baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009101123-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erstellung einer schichtaufnahme
Inventor: ULRICI JOHANNES
IPC: G06T15/08
Filed: 2009-02-12
Abstract: Verfahren zur Erstellung einer Schichtaufnahme (10) aus einem Röntgenstrahlenabsorptionswerte aufweisenden, digitalen 3D-Volumen (1), insbesondere zur Erstellung einer dentalen Röntgen-Panoramaschichtaufnähme, wobei das 3D-Volumen (1) als aufzunehmendes Objekt mit einer virtuellen Röntgenquelle (4; 15) virtuell durchstrahlt und die virtuell entstehende Schichtaufnahme (10) mit einem virtuellen Detektor (5; 16; 61, 62, 63) aufgenommen wird. Die virtuelle Röntgenquelle (4; 15) und der virtuelle Detektor (5; 16; 61, 62, 63) werden unter Ausbildung einer scharfen Schicht (3) mit einem Verwischungsanteil an dem aufzunehmenden Objekt virtuell vorbeibewegt.
Patent WO-2009121670-A1 (WO)
Inventor: VAS PETER
IPC: B29C65/00
Filed: 2009-02-25
Abstract: La présente invention concerne un rivet plein comprenant une tête de pose (5) et une tige (6) alignée axialement avec la tête de pose (5), le diamètre maximal de la tête de pose étant supérieur au diamètre extérieur de la tige (6). L'objet de l'invention est la mise au point d'une liaison solide et fiable de pièces en plastique renforcé par des fibres entre elles, sans que cela complique la fabrication. A cet effet, la tige (6) comprend au moins une section d'extrémité (11), une section intermédiaire (10) et une section de tête (9), le diamètre extérieur de la section intermédiaire (10) étant inférieur au diamètre extérieur de la section d'extrémité (11).
Patent WO-2009106594-A1 (WO)
Title: Filterelement mit griff
Inventor: MUENKEL KARLHEINZ
IPC: B01D46/00
Filed: 2009-02-26
Abstract: Filterelement mit einer Filterfaltenbalganordung (10, 20) mit einem ersten Filterfaltenbalg (10) mit einer im Wesentlichen axialen Ausdehnungsrichtung A und einer im Wesentlichen in einer dazu orthogonal verlaufenden Ebene radialer Ausdehnungsrichtung, mit einer Leitflächenanordnung (56, 66, 110), und einem in diese Leitf lächenanordpung (56, 66,110) integrierten Griff (90). Das Filterelement weist somit einen verbesserten Wirkungsgrad und zugleich einer einfacheren Handhabung.
Patent WO-2009124809-A1 (WO)
Inventor: NOWAK MARTIN
IPC: F16K31/04
Filed: 2009-03-02
Abstract: L'invention concerne un organe d'actionnement électrique (10) de moteur à combustion interne, comportant un objet à actionner (12) et un mécanisme d'actionnement (14) pour l'actionnement de l'objet à actionner (12). Le mécanisme d'actionnement (14) comporte une couronne à denture intérieure fixe (16); un disque mobile (18) pouvant tourner de façon coaxiale par rapport à la couronne (16), entraîné par un entraînement rotatif électrique (20); une roue planétaire à denture extérieure (22) logée excentrique et rotative sur le disque mobile (18); et un élément d'entraînement (24) affecté de façon excentrique et fixe à la roue planétaire (22), actionnant l'objet à actionner (12).
Patent WO-2009121841-A1 (WO)
Inventor: DUWENDAG RUEDIGER
IPC: G01N21/898
Filed: 2009-03-30
Abstract: The invention describes a method for producing bags from fabric material which comprises small stretched plastic tapes. The method comprises the following steps of: - coating the fabric material, - printing on the fabric material, - checking the fabric material at least for flaws in the fabric using a testing device, - producing tube portions from the fabric material and forming bottoms onto the ends of the tube portions in order to produce bags in a processing machine, - discharging a tube portion or a bag from the production flow if the fabric material of this tube portion or this bag contains a flaw. The fabric material is checked for flaws in a contactless manner.
