baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007051527-A1 (WO)
Inventor: SEILER MARTINA
IPC: C09K23/00
Filed: 2006-10-19
Abstract: L'invention concerne des émulsions, fabriquées par la méthode de la température d'inversion de phase, et contenant (i) au moins un émulsifiant, (ii) au moins un corps huileux, (iii) au moins un dérivé anionique d'alkyloligoglucoside et/ou au moins un dérivé anionique d'alcényloligoglucoside et (iv) de l'eau, lesdites émulsions étant stables au stockage et détergentes. Elles sont particulièrement appropriées pour une utilisation en tant que véhicules de substances actives pour produits de soin détergents capillaires et/ou cutanés.
Patent WO-2007054302-A1 (WO)
Title: Diaryle-urees servant a traiter une neuropathie diabetique
Inventor: WEBER OLAF
IPC: A61K31/4375
Filed: 2006-11-09
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques pour traiter une neuropathie diabétique, comprenant au moins un composé diaryle-urée qui est éventuellement combiné avec au moins un agent thérapeutique supplémentaire. Les combinaisons efficaces comprennent par exemple le composé BAY 43-9006 en tant que composé diaryle-urée.
Patent WO-2006097378-A1 (WO)
Title: Zusammensetzungen zur herstellung von universalpigmentpräparationen
Inventor: WENNING ANDREAS
IPC: C09K23/42
Filed: 2006-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Zusammensetzungen mit guten Bindemittel-, Netz- und Dispergiereigenschaften für praktisch schaumfreie wässrige als auch lösemittelhaltige und lösemittelfreie Pigmentpräparationen.
Patent WO-2006103203-A1 (WO)
Title: Use of graft copolymers in silica scale inhibition
Inventor: DAVIS KEITH
IPC: C08F290/04
Filed: 2006-03-24
Abstract: The invention relates to a method of inhibiting fouling by silica and silicates in aqueous systems and, in particular, to the use of graft copolymers comprising at least three chemically-different blocks in order to inhibit the deposit of silica and silicate scale on surfaces.
Patent WO-2007006691-A1 (WO)
Inventor: ECKERT RAINER
IPC: G01M13/04
Filed: 2006-07-04
Abstract: L'invention vise à réduire les moyens matériels nécessaires au contrôle d'une machine électrique. A cet effet, une machine électrique est pourvue d'un module d'interface (SM) permettant de calculer la durée de vie restante d'un palier (LA). Le module d'interface (SM) peut être intégré au moteur ou être monté sur celui-ci. Le signal d'un capteur de rotation (GB) et éventuellement d'un capteur de température (TS) permet d'évaluer la durée de vie restante des paliers (LA).
Patent WO-2007039578-A1 (WO)
Inventor: FUCHSS THOMAS
IPC: A61K31/4439
Filed: 2006-09-29
Abstract: The compounds of formula (I) in which X, Y, R1 and R2 have the meanings as given in the description are novel effective inhibitors of the inducible nitric oxide synthase.
Patent WO-2007060075-A1 (WO)
Title: Procédé de découpe par laser
Inventor: MUYS PETER
IPC: B23K26/06
Filed: 2006-10-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de découpe par laser utilisant un faisceau lumineux laser à CO2 focalisé au moyen d'un système de lentilles Zn-Se, qui implique une puissance de faisceau laser au-dessus de 4 kW, employant une lumière laser polarisée de manière radiale ou azimutale.
Patent WO-2007071740-A1 (WO)
Title: Twin-pack for cigarettes
Inventor: HELPS DAVID
IPC: B65D85/10
Filed: 2006-12-20
Abstract: In order to provide an increased area for information and branding while presenting a compact light weight design, the invention proposes a twin-pack (10) having a first box (21) and a second box (22), one side wall of the first box having a rear edge thereof connected by a hinge means (20) to a front edge of one side wall of the second box (22) to fold the first box in abutment with the second box (22). Both panels of the boxes are provided with magnetic strips (30, 31) to keep said panels (24, 25) in mutual abutment. The boxes have different depths and each comprises a sliding container for receiving stacked cigarettes which is arranged to be pushed up through the take out opening (26, 27) to reveal and dispense cigarettes (34).
