baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005050670-A1 (DE)
Title: Messeinheit zur Messung von Bewegung im Luftspalt
Inventor: BOLTE EKKEHARD
IPC: H02K11/00
Filed: 2005-10-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Messeinheit zur Messung von Bewegungen im Luftspalt zwischen einem sich bewegenden Maschinenteil (1) und einem zugehörigen stillstehenden Maschinenteil (5) einer fremderregten elektrischen Maschine, insbesondere zur Messung von Bewegungen des sich bewegenden Maschinenteils (1) im Luftspalt (2) zwischen ihm und dem stillstehenden Maschinenteil (5) einer Rotations- oder Linearmaschine. Die Messeinheit besteht aus einer im Luftspalt (2) angeordneten Schaltungsfolie (6), die mit einer Wicklung versehen ist, die als Messwicklung wirkt, indem vom sich bewegenden Maschinenteil (1) in sie induzierte Messdaten zur Steuerung bzw. Regelung der Bewegungen eingesetzt werden.
Patent DE-102005050734-A1 (DE)
Inventor: MARINI ALEXANDER
IPC: E05B65/19
Filed: 2005-10-22
Abstract: A lock for releasably locking a movable hatch to a counterpart is equipped with a fitting (1) having a locking assembly (21) and an additional fitting (2) having an additional locking assembly (28) that can be brought into engagement with the locking assembly (21) of the other fitting (1). The fittings (1, 2) are made of plastic and an elastically deformable compensating cushion (7) is present, which is fastened to one fitting (1, 2) and which when the fittings (1, 2) are in the locked position is disposed deformed between the fittings (1, 2) such that it exerts a bias on them (1, 2). The inventive lock is therefore light but strong and compensates tolerances.
Patent DE-102005051709-A1 (DE)
Title: Exhaust gas cooler for motor vehicle, has extruded aluminum sheath combining media guide of hot medium in channel and cooling medium in other channel in sheath, where channel size is provided for cooling medium between outer and inner walls
Inventor: HAGEL HUBERT
IPC: F01N3/02
Filed: 2005-10-28
Abstract: The cooler has an extruded aluminum sheath that combines a media guide of hot medium in a channel and cooling medium in another channel in the sheath. The channel size is provided for the cooling medium between its outer wall (4) and inner wall, which represent the outer wall of the hot channel. Media spaces are designed by metal profiles (1, 2) of a channel wall (5) projecting into a channel space or by rib threads in heat transmission characteristics. Reinforcing beaded rims hold a screw hole to fasten media supply, discharge or reversal units for the completion to the operational cooler.
Patent DE-102005054791-A1 (DE)
Inventor: VILBORG BRIAN
IPC: B23K35/22
Filed: 2005-11-15
Abstract: Boric acid-free fluxes based on inorganic boron compounds for brazing metallic materials in combination with silver, copper or nickel base solders are known. Starting from this, in order to provide a further flux for brazing that is free of boric acid and contributes to a good wetting of the workpieces to be joined and that is distinguished by residues of low corrosivity, it is suggested according to the invention that the boron compounds should comprise potassium pentaborate and potassium metaborate, the ratio of the weight parts of potassium pentaborate and potassium metaborate being in the range between 4 and 10.
Patent DE-102005055358-A1 (DE)
Title: Straightening and transfer device for folding boxes has at least one vacuum belt to supply at least one folding box to straightening unit
Inventor: MUELLER PETER
IPC: B65G47/52
Filed: 2005-11-21
Abstract: The straightening and transfer device includes a straightening unit (14), a folding box transporting chain (18) and a transporter to take the straightened folding box to the transporting chain. A vacuum belt (10) is provided to take at least one folding box to the straightening unit. The vacuum belt may run perpendicularly to the transporting direction of the chain.
Patent DE-102005055431-A1 (DE)
Title: Technical system e.g. paper machine, modernizing method for use in e.g. power plant, involves determining changes of economic value of system associated with changes of economic value of influencing variables
Inventor: TACKENBERG MARTIN
IPC: G06Q50/00
Filed: 2005-11-21
Abstract: The method involves identifying technical influencing variables on economic value of a system, where the influencing variables are changed through the structural measures in their value. The changes of the values of the technical influencing variables are determined based on the structural measures. The changes of the economic value of the system associated with the changes of the value of the influencing variables are determined. Independent claims are also included for the following: (1) a computer system for modernizing a technical system e.g. durable industrial production system (2) a computer program for modernizing a technical system e.g. durable industrial production system (3) a computer program product loaded in an internal memory of a digital computer.
