baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03019213-A1 (WO)
Title: Instrument d'essai de semi-conducteurs
Inventor: KOJIMA SHOJI
IPC: G01R31/317
Filed: 2002-08-29
Abstract: La présente invention concerne un instrument d'essai de semi-conducteurs destiné à effectuer des essais à vitesse élevée par une connexion de transmission simple, de manière analogue aux essais à vitesse élevée réalisés par une connexion de transmission double. L'instrument d'essai comprend: une unité pilote destinée à produire un signal d'essai; une résistance d'extrémité d'émission connectée à la sortie de l'unité pilote; une ligne de transmission destinée à transmettre un signal à une broche d'essai d'un dispositif faisant l'objet d'un essai à travers la résistance d'extrémité d'émission; un système d'amplification destiné à amplifier la tension du signal à l'extrémité côté ligne de transmission de la résistance d'extrémité d'émission afin de produire un signal; un système de soustraction destiné à soustraire la tension du signal à l'extrémité côté unité pilote de la résistance d'extrémité d'émission, de la tension du signal de la sortie du système d'amplification; et un comparateur destiné à comparer la tension du signal de sortie du système de soustraction.
Patent WO-03089866-A1 (WO)
Title: Echangeur de chaleur du type a plaques en titane, et son procede de production
Inventor: MATSU KOUTAROU
IPC: F28F3/08
Filed: 2002-09-03
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur du type à plaque en titane qui se caractérise en ce qu'il présente des passages d'écoulement pour un premier fluide et des passages d'écoulement pour un second fluide disposés de façon alternée, formés par l'assemblage de deux composants en titane, et en ce que, lors de la formation de ces passages, un métal d'apport de brasage contenant 20-40 % en poids de Ti et 20-40 % en poids de Zr est fondu à une température pouvant atteindre 880° C et appliqué sur les parties de liaison des composants respectifs qui sont ensuite chauffés jusqu'à une température pouvant atteindre 880° C sous vide et/ou dans un gaz inerte. L'invention concerne également un procédé de production d'un tel échangeur de chaleur. Grâce audit procédé, la détérioration des composants en titane de l'échangeur de chaleur due à la haute température du brasage est empêchée.
Patent WO-03075963-A1 (WO)
Title: Sterilisateur
Inventor: HASEGAWA HITOSHI
IPC: A61L2/07
Filed: 2002-09-05
Abstract: La présente invention concerne un stérilisateur comprenant une enceinte (2) servant à recevoir un article à stériliser, et bloc (un plateau (3), un outil de fixation (14) et analogue) pour constituer un volume dans lequel s'exécute un travail servant à contenir l'article dans l'enceinte (2) dans un état spécifié, et pouvant être contenu dans l'enceinte (2).
Patent WO-03030423-A1 (WO)
Title: Emetteur ofdm et procede d'emission par modulation ofdm
Inventor: INOGAI KAZUNORI
IPC: H04B1/707
Filed: 2002-09-24
Abstract: Lorsque un signal OFDM-AMRC est produit, une section (130) de traitement AMRC disperse des données de transmission U1 (k) au moyen d'un code symétrique pair et d'un code symétrique impair en tant que codes d'étalement, et une section (140) de traitement OFDM module les sous-porteuses de manière orthogonale réciproque les unes par rapport aux autres de telle sorte qu'après traitement par étalement symétrique ou paire, les puces symétriques les unes par rapport aux autres sont attribuées aux sous-porteuses des phases opposées les unes aux autres. Ainsi, les points signaux des signaux de modulation autour des données de transmission peuvent se déplacer le long de différentes lignes droites sur le plan I-Q. Il résulte de ce qui précède que les points signaux peuvent être répartis uniformément de manière à supprimer la tension de crête.
Patent WO-2004055116-A1 (WO)
Inventor: OHIRA YASUYUKI
IPC: C08K5/47
Filed: 2002-12-13
Abstract: L'invention porte sur un plastique industriel d'amortissement des vibrations pouvant être utilisé dans une large plage d'applications telles que les appareils ménagers électroniques, les matériaux électroniques, les appareils domestiques électriques, les véhicules à moteur et autres machines de transport, les parties de machines industrielles, les appareils de précision, les matériaux de construction, les sports/loisirs et les équipements divers quotidiens. Ce plastique se caractérise en ce qu'il comprend un plastique industriel thermoplastique comme polymère de base dans lequel est incorporé un agent organique d'amortissement des vibrations comprenant un ou plusieurs éléments sélectionnés parmi des composés possédant un groupe benzothiazyle, des composés possédant un groupe benzotriazole, des composés possédant un groupe acrylate diphényle et des composés possédant un groupe benzophénone.
