baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2616096-T3 (ES)
Title: Máquina herramienta
Inventor: WALZ JüRGEN
IPC: B23B3/30
Filed: 2012-05-18
Granted: 2017-06-09
Abstract: Máquina herramienta, que comprende: - un bastidor de máquina (1) con una primera sección de soporte (1a), que presenta un primer lado del portaherramientas (WTS1), con una segunda sección de soporte (1b), que presenta un segundo lado del portaherramientas (WTS2), y con una sección media (1c), dispuesta entre la primera y la segunda sección de soporte, que presenta un tercer lado de portaherramientas (WTS3), en la que el primer lado del portaherramientas (WTS1) de la primera sección de soporte (1a) y el segundo lado del portaherramientas (WTS2) de la segunda sección de soporte (1b) están dispuestos sobre un primer lado igual del bastidor de la máquina (1), y el tercer lado del portaherramientas (WTS3) de la sección media (1c) está dispuesto sobre el segundo lado del bastidor de la máquina (1); - un primer husillo de trabajo (21) dispuesto en la primera sección de soporte (1a) para el alojamiento de una primera pieza de trabajo (W1) y un segundo husillo de trabajo (22) dirigido hacia el primer husillo de trabajo (21) y dispuesto en la segunda sección de soporte (1b) para el alojamiento de una segunda pieza de trabajo (W2), en la que el eje de husillo del segundo husillo de trabajo (22) está alineado paralelo o coaxial al eje de husillo del primer husillo de trabajo (21), - un primer carro portaherramientas (51) dispuesto sobre el primer lado del portaherramientas (WTS1) de la primera sección de soporte (1a), sobre el que está dispuesto un primer portaherramientas (61) y un segundo carro portaherramientas (53) dispuesto sobre el segundo lado del portaherramientas (WTS2) de la segunda sección de soporte (1b), sobre el que está dispuesto un segundo portaherramientas (63); y - un tercer carro portaherramientas (52) dispuesto sobre el tercer lado del portaherramientas (WTS3) de la sección media (1c), sobre el que está dispuesto un tercer portaherramientas (62), en el que el tercer carro portaherramientas (52) es desplazable en una primera dirección (X2; Y) transversal o perpendicular a los ejes de husillo del primero y del segundo husillos de trabajo (21, 22) y el tercer portaherramientas (62) está dispuesto entre el primer husillo de trabajo (21) y el segundo husillo de trabajo (22), caracterizado porque el primer lado del portaherramientas (WTS1), que lleva el primer carro de herramientas (51), de la primera sección de soporte (1a) y el segundo lado del portaherramientas (WTS2), que lleva el segundo carro portaherramientas (53), de la segunda sección de soporte (1b) cubren un primer plano, que está alineado inclinado con respecto a un segundo plano, que es cubierto por el tercer lado del portaherramientas (WTS3), que lleva el tercer carro de herramientas (52), de la sección media (1c).
Patent ES-2773905-T3 (ES)
Title: Componentes catalizadores prepolimerizados para la polimerización de olefinas
Inventor: LIGUORI DARIO
IPC: C08F10/00
Filed: 2012-06-01
Granted: 2020-07-15
Abstract: Un componente catalizador prepolimerizado para la polimerización de olefinas CH2=CHR, en donde R es hidrógeno o un grupo hidrocarburo C1-C12, caracterizado por comprender un componente catalizador sólido no estereoespecífico, que comprende Ti, Mg y un halógeno, conteniendo dicho componente catalizador prepolimerizado una cantidad de un (co)polímero de un monómero CH2=CHA seleccionado de estireno, 4-Clestireno, alfa metilestireno, y divinilbenceno, que varía de 0,1 hasta 5g por g de dicho componente catalizador sólido en donde dicho componente catalizador sólido no estereoespecífico proporciona, en las condiciones de polimerización de propileno estándar descritas en la sección del "procedimiento general para la polimerización de propileno estándar" de la descripción, un homopolímero de propileno que tiene una insolubilidad en xileno a 25°C menor que 55%.
