baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007045779-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung eines Magnetventils und zugehörige Vorrichtung
Inventor: HAGGENMILLER CHRISTOPH
IPC: H01F7/18
Filed: 2007-09-25
Abstract: Ein Verfahren zur Ansteuerung eines Magnetventils (4) zur Erzeugung von präzisen Öffnungs- und Schließzeiten des Magnetventils (4) wird angegeben. Hierzu wird ein Betätigungsstrom (I), der zur Betätigung des Magnetventils (4) auf eine Betätigungsspule (5) des Magnetventils (4) gegeben wird, bereits in einer Reduktionsphase (24) vor einem Abschaltzeitpunkt (tA) des Magnetventils (4) gegenüber einem Halteniveau (IH) des Betätigungsstroms (I), bei dem das Magnetventil (4) sicher in einer Betätigungsstellung (16) gehalten wird, reduziert.
Patent DE-102007047274-A1 (DE)
Title: Ultraschallsensor
Inventor: OKUDA YASUYUKI
IPC: G01S15/931
Filed: 2007-10-02
Abstract: Ein Ultraschallsensor, der an ein bestimmtes Objekt angebracht ist, beinhaltet ein Ultraschall-Erfassungselement, ein akustisches Abstimmelement und ein Reflexions-Begrenzungselement. Das Ultraschall-Erfassungselement erfasst eine Ultraschallwelle. Das akustische Abstimmelement weist eine Empfangsoberfläche auf, die auf einer Seite des bestimmten Objekts dazu ausgelegt ist, dem erfassten Körper gegenüberzuliegen. Das Reflexions-Begrenzungselement ist an einem Seitenabschnitt des akustischen Abstimmelements zwischen der Empfangsoberfläche und einer gegenüberliegenden Oberfläche des akustischen Abstimmelements angeordnet. Das Reflexions-Begrenzungselement begrenzt die Ultraschallwelle, welche in dem akustischen Abstimmelement gesendet wird, davor, von dem Seitenabschnitt reflektiert zu werden.
Patent DE-102007049576-A1 (DE)
Title: Piezoelektrisches Mehrschichtelement
Inventor: MOCHIZUKI KAZUO
IPC: H01L41/22
Filed: 2007-10-16
Abstract: Ein
piezoelektrisches Mehrschichtelement weist einen Laminatkörper auf,
bei welchem mehrere piezoelektrische Körper und mehrere innere Elektroden
abwechselnd zusammenlaminiert und gesintert werden. Die mehreren
inneren Elektroden umfassen eine erste Elektrode und eine zweite
Elektrode. Der Laminatkörper
ist mit einer Metalloxidschicht versehen, die aus einem Material
besteht, dessen Schmelzpunkt höher
ist als eine Sintertemperatur der piezoelektrischen Körper. Der
Laminatkörper
weist einen aktiven Abschnitt auf, in welchem die erste Elektrode
und die zweite Elektrode so angeordnet sind, dass sie sich in Laminierrichtung
des Laminatkörpers überlappen,
und inaktive Abschnitte, bei welchen die erste Elektrode und die
zweite Elektrode so angeordnet sind, dass sie sich nicht in Laminierrichtung
des Laminatkörpers überlappen.
Die inaktiven Abschnitte sind an beiden Seiten des aktiven Abschnitts
vorgesehen. Die Metalloxidschicht weist einen ersten Bereich auf,
der in derselben Schicht wie die innere Elektrode in dem inaktiven
Abschnitt vorgesehen ist, und einen zweiten Bereich, der so ausgebildet
ist, dass er sich von dem ersten Bereich zu dem aktiven Bereich
erstreckt, und die innere Elektrode überlappt.
Patent DE-102007051564-A1 (DE)
Title: Clutch pedal device for vehicle, has sleeve moved within socket during rotation of clutch arm, where pressure is applied on main cylinder using connecting rod during rotation of clutch arm
Inventor: CHOI JIN-OH
IPC: G05G1/30
Filed: 2007-10-29
Abstract: The device has a clutch arm (100) with a pedal (102) and socket (106) formed at respective ends of the arm. The clutch arm rotates around a rotary axle part (104), if external force is exerted on the pedal. A sleeve (110) inserted into the socket and has a heading section protruding from the socket. An elastic unit (120) is provided between the socket and sleeve, and a sleeve plate is brought in contact with the section. The sleeve is moved within the socket during rotation of the arm, where pressure is applied on a main cylinder using a connecting rod (140) during rotation of the arm.
