baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008000543-A1 (WO)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: FRAUHAMMER KARL
IPC: B25D17/04
Filed: 2007-05-04
Abstract: Handwerkzeugmaschine, insbesondere Bohr- und/oder Meißelhammer, mit einem Hauptelement (12), welches eine Werkzeugachse (30), einen Gewichtsschwerpunkt (32) und eine senkrecht zur Werkzeugachse (30) und durch den Gewichtsschwerpunkt (32) verlaufende Normalachse (34) umfasst, wobei die Werkzeugachse (30) und die Normalachse (34) eine Bewegungsebene definieren, mit einem Handgriff (14), welcher relativ zum Hauptelement (12) in der Bewegungsebene beweglich gelagert ist, und mit einer den Handgriff (14) mit dem Hauptelement (12) verbindenden Federeinheit (46), die zumindest ein Federelement (48) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Federeinheit (46) dazu vorgesehen ist, bei einer eine Annäherung des Handgriffs (14) aus einer Ruheposition heraus an das ruhende Hauptelement (12) auslösenden Belastungskraft (102) eine Bewegungsbahn (110) zumindest eines Anteils des Handgriffs (14) in der Bewegungsebene zumindest im Wesentlichen vorzugeben.
Patent WO-2008019919-A1 (WO)
Inventor: METTETAL JEAN-DANIEL
IPC: B60W10/06
Filed: 2007-07-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination d'une valeur de consigne de pression de rampe (P_Rampe_Soll) pour une rampe haute pression d'un moteur à combustion interne, sachant que la valeur de consigne de pression de rampe est modifiée au maximum à l'aide d'un gradient maximal (Rampe_P_SetPointInc) servant à la modification de la valeur de consigne de pression de rampe (P_Rampe_Soll) et le gradient maximal (Rampe_P_SetPointInc) est tiré d'un diagramme caractéristique (Rampe_dpSetPointIncOfs_Map) en fonction des paramètres de fonctionnement du moteur à combustion interne. Les paramètres de fonctionnement comprennent un rapport enclenché (Gearbx_stGear) d'une boîte de vitesses.
Patent WO-2008058812-A1 (WO)
Title: Schiebemuffe einer synchronisiervorrichtung
Inventor: MARTIN REINER
IPC: F16D23/06
Filed: 2007-10-04
Abstract: Schiebemuffe (9) eines Zahnräderwechselgetriebes mit einer Schiebemuffenverzahnung (6), welche Zähne (8) und Zahnzwischenräume (28) aufweist und welche zumindest teilweise mit der Verzahnung (7) eines Synchronkörpers (5) in Eingriff bringbar ist, wobei der Synchronkörper (5) Rastnuten (13) aufweist und ein oder mehrere Arretierelemente (12) am Innenumfang der Schiebemuffe (9) angeordnet sind, welche zumindest in Neutralstellung des Zahnräderwechselgetriebes in die Rastnuten (13) eingreifen.
Patent WO-2009052852-A1 (WO)
Inventor: ARNDT JOACHIM
IPC: H01J61/52
Filed: 2007-10-19
Abstract: Selon la présente invention, une gaine de protection est appliquée aux extrémités de l'enceinte à décharge en céramique, de manière que cette gaine serve à refroidir l'enceinte de décharge et protège le verre de soudure utilisé pour sceller le passage.
Patent WO-2008062005-A1 (WO)
Title: Utilisation de composés d'aminoacétonitrile pour la lutte contre les endoparasites chez des animaux homéothermes
Inventor: GOEBEL THOMAS
IPC: A61K31/277
Filed: 2007-11-21
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de composés d'aminoacétonitrile représentés par la formule (I), A, R4, R5, m, Y1, Y2, Y3, Y4 et Y5 correspondant aux significations décrites dans la revendication 1, pour la lutte contre les endoparasites, en particulier les helminthes, chez des animaux d'élevage et des animaux domestiques homéothermes susceptibles de se reproduire.
