baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CS-718381-A2 (CS)
Title: Herbicidni prostredek a zpusob vyroby ucinne slozky
Inventor: KRANZ ECKART DR
IPC: A01N43/64
Filed: 1981-10-01
Abstract: A substituted 6-halogeno-tert.-butyl-1,2,4-triazin-5-one of the formula   <IMAGE>   in which R1 is an amino or methyl group, R2 is an alkylmercapto, alkylamino or dialkylamino group, X is a halogen atom, and Y and Z each independently is a hydrogen or halogen atom, which possesses selective herbicidal activity. A synthesis involving the novel intermediates   <IMAGE>  in which X, Y and Z have the above-mentioned meaning and Q is CN, CONH2 or COOH, is also shown.
Patent ES-151589-A2 (ES)
Title: UN PROCEDIMIENTO DE FABRICACIoN DE JABoN SoLIDO SIN GRASA
Filed: 1941-01-30
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal nº 150.925caracterizadas porque se hierve aguay por cada litrose echa en el líquido 400 gramos de colofonia con 100 gramos de carbonato sódico anhidrohaciéndose hervir la mezcla a continuaciónhasta que se disuelva del todoy entonceso seaa los cien grados de temperaturase añade una mezcla de 50% de talco corriente sin blanquear y 50% de carbonato sódico anhídroo seasosa de Solvayprocediéndose luego a verter la mezcla sobre moldes para cortar la masa solidificadaen trozos que se preparan para la venta.
Patent ES-363766-A2 (ES)
Title: Phenyl-azo-naphthol compounds of low solubility
IPC: C09B43/00
Filed: 1969-02-18
Abstract: Monoazo pigments of the formula WHEREIN X is =0, =S or =NH, y is -CO- or -SO2- , R1 is H or optionally substituted alkyl or phenyl, R2 is H or optionally substituted alkyl, phenyl or K is a 2-hydroxy-3-naphthoic acid phenyl- or naphthylamide, wherein the phenyl or naphthyl of the amide radical may be further substituted, and the rings A and B may be further substituted ARE SUITABLE FOR THE PIGMENTATION OF PLASTICS AND SYNTHETIC RESINS, E.G. POLYETHYLENE, POLYSTYRENE, POLYVINYL CHLORIDE, AND OF RUBBER, SYNTHETIC LEATHER, PRINTING INKS AND SURFACE COATINGS. In addition they can be employed for the spin dyeing of viscose rayon and cellulose acetate, and for pigment printing, paper dyeing in the stock, and the coloration of coating mixtures applied to textiles. In these materials they are of yellow to red shade and show outstandingly good light and migration fastness, along with good to very good fastness to washing, chlorite, hypochlorite and peroxide bleaching, cross dyeing, blind vats, hydrosulphite, dry cleaning, rubbing overspraying and sulphates. They show good transparency and heat stability
Patent ES-8400966-A2 (ES)
Title: Pressure die casting chamber fabrication
IPC: B65D17/34
Filed: 1982-12-31
Abstract: The process according to the Parent Description, comprises a container (1) made up of a base (2), walls (3), and (4) with internal threading, a top (5) consisting of a cover (8) above an internally-threaded component (9), and sealing means (6) consisting of an elastic disc (14) with a bottom peripheral rim (15) and a tongue. Part (6) is connected to part (4) via the tongue entering a peripheral groove in part (4). - Part (5), located in part (1), gives sealed location of part (6), which has a ring (25), rotation of which enables the container to be emptied.
