baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10161212-A1 (DE)
Title: Controlled detonation charge ignition for underwater drone, involves using detonator on rotor pivotable from safety to ignition position, ignition electronics are supplied energy via a pyrotechnical device
Inventor: HAYE JOHANNES DE LA
IPC: B63G7/02
Filed: 2001-12-13
Abstract: The method involves using a detonator (5) mounted on a rotor (4) and pivotable from a safety position to an ignition position and ignition electronics supplied with energy via a pyrotechnical device. The rotor is held in the safety position by two mechanical locks (3,KE2) against a spring force. Rotating the rotor into the ignition position enables the charge to be ignited by the detonator.
Patent DE-10162256-A1 (DE)
Title: Strahlenblende für ein Röntgengerät
Inventor: SEUFERT MATTHIAS
IPC: A61N5/10
Filed: 2001-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Strahlenblende (11) für ein Röntgengerät (1) mit einem um eine Schwenkachse (29, 30) schwenkbaren Absorberelement (15, 16; 61, 62) zur variablen Begrenzung eines Strahlenbündels (13), wobei die Schwenkachse (29, 30) quer zum Strahlenbündel (13) orientiert ist. Vorzugsweise ist ein um die Schwenkachse (29, 30) schwenkbarer Schwenkarm (33, 34) vorhanden, der das Absorberelement (15, 16; 61, 62) trägt. Das Absorberelement (58, 59; 61, 62) kann eine gekrümmte Form aufweisen. Die erfindungsgemäße Strahlenblende (11) erlaubt eine besonders vorteilhafte Dosisbegrenzung.
Patent DE-10163189-A1 (DE)
Title: Planetary gear has at least two step-up stages as power-branched spur gear stages each on input side, with second spur gear stage located directly after first
Inventor: MUELLER FRIEDRICH
IPC: F16H1/46
Filed: 2001-12-21
Abstract: The planetary gear comprises a planet gear stage and at least two step-up stages which are power-branched spur gear stages each on the input side. The second spur gear stage(15,16) is located directly after the first(6,7). One spur gear has a toothed spur gear rotatably mounted in a planet carrier(11). The spur gear(16) of the second spur gear stage is seated rotationally fixed on a central pinion shaft(17) which is single or double mounted in the planet carrier.
Patent DE-10163791-A1 (DE)
Title: Device for alteration of control times for gas change valves in an internal combustion engine comprises an additional light-metal annular disk between a steel end cover and the light-metal stator
Inventor: SCHAEFER JENS
IPC: F01L1/344
Filed: 2001-12-22
Abstract: Device for alteration of control times for gas change valves in an internal combustion engine, in particular, a rotary piston adjustment device for angular adjustment of a camshaft relative to a crankshaft.  Device for alteration of control times for gas change valves in an internal combustion engine, in particular, a rotary piston adjustment device for angular adjustment of a camshaft relative to a crankshaft. The device comprises an additional light-metal annular disk (15) between the steel end cover (12) and the light-metal stator (2), while the light-metal end cover (13) is constituted as a glide element and a carrier for the gear unit (16).
Patent DE-10200291-A1 (DE)
Title: Ink composition for ink jet printing, comprises phosphorescent pigment(s) which is micro-capsulated in resin film and dispersed in vehicle, colorant(s) and vehicle comprising organic solvent surfactant(s)
Inventor: LEU YI-JING
IPC: C09D11/50
Filed: 2002-01-07
Abstract: The ink composition comprises  (1) At least one phosphorescent pigment;  (2) At least one colorant providing an ink color; and  (3) A vehicle comprising an organic solvent and at least one surfactant. The phosphorescent pigment is micro-capsulated in a resin film and is dispersed in the vehicle.  An Independent claim is included for a method for ink jet printing. The method involves providing an ink jet ink and jetting the ink onto a medium. The phosphorescent pigment is encapsulated in a resin film to form a micro-capsule having a diameter of less than 1  mu m spread through the vehicle.
