baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010063170-A1 (DE)
Title: Mittel zum Färben keratinischer Fasern
Inventor: WITTE CHRISTIANE
IPC: A61K8/92
Filed: 2010-12-15
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung umfasst Mittel zum Färben keratinischer Fasern, enthaltend in einem kosmetischen Träger mindestens eine farbverändernde Verbindung und, bezogen auf das Gesamtgewicht des anwendungsbereiten Mittels, mindestens 0,2 Gew.-% mindestens einer hydrophoben Verbindung, ausgewählt aus einem Fettsäureester und/oder einem Fettsäureesterderivat und/oder einem Diol-Fettsäure-Diester, wobei die hydrophobe Verbindung insgesamt mehr als 20 Kohlenstoffatome und mindestens eine verzweigte Kohlenstoffkette enthält. Weiterhin beinhaltet die Erfindung die Verwendung der Mittel in Haarfärbeverfahren und Verfahren zur Anwendung der Mittel.
Patent DE-102011000945-A1 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für einen Gegenstand aus Verbundwerkstoff
Inventor: BANSAL VISHAL
IPC: B29C70/44
Filed: 2011-02-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundwerkstoffgegenstandes, wie eines Flugzeugteils oder eines Bootsteiles, angegeben. Das Verfahren beinhaltet: (S1) Vorbereiten eines Prepregschichtaufbaus (80), wobei der Prepregschichtaufbau (80) mehrere Prepregs (30) und wenigstens eine mikroporöse Entgasungsmembran (55) enthält; (S2) Umschließen des Prepregschichtaufbaus (80) mit einem gasundurchlässigen Vakuumsack (65); (S3) Evakuieren eines von dem gasundurchlässigen Vakuumsack (65) umschlossenen Volumens um die mehreren Prepregs (30) zu verfestigen; (S4) Verfestigen der mehreren Prepregs (30) und (S5) Abbrechen des Evakuierens.
Patent DE-102011002723-A1 (DE)
Title: Schraube
Inventor: STIEBITZ GUENTER
IPC: F16B25/02
Filed: 2011-01-14
Abstract: Eine selbstbohrende und gewindeformende Schraube enthält am vorderen Ende des Schraubenschafts einen Bohrkopf mit zwei quer zur Längsachse der Schraube verlaufenden Schneidkanten. Die Schneidkanten gehen von einer Schraubenspitze aus. In einem ersten von der Schraubenspitze ausgehenden Abschnitt schließen die Schneidkanten miteinander einen ersten Winkel ein. An diesen ersten Abschnitt schließt sich ein Abschnitt an, in dem die Schneidkanten miteinander einen größeren Winkel einschließen als in dem ersten Bereich. Von der Seite aus gesehen verlaufen die Schneidkanten längs zweier einen Winkel miteinander einschließender Abschnitte.
Patent DE-102011003182-A1 (DE)
Title: Harmonic suppression device for high voltage transmission line, has blocking circuits connected in series with high-pass resistor of transmission line, and tuned to tuning frequency of passive filter elements in transmission line
Inventor: ACHENBACH SVEN
IPC: H02J3/01
Filed: 2011-01-26
Abstract: The harmonic suppression device (1) has blocking circuits (6,9,12) that are connected in series with a high-pass resistor of high voltage transmission line (3), and tuned to a tuning frequency of the passive filter elements in the high voltage transmission line. The blocking circuits are comprised with capacitors connected in parallel. A high voltage arrestor is connected to the blocking circuits and high voltage transmission line.
Patent DE-102011004274-A1 (DE)
Title: Housing structure for e.g. high pressure pump in fuel injection system of internal combustion engine, has blind bore with collection point which is extended from widening portion at specific angle with respect to bore
Inventor: LANGENBACH CHRISTIAN
IPC: F02M37/22
Filed: 2011-02-17
Abstract: The housing structure (1) has bore (2) that is formed, through which fuel is injected. A cross-sectional widening portion (3) is formed in bore, through which fuel flow velocity is reduced. A blind bore (4) is extended from cross-sectional widening portion at specific angle with respect to bore. The blind bore is provided with collection point (5) for storing fuel particles.
