baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006005742-A1 (WO)
Title: Bremskraftverstärker
Inventor: KRAEMER HORST
Filed: 2005-07-11
Abstract: Es wird ein Bremskraftverstärker für Kraftfahrzeuge vorgeschlagen, dessen Steuerventil (12) unabhängig von einer einen Ventilkolben (9) verschiebenden Betätigungsstange (7) mittels eines Elektromagneten (20) betätigbar ist, der einen dritten Dichtsitz (24) betätigt, der eine Belüftung der Arbeitskammer (3) ermöglicht. Der dritte Dichtsitz (24) ist an einer mit dem Elektromagneten (20) zusammenwirkenden Hülse (32) ausgebildet, wobei ein gegenüber dem dritten Dichtsitz (24) verschiebbar angeordneter Ring (36) vorgesehen ist, der unter Zwischenschaltung eines elastischen bzw. zusammendrückbaren Elementes (37) an der Hülse (32) abgestützt ist. Um sowohl die Dynamik als auch das Geräuschverhalten des Bremskraftverstärkers zu verbessern wird erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Ring (36) radial innerhalb der Hülse (32) derart angeordnet ist, dass seine Bereiche (33), über die er mit dem Ventilkörper (10) in Kontakt steht, die im Ventilkörper (10) vorgesehenen Durchlässe (19) zumindest teilweise freigeben.
Patent WO-2006010734-A1 (WO)
Title: Halbleiterbauelement und verfahren zum betreiben des halbleiterbauelements
Inventor: ECKEL HANS-GUENTER
IPC: H01L29/06
Filed: 2005-07-21
Abstract: Halbleiterbauelement mit wenigstens einem ersten Halbleitergebiet (6), wenigstens einem zweiten Halbleitergebiet (7), das in wenigstens einem Übergangsbereich (67) unmittelbar an das erste Halbleitergebiet (6) angrenzt, wenigstens einem dritten Halbleitergebiet (8) eines vorgegebenen, zum Leitungstyp des zweiten Halbleitergebiets (7) entgegengesetzten Leitungstyps (p oder n), wenigstens einer ersten Betriebselektrode (2), die mit dem ersten Halbleitergebiet (6) elektrisch kontaktiert ist, und wenigstens einer zweiten Betriebselektrode (3), wobei das erste Halbleitergebiet (6), das zweite Halbleitergebiet (7) und das dritte Halbleitergebiet (8) elektrisch in Reihe zwischen die beiden Betriebselektroden (2 und 3) geschaltet sind.
Patent WO-2006063947-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines stromrichtergespeisten verdichters
Inventor: MERTENS AXEL
IPC: F04D27/02
Filed: 2005-12-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betrieb eines stromrichtergespeisten Verdichters. Erfindungsgemäß wird ein aus einem gemessenen Drehzahl-Istwert (n) dieses Verdichters (12) und einer vorbestimmten Wirkstromkomponente (iW) eines gemessenen Stromrichter-Ausgangstromes (I) gebildeter Betriebszustand (BV) des stromrichtergespeisten Verdichters (12) anhand einer abgespeicherten drehzahlabhängigen Pumpgrenzkennlinie (SG) derart auf Zulässigkeit überwacht, dass bei Feststellung der Unzulässigkeit entsprechend einer abgespeicherten, drehzahlabhängigen Momentenkennlinie ein Steuersignal (SSG) zur Reduzierung eines Drehmoments (M) generiert wird. Somit erhält man ein Verfahren zum Betrieb eines stromrichtergespeisten Verdichters, mit dem die Dauer als auch die Intensität von Surgezuständen erheblich verringert werden.
Patent WO-2007115584-A1 (WO)
Title: Connecteur electrique capable d'absorber les tolerances de fabrication
Inventor: GABRIELSSON PER GERORG
IPC: H01R13/631
Filed: 2006-04-11
Abstract: L'invention concerne un connecteur électrique (10) conçu pour venir au contact d'un premier connecteur de carte d'accouplement (1) d'une première carte imprimée (2) et d'un deuxième connecteur de carte d'accouplement (3) d'une deuxième carte imprimée (4), ladite deuxième carte imprimée étant disposée sensiblement parallèlement à ladite première carte imprimée. Le connecteur électrique (10) comprend un boîtier (11) dans lequel sont logés un premier bloc (12A-12C) de contacts et un deuxième bloc (13A-13C) de contacts comprenant chacun un ou plusieurs contacts (14, 15) conçu(s) pour s'accoupler dans une direction d'accouplement (M) avec lesdits premier et deuxième connecteurs de carte. Le premier bloc de contacts et le deuxième bloc de contacts flottent dans le boîtier.
