baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009143972-A1 (WO)
Title: Dichtungssystem
Inventor: BREUCKER UWE-OTTO
IPC: F16J15/34
Filed: 2009-05-18
Abstract: Dichtungssystem beinhaltend mehrere gegeneinander verdrehbare Bauteile (2, 3), insbesondere Lagerringe eines Großwälzlagers, sowie mindestens ein, insbesondere aus einem Elastomermaterial bestehendes, Dichtungselement (1'), das einen statischen (4) und einen dynamischen Dichtbereich (5) aufweist, wobei der dynamische Dichtbereich (5) mindestens eine mit einem Federelement (9) versehene Dichtlippe (6) besitzt und das Federelement (9) aus einem Federeigenschaften aufweisenden, insbesondere metallischen, Band gebildet ist.
Patent WO-2010049176-A1 (WO)
Inventor: THEUER AXEL ERICH
IPC: A61B18/08
Filed: 2009-10-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif médical pour le traitement de tissus tumoraux, comprenant un instrument chirurgical (16) qui peut être inséré dans le corps et qui présente un boîtier (11) dans lequel est disposé un élément vibrant (12) qui peut être actionné pour produire une vibration ultrasonique et qui peut être raccordé en particulier à un générateur de fréquence (20). L'élément vibrant (11) est associé à une zone de transmission (13) qui comporte au moins en partie une paroi (11a, 11b, 11c) du boîtier (11) qui, en utilisation, est tournée vers le tissu tumoral à traiter. La zone de transmission (13) est conçue pour, en utilisation, transmettre la vibration ultrasonique au tissu tumoral à traiter. L'invention est caractérisée en ce que la zone de transmission (13) coopère avec au moins un dispositif de thermorégulation.
Patent WO-2010066441-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur behandlung einer medizinischen flüssigkeit und verfahren zur überprüfung ihrer dichtigkeit
Inventor: MüLLER RALF
IPC: A61M1/16
Filed: 2009-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung einer medizinischen Flüssigkeit, welche eine Behandlungsmaschine mit einer Ankoppelfläche und einer auf der Ankoppelfläche angeordneten flexiblen Matte umfaßt, wobei eine Kassette aus einem Hartteil mit flüssigkeitsführenden Kanälen, welche von einer flexiblen Folie abgedeckt sind, über die flexible Matte an die Ankoppelfläche der Behandlungsmaschine ankoppelbar ist. Erfindungsgemäß wird die Vorrichtung zur Ermöglichung der Überwachung einer fehlerfreien Ankopplung an die Kassette an die Ankoppelfläche derart ausgestaltet, dass ein Druckunterschied des Drucks zwischen der Kassette und der flexiblen Matte und des Drucks zwischen der Matte und der Ankoppelfläche ermittelbar ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Überprüfung der Dichtigkeit der vorgenannten Vorrichtung.
Patent WO-2009112538-A1 (WO)
Title: Procédé et système assisté par ordinateur pour l’évaluation dynamique d’une fonction d’un organe basée sur l’imagerie
Inventor: BLOMQVIST LENNART
IPC: G06F19/00
Filed: 2009-03-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé assisté par ordinateur de détermination d’une évaluation fonctionnelle d’au moins un organe ayant des fonctions de sécrétion et d’excrétion, tel que le foie ou les reins, d’un humain. Le procédé comprend le traitement d’un ensemble de données d’image en quatre dimensions dudit humain comprenant des données pour une évaluation de la fonction dudit organe, les données d’image en quatre dimensions étant acquises par une modalité d’imagerie ; ledit traitement desdites données d’image en quatre dimensions comprend la réalisation d’une analyse par déconvolution (DA) comprenant une inversion des matrices à l’aide d’une décomposition en valeurs singulières (SVD) basée sur lesdites données d’image en quatre dimensions.
Patent WO-2009146963-A1 (WO)
Title: Method and device for detecting capacity changes in a fluid and turbine
Inventor: NILSSON ULF
IPC: G01N25/18
Filed: 2009-04-02
Abstract: A method for detecting capacity changes in a fluid in a flow channel (1) is disclosed. The method comprises the steps of leading the fluid to a surface (8) of a defined area A, where the heat transfer is enhanced compared with other portions of the flow channel (1); measuring the temperature T 0  of the fluid; heating the surface (8); recording the power ΔQ/Δt which is supplied during heating the surface (8); measuring the temperature T 1  of the heated surface (8); determining the heat transfer coefficient h of the fluid; and comparing the determined heat transfer coefficient h with a reference. Moreover, a device (3) for performing the inventive method is provided.
