baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0223546-A1 (WO)
Title: Unite de disques optiques
Inventor: ARIYOSHI YUJI
IPC: G11B17/056
Filed: 2001-09-14
Abstract: La présente invention concerne une unité de disques optiques permettant des opérations d'alimentation de chargement de disques, la rotation de disques et de lecture avec deux moteurs, et qui comporte, en vue de rendre compatible l'absorption d'une vibration extérieure et une limitation dans l'apparition de vibrations provoquées par la rotation de la platine, une unité de base (10), une base coulissante (20) fixant sur celle-ci une platine (5) et un premier moteur (3) pour son entraînement et un lecteur optique (6) et son mécanisme d'entraînement, et une base intermédiaire (80) disposée entre les deux bases, permettant de soutenir la base coulissante via une élément élastique de manière à être mobile en rotation verticale par rapport à l'unité de base, l'unité comportant en outre un mécanisme de changement de trajectoires de l'alimentation électrique permettant de changer la trajectoire de l'alimentation électrique d'entraînement d'un deuxième moteur (4), pour entraîner de manière réversible un mécanisme d'entraînement de chargement et un mécanisme d'entraînement du lecteur, entre les deux mécanismes d'entraînement, grâce à quoi une rotation continue et unidirectionnelle du deuxième moteur permet des opérations plus ou moins continues du déplacement du lecteur optique, le déplacement vertical de la platine et le transfert des disques selon cette séquence.
Patent WO-0238790-A1 (WO)
Title: Procede permettant de produire un extrait de germes
Inventor: ENDO YAETA
IPC: C12N5/04
Filed: 2001-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de préparer un produit à base d'extraits de germes. Ce procédé est caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : on broie avec ménagement des graines de plantes afin d'en éliminer l'albumen, on tamise les graines broyées en les secouant afin de récupérer les fractions passant à travers des tamis de 1,00-0,45 mm, on élimine le périderme des graines par vannage, on récupère le surnageant en suspension dans de l'eau ou dans une solution aqueuse exempte de solvants organiques (flottation), et on lave ce produit avec de l'eau ou une solution aqueuse exempte de solvants organiques. L'invention concerne également un produit à base d'extraits de germes obtenue par ce procédé et un procédé permettant de synthétiser un protéine, dans lequel on utilise cet extrait de germes.
Patent WO-02067030-A1 (WO)
Title: Dispositif de support de capsule de contact et procede de production de modules laser a semi-conducteurs
Inventor: MIYAZAKI KOICHI
IPC: H01S5/022
Filed: 2002-02-20
Abstract: L'invention concerne un mode de réalisation d'un dispositif de support de capsule de contact pour assurer le réglage d'un axe optique d'une fibre optique pourvue d'une capsule de contact devant être assemblée par mode optique à une partie optique comme un élément laser à semi-conducteurs. Ce dispositif comprend une première partie de serrage solidaire pour serrer la surface latérale de la capsule sur une longueur de contact d'environ 3 mm dans le sens longitudinal de la capsule et une deuxième partie de serrage solidaire pour serrer les surfaces latérales de la capsule sur une longueur de contact d'environ 0,5 mm dans le sens longitudinal de la capsule. Selon le mode de réalisation, le réglage de l'axe optique est assuré en serrant les surfaces latérales de la capsule sur une longueur de contact courte dans le sens longitudinal de la capsule, une fois cette dernière fixée dans une première partie de fixation. Ainsi, on obtient une plage de mouvement de levier suffisante et il n'est pas possible d'imposer de charge supplémentaire sur la première partie de fixation et la partie soudée de la capsule. Ce système permet d'éviter tout endommagement, déformation, etc.. du dispositif .
Patent WO-02072193-A1 (WO)
Title: Dispositif d'iontophorese
Inventor: ITO YOSHIYASU
IPC: A61N1/32
Filed: 2002-03-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif portatif d'iontophorèse utilisable par n'importe qui, quels que soient le lieu et l'heure, dans lequel une solution chimique destinée à distribuer un produit chimique sur une électrode active peut être installée amovible, le produit chimique s'écoulant à partir d'un récipient à travers un passage pratiqué dans l'électrode active, un courant d'impulsion s'écoulant entre l'électrode active et une électrode de retour, le produit chimique, arrivant du passage, rentrant dans la peau par iontophorèse, le contact entre l'électrode active et la peau devenant doux lorsque le pénétrant chimique doux arrive sur l'électrode active, l'utilisation de cet agent pénétrant doux amovible étant préférée.
