baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006122690-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur variablen einstellung der steuerzeiten von gaswechselventilen einer brennkraftmaschine
Inventor: PFUETZENREUTER LARS
IPC: F01L1/344
Filed: 2006-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur variablen Einstellung der Steuerzeiten von Gaswechselventilen einer Brennkraftmaschine mit einem eine Nockenwelle antreibenden Abtriebselement (3), einem von einer Kurbelwelle angetriebenen Antriebselement (2), wobei die beiden Bauteile zueinander drehbar montiert sind, einem Stellantrieb (18), über den eine Phasenlage zwischen den beiden Bauteilen variabel eingestellt werden kann und zwei Drehwinkelbegrenzungsvorrichtungen (24), wobei jede der Drehwinkelbegrenzungsvorrichtung (24) einen entriegelten Zustand, in der diese die Phasenlage nicht, und einen verriegelten Zustand, in der diese die Phasenlage auf einen Winkelbereich oder einen definierte Phasenlage beschränkt, einnehmen kann, und wobei jede der Drehwinkelbegrenzungsvorrichtung (24) zwischen dem verriegelten und dem entriegelten Zustand hin und her überführt werden kann. Es wird vorgeschlagen beide Drehwinkelbegrenzungsvorrichtungen (24) gleichzeitig zu entriegeln und den entriegelten Zustand während des normalen Betriebs der Brennkraftmaschine zu halten. Im Fall, dass die Drehwinkelbegrenzungsvorrichtungen (24) mittels Druckmittelbeaufschlagung via mindestens einer Steuerleitung (19) vom verriegelten in den entriegelten Zustand überführt werden, wird vorgeschlagen, dass diese nicht mit einer Einrichtung zur Druckmittelversorgung (32) kommuniziert, über welche Druckmittel den Druckkammern (12, 13) zu oder von diesen abgeleitet werden kann.
Patent WO-2006122702-A1 (WO)
Title: Polypropylene de maniabilite amelioree pour la fabrication de tuyauteries
Inventor: HARJUNTAUSTA JARMO
IPC: C08L23/10
Filed: 2006-05-11
Abstract: La présente invention concerne une composition polymérique, comprenant (i) une matrice à base de polypropylène comprenant un copolymère aléatoire de polypropylène préparé par copolymérisation de propylène avec un co-monomère d'oléfine, la quantité d'unités de co-monomère d'oléfine étant comprise entre (0,2) % en poids et (5) % en poids, par rapport au poids de la matrice à base de polypropylène, et (ii) un copolymère élastomérique de propylène et d'au moins un co-monomère d'oléfine, la composition polymérique ayant un module de conservation G1, pour un module de perte G' = 5 kPa, de G'(5 kPa) < (3100) Pa, mesuré à (220 °C).
Patent WO-2007022980-A1 (WO)
Title: Utilisation de derives azabicyclo
Inventor: HAMPRECHT DIETER
IPC: A61K31/403
Filed: 2006-08-21
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle utilisation d'un composé de formule (I) ou d'un sel ou sel de solvate acceptable du point de vue pharmaceutique de celui-ci : formule dans laquelle G est sélectionné dans un groupe constitué par : un phényle, un pyridyle, un benzothiazolyle, un indazolyle ; p est un nombre entier allant de 0 à 5 ; R1 est indépendamment sélectionné dans un groupe constitué par : un halogène, un hydroxyle, un cyano, un alkyle en C1-4, un halogéno(alkyle en C1-4), un alcoxy en C1-4, un halogéno(alcoxy en C1-4), un alcanoyle en C1-4 ; ou correspond à un groupe R5 ; R2 est un hydrogène ou un alkyle en C1-4 ; R3 est un alkyle en C1-4 ; R4 est un hydrogène ou un groupe phényle, un groupe hétérocyclique, un groupe hétéroaromatique à 5 ou 6 chaînons ou un groupe bicyclique ayant 8 à 11 chaînons, n'importe lequel de ces groupes étant facultativement substitué par 1, 2, 3 ou 4 substituants sélectionnés dans le groupe constitué par : un halogène, un cyano, un alkyle en C1-4, un halogéno(alkyle en C1-4), un alcoxy en C1-4, un alcanoyle en C1-4 ; R5 est une entité sélectionnée dans le groupe constitué par : un isoxazolyle, un -CH2-N-pyrrolyle, un 1,1-dioxydo-2-isothiazolidinyle, un thiényle, un thiazolyle, un pyridyle, un 2-pyrrolidinonyle, et un tel groupe étant facultativement substitué par un ou deux