Patent DE-102011005363-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltungsanordnung mit einem Defektsensor
Inventor: TREBO HEINRICH
IPC: G01R31/28
Filed: 2011-03-10
Abstract: Beschrieben wird eine integrierte Schaltungsanordnung, die aufweist: einen Halbleiterkörper (100) mit einer ersten Oberfläche (101) und der eine senkrecht zu der ersten Oberfläche (101) verlaufende vertikale Richtung aufweist; wenigstens eine Sensorleitung (10), die wenigstens teilweise oberhalb der ersten Oberfläche (101) angeordnet ist, wobei die Sensorleitung (10) aufweist: eine erste und eine zweite Anschlussklemme (11, 12) und wenigstens einen vertikalen Leitungsabschnitt (30), der zwischen die erste und die zweite Anschlussklemme (11, 12) gekoppelt ist und der in der vertikalen Richtung verläuft; eine Auswerteschaltung (50), die mit der ersten und der zweiten Anschlussklemme (11, 12) gekoppelt ist und die dazu ausgebildet ist, die Impedanz der wenigstens einen Sensorleitung (10) auszuwerten.
Patent DE-102011006946-A1 (DE)
Title: Schwingungsdämpferanordnung für ein Fahrzeug
Inventor: TEKNOS ATHANASIOS KONSTANTINOS
IPC: B62D37/04
Filed: 2011-04-07
Abstract: Die vorliegende Offenlegung bezieht sich auf Ersatzradschwingungsdämpferanordnungen für ein Fahrzeug und Verfahren zur Reduktion von Schwingungen. Die Anordnungen können einen Tragrahmen, der so ausgelegt ist, dass ein Ersatzrad an diesem befestigt werden kann, und einen ersten einstellbaren Schwingungsentkoppler, der bezüglich des Tragrahmens angeordnet ist, enthalten. Ein zweiter Schwingungsentkoppler ist in Reihe mit dem ersten Schwingungsentkoppler angeordnet, so dass die Einstellung des ersten Schwingungsentkopplers die statische Vorspannung des zweiten Schwingungsentkopplers einstellt.
Patent DE-102011008176-A1 (DE)
Title: Thermoelectric temperature sensor for measured value prediction or for correcting mounting error or for determining sensor drift, has thermocouple, temperature-resistant and mechanically flexible sheathed cable with thermal conductors
Inventor: IRRGANG KLAUS DR
IPC: G01K1/12
Filed: 2011-01-10
Abstract: The thermoelectric temperature sensor (1) has a thermocouple (3), a temperature-resistant and mechanically flexible sheathed cable (2) with thermal conductors. One of the temperature sensor (2.5) is formed in the inner side of sheathed cable and projects through an outlet opening (O) of the sheathed cable to outer side the sheath cable that closes a side by a protective element (6), where the side faces the outlet opening. An independent claim is also included for a method for determining thermoelectrically determined measured values with a temperature sensor.
Patent DE-102011008454-A1 (DE)
Title: Isolationsanordnung für eine HGÜ-Komponente mit wandartigen Feststoffbarrieren
Inventor: BAKIJA BERIZ
IPC: H02B1/20
Filed: 2011-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Isolationsanordnung für eine HGÜ-Komponente wie z. b. einem Transformator. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Feststoffbarrieren (26, 27) aus einem ein Cellulosematerial enthaltenden Komposit gefertigt sind, welcher im Vergleich zu unbehandeltem Cellulosematerial einen geringeren spezifischen Widerstand aufweist. Vorteilhaft kann daher vorgesehen werden, dass die Wandstärke der Feststoffbarrieren (26, 27) verringert wird, so dass beispielsweise die Streukanalbreite (35) zwischen den einzelnen Elementen (22, 23) in der HGÜ-Komponente verringert werden kann. Hierdurch entsteht vorteilhaft ein vergrößerter konstruktiver Spielraum, der insbesondere zu einer kompakteren Bauweise führt. Die Erfindung kann insbesondere bei HGÜ-Transformatoren und HGÜ-Drosseln angewendet werden.
