baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-252167-A1 (DD)
Title: Foerdereinrichtung fuer verfahrbare formen
Inventor: SCHMIDT GUENTHER
IPC: B65G35/08
Filed: 1986-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Foerdereinrichtung fuer verfahrbare Formen, die innerhalb einer Fliesslinie zur Herstellung von Betonelementen an die verschiedenen Arbeitsplaetze zu foerdern sind. Auf einem U-foermigen, auf dem Hallenboden angeordneten Hebelsystem, das von einem Arbeitszylinder betaetigt wird, ist ein Zahnradgetriebe angeordnet, das zwei Abtriebsraeder aufweist, die mit Reibraedern gekoppelt sind. Diese befinden sich am freien Ende je eines Gelenkhebels und liegen sich gegenueber. Mittels des Arbeitszylinder werden die freien Gelenkhebelseiten mit den Reibraedern gegeneinander bewegt, bis sie eine Transportschiene, die unterhalb der Form angeordnet ist, beidseitig fassen. Bei eingeschaltetem Antrieb des Zahnradgetriebes bewirkt die Rollreibung zwischen Reibraeder und Transportschiene eine kontinuierliche Foerderung der Form von einem Arbeitsplatz zum anderen. Fig. 3
Patent DD-253132-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur minimalen bitfehlererkennung und bitfehlerkorrektur
Inventor: KRAUSPE BODO
IPC: H04L1/00
Filed: 1986-10-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Erkennung und Korrektur von Bitfehlern, die z. B. bei der PCM- oder DPCM-Uebertragung auftreten und kann insbesondere bei der digitalen Videosignal-Uebertragung angewendet werden. Ziel der Erfindung ist es, die Qualitaet der digitalen Uebertragung von Videosignalen mit minimalem Aufwand zu verbessern, ohne die Betriebssicherheit der jeweiligen Uebertragungssysteme zu verringern. Es besteht die Aufgabe, den wesentlichen Teil der waehrend der Uebertragung entstandenen Bitfehler empfaengerseitig zu erkennen und zu beseitigen. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass das digitale Videosignal ueber einen Knoten einer Wertungslogik, einem Zeitglied und einem Eingang einer Umschalteinrichtung zugeordnet ist. Das Zeitglied ist ausgangsseitig mit dem zweiten Eingang der Umschalteinrichtung verbunden. Der Ausgang der Wertungslogik ist der Betaetigungseinrichtung der Umschalteinrichtung zugeordnet. Weiterhin ist der Ausgang der Umschalteinrichtung mit einem Digital/Analog-Umsetzer verbunden. Die erfindungsgemaesse Loesung schliesst von den Eigenschaften des Uebertragungskanals auf Bitfehler. Derartige Bitfehler stellen sich bei digitalen Videosignalen als grosse Abweichungen bzw. Veraenderungen am hoechstwertigen Bit (MSB) dar. Diese werden erkannt und korrigiert. Fig. 1
Patent DD-259481-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur sicheren anzeige von informationen auf bildschirmen
Inventor: STOLL HANS-JOACHIM
IPC: G06F3/153
Filed: 1986-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur sicheren Anzeige von Informationen auf Bilschirmen zur Prozessautomatisierung auf der Basis einer redundanten (m v n)-Rechneranordnung. Sie ist dort einsetzbar, wo hohe Sicherheits- und Zuverlaessigkeitsanforderungen an die Darstellung und Ueberwachung von Prozessgeschehen gestellt werden. Moegliche Anwendungsgebiete sind beim schienengebundenen Verkehr, im Kraftwerksanlagenbau, insbesondere bei Kernkraftwerken und in der chemischen Industrie gegeben. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass unter Ausnutzung eines mehrkanaligen Rechnersystems n Bildschirmansteuereinrichtungen mit einem Videomultiplexer zur direkten Ansteuerung eines Bildschirmes gekoppelt sind. Der Videomultiplexer enthaelt m Sperrglieder, die ihre Bildschirminformationen von den ihnen zugeordneten Bildschirmansteuereinrichtungen erhalten. Die Sperrglieder sind mit einem Vergleicher verbunden, der seine Umschaltinformationen von n Rechnermodulen galvanisch getrennt ueber Optokoppler erhaelt. Die Funktionsfaehigkeit der Sperrglieder wird durch die Rueckfuehrung von jeweils einer Bildschirminformationsleitung auf alle n Rechnermodule, getrennt durch Optokoppler, ueberwacht. Fig. 1
Patent DD-259351-A1 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines arzneimittels fuer die thermische behandlung von tumoroesem gewebe
Inventor: KOENIG KARSTEN
IPC: A61K31/54
Filed: 1987-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Arzneimittels fuer die Bestrahlung von mit dem Mittel angereichertem tumoroesem Gewebe mit einer im optischen Fenster von biologischem Gewebe liegenden Strahlung, vorzugsweise Laserstrahlung. Das Mittel enthaelt eine im Gewebe selektiv ablagerbare, im roten und/oder nahen infraroten Spektralbereich stark absorbierende Substanz. Diese Forderung erfuellen z. B. Methylenblau, reduzierte Porphyrine oder deren Aggregate oder Phtalocyanin.
