baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007053288-A1 (DE)
Title: Urethro-renoscope for removal of kidney stones, comprises rigid hollow shaft accommodating catheter with elastic tip
Inventor: SCHAAF HANSGEORG
IPC: A61M25/088
Filed: 2007-11-08
Abstract: A rigid shaft (1) accommodates the catheter (2) of an endoscope comprising a connection (29,30) for an optical and lighting unit, an operating duct, and a rinsing duct (9). The catheter (2) has a flexible front (3) to be adjusted in shape by a control device (4) and to be axially moved inside the shaft (1). The sliding element (5) is attached to a stationary part (6) also holding the shaft (1) guided through a bore (8) in its center. Marks at the sliding element (5) indicate the length of the catheter segment (3) located outside the shaft (1).
Patent DE-102007055087-A1 (DE)
Title: Web length measurement, of webs fed to a printing press on different planes, has a single meter for two adjacent webs
Inventor: MUNZ CURT
IPC: B41F13/02
Filed: 2007-11-16
Abstract: For the measurement of the lengths of webs fed to a printing press, at different levels, a number of meters are aligned across their direction of travel with a single meter for at least two webs. The measurements, at the web side edges, are in a single- or two- or three-dimensional optical action, with triangulation and structured surface illumination using photogrammetry.
Patent DE-102007055859-A1 (DE)
Title: Common rail fuel injection system for use in vehicle, has piston downstream throttle opening arranged in piston upstream supply passage to reduce cross-sectional surface of piston downstream supply passage
Inventor: OCHIAI HIROAKI
IPC: F02M37/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: The system has a piston upstream supply passage for allowing fuel flow from a pressure storage chamber in a rail-main body (20) into a piston (33). A piston upstream throttle opening (61) is arranged in the piston upstream supply passage to reduce a cross-sectional surface of the piston upstream supply passage. A piston downstream supply passage allows fuel to flow from the piston into an injector. A piston downstream throttle opening is arranged in the piston upstream supply passage to reduce a cross-sectional surface of the piston downstream supply passage.
Patent DE-102007057634-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine's combustion chamber operating method for car, involves producing water plasma in nozzle by power, and allowing water to enter chamber by power ionization in plasmatic condition to ignite electric arc
Inventor: SPANYOL ZOLTAN GROF
IPC: F02B43/10
Filed: 2007-11-30
Abstract: The method involves producing water plasma in a nozzle (5) by power, and igniting and burning the water plasma by an electric arc through an ignition plug or electrodes (1). The water is allowed to enter a combustion chamber by power ionization in a plasmatic condition to ignite the electric arc. The water plasma is suitable for internal combustion engines in cyclic operation. The water plasma is produced in a tank (4) by an alert flame (3) using the electrodes and outside the combustion chamber by the combustion heat and the power ionization.
Patent DE-102007062036-A1 (DE)
Title: Hydrostatic system's operational condition detecting method for diesel-internal combustion engine of vehicle, involves storing presence of event during fulfilling of event condition by evaluation parameter
Inventor: GEISLER GRIT
IPC: F15B21/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: The method involves measuring an operational parameter e.g. temperature and rotational speed, by pressure sensors (17-19), speed sensors (20-21), angle sensor, and a CPU. A measured value is transmitted to a control device (10) that controls a main pump (4). An evaluation parameter is generated from the measured value. The evaluation parameter is compared with an event condition, and a presence of event is stored during fulfilling of the event condition by the evaluation parameter. An alarm signal is transmitted to a superior central control device (11). An independent claim is also included for a hydrostatic system comprising a hydrostatic machine.