Patent WO-03051856-A1 (WO)
Title: Procede de production de 5-alkyl-$g(g)-butyrolactone
Inventor: MIZOOKU TAKASHI
IPC: A61K8/49
Filed: 2002-12-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une 5-alkyl-η-butyrolactone représentée par la formule générale (2) dans laquelle n est un nombre entier supérieur ou égal à 4, consistant entre autres à isomériser une lactone représentée par la formule générale (1) dans laquelle n est un nombre entier supérieur ou égal à 4, par mise en contact de cette lactone avec au moins un acide sélectionné entre de l'acide sulfurique et de l'acide sulfonique, une résine échangeuse d'ions comprenant un groupe sulfonate et un hétéropolyacide, à une température comprise entre 0 et 230 °C. Si nécessaire, la 5-alkyl-η-butyrolactone ainsi produite est mise en contact avec au moins un carbonate sélectionné parmi des carbonates de métaux alcalins ou des carbonates de métaux alcalino-terreux. Il est ainsi possible de produire une 5-alkyl-η-butyrolactone à un rendement élevé au moyen d'un acide moins onéreux ou d'une petite quantité d'acide sans faire appel à un équipement de réaction spécifique. Traiter la 5-alkyl-η-butyrolactone ainsi obtenue au moyen dudit carbonate permet d'obtenir une 5-alkyl-η-butyrolactone dégageant une odeur atténuée.
Patent WO-2004077748-A1 (WO)
Inventor: TAKAGI SATORU
IPC: H04L12/28
Filed: 2003-02-26
Abstract: A chat system including a master unit which forms a Bluetooth piconet and one or more slave units. The master unit comprises a chat information processing means for processing chat information received from a slave unit and chat information inputted to the own unit and a simultaneous transmission means for simultaneously transmitting the received chat information and chat information inputted to the own unit to all the slave units belonging to a piconet managed by the own unit. The slave unit comprises a transmission means for transmitting the chat information inputted to the own unit to the master unit of the piconet to which the own unit belongs and a chat information processing means for processing the chat information received from the master unit.
Patent WO-03088055-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de donnees de contenu, dispositif d'enregistrement et dispositif de reproduction
Inventor: FURUKAWA SHUNSUKE
IPC: G11B20/00
Filed: 2003-04-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de traitement de données permettant de chiffrer ou de déchiffrer des données de contenu à l'aide de données de clé de contenu. Lorsque sont générées des informations de référence contenant des données concernant des données de clé de contenu chiffrées à l'aide de plusieurs données de clé de dispositif inhérentes aux dispositifs fournis, les données de clé de contenu sont chiffrées et les informations de référence sont générées à l'aide de données de clé de contenu d'un dispositif qui, parmi les dispositifs, permet l'enregistrement ou la reproduction, les informations de référence générées sont amenées avec les données de clé de dispositif à plusieurs dispositifs, ces dispositifs décodent les données de clé de contenu à partir des informations de référence obtenues à l'aide des données de clé de dispositif respectivement inhérentes aux dispositifs, et effectuent le chiffrage ou le déchiffrage des données de contenu à l'aide des données de clé de contenu décodées.
Patent WO-2004005004-A1 (WO)
Inventor: KIKUCHI TADASHI
IPC: F21V17/00
Filed: 2003-07-07
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de formation d'un boîtier permettant de former facilement une protubérance s'étendant jusqu'au côté opposé de la partie d'ouverture d'un boîtier au niveau du bord terminal de ladite partie d'ouverture, ainsi qu'à une structure de boîtier. Ledit procédé comprend les étapes consistant à former le bord terminal (6) s'étendant jusqu'à l'extérieur de la partie d'ouverture (4) du boîtier (1) et à verrouiller un élément de fermeture (5) conçu pour fermer la partie d'ouverture (4) au moyen d'une première coque de moulage (30) ayant une partie de type treillis et une seconde coque de moulage (40) accouplée à la partie de type treillis de la première coque de moulage (30), à extraire la partie de type treillis de la première coque de moulage (30) en passant par le bord terminal (6) jusqu'au côté de la partie d'ouverture (4) se trouvant à l'opposé de la partie terminale de la partie de type treillis, et à extraire la seconde coque de moulage (40) de la position du bord terminal (6) jusqu'à l'extérieur du boîtier (1), ladite protubérance (28) s'étendant jusqu'au côté opposé de la partie d'ouverture (4) pouvant être formée à l'extérieur du bord terminal (6).