Patent DE-10201012-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit lamellierten Kühlringen
Inventor: LIANG FANG
IPC: H02K9/22
Filed: 2002-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine, umfassend: DOLLAR A einen Ständerkern mit einem ersten Ende und einem zweiten Ende und darin befindlichen Wicklungen, wobei die Wickelkopfwindungen der Wicklungen von dem ersten Ende und dem zweite Ende des Ständerkerns vorstehen; DOLLAR A eine erste Anordnung und eine zweite Anordnung von lamellierten Aluminiumringen, die jeweils an dem ersten Ende und dem zweiten Ende des Ständerkerns angelegt sind und sich mit dem Gehäuse in Kontakt befinden; DOLLAR A gegebenenfalls einen Läufer, der in dem Ständerkern drehbar angeordnet ist, und eine thermisch leitfähige Vergussmasse, die zwischen den Wickelkopfwindungen und der jeweiligen ersten und zweiten Ringanordnung an dem ersten Ende und dem zweiten Ende des Ständerkern so angeordnet ist, dass Wärmeableitungswege von den Wickelkopfwindungen durch die Vergussmasse und die Ringanordnungen zu dem Gehäuse erzeugt werden.
Patent DE-10207891-A1 (DE)
Inventor: BAUER SANDRA
IPC: C08G18/28
Filed: 2002-02-23
Abstract: Branched polyurethanes obtainable by reaction of (A) one or more at least trifunctional aliphatic and /or aromatic isocyanates with (B) 90.0-99.8% one or more polyethers and (C) 0.2-10.0% of at least one compound from the group: (a) polyethers; (b) polyetherpolydimethylsiloxanediols; (c) polyesterpolydimethylsiloxanediols; (d) polydimethylsiloxanediols; (e) polydimethylsiloxanediamines; (f) polyetherdiamines. Branched polyurethanes obtainable by reaction of (1) one or more at least trifunctional aliphatic and /or aromatic isocyanates; (2) 90.0-99.8% one or more polyethers of structure (I); and (3) 0.2-10.0% of at least one compound from the group: (1) polyethers of structure (II); (2) polyetherpolydimethylsiloxanediols of structure (III) or (IV); (3) polyesterpolydimethylsiloxanediols of structure (V); (4) polydimethylsiloxanediols of structure (VI); (5) polydimethylsiloxanediamines of structure (VII); and (6) polyetherdiamines of structure (VIII). RO(SO)w(BO)x(PO)y(EO)zH                                               (I) RO(SO)w'(BO)x'(PO)y'(EO)z'H                                             (II) HO(SO)w'(BO)x'(PO)y'(EO)z'Z-PDMS-                                 (III) Z(EO)z'(PO)y'(BO)x'(SO)w'OH                                             (IV) H-(OC5H10CO-)y'-Z-PDMS-Z-(CO-C5H10-)y'-H            (V) HO-Y-PDMS-Y-OH                                                                                (VI) R'NH-Y-PDMS-Y-HNR'                                                                           (VII) R'HN-(PO)y'(EO)z'-X-(EO)z'(PO)y'-NHR'                               (VIII) R = optionally substituted or functionalized 1-50C hydrocarbon R' = substituted or functionalized 1-8C hydrocarbon SO = styrene oxide BO = butylene oxide PO = propylene oxide EO = ethylene oxide w = 0-5 x = 0-5 y = 0-20 z = 50-200 w' = 0-5 x' = 0-5 y' = 0-10 z' = 1-49 Z = -CnH2nO- or -CH2-CH2-O-CnH2nO- X = CnH2n or C6H4 n = 2-12 Y = CmH2m m = 1-18 An Independent claim is included for a formulation containing (parts by wt.): a polyurethane as above (10-40), water (13.0-80), colose (sic) agent (0-30) and emulsifier (10-80) having the structure (IX): R''(SO)w''(BO)x''(PO)y''(EO)z''H          (IX) R'' = optionally substituted 1-22C hydrocarbon w'' = 1-5 x'' = 0-5 y'' = 0-5 z'' = 3-30 Other units defined as above.
