baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2442215-T3 (ES)
Inventor: MARPE DETLEF
IPC: H03M7/40
Filed: 2003-05-02
Granted: 2014-02-10
Abstract: The method involves dividing a value range specifying the interval width into representative interval widths and a value range specifying probabilities into representative probability states, defining rules that associate each interval width and probability and computing new interval widths using a representative interval width and probability state, various arithmetic operations and a probability estimation according to the defined rules. The method involves dividing a defined value range for specifying the interval width into representative interval widths and a definable value range for specifying probabilities into representative probability states and defining association rules that associate each interval width and each probability, encoding or decoding the binary states by computing new interval widths using a representative interval width and probability state, various arithmetic operations and a probability estimation in accordance with the defined association rules. Independent claims are also included for the following: (a) an arrangement with at least one processor and/or chip for arithmetically encoding and decoding binary states (b) a computer program for arithmetically encoding and decoding binary states (c) a computer-readable memory medium for storing a computer program for arithmetically encoding and decoding binary states (d) a method of downloading a computer program from an electronic data network, e.g. Internet.
Patent ES-2352584-T3 (ES)
Inventor: KELPE HANS-RUDOLF
IPC: B29C45/14
Filed: 2005-07-08
Granted: 2011-02-21
Abstract: An injection moulding tool (20) with a nozzle section, comprises at least two adjustable mould sections, which form a hollow mould when placed together, closure elements which hold the mould closed in the injection position, and an extruder (22). The closure elements extend from the nozzle section and keep the mould sections in the closed position. Each mould section has a closure element in the form of a locking member, and each mould section and locking member are held in the closed position using a structured surface which is at an angle to the adjustment direction. The structured surface is saw toothed.
Patent ES-2562806-T3 (ES)
Title: Composiciones para administrar medicamentos en los pulmones, y usos de las mismas
Inventor: GUARNIERI FRANK
IPC: A61K47/48
Filed: 2008-06-04
Granted: 2016-03-08
Abstract: Una composición de fármaco formulada para su inhalación, que comprende: un agente tensioactivo caracterizado por una afinidad para la interfaz alveolar/gaseosa humana, comprendiendo dicho agente tensioactivo al menos una porción de un polipéptido tensioactivo pulmonar mamífero o un imitador del mismo sustancialmente no inmunógeno en seres humanos; y, unida covalentemente a dicho agente, un fármaco pulmonar activo que se une a una diana unida a una superficie extracelular o celular accesible para la interfaz pulmonar/gaseosa, en la que el fármaco pulmonar activo se selecciona entre: un inhibidor de la elastasa, un corticosteroide, un broncodilatador, un antibiótico, y un agente quimioterapéutico.
Patent ES-2581742-T3 (ES)
Title: Sistema y método de suministro de gas combustible de un barco
Inventor: KWON SOON BEEN
IPC: F17C9/02
Filed: 2008-06-19
Granted: 2016-09-07
Abstract: Sistema de suministro de gas combustible de un barco, excepto un buque de transporte de GNL, para suministrar gas combustible a un motor de inyección de gas a alta presión del barco, comprendiendo el sistema de suministro de gas combustible: un tanque de GNL (1); una línea de suministro de gas combustible conectada desde el tanque de GNL (1) hasta el motor de inyección de gas a alta presión del barco; medios para comprimir el GNL instalados en la línea de suministro de gas combustible entre el tanque de GNL (1) y el motor de inyección de gas a alta presión; y medios para gasificar el GNL instalados aguas abajo de los medios de compresión en la línea de suministro de gas combustible, para gasificar el GNL comprimido; una primera bomba (2) para comprimir el GNL y transportar el GNL comprimido aguas abajo a lo largo de la línea de suministro de gas combustible; una segunda bomba (4) para recibir el GNL comprimido y para comprimir el GNL a una presión de 200 a 300 bar (presión efectiva) para satisfacer los requisitos de presión para el motor de inyección de gas a alta presión.
