baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006012403-A1 (DE)
Title: Fuel cell`s deficient operating gas supply localization method for vehicle, involves washing one of anode and cathode gas areas of fuel cells with inert gas, and monitoring time lapse of cell voltage of fuel cells
Inventor: COERLIN DETLEV
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-03-17
Abstract: The method involves pressurizing an anode gas area of a set of fuel cells (3-5) with a fuel gas such as hydrogen. A cathode gas area of the fuel cells is pressurized with an oxidation gas such as carbondioxide. An operating gas supply of the anode and cathode gas areas of the fuel cells is interrupted. One of the two gas areas of the fuel cells is washed with an inert gas such as nitrogen. A time lapse of a cell voltage of the fuel cells is monitored.
Patent DE-102006014366-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bearbeiten einer gewalzten Leiteinrichtung
Inventor: BANSEMER HARALD
IPC: B21D53/02
Filed: 2006-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bearbeiten einer gewalzten Leiteinrichtung (1), insbesondere einer Wellrippe, für einen Wärmeübertrager, mit einer Raffeinrichtung, die mindestens zwei Raffwalzenpaare umfasst, die jeweils mindestens zwei Raffwalzen (21a, 21b, 22a, 22b, 23a, 23b, 24a, 24b) umfassen, die voneinander beabstandet sind und jeweils mit einer Raffwalze des anderen Raffwalzenpaares zusammenwirken, um die zwischen zwei Raffwalzenpaaren angeordnete Leiteinrichtung (1) aufzustellen und zusammenzuraffen. Um die Qualität der Verlötung von Leiteinrichtungen mit Rohren in Wärmeübertragern zu verbessern, ist zwischen zwei Raffwalzen (21a, 21b, 22a, 22b, 23a, 23b, 24a, 24b) eines Raffwalzenpaares jeweils mindestens ein Prägerad (28, 29) angeordnet, das eine Prägekraft (31, 34) auf die Leiteinrichtung (1) aufbringt, um die Leiteinrichtung (1) definiert zu verformen.
Patent DE-102006015370-A1 (DE)
Title: Magnetic alloy material for use as magnetic cooling material or magnetostrictive material comprises predetermined composition including iron, rare earth element, silicon or aluminum, and cobalt and having predetermined particle size
Inventor: HIROSAWA SATOSHI
IPC: H01F1/053
Filed: 2006-04-03
Abstract: Magnetic alloy material comprises a composition including iron, 6-11 atom% rare earth element, 8-18 atom% silicon or aluminum, and 0-9 atom% cobalt. It exhibits either a two-phase structure of an alpha -iron phase including iron, and silicon or aluminum, and 30-90 atom% rare earth element or a three-phase structure of an alpha -iron phase including iron, and silicon or aluminum, and 30-90 atom% rare earth element with a crystal structure of the sodium-zinc type. The respective phases exhibit an average size of the secondary axis of 40 Nm to 2 mu m. Magnetic alloy material comprises a composition of formula Fe 1 0 0 - a - b - cRE aA nCo c. RE : La; A : Si or Al; a : 6-11; b : 8-18; and c : 0-9. It exhibits either a two-phase structure of an alpha -iron phase including iron (Fe), A and 30-90 atom% rare earth (RE) element or a three-phase structure of an alpha -iron phase including Fe, A and 30-90 atom% RE with a crystal structure of the sodium zinc (NaZn 1 3) type. The respective phases exhibit an average size of the secondary axis of 40 Nm to 2 mu m. Independent claims are also included for: (1) production of a magnetic alloy material comprising producing a melt with a given composition; and fast deterring and solidifying the melt of the alloy material so that an average deterrence speed of 2x10 4> - 2x10 6>[deg]C/s within 1500-600[deg]C is obtained; and (2) production of a sintered compact from a magnetic alloy, comprising producing a powder; consolidating the powder; and sintering.
