baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1754282-A1 (SU)
Title: Способ выт жки деталей
Inventor: TSVETKOV ARNOLD V
IPC: B21D26/02
Filed: 1989-12-27
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование в обработке металлов  давлением в машиностроении, при штамповке  деталей из листовых заготовок со степенью  выт жки больше допустимой. Изобретение  позвол ет увеличить степень  деформировани  одной из заготовок и снизить  брак. Сущность изобретени - деформирование  заготовок осуществл ют в рабочие  отверсти  матриц неравного диаметра. Деформирование  одной из заготовок производ т  с торцовым подпором за сч ет  деформировани  другой заготовки в рабочее  отверстие матрицы большего диаметра  с допустимой степенью деформации. 1 ил
Patent SU-1760749-A1 (SU)
Title: Method of chitosan preparing
Inventor: ENIKOLOPOV N S
IPC: C08B37/08
Filed: 1989-12-28
Granted: 1995-06-19
Abstract: FIELD: chemical technology. SUBSTANCE: mixture of chitosan and solid sodium hydroxide at mole ratio 1:3-10 is loaded into two-auger extruder. Mixture is subjected for action of shear stress at 0.3-3.0 H/m simultaneously with pressure 0.2-50 MPa at 25-200 C. EFFECT: improved method of chitosan preparing.
Patent SU-1736662-A1 (SU)
Title: Инструмент дл торцовой прокатки
Inventor: DRONZIKOV VYACHESLAV A
IPC: B21D37/12
Filed: 1990-01-09
Granted: 1992-05-30
Abstract: Изобретение относитс  к технике обработки  металлов давлением и может быть  использовано дл  изготовлени  объемных  деталей с торцовыми углублени ми или отверсти ми  различной конфигурации Цель  изобретени  - расширение технологических  возможностей снижение усили  деформации , повышение КИМ Инструмент содержит два инструментальных валка 1 и  2 Валок 2 имеет по меньшей мере один  дополнительный пуансон 3, установленный  с возможностью колебательного движени   и опирающийс  на шарик 4, вход щий в  кольцевую канавку невращающейс  опоры  5 выполненную эксцентрично оси вращени  инструментального валка 2 В центральной  части валка 2 расположен толкатель 6  а в центральной части опоры 5 - выталкиватель  При вращении инструментальных валков  1 и 2 дополнительный пуансон 3  совершает обкатывающее движение относительно  инструментального валка 2 с центром  обкатывани  в точке пересечени  оси  дополнительного пуансона 3 и оси вращени  инструментального валка 2 что позвол ет  создать условие двухсторонней  прокатки между коническими инструментами  3 з п ф-лы 2 ил (Л С
Patent SU-1722633-A1 (SU)
Title: Способ приготовлени смазки дл валков стана гор чей прокатки
Inventor: PIVOVAROV VALERIJ F
IPC: B21B27/10
Filed: 1990-02-05
Granted: 1992-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к черной металлургии , в частности к листопрокатному производству , и может быть использовано при  прокатке полос, например, на непрерывных  станах гор чей прокатки. Целью изобретени   вл етс  повышение производительности  стана путем увеличени  стойкости  валков. Способ заключаетс  в приготовлении  смеси масла и жировой присадки, ее  последующем диспергировании в воде и подаче  полученной эмульсии на валки, причем  жировую присадку ввод т в заданный обьем  масла постепенно, с нарастанием ее концентрации , а ее расход определ ют по приведенной  зависимости. 1 табл.
Patent SU-1766826-A1 (SU)
Title: Грузова тележка мостового крана
Inventor: ERMAK EVGENIJ M
IPC: B66C13/06
Filed: 1990-02-11
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: подъемно-транспортное  машиностроение, устройства дл  уменьшени  динамических воздействий на крановые и подкрановые конструкции при подъеме и  перемещении грузов мостовыми кранами.  Сущность изобретени : в крайнем нижнем  положении св занное с грузовой тележкой  мостового крана устройство дл  ограничени  раскачивани  груза зависает на ограничительных  шайбах, которые опираютс  на  торцы втулок телескопических корпуса, а  крюкова  подвеска крана при подъеме взаимодействует  с нижней частью устройства,  при этом колебательные движени  полиспаста  гас тс . Подвижные вертикальные  штанги, перемеща сь по шарикам соответствующих  направл ющих, вдвигаютс  внутрь  верхних штанг большего диаметра, при этом  телескопические части корпуса занимают собранное  верхнее положение. 7 ил.
