baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010001847-A1 (DE)
Title: Spindelgetriebe mit Verstärkung
Inventor: BOSECKER STEFAN
IPC: B60N2/02
Filed: 2010-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstelleinrichtung zum Verstellen zweier Fahrzeugteile relativ zueinander, insbesondere zur Längseinstellung eines Fahrzeugsitzes, mit einem an einem ersten Fahrzeugteil angeordneten Verstellgetriebe und einer an einem zweiten Fahrzeugteil angeordneten, sich in eine Längsrichtung erstreckenden Spindel, die mit dem Verstellgetriebe in Eingriff steht und entlang derer das Verstellgetriebe zum Verstellen des ersten Fahrzeugsteils relativ zu dem zweiten Fahrzeugteil bewegbar ist. Dabei ist ein Verstärkungsteil (24, 24', 24'', 24''') vorgesehen, welches das Verstellgetriebe (2) gegenüber dem ersten Fahrzeugteil (3) in die Längsrichtung (X) der Spindel (1) derart abstützt, dass aufgrund des Verstärkungsteils (24, 24', 24'', 24''') das Verstellgetriebe (2) bei in die Längsrichtung (X) vom ersten Fahrzeugteil (3) in das Verstellgetriebe (2) eingeleiteten Kräften (F) mit einer höheren Steifigkeit gegenüber dem ersten Fahrzeugteil (3) abgestützt ist als bei entgegen der Längsrichtung (X) eingeleiteten Kräften (F'). Auf diese Weise wird eine Verstelleinrichtung geschaffen, die auf einfache Weise und ohne grundlegende Änderung des funktionalen Aufbaus einer bestehenden Verstelleinrichtung eine vorteilhafte Anbindung des Verstellgetriebes an ein zugeordnetes Fahrzeugteil ermöglicht.
Patent DE-102010003393-A1 (DE)
Title: Ceiling suspended lamp, has attachment piece fastened to electrically-conducting ends of LED-module and comprising cable holder, and supply lines distributed on attachment piece, where module and attachment piece form closed body
Inventor: ALPASLAN KAAN
IPC: F21V21/002
Filed: 2010-03-29
Abstract: The lamp has a LED-module (1), and an attachment piece fastened to electrically-conducting ends (2) of the LED-module. The attachment piece has a cable holder, and supply lines are distributed on the attachment piece. The LED-module and the attachment piece form a closed body, where the attachment piece is filled with a sealing compound. A plug interface is connected to the LED-module, and comprises a mechanical connector and an electrical plug connector. An electrically-conducting cable is electrically connected to the plug connector.
Patent DE-102010003556-A1 (DE)
Title: Kontaktelemente eines Halbleiterbauelements, die durch stromloses Plattieren und Entfernung von überschüssigem Material mit geringeren Scherkräften hergestellt sind
Inventor: PREUSSE AXEL
IPC: H01L21/445
Filed: 2010-03-31
Abstract: Kontaktelemente in der Kontaktebene eines Halbleiterbauelements werden auf der Grundlage einer selektiven Abscheidetechnik, etwa durch stromloses Plattieren, hergestellt, wobei eine effiziente Einebnung der Kontaktebene erreicht wird, ohne dass die Kontaktelemente einer unerwünschten mechanischen Belastung ausgesetzt werden. In einigen anschaulichen Ausführungsformen wird eine Überfüllung der Kontaktöffnungen zuverlässig vermieden und das Einebnen der Oberflächentopographie wird auf der Grundlage eines nicht-kritischen Polierprozesses erreicht. In anderen Fällen werden elektrochemische Ätztechniken in Verbindung mit einer leitenden Stromverteilungsschicht angewendet, um überschüssiges Material der Kontaktelemente zu entfernen, ohne eine unerwünschte mechanische Belastung hervorzurufen.
Patent DE-102010005315-A1 (DE)
Title: Tool for replacing fixed sensor i.e. acceleration sensor, has coupling device e.g. plug-in connector, coupling tool head and tool shank in detachable manner, where tool head is provided with inner contour arranged between two brackets
Inventor: STAHL PETER
IPC: B25B13/48
Filed: 2010-01-21
Abstract: The tool (1) has a tool head (2) provided with two brackets (5, 5') and inner contours (6, 6'), where each inner contour is formed complementary to an outer contour of a fixed sensor i.e. acceleration sensor. A tool shank (3) actuates the tool and exerts translational and/or rotational forces on the fixed sensor partially surrounded by the tool head. A coupling device (4) e.g. bayonet coupling device such as plug-in connector, couples the tool head and the tool shank in a detachable manner. The inner contour is coated with plastic material for protecting the sensor.
