baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-281359-A5 (DD)
Title: Verfahren zum mahlen von sinterhartmetallpulvermischungen in presshilfsmittelemulsionen
Inventor: WILM HEINRICH
IPC: B22F1/00
Filed: 1987-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Mahlen von Sinterhartmetallpulvermischungen in Preszhilfsmittelemulsionen, insbesondere fuer Sinterhartmetallpulvermischungen mit leicht oxidierbaren Bestandteilen, wie beispielsweise Titanverbindungen, unter Wasser oder Alkohol als Mahlfluessigkeit und Paraffin oder Polyethylenglycol als Preszhilfsmittel zur Herstellung homogener Pulvergranulate, welche die zum Verpressen notwendige Duktilitaet aufweisen und Preszlinge mit der erforderlichen Formfestigkeit ergeben. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die beim Mahlvorgang von Hartmetallpulvern in Preszhilfsmittelemulsionen auftretende Schaumbildung zu verhindern. Diese Aufgabe wird erfindungsgemaesz dadurch geloest, dasz der in einem Mahlbehaelter eingebrachte Sinterhartmetallpulvermischung zu Beginn des Mahl- und Mischvorganges das Preszhilfsmittel und eine organische Substanz aus der Gruppe der Terpene, vorzugsweise Terpineol zugesetzt werden, und zu dieser mit den Zusaetzen versetzten Pulvermischung die Mahlfluessigkeit zugefuellt wird, worauf dann der Mahl- und Mischvorgang waehrend einer Aufheizzeit von 30 bis 60 Minuten bis zur Erreichung der Haltetemperatur von 70C10C ueber eine Haltezeit von 2 bis 4 Stunden und anschlieszend bis zu 16 Stunden fortgesetzt wird.{Sinterhartmetallpulvermischungen; Mahlen; Mischen; Preszhilfsmittel; Mahlfluessigkeit; Mahlhilfsmittel; Temperatur; Emulsion; Wasser; Alkohol; Paraffin; Polyethylenglycol; Terpineol}
Patent DD-284492-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur herstellung einer bandfoermigen textilen rohrabdeckung
Inventor: BOETTCHER PETER
IPC: F16L58/00
Filed: 1989-01-10
Abstract: Vorrichtung zur Herstellung einer bandfoermigen textilen Rohrabdeckung. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist, eine Vorrichtung zu schaffen, mit der strangfoermiges Material auf einer Seite eines textilen Flaechengebildes zur Schaffung von bandfoermigem Abdeckmaterial linienfoermig befestigt wird. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz ein Verbindungselement auf einem Verbinder angeordnet ist, welcher aus einem Unterteil und einer Deckplatte besteht, wobei das Unterteil ueber Nuten verfuegt, die in ihrer Anzahl und Dimension variabel einstellbar sind. Als Verbindungselement kann ein Nadelbrett fuer eine mechanische Verbindung, Schweiszkoepfe fuer eine thermoplastische Verbindung oder eine Dosiereinrichtung fuer pastoese Klebstoffe eingesetzt werden. Fig. 1{textiles Flaechengebilde; strangfoermiges Material; linienfoermige Verbindung; bandfoermiges Abdeckmaterial; Verbindungselement; Verbinder; Unterteil; Deckplatte; Nuten; Nadelbrett; Schweiszkoepfe; Dosiereinrichtung}
Patent DD-285825-A5 (DD)
Title: Messanordnung und messverfahren zur untersuchung geometrischer eigenschaften inkrementaler positionsempfindlicher optoelektronischer sensoren
Inventor: HANTKE DIETER
IPC: G01B11/00
Filed: 1989-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Meszanordnung und ein -verfahren fuer die praezise Messung von geometrischen Kenndaten (z. B. Teilungsschritte und deren Fehler) von inkrementalen optoelektronischen Sensoren (POS), insbesondere CCD-Empfaenger. Zur Kennlinienermittlung der Einzelempfaenger (Pixel) wird eine sehr schmale scharfe Intensitaetsverteilung, z. B. ein Spaltbild, auf dem Empfaenger erzeugt und letzterer relativ zum feststehenden Spaltbild bewegt. Die jeweilige Position des Empfaengers und die zeitsynchronen elektrischen Ausgangssignale werden in moeglichst dichter Folge registriert. Aus den zahlreichen Wertepaaren erhaelt man mit guter Naeherung lokale Empfindlichkeitskennlinien fuer die Einzelempfaenger. Aus den erhaltenen Kennlinien koennen nach verschiedenen Methoden (Schnittpunkte der Flanken, Schnittpunkte der Flanken mit den Dunkelwerten oder integrale Verfahren) die Pixelmitten bestimmt werden. Fuer die zunehmende Anwendung diese inkrementalen POS im Submikrometerbereich ist eine Kalibrierung gemaesz der Erfindung guenstig.
