baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9942896-A1 (WO)
Title: Optischer schalter
Inventor: DROST WOLF-GERNOT
IPC: G02F1/1333
Filed: 1999-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft allgemein ausgedrückt einen optischen Schalter, welcher im besonderen ein hochauflösendes Farbdisplay darstellen kann. Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen optischen Schalter vorzuschlagen, der im Vergleich zu den bekannten konstruktiven Lösungen einen vereinfachten Aufbau aufweist, bei dem eine hohe Lichtausbeute und eine geringe Parallaxe gegeben ist. Die Funktionsfähigkeit soll bis ca. 550 °C gewährleistet sein. Der erfindungsgemässe optische Schalter, z.B. vom LCD-Typ, ist dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der Trägerplatten aus farbstrukturiertem dichroitischem Polarisationsglas besteht, in welches dichroitische Farbfilter eingeprägt sind, die dichroitischen Farbfilter im Sinne von Farbfilterschichten innerhalb einer orthogonalen Matrix liegen und die Farbfilterschichten der Trägerplatte beginnend von der Oberfläche der Trägerplatte bis in eine Tiefe von wenigen νm reichen. Die Farbmuster bleiben nach der Strukturierung der Glas-Trägerplatten bis ca. 550 °C stabil. Mit der Verwendung des farbstrukturierten dichroitischen Polarisationsglases entfällt im Vergleich zu konventionellen LCDs mindestens ein Polarisationsfilter (vereinfachter Aufbau).
Patent WO-03049917-A1 (WO)
Title: Outil a mecanisme de fermeture et procede destine a fabriquer, de preference, des objets en plastique a charnieres
Inventor: GRAM JENS
IPC: B29C45/00
Filed: 2002-11-15
Abstract: L'invention concerne un procédé et un mécanisme destinés à fabriquer, de préférence, des objets en plastique à charnières (3), soit des objets à un composant ou à composants multiples, ainsi que la fermeture desdits objets. Ce procédé peut être réalisé avec un outil unique, les objets étant moulés au moyen d'un outil muni d'une partie médiane rotative (5). L'objet moulé fini, qui se trouve encore sur la partie médiane rotative (5) et dont la charnière (3) est en position ouverte, est tourné vers l'avant contre une nouvelle station conjointement avec la partie médiane rotative (5) de l'outil, un ou plusieurs mécanismes adaptés fermant alors cet objet articulé en position finale en un ou plusieurs tours avant ou pendant son éjection à partir de l'outil. Cette invention peut être utilisée, par exemple, sur un couvercle (2) moulé conjointement avec une charnière (3) et la partie fixe (1) de l'objet. Ce couvercle (2) peut être solidement fermé sur la partie fixe (1) de l'objet au moyen d'un mécanisme de fermeture (8), et éventuellement assisté par le mouvement de fermeture de l'outil de moulage après la mise en oeuvre du procédé et du mécanisme de l'invention.
Patent WO-9520733-A1 (WO)
Inventor: KJAER OLE
IPC: F16K1/52
Filed: 1995-01-31
Abstract: In a radiator valve a second throttle point which is formed by a gap (119) between an annular face (114) surrounding the valve seat and the end face of an insert (113) is located downstream of a first throttle point between the valve seat (108) and the closure member (109). The gap (119) is axially offset with respect to the valve seat (108). In particular, the valve seat (108) projects beyong the annular face (114). In this manner, valve noise can be considerably reduced.
Patent WO-0151484-A1 (WO)
Inventor: GANTE JOACHIM DI
IPC: C07D413/12
Filed: 2000-01-12
Abstract: The invention relates to novel derivatives of the general formula (I) and to their salts and solvates. In said formula, Q, R, R?1, R2, R3¿ and X are defined as per patent claim 1. The derivatives are inhibitors of the coagulation factor Xa and can be used for the prophylaxis and/or treatment of thromboembolic disorders.
