baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0411666-A (BR)
Title: método e sistema para marcar pneus
Inventor: SMITH DONALD L
IPC: B29D30/00
Filed: 2004-06-23
Abstract: "MéTODO E SISTEMA PARA MARCAR PNEUS". A presente invenção refere-se a um sistema e a um método associados de marcar um pneu moldado de veículo com informações gravadas a laser a fim de prover dados tanto para leitura humana como para leitura por máquina. As informações contidas em um código de barras sobre o pneu são lidas em uma primeira estação e fornecidas a uma unidade de controle. A localização física de informações para leitura humana previamente moldadas no pneu é lida no pneu em uma segunda estação e é fornecida à unidade de controle que usa estas informações para posicionar um laser situado em uma terceira estação, a fim de registrar informações adicionais para leitura por máquina relativas à fabricação do pneu, adjacentes às informações para leitura humana já existentes, providas para atender aos requisitos de marcação de pneu do Departamento de Transporte (DOT). As informações adicionais também podem ser gravadas a laser no pneu segundo um formato codificado para leitura por máquina, tal como símbolos 2D, para controle e verificação subseqüentes por toda a vida útil do pneu.
Patent BR-PI0416343-A (BR)
Title: misturas fungicidas, agente fungicida, processo para combater fungos nocivos patógenos de arroz, sementes, e, uso dos compostos
Inventor: BLASCO JORDI TORMO I
IPC: A01N43/90
Filed: 2004-11-05
Abstract: "MISTURAS FUNGICIDAS, AGENTE FUNGICIDA, PROCESSO PARA COMBATER FUNGOS NOCIVOS PATóGENOS DE ARROZ, SEMENTE, E, USO DOS COMPOSTOS". A invenção refere-se a misturas fungicidas, para a prevenção de patógenos de arroz, que compreende os seguintes compostos ativos, 1) o derivado de triazolpirimidina de fórmula (I) e 2) propiconazol de fórmula II, em quantidades sinergisticamente eficazes, um processo para a prevenção de patógenos de arroz com misturas de composto (I) com o composto (II) e uso de composto (I) com composto (II) para a produção de tais misturas e meios que compreendem tais misturas.
Patent BR-PI0500365-A (BR)
Title: fito shake diet morango
Inventor: CESAR AQUILINO MONTEBUGNOLI NO
IPC: A23L33/00
Filed: 2005-02-01
Abstract: "FITO SHAKE DIET MORANGO". Para a preparação do FITO SHAKE DIET MORANGO, a mistura do Goma Guar, Aerosil, Adoçante, Sabor, Gelatina, CMC, Glucomanan, Alcachofra, Beringela, Farinha de Soja, Levedo de Cerveja, Corante Vermnelho, Leite em Pó Modificado, na quantidade individual recomendada de sabor agradável de Morango, facilitado o transporte, apresenta a mistura de elementos fracionada, com dosagem individual, suprindo a necessidade de nutrientes , funcionando como coadjuvante nas dietas alimentares, para utilização diária em quantidades indeterminadas, produto natural, garantirá ao paciente consumidor, todas as facilidades de um suplemento alimentar tradicional, como embalagem em dose individual, sabor agradável de Morango de fácil transporte, preço acessível. Oportunidade para ampla divulgação do nosso produto natural, porém, com esta forma revolucionaria de sua utilização, será muito consumido, desencadeando aí, uma gama de trabalho, garantindo crescimento empresarial e importação garantida do suplemento alimentar natural.
Patent BR-PI0501652-A (BR)
Title: reagente para a destruição in-situ e ex-situ de contaminantes ambientais
Inventor: JARDIM WILSON DE FIGUEIREDO
IPC: C02F1/72
Filed: 2005-04-20
Abstract: "REAGENTE PARA A DESTRUIçãO IN-SITU E EX-SITU DE CONTAMINANTES AMBIENTAIS". A presente patente de invenção diz respeito a um reagente utilizado para a destruição in-situ e ex-situ de compostos orgânicos tóxicos e recalcitrantes passíveis de oxidação química que estejam presentes em efluentes industriais, água bruta e tratada, solos, água subterrânea e/ou sedimentos, além também, do uso na oxidação de diversas substâncias inorgânicas, tais como, Mn¬ 2+¬, As¬ 3+¬, Cr¬ 3+¬, NO~ 3~¬ -¬, NO~ 2~¬ -¬ e NH~ 3~, compreendendo a mistura de sais de ferro II (Fe¬ 2+¬) e sais de ferro III (Fe¬ 3+¬), isoladamente ou combinados, na presença de um ou mais ligantes e juntamente com um ou mais agentes tensoativos, em qualquer faixa de pH, e em qualquer relação mássica ¢Fe¬ 2+¬!:¢ligante!: ¢tensoativo!.
