baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008036934-A1 (DE)
Title: Photo bio-reactor comprises a transparent window, whose inside is reached by a medium arranged in an interior area of the reactor and which comprises a photocatalytic coating on its inner side turned to the interior area of the reactor
Inventor: BAHNEMANN DETLEF
IPC: G01N21/01
Filed: 2008-08-08
Abstract: The bioreactor comprises a transparent window (5), whose inside (6) is reached by a medium arranged in an interior area (3) of the reactor. The window comprises a photocatalytic coating (7) on its inner side turned to the interior area of the reactor. The coating is activatable from the external side turned away the inner side with a light source. The window is a part of the interior area of the reactor. The coating is formed as a nanocrystalline titanium dioxide coating. The window is formed from a low-alkali glass. The light source delivers UV-light. The bioreactor comprises a transparent window (5), whose inside (6) is reached by a medium arranged in an interior area (3) of the reactor. The window comprises a photocatalytic coating (7) on its inner side turned to the interior area of the reactor. The coating is activatable from the external side turned away the inner side with a light source. The window is a part of the interior area of the reactor. The coating is formed as a nanocrystalline titanium dioxide coating. The window is formed from a low-alkali glass. The light source delivers UV-light that is producible by a UV-LED, which has an emission maximum of 200-400 nm. The window is preliminary to a probe reception (4) arranged in the interior area of the reactor through its wall. A measuring probe and/or the UV-LED is arranged in the probe reception. Two windows arranged in an interval parallel to each other limit a cuvette column of a transmission probe arranged in the interior area of the reactor. Each window is assigned a UV-LED. An optical signal is guidable over a recirculating prism of the first window and further optical evaluation unit is guidable over the cuvette column filled by the surrounding medium over the second window. The optical signal is guidable over a first optical fiber to recirculating prism and over a second optical fiber preliminary to the second window to the optical evaluation unit. The reactor container is formed as one-time container.
Patent DE-102008041129-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsteuergerät und Verfahren
Inventor: TOMITA MAKOTO
IPC: B60K6/445
Filed: 2008-08-08
Abstract: In einem Fall, in dem, um ein Hybridfahrzeug auf einem Hang anzuhalten, eine Bremsvorrichtung (16) eingeschaltet wird und dann der Schalthebel (91) in die Parkposition ("P"-Position) geschaltet wird, um die Parksperreinrichtung (81) zu sperren, und dann die Bremsvorrichtung (16) ausgeschaltet wird und dann die Bremsvorrichtung (16) eingeschaltet wird, trotz der Tatsache, dass das Drehmoment auf die Antriebswelle (13) wirkt, ein Motorgenerator angetrieben wird, der ein träges Objekt mit einem hohen Gewicht ist, um sich in einer Drehrichtung entsprechend der Richtung einer Steigung der Straße zu drehen, so dass das sich ergebende Drehmoment an ein Sonnenrad (37), an Ritzel (40) und an ein Hohlrad (39) übertragen wird.
Patent DE-102008042279-A1 (DE)
Title: Navigationsvorrichtung und Verfahren hierfür
Inventor: HERGET KAY
IPC: G01C21/04
Filed: 2008-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Navigationsvorrichtung (1) mit einer Anzeigeeinheit (2) zur Kartendarstellung und/oder Signalausgabe und mit zumindest einem Bedienelement (3) zum Bedienen der Navigationsvorrichtung, wobei zur Anzeige und/oder Routenplanung und/oder Zielführung Kartendaten verwendet sind, die vorzugsweise in einem ersten Speicher (4) gespeichert sind, wobei Zusatzdaten in einem zweiten Speicher oder einem separaten Bereich des ersten Speichers (6) gespeichert sind. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren hierfür.
