baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0919289-A3 (EP)
Inventor: PARK BYUNG-KYU
IPC: B05B7/10
Filed: 1998-01-27
Abstract: A twin-fluid atomizer including upper and lower plates (1,2)
connected to each other by the use of bolts (9); gas supply pipes (7)
each provided to the side of the upper plate (1); a liquid delivery
tube (3) defining an orifice (31) and fixed to the top of the upper plate (1)
by the use of a bolt (4); and a connector body (8) fixed to the lower
plate (2) and the outer wall of the orifice of the liquid delivery
tube, thus defining an annular gas supply channel. The lower
plate (2) defines an interchangeable connector stem (81) attachable to
the connector body (8) and rotatable via cogs formed on the
connector stem (81). The orifice (31) of the liquid delivery tube (3) and
connector (8) forming an annular gas flow passage have outlets with
a plane or oblique cross section respectively, an the plane or
oblique cross section of each outlet is adjusted and/or rotated
to provide a symmetric or asymmetric spray pattern. A bushing (5)
interposed between the liquid delivery tube and the upper plate
to adgust the length of a protrusion of the liquid delivery
tube.
Patent EP-0882893-A3 (EP)
Inventor: BARTHOD BENOIT
IPC: F04C23/00
Filed: 1998-06-02
Abstract: La machine comporte un disque fixe (2) comprenant une paroi en spirale (3) et
un disque mobile (4) comprenant également une paroi en spirale (5) coopérant
avec celle du disque fixe, des moyens (11, 16, 22, 23) d'entraínement du disque
mobile dans un mouvement de translation circulaire, le positionnement axial du
disque mobile étant effectué par un système de patin (25, 32, 36) frottant entre
deux butées latérales (26, 27-34, 35-39, 40), l'un des deux organes, patin ou
butées latérales étant solidaire d'un bâti (1) et l'autre dudit disque mobile (4),
caractérisée en ce que le disque fixe (2) est lié du côté opposé au disque mobile
(4) à un arbre central fixe (7), lié au bâti (1), et comportant un canal de
refoulement (8), ledit arbre central (7) étant entouré d'un soufflet d'étanchéité
(12) relié à une extrémité au bâti et à son autre extrémité à un flasque de liaison
(10, 10A) relié, par sa périphérie, autour du disque fixe (2), au disque mobile (4)
au delà de sa paroi en spirale (5), le disque mobile (4) et le flasque (10, 10A)
formant un boítier enfermant le disque fixe (2), l'espace (13) entre le soufflet (12)
et ledit arbre central (7) constituant un conduit d'aspiration, et en ce que ledit
système de positionnement axial du disque mobile est situé à l'extérieur du
volume interne dudit boítier (4-10, 10A), ledit organe solidaire du disque mobile,
patin, ou butées latérales, étant solidaire dudit boítier et le dépassant
extérieurement.
Patent EP-0882889-A3 (EP)
Inventor: FRASER BRUCE A
IPC: C10N30/00
Filed: 1998-05-29
Abstract: The seat (30-1) of a suction valve (20) of a
reciprocating compressor (10) is modified to limit the area
in which an annular oil film (60) can be established
between the valve (20) and the valve seat (30-1). The seat
(30-1) is configured to limit the oil film from 3% to 33%
of the total inlet port opening. In a modified embodiment
gas at discharge pressure exerts an opening bias to the
suction valve at the end of the discharge stroke.
Patent EP-0938032-A3 (EP)
IPC: F16C13/00
Filed: 1999-01-26
Abstract: A charging roll comprising: a center shaft(10); an
electrically conductive rubber layer (12) formed on an
outer circumferential surface of the center shaft and
having a relatively low hardness; a resistance adjusting
layer (16) formed radially outwardly of the conductive
rubber layer; and a protective layer (18) formed radially
outwardly of the resistance adjusting layer. The resistance
adjusting layer is formed of a rubber composition prepared
by mixing a rubber material with particles of an electron-conductive
material and particles of an electrically
insulating material. The rubber composition comprises 10-50
parts by weight of the electrically insulating material per
100 parts by weight of the electron-conductive material.
