baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004019362-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsstruktur einer Skalenscheibe
Inventor: MIKAMI KATSUYOSHI
IPC: G01D11/28
Filed: 2004-04-21
Abstract: Ein Zylinder wird um eine Zeigerwelle unter einer Skalenscheibe augebildet. Eine Blende steht von der Außenwand des Zylinders ab. Die Blende verhindert, daß die inneren Zeichen auf der Skalenscheibe durch direktes Licht von einer Lichtquelle an der Rückseite der Skalenscheibe beleuchtet wird. Gemäß dieser Struktur werden die inneren Zeichen und die äußeren Zeichen auf der Skalenscheibe gleichmäßig beleuchtet.
Patent DE-102004019975-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit mindestens einer über Wasser aufbockbaren Trägerfläche
Inventor: KAARSTAD VEMUND
IPC: H02K21/00
Filed: 2004-04-23
Abstract: Wassergebundene Plattformen bzw. Servicefahrzeuge der Öl- und Gasindustrie weisen zu einer Trägerfläche (2) höhenverschiebbare Beine (3) auf, um die Trägerfläche (2) auf eine vorgebbare Arbeitsposition über der Wasseroberfläche (8) aufzubocken. Erfindungsgemäß werden zum Bewegen der Beine (3) und zum Halten der Trägerfläche (2) der Plattform bzw. des Wasserfahrzeuges mehrere permanent erregte Elektromotoren (4) verwendet. Die Rotorverluste der permanent erregten Elektromotoren (4) sind verhältnismäßig. Durch geeignete Dimensionierung der permanent erregten Elektromotoren (4) können Hiltzeverluste minimal gehalten werden, wodurch die Anzahl der Hilfskomponenten zur Kühlung der Elektromotoren (4) erhbelich reduziert wird. Besonders vorteilhaft ist dies beim Einsatz in küstennahen Gewässern, wenn die Trägerfläche (2) vor allem durch die Motorkraft in einer vorgegebenen Position gehalten wird.
Patent DE-102004020829-A1 (DE)
Title: Sensor für die Detektion von Inhaltsstoffen von Flüssigkeiten, insbesondere biologischer Materialien, und diesen Sensor enthaltende Detektionsvorrichtung
Inventor: HINTSCHE RAINER
IPC: G01N27/403
Filed: 2004-04-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Sensor für die Detektion von Inhaltsstoffen von Flüssigkeiten mit einem Trägerelement (10), einem Sensorelement (1) auf dem Trägerelement (10) und einem Sensorarray, das auf der Oberfläche des Sensorelements angeordnet ist und eine oder mehrere Elektroden (2) umfasst, die jeweils in elektrischem Kontakt (4) mit zugehörigen, ebenfalls auf der Oberfläche des Sensorelements (1) befindlichen Ableitflächen (3) stehen, aber im Übrigen mit dem Trägerelement (10) elektrisch nicht in Verbindung stehen. Zusammen mit einer lösbaren Abdeckung, die mindestens einen Flüssigkeitskanal (7) für die Zuleitung sowie mindestens ein Kontaktelement (5) aufweist und zusammen mit dem Sensor mindestens einen Hohlraum (8) über einer Oberfläche des Sensorelements (1) bildet, auf der sich die Fläche oder eine Teilfläche mindestens einer der Elektroden (2), aber keine Ableitfläche (3) befindet, bildet der Sensor eine Detektionseinheit, in der jedes der Kontaktelemente so angeordnet ist, dass es beim Verbinden von Sensor und Abdeckung in Kontakt mit einer entsprechenden Ableitfläche kommt. DOLLAR A In spezifischen Ausgestaltungen umfasst der Sensor selbst zusätzlich ein mit dem Sensor fest verbundenes Abdeckungselement (6), das mindestens eine Befüllungsöffnung (12) aufweist und mindestens einen Hohlraum (8) über einer Oberfläche des Sensorelements (1) bildet, auf der sich die Fläche oder eine Teilfläche mindestens einer der Elektroden (2), aber keine Ableitfläche ...
Patent DE-102004020929-A1 (DE)
Inventor: HEGLER RALPH-PETER
IPC: F16L25/00
Filed: 2004-04-28
Abstract: The building part has a pipe made of plastic which is designed as a connected corrugated pipe with smooth inner pipe (2) in a corrugated outer pipe. It has a locking surface formed from the outer pipe and locking parts (21) to mount the pipe. The locking part has a locking section (22) which situated between its outer edge (26) and the edge (30) facing the opening in the locking surface (11) forms a seal (31) when pressed together in a radial direction.
