baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009010029-A1 (DE)
Title: Clutch actuation device for friction clutch of motor vehicle i.e. sports vehicle, has control unit that is formed such that throttle device is moved to throttle position from pre-defined difference between engine speed and input speed
Inventor: BENCINA DANIEL
IPC: B60K23/02
Filed: 2009-02-21
Abstract: The device (1) has a control unit (10) provided for controlling a throttle device (6). A communicating device (11) detects and processes the engine speed (nm), the transmission input speed (ng) and the currently engaged gear speed. A slave cylinder (5) is connected with the throttle device. The control unit is formed such that the throttle device is moved to a throttle position exclusively from a pre-defined difference between the engine speed and the transmission input speed by multiple electromagnets.
Patent DE-102009011884-A1 (DE)
Title: Heat exchanger system e.g. cooling system such as air condensation system, for use in chemical industry, has climbing safety device, and cleaning device provided with rails, ropes or chains used for securing operators
Inventor: JARESCH DIRK
IPC: E06C7/18
Filed: 2009-03-04
Abstract: The system has a cleaning device provided with inclined and vertical radiator grilles and rails, ropes or chains used for securing operators, and a climbing safety device secures the operators. A porch-shaped clip (53) or a safety runner is movable in a longitudinal direction and arranged on and/or in the rails, ropes or chains. The clip or the runner is moved at a climbing speed and clamped at high speed. Conductors mount the cleaning device, where the rails completely or partially form longitudinal bars of the conductors. The safety device is completely or partially made of metal or plastic.
Patent DE-102009015352-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Aussortieren von fehlerhaften, zylindrischen Medikamentenkapseln
Inventor: SITTEL JUERGEN
IPC: B07B4/08
Filed: 2009-03-27
Abstract: Vorrichtung zum Aussortieren von fehlerhaften, zylindrischen Medikamentenkapseln (1) eines einen Nennwert in zumindest einer Richtung übersteigenden Durchmessers, umfassend einen feststehenden, schräg geneigten Topf (2) zur Aufnahme der Medikamentenkapseln (1), der am unteren Ende durch eine um eine Achse (4) rotierende Scheibe (5) abgeschlossen ist, die von einer Vielzahl von sich parallel zu der Achse erstreckenden, trichterförmig nach oben erweiterten Bohrungen (6) eines übereinstimmenden, willkürlich festgelegten, kleinsten Durchmessers durchdrungen ist, wobei der Boden (3) oberhalb der Lagerung der Scheibe (5) zumindest eine von unten gegen die Bohrungen gerichtete Blasdüse (8) aufweist und wobei auf der der Scheibe (5) gegenüberliegenden Seite der Blasdüse (8) zumindest eine Absaugvorrichtung (9) für fehlerhafte Medikamentenkapseln (1) vorgesehen ist.
Patent DE-102009020283-A1 (DE)
Title: Elektromotorischer Hilfsantrieb für Fahrzeuge
Inventor: STEFANI SIEGFRIED
IPC: H02K5/16
Filed: 2009-05-07
Abstract: Elektromotorischer Hilfsantrieb für Fahrzeuge mit wenigstens einer in einem Gehäuse drehbar gelagerten Welle, mit einer Axialspiel-Kompensationseinrichtung mit wenigstens einem Anlaufteil, welches mit mindestens einer Anlagefläche gegen wenigstens eine gehäuseseitige Gegenfläche anliegt und für eine axiale Bewegung in eine das Axialspiel kompensierende Stellung um die Achse der Welle oder um eine parallel zur Achse der Welle orientierte Schwenkachse dreh- oder schwenkbar ist, wobei die wenigstens eine Anlagefläche und/oder die wenigstens eine gehäuseseitige Gegenfläche als gegenüber der Welle geneigte und die Achse der Welle zumindest auf einem Teilbereich umschließende Schräg- oder Gewindefläche ausgeführt ist.