Patent WO-2009144058-A1 (WO)
Title: Brennkraftmaschine
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M59/06
Filed: 2009-03-31
Abstract: Eine Brennkraftmaschine mit zumindest einer Steckpumpe (1) zur Einspeisung von hochdruckbeaufschlagtem Treibstoff in den Brennraum einer Brennkraftmaschine (2), umfassend zumindest einen in eine Bohrung (3) der Brennkraftmaschine (2) einfügbaren Zylinderkopf (4) mit einem in Richtung einer Antriebswelle (5) geöffneten Hohlzylinder (4.1), wobei die Antriebswelle (5) mit einem in radialer Richtung beiderseits vorspringenden Doppelnocken (6) versehen ist und wobei in dem Hohlzylinder (4.1) ein Kolben (7) aufgenommen ist, der den Hohlzylinder (4.1) in Richtung des Doppelnockens (6) überragt, der an einer auf dem Hohlzylinder (4.1) verschiebbar geführten Tasse (8) festgelegt und von einer Druckfeder (9) nachgiebig an den Doppelnocken (6) angedrückt ist. Die Antriebswelle (5) erstreckt sich parallel zu zwei Außenflächen (10) der Brennkraftmaschine (2), wobei jede der Außenflächen (10) von einer der Antriebswelle (5) zugewandten Bohrung (3) durchbrochen ist und wobei in jede der Bohrungen (3) jeweils eine Steckpumpe (1 ) eingefügt und der zugehörige Kolben (7) mit dem Doppelnocken (6) in Eingriff gebracht ist.
Patent WO-2009156196-A1 (WO)
Title: Système de traitement et procédé de fonctionnement d'un système de traitement
Inventor: LINDENBERG RALPH
IPC: C23C14/56
Filed: 2009-04-07
Abstract: La présente invention porte sur un système de revêtement (1) qui comprend un poste d’oscillation (2) comprenant un module d’oscillation et un agencement de chambres. L'agencement de chambres comprend un sas (3) et une première chambre de revêtement (4). Le sas (3) est configuré comme sas d'entrée/sortie combiné. L'agencement des chambres comprend un premier trajet de transport sensiblement linéaire (T1) indiqué par des lignes en tirets et un second trajet de transport sensiblement linéaire (T2) indiqué par des lignes en tirets. L'agencement des trajets T1 et T2 établit un double chemin de roulement. Le système (1) comprend un système de transport pour déplacer un substrat à travers l'agencement de chambres (3, 4) le long du premier trajet de transport (T1) et/ou le long du second trajet de transport (T2) comme indiqué par des flèches. Une des deux chambres ou particulièrement les deux chambres (3 et 4) comprennent des moyens de transfert pour transférer le substrat/support du premier trajet (T1) au second trajet (T2) par un mouvement latéral d'une section à deux ou trois chemins de roulement et/ou du second trajet (T2) au premier trajet (T1).
Patent WO-2010010030-A1 (WO)
Title: Procédé de revêtement de substrats
Inventor: DELIS JOHANNES GERARDUS PETRUS
IPC: C09D183/04
Filed: 2009-07-16
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de revêtement de substrats avec une émulsion aqueuse d'une composition réactive à base de silicone et un procédé de préparation de ladite émulsion aqueuse de ladite composition réactive à base de silicone.
Patent WO-2010031706-A1 (WO)
Inventor: REINECKE HOLGER
IPC: B01L3/00
Filed: 2009-09-07
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un composant microfluidique (8). Le procédé se caractérise par les étapes suivantes : fabrication d'une couche polymère (1) unique, formée à partir d'au moins une matière plastique ou une matière plastique composite, et ayant une structure microfluidique (2), application sur la couche polymère (1) d'au moins un élément semi-conducteur (6) et/ou d'au moins un composant électronique (7) et/ou d'un composant optique ou optoélectronique, scellement de la structure microfluidique (2).
Patent WO-2010069665-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum abfüllen und verdichten rieselfähiger produkte
Inventor: BECK MARTIN
IPC: B30B11/00
Filed: 2009-11-03
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Abfüllen und Verdichten rieselfähiger Produkte vorgeschlagen, umfassend: - zumindest eine Produkt Zuführung (16) zur Zuführung eines rieselfähigen Produkts zu einen zu befüllenden Behältnis (12), - zumindest einen Stempel (14) zur Verdichtung des dem Behältnis (10) zugeführten Produkts, gekennzeichnet durch Mittel zum Aufbringen einer vorbestimmten Kraft auf den Stempel (14) und zur Erfassung der auf den Stempel wirkenden Kraft.
