baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009010507-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MERTENS JENS
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung (1) für ein Kraftfahrzeug (2) mit mindestens einem ersten Leuchtmittel (6) und einem Lichtleiter (3), wobei mindestens eine Stirnfläche des Lichtleiters (3) als Lichteinkoppelfläche für das erste Leuchtmittel (6) dient, quer zu einer Längsachse des Lichtleiters (3) eine Lichtaustrittsfläche (4) vorgesehen ist, an der Lichtstrahlen auskoppeln, und an einer der Lichtaustrittsfläche (4) gegenüberliegenden Fläche zumindest ein Licht ablenkendes Mittel (5) angeordnet ist. Erfindungsgemäß weist das Licht ablenkende Mittel (5) Aussparungen auf, in denen zweite Leuchtmittel (7) angeordnet sind.
Patent DE-102009012262-A1 (DE)
Title: Grill set for grilling e.g. fish, has single-use grill provided with brazier and support plate and introduced between two parallel rows of beverage bottles in carrier package, where dimensions of grill are adapted to carrier package
Inventor: SCHAEFER MARC
IPC: B65D71/40
Filed: 2009-03-11
Abstract: The grill set has a single-use grill (1) provided with a brazier and a grilling goods-support plate, where wood charcoal is present in the brazier. The grill is introduced between two parallel rows of beverage bottles (2) in a carrier package (3), where dimensions of the grill are adapted to the package. The grill is formed in rectangular shape, where length of a small narrow side (6) of the grill corresponds to height (h) of each beverage bottle. Length of a long narrow side (7) of the grill corresponds to triple of diameter (d) of the each bottle.
Patent DE-102009016643-A1 (DE)
Title: Rohr und Leitelement zum Einbau in ein Rohr
Inventor: JANSEN MATTHIAS
IPC: F23J11/12
Filed: 2009-04-07
Abstract: Es wird ein Rohr zur Durchführung oder Abführung von nassen Gasen, insbesondere zur Durchführung oder Abführung von einer Nasswäschung unterzogenen Rauchgasen, beschrieben. Das Rohr besitzt an seiner Innenwand ein schraubenförmig ausgebildetes Leitelement. Durch diese Ausgestaltung wird die Tropfenmitführung bzw. der Tropfenauswurf des Rohres verringert. Ferner wird ein Leitelement zum Einbau in ein derartiges Rohr erläutert. Bei dem Rohr handelt es sich vorzugsweise um einen Nasskamin.
Patent DE-102009017901-A1 (DE)
Title: End cap assembly module has inserted end cap body with assembly interface for connecting with catalyzer, and another assembly interface is provided for connecting with exhaust pipe
Inventor: GUDORF KEVIN VIRGIL
IPC: F01N3/28
Filed: 2009-04-17
Abstract: The end cap assembly module (10) has an inserted end cap body with an assembly interface for connecting with a catalyzer (12). Another assembly interface is provided for connecting with an exhaust pipe (14). The inserted end cap body provides a continuous and uninterrupted surface from the former assembly interface to the latter assembly interface. The inserted end cap body consists of cast iron material. An independent claim is also included for a method for forming an end cap assembly module.
Patent DE-102009019354-A1 (DE)
Title: Square-shaped device for carrying e.g. microprocessor in e.g. container, has fastening unit for fastening device to locking rod, where maximum outer circumference of container does not protrude above one position when container is closed
Inventor: GENSELEITER KURT
IPC: B65D90/66
Filed: 2009-05-02
Abstract: The device (1) has a fastening device for fastening the device to a locking rod that is operated only with a special tool, where the device is attached outside a transport container in a position and maximum outer circumference of the container does not protrude above in another position when the container is closed. A closure device closes the device in the former position using the special tool, where the device lies flat in a front side of the container in the latter position. Another closure device closes the device in the latter position. An independent claim is also included for a method for attachment of a device to a transport container.
