baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8911317-A2 (WO)
Inventor: SAMS BERNARD
IPC: A61J19/00
Filed: 1989-05-22
Abstract: Le pot de chambre portatif décrit comprend une partie de siège (2) sans chambre collectrice, qui est placée sur une paire de pieds latéraux pliables (14, 16). Un sac jetable de garnissage intérieur (30) comprend une paire de poignées (46) qui peuvent être enroulées autour des pieds (14), ainsi qu'une partie principale pouvant être étendue sur la partie de siège (2) pour définir une chambre collectrice. Après utilisation, les poignées sont nouées ensemble et le sac de garnissage intérieur (30) et le contenu sont retirés et jetés, les pieds (14, 16) pouvant ensuite être pliés sous la partie de siège (2) pour permettre un rangement compact.
Patent WO-9013306-A2 (WO)
Inventor: GEISOW MICHAEL JOHN
IPC: C12N15/62
Filed: 1990-04-26
Abstract: Le fragment 140 kD, ou une variante de ce dernier, obtenu par l'action de l'enzyme cathepsine D sur la fibronectine de plasma humain est utilisé, de façon thérapeutique, pour la guérison de lésions, en particulier celles de la cornée.
Patent HR-P920915-A2 (HR)
Title: A mop for polishing floors and other surfaces
Inventor: FERRE JOSSE MA CASADEMUNT
IPC: A47L13/20
Filed: 1992-10-02
Abstract: A polishing mop for floors and other surfaces consists of an upper and a lower group of nonwoven material. The upper group consists, in turn, of a plurality of nonwoven parts joined together, each having a surface decreasing from top to bottom and each being provided with fringes on the outer edges. The lower group is free from fringes and consists of a plurality of nonwoven surfaces which are of equal size, but are smaller than those of the upper group. The top nonwoven has a central opening and two pockets located opposite each other, into which a reinforcement part is inserted, and the surface of which is equal to that of the lower nonwoven group.
Patent HU-0000351-A2 (HU)
Inventor: RASPANTI GIUSEPPE
IPC: C08F14/06
Filed: 1997-07-29
Abstract: A találmány tárgya aldehid, fenőlvegyület és az arőmás magőnhidrőxilezett arőmás karbőnsav kőndenzációs reakciójának termékéttartalmazó lerakódást gátló szerek. A találmány tárgyát képezi tővábbáa fenti lerakódást gátló szerek előállítása, az ezeket hatóanyagkénttartalmazó kőmpőzíciók, alkalmazásűk vinil-klőrid vagy vinil-acetát,vagy elegyeik más, velük pőlimerizálható mőnőmerek vagy pőlimerekjelenlétében vagy hiányában végzett pőlimerizálásánál lerakódást gátlószerként, eljárás lerakódás gátlására a fenti lerakódást gátló szerekalkalmazásával, eljárás a fenti pőlimerek előállítására a lerakódástgátló szerrel bevőnt reaktőrban, az így eláállítőtt pőlimerek éskőpőlimerek, valamint a lerakódást gátló szerrel bevőnt pőlimerizálóreaktőr. A találmány szerinti lerakódást gátló szerek igen hatékőnyaka fenti pőlimerizációs eljárásban a pőlimerizáló berendezés belsőfelületein pőlimer lerakódásők képződésének gátlásában. ŕ
Patent HU-0103523-A2 (HU)
Title: Method for preparing an emulsified fuel and implementing device
Inventor: MAGNIN CESAR
IPC: B01F25/60
Filed: 1999-12-08
Abstract: A process and apparatus for industrial-scale preparation of an emulsified fuel including a water phase in a continuous organic phase which contains less than 20% by volume of water, and at least one additive necessary for forming the emulsified fuel. The fuel is formed by mixing and homogenizing the organic phase and the additives, forming a volume V, inside an homogenization tank with internal circulation rate Qc, such that Qc/V>=100 h-1, circulating the homogenized fluid in a branch loop emerging from the tank at a rate Qcirc, and through at least one emulsifying system located on said loop, at a rate such that 0 h<V/Qcirc<=2 h, feeding the aqueous phase into the branch loop upstream of the emulsifying system, and maintaining the homogenization in the tank and the circulation of the liquid in the branch loop until the emulsion acquires a desired characteristic of storage stability.
