baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010034548-A1 (DE)
Title: Hydrostatic piston machine has cylinder drum, in which piston is arranged in displaced manner and cylinder shut-off device, where piston has two piston sections
Inventor: GRADWOHL ZOLTAN
IPC: F04B1/20
Filed: 2010-08-17
Abstract: The hydrostatic piston machine has a cylinder drum (10), in which a piston (6,7) is arranged in a displaced manner and a cylinder shut-off device. The piston has two piston sections (7',7''), which are movable against each other in a lifting direction and form a partial surface of the cylinder cross-section.
Patent DE-102010037200-A1 (DE)
Title: Teilnehmer für ein Gebäudeinstallationssystem sowie Gebäudeinstallationssystem mit mehreren derartigen Teilnehmern
Inventor: PIEL JOERG DIPL ING
IPC: G05B19/045
Filed: 2010-08-27
Abstract: Ein Teilnehmer T1, T2, ... für ein mehrere, miteinander vernetzte Teilnehmer umfassendes Gebäudeinstallationssystem 1 umfasst ein Basismodul 8 sowie einen Aufsatz 9. Das Basismodul 8 verfügt über eine Stromversorgung, ein Aktorteil und eine Schnittstelle zu dem Aufsatz 9. Der Aufsatz verfügt seinerseits über eine Schnittstelle zu dem Basismodul 8 und über einen diesen zugeordneten Sensor 11. Der Aufsatz 9 und das Basismodul 8 stehen in einem Master-Slave-Verhältnis hinsichtlich der jeweils zugeordneten Funktionalitäten zueinander, wobei der Aufsatz 9 als Master und das Basimodul 8 als Slave ausgeführt sind. Dabei ist vorgesehen, dass eine Funktionalität des Teilnehmers T1, T2, ... entweder ausschließlich dem Aufsatz 9 oder dem Basismodul 8 zugeordnet ist. Beschrieben ist des Weiteren ein Gebäudeinstallationssystem 1 mit wenigstens einem Reiheneinbaugerät 2 und mit mehreren, jeweils zumindest einen Aktor 7 steuernden und/oder einen Sensor auslesenden Teilnehmer T1, T2, .... Zwischen dem Reiheneinbaugerät 2 und den Teilnehmern T1, T2, ... besteht eine Kommunikationsverbindung. Ferner ist vorgesehen, dass zumindest einige der Teilnehmer T1, T2, ... ausgeführt sind, so wie diese vorstehend beschrieben ist und die Funktionalitäten in diesen Teilnehmern T1, T2, ... jeweils identisch auf den Aufsatz 9 und das Basismodul 8 aufgeteilt sind.
Patent DE-102010038207-A1 (DE)
Title: Interface module for machine control component in laptop computer, has switch device that connects data interface with mass storage if voltage monitoring device determines absence of operating voltage
Inventor: HENZLER MARKUS
IPC: G05B19/04
Filed: 2010-10-14
Abstract: The module (20) has a data interface (23) for sending and receiving data. A switch device is connected with the data interface, a mass storage (27) i.e. flash memory, and a data channel (28). A voltage monitoring device detects whether a control module connected to the data channel obtains operating voltage (Ub). The switch device connects the interface with the channel if the monitoring device determines presence of the operating voltage. The switch device connects the interface with the storage if the monitoring device determines absence of the operating voltage.
Patent DE-102010038233-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ansetzen eines Geschosses und einer vom Geschoss getrennten Treibladung in den Ladungsraum einer Waffe
Inventor: KOESTER JENS
IPC: F41A9/39
Filed: 2010-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ansetzen eines Geschosses (2) und einer vom Geschoss (2) getrennten Treibladung (3) in den Ladungsraum (1.1) einer Waffe, wobei das Geschoss (2) unter Aufbringung einer Ansetzkraft (F) in den Ladungsraum (1.1) bewegt wird und wobei die Ansetzkraft (K) über die Treibladung (3) auf das Geschoss (2) übertragen wird. Einen weiteren Gegenstand der Erfindung bildet eine Vorrichtung zum Ansetzen eines Geschosses (2) und einer Treibladung (3) nach einem solchen Verfahren, welche eine Ladeschale zur gleichzeitigen Aufnahme des Geschoss (1) und der Treibladung (3) aufweist.