Patent EP-0952022-A3 (EP)
Inventor: HABERL FRANZ
IPC: B60J7/12
Filed: 1999-02-01
Abstract: The soft top has folding cover rods forming main columns (3), rear roof frame part (2) and front roof frame part (1), linked by connecting rods. The pivot axes of the main column to the bodywork on the one hand and to the rear roof frame part on the other, and the pivot axes of the main connecting rod (5) to the bodywork on the one hand and to the rear roof frame part on the other, are at different angles to the horizontal.
Patent EP-0978372-A3 (EP)
Inventor: GOODRICH DAVID P
IPC: B31D5/00
Filed: 1994-09-12
Abstract: Apparatus for expanding slit sheet material into
a cushioning material includes expander rolls
(702, 704) and drive rolls (706, 708), at least one of
the expander rolls having means on its surface for
gripping the slits, and being run at a higher
rotational speed than the drive rolls.
Patent EP-0994326-A3 (EP)
Title: Suchkopf, insbesondere für Hochgeschwindigkeits-Flugkörper
Inventor: PLOCHER ERICH
IPC: F42B15/34
Filed: 1999-09-25
Abstract: Bei einem Suchkopf mit einem Sucher (14), der hinter einem für eine Nutzstrahlung
durchlässigen Fenster (12) angeordnet ist und auf die Nutzstrahlung eines Ziels anspricht
und von der Lage des Ziels im Gesichtsfeld abhängige Zielsignale liefert, mit Mitteln zur
Bestimmung einer Sichtlinie zu dem Ziel und mit einer Abdeckung (18) zum Schutz des
Fensters (12) vor thermischen und mechanischen Belastungen, insbesondere für
Hochgeschwindigkeits-Flugkörper, weist die Abdeckung (18) eine Öffnung (20) auf und
ist mit dieser Öffnung (20) durch Stellmittel der Sichtlinie nachführbar.
Patent EP-1011038-A3 (EP)
Inventor: ONEYAMA NAOTAKE
IPC: F15B11/00
Filed: 1999-12-08
Abstract: A method of selecting pneumatic devices that satisfy
specified load, speed and strength conditions to construct
a pneumatic system. Data concerning pneumatic actuators,
solenoid-controlled selector valves, drive controllers,
pipes, pipe joints and exhaust treatment devices is stored
in a pneumatic actuator database, a solenoid-controlled
selector valve database, a drive controller database, a
pipe database, a pipe joint database and an exhaust
treatment device database, respectively, for each item
number, and conditions required for pneumatic devices
constituting a system are calculated. Then, pneumatic
devices conforming to the calculated conditions are
selected from the respective databases. At the first step,
a pneumatic actuator satisfying a load condition, a
strength condition and a speed condition is selected from
the pneumatic actuator database on the basis of a
calculation according to a basic equation. At the second
step, a solenoid-controlled selector valve and an exhaust
treatment device, each of which satisfies a discriminating
formula concerning the speed condition, are selected from
the respective databases. At the third step, a drive
controller, a pipe and a pipe joint, each of which
satisfies a discriminating formula concerning the speed
condition, are selected from the respective databases.
Patent EP-1017072-A3 (EP)
Inventor: SCHULZ BERNHARD
IPC: H01H9/34
Filed: 1999-12-09
Abstract: The electrical circuit breaker has a movable contact (34) and a fixed contact (38). Coupled to the movable contact is an arc extinguishing rail (29) and a second rail (36) connects with the fixed contact. Located between the rails is an arc extinguishing laminated plate packet (35).
Patent EP-1016739-A3 (EP)
Inventor: ARAI HIDETA
IPC: H05K3/38
Filed: 1999-12-09
Abstract: To establish a technique of further improving the oxidation
resistance of the glossy surface of a copper foil that has a
composite layer containing chromium, zinc, and phosphorus on its
glossy surface is achieved by a copper foil having excellent
oxidation resistance characterized by a composite layer containing
chromium, zinc, phosphorus, and nickel formed on the glossy surface
of the foil and also to a method of manufacturing the same by
electrolysis.
Patent EP-1014009-A3 (EP)
Inventor: KAZAMA KAZUHIRO
IPC: F24F11/00
Filed: 1999-12-24
Abstract: This invention provides a separate type air conditioner
separated into an indoor unit and an outdoor unit which
includes a controller having a microcomputer in which a
program for a cooling machine and a program for a cooling-and-heating
machine are stored and a program switch for
switching the program for the cooling machine and the program
for the cooling-and-heating machine.
