baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02089462-A1 (WO)
Title: Terminal informatique de type portable
Inventor: KUBO TETSUYA
IPC: H04M1/02
Filed: 2002-04-24
Abstract: Cette invention se rapport à un terminal informatique de type portable, qui est capable de maintenir l'antenne à un bon niveau de sensibilité, qui facilite l'utilisation du clavier et qui exploite avec une efficacité maximum l'espace limité du boîtier, pur y permettre l'installation d'un écran et des touches. A cet effet, une section charnière (3) comprend une première section charnière (1f) qui est constituée par une section ajustée formée par rainurage d'un côté d'un premier boîtier (1), et des secondes sections charnières (32a, 3b) qui sont constituées par des sections d'ajustement qui s'ajustent dans les sections ajustées faisant saillie depuis l'un des côtés de la surface interne (2A) du second boîtier (2) jusqu'à la surface interne (2A) du premier boîtier (1) et qui viennent s'engager par rotation dans la première section charnière (1f). On prévoit que la première section charnière (1f) et les secondes sections charnières (32a, 3b) ne dépassent pas de la surface interne du premier boîtier (1). Ainsi, lorsque le premier boîtier est placé sur une surface de travail et que le second boîtier (2) est ouvert, le côté du premier boîtier (1) comportant la première section charnière (1f) est redressé.
Patent WO-03006050-A1 (WO)
Title: Medicaments de prevention/remedes contre l'oedeme du cerveau
Inventor: IMADA KAZUNORI
IPC: A61P9/00
Filed: 2002-07-10
Abstract: L'invention concerne des médicaments de prévention/remèdes contre l'oedème du cerveau caractérisé par la présence d'un protéine similaire à la thrombomoduline comme ingrédient actif présentant un effet longue durée et stable in vivo et possédant une grande fiabilité et très peut d'effets secondaires.
Patent WO-03015048-A1 (WO)
Title: Appareil de collecte d'informations, procede de collecte d'informations, programme de collecte d'informations, support d'enregistrement contenant un programme de collecte d'informations, et systeme de collecte d'informations
Inventor: OTA SHUNJI
IPC: G08B25/10
Filed: 2002-08-02
Abstract: L'invention concerne un robot comprenant un capteur destiné à détecter les anomalies autour du robot, des moyens de déplacement destinés à déplacer le corps principal du robot et une unité de commande de mouvement destinée à commander les moyens de déplacement de manière que le corps principal du robot soit déplacé vers une destination déterminée en fonction des informations captées par un capteur de position fixe au niveau d'une position prédéfinie à l'extérieur du robot. La destination peut être déterminée par l'unité de commande globale du corps principal du robot en fonction des informations provenant des capteurs de position fixe ou par un centre communiquant avec le robot en fonction des informations provenant de ces capteurs. Tant que les anomalies sont détectées par les capteurs de position fixe associés au capteur du robot, les capteurs de position fixes peuvent avoir une faible précision obtenue à faible coût. Ceci étant, en réduisant le coût nécessaire aux moyens destinés à collecter des informations externes telles que celles du capteur de position fixe, il est possible d'ajouter un système de gestion capable de collecter des informations ambiantes (telles que des informations d'anomalie) sans réduction de la précision.
Patent WO-03021681-A1 (WO)
Title: Procede d'impression par marquage au laser de plaquettes soi (silicium sur isolant), plaquette soi et procede de fabrication correspondant
Inventor: TOMIZAWA SHINICHI
IPC: H01L23/544
Filed: 2002-08-23
Abstract: L'invention porte sur des marques au laser (B1, B2) qui sont imprimées sur n'importe quelle surface d'une couche SOI (12) après avoir obtenu une plaquette SOI (10) ou après avoir fabriqué une épaisseur (B3) à la surface d'une plaquette de base (11), ou une partie (C3) d'une plaquette de liaison recouvrant une partie imprimée (C1) par marquage au laser sur la plaquette de base (11a) est enlevée afin de former une ouverture permettant d'exposer la partie imprimée (C1) par marquage au laser, ou une marque au laser (D2) est préalablement imprimée dans une zone (D1) à la surface d'une plaquette de base (11b) qui ne chevauche pas la plaquette de liaison (20) avant qu'elle ne soit liée à la plaquette de base (11b), ou une partie (121c) chevauchant la partie imprimée d'une marque au laser (E1) est enlevée avant qu'une plaquette de base (11c) préalablement imprimée par marquage au laser (E1) ne soit liée à une plaquette de liaison (21c).