Patent DE-102005057576-A1 (DE)
Title: Device for controlling person-protection means during rolling process in vehicle, has rolling rate sensory mechanism which produces rolling rate signal
Inventor: GOLOMBECK MARC-ANDRE
IPC: B60R21/0132
Filed: 2005-12-02
Abstract: Device has a rolling rate sensory mechanism (omega x) which produces rolling rate signal. An evaluation circuit (mu C) controls the person-protection means depending upon a signal derived from the rolling rate signal. The device has a reset mechanism (R), which resets the signal for evaluation circuit depending on a driving dynamic value. An independent claim is also included for the method for controlling person-protection means during rolling process in a vehicle.
Patent DE-102005058971-A1 (DE)
Title: Jointing material for filling the gaps between sections of flooring material, e.g. chipboard or MDF planks, contains super-absorbent expanding material
Inventor: KLEINSCHMIDT NORBERT
IPC: E04F15/02
Filed: 2005-12-09
Abstract: The jointing material for filling the gaps (22) between sections (10, 12) of flooring material, e.g. chipboard or MDF planks, contains a super-absorbent expanding material.
Patent DE-102006001485-A1 (DE)
Title: Reifenwulst
Inventor: CHENG HSIU-CHUNG
IPC: B60C15/04
Filed: 2006-01-11
Abstract: Reifenwulst, der innen mit einer Drahtanordnung versehen ist, die aus mehreren parallel zueinander verlaufenden flexiblen Drähten besteht, damit der Reifenwulst vollständig die Drahtanordnung umgibt. Durch diese Gestaltung kann der Reifen einfach auf der Felge montiert werden. Außerdem gestattet die ummantelte Drahtanordnung, den Reifenwulst des Reifens mit der Felge zur Auflage zu bringen. Darüber hinaus kann der Reifen einfach aus der Felge herausgenommen werden, ohne Werkzeuge zu gebrauchen.
Patent DE-102006002083-A1 (DE)
Title: Image receiver holder has section with curved contour, which has two edges lying opposite to holder and section is curved in concave-convex manner, holder has symmetrical contour and is formed as X-ray detector
Inventor: HAEUPL RAINER
IPC: G03B42/02
Filed: 2006-01-16
Abstract: The holder (1) has a section (10) with a curved contour, which has two edges lying opposite to the holder. One of the sections is curved in a concave manner and a section (10) is curved in a concave-convex manner. The holder has a symmetrical contour. The holder is formed as an X-ray detector.
Patent DE-102006002341-A1 (DE)
Title: Die casting tool, especially for magnesium, has heated channel which leads to molding chamber, second channel linking these which is cooled by unit which can be adjusted to produce desired temperature in channel
Inventor: SCHARRER MARTIN
IPC: B22D17/20
Filed: 2006-01-18
Abstract: Die casting tool has a heated channel (3) which leads to a molding chamber (9). A channel (11) links these which can be cooled by a unit (10) which can be adjusted to produce the desired temperature in the channel.
Patent DE-102006003567-A1 (DE)
Title: Manufacturing structure of assembly of photoelectric semiconductor wafer involves covering large area of wafer by current conducting material and photoelectric semiconductor is then stacked on current conducting material
Inventor: WANG BILY
IPC: H01L33/00
Filed: 2006-01-25
Abstract: The method involves a wafer (10) with a given place (18) for connecting with flip-chip and a large area of the place is covered with current conducting material. A photoelectric semiconductor is stacked on the current conducting material and then photoelectric semiconductor chip (12) is packed with high molecular weight materials (14) for formation of semi-finished product. The semi-finished product is cut for formation of photoelectric structure of different dimensions or individual units.
