baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2431590-T3 (ES)
Title: Un método y un aparato para que un equipo de usuario adquiera parámetros
Inventor: KE YAZHU
IPC: H04W68/00
Filed: 2007-12-06
Granted: 2013-11-27
Abstract: Un método de adquisición de parámetros, caracterizado porque un UE adquiere parámetros de canal compartidode enlace descendente de alta velocidad, HS-DSCH, en un estado común de modo de conexión mejorado, quecomprende: informar al UE sobre los parámetros de HS-DSCH a través de un mensaje de radiodifusión de sistema por medio deun controlador de red de radio (etapa 202), adquirir los parámetros de HS-DSCH a partir del mensaje de radiodifusión de sistema por medio del UE (etapa 204),y recibir datos del HS-DSCH según los parámetros del HS-DSCH por medio del UE (etapa 206); comprendiendo además: radiodifundir puntualmente a través del mensaje de radiodifusión de sistema cuando losparámetros del HS-DSCH cambian, por medio del controlador de red de radio; en el que los parámetros del HS-DSCH están asociados a un flujo de control de acceso al medio.
Patent ES-2398398-T3 (ES)
Title: Procedimiento y dispositivo para el tratamiento de aguas residuales con alto contenido de nitrógeno y bajo contenido de DBO5, especialmente aguas de vertederos
Inventor: DENECKE MARTIN
IPC: C02F3/12
Filed: 2008-11-13
Granted: 2013-03-15
Abstract: Procedimiento para el tratamiento de aguas residuales, especialmente aguas de vertederos, en un proceso en dosfases, donde en una primera fase el agua residual se mezcla con un lodo activo nitrificador, y el amonio contenido en elagua residual se oxida a nitrito sólo parcialmente, como máximo en un 50 %, estableciendo una temperatura entre 28 °C y39 °C y/o un contenido de oxígeno entre 0,01 mg/l y 0,4 mg/l; y en una segunda fase el nitrito y el amonio contenidos en lafase acuosa separada del lodo activado reaccionan hasta nitrógeno molecular, bajo exclusión de oxígeno, en uno o variosreactores de lecho fijo de carbono activo que al comienzo de la realización del procedimiento se inyectan con gránulosconteniendo planctomicetos, donde la relación en volumen de inyección entre el carbono activo utilizado y los gránulos quecontienen los planctomicetos está entre 100:1 y 10:1.
Patent ES-2502892-T3 (ES)
Title: Procedimiento y aparato para determinar un margen de estabilidad de la tensión para una restricción de carga dentro de un sistema de red eléctrica
Inventor: WISZNIEWSKI ANDRZEJ
IPC: H02J3/24
Filed: 2008-06-30
Granted: 2014-10-06
Abstract: Un procedimiento de monitorización de la estabilidad de la tensión dentro de un sistema de red eléctrica, comprendiendo el procedimiento las etapas de establecer un margen de estabilidad de la tensión MargenEstabilidad basado en una característica operativa del sistema de red eléctrica que incluye el cálculo:**Fórmula** en la que ZL es una impedancia de carga conectada al bus del sistema de red eléctrica y ZS es una impedancia de fuente equivalente del sistema de energía, de modo que:**Fórmula** en la que a) ZL1 y ZL2 son, respectivamente, los valores inicial y final de la impedancia de carga ZL, b)**Fórmula** siendo S una potencia aparente de carga, siendo V una tensión del sistema de red eléctrica y siendo Y la admitancia de carga dada por Y >= 1/ZL, y**Fórmula** con Δ >= Φ S - Φ L, c) siendo Φ S el ángulo de fase de la impedancia de fuente equivalente y siendo Φ L el ángulo de fase de la carga, F >= cos[0,5(Δ1 + Δ2)], y d)**Fórmula** siendo Δ1 y Δ2, respectivamente, los valores inicial y final de Δ; indicando que el sistema de red eléctrica se ha vuelto inestable cuando el margen de estabilidad de la tensión cae por debajo de un valor predeterminado, e iniciando una restricción y/o una restauración dinámicas de carga dependiendo del margen de estabilidad de la tensión
Patent ES-2348201-T3 (ES)
Inventor: BONVALOT LIONEL
IPC: B65D47/08
Filed: 2008-11-25
Granted: 2010-12-01
Abstract: The stopper has a base (3) integrated to a neck (4) of a bottle (2) and surmounted by a pourer (5) covered by a cover (6) connected to the base by a hinge (7) and a tamper indicator i.e. tamper-evident tear-off strip (8). The pourer has a terminal zone constituted by an outer flange forming a drop-break nozzle (10). Height (H) of the nozzle outside the base and the pourer is such that a peak (S) of the nozzle is located at a level same as that of a peak (S') of the neck when the nozzle is placed to obtain a lowered stopper assembly for reducing the height to reduce material and weight. An independent claim is also included for a method for manufacturing a single-piece stopper.