Patent WO-2010025976-A1 (WO)
Title: Motorkühlungsgebläse mit dynamischem unwuchtausgleich
Inventor: SCHNEIDER TOBIAS
IPC: F04D29/66
Filed: 2009-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Motorgebläsevorrichtung für ein Fahrzeug, dadurch gekennzeichnet, dass die Motorgebläsevorrichtung (10) wenigstens eine oder mehrere Aufnahmekonturen (24, 30, 50) aufweist, worin ein oder mehrere Wuchtelementen (28) aufnehmbar sind, wobei wenigstens eine Aufnahmekontur (24) wenigstens zwei Ebenen (26) aufweist und/oder wobei wenigsten zwei Aufnahmekonturen (24) jeweils wenigstens eine Ebene (26) aufweisen, wobei beide Ebenen (26) voneinander verschieden sind.
Patent WO-2010012682-A1 (WO)
Title: Dampfbügelsohlen-vorrichtung und dampfbügelvorrichtung
Inventor: ALBANDOZ RUIZ DE OCENDA CARMELO
IPC: D06F75/10
Filed: 2009-07-27
Abstract: Dampfbügelsohlen-Vorrichtung (2) und Dampfbügelvorrichtung, insbesondere Dampfbügeleisen oder Dampfbügelstation, mit: einer Bügelsohle (4) mit Dampfaustrittsöffnungen (6); einem Dampferzeugungssystem und einer Haupt-Verdampfungskammer (8), in die Verdampfungsflüssigkeit an einer vorbestimmten ersten Stelle (S1) einleitbar ist, und die (8) mit den Dampfaustrittsöffnungen (6) in Verbindung steht; einem Dampfstoß-System und einer Neben-Verdampfungskammer (12), in die Verdampfungsflüssigkeit an einer vorbestimmten zweiten Stelle (S2), die von der ersten Stelle (S1) verschieden ist, einleitbar ist; einer Erwärmungseinrichtung (14) zum Erwärmen der Bügelsohle (4) und/oder der Haupt-Verdampfungskammer (8) und/oder der Neben-Verdampfungskammer (12); und einem Temperatursensor- Befestigungsabschnitt (16) und einen Temperatursensor zum Erfassen einer Temperatur der Bügelsohle (4) und/oder der Erwärmungseinrichtung (14); wobei die Neben-Verdampfungskammer (12) einen Dampfstoß-Leitungskanal (22) besitzt, der sich zumindest von der Neben-Verdampfungskammer (22) bis zu dem Temperatursensor-Befestigungsabschnitt (16) bzw. dem Temperatursensor erstreckt.
Patent WO-2010049342-A1 (WO)
Title: Moteur d’impression à jet d’encre comportant une pluralité d’unités de balayage laser
Inventor: HEEREN THEODORUS A G
IPC: G02B26/12
Filed: 2009-10-22
Abstract: La présente invention se rapporte à un moteur d’impression, comportant un support d’encre (10) conçu pour supporter une quantité d’encre (16), une pluralité d’unités de balayage laser (28), chaque unité de balayage laser comprenant un laser (30) conçu pour émettre un faisceau laser (20) et des moyens de direction (34 ; 52, 56) servant à diriger le faisceau laser (20) sur le support d’encre (10), l’unité de balayage laser (28) étant conçue pour appliquer une énergie à ladite quantité d’encre (16) dans une position de point de faisceau laser (23), et les unités de balayage laser (28) étant conçues pour balayer simultanément le support d’encre (10) sensiblement dans une direction de balayage principale (A) et les positions de point de faisceau laser respectives (23), lesdites positions de point de faisceau laser étant éloignées les unes des autres. L’invention se rapporte également à un procédé d’impression.