Patent DE-102011010642-A1 (DE)
Title: Beschichtetes thermoelektrisches Element und ein Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: H02N11/00
Filed: 2011-02-09
Abstract: Thermoelektrisches Element (1), zumindest umfassend ein thermoelektrisches Material (2) und zumindest aufweisend eine erste Seite (3) und eine gegenüberliegend angeordnete zweite Seite (4), wobei zumindest die erste Seite (3) eine erste Beschichtung (5) aufweist, die eine Schicht (6) aus gesintertem Metallpulver (7) umfasst. Weiter werden ein thermoelektrisches Modul (10) mit gesinterter Anbindung von thermoelektrischen Elementen an elektrisch leitende Brücken (24) sowie Verfahren zur Herstellung eines thermoelektrischen Elements (1) und eines thermoelektrischen Moduls (10) vorgeschlagen.
Patent DE-102011010864-A1 (DE)
Title: Method for predicting collision between lorry and e.g. pedestrian in dead angular area during driving on highway, involves computing collision probability between vehicle and object by intersecting vehicle and object accessibility amounts
Inventor: OTTO CAROLA DIPL ING
IPC: G08G1/16
Filed: 2011-02-10
Abstract: The method involves detecting movable objects i.e. road users, in an environment (U) of a motor vehicle i.e. lorry (20), by a sensor i.e. camera (2). Stochastic accessibility amounts (M, M') of the respective vehicle and objects are computed by an evaluation unit. A probability of collision between the vehicle and the object is computed by formation of intersection of the accessibility amounts by the evaluation unit. A hazard map is generated by the evaluation unit based on the collision probability, and the hazard map is displayed through a display in the vehicle. The road users are selected from a group consisting of pedestrians (10-14) and cyclists (15, 16). An independent claim is also included for a system for predicting collision between a motor vehicle and an object in an environment of a motor vehicle.
Patent DE-102011014159-A1 (DE)
Title: Mehrganggetriebe mit Planetenradsätzen und Gegenwellen
Inventor: KRAYNEV ALEXANDER FILIPPOVICH
IPC: F16H3/02
Filed: 2011-03-16
Abstract: Es ist ein Getriebe vorgesehen, das einen ersten zusammengesetzten Planetenradsatz und einen zweiten Planetenradsatz umfasst. Ein Eingangselement, ein Ausgangselement und die Planetenradsätze sind koaxial miteinander angeordnet, um eine erste Drehachse zu definieren. Eine erste und eine zweite Gegenwelle sind koaxial miteinander angeordnet, um eine zweite Drehachse zu definieren. Ein erster Satz kämmender Zahnräder überträgt Drehmoment von dem Eingangselement auf die erste Gegenwelle. Ein zweiter Satz kämmender Zahnräder überträgt Drehmoment von der zweiten Gegenwelle auf den zweiten Planetenradsatz. Sieben Drehmomentübertragungsmechanismen sind in unterschiedlichen Kombinationen einrückbar, um mehrere Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang zwischen dem Eingangselement und dem Ausgangselement herzustellen.
Patent DE-102011014715-A1 (DE)
Title: Rotary engine has toroidal working chambers, where outer chamber is formed from intermediate ring-upper part, intermediate ring-lower part and outer ring
IPC: F01C11/00
Filed: 2011-03-23
Abstract: The rotary engine has toroidal working chambers, where an outer chamber is formed from an intermediate ring-upper part (10), an intermediate ring-lower part and an outer ring (9). The inner chamber is formed from an inner ring (12) that is concentrically arranged to the outer ring. The rotation force-transmission is possible between the outer ring and inner ring by fluid-mechanically connected boreholes in a transmission part.
Patent DE-102011016722-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Trockenkupplungs-Temeraturvorhersage in einem DCT
Inventor: OLSSON MARKUS
IPC: F16D48/06
Filed: 2011-04-11
Abstract: Ein Kupplungstemperatur-Vorhersagemodul für ein Doppelkupplungsgetriebe (DCT) umfasst mindestens ein Kupplungsschlupf-Leistungsmodul, das eine erste Kupplungsschlupfleistung einer ersten Kupplung und eine zweite Kupplungsschlupfleistung einer zweiten Kupplung bestimmt. Ein Temperaturberechnungsmodul empfängt die erste Kupplungsschlupfleistung, die zweite Kupplungsschlupfleistung, eine Umgebungslufttemperatur, eine Kraftmaschinenöltemperatur und eine Getriebeöltemperatur und berechnet mindestens eine Kupplungsscheibentemperatur und eine Kupplungsgehäusetemperatur auf der Basis der ersten Kupplungsschlupfleistung, der zweiten Kupplungsschlupfleistung, der Umgebungslufttemperatur, der Kraftmaschinenöltemperatur und der Getriebeöltemperatur unter Verwendung eines linearen zeitinvarianten Modells (LTI-Modells).