Patent WO-2010057903-A1 (WO)
Title: Verfahren zur georeferenzierung optischer fernerkundungsbilder
Inventor: BAMLER RICHARD
IPC: G01C11/00
Filed: 2009-11-18
Abstract: Bei dem Verfahren zur Georeferenzierung optischer Fernerkundungsbilder eines Erdoberflächenbereichs wird die Georeferenzierung auf Grund eines SAR-Bildes, das georeferenziert ist, korrigiert.
Patent WO-2010089008-A1 (WO)
Inventor: FAERBER MANFRED
IPC: B60J7/05
Filed: 2010-01-05
Abstract: The invention relates to a mechanism for generating pivot motions and displacement motions of a chassis component (30), having a displaceable carriage (40) engaging with at least one first guide element (361) disposed on the chassis component by means of at least one second guide element (42, 44, 46). In order to simplify the mechanism according to the invention, the displaceable carriage (40) has at least two second guide elements (42, 44, 46) acting together with the first guide element (361) in the closed position and during the pivot motion of the chassis component (30), and acting together with a further first guide element (362) associated with the chassis component (30) during a displacement motion of the chassis component (30). The invention is in particular suitable for the panel of a sliding tilting sunroof of a vehicle.
Patent WO-2010099907-A1 (WO)
Title: Betriebsflüssigkeitsbehälter
Inventor: KOLBERG RALF
IPC: B60K15/035
Filed: 2010-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Reduktionsmittelbehälter 1 zur Aufnahme eines flüssigen Reduktionsmittels als so genannter SCR-Behälter. Der SCR-Behälter umfasst wenigstens eine Einrichtung zur Entlüftung des Behälters, die mit wenigstens einem Druckausgleichselement verschlossen ist, welches einen Gasaustausch zulässt, den Behälter jedoch flüssigkeitsdicht verschließt. Der Reduktionsmittelbehälter (1) umfasst weiterhin wenigstens eine Entlüftungsleitung (5), die mit dem Druckausgleichselement kommuniziert, wobei die Entlüftungsleitung (5) in Einbaulage des Behälters wenigstens bis oberhalb des maximal zulässigen Watniveaus geführt ist. Die Entlüftungsleitung (5) weist wenigstens einen ersten abschüssigen Leitungsabschnitt (5a) auf, der sich in einen zweiten steigenden Leitungsabschnitt (5b) zur Entlüftung und einen dritten fallenden Leitungsabschnitt (5c) zur schwerkraftbedingten Kondensatdrainage verzweigt.
Patent WO-2010105812-A1 (WO)
Title: Réseau cellulaire sans fil et sa méthode d'exploitation
Inventor: LIM SEAU SIAN
IPC: H04W4/90
Filed: 2010-03-17
Abstract: L'invention porte sur la méthode d'exploitation d'un réseau cellulaire sans fil consistant: à diffuser une information sur la capacité d'appels d'urgence du sous-système multimédia Internet (IMS) du réseau sur le canal de diffusion d'une cellule du réseau. Selon une méthode, cette information a trait à la capacité d'appels d'urgence du sous-système multimédia Internet d'une station de base du réseau. Selon une autre méthode, l'information a trait à la capacité d'appels d'urgence du sous-système multimédia Internet d'une station de base et du réseau central.
Patent WO-2010127752-A1 (WO)
Title: Procédé pour l'élimination d'une amine organique d'un courant d'hydrocarbure
Inventor: MOSA FUAD
IPC: C07C7/00
Filed: 2010-04-08
Abstract: La présente invention a pour objet un procédé pour l'élimination d'une amine organique d'un courant d'hydrocarbure contenant l'amine, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : - faire réagir l'amine du courant d'hydrocarbure contenant l'amine avec un acide et former un sel d'amine, et – extraire le sel d'amine formé en une phase aqueuse, le courant d'hydrocarbure contenant l'amine étant un courant de sortie provenant d'un réacteur pour la préparation d'alpha-oléfines linéaires (LAO) par oligomérisation d'éthylène ou une fraction d'un tel courant de sortie, le réacteur contenant un catalyseur comprenant un composant du zirconium et un composant organique de l'aluminium.
