baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011008592-A1 (DE)
Title: Farbsteuerung für Druckmaschinen mit Kurzfarbwerk
Inventor: MICHELS JUERGEN
IPC: B41F31/00
Filed: 2011-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung und Steuerung der Farbgebung in Offsetdruckmaschinen (2) mit wenigstens einem Farbwerk (1), einem Steuerungsrechner (12) sowie einem Bedienelement (13) zur Einstellung der Farbgebung über einen vorgesehenen Regelbereich der Farbgebung. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der vorgesehene Regelbereich im Steuerungsrechner (12) in Teilbereiche unterteilt ist, dass den Teilbereichen im Steuerungsrechner (12) jeweils wenigstens eine Stellgröße des Farbwerks (1) oder der Druckmaschine (2) zugeordnet ist und dass der Steuerungsrechner (12) in Abhängigkeit der mittels des Bedienelements (13) ausgewählten Farbgebung den passenden Teilbereich ermittelt und über die jeweils zugeordneten Stellgrößen im Farbwerk (1) und/oder der Druckmaschine (2) die ausgewählte Farbgebung im Farbwerk (1) einstellt.
Patent DE-102011013078-A1 (DE)
Title: Supporting device for cargo, has cantilever that is supported over upper central web and the front bar, and upper central web, lower middle web and front bar that are supported by support unit
Inventor: MUELLER JOE
IPC: B65G1/04
Filed: 2011-03-08
Abstract: The device has side edges (5) whose upper portion s provided with connecting bolt (3). The upper central web (6) and lower central web (8) are placed on the vertical support post (1). The cantilever (2) is supported over the upper central web and the front bar (10). The front bar, upper central web and lower middle web are supported by support unit.
Patent DE-102011015624-A1 (DE)
Title: Prop arrangement for body of open motor vehicle i.e. passenger car e.g. cabriolet, has respective side skirts whose ends are secured in central region, and transverse strut running in vehicle transverse direction
Inventor: BUESING STEPHAN
IPC: B62D21/02
Filed: 2011-03-31
Abstract: The arrangement (16) has two props (18, 20) penetrating to a vehicle longitudinal direction (22) for bracing a motor vehicle body (10), where the props are diagonally arranged with each other. The props are secured in a region (48) of a main bottom (24). The props extend from respective side skirts (28, 30) to a central region (36) of the motor vehicle body. Ends of the respective side skirts are secured in the central region. A transverse strut (38) runs in a vehicle transverse direction (26). The transverse strut is secured at ends of the respective side skirts.
Patent DE-102011018240-A1 (DE)
Title: Radial pump has rotatable impeller in housing, where shut-off is directly or indirectly connected to pressure chamber through control valve
Inventor: ACHATHALER CHRISTIAN DIPL ING
IPC: F04D13/02
Filed: 2011-04-19
Abstract: The radial pump (1) has a rotatable impeller in a housing (3), where a shut-off is directly or indirectly connected to a pressure chamber through a control valve. A pressure source is formed by a pumping element which is torsionally connected with the impeller. The pressure source is a positive displacement pump, where the pumping element is designed as a generated rotor.
Patent DE-102011050674-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Erzeugung eines Differentialinterferenzkontrastbildes
Inventor: SCHMIDT CHRISTINE
IPC: G02B21/00
Filed: 2011-05-27
Abstract: Eine Anordnung zur Erzeugung eines Differentialinterferenzkontrastbildes (DIC) eines Objekts in einer Bildebene, enthaltend eine Strahlungsquelle; eine Köhlersche Beleuchtungoptik zur Beleuchtung des Objekts mit Licht aus der Strahlungsquelle; ein Objektiv zur Abbildung der Objektebene in eine Bildebene, wobei das Objektiv eine Austrittspupille und eine Eintrittspupille aufweist, und wobei die Eintrittspupille des Objektivs in der Beleuchtungspupille der Köhlerschen Beleuchtungsoptik liegt; und ein Bauelement zur Erzeugung einer Interferenz oder optische Filterung, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Bauelement zur Erzeugung einer Interferenz oder optischen Filterung in der Austrittspupille des Objektivs angeordnet ist, und das Bauelement zur Erzeugung einer Interferenz oder optischen Filterung von einem Amplitudenfilter mit einem Amplitudentransmissionsfaktor FDIC(x,y) gebildet ist, der zumindest annähernd der Formel genügt:wobei FDIC(x,y) ein funktioneller Ausdruck zur Beschreibung der Amplitudenfiltertransmission und der Phase des Amplitudenfilters in Abhängigkeit von den Koordinaten x und y und ist.
