baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007018795-A1 (DE)
Title: Ausgleich umlaufender Wellenschrägstellung
Inventor: KLEIBL ALBRECHT
IPC: F16C23/00
Filed: 2007-04-20
Abstract: Lageranordnung für eine um eine Rotationsachse (4) drehbare Welle (6) mit einem ersten Lager (8) zur drehbaren Lagerung eines Endes der Welle (6) für dessen Drehung um die Rotationsachse (4) und einem zweiten Lager zur schwenkbaren Lagerung des Endes der Welle (6) für Schwenkbewegungen aus der Rotationsachse (4) sowie eine Anordnung mit Welle und einem Schwingungserreger, die jeweils die Lageranordnung umfassen.
Patent DE-102007019276-A1 (DE)
Title: Method for construction of tunnels by prefabricated concrete tunnel sections employed in crossing of rivers, involves fixing guide rails with axle supported rolling elements e.g. roller or ball in tunnel shoring for loading tunnel section
IPC: E21D11/38
Filed: 2007-04-16
Abstract: The method involves fixing guide rails with axle supported rolling elements e.g. rollers or balls in tunnel shoring for loading tunnel sections to reduce the power requirement during the assembly. The tunnel sections are guided and rolled exactly in linear manner in the tunnel shoring.
Patent DE-102007022868-A1 (DE)
Title: Entleermagazin und Übergabeeinrichtung für einen Schragenentleerer, einen Schragenentleerer sowie ein Verfahren zum Entleeren von mit stabförmigen Produkten gefüllten Schragen und Weiterleiten der Produkte an nachgeordnete Vorrichtungen
Inventor: BUDNY PIOTR
IPC: A24C5/352
Filed: 2007-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Entleermagazin (13) für einen Schragenentleerer (10) zum Entleeren von mit stabförmigen Produkten gefüllten Schragen (12), umfassend ein Anschlussmittel (16) zum Adaptieren der zu entleerenden Schragen (12) an das Entleermagazin (13), einen mindestens teilweise umschlossenen Aufnahmeraum (17) für die aus den Schragen (12) strömenden Produkte, wobei der Aufnahmeraum (17) in einem Eingabebereich (18) für die Produkte nach oben offen und in einem Ausgabebereich (19) für die Produkte nach unten begrenzt ist, das sich dadurch auszeichnet, dass dem Aufnahmeraum (17) im Ausgabebereich (19) eine den Aufnahmeraum (17) nach unten begrenzende Sendestation (23) zur direkten Weiterleitung der Produkte an nachgeordnete Vorrichtungen zugeordnet ist, so dass die Sendestation (23) integraler Bestandteil des Entleermagazins (13) ist, und dass innerhalb des Aufnahmeraums (17) mehrere Schachtwände (24) zur Unterteilung des Aufnahmeraums (17) in einzelne Schächte (25) ausgebildet und angeordnet sind.
Patent DE-102007023216-A1 (DE)
Title: Seilführungsanordnung
Inventor: DREFS WOLFGANG
IPC: B65H20/00
Filed: 2007-05-18
Abstract: Es wird eine Seilführungsanordnung (1) angegeben zum Führen eines Einführstreifens (5) einer Materialbahn durch eine Bearbeitungsvorrichtung, die eine Maschinenrichtung und eine Quermaschinenrichtung aufweist, mit mindestens zwei Seilen (2, 3), die in einer ersten Ebene (6), die durch die Maschinenrichtung und durch die Quermaschinenrichtung definiert ist, relativ zueinander versetzt angeordnet sind. Man möchte die Zeit, die für das Aufführen der Materialbahn benötigt wird, klein halten. Hierzu ist vorgesehen, dass die Seile (2, 3) zusätzlich in einer zweiten Ebene (7), die mit der ersten Ebene (6) einen Winkel einschließt, relativ zueinander versetzt angeordnet sind.