Patent DE-10208650-A1 (DE)
Title: Synchronization of at least one subscriber of bus system involves adapting division factor to synchronize local clock period to system clock period by adding or subtracting matching value
Inventor: FUEHRER THOMAS
IPC: H04J3/06
Filed: 2002-02-28
Abstract: The method involves defining local and reference clock periods for the subscriber(s) and synchronizing the reference clock period with the system clock period of the bus system, whereby the local clock period is synchronized with the system clock period. The local clock period is combined with a division factor reproducing the ratio of reference and local clock periods that is adapted to synchronize the local clock to the system clock.  The method involves defining a local clock period and a reference clock period for the subscriber(s) and synchronizing the reference clock period with the system clock period of the bus system, whereby the local clock period is synchronized with the system clock period. The local clock period is combined with a division factor reproducing the ratio of the reference and local clock periods. The division factor is adapted to synchronize the local clock period to the system clock period by adding or subtracting a matching value. AN Independent claim is also included for the following: a bus system with a synchronization device.
Patent DE-10210034-A1 (DE)
Title: Mobiles Heizgerät mit einer Brennstoffversorgung
Inventor: BREHMER MARTIN
IPC: F23D17/00
Filed: 2002-03-07
Abstract: Das Heizgerät (10) ist mit einer Brennstoffversorgung (22) versehen, mittels der zu einer Brenneinrichtung (14) wahlweise gasförmiger und/oder flüssiger Brennstoff zugeführt werden kann, um im wesentlichen ohne zusätzliche Maßnahmen einen alternativen oder gleichzeitigen Betrieb sowohl mit einem flüssigen als auch mit einem gasförmigen Brennstoff zu ermöglichen, ist die Brenneinrichtung (14) als Zerstäubungsbrenner mit einem Venturiröhrchen (98) ausgebildet. Dabei ist sowohl der gasförmige als auch der flüssige Brennstoff durch das Venturiröhrchen (98) zuführbar, oder der flüssige Brennstoff ist durch das Venturiröhrchen (98) zuführbar, und um das Venturiröhrchen (98) herum ist ein Ringraum (100) ausgebildet, durch den der gasförmige Brennstoff zuführbar ist. Ferner wird eine Venturidüse (92) vorgeschlagen, vor der sich in Strömungsrichtung von Brenngasen ein Brennraum (18) erstreckt, und bei der am Übergang von der Venturidüse (92) zum Brennraum (18) im wesentlichen quer zur Strömungsrichtung der Brenngase ein Gitter (106) angeordnet ist.
Patent DE-10213336-A1 (DE)
Title: Befestigungselement, Anordnung und Verfahren zur Befestigung einer Dachbahn
Inventor: BERG RALPH
IPC: E04D5/14
Filed: 2002-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement (10) für Dachbahnen mit einem eine Schraube (20) zum Eindrehen in einen Untergrund aufweisenden Verankerungselement (14) und einem Halteteller (12). Die Erfindung schlägt vor, den Halteteller (12) als Metallgitter auszubilden. Dies hat den Vorteil, dass der Halteteller (12) durch Erwärmen/Verschweißen in eine Dachbahn eingebettet und dadurch form- und/oder stoffschlüssig mit der Dachbahn verbindbar ist. Das Verschweißen kann berührungslos bspw. induktiv, kapazitiv oder durch Mikrowellen erfolgen.
Patent DE-10217225-A1 (DE)
Inventor: HEINTZE WOLFGANG
IPC: F02B37/00
Filed: 2002-04-18
Abstract: The engine has parallel exhaust turbo chargers, at least one of which can be switched to idling operation. Each working bank (3,4) of the V-type engine (1) has separate charging air and exhaust air collection pipes (7,8,5,6) with associated turbochargers (9,10) for thermodynamic separation. Each bank also has fuel supply reduced to idling operation. The charging air pipes are formed as a common pipe with dividing wall. The fuel supply to each working bank is adjusted to idling operation via pump stop cylinders of the injection pumps.
Patent DE-10221375-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for a heat recovery cell in a ventilation device comprises seals equipped with elastic sealing bands which support the heat recovery cell on their upper side so that the pressure on each sealing band is directed downward
Inventor: KOIVUNEN PETRI
IPC: F24F12/00
Filed: 2002-05-14
Abstract: Sealing arrangement for a heat recovery cell (20) in a ventilation device (10) comprises seals equipped with elastic sealing bands supported on their underside on the supporting construction of the ventilation device. The heat recovery cell is supported by gravity on their upper side so that the pressure on each sealing band is directed downward in the same direction.  Preferred Features: The sealing arrangement has an upper seal (21) arranged on an upper part of the heat recovery cell, a lower seal (22) arranged on a lower part, and at least one side seal (23) arranged on both sides of the heat recovery cell.
