baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10230773-A1 (DE)
Title: Automatic clutch control system for road vehicle to optimize pulling away from rest has speed sensors on engine and output drive to regulate clutch and keep engine speed within given limits
Inventor: HABECK DIRK
IPC: F16D48/08
Filed: 2002-07-09
Abstract: The control system automatically regulates engine speed and clutch slip while the vehicle starts to move forward. At time (t1) the driver wishes to move forward and opens the throttle valve (dki,1). The engine speed (3) rises toward a curve for the maximum allowed speed (5) and clutch engagement starts at time (t2). The engine speed rises slowly, crossing from above to below the ideal engine speed line (2), until it reaches the curve for minimum allowed engine speed (4) at time (t3). The vehicle starts to move forward at time (t4) and accelerates (6) with clutch slip gradually ceasing at time (t5). Other curves are given for abnormal operating conditions.
Patent DE-10231765-A1 (DE)
Title: Hand operated bandaging device for long cables in vehicles has bandage roll fixed to central swing bearing and cable slot in outer ring
Inventor: ECKART HUBERT
IPC: H01B13/012
Filed: 2002-07-13
Abstract: A device for bandaging long objects from a band roll comprises a base ring (5) with a turnable inner portion (6) both having an edge slot (7,8). The inner portion has an approximately central roll holder (9) on a swing bearing (10) on one side and the base ring is fixed to a handgrip (11) and/or a stationary support.
Patent DE-10235168-A1 (DE)
Inventor: THUROW HORST
IPC: C07K14/62
Filed: 2002-08-01
Abstract: The invention relates to a method for the chromatographic purification of preproinsulins, in which higher molecular weight substances are removed from an aqueous solution of preproinsulin by a first chromatography on an anion exchanger in flow-through mode and a subsequent second chromatography on a cation exchanger in adsorption mode, and to a method for preparing insulins, which includes the method for preparing preproinsulins.
Patent DE-10235831-A1 (DE)
Title: Three dimensional preformed carrier is supplied with a coating layer, e.g. a textile layer, using a thermally activatable adhesive which is then heated using e.g. halogen lamps
Inventor: GAUS RAINER
IPC: C09J5/06
Filed: 2002-08-05
Abstract: A process for supplying a three dimensional preformed carrier with a coating layer, especially a textile layer, comprises heating the carrier and coating layer, along with a thermally activatable adhesive (5a). The carrier and coating layer are then located in a press and the coating is pressed onto the carrier.  A process for supplying a three dimensional preformed carrier with a coating layer, especially a textile layer, comprises heating the carrier and coating layer, along with a thermally activatable adhesive (5a). The carrier and coating layer are then located in a press and the coating is pressed onto the carrier. Warming takes place using a near infra red radiation unit (1), with a wavelength of 0.8-1.5 micronsm, for between 5 and 30 seconds. There are two irradiation zones, and the radiation density distribution can be pre-set over the width of the radiation field. The radiation units consist of longitudinal halogen lamps (27) or medium pressure metal vapor discharge lamps. The radiation units have associated reflectors (13,17) and a cooling unit, and a transport unit (T) moves the carriers through the arrangement.
Patent DE-10237096-A1 (DE)
Title: Stator coil winding method involves extending coil ends from stator coil assembly which is formed by winding coil serially on bobbins
Inventor: KIMURA MITSURU
IPC: H02K15/04
Filed: 2002-08-13
Abstract: Stator coil (3) is wound serially on coil bobbins (4) provided to stator projections (2), to form a stator coil assembly (30). Coil ends (3a,3b) are extended from the stator coil assembly.  An Independent claim is included for the structure of stator coil.
