baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0223036-A1 (WO)
Title: Valve configuration for control valves
Inventor: SCHEIBE WOLFGANG
IPC: F02M59/46
Filed: 2001-09-15
Abstract: The invention relates to a valve configuration for control valves. Said valve configuration operates by means of graduated throttling using throttling points (5) which are arranged in the supply on the high pressure side (2) and in the discharge on the low pressure side (17). Said throttling is carried out by a blocking element (7, 32, 36) in order to avoid cavitation erosion.
Patent WO-02053955-A1 (WO)
Inventor: VIGNOTTO ANGELO
IPC: F16J15/32
Filed: 2001-09-17
Abstract: Sealing device for a rolling contact bearing (2) provide with a first shield (5) and a second shield (7) which are made of metal material and which are respectively coupled to an outer race (4) and an inner race (3) of the rolling contact bearing (2) itself, and a seal (10) which is made of synthetic material and which is integral to the first shield (5) and which presents a sealing lip (11) which is arranged substantially in contact with the second shield (7); the first shield (5) is defined by a cylindrical portion (15) which is assembled on the outer race (4), and the seal (10) is anchored to the cylindrical portion (15) in order to freely extend from and overhand the cylindrical portion (15) itself and it presents, in axial section, a tapering shape towards a cylindrical sliding surface (13) of the second shield (7).
Patent WO-0234510-A1 (WO)
Title: Sterilgut-verpackungsmaterial
Inventor: HOFFMANN MANFRED
IPC: C08J7/048
Filed: 2001-10-12
Abstract: Ein flexibles Sterilgut-Verpackungsmaterial aus einer Folie oder einem Folienverbund (B) mit Barriereeigenschaften enthält eine Trägerfolie (11) aus Polyamid, Polyester oder Polypropylen und darauf angeordnet eine keramische Dünnschicht (12). Auf der keramischen Dünnschicht (12) der Trägerfolie (11) ist eine funktionelle Schicht enthaltend oder bestehend aus einem anorganisch-organischen Hybridpolymer (13) aufgetragen.
Patent WO-0240134-A1 (WO)
Inventor: GOHLE PETER
IPC: B01D45/16
Filed: 2001-10-31
Abstract: Ein Massenkraftabscheider zur Ausfilterung von Partikeln aus einem Flüssigkeits- oder Gasstrom weist auf seiner filternden Oberfläche eine Beschichtung aus Fullerenen aus. Dadurch wird der Wirkungsgrad des Massenkraftabscheiders extrem verbessert.
Patent WO-0246287-A1 (WO)
Title: Flammwidrige polycarbonat-blends
Inventor: ECKEL THOMAS
IPC: C08L85/02
Filed: 2001-11-26
Abstract: Zusammensetzungen enthaltend A) aromatisches Polycarbonat und/oder Polyestercarbonat B) Schlagzähmodifikator C) gegebenenfalls thermoplastisches Homo- und/oder Copolymer D) eine Kombination von D.1 Phosphorverbindung und D.2 Phosphor-Sauerstoff-Verbindung verschieden von D.1 oder Phosphor-Schwefel-Verbindung oder das Reaktionsprodukt von D.1 und D.2.
Patent WO-03056723-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de signalisation d'un acces par paquets en liaison descendante pour un mode duplex a repartition dans le temps (tdd) d'un systeme de communication sans fil
Inventor: WANG DAQING
IPC: H04B7/26
Filed: 2002-01-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système d'accès par paquets en liaison descendante à haut débit (HSDPA) pour un mode duplex à répartition dans le temps (TDD) d'un système de communication sans fil, et notamment d'un réseau d'accès radio terrestre (UTRAN) d'un système universel de télécommunication mobile (UMTS). Plus particulièrement, l'invention concerne un procédé, un dispositif et un système utilisant un canal indicateur de recherche (PICH) en vue d'une signalisation d'un accès par paquets en liaison descendante à haut débit (HSDPA) pour un mode duplex à répartition dans le temps (TDD). La structure du canal indicateur de recherche (PICH) est modifiée de façon à permettre la transmission d'un indicateur de haut débit (HI) vers un dispositif de terminal mobile adressé initialisant un accès par paquets en liaison descendante à haut débit (HSDPA).
