baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent IT-TO940849-A1 (IT)
Title: Maniglia esterna di comando a scomparsa per un elemento a porta di un veicolo.
Inventor: TAGLIAFERRI PIETRO
IPC: B60J/
Filed: 1994-10-21
Abstract: Maniglia di comando applicabile esternamente ad una portiera di un veicolo e/o ad un qualsiasi altro elemento o porta, quale un cofano od un portellone posteriore, per produrne l'apertura manuale dall'esterno veicolo; la maniglia include un vano ricavato su una superficie esterna del veicolo, una paletta conformata in modo da copiare esattamente il profilo esterno di detto vano, e mezzi per mantenere la paletta in una posizione di riposo, nella quale la paletta è disposta a filo carrozzeria e copre completamente il detto vano, e per, simultaneamente, permettere alla paletta di ruotare, dietro l'effetto di una spinta eccentrica diretta dall'esterno verso l'interno del vano, per progressivamente scoprire detto vano ed andare ad azionare un meccanismo di apertura dell'elemento a porta.(Figure 4 e 6).
Patent IT-TO960058-A1 (IT)
Title: Scalpello per la perforazione del terreno con gruppo di tenuta del sopporto perfezionato.
Inventor: KIRK PHILIP B
IPC: E21B10/22
Filed: 1996-01-30
Abstract: Uno scalpello per la perforazione del terreno comprende un corpo dello scalpello, almeno un albero di supporto a sbalzo, comprendente una base ed una superficie cilindrica di cuscinetto portante estendentesi verso l'interno e verso il basso dal corpo dello scalpello, ed almeno una fresa montata in modo da ruotare sulla superficie cilindrica di cuscinetto portante dell'albero di supporto. Un gruppo di tenuta è disposto tra la superficie cilindrica di cuscinetto portante e la fresa in posizione prossimale rispetto alla base dell'albero di supporto a sbalzo. Il gruppo di tenuta comprende almeno un anello elastico di tenuta che è formato da una gomma acrilonitrile - butadiene carbossilata ed idrogenata.
Patent IT-TO990974-A1 (IT)
Inventor: GUALA GIANNI
IPC: A61M39/24
Filed: 1999-11-12
Abstract: A check valve (8) for medical infusion lines and the like, including a diaphragm (9) made of elastic material inserted between a first and a second tubular connector (2, 3) and acting on an annular valve seat (16) to keep the check valve (8) normally closed. The diaphragm (9) includes an annular peripheral section (10) and a central disc (11), connected to the peripheral section (10) via a crown of spaced-out arms (12). The disc (11) is moulded with a thin, axially projecting, circumferential sealing lip (13a, 13b) on one face or, more opportunely, on both faces. <IMAGE>
Patent PL-301857-A1 (PL)
Title: Tablets dripping assembly for a gelatin coating apparatus
Inventor: BERTA NORBERT I
IPC: A61K9/28
Filed: 1994-01-12
Abstract: An apparatus for dipping tablets (10) into gelatin coating material and for spreading and setting the coating immediately after dipping is provided. Carrier plates (50) having a plurality of tablet holders (30) are transported from a tablet loading station to a dipping station along a transport guide. At the dipping station, a carrier plate is mounted to a vacuum chamber (60). A set of vacuum tubes in the vacuum chamber are extended through the tablet holders to contact and lift the tablets off of the holders and secure the tablets to the tubes. In a preferred embodiment, the vacuum chamber is rotated 180 DEG  and a second carrier plate (50') is mounted onto the housing and a second set of tubes secure the tablets to the plate. The carrier plates are alternately dipped and returned to the guide means where new plates with uncoated tablets replace the plates with coated tablets. Immediately after dipping the carrier plates enter a rotating station where the plate is rotated 360 DEG  and then replaced on the guide means for transportation to further processing stations. Preferably, the rotating station includes a similar vacuum chamber with vacuum tubes that are extended into the holder for securing the tablet during rotation. <IMAGE>
Patent PL-307134-A1 (PL)
Title: Integrated tangent combustion system of low nox emission
Inventor: RINI MICHAEL J
IPC: F23C5/08
Filed: 1994-03-17
Abstract: An integrated low NOx tangential firing system (12) that is particularly suited for use with pulverized solid fuel-fired furnaces (10), and a method of operating a pulverized solid fuel-fired furnace (10) equipped with an integrated low NOx tangential firing system (12). The integrated low NOx tangential firing system (12) when so employed with a pulverized solid fuel-fired furnace (10) is capable of limiting NOx emissions therefrom to less than 0.15 lb./10 6 BTU, while yet maintaining carbon-in-flyash to less than 5% and CO emissions to less than 50 ppm. The integrated low NOx tangential firing system (12) includes pulverized solid fuel supply means (62), flame attachment pulverized solid fuel nozzle tips (60), concentric firing nozzles, close-coupled overfire air (98,100), and multi-staged separate overfire air (104,106).
