baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9424875-A1 (WO)
Inventor: NEWMAN PAUL BERNARD DAVID
IPC: A23B4/015
Filed: 1994-04-27
Abstract: On stérilise sur tous ses côtés un substrat, en particulier de la viande crue non emballée, en utilisant des radiations UV. Pour éviter que certains points ne soient pas traités parce qu'ils sont en contact avec un support (29; 100; 242), on peut changer les emplacements de support en déplaçant le substrat latéralement sur un transporteur à grille (102, 120, 122, 124, 126), en le transférant sur un second transporteur (101) une grille décalée, en renversant (132) ou en faisant tourner (242) le substrat. Le traitement peut se faire dans un tunnel (12) ayant des lampes UV (18) autour de sa périphérie. Une région aval du tunnel peut constituer un poste de conditionnement (202, 208).
Patent WO-9425459-A1 (WO)
Inventor: BROWN GEORGE ROBERT
IPC: C07D453/02
Filed: 1994-04-28
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule (I) dans laquelle R1 représente hydrogène ou hydroxy; R2 représente hydrogène; ou R1 et R2 sont reunis de sorte que CR1-CR2 forme une double liaison; X est sélectionné à partir de -CH¿2?CH2-, -CH=CH-, -C C-, -CH2O-, -OCH2-, CH2NH-, -NHCH2-, -CH2CO-, -COCH2-, -CH2S(O)n- and -S(O)nCH2- (où n vaut 0, 1 ou 2); Ar représente phényle qui porte un ou plusieurs substituants indépendamment sélectionnés dans les groupes (1-6)alkyle, (2-6C)alcényle, (2-6C)alkynyle, (1-6C)alcoxy, (1-6C)alcoxycarbonyle, (1-6C)alcoxycarbonyl(1-6C)alkyle, (1-6C)alcoxy(1-6C)alkyle, (1-6C)alkylamino, di-[(1-6C)alkyl]amino, carbamoyle, (1-6C)alkylcarbamoyle, di-[(1-6C)alkyl]carbamoyle, (1-6C)alcanoyle et des dérivés d'oxime de ceux-ci, et des éthers O-(1-6C)alkyl de ces oximes, (1-6C)alkylthio, (1-6C)alkylsulphinyle et (1-6C)alkylsulphonyle lorsqu'ils sont substitués par un ou plusieurs groupes sélectionnés à partir de (1-6C)alcoxycarbonyle, (1-6C)alcanoyle et des dérivés d'oxime de ceux-ci, et des éthers O-(1-6C)alkyle de ces dérivés d'oxime, (1-6C)alcanoylamino, (1-6C)alcanoyloxy, (1-6C)alcanoyloxy(1-6C)alkyle, carbamoyle, N-(1-6C)alkylcarbamoyle, N,N-di[(1-6C)alkyl]carbamoyle, amino, (1-6C)alkylamino, di-[(1-6C)alkyl]amino, (1-6C)alcoxy, (2-6C)alcényloxy, (1-6C)alkylthio, (1-6C)alkylsulphinyle, (1-6C)alkylsulphonyle, halogéno(1-6C)alkyle, (2-6C)alcényle, (2-6C)alkynyle, phényle, phénoxy, cyano, nitro, hydroxy et carboxy; et où Ar peut porter d'autres substituants; et leurs sels pharmaceutiquement acceptables inhibent la synthase squaléne et sont par conséquent utiles dans la réduction des taux de cholestérol dans le plasma sanguin. L'invention concerne également des procédés de préparation des composés de la formule (I) et des compositions pharmaceutiques les contenant ainsi que leur utilisation en médicine.
Patent WO-9524605-A1 (WO)
Title: Charge propulsive en deux parties et connecteur raccordant celles-ci
Inventor: ROACH GRAHAM RICHARD
IPC: B65D21/02
Filed: 1995-03-06
Abstract: Un obus comprend une cartouche (1) primaire et une cartouche (2) secondaire disposant de connecteurs coopérant par encastrement qui permettent de raccorder ces cartouches pendant leur chargement. Ces cartouches (1, 2) comprennent des embases (10, 12) qui contiennent une pièce (14) de connexion destinée à les raccorder. L'embase (12) présente une cavité (20) assez profonde pour permettre un certain déplacement axial de la pièce (14) de connexion tout en minimisant les contraintes s'exerçant sur cette pièce pendant le chargement.
