baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0016399-A1 (WO)
Title: Halbleiter-schaltungsanordnung
Inventor: HOFFMANN KURT
IPC: H01L21/8247
Filed: 1999-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halbleiter-Schaltungsanordnung mit einer in einem Halbleitersubstrat (1) eines ersten Leitfähigkeitstyps integriert ausgebildeten Treiberschaltung (13) bestehend aus PV-Schalttransistoren (2) zum Schalten von positiven und/oder nullwertigen Spannungspegeln und NV-Schalttransistoren (3) zum Schalten von negativen und/oder nullwertigen Spannungspegeln, und einer der Treiberschaltung (13) vorgeschalteten, gleichfalls im Halbleitersubstrat (1) ausgebildeten Ansteuerschaltung, wobei das Halbleitersubstrat an einen Substratpegel angeschlossen ist. Dabei ist der NV-Schalttransistor (3) der Treiberschaltung (13) innerhalb einer in dem Halbleitersubstrat eingebetteten äußeren Wanne (10) eines zweiten, gegenüber dem ersten Leitfähigkeitstyp entgegengesetzten Leitfähigkeitstyps ausgebildet, und die äußere Wanne (10) an eine Versorgungsspannung angeschlossen.
Patent WO-03059955-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication et de fractionnement de carraghenanes gelifiants et non gelifiants a partir d'algues a deux composants
Inventor: THERKELSEN GEORG
IPC: A23L29/20
Filed: 2002-12-23
Abstract: Cette invention porte sur un procédé de fabrication de carraghénanes à partir d'algues à deux composants, lesquelles algues sont soumises à un traitement consistant : 1) à effectuer une réaction hétérogène dans un milieu alcalin aqueux présentant des valeurs spécifiques de concentration en alcali, de température et de concentration en sel ; 2) à séparer la matière solide de la phase liquide ; 3) à fractionner les lambda-carraghénanes de la matière solide obtenue dans l'étape 2) par traitement avec un milieu aqueux ; et 4) à effectuer accessoirement d'autres étapes de purification. Cette invention permet de produire et de séparer efficacement les kappa-carraghénanes et les lambda-carraghénanes, respectivement.
Patent WO-8901525-A1 (WO)
Inventor: GODTFREDSEN SVEN ERIK
IPC: C12P41/00
Filed: 1988-08-17
Abstract: Procédé de racémisation d'une amide d'aminoacide de formule générale (I), l'amide d'aminoacide étant mise au contact d'une enzyme capable d'effectuer la racémisation des amides d'aminoacides. Cette invention consiste en un procédé de préparation enzymatique d'aminoacides optiquement actifs à partir d'amides d'aminoacides par la mise en contact de l'amide d'aminoacide avec un biocatalyseur possédant en outre l'activité d'une amidase lévogyre ou dextrogyre.
Patent WO-9014278-A1 (WO)
Inventor: JOERGENSEN-BECK FRODE
IPC: B65B/
Filed: 1990-05-22
Abstract: L'invention concerne un étui de vente et de distribution, que l'on peut mettre dans la poche, munie d'un couvercle à panneau (36) en forme de capot ou de plaquette, et de jupes recouvrant les côtés de l'ouverture dudit étui. De préférence, le couvercle est maintenu en position fermée par un cliquet, conception qui s'est avérée difficile à réaliser dans les couvercles en forme de plaquette. La présente invention prévoit un verrouillage sûr à cliquet, des onglets (70) débordant latéralement sur les rebords latéraux opposés d'un panneau avant (58). A l'intérieur des jupes latérales opposées (50, 52) on prévoit des logements (56) adjacents aux coins de la paroi intérieure de la jupe avant (36, 60) et disposés entre celle-ci, et les rebords (56) de volets (52) disposés dans les côtés du panneau (36). Les volets sont repliés contre les jupes extérieures latérales constituées par les volets extérieurs repliés de côté (50) disposés dans la jupe avant (48). Le couvercle articulé est verrouillé de façon efficace par un cliquet lorsque les onglets débordants (70) pénètrent dans les logements (56), lorsque ledit couvercle est en position fermée.
