baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007048441-A1 (WO)
Title: Procede pour la verification d'une suspension utilisee pour la formation d'un dispositif a semi-conducteurs
Inventor: MONNOYER PHILIPPE
IPC: C09G1/00
Filed: 2005-10-25
Abstract: La présente invention a trait à un procédé pour la formation d'un dispositif à semi-conducteurs, le procédé comprenant la réalisation d'un substrat semi-conducteur, l'application d'une suspension au substrat semi-conducteur, la suspension ayant été contrôlée à l'aide d'une méthode de vérification comprenant le prélèvement (12) d'un premier échantillon non dilué depuis la partie haute de la suspension; la détermination (18) d'une première caractéristique de la granulométrie du premier échantillon non dilué de suspension; le prélèvement (14) d'un deuxième échantillon non dilué depuis la partie inférieure de la suspension; la détermination (19) d'une deuxième caractéristique de la granulométrie du deuxième échantillon non dilué; et la comparaison (20) d'une différence entre la première caractéristique de granulométrie et la deuxième caractéristique de granulométrie avec une valeur prédéterminée.
Patent WO-2005094649-A1 (WO)
Title: Haushaltsgerät mit zentralbetätigung
Inventor: MAZEJ STANISLAV
IPC: A47J43/07
Filed: 2005-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Entsafter oder Saftzentrifuge mit einem Betätigungselement, das zwischen einer Ruheposition und mindestens einer Betriebsposition zum Inbetriebsetzen und Anhalten eines Antriebsmotors verstellbar ist, der zum Antrieb eines Arbeitswerkzeugs vorgesehen ist, das von einem betriebsgemäss am Haushaltsgerät aufgesetzten, durch Entriegelungsmittel lösbaren Gerätedeckel abgedeckt ist. Um die Handhabung des Haushaltsgerätes zu verbessern, wird vorgeschlagen, das Betätigungselements in eine Entriegelungsposition der Gerätedeckel lösbar und ein Inbetriebsetzen des Antriebsmotors verhindert ist. Durch die erfindungsgemässe Ausgestaltung wird das Inbetriebsetzen des Haushaltsgerätes in besonders sicherer Weise ermöglicht.
Patent WO-2006024571-A1 (WO)
Inventor: KURTZ RUEDIGER
IPC: D21G1/00
Filed: 2005-07-12
Abstract: The invention relates to a method for the production of a coated, deep-printable LWC paper web. According to the invention the following method steps are provided: in a first step (A), the surface of a running web (1), made from raw paper, is pre-coated and the thickness profile thereof levelled, in a second step (B), a pre-coat (2), in the form of a contour coat, is applied to one or both sides of the web (1), in a third step (C), the web (1) is dried for a first time, in a fourth step (D), the web (1) is subjected to an intermediate calendering, in a fifth step (E), a coating layer, in the form of a contour layer, is applied to one or both sides of the web (1), in a sixth step (F), the web (1) is dried a second time and in a seventh step (G), the web (1) is finally calendered.
Patent WO-2006029959-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur kodierung von xml-dokumenten
Inventor: HEUER JOERG
Filed: 2005-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kodieren und Dekodieren eines strukturierten Dokumentes, insbesondere eines XML-basierten Dokumentes. Die Struktur weist folgende Eigenschaften auf: es existieren mit Werten (JOERG, HEUER, ANDREA, VOGT, ANDREAS, HUTTER) belegte Elemente (PERSON, FIRST NAME, LAST NAME), Elemente (PERSON) können mit Werten (3, 024, 035, 046) belegte Attribute (ID) aufweisen, Pfade verlaufen zu Elementen (PERSON, FIRST NAME, LAST NAME) und gegebenenfalls zu Attributen (ID) von einem Element gegebenenfalls über weitere Elemente zu dem jeweiligen Element (PERSON, FIRST NAME, LAST NAME) oder zu dem jeweiligen Attribut (ID) über jeweils miteinander verbundene Elemente. Erfindungsgemäß wird ein zu aktualisierendes Element (LAST NAME) oder Attribut durch eine Angabe von mindestens einem Pfad zu einer Zielgröße in Kombination mit dem Wert der Zielgröße identifiziert. Weiterhin betrifft die Erfindung Vorrichtungen zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2007062692-A1 (WO)
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/22
Filed: 2005-12-02
Abstract: The invention relates to a pressure-sensitive adhesive tape, in particular for producing or gluing optical liquid crystal displays (LCDs). Said tape has light-reflecting and light-absorbing properties, a lower side and an upper side, and a support film, which has an upper side and a lower side, said adhesive tape being provided on both sides with an adhesive layer. A silver-coloured or metallic layer is provided at least between the adhesive layer on the lower side of the adhesive tape and the support film and a white paint film is provided at least between the adhesive layer on the upper side of the adhesive tape and the support film.
