baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005054963-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Verhindern einer Kondensation in einer Kathodenaustragsleitung einer Brennstoffzelle
Inventor: FORMANSKI VOLKER
IPC: H01M8/04
Filed: 2005-11-17
Abstract: Es ist ein Verfahren und eine Vorrichtung offenbart, um eine Kondensation in einer Kathodenaustragsleitung einer Brennstoffzelle zu verhindern oder zumindest zu reduzieren. Das Verfahren umfasst, dass Luft in die Brennstoffzelle durch eine Lufteinlassleitung eingeführt wird, ein Austragsstrom von der Brennstoffzelle durch die Kathodenaustragsleitung entfernt wird und Überschussluft in die Kathodenaustragsleitung eingeführt wird, um eine Kondensation des Austragsstroms in der Kathodenaustragsleitung zu verhindern oder zu reduzieren. Die Vorrichtung umfasst eine Lufteinlassleitung zum Einführen von Luft in die Brennstoffzelle, eine Kathodenaustragsleitung zur Verteilung des Austragsstroms von der Brennstoffzelle und eine Überschussluftumlenkung, die eine Fluidverbindung zwischen der Lufteinlassleitung und der Kathodenaustragsleitung vorsieht, um Luft von der Lufteinlassleitung an die Kathodenaustragsleitung umzulenken.
Patent DE-102005055054-A1 (DE)
Title: Scheibenwischanlage mit Steuerungsmitteln zum Fahren des Wischers in eine Parkstellung
Inventor: MAY MICHAEL
IPC: B60S1/08
Filed: 2005-11-18
Abstract: Bei Wischanlagen mit Reversiermotor-Steuerung (3), in der eine tabellierte, mittels einer intern vorgebbaren Zeitbasis (110) sequenziell auslesbare Wischkennlinie gespeichert ist, soll eine ruckfreie Bewegung in eine erweiterte Parkstellung (59) erreicht werden. Dazu wird das Abarbeiten der Wischkennlinie im Abwärtswischen durch Anhalten der Zeitbasis (110) unterbrochen und die Wischbewegung bei angehaltener Zeitbasis (110) stetig so weit verlängert, dass die Parklage (59) durch Abarbeiten des verbliebenen Teils der Wischkennlinie bei dann weiterlaufender Zeitbasis (110) erreichbar ist.
Patent DE-102005056651-A1 (DE)
Title: Koaxialrohr oder Rohr-in-Rohr-Anordnung, insbesondere für einen Wärmetauscher
Inventor: HELFEN JULIAN
IPC: F28F1/42
Filed: 2005-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Koaxialrohr oder eine Rohr-in-Rohr-Anordnung für die getrennte Leitung mindestens zweier Medien, deren Druckniveau sich unterscheidet, wobei bei dem Koaxialrohr (7) oder der Rohr-in-Rohr-Anordnung die Niederdruckseite in radialer Richtung näher der Mittellängsachse als die Hochdruckseite angeordnet ist.
Patent DE-102005060611-A1 (DE)
Title: Multiple component piston for a combustion engine comprises a fixing device which fixes an inner support element of a piston upper part to an inner support element of the piston lower part
Inventor: ISLER WOLFGANG
IPC: F02F3/00
Filed: 2005-12-17
Abstract: Multiple component piston (10) comprises a fixing device (37) which fixes an inner support element (21) of a piston upper part (11) to an inner support element (28) of the piston lower part (12). Preferred Features: Access holes are provided in an outer support element (29) of the piston upper part or in the outer support element of the piston lower part. The inner support element has support surfaces (24) and the outer support element has bearing surfaces (27).
Patent DE-102005061813-A1 (DE)
Title: Receiver circuit for analog signal, producing digital output signal, has mixer, first and second integrators, quantizer that produces digital output signal and first and second feedback digital-to-analog converters
Inventor: DOERRER LUKAS
IPC: H03M3/00
Filed: 2005-12-23
Abstract: The circuit (1) has a mixer (2) that mixes the analog signal (AIN) with a local oscillator frequency and outputs a mixed current signal, a first integrator (4) that integrates the mixed signal summed with a first feedback current signal to give a first intermediate signal, a second integrator (6) that integrates the first intermediate signal summed with a second feedback signal to produce an input signal for a quantizer (7) that produces a digital output signal (DOUT) and first and second feedback digital-to-analog converters (9,8).
