baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2018014335-A2 (CO)
Title: Cable de potencia rastreable y método
Inventor: NEUMANN ANDREAS
IPC: H01B13/34
Filed: 2018-12-28
Abstract: RESUMEN DE LA DIVULGACIÓN Se divulga un cable de potencia que comprende al menos un conductor y un tubo hueco al menos parcialmente lleno con un material rastreable. El material rastreable comprende un rastreador asociado con un código exclusivamente identificable y está en forma líquida o de gel. El marcador puede comprender una o más de: partículas de ADN sintético codificadas, una huella dactilar de uno o más materiales de rastreo, microdots que contienen un código escrito en él. El rastreador también puede comprender etiquetas de identificación por radio frecuencia (RFID);
Patent CO-2019012002-A2 (CO)
Title: Base de contenedor ligero
Inventor: LANE MICHAEL T
IPC: B65D79/00
Filed: 2019-10-28
Abstract: Un contenedor que define un eje longitudinal y una dirección transversal que es transversal con respecto al eje longitudinal. El contenedor incluye un acabado y una porción de pared lateral que se extiende desde el acabado. Una pluralidad de nervaduras están definidas por la pared lateral. Una porción de base se extiende desde la porción de pared lateral y encierra la porción de pared lateral para formar un volumen en la misma para retener un producto. La porción de base tiene una superficie de contacto para soportar el contenedor. Una pluralidad de correas se extienden radialmente a lo largo de la porción de base lejos del eje longitudinal en la dirección transversal, cada una de las correas define una superficie de correa que está más cerca del acabado que la superficie de contacto. La pluralidad de nervios y la porción de base están configurados para colocar el contenedor en un estado de carga hidráulica cuando se aplica la carga superior al contenedor después de que el contenedor está lleno.
Patent CO-2020010188-A2 (CO)
Title: Anticuerpos agonistas contra pd-1 y usos de estos
Inventor: CHAI QING
IPC: C07K16/28
Filed: 2020-08-19
Abstract: La presente invención se refiere a anticuerpos agonistas anti-PD-1 humana y sus usos para tratar trastornos autoinmunitarios, tales como la artritis reumatoide, o para disminuir el rechazo de células y/o tejidos trasplantados.
Patent CO-2021002954-A2 (CO)
Title: Anticuerpos anti-αvβ8 y composiciones y usos de los mismos
Inventor: NIESSEN KYLE STEVEN
IPC: C07K16/28
Filed: 2021-03-04
Abstract: La invención proporciona anticuerpos, y fragmentos de unión a antígeno de los mismos, que se unen específicamente a la integrina αvβ8. La invención incluye usos y métodos asociados para usar los anticuerpos.
Patent CO-2021003724-A2 (CO)
Title: Proteínas de fijación a sirpα y métodos de uso de estas
Inventor: ABBASIAN MAHAN
IPC: C07K16/46
Filed: 2021-03-24
Abstract: Composiciones, métodos y usos que implican anticuerpos que se fijan específicamente a la proteína α reguladora de señales (SIRPα) y modulan la actividad de SIRPα.
Patent CO-2022005094-A2 (CO)
Title: Transmisión de una trama
Inventor: SUNDMAN DENNIS
IPC: H04W74/08
Filed: 2022-04-22
Abstract: Se proporcionan métodos y aparatos. En un aspecto de ejemplo, se proporciona un método en un dispositivo inalámbrico para transmitir una trama a un receptor. El método comprende determinar que la trama no se recibe con éxito por el receptor mediante un primer enlace de comunicación inalámbrica entre el dispositivo inalámbrico y el receptor y transmitir la trama al receptor mediante un segundo enlace de comunicación inalámbrica entre el dispositivo inalámbrico y el receptor
Patent CO-2023017241-A2 (CO)
Title: Espaciador de haz plegable
Inventor: WATERSCHOOT DIRK
IPC: H02G7/12
Filed: 2023-12-13
Abstract: Un espaciador de haz que incluye un conector de primera línea que se conectará a una primera línea eléctrica, un conector de segunda línea que se conectará a una segunda línea eléctrica y un cuerpo interpuesto entre el conector de primera línea y el conector de segunda línea. El cuerpo se puede accionar para proporcionar una distancia variable entre el conector de primera línea y el conector de segunda línea y la primera línea eléctrica y la segunda línea eléctrica conectada a la misma. Hay que tener en cuenta que el espaciador de haz puede construirse/configurarse con más de dos conectores de línea para la asociación con más de dos líneas eléctricas.
