baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PH-12020050473-A1 (PH)
Title: Game token money, method of manufacturing game token money, and inspection system
Inventor: SHIGETA YASUSHI
IPC: G06K19/06
Filed: 2020-11-20
Abstract: A game token money includes a plurality of plastic layers laminated through thermocompression bonding including at least a colored layer in the middle to specify a value of the game token money and a pair of pale color layers laminated on both sides of the colored layer. An RFID is embedded in a layer other than the outermost layer of the plurality of plastic layers; and a classification part is filled in at least one of the pale color layers to indicate a classification of the game token money. The classification part is recognizable from a side face and a front face of the game token money. The RFID contains information regarding a value of the game token money and a classification of the game token money indicated by the classification part.
Patent DE-102004001391-A1 (DE)
Title: Deposition of a layer of organometallic and/or metal-halogen compounds on a complex profile component by chemical gas phase deposition useful for corrosion protection and heat insulation, e.g. of gas turbine blades
Inventor: MEIER REINHOLD
IPC: C23C16/44
Filed: 2004-01-09
Abstract: Process for preparation of a layer on a complex profile component (3) by chemical gas phase deposition (CVD) of a layer medium (9) of organometallic and/or metal-halogen compounds and an inert or reactive carrier gas onto the component heated to 300-1,100[deg]C. The coating medium streams through a gas channel (1), in a body (4) profiled to the component surface (2), with the component temperature below the component surface deposition temperature. An independent claim is included for a coating device for deposition on a complex profile component as described above.
Patent DE-102004004035-A1 (DE)
Title: Control system for automatic gaming machine, has central controller calculating different inhibition periods and delay times in response to payout of winnings
IPC: G07F17/32
Filed: 2004-01-19
Abstract: The central control unit of the gaming machine monitors and controls winnings within given time intervals. After reaching a particular monetary gain at the time (tG), an appropriate limit period (b) is set. Only after this set period expires can further wins be disbursed. Preferably the beginning and end of the limit period are supervised either by timing using the system clock or by counting of play-related events.
Patent DE-102004007549-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines aktiven Fahrwerksystems
Inventor: AMMON DIETER
IPC: B60G17/015
Filed: 2004-02-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betrieb eines aktiven Fahrwerksystems vorgeschlagen, bei dem Abstützaggregate (6) zwischen Rädern (1-4) und Aufbau (5) angeordnet werden und bei dem die Abstützkräfte der Abstützaggregate (6) durch einen Rechner eingestellt werden. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist für das Verfahren vorgesehen, dass die Räder (1-4) mindestens einer Achse mit einem Vorspurwinkel angeordnet werden und die Radaufstandskräfte (F¶11¶-F¶14¶) der Räder (1-4) dieser Achse durch Ansteuerung der Abstützaggregate (9) unterschiedliche Werte annehmen und dadurch an der Achse eine Seitenkraft (F¶resV¶, F¶resH)¶ erzeugt und ein resultierendes Giermoment (M¶z¶) aufgebaut wird. DOLLAR A Anwendung in Kraftfahrzeugen, insbesondere Personenkraftwagen.
Patent DE-102004010503-A1 (DE)
Title: Teleskopschiene mit Gleitern
Inventor: MUECKE MICHAEL
IPC: F16C29/02
Filed: 2004-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Teleskopschiene mit wenigstens zwei in Längsrichtung gegeneinander verschiebbaren Schienenelementen, welche wenigstens eine Außenschiene (1) und wenigstens eine Innenschiene (2) umfassen, wobei die Schienenelemente Stütz- bzw. Gleitflächen (3, 3') aufweisen und wobei zwischen den Stütz- bzw. Gleitflächen (3, 3') von jeweils zwei gegeneinander verschiebbar angeordneten Schienenelementen Gleiter (4) vorgesehen sind. Um eine gegenüber dem Stand der Technik verbesserte Teleskopschiene bereitzustellen, die in kompakter Bauweise und mit geringem Gewicht herstellbar ist und gleichzeitig hohe Tragkraft und akzeptable Laufeigenschaften ohne die Ausbildung von Rattermarken und ohne störende Geräuschentwicklung als Resultat aus dem Spiel zwischen Schienen und Lagerteilen aufweist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß jeder Gleiter (4), der zwischen zwei Stütz- bzw. Gleitflächen (3, 3') zweier Schienenelemente liegt, wenigstens zwei separate Gleitereinzelelemente (4', 4'') aufweist.