Patent DE-10237150-A1 (DE)
Title: Kommunikationssystem und Verfahren zur Datenübertragung, insbesondere zur Überwachung, Steuerung und/oder Regelung eines oder mehrerer Geräte
Inventor: BIELSKI ROBERT
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-08-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kommunikationssystem zur Datenübertragung von und/oder zu einem oder mehreren Geräten, insbesondere zur Überwachung, Steuerung und/oder Regelung eines oder mehrerer Geräte, wobei das Kommunikationssystem die folgenden Komponenten umfaßt: wenigstens eine Kontrolleinheit, die mit dem oder den Geräten verkabelt ist oder drahtlos in Verbindung steht, wobei die Verbindung derart ausgeführt ist, daß von der Kontrolleinheit zu dem oder den Geräten und/oder von dem oder den Geräten zu der Kontrolleinheit Daten übertragbar sind, wenigstens eine Kommunikationseinheit, die mit der Kontrolleinheit derart in Verbindung steht, daß Daten zwischen beiden Einheiten übertragbar sind, und mittels derer Daten an einen Netzbetreiber des Telekommunikationsnetzes übertragbar und/oder von dem Netzbetreiber übertragene Daten empfangbar sind, wenigstens ein in dem Telekommunikationsnetz des Netzbetreibers betreibbares mobiles Endgerät sowie Mittel, durch die auf der Grundlage der von der Kommunikationseinheit an den Netzbetreiber übertragenen Daten Daten von dem Netzbetreiber an das mobile Endgerät und/oder durch die Daten von dem mobilen Endgerät an den Netzbetreiber übermittelbar sind, auf deren Grundlage Daten an die Kommunikationseinheit übertragen werden. DOLLAR A Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Datenübertragung, insbesondere zur Überwachung, Steuerung und/oder Regelung eines oder mehrerer Geräte mittels einem in einem ...
Patent DE-10240074-A1 (DE)
Title: Durch einen Tupfer abgebbare Wirkstoffe
Inventor: ZYGMONT JOSEPH FRANK
IPC: A61F13/40
Filed: 2002-08-30
Abstract: Ein Tupferprodukt wird bereitgestellt, das einen durch einen länglichen Stab und eine faserartige absorbierende Bedeckung, wie Watte, an mindestens einem Ende des Stabs definierten Tupfer einschließt. Die faserartige absorbierende Bedeckung wird durch ein filmbildendes Polymer zusammengehalten. Ein Behandlungsmittel wird bereitgestellt, das einen Wirkstoff in einem Träger einschließt. Besonders bevorzugt ist eine stark viskose, hydrophobe Behandlungszusammensetzung, wie Petrolatum, das als Träger für Wirkstoffe, wie Bacitracinsalbe, dient.
Patent DE-10241477-A1 (DE)
Title: Wall made of prefabricated wall elements has vertical casting ducts between abutting faces forming channel system to be filled with filler material such as concrete
Inventor: BLOSFELD JUERGEN
IPC: E04B2/86
Filed: 2002-09-05
Abstract: The wall elements (2, 3) abut each other and in the abutting face (11, 12) each have at least one vertical casting duct (20) which has towards the abutting surface at least one opening (15) which corresponds to an opening (15) formed in the abutting face of the adjoining wall element. The channel system formed by the casting ducts (20) and the openings (15) is cast with a filler material such as concrete without the need for inserting reinforcements.  The width or diameter of the casting duct preferably corresponds to 0.7 to 0.95 times the depth of the wall.
Patent DE-10241486-A1 (DE)
Title: Multiple tray mounting system, used in oven for cooking food, has slotted vertical strips of metal adjacent to each side wall and mounted on sliding drawer mechanism at bottom of oven
Inventor: EBERT BERND
IPC: F24C15/16
Filed: 2002-09-07
Abstract: One or more trays (30) may be mounted one above the other on vertical side supports (26) with deep slots extending inward from their front edges. The lower edges of the slots support the side edges of the trays. The bottom of each side support stands on a frame (66,78) with drawer guide rails (68,80,90) to allow the trays to be moved forward out of the oven.
Patent DE-10245439-A1 (DE)
Title: Casting basin for centrifugal casting comprises a melting reservoir open at the top with a charging site and a casting runner open at the top
Inventor: GRZINCIC MARCO
IPC: B22D35/04
Filed: 2002-09-27
Abstract: Casting basin comprises a melting reservoir (3) open at the top and a casting runner (4) open at the top. The reservoir has a charging site for charging the reservoir using a casting stream and a melt runoff (6) forming a fluid connection between the reservoir and the casting runner. The reservoir delimited by a rear wall (1), a front wall (2) and two side walls. The walls of the reservoir are inclined outward and the basin is positioned relative to the casting stream so that the casting stream direction is parallel to the longitudinal axis of the reservoir. The lowest point of the sole of the reservoir is located opposite the highest point of the sole of the casing runner.