Patent DE-102004021013-A1 (DE)
Title: Motor vehicle gear controlling method, involves providing device e.g. rocker switch or tip button, at steering wheel and driven by stepless gear and automatic gear, and selecting different drive programs for operation of device
Inventor: SPOERL PETER
IPC: F16H59/50
Filed: 2004-04-29
Abstract: The method involves providing a device e.g. rocker switch or tip button, at a steering wheel and driven by a stepless gear and an automatic gear. Different drive programs are selected for the operation of the device. Immediate restoring of an adjusted sport driving programs takes place by transmission selector lever action or by decreasing of minimum speed.
Patent DE-102004024388-A1 (DE)
Title: Vehicle wheel`s position determining device, has evaluation device for determining position of wheel based on disturbing components of acceleration signal that is caused by unevenness of road surface
Inventor: DAISS ARMIN
IPC: B60R16/02
Filed: 2004-05-17
Abstract: The device has a receiving device (222) to receive an acceleration signal (230) of an acceleration sensor of a vehicle wheel. An evaluation device (224) determines a position of the wheel based on disturbing components of the signal that is caused by the unevenness of the road surface. The evaluation device has a comparison device to compare the components with a reference value. An independent claim is also included for a method of determining a position of a wheel in a vehicle.
Patent DE-102004026795-A1 (DE)
Title: Chain drive guide for automotive overhead camshaft has chain guide with inlet zone with narrow gap
Inventor: BURKARD OLIVER
IPC: F02B67/06
Filed: 2004-06-02
Abstract: An automotive piston engine (2) has a chain drive (1) to a camshaft (7) and a balancing shaft (8). The motor has a camshaft drive sprocket (5), a free-rotating sprocket (9) linked by a chain (10) moving through a guide rail (11). The guide inlet zone in which the gap between the sprocket wheel and guide is considerably less than the height of the chain.
Patent DE-102004026864-A1 (DE)
Title: Starting aid for pedal powered vehicle has chain wheel or toothed wheel which is not rigidly connected to pedal crank but through bearing and one or more mechanical springs
IPC: B62M3/00
Filed: 2004-06-02
Abstract: The starting aid for a pedal powered vehicle has a chain wheel or toothed wheel (2) which is not rigidly connected to a pedal crank (1) but through a bearing (3) and one or more mechanical springs (5). A double mounted spring housing which is connected to the chain wheel or toothed wheel is fastened to the pedal crank. A ratchet mechanism is attached to the pedal crank to prevent the spring tension from relaxing as soon as the foot is taken off the pedal.
Patent DE-102004028019-A1 (DE)
Title: Process to make textile based decoration for plaything or art object by application of combined liquid paint and starch
Inventor: FISCHER ARTHUR
IPC: A63H33/04
Filed: 2004-06-08
Abstract: In a process to make decorative items for application to playthings or art objects, the decorative item has a textile frame. In a first stage a mixture is prepared of liquid paint and starch and applied to the textile web. The textile web is shaped to the required form and then allowed to dry.
Patent DE-102004028233-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung und Schaltung eines Elements einer Leuchtanzeige
Inventor: MARX THILO
IPC: G09G3/32
Filed: 2004-06-11
Abstract: In Leuchtanzeigen mit Leuchtelementen, welche mittels einer Steuerspannung angesteuert werden, wird der Spannungsabfall auf einer Versorgungsleitung, welche mehrere Leuchtelemente versorgt, kompensiert. Dazu werden die Ströme aller an eine Versorgungsleitung angeschlossener Leuchtelemente und die bekannten Widerstände zur Berechnung des Potentialverlaufs der Versorgungsleitung verwendet. Die Steuerspannungen der Leuchtelemente werden so geändert, dass das tatsächliche Potential der Leitung für jedes Element berücksichtigt wird. Schwankungen der Helligkeit der Leuchtanzeige aufgrund der Potentialunterschiede werden vermieden. DOLLAR A Ein Element einer Leuchtanzeige weist ein Stromsteuermittel (4), ein Signalhaltemittel (6), ein Leuchtmittel (8) und Mittel (12) zur Unterbrechung des Stromflusses durch das Leuchtmittel (8) auf. Die Einstellung der Steuerspannung erfolgt bei unterbrochenem Stromfluss, so dass keine Potentialunterschiede existieren. Die Signalhaltemittel (6) halten die Steuerspannung relativ zu dem Potential der Leitung an der jeweiligen Position des Leuchtelements. DOLLAR A Eine Leuchtanzeige weist einstellbare Spannungen für die Versorgungsleitungen auf. Die Spannungen werden so groß gewählt, dass die minimal erforderliche Spannung zur Einstellung der gewünschten Ströme erreicht ist.
