baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006012473-A1 (DE)
Inventor: FEITH THOMAS
IPC: B60H1/34
Filed: 2006-03-16
Abstract: The air vent (1) has a unit arranged at a side for influencing the direction of air flow. A slider shifting knob (4) is arranged on fins (3.1,3.2) for adjusting a coupling unit (8) through displacement in the longitudinal direction of the fins. The coupling unit is adjusted for changing the direction of air flow. The fins are formed of several units and the knob is connected with single parts (6). The knob is longitudinally displaceable with the parts. The coupling unit is connected with external air flow end of the parts.
Patent DE-102006012839-A1 (DE)
Title: Lackzusammensetzung, insbesondere Korrosionsschutzlack für Seltenerd-Dauermagnete
Inventor: ZAPF LOTHAR
IPC: H01F7/02
Filed: 2006-03-21
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Lackzusammensetzung, insbesondere ein Korrosionsschutzlack für Seltenerd-Dauermagnete, die eine Epoxidharzmischung, einen Härtebeschleuniger, einen epoxyfunktionellen Haftvermittler auf Silabasis sowie ein Lösungsmittel umfasst. Mit Hilfe dieser Lackzusammensetzung gelingt es, Seltenerd-Dauermagnete in einem Verfahrensschritt gleichzeitig zu einem Magnetsystem zu verkleben und vor Korrosion zu schützen. Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Korrosionsschutzlackes können Magnetsysteme zur Verfügung gestellt werden, die hervorragend vor Korrosion geschützt sind, eine zufriedenstellende Klebefestigkeit auch bei hohen Temperaturen aufweisen und eine gute elektrische Isolation zeigen.
Patent DE-102006013048-A1 (DE)
Title: Joint and/or bearing arrangement for use in motor vehicle, has housing encompassing joint shell in area wise, where elastic deformable masses adhered to each other are provided in receiving space between housing and joint shell
Inventor: NORDLOH ALFONS
IPC: F16C11/00
Filed: 2006-03-20
Abstract: The arrangement has a joint pin (2) with a head area (3) movable against a mounted joint shell (4). A housing (5) encompasses the joint shell in area wise. Elastic deformable masses adhered to each other are provided in a receiving space (7) between the housing and the joint shell, where the masses are hardenable. The head area is movable opposite to the joint shell, and the joint shell is pressed over molded recesses (8, 9) into the housing. An independent claim is also included for a method for manufacturing a joint or a bearing arrangement.
Patent DE-102006017018-A1 (DE)
Title: Secum-Trahenz-Verfahren, insbesondere für einen Netzwerkanalysator
Inventor: ORTLER GEORG
IPC: G01R27/28
Filed: 2006-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Messung an Messobjekten (DUT) mittels eines Netzwerkanalysators (NA) mit mehreren Messtoren (P1-P3) und zumindest einem Signalgenerator (GN1, GN2, GN3) zur Anregung des Messobjekts (DUT) und zumindest einem lokalen Oszillator (LO) zur Messung des von dem Messobjekt (DUT) reflektierten oder transmittierten Signals nach dem Überlagerungsprinzip. Erfindungsgemäß wird bei einem Frequenzwechsel nur die Frequenz des lokalen Oszillators (LO) oder die Frequenz des Signalgenerators (GN1, GN2, GN3) nicht aber gleichzeitg die Frequenz des lokalen Oszillators (LO) und des Signalgenerators (G1) geändert.
Patent DE-102006021044-A1 (DE)
Title: Reibschweißverfahren und reibgeschweißtes Teil
Inventor: SCHMITZ ERNST-PETER
IPC: B23K20/12
Filed: 2006-05-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Reibschweißen eines ersten Teils (1) mit einem zweiten Teil (2) beschrieben. Eine zu verschweißende Verbindungsfläche (3) des ersten Teils (1) wird mit einer zu verschweißenden Verbindungsfläche (3) des zweiten Teils (2) zum Reibschweißen zueinander angeordnet, sodass sie eine nicht vollflächige Berührungsfläche ausbilden und dass das erste und zweite Teil 1, 2) unter Ausbilden einer Schweißverbindung gegeneinander reibgeschweißt werden.