Patent DE-102009020636-A1 (DE)
Title: Verfahren zur verbesserten Erkennung von leitungsartigen Objekten
Inventor: HOYER MICHAEL
IPC: G01S13/93
Filed: 2009-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur verbesserten Erkennung von leitungsartigen Objekten in einer vor einem Fluggerät befindlichen Umgebung, wobei aus den Entfernungswerten eines mittels eines Entfernungssensors erzeugten Entfernungsbildes dieser Umgebung unter Berücksichtigung der Position und Lage des Fluggeräts eine Menge von dreidimensionalen Messpunkten in einem geodätischen Koordinatensystem erzeugt wird, aus welcher unter Verwendung bekannter Filtermethoden potentielle Leitungsmesspunkte extrahiert werden, wobei in einem ersten Schritt die potentiellen Leitungsmesspunkte in eine horizontale Ebene projiziert werden und mittels einer polynomialen Phasentransformation und einer nachfolgenden spektralen Analyse Geradenverläufe identitentiellen Leitungsmesspunkte auf und in einem vorenen Geraden in eine vertikale Ebene zu der horizontalen Ebene und der jeweiligen Geraden aus dem ersten Schritt projiziert werden und mittels einer quadratischen Formtransformation Katenoiden- oder Parabelverläufe identifiziert werden.
Patent DE-102009021614-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Behandeln einer Population von in Flüssigkeitströpfchen suspendierten Objekten aus Ziel- und Restpartikeln sowie Vorrichtung zum Durchführen dieses Verfahrens
Inventor: BOOM THOMAS VAN DEN
IPC: G01N33/483
Filed: 2009-05-15
Abstract: Verfahren zum Behandeln einer Population von in Flüssigkeitströpfchen suspendierten, sich voneinander unterscheidenden, insbesondere biologischen Objekten aus Ziel- und Restpartikeln unter Verwendung mindestens eines Substrates mit einer digitalen mikrofluidischen Schaltung, die eine digitale mikrofluidische Tröpfchen-Bewegung ermöglicht, wobei Flüssigkeitströpfchen geeigneter Zusammensetzung aus Ziel- und Restpartikeln generiert werden, sowie jedes Flüssigkeitströpfchen in einer ersten Analyseposition auf das Vorhandensein mindestens eines Ziel- oder Restpartikels untersucht wird, wobei Flüssigkeitströpfchen ohne Zielpartikel nachfolgend über eine Restpartikelsenke von dem Substrat entfernt werden und Flüssigkeitströpfchen mit mindestens einem Zielpartikel oder einer vorgegebenen Mindestzahl an Zielpartikeln mittels des Substrates einer zweiten Behandlungsstufe zugeführt werden.
Patent DE-102009034813-A1 (DE)
Title: Stroke sensor for hydraulic system i.e. hydraulic clutch and brake system, of vehicle, has impeller detecting stroke of piston of master cylinder or central releasing device or actuation of clutch or brake pedal
Inventor: FRANCA RENATO
IPC: B60R16/08
Filed: 2009-07-27
Abstract: The sensor (1) has an impeller arranged in a hydraulic line of a hydraulic clutch or brake system. Evaluation of rotation of the impeller enables detection of a stroke of a piston of a master cylinder or central releasing device or actuation of a clutch or a brake pedal. The impeller is placed in a housing (2) and integrated into a hydraulic line. A sensor housing (12) is arranged at the housing. A liquid-tight cover is arranged between the housing and the sensor housing, and the impeller is provided with a shaft.
Patent DE-102009034885-A1 (DE)
Title: Monitoring a molding process, preferably inspecting shape models with inspection device, comprises inspecting an object, obtaining test image of object by an image capture device, and comparing the obtained test image with reference image
Inventor: ENDRES DIRK
IPC: B22D46/00
Filed: 2009-07-27
Abstract: Monitoring a molding process, preferably inspecting the shape models with an inspection device (10), comprises: inspecting an object (11) before or after molding process; obtaining a test image of the object by an image capture device (12); and comparing the obtained test image with a reference image stored in a processing system (15), by the processing system to obtain an output, where the test image and reference image of the object are subdivided into sections. At least one section is defined as an image area to be inspected. A result of image comparison is used to define the sections.
Patent DE-102009036495-A1 (DE)
Title: Bodyshell component i.e. strut brace, for vehicle body, has housing receiving vehicle component and including base body and cooling device, where base body is closable with separate cover that consists of sheet metal part
Inventor: VOLKMER MARKUS
IPC: B62D25/00
Filed: 2009-08-07
Abstract: The component (10) has a housing (14) receiving a vehicle component (20) and including a base body (16) and a cooling device. The base body is closable with a separate cover (18), which consists of a sheet metal part. The housing is arranged between a linear region (24) of a strut brace and a cross beam (26) of the vehicle running underneath a windscreen. The bodyshell component fixed in a bodyshell (12) such that force and/or oscillations introduced into the vehicle body are accommodated in a driving operation and/or are transferred into the bodyshell. An independent claim is also included for a bodyshell of a vehicle body comprising a bodyshell component.
