baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2011736-A3 (CZ)
Inventor: JAKUBSKY ZDENEK
IPC: A61G7/00
Filed: 2011-11-16
Abstract: Vynález se týká robotického mobilního luzka, kdy k rámu (2), který je hlavním propojovacím prvkem podvozku (1), jsou prostrednictvím pruzicích elementu (3) nebo jiných prvku pripojeny tuhé nápravy (4), z nichz kazdá zahrnuje prírubove pripojená vsesmerová kola (5) s pohonem, pricemz s prední cástí rámu (2) podvozku (1) je prostrednictvím horizontálního cepu (6) nebo jiného prvku propojen výsuvný a kyvný sloup (7), na jehoz horním konci je pevne ulozena ovládací hlavice (8), na níz jsou umístena úchopová madla (9), pricemz protilehle ke kazdému z madel (9) je umístena balancní kyvná ovládací pácka (10), pricemz v horní cásti ovládací hlavice (8) je displej (11) obsluhy, kdy na výsuvném a kyvném sloupu (7) jsou rovnez umísteny mechanické ovládací elementy (12) ve forme rucních nebo nozních pák, zahrnující ovládací páku zasouvání kabelu (16) navijákem kabelu (17), blokování (18) balancních pruzin (19) výsuvu a blokování kyvného cepu (20), pricemz ve stredové cásti rámu (2) podvozku (1) je umísten bateriový blok (13), nad nímz je k rámu (2) ukotven úlozný kos (21), v prední a zadní cásti rámu (2) podvozku (1) jsou umísteny páry servozesilovacu (14), v prední cásti rámu (2) je pripevnena nabíjecka baterií (15), pricemz v zadní cásti rámu (2) se nachází naviják kabelu (17) nabíjení, kdy v predozadní cásti a na bocích rámu (2) jsou pevne ulozeny obvodové nárazníkové prvky (22), vcetne kontaktních kladek (23) a bezpecnostních a signalizacních prvku (24), pricemz v ose rámu (2) podvozku (1) jsou po predozadní strane bateriového bloku (13) pevne uchyceny výsuvné sloupy s elektropohony (25), na nichz je prostrednictvím kloubu (26), z nichz je jeden
Patent CZ-2011863-A3 (CZ)
Inventor: BOLEK LUKAS
IPC: F25B21/02
Filed: 2011-12-21
Abstract: Cirkulacní chladicí prístroj na bázi Peltierových clánku obsahuje chladicí modul (1), primární okruh (2) pro prutok vstupní chladící vody, sekundární okruh (3) pro obeh pracovní kapaliny v pripojeném externím zarízení, který obsahuje rezervoár (4), dále vstupní a výstupní prostredky (8.2, 8.3) pro pripojení ke zdroji a odtoku chladící vody, vstupní a výstupní prostredky (17.1, 17.2) pro pripojení externího zarízení a elektronický rídicí systém. Chladicí modul (1) je tvoren jádrem obsahujícím alespon jeden kapalinou chlazený polovodicový termoelektrický blok mající studenou a horkou stranu. Vrtání horké strany polovodicového termoelektrického bloku je soucástí primárního okruhu (2) a vrtání studené strany polovodicového termoelektrického bloku je soucástí sekundárního okruhu (3). Jádro (1) tvorí kompaktní celek opatrený tepelne izolacním plástem, pripojený na napájecí napetí ze zdroje a opatrený vstupními a výstupními prostredky (7.1, 7.2, 7.3, 7.4) pro pripojení do primárního okruhu (2) a sekundárního okruhu (3). Cirkulacní chladicí prístroj neobsahuje ventilátor a primární okruh (2), obsahuje proporcionálne rízený ventil (10) pro regulaci prutoku chladící vody jádrem (1). Sekundární okruh (3) obsahuje cerpadlo (18) pro zajistení a regulaci prutoku pracovní kapaliny a dále obsahuje trícestný proporcionální ventil (19) pro smerování pracovní kapaliny v sekundárním okruhu (3) budto do pripojeného externího zarízení nebo zpet do rezervoáru (4) a soucasne pro plynulou regulaci prutoku nebo tlaku pracovní kapaliny protékající pripojeným externím zarízením. Cirkulacní chladicí prístroj poskytuje v sekundárním okruhu (3) prutok az 185 l/hod nebo
Patent CZ-2012526-A3 (CZ)
Inventor: TLAPAK PAVEL
IPC: B08B1/04
Filed: 2012-08-01
Abstract: ﻿Vynález se týká způsobu ošetřování povrhu solárních panelů, zejména solárních panelů fotovoltaických elektráren obsahující čištění povrchu a/nebo vytváření ochranné vrstvy na povrchu solárních panelů. Přitom se čištění povrchu a/nebo vytváření ochranné vrstvy na povrchu solárních panelů provádí plynulým posuvem pracovních prostředků podél řady solárních panelů jedním směrem od jednoho jejího okraje ke druhému. Vynález se rovněž týká zařízení k ošetřování povrchu solárních panelů, zejména solárních panelů fotovoltaických elektráren.
