baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010016263-A1 (DE)
Title: Base station for charging sucking-and/or sweeping robot utilized for sucking-and/or brushing dust in floor of home, has docking unit fixed with receiver for forming collector bag of robot, and hose independent of exhaustion of chamber
Inventor: MEYER FRANK
IPC: A47L9/28
Filed: 2010-03-31
Abstract: The base station (3) has an electrical terminal (4) connected with an electrical power supply. A docking unit is connected with a dust collection chamber of a robot (1) or with a receiver for forming a filled dust collector bag of the robot. A suction hose (14) is independent of exhaustion of the dust collection chamber. The dust collector bag is lifted via an intake edge of a rubbish container and slidable into the rubbish container. The receiver is provided with an electrical supply for a mobile equipment. A suction channel is connected with another suction channel.
Patent DE-102010017183-A1 (DE)
Title: Zahnreinigungsmittel
Inventor: HURTIG SVEN
IPC: A61Q11/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zahnreinigungsmittel, welches erfindungsgemäß Himalaya Salz in naturbelassener, wie auch nicht wärmebehandelter Form und/oder Sango Koralle enthält, wobei das Himalaya Salz dabei als direkter natürlicher Rohstoff verwendet wird und selbst nicht erhitzt und nicht sterilisiert ist.
Patent DE-102010017725-A1 (DE)
Title: Injection arrangement for internal combustion engine of motor vehicle, comprises supply section for supplying fuel, and injection valve for injection of supplied fuel into combustion chamber
Inventor: REUSTLE ALBRECHT
IPC: F02M61/14
Filed: 2010-07-05
Abstract: The injection arrangement (1) comprises a supply section (2) for supplying fuel, an injection valve (3) for injection of the supplied fuel into a combustion chamber of the engine, and a blank holder (7) for elastic holding down of the injector valve along an axis (M) to a cylinder head of the internal combustion engine. Two projections (15) are provided, which are extended at supply section along the axis.
Patent DE-102010020640-A1 (DE)
Title: Futtermittel und Futtermittelzusatzstoff
Inventor: HAEFFNER JUERGEN DR
IPC: A23K50/15
Filed: 2010-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Futtermittel oder einen Futtermittelzusatzstoff enthaltend: (i) ≥ 25 Gew.-% Polysaccharide oder Getreide und/oder (ii) ≤ 35 Gew.-% Gesamtgehalt Proteine und Aminosäuren, dadurch gekennzeichnet, dass das Futtermittel zusätzlich Cellobiose enthält oder wobei das Futtermittel oder dem Futtermittelzusatzstoff Cellobiose als weitere Futtermittelkomponente zugeordnet ist. Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung von Cellobiose als Futtermittelzusatzstoff zur Erhöhung der Futterverwertung und/oder zur Verringerung der Exkremente von Tieren bei der Tierhaltung. Ferner betrifft die Erfindung ein diesbezügliches Tierhaltungsverfahren.
Patent DE-102010021752-A1 (DE)
Title: Tapered roller bearing for use as fully-frictional roller bearing, has outer ring with conical track and inner ring with another conical track
Inventor: SCHARTING STEFAN
IPC: F16C19/36
Filed: 2010-05-27
Abstract: The tapered roller bearing (1) has an outer ring (20) with a conical track (12) and an inner ring (30) with another conical track (11). An outer ring circumference in the area of a base diameter of each tapered roller (10) and the outer ring circumference in the area of a tip diameter of each tapered roller are smaller than the sum of the base diameter and the tip diameter of the tapered roller arranged on the tracks. An independent claim is also included for a manufacturing method for a tapered roller bearing.
Patent DE-102010021818-A1 (DE)
Title: Messung unterirdischer Bauwerke, insbesondere beim unterirdischen Vortrieb, mit Konsolen
Inventor: KEMPER-BOENUNGHAUSEN RALF
IPC: E21D9/093
Filed: 2010-05-19
Abstract: Nach der Erfindung werden zum Vermessen unterirdischer Bauwerke Messpunkte und Messvorrichtungen verwendet, die mittels Konsolen verstellbar sind. Der Transport der Messeinrichtungen erfolgt mit Messfahrzeugen, welche aus gesundheitlichen Aspekten besonders auch für den Personentransport konzipiert sind.
