baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10253239-A1 (DE)
Title: Roller imbalance correction method, especially for printing applications, whereby a hollow cylinder that is applied to the roller is applied so that it balances out any roller imbalance
Inventor: BONES JAN DIRK
IPC: G01M1/36
Filed: 2002-11-15
Abstract: Method for avoiding a concentricity error on a shaft or roller (1) that is out of balance or has an unbalanced mass, whereby a hollow cylinder that is to be attached to the shaft or roller is used to balance out the imbalance.  The invention also relates to an arrangement of a shaft and hollow cylinder with the hollow cylinder used to balance out an imbalance in the shaft.
Patent DE-10255648-A1 (DE)
Inventor: MICHL HARALD
IPC: C07C27/02
Filed: 2002-11-28
Abstract: A process and apparatus for hydrolytic cleavage of carboxylic esters and water into carboxylic acid and alcohol hydrolysis products. In the process, a portion of water required for hydrolysis is replaced by a recycled mixture of carboxylic acid and water from previously hydrolyzed carboxylic ester.
Patent DE-10256331-A1 (DE)
Title: Process to control a piezo-electric device using a control unit with a final stage making comparison of difference between emitted control signal and response
Inventor: BARNICKEL KAI
IPC: F02D41/22
Filed: 2002-12-03
Abstract: In a process to control a piezo-electric device using a control unit with a final stage, the end-stage emits a signal to the final stage and the final stage emits a responding signal to the end-stage. A comparison is made of the difference between the emitted control signal and the response, thereby detecting a fault if any.
Patent DE-10256929-A1 (DE)
Title: Rollosystem, insbesondere für ein Sonnendach
Inventor: BIEWER CHRISTIAN
IPC: B60J7/00
Filed: 2002-12-05
Abstract: Ein Rollosystem mit einem ersten Rollo (12), einem zweiten Rollo (14) und einem Wickelkörper (10), auf dem die beiden Rollos (12, 14) übereinanderliegend aufgenommen werden können, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Ränder der Rollos (12, 14) relativ zur Drehachse des Wickelkörpers (10) in axialer Richtung gegeneinander versetzt sind.
Patent DE-10257840-A1 (DE)
Title: Control of an electromagnetic actuated valve provides control of voltage to avoid inductive disturbance effects
Inventor: KUGLER KARL-HEINZ
IPC: F02D41/20
Filed: 2002-12-11
Abstract: The electromagnetic valve actuator (100) has a coil (110) coupled to a power supply (115). A second connection (300) is made to a controller (200). The coil connects with a diode (130) and a Zener diode (120). The controller has a switching stage (210) operated by the control input (205).
Patent DE-10304951-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Fehllasterkennung an Brückenkranen
Inventor: SCHIRMER MARTIN
IPC: B66C15/00
Filed: 2003-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Fehllasterkennung an einem Brückenkran, vorzugsweise für einen Gieß- oder Chargierkran. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Einrichtung zu finden, mit der unter schwierigen äußeren Bedingungen, wie z. B. Hitze- und Staubeinwirkungen, eine sichere Kontrolle der Lastaufnahme gewährleistet werden kann und dadurch die Sicherheit beim Anschlagen der Last und deren Transport erhöht sowie Ausfallzeiten von Produktionsanlagen infolge von Beschädigungen durch havarierte Lasten vermieden werden. DOLLAR A Das Verfahren zur Fehllasterkennung ist dadurch gekennzeichnet, dass die von den Wägezellen eienr Laufkatze eines Brückenkranes erfassten Messwerte entsprechend ihrer Zuordnung zu einer der beiden Lastaufnahmeseiten erfasst werden und daraus für jede Seite ein der Belastung äquivalenter Gewichtswert gebildet wird, deren Änderungen während der Lastaufnahme miteinander verglichen werden und bei Überschreitung eines definierten Grenzwertes zu einer Fehllastanzeige führt.
Patent DE-10306643-A1 (DE)
Inventor: GOEBL CHRISTIAN
IPC: H01L23/40
Filed: 2003-02-18
Abstract: Sprung connection conductors for connection to tracks on a substrate. A circuit board is arranged outside the housing (10). A pressing piece (50) has a number of pressing elements on its main surface, facing the circuit board (40), for spacing the surface apart from the circuit board.
