baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2017125104-A1 (WO)
Title: Procédé et ensemble de mesure pour la détection du glissement dans des paliers à roulement
Inventor: LOOS JÖRG
IPC: F16C19/26
Filed: 2016-10-17
Abstract: L'invention concerne un ensemble de mesure (100) pour la détermination du glissement moyen dû à la friction d'une pluralité de corps de roulement (111, 112, 113) d'un palier à roulement (110). Le palier à roulement comporte une première bague de palier à roulement (115) et une deuxième bague de palier à roulement (116), la première et la deuxième bague de palier à roulement pouvant tourner l'une par rapport à l'autre. L'ensemble de mesure comporte un premier capteur (120) qui est configuré pour la détection du nombre de révolutions de la première bague de palier à roulement (115) par rapport à la deuxième bague de palier à roulement (116), un deuxième capteur (122) qui est configuré pour la détection du nombre d'un indicateur, l'indicateur indiquant la circulation de la pluralité de corps de roulement (111, 112, 113) autour de la deuxième bague de palier à roulement (116), une unité de traitement de données (150) qui est configurée pour le calcul du rapport du nombre détecté de l'indicateur sur le nombre détecté des révolutions de la première bague de palier à roulement, la comparaison du rapport calculé avec une valeur idéale de rapport correspondante, la détermination de la différence de la comparaison, et la fourniture de la différence en tant que glissement moyen dû à la friction.
Patent WO-2018024271-A1 (WO)
Title: Procédé pour préparer un aliment pour bébé ayant un ph ajusté et dispositif pour préparer une eau ayant un ph situé dans la plage basique ainsi qu'une teneur en minéraux connue
Inventor: ENGHARD FLORIAN
IPC: A23L33/00
Filed: 2017-08-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour préparer un aliment pour bébé ayant un pH ajusté, comprenant les étapes consistant à : a) fournir une matière première d'aliment pour bébé ayant une composition définie et un comportement de pH connu; b) fournir une eau ayant un pH situé dans la plage basique ainsi qu'une teneur en minéraux connue; c) préparer l'aliment pour bébé à partir de la matière première d'aliment pour bébé et de l'eau au pH connu selon un rapport prédéterminé, la préparation à l'étape c) s'effectuant de manière à ce que l'aliment pour bébé prêt à l'emploi présente un pH compris entre 6,8 et 7,6. L'invention concerne en outre un dispositif servant à fournir une eau ayant un pH situé dans la plage basique ainsi qu'une teneur en minéraux connue, ledit dispositif comprenant un récipient destiné à recevoir une eau ordinaire, au moins un premier capteur pour déterminer le pH de l'eau ordinaire, au moins une première unité de préparation pour ajuster physiquement le pH de l'eau et au moins un second capteur pour déterminer le pH de l'eau dont le pH a été ajusté.
Patent WO-2019091506-A1 (WO)
Title: Procédé pour fabriquer des colloïdes et/ou des colloïdes composites contenant du silicium amorphe hydrogéné et pour encapsuler des substances à l'aide de colloïdes composites contenant du silicium amorphe hydrogéné, ainsi que des colloïdes et/ou des colloïdes composites contenant du silicium amorphe hydrogéné et substances encapsulées avec des couches composites contenant du silicium et leur utilisation
Inventor: CADIZ BEDINI ANDREW PAOLO
IPC: H01M4/38
Filed: 2018-10-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour fabriquer des colloïdes composites contenant du silicium amorphe hydrogéné et pour encapsuler des substances à l'aide de couches composites contenant du silicium amorphe hydrogéné et colloïdes composites contenant du silicium et substances encapsulées à l'aide de couches composites contenant du silicium et leur utilisation. Selon l'invention, un hydridosilane ou un dérivé d'hydridosilane ou un mélange de différents hydridosilanes et/ou dérivés d'hydridosilanes qui sont dissous dans au moins un solvant organique et/ou inorganique, ou bien au moins un hydridosilane ou un dérivé d'hydridosilane ou un mélange de différents hydridosilanes et/ou dérivés d'hydridosilanes déjà liquides sans solvant, sont soumis à une cavitation. Ce qui donne ainsi des colloïdes composites contenant du silicium amorphe hydrogéné.