Patent DE-102010025629-A1 (DE)
Title: Device for attenuation of high-frequency field of MRI system used for examination of patient, has damping element provided outside MRI receiving area of MRI system for high-frequency fields, where element comprises damping material
Inventor: RENZ WOLFGANG DR
IPC: G01R33/28
Filed: 2010-06-30
Abstract: The device has an absorbing damping element (L) provided outside a MRI receiving area e.g. field of view (FoV), of a MRI system (101) for high-frequency fields (B1), where the damping element comprises high-frequency field damping material e.g. carbon foam. A noise reducing arrangement (J) is arranged between a liner of the MRI system and a gradient coil (12x), and a head coil (K) is provided for MRI imaging. The MRI system is designed as an ultra-high-field MRI system. A local coil arrangement (106) is arranged on a patient (105). An independent claim is also included for a method for attenuation of a high-frequency field of a MRI system.
Patent DE-102010026980-A1 (DE)
Title: Kupplungsanordnungen für ein elektrisch verstellbares Getriebe
Inventor: MAGUIRE JOEL M
IPC: B60K6/365
Filed: 2010-07-13
Abstract: Es werden verschiedene Ausführungsformen elektrisch verstellbarer Getriebe geschaffen, die einen ersten und einen zweiten Motor-Generator, einen ersten und einen zweiten Planetenradsatz und zwei Drehmomentübertragungsmechanismen einschließlich einer Kupplung vom drehenden Typ und einer Kupplung vom feststehenden Typ aufweisen. Ein Eingangselement ist zur gemeinsamen Drehung mit einem Hohlrad des ersten Planetenradsatzes verbunden. Die Träger beider Planetenradsätze sind zur gemeinsamen Drehung miteinander und mit einem Ausgangselement verbunden. Der erste Motor/Generator ist zur gemeinsamen Drehung mit dem Sonnenrad des ersten Planetenradsatzes verbunden. Der zweite Motor/Generator ist zur gemeinsamen Drehung mit dem Sonnenrad des zweiten Planetenradsatzes verbunden. Der Drehmomentübertragungsmechanismus vom drehenden Typ ist eine Klauenkupplung mit einer Synchroneinrichtung. Der Drehmomentübertragungsmechanismus vom feststehenden Typ kann entweder eine Klauenkupplung mit einer Synchroneinrichtung oder eine Bremskupplung mit wählbarem Freilauf (SOWBC) sein.
Patent DE-102010030989-A1 (DE)
Title: Kühlgutbehälter für ein Kältegerät
Inventor: FINK JUERGEN
IPC: F25D25/02
Filed: 2010-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kühlgutbehälter für ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät, mit einem Schalenkörper (1), der eine lösbar am Schalenkörper (1) gehalterte Frontwand (3) aufweist. Der Kühlgutbehälter weist zumindest ein benutzerseitig werkzeugfrei betätigbares Betätigungselement (5) auf. Das Betätigungselement (5) kann insbesondere durch eine Hubbewegung (Δh) zwischen einer Verriegelungsposition, in der die Frontwand (3) unlösbar am Schalenkörper (1) gehaltert ist, und einer Freigabeposition verstellt werden, in der die Frontwand (3) vom Schalenkörper (1) abnehmbar ist.
Patent DE-102010031190-A1 (DE)
Title: Lamp, has multiple LEDs placed on top face of carrier, circuit board resting under against contact surface of cooling body, and spring device pushed by circuit board in installation position against contact surface
Inventor: METKEN ANDREAS
IPC: F21V19/04
Filed: 2010-07-09
Abstract: The lamp has multiple LEDs (4) placed on a top face of a carrier. A circuit board (3) rests under against a contact surface (12) of a cooling body (2). A spring device (5) is pushed by the circuit board in installation position against the contact surface. A leaf suspension (7) comprises a leaf pressure spring (6) held to the circuit board at the cooling body in installation position in a portion, rises up with another portion over the circuit board and rests under initial stress in spring top.