Patent DE-10221380-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Regelung einer Betriebskenngröße in einem Kraftfahrzeug
Inventor: WAGNER HORST
IPC: F02D31/00
Filed: 2002-05-14
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Regelung einer Betriebsgröße in einem Fahrzeug beschrieben. In wenigstens einem ersten Betriebszustand gibt ein Regler eine erste Größe U und eine Steuerung, eine zweite Größe S vor. Eine Stellgröße Y wird, ausgehend von der ersten und der zweiten Größe, mit einer ersten Vorschrift vorgegeben. In wenigstens einem zweiten Betriebszustand wird die Stellgröße, ausgehend von der ersten und der zweiten Größe, mit einer zweiten Vorschrift vorgegeben.
Patent DE-10227011-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KURZ OLIVER
IPC: F02M59/36
Filed: 2002-06-18
Abstract: Kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine Brennkraftmaschine mit einer Kraftstoffhochdruckpumpe (10) mit einem in einer Hubbewegung angetriebenen Pumpenkolben (18), der einen Pumpenarbeitsraum (22) begrenzt, der mit wenigstens einem Kraftstoffeinspritzventil (12) verbunden ist, durch das Kraftstoff an der Brennkraftmaschine eingespritzt wird, mit einem elektrisch betätigten Steuerventil (54), durch das zumindest mittelbar eine Verbindung (52) des Pumpenarbeitsraums (22) mit einem Entlastungsbereich (24) gesteuert wird, und mit einer Druckbegrenzungseinrichtung (60), durch die bei Überschreiten eines vorgegebenen Höchstdrucks im Pumpenarbeitsraum (22) eine Verbindung des Pumpenarbeitsraums (22) mit einem Entlastungsbereich (24) geöffnet wird. Die Druckbegrenzungseinrichtung (60) weist ein als zumindest annähernd zylinderförmiger Schieber (70) ausgebildetes Ventilglied (70) auf, der in eine Sackbohrung (62) eines Gehäuseteils (14) der Kraftstoffeinspritzeinrichtung eingesetzt ist, der in Öffnungsrichtung von dem im Pumpenarbeitsraum (22) herrschenden Druck beaufschlagt ist und der in Schließrichtung durch eine Federeinrichtung (77) beaufschlagt ist. Die Federeinrichtung (77) stützt sich einerseits zumindest mittelbar am Ventilglied (70) und andererseits zumindest mittelbar an einer in die Sackbohrung (62) eingeschraubten Verschlußschraube (74) ab.
Patent DE-10228446-A1 (DE)
Title: Anordnung mit elektrischen Bauteilen
Inventor: SACHS-DUECKER GABRIELE MONIKA
IPC: F21S8/10
Filed: 2002-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung mit elektrischen Bauteilen mit mindestens zwei voneinander beabstandeten elektrisch leitenden Kontaktplatten (10/12), mit zumindest einem mit den elektrischen Kontaktplatten fest verbundenen Halbleiterchip (14), und wobei zumindest der Halbleiterchip mit einer strahlungsdurchlässigen Kunststoffmasse (18) umspritzt ist. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anordnung mit elektrischen Bauteilen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 zu schaffen, die es ermöglicht einen Halbleiterchip derart anzuordnen, dass er ohne Einschränkungen voll nutzbar ist und beim Umspritzen möglichst wenig Ausschuss produziert wird. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Halbleiterchip (14) mit einem transparentem Substrat (30) versehen ist und im Bezug auf die optische Achse (16) des Systems derart um einen Winkel gedreht ist, dass die durch die Anode (22) und die Kathode (24) gebildete Achse (26) des Halbleiterchips (14) nicht achsparallel zur optischen Achse (16) des Systems verläuft.