Patent WO-2019007467-A1 (WO)
Title: Drive device for a vehicle flap
Inventor: WIRTH ANDRE
IPC: F16H25/24
Filed: 2018-07-06
Abstract: The invention relates to a drive device for a pivoting vehicle flap, comprising a first housing part (3), a second housing part (4), wherein the first housing part (3) and the second housing part (4) are designed to be movable toward each other in the direction of the axial extension (x) of the drive device (1), a spindle rod (12) rotatably arranged on one of the first housing part (3) and the second housing part (4) and a spindle nut (13) arranged in a rotatably fixed manner on the other of the first housing part (3) and the second housing part (4), a braking device (19), comprising a first brake element, which is connected to the spindle rod (12) in a rotatably fixed manner, a second brake element, which is connected to one of the first housing part (3) and the second housing part (4) in a rotatably fixed manner, wherein the first brake element can interact with the second brake element in order to generate a brake force, and a magnet arrangement for generating a magnetic field. The aim of the invention is to define a drive device (1) for a pivoting vehicle flap, which provides simple and reliable automatic pivoting and a flexible holding force for a vehicle flap, such that at least one of the first brake element and the second brake element can be displaced in the axial direction (x) of the spindle rod (12) by the magnetic field.
Patent WO-2019170195-A1 (WO)
Title: Composition contenant un principe actif et un glycoside à caractère aromatique ou odoriférant
Inventor: ADAMSKI HEIMO
IPC: A23K20/111
Filed: 2019-03-05
Abstract: L'invention concerne des compositions constituées d'au moins un glycoside à caractère odorant et/ou aromatique et d'au moins un principe actif, leur fabrication et la libération d'au moins un agent aromatisant et/ou odoriférant et d'au moins un principe actif de compositions correspondantes.
Patent WO-2022144058-A1 (WO)
Inventor: DÖRNEN JÖRG
IPC: B23K26/22
Filed: 2021-12-01
Abstract: L'invention concerne un ensemble broche destiné à un dispositif à broche, comprenant un écrou de broche (2), qui peut être mis en prise par filetage avec une tige de broche (S), et un tube (4) s'étendant axialement le long d'un axe longitudinal (L), le tube (4) encerclant au moins partiellement l'écrou de broche (2) radialement. Selon l'invention, un ensemble broche destiné à un dispositif à broche est fourni, ledit ensemble broche permettant une installation compacte et une conception flexible du dispositif à broche et ayant en outre une production robuste et peu coûteuse, en ce que l'écrou de broche (2) est fixé axialement au tube (4) par un procédé de soudage.
Patent WO-2023066428-A1 (WO)
Title: Einstellbare teigfladenpresse
Inventor: THILO JAN
IPC: A21C11/00
Filed: 2022-10-18
Abstract: Bei einer Teigfladenpresse (1) ist ein Grundkörper (2) bestehend aus zwei einander zugewandten Platten (3, 4) vorgesehen, von denen eine erste untere Platte (3) eine Auflagefläche für einen Teigfladen bildet. Eine zweite obere Platte (4) ist über ein Gelenkelement (5) an dem Grundkörper (2) gelenkig befestigt und ist über ein von dem Gelenkelement (5) gebildeten Drehpunkt relativ zur unteren Platte (3) aus einer Offenstellung in eine Schließstellung bringbar. Durch die Einstellbarkeit des Gelenkelements (5) ist der Drehpunkt vertikal verschiebbar und somit der Abstand zwischen den Platten (3, 4) einstellbar.
Patent WO-2023006161-A1 (WO)
Inventor: BOGENSCHÜTZ PETER
IPC: B60C13/00
Filed: 2022-07-14
Abstract: L'invention concerne un pneumatique de véhicule comportant deux parois latérales (1), au moins un signe (2), par exemple un caractère, un chiffre ou un élément se présentant sous forme d'image, est formé sur au moins une paroi latérale (1) par une hachure d'une pluralité de nervures (4) mutuellement parallèles qui s'étendent à des distances mutuelles d'au maximum 0,60 mm l'une par rapport à l'autre, ledit au moins un signe (2) étant intégré dans une partie de paroi latérale (1a) comportant un motif de fond (3) qui est constitué d'une surface de base (5) lisse ainsi que, à intervalles mutuels, de saillies (6, 6') et/ou de creux (7) qui s'étendent sans intersection et qui forment un motif de type hachuré. Dans le motif de fond (3), la surface de base (5) occupe deux à dix fois la surface recouverte par les saillies (6, 6') et/ou les creux (7), au moins 50 % des saillies et/ou des creux (7) s'étendant à des distances mutuelles qui représentent deux à cinq fois la distance mutuelle des nervures (4).