Patent DE-102006015587-A1 (DE)
Title: Oberteil eines gebauten Kolbens
Inventor: MESMER DIETER
IPC: F16J1/00
Filed: 2006-04-04
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Oberteil (1) eines gebauten Kolbens mit einer auf der Unterseite einer Ringrippe (15) angeordneten, radial ausgerichteten, inneren Kontaktfläche (2) und mit einer auf der Unterseite einer Ringwand (25) angeordneten, radial ausgerichteten, äußeren Kontaktfläche (3), wobei die äußere (3) und die innere Kontaktfläche (2) je ein rillenförmiges Profil in Form konzentrischer Rillen mit einer gemittelten Rautiefe zwischen R<SUB>z</SUB> 10 und R<SUB>z</SUB> 30 aufweisen. Verringert wird hierdurch der Verschleiß der miteinander in Kontakt tretenden Flächen des Oberteils und des Unterteils des gebauten Kolbens.
Patent DE-102006016496-A1 (DE)
Title: Lifting and loading device for use in motor vehicle, has traveling winch that moves along mounting rail installed in motor vehicle, and drive unit for winding suspended cable with hook in traveling winch
Inventor: SCHNAKE CHRISTIAN
IPC: A61G3/06
Filed: 2006-04-07
Abstract: The device (300) includes a mounting rail (302) provided with at least two retaining mechanisms. A traveling winch (306) is arranged to move along the mounting rail which is installed inside a motor vehicle (301). A driving unit is provided for winding a lifting unit or suspended cable with hook in the traveling winch to lift e.g. wheelchair and load the wheelchair into the motor vehicle.
Patent DE-102006021639-A1 (DE)
Title: Dentales Röntgengerät, umfassend eine an einem Trägerteil angebrachte Patientenpositionierung mit einer Stirnstütze
Inventor: STOECKL KLAUS
IPC: A61B6/04
Filed: 2006-05-08
Abstract: Erfindungsgemäß wird ein dentales Röntgengerät vorgeschlagen, umfassend eine an einem Trägerteil angebrachte Patientenpositionierung mit einer Stirnstütze. Dabei ist an dem Trägerteil ein horizontal schwenkbarer Tragarm angeordnet an dem wiederum die Stirnstütze angeordnet ist.
Patent DE-102006025957-A1 (DE)
Title: Interface circuit for use in semiconductor memory chip, has serial input terminal to receive serial stream, and finite impulse response unit inserted into main write signal path between drift compensation FIFO-unit and serializer
Inventor: GREGORIUS PETER
IPC: G06F13/40
Filed: 2006-06-02
Abstract: The circuit has an interface circuit section with a serial input terminal to receive a serial stream of write data-/command. The interface circuit section has a drift compensation FIFO-unit (117) configured for compensating a phase drift of an even-odd bit aligned serial write data-/command. A finite impulse response (FIR) unit is inserted into a main write signal path between the drift compensation FIFO-unit and a serializer. A data input of a serial-to-parallel converter unit (14) is connected to an output of the de-emphasis FIFO-unit. Independent claims are also included for the following: (1) a semiconductor memory chip comprising a high-speed interface circuit (2) a semiconductor memory system comprising semiconductor memory chips.
Patent DE-102006026176-A1 (DE)
Title: Selbstbohrende Schraube
Inventor: WOLPERT FRANK
IPC: F16B25/00
Filed: 2006-05-29
Abstract: Eine für hartes Holz geeignete Schraube enthält eine Schraubenspitze mit zwei angenähert parallel zueinander verlaufenden, quer zur Schraubenlängsachse orientierten Schneidkanten. Der Schneidwinkel der Schneidkanten beträgt etwa 90°. In Verlängerung der Schraubenlängsachse ist eine Zentrierspitze ausgebildet, die etwas über die beiden Schneidkanten vorspringt. Diese Zentrierspitze verhindert das seitliche Ausweichen der Schraube zu beginn des Bohrvorgangs.
Patent DE-102006027222-A1 (DE)
Title: Medicine-technical computer applications handling method for use in e.g. hospital, involves supplying certain resources from central computer to individual peripheral computers based on its assigned priority level
Inventor: BOLLE NIKOLAUS
IPC: G06F19/00
Filed: 2006-06-12
Abstract: The method involves supplying certain resources (7) from a central computer (1) such as server, to a set peripheral computers (2) e.g. clients, for using computer applications (A). The different peripheral computers and/or different users (N) are assigned to priority levels (V1-V3). The resources are supplied from the central computer to the individual peripheral computers based on its assigned priority level.