Patent WO-02083450-A1 (WO)
Title: Beschlag für einen fahrzeugsitz
Inventor: RABBACH ANDREAS
IPC: B60N2/20
Filed: 2002-03-22
Abstract: Bei einem Beschlag (5) für einen Fahrzeugsitz (1), insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einem verriegelbaren Rastbeschlag (7) zur Feineinstellung der Neigung und Verriegelung einer Rückenlehne (3) zwischen mehreren Gebrauchsstellungen und einer verriegelbaren Freischwenkvorrichtung (11, 23) zur Bewegung der Rückenlehne (3) über die Gebrauchsstellung hinaus, sind Kopplungsmittel (35) vorgesehen, durch welche eine Entriegelung der Freischwenkvorrichtung (11, 23) erst nach einer Entriegelung des Rastbeschlags (7) erfolgt.
Patent WO-02101275-A1 (WO)
Title: Elektrohydraulisches ventil
Inventor: BLASBERG FRIEDRICH
IPC: F15B13/044
Filed: 2002-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein eigensicheres, magnetbetätigtes Ventil (1) für Steuerhydrauliksysteme des untertägigen Bergbaus, mit einer Ventilspindel (10), die mittels mindestens einer Dichtung (20) auf dem Aussendurchmesser nach aussen gleitend abgedichtet ist und einen elektromagnetischen Antrieb (2) aufweist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein eigensicheres magnetbetätigtes Ventil für den Bergbau zu schaffen, das ohne eine aufwendige kraftverstärkende Übertragungsmechanik auskommt, trotzdem ein hohes Mass an Betriebssicherheit bietet und bei geringen Herstellungskosten mit einem nur geringen Justage- und Wartungsaufwand auskommt. Hierzu schlägt die Erfindung vor, dass die Dichtung (20), welche die Ventilspindel (10) auf dem Aussendurchmesser nach aussen gleitend abdichtet, aus Tetrafluorethylen und die Ventilspindel (10) an einem Stössel (14) des elektromagnetischen Antriebs (2) direkt anliegt, sodass der Hub des elektromagnetischen Antriebs (2) ohne Übersetzung direkt auf die Ventilspindel (10) wirkt.
Patent WO-03006377-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de sel humide de grande purete, sel humide ainsi obtenu, et utilisation dudit sel humide dans un procede d'electrolyse
Inventor: MAYER MATEO JOZEF JACQUES
IPC: C01D3/24
Filed: 2002-06-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de cristallisation par évaporation permettant de produire des compositions à base de sel. Ce procédé comprend une étape dans laquelle est formée une liqueur mère qui contient une quantité efficace d'un inhibiteur de croissance cristalline, sélectionné parmi des oligopeptides, des polypeptides et des polymères comportant au moins deux groupes acide carboxylique ou groupes carboxyalkyle et éventuellement d'autres groupes phosphate, phosphonate, phosphino, sulfate, et/ou sulfonate, tels que de la carboxyméthylcellulose avec des groupes phosphate, pour la formation de cristaux de sel présentant une face (111). Le sel peut être lavé avec une quantité réduite d'eau de lavage tout en contenant néanmoins de plus faibles quantités de K, Br, SO4, et/ou Ca. Un sel humide peut être obtenu par séchage partiel des cristaux de sels formés.
Patent WO-03019259-A1 (WO)
Title: Dispositif a multiplexage par repartition en longueur d'onde (mrl) optique
Inventor: IBSEN PER ELD
IPC: G02B6/34
Filed: 2002-08-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif MRL, qui fait appel à un spectromètre à réseau de transmission comportant au moins deux éléments de diffraction optique (214, 216). Le dispositif offre une souplesse d'utilisation et peut trouver de larges applications dans les systèmes MRL. Il se prête au multiplexage et au démultiplexage, à la surveillance de canal, à l'insertion et à l'extraction de canal, et à la commande de puissance sur canal individuel pour un signal à canaux multiples. Enfin, ce dispositif assure un contrôle dynamique sur canal individuel et peut présenter de l'intérêt s'il est utilisé comme filtre égaliseur de gain.
