baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023231970-A1 (WO)
Title: 一种通信方法及装置
Inventor: BI XIAOYAN
IPC: H04B7/0413
Filed: 2023-05-29
Abstract: 提供一种通信方法及装置，该方法包括：接收来自网络设备的第一指示信息，所述第一指示信息用于指示第一维度；接收来自所述网络设备的下行参考信号，所述下行参考信号根据所述第一维度和上行参考信号确定；根据所述下行参考信号确定信道信息。在该方法中由于网络设备和终端设备分别承担了部分计算量和计算复杂度，因此可以降低网络设备或终端设备独立进行信道估计的计算量和计算复杂度，并且还可以缩短系统时延，提高通信系统的吞吐。
Patent WO-2023231991-A1 (WO)
Inventor: WANG LEI
IPC: G06V20/58
Filed: 2023-05-29
Abstract: Provided in the embodiments of the present application are a traffic signal lamp sensing method and apparatus, and a device and a storage medium. The traffic signal lamp sensing method comprises: acquiring a plurality of types of target data of a target position, wherein the plurality of types of target data comprise at least two types of the following: image data, radar data and map data; respectively performing feature extraction on the various types of target data to obtain target feature vectors corresponding to the various types of target data; performing fusion processing on the various target feature vectors on the basis of a cross attention mechanism to obtain a fused feature vector; and performing classification prediction on the basis of the fused feature vector to obtain a traffic signal lamp sensing result of the target position. According to the embodiments of the present application, cross-modal data fusion and comprehensive analysis reasoning are performed on the basis of a plurality of types of different modal data of a surrounding environment of a target position, so as to obtain a final sensing result, such that the sensing stability and accuracy are relatively high.
Patent CO-2017008445-A1 (CO)
Title: Oscurecimiento con resistencia y calidad óptica superiores para un laminado para automotores
Inventor: MANNHEIM ASTETE MARIO ARTURO
IPC: B44F1/06
Filed: 2017-08-18
Abstract: El objeto de esta invención es proporcionar un cristal laminado para automores que tenga un área de obscurecimiento producida por la impresión del oscurecimiento sobre una película laminada entre al menos dos capas de capas intermedias de plástico o directamente sobre la capa intermedia en lugar de imprimir y encender una frita de esmalte en el vidrio. Esto da como resultado un laminado que tiene una calidad óptica superior, mayor resistencia y una menor probabilidad de rotura en comparación con un laminado con un oscurecimiento con frita de esmalte negro.
Patent CO-2022007350-A1 (CO)
Title: Sistema repetidor de radio lora para dispositivos de monitoreo de variables y método de monitoreo de dichas variables
Inventor: VALDERRAMA GARCÉS LEÓN DAVID
IPC: H04W4/70
Filed: 2022-05-27
Abstract: La presente invención corresponde a un sistema repetidor de radio LoRa para dispositivos de monitoreo de variables que se compone de un conjunto de sensores LoRa que son un grupo de elementos de medición configurables para determinar variables como humedad, temperatura, etc. Además, incluye un Repetidor LoRa – Regenerador de señal, que es un dispositivo que expande la señal hasta Gateway LoRa/Wifi, quien recibe los mensajes desde la red LoRa (sensores o repetidor) y las envía a internet a través de redes Wifi-disponibles. También consulta base de datos en internet para verificar cambios de configuración para alguno de los sensores de la red LoRa o cambios en su propia configuración (nombre de red Wifi, contraseña de red Wifi, datos del servidor Mqtt, entre otros).
Patent CO-2022007704-A1 (CO)
Title: Dispositivo de experiencia sonora-háptica inclusiva
Inventor: PRIETO FLÓREZ JAVIER MAURICIO
IPC: G09G5/00
Filed: 2022-05-31
Abstract: La presente invención corresponde a un dispositivo que transmite por medio de vibraciones presenta una vibración desde el mismo (y no desde otras zonas del control que es lo tradicional/habitual) y se encuentra sincronizado con el sonido, de 10 tal manera que además de escuchar lo que está pasando en el videojuego puedas “sentir” la experiencia a través de la vibración del propio botón (o través del dedo) y no del control como tal (o de la palma de la mano como tal).