substituants sélectionnés entre un halogène, un cyano, un alkyle en C1-4, un halogéno(alkyle en C1-4), un alcoxy en C1-4, un alcanoyle en C1-4 ; et lorsque R1 est un chlore et p est 1, un tel R1 n'est pas présent en position ortho par rapport à la liaison au reste de la molécule ; et lorsque R1 correspond à R5, p est 1 ; dans la fabrication d'un médicament pour le traitement d'un trouble somatoforme tel que la dysmorphobie ou l'hypercondrie, la boulimie, l'anorexie mentale, l'hyperphagie boulimique, la paraphilie et les addictions sexuelles non paraphiliques, la chorée de Sydeham, le torticolis, l'autisme, un trouble des mouvements dont le syndrome de Gilles de la Tourette ; et dans la fabrication d'un médicament pour le traitement de l'éjaculation précoce.
Patent WO-2007057195-A1 (WO)
Inventor: MIRSKY VLADIMIR
IPC: G01N33/543
Filed: 2006-11-16
Abstract: Disclosed is a sensor device comprising at least one array of sensor spots (1, 2) that are disposed on or in a common substrate or are retained by a common substrate. At least one first group of several sensor spots of the array is configured as measurement spots (1) which respond to at least one parameter that is to be measured and based on which at least one test signal directly or indirectly representing the parameter that is to be measured or a change in the parameter that is to be measured can be supplied by means of a measuring assembly, while at least one second group of several sensor spots of the array is configured as reference spots (2) which do not respond or respond only insignificantly to the parameter that is to be measured and based on which at least one reference signal can be supplied by means of the measuring assembly. The reference spots (2) are embodied in such a way relative to the associated measurement spots that the reference spots respond to at least one boundary condition variable to which the measurement spots (1) respond as well and which influences the at least one test signal such that the reference signal directly or indirectly represents the boundary condition variable or a change in the boundary condition variable. According to the invention, the sensor spots (1, 2) are arranged in a distributed manner in such a way that both the reference spots (2) and the measurement spots (1) responding to the same parameter that is to be measured are distributed across a joint placement area such that such measurement spots (1) are positioned between reference spots (2) while reference spots (2) are placed between such measurement spots (1) relative to at least one direction.
Patent WO-2008058563-A1 (WO)
Title: Articles absorbants comprenant des fibres cellulosiques acides et un sel de zinc organique
Inventor: WAESTLUND-KARLSSON JAN
IPC: A61L15/18
Filed: 2006-11-17
Abstract: L'invention concerne un article absorbant, par exemple une couche, un protège-slip, une serviette hygiénique ou un dispositif pour incontinence qui comprend : une feuille supérieure perméable aux liquides, une couche de base, et une partie centrale absorbante disposée entre lesdites feuille supérieure perméable aux liquides et couche de base, et une partie centrale absorbante comprise entre la feuille supérieure perméable aux liquides et la couche de base. La partie centrale comprend une pâte en flocons dont le pH est inférieur ou égal à 5,5; et un sel de zinc organique, en particulier du ricinoléate de zinc. La combinaison du sel de zinc organique et de la pâte en flocons exerce un effet synergique en matière d'élimination de l'ammoniac.
Patent WO-2007071440-A1 (WO)
Inventor: CARBALLIDO HERRERA JOSE M
IPC: A61K31/381
Filed: 2006-12-22
Abstract: Compounds of formula I, wherein one of R1 and R2 is thienyl which is substituted by halogen and the other of R1 and R2 is substituted phenyl, wherein the substituents are as defined in the claims, with the proviso that the phenyl group is substituted by at least a cyano, carboxy or (C1-4)alkyloxycarbonyl group, are inhibitors of CCR9 activity and useful for therapeutic treatment.