Patent WO-02086809-A1 (WO)
Title: Module de circuit integre composite comprenant un disque d'enregistrement et procede d'enregistrement/reproduction de donnees
Inventor: ARIMURA KUNITAKA
IPC: B42D15/10
Filed: 2002-04-17
Abstract: L'invention concerne un module de circuit intégré comprenant un disque d'enregistrement à grande capacité constitué de manière à enregistrer une plus grande quantité de données, à protéger la sécurité des données et des informations, et un procédé d'enregistrement/reproduction de données. Un circuit intégré contenant au moins une mémoire et une unité centrale et un disque d'enregistrement pouvant lire et/ou réécrire des données à l'aide d'un dispositif externe sont intégrés dans un module. Une clé ouverte pour une grande quantité de données est enregistrée sur le disque d'enregistrement, et une clé secrète sur le circuit intégré verrouillé.
Patent WO-03021352-A1 (WO)
Title: Reticule et procede de mesure de caracteristiques optiques
Inventor: SHIODE YOSHIHIRO
IPC: G03F1/44
Filed: 2002-07-10
Abstract: L'invention concerne un réticule (16) présentant une mire (TP) permettant de mesurer les caractéristiques optiques d'un système optique de projection (17), cette mire (TP) présentant un motif par lequel les composantes hautes fréquences du spectre sur une surface de pupille (18) du système de projection optique sont réduites ou supprimées. Les caractéristiques optiques dudit système optique de projection (17) sont mesurées par l'application d'une lumière d'éclairage sur la mire du réticule (16), dans une direction ou dans une pluralité de directions, et par la détection de la position d'une image de la mire (TP), formée en fonction du rayonnement provenant de chacune des directions.
Patent WO-03022431-A1 (WO)
Title: Catalyseurs de photo-oxydation et procede de preparation d'aldehydes
Inventor: MORIKAWA KOHEI
IPC: C07C255/56
Filed: 2002-09-04
Abstract: L'invention porte sur des catalyseurs utiles à la photo-oxydation et sur un nouveau procédé de préparation d'aldéhydes, notamment d'aldéhydes aromatiques utiles comme intermédiaires dans la production de produits chimiques agricoles, de médicaments, etc. Les catalyseurs sont notamment favorables à l'oxydation du méthyle qui s'oxyde difficilement. Les catalyseurs se caractérisent en ce qu'ils comprennent un nitrile aromatique halogéné représenté par la formule générale (I) dans laquelle X représente chloro ou fluoro ; m et n sont des nombres entiers compris entre 1 à 5, à condition que, lorsque n vaut 2 ou plus, les X peuvent être identiques ou différents.
Patent WO-03030726-A1 (WO)
Title: Procede de detection automatique, et de traitement ou d'echantillonnage de partie d'objet, du type partie d'objet affectee, et appareil correspondant
Inventor: KAJIMOTO YOSHINAGA
IPC: G01N21/35
Filed: 2002-09-26
Abstract: L'invention concerne l'application de faisceau lumineux de source lumineuse à une partie d'objet, du type partie affectée. On choisit dans la lumière réfléchie par la partie illuminée au moins deux zones de longueur d'onde, c'est-à-dire la zone spécifique à la source lumineuse et la zone spécifique à la partie considérée. Les deux zones englobent les longueurs d'onde auxquelles l'intensité lumineuse prend des valeurs maximums. On détermine quantitativerment l'intensité lumineuse relative propre aux deux zones, par des moyens de mesure spectroscopique. Les valeurs résultantes sont converties en signaux électriques de contrôle. Il est donc possible d'évaluer quantitativement, de détecter et de traiter ou d'échantillonner une partie d'objet du type partie affectée.
