baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005018117-A1 (DE)
Title: Spritzgießen von Komponenten für Fahrzeuge
Inventor: CVENGROS DONALD J
IPC: B29C45/16
Filed: 2005-04-15
Abstract: Ein Prozess für die Herstellung eines Kunststoffteils für ein Fahrzeug umfasst das Platzieren eines Einsatzes in einer Form und das Einspritzen von zwei Kunstharzen in die Form auf jeder Seite des Einsatzes. Der Einsatz trennt die zwei Kunstharze voneinander und haftet an den Kunstharzen, wenn diese abkühlen. Die zwei Kunstharze können dieselbe Farbe haben oder unterschiedlich gefärbt sein. Der Einsatz kann dieselbe Farbe wie eines der zwei Kunstharze haben oder er kann durchsichtig oder lichtdurchlässig sein.
Patent DE-102005022386-A1 (DE)
Title: Cable fanning device for cables in construction e.g. vehicle body, has socket, extending in mounting direction, attached to edge zone, where zone is adapted to electrical plugs which can be introduced with cable or cables in construction
Inventor: DOERR PETER
IPC: H02G3/22
Filed: 2005-05-14
Abstract: The device has a hopper like body (20) provided with a border region directed to a cable which can be introduced, for mounting in a passage (12). A socket (22), extending in a mounting direction, is attached to an edge zone (21). The socket seeps through the passage during contriving of the cables. The edge zone is adapted to electrical plugs which can be introduced with the cable or the cables in the construction.
Patent DE-102005022449-A1 (DE)
Inventor: DALY AARON
IPC: F16B5/02
Filed: 2005-05-14
Abstract: The spacer bush (9) includes a cutter (14) on its external circumference. The bush and anchor bolt (8) are secured against relative rotation in various axial positions. The spacer includes a grub screw (10) acting axially against the anchor bolt. The spacer has an external conical taper extending to the anchor bolt. It also includes a recess (16) for a tool and a tapped bore (19) for a fastening screw (13). There is a reduction in spacer diameter at the end remote from the anchor bolt. An independent claim is included for the corresponding method of fastening.
Patent DE-102005026494-A1 (DE)
Title: Process and assembly to recover trimmed peripheral strip from paper or carton by cutting and lifting with air jet to hopper
Inventor: PATJAS MIKA
IPC: D21F1/66
Filed: 2005-06-09
Abstract: In a papermaking process a headbox discharges a fibre suspension onto a dewatering sieve belt that advances to a trimming station at which the paper outer margin is trimmed to the required width. An upward-directed air jet is located immediately after and under the trimming station and separates the margin from the sieve belt. The trimmed margin is surrendered to a trap (30). The air jet is operated at a pressure of from 1 to 3 bar. The paper is discharged from the hopper by water flow, diluted and re-used. Also claimed is a carton manufacturing process and assembly in which the layers of cardboard are fabricated individually and trimmed and are subsequently brought together.
Patent DE-102005028693-A1 (DE)
Title: Druckerpresse
Inventor: FUJIWARA SHIGEO
IPC: B41F1/28
Filed: 2005-06-21
Abstract: Eine Druckerpresse ist vorgesehen, welche eine Vergrößerung der Gesamtgröße einer Plattenausstoßvorrichtung begrenzen kann, während sie eine Druckplatte in einer Plattenausstoßrichtung ausreichend weit bewegt. Die Plattenausstoßvorrichtung ist mit einer Zylindervorrichtung versehen. Eine erste Klemmwalze ist über ein Ritzel an einem Befestigungselement befestigt, welches an einem Stab der Zylindervorrichtung befestigt ist. Eine Zahnstange ist mit dem Ritzel in kämmenden Eingriff angeordnet. Eine zweite Klemmwalze ist am Befestigungselement derart vorgesehen, dass sie näher zur ersten Klemmwalze und von derselben entfernt über eine Schalteinrichtung bewegbar ist.