Patent DE-102004012241-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Füllen von tiefen Grabenstrukturen mit Füllungen ohne Hohlräume
Inventor: MATHAD GANGADHARA S
IPC: H01L21/205
Filed: 2004-03-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt Verfahren zum Herstellen von Grabenstrukturen mit Füllungen bereit, die im wesentlichen frei von Hohlräumen sind. Die Füllungen können von einem Linermaterial, wie etwa Polysilizium, aus aufgewachsen werden, das entlang der Seitenwände eines Grabens ausgebildet ist. Zuvor ausgebildete Hohlräume können ausgeheilt werden, indem die Hohlräume freigelegt werden und epitaxiales Silizium aufgewachsen wird.
Patent DE-102004012755-A1 (DE)
Inventor: KNOKE THOMAS
IPC: B65G19/02
Filed: 2004-03-15
Abstract: The invention relates to a device (1) for transporting flat objects (5), preferably hose sections or sacks. Said device (1) comprises at least one transport element (2), which transports the flat objects (5) in a transport direction (z). The device (1) comprises at least one opposing surface (13) to the transport element (2), said transport element (2) and opposing surface (13) being arranged in such a way that a clamping force is exerted between the transport element(s) (2) and the opposing surface (13). The force maintains contact between the flat objects (5) and the transport element (2), at least for some part of the transport of the objects (5) in the device (1). The invention is characterised in that the transport element (2) comprises at least two driver elements (4), which can be displaced in the transport direction (z) and which are offset in relation to one another in the transport direction (z) for transmitting at least part of the clamping force to the flat objects (5).
Patent DE-102004013916-A1 (DE)
Title: Deichsel für ein Flurförderzeug
Inventor: COSSU FABRICE
IPC: B62D51/04
Filed: 2004-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Deichsel für ein Flurförderzeug. Die Deichsel (4), insbesondere ein Deichselschaft (9), ist im Wesentlichen aus einem Verbundwerkstoff und/oder aus einem Polymerwerkstoff gebildet.
Patent DE-102004014423-A1 (DE)
Title: Vehicle airbag cover and interior cladding component manufacture involves heating and molding fiber carrier layer together with sheet of thermoplastic binder and more heat stable material
Inventor: EINSIEDEL RUDOLF
IPC: B60R21/2165
Filed: 2004-03-19
Abstract: A carrier layer(1) comprising a mat of natural or glass fibers mixed with synthetic fibers is combined with a flat sheet comprising a thermoplastic binder and a material with higher heat stability than the binder. The two layers are heated together, compressed and/or formed into a cladding component(8). The flat sheet forms an airbag hinge(4) between an airbag flap area and an area of the carrier layer adjacent to the latter. The mat may be heated and compressed in a first stage and then formed and joined with a decorative layer(6) in a second stage. The flat sheet is joined to the mat during the first or second stage. Surfaces of the mat are heated to 125-250[deg]C, preferably 150-210[deg]C before compressing. Press pressure is 0.5-6Mpa, preferably 2-5Mpa, and more particularly 3-4MPa. Press time is 1-100 seconds, preferably 30-70 seconds. Flat sheet is constructed of two fiber groups, the first, in terms of weight, is mainly of thermoplastic binder material while the second group have a higher heat stability than the thermoplastic binder. The first fiber group may form the warp threads and the second group the weft fibers or vice versa so that the second fiber group lies in the maximum loading direction of the hinge(4). The weight ratio of thermoplastic binder to material with higher heat stability is 20:80-80:20. Maximum tensile load of the hinge in the maximum load direction is not less than1000N/5cm, preferably 1000-6000N/5cm, and more preferably 2000-3500N/5cm. Maximum extension of the hinge in the maximum load direction is 2-50%, preferably 20-25%. The weight ratio of natural and/or glass fibers to synthetic fibers in the mat is 30:70-70:30, preferably 40:60-60:40 and more preferably 50:50. An independent claim is included for a cladding component for a vehicle interior, in particular for covering an air bag. The component comprises a carrier layer(1) of glass or natural fibers and a thermoplastic material with a decorative layer on one side and an air bag hinge(4) melted onto the other side between an airbag flap area(2) and an adjacent area of the carrier.