Patent WO-2009049561-A2 (WO)
Title: Plâtre pour isolation thermique
Inventor: DAXNER JAROMIR
IPC: C04B28/02
Filed: 2008-09-11
Abstract: Les malfaçons apparentes données ci-dessus des présents systèmes isolants n'apparaissent pas si le polyuréthane usé est utilisé comme système isolant de bonne qualité lié avec des liants inorganiques. Ce système est basé sur le principe qu'il contient 1 à 10 parties en volume de polyuréthane sous la forme de débris, dont les particules ont une taille allant de 0,1 à 20 mm, ainsi que de 0,1 à 10 parties en volume de liants inorganiques, par exemple du ciment, et/ou de la chaux, et/ou du gypse, et/ou des hydro-silicates de chaux, et/ou des hydro-aluminates de chaux, et/ou des hydro-aluminates de magnésie. Le plâtre isolant thermiquement contient en outre de 1 à 20 parties en volume d'eau. Le plâtre isolant thermiquement contient en outre de 1 à 10 parties en volume de cailloux roulés, et/ou de poussières inorganiques dont les particules ont une taille allant de 0,001 à 6 mm.
Patent WO-2005111749-A2 (WO)
Title: Ansteuerung eines antriebsmotors zum anfahren einer vorgegebenen soll-position, insbesondere für ein regalbediengerät, und ein entsprechendes verfahren zur ansteuerung
Inventor: GRAEFER DOMINIK
IPC: G05B19/416
Filed: 2005-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ansteuerung eines Antriebsmotors (8) zum Anfahren einer vorgegebenen Soll-Position, insbesondere für ein Regalbediengerät, und ein entsprechendes Steuerungsverfahren mit einem Wegmesser, mit einer Lagesteuerung, die eine Soll-Positionsvorgabe anhand der Ist-Position in eine Soll-Beschleunigungsvorgabe umsetzt, mit einem Beschleunigungssteller, der die vorgegebene Soll-Beschleunigung in eine entsprechende Drehzahlbeschleunigung des Antriebsmotors (8) umsetzt, und mit zumindest einem Beschleunigungssensor (14) zur Erfassung der Ist-Beschleunigung, wobei die Differenz aus der Ist-Beschleunigung und der Soll-Beschleunigung gebildet wird und wobei jeweils unter Bildung eines Regelkreises die Differenz auf die Soll-Beschleunigungsvorgabe und die Ist-Position auf die Soll-Positionsvorgabe aufgeschaltet werden. Damit ein Hubwagen oder ein Mast keine unerwünschten Schwingungen ausführt, wird vorgeschlagen, dass ein Drehzahlregelkreis vorgesehen ist, über den die Drehzahl des Antriebsmotors (8) direkt vom Antriebsmotor (8) zurückgeführt wird, und dass der Beschleunigungssensor (14) am zu positionierenden Objekt angeordnet ist, dessen Verbindung mit dem Antriebsmotor (8) eine Elastizität aufweist.
Patent WO-2008040305-A2 (WO)
Inventor: KLEIN NORBERT
IPC: G01N22/04
Filed: 2007-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Identifikation einer Probe in einem Behälter mit den Schritten: der Behälter mit der Probe wird zu einem Resonator angeordnet, in den Resonator wird ein Hochfrequenzsignal zur Anregung einer resonanten Mode des Resonators eingekoppelt, das resonante elektrische Feld des Resonators durchdringt einen Teil der Probe im Behälter, die Resonanzkurve mindestens einer resonanten Mode wird mit und ohne Probe gemessen, aus der ermittelten Veränderung der Resonanzfrequenz im Vergleich zu einer Messung ohne Probe wird die Probe identifiziert. Eine Messvorrichtung hierzu ist offenbart.
