baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0003972-A (BR)
Title: Novo composto isolado do extrato do fungo guignardia sp. e seu uso em composições medicamentosas
Inventor: HEERKLOTZ KATIA FERREIRA RODRI
IPC: C07D317/34
Filed: 2000-09-01
Abstract: "NOVO COMPOSTO ISOLADO DO EXTRATO DO FUNGO GUIGNARDIA SP. E SEU USO EM COMPOSIçõES MEDICAMENTOSAS". A presente invenção apresenta uma nova molécula contendo um anel dioxolanona, ou um sal do mesmo, possuindo a seguinte fórmula: A invenção apresenta ainda uma composição farmacêutica para ser usada no tratamento de infecções microbianas, preferencialmente no tratamento de doenças causadas por fungos e bactérias.
Patent BR-0009618-A (BR)
Title: Folha de fibra de reforço contìnua, pré-impregnado de folha de fibra de reforço contìnua, e,processo de fabricação de uma folha de fibra de reforço contìnua
Inventor: MIYAO MAKIJI
IPC: B29C70/22
Filed: 2000-11-17
Abstract: "FOLHA DE FIBRA DE REFORçO CONTìNUA, PRé-IMPREGNADO DE FOLHA DE FIBRA DE REFORçO CONTìNUA, E, PROCESSO DE FABRICAçãO DE UMA FOLHA DE FIBRA DE REFORçO CONTìNUA. A presente invenção fornece uma folha de fibra de reforço contínua, em que as fibras de reforço são arranjadas em um ângulo arbitrário ao eixo principal, bem aplicável para a extrusão com tração que se forma sem o risco das fibras de reforço serem dispersadas que permite a fabricação de um membro estrutural de plástico reforçado por fibra longa que tenha uma rigidez de torção notavelmente melhorada. A folha de fibra de reforço contínua 1 tem uma folha contínua de suporte penetrável por resina 2 e uma camada de fibra de reforço 3 mantida por esta folha de suporte penetrável por resina 2, em que as fibras de reforço longas 4 que têm substancialmente um certo comprimento (F) são arranjados na direção longitudinal da folha de suporte penetrável por resina 2 em um ângulo prescrito (a) em relação à direção longitudinal da folha de suporte penetrável por resina 2.
Patent BR-0010022-A (BR)
Title: Sistema, método e dispositivo de processamento de serviço de leitura e meio de gravação
Inventor: YOSHIWARA KOUICHI
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-07-28
Abstract: Patente de Invenção: "SISTEMA, MéTODO E DISPOSITIVO DE PROCESSAMENTO DE SERVIçO DE LEITURA E MEIO DE GRAVAçãO". Um dispositivo e método de processamento de serviço de leitura e um meio de gravação são revelados. O dispositivo de processamento de serviço de leitura permite ao usuário de uma estação móvel, tal como um telefone portátil, ler programas simultaneamente em um computador pessoal conectado com uma rede, selecionar um dos mesmos e informar o URL do programa selecionado de forma simples e fácil. O menu ou conteúdos dos programas são exibidos em uma parte de exibição (250) incluindo áreas de exibição de programa (211). é dada uma verificação para o botão de verificação (311) de um programa desejado fora dos programas exibidos.
Patent BR-0011814-A (BR)
Title: Método e aparelho para estimar a relação de sinal para ruìdo para uma pluralidade de portadoras moduladas com informação digital
Inventor: GOLDSTON DON ROY
IPC: H04B17/00
Filed: 2000-06-22
Abstract: "MéTODO E APARELHO PARA ESTIMAR A RELAçãO DE SINAL PARA RUìDO PARA UMA PLURALIDADE DE PORTADORAS MODULADAS COM INFORMAçãO DIGITAL". Um método de estimar SNR para uma pluralidade de portadoras moduladas com informação digital, em que a informação digital inclui baud de dados e baud de instrução, incluindo as etapas de: receber a pluralidade de portadoras; determinar uma primeira SNR para o baud de dados; determinar uma segunda SNR para o baud de instrução; comparar pelo menos uma da primeira e segunda SNRs a critérios de seleção predeterminados; e selecionar uma da primeira e segunda SNRs baseado na etapa de comparação. Na concretização preferida, as portadoras são processadas para produzir uma saída de equalizador para cada uma das portadoras, e a saída de equalizador é processada para produzir uma decisão de símbolo para cada uma das portadoras. A saída de equalizador é subtraída da decisão de símbolo quando um baud de dados é recebido para produzir um primeiro valor de diferença, e o primeiro valor de diferença é elevado ao quadrado para produzir uma primeira estimativa de sinal para ruído. A saída de equalizador também é subtraída de dados de instrução predeterminados quando um baud de instrução é recebido para produzir um segundo valor de diferença, e o segundo valor de diferença é elevado ao quadrado para produzir uma segunda estimativa de sinal para ruído. Aparelho que executa o método acima também é incluído.
