baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9300285-A1 (WO)
Inventor: STROEDTER WILHELM
IPC: B66C23/00
Filed: 1992-06-25
Abstract: Es wird ein Hebezeug zum manuellen Bewegen einer Last (L) an einem schwenkbaren Ausleger (3 und 10, 7, 18) vorgeschlagen, wobei die Eigengewichts- und Lastmomente bedienungssicher durch ein Gegengewicht (4) und einen druckbetätigten Fluid-Zylinder (11) mit Hilfe eines elektronisch-pneumatischen Steuerungs- und Regelungssystemes für den momentan erforderlichen Arbeitsdruck im Zylinder (11) ausbalanciert werden. Mit Hilfe eines elektronisch-pneumatischen Ventiles (EP) und eines elektronischen Prozessors (PR), der mit einem Nullpunktregler (NR) und einem Rampenregler (RR) gekoppelt ist, sowie einer elektronischen Waage (EW) lässt sich ein feinfühlig genaues Ausbalancieren des Hebezeuges mit Sollwertgebern (GS) erreichen. Ergänzt durch verschiedene Sicherheitsschaltungen für die Abfrage der jeweiligen Last- und Bewegungssituation wird das System zu einem optimalen Aggregat vervollständigt.
Patent WO-9531274-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de separer des substances liquides a l'aide de membranes
Inventor: WEIGEL THOMAS
IPC: B01D61/14
Filed: 1995-05-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) qui permet de séparer des substances liquides (14). La substance (14) à séparer est dirigée successivement sur la première face de chacune de deux membranes (15, 17). Les deuxièmes faces des deux membranes (15, 17) délimitent un espace (13) commun rempli de substance porteuse (19) liquide. L'espace commun (13) se trouve ainsi clos et les conduites d'écoulement situées au niveau de chacune des premières faces des membranes (15, 17) sont dimensionnées de manière à ce qu'au niveau de la première face de la première membrane (15), la vitesse moyenne d'écoulement (v1) de la substance (14) à séparer soit inférieure à celle (v2) de la substance (14) à séparer, au niveau de la première face de la deuxième membrane (17).
Patent WO-9726598-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de controle d'un calculateur electronique
Inventor: PIENTKA RAINER
IPC: G06F11/00
Filed: 1997-01-02
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé et à un dispositif de contrôle d'un calculateur, du type utilisé dans des dispositifs de commande par exemple. Le dispositif de contrôle produit un signal de re-initialisation, lorsque la tension d'alimentation chute à une valeur au-dessous de laquelle un fonctionnement défini ne peut plus être assuré. Après apparition d'un signal de re-initialisation, un code prédéterminé de manière fixe est comparé au contenu d'une mémoire volatile, et, sur la base de cette comparaison, un signal déterminant la séquence ultérieure du processus est produit. Une détermination rapide et sûre de la séquence ultérieure optimale est obtenue grâce au fait que si le contenu de la mémoire volatile est conforme au code, les conditions de fonctionnement existant au moment où le signal de re-initialisation est émis, sont maintenues au moyen de l'unité de commande, alors que si le contenu de la mémoire volatile diffère du code, une nouvelle initialisation est effectuée.
Patent WO-9839748-A1 (WO)
Title: Modulare bedieneinheit für den handelsbereich
Inventor: BAITZ GUENTER
IPC: G06F1/16
Filed: 1997-11-25
Abstract: Eine modulare Bedieneinheit (1) insbesondere für eine Registrierkasse, mit einem ein Sichtgerät (10) und/oder wenigstens eine Tastatur (12, 14) und/oder einen Durchzug-Magnetkartenleser (16) umfassenden Block (2), den in seinem Inneren ein Kabelkanal (5) durchläuft, ist dadurch gekennzeichnet, daß an eine Seitenwand (20, 20') des Blocks (2) ein in seiner Neigung um eine horizontale und/oder vertikale Achse verschwenkbares Peripheriegerät (3, 4) anflanschbar ist, und der Kabelkanal (5) in dem Peripheriegerät (3, 4) fortgeführt ist.
