baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012051999-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur rücknahme von leergut, insbesondere von kunststoffflaschen und metalldosen
Inventor: HANDSCHICK BERT
IPC: G07F7/06
Filed: 2011-10-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Rücknahme von Leergut, insbesondere von Kunststoffflaschen und Metalldosen, mit einem Gehäuse (1), welches Einrichtungen zur Behandlung des eingegebenen Leerguts aufnimmt, und mit einer von außen zugänglichen Eingabeschütte (3), die Leergut als Schüttgut aufnimmt und einen in Eingaberichtung (19) nach unten geneigten Boden (8) aufweist, wobei Mittel vorgesehen sind, die eine Eingabe von zu großen Gegenständen in die Vorrichtung verhindern bzw. erschweren. Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, mit der eine nahezu behinderungsfreie Eingabe von Leergut als Schüttgut in die Eingabeschütte (3) gewährleistet ist, wobei gleichzeitig verhindert wird, dass zu große Gegenstände in die Vorrichtung gelangen können. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass der Boden (8) der Eingabeschütte (3) mehrere in Eingaberichtung (19) verlaufende, nebeneinander angeordnete Rinnen (9) aufweist, die jeweils in eine in die Vorrichtung führende Durchlassöffnung (10) münden, deren Querschnitt so bemessen ist, dass durch die Rinnen (9) in Eingaberichtung (19) längs ausgerichtetes Leergut (18) zwängungsfrei passieren kann. Die Vorrichtung umfasst einen Steilförderer (15).
Patent WO-2020192820-A2 (WO)
Inventor: WAGNER PHILIPPE
IPC: F16D55/224
Filed: 2020-02-26
Abstract: The invention relates to an electric wheel drive unit (1) for driving a wheel of a motor vehicle, comprising: - a brake device (2) for braking the electric wheel drive unit (1) during operation, - a housing (3) which accommodates the brake device (2) in its interior (I), - wherein the brake device (2) is designed to convert kinetic energy into heat in order to perform braking, and to suck in a fluid in the axial direction (A) and to feed it in the radial direction (R) in order to cool the brake device (2) by means of a flow of fluid which is for the most part oriented radially and flows through the brake device (2).
Patent WO-2006111170-A2 (WO)
Title: A superconductive multi-phase cable system, a method of its manufacture and its use
Inventor: WILLEN DAG
IPC: H01B12/16
Filed: 2006-04-21
Abstract: The invention relates to a superconductive multi-phase, fluid-cooled cable system comprising a) a cable comprising at least three electrical conductors constituting at least two electrical phases and a zero- or neutral conductor, said electrical conductors being mutually electrically insulated from each other, and b) a thermal insulation defining a central longitudinal axis and having an inner surface and surrounding the cable, said inner surface of said thermal insulation forming the radial limitation of a cooling chamber for holding a cooling fluid for cooling said electrical conductors. The invention further relates to a method of manufacturing a cable system and to its use. The object of the present invention is to provide a simplified manufacturing and installation scheme for a fluid cooled cable system. The problem is solved in that said cable - at least over a part of its length - is located eccentrically relative to said central longitudinal axis when viewed in a cross section perpendicular to said longitudinal axis and where the eccentric location has the function of accommodating thermal shrinkage and expansion of the cable with respect to the thermal insulation.
Patent WO-2004098279-A2 (WO)
Inventor: FELDHEGE MICHAEL
IPC: A01M1/02
Filed: 2004-04-28
Abstract: La présente invention concerne un piège à insecte constitué d'un récipient qui entoure un espace intérieur et qui comprend au moins une ouverture et au moins un film de support présentant une couche adhésive accessible par l'espace intérieur. Le film de support forme une fenêtre transparente du récipient, au moins dans la zone de la couche adhésive. Cette invention permet d'obtenir un piège à insecte efficace, qui est constitué de peu de composants différents, qui est facile à monter et à installer et dont le degré d'épuisement peut être simplement contrôlé visuellement.
