baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008061581-A1 (WO)
Title: Dichtungsanordnung
Inventor: HOCKER KLAUS
IPC: F16J15/32
Filed: 2007-09-12
Abstract: Um eine Dichtungsanordnung (100) zum Abdichten zwischen einem mit einem ersten Medium gefüllten ersten Medienraum (128) und einem mit einem zweiten Medium gefüllten zweiten Medienraum (130), wobei sich ein bewegliches Bauteil (110), das in seiner Längsrichtung (108) verschiebbar und/oder um seine Längsrichtung drehbar ist, durch die Dichtungsanordnung (100) hindurch erstreckt und wobei die Dichtungsanordnung (100) ein Dichtelement (112) umfasst, das einen gegenüber dem ersten Medienraum (128) abdichtenden ersten Abdichtbereich (114) und einen gegenüber dem zweiten Medienraum (130) abdichtenden zweiten Abdichtbereich (116) umfasst, wobei der erste Abdichtbereich (114) einen an dem beweglichen Bauteil (110) anliegenden ersten dynamischen Dichtabschnitt (118) und der zweite Abdichtbereich (116) einen an dem beweglichen Bauteil (110) anliegenden zweiten dynamischen Dichtabschnitt (122) umfasst und mindestens einer der beiden dynamischen Dichtabschnitte (118, 122) mindestens zwei Dichtlippen (120) aufweist, zu schaffen, welche eine zuverlässige Abdichtung zwischen den Medienräumen bei geringen Leckage-Werten auch über einen längeren Einsatzzeitraum hinweg gewährleistet, wird vorgeschlagen, dass jeder der beiden Abdichtbereiche (114, 116) jeweils mindestens ein Federelement (126, 124) umfasst, welches den dynamischen Dichtabschnitt (118, 122) des jeweiligen Abdichtbereiches (114, 116) gegen das bewegliche Bauteil (110) vorspannt.
Patent WO-2008077651-A1 (WO)
Title: Pyrido(3,2-d)pyrimidines utiles pour le traitement d'infections virales
Inventor: BONDY STEVEN S
IPC: A61P31/12
Filed: 2007-12-24
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de pyrido(3,2-d)pyrimidines représentés par la formule développée (I), dans laquelle R4 est un atome d'hydrogène et R1, R2 et R3 fournissent ensemble un schéma de substitution spécifique, ainsi que des sels d'addition, des formes isomères stéréochimiques, des N-oxydes, des solvates et des promédicaments pharmaceutiquement acceptables de ces composés, utiles pour le traitement de l'hépatite C.
Patent WO-2007080196-A1 (WO)
Inventor: BLANCHERY FRANCIS
IPC: H02M7/06
Filed: 2007-01-16
Abstract: L'invention concerne les autotransformateurs utilisés notamment pour la conversion d'énergie électrique alternative (AC) en énergie continue (DC). Et plus précisément les autotransformateurs destinés à être connecté à une alimentation en tension triphasée d'amplitude donnée fournissant trois premières tensions de sortie (C1, C2, C3) d'amplitudes identiques et six autres tensions de sortie (A1, A2, A3, B1, B2, B3) de même amplitude que les trois premières tensions de sortie et réparties par paires symétriquement déphasées de 20° par rapport aux trois premières tensions de sorties. Selon l'invention, les tensions de sortie ont des amplitudes plus fortes ou plus faibles que l'amplitude de l'alimentation triphasée.