Patent DE-102011077617-A1 (DE)
Title: Förderaggregat für Betriebs-/Hilfsstoffe  für Verwendungskraftmaschinen
Inventor: HAEBERER RAINER
IPC: F04B17/04
Filed: 2011-06-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Förderaggregat (10) zur Förderung eines Betriebs-/Hilfsstoffes, insbesondere eines Reduktionsmittels, zum Einbringen in einen Abgastrakt einer Verbrennungskraftmaschine. Das Förderaggregat (10) umfasst eine Magnetbaugruppe (12), die eine Magnetspule (18) und ein Magnetjoch (14) umfasst. Den Betriebs-/Hilfsstoff führende Kanäle (26, 28, 30) enthaltendes Pumpengehäuse (24) des Förderaggregates (10), ist von dem Magnetjoch (14) einer Magnetbaugruppe (12) flächig umschlossen.
Patent DE-102011079072-A1 (DE)
Title: Verfahren sowie Anordnung zur Aktuierung eines optischen Elementes
Inventor: HEMBACHER STEFAN
IPC: G02B7/182
Filed: 2011-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Anordnung zur Aktuierung eines optischen Elementes, insbesondere in einer mikrolithographischen Projektionsbelichtungsanlage, wobei durch Änderung eines magnetischen Feldes, in welchem sich das optische Element (105) befindet, eine magnetische Kraft auf das optische Element (105) ausgeübt wird. Ein erfindungsgemäßes Verfahren weist folgende Schritte auf: Ermitteln einer Störung der Abbildungseigenschaften des optischen Systems, und Änderung des magnetischen Feldes derart, dass eine Deformation des optischen Elementes (105) erzielt wird, welche diese Störung der Abbildungseigenschaften wenigstens teilweise kompensiert.
Patent DE-102011081974-A1 (DE)
Title: Nockenwellenversteller
Inventor: BRENNER HOLGER
IPC: F01L1/344
Filed: 2011-09-01
Abstract: Vorgeschlagen ein Nockenwellenversteller (1), welcher mehrere Verriegelungsmechanismen (5) aufweist, die auf verschiedenen Teilkreisen konzentrisch zur Drehachse (7) des Nockenwellenverstellers (1) angeordnet sind.
Patent DE-102011083904-A1 (DE)
Title: Verbrennungsanordnung mit einer Brennkraftmaschine und einem Abgaskanal sowie Verfahren zur Abgasnachbehandlung einer Brennkraftmaschine
Inventor: LOESCH STEFAN
IPC: F01N3/30
Filed: 2011-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verbrennungsanordnung mit einer Brennkraftmaschine 10 und einer mit der Brennkraftmaschine 10 verbundenen Abgasanlage 50, sowie ein Verfahren zur Abgasnachbehandlung einer Brennkraftmaschine 10, wobei die Abgasanlage 50 einen Abgaskanal 51 zum Abführen eines Abgases der Brennkraftmaschine 10 und eine Vorrichtung zur Nachbehandlung des Abgases aufweist. Die Brennkraftmaschine 10 weist einen Brennraum 15 auf, der durch einen Kolben 20 begrenzt ist. Der Kolben 20 begrenzt auf einer dem Brennraum 15 abgewandten Seite ein Kurbelgehäuse 30. Das Kurbelgehäuse 30 ist derart eingerichtet, dass infolge einer Bewegung des Kolbens 20 ein Gas, insbesondere Luft, im Kurbelgehäuse 30 verdichtet wird. Das Kurbelgehäuse 30 ist derart mit der Abgasanlage 50 verbunden, dass das im Kurbelgehäuse 30 verdichtete Gas der Abgasanlage 50 zugeführt wird.
