baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010124946-A1 (WO)
Inventor: WEBER KONRAD
IPC: E05F5/10
Filed: 2010-04-16
Abstract: L'invention concerne un amortisseur (1) pour des meubles, notamment pour des charnières, comportant un boîtier (2) contenant un piston (8) logé coulissant, relié à une tige de piston (3). En cas de mouvement du piston (8) à l'intérieur du boîtier (2), un fluide s'écoule le long du piston (8) ou dans celui-ci à travers au moins un canal d'écoulement (11). Sur sa partie terminale faisant saillie par rapport au boîtier (2), la tige de piston (3) comporte un élément de liaison (4) pourvu d'un logement (5) pour l'accouplement à une partie d'entraînement. Sur le côté frontal de la tige de piston (3) logée dans le logement, le logement (5) présente un évidement permettant un contact mécanique direct d'un côté frontal (17) de la tige de piston (3) avec une partie d'entraînement logée dans le logement (5), de telle manière qu'en cas d'application de pression, un transfert de force direct peut être réalisé dans la direction axiale de la partie d'entraînement logée dans le logement vers la tige de piston (3).
Patent WO-2010136439-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de déterminer l'effet satin sur des substrats métallisés
Inventor: NEUMANN STEFAN
IPC: G01N21/57
Filed: 2010-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer l'effet satin sur des substrats métallisés, consistant à : i) exposer l'échantillon à la lumière, ii) détecter la répartition de l'intensité de la lumière diffusée, iii) déterminer au moins un des paramètres suivants : -la valeur Aq de la répartition de l'intensité, la valeur Aq représentant la variance de l'angle de la lumière rétrodiffusée ( ϕ i ) multipliée par la constante de dispositif k et -l'intensité intégrée de la répartition de l'intensité, iv) comparer le ou les paramètres à une valeur cible.
Patent WO-2011150952-A1 (WO)
Title: Système de syntonisation de filtres de résonateur
Inventor: ERIKSEN YNGVE
IPC: H03J1/00
Filed: 2010-05-31
Abstract: L'invention concerne un système de syntonisation d'un filtre (210) de résonateur radiofréquence. La syntonisation est basée sur l'analyse du spectre d'au moins le signal de sortie (E out) du filtre. Des échantillons sont prélevés en général à la fois dans les signaux de sortie et d'entrée dont les spectres sont décalés vers de basses fréquences, et les signaux (LFS) ainsi obtenus sont convertis en signaux numériques. L'analyse est effectuée par traitement numérique dans un processeur de signaux (230) et la distorsion causée par le filtre est déduite de la forme du spectre correspondant au signal de sortie par rapport à celle du spectre correspondant au signal d'entrée. Les éléments de syntonisation du filtre sont alors ajustés de manière à réduire la distorsion au minimum.
Patent WO-2011000681-A1 (WO)
Inventor: SCHWARZ KARSTEN
IPC: H04L9/32
Filed: 2010-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung eines ldentifikators zur Identifizierung eines Paars, wobei das Paar eine kryptografische Vorrichtung (100) und ein Computersystem (1, 2,...,i,..I) beinhaltet, wobei die kryptografische Vorrichtung einen ersten geheimen Schlüssel (102) aufweist, wobei dem Computersystem ein zweiter geheimer Schlüssel (118. i) zugeordnet ist, wobei ein Sperrsystem (120) zum Zugriff auf den zweiten geheimen Schlüssel des Computersystems ausgebildet ist, wobei das Sperrsystem einen dritten geheimen Schlüssel (126) aufweist, und wobei zur Erzeugung des ldentifikators die folgenden Schritte durchgeführt werden: Erzeugung eines zweiten öffentlichen Schlüssels (116. i) aus dem zweiten geheimen Schlüssel und einem dem dritten geheimen Schlüssel zugeordneten dritten öffentlichen Schlüssel (128) durch das Sperrsystem, Übertragung des zweiten öffentlichen Schlüssels (116.i) an das Computersystem (i), Erzeugung des ldentifikators durch die kryptografische Vorrichtung aus dem ersten geheimen Schlüssel und dem zweiten öffentlichen Schlüssel.