Patent DD-263867-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur filterung und kompensation in wechsel-/drehstromsystemen
Inventor: HELLMANN MANFRED
IPC: H02J3/18
Filed: 1987-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Filterung und Kompensation in Wechsel-/Drehstromsystemen mit leistungselektronischen Anlagen oder anderen Abnehmern mit nichtlinearer oder unstetiger Strom-Spannungs-Charakteristik unter Verwendung von einer Anzahl n leitfaehigen, uebereinanderliegenden, jeweils durch ein Dielektrikum getrennten, am Anfang und Ende mit Anschlusselektroden versehenen Kondensatorbelaegen. Die Erfindung soll das Erreichen praktisch relevanter Abstimmfrequenzen bei gleichzeitig hohen kapazitiven Leistungen des sowohl induktiv als auch kapazitiv wirkenden Elementes sichern. Erfindungsgemaess werden Kondensatorbelaege und Dielektrika gemeinsam auf einen rohrfoermigen Traegerkoerper gewickelt und die Anfaenge der geradzahligen und die Enden der ungeradzahligen Kondensatorbelaege parallelgeschaltet.
Patent DD-267505-A1 (DD)
Title: Klebstoff
Inventor: BRAND FRIEDRICH
IPC: C08L95/00
Filed: 1987-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Klebstoff aus Bitumen und Elastomeren, der sich besonders fuer die Verlegung von Dichtungsmaterial fuer geneigte und steile Daecher eignet. Der erfindungsgemaesse Klebstoff besteht aus 85 bis 95 Ma.-Teilen in % hochplastischem Bitumen und 5 bis 15 Ma.-Teilen in % Butadien-Styren-Mischpolymerisaten und weist eine Plastizitaetsspanne von mindestens 20 bis 100C auf.
Patent DD-267339-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur konstanthaltung der gesamtleistungsaufnahme leistungsintensiver verbrauchergruppen
Inventor: KREY BURKHARDT
IPC: G05F1/10
Filed: 1987-12-24
Abstract: Schaltungsanordnung zur Konstanthaltung der Gesamtleistungsaufnahme leistungsintensiver Verbrauchergruppen zur Stellung oder Regelung von Heizungsanlagen zur Einhaltung einer hohen Temperaturkonstanz auch bei Aenderung der Leistungsaufnahme der einzelnen Verbraucher infolge Materialalterung und Abbrand. Die toleranzbehafteten, als Teillasten wirkenden, Verbraucher sind durch eine als Schwingungspaketsteuerung aufgebaute, eine Wechselstromstellerschaltung ansteuernde Hauptregeleinrichtung und Regeleinrichtung fuer die Teillasten mit einer Regelreserve bis zur maximalen Ansteuerung konstant zu halten. Dazu sind den Regeleinrichtungen der, nach fallenden Leistungskennwerten geordneten Teillasten, zur Einspeisung vorwaehlbarer Koeffizienten, Multiplikationseinrichtungen vorgeschaltet. Der zweite Eingang dieser Multiplikationseinrichtungen ist mit dem Ausgang der, der Teillast mit dem naechsthoeheren Leistungskennwert zugeordneten, Regeleinrichtung verbunden. Fuer die Teillast mit dem hoechsten Leistungskennwert ist der zweite Eingang der Multiplikationseinrichtung mit dem Ausgang der Hauptregeleinrichtung verbunden. Jeder Teillast ist eine, von der jeweils zugeordneten Regeleinrichtung beaufschlagte, mit ihrem Leistungseingang mit einer, an die Wechselspannungsversorgung ueber die vom Ausgang des Hauptreglers angesteuerte Wechselstromleistungsstellerschaltung angeschlossene Stromversorgungsleitung verbundene Leistungsschalteinrichtung vorgeordnet. Figur
