baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004036810-A1 (DE)
Title: Kommunikationsverfahren für wenigstens zwei Systemkomponenten eines Kraftfahrzeugs
Inventor: REINELT WOLFGANG
IPC: H04L12/40
Filed: 2004-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft Kommunikationsverfahren für wenigstens zwei Systemkomponenten über eine Netzwerkverbindung, insbesondere ein CAN-Bussystem (2) des Kraftfahrzeugs. Die Systemkomponenten (T¶1¶, T¶2¶) halten jeweils eine vorgegebene feste Anzahl von nur ihnen bekannten Prüfcodes bereit. Basierend auf einem zeitveränderlichen Signal, welches beiden Systemkomponenten (T¶1¶, T¶2¶) zugänglich ist, wird beim Fahrzeugstart von beiden Systemkomponenten (T¶1¶, T¶2¶) über eine, vorliegend als Hash-Funktion ausgebildete, Zuordnungsfunktion einer der Prüfcodes ausgewählt und mit diesem die zu übertragenden Nutzdaten codiert. Die Zuordnungsfunktion und die Prüfcodes werden in zugriffssicheren Datenbereichen (A¶1¶, A¶2¶) der Systemkomponenten (T¶1¶, T¶2¶) abgelegt.
Patent DE-102004038237-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur aktiven Kühlung eines MRI-Patiententunnels bei zylindrischen MRI-Systemen
Inventor: CLARKE NEIL
IPC: G01R33/28
Filed: 2004-08-05
Abstract: Die
Erfindung schafft ein Kühlsystem,
um ein Kühlmittel
zum Kühlen
des Patiententunnels (140) zirkulieren zu lassen. Bei einer Ausführungsform
besteht das Patiententunnel (140) aus zwei konzentrischen Zylindern
(131, 132), die durch Abstandselemente (133) voneinander getrennt
sind, welche entweder in Längsrichtung
oder schraubenförmig
verlaufen. Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann
Fluid entweder schraubenförmig
oder in Längsrichtung
durch Rohre (232) durchströmen
gelassen werden, die an dem Außendurchmesser
des Patiententunnels (240) derart angefügt sind, dass die Teile des
Tunnels, die zu dem Patienten frei liegen, unmittelbar gekühlt werden.
Bei einer dritten Ausführungsform
kann die HF-Spule (330) Teil des Patiententunnels (340) sein, wobei
die schraubenförmigen
oder längsgerichteten
Fluidkanäle
(332) das Patiententunnel (340) umgeben.
Patent DE-102004038630-A1 (DE)
Inventor: NIEDERGESAES ANJA
IPC: A47L9/24
Filed: 2004-08-09
Abstract: The invention relates to a coupling (10), particularly for joining a vacuum cleaner hose to a tube or to a handle. In order to create a coupling, which can be coupled in a simple manner and which ensures a secure holding when in the coupled detent connection, the invention provides that a detent lug (22) is attached in a fixed manner to the second tubular coupling element (14), and a flank section (20) of the groove flank (18), said flank section being matched to the size of the detent lug (22), is designed so that it can be displaced by an actuating element (28) between a detent position, in which the detent lug (22) is prevented from coming out of the detent groove (16), and a release position, in which the detent groove (16) is released for removing the detent lug (22) from the detent groove (16). In the inventive solution, the coupling elements (12, 14) can be coupled, in particular, in any or at least in a multitude of mutual positions of rotation. A release of the coupled detent connection is preferably only possible in a specified or only in small number of mutual positions of rotation of both coupling elements (12, 14).
Patent DE-102004044679-A1 (DE)
Inventor: GEROLD BODO
IPC: A61F2/86
Filed: 2004-09-09
Abstract: An endovascular implant of biodegradable material with on its face an open tubular part dilatable from a non-expanded to an expanded state is such that on application to the expanded implant of a radial compression of 5-30 kPa (0.05-0.3 bar) there occurs a reduction of up to 70% in either (1) the original cross-sectional surface; or (2) the original internal volume.