Patent WO-0058059-A1 (WO)
Inventor: KOHLHASE MATTHIAS
IPC: B25J18/02
Filed: 2000-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Automatisierungsarm sowie ein Verfahren zu seiner Längenveränderung, welches trotz einfacher und kostengünstiger Herstellung einen Automatisierungsarm mit geringem Raumbedarf, schneller und zielgenau steuerbarer Ausfahrbarkeit und dennoch niedrigen Herstellungs- und Wartungskosten ermöglicht. Ein erfindungsgemässer Automatisierungsarm mit wenigstens einem teleskopierbaren Armteil, welcher wenigstens ein Basisteil (3) und ein demgegenüber teleskopierbares Teleskopteil (11) umfasst, kennzeichnet sich dadurch, dass in wenigstens einem teleskopierbaren Armteil zwischen dem Motor des Teleskopantriebs und dem Teleskopteil (11) ein mechanisches, bezüglich der Längsrichtung des Teleskopteiles übersetzendes, Getriebe angeordnet ist.
Patent WO-0070201-A1 (WO)
Title: Verfahren zur entschwefelung von einem in einem abgaskanal einer verbrennungskraftmaschine angeordneten nox-speicherkatalysator
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F01N13/02
Filed: 2000-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entschwefelung von wenigstens einem in einem Abgaskanal einer Verbrennungskraftmaschine angeordneten NOx-Speicherkatalysator, wobei zur Entschwefelung eine Mindestentsschwefelungstemperatur am NOx-Speicherkatalysator und ein Arbeitsmodus der Verbrennungskraftmaschine mit Lambda ≤ 1 eingestellt wird, sowie zur Erreichung dieses Arbeitsmodus und/oder der Mindesttemperatur eine zumindest temporäre Beeinflussung wenigstens eines Betriebsparameters der Verbrennungskraftmaschine erfolgt. Es ist vorgesehen, daß die Entschwefelung in Abhängigkeit eines aktuellen Lambdawertes und/oder eines Verhältnisses der NOx-Konzentration stromauf und stromab des NOx-Speicherkatalysators (16) in Abhängigkeit von einer im NOx-Speicherkatalysator eingelagerten NOx-Masse (Verschwefelungsgrad) und/oder einer aktuellen Temperatur des NOx-Speicherkatalysators (16) initiiert wird.
Patent WO-0104838-A1 (WO)
Title: Systeme de selection de produits cosmetiques de couleur
Inventor: FLYNN MADELINE DEMAYO
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-06-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système servant à sélectionner des produits cosmétiques de couleur pour le visage. Un appareil destiné à ce système comprend un module informatique pourvu d'un écran couleur, un spectromètre servant à mesurer la couleur de peau d'un client et un dispositif transférant les informations sur cette mesure de couleur depuis le spectromètre jusqu'au module informatique de manière à entrer ces informations dans un programme permettant une visualisation d'un visage modèle présentant la même couleur de peau que celle du client. Ledit procédé consiste à mesurer la couleur de peau du visage d'un client au moyen d'un spectromètre, à transmettre les informations relatives à cette couleur vers le module de façon à afficher un visage modèle correspondant sur l'écran, à permettre au client de sélectionner au moins une couleur pour une zone de visage à maquiller, puis à afficher le visage modèle visualisé avec la couleur sélectionnée. Ce système et ce procédé permettent à un client de visualiser la combinaison de couleurs souhaitée, ce qui lui évite de devoir essayer les produits cosmétiques sur son propre visage.
Patent WO-0124983-A1 (WO)
Title: Procede de pigmentation du bois
Inventor: SCHACHT HANS-THOMAS
IPC: B27K5/02
Filed: 2000-09-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de pigmentation du bois, consistant à traiter le bois successivement: a) à l'aide d'une solution comprenant - de 0,01 à 80 % en poids, par rapport à la solution, d'un composé représenté par la formule: A(B)x(I), dans laquelle x est un entier relatif compris entre 1 et 8, et - de 0,05 à 5 % en poids, par rapport à la solution, d'un sel représenté par la formule: Kat+.An-(II), Kat?+.1/2An2-¿(III) ou Kat?+.1/3An3-¿ (IV), dans laquelle Kat+ représente du lithium, du sodium, du potassium ou de l'ammonium, An- représente un formiate, un acetate, un propionate ou un carbonate d'hydrogène, An+ représente un oxalate, un maléate, un fumarate, un malonate, un carbonate ou un phospate d'hydrogène, et An3- représente un citrate ou un phosphate, dans de l'eau ou dans un solvant organique ou dans un mélange monophasé de ces éléments, b) à l'aide d'une solution comprenant de 0,01 à 50 % en poids, par rapport à la solution, d'un acide carboxylique organique C¿1?-C6 dans de l'eau ou dans un solvant organique ou dans un mélange monophasé de ces éléments, puis c) à transformer par la chaleur le composé représenté par la formule (I) en un pigment représenté par la formule A(H)x (V).
