baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9721582-A1 (WO)
Title: Direction hydraulique et procede pour diriger un vehicule
Inventor: ROM HOLGER KROGSGAARD
IPC: B62D5/32
Filed: 1996-12-10
Abstract: L'invention concerne une direction hydraulique (1), destinée notamment à des véhicules, qui comporte un carter dans lequel sont disposés deux coulisseaux pouvant se déplacer l'un par rapport à l'autre et former ensemble au moins un étranglement réglable (A1, A6, Ad), et un dispositif de retour permettant de ramener les deux coulisseaux à leur position neutre, l'un des deux coulisseaux pouvant être commandé et l'autre étant en liaison fonctionnelle avec un dispositif de mesure (7). Dans une telle direction, il est souhaitable d'améliorer la corrélation entre le couple directionnel et l'amplification de débit, et en particulier de mieux linéariser la relation. Pour cela, le dispositif de mesure (7), disposé dans un circuit d'écoulement fermé (8), fonctionne en tant que pompe, tandis qu'un circuit d'écoulement ouvert (9) suit le circuit fermé (8) depuis un dispositif de connexion d'entrée (P, T) jusqu'à un dispositif de connexion de sortie (A, B).
Patent WO-9728764-A1 (WO)
Inventor: NEUBERT JAKOB
IPC: A61F5/41
Filed: 1997-02-06
Abstract: An apparatus for generating an elongation of the penis. The apparatus comprises a support body (2) having an abutment face adapted to abut the body in the area around the penis root and provided with an opening (2a) for insertion of the penis (3). One or several longitudinally adjustable connecting rods (4) are secured to the support body in one end and provided with a holding member in the other end to retain the penis. The holding member is formed of a hose-shaped, flexible and substantially inextensible body (5) which can be passed around the penis (3) immediately below the penis head (3a).
Patent WO-0048216-A1 (WO)
Inventor: KREMERS WOLFGANG
IPC: H01H87/00
Filed: 2000-02-08
Abstract: The invention relates to a self-regenerating current limiting device with liquid metal. Said device comprises electrodes (1) and several consecutive compression chambers (4) partially filled with liquid metal (7), said chambers being formed by pressure-proof insulating bodies (5) and partition walls (12) insulated by said bodies and having communicating channels (17). In order to influence recombination time in a targeted manner, at least one part of the communicating channels (17) has a substantially V-shaped or inverse V-shaped longitudinal profile.
Patent WO-0071913-A1 (WO)
Title: Dichtungsvorrichtung für einen mit druckmittel beaufschlagten kolben in einem arbeitszylinder
Inventor: OBERHAUSER LUDWIG
IPC: F16J15/46
Filed: 2000-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtungsvorrichtung für einen mit Druckmittel beaufschlagten Kolben (1) in einem Arbeitszylinder (3), wobei im oder an Arbeitszylinder eine Kolbenstangenführung (4) angeordnet ist und die Stangenführung ringförmige Ausnehmungen (5) aufweist sowie in den Ausnehmungen jeweils elastische Dichtringe (6) sowie Führungsmittel (8) befindlich sind. Erfindungsgemäss sind in der Stangenführung oder einem zum Druckraum bzw. Arbeitsraum (11) sich anschliessenden, die Kolbenstange (2) konzentrisch umgebenden Zylinderring (12) mindestens eine weitere Nut (13) zur Aufnahme eines weiteren elastischen Dichtrings (14) ausgebildet und Mittel vorgesehen, um auf den weiteren elastischen Dichtring im Bedarfsfall von aussen radial zur Kolbenstange gerichtete Kräfte aufzubringen, so dass sich der Dichtring von einer Ruheposition zu einer Dichtposition bewegt oder verformt.
Patent WO-0059979-A1 (WO)
Inventor: BLUM HARALD
IPC: C03C25/26
Filed: 2000-03-21
Abstract: The invention relates to polyurethanes, polyurethane polyureas and polyureas containing dimethyl pyrazole, to a method for producing products of this type and to the use thereof in dressing glass fibres.