Patent DE-102004029930-A1 (DE)
Title: LED-Beleuchtungsvorrichtung
Inventor: OKABE TOSHIAKI
IPC: B60Q3/02
Filed: 2004-06-21
Abstract: Jedes von einer Vielzahl von LED-Lampenmodulen umfaßt eine Grundplatte, eine LED-Treiberschaltungsanordnung, welche an der Grundplatte angebracht ist, und eine Bedeckung, welche mit der Grundplatte verbunden ist, um die LED-Treiberschaltung zu bedecken. Die LED-Lampenmodule sind aufeinander gestapelt. Ein einadriges Flachkabel verläuft derart durch die LED-Lampenmodule, daß dieses mindestens einen ersten Abschnitt, welcher außerhalb der LED-Lampenmodule angeordnet ist, und eine Vielzahl von zweiten Abschnitten, welche innerhalb der LED-Lampenmodule angeordnet sind, welche elektrisch mit der LED-Treiberschaltung zu verbinden sind, in jedem der LED-Lampenmodule aufweist. Der erste Abschnitt des Flachkabels ist sandwichartig zwischen der Grundplatte eines der oberen LED-Lampenmodule und der Bedeckung eines der unteren LED-Lampenmodule angeordnet.
Patent DE-102004035899-A1 (DE)
Title: Clutch actuation equipment for vehicle, has master cylinder operatable over clutch pedal, and throttle valve in fluid connection with take up cylinder over hydraulic conduit, where cross section of throttle valve is adjustable
Inventor: BISKUP ERNST
IPC: B60K23/02
Filed: 2004-07-23
Abstract: The equipment has a master cylinder that is operatable over a clutch pedal. A throttle valve is in fluid connection with a take up cylinder over a hydraulic conduit, where the cross section of the throttle valve is adjustable by an electric motor. A clutch is operated via a wire rope hoist and the clutch pedal. Control electronics are provided for the throttle valve and different sensors are attached to the electronics.
Patent DE-102004036098-A1 (DE)
Title: Brake unit of vehicle with automatic transmission unit, comprising sensor system for identification of emergency braking process
Inventor: THEIN ALBERT
IPC: F16H61/16
Filed: 2004-07-24
Abstract: The wheels (12, 14) of the vehicle are equipped with sensors (32, 34) monitoring their revolutions in order to operate an anti-lock system. During an emergency braking operation normally only a halt of the vehicle is indicated by the sensors (32, 34). The new system (50) evaluates also the information (26) obtained from the crankshaft (3), and the transmission output shaft (8) in order to differentiate between an emergency braking and an ordinary stop. A timer (36) prevents an immediate change of the gear ratio for a predetermined interval.
Patent DE-102004037375-A1 (DE)
Title: Physiologisches Sensorsystem
Inventor: KWAPIL GERNOT
IPC: A61B5/055
Filed: 2004-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein physiologisches Sensorsystem (1) zur Aufnahme elektrischer Messsignale in einem Magnetresonanzgerät mit mindestens einer Messelektrode (3, 4, 5, 14, 15, 61), mit einer Signalverstärkereinrichtung (6) in einem patientennah anzuordnenden geschirmten Gehäuse (2) und mit einer Signalverarbeitungseinheit (11) zur Aufbereitung der Messsignale, wobei die Messelektrode (3, 4, 5, 14, 15, 61) mit der Signalverstärkereinrichtung (6) über eine Kabelverbindung (26) verbunden ist, wobei die Kabelverbindung (26) einen niederohmigen Leiter (35, 41) aufweist, der über einen ersten elektrischen Widerstand (33) an einem ersten Ende mit der Messelektrode (x) und mit einem zweiten elektrischen Widerstand (37) an einem zweiten Ende mit der Signalverstärkereinrichtung (6) verbunden ist, wobei die Widerstände (33, 37) einen Widerstandswert mindestens in der Größenordnung des elektrischen Widerstandes zwischen Haut (60) und Messelektrode (3, 4, 5, 14, 15, 61) aufweisen. Eine Wärmeentwicklung aufgrund eines induzierten Stroms wird auf die Widerstände (33, 37) konzentriert, so dass keine Verbrennungsgefahr für einen Patienten besteht.