Patent ES-2615180-T3 (ES)
Title: Métodos y composiciones para el tratamiento de enfermedades cerebrales
Inventor: DAVIDSON BEVERLY L
IPC: A61K38/16
Filed: 2008-07-11
Granted: 2017-06-05
Abstract: Una proteína de la cápside de virus adenoasociado (AAV) modificada, que comprende un péptido de direccionamiento, en la que el péptido de direccionamiento tiene una longitud de 3 a 10 aminoácidos; y en la que: (i) la cápside de AAV modificada que comprende el péptido de direccionamiento dirige un AAV al endotelio vascular del cerebro de tipo silvestre, y el péptido de direccionamiento es TLH (SEQ ID NO: 3), o QSXY (SEQ ID NO: 4), PYFPSLS (SEQ ID NO: 5), YAPLTPS (SEQ ID NO: 6), PLSPSAY (SEQ ID NO: 7), DSPAHPS (SEQ ID NO: 8), GTPTHPS (SEQ ID NO: 9), PDAPSNH (SEQ ID NO: 10), TEPHWPS (SEQ ID NO: 11), SPPLPPK (SEQ ID NO: 12), SPKPPPG (SEQ ID NO: 13), NWSPWDP (SEQ ID NO: 14), DSPAHPS (SEQ ID NO: 15), GWTLHNK (SEQ ID NO: 16), KIPPTLH (SEQ ID NO: 17), ISQTLHG (SEQ ID NO: 18), QSFYILT (SEQ ID NO: 19), o TTQSEYG (SEQ ID NO:20), tal como se expresa en una orientación amino a carboxi o en una orientación carboxi a amino; o~ (ii) la cápside de AAV modificada que comprende el péptido de direccionamiento dirige un AAV al endotelio vascular del cerebro enfermo, siendo el péptido de direccionamiento LXSS (SEQ ID NO: 21), o SIXA (SEQ ID NO: 23), MLVSSPA (SEQ ID NO: 24), LPSSLQK (SEQ ID NO: 25), PPLLKSS (SEQ ID NO: 26), PXKLDSS (SEQ ID NO: 27), AWTLASS (SEQ ID NO: 28), WPFYGTP (SEQ ID NO: 29), GTFPFLG (SEQ ID NO: 30), GQVPFMG (SEQ ID NO: 31), ANFSILA (SEQ ID NO: 32), GSIWAPA (SEQ ID NO: 33), SIAASFS (SEQ ID NO: 34), o GMNAFRA (SEQ ID NO: 41), tal como se expresa en una orientación amino a carboxi o en una orientación carboxi a amino.
Patent ES-2401052-T3 (ES)
Title: Derivados éster como inhibidores de fosfodiesterasa
Inventor: AMARI GABRIELE
IPC: A61K31/443
Filed: 2008-11-27
Granted: 2013-04-16
Abstract: Un compuesto de fórmula general (I) en la que: la línea rota entre los átomos 1 y 2 significa un enlace sencillo o uno doble; X e Y son o bien átomos de carbono substituidos con un átomo de hidrógeno, o bien átomos de carbonounidos mediante un enlace sencillo; W está seleccionado entre el grupo que consiste en O, S(O)m en la que m >= 0, 1 ó 2, y NR4, en la que R4 esH, alquilo de C1-C6; alquenilo de C2-C6 o alquinilo de C2-C6; Z está seleccionado entre el grupo que consiste en (CH2)n en la que n >= 0; R1 está seleccionado entre el grupo que consiste en -H y -alquilo de C1-C6, opcionalmente sustituido por uno o más substituyentes seleccionados entre elgrupo que consiste en cicloalquilo de C3-C7 y cicloalquenilo de C3-C7; R2 y R2` son uno o más grupos independientemente seleccionados entre el grupo que consiste en -H; -nitro; -NR8R9 en la que R8 y R9 son diferentes o el mismo y están independientemente seleccionados entreel grupo que consiste en -H y -alquilo de C1-C6, opcionalmente sustituido con fenilo; y -HNS2R11 en la que R11 es alquilo de C1-C6 o un fenilo opcionalmente substituido con átomos dehalógeno o con un grupo alquilo de C1-C6.
Patent ES-2641588-T3 (ES)
Title: Composiciones para el control de patógenos de plantas y para usar como fertilizante de plantas
Inventor: VAN DER KRIEKEN WIM
IPC: A01N59/20
Filed: 2008-12-12
Granted: 2017-11-10
Abstract: Composición acuosa que comprende un compuesto metálico, un lignosulfonato y ácido fosforoso y/o una sal y/o un hidrato y/o un éster del mismo, en donde la composición es una solución, y en donde la composición tiene un pH de 4.5 a 6.