Patent WO-2006125581-A1 (WO)
Title: Verfahren zum automatischen abbremsen eines mit einer elektronisch geregelten bremseinrichtung ausgestatteten fahrzeugs
Inventor: HERGES MICHAEL
IPC: B60T7/10
Filed: 2006-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen, ohne aktive Bremsbetätigung des Fahrers erfolgenden Abbremsen eines mit einer elektronisch geregelten Bremseinrichtung ausgestatteten Fahrzeugs, welche eine elektrisch ansteuerbare, mit einem Betriebsbremsdruck pB beaufschlagbare Betriebsbremse und eine elektrisch ansteuerbare, mit einem Feststellbremsdruck pF beaufschlagbare Feststellbremse umfasst, wobei ausgehend von einem Zustand, in welchem sich das Fahrzeug durch Zuspannen der Betriebsbremse im Stillstand befindet ein Lösen der Betriebsbremse und ein Zuspannen der Feststellbremse abhängig von einem Auslösekriterium erfolgt. Die Erfindung sieht vor, dass ein Zuspannen der Feststellbremse auf das Auslösekriterium hin ohne Verzögerung eingeleitet wird und das Auslösekriterium wenigstens eines der folgenden Kriterien ist : a) Der Fahrzeugantrieb wird abgeschaltet; b) der Betriebsbremsdruck ps sinkt auf einen kritischen Bremsdruckgrenzwert ab; c) die Betriebsbremse ist nicht funktionsfähig; d) die Bordspannung des Fahrzeugs sinkt auf einen kritischen Spannungsgrenzwert ab; e) die Feststellbremse kann aufgrund eines Defekts nicht manuell zugespannt werden; f) die Betätigung eines Bedienelements zum Zuspannen der Feststellbremse.
Patent WO-2007042131-A1 (WO)
Inventor: KRIETSCH BURKHARD
IPC: D21H21/40
Filed: 2006-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitspapier zur Herstellung von Wertdokumenten, welches ein flächiges cellulosehaltiges Substrat mit einem darin eingeschlossenen polymeren Fenster umfasst, Verfahren zur Herstellung eines solchen Sicherheitspapiers sowie dessen Verwendung zur Herstellung von Wertdokumenten.
Patent WO-2006120207-A1 (WO)
Title: Nouvelle configuration de colonne de distillation pour la production d'oxyde d'ethylene
Inventor: BEEKMAN WILLEM JOHAN
IPC: B01D3/14
Filed: 2006-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé d'extraction d'oxyde d'éthylène (EO) à partir d'un absorbant gras (FA) qui consiste : à amener une charge de FA à température élevée dans une colonne de distillation de EO ; à prendre une charge de gaz de distillation et à la mettre en contact à une température élevée avec la charge de FA à température élevée ; à obtenir un absorbant appauvri distillé (LA) et un gaz contenant de l'EO ; et à introduire une ou plusieurs charges de flux de procédé extérieur dans la colonne de distillation de EO à un emplacement donné au-dessus de la charge de FA à température élevée et à une température inférieure par rapport à la charge de FA à température élevée, ce qui permet de concentrer de l'EO dans le gaz contenant de l'EO. Le procédé peut également comprendre une ou plusieurs étapes d'élimination d'impuretés par extraction latérale à partir de la colonne de distillation d'EO ou d'un concentrateur d'EO. L'invention concerne en outre un appareil permettant de mettre en oeuvre ledit procédé.