Patent DD-270280-A1 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zur steuerung von gewinnungsgeraeten und bandfoerderanlagen
Inventor: BRANDL ANDREAS
IPC: B65G43/00
Filed: 1988-04-08
Abstract: Durch das Verfahren und Anordnung zur Steuerung von Gewinnungsgeraeten und Bandfoerderanlagen sollen dynamische Prozesswerte des Materialflusses fuer Steuerungs- und Regelaufgaben von stationaeren und ortsveraenderlichen Bandfoerderanlagen sowie Gewinnungsgeraeten im Braunkohlentagebau ermittelt werden, indem dies je Gewinnungslinie an einer Komplexmessstelle zur gleichzeitigen Bestimmung mehrerer Prozesswerte im stationaeren Bereich des Foerderers, der unmittelbar den rueckbaren Strossenbandanlagen folgt und auf den zufoerdernden Gewinnungsgeraeten ermittelt werden. Die Komplexmessstelle stellt bei mehreren Einzelmessstellen, die raeumlich fest zuzuordnen sind, die Gleichzeitigkeit der Einzelmesswerte ueber die gemessene Gurtgeschwindigkeit her. Mindestens eine Messstelle der Komplexmessstelle leitet fuer die anderen die Werte fuer die automatische Kalibrierung ab. Die Genauigkeit der Prozesswerte fuer die dezentralen Steuerungen und Regelungen erfolgt, indem die Messgroessen auf den Gewinnungsgeraeten mittels eines zentralen Messwertspeichers und Verarbeitungseinheit mit den Messwerten der Komplexemessstelle staendig kalibriert werden. Figur
Patent DD-273802-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung fuer spannsteife formen zur herstellung von spannbetonfertigteilen
Inventor: KOENIG PETER
IPC: B28B7/04
Filed: 1988-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und Vorrichtung, die einer Durchbiegung der spannsteifen Form waehrend der Herstellung von Spannbetonfertigteilen entgegenwirkt und bei stark wechselnden Belastungen eine angepasste Vorspannkrafteintragung in den Formenboden ermoeglicht. Mit der Vorspanneinrichtung fuer das Spannen und Umspannen der Bewehrung werden gleichzeitig die im Formenboden angeordneten Spannstaehle gespannt und entlastet bzw. ausgekoppelt und gestrafft. Mit der erfindungsgemaessen Vorrichtung ist jedes Spannglied am Formenboden verbunden und je nach Anforderung kann der Dehnweg der Spannglieder veraendert werden. Fig. 1
Patent DD-277751-A1 (DD)
Title: Anordnung zur funktionspruefung von schwingungsdaempfern an kraftfahrzeugen
Inventor: HARTMANN GUENTER
IPC: G01M17/04
Filed: 1988-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Funktionspruefung von Schwingungsdaempfern an Fahrzeugen, die zur Daempfung der durch Fahrbahnunebenheiten auftretenden Schwingungen des Fahrzeugaufbaus mit entsprechenden Elementen ausgeruestet sind, vor allem also Kraftfahrzeuge. Sie besteht aus einer Diagrammscheibe, einer Haltevorrichtung und einem Schreibelement und ist dadurch gekennzeichnet, dass die Diagrammscheibe zentrisch an dem Rad, zu dem der zu pruefende Schwingungsdaempfer gehoert, befestigt und die Haltevorrichtung so am Fahrzeugaufbau angebracht ist, dass das von der Haltevorrichtung getragene Schreibelement auf der Diagrammscheibe aufsitzt. Damit kann die Relativbewegung des Rades zum Fahrzeugaufbau aufgezeichnet werden.