Patent PL-313476-A1 (PL)
Title: Method of securing in place a filtering member for filter presses
Inventor: HAYHURST PETER
IPC: B01D25/176
Filed: 1994-09-14
Abstract: PCT No. PCT/GB94/02002 Sec. 371 Date Aug. 25, 1997 Sec. 102(e) Date Aug. 25, 1997 PCT Filed Sep. 14, 1994 PCT Pub. No. WO95/07743 PCT Pub. Date Mar. 23, 1995A pair of filter cloths including a feed passage connector for a plate-type filter press is disclosed herein. The filter cloths include first and second tubular members each having opposed first and second free ends and through bores extending continuously from the first free end to the second free end of each of the first and second members. The first free end of the first member is connected to the first filter cloth with the respective cylindrical bore in coaxial alignment with the first feed opening and the second free end of the second member is connected to the second filter cloth. A third tubular member is provided having opposed third and fourth free ends and a radially outer surface and a central bore defining a feed passage. The radially outer surface of the third member is snugly received coaxially within the through bores of the first and second members to sealingly interconnect the first member to the second member.
Patent PL-323997-A1 (PL)
Title: Method of manufacturing an delectric switch
Inventor: ENOCH CLAUS
IPC: H01H13/70
Filed: 1996-06-12
Abstract: An electrical switch wherein material is cut out of a sheet or web (1) of electrically conductive material such that a plurality of sets of terminals (5, 6, 7) are formed integrally with the sheet (1). A housing is moulded onto each set of terminals such that the inner terminals (7) are within the housing. Operative elements are mounted in the housing. The individual switches are separated from the sheet (1) either by severing the terminals 5 at 15 and 25 and the terminals 6 at 16, thereby forming a switch with a short distance (e.g. 4 mm) between the terminal ends of terminals (16), or by severing the terminals 6 at 16 and 26 and the terminals 5 at 15, thereby forming a switch with a longer distance (e.g. 6 mm) between the terminal ends of terminal (15). Thus, the switch has a set of at least two metallic terminals (5, 6), each of which comprises at least two sub-sets, wherein each sub-set corresponds to a different application of the switch. <IMAGE>
Patent PL-325840-A1 (PL)
Title: Method of making cap assemblies for beverage containers
Inventor: MORINI EMILIO
IPC: B29C65/58
Filed: 1996-04-24
Abstract: The process for realizing plastic cap assemblies comprises: a first forming stage wherein a plastic material is compressed to obtain a cap for opening and closing a container; a second forming stage wherein a plastic material is compressed to obtain a cap annular element, destined to function as a connecting organ between the cap and the container; an assembly stage of the two elements.
Patent PL-330993-A1 (PL)
Title: Method of and apparatus for measuring liquid flow rate
Inventor: BAZIN ALAIN
IPC: G01F1/66
Filed: 1997-06-30
Abstract: The invention concerns a method for measuring the rate of flow of a fluid from two ultrasonic signals consecutively transmitted in mutually opposite directions between two transducers. This method consists in: forming n clock signals CKi, i = 1 to n, mutually dephased by 2 pi /n; locating and memorising the first clock signal, called CLS, that is produced immediately after the occurrence of a characteristic part of the first ultrasonic signal received SIG1; determining the time t1 corresponding to the sum over a whole number m of consecutive periods of each of the time lapses between the occurrence of the characteristic part of each of the m periods and the occurrence of the CLS signal which follows, similarly, for the signal received from the opposite direction SIG2, determining the time t2 corresponding to the sum over m consecutive periods of each of the time lapses between the occurrence of the characteristic part of each period and the occurrence of the CLS signal which follows; forming the difference |t2-t1| and deducing therefrom the rate of flow.