Patent DE-10307296-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Reifendrucküberwachung mit Anzeige eines optimalen Reifendrucks während einer Reifendruckeinstellung
Inventor: NANTZ JOHN S
IPC: H01Q9/30
Filed: 2003-02-20
Abstract: Ein System und Verfahren zur Fernüberwachung eines Reifendrucks stellt eine Anzeige eines optimalen Reifendrucks bereit, wenn ein Reifenfüllventil bedient wird. Eine Reifenüberwachungsvorrichtung, die an einem Reifen angebracht ist, weist Sensoren zum Messen des Reifendrucks und - Temperatur und Sender zum drahtlosen Senden von Reifeninformationssignalen mit Reifendruck- und Reifentemperaturdaten auf. Eine Steuerung ist an dem Fahrzeug angebracht und bestimmt einen optimalen Druck für den Reifen basierend auf den Temperaturdaten und der Fahrzeugladeinformation. Die Steuerung erzeugt ein Steuersignal zur akustischen und/oder visuellen Anzeige während der Reifendruckeinstellung, wenn der gemessene Reifendruck, der durch die Reifendruckdaten angegeben wird, im wesentlichen gleich zu dem bestimmten optimalen Reifendruck ist.
Patent DE-10308071-A1 (DE)
Title: Weighing scales for flowing material, especially liquid, have a weighing platform with outlet connections passing through it that are connected to containers mounted on the weighing platform
Inventor: WUERSCHUM HUBERT
IPC: G01G13/18
Filed: 2003-02-26
Abstract: Scales for flowing material, especially liquids have at least one container (14, 15) for containing liquid. The container is placed on a weighing platform (13) that is in contact with a single weighing cell for eccentric loads. The weighing cell is mounted on a frame (10). Discharge lines (22, 23) or discharge connection pipes (20, 21) extend through from the containers through the weighing platform.
Patent DE-10308928-A1 (DE)
Title: Direkt auf ungehäusten Bauelementen erzeugte freitragende Kontaktierstrukturen
Inventor: WEIDNER KARL
IPC: H01L23/482
Filed: 2003-02-28
Abstract: Direkt auf einem ungehäusten Bauelement wird eine freitragende Kontaktierstruktur erzeugt, indem eine Schicht aus isolierendem Material und eine Schicht aus elektrisch leitendem Material auf das Bauelement sowie einen Träger aufgebracht und vom Träger wieder abgelöst werden.
Patent DE-10309997-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit Isolationsschichtstruktur und Herstellungsverfahren hierfür
Inventor: SHIN HWA-SOOK
IPC: H01L21/761
Filed: 2003-03-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Halbleiterbauelement mit einem Halbleitersubstrat (50), einer Epitaxieschicht (56) eines ersten Leitfähigkeitstyps, welche das Halbleitersubstrat ganzflächig bedeckt, und einer Bauelementisolationsschicht (90) zur Definition eines Bauelementbereichs mit dem Halbleitersubstrat und der Epitaxieschicht sowie auf ein zugehöriges Herstellungsverfahren. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist im Bauelementbereich eine doppelt diffundierte MOS-Transistorstruktur gebildet, und die Bauelementisolationsschicht weist eine Doppelstruktur aus einer diffundierten Isolationsschicht (52, 62) und einer Grabenisolationsschicht (64) auf, wobei die diffundierte Isolationsschicht im Halbleitersubstrat gebildet ist und einen Bodenteil und einen unteren Seitenwandteil des Bauelementbereichs umgibt und sich die Grabenisolationsschicht vertikal durch die Epitaxieschicht hindurch erstreckt und einen oberen Seitenwandteil des Bauelementbereichs umgibt. DOLLAR A Verwendung z. B. für DMOS-Transistoren von IC-Leistungsbauelementen.
Patent DE-10310425-A1 (DE)
Title: Clutch body, consists of toothed disk provided with a set of teeth separated by predetermined gaps, and a perforated disk which is centered against the toothed disk
Inventor: MAY KRISTINA
IPC: F16D23/06
Filed: 2003-03-11
Abstract: The clutch body (3) consists of a toothed disk (2) provided with a set of teeth (8) separated by predetermined gaps (9), and a perforated disk (1) centered to the toothed disk.