Patent DE-102006028579-A1 (DE)
Title: Ice machine for construction purpose, has ice container whose upper part is designed as supporting formwork in latticed framework construction, and heat pump whose one side is supported on supports and another side is supported on container
Inventor: HELD OTTO-WILHELM
IPC: F25C5/10
Filed: 2006-06-22
Abstract: The machine (1) has a heat pump (11) with an ammonia circulation, which is arranged in an elevated manner. A condenser of the heat pump is air and spray cooled. An evaporator of the heat pump consists of vertically standing evaporator plates, where one side of the heat pump is supported on supports (4) and another side of the pump is supported on an ice container (2). An upper part of the ice container is designed as a supporting formwork (44) in a latticed framework construction.
Patent DE-102006029454-A1 (DE)
Title: Hydrophile Marker auf Basis von diasteromeren
Inventor: CZERNEY PETER
IPC: G01N33/58
Filed: 2006-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft Marker auf der Basis von diastereomeren Cyaninen zur Verwendung in optischen, insbesondere fluoreszenzoptischen Bestimmungs- und Nachweisverfahren, beispielsweise in der Medizin, in der Pharmazie sowie in der Bio-, Material- und Umweltwissenschaft. Aufgabe war es, Fluoreszenzmarker auf Cyaninbasis mit sehr hoher Hydrophilie, mit großen Extinktionskoeffizienten sowie hoher Photo- und Lagerstabilität zu schaffen. Diese können auf einfache Weise durch monochromatisches (Laser/Laserdioden) bzw. polychromatisches Licht (Weißlichtquellen) im UV-, im sichtbaren bzw. im NIR-Spektralbereich zur Emission von Fluoreszenzlicht angeregt werden. Erfindungsgemäß werden dazu diastereomere Cyanine der allgemeinen Formeln I und II DOLLAR F1, DOLLAR F2 eingesetzt.
Patent DE-102006033310-A1 (DE)
Title: Gemische aus siliciumhaltigen Kopplungsreagentien
Inventor: ALBERT PHILIPP
IPC: C08J5/00
Filed: 2006-07-17
Abstract: Gemische aus siliciumhaltigen Kopplungsreagenzien, enthaltend silanolgruppenhaltige (Mercaptoorganyl)alkylpolyethersilane und silanolgruppenfreie (Mercaptoorganyl)alkylpolyethersilane in einem Gew.-Verhältnis von 5 : 95 bis 95 : 5. Die Gemische können durch Umesterung und Hydrolyse hergestellt werden. Die Gemische können in Kautschukmischungen verwendet werden.
Patent DE-102006033947-A1 (DE)
Title: Re-usable package system for food i.e. commercially prepared meal, has porcelain container sealed with foil such that edge and bars dividing container into individual trays are hermetically connected with foil
Inventor: KADVANY GYOERGY
IPC: B65D81/34
Filed: 2006-07-22
Abstract: The system has a porcelain container with an edge and a foil i.e. multi-layer foil, including a carrier layer and an adhesive layer and hermetically connected with the edge. The porcelain container is sealed with the foil such that the edge and bars dividing the container into individual trays are hermetically connected with the foil. Adhesive is removed from the edge of the porcelain container after gluing of the adhesive with the foil in a residue-free manner.
Patent DE-102006036532-A1 (DE)
Title: Vehicle seat, has seat part rotating around rotation axis, where pelvic tilting of seat occurs within range of hip point by changing upward and backward rotation angles of seat part for correcting false position of lumbar spine
Inventor: OPPERBECK DANIELA
IPC: B60N2/62
Filed: 2006-07-31
Abstract: The seat (10) has a seat part (12) and a backrest (14), where the seat part rotates around a rotation axis transverse to a driving direction, around upward and downward rotation angles. The backrest rotates around another rotation axis in a driving direction, and around forward and backward rotation angles. A pelvic tilting of the seat occurs within a range of a hip point (HP) by changing upward and backward rotation angles of the seat part occurring due to simultaneous change of the forward and backward rotation angles of the backrest for correcting false position of a lumbar spine.
Patent DE-102006038898-A1 (DE)
Title: Rail vehicle with diesel propulsion, especially rail-car for passenger conveyance, has return connection for fuel tank so that when exceeding predetermined filling level of fuel tank excess fuel is carried out via return connection
Inventor: TREUTLER HELMUT
IPC: B60K15/035
Filed: 2006-08-18
Abstract: The rail vehicle with diesel propulsion, especially a rail-car for passenger conveyance, with a protective device for pressurized replenishment of the fuel tank (1), has a return connection (6) for the fuel tank which is arranged in such a way that when exceeding a predetermined filling level of the fuel tank excess fuel is carried out via the return connection. A seal is provided for the return connection.