Patent PL-363313-A1 (PL)
Title: Deuterated 3-piperidinopropiophenone and medicaments containing said compounds
Inventor: ALKEN RUDOLF-GISBERT
IPC: C08L51/00
Filed: 2002-04-29
Abstract: The invention discloses deuterated 3-piperidinopropiophenones as well as their physiologically tolerated salts. Furthermore, the invention concerns the use of deuterated 3-piperidinopropiophenones for the treatment of muscular illnesses as well as for the preparation of pharmaceutical drugs for the treatment of muscular illnesses. In addition, the invention discloses pharmaceutical formulations containing deuterated 3-piperidinopropiophenones as well as their physiologically tolerated salts for the treatment of muscular illnesses in addition to containing pharmaceutically tolerated adjuvants and/or additives.
Patent PL-365321-A1 (PL)
Title: Apparatus for the storage and transport of bank notes
Inventor: LEWIS ROBERT ANTHONY WILBERT
IPC: G07D11/00
Filed: 2001-08-28
Abstract: A tamper-evident enclosure for the storage and transport of bank notes comprises a frame 107 spanned by a membrane 108 of elasticated material. The frame is located in the top of an open-topped container and bank notes are pushed through the frame, deflecting flaps 21A.22A, until the membrane is fully distended. A cover plate 111 is then slid through channels on opposite sides of the frame 107 to close the "bag". The channels and the cover plate have opposite saw-tooth formations so that the cover plate can only be removed by continued movement in the same direction. When the "bag" is fully closed a tongue 117 enters a formation 118 at the leading end of the frame. Thus the cover plate 111 can only be removed from the frame by first breaking off the tongue 118 and bending down the formation 118. <IMAGE>
Patent PL-368317-A1 (PL)
Title: Crystals including a malic acid salt of n-[2-(diethylamino) ethyl]-5-[(5-fluoro-2-oxo-3h-indole-3-ylidene) methyl]-2, 4-dimethyl-1h-pyrrole-3-carboxamide, processes for its preparation and compositions thereof
Inventor: HAWLEY MICHAEL
IPC: C07D403/06
Filed: 2002-08-13
Abstract: The present invention provides crystals, and compositions thereof, wherein the crystals include a malic acid salt of N-[2-(diethylamino)ethyl]5-[(5-fluoro-1,2-dihydro-2-oxo-3H-indol-3-ylidene)methyl]-2,4-dimethyl-1H-pyrrole-3-carboxamide. Methods of preparing such crystals are also disclosed.
Patent PL-372816-A1 (PL)
Title: Method of producing (110)[001] grain oriented electrical steel using strip casting
Inventor: SCHOEN JERRY W
IPC: B21B3/02
Filed: 2002-09-13
Abstract: In a method of producing a strip suitable for further processing to yield a (110)[001] grain oriented electrical steel from a thin strip such as a continuously cast thin strip the thin cast strip is processed to promote recrystallization from the surface layer of the strip (S=0) into the quarter thickness of the strip (S=0.2 to 0.3). The process parameters are selected so that the strain/recrystallization parameter(K*)-1, >=about 6500 and wherein,   <math-cwu id="MATH-US-00001"> <number>1</number> <math> <mrow>   <msup>     <mrow>       <mo>(</mo>       <msup>         <mi>K</mi>         <mo>*</mo>       </msup>       <mo>)</mo>     </mrow>     <mrow>       <mo>-</mo>       <mn>1</mn>     </mrow>   </msup>   <mo>=</mo>   <mrow>     <mrow>       <mo>(</mo>       <msub>         <mi>T</mi>         <mi>HBA</mi>       </msub>       <mo>)</mo>     </mrow>     <mo>it</mo>     <mrow>       <mi>ln</mi>       <mo>⁡</mo>       <mrow>         <mo>[</mo>         <mrow>           <msup>             <mover>               <mi>e</mi>               <mo>.</mo>             </mover>             <mn>015</mn>           </msup>           <mo>it</mo>           <mrow>             <mi>exp</mi>             <mo>⁡</mo>             <mrow>               <mo>(</mo>               <mfrac>                 <mn>7616</mn>                 <msub>                   <mi>T</mi>                   <mi>HR</mi>                 </msub>               </mfrac>               <mo>)</mo>             </mrow>           </mrow>           <mo>it</mo>           <mrow>             <mi>ln</mi>             <mo>⁡</mo>             <mrow>               <mo>(</mo>               <mfrac>                 <msub>                   <mi>t</mi>                   <mi>c</mi>                 </msub>                 <msub>                   <mi>t</mi>                   <mi>f</mi>                 </msub>               </mfrac>               <mo>)</mo>             </mrow>           </mrow>         </mrow>         <mo>]</mo>       </mrow>     </mrow>   </mrow> </mrow> </math> <mathematica-file id="MATHEMATICA-00001" file="US20030155040A1-20030821-M00001.NB"/> <image id="EMI-M00001" wi="216.027" he="18.96615" file="US20030155040A1-20030821-M00001.TIF" imf="TIFF" ti="MF"/> </math-cwu> THBA is the annealing temperature of the strip (in ° Kelvin), THR is the hot rolling temperature of the strip (in ° Kelvin), {dot over (epsi is the strain rate of hot rolling, ti is the initial thickness of the strip before hot rolling, and tf is the final thickness of the strip after hot rolling.
