baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008046711-A1 (WO)
Title: Zündspule, insbesondere für eine brennkraftmaschine eines kraftfahrzeuges
Inventor: LINDENTHAL KONSTANTIN
IPC: H01F41/00
Filed: 2007-09-20
Abstract: Es wird eine Zündspule (10), insbesondere für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeuges, mit einem magnetisch wirksamen Kern (12) beschrieben. Der Kern (12) ist von einer einen hülsenförmigen Sekundärspulenkörper (23) aufweisenden Sekundärspule (22) und einer einen hülsenförmigen Primärspulenkörper (25) aufweisenden Primärspule (24) umgeben. Ein Gehäuse (30) dient zur Aufnahme zumindest der Sekundärspule (22) und ggf. der Primärspule (24), wobei der Innenraum des Gehäuses (30) mit einem Isolierharz (35) befüllt ist, das die Sekundärspule (22) und ggf. die Primärspule (24) umgibt. Der Sekundärspulenkörper (23) bzw. der Primärspulenkörper (25) weist in seinem jeweiligen Wickelbereich (39) wenigstens eine Öffnung (40; 42) auf, die den Durchtritt von Isolierharz (35) zwischen der Wicklung (26) und der Innenseite des Sekundärspulenkörpers (23) bzw. des Primärspulenkörpers (25) ermöglicht. Die erfindungsgemäße Zündspule (10) ermöglicht einen besonders sicheren Vergieß- und Wickelprozess der Sekundärspule (22) bzw. der Primärspule (24).
Patent WO-2008080648-A1 (WO)
Title: Flasche mit kontrollierter befüllungs- und entnahmecharakteristik
Inventor: MUEHLHAUSEN HANS-GEORG
IPC: B67C3/24
Filed: 2007-10-23
Abstract: Flasche (1), insbesondere für ein fließ- oder streufähiges Produkt, umfassend einen Boden (3), einen Rumpf (2), eine Flaschenöffnung (4) zum Befüllen und/oder Entleeren der Flasche (1), wobei die Flaschenöffnung (4) von einem sich zur Öffnung hin verjüngendem Flaschenhals (4a) der Flasche (1) ausgeformt ist, und der Querschnitt des Bodens (3) größer ist als der Querschnitt der Flaschenöffnung (4), einem Griff (6), der der Flaschenöffnung (4) im Wesentlichen gegenüberliegt, wobei der Griff (6) derart integral aus dem Rumpf (2) geformt ist, dass der Griff (6) eine mit dem Rumpf (2) kommunizierende Kammer (6') zur Aufnahme von Produkt bildet, wobei die Flasche (1) eine Bauhöhe (H) und eine Befüllhöhe (h) aufweist, wobei die Befüllhöhe (h) kleiner als die Bauhöhe (H) der Flasche ist.
Patent WO-2008068220-A1 (WO)
Inventor: JUAREZ-ZAMACONA MARTIN
IPC: B05B7/08
Filed: 2007-12-03
Abstract: L'invention concerne une buse à deux composants (200) pour la libération pneumatique de particules solides. La buse inclut généralement un conduit intérieur (210) pour le transport de particules solides tels des particules polymères superabsorbantes et un conduit extérieur (220) pour le transport d'un écoulement d'air extérieur qui est dirigé via une plaque foraminée (300) vers le parcours des particules solides sortant par la buse. L'écoulement d'air extérieur améliore la répartition du poids des particules solides lorsqu'elles sont déposées sur un substrat pour former un matériau composite. La buse (200) peut en option libérer d'autres composants tels des peluches, des liants et de l'eau en sus des particules solides. L'invention concerne en outre un procédé de production du matériau pouvant être inclus dans des articles absorbants.