Patent DE-102006041515-A1 (DE)
Title: Coated carbon nanotubes, e.g. useful as catalysts, comprise one or more transition metal layers formed by chemical vapor deposition
Inventor: LEONHARDT ALBRECHT
IPC: C23C16/06
Filed: 2006-08-28
Abstract: Coated carbon nanotubes comprise one or more transition metal layers formed by chemical vapor deposition. An independent claim is also included for producing coated carbon nanotubes as above by forming the nanotubes from nanotube precursors in a chemical vapor deposition reactor and forming the coating from transition metal precursors in the reactor.
Patent DE-102006044864-A1 (DE)
Title: Computerized image processing method for night vision system of e.g. passenger car, involves processing detected night vision image for displaying on display unit, where processing takes place depending on image processing criteria
Inventor: WICHERT GEORG VON
IPC: G02B23/12
Filed: 2006-09-22
Abstract: The method involves detecting a night vision image of surroundings of a vehicle by a night vision sensor (S1) e.g. infrared sensor. Parameters e.g. position of lane, of the surrounding of the vehicle is detected by detecting units (S2, S3, S4). Image areas of the night vision image are determined from the parameters of the surrounding. The detected image is processed for displaying on a display unit (A), where the processing takes place depending on an image processing criteria of an image content category of the respective image area. The processed image is reproduced on the display unit. An independent claim is also included for a device for computerized image processing in a night vision system of a vehicle , in particular a motor vehicle.
Patent DE-102006046502-A1 (DE)
Title: Angle head for machine tool has housing in two parts, one supported but not turning, and other able to be coupled to it during machining
Inventor: GEISELMANN THOMAS
IPC: B23Q1/26
Filed: 2006-09-29
Abstract: The angle head (1) holds a tool (10) at an angle to the longitudinal axis (C) of the machine tool (2). It has a housing (11) containing drive members. The housing is in two parts, one (12) supported but not turning, and other (13) able to be coupled to it during the machining of the workpiece. With the housing stopped, the tool can be driven. The second housing part can be connected to the spindle (3) to drive it.
Patent DE-102006047445-A1 (DE)
Title: Elastische Lagerbuchse mit hydraulischer Dämpfung
Inventor: ZAWADZKI BERND
IPC: F16F13/14
Filed: 2006-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elastische Lagerbuchse mit hydraulischer Dämpfung mit einem Innenteil (2) zur Verbindung mit einem ersten zu lagernden Bauteil und einem Außenrohr (3), mit einem Elastomerkörper (4) zwischen dem Innenteil (2) und dem Außenrohr (3), mit zwei, radial gegenüberliegenden, mit hydraulischer Flüssigkeit gefüllten und durch einen Strömungkanal (10a, 10b) verbundene Arbeitkammern (5, 6), die durch zugeordnete Aussparungen im Außenrohr (3) und im Elastomerkörper (4) sowie durch eine flüssigkeitsdicht abschließende Außenhülse (7) gebildet sind. Erfindungsgemäß ist das Außenrohr (3) als einteiliges Käfigteil ausgebildet, mit jeweils einem stirnseitig umlaufend geschlossenen Stützringteil (22a, 22b) und mit zwei radial gegenüberliegenden, die Stützringteile (22a, 22b) axial verbindenden Rohrstegteilen (23a, 23b). In den Rohrstegteilen (23a, 23b) ist jeweils ein Fenster (26a, 26b) angebracht, dem ein Druckelement (27a, 27b; 31) zugeordnet ist, welches im Fensterbereich angeordnet ist und vor der Montage der Außenhülse (7) radial weiter als der Innendurchmesser der Außenhülse (7) vorsteht, so dass beim Aufstecken der Außenhülse (7) das wenigstens eine Druckelement (27a, 27b; 31) nach radial innen unter Aufbringung einer Vorspannung im Elastomerkörper (4; 24a, 245b) verlagert wird.