Patent WO-03030627-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de bouture enracinee d'un vegetal arborescent
Inventor: MINATO AKIHISA
IPC: A01G1/00
Filed: 2002-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer la capacité d'enracinement d'une bouture et pouvant être mis en oeuvre pour un boisement à grande échelle. Ce procédé peut être commandé aisément et permet d'obtenir une amélioration au niveau de la capacité d'enracinement, même chez des végétaux arborescents à enracinement difficile. Le procédé consiste à mettre une bouture dans un support, de manière à obtenir une bouture enracinée, à administrer de l'eau renfermant au moins un élément sélectionné parmi le dioxyde carbone, l'oxygène, les ions carbonate et les ions hydrogécarbonate dissous dans celle-ci, favorisant ainsi l'enracinement de la bouture. L'eau est administrée par pulvérisation ou arrosage intermittent. On peut citer à titre d'exemple de végétaux arborescents ceux appartenant au genre Eucalyptus et Acacia.
Patent WO-03065824-A1 (WO)
Title: Procede de production de pommes frites presentant une teneur en huile et une texture ameliorees
Inventor: YAMADA AKIHIRO
IPC: A23L19/18
Filed: 2003-02-05
Abstract: L'invention concerne un procédé consistant à réduire la teneur en huile dans des pommes frites, et à obtenir des pommes frites présentant une texture superficielle extrêmement croustillante et une consistance légère et sèche. Avant d'être frites dans l'huile, les pommes de terre sont blanchies au moyen d'une solution aqueuse à teneur en dextrine réduite; de cette manière, la teneur en huile des pommes frites peut être réduite et on peut obtenir des pommes frites présentant une texture superficielle extrêmement croustillante et une consistance légère et sèche.
Patent WO-03069897-A1 (WO)
Title: Imageur a semi-conducteurs et systeme de camera
Inventor: MABUCHI KEIJI
IPC: H04N5/341
Filed: 2003-02-12
Abstract: Si le potentiel d'un noeud de stockage est de l'ordre de 0V en cas de non sélection, des électrons fuient depuis le noeud de stockage vers la photodiode, ce qui entraîne un bruit. Un imageur à semi-conducteurs de type MOS comprend des pixels (10) disposés dans une matrice, chacun étant doté d'une photodiode (11), un transistor de transfert (12) afin de transférer un signal de la photodiode (11) vers un noeud de stockage (N11), un transistor d'amplification (13) afin de sortir le signal du noeud de stockage (N11) vers une ligne de signal verticale (22), et un transistor de remise à zéro (14) afin de remettre à zéro le noeud de stockage (N11). Le fait d'utiliser une configuration circuit inverseur dotée d'un transistor MOS de type P côté terre en tant qu'étape finale d'un tampon (29) entraînant un tuyau de drainage (23), permet de porter le potentiel du noeud de stockage (N11) à 0,5V par exemple, en cas de non sélection et d'empêcher la fuite des électrons à travers le transistor de transfert (12) vers la photodiode (11).
Patent WO-03074046-A1 (WO)
Title: Antidepresseur
Inventor: OHKAWA SHIGENORI
IPC: A61P25/16
Filed: 2003-02-28
Abstract: L'invention concerne un activateur PKB (Akt) renfermant un composé représenté par la formule (I) (dans laquelle R1 et R2 désignent de manière indépendante un hydrogène, un groupe d'hydrocarbure ou un groupe hétérocyclique ou R1 et R2 forment un cycle en coopération avec l'atome de carbone adjacent ; R3 désigne un hydrogène, un groupe d'hydrocarbure ou un groupe hétérocyclique ; W désigne un groupe représenté par la formule (II), (III) ou (IV) (dans laquelle le cycle A représente un cycle benzénique éventuellement substitué ; le cycle B représente un hétérocycle azoté éventuellement substituécomprenant entre 5 et 7 chaînons ; R4 représente soit un groupe d'hydrocarbure aliphatique substitué par un groupe aromatique pouvant posséder un ou plusieurs autres substituants, soit un acyle renfermant un groupe aromatique ; R5 désigne un hydrogène, un alkyle en C1-6 ou un acyle ; R4c représente un groupe aromatique, un groupe d'hydrocarbure aliphatique ou un acyle ; et X représente un oxygène ou un soufre) ; Y désigne un oxygène, un soufre ou NH ; et le cycle C représente un cycle benzénique éventuellement substitué, un sel du composé ou un promédicament d'un de ceux-ci. L'invention concerne également l'utilisation de l'activateur dans un agent de prévention/thérapeutique ou sous la forme d'un tel agent pour des psychoses à forme dépressive, des troubles anxieux, des psychoses affectives ou SSPT.