Patent DE-102007024724-A1 (DE)
Title: Dispensing device for receiving and outputting pasty products e.g. cream, has opening extending into interior of head piece and formed on side of head piece turned away from container base, where opening is closed by cover
Inventor: WESSEL ROBERT
IPC: A45D40/00
Filed: 2007-05-25
Abstract: The device (1) has a dispensing head (12) arranged on a side of a container base (16) turned away from a container (10) to output pasty products. A dispensing piston (20) forming a sealing device (32) has a sealing surface (36) tapering in a direction of the base and is bent to extend around a central longitudinal axis of the piston. A head piece (18) has another sealing surface (38) to seal in cooperation with the surface (36). An opening (54) extending into the interior of the head piece is formed on a side of the head piece turned away from the base, and is closed by a cover (56). An independent claim is also included for a method for manufacturing a dispensing device for receiving and outputting pasty products.
Patent DE-102007026485-A1 (DE)
Title: Trocknungsvorrichtung
Inventor: HOFFMANN BERND
IPC: F26B9/00
Filed: 2007-06-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen oder Trockenhalten von Stück- oder Schüttgut, mit einem Deckelelement zum Aufsetzen auf eine Öffnung eines Behälters oder eines Faches, einem Trockenmediumanschluß, der für den Anschluß an eine Trockenmediumquelle vorgesehen ist, und einer Trockenmediumzuführung für das Zuführen des Trockenmediums in die Öffnung.
Patent DE-102007029487-A1 (DE)
Title: Effektfeuer
Inventor: GRABA MICHAEL
IPC: F42B4/26
Filed: 2007-06-26
Abstract: Effektfeuereinrichtung mit einem im Betrieb eine Flammensäule (23) erzeugenden Flammensäulenwerfer (24), mit einer Sprüheinrichtung für Brennmaterial und einer im Sprühstrahl des Brennmaterials angeordneten Zündeinrichtung, mit der das Brennmaterial im Sprühstrahl unter Wirkung von Umgebungsluft zur Flammensäule (23) entzündbar ist, wobei in dem Sprühstrahl Metallpulver vorgesehen ist (8), das durch die Hitze der Flammensäule (23) unter Wirkung der Umgebungsluft in Blitzeffekten verbrennt.
Patent DE-102007029508-A1 (DE)
Title: Device for spraying secondary component with spray-blown hollow body product, has two working stations, where every working station has molding device and mold half of molding device is provided with spacer
Inventor: BRENNER ANDREAS
IPC: B29C49/06
Filed: 2007-06-25
Abstract: The device has two working stations, where every working station has a molding device. A mold half (2,2a) of a molding device is provided with a spacer. The spacer is arranged between a layer of a blow pin (6) and a boundary region of a closing lug. The mold half of another molding device is designed to form an injection cavity, where the latter working station has a further molding device. An independent claim is also included for a method for manufacturing a hollow body product in a spray-blowing method.
Patent DE-102007030075-A1 (DE)
Title: Cleaning system i.e. dishwasher, for dry-cleaning of e.g. tableware, has device for releasing electromagnetic radiation on surface of article to be cleaned, where surface is provided with contaminations
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: B08B7/00
Filed: 2007-06-29
Abstract: The system (1) has a device (2) for releasing electromagnetic radiation (25) on a surface of an article (6) to be cleaned, where the surface is provided with contaminations. The device has wavelengths, which are different from each other and are fixed on radiation sources (3) such as diode laser. The diode laser comprises a laser array, and a device (4) detects a type and an enveloping surface and/or geometry and/or material of the article to be cleaned. A device is provided for delivering an additive such as water, water vapor, gas and chemical product. An independent claim is also included for a method for removing contaminants such as garbage, from a surface.
Patent DE-102007032374-A1 (DE)
Title: Filter mit einstellbarer Induktivität, Tapeverteilungssubstrat und Anzeigepanelaufbau
Inventor: LEE HEE-SEOK
IPC: H01F21/12
Filed: 2007-07-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Filter mit einstellbarer Induktivität (Al-Filter), auf ein Tapeverteilungssubstrat mit einem Al-Filter und auf einen Anzeigepanelaufbau mit einem solchen Tapeverteilungssubstrat. Ein erfindungsgemäßer Al-Filter umfasst eine Filterverteilungsleitung (210), die einen ersten und einen zweiten Endbereich (211, 212) aufweist, die jeweils eine erste Leitungsbreite (W1) aufweisen, mindestens ein Reparaturmuster (221, 223, 225, 227), das eine zweite Leitungsbreite (W2) aufweist und zwischen dem ersten und zweiten Endbereich (211, 212) angeordnet ist, und mindestens eine Einheitsfilterbank (231, 233, 235, 237), die parallel zu dem mindestens einen Reparaturmuster geschaltet ist. Verwendung z. B. in Mobiltelefonen und tragbaren Rechnern.