Patent WO-03037717-A1 (WO)
Title: Abgedichtete andockeinrichtung insbesondere für säcke sowie ein verfahren zum umweltisolierten befüllen und entleeren von behältnissen
Inventor: KOCH MARTIN
IPC: B65D33/16
Filed: 2002-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine abgedichtete Andockeinrichtung zwischen zwei im wesentlichen umweltisolierten Behältnissen (10, 10'), wobei jedes Behältnis (10, 10') zumindest bereichs-weise im wesentlichen flexibel, insbesondere sackförmig, sowie dicht mit einem Kopplungs-element (1, 1', 17, 17', 17'') verbindbar oder verbunden ist, um dicht verschliessbar oder ver-schlossen und öffenbar zu sein, wenn die Kopplungselemente (1, 1', 17, 17', 17'') gegenein-ander dicht in Anlage gebracht sind, wobei jedes Kopplungselement (1, 1', 17, 17', 17'') zum Öffnen und Schliessen elastisch verformbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung besagte Kopplungselemente sowie ein Verfahren zum Befüllen und Entleeren von Behältnissen unter Verwendung einer abgedichteten Andockeinrichtung.
Patent WO-2004005159-A1 (WO)
Title: Verbesserte ventilvorrichtung für einen aufbewahrungsbehälter für nahrungsmittel
Inventor: GILI SERGI
IPC: B65D79/02
Filed: 2002-12-21
Abstract: Eine Ventilvorrichtung für einen Aufbewahrungsbehälter für Nahrungsmittel, wobei diese eine Anschlusseinrichtung zum Evakuieren des Aufbewahrungsbehälters, eine Einrichtung zum Druckausgleich zwischen Umgebung und Aufbewahrungsbehälter und eine Einrichtung zur Anzeige des Behälterdrucks aufweist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Ventilvorrichtung (1) ein Ventilgehäuse (4) und einen Ventilgehäusedeckel (5) aufweist, zwischen denen eine Membran (2) angeordnet ist. Die verbesserte Ventilvorrichtung gemäss der vorliegenden Erfindung hat mehrere wesentliche Vorteile gegenüber dem bekannten Stand der Technik. Zum einen wird ein kompaktes einfach zu montierendes Bauteil mit wenigen Bauteilen geschaffen, das bei Bedarf austauschbar bzw. erneuerbar ist. Dies ist z.B. bei plötzlich auftretender Undichtigkeit oder dergleichen vorteilhaft. Dabei wird in der erfindungsgemässen Sandwichkonstruktion ein multifunktionales Bauteil zur Verfügung gestellt, das sowohl einen Anschluss für eine Vakummpumpe, einen Druckindikator und eine Belüftungsfunktion ermöglicht. Ausserdem wird durch die erfindungsgemässe Ventilvorrichtung ein kompliziertes für Defekte anfälliges Mitnehmersystem zum Belüften des Vakuumbehälters vor dem Öffnen verzichtbar. Dichtungsrelevante Komponenten sind nunmehr ausschliesslich an der erfindungsgemässen Ventilvorrichtung angebracht und nicht am Behälterdeckel.
Patent WO-03076751-A1 (WO)
Title: Porte en sections etanche a l'air
Inventor: NELZI GIAMPAOLO
IPC: E06B7/23
Filed: 2003-03-06
Abstract: L'invention concerne une porte en sections étanche à l'air (10), du type comprenant une série de panneaux (PNL), de préférence isolés et articulés les uns avec les autres, constitués de tôles métalliques contenant un matériau isolant et qui présentent une surface extérieure lisse (SU). Le raccord situé entre les panneaux (PNL) est équipé d'un joint (GU) qui assure une étanchéité contre le passage d'air entre lesdits panneaux (PNL), et le panneau de base (PNB) présente au niveau de la partie inférieure un joint élastique (GE), de préférence en caoutchouc, qui permet d'assurer une étanchéité au niveau de l'espacement présent entre ledit panneau de base (PNB) et le sol (GL), au moyen de la force exercée par le poids de ladite porte (10). L'étanchéité desdits panneaux (PNL) est également assurée au niveau des deux côtés de la porte (10) et contre le linteau (16), au moyen de caractéristiques de construction des joints d'étanchéité verticaux et horizontaux respectifs (GUG, GSU).
Patent WO-2004001057-A1 (WO)
Title: Process for producing carotenoids
Inventor: HOSHINO TATSUO
IPC: C12R1/645
Filed: 2003-04-10
Abstract: The present invention relates to a biological process for producing carotenoids utilizing a microorganism which is capable of producing carotenoids and belonging to the genus Xanthophyllomyces (Phaffia) in the presence of an inhibitor for biosynthesis of sterols from farnesyl pyrophosphate.