Patent EP-0933231-A3 (EP)
Inventor: MAIER-HUNKE HORST WERNER
IPC: B42F13/00
Filed: 1999-01-28
Abstract: Bei einer als Tischflipchart nutzbaren Mappe mit einer Ringbuchmechanik
(13) ist der Mappenrücken (3) durch ein Gehäuse
(18) für die Ringbuchmechanik (13) und durch an der Innen- und
Außenseite des Mappenrückens (3) der Mappe angeordnete
Profilschienen (17, 22) verstärkt.
Patent EP-0979912-A3 (EP)
Inventor: KATO HISANORI
IPC: E04H15/64
Filed: 1999-08-03
Abstract: A mounting comprising a first member (31) which is attachable to a surface, and a
second member (45) being rotatably mounted on said first member (31). wherein the
second member (45) has an aperture (47) therein for receiving a tent pole, rope or the
like.
Patent EP-0990785-A3 (EP)
Inventor: YASUI YUJI
IPC: G05B13/00
Filed: 1999-10-04
Abstract: A control apparatus controls an internal combustion
engine by generating a command value for a manipulative
quantity of a flow control valve disposed in an intake
air passage of an internal combustion engine controllable
by the flow control valve, according to a sliding
mode control process in order to converge a predetermined
control quantity relative to the internal combustion engine
to a target value thereof. An object to be controlled by
the sliding mode control process is modeled by a discrete
system for generating the control quantity from the command
value for the manipulative quantity of the flow control
valve. The sliding mode control process uses a switching
function constructed by a linear function composed of a
plurality of time-series data of the difference between the
control quantity and the target value. An algorithm for
generating the command value for the manipulative quantity
of the flow control valve in a predetermined control cycle
according to the sliding mode control process is constructed
based on the discrete-system model of the object
to be controlled and the switching function.
Patent EP-0998859-A3 (EP)
Inventor: O'BRADAIGH CONCHUR
IPC: A42B3/20
Filed: 1999-11-02
Abstract: Protective headgear in the form of a helmet (1) and a face mask (2) of a cage-like
construction connected to the helmet (1) by loop straps. The face mask
(2) is formed from rigid bars (7,8). The bars (7,8) are of a fibre reinforced
polymer composite material co-consolidated at a number of intersections.
The fibres forming one bar are physically anchored to the fibres of another bar
at the intersection (9) by interleaving, knotting, stitching, stapling, etc. The
anchoring of the fibres gives considerable added strength at the intersections
(9) as the integrity of the joint is not dependent on the properties of a
thermosetting or thermoplastics polymer material. Helmets are made in the
same way.
Patent IT-RA920021-A3 (IT)
Title: sollevatore di manufatti a lastra di vario genere.
Inventor: FORLIVESI PAOLO
IPC: B66D/
Filed: 1992-12-22
Abstract: Meccanismo per il sollevamento dei carichi. Trattasi di un telaio facilmente trasportabile che sostiene due guide sulle quali scorre un carrello mosso da un motore elettrico fissato al telaio. Durante l'utilizzo il telaio è disposto inclinato e può essere fissato ad un'impalcatura, parete oppure autosostenersi attraverso un basamento.
Patent SK-15802001-A3 (SK)
Title: Sealing disc and film composite for a closure of a container
Inventor: WIENING HEINZ-RUDOLF
IPC: B65D77/20
Filed: 2000-05-03
Abstract: The invention relates to a film composite which serves as a closure for use with a container (10) having an opening (11) that is delimited by a peripheral edge. The film composite (30) is comprised of several layers. An adhesive layer (32) is arranged between both of the top two layers (31, 33) at least over a partial surface. The uppermost layer (33) comprises an upwardly projecting fold (40).