Patent DE-102006001851-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufnahme von Korrekturbildern für Hochenergiebilder
Inventor: SPAHN MARTIN
IPC: G03B42/02
Filed: 2006-01-13
Abstract: Es wird vorgeschlagen, bei einer Bildaufnahmevorrichtung zur Aufnahme von Röntgenbildern Offsetbilder zu verschiedenen Betriebsmoden der Vorrichtung entsprechend einer aktuellen Reihenfolge (17) aufzunehmen, wobei die aktuelle Reihenfolge (17) unter Berücksichtigung einer neuen Reihenfolge (18) in einem Vergleichsvorgang (19) zu einer aktualisierten Reihenfolge (20) modifiziert werden kann. Die neue Reihenfolge (18) orientiert sich an der Häufigkeit der Verwendung der einzelnen Betriebsmoden.
Patent DE-102006003319-A1 (DE)
Inventor: ARNOLD REINER
IPC: F16B2/24
Filed: 2006-01-23
Abstract: A fastening element for attaching a part such as a cooking hob to a supporting element, such as a frame supporting/surrounding the cooking hob, can include a spring secured to the supporting element. In one implementation, the fastening element can be secured by engaging a locking element of the spring into a first recess in the supporting element. In the mounted state, the spring has at its free end a gripping portion for holding the part, and the spring being embodied, as an element which is bent in a leaf-shaped manner. For ease in mounting the spring, the spring can have at the other end a width-reduced end that can penetrate a second slit-shaped recess in the supporting element. The width-reduced end and the slit-shaped recess are narrower than the region of the spring that is bent in a leaf-shaped manner.
Patent DE-102006004933-A1 (DE)
Title: Schaltgabel für ein Zahnräderwechselgetriebe
Inventor: PECHTL VOLKER
IPC: F16H63/32
Filed: 2006-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltgabel (1) für ein Zahnräderwechselgetriebe mit einem gabelförmig ausgebildeten Grundkörper (2), einem Lagerelement (3) und einem Mitnehmerelement (4), das zum Zusammenwirken mit einem Betätigungsorgan geeignet ist, wobei mindestens zwei der drei Teile Grundkörper (2), Lagerelement (3) und Mitnehmerelement (4) aus separat hergestellten Teilen bestehen, die bleibend miteinander verbunden sind. Um auch schlecht oder nicht schweißbare Einzelteile miteinander zuverlässig verbinden zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die bleibende Verbindung zwischen mindestens zwei der separat hergestellten Teile (2, 3, 4) durch eine Nietverbindung oder durch einen Stauch-Pressvorgang (5) hergestellt ist.
Patent DE-102006005103-A1 (DE)
Inventor: IGNATYEV NIKOLAI
IPC: C07F9/535
Filed: 2006-02-04
Abstract: Oxonium salt with oxygen cation (A) and sulfonium salt with sulfur cation (C), and anions (D), are new. Oxonium salt with oxygen cation (A) of formula ((Ro) 3O) +>) and sulfonium salt with sulfur cation (C) of formula ((Ro) 3S) +>) cation, and anions (D) of formula (PF x(C yF 2y + 1 - zH z) 6 - x), (BF n(CN) 4 - n), ((Rf1SO 2) 2N) or (BF wRf2 4 - w), are new. Ro : 1-8C-alkyl or phenyl optionally substituted by Ro, ORo, N(Ro) 2, CN or halo; x : 1-5; y : 1-8; z : 0 to 2y+1; n, w : 0-3; either Rf1 : F or perfluorinated 1-20C, preferably 1-12C-alkyl, perfluorinated 2-20C-alkenyl, single or double bonds, perfluorinated 2-20C-alkynyl, triple bonds, perfluorinated and partially or completely optionally saturated 3-7C-cycloalkyl, preferably phenyl, which is optionally substituted with perfluoro alkyl; and Rf2 : perfluorinated 1-20C, preferably 1-12C-alkyl, perfluorinated 2-20C-alkenyl, double bonds, perfluorinated 2-20C-alkynyl, triple bonds, perfluorinated and partially or completely optionally saturated 3-7C-cyclolakyl, preferably phenyl, which is optionally substituted by perfluoroalkyl (where Rf1 or Rf2 are bonded together by single or double bonds, and one or more adjacent and non-heteroatom at alpha -position of Rf1 or Rf2 are replaced by -O-, -SO 2-, -NRa- or -SO 2Xa); Ra : partially or perfluroinated 1-6C-alkyl, 3-7C-cycloalkyl, optionally substituted phenyl, preferably C 6F 5 or optionally substituted heterocycle; and Xa : F, Cl or Br. Independent claims are included for methods for the preparation of oxonium salt or sulfonium salt.