Patent WO-03079106-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage a cristaux liquides comportant un polariseur elliptique a cristaux liquides discotiques
Inventor: NAKAMURA SHUN
IPC: G02F1/13363
Filed: 2003-03-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage à cristaux liquide peu gourmand en énergie, qui présente une vitesse de réponse accrue et des propriétés améliorées d'angle de visualisation, et assure une qualité élevée d'affichage d'image pour une faible consommation d'énergie. Ce dispositif d'affichage comporte une cellule de cristaux liquides à mode d'orientation courbé utilisant un transistor à couches minces (TFT) de silicium polycristallin basse température ; et deux plaques de polarisation placées des deux côtés de la cellule de cristaux liquides, respectivement, au moins une des plaques de polarisation étant elliptique et comprenant : une couche de protection transparente ; une couche de polarisation (34) ; un support transparent (33) ; et une couche (31) optiquement anisotrope renfermant un composé discotique (31a-31e), dans cet ordre depuis l'extérieur de la cellule. L'angle d'inclinaison entre le plan des disques du composé discotique et le plan du support transparent est compris entre 25 et 35 degrés en moyenne, et la couche optiquement anisotrope présente une valeur de retard Re1, mesurée sur sa face avant, comprise entre 25 et 50 nm.
Patent WO-03081659-A1 (WO)
Inventor: SHINRIKI HIROSHI
IPC: F16K5/04
Filed: 2003-03-25
Abstract: A substrate processing device capable of setting the conductance of an exhaust port when a reaction container is evacuated to a small value so as to form laminar flow in the reaction container during an ALD process, and to a large value so as to purge the inside of the reaction container in a short time during a purge process. Exhaust ports (201a, 201b) in a substrate processing device (40) each have a slit shape extending in a direction almost orthogonal to a laminar flow direction. Rotary valves (25A, 25B) provided with valve discs having respectively slit-like openings corresponding to the above slit shapes engage the above exhaust ports. A conductance changes with the rotation of a valve disc in a rotary valve.
Patent WO-03086093-A1 (WO)
Title: Fromage ayant un effet de desinfection contre l'helicobacter pylori
Inventor: HAYASHI SHUNJI
IPC: A61P31/04
Filed: 2003-04-11
Abstract: L'invention concerne un fromage naturel comprenant une bactérie d'acide lactique appartenant au Lactobacillus gasseri ayant un effet de désinfection contre l'Helicobacter pylori, ainsi qu'un procédé d'obtention du fromage naturel.
Patent WO-03097354-A1 (WO)
Title: Film a base de polystyrene syndiotactique oriente
Inventor: TSUTSUMI MASAYUKI
IPC: C08J7/044
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne un film à base de polystyrène syndiotactique orienté composé d'un film orienté constitué d'un polymère styrénique et d'une couche améliorant l'adhésion obtenue à partir d'une résine spécifique dispersable dans l'eau, sur au moins une surface du film orienté. Ce film à base de polystyrène syndiotactique orienté se distingue par les propriétés suivantes : adhésion serrée entre le film orienté et la couche améliorant l'adhésion, adhésion entre la couche améliorant l'adhésion et une couche d'encre ou un jet en couche appliqués sur le film à base de polystyrène, rentabilité, recyclabilité et compatibilité environnementale pendant sa production. Pour produire le film selon l'invention, on applique de préférence une dispersion aqueuse d'un polymère sur un film non orienté ou orienté de façon uniaxiale afin de former une couche améliorant l'adhésion, on étire au moins une fois le stratifié de façon uniaxiale ou biaxiale, puis on traite thermiquement le stratifié ainsi obtenu.
Patent WO-03100325-A1 (WO)
Title: Systeme de ventilation
Inventor: KAMATA NORIHIKO
IPC: F24F7/013
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne un système de ventilation (1) comprenant une section de base (25) s'étendant sur la paroi externe (4) d'un immeuble, une section plaque frontale (40) couvrant une ouverture (2b) à partir du côté frontal externe, une section plaque supérieure (42) couvrant l'ouverture (2b) par le haut, et une section plaque inférieure (44) couvrant l'ouverture (2b) par le bas. La section plaque inférieure (44), la section plaque supérieure (42) et la section plaque frontale (40) définissent un espace (20a) faisant face à l'ouverture (2b). L'espace (20a) et une paire de passages verticaux (20b) disposés latéralement définissent un passage de ventilation sensiblement en H. La section base (25) et la section plaque frontale (40) sont formées indépendamment.