Patent DE-10311228-A1 (DE)
Title: Coating vehicle bodywork of bodywork parts comprises electrodip coating, for use in automobile finishing, giving increase in electrical conductivity in region of hollow spaces or difficult-to-get-at surfaces
Inventor: HUTTER SIEGFRIED
IPC: B05D3/00
Filed: 2003-03-14
Abstract: In coating vehicle bodywork of bodywork parts by electrodip coating where the bodywork or their parts have a predominantly closed hollow space and/or at least one surface difficult-to-get-at, comprises, before treatment of the bodywork or its parts by electrodip liquid, carbon coating (sooting) parts of the hollow spaces or difficult-to-get-at surfaces to increase the electrical conductivity. An independent claim is included for vehicle bodywork or its parts coated as above.
Patent DE-10311532-A1 (DE)
Title: Wärmeverteilermodul
IPC: F24D3/10
Filed: 2003-03-17
Abstract: Zum übersichtlichen und wirtschaftlichen Aufbau von Wärmeübergabestationen oder für ähnliche Anwendungsfälle ist ein Wärmeverteilermodul (8) vorgesehen, das im Wesentlichen durch einen aufrechtstehenden Behälter gebildet wird, dessen Innenraum durch eine Trennwand (29) unterteilt wird. An einer Seite (25) des Behälters (16) sind ein Eingangsvorlaufanschluss (9) und ein Eingangsrücklaufanschluss (11) angeordnet, während Ausgangsvorlaufanschlüsse (27) und Ausgangsrücklaufanschlüsse (28) in einer Reihe übereinander an der gegenüberliegenden Seite (26) angeordnet sind. Die Trennwand (29) trennt zwei Kammern voneinander, die der Verteilung des Wärmeträgerfluids dienen und einen wesentlich größeren freien Strömungsquerschnitt aufweisen als die abgehenden und ankommenden Rohre. Es wird dadurch eine gleichmäßige Wärmeaufteilung erreicht.
Patent DE-10314435-A1 (DE)
Title: Bearing shell with holder studs as installation aid and fastening has semi-cylindrical holder studs with two support faces, to fix the shell in axial direction and both directions of rotation
Inventor: KLEIN MARTIN
IPC: F16C33/08
Filed: 2003-03-31
Abstract: The bearing shell (1) has one or more semi-cylindrical projecting holder studs (20) located in the area of the joint. Each stud has a first support face (21) to fix the shell in a first peripheral direction. A second support face (24) extending in radial direction, and parallel to the first one, is for fixing the shell in a peripheral direction. The second face is part of the curved jacket surface (26) of the holder stud. The stud is of even thickness over its complete length. During manufacture, the bearing shell wall is pressed into a mold with a base, by a die, to form a second support face. Base wall and a tangent of the contact face for the shell enclose an angle of between 85 and 95[deg].
Patent DE-10316341-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeugsitz mit einer Sitzhöhenverstellung
Inventor: HAAG KLAUS-DIETER
IPC: B60N2/427
Filed: 2003-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugsitz (37), mit einer Sitzhöhenverstellung (38), welche zum Verstellen eines ersten Teils (1) des Kraftfahrzeugsitzes (37) gegen einen zweiten Teil (2) des Kraftfahrzeugsitzes (37) ausgebildet ist. Erfindungswesentlich ist hierbei, dass zwischen dem ersten und dem zweiten Teil (1, 2) des Kraftfahrzeugsitzes (37) wenigstens ein Crash-Element (3) angeordnet ist, welches in einem Crashfall eine Relativbewegung des ersten Teils (1) des Kraftfahrzeugsitzes (37) gegen den zweiten Teil (2) des Kraftfahrzeugsitzes (37) verhindert oder zumindest behindert.