Patent DE-102006004628-A1 (DE)
Title: Oligodynamisch wirksame Vorrichtung und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: LANDAU UWE
IPC: A61L2/232
Filed: 2006-01-31
Abstract: Es wird eine oligodynamisch wirksame Vorrichtung mit einer kupfer- oder silberhaltigen Oberfläche (10) und einer darauf aufgebrachten, feuchtigkeitsdurchlässigen, insbesondere clusterförmigen, mikroporösen und/oder mikrorissigen, Edelmetallbeschichtung (12) beschrieben. Diese umfasst ein edleres Metall als die Oberfläche (10), insbesondere Gold, Palladium, Rhodium, Platin, Ruthenium oder eine entsprechende Legierung, und besitzt vorzugsweise eine Dicke im Nanometer- oder Mikrometerbereich. Sie ist so ausgebildet, dass die kupfer- oder silberhaltige Oberfläche (10) im Feuchtigkeitskontakt mit dem edleren Metall (12) steht und sich durch Lokalelementbildung/Kontaktkorrosion allmählich auflösen kann. Über Poren, Risse, Zwischenräume (14) oder dergleichen in der Edelmetallbeschichtung (12) ist damit stets eine kontinuierliche Nachlieferung von Kupfer- oder Silberionen in einer oligodynamisch wirksamen Konzentration an die Umgebung (16) gewährleistet. Wegen des geringen erforderlichen Konzentrationsniveaus besitzen selbst Kupfer- oder Silberschichten (10a) im Mikrometerbereich bereits eine hinreichende Depotwirkung für eine langfristige Erzeugung von Kupfer- oder Silberionen. Eine Vorrichtung der beschriebenen Art kann beispielsweise durch galvanisches Abscheiden einer entsprechenden Edelmetallbeschichtung (12) auf kompaktes Kupfer oder Silber oder auf ein mit einer dünnen Kupfer- oder Silberschicht (10a) versehenes anderes Material hergestellt werden.
Patent DE-102006006242-A1 (DE)
Title: Execution method for static load test at stakes or columns, involves displacing measuring point, opposite reference measuring point independent of counter bearings, connected with stake head or column head
Inventor: KNITSCH HENRY
IPC: E02D33/00
Filed: 2006-02-09
Abstract: The method involves displacing a measuring point (23), opposite a reference measuring point (23R) independent of the counter bearings, connected with the stake head or column head (12) and set on the plane (P) of an other measuring device. The other measuring device is arranged outside a subsidence cavity (S) or elevation affected by the support or the anchor of the counter bearing. An independent claim is included for device for static load test at stakes or column, has a counter bearing supported on a plane.
Patent DE-102006007185-A1 (DE)
Title: Clamping device for fixing glass plates comprises clamping jaws each having a pad with a bearing surface having material receiving zones extending over half the longitudinal or transversal expansion of each pad section
Inventor: ROSENTHAL HORST
IPC: F16B5/06
Filed: 2006-02-15
Abstract: Clamping device comprises clamping jaws each having a pad (4) with bearing surface (11) having material receiving zones extending over half the longitudinal or transversal expansion of each pad section. The distance between neighboring material receiving zones and the cross-section of the zones changes along the longitudinal or transversal direction of the pad. Preferred Features: The distance between neighboring material receiving zones increases to the end facing away from the clamping device.
Patent DE-102006013189-A1 (DE)
Title: Compressor capacity controller for refrigerating cycle apparatus stops operation of compressor when maximum pressure exceeds second pressure control value
Inventor: IMAZU MASATAKA
IPC: F25B49/02
Filed: 2006-03-22
Abstract: The controller regulates a capacity control unit when the maximum pressure exceeds a first pressure control value, reducing the discharge capacity while the maximum pressure reaches the first control pressure value. The controller then stops the operation of a compressor when the maximum pressure exceeds the second control pressure value. An independent claim is also included for a refrigerating cycle apparatus.
Patent DE-102006016307-A1 (DE)
Title: Thermisch stabile Matrixmikropartikel und Mikrokapseln für die Kunststoffadditivierung und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: LANG JACQUELINE
IPC: B01J13/02
Filed: 2006-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Polyimid-Matrixmikropartikel bzw. -mikrokapseln mit einer thermisch stabilen Polyimidwand bzw. -matrix und funktionellen Kunststoffadditiven als Kernmaterialien, die in hochschmelzende Kunststoffe durch Schmelzecompoundierung eingearbeitet werden können.
