baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9947679-A2 (WO)
Title: Genie genetique de l'halotolerance dans les plantes cultivees
Inventor: BLUMWALD EDUARDO
IPC: C07K14/415
Filed: 1999-03-18
Abstract: La présente invention concerne des molécules isolées d'acides nucléiques qui codent pour des polypeptides échangeurs de Na+/H+. Ces polypeptides ont le pouvoir d'extraire des cations monovalents (de préférence des ions lithium et potassium, mais surtout des ions sodium) du cytosol des cellules et confèrent ainsi à la cellule une halotolérance accrue. Dans une réalisation préférée, les molécules d'acides nucléiques sont obtenues à partir d'Arabidopsis thaliana. La transformation d'espèces cultivées à l'aide des molécules d'acides nucléiques permet à ces espèces de croître dans des sols dont les concentrations élevées en sel devraient, normalement, inhiber leur croissance.
Patent CH-714722-A2 (CH)
Title: Procédé de fabrication d'applique diamantée d’horlogerie.
Inventor: CARMELO TROTTA
IPC: G04D3/00
Filed: 2018-03-06
Abstract: L’invention concerne un procédé de fabrication d’une applique d’horlogerie comportant une surface supérieure visible, et une surface inférieure d’appui sur un cadran ou une structure de pièce d’horlogerie, et au moins un pied (3) saillant de la surface inférieure pour sa fixation sur un tel cadran ou une telle structure, selon lequel procédé on se munit dans une première opération d’un profilé ou d’une barre (1) dans lequel ou laquelle on effectue l’usinage d’ébauche des pieds (3) et de la surface inférieure, avant de tronçonner le profilé ou la barre (1) dans une deuxième opération, puis d’effectuer en reprise l’usinage, avec au moins une opération finale de diamantage, de la surface supérieure, où, lors de la première opération, on effectue au moins deux usinages en croix de façon à ébaucher chaque pied (3) avec un contour polygonal à facettes (4; 5; 6; 7).
Patent WO-0135530-A2 (WO)
Title: Pin-dioden-schaltanordnung
Inventor: HERZBERG RALF
IPC: H03K17/74
Filed: 2000-11-08
Abstract: PIN-Dioden Schaltanordnung, insbesondere für die Sendestufe eines Mobilfunktelefones, wobei eine PIN-Diode im gesperrten Zustand durch einen hochohmigen Schalter (S) von ihrer Stromversorgung getrennt ist und sich dadurch durch ihre Selbstgleichrichtung auf eine Hochfrequenz-Spannung vorspannt, um eine Oberwellenbildung und Hochfrequenzdämpfung zu unterdrücken.
Patent WO-02067645-A2 (WO)
Title: Aktive oberfläche
Inventor: FLOEH GEORG
IPC: G06F3/041
Filed: 2002-02-19
Abstract: Gehäuse für elektronische und elektrische Geräte, mit einer Anzeigeeinrichtung oder einer Bedienoberfläche, wobei sich die Anzeigeeinrichtung und/oder die Bedienoberfläche über die gesamte Oberfläche des Gehäuses bzw. der Verkleidung erstreckt.
Patent WO-02097514-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur intensitätsabhängigen abschwächung von licht
Inventor: DULTZ WOLFGANG
IPC: G02F1/135
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine intensitätsabhängige Abschwächvorrichtung für Licht, welches nacheinander einen Polarisator, ein erstes Phasenplättchen, einen ersten Lichtmodulator durchläuft, auf einen Spiegel trifft und von dort in umgekehrter Richtung erneut den Lichtmodulator und das Phasenplättchen durchläuft und dann auf einen Analysator trifft, welcher zum Polarisator gekreuzt ist. Der Lichtmodulator und das Phasenplättchen befinden sich je in einem elektrischen Feld, in welchem die Indikatrices des Lichtmodulators und des Phasenplättchens ausgelenkt werden, wobei die Auslenkung der Indikatrix des Lichtmodulators intensitätsabhängig ist. Aufgrund des Lichtdurchgangs durch das Phasenplättchen und den Lichtmodulator erfolgt eine intensitätsabhängige Drehung der Polarisationsrichtung dergestalt, dass Licht hoher Intensität am Analysator ausgefiltert wird, während Licht geringer Intensität transmittiert. Eine bevorzugte Ausführungsform betrifft ein Teleskop, welches, auf eine intensive Lichtquelle vor einem dunklen Hintergrund gerichtet, nur die intensive Lichtquelle ausfiltert, während zugleich der Hintergrund bei fast voller Transmission betrachtet werden kann.
