baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2249294-A2 (FR)
Title: Convection heater with automatically controlled flap - battery powered motor controlled by thermostat rotates flap
IPC: F24D19/04
Filed: 1973-10-26
Abstract: A convection heater with its casing shaped as an upright rectangular column (10) with the finned heater (5) inside its base, and a distributor grille (2) at the top, has a horizontal flap (8) above the heater which is rotated automatically to control the amount of heated air passing through the grille. A thermostat (11) inside a housing (13) forming also the regulating handle is mounted on the side of the housing and operates a switch which controls a battery powered motor (17) which rotates the spindle of the flap through a cord drive (22, 23, 25). The final wheel (25) of the drive carries stops to actuate a relay (19) to shut off the power supply (18) for the motor.
Patent FR-2345820-A2 (FR)
Title: Sodium-sulphur type cell - having carbon particles dispersed in cathodic reactant to improve current transmission
Inventor: BORDET PHILIPPE
IPC: H01M10/39
Filed: 1976-03-22
Abstract: Electrochemical generator of the Na-S type consists of (a) a cathode chamber contg. a cathodic reactant, liquid at the working temp., selected from S, P and SE, and the alkaline salts of these substances; (b) at least one solid electrolyte tube, closed at its lower end, and contg, an anodic reactant, liquid at the working temp. consisting of an alkali metal, and dipped into the cathodic reactant; (c) an insulating ceramic support to keep the electrolyte tube in the cathode chamber, the support being joined to the tube by means of a solder glass; (d) an anode chamber contg. a store of anode reactants arranged above the cathode chamber opening into the upper reaches of the electrolyte tube. The novelty is that the cathode reactant contains >=1 conductive powder based on elementary carbon. A complete recharging of the battery can be effected.
Patent FR-2355265-A2 (FR)
Title: Leakproof heat exchanger system - using two elastic rings to ensure that any leaks do not mix inside
IPC: F24D3/08
Filed: 1976-06-14
Abstract: Improvements to a heat exchanger ensure that there are no leaks which might result in a mixing of the two fluids. The addn. described is an elastic joint comprising two rings inserted between the cups the rings being slightly squeezed between the cups to produce a seal. The rings include channels which open through a radial groove to the outside of the joint. The seals may be incorporated in exchangers in systems where it is important to avoid all communication between the two circuits e.g. when the two circuits are respectively a closed central heating circuit and an open hot water circuit. The fluid in the central heating circuit may contain additives and be contaminated by prolonged circulation in the radiators while the second circuit must be maintained in a pure state.
Patent FR-2357457-A2 (FR)
Title: Pipelines reinforced by wrapping with steel strips - has wrapping tension equalised to avoid pipe distortion by simultaneous winding of two spaced sections
IPC: B21C37/15
Filed: 1976-07-09
Abstract: Several strips, or wires, are wrapped round a long cylindrical body, such as, a pipe. The winding is simultaneously undertaken in opposite directions in two spaced zones. Thus, at least two strips or wires, are wrapped in each zone, so that the resulting tension forces are zero. In each zone, the strips, or wires, are pref. applied in pairs at diametrically opposed locations, the two wires in each pair being exposed to the same tension. The wrapping can be carried out on site, e.g. immersed pipes can be butt welded together on a pontoon and then wrapped continuously. Due to the balanced tension forces, the risk of pipe distortion during wrapping is eliminated and it is no longer necessary to hold the pipes in a jig.
Patent FR-2433034-A2 (FR)
Title: Di:methyl di:carbon-(cyclo)alkoxy or phenoxy di:hydro-pyridine cpds. - used as photostabilisers for vinyl! resins (NL 18.4.79)
Inventor: PIGEROL CHARLES
IPC: C07D211/90
Filed: 1978-08-11
Abstract: New 2,6-dimethyl-3,5-dicarbo-(cyclo)alkoxy- or -phenoxy-1,4-dihydropyridine cpds. are of formula (I). In (I), R is linear or branched, (un)satd. 9-22C alkyl, cyclohexyl or opt. halogen-, methyl- and/or methoxy-substd. phenyl. (I) are cpds. of the same formula (in which R is linear or branched (un)satd. 1-8C alkyl) are specified for use as photostabilisers for vinyl resins, esp. PVC and vinyl chloride/vinyl acetate or vinyl chloride/vinylidene chloride copolymers. They also impact thermal stability and are esp. useful in resins used in packaging of foodstuffs. They are useful in rigid and plasticised compsns., e.g. for the mfr. of gramophone records floor tiles and plasticised packaging films. The high mol. derivs. in particular, improve the tack time of copolymer formulations, the 12-15C alkyl derivs. having a lubricating effect on vinyl chloride/vinyl acetate copolymers. They are effective in much smaller amts. than aminocrotonates or phenyl-2-indole.