Patent WO-2010130371-A1 (WO)
Title: Gehäuseteil, verfahren zur herstellung eines gehäuseteils sowie fensterheberantriebseinheit
Inventor: HERTHAN BERND
IPC: H02K11/00
Filed: 2010-05-06
Abstract: Es wird ein gegen Feuchtigkeit abgedichtetes Gehäuseteil (1) sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung angegeben. Das Gehäuseteil umfasst eine Steckerleiste (5) mit einem Kunststoffgrundkörper (9), in den eine Anzahl von Pins (15) eingebracht ist, eine Anzahl von Kunststoffmaterialanhäufungen (11), wobei die oder jede Kunststoffmaterialanhäufung (11) jeweils einen Pin (15) auf der Steckerleiste (5) umläuft und zu dem jeweiligen Pin (15) hin ansteigt, und ein Steckergehäuse (7) mit einem Kunststoffgehäuseboden (17), der mit einer Anzahl von formangepassten Materialausnehmungen (19) zur Aufnahme jeweils einer Kunststoffmaterialanhäufung (11) versehen ist, wobei eine Kunststoffmaterialanhäufung (11) jeweils in einer Materialausnehmung (19) materialschlüssig mit dem Kunststoffgehäuseboden (17) derart laserverschweißt ist, dass der jeweilige Pin (15) gegenüber dem Kunststoffgehäuseboden (17) abgedichtet ist.
Patent WO-2010136205-A1 (WO)
Title: Hairdryer appliance
Inventor: SCHEUNERT PETER
IPC: A45D20/12
Filed: 2010-05-27
Abstract: Device (1) for drying hair, comprising a hand-held unit (2) which is adapted to emit or discharge a flow of air to be directed onto the hair, characterized in that the hand-held unit (2) has a power source (18) which is arranged in a path (13) of the air flow to be emitted or discharged from the unit (2). In this way, heat or thermal energy that is generated in the power source (18) can be recovered or retrieved and transferred directly to the air flow in the device (1) so as to collect or scavenge waste heat from the power source.
Patent WO-2010142444-A1 (WO)
Inventor: SEILKOPF JUERGEN
IPC: B23K15/08
Filed: 2010-06-10
Abstract: En vue de pouvoir mettre en oeuvre, de manière efficace, un procédé de séparation de pièces (16) présentant une structure de matériau partiellement exempte de matière, l'invention est caractérisée en ce qu'un faisceau électronique (14) est guidé le long d'une ligne de séparation, au-dessus de la pièce (16).
Patent WO-2011124246-A1 (WO)
Inventor: HAMPICKE MAIK
IPC: G07C9/00
Filed: 2010-10-08
Abstract: The invention relates to a sealing cap (10, 10', 10'', 10A, 10A', 10B), an opening unit (40, 40'), and a system (100, 200) comprising a sealing cap (10, 10', 10'', 10A, 10A', 10B), an opening unit (40, 40'), and an optional authorization device (50). The sealing cap comprises an actuator (30, 30', 30A, 30A', 30B) arranged in a housing (11), the actuator being operatively connected to a mechanical locking unit (20, 20B) in such a way that an electromagnetic energy transfer to the actuator causes the locking unit to move into an engaged state and the sealing cap can be removed from the container (2). The invention further relates to an opening unit for opening such sealing caps.
Patent WO-2010092119-A1 (WO)
Title: Dimethomorphe utilise comme phytoprotecteur pour des pesticides presentant des effets phytotoxiques
Inventor: WILHELM RONALD
IPC: A01N25/32
Filed: 2010-02-11
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de réduire ou d'empêcher les dommages causés par des pesticides à des végétaux traités et/ou à un matériel de propagation des végétaux traité et/ou à des végétaux poussant à partir dudit matériel et/ou à des végétaux poussant dans un milieu de croissance qui a été ou est traité au moyen de ces pesticides. Le procédé selon l'invention consiste à traiter le matériel de propagation des végétaux et/ou les végétaux et/ou le milieu de croissance avec au moins un des pesticides associé à du diméthomorphe. L'invention concerne également l'utilisation de diméthomorphe comme phytoprotecteur pour des pesticides présentant un effet phytotoxique sur des végétaux traités, sur un matériel de propagation des végétaux traité, sur des végétaux poussant à partir dudit matériel traité et/ou sur des végétaux poussant dans un milieu de croissance qui a été ou est traité. L'invention concerne également des compositions contenant du diméthomorphe et des fongicides spécifiques et/ou des insecticides spécifiques, ainsi que l'utilisation d'une composition contenant du diméthomorphe et lesdits fongicides spécifiques pour lutter contre des champignons nocifs. L'invention concerne enfin un matériel de propagation des végétaux qui a été traité au moyen de cette composition.
