baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012135992-A3 (WO)
Title: Procédé, appareil et produit-programme informatique pour déclencher la détermination d'une avance de temporisation pour une porteuse de composantes en fonction d'une autre porteuse de composantes
Inventor: BAI WEI
IPC: H04W74/08
Filed: 2011-04-02
Abstract: L'invention concerne un procédé, un appareil et un produit-programme informatique pour faciliter la détermination des avances de temporisation de chaque porteuse de composantes d'une pluralité de porteuses de composantes par le déclenchement de la détermination des avances de temporisation en réponse à certains événements prédéfinis qui sont révélateurs d'un besoin de détermination de l'avance de temporisation. Un procédé peut comprendre la détermination qu'un événement prédéfini s'est produit et le déclenchement d'une détermination d'une avance de temporisation pour une seconde porteuse de composantes relative à une avance de temporisation d'une première porteuse de composantes en fonction de l'apparition de l'événement prédéfini. A cet égard, les deux porteuses de composantes sont attribuées simultanément à un terminal mobile. Le procédé peut également utiliser l'avance de temporisation pour synchroniser les communications sur la seconde porteuse de composantes entre le terminal mobile et un réseau. L'invention concerne également un appareil et un produit-programme informatique correspondants.
Patent WO-2011157137-A3 (WO)
Inventor: XIA XU
IPC: H04L12/26
Filed: 2011-05-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé de contrôle de politique, un appareil et un système de communication, et un appareil déployé indépendamment d'inspection approfondie de paquets, le procédé comprenant les étapes suivantes : l'appareil déployé indépendamment d'inspection approfondie de paquets reçoit un message de demande d'interrogation transmis par un appareil de fonction de règles de politique et de facturation pour donner l'ordre de réaliser une inspection de services d'application de données spécifiques, exécute une inspection des services d'application de données spécifiques d'utilisateurs et réalise un contrôle de politique des services inspectés d'application de données spécifiques selon la politique obtenue de contrôle de service. Le système de communication proposé par les modes de réalisation de la présente invention comprend l'appareil déployé indépendamment d'inspection approfondie de paquets. Dans la solution technique de la présente invention, un appareil déployé indépendamment d'inspection approfondie de paquets réalise une inspection de services d'application de données spécifiques, l'appareil d'inspection approfondie de paquets peut être réglé par un opérateur, et ainsi le contrôle de service d'utilisateurs réalisé par l'opérateur peut être optimisé.
Patent WO-2020211884-A3 (WO)
Inventor: WANG JIAN
IPC: B31B155/00
Filed: 2020-06-17
Abstract: 本发明公开了一种上下膜一体式包装袋的加工设备及其加工方法，涉及包装袋加工设备技术领域，具体为主膜输送装置、侧风琴膜输送装置、侧风琴膜对折装置、主膜对折装置、切线装置、点烫装置、模板成形装置、侧风琴折角装置和切断装置。该上下膜一体式包装袋的加工设备及其加工方法，采用单层膜作为包装袋原料，取代了传统包装袋加工中采用两层膜原料的生产方式，不需要将两层膜料进行压烫，也就不会造成包装袋压合处出现偏斜或未压牢的问题，极大地提高了包装袋成品的牢固度，采用单层膜作为原料，更是将包装袋的材料损耗降至最低，减少了包装袋生产过程中，因裁边所造成的大量废料的产生。
Patent WO-2023104218-A3 (WO)
Title: Pcr热循环装置及控制方法
Inventor: LI XIAOFENG
IPC: C12M1/38
Filed: 2023-01-06
Abstract: 本申请提供一种PCR热循环装置及控制方法，属于快速分子诊断技术领域。该PCR热循环装置包括具有恒定的第一温度的第一恒温槽、移动机构和控制模块，该移动机构被配置成将毛细管和测温模块同步移动至第一恒温槽内或从第一恒温槽内取出，以通过第一恒温槽对装于毛细管中的样品进行温度控制；该测温模块被配置成检测温度，该控制模块被配置成：控制模块设置有第一设定温度，当该测温模块在第一恒温槽内测得的温度到达第一设定温度时，该控制模块立即控制该移动机构将毛细管从第一恒温槽内取出，从而通过测温模块间接地对样品的温度进行监测，保证毛细管内样品的温度到达第一温度阈值时能够被及时从第一恒温槽内取出。
Patent WO-2004099463-A3 (WO)
Title: Outil et procede pour realiser un depot chimique en phase vapeur d'une couche a deux phases sur un substrat
Inventor: SOTTKE VOLKMAR
IPC: C23C16/30
Filed: 2004-04-23
Abstract: L'invention concerne un outil, notamment un outil de coupe, constitué d'un substrat sur lequel est déposé au moins une couche selon un procédé de dépôt chimique en phase vapeur. L'invention concerne également un procédé pour réaliser un dépôt chimique en phase vapeur d'une couche à deux phases sur un corps fritté. Selon l'invention, la seule couche ou au moins une des couches présente, outre une phase TiCN ou TiOCN ou TiOC ou TiC, une autre phase constituée de ZrO2 et/ou de HfO2. Pour produire une telle couche, on utilise dans l'atmosphère gazeuse non seulement du TiCl4, du HfCl4 et/ou du ZrCl4 et du CO2, mais aussi du CH3CN ou du C5H5N ou du C6H6, un reste H2 et/ou du Ar.