Patent FR-2477487-A2 (FR)
Title: Bumper for caravan or trailer - has centre fixed to hollow square section around tube fixed to chassis cross beam
Inventor: GERARD DANIEL
IPC: B62D63/08
Filed: 1980-03-05
Abstract: The bumper (22) is intended for caravans and is fitted to the rear of the chassis longitudinal (26) by a hollow profile (23) working with a tube (24). There are fixing pads (27) (28), with pivots, at the bumper ends. These pads can work with floor fitted parts. The profile is a hollow square tube, fixed to a thrust plate (29) on the bumper which goes around the tube (24), in turn fixed to a thrust plate (30) perpendicular to the axis of the chassis cross beam (25).
Patent FR-2621022-A2 (FR)
Title: Self-supporting modular longitudinal member
Inventor: HILAIRE GERARD MICHEL
IPC: B65G21/06
Filed: 1987-09-29
Abstract: a) Conveying device, particularly an accumulation conveyor, a positive (pitch) transport conveyor or an auxiliary transfer conveyor, which device is formed from profiled longitudinal members produced by extruding light metal and including a housing and grooves, this device being formed from self-supporting parallel, modular and successive longitudinal members of identical cross-section; b) Device characterised in that the upper face 10 equipped with a carrying profile 5 of the longitudinal member 1 includes catching means 107, 108, 51 for protection means 103 and support means 200 which are intended to be fastened by catching and clipping.
Patent FR-2632814-A2 (FR)
Title: Method for automated growing on movable extensile supports and equipment allowing it to be implemented
IPC: A01G31/04
Filed: 1988-06-20
Abstract: The growing zones, of suitable shapes, are equipped with an intermittent movable lighting system, the lights 301 moving over circuits or tracks 300 in continous closed loops of overall curved shape but able to include straight parts, the lights always moving in the same direction without ever being given reciprocating movements. The illumination times for the plants and the intervals between the passage of the lights above one same plant are adjustable as desired and are constant, these times and intervals most often remain the same over the entire surface of one same cultivated zone, but may vary if desired. There are no limits to the length of the tracks. This lighting method may also be used for conventional growing, it may be simple top-up lighting or exclusively artificial lighting. The system for recycling floating granulates may consist of an Archimedes screw 310, or a conveyor belt with paddles 320 or a bucket chain.
Patent FR-2653092-A2 (FR)
Title: Apparatus for filling a container with particles of divided solids
Inventor: BERNARD POUSSIN
IPC: B65G69/04
Filed: 1989-10-12
Abstract: The main patent application relates to an apparatus for filling a container with a divided solid product, including a dispersion head including plates which turn about an axis, the rotation dispersing the particles of solid in the container at various distances from this axis, the particles flowing over the plates. According to the present addition, the plates 4, 5, 6, 7 are elliptical in shape in order to ensure a better distribution of the catalyst.
Patent WO-02077044-A2 (WO)
Inventor: MAGNIN-ROBERT CAROLINE
IPC: C08F220/14
Filed: 2002-03-25
Abstract: L'invention concerne une composition polymérisable qui comprend un ou plusieurs monomères de formule (A), dans laquelle -X représente -H ou -CH3; -Y représente -H ou un groupe alkyle C1 à C10; -Z- représente -C(=0)- ou une liaison covalente; -Ar représente un groupe phényle non substitué ou substitué par un ou plusieurs des groupes suivants : -CH3, -C2H5, -(n-C3H7), -(iso-C3H7), -OCH3, cyclohexyle, -F, -Cl, -Br, -I, phényle, et benzyle; et m représente un entier compris entre 1 et 10, à condition que si m représente 1, alors Z représente -C(=O)-.
Patent WO-9013634-A2 (WO)
Inventor: BRUCE NEIL CHARLES
IPC: C12Q1/32
Filed: 1990-05-11
Abstract: Two enzymes, one an acetylmorphine carboxyesterase (AMCE), the other a morphine dehydrogenase (MDH), have been isolated from bacteria. The AMCE degrades heroin to morphine and the MDH oxidises morphine to morphinone, with the aid of a cofactor. These reactions are used in detection of heroin (using the two reactions coupled together) or morphine. The enzymes can be incorporated in sensors for this purpose.