Patent DE-102004037852-A1 (DE)
Title: Kopfschutzluftsackvorrichtung
Inventor: TANASE TOSHINORI
IPC: B60R21/213
Filed: 2004-08-04
Abstract: Eine Kopfschutzluftsackvorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung hat einen Luftsack, einen in einer Gestalt einer einzelnen Platte zum Abdecken der Innenseite des gefalteten Luftsacks ausgebildeten und an seiner unteren Kante mit einem Türabschnitt, der durch den aufblähenden Luftsack gedrückt wird, versehenen Dachstrebenbesatz und eine Aufblähvorrichtung. Diese Elemente sind in ein Luftsackmodul zusammengebaut und an dem Fahrzeug als ein einzelnes Teil montiert. Das Luftsackmodul hat einen Abdeckabschnitt, der sich an einer Rückseite des Dachstrebenbesatzes im Wesentlichen über die gesamte Länge des gefalteten Luftsacks erstreckt. Der Abdeckabschnitt hat eine sich von einer außenseitigen Seite des Türabschnitts erstreckende Bodenwand zum Abdecken einer unteren Seite des gefalteten Luftsacks und hat eine Seitenwand zum Abdecken einer Außenseite des Luftsacks. Ein oberer Teil der Seitenwand des Abdeckabschnitts ist über dem gefalteten Luftsack mit einem außenseitigen Abschnitt des Besatzes verbunden. Die Kopfschutzluftsackvorrichtung der vorliegenden Erfindung ist in der Lage, den Luftsack zu schützen, bis er an dem Fahrzeug montiert ist, und ist auch in der Lage, einen Betrag, mit dem der Dachstrebenbesatz in Richtung der Innenseite vorsteht, wenn er in Betrieb ist, klein zu halten.
Patent DE-102004038529-A1 (DE)
Title: Motorcycle suspension strut for supporting rear wheel has strut which can be adjusted by means of adjusting component whereby between suspension strut and adjusting component one pivoting joint is arranged which makes swiveling possible
Inventor: BRANDL RAIMUND
IPC: B60G17/00
Filed: 2004-08-07
Abstract: The motorcycle has a suspension strut which is adjustable by means of adjusting component (4). The adjusting component is mechanically connected with the suspension strut. It can take two positions i.e. an active position and a passive position. A pivoting joint (3,5) is arranged between strut and adjusting component which makes swiveling of adjusting component possible.
Patent DE-102004038876-A1 (DE)
Title: Finierwerkzeug für die Bearbeitung von Werkstücken aus Holz, Kunststoff und dergleichen sowie Maschine zur Bearbeitung von Werkstücken aus Holz, Kunststoff und dergleichen
Inventor: REIS GEORG
IPC: B27C1/00
Filed: 2004-08-05
Abstract: Mit Finierwerkzeugen werden glatte Oberflächen an den Werkstücken hergestellt. Die Finierwerkzeuge werden schräg zur Vorschubrichtung eingesetzt, um einen ziehenden Schnitt zu erzielen. die Werkstückbreite und die Schrägstellung bestimmen die notwendige Schneidenlänge des Finierwerkzeuges. DOLLAR A Damit die Werkstücke kostengünstig und einfach mit der glatten Oberfläche versehen werden können, wird das Finierwerkzeug drehbar angetrieben. Durch entsprechende Drehzahlerhöhung kann der ziehende Schnitt nahezu beliebig vergrößert werden, ohne daß der Einbauraum für das Finierwerkzeug vergrößert werden müßte. DOLLAR A Mit dem Finierwerkzeug können alle Planhobelarbeiten von flächigen Werkstücken durchgeführt werden.