Patent DE-102011051627-A1 (DE)
Title: Baukastensystem für eine Batterie
Inventor: HOFMANN JUERGEN
IPC: B60L50/64
Filed: 2011-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Baukastensystem (1) für eine Batterie (2), insbesondere eine Traktionsbatterie eines Kraftfahrzeuges, mit einem Batteriegehäuse (3), sowie zumindest einem Batteriemodul (4, 6). Erfindungswesentlich ist dabei, dass sowohl zumindest ein erstes Batteriemodul (4) mit einer Anzahl n von Batteriezellen (5) als auch zumindest ein weiteres Batteriemodul (6) mit einer höheren Anzahl n + x oder einer niedrigeren Anzahl n – x von Batteriezellen (5) im Batteriegehäuse (3) anordenbar sind. Dabei sind entweder zumindest ein erstes Batteriemodul (4) raumfüllend innerhalb des Batteriegehäuses (3) anordenbar, oder es ist ein weiteres Batteriemodul (6) zusammen mit zumindest einem Ausgleichselement (7) des Baukastensystems (1) raumfüllend innerhalb des Batteriegehäuses (3) anordenbar. Die Erfindung betrifft weiter eine Batterie (2), die nach dem Baukastensystem (1) gebaut ist und zumindest ein weiteres Batteriemodul (6) und zumindest ein Ausgleichselement (7) aufweist.
Patent DE-102011052943-A1 (DE)
Title: Inspektionsverfahren
Inventor: HINZE FRANK
IPC: G01N21/892
Filed: 2011-08-24
Abstract: Ein Verfahren zur Inspektion von flachen Objekten, insbesondere Wafern mit den Schritten: Aufnehmen eines digitalen Bildes der Objektoberfläche mit einem Detektor mit einer Vielzahl von Bildelementen; Erfassen von Defekten auf der Objektoberfläche; ist gekennzeichnet, durch die Schritte: Zusammenfassen von defekten Bildpunkten zu Clustern; Filtern der so erzeugten Cluster, wobei Cluster, welche eine Minimalgröße nicht erreichen und bei denen keine weiteren defekte Bildpunkte innerhalb eines Minimalabstands vorhanden sind, verworfen werden; Wiederholen der Schritte Clustern und Filtern, wobei die Minimalgröße des Clusters bei jeder Wiederholung durch eine Größe ersetzt wird, die größer ist, als die Minimalgröße und/oder der Minimalabstand bei jeder Wiederholung durch einen Abstand ersetzt wird, der größer ist, als der Minimalabstand, bis eine Maximalgröße und/oder ein Maximalabstand erreicht sind.
Patent DE-102011054120-A1 (DE)
Title: Halbleiter-struktur und verfahren zu deren herstellung
Inventor: BARTH HANS-JOACHIM
IPC: H01L21/283
Filed: 2011-09-30
Abstract: Bei einem Verfahren zum Ausbilden einer elektronischen Vorrichtung wird ein Werkstück bereitgestellt. Über dem Werkstück wird eine erste Sperrschicht ausgebildet. Über der ersten Sperrschicht wird eine leitende Zwischenschicht ausgebildet. Über der leitenden Zwischenschicht wird eine zweite Sperrschicht ausgebildet. Über der zweiten Sperrschicht wird eine Keimschicht ausgebildet. Ein Abschnitt der Keimschicht wird entfernt, um einen verbleibenden Abschnitt der Keimschicht zurückzulassen und um einen Abschnitt der zweiten Sperrschicht freizulegen. Eine Füllschicht wird auf dem verbleibenden Abschnitt der Keimschicht elektroplattiert.