Patent WO-2007059739-A3 (WO)
Title: Dispositif d'observation et ensemble de dispositifs d'observation relies les uns aux autres sous la forme d'un livre
Inventor: HEINE OLIVER
IPC: G09F1/06
Filed: 2006-11-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'observation constitué d'une boîte (4 ; 4'' ; 4''' ; 4V) présentant un panneau avant (2) et un panneau arrière (3), au moins le panneau avant (2) étant doté d'un regard (5) servant à observer un objet plat situé à l'intérieur de la boîte (4 ; 4'' ; 4''' ; 4v) sur un porte-objet (6 ; 6'' ; 6''' ; 6v) et lesdits panneaux avant et arrière (2, 3) étant reliés l'un à l'autre le long de deux lignes d'assemblage opposées (7, 8), de sorte que ces panneaux peuvent s'éloigner l'un de l'autre en passant d'une position de repos, dans laquelle ils sont appliqués à plat l'un contre l'autre, à une position d'observation. L'objectif de cette invention est d'obtenir un dispositif d'observation (1-1v) présentant une structure la plus plane possible en position de repos et pouvant être placé dans une position d'observation reproductible en toute simplicité avec un minimum d'effort, le panneau avant (2) présentant de préférence une surface plane ou faiblement bombée en position d'observation. A cet effet, la boîte (4 ; 4'' ; 4''' ; 4v) du dispositif d'observation (1-1v) est une boîte pliante présentant, en position d'observation, au moins un panneau latéral, le montage de la boîte (4 ; 4'' ; 4''' ; 4v) étant effectué au moyen d'un élément de recouvrement conçu à la manière d'un levier, qui recouvre au moins partiellement le panneau avant (2) lorsque le dispositif d'observation (1-1v) est en position de repos et que l'on peut faire pivoter vers l'extérieur afin de monter la boîte (4 ; 4'' ; 4''' ; 4v).
Patent WO-2007059764-A3 (WO)
Inventor: STOBBE ANATOLI
IPC: G07C9/00
Filed: 2006-11-27
Abstract: Es wird ein Sicherheitssystem bestehen. Das Sicherheitssystem besteht aus wenigstens zwei an ein Netzwerk angeschlossenen und über das Netzwerk Daten übertragenden Sicherheitsmodulen. Wenigstens eines der Sicherheitsmodule ist durch ein erstes lokales Ereignis oder einen vom ersten lokalen Ereignis erzeugten Ruhebefehl oder einen von einem anderen Sicherheitsmodul übertragenen Ruhebefehl in einen Energiesparmodus und durch ein zweites lokales Ereignis oder einen von dem zweiten lokalen Ereignis erzeugten Weckbefehl oder einen von einem anderen Sicherheitsmodul übertragenen Weckbefehl in einen Betriebsmodus schaltbar.
Patent WO-2009092370-A3 (WO)
Inventor: BERNS JOCHEN
IPC: A45F5/12
Filed: 2009-01-26
Abstract: The invention relates to a carrier device, particularly for file folders, books, and the like, comprising at least one flexible tensioning element having a quick-release closure for encompassing and restraining the goods to be transported, particularly one or more file folders, books, or the like, and carrying means, such as particularly a handle or a shoulder strap and a counter element for placing on the goods to be transported, wherein the at least one flexible tensioning element is guided on or fastened to the counter element and the carrying means is permanently or removably fastened to the counter element.