Patent DD-287205-A5 (DD)
Title: Anordnung zum messen der fliessfaehigkeit und zum dosieren von pulvern
Inventor: BRETTSCHNEIDER HERBERT
IPC: B01J4/02
Filed: 1989-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Messen der Flieszfaehigkeit und zum Dosieren von Pulvern, wo in einem doppelwandigen Trichter der Innentrichter gasdurchlaessig ist und durch Gaszufuehrung ueber eine Gaszufuehrungsduese Pulver fluidisiert wird und dadurch aus einer Auslaufduese auslaeuft. Der Pulverauslauf wird durch Heben eines Duesenfreigabestabes ermoeglicht. Der Pulverstrahl unterbricht einen Lichtstrahl, der auf einen Fotowiderstand gerichtet ist. Dadurch wird eine elektrische Uhr, eine LC-Anzeige oder eine andere elektronische Einrichtung eingeschaltet und die Auslaufzeit gemessen. Der Pulverstrahl kann auch auf einer elektronischen Dosierwaage zur Messung der ausgelaufenen Masse ueber der Zeit aufgefangen werden. Die Darstellung dieser Funktion ist in einem x-y-Schreiber, einem Bildschirmgeraet bei gleichzeitiger Speicherung und Rechnerauswertung und Ausdruck moeglich. Die Teilchen, aus denen der poroese Innentrichter besteht, muessen einen bestimmten Durchmesser haben, ebenso musz sein Innenwinkel ein bestimmtes Masz haben. Die Bohrungen in der Gaszufuehrungsduese sind dem spezifischen Gewicht des Pulvers und der Durchmesser der Auslaufduese, der durch einen Duesenwechsler eingestellt wird, der Korngroesze des Pulvers angepaszt.{Doppeltrichter; Auslaufduese; Pulverstrahl; Lichtstrahl; Duesenwechsler; Fotowiderstand; Auffanggefaesz; Verstaerker; Negator; elektrische Uhr; elektronische Dosierwaage; Rechner; Drucker; x-y-Schreiber; Bildschirmgeraet}
Patent DD-287274-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von sulfatarmen proteinhydrolysaten auf enzymatischem wege
Inventor: AURICH FRITZ
IPC: C12P21/06
Filed: 1989-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von sulfatarmen enzymatischen Proteinhydrolysaten fuer kosmetische Zubereitungen. Ziel der Erfindung ist es, bei der enzymatischen Hydrolyse von sulfathaltigen Substraten Proteinhydrolysate mit einem Sulfatgehalt von maximal 0,7% bei 40% Trockenmasse herzustellen. Erfindungsgemaesz wird das durch Einsatz von Calciumoxid bzw. Calciumhydroxid sowohl zur Statierung eines im Arbeitsbereich des eingesetzten alkalischen Enzyms liegenden p H-Wertes waehrend der enzymatischen Reaktion als auch vor dem Reaktionsabbruch zur p H-Erhoehung auf p H 10,7 sowie einer Temperatur von 98 bis 100C bei der Filtration erreicht.{sulfatarme Proteinhydrolysate; enzymatische Hydrolyse; chromgegerbte Lederabfaelle; p H-Statierung; Calciumhydroxid; Reaktionsabbruch; Calciumhydroxidueberschusz}
Patent DD-290345-A5 (DD)
Title: Werkzeugkombination zur aussaat weitreihiger kulturen
Inventor: KALK WOLF-DIETER
IPC: A01B49/06
Filed: 1989-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugkombination. Sie dient zur Aussaat weitreihiger Kulturen zum Vorbereiten des Streifens fuer die Saatgutablage weitreihig zu saeender Kulturen mit hohen Anspruechen an die Saatbettqualitaet. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Werkzeugkombination zum Raeumen von abgestorbenen Pflanzenresten und groszen Kluten aus dem Saatgutablagestreifen mit guter Tiefenfuehrung der Wirkelemente zu schaffen.{Aussaat; Werkzeugkombination; Reihenkultur; Boden; Pflanzenreste}
Patent DD-294023-A5 (DD)
Inventor: GOPALAN BALASUBRAMANIAN
IPC: C07D295/135
Filed: 1989-12-29