Patent DE-102006017484-A1 (DE)
Title: Palette aus Kunststoff mit geschäumter Deckplatte
Inventor: RINDERLE MICHAEL
IPC: B65D19/32
Filed: 2006-04-13
Abstract: Palette, vorzugsweise Doppeldeckpalette, die wenigstens eine Trag- oder Deckplatte aufweist, die aus geschäumtem Kunststoffmaterial gebildet ist, und Verfahren zur Herstellung einer solchen Palette, bei dem in einem ersten Schritt Kunststoffschmelze in eine im Wesentlichen durch zwei Werkzeugplatten gebildete Formkontur eingebracht wird und an den Werkzeugplatten teilweise erstarrt und in einem zweiten Schritt der Abstand dieser beiden Werkzeugplatten vergrößert wird, wodurch das noch flüssige Kunststoffmaterial aufschäumt.
Patent DE-102006017971-A1 (DE)
Title: Device for tilting textile fiber bale milling head over series of bales, includes tilting bearing moved vertically together with milling head
Inventor: HERGETH HUBERT
IPC: D01G7/06
Filed: 2006-04-13
Abstract: In a tilting device for a milling head (9) for milling textile fiber bales (6), to be tilted over a series of bales from one side of a track to the opposite side, the tilting bearing is moved vertically together with the milling head. An independent claim is included for.
Patent DE-102006018812-A1 (DE)
Title: Mischvorrichtung für reaktive Kunststoffkomponenten und Verfahren zum Betrieb einer solchen Mischvorrichtung
Inventor: JUNG LUDWIG
IPC: B29C45/00
Filed: 2006-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Mischen reaktiver Kunststoffkomponenten. Die Mischvorrichtung, umfassend zumindest eine Dosier- und Zufuhreinrichtung zur Zufuhr von reaktiven Kunststoffausgangskomponenten sowie eine Mischkammer, die mit der Dosier- und Zufuhreinrichtung verbunden oder verbindbar ist, in der die zumindest zwei reaktiven Ausgangskomponenten miteinander zu einem reaktiven Gemisch vermischbar sind und die zur Einbringung des reaktiven Gemisches in eine Kavität ausgebildet ist. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Mischkammer im Formwerkzeug vorgesehen oder in einem vorhergehenden Produktionsschritt hergestellten Kunststoffformteil vorgesehen ist, welches während des Einfüllbetriebs zwischen der Dosier- und Zufuhreinrichtung und einer Kavität zwischengeschaltet ist.
Patent DE-102006019288-A1 (DE)
Title: Clothes-hanger rams horn hook for putting and hanging on clothes-hanger hook, has ring and eye in upper area, and ring and eye is put over clothes-hanger hook
IPC: A47G25/18
Filed: 2006-04-26
Abstract: The horn hook has a ring and/or an eye in the upper area. The ring and/or eye are put over the clothes-hanger hook. A hook is provided in the lower area for hanging up a clothes-hanger thus it makes hanging of multiple clothes-hangers possible.
Patent DE-102006019790-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Lenkungsregelung
Inventor: HEGER MARKUS
IPC: B62D5/04
Filed: 2006-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung und/oder Steuerung einer elektrisch ansteuerbaren Lenkung (1) mit einer elektrischen oder hydraulischen Servoeinheit (7) zur Bereitstellung und/oder Variation eines Unterstützungsmomentes, wobei zur Regelung und/oder Steuerung mindestens ein die räumlichen Bewegungsvorgänge des Fahrzeugs beschreibendes Signal (9) genutzt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein von der Servoeinheit eingeleitetes Unterstützungsmoment durch eine entsprechende Ansteuerung der Servoeinheit in Abhängigkeit des wenigstens einen genutzten Signals (9) beeinflusst wird.