Patent WO-2008107160-A1 (WO)
Title: Sensor und verfahren zur bestimmung der sauerstoffversorgung in der wurzel
Inventor: ZUDE MANUELA
IPC: G01N21/31
Filed: 2008-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Bestimmung der Sauerstoff Versorgung in den unterirdischen Teilen einer Pflanze, umfassend die Schritte des Aufnehmens eines Ausgangszustands der Carotinoide in Form eines Referenzwertes an einem oberirdischen Pflanzenteil (9) mittels mindestens einer Lichtquelle (5) und mindestens einem Detektor (7), des Zuführens von Sauerstoff zu den unterirdischen Pflanzenteilen, des Bestimmens einer Veränderung der Carotinoide an einem oberirdischen Pflanzenteil (9) in Form eines Messwertes; wobei eine Abweichung des, Messwerts von dem Referenzwert einen Sauerstoffmangel in den unterirdischen Teilen der Pflanze anzeigt. Ferner ist ein mobiles Sensorsystem (3) zur Bestimmung der Sauerstoffversorgung in dem unterirdischen Teil einer lebenden Pflanze sowie die Verwendung dieses Sensorsystems (3) zur Ertragssicherung oder Ertragssteigerung- von Nutzpflanzen sowie zur Überwachung von Wachstumsbedingungen in Pflanzen umfasst.
Patent WO-2008145342-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum vermindern von drehungleichförmigkeiten der kurbelwelle einer kolbenbrennkraftmaschine
Inventor: KREUTER PETER
IPC: F16F15/30
Filed: 2008-05-27
Abstract: Bei einem Verfahren zum Vermindern von Drehungleichförmigkeiten der Kurbelwelle einer Kolbenbrennkraftmaschine wird ein bewegliches Ausgleichsmassebauteil mit der Kurbelwelle derart gekoppelt, dass die kinetische Energie des Massebauteils in Phasen, in denen die Winkelgeschwindigkeit der Kurbelwelle ohne deren Kopplung mit dem Ausgleichsmasseteil zunehmen würde, zunimmt, und in Phasen, in denen die Winkelgeschwindigkeit der Kurbelwelle ohne deren Kopplung mit dem Ausgleichsmassebauteil abnehmen würde, abnimmt.
Patent WO-2008151755-A1 (WO)
Title: Codeur audio pour coder un signal audio ayant une partie de type impulsion et une partie stationnaire, procédés de codage, décodeur, procédé de décodage et signal audio codé
Inventor: HERRE JUERGEN
IPC: G10L19/14
Filed: 2008-06-05
Abstract: La présente invention concerne un codeur audio pour coder un signal audio qui comprend un extracteur d'impulsion (10) pour extraire une partie de type impulsion du signal audio. Cette partie de type impulsion est codée et transmise à une interface de sortie (22). De plus, le codeur audio comprend un encodeur de signal (16) qui code un signal résiduel dérivé du signal audio initial de sorte que la partie de type impulsion soit réduite ou éliminée dans le signal audio résiduel. L'interface de sortie (22) transmet les signaux codés, à savoir le signal d'impulsion codé (12), et le signal résiduel codé (20) pour transmission ou stockage. Côté décodeur, les deux parties du signal sont décodées séparément, puis combinées pour obtenir un signal audio décodé.
Patent WO-2009003645-A1 (WO)
Title: Systèmes et procédés pour déterminer des coefficients de cross-talk (chevauchement) dans des jeux de données pcr et autres
Inventor: KURNIK RONALD T
IPC: G06K9/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et des procédés pour déterminer des coefficients de cross-talk (chevauchement) dans des courbes, telles que des courbes de type sigmoïde ou de croissance, et en particulier des courbes PCR et des courbes de fusion d'acides nucléiques, ainsi que pour appliquer les coefficients de cross-talk (chevauchement) afin de produire des jeux de données de cross-talk (chevauchement) corrigées au moyen d'un modèle linéaire soustractif. Les coefficients de signaux de cross-talk (chevauchement) sont déterminés au moyen de données de cross-talk (chevauchement) acquises sur la totalité de la plage d'acquisition de signaux. L'analyse de la totalité des données de la courbe de signaux fournit une correction de cross-talk (chevauchement) plus robuste sur la totalité de la plage d'acquisition de données. Un modèle linéaire soustractif est utilisé pour corriger les jeux de données ayant des composantes de cross-talk (chevauchement).