Patent WO-2008101591-A1 (WO)
Title: Nouvelles méthodes
Inventor: BELETA SUPERVIA JORGE
IPC: A61P11/06
Filed: 2008-01-31
Abstract: L'invention concerne des méthodes pour un traitement par inhalation d'une maladie ou d'un état pathologique respiratoire chez un patient nécessitant un tel traitement sans produire chez ledit patient des effets antimuscariniques systémiques, lesdites méthodes consistant à administrer audit patient une dose efficace d'aclidinium.
Patent WO-2008116631-A1 (WO)
Inventor: IRASCHKO JOHANN
IPC: F16D65/28
Filed: 2008-03-26
Abstract: The invention relates to a brake cylinder for a pneumatically operable vehicle brake, particularly for a commercial vehicle, comprising a) a spring-loaded brake section for performing parking brake operations by means of a spring-loaded spring (7), and a service brake section for performing compressed air-actuated service brake operations, wherein the spring-loaded brake section and the service brake section are combined in a structural unit in a housing (1), b) wherein the housing (1) is divided by a piston (3) into a pressure chamber (4) to which compressed air can be applied and a space (13), the pressure chamber (4) serving the actuation of the service brake section in the additional space (13) and the spring-loaded spring (7) of the spring-loaded section being disposed in the additional space (13) on the opposite side of the piston (3), c) wherein the spring-loaded spring (7) acts on an additional spring-loaded piston (6) in the space (13), said piston being lockable in relation to the piston (3) by means of a pneumatically operable locking mechanism (5) and releasable from the same by releasing the locking mechanism, and said piston being further connected to a piston rod (9), either directly or by additional elements, for actuating the vehicle brake, the brake cylinder being configured such that the compressed air supply to the locking mechanism (5) occurs via a compressed air hose (10).
Patent WO-2008131909-A1 (WO)
Inventor: LEMONIS SISSIMOS
IPC: A61F9/01
Filed: 2008-04-24
Abstract: A device and a method for refractive surgery, particularly LASIK, provide that the apex of the cornea is the basis for the ablation center for the refractive procedure. To this end, the dependency of the position of the apex on properties of the pupil is determined in the eye to be treated, and the position of the ablation center for the refractive surgery is computed from this dependency by means of the properties of the pupil measured.
Patent WO-2008135179-A1 (WO)
Title: Procédé d'application d'une couche métallique sur un substrat non-conducteur
Inventor: SCHADOW SIGRID
IPC: C23C18/28
Filed: 2008-04-24
Abstract: L'invention porte sur un nouveau procédé permettant d'appliquer une couche métallique sur un substrat non-conducteur comprenant les étapes suivantes: (a) mise en contact du substrat avec un activateur comprenant un sol d'un métal noble et d'un métal du groupe IVA pour obtenir un substrat traité, (b) mise en contact du substrat traité avec une composition comprenant une solution de: (i) Cu (II), Ag, Au et sel métallique soluble de Ni, ou leurs mélanges, (ii) de 0,05 à 5 mol/l d'un hydroxyde d'un métal du groupe IA, et (iii) un agent de complexage de l'ion métal dudit sel métallique consistant en acide iminosuccinique ou l'un de ses sels.
Patent WO-2009030394-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer biosensoranordnung
Inventor: DOERNER WOLFGANG
IPC: C12M1/34
Filed: 2008-08-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Biosensoranordnung (1), bei welchem in einem Verfahrensschritt (B) zumindest ein vorgesehener Sekundärträger (20) für eine bestimmte Inkubationszeitspanne (T) einer bestimmten Kraft (F) ausgesetzt wird, die mindestens eine Komponente senkrecht zu einem Teil eines Oberflächenbereichs (20a) des Sekundärträgers (20) besitzt.
Patent WO-2009043426-A1 (WO)
Inventor: TEN CATE ANDREAS
IPC: C22C21/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: The present invention provides a method for manufacturing a heat-treatable wrought metal plate product having a length, width and thickness direction, and having a gradient in engineering properties along at least one dimension of length or width direction of the plate product, comprising the steps of: a) providing a wrought metal plate product selected from a rolled, extruded or forged product, b) subjecting the plate product to a solution heat treatment, and c) rapidly cooling the plate product, d) ageing the cooled product comprising heat treating for time to arrive at different tempers across at least one dimension in a length or width direction of the plate product, said heat treating comprising heating the plate to raise temperature of the plate to temperature T1 at or above ambient temperature, and applying to the heated plate a temperature gradient between temperature T2 and T3, wherein T2>T1 and T2>T3, wherein T3 is at or above ambient temperature, across at least one length or width or thickness direction of the plate by applying a controlled heat- input into the plate from one side of the plate product to temperature T2 and a controlled cooling to temperature T3 from the plate product at the opposite side of the controlled heat- input, and ageing the product plate while applying the temperature gradient between T2 and T3.
