baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007008670-A1 (DE)
Title: Verwendung von die Viskosität steuernden Carbonnanotubes in Bindemittelsystemen und lösungsmittelfreier Beschichtungsstoff mit Carbonnanotubes auf der Basis funktioneller Reaktionspartner für In-Mould-Coating (IMC) und Top-Coating sowie Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: BECK WOLFGANG
IPC: C09D7/48
Filed: 2007-02-20
Abstract: Die Erfindungsaufgabe, einen lösungsmittelfreien, licht- und wetterbeständigen Beschichtungsstoff mit im Ziel ausgewiesenen erfindungsgemäßen Eigenschaften auf der Basis eines härtbaren Polymerisationsproduktes mit hydroxyl- und/oder aminofunktionellen Gruppen, die mit einem Isocyanat vernetzbar sind, zu entwickeln, wurde erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass Carbonnanotubes zur Senkung der Viskosität im Bereich von kleiner als 0,1% und zur Anhebung der Viskosität in einem Bereich von größer als 0,1% in das Bindemittel eingearbeitet ist und eine Homogenisierung durch Energieeintrag bei größer 500 Ws/ml Leistung erfolgt.
Patent DE-102007011396-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Herstellung von Hohlkammerprofilen
Inventor: BREYER WALTER
IPC: B29C48/09
Filed: 2007-03-07
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betreiben eines Doppelbandkalibrators zur Herstellung von Hohlkammerprofilplatten, welche ebene Außenwände und diese verbindende Stege sowie an ihren seitlichen Stirnwänden Seitenstege aufweisen, die bei der Extrusion der Hohlkammerprofile an- bzw. in diese eingeformt werden, wobei die Seitenstege in Strangrichtung verlaufen und in ihrer Form zueinander komplementär ausgebildet sind, sodass benachbarte derartige Hohlkammerprofilplatten nach einem Steck- oder Schnappsystem miteinander verbunden werden können. Ferner ist hierzu eine geeignete Einrichtung vorgesehen, bei welcher zur Kalibrierung der Seitenstege spezielle leistenartige Formschuhe verwendet werden.
Patent DE-102007012024-A1 (DE)
Title: Hearing training device for use in field of hearing aid acoustician, has hearing system with adapter, which do not allow contact between adapter and channel during use of hearing system, and filter provided in hearing aid angle of system
Inventor: SORG REINHARD
IPC: G09B5/02
Filed: 2007-03-06
Abstract: The device has a training hearing system with a floating ear adapter, which do not allow a contact between ear adapter and an auditory channel during the use of the training hearing system. A knowles filter is provided in a hearing aid angle of the training hearing system, and consists of a compact disc (CD)-player with a hearing training CD. The training hearing system is provided with two easily replaceable, different sleeve system-ear adapter combinations. The CD Player is equipped with a not replaceable hearing training CD. An independent claim is also included for a method for improving speech comprehension in wind noise with hearing systems.
Patent DE-102007019694-A1 (DE)
Title: Generating heat in gold or silver nanostructures comprises exposing the nanostructures to a rapid series of ultrashort low-intensity laser pulses
IPC: B82B3/00
Filed: 2007-04-24
Abstract: Generating heat in gold or silver nanostructures, either nanostructures produced lithographically or nanoparticles produced chemically by self-organization, comprises exposing the nanostructures to a rapid series of ultrashort low-intensity laser pulses that do not ablate or destroy the nanostructure.