Patent DE-102006021511-A1 (DE)
Title: Motor vehicle door assembling method, involves displacing door module support such that distance of locking unit from fixed position of flexible connector to support is less than or equal to distance of support in end position
Inventor: HERZOG PETER
IPC: B60J5/00
Filed: 2006-05-04
Abstract: The method involves detaching a locking unit from a door module support that is fixed to a door structure (T) in a functional position. A door module support (1) is fixed to a door structure at an end position, so that the support partially overlaps a section of a door inner skin. The support in an assembling position is displaced along a direction parallel to a door plane opposite to the end position such that distance of the locking unit from a fixed position of a flexible connector (22) to the support is less than or equal to distance of the support in the end position. An independent claim is also included for a door structure of a motor vehicle door.
Patent DE-102006023421-A1 (DE)
Title: Resealable bag, has resealing mechanism with ends laterally spaced from both lateral folds and mechanism reaches up to both lateral folds that are folded inwards on to each other and adjoins two lateral folds towards inner side of bag
Inventor: WATTEROTT OSWALD
IPC: B65D33/16
Filed: 2006-05-17
Abstract: The bag (5) has resealing mechanism (11) with ends laterally spaced from both the lateral folds (13). The resealing mechanism reaches up to both the lateral folds that are folded inwards onto one another. The resealing mechanism adjoins two lateral folds towards the inner side of the bag as well on to each other.
Patent DE-102006026725-A1 (DE)
Title: Multimedia data e.g. audio data, processing system, has feed-in service to feed checkmark in detected process, and user mode-processing section, where checkmark redirects data that is transparently processed before reaching data sink
Inventor: GLATRON ARNAUD
IPC: H04L12/16
Filed: 2006-06-08
Abstract: The system has a data source e.g. web cam, for sending multimedia data, and a data sink for reception of the data. A process generation-monitoring device is provided for detection of all generated processes. A feed-in service feeds a checkmark in each detected process, where the checkmark redirects the multimedia data to a user mode-processing section. The data is transparently processed in the processing section before reaching the data sink. An independent claim is also included for a method of processing of multimedia data.
Patent DE-102006030582-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kompensation eines Phasen- und/oder Amplitudenfehlers in einem Empfänger
Inventor: MENKHOFF ANDREAS
IPC: H04L69/40
Filed: 2006-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kompensation eines Phasen- und/oder Amplitudenfehlers in einem Empfänger mit einem komplexen und einem konjugiert komplexen Verarbeitungszweig, wobei eine Fehler-kompensierte komplexe Signalkomponente (z<SUB>k,corr</SUB>) durch Subtraktion einer mit einem Korrekturparameter (w) beaufschlagten, Fehler-behafteten konjugiert komplexen Signalkomponente $I1 von einer Fehler-behafteten komplexen Signalkomponente (z<SUB>k,imb</SUB>) und der Korrekturparameter anhand einer Funktion eines Quotienten der Fehler-behafteten komplexen und konjugiert komplexen Signalkomponenten ermittelt werden.
Patent DE-102006031464-A1 (DE)
Title: Optisches Hilfsmittel für die Bedienung eines portablen elektronischen Gerätes
Inventor: HENKELMANN KLAUS
IPC: G02C5/06
Filed: 2006-07-07
Abstract: Ein optisches Hilfsmittel für die Bedienung eines portablen elektronischen Gerätes (24) enthält einen Rahmen (2), der durch eine schmale, dünne Platte gebildet ist, in den zwei Linsen (4) eingebettet sind und an deren seitlichen Rand jeweils ein schwenkbarer Bügel (12) angeordnet ist, dessen Freiende (13) im Wesentlichen geradlinig ausläuft, wobei die Bügel (12) bei auf die Nase eines Trägers aufgesetztem Rahmen (2) unter Ausübung einer nach innen gerichteten Klemmkraft an den Schläfen des Trägers anliegen. Auf diese Weise kann eine miniaturisierte Bauform erzielt werden.