Patent DE-102010005590-A1 (DE)
Title: Zielfernrohrmontagesysstem mit Klemmmittel
Inventor: ZIEGLER GERHARD
IPC: F41G1/387
Filed: 2010-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Zielfernrohrmontagesystem 3 für eine Feuerwaffe 1 zur Montage eines Zielfernrohrs 2 auf der Feuerwaffe 1 in einer Sollposition, wobei die Feuerwaffe 1 und/oder das Zielfernrohr 2 in der Sollposition in einer axialen Richtung ausgerichtet sind, mit einem Schwenkfuß 6, der an dem Zielfernrohr 2 anbringbar ist, und mit einer Schwenkaufnahme 7, die an der Feuerwaffe 1 festlegbar ist, oder vice versa, wobei Schwenkfuß 6 und Schwenkaufnahme 7 gemeinsam ein Schwenkgelenk bilden, welches bei der Montage eine Schwenkung des Zielfernrohrs 2 um einen Schwenkwinkel in einer Ebene, die durch das Zielfernrohr 2 und die axiale Richtung der Feuerwaffe 1 gebildet wird, um einen Schwenkbereich ermöglicht, mit einer Anlagefläche 13, die an der Schwenkaufnahme 7 angeordnet ist, und mit einer Klemmfläche 10, die an dem Schwenkfuß 6 angeordnet ist, und die im montierten Zustand einen Kontaktbereich 14 mit der Anlagefläche 13 bildet, so dass der Schwenkfuß 6 in der axialen Richtung festgelegt ist, sowie ein Klemmmittel 17, wobei das Klemmmittel 17 so ausgebildet ist, dass die Anlagefläche 13 und/oder die Klemmfläche 10 nachgiebig angeordnet und/oder ausgebildet ist bzw. sind, wobei der Schwenkfuß 6 in der Schwenkaufnahme 7 in der axialen Richtung vorgespannt gehalten ist.
Patent DE-102010010553-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Fasern aus Polymerdispersionen
Inventor: HALLER JUDITH DR
IPC: D01D5/18
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Polymerfasern, wobei eine Polymerdispersion einer Rotationsspinnvorrichtung zugeführt wird. Die Erfindung betrifft auch die Verwendung einer Polymerdispersion als Faserrohmaterial zum Rotationsspinnen.
Patent DE-102010010982-A1 (DE)
Title: Method for controlling shifter, involves actuating groups of actuators using same signals or signals of different groups, where signals of one of groups exhibits slope compared with signals of other groups
Inventor: ZRENNER ARTUR
IPC: H02N2/02
Filed: 2010-03-10
Abstract: The method involves arranging pin-shaped guide elements (3) of drive units parallel to each other and parallel to a plane, and clamping the pin-shaped guide elements at a rotor (4) by a clamping device. Groups of actuators (2) are actuated using same electrical control signals or the control signals of different groups with different phase, where the control signals of one of the groups exhibits sign-inverted signal slope compared with the control signals of the other groups. The groups of the actuators are arranged on two sides of the rotor with equal numbers. An independent claim is also included for a shifter for linear displacement of a rotor opposite to a stator.
Patent DE-102010011480-A1 (DE)
Title: Display device for representing selectable and deselectable functions e.g. function symbol of media player in motor car, changes graphic representation that contains functions independent of selection of devices
Inventor: WAELLER CHRISTOPH DR
IPC: B60K35/00
Filed: 2010-03-16
Abstract: The device (1) selects functions i.e. function symbols (6), of operating devices (5) of a motor car, and changes graphic representation of the functions in dependence of the selected operating devices. The graphic representation contains selectable functions independent of the selection of the operating device. The functions are positioned at the circle or annular arrangement such that two selectable functions are provided on height of a plane, where transfer between the representations are simulated, and an arcuate graphic element is represented by a selection list of the operating devices.