Patent DE-102007021131-A1 (DE)
Title: Komplexester als Lösungsmittel für Druckfarben (II)
Inventor: BENE PETER
IPC: C09D11/02
Filed: 2007-05-03
Abstract: Fettsäureester auf Basis von C<SUB>6-26</SUB>-Fettsäuren und Anlagerungsprodukten von 1 bis 30 Mol Ethylen- und/oder Propylenoxid an mehrwertige Alkohole, wobei die mehrwertigen Alkohole ausgewählt sind aus der Gruppe 1,2-Propylenglykol, Dipropylenglykol, Tripropylenglykol, Triethylenglykol, Glycerin, Sorbitol, Trimethylolpropan, Ditrimethylolpropan, Tritrimethylolpropan, Neopentylglykol, 2-Methylpropan-1,3-diol, 1,4-Butandiol, 1,6-Hexandiol, 1,4-Cyclohexandiol, 2,2,4-Trimethyl-1,3-pentandiol, Pentaerythrit, Dipentaerythrit, Butyl-ethylpropandiol, 2-Methylpentan-2,4-diol, 2-Ethylhexan-1,3-diol, 2,2,4-Trimethyl-1,3-pentandiol, Hydroxypivalylhydroxypivalat, 1,3-Cyclohexandimethanol und 1,4-Cyclohexandimethanol eignen sich als Lösungsmittel für Offset-Druckfarben.
Patent DE-102007024231-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Empfang von Satellitensignalen
Inventor: BREDOW WOLFGANG
IPC: H01Q3/08
Filed: 2007-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Empfang von Satellitensignalen, mit einer Antenne, einer Steuereinrichtung und einer Positioniereinrichtung, wobei die Antenne mittels der Positioniereinrichtung relativ zu einem Satelliten mechanisch ausrichtbar ist. Um die Vorrichtung derart weiterzubilden, dass auch auf einer mobilen Plattform Satellitensignale kostengünstig mit guter Qualität empfangen werden können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Richtcharakteristik der Antenne zumindest in einer Richtung elektrisch verstellbar ist. Außerdem wird ein Verfahren zum Empfang von Satellitensignalen auf einer mobilen Plattform vorgeschlagen.
Patent DE-102007024734-A1 (DE)
Title: Controlling gas exchange in internal combustion engine involves subjecting gas exchange valve to hydraulic pressure and thus opening it by opening high pressure side valve and closing low pressure side valve
Inventor: SCHIEMANN JUERGEN
IPC: F01L9/10
Filed: 2007-05-25
Abstract: The method involves the use of high (MV1) and low (MV2) pressure side control valves, whereby the gas exchange valve (1) is subjected to hydraulic pressure and thus opened by opening the high pressure side valve and closing the low pressure side valve and is unloaded and closed by opening the low pressure side valve with the high pressure side valve closed. An independent claim is also included for a controller for implementing the inventive method.
Patent DE-102007024788-A1 (DE)
Title: Kupplungseinrichtung mit Befestigungsmittel zur Fixierung der Ausgangsnabe
Inventor: HAUCK HANS JUERGEN
IPC: F16D13/60
Filed: 2007-05-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kupplungseinrichtung (2) mit einer motorseitigen Eingangsnabe (6), die eine Mitnehmerscheibe (10) aufweist, und einer getriebeseitigen Ausgangsnabe (46), wobei die motorseitige Eingangsnabe (6) mit der getriebeseitigen Ausgangsnabe (46) koppelbar ist und ein Befestigungsmittel (68) zur axialen Fixierung der Ausgangsnabe (46) an einer Getriebewelle (60) vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist die motorseitige Eingangsnabe (6) und/oder die Mitnehmerscheibe (10) derart ausgebildet, dass das Befestigungsmittel (68) auch noch nach dem Anbringen der motorseitigen Eingangsnabe (6) an der Kupplungseinrichtung (2) betätigbar ist. Durch die Erfindung wird die Montage der Kupplungseinrichtung (2) an einem Getriebe nachhaltig vereinfacht.
Patent DE-102007031274-A1 (DE)
Title: Pneumatic tire for vehicles, comprises layers of rubber elastomer and reinforced supports, and an intermediate self-sealing layer from a dimensionally-stable and viscoelastic polyurethane or silicone gel, which contains a filler
Inventor: GRANDE GUIDO
IPC: B29C73/22
Filed: 2007-07-05
Abstract: The pneumatic tire (1) for vehicles, comprises layers of rubber elastomer and reinforced supports, and an intermediate self-sealing layer (5) from a dimensionally-stable and viscoelastic polyurethane or silicone gel, which contains a filler. The sealing layer has a layer thickness of 2-5 mm. The filler is organic granulates (6) or short fibers. The grain size of the granulates is 1-8 mm. The fiber length of the short fibers is 1-10 mm. The filler is uniformly distributed in the sealing layer, which is arranged between an interior layer and tread (3) of the pneumatic tire. An independent claim is included for a procedure for the production of a pneumatic tire.
