baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012019778-A1 (DE)
Title: Width-adjustable holding device for frameless bathtub partition e.g. door, has a holding portion coupled with cover via fasteners, arranged to cover the joint formed between bathtub partitions, by the width adjustment of holding device
Inventor: SCHINDLER MARTIN
IPC: E05D7/04
Filed: 2012-10-09
Abstract: The holding device (1) has a holding element (3) having a first holding portion (5) for fastening to a first bathtub partition and a second holding section (7) for attachment to a second bathtub partition, and an adjusting element provided with slots for width adjustment of the bathtub partition. The adjusting element is inserted into bathtub partitions and the first holding portion is coupled with a cover (9) via the fasteners, arranged to cover the joint formed between the bathtub partitions, by the width adjustment of the holding device.
Patent DE-102012101446-A1 (DE)
Title: Bahnsteigtürsystem, Verfahren zum Betreiben eines Bahnsteigtürsystems und Türrahmen für ein Bahnsteigtürsystem
Inventor: REICHLING HANS ULRICH
IPC: B61B1/02
Filed: 2012-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bahnsteigtürsystem mit entlang eines Bahnsteigs angeordneten feststehenden Wandelementen und Schiebetürflügeln (16, 18) zum Freigeben und Verschließen von Durchgängen (20) zwischen den festen Wandelementen, wobei die Schiebetürflügel (16, 18) in geschlossenem Zustand entlang des Bahnsteigs in unterschiedliche Türpositionen, von denen ausgehend sie dann geöffnet und geschlossen werden können, verschiebbar sind.
Patent DE-102012103340-A1 (DE)
Title: Method for operating digital printer for printing recording medium with toner particles, involves inking intermediate image carrier with latent image by printing unit, and transferring inked image to transfer roller
Inventor: POHLT MICHAEL
IPC: G03G13/10
Filed: 2012-04-17
Abstract: The method involves inking an intermediate image carrier with a latent image by a printing unit (11a to 11d,12a to 12d) of a digital printer (10), and transferring the inked image to a transfer roller and then to a recording medium (20). A cleaning unit is arranged on the recording medium after the transfer of a print image. The remaining toner particles, which are present on a transfer roller after transferring a toner image to the recording medium, are removed by a cleaning roller of a cleaning unit.
Patent DE-102012105324-A1 (DE)
Title: Nutzung von HFR-basierendem Kathodeneinlass-RH-Modell im Vergleich zur Sensorrückkopplung zur Bestimmung einer angefallenen Wasserdampftransfereinheit und Nutzung für einen Diagnosecode und Botschaft
Inventor: PRESTON TODD K
IPC: H01M8/04
Filed: 2012-06-19
Abstract: Ein System und ein Verfahren zum Bestimmen, ob in einer WVT-Einheit ein Cross-Over-Leck oder ein anderer Fehler vorliegt, die den Kathodeneinlassluftfluss an einem Brennstoffzellenstapel in einem Brennstoffzellensystem befeuchtet. Das Brennstoffzellensystem beinhaltet einen HFR-Schaltkreis, der den Feuchtigkeitsgrad der Membranen in dem Brennstoffzellenstapel bestimmt, und einen RH-Sensor, der die relative Feuchtigkeit des Luftflusses an die Kathodenseite des Brennstoffzellenstapels misst. Die HFR-Feuchtigkeitsberechnung wird mit den RH-Messungen von dem RH-Sensor verglichen und, falls die Differenz zwischen den zwei RH-Werten größer als ein vorbestimmter Kalibrierwert ist, kann das System bestimmen, dass die WVT-Einheit am Ausfallen ist und gewartet oder ersetzt werden muss.
Patent DE-102012106423-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Rohrstabilisators für ein Kraftfahrzeug
Inventor: JANZEN ANDREAS
IPC: B60G21/055
Filed: 2012-07-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Herstellungsverfahren für eine Rohrstabilisatorhälfte (2), wobei ein Rohr (18) mit einem ursprünglichen Außendurchmesser (19) durch einen Knetvorgang verringert wird. Hierdurch ist es möglich, einstückige und werkstoffeinheitliche Rohrstabilisatorhälften (2) herzustellen.