Patent WO-2008151581-A1 (WO)
Title: Procédé de mesure de propriétés mécaniques de matériaux lorsqu'au moins un paramètre caractérisant la viscoélasticité des matériaux est estimé, et appareil pour mettre en œuvre un tel procédé
Inventor: DOUBAL STANISLAV
IPC: G01N3/00
Filed: 2007-10-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure de propriétés mécaniques de matériaux, notamment de matériaux biologiques, lorsqu'au moins un paramètre caractérisant la viscoélasticité du matériau est détecté; le procédé consiste à attacher un élément d'inertie à l'échantillon mesuré de matériau viscoélastique ou à la sonde mise en contact avec l'échantillon de matériau viscoélastique, le poids de l'élément d'inertie étant sensiblement supérieur au poids de l'échantillon ou de la sonde, tandis que l'élément d'inertie ou la sonde sont au moins partiellement formés d'un matériau ferromagnétique; au moyen d'un détecteur sans contact, des caractéristiques d'impulsion et/ou transitoires par la déformation de l'échantillon en flexion, traction, compression ou torsion sont mesurées. L'invention concerne également un appareil pour mettre en œuvre le procédé de l'invention, à savoir un viscoélastomètre à inertie. Dans un mode de réalisation avantageux, l'appareil selon l'invention est modifié pour déterminer la viscoélasticité de matériaux par la déformation de l'échantillon en flexion, traction ou compression. Un autre mode de réalisation avantageux permet de déterminer la viscoélasticité en fonction de la mesure de la surface de l'échantillon ou de déterminer la viscoélasticité d'un échantillon sous la forme d'une membrane.
Patent WO-2015197037-A1 (WO)
Inventor: MALETINSKA LENKA
IPC: C07K14/435
Filed: 2015-06-22
Abstract: La présente invention concerne des analogues de grhéline peptidiques stables et à longue durée d'action présentant les formules générales (Sar)S(Dpr-X 1 )mLSPEHQKAQQRKESKKPPA(K-Z)LQPR (I) et/ou (Sar)S(Dpr-X 2 )FLSPEHQKAQQR(K-Z)ES (II), dans lesquelles Dpr représente l'acide diaminopropionique, Sar représente la sarcosine, X 1  représente un résidu d'acide gras choisi dans le groupe comprenant octanoyle, décanoyle, myristoyle, 9-décénoyle et N-10-undécynoyle, lié à Dpr par l'intermédiaire d'une liaison amide, X 2  représente décanoyle ou myristoyle, m représente un acide aminé non codé choisi dans le groupe comprenant la phénylalanine, la naphtylalanine, la cyclohexylalanine, la t-butylalanine et la dichlorophénylalanine, Z représente palmitoyle qui peut éventuellement être lié au groupe amino secondaire de la lysine par l'intermédiaire d'une liaison amide, ou Z n'est pas présent. Les composés de l'invention sont appropriés pour une utilisation dans une méthode de traitement de la cachexie et/ou de l'anorexie.
Patent WO-2019096336-A1 (WO)
Inventor: PALCER JAROSLAV
IPC: B27K5/02
Filed: 2017-11-15
Abstract: The present invention provides a method of staining wood using iron nanoparticles, characterized in that it comprises the following steps: - iron oxide nanoparticles are prepared by precipitation of iron(II) and/or iron(III) ions in basic medium, wherein the base is a non-ammonium base, to form iron oxide nanoparticles having a Z-average particle size in the range of 1 to 500 nm, as measured by dynamic light scattering method (DLS), and - wood, preferably tannin-containing wood, is impregnated with a composition containing said iron oxide nanoparticles in concentration within the range of 0.1 g/l to 100 g/l. The method results in improved UV resistance properties of the stained wood. Furthermore, method of determination of phenolic compounds content is provided, using the staining method.
Patent WO-2005077314-A1 (WO)
Inventor: NEUGEBAUER ROBERT
IPC: A61F13/62
Filed: 2005-02-18
Abstract: The aim of the invention is to ensure excellent slip prevention during opening of a hygiene product, particularly a baby diaper or an incontinence diaper. Said aim is achieved by a closure tape comprising a separate film-type gripping zone that is provided with a macroscopically structured surface. Also disclosed are a hygiene product comprising such a gripping zone and a method for producing such a closure tape.