Patent DE-102004045509-A1 (DE)
Title: Rollen-Zellenpumpe
Inventor: SHORTEN ADRIAN COMILLUS
IPC: F01C21/08
Filed: 2004-09-20
Abstract: Es wird eine Rollen-Zellenpumpe für Fluid angegeben, welche einen Träger umfaßt, welcher in einem Gehäuse um eine Drehachse drehbar ist. Der Träger trägt eine Mehrzahl von Rollendrehschiebern, welche jeweils in einem zugeordneten Schlitz aufgenommen sind, welcher sich von einem Umfang des Trägers nach innen erstreckt und ermöglicht, daß die Rolle im Gebrauchszustand sich nach innen und außen bewegen kann. Das Gehäuse umgibt den Träger, und es werden Pumpenkammern zwischen den Rollen, dem Träger und dem Gehäuse gebildet. Die Rollen arbeiten mit dem Gehäuse zusammen und bewegen sich in den zugeordneten Schlitzen nach innen und außen, wenn der Träger eine Drehbewegung ausführt, und zwar in Abhängigkeit von der Ausgestaltung des Gehäuses, so daß sich die Volumina der Pumpenkammern ändern, wenn der Träger eine Drehbewegung ausführt. Hierdurch wird das Fluid von einem Einlaß zu einem Auslaß der Pumpe befördert. In jedem der Schlitze, in welchem die Rollen aufgenommen sind, ist ein Begrenzungselement vorgesehen, welches die Bewegung der Rolle bezüglich des Schlitzes in Richtung nach innen begrenzt.
Patent DE-102004049916-A1 (DE)
Title: Manufacturing plant`s datastream`s reliability evaluating method, involves determining characteristic number based on associated reliability values of plant to evaluate reliability of entire measured or condition values of plant
Inventor: MUELLER ANDREAS
IPC: G01M99/00
Filed: 2004-10-13
Abstract: The method involves receiving measured or condition values and associated reliability values of a manufacturing plant. A characteristic number (ZG) is determined for evaluating the reliability of the entire measured or condition values based on the associated reliability values. The characteristic number is represented by base values in the form of a triplet value, which serves for determination of new characteristic number.
Patent DE-102004051601-A1 (DE)
Title: Roll stabilization system for double-track motor vehicle has hydraulic medium which is magnetorheologic fluid and valve which is magnetorheologic adjustable valve
Inventor: JAUTZE MARCUS
IPC: F15B21/06
Filed: 2004-10-23
Abstract: The roll stabilization system has the hydraulic medium. Hydraulic medium is magnetorheologic fluid. The valve is magnetorheologic adjustable valve (7). Two hydraulic lines (6a,6b) of the hydraulic system with one of the two working chambers (2a,2b) of the actuator (1), complementary to each other, are connectable on direction valve (5).
Patent DE-102004055105-A1 (DE)
Inventor: SCHULTZE STEPHAN
IPC: H04L7/10
Filed: 2004-11-15
Abstract: A piece of time information is transferred to partners (2-5) to be synchronized. A piece of absolute time information is transferred simultaneously to all partners waiting to be synchronized so as to initialize. After one or more cycles in a known time cycle, the partners are each synchronized through re-calculation of the partners' local clock times. Independent claims are also included for the following: (A) a partner in a communications system working in cycles; (B) a communications system working in cycles.
Patent DE-102004056332-A1 (DE)
Title: Use of a composite material consisting of a metallic lattice and a flexible plastic film covering the lattice openings for insulating from sound and vibrations for pipes for railway lines or tunnels for roads
Inventor: PENZKOFER LUDWIG
IPC: E04B1/82
Filed: 2004-11-22
Abstract: Use of a composite material consisting of a metallic lattice (1) and a flexible plastic film (2) covering the lattice openings for insulating from sound and vibrations is new. The flexible plastic film is a heat shrinking film which shrinks to the lattice. The lattice is formed as a support structure for receiving shrinkage forces. The lattice is covered on both sides with the flexible film. The plastic film is joined on both sides through the openings of the lattice.
Patent DE-102004058231-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung einer Brennkraftmaschine in einem Hybridfahrzeug
Inventor: KAWAI TAKASHI
IPC: B60L50/16
Filed: 2004-12-02
Abstract: Es
wird ein Verfahren zur Steuerung einer Brennkraftmaschine in einem
Hybridfahrzeug angegeben, das zuverlässiger eine Drehmomentdifferenz verringert,
die im Zusammenhang mit einer Änderung
eines Verbrennungs-Luft-Kraftstoff-Verhältnisses auf den fetten Zustand
in einer Fett-Steuerung auftritt. Das Verfahren weist die Schritte
auf: Schätzen
des erzeugten oder aufgenommenen Drehmoments und des aufnehmbaren
Drehmoments des Motor-Generators und Schätzen des erhöhten Drehmoments
der Brennkraftmaschine aufgrund dessen, dass das Luft-Kraftstoff-Verhältnis auf
den fetten Zustand versetzt wird, Beurteilen auf der Grundlage der schätzten Drehmomente,
ob das erhöhte
Drehmoment nicht vollständig
durch den Motor-Generator aufgenommen werden kann, und Durchführen einer
Steuerung in diesem Fall zur Verringerung des von der Brennkraftmaschine
erzeugten Drehmoments entsprechend dem Überschuss bei Durchführung der
Fett-Steuerung.