Patent DE-102008000550-A1 (DE)
Title: Schraube
Inventor: THAU SEBASTIAN
IPC: F16B35/04
Filed: 2008-03-06
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine gewindeformende Schraube (10) mit einem wenigstens bereichsweise ein Gewinde (15) tragenden und eine Achse (A) definierenden Schaft (11), an dessen einem Ende eine Spitze (13) und an dessen gegenüberliegendem anderen Ende ein Kopf (14) angeordnet ist. Zwischen dem Kopf (14) und dem Schaft (11) ist ein Übergangsabschnitt (12) angeordnet, wobei der Schaft (11) einen Schaftradius (Rs) und der Kopf einen minimalen Kopfradius (Rk) aufweist. Der Übergangsabschnitt (12) zwischen Kopf (14) und Schaft (11) weist umfänglich drei bis zehn in axialer Richtung einander nachfolgende Kegelstümpfe (21, 22, 23) auf, deren Mantellinien unterschiedliche Neigungswinkel ([alpha], [beta], [gamma]) zur Achse (A) aufweisen, die vom Kopf (14) in Richtung zur Spitze (13) hin kleiner werden, wobei ein erster Neigungswinkel ([alpha]), der Mantellinie des dem Kopf (14) am nächsten liegenden ersten Kegelstumpfs (21), zwischen 40° und 50° beträgt.
Patent DE-102008000603-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung eines Kraftstoffgemischs
Inventor: MALLEBREIN GEORG
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung einer Brennkraftmaschine, welche mit einem Kraftstoff-Gemisch aus einem ersten und zumindest einem zweiten Kraftstoff betrieben wird, wobei die Brennkraftmaschine eine Kraftstoff-Dosiereinrichtung, einen Tankfüllstandsmesser zur Bestimmung des Tankinhaltes und einer Änderung des Tankinhaltes, einen Sensor zur Erfassung der Zylinderfüllung zur Bestimmung einer der Brennkraftmaschine zugeführten Luftmasse und zumindest eine Abgassonde zur Bestimmung und Regelung des Sauerstoffgehaltes im Abgas aufweist. Erfindungsgemäß werden zwei voneinander unabhängige Verfahren zur Bestimmung der Zusammensetzung des Kraftstoff-Gemischs verwendet. Durch eine Auswertung des Füllstands des Kraftstofftanks und dessen Änderung kann, unbeeinflusst von Fehlern in der Kraftstoffdosierung, die der Brennkraftmaschine zugeführte Kraftstoff-Menge bestimmt werden. Aus dieser kann unter Berücksichtigung der Luftmasse und dem gemessenen Sauerstoffgehalt des Abgases ein erster Wert für die Zusammensetzung des Kraftstoff-Gemischs bestimmt werden. Ein zweiter Wert für die Zusammensetzung des Kraftstoff-Gemischs kann im Leerlauf aus der mittels der Kraftstoff-Dosiereinrichtung zudosierten Kraftstoff-Menge und dem im Leerlauf bekannten Luftbedarf bestimmt werden. Dieser Verfahrensschritt wird nicht von Fehlern der Tank-Füllstandserfassung oder der Bestimmung der Luftmasse beeinflusst. Unter der Annahme, dass keine gleichzeitigen und gleichsinnigen ...
Patent DE-102008001083-A1 (DE)
Title: Injector for injecting fuel into internal-combustion engine, has injection hole formation area, where staged section is allocated near injection hole outlet to perimeter section of injection hole outlet at flow end face
Inventor: TANI YASUHIDE
IPC: F02M61/18
Filed: 2008-04-09
Abstract: The injector (1) has an injection hole formation area designed with injection holes for fuel injection. A hole axis of every injection hole is open regarding a fuel flow direction in end surface of a flow of the injection hole formation area. A staged section is allocated near an injection hole outlet to a perimeter section of the injection hole outlet at the flow end face, such that the injection hole outlet projects within the area of the injection hole outlet.