Patent WO-2024002439-A1 (WO)
Inventor: MEJA PETER
IPC: G01B11/06
Filed: 2023-06-26
Abstract: Eine Einrichtung zur Leitung von spektral zu analysierendem Messlicht in einem Abstands- und/oder Dickenmesssystem, insbesondere in einem konfokalchromatischen oder interferometrischen Abstands- und/oder Dickenmesssystem, mit einem Lichtwellenleiter (11), wobei der Lichtwellenleiter (11) ein, vorzugweise von einer Ferrule gehaltenes, Austrittsende (12) für das Messlicht aufweist, ist dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Austrittsende (12) eine Blende (1) mit einer Blendenöffnung (4) angeordnet ist. Des Weiteren sind ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Einrichtung sowie eine Vorrichtung zur Abstands- und/oder Dickenmessung beschrieben.
Patent WO-2004098305-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de gommes a macher et tablettes de gomme a macher comprimee
Inventor: MIKKELSEN RIKKE
IPC: A23G3/34
Filed: 2004-05-06
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication de granules de gomme à mâcher, ce procédé consistant à amener une composition à base de gomme dans une extrudeuse (2), d'exercer une pression sur la composition de gomme dans l'extrudeuse, extruder la composition de gomme au moyen d'une plaque à filières (5) et découper la composition de gomme extrudée dans une chambre remplie de liquide (4) de sorte que le poids de chacun des granules de gomme découpée soit compris entre 0,0001 g et 0,008 g.
Patent WO-2008058537-A1 (WO)
Title: Nouveaux dérivés de 2-amino-pyridine et leur utilisation en tant que modulateurs du canal potassium
Inventor: SOERENSEN ULRIK SVANE
IPC: A61P25/28
Filed: 2007-11-13
Abstract: Cette invention concerne de nouveaux dérivés de 2-amino-pyridine, utiles en tant que modulateurs des canaux potassium activés par le calcium de faible conductance (canaux SK). D'autres aspects de l'invention concernent l'utilisation de ces composés dans un procédé thérapeutique et des compositions pharmaceutiques comprenant les composés selon l'invention.
Patent WO-2008151632-A1 (WO)
Title: 4-[2-(4-méthylphénylsulfanyl)phényl]pipéridine pour le traitement du syndrome du côlon irritable (ibs)
Inventor: MILLER SILKE
IPC: A61K31/451
Filed: 2008-06-13
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation de la 4-[2-(4-méthylphénylsulfanyl)phényl]pipéridine ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci dans le traitement du syndrome du côlon irritable.
Patent WO-2009030229-A1 (WO)
Title: Earphone device with bi-stable conchal wall stabilizer
Inventor: HU ZHENFEI
IPC: H04R25/00
Filed: 2008-09-01
Abstract: An earphone device (1) comprising a main body (14) to be inserted in the outer ear (28) of a user, a conchal wall stabilizer (4) extending from the main body (14) and adapted to engage the conchal wall (24) of the ear (28), the conchal wall stabilizer (4) being able to assume different positions in relation to the main body (4). The conchal wall stabilizer (4) is a bi-stable mechanism, which is movable from a first stable position via a dead point to a second stable position. Spring means (32) biases the conchal wall stabilizer (4) towards the first stable position, when the conchal wall stabilizer (4) is positioned on a first side of the dead point, and towards the second stable position, when the conchal wall stabilizer (4) is positioned on a second side of the dead point.