Patent DE-102009038480-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abtasten einer Bahnbewegung, Drucksystem und Verfahren zum Steuern eines Bearbeitungsprozesses
Inventor: THIEMANN PETER
IPC: B41J11/42
Filed: 2009-08-21
Abstract: Zum Abtasten der Bahnbewegung einer Materialbahn (10) in einem Bearbeitungsprozess, insbesondere einem Druckprozess, wird ein Inkrementalgeber (16) verwendet, wobei bei einer an sich nicht vorgesehenen Rückwärtsbewegung der Materialbahn (10) die Ausgabe von mittels des Inkrementalgebers (16) erzeugten Signalen (up, dn) unterdrückt wird und diese erst wieder ausgegeben werden, wenn auf die Rückwärtsbewegung eine Vorwärtsbewegung folgt, wobei der Weg der Vorwärtsbewegung dem Weg der zuvor ausgeführten Rückwärtsbewegung der Materialbahn (10) entspricht. Erst danach werden den Signalen (up, dn) entsprechende Steuersignale (up*) ausgegeben.
Patent DE-102009042835-A1 (DE)
Title: Blechniet mit Ausrichtungskontrolle
Inventor: ZAUGG BRIAN
IPC: F16B19/04
Filed: 2009-09-24
Abstract: Blechniet, der Folgendes aufweist: einen Körper mit einer Mittellinie und einer ersten Seite und einer zweiten Seite, die mit Bezug auf die Mittellinie entgegengesetzt angeordnet sind; mindestens einen ersten Fortsatz, der sich von der ersten Seite des Körpers erstreckt und eine erste Breite aufweist; und mindestens einen zweiten Fortsatz, der sich von der zweiten Seite des Körpers erstreckt und eine zweite Breite aufweist, wobei die erste und die zweite Breite unterschiedlich ist, oder der zumindest eine erste und der zumindest eine zweite Fortsatz mindestens teilweise in einer Richtung nichtfluchtend ist, die senkrecht zur Mittellinie liegt. In einer Ausführungsform weist der mindestens eine erste Fortsatz und der mindestens eine zweite Fortsatz jeweils eine erste Mehrzahl und eine zweite Mehrzahl von Fortsätzen auf.
Patent DE-102009043811-A1 (DE)
Title: Assembly system for use in roof system for assembling solar modules at roof structure, has retaining construction for transmission of traction force on sub-construction
Inventor: LUTZ STEFAN
IPC: F24J2/52
Filed: 2009-08-19
Abstract: The assembly system (20) has a retaining construction for the transmission of traction force on a sub-construction (11). The retaining construction is fastened to the sub-construction by a connecting element, where the connecting element is arranged between the retaining construction and the sub-construction. An independent claim is also included for a roof system, which has a roofing foil.
Patent DE-102009050005-A1 (DE)
Title: Fuel-residual amount determining system for e.g. motorcycle, has fuel pump arranged at fuel tank's lower point and A-column-hollow space receiving fuel and including plastic surface, which protects metal surfaces and ensures sealing ability
Inventor: GUNDLACH ALEXANDER
IPC: G01F23/24
Filed: 2009-10-21
Abstract: The system has a fuel pump (4.2.2) i.e. electrical low pressure-fuel pump, arranged at a lower point of a fuel tank (4.2). A control unit controls the pump at two points. An A-column-hollow space receives fuel and includes a plastic surface, which protects metal surfaces and ensures sealing ability. The fuel passes through a low pressure-fuel line (4.3) in the hollow space. Wires are distributed in the hollow space and determine a fuel level by measuring wire resistance and electrical conductivity of medium.