Patent WO-2006114147-A1 (WO)
Title: Antriebsvorrichtung mit stellungsregler
Inventor: BEUTH BERND
IPC: F15B21/08
Filed: 2006-02-21
Abstract: Es handelt sich um eine Antriebsvorrichtung mit einem fluidbetätigen Antrieb (2) , der ein Antriebsgehäuse (4) aufweist, das einen Antriebsraum (8) definiert, in dem sich mindestens ein durch Fluidbeaufschlagung linear verstellbarer, mit einem Abtriebsteil (17) bewegungsgekoppelter Antriebskolben (14) befindet. Ferner ist ein fur die Positionierung des mindestens einen Antriebskolbens (14) zuständiger, eine Regelungselektronik (26) und eine Ventileinrichtung (27) aufweisender Stellungsregler (3) vorhanden, der Bestandteil einer Reglerpatrone (28) ist, die als Baueinheit von der dem Antriebsraum (8) axial entgegengesetzten Seite her durch eine Installationsöffnung hindurch in einen durch einstückige Verlangerung des Antriebsgehäuses (4) axial im Anschluss an den Antriebsraum (8) definierten Aufnahmeraum (25) eingesetzt ist.
Patent WO-2007054190-A1 (WO)
Title: Radnaben-drehgelenk-anordnung mit stirnverzahnung
Inventor: CEMAK HERBERT
IPC: B60B27/00
Filed: 2006-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radnaben-Drehgelenk-Anordnung mit einer Drehachse (A). Diese Anordnung umfaßt eine Radnabe (11) mit einem Radflansch (15) zum Anschließen eines Rades und einem Hülsenabschnitt (14) zur Aufnahme einer Radlagerung (13); ein Gleichlaufdrehgelenk (12) mit einem Gelenkaußenteil (22), einem Gelenkinnenteil (23) und drehmomentübertragenden Elementen (26), wobei das Gelenkaußenteil (22) eine erste Stirnverzahnung (38) mit ersten Zähnen aufweist und der Hülsenabschnitt (14) eine zweite Stirnverzahnung (39) mit zweiten Zähnen aufweist, wobei die beiden Stirnverzahnungen (38, 39) zur Drehmomentübertragung ineinandergreifen; Verspannmittel zum axialen Verspannen der Radnabe (11) mit dem Gelenkaußenteil (22), die einerseits an der Radnabe (11) und andererseits an dem Gelenkaußenteil (22) axial abgestützt sind; zumindest eine der beiden Stirnverzahnungen (38, 39) ist derart gestaltet, daß die ersten und zweiten Zähne (42, 43) beim Verspannen der Anordnung zunächst radial außen und mit zunehmendem Verspannen auch radial innen miteinander in Anlage kommen, wobei sich Zahnkopflinien (44, 46) und Zahnfußlinien (45, 47) der zumindest einen Stirnverzahnung (38, 39) in einem radial innerhalb der Stirnverzahnung (38, 39) liegenden Schnittpunkt (S) schneiden.