Patent PL-378907-A1 (PL)
Inventor: ZDONEK BOGDAN
IPC: B22D7/10
Filed: 2006-02-07
Abstract: Sposób docieplania ciekłej stali w nadstawce wlewnicy podczas odlewania wlewków, polega na tym, że po zakończeniu odlewania na nadstawkę wlewnicy nakładana jest pokrywa izolacyjno-grzewcza na taki czas, aby utrzymać zasypkę w stanie ciekłym tylko do chwili skurczu objętościowego metalu, a w przypadku docieplania ciekłej stali w kadzi pośredniej urządzenia do ciągłego odlewania stali, przed rozpoczęciem odlewania stali na kadź pośrednią zakładana jest pokrywa izolacyjno-grzewcza na cały czas ciągłego odlewania.
Patent PL-397361-A1 (PL)
Inventor: Staniek Roman
IPC: G06Q10/00
Filed: 2011-12-12
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób szybkiego doboru zespolów korpusowych do montazu maszyn technologicznych dajacy najlepsza dokladnosc koncowa, wykonywany bezposrednio przed przystapieniem do operacji montazu koncowego. Sposób polega na tym, ze po podjeciu decyzji o uruchomieniu produkcji wykonuje sie odlewy podzespolów korpusów maszyn i wykonuje ich obróbke mechaniczna w okreslonych partiach. Nastepnie metoda fotogrametryczna dokonuje sie pomiarów geometrii powierzchni bazowych podzespolów korpusów, po czym tworzy sie baze geometrii powierzchni bazowych wszystkich dostepnych komponentów. Dalej dobiera sie podzespoly z wykorzystaniem specjalnego programu wedlug kryterium najmniejszych sumarycznych bledów i na drodze symulacji sprawdza sie poprawnosc ich doboru. W kolejnym etapie przeprowadza sie montaz korpusów oraz dokonuje koncowego sprawdzenia.
Patent PL-400724-A1 (PL)
Inventor: GLOS ROMAN
IPC: B01D50/00
Filed: 2012-09-10
Abstract: Uklad odpylajacy z samoczynnym odsysaniem czesci gazu z odpylaczy charakteryzuje sie tym, ze sklada sie z dwóch odpylaczy cyklonowych, odpylacza wstepnego (1) i odpylacza drugiego stopnia (2), polaczonych szeregowo kanalem (3), które posiadaja samoczynne odsysanie czesci spalin w ilosci, która wplywa do zbiornika odpylacza wraz z zatrzymanym pylem i tak z odpylacza wstepnego (1) strumien czesciowy gazu, odsysany z obudowy, najkorzystniej z górnej czesci, przeplywa kanalem (4) do odpylacza (5), najczesciej odpylacza cyklonowego, przed wlot odpylacza drugiego stopnia (2), natomiast w odpylaczu drugiego stopnia (2) strumien czesciowy gazu odsysany jest ze zbiornika (7), najkorzystniej z górnej czesci, skad po odpyleniu w odpylaczu (9), najczesciej w filtrze tkaninowym, laczy sie z gazem odpylonym w odpylaczu drugiego stopnia (2) plynacym kanalem (10) i razem poprzez kanal (11) przeplywaja do wentylatora (12) i dalej do komina.