Patent DE-102008044067-A1 (DE)
Title: Kapazitiver Annäherungssensor mit einer Schirmelektrode und einer Diagnoseelektrode
Inventor: GASTEL PETER VAN
IPC: H03K17/955
Filed: 2008-11-25
Abstract: Eine kapazitive Annäherungssensoranordnung umfasst wenigstens eine beabstandet zu einer Massefläche (2) angeordnete Sensorelektrode (1) und eine zwischen der Sensorelektrode (1) und der Masseffläche (2) angeordnete Schirmelektrode (6). Eine Steuerschaltung (4) ist mit der Sensorelektrode (1), der Schirmelektrode (6) und der Masse (2) verbunden und e (6) dem Potenzial der Sensorelektrode (1) folgt. Die Steuerschaltung weist eine Messschaltung zum Messen der Kapazität der Sensorelektrode (1) gegenüber Masse auf. Benachbart zu und beabstandet von der Sensorelektrode (1) sowie beabstandet von der Schirmelektrode (6) ist eine Diagnoseelektrode (8) angeordnet. Die Steuerschaltung (4) verbindet in einem Normalbetriebsmodus die Diagnoseelektrode (8) mit der Sensorelektrode (1) oder belässt diese auf einem schwebenden Potenzial. In einem Diagnosebetriebsmodus legt die Steuerschaltung (4) ein vorgegebenes Testpotenzial an die Diagnoseelektrode (8) an und erfasst eine sich daraus ergebende Änderung der Kapazität der Sensorelektrode.
Patent DE-102008045451-A1 (DE)
Title: Solarkollektor und Absorber mit verbesserter Fluidverteilung
Inventor: CLEMENT UWE
IPC: F24S10/70
Filed: 2008-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Absorbereinrichtung (1) für einen Solarkollektor, umfassend ein von dem Solarfluid durchströmbares Fluidverteilungssystem sowie einen Solarkollektor, insbesondere einen vollflächig durchströmbaren Solarkollektor, mit einer Absorbereinrichtung (1). Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Absorbereinrichtung (1) und einen Solarkollektor mit einer Absorbereinrichtung (1) zu schaffen, die einfache Mittel zur optimalen Fluidverteilung eines Solarfluids in der Absorbereinrichtung (1) realisieren, wobei die Mittel insbesondere einfach ausgebildet sind. Gekennzeichnet sind die Absorbereinrichtung (1) und der Solarkollektor dadurch, dass das Fluidverteilungssystem eine als Strömungsfeld ausgebildete Kanalstruktur (6) mit strömungstechnischen Mitteln (2,5) zur Fluidhomogenisierung aufweist, sodass im Wesentlichen unabhängig von einem Eingangsfluidstrom eine gleichmäßige Verteilung des Fluidstroms in dem Solarkollektor gewährleistet ist.
Patent DE-102008045668-A1 (DE)
Title: Hearing aid, has screen foils including high thickness than aluminum and supported by plastic support foils, and decoupling element including adhesive layers, where foils and decoupling element are integrated in combined damping element
Inventor: BALLY UWE
IPC: H04R25/00
Filed: 2008-09-03
Abstract: The aid (1) has electronic signal processing components e.g. telecoil (14), arranged in a housing (2), where the processing components have a receiver (3) and a microphone (4). Highly conductive screen foils (7, 13) damp electromagnetic electric field, and a decoupling element damps mechanical oscillations. The screen foils and the decoupling element are integrated in a combined damping element, where the decoupling element has adhesive layers (10, 11). The screen foils have high thickness than aluminum, where the foils are supported by plastic support foils (8, 12). An independent claim is also included for a method for dimensioning elements of combined damping elements for simultaneously damping electromagnetic electric field and mechanical vibration.
Patent DE-102008049152-A1 (DE)
Title: Drehbares Instrumentengehäuse
Inventor: LEHMANN KLAUS
IPC: G01L19/14
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft Rohrfeder-Manometer, die aus einem Kunststoffgehäuse mit einem in ihm befindlichen Verbindungskanal bestehen, und an denen ein separates, radial oder axial angeordnetes Anschlussstück einerseits sowie eine elastische Rohrfeder mit Adapterstück andererseits angeschlossen sind. Es soll eine Möglichkeit geschaffen werden, sowohl radial als auch axial fest mit einer Anschlussstelle verbundene Rohrfeder-Manometer der genannten Art so verdrehen zu können, dass sie hinsichtlich ihrer Einbaulage und ihrer Ablesbarkeit günstig positioniert sind. Die Lösung der Aufgabe wird dadurch realisiert, dass sich an dem Kunststoffgehäuse (2) eines Rohrfeder-Manometers (1) eine radiale oder axiale Aufnahmestelle (7) befindet, in welche ein Anschlussstück (4) aus härterem Material mit einer zylindrischen oder konischen Dichtflächenpaarung (8) über eine elastisch gestaltete, ringförmige Axialsperre (9) hinweg so eingepresst wird, dass das Rohrfeder-Manometer (1) in sich drehbar gegenüber dem Anschlussstück (4) ist.