Patent DE-102011055258-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MIYAZAKI SHOGO
IPC: B60L3/00
Filed: 2011-11-11
Abstract: Steuervorrichtung für ein Kraftfahrzeug, das einen Motor, der dazu konfiguriert ist, Räder anzutreiben, eine Hochspannungsbatterie, die dazu konfiguriert ist, dem Motor elektrische Leistung zuzuführen, und ein Batterieladegerät aufweist, das dazu konfiguriert ist, die Hochspannungsbatterie unter Verwendung einer außerhalb des Kraftfahrzeugs befindlichen Stromversorgung aufzuladen. Die Steuervorrichtung weist ferner eine Fehlerdetektionseinheit, die dazu konfiguriert ist, einen spezifischen Fehler zu detektieren, sowie eine Fahrverhinderungseinheit auf, die dazu konfiguriert ist, das Fahren des Kraftfahrzeugs zu verhindern. Die Fahrverhinderungseinheit verhindert das Fahren des Kraftfahrzeugs, wenn der Fehler bei einer Initialprüfung vor dem Start des Fahrens des Kraftfahrzeugs durch die Fehlerdetektionseinheit detektiert wird, und wenn die Hochspannungsbatterie unter Verwendung der außerhalb des Kraftfahrzeugs befindlichen Stromquelle unmittelbar vor der Initialprüfung aufgeladen wird.
Patent DE-102011055523-A1 (DE)
Title: Method for vibration analysis of e.g. bearing element, involves interpreting measurement values, which exceed predetermined threshold value, as oscillation pulse, and processing measurement values by algorithm
Inventor: HOEWELER CHRISTOPH
IPC: G01M7/02
Filed: 2011-11-18
Abstract: The method involves producing measurement values by a sensor device (15) due to oscillations, where the measurement values are supplied to an evaluating device (20) as input values. The measurement values are processed by an algorithm (21) stored in the evaluating device. An erroneous operation of a mechanical equipment (10) or faulty machine elements is stopped while exceeding threshold values stored in the evaluating device with respect to processing. The measurement values, which exceed a predetermined threshold value, are interpreted as oscillation pulse and processed by the algorithm. The sensor device is designed as an acceleration sensor, an impact sound sensor, a microphone, an acoustic emission sensor, an ultrasonic sensor or a hydrophone sensor. An independent claim is also included for a system for vibration analysis of a mechanical equipment or machine elements.
Patent DE-102011056141-A1 (DE)
Title: Negativspannungsgenerator, Dekoder, nicht-flüchtige Speichervorrichtung und Speichersystem, das eine negative Spannung verwendet
Inventor: KIM MOOSUNG
IPC: G11C16/10
Filed: 2011-12-07
Abstract: Ein Negativspannungsgenerator (123) enthält einen Gleichstromspannungsgenerator (181), der ausgebildet ist, um eine Gleichstromspannung (VDC_NEG) zu erzeugen, einen Referenzspannungsgenerator (182), der ausgebildet ist, um eine Referenzspannung (Vref_NEG) zu erzeugen, einen Oszillator (183), der ausgebildet ist, um einen Schwingungstakt (CLK_NEG) zu erzeugen, eine Ladungspumpe (185), die ausgebildet ist, um eine negative Spannung (NWELL) als Reaktion auf einen Pumpentakt (CLK_NEGP) zu erzeugen, und einen Spannungsdetektor (184). Der Spannungsdetektor (184) ist ausgebildet, um die negative Spannung (NWELL) durch Vergleich einer durch eine Spannungsteilung der Gleichstromspannung (VDC_NEG) erhaltenen Teilungsspannung mit der Referenzspannung (Vref_NEG) zu erfassen, und den Pumpentakt entsprechend der erfassten negativen Spannung basierend auf dem Schwingungstakt (CLK_NEG) zu erzeugen.
Patent DE-102011075514-A1 (DE)
Title: Back support structure for backrest of motor vehicle seat, has slider having drive elements that are moved such that an adjusting element in operative connection with a drive element, is supported elastically by an elastic spring
Inventor: FASBENDER FRANK
IPC: B60N2/64
Filed: 2011-05-09
Abstract: The support structure includes a backrest frame, lumbar support and adjusting device (V) for adjusting position of lumbar support. The adjusting device has support element (T), adjusting elements (1a,1b) and a slider (2a). The support element is in operative connection with the backrest frame, adjusting device and lumbar support. The drive elements (4a,4b) of slider are moved in displacement direction (Y) such that the adjusting element (1a) in operative connection with the drive element (4a) is supported elastically by an elastic spring (F1a).