Patent DE-10316701-A1 (DE)
Title: New nucleic acid, and derived proteins, useful for diagnosis of bronchial cancer and in screening for therapeutic and diagnostic agents
Inventor: MENNERICH DETLEV
IPC: G01N33/574
Filed: 2003-04-09
Abstract: Isolated nucleic acid (I) associated with bronchial cancer comprising 489 defined sequences given in the specification, is new. Independent claims are also included for: (1) protein or peptide (II), preferably isolated, that contains a sequence encoded by (I) or consists of, or includes, any of 489 amino acid sequences, reproduced; and (2) methods for diagnosis or treatment of bronchial cancer that uses an agent (A) that binds to, or inhibits, (I) or (II). ACTIVITY : Cytostatic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : Inhibiting expression or activity of tumor-associated proteins.
Patent DE-10321936-A1 (DE)
Title: Optisches Kommunikationssystem, Signalweiterleitungseinrichtung und optischer Kommunikationsverbinder
Inventor: NORIZUKI AKIRA
IPC: H04B3/46
Filed: 2003-05-15
Abstract: In einem ersten Anschlussblock 11 und einem zweiten Anschlussblock 12 in einem Fahrzeug sind erste phtoelektrische Umwandlungsabschnitte 21 bis 23 entsprechend jeweiliger elektrischer Einrichtungen angeordnet, ein vierter photoelektrischer Umwandlungsabschnitt 24 ist angeordnet, um mit einer optischen Übertragungsleitung verbunden zu werden und erste Schaltschaltungen 31 bis 34 sind entsprechend den ersten photoelektrischen Umwandlungsabschnitten 21 bis 24 jeweils angeordnet. In diesem ersten Anschlussblock 11 und zweiten Anschlussblock 12 wird beispielsweise, wenn eine Unterbrechung in der optischen Übertragungsleitung auftritt, die den ersten photoelektrischen Umwandlungsabschnitt 21 mit der elektrischen Einrichtung verbindet, ein System wiederaufgebaut, in dem die erste Schaltschaltung 31 geschlossen wird zum Weiterleiten eines elektrischen Signals durch Umgehen des ersten photoelektrischen Umwandlungsabschnittes 21.
Patent DE-10322619-A1 (DE)
Title: Automobile automatic gearbox, has synchronization devices for synchronizing rotating cogs with shaft rotation during gear changing
Inventor: NGUYEN MINH NAM
IPC: F16H61/00
Filed: 2003-05-20
Abstract: The automatic gearbox has a number of gear stages, at least one drive cog and at least one driven cog associated with each gear stage. Each of the cogs mounted on a shaft allows its relative rotation and is locked for rotation with the shaft via a coupling device, for transmission of drive torque via the cog. Synchronization devices each allow a rotating cog to be synchronized with the shaft rotation during gear changing, at least one position detection device providing the positions of the synchronization devices, stored characteristics relating to the setting positions and the transmitted torques updated via actual torque-setting position pairs of values.  Also included are Independent claims for the following:  (a) an automobile drive train with an automatic gearbox;   (b) a control method for an automatic gearbox;  (c) an operating method for an automobile drive train
Patent DE-10323180-A1 (DE)
Inventor: MOCK-KNOBLAUCH CORDULA
IPC: C09K23/52
Filed: 2003-05-22
Abstract: A mixture comprising a surfactant and a cosurfactant is proposed wherein the cosurfactant used is an amphiphilic comb polymer having a backbone with two or more side chains attached to the backbone, where the side chains differ from one another and/or the side chains differ from the backbone in their amphiphilic character.
Patent DE-10327234-A1 (DE)
Title: Integrierte Halbleiterschaltung und Testsystem zum Testen derselben
Inventor: TANIMURA MASAAKI
IPC: G01R31/28
Filed: 2003-06-17
Abstract: Eine integrierte Halbleiterschaltung (1) enthält einen Anschlussabschnitt (8), interne Schaltungen (2-6), einen Schnittstellenabschnitt (7), eine Erwartungswerterzeugungsschaltung (11), eine Vergleichsschaltung (12) und eine Signalverlaufserzeugungsschaltung (13). In einer ersten Testbetriebsart erzeugt die Erwartungswerterzeugungsschaltung (11) Erwartungswerte der von dem Schnittstellenabschnitt (7) zu erzeugenden Betriebssignale, wenn erstes Testsignale mit demselben Signalverlauf über die jeweiligen Anschlüsse des Anschlussabschnitts (8) eingegeben werden, und die Vergleichsschaltung vergleicht Betriebssignale, die tatsächlich von dem Schnittstellenabschnitt (7) erzeugt werden, mit den jeweiligen Erwartungswerten und erzeugt Vergleichsergebnisse. In einer zweiten Testbetriebsart führt die Signalverlaufserzeugungsschaltung (13) dem Schnittstellenabschnitt (7) zweite Testsignale zu, und der Schnittstellenabschnitt (7) gibt Testausgangssignale mit demselben Signalverlauf über die jeweiligen Anschlüsse des Anschlussabschnitts (8) zu dem externen System aus.
