baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2763664-C1 (RU)
Title: Method for diagnosing the condition of the macular zone of the retina against the background of stenting of the arteries of the heart
Inventor: MOSHETOVA LARISA KONSTANTINOVNA
IPC: A61F9/00
Filed: 2021-04-09
Granted: 2021-12-30
Abstract: FIELD: medicine.  
     SUBSTANCE: invention relates to medicine, namely ophthalmology. The macular area is scanned by optical coherence tomography with angiography in the AngioRetinaQuickVue 3×3 mm mode. At the same time, the density of vessels in the fovea and in the parafoveolar: in the superficial, deep vascular plexuses and in the choriocapillary layer is measured. At the same time, if in patients with coronary artery stenosis the density of vessels in the superficial layer of parafovea is less than 48%, in the deep vascular plexus the density of vessels in the fovea zone is less than 25%, the density of vessels in the deep plexus of parafovea is less than 52%, the density of vessels in the choriocapillary layer in the fovea zone is less than 50%, parafovea is less than 55%, then microcirculatory changes in the macular region are diagnosed in patients with coronary artery stenosis.   
     EFFECT: method makes it possible to diagnose microcirculatory changes in the macular zone in patients with hypertension and coronary heart disease against the background of coronary artery stenting.  
     1 cl, 10 dwg, 3 ex
Patent RU-2756842-C1 (RU)
Title: Air cooling device for electric motors
Inventor: LEVIN MARK NIKOLAEVICH
IPC: H02K9/06
Filed: 2021-05-24
Granted: 2021-10-06
Abstract: FIELD: electrical engineering.  
     SUBSTANCE: invention relates to electrical engineering, namely to air cooling devices for electric motors, and can be used as part of propeller-driven groups of vertical take-off and landing aircraft. The device includes a perforated housing with a lid to protect against ingress of solid particles and water droplets, fixed to the motor shaft, as well as an impeller for air intake and pumping through the motor windings, at least one cleaning disc installed in the housing and fixed to the motor shaft. The protective disk is made with slots forming channels for the passage of air to the cleaning disks. The output of mechanical impurities and liquid droplets occurs during the operation of the electric motor under the action of centrifugal forces by repelling them with rotating cleaning discs to the perforated walls of the housing, thereby the engine is cooled by an air stream cleaned of abrasive particles.  
     EFFECT: effective cooling of the electric motor with air purified from water droplets and abrasive particles with small dimensions of the device in the axial direction. 
     3 cl, 12 dwg
Patent RU-2761168-C1 (RU)
Title: Installation for separating birch bark from bast
Inventor: TSAREV EVGENIJ MIKHAJLOVICH
IPC: B27L11/02
Filed: 2021-06-07
Granted: 2021-12-06
Abstract: FIELD: timber processing industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to the timber processing industry, in particular to equipment for separating birch bark from bast. The installation for separating birch bark from bast contains a body consisting of two hollow truncated cones, inside which are mounted round plates with triangular cutouts. Wherein on the projections of the plates, there are spring-loaded metal rods with spherical tips on one side and threads on the other. The plates are shifted relative to each other by 22.5 degrees. In this case, the truncated cones and plates are mounted on one drive shaft mounted on the frame in a vertical position with the possibility of counter-rotation by means of gears from the electric motor. 
     EFFECT: reliability of the structure is increased, the quality of the separation of birch bark from the bast is increased, and the energy consumption of the process is reduced. 
     1 cl, 2 dwg
Patent RU-2769343-C1 (RU)
Title: Ac voltage regulator
Inventor: Grishanov Evgenii Valerevich
IPC: H02M5/257
Filed: 2021-07-07
Granted: 2022-03-30
Abstract: FIELD: electrical engineering.  
