baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10149556-A1 (DE)
Title: Two-dimensional image generation method for medical application, involves defining evaluation surface from three dimensional tomography and selecting surface from predefined data in computer accessible library
Inventor: FABER ROLAND
IPC: A61B8/00
Filed: 2001-10-08
Abstract: The method involves defining an evaluation surface proceeding through a grid by using a computer and using only picture elements along the evaluation surface for constructing a two dimensional image. Many predefined surfaces are stored in a computer accessible library (44) and a predefined surface is selected from the library based on a radiological query for defining the shape of the evaluation surface. An Independent claim is also included for a medical tomography apparatus for generating a two-dimensional image from a three-dimensional dataset of tomography data obtained in a medical examination of a patient.
Patent DE-10150102-A1 (DE)
Title: Cover tarpaulin, in particular, for load areas of trucks, freight cars and the like, for construction of tents and for carrying advertisements, is reinforced with a grid of flexible steel cables
Inventor: VITT GERHARD
IPC: B61D39/00
Filed: 2001-09-14
Abstract: The cover tarpaulin, in particular, for load areas of trucks, freight cars and the like, for construction of tents and for carrying advertisements, is reinforced with a grid of flexible steel cables.
Patent DE-10152055-A1 (DE)
Inventor: BUSCH HEINZ WERNER
IPC: C23C16/513
Filed: 2001-10-25
Abstract: The invention relates to a method for depositing mechanically and thermodynamically stable amorphous carbon layers using a low-pressure plasma deposition method, especially a PE-CVD or combined PVD-/PE-CVD method. According to the invention, the average kinetic energy per deposited carbon atom is lower than 20 eV, preferably lower than 10 eV and the ionic current density j is smaller than 0.2 mA/cm<2>, preferably smaller than 0.1 mA/cm<2>.
Patent DE-10154882-A1 (DE)
Title: Laundry drying stand comprises two solid upright boards or oval tube halves
Inventor: STECH KURT
IPC: D06F57/08
Filed: 2001-11-06
Abstract: The boards or tube halves are connected through folding shears, which tension the drying lines of the unit. The drying stand can be secured against folding.
Patent DE-10155445-A1 (DE)
Title: Anlasser mit kleinem Frontgehäuse-Durchmesser zur Installation von der Getriebeseite her
Inventor: HARUNO KIYOKAZU
IPC: F02N15/06
Filed: 2001-11-12
Abstract: Bei einem Anlasser (1) ist ein frontseitiges Lager (7) zwischen einer Einwegkupplung (6a) und einem Kleinzahnrad (5), welches mit einem Frontendabschnitt eines Kleinzahnradrohres (4) verbunden ist, vorgesehen. Ein Gehäuse (8), welches das Kleinzahnradrohr (4) über das Lager (7) haltert, besitzt einen Gehäuseabschnitt (8b) mit kleinem Durchmesser, wobei der Innendurchmesser des Gehäuses (8) kleiner ausgeführt ist als der Außendurchmesser der Einwegkupplung (6), und zwar zwischen dem Lager (7) und einer maximal vorgeschobenen Position der Einwegkupplung (6). Ein Gehäusefrontabschnitt (8A) des Gehäuses (8) ist in eine zylinderförmige Gestalt vor einer Befestigungsfläche (8c) ausgebildet, welche Befestigungsfläche einer Maschinenseite gegenüberliegt. Der Außendurchmesser des Frontabschnitts (8A) nimmt allmählich von dem Frontende aus zu der Befestigungsfläche (8c) hin zu. Bei dieser Konstruktion wird der Anlasser (1) von der Getriebeseite her ohne eine Interferenz des Frontabschnitts (8A) des Gehäuses (8) mit einem Getriebegehäuse installiert.
