baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009032849-A1 (DE)
Title: Ölfiltervorrichtung mit einer Entölungseinrichtung
Inventor: JASPERS JOERGE
IPC: F01M11/04
Filed: 2009-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ölfiltervorrichtung (1) mit einer Entölungseinrichtung, umfassend: - wenigstens ein Filtermodul (3); - einen Modulträger (2); - wenigstens eine Filterkappe (4) zur Aufnahme und zur lösbaren Halterung dieses Filtermoduls (3) an dem Modulträger (2) und - eine Filterkappendichtung (5) zur Abdichtung der Filterkappe (4) am Modulträger (2). Zur Verbesserung der Handhabung und zur Reduzierung der Bauteile ist vorgesehen, dass die Entölungseinrichtung durch wenigstens einen Ablaufkanal (26) im Modulträger (2) gebildet ist und ein Ölablauf durch diesen Ablaufkanal (26) mittels der Filterkappendichtung (5) steuerbar ist, welche wahlweise diesen Ablaufkanal (26) freigibt und verschließt.
Patent DE-102009034659-A1 (DE)
Title: Bedienvorrichtung
Inventor: FERNANDES DANIEL
IPC: F16K11/00
Filed: 2009-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung (1) zum Regeln mindestens einer physikalischen Größe mit mindestens einem Bedienelement (2) zum Einstellen mindestens eines Parameters der physikalischen Größe, umfassend mindestens ein Basiselement (3) und ein relativ zu dem Basiselement (3) bewegbares Einstellelement (4). Es ist eine Aufgabe der Erfindung eine Bedien- und Einstellvorrichtung zu schaffen, mit der sich eine leichte und komfortable Bedienung bei hoher Verschleißfestigkeit und Wasserdichtheit realisieren lässt. Gekennzeichnet ist die Bedienvorrichtung (1) dadurch, dass ein ringförmiges Einstellelement (4) relativ zu einem zylinderförmigen Basiselement (3), welches das ringförmige Einstellelement (4) im Zentrum durchgreift und dieses führt, in eine axiale und eine rotatorische Richtung bewegbar ist.
Patent DE-102009037279-A1 (DE)
Title: Airbag arrangement for vehicle, particularly motor vehicle, has head airbag which has side chamber, where side chamber protects passenger from side crash in inflated condition of head
Inventor: GRABOWSKI MARTIN
IPC: B60R21/233
Filed: 2009-08-12
Abstract: The airbag arrangement has a head airbag (11) which has a side chamber (13), where the side chamber protects a passenger (7) from a side crash in inflated condition of the head. The side chamber of the head airbag is connected with a positioning unit (15) that is not flown by gas, for a guided expansion. An independent claim is also included for a vehicle with a vehicle interior.
Patent DE-102009038465-A1 (DE)
Title: Waking and signaling device for waking sleeping person, has remote controlled house bell pushbutton or hour hand for releasing signal of cuckoo at desired waking time, where device is formed as cuckoo clock
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: G08B3/10
Filed: 2009-08-21
Abstract: The device has a remote controlled house bell pushbutton or an hour hand (7) for releasing a signal of a cuckoo (4) at a desired waking time, where the device is formed as a cuckoo clock (1). A rotatable switching ring (5) has an electric contact (6) that is actuated by the hour hand, and contact paths (8) are attached to an external side of the switching ring. A solenoid (10) operates a release lever that releases the cuckoo and a sound spring, and a battery (14) supplies current to the solenoid.
Patent DE-102009041671-A1 (DE)
Title: RFID-Kommunikationssystem zur Konfiguration und Parametrierung
Inventor: BUCHMANN HARALD
IPC: G08C17/02
Filed: 2009-09-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein RFID-Kommunikationssystem (1) zur Konfiguration und Parametrierung eines darin enthaltenen RFID-Geräts (4). Das RFID-Kommunikationssystem (1) umfasst zusätzlich zu dem RFID-Gerät (4) einen Transponder (2) und eine erste Antenne (3). Der Transponder wiederum umfasst eine zweite Antenne (5) und einen Speicher (6). Beide Antennen (3, 5) sind fähig Konfigurationsdaten auf der Basis elektromagnetischer Felder zu senden und zu empfangen. In dem Speicher (6) werden die Konfigurationsdaten für das RFID-Gerät (4) gespeichert und bei Bedarf mit Hilfe der zwei Antennen (3, 5) dem RFID-Gerät (4) drahtlos zur Verfügung gestellt. Die vorliegende Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren ein RFID-Gerät eines RFID-Kommunikationssystems mittels eines Transponders zu konfigurieren.