Patent HU-0104724-A2 (HU)
Inventor: LEVAY LASZLO
IPC: F04B17/00
Filed: 2001-11-07
Abstract: A hőtágulás fizikai hatásával működtetett folyadékszivattyú anapsugárzás hőhatását, a termálvizek hőjét, a tehnikai hulladékokhőhatását mechanikus munkává átalakító szerkezet. A napsugárzásátalakítására csőlencse (1) elnevezésű optikai megoldást alkalmaz. Aciklikus folyamatosságra a célfolyadék tágulási folyadékravisszacsatolt hűtőhatását használja. A termálvizek hőjét csőspirálostechnikai megoldással hasznosítja. A szállított folyadék mennyisége akialakított méretektől és a sokszorozható szerkezeti elemektől függ.Működtetéséhez hagyományos hozzávezett energia nem szükséges. Ó
Patent HU-0104770-A2 (HU)
Title: Traffic element with illumination and transparent plastic component therefor with illumination means
Inventor: PAS IRENEUS JOHANNES THEODORUS
IPC: E01F9/08
Filed: 1999-11-05
Abstract: A traffic element has a body having a transparent plastic component (25) which comprises illuminating mechanism encapsulated by the plastic of the component. The transparent plastic component is fabricated from a multicomponent plastic in a closed mold by casting. Independent claims are also included for: (A) a transparent plastic component which comprises illumination mechanism encapsulated by the plastic of the component and is fabricated by casting a multicomponent plastic in a closed mold; and (B) a wing rib designed for use in a transparent plastic component.
Patent HU-0104948-A2 (HU)
Inventor: HAMA TORU
IPC: G11B17/26
Filed: 2000-09-27
Abstract: A tal lm ny t rgya olyan lemezfelvevő és/vagy -lej tszó berendezés,amely t"bb lemezt t rol, felvesz vagy lej tszik. A berendezésben vanegy-egy p r helyzetbe llító csap (2c, 2d) mindegyik függőlegesenmozgatható t lca (2) jobb és bal oldal n elrendezve, úgy hogy oldalrakinyúljanak, mivel elkül"nítő alkatrész (82) vannak a t lc k (2) kétoldala mellett elrendezve, előretolható és visszahúzható módon. Azelkül"nítő lemezeket (82) négy első elkül"nítő felület (82c1) alkotja,amelyek a helyzetbe llító csapokkal (2c, 2d) felfelé mozgatj k a t lct (2) és az af"l"tti t lc (ka)t (2). Tov bb négy m sodik elkül"nítőfelület (82c2) a helyzetbe llító csapokkal (2c, 2d) csak a kivlasztott t lca (2) feletti t lc t (2) mozgatj k felfelé, és négyharmadik elkül"nítő felület (82d), amelyek csak a kiv lasztott t lca(2) helyzetbe llító csapjaival (2c, 2d) kapcsolódnak. Az elkül"nítő lemez (82) mozg sa helyet alakít ki a kiv lasztott tlca (2) felett és alatt, hogy egy lemezt felülről és alulról fogjon akiv lasztott t lc n (2) azonnali lej tsz shoz. Ó
Patent HU-0202829-A2 (HU)
Inventor: LECONTE ALAIN
IPC: E04B1/84
Filed: 2000-08-24
Abstract: A tatálmány épület akusztikai szerkezete, amely egy épület vázárakerül rögzítésre és amelynek legalább egy akusztikai egysége van,amely egy ásványgyapot lapból (20), ezt az ásványgyapotlapot tartóhordozóelemből (10) áll, amely utóbbi egy alsó profilból (11) és felsőprofilból (12) áll, amelyek egymástól p távolságban vannak elhelyezveés amelyek mindegyike egy gerincet (13, 14) tartalmaz, egymássalszemben elhelyezve, és egy-egy szárat (15, 16), amely a hozzájuktartozó gerincre (13, 14) merőlegesen van visszahajtva, a szárak (15,16) azonos síkban fekszenek és egymás felé mutatnak, és azásványgyapot lap (21) a profilok (11, 12) gerincei (13, 14) közötthelyezkedik el, valamint egy merev lapja (30) van, amely a profilok(11, 12) szárainak (15, 16) külső felületére van rögzítve. A találmánylényege, hogy a felső profilnak (12) a gerinc (14) másik oldalán aszárral (16) párhuzamosan és azzal ellentétes irányban egy másodikszára (16a) van, amely az akusztikai egységnek (1) az épület vázáhozvaló rögzítésére szolgál. Ó
Patent HU-0202924-A2 (HU)
Title: Compact sewage treatment plant
Inventor: HEREDY SANDOR DR
IPC: C02F1/00
Filed: 2002-09-03
Abstract: A small combined industrial water purification unit treats 0.5-2.0 cu.m./hr effluent, contains all components to satisfy the chosen technology. These include treatment areas and devices, as well as transfer elements, chemical treatment reactors complete with propeller mixers, through-flow inclined-plate counter-current sedimentor, sludge accommodating spaces, water storage-, filtration-, and chemical dosing areas, as well as an instrument and electric switch handling cabinet.