Patent CZ-2012850-A3 (CZ)
Inventor: KRALIK LUKAS
IPC: G01N21/78
Filed: 2012-11-28
Abstract: Je popsán detektor pro kolorimetrické zjišťování přítomnosti methylsalicylátu v ovzduší, kde podstatou řešení je, že tento detektor je tvořen tkaninou z přírodního hedvábí impregnovanou detekčním činidlem obsahujícím roztok chloridu železitého v koncentraci od 5 do 40 % (m/V) a makromolekulárního aditiva v koncentraci od 1 do 40 % (m/V) v etanolu. Tento detektor lze použít pro zjištění bariérových vlastností ochranných pomůcek a je zpravidla uspořádán v prostoru odděleném ochrannými pomůckami od prostoru s methylsalicylátem, který může být v koncentracích od stopových po nasycenou. Makromolekulárním aditivem může být polyethylenglykol zesíťovaný v rozmezí molární hmotnosti od 2000 do 10000, ale i jiný typ makromolekulární látky o podobné hustotě. Methylsalicylát vykazuje některé fyzikálně-chemické znaky podobné fyzikálně-chemickým znakům bojové chemické látky yperit nebo jiných nebezpečných chemických látek, ale vzhledem k výrazně nižší toxicitě se používá při testech bariérových vlastností ochranných pomůcek právě místo těchto nebezpečných chemických látek.
Patent CZ-2013152-A3 (CZ)
Inventor: DOLÁK MIROSLAV
IPC: B60L5/16
Filed: 2013-02-28
Abstract: Zařízení pro ustavení tyčí (3) trolejbusového sběrače je spojené s točnou (5), která je natáčivě ustavená na rámu (1) vozidla. Toto ustavení tyčí (3) je do polohy rovnoběžné s osou vozidla. Každá z tyčí (3) je ustavena na samostatné točně (5) spojené s tažným elementem (4). Tažný element (4) má volné konce (41), které vystupují po stranách z točny (5), a jsou spojeny s tažným ústrojím (6), které je spojeno s rámem (1).
Patent CZ-2014263-A3 (CZ)
Inventor: FOGLAR MAREK
IPC: C04B14/04
Filed: 2014-04-17
Abstract: ﻿Nový cementový kompozit má matrici z křemičitanového cementu, která je vyplněna přírodním drceným kamenivem libovolného mineralogického složení a/nebo umělým kamenivem na bázi expandovaných jílů. Kompozit dále obsahuje záměsovou vodu a plastifikátory, jejichž množství je dáno požadovanou zpracovatelností a rychlostí ukládání cementového kompozitu do bednění. Křemičitanový cement je v dávce 300 až 620 kg/m.sup.3.n.kompozitu a kamenivo je kamenivo o frakci 0-8 v dávce 150 až 350 kg/m.sup.3.n.komozitu. Kompozit dále obsahuje hrubě drcené částice přírodní a/nebo syntetické textilie a/nebo výplňového materiálu typu molitan v dávce 80 až 150 kg/m.sup.3.n.kompozitu. Tyto drcené částice jsou libovolného tvaru a jejich minimální rozměr je v jednotkách mm a maximální rozměr do desítek mm.