Patent WO-2016012024-A1 (WO)
Inventor: DRACHMANN JENS
IPC: G01F15/00
Filed: 2014-07-21
Abstract: A flow conduit insert (INS) for inserting in a flow conduit (FC) of an ultrasonic flow meter (UFM) is disclosed, said flow conduit insert (INS) being adapted for increasing the flow velocity of a fluid flowing through said flow conduit (FC), wherein said flow conduit insert (INS) comprises -a flow controlling arrangement (FCA), and -a fixation arrangement (FXA), wherein said flow controlling arrangement (FCA) defines an inner flow channel (IFC) having free passage along the longitudinal center axis (LA) of the flow conduit (FC) over the entire length of the flow conduit insert (INS), wherein said fixation arrangement (FXA) is arranged to fixate at least one ultrasound reflector (UR). Also, a further flow conduit insert (INS), an ultrasonic flow meter (UFM), a method of assembling a flow conduit insert (INS), and method of assembling an ultrasonic flow meter (UFM).
Patent WO-2018145708-A1 (WO)
Title: Récipient en plastique thermoformé
Inventor: GALSGAARD JØRN
IPC: B65D1/34
Filed: 2018-01-16
Abstract: L'invention concerne un récipient en plastique thermoformé (1), comprenant un évidement secondaire (4) s'étendant le long de la totalité de la circonférence du récipient à l'extérieur d'une bride d'étanchéité (3) au sommet d'une paroi latérale (2) du récipient, le récipient étant conçu de sorte que, lorsque deux tels récipients sont empilés l'un sur l'autre, l'évidement secondaire du récipient supérieur repose sur le récipient inférieur.
Patent WO-2019161871-A1 (WO)
Title: Computer-implemented method for operating a system for allocation of parcels and a use hereof
Inventor: DEUTSCH MIRIAM BARTHOLDY
IPC: A47G29/14
Filed: 2019-02-22
Abstract: The present invention relates to a computer-implemented method for operating a system for allocation of parcels to one or more service points, comprising the acts of receiving electronic tokens using a first communication standard, and transmitting electronic tokens using a second communication standard enabling a communication direction. A method, wherein the communicated data may be communicated to or from a service point and/or a server using an application program adapted to be executed using a mobile smart device. The invention relates to the use of the method in a parcel allocation system.
Patent WO-2016029921-A1 (WO)
Title: Emballage pour préservatif
Inventor: LEPILIN MAKSIM EVGEN EVICH
IPC: A61F6/00
Filed: 2014-09-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'emballage pour contraceptifs barrière, y compris les préservatifs. L'emballage pour un préservatif contient une enveloppe, avec quatre supports en forme de crochet placés à l'intérieur dans les coins, un préservatif est situé dans une position fixe, les dispositifs de préhension latéraux sont raccordés aux supports, l'enveloppe comprend une ligne d'ouverture au centre du préservatif et située parallèle aux dispositifs de préhension latéraux permettant de diviser l'enveloppe en deux parties lors de l'ouverture de l'enveloppe par cette ligne. Les dispositifs de préhension latéraux sont entièrement placés dans l'enveloppe dont les bords sont scellés l'un à l'autre sur la totalité de son périmètre, soulignant son contour extérieur dans le plan où sont placés les dispositifs de préhension latéraux avec supports. L'enveloppe est constituée de matériaux permettant une action tactile par les doigts d'une main sur les contours des extrémités des dispositifs de préhension latéraux, dépourvues de support, et/ou la partie des bords de l'enveloppe sur les répétitions des dispositifs de préhension latéraux du motif, ledit motif ayant été préalablement placé sur la surface des extrémités libres des dispositifs de préhension latéraux. Résultat technique : l'étanchéité à l'air de conditionnement est améliorée et la technologie de production est simplifiée.
Patent WO-2010078874-A1 (WO)
Title: Bus à usages multiples
Inventor: GAD ELKARIEM MOHAMED AHMED
IPC: B62D31/02
Filed: 2009-10-14
Abstract: L'invention concerne un bus à usages multiples, le bus à usages multiples étant un moyen de transport, à l'aide duquel les entreprises peuvent réduire le coût de transport de ses employés, marchandises, outils et équipements. Le bus à usages multiples utilise des moyens mécaniques pour mettre en cascade des sièges (1) qui ont été placés dans la zone à bagages (2), plier des plaques (3) supportées au niveau du plancher de la zone de passagers, des moyens mécaniques pour abaisser et plier la cascade de sièges (1) dans la zone à bagages (2). Des portes surélevées (4) permettent une entrée facile des marchandises, outils et équipements dans la zone de passagers, tout en maintenant la capacité de transporter des passagers, marchandises, équipements et outils séparément ou en un ensemble. Éventuellement, l'usage d'un tel bus mène à une augmentation du coût d'achat du moyen de transport, du coût de transport des marchandises, du coût d'embauche de chauffeurs et de l'apparition d'embouteillages.