Patent DE-10001905-A1 (DE)
Title: Exchangeable closing part for joint implants has multi-part construction and is made from plastic and cast metal components
Inventor: HAHN ROLF
IPC: A61F2/34
Filed: 2000-01-19
Abstract: The joint implant comprises components with movement relative to one another, and a section which is anchored into the bone. By means of a multi-part construction, the separation of the components of the implant may take place. A joint partner (3) has at least two components (7) and is cast with other components (8). The unit is made from biocompatible plastic and metal.
Patent DE-10005814-A1 (DE)
Title: Checking liquid level measured by electronic level sensor involves activating first display if level difference less than/equal to defined value, second display if greater than/equal to level
Inventor: VIRNICH ULRICH
IPC: G01F23/00
Filed: 2000-02-10
Abstract: The method involves performing a first level measurement before elements that influence the level start moving, storing the result, starting the movement, especially starting the engine, performing a second level measurement, electronically comparing the measurements and activating a first display if the level difference is less than or equal to a defined value and a second display if it is greater than or equal to the defined level.
Patent DE-10005879-A1 (DE)
Title: Bung hole closure for large beer kegs has rubber bung socket and stopper with separate cap with small ventilation openings to keep out dirt whilst enabling beer to be drawn off
IPC: B65D39/12
Filed: 2000-02-10
Abstract: The closure comprises a rubber bung socket (1) fitted from outside into the filling opening (12) and closed by a stopper (2) inserted from below. Ventilation openings are provided on the separate cap (3) of the stopper (2).  Expanding elements can be provided on the cap so that when drawing the cap out from the stopper the expanding elements open.
Patent DE-10007965-A1 (DE)
Inventor: FIEGER THOMAS
IPC: E06B7/086
Filed: 2000-02-22
Abstract: The window (1) has a rectangular outer frame, in which pivoting louvres (4) filled with insulating glass (9) are held by inner frames (10). A toothed rack slides along at least one of the lateral bars (3) of the outer frame and engages pinions (20), whose axles are connected to the louvres and form rotation axes for the louvres. The bars (2,3) of the outer frame have inner and outer elements connected by thermally insulated connecting profile strips fixed to the elements, which engage corresponding holder grooves in the elements.
Patent DE-10011805-A1 (DE)
Title: Casting tool used in the production of lightweight metal wheel rims for vehicles consists of mold parts, an ejector having an ejection element driven by a drive, and a slide connected to the drive
Inventor: WOHLFARTH KURT
IPC: B22D15/00
Filed: 2000-03-10
Abstract: Casting tool consists of mold parts for providing the inner and outer shape of the cast piece; an ejector having an ejection element driven by a drive; and a slide connected to the drive to move from an working position to a resting position. Preferred Features: The drive is connected to the ejection element via a gear so that movement of the drive is transferred only by passing an empty run onto the ejection element.
Patent DE-10013215-A1 (DE)
Title: Drive circuit for light emitting diodes has LED current regulating device that detects LED brightness and/or current and compares it with desired value that can be set by controller
Inventor: BARTH ALEXANDER
IPC: H05B33/08
Filed: 2000-03-17
Abstract: The circuit has a switching regulator (4) supplied with direct voltage as an input voltage that drives the light emitting diode or LED (1) on the output side, whereby a device for regulating the current through the LED to an adjustable value detects the brightness and/or the current of the LED and compares it with a desired value which can be set by the controller.
Patent DE-10015741-A1 (DE)
Title: Hydraulic injector for high pressure fuel injection for IC engine has a ring duct around the pressure control piston to connect to the fuel feed and to the injector
Inventor: AUGUSTIN ULRICH
IPC: F02M59/02
Filed: 2000-03-29
Abstract: A hydraulic injector for high pressure fuel systems for IC engines has a servo piston (6) to generate the high pressures in a pressure chamber (10). The piston has a ring duct (9) which connects to the fuel feed (7) in the low pressure position and with the injector pressure chamber (25) in the high pressure position. A duct inside the piston connects the ring duct to the pressure chamber. In the high pressure position the pressurised fuel lifts the spring loaded injector to open the injector jets.