Patent DE-102009022223-A1 (DE)
Title: Rotor disk set forming method for polishing semiconductor wafer, involves selecting one rotor disk based on material properties for rotor disk set, where characterization of selected rotor disk is marked by engraving identification mark
Inventor: ZSCHOKE RUEDIGER
IPC: B24B7/17
Filed: 2009-05-20
Abstract: The method involves determining material properties of rotor disks, and selecting one of the rotor disks based on the material properties for a rotor disk set. The material properties are determined by measuring or testing the rotor disks. Characterization of the selected rotor disk is marked by engraving an identification mark. The rotor disks are coated with a coating of diamond-like carbon. Marking of the rotor disks is updated in a case of selection of the rotor disks.
Patent DE-102009025401-A1 (DE)
Title: Thermal drive device i.e. linear actuator, for use in thermodynamic compound engine, has generator for generating electrical energy from displacement of piston and/or compressor for compressing coolant by performing compression process
Inventor: KRUPKA MICHAEL
IPC: F02G1/043
Filed: 2009-06-16
Abstract: The drive device (7) has a cylindrical chamber that is outwardly closed by a movable piston. An inlet device is provided at the chamber for inletting an expansion medium. A heat exchanging medium is provided in a region of the chamber for exchanging heat between an expansion medium and an energy carrying medium. A generator (7.3a) is provided for generating electrical energy from the displacement of a piston and/or a compressor (7.3b) is provided for compressing a coolant by performing a compression process. An independent claim is also included for a thermodynamic compound engine including a heat pump arrangement.
Patent DE-102009026676-A1 (DE)
Title: Pressure sensor device for semiconductor chip arrangement, has sensor chip projecting pressure intake regions in housing chambers, where chambers include through-holes and pressure intake regions are supplied with absolute pressure
Inventor: SCHILLER UWE
IPC: G01L9/06
Filed: 2009-06-03
Abstract: The device has a sensor chip (1) mounted on a carrier (5), and a mounting area (1a) spaced from two pressure intake regions. A housing (M) is designed to surround the sensor chip. The sensor chip projects the pressure intake regions in housing chambers (KA, KB). The housing chambers include through-holes, and the pressure intake regions are supplied with outside absolute pressure. The pressure intake regions include membrane regions (MA, MB) with piezoresistive devices (R11-R14, R21-R24). A molding house includes the carrier of the lead frame and the hosing. An independent claim is also included for a method for manufacturing a pressure sensor device.
Patent DE-102009030285-A1 (DE)
Title: Werkzeug zum Aufschrauben eines Kolbens auf der Kolbenstange eines Hydraulikzylinders und Hydraulikzylinder
Inventor: LAVERGNE HANS-PETER
IPC: B25B23/00
Filed: 2009-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Aufschrauben eines Kolbens auf der Kolbenstange eines Hydraulikzylinders, insbesondere eines Hydraulikzylinders mit einem Kolbendurchmesser von mehr als 200 mm, mit einem ersten Werkzeugelement mit Verbindungselementen zur lösbaren Verbindung mit dem Kolben und einem gegenüber dem ersten Werkzeugelement drehbaren zweiten Werkzeugelement mit Verbindungselementen zur lösbaren Verbindung mit der Kolbenstange, wobei durch Drehen des ersten Werkzeugelements gegen das zweite Werkzeugelement das zum Verschrauben von Kolben und Kolbenstange notwendige Drehmoment über die Verbindungselemente auf den Kolben und die Kolbenstange aufbringbar ist.
Patent DE-102009030767-A1 (DE)
Title: Control unit, particularly valve or pump, for influence or supply of flow of fluid, has spring element formed as coil spring, where coil spring or guiding device of coil spring is coated in sections
Inventor: KOSCHEL KURT
IPC: F16F1/06
Filed: 2009-06-27
Abstract: The control unit, particularly valve or pump has a spring element formed as coil spring (14). The coil spring or guiding device of the coil spring is coated in sections with a friction-poor and wear-resistant coating (17).