Patent WO-2010057767-A1 (WO)
Inventor: MILLNER ROBERT
IPC: C01B32/40
Filed: 2009-11-03
Abstract: The invention relates to a method and to a device for producing a gas containing hydrogen (H 2 ) and carbon monoxide (CO) as a starting material for a chemical use, e.g., in synthesis processes based on export gas from a metallurgical process. A part of the export gas is subjected to a CO conversion by adding steam, wherein raw synthesis gas having a defined ratio of H 2  to CO is formed. In at least one steam generator, the steam required for the CO conversion can be produced at least partially in the method itself.
Patent WO-2010060961-A1 (WO)
Title: Protection, distribution, exécution de contenu avec accès securisé grâce à des procédés, des dispositifs et des systèmes securisés et souples basés sur une logique reconfigurable
Inventor: CASTILLO LORENZO JOSE LUIS
IPC: G06F21/12
Filed: 2009-11-26
Abstract: L’invention concerne des procédés destinés à protéger, distribuer, accéder à et exécuter un contenu tel que des algorithmes, des circuits électroniques, des documents et des flux de données. La protection rend plus difficile la modification, la reproduction, la distribution, l’application de techniques de rétro-ingénierie ou l’utilisation non autorisée du contenu. Certaines parties qui sont essentielles pour l’interprétation correcte du contenu sont exprimées au moyen d’un texte dans un langage artificiel qui est traduit en une représentation de portes logiques et de registres. La représentation mentionnée est en outre cryptée de telle manière qu’elle puisse être chargée et exécutée uniquement dans certains environnements logiques reconfigurables. Les dispositifs et les systèmes associés à ces procédés de protection, distribution, accès et exécution fournissent un environnement sécurisé, rapide et flexible conçu pour réaliser cette protection en se basant sur des environnements logiques reconfigurables, adaptables, souples et versatiles.
Patent WO-2010069758-A1 (WO)
Title: Photo-initiateurs polymérisables et compositions durcissables par rayonnement
Inventor: LOCCUFIER JOHAN
IPC: C07C233/20
Filed: 2009-12-01
Abstract: La présente invention concerne un photo-initiateur polymérisable représenté par la formule (I) : dans laquelle R1, R2 et R3 sont choisis indépendamment dans le groupe constitué d'un atome d'hydrogène, d'un groupe alkyle éventuellement substitué et d'un groupe aryle éventuellement substitué ou R1 et R3 représentent les atomes nécessaires pour former un cycle de cinq à huit chaînons; p, w, y et z sont tous des nombres entiers avec y représentant une valeur de 1 à 6; p représentant la somme de w et z; p représentant une valeur de 1 à 6; w = 1 à (p - z) et z = 0 à (p - w); L représente un groupe de liaison (p - y)-valent éventuellement substitué comprenant 1 à 14 atomes de carbone; A représente un groupe polymérisable au niveau des radicaux choisi dans le groupe constitué d'un groupe acrylate, d'un groupe méthacrylate, d'un groupe styrène group, d'un groupe acryl-amide, d'un groupe méthacryl-amide, d'un groupe maléate, d'un groupe fumarate, d'un groupe itaconate, d'un groupe éther de vinyle, d'un groupe éther d'allyle, d'un groupe ester allylique et d'un groupe ester vinylique; et X représente un radical photo-initiateur y compris au moins un groupe capable d'initier une réaction de polymérisation d'un radical libre après exposition à un rayonnement actinique. L'invention concerne également des compositions durcissables par rayonnement incluant le photo-initiateur polymérisable et des méthodes de préparation du photo-initiateur polymérisable.
Patent WO-2010079118-A1 (WO)
Title: Utilisation d'arn obtenu à partir de complexes protéolipidiques en circulation dans le sang en vue du diagnostic et du traitement de tumeurs
Inventor: ROTH-CHIARELLO MICHAEL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-01-02
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'ARN isolé à partir du complexe ARN-protéolipides (ARNc-PLC) en circulation dans les liquides organiques de patients souffrant de tumeurs, en particulier de patients atteints d'un cancer du poumon et, plus particulièrement, d'un cancer du poumon à petites cellules, ledit ARN étant obtenu par un procédé de filtration spécifique. L'invention concerne surtout l'utilisation de cet ARN en vue de la détection de marqueurs tumoraux spécifiques, présents dans des échantillons de sang ou de sérum prélevés sur des patients souffrant de tumeurs, et ce au moyen de micropuces à ARN/ADN adaptées permettant de prédire le type de tumeur, le stade de la maladie et l'efficacité d'un traitement anticancéreux spécifique.