Patent DE-10327984-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung von Trinkwasser
IPC: C02F1/48
Filed: 2003-06-21
Abstract: Ein Verfahren zur Behandlung von Wasser, insbesondere von Trinkwasser in Haushalten, mittels einer Wasseraufbereitungsanlage (1), die ein Gehäuse (2) mit einem Einlass (3) für zu behandelndes Wasser und einem Auslass (4) für behandeltes Wasser sowie eine in einem Volumen des Gehäuses (2) befindliche Schüttung aus Edelsteinen und/oder Halbedelsteinen (5) umfasst, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Edelsteine und/oder Halbedelsteine (5) durch Zuführung von Energie aus einer Energiequelle (6) vor oder während der Wasserbehandlung energetisiert werden. Damit können auch größere Mengen Trinkwasser mittels alleiniger Behandlung durch Edelsteine und/oder Halbedelsteine effektiv energetisiert und vitalisiert werden. Wegen des ästhetischen Effekts ist die Schüttung aus Edelsteinen und/oder Halbedelsteinen (5) von außerhalb des Gehäuses (2) zumindest teilweise sichtbar.
Patent DE-10333173-A1 (DE)
Title: Gas generator for filling an airbag, comprises an insulation membrane, which is arranged between pyrotechnic load and gas passage opening
IPC: B60R21/26
Filed: 2003-07-22
Abstract: The gas generator comprises an insulation membrane, which is arranged between the pyrotechnic charges (6,7) and the gas passage opening. At least one partition membrane (17) is located between the pressure accumulator (2) and the gas passage opening.
Patent DE-10333980-A1 (DE)
Title: Leuchte
Inventor: VONHOFF JUERGEN
IPC: F21V29/15
Filed: 2003-07-25
Abstract: Eine Leuchte, insbesondere spritzwassergeschützte Wand- oder Deckenleuchte, zur Aufnahme von zumindest einer langgestreckten Gasentladungslampe, mit einem aus einem ortsfest montierbaren und elektrische Einrichtungen haltenden transparenten Unterteil und einem transparenten Oberteil geschlossen zusammensetzbaren Gehäuse wird im Sinne einer rationellen, marktgerechten und insbesondere gegenüber thermischen Belastungen aufeinander abgestimmten Gestaltung von Oberteil und Unterteil des Gehäuses in der Weise ausgeführt, daß das Unterteil und das Oberteil aus dem gleichen chargen thermoplastischen Kunststoffmaterial hergestellt sind.
Patent DE-10339030-A1 (DE)
Title: Tragstruktur für eine ein- und ausfahrbare Klappe und deren Verwendung
Inventor: PATZELT AICKE
IPC: B64C9/18
Filed: 2003-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tragstruktur für eine ein- oder ausfahrbare Klappe (12), die einem Gegenstand (14) zugeordnet ist, welcher von einem Fluid umströmt ist, umfassend ein Schalenprofil (16), das außenseitig eine fluid-/aerodynamische Form aufweist und innenseitig einen Raum (18) zur wenigstens teilweisen Aufnahme einer Vorrichtung (20) zum Ein- und Ausfahren der Klappe (12) umschließt.
Patent DE-10339277-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Übertragung von Datenbursts über optische Datenkanäle
Inventor: DE VEGA RODRIGO MIGUEL
IPC: H04J14/02
Filed: 2003-08-26
Abstract: Dieses Verfahren nutzt Zeitschlitze gleicher Länge, die mit Datenbursts (DB1, DB2, ...) gesetzt werden. Zunächst werden Datenpakete (IP) in einen Aggregations-Speicher (AB) akkumuliert und bei einem bestimmten Füllgrad in einen Synchronspeicher (SB) übertragen. Aus dem Synchronspeicher (SB) wird der Datenburst (DB1, DB2, ...) in den nächsten freien Zeitschlitz eingefügt. DOLLAR A Das Verfahren ist wegen der synchron übertragenen Datenbursts einfach zu realisieren, weist eine geringe Blockierungswahrscheinlichkeit auf und zeichnet sich durch einen hohen Datendurchsatz aus.
