baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006052815-A1 (DE)
Title: Heat dissipation device for cable or bus bar, has inner contact surface extending along cable, with heat conductivity suitable for dissipating substantial amount of heat from inner contact surface
Inventor: DITTMER BERND
IPC: H02G3/03
Filed: 2006-11-09
Abstract: The device (10) has an inner contact surface designed for surrounding a cable (20) and for absorbing heat from an external surface of the cable. The inner contact surface extends along the cable, and has heat conductivity suitable for dissipating a substantial amount of heat from the inner contact surface. A heat transferring unit has a heat sink connecting surface (16), where the heat transferring unit is arranged at an end of the heat dissipation device, and is connected with the heat dissipation device.
Patent DE-102006053323-A1 (DE)
Title: Integrated circuit, has adjusting units causing adjustment of output voltage of instrument amplifier in operating phase, and causing shift of output voltage of amplifier in another operating phase
Inventor: ENGL BERNHARD
IPC: H03F3/38
Filed: 2006-11-13
Abstract: The circuit (1) has an instrument amplifier (4), and switching equipments acting as a chopper (8, 9), where the switching equipments supply a signal to be amplified to the amplifier. The chopper has an operating phase, in which an input voltage is amplified, and another operating phase, in which an offset voltage of the amplifier or a commutated input voltage is amplified. Adjusting units cause an adjustment of the output voltage of the amplifier in the former operating phase, and cause a shift of the output voltage of the amplifier in the latter operating phase. An independent claim is also included for a method for operating an integrated circuit.
Patent DE-102006054622-A1 (DE)
Title: Mixing head cleaning device for resin mould filling system, has striping device with striping edge and removing plastic adhered at surface of head, where edge is movable in reciprocating manner transverse to movement direction of head
Inventor: WEBER MICHAEL
IPC: B29B7/76
Filed: 2006-11-17
Abstract: The device has a striping device (29) comprising a striping edge (32) and provided for removing plastic (K) adhered at a lower outer surface (14) of a mixing head (11) through movement of the outer surface transverse to a longitudinal extension of the striping edge. The striping edge is movable in a reciprocating manner transverse to the movement direction of the mixing head. The stripping device is formed from a flexible plate or a flexible plastic plate, and a cleaning brush is provided for cleaning the outer surface of the head.
Patent DE-102006057668-A1 (DE)
Title: Roller-blind type, vehicle cargo-space covering, has height-adjustable fixture bearing in region of vehicle seating arrangement
Inventor: HEIDT THOMAS
IPC: B60R21/06
Filed: 2006-12-07
Abstract: A cover in the form of a roller blind in which the winding shaft (4) supports the roller blind (3) in the tailgate (2).The winding shaft (4) can alternatively be in the floor region of the cargo space with a height-displaceable roller-blind off-set device (7) above this region in its path between the winding shaft (4) and the releasably fixable free-end in the off-set direction. With the winding shaft (4) arranged in the tailgate (2), a height-adjustable fixture bearing (5) in the region of the seating arrangement allows releasable fixture of the roller blind free-end.
Patent DE-102006059235-A1 (DE)
Title: Phasenschiebendes Bildgebungsmodul und Bildgebungsverfahren
Inventor: TANG SHU-GUO
IPC: G01B11/24
Filed: 2006-12-13
Abstract: Ein
Phasenschiebe-Abbildungsmodul (20) in einem Handbildgeber (10) wird
bereitgestellt. Das Phasenschiebe-Abbildungsmodul (20) enthält einen ersten
Strahlteiler (90), der dafür
eingerichtet ist, einen Bildstrahlungsstrahl (72) in erste (92)
und zweite (94) Bildstrahlungsstrahlen zu unterteilen. Es enthält ferner
ein erstes Prisma (96), das dafür
eingerichtet ist, die ersten (92) und zweiten (94) Bildstrahlungsstrahlen
zu unterteilen, und einen zweiten Strahlteiler (98), der dafür eingerichtet
ist, die ersten (92) und zweiten (94) Bildstrahlungsstrahlen in
vier Bildstrahlungsstrahlen zu unterteilen. Ein zweites Prisma (100)
richtet die vier Bildstrahlungsstrahlen aus. Eine Phasenmaske (80)
führt eine
Phasenverzögerung
zwischen den vier Bildstrahlungsstrahlen ein, die zu vier phasenverschobenen
Bildstrahlungsstrahlen (102, 104, 106, 108) führt. Ein in Pixel unterteilter
Sensor (82) erzeugt Bilddaten (84) auf der Basis von jedem der vier
phasenverschobenen Bildstrahlungsstrahlen (102, 104, 106, 108).