Patent WO-9000891-A2 (WO)
Inventor: FORWICK ROBERT
IPC: A61G7/10
Filed: 1989-07-18
Abstract: Un dispositif pour baignoire comprend un siège hydrauliquement abaissable et levable dans une baignoire. Afin d'économiser de la place, d'utiliser l'espace de manière optimale et de permettre des mouvements sûrs, un cadre de base (1) insérable dans la baignoire (10) est composé d'un cadre inférieur (2) dont dépassent deux cylindres hydrauliques (3, 4) télescopiques emboîtables l'un dans l'autre, reliés de manière articulée par leur extrémité supérieure au bord supérieur du cadre d'un siège (15) à dossier (20). Les cylindres hydrauliques (3, 4) sont reliés par une soupape commutable à plusieurs voies (30) à la conduite d'eau froide de la baignoire.
Patent WO-9715121-A2 (WO)
Title: Procede de transmission terrestre de signaux numeriques
Inventor: SIEGLE GERT
IPC: H04N7/00
Filed: 1996-10-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de transmission terrestre d'au moins un signal numérique, notamment d'un signal numérique de radiodiffusion et/ou de télédiffusion. Selon ce procédé, le(s) signal(aux) numérique(s) dont le volume de données est réduit par codage, est(sont) modulé(s) de préférence par procédé par multiplexage par répartition en fréquence orthogonale (MRFO), est(sont) transposé(s) dans la position de fréquence d'au moins un canal (31), situé à proximité d'au moins un canal (30, 32) occupé ou non, afin de transmettre un signal de télédiffusion analogique, puis est(sont) émis dans cette position de fréquence. A cet effet, la dynamique et l'amplitude du spectre (41) du signal numérique doivent se situer en dessous d'une valeur prédéterminée nettement inférieure à la dynamique et à l'amplitude de la porteuse image du spectre (35, 36) du signal analogique de télédiffusion, de manière à n'avoir qu'une intermodulation ou transmodulation réduite avec les autres signaux numériques ou les autres signaux analogiques d'autres canaux. Le spectre (41) d'au moins un signal numérique est transmis séparément d'au moins un canal (30, 32) adjacent par un espacement (45) des fréquences de protection. Lors de la transmission de plusieurs signaux dans au moins un canal (31), les plages de fréquences d'au moins deux signaux numériques sont transmises séparément les unes des autres par un espacement (50) des fréquences de protection.
Patent WO-0100191-A2 (WO)
Inventor: MCCLEANE GARY JOHN
IPC: A61K31/522
Filed: 2000-06-22
Abstract: La présente invention concerne une méthode de traitement de douleur neuropathique et particulièrement de douleur neuropathique aiguë. Cette méthode consiste à administrer au patient une concentration efficace de fosphénytoïne sur une durée prolongée, en particulier d'environ 2250 mg (1500 mg de PE) de fosphénytoïne sur une période de 24 heures à une dose horaire d'environ 90 mg (60 mg de PE).
Patent WO-0185991-A2 (WO)
Inventor: RIGLER RUDOLF
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nachweis von Polynukleotiden auf einem Träger, wobei der Träger eine Vielzahl von separaten Nachweisbereichen mit jeweils unterschiedlichen Polynukleotiden enthält. Die Polynukleotide in den Nachweisbereichen liegen - im Gegensatz zu bekannten DNA-Chip-Testformaten - in einer nicht an den Träger gebundenen Form vor. Weiterhin wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens offenbart.
Patent WO-03020054-A2 (WO)
Inventor: STOPPOK EBERHARD
IPC: A23L29/30
Filed: 2002-08-29
Abstract: The invention relates to a beverage in which difructose dianhydride III is added as prebiotic dietary fibers, wherein the DFA III shows, even at a pH value of < 3.9, sufficient storage stability during the entire shelf life of the beverage
Patent WO-03066653-A2 (WO)
Inventor: COOTE STEVEN JOHN
IPC: C07J31/00
Filed: 2003-02-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer du propionate de fluticasone sous forme 1 cristalline polymorphe. Selon ce procédé, on met à réagir un composé de formule (II) ou un sel de ce composé avec un composé de formule LCH2F, dans laquelle L représente un groupe partant, éventuellement en présence d'un catalyseur de transfert de phase, un solvant liquide organique non solvaté et non miscible dans l'eau et de l'eau.