Patent DE-102011084362-A1 (DE)
Title: Vorrichtungen und Verfahren zum sicheren Fahr-, Lade- und Rückspeisebetrieb eines Elektrofahrzeugs
Inventor: HOFHEINZ WOLFGANG
IPC: B60L3/00
Filed: 2011-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine elektrische Schutz- und Überwachungseinrichtung mit einem Isolations- und einem Differenzstromüberwachungsgerät in einem Elektrofahrzeug zum sicheren Fahrbetrieb sowie zum sicheren Lade- und Rückspeisebetrieb des Elektrofahrzeugs an einer Ladestation. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum sicheren Lade- und Rückspeisebetrieb eines Elektrofahrzeugs an einer Ladestation mit elektrischen Schutz- und Überwachungseinrichtungen.
Patent DE-102011084740-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verarbeiten eines Datenpakets
Inventor: BLASCHKE VOLKER
IPC: H04L45/74
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verarbeiten mindestens eines Datenpakets (78, 156), das einen ersten Header (82, 158) und eine Payload (100, 160) umfasst, wobei der erste Header (82, 158) durch einen ersten Modus und die Payload (100, 160) durch einen zweiten Modus verarbeitet wird, wobei eine Anzahl an Verarbeitungsschritten (172, 174) zur Durchführung des zweiten Modus größer als eine Anzahl an Verarbeitungsschritten (168, 170) zur Durchführung des ersten Modus ist, wobei die beiden Modi voneinander getrennt ausgeführt werden.
Patent DE-102011102563-A1 (DE)
Title: Werkzeughalter mit integrierter Dämpfungsvorrichtung
Inventor: PAPPU KRISHNA
IPC: B23B31/00
Filed: 2011-05-26
Abstract: Ein Werkzeugadapter mit einem Halter (10), der an eine Werkzeugmaschine angebracht werden kann, und einer Werkzeugaufnahme (22), in der ein Werkzeug aufgenommen werden kann, insbesondere ein Bohrwerkzeug, wobei die Werkzeugaufnahme (22) begrenzt drehbar im Halter (10) gelagert ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeugaufnahme (22) auch in axialer Richtung elastisch nachgiebig im Halter (10) gelagert ist.
Patent DE-102011104008-A1 (DE)
Title: Shim for tool to retrofit personal identification number-pad to read and process data in smart card, has adhesive layer covering film surface, where slot height is reduced such that holding force is increased on card inserted into slot
Inventor: NELSON TRACY
IPC: G06K7/01
Filed: 2011-06-10
Abstract: The shim (3) has an adhesive layer (7) covering a surface of films (5, 13) made from polycarbonate. Dimensions of the shim are adjusted such that the shim is adhered to an inner surface of a slot of a memory card reader with the adhesive layer during insertion of the shim into the slot of the memory card reader. Height of the slot is reduced such that holding force is increased on a smart card inserted into the slot. The dimensions of the shim lie in a range of thickness of 0.25 mm +- 0.05 mm, width of 25.3 mm +- 2.0 mm and length of 42.5 mm +- 4.0 mm. Independent claims are also included for the following: (1) a tool (2) a method for retrofitting a memory card reader.
Patent DE-102011113825-A1 (DE)
Title: Hydrothermal carbonization of biomass, comprises carrying out quasi-continuous flow of biomass using many batch pressure reactors, which are connected in series, and transporting biomass or product by gravity and internal reactor pressure
Inventor: HOFER LOTHAR
IPC: C10B57/00
Filed: 2011-09-21
Abstract: Hydrothermal carbonization comprises carrying out a quasi-continuous flow of biomass using many batch pressure reactors, which are connected in series. The arrangement of the individual batch pressure reactors is such that the biomass or product transport from a reactor in the subsequent reactor is carried out by gravity and internal reactor pressure. The system comprises at least two reactors (first reactor, sequence reactor), which are separated or connected by an adjusting device on the filling or discharge side.