Patent DE-102007033725-A1 (DE)
Title: Maschinengegendruckkompensationssystem für stabile Emissionen
Inventor: RAMAMURTHY RAVISHANKAR
IPC: F02B37/22
Filed: 2007-07-19
Abstract: Ein Steuersystem und -verfahren, das Änderungen des Gegendrucks einer Maschine kompensiert, umfasst einen Drucksensor, welcher den Gegendruck erfasst. Ein Aufladungskompensationsmodul, das mit dem Drucksensor kommuniziert, ermittelt einen gemittelten BC-Faktor und stellt einen Turbolader mit variabler Geometrie auf der Grundlage des gemittelten BC-Faktors ein.
Patent DE-102007035185-A1 (DE)
Title: Verteilergehäuse zur Aufnahme von Bauteilen der Elektroinstallation
Inventor: SCHMIDT CHRISTIAN
IPC: H05K5/00
Filed: 2007-07-27
Abstract: Bei einem Verteilergehäuse (VG) zur Aufnahme von Bauelementen der Elektroinstallation, mit einer Rückseite (RU) und einer Vorderseite (VO), wobei das Verteilergehäuse (VG) zur Montage auf einer Wand (W) oder zum Einsetzen in eine Wand (W) ausgebildet ist, weist die Vorderseite (VO) eine erste Markierung (M1) auf, die derart ausgebildet ist, dass bei lotgerechter Ausrichtung der Markierung (M1) das Verteilergehäuse (VG) eine für die Montage oder das Einsetzen vorgesehene Sollorientierung einnimmt.
Patent DE-102007036259-A1 (DE)
Title: Bremssystem für ein Fahrzeug und ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems für ein Fahrzeug
Inventor: BLESSING PETER
IPC: B60T13/66
Filed: 2007-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bremssystem (60, 80, 100) für ein Fahrzeug mit einer Sensoreinrichtung (16a, 16b, 20a, 20b, 22a, 22b) zum Bereitstellen eines ersten und zweiten Sensorsignals (18a, 18b, 24a, 24b, 26a, 26b), einer ersten und einer zweiten Bremssteuereinrichtung (28a, 28b), welche mit der Sensoreinrichtung (16a, 16b, 20a, 20b, 22a, 22b) direkt verbunden sind und für das erste und/oder zweite Sensorsignal (18a, 18b, 24a, 24b, 26a, 26b) ein entsprechendes Steuersignal bereitstellen, und einer ersten und einer zweiten Signalleitung (34a, 34b) zum Weiterleiten des Steuersignals, wobei die erste Signalleitung (34a) die erste Bremssteuereinrichtung (28a) mit einer ersten und zweiten Radaktoreinrichtung (30a, 32a) direkt verbindet und die zweite Signalleitung (34b) die zweite Bremssteuereinrichtung (28b) mit einer dritten und vierten Radaktoreinrichtung (30b, 32b) direkt verbindet, wobei die vier Radaktoreinrichtungen (30a, 30b, 32a, 32b) ein dem Steuersignal entsprechendes Bremsmoment auf das zugeordnete Rad ausüben und wobei die erste Radaktoreinrichtung (30a) direkt mit der zweiten Bremssteuereinrichtung (28b) und/oder der Sensoreinrichtung (16a, 20a, 22a) verbunden ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems (60, 80, 100) für ein Fahrzeug.
Patent DE-102007040640-A1 (DE)
Title: Composites with good mechanical and tribological properties, useful e.g. for injection molding, comprise fine barium sulfate particles in (thermo)plastic and/or epoxy resin matrix
Inventor: GROTHE SONJA
IPC: C08K7/00
Filed: 2007-08-27
Abstract: New composites (I), of filler and pigment in polymer matrix type, contain (a) at least one of thermoplastics, high performance plastics and/or epoxy resins and (b) barium sulfate (BaSO 4) of average crystal size d 50 less than 350 (preferably 3-50) nm, optionally having an (in)organically modified surface. An independent claim is included for the production of (I), by producing a masterbatch from (b) and part of (a), then diluting with (a) while dispersing.