Patent WO-2011006751-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif daspiration de vapeurs dans une machine de moulage par injection
Inventor: AEBI GERHARD
IPC: B29C45/17
Filed: 2010-06-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif daspiration dair dans un dispositif de moulage par injection. Le dispositif comprend une hotte dévacuation munie dun logement, dans lequel sont agencés un ou plusieurs canaux dévacuation. La hotte dévacuation peut être agencée dans la zone de la buse dinjection dun ensemble dinjection, le logement entourant au moins partiellement la buse dinjection de lensemble dinjection et lair pouvant être aspiré hors de la zone de la buse dinjection par lintermédiaire douvertures (38) ou de canaux (34). Le dispositif comprend également un dispositif de ventilation relié de manière fluidique au logement de la hotte dévacuation (16). Selon linvention, la hotte dévacuation et/ou le dispositif de ventilation peuvent être réglés de manière à générer des forces daspiration différentes dans au moins deux modes de fonctionnement.
Patent WO-2012000543-A1 (WO)
Title: Procédé de distribution sélective d'informations dans un ordinateur ou dans un réseau de communication, et entités physiques permettant d'appliquer ledit procédé
Inventor: MONJAS LLORENTE MIGUEL ANGEL
IPC: G06Q30/00
Filed: 2010-06-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé exécuté par un contrôleur (100), un réseau social (200), un fournisseur (300) et un terminal (400) d'un utilisateur primaire (450). Après qu'une relation de confiance est établie (s10) entre le contrôleur (300) et un réseau social (200), le terminal (400) accède (s20) au fournisseur (300). Le fournisseur (300) transmet (s30) au terminal (400) une offre pour fournir des informations relatives au fournisseur (300) à des utilisateurs secondaires de l'utilisateur primaire dans le réseau social (200). Si le terminal (400) accepte (s40) l'offre, le fournisseur (300) transmet (s30) au contrôleur (100) un message comportant les informations relatives au fournisseur (300). Le contrôleur (300) obtient une identification de l'utilisateur primaire (450) auquel le message se rapporte et déclenche (s70) la transmission, aux utilisateurs secondaires, des informations relatives au fournisseur (300). La présente invention concerne en outre un contrôleur (100), un système (500) et des programmes d'ordinateur.
Patent WO-2011020687-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum zusammenfügen von bauteilen
Inventor: LITZENBERGER KARSTEN
IPC: B29C65/48
Filed: 2010-07-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zum Zusammenfügen eines ersten (3) und eines zweiten (4) Bauteils, von denen wenigstens eines einen faserverstärkten Kunststoff Werkstoff aufweist. Die Bauteile werden in Bezug zueinander so angeordnet, dass ein Spaltbereich (2) zwischen dem ersten (3) und zweiten (4) Bauteil verbleibt. Der Spaltbereich (2) wird zumindest abschnittweise mit einem unausgehärteten Kunststofffüllmittel (5) verfüllt, in dem Nanopartikel (12) dispergiert sind. In die Nanopartikel (12) wird lokal Energie eingebracht, um das Kunststofffüllmittel (5) auszuhärten. Unter einem weiteren Gesichtspunkt schafft die Erfindung eine Vorrichtung zum Zusammenfügen zweier Bauteile.
Patent WO-2012045333-A1 (WO)
Title: Gestion de configuration dans des systèmes de communication
Inventor: BODOG GYULA
IPC: H04W24/08
Filed: 2010-10-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé (200) de notification à un réseau de communication mobile (204) d'une configuration de réduction au minimum des tests de qualité de service (MDT), le procédé comprenant les étapes suivantes : un terminal mobile (202) effectue une transition (218) d'un état de veille à un état dans lequel une connexion est établie avec le réseau ; le terminal mobile détermine s'il a déjà été configuré avec une configuration MDT précédente ; et le terminal mobile, dans l'établissement de la connexion, fournit une indication de configuration au réseau afin d'empêcher un remplacement accidentel de la configuration MDT précédente par une nouvelle configuration MDT (222).