Patent DE-102007041991-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Reinigung von Substraten durch Oxidationsmittel und Reduktionsmittel sowie die Verwendung von Oxidationsmitteln zur Oxidation von extrazellulären polymeren Substanzen
Inventor: FUELLING RAINER
IPC: C11D7/10
Filed: 2007-09-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Substraten, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigung durch mindestens ein Oxidationsmittel, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Permanganat und Ferrat (VI), und anschließend durch ein Reduktionsmittel erfolgt. Durch dieses Verfahren können organische Rückstände wie Legionellen oder extrazelluläre polymere Substanzen (EPS) von Oberflächen von Filtrier- oder Klassiervorrichtungen sowie Transport- und Lagerungsvorrichtungen entfernt werden. Des Weiteren betrifft die Verwendung von Oxidationsmitteln zur Oxidation von extrazellulären polymeren Substanzen (EPS).
Patent DE-102007045630-A1 (DE)
Title: Vibration resistance ensuring method for cup capacitor, involves assembling and soldering components using supporting balls for capacitor, whose body form protrudes in surface level of flat module over pad at rim of capacitor
Inventor: OCHMANN ERNST
IPC: H05K1/18
Filed: 2007-09-25
Abstract: The method involves pressing electronic and/or electrical components i.e. cup capacitor, on a flat module by soldering paste. The electronic and/or electrical components are assembled and soldered using supporting balls and/or supporting elements (12) e.g. surface mounting device (SMD) units, for the electronic and/or electrical components, whose body form protrudes in a surface level of the flat module over an associated pad (9) e.g. copper pad, at a cup rim of the electronic and/or electrical components in an area of the body form of the components. An independent claim is also included for an arrangement for ensuring vibration resistance in electronic and/or electrical components.
Patent DE-102007048432-A1 (DE)
Title: A transglutaminase substrate which inhibits cysteine- and serine-protease and shows antibiotic properties, used e.g. for plant protection, treatment of infections and production of antibiotic film or surgical sponge
Inventor: FUCHSBAUER HANS-LOTHAR
IPC: C07K14/195
Filed: 2007-10-09
Abstract: A transglutaminase substrate (I) which inhibits cysteine and serine proteases and shows antibiotic properties.
Patent DE-102007050882-A1 (DE)
Title: Flexible gel pad for footwear, has silicon contained material layer provided as re-detachable, skid-proof connection in/on footwear, where pad is durably reinforced partly or totally on back of pad with thermoplastic materials
Inventor: SOMMER KLAUS
IPC: A43B13/28
Filed: 2007-10-22
Abstract: The pad (a) has a silicon contained material layer (b) provided as re-detachable, skid-proof connection in/on footwear (d), where the pad is durably reinforced partly or totally on a back of the pad with thermoplastic materials such as polyurethane or silicone. An intermediate material layer is designed as an adhesive (c) and double-sided adhesive tape. The materials are shaped in its form such that suction cup-like, half dish-shaped structure bodies produce a negative pressure during pressing the gel pads on the support surface of the footwear and a re-detachable connection to the footwear. An independent claim is also included for a method for production of a skid-proof and re-detachable connection for gel pads.
Patent DE-102007051666-A1 (DE)
Title: Power supply device for coreless induction furnace, has induction coils controlled in phase-in and phase-shift manner, where coils are connected in parallel by mechanically operatable contactors and by switches during in-phase operation
Inventor: FREY THOMAS
IPC: F27D11/06
Filed: 2007-10-26
Abstract: The device has parallel-compensated induction coils (2a-2c) fed with adjustable frequency by inverters (1a-1c), where the induction coils are controlled in a phase-in and phase-shift manner. The induction coils are connected in parallel by mechanically operatable contactors (5a-5d) and by thyristor switches during the in-phase operation, where the phase angle is 120 degrees during phase-shift control of the induction coils. The parallel-compensated induction coils surround goods e.g. metals, to be inductively heated and are arranged displaceably to each other.