Patent CZ-2014523-A3 (CZ)
Inventor: MAŇAS MIROSLAV
IPC: B29C67/04
Filed: 2014-08-01
Abstract: Tvarové části nástroje (formy) jsou zhotoveny z konstrukčního plastu jako produkt technologie rapid prototyping. Konstrukčním plastem je s výhodou alespoň jeden z polymerních materiálů ze skupiny zahrnující kopolymer akrylonitril-butadien-styren (ABS), polykarbonát (PC), polyamid (PA) a polyéterimid (PEI). Části nástroje (formy) vystavené při aplikaci zvýšenému namáhání mohou být tvořeny vložkami z materiálů s vyšší odolností vůči opotřebení než konstrukční plast, zejména pak kovovými vložkami. Obdobně také plochy nástroje (formy) vystavené při aplikaci zvýšenému namáhání, jako jsou plochy tvářecí dutiny, mohou být opatřeny povlakem materiálu s vyšší odolností vůči opotřebení než konstrukční plast, především pak kovovým povlakem.
Patent CZ-2014529-A3 (CZ)
Inventor: JUDA ZDENĚK
IPC: E05B27/00
Filed: 2014-08-05
Abstract: ﻿Válcová vložka (2) pro válcový zámek, která obsahuje klíčový kanál (9) pro vkládání plochého klíče (14) s kódovou hranou (20) na jedné straně a naváděcí hranou (21) na straně druhé, alespoň jeden radiální kanálek (8) ústící do klíčového kanálu (9) a alespoň jedno kódovací stavítko (10) uložené suvně v radiálním kanálku (8). Válcová složka (2) je na svém vnějším obvodu opatřená alespoň jedním výřezem (22? 25) uspořádaným s odstupem od vstupu i konce klíčového kanálu (9). Ve výřezu (22, 25) je rozebíratelně vložená alespoň jedna vodicí zarážka (23, 26) mající opěrnou plochu, která alespoň částečně lícuje s válcovou plochou válcové vložky (2), a pracovní oblast, jejíž část zasahuje do klíčového kanálu (9) v jeho oblasti pro vedení naváděcí hrany (21) klíče (14), přičemž vodicí zarážka (23, 26) má v oblasti, kterou zasahuje do klíčového kanálu (9), alespoň jeden výkroj pro vedení naváděcí hrany klíče (14), přičemž tento výkroj je v radiálním řezu válcovou vložkou užší než klíčový kanál (9) v jeho oblasti pro vedení naváděcí hrany klíče (14).
Patent CZ-2015650-A3 (CZ)
Inventor: NOVÁK RADIM
IPC: F41J5/14
Filed: 2015-09-22
Abstract: Vizualizace zásahů střelby spočívá v tom, že výsledek střelby je umístěn v kruhu (1), v jehož středu, souměrně k vertikální ose kruhu (1), je umístěna výraznou číslicí větší velikosti hodnota (2) zásahu, nad níž je souměrně a kolmo k vertikální ose kruhu (1) umístěna hodnota (3) času od počátku střelby. Nad ní, rovnoběžně s ní, souměrně a kolmo k vertikální ose kruhu (1), je umístěn počet (4) ran od počátku střelby. Pod hodnotou (2) zásahu, kolmo na vertikální osu kruhu (1) a zároveň souměrně k této ose, jsou umístěny součet (5) hodnot zásahů od počátku střelby a součet (6) hodnot zásahů poslední desetiranné položky. Pod nimi, rovnoběžně s nimi, souměrně a kolmo k vertikální ose kruhu (1), jsou umístěny součet (7) hodnot zásahů od počátku střelby v celých číslech a součet (8) hodnot zásahů poslední desetiranné položky v celých číslech. Ve vnitřním mezikruží kruhové výseče kruhu (1), v místě směru střely od středu terče, je umístěna silně vyznačená směrovka (9).
Patent WO-0145253-A3 (WO)
Inventor: NEUBAUER ANDRE
IPC: H03H1/00
Filed: 2000-12-13
Abstract: The aim of the invention is the offset compensation of a digital signal (r), especially a communications signal that is transmitted in a cordless digital communications system. According to the invention, a recursive digital filter is used. At least one filter coefficient (η, ξ) thereof is modified in a time-dependent manner. The filter can thus be adapted for the access information and the actual useful information of a burst in different manners, whereby said burst pertains to the communications signal (r).