Patent WO-2007096117-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur automatisierten durchführung von hochdurchsatz-untersuchungen
Inventor: SCHROF WOLFGANG
IPC: B05D1/00
Filed: 2007-02-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatisierten Durchführung von Hochdurchsatz-Untersuchungen einer Mehrzahl von Materialien für Oberflächenbeschichtungen, bei dem (a) die Materialen aus der Mehrzahl der Materialien innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls bereitgestellt werden; (b) mindestens eine Oberfläche mindestens eines Substrats mit den jeweiligen bereitgestellten Materialien unter Erzeugung einer jeweiligen Beschichtung beschichtet wird, (c) die jeweils erzeugten Beschichtungen gehärtet werden, und (d) mindestens eine Eigenschaft von jeder der erzeugten jeweiligen Beschichtungen bestimmt wird, wobei die erzeugten jeweiligen Beschichtungen je eine parallel zur Oberfläche des Substrats verlaufende flächige und zusammenhängende Ausdehnung von mindestens 25cm2 aufweisen. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechen de Vorrichtung zur automatisierten Durchführung von Hochdurchsatz-Untersuchungen einer Mehrzahl von Materialien für Oberflächenbeschichtungen.
Patent WO-2008135060-A1 (WO)
Inventor: HOERMANN THOMAS J
IPC: E06B3/48
Filed: 2007-05-03
Abstract: The invention relates to a component for producing a door panel of a sectional door, movable along a prescribed track between a closed position and an open position, having a shell, particularly a metal shell, with two edges running approximately perpendicular to the prescribed track and parallel to each other and bent back on themselves to form a prescribed edge profile and comprising an outer surface facing away from the space to be enclosed by the door panel in the closed position of the door panel and forming an outer boundary surface of the door panel, and an inner surface opposite the outer surface, wherein at least one edge profile of the shell comprises a mounting region running approximately parallel to and preferably at a distance from the inner surface and designed to attach at least one hinge connecting components located successively in the direction of movement of the door panel. The mounting region comprises at least one positioning aid, preferably designed as a profile, particularly an approximately circular indentation, extending perpendicular to the outer surface for screws and/or rivets and/or a reinforcement strut extending approximately perpendicular to the edge profiles, preferably resting against an inside surface, and with an end segment engaging in at least one edge profile and/or extending across the edge profile, for mounting the hinge.
Patent WO-2007137718-A1 (WO)
Title: Kabelmuffe zur strukturierten ablage bzw. handhabung von in lichtwellenleiterkabeln geführten lichtwellenleitern
Inventor: KLUWE WOLF PETER
IPC: G02B6/44
Filed: 2007-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kabelmuffe zur strukturierten Ablage bzw. Handhabung von in Lichtwellenleiterkabeln geführten Lichtwellenleitern, insbesondere Haubenmuffe, mit einem einen Innenraum (12) definierenden Abdeckkörper (11), insbesondere einer Abdeckhaube, und mit einem in eine Öffnung (13) des Abdeckkörpers (11) einführbaren, der Einführung von Lichtwellenleiterkabeln in den Innenraum (12) und/oder der Ausführung von Lichtwellenleiterkabeln aus dem Innenraum (12) dienenden Dichtungskörper (14), der zwei formstabile Endstücke (16, 17) und ein zwischen den Endstücken angeordnetes, komprimierbares Gelelement (18) umfasst. Erfindungsgemäß weist der Abdeckkörper (11) einen Anschlag (22) auf, an dem der Dichtungskörper (14) mit einem innenliegenden, formstabilen Endstück (17) anliegt, wobei ein Verschlusskörper (24) mit einem außenliegenden, formstabilen Endstück (16) des Dichtungskörpers (14) unter Komprimierung des Gelelements (18) verschraubbar ist, und wobei mindestens ein Kompensationselement (29) die über den Verschlusskörper (24) aufgebrachte Kraft speichert und auf das Gelelement (18) permanent einen Kompressionsdruck ausübt.