Patent DE-102006062362-A1 (DE)
Title: Woven aortic sinus prosthesis, has prosthesis wall including three openings in area of cylindrical section, where openings are formed by extended longitudinal slots and closed by additional wall material
IPC: A61F2/82
Filed: 2006-12-22
Abstract: The prosthesis (1) has a cylindrical section (2) projecting into an aortic arc (5), and another cylindrical section (7) forming a bulbus (8) and extended in diameter corresponding to the section (2). A third cylindrical section (9) is attached to the section (7). A textile connection of a prosthesis wall extends over the entire length of the connection without interruption. The prosthesis wall has three openings in the area of the section (7). The openings are formed by extended longitudinal slots (10), and closed by additional wall material (11).
Patent DE-102007000453-A1 (DE)
Title: Wechselbare Werkzeugaufnahme
Inventor: HAAS GUENTER
IPC: B23B31/10
Filed: 2007-08-20
Abstract: Eine wechselbare Werkzeugaufnahme (1) für eine zumindest teilweise axial schlagende Handwerkzeugmaschine (3) mit zumindest einer gegen eine Federkraft axial versetzbare Entriegelungshülse (4) mit einem innenliegenden Verriegelungsmittel (11) zur radial formschlüssigen Verriegelung der Werkzeugaufnahme mittels Verriegelungselementen (12), welche durch Öffnungen (13) des Grundkörpers (6) der Werkzeugaufnahme in zugeordnete Ausnehmungen (14) der Werkzeugspindel (15) eingreifen, dadurch gekennzeichnet, dass die Entriegelungshülse (4) eine formschlüssige Versetzungsführung (5) bezüglich des Grundkörpers (6) aufweist, welche entlang ihrer Axialerstreckung eine tangentiale Abwicklung aufweist.
Patent DE-102007001084-A1 (DE)
Title: Ink cartridge, for mounting below) inkjet on printing head of ink jet printer, has vent aperture with valve coupled to valve on ink outlet, both valves opening automatically when cartridge is inserted
Inventor: SULSER DANIEL
IPC: B41J2/175
Filed: 2007-01-04
Abstract: The ink cartridge, for mounting below the inkjet on the printing head of an ink jet printer, has a vent aperture (17) at the top and a valve (22) on the ink outlet (11) which is opened by a spring (6) when the cartridge is inserted into the printer. This valve is connected to a second valve (23) on the vent which is opened after that on the inkjet. The vent connects the ink chamber (20) to the atmosphere.
Patent DE-102007002816-A1 (DE)
Title: Tape, has additional window arranged in housing, where tape moves under window during winding/unwinding, and additional scale attached such that distance from forward end of tape to rear wall of housing is visibly read in window
Inventor: SHOVKOPLYAS OLEG
IPC: G01B3/10
Filed: 2007-01-18
Abstract: The tape (1) has a measuring tape for carrying a scale and arranged in a housing (3), where rear wall of the housing includes a flat area that is arranged perpendicular to a direction of unwinding of the tape. An additional scale specifies a distance from a forward end of the tape to the rear wall of the housing. An additional window (5-7) is arranged in the housing, where the tape moves under the window during winding/unwinding. The additional scale is attached such that the distance is visibly read in the window.
Patent DE-102007003193-A1 (DE)
Title: Mixing machine for producing and splashing plaster, has drive unit arranged on mixing container, and form-fitting connection e.g. bayonet coupling, provided between unit and machine, where connection is detachable by rotation of drive unit
IPC: B28C5/08
Filed: 2007-01-22
Abstract: The machine has a mixing container (2) laterally attached to a storage container (1), and a drive unit (5) arranged on the mixing container for moving a mixing unit (4) within the mixing container. A form-fitting connection e.g. bayonet coupling, is provided between the drive unit and the machine, where the connection is detachable by the rotation of the drive unit. A connection unit with a frame section is attached to the drive unit or the machine, and an axle bolt connected with the machine and/or the drive unit is guided into a tilting position of the drive unit in the frame section.