Patent DE-102009052529-A1 (DE)
Title: Monitoring quality of laser-welded or -soldered seam, employs camera to take images revealing thermal dissipation immediately after completing each point of seam
Inventor: BECK MARKUS
IPC: G01N25/72
Filed: 2009-11-11
Abstract: After laser- welding (or soldering), the point of operation is moved-on and the result is imaged. The thermal radiation and/or heat dissipation from the point and/or its surroundings is determined. Novel features include switching the laser off, after welding each point. Alternatively the laser is switched into a state of readiness in which the power level does not disturb imaging. One or more images are taken. Imaging after completion of a weld, is carried out in a partly- or completely-defocused state, during a traverse over the seam. The defocused traverse is made in the opposite direction to that of welding, and at two or more times the speed of welding. The diameter of the de-focused laser beam on the surface of the component facing it, is at least twice its welding diameter. The welding arrangement includes: a laser processing head (1, 1'), laser optics (2, 2'), the components to be connected (3) and the connecting seam (4). The imaging camera uses at least part of the optical system to determine thermal radiation and/or dissipation from points on the welded seam. Controllers take care of laser switching and beam focusing. An independent claim IS INCLUDED FOR the laser-welding or -soldering equipment.
Patent DE-102009052753-A1 (DE)
Title: Pyrotechnischer Anzünder
Inventor: MUSKAT ERICH
IPC: F42C19/08
Filed: 2009-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen pyrotechnischen Anzünder zur Anzündung von pyrotechnischen Treibladungen oder Explosivstoffen umfassend ein zur gleichmäßigen Zündung der Treibladung verwendetes Flammleitrohr 12, das mittels eines Adapterrohres 4 mit einem zylinderförmigen Bodenstück 1 verbunden und in eine Kartuschenhülse einschraubbar ist, wobei das Flammleitrohr 12 an seinem zur pyrotechnischen Treibladung zeigenden Ende verschlossen ist und in seiner zylinderförmigen Wandung Flammaustrittsöffnungen 10a besitzt, wobei wenigstens die Flammaustrittsöffnungen 10a, die sich in der Nähe des zum Heck des Geschosses zeigenden Endes des Flammleitrohrs 12 befinden, einen Winkel zur Längsachse 11 aufweisen, der zwischen 30° bis 90° liegt und nach vorne gerichtet ist.
Patent DE-102009054164-A1 (DE)
Title: Kosmetische Zusammensetzung
Inventor: GOETZ BENJAMIN FLORIAN
IPC: A61Q19/00
Filed: 2009-11-23
Abstract: Bei einer kosmetischen Zusammensetzung mit einem Trägerstoff, soll der Trägerstoff ein Silikon-Öl-Gemisch sein.
Patent DE-102009056417-A1 (DE)
Title: Sensorschutzvorrichtung
Inventor: BATES MICHAEL
IPC: G01N21/64
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sensorschutzvorrichtung.  Bekannte optische Sensoren sind empfindlich gegenüber Strahlungsprodukten. Insbesondere im Bereich von Einwegbehältern resultiert dies in teuren oder ungenauen Lösungsansätzen. Die erfindungsgemäße Sensorschutzvorrichtung soll die Empfindlichkeit des optischen Sensors (4) gegenüber Strahlungsprodukten, die beispielsweise während einer Sterilisation mit Gammastrahlung entstehen, herabsetzen, und eine einfache sowie kostengünstige Produktion gewährleisten.  Die erfindungsgemäße Sensorschutzvorrichtung weist ein Oberteil (1), ein Unterteil (3) und einen optischen Sensor (4) auf. Der am Unterteil befindliche optische Sensor (4) ist gegenüber einer im Oberteil befindlichen Öffnung (2) versetzt stellbar und mittels Verschiebung zu der Öffnung (2) des Oberteils (1) bewegbar.  Die Sensorschutzvorrichtung eignet sich zur Verwendung in Behältern und Laborprodukten, welche mittels Gamma-Strahlung sterilisiert werden, wie beispielsweise Einwegbioreaktoren.
Patent DE-102010001030-A1 (DE)
Title: Akku-Handwerkzeugmaschine und Verfahren zum Betreiben einer Akku-Handwerkzeugmaschine
Inventor: LIPTAK CSABA
IPC: H02P7/00
Filed: 2010-01-19
Abstract: Bei einer Akku-Handwerkzeugmaschine (100) mit einem Antriebsmotor (180) zum Antrieb eines Werkzeugs (120), wobei der Antriebsmotor (180) dazu ausgebildet ist, das Werkzeug (120) nach Einschalten der Akku-Handwerkzeugmaschine (100) im Lastbetrieb und im lastfreien Betrieb mit einer vorgegebenen Betriebsdrehzahl anzutreiben, ist eine Steuereinheit (170) vorgesehen, die dazu ausgebildet ist, die vorgegebene Betriebsdrehzahl im lastfreien Betrieb auf eine vorgegebene Ruhedrehzahl zu reduzieren.