Patent DE-10246598-A1 (DE)
Title: Busbar coupling especially for gas-insulated medium- voltage switchgear, has bellows mounted between switch-bays and filled with insulating gas
Inventor: LISTL PETER
IPC: H02B13/00
Filed: 2002-10-05
Abstract: A busbar coupling (SSK) for gas-insulated switchgear with at least two switch-bays (F1,F2) filled with insulating gas (IG) and interconnected by at least one electrical coupling element (KS) comprising the busbar coupling (SSK). The busbar coupling (SSK) has a bellows (FB) mounted between the switch bays (F1,F2) and filled with the insulating gas (IG) and enclosing in gas-tight fashion the electrical coupling element (KS) of the busbar coupling (SSK).  An Independent claim is included for gas-insulated switchgear with at least two switch-bays.
Patent DE-10247568-A1 (DE)
Title: Plug part for jack-plug connector for control device for automobile airbag restraint, has integral spring element providing short-circuit spring and earth contact
Inventor: DULLIN CLAUS
IPC: H01R13/502
Filed: 2002-10-11
Abstract: The plug part has an electrically-conductive housing with a base at one and an opening for the jack-plug connector at the opposite end. A spring element (50) of an electrically conductive material fits into the housing in direct contact with its inside wall and provides a short-circuit spring and an earth contact providing an earth connection for the jack-plug connector. The spring element has a rectangular base (54) and 4 upwards projecting walls (52,56,64), 2 of which provide a connection with the housing, the others providing a short-circuit bridge and the earth contact.
Patent DE-10248379-A1 (DE)
Title: Kraftstoff-Einspritzvorrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M63/02
Filed: 2002-10-17
Abstract: Eine Kraftstoff-Einspritzvorrichtung (22) einer Brennkraftmaschine umfasst ein Gehäuse (34) mit einem Einspritzbereich (42). In dem Gehäuse (34) ist eine Ausnehmung (44) vorhanden, in der zwei Ventilelemente (46, 48) angeordnet sind. Das innere Ventilelement (48) ist kürzer als das äußere Ventilelement (46). Eine Beaufschlagungseinrichtung (57) beaufschlagt das innere Ventilelement (48) wenigstens zeitweise in Öffnungsrichtung. Ein Steuerkolben (92) wirkt mit dem inneren Ventilelement (48) zusammen. Er weist eine Druckfläche (102) auf, deren Kraftresultierende in Schließrichtung zeigt und welche einen Steuerraum (104) begrenzt. Die Beaufschlagungseinrichtung (57) übt auf das innere Ventilelement (48) in etwa eine konstante Öffnungskraft aus. Der Fluiddruck in dem Steuerraum (104) kann kurzzeitig abgesenkt werden.
Patent DE-10249382-A1 (DE)
Inventor: SCHMITT HEINZ WERNER
IPC: E05D11/10
Filed: 2002-10-23
Abstract: The invention concerns a door joint hinge (10), in particular for a glass swing-type door, said joint hinge comprising two bands (1, 20) connected by a hinge about an axis of articulation and a locking device consisting of the following elements: a rotating element (30) pivoting about the axis of articulation and including a lever-lock detent (34) on its outer periphery (31), a mobile catching element (23) countering the force of a spring and elastically interlocking into the lock-lever detent (34) in locking position, an adjusting screw (43) accessible through one side of the joint hinge, a pressing element adjacent the outer periphery of the rotating element (30) and movable by the adjusting screw (43) to fix the rotating element (30). The invention is characterized in that the pressing element consists of two clamping jaws (41, 42) whereof the spacing is adjustable by means of the adjusting screw (43) to clamp and lock the rotating element (30).
Patent DE-10250364-A1 (DE)
Title: Filling irregularities and intermediate cavities during surface structuring on semiconductor, employs flow-fill process using filler of low dielectric constant
Inventor: KLIPP ANDREAS
IPC: H01L21/314
Filed: 2002-10-29
Abstract: Irregularities and intermediate spaces (4) are filled by a flow-fill process using a filler (9) of low dielectric constant (k).  An Independent claim is included for the semiconductor element obtained.