Patent DE-102006033404-A1 (DE)
Title: Lamella strip as light shade for buildings comprises plate-type vane connected to support elements which are fixed to bearing axles of which one has fixedly connected lever for operating strip
Inventor: KOEHLER JUERGEN
IPC: E06B9/386
Filed: 2006-07-19
Abstract: The lamella strip comprises a plate-type vane and two support elements (12) connected to same each comprising a hollow profile. A bearing axle (14) mounted on each support element is connected non-detachably thereto and at least one bearing axle is provided with a fixedly connected lever for operating the strip. The plate type vane can be made from a perforated sheet metal plate (11) with a curved shape whereby the support element matches the curve. Independent claim describes sun screen with pivotal lamella strips fixed on support frames and with each strip having axially displaceable bearing sleeves with support flanges at the outer ends. Independent claim describes building with windows or external glazing fitted with sun screen lamella strips.
Patent DE-102006033830-A1 (DE)
Inventor: KAERST HOLGER
IPC: H04L12/28
Filed: 2006-07-14
Abstract: The aim of the invention is to provide a method and an arrangement for forming networks for accessing a public network which is based on the common use of infrastructures of any owners by a plurality of parties with equal rights, marginal conditions relating to security being taken into account. According to the invention, the available rights of use for resources of a network access point are encapsulated in an independent and flexible user environment, while the rights of use which are not available remain in the encapsulated user environment of the owner. The infrastructure contains at least two user environments which cannot access each other. A base environment is used for decisions and administrative procedures relating to both user environments, for example the modification of system-critical configurations.
Patent DE-102006035547-A1 (DE)
Inventor: VODERMAYER BERNHARD
IPC: A61M1/00
Filed: 2006-07-27
Abstract: The arrangement (50) has an intracorporal transmission coil (18) of an implant (12) and an extracorporal transmission coil (20) over extracorporal supply unit (14). The implant transmission coil has firmly assigned transmitter, the supply unit transmission coil has firmly assigned receiver, and the supply unit has an assigned analysis module. The analysis module is connected with the receiver and emits localization signal as a function of the misalignment or the misalignment direction of transmitter and receiver.
Patent DE-102006038236-A1 (DE)
Title: Biodegradierbarer Stent mit einer aktiven Beschichtung
Inventor: TITTELBACH MICHAEL
IPC: A61F2/06
Filed: 2006-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stent mit einem Grundkörper aus einem biodegradierbaren Material und einer auf dem Grundkörper aufgebrachten aktiven Beschichtung, die eine biodegradierbare Trägermatrix und zumindest eine in die Trägermatrix eingebettete pharmazeutisch aktive Substanz umfasst. Der Stent zeichnet sich dadurch aus, dass (i) eine Abbaugeschwindigkeit der aktiven Beschichtung geringer ist als eine Abbaugeschwindigkeit des Grundkörpers und (ii) die aktive Beschichtung auf einem hierzu vorgesehenen Beschichtungsbereich der Oberfläche des Grundkörpers derart aufgebracht ist, dass - der Beschichtungsbereich in einen unbeschichteten Teilbereich und einen mit der aktiven Beschichtung beschichteten Teilbereich gegliedert ist, wobei der beschichtete Teilbereich 5 bis 80% der Oberfläche des Beschichtungsbereichs bedeckt; - ein Abstand von einem beliebigen Punkt der Oberfläche im beschichteten Teilbereich zum nächstgelegenen unbeschichteten Teilbereich kleiner ist als 35 µm und - ein Abstand von einem beliebigen ersten Randpunkt der Oberfläche im beschichteten Teilbereich zu einem zweiten Randpunkt im selben beschichteten Teilbereich, der von dem ersten Randpunkt am weitesten entfernt ist, höchstens 400 µm beträgt.
Patent DE-102006038252-A1 (DE)
Title: Zubereitung mit marinem Kollagen zur Proteinasehemmung
Inventor: ALUPEI CORNELIU IULIAN
IPC: A61K35/655
Filed: 2006-08-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft pharmazeutische Zubereitungen aus marinem Kollagen zur Hemmung der Matrixmetalloproteasen sowie die Verwendung eines marinen Kollagens zur Herstellung einer pharmazeutischen Zubereitung zur Hemmung der Matrixmetalloproteasen.