Patent DE-102006025316-A1 (DE)
Title: Isoindolin-1-on-, Isoindolin-3-on- und Isoindolin-1,3-dion-Derivate und ihre Verwendung
Inventor: ROEHRIG SUSANNE
IPC: C07D413/14
Filed: 2006-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Isoindolin-1-on-, Isoindolin-3-on- und Isoindolin-1,3-dion-Derivate, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von thromboembolischen Erkrankungen.
Patent DE-102006029561-A1 (DE)
Inventor: MEYER ARMIN
IPC: B31B50/00
Filed: 2006-06-26
Abstract: The invention relates to a bag-stack and a device for the production of bag-stacks, in particular bags for automated machines, wherein the bag stack is formed from a plurality of connected bags made of plastic foil, and wherein each bag is formed from a front wall and a back wall. The back wall is built longer than the front wall in the area of an opening. The bag stack is welded at the back wall to the longer end of the front wall, wherein the bag-stack exhibits at least three welds, distributed over the width of the bag stack at the longer end of the back wall in such a way that a sturdy edge of the bag-stack is formed.
Patent DE-102006030008-A1 (DE)
Title: Device for connecting a component with a unit used in oscillation-absorbing and shock-absorbing fixtures comprises an oscillating mechanism coupled with either the component or unit to absorb shocks and vibrations
Inventor: TROPF HERMANN
IPC: F16F15/02
Filed: 2006-06-29
Abstract: Device for connecting a component (12) with a unit (2) comprises an oscillating mechanism (4) coupled with either the component or unit to absorb shocks and vibrations. The component is arranged on the oscillating mechanism at a connecting point (7) which lies on or close to the oscillation node. A damping device (30) dampens the fundamental oscillation in relation to the oscillating mechanism. An independent claim is also included for a system consisting of a component and a unit. Preferred Features: The component rotates on the oscillating mechanism. The damping device is fixed directly to the oscillating mechanism on or close to the oscillation node or via a component.
Patent DE-102006036477-A1 (DE)
Title: Wheel lock for vehicle i.e. bicycle, has bow closed with pipe, which contains key lock, where eccentric roller is positioned on bow parallel to pipe with possibility of fixing bow in determined position in relation to pipe
Inventor: FISHMAN BORIS
IPC: B62H5/14
Filed: 2006-08-04
Abstract: The wheel lock has a bow (3) closed with a pipe, which contains a key lock and is placed on ends of the bow. An eccentric roller is positioned on the bow parallel to the pipe with a possibility of fixing the bow in a determined position in relation to the pipe. A part of the bow is curved in an obtuse angle for a level of another part of the bow. Projections/leads, which are implemented as cylinders, are provided on ends of the eccentric roller.
Patent DE-102006038029-A1 (DE)
Title: Richtkoppler
Inventor: EVERS CHRISTIAN
IPC: H01P5/18
Filed: 2006-08-14
Abstract: Bei einem Richtkoppler mit zwei in einem flachen Raum (3) eines geschlossenen Metallgehäuses (1, 2) im Koppelbereich in Längsrichtung nebeneinander und im Abstand voneinander angeordneten gekoppelten Leitungen (4-7), deren Enden mit seitlich am Metallgehäuse (1, 2) angebrachten Anschlusstoren verbunden sind, bestehen diese gekoppelten Leitungen aus flachen Blech-Bandleitern, die im Koppelbereich mit ihren Breitseiten einander zugewandt im Abstand nebeneinander angeordnet sind und durch mehrere Stützelemente (13, 14) aus Isoliermaterial freitragend im Abstand von den gegenüberliegenden Innenwänden des flachen Metallgehäuseraumes (3) in diesem gehalten sind. Dabei ist mindestens ein Bandleiter (9, 10) in Bezug auf den gegenüberliegenden Bandleiter so gebogen, dass der Abstand der Bandleiter (9, 10) im Koppelbereich beginnend vom Koppelbereichanfang (E1) etwa exponentiell bis zum Koppelbereichende (E2) zunimmt. Die Breite der beiden Bandleiter nimmt im Koppelbereich zu.