Patent WO-2011009501-A1 (WO)
Title: Procédé pour agencer un composant sur une carte de circuit
Inventor: ONDELJ DARIO
IPC: H05K1/02
Filed: 2010-01-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour agencer un composant sur une carte de circuit, une carte de circuit, et un dispositif mobile comprenant une carte de circuit.
Patent WO-2010136196-A1 (WO)
Title: Préparation de l'immunoglobuline pour le traitement de maladies auto-immunes et de troubles du système immunitaire
Inventor: CONCAS DANIELA
IPC: A61K39/395
Filed: 2010-05-27
Abstract: La présente invention concerne une préparation d'immunoglobuline contenant des anticorps (Ab) IgG-réactifs polyclonaux naturels isolés à partir de sérum humain normal (SHN), pour le traitement de maladies auto-immunes et de troubles du système immunitaire. Les Ab IgG-réactifs neutralisent avec efficacité des auto-anticorps associés à une maladie ou pathogènes présents dans des sérums de patients souffrant de maladies auto-immunes, par liaison à leurs déterminants antigéniques situés dans ou à proximité (par exemple, en les chevauchant) des sites de combinaison d'antigène.
Patent WO-2011003608-A1 (WO)
Title: Humidification et réglage de la pression dun gaz
Inventor: NORBY TRULS
IPC: B01L5/04
Filed: 2010-07-08
Abstract: La présente invention a trait à un appareil permettant de procéder à lhumidification et au réglage de la pression dun gaz, lequel appareil comprend un récipient A permettant de contenir un liquide aqueux A01 ; un premier tuyau B02 permettant de recevoir du gaz provenant dune source de gaz et agencé de manière à faire passer le gaz dans le liquide A01 au moyen dune ouverture à une extrémité inférieure du tuyau B02 ; et un second tuyau B01 permettant dévacuer le gaz depuis une partie supérieure, ledit second tuyau B01 entourant le premier tuyau B02 et comprenant une ouverture à son extrémité inférieure qui se trouve sous lextrémité inférieure du premier tuyau B01.
Patent WO-2011047821-A1 (WO)
Title: Capteur de précharge
Inventor: HOLSNIJDERS JOS
IPC: G01L5/24
Filed: 2010-10-19
Abstract: La présente invention concerne un appareil dans lequel un premier et un second composant sont montés ensemble avec une première précharge. L'appareil (300) comporte un capteur de précharge (130) qui génère un signal représentatif de la première précharge. Le capteur de précharge est monté entre le premier et le second composant (102, 104) avec une seconde précharge. Le capteur de précharge comprend un corps principal (132) et une partie auxiliaire (134) qui forment ensemble un agencement de télescopage élastique entre le premier composant et le second composant. Le corps principal présente une rigidité plus grande que la partie auxiliaire. Le capteur de précharge génère le signal en fonction d'une déformation élastique du corps principal.
Patent WO-2011057825-A1 (WO)
Title: Induction de l'expression génique chez des arthropodes
Inventor: RODRIGUES MARKERT DOS SANTOS GUSTAVO
IPC: A01K67/033
Filed: 2010-11-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la production d'une molécule codée par un gène chez un arthropode  in vivo , dans lequel un acide nucléique comprenant un gène codant pour ladite molécule est donné dans l'alimentation à l'arthropode. De plus, la présente invention concerne un procédé pour le transfert d'un acide nucléique purifié dans des cellules d'arthropode  in vivo , où l'acide nucléique purifié est donné dans l'alimentation à l'arthropode. La présente invention concerne des procédés, utilisations et solutions pour introduire des acides nucléiques hétérologues dans des insectes. En particulier, selon la présente invention, un ADN peut être introduit dans des insectes par voie orale, peut être transcrit dans ceux-ci et peut également être extrait dans les (ecto‑ et endo‑)parasites sanguivores des insectes.