Patent DE-102012107702-A1 (DE)
Title: Connecting welded part to workpiece after arc welding process by generating arc between welded part and workpiece by bias current, where distance between workpiece and welded part is increased in welding current period in lift-off movement
Inventor: GOERGEN ANDREAS
IPC: B23K9/067
Filed: 2012-08-22
Abstract: The method comprises generating an arc between a welded part (S) and a workpiece (W) using a bias current for a first bias current period, and increasing a welding current followed by the bias current for a welding current period. A distance between the workpiece and the welded part is increased within the welding current period in a lift-off movement. The lift-off movement takes place as a predetermined function of time, and is performed with a constant velocity. The lift-off movement begins in the bias current period. The method comprises generating an arc between a welded part (S) and a workpiece (W) using a bias current for a first bias current period, and increasing a welding current followed by the bias current for a welding current period. A distance between the workpiece and the welded part is increased within the welding current period in a lift-off movement. The lift-off movement takes place as a predetermined function of time, and is performed with a constant velocity. The lift-off movement begins in the bias current period. The welded part is further lifted to a minimum distance of 0.2-0.4 mm from the workpiece after starting the welding current period. The lift-off movement extends over a period of time including 80% of the welding current period. The distance between the welded part and the workpiece is lowered from a point in the direction towards the workpiece, and is long in the welding current period that is maintained at a constant predetermined time. The welding current is maintained for a time at which the welded part is moved to the workpiece. The lift-off movement is reversed in the direction of the welding current during the welding current period. An independent claim is included for a welding device for performing an arc welding process.
Patent DE-102012108067-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines metallischen Bauteils eines Beschlages, Beschlag, Backofen und Möbel oder Haushaltsgerät
Inventor: WERMUTH BRITTA
IPC: C25D7/00
Filed: 2012-08-30
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines metallischen Bauteils eines Beschlages, insbesondere einer Auszugsführung, gekennzeichnet durch die folgenden Schritte I. Bereitstellen eines metallischen Bauteils aus Stahl; II. Ein zumindest abschnittweises Vorbehandeln, insbesondere Reinigen und/oder Entfetten, des metallischen Bauteils; III. Galvanisches Abscheiden einer reibungsmindernden Beschichtung aus einem unedlen Metall mit darin eingelagerten Edelmetallpartikeln mit einer Korngröße von weniger als 50 nm auf der Oberfläche eines Bereichs des metallischen Bauteils; sowie ein Beschlag und ein Möbel oder Haushaltsgerät, insbesondere ein Backofen mit Pyrolysereinigungsfunktion.
Patent DE-102012110146-A1 (DE)
Title: Imbalance measuring device, has display unit defined for indication of position of balancing point that is formed in longitudinal and circumferential directions of rotating component
Inventor: HAIMER ANDREAS
IPC: B23Q17/24
Filed: 2012-10-24
Abstract: The device (1) has a measuring component (5) for detecting imbalance of a rotating component (2). A display unit (6) is defined for indication of the position of the balancing point (7) that is formed in the longitudinal and circumferential directions of the rotating component. The display unit displays the position of the balancing point by a cross reticle mark. The display unit comprises a display-laser (10) for projecting the position of the balancing point such that intensity of the laser is variable. A protective cover (11) is arranged on a machine housing (3).
Patent DE-102012110893-A1 (DE)
Title: Strömungsverlustreduzierte Druckreduktion von gasförmigen Arbeitsmitteln
IPC: F01K27/00
Filed: 2012-11-13
Abstract: Beschrieben wird ein System und ein Verfahren umfassend das Einströmen eines gasförmigen Arbeitsmittels 131 in einen Eingang 111 eines Entspannungsmittels 110, das Reduzieren eines Drucks des in die Entspannungsmittel (110) eingeströmten gasförmigen Arbeitsmittels, das Ausströmen des entspannten Arbeitsmittels 132 an einem Ausgang 112 der Entspannungsmittel 110, das Umwandeln zumindest einen Teils der bei der Druckreduzierung freigesetzten Energie durch die Entspannungsmittel 110 während der Entspannung des gasförmigen Arbeitsmittels, wobei das Einströmen des gasförmigen Arbeitsmittels 131 in den Eingang 110 der Entspannungsmittel 110 im wesentlichen horizontal erfolgt, und dass das Ausströmen des entspannten gasförmigen Arbeitsmittels (132) aus dem Ausgang 112 der Entspannungsmittel 110 im wesentlichen horizontal erfolgt
Patent DE-102012205976-A1 (DE)
Title: Optical microlithography device for use in manufacture of semiconductor device, has actuators for tilting or oscillating certain optical elements of optical assembly with respect to substrate table during imaging process
Inventor: GRAEUPNER PAUL
IPC: G02B26/10
Filed: 2012-04-12
Abstract: The device (10) comprises a light source (12) that emits light pulses onto a substrate (24) mounted on substrate table (26). The optical assembly has several optical elements (20a-20f) that are arranged between an object plane (15) of a reticle (16) and an image plane (22) of a substrate. The actuators (28,30) are associated with optical elements (20e,20f) of optical assembly so as to tilt or oscillate optical elements (20e,20f) with respect to substrate table during imaging process. The vibrations or oscillations are asynchronous to light pulses. An independent claim is included for method for operating optical device.