Patent DE-102010039065-A1 (DE)
Title: Grounding device for grounding shaft of rotating dynamo electric machine in mining industry, has grounding brush whose raceway is arranged on shaft and comprises zinc coating
Inventor: LIEBEL MANFRED
IPC: H01R39/00
Filed: 2010-08-09
Abstract: The device has a grounding brush (4) attached in a grounding brush device (2). A raceway (7) of the grounding brush is arranged on a shaft (1) of a rotating dynamo electric machine. The raceway partially comprises a zinc coating (6) formed by a glued-on zinc film and adhesive conductive particles i.e. adhesive silver particles.
Patent DE-102010039446-A1 (DE)
Title: Transfer gear of vehicle drive train, has transmission element whose input shaft is rotatably connected with ring gear through switching element, and support elements which are mounted in housing for supporting ring gear
Inventor: DONAUBAUER MICHAEL
IPC: B60K17/344
Filed: 2010-08-18
Abstract: The transfer gear (7) has transmission element that is connected to the driven vehicle axle. An input shaft (66) in housing (59) of transmission element is rotatably connected with ring gear via switching element. The ring gear is supported by support elements (63,64) which are mounted in the housing. The housing is formed with housing portions (60-62) that are parallel to plane of rotation of the ring gear.
Patent DE-102010041064-A1 (DE)
Title: Rotating anode for production of X-ray radiation in X-ray tube, has anode plate provided with base body and emission layer and rotatable around rotational axis and in plane of rotation, where plane of rotation exhibits symmetrical geometry
Inventor: HAINKE MARC
IPC: H01J35/10
Filed: 2010-09-20
Abstract: The anode has a rotationally symmetric anode plate (1) provided with a base body (11) and an emission layer (7) and rotatable around a rotational axis (10) and in a plane of rotation (20), where the plane of rotation exhibits symmetrical geometry. Thickness of the anode plate increases toward the rotational axis. The anode plate includes predeterminable number of relief slots extending toward the rotational axis, where the relief slots run radially. The relief slots are bent around predeterminable angles opposite to the plane of rotation.
Patent DE-102010041555-A1 (DE)
Title: Entladungslampe
Inventor: BECKER JUERGEN
IPC: H01J5/46
Filed: 2010-09-28
Abstract: Die Erfindung offenbart eine Entladungslampe mit einem Brenner, der an einem Lampengehäuse zur Aufnahme zumindest einer Zündeinheit montiert ist, in welchem ein, elektrische Anschlüsse zwischen Brenner und Zündeinheit enthaltender Freiraum ausgeformt ist. Im Lampengehäuse ist eine Zugangsöffnung ausgeformt, über die ein Deckel auf ein inneres, den Brenner haltendes Gehäuseteil dichtend aufgesetzt ist, um zumindest einen der aus dem inneren Gehäuseteil herausragenden elektrischen Anschlüsse zu isolieren. Erfindungsgemäß ist der Deckel mit dem Gehäuseteil stoffschlüssig verbunden.
Patent DE-102010041764-A1 (DE)
Title: Verkleidungsteil zum Öffnen und Schließen einer Umkleidung einer Stromverteilereinheit
Inventor: MAIER JOSEF
IPC: H02B1/38
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verkleidungsteil (3; 30; 300) zum Öffnen und Schließen einer Umkleidung einer Stromverteilereinheit (1), insbesondere eine Tür oder ein Fenster für eine Stromverteilereinheit (1), mit einer Wandung (5), die eine Verkleidungswand (51) und an zumindest zwei Seiten der Verkleidungswand (51) jeweils ein Versteifungselement (52, 53, 54, 55) für die Verkleidungswand (51) bildet, wobei jedes der Versteifungselemente (52, 53, 54, 55) durch mehrfaches Abbiegen von Flächenteilen (520, 530, 540, 550) der Wandung (5) an jeweils einer der zumindest zwei Seite der Verkleidungswand (51) geformt ist. Um das Verkleidungsteil unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit stabiler zu gestalten ist vorgesehen, dass bei jedem der Versteifungselemente (52, 53, 54, 55) durch die abgebogenen Flächenteile (520, 530, 540, 550) jeweils ein Hohlprofil (152, 153, 154, 155) und ein sich an das Hohlprofil (152, 153, 154, 155) anschließender, parallel zur Verkleidungswand (51) verlaufender Verbindungsschenkel (252, 253, 254, 255) gebildet ist, wobei jeweils der Verbindungsschenkel (252, 253, 254, 255) und die Verkleidungswand (51) eine Überlappung bildend durch Stoff- und/oder Kraftschluss so verbunden sind, dass das Hohlprofil (152, 153, 154, 155) am Umfang geschlossen ist.