Patent WO-9205249-A1 (WO)
Inventor: SVENDSEN ALLAN
IPC: C11D3/386
Filed: 1991-09-13
Abstract: Lipases comprising a trypsin-like catalytic triad including an active serine located in a predominantly hydrophobic, elongated binding pocket of the lipase molecule, which pocket forms part of and is surrounded by a lipid contact zone, are mutated by deletion or substitution of one or more amino acid residues in the lipid contact zone so as to change the electrostatic charge and/or hydrophobicity of the lipid contact zone or so as to change the surface conformation of the lipid contact zone of the lipases.
Patent WO-9311354-A1 (WO)
Inventor: MADSEN SOEREN MOELLER
IPC: F02G5/00
Filed: 1992-11-27
Abstract: Procédé d'extraction d'énergie thermique destinée à être exploitée dans une station de distribution de chaleur, par exemple un système de chauffage urbain, ladite énergie thermique provenant d'une station génératrice à générateur refroidi par air au moyen d'un ventilateur de refroidissement, et entraîné par un moteur à explosion. Selon le procédé, on transfère au système de chauffage urbain l'énergie thermique du système de refroidissement et des gaz rejetés, et le moteur à explosion est enfermé dans une armoire ventilée et insonorisée. Afin de permettre l'exploitation de la chaleur transférée à l'air de ventilation par un échange direct de chaleur avec l'eau du système de chauffage urbain, le générateur est alimenté en air de refroidissement par un ventilateur de refroidissement extérieur, et l'air de refroidissement déchargé est introduit dans l'enceinte où il constitue la totalité de l'air de ventilation, ou la majeure partie de celui-ci.
Patent WO-9501905-A1 (WO)
Title: Meule d'angle et machine de polissage en plongee
Inventor: HANSEN JOERGEN
IPC: B63B59/08
Filed: 1993-11-26
Abstract: Outil utilisable en plongée pouvant être transporté et mis en ÷uvre à tout endroit. Cette machine ne pèse que 3 kg, à la différence des outils destinés à d'autres processus de polissage, qui peuvent peser de 1 500 à 4 000 kg tout en étant très encombrants et difficiles à man÷uvrer. En outre, elle n'est pas polluante. Elle prend l'eau directement dans la mer/le port où elle est utilisée et elle la restitue. Grâce à son faible poids et au fait qu'elle se sert de la pression de l'eau à titre de source d'énergie, cette nouvelle machine est facile à man÷uvrer, c'est-à-dire qu'elle n'exige aucun effort physique de la part des utilisateurs (plongeurs). Par ailleurs, étant donné qu'elle utilise des meules diamant lubrifiées à l'eau, ladite machine permet d'obtenir une finition de 0,35 micromètres à la surface externe du bronze sur l'hélice. Ceci représente une amélioration de presque 50 % par rapport aux autres procédés connus. Par conséquent, on obtient pour les grands navires des économies supplémentaires de combustible d'au moins 3 % par an.
Patent WO-9601318-A1 (WO)
Title: Immunomodulators
Inventor: GROENHOEJ LARSEN CHRISTIAN
IPC: C07K16/24
Filed: 1995-06-07
Abstract: This invention relates to a polypeptide other than human interleukin (10) which has at least one of the following properties: a) induces inhibition of spontaneous IL-8 production by human monocytes, b) induces inhibition of IL-1β induced IL-8 production by human peripheral blood mononuclear cells (PBMC), c) induces production of interleukin-1 receptor antagonistic protein (IRAP) by human monocytes, d) induces chemotactic migration of CD8+ human T lymphocytes in vitro, e) desensitizes human CD8+ T cells resulting in an unresponsiveness towards rhIL-10, f) suppresses the chemotactic response of CD4+ T human lymphocytes towards IL-8, g) suppresses the chemotactic response of human monocytes towards MCAF/MCP-1, h) does not inhibit class II MHC molecule expression on human monocytes, in contrast to human IL-10, i) induces the production of IL-4 by cultured normal human CD4+ T cells, j) reduces the TNFα production in human mixed leukocyte reaction. In particular, the invention relates to the nonapeptide Ala-Tyr-Met-Thr-Met-Lys-Ile-Arg-Asn and analogues and variants thereof.