Patent DE-102008057478-A1 (DE)
Title: Supporting/carrier element for electrically contactable components, e.g. in motor-vehicle lock, has a plug connector and contacts for a component
Inventor: GRAUTE LUDGER
IPC: H05K7/02
Filed: 2008-11-14
Abstract: Between a plug connector (3) and a contact (4) there is an electrical connection (5) operated with an inherently stable wire/flexural spring wire (6) partly cast with the material of a supporting/carrier element (1). An electrically operated component (2) fits in or on the supporting/carrier element and operates via the spring wire. An independent claim is also included for a motor-vehicle lock with electrically operated components.
Patent DE-102008063178-A1 (DE)
Title: Leistungsversorgungsvorrichtung mit einem Gleichspannungswandlermodul das auf einer einzelnen Platine montiert ist
Inventor: LIN YAO-CHANG
IPC: G06F1/26
Filed: 2008-12-29
Abstract: Diese Erfindung liefert eine Leistungsversorgung, die eine Hauptplatine, eine erste Buchse und ein Gleichspannungswandlermodul umfasst. Die Hauptplatine umfasst einen Transformator, der funktionsfähig ist, um eine Eingangsleistung in eine erste Ausgangswechselspannung zu transformieren, und ein Filter, das funktionsfähig ist, um die erste Ausgangswechselspannung zu empfangen und die erste Ausgangswechselspannung in eine erste Ausgangsgleichspannung zu filtern. Die erste Buchse ist auf der Hauptplatine montiert und elektrisch mit einer Schaltung auf der Hauptplatine mittels mindestens einem Leitungsstecker verbunden, der funktionsfähig ist, um die erste Ausgangsgleichspannung zu liefern. Das Gleichspannungswandlermodul, das auf einer Platine montiert ist, die elektrisch mit der Hauptplatine verbunden ist, umfasst: einen Gleichspannungswandler, der funktionsfähig ist, um die erste Ausgangsgleichspannung zu empfangen und die erste Ausgangsgleichspannung in eine zweite Ausgangsgleichspannung und eine dritte Ausgangsgleichspannung umzuwandeln, und eine zweite Buchse, die funktionsfähig ist, um die zweite Ausgangsgleichspannung und die dritte Ausgangsgleichspannung mittels eines leitenden Pfades der Platine zu liefern. Es gibt mehrere Vorteile, die die Reduktion der Verwendung leitender Drähte, die Verbesserung der Effizienz der LeistLeistungsversorgung und die leichte Ersetzbarkeit kaputt gegangener Komponenten einschließen, ...
Patent DE-102008063228-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur beidseitigen schleifenden Bearbeitung flacher Werkstücke
Inventor: FRIES ADRIAN
IPC: B24B37/08
Filed: 2008-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur beidseitigen schleifenden Bearbeitung flacher Werkstücke mit einer oberen und einer unteren Arbeitsscheibe, die jeweils eine Arbeitsfläche mit einem Schleifbelag aufweisen, wobei die Arbeitsflächen zwischen sich einen Arbeitsspalt bilden, in dem Werkstücke geschliffen werden können, wobei mindestens eine der Arbeitsscheiben mittels eines Antriebs drehend antreibbar ist, und weiter aufweisend eine Einrichtung zum Führen der Werkstücke in dem Arbeitsspalt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an mindestens einer der Arbeitsscheiben Entgratungsmittel angeordnet sind, die dazu ausgebildet sind, die Werkstücke während ihrer Bearbeitung in der Vorrichtung zu entgraten.