Patent WO-02081906-A2 (WO)
Title: Gestaltungselement für aero- oder hydrodynamische bauteile
Inventor: THANNESBERGER ERNST
IPC: F03D1/06
Filed: 2002-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gestaltungselement für aero-oder hydrodynamische Bauteile in Form von Rotationskörpern, Strömungseinrichtungen oder dgl., die auf mechanische Weise Energie aus einem Fluid gewinnen oder Energie in ein Fluid einbringen, welches Gestaltungselement aus einem ebenen Materialzuschnitt durch räumliche Verformung gebildet ist. Der ebene Zuschnitt (1) weist die Form einer Halbkreisfläche (K) auf, wobei an die Halbkreislinie (b), von dem einen am Durchmesser (d) liegenden Ende ein halbkreisförmiger Ansatz anschließt und vom anderen, am Durchmesser (d) liegenden Ende ein ebenfalls halbkreisförmiger Ausschnitt der Halbkreisfläche (K) ist, so dass die Halbkreislinien von Ansatz und Ausschnitt etwa S-förmig aneinander anschließen und dass dieser Zuschnitt unter räumlicher Verformung, beispielsweise durch Einrollen, Verwinden, Teilen, Überlappen, Verbinden u.a.m, für sich oder in Kombination mit gleichen bzw. zu einem vollen Kreis sich ergänzenden Zuschnitten und bzw. oder einem oder einem oder mehreren ergänzenden Tragkörpern zugeordneter Form z.B. Kugeln oder Wellen, zu dem gewünschten Bauteil geformt bzw. zusammengesetzt ist.
Patent WO-03009185-A2 (WO)
Title: Systeme d'assistance et de surveillance de sante et de bien-etre
Inventor: CHAIT DARYL
IPC: G06Q30/02
Filed: 2002-07-17
Abstract: L'invention concerne un système de santé et de bien-être utilisé en particulier dans la surveillance des apports alimentaires. Le système comprend un téléphone mobile (15) d'utilisateur utilisé par un utilisateur pour transmettre des informations concernant les produits alimentaires destinés à être consommés par l'utilisateur, ou d'autres sujets liés à la santé, à une base de données (12) et à un processeur (14) à distance. La base de données (12) contient des données personnelles concernant l'utilisateur, ainsi que des données générales associées au contenu alimentaire des produits alimentaires et à d'autres paramètres de santé et de bien-être. Suite à la transmission des informations du téléphone mobile (15) de l'utilisateur par messagerie SMS à la base de données (12), la section (14) de traitement détermine une réponse appropriée basée sur les données d'utilisateur spécifiques stockées dans la section (12a) de la base de données et/ou les informations générales stockées dans la section (12b) de la base de données, et renvoie un message à l'utilisateur par messagerie SMS au téléphone (15). L'information fournie peut comprendre des conseils concernant la consommation d'un produit alimentaire par le consommateur ou la pratique d'une activité spécifique, ou peut contenir des informations générales concernant les progrès de l'utilisateur dans un programme de santé et de bien-être.
Patent WO-02075284-A2 (WO)
Title: Cellule a renouvellement continu
Inventor: BORDELEAU ALAIN
IPC: G01N21/05
Filed: 2002-03-20
Abstract: La présente invention porte sur une cellule à renouvellement continu destinée à l'analyse optique qualitative ou quantitative des propriétés physiques ou chimiques de différentes compositions de type liquides, fluides, pâtes ou poudres, au moyen d'un conduit d'acheminement constitué principalement de PTFE ou d'un autre matériau optiquement transparent tel que d'autres polymères fluorés et qui est traversé par la lumière. La lumière peut passer dans la totalité du conduit ou seulement dans une section de celui-ci. La lumière utilisée dans cet appareil à cellules d'écoulement peut être sélectionnée d'un spectre infrarouge à un spectre visible. La lumière traversant la composition est reçue, transmise et translatée sous une forme interprétable.
Patent CH-717574-A2 (CH)
Title: Languette de canette de boisson.
Inventor: ADEL AZOO
IPC: B65D1/20
Filed: 2020-06-25
Abstract: [001] L'invention concerne une languette de canette de boisson en forme de logos, lettres, chiffres, symboles, et tout autre forme géométrique. Cette languette est définie comme une zone frangible (27) limitée par une ligne (26). La languette est fixée par un rivet (24) sur le couvercle de la canette. Un levier (22), muni d'un anneau (23), est prévu pour ouvrir la canette. La canette est ouverte en levant une extrémité du levier (22), ce qui fait que l'autre extrémité du levier (22) appuie sur la zone frangible (27).
Patent CH-712647-A2 (CH)
Title: Mécanisme d'affichage à rouleau pour montre.