Patent WO-2010000239-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erkennung relevanter verkehrsbehinderungen in einem nicht navigationsführenden zustand
Inventor: KATZER JOCHEN
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems in einem nicht navigationsführenden Zustand, in dem ausgehend von der aktuellen Fahrzeugposition (06) und Fahrtrichtung (07) zumindest eine wahrscheinliche Fahrtroute prognostiziert wird (140) und die Fahrtroute auf das Auftreten von Verkehrsstörungen (100), die durch ein Verkehrsstörungsmeldesystem übermittelt werden (110), überwacht wird (100-190). Das Verfahren umfasst hierzu die Schritte: - Bestimmung mindestens eines ortsabhängigen Umgebungsparameters (120, 200), insbesondere befahrener Straßentyp, Position innerhalb/außerhalb von Ortschaften, bisherige Fahrhistorie auf der Fahrtroute und/oder Bestimmung der gerade durchfahrenen Region/Land, in Abhängigkeit von der Fahrzeugposition (06) und Fahrtrichtung (07); - Bestimmung eines Maximaldistanzwerts (08, 09) von der Fahrzeugposition (06) zum Ort einer gemeldeten Verkehrsstörung (100) entlang der Fahrtroute in Abhängigkeit zumindest von dem ortsabhängigen Umgebungsparameter (210), bei dessen Unterschreitung der Fahrer über die als somit relevant klassifizierte Verkehrsstörung informiert wird (180). Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung, die geeignet ist, das erfindungsgemäße Verfahren durchzuführen.
Patent WO-2010105604-A2 (WO)
Title: Adapter für trägerprofile
Inventor: SCHMOTZ GERD
Filed: 2010-03-16
Abstract: Adapter (1) für Trägerprofile (A), insbesondere von Trägeranordnungen für Solarmodule, gekennzeichnet durch einen Montagekopf (2) zur Aufnahme eines Trägerprofils (A), der wenigstens zwei einander gegenüberliegende durch wenigstens einen Steg (3) verbundene Schenkel (4a, 4b) aufweist, und wenigstens zwei mit dem Montagekopf (2) wirkverbundene Befestigungsklammern (5a, 5b) für das aufzunehmende Trägerprofil (A).
Patent WO-2010115412-A2 (WO)
Title: Photobioreaktor sowie verfahren zur kultivation von biomasse mittels photosynthese
Inventor: WINKEL WOLFRAM
IPC: C12M1/00
Filed: 2010-04-08
Abstract: Ein Photobioreaktor zur Kultivation von Biomasse mittels Photosynthese, insbesondere wobei die Biomasse Algen aufweist, wobei innerhalb des Bioreaktors einer wässrigen, Biomasse enthaltenden Kultursuspension Licht und ggf. Kohlendioxid und/oder Nährstoffe zuführbar sind, und wobei der Photobioreaktor zumindest die folgenden Bauteile aufweist: einen Photosyntheseteil (2), einen System- oder Ausgleichsbehälter (3), eine Systempumpe (4), eine Regelungseinheit (5), und eine Separations- bzw. Ernteeinrichtung (6), ist im Hinblick auf eine kostengünstige und flexible Kultivation von Biomasse derart weitergebildet und ausgestaltet, dass der Photobioreaktor als autarkes und ggf. transportables Gesamtsystem (1) ausgelegt ist. Des Weiteren wird ein Verfahren zur Kultivation von Biomasse mittels Photosynthese vorgeschlagen.
Patent WO-2015192847-A2 (WO)
Inventor: HODRUS ERHARD
Filed: 2015-06-16
Abstract: The invention relates to a method for determining a bite point change of a hybrid separating clutch of a hybrid vehicle, which is actuated by a hydrostatic clutch actuator and disconnects or connects an internal combustion engine and an electric traction drive, wherein, starting from a position of the hybrid separating clutch in a non-actuated state, the hybrid separating clutch is moved and a basic bite point of the hybrid separating clutch is determined when the hybrid vehicle is started and/or during the operation thereof. In a method, the bite point change between two breathing processes of the hydrostatic clutch actuator is determined from a pressure signal of a pressure sensor and the basic bite point is adapted on the basis of said bite point change.