Patent DE-102010043202-A1 (DE)
Title: Bremskraftverstärker und Verfahren zum Betrieb eines Bremskraftverstärkers
Inventor: MAHNKOPF DIRK
IPC: B60T1/06
Filed: 2010-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bremskraftverstärker (1) mit einem durch einen Fahrer betätigbaren Eingangselement (2), einem Aktuator zum Erzeugen einer Unterstützungskraft (Fsup), einem Ausgangselement (6), welches durch das Eingangselement (2) und/oder den Aktuator mit einer Eingangskraft (Fin) bzw. der Unterstützungskraft (Fsup) beaufschlagbar ist und durch welches ein Kolben eines Hauptbremszylinders mit einer Betätigungskraft beaufschlagbar ist, und einer Kraftübertragungseinheit (5) mit elastischen Eigenschaften, welche zwischen dem Eingangselement (2) und dem Aktuator einerseits und dem Ausgangselement (6) andererseits angeordnet ist und die Eingangskraft (Fin) und/oder die Unterstützungskraft (Fsup) auf das Ausgangselement (6) überträgt. Auerdem ist eine Vorspanneinheit (8) vorgesehen, welche derart auf die Kraftübertragungseinheit (5) einwirkt, dass sie die Kraftübertragungseinheit (5) im Ruhezustand des Bremskraftverstärkers (1) mit einem Kräftepaar beaufschlagt. Gemäß einem Verfahren zum Betrieb des Bremskraftverstärkers wird im Vorfeld eines zu erwartenden Bremswunsches oder unmittelbar nach Erkennen eines Bremswunsches in einem Zeitbereich vor oder unmittelbar nach Erkennen einer Betätigung des Eingangselements (2) eine Unterstützungskraft (Fsup) durch den Aktuator erzeugt.
Patent DE-102010045666-A1 (DE)
Title: Begrünungssystem zur Begrünung von vertikalen und geneigten Flächen
Inventor: WALKER RALF
IPC: A01G9/02
Filed: 2010-09-17
Abstract: Bei einem Begrünungssystem zur Begrünung von vertikalen und geneigten Flächen, mit einer Vegetationstragschicht (20), die direkt oder unter Zwischenschaltung wenigstens einer Funktionsschicht oder -struktur vor einer die zu begrünende Fläche definierenden Unterkonstruktion (12) anordenbar und dort mittels Befestigungsmitteln befestigbar ist, wobei die Vegetationstragschicht (20) derart ausgebildet ist, dass eine Etablierung von Vegetation aus Saatgut und/oder sich bewurzelnden Pflanzenabschnitten (43), wie Sprossen oder dergleichen möglich ist, ist eine an eine Auswuchsseite der Vegetationstragschicht anzusetzende oder angesetzte flächenhafte Abdeck- und Rückhaltestruktur (23) vorgesehen, mit einer Vielzahl von über die Strukturfläche verteilt angeordneten Auswuchslöchern (26) für entstehende Vegetation und zwischen den Auswuchslöchern (26) angeordneten Abdeck- und Rückhalteabschnitten (42) zur Abdeckung und Rückhaltung von Vegetationssubstrat und/oder sich auf der Vegetationstragschicht (20) befindlichem Saatgut und/oder sich bewurzelnden Pflanzenabschnitten (43).
Patent DE-102010046651-A1 (DE)
Title: Tonerzusammensetzung
Inventor: ASARESE DANIEL W
IPC: G03G9/093
Filed: 2010-09-27
Abstract: Die vorliegende Offenbarung schafft Toner sowie Verfahren zu deren Herstellung. In Ausführungsformen kann der Toner eine Kern/Schale-Konfiguration umfassen, mit einem nicht vernetzten Harz und einem vernetzten Harz im Kern, mit einem zweiten nicht vernetzten Harz in der Schale, einem oder mehreren Pigmenten und einem Wachs, der sowohl über verzweigte als auch über lineare Kohlenstoffe verfügt.