Patent WO-2006082188-A1 (WO)
Inventor: HERFERT NORBERT
IPC: A61L15/60
Filed: 2006-01-31
Abstract: Polyamine-coated superabsorbent polymer particles having improved absorption properties are disclosed. A method of producing the polyamine-coated particles using a low pH superabsorbent polymer also is disclosed.
Patent WO-2006128882-A1 (WO)
Title: Promotor zur epidermisspezifischen, pathogeninduzierbaren transgenexpression in pflanzen
Inventor: SCHWEIZER PATRICK
IPC: A01H5/00
Filed: 2006-05-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Promotorregionen, unter deren Kontrolle Transgene in Pflanzen epidermisspezifisch und pathogeninduzierbar exprimiert werden können. Weiterhin betrifft die Erfindung rekombinante Nukleinsäuremolekü- le, die diese Promotoren umfassen und transgene Pflanzen und Pflanzenzellen, die mit diesen Nukleinsäuremolekülen transformiert wurden, und Verfahren zu deren Herstellung. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung Nukleinsäuremoleküle umfassend einen erfindungsgemäßen Promotor und Nukleinsäuresequenzen bzw. Transgene, die Pathogenresistenz vermitteln können sowie mit diesen Nukleinsäuremolekülen transformierte Pflanzen und Pflanzenzellen und Verfahren zu deren Herstellung. Die Erfindung betrifft auch die Verwendung der erfindungsgemäßen Promotorregion zur Untersuchung von pathogeninduzierten Signaltransduktionswegen in Pflanzenzellen.
Patent WO-2007014815-A1 (WO)
Title: Cabine de peinture pour installations de peinture de produits
Inventor: GIARDINI GIOVANNI
IPC: B05B16/80
Filed: 2006-07-03
Abstract: L’invention concerne une cabine de peinture pour installations de peinture de produits, comprenant : une structure portante (10) ; une ou plusieurs tôles (11) définissant au moins une partie d’un espace interne (12) de la cabine ; et des moyens (13) de traitement de la surface des produits. Au moins une des tôles est mobile et comporte une ouverture (14) dans laquelle s’introduisent les moyens de traitement de surface pour pénétrer dans la partie de l’espace interne. Ladite au moins une tôle mobile et/ou l’un au moins des moyens de traitement de surface sont couplés à des moyens de déplacement (15) qui communiquent un mouvement de va-et-vient à ladite au moins une tôle mobile et audit au moins un des moyens de traitement.
Patent WO-2007006803-A1 (WO)
Title: Method for reducing roughness of a thick insulating layer
Inventor: DAVAL NICOLAS
IPC: H01L21/20
Filed: 2006-07-12
Abstract: The invention concerns a method for making a substrate adapted to be used in the field of electronics, optoelectronics and optics, characterized in that it includes at least the following successive steps: a) depositing on a donor substrate (1) an insulating layer (2) whereof the thickness is not less than 20 nm and whereof the roughness is not less than 3 angstroms RMS, for a sweep of 2 νm x 2 νm; b) smoothing treatment (SP) of the free surface (20) of said insulating layer (2), using a gas plasma, formed in a chamber under gas pressure higher than 0.25 Pa, said plasma being generated by means of a radio frequency RF generator, which enables said insulating layer (2) to be imparted with a power density higher than 0.6 W/cm2, the duration of said smoothing treatment being not less than 10 seconds; c) forming a weakened zone (10) by implanting atomic species, inside said donor substrate (1), to delimit therein a so-called 'active' layer (11) and a residue (12).
Patent WO-2008055543-A1 (WO)
Inventor: ARNDT JOACHIM
IPC: F21V17/04
Filed: 2006-11-08
Abstract: Unité d'éclairage possédant une source de lumière (2) et un réflecteur (6). La source de lumière (2) est entourée par un tube extérieur (5). Des clips à ressort (12) à effet de centrage pour l'ampoule extérieure (14) de la source de lumière sont ancrés à l'extrémité ouverte du tube extérieur (5).
