit einer verbesserten Substratak zeptanz und erhöhter Stabilität, bei weichen im aktiven Zentrum der R Hydroxynitrillyasen entweder a) ein Alaninrest durch Glycin, Valin, Leucin, Isoleucin oder Phenylalanin oder b) ein Phenylalaninrest durch Alanin, Glycin Valin, Leucin oder Isoleucin oder c) ein Leucinrest durch Alanin, Glycin, Valin, Isoleucin oder Phenylalanin oder d) ein Isoleucinrest durch Alanin, Glycin, Valin, Leucin oder Phenylalanin substituiert ist und deren Verwendung zur Herstellung von enantiomerenreinen R- oder S-Cyanhydrinen.
Patent WO-2004100587-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour transmettre des niveaux d'importance pour des services de donnees scalaires
Inventor: PETROVIC DRAGAN
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-03-11
Abstract: L'invention concerne un réseau d'abonnés mobiles et un procédé de communication de système sans fil comprenant un réseau d'abonnés mobiles et une pluralité de terminaux mobiles. Afin de permettre à un terminal d'utilisateur d'effectuer des mesures d'inter-fréquence, sans exigences majeures supplémentaires en matière de temps de traitement, le message enregistré demande à un terminal mobile de procéder à des mesures d'inter-fréquence, transmet des données de transmission d'un service de données scalaires à un terminal mobile, les données de transmission comprenant une pluralité de niveaux d'importance et ordonnance les niveaux d'importance des données de transmission, l'ordonnancement comprenant la sélection d'un sous-ensemble de la pluralité de niveaux d'importance.
Patent WO-2004083507-A1 (WO)
Title: Schaftantrieb für eine webmaschine
Inventor: SAMPERS DIRK
IPC: D03C1/16
Filed: 2004-03-16
Abstract: Bei einem Schaftantrieb für eine Webmaschine, der in Linearführungen (13, 14) geführte Übertragungselemente enthält, wird ein Gehäuse (10, 16) für ein Ölbad vorgesehen, mit dessen Innenraum die Linearführungen (13, 14) und die darin geführten Übertragungselemente (12) in Verbindung stehen und der nach außen mittels Dichtungen abgedichtet ist.
Patent WO-2005015398-A1 (WO)
Title: Mecanisme d'installation, d'execution et d'elimination
Inventor: BOZAK EROL
IPC: G06F9/445
Filed: 2004-07-28
Abstract: L'invention concerne un procédé qui consiste à donner l'ordre à un ordinateur dans un réseau d'installer une première application et d'exécuter cette première application, à transférer un ou plusieurs fichiers sur cet ordinateur, à faire des modifications sur l'ordinateur afin d'installer et d'exécuter la première application en enregistrant ces modifications, lesquelles comprennent l'affectation d'une ressource à la première application, à maintenir cette première application sur l'ordinateur et à effectuer une inversion d'une partie des modifications sur l'ordinateur en fonction des modifications enregistrées, cette inversion incluant la libération de la ressource de la première application. Ce procédé consiste également à effectuer des modifications sur l'ordinateur pour installer et exécuter une seconde application sur l'ordinateur adéquat, en enregistrant ces modifications qui comportent l'affectation de la ressource à la seconde application.
Patent WO-2005049889-A1 (WO)
Title: Patinierung von kupfer
Inventor: LEUCHTE JUERGEN
IPC: C23C22/68
Filed: 2004-11-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Patinieren von Gegenständen aus Kupfer oder aus einer Kupferlegierung beschrieben. Die zu patinierenden Gegenstände werden mit einer vorzugsweise Kupfer- und Zinkionen enthaltenden, bevorzugt wäßrigen Patinierlösung behandelt und anschließend einem sogenannten Reifeprozeß unterzogen. Dieser wird insbesondere in einer Klimakammer durchgeführt.