Patent WO-2007082911-A1 (WO)
Title: Preparation et utilisation d’amides-magnesium
Inventor: KNOCHEL PAUL
IPC: C07F3/02
Filed: 2007-01-18
Abstract: La présente invention concerne des amides-Mg/Li mixtes de formule générale R1R2N-Mg(NR3R4)mX1-m zLiY (II), dans laquelle R1, R2, R3 et R4 sont, indépendamment les uns des autres, choisis parmi H, un aryle éventuellement substitué, un hétéroaryle éventuellement substitué contenant un ou plusieurs hétéroatomes, ou un alkyle, alcényle ou alcynyle linéaire, ramifié ou cyclique et éventuellement substitué ou un dérivé sylilé desdits groupes ; R1 et R2 ensemble, ou R3 et R4 ensemble peuvent faire partie d’une structure cyclique ou polymère ; et R1 et/ou R2 et ainsi que R3 et/ou de R4 ne sont pas des atomes d’hydrogène ; X et Y sont, indépendamment l’un de l’autre, choisis dans le groupe comprenant F, Cl, Br, I, CN, SCN, NCO, HalOn (où n = 3 ou 4 et Hal est choisi parmi Cl, Br et I), NO3, BF4, PF6, H, un carboxylate de formule générale RXCO2, un alcoolate de formule générale ORX, un thiolate de formule générale SRX, RXP(O)O2, ou SCORX, ou SCSRX, OnSRx (où n = 2 ou 3), ou NOn (où n = 2 ou 3), ou un dérivé desdits groupes, Rx étant un aryle éventuellement substitué ou un hétéroaryle éventuellement substitué contenant un ou plusieurs hétéroatomes, un alkyle, alcényle ou alcynyle linéaire, ramifié ou cyclique éventuellement substitué ou un dérivé desdits groupes, ou encore H ; m vaut 0 ou 1 ; enfin z > 0. L’invention concerne également un procédé de préparation desdits amides -Mg/Li mixtes et leur utilisation, en tant que bases par exemple.
Patent WO-2007104649-A1 (WO)
Inventor: GIRARD PIERRE
IPC: G06F12/02
Filed: 2007-02-28
Abstract: La présente invention se rapporte au domaine des mémoires non-volatiles réinscriptibles. L' invention se rapporte plus particulièrement à un dispositif mémoire non-volatile réinscriptible comprenant une pluralité de secteurs de données effaçables et un procédé de gestion d'une telle mémoire. Le procédé comprend : - une étape d'initialisation consistant à enregistrer des données d'un premier type dans au moins une partie des secteurs libres de la mémoire et à affecter un état E<SUB>PUB</SUB> à chacun desdits secteurs utilisés, et - une étape ultérieure d'écriture de données d'un second type dans la mémoire consistant, si les secteurs libres de la mémoire présentent un espace inférieur à une valeur seuil, à enregistrer lesdites données du second type sur une partie desdits secteurs associés à un état E<SUB>PUB</SUB>, et à modifier l'état de ces secteurs.
Patent WO-2007115993-A1 (WO)
Title: Distribution régulée de sites actifs dans des systèmes catalytiques ziegler-natta
Inventor: RIBOUR DAVID
IPC: C08F10/06
Filed: 2007-04-04
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant d'améliorer et de réguler l'activité de systèmes catalytiques Ziegler-Natta.
Patent WO-2007122180-A1 (WO)
Title: Hydrostatische profilschienenführung
Inventor: RUDY DIETMAR
IPC: F16C29/02
Filed: 2007-04-19
Abstract: Hydrostatische Profilschienenführung, mit einem Führungswagen (1), der auf einer Führungsschiene (2) hydrostatisch lagerbar ist, wobei der Führungswagen (1) einen Rücken (9) und zwei an den Rücken (9) anschließende Schenkel (10) aufweist, zwischen denen die Führungsschiene (2) angeordnet ist, wobei der Rücken (9) an seiner von der Führungsschiene (2) abgewandten Seite eine Aufspannfläche (8) zum Aufspannen beispielsweise eines Maschinenteils (17) aufweist, wobei die Aufspannfläche (8) in Längsrichtung der Führungsschiene (2) gesehen konkav gewölbt ist.
Patent WO-2007122225-A1 (WO)
Inventor: LANVIN LAURENT
IPC: C23C16/46
Filed: 2007-04-24
Abstract: Selon l'invention, une partie d'un four de dépôt/d'infiltration chimique en phase vapeur contenant un système de chauffage (22) pour chauffer le four est isolée du reste du four exposé au gaz réactif présent à l'intérieur. L'enveloppe du four peut par exemple comprendre une cloison (16) ou un élément similaire qui constitue une séparation physique. En outre, un gaz inerte tel que de l'argon ou de l'azote est envoyé grâce à une conduite (34) vers la zone de chauffage contenant le système de chauffage de sorte que la différence de pression entre cette partie du four et la partie où le gaz réactif est présent soit positive. Il en résulte que le gaz réactif ne peut entrer en contact avec le système de chauffage, ce qui pourrait entre autres causer la formation de dépôts sur ce système. Plus généralement, l'écoulement du gaz réactif dans le four est mieux contrôlé.