Patent WO-2008009400-A1 (WO)
Title: Behandlungsmaschine
Inventor: CLUESSERATH LUDWIG
IPC: B67C7/00
Filed: 2007-07-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Behandlungsmaschine für Behälter (2) wie Flaschen, Dosen oder dergleichen Behälter, beispielsweise Füllmaschine zum Abfüllen eines flüssigen Füllgutes in die Behälter, mit wenigstens einem um eine vertikale Maschinenachse (MA) umlaufend antreibbaren Rotor (12) sowie mit Behandlungsstationen (13,14) an dem Rotor zur Aufnahme jeweils eines Behälters und zur Behandlung dieses Behälters während der Drehbewegung des Rotors zwischen einer Behälteraufgabe und einer Behälterabgabe.
Patent WO-2008049488-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von positiv und/oder negativ ionisierten gasanalyten für die gasanalyse
Inventor: BAUMBACH JOERG INGO
IPC: H01J49/16
Filed: 2007-09-14
Abstract: Mit einem Verfahren zur Erzeugung von positiv und/oder negativ ionisierten Gasanalyten für die Gasanalyse in einem Ionenmobilitäts- oder in einem Massenspektrometer soll eine Lösung geschaffen werden, mit der ein Gasanalyt ohne die Beschränkungen bisheriger Ionisierungsmethoden für die Gasanalyse in einem Ionenmobilitäts- oder in einem Massenspektrometer unter Bildung von positiven und/oder negativen Ionen ionisiert werden kann. Dies wird dadurch erreicht, dass die positiven und/oder negativen Gasionen durch ein Plasma (6) erzeugt werden, welches durch eine dielektrisch behinderte Entladung hervorgerufen wird, wobei die dielektrisch behinderte Entladung dadurch erzeugt wird, dass ein Edelgas durch eine Kapillare (2) aus einem dielektrischen Material zugeführt wird, wobei mittels zweier angrenzend an den Austrittsbereich der Kapillare an der Kapillare angeordneten, elektrisch isolierten Elektroden (3,4) eine Wechsel Spannung angelegt und der Gasanalyt dem Austrittsbereich außerhalb der Kapillare zugeführt wird.
Patent WO-2007082885-A1 (WO)
Inventor: JUENGST STEFAN
IPC: H01J61/52
Filed: 2007-01-16
Abstract: Selon l’invention, des lamelles qui servent au refroidissement de la cuve de décharge sont montées sur les garnitures d’étanchéité de la cuve de décharge en céramique. Elles font partie intégrante de la garniture d’étanchéité.
Patent WO-2007088166-A1 (WO)
Title: Process et installation de reduction
Inventor: MARTINIS ALESSANDRO
IPC: C21B13/02
Filed: 2007-01-30
Abstract: L'invention concerne un process de réduction et une installation associée pour la production de fer métallique par réduction directe de minerai de fer, dans lesquels une cuve de réduction est reliée à une source de gaz réducteur obtenu à partir de la gazéification de charbon. Avantageusement, le process comporte une étape dans laquelle une partie ou la totalité du gaz de synthèse entrant dans le circuit de l'installation est traitée pour séparer le méthane du reste des composants dudit gaz de synthèse. La gestion avantageuse du méthane extrait permet d'optimiser tout le process de réduction, rendant le rendement du process indépendant de la teneur en méthane du gaz de synthèse d'origine et permettant de contrôler la teneur en carbone du produit plus précisément et plus facilement.
Patent WO-2008095542-A1 (WO)
Title: Procédé et système de gestion de listes de cellules voisines dans un système de communication
Inventor: KALLIN HARALD
IPC: H04W24/02
Filed: 2007-02-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système permettant d'une part de gérer des listes de cellules voisines lorsqu'une nouvelle station de base radio (15e) est introduite dans un réseau de communication, lesdites listes de cellules voisines étant utilisées pour faciliter le transfert d'un ou plusieurs équipements utilisateurs se déplaçant entre des cellules (A, B, C, D), chaque cellule étant desservie par une station de base radio (15a-c) dans le réseau de communication, et d'autre part d'effectuer des mesures sur lesquelles reposent les listes de cellules voisines. La nouvelle station de base radio (15e) est initialement allumée à une faible puissance de sortie, les équipements utilisateurs pouvant ainsi détecter ladite nouvelle station de base radio (15e) et mettre à jour les listes de cellules voisines de stations de base radio (15a-c) entourant ladite nouvelle station de base radio (15e) et également créer une liste de cellules voisines pour ladite nouvelle station de base radio (15e) sans avoir à effectuer de transfert vers ladite nouvelle station de base radio (15e). Puis, au fil du temps, la puissance de sortie de cette nouvelle station de base radio (15e) est lentement augmentée jusqu'à ce qu'elle atteigne une puissance de sortie prédéfinie et que la cellule devienne un candidat au transfert dans lesdites listes de cellules voisines de stations de base radio (15a-c) entourant ladite nouvelle station de base radio (15e).