Patent WO-2006007827-A1 (WO)
Inventor: RIES WERNER
Filed: 2005-07-19
Abstract: Disclosed are soccer boots in which the shape of the interior face is modified (positions F-G-H) by means of an outward-directed wedge-shaped expansion.
Patent WO-2006111135-A1 (WO)
Title: Verfahren zur schlüsselverwaltung für kryptographiemodule
Inventor: NOLTE MICHAEL
IPC: H04L9/08
Filed: 2006-04-12
Abstract: Verfahren für eine Schlüsselzentrale (SS) zum Setzen eines neuen Schlüssels (nK) in einem Kryptographiemodul (KM), ohne daß in dem Kryptographiemodul (KM) ein öffentlicher Schlüssel gespeichert ist, indem die Authentizität des neuen Schlüssels (nK) durch ein Protokoll gesichert wird, bei dem der öffentliche Schlüssel (KMpub) des Kryptographiemoduls nur verschlüsselt transportiert wird und nur an Schlüsselstellen (SS) weitergegeben wird, die ihrerseits Zugang zu dem Kryptographiemodul (KM) haben.
Patent WO-2007095884-A1 (WO)
Inventor: STURGIN TODD
IPC: F16D25/10
Filed: 2007-01-31
Abstract: L'invention concerne de manière générale un carter d'embrayage (10) destiné à accueillir des ressorts, comprenant une paroi de carter (12) et au moins une ouverture (14) qui est ménagée dans la paroi. Cette ouverture est disposée de manière à laisser passer au moins une partie d'un ressort de levier pour un ensemble embrayage. Ce ressort de levier comprend au moins une partie saillante qui comporte une face supérieure et une face inférieure et qui s'étend à partir d'une périphérie extérieure du ressort. Ladite ouverture est définie par des arêtes (26, 28) dans la paroi de carter, ces arêtes étant décalées les unes par rapport aux autres dans la direction axiale. Ces arêtes sont disposées de manière à être en contact avec lesdites face supérieure ou inférieure. Dans certains modes de réalisation de cette invention, ce contact avec les arêtes est établi de façon à générer des forces dans deux directions opposées. Dans certains modes de réalisation de cette invention, le carter est conçu pour être intégré dans un ensemble embrayage comprenant un palier et un embrayage, tandis que les forces servent de force de précontrainte pour le palier de l'ensemble ou constituent une force axiale qui est générée pendant le fonctionnement de l'embrayage.
Patent WO-2007128261-A1 (WO)
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D13/58
Filed: 2007-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reibungskupplung (1) mit einem Gehäuse (12) und einer mit diesem drehfest, jedoch axial begrenzt verlagerbar verbundenen Anpressplatte (2), wobei zwischen Gehäuse und Anpressplatte ein verschwenkbares Hebelelement (3) vorgesehen ist, mittels dessen die Anpressplatte zum Ein- und Ausrücken der Reibungskupplung betätigbar ist, wobei ein ringartiges Bauteil (19) mit dem Hebelelement derart in Wirkverbindung steht, dass es durch Verschwenkung des Hebelelements eine radiale Aufweitung und Verkleinerung erfahren kann.
Patent WO-2008046392-A1 (WO)
Title: Lastaufnehmende raumgitterstruktur, leichtbauelement und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: TAHRIC AMIR
IPC: E04C2/34
Filed: 2007-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine neuartige lastaufnehmende Raumgitterstruktur, Leichtbauelemente, welche diese Struktur umfassen, sowie ein Verfahren zur Herstellung solcher Leichtbauelemente. Die Struktur ist dadurch gekennzeichnet, dass sie Flächen oder Kanten raumfüllend angeordneter Oktaederstümpfe umfasst. Solche Strukturen haben ein optimales Verhältnis von Fläche zu Volumen und sind daher mit minimalem Materialaufwand zu realisieren. Leichtbauelemente, welche solche Strukturen z. B. als Sandwichkern enthalten, sind herkömmlichen Elementen mit Wabenkernen in ihren Festigkeitseigenschaften überlegen. Zur Herstellung solcher Strukturen wird vorgeschlagen, sie aus Formteilen zusammenzusetzen, die durch die Flächen halbierter Oktaederstümpfe in raumfüllender Anordnung dargestellt werden.