Patent DE-10233730-A1 (DE)
Title: Device for protecting plant beds against snails takes the form of a structure which bounds without gaps a plant bed and includes a top collar turned downwards and away from the plant bed
Inventor: ZEHE-GUNDELACH HILDEGARD
IPC: A01G13/10
Filed: 2002-07-24
Abstract: The device for protecting plant beds against snails takes the form of a structure (1) which bounds without gaps a plant bed and includes a top collar (7) turned downwards and away from the plant bed. At the lowest point the collar is provided with a vertical fringe curtain (11).
Patent DE-10234124-A1 (DE)
Title: LED display device for multi-status displays in cars and trucks has a luminous element and a fiber-optic light guide with coupling/decoupling points to carry a light signal from the luminous element
Inventor: FORD GARY
IPC: H01L33/00
Filed: 2002-07-26
Abstract: A fiber-optic light guide (14) has two light channels (5) each with coupling and decoupling points. A light signal is carried through each light channel to a projection surface. A luminous element (12) has a Bragg mirror, through which a dihedral angle for scattered light can be adjusted. The luminous element has a source of coolness/heat to control the temperature of the Bragg mirror.
Patent DE-10234412-A1 (DE)
Title: Delivery of paste from a container uses a press system actuated by a motor and lead screw arrangement to apply pressure to a diaphragm in contact with the paste
Inventor: HUNOLD THEODOR
IPC: B67D7/02
Filed: 2002-07-29
Abstract: Paste (14) is contained within a vessel and is dispensed using an electric motor (8) to apply pressure to a diaphragm (6). The diaphragm is supported on lead screws (5) that are rotated by a chain drive (11) with accuracy provided by an incremental encoder (18). The pressure applied is measured by a transducer (17).
Patent DE-10234758-A1 (DE)
Title: Low power metal halogen vapor lamp has elliptical discharge vessel with quartz wall, outer thermal reflective coating, and ionisable filling with mercury, starter gas, and metal halogenide
Inventor: GEENS RUDY
IPC: H01J61/30
Filed: 2002-07-30
Abstract: The lamp (1) has a discharge vessel (2) enclosed by a transparent bulb (17) and electrodes (6) melted gas-tight into the discharge vessel and electrically connected by current leads through the bulb to at least one base (20). The vessel wall consists of quartz, the vessel is elliptical with defined parameters, is externally coated with thermal reflection material (16) and the ionisable filling contains mercury, a starter gas and metal halogenide.
Patent DE-10234859-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zum Beschichten von Substraten
Inventor: FRACH PETER
IPC: H01J37/34
Filed: 2002-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Beschichten von Substraten durch Magnetron-Sputtern mit mindestens einer Sputterquelle nach dem Magnetronprinzip mit mindestens je einem auf wahlfreies elektrischen Potential legbaren Target (1) mit in sich geschlossenem tunnelförmigen Magnetfeld (5) oberhalb der Oberfläche, welches mindestens zeitweise als Katode geschaltet ist, und mindestens einer zumindest zeitweise als Anode (7) geschalteten Elektrode und mindestens einer Stromversorgungseinheit (8) zur Erzeugung einer Spannung zwischen dem Target bzw. den Targets und der Elektrode bzw. den zugeordneten Elektroden, bei der der Elektrode eine magnetfelderzeugende Einrichtung (9) derart zugeordnet ist, dass die Elektrodenoberfläche zumindest teilweise von einem Magnetfeld durchdrungen wird, wobei der Maximalwert der Magnetfeldkomponente parallel zur Elektrodenoberfläche H·T·¶II,max¶ beträgt.
Patent DE-10235318-A1 (DE)
Title: Remote monitoring system for e.g. shaft water level in distributed heating system, employs GSM radio link reporting to central station
Inventor: MUELLER RONALD
IPC: G01F15/06
Filed: 2002-08-01
Abstract: The signal transmitter in the shaft (2) is connected to a transmitter operating with GSM mobile telephone protocol. The state signal is transmitted to a central evaluation unit (3) with GSM module (9), enabling any of a number of shafts to be monitored remotely.