Patent WO-2008119583-A1 (WO)
Title: Markierungseinrichtung, markierungssystem sowie handhabungsverfahren für ein markierungssystem
Inventor: FUCHS RUDOLF
IPC: G01C15/10
Filed: 2008-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Markierungseinrichtung (1) zur Verwendung mit einer eine Laserstrahlquelle aufweisenden Laserstrahlvorrichtung (10). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Markierungseinrichtung (1) einen Anlageabschnitt (3) mit einer Anlagefläche (4) und mit Befestigungsmitteln (5) zum Festlegen der Markierungseinrichtung (1) an einem Objekt (13) sowie einen mit dem Anlageabschnitt (3) einen Winkel einschließenden Projektionsabschnitt (2) mit einer Projektionsfläche (6) zum Beaufschlagen mit einem von der Laserstrahlquelle erzeugten Laserstrahl (11) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Markierungssystem (9) sowie ein Handhabungsverfahren für das Markierungssystem (9).
Patent WO-2008113691-A1 (WO)
Title: Dichtkante für kegelsitzventil
Inventor: DORNHOEFER GERD
IPC: F02M61/18
Filed: 2008-03-05
Abstract: Fluidinjektor (10) zum Einspritzen von Kraftstoff in den Brennraum einer Verbrennungskraftmaschine mit einem in einem Ventilkörper (14) geführten, bevorzugt nadelförmig ausgebildeten Ventilglied (16), über welches mindestens eine am brennraumseitigen Ende des Ventilkörpers (14) ausgebildete Einspritzöffnung (22) freigebbar oder verschließbar ist, und wobei oberhalb der mindestens einen Einspritzöffnung (22) ein Ventilsitz (18, 20) ausgeführt ist, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich des Ventilsitzes (18, 20) eine Tasche (52) ausgebildet ist, die von einer ersten Dichtkante (48) und einer zweiten Dichtkante (50) begrenzt ist.
Patent WO-2009037022-A1 (WO)
Inventor: BUETTNER ALEX
IPC: H01H31/12
Filed: 2008-07-18
Abstract: La présente invention concerne un disjoncteur de protection de charge doté d'une partie inférieure de disjoncteur sur laquelle est disposé un couvercle pivotant, de contacts de réception qui reçoivent des contacts d'unités de protection, les contacts d'un premier groupe étant configurés comme contacts enfichables dotés d'une partie de pied qui traverse la partie inférieure de séparation et qui déborde de la partie inférieure de séparation, la partie inférieure de séparation pouvant être placée dans différentes directions de raccordement sur un adaptateur et l'adaptateur présentant plusieurs ouvertures de contact qui permettent un autre guidage de la partie de pied ainsi qu'un rail de contact qui s'étend dans la zone occupée par les ouvertures de contact, le premier groupe de contacts ainsi qu'un deuxième groupe de contacts reliés aux raccordements d'entrée étant recouverts par un premier et un deuxième capot de protection contre le contact, le premier et le deuxième capot de protection contre le contact présentant tous deux une fente d'insertion et une chambre intégrée d'extinction d'arc lumineux, le deuxième capot de protection contre le contact étant configuré de manière à pouvoir être enlevé de la partie inférieure de séparation.