Patent DE-102010033941-A1 (DE)
Title: Electric machine i.e. asynchronous machine, for use as prime mover in e.g. bus, has rotor, stator and heat exchanger that are arranged in housing, where conveyor is arranged in housing and circulates gaseous medium in housing
Inventor: LANGE ANDREAS DR
IPC: H02K5/20
Filed: 2010-08-10
Abstract: The machine (1) has a rotor (2), a stator (7) and a heat exchanger that are arranged in a housing (5). A conveyor (9) is arranged in the housing and circulates a gaseous medium in the housing. The stator and the rotor are freely formed in coolant-prominent cross-sections. The conveyor is indirectly driven by a rotor shaft (3) of the rotor. The heat exchanger is arranged around the stator. Medium channels (10, 11) are arranged in corners of the housing by the rotor, the stator and the heat exchanger.
Patent DE-102010034686-A1 (DE)
Title: Contact element for interconnecting battery cells of battery unit for e.g. electric vehicle, has contact layers arranged between electrodes of cells, where elastic retainer and resilient plastic contact are provided within contact layers
Inventor: LEMKE ANDREAS
IPC: H01M50/524
Filed: 2010-08-18
Abstract: The contact element (10) has contact layers (11,12) that are arranged between electrodes (2,3) of battery cells which are positioned in parallel, and contacted with the electrodes. The elastic retainer (13) and resilient plastic contact (15) are provided within the contact layers. An independent claim is included for battery unit.
Patent DE-102010035039-A1 (DE)
Title: Pumpe mit einem Elektromotor sowie Verfahren zum Einschalten einer derartigen Pumpe
Inventor: NIGRIN SVEN
IPC: H02K9/00
Filed: 2010-08-20
Abstract: Pumpen (10) mit einem Elektromotor (11), der einen Stator (12) mit auf Polschenkeln (14) angeordneten Statorwicklungen (16) und einen permanent magnetischen Rotor (20) aufweist, wobei der Rotor (20) über eine Rotorwelle (22) ein Pumpenlaufrad (24) antreibt, sind bekannt. Es besteht jedoch das Risiko, dass Beschädigungen durch Festfrieren entstehen. Erfindungsgemäß wird daher vorgeschlagen, dass die Statorwicklungen (16) als Heizelement dienen und eine Steuerschaltung (18) vorgesehen ist, über die die Statorwicklungen (16) in einen Heizmodus schaltbar sind. Dies erfolgt in einem Verfahren, wonach in einem ersten Schritt der Heizmodus eingeschaltet wird und in einem zweiten Schritt nach einer Zeit tW oder mit Erreichen einer Temperatur TW der Heizmodus gestoppt wird und in einem dritten Schritt die Kommutierung des Elektromotors (11) gestartet wird.
Patent DE-102010039368-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit einer Tragschiene für einen Fachboden
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D23/04
Filed: 2010-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät (1), aufweisend einen wärmeisolierten, einen Lagerraum (3) für Kühlgut bildenden Innenbehälter (4) mit einer Rückwand, ein zum Öffnen und Schließen einer Öffnungsebene (O) des Lagerraums (3) am Kältegerät gelagertes Türblatt (2), sowie wenigstens einen Fachboden (8) zum Ablegen von Kühlgut, und wenigstens zwei Haltemittel (7), die ausgebildet sind, den Fachboden (8) mit seinen gegenüberliegenden Seiten an dem Innenbehälter (4) im Lagerraum (3) ausziehbar und einschiebbar zu lagern, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltemittel (7.1) Tragschienen (9) aufweisen, die ausgebildet sind, den Fachboden (8) in einem der Öffnungsebene (O) zugewandten, vorderen Tiefenbereich derart abzustützen, dass ein der Rückwand (28) des Innenbehälters (4) zugewandter hinterer Tiefenbereich eines zumindest dort frei tragend ausgebildeten Fachbodens (8) in einer eingeschobenen Position in Richtung der Rückwand (28) auskragt.
Patent DE-102010040638-A1 (DE)
Title: Box e.g. aluminum sheet box, for receiving of fluid i.e. coolant, for heat exchanger in motor car, has connection plates bent such that plates are planar-connected to side walls, and/or base and/or cover connected by solder connection part
Inventor: BENSEL THOMAS
IPC: B21D53/04
Filed: 2010-09-13
Abstract: The box (1) has a base (6) arranged opposite to a cover, and openings for receiving pipes e.g. flat tubes, provided in the cover. Front wall (4) includes connection plates (8-10) bent and/or arranged laterally and/or in a free end. The connection plates are bent in such a manner that the connection plates are arranged parallel to side walls (2, 3) and/or cover and/or base are planar-connected to the side walls, and/or the cover and/or the base are connected by a solder connection part. The front wall forms a single-piece separate mold part i.e. deep-drawn mold part. The mold part is selected from deep-drawn mold part and/or hydraulic transformed mold part and/or form-pressed mold part. An independent claim is also included for a method for receiving a fluid e.g. coolant, for a heat exchanger in a motor car.