Patent WO-2010022756-A1 (WO)
Title: Procédé, service de télécommunications, serveur de conférence et réseau de télécommunications pour obtenir une conférence téléphonique en fonction de la position géographique et la direction de déplacement d'un terminal d'utilisateur
Inventor: HUTSCHEMAEKERS MATHIAS HUBERTUS MARIA
IPC: H04W4/06
Filed: 2008-08-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'obtention d'un service de télécommunications grâce à un réseau de télécommunications, ledit service impliquant l'obtention d'une session de conférence entre une pluralité d'utilisateurs dudit réseau, lesdits utilisateurs étant en déplacement géographique. Le procédé comprend les étapes suivantes : un serveur de conférence mobile reçoit un appel d'un terminal d'utilisateur (54) ; ledit serveur détermine des informations d'emplacement géographique dudit terminal d'utilisateur (56) ; ledit serveur détermine une direction de déplacement dudit terminal d'utilisateur (158) ; ledit serveur associe, en fonction de ladite direction et desdites informations d'emplacement géographique, une ou plusieurs conférences téléphoniques disponibles pour ledit terminal d'utilisateur (60) ; et ledit serveur permet la participation dudit terminal d'utilisateur grâce à une session d'utilisateur à au moins une desdites conférences téléphoniques disponibles (61). L'invention concerne en outre un service de télécommunications utilisant le procédé tel que décrit ci-dessus, un serveur de conférence mobile pour réaliser un tel procédé, et un réseau de télécommunications comprenant un tel serveur.
Patent WO-2009046911-A1 (WO)
Title: Schiebetür
Inventor: HOERLENDSBERGER CHRISTIAN
IPC: B61D19/00
Filed: 2008-10-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schiebetür (1) eines Fahrzeuges, insbesondere eines Schienenfahrzeuges mit mindestens einem Türblatt (2), wobei im Spalt (3) zwischen dem Türblatt (2) und der äußeren Portalverkleidung (4) zumindest abschnittsweise eine Dichtung vorgesehen ist. Um eine bessere Dichtwirkung zu erzielen ist als Dichtung an der äußeren Portalverkleidung (4) und am Türblatt (2) jeweils ein in den Spalt (3) ragendes Dichtprofil (5, 6) vorgesehen, das zumindest eine Dichtleiste (5', 6') umfasst, wobei die Dichtleisten (5', 6') der Dichtprofile (5, 6) gegeneinander versetzt sind und einander zumindest teilweise verdecken.
Patent WO-2008110429-A1 (WO)
Title: Läufer einer gasturbine
Inventor: AHAUS GUIDO
IPC: F01D5/06
Filed: 2008-02-15
Abstract: Ein Läufer (2) einer thermischen Strömungsmaschine, insbesondere einer Gasturbine, mit einer Anzahl aus einzelnen, durch einen Zuganker (4) zusammengehaltenen und zu einer Einheit zusammengefügten Läuferteilen (6), soll auch bei zunehmender Baulänge der Gasturbine einen zuverlässigen und sicheren Betrieb gewährleisten. Dabei soll die Eigenfrequenz des Zugankers (4) im Vergleich zur Drehzahl der Turbine zu höheren Frequenzen hin verschoben werden. Dazu ist der Zuganker (4) durch den Verbund der umgebenden Rotorkomponenten bestehend aus Zuganker und Rotorscheiben abgestützt. Dabei stellt das Stützrad in kombination mit der zweigeteilten Hohlwelle (11) eine weitere abstützende Rotorkomponente dar.
Patent WO-2009124596-A1 (WO)
Title: Poignée de rasoir pourvue de deux bras et rasoir comprenant cette poignée de rasoir
Inventor: EFTHIMIADIS DIMITRIS
IPC: B26B21/22
Filed: 2008-04-11
Abstract: La présente invention concerne une poignée de rasoir présentant un corps de poignée (18) s’étendant dans une direction longitudinale entre (L) une extrémité avant (18A) et une extrémité arrière (18B), et deux bras montés sur le corps de poignée (18) pour raccorder une tête de rasage (14) à la poignée de rasoir (12). Chacun desdits deux bras présentant une extrémité libre, les extrémités libres des deux bras étant respectivement capables de coopérer avec deux connecteurs (30) faisant saillie vers l’arrière et disposés sur la tête de rasage (14). La poignée de rasoir (12) comprend en outre deux rebords latéraux (82) s’étendant vers l’avant à l’extrémité avant (18A) du corps de poignée (18), au moins aussi loin que lesdites extrémités libres (22B), lesdits deux bras (22) étant situés entre lesdits deux rebords latéraux (82).