Patent SU-1732753-A1 (SU)
Title: Турбохолодильник
IPC: F25B11/00
Filed: 1990-02-08
Granted: 2006-11-27
Abstract: Турбохолодильник, содержащий установленный в корпусе вал с рабочими колесами на радиальных газодинамических лепестковых подшипниках с антифрикционным покрытием, каждый из которых размещен во втулке с подпружиненной шайбой и снабжен механизмом компенсации, выполненным в виде разрезной промежуточной обечайки с отогнутыми кромками и торцовыми коническими скосами под ответные поверхности втулки и подпружиненной шайбы, отличающийся тем, что, с целью повышения эксплуатационной надежности, механизм компенсации дополнительно снабжен храповым устройством, выполненным в виде подпружиненного, консольно установленного зубчатого сегмента, входящего в зацепление с одной из отогнутых кромок разрезной обечайки.
Patent SU-1710423-A1 (SU)
Title: Ходова часть гусеничного транспортного средства
Inventor: BERGELSON NAUM I
IPC: B62D55/08
Filed: 1990-02-14
Granted: 1992-02-07
Abstract: Изобретение относитс  к устройству дл  обеспечени  плавного хода транспортных машин. Цель изобретени  - повышение надежности. Ходова  система содержит катки, св занные через балансиры с поперечными опорами и ст нутые между собой торсионами. Катки и их балансиры, попарно вход щие ос ми в общие трубы, имеют общий торсион, при этом балансиры правого и левого бортов направлены в разные стороны, а дл  обеспечени  соосности крайних катков левого и правого бортов выполнено по одному катку с индивидуальной системой подрессоривани  в индивидуальных поперечных опорах и с расположением их балансиров параллельно расположению балансиров соответствующего борта. 4 ил.СПсИзобретение относитс  к транспортному машиностроению, а именно к ходовым системам гусеничных транспортных средств.Целью изобретени   вл етс  повышение надежности ходовой части транспортного средства.На фиг. 1 изображена предлагаема  ходова  часть, вид сверху; на фиг. 2 - то же, вид сбоку; на фиг. 3 - транспортный узел с общим торсионом, разрез; на фиг. 4 - торсионный узел с индивидуальным торсиот ном, разрез.Ходова  часть гусеничного транспортного средства содержит катки 1, установленные на ос х катков балансиры 2, другие оси которых закреплены в поперечных опорах рамы 8 и ст нуты торсионами 3, которые закреплены болтами 4. Кач'ание оси 5 балансира осуществл етс  во втулках 6 и 7 запрессованных в поперечные опоры,заполненные смазкой, от вытекани  которой предохран ют манжеты 9, установленные в корпусах 10. На передних и задних катках, имеющих индивидуальные торсио- ны 11, дл  неподвижного закреплени  противоположного конца предусмотрены крышки 12.Ходова  часть работает следующим образом.При наезде на преп тствие катки, работающие на общих торсионах 3, закручивают торсионы относительно друг друга, разгружа  раму от усилий закручивани  торсио- нов. Крайние катки, имеющие индивидуальные торсионы, работают по известной схеме.Формула изобретени Ходова  часть гусеничного транспортного средства, содержаща  установленные в поперечных опорах рамы торсионы, на каждом конце которых закреплен балансир.О|i^hOсо
Patent SU-1709118-A1 (SU)
Title: Способ предотвращени внезапных выбросов угл и газа
Inventor: TOMILIN PAVEL I
IPC: E21F7/00
Filed: 1990-02-26
Granted: 1992-01-30
Abstract: Изобретение относитс  к горной промышленности и м.б. использовано при. подземной разработке угольных месторождений дл  предотвращени  газодинамических    влений,   например   внезапных выбросов угл  и газа, внезапных выбросоь газа и угольной мелочи, прорывов газа, суфл ров. Цель изобретени  - снижение эксплуатационных затрат, сокращение сроковпроведени  профилактической обработки выбросоопасной зоны и повышение безопасности ведени  горных работ на выбро- соопасных угольных пластах за счет снижени  их метаноносности. Дл  этого предварительно определ ют зоны выбросо- опасности, бур т скважины в угольный пласт в указанных зонах и размещают в скважинах твердые сорбенты, обладающие высокой по сравнению с природными угл ми адсорбционной способностью. Сорбенты помещают в водонепроницаемой оболочке, которую разрушают. Затем скважины герметизируют. При размещении в пласте твердого сорбента будет происходить перераспределение метана между углем и сорбентом в сторону последнето ввиду его большей энергии адсорбции. Происходит частична  дегазаци  пласта и снижение его потенциальной выбросоопас- ности. В качестве сорбентов используют активированный уголь, цеолит 5А. 2 з.