Abstract: Compounds of formula I <CHEM> and their salts in which n = 0 or 1, R1 and R2 are each aliphatic or cycloalkyl or NR1R2 is an optionally substituted heterocyclic ring, R3 is alkyl, cycloalkyl or optionally substituted amino, R5 is an aliphatic group, R6 is H, an optionally substituted aliphatic group or a cycloalkyl group, or R3 and R5 together with the nitrogen and carbon atoms to which they are attached form an optionally substituted heterocyclic ring or R5 and R6 together with the nitrogen to which they are attached form a heterocyclic ring optionally substituted by alkyl and R7 is optionally substituted alkyl, alkoxy, alkylthio, alkylsulphinyl, alkylsulphonyl, alkoxycarbonyl, trifluoromethyl or cyano have utility as hypoglycaemic agents.
Patent DD-292042-A5 (DD)
Title: Zwillings- oder drillingsnaehmaschinennadeln
Inventor: KOLSLOWSKY UWE
IPC: D05B85/00
Filed: 1990-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft Zwillings- oder Drillingsnadeln. Die Erfindung hat die Aufgabe, eine der vorstehenden genannten Nadeln zu schaffen, die aus wenigen Einzelteilen besteht. Dies wird dadurch erreicht, dasz die einzelnen Nadelschaefte im oberen Bereich durch ein Spritz- bzw. Guszteil zusammengehalten werden und homogen daran der Nadelkolben angebracht ist. Fig. 1{Nadel; Naehmaschinennadel; Zwillingsnadel; Drillingsnadel; Verbindungsstueck; Kolben; Gieszen; Spritzen}
Patent DD-292573-A5 (DD)
Inventor: BEYER ERHARD
IPC: H02P7/28
Filed: 1990-03-07
Abstract: A circuit is disclosed for the separate potential transmission of pulses of any length and frequency for driving transistor circuits. The circuit has an additional demodulator unit (ZUMO) on the lower voltage side (KSS) and a magnetic, high frequency level transmission unit (MUTRA) arranged between a regulating unit (REMO) and a demodulating unit (DEMO), cast in an evacuated isolating block (IMB) composed of a single high voltage cable winding as primary winding (PW) and of one or several connection wire windings as secondary windings (SW), reduced to a double blocking core (DLK), that connects the low and high sides (HSS).
Patent DD-294444-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur spanbrucherkennung
Inventor: HEINEK ANDREAS
IPC: B23B25/02
Filed: 1990-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Spanbrucherkennung bei der spanenden Metallbearbeitung hinsichtlich langer ungebrochener Spaene. Die erfindungsgemaesze Aufgabe wird dadurch geloest, dasz im Werkzeug in der Naehe der Schnittstelle eine Spule angeordnet und die Spule an eine die in ihr induzierte Spannung auswertende Schaltung angeschlossen ist. Insbesondere durch den thermoelektrischen Effekt entstehen an den Reibstellen zwischen Werkstueck und Werkzeug bzw. zwischen ablaufendem Span und Werkzeug elektrische Spannungen unterschiedlicher Staerke. Die Spannungsdifferenz treibt einen Strom an, der auch die Spule durchflieszt. Stromaenderungen, insbesondere infolge abreiszender Spaene, induzieren in der Spule eine Spannung. Sie wird verstaerkt, getriggert und ueber der Zeit ausgewertet. Liegen bei einem Werkzeugeingriff ueber eine laengere Zeit keine Triggerimpulse an, so ist das, vom Stoerfall abgesehen, ein direktes Zeichen fuer einen (unzulaessig) langen Span. Es wurde gefunden, dasz Wirrspaene beim Arbeiten mit einem Kuehlschmiermittel eine stark erhoehte Spannung in der Spule hervorrufen. Dieses Signal kann gesondert ausgewertet werden. Der Sensor selbst ist im Werkzeug vollkommen geschuetzt. Der gesamte Arbeitsraum um die Schnittstelle herum ist in gleichem Masze wie ohne Sensor zugaengig. Fig. 1{Spanbrucherkennung; Metallbearbeitung, spanend; Span; Werkzeug; Schnittstelle; Spule; Spannung; Effekt, thermoelektrisch; Strom; Sensor}
Patent DD-296700-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung einer fuer das amphiregulin-gen kodierenden nucleotidsequenz und von modifizierten zellen, welche diese nucleotidsequenz enthalten.