Patent WO-2007071667-A1 (WO)
Title: Nouveau procede d'impregnation d'une surface textile
Inventor: GIRAUD YVES
IPC: D06B1/16
Filed: 2006-12-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'imprégnation d'une surface textile, selon lequel on amène la surface textile (1) en contact avec au moins un cylindre (5) fixe et creux dispensant par le biais d'orifices, présents sur la surface de contact entre le cylindre et la surface textile, un liquide d'imprégnation, de façon à imprégner ladite surface textile sur l'une de ses faces. Le procédé de l'invention permet ainsi de réaliser une imprégnation d'une surface textile de manière contrôlée, précise, et productive.
Patent WO-2007082654-A1 (WO)
Title: Schalter, insbesondere lenkstockschalter für kraftfahrzeuge
Inventor: RAINER LIPFERT
IPC: B60Q1/14
Filed: 2007-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schalter (2), insbesondere Lenkstockschalter für Kraftfahrzeuge, mit einem Gehäuse (20), mit einem in dem Gehäuse (20) beweglich gehaltenen, über ein Betätigungsglied (4) beeinflussbaren Schaltstück (6), wobei das Schaltstück (6) eine ein Steuerteil (24) umgebende Führung (38) aufweist, wobei das Steuerteil (24) mit einer gehäuseseitigen Steuerkurve (22) zusammenwirkt, wobei zwischen der Führung (38) und dem Steuerteil (24) ein elastisches Ringelement (36) angeordnet ist.
Patent WO-2008011941-A1 (WO)
Title: Flame retardant thermoplastic composition
Inventor: SCHMIDT ANGELIKA
IPC: C08K5/00
Filed: 2007-06-19
Abstract: The invention relates to a flame retardant thermoplastic composition comprising (i) a thermoplastic elastomer comprises a copolyester elastomer comprising (a) hard blocks and soft blocks consisting of segments of hard and soft polyester polymers linked by urethane groups and/or (b) hard blocks consisting of segments of a hard polyester polymer and soft blocks consisting of a long chain aliphatic dicarboxylic acid residue and/or a long chain aliphatic diol residue, wherein the hard and soft blocks are optionally linked by urethane and/or ester groups and (ii) a halogen free flame retardant system comprises a nitrogen containing flame retardant. The invention further relates to moulded parts made from the said composition.
Patent WO-2008009382-A1 (WO)
Title: Antriebsvorrichtung für eine waschmaschine
Inventor: WEINMANN MARTIN
IPC: H02K11/04
Filed: 2007-07-12
Abstract: Es wird eine Antriebsvorrichtung für eine Waschmaschine mit einem Elektromotor (10); einer Antriebswelle (12), die zum Drehantrieb mit dem Elektromotor (10) verbunden ist; und einer Elektronik (24-30) zum Steuern des Betriebs des Elektromotors (10) vorgeschlagen. Zur Erzielung eines kompakten Aufbaus sind der Elektromotor (10) und die Elektronik (24-30) in einer gemeinsamen Einheit integriert. Zur Erhöhung der Betriebssicherheit der Antriebsvorrichtung bei gleichzeitig einfachem Aufbau weist diese gemeinsame Einheit eine Wandung (18) auf, die sowohl mit dem Elektromotor (10) als auch mit der Elektronik (24-30) thermisch gekoppelt ist und der Wärmeabfuhr dient, und die Elektronik (24-30) weist einen Temperatursensor (30) zum Erfassen der Temperatur der Wandung (18) auf. Mit diesem einen Temperatursensor (30) kann sowohl die Temperatur des Elektromotors (10) als auch die Temperatur der Elektronik (24-30) überwacht werden.
Patent WO-2008052620-A1 (WO)
Title: Druckregelventil, kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung und verfahren zum betreiben derselben
Inventor: ENKE WOLFRAM
IPC: F02B77/10
Filed: 2007-09-08
Abstract: Druckregelventil für eine Kurbelgehäuseentlüftung einer Brennkraftmaschine umfassend ein Ventilgehäuse, eine Ventilmembran und eine Ventilfeder, wobei ein gesondertes Sperrventil zum Sperren des Druckregelventils vorgesehen ist sowie Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung mit einem solchen Druckregelventil und Verfahren zum Betreiben derselben.