Patent WO-9613639-A1 (WO)
Title: Vannes
Inventor: YONNET CLAUDE
IPC: G01P13/04
Filed: 1995-10-27
Abstract: On décrit un dispositif destiné à enregistrer le fonctionnement d'une vanne (10) du type possédant un axe (16) que l'on peut tourner à l'aide d'une clé (20), afin d'ouvrir et de fermer la vanne, ce dispositif comprenant des moyens opérations (36) qui, lors de son utilisation, sont portés par la clé (20) et peuvent fonctionner indépendamment de tout autre dispositif ou appareil électronique, afin de détecter le mouvement rotatif de la clé, lors du fonctionnement de la vanne. De préférence, ces moyens opérants comprennent des capteurs (40, 42) sensibles au champ magnétique de la terre, et ils ont pour fonction de déterminer la rotation de la clé, par analyse des signaux produits par les capteurs. Grâce à cette détection des mouvements de la vanne à l'aide de moyens opérants placés sur une clé, on évite la dépense d'un dispositif de détection pour chaque vanne (le nombre total de clés étant bien inférieur au nombre total de vannes), de même que l'installation d'un matériel potentiellement fragile dans le milieu hostile dans lequel ces vannes foncionnent.
Patent WO-9615135-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de la n-phosphonomethylglycine
Inventor: ATHERTON JOHN HEATHCOTE
IPC: C07F9/38
Filed: 1995-11-02
Abstract: Procédé de fabrication de la N-phosphonométhylglycine (glyphosate) ou de ses sels, qui comprend les étapes suivantes: 1) formation de N-phosphonométhylglycinonitrile en faisant réagir de l'acide aminométhylphosphonique, du cyanure de métal alcalin et du formaldéhyde dans une solution aqueuse au pH s'échelonnant de 10 à 13 (et de préférence de 11 à 11,5) tout en ajoutant suffisamment d'acide inorganique pour maintenir le pH au niveau voulu; 2) hydrolyse du produit de N-phosphonométhylglycinonitrile obtenu en phase 1) pour former le sel de N-phosphonométhylglycine; et éventuellement 3) neutralisation du sel de N-phosphonométhylglycine pour former la N-phosphonométhylglycine.
Patent WO-9634290-A1 (WO)
Title: Etalons d'hemoglobine
Inventor: SUNDREHAGEN ERLING
IPC: G01N33/96
Filed: 1996-04-24
Abstract: L'invention porte sur un complexe d'hémoglobine glycosylée à l'aide d'un ligand pouvant servir d'étalon de référence pour déterminer la concentration de l'hémoglobine glycosylée. Le ligand du complexe déplace l'oxygène de l'oxyhémoglobine glycosylée et se fixe au fragment haem de l'hémoglobine pour empêcher l'oxydation du Fe?2+ en Fe3+¿, et cela sans pratiquement modifier le spectre d'absorption de l'oxyhémoglobine glycosylée.
Patent WO-9708441-A1 (WO)
Title: Moteur a desactivation de cylindres
Inventor: MA THOMAS TSOI HEI
IPC: F02D17/02
Filed: 1996-08-05
Abstract: Cette invention concerne un moteur multi-cylindres, à combustion interne et à allumage commandé qui comporte deux groupes de cylindres (10a, 10b). Il est possible de désactiver sélectivement un groupe de cylindres en coupant l'alimentation en carburant dudit groupe tout en le laissant encore recevoir de l'air. Le dispositif d'échappement comporte un piège (20) à oxydes d'azote (Nox) qui permet de stocker les oxydes d'azote gazeux tant que les gaz d'échappement contiennent de l'air en excès. Au cours de l'opération de charge partielle, on fait fonctionner le moteur avec l'un des groupes de cylindres, inactifs la majeure partie du temps pendant lequel les oxydes d'azote gazeux sont stockés à l'intérieur du piège (20) à oxydes d'azote. De manière à pouvoir régénérer ou purger le piège périodiquement, les deux groupes sont allumés simultanément pendant de brefs intervalles de temps afin d'alimenter le système d'échappement avec un mélange stoechiométrique ou réducteur.