Patent DE-102010001398-A1 (DE)
Title: SOI-Halbleiterbauelement mit Substratdioden, die eine topographietolerante Kontaktstruktur besitzen
Inventor: HEINRICH JENS
IPC: H01L29/861
Filed: 2010-01-29
Abstract: In einem SOI-Halbleiterbauelement werden Substratdioden auf der Grundlage einer verbesserten Gestaltung der Kontaktebene und der Metallisierungsschicht hergestellt, wodurch die Anwesenheit von Metallleitungen vermieden wird, die mit beiden Diodenelektroden innerhalb des kritischen Substratdiodenbereichs verbunden sind. Dazu werden Kontaktgräben so vorgesehen, dass diese lokal mit einer Diodenelektrodeart innerhalb der Kontaktebene verbunden sind. Folglich können zusätzliche Prozessschritte zur Einebnung der Oberflächentopographie beim Herstellen der Kontaktebene vermieden werden.
Patent DE-102010005579-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Umrüsten oder Herstellen eines Antriebsstranges und hydrodynamischer Retarder
Inventor: BOEHNISCH JUERGEN
IPC: B60K17/28
Filed: 2010-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Umrüsten oder Herstellen eines Antriebsstranges, der zur Aufnahme einer Dauerbremse zur Verzögerung von im Antriebsstrang angeordneten Antriebsrädern – bei Ausführung des Antriebsstranges als Kraftfahrzeugantriebsstrang – oder zur Verzögerung einer mit einem Aggregat drehfest ausgeführten Welle des Antriebsstrangs – bei Ausführung des Antriebsstrangs – als Teil einer stationären Anlage, vorgesehen ist; wobei die Dauerbremse im Hauptzweig des Antriebsstrangs zwischen einem Getriebe und den Antriebsrädern – bei Ausführung als Kraftfahrzeugantriebsstrang – oder zwischen dem Getriebe und dem abzubremsenden Aggregat der stationären Anlage – auf der Getriebeabtriebsseite angeordnet ist und mit einer Getriebeabtriebswelle des Getriebes in Triebverbindung steht oder in eine solche schaltbar ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass – der Antriebsstrang an der Stelle der Dauerbremse mit einem hydrodynamischen Retarder versehen wird, umfassend ein Nebenabtriebsmodul und eine hydrodynamische Komponente, mit einem über eine Eingangswelle antreibbaren beschaufelten Rotor und einem beschaufelten Stator, die miteinander einen mit Arbeitsmedium befüllten oder befüllbaren und entleerbaren torusförmigen Arbeitsraum begrenzen, um Drehmoment hydrodynamisch vom Rotor auf den Stator zu übertragen; wobei – die Eingangswelle der hydrodynamischen Komponente derart mit dem Nebenabtriebsmodul verbunden wird, dass die hydrodynamische Komponente in Triebverbindung mit der Getriebeabtriebswelle bringbar ist und einen Nebenzweig des Antriebsstranges bildet, um die Antriebsräder oder die Welle des Aggregats bei aktivierter hydrodynamischer Komponente mittelbar abzubremsen.
Patent DE-102010005995-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum stationären Anordnen von schwimmenden Körpern
Inventor: BOECKLER THOMAS
IPC: B63B21/18
Filed: 2010-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum stationären Anordnen von schwimmenden Objekten in Gewässern mit einem Zugmittel (2), welches das schwimmende Objekt mit einem Boden des Gewässers verbindet, um das schwimmende Objekt gegenüber dem Boden zu befestigen, mit einer drehbaren Halteeinrichtung (4), um welche ein Abschnitt des Zugmittels (2) geführt ist, wobei das Zugmittel (2) derart zugfest an der drehbaren Halteeinrichtung (4) angeordnet ist, dass durch eine Drehung der Halteeinrichtung eine Bewegung des Zugmittels bewirkt wird, mit einem ersten Antriebskörper (8), der derart mit der Halteeinrichtung (4) gekoppelt ist, dass eine Drehung des ersten Antriebskörpers (8) in wenigstens einer Drehrichtung eine Drehung der drehbaren Halteeinrichtung (4) bewirkt und mit einer Arretiereinrichtung (10), um eine Drehung des ersten Antriebskörpers (8) wenigstens zeitweise zu verhindern, wobei ein Arretierelement (12) der Arretiereinrichtung (10) mit einem Bereich des Antriebskörpers (8) koppelbar ist und  das Arretierelement (12) wenigstens zeitweise zum drehenden Antreiben der Halteeinrichtung (4) dient.