Patent WO-9830134-A1 (WO)
Title: Kühlvitrine mit luftumwälzung
Inventor: HAENDEL KLAUS
IPC: F25B21/02
Filed: 1997-12-11
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Kühlvitrine, insbesondere für verderbliche Lebensmittel, mit einer etwa horizontalen Kühlplatte aus wärmeleitfähigem Material, einem Kühlelement, das mit der Kühlplatte in thermischem Kontakt steht, einer Haube, welche die Kühlplatte überdeckt, und einem Gebläse, das die Luft unter der Haube umwälzt und das unter der Kühlplatte in einem Luftkanal angeordnet ist, der an gegenüberliegenden Rändern der Kühlplatte offen endet, wobei das Kühlelement ein Peltierelement (8) ist, dessen Kaltseite mit einem oder mehreren Kühlkörpern (9) versehen ist, das Peltierelement (8) in einer Wandung des Luftkanals angeordnet ist, die Kühlplatte (6) auf den Kühlkörpern (9) aufliegt und das Gebläse (15) die Luft durch die Kühlkörper (9) oder zwischen ihnen hindurch fördert.
Patent WO-9916186-A1 (WO)
Inventor: BOETZEL ULRICH
IPC: H04B7/26
Filed: 1998-07-31
Abstract: Sende- und/oder Empfangsstation (1) für ein TDMA-Funksystem, bei dem Daten in Zeitschlitzen (S1 bis S4) übertragen werden, die einen Programmspeicher (MEM) für ein erstes Programm (PR1) zum Erzeugen der zu sendenden Daten bzw. zur Verarbeitung der empfangenen Daten und für ein zweites Programm (PR2) zum Zusammenstellen der zu sendenden Daten in eine für das Senden in einem Zeitschlitz geeignete Form bzw. zum Zerlegen der in einem der Zeitschlitze empfangenen Daten aufweist. Weiterhin weist die Station einen Prozessor (P) auf, der während wenigstens eines ersten Zeitschlitzes (S1, S3) das erste Programm (PR1) abarbeitet und der während wenigstens eines darauffolgenden zweiten Zeitschlitzes (S2, S4) die Abarbeitung des ersten Programms unterbricht und das zweite Programm (PR2) abarbeitet.
Patent WO-9945739-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der erforderlichen bitrate für eine anzahl statistisch multiplexbarer kommunikationsverbindungen
Inventor: HAAS ULRICH
IPC: H04Q11/04
Filed: 1998-12-03
Abstract: Ein Verfahren zur Steuerung der Annahme oder Ablehnung einer neuen Verbindung auf einer ATM-Kommunikationseinrichtung mit einer maximalen Kapazität Rmax, die bereits eine Mehrzahl M statistisch multiplexbarer Verbindungen abwickelt, wobei die neue Verbindung eine Spitzenzellrate PCR und eine mittlere Zellrate SCR hat, enthält die Schritte: Bestimmung der Summe PM+1=ΣPCRi der Spitzenzellraten PCR und der Summe SM+1=ΣSCRi der mittleren Zellraten SCR der M bestehenden Verbindungen und der neuen Verbindung, Bestimmung der Varianz V der Zellraten der M+1 Verbindungen, Bestimmung der benötigten Kapazität loadM+1 für die M Verbindungen in Abhängigkeit von Pm, Sm und V, und Annahme der Verbindung, falls loadM+1 kleiner gleich Rmax ist. Durch die exakte Berechnung der benötigten Kapazität der Kommunikationsverbindungen kann die Verbindungsannahmesteuerung schneller und effektiver und unabhängig von der Reihenfolge angenommener Verbindungen ausgeführt werden.
Patent WO-0004491-A1 (WO)
Title: Biometrischer sensor und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: FRIES MANFRED
IPC: G07C9/00
Filed: 1999-07-12
Abstract: Bei einem biometrischen Sensor und einem Verfahren zu dessen Herstellung ist ein Sensorchip (2) mit Anschlußkontakten (5) in der Form von elektrisch leitfähigen Bumps (9) vorgesehen. Der Sensorchip (2) wird in ein Chipgehäuse (1) eingesetzt, wobei die Bumps (9) entsprechende Anschlußleitungen (5) des Chipgehäuses (1) kontaktieren. Gleichzeitig zu diesem Kontaktieren erfolgt ein Verkleben des Sensorchips (2) im Chipgehäuse (1) mittels einer adhäsiven Schicht (10), welche das Sensorfeld (8) abdichtend umgibt.