     SUBSTANCE: present invention relates to the field of electrical engineering and can be used to convert alternating voltage into variable voltage regulated by value, for example, when creating soft-start systems, in various installations using an alternating current electric drive, as well as a reactive power compensator. This is achieved by the fact that the AC voltage regulator contains       capacitors connected in series, a group of controlled bidirectional switches and a load. A group of managed bidirectional keys consists of       managed bidirectional keys and is divided into two subgroups. The first subgroup of controlled bidirectional keys       is connected to the terminals of the capacitors with one pin, starting from the first, and the second subgroup of       controlled bidirectional keys is connected in series between the remaining terminals of the first       subgroup of controlled bidirectional keys parallel to the capacitors. The load is connected by one pin to the first node of the connection of the first subgroup of       controlled bidirectional keys with the second subgroup of       controlled bidirectional keys, and by the second pin is connected to the last node of the connection of the first subgroup of       controlled bidirectional keys with the second subgroup of       controlled bidirectional keys. The AC voltage regulator uses either thyristors, or transistors, or triacs are used as controlled bidirectional keys.  
     EFFECT: increase in the reliability of the AC voltage regulator by introducing the possibility of switching between capacitors within the regulation of one voltage level, the possibility of balancing the voltage on the capacitors of the regulator, the possibility of reserving used capacitors.  
     1 cl, 4 dwg
Patent RU-2771399-C1 (RU)
Title: Air-to-air missile for protection of aircraft from air defense missiles
Inventor: SIROTIN VALERIJ NIKOLAEVICH
IPC: F42B12/56
Filed: 2021-10-26
Granted: 2022-05-04
Abstract: FIELD: rocketry. 
     SUBSTANCE: invention relates to rocketry, in particular to an air-to-air missile designed to protect a hypersonic aircraft. Missile (5) for protecting an aircraft from air defense missiles, characterized in that it contains a body consisting of a head part of a fairing (1) of a missile with a video camera (2) installed in the nose, modules (6) of the missile, made with a casing (35), and rocket power plant (16). In the head part of the fairing (1) of the missile, there is an onboard radio-electronic equipment (4) and a screen (3) of the missile's radar station for fixing the flight of air defense missiles. Each rocket module contains a block of gas generators (7) installed inside in the upper part of the module, on the right and left sides of which there are collet locks (15) with detonators (19) of collet locks and pyro-pushers (11) with detonators (12) of pyro-pushers, in the lower part module - a block of electronic equipment (9), collet locks (21) with detonators (22) of collet locks, pyro pushers (13) with detonators (14) of pyro pushers and lithium batteries (10), and in the middle part of the module - an inflatable gondola (8 ) model aircraft. In the collet locks (15), (21) there are spherical connectors (20) connecting the rocket modules to each other. The rocket power plant contains a power control unit, solid propellant engines (17) and side turn engines (18). 
     EFFECT: protection of a hypersonic aircraft penetrating hostile airspace. 
     1 cl, 19 dwg
Patent RU-2768068-C1 (RU)
Inventor: Romanov Denis Anatolevich
IPC: C23C4/10
Filed: 2021-10-28
Granted: 2022-03-23
Abstract: FIELD: technological processes. 
     SUBSTANCE: invention relates to a method of applying an electroerosion-resistant coating of the Cd-Ag-N system on the surface of a copper electrical contact and can be used in electrical engineering. Electric explosion of two-layer composite electrically explosive conductor is carried out, one of layers of which consists of silver foil with mass of 60–360 mg, and the second layer — of cadmium foil with mass equal to 0.5–2.0 mass of the first layer. Pulsed multiphase plasma jet is formed from explosion products. Surface of copper electric contact is fused with it at absorbed power density of 4.5–6.5 GW/m 2 . Explosion products are deposited on the surface of the copper electrical contact and a Cd-Ag system coating is formed on it. Nitriding is carried out for 3–5 hours at temperature of 500–600 °C and subsequent pulse-periodic electron-beam treatment of the surface of the obtained coating at absorbed energy with density of 40–60 J/cm 2 , pulse duration of 150–200 mcs and number of pulses of 10–30. 
     EFFECT: electroerosion-resistant coating with high electroconductivity, electroerosion resistance and adhesion to the substrate at the cohesion level is provided. 