Patent WO-2004019926-A1 (WO)
Inventor: TAKEDA NOBUAKIRA
IPC: A61K31/4453
Filed: 2003-08-29
Abstract: L'invention concerne un agent préventif et/ou curatif de l'insuffisance cardiaque qui contient comme principe actif l'aminoalcoxybenzyle représenté par la formule générale (I), un sel pharmaceutiquement acceptable et un solvate de celui-ci.
Patent WO-2004039178-A1 (WO)
Title: 食品添加剤組成物及びこれを含有する食品組成物
Inventor: KUBOTA NAOKI
IPC: A23L1/304
Filed: 2003-10-16
Abstract: 炭酸カルシウム、リン酸カルシウム、ピロリン酸第二鉄から選ばれた少なくとも１種（Ａ）１００重量部に対し、アルギン酸プロピレングリコールエステル（Ｂ）を０．１～９０重量部、及び、グリセリン脂肪酸エステル、加工デンプン、クエン酸塩より選ばれた少なくとも１種の添加剤（Ｃ）を０．１～９０重量部含有してなる食品添加剤組成物を提供する。本発明の食品添加剤組成物は、液中での再分散性、長期分散安定性、並びに風味に優れ、長期保管が可能で、中性、酸性のいずれの領域においても長期間の保存安定性に優れた食品組成物を提供する。
Patent WO-2004037722-A1 (WO)
Inventor: OTA ISAO
IPC: C01F17/235
Filed: 2003-10-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de particules d'oxyde de cérium, par chauffage d'un composé de cérium en vue d'élever la température du composé d'une température ordinaire à une plage de température comprise entre 400 et 1200 °C. Le procédé consiste au moins soit à élever la température à des valeurs limites comprises entre 2 et 60 °C/h, soit à effectuer le chauffage pendant l'alimentation d'un gaz humide. Une poudre d'oxyde de cérium dont les particules primaires présentent une distribution étroite du diamètre peut être obtenue par le procédé de l'invention. De plus, lorsqu'une suspension aqueuse d'oxyde de cérium tirée de la poudre est utilisée comme substance abrasive, des surfaces polies de grande qualité peuvent être obtenues sans abaissement du taux de polissage, ce qui apporte une amélioration de la productivité à l'étape du polissage, et un abaissement des coûts de production. La suspension aqueuse d'oxyde de cérium est utile, en particulier comme substance abrasive, pour le polissage fin de substrats contenant de la silice comme élément principal.