Patent WO-2007115872-A1 (WO)
Title: Feste, textil-pflegende zusammensetzung mit einem wasserlöslichen polymer
Inventor: ARTIGA GONZALEZ RENE-ANDRES
IPC: C11D3/22
Filed: 2007-03-07
Abstract: Die Anmeldung beschreibt eine feste, Textil-pflegende Zusammensetzung, umfassend einen wasserlöslichen Träger, ein wasserlösliches Polymer, eine Textil-pflegende Verbindung und ein Parfüm. Insbesondere offenbart die Anmeldung eine feste, Textil-pflegende Zusammensetzung, bei der der wasserlösliche Träger in partikulärer Form vorliegt und eine Umhüllung aus dem wasserlöslichen Polymer, der Textil-pflegenden Verbindung und dem Parfüm aufweist sowie eine feste, Textil- pflegende Zusammensetzung, bei der der wasserlösliche Träger in partikulärer Form vorliegt, mit der Textil-pflegenden Verbindung beschichtet ist und der beschichtete, wasserlösliche Träger eine Umhüllung aus dem wasserlöslichen Polymer und dem Parfüm aufweist und eine feste, Textil-pflegende Zusammensetzung, bei der wasserlösliche Träger in partikulärer Form vorliegt und eine zumindest teilweise Umhüllung aus dem wasserlöslichen Polymer und dem Parfüm aufweist, wobei die Umhüllung bzw. die nicht-umhüllten Bereiche mit der Textil-pflegenden Verbindung beschichtet sind. Weiterhin werden Textil-pflegende Wasch- oder Reinigungsmittel, umfassend die Textil-pflegende Zusammensetzung beschrieben.
Patent WO-2007128698-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle
Inventor: KURAN AYLA
IPC: A47L15/00
Filed: 2007-04-26
Abstract: La présente invention concerne un lave-vaisselle (1) dans lequel un programme court sans détergent est mis en oeuvre à la place d'un programme de lavage comprenant tous les cycles de lavage, et cela, en appuyant sur le bouton 'marche' (2) dès qu'un peu de vaisselle est ajouté quotidiennement ou pour éliminer le sel et le produit de rinçage répandus à l'intérieur de la cuve (3) ou de la porte (4) lors du remplissage du lave-vaisselle (1).
Patent WO-2007135006-A1 (WO)
Title: Planarer direktantrieb und dazugehöriger sensoreinheit
Inventor: WENDORFF ECKHARD
IPC: H02K41/03
Filed: 2007-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen planaren Direktantrieb mit einer planen Passiveinheit (Ol) mit magnetisierbaren Zähnen (03), wobei sowohl die Grundfläche der magnetisierbaren Zähne (03) als auch deren Zahnlücken (04) zumindest in einer ersten Richtung y eine konstante Länge 1 aufweisen. Weiterhin ist eine Aktiveinheit mit Spulen zur Erzeugung eines veränderlichen Magnetflusses vorgesehen. Schließlich umfasst der Direktantrieb eine Sensoreinheit (02), die an der Aktiveinheit zu deren Positionsbestimmung gegenüber der Passiveinheit angeordnet ist, und die mindestens eine Magnetfeldquelle (06), deren Magnetfeld zumindest teilweise durch die magnetisierbaren Zähne (03) der Passiveinheit (01) verläuft, sowie mindestens zwei Sensoren (08) umfasst. Die Sensoren (08) erfassen positionsabhängige Änderungen des durch die Magnetfeldquelle (06) bereitgestellten Magnetfeldes. Eine Anzahl a >=2 der Sensoren (08) haben einen Abstand in der ersten Richtung y zueinander, der jeweils ein ungeradzahliges Vielfaches von 2. l/a
Patent WO-2008148430-A1 (WO)
Title: Transfert d'un domaine à commutation de circuit à un service à commutation de circuit sur un domaine à commutation de paquet
Inventor: PEHRSSON ARNE
IPC: H04W8/26
Filed: 2007-06-08
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déclencher un transfert d'un service à commutation de circuit à l'aide d'un support à commutation de circuit d'une station mobile (31), d'un domaine à commutation de circuit vers un domaine à commutation de paquet dans un réseau de communications mobiles, le réseau de communications mobiles comprenant un réseau radio et un réseau central, le réseau radio comprenant un nœud de commande (32, 32'), la station mobile se voyant allouer une adresse IP et un port d'accès, ledit procédé comprenant le nœud de commande communiquant au réseau central un message relocalisation/transfert requis ; ledit message relocalisation/transfert requis comprenant une indication de l'adresse IP et du port d'accès alloués à la station mobile.