Patent BR-0012062-A (BR)
Title: Tecido de formação composto unido em urdidura
Inventor: JOHNSON DALE B
IPC: D03D11/00
Filed: 2000-06-27
Abstract: Patente de Invenção: "TECIDO DE FORMAçãO COMPOSTO UNIDO EM URDIDURA". Um tecido de formação composto trançado em um padrão de repetição em pelo menos 6 sheds; até pelo menos 36 sheds pode ser usado. Todos os fios de urdidura da camada do lado do papel são pares de fios aglutinantes de urdidura intrínseca (101, 102) que ocupam uma trajetória de urdidura contínua na superfície do lado do papel incluindo três segmentos. O primeiro e um segundo são ocupados por sua vez por cada fio aglutinante de urdidura intrínseca (101, 102) e o terceiro por ambos os fios aglutinantes de urdidura intrínseca (101, 102) de um par. Os primeiro, segundo e terceiro segmentos são separados por pelo menos uma trama da camada do lado do papel e um primeiro ou segundo segmento é adjacente a cada extremidade do terceiro segmento. Dentro de cada primeiro e segundo segmento, cada fio aglutinante de urdidura intrínseca (101, 102) também entrelaça uma vez dentro de uma trama da camada do lado da máquina (2', 9'), no mesmo ponto que a urdidura da camada do lado da máquina (103) entrelaça com a mesma trama (2', 9'). A trajetória de tecedura ocupada por cada elemento de um par de fios aglutinantes de urdidura intrínseca (101, 102) pode ser a mesma ou diferente. Os comprimentos do segmento podem ser os mesmos ou diferentes, e os pontos de entrelaçamento da camada do lado da máquina podem ser regular ou irregularmente espaçados. Depois da cura por calor, os tecidos tipicamente possuem um enchimento de urdidura de cerca de 110% a cerca de 140%, uma área aberta de pelo menos 35% na superfície do lado do papel, e uma permeabilidade de ar tipicamente de cerca de 3.500 a cerca de 8.200 m^ 3^/m^ 2^/h. Os produtos de papel feitos usando estes tecidos possuem capacidade de impressão melhorada.
Patent BR-0013719-A (BR)
Title: Dosagem oral de liberaçâo controlada, apropriada para administração oral
Inventor: MULYE NIRMAL
IPC: A61K33/26
Filed: 2000-08-30
Abstract: "DOSAGEM ORAL DE LIBERAçãO CONTROLADA, APROPRIADA PARA ADMINISTRAçãO ORAL". A presente invenção se refere a uma composição farmacêutica, preferivelmente na forma de um comprimido compreendendo uma quantidade terapeuticamente eficaz de um medicamento em um veículo compreendendo um polímero insolúvel em água e um sal inorgânico, insolúvel em água.
Patent BR-0100137-A (BR)
Inventor: BROOKS WILLIAM CLARKE
IPC: C23G1/10
Filed: 2001-01-19
Abstract: A method of removing a ceramic coating (18), such as a thermal barrier coating (TBC) of yttria-stabilized zirconia (YSZ), from the surface of a component (10), such as a gas turbine engine component (10). The method generally entails subjecting the ceramic coating (18) to an aqueous solution of ammonium bifluoride, optionally containing a wetting agent, such as by immersing the component (10) in the solution while maintained at an elevated temperature. Using the method of the invention, a ceramic coating (18) can be completely removed from the component (10) and any cooling holes, with essentially no degradation of the bond coat (16).