Patent WO-2007062964-A1 (WO)
Title: Dampfgargerät
Inventor: CADEAU CHRISTOPHE
IPC: A47J39/00
Filed: 2006-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dampfgargerät zum Garen von Lebensmitteln mittels Dampf, mit einem Garraum (2), einem Wasserbehälter (6) zur Speicherung von Wasser, einer Heizeinrichtung (11) zum Verdampfen von Wasser, und einer Verbindungsleitung (8) zwischen dem Wasserbehälter (6) und dem Garraum (2), über die das Wasser von dem Wasserbehälter (6) in den Garraum (2) einleitbar ist, wobei der Wasserbehälter (6) im Betrieb des Dampfgargerätes ausschließlich über die Verbindungsleitung (8) mit der Atmosphäre verbunden ist und wobei die Verbindungsleitung (8) eine Hauptleitung (81) aufweist, welche sich zwischen dem Wasserbehälter (6) und dem Garraum (2) erstreckt, und eine By-Pass-Leitung (82) aufweist, welche von der Hauptleitung (81) abzweigt und in die Atmosphäre mündet.
Patent WO-2008074362-A1 (WO)
Title: Pump housing with vanes
Inventor: BILGER THEO
IPC: F04C29/02
Filed: 2006-12-18
Abstract: The invention relates to a machine (1) for displacing a gaseous fluid (2), comprising a structure (3) essentially consisting of one so-called first piece (300) which is essentially solid and intended for supporting a cylinder (4) with a first bore (40), which contains a rotor (5) lubricated with a first liquid lubricant (6) and connected to a motor (7) laterally connected to a so-called first duct (8) for the inlet of a gaseous fluid (2) into said cylinder (4), having at least one expulsion opening (9) of the gaseous fluid (2) displaced by the rotor (5), said expulsion opening (9) being provided laterally relative to the cylinder (4), and a number of ducts for directing the gaseous fluid (2) expulsed from the cylinder (4) to at least one filtration member (10) for separating said gaseous fluid (2) and the particles of lubricant (6) conveyed upon the expulsion of the cylinder (4).
Patent WO-2008083714-A1 (WO)
Inventor: KELLER GUIDO
IPC: B01D29/15
Filed: 2007-01-11
Abstract: Bei einem Filter für Fluide, insbesondere Wasser, - das eine Filterfläche (3) und einen drehbaren Sprüharm (20a, 20b) in dem Filter (1) aufweist, mit dem ein Spülmedium gegen die Filterfläche (3) geführt wird, wird eine Steigerung der Durchsatzleistung des Filters und eine Verbesserung der Spülung der Filterfläche (3) dadurch erreicht, dass ein fluidsicherer Trommelmotor (15) in dem Filter (1) angeordnet ist, der mindestens einen Sprüharm (20a, 20b) antreibt.
Patent WO-2007128540-A1 (WO)
Title: Combinaisons pesticides
Inventor: BRANDL FRANZ
IPC: A01N43/653
Filed: 2007-05-07
Abstract: La présente invention concerne une méthode de protection d'un élément de propagation de plante, d'une plante, d'une partie de plante et/ou d'un organe de plante qui croît ultérieurement dans la vie de la plante, contre des dégâts provoqués par des agents pathogènes ou des nuisibles, par application à l'élément de propagation de plante d'une combinaison comprenant (I) du flutriafol et (II) du fludioxonil, et éventuellement (III) du thiaméthoxame.
Patent WO-2008071267-A1 (WO)
Inventor: FREYDANK GERD
IPC: G01G23/10
Filed: 2007-11-06
Abstract: L'invention concerne une balance électronique comportant un inclinomètre (1... 16), une unité numérique de traitement de signaux (18), un affichage numérique (19), un niveau à bulle (20) consistant en un récipient (21) partiellement rempli de liquide, sous l'action d'une bulle de gaz (23), ainsi que des moyens de couplage ou des éléments de programme dans l'unité numérique de traitement de signaux (18) pour détecter la déviation de la bulle de gaz (23). Il est prévu d'autres moyens de couplage ou éléments de programme pour détecter le diamètre de la bulle de gaz (23). Le diamètre de la bulle de gaz varie en cas de secousses verticales de la balance. Le signal de l'inclinomètre (1... 16) ainsi faussé par les secousses peut être corrigé par voie informatique par l'unité numérique de traitement de signaux (18), au moyen du signal de diamètre.