Patent DE-102010048885-A1 (DE)
Title: Adjusting device for valve drive device e.g. cam shaft adjustor, of combustion engine of motor car, has magnetic unit changing magnetic field strength produced by magnetic flux depending on operating temperature of device
Inventor: LENGFELD MARKUS DIPL ING
IPC: F01L1/344
Filed: 2010-10-19
Abstract: The device has a phase adjustable unit (10) comprising a magnetic unit (11) for adjusting phase position variable magnetic flux. The magnetic unit changes magnetic field strength produced by the magnetic flux depending on operating temperature of the device. The magnetic unit includes a permanent magnet (12) that is provided with temperature-dependent magnetic field strength. The magnet unit comprises a magnetic force temperature curve line that assigns different magnetic force and operating temperature values into a normal operation temperature range.
Patent DE-102010051939-A1 (DE)
Title: Agricultural vehicle, particularly tractor, has steering wheel and steering gear, which are coupled with each other over shaft connection, where shaft connection has shaft coupled with steering wheel
Inventor: BREHM HORST
IPC: B62D3/02
Filed: 2010-11-19
Abstract: The agricultural vehicle has a steering wheel and a steering gear, which are coupled with each other over a shaft connection. The shaft connection has a shaft (2) coupled with the steering wheel and another shaft (3) coupled with the steering gear. A device (1) is provided for generating and releasing a torque proof connection between the two shafts.
Patent DE-102010056400-A1 (DE)
Title: Loading floor for loading space, particularly loading area of motor vehicle, has loading floor plate that has tooth-segment profile for engaging in complementary motor vehicle-sided retaining profile
Inventor: POLAT CENGIZ
IPC: B60R5/04
Filed: 2010-12-28
Abstract: The loading floor has a loading floor plate (2) that has a tooth-segment profile (3) for engaging in a complementary motor vehicle-sided retaining profile. The tooth-segment-shaped profile is formed integrally with the loading floor plate. A bar unit is provided for stabilizing the loading floor plate. The loading floor plate is formed of a material selected from the group consisting of foam, plastic, particularly reinforced plastic, fiberglass or wood. Independent claims are also included for the following: (1) a storage device for loading floor of a loading space; (2) a height adjustment system for adjusting a height level of a loading space cover of the loading space; and (3) a method for adjusting a loading space volume of a loading space of a motor vehicle.
Patent DE-102010060351-A1 (DE)
Title: Blockpresse und Form zum Herstellen eines Betonhohlblocks mit einer Bodenwand und Herstellungsverfahren eines Betonhohlblocks durch eine Blockpresse
Inventor: SICARD ROBERT DENIS
IPC: B28B3/02
Filed: 2010-11-04
Abstract: Blockpresse zum Herstellen mindestens eines Betonhohlblocks (10) mit Seitenwänden (11) und einer Bodenwand (12), wobei die Presse eine horizontale Platte zum Stützen des Blocks (10) im Laufe seiner Herstellung aufweist, eine Außenform (30) mit einem Innenkern (40), die eingerichtet sind, um untereinander ein Volumen zu definieren, das den Seitenwänden (11) des Blocks (10) entspricht, wobei der Innenkern (40) eingerichtet ist, um sich von der Platte entfernt zu erstrecken, um mit ihr ein Volumen, das der Bodenwand (12) des Blocks (10) entspricht, zu definieren, wobei die Presse weiterhin Mittel zum vertikalen Verdichten des Betons in dem Volumen, das den Seitenwänden (11) des Blocks (10) entspricht, aufweist, und wobei die Außenform (30) Mittel (50) zum horizontalen Verdichten des Betons in dem Volumen der Außenform, das der Bodenwand (12) des Blocks (10) entspricht, aufweist.
Patent DE-102010060441-A1 (DE)
Title: Fireproof planking board e.g. gypsum fiber board, has protecting layer attached to film surface of plastic film and including thickness lying in preset range, and sample- or image motive layer with layer thickness lying in preset range
Inventor: STAINER ARNO
IPC: E04B9/04
Filed: 2010-11-09
Abstract: The planking board (1) has a protecting layer (15) attached to a film surface of a plastic film (9) turned away from a front side surface of a base board (3). Thickness of another plastic film (5) and the former plastic film is smaller or equivalent to 0.3 mm or smaller or equivalent to 0.2 mm. The base board includes thickness lying within a range of 3-40 mm. Thickness of the protecting layer lies in a range of smaller or equal to 20 micrometers. Layer thickness of a sample- or image motive layer (13) lies in a range of smaller or equal to 50 micrometer. The base board is made from fiber concrete material and gypsum fiber material. An independent claim is also included for a method for manufacturing a fireproof planking board.