Patent DE-102007055740-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern und/oder Regeln zumindest einer Teillastübernahme bei einer Hybridantriebsanordnung
Inventor: AMANN NOTKER
IPC: B60L50/16
Filed: 2007-12-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern und/oder Regeln zumindest einer Teillastübernahme bei einer Hybridantriebsanordnung eines Fahrzeuges vorgeschlagen, bei dem ein Fahrerwunschmoment (MFahrer) sowohl von zumindest einer Elektromaschine als auch von einem Verbrennungsmotor aufgebracht wird, und wobei das von der Elektromaschine aufzubringende Drehmoment (MEM) und das von dem Verbrennungsmotor aufzubringende Drehmoment (MVM) mittels überschneidender Funktionen angesteuert werden.
Patent DE-102007059115-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines piezoelektrischen Aktors
Inventor: WIEDMANN MARTIN
IPC: H02N2/06
Filed: 2007-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines piezoelektrischen Aktors (12), insbesondere eines Kraftstoffeinspritzventils (10) einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, bei dem in Abhängigkeit einer elektrischen Kapazität des Aktors (12) und mindestens eines Sollwertes für den Betrieb des Aktors (12), insbesondere einer Sollspannung (Usoll) und/oder einer Soll-Ladezeit (Tchsoll), mindestens eine Ansteuergröße (Ichmax) zur Beaufschlagung des Aktors (12) ermittelt wird. Erfindungsgemäß werden bei der Ermittlung der mindestens einen Ansteuergröße (Ichmax) eine Temperaturabhängigkeit der Kapazität des Aktors (12) und/oder sich auf die Aktorkapazität auswirkende Exemplarstreuungen berücksichtigt.
Patent DE-102008004468-A1 (DE)
Title: Interventional instrument i.e. catheter, guidance controlling method for patient, involves representing position-, orientation or movement related information in three dimensional image data record represented in display device
Inventor: KLINGENBECK-REGN KLAUS
IPC: A61B5/055
Filed: 2008-01-15
Abstract: The method involves stereographically representing position-, orientation or movement related information concerning an interventional instrument i.e. catheter (9) in a stereographic three dimensional image data record represented in a display device (11), where the position information is position of a tip of the instrument. The position of the instrument is determined by an electromagnetic medium, x-ray location in a biplanar system. A trajectory and/or a movement vector are calculated as information by individual measuring points.
Patent DE-102008007402-A1 (DE)
Title: Permanentmagneterregte elektrische Maschine für ein Hausgerät und Schaltungsanordnung mit einer permanentmagneterregten Maschine
Inventor: ALBAYRAK HASAN GOEKCER
IPC: H02K29/12
Filed: 2008-02-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine permanentmagneterregte elektrische Maschine (2) für ein Hausgerät, insbesondere zur Pflege von Wäschestücken, mit einem Stator, welcher eine Hautpwicklung (3) zum Erzeugen eins magnetischen Felds aufweist, mit einem Rotor, welcher zumindest einen Permanentmagnet aufweist und relativ zu dem Stator rotatorisch bewegbar gelagert ist, und mit einer Messeinrichtung zum Bestimmen einer Drehzahl und/oder einer Winkelstellung des Rotors relativ zu dem Stator, wobei die Messeinrichtung eine separate Messwicklung (21) aufweist, welche an dem Stator angeordnet ist.
Patent DE-102008009039-A1 (DE)
Title: Neue Verbindungen aus Antrodia camphorata
Inventor: LIU SHENG-YUN
IPC: A61K36/07
Filed: 2008-02-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine neue Verbindung und deren Verwendung, insbesondere Antrochinonol B und Antrochinonol C, die aus Antrodia camphorata-Extrakten isoliert worden sind und die das Wachstum von Krebszellen effektiv inhibieren können. Die erstmals beschriebenen Verbindungen aus Antrodia camphorata können nicht nur zur Inhibierung des Wachstums von Brustkrebs, Lungenkrebs, Leberkrebs und Prostatakrebs eingesetzt werden, sondern auch in medizinischen Antikrebszusammensetzungen für die vorstehend genannten Krebszellen.