Patent WO-2011076907-A1 (WO)
Title: Highly accurate distance measurement device
Inventor: STUTZ RETO
IPC: G01S17/10
Filed: 2010-12-22
Abstract: Highly accurate electro-optical time of flight distance measuring device for determining a distance to a target. It is comprising at least a transmitter for sending out a pulse shaped optical radiation to the target, in particular as a pulse modulated laser beam from a laser diode, as well as a receiver for an optical signal, which signal is comprising parts of the optical radiation scattered back from the target, built for turning the optical signal to an electrical signal, in particular as a photodiode or avalanche photodiode, and a filter with a transfer-function for filtering the electrical signal, in particular an analog lowpass or bandpass filter whereby the filter is built in such a way that its transfer-function is of at least 4 th  order, in particular 5 th  or 7 th  or higher order, so that aliasing is suppressed. Further a waveform-sampler, as an analog-to-digital- converter, for digitalizing the pulse shape from the filtered electrical signal as time- and value-quantized digital data, and a computation means for a numerical evaluation of the distance according to the pulse shape or a pulse shape representing numerical signature from the digital data, in particular with a resolution in time being orders of magnitude better than the time-quantisation interval of the waveform sampler is comprised.
Patent WO-2012000613-A1 (WO)
Title: Détecteur
Inventor: CLAUSSEN HOLGER
IPC: H04W4/80
Filed: 2011-06-16
Abstract: L'invention concerne un détecteur d'identification d'équipement utilisateur utilisé dans un réseau de télécommunications sans fil. L'équipement utilisateur peut être utilisé pour communiquer avec des nœuds du réseau de télécommunications sans fil. Le détecteur comprend un capteur de proximité et une unité d'interrogation. Le capteur de proximité peut être utilisé pour détecter la position de l'équipement utilisateur à l'intérieur d'une région de détection prédéterminée. L'unité d'interrogation peut être utilisée pour demander une indication d'identité à l'équipement utilisateur détecté dans la région de détection prédéterminée et communiquer cette indication d'identité à une unité d'identification d'équipement utilisateur.
Patent WO-2012072259-A1 (WO)
Title: Procédé pour déterminer la position spatiale et/ou au moins une mesure d'un raccordement tubulaire
Inventor: SCHAUERTE MANFRED
IPC: G01B21/04
Filed: 2011-12-01
Abstract: Procédé pour déterminer la position spatiale et/ou au moins une mesure d'un raccordement tubulaire selon les étapes suivantes: fixer un système de prise de vue de position au moyen d'au moins un repère de visée pouvant être détecté par un appareil de prise de vue sur le raccordement tubulaire; faire au moins deux prises de vue sous des perspectives différentes au moyen de l'appareil de prise de vue; et déterminer la position spatiale et/ou les mesures du raccordement tubulaire par analyse photogrammétrique sur la base d'une évaluation des positions du repère de visée sur les deux prises de vue en tenant compte d'une longueur de référence.
Patent WO-2012079748-A1 (WO)
Title: Revêtement anticorrosion pour alliage d'al
Inventor: BENTHEM VAN RUDOLFUS ANTONIUS THEODOR
IPC: C09D7/62
Filed: 2011-12-14
Abstract: L'invention porte sur un revêtement comprenant une résine et des particules conductrices d'électrons dispersées dans la résine, le revêtement n'étant pas conducteur ionique et le revêtement ayant une résistivité électrique spécifique de 10² à 10 10  Ω.cm. L'invention porte en outre sur un substrat en Al ou alliage d'Al doté du revêtement, la résistivité entre le substrat et le revêtement étant au maximum 200 fois plus élevée que celle du revêtement.