Patent DE-102010013706-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing turbocharger housing, involves providing measurement section at spiral housing, where turbocharger housing with its two housing halves is formed as cast parts
Inventor: BOENING RALF
IPC: B23P13/00
Filed: 2010-04-01
Abstract: The method involves providing a measurement section (26) at a spiral housing (22,24). A turbocharger housing (12) with its two housing halves (10) is formed as cast parts. The measurement section is maintained or partially removed according to a cast tolerance of the turbocharger. An independent claim is also included for a turbocharger with a tempering boundary surface.
Patent DE-102010014376-A1 (DE)
Title: Profilbearbeitungseinrichtung
Inventor: LUTZ EUGEN
IPC: B23Q7/02
Filed: 2010-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Profilbearbeitungszentrum mit einer Drehkranzeinheit mit mehreren Bearbeitungswerkzeugen und wenigstens einer Spanneinrichtung zum Spannen von Profilen, wobei ein zu bearbeitendes Profil zur Bearbeitung innerhalb des Drehkranzes angeordnet und mittels der Spanneinrichtung fixiert wird. Die Spanneinrichtung weist wenigstens eine Auflagerolle mit horizontal angeordneter, relativ zum Maschinenrahmen fixierter Drehachse, wenigstens eine erste Spannrolle mit horizontal angeordneter Drehachse und wenigstens eine zweite Spannrolle mit vertikal angeordneter Drehachse auf. Die erste Spannrolle ist relativ zum Maschinenrahmen sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung verschiebbar und die zweite Spannrolle ist relativ zum Maschinenrahmen wenigstens in horizontaler Richtung verschiebbar. Die Spanneinrichtung weist eine Steuereinheit auf, um die erste und/oder die zweite Spannrolle wahlweise in eine vordefinierte Sollposition zu verfahren und/oder mittels der ersten und/oder zweiten Spannrolle eine vordefinierte Sollspannkraft auf ein zu bearbeitendes Profil aufzubringen.
Patent DE-102010017175-A1 (DE)
Title: Reaktoranlage und Verfahren zur Erzeugung eines kohlenstoffangereicherten Feststoffprodukts mittels Erhöhung des Kohlenstoffgehalts
Inventor: WALZ LEONHARD DR
IPC: C01B31/02
Filed: 2010-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reaktoranlage (10) zur Erzeugung eines kohlenstoffangereicherten Feststoffprodukts mittels Erhöhung des Kohlenstoffgehalts und/oder Verminderung eines Sauerstoffgehalts eines kohlenstoffhaltigen Materials, mit einem Reaktor (100), der eine erste Einlassöffnung (102) zum Einbringen des kohlenstoffhaltigen Materials, mindestens eine zweite Einlassöffnung (105) zum Einbringen eines Reaktionsfluids, eine erste Auslassöffnung (109) zum Austragen des kohlenstoffangereicherten Feststoffprodukts, eine zweite Auslassöffnung (110) zum Austragen des Reaktionsfluids; eine Fördereinrichtung (104) für den Transport des kohlenstoffhaltigen Materials von erster Einlassöffnung (102) zu erster Auslassöffnung (109), und eine Temperiereinrichtung (106) wenigstens zum Einstellen oder Erhalten einer Reaktionstemperatur in dem Reaktor (100) umfasst. Der Reaktor (100) ist weiterhin mit einer Steuereinrichtung (150) gekoppelt, die dazu ausgelegt ist, die Einlass- und/oder Auslassöffnungen (102, 105, 109, 110) und/oder die Temperiereinrichtung (106) derart anzusteuern, dass im Reaktor (100) ein Druck zwischen etwa 1 bar und ungefähr 5 bar und eine Temperatur zwischen etwa 100°C bis ungefähr 450°C einstellbar ist.