Patent WO-9736275-A1 (WO)
Title: Etiquette
Inventor: HOULDEN-BANKS DENNIS
IPC: G09F3/10
Filed: 1997-03-20
Abstract: Etiquette conçue pour être fixée autour d'un contenant, possédant une longueur égale à au moins deux fois le périmètre dudit contenant et comprenant une extrémité avant qu'on applique en premier au contenant, ainsi qu'une extrémité arrière. La face de contact de l'étiquette avec le contenant comprend un premier revêtement adhésif s'étendant depuis l'extrémité avant jusqu'à l'extrémité arrière de l'étiquette et la face opposée comporte un deuxième revêtement en matériau anti-adhésif, de manière à limiter la tendance de l'étiquette à se coller à sa surface extérieure lorsqu'on l'enroule sur elle-même. Un troisième revêtement uniforme est appliqué à au moins une partie de la surface du premier revêtement adhésif, entre l'extrémité arrière de l'étiquette et un point éloigné de l'extrémité avant de ladite étiquette, d'une distance égale au périmètre du contenant autour duquel on fixera l'étiquette, les caractéristiques du matériau constituant le troisième revêtement étant sélectionnées de façon à modifier en permanence et à diminuer l'attraction de la zone revêtue du premier matériau de revêtement pour le deuxième matériau de revêtement. Ces revêtements sont, de préférence, transparents, ce qui permet de visualiser des caractères d'imprimerie au travers. Un matériau émettant un parfum peut également être appliqué à une partie de l'étiquette, qui sera piégé entre des tours d'étiquette après l'enroulement de cette dernière autour d'un contenant, de telle sorte que le parfum ne peut se dégager qu'après la déchirure de l'étiquette et son déroulement approprié.
Patent WO-9903505-A1 (WO)
Title: Vecteur de therapie genique comprenant un tissu de gaine dermique
Inventor: REYNOLDS-JAHODA AMANDA
IPC: A61P17/02
Filed: 1998-07-17
Abstract: La présente invention concerne un vecteur de thérapie génique, comprenant un tissu de gaine dermique et/ou des cellules obtenus à partir de certaines parties des follicules pileux pluripotents, pouvant être utilisé pour la distribution d'agents thérapeutiques à des tissus sélectionnés et possédant un potentiel avantageux pour réparer ou remplacer les tissus endommagés.
Patent WO-9912631-A1 (WO)
Title: Cartouches et cellules filtrantes
Inventor: HARDING WILLIAM HENRY
IPC: B01D29/39
Filed: 1998-08-28
Abstract: L'invention concerne un cellule filtrante (4) et une cartouche filtrante (2). La cellule filtrante comporte un disque séparateur intérieur (16) présentant une ouverture centrale (18) autour de laquelle se trouvent plusieurs tiges ou dents verticales (20, 22), ces tiges ou dents étant intégrées au disque séparateur. La cellule filtrante comprend une ou plusieurs couches de milieu filtrant (36, 38). La cartouche filtrante comporte plusieurs cellules filtrantes empilées de manière contiguë, des cellules filtrantes adjacentes étant espacées les unes des autres par des anneaux ou des joints d'étanchéité d'espacement (6), des éléments (12, 14) étant prévus pour maintenir les cellules filtrantes et les anneaux ou joints d'étanchéité en place pour former ladite cartouche qui présente une ouverture centrale oblongue (52) dans laquelle peut circuler un liquide filtré.
