baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2764253-C1 (RU)
Title: Method for applying metal coating on the surface of the part
Inventor: Savraj Roman Anatolevich
IPC: C23C24/08
Filed: 2021-06-28
Granted: 2022-01-14
Abstract: FIELD: powder metallurgy. 
     SUBSTANCE: invention relates to powder metallurgy, in particular to methods for applying coatings from powder materials on the surface of parts. The method for applying a metal coating to the surface of a part includes pressing the surface of the counterbody to the surface to be treated with preliminary placement of the powder coating material between the surface to be treated and the counterbody and subsequent rotation of the workpiece relative to the counterbody, while the counterbody is made of a tungsten-based hard alloy, the coating material optionally contains a lubricant, and the counterbody and the workpiece with the powder coating material placed between them are preheated to a temperature of 150-350°C, after which the surface of the workpiece is pressed against the surface of the counterbody with a static load of 20-21 kgf and the workpiece is rotated relative to the counterbody with a rotational speed of 160- 170 rpm at a temperature of 150-350°С. 
     EFFECT: obtaining a coating that is uniform in thickness and has a low roughness. 
     1 cl, 2 dwg, 2 ex
Patent DE-2954413-C2 (DE)
IPC: G10L13/047
Filed: 1979-04-27
Granted: 1989-12-14
Abstract: An electronic hand-held, talking learning aid 1 is disclosed. The learning aid includes an MOS speech synthesizer chip having an active surface area of the order of 45,000 square mils. The speech synthesizer chip includes a digital filter, a voiced/unvoiced excitation circuit, a speech parameter interpolator, an input parameter decoder, a digital-to-analogue converter and associated timing circuits. The learning aid is also provided with a micro-processor which functions as a controller for controlling the operation of the unit. A small speaker is driven by the digital-to- analogue converter on the speech synthesizer chip and a keyboard 3 and a display 2 are strobed by the microprocessor controller. In a first, spelling, mode, a question is posed via the speaker and an answer entered via the keyboard by the operator is compared with the correct answer, a resultant response being given via the speaker. In a second mode the operator is shown a word via the display and asked to speak it; after a delay the correct pronunciation is produced by the learning aid via the speaker. In a third mode, a word is selected for display, but certain letters are omitted, leaving the operator to complete the word. In third and fourth modes, respectively, encoding/decoding of words and generation of a random word are performed. <IMAGE>
Patent DE-3033582-C2 (DE)
IPC: B60T7/08
Filed: 1980-09-06
Granted: 1987-07-16
Abstract: 1. Hand brake device for vehicles with a pivotally mounted hand brake lever (1) and a connecting rod (15) or Bowden cable coupled thereto and leading to the road brake, to which hand brake lever (1) a pre-tensionable stroke element (13) in the manner of a pull rod is connected in such a way that its force effect line (14) when the hand brake lever (1) is pulled moves, by passing over a dead centre position, from a position this side of the pivotal bearing (2) of the hand brake lever (1) to a position on the other side of this pivotal bearing (2), so as to support the hand brake force by the force of expansion that is released, characterised in that in order to use the hand brake device on a coaster or overrunning braked vehicle trailer, the connecting rod (15) or Bowden cable is coupled at a point (9) between the handle (1') in such a way that the transmission ratio is raised on pulling the hand brake lever (1), and that a stroke element (13) in the form of a pneumatic spring is articulatedly arranged in a position at least partly encompassed by the hand brake lever (1) with one end on the hand brake lever between the handle (1') and the pivotal bearing (2), and the second end of the stroke element (13) can swivel about a coupling point (12) located in the vicinity of the pivotal bearing (2) of the hand brake lever in such a way that the force effect line (14) when the hand brake lever position is released runs through the region between the coupling points (2, 9) of the hand brake lever (1) at the segment (3) and the connecting rod (10) at the hand brake lever (1).
Patent DE-3045480-C2 (DE)
IPC: H01M10/52
Filed: 1980-12-03
Granted: 1989-06-15
Abstract: A closure device for lead-acid batteries includes a filter of granulated activated carbon treated to be hydrophobic combined with means for preventing explosion of emitted hydrogen and oxygen gas. The explosion prevention means includes a vertical open-end tube within the closure housing for maintaining a liquid level above side wall openings in an adjacent closed end tube. Gases vent from the battery through a nozzle directed inside the closed end tube against an impingement surface to remove acid droplets. The gases then flow through the side wall openings and the liquid level to quench any possible ignition prior to entering the activated carbon filter. A wick in the activated carbon filter conducts condensed liquid back to the closure housing to replenish the liquid level limited by the open-end tube.