п ф-лы, 3 ил'., 1 табл.С/Изобретение относитс  к горной промышленности и может быть использовано при подземной разработке угольных месторождений дл  предотвращени  газодинамических  влений, например внезапных выбросов угл  и.газа, внезапных выбросов газа и угольной мелочи, прорывов газа, суфл ров.Цель изобретени  - снижение эксплуатационных затрат, сокращение сроков проведени  профилактической обработки выбросоопасной зоны и повышение безопасности ведени  горных работ на выбро- соопасных угольных пластах за счет снижени  их метаноносности.На фиг. 1 представлены изотермы адсорбции метана при 25°С на следующих сорбентах; крива  [-активированный уголь, II- цеолит 5А, III - природный уголь; на фиг. 2 - схема размещени  скважин в массиве; на фиг. 3 - схема расположени  рабочих и контрольных скважин в массиве.Сущность изобретени  заключаетс  в следующем:Известно, что природный уголь относитс  к микропористым сорбентам, так как его обща  пористость практически равна объему микропор. Одним из основных параметров микропористой структуры  вл етс  объем микропор дл  единицы массы адсор-с <а5=
Patent SU-1721188-A1 (SU)
Title: Рабочее оборудование каналокопател
Inventor: ABDRAZAKOV FYARID K
IPC: E02F5/02
Filed: 1990-03-06
Granted: 1992-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к землеройным  машинам непрерывного действи , в частности  к шнекороторным канал окопател  м -дл  -  отрывки каналов. Цель изобретени  - повышение  производительности и надежности  каналокопател . Рабочее оборудование ка-  налоколател  включает ротор 1 с отвальными  транспортерами 2, смонтированные с  двух сторон ротора на раме 4 шнековые  откосники 3 с валами и приводом, фрезерные  рушител и (ФР) 14. Каждый из последних  установлен на оси 8, на одном конце  которой расположена втулка. При этом ФР  14 выполнен из отдельных в форме части  цилиндрической поверхности продольных  секций 13, расположенных с зазором между  собой по окружности барабана. Кажда  из  секций 13 с одной стороны св зана с втулкой  посредством т ги и кронштейнов, шар-  нирно св занные соответственно с секцией  13 и втулкой. Ось 8 ФР 14 выполнена полой  и снабжена на торце фланцем 1. к которому  шарнирно прикреплены другие концы продольных  секций 13 ФР 14, Втулка установлена  на полой оси 8 с возможностью  возвратно-поступательного перемещени   посредством размещенного внутри нее гидроцилиндра . Грунт, разрушенный ФР 14,  поступает в него, а затем - в ротор 1, который  поднимает грунт вверх к отвальным  транспортерам. 7 ил. (Л С
Patent SU-1725806-A1 (SU)
Title: Способ скручивани чайного листа
Inventor: GABUNIYA TAMAZ K
IPC: A23F3/00
Filed: 1990-04-23
Granted: 1992-04-15
Abstract: Использование: производство ча  в пищевой  промышленности. Сущность изобретени :  чайный лист зав ливают, скручивают, мелкую фракцию повторно  скручивают, ферментируют и сушат, крупную  фракцию измельчают и повторно скручивают , до начала скручивани  берут  отходы производства (черного или зеленого  ча ) и экстрагируют при соотношении массы  с водой 1:6, жом выжимают и повторно экстрагируют  при соотношении жома с водой  1:4, экстракты первой и второй стадий фильтруют  в отдельности, охлаждают, концентрируют , экстракт второй стадии экстракции  добавл ют на первую стадию скручивани ,  экстракт первой стадии добавл ют в роллер  повторного скручивани , обща  сумма добавл емого  экстракта 80 л при соотношении  добавки с массой 40:100.