Patent WO-0012939-A1 (WO)
Inventor: TIEMANN CARSTEN
IPC: F23M20/00
Filed: 1999-08-13
Abstract: L'invention concerne un ensemble brûleur (1) comportant un brûleur (3) qui débouche dans une chambre de combustion (11) au niveau d'une zone formée au moins en partie par un élément de guidage d'écoulement (17) faisant saillie dans la chambre de combustion (11). Cette conception permet d'empêcher l'apparition d'oscillations provoquées par la combustion.
Patent WO-0013396-A1 (WO)
Inventor: EBERLE ERWIN
IPC: H04M1/23
Filed: 1999-08-20
Abstract: The top shell (3) of the housing consists of a hard plastic material with openings for corresponding key functions and a cover (4) for the keypad area, said cover being solidly connected to the shell and consisting of a soft plastic material. One end of each of the key plungers (8) allocated to the individual key functions for activating contacts (10) of a switching mat (9) is retained inside the soft plastic material.
Patent WO-0025119-A1 (WO)
Inventor: BAUSEWEIN ANDREAS
IPC: F01N11/00
Filed: 1999-10-22
Abstract: Disclosed is a resistive gas sensor that determines hydrocarbon in exhaust gases, comprising a semiconductor metal oxide perovskite structure of the general formula A1-x-z1 A'x B1-y-z2 B'y O3, wherein x is between 0 and 0.05; z1 is between 0.01 and 0.1; y is between 0 and 0.1 and z2 is between 0 and 0.005.
Patent WO-0178812-A1 (WO)
Inventor: LJUNGGREEN HENRIK
IPC: A61M5/315
Filed: 2001-04-11
Abstract: A drug delivery device comprising a housing (1) with a drug container (2) being provided with delivering means comprising a piston (5) for expelling a drug (4) from the drug container (2). The housing (1) further comprising a displaceable piston rod (6) abutting the piston (5) of the drug container (2) and rotating means being in engagement with the piston rod (6), said rotating means being provided with a one-way mechanism. The one-way mechanism comprises a helical spring (12) wound tightly around an axle (11), one end of said helical spring (12) being fixed in relation to the housing (1), the other end of the helical spring (12) being in a free state.
Patent WO-03044414-A1 (WO)
Title: Conduite flexible a armature de traction
Inventor: GLEJBOEL KRISTIAN
IPC: F16L11/08
Filed: 2002-11-19
Abstract: La présente invention concerne une conduite flexible (1) destinée au transport de pétrole et de gaz à diverses profondeurs de la mer. Ladite conduite présente une ou plusieurs couches d'armature de traction et de pression (5, 6, 7, 8) qui protègent une carcasse (3) placée à l'intérieur de la gaine et entourée d'une gaine intérieure (4). Les couches d'armature de pression (5, 6) sont composées d'éléments solides disposés de manière habituelle, mutuellement interverrouillés et enroulés sur la conduite flexible selon un angle de pas relativement faible. Etant donné que les couches d'armature de traction (7, 8) sont placées le plus à l'extérieur sur la conduite flexible, elles sont vulnérables aux impacts extérieurs, tels que les coups ou les chocs qui peuvent endommager l'armature de traction, si une enveloppe extérieure (9) n'est pas disposée autour de la conduite flexible. Afin de réduire au minimum les conséquences d'impacts appliqués à l'extérieur sur les couches d'armature de traction (7, 8), les éléments d'armature de traction desdites couches sont formés de filaments tels que des fils ou des fils de fer qui sont tissés, torsadés, filés ou entremêlés. Relativement au montage de l'armature de traction selon l'invention, ledit tuyau peut être moulé de manière adéquate sur une terminaison d'extrémité.