Patent DE-102005035152-A1 (DE)
Title: MRAM und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: FERRANT RICHARD
IPC: G11C13/00
Filed: 2005-07-27
Abstract: Es wird eine MRAM (1) mit einem Substrat (16), auf/über dem eine Anzahl von Wortleitungen (RWL), eine Anzahl von Bitleitungen (BL), eine Anzahl von Speicherzellen (5) und eine Anzahl vertikaler Zugriffselemente (17) vorhanden sind, angegeben; wobei jede Speicherzelle einen widerstandsbehafteten Schnittpunkt einer Wortleitung und einer Bitleitung bildet und wobei jede Speicherzelle in solcher Weise mit einem vertikalen Zugriffselement verbunden ist, dass von einer Wortleitung zu einer Bitleitung über die entsprechende Speicherzelle ein leitender Pfad gebildet wird. DOLLAR A Das Substrat, zumindest ein Teil der Wortleitungen (RWL) oder zumindest ein Teil der Bitleitungen (BL) und zumindest ein Teil der vertikalen Zugriffselemente sind als gemeinsamer, einkristalliner Halbleiterblock ausgebildet.
Patent DE-102005035393-A1 (DE)
Title: Bauelement mit einem oder mehreren Chips sowie Verfahren zur Herstellung eines solchen
Inventor: IRSIGLER ROLAND
IPC: H01L25/065
Filed: 2005-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbau einer Chip-Anordnung mit folgenden Schritten: DOLLAR A - Bereitstellen eines ersten Chips (3) mit einer elektrisch ansteuerbaren Struktur und mit erster aktiver Oberfläche (7) und einer rückseitigen, der ersten Oberfläche (7) gegenüberliegenden zweiten Oberfläche (9); DOLLAR A - Einbringen einer oder mehrerer Durchgangsöffnungen (11) durch den ersten Chip (3) und DOLLAR A - Vorsehen eines oder mehrerer Bonddrähte (12) durch die Durchgangsöffnung (11) in dem ersten Chip (3).
Patent DE-102005037715-A1 (DE)
Title: Automobile seat belt holder, with a winding roller and a locking unit, has a second winding roller in the housing
Inventor: BUCK MICHAEL
IPC: B65H75/34
Filed: 2005-08-10
Abstract: The assembly (1) to hold an automobile seat belt (2) has an adjustable winding roller (7) in a holder (3), with a locking unit (5) to lock the belt. The holder is part of a housing (6) holding the belt, or is in a release mounting at it, where the housing has a second winding roller.
Patent DE-102005043573-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur optischen Untersuchung des menschlichen oder tierischen Körpers
Inventor: LEY THOMAS
IPC: A61B6/00
Filed: 2005-09-12
Abstract: Es werden eine Vorrichtung zur optischen Untersuchung, insbesondere von Gewebe, des menschlichen oder tierischen Körpers sowie ein Verfahren zur optischen Untersuchung von Gewebe des menschlichen oder tierischen Körpers mittels einer Kamera vorgeschlagen. Die Vorrichtung weist vorschlagsgemäß eine Halteeinrichtung zur unmittelbaren Anbringung der Kamera am zu untersuchenden Gewebe auf. Vorzugsweise erfolgt eine Befestigung der Kamera bzw. der Halteeinrichtung mittels Unterdruck am zu untersuchenden Gewebe. Dies ermöglicht eine bessere optische Untersuchung, da unerwünschte Relativbewegungen zwischen Kamera und Gewebe vermieden werden können.
Patent DE-102005046697-A1 (DE)
Title: Integrated semiconductor memory e.g. DRAM, has data- and address-terminals driven via supply lines
Inventor: PERNER MARTIN
IPC: G11C29/48
Filed: 2005-09-29
Abstract: An integrated semiconductor memory/store has external terminals (1'-4') , a register circuit (R) with register (1''- 4''), a programming circuit (15) with programmable switching units (P11,..., P44) via which one of the external terminals can be joined to one of the registers of the register circuit (R), and in which the programming circuit (15) is designed so that the programming state of one of the programmable switching units of the programming circuit can be programmed so that the programming signals have first and second states at the respective external terminals. An independent claim is included for a method for operating an integrated semiconductor memory.
Patent DE-102005049470-A1 (DE)
Title: Lip shield for a pacifier is a shaped, centrally located plate element provided with a surrounding frame preventing the pacifier being swallowed by its user
Inventor: BROCKHAUS ROLF
IPC: A61J17/00
Filed: 2005-10-13
Abstract: The lip shield (1) for a pacifier is a centrally located plate element provided with a surrounding frame (2) preventing the pacifier being swallowed by its user.