Patent WO-2010112350-A1 (WO)
Inventor: STEPP MICHAEL
IPC: C07F7/18
Filed: 2010-03-19
Abstract: The invention relates to a method for producing silicon compounds (A) having hydrocarbon oxy-groups that have at least one unit of the general formula (1) H m Si (OR) n  (OR' )  o R"pX4-m-n-o-p (1) by conversion of silicon compounds (B) having at least one unit of the general formula (2) H m+n Si(OR')oR"pX4-m-n-o-p (2), having an alcohol of the general formula (3 ) ROH ( 3 ) in the presence of a catalyst (K) that is on a carrier material bonded metal selected from Ni, Pd, Pt, wherein per mol formed group OR, at maximum 1 liter of solvent is used and wherein R, R', R' ', X, m, n, o and p have the meanings listed in claim 1.
Patent WO-2010108890-A1 (WO)
Inventor: HEIN PAUL
IPC: B62D3/12
Filed: 2010-03-22
Abstract: The invention relates to a steering rack housing (100, 100', 100") for a steering system, said housing comprising a straight passage (102, 102', 102") defining two openings (103, 104) in the steering rack housing, for receiving and displaceably positioning a steering rack extending through the passage (102, 102', 102"), and at least one abutment (108, 108', 108") provided on the housing side and used to define the displacement path of the steering rack. The invention is characterised in that the abutment (108, 108', 108") is formed from an abutment part (H l") inserted into the passage and produced from sheet steel, or the abutment (108, 108') is arranged on the steering rack housing (100, 100', 100").
Patent WO-2010115919-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von hohlkörpern mit eingeschlossenen frei beweglichen partikeln
Inventor: BELLIN INGO
IPC: C04B38/06
Filed: 2010-04-07
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung von Hohlkörpern mit im Hohlkörper eingeschlossenen, frei beweglichen Partikeln beschichtet man Kerne aus im Wesentlichen geschlossenzelligen Polymerschaumteilchen, in denen Partikel dispergiert sind, mit einer ein sinterbares Material und einen Binder enthaltenden Zusammensetzung. Die beschichteten Kerne werden einer Wärmebehandlung unterzogen, bei der das Polymer und der Binder ausgetrieben werden und das sinterbare Material zu einer geschlossenen Schale sintert.
Patent WO-2010142557-A1 (WO)
Inventor: RIEGER ROLAND
IPC: A47L15/00
Filed: 2010-06-01
Abstract: The invention relates to a dishwasher, especially a domestic dishwasher (1), comprising a water inlet device (5) having a hot water inlet (6, 7) and a cold water inlet (8, 9), the hot water inlet (6, 7) being adapted to receive hot water from an external hot water supply (WH) and the cold water inlet (8, 9) being adapted to receive cold water from an external cold water supply (KH). The dishwasher further comprises a program control device (19) in which at least one wash program (SP) for controlling a wash cycle for cleaning dishes is stored. The hot water inlet (6, 7) is adapted to receive hot water from an external hot water supply (WH) which is at least partially fed especially by a thermal solar system (TSA). The at least one wash program (SP) has at least one program step (RS, KS) for washing dishes using hot water from the hot water supply and one program step (VS, ZS) for washing dishes using cold water from the cold water supply.
Patent WO-2011003732-A1 (WO)
Title: Composant électronique
Inventor: ZITZLSPERGER MICHAEL
IPC: H05K3/34
Filed: 2010-06-22
Abstract: L'invention concerne un composant électronique, comprenant : un corps de base (100) présentant une partie supérieure (1A) et une partie inférieure (1B) opposée à la partie supérieure, le corps de base (100) présentant à sa partie inférieure (1B), des points de connexion (A1, A2), un composant électronique (2), qui est disposé sur le corps de base, à la partie supérieure (1A) du corps de base (100). Le corps de base (100) présente au moins une surface latérale (3) qui présente au moins un point de contrôle (4) ayant une première zone (4a) et une seconde zone (4B), la seconde zone (4B) étant constituée par un enfoncement (5) ménagé dans la première zone (4A), la première zone (4A) et la seconde zone (4B) renfermant des matériaux différents.