Patent ES-2545272-T3 (ES)
Title: Método para recuperar compuestos bioactivos
Inventor: LANG TIM
IPC: B01J20/285
Filed: 2008-10-09
Granted: 2015-09-09
Abstract: Proceso para la separación de compuestos bioactivos obtenidos de material vegetal, comprendiendo el proceso las etapas de: (a) poner una pluralidad de compuestos bioactivos en contacto con un primer adsorbente polimérico en condiciones que permitan la adsorción de al menos un compuesto bioactivo sobre el primer adsorbente mientras que al menos un compuesto bioactivo no se adsorbe sobre el primer adsorbente, (b) recoger una disolución que comprende al menos un compuesto bioactivo que no se ha adsorbido sobre el primer adsorbente, y (c) poner la disolución obtenida en la etapa (b) en contacto con un segundo adsorbente polimérico en condiciones que permitan la adsorción de al menos un compuesto bioactivo contenido en la disolución obtenida en la etapa (b) sobre el segundo adsorbente; en el que el segundo adsorbente polimérico es un adsorbente polimérico de poliestireno-divinilbenceno, y caracterizado porque el primer adsorbente polimérico es un adsorbente polimérico acrílico.
Patent ES-2648039-T3 (ES)
Title: Procedimiento que proporciona los medios para reconocer el origen y/o el contenido de una señal de RF
Inventor: DAMIDAUX JEAN-LOUIS
IPC: H04N1/32
Filed: 2008-09-05
Granted: 2017-12-28
Abstract: Procedimiento que permite reconocer el origen y/o el contenido de una señal de RF, que comprende las siguientes etapas: - ensanchar una firma digital (3) en un código oculto (4), aplicándose un desfase de tiempo para dicho código oculto, para obtener un código oculto modulado (6), - repartir el código oculto modulado (6) en un código público de ensanchamiento de navegación (7) aplicando un algoritmo de clave privada (9) con una función "O exclusiva" (8), para obtener unas secuencias de códigos modulados (10); - transmitir (11) las secuencias de códigos modulados (10); - en la recepción, aplicar un algoritmo de clave pública (13) para seleccionar unas secuencias de códigos modulados (12) y para generar un código oculto de ensanchamiento (14); y - correlacionar las secuencias de código seleccionadas (12) con el código de ensanchamiento (14) para encontrar la firma digital oculta (17).
Patent ES-2634155-T3 (ES)
Title: Composición inmunomoduladora
Inventor: METCALFE SUSAN MARIE
IPC: A61K47/69
Filed: 2008-10-24
Granted: 2017-09-26
Abstract: Una composición para promover una respuesta de tolerancia inmunitaria en un mamífero, la composición comprende: a) una solución portadora farmacéuticamente aceptable; y b) una pluralidad de nanopartículas biodegradables, en donde las nanopartículas comprenden una capa de polímero biodegradable, en donde las nanopartículas comprenden una porción de direccionamiento que es capaz de unirse selectivamente a la superficie de una célula de linfocito T y/o de una célula endotelial vascular, en donde la porción de direccionamiento se selecciona de un anticuerpo monoclonal, un anticuerpo policlonal o un fragmento de anticuerpo de unión al antígeno; y en donde las nanopartículas comprenden además un factor inhibidor de la leucemia (LIF).
Patent ES-2369815-T3 (ES)
Title: Sistema de intercambio de calor.