Patent WO-2011095630-A1 (WO)
Title: Hochstrombatteriesystem und verfahren zur steuerung eines hochstrombatteriesystems
Inventor: HAMBITZER GUENTHER
IPC: H02J7/00
Filed: 2011-02-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Hochstrombatteriesystem (1), in dem ein hoher Betriebsstrom fließt, insbesondere für Fahrzeugantriebe. Das Hochstrombatteriesystem (1) hat eine Batteriesystemüberwachungselektronik (12) und eine Mehrzahl von Batteriemodulen (4), die jeweils mindestens eine wiederaufladbare Batteriezelle (10) einschließen und die derartig mittels einer Betriebsstromleitung (5) elektrisch in Reihe geschaltet sind, dass im Betrieb ein Betriebsstrom durch die Betriebsstromleitung (5) fließt. Mindestens eines der Batteriemodule (4) ist als Bypass-Batteriemodul (6) ausgebildet, das einen Bypassschalter (7) und eine Bypassleitung (8) aufweist, die so ausgebildet und angeordnet sind, dass nach Umschalten des Bypassschalters (7) von einer Normalbetriebsstellung in eine Bypassstellung das Batteriemodul (6) durch die Bypassleitung (8) elektrisch überbrückt ist, so dass der Betriebsstrom durch die Bypassleitung (8) fließt. Die Batteriesystemüberwachungselektronik (12) schließt für jedes Bypass-Batteriemodul (6) eine Modulüberwachungseinheit (11) ein, die das zugeordnete Batteriemodul (6) überwacht und einen Fehlerzustand des Moduls (6) detektiert. Die Batteriesystemüberwachungselektronik (12) misst bei Detektion eines Fehlerzustands eines Batteriemoduls (6) durch eine der Modulüberwachungseinheiten (11) den Stromfluss in der Betriebsstromleitung (5) und schaltet den Bypassschalter (7) des betreffenden Batteriemoduls (6) von der Normalbetriebsstellung in die Bypassstellung zu einem Zeitpunkt um, zu dem der Stromfluss in der Betriebsstromleitung (5) kleiner als ein vorbestimmter Grenzwert ist.
Patent WO-2012113451-A1 (WO)
Title: Wasserverteiler
Inventor: KAUPP RAINER
IPC: B05B15/06
Filed: 2011-02-23
Abstract: Für einen Wasserverteiler wird eine durch Druckwechsel hydraulisch betätigbare Fortschalteinrichtung beschrieben, mittels welcher ein Fortschalten über mehrere Winkelinkremente (IW) und damit das Überspringen nicht aktiver Ausgänge (A5, A6) des Wasserverteilers möglich ist. Ausgänge (A3 bis A6) können über Stellmittel (H3 bis H6) durch den Benutzer veränderlich aktiv oder inaktiv markiert werden. Die unterschiedlichen Schrittweiten werden durch veränderlich einstellbaren Hub (D1 bis D5) eines Kolbens (KO) der Fortschalteinrichtung vorgegeben.
Patent WO-2011131419-A1 (WO)
Title: Fahrzeugluftreifen
Inventor: BECKER THERESIA
IPC: B60C9/20
Filed: 2011-03-15
Abstract: Fahrzeugluftreifen für Nutzfahrzeuge mit einer Karkasse (5), einem Gürtel (9) und einem profilierten Laufstreifen (10), wobei der Gürtel (9) aus wenigstens drei Gürtellagen (13, 14, 15) ausgebildet ist, von denen die radial innere (13) und die radial äußere (15) als Arbeitslagen mit in Gummi eingebetteten parallelen Festigkeitsträgern (23, 25) aus Stahl ausgebildet sind, wobei die Festigkeitsträger (23, 25)) der Arbeitslagen (13, 15) entgegengesetzte axiale Neigungsrichtungen und einen Winkel von 10°-45° zur Umfangsrichtung aufweisen, und wobei die zwischen den beiden Arbeitslagen (13, 15) angeordnete Gürtellage (14) in axialer Richtung unterteilt ist und aus zwei axialen äußeren Randlagenabschnitten (18, 19) und aus einem axial zwischen diesen angeordneten Mittenlagenabschnitt (14) ausgebildet ist, wobei die beiden Randlagenabschnitte (18, 19) als Nullgradlagen ausgebildet sind mit Festigkeitsträgern (28, 29), die einen Winkel von 0°-5° zur Umfangsrichtung U einschließen, und der Mittenlagenabschnitt (14) mit Festigkeitsträgern (24) ausgebildet ist, die einen Winkel von 5°-90° zur Umfangsrichtung U einschließen.