Patent WO-2011000772-A1 (WO)
Title: Fibres de polyamide à particules pouvant être colorées et procédé de fabrication associé
Inventor: SCHWIEGK STEFAN
IPC: D01F1/10
Filed: 2010-06-24
Abstract: Linvention concerne de nouvelles fibres de polyamide à particules pouvant être colorées et contenant de 80 à 99,95 % en poids de polyamide, de 0,05 à 20 % en poids de particules pouvant être colorées et de 0 à 19,95 % en poids dadditifs, la somme des pourcentages en poids étant de 100 %.
Patent WO-2011003874-A1 (WO)
Title: Installations pv/t dans des systèmes de traitement des eaux
Inventor: SPINNLER MARKUS
IPC: C02F1/44
Filed: 2010-07-05
Abstract: L'invention concerne un système de dessalement de l'eau, comprenant une installation photovoltaïque (3), le système étant configuré de façon que l'eau à dessaler (0) soit réchauffée par la chaleur perdue de l'installation photovoltaïque. L'invention concerne en outre un procédé de dessalement de l'eau, selon lequel l'eau à dessaler (0) est réchauffée par la chaleur perdue d'une installation photovoltaïque (3).
Patent WO-2011015421-A1 (WO)
Title: Schutzvorrichtung für eine testanlage
Inventor: DALLINGER FRANK
IPC: F16K17/00
Filed: 2010-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzvorrichtung (20) für eine Testanlage (21), wobei die Testanlage (21) zum Testen von zur Explosion neigenden Objekten (1) dient, und wobei die Testanlage (21) eine zumindest im Wesentlichen geschlossene Prüfkammer (22) und eine in der Prüfkammer (22) angeordnete Testeinrichtung (27) für die Objekte (1) aufweist, sowie mit einem mittels einer Verschließeinrichtung (35) verschließbaren und bei einem Überdruck in der Prüfkammer (22) sich öffnenden Durchgang (34), der die Prüfkammer (22) mit der Umgebung verbindet. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die Prüfkammer (22) mit einer Gaszuführeinrichtung (28) gekoppelt ist, über die ein die Explosion der Objekte (1) hemmendes Gas (29) zugeführt wird.
Patent WO-2011004009-A1 (WO)
Title: Utilisation de la créatinine comme agent de dilution pour déterminer la composition corporelle d'un mammifère
Inventor: BIOUGE VINCENT
IPC: G01N33/70
Filed: 2010-07-09
Abstract: La présente invention concerne une procédure destinée à déterminer la composition corporelle d'un mammifère, comprenant l'utilisation de la créatinine comme agent de dilution.
Patent WO-2011029658-A1 (WO)
Title: Procédé de chiffrement et dispositif de chiffrement d'un flux de données audiovisuelles
Inventor: PEREZ GARCIA PABLO
IPC: H04N7/167
Filed: 2010-07-23
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de chiffrement d'un flux de données audiovisuelles généré par un encodeur (11). Le dispositif de chiffrement selon l'invention comprend qu'un module de chiffrement (113) qui analyse le flux de données dans le but de déterminer si ledit flux contient au moins une tranche relative à une couche de codification vidéo. Le module de chiffrement susmentionné est destiné à chiffrer au moins un ensemble de bits proche d'un en-tête de tranche ou adjacent à lui. Il sert également à insérer l'ensemble de bits chiffré généré dans le flux de données qui sera transporté par un réseau de télécommunications numériques (12) jusqu'à un équipement local d'un client.
Patent WO-2011015577-A1 (WO)
Title: Plaque de refroidisseur à grille avec insert ajustable
Inventor: BRENDLER DIETER
IPC: F27D15/02
Filed: 2010-08-03
Abstract: L'invention porte sur une plaque de refroidisseur à grille (1, 1') comprenant une arrivée d'air (2, 2') et des orifices de passage d'air (3, 3') à travers lesquels s'écoule l'air (5, 5') destiné au refroidissement du produit à refroidir posé sur la plaque de refroidisseur à grille (1, 1'). Selon l'invention, il est prévu qu'un insert apte à pivoter (6, 6') pourvu d'orifices de passage d'air (4, 4') soit présent dans la surface de la plaque de refroidisseur à grille (1, 1'). Cette plaque à grille (1, 1') a pour effet de faire s'étendre en un cône plat le produit en vrac déposé dans la région d'entrée d'un refroidisseur à grille.