Patent DE-102012211311-A1 (DE)
Title: Abgaswärmeübertrager
Inventor: SIEGEL ALBRECHT
IPC: F28F9/00
Filed: 2012-06-29
Abstract: Abgaswärmeübertrager (1), insbesondere zum Einsatz im Abgasstrang eines Kraftfahrzeuges, mit einem Gehäuse (3), und einem ersten Strömungskanal, welcher von einem ersten Fluid durchströmbar ist, der an seinen Endbereichen in Rohrböden aufgenommen ist, wobei der erste Strömungskanal und die Rohrböden von dem Gehäuse (3) derart umfasst sind, dass das Gehäuse (3) einen zweiten Strömungskanal bildet durch welchen ein zweites Fluid strömbar ist, mit welchem der ersten Strömungskanal umströmbar ist, mit einem ersten Diffusor (5), der das erste Fluid in den ersten Strömungskanal hineinleitet und einem zweiten Diffusor (5), der das erste Fluid aus dem ersten Strömungskanal hinausleitet, dadurch gekennzeichnet, dass der Abgaswärmeübertrager (1) an zumindest einem seiner Endbereiche einen zumindest teilweise umlaufenden ersten Flansch (4) aufweist, welcher einstückig mit dem Abgaswärmeübertrager (1) ausgeführt ist.
Patent DE-102012211418-A1 (DE)
Title: Spreizanker
Inventor: ECKSTEIN ANDREAS
IPC: F16B13/06
Filed: 2012-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spreizanker, mit einem Ankerbolzen mit einem Spreizbereich, einer Spreizhülse, welche den Ankerbolzen umgibt, und welche durch Einziehen des Spreizbereichs aufspreizbar ist, und einem am Ankerbolzen angeordneten Federelement, welches durch Einführen des Ankerbolzens in ein Bohrloch spannbar ist, und welches beim anschliessenden Entspannen den Spreizbereich des Ankerbolzens in die Spreizhülse einziehen kann. Erfindungsgemäss ist ein Indikatorelement vorgesehen, welches das Erreichen einer Sollspannung des Federelements anzeigt.
Patent DE-102012212619-A1 (DE)
Title: Frischluftversorgungseinrichtung sowie Verfahren zur Frischluftversorgung einer Off-Shore-Anlage
Inventor: REINHARDT ALEXANDER
IPC: F03D11/00
Filed: 2012-07-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Frischluftversorgungseinrichtung (3) für eine Off-Shore-Anlage (1), bzw. einen ähnlich gelagerten Anwendungsbereich,  – mit einem Einlass (9) für salzhaltige und wasserhaltige Frischluft,  – mit einem Auslass (10) für entsalzte und getrocknete Frischluft,  – mit einem Frischluftpfad (11), der vom Einlass (9) zum Auslass (10) führt,  – mit einer im Frischluftpfad (11) angeordneten Kühleinrichtung (12) zum Kühlen der Frischluft,  – mit einem im Frischluftpfad (11) angeordneten Tropfenabscheider (13) zum Entfernen von Salz und Wasser aus der Frischluft,  – mit einer im Frischluftpfad (11) stromab des Tropfenabscheiders (13) angeordneten Heizeinrichtung (14) zum Erwärmen der Frischluft,  – mit einem Wärmepumpenkreis (15), in den die Kühleinrichtung (12) und die Heizeinrichtung (14) eingebunden sind, derart, dass die Frischluft in der Kühleinrichtung (12) als Wärmequelle dient und die Frischluft in der Heizeinrichtung (14) als Wärmesenke dient.
