baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10217099-A1 (DE)
Title: Multi drop wiring electrical connector e.g. for motor vehicle, has electronic circuit modules for the multiplexing of signals that are handled through coupled cables
Inventor: WOESTE GUIDO
IPC: H01R43/02
Filed: 2002-04-17
Abstract: The connector (10) has an end section that connects with cables inserted through holes (36). Blade contacts (32) engage contact pads (44) coupled to electronic circuit modules (20) by bonded wires (48) to provide signal multiplexing. Outputs connect also by bonded wires (50) to a multi contact electrical plug (12) that is integral with the housing.
Patent DE-10217179-A1 (DE)
Title: Manually operated massage device, made of elastic material thicker around lower edge and thinner on top
Inventor: NAGORNIAK GEORGY
IPC: A61M1/08
Filed: 2002-04-18
Abstract: The device (1) is designed in a bell shape of a suitable size with a flanged lower edge (5) and made of an elastic material, thicker around the lower edge (4) and thinner at the top (3). For use the device is positioned on top of the skin and squeezed together, drawing the skin into the vacuum created inside. The device is moved across the area to be massaged by alternating squeezing and releasing its sides (2).
Patent DE-10220590-A1 (DE)
Title: A method for heating aquaria, etc. has a heat storage block in which a heating element is embedded in a recess sealed with heat conductive cement.
Inventor: SIEBELINK WILLEM
IPC: H05B3/28
Filed: 2002-05-08
Abstract: The heater has a stone or clay bed (1) with a recess (2) containing one or more ceramic heating elements (3) and supply cable embedded in a heat conducting electrically insulating sealant.
Patent DE-10220615-A1 (DE)
Title: Schildverbinder für eine Apparatur
Inventor: MIYAZAKI SHO
IPC: H01R9/18
Filed: 2002-05-08
Abstract: Montagemittel 36, die separat von Haltern 26 hergestellt werden, werden an den äußeren Oberflächen der Halter 26 befestigt. Die Halter 26 umfassen jeweils hervorragende Bereich 31, die auf ihren äußeren Umfängen ausgebildet sind, und die Montagemittel 36 umfassen jeweils ausgesparte Bereiche 38, die in den inneren Umfängen von Befestigungsöffnungen 37 ausgebildet sind, die in den Montagemitteln vorhanden sind. Die hervorragenden Bereich 31 und die ausgesparten Bereiche 38 gestatten es, die Montagemittel 36 jeweils bezüglich der Halter 26 in einer beliebigen von einer Mehrzahl von Montagepositionen der Halter 26 zu montieren, die in deren Umfangsrichtung vorgegeben sind.
Patent DE-10221288-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer flexiblen Gummituchhülse
Inventor: PALMATIER ROLAND THOMAS
IPC: B41N10/02
Filed: 2002-05-14
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Herstellung einer flexiblen Gummituchhülse (10), wobei die Gummituchhülse (10) zumindest teilweise auf wenigstens einem Trägerelement hergestellt wird, welches die Gummituchhülse (10) in eine axiale Produktionsrichtung bewegt, und wobei Schichten der Gummituchhülse (10) in axialer Produktionsrichtung aufeinander folgend hergestellt werden, zeichnet sich dadurch aus, dass eine flexible Auftragsschicht auf das wenigstens eine Trägerelement aufgebracht wird, wobei die Auftragsschicht (18, 25, 125) derart flexibel ist, dass die Gummituchhülse (10) zusammen mit der Auftragsschicht (18, 25, 125) reversibel verformbar ist, oder wobei die Auftragsschicht (18, 25, 125) derart flexibel ist, das die Auftragsschicht (18, 25, 125) von der Gummituchhülse (10) entfernbar und die Gummituchhülse (10) ohne die Auftragsschicht (18, 25, 125) reversibel verformbar ist, und dass mindestens eine Polymerschicht (12, 14, 16) auf die flexible Auftragsschicht (18, 25, 125) mittels einer Auftragsvorrichtung aufgetragen wird.