Patent WO-2004098259-A2 (WO)
Title: Plasmabehandlung zur reinigung von kupfer oder nickel
Inventor: MOZETIC MIRAN
IPC: B08B7/00
Filed: 2004-05-07
Abstract: Ein Verfahren zur Behandlung von elektronischen Bauteilen, die aus Kupfer oder Nickel oder ihren Legierungen untereinander oder mit anderen Materialien wie etwa Messing hergestellt sind oder damit überzogen sind, umfasst folgende Schritte: Anordnen der Bauteile in einer Behandlungskammer; Evakuieren der Behandlungskammer; Einleiten von Sauerstoff in die Behandlungskammer; Sicherstellen eines Drucks im Bereich von 10-1 bis 50 mbar in der Behandlungskammer und Anregen eines Plasmas in der Kammer durch einen Hochfrequenzgenerator mit einer Frequenz von mehr als etwa 1 MHz; Einwirken von Sauerstoffradikalen auf die Bauelemente, wobei der Fluss der Radikale auf die Bauteiloberfläche mehr als etwa 1021 Radikale pro Quadratmeter pro Sekunde beträgt; Auspumpen der Kammer; Einleiten von Wasserstoff in die Behandlungskammer; Sicherstellen eines Drucks im Bereich von 10-1 bis 50 mbar in der Behandlungskammer und Anregen eines Plasmas in der Kammer durch einen Hochfrequenzgenerator mit einer Frequenz von mehr als etwa 1 MHz; Einwirken von Wasserstoffradikalen auf die Bauelemente, wobei der Fluss der Radikale auf die Bauteiloberfläche mehr als etwa 1021 Radikale pro Quadratmeter pro Sekunde beträgt
Patent WO-2005060322-A2 (WO)
Title: Undulator und verfahren zu dessen betrieb
Inventor: ROSSMANITH ROBERT
IPC: H05H7/04
Filed: 2004-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Undulator zur Erzeugung von Synchrotronstrahlung aus einem in diesen eingebrachten Teilchenstrom, der mindestens zwei Teil-Undulatoren umfasst, wobei jeder Teil-Undulator ein supraleitendes Material umfasst, das bei der Beaufschlagung mit einem Strom ein Undulatorfeld erzeugt, das senkrecht zur Richtung des Stroms angeordnet ist, und das supraleitende Material in den einzelnen Teil-Undulatoren derart angeordnet ist, dass die von den Teil-Undulatoren erzeugten Undulatorfelder nicht parallel zueinander stehen. Der erfindungsgemäße Undulator eignet sich zur Einstellung und Änderung der Polarisationsrichtung der Synchrotronstrahlung ohne mechanische Bewegung. Insbesondere kann damit die Polarisationsrichtung der Synchrobtronstrahlung von linear auf zirkular und die Richtung der Helizität umgeschaltet werden.
Patent WO-2005059935-A2 (WO)
Title: Bedieneinrichtung
Inventor: OSE LUTZ
IPC: H03K17/96
Filed: 2004-12-16
Abstract: Eine Bedieneinrichtung (311) für beispielsweise ein elektrisches Haushaltsgerät weist eine Abdeckung (317) auf, welche in einem Bereich (317a) sehr dünn und durchbiegbar ausgebildet ist. Darunter befindet sich ein Sensorelement (315), welches aus einem speziellen Kunststoff-Material besteht, welches durch Druck auf den dünnen Bereich (317a) zusammengedrückt wird, sein Volumen verändert und bei dieser Volumenänderung ein elektrisches Signal abgibt. Das Material ist vorzugsweise ein elektrisch aufgeladener Polymerschaum mit PTFE. Das elektrische Signal wird als Bedienung ausgewertet.
Patent WO-2005032221-A2 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un assemblage haute frequence
Inventor: KONRATH WILLIBALD
IPC: H05K13/04
Filed: 2004-09-09
Abstract: Lors de la fabrication d'un assemblage haute fréquence, plusieurs composants dont au moins un (12) est spécifique à la fréquence sont placés au moyen d'un appareil de mise en place et interconnectés. Dans un échantillon de composant spécifique à la fréquence (12, 30) on recherche une fonctionnalité (23, 24) qui code la fréquence. L'échantillon est intégré si la fonctionnalité (23, 24) est trouvée dans l'échantillon et estimée correcte; dans d'autres cas l'échantillon est rejeté.