Patent HU-0203049-A2 (HU)
Title: Enzymatic synthesis of deoxyribonucleosides
Inventor: BARZU
IPC: C12P9/00
Filed: 2000-08-18
Abstract: The present invention relates to a method for the in vitro synthesis of deoxyribonucleosides and enzymes suitable for this method.
Patent HU-0302483-A2 (HU)
Title: Filling material containing a tobacco substitute material mainly for cigarettes
Inventor: GILBERT RICHARD THOMAS
IPC: A24B15/16
Filed: 2001-06-11
Abstract: The invention relates to a smokable filler material comprising a fruit material as a major organic combustible fuel material, a non-combustible inorganic filler and a binder. The smokable filler material may be used with or without additional tobacco material.
Patent HU-0402091-A2 (HU)
Inventor: GRAINGER DAVID STEPHEN
IPC: C11D3/00
Filed: 2002-08-30
Abstract: 57) A találmány szerinti textilkondicionáló készítmény, amely: a) 7,5-80 tömeg% arányban legalább egy monoészter-komponenst és legalább egytriészter-komponenst tartalmazó észterkapcsolt kvaterner ammóniumtextillágyító anyagot; b) 0,01-10 tömeg% nemionos felületaktívanyagot; és c) legalább 1,5%-15% tömegi zsíros komplexáló szerttartalmaz; ahol az a) összetevő monoészter-komponensének és a c)összetevőnek az aránya 5:1 és 1:5 közötti. A készítmények kedvezőviszkozitási profillal rendelkeznek. A találmány tárgya továbbá hosszúszénláncú szerves vegyület alkalmazása koncentrált textilkondicionálókészítményben a tárolás közbeni stabilitás javítására. Ó
Patent HU-0500062-A2 (HU)
Title: Fused camptothecin derivatives, process for their preparation and pharmaceutical compositions thereof
Inventor: MURATA TAKESHI
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-11-25
Abstract: The present invention relates to hexacyclic compound of the formula [1], wherein Z, R<SUP>3 </SUP>and R<SUP>4 </SUP>are as identified therein, and pharmaceutically acceptable salts thereof. These compounds are useful in the treatment of cell proliferative disorders.
Patent HU-0500245-A2 (HU)
Inventor: BIRO ISTVAN
IPC: F01C1/344
Filed: 2005-02-24
Abstract: A belsőégésű motor hajtórűd és forgattyús tengely nélkül közvetlenül forgómozgássá alakítja Cdx) evü (ε) az égési nyomást. Ezt az égéstérben forgó és a forgórészbe begördülő lamella segítségével 
végzi el. A működési ciklusokra jellemző, hogy az égés és kipufogás - valamint a szívás és
sűrítés azonos időben, egy ütemben, legalább két különálló munkatérben történik, amelyeket, (r) Qs) (V) egy-egy forgómozgást végző lamella oszt ketté. A lamellákat rugók nyomják a (rj hengerpalásthoz. A lamellák hengerpalásttal érintkező részén egy billenő léc biztosítja, hogy a (rj lamella ne egy él mentén, hanem nagy felületen érintkezzen a hengerpalásttal, így az égési
nyomásból a lamella nyomórugójára minél kisebb erő hasson. A nyomaték, ill. teljesítmény űf*j változtatása a szelepen az égés térbe engedett sűrített levegő és a hozzá szabályozott 
tüzelőanyag mennyiségének növelésével vagy csökkentésével történik. A sűrített levegőt 
közvetlenül a motorral állítjuk elő.