Patent DE-10155904-A1 (DE)
Title: Cosmetic or dermatological spherical powders or gels for UV protection containing siloxane elastomers also contain inorganic micropigments and phenylene-1,4-bis-(2-benzimidazyl)-3,3/,5,5/-tetrasulfonic acid or a salt
Inventor: GOEPPEL ANJA
IPC: A61K8/49
Filed: 2001-11-14
Abstract: Cosmetic and/or dermatological spherical powders or gels for use in UV protection and containing certain siloxane elastomers also contain inorganic micropigments and phenylene-1,4-bis-(2-benzimidazyl)-3,3</>,5,5</>-tetrasulfonic acid or a salt of such an acid.  Cosmetic and/or dermatological spherical powders or gels for use in UV protection comprise: (a) phenylene-1,4-bis-(2-benzimidazyl)-3,3</>,5,5</>-tetrasulfonic acid of formula (I) or Na-, K- or triethanolammonium-salts of (I);  (b) inorganic micropigments; and  (c) siloxane elastomers obtained by reaction of (i) vinyl-terminated polymethylsiloxanes and methylhydrodimenthylsiloxanes or (ii) OH-terminated dimethylpolysiloxanes and trimethylsiloxy-terminated methylpolysiloxanes.
Patent DE-10160092-A1 (DE)
Title: Integrierte Halbleiterschaltungsvorrichtung
Inventor: OHTANI JUN
IPC: G01R31/28
Filed: 2001-12-07
Abstract: Eine eingebaute Selbsttestschaltung (300) und eine eingebaute Redundanzanalyseschaltung (400) sind gemeinsam für eine Mehrzahl von DRAM-Kernen (100.1 bis 100.n) vorgesehen. Die eingebaute Redundanzanalyseschaltung (400) bestimmt eine Defektadresse, die durch eine einer Mehrzahl von Ersatzspeicherzellenzeilen und einer Mehrzahl von Ersatzspeicherzellenspalten gemäß einem Adreßsignal und einem Erfassungsresultat einer defekten Speicherzelle von der eingebauten Selbsttestschaltung (300) zu ersetzen ist. Die eingebaute Redundanzanalyseschaltung (400) steuert ein effektives Dienstgebiet einer Adreßspeicherschaltung, in die eine Defektadresse gespeichert wird, gemäß einer Kapazität eines zu testenden DRAM-Kernes.
Patent DE-10161981-A1 (DE)
Title: Process for controlling a drive train component of a motor vehicle especially an internal combustion engine uses two electronic controls and two operational modes
Inventor: KUEPPER KLAUS
IPC: F02D41/24
Filed: 2001-12-17
Abstract: A process for controlling an internal combustion engine of a motor vehicle comprises using two signal-linked electronic motor control systems and switches between first and second motor control modes according to predetermined operational characteristics and measured input conditions.  An Independent claim is also included for an electronic device used in the process above.
Patent DE-10163183-A1 (DE)
Inventor: MATAUSCHEK PETER
IPC: F24C15/08
Filed: 2001-12-21
Abstract: Cooking devices with a muffle where the inner side thereof is laminated with an enamel layer (21) are known in prior art.  Said muffles comprise at least two sheet metal ends (5, 7) which are connected together by means of welding (13).  A first sheet metal end (7) arranged on the inner side (7) covers a second sheet end (5) arranged on the outer side and forms a step-type transition between the sheet parts  (5, 7) with the front surface of the sheet edge (14) thereof.  According to the invention, in order to prevent uneven edges in the enamel layer (21) in the region of the step-type transition, the inner side of the first sheet end (7) is flattened in a wedge-shaped manner in the direction of the front side of the sheet edge (14).
Patent DE-10203892-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen einer Signalpulsfolge mit einer vorgegebenen stabilen Grundfrequenz
Inventor: WALDNER MARKUS
IPC: H04L7/027
Filed: 2002-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen einer Signalpulsfolge (y(n)) mit einer vorgegebenen stabilen Grundfrequenz (f¶0¶) aus einer Folge von Signalpulsen (x(n)), deren Frequenz (f) schwankt und die spektrale Anteile aufweist, deren Frequenz mindestens ein vorgegebenes Vielfaches der Grundfrequenz (f¶0¶) beträgt. DOLLAR A Um ein frequenzstabiles Taktsignal aus einem verrauschten Taktsignal rückzugewinnen, wird erfindungsgemäß die Folge von Signalpulsen (x(n)) einem digitalen Filter (2) zugeführt, dessen Durchlassbereich um die Grundfrequenz (f¶0¶) liegt und das um eine vorgegebene halbe Abtastfrequenz (f¶a¶) sperrt und das bei Erregung ein vorzeichenbehaftetes Ausgangssignal (B) ausgibt und bei jedem Vorzeichenwechsel des Ausgangssignals (B) ein Taktsignalpuls (C) erzeugt.