Patent WO-2005028683-A2 (WO)
Inventor: LONARDI EMILE
IPC: F27B1/20
Filed: 2004-09-23
Abstract: Un dispositif de chargement d'un four à cuve avec deux réservoirs d'éclu­sage parallèles (16, 16'), un dispositif de répartition de matière (20) à goulotte rotative et pivotante (24) et un caisson de connexion (30). Il comprend en outre un troisième réservoir d'éclusage (60) avec une contenance sensiblement plus faible que les deux autres réservoirs d'éclusage (16, 16'). Ce troisième réservoir d'éclusage (60) a une partie inférieure (62) qui est agencée dans le prolongement de l'axe (15) du canal d'alimentation (22) du dispositif de répartition de matière (20) entre les extrémités inférieures en forme d'entonnoir (18, 18') des deux autres réservoirs d'éclusage (16, 16'). Il permet de diriger de façon ciblée de faibles quantités de matière au milieu du four.
Patent WO-2006082042-A2 (WO)
Title: Verfahren und system zur massenspektrenanalyse
Inventor: HEROLD MICHAEL MANFRED
Filed: 2006-02-01
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Analyse einer mehrere Substanzen beinhaltenden Probe, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Aufnehmen eines oder mehrerer Massenspektren (Massenspektren-Daten D) der Probe (P), Deconvolutieren der Massenspektren in einer ersten Auswertungseinrichtung (A), die die chromatographischen Peaks (a) und ihre zugehörigen deconvolutierten Massenspektren jeweils einer Substanz aufgrund der Übereinstimmung mit einem Referenzspektrum der Substanz zuweist; und/oder Ermitteln der Intensität der erhaltenen Peaks der Ionen der Massenspektren, in einer Auswertungseinrichtung (B), die die chromatographischen Peaks (b) der Ionen und deren zugehörige Massenspektren aufgrund der Übereinstimmung von selektiven Ionen und deren Retentionszeitbereichen der Peaks (b) mit den für eine Substanz vorgegebenen Referenzwerten der Substanz zuweist; und Überprüfen der Zuweisungen in einer Validierungseinrichtung (V).
Patent WO-2007054368-A2 (WO)
Title: Halbleitervorrichtung mit einem eine ansteuereinheit enthaltenden gehäuse
Inventor: KOELLENSPERGER PETER
Filed: 2006-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halbleitervorrichtung mit einem Gehäuse, enthaltend - ein Halbleitersubstrat, das zwischen zwei Kontaktelementen angeordnet ist, und das an wenigstens einer Oberfläche eine Gateelektrode aufweist, die durch ein Gatekontaktelement kontaktiert wird, sowie - wenigstens eine Ansteuereinheit zum Erzeugen eines Gatestroms, wobei die Ansteuereinheit einen ersten Anschluss, der mit dem Gatekontakt kontaktiert wird, und einen zweiten Anschluss, der mit einem ersten der zwei Kontaktelemente kontaktiert wird, aufweist. Die Halbleitervorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass das erste Kontaktelement eine der Gateelektrode gegenüberliegende, beabstandet von der Gateelektrode angeordnete Oberfläche ausbildet, wobei ein Federelement derart angeordnet ist, dass eine Federkraft das Gatekontaktelement in Druckkontakt mit der Gateelektrode bringt und die Federkraft gleichzeitig den zweiten Anschluss der Ansteuereinheit in Druckkontakt mit der der Gateelektrode gegenüberliegenden Oberfläche des ersten Kontaktelements bringt. Ferner betrifft die Erfindung eine Schaltungsanordnung, die für eine Verwendung in der Halbleitervorrichtung geeignet ist.
Patent WO-2007104396-A2 (WO)
Inventor: GOLDBERG JESSICA WEISS
Filed: 2007-02-07
Abstract: A convenient to use test method for comparing the relative affinity of surfactants for the skin employs a solid or semisolid matrix for associating a dye or pigment with the skin. The dye or pigment has an affinity to either the skin or a surfactant adsorbed on the skin during personal cleansing. The matrix may include a reagent soluble polymer film or temporary tattoo.