Patent SU-1728522-A1 (SU)
Inventor: DEVYATOV LAVR A
IPC: F03B13/08
Filed: 1990-01-18
Granted: 1992-04-23
Abstract: Использование: в гидроэнергетике.  Сущность изобретени : гидравлическа  турбина  св зана с валом электрогенератора  зубчато-реечной передачей и установлена  на опорном подшипнике. Лопасти турбины  выполнены криволинейными и закреплены  между внутренним и наружным ободами.  Кольцева  турбинна  камера выполнена в  виде открытого сверху бетонированного жег  лоба. Турбина расположена горизонтально и размещена на понтонах внутри турбинной  камеры. Подшипники размещены между наружным  ободом и стенками камеры. Лопасти  в нижней части закреплены на понтонах.  Зубчата  рейка выполнена на верхней части  внешнего обода. Генераторы размещены  симметрично оси вращени  турбины с  внешней стороны обода, на их валах установлены  маховики. Подвод щий водовод  выполнен наклонным, сужающимс  по потоку  и подсоединен к камере по касательной . В дне желоба на рассто нии,  превышающем 5/6 дуги окружности от места  подсоединени  подвод щего водовода,  выполнено отвод щее отверстие, расположенное  на рассто нии 1 /9 дуги окружности.  Отвод щий водовол подсоединен к отверстию  и выполнен расшир ющимс  по потоку . Понтоны выполнены из пластмассы.  1 з.п. ф-лы, 4 ил. (Л С
Patent SU-1724181-A1 (SU)
Title: Устройство дл камерно-скарификационного тестировани кожи
Inventor: FISHCHUK VIKTOR A
IPC: A61B10/00
Filed: 1990-03-22
Granted: 1992-04-07
Abstract: Изобретение относитс  к медицине , а именно к диагностическим средствам  и лабораторному медицинскому  оборудованию, и может быть использовано  дл  диагностики профессиональных  и других аллергодерматозов химической  этиологии. Целью изобретени    вл етс  повышение чувствительности  при проведении кожно-аллергологических  тестов и улучшение диагностики  ранних стадий аллергодерматозов.  Устройство дл  камёрно-скарификаци-  онного тестировани  кожи содержит корпус  1 в виде пластины, выполненный  из прозрачного, полированного, химически  инертного органического стекла  со сферической диагностической полостью  2 в центре, ограниченной предохранительным  буртиком 3. С противоположной  стороны пластины нанесена  измерительна  координатна  сетка.  В точке пересечени  осей координат  выполнено сквозное резьбовое отверстие , в которое ввинчиваетс  ось 5  скарификатора, с изогнутой под углом  90&deg; ручкой 6. Со стороны диагностической  камеры к оси 5 на резьбе  крепитс  головка 7 скарификатора  с гребенками 8 с острыми режущими  кромками. 2 ил. . I (Л
Patent SU-1723400-A1 (SU)
Title: Быстродействующее соединительное устройство
Inventor: BOKOV YURIJ V
IPC: F16L37/12
Filed: 1990-05-29
Granted: 1992-03-30
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению  и касаетс  соединений гидро- и пнев-  момагистралей трубопроводов. Цель  изобретени  - повышение надежности и удобства эксплуатации. Быстродействующее  соединительное устройство содержит  корпус 1 с поршневым пневмоприводом 2 в  виде поршн  3, возвратной пружины 4 и  полого штока 5. Возможно использование  гидропривода. Управл ющее рабочее тело  подаетс  через штуцер 6, несущий шланг 7.  На корпусе 1 закрепл етс  скоба 8, обеспечивающа  при своем перемещении прижатие  оголовка 9 к прокладке 10. На  трубопроводе первой рабочей среды установлен  запорный клапан 11, взаимодействующий  со штоком 12. Клапан 11  поджимаетс  пружиной 13. Уплотнительна   головка 14 обеспечивает герметизацию оголовка  10. Рабоча  среда подводитс  через  штуцер 15. 2 ил. (Л С
Patent SU-1717626-A1 (SU)
Title: Способ определени ферментативной активности хлебопекарных дрожжей
Inventor: TALANTOV VLADIMIR N