Patent DE-102010060567-A1 (DE)
Title: Multi-section dental implant inserted into jaw bone, has lateral recess into which locking element of abutment formed from resilient material is inserted
Inventor: FRITSCH TILMAN
IPC: A61C8/00
Filed: 2010-11-15
Abstract: The dental implant has a lateral recess (10) into which a locking element (8) of an abutment (2) formed from a resilient material is inserted. The locking element is equipped with several latch arms (6) set toward longitudinal axis of the abutment. An expanding element made from metal-free material is introduced to the abutment by frictional engagement. The abutment and/or the expanding element are made from plastic, polyetheretherketone (PEEK), fiber reinforcement polyaryletherketone (PAEK), polyvinyl, polybutylene or polypropylene.
Patent DE-102010061392-A1 (DE)
Title: Montageanordnung für einen Türbetätiger zur verbindungsmittellosen Montage auf einer Montageplatte
Inventor: SALUTZKI THOMAS
IPC: E05B17/00
Filed: 2010-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Montageanordnung für einen Türbetätiger (10) und ein Montageverfahren zur Montage eines Türbetätigers (10) auf einer Montageplatte (11), die zur Montage an einer Aufnahme wie einem Türblatt, einem Türsturz, einer Wand, einer Decke oder dergleichen ausgebildet ist, wobei der Türbetätiger (10) auf der Montageplatte (11) befestigt ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Montageplatte (11) Halteabschnitte (12) aufweist, die zur klemmenden Anordnung des Türbetätigers (10) an der Montageplatte (11) in korrespondierende Gegenhalteabschnitte (13) im Türbetätiger (10) durch ein Aufsetzen und ein Verdrehen des Türbetätigers (10) auf der Montageplatte (11) formschlüssig verrastbar sind.
Patent DE-102010061592-A1 (DE)
Title: Temperaturaktivierte Ventile für Gasturbinen
Inventor: LANGDON RICHARD HENRY
IPC: F02C7/18
Filed: 2010-12-28
Abstract: Es ist ein System zur Einstellung der Menge an Luft, die durch eine Druckgrenze in einer Gasturbine hindurch geliefert wird, offenbart, das einen an der Druckgrenze angeordneten Durchgang (30) enthält. Ferner ist in dem Durchgang (30) ein temperaturaktiviertes Ventil (32) montiert, das konfiguriert ist, um bei einem vorbestimmten Temperaturschwellenwert auszulösen. Insbesondere löst das temperaturaktivierte Ventil (32) aus, um von einer Schließstellung zu einer Offenstellung umzuschalten, wenn die lokale Temperatur an dem temperaturaktivierten Ventil (32) den vorbestimmten Temperaturschwellenwert erreicht oder überschreitet, um Luft zu ermöglichen, durch den Durchgang zu strömen.
Patent DE-102011003470-A1 (DE)
Title: Headset und Hörer
Inventor: STREITENBERGER MARTIN DR
IPC: G10K11/178
Filed: 2011-02-01
Abstract: Es wird ein Hörer mit mindestens einem Mikrofon (12), einem analogen Pre-Emphasefilter (20) zur Vorentzerrung des Mikrofonsignals, einem AD-Wandler (30) zum Digitalisieren des Ausgangssignals des Pre-Emphasefilters, einer aktiven Larmkompensationseinheit (40) zum Durchführen einer aktiven Lärmkompensation basierend auf dem vorentzerrten und digitalisierten Ausgangssignal des Mikrofons (12) und zum Ausgeben eines Gegenschallsignals sowie einem DA-Wandler (50) zum Durchführen einer Analog/Digitalwandlung des durch die aktive Larmkompensationseinheit (40) erzeugten Gegenschalls vorgesehen.