Patent WO-2008009708-A1 (WO)
Title: Composés poss métalliques pour la fabrication de polymères de polycondensation
Inventor: AL GHATTA HUSSAIN
IPC: C08G69/28
Filed: 2007-07-18
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de silséquioxanes métalliques dérivés du produit de la réaction de silséquioxane-trisilanols répondant à la formule R7Si7O9(OH)3, dans laquelle R peut être un groupe isobutyle ou phényle, avec un alcoxyde de métal pour la catalyse de polymères de polycondensation, tels que le téréphtalate de polyéthylène.
Patent WO-2008012344-A1 (WO)
Inventor: GIBLIN GERARD MARTIN PAUL
IPC: A61P25/00
Filed: 2007-07-26
Abstract: A compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable derivative thereof, wherein, R1 R2 R3, X and Y are as defined in the specification; a process fo preparing such compounds; a pharmaceutical composition comprising such compounds; and the use of such compounds as EP4 receptor agonists.
Patent WO-2008025721-A1 (WO)
Title: 1-butene propylene copolymer compositions
Inventor: PELLEGATTI GIAMPAOLO
IPC: C08L23/20
Filed: 2007-08-23
Abstract: A 1-butene/propylene copolymer composition having a content of propylene derived units from 4 to 10% by weight, wherein at least 50% of the polymer is present in the thermodynamically stable, trigonal form I after 100 hours at room temperature, said composition comprising: a) from 5% by weight to 95% by weight of an atactic 1-butene propylene copolymer having the following features: i) distribution of molecular weight Mw/Mn equal to or lower than 4; ii) no enthalpy of fusion detectable at a differential scanning calorimeter (DSC); and iii) infrared crystallinity lower than 0.5%; b) from 5% by weight to 95% by weight of an isotactic 1-butene propylene copolymer having the following features: i) isotactic pentads (mmmm) measured by 13C-NMR, higher than 80%; ii) melting point (Tm(II)) higher than 70°C; and iii) distribution of molecular weight Mw/Mn equal to or lower than 4.
Patent WO-2008071548-A1 (WO)
Inventor: FITZI ANDREAS
IPC: G01T1/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: A charge integration system comprises an input (1) for supplying a charge-dependent signal and an integrator (30) for integrating a signal that is applied to the input side. A coupling circuit (20) which can assume at least two operating states for coupling the input (1) to the integrator (30) has a temperature-dependent coupling behavior. A correction circuit (10) can be operated in a clocked manner and is coupled to the input (1) for transferring an amount of charge. Said correction circuit has a temperature behavior that is derived from the coupling behavior of the coupling circuit (20).
Patent WO-2008101611-A1 (WO)
Title: Appareil domestique à alimentation en eau externe
Inventor: KLUG HANS-JOACHIM
IPC: D06F33/47
Filed: 2008-02-12
Abstract: L'invention concerne un appareil domestique (1) pour textiles, en particulier un sèche-linge ou un lave-linge. Afin d'améliorer la possibilité d'effectuer un traitement à la vapeur des textiles, l'invention suggère que l'appareil domestique (1) soit équipé d'une unité de vapeur (2) conçue pour appliquer un flux de vapeur, en particulier de vapeur chaude ou surchauffée, sur les textiles. Une unité d'alimentation en eau (3) est présente à l'intérieur et/ou au niveau de l'appareil domestique (1) pour recevoir l'eau destinée à l'unité de vapeur (2) et pour réacheminer l'eau (4) vers l'unité de vapeur (2). L'unité d'alimentation en eau (3) est conçue pour être raccordée à une source d'eau externe (4), en particulier une alimentation publique en eau (4).
Patent WO-2008135127-A1 (WO)
Title: Schneivorrichtung
Inventor: BAUR THOMAS
IPC: B23D15/04
Filed: 2008-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schneidvorrichtung (1 ) mit einem ersten Schneidblatt (2) eines Obermessers und einem zweiten Schneidblatt (3) eines Untermessers, mit einer Antriebsvorrichtung mit zumindest zwei drehbar antreibbaren Exzenterwellen (10,11 ), welche mittels Verbindungselementen (8,9) zumindest mit dem ersten Schneidblatt verbunden sind, wobei zumindest eines der Verbindungselemente (8,9) in der Länge veränderlich einstellbar ausgebildet ist.