Patent WO-2010139504-A1 (WO)
Inventor: CWIK MATTHIAS
IPC: H04L12/26
Filed: 2010-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un système de transmission de données, les données étant placées dans un paquet qui est envoyé entre un dispositif d'émission (25) et un dispositif de réception (26). Afin de déterminer plus précisément l'instant de la collecte à partir d'informations, des informations d'instant d'émission (6) fournies par une horloge d'émission (27) sont ajoutées au paquet de données avant l'émission, des informations d'instant de réception (7) sont déterminées par une horloge de réception (28) lors de la réception du paquet de données, et la durée de transit (15) du paquet de données reçu est calculée à partir de l'écart entre les informations d'instant d'émission (6) et les informations d'instant de réception (7).
Patent WO-2011003668-A1 (WO)
Title: Procédé d'envoi de messages à une application incorporée dans un jeton électronique sécurisé
Inventor: GALLAS FREDERIC
IPC: G07F7/10
Filed: 2010-05-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'envoi d'un message à une application incorporée dans un jeton électronique sécurisé. Le jeton est destiné à recevoir un premier message provenant d'une machine distante. Le jeton comprend un agent de serveur mandataire et un agent administrateur qui est capable de gérer le premier message. Le premier message comprend un en-tête et un corps. Le procédé comprend les étapes consistant à : construire un second message à partir du corps du premier message lorsque le premier message est reçu par l'agent administrateur, transférer le second message à l'agent de serveur mandataire si l'en-tête du premier message contient un élément ayant une valeur prédéfinie, extraire un identificateur d'application à partir de second message dans l'agent de serveur mandataire, transférer le second message à l'application si l'identificateur d'application extrait correspondant à l'application.
Patent WO-2010139610-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ermitteln des drehmomentes einer schnecke eines dekanters
Inventor: OVERBERG MARTIN
IPC: B04B1/20
Filed: 2010-05-28
Abstract: Verfahren zum Ermitteln des Drehmomentes einer Schnecke einer eine Trommel und die mit einer Differenzdrehzahl zur Trommel drehbare Schnecke aufweisenden Vollmantelschneckenzentrifuge, die über eine Getriebeanordnung von einem gemeinsamen einzigen Antriebsmotor über einen oder mehrere Riementriebe mit einer treibenden Riemenscheibe, einer getriebenen Riemenscheibe und einem diese koppelnden Riemen angetrieben werden, wobei das Drehmoment T über eine Ermittlung des Schlupfs des wenigstens einen Riementriebs bestimmt wird.
Patent WO-2011026664-A1 (WO)
Title: Land-based navigation using on-the-fly elevation assessments
Inventor: SCHAMINEE JOHANNES G M
IPC: G01C21/28
Filed: 2010-06-15
Abstract: Real time navigation assistance is provided on multi-level roadways using on-the-fly elevation determinations obtained by measuring the ambient air pressure. Absolute air pressure measurements adjusted to sea level (QNH) are obtained by on-the-fly wireless searches. A navigation device (10) calculates its current elevation above sea level as a function of the measured ambient actual pressure and a selected local QNH reading. This elevation is correlated to a digital map so that the navigation device (10) can be accurately located relative to a multi-level roadway. Elevation readings along any road segment (14) can be transmitted to a map update center for the purpose of updating and improving digital map data.