Patent SK-18152001-A3 (SK)
Inventor: MELISEK TIBOR
IPC: H02J4/00
Filed: 2001-12-10
Abstract: Napájači zdroj elektrických spotrebičov malého napätia
a príkonu, ktoré sú v blízkosti, prípadne priamo galvanický
pripojené na potenciál silnoprúdového vodiča, obyčajne
prevádzkovaného pod vysokým napätím. Riešenie je založené
na tom, že na silnoprúdový vodič (2) sa navlečie prúdový
transformátor s feromagnetickým jadrom (I), ktorý je
navinutý s prevodom nahor. Primárne vinutie v počte jeden
závit tvorí samotný silnoprúdový vodič (2) a na sekundárnom
vinutí (3) je paralelne pripojený napájači obvod spotrebičov
a tiež absorbčný člen. Absorbčný člen, čo je nelineárny
symetricky obmedzujúci člen (4), je vytvorený
z jednej alebo viacerých pasívnych, prípadne aktívnych
elektrických súčiastok a je symetrický čo do polarity a zároveň
nelineárny. Dôsledkom týchto vlastností absorbčného
člena pri náraste indukovaného napätia na sekundárnom
vinutí nad povolenú hranicu v oboch polaritách prúd cez
absorbčný člen stúpa, a tým sa potlačí vznik prepäťových
špičiek, ktoré by v prípade bez použitia absorbčného člena
napájači obvod zničili. V dôsledku elektromagnetickej
väzby na prúdovom transformátore je možné použiť osobitné
vinutia určené len pre napájacie účely a jedno alebo
viac vinutí použiť na pripojenie absorbčných členov. Tie sú
v konečnom dôsledku zaradené v paralelnom zapojení a
umožňujú tak pracovať aj pri niekoľkonásobne vyššom
maximálnom primárnom prúde. Zapojenie umožňuje trvalé
napájanie spotrebičov, ktoré sú v bezprostrednej blízkosti
alebo priamo pripojené na potenciál vysokého napätia.
Patent SK-50182010-A3 (SK)
Inventor: KALUS DANIEL
IPC: E04B1/80
Filed: 2010-05-20
Abstract: Samostatný
tepelnoizolačný
panel
pre
systémy
s
aktívnym
riadením
prechodu
tepla
pozostáva
z
dvoch
okrajových
štruktúr
(Al,
A2),
kde
aspoň
jedna
z
nich
je
nosná
na
báze
betónu
alebo
železobetónu,
alebo
kovových
alebo
plasto
­
vých,
alebo
drevených
konštrukcií
alebo
platní,
alebo
spev
­
neného
bloku
stavebných
tvárnic.
Ďalej
pozostáva
z
centrálnej
štruktúry
(A3),
ktorú
tvorí
aspoň
jedna
vrstva
tepelnej
izolácie
(1).
Pritom
aspoň
v
alebo
na
jednej
okra
­
jovej
štruktúre
(Al,
A2)
je
zabudované
aspoň
jedno
rúrko-
vé
alebo
hadicové,
a/alebo
kanálové
usporiadanie
(2)
dis
­
tribúcie
teplonosného
kvapalného
alebo
plynného
média.
Druhá
okrajová
štruktúra
(A2)
je
pohľadová.
Patent BE-1018292-A3 (BE)
Title: Remorque avec timon a articulation verticale et fixation sur chassis et essieu avant libre.
Filed: 2008-09-26
Granted: 2010-08-03
Abstract: Remorque à barre de tractor avec une articulation verticale fixé au chassis et essieu avant libre déporté par raport au centre de giration.
Patent BE-1018497-A3 (BE)
Title: Dispositif de couverture d'une surface.
Inventor: COENRAETS BENOIT
Filed: 2008-11-12
Granted: 2011-02-01
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (1) de couverture d'une surface (3), comprenant un tambour (2) monté à rotation sur un chariot (21) et apte à enrouler ou dérouler une couverture (10). Ledit chariot (21) comprend à chacune de ses extrémités: (i) une roue d'entraînement (9) coiffée sans glissement par une courroie flexible (31); (ii) au moins deux roulettes (33) permettant sa translation longitudinale. Lesdites deux courroies flexibles (31) sont fixées uniquement à chacune de leurs extrémités (35) à la surface à couvrir et disposées le long des deux longueurs de son périmètre.