Patent DE-102010042363-A1 (DE)
Title: Bremssystem für ein Fahrzeug und Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems für ein Fahrzeug
Inventor: WEIBERLE REINHARD
IPC: B60T7/04
Filed: 2010-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bremssystem für ein Fahrzeug mit einem Bremsbetätigungselement (10), einem Eingangskolben (16), welcher bei einer Betätigung des Bremsbetätigungselements (10) um zumindest einen vorgegebenen Mindestbetätigungsweg verstellbar ist, einem Ausgangskolben (12), auf welchen eine Fahrerbremskraft (Fb) von dem Bremsbetätigungselement (10) über den verstellten Eingangskolben (16) so übertragbar ist, dass der Ausgangskolben (12) verstellbar und dadurch ein Innendruck in einer Kolben-Zylinder-Einheit steigerbar ist, einem ersten Bremskraftverstärker (22), und einer Federeinrichtung (20), welche bei einer Betätigung des Bremsbetätigungselements (10) um einen Betätigungsweg (x) unter dem Mindestbetätigungsweg so verformbar ist, dass eine Übertragung der Fahrerbremskraft (Fb) auf den Ausgangskolben (12) unterbunden ist, wobei bei der Betätigung des Bremsbetätigungselements (10) um den Betätigungsweg (x) unter dem Mindestbetätigungsweg der Ausgangskolben (12) mittels des ersten Bremskraftverstärkers (22) verstellbar und dadurch der Innendruck in der Kolben-Zylinder-Einheit steigerbar ist. Ebenso betriff die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems für ein Fahrzeug.
Patent DE-102010045035-A1 (DE)
Title: Verkapselung und Herstellen einer verkapselten bestückten Leiterplatte
Inventor: EDER FLORIAN
IPC: H05K3/28
Filed: 2010-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine verbesserte Verkapselung für eine mit Elektronikkomponenten bestückte Leiterplatte, insbesondere für eine Leiterplatte mit Elektronikbauteilen, die Sicherheitsstandards erfüllen müssen, weil sie beispielsweise im Bereich Explosionsschutz eingesetzt werden. Dazu wird die bestückte Leiterplatte mit einer Unterschicht, bevorzugt eine aus einem Plasma erzeugte Unterschicht, überzogen und vorbehandelt, so dass die Schutzlackschicht auf der gesamten Oberfläche der bestückten Leiterplatte, unabhängig vom Material der Oberfläche und/oder davon ob es sich um einen geometrischen Problempunkt auf der bestückten Leiterplatte wie beispielsweise eine Ecke oder eine Kante handelt, gleichmäßig und in ausreichender Dicke haftet und auch während eines folgenden Härtungsprozesses sich nicht zusammenzieht.
Patent DE-102010048509-A1 (DE)
Title: Piston component for use in insertion system for double clutches that connect e.g. crankshaft of internal-combustion engine with transmission input shafts in motor vehicle, has locking lugs intervening recesses in connected condition
Inventor: HONSELMANN SEBASTIAN
IPC: F16D25/06
Filed: 2010-10-14
Abstract: The component has a piston lower part (10) and a piston upper part (12), where the piston upper part exhibits two bar elements (16) with free ends (22). The bar elements connect the piston upper part with the piston lower part. The bar elements exhibit a stop surface (24) at a free end (22) in a connecting area with the piston lower part, where the stop surface runs transverse to a longitudinal axis. The bar elements include locking lugs (26) at the stop surface, where the locking lugs intervene recesses (28) provided at the piston lower part in a connected condition.