Patent DE-10016356-A1 (DE)
Title: Retard composition for gastrointestinal release of active substance comprises carrier and active substance layers with interposed gastro-insoluble layer
Inventor: BEISEL GUENTHER
IPC: A61K9/00
Filed: 2000-04-03
Abstract: A retard (depot) composition for the release of active substances in the gastrointestinal tract contains a layer of substance which is insoluble in gastric juice sandwiched between a spongy material which is insoluble in gastrointestinal fluid and/or body fluids and a layer containing active agent.  The composition comprises:  (a) a spongy expandable material which is insoluble or has poor solubility in gastrointestinal fluid and/or body fluids; (b) a depot layer comprising a formulation containing active substance(s); and (c) one or more binding layers disposed between (a) and (b) and comprising substances which are insoluble or have poor solubility in gastric juice. An Independent claim is also included for the preparation of the composition.
Patent DE-10016775-A1 (DE)
Title: Elektrochemischer Sensor zur Bestimmung der Blutgerinnung, ein entsprechendes Blutgerinnungsmeßsystem sowie ein Verfahren zur Bestimmung der Blutgerinnung
Inventor: UNKRIG VOLKER
IPC: G01N33/86
Filed: 2000-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrochemischen Sensor auf trockenchemischer Basis zur Bestimmung der Blutgerinnung, der auf einem inerten Träger mindestens 2 Elektroden aufweist, sowie ein trockenes Reagens, dadurch gekennzeichnet, daß das Reagens ein Thrombinsubstrat enthält, das aus einem Peptidrest besteht, der von Thrombin abgespalten werden kann, und über das Carboxylende amidisch an einen Phenylendiaminrest gebunden ist DOLLAR A sowie ein Blutgerinnungsmeßsystem, enthaltend einen solchen Sensor und ein Strommeßgerät, DOLLAR A ein Verfahren zur Bestimmung der Blutgerinnung mit erfindungsgemäßem Sensor und ein Reagens zur Bestimmung der Blutgerinnung, enthaltend ein Thrombinsubstrat, das aus einem Peptidrest besteht, der von Thrombin abgespalten werden kann und über das Carboxylende amidisch an einen Phenylendiaminrest gebunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß es auch eine Dye-Oxidoreductase, wie beispielsweise Glucose-Dye-Oxidoreductase enthält.
Patent DE-10023918-A1 (DE)
Title: Method of compensating for alterations in size of sheet material, involves providing printing format
Inventor: DOBBERSTEIN DIETER
IPC: B65H9/00
Filed: 2000-05-17
Abstract: The method of compensating for alterations in size (41,42) of sheet material involves obtaining the alterations before the front (35) and reverse (39) sides are illustrated. The front side of the sheet material is provided with a printing format and the reverse side then provided with a printing format. The absolute dimension alterations are obtained before the reverse side is illustrated.
Patent DE-10029546-A1 (DE)
Title: Radial fan for motor vehicle heating or air conditioning system has additional opening in spiral housing side wall immediately next to air outlet to which feedback channel is connected
Inventor: BURR REINHOLD
IPC: B60H1/00
Filed: 2000-06-15
Abstract: The device has a rotor wheel with fan blades enclosed by a spiral housing with an air outlet in the side wall and an axial air inlet, an air outlet channel connected to the outlet and a feedback channel connecting the pressure chamber to the suction side carrying some air from the pressure chamber to the suction side at high pressure. The housing has a further side wall opening immediately next to the outlet connected to the feedback channel. The device has a rotor wheel (12) with fan blades (16) enclosed by a spiral housing (20) with an air outlet (24) in the side wall (18) and an axial air inlet, an air outlet channel (26) connected to the air outlet and a feedback channel (32) connecting the fan pressure chamber (22) to the suction side carrying some air from the pressure chamber to the suction side at high pressure. The spiral housing has a further opening (30) in the side wall immediately next to the air outlet to which the feedback channel is connected.