Patent WO-2007079932-A1 (WO)
Title: Enduction par pulverisation non pneumatiquement assistee d’une surface avec une composition de revetement architectural aqueuse et visqueuse
Inventor: SPILLANE GERARD MARY
IPC: B05B9/00
Filed: 2007-01-09
Abstract: L’invention concerne un procédé, un appareil et une composition de revêtement pour le revêtement par pulvérisation non pneumatiquement assistée (par exemple sans air) d'une surface avec une composition de revêtement architectural aqueuse et visqueuse (par exemple une peinture) appropriée pour le camouflage de marques sur des surfaces, ladite composition présentant un écoulement non newtonien et contenant un liant polymérique et plus de 30 % en poids d’ingrédients solides (notamment ceux choisis parmi les épaississants, les opacifiants, les pigments et les extendeurs), et ladite composition étant envoyée depuis un orifice vers une buse à une pression comprise entre 2,5 et 5 bars pouvant être générée par une pompe manuelle ou électrique. Une composition appropriée présente une viscosité de Brookfield supérieure ou égale à 0,5 Pa.sec et de préférence inférieure ou égale à 50 Pa.sec, et contient un épaississant majoritairement associatif pour être pulvérisée au travers d'un orifice circulaire ou aplati, ou dans l’alternative présente une viscosité apparente par extension comprise entre 0,05 et 0,5 Pa.sec. La buse comporte de préférence des moyens pour conférer une force transversale à la composition de manière à ce qu’elle entre dans l’orifice avec un mouvement tourbillonnant.
Patent WO-2007071376-A1 (WO)
Inventor: FEJFAR FLORIAN
IPC: H04N1/60
Filed: 2006-12-20
Abstract: The present invention relates to measures for the space-optimized determination of printing-based measured values. A tonal value profile and/or colour profile in a control field and in a suitable measuring device make(s) it possible to obtain sufficient or even more detailed information regarding the printing process in a relatively small space. Manipulated variables which are needed to control the printing operation can be determined on the basis of the information which is obtained in this manner and is also continuously obtained on account of the space-optimized tonal value and/or colour profiles.
Patent WO-2006094953-A1 (WO)
Title: Phasenwechselmaterial
Inventor: LINDENBERG GOETZ
IPC: C09K5/06
Filed: 2006-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Phasenwechselmaterial bestehend aus einem Gemisch aus Calciumchlorid-6-Hydrat, Calciumchlorid-4-Hydrat, Harnstoff und Wasser, wobei die Anteile so gewählt sind, dass eine Schmelz- / Verfestigungstemperatur im Bereich von 18°C bis 24°C eingestellt ist. Insbesondere weist das Gemisch ein molares Mischungsverhältnis von Calciumchlorid zu Harnstoff zu Wasser von 3:2:14 auf.
Patent WO-2007062962-A1 (WO)
Inventor: CHUDZIK MICHAEL PATRICK
IPC: G03F7/16
Filed: 2006-11-07
Abstract: A stepper is combined with hardware that deposits a layer of material in the course of forming an integrated circuit, thus performing the deposition, patterning and cleaning without exposing the wafer to a transfer between tools and combining the function of three tools in a composite tool. The pattern-defining material is removed by the application of UV light through the mask of the stepper, thereby eliminating the bake and development steps of the prior art method. Similarly, a flood exposure of UV eliminates the cleaning steps of the prior art method.
Patent WO-2007065873-A1 (WO)
Inventor: PRULHIERE JEAN-PAUL
IPC: B01D67/00
Filed: 2006-12-04
Abstract: The invention relates to a permeable membrane (1) for repelling one or more liquids (2). The membrane (1) includes at least one face (4) which is based on a material that repels said liquids (2) and is provided with a plurality of protrusions (5.1 to 5.n). The membrane (1) is provided with a plurality of through-holes (7.1 to 7.n) that emerge on said face (4). The protrusions (5.1 to 5.n) are uniformly distributed in a defined manner in at least one region (10) on said face (4). The protrusions (5.1 to 5.n) also include at least one irregular surface (4) provided with microprotrusions (17).
Patent WO-2007074028-A1 (WO)
Title: Einschubdosiersystem für haushaltsgeräte
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: D06F39/02
Filed: 2006-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät mit einer Dosiereinrichtung (1), in die ein Bevorratungseinsatz (20; 30; 40) mit Zugabesubstanzen einsetzbar ist und mit der während mehrerer Reinigungsvorgänge Zugabesubstanzen dosiert abgebbar sind. Die Dosiereinrichtung (1) zeichnet sich dadurch aus, dass sie eine Schnittstelleneinrichtung (5) für ein Zusammenwirken mit unterschiedlichen Bevorratungseinsätzen (20; 30; 40) aufweist.