Patent DE-102009000154-A1 (DE)
Title: Device for guiding or forming plastic strands or plastic profiles, particularly plastic tube, has area with variable cross- section and unit for changing variable cross-sectional area, where area is formed from coiled flat materials
Inventor: DOHMANN HEINRICH
IPC: B29C48/90
Filed: 2009-01-12
Abstract: The device has an area with variable cross-section and a unit for changing the variable cross-sectional area. The area is formed from coiled flat materials. The flat materials are coiled in a funnel-shaped manner and the funnel tapers in the extrusion direction (6). The funnel-shaped coiled flat materials are arranged at a distance to each other in series and are stacked into one another. A minimum distance between the funnel-shaped coiled flat materials is ensured by a spacer ring. An independent claim is also included for a method for adjusting the plastic strand or plastic profile guiding or forming device.
Patent DE-102009000229-A1 (DE)
Title: Ventileinheit für eine Brennkraftmaschine
Inventor: TANIMURA HIROSHI
IPC: F02D9/10
Filed: 2009-01-14
Abstract: Eine Ventileinheit für eine Brennkraftmaschine hat einen Kanal (2), ein Ventil (5) und eine Welle (6). Der Kanal hat ein Innenrohr (3), das einen Gasdurchgang (13, 14) festlegt, und ein Außenrohr (4), das radial außerhalb des Innenrohrs angeordnet ist. Der Kanal hat eine ringförmige Flüssigkeitsspeichernut (21) zwischen dem Außenrohr und dem Innenrohr. Das Ventil ist durch die Welle in dem Innenrohr gestützt und ist betriebsfähig, um den Gasdurchgang zu öffnen und zu schließen. Die Welle ist durch einen Lagerabschnitt (8) des Kanals gehalten. Das Innenrohr hat einen Überlaufabschnitt (31) und einen Überlaufbeschränkungsabschnitt (32) an ihrem oberen Ende. Der Überlaufabschnitt ist gestaltet, um ein Niveau einer Flüssigkeit zu regulieren, die in der Flüssigkeitsspeichernut gespeichert ist, und ermöglicht überschüssiger Flüssigkeit, von der Flüssigkeitsspeichernut überzulaufen. Der Überlaufbeschränkungsabschnitt ist in einem vorbestimmten Bereich oberhalb des Lagerabschnitts vorgesehen und befindet sich höher als der Überlaufabschnitt, um die Flüssigkeit, die in der Flüssigkeitsspeichernut gespeichert ist, zu hindern, von dem vorbestimmten Bereich oberhalb des Lagerabschnitts überzulaufen.
Patent DE-102009001209-A1 (DE)
Title: Reversible person restraint unit controlling method for e.g. sedan car, involves releasing restraint unit if information does not indicate activation of safety unit and other information represents value larger than preset threshold value
Inventor: FREIENSTEIN HEIKO
IPC: B60R21/0136
Filed: 2009-02-27
Abstract: The method involves reading information concerning release condition of safety units of a vehicle (500) e.g. sedan car. One of the safety units is arranged on a collision-turned away side of the vehicle. The other safety unit is arranged on a collision side of the vehicle. A reversible person restraint unit (580) is released on the collision-turned away side, if the information concerning the former safety unit does not indicate activation of the former safety unit and the information concerning the latter safety unit represents a value, which is larger than a pre-defined threshold value. The safety units are designed as head airbags. Independent claims are also included for the following: (1) a controller for controlling a reversible person restraint unit on a collision-turned away side of a vehicle (2) a computer program product comprising a set of instructions to perform a method for controlling a reversible person restraint unit on a collision-turned away side of a vehicle.
Patent DE-102009010364-A1 (DE)
Title: Kondensator
IPC: F25B39/04
Filed: 2009-02-25
Abstract: Kondensator 10 für eine Klimaanlage, insbesondere für eine Kraftfahrzeugklimaanlage, umfassend einen ein eine dem Sammler 12 zugewandte untere Halbschale 16 aufweisendes Sammelrohr 14, wobei die untere Halbschale 16 Strömungskanäle definierende Durchzüge 36 aufweist, die zur Erzeugung einer Fluidverbindung in die Überströmoffnungen 32 des Sammlers 12 eingreifen und mit dem Sammler 12 verlötet sind, wobei wenigstens ein zusätzliches Befestigungselement 38 vorgesehen ist, das klemmend an dem Sammler 12 festlegbar ist.