Patent WO-03032045-A1 (WO)
Title: Dispositif d'acquisition d'images
Inventor: KOYANAGI MASAKAZU
IPC: H04N5/232
Filed: 2002-09-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'acquisition d'images conçu pour acquérir de manière électronique une image fixe au moyen d'un élément de conversion photoélectrique. La position de mise au point d'une lentille de mise au point est détectée à partir du contraste de l'image acquise lorsqu'un objet est illuminé par une lumière auxiliaire AF. La lentille de mise au point est ensuite placée dans sa position de mise au point et le contraste de l'image acquise est calculé pour deux états, à savoir, celui où l'objet est illuminé par une lumière auxiliaire AF et celui où il ne l'est pas. L'on obtient un rapport de contraste pour ces deux états et la position de mise au point est corrigée en fonction de ce rapport.
Patent WO-03027126-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'organoalcoxysilanes comprenant un groupe thiocyanato
Inventor: WAKITA KEIJI
IPC: C07F7/18
Filed: 2002-09-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'organoalcoxysilanes (D) comprenant un groupe thiocyanato représentées par la formule générale (3): NCS-R?1-Si(OR2)¿nR33-n, dans laquelle R1 représente un groupe hydrocarbure divalent possédant 1 à 6 atomes de carbone, R2 et R3 représentent chacun un groupe hydrocarbure monovalent, et n vaut de 0 à 3. Ce procédé consiste à mettre en réaction un thiocyanate (A) représenté par la formule générale (1): MSCN, dans laquelle M représente un métal alcalin, avec un haloalkylalcoxysilane (B) représenté par la formule générale (2): XR?1Si(OR2)¿nR33-n, dans laquelle X représente halogéno, et R?1, R2, R3¿ et n sont tels que définis ci-dessus, en présence d'un catalyseur de transfert de phase (C).
Patent WO-03042022-A1 (WO)
Title: Chassis pour chenille equipant des engins de chantier
Inventor: URASE KOUHEI
IPC: B62D21/18
Filed: 2002-11-08
Abstract: Châssis pour chenille (11) comprenant une partie centrale munie d'un corps tournant supérieur, fixé en position par une base cylindrique (13), des parties droite et gauche (21, 21) positionnées à droite et à gauche de la partie centrale (12) et s'étendant longitudinalement, adaptées de manière à recevoir des chenilles reliées à ces parties, ainsi que des bras avant (30) et des bras arrière (31) reliant les parties latérales (21) à la partie centrale (12). Lesdits bras avant et arrière (30, 31) sont formés, par exemple, par des conduits creux circulaires, de telle façon que le profil transversal du côté supérieur soit incliné. Ceci offre la garantie que, même au cas où des éclaboussures de boue et de terre ont tendance à adhérer et à s'accumuler sur les branches avant et arrière (30, 31) et analogues, cette boue et cette terre tombent le long dudit profil transversal incliné, empêchant ainsi l'adhérence et l'accumulation de la boue et de la terre.
Patent WO-03044679-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de traitement d'information reseau, gestionnaire produisant l'information et dispositif la traitant
Inventor: ISOZAKI MASAAKI
IPC: H04N21/239
Filed: 2002-11-21
Abstract: Système de conférence électronique (102) entre sites à distance comprenant des ordinateurs portables Pci (i = 1 à 4) intégrant une fonction GUI afin de traiter une information arbitraire, un dispositif de présentation (10A) servant à traiter l'information transférée depuis un ordinateur portable (PC1) et à produire un contenu d'information électronique, ainsi qu'un réseau local radio LAN servant à relier ce dispositif (10A) à chacun des ordinateurs portables (PC1 à PC4). Dans le dispositif de présentation (10A) ou dans l'ordinateur portable (PC1), la fonction GUI de ce dernier s'utilise pour effectuer l'authentification permettant d'identifier l'utilisateur. Ceci permet d'empêcher toute participation illicite au système (102). Il est également possible d'empêcher l'usage illicite par un tiers des dispositifs électroniques du réseau, y compris le dispositif de présentation (10A).