Patent DE-102008000098-A1 (DE)
Inventor: JACOB DIRK
IPC: E05B77/54
Filed: 2008-01-18
Abstract: The arrangement has a rotatable body (10) changeable in its position during influence of accelerating force in case of accident. The rotatable body is arranged in a suspension (11), such that the rotatable body is rotatable from a rest position into two degree of freedom of rotation. The rotatable body is coupled with a pivot, such that rotation of the rotatable body actuates the pivot from the rest position over a preset locking angle, and actuation of a closing arrangement i.e. latch lock, is blocked by a handle (2). The rotatable body is prestressed in a direction of the rest position.
Patent DE-102008000819-A1 (DE)
Title: Bildaufnahmesystem für ein Fahrzeug, Fahrzeug, Steuereinrichtung und Verfahren zur Regelung eines Bildsensors eines Fahrzeugs
Inventor: ROUS MARTIN
IPC: H04N5/235
Filed: 2008-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bildaufnahmesystem (1) für ein Fahrzeug (12), das mindestens aufweist: einen Bildsensor (2) zum Erfassen einer Außenszene (14) außerhalb des Fahrzeugs (12) und zum Ausgeben von Bildsignalen (BS), eine Steuereinrichtung (3) zur Steuerung des Bildsensors (2) und Einstellung mindestens eines Regelparameters (rp) des Bildsensors (2). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Steuereinrichtung (3) mindestens ein Fahrdynamik-Signal (Sv) aufnimmt, das eine Fahrdynamikgröße (v) des Fahrzeuges (12) beschreibt, und die Steuereinrichtung (3) mindestens einen Regelparameter (rp) des Bildsensors (2) in Abhängigkeit von dem Fahrdynamik-Signal (Sv) einstellt. Weiterhin sind erfindungsgemäß ein Fahrzeug mit dem Bildaufnahmesystem und ein Verfahren zur Regelung des Bildsensors vorgesehen.
Patent DE-102008002110-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenenergieerzeugungssystem
Inventor: GIL JAE-HYOUNG
IPC: C25B1/02
Filed: 2008-05-30
Abstract: Ein Brennstoffzellenenergieerzeugungssystem, das beinhaltet: ein Wasserstofferzeugungssystem, das Wasserstoff erzeugt; eine Brennstoffelektrode, von der ein Abschnitt mit dem Wasserstofferzeugungssystem gekoppelt ist, so dass sie den Wasserstoff erhält und den Wasserstoff in Wasserstoffionen und Elektronen dissoziiert und in der ein Brennstoffkanal ausgebildet ist, der eine offene Seite aufweist; eine Membrane, die über der Brennstoffelektrode geschichtet ist, so dass die Membrane die offene Seite des Brennstoffkanals abdeckt; eine Luftelektrode, die mit der Membrane gekoppelt ist und welche die Wasserstoffionen von der Brennstoffelektrode durch die Membrane erhält; und einen Drucksensor, welcher auf einem Abschnitt der Brennstoffelektrode ausgebildet ist und welcher den Druck im Brennstoffkanal misst und die Menge an Wasserstoff, die zu der Brennstoffelektrode geliefert wird, regelt. Mit diesem System kann die Wasserstoffflussrate auf eine einfache Weise geregelt werden.
Patent DE-102008004243-A1 (DE)
Title: Assembly housing arrangement for prefabricated electrical breakdown fuse in electrical switchgear and control gear, has contact plates comprising outer sides with contact pieces oriented in direction of longitudinal axis of arrangement
Inventor: BIRKL JOSEF
IPC: H01T4/04
Filed: 2008-01-14
Abstract: The arrangement has a base body (1) made of a pressurizable insulating material and with an opening (20) i.e. passage hole, on a side for receiving an insert (2) in the form of an electrical breakdown fuse. A pressure compensation chamber (10) extends within the body. Contact plates (3) are located on opposite sides of the body and stay in mechanical connection with the body. The insert is located in the opening and in electrical contact with the plates. Outer sides of the plates have contact pieces (6) as external contacts, oriented in a direction of a longitudinal axis of the arrangement.