Patent WO-9513138-A2 (WO)
Title: Dispositif distributeur tel qu'une pipette
Inventor: SEWELL MILES ATHOLL BLACKWOOD
IPC: B01L3/02
Filed: 1994-11-09
Abstract: Afin d'obtenir un dispositif distributeur pour pipette qui soit plus facile à utiliser et plus précis dans son utilisation que les dispositifs doseurs connus, on a doté la pipette d'un piston (2) qui est, de préférence, flexible, et s'ajuste dans le creux (6) de la pipette. On place de manière pratique la tige (1) du piston en plastique dans un bouchon guide situé à l'embouchure du tube de la pipette, et on manipule cette tige en déplaçant du doigt sa surface supérieure qui est crénelée sur toute sa longueur, distribuant ainsi le contenu de la pipette par un procédé de déplacement positif.
Patent WO-9709600-A2 (WO)
Title: Procede d'isolement de cellules
Inventor: O'NEILL IAN KENNETH
IPC: C12Q1/6886
Filed: 1996-09-05
Abstract: L'invention a pour objet un procédé consistant à isoler des cellules provenant de selles, ledit procédé comprenant les étapes ci-après: a) refroidir la selle à une température inférieure à son point de gel, et b) extraire les cellules de ladite selle tout en la maintenant à une température inférieure à son point de gel de façon à la conserver pratiquement intacte. L'invention présente en outre des procédés de purification des cellules grâce à l'utilisation de billes immunomagnétiques et/ou d'acide borique. Les cellules isolées selon le procédé faisant l'objet de l'invention peuvent servir dans le cadre de tests de diagnostic et d'essais en vue de vérifier une propriété biologique ou biochimique d'un tissu.
Patent WO-9947656-A2 (WO)
Title: Proteines de fixation a l'acide nucleique
Inventor: CHOO YEN
IPC: C12N15/10
Filed: 1999-03-17
Abstract: L'invention concerne une méthode permettant de produire un polypeptide à doigt à zinc destiné à se fixer à une séquence d'acide nucléique cible contenant une base modifiée, mais pas à une séquence identique renfermant une base équivalente non modifiée.
Patent HR-P920160-A2 (HR)
Title: Alat za servisiranje spojnica za građevinske skele
Inventor: ANTUNOVIĆ IVAN
IPC: B25F1/04
Filed: 1992-06-12
Abstract: Izum se odnosi na alat za servisiranje spojnica za građevinske skele koja se sastoji od držača stroja 1 na kojemu se nalazi motor 2 vezan pomoću zgloba 3. Potreban broj okretaja dobije se pomoću reduktora 4 iz koga izlazi osovina 5 oko koje se nalazi rezervoar ulja 6 za podmazivanje. Na donjem kraju osovine 5 nalazi se kućište 7 sa ključem 22/21 8 za odvijanje matica 9. U kučištu 7 nalazi se nareznica 10 kojom se "čisti" navoj vijka 11 na spojnici 17. Na osovini 5 nalazi se mikroprekidač 12 koji regulira silu pritezanja ključa 8 prema zahtjevu. Spojnica 13 se pritegne ključem 8 na nosač 14 s tim da se prvo vrši "čišćenje" navoja nareznicom 10. Nosač 14 nalazi se na postolju 18 koji ima s gornje strane fiksni dio 19 u čijem produžetku je okretni nosač 14. Na samom nosaču 14 nalazi se izdanak 20 koji definira pravi kut između nosača 14 i segmenta cijevi 15 nakon pritezanja matica 9. Rotiranje nosača 14 vrši se pritiskom na papučicu 18a koja oslobodi osigurač i tada se priteže spojnicom 13 segment cijevi 15. Alat je tako konstruiran da pritiskom papučice 18 nosač vrši rotiranje za 90 stupnjeva.