Patent BR-0102754-A (BR)
Title: Método e sistema de suspensão para redução de deslocamento de cuba de lavagem durante aceleração de ciclo de giro
Inventor: GARSTECKI GREGORY MICHAEL
IPC: D06F37/22
Filed: 2001-06-25
Abstract: Patente de Invenção: "MéTODO E SISTEMA DE SUSPENSãO PARA REDUçãO DE DESLOCAMENTO DE CUBA DE LAVAGEM DURANTE ACELERAçãO DE CICLO DE GIRO". Um método e uma estrutura de suspensão para reduzir o deslocamento de uma cesta de lavagem de uma máquina de lavar incluem o primeiro fornecimento da cesta de lavagem com um anel de balanceamento. O anel de balanceamento é preso à cesta em um plano que é em geral perpendicular a um eixo de rotação da cesta. O anel de balanceamento tem uma massa de balanceamento que é móvel em relação ao anel. A cesta de lavagem é suportada por uma estrutura de suspensão sintonizada à máquina. Duas freq³ências críticas ressonantes para dois graus translacionais de liberdade, que estão no plano do anel de balanceamento são determinadas. As três freq³ências rotacionais ressonantes para os três graus rotacionais de liberdade da estrutura de suspensão também são determinadas. A estrutura de suspensão é sintonizada de modo que as duas freq³ências críticas de translação ocorrem, cada, na ou abaixo de um primeira velocidade crítica do motor e de modo que as três freq³ências rotacionais ocorrem em uma segunda velocidade que está acima da velocidade crítica de rotação. O motor é controlado para acelerar, inicialmente, velocidade da cesta de lavagem até uma velocidade de giro inicial que é, incrementalmente, maior do que a primeira velocidade crítica e menor do que a segunda velocidade. A velocidade do motor é, então, mantida por um período de tempo na velocidade de giro inicial. Uma máquina de lavar da invenção incorpora a estrutura de suspensão sintonizada ou um motor que é de velocidade controlada, como descrito, ou ambos.
Patent BR-0103458-A (BR)
Title: Monobanco
Inventor: ORTEGA RAFAEL NUNES
IPC: B62J1/14
Filed: 2001-08-03
Abstract: "MONOBANCO". Trata-se de um acesório a ser utilizado em motos que tem como característica principal, o fato de possibilitar a eliminação do espaço do carona ou garupa em motocicletas; sendo composto de monobanco (1), trilhos internos (2), e por fivela (3) que está fixada nas laterais do monobanco passando por baixo do banco, o monobanco não somente melhorará a aerodinâmica e design das motos, como evitará surpresas desagradáveis como assaltos tão comuns a motoqueiros nos grandes centros.
Patent BR-0103786-A (BR)
Inventor: SCHWARZ MARCOS GUILHERME
IPC: F25B49/02
Filed: 2001-08-29
Abstract: A cooling system for cooling an ambient to be cooled, a cooler and a method of controlling a cooling control system are described. The cooling control system comprises a variable capacity compressor and a controller, the controller measuring the load of the compressor by means of the measurement of the electric current and verifying the temperature condition in the cooler ambient and actuating on the cooling capacity of the compressor, the compressor being controlled to actuate in cycles, the cooling capacity being altered in function of an evolution of the load of the compressor along the cooling cycles in combination with an evolution of the temperature condition in the cooled ambient.
Patent BR-0104250-A (BR)
Title: Unidade geradora de energia elétrica
Inventor: FERNANDES BENEDITO MOUZINHO
IPC: H02N10/00
Filed: 2001-08-24
Abstract: "UNIDADE GERADORA DE ENERGIA ELéTRICA". A presente invenção, é composta por um sistema eletrónico (Fig1) gerador de energia, tendo dois ritmos de trabalho, o primeiro com alimentação externa o qual irá economizar 80% de rendimento real ao consumidor; o segundo inicia sua seq³ência com alimentação externa (Fig2) e logo depois se desligando automaticamente da alimentação externa, ficando com alimentação auto-suficiente (Fig3). A dita "UNIDADE GERADORA DE ENERGIA ELéTRICA" poderá funcionar em local que não existe rede elétrica de iluminação pública sendo auxiliada por um pequeno grupo de gerador de 7 KVA que logo que a "UNIDADE GERADORA DE ENERGIA ELéTRICA" entra em funcionamento mesmo é desligado e a unidade geradora continuando altamente suficiente a sua alimentação.