Patent WO-0163743-A3 (WO)
Inventor: KARGL WALTER
IPC: H03C1/36
Filed: 2001-02-12
Abstract: The invention relates to a modulation circuit for a transponder. Said modulation circuit has non-linear components which are located between a switching transistor (M5) and coil terminals (LA, LB). Consequently, the resulting non-linear modulation curve has a greater range. In order to save chip space, the diodes (M4, M3) of a parallel voltage regulator that are connected to the coil (L) can be used as the non-linear components. The voltage regulator and the modulation circuit can be mutually locked in order to prevent unwanted mutual influences between them.
Patent WO-0168274-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour generer et distribuer des envois plats en masse
Inventor: REICH KARL
IPC: B07C1/00
Filed: 2001-03-08
Abstract: L'invention concerne un procédé pour générer et distribuer des envois plats en masse. Selon ce procédé, des fichiers de documents (5) sont transmis, avec des fichiers de destinataires correspondants, à des centres de services (30) selon la technique du « courrier hybride ». Dans ces centres de services, les envois à l'attention des destinataires sont générés automatiquement à l'aide des fichiers transmis. Dans les centres de services (30) affectés régionalement aux destinataires, les fichiers de documents (5) transmis, avec les fichiers de destinataires correspondants, sont triés en fonction des destinataires, puis les envois sont générés en étant classés en fonction des destinataires, dans un ordre correspondant à l'ordre de distribution pour chaque distributeur.
Patent WO-03017280-A3 (WO)
Title: Circuit de commande d'amplificateur de lecture
Inventor: SCHNEIDER HELMUT
IPC: G11C7/18
Filed: 2002-07-26
Abstract: Selon l'invention, un élément de circuit destiné à produire des signaux de commande et à transmettre ceux-ci aux amplificateurs de lecture est construit à l'aide de circuits de production tel qu'indiqué dans la figure jointe. Lesdits circuits de production sont disposés à côté des amplificateurs de lecture au sein du champ de cellules mémoire, et produisent des signaux de commande qu'ils transmettent aux amplificateurs de lecture directement sur place, à l'exception d'un certain nombre de signaux de commande globaux. Lesdits circuits de production sont de préférence disposés dans le champ de cellules mémoire au niveau de zones dans lesquelles des bandes d'amplificateurs de lecture et des étages d'attaque de lignes de mots se chevauchent.
Patent WO-03031814-A3 (WO)
Title: Suceur de vase
Inventor: HOFFMEIER DIETER
IPC: F04D31/00
Filed: 2002-09-25
Abstract: L'invention concerne un suceur de vase comportant un réceptacle sur lequel sont disposés un raccord d'aspiration destiné à un élément d'aspiration servant à aspirer un fluide contenant de la vase et un raccord d'écoulement destiné à un élément d'écoulement servant à l'évacuation dudit fluide contenant de la vase, ainsi qu'un moteur servant à entraîner un dispositif d'aspiration de telle sorte que, dans le réceptacle, il se produise une dépression qui maintient fermée une soupape à dépression de l'élément d'écoulement. Ce suceur de vase se caractérise en ce que la dépression agissant sur la soupape à dépression est inférieure à la pression que le fluide contenant de la vase exerce sur elle lorsqu'il a atteint, dans le réceptacle, un niveau de remplissage prédéterminé.
Patent WO-9505008-A3 (WO)
Inventor: WILLEKE GERHARD
IPC: H01L31/047
Filed: 1994-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines flachen Bauelements mit einem Gitternetz von Durchgangslöchern (7). Die Durchgangslöcher (7) entstehen dadurch, daß auf der Vorder- und Rückseite eines scheibenförmigen Grundkörpers je eine Vielzahl, vorzugsweise äquidistanter, paralleler, insbesondere V-förmiger Gräben (8) eingearbeitet sind, wobei die Gräben (8) der beiden Seiten relativ zueinander einen Winkel einschließen und jeweils so tief sind, daß an den Kreuzungspunkten der Gräben (8) automatisch die Durchgangslöcher (7) entstehen. Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung des erfindungsgemäßen Bauelements als Hochleistungssolarzellen sowie Verfahren zur Herstellung einer derartigen Solarzelle, seine Verwendung als Mikrofilter, als Mikrosieb, als Katalysatorgrundkörper, als Beschleunigungsgitter für geladene Teilchen und zur Beeinflussung des Strömungsverhaltens von umströmten Körpern.