Patent WO-2007101719-A2 (WO)
Inventor: DOEHLER THOMAS
Filed: 2007-03-08
Abstract: La présente invention concerne une station mobile de station mobile de système de navigation qui comprend un émetteur-récepteur pour se connecter à une station de base via une liaison radio. Cette station mobile peut être activée pour recevoir un ordre provenant de la station de base contenant une description de l'ordre et une destination correspondant à l'ordre. Cette station mobile peut être activée pour calculer un trajet vers la destination reçue, pour afficher la description, pour saisir un changement d'état et pour envoyer le changement d'état à la station de base.
Patent WO-2007115758-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum bewegen eines ersten möbelteils relativ zu einem zweiten möbelteil
Inventor: WENZEL HOLGER
IPC: A47B88/04
Filed: 2007-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Möbel und eine Vorrichtung zum Bewegen eines ersten Möbelteils (21, 22, 23) relativ zu einem zweiten Möbelteil (20) mit einer Antriebseinheit (27, 28, 29), mittels derer über eine Kontrolleinheit zur Bewegungskontrolle des ersten Möbelteils (21, 22, 23) dieses relativ zum zweiten Möbelteil (20) angetrieben bewegbar ist. Für eine verbesserte Positionsnahme zwischen den Möbelteilen ist die Kontrolleinheit ausgelegt, nach einer Bewegung des ersten Möbelteils (21, 22, 23) in eine Position, die durch einen mechanischen Anschlag (20a) definiert ist, eine Bewegung des ersten Möbelteils (21, 22, 23) weg von dem mechanischen Anschlag (20a) um eine vordefinierte Wegstrecke (33) vorzugeben, wobei das erste Möbelteil in der erreichten Position als Endposition verharrt.
Patent WO-2007115867-A2 (WO)
Inventor: PFISTER BERND
IPC: F25D25/02
Filed: 2007-03-05
Abstract: Un appareil frigorifique comprend une enveloppe et une porte (1) entourant un espace intérieur (3). Un plateau de stockage (6) pouvant être extrait de l'espace intérieur (3) est disposé directement au-dessus du fond dudit espace intérieur (3).
Patent WO-2009071557-A2 (WO)
Title: Atr-sonde
Inventor: MIKKELSEN HAKON
IPC: G01N21/55
Filed: 2008-12-02
Abstract: Eine ATR-Sonde umfasst einen monolithischen ATR-Körper (2), welcher einen mit einem Medium beaufschlagbaren Oberflächenabschnitt (24) aufweist; eine Sendelichtleiteranordnung (1) zum Einstrahlen nicht kollimierten Lichts in den ATR-Körper (2); eine Empfangslichtleiteranordnung (3) zum Empfangen des eingestrahlten Lichts nach Durchgang durch den ATR-Körper, wobei der Durchgang des Lichts durch den ATR Körper mindestens zwei Totalreflexionen an einer medienberührenden Oberfläche (24) des ATR-Körpers umfasst; dadurch gekennzeichnet, dass die Fläche der Empfangslichtleiteranordnung, zum Empfangen des aus dem ATR-Körper austretenden Lichts größer ist als die Fläche der Sendelichtleiteranordnung zum Einstrahlen des Lichtes in den ATR-Körper. Der ATR-Körper (2) umfasst vorzugsweise zumindest einen Abschnitt mit einer kegel- bzw. kegeistumpfförmigen Oberfläche (24), und die kegelstumpfförmige Oberfläche zumindest abschnittsweise mit dem Medium beaufschlagbar ist.
Patent WO-2009080763-A2 (WO)
Title: Fraction active d'umami et procédé de préparation correspondant
Inventor: DUBBELMAN SANDER
IPC: A23L27/10
Filed: 2008-12-19
Abstract: L'invention concerne une fraction active destinée à ajouter et/ou à améliorer le goût d'umami et des compositions la contenant, à être utilisée dans des aliments, ainsi que des procédés de préparation de ces fractions et de ces compositions.
Patent WO-2010063388-A2 (WO)
Inventor: WOLF AUREL
IPC: B01J37/06
Filed: 2009-11-24
Abstract: The invention relates to a novel, thermally stable catalyst, to a method for the production thereof, and to the use thereof in methods for heterogeneous catalyzed oxidation of hydrogen chloride into chlorine.