Patent HU-0500684-A2 (HU)
Title: Use of 5-chloro-4-[3-[n-[2-(3,4-dimethoxyphenyl-ethyl)]-n-methylamino]-propylamino]-3-(2h)pyridazinone as acetylcholine dependent potassium channel inhibitor
Inventor: MIKLOSNE DR KOVACS ANIKO
IPC: A61K31/50
Filed: 2005-07-14
Abstract: 5-chloro-[3-[N-[2-(3,4-dimethoxyphenyl)-ethyl]-N-methylamino]-propylamino]-3-(2H) pyridazinone and its salt is used in prevention and treatment of atrial fibrillation and flutter caused by parasymphathetic neuro-activity of acetyl choline dependent potassium channel inhibitor. ACTIVITY : Antiarrhythmic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : Parasympatholytic.
Patent HU-0500734-A2 (HU)
Title: Use of 2-alkoxyphenyl-substituted imidazotriazinones
Inventor: NIEWOEHNER ULRICH
IPC: A61P13/12
Filed: 2002-07-17
Abstract: Use of 2-(aminosulfonyl-phenyl)-imidazo(5,1-f)(1,2,4)-triazin-4(3H)-one derivatives (I) is claimed for treating e.g. cardiac insufficiency, psoriasis, female infertility, cancer, diabetes, eye diseases, gastric motility disorders, cystic fibrosis, premature labor, pulmonary hypertension, bladder diseases, prostate hyperplasia, nitrate-induced tolerance. The use of imidazo-triazinone derivatives of formula (I) or their salts, hydrates and/or solvates is claimed in the production of medicaments for treating cardiac insufficiency, psoriasis, female infertility, cancer, diabetes, eye diseases (e.g. glaucoma), gastric motility disorders, cystic fibrosis, premature labor, pulmonary hypertension, bladder diseases, prostate hyperplasia, nitrate-induced tolerance, preeclampsia, alopecia, Parkinson's disease, pain, tinnitus or renal syndrome. [Image] R 1Me or Et; R 2Et or propyl; R 3, R 41-5C alkyl (optionally substituted (os) by 1 or 2 of OH or OMe), or NR 3R 4piperidino, morpholino, thiomorpholino or 4-(R 5)-piperazino, all os (possibly geminally) by 1 or 2 of OH, CHO, COOH, up to 3C acyl, up to 3C alkoxycarbonyl, P(O)(OR 10))(OR 11), NR 12R 13 or CONR 12R 13 and/or by 1-3C alkyl (os by 1 or 2 of OH, COOH or P(O)(OR 14))(OR 15)) and/or by pyrrolidino or piperidino; R 5H, CHO, upto 6C acyl, upto 6C alkoxycarbonyl, 1-3C alkyl (os by 1 or 2 of OH, COOH, 1-3C alkoxy, upto 3C alkoxycarbonyl, P(O)(OR 8))(OR 9), NR 6R 7 or CONR 6R 7) or cyclopentyl; R 6, R 7, R 12, R 13H or Me; R 8, R 9, R 14, R 15H, Me or Et, and R 16OEt or propoxy. ACTIVITY : Cardiant; Antipsoriatic; Antiinfertility; Cytostatic; Antidiabetic; Ophthalmological; Antiinflammatory; Tocolytic; Hypotensive; Uropathic; Gynecological; Antialopecia; Antiparkinsonian; Analgesic; Auditory; Nephrotropic. MECHANISM OF ACTION : Phosphodiesterase 5 (PDE 5) inhibitor. No biological tests or results are given.
Patent HU-0900240-A2 (HU)
Inventor: KOVACS CSABA
IPC: B65D19/00
Filed: 2009-04-20
Abstract: A találmány tárgya eljárás és kompozíció mezőgazdasági melléktermékek újrahasznosítására. A találmány szerinti eljárással kapott alapanyag-keverékből változatos fizikai paraméterekkel rendelkező eszközök (raklap tőke, forgácslap, önhordó szerkezeti elem) készíthetők a fa és műanyag termékek kiváltására is, a felhasználó igényeinek megfelelően, a felhasználó költségcsökkentési lehetőségeinek növelésére.