Patent DE-102008005262-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen einer oder mehrerer nutförmiger Vertiefungen in oder an einem Werkstück
Inventor: NEUSTADT DIETER
IPC: B23D3/04
Filed: 2008-01-18
Abstract: Es handelt sich um ein Verfahren zum Herstellen einer oder mehrerer nutförmiger Vertiefungen in oder an einem Werkstück, vorzugsweise zum Herstellen von nutförmigen Vertiefungen an einer Innenwand eines zumindest bereichsweise rohrförmigen Werkstücks, wobei ein Messerhalter, an welchem zumindest ein Messer mit zumindest einer Messerschneide angeordnet ist, zyklische Bewegungen ausführt und der Vorschub des Messers in Richtung des Werkstücks von Zyklus zu Zyklus zunimmt. Dieses Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Bewegung des Messerhalters derart gesteuert wird, dass sich Schneidwinkel und Freiwinkel während eines Zyklus zur Optimierung der Schneidbedingungen ändern. Der Messerhalter kann zyklische Hubbewegungen ausführen und während jeder Hubbewegung eine Schwenkbewegung um eine Drehachse ausführen. Dabei wird die Drehachse während eines Zyklus mit einem Steuerhub zumindest in Querrichtung ausgelenkt, so dass das Messer während eines Zyklus eine Drehbewegung ausführt, bei welcher sich Schneidwinkel und Freiwinkel gesteuert und gezielt ändern. Durch die Optimierung der Schneidbedingungen kann mit hohen Schnittgeschwindigkeiten gearbeitet werden. Produktivität und Flexibilität hinsichtlich der Nutform werden erhöht.
Patent DE-102008005971-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur zerstörungsfreien Prüfung eines Prüflings mittels Ultraschall-TOFD-Technik
IPC: G01N29/28
Filed: 2008-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur zerstörungsfreien Ultraschallprüfung eines Prüflings, umfassend: wenigstens einen Ultraschallsender (1, 19) mit jeweils wenigstens einer dem Prüfling zugewandten Abstrahlfläche (30) zur Erzeugung eines den Prüfling (3) wenigstens teilweise durchdringenden Ultraschallfeldes, wenigstens einen Ultraschallempfänger (2) zur wenigstens teilweisen Erfassung des Ultraschallfeldes und zur Umwandlung in ein elektrisches Messsignal, eine Auswerteinheit zur Auswertung des Messsignals in TOFD-Technik. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass die Abstrahlfläche (30) in wenigstens eine Richtung gekrümmt ist oder die Abstrahlflächen eine in wenigstens eine Richtung gekrümmte Fläche definieren. Die Erfindung betrifft ferner ein zugehöriges Verfahren.
Patent DE-102008008264-A1 (DE)
Title: Zweischaliger Wandaufbau aus Massivholz
Inventor: DRESEN BERT
IPC: E04B2/54
Filed: 2008-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen zweischaligen Wandaufbau (1, 1'), umfassend eine erste Schicht (2, 2') aus Massivholz, eine zweite Schicht (3, 3'), ebenfalls aus Massivholz, und eine zwischen der ersten Schicht (2, 2') und der zweiten Schicht (3, 3') befindliche Mittelschicht (4, 4') aus Umgebungsluft oder einem Material mit Wärmedämmeigenschaften. Um einen Wandaufbau für Holzhäuser so weiterzuentwickeln, dass er ein optimiertes Raumklima bewirkt, sich durch eine hohe Dichtigkeit auszeichnet und einen technisch einfachen und somit kostengünstigen Aufbau aufweist, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass sowohl die erste Schicht (2, 2') als auch die zweite Schicht (3, 3') eine konstante Dicke aufweisen.