Patent WO-0076557-A1 (WO)
Inventor: LUNDQVIST HANS
IPC: A61F2/82
Filed: 2000-06-15
Abstract: L'invention concerne une méthode et un dispositif améliorés destinés à la thérapie par capture de neutrons et pouvant être utilisés de manière bénéfique pour contrecarrer la resténose. L'invention concerne également un extenseur amélioré ainsi que son procédé de fabrication. Cet extenseur comporte un nucléide stable possédant une grande section transversale de capture de neutrons. Lorsqu'une radiothérapie s'avère cliniquement nécessaire, on irradie l'extenseur avec des neutrons thermiques, ce qui donne lieu à des radiations situées à proximité de l'extenseur ayant des bienfaits thérapeutiques. Le rayonnement étant appliqué par une source extérieure, il peut être fourni à tout moment successif à la mise en place de l'extenseur et peut être facilement répété. L'extenseur ne contient que des nucléotides stables et peut, par conséquent, être manipulé sans les précautions généralement nécessaires dans la manipulation de matières radioactives.
Patent WO-0103083-A1 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de realiser des transactions electroniques protegees sur un reseau de telecommunications ouvert
Inventor: VAN MOER MICHEL
IPC: G06Q20/00
Filed: 2000-06-30
Abstract: Un système et un procédé permettant d'effectuer une transaction protégée dans le cadre du commerce en ligne comprend un centre acquéreur (40) qui assure la communication protégée (10) avec un client (10) et un vendeur (30) au moyen d'un protocole chiffré qui protège les transmissions vers la passerelle acquéreur et depuis cette dernière sur un réseau ouvert (20). Pour identifier le client qui a lancé la transaction, un code PIN spécifique à la transaction est généré depuis la passerelle acquéreur (40) et envoyé au téléphone cellulaire (50) du client sous forme d'un message sur le réseau GSM. Le code PIN est ensuite envoyé de l'appareil (10) du client à la passerelle acquéreur (14) sur le réseau ouvert pour autoriser la transaction et permettre d'identifier le client.
Patent WO-0119878-A1 (WO)
Inventor: OTTERSBACH PETER
IPC: A01N37/30
Filed: 2000-07-08
Abstract: The invention relates to antimicrobial polymer, which can be obtained by copolymerisation of a monomer of formula (I) where R<1> = -H or -CH3, R<2> = branched or straight chain aliphatic hydrocarbon radical with 1 to 5 carbon atoms, Y=NR<3>R<4>, N<+>R<3>R<4>R<5> X<->R<3>, R<4>, R<5> = H, a branched or straight chain aliphatic hydrocarbon radical with 1 to 5 carbon atoms, whereby R<3>, R<4> and R<5> are identical or different and X<-> CH3SO<->4, NO<->3, F<->, Cl<->, Br<->, I<->, CH3CH2<->, NO2<->, NO<->, CN<->, SCN<->, CNO<->, ClO<->, ClO2<->, ClO3<->, ClO4<->. ClO4<-> with other aliphatic, unsaturated monomers. The invention also relates to a method for production of said polymers. Said polymers can also be produced by graft copolymerisation of a substrate, whereby a covalently bonded coating is obtained on the substrate surface. The inventive antimicrobial polymers can be used inter alia as microbiocidal coatings on hygiene articles or in the medical field and in paints or protective coatings.
Patent WO-0117458-A1 (WO)
Title: Systeme de mise en place d'extenseur
Inventor: FEESER JOERG
IPC: A61F2/06
Filed: 2000-09-06
Abstract: La présente invention concerne un système de mise en place d'extenseur comprenant un tube cathéter définissant, pour un extenseur auto-expansible, un logement dont la longueur est en ligne avec celle du cathéter, une surface de réception d'extenseur orientée radialement vers l'extérieur, une extrémité distale contre ou proche de l'extrémité distale du cathéter et une extrémité proximale espacée de manière proximale de l'extrémité distale. Ce système comprend aussi un tube cathéter extérieur cylindrique entourant le logement, conçu pour être retiré de manière proximale de façon à libérer du logement, et radialement vers l'extérieur, l'extenseur auto-expansible. Le système comprend, en outre: sur la surface de logement recevant l'extenseur, à une position immédiatement distale de l'extrémité proximale du logement, une première zone de rétrécissement, et sur le tube extérieur, proche ou contre son extrémité distale, sur sa surface orientée radialement vers l'intérieur, une seconde zone de rétrécissement, les première et seconde zones de rétrécissement étant l'une en face de l'autre lorsque l'extrémité distale du tube extérieur n'est pas complètement retirée de façon proximale par rapport au logement, cette position des première et seconde zones de rétrécissement définissant un anneau de rayon réduit destiné à pincer l'extrémité proximale de l'extenseur afin d'augmenter la résistance d'un mouvement axial relatif entre l'extenseur et le manche du cathéter juste avant l'enlèvement complet du tube extérieur.