Patent DE-102012219420-A1 (DE)
Title: Cable fastening device e.g. simple cable clamp, for fastening traction wire rope to end piece of rail vehicle, has locking element arranged at exterior wall or end part, where movement of rope or part is allowed against pulling direction
Inventor: WANCZURA STEFAN
IPC: F16B2/02
Filed: 2012-10-24
Abstract: The device (10) has connection plates (20) formed with a through-hole (40) through which a rope (50) or an end part (60) is to be fastened. A locking element (30) is extended inwardly toward the through-hole. The locking element is arranged at an exterior wall of the rope or the end part. Movement of the rope or the end part is allowed against a pulling direction (Z) of the rope. The connection plates are coaxially arranged one behind other along rope longitudinal direction. An unlocking element (120) and a carrier element (70) are connected with one another. An independent claim is also included for a rail vehicle.
Patent DE-102013001715-A1 (DE)
Title: Floor abrasive cutting device has front part, which is forwardly arranged in driving direction of floor abrasive cutting device, and rear part, which is rearwardly arranged in driving direction of floor abrasive cutting device
Inventor: LEISING MARTIN
IPC: B24B27/08
Filed: 2013-02-01
Abstract: The floor abrasive cutting device has a front part (2), which is forwardly arranged in the driving direction of the floor abrasive cutting device, and a rear part (3), which is rearwardly arranged in the driving direction of the floor abrasive cutting device. The front part is provided with a front wheel, and the rear part is provided with a rear wheel. A steering handle (19,20) is provided on the rear part for manual steering of the floor abrasive cutting device by a person.
Patent DE-102013002116-A1 (DE)
Title: Haushaltsmaschine
Inventor: EICHHOLZ HEINZ-DIETER DR
IPC: A47L15/42
Filed: 2013-02-08
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Haushaltsmaschine mit einem Spülraum zum Aufbewahren von mit einer Spülflüssigkeit zu reinigenden Gegenständen wie Geschirr, Wäsche oder dergleichen, wobei ein Flüssigkeitsspeicher zum Zwischenspeichern von Spülflüssigkeit vorgesehen ist, wobei ein Wassereinlaufanschluss zum Einströmen bzw. Aufnehmen von Einlaufwasser bzw. Frischwasser vorgesehen ist, wobei der Flüssigkeitsspeicher als Einlaufwasserspeicher zum Speichern von Einlaufwasser ausgebildet ist, die dadurch gekennzeichnet ist, dass wenigstens eine Einlaufwasserpumpeinheit zum wenigstens teilweisen Abpumpen des Einlaufwassers aus dem Einlaufwasserspeicher vorgesehen ist.
Patent DE-102013006335-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur medizinischen Behandlung, insbesondere eines Gewebes, mittels Laserimpulsen
Inventor: KUKA GEORG
IPC: A61B18/20
Filed: 2013-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum medizinischen Abtrag eines Gewebes (1a) mit Laserimpulsen (2a) und mit einer optischen Lichtleit-Faser (4), welche die Laserimpulse (2a) zu einem Austrittsende (6) leitet, das dem Gewebe (1a) während des Abtrags gegenüberliegt, wobei der Bereich zwischen dem Austrittsende (6) dem Gewebe (1a) mit Flüssigkeit (22) ausgefüllt ist und wobei auf Flüssigkeit (22) treffende Laserimpulse (2a) jeweils eine sich zeitlich vergrößernde Kavitationsblase (23) bewirken, welche nach einer mit der Impulsdauer (T) korrespondierenden Zeitdauer wieder kollabiert. Um eine hohe Effektivität zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass jeder Laserimpuls (2a) aus einem ersten und einem zweiten Einzelimpuls (E1, E2) gebildet ist, dass der erste Einzelimpuls (E1) eine Kavitationsblase (23) bewirkt und dass der zweite Einzelimpuls (E2) in einem solchen zeitlichen Abstand (tA) folgt, dass er jeweils den Blaseninnenraum (25) durchläuft und auf der gegenüberliegenden Seite auf das Gewebe (1a) trifft.