Patent DE-10251176-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren für eine Trägerrückgewinnung
Inventor: NOE REINHOLD
IPC: H04L27/227
Filed: 2002-10-31
Abstract: Bei dieser Anordnung und dem zugehörigen Verfahren stellt ein sogenannter Intradynempfänger im Basisband ein detektiertes Intradynsignal DOLLAR I1 in Form mindestens 2 gegeneinander phasenverschobener, außerdem jeweils N-fach phasenumgetasteter Intradynteilsignale Xk zur Verfügung. Dabei ist N = 2 für PSK bzw. N = 4 für QPSK. Zur Trägerrückgewinnung werden diese in einem Intradyn-Frequenzvervielfacher FM in ihrer Frequenz um den Faktor N vervielfacht. Nach Durchlaufen von Tiefpaßfiltern TPY folgt ein beispielsweise als regenerativ ausgelegter Intradyn-Frequenzteiler IDF1, IDF2 mit Träger-Intradynteilsignalen C1k, C2k als Ausgangssignale, mit denen das detektierte Intradynsignal DOLLAR I2 demoduliert werden kann. DOLLAR A Bei der kohärenten optischen Datenübertragung können dadurch vergleichsweise große Laserlinienbreiten toleriert werden.
Patent DE-10252077-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Strahlzusammensetzung
Inventor: AICHHORN MANFRED
IPC: A61B8/00
Filed: 2002-11-08
Abstract: Es ist ein Ultraschallsystem zur Abbildung von Strukturen in einem Subjekt durch die Erzeugung eines zusammengesetzten Bildrahmens mit verringerten Bewegungsartefakten beschrieben. Ultraschallwellen werden in die Struktur gesendet, und für zumindest einen Abtastvolumenort in einer Bildebene der Struktur wird ein Satz empfangener Strahlen als Antwort auf die Ultraschallwellen gebildet, die von der Struktur derart zurückgestreut werden, dass der Satz empfangener Strahlen sich am Abtastvolumenort schneidet. Es wird ein zusammengesetzter Datenwert, der dem zumindest einen Abtastvolumenort in der Bildebene entspricht, beruhend auf dem entsprechenden Satz empfangener Strahlen, erzeugt. Aus zumindest einem zusammengesetzten Datenwert wird ein zusammengesetzter Bildrahmen gebildet. Es wird auch eine Artefakt-reduzierte zusammengesetzte Abbildung mit Bildwechselraten erreicht, die für eine Abdomen-Abtastung in Echtzeit akzeptabel sind.
Patent DE-10253595-A1 (DE)
Title: Process for monitoring a reference half-cell comprises intermittently operating a measuring point in an operating mode and in a test mode, measuring the ion concentration in the operating mode, and testing the functionality
Inventor: PECHSTEIN TORSTEN
IPC: G01N27/416
Filed: 2002-11-15
Abstract: Process for monitoring a reference half-cell (3) comprises intermittently operating a measuring point (1) in an operating mode and in a test mode, measuring the ion concentration in the operating mode, and testing the functionality of the half-cell in the test mode.  An Independent claim is also included for a device for monitoring a reference half-cell comprising a regulating/evaluating unit (11) for intermittently operating the measuring point in an operating mode and in a test mode.
Patent DE-10257752-A1 (DE)
Title: Cup for holding a liquid comprises an outer casing widening toward the opening, and a flat, rigid, closed holding device having a through hole receiving the outer casing and a flat element protruding from the outer casing
Inventor: HAGEMANN JOERN
IPC: B65D25/22
Filed: 2002-12-10
Abstract: Cup (1) comprises an outer casing (2) widening toward the opening, and a holding device (3) having a through hole (4) receiving the outer casing and a flat element protruding from the outer casing. The device is a flat, rigid, preferably closed structure.  An Independent claim is also included for a holding device for holding the above beaker. Preferred Features: The structure is in the form of a ring, oval, polygon, an irregular body, or any three-dimensional object, especially a nut, tire, fruit, vegetable, etc. The ring is made of metal, wood, plastic, preferably plexiglas, paper, card or corrugated card. The ring is made by injection molding.