Patent DE-102007041090-A1 (DE)
Title: Vorwärmen von Kraftstoff für einen Kaltstart
Inventor: MARRIOTT CRAIG D
IPC: F02N19/02
Filed: 2007-08-30
Abstract: Ein Verfahren zum Vorwärmen eines Kraftstoffes in  ein Strom in einer Solenoidspule einer Kraftstoffeinspritzeinrichtung des Verbrennungsmotors induziert wird und der Kraftstoff in der Kraftstoffeinspritzeinrichtung unter Verwendung einer Wärme, die durch den Strom erzeugt wird, erwärmt wird, bevor ein Verbrennungstakt des Motors eingeleitet wird.
Patent DE-102007043853-A1 (DE)
Title: Method for the production of coating on a workpiece or for the production of mold part, comprises accelerating sprayed particles in a carrier gas before it strike on the workpiece to be coated or it form the mold part
Inventor: HEINRICH PETER
IPC: C23C4/12
Filed: 2007-09-14
Abstract: The method for the production of coating on a workpiece or for the production of form part, comprises accelerating sprayed particles in a carrier gas before it strike on the workpiece to be coated or form the mold part. The carrier gas is accelerated through relaxation in a nozzle on high speed that lies below the sound velocity of the carrier gas. The sprayed particles do not melt and reach velocities that lie up to two-thirds of the carrier gas speed. The carrier gas is compressed on an exit pressure of greater than 2.6 MPa and is pre-heated at 400-700[deg] C. The method for the production of coating on a workpiece or for the production of form part, comprises accelerating sprayed particles in a carrier gas before it strike on the workpiece to be coated or form the mold part. The carrier gas is accelerated through relaxation in a nozzle on high speed that lies below the sound velocity of the carrier gas. The sprayed particles do not melt and reach velocities that lie up to two-thirds of the carrier gas speed. The carrier gas is compressed on an exit pressure of greater than 2.6 MPa and is pre-heated at 400-700[deg] C. The sprayed particles are used with a size of 30-50 mu m. A nozzle is used by which a cylindrical tube adjoins itself on the convergent section of the nozzle. The interior diameter of the cylindrical tube corresponds to the diameter of the narrowest place. A part of the constant diameter and quadratic cross-section adjoins itself on a convergent section of the nozzle.
Patent DE-102007048701-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugsitz mit einem Lehnenschwenkmechanismus
Inventor: SCHLAMANN HERMANN-WALTER
IPC: B60N2/30
Filed: 2007-10-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugsitz (2) mit einer Rückenlehne (4), einem Sitzteil (6), das um eine erste Querachse (10) verschwenkbar an der Rückenlehne (4) befestigt ist, und einem Lehnenschwenkmechanismus (18), wobei die Rückenlehne (4) um eine zweite Querachse (12) verschwenkbar an dem Lehnenschwenkmechanismus (18) befestigt ist, so dass die Rückenlehne (4) von einer Gebrauchsstellung, in der das Sitzteil (6) eine erste Position einnimmt, um die zweite Querachse (12) nach vorne in eine Nichtgebrauchsstellung verschwenkt werden kann, in der das Sitzteil (6) eine zweite Position einnimmt, in der das Sitzteil (6) gegenüber der ersten Position nach hinten versetzt ist. Erfindungsgemäß ist der Lehnenschwenkmechanismus (18) derart ausgebildet, dass die zweite Querachse (12) durch Verschwenken der Rückenlehne (4) in die Nichtgebrauchsstellung nach hinten versetzt werden kann.