Patent DE-10203976-A1 (DE)
Inventor: LIPPERT THOMAS
IPC: B29C70/54
Filed: 2002-01-31
Abstract: The invention relates to a degassing device for degassing matrix material in order to produce fibre-reinforced components, comprising a support-device (10), a distributing fabric (2),an injection device (1), an outlet device (14), a matrix material impermeable blocking layer (9) which is sealed by means of a seal (6) arranged opposite the support device (10) and which forms a first chamber (K1) extending around the injection device to the degassing device (E1). The invention also relates to a degassing device (E2) for degassing matrix-material in order to produce fibre-reinforced components, comprising a first connection (A1) for guiding the matrix material which is to be degassed to the degassing device, a second connection (A2) for guiding the degassed fluid out of said device, and a third connection (A3) for applying low pressure to the inside of said device, an internal body (41), a resin impermeable and air impermeable film (42) and an external housing (44).
Patent DE-10204846-A1 (DE)
Title: Seat belt sensor for motor vehicle, used in conjunction with an airbag weight sensor triggering system, has sensor housing and slider and sensor for detecting their relative movement, said assembly being easily mounted on a belt
Inventor: LEIMBACH STEFAN
IPC: B60R21/015
Filed: 2002-02-06
Abstract: Seat belt sensor comprises: a housing (10) with an opening (16) through which a belt is fed; a slider (18) that is mounted in the housing against the force of a spring (24) and has an opening (20) through which a belt is fed; a sensor unit (30) for detection of relative movement between slider and housing, whereby the sensor is placed in the housing alongside the slider in a position that is perpendicular to the displacement direction of the slider.
Patent DE-10206498-A1 (DE)
Title: Commutator brush for electrical machine, e.g. small motor used to open vehicle roof, has cable with non-circular cross-section
Inventor: MAERKLE JENS
IPC: H01R39/38
Filed: 2002-02-16
Abstract: The brush cable (18) has non-circular cross-section. The slot in the brush holder, which passes the brush cable, can be narrower than the slot for a conventional circular cable. Furthermore, the cable can be bent to a smaller radius, or undergoes reduced stressing when bent to a given radius.
Patent DE-10208143-A1 (DE)
Title: Energy extraction using buoyancy force on water involves acquiring buoyancy forces using float, transferring energy to pressure cylinder, and using water flow rate to drive turbines and generators
Inventor: FEHRENBACHER ALFRED
IPC: F03B17/02
Filed: 2002-02-26
Abstract: The method involves acquiring buoyancy forces using a float, transferring the energy to a pressure cylinder and using the flow rates of the water medium generated in the pressure cylinder to drive turbines and coupled generators..
Patent DE-10208313-A1 (DE)
Title: Ambroxol für die Behandlung von schmerzhaften Zuständen im Mund und Rachenraum
Inventor: ESPERESTER ANKE
IPC: A61P1/02
Filed: 2002-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Ambroxol und dessen pharmakologisch verträgliche Salze zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von schmerzhaften Zuständen im Mund- und Rachenraum.
Patent DE-10214541-A1 (DE)
Title: Webserver mit integrierter Automatisierungsfunktionalität
Inventor: PAVLIK ROLF-DIETER
IPC: G05B19/042
Filed: 2002-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Webserver mit in den Webserver (33) integrierten Softwaremodulen (34, 37), bei welchem mindestens ein erstes Softwaremodul (37) erste Mittel zur nichtproprietären Realisierung einer Automatisierungsfunktionalität aufweist.
Patent DE-10214893-A1 (DE)
Title: Fahrzeug-Passivsicherheitsvorrichtung
Inventor: NAMIKI HIDEO
IPC: B60R21/261
Filed: 2002-04-04
Abstract: Um ein effektives Zurückhalten der Brust (B), des Kopfes (H) und des Halses (N) eines Insassen zu ermöglichen, wird eine Fahrzeug-Passivsicherungsvorrichtung geschaffen, die den Insassen zurückhält durch Aufblasen eines Gurtgewebes (30). Da ein oberer Teil eines aufzublasenden Teils (43) des Gurtgewebes (30) eines Luftgurtsystems (25) an einer Position angeordnet ist, in der jede Seite des Kopfes (H) und des Halses (N) eines Insassen geschützt werden kann, und eine entsprechende Form aufweist, kann somit die Brust (B) des Insassen mit dem aufgeblasenen Teil (43) bei einer Frontalkollision sanft zurückgehalten werden, wobei der Kopf (H) und der Hals (N) des Insassen bei einem seitlichen Stoß sanft zurückgehalten werden können und das Luftgurtsystem (25) auch als Seiten-Airbagsystem und als ein Luftvorhangsystem dienen können. Da außerdem die Dicke beim Aufblasen des aufzublasenden Teils (43) ausgehend vom oberen Teil nach unten abnimmt, kann die erforderliche Kapazität einer Aufblasvorrichtung (28) reduziert werden durch Reduzieren des Volumens eines unteren Teils des aufgeblasenen Teils (43), wobei die benötigte Rückhaltekraft leicht erhalten werden kann, selbst wenn der untere Teil dünner ist.