Patent WO-03066525-A1 (WO)
Title: Perfectionnement a la deshydratation du gypse dans la desulfuration des gaz d'emission par la modification du facies de cristaux avec des acides carboxyliques
Inventor: SCHULTZ ANDERS NIMGAARD
IPC: C04B11/26
Filed: 2003-02-07
Abstract: La présente invention a trait à la déshydratation du gypse dans le procédé de désulfuration des gaz d'émission basé sur la technologie d'oxydation forcée de calcaire. La déshydratation est activée et/ou améliorée par l'ajout d'acides carboxyliques, de préférence l'acide citrique à la suspension de lavage. On a observé que les acides carboxyliques agissent comme agent modificateur du faciès des cristaux lors de la cristallisation du gypse sous oxydation forcée. On a également observé que dans des conditions de fonctionnement normales, c'est à dire en l'absence d'ajout d'acide, le faciès de cristaux du gypse présente un faciès aciculaire (en forme d'aiguille) et leur déshydratation est rendue difficile par le fait qu'ils ont tendance à retenir la solution-mère dans le gâteau de filtration. En présence d'acides carboxyliques, de préférence d'acide citrique, dans la suspension de lavage les cristaux présentent un faciès allongé (massif) et peuvent être aisément déshydratés dans la centrifugeuse jusqu'à 90 % en matières solides. L'invention a trait également à un dispositif permettant la déshydratation du gypse et une cimenterie comportant un tel dispositif.
Patent WO-2005028243-A1 (WO)
Title: Systeme a roues motrices modulaire
Inventor: KOFOED HENRIK
IPC: A61G5/04
Filed: 2003-09-23
Abstract: La présente invention se rapporte à un système à roues motrices modulaire, destiné à supporter et à entraîner un objet pour former un véhicule entraîné mécaniquement. Le système à roues selon l'invention comprend au moins deux unités à roues ou bogies (2), adaptés de manière à être montés à des endroits sélectionnés de l'objet pour supporter ce dernier. Chaque unité ou bogie (2) comprend un ou plusieurs éléments roues (1), montés dans l'unité de manière à pouvoir tourner par rapport à cette dernière. Des moteurs (M) sont destinés à faire tourner chaque élément roue de l'unité et à orienter le ou les éléments roues de l'unité ou du bogie dans des directions désirées. Le système comprend également une unité de commande centrale programmable (CPU) ou micro-ordinateur et un dispositif de commande de bogie électronique programmable (3) disposé au niveau de chaque unité à roue ou bogie (2), qui permettent de commander le fonctionnement des moteurs d'entraînement et de direction (M) des unités à roues (2). De préférence, l'unité de commande centrale et les dispositifs de commande de bogie (3) sont isolés galvaniquement, par exemple au moyen d'optocoupleurs, et l'unité de commande (CPU) peut comprendre des moyens permettant de transformer des signaux de commande de sortie destinés à être transmis aux dispositifs de commande de bogie situés au niveau des unités à roues ou des bogies en chaînes numériques en série, ce qui permet aux données d'être transférées vers les dispositifs de commande de bogie, par exemple par l'intermédiaire d'optocoupleurs (25), avec une grande efficacité. Un tel système modulaire peut être commercialisé sous forme de système à roues standard qui permet de rendre un objet, tel qu'une plate-forme portant une charge ou un véhicule, y compris un lit d'hôpital à roues, automoteur et extrêmement manoeuvrable.
Patent WO-8302494-A1 (WO)
Title: Heat storage device for oil or gas furnaces
Inventor: HANSEN EJNAR INGOLF
IPC: F23M20/00
Filed: 1983-01-06
Abstract: In order to improve the efficiency of an ordinary household gas or oil furnace, a heat storage device is placed directly in the combustion chamber of the boiler. The device (4) is made of cast iron and is provided with a support base (5) making the device take a slightly rewardly inclining position in the combustion chamber, and a holder or lifting device (1) at the upper end of the device. The device is placed directly in the flame at a distance of 5-15 cm from the burner head so that the device reaches a temperature of 150-350<o>C. The highest degree of efficiency is obtained during the weak heating seasons, i.e. spring, summer, and autumn, when a doubling of the dead periods of the furnace can be obtained.
Patent WO-9510603-A1 (WO)
Title: Variants d'amylase
Inventor: BISGAARD-FRANTZEN HENRIK
IPC: C12N9/28
Filed: 1994-10-05
Abstract: Variant d'une amylase-α parente, présentant des caractéristiques détergentes améliorées, tant pour la lessive que pour la vaisselle, par rapport à celles de l'enzyme parente. On obtient ce variant en remplaçant un ou plusieurs restes d'aminoacide de l'enzyme parente par un reste d'aminoacide différent, et/ou en supprimant un ou plusieurs restes d'aminoacide de l'amylase-α parente, et/ou en ajoutant un ou plusieurs restes d'aminoacide à l'amylase-α, à condition que ce variant soit différent de celui dans lequel la seule modification consiste à remplacer le reste méthionine en position 197 d'une amylase-α parente de B. licheniformis par alanine ou thréonine. Ce variant peut être utilisé dans des détergents pour la lessive ou la vaisselle.