Patent DE-102006047979-A1 (DE)
Title: Datenverarbeitungssystem und Verfahren zum Ausführen einer Testroutine in Verbindung mit einem Betriebssystem
Inventor: LEKEL REINHARD
IPC: G06F9/44
Filed: 2006-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Datenverarbeitungssystem und ein Verfahren zum Ausführen einer Testroutine in Verbindung mit einem Testbetriebssystem. Es werden Programmdaten zum Bereitstellen eines Verwaltungsbetriebssystems abgearbeitet. Mit Hilfe einer Liste mit nacheinander automatisch bereitzustellenden Testbetriebssystemen und/oder nacheinander automatisch bereitzustellenden Testbetriebssystemkonfigurationen wird ein durch einen Listeneintrag spezifiziertes Testbetriebssystem und/oder eine spezifizierte Testbetriebskonfiguration unter dem bereitgestellten Verwaltungsbetriebssystem ermittelt, während dessen das Verwaltungsbetriebssystem bereitgestellt wird. Es werden Programmdaten zum Bereitstellen des ermittelten Testbetriebssystems oder der ermittelten Testbetriebssystemkonfiguration abgearbeitet. Es wird mindestens eine Testroutine ausgeführt, die unter dem bereitgestellten Testbetriebssystem automatisch ausgeführt wird.
Patent DE-102006048589-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines Herunterspringschaltens eines Automatikgetriebes für ein Fahrzeug
Inventor: LEE HEEYONG
IPC: B60W10/06
Filed: 2006-10-13
Abstract: Verfahren zum Steuern eines Herunterspringschaltens eines Automatikgetriebes für ein Fahrzeug, wobei das Automatikgetriebe einen Kupplung-zu-Einwegkupplung-Mechanismus und einen Sekundär-Schaltabschnitt aufweist, und wobei das Verfahren aufweist: Bestimmen, ob eine Anforderung für ein Mehrsprung-Herunterschalten erfasst wird, Bestimmen einer Soll-Schaltdrehzahl und Ablassen eines einer außer Betrieb gehenden Kupplung des Sekundär-Schaltabschnitts zugeführten Hydraulikdrucks, wenn die Anforderung für ein Mehrsprung-Herunterschalten erfasst wurde, und Synchronisieren des Sekundär-Schaltabschnitts mit der Soll-Schaltdrehzahl mittels einer Motordrehmoment-Reduzierungssteuerung.
Patent DE-102006048778-A1 (DE)
Title: Coupling device for coupling of two vehicles, has coupling element and another coupling element, where coupling elements produce mechanical connection between two vehicles
Inventor: MEYER MARTIN
IPC: B60D1/01
Filed: 2006-10-12
Abstract: The coupling device has a coupling element (3a) and another coupling element (3b). The coupling elements produce a mechanical connection between two vehicles (2a,2b). The coupling elements has a coupling element part (4a) and another coupling element part (4b). The coupling element parts are connected to each other by fasteners (5a,5b) of a connecting system (5). The coupling device has a spatially separated turning gear (6), by which the former coupling element and the latter coupling element are arranged in a mobile manner relative to each other.
Patent DE-102006048982-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verbesserung der Laufruhe einer Brennkraftmaschine, Steuervorrichtung und Brennkraftmaschine
Inventor: HEIDER TIMO
IPC: F02B31/06
Filed: 2006-10-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Verbesserung der Laufruhe einer Brennkraftmaschine (1) bereitgestellt, welche zumindest einen Brennraum und zumindest einen steuerbaren Aktuator aufweist, dessen Stellung einen Einfluss auf die Verbrennung in dem mindestens einen Brennraum hat, wobei ein Laufunruhewert (phi) der Brennkraftmaschine (1) bestimmt und mit einem vorgegebenen ersten Laufunruhegrenzwert (phi1<SUB>thres</SUB>) verglichen wird, und in dem Fall, dass der Laufunruhewert (phi) einen vorgegebenen ersten Laufunruhegrenzwert (phi1<SUB>thres</SUB>) überschreitet, der Aktuator unter Fortführung der Verbrennung in allen Brennräumen der Brennkraftmaschine (1) von einer Ausgangsstellung in eine Endstellung gebracht wird.