Patent DE-102004047534-A1 (DE)
Title: Zahnradgetriebe
Inventor: KIRCHNER ECKHARD
IPC: F16H55/18
Filed: 2004-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zahnradgetriebe (1) mit einem Gehäuse (2), mindestens einer Getriebewelle (3), die durch eine mindestens ein Wälzlager (4, 5) umfassende Lagereinheit (4, 5) gelagert ist, das einen Außenring (6), einen Innenring (7) sowie zwischen dem Außenring (6) und dem Innenring (7) Wälzkörper (8) umfasst. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Wälzlager (8) im Wesentlichen als alleiniges Bauteil innerhalb des Zahnradgetriebes (1) geeignet ist, während der Montage die Getriebewelle (3) axial zu positionieren und/oder vorzuspannen.
Patent DE-102004048151-A1 (DE)
Title: Method for optimizing drive controllers on sheet-fed printing machines comprises determining control parameters depending on the printing machine configuration and the movement and oscillation behavior of the printing machine
Inventor: JENTZSCH PETER
IPC: B41F33/08
Filed: 2004-10-02
Abstract: Method for optimizing drive controllers on sheet-fed printing machines comprises determining control parameters depending on the printing machine configuration and the movement and oscillation behavior of the printing machine. Preferred Features: Individual drives (M, R) of rotation bodies are assigned to the drive controllers and the control parameters are determined and pre-adjusted depending on the printing machine configuration and the movement and oscillation behavior at the site of each drive.
Patent DE-102004050399-A1 (DE)
Title: Fensterelement zum Einsetzen in einen Fensterausschnitt in einer Außenhaut eines Verkehrsmittels, insbesondere eines Luftfahrzeuges
Inventor: PASPIRGILIS BERND
IPC: B64C1/14
Filed: 2004-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fensterelement 1 zum Einsetzen in einen Fensterausschnitt 7 in einer Außenhaut 5 eines Verkehrsmittels, insbesondere eines Luftfahrzeuges. DOLLAR A Erfindungsgemäß weist das Fensterelement 1 eine Abdeckscheibe 10 auf, die im Wesentlichen bündig mit der Außenhaut 5 abschließt, um eine strömungstechnisch günstige, weitgehend ebene Gestaltung der Außenhaut 5 zu erreichen. DOLLAR A Infolge des Vorhandenseins einer zusätzlichen, der eigentlichen Außenscheibe 26 des Fensterelementes 1 vorgeordneten und hinterlüfteten Abdeckscheibe 10 wird eine strömungsgünstige Integration des Fensterelementes 1 in die Außenhaut 5 einer Rumpfzelle eines Luftfahrzeuges erreicht. DOLLAR A Eine Deformation, insbesondere eine Ausbeulung der Außenscheibe 26 des Fensterelementes 1 aufgrund einer Druckdifferenz zwischen dem Innenraum der Rumpfzelle des Luftfahrzeuges und des Außenraumes in großen Flughöhen, hat infolge der Abdeckung der Außenscheibe 26 durch die vorgeordnete Abdeckscheibe 10, die sich im Wesentlichen bündig in die Außenhaut 5 der Rumpfzelle des Luftfahrzeuges einfügt, keine strömungstechnisch nachteilige Wirkung. Eine Deformation der Abdeckscheibe 10 wird durch die Hinterlüftung weitgehend ausgeschlossen. DOLLAR A Darüber hinaus lassen sich die Komponenten zur Bildung des erfindungsgemäßen Fensterelementes 1 fertigungstechnisch leicht herstellen und montieren.
Patent DE-102004052478-A1 (DE)
Title: MR-Röntgen-Scanner mit einer drehbaren Anode
Inventor: BLOCK WAYNE F
IPC: A61B5/055
Filed: 2004-10-28
Abstract: Ein hybrider MR/Röntgen-Scanner ist offenbart, der die Akquisition von Röntgen- sowie MR-Daten in einer einzigen Untersuchung ermöglicht, ohne einen Patienten erneut positionieren zu müssen. Wie ein MR-Scanner ermöglicht das hybride System ein Erzeugen von Bildern mit Weichteilgewebekontrast, eine ausgezeichnete dreidimensionale Visualisierung, die Fähigkeit, in mehreren Scanebenen abzubilden, sowie die Möglichkeit, physiologische Daten zu liefern. Zu den Röntgen-Komponenten des hybriden Scanners gehört eine drehbare Anode (104), die sich während einer Datenakquisition dreht, und deren Rotation veranlasst wird, ohne dass ein unerwünschter magnetischer Fluss in das MR-Magnetfeld eingebracht wird.