Patent WO-03049216-A1 (WO)
Inventor: OKOCHI MASAYA
IPC: H01M4/36
Filed: 2002-11-25
Abstract: L'invention concerne un élément secondaire au lithium-ion possédant une électrode positive, une électrode négative et un électrolyte non aqueux. L'électrode positive contient un matériau actif d'électrode positive et un liant, et ce matériau actif d'électrode positive comprend un oxyde composite contenant du lithium, représenté par la formule chimique Lia(CO1-x-yMgxMy) bOc, dans laquelle M représente au moins un élément choisi dans le groupe comprenant Ni, Mn et Al, 0 ≤ a ≤ 1,05, 0,005 ≤ x ≤ 0,025, 0 ≤ y ≤ 0,25, 0,85 ≤ b ≤ 1,1, et 1,8 ≤ c ≤ 2,1.
Patent WO-03048359-A1 (WO)
Title: Markers for sugar/lipid metabolic disorders and utilization thereof
Inventor: ICHIHARA JUNJI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-12-05
Abstract: It is intended to provide polynucleotides having at least 15 consecutive bases in the base sequence of MLTK gene and/or polynucleotides complementary to these polynucleotides, as disease markers for sugar/lipid metabolic disorders; a method of detecting sugar/lipid metabolic disorders with the use of these disease markers; and a method of screening a drug useful in ameliorating these diseases.
Patent WO-03050823-A1 (WO)
Title: Conducteur protonique, conducteur mono-ionique, et procedes de fabrication correspondants
Inventor: HARA TOMITARO
IPC: H01M8/10
Filed: 2002-12-11
Abstract: L'invention concerne un conducteur protonique présentant une conductivité élevée et une plage de température de fonctionnement étendue. Ce conducteur protonique comprend un polymère présentant une partie structurelle représentée par la formule chimique (49) et un composé organique représenté par la formule chimique (50) ou par la formule chimique (51). R1, R2, R3 et R4 représentent, chacun, un composant contenant du carbone, X1, X2, X3, X4 et X5 représentent, chacun, un groupe dissociatif protonique, n est supérieur à 1, p est supérieur à 0, et R4 comprend de 1 à 4 atomes de carbone. Le transfert des protons est accéléré par la liaison éther ou par le groupe dissociatif du composé organique; le groupe dissociatif protonique du composé organique permet également d'augmenter le nombre de protons afin d'unifier le transfert de protons.
Patent WO-03066220-A1 (WO)
Inventor: TANAKA NOBUSUKE
IPC: B02C15/00
Filed: 2003-02-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif simple permettant une mouture très efficace sans utilisation d'un tube broyeur de faible efficacité. Le procédé décrit est mis en oeuvre dans un système de broyage comprenant un broyeur vertical (1) et un classificateur (50). Un matériau brut broyé par le broyeur (1) vertical est séparé en poudre grossière et en poudre fine par le classificateur (50). La poudre grossière est renvoyée dans le broyeur vertical pour subir un nouveau broyage, tandis que la poudre fine est extraite en tant que produit. Au moins un des paramètres suivants est réglé de manière à déterminer une demande de puissance de l'unité d'alimentation électrique du broyeur (1) vertical comprise dans un intervalle de 1 à 30 kWh/t : hauteur de l'anneau de protection du broyeur vertical (1), pression de broyage du galet de broyage, nombre de tours de la table de rotation, et quantité de matériau brut à charger dans le broyeur vertical (1).
Patent WO-03069412-A1 (WO)
Title: Compositions de resine degradables sous l'effet d'acide et a base de copolymere cetene-aldehyde
Inventor: ENDO TSUYOSHI
IPC: C08K5/13
Filed: 2003-02-14
Abstract: L'invention vise à mettre au point des compositions s'utilisant dans des matières de réserve et similaires pour former des tracés précis de sensibilité élevée et à grande résolution par accentuation de la différence entre les solubilités des parties exposées et celles des parties non exposées. L'invention concerne des compositions dégradables sous l'effet d'acide, caractérisées en ce qu'elles contiennent un polymère ayant une unité récurrente représentée par la formule générale (I) suivante et un acide ou un composé capable de produire un acide en réponse à une stimulation extérieure : (I), dans laquelle R1 et R2 représentent chacun hydrogène, halogéno, hydrocarbyle C1-20, un groupe hétérocyclique, cyano, nitro, C(=O)R4, S(O)nR4, P(=O)(R4)2 ou M(R4)3 ; R3 représente hydrocarbyle C1-20 ou un groupe hétérocyclique ; R4 représente hydrocarbyloxy C1-20, hydrocarbyle C1-20, hydrocarbylthio C1-20 ou di-hydrocarbylamino C1-20, hydrocarbylthio C1-20 ou mono- ou di-hydrocarbylamino C1-20 ; M représente un atome de silicium, de germanium, d'étain ou de plomb ; et n vaut 0, 1 ou 2.