Patent WO-2005054185-A1 (WO)
Inventor: INGRISCH STEFAN
IPC: C07D205/06
Filed: 2004-12-02
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'azétidine de formule générale (I), leurs procédés de production et leur utilisation comme composant durcisseur latent pour des résines comprenant des groupes fonctionnels réactifs par rapport aux groupes amino. En raison des avantages particuliers du composant durcisseur selon l'invention, à savoir facilité de production, respect de l'environnement et excellente stabilité au stockage des mélanges résine/durcisseur, ces dérivés d'azétidine sont parfaitement appropriés pour des matières polymères, à un seul constituant, durcissant à l'humidité, qui présentent un intérêt particulier principalement pour la production de revêtements (de sol), de matériaux d'étanchéité et d'adhésifs.
Patent WO-2005067952-A1 (WO)
Title: Formulation destinee au traitement de l'obesite et du syndrome metabolique associe
Inventor: KROTKIEWSKI MARCIN
IPC: A23L33/00
Filed: 2005-01-12
Abstract: L'invention concerne une formulation destinée au traitement de l'obésité et du syndrome métabolique associé. Cette formulation est une association d'extraits végétaux spécialement sélectionnés: extrait de thé vert contenant l'épigallocatéchine galate (EGCG), extrait de Coleus forskholii , extrait de Betula alba et extrait de Guarana ou de Yerba MatE. Selon des études cliniques in vivo et in vitro , l'utilisation de la formulation de l'invention est à traiter comme méthode vérifiée permettant d'aider au traitement de toutes les formes connues d'obésité et des comorbidités associées. La formulation selon l'invention offre non seulement l'avantage d'une accélération de la perte de poids mais aussi de la prévention d'une reprise pondérale une fois la cure d'amaigrissement terminée.
Patent WO-2005068425-A1 (WO)
Title: Nouvelle forme cristalline de perindopril
Inventor: RUCMAN RUDOLF
IPC: A61K31/00
Filed: 2005-01-13
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de préparation de l'inhibiteur d'ACE perindopril, à partir de l'acide aminé stéréospécifique N-[(S)-carbéthoxy-1-butyl]-(S)-alanine, lequel est protégé par un groupe triméthylsilyle est transformé en chlorure acide réactif à l'aide de thionylchlorure ou de son complexe avec le 1-H-benzotriazole (1:1), qui réagit avec l'acide (2S, 3aS, 7aS)-octahydroindole-2-carboxylique présentant un groupe carboxyle protégé. La présente invention se rapporte également à une nouvelle forme cristalline du perindopril et à une nouvelle forme amorphe du perindopril.
Patent WO-2005105968-A1 (WO)
Inventor: BRODT GREGOR
IPC: C08F26/06
Filed: 2005-04-26
Abstract: The invention relates to the use of a copolymer comprising, in a polymerized form: (a) 80 to 99.9 mole percent of at least one monomer A containing one respective heterocycle which is provided with at least one N atom and is composed of 3 to 10 ring members and a C2-C6 alkenyl group that is bound to a C ring atom or N ring atom of the heterocycle; and (b) 0.1 to 20 mole percent of at least one monomer B which is polymerizable with monomer A and contains a monoethylenically unsaturated double bond and a linear or branched poIy-C2-C4 alkylene oxide group with an average of 4 to 500C2-C4 alkylene oxide units in liquid and solid detergent formulations, the percentages being in relation to the total amount of monomers polymerized for producing the copolymer. The invention further relates to a method for producing such a copolymer and a liquid or solid detergent formulation comprising at least one such copolymer.
Patent WO-2006002849-A1 (WO)
Inventor: ROZAN EDOUARD JEAN LOUIS
Filed: 2005-06-27
Abstract: This invention relates generally to a multiservice antenna system assembly. The multiservice antenna system assembly may include one antenna that is fastened by means of a support (5), or at least two antennas that are grouped together by means of a support (5). The support may, for example, be a plastic packing. This invention is particularly useful when the antenna assembly is located in automobile rear-view mirrors and more particularly in exterior rear-view mirrors.
Patent WO-2007022787-A1 (WO)
Title: Systeme de communications et procede d'echange de donnees entre un terminal et des ressources de reseau
Inventor: TORSNER JOHAN
IPC: H04L12/56
Filed: 2005-08-22
Abstract: Un tel système de communication comprend un terminal et des ressources de réseau. Ce terminal a pour fonction de transmettre sensiblement simultanément aux ressources de réseau une partie données et une demande de transfert de données de cette partie données.