Patent DE-102010017874-A1 (DE)
Title: Bistabiler Magnetaktor
Inventor: SCHNITTER STEFFEN DIPL ING
IPC: H01H51/22
Filed: 2010-04-21
Abstract: Bei einem bistabiler Magnetaktor mit einem polarisierten Magnetkreis mit parallelen Arbeitsluftspalten, wobei zwischen den Außenschenkeln eines U-förmigen Weicheisenjochs ein flacher Permanentmagnet integriert ist, der einen Weicheisenmittelschenkel trägt und einen auf dem Mittelschenkel gelagerten Wippanker mit einem dauermagnetisch erzeugten Magnetfluss beaufschlagt, und wobei auf jedem Außenschenkel eine getrennt ansteuerbare Erregerwicklung Umschaltimpulse für den Wippanker von einer dauermagnetisch selbsthaltenden Schaltstellung in die andere liefert, kommutiert der dauermagnetisch erzeugten Magnetfluss durch den jeweils über den Wippanker geschlossenen Parallelkreis bei einem von der Erregerwicklung dieses Magnetkreises generierten elektromagnetischen Magnetfluss entgegengesetzter Richtung in den anderen parallelen Magnetkreis mit der elektromagnetisch unerregten Erregerwicklung und schaltet den Wippanker um.
Patent DE-102010027421-A1 (DE)
Title: Schalter
Inventor: RODRIGUEZ ENRIQUE O
IPC: H01H9/12
Filed: 2010-07-13
Abstract: Ein Schalter kann ausgebildet sein zum Empfang eines ersten Signals an einem ersten Eingang und zum Liefern eines Ausgangssignals an einem Ausgang in Abhängigkeit von einem Zustand des Schalters. Eine Schalterzustandsänderung kann verzögert werden, bis eine Anzeige eines geforderten Schalterzustands, der unterschiedlich gegenüber einem gegenwärtigen Schalterzustand ist, empfangen wird und das erste Signal einen Schwellenwert erreicht.
Patent DE-102010029380-A1 (DE)
Title: Drive train operating method for e.g. passenger car, involves determining dynamic torque for target drive unit torque and/or target shift member torque, where dynamic torque is dependent on components, which are multiplicatively charged
Inventor: DREIBHOLZ RALF
IPC: F16H61/04
Filed: 2010-05-27
Abstract: The method involves determining dynamic correction torque for target drive unit torque and/or target shift member torque for performing switching and/or gear change, where the dynamic correction torque is dependent on two components e.g. basic component and multiplicative component. The basic component and the multiplicative component are multiplicatively charged, and the dynamic correction torque is dependent on an additive component, where the additive component is dependent on time gradient of output speed at beginning of a circuitry.
Patent DE-102010029583-A1 (DE)
Title: Kältegerät und Fertigungsverfahren dafür
Inventor: BAILLY FRANK
IPC: F25D25/02
Filed: 2010-06-01
Abstract: Beim Fertigen eines Kältegeräts, insbesondere eines Haushaltsgeräts, wird ein Innenbehälter aus Flachmaterial thermogeformt, und ein Verdampfer wird an einer heißen Wand des Innenbehälters durch Hitzewirkung, insbesondere durch Schmelzen einer Schicht aus thermoplastischem Kunststoff, befestigt.
Patent DE-102010029705-A1 (DE)
Title: Asphalting machine, has pivotably attached arm applying joining material between liquid asphalt and hardening part applied before liquid asphalt, where arm is controlled proportional to movement of machine
Inventor: VASTMANS JOHN
IPC: E01C19/48
Filed: 2010-06-04
Abstract: The machine has a container (10) for accommodating asphalt mixtures, and a converting element for converting the asphalt mixtures into liquid asphalt. An application element (30) applies the liquid asphalt on underground or a priming layer. A pivotably attached arm (41) is provided at a longitudinal side and viewed in a forward direction before the application element, and applies a joining material between the liquid asphalt and a hardening part applied before the liquid asphalt. The arm is controlled proportional to movement of the machine.
Patent DE-102010029924-A1 (DE)
Title: Regenerating hydrogenation catalysts containing copper, chromium and/or nickel as active components, comprises washing the catalysts with organic solvent, drying the washed catalysts and subsequently calcining the dried catalysts
Inventor: KAIZIK ALFRED DR
IPC: B01J23/94
Filed: 2010-06-10
Abstract: Regenerating hydrogenation catalysts containing at least one of the metals including copper, chromium and/or nickel as active components, comprises: (a) washing the catalysts used in a first process step with an organic solvent; (b) drying the washed catalysts at temperature of 80-140[deg] C; and (c) subsequently calcining the dried catalysts at temperature of 400-550[deg] C.