Patent ES-2536655-T3 (ES)
Title: Aparato electro-óptico de visión de emergencia
Inventor: JENKINS DAVID
IPC: G02B27/01
Filed: 2008-12-22
Granted: 2015-05-27
Abstract: Un aparato de visión de emergencia (2) para proveer acceso visual a un operador a información durante una emergencia producida por humo, que comprende: a) una caja (12) hecha de material hermético que presenta un panel delantero y un panel trasero (14, 16) separados, siendo transparente dicho panel delantero (14), incluyendo dicho panel delantero elementos de fijación (18) para el acoplamiento a un panel de instrumentos; b) un primer dispositivo de captura de imágenes (20) asociado de manera operativa a dicho panel trasero, estando orientado dicho dispositivo de captura de imágenes para ver el panel de instrumentos a través de dicho panel delantero transparente; y c) un primer dispositivo de observación (24) asociado de manera operativa a dicho primer dispositivo de captura de imágenes (20) para colocarse delante del ojo del operador para permitir el visionado del panel de instrumentos abarcado por dicho primer dispositivo de captura de imágenes durante una emergencia producida por humo.
Patent ES-2532753-T3 (ES)
Title: Moduladores de transportadores del casete de unión a ATP
Inventor: RUAH SARA S HADIDA
IPC: A61P3/00
Filed: 2008-11-12
Granted: 2015-03-31
Abstract: Un compuesto que es:**Fórmula**
Patent ES-2636978-T3 (ES)
Title: Complejos metálicos, procedimiento de preparación de los mismos y medios radiofarmacéuticos basados en los mismos
Inventor: MALYSHEVA ANNA OLEGOVNA
IPC: A61P35/04
Filed: 2008-12-05
Granted: 2017-10-10
Abstract: Procedimiento de preparación de un complejo metálico de fórmula general M(O)kHmAn-, en la que M es un isótopo de Tc, Re, Sm, Lu o Y; H es hidrógeno, An- es un anión de ácido zoledrónico, en la que cuando M es tecnecio, k >= 1, m >= 1, n >= 2, cuando M es renio, k >= 1, m >= 1, n >= 1 y cuando M es samario, lutecio e itrio, k >= 0, m >= 1, n >= 1; caracterizado porque el liofilizado, obtenido mezclando solución de ácido zoledrónico y solución de dicloruro de estaño en ácido clorhídrico en atmósfera de gas inerte y una posible adición de hidróxido de metal alcalino, se mezcla con la sal de metal del grupo isotópico y solución de radionúclido.
Patent ES-2406109-T3 (ES)
Title: Aparato para pulverizar líquidos, y recipientes y forros desechables adecuados para uso con el mismo
Inventor: JOSEPH STEPHEN C P
IPC: B05B7/24
Filed: 1998-01-14
Granted: 2013-06-05
Abstract: Método de preparar un lote de pintura, comprendiendo el método: (a) proporcionar una vasija de medición (70) que tiene un extremo inferior, un extremo superior abierto, unreborde (72) en el extremo superior abierto, y marcas (74) que permiten que se determine el volumen delcontenido de la vasija de medición (70); caracterizado por (b) proporcionar un forro (75) que tiene una base (78), un extremo abierto y un reborde (77) en su extremoabierto que corresponde en forma al reborde (72) de la vasija de medición (70) de modo que un lote depintura pueda mezclarse en la vasija de medición (70) sin entrar en contacto con ésta, en donde la forma delforro (75) hace que el forro (75) sea incapaz de mantenerse de pie, sin ser soportado, fuera de la vasija demedición (70); y (c) colocar el forro (75) dentro de la vasija de medición (70), con lo que las marcas (74) de la vasija de medición(75) se posicionan de modo que se tenga en cuenta el espacio ocupado por la base (78) del forro (75) en lavasija de medición (70), y así la vasija de medición (70) puede utilizarse para preparar un lote de pintura.