Patent WO-2006021436-A1 (WO)
Inventor: STOCKMEYER RUDOLF
IPC: G05D19/02
Filed: 2005-08-24
Abstract: Procédé de guidage d'une bande entre deux bobines opposées l'une à l'autre d'un dispositif qui comporte un capteur de position pour la détermination de la position de la bande entre les bobines, un premier courant étant appliqué sur la première bobine et un second courant étant appliqué sur la seconde bobine lorsque la bande s'écarte de sa position théorique.
Patent WO-2006029885-A1 (WO)
Title: Raccord pivotant, cable et ensemble
Inventor: TRIEB KARL-HEINZ
IPC: H01R9/03
Filed: 2005-09-14
Abstract: L'invention concerne un ensemble qui comprend : un raccord (21) pouvant pivoter jusqu'à environ +/- 170 degrés ; et une pluralité de conducteurs (41) de calibre 22 à 26.
Patent WO-2006042663-A1 (WO)
Title: Verfahren zur auslegung einer reinigungsanlage
Inventor: SPECK HANS-JOACHIM
IPC: B08B3/00
Filed: 2005-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vorhersage der Verschmutzung eines Reinigungsmittels (20) durch eine Substanz. In einer Reinigungsanlage wird eine Abfolge von Reinigungsvorgängen durchgeführt. In jedem der Reinigungsvorgänge wird mit Hilfe des Reinigungsmittels (20) jeweils mindestens ein Gegenstand (2) von der Substanz gereinigt. Für jeden Reinigungsvorgang der Abfolge wird nacheinander berechnet, welche Gesamt-Menge der Substanz sich nach dem Reinigungsvorgang im Reinigungsmittel (20) befindet. Hierbei wird für jeden Reinigungsvorgang der Abfolge berechnet, welche Gesamt-Menge der Substanz im Verlaufe des Reinigungsvorgangs vom im Reinigungsvorgang gereinigten Gegenstand (2) in das Reinigungsmittel (20) gelangt. Weiterhin wird berechnet, welche Gesamt-Menge der Substanz ein Filtersystem (F) im Verlaufe des Reinigungsvorganges aus dem Reinigungsmittel herausfiltert. Die Gesamt-Menge der Substanz im Reinigungsmittel (20) nach dem Reinigungsvorgang wird unter Verwendung dieser Substanz-Zufluss-Menge und Substanz-Abfluss-Menge sowie der berechneten Gesamt-Menge der Substanz im Reinigungsmittel (20) nach dem vorigen Reinigungsvorgang berechnet.
Patent WO-2006050865-A1 (WO)
Title: Compositions polymères et procédés les utilisant dans des procédés de fabrication de papier
Inventor: SINGH MICHAEL
IPC: C08F220/56
Filed: 2005-11-04
Abstract: La présente invention concerne un polymère qui comprend i) un composant polymère synthétique formé à partir d’un monomère non saturé éthyléniquement soluble dans l’eau ou potentiellement soluble dans l’eau et d’un monomère non saturé éthyléniquement qui porte un groupe réactif ; ledit groupe réactif réagit directement avec une protéine à domaine de liaison à la cellulose ; et ii) un composant protéique constitué d’une protéine à domaine de liaison à la cellulose. Le polymère est particulièrement approprié comme résine conférant de la résistance à l'état sec dans un procédé de fabrication de papier. Il peut également être utilisé comme résine conférant de la résistance à l'état humide, agent de collage interne ou agent de collage de surface.
Patent WO-2005088808-A1 (WO)
Inventor: SCHWENDEMANN FRANZ
IPC: F16H57/021
Filed: 2005-02-01
Abstract: A rotation drive (10), particularly for displacing a moveable part in a motor vehicle, comprising a rotor (14) which is mounted in a housing (12, 13) and which whose front-surface side (42) rests upon a support element (50) which is fixed to the housing (12,13) in a positive fit. The support element (50) is provided with radial linking elements (58) which can be self-furrowingly rotated into the housing (12,13).