Patent WO-2009039800-A1 (WO)
Inventor: SCHWARZ JUERGEN
IPC: H04N13/04
Filed: 2007-11-26
Abstract: The invention relates to a method for orienting a parallax barrier screen on a display screen with picture elements x(i,,j) in a grid comprising rows i and columns j for the purpose of producing a display screen for three-dimensional representation. This involves the following steps being performed: temporary application of a positioning marker (6a), observation of the positioning marker (6a) by means of a camera (3), relative orientation of the display screen (1), removal of the positioning marker (6a), positioning of the parallax barrier screen (2) in front of the picture area of the display screen (1), display of a test picture, which comprises various views A(k), where k = 1,...,n and n = 6 or n = 7, on the picture elements x(i,,j) with rows i and columns j, observation of the displayed test picture through the parallax barrier screen (2) by means of the camera (3), orientation of the parallax barrier screen (2) in front of the display screen (1). The method according to the invention can be carried out quickly and is therefore suitable for industrial use for the manufacture of display screens for three-dimensional representation.
Patent WO-2009056090-A1 (WO)
Inventor: SCHIMITZEK PETER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-10-02
Abstract: The invention describes a system for the visual display of cleaving process data for meat processing, which allows precise prediction of yields from the individual parts following partition and allows cutting guides to be stipulated and mapped for the purpose of providing prescribed yield data. The system as an integral part of an ERP (Enterprise Resource Planning) system has an application (1), at least one database (2), suitable interfaces (3 - 3.1; 3.2; 3.3; 3.4; 3.5) for a user interface (5), a visual display device, such as a monitor (6), a printer (7) and a link (8) to an ERP system installed in an EDP system.
Patent WO-2009062490-A1 (WO)
Title: Procédé, dispositif et programme informatique pour visualiser le processus de séchage d'endoscopes
Inventor: TRANCHINA GIOACCHINO
IPC: A61L2/24
Filed: 2008-11-13
Abstract: Pour visualiser des processus de séchage d'endoscopes placés dans une étuve à la suite de leur nettoyage et/ou de leur désinfection, on affiche, dans un masque d'écran d'affichage d'un programme de visualisation, des représentations schématiques d'endoscopes associées aux endoscopes individuels. Tandis que le séchage de l'endoscope correspondant progresse, ces représentations sont modifiées d'une manière qui diffère de l'état initial du séchage, notamment par remplissage coloré et/ou par modification de forme.
Patent WO-2010003400-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines navigationsgeräts
Inventor: SCHINDLER UWE
IPC: G08G1/14
Filed: 2009-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Navigationsgeräts, umfassend - eine Eingabeeinrichtung, an der Bedienerbefehle und/oder Ortsangaben, insbesondere Startpunkte und/oder Zielpunkte, eingegeben werden können, - eine Wegenetzdatenbank, in der das Wegenetz eines bestimmten geographischen Gebiets beschrieben ist, wobei die Wegenetzdatenbank einen direkten oder indirekten Zugriff auf Parkplatzdaten zur mittelbaren oder unmittelbaren Beschreibung von Parkmöglichkeiten ermöglicht, - eine Routenberechnungseinheit zur Berechnung einer geplanten Route unter Berücksichtigung der Ortsangaben und der Wegenetzdatenbank, wobei die Route vom Startpunkt zum Zielpunkt führt, - eine Positionsbestimmungseinheit, in der ein anzuzeigender Aufenthaltsort und/oder eine anzuzeigende Bewegungsrichtung berechnet wird, - eine Ausgabeeinrichtung, an der Daten für den Benutzer ausgegeben werden können, wobei a) nach Eingabe des Zielpunkts die Parkplatzdaten in der Wegenetzdatenbank durchsucht werden, wobei zumindest eine Parkmöglichkeit in der Nähe des Zielpunkts festgestellt wird, b) Berechnung einer modifizierten Route, die vom Startpunkt oder von der aktuellen Position zur Parkmöglichkeit in der Nähe des Zielpunkts führt, c) Ausgabe von Manöveranweisungen zur Führung des Benutzers entlang der modifizierten Route zur Parkmöglichkeit in der Nähe des Zielpunkts.