Patent DE-102011118976-A1 (DE)
Title: Motor vehicle e.g. passenger car, has electrical connecting unit connected with reserve battery for supplying electric power to electrical driving apparatus, where reserve battery has low battery capacity with respect to vehicle battery
Inventor: SPRUTH MICHAEL
IPC: B60K1/04
Filed: 2011-11-19
Abstract: The vehicle (1) has an electrical driving apparatus (2) i.e. electric motor, for driving the vehicle. A vehicle battery (3) i.e. high voltage battery, supplies electric voltage to the driving apparatus. An electrical connecting unit (5) is connected with an electrical reserve battery (7) for supplying electric power to the driving apparatus, where the reserve battery has low battery capacity with respect to the vehicle battery. A safety device of the connecting unit covers an electrical contact element of the connecting unit when being not connected with the reserve battery. An independent claim is also included for a method for electrically connecting a reserve battery with an electrical connecting unit of a motor car.
Patent DE-102011120815-A1 (DE)
Title: Verstellbarer Nockenwellenantrieb
Inventor: ELFERS UWE
IPC: F01L1/047
Filed: 2011-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen verstellbaren Nockenwellenantrieb (10), wobei der Erfindung die Aufgabe zugrunde liegt, einen Nockenwellenantrieb (10) mit einem Welle-in-Welle-System (14) zur Verfügung zu stellen der einfach aufgebaut und kostengünstig herstellbar ist. Ferner soll zwischen dem Antriebselement (12) und dem Welle-in-Welle-System (14) ein möglichst geringes Spiel vorhanden sein. Ein erfindungsgemäßer Nockenwellenantrieb (10) umfasst: a) eine Antriebswelle (12), die mindestens einen Nocken für die Betätigung eines Ventils eines Verbrennungsmotors aufweist, b) ein parallel zu der Antriebswelle (12) angeordnetes Welle-in-Welle-System (14) mit einer Innenwelle (16) und einer koaxial zu der Innenwelle (16) angeordneten, diese umschließenden Außenwelle (18), c) wobei die Innenwelle (16) und die Außenwelle (18) jeweils mindestens einen Nocken für die Betätigung eines Ventils eines Verbrennungsmotors aufweist, d) wobei die Außenwelle (18) über ein drehfest mit diesem verbundenes Außenwellen-Übertragungsglied mit der Antriebswelle (12) gekoppelt ist, e) wobei die Innenwelle (16) über eine hydraulische Übertragungsvorrichtung umfassend einen Stator (36), einen Rotor (33) und eine zwischen Rotor (33) und Innenwelle (16) angeordnetes Zwischenglied (28) mit der Antriebswelle (12) gekoppelt ist und f) wobei die hydraulische Übertragungsvorrichtung mit einer Verstelleinrichtung sowie einer Steuer- und/oder Regeleinrichtung in Wirkverbindung steht, mittels welcher ein gewünschter Phasenwinkel zwischen Innenwelle (16) und Außenwelle (18) einstellbar ist, wobei g) ein mit der Antriebswelle (12) gekoppeltes Antriebselement (24), das sowohl mit dem Außenwellen-Übertragungsglied als auch mit dem Stator (36) unmittelbar gekoppelt ist.
Patent DE-102011121324-A1 (DE)
Title: Wing element i.e. tail gate, for e.g. hybrid motor vehicle, has double-wall part whose inner wall forms closed rear wall of additive flap that is accessible from outer side of wing element and integrated into surface of wing element
Inventor: GOLTZ BERND
IPC: B62D25/10
Filed: 2011-12-15
Abstract: The wing element i.e. tailgate (2), has a partially double-wall part whose inner wall (2') forms a closed rear wall of an additive flap (3). The flap is accessible from an outer side of the wing element and integrated into a surface of the wing element. The flap comprises a lid that is locked with the outer side of the wing element. A peripheral edge (3') of the lid rests against the rear wall of the flap when the flap is closed. A receiving volume of the flap corresponds to a storage volume of a charging cable of a vehicle (1).