Patent WO-2008034578-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'alliages de silicium comportant du germanium
Inventor: ROBERT ERIC
IPC: C30B29/06
Filed: 2007-09-18
Abstract: L'invention concerne la production d'alliages de silicium comportant du germanium qui présentent un degré de pureté élevé, et qui sont utilisés en tant que matériau de base pour produire des cellules solaires à base de silicium. Les composés SiCl4 et GeCl4, qui se trouvent à l'état gazeux, sont convertis en des métaux par contact de ces composés avec du Zn liquide, ce qui permet d'obtenir un alliage de Si comportant du Ge ainsi que du chlorure de Zn, cet alliage et ces composés étant ensuite séparés. Puis, l'alliage est purifié par chauffage à une température supérieure au point de fusion du Zn. Ce procédé peut être effectué sans utiliser de technologie compliquée, et permet de conserver le degré de pureté élevé des composés SiCl4 et GeCl4 jusqu'a l'obtention du produit final. Le seul autre réactif employé est Zn, qui peut être obtenu à des degrés de pureté très élevés, et qui peut être recyclé après l'électrolyse du chlorure de Zn.
Patent WO-2008058757-A1 (WO)
Title: Elektrodenanordnung für eine batterie oder sekundärbatterie
Inventor: MAIWORM ULRICH
IPC: H01M50/466
Filed: 2007-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrodenanordnung für eine Batterie oder Sekundärbatterie, umfassend wenigstens ein im Wesentlichen flaches erstes Elektrodenelement, wenigstens ein im Wesentlichen flaches zweites Elektrodenelement und wenigstens ein im Wesentlichen flaches Trennelement, wobei das wenigstens eine erste Elektrodenelement und das wenigstens eine zweite Elektrodenelement durch wenigstens ein Trennelement räumlich getrennt und im Wesentlichen übereinander liegend angeordnet sind, umfassend zudem wenigstens ein Verbindungsmittel, das zumindest teilweise außerhalb des Überlappungsbereiches angeordnet ist, in dem ein Elektrodenelement mit einem benachbarten Trennelement überlappt, wobei dieses wenigstens eine Verbindungsmittel stoffschlüssig mit dem mindestens einen Elektrodenelement und stoffschlüssig mit dem mindestens einen Trennelement verbunden ist, wodurch das mindestens eine Elektrodenelement und das mindestens eine Trennelement verbunden werden.
Patent WO-2007104799-A1 (WO)
Title: interconnexion de dispositifs électroniques avec fils surélevés
Inventor: BALUCANI MARCO
IPC: H01L21/48
Filed: 2007-03-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément d'interconnexion (160; 160') pour la mise en contact de dispositifs électroniques. Le procédé commence par l'étape consistant à former une pluralité de fils (130) sur une surface principale (110) d'un premier substrat (105); chaque fil possédant une première extrémité (130a) et une seconde extrémité (130b). La seconde extrémité de chaque fil est couplée à un second substrat (140). Le second substrat et le premier substrat sont alors espacés, de manière à déployer les fils (130') entre le premier substrat et le second substrat. Le procédé comporte également l'étape consistant à traiter de la surface principale avant de former les fils pour réguler l'adhérence des fils sur la surface principale.
Patent WO-2007128654-A1 (WO)
Title: Articles colorés rotomoulés
Inventor: MAZIERS ERIC
IPC: C08J3/20
Filed: 2007-04-17
Abstract: La présente invention concerne des articles colorés rotomoulés préparés à partir d'un mélange sec d'un pigment et d'un copolymère d'éthylène préparé avec un système catalytique à base d'un composé de bistétrahydroindényle ponté, éventuellement associé avec un co-polyamide à séquences polyéther.