Patent WO-0126274-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum übermitteln von datenrahmen und verfahren und vorrichtung zur datenratenanpassung
Inventor: RAAF BERNHARD
IPC: H04B14/04
Filed: 2000-09-19
Abstract: Zu übertragende Elemente werden durch einen Verschachtler auf mehrere Funkrahmen verteilt und wiederholt, wobei die Wiederholung derart durchgeführt wird, dass das Muster, wenn es mit der ursprünglichen Anordnung der Elemente vor dem Verschachteln in Beziehung gesetzt wird, vermeidet, dass der Abstand zwischen zwei beliebigen aufeinanderfol-genden wiederholten Elemente wesentlich größer ist als der mittlere Wiederholungsabstand.
Patent WO-0142415-A1 (WO)
Title: Use of polymeric material in the treatment of hard surfaces
Inventor: ASHCROFT ALEXANDER THOMAS
IPC: C11D11/00
Filed: 2000-11-24
Abstract: Polymeric material is deposited onto hard surfaces to reduce the level of surface heterogeneous nucleation of scale forming calcium salt. Scale is nucleated in the bulk solution, resulting in calcium salts which are easier to remove.
Patent WO-0152491-A1 (WO)
Inventor: HEISE BERND
IPC: H04L25/02
Filed: 2001-01-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transfert de données réalisé notamment sous la forme d'un circuit SLIC, dans lequel est généré un signal de sortie à transférer via une ligne de transmission, principalement à deux fils (A, B), ledit signal étant composé d'un signal émetteur et d'une tension d'alimentation continue. Au moyen d'un circuit de commande (5-8) poursuivant la tension d'alimentation continue, côté sortie, du dispositif émetteur (1-3) de telle façon que le niveau de cette tension ne décroisse pas, l'invention offre toute garantie que les exigences prédéterminées soient remplies, aussi bien en matière de chute de tension continue, côté sortie, maximale admissible, qu'en matière d'amortissement de la réflexion.
Patent WO-0189680-A1 (WO)
Inventor: DIEFENBACH BEATE
IPC: B01L3/00
Filed: 2001-04-27
Abstract: Auf beiden Seiten offene, flächig in einer Mikrokammermatrix (4) angeordnete Mikrokammern werden durch beiderseitigen Druck von mit einer Dichtfolie (11) bedeckten Stempeln (6) dicht verschlossen. Eine zwischen dem Stempel (6) und der Dichtfolie (11) angeordnete Schicht aus elastischem Material (9) gewährleistet einen gleichmäßigen Druck auf alle Mikrokammern einer Mikrokammermatrix (4), die von einer Rahmenkonstruktion (1) lose gehalten wird. Senkrecht zur Ebene der Mikrokammermatrix (4) in beiden Richtungen überstehende, die Mikrokammermatrix (4) geschlossen umgebende Erhebungen (2) verhindern, daß die verformbare dünne Schicht aus elastischem Material (9) während des Anpreßvorgangs seitlich zwischen dem Stempel (6) und der Mikrokammermatrix (4) heraustritt. Mehrere Mikrokammermatrizen (4) werden gleichzeitig von der Rahmenkonstruktion (1) gehalten und durch eine entsprechende Anzahl zugeordneter Stempel (6), die an einer Bodenplatte (7) bzw. einer Deckplatte (8) befestigt sind, dicht verschlossen.