Patent HU-0000313-A2 (HU)
Inventor: LABAUDINIERE RICHARD F
IPC: C07C/
Filed: 1997-12-17
Abstract: A találmány aldehidek, ketőnők, őximők, aminők és hidrőxámsavvegyületek szilárd fázisú szintézisére vőnatkőzik. A találmány tárgyátképezik a szintézishez használható pőlimer hidrőxilamin-gyanták is. ŕ
Patent HU-0101366-A2 (HU)
Title: Arylthiazolidinedione derivatives, process for their preparation and pharmaceutical compositions containing them
Inventor: BERGMANN JEFFREY
IPC: A61K31/427
Filed: 1998-12-18
Abstract: Substituted 5-aryl-2,4-thiazolidinediones are potent agonists of PPAR, and are therefore useful in the treatment, control or prevention of diabetes, hyperglycemia, hyperlipidemia (including hypercholesterolemia and hypertriglyceridemia), atherosclerosis, obesity, vascular restenosis, and other PPAR  alpha ,  delta  and/or  gamma  mediated diseases, disorders and conditions.
Patent HU-0102209-A2 (HU)
Title: Efficient purification of adenovirus
Inventor: CARRION MIGUEL E
IPC: C12N7/02
Filed: 1999-04-22
Abstract: A method of enriching a solution for an adenovirus comprising contacting a solution containing an adenovirus with an anion exchange chromatography resin comprising an acrylate or sulphonamide linker such that the adenovirus binds to the chromatography resin and eluting the adenovirus from the resin with an eluant to obtain an enriched solution of adenovirus.
Patent HU-0104547-A2 (HU)
Title: Method for producing optically active 1-amino-4-(hydroxymethyl)-cyclopent-2-ene derivatives
Inventor: BRIEDEN WALTER
IPC: C12P41/00
Filed: 1999-12-23
Abstract: The invention discloses a new method for producing enantiomer-enriched 1-amino-4-(hydroxymethyl)-cyclopent-2-ene derivatives of the general formulae (I) and (II) in which R1 is hydrogen or a possibly substituted C1-8 alkyl radical, aryl radical or cycloalkyl radical and R2 is acyl. According to said method a racemic 1-amino-4-(hydroxymethyl)-cyclopent-2-ene derivative of general formula (III), in which R1 has the meaning given above, is converted using a hydrolase and in the presence of an acylation agent
Patent HU-0203201-A2 (HU)
Inventor: KLINGER
IPC: C07C213/00
Filed: 2000-08-04
Abstract: A találmány tárgya adrenalin vagy egy adrenalin- addíciós sóelőállítására szolgáló eljárás, amelynél az első lépésben a kiindulásianyagként alkalmazott N-védett adrenalont[Rh(COD)Cl]2 és egy királis,kétfogú foszfin- ligandumból álló katalizátor jelenlétébenaszimmetriás hidrogénezésnek vetik alá, majd második lépésben az ígykapott N-védett adrenalint bázisos körülmények között kicsapják, és aharmadik lépésben az N-védőcsoportot savas körülmények közöttlehasítják. Az első lépésben kiindulási anyagként N- benzil-adrenalontalkalmaznak, amelyet 40 és 70 °C közötti hőmérsékleten, 10 x 105 Pa és100 x 105 Pa közötti nyomáson, egy protikus oldószerben, a kiindulásianyag és a ródium- katalizátor 50 : 1 és 10000 : 1 közöttimólarányánál, 2 és 8 óra közötti reakcióidő alatt aszimmetriáshidrogénezéssel N-benzil-adrenalinná alakítanak át, amelyet a másodiklépésben egy nitrogénbázis hozzáadásával kicsapnak, és a harmadiklépésben savas körülmények között, palládium-katalizátor jelenlétébenaz N-védőcsoportot 40 és 80 °C közötti hőmérsékleten lehasítják. Ó
Patent HU-0300903-A2 (HU)
Title: Method and device for preventing slag from flowing along when tapping a molten metal
Inventor: SIEK HORST
IPC: B22D43/00
Filed: 2002-03-27
Abstract: The invention relates to a device for preventing slag from flowing along when tapping a molten metal out of a metallurgical vessel, whereby the tap opening of the vessel is formed out of interchangeable pipes, which are located one above the other, made of wear-resistant refractory material, and enclosed by tap framing blocks, whereby the lower end of the tap interchangeable system, which is constructed as described, is formed by a cup block against which a slide that closes the opening rests. According to the invention, axially extending channels that are open at both ends of the pipe are provided in the pipe wall of at least the interchangeable pipe that leads into the interior of the vessel. Said channels are connected to a gas supply at the pipe end facing away from the interior of the vessel.