Patent DE-102005049912-A1 (DE)
Title: Light source for producing light has one P-N junction formed by two semi-conducting materials for induced emission of light and one of semi-conducting materials is embodied in form of particles so that large amount of light is produced
Inventor: ARNOLD JOERG
IPC: F21K2/00
Filed: 2005-10-17
Abstract: The light source has one P-N junction (3) which is formed by the two semi-conducting materials (1,2) for the induced emission of light. One of the semi-conducting materials is embodied in the form of particles so that the large amount of light is produced. The particles or corpuscles are present in the form of grains. An independent claim is also included for the method of production of light source.
Patent DE-102005051567-A1 (DE)
Title: Rotary-tabletting machine, e.g. rotary tablet press, for use in pharmaceutical area, has sensors provided for determining change of position of marker, where path of upper die and/or lower die is determined from position signals of sensors
Inventor: HEGEL WALTER
IPC: G01B21/02
Filed: 2005-10-20
Abstract: Rotary-tabletting machine comprises a drivable rotor (12) with an upper die guide and a lower die guide. A path measuring device determines a path of an upper die (18) and/or a lower die (16). The upper die and/or lower die have a marker (40) that is integrated or connected with the upper die and/or lower die. Sensors (44) are provided for determining the change of a position of the marker, where the path of the upper die and/or lower die is determined from position signals of the sensors. Independent claims are also included for the following: (1) a path measuring device for determining path of an upper die and/or lower die of a rotary- tabletting machine (2) a method for determining a path of an upper die and/or lower die of a rotary- tabletting machine.
Patent DE-102005051758-A1 (DE)
Title: Zahnkette
Inventor: TOHARA TAKASHI
IPC: F16G13/04
Filed: 2005-10-27
Abstract: Bei einer endlosen Zahnkette (1), die aus alternierenden Führungsgliedreihen (GL) und Verbindungsgliedreihen (JL) zusammengesetzt ist, die mittels Verbindungsstiften (6) miteinander verbunden sind, ist jede Führungsgliedreihe (GL) aus einem Stapel von drei zentral angeordneten Kettenlaschen (3a, 3b, 3c) und zwei äußeren Führungslaschen (5) zusammengesetzt und ist jede Verbindungsgliedreihe (JL) aus zwei Paaren von Kettenlaschen (4a, 4b) zusammengesetzt, die aneinander anstoßend nebeneinander angeordnet sind. Die Paare von Kettenlaschen (4a, 4b) der Verbindungsgliedreihen (JL) erstrecken sich in die Zwischenräume zwischen den Führungslaschen (5) und dem zentral angeordneten Stapel zweier angrenzender Führungsgliedreihen (GL).
Patent DE-102005054851-A1 (DE)
Title: Hydrolager und Verfahren zur Herstellung eines Hydrolagers
Inventor: MECHELHOFF THOMAS
IPC: F16F13/14
Filed: 2005-11-15
Abstract: Es wird ein Hydrolager mit einem Innenteil (1), einem das Innenteil (1) umgebenden, mit ihm durch Vulkanisation verbundenen elastomeren Lagerkörper (2) und einer das Innenteil (1) mit dem Lagerkörper (2) aufnehemenden Außenhülse (3) vorgestellt, bei dem in dem Lagerkörper (2) zumindest zwei mit einem viskosen Dämpfungsmittel gefüllte, durch einen Strömungs- oder Drosselkanal miteinander verbundene Dämpfungsmittelkammern (4, 4') angeordnet sind, die durch mindestens zwei Dichtlippen (5, 5') abgedichtet sind, wobei zwischen jeweils zwei Dichtlippen (5, 5') wenigstens ein nicht mit den Dämpfungsmittelkammern (4, 4') strömungsleitend verbundenes und somit von den Dämpfungsmittelkammern (4, 4') und dem sie verbindenden Kanal getrennt angeordnetes Volumen (6) ausgebildet ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist das zumindest eine Volumen (6) mit einer rheologischen Flüssigkeit (7) gefüllt. DOLLAR A Darüber hinaus werden Verfahren zur Herstellung eines derartigen Hydrolagers beschrieben.