Patent WO-2008006861-A1 (WO)
Title: Interconnexion de lentille liquide
Inventor: CRAEN PIERRE
IPC: G02B3/14
Filed: 2007-07-11
Abstract: La présente invention concerne un logement de lentille comprenant une paroi qui comporte : une surface de contact conçue pour entrer en contact avec un support (203), une première zone destinée à recevoir un dispositif optique à électromouillage (204) comprenant une cavité contenant un premier et un second liquide, la courbure d'une interface entre ces deux liquides étant réglable par électromouillage par application d'une tension entre une première et une seconde électrode (206, 208) dudit dispositif, et une seconde zone destinée à recevoir une ou plusieurs lentilles fixes (216), la seconde zone se trouvant entre la surface de contact et la première zone. Le logement de lentille comprend également une première et une seconde piste conductrice (212, 214) intégrées à la paroi, ces pistes conductrices s'étendant entre la surface de contact et la première zone et étant conçues pour établir un contact électrique avec des parties respectives de la première et la seconde électrode du dispositif optique à électromouillage lorsque ce dernier est placé dans la première zone.
Patent WO-2008028794-A1 (WO)
Title: Umrichter mit reduzierten oberwellen
Inventor: BAUER FRANZ
IPC: H02M1/12
Filed: 2007-08-17
Abstract: Umrichter und Verfahren zur Steuerung eines Umrichters mit Leistungshalbleiterschaltern, mit einem mit den Leistungshalbleiterschaltern verbundenen Filter (1) und mit einem Ansteuerschaltkreis (4), der zur Modulation mit den Leistungshalbleiterschaltern verbunden ist, wobei durch die Modulation eine Grundschwingung mit einer Grundschwingungsfrequenz (fGS) in einem Durchlassbereich (P) des Filters (1) erzeugt wird, Modulationsprodukte in einem ersten Frequenzband (FB1), in einem zweiten Frequenzband (FB2) und in einem zwischen dem ersten Frequenzband (FB1) und dem zweiten Frequenzband (FB2) ausgebildeten Zwischenfrequenzband (ZFB) erzeugt werden, die Modulationsprodukte in dem Zwischenfrequenzband (ZFB) gegenüber den Modulationsprodukten in dem ersten Frequenzband (FB1) und den Modulationsprodukten in dem zweiten Frequenzband (FB2) reduziert werden, und das Zwischenfrequenzband (ZFB) in einem Resonanzbereich (R) einer Resonanzfrequenz (fres) des Filters (1) zwischen dem Durchlassbereich (P) und einem Dämpfungsbereich (D) des Filters (1) erzeugt wird. Somit erhält man einen Umrichter mit einem ausgangsseitigen in seinen Abmessungen reduzierten Sinusfilter.