Patent WO-9921429-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de refrigeration de parties de carcasse apres l'abattage
Inventor: BORUP UFFE
IPC: A23B4/06
Filed: 1998-10-27
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de réfrigération d'une carcasse après l'abattage. Ce procédé consiste à immerger la carcasse dans un milieu de réfrigération se présentant sous la forme d'une saumure ou de glace concassée à une température inférieure à 0 °C. La réfrigération peut se produire sans congélation superficielle (température comprise entre -2 °C et -4°C) ou avec congélation superficielle (température comprise entre -4 °C et -12°C). Ce procédé est considérablement moins consommateur d'énergie que le procédé classique de réfrigération à l'air de carcasses de porcs encore chaudes après l'abattage, et sa durée de mise en oeuvre est considérablement réduite.
Patent WO-0045639-A1 (WO)
Title: Compositions desinfectantes aqueuses, procede pour leur preparation et leur utilisation
Inventor: SIMMS ROBERT A
IPC: A01N37/16
Filed: 2000-01-31
Abstract: Cette invention se rapporte à une composition désinfectante aqueuse, qui comprend au moins un acide pair carboxylique, du peroxyde d'hydrogène et au moins un émollient, ayant un pH compris entre environ 4,0 et 6,0; à un procédé servant à préparer cette composition et consistant à mélanger une première solution aqueuse comprenant au moins un acide percarboxylique et du peroxyde d'hydrogène avec une seconde solution aqueuse comprenant au moins un émollient et présentant un pH supérieur à celui de la première solution aqueuse; à un système à deux constituants destiné à la préparation de cette composition, le premier constituant comprenant la première solution aqueuse et le second constituant comprenant la seconde solution aqueuse; ainsi qu'à l'utilisation de cette composition pour désinfecter la peau d'un animal ou à son utilisation comme traitement prophylactique de la peau d'un animal.
Patent WO-0067262-A1 (WO)
Title: Katalysatorelement für einen rekombinator
Inventor: BROECKERHOFF PETER
IPC: G21C19/317
Filed: 2000-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Katalysatorelement für einen Rekombinator, bei dem das technische Problem, die vorhandenen katalytischen Oberflächen trotz geringer Anströmgeschwindigkeiten der Reaktionspartner und der dadurch bedingten Grenzschichten optimal auszunutzen und die Anfälligkeit gegen Ablagerung von Aerosolen in den Rekombinatoreinsätzen gering zu halten, gelöst ist durch ein Katalysatorelement mit einem flächigen Grundkörper (3), der zumindest teilweise mit einem Katalysatormaterial (3b) beschichtet ist, wobei der Grundkörper (3) im Bereich des katalytischen Materials (3b) mindestens einen Durchbruch (5) aufweist. Weiterhin wird das technische Problem durch ein Katalysatorelement mit einem flächigen Grundkörper (3) gelöst, der zumindest teilweise mit einem Katalysatormaterial (3b) beschichtet ist, wobei der Grundkörper (3) im Bereich des katalytischen Materials (3b) mindestens einen Turbulator aufweist. Die Erfindung betrifft auch einen Rekombinator zum Beseitigen von Wasserstoff mit einem Gehäuse (2) und mit mindestens einem im Gehäuse (2) angeordneten Katalysatorelement, das einen flächigen Grundkörper (3) aufweist, der zumindest teilweise mit einem Katalysatormaterial (3b) beschichtet ist, wobei der Grundkörper (3) im Bereich des katalytischen Materials (3b) mindestens einen Durchbruch (5) aufweist.
Patent WO-0073188-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'empiler des serviettes ou des mouchoirs en papier imbriques
Inventor: RINAUDO GUIDO
IPC: B65H45/28
Filed: 2000-05-18
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé ainsi qu'à un appareil associé dans lequel une bande continue de papier (8) constituée de feuilles imbriquées est découpée en paquets (P) d'une largeur souhaitée. Une tuyère (U) dépose une couche d'adhésif sur la dernière feuille de chaque paquet (P). Les dernières feuilles de chaque paquet (P) sont collées les unes aux autres, ce qui permet d'assurer la continuité dans la série des paquets empilés (P).