Patent WO-2004063099-A1 (WO)
Inventor: CICHOS CHRISTOPH
IPC: C02F1/50
Filed: 2004-01-09
Abstract: The invention relates to a particulate sterilizing material for aqueous liquids, which is based on metallic silver comprising very fine particles or/and zirconium silicate and carrier material.
Patent WO-2004067956-A1 (WO)
Inventor: MOSER JOSEF
IPC: F03D1/06
Filed: 2004-01-27
Abstract: Es wird ein Rotorblatt, vorzugsweise zum Einsatz in einem Windrad, bestehend aus einem Rotorflügel vorgestellt. Nahe dem freien Ende des Rotorflügels wird mindestens ein über die Oberfläche des Rotorflügels hinausragender Formkörper angeordnet.
Patent WO-2004089678-A1 (WO)
Title: System zur automatischen abstandsregelung
Inventor: SCHNEIDER ROBERT
IPC: G01S13/931
Filed: 2004-04-01
Abstract: Es wird eine automatische Abstandsregelung vorgeschlagen. Bei dem Verfahren wird durch einen am Kraftfahrzeug befindlichen Sender ein elektromagnetisches Signal ausgesendet und dieses Signal nach einer Reflektion durch einen Sensor am Kraftfahrzeug wieder empfangen. Auf Grundlage der Auswertung des Sensorsignals wird sodann der Folgeabstand des Kraftfahrzeugs zu einem diesem vorausfahrenden Fahrzeug auf einen konstanten Sollabstand geregelt. In besonders erfinderischer Weise wird hierbei der Regelvorgang durch eine gezielte Aktivierung der Abstandsregelung initiiert und dieser zum Zeitpunkt der gezielten Aktivierung bestehende Folgeabstand zumindest anfänglich als Sollabstand herangezogen. Dadurch, dass bei Aktivierung der Abstandsregelung der einzuregelnde Sollabstand bereits vorherrscht, kann Bestimmung eines Absolutabstandes des Kraftfahrzeugs zu dem diesem vorausfahrenden Fahrzeug verzichtet werden. Vorteilhaft muss vom Zeitpunkt der Aktivierung der Abstandsregelung an nur die Veränderung des Abstandes zu dem vorausfahrenden Fahrzeug gemessen werden, welche sodann als Regelgrösse für die Abstandsregelung herangezogen wird.
Patent WO-2004113813-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum pressen von dentalkeramischer masse für die herstellung von zahnersatz, wie kronen, brücken, inlays und dergleichen, sowie eine kolben-muffelanordnung für eine solche vorrichtung
Inventor: MERTEN VOLKER
IPC: F27B5/04
Filed: 2004-06-16
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) zum Pressen von dentalkeramischer Masse für die Herstellung von Zahnersatz, wie Kronen, Brücken, Inlays, mit einem Oberteil (2), einem relativ zum Oberteil (2) verschiebbaren Unterteil (4), einem im Ober- oder Unterteil (2, 4) verschiebbar geführten Kolben (7) zur Druckbeaufschlagung eines in einer eine Negativform (16) für den Zahnersatz aufweisenden Muffel (6) einschiebbaren Stempels (8) beschrieben, wobei das Oberteil (2) and das Unterteil (4) in einer geschlossenen Stellung eine die Muffel (6) aufnehmende Brennkammer (3) bilden, in die der Stempel (8) einschiebbar ist, wobei sowohl die Muffel (6) als auch der Kolben (7) beide am Oberteil (2) oder beide am Unterteil (4), bevorzugt am Unterteil (4), angeordnet sind.