Patent DE-102009034092-A1 (DE)
Title: Bildanzeigevorrichtung
Inventor: KANG HOON
IPC: G02B27/22
Filed: 2009-07-21
Abstract: Eine Bildanzeigevorrichtung zeigt ein zweidimensionales, ebenes Bild und ein dreidimensionales, stereoskopisches Bild an. Diese Bildanzeigevorrichtung ist mit Folgendem versehen: einer Bildanzeigetafel, die ein 2-D- oder ein 3-D-Bild anzeigt; einer Treiberschaltung, die eine Datenspannung in einem 2-D-Datenformat für ein 2-D-Bild oder eine Datenspannung in einem 3-D-Datenformat für ein 3-D-Bild an die Bildanzeigetafel anlegt; und einer Steuerungseinheit, die die Treiberschaltung entsprechend einem 2-D-Modus zum Anzeigen eines 2-D-Bilds oder entsprechend einem 3-D-Modus zum Anzeigen eines 3-D-Bilds steuert; wobei Unterpixel für R, G und B der Bildanzeigetafel jeweils ein erstes und ein zweites feines Unterpixel enthalten, die durch eine Datenleitung und zwei benachbarte Gateleitungen abgeteilt sind; und wobei im 2-D-Modus dieselbe Datenspannung im 2-D-Datenformat an das erste und zweite feine Unterpixel angelegt wird, während im 3-D-Modus die Datenspannung im 3-D-Datenformat an das erste feine Unterpixel angelegt wird und eine Schwarz-Grauspannung an das zweite feine Unterpixel angelegt wird.
Patent DE-102009039691-A1 (DE)
Title: Parking aid for positioning vehicle at right angles to approach has sensors around vehicle to determine optimum trajectory to position vehicle safely
Inventor: WUTTKE ULRICH
IPC: B60W30/06
Filed: 2009-09-02
Abstract: An improved parking aid for a road vehicle has sensors spaced around the vehicle and a processor control to compute the optimum trajectory to back the vehicle into a space between two parked vehicles. The system determines how many back and forwards movements are required and backs the vehicle into the space, leaving sufficient room for access to the vehicle doors. The system includes a touch screen to interact with the driver.
Patent DE-102009041745-A1 (DE)
Title: Headlamp assembly for vehicle, has light source, dimming element, and bearing, where light is radiated with light source and beam path of radiated light in headlamp assembly is determined by dimming element
Inventor: HUMMEL BENJAMIN
IPC: B60Q1/14
Filed: 2009-09-16
Abstract: The headlamp assembly has a light source (12), a dimming element, and a bearing. A light is radiated with the light source and a beam path of radiated light in the headlamp assembly is determined by the dimming element. The dimming element is held from the bearing and the position of the dimming element is adjustable relative to the bearing. The head lamp assembly has another bearing from which the dimming element is held. An area of the dimming element determining the beam path is arranged between the two bearings.
Patent DE-102009044869-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur automatisierten Diagnose
Inventor: LICATO PAUL EDGAR
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-12-10
Abstract: Bestimmte Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung stellen Systeme, Verfahren und Computerbefehle zur Detektierung eines pathologischen Zustands eines Gefäßsystems bereit. Bestimmte Ausführungsbeispiele stellen ein Verfahren (100, 200) zur Detektierung eines pathologischen Zustands eines Gefäßsystems (300) zur Verfügung. Das Verfahren (100, 200) umfasst das Zugreifen auf Bilddaten (104, 204), die das Gefäßsystem angeben und einen Datentyp (500) haben, Auswählen eines Detektionsverfahrens entsprechend dem Datentyp (500) aus einer Vielzahl von Detektionsverfahren (112), wobei jedes der Detektionsverfahren (112) Daten eines anderen Datentyps (500) verarbeitet. Das Verfahren umfasst auch das Verarbeiten der Bilddaten (116, 212) mit dem Datentyp mit dem ausgewählten Detektionsverfahren und das Überlagern der verarbeiteten Bilddaten (120, 216) auf die Bilddaten, die den pathologischen Zustand des Gefäßsystems anzeigen.