Patent WO-2005075674-A1 (WO)
Title: Utilisation du gene kcne4 pour diagnostic et therapie, et proteine pour la maladie d'alzheimer
Inventor: VON DER KAMMER HEINZ
IPC: C12N15/90
Filed: 2005-02-03
Abstract: La présente invention concerne l'expression différentielle du gène codant pour la protéine KCNE4 dans des régions spécifique du cerveau de patients atteints de la maladie d'Alzheimer. Partant d'une telle conclusion, l'invention propose un procédé de diagnostic ou de pronostic de maladie d'Alzheimer dans le cas d'un sujet, ou un procédé pour établir si un sujet présente un risque accru de développer la maladie d'Alzheimer. L'invention concerne également une thérapie et une prophylaxie contre la maladie d'Alzheimer et les troubles neurodégénératifs connexes au moyen du gène KCNE4 et des produits géniques correspondants. L'invention concerne enfin la recherche systématique de modulateurs de maladies neurodégénératives.
Patent WO-2005090741-A1 (WO)
Inventor: BAAIJENS MATHEUS NORBERTUS
IPC: E21B33/10
Filed: 2005-03-09
Abstract: A method is provided of applying an annular seal to a tubular element (7) for use in a wellbore (1). The method comprises the steps of: a) providing at least one flexible seal layer (20) at the wellbore site, each seal layer having a pair of opposite longitudinal edges movable relative to each other between an open position wherein the seal layer can be radially applied to the tubular element, and a closed position wherein the seal layer extends substantially around the tubular element, the seal layer being made material susceptible of swelling upon contact with a selected fluid; b) partially lowering the tubular element (7) into the wellbore (1); c) radially applying the seal layer (20) in the open position thereof to a portion of the tubular element extending above the wellbore; d) moving the seal layer (20) to the closed position thereof; and e) further lowering the tubular element (7) with the seal layer (20) applied thereto into the wellbore (1) until the seal layer is located at a selected location in the wellbore (1).
Patent WO-2006037707-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur regulierung der temperatur einer betriebsflüssigkeit und/oder von komponenten
Inventor: BUERGLIN MARKUS
Filed: 2005-09-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regulierung der Temperatur einer Betriebsflüssigkeit (11) und/oder von Komponenten, insbesondere einer Brennkraftmaschine, bei dem eine Hilf sf lüssigkeit (12) verwendet wird, die in einem reversiblen Prozess Wärme an die Betriebsflüssigkeit (11) und/oder die Komponenten abgegeben und/oder von dieser aufnehmen kann.
Patent WO-2006035007-A1 (WO)
Title: Kosmetische lichtschutzzubereitung auf basis von mikropigmenten
Inventor: SKUBSCH KERSTIN
IPC: A61Q17/04
Filed: 2005-09-26
Abstract: Kosmetische Zubereitung, die in Form einer wässrigen Zubereitung oder einer O/W- Emulsion vorliegt, enthaltend a) partikuläre anorganische UV-Lichtschutzfilterpigmente mit einer durchschnittlichen Partikelgröße von 10 bis 500 nm, b) partikuläre organische UV-Lichtschutzfilterpigmente in einer Gesamtmenge von mindestens 5 Gewichts-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung.
Patent WO-2006053859-A1 (WO)
Title: A method, apparatus, software and arrangement for modifying image data
Inventor: AHONEN PETRI
IPC: H04N5/235
Filed: 2005-11-14
Abstract: This invention relates to programmable modification of image data of a small compact digital camera. In the method according to the embodiments of the invention sensor data is processed before transferring it to an image processing component (303). The sensor data is read out from a camera sensor (306) several times during one total exposure time (101, 107) and a data entity representing the final picture is integrated from the sensor data read out during an individual exposure time (308). The sensor data and/or the data entity are analyzed (309, 312) before the data entity is transferrable to the image processing component (303).
Patent WO-2006082115-A1 (WO)
Title: Ensemble de sacs jetable destines a l’inactivation virale des fluides biologiques
Inventor: BURNOUF THIERRY
IPC: A61J1/00
Filed: 2006-02-01
Abstract: L’invention concerne un système de sacs jetables comprenant au moins un sac d’inactivation virale (1), qui se compose d’un compartiment intérieur (4), d’un mécanisme d’entrée (5) et de sortie (6), tous deux reliés au compartiment intérieur (4), ledit sac (1) se caractérisant en ce que le compartiment intérieur (4) possède une section longitudinale ovoïde et au moins un sac en forme d’entonnoir (9) et/ou un sac à chromatographie sur colonne (15). Les différents sacs sont reliés les uns aux autres. L’invention a également trait à l’utilisation dudit système de sacs jetables destinés à l’inactivation virale des fluides biologiques et présentant une excellente récupération des protéines.