Patent DE-102008009761-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Isocyanaten
Inventor: LORENZ WOLFGANG
IPC: C01B7/01
Filed: 2008-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Isocyanaten durch Umsetzung der entsprechenden Amine mit Phosgen, Kondensation des dabei anfallenden Gasgemisches, Strippen der dabei erhaltenen flüssigen Phase und Rückführung des so flüssig zurückerhaltenen Lösungsmittels. Die gasförmigen Bestandteile werden anschließend in einer Absorption weiter aufgereinigt.
Patent DE-102008011492-A1 (DE)
Title: Compressor for use in fiber compression device in spinning machine i.e. ring spinning machine, has buffer element that is made of plastic and is provided for supporting compressor at axis of pressure roller
Inventor: HUBER KARLHEINZ
IPC: D01H5/72
Filed: 2008-02-20
Abstract: The compressor (13) has a fiber guiding channel tapering in a transportation direction (14) and supported on an output lower roller (10) of a stretching unit and arranged at an axis (17) of a pressure roller (15). A plastic buffer element (16) is provided for supporting the compressor at the axis of the pressure roller. The buffer element is designed as an exchange element that is attachable to the compressor. A locking connection is provided between the buffer element and the compressor. A side piece of the buffer element has a button-like projection that engages a recess in the compressor.
Patent DE-102008011990-A1 (DE)
Title: Pavillon, insbesondere Gartenpavillon
Inventor: WEN DABIN
IPC: E04H15/18
Filed: 2008-02-29
Abstract: Ein Pavillon, insbesondere ein Gartenpavillon, mit einer einen Innenraum umgebenden Stützkonstruktion (1), einem Dach (2) und zumindest einer Seitenwand (3), ist im Hinblick auf eine größtmögliche Flexibilität der Konstruktion bezüglich des Einwirkens von Umwelteinflüssen so ausgestaltet und weitergebildet, dass das untere Ende der Seitenwand (3) in vertikaler Richtung verschiebbar ist und die Seitenwand (3) dadurch öffen- und schließbar ist. In bevorzugter Weise sind jeweils zwei gegenüberliegende Seitenwände (3) des Pavillons so aneinander gekoppelt, dass durch die Schließbewegung einer Seitenwand (3) die gegenüberliegende Seitenwand (3) geöffnet wird. Dabei können gegenüberliegende Seitenwände aus einer einzigen Materialbahn (4) bestehen. Mit dem erfindungsgemäßen Pavillon ist eine rasche Anpassung an wechselnde Windverhältnisse und insbesondere an eine sich ändernde Richtung der Sonneneinstrahlung ermöglicht.
Patent DE-102008014848-A1 (DE)
Title: Reibbelag
Inventor: SPANDERN CHRISTIAN
IPC: C08J5/14
Filed: 2008-03-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Reibbelages vorgeschlagen. Der Reibbelag wird dreischichtig mit unterschiedlichen Wickelverhältnissen gewickelt.
Patent DE-102008015338-A1 (DE)
Title: Anzünder für feste Brennstoffe
Inventor: WARRLICH KARL-HEINZ
IPC: C10L11/04
Filed: 2008-03-20
Abstract: Ein Anzünder für feste Brennstoffe, insbesondere Holz-, Kohle- oder Holzkohleanzünder, mit einem Presskörper aus brennbaren Pflanzenfasern, der mit einem zumindest im Verarbeitungszustand flüssigen, brennbaren Tränkmittel getränkt oder beschichtet ist, zeichnet sich dadurch aus, dass das Tränkmittel aus natürlichen Fettsäuren - gesättigt oder ungesättigt - und deren veresterten Produkten auf pflanzlicher Basis besteht. Wenn das Tränkmittel einen zu hohen Flammenpunkt aufweist, sind Paraffine mit maximal 9,9 Massenprozent zugemischt.