Patent ES-2608322-T3 (ES)
Title: Procedimiento para predecir la respuesta a la quimioterapia en un paciente que padece o está en riesgo de desarrollar cáncer de mama recurrente
Inventor: GEHRMANN MATHIAS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2012-07-30
Granted: 2017-04-07
Abstract: Un procedimiento para predecir una respuesta a y/o el beneficio de la quimioterapia con taxano o antraciclina, incluyendo quimioterapia no adyuvante, en un paciente que padece, o está en riesgo de desarrollar, cáncer de mama recurrente, comprendiendo dicho procedimiento las etapas de: (a) determinar en una muestra de tumor de mama procedente de dicho paciente los niveles de expresión de ARN de los siguientes 8 genes: UBE2C, RACGAP1, DHCR7, STC2, AZGP1, RBBP8, IL6ST y MGP, indicativos de una respuesta a la quimioterapia para un tumor, o (b) determinar en una muestra de tumor de mama procedente de dicho paciente los niveles de expresión de ARN de los siguientes 8 genes: UBE2C, BIRC5, DHCR7, STC2, AZGP1, RBBP8, IL6ST y MGP; indicativos de una respuesta a la quimioterapia para un tumor (c) combinar de forma matemática los valores del nivel de expresión para los genes de dicho conjunto, cuyos valores se determinaron en la muestra de tumor para producir una puntuación combinada, en la que dicha puntuación combinada está prediciendo dicha respuesta y/o el beneficio de la quimioterapia.
Patent ES-2640518-T3 (ES)
Title: Formulaciones de insecticida mejoradas
Inventor: WUJEK DENNIS G
IPC: A01N57/16
Filed: 2012-02-10
Granted: 2017-11-03
Abstract: Una formulación de insecticida, que comprende: una envoltura polimérica formada de una mezcla que comprende una amina de reticulación y un isocianato en la que la relación molar de grupos amina:isocianato está entre 0,3 a 1 y 0,8 a 1; un insecticida por lo menos parcialmente encapsulado por la envoltura polimérica; y una fase acuosa continua, en la que la amina se selecciona del grupo que consiste en etilendiamina (EDA), tetrametilendiamina y 1,2- ciclohexildiamina.
Patent ES-2567076-T3 (ES)
Title: Fabricación por capas de microcomponentes de múltiples materiales de forma libre
Inventor: ÅKLINT THORBJÖRN
IPC: H05K3/46
Filed: 2012-08-22
Granted: 2016-04-19
Abstract: Procedimiento (11) para la fabricación por capas aditiva de objetos (1) compuestos por más de un material con capacidad de forma libre para todos los materiales incluidos con las etapas de: a) proporcionar (12) un sustrato plano como plataforma que forma un soporte (2) para construir el objeto (1), b) hidrofobizar (13) partes seleccionadas de un sustrato plano aplicando una disolución hidrófoba (3a, 3b), c) extender (14) una suspensión de polvo (4a, 4b) a base de agua compuesta por partículas con un tamaño por debajo de 5 μm en una capa con un grosor por debajo de 50 μm, d) aplicar (15) un aglutinante (5) a las partes de la capa de polvo que deberían retenerse en el cuerpo de polvo conformado, e) aplicar (16) uno o más materiales secundarios (6a) como suspensiones de polvo o pastas de polvo a los huecos en la capa creados por la repulsión hidrófoba de la suspensión a base de agua, f) añadir repetidamente (17) capas de polvo (4a, 4b, 4c), zonas hidrófobas (3a, 3b), aglutinantes (5a, 5b, 5c) y materiales secundarios como anteriormente para construir un cuerpo de polvo de forma y tamaño deseados, g) enjuagar (18) o aclarar el objeto del polvo suelto, y h) realizar un tratamiento térmico (19) para eliminar el aglutinante y sinterizar el objeto de polvo para dar un cuerpo sólido.
Patent ES-2599728-T3 (ES)
Title: Derivados de isoxazolina usados en el control de ectoparásitos
Inventor: AKAMA TSUTOMU
IPC: C07F5/02
Filed: 2012-11-16
Granted: 2017-02-02
Abstract: Un compuesto que tiene una estructura de fórmula I o II:**Fórmula** en la que A es donde * está unido al carbonilo; Y es hidrógeno, flúor, cloro o bromo; R1 es fenilo sustituido 2-4 veces, comprendiendo dichas sustituciones i) 1-4 sustituciones con el mismo o diferente de halo y 0-1 sustituciones con grupos metilo, difluorometilo, trifluorometilo, metoxi, trifluorometoxi o trifluoroetoxi o ii) 2 trifluorometilo; R2 es metilo, fluorometilo, trifluorometilo o perfluoroetilo; R3a y R3b se seleccionan independientemente de: hidrógeno, metilo, etilo, fluorometilo o R3a y R3b junto con el carbono al que están unidos forman un anillo de ciclopentilo o un anillo de ciclohexilo; Z es -CH2-, -CH2-CH2-, -CH(CH3)- o -C(CH3)2- y R6 es hidrógeno o metilo o una sal del mismo.