Patent HU-0900597-A2 (HU)
Inventor: PAPP LASZLO
IPC: G06F17/00
Filed: 2009-09-22
Abstract: A találmány egyrészt fúziós kontroller képek fúziós megjelenítéséhez, amely alkalmas a képek fúziós megjelenítésbeli súlyozásának (01.3) beállítására. A találmány szerinti fúziós kontroller kettőnél több kép fúziós megjelenítéséhez is alkalmas, és tartalmaz -   kétdimenziós kontroller-területet (13), valamint -   a kontroller-területen (13) pozícionálható, pozíciójával (P) a képek fúziós megjelenítésbeli súlyozásának (ch_3) beállítására alkalmas markert. A találmány továbbá a fenti fúziós kontroliért alkalmazó megjelenítő rendszer és eljárás. (9. ábra)
Patent HU-9800713-A2 (HU)
Title: Method and apparatus for controlling flow of casing glass in a cased glass stream
Inventor: SCOTT GARRETT L
IPC: C03B3/00
Filed: 1998-03-30
Abstract: Apparatus (10) for forming a cased glass stream having an inner core glass surrounded by an outer casing glass includes a first orifice (24) for receiving core glass from a first source (12). A second orifice (26) is vertically spaced beneath and aligned with the first orifice, and is surrounded by a chamber (30) that communicates with the second orifice through a gap between the first and second orifices. A spout (36) delivers casing glass from a second source (40) through a tube (32) to the chamber in such a way that glass flows by gravity from the first and second sources through the orifices to form the cased glass stream. Rate of glass flow through the second or casing glass source (40) is measured and compared with one or more preset limits (78). Rate of casing glass flow from the second source to the chamber surrounding the orifices is adjusted when rate of flow through the second source departs from the preset limit. In this way, a desired ratio of casing glass to core glass, and consequently the desired thickness of the casing glass layer, is automatically maintained.
Patent HU-9801543-A2 (HU)
Title: Electric cabel
Inventor: KLASS JOACHIM
IPC: H01B7/02
Filed: 1998-07-09
Abstract: An electric cable, esp a medium or high voltage cable, comprises an electrical conductor (3) surrounded by an insulating layer (7), an electrical screen (15), an outer mantle (23) and a conducting cushion layer (11). The latter consists of a band (13) which swells if it becomes damp. A crepe paper sepn. layer (21) is located above the screen. An intermediate layer is pref. located between the sepn. layer and outer mantle, and pref. consists of a polyester film.
Patent HU-9901356-A2 (HU)
Title: Insulating panel
Inventor: RIMBACH FRANK
IPC: E04B1/76
Filed: 1997-01-30
Abstract: The aim of the invention is to provide an insulating panel having high tensile and shear resistance, which can be adhesively secured to outer walls without dowels and makes the construction of rear-ventilated systems possible without additional components. This aim is attained by the invention in that the insulating material consists of a mineral wool (1) layer and one of the two parts (12) is a moulding in which there are recesses forming continuous hollow spaces between the two parts. The invention relates to an insulating panel, preferably for the heat insulation of the outer facades of buildings, containing an insulating material component having an additional component secured to it on at least one side (2).
Patent HU-9904628-A2 (HU)
Title: New imidazoline compounds, process for their production and medicaments containing them
Inventor: CORDI ALEX
IPC: C07D405/06
Filed: 1999-12-17
Abstract: Imidazoline derivatives (I) are new. Imidazoline derivatives of formula (I) and their acid or base addition salts are new. R<9>-R<12> = H, 1-6C alkyl, 1-6C alkoxy, OH, 1-6C polyhalogenoalkyl, cyano, nitro, amino, 1-6C alkylamino, di-1-6C alkyl amino, thioalkyl, 1-6C sulfonylalkyl, 1-6C sulfinylalkyl, carboxy, alkoxycarbonyl, 1-6C alkylcarbonyloxy, formyl, carbamoyl, carboxamide, phenyl, benzyl or halo; B' = a group of formula (i) or (ii); X = CR<6>, CR<6>R<7>, N, NR<8>, O, S, SO or SO2; Z = C or CR<4>; R<4>, R<6>, R<7> = H or 1-6C alkyl; R<5>, R<8> = H, 1-6C alkyl or benzyl; Y' = CH, CH2 or a bond; R<1>-R<3> = H or 1-6C alkyl; or R<2> and R<4> or R<1> and R<4> = form a cyclopropane; and a, b = single or double bonds. Independent claims are also included for: (1) the preparation of (I); and (2) pharmaceutical compositions comprising at least one compound (I).