Patent DE-102009045052-A1 (DE)
Title: Bereitstellen einer Versorgungsspannung für eine Ansteuerschaltung eines Halbleiterschaltelements
Inventor: BAYERER REINHOLD
IPC: H03K17/06
Filed: 2009-09-28
Abstract: Beschrieben wird eine Schaltungsanordnung, die aufweist: erste und eine zweite Eingangsspannungsanschlüsse (11, 12) zum Anlegen einer Eingangsspannung (Vin); wenigstens ein erstes Halbleiterschaltelement (2; 21) mit einem Ansteueranschluss (21; 211) und einer Laststrecke, dessen Laststrecke zwischen die Eingangsspannungsanschlüsse (11, 12) geschaltet ist; eine Ansteuerschaltung (3), mit Versorgungsanschlüssen (32, 33) zum Zuführen einer Versorgungsspannung (V4) und mit einem Ansteuerausgang (34), der an den Ansteueranschluss (21) des wenigstens einen Halbleiterschaltelements (2) angeschlossen ist; einen selbstschwingenden Oszillator (5) mit Versorgungsanschlüssen (51, 52) und einem Oszillatorausgang (53), der mittels seiner Versorgungsanschlüsse (51, 52) zwischen die Eingangsspannungsanschlüsse (11, 12) geschaltet ist und der dazu ausgebildet ist, eine oszillierende Ausgangsspannung (Vosc) an dem Oszillatorausgang (53) zu erzeugen; eine Spannungsversorgungsschaltung (4) mit Eingangsanschlüssen (41, 47) zum Zuführen der oszillierenden Ausgangsspannung oder einer von dieser oszillierenden Ausgangsspannung oder einer von dieser oszilli) und mit Ausgangsanschlüssen (49, 50) zum Bereitstellen der Versorgungsspannung (V4) der Ansteuerschaltung.
Patent DE-102009046296-A1 (DE)
Title: Method for extracting oil-containing consolidation agent from e.g. wood sculpture, involves contacting organic solvent i.e. cyclic ether, with wood object, so that oil-containing consolidation agent in object is extracted by solvent
Inventor: PUESCHNER KARSTEN
IPC: B01D12/00
Filed: 2009-11-02
Abstract: The method involves transferring an organic solvent i.e. cyclic ether, into gaseous phase. The organic solvent is in contact with a wood object, so that oil-containing consolidation agent in the wood object is released and extracted by the organic solvent. Production of negative pressure at boiling point of the organic solvent is lowered to or below ambient temperature so that the organic solvent is transferred into the gaseous phase. An independent claim is also included for a device for extracting oil-containing consolidation agent from a wood object.
Patent DE-102009047117-A1 (DE)
Title: Method for discharge of liquefied gas from tank of ship, involves supplying high pressure into tank, where liquefied gas extrudes from tank by extraction pipe
Inventor: WOELKY UDO
IPC: B67D9/00
Filed: 2009-11-25
Abstract: The method involves supplying a high pressure into the tank (1), where the liquefied gas extrudes from the tank by an extraction pipe (2a) and is supplied into a pipeline. The extraction pipe of the ship is connected with a pipe not belonging to the ship with help of a connecting device (3a). A line (2b) of the ship is connected with a pipe not belonging to the ship with the help of the connecting device. An independent claim is also included for a system for discharge of liquefied gas.
Patent DE-102009052799-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Befestigen eines Absaugschlauchs an einem Behälterrand
Inventor: WIESMEIER CHRISTIAN
IPC: B65D25/48
Filed: 2009-11-15
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Befestigen eines Absaugschlauchs an einem Behälterrand vorgeschlagen, die aus einem konkav gekrümmten Blatt (1) aus elastischem Material besteht, das eine Zunge (8) zur Anlage an der Innenseite des Behälters (12), und zwei konkav ausgeformte Fortsätze (6) zum form- und kraftschlüssigen Verbinden des Blattes mit dem Behälterrand (12a) und eine Öffnung (9) zur Durchführung des Absaugschlauchs (16) aufweist. Die Vorrichtung ist preiswert einstückig herstellbar, damit leicht zu reinigen und zu entsorgen und kann mit beliebigen Schläuchen verwendet werden. Der Erfindungsgegenstand (1) könnte aber auch aus ca. 2 mm (Materialstärke), geformten Federstahl bestehen anstelle von Kunststoff/Gummi.