Patent DE-102010030054-A1 (DE)
Title: Device for limiting transmitted optical power in optical device of electronic image capture apparatus, has spectrally dissolving element whose input is coupled with output of focusing element and output provides output signal
Inventor: EBERLE BERND DR
IPC: G02B27/00
Filed: 2010-06-14
Abstract: The device has a protection element (30) whose input (301) is coupled with an output (212) of a spectrally dissolving element (11) e.g. prism. An input of a focusing element (22) e.g. lens, is coupled with an output (302) of the protection element. An input (121) of another spectrally dissolving element (12) is coupled with an output of the focusing element, and an output (122) of the latter dissolving element provides an output signal (45). Polarization filters (51, 52) are arranged on both sides of the protection element. An independent claim is also included for a method for limiting transmitted optical power.
Patent DE-102010032378-A1 (DE)
Title: Covered slide fastener for rear seat of vehicle, has aperture closeable by fastener, where fastener is secured on workpiece such that teeth of fastener are not viewed from outside in closed state of fastener
Inventor: BERGHAMMER THOMAS
IPC: B60N2/58
Filed: 2010-07-27
Abstract: The fastener (104) has an aperture (109) closeable by the fastener, where the fastener is secured on a workpiece (102) such that teeth of the fastener are not viewed from outside in a closed state of the fastener. The workpiece is made of leather, fabric, paper, paperboard, film, metal sheet or textile. The aperture is lockably covered over an assembly point i.e. ISOFIXattachment point (108), or a functional element of a vehicle, where the aperture represents a pocket in or at a rear seat (101).
Patent DE-102010033223-A1 (DE)
Title: Folding cover for passenger car, has tail lamp device that comprises tail lamp at roof tip and another tail lamp at upper edge zone of rear window, where former tail lamp is attached at planar portion of roof tip
Inventor: LAUE KLAUS DIPL ING
IPC: B60J7/12
Filed: 2010-08-03
Abstract: The cover (7) has a tail lamp device (19) comprising a tail lamp (20) at a roof tip (9) and another tail lamp (21) at an upper edge zone (17) of a rear window (14). The former tail lamp is attached at a planar portion of the roof tip, where the roof tip exerts 180 degree movement between a closed position (Schst) and an open position. The former tail lamp is inactively switched in a rest position (RstI) and actively switched in an operational position, where the latter lamp is actively switched in another rest position (RstII) and inactively switched in another operational position (BstII).
Patent DE-102010037471-A1 (DE)
Title: Mehrfachdatenraten-Zähler, Datenkonvertierer mit demselben und Bildsensor mit demselben
Inventor: KIM KYUNG-MIN
IPC: H03K23/58
Filed: 2010-09-10
Abstract: Ein Zähler (100) enthält eine Zwischenspeichereinheit (10) und einen asynchronen Zähler (30). Die Zwischenspeichereinheit (10) erzeugt zumindest ein niedrigstwertiges Signal (LSB) von einer Zählung durch Zwischenspeichern zumindest eines Taktsignals bis zu einem Abbruchzeitpunkt. Der asynchrone Zähler (30) erzeugt zumindest ein höchstwertiges Signal von der Zählung durch sequenzielles Umschalten in Abhängigkeit zumindest eines niedrigstwertigen Signals (LSB). Der Zähler (100) führt Mehrfachdatenratenzählen mit verbesserter Betriebsgeschwindigkeit und reduziertem Stromverbrauch aus.
Patent DE-102010040518-A1 (DE)
Title: Bildaufnahmegerät, Bilddarstellungsverfahren und Aufnahmemedium sowie darauf aufgenommenes Bilddarstellungsprogramm
Inventor: OKA KIYOSHI
IPC: H04N1/40
Filed: 2010-09-09
Abstract: Ein Bildaufnahmegerät zur Aufnahme des Bilds eines physikalischen Objekts und zur Darstellung des aufgenommenen Bilds wird für die Kombination und Echtzeitdarstellung eines formverzerrten Maßstabs mit dem aufgenommenen Bild bereit gestellt, wobei das Gerät einen Maßstabserzeugungsteil zur Erzeugung des Maßstabs zur Verwendung zur Anzeige der Größe des physikalischen Objekts in dem aufgenommenen Bild, einen Datenspeicherungsteil zur Speicherung der Korrekturdaten zur Verwendung zur Korrektur der Form des Maßstabs durch Ergänzen einer Verzerrung zu dem erzeugten Maßstab verwendet wird, deren Intensität der durch die Verzerrungsaberration verursachten Verzerrung ähnlich ist, einen Maßstabsformkorrekturteil zur Erzeugung eines formverzerrten Maßstabs durch die Korrektur der Form des Maßstabs gemäß den Korrekturdaten; und ein Bildkombinationsteil zum Kombinieren des erzeugten und formverzerrten Maßstabs mit dem aufgenommenen Bild umfasst und ferner das aufgenommene Bild kombiniert mit dem formverzerrten Maßstab darstellt.