Patent WO-9957472-A1 (WO)
Title: Colorants de 1:2 chrome complexes, leur production et leur utilisation
Inventor: LEACH BERNARD
IPC: F16L3/133
Filed: 1999-05-07
Abstract: L'invention concerne des colorants de 1:2 chrome complexes asymétriques représentés par la formule (I). Dans cette formule, X représente -SO3M, -SO2NR1R2 ou chlore; Y représente hydrogène, -SO3M ou chlore; R1 représente hydrogène, C1-6alkyle, C2-3hydroalkyle ou un radical représenté par la formule (a) ou (b); R2 représenet hydrogène, C¿1-6?alkyle, ou C2-3hydroalkyle; ou R?1 et R2¿ formenent avec l'atome d'azote auquel ils sont liés un hétérocycle saturé à 5 ou 6 chaînons; R3 représente hydrogène, C¿1-2?alkyle, chlore, -COOM, ou -SO3M; R4 représente hydrogène, C1-2alkyle, C1-2alcoxy, chlore ou -SO3M; n est compris entre 0 et 3; M représente dans chaque cas hydrogène ou un cation chromophore; et M?+ ¿représente hydrogène ou un cation non chromophore. Ces composés sont utiles pour colorer des couches d'oxyde produites artificiellement sur de l'aluminium ou des alliages d'aluminium
Patent WO-9422498-A1 (WO)
Inventor: KISSANDRAKIS NEKTARIOS
IPC: A61L12/08
Filed: 1994-03-30
Abstract: Dispositif de traitement séquentiel de verres de contact à l'aide de solutions nettoyante et neutralisante. Le dispositif comporte un élément de réception (3) dans lequel se placent les verres de contact, un corps principal (1) muni d'un couvercle supérieur (2), d'un fond (6) et d'une paire de cavités supérieures (10, 11) que l'on remplit des solutions nettoyante et neutralisante respectivement, une plaque à miroir repliable (5), une cavité supérieure (61) et un système hydraulique de temporisation comportant un élément emboîtable (4) muni d'une paire de branches (40, 41), et un piston (8) relié à la branche (41) apte à pénétrer dans le corps principal (1) en se déplaçant dans un cylindre (19) rempli d'huile. Lorsqu'on retire l'élément emboîtable (4) du corps principal (1) et qu'on l'introduit de nouveau dans celui-ci, l'huile s'écoule lentement dans une rainure hélicoïdale (47) entre la partie du cylindre (19) qui se trouve en dessous du piston (8) et celle qui se trouve au-dessus de celui-ci. Le rappel lent de l'élément emboîtable (4) entraîne un déplacement lent de la branche (40) de sorte qu'elle agit à la manière d'une vanne grâce à ses rainures (404, 405, 406) et à ses orifices (401, 402, 403), et qu'elle règle la communication entre les cavités (10, 11 et 61). Une fois que les cavités (10, 11) sont pleines des solutions nettoyante et neutralisante et que l'élément de réception (3) portant les verres est placé dans la cavité (11), on extrait l'élément emboîtable (4) afin d'actionner le système hydraulique de temporisation et de réguler la durée d'immersion des verres dans la solution nettoyante. Ensuite, on évacue le liquide nettoyant à travers la cavité (61) du fond (6) et on le remplace par la solution neutralisante.
Patent WO-0067584-A1 (WO)
Title: Production of stirred fermented milk products
Inventor: CINDRIC MARIN
IPC: A23C9/12
Filed: 1999-12-10
Abstract: A procedure for the production of stirred fermented milk products is based on the mixing of different finished products. Individual finished products are made in separate fermenters under optimal conditions for the microorganisms being the subjects of fermentation. The essence of the procedure is that it adapts the technological process to a maximum degree to the needs of the microorganisms involved without forcing them to cohabitate in the same fermenter under compromised conditions.
Patent WO-8600489-A1 (WO)
Title: Apparatus for heating substances, particularly for preparing hot meals and/or heating meals
Inventor: SZABO MIKLOS
IPC: A47J39/00
Filed: 1985-06-27
Abstract: Apparatus for heating substances, essentially for preparing hot meals, and element usable with said apparatus to collect the substances to be heated. The disposable element (2) containing for example the raw meals may be placed within the housing box (1) of the apparatus. The element (2) contains the heating plate (20) surrounding the meals, which is electrically conductive and formed for example by a metal sheet which is in electric connection in the housing box (1) with its contacts connected to an electric current source and is heated in this way. Thereby, the element (2) cooks, respectively heats the meals.
Patent WO-02080576-A1 (WO)
Title: Procede de multiplexage d'une pluralite de signaux video au moyen d'un compresseur d'images
Inventor: BERGEN FRANCISCUS H M
IPC: H04N21/434
Filed: 2002-03-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil de multiplexage de plusieurs signaux vidéo. Selon l'invention, les signaux vidéo sont réduits en termes de leur contenu d'information, combinés en un unique signal vidéo, et ensuite le signal vidéo est comprimé au moyen d'un compresseur d'images. Cela permet de réduire le nombre de circuits de compresseurs d'images.