Patent WO-2007118682-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de beta-aminoalcools enrichis sur le plan enantiomerique a partir de glycine et d'un aldehyde, en presence d'une threonine aldolase et d'une decarboxylase
Inventor: SCHUERMANN MARTIN
IPC: C12P41/00
Filed: 2007-04-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un β-aminoalcool enrichi sur le plan énantiomérique, ledit procédé impliquant de faire réagir de la glycine ou un sel de glycine avec un aldéhyde, en présence d'une thréonine aldolase et d'une décarboxylase, de manière à former le β-aminoalcool correspondant enrichi sur le plan énantiomérique, au moins ladite thréonine aldolase ou décarboxylase étant β-sélective. Sous l'un des modes de réalisation de l'invention préféré, au moins la thréonine aldolase ou la décarboxylase est énantiosélective.
Patent WO-2008025481-A1 (WO)
Title: Procédé sensible pour détecter des molécules télomères circulaires et son application aux diagnostics et au traitement du cancer
Inventor: RIHA KAREL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2007-08-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour diagnostiquer une délétion rapide des télomères (RTD) dans des cellules cancéreuses, le procédé comprenant les étapes consistant à : a) prendre un échantillon de cancer contenant un ADN devant être analysé, b) retirer les molécules d'ADN linéaires dudit échantillon, c) amplifier par cercle roulant spécifique des télomères des fragments circulaires dans ledit échantillon, et d) détecter les molécules spécifiques des télomères amplifiées dans ledit échantillon, la présence et/ou la quantité desdites molécules spécifiques des télomères étant une indication pour une RTD dans lesdites cellules cancéreuses. La présente invention concerne en outre d'autres utilisations apparentées dudit procédé, ainsi que des coffrets pour le diagnostic et la thérapie du cancer.
Patent WO-2008068009-A1 (WO)
Title: Procédé universel destiné à la croissance sélective d'une région de molécules organiques par dépôt de vapeur
Inventor: FUCHS HARALD
IPC: C30B29/54
Filed: 2007-12-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé universel destiné à la croissance sélective d'une région de molécules organiques par dépôt de vapeur. Le procédé comprend les étapes suivantes : la création d'un motif de sites de nucléation de molécules organiques sur le substrat ; le dépôt de molécules organiques sur les sites de nucléation par dépôt de vapeur. L'invention porte aussi sur un dispositif, utilisant cette matière organique, obtenu par l'application de ce procédé. Le procédé offre une variante aux procédés connus dans les domaines des techniques de revêtement ou de fabrication de semi-conducteurs.
Patent WO-2007085550-A1 (WO)
Title: Verfahren sowie tiefziehvorrichtung zum tiefziehen von metallblechen
Inventor: HALLFELDT TORSTEN
IPC: B21D22/22
Filed: 2007-01-16
Abstract: Verfahren und Tiefziehvorrichtung zum Tiefziehen von Metallblech 8 mit Hilfe einer Presse (6), einem Tisch (2), einem Ziehstempel (3), sowie einer Ziehmatrize (5) und einer mit der Ziehmatrize (5) zusammenwirkenden Gegendruckplatte (4), welche gemeinsam einen Fließweg (F) für das Metallblech (8) bilden, wobei wenigstens eine relativ zur Gegendruckplatte (4) bewegliche Ziehleiste (7) quer durch den Fließweg (F) des Metallblechs (8) geschoben wird, um das Metallblech (8) während einer Ziehphase umzulenken - erste Umlenkstufe - und die Ziehleiste (7) für eine Stoppphase um ein weiteres Stück quer durch den Fließweg (F) geschoben wird - zweite Umlenkstufe -, wobei während der zweiten Umlenkstufe eine nochmals vergrößerte Umlenkung den Fluss des Metallblechs (8) hemmt, und wobei das Metallblech (8) am Ende des Tiefziehvorgangs im Wesentlichen plastisch umgeformt wird, wobei das während der ersten Umlenkstufe benötigte Maß der Umlenkung eingestellt wird mit Hilfe eines auswechselbaren Distanzstücks (14), das zwischen der Gegendruckplatte (4) und der Ziehleiste (7) angeordnet wird und als Anschlag dient. Davon unabhängig kann das während der zweiten Umlenkstufe benötigte Maß der Umlenkung durch weitere Distanzelemente (15), die zwischen Tisch (29) und den Ziehleisten (7) angeordnet sind, eingestellt werden.