Patent WO-2009127557-A2 (WO)
Title: Machine de compression de comprimé
Inventor: STOPFORTH DOUGLAS
IPC: B30B11/00
Filed: 2009-04-07
Abstract: La présente invention se rapporte à une machine de compression de comprimé et à un processus de nettoyage d’une machine de compression de comprimé à l’aide d’une unité de rotor, un actionneur étant utilisé pour incliner un logement étanche de la machine de compression de comprimé. L’unité de rotor, une unité de rinçage et l’alimentation en poudre sont disposées de sorte que le liquide de nettoyage puisse s’écouler sur les surfaces horizontales dans le logement étanche. Le processus comprend par conséquent les étapes consistant à distribuer le liquide de nettoyage, à incliner la machine de compression de comprimé et à rejeter le liquide de nettoyage. Le rééquipement des machines de compression de comprimé existantes est possible.
Patent WO-2010052070-A2 (WO)
Title: Composition
Inventor: JAYASWAL AMIT
IPC: A61Q5/02
Filed: 2009-09-28
Abstract: L'invention concerne une composition de shampooing concentrée comprenant de 25 à 70% en poids d'alkyléther sulfate de métal alcalin et de glycol polypropylénique.
Patent WO-2010072487-A2 (WO)
Title: Kältegerät mit teleskopauszug
Inventor: MAYER MARKUS
IPC: A47B88/493
Filed: 2009-11-23
Abstract: Ein Kältegerät hat ein auf Teleskopauszügen (5) aus einem Innenraum (3) herausziehbar geführtes Einbauteil, insbesondere einen Auszugkasten (4). Jeder Teleskopauszug (5) umfasst wenigstens eine in dem Innenraum (3) ortsfeste (9) Schiene, eine mit dem Einbauteil (4) in Tiefenrichtung des Innenraums (3) bewegliche Schiene (12) und ein sich entlang der beweglichen Schiene (12) erstreckendes Abdeckteil (13). Ein in Ausziehrichtung ausgedehnter Vorsprung (24) des Abdeckteils greift von einem Ende des Teleskopauszugs (5) her in einen Längskanal des Teleskopauszugs (5) ein.
Patent WO-2011063990-A2 (WO)
Title: Particules de soie capables d'assurer une libération contrôlée et prolongée de composés
Inventor: LAMMEL ANDREAS
Filed: 2010-11-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de particules de soie, de préférence de particules de soie d'araignée, et de dépôt d'un composé sur celles-ci. La présente invention concerne, en particulier, un procédé inédit en deux étapes de dépôt de petits composés hydrosolubles sur des particules de soie et, de préférence, des particules de soie d'araignée. L'invention concerne également des particules de soie, de préférence des particules de soie d'araignée, sur lesquelles est déposé au moins un composé, lesdites particules étant particulièrement bien adaptées à une utilisation en tant que supports pour des applications relevant de la libération contrôlée et prolongée. L'invention concerne, en outre, des compositions pharmaceutiques ou cosmétiques contenant lesdites particules de soie, de préférence des particules de soie d'araignée, et un composé pharmaceutiquement actif ou un composé cosmétique devant faire l'objet d'une libération contrôlée et prolongée. La présente invention concerne également des particules de soie, de préférence des particules de soie d'araignée, sur lesquelles est déposé un composé et pouvant être obtenues par le procédé selon l'invention.
Patent WO-2010084069-A2 (WO)
Inventor: BUTZMANN STEFAN
IPC: H02M1/00
Filed: 2010-01-14
Abstract: A power transmitter for a battery system, a battery system comprising such a power transmitter, and a motor vehicle comprising such a battery system are disclosed. The power transmitter includes a plurality of DC/DC converters, each of which has a first and a second input and a first and a second output. The first and second inputs are designed to connect a battery module, while the DC/DC converters are connected in series at the output end.
Patent WO-2010108937-A2 (WO)
Title: Drug fusions and conjugates
Inventor: HERRING CHRISTOPHER
IPC: A61K47/48
Filed: 2010-03-24
Abstract: The present invention relates to drug fusions that have improved serum half lives. These fusions and conjugates comprise polypeptides, immunoglobulin (antibody) single variable domains and GLP and/or exendin molecules. The invention further relates to uses, formulations, compositions and devices comprising such drug fusions and conjugates.