Patent WO-9818275-A3 (WO)
Inventor: SCHMITZ GEORG
IPC: H04Q7/38
Filed: 1997-10-10
Abstract: Um Schnurlos-Mobilteile bei Schnurlos-Basisstationen universeller Mobil-Telekommunikationssysteme, insbesondere DECT-Mobilteile bei DECT-Basisstationen CAP-spezifischer Telekommunikationssysteme, ohne großen Aufwand wiederanzumelden, werden die aus einer vorangegangenen Anmeldung resultierenden, gespeicherten, anmeldungsspezifischen Daten kopiert, die kopierten Daten anschließend mindestens teilweise bearbeitet und die kopierten, mindestens teilweise bearbeiteten Daten als wiederanmeldungsspezifische Daten gespeichert.
Patent WO-9948932-A3 (WO)
Inventor: KERRES JOCHEN
IPC: H01M8/1025
Filed: 1999-03-26
Abstract: The invention relates to a method for producing nitrated and optionally sulphonated and aminated and optionally sulphonated aryl main chain polymers, in addition to aryl main chain polymers thus modified. Aryl main chain polymers (e.g. (1)) are nitrated by dissolving them in expensive, toxic and environmentally damaging solvents. Aryl main chain polymers which are selectively and simultaneously nitrated and sulphonated were not previously known in literature. The inventive method makes it possible to produce low-cost nitrated (and optionally sulphonated (2)) or post-reduction aminated (and optionally sulphonated) aryl main chain polymers without any organic solvents. Nitration (and optionally additional sulphonation) of the aryl main chain polymers occurs by dissolving them in concentrated sulphuric acid and by adding desired amounts of nitric acid at different temperatures and with different agitating times. The reaction can be carried out (a) as a two-step process: nitration followed by isolation of the polymer, then optional sulphonation and (b) as a single-step process: simultaneous nitration and sulphonation (2). The nitrated (or additionally sulphonated) polymers can then be reduced to form aminated (or additionally sulphonated) polymer. The polymers can be reacted with other polymers to form polymer blends. The polymers and polymer blends can be used as ion conducting membranes in electro membrane processes.
Patent WO-9957366-A3 (WO)
Title: Caisse de tete avec canaux a turbulences
Inventor: TROENDLE ROBERT
IPC: D21F1/02
Filed: 1999-04-23
Abstract: L'invention concerne une caisse de tête d'une machine à papier, comprenant une pluralité de canaux à turbulences (1, 2) qui s'étendent entre un dispositif d'alimentation en pâte liquide et un orifice de caisse de tête, qui sont pourvus de parois circulaires avec lesquelles la pâte vient en contact, et qui conduisent un courant de pâte liquide contenant des fibres, en direction de l'orifice de caisse de tête, avec un sens de courant principal suivant leur axe longitudinal. L'invention se caractérise en ce que, dans au moins un des canaux à turbulences (1, 2), se trouve un moyen (4, 6) servant à la réduction ou à l'élimination de composantes d'écoulement rotationnel autour du sens d'écoulement principal.
Patent WO-0116280-A3 (WO)
Title: Procede pour la production de perles parfumees
Inventor: PAATZ KATHLEEN
IPC: C11D17/06
Filed: 2000-08-22
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la production de corps moulés de parfum, en particulier de perles parfumées, ayant une densité apparente supérieure à 700 g/l. Dans le procédé selon l'invention, on soumet à une granulation ou à une agglomération par pressage un mélange préalable solide et pratiquement anhydre constitué de a) 65 à 94,5 % en poids d'un ou de plusieurs supports, b) 0 à 10 % en poids d'un ou de plusieurs agents auxiliaires et c) 5 à 25 % en poids d'un parfum. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que le mélange préalable contient 0,5 à 20 % en poids d'une substance qui améliore l'absorption du parfum sur des surfaces. L'invention concerne également des nettoyants et détergents contenant les corps moulés produits selon ce procédé, ainsi qu'un procédé pour parfumer des textiles dans un lave-linge.