Patent PL-401664-A1 (PL)
Inventor: DZIADECKI ALEKSANDER
IPC: H02P8/12
Filed: 2012-11-19
Abstract: Sposób sterowania wysokoobrotowego silnika polega na tym, że procesy pomiaru szybkości narastania i opadania prądu w wybranym uzwojeniu silnika realizuje się synchronicznie z procesem kontroli prądu w tym samym wybranym uzwojeniu silnika, przy czym procesy pomiaru szybkości narastania i opadania prądu rozpoczyna się z opóźnieniem w stosunku do momentów załączenia lub odłączenia uzwojenia roboczego od źródła napięcia stałego. Ponadto wartości opóźnień ustala się, osobno dla pomiaru czasu narastania prądu i osobno dla czasu opadania prądu, w zależności od prędkości obrotowej wirnika. Układ sterowania wysokoobrotowego silnika reluktancyjnego ma blok komparatora prądu (8) połączony z układem blokady pomiaru pochodnej dodatniej (10) oraz układem blokady pomiaru pochodnej ujemnej (11), które z kolei połączone są odpowiednio z blokiem wyznaczania pochodnej dodatniej prądu (6) i blokiem wyznaczania pochodnej ujemnej prądu (7).
Patent PL-401880-A1 (PL)
Inventor: STOKŁOSA ŁUKASZ
IPC: E04B2/96
Filed: 2012-12-03
Abstract: Świetlik dachowy z płaską powierzchnią zewnętrzną przepuszczającą światło, otwierany lub nieotwierany, którego zasadniczym elementem jest rama wykonana z profili o zasadniczo niezmiennym przekroju, mająca na wewnętrznym obwodzie wręb do osadzenia oszklenia w postaci zespolonego pakietu szybowego jedno- lub wielokomorowego składającego się z szyby zewnętrznej i jednej lub więcej szyb wewnętrznych, charakteryzuje się tym, że szyba zewnętrzna (11) osadzona jest na zewnętrznej powierzchni ramy (2), a pozostałe szyby oszklenia (1) osadzone są we wrębie (21).
Patent PL-403701-A1 (PL)
Inventor: OGONOWSKI JAN
IPC: A61K8/97
Filed: 2013-04-29
Abstract: Wynalazek dotyczy sposobu wytwarzania preparatu kosmetycznego zawierającego masło karite, który polega na tym, że stosuje się fazę olejową i fazę wodną oraz cukrowy emulgator, aby uzyskać emulsję olej-w-wodzie. Sposób charakteryzuje się tym, że dostarcza się fazę olejową zawierającą masło karite i składniki lipofilowe oraz dostarcza się fazę wodną zawierającą składniki hydrofilowe oraz zawierającą, jako emulgator cukrowy, co najmniej jeden nieoksyalkilenowany alkilowy eter poliglukozydu, uprzednio poddany hydratacji w temperaturze wybranej z zakresu 5 - 35°C, i w etapie emulgowania wytwarza się emulsję olej-w-wodzie zestawiając fazę wodną i fazę olejową. Wynalazek dotyczy obejmuje także preparat kosmetyczny zawierający masło karite, na bazie emulsji typu olej-w-wodzie stabilizowanej przez emulgator cukrowy, którym jest nieoksyalkilenowany alkilowy eter poliglukozydu.
Patent PL-404179-A1 (PL)
Title: Etui na przenośne urządzenie elektroniczne i słuchawki
Inventor: LERCH MATEUSZ
IPC: H02G11/00
Filed: 2013-06-03
Abstract: Etui na przenośne urządzenie umożliwia w ramach jednego etui zastosowanie słuchawek różnych typów i o różnych parametrach. Składa się z korpusu zawierającego z jednej strony ramę dopasowaną do obwodu zewnętrznego urządzenia elektronicznego, tylną płytę wspartą na tej ramie, z drugiej strony schowek z pokrywą zawierający mechanizm wciągania przewodu słuchawek. Korpus (1) zawiera wbudowaną wtyczkę słuchawkową, odpowiadającą gniazdu słuchawkowemu urządzenia elektronicznego, a w schowku (2) korpusu (1) znajduje się połączone z nią elektrycznie gniazdo słuchawkowe (6). Schowek (2) ma otwór (4) przewodu słuchawek (26).