Inventor: ALAIN ZAUGG
IPC: G04B19/257
Filed: 2016-07-05
Abstract: L’invention concerne un mécanisme d’affichage (100) d’horlogerie, pour une montre (1000), comportant au moins un rouleau (10, 11, 12, 13, 14) pivotant autour d’un axe de rouleau et comportant au moins un volet (20) pivotant autour d’un axe de volet parallèle et distinct de l’axe de rouleau, ce volet (20) comportant au moins une première face et une deuxième face (202), ce mécanisme d’affichage (100) comportant des premiers moyens d’entraînement pour faire pivoter le rouleau (10, 11, 12, 13, 14) autour de l’axe de rouleau, et le mécanisme d’affichage (100) comporte des deuxièmes moyens d’entraînement distincts des premiers moyens d’entraînement pour faire pivoter au moins un volet (20) autour de son axe de volet, dans au moins une position déterminée de cet axe de volet par rapport à l’axe de rouleau.
Patent WO-0175027-A2 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, helicase humaine 13, et polynucleotide codant pour ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N9/90
Filed: 2001-03-23
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une hélicase humaine 13, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour l'hélicase humaine 13.
Patent WO-9749283-A2 (WO)
Inventor: CASTANEDO CANCIO NILO RAMON
IPC: A01G7/00
Filed: 1997-06-23
Abstract: The present invention relates to the field of microbiology and particularly to the production of a formulation which contains as active principle 1-(5-bromofur-2-yl)-2-bromo-2-nitroethene which is used as a sterilization agent to sterilize culture means in order to control bacterial and fungous contaminants. The composition of the present invention may be used conveniently for the production of plants propagated 'in vitro' where surprisingly it was found that its use could substitute totally the prior sterilization process required by culture medium, and it was also found that the composition could even eliminate the addition of growth hormones to said media, said hormones being necessary in normal conditions, in order to obtain a good rooting of the plant in said culture medium during the plant growth.
Patent WO-0105190-A2 (WO)
Title: Hdo-hörgerät mit frontplatte
Inventor: BOROWSKY HANS-DIETER
IPC: H04R25/00
Filed: 2000-07-04
Abstract: Bei einem hinter dem Ohr tragbaren Hörgerät, mit einem eine Gehäuseschale aufweisenden Gehäuse, und mit einer elektronischen Schaltung, sowie mit einem Energiespeicher schlägt die Erfindung vor, dass das Hörgerät aus der Gehäuseschale und einer an die Gehäuseschale angepassten, als Frontplatte bezeichneten Multifunktionsplatte aufgebaut ist, an welcher die Schaltung sowie eine Zugangsöffnung für den Energiespeicher vorgesehen ist.
Patent WO-0154266-A2 (WO)
Title: Circuit et procede de melange
Inventor: SCHAPER ULRICH
IPC: H03D7/12
Filed: 2000-11-27
Abstract: La présente invention concerne un circuit et un procédé de mélange de signaux. Ledit circuit comporte un transistor MOS à effet de champ comportant une connexion à un drain, à une grille, à un substrat ou corps et à une source, les signaux à mélanger et les signaux de sortie passant chacun par une connexion propre.
Patent WO-03004182-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur beschleunigung des abbaus biogener organik in abfalldeponien
Inventor: KANITZ JUERGEN
IPC: C05F17/02
Filed: 2002-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Beschleunigung des Abbaus biogener Organik in Abfalldeponien, bei dem mindestens eine Saugleitung in ein Deponie-Haufwerk (11) eingezogen ist, über die entstehende Deponiegase abgesaugt werden. Erfindungsgemass soll die im Bereich des Deponiegrundes abgesaugte Gasmenge grösser sein als die in diesem Bereich durch Zersetzung entstehende Gasmenge, so dass über die Aussenluft Sauerstoff in das Haufwerk eindringt und der Zersetzungsprozess in eine zumindest weitgehend aerobe Zersetzung verändert wird.