Patent DE-102009042902-A1 (DE)
Title: Wäschetrockner mit Duft-Speicher und Zuführungsanordnung
Inventor: BAE SANG-HUN
IPC: D06F58/04
Filed: 2009-09-24
Abstract: Ein Wäschetrockner umfasst eine Trommel, die drehbar in einem Gehäuse angeordnet ist, eine Tür, die an einer Vorderseite des Gehäuses angebracht ist, einen vorderen Halter zum Halten einer Seite der Trommel, und eine Duft-Speicher- und Zuführungsanordnung am vorderen Halter, die einen Aufnahmeteil umfasst, der drehbar innerhalb des Gehäuses installiert ist. Ein Gehäuse legt ein äußeres Erscheinungsbild des Wäschetrockners fest, eine Trommel ist drehbar in dem Gehäuse angeordnet, eine Tür dient zum Öffnen und Schließen eines Wäschedurchlasses, der durch eine Öffnung in dem Gehäuse gebildet wird und zum Einführen von Wäsche in die Trommel und zum Entfernen von Wäsche aus derselben ausgebildet ist, und eine Duft-Speicher- und Zuführungsanordnung umfasst eine Aufnahmeanordnung zur Aufnahme einer Duftflüssigkeit, eine Vorratskammer, die von dem Aufnahmeteil entfernt liegt, zur Speicherung der Duftflüssigkeit, eine an dem Gehäuse angebrachte Montierung, ein Scharnier, das die Montierung und den Aufnahmeteil schwenkbar verbindet, wobei der Aufnahmeteil um das Scharnier aus einem Raum im Inneren des Wäschetrockners in einen Raum außerhalb des Wäschetrockners geschwenkt wird. Der Wäschetrockner umfasst ferner eine Vorratskammer zur Speicherung von Duftflüssigkeit. Zusätzlich ist die Vorratskammer mit einem Füllstandsfühler zur Messung einer Menge an Flüssigkeitslösung vorgesehen, die in der Vorratskammer verbleibt.
Patent DE-102009043712-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for transferring mass flow i.e. hot gas, to another mass flow i.e. water, heat between mass flows, has conveying device controlling lifting speed of mass flow in receiving area based on temperature of another mass flow
IPC: F28F13/12
Filed: 2009-10-01
Abstract: The heat exchanger (10) has a receiving area (15) including lower feeding and upper discharging openings (23, 24). A mass flow is fed into the area over the feeding opening and discharged from the area over the discharging opening. Another mass flow is guided into pipelines (19, 20) i.e. spiral pipes, that are extended from an upper feeding opening (21) in direction of a lower discharging opening (22). A conveying device i.e. speed-controlled circulating pump, controls lifting speed of the former mass flow in the area based on temperature of the latter mass flow.
Patent DE-102009045089-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern und/oder Regeln eines automatisierten Getriebes
Inventor: STAUDINGER JOACHIM
IPC: F16H59/66
Filed: 2009-09-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern und/oder Regeln eines automatisierten Getriebes eines Fahrzeuges, insbesondere eines Nutzfahrzeuges, vorgeschlagen, bei dem ein Getriebesteuergerät verwendet wird, in dem mehrere Steuerdatensätze zum Ausführen vorbestimmter Schalt- und/oder Ansteuerstrategien abgespeichert werden, wobei durch das Getriebesteuergerät eine dynamische und/oder statische Umschaltung zwischen verschiedenen Steuerdatensätzen anhand der gegenwärtigen Position und/oder der Art des Fahrzeuges durchgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, dass auch zukünftige Streckendaten erfasst und ausgewertet werden, so dass die erfassten, zukünftigen Streckendaten im Rahmen der Auswertung bestimmten Steuerdatensätzen zugeordnet werden, um eine vorausschauende Ansteuerung des Fahrzeuges zu realisieren.