Patent WO-2012062298-A3 (WO)
Title: Procédé de production d'une cellule solaire pourvue d'un émetteur sélectif, et cellule solaire correspondante
Inventor: OLKOWSKA-OETZEL JOLANTA
IPC: H01L31/068
Filed: 2011-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une cellule solaire pourvu d'un émetteur sélectif (58, 60), consistant à former (12) une première couche de verre contenant un dopant d'un premier type sur au moins une partie d'une surface d'un substrat de cellule solaire (50), à former (12), dans des zones du substrat de cellule solaire recouvertes par la première couche de verre, un émetteur faiblement dopé (58), par pénétration par diffusion de dopant provenant de la couche de verre, dans le substrat de cellule solaire (50), à éliminer (14) la première couche de verre, puis après l'élimination (14) de la première couche de verre, à former (16) une seconde couche de verre (52) contenant un dopant d'un premier type sur au moins une partie de l'émetteur faiblement dopé (58), et à faire pénétrer localement par diffusion un dopant supplémentaire d'un premier type provenant de la seconde couche de verre (52) dans le substrat de cellule solaire (50), dans des zones du substrat de cellule solaire (50) recouvertes par la seconde couche de verre (52), par chauffe locale du substrat de cellule solaire (50), et à former de cette manière des zones d'émission fortement dopées (60). L'invention concerne également une cellule solaire correspondante.
Patent WO-2018215033-A3 (WO)
Title: Rail assembly for rail vehicles having flanged wheels
Inventor: KLUG MATTHIAS
IPC: E01B15/00
Filed: 2018-05-22
Abstract: Disclosed are a rail assembly for rail vehicles having flanged wheels, in particular in the area of track covers and track crossings, as well as a profiled filling element therefor. The disclosed rail assembly (1) comprises a support structure (7) for a cover (9) which covers the space (8) directly alongside the rail (2), said cover (9) acting as a check rail and being easy to remove from the support structure (7). Also disclosed is a profiled filling element (200, 220) particularly suitable for the rail assembly (1).
Patent WO-2004087118-A3 (WO)
Title: Composes organiques
Inventor: GRASSBERGER MAXIMILIAN
IPC: A61K31/436
Filed: 2004-04-02
Abstract: L'invention concerne des combinaisons additives ou synergistiques d'un immunomodulateur ou immunosuppresseur de lymphocyte T macrolide, tel que 33-épichloro-33-désoxyascomycine et d'un rétinoïde, tel que l'étrétinate, l'isotrétinoïne ou le tazarotène, éventuellement conjointement avec un autre agent actif sur le plan pharmaceutique, notamment un agent anti-bactérien, lesquelles sont utiles notamment dans le traitement de maladies dermatologiques, telles que l'eczéma, la dermatite atopique, l'acné, le psoriasis, le vieillissement de la peau, des lésions engendrées par le soleil, l'érythème provoqué par un peeling et des marques d'étirement.
Patent WO-2004093211-A3 (WO)
Inventor: RUCKDAESCHEL ROBERT
IPC: H01M8/02
Filed: 2004-04-13
Abstract: The invention relates to a fuel cell and/or an electrolyser comprising an electrolyte layer, one face of which is in contact with a cathode layer and the other face is in contact with an anode layer, the latter being connected electrically and/or mechanically to a first interconnector. According to the invention, a contact device is located in the vicinity of a free face of the cathode layer, said device being connected to both a second interconnector and the cathode layer in an electrically conductive and mechanical manner by means of a material union and/or a positive fit.
Patent WO-2005005553-A3 (WO)
Inventor: REDDIG WOLFRAM
IPC: C09B62/002
Filed: 2004-07-03
Abstract: Wässrige Drucktinten für den textildruck nach dem Ink-Jet-Verfahren, enthaltend einen reaktiven fluoreszierenden Xanthenfarbstoff der allgemeinen Formel (1), worin R1, R2 und R3, X und m die in Anspruch 1 angegebene Bedeutung haben.