Patent DE-102006024549-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von organischen Isocyanaten
Inventor: HAAS MICHEL
IPC: C01B32/80
Filed: 2006-05-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von organischen Isocyanaten, das die Herstellung von Phosgen durch Umsetzung von CO mit Cl<SUB>2</SUB>, die Umsetzung des Phosgens mit organischen Aminen unter Bildung der organischen Isocyanate und die Abtrennung der organischen Isocyanate umfasst, welches dadurch gekennzeichnet ist, das Kohlenmonoxid aus dem HCl-haltigen Abgas der Isocyanatsynthese durch Umsetzung mit Chlor unter Bildung von Phosgen entfernt wird. Das Phosgen wird abgetrennt und kann gegebenenfalls in eine Isocyanatsynthese zurückgeführt werden. Das HCl-haltige, CO-verarmte Gas wird der vorzugsweisen HCl-Oxidation (Deacon) unterworfen. Es bildet sich ein geschlossener Chlorkreislauf in der Isocyanatsynthese.
Patent DE-102006025773-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung eines aktiven Fahrwerks eines Schienenfahrzeugs
Inventor: DEDE JANI
IPC: B61F5/38
Filed: 2006-05-31
Abstract: Verfahren zur Regelung eines wenigstens eine erste Radeinheit (105) mit zwei Rädern umfassenden aktiven Fahrwerks (103) eines Schienenfahrzeugs, bei dem über wenigstens einen ersten Aktuator (109), der zwischen der ersten Radeinheit (105) und einer über eine erste Primärfederung (107) darauf abgestützten Fahrzeugstruktur (102) wirkt, in einem ersten Frequenzbereich eine Einstellung des Wendewinkels der ersten Radeinheit (105) um eine Fahrwerkshochachse bezüglich der Fahrzeugstruktur (102) in Abhängigkeit von der aktuellen Krümmung des Gleises erfolgt und/oder in einem zweiten Frequenzbereich eine Einstellung des Wendewinkels der ersten Radeinheit (105) um eine Fahrwerkshochachse bezüglich der Fahrzeugstruktur (102) derart erfolgt, dass durch Gleislagestörungen oder durch einen Sinuslauf verursachten Querbewegungen wenigstens der ersten Radeinheit (105) entgegengewirkt wird, wobei die Einstellung des Wendewinkels der ersten Radeinheit (105) in dem ersten Frequenzbereich unter Verwendung eines ersten Sollwerts erfolgt, der einem mit einem vorgebbaren Korrekturfaktor (K1) multiplizierten ersten Ideal-Sollwert entspricht, wobei der erste Ideal-Sollwert so gewählt wird, dass im Fall einer Übereinstimmung des ersten Sollwerts mit dem ersten Ideal-Sollwert (d. h. K1 = 1) bei der aktuellen Krümmung des Gleises eine zumindest annähernd bogenradiale Einstellung der ersten Radeinheit (105) vorliegt und/oder die Einstellung des Wendewinkels der ersten Radeinheit (105) in dem ...
Patent DE-102006027653-A1 (DE)
Title: Parallelchip-Eingebettete gedruckte Schaltungsplatine und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: AHN JIN-YONG
IPC: H05K3/36
Filed: 2006-06-14
Abstract: Eine Parallelchip-eingebettete Schaltungsplatine und ein Herstellungsverfahren dafür sind offenbart. Mit einem Verfahren zum Herstellen einer Parallelchip-eingebetteten, gedruckten Schaltungsplatine, welches umfasst: a) Bilden eines Parallelchips durch ein Verbinden einer Mehrzahl von Einheitschips, die Elektroden oder elektrisch verbundene Elemente aufweisen, die auf den oberen und unteren Flächen davon gebildet sind, parallel unter Verwendung von zumindest einem leitfähigen Element; (b) Verbinden einer Elektrode auf einer Seite des Parallelchips mit einer ersten Platine; und (c) Verbinden einer Elektrode auf der anderen Seite des Parallelchips mit einer zweiten Platine, können Chips in einer Schaltungsplatine zu geringe Kosten eingebettet werden, da eine Mehrzahl von Einheitschips auf einmal eingebettet und ein mechanischer Bohrer oder Fräser anstelle eines Laserbohrers beim Ausstanzen der Kavität oder von Durchlöchern verwendet werden kann.