     1 cl, 3 dwg, 2 ex
Patent DE-2730889-C2 (DE)
Title: Einrichtung zur ortsauflösenden Materialuntersuchung einer Probe
IPC: G01N23/22
Filed: 1977-07-08
Granted: 1985-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur ortsaufloesenden Materialuntersuchung einer Probe mit einer Roentgensonde unter Ausnutzung des Rasterprinzips, wobei Roentgenstrahlung in einer Quelle erzeugt, mittels eines optischen Systems auf die Probe gerichtet und die Strahlung hinter der Probe in einem Detektorsystem nachgewiesen wird. Die Roentgenstrahlung ist in einem Target erzeugbar, und die von dem Target ausgehende Roentgenstrahlung ist mit dem optischen System auf die Probe als Roentgensonde abbildbar. Die besonderen Vorteile der Erfindung liegen darin, dass eine Aufgliederung des Gesamtsystems in praktisch drei Teile moeglich ist. Das elektronenoptische System (oder ein Laserstrahl bzw. ein Protonenstrahl) erzeugt auf dem Target eine punktfoermige Roentgenquelle, das Abbildungssystem bildet diese Quelle auf die Probe ab und das Detektorsystem misst die gesamte durch die Probe durchtretende Strahlung. Durch diesen Komponentenaufbau kann den unterschiedlichen Vakuumanforderungen optimal Rechnung getragen und eine hohe Flexibilitaet erreicht werden. So kann z.B. auch eine stationaere Elektronensonde verwendet werden. Die zweidimensionale Abtastung der Probe muesste dann allerdings durch eine Verschiebung entweder des optischen Systems oder der Probe erfolgen. Mit der Erfindung ist es demnach moeglich, unter Ausnutzung des rastermikroskopischen Prinzips bei gleichzeitiger raeumlicher Trennung von Target und Probe eine direkte elektronische Bildregistrierung vor...U.S.W
Patent DE-2739086-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines dynamischen Halbleiter-Speicherelementes und Schaltungsanordnung zur Durchführung des Verfahrens
IPC: G11C11/4076
Filed: 1977-08-30
Granted: 1986-01-02
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Spannungshub, der beim Auslesen der in dem Speicherelement gespeicherten, unterschiedlichen binaeren Signale auf der Bitleitung entsteht, zu vergroessern, um eine sichere Erkennung und Unterscheidung der einzelnen binaeren Signale zu erreichen. Der Spannungshub kann auch als der sich auf der Bitleitung ergebende Spannungsunterschied zwischen einem ausgelesenen Signal, das einer binaeren "1" entspricht, und einem ausgelesenen Signal, das einer binaeren "0" entspricht, bezeichnet werden. Das erfindungsgemaesse Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Speicherelektrode beim Einschreiben jedes bin ren Signals mit einem bezueglich des Bitleitungssignals jeweils inversen Signal beaufschlagt wird und beim Auslesen an ein zweites Referenzpotential gelegt wird und dass der erste und zweite Signalpegel von Signalspannungen unterschiedlicher Polaritaet gebildet werden. Der mit dem Verfahren nach der Erfindung erzielbare Vorteil besteht insbesondere darin, dass der beim Auslesen von unterschiedlichen binaeren Signalen auf der Bitleitung entstehende Spannungshub gegenueber den bekannnten Betriebsverfahren etwa verdoppelt wird.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ...U.S.W
Patent DE-3036817-C2 (DE)
IPC: A61C17/028
Filed: 1980-09-30
Granted: 1991-04-18
Abstract: 1. A device for producing an intermittant spray consisting of a mixture of liquid and gas, especially for prophylactic and therapeutic application in the dental field having a pressure reservoir (24) collecting a liquid (10) and a superior zone (11) provided in the pressure reservoir above the liquid level (29) in which terminate both an inlet pipe (5) traversing the liquid and provided for gas under pressure and a plunger pipe (9) terminating in the liquid and being open towards the bottom, the plunger pipe terminating in an outlet being open towards the superior zone (11) of an outlet pipe (6) provided for a mixture of liquid and part of the gas, characterized in that the outlet pipe provided for the mixture traverses the liquid (10) and sits close to the plunger pipe (9), and that its outlet (7) is adjacent to the orifice (21) of the plunger pipe (9) above the liquid level (29), with a coaxial adjusting screw (19) being allocated to the opening (21) and designed for being introduced into the latter.