Patent WO-2004040988-A1 (WO)
Title: 抗菌作用および抗酸化作用を有する乳酸菌培養液で処理された魚介類
Inventor: DOUMOTO NOBUHIKO
IPC: A23L5/41
Filed: 2003-11-06
Abstract: 細菌の問題が少なく、色調が保持された魚介類、特に、無リステリア菌で退色が抑制された魚介類、およびそれを原料とした燻製を提供すること。　乳酸菌の培養液による処理により、無リステリア菌で退色が抑制された魚介類が得られる。すなわち、抗菌作用および抗酸化作用を有する乳酸菌、または、抗菌作用を有する乳酸菌と抗酸化作用を有する乳酸菌を組み合わせた乳酸菌の培養液、好ましくは、乳酸菌の培養液が殺菌または除菌されたもので浸漬処理する。乳酸菌は、ラクトバチルス サケ(Lactobacillus
sake) D-1001（微工研菌寄第11708号、IPOD
FERM BP-08544）およびラクトコッカス　ラクティス(Lactococcus lactis)
IFO 12007を併用するのが好ましい。原料となる魚介類はサケ類、マス類またはタラ類が好ましく、特にアスタキサンチンを含有する魚介類で著明な効果が認められる。
Patent WO-2004051376-A1 (WO)
Title: 反射防止膜形成用組成物
Inventor: HIRAYAMA TAKU
IPC: G03F7/075
Filed: 2003-12-01
Abstract: 有機溶剤に可溶で慣用のスピンコーティング法により簡単に塗布することができ、保存安定性がよく、しかも放射線を吸収する発色団を導入することにより、その反射防止能力の調整が可能な反射防止膜形成用組成物を提供する。本発明の提供する反射防止膜形成用組成物は（Ａ）（ａ１）（ヒドロキシフェニルアルキル）シルセスキオキサン単位１０～９０モル％、（ａ２）（アルコキシフェニルアルキル）シルセスキオキサン単位０～５０モル％及び（ａ３）アルキル又はフェニルシルセスキオキサン単位１０～９０モル％からなるラダー型シリコーン共重合体、（Ｂ）熱又は光により酸を発生する酸発生剤及び（Ｃ）架橋剤を有機溶剤に溶解してなり、かつＡｒＦレーザーに対する光学パラメーター（ｋ値）が０．００２～０．９５の範囲の反射防止膜を形成しうることを特徴とする。
Patent WO-7901073-A1 (WO)
Inventor: KANEKO T
IPC: G03B27/00
Filed: 1979-05-02
Abstract: Un appareil de reproduction electrographique reproduit des images sur les deux faces d'une feuille de copie et produit plusieurs images sur une seule feuille. Un dispositif inverseur de feuilles (17) et des moyens pour commuter les passages de transfert (24, 38, 43, 45, 49) sont prevus pour assurer une reproduction automatique sur les deux faces, etc. De plus, si l'on veut, il est possible de prevoir des seconds moyens de commutation (25, 39) pour acheminer de maniere selective les feuilles a l'un quelconque des plateaux de reception des copies (28) ainsi que des moyens de reapprovisionnement en papier (34, 35, 36). En outre, il est possible de prevoir des troisiemes moyens de commutation (32) pour acheminer automatiquement les feuilles vers un collateur.
Patent WO-8000082-A1 (WO)
Inventor: TSUYUMU S
IPC: C07H15/14
Filed: 1979-06-19
Abstract: Des composes (Alpha)D-galacturonide representes par la formule generale suivante (I) et leurs sels, et des agents anti-rouille les contenant comme ingredients efficaces. (FORMULE) (ou R1 represente un groupe alkyle contenant de 1 a 8 atomes de carbone, un groupe alkenyle contenant de 2 a atomes de carbone, un groupe cycloalkyle contenant de 3 a 8 atomes de carbone, un groupe aryle ou un residu alo-hetero non sature en 5 ou 6, R2 represente un atome d'hydrogene ou un groupe methyle; et A represente un atome d'oxygene ou un atome de soufre. Le groupe hydroxyle lie a l'atome de carbone en position 4 de la structure de galacturonide et l'atome d'hydrogene lie a l'atome de carbone en position 5 peuvent etre elimines pour former une double liaison entre les positions 4 et 5). Les composes de formule generale (I) sont prepares selon les procedes illustres par les formules de reaction suivantes: Formule de reaction 1 (FORMULE) Formule de reaction 2 (FORMULE) Formule de reaction 3 (FORMULE) Dans les formules ci dessus, R3 represente un groupe protecteur pour les groupes OH).
Patent WO-8404984-A1 (WO)
Title: Majority circuit
Inventor: MAEDA SATORU
IPC: H03M13/43
Filed: 1984-06-01
Abstract: A majority circuit is provided with a plurality of memories in which predetermined data is written, and a plurality of gates. Composite parity check bits are divided into a plurality of sets corresponding to the number of memory address bits. The divided composite parity check bits are supplied to the corresponding addresses in the memories. An output from each of the memories is supplied to the associated gate to decode the composite parity check bits. A threshold value is judged from an output of the gate.