Patent WO-2009074665-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum verbessern des fahrverhaltens eines fahrzeugs
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: B62D7/15
Filed: 2008-12-11
Abstract: Verfahren zum Verbessern des Fahrverhaltens eines Fahrzeugs (101), bei dem neben einem Radeinschlagswinkel (σv) wenigstens eines Vorderrads (102VL; 102VR) des Fahrzeugs (101) ein Radeinschlagswinkel (σH) wenigstens eines Hinterrads (102HL; 102HR) des Fahrzeugs (101) eingestellt wird, wobei geprüft wird, ob anhand der Lenkbewegung des Vorderrads (102VL; 102VR) ein vorgegebenes Fahrmanöver ausgeführt wird, und der Radeinschlagswinkel (σH) des Hinterrads (102HL; 102HR) in Abhängigkeit von dem bei der Prüfung ermittelten Fahrmanöver bestimmt wird. Zudem eine Vorrichtung, die zur Ausführung des Verfahrens geeignet ist.
Patent WO-2009106210-A1 (WO)
Title: Halteleiste zur befestigung eines formteils an einem karosseriekörper eines kraftfahrzeugs
Inventor: HAPPLE WOLFGANG
IPC: F16B5/12
Filed: 2009-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halteleiste (1) zur Befestigung eines Formteils (2) an einem Karosseriekörper eines Kraftfahrzeugs.
Patent WO-2009112230-A1 (WO)
Title: Druckgusswerkzeug einer druckgussmaschine
Inventor: HUBER IGNAZ
IPC: B22D17/10
Filed: 2009-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Druckgusswerkzeug (1) einer Druckgussmaschine, mit einer ersten Form (2), die ein erstes und ein zweites Formteil (5, 6) aufweist, welche zum Formschließen und Formöffnen linear zueinander verfahrbar sind und zwischen sich mindestens eine Gießkammer bilden, und mit mindestens einem Gießlauf (16), wobei eine weitere, zweite Form (3), die ein drittes und ein viertes Formteil (7, 8) aufweist, welche zum Formschließen und Formöffnen gleichgerichtet zu den Formteilen (5, 6) der ersten Form (2) linear zueinander verfahrbar sind und zwischen sich mindestens eine weitere Gießkammer bilden, wobei ein Formteil (5, 6) der ersten Form (2) und ein Formteil (7, 8) der zweiten Form (3) Rücken zu Rücken zueinander angeordnet sind und zwischen sich ein Zwischenelement (4) aufnehmen, das den Gießlauf (16) aufweist.
Patent WO-2009118170-A1 (WO)
Inventor: OBERHOFER ALEXANDER SEN
IPC: E02D5/80
Filed: 2009-03-25
Abstract: The invention relates to a mechanical barrier device comprising a plurality of longitudinal rods that engage with their lower ends with the soil in different longitudinal axes, form a subterranean anchoring part and are integrated into an anchor plate that is fixed on the soil. The barrier device is characterized in that a basket-type structure is arranged above the anchor plate, which structure is connected with one end to the anchor plate at a different angle and freely projects upwards with the other end. The barrier device according to the invention is relatively inconspicuous for a viewer, can be simply produced at low cost and can be dismounted.
Patent WO-2009124713-A1 (WO)
Title: Carbonkörper imprägniert mit einer leichtmetall-legierung
Inventor: BECKER HANS-HELMUT
IPC: B22D19/00
Filed: 2009-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mit einer Leichtmetall-Legierung imprägnierten Carbonkörper, der 5 bis 30 Vol.% einer Aluminium-Legierung mit einem Gehalt an 5 bis 13,0 Masse% Silizium, 0,05 bis 5,0 Masse% Kupfer, 0,5 bis 3,5 Masse% Eisen, 0,25 bis 1,0 Masse% Mangan, 0,10 bis 1,5 Masse% Zink und 0,05 bis 0,35 Masse% Titan in einer Matrix aus Kohlenstoff- oder Graphitpartikeln mit einer mittleren Teilchengröße im Bereich von 3 bis 20 μm enthält und eine Dichte von 2,00 bis 2,4 g/cm 3 , eine Biegefestigkeit von 140 bis 180 MPa, eine Druckfestigkeit von 250 bis 330 MPa ein Elastizitätsmodul von 10,0 x 10 3  bis 40 x 10 3  N/mm 3  sowie eine Wärmeleitfähigkeit von 70 bis 100 W/mK bei Raumtemperatur aufweist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Carbonkörpers und seine Verwendung als Maschinenelementbauteile.