Patent WO-0190632-A1 (WO)
Title: Geregelte pumpe
Inventor: BACHMANN JOSEF
IPC: F04C2/10
Filed: 2001-05-22
Abstract: Pumpe (1), insbesondere Ölpumpe für Verbrennungsmotoren, mit einem Zahnring- oder Rotorsatz, mit jeweils einer in einem Pumpengehäuse angeordneten Druck- und Saugtasche (7, 5), die durch einen eine Förderkammer (9) begrenzenden axial verschiebbaren Steuerkolben (10) dicht voneinander trennbar sind und einem das Pumpengehäuse (8) verschliessenden Gehäusedeckel (24), wobei die Drucktasche (7) einen Druckkanal aufweist, der mit dem Bund (12) des Steuerkolbens (10) in Verbindung steht, wobei der Steuerkolben (10) an seinem der Förderkammer (9) abgewandten Ende mit einem rechtwinklig zum Steuerkolben (10) angeordneten Federbolzen (13) zusammenwirkt, wobei der Federbolzen (13) mit einer Druckfeder (14) gegen den Steuerkolben (10) vorgespannt ist, und der Steuerkolben (10) und Federbolzen (13) über eine winklig zur Steuerkolbenachse (4) angeordneten Gleitfläche (15) in Verbindung stehen.
Patent WO-0203207-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement de donnees dote d'une antememoire et procede d'utilisation dudit appareil
Inventor: HOOGERBRUGGE JAN
IPC: G06F12/127
Filed: 2001-06-22
Abstract: L'invention concerne un appareil de traitement de données doté d'une mémoire principale contenant des emplacements avec des temps d'attente d'accès mutuellement différents. Les données extraites de la mémoire principale sont placées en antémémoire. Lorsqu'il est nécessaire d'effectuer un remplacement dans l'antémémoire, le choix d'un emplacement de remplacement dans l'antémémoire dépend des différences de temps d'attente d'accès des emplacements de la mémoire principale pour lesquels des emplacements dans l'antémémoire remplaçables sont utilisés. Lorsqu'un temps d'attente d'accès d'un emplacement de la mémoire principale mis en antémémoire dans l'emplacement de l'antémémoire remplaçable est relativement plus court qu'un temps d'attente d'accès d'autres emplacements de la mémoire principale mis en antémémoire dans d'autres emplacements de l'antémémoire remplaçables, les données placées en antémémoire pour cet emplacement de la mémoire principale sont remplacées, de préférence, par des données pour les autres emplacements de la mémoire principale, en raison de leur temps d'attente d'accès plus court.
Patent WO-0218181-A1 (WO)
Title: Insassenschutzvorrichtung eines fahrzeugs mit einem airbagmodul
Inventor: KROENES WALTER
IPC: B60R21/16
Filed: 2001-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Insassenschutzvorrichtung an einem Lenkrad (2) eines Fahrzeugs mit einem Lenkrad-Airbagmodul, das hinter einer Nabenabdeckung (1) einer Lenkradnabe angeordnet ist und wenigstens einen Lenkradairbag (10; 28; 39) und mindestens einen Gasgenerator enthält, wobei die Nabenabdeckung (1) einen ortsfesten Zentrumsbereich (8; 21; 29) als ersten Wandbereich aufweist, um den herum ein sich daran mit einem Randanschlussbereich (12; 23; 31) unmittelbar anschließender zweiter Wandbereich (7; 24; 33) angeordnet ist. Im Falle der Airbagaktivierung ist im zweiten Wandbereich (7; 24; 33) ein Ringspalt (5) um den ortsfesten Zentrumsbereich (8; 21; 23) herum ausbildbar, wobei der Lenkradairbag (10; 28; 39) entsprechend ringförmig mit einem dem Ringspalt (5) zugeordneten und davon im aufgeblasenen Zustand ausgehenden Rohrbereich (11) ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist der Ringspalt (5) im Falle einer Airbagaktivierung unmittelbar um den ortsfesten Zentrumsbereich (8; 21; 29) herum durch Aufweiten und/oder Aufreißen wenigstens des Randanschlussbereichs (12; 23; 31) des zweiten Wandbereichs (7; 24; 33) ausbildbar ist.
Patent WO-0223906-A1 (WO)
Inventor: MIRSBERGER WERNER
IPC: H04N7/16
Filed: 2001-09-08
Abstract: The invention relates to a hotel television system, comprising a central computer and a multiplicity of hotel televisions connected thereto. The hotel televisions comprise an interface by means of which information for specific hotel guests may be transmitted.