Patent DE-102009056613-A1 (DE)
Title: Drive train for motor vehicles, comprises three-dimensional cam, which is rotating on drive shaft and axial connection is arranged, where three-dimensional cam is in connection with crank elements
Inventor: MICHAEL UWE
IPC: F16H29/04
Filed: 2009-12-02
Abstract: The drive train comprises a three-dimensional cam (5), which is rotating on a drive shaft (3) and an axial connection is arranged. The three-dimensional cam is in connection with crank elements. A gear wheel (11) is provided, which is assigned a shifted gear that is standing in connection with an output shaft (14).
Patent DE-102009056902-A1 (DE)
Title: River power station for use with integrated screw turbine, has spiral-shaped screw disks that are arranged on axis
Inventor: HINTERDING HANS
IPC: F03B7/00
Filed: 2009-12-03
Abstract: The river power station has spiral-shaped screw disks that are arranged on an axis. The screw tips are sealed with piston ring or carbon fiber against the cylinder (2). The individual screw disks are fixed with scoop-like shells or scoop disks at the screw disks.
Patent DE-102010000309-A1 (DE)
Title: System zum Anpassen der Auflösung einer Informationsanzeige für ein Fahrzeug
Inventor: HERNANDEZ IVETTE
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum Anpassen der Auflösungseinstellung eines unter Verwendung eines Informationsanzeigesystems (64) angezeigten Betriebszustands eines Fahrzeugs (10). Das Informationsanzeigesystem umfasst eine Informationsanzeige (66), die mindestens ein Messinstrument enthält, das dahingehend konfiguriert ist, Informationen anzuzeigen, die einen Fahrzeugbetriebsparameter anzeigen. Ein Controller (54) kann Informationen empfangen, die den auf dem mindestens einen Messinstrument anzuzeigenden Fahrzeugbetriebszustand anzeigen. Der Controller kann eine Anpassung der Auflösungseinstellung des mindestens einen Messinstruments erlauben. Außerdem kann der Controller die Auflösungseinstellung und den Fahrzeugbetriebsparameter übertragen, so dass das mindestens eine Messinstrument den Fahrzeugbetriebszustand unter Verwendung der Auflösungseinstellung anzeigt.
Patent DE-102010002310-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Freisichtprüfung einer Kamera für ein automobiles Umfeld
Inventor: LIPINSKI DANIEL
IPC: G06K9/36
Filed: 2010-02-24
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Freisichtprüfung einer Kamera für ein automobiles Umfeld vorgeschlagen, das einen Schritt Empfangens (101) eines Kamerabildes und einen Schritt des Unterteilens (103) des Kamerabildes in eine Mehrzahl von Teilbildern umfasst. Ein Freisichtwert wird basierend auf einer Anzahl von in dem jeweiligen Teilbild erkannten Objekten bestimmt (105). Es folgt ein Bestimmen einer Freisichtwahrscheinlichkeit für jedes der Teilbilder basierend auf den Blindheitswerten und den Freisichtwerten der jeweiligen Teilbilder.
Patent DE-102010003134-A1 (DE)
Title: Vorhangstabilisatoren für die Papierherstellung und -verarbeitung
Inventor: KARMINSKI HANS-LEO
IPC: D21H23/46
Filed: 2010-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Vorhangstabilisationssystem für Vorhangbeschichtungsmittel, wobei das Vorhangstabilisationssystem A) von 0 bis 50 Massen-% eines Monoalkohols mit 6 bis 16 Kohlenstoffatomen und B) von 0,1 bis 70 Massen-% eines Poly(meth)acrylats und C) von 3 bis 90 Massen-% eine Polyethers und/oder D1) von 0,5 bis 60 Massen-% eines Esters einer difunktionellen Säure und/oder D2) von 0,5 bis 70 Massen-% eines Polyglycerolesters, bezogen auf die Gesamtzusammensetzung des Vorhangstabilisationssystems aufweist, entsprechende Vorhangbeschichtungsmittel sowie deren Verwendung.
Patent DE-102010003443-A1 (DE)
Title: Coupling or braking device for use as control element in automated transmission or automat-, distributor- or axle transmission of motor vehicle, has electromagnetic actuation, which positively connects external friction disk
Inventor: PANTKE MICHAEL
IPC: F16D27/06
Filed: 2010-03-30
Abstract: The coupling or braking device has an electromagnetic actuation, which positively connects an external friction disk with an external attachment (1) in circumferential direction. An internal friction disk is positively connected with an internal attachment (4) in circumferential direction. The external attachment and the internal attachment are extended in axial direction by a circular magnet housing (10).