Patent WO-2010083808-A1 (WO)
Title: Elektrischer schalter
Inventor: NIKLEWSKI GERHARD
IPC: H01H9/06
Filed: 2010-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen Schalter (1), insbesondere für ein Elektrowerkzeug mit einem Elektromotor, wie für eine Elektrobohrmaschine, einen Bohrhammer, einen Elektroschrauber o. dgl., mit einem. zwischen einer Ausgangs- und einer Endstellung verstellbaren Betätigungsorgan (3). Der Schalter (1) weist eine in Wirkverbindung mit dem Betätigungsorgan (3) stehende Signaleinrichtung (4) zur Erzeugung eines dem Verstellweg des Betätigungsorgans (3) zugeordneten Signals auf. Desweiteren besitzt der Schalter (1) ein Kontaktsystem (6), wobei das Betätigungsorgan (3) in einer Stellung schaltend auf das Kontaktsystem (6) einwirkt. Das Kontaktsystem (6) ist als Sprungkontaktsystem ausgestaltet.
Patent WO-2012167763-A1 (WO)
Title: Zylinderförmige taschenlampe mit wegrollsicherung
Inventor: KUNZENDORF ANDRE
IPC: F21L4/00
Filed: 2012-05-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine zylinderförmige Taschenlampe (22) und ein Ringelement (1) zur Verwendung als Wegrollsicherung einer zylinderförmigen Taschenlampe (22). Um ein Wegrollen einer zylinderförmigen Taschenlampe (22) zu verhindern, wird erfindungsgemäß eine zylinderförmige Taschenlampe (22) mit einem mit der Taschenlampe (22) verbundenem Ringelement (1) mit radial abstehenden Erhebungen vorgeschlagen, die Flächenabschnitte (3) aufweisen, die im zusammengebauten Zustand bereichsweise von der Oberfläche der zylinderförmigen Taschenlampe (22) beabstandet sind. Ferner wird ein Ringelement (1) zur Verwendung als Wegrollsicherung einer zylinderförmigen Taschenlampe (22) vorgeschlagen, das mit der Taschenlampe (22) lösbar verbindbar ist und radial abstehende Erhebungen mit Flächenabschnitten (3) besitzt, die im zusammengebauten Zustand von der Zylinderoberfläche der Taschenlampe (22) beabstandet sind.
Patent WO-2014029391-A1 (WO)
Title: Transfert radial de fluide sous pression dans un arbre à cames
Inventor: BAYRAKDAR ALI
IPC: F01L1/344
Filed: 2013-07-09
Abstract: L'invention concerne un module arbre à cames, comprenant un arbre à cames (10) comportant au moins un canal radial (11), un dispositif de réglage de phase hydraulique (20), communiquant avec ledit au moins un canal radial (11) de l'arbre à cames (10) et servant à régler la position de phase de l'arbre à cames (10) par rapport à un vilebrequin au moyen d'un fluide sous pression hydraulique (P), et un canal de fluide sous pression (31) formé dans une pièce (30) fixée à la culasse. Afin de transférer le fluide sous pression entre le canal de fluide sous pression (31) et ledit au moins un canal radial (11) de l'arbre à cames, au moins un élément de transfert de fluide sous pression (40,40*) est formé entre le canal de fluide sous pression (31) et ledit au moins un canal radial (11) de l'arbre à cames (10). Cet élément de transfert de fluide sous pression (40,40*) comprend au moins un canal annulaire (41,45,41*,45*), qui présente une ouverture de canal radial (411,452,412*,451*) s'étendant dans le sens périphérique du canal radial (41,45,41*,45*) et au moins une ouverture de canal radial (412,451,411*,452*) opposée à l'ouverture de canal radial (411,452,412*,451*) et débouchant dans un canal radial (42,42*,11). Le canal de fluide sous pression (31) communique avec ledit au moins un canal radial (11) de l'arbre à cames (10) par l'intermédiaire de l'ouverture de canal radial (411,452,412*,451*) et par l'intermédiaire de ladite ouverture de canal radial (412,451,411*,452*) dudit au moins un canal radial (41,45,41*,45*) dudit au moins un élément de transfert de fluide sous pression (40,40*).