Patent DE-10215583-A1 (DE)
Title: Ansteuerschaltung und Steuerverfahren
Inventor: HAUSMANN MICHAEL
IPC: G11C11/4076
Filed: 2002-04-10
Abstract: Die erfindungsgemäße Schaltung weist einen Steuersignaleingang (bAktiv) und einen Steuersignalausgang (bAktiv2), ein Verzögerungsglied (VG) zur Erzeugung einer Verzögerungsdauer (tmin) sowie eine Steuerlogik (NAND, INV1, INV2, FF) auf. Diese steuert das Verzögerungsglied (VG) und schaltet einen Wechsel des Zustands am Steuersignaleingang (bAktiv), durch das Verzögerungsglied (VG) verzögert, auf den Steuersignalausgang (bAktiv2), wenn ein minimaler zeitlicher Abstand (tmin) zwischen Zustandswechseln am Steuersignaleingang (bAktiv) unterschritten ist. Die Schaltung findet ihre Anwendung bei DRAMs zur Steuerung der Aktivzeiten der in DRAMs vorhandenen Spannungsgeneratoren.
Patent DE-10217238-A1 (DE)
Title: Verfahren, Computerprogramm, Steuer- und Regelgerät zum Betreiben einer Brennkraftmaschine, sowie Brennkraftmaschine
Inventor: BAEUERLE MICHAEL
IPC: F02D23/02
Filed: 2002-04-18
Abstract: Bei einer Brennkraftmaschine wird der Kraftstoff direkt in einen Brennraum eingebracht. Eine dem Brennraum zugeführte Frischluft wird vorverdichtet, und die Energie zum Vorverdichten der Frischluft wird aus dem Abgas entnommen. Es erfolgt ferner mindestens eine primäre Einspritzung (52) und eine Nacheinspritzung (56, 58) von Kraftstoff in den Brennraum. Der Brennraum wird über mindestens ein Auslassventil zeitweise mit einem Abgasbereich verbunden (60). Um auch bei niedrigen Drehzahlen ein ausreichendes Drehmoment bereitstellen zu können, wird vorgeschlagen, dass wenigstens zeitweise ein in den Brennraum nacheingespritzter (58) Kraftstoff wenigstens teilweise bei geöffnetem (60) Auslassventil verbrannt wird (62).
Patent DE-10219034-A1 (DE)
Title: Color determination of plastic granulate material, comprises mixing the granulate with a fluid, allowing it to form a surface skin, and then carrying out an optical remission measurement
Inventor: TISCHER WERNER
IPC: G01N21/85
Filed: 2002-04-29
Abstract: Process for determining the color of plastic granulate material comprises using an optical remission measurement.  Plastic granulate is swollen in a liquid, so that at least a double layer forms an almost closed skin at the liquid surface. Once the surface is still, the remission spectrum is measured using a measurement head. The granulate and liquid are mixed and then the mixture moves up a vertical pipe. A multi-layered granulate forms and leaves the vertical pipe via bore holes in the side of the pipe at the top.
Patent DE-10220410-A1 (DE)
Title: Schläuche für periphere Venenverweilkanüle
Inventor: DOLLA ANDREAS
IPC: A61L29/00
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft Schläuche zur Verabreichung von Infusions- und Injektionslösungen im peripheren Gefäßsystem. Erfindungsgemäß erfolgt ihre Herstellung im Coextrusionsverfahren aus einem Schichtverbund von Polyamid mit Polyurethan, wobei die dem Lumen zugewandte Innenschicht aus Polyamid, die Außenschicht aus Polyurethan besteht. DOLLAR A Je nach Wanddickenverteilung, die bevorzugt ein Verhältnis PA zu PUR von 50 : 50 bis 70 : 30 aufweist, und je nach Shore-Härte der Ausgangskomponenten, lassen sich die gewünschten Eigenschaften der Schläuche, wie Knickstabilität, Biegesteifigkeit oder Vorschiebbarkeit, maßgeschneidert einstellen.