Patent DE-102004017376-A1 (DE)
Title: Pretreatment composition, useful for epilation, comprises a univalent 2-6C alcohol (e.g. ethanol), film builders (e.g. alkyl lactate) and analgesic (e.g. N-acetyl-tyrosyl-arginyl-hexadecyl-ester) and/or antiirritants
Inventor: KORN DIETMAR
IPC: A61K8/37
Filed: 2004-04-08
Abstract: Pretreatment composition (I), for epilation, comprises a univalent 2-6C alcohol (65-98 wt.%), film builders (1.2-10 wt.%) and analgesic and/or antiirritants (0.8-8 wt.%), where the weight percentage relates to the total weight of (I).
Patent DE-102004020827-A1 (DE)
Inventor: SCHUBERTH STEFAN
IPC: G01D5/347
Filed: 2004-04-28
Abstract: In order to determine the absolute angular position of a rotating actuator (100) by means of receiving sensors (5 to 9) radially arranged in the plane of a printed circuit board, it is proposed to use a coding ring formed by a part (1) of the rotating actuator (100). This reduces the mechanical complexity of the structure.
Patent DE-102004021085-A1 (DE)
Title: Eine Technik zum Verringern der Rauhigkeit von Metallleitungen in einer Metallisierungsschicht
Inventor: FROHBERG KAI
IPC: H01L21/768
Filed: 2004-04-29
Abstract: Es wird ein vereinfachter dielektrischer Schichtstapel für die erste Metallisierungsschicht in Verbindung mit einem verbesserten anisotropen Ätzprozess bereitgestellt, wobei das Ätzen am Grabenrand bei einem Strukturierungsprozess auf der Grundlage einer 193 nm Lithographie reduziert ist. In dem vereinfachten Schichtstapel kann eine unten liegende dielektrische Schicht mit kleinem epsilon weggelassen werden, wodurch die Herstellungskosten verringert werden, während die Produktleistungsfähigkeit durch Absenken der Leckströme in der ersten Metallisierungsschicht verbessert wird.
Patent DE-102004028266-A1 (DE)
Title: High torque, electrically-operated friction clutch for textile looms, includes rotary disc armature welded at edges to spring component of same outer diameter
Inventor: DINGLER JOSEF
IPC: F16D67/06
Filed: 2004-06-11
Abstract: The spring plate (7) is welded (10) to the armature (6), which is a rotary disc component with a circumferential edge (6a). The spring reaches out radially to this edge, having the same outer diameter. It is at this edge that a laser weld is made. The spring is optionally fastened to the armature with spacers at right angles to flat areas of these components. A spacer is welded to the remaining armature components.
Patent DE-102004031420-A1 (DE)
Title: Elektrische Drehmaschine
Inventor: KURIBAYASHI MASARU
IPC: H02K5/22
Filed: 2004-06-29
Abstract: Eine Ausgangsklemmenmontagevorrichtung weist einen Harzformkörper auf, in welchem ein Kabelbaumverbindungsabschnitt und ein Montageabschnitt vereinigt oder einstückig ausgebildet sind, innere Klemmen, die durch Einsetzformen in den Harzformkörper eingeformt sind, so dass Verbindungsklemmen an einem ersten Ende innerhalb von Kabelbaumschlitzen freiliegen, und Dreiphasen-Ausgangsleitungen an ein zweites Ende angeschlossen sind, sowie Dreiphasen-Ausgangsbolzen, die durch Einsetzformen in den Harzformkörper eingeformt sind, so dass sie in jeden der Kabelbaumschlitze vorspringen, wobei Muttern an den vorspringenden Abschnitten befestigt sind, so dass die Verbindungsklemmen sowie Klemmen eines Dreiphasen-Ausgangskabelbaums in Druckberührung miteinander stehen. Die Ausgangsklemmenmontagevorrichtung wird so montiert, dass der Montageabschnitt an einer Endoberfläche einer hinteren Stütze an einem Ort zwischen einem Außenumfang eines Deckplattenabschnitts und einer radial äußeren Umfangsoberfläche der hinteren Stütze befestigt wird.