Patent DE-102004059185-A1 (DE)
Title: Elektronenstrahl-Testsystem mit intergrierter Substratüberführungseinheit
Inventor: KURITA SHINICHI
IPC: G01R31/26
Filed: 2004-12-08
Abstract: Eine Methode und ein integriertes System 100 zum Elektronenstrahltesten eines Substrats 585 wird zur Verfügung gestellt. Gemäß eines Aspektes umfasst das integrierte System eine Testkammer 500 mit einem darin angeordneten Substrattisch 550. Der Substrattisch ist geeignet, ein Substrat innerhalb der Testkammer sowohl in horizontalen als auch in vertikalen Richtung zu bewegen. Der Substrattisch umfasst eine erste, in einer ersten Dimension bewegliche Tischstufe 555, eine zweite, in einer zweiten Dimension bewegliche Tischstufe 560 und eine dritte, in eienr dritten Dimension bewegliche Tischstufe 565. Jede Stufe bewegt sich unabhängig in der sie betreffenden Dimension. Das System kann auch eine Ladeschleusenkammer 400 umfassen, die benachbart zu einem ersten Rand der Testkammer angeordnet ist, und eine Probenaufnahmespeicheranordnung 200, die unter der Testkammer angeordnet ist. Eine Probenaufnahmestapelanordnung kann benachbart zu einem zweiten Rand der Testkammer angeordnet und angepasst sein, um eine oder mehrere Probenaufnahmen zwischen der Probenaufnahmespeicheranordnung und der Testkammer zu überführen. Des Weiteren können ein oder mehrere Elektronenstrahltestgeräte 525A, B, C, D auf einer Oberseite der Testkammer angeordnet sein.
Patent DE-102004060466-A1 (DE)
Inventor: STAHMER REINHARD
IPC: F16F9/05
Filed: 2004-12-16
Abstract: The invention relates to an air spring damper module including a shock absorber (1) and a roll-off piston (5) which is pushed over the upper end of the shock absorber with an opening in the piston base with the piston base being supported on the outer tube (16) of the shock absorber via an annular flange (2). A pipe (15) is centrally fixed to the inner surface of the piston cover (6) and engages around the shock absorber (1) in the mounted state and also is supported on the annular flange (2) of the shock absorber (1). The inner surface of the piston cover and the upper closure of the shock absorber are spaced apart by a gap.
Patent DE-102004061506-A1 (DE)
Title: Stativ für eine Röntgenanlage
Inventor: HESL STEFAN
IPC: A61B6/00
Filed: 2004-12-21
Abstract: Es werden ein zur Halterung eines digitalen Röntgendetektors (4) besonders geeignetes Stativ (5) für eine Röntgenanlage (1) sowie eine Röntgenanlage (1) mit einem solchen Stativ (5) angegeben. Das Stativ (5) umfasst einen an einem Sockelgestell (6) um eine Horizontalachse (18) drehbar gelagerten U-Bügel (16), der einen ersten Schenkel (19) zur Halterung eines Röntgenstrahlers (2) sowie einen freiendseitig mit einem Detektorhalter (21) versehenen zweiten Schenkel (20) zur Halterung eines Röntgendetektors (4) aufweist. Der Detektorhalter (21) umfasst ein Aufnahmeelement (23), das zur verliersicheren Befestigung des Röntgendetektors (4) in einer vorgegebenen Position ausgebildet ist und das gegenüber dem U-Bügel (6) um eine parallel oder tangential bezüglich der Horizontalachse (18) ausgerichtete Kippachse (24) sowie um eine bezüglich der Kippachse (24) und einer Hauptebene (E) des Aufnahmeelements (23) senkrechte Drehachse (25) verschwenkbar ist.