Patent DE-102013011376-A1 (DE)
Title: Mobiler Sichter mit nachgeschalteter Befüllanlage von Kesselfahrzeugen oder Containern
Inventor: SCHNEIDER HEINZ
IPC: B07B11/00
Filed: 2013-07-09
Abstract: Verfahren zu Betrieb eines mobilen Sichters (4) zur Reinigung von granulären Schüttgütern, insbesondere Kunststoff-Granulaten, die aus in einer Reihe angeordneten Lagersilos entnommen werden können, mit einem an den Silos längs geführten zentrales Aspirationsrohr (17) und einer Vielzahl am Aspirationsrohr (17) angeordneten luftschlüssig anschließbaren Abluftanschlüssen (18) wobei wahlweise an einem der Abluftanschlüsse (18) ein mobiler Sichter (4) anschliessbar ist, wobei jeder mobile Sichter (4) auf der Silobatterie-Achse verfahrbar ist, wobei ferner am einen Ende des Aspirationsrohrs (17) ein stationärer Filter (21) mit einem daran angeschlossenen stationären Filterventilator (25) zur Erzeugung eines Unterdrucks im Aspirationsrohr (17) angeordnet sind, wobei auf dem mobilen Sichter (4) ein Waschluft-Ventilator (5) angeordnet ist, dessen Waschluftmenge (51; V2) aus der Atmosphäre angesaugt wird und so bemessen ist, dass eine Reinigung des Granulates gewährleistet ist, und dass durch die Ansaugung von Nebenluft aus der Atmosphäre die angesaugte Waschluftmenge (51; V2) im mobilen Sichter (4) geringer ist als die Absaug-Luftmenge (47; V1) des stationären Filterventilators (25) ist.
Patent DE-102013012809-A1 (DE)
Title: Kopfstück für einen mit einem Medium befüllbaren Behälter
Inventor: KÖPPEL KARL
IPC: B65D1/09
Filed: 2013-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kopfstück (7) für einen mit einem Medium befüllbaren oder befüllten Behälter (1), vorzugsweise hergestellt aus Kunststoffmaterialien unter Einsatz eines Blasform-, Füll- und Siegelverfahrens, mit einem Übergangsbereich (13) zwischen mindestens einer stirnseitig angeordneten, mittels eines Einstech- oder Einschneidteils penetrierbaren ersten Art einer Kopffläche (11) und dem Behälter (1), die mit einer vorgebbaren Krümmung verläuft, das dadurch gekennzeichnet ist, dass mindestens eine zweite Art einer Kopffläche (15, 21, 27, 41, 43, 51, 59, 65, 74, 75, 85) vorhanden ist, die gleichfalls eine vorgebbare Krümmung aufweist, die zu der Krümmung der Kopffläche (11, 19, 31, 39, 47, 55, 61, 69, 73, 79, 91) der ersten Art gleich, vorzugsweise jedoch von dieser verschieden ist, und dass die jeweiligen Kopfflächen unter Bildung einer Gesamtfläche ineinander übergehen, die das freie, vom Behälter (1) weggerichtete Ende des Übergangsbereichs (13) überspannt.
Patent DE-102013014083-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Membran-Elektroden-Einheit mit umlaufender Dichtung sowie Membran-Elektroden-Einheit
Inventor: BAUER FELIX
IPC: H01M8/02
Filed: 2013-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mit einer umlaufenden Dichtung (9') und einem umlaufenden Dichtrahmen (12) versehenen Membran-Elektroden-Einheit (1) für eine elektrochemische Zelle, insbesondere für eine Brennstoffzelle, umfassend die folgenden Schritte: (A) Herstellen einer die Membran-Elektroden-Einheit (1) bildenden sandwichartigen Anordnung aus einer Membran (4) und zwei Gasdiffusionselektroden (2, 3) (B) Verbinden der sandwichartigen Anordnung mit einer diese an ihrem seitlichen Außenrand umlaufenden Dichtung (9'), welche gleichzeitig die Verbindung zu dem die Membran-Elektroden-Einheit (1) seitlich umlaufenden Dichtrahmen (12) herstellt. Dabei erfolgt Schritt (B) unter Anwendung eines Pressvorgangs. Das Dichtungsmaterial (9) der die Membran-Elektroden-Einheit (1) mit dem Dichtrahmen (12) verbindenden Dichtung (9') wird dabei vor Durchführung des Pressvorgangs derart in einem zum seitlichen Außenrand der Membran-Elektroden-Einheit (1) hin offenen Spalt (8) des Dichtrahmens (12) angeordnet, dass ein Teil des während des Pressvorgangs fließfähigen Dichtungsmaterials (9) seitlich in die beiden Gasdiffusionselektroden (2, 3) eindringt.