Patent DE-102006049904-A1 (DE)
Title: Antidiebstahlsystem für ein Fahrzeug
Inventor: HAYASHI MICHITAKA
IPC: B60R25/10
Filed: 2006-10-23
Abstract: Eine Antidiebstahlvorrichtung für ein Fahrzeug weist einen Trägheitssensor (100A) auf, der auch für ein Antiblockiersystem verwendet wird. Eine elektronische Steuereinheit (130a) empfängt Ausgangssignale vom Trägheitssensor (100A) und bestimmt einen möglichen Fahrzeugdiebstahl, wenn ein erkannter Fahrzeugzustand (beispielsweise eine Fahrzeugbeschleunigung) größer als ein Schwellenwert ist.
Patent DE-102006051216-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung leichter Gesteinskörnungen, durch diese Verfahren erhältliche leichte Gesteinskörnungen, und Verwendung derselben zur Herstellung von Baustoffen
Inventor: FAAS MICHAEL C
IPC: E04F15/12
Filed: 2006-10-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung leichter Gesteinskörnungen, bei dem Zement und ein oder mehrere industrielle Nebenprodukte, ausgewählt aus Verbrennungsschlacken und -aschen, und Gesteinsmehl trocken vorgemischt werden, dann Reaktionswasser und ein oder mehrere Additive zugegeben werden und nachfolgend bis zur Bildung einer leichten Gesteinskörnung gemischt bzw. granuliert wird. In einem alternativen Verfahren werden zusätzlich beschichtete Fasern verwendet. In einem weiteren alternativen Verfahren wird aus Zement, Kalkhydrat, Silicium- und/oder Aluminiumoxidpartikel und gegebenenfalls einem oder mehreren industriellen Nebenprodukten, ausgewählt aus Verbrennungsschlacken und -aschen, und Gesteinsmehl ein Mineralbrei hergerstellt, der in einer Form zu einem mineralischen Schaumblock gehärtet und anschließend in eine leichte Gesteinskörnung gebrochen oder geschnitten wird. Die vorliegende Erfindung beschreibt ferner leichte Gesteinskörnungen, die durch diese Verfahren erhältlich sind und hervorragend für die Herstellung von Baustoffen, insbesondere Leichtbeton, Leichtmörtel, Leichtputz etc., geeignet sind.
Patent DE-102006058602-A1 (DE)
Title: Producing of composite components for vehicles comprises pressing fiber-reinforced unit produced by molding stack of prepregs against metal component, outer layer of stack containing adhesive which bonds it to metal
Inventor: HOWE CHRISTIAN
IPC: B62D29/04
Filed: 2006-12-11
Abstract: The method for producing composite components for the bodywork or suspension of vehicles comprises bonding a fiber-reinforced polymer unit (3) to a metal component (2). The fiber-reinforced unit is produced by cutting a stack of prepregs to size, molding them, pressing the product against the metal component and curing the polymer in the prepregs. The outer layer of the stack contains an adhesive which bonds it to the metal.
Patent DE-102006059936-A1 (DE)
Title: Probenmodul für ein Werkzeug für das Nehmen von Proben und Verfahren zum Nehmen von Proben
Inventor: VILLAREAL STEVEN G
IPC: E21B49/08
Filed: 2006-12-19
Abstract: Werkzeug für das Nehmen von Proben während des Bohrens (100), das in einem eine unterirdische Formation (F) durchdringenden Bohrloch (11) positionierbar ist. Das Werkzeug (100) umfasst eine Schwerstange (302), wenigstens eine Probenkammer (314), wenigstens eine Durchflussleitung (310, 311, 260) und wenigstens eine Abdeckung (342). Die Schwerstange (302) ist mit einem Bohrstrang des Werkzeugs für das Nehmen von Proben während des Bohrens (100) funktional verbindbar. Die Schwerstange (302) weist wenigstens eine Öffnung (305) auf, die durch eine Außenfläche von ihr in einen Hohlraum führt. Die Schwerstange (302) weist einen Durchgang (318) auf, um Schlamm hindurchzuleiten. Die Probenkammer (314) ist in dem Hohlraum der Schwerstange (302) positionierbar. In der Schwerstange (302) ist wenigstens eine Durchflussleitung (310, 311, 260) angeordnet, die mit der Probenkammer (314) funktional verbindbar ist, um ein Bohrlochfluid hindurchzuleiten. Die Abdeckung (342) ist um wenigstens eine Öffnung (305) der Schwerstange (302) positionierbar, wobei die Probenkammer (314) darin herausnehmbar befestigt ist.