Patent WO-03047137-A2 (WO)
Inventor: SEISENBERGER CLAUS
IPC: H04L7/06
Filed: 2002-11-19
Abstract: L'invention concerne un procédé pour synchroniser une station émettrice (SE) et une station réceptrice (EE) qui communiquent entre elles par l'intermédiaire d'une interface radio (V). Un signal d'émission (sig1) est produit dans la station émettrice (SE) au moyen d'une source de signaux (SGEN1) pour être émis par l'intermédiaire de l'interface radio (V). Un signal de réception (esig1) correspondant est reçu par l'interface radio (V) dans la station réceptrice (EE) pour être évalué au moyen d'un signal de source de signaux de récepteur (sig2) par une source de signaux (SGEN2) côté récepteur, adaptée à la source de signaux (SGEN1) côté émetteur. L'objectif de l'invention est d'améliorer la synchronisation et la correction d'écarts momentanés. A cet effet, une modulation de fréquence identique est appliquée au signal d'émission (sig1) et au signal de source de signaux de récepteur (sig2), le signal de réception (esig1) reçu dans la station réceptrice (EE; SE/EE) étant mélangé au signal de source de signaux de récepteur (sig2) pour former un signal mixte (sigmix) dont le désaccord de fréquence est analysé.
Patent WO-2004040026-A2 (WO)
Title: Wälzager in luftfahrzeugen
Inventor: KREISELMEIER GERHARD
IPC: F16C33/62
Filed: 2003-10-29
Abstract: Ein- oder mehrreihiges Wälzlager (1, 2) mit dünnwandigen Lauf ringen (3, 4, 5), wobei die Laufringe (3, 4, 5) aus einem martensitischen, durchgehärteten Stahl bestehen und folgende Merkmale aufweisen: eine Oberflächenhärte (7, 7a) von >=613 HV (56 HRC) im Bereich der Laufflächen, eine Kernhärte (8) von >=285 HV (28 HRC), eine Differenz (Δ) zwischen Oberflächenhärte und Kernhärte >= 150 HV (9HRc), ein Erreichen der Kernhärte in einer Tiefe zwischen 8 % des Wälzkörperdurchmessers und 90 % der Wandstärke im Laufbahn­grund unter der Laufbahn, ein Verhältnis des Teilkreisdurchmessers Tk zum Wälzkörperdurchmesser DW von >= 20.
Patent WO-8701902-A2 (WO)
Inventor: BIRKMEYER ROBERT
IPC: H02H3/16
Filed: 1987-02-10
Abstract: A protective circuit for electrical apparatus has an insulated safety line (4) extending from the relevant electrical apparatus (6) to the protective circuit (2). The safety line (4) has inside the apparatus (6) at least one non-insulated region which is not in contact with the current-carrying parts. A first switching device (R1) connected to the safety line (4) and to a reference potential, as well as a second switching device (2) actuated by the first switching device (R1) are arranged between the phase- (10) and neutral- (12) conductors of the electrical path supply of the apparatus (6) and separate, in the activated switching state, the apparatus (6) from the phase (10)- and neutral- (12) conductors. The second switching device (R2) is connected with the phase- (10) and neutral- (12) conductors in such a way that it remains in the activated switching state after having been activated by the first switching device (R1).
Patent WO-9211452-A2 (WO)
Inventor: HARTMANN UWE
IPC: F02D43/00
Filed: 1991-12-09
Abstract: Die beschriebene Schaltungsanordnung zur elektronischen Steuerung von Verbrennungskraftmaschinen besteht im wesentlichen aus einer elektronischen Steuereinheit, einem elektronischen Programmspeicher, einem Absolutwertwinkelgeber, einer Motorstillstandserkennungsschaltung, einer Zündfolgeschaltung und einer Ventilsteuereinrichtung. Der absolute Kurbelwellenwinkel wird im dynamischen und statischen Zustand über ein an der Kurbelwelle montiertes Rad mit einem einschrittigen Code erfaßt und der Steuereinheit gemeldet. Zusätzlich werden der Steuereinheit noch weitere Betriebsparameter (Regelgrößen) der Verbrennungskraftmaschine gemeldet. Die Steuereinheit ermittelt mit Hilfe eines Steuerprogrammes aufgrund der aktuellen Betriebsparameter für die einzelnen Komponenten (Einlaßventile, Auslaßventile, Einspritzventile, Zündvorrichtung) die notwendigen Steuersignale. Dadurch sind Zeitpunkt und Dauer der Zündung, die Ventilöffnungs- und Schließzeiten und deren relative Phasenlage optimal dem aktuellen Motorstand angepaßt. Mit einem Hochlaufprogramm kann die Steuereinheit den Motor aus jeder beliebigen Anfangszylinderposition ohne zusätzlichen elektrischen Anlasser starten.