Patent WO-2009152951-A1 (WO)
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: F01L13/00
Filed: 2009-05-30
Abstract: The invention relates to a valve train device, particularly an internal combustion engine, having an actuating device (10a; 10b) provided to displace at least one first axially displaceable cam element (11a; 11b) using a shifting gate (13a; 13b). According to the invention, the actuating device (10a; 10b) is provided for switching the first cam element (11a; 11b) into at least three switching positions.
Patent WO-2010028715-A1 (WO)
Inventor: BERGMANN CARSTEN
IPC: E05D15/26
Filed: 2009-07-16
Abstract: The invention relates to a folding door having at least two door panels (15, 16), wherein the door panels (15, 16) are pivotally connected to each other, particularly by hinges (17), and are each rotatably and/or pivotally supported about a substantially vertical axis. According to the invention, at least one bearing part (36) for receiving a bearing means (34) of a door panel (15, 16) designed in several parts, such that the bearing means (34) can be introduced into the partially disassembled bearing part (36) and that the bearing means (34) can be rotatably supported on the bearing part (36) by assembling or joining the bearing part (36). The invention further relates to hardware for a folding door having such a bearing part.
Patent WO-2010066382-A1 (WO)
Title: Verschluss für ein medikamentenbehältnis
Inventor: ZOELCHER DIRK
IPC: B65D51/00
Filed: 2009-12-04
Abstract: Bei einem Verschluss (2) für ein insbesondere steriles Medikamentenbehältnis weist ein Verschlusskörper (2), welcher aus einem nicht-elastischen Material vorgefertigt ist, eine Topfform mit einem Boden (3) und einer Wand (4, 5) auf. In den Boden (3) der Topf form des Verschlusskörpers (2) ist wenigstens eine Durchstichöffnung (8) eingebracht, die zur Zugabe beziehungsweise Entnahme von flüssigen Medikamenten vorgesehen ist. Diese Durchstichöffnung (8) ist durch ein Dichtelement (7) abgedichtet. Das Dichtelement (7) ist in einer Aufnahme (12) gehalten, die durch den Boden (3) und ein von diesem Boden (3) in Gebrauchsstellung des Verschlusses (1) nach innen abstehendes Halteelement (11) gebildet ist.
Patent WO-2010069529-A1 (WO)
Title: Dispositif avec embout directif pour la diffusion automatique d'une substance contenue dans un aérosol
Inventor: VICENTE BLASCO FEO
IPC: B05B15/652
Filed: 2009-12-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif avec un embout directif pour la diffusion automatique d'une substance contenue dans un aérosol du type couplé sur le conteneur et ayant un orifice de sortie de pulvérisation (4) sur sa partie supérieure, l'utilisateur choisissant certaines caractéristiques de pulvérisation, telles que par exemple la fréquence de pulvérisation, caractérisé en ce que le diffuseur est principalement formé par deux corps (1, 3) qui communiquent en interne entre eux et sont joints de façon à permettre une certaine rotation du corps supérieur (3). Le corps inférieur (1) est fixé au conteneur contenant les éléments à pulvériser tandis que le corps supérieur (3) peut tourner, modifiant ainsi l'orientation de l'orifice de sortie de pulvérisation (4) prévu sur la partie supérieure du dispositif du fait que la rotation se produit sur un plan incliné (5).
Patent WO-2009098139-A1 (WO)
Title: Composition cosmétique contenant un dérivé de dibenzoylméthane et un dérivé d'ester d'acide n-acylamino neutre particulier ; procédé de photostabilisation du dérivé de dibenzoylméthane
Inventor: CANDAU DIDIER
IPC: A61Q17/04
Filed: 2009-01-26
Abstract: La présente invention concerne une composition cosmétique contenant une combinaison d'au moins un dérivé de dibenzoylméthane et d'au moins un dérivé d'ester d'acide N-acylamino neutre particulier choisi parmi les composés (a) à (f) ci-dessous : (I). L'invention concerne également un procédé de stabilisation vis-à-vis du rayonnement et de la lumière d'au moins un dérivé de dibenzoylméthane par une quantité efficace d'au moins un ester d'acide N-acylamino neutre particulier, dérivé de la formule (a) à (f). La présente invention concerne également l'utilisation d'au moins un dérivé d'ester d'acide N-acylamino neutre particulier dérivé de la formule (a) à (f) dans une composition comportant, dans un support de qualité cosmétique, au moins un dérivé de dibenzoylméthane, dans le but d'améliorer l'efficacité de ladite composition en ce qui concerne la tenue au rayonnement UV-A.