Patent DE-102013014200-A1 (DE)
Title: Kontaktelement mit einem klemmenden Anschluss für Litzenleiter
Inventor: BERTSCH MICHAEL
IPC: H01R4/38
Filed: 2013-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Kontaktelement zum klemmenden Anschließen eines Litzenleiters, umfassend einen hohlzylinderförmigen Kontaktstift mit einem, einen Aufnahmeraum aufweisenden Klemmhülsenabschnitt, in dem ein axial hin- und her bewegbares Klemmelement zur klemmenden Aufnahme eines Litzenleiterendes gelagert ist und mittels Drehen einer mit dem Klemmelement gekoppelten Schraube von einer Litzenleitereinführposition in eine Litzenleiterklemmposition betätigt werden kann.
Patent DE-102013021227-A1 (DE)
Title: Valve for adjusting amount of gases to-be guided from adsorption filter to internal combustion engine of motor vehicle and comprising fuel components, has flexible region on one side for damping pulsation of gas
Inventor: BOHL MATTHIAS
IPC: F02M25/08
Filed: 2013-12-17
Abstract: The valve (10) has a valve housing (14) flow-throughable by the gas, where the valve housing comprises a terminal (18) on one side (16) for connecting a line and another terminal (22) on another side (20) for connecting another line. The former line is guided towards an adsorption filter and the latter line is guided towards an internal combustion engine. Both the lines are flow-throughable by the gas. The valve also has a flexible region (26) on the latter side for damping the pulsation of the gas. The flexible region is also flow-throughable by the gas.
Patent DE-102013100113-A1 (DE)
Title: Scraper for separating seed from seed hole of seed disk of seed heart, has fastening unit for removable attachment of scraper to support plate, where runner is attachable to support plate by using two spaced apart webs
Inventor: SCHUMACHER FERDINAND
IPC: A01C7/16
Filed: 2013-01-08
Abstract: The scraper has a fastening unit for removable attachment of the scraper to a support plate (13). A runner (17) is provided, which is attachable to the support plate by using two spaced apart webs (19,20). Independent claims are included for the following: (1) a seed heart for a precision seeder; and (2) a stripping device for separating a seed from a seed hole of a seed disk of a seed heart, during operation of the seed heart.
Patent DE-102013100534-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Steuern eines Luftstroms
Inventor: GRUENBECK THOMAS
IPC: B60H1/00
Filed: 2013-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Steuern eines Luftstroms aus einem Luftausströmer (10), wobei zur Steuerung des Luftstroms eine Änderung der Ausrichtung von in einer ersten und in einer zweiten Richtung (A, B) verlaufenden Lamellen (12, 14, 18) durchführbar ist und die Lamellen (12, 14, 18) im Wesentlichen horizontal und vertikal oder in einem bestimmten Winkel zueinander angeordnet verlaufen, mindestens umfassend ein kreisförmiges Bedienelement (16), mittels welchem die Ausrichtung der in der ersten Richtung (A) und die Ausrichtung der in der zweiten Richtung (B) verlaufenden Lamellen (12, 14, 18) erfolgt. Zur Steuerung der Lamellen ist an einer in der ersten Richtung (A) verlaufende Lamelle (18) eine Aufnahme (20; 80; 110) für das kreisförmige Bedienelement (16) vorgesehen, wobei über eine Bewegung (I.) des Bedienelements (16) in der zweiten Richtung (B) eine Änderung der Ausrichtung der in der ersten Richtung (A) verlaufenden Lamellen (12, 18) und mittels einer Drehbewegung (II.) des Bedienelements (16) eine Änderung der Ausrichtung der in der zweiten Richtung (B) verlaufenden Lamellen (14) durchführbar ist.