Patent DE-102008002986-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur modellgestützten Detektion und Eingrenzung von Sensorfehlern
Inventor: VERSHININ MIKHAIL
IPC: G01D21/00
Filed: 2008-08-04
Abstract: Geschaffen sind Systeme und Verfahren zur modellgestützten Steuerung. Zu den Systemen und Verfahren können gehören: Aufnehmen mehrerer gemessener Abstimmeingaben (114), die einem Betriebsparameter eines Triebwerks (104) zugeordnet sind, Bereitstellen mehrerer Parameterberechnungsmodule (252A-N), die ein oder mehrere Komponentenleistungstabellen mit einstellbaren Stellknöpfen (402) nutzen, um Modellausgabedaten (256A-N) zu erzeugen, wobei jedes Parameterberechnungsmodul (252A-N) unabhängig von einem entsprechenden der Betriebsparameter des Antriebs (104) konfiguriert ist und wobei jedes Parameterberechnungsmodul (252A-N) die Modellausgabedaten (256A-N), basierend auf grundlegenden Eingaben (116, 112) erzeugt, die dem Antrieb (104) zugeordnet sind. Die Systeme und Verfahren können ferner beinhalten: Berechnen von Restwerten (254A-N) für jedes Parameterberechnungsmodul (252A-N), Einstellen von Stellknöpfen (402) jedes Parameterberechnungsmoduls (252A-N); und, zumindest teilweise basierend auf Werten der Stellknöpfe (402) und Restwerte (254A-N, 452), Ermitteln, dass ein Sensor (108) fehlerhaft ist, der einer gemessenen Abstimmeingabe (114) oder einer grundlegenden Eingabe (116, 112) zugeordnet ist.
Patent DE-102008005849-A1 (DE)
Title: Animal e.g. Alsatian dog, training device, has timer or generator determining time interval, point or length, and dispenser integrated to training device to dispense treats for reward such that action is ensured without presence of human
Inventor: GROS FRITZ
IPC: A01K5/02
Filed: 2008-01-19
Abstract: The training device has timing circuits, a time measuring device, and a clock timer or a random generator, which determines time interval, time point or time length. A detection system (ES) such as sensors and measuring devices or an absolute mechanical arrangement, is provided for measuring or determining correct or unwanted behavior of an animal. A treat dispenser (LS) is integrated to the training device to dispense treats for reward such that an action is ensured without the presence of a human. Independent claims are also included for the following: (1) a separate retrieving device comprising a retraction device (2) a method for encouraging an animal (3) a method for holding an animal in a desired posture (4) a method for preventing barking of animals (5) a remote control comprising a signal transmitter (6) a method for automatic rewarding of a desired behavior of an animal (7) a method for automatic training of the animal.
Patent DE-102008007204-A1 (DE)
Title: Saugstrahlpumpe
Inventor: SCHOLZ KARSTEN
IPC: F04F5/54
Filed: 2008-02-01
Abstract: Es sind bereits Saugstrahlpumpen bekannt mit einer Treibleitung, die über einen Strahlausgang in eine Ansaugkammer mündet, wobei die Ansaugkammer eine mit einem Ventilglied zusammenwirkende Ansaugöffnung aufweist, durch die Fluid in die Ansaugkammer ansaugbar ist. Das Ventilglied bildet zusammen mit der Ansaugöffnung ein Ansaugventil. Die Saugstrahlpumpe wird mit einem über die Treibleitung strömenden Treibstrom angetrieben. Die Saugstrahlpumpe ist in einem Speicherbehälter angeordnet und saugt Kraftstoff aus einem Kraftstoffbehälter in den Speicherbehälter an. Bei niedrigen Füllständen in dem Kraftstoffbehälter kann es vorkommen, dass teilweise Luft angesaugt und in den Speicherbehälter geleitet wird, wodurch es zu einer Schaumbildung in dem Speicherbehälter kommt. Der Schaum verdrängt mit seinem großen Volumen jedoch Kraftstoff, was zu einer teilweisen Entleerung des Speicherbehälters führen kann. Dieser Effekt wird auch als dynamische Leckage bezeichnet. Eine Kennlinie der Saugstrahlpumpe, die die Saugleistung in Abhängigkeit des Treibstroms darstellt, verläuft vergleichsweise steil. Starke Schaumbildung tritt erst ab einer kritischen Saugleistung der Saugstrahlpumpe auf, die im Folgenden als Schaumgrenze bezeichnet wird. Bei der erfindungsgemäßen Saugstrahlpumpe wird die Schaumbildung vermieden oder zumindest reduziert. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Treibleitung eine in die Ansaugkammer mündende Bypassöffnung aufweist, die derart angeordnet ist, ...