Patent WO-2004075816-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von flavonoid-haltigen zusammensetzungen und ihre verwendung
Inventor: SCHEMPP CHRISTOPH MATHIS
IPC: A61P17/06
Filed: 2004-02-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Pflanzenextrakten mit standardisiertem Flavonoidgehalt, insbesondere mit standardisiertem Luteolingehalt. Mit Wasser vorextrahiertes Pflanzenmaterial von Resedapflanzen wird mit einem Lösungsmittel extrahiert und anschließend konzentriert. Die so erhaltenen Zusammensetzungen eignen sich als pharmazeutische oder kosmetische Produkte sowie als Färbemittel. Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung von Resedaextrakten zur Behandlung von Hauterkrankungen.
Patent WO-2004104216-A2 (WO)
Title: Diagnostics et agents therapeutiques destines a des maladies liees a une dipeptidylpeptidase iv (dpp4)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12Q1/37
Filed: 2004-05-12
Abstract: L'invention concerne une dipeptidylpeptidase IV (DPP4) liée aux troubles cardio-vasculaires, dermatologiques, cancéreux, hématologiques, aux maladies respiratoires, gastro-intestinales et hépatiques, aux troubles urinaires et aux maladies du métabolisme. Cette invention a également trait à des dosages d'identification de composés utilisés dans le traitement ou la prévention de troubles cardio-vasculaires, dermatologiques, cancéreux, hématologiques, aux maladies respiratoires, gastro-intestinales et hépatiques, aux troubles urinaires et aux maladies du métabolisme. Ladite invention a également pour objet des composés qui se lient et/ou activent ou inhibent l'activité de DPP4, ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant de tels composés.
Patent WO-2005012232-A2 (WO)
Title: Derives d'hydrazides constituant des modulateurs des recepteurs de la prostaglandine
Inventor: ARALDI GIAN LUCA
IPC: C07C243/28
Filed: 2004-07-16
Abstract: L'invention concerne des dérivés d'hydrazides de formule (I) destinés à être utilisés en particulier comme composés pharmaceutiquement actifs, ainsi que des formulations pharmaceutiques contenant ces dérivés d'hydrazides. Lesdits dérivés d'hydrazides sont utiles en traitement des troubles et états suivants : accouchement prématuré, dysménorrhée, troubles de la fertilité, asthme, hypertension, coagulation sanguine indésirable, prééclampsie, éclampsie, trouble éosinophilique, perte osseuse indésirable, dysfonctionnement rénal, trouble d'immunodéficience, ichtyose, pression intraoculaire élevée, infertilité, dysfonction sexuelle, ulcères gastriques et troubles inflammatoires.
Patent WO-2005083066-A2 (WO)
Inventor: GIFFHORN FRIEDRICH
IPC: C12N9/02
Filed: 2005-02-28
Abstract: Offenbart wird eine Anhydrofructose-Reduktase, welche die Reduktion von Anhydrofructose zu Anhydromannitol zu katalysieren vermag, die die Anhydrofructose­Reduktase kodierende N ukleinsäure, den die Anhydrofructose-Reduktase erkennenden Antikörper, sowie ihre Verwendung in der Diagnostik von krankhaften Blutzuckerstörungen.
Patent WO-2005118832-A2 (WO)
Title: Agents diagnostiques et therapeutiques pour des maladies associees a une proteine de type kinase regulee par serum/glucocorticoide (sgkl)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C12Q1/48
Filed: 2005-05-19
Abstract: La présente invention concerne une protéine SGKL humaine qui est associée à des maladies cardio-vasculaires, des cancers, des maladies dermatologiques, des maladies endocrinologiques, des maladies métaboliques, des inflammations, des maladies gastro-entérologiques, des maladies hématologiques, des maladies respiratoires, des maladies neurologiques et des maladies urologiques. Cette invention concerne aussi des essais permettant d'identifier des composés utilisés pour traiter ou prévenir des maladies cardio-vasculaires, des cancers, des maladies dermatologiques, des maladies endocrinologiques, des maladies métaboliques, des inflammations, des maladies gastro-entérologiques, des maladies hématologiques, des maladies respiratoires, des maladies neurologiques et des maladies urologiques. En outre, cette invention concerne des composés qui se lient à SGKL et/ou activent ou inhibent l'activité de SGKL, ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant de tels composés.