Patent WO-8602440-A1 (WO)
Inventor: MISHINA KAZUHIRO
IPC: G01D5/26
Filed: 1984-10-18
Abstract: Circuit destiné à être utilisé dans un codeur détectant la position et la vitesse afin d'effectuer une mesure et de commander un robot, une machine-outil, un enregistreur, etc. Le circuit comprend un circuit diviseur de tension du type à résistance qui applique une tension de seuil à un circuit à trigger de Schmitt, auquel est appliquée la tension de sortie d'un élément photorécepteur, à partir d'une partie de sortie entre les résistances. Le circuit diviseur de tension du type à résistance est composé par un circuit de résistances en série et un circuit de résistances en parallèle. Un circuit constituant l'un des bras du circuit à résistances en parallèle est formé en connectant en série une résistance et un thermistor de caractéristiques négatives. Il est ainsi possible d'obtenir du circuit à trigger de Schmitt une onde rectangulaire de sortie qui est précise dans une vaste plage de températures. Par conséquent, le circuit détecteur de position permet d'obtenir une commande et une mesure précises même lorsqu'il est utilisé à des endroits où la température ambiante est élevée. Etant donné que la source de puissance du circuit diviseur de tension du type à résistance est prélevée de la partie de sortie de la résistance de charge d'un élément photoémetteur, les fluctuations de tension de la source fournissant la tension de seuil pour le circuit à trigger de Schmitt sont compensées par raport au signal de sortie de l'élément photoémetteur. Il est par conséquent possible d'effectuer aussi bien une compensation de la température qu'une compensation de la tension d'alimentation avec le même circuit. Ainsi, même en cas de fluctuations de la tension d'alimentation, il est possible d'obtenir une onde rectangulaire de sortie de précision à partir du circuit à trigger de Schmitt dans une vaste plage de fluctuations de la tension.
Patent WO-8603089-A1 (WO)
Title: Cooling structure of a rack for electronic devices
Inventor: OKUYAMA KATSUO
IPC: H05K7/20
Filed: 1985-11-15
Abstract: In a cooling structure of a rack for electronic devices, in which a plurality of shelf units are vertically stacked in a cabinet, each of said shelf units holding a plurality of printed boards and having ventilation holes in the upper and lower surfaces, wherein individual cooling blocks are formed, each provided with a fan unit having at least one fan and mounted on each of the shelf units, the cooling air is made to flow linearly through the shelf units by the fan unit of each cooling block from the lower position toward the higher position, the external air is introduced through ventilation holes formed in the side surfaces of the fan units and is mixed with the cooling air by taking advantage of the flow speed of the cooling air, and the flow rate of the cooling air is gradually increased as it goes toward the upper cooling blocks by the use of the blowing force that is added up as the cooling air flows upward through the fan units.
Patent WO-9313247-A1 (WO)
Inventor: TAMAMURA HIDEO
IPC: C25C3/34
Filed: 1987-12-23
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé pour produire du néodyme pur ou un alliage de néodyme pur contenant une quantité réduite de carbone, tel que notamment un alliage de néodyme/fer, par électrolyse de sels fondus, à moindre coûts avec un rendement en courant élevé et une productivité élevée. Ce procédé consiste à recueillir du néodyme ou son alliage au fond d'un bain, à incorporer un oxygène gazeux dans l'atmosphère supérieure du bain pour épuiser et éliminer le carbone en poudre produit à partir des électrodes de carbone, et pour stabiliser le bain électrolytique. En outre, l'utilisation d'une électrode plate comme au moins une anode permet une augmentation de la densité de courant critique, de sorte que du néodyme ou son alliage peuvent être produits avec une densité de courant élevée et un rendement en courant élevé.
Patent WO-8911127-A1 (WO)
Title: Rom writing apparatus
Inventor: SEKI MASAKI
IPC: G06F9/06
Filed: 1989-05-02
Abstract: In a ROM writing apparatus of the present invention, a program or data in a machine language is modularized and at least one of them is stored in an external storage (12), and a program in a source form is converted to a machine language by conversion means (13). A program converted by editing means (15) and the module stored in the external storage are merged and outputted to a ROM writer (16) and written into ROM (17) through the ROM writer.