Patent DE-102012004370-A1 (DE)
Title: Motor vehicle drive train device has parking lock that is provided to positively lock motor vehicle drive train, where gear has reverse clutch unit and forward clutch
Inventor: RIEDL KLAUS
IPC: F16H61/22
Filed: 2012-03-02
Abstract: The motor vehicle drive train device has a parking lock (10) that is provided to positively lock a motor vehicle drive train (11). A gear (12) has a reverse clutch unit (13) and a forward clutch (14). A controlling or regulating unit (15) has a parking lock releasing function that is provided to adjust a compensations-drive movement (16) for a load-free releasing of the parking lock. The parking lock releasing function simultaneously controls the reverse clutch unit and the forward clutch unit in an operating condition. An independent claim is also included for a method for forming a load-free release of a parking brake of a motor vehicle drive train.
Patent DE-102012007887-A1 (DE)
Title: Sample vessel i.e. multi-corrugated board, for examination of e.g. biological cell sample, has closure unit returning back into closed position from open position by return forces after termination of force by opening unit
Inventor: KOTTKAMP EIKE
IPC: B01L3/00
Filed: 2012-04-23
Abstract: The vessel (10) i.e. multi-corrugated board, has a chamber (11) comprising an opening portion (12) over which the chamber is supplied with a liquid medium. A closure unit (15) is assigned to the opening portion. The closure unit is shifted from a closed position in which flow of the medium through the opening portion is blocked to the open position in which the flow of the medium is allowed, by application of a force by an opening unit i.e. pipette. The closure unit is returned back into the closed position by forces independent of the open position after termination of the force. An independent claim is also included for a cover part for a sample vessel.
Patent DE-102012009374-A1 (DE)
Title: Inorganic metal-containing material, used as catalyst support, includes sintered material containing metal and ceramic components, where material is present in the form of paper structure and metallic component is iron-containing material
Inventor: ANEZIRIS CHRISTOS
IPC: C04B35/63
Filed: 2012-04-28
Abstract: The inorganic metal-containing material comprises sintered material containing 5-100 vol.% of a metal component and 0-95 vol.% of a ceramic component. The inorganic metal-containing material is present in the form of a paper structure. The metallic component is an iron-containing material with additional alloying elements, and has a transformation-induced plasticity effect. An independent claim is included for a method for preparing inorganic metal-containing material.
Patent DE-102012011751-A1 (DE)
Title: Raffstore und Haspeleinheit dafür
Inventor: MAIER WILFRIED
IPC: A47H5/14
Filed: 2012-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Haspeleinheit (3) zum Auf- und Abwickeln eines Aufzugbands (2) bei einem Raffstore, mit einer auf einer Wickelwelle des Raffstores aufnehmbaren Haspel (4) für das Aufzugband (2) und mit einem Exzenterstift (5), der achsparallel, aber exzentrisch an der Haspel (4) drehbeweglich angebracht ist, wobei an einem zum Aufwickeln des Aufzugbands (2) vorgesehenen Wickelumfang (6) der Haspel (4) ein durch Verdrehen des Exzenterstifts (5) radial ausstellbarer Nocken (7) vorgesehen ist, und wobei zum Einstellen der radialen Lage des Nockens (7) bei abgewickeltem Aufzugband (2) ein axial vom Wickelumfang beabstandetes Stellglied (10) vorgesehen ist, welches bei Betätigung eine Verdrehung des Exzenterstifts (5) bewirkt und einen für einen Bediener per Hand oder mit einem Werkzeug zugänglichen und betägbaren Angriffsabschnitt aufweist, und wobei eine Arretiereinrichtung (11, 12) vorgesehen ist, die in einem zum Verdrehen des Exzenterstifts (5) vorgesehenen Stellmodus eine Betätigung des Exzenterstifts (5) erlaubt und in einem zum Halten der eingestellten Ausstellung des Nockens (5) vorgesehenen Haltemodus das Halten der eingestellten Stellung des Exzenterstifts (5) bewirkt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Stellglied (10) um die Wickelwelle oder eine zur Wickelwelle parallele Achse drehbar angeordnet ist und der Angriffsabschnitt an einem zu der Drehachse des Stellglieds (10) konzentrischen Außenumfangsabschnitt des Stellglieds (10) ausgebildet ist, an dem sich das Stellglied (10) verdrehen lässt. Die Erfindung betrifft auch einen mit derartigen Haspeleinheiten ausgerüsteten Raffstore.