Patent DE-10221336-A1 (DE)
Title: Keel, comprises curved wing profile acting as paddle driven by wave motion
Inventor: BRESCH PETER
IPC: B63H19/02
Filed: 2002-05-10
Abstract: The keel comprises a curved wing profile (1) which is used as a paddle driven by the motion of the waves, generating pump motion acting as a propulsion force for the boat.
Patent DE-10221854-A1 (DE)
Title: Automatische Deaktivierung einer Computertastatureinfügungspunktsteuerung während des Tippens
Inventor: RUDD MICHAEL L
IPC: G06F3/02
Filed: 2002-05-16
Abstract: Eine Tastatur für einen Computer umfaßt zumindest eine Einfügungspunktsteuerungsvorrichtung. Wenn alphanumerische oder typographische Tasten auf der Tastatur gerade aktiv verwendet werden, wird die Einfügungspunktsteuerungsvorrichtung automatisch einen vorbestimmten Zeitraum lang deaktiviert oder ignoriert. Als ein Ergebnis wird, wenn ein Benutzer aktiv tippt, die Einfügungspunktsteuerungsvorrichtung automatisch deaktiviert, wobei, wenn der Benutzer anhält, die Einfügungspunktsteuerungsvorrichtung wieder aktiviert wird. Ein automatisches Deaktivieren oder Ignorieren der Einfügungspunktsteuerungsvorrichtung reduziert das Risiko einer unbeabsichtigten Bewegung eines Einfügungspunkts.
Patent DE-10222778-A1 (DE)
Title: Spiral spring system comprises outer spring and inner spring which is prevented from shifting axially by sections of wire which fit between windings of both springs
Inventor: WEINMANN PETER
IPC: F16F1/13
Filed: 2002-05-13
Abstract: The spiral spring system comprises an outer spring (WA) and an inner spring (WI) whose outer diameter is close to the internal diameter of the outer spring. The inner spring is prevented from shifting axially by sections of wire (R) which fit between the windings of both springs.
Patent DE-10223123-A1 (DE)
Title: Erfassungsvorrichtung
Inventor: DANZ CHRISTIAN
IPC: G07C5/08
Filed: 2002-05-24
Abstract: Es wird eine Erfassungsvorrichtung zum Erfassen eines Zusammenstoßens, insbesondere eines geparkten Fahrzeugs mit einem herannahenden ersten Fahrzeug vorgeschlagen, bei dem mindestens ein Sensor dem Erfassen des Zusammenstoßens mit dem ersten Fahrzeug dient und bei dem eine Kameravorrichtung das erste Fahrzeug optisch erfasst. Hierdurch kann der Zusammenstoß zumindest dokumentiert werden.
Patent DE-10224397-A1 (DE)
Title: Fuel cell stack, especially for motor vehicle, has at least one further fluid channel arranged parallel to at least one first fluid channel over entire length of further channel(s)
Inventor: DAMSOHN HERBERT
IPC: H01M8/02
Filed: 2002-06-01
Abstract: The device (10) has at least one fuel cell with at least one electrolyte and two electrodes and at least one separator unit with at least one fluid channel, so that at least one electrode can be subjected to a fluid via at least one second fluid channel. At least one further fluid channel is arranged parallel to at least one first fluid channel over the entire length of the at least one further channel.
Patent DE-10230387-A1 (DE)
Title: Process for projecting at least two masks onto a substrate in integrated circuit production uses lens and mask combination on test structure to minimize deviations
Inventor: SCHEDEL THORSTEN
IPC: G03F7/20
Filed: 2002-07-05
Abstract: A process for projecting at least two masks of a mask set onto a substrate in integrated circuit production comprises determining lens errors or positional adjustments by using three lenses (51,52,53) and two masks (61,62) with test structures (41,42). The combination giving the smallest difference is then chosen.
Patent DE-10232228-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper and washer operating procedure measures the screen temperature and obscuration and heats screen with wiping if droplets created
Inventor: SCHUHMACHER TOBIAS
IPC: B60S1/02
Filed: 2002-07-17
Abstract: A windscreen wiper and washer operating procedure measures the screen temperature and a screen obscuration value and heats the screen to above freezing or for a specified time and then operates the wipers if the obscuration does not change with time or indicates droplets. An independent claim is also included for equipment using the procedure.