Patent DE-102004054051-A1 (DE)
Title: Training device for use in e.g. alpine skiing, has body belt for training and twisting unit provided between platform and belt, where belt is twisted to holding devices in four directions by twisting unit
Inventor: STOECKER GERHARD
IPC: A63B22/00
Filed: 2004-11-05
Abstract: The device has a base platform with holding devices and a body belt (6) for a training and twisting unit (4) e.g. an elastic strip, that is provided between the platform and the belt. The holding devices are found on the platform in a distance for the training. The belt carrying the training is twisted to the holding devices in four directions by the twisting unit. The platform has a cross beam and a base plate is attached to the beam.
Patent DE-102004054693-A1 (DE)
Inventor: HOFFMANN HEINZ-WERNER
IPC: F16L7/02
Filed: 2004-11-12
Abstract: The method for renovating or optimizing a district heating system with at least one open distribution section (1) involves introduction of a smaller medium pipe (3) into this section, and sealing of the pipe so that the air volume surrounding it is virtually closed. An independent claim is also included for an apparatus for implementation of the proposed method.
Patent DE-102004055697-A1 (DE)
Title: Data transmission method for data exchange between devices and mechanisms of automation, involves establishing communication channel between incompatible communication procedures and recoding data of source system in format of target system
Inventor: SCHOLZ WOLFGANG
IPC: H04L29/10
Filed: 2004-11-18
Abstract: The method involves establishing a transparent communication channel between incompatible communication procedures based on an addressing that is adjusted over a graphical user interface of a control program, where the procedures lead to a logical point-to-point connection. Data of a source system is recoded at logical interfaces of the control program in a format of a target system.
Patent DE-102004058412-A1 (DE)
Title: Mehrfachmaske und Verfahren zur Herstellung unterschiedlich dotierter Gebiete
Inventor: SCHREMS MARTIN
IPC: H01L21/266
Filed: 2004-12-03
Abstract: Zur
Herstellung von Dotierungsgebieten (DG) in einem Substrat (S) mit
unterschiedlichen Dotierungen mit Hilfe einer einzigen Maske (DM)
wird vorgeschlagen, unterschiedliche Maskenbereiche vorzusehen,
die jeweils langgestreckte Maskenöffnungen (MO) mit unterschiedlicher
Ausrichtung relativ zur Raumrichtung einer Schrägimplantation aufweisen. Zwischen
erster und zweiter Schrägimplantation
wird das Substrat gedreht, wobei sich bei der ersten Schrägimplantation
maximale und minimale Abschattung in den unterschiedlichen Maskenbereichen
gegenüberstehen
und sich die Verhältnisse
bei der zweiten Schrägimplantation
nach dem Drehen des Substrats genau umkehren.
Patent DE-102004058994-A1 (DE)
Title: Controlling and measuring method for contour of component involves sending marking signals by marker to respective level whereby specified contour lies outside the component with secured specified distance on projected contour
Inventor: FRERKS SASCHA
IPC: B21D43/00
Filed: 2004-12-08
Abstract: The method involves sending marking signals by perpendicular marker to respective level. The marker is guided contactless along with electronically controlled specified contour opposite to contour which is to be controlled. The specified contour lies outside the component (1) with a secured specified distance on the projected contour of concerned level. An independent claim is also included for the device for execution of the method.