Patent DE-102008008674-A1 (DE)
Title: Mehrkanalkommunikationsvorrichtung und Verfahren zum Verringern von Echos durch Einsetzen einer Trainingssequenz unter einer Spektralmaske
Inventor: HJELM MIKAEL
IPC: H04R5/04
Filed: 2008-02-12
Abstract: Ausführungsformen einer Mehrkanalaudiokommunikationsvorrichtung (100; 500) und Verfahren zum Verringern von Echos werden hierin im Allgemeinen beschrieben. Ein Echoverringerungsschaltkreis (150; 550) kann Trainingssignale (105; 505, 562) in digitale Audiosignale (101; 501, 564) bei einem Störpegel oder unterhalb eines Störpegels und in einen nicht hörbaren Abschnitt des Frequenzspektrums (200), basierend auf einer Spektralmaske (202), einsetzen. Die Trainingssignale (105; 505, 562) können aus Spektrumschätzungen (103; 503, 566) und Trainingssequenzen (403) erzeugt werden. Ein adaptives Filter kann Echokompensationssignale (111; 511, 568) unter Verwendung von Filterkoeffizienten (109; 509), die aus den Trainingssequenzen (403) und Rücklaufpfadsignalen (117; 517) erzeugt werden, erzeugen. Die Echokompensationssignale (111; 511, 568) können Echosignale von den Rücklaufpfadsignalen (117; 517) entfernen.
Patent DE-102008008856-A1 (DE)
Title: Turbinengehäuse und Verfahren zum Herstellen eines Turbinengehäuses
Inventor: BOTSCH SIEGFRIED
IPC: F01D9/00
Filed: 2008-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Turbinengehäuse, insbesondere für einen Abgasturbolader einer Brennkraftmaschine, mit einem Abgasführungsbereich (10), welcher zumindest einen mit einer Abgasflut eines Abgastrakts koppelbaren Spiralkanal (12a, 12b) und einen stromab des wenigstens einen Spiralkanals (12a, 12b) angeordneten Aufnahmeraum (14) für ein Turbinenrad umfasst, wobei wenigstens ein erstes und ein zweites Teilgehäuse (16a, 16b) vorgesehen sind, die komplementäre Wandbereiche des wenigstens einen Spiralkanals (12a) umfassen und unter Ausbildung des wenigstens einen Spiralkanals (12a) miteinander verbunden sind. Die Erfindung betrifft weiterhin einen Abgasturbolader mit einem Turbinengehäuse sowie ein Verfahren zum Herstellen eines Turbinengehäuses.
Patent DE-102008015446-A1 (DE)
Title: Double plant for driving school vehicle, has switchable transmission or automatic transmission, brake pedal, clutch pedal, and accelerator pedal
Inventor: OPITZ HARALD
IPC: G05G1/30
Filed: 2008-03-22
Abstract: The double plant has a switchable transmission or an automatic transmission. A brake pedal (1), a clutch pedal (7) and an accelerator pedal (25) are provided, which are arranged at the side of the driver. A brake pedal shaft (4) is provided, which comprises a control disk, in which a feed back lever (24) is engaged at an accelerator pedal shaft (26).
Patent DE-102008018438-A1 (DE)
Title: Schraube
Inventor: WIELAND ACHIM
IPC: F16B13/14
Filed: 2008-04-08
Abstract: Zum Aufweiten einer aus Kunststoff bestehenden Dübelhülse ist eine Spreizschraube vorgesehen, die einen Schraubenkopf, einen Schraubenschaft und ein Schraubengewinde aufweist. Unterhalb des Schraubenkt gebildet, an den sich ein mit einem Außengewinde versehener zweiteiliger Schaftabschnitt anschließt. Der näher an dem Schraubenkopf angeordnete erste Schaftabschnitt weist gegenüber dem gewindefreien Schaftabschnitt einen geringeren Kerndurchmesser auf, der aber größer ist als der Kerndurchmesser in dem Gewindeabschnitt an der Schraubenspitze. Das Gewinde ist symmetrisch und beide Gewindeflanken sind flach ausgebildet, mit einem Winkel gegenüber der Schraubenachse von weniger als 30°.