Patent DE-102011005553-A1 (DE)
Title: Handgeführtes Elektrowerkzeug mit einer Spindellockvorrichtung
Inventor: HECHT JOACHIM
IPC: B25B21/00
Filed: 2011-03-15
Abstract: Bei einem handgeführten Elektrowerkzeug (100) mit einem Werkzeuggehäuse (105), in dem ein Getriebe (170) zur Übertragung eines von einem Antriebsmotor (180) erzeugten Drehmoments auf eine Antriebsspindel (120) angeordnet ist, der eine Spindellockvorrichtung (250) zugeordnet ist, wobei die Antriebsspindel (120) in dem Werkzeuggehäuse (105) an mindestens zwei Lagerstellen (132, 134) drehbar gelagert ist, sind die mindestens zwei Lagerstellen (132, 134) in dem Werkzeuggehäuse (105) in einem dem Getriebe (170) nachgelagerten Bereich vorgesehen und die Spindellockvorrichtung (250) ist in axialer Richtung der Antriebsspindel (120) zwischen den zwei Lagerstellen (132, 134) angeordnet.
Patent DE-102011007318-A1 (DE)
Title: Teilesatz für eine Kältegerätetür
Inventor: RAAB ALFRED
IPC: F25D23/02
Filed: 2011-04-13
Abstract: Ein Teilesatz für eine Tür eines Haushaltskältegeräts umfasst ein Türblatt (2; 3) mit einer isolierenden Füllung und einer die Füllung umschließenden festen Hülle (14, 17), wobei zwei vertikale Schmalseiten der Hülle (10, 11) sich über ihre gesamte Höhe erstreckende Aussparungen (9; 22) aufweisen, und wenigstens ein an wenigstens einer der Aussparungen (9; 22) montierbares Abdeckprofil (19; 24; 29; 32; 41; 45; 47; 49; 51; 54; 57).
Patent DE-102011008641-A1 (DE)
Title: Accumulator for e.g. solar plant, has connectors arranged within storage medium in container inner space between opposite container walls, where distance of connectors at container walls amounts to specific range
Inventor: LEIBFRIED ULRICH DR
IPC: F17C1/16
Filed: 2011-01-15
Abstract: The accumulator has a pressure-loadable cylindrical storage container (1) with planar container walls (2), where internal connectors (3) are arranged within storage medium e.g. water, in a container inner space between the opposite container walls. Distance of the connectors at the container walls amounts to 1 mm and 100 mm. The container walls are made of plastic or plastic composite materials. The connectors are formed by threads that run between two fabric webs forming the walls. The container is accommodated with the connectors in a thin walled, self-supporting metal sheet cabinet.
Patent DE-102011015663-A1 (DE)
Title: Method for filling fluid container, particularly ink tank or ink cartridge, at recipient under vacuum, involves introducing hollow needle in storage space of liquid container, where hollow needle has connection with storage space and liquid
IPC: B41J2/17
Filed: 2011-03-31
Abstract: The method involves introducing a hollow needle (11,12,13,55) in a storage space (5,6,7,56) of a liquid container (2). The hollow needle has a connection with the storage space and a liquid (8,9,10,54) that is contained a liquid reservoir (38,41,44,50) over an open valve (37,40,43,53) of a supply pipe (36,39,42,51). The liquid container closed at the supply pipe is inserted in a vacuum chamber (49) of a recipient (30). The storage space of the liquid container has a porous element (3) for impregnation with the liquid. An independent claim is provided for a device for filling fluid container, particularly ink tank or ink cartridge, in recipient under vacuum.
Patent DE-102011016786-A1 (DE)
Title: Hilfsvorrichtung zum manuellen Führen von laufenden Fäden
Inventor: EICKER WOLFGANG
IPC: B65H54/86
Filed: 2011-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hilfsvorrichtung zum manuellen Führen von laufenden Fäden in einem Fadenherstellungs- und/oder Fadenbehandlungsprozess. Die Hilfsvorrichtung weist einen Handinjektor auf, der an einer Druckluftleitung und an einer mit einer Abfallsammelstelle gekoppelten Abfallleitung angeschlossen ist, wobei der Handinjektor an einem freien Ende eine Saugöffnung zur Aufnahme der Fäden aufweist. Um bei komplexen Einfädel- und Anlegevorgängen mit einer Bedienperson schnelle Arbeitsabläufe zu realisieren, weist erfindungsgemäß der Handinjektor zumindest eine manuell bedienbare Steuertaste auf, die über eine Signalverbindung mit einer Maschinensteuereinheit einer Maschine und/oder einer Maschinenkomponente zusammenwirkt. Hierzu wird vorteilhaft ein Handinjektor mit einem Griffstück verwendet, dem zumindest eine manuell bedienbare Steuertaste zur Auslösung elektrischer Tastensignale zugeordnet ist.