Patent DE-102008007687-A1 (DE)
Title: Assistance device for motor vehicle i.e. car, has control device for controlling observation of characteristic parameters, and optical display and acoustic signal device for informing driver about actual characteristic parameters
Inventor: ILLIUM JUSTUS
IPC: G06K9/62
Filed: 2008-02-06
Abstract: The device has a processing device (1) for determining significant characteristic parameters at an actual premise of a motor vehicle. A detection device (7) is provided in a control device, which controls observation of the characteristic parameters. An optical display (13) and an acoustic signal device (14) inform a driver about actual significant characteristic parameters when the control device detects that a detection area of the control device approaches the motor vehicle directly on a distance below a pre-determined threshold. An independent claim is also included for a method for operating a motor vehicle.
Patent DE-102008010990-A1 (DE)
Title: Einrichtung umfassend ein im Raum bewegbares, zu betrachtendes Objekt, insbesondere medizinische Untersuchungs- oder Behandlungseinrichtung mit einer im Raum bewegbaren Anzeigevorrichtung
Inventor: WEDEL MATTHIAS
IPC: G05D25/02
Filed: 2008-02-25
Abstract: Einrichtung, umfassend wenigstens ein im Raum bewegbares, zu betrachtendes Objekt, insbesondere medizinische Untersuchungs- oder Behandlungseinrichtung, umfassend wenigstens eine im Raum bewegbare Anzeigeeinrichtung, sowie eine oder mehrere verteilt angeordnete Beleuchtungseinrichtungen zur Raumausleuchtung, wobei die Helligkeit und/oder Position der einzelnen Beleuchtungseinrichtungen (7a-7f) über eine Steuerungs- oder Regelungseinrichtung (8, 8a-8e) in Abhängigkeit der erfassten räumlichen Lage und/oder Orientierung des Objekts, insbesondere der Anzeigeeinrichtung (5), automatisch veränderbar ist.
Patent DE-102008011141-A1 (DE)
Title: Energiewandlereinrichtung
Inventor: HAHMANN WOLFGANG
IPC: F16H61/475
Filed: 2008-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Energiewandlereinrichtung, insbesondere zum Wandeln von mechanischer in hydraulische Energie und von dieser in elektrische Energie, die als Energietransportmedium ein Steuerfluid einsetzt, das in zwei unterschiedlichen Steuerkreisen geführt ist, die für einen Energietransfer über eine Kopplungseinrichtung (32) miteinander in Wirkverbindung stehen, wobei der eine Steuerkreis (28) der Energieeinspeisung, insbesondere in Form von mechanischer Energie, und der andere Steuerkreis dem Energieabtransport in Form gewandelter Energie, insbesondere elektrischer Energie, dient.
Patent DE-102008011745-A1 (DE)
Title: Transportation unit i.e. motor vehicle, has wireless interface including panel containing program to generate extraction database for digital signals of fingerprints of authorized users, where fingerprints are compiled by dactylospic sensor
Inventor: MAGARSHAK ARKADIY
IPC: B60R25/10
Filed: 2008-02-28
Abstract: The unit has a control system activating ignition and starting of an engine (1). A positioning device receives wireless identification keys, control signals and commands of a wireless control panel (20). A wireless interface includes the panel containing a program to generate an extraction database for digital signals of fingerprints of authorized users. The fingerprints are compiled by a dactylospic sensor (13) i.e. fingerprint sensor. A control block (5) includes software to detect and compare actual data from the sensor with original signals to activate an electronic ignition switch (12).
Patent DE-102008015713-A1 (DE)
Title: Geschirrkorb und Geschirrspülmaschine
Inventor: HALTMAYER WERNER
IPC: A47L15/50
Filed: 2008-03-26
Abstract: Ein Geschirrkorb (1) einer Geschirrspülmaschine zur Aufnahme von Geschirrstücken (4) weist einen Boden und den Boden umrahmende Seitenteile (3.1, 3.2, 3.3) auf. An dem Boden ist mindestens eine Stachelreihe (5) für die Halterung der Geschirrstücke (4) angeordnet, welche aus mindestens einem Stachelbasisdraht (5.2) und mindestens einer daran befesti (5.1) besteht. Die Enden des Stachelbasisdrahtes (5.2) sind gekantet und an dem Boden drehbar gelagert, und der Basisdraht (5.2) ist im Bereich der Stachelreihe (5) im aufgestellten Zustand der Stachelreihe (5) vom Boden beabstandet. Eine Geschirrspülmaschine weist einen entsprechenden Geschirrkorb (1) auf.