Patent DE-3117320-C2 (DE)
Title: Koaxialer Winkelsteckverbinder
IPC: H01R13/646
Filed: 1981-04-30
Granted: 1984-10-31
Abstract: Bei dem koaxialen Winkelstück sind auf der zur Befestigung an einer Trägerplatte vorgesehenen Seite des Winkelstückes die den vorstehenden Innenleiterstift umgebenden Außenleiteranschlußstifte einstückig mit einem ringförmigen Körper ausgebildet, der im Preßsitz in einer Ausnehmung des Außenleitergehäuses des Winkelstückes befestigt ist und dabei den Innenleiterstift auf der Austrittsseite unter Verminderung des Abstandes zwischen Innenleiterstift und Außenleitergehäuse umgibt, so daß der Einbau des Innenleiterstiftes vor dem Einsetzen des ringförmigen Körpers leicht vorgenommen werden kann.
Patent DE-3119020-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Verbinderteils zwischen zwei Klemmensätzen
IPC: H05K13/00
Filed: 1981-05-13
Granted: 1985-05-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf elektrisch isolierte Anschlußklemmen an einem fortlaufenden Band beliebiger Länge und auf ein Verfahren zur Herstellung derselben, wobei ein Klemmensatz vorher festgelegter Länge hergestellt wird, indem eine vorher bestimmte Anzahl von Isoliermuffen unter Einhaltung eines geeigneten Abstands nebeneinander angeordnet und durch Gurtbandabschnitte miteinander verbunden werden. Die Klemmensätze werden anschließend jeweils in eine Klemmvorrichtung geführt, in welcher die betreffenden Isoliermuffen mit einem elektrischen Anschlußstück versehen und letzteres durch entsprechende Kraftausübung von außen bzw. durch Zusammendrücken der Muffen angeklemmt und in anschlußfähigen Zustand versetzt werden. Ein weiterer Klemmensatz wird in einem erneuten Formungsverfahren hergestellt und mit dem vorher gefertigten Klemmensatz zu einer Einheit verbunden, so daß durch Wiederholen dieses Vorgangs schließlich ein fortlaufendes bzw. zusammenhängendes Band von Anschlußklemmen in beliebiger Länge hergestellt werden kann. Ein fest Verbindung der einzelnen Klemmensätz miteinander wird dadurch erreicht, daß die zur Verbindung dienenden Bereiche gegengleich bzw. ineinanderpassend ausgebildet und bereits während des Formvorgangs miteinander verbunden werden.
Patent DE-3124993-C2 (DE)
Title: Haltebacken für Sicherheitsskibindungen
IPC: A63C9/00
Filed: 1981-06-25
Granted: 1983-05-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Backen für Sicherheitsskibindungen, der einen an einem lotrechten Bolzen angeordneten Sohlenniederhalter und zwei Winkelhebel aufweist, welche gegen Federkraft seitlich ausschwenkbar sind, wobei der Sohlenniederhalter bei einer auf ihn nach oben wirkenden Kraft mit einem Ausgleichshebel gegen die Kraft der Feder nach oben bewegbar ist, welcher Ausgleichshebel am Bolzen angeordnet ist, zwei Armabschnitte aufweist und im Verbindungsbereich dieser Armabschnitte um eine am Tragkörper angeordnete Lagerachse schwenkbar gelagert ist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen solchen Backen konstruktiv einfach auszubilden, wobei eine Kompensation der bei einem Drehsturz nach rückwärts am Sohlenniederhalter zusätzlich auftretenden Reibungskräfte gegeben sein soll. Hierzu weist der Ausgleichshebel zwei mit je zwei Armabschnitten versehene Arme, von denen jeweils der eine in den Schwenkbereich je eines der Winkelhebel ragt. Der Ausgleichshebel ist gegenüber dem Bolzen elastisch abgestützt und der Bewegungsbereich des Sohlenniederhalters ist nach oben durch einen Anschlag begrenzt.