Patent DE-10342182-A1 (DE)
Title: Insert element for laboratory nutsch filter comprises housing parts for holding support having bearing surface for filter body
Inventor: MUELLER ARNO
IPC: B01D29/085
Filed: 2003-09-08
Abstract: An insert element comprises housing parts (5, 6) for holding a support having a bearing surface for a filter body (2). Sealing lips are provided between the front ends for holding a counter layer (15).
Patent DE-10342585-A1 (DE)
Title: Elektrischer Verbinder
Inventor: RIKU KAZUIYA
IPC: H01R4/24
Filed: 2003-09-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung zielt ab auf die Schaffung eines elektrischen Verbinders (1) für einen elektrischen Draht mit großem Durchmesser, bei dem sich die Relativbewegung des elektrischen Drahts (9) und eines vorspringenden Kontaktbereichs (12) über einen langen Zeitraum kontrollieren lässt. Bei dem elektrischen Verbinder (1) handelt es sich um einen des sogenannten Eindring-Typs, bei dem ein vorspringender Kontaktbereich (12) eine Ummantelung (91) eines elektrischen Drahts (9) durchdringt, indem Kerndrähte (92) von der Ummantelung (91) umhüllt sind. Der elektrische Verbinder ist ferner mit einem Block (200) versehen, der ein Ende des vorspringenden Kontaktbereichs (12) dazu veranlasst, in eine in dem Block (200) vorgesehene Öffnung (201) hineinzuragen. Ferner ist ein Federelement (210) in einer Position gegenüber dem Ende des in die Öffnung (201) hineinragenden, vorspringenden Kontaktbereichs (12) vorgesehen, um den in der Öffnung (201) aufgenommenen elektrischen Draht (9) gegen den vorspringenden Kontaktbereich (12) zu drücken.
Patent DE-10352546-A1 (DE)
Inventor: RICHTER HANS-PETER
IPC: B21B13/14
Filed: 2003-11-11
Abstract: The invention relates to a method and a device for applying an adjustable tensile-stress distribution, in particular in the edge regions during the cold-rolling of metal strips ( 16 ), in particular metal foil, in order to reduce the risk of an excessive build-up of tension and cracks at the edges of the strip, which can lead as a negative consequence to cracks in the strip and to a reduction in production, and in order to improve the surface of the strip and its planarity, even for a relatively high strip displacement speed, and also to reduce strip trimming widths. To achieve these aims, at least one or a combination of two of the following measures are implemented: a) separation of lubrication and cooling of the working rolls by lubricating on the run-in side and cooling on the discharge side, b) additional influencing of the strip edges using a hot edge spray", in particular by spraying ( 21 ) rolling oil with differing temperatures in zones, c) use of a special cross-sectional configuration of the working rolls ( 12, 12 ') in the vicinity of the strip edges, which creates a partial material build-up during the blooming pass, said build-up forming a longer strip edge with subsequent passes, thus counteracting the risk of an excessive build-up of tensile stress.
Patent DE-10356719-A1 (DE)
Title: Herzstück
Inventor: HEINZE FRIDBERT
IPC: E01B7/14
Filed: 2003-12-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Herzstück einer Rillenschienenweiche mit auf einer Gleitplatte (34) beweglich angeordneten Herzstückspitze (12), entlang dieser verlaufenden Flügelschienen (16, 18) sowie in Anschlussschienen (20, 22) übergehenden Hilfsschienen (24, 26), die jeweils mit einem Abschnitt zugeordneter Flügelschiene eine Rille (40, 42) begrenzen. Um bei einfacher Konstruktion im gewünschten Umfang die Herzstückspitze verstellen zu können und im Falle von Wartung bzw. einer Erneuerung einen problemlosen Austausch zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Herzstückspitze (12) verbindungslos in die Hilfsschienen (24, 26) übergeht.