Patent DE-102004061405-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug sowie Verfahren zu dessen Betrieb
Inventor: KASSNER UWE
IPC: F02D41/00
Filed: 2004-12-21
Abstract: Bei einem Kraftfahrzeug mit einer Fahrzeugbatterie (16) sowie einer Brennkraftmaschine mit einer Geberscheibe (1), die mit einer Kurbelwelle der Brennkraftmaschine gekoppelt ist, wobei die Geberscheibe (1) eine Markierung (3) durch abwechselnde Anordnung von Zähnen (4) und Zahnlücken (8) aufweist und wobei der Geberscheibe (1) ein erster Geber (6) sowie ein zweiter Geber (7) zugeordnet sind, die jeweils ein elektrisches Signal (S1, S2) erzeugen können, das mindestens zwei Signalpegel (High, Low) annehmen kann, wobei einer der Signalpegel (High, Low) einem Zahn (4) und der andere einer Zahnlücke (8) zugeordnet ist, wobei des Weiteren zur Bestimmung von Drehrichtung und Inkrement des Drehwinkels der Kurbelwelle jeweils eine steigende oder fallende Signalflanke des einen Signals (S1, S2) und der Signalpegel des anderen Signals (S1, S2) herangezogen wird und wobei aus beiden elektrischen Signalen (S1, S2) ein pulslängencodiertes Gebersignal (PL) generiert wird, dessen Periode gleich denen der Signale der Geber (6, 7) ist und dessen Pulslänge die Drehrichtung der Kurbelwelle codiert, wobei die Kurbelwellenwinkelposition bei Motorstop in einem nichtflüchtigen Speicher abgelegt werden kann, wird eine zu starke Entladung der Fahrzeugbatterie vermieden, aber gleichzeitig eine große Wahrscheinlichkeit eines korrekten gespeicherten Kurbelwellenwinkels beim Start der Brennkraftmaschine gewährleistet, indem die Geber (6, 7) über einen Ein-/Ausschalter mit der Fahrzeugbatterie ...
Patent DE-102005000761-A1 (DE)
Title: Intracorporeal endo-localizing capsule for receiving magnetic resonance signals having a balloon structure with a folding coil that is at least partially surrounded by a material of relative permittivity greater than one
Inventor: DIEHL DIRK
IPC: A61B5/055
Filed: 2005-01-04
Abstract: Intracorporeal endo-localizing capulse for receiving magnetic resonance signals has an outer balloon with an inner coil that can unfolded for signal recording by supply of a filling medium, whereby the unfolded coil conductor (3) is at least partially surrounded by a material (11) with relative permittivity greater than 1.
Patent DE-102005001667-A1 (DE)
Title: Non-volatile memory cell for storing e.g. repair data, has control unit that activates selection unit so that data is stored in memory unit and deactivates selection unit so that resistive memory units are separated from memory unit
Inventor: ROEHR THOMAS
IPC: G11C16/00
Filed: 2005-01-13
Abstract: The cell has a selection unit (6) activated to provide data depending on different conductivity conditions of resistive memory units (4, 5) for storing the data in a memory unit (1). A control unit (9) activates the selection unit so that the data is stored in the unit (1). The control unit deactivates the selection unit after storing the data in the unit (1) so that the memory units (4, 5) are separated from the memory unit (1).
Patent DE-102005004787-A1 (DE)
Title: Laser weld seam with minimal end crater, has excess material arranged at end point of seam
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: B23K26/24
Filed: 2005-02-01
Abstract: A laser weld seam in which the end of the seam is arranged at one point, which has an excess of material. The excess material is provided as a local change in topography protruding out of the surface. An independent claim is included for a method for manufacturing a laser weld seam with reduced end crater/pitting.
Patent DE-102005005331-A1 (DE)
Title: Holder for ultrasound sensor of motor vehicle`s parking system, has retainer provided between sleeve-shaped body and sensor, and fixing sensor inside body in axial and radial direction, where retainer is formed as single piece
Inventor: EIDEL OLIVER
IPC: B60R11/00
Filed: 2005-01-28
Abstract: The holder has a sleeve-shaped body in which a sensor is inserted via an insertion opening. A fixing section is provided for fixing the holder in a vehicle part. A retainer (28) is provided between the sleeve-shaped body and the sensor, where the retainer is formed as a single piece. The retainer fixes the sensor inside the sleeve-shaped body in an axial direction and in radial direction.