Patent DE-102005060073-A1 (DE)
Title: Mess- bzw. Referenzeinheit und Fahrwerkvermessungssystem damit
Inventor: BUX HERMANN
IPC: G01B11/275
Filed: 2005-12-15
Abstract: Die erfindungsgemäße Mess- bzw. Referenzeinheit zum Ermitteln von Winkelstellungen der Räder eines Kfz-Fahrwerks oder von Messköpfen zueinander bei einem berührungslos messenden Fahrwerkvermessungssystem umfasst einen optischen Sensor (1) mit einer zugehörigen Optik (2) und eine Lichtquelle (4) zum Abstrahlen wenigstens eines Lichtstrahles (6) für die Randstellungsmessung in wenigstens einer in Fahrzeuglängs- bzw. Querrichtung gegenüberliegenden Mess- bzw. Referenzeinheit. Vor dem optischen Sensor (1) ist ein Strahlteiler (5) angeordnet, der einfallende Lichtstrahlen (10, 11) aus wenigstens zwei unterschiedlichen Richtungen auf den optischen Sensor (1) leitet und der einen von der Lichtquelle (4) ausgehenden Lichtstrahl (6) in zwei Teilstrahlen (61, 62) mit unterschiedlichen Richtungen aufteilt.
Patent DE-102005062980-A1 (DE)
Title: Spoon balance for weighing, especially of spices for cooking, has horizontal sensor for measuring the alignment of the spoon balance relative to a horizontal plane
Inventor: BAYERL RUDOLF
IPC: G01G19/52
Filed: 2005-12-28
Abstract: The device has a handle (23), a spoon body (11) and a weight sensor (12), whereby the handle is designed to be gripped and held by the user's hand and the weight sensor lies in the force path between the spoon body and the handle. It has a horizontal sensor (7) for measuring the alignment of the spoon balance relative to a horizontal plane.
Patent DE-102006000852-A1 (DE)
Title: Wire installation device for installation of antenna wire on substrate for production of transponder, has measuring and evaluating device measuring Ohm`s resistance of antenna wire before, during or after antenna installation process
Inventor: FEIL ROLAND
IPC: H01Q1/36
Filed: 2006-01-05
Abstract: The device has a wire reel (5), and a wire installation head (4) movable parallel to a surface of a carrier foil (1). A measuring and evaluating device (6) measures Ohm`s resistance of an antenna wire (3) before, during or after an antenna installation process. Two connecting units (8) of the measuring and evaluating device are respectively connected with a portion and an end of the antenna wire. The portion of the antenna wire is provided on the wire reel. An independent claim is also included for a method for installation of an antenna wire on a substrate for production of a transponder with a chip or chip module.
Patent DE-102006003355-A1 (DE)
Title: Metallschichtdichtung
Inventor: KASUYA TADASHI
IPC: F16J15/08
Filed: 2006-01-19
Abstract: Eine
Metalldichtung für
einen internen Verbrennungsmotor beinhaltet eine erste Metallplatte
mit einem Faltabschnitt; ein Ringelement mit einem einen Dichtungswulst
und einen Verlängerungsabschnitt
aufweisenden Einlegeabschnitt, wobei der Einlegeabschnitt in den
Faltabschnitt zum Vorsehen eines primären Dichtungsabschnitts eingelegt
ist; eine zweite, auf den Faltabschnitt der ersten Metallplatte
geschichtete Metallplatte, zum Einlegen des Verlängerungsabschnitts zum Vorsehen
eines sekundären
Dichtungsabschnitts; und eine dritte, zwischen der ersten Metallplatte
und der zweiten Metallplatte in einem von dem eingelegten Verlängerungsabschnitt
separaten Abschnitt der Dichtung, eingelegte Metallplatte. Falls der
Zylinderkopfhub größer als
das Folgevermögen
des Dichtungswulsts in dem primären
Dichtungsabschnitt wird, stellt der sekundäre Dichtungsabschnitt ein ausgezeichnetes
Folgevermögen
bezüglich
des Hubs bereit.
Patent DE-102006006758-A1 (DE)
Title: Box arrangement for orderly holding of means for medical patient care has storage compartments formed by ribs which are inclined from bottom plane of first box section to lid plane
Inventor: WOESTHOFF FRANK
IPC: A61F17/00
Filed: 2006-02-13
Abstract: The box arrangement for the orderly holding of means (3) for medical patient care, with a first and second section, a lid, and a number of storage compartments formed by ribs (9) which are inclined from the bottom plane of the first box section to the lid plane so that the base surface of a compartment on the bottom plane is different from the base surface of the compartment of that on the lid plane, so that the patient care means are clamped into the conically tapering compartments.