Patent WO-9714969-A1 (WO)
Title: Procede et equipement de mesure d'accelerations ou de forces mecaniques
Inventor: HANSEN KNUD STYHR
IPC: G01L5/16
Filed: 1996-09-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mesure d'accélérations ou de forces mécaniques, les accélérations engendrant des forces d'inertie. Ce procédé recourt à un transducteur ou à un accéléromètre dans lequel au moins un élément piézoélectrique subit l'action d'une force de cisaillement sensiblement  parallèle à l'axe de polarisation de l'élément piézoélectrique. Cette force est engendrée par une composante d'une force mécanique ou d'inertie sensiblement perpendiculaire à l'axe de polarisation. Un transducteur de mesure des accélérations ou des forces mécaniques, les accélérations engendrant des forces d'inertie, comprend au moins un élément piézoélectrique et au moins deux surfaces espacées qui viennent buter sur l'élément piézoélectrique, et disposées de telle façon qu'elles soient déplacées l'une par rapport à l'autre par une composante d'une force mécanique ou d'inertie dirigée sensiblement dans une direction perpendiculaire à l'axe de polarisation de l'élément piézoélectrique. Ce dernier est monté de préférence entre les extrémités libres de deux bras placés sur une base qui les supporte. Ces bras sont déformés ou inclinés dans une direction perpendiculaire à leur axe longitudinal par la force ou l'accélération. On peut mesurer des forces ou des accélérations dans trois directions en utilisant un seul élément piézoélectrique avec plusieurs électrodes. Les principes exposés ici sont également utiles pour la mesure de forces ou de pressions.
Patent WO-0048863-A1 (WO)
Title: Halteeinrichtung zum wiederlösbaren festlegen eines kissens oder kissenelementes an einem nackenstützkissen
Inventor: GUENTHER PETER
IPC: B60N2/48
Filed: 2000-01-13
Abstract: Bei einer Halteeinrichtung zum wiederlösbaren Festlegen eines Kissens (12) oder Kissenelementes an einem Nackenstützkissen (6) eines Sitzes, Fahrzeugsitzes od. dgl., soll das Nackenstützkissen (6) zumindest teilweise von einem Überzug (1), insbesondere Flauschbandstoff, zum Festlegen des Kissens (12) mittels Klettband (13) umgeben sein.
Patent WO-0053716-A1 (WO)
Inventor: LIETZMANN ANDREAS
IPC: C11D3/06
Filed: 2000-03-02
Abstract: The invention relates to moulded washing and cleaning agents which are characterised in that they present both high hardness and thus transport and handling stability and excellent disintegration properties. The inventive washing and cleaning agents can be obtained when they contain non-ionic surfactants, phosphate builders and zeolites of the Faujasite-type, whereby the ratio of non-ionic surfactants to the zeolites of the Faujasite-type is between 1:20 and 1:1.
Patent WO-0115581-A1 (WO)
Title: Dispositif d'extraction d'une substance pour la preparation d'une boisson
Inventor: KOLLEP ALEXANDRE
IPC: A47J19/02
Filed: 2000-08-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'extraction d'une substance pour la préparation d'une boisson, comprenant une première pièce fixe (1) et une seconde pièce (2) amovible par rapport à la première autour d'un axe de rotation (3) se trouvant à l'arrière des deux pièces, l'avant de chaque pièce renfermant une cavité (4, 5) pour la substance à extraire. Ledit dispositif comprend également un système d'ouverture et de fermeture des deux pièces, ledit système étant pourvu d'un levier de fermeture (6) à deux bras et de deux tiges de traction (7). Les deux bras du levier de fermeture sont fixés de manière à tourner autour d'un premier pivot (11) de chaque côté de la seconde pièce (2), et les tiges de traction sont fixées de manière à tourner autour d'un deuxième pivot (12) de chaque côté de la première pièce (1), les extrémités des deux bras du levier de fermeture et des tiges de traction étant solidement fixées au moyen d'un troisième pivot amovible (13), de façon à interagir mutuellement afin d'assurer la fermeture et l'ouverture du dispositif.