Patent DE-102005008471-A1 (DE)
Title: Pneumatische Papierzuführung
Inventor: TAKAI SHINGO
IPC: G03G15/00
Filed: 2005-02-24
Abstract: Eine
Luftstrom-Verteilereinrichtung beinhaltet einen Zylinder mit einer
ersten Luftöffnung, die
mit einer Zuführquelle
eines Luftstroms kommuniziert, und auch mit einer zweiten, einer
dritten, einer vierten und einer fünften Luftöffnung, die mit einer Einspritzöffnung des Luftstroms
jeweils kommunizieren, einen in dem Zylinder gedrehten Hauptrotor
und einen in dem Zylinder gedrehten Hilfsrotor, wobei der Hauptrotor
einen ausgeschnittenen Bereich hat, um die erste Luftöffnung gemäß der Drehstellung
selektiv mit der zweiten und/oder der dritten Luftöffnung in
Verbindung zu bringen, und der Hilfsrotor einen ausgeschnittenen
Bereich hat, um die erste Luftöffnung
gemäß der Drehstellung
mit der vierten und/oder der fünften Luftöffnung in
Verbindung zu bringen. Wenn die Luftstrom-Verteilereinrichtung verwendet
wird, werden eine Vielzahl von Luftströmen mittels eines Gebläses ausgebildet.
Patent DE-102005008994-A1 (DE)
Title: Pharmaceutical preparation used for the diagnosis and/or therapy of e.g. diabetes mellitus comprises a fusion polypeptide, a fusion peptide and a combination preparation containing zinc and organic molecules
Inventor: RADULESCU RAZVAN TUDOR
IPC: A61P31/00
Filed: 2005-02-28
Abstract: Pharmaceutical preparation comprises a fusion polypeptide containing insulin and a peptide for penetrating a cell membrane, a fusion peptide containing a peptide fragment from a constant region of immunoglobulin and a peptide for penetrating a cell membrane and a combination preparation containing zinc and organic molecules selected from thyroid and steroid hormones.
Patent DE-102005012773-A1 (DE)
Title: Anschlagpuffer für eine Frontklappe eines Kraftfahrzeugs
Inventor: KOESTLER ULRICH
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-03-19
Abstract: Es ist ein Anschlagpuffer für eine Frontklappe bekannt, der bis zu einer definierten Belastung als konventioneller Anschlagpuffer fungiert. Bei Belastungen oberhalb der definierten Grenzlast, wie sie insbesondere beim Aufprall eines Fußgängers oder Radfahrers auf die Frontklappe entstehen, deformiert sich der Anschlagpuffer in vertikaler Richtung plastisch, sodass auch im Bereich des Anschlagpuffers sich die Frontklappe ausreichend deformieren kann, um den Aufprall des Fußgängers oder Radfahrers auf biomechanisch verträgliche Weise zu verzögern. Aufgabe der Erfindung ist es, einen Anschlagpuffer für eine Frontklappe zu schaffen, der eine ausreichende Deformation der Frontklappe bei einem Aufprall eines Fußgängers oder Radfahrers auch im Bereich des Anschlagpuffers gewährleistet. DOLLAR A Erfindungsgemäß weist ein Anschlagpuffer (1) für eine Frontklappe eines Kraftfahrzeugs zumindest ein Pufferelement (2) und eine Aufnahme (4) auf, über die das Pufferelement (2) entweder an der Frontklappe oder an einem der geschlossenen Frontklappe gegenüberliegenden Abschnitt der Karosserie des Kraftfahrzeugs anbringbar ist. Die Aufnahme (4) ist so gestaltet, dass sie bei Belastungen des Pufferelements (2), die größer einer Grenzlast sind, zumindest teilweise zerbricht, sodass sich das Pufferelement (2) relativ zur Frontklappe oder zum der geschlossenen Frontklappe gegenüberliegenden Abschnitt der Karosserie verlagern kann und nicht mehr als Anschlag für die geschlossene Frontklappe dient.
Patent DE-102005013787-A1 (DE)
Title: Arsen-Dotiermittel für das Ziehen von Siliziumeinzelkristallen, Verfahren für deren Erzeugung und Verfahren zur Erzeugung eines Siliziumeinzelkristalls unter deren Verwendung
Inventor: KASHIMA KAZUHIKO
IPC: H01L21/42
Filed: 2005-03-24
Abstract: Ein Siliziumeinzelkristall wird durch das Czochralski-Verfahren gezogen unter Verwendung eines As-Dotiermittels, umfassend einen Mischsinterpreßling aus Arsen und Silizium, wobei das molare Verhältnis des Siliziums nicht weniger als 35% und nicht mehr als 55% relativ zum Arsen beträgt.