Patent BR-PI0502425-A (BR)
Title: Detector de erro de sincronização de sìmbolos utilizando o perfil de canal de receptor digital e processo de detecção de erro de sincronização de sìmbolos para o mesmo
Inventor: KWAK JUNG-WON
IPC: H04B1/707
Filed: 2005-06-23
Abstract: "DETECTOR DE ERRO DE SINCRONIZAçãO DE SìMBOLOS UTILIZANDO O PERFIL DE CANAL DE RECEPTOR DIGITAL E PROCESSO DE DETECçãO DE ERRO DE SINCRONIZAçãO DE SìMBOLOS PARA O MESMO". A presente invenção refere-se a um detector de erros de sincronização usando um perfil de canal de um receptor digital e um processo de detectar o erro de sincronização de símbolos do detector que é descrito. O detector de erros de sincronização de símbolo de acordo com a presente invenção inclui um correlador não-coerente de calcular um valor de correlação não-coerente usando uma seq³ência PN na qual um sinal recebido é classificado em um número predeterminado de unidades para calcular um perfil de canal, um buffer de bloco de janelas e de armazenamento de uma parte predeterminada do perfil de canal, uma unidade de comparação de perfil de comparar o perfil de canal armazenado no bloco de buffer com uma saída de perfil de canal atual do correlador não-coerente através de casamento de padrão e um estimador de sincronização de símbolos do perfil de canal como um desvio de sincronização de símbolos. Por conseguinte, o erro de sincronização pode ser corrigido indiferentemente ao desvio de freq³ência de portadora devido ao efeito do ambiente de canal.
Patent BR-PI0503020-A (BR)
Title: método e aparelho para medir o erro de freqüência de portadora de sinal digital de demodulação ofdm
Inventor: PARK CHAN-SUB
Filed: 2005-07-22
Abstract: "MéTODO E APARELHO PARA MEDIR O ERRO DE FREQüêNCIA DE PORTADORA DE SINAL DIGITAL DE DEMODULAçãO OFDM". A invenção refere-se a um aparelho de medição de erro de freqüência de portadora para um sinal digital demodulado OFDM (multiplexação de divisão de freqüência ortogonal). No processo de medição de um erro de freqüência de portadora utilizando um PRS (símbolo de referência de fase) em um aparelho de recuperação de portadora bruto, todos os valores de correlação não são requeridos serem obtidos em relação ao PRS inteiro. Em outras palavras, o valor de correlação é obtido para somente 16 amostras, e pela combinação do valor de correlação obtido de acordo com a regularidade entre os núcleos do PRS, o tamanho do valor de correlação inteiro é obtido. Portanto, o tamanho do hardware e o consumo de energia podem ser grandemente reduzidos.
Patent BR-PI0503455-A (BR)
Title: composição para produto com revestimento abrasivo, uso e processo de produção da mesma
Inventor: VIANA EDER FRANCISCO
IPC: C09K3/14
Filed: 2005-08-18
Abstract: "COMPOSIçãO PARA PRODUTO COM REVESTIMENTO ABRASIVO, USO E PROCESSO DE PRODUçãO DA MESMA".A presente invenção destaca uma composição para produto com revestimento abrasivo, para uso manual e industrial em equipamentos como maquitas, orbitais, lixas e lixadeiras manuais etc., por meio de folha ou discos de qualquer formato e granulometrias abrasivas, a serem usadas como base, corpo ou costado de produto com revestimento abrasivo, contendo principalmente em sua composição pelo menos um substrato não-tecido de polietileno de alta densidade, possibilitando a redução dos problemas de encanoamento e ruptura da base abrasiva, bem como melhor durabilidade e qualidade do produto final. Ainda a presente invenção apresenta o uso da composição, bem como o processo de produção da composição para produto com revestimento abrasivo.