Patent EA-202090505-A3 (EA)
Title: Иммунотерапия злокачественных опухолей путем нарушения передачи сигналов pd-1/pd-l1
IPC: G01N33/577
Filed: 2013-05-13
Abstract: Описан способ иммунотерапии пациента со злокачественной опухолью, включающий введение пациенту антитела, которое ингибирует передачу сигналов от сигнального пути PD-1/PD-L1, или комбинации такого антитела и антитела к CTLA-4. В настоящем изобретении также предусмотрен способ иммунотерапии пациента со злокачественной опухолью, включающий выбор пациента, который представляет собой подходящего кандидата для иммунотерапии, основанный на оценке того, что в исследуемом образце ткани от пациента доля клеток, которые экспрессируют PD-L1 на клеточной поверхности, превышает заданный пороговый уровень, и введение антитела к PD-1 выбранному субъекту. В настоящем изобретении дополнительно предусмотрены кроличьи моноклональные антитела, которые специфически связываются с экспрессированным на клеточной поверхности антигеном PD-L1 в образце ткани FFPE, и автоматизированный способ IHC для оценки экспрессии на клеточной поверхности в FFPE тканях с использованием предусмотренных антител к PD-L1.
Patent WO-2007118264-A3 (WO)
Title: Procédé pour traiter une matière fibreuse cellulosique
Inventor: WIESINGER MARKUS
IPC: D21H27/08
Filed: 2007-04-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour traiter une matière fibreuse cellulosique au moyen d'un agent de traitement qui contient de l'hémicellulose. L'invention est caractérisée en ce que le traitement est réalisé au moins partiellement en présence d'ions de magnésium.
Patent WO-2006005196-A3 (WO)
Title: Pile a combustible avec humidification a l'interieur de la pile
Inventor: BAI DINGRONG
IPC: H01M8/04
Filed: 2005-07-08
Abstract: Une plaque à pile à combustible intègre une zone de champ d'écoulement actif, dans laquelle s'effectue la réaction électrochimique, et au moins une zone d'humidification pour humidifier le flux de réactifs. La zone du champ d'humidification est conçue en proportion du champ d'écoulement actif de la pile à combustible, de manière à ce qu'une humidité et une température adéquates puissent être atteintes pour des systèmes de piles à combustibles qui ont des capacités différentes, sans quoi un redimensionnement de l'humidificateur aurait été nécessaire dans les modèles des techniques antérieures.
Patent WO-2005109472-A3 (WO)
Title: Centre de revetement pvd/cvd mobile
Inventor: FRANZ DAVID
IPC: E04H5/02
Filed: 2005-03-24
Abstract: L'invention concerne un centre de revêtement PVD (dépôt physique en phase gazeuse) et/ou CVD (dépôt chimique en phase vapeur) comprenant au moins un système de dépôt PVD et/ou CVD, ainsi que des équipements auxiliaires, et des produits consommables permettant d'alimenter le système de revêtement et les équipements auxiliaires. Le système de revêtement et les équipements auxiliaires et/ou les produits consommables sont préassemblés dans au moins un module industriel et/ou sur une plate-forme industrielle, le système décrit comprenant en outre des moyens qui permettent la commutation du centre de revêtement d'un mode transport, à un mode production et vice versa.
Patent WO-2011097748-A3 (WO)
Title: Pompe à chaleur
Inventor: KOLSCHEN UWE
IPC: F25B30/02
Filed: 2011-02-11
Abstract: L'invention concerne une pompe à chaleur caractérisée essentiellement par les éléments suivants : un circuit principal comprenant des échangeurs de chaleur (11, 12) pour effectuer un échange de chaleur entre un fluide de travail et un environnement; un compresseur de circuit principal (1) pour comprimer le fluide de travail d'une pression d'aspiration de circuit principal à une pression de travail de circuit principal; un papillon de détente de circuit principal (8) entre le deuxième échangeur de chaleur externe et le premier échangeur de chaleur; les échangeurs de chaleur, le compresseur et le papillon de détente de circuit principal étant reliés pour former le circuit principal; un circuit secondaire comprenant un compresseur de circuit secondaire (2) séparé et un papillon de détente de circuit secondaire (27); ainsi qu'un troisième échangeur de chaleur interne (13) conçu pour transférer de la chaleur du fluide de travail de circuit principal, sur son parcours entre le deuxième échangeur de chaleur et le papillon de détente de circuit principal, au fluide échangeur de chaleur de circuit secondaire à la pression d'aspiration de circuit secondaire; le compresseur de circuit principal (1) et le compresseur de circuit secondaire (2) étant disposés de sorte que la pression d'aspiration de circuit principal et la pression d'aspiration de circuit secondaire soient indépendantes l'une de l'autre.