Patent DE-102012015566-A1 (DE)
Title: Luggage rack, particularly for passenger cabin of rail vehicle, has support attached to wall- or ceiling structure, where recess formed in support is extended in longitudinal direction of rack, while conductor rail is arranged in recess
Inventor: BOEHNISCH BJOERN
IPC: B61D37/00
Filed: 2012-08-06
Abstract: The luggage rack (10) has a support (12,18) attached to a wall- or ceiling structure, where a recess formed in the support is extended in a longitudinal direction (16) of the luggage rack and is open to a user side of the rack. A conductor rail is arranged in the recess and is provided with an electrical line extending in the longitudinal direction of the luggage rack. An electronics module (22) with an electrical load is mounted in the recess and is electrically connected with the electrical line of the conductor rail. The electronics module is freely positioned in the longitudinal direction.
Patent DE-102012104049-A1 (DE)
Title: Bornitrid-Agglomerate, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung
Inventor: ENGLER MARTIN
IPC: C01B21/064
Filed: 2012-05-09
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Bornitrid-Agglomerate, umfassend hexagonale Bornitrid-Primärpartikel, wobei die hexagonalen Bornitrid-Primärpartikel miteinander mittels einer anorganischen Bindephase, welche wenigstens ein Nitrid und/oder Oxinitrid umfasst, verbunden sind. Gegenstand der Erfindung ist ebenfalls ein Verfahren zur Herstellung von solchen Bornitrid-Agglomeraten, wobei Bornitrid-Ausgangspulver in Form von Bornitrid-Primärpartikeln mit Bindephasen-Rohstoffen vermischt, zu Granulaten oder Formkörpern verarbeitet und diese anschließend einer Temperaturbehandlung bei einer Temperatur von mindestens 1000°C in einer Nitridieratmosphäre unterzogen und die erhaltenen Granulate oder Formkörper gegebenenfalls zerkleinert und/oder fraktioniert werden. Die erfindungsgemäßen Bornitrid-Agglomerate eignen sich als Füllstoff für Polymere zur Herstellung von Polymer-Bornitrid-Verbundwerkstoffen.
Patent DE-102012105130-A1 (DE)
Title: Hochstuhl
Inventor: KHO DAVID
IPC: A47C7/16
Filed: 2012-06-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Hochstuhl für Babys oder Kleinkinder mit einem unteren Fußteil (11) und einem im oberen Bereich des Fußteils angebrachten etwa schalenförmigen Sitz (12), welcher eine im Aufnahmevolumen etwas größere äußere Sitzschale (20) umfasst sowie eine in diese einpassbare im Aufnahmevolumen etwas kleinere innere Sitzschale (21), die an der äußeren Sitzschale festlegbar ist, so dass nach dem Herausnehmen der äußeren Sitzschale oder größere Kinder in dem Hochstuhl sitzen können. Weiterhin ist bevorzugt eine Neigungsstellung des Sitzes gegenüber dem Fußteil vorgesehen, wozu der Sitz entlang einer rückseitig am Sitz angebrachten Strebe oder einem Bügel (15), welcher eine Kreisbahn definiert, verschoben und dabei die Strebe in oder an einer mit dem Fußteil verbundenen Führungseinrichtung (14) geführt wird. Durch die Neigungsverstellung kann der Sitz aus einer Position, in der das Kind sitzt, in eine Position gebracht werden, in der das Kind liegt. Der Sitz ist außerdem bevorzugt in der Höhe verstellbar.
Patent DE-102012105194-A1 (DE)
Title: Fume hood apparatus has control device connected to sensor, to perform necessary comparison calculations, and optical relative indicator with display of average air flow rate per unit time in relation to preset reference values
Inventor: BUFE RAINER
IPC: B08B15/00
Filed: 2012-06-15
Abstract: The apparatus has chemical fume hood provided with an exhaust air duct with suction fan communicated with enclosure. A throttle valve is provided in upstream of suction fan of exhaust duct. The measuring sensors are arranged to position a sash, cross-slide or throttle valve. The control device for throttle valve is connected to sensor, to perform necessary comparison calculations. The optical relative indicator (11) is provided with display of average air flow rate per unit time in relation to preset reference values. An independent claim is included for method for controlling throttle valve in exhaust air duct.