Inventor: KOENIG HOLGER
IPC: F28F1/02
Filed: 2008-10-16
Granted: 2011-12-07
Abstract: Sistema de intercambio de calor con un intercambiador de calor (1, 101, 102) que comprende una superficie de entrada de flujo (2) y una superficie de salida de flujo (3), pudiéndose alimentar el fluido de transporte (4) al intercambiador de calor (1, 101, 102) para el intercambio de calor entre un fluido de transporte (4) y un medio de calor (5), que circula a través del intercambiador de calor (1, 101, 102) en el estado de funcionamiento, mediante una superficie de admisión (200) del sistema de intercambio de calor y la superficie de entrada de flujo (2), pudiéndose poner en contacto por la corriente con el intercambiador de calor (1, 101, 102) y pudiéndose volver a evacuar del intercambiador de calor (1, 101, 102) mediante la superficie de salida de flujo (3), comprendiendo el sistema de intercambio de calor un sistema automático de limpieza (7) para la eliminación de impurezas (6), caracterizado por que está previsto un dispositivo de desviación (72), y en la superficie de entrada de flujo (2) y/o en la superficie de admisión (200) y/o en la superficie de salida de flujo (3) está previsto un filtro de impurezas (8), y el filtro de impurezas (8) envuelve la superficie de entrada de flujo (2) y la superficie de salida de flujo (3) del intercambiador de calor (1, 101, 102) de modo que un lado de aspiración (21) del filtro de impurezas (8) se puede guiar desde la superficie de entrada de flujo (2) mediante el dispositivo de desviación (72) hasta por delante de la superficie de salida de flujo (3).
Patent ES-2406980-T3 (ES)
Title: Dispositivo eléctrico con una carcasa multicámara
Inventor: GENTSCH DIETMAR
IPC: H01H33/662
Filed: 2009-10-14
Granted: 2013-06-11
Abstract: Método para producir un dispositivo disyuntor eléctrico que comprende al menos una parte de polo (2; 2a, 2b, 2c)con una disposición de carcasa correspondiente para encapsular un inserto de interruptor (4) que tiene doscontactos eléctricos correspondientes, y una parte de accionador (3) adyacente para desplazar mecánicamente unode dichos contactos eléctricos a través de un mecanismo de accionamiento intermedio (5), con las siguientes etapasde producción: - moldear una carcasa multicámara (1) mediante moldeo por inyección de material plástico, con una primera cámara(9) y al menos una cámara adicional (10); - montar la parte de accionador (3) en la primera cámara (9) y el al menos un inserto de interruptor correspondiente(4) en una cámara adicional (10) propia; - montar el mecanismo de accionamiento intermedio (5) a través de una abertura de montaje (6) que está en unapared lateral común (7) prevista entre la primera cámara (9) y la al menos una cámara adicional (10),caracterizado porque una placa de refuerzo (8) está moldeada en al menos la pared lateral común (7) prevista entrela primera cámara (9) y la al menos una cámara adicional (10).
Patent ES-2375689-T3 (ES)
Inventor: HECKROTH HEIKE
IPC: A61L24/04
Filed: 2008-06-20
Granted: 2012-03-05
Abstract: An adhesive system contains amino group-containing aspartate esters (I), prepolymer having isocyanate group, and/or their reaction product. The prepolymer is obtained from aliphatic isocyanate and polyol having 2-6 hydroxy groups and number average molecular weight of more than 400 g/mol. An adhesive system contains amino group-containing aspartate esters of formula (I), prepolymer having isocyanate groups, and/or their reaction product. The prepolymer is obtained from aliphatic isocyanate and polyol having 2-6 hydroxy groups and number average molecular weight of more than 400 g/mol. X : n-valent organic radical obtained by removal of primary group of n-functional amine; R 1,R 2organic radical which does not contain Zerevitinov active hydrogen;and n : 2 or more. [Image] ACTIVITY : Vulnerary. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent ES-2374367-T3 (ES)
Inventor: SCHADLER BERNHARDT
IPC: B60H1/34
Filed: 2009-01-14
Granted: 2012-02-16
Abstract: The drive has a housing (12) for receiving an adjustable mirror of a motor vehicle and fastenable to a firm structure (10). A drive cup (3) is partly engaged in the housing and is connected with a carrier (4). The cup with the carrier is tiltably arranged relative to the housing. A pin-like casing (8) is arranged around a central axis in the housing for through feeding of fastening elements (11) e.g. screw. A disk spring-like insert (22) of the casing forms a distribution unit for uniform distribution of clamping force caused by the fastening elements for attachment to the firm structure. The carrier is designed as a carrier plate.