Patent DE-102006038813-A1 (DE)
Title: Automatisches Schaltgetriebe
Inventor: GLASSNER RUDOLF
IPC: F16H37/04
Filed: 2006-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein automatisches Schaltgetriebe mit einer Antriebswelle, einer Abtriebswelle und einer Getriebeanordnung, wobei die Antriebswelle mit der Abtriebswelle über die Getriebeanordnung wahlweise drehwirksam verbunden ist, um mit verschiedenen Gangstufen ein Drehmoment zwischen der Antriebswelle und der Abtriebswelle zu übertragen. Die Getriebeanordnung umfasst zumindest drei in Serie gekoppelte Schaltanordnungen. Jede der Schaltanordnungen umfasst zwei Reibkupplungen und eine Freilaufkupplung, wobei die Freilaufkupplung für einen zugkraftunterbrechungsfreien Gangstufenwechsel in Parallelschaltung mit einer der Reibkupplungen der betreffenden Schaltanordnung steht.
Patent DE-102006039915-A1 (DE)
Title: Halogenhaltige Schichten
Inventor: HUEPPEN GERD
IPC: C23C14/14
Filed: 2006-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abscheiden eines von Halogenen verschiedenen Materials unter Bildung einer Halogen-haltigen Schicht und die daraus entstehende Halogen-haltige Schicht selbst.
Patent DE-102006042010-A1 (DE)
Title: Resonator mit eingestelltem Frequenz-Temperaturkoeffizienten
Inventor: RUBY RICHARD C
IPC: H03H9/215
Filed: 2006-09-07
Abstract: Ein temperaturkompensiertes Paar von Resonatoren. Das temperaturkompensierte Paar von Resonatoren weist einen ersten Resonator, der konfiguriert ist, um bei einer ersten Frequenz in Resonanz zu sein, und der einen ersten Frequenz-Temperaturkoeffizienten aufweist, und einen zweiten Rasonator auf, der konfiguriert ist, um bei einer zweiten Frequenz in Resonanz zu sein, und der einen zweiten Frequenz-Temperaturkoeffizienten aufweist. Die zweite Frequenz ist größer als die erste Frequenz; der zweite Frequenz-Temperaturkoeffiezient ist kleiner als der erste Frequenz-Temperaturkoeffizient; und der erste und der zweite Resonator sind auf einem gemeinsamen Substrat hergestellt.
Patent DE-102006045467-A1 (DE)
Title: Droplet separating system for round flue gas washer, comprises droplet separating layer, which possesses an adjacent array of roof-shaped, V-shaped or curved droplet separating profile
Inventor: FRAHM JOACHIM
IPC: B01D47/06
Filed: 2006-09-26
Abstract: The droplet separating system for round flue gas washer (1), comprises droplet separating layer (2, 5), which possesses an adjacent array of roof-shaped, V-shaped or curved droplet separating profile. On both longitudinal sides of the separating layer, the system has an array of flat droplet separating profiles or flat flow rectifier profiles that partially fill out the space (21) between a flue gas washer limiting wall and the droplet separating profile. The array of the flat droplet separating profiles or flat flow rectifier profiles has two layers arranged one above the other. The droplet separating system for round flue gas washer (1), comprises droplet separating layer (2, 5), which possesses an adjacent array of roof-shaped, V-shaped or curved droplet separating profile. On both longitudinal sides of the separating layer, the system has an array of flat droplet separating profiles or flat flow rectifier profiles that partially fill out the space (21) between a flue gas washer limiting wall and the droplet separating profile. The array of the flat droplet separating profiles or flat flow rectifier profiles has two layers arranged one above the other and is pivoted on a carrier (4) of the adjacent array of separating profile and at the limiting wall. The upper layer is held over a retaining structure arranged at the lower layer. The upper- and lower layer are pivoted together on the carrier of the adjacent array of droplet separating profile. The profiles of the flat droplet separator or flow electric rectifier extend perpendicularly to the profiles of the droplet separator.