Patent DE-10234214-A1 (DE)
Title: Providing information on mobile electronic unit involves selecting information to be provided from data file depending on position of mobile electronic unit and depending on time
Inventor: SALAMON MARKUS
IPC: H04W4/02
Filed: 2002-07-22
Abstract: The method involves selecting information to be provided from a data file depending on the position of the mobile electronic unit (50) and depending on the time. The position of the electronic unit is determined using a global positioning system or defined by cells of a mobile radio network . A mobile telephone can be used as the mobile electronic unit.  Independent claims are also included for the following:  (a)  an electronic unit for providing information  (b)  a computer program for implementing the inventive method  (c)  and a computer program product for implementing the inventive method.
Patent DE-10234875-A1 (DE)
Title: 4-Trifluormethylpyrazolyl substituierte Pyridine und Pyrimidine
Inventor: HOFFMANN MICHAEL GERHARD
IPC: C07D401/14
Filed: 2002-07-25
Abstract: Es werden 4-Trifluormethylpyrazolyl substitutierte Pyridine und Pyrimidine der Formel (I) und ihre Verwendung als Herbizide beschrieben. DOLLAR F1 In dieser allgemeinen Formel (I) stehen R·1·, R·2·, R·3· und R·4· für verschiedene Reste, A für einen aromatischen oder heteroaromatischen Rest, und Z bedeutet ein Stickstoff- oder Kohlenstoffatom.
Patent DE-10234899-A1 (DE)
Title: Game ball, with a variety of combinations, has openings to take fixed polygonal plates on movable triangular fittings with structured sides, with a click fit mounting for trouble-free use with few component parts
Inventor: STRIBRNA MARTINA
IPC: A63H33/04
Filed: 2002-07-26
Abstract: The game ball (1), for use in a variety of combinations, has a surface (2) with a number of openings (5) to take fixed fitted polygonal plates (6) shaped to match the ball curvature at a gap from the ball surface. They are secured by a movable fitting (3) as an equilateral triangle, with a straight center section at each side of the triangle. The length of each straight section is between 0.011XL and 0.44XL, where L is the sum of the ball radius and the thickness of the fitting. The flanking edges of each triangle side form identical curved surface sections (14). Each fixed plate has a mounting shaft with a cut, to click into the opening, together with a sliding limit cylinder (7). When in position, the moving unit lies against the cylinder and slides on it.
Patent DE-10237704-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum intermolekularen Transfer von Aktivierungsenergie zur Bindungsspaltung durch den Raum
Inventor: STENGELE KLAUS-PETER
IPC: B01J19/00
Filed: 2002-08-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Spaltung chemischer Bindungen, wobei die Aktivierungsenergie zur Bindungsspaltung durch den Raum von einem Trägermolekül geliefert wird, das von seinem Grundzustand in einen angeregten Zustand wechseln kann, indem es mit elektromagnetischer Strahlung bestrahlt wird. DOLLAR A Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung für den intermolekularen Transfer der Aktivierungsenergie zur Bindungsspaltung von Trägermolekülen zu Zielmolekülen, die die zu spaltende Bindung enthalten, umfassend einen Vorratsbehälter, der die Trägermoleküle enthält, Mittel (113) zum Transport der Trägermoleküle durch einen Aktivierungsbereich (104), Aktivierungsmittel (102) und einen Austauschbereich (101), der das Zielmolekül enthält. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens und die Ausführung der lichtgesteuerten in-situ-Synthese in 5' nach 3' oder 3' nach 5' Richtung von Nukleinsäurederivaten auf festen Trägern zur Herstellung von Biochips oder Genchips.