Patent DE-102006039504-A1 (DE)
Title: Adjusting system for backrest of vehicle seat with seat part, has electric motor for adjustment of elements of vehicle seat, where contact less sensor measures inclination position or unlocking condition of backrest of vehicle seat
Inventor: STOPP HOLGER
IPC: B60N2/22
Filed: 2006-08-23
Abstract: The adjusting system has an electric motor (8) for adjustment of elements of a vehicle seat (1). A contact less sensor e.g. Hall sensor (10), measures an inclination position or an unlocking condition of the backrest (4) of the vehicle seat. A control device receives a measuring signal of the sensor and emits a control signal. A switching unit receives the control signal and joins power connections of the motor in different polarities for adjusting the elements in one direction. The control device switches on or off the motor by the switching unit, when unlocking of the backrest is detected. An independent claim is also included for the method for adjusting a unit of a vehicle seat with a contact less sensor.
Patent DE-102006041829-A1 (DE)
Title: Fertigungslinie zur Herstellung wurstförmiger Produkte
Inventor: TOEPFER KLAUS
IPC: B65G17/20
Filed: 2006-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Fertigungslinie (FCB) zur Herstellung von wurstförmigen Produkten (W), eine hierfür vorgesehene Fertigungslinie (FCB) sowie eine Clip- und eine Beschickungsmaschine (C, B) zum Herstellen von wurstförmigen Produkten (W), wobei in einem schlauchförmigen Verpackungshüllenmaterial ein fließfähiges Füllgut, wie Wurstbrät, Dichtmasse, Granulat und dgl., aufzunehmen ist, wobei die Fertigungslinie (FCB) zumindest aufweist: eine Clipmaschine (C), in der das mit Füllgut befüllte Verpackungshüllenmaterial in einzelne wurstförmige Produkte (W) durch Setzen von Verschlussclips portioniert und von dem Vorrat an übrigem Verpackungshüllenmaterial abgetrennt wird, wobei beim Setzen der Verschlussclips mindestens ein flexibles Aufhängelement (AE) an dem wurstförmigen Produkt (W) angebracht werden kann, das in der Clipmaschine (C) getaktet zugeführt wird, und eine Beschickungsmaschine (B), die Speicherstangen (SP) für die Weiterverarbeitung der wurstförmigen Produkte (W) einzeln mit wurstförmigen Produkten (W) beschickt, wobei zum Beschicken der Speicherstangen (SP) mit wurstförmigen Produkten (W) kontinuierlich entlang eines Förderwegs umlaufende Förderelemente (320) verwendet werden, die die aus der Clipmaschine (C) auslaufenden wurstförmigen Produkte (W) in einem zwischen der Clipmaschine (C) und der Beschickungsmaschine (B) vorgesehenen Übernahmebereich (ÜB, ÜC) übernehmen. Weiterhin ist vorgesehen, dass zumindest die ...
Patent DE-102006042179-A1 (DE)
Inventor: KUHN MICHAEL
IPC: B65G47/34
Filed: 2006-09-08
Abstract: Conveying device comprises a transverse conveying unit (5) consisting of a chain band (5a) which is flexible in its peripheral direction and resistant to bending in the longitudinal direction of the conveying device. The band has band parts (7) in the form of battens or narrow plates connected to each other on its longitudinal sides. Preferred Features: A concave support surface for luggage (11) is formed on the side of the upper run of the chain band between the deviating rollers (8). The individual chain band parts can be adjusted in the region of the upper run during circulation of the chain band.
Patent DE-102006044365-A1 (DE)
Title: Automatische Erkennungsvorrichtung
Inventor: MUERDTER HERBERT
IPC: G06V20/52
Filed: 2006-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur automatischen Erkennung von Gegenständen, mit einer Bildaufnahmeeinrichtung, in deren Erfassungsbereich mindestens einer der zu erkennenden Gegenstände von Hand einbringbar ist, und mit einer Bilderkennungseinrichtung, von der aufgrund eines von der Bildaufnahmeeinrichtung erzeugten Bildes eines in den Erfassungsbereich eingebrachten Gegenstands eine der Identifikation des Gegenstands dienende Information erzeugbar ist, wobei die Bilderkennungseinrichtung von einer die Anwesenheit einer Hand im Erfassungsbereich detektierenden Einrichtung gesteuert ist, sowie eine Wägevorrichtung mit einer derartigen automatischen Erkennungsvorrichtung.