Patent ES-2578060-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para mejorar una tasa de transmisión de comunicación
Inventor: ZHANG HEPING
IPC: H04B7/08
Filed: 2012-12-31
Granted: 2016-07-20
Abstract: Un método para mejorar una tasa de transmisión de comunicación, utilizado en un terminal que funciona en un estado de entradas múltiples, salidas múltiples, MIMO, y que comprende: obtener (101) la intensidad de una primera señal recibida en una primera ruta conectada a una primera antena y una intensidad de una segunda señal recibida en una segunda ruta conectada a una segunda antena; ajustar (102) la primera ruta y/o la segunda ruta en función de una diferencia entre la intensidad de la primera señal y la intensidad de la segunda señal, con el fin de reducir un grado de desequilibrio de las intensidades de las señales entre la primera ruta y la segunda ruta, mejorando así la tasa de transmisión de comunicación; en donde el ajuste de la primera ruta y/o de la segunda ruta en función de la diferencia entre la intensidad de la primera señal y la intensidad de la segunda señal comprende: determinar si la diferencia entre la intensidad de la primera señal y la intensidad de la segunda señal supera un valor predeterminado; y si un resultado de la determinación es positivo, ajustar un atenuador en la primera ruta y/o un amplificador de bajo ruido de diversidad en la segunda ruta en función de un grado de la diferencia entre la intensidad de la primera señal y la intensidad de la segunda señal.
Patent ES-2617612-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la determinación de la actividad de proteína S.
Inventor: PATZKE JUERGEN DR
IPC: G01N33/86
Filed: 2013-02-28
Granted: 2017-06-19
Abstract: Procedimiento para la determinación de la actividad de cofactor de proteína Ca de proteína S en una muestra de líquido corporal humano o animal, en el que a. en una primera formulación de reacción se mezcla la muestra con i. proteína C activada o una sustancia para la activación de proteína C y ii. factor Va o una sustancia para la activación directa o indirecta de factor V b. y en el que se mide la reacción de coagulación en la formulación de reacción, caracterizado porque en una segunda formulación se mezcla la muestra, adicionalmente a los mismos componentes que son usados para la preparación de la primera formulación de reacción, con un inhibidor que inhibe la actividad de cofactor de proteína Ca de proteína S y se mide la reacción de coagulación en la formulación de reacción y entonces se determina actividad de cofactor de proteína Ca de proteína S, en lo cual se forma el cociente de la reacción de coagulación que fue medida en la primera formulación de reacción, y la reacción de coagulación que fue medida en la segunda formulación de reacción.
Patent ES-2578788-T3 (ES)
Title: Método para realizar una comprobación de equilibrado con un ascensor
Inventor: TYNI TAPIO
IPC: B66B5/00
Filed: 2013-03-04
Granted: 2016-08-01
Abstract: Un método para realizar una comprobación de equilibrado con un ascensor, cuya comprobación de equilibrado es la determinación de la diferencia de peso de equilibrado del ascensor, cuya diferencia de peso de equilibrado es la diferencia entre el peso de la cabina vacía del ascensor y el contrapeso del ascensor, en cuyo método - es establecido un modelo de potencia del ascensor, que comprende la potencia del motor alimentada al motor (PM) y los parámetros de potencia del motor y los componentes móviles en el hueco del ascensor (PK, PP, PFr, PCu, PFe), - se hace un recorrido de ensayo del ascensor, - se determinan valores de potencia media (PME,mid,up + PME,mid,dn) para los sentidos hacia arriba y hacia abajo, es decir, la potencia alimentada al motor solamente en el instante en que la cabina se está moviendo a través del centro de la trayectoria de desplazamiento del ascensor en sentido hacia arriba y hacia abajo con velocidad constante, - se calcula la diferencia de potencia entre el valor de la potencia media en sentido hacia arriba y hacia abajo, y se calcula la diferencia de peso de equilibrado (mB) a partir de dicha diferencia de potencia.