Patent WO-0070665-A2 (WO)
Title: Peptides antiangiogeniques durables
Inventor: BRIDON DOMINIQUE P
IPC: C07K7/08
Filed: 2000-05-17
Abstract: L'invention concerne des peptides antiangiogéniques modifiés. Les peptides modifiés sont capables de former un peptide antiangiogénique stabilisé par peptidase. Les peptides antiangiogéniques modifiés, notamment les peptides de la boucle 5 modifiés sont capables de former un conjugué avec une protéine du sang. Les conjugués sont préparés à partir de peptides antiangiogéniques, notamment des peptides de la boucle 5, par combinaison du peptide présentant un groupe réactif fonctionnel avec une protéine du sang. Des conjugués sont préparés à partir de peptides antiangiogéniques, notamment des peptides à boucle 5, par combinaison du peptide présentant un groupe réactif fonctionnel avec une protéine du sang. Les conjugués peuvent être formés in vivo ou ex vivo. Les conjugués sont administrés aux patients afin d'avoir un effet antiangiogénique.
Patent WO-0170265-A2 (WO)
Title: Adjuvants lipopeptidiques
Inventor: AGRAWAL BABITA
IPC: A61P37/04
Filed: 2001-03-23
Abstract: L'invention concerne des compositions de vaccination contenant un adjuvant à base de MUC-1 et un antigène. Ces compositions sont utiles pour le traitement ou la prévention de pathologies, telles que le cancer ou des maladies virales. Des compositions exemplaires contiennent un adjuvant lipopeptidique 25-aminoacide et un antigène d'intérêt associés à un liposome.
Patent WO-0184525-A2 (WO)
Title: Child tracking system
Inventor: RIGAS JODY
IPC: B42D15/10
Filed: 2001-05-04
Abstract: A new child tracking system (90), through an I.D. card (1), that quickly assists police and/or authorities in finding a missing child or in caring for an injured child furnishing instant personal and medical information in the event of an emergency. The device has a base (67) with an inner and an outer surface. At least one card (1) having two surfaces is placed on the inner surface of the base (67) and at least one surface of the card (1) is capable of depicting information. The card (1) does not cover the entire inner surface of the base (67). A transparent sheet (70) is provided having an inner and outer surface and arranged such that the transparent sheet (70) covers the card (1) placed on the base (67). Either the transparent sheet (70) or the base (67) has an adhesive (68), not requiring heat activation, on the inner surface for attaching the transparent sheet (70) to the card (1) and the base (67). A release liner (81) covers the adhesive (68). The base (67) may be transparent and the card (1) contains titled categories each followed by an area for information to be added. Created from a non-toxic soy-based ink.
Patent WO-0186218-A2 (WO)
Title: Apparatus and methods for cooling and liquefying a fluid using magnetic refrigeration
Inventor: BARCLAY JOHN A
IPC: F25J1/00
Filed: 2001-05-07
Abstract: Methods and apparatus for a magnetically cooling and liquefying a process stream include a plurality of active magnetic regenerative refrigerators (AMRRs) configured in parallel or in series and parallel. Active magnetic regenerative liquefiers (AMRLs) include such AMRRs and are configured to liquefy, for example, natural gas or hydrogen. In specific embodiments, a magnetic field is produced by hexagonally arrayed solenoids and magnetic refrigerants are selected to provide a thermal mass that is dependent on an applied magnetic field.
Patent WO-02100689-A2 (WO)
Inventor: TAKAHARA ISAMU
IPC: B60R21/20
Filed: 2002-06-11
Abstract: L'invention concerne un système d'airbag de toit, dans lequel un airbag (10), destiné à prendre la forme d'un rideau dans une zone latérale de l'habitacle par insufflation de gaz provenant d'un appareil de gonflage (22), est rangé en position pliée contre une partie de montant (32) et un brancard de pavillon (31). Un élément creux d'absorption d'énergie (51, 52) est placé dans le sens longitudinal de la partie de montant (32) et du brancard de pavillon (31), de façon à être contigu à une position dans laquelle l'airbag (10) est rangé en position pliée entre la partie du montant (32) et une garniture (42) du montant pour couvrir ladite partie du montant (32), et entre le brancard de pavillon (31) et une garniture (41) du brancard pour couvrir le brancard de pavillon (31). Le sens de déploiement de l'airbag (10) est ainsi stabilisé. La réduction du nombre de garnitures (42, 41) en saillie dans l'habitacle permet de garantir l'habitabilité pour les occupants, une bonne visibilité et une grande aisance d'accès au et hors du véhicule.