Patent DE-102009047073-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Einstellung einer Steifigkeit einer crashaktiven Struktur für ein Fahrzeug
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: B60R21/02
Filed: 2009-11-24
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Einstellung einer Steifigkeit einer crashaktiven Struktur für ein Fahrzeug vorgeschlagen. Dabei sind eine parallele Anordnung von Deformationselementen und eine Steuerung vorgesehen. Die Steuerung stellt in Abhängigkeit von einem Crashvorgang und/oder wenigstens einem crashrelevanten Parameter die Steifigkeit durch ein Verbinden und/oder ein Trennen der Deformationselemente ein.
Patent DE-102009048710-A1 (DE)
Title: Lasersystem für ein Mikroskop und Verfahren zum Betreiben eines Lasersystems für ein Mikroskop
Inventor: WIDZGOWSKI BERND
IPC: G02B21/06
Filed: 2009-10-08
Abstract: Ein Lasersystem (20) für ein Mikroskop hat ein Lasermodul (22), eine Strahlkorrekturvorrichtung (26), einen Lichtleiter (31), ein Messelement (34) und eine äußere Regeleinrichtung (37). Das Lasermodul (22) erzeugt einen Lichtstrahl (24). Der Lichtstrahl (24) durchdringt die Strahlkorrekturvorrichtung (26), die eine Abweichung eines Ist-Werts mindestens eines Parameters des Lichtstrahls (24) von einem Soll-Wert des Parameters korrigiert. Der korrigierte Lichtstrahl (24) wird in den Lichtleiter (31) eingekoppelt. Das Messelement (34) ist dem Lichtleiter (31) nachgeschaltet und erfasst einen Ist-Wert (36) der Intensität zumindest eines Teilstrahls (32) des korrigierten Lichtstrahls (24). Die äußere Regeleinrichtung (37), die mit einer Energieversorgung (39) des Lasermoduls (22) und mit dem Messelement (34) gekoppelt ist, regelt mittels der Energieversorgung (39) den Ist-Wert (36) der Intensität auf einen vorgegebenen Soll-Wert der Intensität.
Patent DE-102009050641-A1 (DE)
Title: Überwachungsstruktur zum Überwachen einer Änderung eines Speicherinhalts
Inventor: SOMMER MICHAEL BERNHARD
IPC: G11C16/34
Filed: 2009-10-26
Abstract: Eine Überwachungsstruktur zum Überwachen einer Änderung eines Speicherinhalts in einem Speicherfeld eines nicht-flüchtigen Speichers, die einen Referenztransistor in dem Speicherfeld und einen Überwachungstransistor umfasst. Der Überwachungstransistor und der Referenztransistor weisen ein gemeinsames Floating-Gate auf. Überdies ist das Speicherfeld in einer ersten Wanne angeordnet und der Überwachungstransistor in einer zweiten Wanne. Die erste Wanne und die zweite Wanne sind unterschiedliche Dotierungstypen.
Patent DE-102009051118-A1 (DE)
Title: Elektrorollstuhl
Inventor: SCHRICKEL GUNTER
IPC: A61G5/10
Filed: 2009-10-13
Abstract: Ein Elektrorollstuhl mit einem Chassis (1), einem m Chassis (1) angeordneten Antriebsrädern (5) und mindestens einem Lenkrad (6), sowie mindestens einem im Chassis (1) untergebrachten Akkumulator (2, 3) zeichnet sich dadurch aus, dass die horizontale Lage des Schwerpunkts einstellbar ist.