Patent DE-102004033557-A1 (DE)
Inventor: HAUNERT ANDREA
IPC: C07C29/136
Filed: 2004-07-09
Abstract: The present invention provides a process for preparing 1,6-hexanediol by hydrogenating dialkyl adipates, alkyl 6-hydroxycaproates, 1,4-cyclohexanedione and 4-hydroxycyclohexan-1-one as ester mixtures comprising impurities, by a) freeing resulting the esterification mixture of excess alcohol and low boilers in a first distillation stage (alcohol removal), b) carrying out a separation of the bottom product in a second distillation stage into an ester fraction substantially free of 1,4-cyclohexanediols and a fraction comprising at least the majority of the 1,4-cyclohexanediols, c) catalytically hydrogenating the ester fraction substantially free of 1,4-cyclohexanediols (ester hydrogenation) and d) in a purifying distillation stage, obtaining 1,6-hexanediol from the hydrogenation effluent in a manner known per se, which comprises selectively hydrogenating the ester mixture before stage a) and/or before stage b) (purifying hydrogenation).
Patent DE-102004034469-A1 (DE)
Title: Sensorik zum Erkennen von Bewegungsabläufen und Feedbackanordnung
Inventor: SCHWEIZER THOMAS
IPC: A61B5/103
Filed: 2004-07-16
Abstract: Es ist Erfassungssystem für Bewegungsabläufe und/oder die Position eines Objektes vorgesehen, umfassend einen am Objekt angeordneten Sensor zur Erfassung der Bewegung und/oder der Position eines Objekts, zumindest eine Feedbackeinrichtung, welche am Objekt oder diesem benachbart angeordnet ist, und eine Auswerteeinrichtung, welche mit dem Sensor und der Feedbackeinrichtung in Signalverbindung steht, wobei die Auswerteeinrichtung einen Komparator umfaßt, welcher zum Vergleich von vom Sensor ermittelten Daten mit vorbestimmten oder vorbestimmbaren Daten ausgelegt ist, welche in der Auswerteeinrichtung vorgesehen sind, und wobei die Feedbackeinrichtung ausgelegt ist, zeitlich unmittelbar in Abhängigkeit des Vergleichsergebnisses des Komparators eine Reaktion auszuüben.
Patent DE-102004035870-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung aminoalkylgruppenhaltiger Polysaccharide und Polysaccharidderivate
Inventor: BRACKHAGEN MEINOLF
IPC: C08B11/145
Filed: 2004-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung aminoalkoxylgruppenhaltiger Polysaccharide und Polysaccharidderivate, bei dem man DOLLAR A a) ein Polysaccharid oder Polysaccharidderivat in einem Gemisch aus einem wassermischbaren aprotischen Lösungsmittel und Wasser dispergiert und DOLLAR A b) das Polysaccharid oder Polysaccharidderivat mit einer anorganischen Base alkalisiert und DOLLAR A c) während der Alkalisierung die eingesetzte Menge Wasser im Bereich zwischen 1 und 55 Mol Wasser pro Anhydroglycoseeinheit des Polysaccharids oder Polysaccharidderivates einstellt und DOLLAR A d) anschließend eine Aminierung mit einem Veretherungsreagenz bei gegebenenfalls erhöhter Temperatur durchführt und dann DOLLAR A e) gegebenenfalls neutralisiert und DOLLAR A f) das Reaktionsprodukt abfiltriert, wäscht und dann gegebenenfalls trocknet und mahlt. DOLLAR A Ein weiterer Gegenstand der Erfindung sind so hergestellte aminogruppenhaltige Polysaccharidderivate mit einem Gesamtsubstitutionsgrad.