Patent WO-2005047842-A3 (WO)
Inventor: KUHLMANN OTTO
IPC: G01M1/12
Filed: 2004-10-02
Abstract: Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Vorrichtung kompakter Bauart zur Bestimmung der Schwerpunktlage eines Prüflings zu schaffen, welche den Schrägstellungsfehler der Vorrichtung wesentlich verringert. Erfindungsgemäss wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, deren Aufnahmeteil (4) zur Aufnahme des Prüflings mittels Federgelenken (24, 25) in zwei Richtungen drehbeweglich mit einem Gehäuse (1) verbunden ist, die Federgelenke (24, 25) zwei gegenüber der Horizontalen geneigte Drehachsen definieren und dass diese beiden Drehachsen sich wenigstens näherungsweise in einem Punkt oberhalb des Aufnahmeteiles (4) schneiden. Dadurch lässt sich eine kompakte Bauweise und eine Unempfindlichkeit gegen Schrägstellung der Vorrichtung erreichen. Die Erfindung ist besonders zur Bestimmung der Schwerpunktlage von Kugeln geeignet.
Patent WO-2005059545-A3 (WO)
Title: Diagnostics et therapeutique destines au traitement de maladies associees au recepteur couple aux proteines g gpr82 (gpr82)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/574
Filed: 2004-12-02
Abstract: L'invention concerne une GPR82 humaine qui est associée aux troubles cardiovasculaires, aux maladies gastro-intestinales et hépatiques, aux troubles cancéreux, aux troubles hématologiques, aux maladies respiratoires, aux maladies inflammatoires, aux troubles neurologiques et aux troubles urologiques. L'invention concerne également des essais destinés à l'identification de composés utiles pour le traitement ou la prévention de troubles cardiovasculaires, de maladies gastro-intestinales et hépatiques, de troubles cancéreux, de troubles hématologiques, de maladies respiratoires, de maladies inflammatoires, de troubles neurologiques et de troubles urologiques. L'invention concerne également des composés qui se fixent à la GPR82 et/ou qui activent ou inhibent l'activité de la GPR82, ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés.
Patent WO-2005002450-A3 (WO)
Title: Procede de production d'un dispositif de fixation externe, et notamment d'un fixateur d'ilizarov
Inventor: KOROGLU OGUZHAN
IPC: A61B17/60
Filed: 2004-06-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de composants d'un dispositif de fixation externe destiné à réaliser un traitement sur un corps vivant, et notamment d'un fixateur externe d'Ilizarov. On utilise un polymère industriel haute performance dans l'opération de moulage par injection pour la production de bagues, de plaques, de tiges ou d'arcs d'un dispositif de fixation externe.
Patent WO-2006067035-A3 (WO)
Title: Module de reproduction d'un signal de transmetteur
Inventor: KRAM RAIMUND
IPC: G05B19/4069
Filed: 2005-12-06
Abstract: L'invention concerne un module de reproduction d'un signal de transmetteur (xistE). Un dispositif de commande (1) destiné à la commande d'une machine est couplé à un dispositif d'entraînement (4a) et au module (5, 5') par l'intermédiaire d'un bus de données (7) pour l'échange de données. Le module (5, 5') permet de déterminer un signal de transmetteur reproduit (xistEn) à partir d'une valeur de consigne (xsoll) prédéfinie par le dispositif de commande (1). Le module (5, 5') est couplé logiquement au dispositif de commande (1) par l'intermédiaire du bus de données (7) de telle manière qu'une projection du module (5, 5') du point de vue du dispositif de commande (1) est réalisée de façon analogue à la projection du dispositif d'entraînement (4a). Ledit module (5, 5') de reproduction d'un signal de transmetteur (xistE) permet une projection, une mise en oeuvre et un réglage dynamique simples de la machine.
Patent WO-2008025804-A3 (WO)
Inventor: BRINKMANN CLEMENS
IPC: B41F13/20
Filed: 2007-08-29
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein System zum Bedrucken einer Bedruckstoffbahn, welches zumindest ein Tiefdruckwerk (1), zumindest einen Formzylinder (2) mit endseitigen Lagerzapfen (4, 5) und zumindest einen Zylinderdorn (18) umfasst, welcher ausgestaltet ist, um Zylinderhülsen (19), welche Druckmotive tragen, aufzunehmen. Wahlweise ist der Formzylinder (2) oder der Zylinderdorn (18) in das Tiefdruckwerk (1) einbringbar und mit einem Antrieb (12) des Tiefdruckwerks (1) drehfest verbindbar.