Patent DE-102008017444-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von Säcken aus Schlauchstücken
Inventor: TAUSCH CARSTEN
IPC: B31B1/74
Filed: 2008-04-03
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Vorrichtung (1) zur Herstellung von Säcken aus Schlauchstücken (2), welche (2) Gewebe aus gereckten Kunststoffbändchen umfassen und aus zwei übereinander liegenden Materialbahnen bestehen. Vorgesehen sind zumindest die folgenden Einrichtungen: . eine Transportvorrichtung, mit welcher die Schlauchstücke (2) in einer Transportrichtung (x), die quer zu ihrer Erstreckungsrichtung (z) verläuft, in horizontaler Lage förderbar sind, . eine Bodenöffnungsstation (3), mit welcher (3) an zumindest einem Ende (5) eines Schlauchstücks (2) ein offenes Bodenrechteck (5) unter Ausbildung von Eckeinschlägen erzeugbar ist, . eine Zulegestation (7), mit welcher (7) das offene Bodenrechteck zum Verschließen des Bodens zufaltbar ist, . eine Bodendeckblattstation (8), mit welcher (8) ein Bodendeckblatt auf den verschlossenen Boden aufbringbar ist. Neu und erfinderisch ist, dass der offene oder geschlossene Boden nach dem Passieren einer der vorgenannten Stationen parallel zu der Ebene liegt, die durch die Ebene des Schlauchstüst eine Einrichtung zur Überwachung der Geometrie des offenen Bodenrechtecks, der Eckeinschläge und/oder des verschlossenen Bodens und/oder zur Überwachung der Breite des Sackes vorgesehen ist.
Patent DE-102008019216-A1 (DE)
Title: Hood for covering head of isolation spark plug with fastening pin, is arranged between low-voltage connector and connection cable, where opening exhibits axial offset that compensates another axial offset between clamping collar and pin
Inventor: LOWITZKI KAY
IPC: H02G15/02
Filed: 2008-04-17
Abstract: The hood (1) is arranged between a low-voltage connector of a power supply unit and a connection cable (7), which is fastened to a fastening pin (2) by a flat connecting piece (6). A clamping collar (8) of the connecting piece is offset parallel to a longitudinal axis of the pin. The hood is broken-through from an opening (9) assigned to an isolation spark plug and from another opening (10) assigned to an outlet direction of the cable. The opening (10) exhibits axial offset (11) to the opening (9), where the axial offset compensates another axial offset (12) between the collar and the pin.
Patent DE-102008020049-A1 (DE)
Title: Internal-combustion engine, has single common regulating unit i.e. pneumatically or solenoid actuated regulating unit, provided for operating both high and low pressure bypass valves
Inventor: HOLTHOFF OLIVER
IPC: F02B37/18
Filed: 2008-04-22
Abstract: The engine has a high pressure turbine (26) arranged upstream to a low pressure turbine (22) in an exhaust gas tract (14), and a low pressure compressor (20) arranged downstream to a high pressure compressor (24). A high pressure bypass channel (28) in the tract (14) has a high pressure bypass valve (30) i.e. change-over damper, for bridging the turbine (26). A low pressure bypass channel (32) has a low pressure bypass valve (34) i.e. wastegate, for bridging the turbine (22). A single common regulating unit (36) i.e. pneumatically or solenoid actuated regulating unit, operates both the valves.
Patent DE-102008020101-A1 (DE)
Title: Valve for gaseous and liquid medium, has valve body with valve seat formed as deep drawn piece, medium channel leading into valve chamber and disk shaped anchor with sealing body
Inventor: STAIGER BRUNO
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-04-22
Abstract: The valve has a valve body (2) with a valve seat (10) formed as deep drawn piece, a medium channel (7) leading into a valve chamber (8), and a disk shaped anchor (23) with a sealing body (24) arranged at the valve seat and a disk shaped spring (25). A magnetic head (3) is provided, with which the valve body is uniformly connected, and valve has an inner core (13) of an electrical coil (16) and an external core (14) embracing the electrical coil.