Patent ES-2534569-T3 (ES)
Title: Dispositivo de disparo térmico y aparato de corte de corriente que comprende dicho dispositivo
Inventor: BISCARAT-AYMES STÉPHANE
IPC: H01H83/20
Filed: 2013-10-10
Granted: 2015-04-24
Abstract: Dispositivo de disparo térmico de un aparato de corte de corriente eléctrica alojado dentro de una caja aislante y que comprende al menos un conjunto (2, 3, 4, 5) unipolar de fase y un mecanismo (1) de control, comprendiendo dicho conjunto unipolar de fase una cámara de corte que aloja un contacto (6) fijo y un contacto (7) móvil, estando los diferentes contactos (7) móviles de los diferentes conjuntos soportados por un árbol (8) de portacontactos móviles, pudiendo llevarse manual o automáticamente estos contactos (7) móviles a una posición de abertura por medio de un dispositivo (10) de protección térmica, para cada subconjunto, adaptado para accionar el mecanismo (1) de control de modo que se abran los contactos cuando se produce una sobreintensidad en el circuito que hay que proteger, comprendiendo dicho dispositivo (10) de protección térmica, por una parte, una lámina (26) bimetálica denominada activa adaptada para producir un calentamiento cuando se produce una sobreintensidad por encima de un cierto nivel más allá del valor de la intensidad nominal, conduciendo este calentamiento a un disparo térmico del mecanismo (1) de control del aparato de modo que provoque una abertura de los contactos, por otra parte, una lámina (27) bimetálica denominada de compensación, diseñada para compensar las variaciones que los cambios de la temperatura ambiente determinan en la temperatura del circuito, estando la lámina (27) bimetálica de compensación montada en rotación alrededor de un eje (29) fijo denominado primero que pertenece a un soporte del aparato denominado primero, estando las dos láminas bimetálicas unidas entre sí por uno de sus extremos por medio de un dispositivo (31) de enganche, estando dicho dispositivo (31) de enganche desactivado cuando se produce una sobreintensidad, provocando esta desactivación el accionamiento mediante la lámina (27) bimetálica de compensación del mecanismo (1) de control, caracterizado porque la lámina (27) bimetálica de compensación está montada de forma fija al menos en parte dentro de un alojamiento (28a) previsto en una pieza que forma un soporte (28) eléctrico aislante, estando dicho soporte (28) dispuesto con respecto a la lámina (26) bimetálica activa de tal modo que forme una pantalla adaptada para proteger la lámina (27) bimetálica de compensación de la radiación térmica que genera la lámina (26) bimetálica activa.
Patent ES-2640041-T3 (ES)
Title: Dispositivo para eliminar una oclusión vascular
Inventor: FERRARESI ROBERTO
IPC: A61B17/00
Filed: 2013-01-16
Granted: 2017-10-31
Abstract: Dispositivo (1) para eliminar una oclusión vascular (10a) que comprende un primer alambre guía (2) adecuado para ser insertado en un vaso sanguíneo (10) de modo que pueda disponerse, en correspondencia con dicha oclusión vascular (10a); un emisor (3a) adecuado para emitir un campo magnético; un segundo alambre guía (4) adecuado para permitir que dicho emisor (3a) sea colocado en el interior de dicho vaso sanguíneo (10) coincidiendo con dicha oclusión vascular (10a) y en el lado opuesto con respecto a dicho primer alambre guía (2); poseyendo dicho primer alambre guía (2) al menos una cabeza (2a) fabricada en material ferromagnético, de modo que dicho emisor (3a) es capaz de ejercer una fuerza de restauración sobre dicho primer alambre guía (2); estando dicho dispositivo (1) caracterizado porque dicho emisor (3a) está provisto de una cavidad adecuada para permitir que dicho emisor (3a) encaje en dicho segundo alambre guía (4) para deslizar a lo largo de dicho segundo alambre guía (4).