Patent WO-2009095447-A1 (WO)
Inventor: MATSCHINER GABRIELE
IPC: C07K14/47
Filed: 2009-01-29
Abstract: The present invention relates to novel muteins derived from human tear lipocalin having affinity to human c-Met receptor tyrosin kinase (c-Met). The invention also refers to a corresponding nucleic acid molecule encoding such a mutein and to a method for its generation. The invention further refers to a method for producing such a mutein. Finally, the invention is directed to a pharmaceutical composition comprising such a lipocalin mutein as well as to various uses of the mutein.
Patent WO-2009115386-A1 (WO)
Title: Codage de correction d'erreurs d'informations de position longitudinale
Inventor: ELEFTHERIOU EVANGELOS
IPC: G11B5/584
Filed: 2009-02-18
Abstract: L'invention porte sur un support de stockage de données séquentiel, comprenant une séquence d'une pluralité de motifs d'asservissement qui fournissent des informations de position latérale et des informations de position longitudinale, chacun de la pluralité de motifs d'asservissement comprenant une première salve comprenant une première pluralité d'impulsions, une deuxième salve comprenant une deuxième pluralité d'impulsions, une troisième salve comprenant une troisième pluralité d'impulsions, et une quatrième salve comprenant une quatrième pluralité d'impulsions. Les espacements entre la première pluralité d'impulsions, en combinaison avec les espacements entre la deuxième pluralité d'impulsions, codent un premier bit sans affecter la récupération des informations de position latérale. Les espacements entre la troisième pluralité d'impulsions, en combinaison avec les espacements entre la quatrième pluralité d'impulsions, codent un second bit sans affecter la récupération des informations de position latérale. La séquence d'une pluralité de motifs d'asservissement comprend une séquence des premiers bits et une séquence des seconds bits pour former un mot de code à correction d'erreurs fournissant une capacité de correction d'erreurs.
Patent WO-2009149995-A1 (WO)
Title: Luftführung bei einem ausleger für eine bogendruckmaschine
Inventor: FLICK OLIVER
IPC: B65H29/04
Filed: 2009-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ausleger für eine Bogendruckmaschine der als solcher dazu dient, die im Bogenausgangsbereich einer Druckmaschine auslaufenden Bogen aufzunehmen und in einem Auslageabschnitt unter Bildung eines Bogenstapels (B5) abzulegen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen zu schaffen durch welche es möglich wird der Ausbreitung von Emissionen im Bereich der Bogenauslage weiter entgegen zu treten. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Ausleger für eine Bogendruckmaschine mit einer Greiferketteneinrichtung (1) die sich zwischen einem Bogeneingangsbereich und einem zur Bildung eines Bogenstapels (B5) vorgesehenen Bogenauslagebereich (B4) erstreckt und ein von dem Bogeneingangsbereich zum Bogenauslagebereich (B4) zulaufendes unteres und hierbei bogenführendes Kettentrum (TU) sowie ein von dem Bogenauslagebereich (B4) zum Bogeneingangsbereich ohne Bogen zurücklaufendes oberes Kettentrum (TO) aufweist, wobei im Bereich der Bogenauslage eine Kettenumlenkung (KU) vorgesehen ist über welche die über das untere Kettentrum (TU) zulaufenden Greifersysteme (3) nach oben zu dem oberen Kettentrum (TO) auflaufen, wobei sich dieser Ausleger dadurch auszeichnet, dass in einem unter der Kettenumlenkung (KU) liegenden Bereich entlang der vorderen Stapelkante (QK) des Bogenstapels (B5) eine Blaseinrichtung (4) vorgesehen ist, zur Abblasung eines nach oben gerichteten und den von den nach oben auflaufenden Greif ersystemeh (31) durchquerten Bahnraum von der Außenumgebung abschottenden Luftvorhangs (5).