Patent DE-102008018489-A1 (DE)
Title: Computer-aided device for use in clinical laboratory e.g. microbiology laboratory, establishes automatic communication with physician to communicate critical value of patient to physician, when value reaches or exceeds predetermined limit
IPC: G16H40/67
Filed: 2008-04-11
Abstract: The device establishes a fully automatic communication with a physician to communicate a critical value, leading to a life-threatening situation of a patient, to the physician, when the critical value reaches or exceeds a predetermined limit. The critical value represents a clinical chemical laboratory result or clinical microbiology laboratory result. The physician is contacted via a mobile communications device based on an electromagnetic wave communication, where the confirmation of receipt of the transmitted critical value is recorded and documented in a system of the physician. An independent claim is also included for a computer-assisted method for communicating a critical value to a physician.
Patent DE-102008024826-A1 (DE)
Title: Mobile room with an additional unit useful for sea water desalination, comprises a fuel cell system and a desalinating component of a desalination device for the desalination of water to be desalinated
Inventor: BEDENBECKER MARKUS
IPC: C02F1/04
Filed: 2008-05-23
Abstract: The mobile room with an additional unit (10), comprises a fuel cell system (12) and a sea water desalinating component of a desalination device (14, 16, 18) for the desalination of water to be desalinated. The fuel cell system provides the desalination device occasionally or indirectly with a first energy that is a nonthermal energy form, and with a second energy, whose energy form is different from the energy form of the first energy, and provides the desalination device occasionally or indirectly with electric, thermal-, mechanic, hydraulic, pneumatic and/or chemical energy. The mobile room with an additional unit (10), comprises a fuel cell system (12) and a sea water desalinating component of a desalination device (14, 16, 18) for the desalination of water to be desalinated. The fuel cell system provides the desalination device occasionally or indirectly with a first energy that is a nonthermal energy form, and with a second energy, whose energy form is different from the energy form of the first energy, and provides the desalination device occasionally or indirectly with electric, thermal-, mechanic, hydraulic, pneumatic and/or chemical energy. The desalination is based on through-pressing of the water to be desalinated through a membrane (22). The desalination is based upon an evaporation of the water to be desalinated. The desalination device comprises two, three or more desalination steps and a filter for cleaning the water to be desalinated and is arranged for conventional-, cooling-, or drinking water extraction. The additional unit serves an air conditioner. The mobile room comprises a load compensation control that serves a power of the fuel cell system to such periods reinforces to lead to the desalination device in which a total thermal or electric power reduction of the energy consumers (20, 50, 74, 76) is lower than the fuel cell system in an optimal operation area. The mobile room comprises a water jet drive, whose water jet pump occasionally serves to press the water containing in the water to be desalinated through the membrane. The mobile room is a land vehicle, air craft, floatable device or a mobile or half mobile housing. An independent claim is included for a method for desalination of sea water by additional unit for air-conditioning and/or power supply.
Patent DE-102008025525-A1 (DE)
Title: Electrically conductive thread for active ingredient storage and release, involves metallizing electrical nonconductive thread filament, and applying loading on metallized thread filament
Inventor: NEUDECK ANDREAS
IPC: D01F1/09
Filed: 2008-05-28
Abstract: Electrically conductive thread production involves metallizing an electrical nonconductive thread filament. A loading is applied on the metallized thread (3) filament from a redox polymer (5) in the form of an intrinsic electrically conductive polymer. The loaded thread filament is introduced into a solution of an ionic active ingredient. The redox condition of the redox polymer is modified in the solution of the ionic active ingredient, and the active ingredient ions are stored in the loading redox polymer for the development of an active substance-loaded redox polymer storage thread. Independent claims are included for: (1) a textile structure for a transdermal active ingredient storage, which comprises two electrodes, where an electrode is made of a thread loadable with an active ingredient, where the thread has a redox polymer in the form of an intrinsic electrically conductive polymer with an influenceable redox condition, and another thread is as counter electrode; (2) a method for storing and electrochemical delivering of an active ingredient in a transdermal active substance reservoir, which involves reducing redox polymer for releasing combined counterions, oxidizing redox polymer and storing the anionic active ingredient into a polymer scaffold of the redox polymer, and reducing the redox polymer and releasing the anionic active ingredient from the polymer scaffold of the redox polymer; and (3) a device for use as an actuating or sensory textile electrode for the transmission of endogenic or exogenic electrical signals, which has an arrangement for transdermal drug transfer in connection with an arrangement for conducting iontophoresis.