Patent WO-2004107328-A1 (WO)
Title: 光ディスク記録媒体およびその製造方法
Inventor: HORIMAI HIDEYOSHI
IPC: G11B7/2405
Filed: 2003-05-30
Abstract: 本発明の光ディスク記録媒体は、一方の面に物理的なプリフォーマットが施された第１の基板１１と、この第１の基板１１のプリフォーマットが施された面上に形成された反射膜１２と、反射膜１２の上に形成された厚さが５０μｍ～４３０μｍの透明層１３と、この透明層１３との間に所定の間隔を空けて配置された透明体からなる第２の基板１５と、透明層１３と第２の基板１５との間に充填されたホログラム記録用の記録層１４とを備えている。
Patent WO-03106570-A1 (WO)
Title: Composition durcissable a longue duree de stockage
Inventor: LACHOWICZ ARTUR
IPC: C09D4/02
Filed: 2003-06-16
Abstract: La présente invention a trait à une composition durcissable apte à un durcissement à de basses températures et présentant en même temps une longue durée de conservation à la température ambiante, comportant : (i) un composé (A) ayant au moins deux groupes insaturés qui sont activés pour l'addition de Michael, (ii) un composé (B) ayant au moins deux atomes d'hydrogène activés, (iii) une phosphine organique tertiaire (C), et (iv) un acide carboxylique (D).
Patent WO-2004005596-A1 (WO)
Inventor: ENDO MORINOBU
IPC: D01F9/127
Filed: 2003-07-03
Abstract: Une fibre de carbone fine possède une structure dans laquelle une pluralité de feuilles de graphène minces constituées d'atomes de carbone et ayant une longueur d'environ 100 nm sont laminées, les groupes respectifs d'atomes de carbone constituant deux couches adjacentes coordonnées entre elles, dans une relation ne manifestant aucune cristallinité selon la direction c0; les deux couches sont liées entre elles par une force de liaison plus faible que la force de Van der Waals pour la structure en graphite. Les feuilles de graphène sont enroulées pour former un tube creux ayant un périmètre  constitué par son côté court. Une pluralité de ces tubes sont laminés pour former un nid. La section transversale orthogonale à l'axe de la fibre à un périmètre de sa partie creuse de 3 nm et plus, et la couche extérieure des tubes a un diamètre de 100 nm ou moins, la distance entre deux couches adjacentes est de 0,344 ou plus, et les chiralités des couches respectives sont combinées de manière aléatoire. L'invention concerne également un procédé de préparation de la fibre de carbone fine.
Patent WO-2004019670-A1 (WO)
Title: 回路基板管理方法，タグチップの装着方法および電子回路生産システム
Inventor: KODAMA SEIGO
IPC: H05K1/18
Filed: 2003-08-21
Abstract: 電子回路生産システムにおいて、回路基板を安価に、効率よく管理する方法を提供する。電子回路生産システムの上流部に位置する部品装着機において、回路基板５２に電子部品と同様にしてタグチップ３００を装着し、そのタグチップ３００に、リーダ／ライタにより識別コードを書き込む。その識別コードと対応付けて、回路基板５２全体の基板位置基準マーク２６２に対する各子基板部２６０の子基板位置基準マーク２６６の相対位置等、回路基板５２に固有の情報である固有情報をシステム制御装置のコンピュータ等に記憶させる。下流側の部品装着機において、リーダ／ライタにより識別コードを読み取り、先に関連付けられた固有情報を呼び出して利用する。
Patent WO-2004026584-A1 (WO)
Title: 画像処理方法、記録装置、インクジェット記録装置、プリンタドライバ、画像処理装置、画像形成システム及び画像形成方法
Inventor: KIMURA TAKASHI
IPC: B41J2/205
Filed: 2003-09-18
Abstract: 複数のノズルが形成されたインクジェット記録ヘッドを有し、多値の画像データに基づいて画像を形成するインクジェット記録装置において、記録ヘッドの入力階調レベルに対する噴射特性に応じて、あるいは入力階調レベルに対する印字画像の明度特性に応じて、ガンマ補正パラメータを選択し、該選択されたガンマ補正パラメータで画像を形成する。例えば、記録ヘッドの明度特性が図９に示すようにバラツキがあっても、それぞれの記録ヘッドに最適のガンマ補正パラメータを選択して画像を形成することにより、記録ヘッドを交換しても一定の画像品質が得られる。
Patent WO-2004039383-A1 (WO)
Title: Remedy for fibromyalgia
Inventor: NISHIOKA KUSUKI
IPC: A61P25/00
Filed: 2003-10-31