Inventor: SHOYAB MOHAMMED
IPC: C12N5/12
Filed: 1990-07-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer fuer das Amphiregulin-Gen kodierenden Nucleotidsequenz und von modifizierten Zellen, welche diese Nucleotidsequenz enthalten, das dadurch gekennzeichnet ist, dasz man aus Zellen, welche eine amphiregulinaehnliche Aktivitaet exprimieren, die RNA abtrennt und gegebenenfalls weiter reinigt und die kodierende DNA durch cDNA-Klonierung isoliert; oder die genomische DNA abtrennt, spaltet und die kodierende DNA durch genomische Klonierung isoliert; und das jeweils isolierte DNA-Fragment gegebenenfalls mit einer Kontrollsequenz zur Steuerung der Replikation, Transcription und/oder Translation koppelt; Wirtszellen mit einem Expressionsvektor transformiert, der eine auf diese Weise hergestellte Nucleotidsequenz umfaszt, und diese Zellen kultiviert.{Verfahren; Herstellung; Amphiregulin; Fragmente; Peptide; Proteine; Nukleotidsequenz; modifizierte Zelle; Plasmid; Antikoerper; pharmazeutisches Mittel; Medizin; Neoplasien; Wundbehandlung; Knochenresorption; Immunantwort}
Patent BE-1008393-A6 (BE)
Title: A condom box in the form of a key case
IPC: A45C11/24
Filed: 1994-06-28
Granted: 1996-05-07
Abstract: The key-case condom holder is a small box the size of a condom. It cancontain two to three condoms. Small, discreet, it can be carried everywherelike keys since it is also a key case.
Patent BE-1009738-A6 (BE)
Title: Preventative security system producing light and sound for houses and buildings
IPC: G08B15/00
Filed: 1995-11-14
Granted: 1997-07-01
Abstract: The system comprises a system that produces both light and sound at random intervals that provides an effective security system for houses or buildings. The application of the invention prevents break in because the invention has a preventative character and continually simulates activity and a presence in the house or the building and so keeps undesirable persons away. The proposed invention is primarily for use as an alternative, deterrent security system for use in private houses when the owners are not present.
Patent BE-1013182-A6 (BE)
Title: Audio-visual display system installed inside a means of locomotion
IPC: G09F21/04
Filed: 1999-12-20
Granted: 2001-10-02
Abstract: A new advertising concept using as a medium an independent audio-visualsystem composed of a monitor (LCD, or the like) and a play system (eitherVCD, DVD, VCP, microwave or satellite) installed inside taxis, either using apivoting arm attached to the car head rest or attached to the ceiling ormounted on a pedestal on the central console. An audio-visual programme willbe played in a loop by this medium. This programme will be made up of specialadvertising features, trails for new films and new records. Informational andpromotional programmes, as well as more general advertisements will be playedand linked together by a cartoon character who will be subject to adepositing of a sample instrument.
Patent ES-2003599-A6 (ES)
Title: Wheat proof sheath for tube or cable
Inventor: EILENTROPP HEINZ
IPC: F16L11/12
Filed: 1986-12-10
Abstract: A heat proof sheath for a pipe, tube bundle, electric cable, or a pneumatic, hydraulic, or optical line has a wound band of inorganic material, a layer of heat proof strands or bands wound around the material, and a fire or heat proof sleeve encasing and gripping the other layers. A method of making the sheath is also claimed. The sheath pref. has a jacket of silicone rubber, elastomer, or thermoplastic. - Flexible tubes under high pressure can resist intense heat for long periods. A flexible rubber hose (1) has bands (3) of glass fibre coated with mica wound about it. These bands are themselves encased in wound glass fibre bands (4) coated in aluminium, which are in turn enclosed by a sheath (5) of wound ceramic fibres (6). A sleeve (7) of glass fibre mesh surrounds the sheath and is protected by a heat proof silicone rubber casing (8). The hose is 25 mm. in dia. and the casing 55 mm. in dia..