Patent WO-2008128584-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif dans un réseau de communications
Inventor: BENGTSSON HENRIK
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-10-31
Abstract: L'invention concerne un procédé dans un premier dispositif de communications 100 pour paramétrer une connexion IP point à point vers un second dispositif de communication 110. Le premier dispositif est apte à communiquer avec le second dispositif sur une connexion IP de réseau de communication radio 120. Le premier dispositif et le second dispositif utilisent une technologie radio point à point et sont aptes à communiquer sur une connexion IP point à point. La technologie radio point à point permet une communication radio à l'intérieur d'une plage spécifique. Le premier dispositif est entouré par un troisième dispositif de communication 130 à l'intérieur de la plage spécifique. Le troisième dispositif utilise une technologie radio point à point. Le procédé comprend les étapes consistant à : envoyer une demande au second dispositif sur une connexion IP de réseau de communication radio paramétrée, demandant une identité point à point associée au second dispositif; obtenir auprès du second dispositif une identité point à point associée au second dispositif sur la connexion IP de réseau de communication radio; envoyer une interrogation au troisième dispositif, demandant s'il est associé à l'identité point à point obtenue, obtenue auprès du second dispositif, à l'aide de la technologie radio point à point; recevoir un message comprenant des informations selon lesquelles le second dispositif est récupéré et des informations sur la manière de récupérer le second dispositif; changer la connexion IP paramétrée en une connexion IP point à point.
Patent WO-2009059642-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une structure de renfort en feuille déformable tridimensionnelle
Inventor: STREUBER FRITZ M
IPC: B32B3/12
Filed: 2007-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une structure de renfort en feuille déformable tridimensionnelle, selon laquelle des atténuations matérielles (3) sont incorporées dans un matériau de base cellulaire en feuille et réparties sur une zone du matériau de base, au moyen d'une opération de découpage ou de sciage. Lesdites atténuations matérielles (3) sous-divisent le matériau de base en une pluralité de cellules matérielles (1) qui sont délimitées les unes par rapport aux autres par des atténuations matérielles (3), mais sont toujours reliées les unes aux autres.
Patent WO-2008071667-A1 (WO)
Title: Composition nutritionnelle
Inventor: HASCHKE FERDINAND
IPC: A23L33/00
Filed: 2007-12-10
Abstract: Une composition nutritionnelle pour bébés risquant de développer ultérieurement une obésité au cours de leur vie comprend une source de protéines, une source de lipide et une source d'hydrate de carbone, et possède une teneur en protéines inférieure à 1,8g/100 kcal et une densité énergétique inférieure à 650 kcal/litre.
Patent WO-2008092611-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung einer entfernung zu einem rückstrahlenden objekt
Inventor: REIME GERD
IPC: G01S17/10
Filed: 2008-01-28
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung sind zur Bestimmung einer Veränderung an einem oder infolge eines Objekts (1.26) vorgesehen, wobei auch eine Lichtlaufzeitmessung möglich ist. Eine Amplitudenregelung (1.6) regelt eine Sendelichtquelle (1.8) und eine Referenzlichtquelle (1.9) infolge eines Regelwerts (1.29) so, dass am Eingang eines Vergleichers (1.19) die Signale aus den entsprechenden zugehörigen Lichtstrecken etwa gleich groß sind. Dadurch ist eine alternative Fremdlichterkennung möglich. Ergänzend kann eine Phasenregelung zur Lichtlaufzeitmessung vorgesehen sein.
Patent WO-2008145319-A1 (WO)
Inventor: DOM THORSTEN
IPC: B62D5/083
Filed: 2008-05-23
Abstract: L'invention concerne un ensemble servovanne (10) comprenant une servovanne (12) présentant un élément d'entrée (14) tournant autour d'un axe de vanne (A), et un élément de sortie (16) tournant d'un mouvement relatif par rapport à l'élément d'entrée (14), ainsi qu'un actionneur (18) commandé par pression, présentant plusieurs éléments sollicités en pression (24, 26), qui sont effectifs entre l'élément d'entrée (14) et l'élément de sortie (16) et qui peuvent activer, à partir d'une position moyenne hydraulique de la servovanne (12), l'élément de sortie (16) par rapport à l'élément d'entrée (14), dans un premier sens de rotation et/ou dans un second sens de rotation opposé au premier, les éléments sollicités en pression (24, 26) étant disposés sensiblement dans un plan (E). L'invention est caractérisée en ce que l'actionneur (18) comprend un composant de guidage (20) et une butée (22), et en ce que les éléments sollicités en pression (24, 26) sont guidés dans le composant de guidage (20) et sont sollicités à l'encontre de la butée (22).