Patent WO-2008125145-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de pénétration tissulaire
Inventor: SOLEM JAN-OTTO
IPC: A61F2/848
Filed: 2007-04-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif médical destiné à créer un canal dans un tissu d'une partie corporelle par pénétration de ce dispositif dans ledit tissu. L'invention concerne également une trousse, un procédé de fabrication et un procédé de création de canal associés. Le dispositif de l'invention est conçu pour une administration transcathéter dans une partie corporelle et comprend un élément sensiblement tubulaire radialement dilatable et sertissable présentant une extrémité arrière, une extrémité avant, et un motif d'éléments formant contrefiches ou un maillage de fils agencés entre l'extrémité arrière et l'extrémité avant, agencés autour d'un espace intérieur du dispositif. L'élément tubulaire présente des prolongements agencés de sorte à être tournés vers l'intérieur du dispositif dans un premier état du dispositif, et vers un espace extérieur du dispositif, dans un second état du dispositif. Le second état du dispositif médical désigne l'état dans lequel l'élément tubulaire est tourné sur l'envers. Pendant son stockage, le dispositif est retenu à l'intérieur d'un cathéter d'administration dans le second état. Pendant son administration, le dispositif se retourne sur l'endroit et creuse dans le tissu pour créer un canal à l'intérieur de ce tissu.
Patent WO-2008022830-A1 (WO)
Title: Gasturbinenschaufel mit gekühlter plattform
Inventor: AHMAD FATHI
IPC: F01D25/12
Filed: 2007-06-27
Abstract: Eine Turbinenschaufel (10), deren Lebensdauer durch eine Vergleichmäßigung der Temperaturen in der Plattform (14) in Richtung vom Tragflügelprofil (16) hin zum Plattformrand (20) aufgrund eineeiner Anhebung der Kühllufttemperatur beim (10) Austritt am Plattformrand verlängert ist. Die Anhebung der Kühllufttemperatur erfolgt, indem diese zur flächigen Plattformkühlung eingesetzt wird und währenddessen den vom Plattformrand (20) entfernten Bereich der Plattform (14) kühlt. Dementsprechend ist mindestens ein im Plattformrand (20) angeordneter Schlitz (28) vorgesehen, welcher sich vergleichsweise tief - vom Plattformrand (20) aus gesehen - in die Plattform (14) hinein erstreckt. Eine unzulässige starke Kühlung des Plattformrandes (20) kann so vermieden werden.
Patent WO-2008017550-A1 (WO)
Inventor: TSCHIRREN STEFAN
IPC: F23R3/00
Filed: 2007-07-06
Abstract: L'invention concerne une chambre de combustion (3) d'une installation de combustion, avec un bouclier thermique (1) présentant au moins deux segments (2) et (2'). Chacun des segments (2) et (2') présente un élément protecteur (4, 4') tourné vers la chambre de combustion (3) et un moyen de maintien (5, 5'), l'élément protecteur (4) étant fixé sur une structure porteuse (7) par l'intermédiaire d'un élément porteur (6). La fixation s'effectue par l'intermédiaire d'une région de bord (8) formée sur l'élément protecteur (4), laquelle s'engage derrière une région de bride (9) formée par le moyen de retenue (5). Afin de refroidir les régions de bord (8) des éléments protecteurs (4) qui sont tournées vers l'interstice (10) disposé entre les bords de deux éléments protecteurs voisins (4) et (4'), le moyen de retenue (5) présente, au niveau de sa région de bride (9), des ouvertures de passage (12) par lesquelles du gaz réfrigérant provenant d'un premier canal de refroidissement (11) formé par le moyen de retenue (5) conjointement avec l'élément porteur (6) s'écoule vers la région de bord (8) à refroidir.