Patent ES-2003615-A6 (ES)
Title: Automatic measuring and weighing machine for bread dough
IPC: A21C5/04
Filed: 1986-12-15
Abstract: The machine consists of a feed hopper below which is a rotary constant flow pump composed of a circular ring cavity divided into 4 equal spaces by radial walls which rotate eccentrically to carry out admission, admission-compression, compression and ejection of the dough in a continuous cycle. The continuous output is cut and weighed by a transducer which instructs the motor to regulate the pump pressure and adjust the weight of the dough portions. An electronic logic circuit is used for automatic operation.
Patent ES-2002649-A6 (ES)
Title: Transport vehicle and device for monitoring the tilt resistance of the load on a transport vehicle of this kind
Inventor: DOTSCH ARNOLD
IPC: B66F7/20
Filed: 1987-04-03
Abstract: A transport vehicle with a liftable and lowerable platform (6) for loads has at least three lifting cylinders (3) for the platform (6), the said cylinders (3) being supported on a chassis and engaging in an articulated fashion on the chassis and on the platform (6) or on an intermediate platform (5) to which at least two guide pins (4) which are guided in or on the chassis in the vertical direction are connected in an articulated fashion, at least one guide pin or one articulation point of the guide pin on the platform (6) or intermediate platform (5) being displaceably mounted in the direction of the connection line (11) of the axes of the guide pins (4) by means of the bearing point (12). In order to monitor the stability, in particular the tilt resistance, of a load located on the transport vehicle, the lifting cylinders (3) and the pressure lines of the said cylinders (3) are connected to pressure sensors and the pressure measurement values are fed to a processor, in particular a comparator. When the pressure drops below a set value in a lifting cylinder (3), the pressure medium source is connected to this lifting cylinder (3) to adjust the actual pressure value to the set pressure value.
Patent ES-2013437-A6 (ES)
Title: Cutting machine with adjustable cutting angle
Inventor: VACCARI PIETRO
IPC: B23D15/00
Filed: 1989-04-14
Abstract: The cutting machine (1) according to the invention enables the cutting angle ( alpha ) for the cutting of metal sheets (4) to be set. A standard (5) carries a top part (7) which is arranged in a vertically movable manner over a base (2) on which the sheet (4) to be worked lies. Two top blades (10, 11) are fastened to two top blade carriers (8, 9) which are connected to one another in an articulated manner via a pin (12) which is fastened to the column (7). The bottom blades (53, 54) are fastened to two bottom blade carriers (50, 51) which are connected to one another in an articulated manner via a pin (52) which is fastened to the base (2). Each top blade carrier (8, 9) is coupled to the associated bottom blade carrier (50, 51) via connecting members (80, 81 150) which produce a horizontally fixed and vertically adjustable connection in the horizontal plane between the blade carriers. Each blade carrier (8, 9 50, 51) can pivot about the axis of the associated pin (12, 52) by an angle of > 90@.
Patent ES-2016024-A6 (ES)
Title: Acoustic absorption protective screen
Inventor: ORIOL ESTEVE JOSE RAMON
IPC: G10K11/16
Filed: 1989-06-05
Abstract: Said screen is characterized in that it has plates provided with recesses and projections over its entire height which have porosities in their structure, supported by another slab of structural concrete which has steel reinforcement grills and embedded elements for subsequent elevation and positioning thereof. For the connection of each group of plates there are metal profile sections or bars cemented into the ground and there is the possibility of said screens being located on a plinth or pedestal to prevent the action of counterproductive agents in the field. Applicable to acoustic protection against the noise from roads, urban motorways, motorways and other similar constructions.