Patent WO-2009004075-A1 (WO)
Inventor: SCHMUCKER CLEMENS
IPC: G01R31/36
Filed: 2008-07-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé de détermination de la tension de repos d'un accumulateur d'énergie électrochimique. Ce procédé consiste à déterminer la tension de repos au moyen d'un procédé d'extrapolation, en tenant compte de valeurs de tension à compensation de température, de courant et de charge.
Patent WO-2009016047-A1 (WO)
Inventor: STOLZ ULRICH
IPC: F16D66/02
Filed: 2008-07-18
Abstract: The invention relates to a method for monitoring the strength of at least one frictional partner of a vehicle frictional brake, a calculated wear model being derived as a polynomial set as a function of the relative speed and average braking pressure between the frictional partners and the temperature, as a wear factor on which the calculation of the change in strength of the frictional partner is based.
Patent WO-2009027383-A1 (WO)
Inventor: BAUR FRANK
IPC: H01R13/00
Filed: 2008-08-26
Abstract: La présente invention concerne une connexion électrique (1) présentant au moins une ligne de connexion (3) comprenant un emplacement de connexion (4) permettant de réaliser au moins une liaison électrique et au moins un connecteur enfichable (2) destiné au couplage de l'emplacement de connexion (4) de la ligne de connexion (3). L'invention concerne en outre une ligne de connexion (3) présentant une gaine flexible (14) et l'utilisation d'une telle ligne de connexion (3) dans une machine motrice.
Patent WO-2009050268-A1 (WO)
Title: Thermoplastic polymer composition containing polyamide
Inventor: TROUILLET-FONTI LISE
IPC: C08K7/02
Filed: 2008-10-17
Abstract: The invention relates to a thermoplastic polymer composition that contains polyamide and has an excellent compromise in terms of properties, in particular mechanical properties and a high fluidity at the molten state. The invention also relates to a composition containing at least one high-fluidity polyamide and having a high filler content, such as glass fibres, and to a method for making such a composition.
Patent WO-2009106162-A1 (WO)
Title: Verfahren zur unterstützung eines nutzers eines fahrzeugs, steuereinrichtung für ein fahrerassistenzsystem eines fahrzeugs und fahrzeug mit einer derartigen steuereinrichtung
Inventor: SIMON STEPHAN
IPC: B60W30/16
Filed: 2008-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung eines Nutzers eines Fahrzeugs (2), bei dem über Sensoren (16) des Fahrzeuges (2) Fahrzustandsgrößen (v, a, q, ω, n) erfasst oder ermittelt werden und eine Kamera (12) des Fahrzeuges (2) einen Erfassungsbereich (14) einer Straßenszene (1) zumindest vor dem Fahrzeug (2) erfasst und Bildsignale (S12) ausgibt. Aus den Bildsignalen (S12) wird ermittelt, ob sich in dem Erfassungsbereich (14) ein weiteres Fahrzeug (7, 8, 9) befindet, das Blinksignale ausgibt. In Abhängigkeit der ermittelten Fahrzustandsgrößen (v, a, q, ω, n) des Fahrzeuges (2) und in Abhängigkeit der Ermittlung, ob andere Fahrzeuge (7, 8, 9) einen Richtungswechsel anzeigen, kann die Ausgabe von Informationssignalen, insbesondere Warnsignalen, an den Nutzer erfolgen und/oder eine selbsttätige Fahrerassistenzregelung durchgeführt werden, bei der Steuerungssignale für Eingriffe in eine Fahrzeug-Steuerung für eine Längs- und/oder Querregelung, insbesondere eine Abstandsregelung, ausgegeben werden. Hierbei können jeweils verschiedene mögliche Steuereingriffe ermittelt und durchgeführt werden. Weiterhin sind eine entsprechende Steuereinrichtung und das hierdurch ermöglichte Fahrzeug vorgesehen.