Patent WO-0193652-A3 (WO)
Title: Affichage a cristaux liquides et son procede de fabrication
Inventor: VAN DE WITTE PETER
IPC: G02F1/139
Filed: 2001-05-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un affichage à cristaux liquides comportant une couche d'ordre cholestérique fixe. On fabrique la couche à motifs en fournissant d'abord une couche comprenant un matériau polymérisable d'ordre cholestérique et un composé transformable par rayonnement d'un état non transformé à un état transformé. L'écartement du matériau d'ordre cholestérique est influencé par le composant dans son état transformé à un degré différent. La couche polymérisée est ensuite soumise à un rayonnement côté motifs de manière à créer des régions avec des écartement différents. La couche soumise au rayonnement est ensuite polymérisée et/ou réticulée pour fixer l'ordre cholestérique ainsi obtenu.
Patent WO-0241173-A3 (WO)
Inventor: NIKSCHICK REINHARD M
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-11-14
Abstract: The invention relates, in general, to systems and services for providing position-related information, especially by means of data communication, on inquiries transmitted by data communication. The invention thus relates to a meta position information service (28) which is associated with a plurality of position information services (26) and/or object information services and which names, following a position-related inquiry, at least one possible position information service or object information service (as long as it is available) which is likely to provide relevant position-related or object-related information in answer to an inquiry about said position.
Patent WO-02072881-A3 (WO)
Title: Methode permettant d'amplifier et de detecter un adn hbv par amplification par transcription
Inventor: DEIMAN BIRGIT ALBERTA LOUISA M
IPC: C12N15/09
Filed: 2002-03-06
Abstract: L'invention concerne une méthode permettant d'amplifier par transcription une séquence cible d'acide nucléique de HBV en commençant par de l'ADN HBV éventuellement présent dans un échantillon. Cette méthode consiste : à laisser incuber l'échantillon censé contenir le HBV dans un tampon d'amplification contenant un ou plusieurs enzymes de restriction capables de cliver l'ADN HBV sur un site de restriction choisi, ledit enzyme de restriction créant une extrémité 3' définie des brins de l'ADN HBV, un promoteur-amorce ayant une zone 5' qui contient la séquence d'un promoteur reconnu par une ARN polymérase-ADN dépendante et une zone 3' complémentaire de l'extrémité 3' définie du brin d'ADN, une seconde amorce ou amorce inverse qui présente une polarité opposée par rapport au promoteur-amorce et qui comprend l'extrémité 5' de ladite séquence cible, et au cas où la séquence cible est un ADN simple brin HBV, une amorce de restriction ; à conserver le mélange de réaction ainsi obtenu dans des conditions appropriées pendant une durée suffisante pour qu'il soit digéré par l'enzyme de restriction ; à soumettre l'échantillon ainsi obtenu à un traitement thermique à une température et pendant une durée suffisantes pour inactiver l'enzyme de restriction et/ou pour réduire au moins un double brin partiellement à un simple brin ; à ajouter à l'échantillon les réactifs suivants : un enzyme présentant une activité ADN polymérase-ARN dépendante, un enzyme présentant une activité ADN polymérase-ADN dépendante, un enzyme présentant une activité RNase H, un enzyme présentant une activité ARN polymérase ; enfin à conserver le mélange de réaction ainsi obtenu dans des conditions appropriées pendant une durée suffisante pour que l'amplification se produise.
Patent WO-03026467-A3 (WO)
Title: Systeme permettant de transferer des emballages de cafe individuels d'un contenant a la chambre d'extraction d'une machine a expresso
Inventor: DELLA PIETRA BRUNO
IPC: A47J31/40
Filed: 2002-09-10
Abstract: Selon cette invention, un contenant (6) rempli de doses de café est fixé adjacent à la chambre d'extraction de la machine à café et un moyen de fermeture mobile (10) fonctionne sous l'orifice du contenant, pour commander l'ouverture et la fermeture de ce contenant, afin que la dose située la plus au fond du contenant tombe et soit reçue par un moyen qui la transporte vers la chambre d'extraction ouverte (3). Cette dernière est ensuite fermée pour permettre la percolation d'une tasse de café. Le moyen qui effectue le transport de la dose du contenant à la chambre d'extraction, de même que ceux qui provoquent l'ouverture et la fermeture de l'orifice du contenant et l'ouverture et la fermeture de la chambre d'extraction, ainsi que le moyen d'actionnement de la pompe déplaçant l'eau de percolation et le moyen de retrait de la dose vide, peuvent être manuels ou automatiques.