Patent WO-0127338-A1 (WO)
Inventor: UEBBER NORBERT
IPC: C21C5/54
Filed: 2000-10-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé servant à envelopper un arc électrique (22) agissant à l'intérieur d'un four à arc (10), au moyen de laitier expansé (S) formé par apport de porteurs de carbone dans le laitier se trouvant au-dessus du bain d'acier (M). Les émissions sonores sont mesurées et utilisées pour commander l'apport en carbone d'expansion. Pour cela, le spectre d'amplitude du son correspondant à un crépitement (émission sonore de forme explosive) est établi. Les amplitudes liées au crépitement sont évaluées, mises à un niveau similaire, et alimentent une unité de calcul (43). Les valeurs mesurées sont utilisées par l'unité de calcul (43) pour commander le laitier expansé (S) et, lorsqu'elles sont au-dessus ou en-dessous d'une valeur prédéterminée, servent à agir sur l'apport (32, 33) en porteurs de carbone servant à l'expansion du laitier. Cette invention concerne également un dispositif permettant de mettre en oeuvre ce procédé.
Patent WO-0133250-A1 (WO)
Title: Separation des harmoniques d'inversion d'impulsions ultrasoniques avec reduction des effets cinetiques
Inventor: AVERKIOU MICHALAKIS
IPC: A61B8/00
Filed: 2000-10-12
Abstract: Pour séparer les harmoniques d'inversions d'impulsions, on utilise les échos d'au moins trois impulsions à phase ou polarité alternative. On combine par paires les échos temporellement différents de phases ou polarités opposées, puis on combine ces paires de façon à former des sommes partielles et une somme finale d'où sont sensiblement éliminées les composantes fondamentales du signal en fréquence. De préférence, les signaux sont normalisés par rapport à un niveau de référence commun. Le procédé de l'invention convient à une structure de filtre utilisant des coefficients de pondération présentant une variation Gaussienne.
Patent WO-0171135-A1 (WO)
Title: Koppelstelle in fenster- oder türbeschlag
Inventor: LOOS HORST
IPC: E05B17/00
Filed: 2001-01-10
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf eine neue Koppelstelle, die sich insbesondere zur Verkopplung von Beschlagteilen bei Treibstangenbeschlägen eignet. Ein erstes Beschlagteil, das mit einem zweiten verkoppelt werden soll ist an einem dritten verkippbar gehalten, wobei die Verkippbarkeit unabhängig von einer Bewegung bei der Montage und Herstellung eines Eingriffs zwischen Verzahnungen des ersten und des zweiten Beschlagteils besteht. Dadurch kann sich das erste Beschlagteil selbsttätig in eine optimale Kipposition bewegen, wodurch eine maschinelle Montage verzahnter Koppelstellen bei Beschlägen ermöglicht wird.
Patent WO-0161273-A1 (WO)
Title: Dreh-schwenkeinrichtung für den tastkopf eines koordinatenmessgerätes
Inventor: LOTZE WERNER
IPC: G01B21/04
Filed: 2001-01-18
Abstract: Es wird eine Dreh-Schwenkeinrichtung für Tastköpfe (4) von Koordinatenmessgeräten vorgestellt, die mindestens zwei Drehgelenke (14, 15) zur winkelmässigen Ausrichtung der Tastköpfe umfasst und der eine Korrektureinheit (22) zugeordnet ist, in der wenigstens die Lage der Drehachsen (aA, aB) der Drehgelenke zueinander und die Winkelpositionsabweichungen der Drehgelenke korrigiert werden. Um die Korrektur handhabbar zu machen, werden diese Fehler mit einem gemeinsamen mathematischen Modell korrigiert.