Patent DE-3125478-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Isolierglasscheibe mit einem umlaufenden Kantenschutzüberzug, und Schablone zur Durchführung des Verfahrens
IPC: B60J10/70
Filed: 1981-06-29
Granted: 1985-01-24
Abstract: Eine Isolierglasscheibe wird mit einem umlaufenden Kantenschutzprofil (5) aus einem spritzfähigen Kunststoff versehen, indem an die beiden Oberflächen der Isolierglasscheibe Schablonen (6, 7) mit der gewünschten Außenkontur des Kantenschutzprofils (5) entsprechenden Ausnehmungen (10) angelegt werden, wodurch ein Hohlraum mit kalibriertem Querschnitt gebildet wird, der mit dem aushärtenden Kunststoff gefüllt wird. Nach dem Aushärten des Kunststoffs werden die Schablonen (6, 7) entfernt. Als Kunststoff wird ein dauer elastischer, thermoplastischer kautschukähnlicher Kunststoff der Alkylpolysulfidgruppe verwendet, der gleichzeitig die von den Randbereichen der beiden Einzelglasscheiben (1, 2) und dem Abstandsrahmen (3) gebildete Hohlkehle (8) ausfüllt und für die dichte Versiegelung der Isolierglasscheibe sorgt.
Patent DE-3127373-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von nahtlosen Stahlrohren für die Erdölindustrie
IPC: B21B23/00
Filed: 1981-07-09
Granted: 1985-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von nahtlosen Stahlrohren hoher Gütestufe, insbesondere für die Erdölindustrie, durch Lochen und Abstrecken eines massiven Blockes in einer ersten Hitze zu einem Hohlkörper mit annähernd Fertigrohwanddicke, durch Nachwärmen des Hohlkörpers auf eine Temperatur von 50 bis 130 ° über Ac ↓3 und Längswalzen auf den Fertigrohrdurchmesser und anschließendem Abkühlen an Luft. Um zu vermeiden, daß bei Rohren der obengenannten Art eine mehrfache Erwärmung zum Walzen und Vergüten von Raumtemperatur aus vorgenommen werden muß, und um dennoch bei hohen Festigkeiten ausreichende Zähigkeits- und Dehnungseigenschaften zu erzielen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Hohlkörpertemperatur nach dem Abstrecken durch Lagern an Luft während 2,5 bis 6 Minuten auf eine Temperatur unter Ar ↓1 bis äußerstenfalls auf 500 ° C abgesenkt wird, daß Längswalzen mit mindestens etwa 1,1 bis zu etwa 2,5facher Streckung erfolgt und der anschließenden Luftabkühlung ein Abkühlen mit Wasser oder Wasser-Luft-Gemisch um ca. 100 ° auf unter Ar ↓1 vorausgeht.
Patent DE-3146326-C2 (DE)
Title: Anlage zur Erzeugung von Trinkwasser aus Meerwasser
IPC: C02F1/16
Filed: 1981-11-23
Granted: 1983-11-10
Abstract: In einer Anlage zum Erzeugen von Trinkwasser aus Meerwasser mit einer Destillationseinrichtung (8), der eine Einrichtung (3) zum Ausfällen von Kalziumkarbonat aus dem Meerwasser durch Zusetzen von Soda vorgeschaltet ist, welcher eine mit einem Kohlendioxidgenerator gekoppelte Einrichtung (5) zum Erzeugen von Soda aus Natronlauge und Kohlendi oxid zugeordnet ist, die mit an einer an der Destillationseinrichtung (8) angeschlossenen Elektrolyseeinrichtung (7) zum Erzeugen der Natronlauge aus der Sole der Destillationseinrichtung gekoppelt ist, ist zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit ein Dampfkraftwerk mit einer Dampfturbine (16) und einem mit der Dampfturbine (16) gekoppelten Generator (G) vorgesehen, an dem die Elektrolyseeinrichtung (7) angeschlossen ist; die Destilliereinrichtung (8) ist mit einem Erhitzer (10) versehen, der an der Dampfturbine (16) als Kondensator angeschlossen ist.