Patent WO-2012167394-A3 (WO)
Title: Textilsubstrat aus mehreren verschieden entsorgbaren und/oder verwertbaren materialien, verwendung eines derartigen textilsubstrats und verfahren zum aufarbeiten eines derartigen textilsubstrats
Inventor: BAUMELER ALFRED
IPC: D03D15/68
Filed: 2012-06-06
Abstract: Das Textilsubstrat (1A) besteht aus Kette und Schuss und umfasst mehrere verschieden entsorgbare und/oder verwertbare Materialien. Eine erste Teilmenge der Gesamtheit aller Kettfäden und Schussfäden enthält einen oder mehrere Kettfäden (K1(1), K2(1), K3(1)) und einen oder mehrere Schussfäden (S1(1)), wobei jeder Kettfaden der ersten Teilmenge und jeder Schussfaden der ersten Teilmenge aus jeweils einem ersten der verschieden entsorgbaren besteht. Eine zweite Teilmenge der Gesamtheit aller Kettfäden (K1(2), K2(2), K3(2)) und Schussfäden enthält einen oder mehrere Kettfäden und/oder einen oder mehrere Schussfäden, wobei jeder Kettfaden der zweiten Teilmenge bzw. jeder Schussfaden der zweiten Teilmenge aus jeweils einem zweiten der verschieden entsorgbaren. Eine dritte Teilmenge der Gesamtheit aller Kettfäden und Schussfäden enthält einen oder mehrere Kettfäden und/oder einen oder mehrere Schussfäden (S1(3)), wobei jeder Kettfaden der dritten Teilmenge bzw. jeder Schussfaden der dritten Teilmenge aus einem mittels eines chemischen und/oder physikalischen Verfahrens zerstörbaren Material (Z) besteht. Die Kett- und Schussfäden der ersten und zweiten Teilmenge (K1(1), K2(1), K3(1)), K1(2), K2(2), K3(2)) sind derart angeordnet, dass sie nicht aneinander gebunden und somit trennbar sind, wenn die jeweiligen Kett- und/oder Schussfäden (S1(3)) der dritten Teilmenge zerstört sind.
Patent WO-2014194843-A3 (WO)
Inventor: ZHANG HANG
IPC: H04W16/10
Filed: 2014-06-05
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour la gestion agile d'un réseau d'accès sans fil. Un exemple du procédé selon l'invention comprend la détermination, par un contrôleur réseau, de capacités et de relations de voisinage de nœuds radio dans le système d'accès radio. Ensuite, le contrôleur réseau configure une infrastructure de réseau de raccordement pour le réseau d'accès radio d'après les capacités et les relations de voisinage des nœuds radio.
Patent WO-2009140951-A3 (WO)
Title: Externe energieverwaltungsvorrichtung für fahrzeuge mit brennstoffzellensystem
Inventor: PFALZGRAF MANFRED
IPC: F16L11/08
Filed: 2009-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Energieverwaltungsvorrichtung (28) zur Verwaltung eines Energiehaushalts in einem Mobilraum (10), z.B. ein Schiff, das ein Brennstoffzellensystem (12) enthält. Die Energieverwaltungsvorrichtung (28) ist nicht fest in den Mobilraum (10) eingebaut, sondern kann sich z.B. innerhalb eines Pollers (18) befinden, an den der Mobilraum (10) verankert ist. Die Erfindung betrifft auch eine Übertragungsleitung (16) zur Übertragung von Kraftstoff (42) und von elektrischer oder optischer Energie, wobei die Übertragungsleitung (16) einen Kraftstoffschlauch (29) und ein Signalübertragungskabel (31) umfasst. Ausserdem betrifft die Erfindung zwei Seile (16) zum Verbinden eines Mobilraums (10) mit einem Befestigungspunkt (18), die jeweils einen Kraftstoffschlauch (29) und mindestens eine Litze (88) umfassen. Die Erfindung stellt auch eine Schlauchkupplungskomponente (56,58), die ein Kraftstoffventil und ein Verriegelungsteil aufweist. Bei Überschreiten einer vorbestimmten Zugkraft auf die Schlauchkupplung (59) wird zunächst das Kraftstoffventil selbsttätig geschlossen. Danach löst das Verriegelungsteil die Schlauchkupplung (59) selbsttätig.