Patent ES-2752191-T3 (ES)
Title: Composiciones y métodos con vectores de AAV para la transferencia de genes a células, órganos y tejidos
Inventor: HIGH KATHERINE
IPC: C12N15/86
Filed: 2013-02-19
Granted: 2020-04-03
Abstract: Una composición para el uso en un método de tratamiento de un trastorno hemorrágico en un mamífero, en la que la composición comprende un vector de virus adenoasociado (AAV) que comprende una secuencia VP1, VP2 y VP3 de AAV-Rh74 expuestas en SEQ ID Nº: 1, 3 y 4, respectivamente, como se muestra en la Figura 3, y dicho vector comprende además una secuencia polinucleotídica heteróloga que comprende un gen que codifica un factor (de formación de coágulos) de coagulación sanguínea, en la que la secuencia polinucleotídica heteróloga está unida de forma operable a un elemento de control de la expresión que confiere la transcripción de dicha secuencia polinucleotídica heteróloga, en la que el elemento de control de la expresión es un promotor activo en el hígado, y en la que el método comprende administrar el vector de virus adenoasociado (AAV) a dicho mamífero, por lo que se administra o transfiere la secuencia polinucleotídica heteróloga al mamífero.
Patent ES-2699817-T3 (ES)
Title: Métodos para tratar y controlar el estado de un cáncer
Inventor: CIRRITO THOMAS
IPC: G01N33/574
Filed: 2013-03-19
Granted: 2019-02-12
Abstract: Una composición que comprende un péptido de EphA2 para su uso en un método para tratar, prevenir o gestionar un cáncer en un sujeto que lo necesita, que comprende: (i) administrar dicha composición a dicho sujeto, y (ii) medir la cantidad de células madre del cáncer en dicho sujeto.
Patent ES-2746974-T3 (ES)
Title: Material biodegradable y procedimiento de producción de un material biodegradable
Inventor: FUJITA MASAKI
IPC: C08G63/06
Filed: 2013-03-28
Granted: 2020-03-09
Abstract: Material biodegradable que es un producto químicamente reticulado de: un compuesto multivalente A que tiene 3 o más grupos funcionales X seleccionados de entre el grupo que comprende un grupo hidroxilo, un grupo tiol y un grupo amino; un compuesto multivalente B que tiene 3 o más grupos funcionales Y seleccionados de entre el grupo que comprende un grupo carboxilo, un grupo isocianato y un grupo tioisocianato; y un compuesto C que tiene una estructura originada a partir de un ácido hidroxicarboxílico, cuyo homopolímero formado mediante homopolimerización tiene un punto de transición vítrea de -40 ºC o inferior, en el que el compuesto C es un copolímero de un monómero o monómeros de un polímero o polímeros solubles en agua seleccionados de entre el grupo que comprende polietilenglicol, polipropilenglicol, alcohol polivinílico, acrilato de polihidroxietilo, metacrilato de polihidroxietilo, carboximetilcelulosa, hidroximetilcelulosa e hidroxietilcelulosa, y un ácido o ácidos hidroxicarboxílicos seleccionados entre ácido 6-hidroxicaproico, copolímeros de ácido 6-hidroxicaproico y ácido glicólico, y copolímeros de ácido 6-hidroxicaproico y succinato de polibutileno
Patent ES-2810448-T3 (ES)
Title: Dispositivos médicos con revestimientos para una ecogenicidad mejorada
Inventor: VRIEZEMA DENNIS MANUEL
IPC: A61L31/08
Filed: 2013-10-31
Granted: 2021-03-08
Abstract: Un dispositivo médico que comprende un recubrimiento para detección por ultrasonido, dicho recubrimiento comprende micropartículas que son visibles mediante ultrasonido, en donde las micropartículas son sólidas, y en donde el diámetro de al menos el 60% de dichas micro partículas en dicho dispositivo médico mide entre 10 y 45 μm y en donde la densidad de dichas micropartículas en la superficie de dicho dispositivo médico es entre 45 y 450 partículas/mm2.