Patent DE-3149130-C2 (DE)
Title: Mobile Betonbereitungsanlage
IPC: B28C9/04
Filed: 1981-12-11
Granted: 1983-12-15
Abstract: Bei einer mobilen, schnell auf- und abbaubaren Vorrichtung zur chargenweisen Zubereitung von Baustoffmischungen, insbesondere Beton, und zur Abgabe derselben an Transportmittel, insbesondere Transportbetonmischer, wobei die Komponenten der Baustoffmischung etwa ebenerdig in einen Aufzugsbehälter, insbesondere einen Aufzugsmischer, dosiert werden, und der Aufzugsbehälter in eine obere Entleerstellung gezogen wird, ist eine erste, die Raummaße der Transporteinheit (1Δ) als Ganzes bestimmende längliche, quaderförmige Rahmenkonstruktion (10) vorgesehen, die am Einsatzort auf eine Stirnseite abgesetzt wird und mit der eine zweite längliche, quaderförmige Rahmenkonstruktion (15) verbunden ist, die in der Transportstellung in die erste Rahmenkonstruktion (10) eingelassen ist und die so ausgebildet ist, daß sie im Betriebszustand die Führungsschienen (21) für den Aufzugsbehälter bildet. Die erste Rahmenkonstruktion (10) und die zweite Rahmenkonstruktion (15) sind schwenkbar miteinander verbunden und zwar derart, daß nach dem Absetzen der Transporteinheit (1Δ) die zweite Rahmenkonstruktion (15) um eine im unteren Bereich der ersten Rahmenkonstruktion (10) liegende Achse (17) nach außen kippbar ist, womit einerseits die Aufzugsbahn (Führungsschienen 21) für den Aufzugsbehälter (20) und andererseits die erforderliche Abgabehöhe (H) bei notwendigem Seitenabstand zur Befüllung der Transportmittel verifiziert sind.
Patent DE-3203361-C2 (DE)
Title: Behälter bestehend aus einem Gefäß und einer Deckeleinheit einschließlich eines Arretierbauelements aus einer Legierung mit Formgedächtnis (Memory-Metall) und Verfahren zum Schließen des Behälters
IPC: G21F5/12
Filed: 1982-02-02
Granted: 1986-04-10
Abstract: Um bei einem Behälter, bestehend aus einem Gefäß (2) und einem mindestens einen Deckel aufweisenden Deckelsystem zum Verschließen des Gefäßes (2), insbesondere Endlagerbehälter für bestrahlte Kernbrennstoffe, ein Schließen ohne mechanische Betätigung von Verschließelementen zu ermöglichen, weist das Deckelsystem mindestens ein Arretierbauelement (3) aus Memory-Metall auf, das im rückverformten Zustand den Deckel (3) an der ihm zugeordneten Eingriffsfläche (2a; 2b) des Gefäßes (2) arretiert. Entweder ist das Arretierbauelement der Deckel (3) selbst oder besteht das Deckelsystem zumindest aus dem Deckel und einem Arretier element, das bei geschlossenem Behälter in Eingriff mit dem Gefäß und dem Deckel steht. Zur Erleichterung der bei einem Memory-Metall erforderlichen plastischen Verformung kann das Arretierelement als nichtmassiver Körper ausgebildet sein, z.B. mit Bohrungen (4, 5) versehen sein.
Patent DE-3206582-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen einer druckfesten Bewehrung auf der Oberfläche von mit Kunststoff ummantelten Rohren
IPC: B29C63/00
Filed: 1982-02-19
Granted: 1984-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen einer druckfesten Bewehrung auf der Oberfläche von mit thermoplastischem Kunststoff, insbesondere Polyäthylen, ummantelten Stahlrohren, wobei der Kunststoff in Form eines extrudierten Folienbandes um die mit einem Kleber bedeckte Oberfläche der auf eine Temperatur zwischen etwa 150 bis 200 ° C erwärmten und in Umdrehung versetzten Stahlrohre schraubenlinienförmig gewickelt wird, worauf die Stahlrohre unmittelbar anschließend in einer Kühlstrecke abgekühlt werden. Um die aus thermoplastischem Kunststoff bestehende Ummantelung in wirtschaftlicher Weise gegen mechanische Einflüsse widerstandsfähig zu machen, wird vorgeschlagen, daß nach Verlassen der Kühlstrecke der Kunststoffmantel mit einem porösen oder weitmaschigen Bandageband, welches mit einem plastischen zementhaltigen Mörtel getränkt oder beschichtet ist, umwickelt wird, wobei der Kunststoffmantel durch Regeln der Kühlung in der Kühlstrecke auf eine Temperatur gebracht wird, welche der Zusammensetzung des Zementmörtels angepaßt ist und dessen Aushärtung beschleunigt, z.B. auf 80 ° C.