Patent WO-2008003610-A1 (WO)
Title: Membrane pour séparation de plasma
Inventor: KRAUSE BERND
IPC: B01D71/68
Filed: 2007-06-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une membrane à fibres creuses asymétriques, ledit procédé comprenant les étapes consistant à extruder simultanément, dans un bain de précipitation, une solution polymère dans la fente annulaire extérieure d'une buse de filage de fibres creuses et un liquide central à travers l'alésage intérieur de ladite buse. La solution polymère contient de 10 à 26 % en poids de polysulfone (PSU), de polyéthersulfone (PES) ou de polyaryléthersulfone (PAES), de 8 à 15 % en poids de polyvinylpyrrolidone (PVP), de 55 à 75 % en poids de N-alkyl-2-pyrrolidone (NAP) et de 3 à 9 % en poids d'eau; le liquide central contient de 70 à 90 % en poids de N-alkyl-2-pyrrolidone (NAP) et de 10 à 30 % en poids d'eau; enfin le bain de précipitation contient de 0 à 20 % en poids de N-alkyl-2-pyrrolidone (NAP) et de 80 à 100 % en poids d'eau.
Patent WO-2008037609-A1 (WO)
Title: Composition moussante douce de toilette personnelle, avec des taux élevés d'émollients cireux et huileux hydrocarbonés
Inventor: CROTTY BRIAN ANDREW
IPC: A61K8/31
Filed: 2007-09-14
Abstract: L'invention concerne une composition nettoyante liquide qui contient des taux élevés d'émollients cireux et huileux hydrocarbonés, et qui donne néanmoins des niveaux substantiels de moussage. La composition nettoyante contient un ou plusieurs agents tensioactifs de sarcosinate d'acyle en C6 à C20 et le total des émollients cireux et huileux hydrocarbonés se trouve dans une plage de rapport précise et présente, de préférence, une structure cristalline liquide. La composition de l'invention présente une excellente stabilité.
Patent WO-2008034783-A1 (WO)
Title: Verfahren zum durchmischen einer in einem abgeschlossenen behälter befindlichen flüssigkeit und einem feinteiligen feststoff, dergestalter behälter, ejektorstrahldüse sowie verwendung einer dergestalten düse
Inventor: BLECHSCHMITT MICHAEL
IPC: B01F33/40
Filed: 2007-09-17
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren und Vorrichtung zum durchmischen einer in einem im wesentichen abgeschlossenen Behälter befindlichen Flüssigkeit oder Mischung aus einer Flüssigkeit und einem feinteiligen Feststoff, wobei die Flüssigkeit oder die Mischung das von einer fluiden Phase einnehmbare Innenvolumen des Behälters nur teilweise ausfüllt und das dabei verbleibende restliche einnehmbare Innenvolumen des Behälters von einer Gasphasse ausgefüllt wird, umfassend ein Zuführen von der im Wesentlichen gleichen Flüssigkeit oder der im wesentlichen gleichen Mischung in den Behälter als Treibstrahl einer im Behälter in der Flüssigkeit oder in der Mischung befindlichen Saugvorrichtung. In einfachster Form ist das erfindungsgemässe Verfahren mit Hilfe eines Ejektors (d.h., nach dem Prinzip der Wasserstrahlpumpe) als Saugvorrichtung verwirklicht. Der Treibstrahl wird dabei durch eine Treibdüse gepumt, die so in den Ejektor eingepasst ist, dass bei der Düsen- Passage z.B. über ein in die Gasphase des Behälters ragendes Steigrohr aus der Gasphasse Gas angesaugt und gemeinsam mit dem Treibstrahl in Form von zerteilten Gasbläschen in den flüssigen Inhalt des Lagerbehälters entlassen wird.
Patent WO-2008055936-A1 (WO)
Title: Système et procédé de contrôle de débit en fonction de la charge
Inventor: ERIKSSON ANN-CHRISTINE
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-11-07
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé et un noeud de contrôle de débit de porteuses dans un réseau. Le procédé comprend les étapes consistant à associer des porteuses individuelles d'une première pluralité de porteuses à une première limite de débit binaire et à un débit binaire maximum, MBR, à régler un niveau de charge pour la première pluralité de porteuses dans le réseau de communication, à déterminer une charge réelle dans le réseau de communication, la charge réelle dépendant de la première pluralité de porteuses, et à déterminer si la charge réelle est inférieure au niveau de charge défini. Si la charge réelle est inférieure au niveau de charge défini, les porteuses individuelles de ladite première pluralité de porteuses sont contrôlées en fonction du MBR associé des porteuses individuelles. Un autre contrôle des porteuses individuelles est basé sur la première limite du débit binaire associé aux porteuses individuelles.