Patent WO-2005110934-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur temperaturkontrolle bei der glasherstellung
Inventor: BOETTGER DIETHER
IPC: C03B17/06
Filed: 2005-04-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Temperaturkontrolle bei der Glasherstellung im Überlaufverfahren, bei welchem eine Glasschmelze (12), gegebenenfalls nach einer Vorbehandlung in einer Läuterzone und/oder in Rührzellen oder Kühlung in einer Kühlzone, in mindestens ein Auslaufrohr (4) und von diesem dosiert in mindestens ein Muffelrohr (11) überführt wird, welches in einen Überlauftrog (7) mündet, wobei man die über den Rand (7') des Überlauftroges überlaufende Glasschmelze (12) entlang der Außenseite des Troges fließen läßt, die dabei eine der Außenseite des Troges angepaßte Form annimmt, wobei das Auslaufrohr und das Muffelrohr beheizt werden. Weiterhin schafft die Erfindung eine entsprechende Vorrichtung. Um ein Verfahren und eine Vorrichtung zu schaffen, die eine effektive Temperaturkontrolle und die Einstellung konstanter Temperaturen der Glasschmelze auch bei größeren Durchsatzmengen erlauben, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Wandung mindestens entweder des Auslaufrohres (4) oder des Muffelrohres (11) zumindest teilweise aus einem elektrisch leitfähigen Material besteht und die Beheizung des Auslaufrohres (4) und/oder des Muffelrohres (11) durch Stromfluß in dem elektrisch leitfähigen Wandmaterial des betreffenden Rohres (4, 11) erfolgt.
Patent WO-2005118557-A2 (WO)
Inventor: HEROLD PETER
IPC: C07D471/04
Filed: 2005-05-27
Abstract: De nouveaux composés hétérocycliques de formule générale (I) dans laquelle R, R1,R2, W, X, Y, Z et n sont tels que définis dans le descriptif, leur procédé de préparation et d'utilisation des composés comme médicaments, plus particulièrement comme inhibiteurs de l'aldostérone syntase.
Patent WO-2006018454-A2 (WO)
Title: Preparation cosmetique contenant de l'acide hyaluronique
Inventor: BUERGER ANETTE
IPC: A61K8/97
Filed: 2005-11-01
Abstract: La présente invention concerne des préparations cosmétiques contenant une combinaison de principes actifs constituée d'acide hyaluronique et de saponines.
Patent WO-2006103096-A2 (WO)
Title: Rechnernetzwerksystem zum aufbauen,synchronisieren und/oder betreiben einer zweiten datenbank aus/mit einer ersten datenbank sowie vorgehensweisen hierfür
Inventor: BANK MARCEL
Filed: 2006-03-31
Abstract: Rechnernetzwerksystem zum Aufbauen und/oder Synchronisieren einer zweiten Datenbank aus/mit einer ersten Datenbank, wobei wenigstens auf die erste Datenbank Zugriffe durch Arbeitseinheiten von wenigstens einer Applikations-Arbeitsstation ausgeführt werden um Inhalte der Datenbank zu erzeugen, zu verändern oder zu löschen, mit wenigstens einem ersten Server zum Vorhalten und Pflegen der ersten Datenbank, der mit der wenigstens einen Applikations-Arbeitsstation verbunden ist, wenigstens einem zweiten Server zum Vorhalten und Pflegen der zweiten Datenbank, wenigstens einer die beiden Server verbindenden Datenverbindung, wobei eine Softwareprogramm-Komponente vorgesehen ist, durch die bei einer von einer Applikations-Arbeitsstation auf die erste Datenbank initiierten Transaktion eine Schwester-Transaktion auf zweite Datenbank aufgerufen werden kann und umgekehrt, wobei sich aus der Sicht der Applikations-Arbeitsstation die Schwester-Transaktion auf der Seite der zweiten Datenbank analog zu ihrem Pendant auf der Seite der ersten Datenbank verhält.