Patent WO-02080107-A1 (WO)
Title: Systeme de passage de texte a une expression verbale visuelle et procede d'incorporation d'emotions du visage
Inventor: CHALLAPALI KIRAN S
IPC: G06T13/40
Filed: 2002-03-19
Abstract: l'invention concerne un système d'expression verbale visuelle permettant de convertir des frimousses en expression de visage sur une image de visage animé affichable. Le système comprend: (1) un système d'importation de données destiné à recevoir des données de texte comprenant au moins une chaîne frimousse, dans lequel cette chaîne de frimousse est associée à une expression faciale déterminée, et (2) un système texte-vers-animation permettant de générer une image de visage animé affichable pouvant simuler au moins un mouvement de visage correspondant à l'expression faciale déterminée. Le système est de préférence mis en oeuvre à distance sur un réseau, notamment dans un environnement de babillage en ligne.
Patent WO-03055707-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande pour systeme de chauffage, de ventilation et/ou d'air conditionne
Inventor: SCHWENZER MICHAEL
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-12-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande (44) pour un système de chauffage, de ventilation et/ou d'air conditionné, en particulier pour des véhicules (4), présentant une unité de commande (46) recevant des signaux d'entrée. Cette unité de commande (46), à la réception d'un signal d'entrée prédéfini, peut transférer le système en mode plus calme dans lequel il est tenu compte de paramètres pertinents à la sécurité, qui sont influencés par le système de chauffage, de ventilation et/ou d'air conditionné, ou qui influencent le fonctionnement dudit système.
Patent WO-03100984-A1 (WO)
Title: Convertisseur a/n sigma delta equipe d'un convertisseur pseudo-parallele
Inventor: SCHUURMANS HAN M
IPC: H03M1/48
Filed: 2003-05-13
Abstract: L'invention concerne un convertisseur A/N Sigma Delta (2) destiné à générer un signal de sortie numérique (4) à N bits en fonction d'un signal d'entrée analogue (6), comprenant une boucle de commande équipée d'un quantificateur (8) comprenant au moins un comparateur (24.1, 24.2) pour générer le signal de sortie numérique (4) à N bits, et un convertisseur A/N (10) dans une première boucle (12) de réaction pour générer une version analogue (14) du signal de sortie numérique (4) à N bits à partir du signal de sortie numérique (4) à N bits, le quantificateur (8) comprenant également un compteur-décompteur (26) couplé au comparateur (24.1, 24.2), et le convertisseur N/A (10) étant couplé au comparateur (24.1, 24.2) dans une seconde boucle (27) de réaction de la boucle de commande.
Patent WO-2004006570-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de commande de lumiere ambiante et d'unite d'eclairage
Inventor: DIEDERIKS ELMO M A
IPC: H05B37/02
Filed: 2003-06-23
Abstract: La présente invention concerne l'analyse en ligne d'un signal vidéo qui est présenté à l'utilisateur, habituellement sur un écran (110). Cette analyse à pour effet d'adapter l'éclairage. Une ou plusieurs caractéristiques de ce signal sont filtrées et traduites en réglages d'éclairage d'un ou de plusieurs éléments lumineux (102, 104, 106, 108), lesquels peuvent contenir une ou plusieurs sources lumineuses.
Patent WO-2004039763-A1 (WO)
Title: Composes d'ammonium quaternaire
Inventor: SLATTER JOHN GREGORY
IPC: C07C219/20
Filed: 2003-10-17
Abstract: Cette invention concerne les composés d'ammonium quaternaire représentés par la formule I, ainsi que leur utilisation dans le traitement de l'asthme, de la broncho-pneumopathie chronique obstructive, de la rhinite allergique et de la rhinite infectieuse.
Patent WO-2004040593-A1 (WO)
Title: Process for preparing nanosized acicular magnetic maghemite phase iron oxide particles
Inventor: SINHA ARVIND
IPC: C01G49/08
Filed: 2003-10-23
Abstract: AbstractThe present invention relates to a single-step simple and economical process for the preparation of nanosized acicular magnetic iron oxide particles of maghemite phase of size ranging between 300-350 nm in magnetic field at room temperature by biomimetic route, and a method of obtaining a magnetic memory storage device using the said particles.