Patent DE-102009012302-A1 (DE)
Title: Organic electronic component i.e. parallel-series converter, for converting parallel input signal of N bit into serial output signal, has output electrically connected with electrode that is arranged on surface of semiconductor layer
Inventor: ULLMANN ANDREAS
IPC: H01L51/10
Filed: 2009-03-11
Abstract: The component (1) has a substrate, a semiconductor layer (7), inputs (3a-3n) for input of parallel input signal of N bits, and an output (4) for output of a serial output signal, where N is greater than or equal to 2. Each input is electrically connected to an electrode (6) formed from electrically conductive material. The electrode is arranged on a layer surface. The output is electrically connected with another electrode (8) formed from another electrically conductive material, where the electrode is arranged on the surface of the layer that consists of organic material such as phenytoin.
Patent DE-102009018705-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Hinzufügen einer Kommunikationsverbindung zu einer Vektorgruppe
Inventor: CLAUSEN AXEL
IPC: H04L25/08
Filed: 2009-04-23
Abstract: Verfahren zum Hinzufügen einer Kommunikationsverbindung zu einer Vektorgruppe von Kommunikationsverbindungen und entsprechende Vorrichtungen werden offenbart.
Patent DE-102009023514-A1 (DE)
Title: Antenne für zirkulare Polarisation mit einer leitenden Grundfläche
Inventor: LINDENMEIER STEFAN
IPC: H01Q1/36
Filed: 2009-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antenne für zirkulare Polarisation. In einem Abstand von der Vorderseite einer elektrisch leitenden Grundfläche 2 und in einer senkrecht zur elektrisch leitenden Grundfläche 2 orientierten Symmetrieebene SE verläuft ein im Wesentlichen parallel zur elektrisch leitenden Grundfläche 2 orientierter elektrischer Dipolstrahler 1 mit Dipol-Anschlussstelle 8. An diese ist eine in der Symmetrieebene SE zur elektrisch leitenden Grundfläche 2 hin verlaufende Dipol-Speiseleitung 6 angeschlossen. Weiterhin ist eine Antennen-Anschlussstelle 12 vorhanden. In der elektrisch leitenden Grundfläche 2 ist ein Schlitzstrahler 3 mit seiner Längsausdehnung 4 entlang der Schnittlinie zwischen der Symmetrieebene SE und der elektrisch leitenden Grundfläche 2 gestaltet. Die Schlitzstrahler-Anschlussstelle 7 ist durch einander gegenüberliegenden, auf den Längsrändern 18 befindlichen Anschlusspunkten 19 gebildet. Der elektrische Dipolstrahler 1 und der Schlitzstrahler 3 sind in ihren Resonanzfrequenzen aufeinander abgestimmt. Der Schlitzstrahler 3 und der elektrische Dipolstrahler 1 mit Dipol-Speiseleitung 6 sind über ein Verteilnetzwerk 13 mit der Antennen-Anschlussstelle 12 nach Betrag und Phase in der Weise verbunden, dass bei der Frequenz, auf welche die Strahler aufeinander abgestimmt sind, im Fernfeld zirkulare Polarisation gegeben ist.
Patent DE-102009031648-A1 (DE)
Title: Beschickungsverfahren und Beschickungsvorrichtung
Inventor: SCHLUETER JOCHEN
IPC: F27B3/18
Filed: 2009-07-03
Abstract: Bei einer Beschickungsvorrichtung (13) umfassend eine mit einem zugeordneten Schmelzofen (1), insbesondere einem Elektrolichtbogenofen, in Förderverbindung stehende und mit eisenhaltigem Material beschickbare Fördervorrichtung (2), die ein die Beschickung (10) tragendes Transportelement (8) aufweist und die mit dem zugeordneten Schmelzofen (1) in einer dem Transportelement (8) und der darauf geförderten Beschickung (10) aus dem Schmelzofen (1) abgezogenes, heißes Ofenabgas (9) zuführenden Leitungsverbindung steht, soll eine Lösung geschaffen werden, die eine verbesserte Ausnutzung der Wärme des heißen Ofenabgases bei der Vorerwärmung des eisenhaltigen Materials ermöglicht. Dies wird dadurch erreicht, dass das Transportelement (8) perforiert ausgebildet und derart in der Fördervorrichtung (2) angeordnet ist, dass das heiße Ofenabgas (9) durch die Beschickung (10) und das Transportelement (8) hindurchführbar ist.