Patent DE-10221071-A1 (DE)
Title: Method for sealing eventual gaps in separation walls made up of progressively added profiles involves subsequent introduction of a sealing material under pressure via continuous hollow members
Inventor: KANDLBINDER HERBERT
IPC: E02D5/18
Filed: 2002-05-10
Abstract: The method for sealing eventual gaps in separation walls made up of progressively added profiles involves subsequent introduction of a sealing material under pressure via continuous hollow members which have exit openings and are located on or in front of the separation wall, or form a part of the latter.  An Independent claim is also included for a device for implementation of the propose method.
Patent DE-10227275-A1 (DE)
Title: Device for decorating cake and gateaux edges comprises an air flow generator, a storage hopper with a lid for a decorating material, a nozzle and a T-shaped connector tube
Inventor: ROSEBURG THORSTEN
IPC: A23G3/28
Filed: 2002-06-19
Abstract: The device for decorating cake and gateaux edges comprises an air flow generator (1), a storage hopper (3) with a lid (4) for a decorating material, a nozzle (5) and a T-shaped connector tube (2) allowing the decorating material to be blown onto its target.
Patent DE-10227492-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Deep-Trench-Kondensators für dynamische Speicherzellen
Inventor: TEMMLER DIETMAR
IPC: H01L21/8242
Filed: 2002-06-19
Abstract: Der Erfindung, die ein Verfahren zur Herstellung eines Deep-Trench-Kondensators für dynamische Speicherzellen betrifft, bei dem in die Tiefe eines Halbleitersubstrates ein Trench geätzt wird, der im Inneren mit einer Dotierung und einem Dielektrikum versehen und mit einem leitfähigen Material als Innenelektrode gefüllt wird, die Innenelektrode und das Dielektrikum im oberseitennahen Bereich innerhalb eines Collarbereiches zurückgeätzt und danach mittels eines Collarprozesses, bestehend aus einer Collar-Oxidabscheidung und Rückätzung des Collar-Oxids auf der Substratoberfläche und in dem Trench bis zur Innenelektrode, mit einem Collar versehen wird, wonach eine Komplettierung der Innenelektrode durch weitere Abscheidungen und Rückätzungen leitfähiger Schichten erfolgt, liegt die Aufgabe zugrunde, die spezifische Kapazität von Trench-Kondensatoren unter Beibehaltung des herkömmlichen Collarprozesses zu erhöhen. Dies wird zum einen dadurch gelöst, dass vor der Dotierung auf den oberen Bereich des Trenches, auf den später der Collar aufgebracht wird, eine maskierende Schicht aufgebracht wird, die vor dem Collarprozess wieder entfernt wird, und zum anderen dadurch vor Aufbringen des Dielektrikums die Oberfläche der später kapazitiv wirksamen Bereiche des Trenches außerhalb des Collarbereiches mit einer Schicht von Körnern aus leitfähigem Material versehen wird.
Patent DE-10228626-A1 (DE)
Title: Conductive, visibly-transparent, infra-red-absorbent coating material comprising indium tin oxide, has yellowness value exceeding fifteen
Inventor: BURGARD DETLEF
IPC: C08J7/043
Filed: 2002-06-26
Abstract: The material has a yellowness value exceeding fifteen.
Patent DE-10229241-A1 (DE)
Title: Function generator for any function has a memory component to store restart points, address buses to address cells and clock generators to generate cycles
Inventor: MASUR VOLKER
IPC: G06F1/03
Filed: 2002-06-28
Abstract: A memory component (M) stores restart points for a function to be generated and links to a first address bus (A1) and a first data bus (D1). A first address generator (AG1) addresses cells in the memory component by means of the first address bus in a cycle (CLK) generated by a first clock generator (CLKG). An output linked to the A1 issues values for the function to be generated. An independent claim is also included for a method for a method for operation of the function generator.