Patent WO-2009059806-A3 (WO)
Title: Préparation d'analogues de l'œstrogène 6-oxa-8α-stéroïde - un nouveau groupe d'œstrogènes non naturels et leur utilisation en médecine
Inventor: PISON ULRICH
IPC: C07J73/00
Filed: 2008-11-10
Abstract: L'invention concerne le domaine de nouveaux analogues d'œstrogène 6-oxa-8α-stéroïde et la synthèse de ces nouveaux analogues d'œstrogène stéroïde à activité biologique, à savoir la préparation d'œstrogènes 6-oxa-8α-stéroïdes et leur utilisation en tant que modulateurs des récepteurs d'œstrogène. Ces nouveaux analogues d'œstrogène sont des ligands pour des récepteurs d'œstrogène et en tant que tels peuvent être utiles pour le traitement et la prévention d'une diversité d'états apparentés au fonctionnement de l'œstrogène. Ces états comprennent des troubles osseux et du cartilage, des taux accrus du cholestérol LDL, des maladies cardiovasculaires, une défaillance de fonction cognitive, des troubles de dégénérescence cérébrale, l'endométriose et autres types d'inflammation, le syndrome métabolique et le cancer, en particulier du sein, de l'utérus et de la prostate.
Patent WO-2008131981-A3 (WO)
Title: Composant micro-mécanique et procédé de réalisation correspondant
Inventor: KNESE KATHRIN
IPC: B81B3/00
Filed: 2008-02-29
Abstract: La présente invention concerne un composant micro-mécanique comprenant un substrat conducteur (1); une première couche conductrice (4) qui est située sur le substrat (1) et forme sur une cavité (2) pratiquée dans le substrat (1), une zone membranaire (4a) élastique en silicium monocristallin et une zone périphérique (4b) adjacente; un plan de pistes conductrices (12; 12a) qui est disposé sur la première couche conductrice (4) en étant isolé électriquement de celle-ci, le plan de pistes conductrices (12; 12a) présentant sur la zone membranaire (4a) une première zone d'électrode (EB1) et sur la zone périphérique (4b) une première zone de connexion (AB1; AB1') reliée électriquement à celle-ci; et une deuxième couche conductrice (6) disposée sur le plan de pistes conductrices (12), la deuxième couche conductrice (6) présentant sur la zone membranaire (4a) une deuxième zone d'électrode (EB2; EB2') qui est isolée électriquement de la première zone d'électrode (EB1), et sur la zone périphérique (4b) une deuxième zone de connexion (AB2; AB2') qui est isolée électriquement de la première zone d'électrode (EB2; EB2') et qui est reliée électriquement à la première zone de connexion (AB1; AB1'). L'invention a également pour objet un procédé de réalisation correspondant.
Patent WO-2009121500-A3 (WO)
Inventor: KAHDEMANN STEFAN
IPC: A61C8/00
Filed: 2009-03-23
Abstract: The present invention relates to the field of dentistry. In particular, the invention relates to a two-part dental implant, in particular to an anchoring part and an abutment of a two-part dental implant. The invention further relates to an inserting pole for inserting an anchoring part into a bone.
Patent WO-2010015302-A3 (WO)
Title: Relaxation et transfert de couches étirées
Inventor: LETERTRE FABRICE
IPC: H01L21/762
Filed: 2009-07-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de former un matériau étiré au moins en partie relaxé sur un substrat cible, lequel procédé comprend les étapes successives qui consistent à former des îlots à partir d'une couche d'un matériau étiré sur un substrat intermédiaire, à relaxer, au moins en partie, les îlots de matériau étiré par application d'un premier traitement thermique puis à transférer ces îlots de matériau étiré au moins en partie relaxé vers le substrat cible.