Patent DE-102006006878-A1 (DE)
Title: Switching arrangement for sensor system of motor vehicle, has metal oxide semiconductor field effect transistors attached such that inverse diodes of transistors are arranged opposite to each other concerning junctions of transistors
Inventor: ENGELMANN MARIO
IPC: H03K17/0814
Filed: 2006-02-15
Abstract: The arrangement has two metal oxide semiconductor field effect transistors (MOSFETs) (1, 2) arranged in series in a circuit branch to be switched, where the MOSFETs are attached in such a manner that inverse diodes of the MOSFETs are arranged opposite to each other concerning PN-junctions of the MOSFETs. Each of the MOSFETs has a driver stage (3, 4), and a comparator (7) has an output that is coupled at the driver stages. An electronic control logic (5) controls the driver stages, and is associated with the comparator and flow measuring unit.
Patent DE-102006008241-A1 (DE)
Title: Generator electric motor combination for use in motor vehicle, has tooth surface, where total area formed by permanent magnet during rotation of rotor, covered tooth surfaces remains independent of angle of rotation of rotor
Inventor: SCHULZE BERND-GUIDO
IPC: H02K51/00
Filed: 2006-02-22
Abstract: The combination has tooth surfaces, two rotors (2,5) having two input shafts (1,4) in circumferential direction of permanent magnets (3,6) with changing polarity in each case. The permanent magnets of turned extent side alternating slots are formed at a stator (8) for receiving a fixed winding and stator teeth. The total area formed by permanent magnet during rotation of rotor, covered tooth surfaces remains independent of angle of rotation of rotor.
Patent DE-102006012981-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor
Inventor: KOYANAGI KAZUAKI
IPC: F02M51/06
Filed: 2006-03-21
Abstract: Ein Kraftstoffinjektor (10) kann enthalten einen Ventilkörper (14) mit einem Kraftstoffpfad, einen Ventilsitz (23), der an einem strömungsabwärtigen Ende des Ventilkörpers befestigt ist, und ein Ventil (25), das ein Kraftstoffeinspritzloch des Ventilsitzes (23) öffnet und schließt. Das Ventil kann innerhalb des Ventilkörpers gleitbar aufgenommen sein. Ein Anker (31) kann an einem strömungsaufwärtigen Ende des Ventils (25) angebracht sein und ein Ventilschließelement (32) kann an einem strömungsabwärtigen Ende des Ventils (25) angebracht sein. Ein Kern (21) kann auf einer strömungsaufwärtigen Seite des Ankers (31) angeordnet sein. Eine strömungsabwärtige Stirnfläche des Kerns (21) zeigt auf eine strömungsaufwärtige Stirnfläche des Ankers (31). Wenn das Ventil (25) das Kraftstoffeinspritzloch öffnet, ist die strömungsabwärtige Stirnfläche des Kerns (21) in Berührung mit der strömungsaufwärtigen Stirnfläche des Ankers (31). Ein unmagnetischer Ring (20) kann an einer äußeren Umfangsseite des Ankers (31) und des Kerns (21) angeordnet sein. Der unmagnetische Ring (20) kann sich soweit erstrecken wie eine strömungsaufwärtige Seite der Magnetspule (18) und die Magnetspule (18) kann direkt um einen äußeren Umfang des unmagnetischen Rings (20) gewickelt sein.
Patent DE-102006016725-A1 (DE)
Title: Manufacturing elastomer or duromer components controlling electrical fields, produces near-surface layer of higher electrical conductivity by use of magnetic field
Inventor: KURDA INGO
IPC: B29C70/88
Filed: 2006-04-04
Abstract: This disclosure contains no patent claims. In a practical example described, a reactive polymer is enriched with ferromagnetic particles of various gradings. In a mold, the ferromagnetic particles are drawn to the surface and aligned in accordance with a desired magnetic field distribution. The reactive polymer e.g. polydimethyl siloxane, is cross-linked to an elastomer.