Patent WO-2014198268-A1 (WO)
Title: Agencements et procédé permettant de mesurer une force ou un couple sur un élément de machine
Inventor: NEUSCHAEFER-RUBE STEPHAN
IPC: G01L3/10
Filed: 2014-05-13
Abstract: L'invention concerne des agencements permettant de mesurer une force et/ou un couple sur un élément de machine (01) s'étendant sur un axe (03), en utilisant l'effet magnétostrictif inverse. L'invention concerne par ailleurs un procédé permettant de mesurer une force et/ou un couple, la force ou le couple agissant sur un élément de machine (01) s'étendant sur un axe (03). Selon un premier agencement de l'invention, l'élément de machine (01) présente une magnétisation permanente (04) qui est orientée sur l'axe (03). L'agencement comprend par ailleurs au moins un capteur de champ magnétique (16, 17, 18, 19) qui est conçu pour mesurer au moins une composante vectorielle d'un champ magnétique engendré par la magnétisation permanente (04) ainsi que par la force et/ou le couple.
Patent WO-2015124144-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement chimique par voie humide d'objets, en particulier d'objets plats, en particulier en forme de disques tels que des tranches de semi-conducteur, des substrats ou similaires
Inventor: RAMGRABER EGON
IPC: H01L21/67
Filed: 2015-02-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement chimique par voie humide d'objets, en particulier d'objets plats, en particulier en forme de disques tels que des tranches de semi-conducteur, des substrats ou similaires (12, 14). Ledit dispositif comprend un tambour (10) pourvu d'une ouverture de chargement (11) et d'un fond (24), un élément de retenue (16, 18) pour les objets (12, 14), qui est disposé dans le tambour (10) de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation, un moteur (20) pourvu d'un arbre d'entraînement (26) passant à travers le fond (24) du tambour et servant à entraîner l'élément de retenue (16, 18), une ou plusieurs buses de pulvérisation (22) servant à pulvériser des produits chimiques sur les objets (14) logés dans l'élément de retenue (16, 18) et un joint anti-eau (30) disposé entre le moteur (20) et le fond (24) du tambour et par lequel l'arbre d'entraînement (26) du moteur (20) est guidé et étanchéifié par rapport aux produits chimiques sortant du tambour (10).
Patent WO-2017140288-A1 (WO)
Inventor: GIESEN RALF URS
IPC: B32B27/00
Filed: 2016-12-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Verbesserung der Haftung von selbsthaftendem Silikon (1) auf der Oberfläche (2) eines Thermoplasten (3). Erfindungsgemäß wird die Oberfläche (2) des Thermoplasten (3) mit einer UV-C-Strahlung (4) bestrahlt.
Patent WO-2016141929-A1 (WO)
Title: Déphaseur d'arbre à cames
Inventor: BOESE OLAF
IPC: F01L1/344
Filed: 2016-02-08
Abstract: L'invention concerne un déphaseur d'arbre à cames (1) comprenant un stator (2), un rotor (3) ainsi qu'une source d'alimentation en fluide sous pression (10). Au moins une chambre (5) est formée sur le stator (2), laquelle est divisée en deux chambres de travail (6, 7) par au moins une pale (4) formée sur le rotor (3) ou reliée solidaire en rotation avec le rotor (3). Les deux chambres de travail (6, 7) peuvent respectivement être chargées par un fluide sous pression par le biais de la source d'alimentation en fluide sous pression (10) de telle sorte qu'une pression du fluide sous pression peut être augmentée dans la chambre de travail (6, 7) correspondante jusqu'à ce que l'augmentation de pression produise une rotation du rotor (3). Dans la pale (4) du rotor (3) est formée une vanne commutable (8) qui, dans une première position de commutation de la vanne (8), permet un écoulement du fluide sous pression d'une première chambre de travail (6) dans une seconde chambre de travail (7) à travers la pale (4). Dans une seconde position de commutation, la vanne (8) isole hydrauliquement les chambres de travail (6, 7) l'une de l'autre. Un élément de verrouillage (9), lequel bloque la pale (4) dans une position définie par rapport à la chambre (5), est conçu pour commander une affluence ou une évacuation du fluide sous pression dans une chambre de travail (6, 7). La source d'alimentation en fluide sous pression (10) comprend ici une pompe à huile (11), une conduite d'alimentation (12) qui relie la pompe à huile (11) à au moins l'une des chambres de travail (6, 7) et un accumulateur hydraulique (13) différent de la pompe à huile (11) et de la conduite d'alimentation (12).