Patent HU-0301416-A2 (HU)
Inventor: CHRAI SUGGY S
IPC: A61K38/23
Filed: 2001-07-06
Abstract: A találmány tárgyát javított, tiroid hormontartalmú szilárd adagolásigyógyszerformák képezik. A találmány tárgya továbbá eljárástiroidhormon-tartalmú a hatóanyag és a hordozók közti, instabilitástokozó kölcsönhatást elkerülő szilárd adagolási gyógyszerformákelőállítására, amelynek során a hatóanyagot hordozóktól lényegébenmentes száraz por formájában egy gyógyászatilag elfogadható polimerszubsztráton deponálják. Ó
Patent HU-0302264-A2 (HU)
Inventor: HADLEY MICHAEL STEWART
IPC: A61P25/18
Filed: 2001-11-12
Abstract: A találmány dopamin D3 receptorok modulátoraiként pszichotikusállapotok (például skizofrénia) és narkotikum-abúzus kezelésérealkalmazható (I) általános képletű vegyületekre és sóikra vonatkozik,ahol a képletben R2 és R3 hidrogén-, halogénatom, hidroxi-, ciano-,oxim-, alkil-, alkoxi-, aril-alkoxi-, alkil-tio-, alkoxi-alkil-,cikloalkil-alkoxi-, alkanoil-, alkoxi-karbonil-, alkil-szulfonil-,(alkil-szulfonil)-oxi, (alkil-szulfonil)-alkil-, aril-szulfonil-,(aril-szulfonil)-oxi-, (aril-szulfonil)-alkil-, alkil-szulfonamido-,alkil-amido-, (alkil-szulfonamido)-alkil-, (alkil-amido)-alkil-, aril-szulfonamido-, aril-karboxamido-, (aril-szulfonamido)-alkil-, (aril-karboxamido)-alkil-, aril-karbonil-, (aril-karbonil)-alkil- vagy aril-alkanoil-csoport; R5OCO(CH2)p-, R5CON(R6)(CH2)p-, R5R6NCO(CH2)p- vagyR5R6NSO2(CH2)p- csoport, ahol p 0, 1, 2, 3 vagy 4; R5 s R6hidrogénatom, alkilcsoport, vagy[az R5CON (R6) (CH2)p-,R5R6NCO(CH2)p- vagy R5R6NSO2-(CH2)p- csoportban] R5CONR6 vagy R5R6Negyütt azaciklusos csoportot képez, amely adott esetben egy továbbioxigén-, nitrogén- vagy kénatomot tartalmaz; vagy Ar3 -Z- csoport,amelyben Ar3 adott esetben szubsztituált fenil- vagy aromásheterociklusos csoport, és Z kötés, oxi-, tio- vagy metiléncsoport; R1és R4 hidrogén-, fluor-, klór-, brómatom, alkil-, alkoxi-, hidroxi-,ciano- vagy nitrocsoport; B tio- vagy metiléncsoport; t 3 vagy 4; és Aadott esetben szubsztituált aromás heterociklusos csoport. A találmánykiterjed a vegyületeket tartalmazó gyógyszerkészítményekre is. Ó
Patent HU-0303864-A2 (HU)
Inventor: LUYCKX JACQUES
IPC: A61K47/44
Filed: 2002-04-11
Abstract: A találmány lokálisan alkalmazandó gyógyszerészeti készítményrevonatkozik szemfertőzések megelőzésére és/vagy kezelésére. Különösenolyan készítményre vonatkozik, amely cseppenként adagolható szemcseppformájú, amelyben az antibiotikus hatóanyag valamely makrolid, példáulaz azitromicin, amely olajos vivőanyagban van oldva. A vivőanyagkülönösen olyan közepes láncú triglicerid, amelyben a glicerinalkoholcsoportjai 5-12 szénatomos, telített szénhidrogén-karbonsavakkal teljesen észteresítve vannak. Előnyösen 8-10szénatomos, egyenes láncú zsírsavakról van szó, mint amilyen például akaprilsav vagy a kaprinsav. A találmány magában foglalja a készítményelőállítására szolgáló eljárást is, amelyet úgy végeznek, hogy ahatóanyagot legfeljebb 70 °C hőmérsékleten feloldják az olajasvivőanyagban. Ó
Patent HU-0700057-A2 (HU)
Title: Animal litter composition containing silica gel and methods therefor
Inventor: RAYMOND MARVIN L
IPC: A01K/
Filed: 2001-12-06
Abstract: An animal litter composition comprising a mixture of an absorbant material such as clay and silica gel is disclosed. The Litter composition effectively absorbs liquid wastes and controls odors. Also disclosed are methods of making and using the litter composition.