Patent DE-102010050079-A1 (DE)
Title: Partiell fixiertes textiles Halbzeug
Inventor: KUNTZ JULIAN
IPC: D04H3/04
Filed: 2010-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein textiles Halbzeug zur Herstellung eines Faserverbundbauteils, eine Vorrichtung zum Herstellen eines textilen Halbzeugs für die Anfertigung eines Faserverbundbauteils und ein Verfahren zum Herstellen eines textilen Halbzeugs, sowie auf die Verwendung eines textilen Halbzeugs. Um ein textiles Halbzeug zur Verfügung zu stellen, das leicht handhabbar ist und sich für die Verwendung in komplexen Bauteilformen eignet, weist ein textiles Halbzeug (10) zur Anfertigung eines Faserverbundbauteils eine Textilstruktur (12) und eine Fixierungsstruktur (14) auf. Die Textilstruktur umfasst eine erste Vielzahl von Verstärkungsfaserbündeln (16) aus Hochleistungsfasern, wobei zwischen benachbarten Verstärkungsfaserbündeln Verschiebungsbereiche (20) ausgebildet sind und benachbarte Verstärkungsfaserbündel gegeneinander verschiebbar sind. Die Fixierungsstruktur fixiert die Verstärkungsfaserbündeln in Abhängigkeit von der Textilstruktur derart mit einem Fixierungsmuster (18), dass die Verstärkungsfaserbündel wenigstens teilweise fixiert sind und die Verschiebungsbereiche (20) wenigstens teilweise frei bleiben.
Patent DE-102010050812-A1 (DE)
Title: Ventilgehäuse für ein Steuerventil eines Nockenwellenverstellsystems, sowie Verfahren zur Herstellung eines Ventilgehäuses
Inventor: BITTEL PHILIPP
IPC: F01L1/344
Filed: 2010-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventilgehäuse (31, 51) für ein Steuerventil eines Nockenwellenverstellers, umfassend einen Gehäuseflansch (33, 55) zur Befestigung an einer Steuereinheit, sowie eine im Wesentlichen zylindrische Gehäusekomponente (1, 53) zur Aufnahme eines Steuerkolbens. Hierbei ist vorgesehen, dass die Gehäusekomponente (1, 53) durch eine formschlüssige Verbindung drehfest am Gehäuseflansch (33, 55) fixiert ist. Ein derartiges Ventilgehäuse (31, 51) ist unter Gewährleistung seiner Betriebssicherheit kostengünstig und mit geringem Gewicht herzustellen. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen eines vorgenannten Ventilgehäuses (31, 51).
Patent DE-102010052388-A1 (DE)
Title: Torsional vibration damper for damping torsional vibrations in drive train of motor vehicle, has centrifugal weight guided in radial and curved grooves, where distance of curved groove to rotation axis changes in circumferential direction
Inventor: KREMER EUGEN
IPC: F16F15/14
Filed: 2010-11-24
Abstract: The damper has a secondary mass (20) rotating around a rotation axis (32) in a circumferential direction relative to a primary mass (16), and a centrifugal weight (18) coupling the primary mass with the secondary mass. The primary mass or the secondary mass comprises a radially extending radial groove and a curved groove (36), where the centrifugal weight is guided in the grooves, where distance of the curved groove to the rotation axis changes in the circumferential direction. The centrifugal weight is supported in the grooves.
Patent DE-102010052552-A1 (DE)
Title: Switching finger for valve drive of internal combustion engine, has inner lever and outer lever, where levers are connected to each other by coupling unit as well as by bores on common axis running relative to each other in deviating manner
Inventor: NITZ NORBERT
IPC: F01L1/18
Filed: 2010-11-25
Abstract: The switching finger (1) has an inner lever and an outer lever (2,3), where the levers are connected to each other by a coupling unit (12) as well as by bores on a common axis (13) running relative to each other in deviating manner. A winding packet (14) has two axially adjacent bordering bushes.
Patent DE-102010061010-A1 (DE)
Title: Klimaanlage für ein Fahrzeug
Inventor: KIM MYUNG HOE
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-12-03
Abstract: Klimaanlage für ein Fahrzeug, die einen Verdampfer (10), einen Heizkörper (20), durch welchen Luft, die den Verdampfer (10) durchströmt hat, selektiv hindurchleitbar ist, eine Abtau-Auslassöffnung (40), eine Entlüftungsauslassöffnung (50), die neben der Abtau-Auslassöffnung (40) angeordnet ist, eine Fußraumauslassöffnung (60), die neben der Entlüftungsauslassöffnung (50) angeordnet ist, und eine Schiebetür (70) aufweisen kann, die zwischen der Abtau-Auslassöffnung (40), der Entlüftungsauslassöffnung (50) und der Fußraumauslassöffnung (60), die hintereinander ausgebildet sind, verschiebbar ist, so dass die Abtau-Auslassöffnung (40), die Entlüftungsauslassöffnung (50) und die Fußraumauslassöffnung (60) selektiv offen oder geschlossen sind.