Patent WO-2009010114-A1 (WO)
Title: Anzeige- und bedienvorrichtung für ein kraftfahrzeug mit einer multi-view-anzeigevorrichtung
Inventor: BACHFISCHER KATHARINA
IPC: G06F3/0488
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anzeige- und Bediensystem (2) für ein Kraftfahrzeug (1 ) umfassend eine Multi-View-Anzeigevorrichtung (3), mittels der zeitgleich mindestens zwei unterschiedliche Darstellungen (31, 32) für eine Betrachtung aus unterschiedlichen Betrachtungswinkelbereichen anzeigbar sind, eine Bedienvorrichtung (9) zum Erfassen von Nutzereingaben und eine Detektionseinheit (16), die eine Annäherung eines Betätigungselements (14, 15) an die Bedienvorrichtung (9) detektiert und das Betätigungselement (14, 15) einem der Betrachtungswinkelbereiche (5, 6) zuordnet, so dass eine mittels der Bedienvorrichtung (9) erfasste Betätigungshandlung des Betätigungselements (14, 15) ebenfalls einem der unterschiedlichen Betrachtungswinkelbereiche (5, 6) zuordenbar ist, wobei zumindest in der Darstellung, die für den Betrachtungswinkelbereich (5, 6) angezeigt wird, dem eine erfolgende Betätigung der Bedienvorrichtung (9) zugeordnet wird, eine diese Zuordnung kennzeichnende Aktivierungsinformation grafisch angezeigt wird.
Patent WO-2009000501-A1 (WO)
Title: Dispositif de suppression de bruit dans un petit moteur électrique
Inventor: LANGGUTH JOCHEN
IPC: H02K11/02
Filed: 2008-06-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de suppression de bruit d'un petit moteur électrique, le dispositif comportant : un élément en forme de disque (1) dans lequel au moins un condensateur Cx et plusieurs condensateurs Cy sont combinés, une première (2) et une seconde électrode (3) du condensateur Cx étant prévues sur une surface de l'élément en forme de disque (1), une première bobine (14) ayant une inductance prédéterminée étant connectée par son premier connecteur (13) à la première électrode (2) d'un condensateur Cx et par son second connecteur (15) à un premier balai (24), la première bobine (14) étant prévue sur un premier élément de support (10), et le premier élément de support (10) étant monté sur la surface de l'élément en forme de disque (1).
Patent WO-2009003637-A1 (WO)
Inventor: GUETTLER CHRISTIAN
IPC: A63B69/00
Filed: 2008-06-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement et un procédé d'entraînement qui permettent de s'entraîner à des situations de jeu complexes, en particulier pour le handball et le football, dans des conditions constantes et de préférence dans un environnement de jeu réel. Conformément à l'invention, le dispositif d'entraînement se compose de plusieurs dispositifs de réception de ballon et d'envoi de ballon, lesquels sont réalisés à chaque fois sous forme d'unités asservies dans un réseau radio local afin de communiquer avec une unité maître.