Patent WO-0117185-A1 (WO)
Title: Estimation, dans un recepteur en rateau, de la vitesse de changement de voie
Inventor: OESTBERG CHRISTER
IPC: H04B1/712
Filed: 2000-08-28
Abstract: L'invention concerne un générateur d'estimations de voie générant une pluralité d'estimations de voie, et un dispositif d'estimation de fréquence Doppler utilisant au moins deux estimations de voie pour générer une estimation de fréquence Doppler. Le dispositif d'estimation de fréquence Doppler génère l'estimation de fréquence Doppler par le calcul de la distance normalisée séparant deux estimations de voie consécutives. Un récepteur utilise l'estimation de fréquence Doppler soit (1) pour régler le récepteur, soit (2) pour estimer la vitesse du récepteur, soit (3) pour déterminer s'il est nécessaire de chercher de nouveaux chemins, soit (4) pour prévoir ou dépister de nouveaux chemins. Le récepteur peut utiliser la moyenne mobile des estimations de fréquence Doppler ou une combinaison pondérée des estimations de fréquence Doppler issues des différents chemins d'un signal reçu pour calculer l'estimation de fréquence Doppler.
Patent WO-0125305-A1 (WO)
Title: Combinaison de polyols
Inventor: CHEN JIAN
IPC: C08G18/40
Filed: 2000-10-03
Abstract: L'invention concerne une combinaison de polyols destinée à la fabrication de mousses viscoélastiques comprenant jusqu'à un total de 100 parts en poids (pep): (a) 30-70 pep d'un polyol rigide; et (b) 30-70 pep d'un composé de polyol polymère comprenant jusqu'à un total de 100 % en poids; (b1) 10-100 % en poids d'un polyol polymère contenant de 10 à 50 % en poids basé sur le poids total de ce polyol polymère constitué de particules polymères styrènes-acrylonitriles solides dispersées dans une base de polyol et (b2) 0-90 % en poids d'un polyol polymère contenant 10-50 % en poids basé sur le poids total de ce polyol polymère de particules polystyrènes solides dispersées dans une base de polyol. La combinaison de polyols peut également comprendre jusqu'à 50 php (parts en poids pour 100 parts en poids de composés de polyol) d'un polyol de polyéther possédant un poids moléculaire compris entre 2500 et 6500, une fonctionnalité comprise entre 2,5 et 6, une valeur hydroxyle comprise entre 30 et 100 et un contenu hydroxyle primaire d'au moins 40 %. Une mousse viscoélastique peut être obtenue en faisant réagir la combinaison de polyols avec un composé polyisocyanate en présence de 1 à 5 php d'eau et d'au moins un catalyseur. Les auxiliaires habituels peuvent être également présents.
Patent WO-0138808-A1 (WO)
Title: Kältegerät
Inventor: STROBEL MANFRED
IPC: F24F13/22
Filed: 2000-10-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Kältegerät (10) mit einem Maschinenraum (13) und einem darin angeordneten Verdichter (14), über welchem im Abstand dazu eine Tauwasserauffangschale (23) angeordnet ist, welche von der Abwärme des Verdichters (14) beaufschlagt ist. Bei diesen Tauwasserauffangschalen (23) besteht das Problem, dass diese um eine entsprechende Wärmebeaufschlagung durch den Verdichter (14) zu erhalten, an deren unterschiedliche Formen und Bauhöhen anzupassen sind, wodurch sich ein Vielzahl von Konstruktionen für Tauwasserauffangschalen (23) ergibt. Zur Lösung dieses Problems schlägt die Erfindung vor, den Boden (32) und den Halteabschnitt (24) des Tauwasserauffangbehältnisses (23) durch eine in ihrer Höhe veränderbare Seitenwandung (28) miteinander zu verbinden.
Patent WO-0134722-A1 (WO)
Inventor: SPREITZER HUBERT
IPC: C09K11/06
Filed: 2000-10-28
Abstract: The invention relates to poly(arylene vinylenes) in which poly(arylphenylene vinylene) units are contained of which the phenylene unit carries another aryl-substituent in a manner that is para or meta to the first aryl radical, whereby the operative serviceable life in electroluminescent elements can be prolonged and the high electroluminescence efficiencies are maintained.
Patent WO-0144238-A1 (WO)
Inventor: HEINEMANN ULRICH
IPC: C07D273/01
Filed: 2000-11-30
Abstract: The invention relates to novel pyrazolyl benzyl ethers of general formula (I), a method for producing the same and the use thereof for combating harmful organisms.