Patent DE-102006029032-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, Verfahren und Kit zum Nachweis von Analyten in einer Probe
Inventor: LEHMANN WERNER
IPC: G01N33/58
Filed: 2006-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100) zum Nachweis von Analyten (26) in einer Probe mit - einem Basisträger (10), - einer Mehrzahl von auf dem Basisträger (10) angeordneten Sensorträgern (18), die zumindest zwei unterschiedlichen Sensorträgerpopulationen (18<SUB>1</SUB>, 18<SUB>2</SUB>, 18<SUB>3</SUB>) zuordenbar sind, - wobei die Sensorträgerpopulationen (18<SUB>1</SUB>, 18<SUB>2</SUB>, 18<SUB>3</SUB>) zumindest durch unterschiedliche, dem Sensorträger (18) zugeordnete Sensormoleküle (24) definiert sind, die jeweils zumindest eine messbare Spezifität für einen Analyten (26) oder eine Analytgruppe aufweisen, sodass die Population (18<SUB>1</SUB>, 18<SUB>2</SUB>, 18<SUB>3</SUB>) der Sensorträger (18) eine Kodierung darstellt, die Zuordnung von Sensormolekülen (24) und/oder Analyt (26) ermöglicht. Die Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Sensorträger (18) untereinander kontaktlos mit einem vorbestimmten mittleren Abstand zueinander und mit einer hinsichtlich der Population (18<SUB>1</SUB>, 18<SUB>2</SUB>, 18<SUB>3</SUB>) zufälligen statistischen Verteilung auf dem Basisträger (10) vorliegen, wodurch die Erfassung jeweils nur eines einzigen Individuums eines Sensorträgers (18) während der Analytik der Sensormoleküle und/oder der bindenden Analyten gewährleistet wird.
Patent DE-102006029917-A1 (DE)
Inventor: BOLTZE MATTHIAS
IPC: H01M8/06
Filed: 2006-06-29
Abstract: The invention relates to a reformer for a fuel cell system for generating a reformate comprising a plurality of function units for treating the fuel, at least one function unit being adapted to a first type of fuel. In this arrangement the invention is characterized to advantage in that the function unit adapted to the first type of fuel can be releasably coupled to the reformer as a module by means of an interface which is also designed to couple a replacement function unit instead of the function unit adapted to the first type of fuel, the replacement function unit being adapted to a second type of fuel different from the first type of fuel. The invention relates furthermore to a function unit for such a reformer, to a fuel cell system having such a reformer and to a motor vehicle having such a fuel cell system.
Patent DE-102006037812-A1 (DE)
Title: Device for drying substrates of optical data carrier, has carry-along medium, which engages in horizontal position of data carrier blank in center hole of data carrier blank
Inventor: ANDUSSIES RALF
IPC: G11B7/26
Filed: 2006-08-11
Abstract: The device has a drying device or a drying section (8) and a carry-along medium (30,31,32), which engages in horizontal position of the data carrier blank in a center hole of the data carrier blank. The carry-along medium has an anti-stick coating particularly a Teflon(RTM: is a synthetic fluoropolymer) coating, and the carry-along medium deviates in vertical position and is movable in the drying device or through the drying section. An independent claim is also included for a method for drying substrates of an optical data carrier with application of a device.