Patent WO-03089278-A1 (WO)
Title: Device for severing safety belts
Inventor: TOMASETIG DARIO
IPC: A62B3/00
Filed: 2003-04-14
Abstract: An improvement to the fastening buckle (5) and/or to the fixed sliding point of safety-belts installed in motor vehicles by using a mechanical device (sliding seat 7 and pull rod 2 with cutting blade 1) that can be actuated manually (3) and is suitable to rapidly, cleanly and permanently sever the belts.
Patent WO-03088608-A1 (WO)
Title: Procede d'extraction de donnees transmises par un signal dans une voie de signalisation et appareil de traitement de signaux correspondant
Inventor: YANG YAN
IPC: H04L27/26
Filed: 2003-04-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'extraire des données transmises par un premier signal (ADSL), ce premier signal étant affecté d'un bruit dû à un deuxième signal (ISDN) transmis simultanément par la même voie de signalisation. Le bruit causé par le deuxième signal est évalué de manière à pouvoir extraire la donnée transmise par le premier signal même si, au début du fonctionnement, aucun bruit dû au deuxième signal ne devrait être présent pour appliquer une procédure d'entraînement. Le procédé et l'appareil sont, de préférence, employés dans des réseaux de communication, notamment des réseaux de communication à lignes fixes. Le premier signal est, de préférence, un signal DSL et le deuxième signal est, de préférence, un signal ISDN.
Patent WO-2004005012-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum automatisierten applizieren von lackfolie auf karosserieteile sowie automationsgerecht gestalteter lackfolienverbund
Inventor: HABISREITINGER UWE
IPC: B29C63/02
Filed: 2003-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum automatisierten Applizieren von Lackfolie auf Karosserieteile (1) sowie einen automationsgerecht gestalteten Lackfolienverbund (5). Dazu wird zunächst ein automationsgerecht gestalteter Lackfolienverbund (5) geschaffen. Dieser kann mittels eines dazu passenden robotergeführten Applikationswerkzeuges lagegenau sowie blasen- und faltenfrei auf das Karosserieteil (1) aufgeklebt werden. Für ein sicheres Festhalten des von einer Unterlage aufgenommenen Folienverbundes (5) werden die die Enden erfassenden Sauggreifer (30,31) spiegelbildlich abgewinkelt, um so ein Ablösen der Enden von den Sauggreifern zu verhindern. Danach wird der unterseitige Schutzstreifen (9), der an einer endseitig überstehenden Abzugsfahne von einem beweglichen Greifwerkzeug erfasst wird, zumindest partiell abgezogen und so die Klebeseite des Nutzteils (6) der Lackfolie freigelegt. Der ausgespannt gehaltene Folienverbund (5) wird in geringem Abstand zu der zu beklebenden und unnachgiebig gehaltenen Karosseriepartie (1) lagerichtig ausgerichtet und der Nutzteil (6) der Lackfolie durch eine bewegliche Rakel (90,91) aus der Abstandslage heraus auf die Karosserieoberfläche (1) aufgerakelt. Anschließend wird der von den Sauggreifern (30,31) noch festgehaltene, aussenseitige Schutzstreifen (8) von der applizierten Lackfolie abgezogen.
Patent WO-03102043-A1 (WO)
Title: Preparations polymeres aqueuses
Inventor: GREEN MICHAEL
IPC: C11D3/37
Filed: 2003-05-27
Abstract: L'invention se rapporte à des préparations aqueuses épaissies contenant des polymères cationiques réticulés, à de nouveaux homopolymères et copolymères, à leur production et à leur utilisation en tant qu'épaississants dans des préparations de ménage.
Patent WO-2004005826-A1 (WO)
Title: Wärmeübertrager
Inventor: DEMUTH WALTER
IPC: F28F9/02
Filed: 2003-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager, insbesondere Kühler für eine Heizungs- oder Klimaanlage van Kraftfahrzeugen zum Kühlen von Kälternit­ tel, der von Luft durchströmt wird, mit Sammelrohren (S1, S2, S3, S4) und mehreren im wesentlichen in horizontaler Richtung angeordneten Rohren (5), wobei der Wärmeübertrager (1) in mehrere Teilblöcke (T1, T2, T3, T4) unterteilt ist, Erfindungsgernäss wird vorgeschlagen, die Oberflächen der Teilbiöcke von der Grösse von bauraumbedingten Zonen mit unterschiedli­ cher Lufttemperaturen im Elnbauraum des Wärmübertragers abhängig zu machen, wobei der zuerst von Kältemittel durchströmte Teilblock innerhalb einer bauraumbedingten Zone mit höherer Lufttemperatur, vorzugsweise innerhalb der Zone mit der höchsten Lufttemperatur, angeordnet ist.