Patent WO-9008415-A1 (WO)
Title: High-frequency discharge-excited laser
Inventor: MAEDA MICHINORI
IPC: H01S3/134
Filed: 1990-01-17
Abstract: A high-frequency discharge-excited laser that generates laser oscillation by applying a high-frequency voltage to a discharge tube and that is used for the machining operation such as cutting of metals. The light of discharge from a discharge tube (1) is measured by a photodiode (20), and the output of a laser power source (3) is controlled to stabilize the discharge when the laser output is zero. The laser output has an intimate relationship with the discharge region in the discharge tube (1). Therefore, the discharge region in which the ouptut is zero and the discharge is stably maintained is detected from the light of discharge in order to stabilize the discharge when the output is zero. Further, the length of discharge region has an indirect relationship with the temperature near the discharge tube, and the discharge when the laser output is zero is stabilized even relying upon the temperature around the discharge tube.
Patent WO-9104586-A1 (WO)
Inventor: NISHIMURA TETSUHIKO
IPC: C04B35/49
Filed: 1990-09-14
Abstract: Matière céramique piézo-électrique comprenant des atomes de plomb, de lanthane, de zirconium, de titane, d'antimoine et d'oxygène, dans laquelle le composant principal est représenté par la formule générale Pb(1-x)Lax[ZryTi(1-y)](1-x/4)O3 et l'antimoine représente un composant secondaire en une quantité inférieure à 3,0 % en poids en tant que pentaoxyde d'antimoine par rapport au composant principal. Cette matière est particulièrement indiquée comme matériau d'actuateur piézo-électrique, du fait qu'elle présente un facteur de couplage électromécanique élevé, une constante élevée d'effort piézo-électrique et une température de Curie élevée.
Patent WO-9107748-A1 (WO)
Inventor: UCHINO KENICHI
IPC: G11B11/105
Filed: 1990-11-08
Abstract: Support d'enregistrement magnéto-optique réenregistrable comportant: un substrat; une couche d'enregistrement magnéto-optique disposée sur le substrat et possédant un point de Curie Tc1 et une force coercitive Hc1 à la température ambiante; une couche d'enregistrement auxiliaire disposée sur la couche d'enregistrement magnéto-optique et possédant un point de Curie Tc2 et une force coercitive Hc2 à la température ambiante; et une couche de dissipateur thermique disposée sur le côté de la couche d'enregistrement auxiliaire opposée au substrat et possédant une conductibilité de chaleur supérieure à celle de la couche d'enregistrement auxiliaire, les valeurs des variables Tc1, Tc2, Hc1 et Hc2 précitées étant en conformité avec le rapport suivant: Tc1 < Tc2, Hc1 > Hc2. Puisque le support d'enregistrement magnéto-optique précité possède la couche de dissipateur de chaleur dont le coefficient de conduction de chaleur est plus élevé que celui de la couche d'enregistrement auxiliaire, il peut utiliser un PH (faisceau de modulation de puissance élevée) moins puissant que ceux utilisés en combinaison avec les supports d'enregistrement magnéto-optique traditionnels.
Patent WO-9300156-A1 (WO)
Title: Monodisperse single and double emulsions and production thereof
Inventor: NAKASHIMA TADAO
IPC: B01F5/04
Filed: 1991-06-29
Abstract: A monodisperse single emulsion containing particles with a mean diameter within the range of 0.3 to 40 νm and being substantially free from particles with a diameter as small as 50 % of the mean diameter or less; and a monodisperse double emulsion containing particles with a mean diameter within the range of 0.3 to 40 νm and an internal phase concentration which is substantially uniformly regulated to be within the range of 1 to 70 %.
Patent WO-9411550-A1 (WO)
Inventor: UEDA KUNIHIKO
IPC: D01D5/16
Filed: 1993-11-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de production d'une fibre de polyester comprenant les étapes consistant à refroidir une pluralité de fibres de polyester filées par fusion à l'aide d'une filière (2), à une température inférieure au point de transition vitreuse, à enrouler les fibres à une vitesse d'enroulement inférieure à 4000 m/min à l'aide d'un premier rouleau tracteur (7) non chauffé, à étirer à chaud les fibres dans une atmosphère de vapeur à pression normale, à une température supérieure au point de transition vitreuse de la fibre de polyester (premier appareil (8) de traitement à chaud) entre le premier rouleau tracteur (7) non chauffé et un second rouleau tracteur (10) non chauffé, et à traiter à chaud la fibre dans une atmosphère de vapeur de mise sous pression à plus de 105 °C (second appareil (9) de traitement à chaud).