Patent DE-102004036257-A1 (DE)
Title: Composition, useful for the preventing, alleviating and healing of Alzheimer dementia, comprises alkaline earth metals (magnesium, calcium and zinc), alkali metals (potassium), iron and liquid
Inventor: JASCHEK CHRISTINE
IPC: A61K33/00
Filed: 2004-07-26
Abstract: Composition (I), for the prevention, alleviation and healing of Alzheimer dementia, comprises alkaline earth metals (magnesium and calcium of the group of II of the periodic system and zinc from their adjacent groups), the alkali metal (potassium of the group of I), iron among other things with certain medicines, and the correct and plentiful liquid. ACTIVITY : Neuroprotective; Nootropic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102004036975-A1 (DE)
Title: Method of monitoring automation equipment, ascertains state by measurements recorded as image data and transmitted using streaming protocol for display in web browser
Inventor: TALANIS THOMAS
IPC: H04N7/14
Filed: 2004-07-30
Abstract: As operation continues, the current state of the equipment is ascertained from measurement of one or more magnitudes. The measurement result is recorded in the form of image data. A first computer transmits the image to a second computer, using a video streaming protocol. The second computer displays the image data using a web browser. Suitable transmission protocols include H265, RealVideo, MPEG, Motion-JPEG or Quicktime. An independent claim is included for a corresponding computer program product.
Patent DE-102004038416-A1 (DE)
Title: Determining three dimensional coordinates of point on object using contact sensing head, specifies head acceleration limitations associated with action of measurement
Inventor: RUCK OTTO
IPC: G01B5/008
Filed: 2004-07-30
Abstract: A measured value of the coordinates is determined, provided that the acceleration (a) of the contact sensing head (26) does not exceed a defined maximum value (a TAU  max) during reading contact with the point of measurement (102). In addition the acceleration (a) of the contact sensing head must fall within a defined range of magnitudes (a u-a o) in a defined time interval (T) before measurement. Independent claims are included for a coordinate measurement system and the associated computer program product.
Patent DE-102004039317-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erwärmen und/oder Abkühlen einer durchmischbaren Masse
Inventor: NIED EWALD
IPC: A23L1/00
Filed: 2004-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (01, 17) zum Erwärmen und/oder Abkühlen einer durchmischbaren Masse mit einem Rührgefäß (02), in dem die Masse aufgenommen werden kann, und einem rotatorisch antreibbaren Rührwerk (03, 18), durch dessen Antrieb die Masse durchmischt werden kann. Im Rührgefäß (02) ist dabei ein feststehender Wärmetauscher (11) angeordnet, der innenseitig von einem Wärmeübertragungsmedium durchströmt wird und an dem außenseitig die zu erwärmende und/oder abzukühlende Masse zur Anlage kommen kann.
Patent DE-102004039512-A1 (DE)
Title: Carbon-containing body used as a carbon brush, bipolar plate or tribological component contains chemically bound chlorine
Inventor: KOCH REINER
IPC: H01M8/02
Filed: 2004-08-14
Abstract: Carbon-containing body contains chemically bound chlorine. An independent claim is also included for a process for treating a carbon-containing body with a halogen comprising subjecting the body to a halogen-gas mixture, preferably a halogen-nitrogen mixture.
Patent DE-102004041393-A1 (DE)
Title: Root post for dental restorations consists of plastically-deformable plastic body hardenable (especially by light) when inserted into the root canal
Inventor: DANGER KARL-HEINZ
IPC: A61C13/30
Filed: 2004-08-26
Abstract: A root post (1) for use in dental restorations consists at least in part of a plastic body in a plastically-deformable state and is hardenable after being inserted into a root canal (2).