Patent PL-404266-A1 (PL)
Inventor: NAZIMEK KRZYSZTOF
IPC: F24F13/20
Filed: 2013-06-10
Abstract: Obudowy centrali wentylacyjnej wykonanej z profili oraz narozników z materialów kompozytowych zawieraja symetryczny profil w postaci A, który stanowi zamkniety ksztaltownik w postaci prostopadloscianu (1), z kolei na wewnetrznej powierzchni, na czterech przeciwleglych bocznych scianach uksztaltowane sa prostopadle i symetrycznie wzgledem osi wzdluznej dwie pary plaszczyznowych wystepów (8). Przy czym dwie wewnetrzne pary wystepów rozmieszczone sa w narozach, wzdluz przyleglych bocznych scian, zas trzeci wystep umieszczony jest w osi symetrii na sciance (9), w wystepach (8) w narozach scianki (10) wykonane sa przelotowe otwory (11) równolegle do osi wzdluznej profilu A. Kolejno w wystepach na sciance (9), wykonane sa trzy krzyzowe otwory (14), symetryczne wzgledem osi wzdluznej profilu, kolejno w boczne krzyzowe otwory (14) wchodza elementy zebra, w postaci dwóch prostopadlych wzgledem siebie pólek (13). Przy czym pólki o krótszym ramieniu (15), umieszczone sa w krzyzowych otworach (14), ponadto profil w postaci B stanowi polaczenie profilu A z pólkami (13), profil w postaci C jest taki sam jak w postaci A, rózni sie tylko tym, ze w krzyzowych otworach (14) po obu stronach bocznych scianek, umieszczone sa konce pólek o krótszym ramieniu (15). Kolejno profil w postaci D przedstawia polaczenie profilu A z pólkami (15), kolejno profil w postaci D jest taki sam jak w postaci A, rózni sie tylko tym, ze w krzyzowych otworach (14) po obu stronach bocznych scianek, umieszczone sa konce pólek (13) o krótszym ramieniu (15) zebra. Zaleta wynalazku jest to, ze charakteryzuja sie wysoka izolacyjnoscia cieplna eliminujaca mostki cieplne. Dodatkowo profile moga byc wzmocnione odpowiednimi zastrzalami wewnetrznymi lub/i wzmocnieniami z profili stalowych. Ponadto zaleta, ze narozniki obudowy wynalazku wykonane sa z elementów wtryskowych z kompozytów lub tworzyw sztucznych dostosowanych do ksztaltu profili obudowy, a calosc tzn. narozniki i profile tworza konstrukcje szkieletu centrali, które po polaczeniu w odpowiedni sposób stanowia podstawe konstrukcji nosnej centrali wentylacyjno-klimatyzacyjnej. Kolejna zaleta wynalazku jest zmniejszenie mocy nagrzewnic i chlodnic ciepla w zwiazku ze zmniejszeniem strat przez obudowe. Zaleta jest zmniejszenie energochlonnosci urzadzenia podczas eksploatacji oraz zmniejszenie masy urzadzenia a w efekcie ulatwienie jego montazu i transportu. Obudowa centrali wentylacyjnej moze byc szczególnie wykorzystana zwlaszcza do produkcji urzadzen tzw. central wentylacyjnych i klimatyzacyjnych w zakresie wydajnosci od 200-250000 m3/h z wykorzystaniem takich podzespolów jak chlodnice powietrza, nagrzewnice, systemy odzysku ciepla itd..
Patent PL-404445-A1 (PL)
Title: Sposób i układ do formowania wiązki światła emitowanej przez macierz krawędziowych diod laserowych
Inventor: KOWALIK ANDRZEJ
IPC: G02B27/42
Filed: 2013-06-25
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób formowania wiązki światła emitowanej przez macierz krawędziowych diod laserowych o okresie p, obejmującą co najmniej dwie diody z emiterami w postaci odcinka o długości / każdy, polegający na przeprowadzeniu wiązki kolejno przez dwa elementy optyczne charakteryzujący się tym, że składa się z następujących kroków: przeprowadzenia wiązki przez pierwszy element optyczny (3), który przynajmniej częściowo kolimuje i jednocześnie przemieszcza padające nań poszczególne wiązki światła, emitowane przez poszczególne diody z linijki (1), względem siebie, w kierunku prostopadłym do wspomnianego odcinka o długości / tak, że padając na drugi element optyczny (6) wiązki te są rozłączne a następnie przeprowadzenia rozdzielonych wiązek przez drugi element optyczny (6). Wynalazek obejmuje także układ optyczny do formowania wiązki światła emitowanej przez macierz krawędziowych diod laserowych, realizujący ten sposób.