Patent WO-2011009845-A1 (WO)
Title: Activateurs de la glucokinase à base de pyridine
Inventor: HAYNES NANCY-ELLEN
IPC: C07D403/14
Filed: 2010-07-20
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I): ainsi que leurs sels pharmaceutiquement acceptables, dans laquelle les substituants sont tels que ceux décrits dans le mémoire. Ces composés et les compositions pharmaceutiques les contenant sont utiles pour le traitement de maladies et de troubles métaboliques tels que, par exemple, le diabète sucré de type II.
Patent WO-2011029703-A1 (WO)
Title: Method of protecting access to data on a network
Inventor: POTTIER ALEXIS
IPC: H04L29/06
Filed: 2010-08-18
Abstract: The invention is a method of managing access to a plurality of data from a server by a client through a point-to-point link. Each of the data is reachable through a set of URIs that belongs to an index list. The method comprises the step of inserting a request to a control message in the index list. The control message applies to a data reachable through one URI belonging to the index list.
Patent WO-2011029769-A1 (WO)
Title: Moyen de contact électrique
Inventor: HOTEA GHEORGHE
IPC: H01R13/115
Filed: 2010-09-02
Abstract: L'invention concerne un moyen de contact électrique (1), plus particulièrement un connecteur femelle serti électrique (1) ou contact femelle serti électrique (1) destiné au secteur de l'automobile, comprenant une région de contact électrique (10) dans laquelle peut être introduite une partie de contact rigide (302) d'un conducteur électrique (300) apte à être reliée au moyen de contact électrique (1), de façon à permettre à un moyen formant contre-fiche électrique (5) de venir directement au contact électrique de la partie de contact rigide (302). L'invention concerne en outre un câble électrique composé (3) doté d'un moyen de contact électrique (1) selon l'invention, une région de contact électrique (326, 327) étant de préférence placée ou formée sur une partie de contact rigide (302) du câble (3).
Patent WO-2011029923-A1 (WO)
Title: Dispositif de séparation et procédé de séparation
Inventor: PFEIFER CLEMENS
IPC: B23D59/00
Filed: 2010-09-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de séparation (1) pour des barres (3) avancées de façon intermittente, le dispositif de séparation (1) présentant un moyen de séparation (13) mobile le long de la barre (3). Le dispositif de séparation (1) présente une commande de translation commandable (25) pour le moyen de séparation (13) et un dispositif de détection (14) pour la détection de l'extrémité de barre avant (4), ainsi qu'un dispositif de positionnement (15) coopérant avec la commande de translation (25) pour le positionnement du moyen de séparation (13) par rapport à l'extrémité de barre (4). Le dispositif de séparation (1) peut être adapté au cycle d'avancement de la barre (3) et séparer la barre (3) lors de son arrêt. L'invention concerne également un dispositif d'extrusion pour des petites pièces végétales dotées de liant et un procédé pour la séparation de barres (3) avancées de façon intermittente.
Patent WO-2012037958-A1 (WO)
Title: Sécurité pour des noeuds de relais mobiles
Inventor: HORN GUENTHER
IPC: H04W12/08
Filed: 2010-09-20
Abstract: La présente invention porte sur des procédés, des appareils et un produit programme d'ordinateur destinés à assurer la sécurité pour des nœuds de relais mobiles. La présente invention porte sur la configuration d'une association de sécurité entre un nœud de relais d'un réseau d'accès amélioré par relais et une station de base cible après qu'une fonctionnalité de mandataire pour le nœud de relai a été relocalisée d'une station de base source à la station de base cible durant un transfert intercellulaire du nœud de relais et l'interruption de l'envoi de paquets par l'intermédiaire de la fonctionnalité de mandataire relocalisée à la station de base cible jusqu'à ce que la configuration de l'association de sécurité soit terminée.
Patent WO-2012037979-A1 (WO)
Inventor: KISTLER MICHAEL
IPC: B05B3/04
Filed: 2010-09-24
Abstract: Für einen Regner mit einer um eine Schwenkachse alternierende bidirektional schwenkbaren Düsenanordnung und einem die Schwenkung bewirkenden Regnergetriebe, welches eine durch einen Antriebs-Wasserstrom über umschaltbare Zuleitungskanäle beaufschlagbare und in entgegen gesetzten Richtungen rotierbare Turbine enthält, werden Maßnahmen zur Verbesserung des Anlauf-Verhaltens der Turbine vorgeschlagen.