Patent WO-2004020929-A1 (WO)
Title: Kältemittelkondensator, insbesondere für kraftfahrzeug-klimaanlagen
Inventor: FOERSTER UWE
IPC: B01D53/26
Filed: 2003-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kältemittelkondensator (1), insbesondere für Kraftfahrzeug-Klimaanlagen mit einem aus Flachrohren (3) und Wellrippen (4) bestehenden Wärmeübertragernetz und beiderseits angeordneten Sammelrohren (5), die mit den Flachrohren (3) in Fluidverbindung stehen, sowie mit einem neben einem der Sammelrohre (5) angeordneten Sammler, der einen Trockner und/oder Filter (22) in sich auf nimmt und über Überströmöffnungen mit dem benachbarten Sammelrohr (5) in Fluidverbindung steht. Der Sampler bildet eienen Behälten (1) welke aus Kunststoff hergestellt ist.
Patent WO-2004040733-A1 (WO)
Title: Protection differentielle destinee a des machines synchrones
Inventor: LINDAHL STURE
IPC: H02H7/06
Filed: 2003-10-13
Abstract: Selon l'invention, dans une génératrice de courant alternatif, telle que PowerformerTM, des tensions sont induites dans des enroulements de phase (1A, 1B, 1C) reliés au niveau d'une extrémité les uns aux autres à un point neutre (5, N) et au niveau d'une extrémité opposée à des bornes de phase (5A, 5B, 5C). Pour chaque enroulement de phase, une valeur indiquant l'amplitude d'un excès ou du courant électrique au repos circulant dans l'enroulement qui n'est pas associé aux courants au point neutre et aux extrémités des bornes de phase, ni au courant circulant dans la capacitance de l'enroulement de phase est calculée (47A, 49A, 51A, 47B, 49B, 51B; 47C, 49C, 51C) et comparée à une valeur seuil (51A, 51B, 51C). Des disjoncteurs (25A, 25B, 25C) sont activés (53A, 53B, 53C) et une alarme est émise (55A, 55B, 55C) si l'amplitude calculée est élevée. Ces actions peuvent être inhibées si d'autres conditions entrent en jeu de manière que les amplitudes des courants au point neutre et aux extrémités des bornes de phase soient suffisamment élevées. Une protection différentielle compensée est obtenue, celle-ci pouvant détecter des défauts en parallèle apparaissant dans les enroulements.
Patent WO-8505422-A1 (WO)
Title: Bellows for fixed joints
Inventor: FRANK SIEGFRIED
IPC: F16J3/04
Filed: 1985-05-07
Abstract: Bellows for fixed joints are made from a polyether ester thermoplastic elastomer and are intended to be used at low temperatures. Their fabrication length L exceeds the mounting length thereof l. The ratio between the width B of the folds (1, 2, 19, 20, 21) and their height H is equal or higher than 1. The front flanks (3) determine an angle $g(b) which is higher for the first fold (1) and lower for the last fold (2) than the angle $g(g) of the rear flanks (4).
Patent WO-8805278-A1 (WO)
Title: Supporting, clamping and securing element for preparing and cooking meat, in particular poultry
Inventor: RIESSELMANN GOTTFRIED
IPC: A47J37/04
Filed: 1988-01-21
Abstract: A supporting, clamping and securing element for preparing or carrying out a meat cooking process, in particular of poultry. In order to allow insertion in the cavity of the piece of meat, the supporting element has a pointed section (2, 4) of reduced diameter for piercing, filling and/or supporting the cavity in the piece of meat, or frozen piece of meat, in particular frozen poultry.
Patent WO-8904589-A1 (WO)
Inventor: GAMMELIN PETER
IPC: B23K1/00
Filed: 1988-09-08
Abstract: Un dispositif utile pour réaliser ou défaire des jonctions par brasage entre un composant électronique pourvu de plusieurs connexions galvaniques et un support convient en particulier pour le montage en surface. Afin de diriger un courant de gaz chaud ou un rayonnement infra-rouge avec précision sur les connexions du composant et sur les surfaces correspondantes de brasage, un masque est prévu dont les orifices correspondent exactement à la configuration de la surface de brasage. De préférence, dans le cas du fonctionnement à l'air chaud, une source de lumière est agencée derrière le masque, de sorte que la configuration prédéterminée est reproduite exactement sur le substrat, sous forme de points de lumière, à des fins de positionnement.