Patent WO-03077578-A1 (WO)
Title: Systeme de radiocommunications
Inventor: OKAMOTO NAOKI
IPC: H04B17/40
Filed: 2003-02-18
Abstract: L'invention concerne un système de radiocommunications à accès multiple par répartition dans le temps (AMRT) reposant sur un procédé de modulation de plusieurs sous-porteuses, et comprenant au moins des première et seconde stations de radiocommunications. La première station assure les communications par modulation sélective d'une sous-porteuse fournissant un débit de transfert souhaité dans la seconde station. Cela permet d'établir un système de radiocommunications dans lequel un terminal n'a pas besoin de contrôler chaque intervalle de temps.
Patent WO-2004007795-A1 (WO)
Title: 半導体処理用の成膜方法
Inventor: YOKOI HIROAKI
IPC: C23C16/34
Filed: 2003-07-11
Abstract: 半導体処理用の成膜方法は、被処理基板（Ｗ）を処理室内に搬入する前に載置台（３２）をプリコートで被覆するプリコート工程と、プリコート工程後、被処理基板（Ｗ）を処理室（２１）内に搬入して被処理基板（Ｗ）上に主膜を形成する成膜工程と、を含む。プリコート工程は、第１及び第２の工程を複数回繰り返すことにより、複数のセグメント膜を積層してプリコートを形成する。第１の工程では、第１及び第２処理ガスを処理室（２１）内に供給し、載置台（３２）上に金属元素を含むセグメント膜を形成する。第２の工程では、金属元素を含まない第２処理ガスを処理室（２１）内に供給し、第１の工程において生成されたセグメント膜を形成する成分以外の副生成物を排気により処理室（２１）から除去する。
Patent WO-2004025535-A1 (WO)
Inventor: HIRANO HIROFUMI
IPC: G16H10/60
Filed: 2003-09-11
Abstract: 患者と医療従事者及び研究者が医用データを通信ネットワーク上で共有し、利用者が必要な医用データを必要な期間保存し、患者への医療情報の開示、効率的な遠隔診断、医学研究への医用データの提供を可能とする医用データ管理システムを構築する。ＩＤとログイン用認証手段を持つ会員が、医用データを登録、閲覧、加工する医用データ管理システム１−１，１−２，１−３で、アクセス権を記録する管理ファイルを備え、アクセス権追加記録を許可する手段として、新たな認証手段或いはアクセス権保持会員による他会員へのアクセス権付与機能を具備し、医用データの保管・破棄とコスト負担者を、管理ファイルに基づき決定するように構成し、患者への情報の開示、遠隔診断、医用データの研究利用を行なう。
Patent WO-2004026916-A1 (WO)
Inventor: KONISHI JUN
IPC: C08F8/22
Filed: 2003-09-12
Abstract: Uniform chlorinated polyolefins which can give crosslinked rubbers and thermoplastic elastomers with excellent low-temperature rubber elasticity, compression set and fatigue strength, and a process for their production. Polyolefin powder pulverized to a mean particle size of no greater than 500 ν is used for chlorination.