Patent WO-2004041086-A1 (WO)
Title: Accelerometre a etalonnage automatique
Inventor: SCHMIDT RALF
IPC: A61B5/11
Filed: 2003-10-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour mesurer une activité d'une personne (I) comprenant un capteur à axes multiples y compris un capteur à axes multiples (3) ainsi que des accéléromètres (3X, 3Y, 3Z) disposés dans des directions orthogonales. Le capteur à axes multiples (3) est destiné à produire un signal électrique par rapport aux mouvements de la personne (I). Le dispositif (1) comprend un système d'étalonnage (5) destiné à permettre l'étalonnage automatique du gain et des valeurs de décalage desdits accéléromètres (3X, 3Y, 3Z) dans un mode automatique. Le système d'étalonnage (5) comprend un système de calcul (7) destiné à identifier les périodes appropriées pour autoriser l'étalonnage automatique. Le système de calcul (7) du dispositif (1) de l'invention fonctionne de manière à détecter les périodes de temps correspondant au repos de la personne (I), lesdites périodes étant caractérisées par un minimum de changements, par exemple, sur quelques secondes seulement. Dès la détection de cette période de repos, le système de calcul est actionné pour effectuer l'étalonnage automatique du gain et des valeurs de décalage selon un algorithme de calcul approprié.
Patent WO-2005039322-A1 (WO)
Title: Noix de cajou comestibles avec leur tegument (leur pelure) et leurs procedes de preparation
IPC: A23L25/00
Filed: 2003-10-22
Abstract: L'invention concerne des noix de cajou comestibles présentant un tégument intact (104) sur la noix (106), ainsi que des systèmes et procédés destinés à leur préparation (figure 2). Le procédé consiste à réduire les niveaux de composés chimiques non comestibles, en particulier les tannins et les polyphénols contenus dans les téguments de cajou pour obtenir un produit à base de noix de cajou comestible avec son tégument. Le processus d'élimination de composés chimiques peut inclure une étape consistant à infuser et/ou à enrober les produits à base de cajou comestibles avec leur tégument dans une variété d'épices et de produits aromatiques, comprenant, non exclusivement, le sel, le sucre, le chocolat, le miel et/ou d'autres substances comestibles.
Patent WO-9425960-A1 (WO)
Title: Transmission system comprising at least a coder
Inventor: HOFMANN RUDOLF
IPC: G10L15/00
Filed: 1994-05-02
Abstract: A transmission system is described comprising at least a coder (101) for coding a signal (10a). The system furthermore comprises at least a transmitter (102), at least a receiver (103) and at least a decoder (104). At least for a coder (101) is at least provided an adaptive prediction filter (10A, 10B) by means of which speech or audio signals are coded while their bit rates are reduced. The filter coefficients for an adaptive prediction filter (10A, 10B) are recursively determined according to the Levinson-Durbin Recursion in fixed point arithmetic.
Patent WO-9530667-A1 (WO)
Title: Use of dihydrobenzofuranones as scenting ingredients
Inventor: VIAL CHRISTIAN
IPC: A61L9/01
Filed: 1995-03-27
Abstract: The use of (3H)-benzo[b]furan-2-ones, substituted particularly by alkyl groups, for preparing scenting compositions and scented articles to which such compounds impart lactone, coumarin, fruity or musky notes, is disclosed.
Patent WO-9618389-A1 (WO)
Title: Formulation de cafeine a liberation prolongee
Inventor: CHAUFFARD FRANCOISE
IPC: A61K47/36
Filed: 1995-11-27
Abstract: La présente invention se rapporte à une composition destinée à la libération prolongée d'un stimulant à base de xanthine ou d'un dérivé de xanthine, qui comprend des microparticules contenant une matrice biodégradable d'au moins une matière hydrosoluble et le stimulant, le stimulant se présentant sous la forme de particules solides qui sont réparties de manière généralement uniforme dans toute la matrice. L'invention concerne également un procédé de préparation de cette composition, consistant à disperser le stimulant sous la forme d'une pluralité de particules solides dans une matrice biodégradable. Une telle composition peut être avantageusement administrée par voie orale pour accroître la vigueur d'une personne.