Patent DE-10238039-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Überwachung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: SOKOLOVS VICTOR
IPC: B60R25/10
Filed: 2002-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung eines Kraftfahrzeugs, insbesondere zur Dokumentation eines Diebstahls des Kraftfahrzeugs oder eines Einbruchs in das Kraftfahrzeug, bei dem die Parameter eines ausgewählten Satzes von Fahrzeugparametern überwacht werden und bei einer Änderung eines der überwachten Fahrzeugparameter ein neuer Parametersatz abgespeichert wird. Die Erfindung betrifft ferner ein Überwachungssystem zur Dokumentation eines Diebstahls eines Kraftfahrzeugs oder eines Einbruchs in ein Kraftfahrzeug, insbesondere zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent DE-10239432-A1 (DE)
Title: Geographic location code for navigation systems uses alphanumeric codes with successive refinement by each character or zone defined by preceding character
Inventor: KOCH HARTWIG
IPC: G09B29/10
Filed: 2002-08-28
Abstract: A geographic location determination code assigns alphanumeric codes with each character defining relative positions for zones within an area defined by the previous character with origin displacement to define the coordinate system and a sequence of characters including country codes and error correction codes with successively refined display of the selected area as each code item is entered.
Patent DE-10240011-A1 (DE)
Title: Assembly reducing germ count in herbs has passage with first heated section terminating at pre-defined distance from outlet of second section
IPC: A61L2/04
Filed: 2002-08-27
Abstract: In a process to reduce the germ-count in food, herbs and spices are continually transported through a passage (10) with an inlet (8) and an outlet (24). The passage has a first heated section (12) maintained at a pre-determined temperature, which terminates at a defined separation interval from a second section (14) outlet (24).  The maximum temperature in the heated section (12) is 380 degrees C. The second section (14) allows for progressive and controlled cooling of the herbs and spices and has thermally-insulated sidewalls (20). also claimed is a commensurate decontamination assembly for herbs and spices.
Patent DE-10240212-A1 (DE)
Title: Herstellung von N-(2, 2, 2-Trichlor-1-dimethyl-phosphonatoethyl)methacrylamid, seine Verwendung als Comonomer bei der Herstellung von Methacrylschäumen und damit hergestellte, selbstverlöschende Methacrylschäume
Inventor: NEEB ROLF
IPC: C07F9/40
Filed: 2002-08-28
Abstract: Die neue Verbindung N-(2,2,2-Trichlor-1-dimethylphosphonatoethyl)methacrylamid verleiht PMMA-Schäumen selbstverlöschende Eigenschaften.
Patent DE-10243212-A1 (DE)
Title: Door hinge for vehicle door with arrester has pillar console and door console with detent element with rotor and two wings rolling on detent profile to engage in adjacent indentations to secure intermediate and end positions
Inventor: KUMOR GYULA
IPC: E05D11/10
Filed: 2002-09-17
Abstract: The door hinge comprises a pillar console (2) and door console (1) connected together through a hinge pin (3). The arrester has a detent profile on one of the consoles engaging with a detent element on the other. The detent element comprises a rotor (24) with at least two wings (25) which as the rotor rolls on the detent profile which has indentations and protrusions form pairs of rollers with adjoining indentations. To fix the door in predetermined positions the two wings engage simultaneously in adjacent indentations.  The radially outer ends of the wings of the rotor and the indentations of the profile are each arcuate.
Patent DE-10247683-A1 (DE)
Title: Device for supporting vehicle parking process has controller arranged so that warning signal is triggered after vehicle parking process if obstruction is detected within defined distance
Inventor: KUSCHMANN RALPH
IPC: G08G1/16
Filed: 2002-10-12
Abstract: The device has an electronic controller with which a warning signal is triggered if an obstruction is detected within a defined distance by sensors. The controller is arranged so that a warning signal is also triggered after the vehicle parking process if an obstruction is detected within a defined distance.
Patent DE-10249731-A1 (DE)
Title: Clamping and tensioning cylinder coating on printing machine cylinder involves coupled clamping and tensioning using geared arrangement, dowel pins on clamping jaws for positioning
Inventor: GROS MANFRED
IPC: B41F30/00
Filed: 2002-10-25
Abstract: The method involves clamping the cylinder (104) coating with two interacting clamping jaws (110,111) and tensioning the cylinder coating (105) in a coupled manner using a geared arrangement while holding the cylinder coating positionally stable by a dowel pin system (117) arranged on the clamping jaws. Only one of the clamping jaws is moved relative to the other when clamping.  AN Independent claim is also included for the following: an arrangement for clamping and tensioning a cylindrical coating on a printing machine cylinder.