Patent WO-2009076971-A1 (WO)
Title: A method of and an arrangement for call establishment between an internet communication environment and a mobile communication environment
Inventor: NOLDUS ROGIER AUGUST CASPAR JOSEPH
IPC: H04L12/58
Filed: 2007-12-14
Abstract: A method of and an arrangement for call establishment between user equipment (1 ) operating as a dient in an internet communication environment (4), and user equipment (2, 3) operating as a dient in a mobile communication environment (5). The mobile communication user equipment (2, 3) is emulated as a dient in the internet communication environment (4). A Status of the mobile communication user equipment (2, 3) is represented in the internet communication environment (4). CaIIs are established with the mobile communication user equipment (2, 3) operating as a dient in the internet communication environment (4).
Patent WO-2007082960-A1 (WO)
Title: Poignée lumineuse pour des portes, des meubles, des moyens de transport ou des systèmes similaires
Inventor: RAZETO GIANGIACOMO
IPC: F21Y101/02
Filed: 2007-01-23
Abstract: La présente invention concerne une poignée lumineuse (10) pour des portes, des meubles ou des bâtiments publics tels que des aéroports, des toilettes, des hôpitaux, etc., des moyens de transport ou des systèmes similaires. Cette poignée comprend une prise ou un bouton (20) constitué d'une matière transparente ou translucide qui peut être sablée au besoin. Une tige (8) présentant une section définie est conçue pour être insérée dans un verrou (24), à travers le loquet présent dans le verrou. Une vis de fixation ou une bille sur ressort (12) est conçue pour être fixée sur la tige (8) passant à travers le loquet du verrou. La tige (8) présente un trou traversant axial à l'intérieur duquel se trouve un conducteur électrique (4) qui est isolé électriquement de la tige (8) par une gaine isolante (9). La prise ou le bouton (20) contient une diode électroluminescente (LED) ou une source lumineuse de n'importe quel type, qui est alimentée par ledit conducteur électrique (4). La LED et le circuit peuvent être insérés dans la poignée (10). La poignée (10) est en contact avec la prise ou le bouton (20) à l'intérieur duquel une chambre peut être ménagée afin de permettre la diffusion de lumière. La LED ou la source lumineuse de n'importe quel type peut également être placée à l'intérieur de la prise ou du bouton (20). L'alimentation est de préférence assurée au moyen d'un système à induction (26, 28).
Patent WO-2008095532-A1 (WO)
Inventor: HIPSZKI GYULA
IPC: C09J7/21
Filed: 2007-02-06
Abstract: La présente invention concerne une matière isolante destinée à des machines électriques pour l'isolation d'enroulements, comprenant un matière de support et des revêtements adhésifs sur le côté avant et le côté arrière de la matière de support, les revêtement adhésifs étant appliqués et agencés sur le côté avant et le côté arrière de la matière de support de sorte qu'un assemblage à force direct est formé dans l'état d'isolation dans la matière de support entre les revêtements adhésifs du côté avant et du côté arrière.
Patent WO-2007107564-A1 (WO)
Title: Module électronique pour système mécanique de délivrance de médicaments
Inventor: LARSEN ANDRE
IPC: G16H20/17
Filed: 2007-03-20
Abstract: La présente invention concerne une méthode de surveillance du fonctionnement d'un dispositif de délivrance de médicaments. En particulier, la présente invention concerne une méthode comprenant les étapes destinées à installer un module électronique à proximité du dispositif de délivrance de médicaments, à détecter, à l'aide de ce module électronique, des signaux mesurables engendrés en réponse à une action se produisant dans le dispositif de délivrance de médicaments associé, et à enregistrer, à l'aide du moyen d'enregistrements du module électronique, les informations associées aux ou représentant les signaux mesurés. La présente invention concerne de plus un module électronique capable d'appliquer la méthode décrite ci-dessus.