Patent ES-2365660-T3 (ES)
Inventor: GATTESCHI EMANUELE
IPC: B65B21/06
Filed: 2009-12-10
Granted: 2011-10-07
Abstract: A selector device of groups of objects for feeding packaging machines comprises a plurality of independent selection units (20 i ), arranged according to rows side-by-side and parallel to each other, and a spacer belt conveyor (30) associated to a compacting pusher (32), wherein each of the independent selection units (20 i ) comprises a conveyor (21 i ), a feedback motor (22 i ) and a photocell (23 i ) for controlling the position of a first object (100) in the longitudinal feeding direction (F), and wherein the spacer belt (30) comprises its own motor (31) for feeding the objects (100) at a higher speed with respect to the selection units (20 i ).  A selection method of groups of objects for feeding packaging machines is also an object of the present invention.
Patent ES-2537341-T3 (ES)
Title: Configuración de memoria intermedia suave en un sistema de comunicaciones
Inventor: CHE XIANG GUANG
IPC: H04L1/18
Filed: 2009-03-13
Granted: 2015-06-05
Abstract: Un método, que comprende: la determinación de un número total de bits de canal suave (Nsuave), un primer número asociado a procesos de solicitud de retransmisión automática híbrida y un segundo número asociado a procesos de solicitud de retransmisión automática híbrida; y la selección de un tamaño de una partición de memoria intermedia suave (NIR) basada, al menos en parte, en el número total de bits de canal suave, el primer número y el segundo número, en donde el primer número comprende un número máximo de procesos de solicitud de retransmisión automática híbrida del enlace descendente (MDL_HARQ) y el segundo número comprende un número máximo configurado de procesos de solicitud de retransmisión automática híbrida (Mlímite), caracterizado por que el tamaño de la partición de memoria intermedia suave se selecciona basándose al menos en parte en lo siguiente:**Fórmula** en la que NIR es el tamaño de la partición de memoria intermedia suave; Nsuave es el número total de bits de canal suave; KMIMO es el número máximo de bloques de transporte transmisibles a un equipo de usuario en un intervalo de tiempo de transmisión; MDL_HARQ es el número máximo de procesos de solicitud de retransmisión automática híbrida del enlace descendente; y Mlímite es el número máximo configurado de procesos de solicitud de retransmisión automática híbrida.
Patent ES-2400114-T3 (ES)
Title: Efectos analgésicos de la toxina peptídica APETX2
Inventor: DEVAL EMMANUEL
IPC: A61K38/16
Filed: 2009-06-04
Granted: 2013-04-05
Abstract: La toxina peptídica APETx2 de la anémona de mar Anthopleura elegantissima, péptidos aislados de otrosvenenos de la anémona de mar y otras especies marinas de la misma familia con 60 a 99% de identidad desecuencia con la secuencia de 42 aminoácidos de la toxina peptídica APETx2, y péptidos aislados del veneno de laanémona de mar Anthopleura elegantissima que tiene (i) al menos una sustitución en las posiciones 3, 5, 8, 9, 10,15-17, 23, 31-33 , 36, 39 y 41 o (ii) una extensión de al menos un aminoácido en los extremo N-y/o C terminales dela secuencia de 42 aminoácidos de la toxina peptídica APETx2, para uso como medicamento analgésico,dichos péptidos conservando la propiedad de la toxina peptídica para inhibir los canales de tipo APETx2 ASIC3.
Patent ES-2554169-T3 (ES)
Title: Dispositivo de inyección de cemento óseo
Inventor: STEFFEN THOMAS
IPC: A61M5/00
Filed: 2009-07-15
Granted: 2015-12-16
Abstract: Un sistema (10) para inyectar un fluido incompresible de baja viscosidad a un depósito de cemento óseo (14; 214) adaptado para ser enganchado con una cánula (18; 70) a través de la que un cemento óseo de alta viscosidad es transferido desde el depósito de cemento óseo (14; 214) a un elemento óseo, incluyendo el sistema (10) un mango de control (12; 112) que tiene un cuerpo, una porción de agarre (13; 113; 213) en un extremo exterior del cuerpo y un pistón de potencia central accionado con el pulgar (20), estando configurada la porción de agarre (13; 113; 213) para recibir al menos dos dedos de un usuario de manera que permita el accionamiento del mango de control (12; 112) con una sola mano del usuario, incluyendo el cuerpo el pistón de potencia (20) y un depósito cilíndrico de fluido de baja viscosidad (22) dispuestos concéntricamente uno con relación a otro, conteniendo el depósito de fluido de baja viscosidad (22) el fluido incompresible de baja viscosidad, caracterizado porque el pistón de potencia (20) tiene un tubo de pistón de potencia (28; 128) que se extiende longitudinalmente a través de un centro del depósito cilíndrico de fluido de baja viscosidad (22), de tal manera que el depósito de fluido de baja viscosidad (22) rodee el tubo de pistón de potencia (28; 128) dentro del cuerpo, teniendo el pistón de potencia (20) un primer émbolo (26; 126) desplazable dentro del tubo de pistón de potencia (28; 128), conteniendo el depósito anular de fluido de baja viscosidad (22) un segundo émbolo (24), siendo el segundo émbolo (24) anular y desplazable dentro del depósito de fluido de baja viscosidad (22), teniendo el tubo de pistón de potencia (28; 128) una entrada (41; 141) en comunicación con el depósito de fluido de baja viscosidad (22) de tal manera que el fluido de baja viscosidad en el depósito de fluido de baja viscosidad (22) sea desplazado por el segundo émbolo (24) del depósito de fluido de baja viscosidad (22) y al tubo de pistón de potencia (28; 128), y teniendo el tubo de pistón de potencia (28; 128) una salida (29) a través de la que el fluido de baja viscosidad situado en él es expulsado a presión cuando el primer émbolo (26; 126) del pistón de potencia (20) es presionado por el pulgar del usuario.