Patent BR-PI0506767-A (BR)
Title: processo para a produção de uma composição contendo 5'- ribonucleotìdeos e suas composições
Inventor: NOORDAM BERTUS
IPC: A23L33/20
Filed: 2005-01-06
Abstract: PROCESSO PARA A PRODUçãO DE UMA COMPOSIçãO CONTENDO 5'-RIBONUCLEOTìDEOS E SUAS COMPOSIçõES A presente invenção descreve um processo para produzir uma composição que comtém 5'-ribonucleotídeos,na qual um microorganismo é submetido á autólise sob condições nas quais uma parte substancial do RNA permanece em uma forma degradavel nos 5'-ribonucleotídeos e nas quais uma parte substancial do RNA permanece associada com a fração da parede celular. á dita fração de parede celular é recuperada por meio de um método de separação sólida/líquida e o RNA associado com dita fração de parede é convertido em 5'-ribonucleotídeos. A presente invenção descreve, ainda, composições dotadas de 5' ribonucleotídeos e seu uso no alimento ou em comestíveis.
Patent BR-PI0508935-A (BR)
Inventor: SCHWARTZ THUE
IPC: A61K38/00
Filed: 2005-03-17
Abstract: The use of a Y receptor agonist which is selective for the Y4 receptor over the Y1 and Y2 receptors, said Y receptor agonist comprising residues 2-36 of Pancreatic Polypeptide (PP) in the preparation of a composition for treatment of conditions responsive to activation of Y4 receptors.
Patent BR-PI0511054-A (BR)
Title: uso de dipiridamola para o tratamento de resistência a inibidores plaquetários
Inventor: EISERT WOLFGANG
IPC: A61K31/519
Filed: 2005-05-10
Abstract: USO DE DIPIRIDAMOLA PARA O TRATAMENTO DE RESISTêNCIA A INIBIDORES PLAQUETáRIOS. A presente invenção refere-se a um método de tratamento de resistência a inibidores plaquetários, isto é, um método para superar a resistência de tratamento com inibidores plaquetários, o referido método compreendendo administração de uma quantidade terapeuticamente eficaz de dipiridamola em combinação com um inibidor plaquetário e, opcionalmente, em combinação com um terceiro componente antitrombótico, tal como inibidores diretos de trombina, inibidores de fator Xa, inibidores combinados de trombina/fator Xa, heparina, heparina de baixo peso molecular, argatroban, bivalrudina, hirulog ou poliglicanas a um paciente que precisa do mesmo. A invenção ainda se refere ao uso de dipiridamola para a fabricação de uma composição farmacêutica para o tratamento de resistência a inibidores plaquetários. A invenção também se refere a um método para diagnosticar a resistência ao tratamento com inibidores plaquetários, o referido método compreendendo medição da densidade de ligação de Anexina V sobre plaquetas.
Patent BR-PI0511775-A (BR)
Inventor: LANGLOIS SEBASTIEN
IPC: B60R21/00
Filed: 2005-05-26
Abstract: The invention concerns an arrangement for protecting a front passenger's knees (104) comprising an absorption plate (14) whereof the central part is rigidly supported by a central element (22) and whereof each lateral part, left or right, is rigidly supported, in the vicinity of its lateral end away from the central part, by an associated lateral element (24, 26) extending in a vertical and longitudinal lateral plane such that each lateral part is capable of being substantially deformed over its entire height perpendicular to a knee or an associated shin (108).
Patent BR-PI0513217-A (BR)
Title: artigo para fumar
Inventor: ADIGA KAYYANI C
IPC: A24D1/00
Filed: 2005-07-12
Abstract: ARTIGO PARA FUMAR. Um artigo para fumar inclui um bastão de tabaco em alinhamento axial com uma seção de filtro com um leito de catalisador disposto entre o bastão de tabaco e a seção de filtro. O leito de catalisador pode ser aquecido a partir de uma fonte de aquecimento portátil externo ou pode ser aquecido pelos gases envolventes internos de combustão do tabaco.