Patent WO-2009052909-A1 (WO)
Inventor: LIPKOWSKI MARC
IPC: H04Q1/14
Filed: 2008-09-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif répartiteur d'une installation de télécommunication comprenant au moins un élément fonctionnel, sachant que chaque élément fonctionnel présente, respectivement pour plusieurs abonnés, plusieurs ressorts de contact qui forment sur un côté avant de l'élément fonctionnel respectif des éléments de connexion réalisés sous forme de contacts IDC. Les ressorts de contact forment pour chaque abonné au moins : des contacts DSLAM (15), auxquels peuvent être raccordées des lignes de signaux de données DSLAM servant à la transmission de signaux de données informatiques à haute fréquence; des contacts VOICE (16), auxquels peuvent être raccordées des lignes de signaux de données VOICE servant à la transmission de signaux de données vocales à basse fréquence; et des contacts LINE (17), auxquels peuvent être raccordées des lignes de signaux de données LINE servant à la transmission de signaux combinés de données vocales et de données informatiques. Un dispositif de séparation xDSL (14) est respectivement mis en contact avec les ressorts de contact de chaque abonné, de sorte que : les ressorts de contact qui fournissent les contacts DSLAM (15) sont reliés en conduction électrique à des ports DSLAM (18) du dispositif de séparation xDSL de l'abonné respectif; les ressorts de contact qui fournissent les contacts VOICE (16) sont reliés en conduction électrique à des ports VOICE (19) du dispositif de séparation xDSL de l'abonné respectif; et les ressorts de contact qui fournissent les contacts LINE (17) sont reliés en conduction électrique à des ports LINE (20) du dispositif de séparation xDSL de l'abonné respectif. De la sorte, d'une part des signaux combinés de données vocales et de données informatiques peuvent être séparés en signaux de données vocales et signaux de données informatiques, et d'autre part des signaux de données vocales et des signaux de données informatiques peuvent être regroupés en signaux combinés de données vocales et de données informatiques. Le dispositif répartiteur selon l'invention comprend au moins un connecteur (23) pouvant être introduit entre les ressorts de contact d'un abonné. Lorsqu'il est introduit entre les ressorts de contact d'un abonné, ce connecteur (23) sépare les contacts VOICE (16) des ressorts de contact de l'abonné des ports VOICE (19) du dispositif de séparation xDSL respectif (14), et relie en conduction électrique les contacts DSLAM (15) des ressorts de contact de l'abonné aux ports VOICE (19) du dispositif de séparation xDSL respectif avec intercalation d'un dispositif de compensation (24) intégré dans le connecteur (23).
Patent WO-2009049883-A1 (WO)
Title: Laser and thermally writeable surface coating for materials
Inventor: SCHALKHAMMER THOMAS
IPC: C01G53/00
Filed: 2008-10-16
Abstract: The invention relates to pigments and coating compositions consisting of a mixture and/or the reaction products of at least one bismuth and/or antimony salt (1) selected from the group consisting of BiO(OH), Bi2O2CO3, BiONO3, BiOCI, BiOBr, BiOF, bismuth thiosulphate, bismuth fluorosulphate, salts of bismuth with organic acids, or the analogous antimony compounds, and/or a metal salt (2) selected from the group of the salts of silver, copper, nickel, cobalt and tin, wherein at least one of the salts has a thermal decomposition point below 400°C, and to materials coated with these pigments or coating compositions.
Patent WO-2008119572-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé d'identification des changements contextuels d'un code source
Inventor: BERNIN OLIVIER
IPC: G06F9/44
Filed: 2008-01-16
Abstract: L'invention concerne un appareil d'identification d'un changement contextuel apporté à un fichier de code source dans un environnement de développement. L'appareil comporte un composant détecteur pour détecter une modification du fichier de code source; un composant demandeur pour extraire une version antérieure du fichier de code source modifié; un composant analyseur pour analyser un premier ensemble de code source associé au fichier de code source et un second ensemble de code source associé à la version antérieure du fichier de code source et construire une représentation en m;moire des premier et second ensembles de code source; et un composant comparateur pour comparer la représentation en mémoire du premier ensemble de code source avec la représentation en mémoire du second ensemble de code source et générer des informations contextuelles qui identifient un changement apporté à un élément de code source associé à l'ensemble de code source modifié.
Patent WO-2008090088-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant de réaliser des transitions de fréquence dans un équipement utilisateur
Inventor: ROSENQUIST JOHAN
IPC: H04W36/14
Filed: 2008-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil adaptés pour permettre un transfert interne de 1 900 MHz à 900 MHz dans des circonstances vérifiées. A l'aide du procédé de la présente invention, la quantité de temps nécessaire pour déconnecter un appel d'un équipement utilisateur (UE) sous test, retirer la cellule de 1 800 MHz et configurer une cellule GSM de 1 900 MHz, permettre à l'UE d'effectuer une recherche pour la cellule de 1 900 MHz, s'enregistrer et établir un nouvel appel, puis réaliser des tests sur GSM 1 900 MHz, est réduite de plusieurs secondes. Sur une ligne de production sur laquelle des millions d'équipements utilisateur sont fabriqués, le temps économisé par la présente invention permet des économies significatives pour les coûts de production.