Patent WO-9008681-A1 (WO)
Inventor: FENNEL HELMUT
IPC: B60T8/1761
Filed: 1990-01-10
Abstract: Un circuit pour système de freinage à régulation anti-blocage produit des signaux impulsionnels de commande de pression de freinage. Afin d'augmenter à nouveau la pression après une chute de pression, la pression de freinage est d'abord régulée avec un fort gradient puis avec un gradient plus plat. On y parvient au moyen d'une impulsion variable (P1) et au moyen de brèves impulsions constantes (P2) se succédant rapidement. Des circuits de commutation déterminent les temps d'impulsions et de pauses d'impulsions (T1, T2, Tk), lesquels déterminent l'augmentation de pression à partir de la durée de la montée en pression (T1) lors de la montée avec une forte augmentation dans le cycle précédent, à partir de la durée (T1+nT2) de la montée totale en pression dans le cycle précédent, et à partir de la durée (T0) de la montée en pression précédente. Les temps d'impulsions sont choisis de sorte qu'à coefficient de frottement constant et pression préliminaire uniforme, la limite de blocage de la roue est atteinte à nouveau après un intervalle prédéterminé ou après un nombre prédéterminé d'impulsions. La durée de l'impulsion variable et des impulsions fixes de montée en pression est calculée à partir de la montée en pression de la pression précédente ou déterminée à partir d'un tableau mémorisé.
Patent WO-9109115-A1 (WO)
Inventor: BANCHEREAU JACQUES
IPC: C12N5/10
Filed: 1990-12-13
Abstract: A method is provided for establishing factor-dependent human B cell lines capable of secreting immunoglobulin of a desired specificity and capable of long term culturing. The method includes selecting a resting B cell having immunoglobulin of the desired specificity and culturing it in the presence of an agent capable of cross-linking its CD40 surface antigens. Long term culture requires the continued presence of the cross-linking agent. Preferably, the cross-linking agent is a monoclonal antibody specific for the CD40 antigen, presented by non-replicating mammalian cells expressing Fc$g(g)-RII.
Patent WO-9111361-A1 (WO)
Inventor: DREXLER FRANZ
IPC: B63H9/06
Filed: 1991-01-28
Abstract: La voile de planche à voile selon l'invention est composée d'une voile de base (2) laquelle est enverguée sur son guindant à un mât (3) reliable de la manière usuelle à un wishbone (6) et laquelle est enverguée sur son point d'écoute à l'autre extrémité du wishbone (6), ainsi que d'une voile supplémentaire (4) servant à prendre des ris. La voile supplémentaire (4) est triangulaire, de coupe étroite et haute et fixée en tête (7) dans la zone supérieure de la voile de base (2) de manière pivotante à proximité de la chute (9) de cette dernière et munie dans la zone inférieure, environ à hauteur du wishbone (6), d'une latte de guidage (10) disposée et courbée de manière à être tournée lors du pivotement de la voile supplémentaire sur une trajectoire circulaire dont le rayon correspond à la distance entre la latte de guidage et le point de fixation (5) sur lequel la voile supplémentaire (4) est fixée sur la voile de base (2). La latte de guidage (10) peut être déplacée longitudinalement. La voile supplémentaire (4) peut pivoter aisément dans les deux sens pendant le trajet, de sorte que le véliplanchiste peut sans problèmes larguer ou prendre des ris avec la voile de la planche au cours du trajet.
Patent WO-9318718-A1 (WO)
Inventor: DE BAETS JAN
IPC: A61C7/28
Filed: 1993-03-17
Abstract: Ce dispositif permet de déplacer une dent en combinant un mouvement de translation et un déplacement angulaire. Il comporte une bague (30) fixée à la dent et munie de moyens de fixation d'une pièce pivotante (40) destinée à coopérer avec des moyens d'application d'une force. La pièce pivotante (40) comporte des plans inclinés (52, 53) destinés à s'appuyer contre le support (30), de manière à limiter le déplacement angulaire de la dent à une valeur prédéterminée. On peut prévoir d'ajuster l'inclinaison au moyen d'une pièce en coin.