Patent BR-0105832-A (BR)
Title: Dispositivo detector de fuga de corrente elétrica
Inventor: BERTOLINI ANGELO GABRIEL
IPC: G01R13/00
Filed: 2001-11-14
Abstract: "DISPOSITIVO DETECTOR DE FUGA DE CORRENTE ELéTRICA". Formado por um invólucro (1) passível de ser manuseado, desenvolvido com o objetivo de detectar a fuga de corrente originada especialmente do secundário do transformador da bobina de alta potência de veículos automotivos, em pontos predeterminados como cabos de velas e tampa do distribuidor, e também em sistemas onde existam picos de alta tensão, como em válvulas de tubos de aparelhos televisores, dito invólucro (1) dotado de um disco (3) em sua borda superior (2), ao passo que em sua borda inferior há um terminal de contato (4) de formato adaptável tanto a cabos de vela quanto aos bornes, ou à tampa e ainda a outros pontos onde haja suspeita de fuga de corrente, sendo o resultado do teste, após um aterramento a partir do contato manual com o disco (3), verificado visualmente através do acionamento de uma lâmpada (6) especialmente projetada, instalada internamente no invólucro (1).
Patent BR-0106122-A (BR)
Title: Processo para hidrogenação de misturas de hidroformilação
Inventor: RAIZIK ALFRED
IPC: C07C29/141
Filed: 2001-12-13
Abstract: "PROCESSO PARA HIDROGENAçãO DE MISTURAS DE HIDROFORMILAçãO". A invenção refere-se a um processo para hidrogenação de misturas de reação de hidroformilação de olefinas com 4 até 16 átomos de carbono na fase líquida homogênea em catalisadores de leito fixo, que contém pelo menos um elemento do oitavo sub-grupo da tabela periódica dos elementos, que é caracterizado pelo fato de que a fase líquida homogênea da alimentação do reator contém entre 0,05 e 10% em peso de água.
Patent BR-0109169-A (BR)
Title: Microcápsulas compreendendo cianoacrilatos de polialquila
Inventor: ROESSLING GEORG
IPC: A61K49/22
Filed: 2001-03-13
Abstract: "MICROCáPSULAS COMPREENDENDO CIANOACRILATOS DE POLIALQUILA". A invenção relaciona-se às microcápsulas enchidas com gás que consistem em cianoacrilatos de polialquila, que são produzidos por copolimerização de um ou mais cianoacrilatos de alquila com um monómero funcional e/ou por hidrólise parcial da cadeia lateral de um cianoacrilato de polialquila, bem como a um processo para a produção de microcápsulas enchidas com gás e ao seu uso para a diagnose por ultra-som.
Patent BR-0110686-A (BR)
Inventor: EBBRELL LESLEY
IPC: C11D3/39
Filed: 2001-05-03
Abstract: A laundry detergent composition containing surfactant and builder also contains a low level (0.5 to 5 wt%) of alkali metal persalt bleach, and from 0.05 to 5 wt% of iminodisuccinate (IDS) or hydroxyiminodisuccinate (HIDS). The composition provides improved stain removal, and reduced in-wash fading of chlorine-sensitive dyes, in wash liquors containing hypochlorite ions.
Patent BR-0111002-A (BR)
Title: Combinação de secretagogos do hormÈnio do crescimento e antidepressivos
Inventor: BUSCH FRANK ROBERT
IPC: A61K38/08
Filed: 2001-05-10
Abstract: "COMBINAçãO DE SECRETAGOGOS DO HORMÈNIO DO CRESCIMENTO E ANTIDEPRESSIVOS". Esta invenção refere-se a combinações que incluem um secretagogo do hormónio de crescimento, uma pró-droga do mesmo ou um sal farmaceuticamente aceitável do referido secretagogo do hormónio de crescimento ou da referida pró-droga e um antidepressivo, uma pró-droga do mesmo ou um sal farmaceuticamente aceitável do referido antidepressivo ou da referida pró-droga e a composições farmacêuticas e kits que incluem estas combinações. Os antidepressivos dentro do escopo desta invenção incluem inibidores de reabsorção de norepinefrina (por exemplo, aminas tricíclicas secundárias e terciárias), inibidores seletivos de reabsorção de sertralina, agentes que são combinações de inibidores de reabsorção de norepinefrina/sertralina, inibidores de monoamina oxidase e antidepressivos atípicos. Esta invenção também refere-se a métodos de aperfeiçoamento da condição física e/ou psicológica de um paciente submetido a um procedimento médico, a métodos de tratamento de debilidade esqueleto-muscular, a métodos de tratamento de insuficiência cardíaca congestiva e a métodos de atenuação da resposta catabólica de proteínas após uma grande operação incluindo a administração de tal combinação. Em particular, esta invenção refere-se a tais composições e kits que aperfeiçoam a função cardíaca, metabolismo, tonicidade muscular e/ou estado mental dos pacientes submetidos a um procedimento médico. As composições e kits desta invenção são também úteis no tratamento de distúrbios do sistema nervoso central de pacientes submetidos a um procedimento médico.