Patent WO-0160641-A1 (WO)
Title: Tyre tread pattern
Inventor: MERINO LOPEZ JOSE
IPC: B29D30/06
Filed: 2001-02-09
Abstract: The invention concerns a tyre tread comprising grooves (5') defining raised designs (50, 51, 52, 53, 54), at least one of said patterns being provided with first and second incisions (55, 56, 57), said incisions being each delimited by two main side surfaces linked by an end surface, each of the first incisions (55, 57) emerging onto the running surface of the tread in new condition and extending at most to a depth P1M and each of the second incisions (56) extending at most to a depth P. The running tread is characterised in that the base surfaces of the first incisions and the top surfaces of the second incisions are functionally arranged so that whatever the wear level, the length of the ridges on the running tread surface is at least equal to 75 % of the length of the ridges in new condition.
Patent WO-0186236-A1 (WO)
Inventor: BRUTSCHIN WOLFGANG
IPC: G01F23/296
Filed: 2001-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Feststellung und/oder Überwachung des Füllstandes eines Füllguts in einem, wobei eine an einer Membran (5) befestigte schwingfähige Einheit (2) vorgesehen ist, wobei die schwingfähige Einheit (2) auf der Höhe des vorbestimmten Füllstandes angebracht, wobei eine Sende-/Empfangseinheit (6) vorgesehen ist, die die Membran (5) und die schwing-fähige Einheit (2) mit einer vorgegebenen Sendefrequenz zu Schwingungen anregt und die die Schwingungen der schwingfähigen Einheit (2) empfängt, und wobei eine Regel-/Auswerteeinheit (10) vorgesehen ist, die das Erreichen des vorbestimmten Füllstandes erkennt, sobald eine vorgegebene Frequenz-änderung auftritt bzw. die anhand der Schwingfrequenz der schwingfähigen Einheit (2) die Dichte des Füllguts ermittelt.
Patent WO-03009383-A1 (WO)
Title: Ensemble condensateur et son procede de production
Inventor: DE MAAIJER LUC M F
IPC: H01L23/64
Filed: 2001-07-17
Abstract: La présente invention concerne un ensemble condensateur dans un tracé semi-conducteur, comprenant des condensateurs situés sur un substrat (1) et constitués d'une première couche (2', 2'') de matériau conducteur et d'une seconde couche (3', 3'') de matériau conducteur, avec un matériau isolant (4) situé entre ladite première couche (2', 2'') et ladite seconde couche (3', 3'') de matériau conducteur. Afin d'améliorer la conception d'un tel ensemble, chaque condensateur idéal (C1-C4) souhaité est pourvu d'une paire constituée d'un premier et d'un second condensateur (C1'-C4', C1''-C4''). Le premier et le second condensateur (C1'-C4', C1''-C4'') de chaque paire sont connectés de manière à former une paire de terminaux. Une capacité parasite Csub sensiblement égale, formée entre des premières couches (2', 2'') de matériau conducteur et ledit substrat (1), est obtenue à chaque terminal d'une paire respective de terminaux. La présente invention concerne également un procédé pour produire un tel ensemble.
Patent WO-0223591-A1 (WO)
Title: Strahlungsquelle und bestrahlungsanordnung
Inventor: GAUS RAINER
IPC: H01K1/58
Filed: 2001-09-07
Abstract: Strahlungsquelle (101) für elektromagnetische Strahlung, deren wesentlicher Wirkanteil im Bereich des nahen Infrarot, insbesondere im Wellenlängenbereich zwischen 0,8 νm und 1,5 νm, liegt, zur Ausbildung einer langgestreckten Bestrahlungszone, mit einer langgestreckten Halogenlampe (101), die einen röhrenförmigen, an den Enden gesockelten Glaskörper mit mindestens einer Glühwendel hat, und einem langgestreckten Reflektor (102), wobei die Enden der Halogenlampe bzw. Kontakt-Halterungen in wärmeleitendem Kontakt mit dem Reflektor angeordnet sind und/oder den Enden Kühlmittel (107, 108) zur Wärmeabführung zugeordnet sind derart, dass ein steiler T-Gradient zwischen dem mittleren Bereich des Glaskörpers und dessen Enden, insbesondere ein T-Abfall von einer Glaskörpertemperatur oberhalb von 600°C auf eine Enden-Temperatur unterhalb von 300 °C, speziell unterhalb von 200 °C, erzeugt wird.