Patent DE-102009053465-A1 (DE)
Title: Function disk for reproduction of stationary and moving pictures, comprises a component of two disks made of glasses or plastics, and functional elements introduced in the component
Inventor: BRAUN RUEDIGER
IPC: C03C27/12
Filed: 2009-11-16
Abstract: The function disk comprises a component of two disks made of glasses or plastics (1), and functional elements (2) introduced in the component, where the functional elements are associated together by a printed circuit board with electronic component. The printed circuit board is connected with electrically conductive wires. The printed circuit board is connected with printed, electrically conductive paths on the inside of the disks and is connected to each other with common conducting paths or connected to each other with wires. The function disk comprises a component of two disks made of glasses or plastics (1), and functional elements (2) introduced in the component, where the functional elements are associated together by a printed circuit board with electronic component. The printed circuit board is connected with electrically conductive wires. The printed circuit board is connected with printed, electrically conductive paths on the inside of the disks and is connected to each other with common conducting paths or connected to each other with wires. The two conducting paths or wires are provided for the supply of printed circuit board with operating voltage. The printed circuit board possesses respectively an electronic component, which has the function of an electronic address decoder or an electronic address coder. The electronic component is a light-emitting diode, photosensitive sensor, and a piezo element, and is provided with three separately controllable colors. The printed circuit board is mounted with a temperature sensor. The electronic component is a suitable electronic control for a light-emitting diode in order to adjust the brightness. The disks are bonded with polyvinyl butyral, polyurethane, or ethylene vinyl acetate. The printed circuit board is made of glass or transparent plastics (3). The printed circuit board and the electronic component are chemically and thermally compatible with the composite adhesive. The electrically conductive paths are produced with silver-containing printing inks and are made of transparent conductive material. The functional elements are connected with an additional guidance and two additional feed lines for the data communication. The data communication and the voltage supply are carried out over a common electrical feed line.
Patent DE-102009053544-A1 (DE)
Title: Gear teeth measuring machine has receiving unit connected with sensor instead of measuring sensor for determining material characteristics of test piece, particularly tooth part
Inventor: RABER HERMANN
IPC: G01B5/20
Filed: 2009-11-18
Abstract: The gear teeth measuring machine has a receiving unit for mechanical connection of the receiving unit with a measuring sensor (7), particularly with a measuring sensor guided to touch along a test piece. The receiving unit is connected with a sensor (3) instead of a measuring sensor for determining material characteristics of a test piece, particularly tooth part. An independent claim is also included for a method for operating a gear teeth measuring machine.
Patent DE-102009057359-A1 (DE)
Title: Drucksteuervorrichtung sowie Durchflussmengenregelungsvorrichtung
Inventor: KAGOHASHI HIROSHI
IPC: G05D16/20
Filed: 2009-12-08
Abstract: Es wird eine Drucksteuervorrichtung sowie eine das druckgesteuerte Gas verwendende Durchflussmengenregelungsvorrichtung angeboten, die im Fall einer groß gewordenen Abweichung zwischen dem erfassten Druck des Gases und einem Zieldruck die Abweichung schnell wieder verringern können. Dazu umfasst ein elektropneumatischer Regler (40) elektromagnetisches Ventil (43) für die Druckgasversorgung, das mit einer Luftversorgungsquelle verbunden ist und dessen Öffnungs- und Schließbetrieb von einem Pulssignal angetrieben wird, das eine vorbestimmte Periode besitzt, und ein elektromagnetisches Ventil (44) für den Gasausstoß, das stromabwärts des elektromagnetischen Ventils (43) für die Druckgasversorgung mit diesem verbunden ist und dessen Öffnungs- und Schließbetrieb von einem Pulssignal angetrieben wird. Um den durch den Luftdrucksensor (72) erfassten Druck der in die Luftleitung (35) abgeleiteten Luft auf den Zieldruck zu bringen, wird das Pulssignal, das in jeder Periode die elektromagnetischen Ventile (34) und (44) antreibt, durch die PID-Rechenoperation basierend auf der Abweichung zwischen dem erfassten Druck der Luft und dem Zieldruck erzeugt. Unter der Bedingung, dass die Abweichung zwischen dem erfassten Druck der Luft und dem Zieldruck mehr als ein Entscheidungswert beträgt, wird, um die Abweichung zwischen dem erfassten Druck in der Luft und dem Zieldruck zu verringern, das basierend auf der PID-Rechenoperation erzeugte Pulssignal modifiziert.
Patent DE-102009059113-A1 (DE)
Title: System for vehicle seat for user identification, is provided with visible-side seat cover with section and another section with device for user identification
Inventor: DITTMANN HARALD
IPC: B60N2/58
Filed: 2009-12-18
Abstract: The system is provided with a visible-side seat cover (2) with a section (3) and another section (4) with device for user identification. A carrier is arranged on a coupling element and includes a visible side facing away from underside of the seat cover. An independent claim is also included for a method for manufacturing a user identification system.