Patent WO-9307325-A2 (WO)
Inventor: REINDERS PETER
IPC: D05B35/06
Filed: 1992-09-24
Abstract: Um ein Verfahren zum Betrieb einer Vorrichtung zum Herstellen von Etiketten aus Bändchenmaterial mit einer Rolle (1) mit Bändchenmaterial einer Vorschubeinrichtung (2, 3) für das Bändchenmaterial einer Klemmzange (16) zur Übernahme des Bandendes von der Vorschubeinrichtung, einem Faltblech (23), welches das Bändchen zwischen die Zangenbacken einer Positionierzange (8) einschiebt, die dieses an eine Bearbeitungsvorrichtung überführt, sowie einer Trennvorrichtung (7) zum Abtrennen des Bändchens von dem Bändchenmaterial mittels dessen einfach Bändchen unterschiedlicher Länge gefalten und verarbeitet werden können, wird vorgeschlagen, daß die Bewegungsabläufe der Vorrichtungsteile so gesteuert sind, daß nach der Übergabe des Bandendes an die Klemmvorrichtung zunächst die Faltvorrichtung in Richtung auf die Positioniervorrichtung vorfährt, dann die Trennvorrichtung (7) das Bändchen von dem Bandmaterial vor der Vorschubeinrichtung (2, 3) abtrennt, und entweder die Positioniervorrichtung schließt und das gefaltene Bändchen fixiert, während die Faltvorrichtung in die Ausgangsposition zurückfährt, oder nach dem Abtrennen des Bändchens die Faltvorrichtung so weit vorläuft, bis das Bändchen entfaltet ist, dann die Positioniervorrichtung schließt und die Faltvorrichtung in die Ausgangsposition zurückfährt.
Patent WO-0141418-A2 (WO)
Title: Verfahren zur datenübertragung über mehrere parallele datenübertragungsverbindungen
Inventor: HOEFER GERALD
IPC: H04M11/06
Filed: 2000-12-01
Abstract: Die Erfindung schafft Verfahren zur Datenübertragung zwischen einem analogen Modem (3) und einer Datengegenstelle (4), wobei die Daten mittels eines PCM-Modulationsverfahrens vom analogen Modem (3) mit variabler Abtastrate grösser gleich (8) kHz über eine analoge Datenübertragungsleitung (1) an eine Teilnehmeranschlusseinrichtung (5), die eine Coder-/Dekodereinrichtung (50) mit entsprechend variabler Abtastrate aufweist, übertragbar sind; und von der Teilnehmeranschlusseinrichtung (5) mindestens zwei Datenübertragungsverbindungen K1, K2, ..., Kn zur Datengegenstelle (4) parallel aufbaubar sind. Es erfolgt ein Feststellen der Datenübertragungs-Leitungseigenschaften der Datenübertragungsleitung (1) beim Verbindungsaufbau; ein Feststellen der maximal möglichen Anzahl mmax an Datensymbolen Sxy, welche pro Datenübertragungsverbindung K1, K2, ..., Kn übertragbar sind; und ein Aufbauen einer bestimmten für eine vorbestimmte Datenübertragungsrate notwendigen Anzahl n an geschalteten Datenübertragungsverbindungen K1, K2, ..., Kn in Abhängigkeit von der Datenübertragungs-Leistungseigenschaften und von der festgestellten maximal möglichen Anzahl an übertragbaren Datensymbolen Sxy pro Datenübertragungsverbindung K1, K2, ..., Kn zur Herstellung einer höheren Datenübertragungsrate als 64 kbit/s zwischen dem analogen Modem (3) und der Datengegenstelle (4).