Patent WO-0228590-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur positionierung eines werkzeuges gegenüber einem werkstück
Inventor: ZAKEL ELKE
IPC: B23Q3/18
Filed: 2001-10-02
Abstract: Die Vorrichtung zur Positionierung eines Werkzeuges (1) gegenüber einem Werkstück (6) steuert Antriebe (2, 3, 4) in Bezug auf drei Raumachsen (x, y, z) über zwei Kameras (10, 11), von denen die erste (10) ein Bild im wesentlichen längs einer Raumachse (y) aufnimmt und die andere (11) im wesentlichen senkrecht zu einer Fläche (8) des Werkstückes ausgerichtet ist.
Patent WO-03024135-A1 (WO)
Title: Commande de taxation pour des services de message sans fil
Inventor: HUNDSCHEIDT FRANK
IPC: H04M15/00
Filed: 2001-10-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande de procédures de taxation dans un système de communication sans fil (WCS) pour des services de message, permettant d'acheminer des messages à partir d'une station mobile (MS) jusqu'à un central de services (SC). Ledit procédé comprend les étapes consistant à acheminer un message à partir de la station mobile (MS), par exemple par l'intermédiaire d'un noeud de réseau (MSC/VLR) jusqu'au central de services; à stocker temporairement le message au niveau d'une mémoire (40) du central de services; à envoyer une première confirmation d'accusé de réception du message au niveau du central de services (SC) à la station mobile (MS); puis, si la station mobile (MS) accuse réception de la première confirmation, à transmettre le message à partir du central de services (SC) jusqu'à un destinataire du message; et à entamer une procédure de taxation (CU) pour un message. L'invention concerne également un noeud de réseau (MSC/VLR) mettant en oeuvre ce procédé et un système de communication sans fil (WCS) qui comporte un tel noeud de réseau (MSC/VLR).
Patent WO-0248324-A1 (WO)
Title: Regulation de l'enzyme e2 humaine conjuguant l'ubiquitine
Inventor: SMITH TIMOTHY J
IPC: G01N33/573
Filed: 2001-12-13
Abstract: L'invention porte sur des réactifs qui régulent l'enzyme E2 humaine conjuguant l'ubiquitine et sur des réactifs qui se lient aux produits géniques de l'enzyme précitée et pouvant jouer un rôle dans la prévention, l'amélioration ou la correction des dysfonctionnements ou pathologies tels que notamment, mais pas exclusivement, les maladies allergiques et inflammatoires, et notamment, mais pas exclusivement, l'asthme, le cancer et les troubles du système nerveux central et périphérique.
Patent WO-02063909-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur ortsbestimmung von paketdatendienst-fähigen funkstationen in einem kommunikationssystem
Inventor: BALL CARSTEN
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-01-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Ortsbestimmung von Paketdatendienstfähigen Stationen (MS) in einem FunkKommunikationssystem (GSM), wobei jede Station (MS) über zumindest eine Funkschnittstelle (V) innerhalb einer Funkzelle (Z) mit deren zugeordneter netzseitiger Netzstation (BTS) kommuniziert, wobei seitens des Netzes periodisch bzw. auf Anforderung eine Ortsbestimmung zum Bestimmen des Aufenthaltsortes der Stationen (MS) durchgeführt wird. Um eine schnelle Bereitstellung der Ortsinformationen zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, netzseitig aktuelle Aufenthaltsorte sowie erfahrene Funkbedingungen der Station(en) (MS) zu speichern.Vorteilhafterweise können bei Paketdatendienstfähigen Stationen (MS) für andere Zwecke bekannte Verfahren zum Bestimmen verwendet werden. zum Bestimmen der Empfangsfeldstärke und/oder des Interferenzpegels, zum Durchführen eines Zellwechsels und/oder zum Aktivieren einer Polling Anforderung verwendet werden.
Patent WO-02073478-A1 (WO)
Title: Systeme informatique pour applications de gestion avec notification d'alerte et mise en oeuvre conditionnelle
Inventor: LEUKERT-KNAPP ANDREAS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2002-02-27
Abstract: Dans un système informatique (999), des ordinateurs périphériques (901 / 902) dotés d'applications de gestion (201 / 202)  envoient des messages d'alerte (211 / 212) à un ordinateur central (900) lorsqu'une variable dépasse une valeur de référence. L'ordinateur central déclenche le fonctionnement d'un serveur d'alerte destiné à informer (301) un groupe cible d'utilisateurs multiples (1, 2, 3) via des dispositifs de communication (903, 904, 905). L'ordinateur central fait remonter une nouvelle notification (321) à un utilisateur superviseur (4) si, pendant un certain laps de temps prédéterminé, aucun utilisateur du groupe n'a confirmé la réception. Les notifications (301, 321) possèdent des parties de texte fixes et variables qui concernent le type d'alerte. Le groupe d'utilisateurs (1, 2, 3) à informer est déterminé par abonnement ou par assignation d'un rôle à une application.