Patent WO-2004030683-A1 (WO)
Title: 治療剤
Inventor: OHNOGI HIROMU
IPC: A23K1/16
Filed: 2003-09-29
Abstract: 本発明は、植物由来処理物を有効成分として含有することを特徴とする、骨形成促進または骨形成タンパク質産生増強を要する疾患の治療剤又は予防剤、骨形成促進剤または骨形成タンパク質産生増強剤、並びに骨形成促進用または骨形成タンパク質産生増強用の食品、飲料又は飼料に関する。また、本発明は、特定の細胞を用いる、骨形成タンパク質産生増強作用の測定方法、骨形成タンパク質産生増強作用を有する物質のスクリーニング方法、並びに骨形成タンパク質産生増強作用を有する物質の製造方法に関する。
Patent WO-2004039975-A1 (WO)
Title: ４ｓ期神経芽細胞腫から単離された核酸
Inventor: NAKAGAWARA AKIRA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-10-30
Abstract: 配列表の配列番号１ないし１７４に記載の核酸配列からなる群より選ばれる１つの配列からなる核酸若しくはその断片等、或いはその組み合わせを利用した核酸プローブ、プライマーまたは核酸マイクロアレイからなる、神経神経芽細胞腫の予後診断剤および診断キットを用いて、神経芽細胞腫の予後（特に、進行度分類および４ｓ期神経芽細胞腫の判定）を診断する。
Patent WO-2004046383-A1 (WO)
Title: Ｄｎａ増幅法
Inventor: ANDO TAKAO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-11-17
Abstract: 下記の酵素（Ａ）と（Ｂ）：（Ａ）ニッキング活性を有する酵素；（Ｂ）５'→３'エクソヌクレアーゼ活性が認められないＤＮＡポリメラーゼＩ等；を用いた、下記の増幅工程を、液相中で反復して行うことにより、ＤＮＡを増幅する、ＤＮＡ増幅法である。増幅工程：増幅の対象となる二本鎖ＤＮＡに対して作用させて、(1)当該二本鎖ＤＮＡのいずれか一方のＤＮＡ鎖と新たなＤＮＡ鎖との二本鎖ＤＮＡと、(2)置き換えられた一本鎖ＤＮＡ同士により形成される二本鎖ＤＮＡ、を新たに形成させ、これらの二本鎖ＤＮＡを、新たな増幅対象ＤＮＡとして、前記の酵素（Ａ）と（Ｂ）によるＤＮＡ増幅反応を、連続して行う工程。この方法により、簡便に、かつ、効率的に、遺伝子ＤＮＡを増幅することができる。
Patent WO-8102805-A1 (WO)
Title: Record player
Inventor: TAKAHARA I
IPC: F24F13/02
Filed: 1980-03-24
Abstract: In a record player for playing back a record disc (10) carrying recorded video information, a main body (4) of the player is provided with a turntable (40) having a smaller diameter than that of the recorded surface of the record disc (10). The turntable (40) presses the central portion of the embraced record disc (10). A pick-up member (66) gains access to the recorded surface of the record disc (10) from the bottom side thereof, said recorded surface projecting outwardly from the surface of the turntable (40).
Patent WO-8502210-A1 (WO)
Inventor: SOWA NOBUHIRO
IPC: B60C9/00
Filed: 1983-11-14
Abstract: L'espace à l'intérieur d'un câble d'acier (10, 17) formé en entrelaçant étroitement une pluralité de brins d'acier est rempli d'un matériau non métallique (16, 25), tel que du caoutchouc, du plastique ou des fibres organiques, pour empêcher l'inclusion d'air dans le câble d'acier lorsque ce dernier est noyé dans du caoutchouc et est soudé à celui-ci par vulcanisation, empêchant ainsi toute corrosion, tout en maintenant la stabilité dimensionnelle du câble.
Patent WO-8802455-A1 (WO)
Inventor: KUHARA TAKASHI
IPC: F16K13/00
Filed: 1987-09-30
Abstract: A heat storage tank, which is provided in a building, on a green tract of land, in sports facilities, and in the underground portion of a parking lot for the purpose of being used as a heat supply source for an air-conditioning system. This heat storage tank consists of a plurality of cisterns, between which communicating passages composed of communicating pipes are formed. The pressure in the communicating passages is controlled through a pressure controller, such as a pressure device or a vacuum device, which thereby functions as a communication controller for controlling an operation for opening and closing the communicating passages or an operation for regulating the flow rate of the water therein.
Patent WO-8910223-A1 (WO)
Title: Two opposed main shaft type cnc lathe
Inventor: SUZUKI KOUSAKU
IPC: G05B19/18
Filed: 1989-04-19
Abstract: A CNC lathe provided with two opposed head stocks (2a, 2b), two turret type tool rests (3a, 3b), and a slanting base (1), the first head stock (2a) being fixed to the base (1), the second head stock (2b) being provided so that it can be moved and positioned in the direction of a main shaft only, two tool rests (3a, 3b) being arranged at the back of the head stocks (2a, 2b). A CNC lathe having the above-mentioned construction, in which each head stock is provided independently with a main shaft motor (21), a mechanically engageable and disengageable main shaft indexing driving unit (23), and main shaft side and indexing driving unit side encoders (27, 26), adapted to carry out a phase matching operation by rotating an indexing motor (40) on the basis of a phase difference detected by the encoders when the main shaft indexing driving unit (23) is connected to a main shaft (11) and when transfer of a work (16) is made between the main shafts (2a, 2b). A CNC lathe having the above-mentioned construction and provided with a synchronizing control unit (53) adapted to segment the output pulses from the encoders (27) on the main shafts on a minute time basis and correct a speed command in accordance with the magnitude thereof. According to the present invention, a CNC lathe having a first head stock of a high rigidity, capable of using a bar feeder of a conventional construction and having an improved efficiency in carrying out a work machining operation including an indexing machining operation using two main shafts an improved efficiency of machining a bar material which requires a cutting-off when the transfer of the work is made between the main shafts can be obtained.