Patent WO-0123336-A1 (WO)
Inventor: IEZZI RODOLFO
IPC: C07C5/333
Filed: 2000-09-19
Abstract: A process is described for the dehydrogenation of ethylbenzene to styrene in a fluid-bed reactor-regenerator system, which uses a catalyst based on iron oxide supported on a modified alumina and promoted with further metal oxides.
Patent WO-0139265-A1 (WO)
Title: Transistor a film mince a porte superieure et procede de fabrication correspondant
Inventor: BATTERSBY STEPHEN J
IPC: H01L21/225
Filed: 2000-11-02
Abstract: Selon l'invention, le procédé de fabrication d'un transistor à film mince à porte supérieure consiste à former des régions source et drain dopées en silicium (6a, 8a) sur un substrat isolant (2) et à soumettre la face du substrat (2) sur laquelle sont formées les régions sources et drain (6a, 8a) au traitement au plasma, de manière à former une couche en surface dopée. Une couche de silicium amorphe (12) est formée sur la couche en surface dopée par-dessus au moins un espacement entre les régions de source et de drain (6a, 8a), et une structure de porte isolée (14, 16) est formée par-dessus la couche de silicium amorphe (12). On procède à la recuisson au laser des zones de la couche de silicium amorphe non protégées par le conducteur de porte de manière à former des parties de polysilicium (12a, 12b) comportant des impuretés diffusées. Selon le procédé, les régions source et drain dopées en silicium se trouvent sous la couche de silicium destinée à être cristallisée au moyen du procédé de recuisson au laser. On a découvert que la recuisson au laser peut conduire à la cristallisation de la couche de silicium amorphe sur toute l'épaisseur. Cela découle des propriétés thermique similaires des régions source et drain dopées et de la couche de silicium délimitant le corps principal du transistor.
Patent WO-0153722-A1 (WO)
Title: Leistungsverzweigungsgetriebe
Inventor: BAUR ERWIN
IPC: F16H47/02
Filed: 2001-01-13
Abstract: Ein Leistungsverzweigungsgetreibe weist einen hydraulischen Leistungszweig (2) und einen mechanischen Leistungszweig (3) auf, wobei der hydraulische Leistungszweig (2) die Betätigungseinrichtungen des mechanischen Leistungszweiges (3) und Bauteile im Getriebe von einem Druckmittelstrom, welcher von einer Speisepumpe (4) erzeugt wird, mit Druckmittel versorgt werden. Um den hydraulischen Leistungszweig (2) zu kühlen, wird dieser permanent von Druckmittel durchströmt, welches, um das Fördervolumen der Speisepumpe (4) nicht zu vergrößern, nach Durchströmen des hydraulischen Leistungszweiges (2) direkt dem Druckmittelstrom zur Schmierung der Bauteile des Getriebes zugeführt wird.
Patent WO-0160776-A1 (WO)
Inventor: GOETZ ROLAND
IPC: C07F7/18
Filed: 2001-02-06
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'effectuer la synthèse de 1,3,5-cyclohexantrions 2,2,4,4-substitués de formule (I) par réaction d'un dérivé d'acide α-bromocarboxylique de formule (II) avec un réactif métallique et un réactif de silylation, ainsi que par acétylation et cyclisation.
Patent WO-0159046-A1 (WO)
Title: Composition de laminage a chaud et a temperature intermediaire de metaux non ferreux, d'alliages de cuivre, et de cuivre hydrosoluble
Inventor: PRINCE FRANCIS
IPC: C10M135/10
Filed: 2001-02-07
Abstract: L'invention concerne une composition de laminage à chaud et à une température intermédiaire de métaux non ferreux, d'alliages de cuivre, et de cuivre hydrosoluble comprenant une huile de base, et sur la base du poids total de la composition: de 1 à 80 % en poids d'une combinaison d'un monoester d'acide gras et d'un polyol et un tétraester d'un acide gras et de pentaérythritol, le rapport en poids du monoester sur le tétraester de cette combinaison variant de 1:20 à 10:1, et de 0,02 à 2 % en poids d'un dérivé azole. L'invention concerne aussi une émulsion huileuse, un procédé de laminage à des températures intermédiaires, un procédé de laminage à chaud et l'utilisation de l'émulsion huileuse dans ces procédés de laminage.