Patent WO-9746569-A2 (WO)
Title: Nucleosides substitues en position 2' et derives oligonucleotidiques
Inventor: CUENOUD BERNARD
IPC: C07H21/00
Filed: 1997-05-27
Abstract: L'invention concerne un dérivé oligonucléotidique comprenant au moins un élément constitutif nucléoside de la formule (I); elle concerne en outre des éléments constitutifs nucléoside, des intermédiaires ainsi que des procédés de préparation de dérivés oligonucléotidique et d'éléments constitutifs nucléoside. L'invention concerne encore des compositions pharmaceutiques ainsi que l'utilisation de dérivés oligonucléotidiques et d'éléments constitutifs nucléoside.
Patent WO-9820400-A2 (WO)
Inventor: ZINKE OLAF
IPC: B60T8/36
Filed: 1997-10-21
Abstract: The invention concerns a circuit arrangement for adapting the current of a valve driver to the current required for actuating the valve, the valve being actuated electromechanically as a result of current acting upon a valve coil. In order to actuate the valve, there is provided a plurality of valve coils which can be acted upon by current either individually or in groups.
Patent WO-9930931-A2 (WO)
Title: Teppichintegriertes fusspolster als passive rückhaltekomponente in einem fahrzeug
Inventor: BUSS WINFRIED
IPC: B60R21/231
Filed: 1998-12-14
Abstract: Es wird eine Einrichtung zur Verminderung der Verletzungsgefahr des Fuß- und Beinbereiches einer auf einem im Inneren eines Fahrzeugs angeordneten Sitz sitzenden Person für den Fall einer unfallbedingten Verformung des Fußraumes beschrieben, der mit einem Bodenbelag (19) ausgekleidet ist, welcher aus einer akustikdämpfenden Schicht (22) und einem darauf liegenden Teppich (23) besteht. Die Einrichtung weist ein dem Fußraum zugeordnetes Fußpolster (24) auf, in das wenigtens ein diesem zugeordneter Gasgenerator (20) auf ein Auslösesignal hin schlagartig Gas einleitet, wobei das Fußpolster (24) den betreffenden Fußraum kurzzeitig in vorgegebenem Maß ausfüllt, bevor die Spritzwand in das Fahrzeuginnere intrudiert. Vorliegend wird das Fußpolster (24) gebildet zwischen der akustikdämpfenden Schicht (22) und dem Teppich (23) des Bodenbelages (19), wobei das Gas vom Gasgenerator (10) in dem Raum zwischen der akustikdämpfenden Schicht (22) und dem Teppich (23) geleitet wird und der Teppich (23) in dem Bereich des sich ausbildenden Fußpolsters (24) nur bereichsweise an der akustikdämpfenden Schicht (22) fixiert ist.