Patent WO-2009100759-A1 (WO)
Title: Mécanisme de piston à mouvement alternatif et procédé permettant d'augmenter la recirculation des gaz d'échappement (rge) interne dans un moteur à combustion interne
Inventor: DE GOOIJER LAMBERTUS HENDRIK
IPC: F02B41/04
Filed: 2008-02-13
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de piston à mouvement alternatif (1) qui comprend un carter et un vilebrequin (2) comprenant au moins un maneton (4). Ce mécanisme (1) comprend une manivelle (6) montée de manière rotative sur le maneton (4) et, comprend au moins une partie palier (7) qui est placée de manière excentrique par rapport au maneton (4). La partie palier (7) possède une paroi périphérique extérieure qui porte la grosse extrémité (8) d'une bielle (9) de sorte que cette bielle (9) soit montée de manière rotative sur la partie palier (7) de la manivelle (6) via cette grosse extrémité (8). La manivelle (6) est pourvue d'un pignon de manivelle (12) qui s'engrène avec un premier pignon auxiliaire (13) qui est un pignon à denture extérieure. Ce premier pignon auxiliaire (13) est fixé à un deuxième pignon auxiliaire (14) via un arbre auxiliaire commun (15). Cet arbre auxiliaire (15) est monté sur le vilebrequin (2) et peut tourner par rapport à celui-ci autour d'un axe d'arbre auxiliaire qui s'étend parallèlement à l'axe du vilebrequin (5). Le deuxième pignon auxiliaire (14) s'engrène avec un pignon central (17) possédant une ligne centrale qui coïncide avec l'axe du vilebrequin (5). Le pignon de manivelle (12) est un pignon à denture intérieure.
Patent WO-2008101961-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur optischen kohärenztomographie
Inventor: NEBOSIS RAINER
IPC: G01B9/02
Filed: 2008-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System sowie ein entsprechendes Verfahren zur optischen Kohärenztomographie mit einem Interferometer (10), welches einen Strahlteiler (13), einen ersten Reflektor (1 1 ) und einen Reflektor (12), dessen optischer Abstand (I) zum Strahlteiler (13) mit einer Geschwindigkeit (v) veränderbar ist, aufweist, und einem Detektor (30) zur Erfassung von Licht, welches von einer zu untersuchenden Probe (1 ) reflektiert wird. Zur Reduktion der für eine möglichst zuverlässige Erfassung von Interferenzmustern erforderlichen Zeiten ist vorgesehen, dass die die Intensität des in das Interferometer (10) eingekoppelten oder vom Interferometer (10) ausgegebenen Lichts (14 bzw. 4) mit einer Modulationsfrequenz (fM) moduliert wird, welche ungleich der Dopplerfrequenz (fD) ist, wobei die Dopplerfrequenz (fD) durch das Zweifache des Verhältnisses der Geschwindigkeit (v) der Änderung des optischen Abstands (I) zwischen dem Reflektor (12) und dem Strahlteiler (13) zur mittleren Wellenlänge (λ0) des eingekoppelten Lichts (14) gegeben ist: fM ≠ fD = 2⋅V/λ0.
Patent WO-2008116776-A1 (WO)
Title: Verfahren zur lagerung einer unter den bedingungen der lagerung flüssigen monomerenphase
Inventor: HEILEK JOERG
IPC: C07C45/78
Filed: 2008-03-17
Abstract: Ein Verfahren zur Lagerung einer unter den Bedingungen der Lagerung flüssigen Monomerenphase, die zu ≥ 95 Gew.-% Methacrylmonomere enthält und durch Kondensation aus einer gasförmigen Phase heraus oder durch Aufschmelzen einer kristallinen Phase erzeugt wurde, in einem Lagerbehälter, bei dem man von der flüssigen Monomerenphase auf dem Weg von ihrer Erzeugung in den Lagerbehälter in ihr gelöst enthaltenes Polymerisat des Monomeren abtrennt, sowie ein Verfahren der Entnahme von flüssige Monomerenphase aus dem Lagerbehälter bei dem ebenfalls in der Monomerenphase gelöst enthaltenes Polymerisat des Monomeren abgetrennt wird.