Patent DE-10229969-A1 (DE)
Title: System zum Herstellen von Getrieben
Inventor: WITTENSTEIN MANFRED
IPC: F16H1/46
Filed: 2002-07-03
Abstract: Bei einem System zum Herstellen von Getrieben, welches aus verschiedenen Baugruppen (M, A¶1¶, A¶2¶, A¶3¶, H¶an¶, H¶ab¶, A¶E¶, A¶W¶, A¶F¶) besteht, soll über eine unterschiedliche Montage der Baugruppe (H¶an¶) mit der Baugruppe (H¶ab¶) und (A¶2¶) ein Getriebe der SP-Kinematik oder TP-Kinematik zusammensetzbar sein.
Patent DE-10231598-A1 (DE)
Title: Product web remoistening apparatus e.g. for paper web, has applicator roller and heating element
Inventor: DE VROOME CLEMENS JOHANNES MAR
IPC: B41F23/02
Filed: 2002-07-12
Abstract: The apparatus comprises an applicator roller (18) for applying remoistening agent to printed and partly dried product web (1), and heating element (22) for increasing the temperature of the agent so as to remove the contaminants by vaporization.  Independent claims are included for the following:  (1) arrangement of dryer, cooling device and remoistening apparatus;  (2) web-fed rotary printing press; and  (3) method for remoistening product web.
Patent DE-10231998-A1 (DE)
Title: Rad mit innerem Tangentialantrieb
Inventor: HUANG SHIH-MING
IPC: B62M11/12
Filed: 2002-07-15
Abstract: Ein Rad mit innerem Tangentialantrieb ist aus einer Antriebsvorrichtung an der Position einer Tangentenlinie des inneren Kreises des Rades aufgebaut, um die Position des Punktes der ausgeübten Kraft zu senken, und aus einer Antriebsvorrichtung an der Position eine Tangentenpunktes des inneren Kreises des Rades. Die Antriebsvorrichtung wird je an Halbierungswinkeln in der oberen Seite mit einer Schienenvorrichtung gestützt, um das bewegliche Rad auf effiziente und tangentiale Weise, welches in umgekehrter Richtung gedreht wird, zu bewegen. Mit Hilfe einer von außen ausgeübten Kraft wird das bewegliche Rad unter einem inneren tangentialen Antrieb angetrieben, um so einen hohlen Status auf der inneren gewölbten Fläche des Rades zu erhalten, so daß die Position des Punktes zum Ausüben der Kraft bei der Benutzung verschiedener Trainingsgeräte und Spielzeuge niedriger bestimmt werden kann.
Patent DE-10237539-A1 (DE)
Title: Agricultural muck spreader has sensors for determining both the torque of a rotary drive for operation of the spreading disks and the angular position at which it occurs so that a regulating computer can closely control spreading
Inventor: KLEINE-HARTLAGE HUBERTUS
IPC: A01C17/00
Filed: 2002-08-16
Abstract: Spreader for spreading manure from a reservoir container by means of a rotary drive with a number of spreader disks with distribution vanes on them. An adjustable dosing organ is provided for each spreader disk, which is controlled by a computer, based on measurements received from sensors that measure both the torque of the rotary drive and the angular position of the spreader disks so that the controlling computer can evaluate measurement pairs of torque and the rotation angle at which the torque occurs.
Patent DE-10239544-A1 (DE)
Title: Compound board material, with light transparency, is composed of perforated metal sheets with a transparent plastics layer and a transparent honeycomb core, to give illuminated surface patterns
Inventor: LUTZE GUENTER W
IPC: E04C2/54
Filed: 2002-08-23
Abstract: The light compound board material is composed of a perforated metal sheet (4) or a sheet (1) with recessed holes or foil, together with a plastics layer (2) bonded together in a positive fit. The plastics layer has a clear or diffused light transparency as far as the surface and/or a molten plastics layer (5) through the sheet/foil perforations.  The light compound board material is composed of a perforated metal sheet (4) or a sheet (1) with recessed holes or foil, together with a plastics layer (2) bonded together in a positive fit. The plastics layer has a clear or diffused light transparency as far as the surface and/or a molten plastics layer (5) through the sheet/foil perforations. The core (6) is a light-permeable honeycomb structure, bonded to the outer layers by a transparent adhesive (3). The perforations can be arranged as alphanumerical characters, patterns or designs.