Patent DE-10250277-A1 (DE)
Title: Schleifsystem mit einem Untersystem für Kühlung
Inventor: KOPMANIS MICHAEL A
IPC: B24B55/02
Filed: 2002-10-28
Abstract: Eine Schleifvorrichtung weist ein Schleifwerkzeug (10), das eine Schleiffläche (12) hat, die für das Schleifen eines Werkstücks (14) aufgelegt ist, auf. Weiterhin weist es eine Spindel (24), die mit dem Schleifwerkzeug (10) verbunden ist und einen ersten Motor (26) auf, der ebenfalls mit der Spindel (24) verbunden ist. Dieser ist so ausgelegt, dass er die Spindel (24) und das Schleifwerkzeug (10) in Drehungen versetzt. Eine Düse (16) ist für Zufuhr eines Kühlmittels (18) ausgelegt. Ein Arm (20), der mit der Düse (16) und dem Schleifwerkzeug (10) verbunden ist, ist so ausgelegt, dass die Anordnung der Düse (16) in unterschiedlichen Positionen möglich ist. Jeder dieser Positionen ist im Wesentlichen tangential zur Schleiffläche (12) des Schleifwerkzeugs (10). Ein zweiter Motor (30) ist mit dem Arm (20) verbunden und so ausgelegt, dass die Düse (16) in die angesprochenen Positionen bewegt werden. Eine Steuerung (34) ist mit dem zweiten Motor (30) verbunden und so ausgelegt, dass sie die Bewegungen der Düse (16) steuert, damit Kühlmittel (18) in Abhängigkeit vom Ort des Werkstücks (14) relativ zum Schleifwerkzeug (10) zugeführt werden kann.
Patent DE-10251570-A1 (DE)
Title: Solid particle separator for particles in mixture with liquid has collecting container which can be moved between filling position and liquid drain position
Inventor: KAESKE EGON
IPC: B03C1/28
Filed: 2002-11-06
Abstract: The separator (100) has a collecting container which can be moved from a filling position, in which the mixture is fed into the container, to a liquid drain position, in which the liquid can at least partly run out of the collecting container. There is a device to create a magnetic field, by which the particles are at least partly retained in the collecting container.
Patent DE-10255926-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Indikatoren und Verarbeitungsvorrichtung und -system, die die Indikatoren verwenden
Inventor: TSAI YAO-HUNG
IPC: G06F3/042
Filed: 2002-11-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Verfahren zum Herstellen von grafischen Indikatoren und interaktive Systeme zum Verwenden der grafischen Indikatoren. Auf der Oberfläche eines Objekts sind visuell unerhebliche, grafische Indikatoren vorgesehen. Die grafischen Indikatoren und Hauptinformation, d. h. Text oder Bilder, koexistieren auf der Objektoberfläche. Die grafischen Indikatoren beeinträchtigen die Hauptinformation nicht, soweit die Wahrnehmung durch das menschliche Auge betroffen ist. Mit den grafischen Indikatoren wird weitere Information, die nicht die Hauptinformation ist, auf der Objektoberfläche getragen. Man ist in der Lage, durch ein elektronisches Zusatzgerät oder Auslösen eines interaktiven Vorgangs zusätzlich zu der Hauptinformation auf der Objektoberfläche Zusatzinformation zu erlangen.
Patent DE-10258851-A1 (DE)
Title: Device for automatic control of the rear edge tensioning of the print plate on a plate cylinder for use with a print machine, whereby tensioning is monitored by measuring the distance between plate and cylinder surface
Inventor: ZUBER MATHIAS
IPC: B41F27/12
Filed: 2002-12-17
Abstract: Device for automatic control of the rear edge tensioning of a print plate (11) on a plate cylinder (10) has at least one sensor (14) for measuring the distance between the print plate and the surface of the plate cylinder. The sensor is designed so that when the distance between the two (b) is outside an allowable range an error signal is generated that is used to control further operation of the print machine.