Patent WO-0208236-A1 (WO)
Inventor: KRISTEN MARC OLIVER
IPC: C08F110/02
Filed: 2001-07-13
Abstract: The invention relates to complex compounds of general formula (I), wherein M is an element of the groups 6 to 10 of the periodic system of the elements, preferably Ni. The invention also relates to a method for producing said complex compounds and to their use for polymerising and copolymerising olefins, for example in suspension polymerisation methods, gas phase polymerisation methods, mass polymerisation methods or emulsion polymerisation methods.
Patent WO-0238287-A1 (WO)
Title: Farb- und/oder effektgebende mehrschichtlackierung, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: BAUMGART HUBERT
IPC: C08G18/81
Filed: 2001-11-08
Abstract: Farb- und/oder effektgebende Mehrschichtlackierung, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre VerwendungZusammenfassungMehrschichtlackierung, herstellbar indem man1. einen thermisch sowie ggf. mit aktinischer Strahlung härtbaren Füller auf ein Substrat appliziert und die resultierenden Naßschicht, ohne sie vollständig zu härten, trocknet, wodurch eine Füllerschicht resultiert, oder thermisch sowie ggf. mit aktinischer Strahlung härtet, wodurch eine Füllerlackierung resultiert,2. einen thermisch sowie ggf. mit aktinischer Strahlung härtbaren Basislack auf die Füllerschicht oder die Füllerlackierung appliziert und die resultierende Naßschicht, ohne sie vollständig zu härten, trocknet, wodurch eine Basislackschicht resultiert, oder für sich alleine oder gemeinsam mit der Füllerschicht thermisch sowie ggf. mit aktinischer Strahlung härtet, wodurch eine farb- und/oder effektgebende Basislackierung resultiert,3. einen mit aktinischer Strahlung sowie thermisch härtbaren Mehrkomponentenklarlack auf die Basislackschicht oder die Basislackierung appliziert und die resultierende Naßschicht für sich alleine, gemeinsam mit der Basislackschicht oder der Basislackschicht und der Füllerschicht mit aktinischer Strahlung sowie thermisch härtet, wodurch die Mehrschichtlackierung resultiert, wobei die thermische Härtung bei Temperaturen < 120 ºC durchgeführt wird.
Patent WO-02077338-A1 (WO)
Inventor: BAUERSACHS AXEL
IPC: D01G15/84
Filed: 2002-03-08
Abstract: L'invention concerne une garniture en dents de scie destinée à un ensemble de cylindres, notamment à un balayeur d'une carde. L'invention vise à améliorer les propriétés de réception et de repassage du balayeur vers le refouleur consécutif. A cet effet, l'angle de dos (RW) des dents individuelles (10) augmente de la base (9) vers la pointe (11) des dents. Ainsi, le dos des dents est abrupt au niveau de la pointe des dents, ce qui a pour effet d'améliorer les propriétés de repassage du balayeur vers le refouleur consécutif, l'angle avant étant important, ce qui a pour effet de faciliter la réception des fibres à partir du tambour plus rapide.
Patent WO-03042389-A1 (WO)
Inventor: ZELDER OSKAR
IPC: C12N1/21
Filed: 2002-11-11
Abstract: The invention relates to an isolated nucleic acid molecule coding for a polypeptide comprising the amino acid sequence which is respectively referred to in table 1/column 2. Said nucleic acid molecule which is in the amino acid position indicated in table 1/column 4 codes for a different proteinogenous amino acid to the one which is indicated on the same line in table 1/column 5.
Patent WO-2005036388-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de controler la coherence d'applications logicielles
Inventor: DE LOYE MARTIN
IPC: G06F9/44
Filed: 2002-11-07
Abstract: L'invention a trait à un système permettant de contrôler la cohérence d'applications logicielles exécutées sur plusieurs dispositifs de traitement de données (12, 13) couplés à un réseau (11), selon lequel un fichier descriptif est généré au cours de l'exécution d'une application logicielle (14) dans les dispositifs de traitement de données (12). Ledit fichier descriptif est stocké dans une unité cliente de contrôle de cohérence (23), laquelle envoie ledit fichier descriptif à un serveur de contrôle de cohérence (19). Le dispositif de traitement de données (12) reçoit ensuite une demande du serveur de contrôle de cohérence (19), lequel contrôle la cohérence de toutes les applications logicielles (14, 15, 16, 17, 18) installées dans les dispositifs de traitement de données (12, 13), à l'aide d'une base de données de référence (25).