Patent WO-2008074518-A1 (WO)
Title: Verfahren bzw. ofdm-vorrichtung zur sc-fdma-datenübertragung
Inventor: FORCK ANDREAS
IPC: H04L27/26
Filed: 2007-03-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren bzw. eine OFDM-Vorrichtung zur SC-FDMA-Datenübertragung, bei denen eine Abfolge von Eingangsdaten (x(i), i = 1, 2, 3,..., N) mittels einer diskreten Transformation (DFT) als transformierte Datensignale (yi, i = 1, 2, 3,..., N) kodierter und modulierter Datensignale auf erste Frequenzkanäle (f1, f2, f3,..., fN) in einen ersten Frequenzraum auf eine erste Frequenzanzahl (N) transformiert wird, die transformierten Datensignale (yi) auf zweite Frequenzkanäle (f1*, f2*, f3*,..., fN *,...., fNc*) in einem zweiten Frequenzraum mit einer größeren zweiten Frequenzanzahl (Nc) abgebildet werden, die transformierten Datensignale auf den zweiten Frequenzkanälen mittels einer Rücktransformation (IFFT) rücktransformiert werden und derart rücktransformierte Daten (zi) zur Übertragung bereitgestellt werden. Ausgehend davon werden die transformierten Datensignale (yi) in einen Frequenzbereich (fi+1*,..., fi+N*) der zweiten Frequenzkanäle derart abgebildet, dass ein Gleichanteil (y1, f1) der transformierten Datensignale (yi) mittig innerhalb des Frequenzbereichs (fi+1*,..., fi+N*) abgebildet wird.
Patent WO-2008031700-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif permettant d'éviter les collisions entre un robot industriel et un objet
Inventor: LEMARINIER PAVEL
IPC: G05B19/418
Filed: 2007-08-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'éviter les collisions entre un robot industriel multi-axial et au moins un autre objet en mouvement. Le dispositif comprend une mémoire (12) pour stocker des données restituées en définissant une ou plusieurs zones tridimensionnelles molles (26) qui entourent une aire commune dans laquelle une aire de fonctionnement du robot et une aire de fonctionnement de l'objet en mouvement se chevauchent l'une et l'autre, des données restituées en définissant une ou plusieurs zones bidimentionnelles ou tridimensionnelles dures (16, 18, 19) liées au robot, et des données restituées en définissant une ou plusieurs zones bidimentionnelles ou tridimensionnelles dures (20, 22, 24) liées à l'objet, et une unité de surveillance de collision (14) qui détermine si une partie quelconque des zones dures est située dans la zone molle, et qui interdit l'entrée du robot dans la zone molle si une partie quelconque des zones dures de l'objet se situe dans la zone molle, et l'entrée de l'objet dans la zone molle si une partie quelconque des zones dures du robot se situe dans la zone molle.
Patent WO-2008028928-A1 (WO)
Inventor: MACALLAN DEREK
IPC: A61K31/4439
Filed: 2007-09-05
Abstract: Provided herein is a novel treatment for HIV-associated adipose redistribution syndrome (HARS) comprising combination of agents, said combination of agents comprising a first agent which binds to and initiates signaling of the human growth hormone (hGH) receptor or a substance which stimulates release or potentiates the activity of endogenous hGH; and a second agent which increases insulin sensitivity in said patient.
Patent WO-2008049897-A1 (WO)
Title: Intranasal delivery of polypeptides and proteins
Inventor: MERCHIERS PASCAL GERARD
IPC: C07K16/28
Filed: 2007-10-25
Abstract: The present invention relates to the intranasal delivery of therapeutic polypeptides and proteins comprising a Nanobody®, a domain antibody, a single domain antibody or a 'dAb'. The present invention provides compositions comprising a therapeutically effective amount of such polypeptide or protein and further comprising a pharmaceutically acceptable nasal carrier. The invention also relates to methods for the treatment of a subject comprising the delivery of said polypeptides and proteins to said subject by the nasal route.
Patent WO-2008031901-A1 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'un dispositif auditif et dispositif auditif
Inventor: FEILNER MANUELA
IPC: H04R25/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un dispositif auditif, le procédé comprenant les étapes consistant à : détecter un signal acoustique et produire un signal acoustique d'entrée; détecter un signal magnétique et produire un signal magnétique d'entrée; sélectionner comme signal porteur d'informations un signal parmi le signal acoustique d'entrée et le signal magnétique d'entrée, le signal acoustique d'entrée ou le signal magnétique d'entrée étant sélectionné comme signal porteur d'informations après qu'un processus de détection de signal a déterminé qu'une probabilité excédait une valeur prédéfinie, ladite probabilité indiquant la présence d'informations audio respectivement dans le signal acoustique d'entrée ou le signal magnétique d'entrée; et traiter le signal porteur d'informations et produire un signal de sortie à l'intention d'un utilisateur du dispositif auditif. L'invention concerne également des dispositifs auditifs correspondants.