IPC: C12M1/00
Filed: 1990-05-31
Granted: 1992-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к -пищевой промышленности , преимущественно к хлебопекарному  и дрожжевому производству. Целью изобретени   вл етс  повышение  точности определени  ферментативной активности  хлебопекарных дрожжей. Способ  осуществл ют следующим образом. Смешивают  дрожжи с водой и внос т в полученную  суспензию заранее подготовленный раствор  мальтозы, Раствор мальтозы готов т  смешиванием мальтозы с водой, В растворе  мальтозы определ ют содержание глюкозы  по отношению к массе мальтозы. По уравнению  процесса анаэробного сбраживани   глюкозы устанавливают зависимость между  содержанием глюкозы и адекватным ей объемом  диоксида углерода. Скорость сбраживани  мальтозы, котора  характеризует  ферментативную активность дрожжей, определ ют  при помощи микрогазометриче-  ского прибора при 29-30&deg;С после  выделени  установленного расчетным путем  объема диоксида углерода, образующегос  при анаэробном сбраживании  глюкозы. 3 табл. (Л С
Patent SU-1752943-A1 (SU)
Title: Устройство дл исследовани скважин приборами на кабеле
Inventor: ENIKEEV MARAT D
IPC: E21B49/00
Filed: 1990-06-04
Granted: 1992-08-07
Abstract: Использование: исследовани   скважин трубными пластоиспытател -  ми в комплексе с геофизическими  методами. Сущность изобретени : устройство  содержит телескопически установлененные  с возможностью осевого  перемещени  относительно друг друга  полый составной корпус с посадоч-  ным седлом и полый шток с подвижным  упором, выполненным в виде кулачков . Запорный узел состоит из  втулки с уравнительными каналами со  стаканами, между которыми размещена  эластична  втулка, пружины и  перфорированных шайб с продольными  каналами, подпружиненной гильзы с  радиальными каналами с внутренними  выступами и уплотнительными кольцами . Гильза удерживаетс  на втулке  6 с помощью гайки и перекрывает  уравнительные проточные каналы.  Дл  соединени  с трубами устройство  имеет верхний переходник. Ниже запорного  узла на кабеле подвешен  блок дистанционных приборов, k ил. со С
Patent SU-1724693-A1 (SU)
Title: Состав дл очистки пергаментных листов и переплетов рукописных пам тников
Inventor: KALAUS INNA V
IPC: C14C9/00
Filed: 1990-07-31
Granted: 1992-04-07
Abstract: Сущность изобретени : состав содержит , %: олеат кали  50 - 60; скипидар 10 -  15; бензиловый спирт 10 - 15; натриевую  или калиевую соль дихлоризоциануровой  кислоты 0,3 - 0,8; дистиллированную воду  остальное. 1 табл. со с
Patent SU-1762103-A1 (SU)
Inventor: YATSKOVA LIDIYA P
IPC: F41J7/04
Filed: 1990-08-29
Granted: 1992-09-15
Abstract: Изобретение относитс  к механике и  предназначено дл  стопорени  вала при повороте  его из одного фиксированного поло-  жени  в другое. Цель изобретени  -  упрощение конструкции, повышение надежности  и использование привода дл  поворота  вала из одного фиксированного  положени  в другое. Устройство стопорени  вала содержит жестко закрепленный перпендикул рно  на валу 1 стопорный сектор 2  с гнездами 3 и 4 дл  взаимодействи  с подпружиненным  стопором 6, установленным  на основании 7, фиксирующим вал относительно  основани . Привод стопора выполнен  в виде сектора 8, закрепленного на  втулке 9. установленной на валу 1 параллельно  сектору 2. При повороте сектора 8 в  сторону поворота вала кулачок 11 нажимает  на стопор 6 и выводит его из гнезда 3, после  чего через упор 14 сектор 8 поворачивает  сектор 2 вместе с валом 1 и фиксирует его  через гнездо 4. Дл  расстопаривани  и поворота  вала в другое фиксированное положение  необходимо изменить направление  вращени  сектора 8. 1 ил.