Patent DE-102007004800-A1 (DE)
Title: Motor vehicle partially laminated plastic component e.g. door, producing method, involves forming surface of component by foil in sections, where foil is moved relative to shaped plate
Inventor: FLAIG JOACHIM
IPC: B29C33/12
Filed: 2007-01-22
Abstract: The method involves inserting a foil (16) into a tool, where the foil is fixed with a slider in sections. The foil is fixed in a boundary region, and a partially laminated plastic component (10) is made by back injection molding. A surface of the component is formed by the foil in sections, where the foil is moved relative to a shaped plate. A slid bar is moved perpendicular to the shaped plate. An independent claim is also included for a tool for the execution of a method for producing a partially laminated-component.
Patent DE-102007005381-A1 (DE)
Title: Transition compensation adjusting method for combustion engine, involves subjecting temperature of tube with temperature difference equivalent, where compensation quantity is determined based on model dependent on temperature of tube
Inventor: WILD ERNST
IPC: F02D41/34
Filed: 2007-02-02
Abstract: The method involves injecting fuel into a suction tube in accordance with a corrected injection amount to form an air-fuel mixture, which is supplied to a combustion chamber (1) of a combustion engine. A compensation quantity is determined in accordance with a transition compensation model dependent on the temperature of the tube. The temperature of the tube is subjected with a temperature difference equivalent, where the compensation quantity is determined in accordance with the model. An independent claim is also included for a device for adjusting a transition compensation in a combustion engine.
Patent DE-102007007869-A1 (DE)
Title: Manifold valve for agricultural field spraying device, has inlets of connecting cables, arranged in interior on sideway of housing, where valve seat cooperates with respective valve body
Inventor: AUSTERMANN STEFAN
IPC: A01M7/00
Filed: 2007-02-14
Abstract: The valve has inlets (27) of connecting cables (15,17), which are arranged in an interior (21) on the sideway of a housing (11), where a valve seat (28) cooperates with a respective valve body (20). A usable opening is arranged as a discharge cable (17) in the valve and the valve body is arranged as the connecting cables (8,13,15). One connecting cable (17) is designed and/or serves as the discharge cable (17) and the remaining connecting cable (15) is designed and/or serves as the inlet (15). An independent claim is also included for an agricultural field syringe with liquid tank, pump and adjustable metering unit with regulating valve and distributing float arm with nozzles designed output unit with a manifold valve.
Patent DE-102007010321-A1 (DE)
Title: Spanabhebendes Werkzeug
Inventor: ALLEN DOUGLAS
IPC: B23B51/04
Filed: 2007-03-02
Abstract: Es wird ein spanabhebendes Werkzeug für ein Elektrowerkzeug vorgeschlagen. Das spanabhebende Werkzeug kann einen Werkzeugkörper aufweisen, der ein erstes Ende und ein zweites Ende und eine sich dazwischen erstreckende Achse aufweist. Das zweite Ende des Werkzeugkörpers kann in Eingriff mit dem Elektrowerkzeug versetzt werden. Eine Vorschubspindel kann in dem Werkzeugkörper gehaltert sein, und kann sich nach außen über das erste Ende hinaus erstrecken, zum Eingriff mit einem Werkstück. Ein Schneidmesser kann abnehmbar in dem Werkzeugkörper zum Eingriff mit dem Werkstück gehaltert sein. Das Messer kann einen Messerkörper aufweisen, der abnehmbar auf dem spanabhebenden Werkzeug gehaltert werden kann, und sich zusammen mit dem spanabhebenden Werkzeug relativ zum Elektrowerkzeug bewegen kann, um ein Werkstück zu schneiden. Das Messer kann weiterhin einen ersten Schneidrand aufweisen, der sich nach außen von dem Messerkörper aus erstreckt, und einen zweiten Schneidrand, der sich nach außen von dem Messerkörper aus erstreckt. Wenn das Messer in dem spanabhebenden Werkzeug gehaltert ist, kann sich der erste Schneidrand in Radialrichtung über ein Ende des spanabhebenden Werkzeugs erstrecken, und kann der zweite Schneidrand in der Nähe eines Außenumfangs des spanabhebenden Werkzeugs angeordnet werden.