Patent DE-102007050221-A1 (DE)
Inventor: BREUER KARSTEN
IPC: B60T13/66
Filed: 2007-10-20
Abstract: A driver assistance system for a motor vehicle includes at least one driving data sensor for sensing driving data that characterize the driving condition of the motor vehicle, and an electrical controller configured to initiate autonomous emergency braking of the motor vehicle when predetermined driving data has been sensed. A device is provided that is configured to detect a vehicle located in front of the motor vehicle in the direction of travel of the motor vehicle. The electrical controller maintains a brake of the motor vehicle in braking position or brings the brake into the braking position following an emergency braking action when a preceding vehicle is detected.
Patent DE-102007051245-A1 (DE)
Title: Weighing scale for determining selection or dosage of medicament, has indicator i.e. digital display, for indicating measured value in form of selection and/or suitable dosage of medicament for person
Inventor: BITTER-SUERMANN STEPHANIE
IPC: G01G23/18
Filed: 2007-10-26
Abstract: The scale (1) has a weighing plate (4) with a base (3) for supporting a person, and an indicator (2) i.e. digital display, for indicating a measured value in the form of selection and/or suitable dosage of a medicament for the person. The indicator has a scale (5) that is divided into a set of color marked fields (10-17), where the formation and/or arrangement of the fields are coordinated with the selection and/or dosage of the medicament. The scale has markings (7, 8) to indicate the weight of the person as the measured value.
Patent DE-102007051843-A1 (DE)
Title: Axiallüfter und darin verwendbares Laufrad
Inventor: IWASE TAKU
IPC: F04D29/38
Filed: 2007-10-30
Abstract: Eine Linie, die sich von der Mittelachse (J1) erstreckt und eine Ecke passiert, wo sich die Folgekante (7) und die radiale Außenkante (8) einer Luftschaufel (1) des Flügelrades treffen, ist vorwärtig in rotierender Richtung (RD), von einer anderen Ecke, wo sich die Eintrittskante (6) der Luftschaufel (1) und die radiale äußere Oberfläche (9) der Nabe (2) treffen, angeordnet. Außerdem steigt ein Wölbungsverhältnis (f) der Luftschaufel (1), das an der Verbindung zur Nabe (2) minimal ist und sich über die Luftschaufel monoton an, um an der radialen Außenkante (8) der Luftschaufel (1) maximal zu sein.
Patent DE-102007052434-A1 (DE)
Inventor: TRINSCHEK MARTIN
IPC: H05B44/00
Filed: 2007-11-02
Abstract: The invention concerns a process to dim a light emitting diode device of a motor vehicle. In order to keep changes of the light intensity from being noticeable, they must be appropriately small. Electronic dimmers with pulse width modulation have historically required a microcontroller with a pulse width modulation generator with at least 10 bits. In order to use cheaper controllers, the invention proposes that the pulse width signal be modulated as a function of a variable on-period and a simultaneously variable period length.
Patent DE-102007054534-A1 (DE)
Title: Fahrzeugluftreifen
Inventor: FIDAN MEHMET SADETTIN
IPC: B60C9/00
Filed: 2007-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugluftreifen in Radialbauart, insbesondere für Schwerlastfahrzeuge, mit einem mindestens dreilagigen Gürtelverband (1), welcher gummierte Festigkeitsträger aus Stahlkord oder einem Material vergleichbar hoher Steifigkeit und Festigkeit enthält und zumindest eine radial äußere (3) und eine radial innere (2) Gürtellage mit wenigstens einer zwischen diesen beiden Lagen angeordneten weiteren Lage (4) aufweist, wobei die Festigkeitsträger der radial äußeren (3) und der radial inneren (2) Lage in jeder Lage parallel zueinander angeordnet sind und einen Winkel von mindestens 10° mit der Reifenumfangsrichtung (5) einschließen und wobei die Festigkeitsträger der radial äußeren (3) Lage und der radial inneren (2) Lage eine gegenläufige Steigung aufweisen. Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen Fahrzeugluftreifen mit einem Gürtelverband bereitzustellen, der weniger anfällig für Gürtelkantenseparationen ist und somit die Haltbarkeit des diesen Gürtel enthaltenen Fahrzeugreifens verbessert ist. Die Aufgabe wird gelöst, indem die radial äußere (3) und die radial innere (2) Lage aus einem oder mehreren gummierten Streifen spiralförmig um die mittige(n) Lage(n) herum in Umfangsrichtung (5) gewickelt ist, so dass die radial äußere (3) und die radial innere (2) Lage keine axial äußeren freien (Festigkeitsträger-)kanten aufweisen und die mittige(n) Lage(n) umhüllen.