Patent WO-0039082-A2 (WO)
Title: Derives de 1,2-quinoline condensee
Inventor: ANGIBAUD PATRICK RENE
IPC: A61K31/498
Filed: 1999-12-17
Abstract: L'invention concerne des composés correspondant à la formule (I), des sels d'addition d'acide et formes isomères stéréochimiques de ceux-ci, acceptables sur le plan pharmacologique. Dans cette formule, =X1-X2-X3- représente un radical trivalent; ⊃Y1-Y2- représente un radical trivalent; r et s valent chacun indépendamment 0, 1, 2, 3, 4 ou 5; t vaut 0, 1, 2 ou 3; chaque R1 et R2 représentent indépendamment hydroxy, halo, cyano, alkyle C¿1-6?, trihalométhyle, trihalométhoxy, alcényle C2-6, alkyloxy C1-6, hydroxy-alkyloxy C1-6, alkylthio C1-6, alkyloxy C1-6-alkyloxyC1-6, alkyloxycarbonyle C1-6, amino-alkyloxy C1-6, mono- or di(alkylC1-6)amino, mono- or di(alkylC1-6)amino-alkyloxy C1-6, aryle, aryl-alkyle C1-6, aryloxy or aryl-alkyloxy C1-6, hydroxycarbonyle, alkyloxycarbonyle C1-6; ou bien deux R?1 ou R2¿ situés sur des positions adjacentes forment ensemble un radical bivalent; R3 représente hydrogène, halo, alkyle C¿1-6?, cyano, halo-alkyle C1-6, hydroxy-alkyle C1-6, cyano-alkyle C1-6, amino-alkyle C1-6, alkyloxy C1-6-alkyle C1-6, alkylthio C1-6-alkyle C1-6, aminocarbonyl-alkyle C1-6, hydroxycarbonyle, hydroxycarbonyl-alkyle C1-6, alkyloxycarbonylC1-6-alkyle C1-6, alkylcarbonylC1-6-alkyle C1-6, alkyloxycarbonyle C1-6, aryle, aryl-alkyloxy C1-6-alkyle C1-6, mono- or di(alkylC1-6)amino-alkyle C1-6, ou un radical correspondant à la formule -O-R?10, -S-R10 ou -NR11R12; R4¿ représente un imidazolyle, éventuellement substitué, aryle représente phényle ou naphtalényle, éventuellement substitué. Ces composés possèdent une activité inhibitrice de la farnésyle transférase et de la géranylgéranyle transférase. L'invention concerne encore la préparation de ces compositions, des compositions les contenant, ainsi que l'utilisation de ces composés en tant que médicament.
Patent ES-2043493-A2 (ES)
Title: Optical method for meteorological control
IPC: A01G15/00
Filed: 1991-05-13
Abstract: Method consisting in having high-energy laser radiation available by means of a CO2 laser via which visibility and control or elimination of mist and fog over wide areas is achieved by sweeping areas at optimum speeds, as a function of the density and height of the mist and fog. Proceeding in a similar manner, it is possible to eliminate the hail which falls and the frosts which lie on sown land, airports and roadways and also to raise the temperature in agricultural greenhouses with the consequent change in relative humidity. Another type of infrared radiation laser for eliminating mist and fog, hail and ice and for moving masses of cold air is the neodymium laser.
Patent ES-2059270-A2 (ES)
Title: Coupling for compressed air and electric line for vehicles - has mechanism with guide sleeve with track to move plug and socket elements into engagement.
Inventor: RAUSCH ULRICH
IPC: B61F5/16
Filed: 1992-11-18
Abstract: The connections are provided by plug (5) and socket (2) units mounted on coupling elements (1,4), fixed respectively to separate vehicles. One of the couplings (1) has a cylindrical section (13) with a track (9) to receive a follower (8). The latter is forced to move along the track when a rotary spigot (11) is turned. The track has axially parallel input sections and a part with a screw thread. As rotation occurs the plug and socket elements are brought into engagement. ADVANTAGE - Simplifies engagement and disengagement of coupling while not being affected by environment.
Patent WO-0215477-A2 (WO)
Inventor: LOEUILLET OLIVIER
IPC: G06Q20/00
Filed: 2001-08-09
Abstract: Système d'accès à Internet comprenant un terminal d'utilisateur (5) communiquant au moyen d'un modem ou adaptateur (10) pour la transmission de données avec un serveur (11) qui communique à son tour avec un fournisseur d'accès Internet (13), caractérisé en ce qu'il comporte en outre un support pré-payé (1) d'accès avec ou sans abonnement et à durée limitée destiné à mettre à la disposition de l'utilisateur un crédit de temps de connexion Internet.
Patent FR-2187840-A2 (FR)
Title: Aromatic di- or mono- carboxylic acids - with acid groups linked by oligo-ester chain as hardeners for epoxide resins
Inventor: RABILLOUD GUY
IPC: C08L63/00
Filed: 1972-06-08
Abstract: Title cpds. are of formulae (I) and (II): (where Ar is trivalent (hetero)cyclic where the valencies carrying the anhydride gp are attached to adjacent C atoms; Ar' is divalent (hetero)cyclic; R1 is 2-24C satd. aliphatic satd. alicyclic, aliphatic-alicyclic, arylaliphatic or (R'-O)p-R'-; R' is 1-6C divalent aliphatic; p is 1-100; and n is 1-10). No. of free acid gps in (II) and (III) is 5-70% (10-50%) of total -COOH equiv. with mol. wt 600-3000 (650-2000). (II) and (III) are compatible with most epoxides and soluble in organic solvents. Amt. used is 0.2-2 equiv. -COOH per epoxide equiv..