Patent DE-102007011109-A1 (DE)
Inventor: SAUER FRANK
IPC: B60R21/215
Filed: 2007-03-05
Abstract: A film plate for an airbag cover is provided. The film plate is pre-formed by deep-drawing or embossing and is directly, without reinforcing elements, attachable to the airbag cover by mechanical connecting elements. The airbag cover has, at the location of the film plate, at least a partial support for the film plate and the film plate has an embossed structure on its lower side, which is visible on the upper side.
Patent DE-102007012613-A1 (DE)
Title: Panikschloss
Inventor: SPECKAMP HANS-RAINER
IPC: E05B65/10
Filed: 2007-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Panikschloss mit einem Schließzylinder (13), einem Schlossgehäuse (1), in dem ein Riegel (2) angeordnet ist, der in einer ersten, aus dem Schlossgehäuse (1) vorspringenden Stellung verriegelt und in eine zweite, entriegelte Stellung in das Schlossgehäuse (1) zurückziehbar ist, einer Falle (3), die aus dem Schlossgehäuse (1) vorsteht und über ein erstes Sperrelement (4) in eine Sperrstellung und in eine entsperrte Stellung bringbar ist, einem Schieber (10), der innerhalb des Schlossgehäuses (1) translatorisch in ein erste und in eine zweite Position bewegbar ist und ein Schieberende (11) aufweist, das in der zweiten Position des Schiebers (10) das erste Sperrelement (4) kontaktiert und die Sperrstellung der Falle (3) aufhebt, wobei der Schieber (10) derart in Wirkverbindung mit dem Riegel (2) steht, dass in verriegelter erster Stellung des Riegels (2) während der Bewegung von der ersten Position in die zweite Position der Schieber (10) den Riegel (2) in die zweite Stellung bringt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Halteeinheit (12), die beabstandet zum Schieber (10) angeordnet ist, dem Riegel (2) zugeordnet ist, die den Riegel (2) in seiner zweiten Stellung hält, der Schieber (10) federbelastet ist und selbstständig von der zweiten Position zurück in die erste Position sich bewegt, und in zweiter Stellung des Riegels (2) der Schließzylinder (13) in einer Drehlage die Halteeinheit (12) löst, wodurch der Riegel (2) in seine erste ...
Patent DE-102007014913-A1 (DE)
Title: Solaranlage
Inventor: KUFNER JOHANN
IPC: F24S50/20
Filed: 2007-03-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Solaranlage (1), umfassend eine Mehrzahl von länglich ausgebildeten Moduleinheiten (2) mit jeweils mindestens einem Solarmodul (3), wobei die einzelnen Moduleinheiten dem Sonnenverlauf nachführbar sind. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner eine Solarmoduleinheit (2). Die vorliegende Erfindung betrifft feeiten (2).
Patent DE-102007023982-A1 (DE)
Title: Low density melt adhesive, useful e.g. in wood or furniture processing, contains expanded hollow microspheres in reactive or non-reactive base polymer, e.g. polyurethane
Inventor: HIPPOLD THEODOR
IPC: C09J175/04
Filed: 2007-05-23
Abstract: A melt adhesive (I) (specifically a reduced density melt adhesive) contains expanded hollow microspheres (EHMS's). An independent claim is included for the use of expanded hollow microspheres (EHMS's) in melt adhesives (I) (specifically filler-containing melt adhesives) to reduce the density of (I) and/or to reduce the amount and/or increase the volume of (I) applied.
Patent DE-102007024178-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer elektrischen Schaltung sowie entsprechende elektrische Schaltung
Inventor: JAKOB ROLAND
IPC: H02H7/10
Filed: 2007-05-24
Abstract: Es wird eine elektrische Schaltung beschrieben, die mit einem Wechselrichter (15a) versehen ist, der eine Mehrzahl von ansteuerbaren Halbleiterschaltern (21a, 21b, 21c, 21d) sowie mindestens zwei Wechselspannungsphasen (u, v, w) aufweist. Es sind Mittel zur Erkennung eines Störlichtbogens vorgesehen. Es ist eine Schutzschaltung vorgesehen, die mit den Mitteln zur Erkennung eines Störlichtbogens verbunden ist, und die dazu geeignet ist, die Halbleiterschalter (21a, 21b, 21c, 21d) des Wechselrichters (15a) zu beeinflussen. Die Schutzschaltung ist derart ausgebildet, dass sie einen oder mehrere der Halbleiterschalter (21a, 21b) des Wechselrichtes derart beeinflusst, dass die Wechselspannungsphasen (u, v, w) des Wechselrichters (15a) kurzgeschlossen sind.