Patent DE-102006047023-A1 (DE)
Title: Verschluss
Inventor: SCHELLENBACH FRANK
IPC: B65D5/74
Filed: 2006-10-02
Abstract: Ein Verschluss 1 zum Verschließen eines Behälters, insbesondere zum Verschließen des Mündungsstücks 10 einer Flasche, umfasst einen Verschlusskörper, der eine Stirnwand 3, eine Seitenwand 2 und einen Übergangsbereich 4 zwischen der Stirnwand 3 und der Seitenwand 2 aufweist. Ein ringförmiger, sich von der Stirnwand 3 erstreckender Vorsprung 8 ist zur Auflage des Vorsprungs 8 auf der Oberseite 10a des Mündungsstücks 10 vorgesehen. Eine Außendichtung 9 ist als sich von der Seitenwand 2 und/oder vom Übergangsbereich 4 in Richtung einer zentralen Achse A des Verschlusses 1 erstreckende Zunge 9 ausgebildet. Die Zunge 9 ist derart dünn ausgebildet, dass sie sich beim Anbringen des Verschlusses 1 am Mündungsstück 10 des Behälters flexibel an die Kontur der Außenkante 10b und/oder der Außenseite 10c des Mündungsstücks 10 anlegt. Außerdem weist die Zunge 9 eine Länge derart auf, dass die Zunge 9 in jeder möglichen Position, die sie bei äußerer bestimmungsgemäßer Krafteinwirkung einnehmen kann, kontaktlos mit dem Vorsprung 8 und ihr freies Ende beabstandet vom Vorsprung 8 angeordnet ist.
Patent DE-102006047181-A1 (DE)
Title: Krafstoffeinspritzsystem, das zum Gewährleisten einer verbesserten Zuverlässigkeit zum Diagnostizieren eines Ventils ausgelegt ist
Inventor: TAKAHASHI TOMOHIRO
IPC: F02D41/38
Filed: 2006-10-05
Abstract: Ein Kraftstoffeinspritzsystem für eine Fahrzeug-Dieselkraftmaschine ist vorgesehen, das mit einem Kraftstoffdrucksensor, der zum Messen des Kraftstoffdruckes in einem Akkumulator dient, und einem Druckreduzierventil ausgestattet ist, das zum Auslassen des Kraftstoffes aus dem Akkumulator dient. Das System ist so ausgelegt, dass es eine verbesserte Zuverlässigkeit einer Diagnose des Druckreduzierventils gewährleistet. Das System dient zum Bewirken einer vorübergehenden Diagnose des Druckreduzierventils auf der Grundlage des Verhaltens des Druckes in dem Akkumulator beim Öffnen des Druckreduzierventils, nachdem ein Zündschalter ausgeschaltet wurde. Wenn nach dem Verstreichen einer vorgegebenen Zeitperiode bestimmt wird, dass ein Wert des Druckes in dem Akkumulator, der durch den Kraftstoffdrucksensor gemessen wird, nahe dem Atmosphärendruck liegt, bestimmt das System, dass der Kraftstoffdrucksensor korrekt arbeitet, und es fixiert endgültig die vorübergehende Diagnose des Druckreduzierventils.
Patent DE-102006048667-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrageranordnung und Verfahren zur Wärmeübertragung
Inventor: MUELLER-LUFFT STEPHAN
IPC: F28D9/00
Filed: 2006-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmeübertrageranordnung, in der ein flüssiges Kühlmittel und ein gasförmiges Mittel, beispielsweise komprimierte Ladeluft, an der Wärmeübertragung beteiligt sind, wobei wenigstens zwei Wärmeübertragerblöcke (A, B) angeordnet sind, die von dem Kühlmittel und von dem gasförmigen Mittel durchströmbar sind. Dem Konstrukteur werden erfindungsgemäße Lösungen für eine flache Anordnung in die Hand gegeben, die einen geringen Druckverlust verursachen, in dem neben dem ersten (A) oder innerhalb des ersten Wärmeübertragerblocks (A) und/oder neben dem zweiten oder innerhalb des zweiten Wärmeübertragerblocks (B) wenigstens ein gasseitiger Bypass (C) angeordnet ist, durch den jeweils nur ein Teil des gesamten gasförmigen Stroms leitbar ist bzw. strömt. Ein erfindungsgemäßes Verfahren zum Kühlen von beispielsweise Ladeluft mittels eines flüssigen Kühlmittels sieht vor, dass der gasförmige Strom in wenigstens zwei Teilströme aufgeteilt wird, dass ein Teilstrom an einem Wärmeübertragerblock (A, B) vorbeigeleitet wird, dass ein Teilstrom durch einen Wärmeübertragerblock (A, B) geschickt wird und dass schließlich Teilströme vereinigt werden.