Patent WO-2012052195-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'un agent de teinture pour fibres kératiniques
Inventor: JANSSEN FRANK
IPC: B01F5/06
Filed: 2011-05-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un agent de teinture pour fibres kératiniques composé d'une première composition A coulante et d'une deuxième composition B, la première composition A étant guidée, à partir d'un récipient A, au moyen d'un dispositif de remplissage, via une ouverture d'introduction, dans un deuxième récipient B contenant la deuxième composition B. L'agent de teinture pour fibres kératiniques sort sous forme de mélange des compositions A et B du récipient B. Le procédé est caractérisé en ce que la composition B a) contient au moins un alcool gras ainsi que b) au moins un alcool gras alcoxylé et c) au moins un acide gras, qui conviennent pour la préparation d'agents de teinture homogènes pour fibres kératiniques, dotés d'une viscosité appropriée pour le traitement des cheveux et d'une bonne stabilité au stockage.
Patent WO-2013000496-A1 (WO)
Title: Oscillateur électriquement réglable
Inventor: EMANUELSSON OVE THOMAS
IPC: H01P7/06
Filed: 2011-06-27
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif d'oscillateur (1, 1") qui comprend une unité d'amplificateur (2) et un résonateur à cavité de guide d'ondes (3, 3', 3"). Le résonateur à cavité de guide d'ondes (3', 3") comprend un premier élément de syntonisation (4, 4") qui est conçu de manière à être monté dans le résonateur à cavité de guide d'ondes (3, 3', 3"). Le résonateur à cavité de guide d'ondes (3, 3', 3") est doté d'une première longueur de cavité (a, a") entre deux parois intérieures opposées (7, 8 ; 37, 38) du résonateur à cavité de guide d'ondes (3, 3', 3"), la fréquence de résonance (f r ) du résonateur à cavité de guide d'ondes (3, 3', 3") dépendant de la première longueur de cavité (a, a"). Le premier élément de syntonisation (4, 4") est conçu de manière à modifier la première longueur de cavité (a, a") entre au moins deux valeurs (a eff1 , a eff2  ; a eff1" ,   a eff2'' ) de sorte que la fréquence de résonance (f r ) du résonateur à cavité de guide d'ondes (3, 3', 3") est réglable entre au moins deux amplitudes correspondantes.
Patent WO-2012007336-A1 (WO)
Title: Verfahren und steuergerät zum steuern einer brennkraftmaschine
Inventor: SCHUELE HARRY
IPC: F01L13/00
Filed: 2011-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Steuergerät (24) zum Steuern einer Brennkraftmaschine (10) mit mindestens einem Kraftstoffinjektor (14) je Zylinder (12), mindestens einer Nockenwelle (20) zur Betätigung wenigstens eines Einlassventils (16) und/oder wenigstens eines Auslassventils (18), wobei eine Ventiltrieb-Verstelleinrichtung (21) zur steuerbaren Veränderung der Betätigungscharakteristik von wenigstens einem mittels der Nockenwelle (20) betätigten Ventil (16) vorgesehen ist, optional einem Nockenwellensensor (26), der ein vom Nockenwellenwinkel abhängiges Nockenwellensignal (CAM) liefert, einem Kurbelwellensensor (28), der ein den Kurbelwellenwinkel (CRA) darstellendes Kurbelwellensignal (CRK) liefert, und einem Steuergerät (24) zur Steuerung der Kraftstoffeinspritzung und der Ventiltrieb-Verstelleinrichtung (21). Zur Gewinnung einer Information über die aktuelle Einstellung der Ventiltrieb-Verstelleinrichtung (21) wird mindestens ein von einem Zylinderdrucksensor (32) zur Messung des Drucks in einem zugeordneten Zylinder (12) geliefertes Zylinderdrucksignal (P) im Hinblick auf Störsignale (Sl) ausgewertet und das Auswertungsergebnis als eine Eingangsgröße bei der Steuerung der Ventiltrieb-Verstelleinrichtung (21) berücksichtigt.
Patent WO-2012016867-A1 (WO)
Title: Kommunikationsverfahren mit echo
Inventor: SCHRIEFER JOERN
IPC: H04L1/14
Filed: 2011-07-22
Abstract: Kommunikationsverfahren in einem Kommunikationssystem, umfassend eine erste (A) und eine zweite Kommunikationseinheit (B), welche miteinander über mindestens eine erste Kommunikationsstrecke verbunden sind, wobei die erste Kommunikationseinheit (A) wenigstens eine erste Botschaft oder einen ersten Befehl (1) an die zweite Kommunikationseinheit (B) sendet, die/der wenigstens eine Adressinformation (ADDR) umfasst, wonach die zweite Kommunikationseinheit (B) als Antwort auf die erste Botschaft oder den ersten Befehl eine erste Antwortbotschaft (2, 3, 4, 5) an die erste Kommunikationseinheit sendet, wobei diese erste Antwortbotschaft (2, 3, 4, 5) wenigstens eine Dateninformation (DAT) umfasst sowie zusätzlich die Adressinformation des ersten Befehls selbst (ADDR) oder eine von dieser Adressinformation abgeleitete Information (CRC).