Patent DE-102007025969-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Durchführung eines Lenkvorganges in einem Fahrzeug mit Anhänger
Inventor: MEHL VOLKER
IPC: B62D6/00
Filed: 2007-06-04
Abstract: Bei einem Verfahren zur Durchführung eines Lenkvorgangs in einem Fahrzeug mit Anhänger bei Rückwärtsfahrt wird der aktuelle Ist-Knickwinkel zwischen Fahrzeug und Anhänger ermittelt. Es wird ein kritischer Knickwinkel als Funktion des maximal einstellbaren Lenkradwinkels bestimmt, wobei der kritische Knickwinkel denjenigen Winkel bezeichnet, bei dem das Fahrzeug einschließlich Anhänger über Lenkeinschläge des Fahrzeuges und ohne Umkehrung der Fahrzeugrichtung einer gewünschten Trajektorie folgt. Unterschreitet die Differenz von Ist-Knickwinkel und kritischem Knickwinkel einen Grenzwert, wird ein Signal erzeugt.
Patent DE-102007026599-A1 (DE)
Title: Park-by-Wire-Untersystem für ein Steuersystem für ein elektrisch verstellbares Hybridgetriebe
Inventor: DUHAIME MICHAEL L
IPC: F16H63/38
Filed: 2007-06-08
Abstract: Park-by-Wire-Untersystem, das innen in einem elektrisch verstellbaren Hybridgetriebe angebracht ist. Das Park-by-Wire-Untersystem schafft ein Mittel zum wahlweisen Versetzen des elektrisch verstellbaren Hybridgetriebes in einen Parkzustand durch die wahlweise Betätigung eines Stellglieds, das mit einem Hebel funktional verbunden ist. Der Hebel ermöglicht das wahlweise Einrücken eines Parkklinkenmechanismus und enhält mehrere Halleffektschalter, um die Position des Hebels zu überwachen. Das Untersystem wird durch verschiedene Schalter und Sensoren überwacht, um eine Steuerung und eine diagnostische Rückkopplung zu verschaffen, und wird durch eine Befehlsquelle, die durch eine erste Steuereinheit gesteuert wird, aktiviert. In den Entwurf ist zugunsten geforderter Steuerungs-, Überwachungs- und Diagnoseredundanzen eine zweite Steuereinheit aufgenommen.
Patent DE-102007029101-A1 (DE)
Title: Socket i.e. base adapter, for e.g. road sign, has socket shank with rotating inner wall, and set of projections located at inner wall, where traffic safety device engages with set of grooves of base parts in socket shank
Inventor: GABRIEL HANS-ADOLF
IPC: E01F9/615
Filed: 2007-06-21
Abstract: The socket (10) i.e. base plate, has a socket shank (13) with a rotating inner wall, where a set of projections is located at the inner wall. A traffic safety device engages with a set of grooves of base parts in the socket shank. The socket shank is formed in cross section by a plug-in side of the socket shank in a conical or tapered manner. The socket shank has a set of longitudinally running channels (19), where latches (16) or engagement hooks are arranged at a side facing the plug-in side of the shank. An independent claim is also included for a device for fastening a navigation guide to a base plate.
Patent DE-102007030917-A1 (DE)
Title: Bottle handling method for labeling bottle, involves controlling rotation and pivoting of container support based on data, and molding groove or notch in container by blow molding at transition between container body and container base
Inventor: MENKE HERBERT
IPC: B65C9/06
Filed: 2007-07-03
Abstract: The method involves detecting a distinctive container sided profile feature of a container (1) by an opto-electrical detection system (13). The container is moved on a container support (6) of a conveyor (5) in a transfer direction. Data delivered from the system is evaluated by a controller (15). Rotation and pivoting of the support are controlled based on the data. The container is produced by performing of thermoplastic plastic. A groove or notch (3) is used as the feature, and is molded in the container by blow molding at a transition between a container body and a container base (1.2). An independent claim is also included for a system for handling a bottle in a condition aligned around a container axis relative to a distinctive transect object by controlled rotating and pivoting of a container.