Patent DE-102008027257-A1 (DE)
Title: Used object e.g. floor heating system, energy controlling method, for use in e.g. building, involves evaluating weather-/climate forecast and given weather conditions for usage control and predicting course of weather with influence factors
Inventor: DUERRSCHNABEL PAUL
IPC: F24D19/10
Filed: 2008-06-05
Abstract: The method involves evaluating weather-/climate forecast and given weather conditions for usage control. Course of weather with influence factors e.g. temperature, is predicted for next 1-5 hours. Consumers e.g. household consumer, are controlled via a wireless control, digital control or remote control. Each consumer is detected corresponding to functions such as heating function. An external signal and individual object data are decoded by a decoder.
Patent DE-102008027795-A1 (DE)
Title: Gasregelventil
Inventor: SUPER WILLEM
IPC: G05D16/16
Filed: 2008-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gasregelventil mit einem feststehenden Gehäuseteil (12) und einem gegenüber dem feststehenden Gehäuseteil (12) verlagerbaren Ventilkörper (13), wobei der verlagerbare Ventilkörper (13) mit einer Membran (14), die eine Antriebskammer (15) und eine Gasauslasskammer (16) voneinander begrenzt, derart zusammenwirkt, dass der Ventilkörper (13) durch einen in der Antriebskammer (15) herrschenden Servodruck entgegen einem in der Gasauslasskammer (16) herrschenden Gasauslassdruck und entgegen oder zusammen mit einer Federkraft eines den Ventilkörper beaufschlagenden Federelements (21) in Richtung auf eine maximale Öffnungsstellung verlagerbar ist. Erfindungsgemäß weist das feststehende Gehäuseteil (12) einen radial inneren Abschnitt (18) und einen radial äußeren Abschnitt (19) auf, wobei der verlagerbare Ventilkörper (13) derart zwischen dem radial inneren Abschnitt (18) und dem radial äußeren Abschnitt (19) positioniert ist, dass in einer geöffneten Position des Gasregelventils ein erster Gasstrom (22) zwischen dem radial inneren Abschnitt (18) des Gehäuseteils (12) und dem Ventilkörper (13) und ein zweiter Gasstrom (23) zwischen dem radial äußeren Abschnitt (19) des Gehäuseteils (12) und dem Ventilkörper (13) in die Gasaulasskammer (16) strömt.
Patent DE-102008033165-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines optisch aktiven ß-Hydroxycarbonsäurederivats
Inventor: IMAMOTO TSUNEO
IPC: C07C59/01
Filed: 2008-07-15
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zum Herstellen eines aktiven beta-Hydroxycarbonsäurederivats, umfassend das asymmetrische Hydrieren einer beta-Ketoverbindung in Gegenwart eines Katalysators, der eine Übergangsmetall-Komplexverbindung mit einem 2,3-bis(Dialkylphos-phin)pyrazinderivat als Ligand umfasst. Das Pyrazinderivat ist bevorzugt ein Chinoxalinderivat und das Übergangsmetall ist bevorzugt Ruthenium. Bevorzugte Beispiele des Chinoxalinderivats sind (S,S)-2,3-bis(tert-Butylmethylphosphin)chinoxalin, (R,R)-bis(tert-Butylmethyl-phosphin)chinoxalin, (S,S)-bis(tert-Adamantylmethylphosphin)chinoxalin und (R,R)-bis(Adamantylmethylphosphin)chinoxalin.
Patent DE-102008036888-A1 (DE)
Title: Guiding element arrangement for reducing air resistance at vehicle, particularly at truck, has guiding element arranged in area of flap or door, where sub area of guiding element is movable from guidance position to release position
Inventor: BISINGER JOCHEN
IPC: B62D35/00
Filed: 2008-08-07
Abstract: The guiding element arrangement has guiding elements (14a-14c) which are arranged in the area of a flap or a door. A sub area of the guiding element is movable from a guidance position to a release position for releasing an opening movement of the flap or the door. The guiding element is arranged at the rear area (10) of a vehicle (12) in the area of a portal (20) of the flap or the door. The guiding element partially consists of a dimensionally stable and elastic ductile material.