Patent DE-10032673-A1 (DE)
Title: Main and auxiliary bags attached to animal's body by harnesses with hook-pile fastenings.
Inventor: OBACH EMILIA
IPC: A01K23/00
Filed: 2000-07-05
Abstract: A main bag (1) is attached to the rear part of a four-legged animal by means of a harness (2). The main bag incorporates an extra, collector bag (3) joined to it by another harness (4).with hook-pile fastening. The collector bag has a closure mechanism operated by pulling on an elastic strap.
Patent DE-10034938-A1 (DE)
Title: Mobile radio station allocates temporary number to cordless handset
Inventor: BAUMKOETTER MANFRED
IPC: H04M1/725
Filed: 2000-07-12
Abstract: A mobile radio system has a processor (9) accessible on the ISDN network (1) and including an intermediate processor (8) to allocate temporary numbers to cordless telephones (6) connected through their base stations (5).
Patent DE-10034967-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum genauen Positionieren von Linsenrasteranordnungen mit periodischen Strukturen bezüglich zusammengesetzter Bilder
Inventor: AGOSTINELLI JOHN A
IPC: G02B30/30
Filed: 2000-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Positionieren einer Linsenrasteranordnung (8) mit periodischen Strukturen zum Erzeugen eines Bildes auf derselben. Dieses Verfahren ist gekennzeichnet durch folgende Schritte: (a) Erzeugen eines ersten Lichtstrahls (15) mittels einer ersten Lichtquelle (10); (b) Durchführen des ersten Lichtstrahls (15) durch die Linsenrasteranordnung (8); (c) Bilden einer Lichtlinie (100) mittels des ersten Lichtstrahls (15) der ersten Lichtquelle (10), nachdem dieser durch die Linsenrasteranordnung (8) geführt wurde, derart, dass die Lichtlinie (100) sich senkrecht zu Längsachsen der periodischen Strukturen erstreckt; (d) Drehen der Linsenrasteranordnung (8), um die Lichtlinie (100) über einen ersten Detektor (110) zu drehen; (e) Erzeugen eines Signals, wenn die Lichtlinie den ersten Detektor (110) überstreicht; (f) Bestimmen, wann das maximale Signal vom ersten Detektor (110) erzeugt wird; und (g) Drehen der Lisenrasteranordnung (8) in eine richtige Stellung, die auf einer vom maximalen Signal abhängigen Winkelstellung basiert. Gemäß einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist eine Vorrichtung zum Positionieren einer Linsenrasteranordnung (8) mit periodischen Strukturen gekennzeichnet durch: (i) eine die Linsenrasteranordnung (8) drehbar lagernde Stufe (65); (ii) eine einen ersten Ausrichtungslichtstrahl (15) erzeugende erste Lichtquelle (10), die derart angeordnet ist, dass sie Licht auf die eine Seite der ...
Patent DE-10036485-A1 (DE)
Title: Information exchange method for subscriber network, involves storing message in separate file having file name that is derived based on subscriber telephone number and subscriber data
Inventor: LUELLICH SABINE
IPC: G06F1/00
Filed: 2000-07-25
Abstract: Message to be forwarded to a caller is stored in separate file in a mass storage device (24) of a computer (20). File name TNMSNR is derived based on subscriber telephone number TN and subscriber data MSNR. The computer checks whether the input code matches with a code assigned for each stored message, based on which message is retrieved and forwarded to caller.
Patent DE-10036619-A1 (DE)
Title: Semiconducting component has socket-like plug connector for accepting pin or blade-shaped connectors with slot-shaped openings accepting connectors from above and from side
Inventor: SOYANO SHIN
IPC: H01L23/28
Filed: 2000-07-27
Abstract: The component has a power component, a driver stage and a protective stage for the power component in a housing and a control connection arrangement (3) with control connections for control signals fed out of the housing from the drive and protection stages. The control connection arrangement has the structure of a socket-like plug connector for accepting pin or blade-shaped connectors (5a) and has slot-shaped openings (3a) enabling insertion of the connectors at least from above and from one side