Patent DE-102009059148-A1 (DE)
Title: Device, particularly gear box for changing the speed of output shaft with respect to speed of input shaft, has drive wheel, output wheel coaxially arranged to drive wheel and transmission wheel arranged between drive wheel and output wheel
Inventor: HAMMER UWE
IPC: F16H1/28
Filed: 2009-12-19
Abstract: The device has a drive wheel (6), an output wheel (7) coaxially arranged to drive wheel and a transmission wheel arranged between the drive wheel and the output wheel and aligned coaxially to the drive wheel and the output wheel. A double wheel (2) is provided which consists of two gear wheels (10,11) with two teeth (Z2,Z3) and a bearing dome arranged between the gear wheels. The external geometry of the bearing dome is as large as the tip circle diameter of the gear wheels.
Patent DE-102009059181-A1 (DE)
Title: Electrical household appliance, particularly device for preparation of brewed beverages, has operating elements for selecting and activating control function
Inventor: HILCKMANN MARIUS
IPC: A47J31/44
Filed: 2009-12-17
Abstract: The electrical household appliance has operating elements (2) for selecting and activating a control function. The operating elements are components of a detachable handling unit (4) fastened on the appliance. The handling unit is wirelessly connected with an electrical or electronic control unit remaining on the appliance in a communicating manner.
Patent DE-102010000385-A1 (DE)
Title: Fahrzeugperipherieanzeigevorrichtung
Inventor: IMANISHI MASAYUKI
IPC: H04N7/18
Filed: 2010-02-11
Abstract: Eine Fahrzeugperipherieanzeigevorrichtung für ein Fahrzeug ist offenbart. Die Vorrichtung weist eine Bilderzeugungsvorrichtung zum Erfassen eines PeriEntwicklungsdaten, die entweder das Peripheriebild oder Informationen über ein Objekt in der Peripherie aufweisen, wobei das Speichermedium ein Fahrzeugbild vorspeichert, einen Anzeigeschirm (8), der einen Echtzeitanzeigeteil (20) zum Anzeigen des Peripheriebilds auf demselben, wobei eine Verzerrung des Peripheriebilds nicht korrigiert ist, und einen Entwicklungsanzeigeteil (30) zum Anzeigen des Fahrzeugbilds und eines Entwicklungsbilds, das basierend auf den Entwicklungsdaten erzeugt wird, auf demselben, hat und einen Zeichnungsabschnitt auf, der konfiguriert ist, um das Fahrzeugbild und das Entwicklungsbild, die mit der Verzerrung, die das Peripheriebild hat, geliefert werden, überlagernd zu zeichnen, derart, dass das Objekt in der Peripherie, das in dem Entwicklungsbild gezeigt ist, mit demselben, das in dem Peripheriebild gezeigt ist, kontinuierlich verbunden ist.
Patent DE-102010006298-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine e.g. petrol engine, has decentral cylinder arrangement comprising cylinder that is arranged above crank pin when crank pin is arranged in horizontal direction, and main crankshaft rotated around specific degrees
Inventor: HUG RUDOLF
IPC: F02B75/28
Filed: 2010-01-21
Abstract: The engine has a decentral cylinder arrangement comprising a cylinder that is arranged above a crank pin when the crank pin is arranged in a horizontal direction. A compression piston is arranged adjacent to a main piston and driven by an auxiliary crankshaft. A main crankshaft is rotated around 90 degrees in the horizontal direction when the engine operates in a stroke, such that combustion mixture is compressed. The mixture is ignited when the engine operates in another stroke.
Patent DE-102010011397-A1 (DE)
Title: Schwerkraft-Stau-Förderer
Inventor: STADLER RAINER
IPC: B65G47/52
Filed: 2010-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Fördern von Werkstücken zu einer Verarbeitungsstation wobei mindestens ein Werkstückträger mit mindestens einem Werkstück auf einer ersten schiefen Ebene über Gleitmittel und/oder Rollmittel zu einer Werkstück-Entnahmestation geführt wird, und an der Werkstück-Entnahmestation eine Entnahme des mindestens einen Werkstücks aus dem Werkstückträger erfolgt, und wobei Mittel zum Umsetzen des Werkstückträgers auf eine zweite, in entgegengesetzte Richtung verlaufende schiefe Ebene vorgesehen sind, auf welcher der Werkstückträger über Gleitmittel und/oder Rollmittel zu einer Befüllstation und/oder einer Werkstückträger-Entnahmestation geführt wird, wobei die Mittel zum Umsetzen des Werkstückträgers von der ersten schiefen Ebene auf die zweite schiefe Ebene mindestens zwei gekoppelte, Hebelausleger und mindestens einen Hubzylinder umfassen.