Patent DE-102006017141-A1 (DE)
Title: Mounting device for compression buffer in motor vehicle, has adjustable pin arranged in opening by movement of movable part of motor vehicle between two positions, where pin protrudes in one of positions in insertion direction of buffer
Inventor: REIN ANDREAS
IPC: B62D25/12
Filed: 2006-04-12
Abstract: The device has an adjustable pin arranged in an opening (3) by a movement of a movable part (5) of a motor vehicle between two positions, where the pin protrudes in one of the positions in insertion direction of a compression buffer (1) as in another position. The distance between a carrier part and a front sided stopping surface of the pin in one of the positions corresponds to the distance between the movable part and the carrier part in a stopping position.
Patent DE-102006019493-A1 (DE)
Title: Druckschalter
Inventor: KUWANA ISAMU
IPC: H01H13/52
Filed: 2006-04-26
Abstract: Ein Druckknopfschalter umfasst ein festsstehendes Element (1) mit einer ersten feststehenden Kontaktleiste (3), die an der Innenfläche des feststehenden Elements angeordnet ist, und einer zweiten feststehenden Kontaktleiste (4), die an der Innenfläche des feststehenden Elements und gegenüber der ersten feststehenden Kontaktleiste (3) angeordnet ist, ein durch eine Feder (7) vorbelastetes und in einer gewünschten Position verriegeltes Steuerelement (6) sowie eine bewegliche Kontaktleiste (8), die so konfiguriert ist, dass sie an einer gewünschten Position des Steuerelements (6) mit der ersten feststehenden Kontaktleiste und der zweiten feststehenden Kontaktleiste in Kontakt steht und diese kurzschließt. Die bewegliche Kontaktleiste ist so konfiguriert, dass sie von den ersten und zweiten feststehenden Kontaktleisten im Wesentlichen zur gleichen Zeit getrennt wird, wenn das Steuerelement gegen eine Vorbelastungskraft der Feder betätigt wird.
Patent DE-102006019542-A1 (DE)
Title: Production machine e.g. injection molding machine, operating method, involves using control software for producing manufacturing product, where control software is stored in control component of machine for producing product
Inventor: GRIMM GUENTHER
IPC: G05B15/02
Filed: 2006-04-27
Abstract: The method involves using a control software e.g. merchandise management software, for producing a manufacturing product in a controlled and regulated manner. The control software is stored in a control component of a production machine for the production of the manufacturing product. The control software stored in the control component is activated, monitored and/or deactivated by a manufacturer of the production machine.
Patent DE-102006020366-A1 (DE)
Title: Pillow for supporting back or sides of body, has L shape with vertical and horizontal arms in vertebral and pelvic regions
Inventor: HOFFMANN ANNEGRET
IPC: A61G7/07
Filed: 2006-04-28
Abstract: The pillow (1) has an L shape with a vertical arm (3) extending from the cervical vertebral region to a foot or leg region and a horizontal arm (4) in the pelvic region. The pillow can be combined with a kidney-shaped auxiliary pillow or cushion (2) extending between the pelvic and foot regions.
Patent DE-102006024445-A1 (DE)
Title: Kupplungsanordnung und Verfahren zum Umkehren einer Kühlflüssigkeitsströmung
Inventor: MAGUIRE JOEL M
IPC: F16D13/72
Filed: 2006-05-24
Abstract: Eine Kupplungsanordnung für ein Getriebe mit einer Druckflüssigkeitsquelle umfaßt selektiv einrückbare Kupplungsplatten einschließlich einer Anlegeplatte. Ein Kolben ist zwischen einer Anlegeposition und einer Ausrückposition beweglich, um die Kupplungsplatten einzurücken bzw. auszurücken. Eine Anlegeplattenabdeckung wirkt mit der Anlegeplatte zusammen, um wenigstens teilweise einen ringförmigen Hohlraum zu bilden, der abgedichtet wird, um Druckflüssigkeit zu enthalten, die von der Druckflüssigkeitsquelle geliefert wird, wenn der Kolben in die Anlegeposition bewegt wird, wodurch gestattet wird, daß Druckflüssigkeit radial nach innen über die eingerückten Kupplungsplatten strömt. Der ringförmige Hohlraum wird geöffnet, um zu gestatten, daß Flüssigkeit daraus entleert wird, wenn der Kolben in die ausgerückte Position bewegt wird, wodurch gestattet wird, daß zentrifugal gepumpte Flüssigkeit radial nach außen über die ausgerückten Kupplungsplatten strömt. Ebenso ist ein Verfahren zum Umkehren der Flüssigkeitsströmung über Kupplungsplatten vorgesehen.