Patent HU-9800227-A2 (HU)
Inventor: RAILLARD DIDIER
IPC: A01H5/10
Filed: 1998-02-04
Abstract: A találmány tárgya BE 1146 fajtanevű, beltenyésztett kűkőricavőnal,amely hibridből van nemesítve, az első levél hüvelye antőciánnalközepes mértékben színezett, az első levél lemezének hősszúsága,szélessége és a hősszúság/szélesség aránya egyaránt közepes, az elsőlevél csúcsa lekerekített főrmájú, a cső feletti levél közbensőállású, a címer késői időpőntban jelenik meg, a pőrtők antőciánnal nemvagy nagyőn gyengén színeződik, a bibe késői időpőntban jelenik meg, acímeren a kalászkapelyvák antőciánős színeződése gyenge, a címeren akalászkapelyva alapján antőciángyűrű nem képződik, a nódűsz, aszárízközök és a levélhüvely antőciánnal nem vagy csak nagyőn gyengénszíneződik, a levélhüvely széle gyengén szőrözött, a címeren afőtengely és az őldalágak közötti szög kicsi, a címeren az őldalágakenyhén görbült állásúak, a címeren a legalsó őldalág fölötti főtengelyhősszú, a főcsőeredés közepesen magas a növény magasságáhőzviszőnyítva, a csőkőcsány rövid, a cső közepesen vastag és hengeres-kúpős alakú, a csövön közepes számú szemsőr képződik, a szem hátőldalapedig narancs színű. Jellegzetessége, hőgy a címer virágzása későnkezdődik, a bibe antőciánős színeződése erős, a címeren kevés számúprimer elágazás képződik, a címeren a legfelső őldalág felettfőtengely hősszú, a növény magas, a cső hősszú, a szem lófőgúhőzhasőnló típűsú, a szemkőrőna sárga színű és a csűtka antőciánnalgyengén színezett. ŕ
Patent HU-9802794-A2 (HU)
Title: Binding material and using thereof
Inventor: DEUSE THOMAS
IPC: C04B28/02
Filed: 1998-12-02
Abstract: Binder for use in a spraying cement concrete contains a mineral hydraulic binder with a short reaction time for the hydraulic reaction and its particles are (partly) coated with a combination of a hydrophobizing agent and an alkali-free accelerator. Binder for use in a spraying cement concrete contains a mineral hydraulic binder, especially a low-sulfate binder, preferably Portland cement, Portland composite cement, blast furnace cement, iron Portland cement or alumina cement and optionally usual additives. The components are such that reaction time for the hydraulic reaction is short. The binder particles are (partly) coated with a combination of a hydrophobizing agent and an alkali-free accelerator. Independent claims are also included for (a) a method of producing the binder; (b) spraying concrete containing this binder; and (c) a method of producing the concrete.
Patent HU-9900890-A2 (HU)
Inventor: KARNER JOHANNES
IPC: B61K9/06
Filed: 1999-04-06
Abstract: Az elsősőrban személy- és/vagy teherfőrgalőmban alkalmazhatóberendezés számítógépet tartalmaz, és a vágánynál (1) legalább egytengely- és/vagy kerékérzékelő (2) van elhelyezve menetirányban nézveegy infravörös mérőkészülék (4) előtt, amely több, a mérendő tárgyrairányítőtt infravörös őptikával (8, 9) van ellátva, amelyeknek acsapágyra irányítőtt tengelyei a vízszintessel különböző szögeketzárnak be. Legalább két infravörös őptika (8, 9) van elhelyezve avágány (1) egyik vagy mindkét külső őldalán, egymástól eltérőtávőlságban a vágány (1) síneitől (5), tővábbá mindegyik infravörösőptikáhőz (8, 9) egy saját detektőr van hőzzárendelve, és a mérendőcsapágytól a megfelelő detektőrőkig vezető sűgárűtakban az infravörösőptika (8, 9) tengelyeihez viszőnyítva kizárólag egyetlen helyzetbenrögzített infravörös őptikai elemek, különösen tükrök, prizmák vagyhasőnlók vannak elhelyezve. ŕ