Patent DE-102007056354-A1 (DE)
Title: Datenaustausch zwischen zwei oder mehr Fahrzeugen, denen eine Identifikationsinformation zugeordnet ist
Inventor: WAGENHUBER JOSEF
IPC: G08C17/02
Filed: 2007-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum unmittelbaren Datenaustausch zwischen zwei oder mehr Fahrzeugen zur Übermittlung von Daten, die die Fahrsicherheit beeinträchtigende Ergebnisse wiedergeben, über ein drahtloses Kommunikationsmittel, wie insbesondere W-LAN, und jedem der Fahrzeuge eine eindeutige Identifikationsinformation zugewiesen wird. Zur Erhöhung der Akzeptanz für ein solches System wird vorgeschlagen, die Identifikationsinformation des betreffenden Fahrzeugs temporär ist und auf der Basis eines aktuellen Zustands des Fahrzeugs gebildet wird.
Patent DE-102007060715-A1 (DE)
Title: Flüssigkeitstank mit kombinierter Flüssigkeitsfüll- und Flüssigkeitsentnahmeleitung
Inventor: JUNG MARCUS
IPC: F17C13/00
Filed: 2007-12-17
Abstract: Es ist ein Tieftemperaturfluidspeichertank offenbart, der eine erste Leitung, die zum Füllen und Entnehmen einer Tieftemperaturflüssigkeit von dem Tank ausgebildet ist, und eine zweite Leitung aufweist, die zum Füllen und Entnehmen eines Gases von dem Tank ausgebildet ist, wobei eine Übertragung von Einlass- und Auslassleitungen stammender Wärme minimiert ist.
Patent DE-102007060946-A1 (DE)
Title: Handle i.e. additional handle, for e.g. hand-held machine tool, has lower cylindrically shaped contoured handle section, and additional functionality unit such as light beam source i.e. laser beam source, including LEDs
Inventor: MAUTE JOERG
IPC: B23B45/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: The handle (1) has a lower cylindrically shaped contoured handle section, and an additional functionality unit (7) such as a light beam source (9) i.e. laser beam source, including a set of LEDs. The handle section is connected to a hand-held machine tool by an elastic vibration isolating element with fastening units for a removable arrangement or is directly connected with the hand-held machine tool or a housing of the hand-held machine tool. The additional functionality unit has a lockable acceptance compartment i.e. front side blind hole, or a screw driver.
Patent DE-102007061634-A1 (DE)
Title: Driving wheel for ancillary unit pulley of internal combustion engine of motor vehicle, has support element with sliding surface sliding at inner surface of jacket or component connected with inner surface in circumference direction
Inventor: MICHAEL UWE
IPC: B60K25/02
Filed: 2007-12-20
Abstract: The wheel (1) has a damper (4) for reducing rotational vibration arranged between a barrel jacket (2) and a hub (3). A support element (14) is arranged in a region of circumferential extension of a spring element (7) e.g. e.g. coil spring, between ends (8, 9) of the spring element such that the element is radially supported and has a sliding surface (15) at a radial outer lying side. The sliding surface slides at a cylindrical inner surface of the jacket or a component connected with the inner surface in a circumference direction (U). The element is made of aluminum or magnesium or plastic.
Patent DE-102007061716-A1 (DE)
Title: Taumelantrieb einer Handwerkzeugmaschine
Inventor: HOLST STEFAN
IPC: B25D11/06
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Taumelantrieb (10) einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere einem Bohr- und/oder Meißelhammer, die eine Antriebswelle (12) aufweist, mit einem auf der Antriebswelle (12) angeordneten Taumellager (14) und mit einer auf dem Taumellager (14) gelagerten Taumelscheibe (16), an welcher mindestens zwei Taumelfinger (18, 20) mit Taumelfingerachsen (22, 24) vorgesehen sind. Es wird vorgeschlagen, dass die Achsen (22, 24) der Taumelfinger (18, 20) einen Winkel (alpha) ungleich 180° einschließen.