Patent ES-2632238-T3 (ES)
Title: Sistema y procedimiento de impresión
Inventor: COFLER MARIAN
IPC: B41J23/00
Filed: 2013-11-14
Granted: 2017-09-12
Abstract: Un sistema de impresión para imprimir sobre las superficies exteriores de objetos (101), comprendiendo el sistema un sistema (302) transportador configurado para mover los objetos (101) a lo largo de un carril (10) de bucle cerrado, y uno o más conjuntos (100) de cabezales de impresión para imprimir sobre dichos objetos (101), estando el sistema caracterizado porque: el conjunto (100) de cabezales de impresión comprende al menos dos matrices (R) de unidades (35) de cabezal de impresión, estando cada matriz (Ri) de unidades de cabezal de impresión configurada para definir una ruta (Ti) de impresión respectiva a lo largo de un eje de impresión, estando dichas unidades (35) de cabezal de impresión dispuestas en una relación espaciada a lo largo de dichas al menos dos rutas (Ti) de impresión, teniendo cada una de las unidades (35) de cabezal de impresión al menos un elemento (130) de impresión para imprimir sobre las partes respectivas de los objetos (101) sucesivamente alineados con dicho al menos un elemento de impresión mientras se mueven con respecto al conjunto (100) de cabezales de impresión; y dicho sistema (302) transportador está configurado para mover al menos dos corrientes de objetos (101) a lo largo de una dirección de transporte general para hacer pasar los objetos de cada una de las al menos dos corrientes de una manera sucesiva a través de una ruta (Ti) de impresión respectiva, e imprimir sobre dichos objetos mediante los elementos de impresión de dicha ruta de impresión respectiva.
Patent ES-2897496-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la preparación de un compuesto usado como antagonista del receptor de mineralocorticoides
Inventor: JIANG CHEN
IPC: C07D471/04
Filed: 2013-12-23
Granted: 2022-03-01
Abstract: Procedimiento para preparar un compuesto representado por la fórmula (1), 2-cloro-4-[(3S,3aR)-3-ciclopentil- 7-(4-hidroxipiperidin-1-carbonil)-3,3a,4,5-tetrahidro-2H-pirazolo[3,4-f]quinolin-2-il]benzonitrilo, **(Ver fórmula)** que se caracteriza por comprender las etapas de: (9) Resolver quiralmente 2-(3-cloro-4-cianofenil)-3-ciclopentil-3,3a,4,5-tetrahidro-2H-pirazolo[3,4-f]quinolin- 7-carboxilato de etilo para producir (3S,3aR)-2-(3-cloro-4-cianofenil)-3-ciclopentil-3,3a,4,5-tetrahidro-2H- pirazolo[3,4-f]quinolin-7-carboxilato de etilo; (10) Hidrolizar (3S,3aR)-2-(3-cloro-4-cianofenil)-3-ciclopentil-3,3a,4,5-tetrahidro-2H-pirazolo[3,4-f]quinolin-7- carboxilato de etilo para producir ácido (3S,3aR)-2-(3-cloro-4-cianofenil)-3-ciclopentil-3,3a,4,5-tetrahidro-2H- pirazolo[3,4-f]quinolin-7-carboxílico; (11) Someter ácido (3S,3aR)-2-(3-cloro-4-cianofenil)-3-ciclopentil-3,3a,4,5-tetrahidro-2H-pirazolo[3,4- f]quinolin-7-carboxílico y 4-hidroxipiperidina a una reacción de condensación para producir el compuesto representado por la fórmula (1).
Patent ES-2881262-T3 (ES)
Title: Herramienta de prensado, así como procedimiento para producir una herramienta de prensado
Inventor: FAULSTICH MARKUS
IPC: B21D53/00
Filed: 2014-07-09
Granted: 2021-11-29
Abstract: Procedimiento para producir una herramienta de prensado (100), con pasos que se suceden en el orden indicado: i) formación de una pieza en bruto al menos parcialmente endurecible con el tamaño final de una mordaza de prensado (1.1; 1.2), ii) carga por medio de un rayo láser de al menos un área seleccionada (12.1; 13.1; 12.2; 13.2) de la superficie de la mordaza de prensado (1.1; 1.2) para la formación de una capa dura (40) cerca de la superficie, teniendo la mordaza de prensado (1.1; 1.2) una matriz (2) y al menos una cara frontal (3; 4), que sirve para la formación de una junta de cierre (120; 130), y situándose el área seleccionada, al menos una, (12.1 ; 13.1; 12.2; 13.2) en posición adyacente a al menos un borde o separada de al menos un borde adyacente en la transición de la matriz (2) al lado frontal (3; 4), de modo que el borde en sí permanece sin endurecer o al menos en gran parte sin endurecer y el borde todavía tiene una cierta capacidad de absorción de presión.