Patent ES-2526551-T3 (ES)
Title: Pantalones higiénicos de un solo uso
Inventor: CARTIER JEAN-FRANCOIS
IPC: A61F13/15
Filed: 2006-05-26
Granted: 2015-01-13
Abstract: Un método de formación de una costura de unión en pantalones higiénicos desechables entre un primer material elastizado y un segundo material elastizado, en donde el método comprende la adherencia adhesiva de un material de refuerzo que comprende unas fibras termoplásticas en al menos uno de dichos materiales elastizado primero y segundo que son unos laminados elásticos de modo que una parte de dicho material de refuerzo se extiende en el lugar de la costura de unión entre dichos materiales primero y segundo; y, que forman una costura de unión ultrasónica que conecta dicho primer material, dicho material de refuerzo y dicho segundo material.
Patent ES-2534547-T3 (ES)
Title: Grapadora quirúrgica
Inventor: WENCHELL THOMAS
IPC: A61B17/115
Filed: 2009-01-05
Granted: 2015-04-24
Abstract: Un aparato (10) de aplicación de cierre quirúrgico que comprende: una sección de cartucho (12) que tiene un cartucho (16) que contiene una pluralidad de cierres (130) y una pluralidad de empujadores (120) de cierres; una sección de yunque (14) que tiene un yunque para recibir los cierres (130) cuando son hechos avanzar desde el cartucho (16), sujetando la sección de cartucho (12) y la sección de yunque (14) tejido entre ellas; barras de leva primera y segunda (110b, 110a) movibles dentro de la sección de cartucho (12) para hacer avanzar a los empujadores (120) de cierres y expulsar los cierres (130); un miembro de soporte de barra de leva (150) fijado dentro de la sección de cartucho (12) y que tiene una superficie superior, siendo las barras de leva (110b, 110a) deslizables a lo largo de la superficie superior, teniendo la superficie superior del miembro de soporte de la barra de leva (150) una primera porción de superficie superior (154) sobre un primer plano y una segunda porción de superficie inferior (152) en un segundo plano substancialmente paralelo diferente, de manera que las barras de leva primera y segunda (110b, 110a) deslizan en planos separados sobre la superficie superior para expulsar los cierres (130); y donde la pluralidad de empujadores (120) de cierres están configurados para acoplar los cierres (130) a medida que los empujadores (120) de cierres son hechos avanzar por las barras de leva primera y segunda (110b, 110a), y caracterizado por que las barras de leva primera y segunda (110b, 110a) son de substancialmente la misma altura y los empujadores (120) de cierres son de substancialmente la misma altura.
Patent ES-2453640-T3 (ES)
Title: Métodos para el tratamiento de desordenes dermatológicos
Inventor: EISINGER MAGDALENA
IPC: A61K31/155
Filed: 2009-02-20
Granted: 2014-04-08
Abstract: Un compuesto de la fórmula (I) **Fórmula** o sus sales farmacéuticamente aceptables de las mismas para su utilización en un procedimiento para tratar un trastorno dermatológico seleccionado del grupo de acné, piel envejecida, dermatitis seborreica, rosácea , exceso de cera en el oído , trastorno de la glándula meibomiana, pseudofoliculitis, infecciones por levaduras, caspa, hidradenitis supurativa, rosácea ocular y trastorno de la glándula ecrina.
Patent ES-2416404-T3 (ES)
Title: Disolución en gradiente de auto-calibración en un ensayo de constituyentes y aparato de disolución en gradiente realizado en una muestra de película delgada
Inventor: WARDLAW STEPHEN C
IPC: G01N33/53
Filed: 2009-04-02
Granted: 2013-07-31
Abstract: Método para determinar la dilución relativa de una solución que contiene un ligando que está dirigido contra un analito objetivo, y una muestra de líquido que contiene el analito objetivo que se ha de analizar, cuya muestra de analito objetivo es miscible con dicha solución de ligando, conteniendo al menos uno de la citada solución y la citada muestra un marcador sensible detectable, comprendiendo dicho método los pasos de: a) poner una cantidad de la citada solución en una zona de una cámara de reacción plana que tiene una dimensión pequeña a través del espesor; b) poner una cantidad de dicha muestra de analito objetivo en una zona adyacente a dicha cámara plana; c) permitir o hacer que dicha solución y dicha muestra se mezclen entre sí hasta que se cree un gradiente de mezcla en una mezcla de solución-muestra en la citada cámara; d) formar imagen o explorar electrónicamente dicho gradiente de mezcla en la citada cámara entre un primer lugar que contiene una cantidad no diluida de la citada solución y un segundo lugar que contiene una cantidad no diluida de la citada muestra de analito objetivo; y e) calcular una concentración o dilución relativa de cada una de la citada solución y la citada muestra midiendo la concentración de dicho marcador sensible detectable en la citada mezcla.