Patent WO-03045727-A1 (WO)
Inventor: NEUERER HERMANN
IPC: B60M1/24
Filed: 2002-09-13
Abstract: The invention relates to a fixing device for feeders of contact lines used in tunnels and beneath buildings. Said device comprises an insulator (12) which is resistant to bending, a connecting element (14) which is arranged on the upper end of the insulator and is fixed to the roof or wall of the tunnel or building, and a rope clamp (18) which is pivotally and/or rotatably arranged on the lower end of the insulator (12).
Patent WO-2004049491-A1 (WO)
Title: Pile a combustible a oxyde solide a anode de cermet et d'alliage cuivre/nickel
Inventor: ARICO ANTONINO SALVATORE
IPC: H01M8/12
Filed: 2002-10-25
Abstract: La présente invention a trait à une pile à combustible à oxyde solide comportant une cathode, au moins une membrane électrolytique, et une anode comprenant un matériau céramique et un alliage cuivre/nickel, ledit alliage cuivre/nickel présentant une dimension granulométrique moyenne égale ou inférieure à 20 nm.
Patent WO-03039839-A1 (WO)
Inventor: GRIMM GUENTER
IPC: B29C45/76
Filed: 2002-11-06
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réguler le processus de dosage d'une machine de moulage par injection, en particulier l'approche de la vis sans fin vers une position de dosage à la fin du processus de dosage. Selon l'invention, on détermine une distance de freinage Δs en fonction de la vitesse axiale de retour de la vis sans fin (4), la vitesse axiale étant réduite sur la distance de freinage de telle sorte que la vis sans fin atteigne exactement une position finale sE. A cet effet, la vitesse de rotation de la vis sans fin est modifiée en fonction de la vitesse axiale de retour actuelle de la vis sans fin. On peut ainsi compenser les non-linéarités lors d'une modification de la vitesse de rotation par rapport à une modification de la vitesse axiale de retour.
Patent WO-2004054380-A1 (WO)
Title: Unite et appareil de distribution d'un produit congele, notamment de la creme glacee
Inventor: TAROLLI EZIO
IPC: A23G9/28
Filed: 2003-02-25
Abstract: L'invention concerne une unité de distribution (10) de produits congelés (12), en notamment de la crème glacée artisanale placée dans des sacs souples allongés (13), ladite unité comprenant: un logement cylindrique (11) contenant un piston (14) mobile axialement et un contenant souple rempli du produit à distribuer ; un prolongement tubulaire réfrigéré (23) présentant un bec de soutirage (27); et une colonne creuse isolée thermiquement (2) entourant ledit prolongement tubulaire (23). L'invention concerne un appareil de distribution des produits, obtenu par utilisation d'une ou de plusieurs unités de distribution (10).
Patent WO-03076792-A1 (WO)
Title: Filtre a carburant equipe d'un generateur de chaleur
Inventor: GIRONDI GIORGIO
IPC: B01D35/18
Filed: 2003-03-03
Abstract: Ce filtre à carburant (1) comporte un carter extérieur en forme de cuve (2), dans l'une des parois de laquelle est ménagé un conduit d'évacuation du carburant (21). Ce carter est fermé par un couvercle électriquement conducteur (4), relié à la masse et pourvu d'un conduit axial d'alimentation en carburant auquel est associée, par un montage hermétique, une cartouche de filtration toroïdale (3). Un orifice axial est ménagé dans le couvercle (4) afin de recevoir une bougie de préchauffage (5) montée de manière hermétique et se déployant dans la cartouche de filtration (3). Cette bougie comporte un manchon extérieur (51), en contact avec le couvercle (4), et une tige axiale (52), isolée du manchon extérieur et conçue pour être raccordée à un câble d'alimentation. Entre le manchon extérieur (52) et la tige (52) se trouve une résistance électrique alimentée par le câble susmentionné par le biais d'un dispositif de régulation de température.