Patent DE-102010040933-A1 (DE)
Title: Verfahren zum thermischen Fügen von zwei Bauteilen sowie Thermofügeband
Inventor: SYASSEN FREERK
IPC: B29C65/34
Filed: 2010-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft zunächst ein Verfahren zum thermischen Fügen von zwei Bauteilen 10, 12, wobei diese mit einem thermoplastischen Material gebildet sind, und die für den Fügeprozess notwendige Wärme in einer Fügezone 14 mittels mindestens eines reaktiven Flächengebildes, insbesondere mit mindestens einer Nanofolie 16, erzeugt wird, mit den folgenden Schritten: a) Anordnen des mindestens einen reaktiven Flächengebildes in der Fügezone 16, b) zumindest bereichsweises Platzieren eines vielfach durchbrochenen metallischen Flächengebildes, insbesondere eines Metallgewebes 18, 20, auf jeder Seite des reaktiven Flächengebildes als Haftvermittler, und c) thermisches Fügen der Bauteile 10, 12 im Bereich der Fügezone 16 durch Aktivieren des reaktiven Flächengebildes. Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt das thermische Fügen von zwei nahezu beliebig großen thermoplastischen Bauteilen 10, 12 ohne das Erfordernis von voluminösen Heizöfen. Die für den Fügevorgang notwendige Prozesswärme wirkt lokal begrenzt ein. Daneben betrifft die Erfindung ein Verfahren zum thermischen Fügen eines thermoplastischen Bauteils 32 mit einem metallischen Bauteil 30 sowie ein Thermofügeband 50 zum verfahrenstechnisch erleichterten thermischen Fügen von thermoplastischen und/oder metallischen Bauteilen.
Patent DE-102010043611-A1 (DE)
Title: Method for controlling distribution of electrical power to consumer network in e.g. office building, involves controlling operation of consumers until amount of power-deployable photovoltaic plant exceeds amount of power threshold value
Inventor: FEUCHTGRUBER RAIMUND
IPC: H02J3/14
Filed: 2010-11-09
Abstract: The method involves supplying electrical power to electrical consumers by a photovoltaic plant (12) and/or a public power supply network (11). A momentarily provisionable amount of electrical power of the photovoltaic plant is detected. An operation of the consumers is automatically and continually controlled until the amount of power-deployable photovoltaic plant exceeds a predeterminable amount of power threshold value during a presence of a consumer request for the amount of power-consuming operation. The electrical power is produced from sunlight through the photovoltaic plant. The electrical consumers are selected from a group consisting of a washing machine (3), a laundry dryer (4), a dishwasher (5), a heating rod (6) and a lighting unit (7). Independent claims are also included for the following: (1) a control device for controlling a distribution of electrical power to a consumer network in a building (2) a device for providing electrical power to a consumer network in a building.
Patent DE-102010044618-A1 (DE)
Title: Method for controlling hybrid drive train during purely electrical drive mode, involves transferring filling moment through active power transmission path or passive power transmission path during gear change by purely electric drive
Inventor: BLESSING ULI CHRISTIAN
IPC: B60K6/387
Filed: 2010-08-27
Abstract: The method involves connecting an electric machine with an input of one of partial gear boxes (22, 32). A purely electric drive transfers filling moment through an active power transmission path (26) or a passive power transmission path (36) during gear change. A drive motor (12) is accelerated before the gear change, where the filling moment is derived from the moment of inertia of the accelerated drive motor. Start gears and objective gears of the gear change lie in the partial gear box of the active power transmission path.