Patent BR-0111482-A (BR)
Inventor: PERMUY JAVIER PAJON
IPC: B65D39/12
Filed: 2001-05-10
Abstract: Destined to bottles whose neck (1) is of the revolution type and has a smooth internal surface, being constituted as from a cylindrical bushing (2) of a soft material, like, for example, rubber, with an outside diameter less than the inside diameter of the bottle neck (1), linked with what should be its external end in a perimetric flange (3) for leaning over the mouth (4) of said bottle. Inside this bushing (1), there are two rigid parts, an external part (5) likewise finishing externally in a discoidal head (6) and an inside part (9), in turn finishing internally in a trunco-conical head (10), these parts provided with a threaded neck (8) and a threaded and complementary pin (12), which permits the axial level of both parts as a whole to vary, by means of rotation in one or other direction of the discoidal head and externally (6), such that in the axial contraction of said rigid parts, the trunco-conical head (10) radially deforms the lower end of the bushing (2) against the inside surface of the bottle neck (1) causing an airtight and stable closure. <IMAGE>
Patent BR-0114607-A (BR)
Inventor: NICULAS CORNELIUS DANIEL
IPC: G02C7/02
Filed: 2001-10-11
Abstract: A contact lens having visually perceptible light-reflective particles encapsulated within the lens body. The particles reflect light in an irregular manner, producing a sparkle or glitter effect.
Patent BR-0114678-A (BR)
Inventor: TROESTL ALFRED
IPC: H05B41/392
Filed: 2001-09-11
Abstract: The device has a full bridge circuit supplied with a d.c. voltage (UBUS) with the lamp (LA) connected as the load for the bridge and a control circuit (T1, T2) alternately switching one diagonal voltage on and switching the other off. Both diagonals of the full bridge circuit have a regulated constant current source (OP1, OP2, S2, S4) for regulating the lamp current. Independent claims are also included for the following: a method of controlling the brightness of a gas discharge lamp.
Patent BR-0116664-A (BR)
Title: Aparelho para imprimir sobre uma folha contìnua de fita sem revestimento, dispositivo de corte para uso com um dispositivo de impressão de rótulo para seccionar um segmento de rótulo a partir de uma folha contìnua de fita sem revestimento, métodos de impressão de sìmbolos sobre uma folha contìnua de fita sem revestimento, e de seccionar um rótulo de segmento a partir de uma folha contìnua de fita sem revestimento, e, percurso de fita para uma folha contìnua de fita sem revestimento
Inventor: WOOD THOMAS L
IPC: B41J15/04
Filed: 2001-05-15
Abstract: "APARELHO PARA IMPRIMIR SOBRE UMA FOLHA CONTìNUA DE FITA SEM REVESTIMENTO, DISPOSITIVO DE CORTE PARA USO COM UM DISPOSITIVO DE IMPRESSãO DE RóTULO PARA SECCIONAR UM SEGMENTO DE RóTULO A PARTIR DE UMA FOLHA CONTìNUA DE FITA SEM REVESTIMENTO, MéTODOS DE IMPRESSãO DE SìMBOLOS SOBRE UMA FOLHA CONTìNUA DE FITA SEM REVESTIMENTO, E DE SECCIONAR UM RóTULO DE SEGMENTO A PARTIR DE UMA FOLHA CONTìNUA DE FITA SEM REVESTIMENTO, E, PERCURSO DE FITA PARA UMA FOLHA CONTìNUA DE FITA SEM REVESTIMENTO". Um aparelho para imprimir sobre uma folha contínua de fita sem revestimento (20) definida por um lado de impressão para subseq³ente aplicação em um artigo (14). O aparelho inclui um suporte, um rolo de impressão (24), rotativamente acionado, um cabeçote de impressão (60) e um aparelho de separação (28). O suporte é configurado para manter uma folha contínua de fita sem revestimento. O rolo de impressão, rotativamente acionado, é disposto a jusante do suporte. O cabeçote de impressão é associado como rolo de impressão. Mais particularmente, o rolo de impressão direciona a folha contínua de fita sem revestimento para fora do cabeçote de impressão para imprimir sobre o lado de impressão