Patent DE-10258868-A1 (DE)
Title: Dünnflüssige kosmetische oder dermatologische Zubereitungen vom Typ Öl-in-Wasser
Inventor: GROTELUESCHEN BIRGIT
IPC: A61K8/73
Filed: 2002-12-17
Abstract: Dünnflüssige Zubereitungen, welche feindisperse Systeme vom Typ Wasser-in-Öl darstellen und eine Viskosität von weniger als 2000 mPa.s aufweisen, enthaltend DOLLAR A (1) eine Ölphase, DOLLAR A (2) eine Wasserphase, DOLLAR A (3) weniger als 0,5 Gew.-% mindestens eines Hydrokolloids, gewählt aus der Gruppe der Polymere der Acrylsäure, der Acrylat-Alkylacrylat-Copolymere, der C¶10-30¶-Alkylacrylat-Acrylat-Copolymere und Xanthan-Gummi DOLLAR A und DOLLAR A (4) höchstens 1 Gew.-% eines oder mehrerer Emulgatoren.
Patent DE-10301113-A1 (DE)
Title: Vacuum cleaner nozzle comprises swivelable thread pick-up modules which swivel outwards for intake of fibres and swivel inwards for releasing fibres
Inventor: HOHLBAUM BERND
IPC: A47L9/02
Filed: 2003-01-14
Abstract: The nozzle comprises thread pick-up modules (6,6') which are swivelable. Each module swivels outwards for the intake of fibres and swivels inwards for releasing the fibres. The thread pick-up (4,4') is inclined towards the suction mouth opening (3), after an inwardly swivel movement of the thread pick-up module.
Patent DE-10304186-A1 (DE)
Title: Spanner für eine Übertragungsmedium
Inventor: KONNO MASAHIKO
IPC: F16H7/08
Filed: 2003-01-28
Abstract: Ein Spannhebel (100) für eine Motorsteuerungskette weist einen Kunstharz-Hebelkörper (110) mit einem Gleitschuh (100) mit einer Kettenkontakt-Gleitfläche und einem Federaufnahmebereich (112) auf der Rückseite des Gleitschuhs (111) auf. Eine mehrschichtige Blatt-Feder (120) ist in einen durch den Federaufnahmebereich (112) gebildeten Schlitz (112a) in Längsrichtung des Spannhebels (100) eingepasst. Der Kunstharz-Hebelkörper (110) ist schwenkbar um eine Schwenkachse (130) und an einem Motor angebracht. Ein Ende der mehrschichtigen Blatt-Feder (120) ist in einer Nut (131) in der Schwenkachse (130) verriegelt, so dass die Feder (120) unter Spannung gebracht werden kann und dadurch eine spannende Kraft auf die Kette (C) durch den Spannhebel (100) ausübt. Der Spannhebel (100) erzeugt einen stabilen und ruhigen Betrieb der Kette (C), und er ist kompakter und billiger als ein bekannter Spannhebel.
Patent DE-10305980-A1 (DE)
Title: Vehicle radar system, has sensor in body part with integrated antenna mounts and protective cover over high frequency units
Inventor: PAPZINER UWE
IPC: H01Q1/22
Filed: 2003-02-13
Abstract: A vehicle radar system (10) has sensors (12) in a plastic bumper or other body part (14) with integrated sensor antenna mounts (16) part molded from a watertight filler and a protective cover over the high frequency units.
Patent DE-10306381-A1 (DE)
Title: Deformable front construction for a motor vehicle has a crash support behind the front axle connected to a movement window
Inventor: WITTORF MARTEN
IPC: B62D21/15
Filed: 2003-02-15
Abstract: A deformable front construction for a motor vehicle comprises a longways axle carrier (1) cross-linked (2) to a wheel suspension and to a drive unit and wheel which are interconnected by a cross shaft (3) having a free movement window (4). Behind the shaft is a crash support (5) directly connected to the movement window.
Patent DE-10307948-A1 (DE)
Title: Dichtungseinrichtung
Inventor: KLOCKENHOFF INGO
IPC: B60J10/08
Filed: 2003-02-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dichtungseinrichtung, die zwischen einer Verschlussklappe zum Verschließen einer Fahrzeugöffnung und der Fahrzeugöffnung angeordnet ist, wobei die Dichtungseinrichtung mindestens eine Hohlkammer aufweist und ein Verfahren zum Einbauen einer erfindungsgemäßen Dichtungseinrichtung vorzugsweise in ein Kraftfahrzeug.