Patent WO-03051751-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur herstellung von folienrollen
Inventor: HEIKAUS GERD
IPC: B65H19/30
Filed: 2002-11-28
Abstract: Eine Vorrichtung zur Herstellung von Folienrollen (24),die insbesondere zur Herstellung kernloser Folienrollen geeignet ist, weist eine Rollenhalterung (10) zur Aufnahme einer eine abzuwickelnde Folienbahn (14) aufweisenden Folienrolle (12) auf. Die Folienbahn (14) wird auf einen Wickeldorn (20) zur Herstellung der vorzugsweise kernlosen Folienrolle (24) aufgewickelt. Zur Herstellung einer insbesondere kernlosen Folienrolle (24) weist der Wickeldorn mehrere in Längsrichtung des Wickeldorns (20) verlaufende radial verschiebbare Haltesegmente (50) auf. Nach der Übergabe des Wickeldorns (20) zusammen mit der aufgewickelten Folienrolle (24) an eine Transporteinrichtung (32) wird dieser zu einer Abgabestation (46) transportiert. Die Abgabestation, die zur automatischen Abgabe der aufgewickelten Folienrolle (24) von dem Wickeldorn (20) dient, weist eine Verschiebeeinrichtung auf, durch die die Halteelemente (50) des Wickeldorns (20) in eine Abgabestellung verschoben werden. In dieser Abgabestellung ist der Aussendurchmesser des Wickeldorns geringer, so dass die Folienrolle (24) von dem Wickeldorn (20) abgegeben wird und auf ein Transportband (60) fällt.
Patent WO-03051324-A1 (WO)
Title: Kosmetische und/oder pharmazeutische sonnenschutzmittel
Inventor: ZANDER LARS
IPC: A61Q17/02
Filed: 2002-12-10
Abstract: Es werden kosmetische und pharmazeutische Zubereitung vorgeschlagen, die Dimerdiole und UV-Lichtschutzfilter enthalten. Die Mittel zeichnen sich durch verbesserte Wasserfestigkeit und Sensorik aus.
Patent WO-03076401-A1 (WO)
Title: Derives d'amino-sulfonyle utilises comme inhibiteurs de l'histone deacetylase
Inventor: VAN EMELEN KRISTOF
IPC: C07D295/155
Filed: 2003-03-11
Abstract: Cette invention a trait à de nouveaux composés correspondant à la formule (I), formule dans laquelle n, m, t, R1, R2, R3, R4, R5, L, Q, X, Y, Z et _(A) ont des significations définies. Ces nouveaux composés ont une activité enzymatique inhibant l'histone déacétylase. L'invention porte également sur leur préparation, sur des compositions les contenant ainsi que sur leur utilisation comme produit médicinal.
Patent WO-2004018089-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur herstellung von propylen aus methanol
Inventor: BACH HERMANN
IPC: B01J8/04
Filed: 2003-04-25
Abstract: Eine Vorrichtung zur Herstellung von Propylen aus Methanol besteht aus einer mit Aluminiumoxid-Katalysator ausgestatteten Vor-Reaktionsstufe zur Bildung eines Methanol-, Dimethylether- und Wasserdampf enthaltenden Vor-Reaktions-Gemisches, mehreren mit Zeolithkatalysator ausgestatteten Reaktionsstufen zur Umsetzung des Vor-Reaktions-Gemisches, Wärmetauschern zwischen den Reaktionsstufen zur Abkühlung des Reaktionsgemisches, mehreren nach der letzten Reaktionsstufe angeordneten Wärmetauschern zur weiteren Abkühlung des Reaktionsgemisches, einer Trennvorrichtung zum Trennen des Reaktionsgemisches in eine Gas- und überwiegend Wasser enthaltenden Flüssigkeitsphase, einem Kompressor zum Verdichten der Gasphase, einer Trennvorrichtung zum Trennen des bei der Verdichtung des Gemisches in eine Kohlenwasserstoffe enthaltende Gasphase und eine Dimethylether, Wasser und Methanol enthaltende Flüssigkeitsphase und einer Trennvorrichtung zum Trennen der Kohlenwasserstoffe enthaltenden Phase in Propylen und andere Kohlenwasserstoffe. Zur Vereinfachung der Herstellung von Propylen aus Methanol sind die mit Zeolithkatalysator ausgestatteten Reaktionsstufen senkrecht übereinander in einem stehenden Reaktionsbehälter angeordnet und zwischen den Reaktionsstufen sind Wärmetauscher angebracht.