Patent DE-102006049809-A1 (DE)
Title: Adjustment drive mounting method for adjustment device of motor vehicle, involves prestressing plates and halves from each other during mounting of plates in direction and halves in another direction to arrange nut and screw in housing
Inventor: BAUERSACHS ANDREA
IPC: F16H57/039
Filed: 2006-10-17
Abstract: The method involves arranging a drive screw (21) axially perpendicular between housing halves (23a, 23b). A spindle nut (22) is arranged between bearing plates (24a, 24b), and the housing halves and the bearing plates are jointed together for producing a gear housing. The bearing plates and the housing halves are prestressed from each other during mounting of the bearing plates in a direction (X) and the housing halves in another direction (Y) different from the former direction to arrange the spindle nut and the drive screw in the gear housing.
Patent DE-102006050655-A1 (DE)
Title: Pharmaceutical composition useful for treating allergic diseases comprises RNA and an allergen
Inventor: DORPEMA JAN WILLEM
IPC: A61K48/00
Filed: 2006-10-24
Abstract: Pharmaceutical composition comprises RNA and an allergen. ACTIVITY : Antiallergic; Antiasthmatic; Dermatological; Antiinflammatory; Ophthalmological. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102006052461-A1 (DE)
Title: Power transmission mechanism component arrangement for e.g. planetary wheel speed reduction gear, has fitting part connected with pinion shaft and introduced into introduction section to transfer rotation of rotating unit to pinion shaft
Inventor: ISHIZUKA MASAYUKI
IPC: F16H57/00
Filed: 2006-11-07
Abstract: The arrangement has two pinion shafts (324B, 324S), in which two pinions (324P1, 324P2) are directly formed, and a connecting shaft (320) with an introduction section (320C). The pinion shaft (324B) is directly introduced into the section with a press fit and connected with a rotating unit to transfer the rotation of the rotating unit to the pinion shaft. A fitting part (322) is connected with the opinion shaft (324S) and is introduced into the section with a press fit to transfer the rotation of the rotating unit to the pinion shaft (324S). Independent claims are also included for the following: (1) a power transmission mechanism in a power transmission device (2) a method for manufacturing a power transmission device.
Patent DE-102006053142-A1 (DE)
Title: Bremskraftverstärker
Inventor: BECKER STEPHAN
IPC: B60T13/57
Filed: 2006-11-10
Abstract: Es wird ein Bremskraftverstärker für Kraftfahrzeuge vorgeschlagen, dessen Steuerventil 12 unabhängig von einer einen Ventilkolben 9 verschiebenden Betätigungsstange 7 mittels eines Elektromagneten 20 betätigbar ist, der einen dritten Dichtsitz 24 betätigt, der eine Belüftung der Arbeitskammer 4 ermöglicht. Der dritte Dichtsitz 24 ist an einer mit dem Elektromagneten 20 zusammenwirkenden Hülse 32 ausgebildet, wobei ein gegenüber dem dritten Dichtsitz 24 verschiebbar angeordnetes Ringelement 36 vorgesehen ist, der unter Zwischenschaltung eines elastischen bzw. zusammendrückbaren Elementes 37 an der Hülse 32 abgestützt ist. Um das Geräuschverhalten des Bremskraftverstärkers zu verbessern, wird erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Ringelement 36 Mittel zur Führung eines bei einer Normalbremsung auftretenden Luftstromes L in Richtung Arbeitskammer 4 aufweist.
Patent DE-102006053483-A1 (DE)
Title: Knock control monitoring method for internal-combustion engine, involves obtaining digital knock data for knock control during starting angle of engine, and evaluating digital knock data to recognize malfunction of recording knock data
Inventor: TORNO OSKAR
IPC: F02D41/22
Filed: 2006-11-14
Abstract: The method involves obtaining digital knock data for a knock control during a starting angle of an internal-combustion engine. Collection of analog-digital-changed data of a knock sensor (108) is started and terminated during a final angle of the internal-combustion engine. The digital knock data is evaluated to recognize a malfunction of recording the digital knock data. A time period of collection of the knock data is evaluated based on the starting angle, the final angle and a rotary speed of the internal-combustion engine. An independent claim is also included for a device for knock control of an internal-combustion engine.