Patent WO-2012019914-A1 (WO)
Title: Ventilateur à refroidisseur électronique dans le flux d'air
Inventor: BIELESCH THOMAS
IPC: F04D29/52
Filed: 2011-07-27
Abstract: La présente invention concerne une soufflante d'air de refroidissement (100) comprenant au moins un ventilateur (110) pourvu de pales de ventilateur (120) qui sont mobiles dans une zone de rotation. La soufflante d'air de refroidissement comprend également un support de ventilateur comprenant un châssis (150) pratiquement rectangulaire, le support de ventilateur fixant le ventilateur (110) par au moins un étai de support (140) dans une position fixe. La soufflante d'air de refroidissement comprend enfin un régulateur (160) comprenant un élément de refroidissement. Cet élément de refroidissement comporte une plaque (300) d'élément de refroidissement qui présente une forme polygonale laquelle se rapproche pratiquement d'une forme triangulaire. L'élément de refroidissement présente également une pluralité d'ailettes de refroidissement (310) qui s'étendent à partir de la plaque d'élément de refroidissement (300). L'élément de refroidissement est disposé sur l'étai de support (140) et les ailettes de refroidissement (310) s'étendent en direction de la zone de rotation des pales de ventilateur (120).
Patent WO-2012048985-A1 (WO)
Title: Particules d'oxyde de fer enrobées
Inventor: KATUSIC STIPAN
IPC: C01G49/00
Filed: 2011-09-19
Abstract: L'invention concerne des particules d'oxyde de fer enrobées, en forme d'aiguilles, qui présentent un noyau comprenant de la maghémite et de la magnétite et un enrobage comprenant un oxyde de métal ou de métalloïde. Elles sont préparées en faisant réagir, dans une zone à haute température, un aérosol contenant des particules de FeOOH en forme d'aiguilles et, éventuellement, des particules de substance d'enrobage dans une atmosphère gazeuse réductrice, puis en amenant le mélange de substances obtenu en contact avec un volume d'un gaz contenant de l'oxygène, suffisant pour oxyder complètement le mélange de substances; éventuellement en ajoutant plusieurs composés de départ de la substance d'enrobage; ensuite en refroidissant le mélange de substances et en séparant le solide. L'invention concerne également un caoutchouc de silicone contenant les particules d'oxyde de fer enrobées.
Patent WO-2012042031-A1 (WO)
Title: Abgasanlage
Inventor: MAUS WOLFGANG
IPC: F01N13/18
Filed: 2011-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abgasanlage (1) mit mindestens einer Abgasreinigungskomponente (2), mindestens einer Abgasleitung (3), mindestens einer Anschlussvorrichtung (4) zum Anschließen der Abgasanlage (1) an eine Verbrennungskraftmaschine (5) eines Kraftfahrzeugs (6) und mindestens einem Befestigungselement (7) zum zusätzlichen Befestigen der Abgasanlage (1) am Kraftfahrzeug (6). Zumindest eine Abgasreinigungskomponente (2) ist in einem befestigten Zustand zu Schwingungen mit einem ersten Resonanzfrequenzbereich von weniger als 150 Hz anregbar. Die mindestens eine Abgasreinigungskomponente (2) ist zumindest beim Starten oder Ausschalten der Verbrennungskraftmaschine (5) durch Vibrationen der Verbrennungskraftmaschine (5) zu Schwingungen anregbar. Die vorliegende Erfindung ermöglicht insbesondere das Entfernen von Ascherückständen aus einer Abgasreinigungskomponente (2) während des Startens des Kraftfahrzeuges (6), wodurch der Wartungsaufwand für eine solche verringert wird und langfristig ein effektives Betreiben der Abgasreinigungskomponente (2) möglich ist.