Patent WO-2006114299-A2 (WO)
Title: Graphischer regeleditor
Inventor: ANGELE JUERGEN
Filed: 2006-04-26
Abstract: Es wird ein graphischer Regeleditor für eine logische Regel in einem computergestützten Wissensmanagement-System beschrieben. Das Wissensgebiet ist durch eine Ontologie modelliert. Die Ontologie hat die typischen Konstrukte Konzepte, Attribute der Konzepte, Relationen zwischen Konzepten, etc. Zur Darstellung der logischen Regel werden graphische Symbole verwendet. Dabei werden die Konstrukte der Ontologie durch die Form der graphischen Symbole dargestellt. Die logischen Zusammenhänge zwischen den Konstrukten werden durch die Farbe der graphischen Symbole ausgedrückt. Es sind geeignet Mittel zum Übersetzen zwischen der graphischen Wiedergabe der logischen Regel und der Wiedergabe der logischen Regel in einer f ormalisierten Logiksprache vorgesehen.
Patent WO-2007009809-A2 (WO)
Title: Mechanisch betriebene flüssigkeitspumpe
Inventor: WEX ROLAND
IPC: A61M39/22
Filed: 2006-07-21
Abstract: Die Erfindung schlägt eine mechanisch betriebene Flüssigkeitspumpe (1), insbesondere für medizinische oder ernährungsphysiologische Flüssigkeiten, sowie Flüssigkeiten im biologischen und Laborbereich vor. Bei dieser Pumpe sind folgende Funktionsteile innerhalb eines Gehäuses (2) der Pumpe gelagert: ein verschließbarer Zugang (21) zum Zuführen der Flüssigkeit, ein aufweitbares elastisches Element (16) zum Speichern und Abgeben der über den verschließbaren Zugang zugeführten Flüssigkeit, eine Einrichtung (-, 32) zum weitgehenden Konstanthalten und/oder Begrenzen des von dem elastischen Element ausgegebenen Flüssigkeits-Volumenstroms, ein aus dem Gehäuse führender Auslass (48). Bei einer solchen Pumpe befinden sich alle relevanten Funktionsteile in einer Funktionseinheit, so dass es nur noch erforderlich ist, die Pumpe mit Flüssigkeit zu befüllen und den Auslass anzuschließen. Insbesondere ist es nur erforderlich, einen Patienten an die Pumpe anzuschließen. Durch die Gestaltung der Pumpe ist deren Fehlbedienung ausgeschlossen. Die Pumpe baut klein und kompakt.
Patent WO-2006082127-A2 (WO)
Inventor: BAUER HANS-PETER
IPC: H01H85/02
Filed: 2006-01-13
Abstract: Disclosed is a device for triggering a heating element in a motor vehicle. At least one connection is embodied at least in part as an element which is mounted under mechanical tension. Said element is connected at least to a first contact member in such a way that said contact member detaches when a certain temperature is exceeded.
Patent WO-2007096115-A2 (WO)
Title: Procédés de collecte et de sélection de population de cellules souches de type embryonnaire à partir de tissus folliculaires parodontaux d'adulte humain
Inventor: LAINO GREGORIO
IPC: C12N5/077
Filed: 2007-02-19
Abstract: La présente invention concerne des procédés d'isolement, d'expansion et de stockage d'une population de cellules souches appartenant à des follicules dentaires humains, désignées FENC (Follicle-derived Embryonic Neural Crest stem cells). Ces procédés comprennent a) la collecte du sac folliculaire dans des conditions stériles, la digestion, la croissance et l'expansion de culture primaire, b) une éventuelle amplification et c) un tri de cellules par fluorescence (FACsorting).
Patent WO-2007137835-A2 (WO)
Inventor: ANDRAE HANS-PETER
IPC: G01B11/30
Filed: 2007-05-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de projection de trame et un ensemble permettant de déterminer la qualité optique d'une vitre transparente (1). Selon ledit procédé, une trame (5) est projetée à travers la vitre (1) au moyen d'un dispositif de projection (2; 3), de sorte qu'une image de trame est produite. Selon ladite invention, des données image de l'image de trame sont acquises pixel par pixel, au moins dans une section de la vitre, au moyen d'un dispositif électronique d'acquisition de données image (10), approprié pour acquérir des données image, et des angles de déflexion et/ou des indices de distorsion de la vitre (1) sont déterminés à partir des données image acquises au moyen d'un dispositif électronique de traitement de données, approprié au traitement de données et relié au dispositif d'acquisition de données image.