Patent ES-2702091-T3 (ES)
Title: Aditivo para la alimentación animal y procedimiento de preparación
Inventor: MEUNIER JEAN-PHILIPPE
IPC: A23L29/00
Filed: 2009-08-18
Granted: 2019-02-27
Abstract: Aditivo para la alimentación animal que se presenta en forma de gránulos, donde: - cada gránulo es una micropartícula que comprende al menos un extracto de plantas activo y/o al menos un aroma incorporado de forma homogénea en una matriz que comprende al menos un compuesto elegido entre la maltodextrina, el almidón natural o modificado, la goma arábiga, la goma guar, una lecitina, el ácido algínico o sus derivados, el agar, la goma garrofín, la goma xantana, el sorbitol o sus derivados, el manitol, el glicerol, una pectina, un alginato, un carragenano, la celulosa o uno de sus derivados, una saponina, una grasa hidrogenada y un glicérido de ácido graso o sus derivados; y - cada gránulo está provisto de un recubrimiento que comprende al menos un compuesto elegido entre los edulcorantes.
Patent ES-2719493-T3 (ES)
Title: Método y sistema de evaluación de analitos
Inventor: JETTER THOMAS
IPC: G01N27/327
Filed: 2009-10-21
Granted: 2019-07-10
Abstract: Un sistema de análisis o evaluación de analitos, que comprende: un armazón o estructura que básicamente define o delimita un espacio interior; un componente de medición de analitos que se encuentra en el mencionado armazón o cerca de él; un primer sensor térmico que está situado en un primer punto o posición del mencionado armazón y está comunicado térmicamente con una fuente de calor; un segundo sensor térmico que está situado en un segundo punto o posición del mencionado armazón y está comunicado térmicamente con la mencionada fuente de calor, pero en menor medida que el mencionado primer sensor térmico; una primera abertura en el mencionado armazón en un punto o ubicación cercano al mencionado segundo sensor térmico, una segunda abertura en un segundo punto o ubicación del mencionado armazón, una vía o canal que se extiende entre la mencionada primera abertura y la mencionada segunda abertura y que contiene el mencionado segundo sensor térmico, de manera que cada una de las mencionadas aberturas pone la mencionada vía en comunicación fluida con el entorno ambiental del exterior del mencionado armazón a fin de permitir que el aire del ambiente entre en contacto con el mencionado segundo sensor térmico y desplace el aire caliente cercano al mencionado segundo sensor térmico; y un procesador que está situado en el mencionado armazón, de manera que el procesador está comunicado electrónicamente con el mencionado primer sensor térmico y el mencionado segundo sensor térmico, y usa los datos de temperatura (TM, TS) de los mencionados sensores térmicos para calcular la temperatura (TA) asociada o relacionada con el mencionado componente de medición de analitos.