Patent DE-102005015471-A1 (DE)
Title: Optical distance measurement device for objects, has evaluation unit determines distance of objects from difference of phase of backscattered radiation and emitted radiation, without carrying out frequency conversion of detected radiation
Inventor: MEKHAIEL MOHEB
IPC: G01S7/491
Filed: 2005-04-04
Abstract: The device has an optical radiation source for emitting modulated optical radiation of specific frequency. An evaluation unit determines distance of objects from a difference of phase of backscattered radiation detected by an optical receiver unit (2) when compared to the emitted radiation. The evaluation unit determines the distance of the objects without carrying out frequency conversion of the detected radiation. The optical receiver unit detects radiation that is backscattered by the objects.
Patent DE-102005016444-A1 (DE)
Title: Textile spinning station has one or more components with a plastic surface having self-cleaning Lotus effect properties
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H5/26
Filed: 2005-04-04
Abstract: A textile spinning station has one or more components with a plastic surface having self-cleaning ('Lotus effect') properties. The plastic surface is constantly flushed by air suction. The surface does not come into contact with water during operation. The plastic component is e.g. a tube or a textile air-permeable fiber transporting conveyer belt (13) passing through a pneumatic compression zone (12).
Patent DE-102005021170-A1 (DE)
Title: Transport- und Lagerbehälter
Inventor: DUBOIS JEAN-MARC
IPC: B65D6/40
Filed: 2005-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transport- und Lagerbehälter mit einem rechteckigen Boden, von dem die Längsseitenwände und mindestens eine Stirnwand aufsteigen, wobei diese Wände vom Boden schräg nach außen geneigt sind, DOLLAR A der dadurch gekennzeichnet ist, DOLLAR A dass in den stirnseitigen Enden des Bodens sowie der Längsseitenwände Vorrichtungen zum Fixieren jeweils einer dem durch Boden und Längsseitenwänden gebildeten Behälterquerschnitt entsprechend ausgebildeten Steckwand vorgesehen sind, derart, dass die Steckwände wahlweise entweder vertikal vom Boden aufragen und ihre Oberkante in der durch die Oberkanten der Längsseitenwände aufgespannten Ebene liegen oder in einer schräg vom Boden nach oben gerichteten konischen Stellung fixierbar sind.
Patent DE-102005021250-A1 (DE)
Title: Verfahren für den Unterspannungsschutz während des Motoranlassens
Inventor: CAWTHORNE WILLIAM R
IPC: B60K6/20
Filed: 2005-05-09
Abstract: Ein Verfahren zum Steuern des Anlassens eines Motors eines Fahrzeug-Antriebsstrangsystems mit einem aufladbaren Energiespeichersystem, das geeignet ist, an eine elektrische Maschine elektrische Energie zu liefern, wobei das System so beschaffen ist, dass es den Motoranlasszustand als Funktion einer Ausgangsspannung des Energiespeichersystems für die elektrische Maschine während des Anlasszustands beendet, falls die Ausgangsspannung für eine vorgebbbare Anlasszeit kleiner als ein Anlass-Unterspannungsschwellenwert ist. Gemäß dem Verfahren ist der Anlass-Unterspannungsschwellenwert eine Funktion der Anzahl fehlgeschlagener Startversuche, die grundsätzlich als Funktion der Anzahl fehlgeschlagener Startversuche abnimmt. Die vorgegebene Anlasszeit ist eine Funktion einer Größe einer Differenz zwischen der Ausgangsspannung und dem Anlass-Unterspannungsschwellenwert.
Patent DE-102005021591-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät mit Teleskopauszug
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: A47B88/49
Filed: 2005-05-10
Abstract: Schrankartiges Haushaltsgerät, dessen Gehäuse einen Innenraum aufweist, in dem ein Träger mit Hilfe eines Teleskopauszugs (48, 49) zwischen einer eingeschobenen und einer ausgezogenen Anschlagstellung verschiebbar ist, der eine an dem Gehäuse befestigte erste Schiene (50) und wenigstens eine zweite, gegen die erste Schiene bewegliche Schiene (53) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass ein Vorsprung (59) der zweiten Schiene (53) an eine an dem Gehäuse von den Schienen (50, 53) beabstandet angebrachte Selbsteinzugvorrichtung (61, 62) gekoppelt ist.