Patent DE-102006057362-A1 (DE)
Title: Magnetic sensor, especially for measurement of path movement lengths in motor vehicle systems, is composed of a mixture of at least two materials with different magnetic characteristics
Inventor: ALBRECHT VEIT
IPC: G01B7/02
Filed: 2006-12-04
Abstract: The magnetic sensor (1), to measure absolute path lengths with a defined length, is composed of at least two different materials with different magnetic characteristics in defined segments.
Patent DE-102006058391-A1 (DE)
Title: Shock bearing for marine cannon, comprises pretensionable unit, which is rubber cushion, pretensioned by clamping devices between flanges, where flanges are drawn together with help of tension rods
Inventor: TRIGO MARCOS
IPC: F41A27/16
Filed: 2006-12-08
Abstract: The shock bearing comprises a pretensionable unit, whose pretensioned force is so selected such that the vertical lifting or lowering of the unit from a clamping surface (20) occurs only by a defined outer force acting on the pretensioned unit. The pretensioned unit is a rubber cushion (1). The rubber cushion is pretensioned by clamping devices (2) between flanges (3,4). The flanges are drawn together with the help of tension rods (5). A spacer (6) is connected between the flanges, which is to be prestressed by force.
Patent DE-102006058458-A1 (DE)
Title: Testing device consists of workpiece carrier which has a chamber and temperate system for heating and cooling of chamber
Inventor: GELDERMANN ULI
IPC: E21D20/02
Filed: 2006-12-12
Abstract: The testing device for testing of objects under temperature comprises of a workpiece carrier (3) in which the to-be-tested object is held and/or carried. It also has a chamber (1) that is located in the inner part of the workpiece carrier and which has a lockable covering (2). There is a temperate system for heating and cooling of the chamber inner space (4) and/or the objects. There are several chambers in which the to-be-tested objects are positioned.
Patent DE-102007001156-A1 (DE)
Title: Use of a feed or impregnated water containing an additive consisting of one or more carotenoids containing natural astaxanthin for feeding or impregnating laying hens to stain the eggs of the hens
Inventor: BRENNER SVEN
IPC: A23K1/16
Filed: 2007-01-05
Abstract: Use of a feed or impregnated water containing an additive consisting of one or more carotenoids containing at least 30 wt.% natural astaxanthin for feeding or impregnating laying hens to stain the eggs of the hens is new.
Patent DE-102007005999-A1 (DE)
Title: Fluidbefüllte Kopplungsanordnung
Inventor: HEULER MICHAEL
IPC: F16H45/02
Filed: 2007-02-07
Abstract: Eine fluidbefüllte Kopplungsanordnung ist mit einer über ein Gehäuse verfügenden Kupplungseinrichtung ausgebildet. Diese weist einen Kolben und einen Reibbereich auf, wobei durch die Kupplungseinrichtung in Abhängigkeit von der Position des im Gehäuse zumindest im Wesentlichen abgedichtet und axial verlagerbar angeordneten Kolbens in Bezug zu dem in einem Kühlraum vorgesehenen Reibbereich eine Wirkverbindung zwischen einem Antrieb und einem Abtrieb zumindest teilweise herstellbar oder aufhebbar ist. Durch den Kolben ist ein zwischen dessen Antriebsseite und einer benachbarten Gehäusewandung vorgesehener antriebsseitiger Druckraum von einem an der Abtriebsseite des Kolbens vorgesehenen abtriebsseitigen Druckraum zumindest im Wesentlichen getrennt. Zumindest einem dieser Druckräume sowie dem Kühlraum ist wenigstens eine Versorgungsleitung zugeordnet, die an wenigstens einer Versorgungsquelle angeschlossen ist. Der abtriebsseitige Druckraum ist einerseits durch die Abtriebsseite des Kolbens und andererseits durch eine dem Kolben zugeordnete Trennwandung begrenzt.