Patent ES-2524314-T3 (ES)
Title: Derivados del ácido fenoxicroman carboxílico sustituidos en 6
Inventor: BURGESS LAURENCE
IPC: C07D407/12
Filed: 2009-06-24
Granted: 2014-12-05
Abstract: Compuesto de fórmula general I:**Fórmula** o una sal del mismo, en la que: A1 es hidrógeno, CN, Cl, F, Br, OMe, (alquilo de C1-4) o ciclopropilo; A2 es hidrógeno, Cl, Br, F, (alquilo de C1-4) o ciclopropilo; W es -C(>=O)NR1- o -NR2C(>=O)-; R1 y R2 son cada uno hidrógeno o metilo; L es un enlace, -(CR3R4)n-(CRaRb)m-(CR5R6)-*, alquenileno (C2-4), -O(alquilo de C1-4)-*, -(alquilo de C1-4)-O- *, -(alquilo de C1-4)-S-*,cicloalquileno (C3-6), o hetCyc1, en los que * indica el punto de unión a G, con la condición de que cuando W sea -NR2C(>=O)-;entonces L no sea - (CH>=CH)-; m >= 0, 1 o 2; n >= 0 o 1; Ra y Rb se seleccionan independientemente de hidrógeno y (alquilo de C1-4); R3 es hidrógeno, (alquilo de C1-4) o CH2OH; R4 es hidrógeno o metilo; R5 es hidrógeno, (alquilo de C1-4), OH, -O(alquilo de C1-4) o F; R6 es hidrógeno, F o metilo, o R5 y R6, junto con el carbono al que están unidos, forman un anillo de ciclopropilo, hetCyc1 es un grupo que presenta la fórmula en la que t es 1 o 2 y p es 0 o 1, y * indica el punto de unión a G; G es Ar1, Ar2, naftilo, un anillo de cicloalquilo (C5-6) benzocondensado opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados independientemente de Cl y OMe, un anillo heterocíclico de 5-6 miembros benzocondensado que presenta 1-2 heteroátomos seleccionados independientemente de O y N, un anillo de cicloalquilo (C3-6) opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados independientemente de alquilo (C1-4), un anillo de oxaespirononanilo, o t-butilo.
Patent ES-2392221-T3 (ES)
Title: Composición farmacéutica que comprende una prostaglandina
Inventor: HARADA YASUHIRO
IPC: A61K9/00
Filed: 2009-10-02
Granted: 2012-12-05
Abstract: Una composición farmacéutica que comprende:(a) un compuesto de prostaglandina de fórmula (II):en la que L y M son hidrógeno, hidroxi, halógeno, alquilo inferior, hidroxialquilo(inferior) u oxo, en la que almenos uno de L y M es un grupo diferente de hidrógeno, y el anillo de cinco miembros puede presentar almenos un doble enlace;A es -CH3, -CH2OH, -COCH2OH, -COOH o uno de sus derivados funcionales;B es un enlace sencillo, -CH2-CH2, -CH>=CH-, -CºC-, -CH2-CH2-CH2-, -CH>=CH-CH2-, -CH2-CH>=CH-, -C>=C-CH2 ó-CH2-CºC-;Z esX1 y X2 son hidrógeno, alquilo inferior o halógeno;R1 es un residuo de hidrocarburo alifático, inferior o medio, bivalente, saturado o insaturado, que está sustituidoo no sustituido con halógeno, alquilo inferior, hidroxi, oxo, arilo o un grupo heterocíclico, y al menos un átomo decarbono del hidrocarburo alifático se encuentra sustituido de manera opcional por oxígeno, nitrógeno a azufre;R2 es un enlace sencillo o alquileno inferior; yR3 es un alquilo inferior, alcoxi inferior, cicloalquilo(inferior), cicloalquiloxi(inferior), arilo, ariloxi, grupoheterocíclico o grupo heterocíclico-oxi,(b) un alcohol de azúcar, que está seleccionado entre el grupo que consiste en manitol, sorbitol, maltitol,solución de alcohol de azúcar procedente de almidón de maíz y jarabe de maíz de maltosa hidrogenada.(c) un poliol, que está seleccionado entre el grupo que consiste en glicerina, polietilenglicol y propilenglicol y(d) un vehículo aceptable farmacéuticamenteen la que la composición se almacena en un recipiente de polietileno.