Patent WO-2009133141-A3 (WO)
Title: Nouvelles approches thérapeutiques pour traiter la maladie d'alzheimer et les troubles qui lui sont associés par modulation de l'angiogenèse
Inventor: COHEN DANIEL
IPC: A61P25/28
Filed: 2009-04-29
Abstract: La présente invention concerne des compositions et des méthodes de traitement de la maladie d'Alzheimer et des troubles qui lui sont associés. Elle concerne plus particulièrement des thérapies qui modulent l'angiogenèse pour le traitement de cette maladie.
Patent WO-2010031684-A3 (WO)
Title: Composition antimicrobienne
Inventor: RABASSE JEAN-MICHEL
IPC: A01N59/00
Filed: 2009-09-01
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles compositions antimicrobiennes comprenant une combinaison de : - au moins un peroxyde organique et / ou inorganique, - au moins une source d’argent, et - au moins un composé azoté qui est un soluté compatible non glucogénique, choisi parmi la taurine, la choline et des dérivés de choline, l’oxyde de triméthylamine (TMAO), l’ectoïne et l’hydroxyectoïne, les acides aminés N-méthylés glycine-bétaïne, diméthylglycine, sarcosine, carnitine, N-méthylalanine, acide triméthylaminobutyrique, butyrobétaïne et proline-bétaïne, et les composés hydrocarbonés polyaminés putrescine, cadavérine, spermine et spermidine.
Patent WO-2010072516-A3 (WO)
Title: Carte de circuit imprimé comportant une couche de métal formée par croissance dans une zone flexible
Inventor: BAGUNG DETLEV
IPC: H05K1/02
Filed: 2009-11-30
Abstract: L'invention concerne une carte de circuit imprimé comportant une couche de métal formée par croissance dans une zone flexible. Une carte de circuit imprimé (100) comprend une première partie (113a), une seconde partie (113b) ainsi qu'un évidement (112) ménagé dans ladite carte de circuit imprimé (100) entre la première partie (113a) et la seconde partie (113b), lequel évidement réduit une épaisseur de la carte de circuit imprimé (100) dans la zone de l'évidement (112), la première partie (113a) pouvant être inclinée par rapport à la seconde partie (113b) du fait de cet évidement (112). La flexibilité de la carte de circuit imprimé (100) dans la zone de l'évidement (112) est améliorée grâce à une couche de métal (116) formée par croissance sur une partie (118) de la surface de la carte de circuit imprimé (100) dans l'évidement (112). De plus, les problèmes de compatibilité électromagnétique (CEM) peuvent être réduits grâce à la couche de métal (116) appliquée sur une paroi latérale de l'évidement et des contacts électriques avec des couches de métallisation pour pistes conductrices (116a, 116b, 116c, 116d) sont établis.
Patent WO-2011029555-A3 (WO)
Title: An einem gurtgerüst aufgehängter sicherheitssitz
Inventor: EBEL WOLFRAM
IPC: B63B29/06
Filed: 2010-09-03
Abstract: Ein Sicherheitssitz für Land- Luft- und Seefahrzeuge mit einem Sitzteil, welches an einem Gurtgerüst mit jeweils im Bereich der hinteren Sitzteilkante verlaufenden, vertikalen und fahrzeugseitig festgelegten Haltegurten festgelegt ist, wobei die Haltegurte als eine zwischen in einem vertikalen Abstand zueinander oberhalb und unterhalb des Sitzteils angeordneten fahrzeugfesten Verankerungen aufgespannte Gurtschlinge mit einem dadurch gebildeten Vordergurt und einem Hintergurt ausgebildet ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Sitzteil (26) an einem zwei in der Verlaufsrichtung der vertikalen Haltegurte ausrichtete Streben (14a, b) aufweisenden Traggerüst (13) befestigt ist, und dass zur Festlegung des Traggerüsts (13) an dem Gurtgerüst der Vordergurt oder der Hintergurt der jeweiligen schlingenförmigen Haltegurte in jeweils einen zwischen dem Traggerüst (13) und der oberhalb des Sitzteils (26) gelegenen Verankerung und einem zwischen dem Traggerüst und der unterhalb des Sitzteils gelegenen Verankerung (20) verlaufenden Haltegurtabschnitt (17, 22)geteilt ist, wobei die zugeordneten Enden der Haltegurtabschnitte (17, 22) an den vertikalen Streben (14a, b) des Traggerüsts (13) gehaltert sind und dieses in seiner vertikalen Ausrichtung gespannt halten.