Patent DE-102009032902-A1 (DE)
Title: Induktion von α-Helix-Konformationen in Proteinen und Peptiden
Inventor: SCHMALZ HANS-GUENTHER
IPC: A61K31/55
Filed: 2009-07-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte tricyclische Diprolin-Analoga, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Induktion einer α-Helix-Konformation in Peptiden und/oder Proteinen, Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen, die Verwendung dieser Verbindungen zur Herstellung von Arzneimitteln, Verfahren zur Herstellung einer Peptid-Bibliothek enthaltend diese Verbindungen und Peptid-Bibliotheken enthaltend diese Verbindungen.
Patent DE-102009037596-A1 (DE)
Title: Konzept zur optischen Abstandsmessung
Inventor: SPICKERMANN ANDREAS
IPC: G01S17/10
Filed: 2009-08-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Konzept zur optischen Abstandsmessung, wobei ein Strahlungspuls (808) in Richtung eines Messobjekts (104) ausgesendet wird. Während unterschiedlicher Ansteuerintervalle (810; 814; 816) werden wenigstens zwei unterschiedliche Transfer-Gates (404; TXn), die einen photoaktiven Bereich (402) mit wenigstens zwei unterschiedlichen Auswertekapazitäten (408; FDn) koppeln, angesteuert, so dass während der Ansteuerintervalle (810; 814; 816) durch einen von dem Messobjekt (104) reflektierten Strahlungspuls und/oder durch Hintergrundstrahlung erzeugte Ladungsträger von dem photoaktiven Bereich (402) zu den jeweils mit den wenigstens zwei Transfer-Gates gekoppelten Auswertekapazitäten transportiert werden können. Ein weiteres Transfer-Gates (404-4; TX4) wird während einer Zeit (822; 824; 826) außerhalb der Ansteuerintervalle (810; 814; 816) der wenigstens zwei Transfer-Gates angesteuert, um während der Zeit außerhalb der Ansteuerintervalle der wenigstens zwei Transfer-Gates den photoaktiven Bereich (410) mit einem als Ladungsträgersenke wirkenden Referenzpotentialanschluss zu verbinden.
Patent DE-102009038556-A1 (DE)
Title: Device for heating heater head of thermal engine of combustion heating system e.g. Stirling engine of biomass heating system, has heat radiation unit delivering heat from heat source or accommodating gases to exchanger by heat radiation
Inventor: STEINER DIETMAR
IPC: F02G1/055
Filed: 2009-08-22
Abstract: The device (1) has a heating mechanism (4) heating a heat exchanger (3). The mechanism includes a heat radiation unit (5) arranged between a heat source (4a) and the heat exchanger to be heated. The radiation unit hermetically separates the heat exchanger from the heat source and combustion gases formed during combustion. The radiation unit delivers heat from the heat source or accommodates the combustion gases to the heat exchanger by heat radiation. The radiation unit has a thin-walled radiation body e.g. pot or bell-shaped radiation body, for partially wrapping the heat exchanger. The heat radiation unit is partially formed from a material selected from a group of temperature-resistant materials including ceramics, glass ceramic, glass, metal, metal alloys, coated ceramics, coated glass ceramic, coated glass, coated metal and coated metal alloys.
Patent DE-102009038978-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erwärmen von Flüssigkeiten
Inventor: LUPPOLD MICHAEL
IPC: F24H1/00
Filed: 2009-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erwärmen von Flüssigkeiten mit einem Gehäuse (4, 5), in dem ein von der zu erwärmenden Flüssigkeit durchströmbaren Kanal (1) verläuft, der von einer Gehäuseöffnung (6) zum Flüssigkeitseintritt zu einer Gehäuseöffnung (7) zum Flüssigkeitsaustritt führt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Kanal (1) mit mehreren Windungen an einer Gehäusewand entlang verläuft, die wenigstens ein Heizungsgehäuse (3) trägt, in dem weinigstens ein elektrisches Heizelement (9) angeordnet ist.