Patent DE-102010008568-A1 (DE)
Title: Kalorimeter mit Differentialabtastung
Inventor: NISHIMURA SHINYA
IPC: G01N25/20
Filed: 2010-02-19
Abstract: Das Differential-Abtastungskalorimeter enthält: einen Kühlkörper, der eine Messprobe und ein Referenzmaterial speichert; ein Heizgerät, das den Kühlkörper erwärmt; einen Kühlblock, der vom Kühlkörper getrennt und unter dem Kühlkörper positioniert ist; einen Thermowiderstand, der zwischen dem Kühlkörper und dem Kühlblock geschaltet ist, und dazwischen einen Wärmeflusspfad bildet; einen Kühlkopf, der abnehmbar am Kühlblock befestigt und durch ein externes Kühlgerät gekühlt wird; und Differential-Wärmeflussdetektoren, die die Temperaturdifferenz zwischen der Messprobe und dem Referenzmaterial als ein Wärmefluss-Differenzsignal ausgeben, wobei: der Kühlblock eine Seitenwand formt, um in die Bohrung des Kühlkopfes nach außen von der Verbindung des Thermowiderstandskörpers aus eingesetzt zu werden, wobei die obere Oberfläche des Kühlkopfes tiefer als die Verbindung angeordnet ist.
Patent DE-102010010464-A1 (DE)
Title: Book i.e. foreign word book, assistant unit for use as reading-, illuminating and documentation aids for e.g. reading text in book, has lens indicating texts in enlarged manner, where texts are illuminated using LEDs and noted, as needed
Inventor: SCHMELZ KLAUS-CARSTEN
IPC: G02B25/02
Filed: 2010-03-06
Abstract: The assistant unit has a lens (4) i.e. rod lens, indicating objects such as texts, images and other diagrams in an enlarged manner, where the objects are illuminated by lighting using LEDs i.e. organic LEDs, and noted, as needed. The lens is made of plastic, acryl or Plexiglas(RTM: Weather resistant thermoplastic). The lens enlarges 3 to 5 lines of the text around factor 1.7 to 2. A light guard is made of light-conductive plastic, and an auto focus camera (3) records the objects. A touch-screen is utilized as a user-interface and designed as resistive or capacitive display.
Patent DE-102010011570-A1 (DE)
Title: Traganordnung für einen Ausgleichskammer-Sicherungsring eines stufenlos einstellbaren Getriebes
Inventor: OGAWA MASATO
IPC: F16H9/18
Filed: 2010-03-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung bietet eine Traganordnung für einen Ausgleichskammer-Sicherungsring (158) eines stufenlos einstellbaren Riemengetriebes, das eine an einer rückseitigen Oberfläche (157) einer beweglichen Scheibe (152) ausgebildete Ausgleichskammer (156) aufweist, die einen in einer Öldruckkammer (153) erzeugten Zentrifugalöldruck ausgleicht. Ein vorstehender Bereich (157b), der mit einem Endbereich (158b) des Ausgleichskammer-Sicherungsrings (158) in Kontakt gelangt, wenn sich der Ausgleichskammer-Sicherungsring (158) in einer Ringnut (154) um eine Sekundärwelle (150) unabhängig rotationsmäßig bewegt, und der auf diese Weise eine unabhängige Rotationsbewegung des Ausgleichskammer-Sicherungsrings (158) unterbindet, ist an einem Verriegelungsbereich (157a) eines Abdeckelements (157) vorgesehen. Infolgedessen kann eine unabhängige Rotationsbewegung des Ausgleichskammer-Sicherungsrings (158) verhindert werden, so dass dadurch wiederum ein Verschleiß des Abdeckelements (157) und des Ausgleichskammer-Sicherungsrings (158) verhindert werden kann.