Patent DE-102010012209-A1 (DE)
Title: Arrangement for manufacturing connection facility for connecting sprinkler at e.g. reinforced concrete ceiling, has shell designed as solid component and arranged in space between box and adaptor, where shell partly rests inside box
Inventor: REUTER STEFAN
IPC: A62C35/58
Filed: 2010-03-19
Abstract: The arrangement has a pipe line (1) connected with a terminal portion (2a) of a T-shaped fitting (3). An adaptor (4) is releasably connected to another terminal portion (2b) of the fitting. The adaptor partially enclosing a box (5) is arranged at a collar (6) of the latter terminal portion of the fitting. A cylindrical shell (9) is designed as a solid component and attached at a casing (7) for confinement of a concrete or reinforced concrete ceiling, where the shell is arranged in a space between the box and the adaptor. The cylindrical shell partly rests inside the box. An independent claim is also included for a method for manufacturing a connection facility for a sprinkler at a concrete or reinforced concrete ceiling.
Patent DE-102010013214-A1 (DE)
Title: Radlageranordnung mit Sensoranschlag
Inventor: HEIM JENS
IPC: B60B27/02
Filed: 2010-03-29
Abstract: Zusammenfassend betrifft die Erfindung eine Radlageranordung, insbesondere für Nutzkraftwagen, mit einem drehenden Außenring einem feststehenden Innenring und zwischen den Ringen abrollbaren Wälzkörpern, wobei der Innenring auf einem feststehenden Achszapfen und der Außenring innerhalb einer einen Signalgeber aufweisende Radnabe fest sind. Es wird das Ziel verfolgt die Installation einer Sensoranordnung an der Radlageranordnung zu vereinfachen und auch die Fahrsicherheit zu erhöhen. Dazu wird ein mit dem Signalgeber in Wechselwirkung stehender Sensor im axialen Anschlag mit dem Innenring angeordnet und anschließend mit einem Befestigungsmittel am Achszapfen befestigt. Damit wird es möglich nach der Installation der Lagerringe den Sensor mittels einer an diesem angeformten Anschlagfläche am Innenring zu positionieren und anschließend permanent mittels einer Schraube oder einem anderen Befestigungsmittel festzumachen.
Patent DE-102010016534-A1 (DE)
Title: Leuchteinrichtung mit mehreren, in einem Kühlkörper angeordneten Leuchteinheiten
Inventor: BACHL BERNHARD
IPC: F21Y101/02
Filed: 2010-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchteinrichtung (5, 5') insbesondere für den Einsatz außerhalb von geschützten Räumen und eine Verfahren zu deren Herstellung. Die Leuchteinrichtung weist einen Kühlkörper (6; 6') mit einer Ausnehmung (8) und zumindest einer in Längsrichtung (7) verlaufenden Nut (10) und eine Vielzahl von in der Nut oder in den Nuten angeordneten Leuchteinheiten (9, 34) auf, die in Richtung einer Öffnung der Ausnehmung (8) zur Abstrahlung des Lichts ausgerichtet sind. Auf seiner dieser Öffnung entgegengesetzten Seite des Kühlkörpers (6, 6') sind Kühlrippen (20, 20') vorgesehen. Die Leuchteinheiten (9, 34) in der Nut oder den Nuten sind von einer Ummantelung (40) umschlossen, die in die Nut oder Nuten eingefüllt und darin ausgehärtet wurde. Die Ummantelung (40) steht mit dem Kühlkörper (6, 6') unmittelbar in Kontakt und umschließt die Leuchteinheiten (9, 34) zumindest teilweise bis zu einem Linseinteil (9', 36) davon.