Patent DE-10238756-A1 (DE)
Title: Stop for machine tool such as electric hand-held plane has fixing mechanism and setting mechanism with common operating element
Inventor: DREHER ERNST
IPC: B27C1/10
Filed: 2002-08-23
Abstract: The stop (12) is for a plane (10) with a guide element (18), a fixing mechanism to fix the guide element to the plane and a setting mechanism for setting the guide element to achieve the required working width and/or angle. The fixing mechanism and setting mechanism have a common operating element (30) by which the guide element can be both fixed and adjusted.
Patent DE-10241211-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen kundenspezifischer weicher Kontaktlinsen
Inventor: HOHLA KRISTIAN
IPC: B23K26/03
Filed: 2002-09-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Herstellen kundenspezifischer weicher Kontaktlinsen, bei dem ein vorgeformter Kontaktlinsen-Rohling entsprechend der Daten einer refraktiven Messung nachbearbeitet wird. Gegenüber herkömmlichen Herstellungsverfahren zeichnet sich das erfindungsgemäße Verfahren dadurch aus, dass die refraktive Messung an einem Auge mit aufsitzender, hydratisierter Kontaktlinse durchgeführt wird, während anschließend die Nachbearbeitung an einem zur Kontaktlinse herstellungsgleichen Kontaktlinsen-Rohling vor dessen Hydratisierung durchgeführt wird.
Patent DE-10241412-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung
Inventor: YAMAGUCHI SUMIO
IPC: H01L21/28
Filed: 2002-09-06
Abstract: Ein Verunreinigungsbereich (2) wird an der Oberfläche eines Halbleitersubstrats (1) gebildet. Eine Isolierschicht (3) wird auf dem Halbleitersubstrat zum Bedecken des Verunreinigungsbereichs (2) ausgestaltet. Ein Graben (5) zum Eingrenzen einer Verdrahtungsschicht wird an der Oberfläche der Isolierschicht (3) ausgestaltet. Ein Verbindungsloch (4) wird in der Isolierschicht (3) zum Verbinden des Grabens (5) und des Verunreinigungsbereichs (2) miteinander ausgestaltet. Eine leitfähige Schicht (6), die aus einem Metall hohen Schmelzpunkts oder einer Verbindung davon gebildet ist, wird in dem Verbindungsloch (4) eingebettet. Eine Kupferverdrahtung (8) wird in dem Graben (5) gebildet, um mit der leitfähigen Schicht (6) verbunden zu sein. Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Halbleitervorrichtung erhalten, die so verbessert ist, daß sie zur Ausgestaltung einer ausgezeichneten Verdrahtungsschaltung in der Lage ist und eine hoch integrierte Halbleiterschaltung bereitstellt.
Patent DE-10241802-A1 (DE)
Inventor: SCHMITT ERNST-WALTER
IPC: B65B9/04
Filed: 2002-09-06
Abstract: A packaging machine with a displacement unit with a running packaging item support arranged on the displacement unit.
Patent DE-10244714-A1 (DE)
Title: Bearing for food mixer has cylindrical bush with prelubricated annular grooves to receive rotary implement connector
Inventor: BREZOVNIK PETER
IPC: F16C17/10
Filed: 2002-09-25
Abstract: The bearing for a kitchen food mixer has a bearing bush (10) formed as a hollow cylinder and a radially symmetrical connector (20) rotatably mounted in the tube. The bush has an annular U-section groove (11-13) around two radial bearings and an axial bearing for the connector. The connector can be a plastic injection moulding. The annular grooves can contain a lubricant grease. Claims include a kitchen food mixer using the bearing
Patent DE-10246333-A1 (DE)
Title: Spray regulator, at the outflow from a sanitary fitting, is in a two-part housing with the perforated plate of the spray unit, to give a non-splash and quiet spray action
IPC: E03C1/084
Filed: 2002-10-04
Abstract: The spray regulator (1), at the outflow from a sanitary fitting, is within the housing (6) of the spray unit, where air is mixed with water to give a spray to break down any solids. The housing is in two sections (7,8) bonded together, with the spray control immovably fixed in the inflow housing section (7), with the perforated plate (2) of the spray unit with water flow openings (3). A spray control (4) is downstream of the perforated plate. The outflow housing section (8) is of rubber or a thermoplastic elastomer, at least at the water outflows.