Patent BR-PI0513627-A (BR)
Title: método para servir uma bebida viscosa e produto congelado em um recipiente
Inventor: BINLEY GARY NORMAN
IPC: A23G9/04
Filed: 2005-06-20
Abstract: >MéTODO PARA SERVIR UMA BEBIDA VISCOSA E PRODUTO CONGELADO EM UM RECIPIENTE Trata-se de um método incrementado para servir uma bebida viscosa em que uma massa mole manufaturada é cheia em um recipiente (I) para ocupar pelo menos 70% do volume do recipiente e é então endurecida para produzir um produto congelado no recipiente. O produto congelado é então transportado através de uma cadeia a frio a um estabelecimento de varejo. Após o aquecimento até uma temperatura entre -14<198>e -5<1968>C, o produto congelado é transformado na bebida viscosa, de preferência pela deformação do recipiente.
Patent BR-PI0514376-A (BR)
Inventor: DAI ZIYU
IPC: C07K14/19
Filed: 2005-08-12
Abstract: The present invention encompasses isolated gene regulatory elements and gene transcription terminators that are differentially expressed in a native fungus exhibiting a first morphology relative to the native fungus exhibiting a second morphology. The invention also encompasses a method of utilizing a fungus for protein or chemical production. A transformed fungus is produced by transforming a fungus with a recombinant polynucleotide molecule. The recombinant polynucleotide molecule contains an isolated polynucleotide sequence linked operably to another molecule comprising a coding region of a gene of interest. The gene regulatory element and gene transcription terminator may temporally and spatially regulate expression of particular genes for optimum production of compounds of interest in a transgenic fungus.
Patent BR-PI0514428-A (BR)
Title: desvio para suspensão de recheio com cascalho, aparelho e método para escoar suspensão de recheio com cascalho, método para rechear com cascalho um furo de poço, e, conjunto de recheio com cascalho
Inventor: PENNO ANDREW D
IPC: E21B17/18
Filed: 2005-08-09
Abstract: DESVIO PARA SUSPENSãO DE RECHEIO COM CASCALHO, APARELHO E MéTODO PARA ESCOAR SUSPENSãO DE RECHEIO COM CASCALHO, MéTODO PARA RECHEAR COM CASCALHO UM FURO DE POçO, E, CONJUNTO DE RECHEIO COM CASCALHO Desvio para suspensão pra recheio com cascalho para utilização entre uma cruzeta e uma tela em um conjunto de recheio com cascalho. O desvio inclui uma seção de tubulação conectada entre a cruzeta e a tela. Um revestimento é levado na tubulação. Uma vedação é levada no revestimento pra bloquear escoamento de suspensão em uma coroa circular do lado de fora do revestimento. O desvio é dimensionado e posicionado para fornecer um trajeto de escoamento de desvio para suspensão que passa um buraco de rato.
Patent BR-PI0514981-A (BR)
Title: fluido de transferência térmica inibidor de corrosão para uso em um sistema de transferência térmica, sistema de transferência térmica, dispositivo acionado por uma fonte de energia alternativa, método de fabricação de um fluido de transferência térmica inibidor de corrosão, e inibidor de corrosão para utilização em fluidos de transferência térmica possuido uma condutividade elétrica inferior a 200 Ás/cm
Inventor: WOYCIESJES PETER M
IPC: C09K5/10
Filed: 2005-09-08
Abstract: FLUIDO DE TRANSFERêNCIA TéRMICA INIBIDOR DE CORROSãO PARA USO EM UM SISTEMA DE TRANSFERêNCIA TéRMICA, SISTEMA DE TRANSFERêNCIA TéRMICA, DISPOSITIVO ACIONADO POR UMA FONTE DE ENERGIA ALTERNATIVA, MéTODO DE FABRICAçãO DE UM FLUIDO DE TRANSFERêNCIA TéRMICA INIBIDOR DE CORROSãO, E INIBIDOR DE CORROSãO PARA UTILIZAçãO EM FLUIDOS DE TRANSFERêNCIA TéRMICA POSSUINDO UMA CONDUTIVIDADE ELéTRICA INFERIOR A 200 <109>S/CM é divulgado um inibidor de corrosão para utilização em fluidos de transferência térmica possuindo uma condutividade inferior a 200<109>S/cm, em que o inibidor de corrosão inclui um composto de azol, e pelo menos um de entre um agente tensoativo baseado em siloxano, sílica coloidal, ou uma mistura dos mesmos. é igualmente divulgado um fluido de transferência térmica inibidor de corrosão, em que o fluido de transferência térmica possui uma condutividade não superior ou igual a 200<109>S/cm e compreende o inibidor de corrosão divulgado. é também provido um dispositivo compreendendo uma fonte de energia alternativa e um sistema de transferência térmica em comunicação térmica com a fonte de energia alternativa, em que o sistema de transferência térmica compreende o fluido de transferência térmica inibidor de corrosão divulgado. Adicionalmente, é divulgado um método de fabricação de um fluido de transferência térmica inibidor de corrosão em que o inibidor de corrosão divulgado é adicionado a um fluido de transferência térmica possuindo uma condutividade inferior a 200<109>S/cm.