Patent WO-2006099953-A1 (WO)
Title: Method of detecting a transmission fault in relation to a wheel unit belonging to a tyre pressure monitoring system
Inventor: ESCARPIT VALERIE
IPC: B60C23/04
Filed: 2006-03-10
Abstract: The invention relates to a method of detecting a transmission fault in relation to a wheel unit belonging to a tyre pressure monitoring system.  Said type of system generally comprises a group of wheel units (18), which is associated with a central unit (16) that is placed in the vehicle (11).  The inventive method comprises the following steps, namely: a) messages are transmitted by the wheel units (18); b) said messages are received by the central unit (16) which is equipped with an active antenna (17) having a plurality of reception lobes (L1 to L4), each of which can receive a message from a pre-determined wheel unit (18); c) a lobe is deactivated when said lobe (L1 to L4) has received a message from the associated wheel unit (18); d) steps b) and c) are repeated until all of the lobes of the active antenna have received a message; e) if all of the messages from all of the wheel units have been received after a pre-determined period of time all of the lobes are reactivated and, in the opposite case, the wheel units from which messages have not been received are declared to be  silent .  The invention also relates to a detection device and to a corresponding locator device and a method.
Patent WO-2006122770-A1 (WO)
Title: Substituierte spiro-verbindungen und deren verwendung zur herstellung von arzneimitteln gegen schmerz
Inventor: FRANK ROBERT
IPC: C07D498/10
Filed: 2006-05-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte Spiro-Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen und die Verwendung dieser Verbindungen zur Herstellung von Arzneimitteln.
Patent WO-2007025727-A1 (WO)
Title: Film
Inventor: NILSEN JORUNN
IPC: B32B27/32
Filed: 2006-08-30
Abstract: L'invention concerne un film multicouche comprenant au moins trois couches, deux couches externes et une couche centrale, chaque couche externe comprenant indépendamment au moins 50 % en poids d'un composant LLDPE produit par catalyseur monosite possédant une densité inférieure à 940 kg/m3 et de préférence un composant LDPE, et ladite couche centrale comprenant un composant polypropylène et un composant LLDPE produit par catalyseur monosite possédant une densité inférieure à 940 kg/m3.
Patent WO-2008037281-A1 (WO)
Inventor: SCHMITZ CHRISTOPH
IPC: A61F13/15
Filed: 2006-09-28
Abstract: The present invention relates to a method for the high production speed manufacturing of articles comprising a closed or hoop structure, such as garments like pants, or absorbent articles like diapers, having a waist- and leg hoops.
Patent WO-2007048605-A1 (WO)
Title: Schubumluftventilvorrichtung für eine brennkfraftmaschine
Inventor: KOESTER ANDREAS
IPC: F16K31/06
Filed: 2006-10-26
Abstract: Schubumluftventilvorrichtung (1) für Brennkraftmaschinen (2) mit einem Turbolader (3), wobei die Schubumluftventilvorrichtung (1) in einem Bypasskanal (4) zwischen der Druckseite (5) und der Ansaugseite (6) einer Ladedruckpumpe des Turboladers angeordnet ist, mit einem Gehäuse (7), das eine elektromagnetische Antriebseinheit (8) mit einer Spule (9), einem Joch (10) und einem Kernelement (11), und eine im Gehäuse (7) bewegliche Ventileinheit (12) aufweist, wobei Mittel (13) vorgesehen sind, die die bewegliche Ventileinheit (12) im unbestromten Zustand in Schließstellung halten und wobei mindestens eine Druckausgleichsöffnung (14) an der beweglichen Ventileinheit (12) vorgesehen ist, wobei die mindestens eine Druckausgleichsöffnung (14) durch zumindest ein Schaltorgan (15) verschließbar ist.