Patent DE-102010061901-A1 (DE)
Title: Dynamische Tourenplanung
Inventor: PAUL BORIS
IPC: G06Q50/00
Filed: 2010-11-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein System zur Tourenplanung für Transportfahrzeuge (3) und zum Beladen der Transportfahrzeuge (3) mit zu transportierenden Objekten (2) sowie ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben des Systems (1), das eine dynamische Tourenplanung zur Berücksichtigung ungeplanter Objekte (2) in bestehenden Logistikabläufen ermöglicht. Das System (1) umfasst dabei eine Prüfstation zur Prüfung, ob für die jeweiligen Objekte (2) eine erste Tourenplanung (T1) vorliegt und die im Falle einer nicht vorliegenden ersten Tourenplanung (T1) ein entsprechendes Fehlersignal (FS) aussendet, eine Erkennungsstation (7), die aufgrund des Fehlersignals (FS) die Sendungsdaten (21n) für das betreffende Objekt (2) mittels geeigneter Erfassungsmittel (71) neu erfasst und an ein Computersystem (4) übermittelt, wobei das Computersystem (4) dazu vorgesehen ist, das Objekt (2) mit neu erfassten Sendungsdaten (21n) während der Beförderung mit einem Beförderungsmittel (5) zu den Transportfahrzeugen (3) einem geeigneten Transportfahrzeug (3) zuzuordnen und entsprechend der übermittelten neuen Sendungsdaten (21n) die ersten Tourenplanung (T1) für dieses Transportfahrzeug (3) in eine zweite Tourenplanung (T2) umzuwandeln, bei der das Objekt (2) mit neu erfassten Sendungsdaten (21n) mit berücksichtigt ist.
Patent DE-102010062297-A1 (DE)
Title: Method for calibrating video camera mounted in vehicle e.g. car, involves using standard calibration procedure corresponding to driving conditions of vehicle
Inventor: WILHELM SASCHA
IPC: G06T1/00
Filed: 2010-12-01
Abstract: The method involves assigning multiple standard calibration procedures for specific driving conditions of vehicle and using a standard calibration procedure corresponding to the driving conditions of vehicle. The standard calibration procedure is changed, if the driving conditions of vehicle change with respect to time. Fast calibration mode is enabled during startup of the vehicle.
Patent DE-102010062406-A1 (DE)
Title: Klimagerät für ein Fahrzeug
Inventor: RICHTER GERALD
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-12-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Klimagerät (1) für ein Fahrzeug mit einem Einlassgehäuse (2), einem Luftverteilgehäuse (4) sowie einem in einem Lüftergehäuse (13) angeordneten Lüfter (12) zum Ansaugen von Luft durch das Einlassgehäuse (2) und Fördern der Luft in das Luftverteilgehäuse (4). Das Klimagerät (1) weist zudem einen innerhalb des Luftverteilgehäuses (4) angeordneten Verdampfer (8) und ein unterhalb des Verdampfers (8) angeordnetes Drainagesystem (6) zum Ableiten von an der Oberfläche des Verdampfers (8) aus der Luft auskondensierter Flüssigkeit in die Umgebung des Klimagerätes (1) auf. Das Einlassgehäuse (2) ist derart ausgebildet, dass sich in das Einlassgehäuse (2) eindringende Flüssigkeit in einem unteren Bereich des Einlassgehäuses (2) sammelt. Zwischen dem unteren Bereich des Einlassgehäuses (2) und dem Drainagesystem (6) der am Verdampfer (8) auskondensierten Flüssigkeit ist eine hydraulische Verbindung (5, 9) derart ausgebildet, dass die Flüssigkeit aus dem Einlassgehäuse (2) an Lüftergehäuse (13) und Verdampfer (8) vorbei in das Drainagesystem (6) ableitbar ist.