Patent WO-0208434-A2 (WO)
Inventor: HOBOM GERD
IPC: A61P31/16
Filed: 2001-07-13
Abstract: Cette invention a trait à des virus de recombinaison de la grippe, destinés à une expression à haut rendement d'un ou de plusieurs gènes incorporés, lesquels virus sont stables du point de vue génétique en l'absence de tout virus auxiliaire et renferment au moins un segment d'ARN viral, en l'occurrence une molécule d'ARN bicistronique tandem codant deux gènes en tandem. Dans cette molécule d'ARN bicistronique tandem, l'un des gènes viraux standards est en liaison covalente avec un gène étranger de recombinaison et possède un signal donneur d'épissures en amont ainsi qu'un signal accepteur d'épissures en aval, entourant la région proximale de codage. Cette invention porte également sur une technique permettant d'obtenir des virus atténués qui résistent à la production d'une descendance tributaire d'un réassortiment en cas de risque de surinfections par des virus de la grippe de type sauvage. Elle concerne, en outre, un procédé de production de ces virus de recombinaison ainsi que l'utilisation qui en est faite pour préparer des médicaments vaccinaux.
Patent WO-0211610-A2 (WO)
Title: Controleur de champ visuel
Inventor: WEI JAY
IPC: A61B3/024
Filed: 2001-08-06
Abstract: Selon un de ses modes de réalisation, la présente invention concerne un contrôleur de champ visuel comprenant les éléments constitutifs suivants : (a) source de lumière de forte intensité; (b) fibre optique; et (c) optique de balayage, la lumière émise par la source lumineuse étant dirigée par la fibre optique sur l'optique de balayage, laquelle optique de balayage dirige la lumière pour qu'elle forme un stimulus dans diverses positions de champ ; et (d) un système d'affichage vidéo créant un ou plusieurs motifs lumineux. Selon un autre mode de réalisation, le contrôleur de champ visuel comprend les éléments suivants: (a) système d'affichage vidéo produisant un ou plusieurs types de motifs lumineux; (b) système d'affichage à éclairage d'arrière plan; et (c) optique d'observation destinée à grossir le champ de vision du système d'affichage vidéo et le système d'affichage à éclairage d'arrière plan. Selon un autre mode de réalisation encore, l'invention concerne un contrôleur de champ visuel comprenant les éléments suivants: (a) système d'affichage vidéo produisant un ou plusieurs types de motifs lumineux; et (b) système d'affichage à éclairage d'arrière plan produisant une lumière d'intensité variable, dans lequel le système vidéo comprend: (i) une source de lumière à intensité variable et à fort éclat et (ii) un affichage à modulateur de lumière disposé de manière é transmettre la lumière émise par la source.
Patent WO-0246341-A2 (WO)
Inventor: CAFE MICHAEL CRISTOPHER
IPC: C11D11/04
Filed: 2001-11-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un produit détergent solide non granulaire contenant entre 5 et 70 %, de préférence entre 10 et 30 % en poids, de matière active détergente; entre 0,5 et 30 %, de préférence entre 1 et 15 % en poids, de système structurant contenant du bore; entre 5 et 30 % en poids d'eau; entre 0 et 30 %, de préférence entre 1 et 30 %, plus préférablement entre 10 et 25 % en poids d'un adjuvant de détergence; et éventuellement d'autres agents bénéfiques. Ce procédé consiste à : (a) neutraliser d'abord le précurseur d'acide de la matière active détergente avec une matière alcaline sélectionnée parmi un silicate, un carbonate, un hydroxyde, un produit contenant de l'aluminium alcalin, tel que l'aluminate, un phosphate et des mélanges de ceux-ci; (b) fournir ensuite le système structurant in situ en faisant réagir un composé de bore avec un réactif alcalin contenant un sel de métal alcalin de silicate, éventuellement en présence d'aluminium et/ou de phosphate, avant, pendant ou après la neutralisation dudit précurseur d'acide de la matière active détergente; (c) ajouter, si on le souhaite, au mélange de l'étape (a), d'autres ingrédients tels que les matières actives détergentes, les adjuvants de détergence et les adjuvants mineurs comme ceux décrits dans l'invention; et enfin, (d) donner à la masse obtenue la forme de produit visée, de préférence par un procédé classique.