Patent DE-102007031758-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbau eines Radialreifens
Inventor: LAMPE GERHARD
IPC: B29D30/16
Filed: 2007-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbauen eines Radialreifens auf einem Innenkern (10), dessen Außenkontur der Innenkontur des zu fertigenden Rohreifens zumindest weitgehend entspricht, wobei der Rohreifen aus mindestens einer Karkasseinlage (2, 3), zwei Kernpaketen aus Wulstkernen (4) mit Kernprofilen (5), einem Gürtelverband (6), gegebenenfalls mit einer Gürtelbandage (6b), einem Laufstreifen (8) sowie Seitenwandteilen (7) aufgebaut wird. Die Karkasseinlage wird aus zwei Karkasseinlagenteilen (2, 3) gebildet, wobei jeder Karkasseinlagenteil (2, 3) auf einer gesonderten Wickeltrommel (11) aufgelegt wird, auf jedem Karkasseinlagenteil (2, 3) eines der Kernpakete positioniert wird, der axial innere Abschnitt (2a, 3a) des Karkasseinlagenteils (2, 3) zur Bildung eines Hochschlages umgeschlagen wird, die beiden Karkasseinlagenteile (2, 3) mitsamt den Kernpaketen und gegebenenfalls den Seitenwandteilen (7) auf dem Innenkern (10) nacheinander, unter gegenseitiger Überlappung im Zenit des Innenkernes (10), positioniert werden und anschließend der Gürtelverrband (6) und der Laufstreifen (8) aufgebracht werden.
Patent DE-102007032544-A1 (DE)
Title: Bewegungszustandsermittlungsvorrichtung
Inventor: IHARA TORU
IPC: G06V10/24
Filed: 2007-07-12
Abstract: Eine Bewegungszustandsermittlungsvorrichtung erhält ein erstes Überkopfbild (P) anhand eines vogelperspektivischen Bildes, das an einem ersten Bildaufnahmezeitpunkt aufgenommen wurde, und erhält ein zweites Überkopfbild (N), das als derselbe Fahrbahnoberflächenbereich wie der des ersten Überkopfbildes (P) angesehen werden kann, für jede Bewegungsrichtung, die für den sich bewegenden Körper (1) angenommen wird, anhand eines vogelperspektivischen Bildes, das an einem zweiten Bildaufnahmezeitpunkt aufgenommen wurde, der sich von dem ersten Bildaufnahmezeitpunkt um einen zuvor festgelegten Zeitraum unterscheidet. Die Vorrichtung vergleicht einen Ähnlichkeitsgrad zwischen dem ersten Überkopfbild (P) und jedem von mehreren zweiten Überkopfbildern (N), um das zweite Überkopfbild (N) mit dem höchsten Ähnlichkeitsgrad als denselben Fahrbahnoberflächenbereich wie der des ersten Überkopfbildes (P) zu erhalten. Die Vorrichtung erhält die Bewegungsrichtung und einen Lateralverschiebungsbetrag während der Bewegung anhand einer Koordinatenumwandlungsbedingung, auf deren Grundlage das zweite Überkopfbild (N) erhalten wurde.
Patent DE-102007033829-A1 (DE)
Title: Mastanordnung
IPC: E04H12/24
Filed: 2007-07-18
Abstract: Es wird eine Mastanordnung mit mindestens zwei Einzelmasten und mindestens einem die Einzelmaste verbindenden Träger vorgeschlagen, die gekennzeichnet ist durch mindestens einen mit Ankerstiften versehenen Verbundanker, der zur Verbindung des Trägers mit einem der Einzelmasten mit den Ankerstiften in eine Außenseite des Trägers und/oder des Einzelmastes eingreift. Diese Mastanordnung ist statisch gut berechenbar, so dass sie belastungsgerecht und kostengünstig ausgelegt werden kann.