Patent FR-2267419-A2 (FR)
Title: Inflatable beams for arched roofs etc. - are joined by pins through flanges of edge I sections
IPC: E01D15/20
Filed: 1974-04-11
Abstract: The beam is formed as a plate (3, 3a) comprising a layer of honeycombed material (30) with thin sheets (31, 31a) on opposite faces of the material. The edges of the plates (3, 3a) have I section members whose projecting flanges have regularly spaced holes (33, 33a). When the flanges of the members are telescoped together pins (34) may be passed through the aligned holes to lock the plates (3, 3a). The plates are typically used for a deflatable reservoirs.
Patent FR-2309045-A2 (FR)
Title: Catalytic structure for a fuel cell electrode - made from platinum impregnated porous substrate, using novel platinum complex as precursor
IPC: H01M4/92
Filed: 1975-04-23
Abstract: Catalytic structure comprises a substrate having a high surface area onto which has been adsorbed particles of colloidal platinum of particle size 15-25 angstroms, the particles of Pt having been obtd. from a colloidal soln. obtained by decomposition of a novel compsn. of formula (I): H3Pt(SO3)2(OH) in air and dispersion of it in water. (I) is prepd. by reacting chloroplatinic acid with Na2CO3 and NaHSO3, pptg. Na6Pt(SO3)4 from a practically neutral soln. from this reaction, adding a sulphonated copolymer of styrene and divinylbenzene, in the hydrogen form to replace the Na6, and concentrating the soln. The parent patent claimed prepn. of H3Pt(SO3)2(OH)2 and its use for prepg. catalytic structures. In the parent patent the formula had not been accurately established. This addn. establishes this formula and that of the 'white ppte.' of the parent patent which is Na6Pt(SO3)4.
Patent FR-2381208-A2 (FR)
Title: Permanent magnet magnetic clutch - has permanent magnet inductor on input shaft movable between soft and hard magnetic sleeves in driven member
IPC: H02K49/00
Filed: 1977-02-17
Abstract: A rotary drive shaft (101) has a permanent magnet inductor (105) heyed to it, the assembly being movable in translation in a clutch housing (110). The housing is heyed at (112) to the driven shaft (102). The housing has an outer sleeve (113) of soft magnetic material without hysteresis and an inner sleeve (114) of hard magnetic material with strong hysteresis. In the unclutched position, the inductor is at line (116), rotating in the sleeve (113) and shaft (102) is not turned. As the shaft (101) and inductor (105) is moved to line (117), within sleeve (114), the drive is transmitted and housing (110) and shaft (102) rotate.
Patent FR-2371390-A2 (FR)
Title: Produit destine notamment a la protection des surfaces en contact avec un milieu aqueux
Inventor: DRAKE CYRIL FRANCIS
IPC: C09D5/16
Filed: 1977-04-26
Abstract: Peinture à base de poudre de verre noyée dans une résine, ce verre comportant, selon le brevet principal un ou plusiers composés du mercure ou du cuivre fournissant des ions solubles dans l'eau qui détruisent les organismes aquatiques susceptibles de dégrader biologiquement la surface peinte immergée. Un deuxieme verre reparti uniformément dans la résine est utilisé pour contrôler la diffusion des ions biocides, de façon qu'elle diminue avec la vitesse relative entre la surface peinte et l'eau. Un verre sodocalcique à haute teneur en pentoxyde phosphoreux libérant des ions d'hydrogène peut constituer ce deuxième verre, l'agent biocide étant du borate de cuivre qui n'est soluble qu'en milieu acide et dont la diffusion est fonction exponentielle du pH de l'eau. Application aux revêtements de protection des coques de navires.
Patent FR-2397353-A2 (FR)
Title: Perfectionnements aux dispositifs de tirage pour machine de cablerie
Inventor: LENOIR JEAN
IPC: B65H49/34
Filed: 1977-07-13
Abstract: a. Dispositif de tirage pour machine de câblerie. b. Le tirage est assuré par deux chaînes sans fin dont les maillons supportent les pièces en contact avec le câble par l'intermédiaire d'un dispositif présentant un jeu dans une direction perpendiculaire à la direction de défilement du câble. c. Machines de câblerie pour câbles à haute fréquence.