Patent WO-2009080421-A1 (WO)
Inventor: THEEN-VODEGEL CORNELIUS
IPC: D06F37/26
Filed: 2008-11-21
Abstract: La présente invention concerne une cuve de lavage en matière plastique pour une machine à laver comprenant une paroi arrière (12) qui est fabriquée à partir d'au moins deux composants en matière plastique de résistance différente et comprend un logement de palier (1) fabriqué à partir d'un matériau très résistant pour le tourillon d'arbre du tambour de lavage. La paroi arrière (12) de la cuve de lavage est un composant monobloc. L'invention concerne également un procédé de fabrication de cette cuve de lavage.
Patent WO-2009065928-A1 (WO)
Title: Procédé de production de solutions à base de caroténoïdes
Inventor: END LUTZ
IPC: A23D9/04
Filed: 2008-11-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de solutions à base de caroténoïdes dans une huile alimentaire. L'invention concerne plus particulièrement un procédé de dissolution dans une huile alimentaire de caroténoïdes, en particulier de l'astaxanthine, par réchauffage dans l'huile d'une suspension des caroténoïdes, en particulier de l'astaxanthine, puis par trempage (refroidissement) de la solution obtenue avec une solution refroidie des caroténoïdes dans l'huile.
Patent WO-2009077388-A1 (WO)
Title: Method for collective production of carbon nanofibres at the surface of micro-patterns formed on a substrate surface and structure including nanofibres on the micro-pattern surface
Inventor: GORINTIN LOUIS
IPC: G01Q70/12
Filed: 2008-12-09
Abstract: The invention relates to a method for making a nanofibre, that comprises growing the nanofibre from a catalyst stud, and further comprises the following steps: forming at least one micro-pattern (11) at the surface of a substrate (1); forming a catalyst stud (50) at the surface of said micro-pattern; growing the nanofibre from said catalyst stud; characterised in that the micro-pattern (11) includes a base, at least partially converging side walls, and an upper surface, said base being covered with a so-called poison layer (4) on which no catalytic effect of nanofibre growth can be achieved and said so-called poison layer being absent from said upper surface; the base is covered with a catalyst layer (5) at the surface of said so-called poison layer; the thickness of the poison layer and the thickness of the catalyst layer are such that the nanofibres cannot grow on the side walls nor on the base of the micro-patterns previously formed. The invention also relates to a nanofibre structure at the surface of a substrate including micro-patterns made according to the method of the invention.
Patent WO-2010049123-A1 (WO)
Inventor: CATTANEO GIORGIO
IPC: D04C1/06
Filed: 2009-10-27
Abstract: L'invention porte sur un implant médical, en particulier un stent, avec une paroi (11) tressée de plusieurs fils (10a, 10b), qui s'étend le long d'un axe longitudinal L et est incurvé au moins par sections le long de l'axe longitudinal L, dans lequel respectivement au moins deux extrémités de fil (12) des fils (10a, 10b, 10c, 10d) sont liées à au moins deux premières extrémités de treillis (13a, 13b), qui forment une première partie de circonférence (16a) de la paroi (11) s'étendant le long de l'axe longitudinal L. L'invention est caractérisée en ce que respectivement au moins deux premières extrémités de treillis (13a, 13b) sont liées à une ou plusieurs secondes extrémités de treillis (14a, 14b), les secondes extrémités de treillis (14a, 14b) formant une seconde partie de circonférence (16b) de la paroi (11) s'étendant le long de l'axe longitudinal L, laquelle est disposée en aval de la première partie de circonférence (16a) dans la direction de l'axe longitudinal ou les deux extrémités de treillis (14a, 14b) sont disposées dans la direction de circonférence U de la paroi (11).
Patent WO-2010063381-A1 (WO)
Inventor: SEIDEL ANDREAS
IPC: C08K5/098
Filed: 2009-11-21
Abstract: L'invention concerne des compositions de polycarbonate et des matières à mouler modifiées à résistance élevée au choc, comprenant : A) un polycarbonate aromatique ou un carbonate de polyester aromatique, ou des mélanges de ceux-ci, B) un mélange renfermant Ba) au moins un polymérisat greffé, obtenu par polymérisation par émulsion, et Bb) au moins un sel de carboxylate, ce mélange amené en suspension à 10% en poids dans l'eau distillée présentant un pH > 7, C) au moins un composé de phosphore acide ayant au moins une fonctionnalité P-OH-, lesquelles se caractérisent, par rapport à l'état de la technique, par une combinaison améliorée de stabilité à l'hydrolyse et de stabilité thermique, et qui conviennent pour la production de composants moulés par injection qui présentent, d'une part, une bonne viscosité aux basses températures et, d'autre part, une bonne résistance à la fissuration sous contrainte sous l'influence de produits chimiques, même aux transformations critiques ( températures de transformation élevées)-.