Patent DE-102010003917-A1 (DE)
Title: Flexibles Rohr mit Diffusionssperre
Inventor: KUHMANN KARL DR
IPC: B32B27/08
Filed: 2010-04-13
Abstract: Bei einem flexiblen Rohr mehrschichtigen Aufbaus mit unverbundenen Schichten, das eine innere Auskleidung besitzt, die folgende Schichten enthält: a) Mindestens eine Schicht, deren Material ausgewählt ist aus der Gruppe Polyolefin-Formmasse, Polyamid-Formmasse und Polyvinylidenfluorid-Formmasse sowie b) mindestens eine Schicht, deren Material aus einer Formmasse basierend auf einem Polymer besteht, das ausgewählt ist aus der Gruppe Polyarylenetherketon, Polyphenylensulfid, Polyarylenetherketon/Polyphenylensulfid-Blend und Ethylen-Vinylalkohol-Copolymer, ist die äußere Armierung besonders effizient vor Korrosion durch nach außen diffundierende aggresive Bestandteile des beförderten Mediums geschützt. Das Rohr eignet sich daher insbesondere für Offshoreanwendungen in der Öl- oder Gasförderung.
Patent DE-102010006173-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement mit erweitertem Farbkippeffekt und thermochromer Zusatzfunktion
Inventor: BORNSCHLEGL ALEXANDER DR
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement zur umenten wie Banknoten, Wertpapieren, Ausweisen, Kreditkarten, Debit-Karten oder dergleichen, wobei das Sicherheitselement aus einer Mischung aus Farbkipp-Effektpigmenten und mikroverkapselten thermochromen Flüssigkristallpigmenten besteht. Erfindungsgemäß sind die Farbkipp-Effektpigmente anisotrope Interferenzpigmente. Erfindungsgemäß besteht das Sicherheitselement somit aus einer Mischung von isotropen, mikroverkapselten thermochromen Pigmente mit anisotropen Interferenzpigmenten.
Patent DE-102010007785-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung
Inventor: WEBER THOMAS
IPC: H02K5/16
Filed: 2010-02-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung (1), insbesondere für Fahrzeuganwendungen, wie z. B. zum Antreiben wenigstens eines Stellglieds einer Drossel oder einer Klappe oder eines Ventils, mit einem Antriebsmotor (2), der eine Antriebswelle (5) rotierend antreibt, mit einer Schnecke (3), die mit der Antriebswelle (5) antriebsgekoppelt ist, und mit einem Schneckenrad (4), das mit der Schnecke (3) in Eingriff steht und mit einem Abtrieb (7) antriebsgekoppelt ist. Eine verbesserte Funktionssicherheit lässt sich erreichen, wenn die Lagerkräfte der Schnecke (3) bzw. des Schneckenrads (4) direkt im Gehäuse (9) der Antriebsvorrichtung (1) aufgenommen werden.
Patent DE-102010014087-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur zweiachsigen Verstellung einer Anlage, insbesondere einer Solarpaneel-Einheit
Inventor: RUSS ERICH
IPC: F24J2/54
Filed: 2010-04-06
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung zur zweiachsigen Verstellung eines Anlagenteils, insbesondere einer Solarpaneel-Einheit gegenüber einem Fundament, Chassis oder einem zweiten Anlagenteil, um zwei Schwenkachsen, welche nicht parallel zueinander verlaufen, mittels je einer angetriebenen oder antreibbaren Schwenkeinheit pro Achse, wobei jede Schwenkeinheit je zwei zueinander konzentrische Ringe umfaßt, welche aneinander gelagert und zur gegenseitigen Relativverstellung mit je einem Antrieb gekoppelt oder koppelbar sind, wobei je ein Ring beider Schwenkeinheiten mit einer gemeinsamen Montagebaugruppe verbunden ist, während der jeweils andere Ring mit dem zu verstellenden Anlagenteils einerseits und mit einem Fundament, Chassis oder einem zweiten Anlagenteil andererseits gekoppelt ist.