Patent ES-2634702-T3 (ES)
Title: Materiales compuestos mejorados
Inventor: CAWSE JOHN
IPC: B32B25/10
Filed: 2009-12-21
Granted: 2017-09-28
Abstract: Un componente de carrocería de vehículo estratificado curable que comprende resina termoendurecible, al menos tres capas estructurales reforzadas con fibra y al menos una capa de amortiguación adyacente a dos de las capas estructurales reforzadas con fibra, en el que la relación del número de capas estructurales a capas de amortiguación es al menos 3:1, y en el que además al menos una capa de amortiguación comprende caucho sin curar y está libre de refuerzo de fibra, y de tal manera que, cuando es curado por la exposición a una temperatura elevada, el componente se convierte en una carrocería rígida.
Patent ES-2592808-T3 (ES)
Title: Micropartículas a base de almidón para la liberación de agentes dispuestos en su interior
Inventor: RAHMOUNI MILOUD
IPC: C12N11/10
Filed: 2009-09-15
Granted: 2016-12-01
Abstract: Un procedimiento para producir micropartículas que estabilizan y/o controlan la liberación de un agente dispuesto en su interior, comprendiendo el procedimiento (A) proporcionar una solución que comprende una mezcla del 5% p/p al 20% p/p de almidón reticulado de alto contenido en amilosa y el agente que se va a liberar; y (B) secar por pulverización la mezcla de la etapa (a) en un secador por pulverización para producir micropartículas que tienen un diámetro medio de 1 μm a 200 μm.
Patent ES-2755475-T3 (ES)
Title: Instrumento de tijeras endoscópicas
Inventor: SLATER CHARLES R
IPC: A61B17/3201
Filed: 2009-12-15
Granted: 2020-04-22
Abstract: Un instrumento de tijeras endoscópicas quirúrgicas (101) que comprende: un elemento hueco alargado (125) que tiene un extremo proximal y un extremo distal; un actuador que se mueve de manera axial a través de dicho elemento hueco; una primera y segunda hoja de tijeras (131, 133) con los bordes cortantes (151, 153) respectivos, estando al menos una de dicha primera y segunda hoja de tijeras acoplada con la rotación permitida a dicho elemento hueco adyacente a dicho extremo distal; y un medio de acoplamiento que acopla dicho actuador a, al menos, una de dicha primera y segunda hoja de tijeras (131, 133) para provocar el movimiento de rotación relativo de dichas hojas de tijeras en respuesta al movimiento axial de dicho actuador; caracterizado por que al menos uno de dicha primera y segunda hoja de tijeras incluye una parte base rígida (201) y una parte de resorte de lámina elástica (203) diferenciada que se extiende a lo largo de la longitud de la parte base (201) con una disposición en voladizo, siendo la parte base (201) más gruesa y rígida que la parte de resorte de lámina (203), teniendo la parte de resorte de lámina (203) una parte inferior (209), que se retiene de manera rígida en la parte base (201), y una parte superior (211), que define un borde cortante (151) respectivo, de modo que la parte de resorte de lámina (203) pueda sufrir una deflexión elástica con relación a la parte base (201), por medio de lo cual el movimiento de rotación de la primera y segunda hoja de tijeras (131, 133), o de cada una de ellas, produce un estado cargado en el que se provoca que dichos bordes cortantes (151, 153) contacten uno con otro y generen una fuerza elástica que imparte una precarga a lo largo de dichos bordes cortantes (151, 153) respectivos, para mantener un contacto de acoplamiento continuo y constante de los bordes cortantes opuestos durante dicho movimiento de rotación.