Patent WO-2010072362-A1 (WO)
Title: Improved waveguide and associated spectrometer onboard an automobile
Inventor: L HENORET BENJAMIN
IPC: G01N21/31
Filed: 2009-12-15
Abstract: The invention relates to a device for measuring a spectrum of a light beam in a previously selected range of wavelengths, a device known as a spectrometer (10), the spectrum being generated by a fluid to be analysed, said spectrometer comprising: at least one light source (2); a measurement cell (4), comprising the fluid to be analysed; a measurement detector (5), placed on an optical path travelled by an optical measurement beam (22), said measurement beam (22) being emitted by the light source (2) and hitting the measurement cell (4); and a reference detector (6), placed on an optical path travelled by an optical reference beam (23), said reference beam (23) being emitted by the light source (2) and not hitting the measurement cell (4), characterised in that the spectrometer (10) is onboard an automobile and comprises a means (3) for shaping an incident optical beam emitted by said at least one light source (2) and for separating said optical beam into a measurement beam (22) and a reference beam (23) in the form of a waveguide.
Patent WO-2009103803-A1 (WO)
Title: Verfahren für das aufbereiten der schmelze und plastifiziereinheit
Inventor: BOCK STEFAN
IPC: B29C45/30
Filed: 2009-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Plastifiziereinheit (15) für das Aufbereiten der Schmelze mittels Extruder (30, 51, 52). Die Besonderheit der erfindungsgemässen Lösung liegt darin, dass die von einem Extruder kontinuierlich aufbereitete Schmelze direkt einem Fi-Fo-Schmelzespeicher (32) (first in, first out) mit einem verschiebbaren Verdrängungskolben (34) zugeführt und von dem Schmelzesammler (32) diskontinuierlich einem einzelnen Shot-Pot (41) oder einer Vielzahl von Miniatur-Shot-Pots (43) zugeführt wird.Von dem Shot-Pot (41) bzw. den Shot-Pots (41) wird die Schmelze schussweise in die Kavitäten (60) einer Spritzform (115) überführt. Dadurch, dass bei jedem Schmelzeschuss alle Partien der Schmelze gleich lang die Schmelzaufbereitung durchlaufen, wird auch der Forderung einer gleichbleibenden Qualität der Spritzteile in Mehrfachformen, insbesondere auch für die Herstellung von Preformen (8), in hohem Ausmass Rechnung getragen.
Patent WO-2009106644-A1 (WO)
Title: Modulbaugruppe zum einbau in ein kraftfahrzeug
Inventor: LANGE GABRIELE
IPC: E05F11/48
Filed: 2009-03-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Modulbaugruppe zum Einbau in ein Kraftfahrzeug, mit einem Modulträger, der von einem umlaufenden äußeren Rand umgeben ist, mit mindestens einem in einer Transportposition an dem Modulträger anordenbaren Umlenkelement eines Kraftfahrzeugfensterhebers, mit dem ein flexibles Zugmittel des Fensterhebers derart umlenkbar ist, dass es sich entlang einer vorgebbaren Richtung erstreckt, und mit einem Umlenkbereich des Umlenkelementes, an dem das flexible Zugmittel führbar ist, um es in die vorgegebene Richtung umzulenken, wobei der Umlenkbereich des Umlenkelementes zumindest teilweise innerhalb des von dem umlaufenden äußeren Rand des Modulträgers begrenzten Gebietes liegt. Erfindungsgemäß ist das Umlenkelement (3) derart beweglich an dem Modulträger (1) angeordnet, dass es aus seiner Transportposition in eine Funktionsposition am Modulträger (1) überführbar ist, in der der Umlenkbereich (32) des Umlenkelementes (3) vollständig oder zumindest mit einem größeren Teil als in der Transportposition des Umlenkelementes (3) außerhalb des von dem umlaufenden äußeren Rand (12) des Modulträgers (1) umgrenzten Gebietes liegt.