Patent WO-9119463-A1 (WO)
Inventor: AKIMOTO YOSHITERU
IPC: A61C13/06
Filed: 1991-06-14
Abstract: A press for forming a denture plate, which is composed of: an upper fixed bed to which an upper plaster mold for holding artificial teeth is fixed; a movable bed to which a lower plaster mold on which a thermoplastic resin preform is mounted; and a pneumatic driving cylinder suspending down to a lower fixed bed and having the tip of piston rod thereof fixed to the movable bed, in which the pneumatic driving cylinder comprises a hydraulic cylinder and pneumatic booster integral with each other. A heating device for forming a denture plate comprising: a heating box horizontally movable between a pressing zone and an outer position; a driving device moving in the vertical direction perpendicular to the moving direction of the heating box; and a connecting mechanism for connecting the heating box to a driving mechanism, wherein the connecting mechanism is provided with a function to change the moving direction thereof between the vertical and horizontal ones. The heating box for denture plate formation comprising an upper chamber and a lower one, in which a far-infrared heater is provided in the lower chamber so that the cross-sectional shape for softening the thermoplastic resin preform mounted on the lower plaster mold corresponds to the shape of the preform and the upper chamber is defined by a heating plate whose heat source is the far-infrared heater in the lower chamber for keeping the upper plaster mold at a constant temperature, the heating plate being provided with means for generating far-infrared ray. Shortening of time for compression molding, reduction in the size of the whole of device, and uniform heating and softening of the thermoplastic resin preform are enabled by such a construction.
Patent WO-9423445-A1 (WO)
Inventor: HASEGAWA TSUYOSHI
IPC: H01L21/205
Filed: 1994-04-05
Abstract: Un corps structural est formé sur un substrat de la manière suivante. Une couche atomique au maximum d'un premier élément est formé en plaçant des atomes d'un premier élément en or, argent, cuivre, nickel, palladium, platine, ou bien d'un élément du groupe IV dans les positions les plus stables en termes énergétiques, par la mise à profit de la configuration irrégulière dont l'irrégularité est de l'ordre d'un atome et qui existe sur un substrat cristallin d'un semi-conducteur tel que du silicium, du sélénium ou une autre substance. Puis, des atomes d'un deuxième élément d'au moins une espèce parmi des éléments du groupe III, des éléments du groupe IV, et des éléments du groupe V sont déposés par métallisation sous vide, pulvérisation cathodique ou équivalent uniquement sur une partie de la surface du substrat où est formée une couche atomique au maximum.
Patent WO-9426449-A1 (WO)
Inventor: SHIMOMURA MASUMI
IPC: B23C3/06
Filed: 1994-05-19
Abstract: Fraiseuse de vilebrequins comportant deux unités de coupe (5a, 5b) situées entre une paire de poupées supportant une pièce à usiner (3) posée sur un lit à ses extrémités, de manière à se déplacer longitudinalement par rapport à la pièce à usiner (3). Dans cette installation, une fraise (12a) d'usinage de tourillon principal et un premier organe d'appui (15a) sont montés sur l'une (5a) des paires d'unités de coupe, et on fixe un écartement entre la fraise et l'organe d'appui de sorte que lors de l'usinage d'un contrepoids (3c) à l'aide de la fraise (12a) d'usinage de tourillon principal, un tourillon principal (3a) adjacent à un contrepoids (3c) formant un couple avec le contrepoids (3c) à usiner est serré par le premier organe d'appui (15a). Dans cette même installation, une fraise (12b) d'usinage de tourillon d'axe et un deuxième organe d'appui (15b) sont montés sur l'autre paire (5b) d'unités de coupe, et on fixe un écartement entre la fraise et l'organe d'appui de sorte que lors de l'usinage d'un tourillon d'axe (3b) par la fraise d'usinage (12b), le tourillon principal (3a) adjacent au tourillon d'axe (3b) est serré par le deuxième organe d'appui (15b).