Patent WO-2008031689-A1 (WO)
Inventor: SCHAAK ANDREAS
IPC: G01N27/407
Filed: 2007-08-17
Abstract: A gas sensor for determining the oxygen concentration in a measurement gas, in particular a lambda probe for regulating the mixture in motor vehicles, is specified, said sensor having a sensor housing (11), a sensor element (14) with a measurement gas element section (141) which can be exposed to the measurement gas, and a seal (16) which is arranged in the sensor housing (11), surrounds the sensor element (14) and presses against the sensor element (14) and the sensor housing (11). In order to give rise to a slight displacement of the λ =1 step change to the rich range when the gas sensor is operated as a step-change probe and in the absence of lean measurement gas, a defined leakage point is produced in the sensor housing (11) between the atmosphere surrounding the sensor housing (11) and that region of the sensor housing (11) which is upstream of the measurement gas side of the seal (16).
Patent WO-2008071571-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de dérivés de 4'-azido-cytidine
Inventor: HARRINGTON PETER JOHN
IPC: C07H1/00
Filed: 2007-12-03
Abstract: Cette invention concerne un nouveau procédé de préparation d'une 4'-azido-cytidine de formule (I), de l'un de ses hydrates ou de l'un de ses sels acceptés d'un point de vue pharmaceutique. La 4'-azido-cytidine de formule (I) est utile pour le traitement de maladies provoquées par des virus, particulièrement pour le traitement de maladies provoquées par le VHC.
Patent WO-2008077775-A1 (WO)
Inventor: FEINAUER ADOLF
IPC: F25C1/04
Filed: 2007-12-12
Abstract: L'invention concerne un appareil réfrigérant (1) comprenant une enceinte réfrigérante (4) dans laquelle est placée une machine à glaçons (7) munie d'un réservoir d'eau fraîche (10) et/ou d'une amenée d'eau (12, 21) servant à approvisionner le contenant de fabrication de glaçons (22) en eau nécessaire à la fabrication de glaçons. Selon l'invention, le contenant de fabrication de glaçons (22) comprend un détecteur de niveau (25) qui est relié à un système de commande (19) de la machine à glaçons (7) et/ou à un dispositif de signalisation.
Patent WO-2008089896-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum datenaustausch zwischen einer zentralen einheit und einer zugbeeinflussungskomponente
Inventor: SCHMID ROLF
IPC: B61L27/00
Filed: 2008-01-15
Abstract: Erfindungsgemäss sind ein System und Verfahren zum Datenaustausch zwischen einer zentralen Einheit, insbesondere einem Stellwerk oder einer Leitstelle, und einer Zugbeeinflussungskomponente, insbesondere einer Balise, einem Loop-Kabel oder einem Linienleiter, vorgesehen, umfassend: a) der zentralen Einheit zugeordnete Rechenmittel, um einen Datensatz, der einem von der Zugbeeinflussungskomponente auszusendenden Datentelegramm entspricht, für eine Übertragung des Datensatzes von der zentralen Einheit zur Zugbeeinflussungskomponente in ein nach einem Telekommunikationsstandard übertragbaren Datensatz zu kodieren; b) der zentralen Einheit zugeordnete Übertragungsmittel, um den so kodierten Datensatz über ein Zuleitungskabel oder eine Luftschnittstelle an die Zugbeeinflussungskomponente zu übertragen; c) der Zugbeeinflussungskomponente zugeordnete Rechenmittel, um aus dem kodierten Datensatz in der Zugbeeinflussungskomponente einen dem Datentelegramm entsprechenden Datensatz zu extrahieren und in eine zur Aussendung erforderliche Version des Datentelegramms umzuformen; und d) der Zugbeeinflussungskomponente zugeordnete Übertragungsmittel, um das Datentelegramm von der Zugbeeinflussungskomponente auszusenden.
Patent WO-2008110258-A1 (WO)
Inventor: ESSLING ROLF-PETER
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-02-26
Abstract: The present invention relates to a fuel cell system (10) having an anode area (22) and a cathode area (24), in which the cathode area can be shut off by shut-off valves (54, 56) in order to prevent the supply of new oxygen, so that the reaction of the oxygen which is located in the cathode area can end. In order to actively thoroughly mix the gas volume in the cathode area (24), this cathode area (24) has a circulation line (58) which, together with the cathode area (24), forms a circuit in which the gas which is located in the blocked cathode area is circulated by means of a fan (60).