Patent WO-2010115986-A2 (WO)
Title: Clear magnetic intaglio printing ink
Inventor: KRUEGER JESSICA
IPC: C09D7/62
Filed: 2010-04-09
Abstract: The invention discloses an ink for the engraved steel die printing process, having a viscosity at 40°C between 3 Pa.s to 15 Pa.s, preferably 5 to 10 Pa.s, and comprising a polymeric organic binder and magnetic pigment particle, characterized in that said magnetic pigment particles comprises a magnetic core material which is surrounded by at least one layer of another material. The surrounding layers, single or in combination, confer the pigment particle particular optical properties in the visible and/or in the near IR, chosen from high specular or diffuse reflectance, spectrally selective absorption or reflection, and angle-dependent absorption or reflection, and allow for the formulation of inks having a large gamut of color and other optical functionalities.
Patent WO-2011032900-A2 (WO)
Title: Photoréacteur
Inventor: KOLIOS GRIGORIOS
Filed: 2010-09-13
Abstract: La présente invention concerne un réacteur de traitement photocatalytique de flux liquides ou gazeux, comportant un tuyau à travers lequel circule le flux à traiter, au moins une source de lumière, au moins un moyen plan M1 pourvu d'au moins un matériau photocatalytiquement actif, et au moins un moyen plan M2 réfléchissant le rayonnement lumineux émis par la ou les sources lumineuses étant disposés dans le tuyau, la surface réfléchissante du ou des moyens M2 et la paroi intérieure du tuyau décrivant un angle supérieur ou égal à 0°, de sorte que la lumière provenant de la source de lumière est réfléchie par le ou les moyens M2 sur le matériau photocatalytiquement actif. L'invention concerne également un procédé de traitement photocatalytique de flux liquides ou gazeux faisant appel à un rayonnement de lumière dans le réacteur selon l'invention.
Patent WO-2012041761-A2 (WO)
Title: Polypeptides de la neurotoxine botulique présentant une activité prolongée
Inventor: FREVERT JUERGEN
IPC: C12N9/52
Filed: 2011-09-22
Abstract: La présente invention concerne le domaine des polypeptides de neurotoxine modifiés. La présente invention concerne notamment un polynucléotide codant pour un polypeptide de neurotoxine comprenant au moins deux chaînes légères de neurotoxine et une chaîne lourde. Le polypeptide de neurotoxine codé par le polynucléotide présente, dans un aspect, un effet biologique à durée prolongée chez un sujet. La présente invention concerne en outre un vecteur et une cellule hôte qui comprennent le polynucléotide ainsi qu'un polypeptide de neurotoxine codé par le polynucléotide susmentionné. La présente invention concerne également un médicament comprenant le polynucléotide, le vecteur ou le polypeptide de neurotoxine et ses applications thérapeutiques et cosmétiques.
Patent WO-2012055716-A2 (WO)
Title: Procédé de préparation de 1-méthyl-1-alkoxycyclopentanes
Inventor: LANVER ANDREAS
IPC: C07C5/29
Filed: 2011-10-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de dérivés de cyclopentane représentés par la formule (I) dans laquelle R est un groupe C1- à C10-alkyle, caractérisé en ce que du cyclohexanol et du cyclohexène ou des mélanges de ces deux composés sont transformés en 1-méthyl-1-cyclopentène (1ère étape), puis un C1- à C10-alcanol est additionné à la double liaison du 1-méthyl-1-cyclopentène (2ème étape).
Patent WO-2012143114-A2 (WO)
Title: Procédé de mise à disposition d'énergie en différents lieux, module portable et ensemble composé de bâtiments ou de parties de bâtiment, d'un véhicule automobile et du module portable
Inventor: PAPAJEWSKI JENS
IPC: B60L50/15
Filed: 2012-04-16
Abstract: La présente invention concerne un module portable (100) qui comprend un moteur à combustion interne (10) et une génératrice électrique (12) et qui peut au choix être connecté à un véhicule automobile (200) ou à un bâtiment (300). De préférence non seulement de l'énergie électrique est transmise de la génératrice (12) au véhicule automobile (200) ou au bâtiment (300), mais également l'énergie thermique. Ainsi, le module portable (100) dispose également d'au moins un connecteur (32) pour faire passer un milieu qui conduit l'énergie thermique.