Patent WO-0233794-A1 (WO)
Title: Gaine de cable pour equipement electrique
Inventor: ODISIO WILLIAM
IPC: H02G3/04
Filed: 2001-10-16
Abstract: L'invention porte sur une gaine pour câbles (1) d'équipements électriques (G) comprenant un ruban flexible (2) sur les bords longitudinaux duquel sont appliquées des bandes à boucles et à crochets (3, 4) qui sont conçues pour pouvoir fermer le ruban (2) selon une configuration tubulaire. Les bandes à boucles et à crochets (3, 4) sont placées de manière appropriée sur la même face du ruban flexible (2).
Patent WO-0236286-A1 (WO)
Title: Feinstblech zur herstellung von tiefziehteilen für verpackungszwecke sowie verfahren zur herstellung des feinstbleches
Inventor: MUELLEDER GERHARD
IPC: B21H8/00
Filed: 2001-10-30
Abstract: Feinstblech zur Herstellung von Tiefziehteilen für Verpackungszwecke, insbesondere von Deckeln für Behälter von Getränken und/oder für Behälter für Getränke oder Lebensmittel. In einer Oberfläche des Feinstbleches befindet sich eine Erhebung (14) mit einem in der Draufsicht ringförmigen Umfangsverlauf oder mit einer flächigen Ausdehnung mit einer Begrenzung entsprechend dem Umfangsverlauf verstärkter Bereiche des herzustellenden Tiefziehteiles. Die Höhe und der Verlauf der Erhebung lassen sich von einem Fachmann in einfacher Weise so wählen, dass in beim Tiefziehvorgang stark beanspruchten, also gedehnten und damit in der Dicke verringerten Bereichen eine für die Festigkeit erforderliche Dicke nicht unterschritten wird. Außerdem können so gewünschte Verstärkungen in bestimmten Flächenbereichen des fertigen herzustellenden Tiefziehteils vorbereitet werden. Andererseit kann aber die dicke des Feinstbleches au?erhalb der Erhebungen (14) so gewählt werden, wie dies die Festigkeit an diesen Stellen, beispielsweise eines Deckelspiegels, erfordert. Der Vorteil ist eine Materialersparnis.
Patent WO-02097317-A1 (WO)
Title: Lösbare steckkupplung mit schutzhülse
Inventor: MARTIN-COCHER DANIEL
IPC: F16L37/12
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die lösbare Steckkupplung dient zum Verbinden von Flüssigkeitsleitungen, insbesondere Kraftstoffleitungen von Kraftfahrzeugen. Die Steckkupplung besteht aus einem rohrförmigen Einsteckteil (3) mit einer umlaufenden Halterippe (4) sowie aus einem Kupplungsgehäuse (1) mit einem zylindrischen Aufnahmeraum (2) zum Einführen des Einsteckteils (3) und einem separaten Halteelement (7), das mit radial in den Aufnahmeraum (2) gerichteten, elastisch auffederbaren Haltekanten (11) versehen ist, welche die Harterippe (4) nach dem Eindrücken des Einsteckteils (3) in den Aufnahmeraum (2) hintergreifen. Die Haltekanten (11) sind an Stützkörpern (12) angeformt, welche an ihren Enden über V-förmig zusammengeführte Federstege (14) mit Druckplatten (15) verbunden sind. Diese ragen durch entsprechende Öffunungen (16) in der Gehäusewand (17) nach aussen und werden zum Lösen der Kupplung von aussen zusammengedrückt. Auf dem Kopfteil (6) des Kupplungsgehäuses (1) ist eine Schutzhülse (18) axial verschiebbar angeordnet, die beim Einführen des Einsteckteils (3) die Druckplatten (15) abdeckt, um ein unbeabsichtigtes Lösen der Kupplung zu verhindern. Diese Schutzhülse (18) ist über einen radialen Abschlussring (19) mit einer inneren Führungshülse (20) einstückig verbunden, welche wiederum an ihrem freien Innenrand (21) über zwei einander gegenüberliegende Stege (22) mit einem Ring (23) verbunden ist. Dieser hat die Wirkung, dass die Halterippe (4) beim Einführen des Einsteckteils (3) gegen den Ring (23) stösst und dadurch die Schutzhülse (18) von dem Haltering (4) automatisch über die Druckplatte (15) verschoben wird. Zwischen dem Abschlussring (19) und der Stirnwand (25) des Gehäusekopfes (6) ist eine Spiralfeder (24) angeordnet, welche die Schutzhülse (18) zum Verschieben bereit hält.