Patent ES-2719496-T3 (ES)
Title: Formulación de anticuerpo
Inventor: SATHISH HASIGE
IPC: C12P21/08
Filed: 2009-11-12
Granted: 2019-07-10
Abstract: Una formulación acuosa estable que comprende un anticuerpo que une específicamente ICOS humano, en la que dicha formulación comprende 10 mg/ml del anticuerpo, 80 mM de NaCl, 10 mM de histidina, 4% de trehalosa y 0.02% de polisorbato 80 y en la que el pH de la formulación es 6; y en la que a) el anticuerpo comprende una región Fc que tiene cadenas de azúcares ligadas a N-glucósidos complejas en las que la fucosa no se une a N-acetilglucosamina en el extremo de reducción en la cadena de azúcar, b) el anticuerpo se somete a autoasociación reversible en solución, en el que la autoasociación reversible no induce formación agregada, y c) por lo menos 10 por ciento en moles del anticuerpo existe como un trímero en PBS a 10 mg/ml de concentración de anticuerpo a 37°C; y en la que el anticuerpo comprende una secuencia de cadenas pesadas de la SEQ ID NO: 6 y una secuencia de cadenas ligeras de la SEQ ID NO: 1.
Patent ES-2901698-T3 (ES)
Title: Epítopos de esclerostina
Inventor: LU HSIENG SEN
IPC: A61P15/12
Filed: 2006-04-28
Granted: 2022-03-23
Abstract: Un anticuerpo monoclonal que bloquea de forma cruzada la unión del anticuerpo Ab-C o Ab-D con esclerostina o se bloquea de forma cruzada su unión con esclerostina por el anticuerpo Ab-C o Ab-D, donde el anticuerpo Ab-C tiene cadenas ligeras de SEQ ID NO: 15 y cadenas pesadas de SEQ ID NO: 19 y Ab-D tiene cadenas ligeras de SEQ ID NO: 7 y cadenas pesadas de SEQ ID NO: 11, donde el bloqueo cruzado se determina por el ensayo de Biacore, donde el anticuerpo de bloqueo cruzado se une a esclerostina en el ensayo de Biacore de forma que durante el ensayo y en presencia de un segundo anticuerpo la unión registrada es de entre el 80 % y el 0,1 % de la unión teórica máxima de los dos anticuerpos en combinación, o donde el bloqueo cruzado se determina por ELISA, donde el anticuerpo en fase de solución provoca una reducción de entre el 60 % y el 100 % de la cantidad de esclerostina con la que se une el anticuerpo que recubre la placa de ELISA en comparación con la cantidad de esclerostina con la que se une el anticuerpo de recubrimiento en ausencia del anticuerpo en fase de solución, y donde el anticuerpo aumenta al menos uno de formación de hueso, densidad mineral ósea, contenido mineral óseo, masa ósea, calidad ósea y fuerza ósea en un mamífero.
Patent ES-2393657-T3 (ES)
Title: Timón para un barco
Inventor: JIN CHANG BAE
IPC: B63H25/38
Filed: 2010-02-22
Granted: 2012-12-27
Abstract: Unidad de timón y hélice para un barco (1), con el timón (4) dispuesto detrás de una hélice (2) en la popa del barco para controlar una dirección de movimiento del barco, caracterizada porque comprende: una pala (4a) intermedia ubicada alrededor de un eje de la hélice; y palas (4b, 4c) superior e inferior ubicadas en los lados superior e inferior de la pala intermedia, en la que la pala (4a) intermedia tiene una parte (41a) de borde de ataque que tiene una forma simétrica de manera bilateral con respecto a un plano que pasa a través del eje (L1) de la hélice y una línea (L2) central perpendicular del timón, en la que la pala (4b) superior tiene una parte (41b) de borde de ataque torcida con respecto al plano que 15 pasa a través del eje de la hélice y la línea central perpendicular del timón para desviarse en un sentido de giro inverso de la hélice, en la que la pala (4c) inferior tiene una parte (41c) de borde de ataque torcida con respecto al plano que pasa a través del eje de la hélice y la línea central perpendicular del timón para desviarse en un sentido de 20 giro de proa de la hélice, y en la que la parte de borde de ataque de la pala intermedia no forma un escalón, con respecto a las partes de borde de ataque de las palas superior e inferior, en los lados del timón en direcciones de torsión de las palas superior e inferior, pero forma escalones, en los que la parte de borde de ataque de la pala intermedia se encuentra con las partes de borde de ataque de las palas superior e inferior, en los lados del timón en direcciones opuestas a las direcciones de torsión de las palas superior e inferior, respectivamente.