Patent DE-102004046649-A1 (DE)
Title: Webblatt-Antrieb einer Webmaschine
Inventor: ZWEHL DIETMAR VON
IPC: D03D49/60
Filed: 2004-09-25
Abstract: Ein Webblatt-Antrieb an einer Webmaschine umfasst eine mit dem Webblatt 1 verbundene Blattwelle 3. An den Enden der Blattwelle 3 befindet sich je ein Umwandlungsgetriebe 7, 8 mit je einem Eingangsglied 11, 12 und einem Ausgangsglied 13, 14. Die Eingangsglieder 11, 12 sind mit den Abtriebswellen 23, 24 von elektromotorischen Drehantrieben 19, 20 zu einer gemeinsamen, drehzahlgleichen Drehbewegung gekoppelt. Die Umwandlungsgetriebe 7, 8 dienen allein dazu, die rotierende Bewegung ihrer Eingangsglieder in eine drehrichtungsumkehrbare Bewegung der Ausgangsglieder 13, 14 umzuwandeln. Die Ausgangsglieder 13, 14 sind dabei mit der Blattwelle 3 drehfest gekoppelt. DOLLAR A Es ergibt sich dabei die Wirkung, dass ein Bewegungszyklus eines Eingangsgliedes 11, 12 der Bewegung des Webblattes 1 von einem Blattanschlag zum nächst folgenden Blattanschlag entspricht, so dass die Anzahl der vollständigen Umdrehungen eines Eingangsgliedes 11, 12 gleich der Anzahl der vollständigen Bewegungszyklen ist, die die Blattwelle 3 in derselben Zeiteinheit ausführt.
Patent DE-102004055815-A1 (DE)
Title: Mounting plate for electronic components has cooling conduits integrated in a plate body and a fastening device for mounting components
Inventor: LANG MARTIN
IPC: H05K5/02
Filed: 2004-11-18
Abstract: Cooling conduits are integrated in a plate body (14) so as to allow a coolant to flow through. On the plate body there is a a fastening device for mounting electronic components, which has a retaining piece (25,26) and a first recessed groove/rib (20) extending in a straight line. The retaining piece is threaded so as to fasten a component by being inserted into the recessed groove.
Patent DE-102004057322-A1 (DE)
Title: Camera arrangement for e.g. passenger car, has camera holder for camera that is fixed behind windshield of vehicle glazing in internal space of vehicle and lamination provided to keep windshield within range of field of vision of camera
Inventor: RAKUS HAGEN
IPC: B60R1/10
Filed: 2004-11-27
Abstract: The arrangement has a camera holder for a camera (3) that is fixed behind a windshield (1) of a vehicle glazing in an internal space of the vehicle. A lamination (7) is provided to keep the windshield within a range of a field of vision of the camera. The lamination has an anti-binder layer that is introduced in a surface of the windshield which is turned away to the internal space or an external space of the vehicle.
Patent DE-102004058658-A1 (DE)
Title: Unterlage für ein Spannband
Inventor: SALINA JOACHIM
IPC: B60K15/067
Filed: 2004-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Unterlage (1) für ein Spannband (2), insbesondere für die Anordnung zwischen dem Spannband (2) und einem durch das Spannband (2) zu haltenden Kraftstofftank (11) eines Fahrzeugs, wobei die Unterlage (1) aus einem gegenüber dem Material des Spannbandes (2) weicheren Material mit größerem Haftreibungskoeffizienten besteht und auf ihrer dem Spannband (2) abgewandten Seite im Querschnitt eine Zahnung aufweist. Gemäß der Erfindung ist die Zahnung durch zur Bandebene schräggestellte Zähne (3) gebildet.
Patent DE-102004058858-A1 (DE)
Title: Schlauchsystem zum Ausbringen eines Fluids, vorzugsweise zur Unterbodenbewässerung
Inventor: WALTER HERBERT
IPC: A01G25/16
Filed: 2004-12-06
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Schlauchsystem zum Ausbringen eines Fluids, vorzugsweise zur Unterbodenbewässerung. Dieses Schlauchsystem besteht aus einem das Fluid zuführenden Innenschlauch (2), der innerhalb eines Außenschlauchs (1), vorzugsweise mit Abstand, angeordnet ist. Zwischen Innenschlauch (2) und Außenschlauch (1) bildet sich ein Puffervolumen (5). Die im Innenschlauch (2) zugeführte Flüssigkeit (3) tritt über Portionierlöcher (4) in das Puffervolumen (5) ein. Der Außenschlauch (1) besteht vorzugsweise aus porösem Material. Um das Puffervolumen (5) aufbauen zu können, ist der Querschnitt der Öffnungen des Außenschlauchs (1) wesentlich geringer als der Querschnitt der Portionierlöcher (4) des Innenschlauchs (2). Wenigstens der Innenschlauch (2) besteht hierbei aus fluidundurchlässigem Material, während der Außenschlauch aus porösem oder perforiertem Material bestehen kann.