Patent WO-2005012345-A1 (WO)
Title: Perfusionsverfahren für die produktion von erythropoietin
Inventor: STAERK ANDREAS
IPC: C07K14/505
Filed: 2004-07-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Erythropoietin (EPO), bei dem eukaryontische Zellen, die zur Expression von EPO geeignet sind, in einem geeigneten Bioreaktor an SMIF7-Medium adaptiert, die erhaltenen Zellen in einen grösseren Bioreaktor überführt und mit SMIF7-Medium weiter expandiert werden, und bei ständigem Bleeding und ständiger Perfusion das exprimierte EPO aus dem grösseren Bioreaktor isoliert und gereinigt wird.
Patent WO-2005075055-A1 (WO)
Title: Filterelement
Inventor: KOCH EDWIN
IPC: B01D29/15
Filed: 2004-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Filterelement mit einem Filtermedium (10), das sich zwischen zwei Endkappen (12, 14) erstrekt, die jeweils mit einem zuordenbaren Endbereich (16, 18) des Filtermediums (10) verbunden sind, das sich zumindest an einem Seite an einem Stützrohr (20) abstützt. Dadurch, dass mindestens eine der Endkappen (14) und/oder zumindest ein Endbereich (16, 18) des Filtermediums (10) eine Kontaktierungseinrichtung (22) aufweist und/oder die jeweilige Endkappe (14) selbst oder Teile von ihr ableitend ausgebiltet sind, zwecks Ableiten der, insbesondere im Betrieb des Filterelements auftretenden, elektrostatischen Aufladungen, ist sichergestellt, dass die durch tribo-elektrische Effekte am Filtermedium (Mescpack) generierte Ladung über die Kontaktierungseinrichtung (22) oder die jeweilige Endkappe (14) an einen Massepunkt oder Massestelle abfliessen kann.
Patent WO-2005044766-A1 (WO)
Inventor: MIJOLOVIC DARIJO
IPC: C08F110/10
Filed: 2004-11-04
Abstract: Disclosed are substituted 7-membered to 12-membered cycloalkanes comprising terminal groups, especially chloride atoms, on tertiary ring carbon atoms, a method for the production thereof, and the use thereof as cationic polymerization initiators, particularly for cationically polymerizing isobutene. Preferred compounds are 1,4-dichloro-1,4-dimethylcyclooctane, 1,5-dichloro-1,5-dimethylcyclooctane, and mixtures thereof. Said compounds are produced by adding hydrocarbon to adequately substituted cycloalkapolyenes.
Patent WO-2005066643-A1 (WO)
Title: Energiezähleranordnung
Inventor: FRITZ GERHARD
IPC: G01R35/04
Filed: 2004-11-12
Abstract: Es ist eine Energiezähleranordnung mit zwei Eingängen (1, 2) angegeben, an denen Signale zugeführt werden, welche von ei-ner elektrischen Spannung (V) und einem elektrischen Strom (I) abhängig sind. Diese werden in Analog-/Digital-Wandlern (3, 4) digitalisiert und miteinander verknüpft. Zur Korrektur von Phasenabweichungen, welche durch Mittel zur Einkopplung der Signale (12, 14) verursacht werden können, ist ein Phasenauswertungsblock (9) mit den Eingängen (1, 2) der Energiezähleranordnung gekoppelt. Der Phasenauswertungs-block (9) steuert einen Phasenkorrekturblock (6) am Ausgang eines Analog-/Digital-Wandlers (4) an. Hierdurch ist mit ge-ringem Aufwand eine kostengünstige Kompensation von Phasen-fehlern möglich, so daß bei Vermeidung von Meßfehlern eine galvanische Trennung am Eingang möglich ist. Die beschriebene Energiezähleranordnung ist besonders zur Implementierung in integrierter Schaltungstechnik geeignet.
Patent WO-2006061047-A1 (WO)
Inventor: DANZEISEN MARC
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-12-06
Abstract: The invention relates to a method and a system for creating an optimal communications link (SC/DC) between at least two mobile network nodes (10, 11). According to said method: a first and a second interface administration module (40, 41) generate look-up tables (401, 411) comprising available network interfaces (30, 31) of the corresponding mobile network node; configuration data of the corresponding mobile network node (10, 11) is transmitted to a central unit (90); the configuration data is transmitted from the central unit (90) to at least one of the mobile network nodes (10, 11); said configuration data is used as a basis for creating at least one signalling channel (SC) for transmitting additional configuration data via one of the available network interfaces (30, 31); and at least one data channel is created (DC) using one of the available network interfaces (30, 31).