Patent DE-102008017286-A1 (DE)
Title: Dunstabzugsvorrichtung
Inventor: BRADATSCH RALF
IPC: F24C15/20
Filed: 2008-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dunstabzugsvorrichtung, insbesondere Dunstabzugshaube, mit zumindest einer Wrasenschirmplatte (5) aus vorzugsweise transparentem Material, und einem Trägerteil (9), auf dem die Wrasenschirmplatte (5) über zumindest ein Befestigungselement (17) befestigt ist. Erfindungsgemäß ist das Befestigungselement (17) zur Montage/Demontage der Wrasenschirmplatte (5) werkzeugfrei lösbar oder spannbar.
Patent DE-102008019275-A1 (DE)
Inventor: FRANK ERICH
IPC: C09D11/12
Filed: 2008-04-16
Abstract: The invention relates to offset printing inks comprising A) one or more pigments, B) one or more resins selected from the group consisting of colophonium-modified phenol resin, maleinate resin, hydrocarbon resins and alkyd resins, C) one or more solvents, D) optionally other additives such as waxes, dry additives and fillers, characterized in that the solvent (C) contains one or more cyclohexane-1,2-dicarboxylic acid esters.
Patent DE-102008021038-A1 (DE)
Title: Belt tensioner for use in belt drive, has clamping arm pivotably supported at base, bolt fastened at base, and sleeve fixed in hub of clamping arm, where sleeve is provided with sliding layer at inner side and pressed into hub
Inventor: SINGER JOHANN
IPC: F16H7/08
Filed: 2008-04-26
Abstract: The tensioner (1) has a clamping arm (3) pivotably supported at a base (2), and a hub (7) penetrating the clamping arm. A bolt (11) is fastened at the base, and a sleeve (8) is fixed in the hub of the clamping arm. The sleeve is provided with a sliding layer at an inner side, where the sleeve is pressed into the hub. A screw thread is provided at an external side of the sleeve for screwing the sleeve into the hub section, where the external side is turned towards the hub section.
Patent DE-102008021158-A1 (DE)
Title: Door assembly for door of vehicle, comprises locking or closing unit, operating lever, and door base body with covering surface forming external side of door
Inventor: CORDES JUERGEN
IPC: B60J5/00
Filed: 2008-04-28
Abstract: The door assembly (10) comprises a locking or closing unit, an operating lever, and a door base body with a covering surface (18) forming the external side of the door. A lock operating unit (33) is arranged on the door interior surface of the covering surface of the door or in its direct proximity, which is connected with the locking or closing unit in linked manner, such that the locking or closing unit additionally blocks against an opening by operating the lock operating unit.
Patent DE-102008022415-A1 (DE)
Title: Absinkverhinderungsvorrichtung
Inventor: RYSER HANS
IPC: B66B9/04
Filed: 2008-05-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betrieb einer Absinkverhinderungsvorrichtung einer Aufzugsanlage vorgeschlagen, wobei diese zumindest ein hydraulisches Stellmittel aufweist, wobei die Absinkverhinderungsvorrichtung in einer ersten Betriebsart zur Überprüfung eines Zustandes der Absinkverhinderungsvorrichtung zumindest ein Parameter der Aufzugsanlage mittels eines Modells simuliert wird.
Patent DE-102008023797-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Sterilisieren von Behältnisverschlüssen
Inventor: SCHMATZ STEFAN
IPC: A61L2/10
Filed: 2008-05-15
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Sterilisieren von Behältnisverschlüssen (10) mit einer Transporteinrichtung (2), welche die Behältnisverschlüsse (10) entlang eines vorgegebenen Transportpfades (P) transportiert, mit einer Einhausung (4), welche die Transporteinrichtung (2) wenigstens abstandsweise umgibt, und mit einer Lichtquelle (8), welche die Behältnisverschlüsse (10) während deren Transport entlang des Transportpfades (P) mit ultravioletter Strahlung (S) beaufschlagt. Erfindungsgemäß ist die Lichtquelle (8) außerhalb der Einhausung (4) angeordnet und die ultraviolette Strahlung wird in das Innere der Einhausung (4) geleitet.