Patent DE-102006039169-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Anbieten eines Voice-Mail-Dienstes in einem Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P)
Inventor: VIZAEI MOHAMMAD
IPC: H04M11/08
Filed: 2006-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anbieten eines Voice-Mail-Dienstes in einem Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P), wobei mittels eines Suchalgorithmus geprüft wird, ob ein angerufener Teilnehmer im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) angemeldet ist oder nicht (11, 21). Ist der angerufene Teilnehmer angemeldet, so wird zuerst die IP-Adresse dieses Teilnehmers im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) ermittelt (21). Ist für diesen Teilnehmer der Voice-Mail-Dienst aktiviert worden, so wird einem Anrufer lokal vom Peer (B) des angerufenen Teilnehmers eine Ansage (ANS1) vorgespielt (12). Vom Anrufer kann dann eine Nachricht (AUF1) lokal aufgenommen werden (13). Dem angerufenen Teilnehmer wird dieser Vorgang dann lokal auf einer Anzeigeeinrichtung (GUI) angezeigt (14). Ist der angerufene Teilnehmer nicht im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) angemeldet, so wird zuerst geprüft, ob der Voice-Mail-Dienst für diesen Teilnehmer aktiviert ist (21). Dann wird eine E-Mail-Adresse dieses Teilnehmers ermittelt (21) und von jenem Peer (A) im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) eine Ansage (ANS2) abgespielt, von welchem auch der Suchalgorithmus durchgeführt worden ist (22). Dann wird der Anruf stellvertretend von diesem Peer (A) aufgenommen (23) und die aufgenommene Nachricht (AUF2) als E-Mail-Nachricht an die E-Mail-Adresse des angerufenen Teilnehmers gesendet (24). Der Hauptaspekt der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Lösung besteht darin, dass für den Voice-Mail-Dienst im Peer-to-Peer-Netzwerk (P2P) vorhandene ...
Patent DE-102006039311-A1 (DE)
Title: Rear wheel suspension for use in vehicle i.e. motorcycle, has joint mechanism including body frame joint and/or unit whose longitudinal direction is defined parallel to longitudinal direction of lower part of main frame
Inventor: ITABASHI TAKEYASU
IPC: B62K25/28
Filed: 2006-08-22
Abstract: The suspension (18) has a rear wheel-damping unit (47) connected with a swivel arm (45) and a main frame (32) by a joint mechanism (48). The mechanism includes a body frame joint and/or unit for connection of the damping unit with the main frame and a swivel arm hinge and/or unit for connection of the damping unit with the swivel arm. A longitudinal direction of the frame joint and/or unit is defined parallel to a longitudinal direction of a lower part of the main frame. A rear wheel (17) is supported by the main frame.
Patent DE-102006039467-A1 (DE)
Title: Steuerungsstruktur für das Lufteinlassgeräusch
Inventor: SAWATARI TOMOYUKI
IPC: B60R13/08
Filed: 2006-08-23
Abstract: Eine Steuerungsstruktur für ein Lufteinlassgeräusch enthält eine Geräuschführungsleitung, einen ein Geräusch erzeugenden Körper und ein Dämpfungsmittel. Die ein Geräusch erzeugende Leitung ist von einem Zweigbereich abgezweigt, der auf einem Bereich eines Lufteinlassströmungswegs eines Kraftfahrzeugs gebildet ist, und steht mit dem Lufteinlassströmungsweg in Verbindung. Der ein Geräusch erzeugende Körper wird durch die Geräuschführungsleitung in der Position beabstandet zu dem Zweigbereich gehalten, wodurch er die Geräuschführungsleitung verschließt, und durch seine Vibration ein Geräusch bei einer Frequenz erzeugt, die seiner eigenen natürlichen Vibrationsfrequenz entspricht. Das Dämpfungsmittel ist auf der Seite des Zweigbereichs der Geräuschführungsleitung angebracht und hebt ein Geräusch bei einer Zielfrequenz zur Unterdrückung aus dem Lufteinlassgeräusch auf. Das durch die Vibration des ein Geräusch erzeugenden Körpers erzeugte Geräusch wird in ein Fahrzeuginneres übertragen.
Patent DE-102006041398-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: DELFINI STEFANO
IPC: B25F5/00
Filed: 2006-09-04
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine mit einem Gehäuse (12), einem in dem Gehäuse (12) angeordneten Motor (14) zum Antreiben eines Einsatzwerkzeugs (16) und mit einer Pumpeneinheit (18) zum Antreiben eines Kühl- und/oder Schmiermittelstroms (20) zum Kühlen und/oder Schmieren wenigstens eines stark belasteten Bauteils (22). Es wird vorgeschlagen, dass die Pumpeneinheit (18) in dem Gehäuse (12) angeordnet ist.