Patent SU-1766562-A1 (SU)
Title: Устройство дл резки проволоки на заготовки
Inventor: KHEGAJ OLEG N
IPC: B21F11/00
Filed: 1990-09-17
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: изобретение относитс   к устройствам дл  мерной резки проволоки  и позвол ет расширить технические возможности . Сущность изобретени : устройство  содержит бухтодержатель 1, механизм  подачи проволоки, выполненный в виде  двух валков 2 и 3. Механизм резки выполнен  в виде вращающегос  диска 4, на котором закреплен по крайней мере один подвижный  нож 5, который взаимодействует с неподвижным  ножом 6. Неподвижный нож 6,   вл ющийс  направл ющей дл  проволоки  7, закреплен на жесткой опоре 8 при помощи  болтов 9. Направл юща  6 дл  проволоки  выполнена в виде цилиндра с  цилиндрическим отверстием вдоль продольной  оси, при этом нижнее положение  образующей отверсти  дл  проволоки совпадает  с осью вращающегос  диска 4. Подвижный  нож 5 выполнен в виде цилиндра  с нормальным торцом. Ось подвижного ножа  5 расположена по радиусу на вращающемс  диске 4. Подвижный нож 5 плотно  вставлен во втулку, толщина стенки которой  и ее зазор между режущей кромкой неподвижного  ножа б не меньше диаметра проволоки . 6 ил.
Patent SU-1748512-A1 (SU)
Title: Method for suppressing humoral and cellular immune response
Inventor: KOZLOV V A
IPC: G01N33/483
Filed: 1990-09-21
Granted: 1995-10-20
Abstract: FIELD: experimental medicine. SUBSTANCE: this method prescribes treating immunized animals with hypomagnetic field having intensity of 5·10T during 24 h. EFFECT: disclosed method allows preventing destruction of T- and B-lymphocytes and thus reducing side effects. 3 tbl
Patent SU-1762222-A1 (SU)
Inventor: MIKHAJLENKO VALERIJ I
IPC: G01N21/00
Filed: 1990-09-03
Granted: 1992-09-15
Abstract: Изобретение относитс  к неразрушающему  контролю и может быть использовано  дл  ультразвуковом дефектоскопии, толщи-  нометрии и определени  свойств материалов . Цель изобретени  - повышение  точности контрол . Цель достигаетс  тем.  что-при ультразвуковом контроле используют  электромагнитное излучение оптического  диапазона, направл   его на призму  преобразовател , а об акустическом контакте  суд т по прин тым сигналам прошедшего  излучени  под углом а к рабочей грани  призмы, в диапазоне, определ емым выражением , приведенным в формуле изобретени .
Patent SU-1766698-A1 (SU)
Title: Устройство дл сварки термопластичных пленок
Inventor: SHAPOSHNIKOV IGOR L
IPC: B29C65/22
Filed: 1991-01-14
Granted: 1992-10-07
Abstract: Изобретение относитс  к области сварки  пластмасс и может найти применение при контактно-тепловой сварке термопластичных  пленочных материалов дл  повышени  качества сварного шва. Сущность  изобретени : в устройстве дл  сварки термопластичных  пленок прижимна  и опорна   губки св заны между собой посредством  гибкого элемента. Гибкий элемент выполнен  в виде ленты с антиадгезионным покрытием , размещенной между рабочими  поверхност ми губок. Один конец ленты закреплен  на прижимной губке с одной стороны  ее выпуклой рабочей поверхности.  Другой конец ленты закреплен на противоположной  стороне опорной губки. Опорна   губка выполнена с выпуклой в продольном  сечении рабочей поверхностью. 4 ил.
Patent SU-1416294-A1 (SU)
Inventor: ATANASOV ZHIVKO STOEV
IPC: B24B5/01
Filed: 1984-04-04
Granted: 1988-08-15
Abstract: 1. Numerically controlled cylindrical grinding machine for external and internal grinding, having a machine base body (1) with longitudinal guides ; a work piece mounting support with a work piece spindle stock (8) on a first longitudinal slide (2) which is guided by the longitudinal guides ; having an external grinding device with an external grinding carriage (29) ; and having an internal grinding device with a cross slide (14) and a second longitudinal slide (3), characterised in that the second longitudinal slide (3) is arranged on the longitudinal guides of the machine base body (1), the internal grinding cross slide (14) being provided on the second longitudinal slide (3) ; in that a rotatable plate (5) is located between the first longitudinal slide (2) and the work piece spindle stock (8) ; and in that the external grinding carriage (29) has a device (32) for axially positioning the processed work piece (11).