Patent DE-102008021641-A1 (DE)
Title: Auflösungsgesteigerte Lumineszenzmikroskopie
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
IPC: G01N21/62
Filed: 2008-04-30
Abstract: Es wird beschrieben ein Verfahren zur räumlich hochauflösenden Lumineszenzmikroskopie einer Probe, die mit Markierungsmolekülen markiert ist, welche mit einem Umschaltsignal aktivierbar sind, so dass sie erst dann zur Abgabe von Lumineszenzstrahlung anregbar sind, wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist: a) Einbringen des Umschaltsignals auf die Probe derart, dass nur eine Teilmenge der in der Probe vorhandenen Markierungsmoleküle aktiviert werden, wobei in der Probe Teilbereiche bestehen, in denen innerhalb eines Volumens, das durch eine beugungsbegrenzte maximale Auflösung einer Detektion von Lumineszenzstrahlung begrenzt ist, nur genau ein durch das Umschaltsignal aktiviertes Molekül liegt, b) Anregen der aktivierten Moleküle zur Abgabe von Lumineszenzstrahlung, c) Detektion der Lumineszenzstrahlung mit beugungsbegrenzter Auflösung und d) Erzeugen von Bilddaten aus der in Schritt c) aufgenommenen Lumineszenzstrahlung, wobei die die geometrischen Orte der Lumineszenzstrahlung abgebenden Markierungsmoleküle mit einer über die Beugungsgrenze gesteigerten Ortsauflösung angeben, wobei e) die Detektion der Lumineszenzstrahlung in Schritt c) oder die Erzeugung der Bilddaten in Schritt d) eine nicht lineare, höhere Intensitäten bevorzugende Verstärkung aufgenommener Lumineszenzstrahlung umfasst, um die Ortsauflösung über die beugungsbegrenzte Auflösung zu schärfen.
Patent DE-102008026406-A1 (DE)
Title: Device for contactless measurement of lifting height in ground conveyor, has linear measuring profile provided as locator, and gap placed between measuring profile and reading recorder
Inventor: SCHROEDER FRANK
IPC: B66F9/24
Filed: 2008-06-02
Abstract: The device has a linear measuring profile (3) provided as locator and a gap placed between measuring profile and the reading recorder. The linear measuring profile extends vertically along a drive mast (2) and is moved vertically together with the drive mast. The gap widths (S1,S2) of the gap are changed in correlation to the lifting height of the drive mast.
Patent DE-102008027392-A1 (DE)
Title: Schaltung und Verfahren zum Betrieb einer Schaltung
Inventor: FERCHLAND TILO
IPC: G11C11/4193
Filed: 2008-06-09
Abstract: Schaltung und Verfahren zum Betrieb einer Schaltung, - mit einer Teilschaltung (300), die eine Anzahl von Speicherelementen (311, 312, 313) aufweist, - mit einem ersten Spannungsregler (100), der zum Betrieb der Teilschaltung (300) mit der Teilschaltung (300) verbindbar oder verbunden ist, - mit einem zweiten Spannungsregler (200), der zum Erhalt einer in den Speicherelementen (311, 312, 313) enthaltenen Information mit der Teilschaltung (300) verbindbar oder verbunden ist, - mit einer mit der Teilschaltung (300) verbundenen Schaltvorrichtung (400), die zur Deaktivierung und Aktivierung von Eingängen (E1, E2, E3) der Teilschaltung (300) ausgebildet ist, - wobei die Schaltung ausgebildet ist, eine Deaktivierung und Aktivierung des ersten Spannungsreglers (100) und die Deaktivierung und Aktivierung der Eingänge (E1, E2, E3) der Teilschaltung (300) zu steuern.
Patent DE-102008034342-A1 (DE)
Title: Method for operating weight of turbo charger, involves determining tumbling motion of rotor body, and changing mass distribution of rotor body such that tumbling motion of rotor body is reduced
Inventor: BACHMAIER GEORG
IPC: G01M1/34
Filed: 2008-07-23
Abstract: The method involves determining a tumbling motion of a rotor body (10), and changing the mass distribution of the rotor body such that the tumbling motion of the rotor body is reduced. The mass distribution of the rotor body is carried out by abrasion of material or applying material on the rotor body.