Patent DE-102011077137-A1 (DE)
Title: Slide bearing assembly for turbocharger, has axial grooves which are evenly distributed with respect to bearing tunnel so as to inhibit or eliminate circulation of lubricant in the circumferential direction of the bearing tunnel
Inventor: AHRENS THOMAS
IPC: F16C17/18
Filed: 2011-06-07
Abstract: The slide bearing assembly has housing (1) in which a bearing tunnel (2) is arranged. The bearing bush (3) is arranged within the bearing tunnel. The lubricant supply lines (5) and lubricant discharge lines (6) are arranged inside the housing. The axial grooves (8) are evenly distributed with respect to bearing tunnel so as to inhibit or eliminate circulation of lubricant in the circumferential direction of the bearing tunnel. The radial passages (7) are provided in the bearing bush.
Patent DE-102011077528-A1 (DE)
Title: Diagnose integrierter treiberschaltungen
Inventor: DITTFELD TIMO
IPC: G01R31/00
Filed: 2011-06-15
Abstract: Beschreiben wird eine Schaltungsanordnung mit einem Controller (1) und einer integrierten Treiberschaltung (2), die an den Controller (1) gekoppelt ist. Die integrierte Treiberschaltung umfasst eine Treibereinheit, die wenigstens einen Betriebsparameter aufweist, und eine Diagnoseeinheit (22), die an die Treibereinheit gekoppelt ist. Die Diagnoseeinheit (22) ist dazu ausgebildet, den wenigstens einen Betriebsparameter von der Treibereinheit (3) abzurufen und ist an den Controller (1) gekoppelt.
Patent DE-102011078541-A1 (DE)
Title: Switching device for automatic controlling of switching lanes of transmission i.e. automated manual transmission, for motor car, has shaft comprising stop link with abutment unit that acts together with another abutment unit
Inventor: EISENBERGER DIETER
IPC: G05G5/06
Filed: 2011-07-01
Abstract: The device (10) has a switching shaft (11) i.e. round rod, comprising a stop link with an abutment unit that acts together with another abutment unit for realizing locking positions. A positioning unit (12) designed as a rocker switch is provided with brackets, and an operating element (22) is provided for rotatably moving the positioning unit. The operating element is designed as a spring element, piston or electromagnet. Recesses (16-18) are formed one behind the other in an axial direction of the shaft, and projections are attached to the positioning unit and formed in the axial direction.
Patent DE-102011079972-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen von Informationsdaten
Inventor: MEYRATH WILHELM
IPC: H04B7/26
Filed: 2011-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übertragen von Informationsdaten (ID) in einer Personenbeförderungseinrichtung (PB). Diese Personenbeförderungseinrichtung (PB) wie z.B. ein Flugzeug, ein Schiff, etc. umfasst ein Informationssystem (IS) mit zugehörigen Ausgabeeinheiten (AE1, ..., AEn), auf welchen den Passagieren beispielweise Informationen bzw. Inhalten zur Unterhaltung ausgegeben werden können. In der Personenbeförderungseinrichtung (PB) wird zusätzlich durch ein Maskierungssignal, welches von einer Kontrolleinheit (KE) generiert wird (2), eine Verbindungsaufnahme zwischen in der Personenbeförderungseinrichtung (PB) befindlichen mobilen Endgeräten (ME) und Funkkommunikationssystemen außerhalb der Personenförderungseinrichtung (PB) unterbunden und/oder zu einem in der Personenbeförderungseinrichtung (PB) befindlichen Funkkommunikationssystem (BS, A) umgelenkt. Zusätzlich wird das Maskierungssignal von der Kontrolleinheit (KE) derart kodiert und moduliert (2), dass Informationsdaten (ID) mit Hilfe des Maskierungssignals vom Informationssystem (IS) zu den zum Informationssystem (IS) Ausgabeeinheiten (AE1, ..., AEn) übertragen (3, 4) und dann diesen Ausgabeeinheiten (AE1, ..., AEn) ausgegeben werden (5). Damit wird auf einfache Weise das Maskierungssignal bzw. ein Spektrum des Maskierungssignals zusätzlich neben einer Funktion als Störsignal zum Unterbinden einer Kommunikation mit externen Funkkommunikationssystemen zum drahtlosen Übertragen vom Informationsdaten (ID), insbesondere so genannter Audio- und/oder Videostreams, eingesetzt.