Patent BR-PI0515081-A (BR)
Title: derivados de fenilaminopirimidina como inibidores de bcr-abl cinase
Inventor: KOMPELLA AMALA KISHAN
IPC: A61K31/506
Filed: 2005-07-19
Abstract: DERIVADOS DE FENILAMINOPIRIMIDINA COMO INIBIDORES DE BCR-ABL CINASE A presente invenção se refere aos novos intermediários úteis para a preparação dos novos derivados de fenilaminopirimidina, novos derivados de fenilaminopirimidina. Composição farmacêutica contendo os novos derivados de fenilaminopirimidina e processos para sua preparação. A invenção se refere, especificamente, aos novos derivados de fenilaminopirimidina amina da fórmula geral (1). Os novos compostos da fórmula I podem ser usados na terapia de leucemia mielóide crónica (CML). Já que o 1C~ 50~; 191 valores dessas moléculas estão na faixa de 0,1 a 10,0 nm, esses novos compostos são potencialmente úteis para o tratamento da CML.
Patent BR-PI0516111-A (BR)
Title: método para produção de gás de sìntese e aparelho para produção de gás de sìntese
Inventor: FUJIE HIROKAZU
IPC: C01B3/38
Filed: 2005-10-13
Abstract: MéTODO PARA PRODUçãO DE GáS DE SìNTESE E APARELHO PARA PRODUçãO DE GáS DE SìNTESE. A presente invenção refere-se a um método para produção de um gás de síntese contendo monóxido de carbono e hidrogênio a partir de um gás fonte contendo hidrocarbonetos leves incluindo as etapas de: realização de reformação de vapor em baixa temperatura através da adição de vapor ao gás fonte e conversão de hidrocarbonetos de números de carbono de 2 ou mais no gás fonte em metano; e realização de uma oxidação parcial catalítica através da adição de oxigênio após a reformação de vapor em baixa temperatura.
Patent BR-PI0518241-A (BR)
Inventor: ROTH JONATHAN
IPC: A61K38/22
Filed: 2005-11-01
Abstract: Methods for treating obesity or obesity related disorders are disclosed. These methods include the use of anti-obesity agents directed to the forebrain in combination with anti-obesity agents directed to the hindbrain.
Patent BR-PI0600525-A (BR)
Inventor: RICHARD STEPHANE
Filed: 2006-02-13
Abstract: The present invention relates to an illumination device for vanity mirrors of motor vehicle sun visors. The illumination device does not use cables as conducting elements nor external mechanical elements such as switches, simplifying the assembly operations. A conducting laminar element performs all of these functions: in addition to being the conducting means it acts as a switch for the device. This device is actuated by a cover (1.2) that covers the mirror (1.1) and is operated at the user's will. The device is characterised in that it is only illuminated in one position, in which the cover is not covering the mirror and the visor is in a shading position.
Patent BR-PI0600917-A (BR)
Title: sistema inibidor para flash
Inventor: NETO WALTER WEBER
IPC: G03B15/05
Filed: 2006-03-17
Abstract: SISTEMA INIBIDOR PARA FLASH Sistema inibidor para flash para uso em fotografia, que permite usar o flash dedicado (embutido) da câmera fotográfica com um ou múltiplos disparas (pré-flashes) para acionar flashes auxiliares e ou de estúdio sincronizando a câmera fotográfica com os flashes. A ação dos flashes auxiliares e ou de estúdio permite atender a padrões mínimos de qualidade, ou seja, fotografias com fundo sem sombras.