Patent WO-2009007049-A1 (WO)
Inventor: HOLZAPFEL MICHAEL
IPC: B61C9/50
Filed: 2008-07-03
Abstract: L'invention concerne un bogie pour une locomotive, comprenant : un cadre de bogie ; au moins un essieu monté comprenant deux roues, une transmission d'essieu, un arbre d'essieu monté et un boîtier d'essieu monté ; une tige de traction-compression qui vient en prise d'une part sur le cadre de bogie et d'autre part sur le châssis de la locomotive et qui transmet des forces entre ces deux pièces. L'invention est caractérisée par les caractéristiques suivantes : le boîtier de transmission de l'essieu monté présente un évidement pour le passage de la tige de traction-compression ; et l'évidement est limité par des parois qui sont réalisées d'une seule pièce avec le reste de la paroi du boîtier.
Patent WO-2009062684-A1 (WO)
Title: Système d'injection muni d'un mécanisme à encliquetage pouvant être désaccouplé
Inventor: HATTLER ERIC
IPC: A61M5/315
Filed: 2008-11-12
Abstract: L'invention concerne un système d'injection permettant l'administration d'un produit, lequel système comprend : a) un élément à encliquetage (2b) et b) un élément d'accouplement (6) présentant, sur son pourtour, au moins une section profilée (6b) et au moins une section filetée (6d), c) ledit élément d'accouplement (6) pouvant être amené d'une position, dans laquelle l'élément à encliquetage (2b) s'engage dans ladite au moins une section profilée (6b), à une position, dans laquelle ledit élément à encliquetage (2b) s'engage dans ladite au moins une section filetée (2d).
Patent WO-2008116717-A1 (WO)
Title: Redundante signalübertragung
Inventor: FROITZHEIM HERBERT
IPC: H04B1/707
Filed: 2008-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zur Übertragung einer aus einer vorgegebenen Anzahl von Einzelsignalen bestehenden digitalen Signalfolge über im Verhältnis zur Sendeleistung große Entfernungen. Hierbei wird die digitale Signalfolge von einer ersten Kommunikationseinrichtung (1, 1a) wiederholt gesendet. Eine zweite Kommunikationseinrichtung (2, 2a) empfangt die wiederholt gesendete Signalfolge, wobei zunächst eine erste Abfolge von aufeinander folgenden Einzelsignalen der wiederholt gesendeten digitalen Signalfolgeempfangen wird (S1), bei der die Anzahl der Einzelsignale der für die digitale Signalfolge vorgegebenen Anzahl aufeinander folgender Einzelsignale entspricht. Diese Abfolge von Einzelsignalen wird in eine Folge von die Einzelsignalfolge repräsentierende Symbolwerte umgewandelt und in einem Register (24) gespeichert. Nachfolgen in definiertem zeitlichen Abstand zur ersten Abfolge von Einzelsignalen empfangene weitere Abfolgen von Einzelsignalen der wiederholt gesendeten digitalen Signalfolge werden ebenfalls in Symbolwertfolgen umgewandelt und der im Register (24) gespeicherten Folge überlagert.
Patent WO-2008131980-A1 (WO)
Inventor: GLUECK WOLFGANG
IPC: H01R43/08
Filed: 2008-02-28
Abstract: L'invention concerne un commutateur (1) pour moteur électrique, comprenant une surface périphérique (5) composée de plusieurs lamelles de métal (3) séparées les unes des autres par des fentes d'isolation (4) qui s'étendent dans le sens axial et sont disposées les unes à la suite des autres dans le sens périphérique. Ledit commutateur comporte également des moyens de fixation (6) pour fixer les fils de bobinage sur une face axiale d'un premier épaulement (7), qui est opposée aux moyens de fixation, de manière qu'ils fassent contact avec, ledit épaulement s'étendant dans le sens périphérique et faisant saillie de la surface périphérique (5), dans le sens radial. L'invention concerne en outre un moteur électrique, ainsi qu'un procédé de production de commutateur (1).