da mesma. Finalmente, o aparelho de separação é posicionado adjacente ao rolo de impressão e a jusante do cabeçote de impressão para direcionar a folha contínua de material sem revestimento a partir do rolo de impressão. Com respeito a isto, o aparelho de separação inclui um primeiro rolo (80) e um segundo rolo (82). O primeiro rolo é posicionado para receber e contatar o lado de impressão da fita sem revestimento. De modo contrário, o segundo rolo é posicionado para receber e contatar o lado adesivo da fita sem revestimento. O primeiro e segundo rolos formam um espaço entre rolos para engatamento da fita sem revestimento e operam seq³encialmente para separar a fita sem revestimento a partir do rolo de impressão durante o seu uso. Em uma forma de realização preferida, o segundo rolo é configurado para minimizar adesão com o lado adesivo da fita, e é girado a uma velocidade maior do que aquela do rolo de impressão, de modo a proporcionar uma tração sobre a folha contínua de fita sem revestimento. Em uma outra forma de realização preferida, um cortador de fio tipo tira quente é provido para seccionar um segmento de rótulo a partir de um remanescente da folha contínua.
Patent BR-0116674-A (BR)
Title: Composição oral para limpeza de dentes, uso de composição oral para limpeza de dentes e embalagem comercial
Inventor: JOINER ANDREW
IPC: A61K8/73
Filed: 2001-11-26
Abstract: "COMPOSIçãO ORAL PARA LIMPEZA DE DENTES, USO DE COMPOSIçãO ORAL PARA LIMPEZA DE DENTES E EMBALAGEM COMERCIAL". A presente invenção refere-se a composições de higiene oral com efeito aprimorado de branqueamento dos dentes. Este efeito é atingido através da inclusão, nas composições oral de limpeza, de certas peroxiamido ftalamidas como agentes branqueadores/clareadores dos dentes, juntamente com peróxido de hidrogênio.
Patent BR-0200166-A (BR)
Title: Pé de cinta abraçadeira metálica
Inventor: GUERRIERI DADUI CORDEIRO
IPC: F16H13/00
Filed: 2002-01-23
Abstract: "Pé DE CINTA ABRAçADEIRA METáLICA". Elemento (peça monolítica) para construção de suportes para cilindros reservatório , especialmente cilindros reservatório de gás combustível de uso automotivo , que apresenta as funções abaixo: 1- Orientadora na construção do suporte. 2- Travessa para unir os dois perfis com afastamento adequado na construção da sapata do suporte . 3- Colo receptor da superfície cilíndrica do cilindro recepcionado. 4- Furos para recepção da cinta de fixação do cilindro. Caracteriza-se pela conformação de uma barra chata à forma de arco de onde foi extraído orelhas no ato da conformação que, mantidas no plano original da barra , e em disposições opostas simulam uma travessa para unir 2 perfis em afastamento programado , apresentando monoliticidade por apresentar numa só peça o que se obtinha em 2 peças em separado , uma travessa de união e afastamento e um colo receptor da superficie cilíndrica . Bastam duas destas peças para unir, por soldagem , os dois perfis da sapata e a construção do suporte fica mais rápido e adequado restando acrescentar-se únicamente as cintas . Os colos de duas ou mais peças formam o berço.
Patent BR-0200360-A (BR)
Inventor: MORIZET BENOIT
IPC: B64C13/00
Filed: 2002-02-01
Abstract: The control device (1) comprises at least one first and one second control system (4, 5) which comprises control elements (A1 to A8, B1 to B6) actuable by an operator, so as to control the monitoring system (2). These first and second control systems (4, 5) are in interaction so that an actuation of a control element of one of the control systems (4, 5) automatically brings about an action on a control element of the other control system (5, 4) which is intended to control the same function (F1 to F6) in such a way as to bring it into a control state representative of the controlled state of this function (F1 to F6).