Patent BR-PI0600956-A (BR)
Title: sistema de tratamento de ar fornecido em compartimento de passageiros de veìculos em geral
Inventor: KAMPF ADRIANA NOBRE
IPC: F24F3/044
Filed: 2006-03-14
Abstract: "SISTEMA DE TRATAMENTO DE AR FORNECIDO EM COMPARTIMENTO DE PASSAGEIROS DE VEìCULOS EM GERAL". O presente resumo refere-se a uma patente de invenção para sistema de tratamento de ar, pertencente ao campo dos produtos e equipamentos usados em veículos em geral, terrestres, aquáticos , aéreos, como veículos automotores, ónibus, trens, metrós, navios, aviões e outros que possuem sistema de ventilação forçada (caixa de ventilação) com ou sem ar-condicionado e que foi desenvolvido para higienização e/ou aromatização do ar que é fornecido ao compartimento de passageiro de um veículo desde o sistema de ar-condicionado ou de ventilação do veículo, dito sistema compreendido: por produtos de higienização e aromatização do fluxo de ar (3) tratado pelo sistema de ar-condicionado ou de ventilação do veículo; e por equipamento (10), que vaporiza o(s) produto(s) de higienização e aromatização no fluxo de ar (3) já tratado pelo sistema de ar-condicionado ou de ventilação do veículo e que pode ser operado a partir do painel do veículo ou automaticamente.
Patent BR-PI0601413-A (BR)
Title: montagem diferencial esférica de folca "zero", usando arruelas de mola
Inventor: CRADIT JEREMEY L
Filed: 2006-04-25
Abstract: "MONTAGEM DIFERENCIAL ESFéRICA DE FOLGA 'ZERO', USANDO ARRUELAS DE MOLA". Uma montagem diferencial inclui um alojamento diferencial, incluindo uma câmara de formato substancialmente esférico. Um par de engrenagens laterais de formato esférico é posicionado, de forma rotacionável, na câmara em comunicação de acionamento com um par de engrenagens de pinhão de formato esférico. Um par de molas é posicionado em encaixe com faces terminais das engrenagens laterais para minimizar folga de engrenagem entre as engrenagens laterais e a engrenagem de pinhão.
Patent BR-PI0601519-A (BR)
Title: baia sinalizadora de ponto de divergência aplicada em vias de transito
Inventor: MARTIRE LUIZ CARLOS
IPC: E01F9/623
Filed: 2006-05-09
Abstract: "BAIA SINALIZADORA DE PONTO DE DIVERGêNCIA APLICADA EM VIAS DE TRáNSITO". Representado por uma solução inventiva a qual tem como resultado prático um produto do tipo baia de sinalização, apresentada nos modelos simples (A), duplo (B) e ou máster (C), onde estas apresentam em comum um corpo principal (A1), (B1) ou (D1), cujo interior é lastrado por sacos de argila expandida (4) e areia (5), permitindo uma resistência a impacto de ao menos 300 quilos, onde suas laterais são definidas por elementos diferenciados de sinalização (1) ou (2), unidos através de elementos de fixação (6), agregando além da função de prover sinalização, uma função secundária, esta definida por 'prover atenuação de impacto', sendo portanto um produto versátil, o qual pode ser montado em pontos de divergência em vias de trânsito, de forma diferenciada, tal como pela montagem de de uma baia isoladamente, em qualquer de seus modelos, simples (A), duplo (B) ou máster (C) ou ainda pela composição entre uma peça simples (A), dupla (B) ou máster (C) e uma composição de pneus alinhados (7).
Patent BR-PI0604944-A (BR)
Title: processo de obtenção de coagulante para tratamento de água com semente de moringa oleifera
Inventor: BASMAJI PIERRE
IPC: C02F1/54
Filed: 2006-11-27
Abstract: PROCESSO DE OBTENçãO DE COAGULANTE PARA TRATAMENTO DE áGUA COM SEMENTE DE MORINGA OLEIFERA , consiste de um processo viabilizado pelo beneficiamento da semente da Moringa oleifera que origina um pó ou líquido a ser aplicado como coagulante natural para clarificação de água com alta cor e diversos graus de turbidez, podendo ser utilizado também como desinfetante de água para uso doméstico. Uma vez obtido o produto derivado da Moringa oleifera poderá ser aplicado no tratamento de água segundo uma seqüência de reservatórios desnivelados entre si, a favor da ação da gravidade em que o tratamento é realizado de modo paulatino de cima para baixo, derivando, respectivamente, da água bruta para a água tratada.