Patent FR-2485912-A2 (FR)
Title: Wall or ceiling cleaning implement - consists of parallel cleaning and wringer rollers with scraper roller, and fluid trough
IPC: A47L11/38
Filed: 1980-07-07
Abstract: The implement for cleaning surfaces, such as walls and ceilings, consists of a rotary roller (6) made of flexible material and with an axis parallel to the surface being cleaned. Resting against the cleaning roller is a wringer roller (10) whose axis is parallel to it, and which is made of harder material than the cleaning roller. The cleaning roller is supplied with cleaning fluid by a pipe (8) also parallel to it. A trough (20) collects the spare cleaning fluid. Two parallel rollers (5) are mounted near the two edges of a frame (1) which is fixed by a bracket (3) to the end of a long handle. A flexible scraper (18) is positioned behind the cleaning roller.
Patent FR-2526079-A2 (FR)
Title: Ensemble a raccord
Inventor: REIMERT LARRY E
IPC: E21B17/042
Filed: 1983-04-29
Abstract: L'INVENTION PERFECTIONNE LE BREVET PRINCIPAL SELON LEQUEL UN ENSEMBLE A RACCORD SE COMPOSE D'ELEMENTS MALE 10 ET FEMELLE 12 COMPORTANT DES ZONES CONIQUES FILETEES 30, 81 DISPOSEES AXIALEMENT ENTRE, RESPECTIVEMENT, DES SURFACES DE GUIDAGES 26, 36 ET DES LOGEMENTS 86, 74 SENSIBLEMENT CYLINDRIQUES. SELON L'INVENTION, L'UNE AU MOINS DE SURFACES DE GUIDAGE 36 ET LE LOGEMENT ASSOCIE 74 PRESENTE DES CONICITES DE QUELQUES DEGRES AU PLUS. L'AUTRE SURFACE DE GUIDAGE ET LE LOGEMENT ASSOCIE SONT DE PREFERENCE, SOIT TRONCONIQUES, SOIT STRICTEMENT CYLINDRIQUES. APPLICATION: RACCORDEMENT DE TUBES A FILETAGES CONIQUES, NOTAMMENT EN CONDITIONS HOSTILES.
Patent FR-2553139-A2 (FR)
Title: Security device for the closing and opening of doors, windows and the like
IPC: G07C9/00
Filed: 1983-10-07
Abstract: In a security device according to the main patent, the "correct" hole 2 of the grid comprises on its guide tube 11 electrical contacts 8a, 8b, 8c, 8d, for controlling the locking action, electrical contacts 8e, 8f, 8g, 8h for controlling the unlocking action, and electrical contacts 10a, 10b, 10c connected to the alarm. The key 4 comprises on its shank 14 contact keys 13a to 13f which, in a position of insertion of the key, actuate the locking control contacts and which, in another position of insertion of the key, actuate the unlocking control contacts. This key 4 furthermore has on its head 36 connectors 37b, 38b which allow emergency fault-clearing in the event of a failure of the internal electrical power supply of the device.
Patent FR-2660273-A2 (FR)
Title: Assembly for controlling a hydraulic circuit of a vehicle
Inventor: PHILIPPE CASTEL
IPC: B60T13/567
Filed: 1990-03-29
Abstract: The invention relates to an assembly for controlling a hydraulic circuit of a vehicle exhibiting an engine compartment and a passenger compartment which are separated by a bulkhead (22), the assembly comprising: - a vacuum servo (16) including: * an actuating rod (20) exhibiting an axis (18) and projecting into the passenger compartment, * a shell (14) designed to be fixed in the engine compartment, via its periphery, to the bulkhead (22) and to which a master cylinder (10) is fixed, and * a cover (26) closing the shell and bearing circumferentially on the bulkhead (22) in the engine compartment, - a pedal mechanism for actuating the servo, including a pedal (30) mounted on a lever (32) the pivot (34) of which is trapped by a support piece (36). According to the invention, the shell (14) is fixed to the said bulkhead (22) through the use of a rigid disc (29) the central opening of which interacts with the said cover (26).