Patent DE-10310143-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der Resonanzfrequenz eines Resonanzkreises
Inventor: BUSSE OLAF
IPC: H05B41/282
Filed: 2003-03-07
Abstract: Die Bestimmung der Resonanzfrequenz eines Resonanzkreises, insbesondere eines Heizkreises für eine Entladungslampe, soll verbessert werden. Hierzu wird die Frequenz einer Versorgungsspannung für den Resonanzkreis innerhalb eines vorgegebenen Frequenzbereichs variiert. Die Spannung oder der Strom an/in dem Resonanzkreis werden in Abhängigkeit von der variierten Frequenz gemessen. Der vorgegebene Frequenzbereich wird in beiden Richtungen durchlaufen, wobei jeweils ein Maximum der gemessenen Spannung oder des gemessenen Stroms festgestellt wird. Aus den beiden Maxima wird die Resonanzfrequenz vorzugsweise durch Mittelwertbildung berechnet.
Patent DE-10311097-A1 (DE)
Title: Organic light emitting diode in color display device, has barrier layer formed covering organic polymer layer formed on insulator layer
Inventor: HUMBS WERNER
IPC: H01L27/32
Filed: 2003-03-07
Abstract: An insulator layer (3) is formed on an electrode layer (2) on a substrate (1), leaving predetermined gap between them. Hole transport layer (HTL) is formed in the gap provided in the layer (3). An organic polymer layer (6) is formed on the layer (3), covering the HTL. Barrier layer of predetermined pattern covering is formed on the layer (6).  An Independent claim is also included for organic light emitting diode (OLED) manufacturing method.
Patent DE-10312584-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: KUEGLER THOMAS
IPC: F02M61/18
Filed: 2003-03-21
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil mit einem Ventilkörper (1), in dem eine Bohrung (3) ausgebildet ist, die an ihrem brennraumseitigen Ende von einem Ventilsitz (5) begrenzt wird, von dem zwei Einspritzöffnungsreihen (9, 10) abgehen. Eine Ventilaußennadel (12) ist in der Bohrung (3) längsverschiebbar angeordnet und wirkt mit dem Ventilsitz (5) zur Steuerung wenigstens einer Einspritzöffnung (9, 10) zusammen, wobei zwischen der Ventilaußennadel (12) und der Wand der Bohrung (5) ein Druckraum (7) ausgebildet ist, der mit Kraftstoff unter hohem Druck befüllbar ist. In der Ventilaußennadel (12) ist eine Längsbohrung (24) ausgebildet, in der eine Ventilinnennadel (14) längsverschiebbar geführt ist, die mit dem Ventilsitz (5) zusammenwirkt und dabei die Öffnungs wenigstens einer weiteren Einspritzungsöffnung (9, 10) steuert. Ab einem bestimmten Druckniveau im Druckraum (7) ist die Ventilinnennadel (14) in der Längsbohrung (24) der Ventilaußennadel (12) einklemmbar.
Patent DE-10312712-A1 (DE)
Title: Steuergerät und Computerprogramm zum Ansteuern eines Kraftstoffventils einer Brennkraftmaschine
Inventor: LISKOW UWE
IPC: F02D41/20
Filed: 2003-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuergerät und ein Computerprogramm zum Ansteuern von mindestens einem Kraftstoffventil (300) mit Piezoantrieb (100) einer Brennkraftmaschine mit Benzindirekteinspritzung über ein Kopplungselement (200). Das Übertragungsverhalten des hydraulischen Kopplungselements (200) ist von verschiedenen Einflussfaktoren, insbesondere von der Periodendauer der Ansteuerung, von der Ansteuerdauer des Kraftstoffventils (300) oder von dessen Lastkraft abhängig. Um eine aus diesen negativen Einflussfaktoren resultierende Ungenauigkeit bei der Ansteuerung des Kraftstoffventils (300) durch den Piezoantrieb (100) zu kompensieren, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, einen für das Kopplungselement (200) als Fehlergröße chrakteristischen stationären Hubverlust bei der Ansteuerung des Kraftstoffventils (300) zu berücksichtigen.