Patent WO-2004015322-A1 (WO)
Inventor: BOTT KILIAN
IPC: F16L13/14
Filed: 2003-06-17
Abstract: Die Hülse für einen Pressfitting für ein Rohr aus Kunststoff oder einem Kunststoff-Metall-Verbundwerkstoff weist einen Hülsenkörper (16) aus einem Weichmetall, einer weichen Metalllegierung oder Kunststoff auf. Ferner ist die Hülse mit einer Wachsbeschichtung (22) in zumindest Teilbereichen der Außenseite (20) des Hülsenkörpers (16) versehen.
Patent WO-2004063430-A1 (WO)
Title: Croissance de diamant a grande vitesse a l'aide de plasma micro-onde en mode pulse
Inventor: GICQUEL ALIX HELENE
IPC: C23C16/27
Filed: 2003-06-18
Abstract: Procédé de fabrication d'un film de diamant de qualité électronique à grande vitesse à l'aide d'un plasma micro-onde pulsé, selon lequel un plasma de volume fini est formé dans une chambre à vide près d'un substrat en soumettant un gaz contenant au moins de l'hydrogène et du carbone à une décharge pulsée présentant une succession d'états de basse puissance et d'états de haute puissance et ayant une puissance crête absorbée Pc, de manière à obtenir au moins des radicaux contenant du carbone dans le plasma, et selon lequel lesdits radicaux contenant du carbone sont déposés sur le substrat afin de former un film de diamant sur ledit substrat. De la puissance est injectée dans le volume du plasma à une densité de puissance crête d'au moins 100 W/cm3, le substrat étant simultanément maintenu à une température située entre 700 °C et 1000 °C.
Patent WO-2004011006-A1 (WO)
Inventor: GUTH BRIAN
IPC: A61K45/06
Filed: 2003-07-21
Abstract: L'invention concerne l'utilisation, dans une composition pharmaceutique, d'un dérivé d'amine cyclique spécifique, ou de ses sels pharmaceutiquement acceptables, pour le traitement ou la prévention de défaillance cardiaque de toute étiologie.
Patent WO-2004029138-A1 (WO)
Inventor: BERTH JOERGEN MIKAEL
IPC: F16L57/04
Filed: 2003-09-25
Abstract: A method for improving the fire resistant qualities of polyethy1ene and high density polyethylene ncluding the steps of (a) applying to a solid polyethylene substrate, a liquid composition including effective amounts of a monomer, prepolymer, a graft initiator, a catalyst and a polymerizations, promoter, under conditions effective to promote grafting of the monomer or prepolymer to the solid polyethylene substrate to form a coating on the substrate, (b) applying fiberglass on top of the coated substrate, (c) applying additional liquid composition of the type described in step (a) on top of the layer of fiberglass applied in step (b), and (d) curing the applied composition. The invention also relates to a polyethylene substrate manufactured according to the method.
Patent WO-2004043628-A1 (WO)
Inventor: ZAJBER ADOLF GUSTAV
IPC: B22D11/055
Filed: 2003-10-01
Abstract: L'invention concerne une coquille de coulée continue destinée à la coulée de métaux liquides, notamment de matériaux d'acier, à des vitesses de coulée élevées, sous forme de barres de coulée polygonales (1) en billette, en bloom ou en ébauche et similaires. Ladite coquille est composée d'une coquille tubulaire (2) en cuivre ou alliage de cuivre dont la section transversale d'entrée (3), côté entrée de coulée (4), présente une augmentation de section (5) par rapport à la section transversale de sortie (6), côté sortie de barre (7), ainsi que des coins arrondis (8). L'invention vise à améliorer technologiquement ladite coquille de coulée en matière de processus de refroidissement. A cet effet, la forme géométrique (9) de la section transversale et les dimensions correspondantes (10) sont choisies en fonction de la capacité locale de dissipation de la chaleur de solidification pour une vitesse de coulée définie, et de la dilatation de la coquille tubulaire (2).