Patent ES-2021555-A6 (ES)
Title: Alarm system based on a remote control
IPC: H04M11/04
Filed: 1990-06-18
Abstract: System of the type which comprises a portable emitter 1 and a receiver/transmitter 2, characterized in that, unlike known systems which only send a signal to a central unit with permanent staff who are those who make a call by telephone to predetermined numbers requesting assistance, the present system dispenses with said central unit and is able to send another type of warning in addition to that mentioned, since its receiver/transmitter 2, connected to the telephone line L, comprises suitable means which dial one or more pre- recorded telephone numbers and send a spoken, also pre- recorded, message via said telephone line L to those of said numbers which are answered, the aforesaid means consisting of a processor 4 which is the device which dials the numbers and controls a voice synthesizer 5 which reproduces the pre-recorded message once said processor 4 has detected whether the relevant call is being answered.
Patent ES-2027580-A6 (ES)
Title: Window frame extruded metal sections - have grooves for sealing strips which support glass panes
Inventor: CONSTANTINI FRANCESCO
IPC: E06B3/62
Filed: 1991-01-11
Abstract: The extruded metal section is for constructing the frame of a door or window. It has a longitudinal groove (3) of C-shaped cross-section to receive the edge of the pane of glass (2). This groove (3) has side walls (3a) and (3b) and a floor (3f). The pane of glass (2) is held clear of the floor (3f) of the groove (3) by elastically deformable sealing strips (7,9). The elastically deformable sealing strip (9) is inserted into the gap between the glass (2) and the horizontal rib (8) of the section and its lower edge is shaped to grip the rounded edge (8s) of the rib (8). USE - Sealing of glass panes in metal window frames.
Patent FR-2119884-A7 (FR)
Title: Heat exchanger tube inserts - for improving heat exchange partic,between two lasers
IPC: B21D53/08
Filed: 1970-12-31
Granted: 1972-08-11
Abstract: Conventional heat exchanger tube is inefficient for some services partic. gas-gas heat exchanger and is improved if a special insertion like the spokes of a wheel in cross section is placed in the tube which itself has external fins with a special indented or serrated edge forming a spiral. This interior heat transfer surface and the external fins in spiral form induce turbulence and increase the film coeffts. leading to smaller exchangers.
Patent FR-2273448-A7 (FR)
Title: One piece plastic bottle stopper - has tear-off strip on base of covered joined to pourer by connexion strip
IPC: B65D47/14
Filed: 1974-05-27
Granted: 1975-12-26
Abstract: The stopper consists of a pouring neck (1, 2) which is to be inserted into the top of the container and a top cover (5) attached to the pouring neck by a plastic strip (4). The cover has an inner lip which fits inside the neck to improve the sealing. A tear-off strip (10, 11), removed on first opening, is attached to the lower outer edge of the cover. When the strip is removed, a part of it is left in the region of the connecting strip attachment, reinforcing and stiffening the connection.
Patent FR-2380702-A7 (FR)
Title: Evaporateur pour la production d'un gaz revelateur en vue du developpement d'un materiel de diazocopie
IPC: G03D7/00
Filed: 1978-02-13
Granted: 1978-09-08
Abstract: Cet appareil évaporateur est caractérisé en ce que le récipient collecteur renferme une tubulure de sortie évacuant l'eau résiduelle qui est dotée d'une ouverture positionnée à une certaine distance au-dessus du fond; en ce que les deux unités cylindriques sont disposées l'une à côté de l'autre dans un boîtier commun de façon que leurs axes soient parallèles; en ce qu'une première et une deuxième tubulures de raccordement débouchent dans la tête de la colonne et servent à assurer l'évacuation du gaz révélateur et l'alimentation en eau ammoniacale; en ce que le vaporisateur comprend une tubulure d'alimentation pour amener l'eau résiduelle et une tubulure d'aspiration servant de sortie d'aspiration; la tubulure de sortie de l'eau résiduelle, les première et deuxième tubulures de raccordement de l'évaporateur ainsi que la tubulure d'arrivée de l'eau résiduelle et la tubulure d'évacuation dépassent du boîtier, et en ce que la conduite de l'eau résiduelle qui relie la tubulure d'alimentation d'eau résiduelle à la tubulure de sortie de l'eau résiduelle, présente une partie qui est située sous le fond du récipient collecteur et le fond du vaporisateur.