Abstract: A remedy for fibromyalgia containing an extract of a tissue suffering from vaccinia virus inoculation-induced inflammation as the active ingredient, use of the extract of a tissue suffering from vaccinia virus inoculation-induced inflammation as the active ingredient for producing a medicinal composition for treating fibromyalgia, and a method of treating fibromyalgia which comprises administering a medicinal composition containing the extract of a tissue suffering from vaccinia virus inoculation-induced inflammation as the active ingredient to a patient. The remedy containing the extract of a tissue suffering from vaccinia virus inoculation-induced inflammation as the active ingredient is a novel remedy for fibromyalgia no efficacious remedy for which has been known so far. Moreover, it is highly useful as a highly safe and potent drug with scarcely any side effects.
Patent WO-8503289-A1 (WO)
Title: Parahydroxybenzoate compound
Inventor: AKASHI HIROYUKI
IPC: A01N37/40
Filed: 1985-01-21
Abstract: Benzyl p-(p-hydroxybenzoyloxy) benzoate which is suitable for use as an insect pest repellent and a bactericide for, for example, industrial use.
Patent WO-8602139-A1 (WO)
Inventor: NEGISHI MASATAKA
IPC: G02F1/13357
Filed: 1985-09-30
Abstract: Une lentille de régulation de lumière (2, 2A, 2B) possédant une forme cubique spéciale est montée sur la surface externe d'une source de lumière cylindrique ou sphérique (1, 1A, 1B) de manière à en couvrir directement au moins une partie. La lumière émise par la source de lumière traverse la lentille de régulation de lumière. Celle-ci (2, 2A, 2B) possède une forme cubique de manière à réguler le flux de lumière émis par la source (1, 1A, 1B) pour qu'il présente une distribution et une plage prédéterminées. Généralement la lentille de régulation de lumière possède une section transversale, lorsqu'elle est coupée par un plan contenant le flux de lumière traversant la lentille, qui présente deux renflements (2a) faisant saillie dans deux directions s'écartant de la source de lumière des deux côtés de cette dernière, et une partie rentrante (2c) située entre les renflements du côté opposé à la source de lumière, les renflements (2a) et la partie rentrante (2c) étant contigus sans solution de continuité. La section transversale de la lentille de régulation de lumière peut présenter une variété d'autres formes.
Patent WO-8705164-A1 (WO)
Inventor: KAWADA SHIGEKI
IPC: H02K1/27
Filed: 1987-02-13
Abstract: Rotor à champ permanent et procédé de production dans lequel un stratifié acier-silicium (2) en forme d'éventail et un aimant permanent (3) en forme de colonne sont disposés en une suite circulaire alternée pour former un cylindre, les pôles magnétiques des aimants en forme de colonne sont mis en contact avec le stratifié (2) en acier-silicium en forme d'éventail pour alterner les polarités, des plaques terminales (7) sont mises en contact avec les deux surfaces d'extrémité (22) de la structure (11) aimant permanent-culasse ainsi produite, des trous traversants correspondants (71, 21) sont ménagés dans les plaques terminales (7) et dans les stratifiés (2) en acier-silicium en forme d'éventail, la structure aimant permanent-culasse (11) et les plaques terminales (7) sont rendues solidaires à l'aide de tiges (5) passant à travers les trous (71, 21), les plaques terminales (7) subissent une déformation suite à l'application d'une force mécanique, le diamètre du trou traversant (71) de la plaque terminale (7) est plus petit que le diamètre externe de la tige (5), une pluralité de fentes sont formées sur la périphérie interne du trou traversant (71) des plaques terminales (7), et la structure aimant permanent-culasse (11) et les plaques terminales (7) sont rendues solidaires par le matage des plaques terminales (7) sur les tiges (5).