Patent DE-10259968-A1 (DE)
Title: Autostereoscopic projection system provides 3-dimensional effect by using filter arrays for allowing information bits for different views of scene or object to be viewed by left and right eyes of observer
Inventor: REIKE INGO
IPC: G02B30/30
Filed: 2002-12-16
Abstract: The projection system has at least one projector (4) and at least one filter array (F1,F2) with a number of filter elements arranged in columns and rows. Information bits representing a scene or object are projected onto a projection screen (3) via the projector and viewed by an observer (5) via the filter arrays, so that information bits for one view of the scene or object are viewed by one eye and information bits for a different view of the scene or object are viewed by the other eye.
Patent DE-10260446-A1 (DE)
Title: Brake light switching system for use in road vehicle switches off brake lights when vehicle is stationary using transistor receiving signals from switch worked by cam on shaft
Inventor: MITTELSTAEDT RAINER
IPC: B60Q1/44
Filed: 2002-12-21
Abstract: The cam (1) opens and closes a switch (2) when the vehicle is moving. The switch is connected to earth and to a first transistor (4) via a resistor (3). The signal fed to the transistor switches between low and high values when the vehicle is moving and is constant low or high when the vehicle is stationary.  The first transistor is connected to a capacitor (5), a rectifier (6), two resistors and a second transistor (9). This transistor is connected to a relay (10) which operates a switch for the brake lights (11), in series with the switch operated by the brake pedal.
Patent DE-10300827-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Ultraschallprüfung eines Werkstückes in Durchschallungstechnik
Inventor: GRIPP SEBASTIAN
IPC: G01N29/22
Filed: 2003-01-10
Abstract: Eine Einrichtung zur Freistrahl-Ultraschallprüfung eines Werkstückes (30) in Durchschallungstechnik enthält einen als Ultraschallsender dienenden ersten Prüfkopf (2a) und einen als Ultraschallempfänger dienenden zweiten Prüfkopf (2b), die an einem ersten bzw. an einem zweiten Roboter (6a bzw. b) jeweils mit zumindest einem Freiheitsgrad koaxial zueinander und senkrecht zu einer Oberfläche eines Werkstückes (30) ausgerichtet frei bewegbar angeordnet sind, wobei die Roboter (6a, b) ortsfest auf einem verfahrbaren gemeinsamen Träger (10) positioniert sind.
Patent DE-10303681-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für die aerobe Digestion von organischem Schlamm
Inventor: NISHIMURA SOSUKE
IPC: C02F1/78
Filed: 2003-01-30
Abstract: Vorrichtung zum Behandeln von organischem Schlamm durch aerobe Digestion, wobei die Digestion effizient bei einer verbesserten Digestionsrate des organischen Schlamms stabil für einen langen Zeitraum durchgeführt werden kann, während die Verstopfung des Durchflusskanals zum Zuführen von sauerstoffhaltigem Gas verhindert wird, welche Vorrichtung einen aeroben Digestitionstank (1) aufweist, eine mit einer Pumpe zum Pumpen des zirkulierenden Schlamms versehene Zirkulationsleitung (6), einen Flüssigkeits-/Gas-Ejektor (7) zum Ansaugen des sauerstoffhaltigen Gases, welches befeuchtet worden ist, und zum Mischen dieses Gases mit dem zirkulierenden Schlamm, einen Flüssigkeits-/Flüssigkeits-Ejektor (8) zum Mischen des zirkulierenden Schlamms mit dem Schlamm in einem späteren Schritt, eine abwärts gerichtete Leitung (9) zum Hindurchtretenlassen des Stroms der Gas-/Flüssigkeits-Mischung abwärts und eine Ozonbehandlungseinheit (31), wobei der zirkulierende Schlamm mit einem sauerstoffhaltigen Gas in dem Flüssigkeits-/Gas-Ejektor gemischt wird durch Hineinspritzen des zirkulierenden Schlamms in einen Hals (11) und durch Hindurchtretenlassen der entstehenden Mischung durch den Flüssigkeits-/Flüssigkeits-Ejektor (8) hindurch und die abwärts gerichtete Leitung (9), um eine Lösung des Sauerstoffs in den Schlamm hinein zu bewirken, um die aerobe Digestion zu verursachen, während der gemischte Gas-/Flüssigkeits-Strom aus dem verbrauchten Ozongas und dem ozonbehandelten Schlamm als das ...