Patent DE-3109341-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Fördern und Sammeln mehrerer Reihen von auf Formlingsträgern angeordneten keramischen Formlingen
IPC: B65G49/08
Filed: 1981-03-12
Granted: 1984-08-02
Abstract: Eine Vorrichtung zum Fördern und Sammeln mehrerer Reihen von auf Formlingsträgern angeordneten keramischen Formlingen, insbesondere Ziegeln, besteht aus einem Querförderer, einem Elevator, in welchem ein Stoß übereinander befindlicher Formlingsträger gebildet wird und einem Sammelgerüst, das ein ortsfestes Gerüst und ein verfahrbares, am ortsfesten Gerüst verbleibendes Speichergestell besitzt. Das Speichergestell ist mit mehreren im Abstand übereinander angeordneten seitlichen Auflagern für die Formlingsträger versehen, wobei die Auflager frei tragend über die Stirnseite des Speichergestells überkragen. Die Auflager sind in den Elevator einfahrbar und so lang ausgebildet, daß sie mehrere Formlingsstöße hintereinander aufnehmen können. Um den zuletzt zugeführten Formlingsträger eines im Elevator angesammelten Stoßes vom Querförderer abheben zu können, sind die untersten Auflager des Speichergestells schwenkbar ausgebildet. Das Schwenken der untersten Auflager besorgt eine im Endbereich des Querförderers angeordnete Hebevorrichtung.
Patent DE-3113301-C2 (DE)
IPC: F02M69/00
Filed: 1981-04-02
Granted: 1989-06-01
Abstract: 1. A method of operating an internal combustion engine with an injection system in a full load range, in which the injection system, in dependence on the output signal from an accelerator-lever position pick-up (9) and a further output signal, varies the amount of fuel supplied in relation to and in the same sense as the amount of air supplied via a throttle device (2) which is unchangeably opened to the maximum extent, characterized in that the further signal is the output signal from an air-flow or air-mass meter (5) in an air-flow or air-mass measuring injection system and that, when passing through the full load region (II), the output signal from the air-flow or air-mass meter is continuously amplified corresponding to the output signal from the accelerator-lever position pick-up (9) while, on transition from the partial-load to the full-load region, the output signal is fed unchanged to the injection system.
Patent DE-3118311-C2 (DE)
Title: Seil-Fensterheber, insbesondere für Kraftfahrzeuge
IPC: E05F11/48
Filed: 1981-05-08
Granted: 1984-04-05
Abstract: Bei einem Seil-Fensterheber (10), insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem längs einer Führungsschiene (14) geführten, an eine Fensterscheibe angreifenden Mitnehmer (20) und einem am Mitnehmer (20) befestigten Zugseil (22), welches längs einer Seilschleife von einer ersten Ablaufstelle (A) am Mitnehmer (20) über eine erste Seilumlenkung im Bereich eines der Enden der Führungsschiene (14) zu einem Seilantrieb (12) und von diesem über eine zweite Seilumlenkung im Bereich des anderen Endes der Führungsschiene (14) zu einer zweiten Ablaufstelle (B) am Mitnehmer 620) geführt ist, wird zur Vergrößerung des Fensterheberhubs vorgeschlagen, daß, bei zwischen den Seilumlenkungen befindlichem Mitnehmer, die erste Ablaufstelle (A) der zweiten Seilumlenkung näher liegt als die zweite Ablaufstelle (B) und daß die beiden Ablaufstellen (A und B) und/oder die beiden Seilumlenkungen derart in einer zur Schienenlängsrichtung rechtwinkeligen Richtung gegeneinander versetzt sind, daß in sämtlichen Stellungen des Mitnehmers (20) die Seilabschnitte (50 und 52) voneinander und von der jeweiligen dem anderen Seilabschnitt zugeordneten Seilumlenkung beabstandet sind.
Patent DE-3127987-C2 (DE)
Title: Wagenrücklauf- und Zeilenfortschalteinrichtung in einer Schreibmaschine
IPC: B41J19/68
Filed: 1981-07-15
Granted: 1985-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wagenrücklaufeinrichtung in einer Schreibmaschine. Bei herkömmlichen Wagenrücklaufeinrichtungen wird ein Schreibwalzenantrieb um einen bestimmten Hub durch einen Nocken für den Papiervorschub nach vorne geschoben, der an einer Hauptwelle befestigt ist und es wird ein Hebel zum Niederdrücken einer Federkupplung für den Wagenrücklauf innerhalb des o.g. Hubs verriegelt und nach der Fertigstellung des Wagenrücklaufes wird die o.g. Verriegelung durch die Wirkung eines Randanschlages gelöst. Es wird, gemäß der Erfindung, nunmehr eine Wagenrücklaufeinrichtung vorgesehen mit einem Zwischenstück, einer Taktquerleiste, einer Taktkupplung, einer Betätigungsquerleiste, einem gekröpften Wagenrücklaufhebel, einer Wagenrücklaufkupplung, einer Wagenantriebseinrichtung sowie einem Mechanismus, der betrieblich den gekröpften Wagenrücklaufhebel nach der Fertigstellung des Wagenrücklaufs zurückführt, wodurch insgesamt ein sanfter Wagenrücklauf ermöglicht wird.
Patent DE-3133149-C2 (DE)
Title: Legemaschine
IPC: B65H45/103
Filed: 1981-08-21
Granted: 1983-11-10
Abstract: Bei einer Legemaschine (1) mit längs eines Legetisches (4) verfahrbarem Wagenteil (2) und diesem gegenüber um 180 ° verdrehbarem Wendeteil (3) wird eine Querverschiebbarkeit des Wendeteils (3) gegenüber dem Wagenteil (2) mittels eines in lezterem geführten Schlittens (15) trotz Synchronisation der Drehzahl der am Wendeteil (3) befestigten Abwickelwalze (10) für die Stoffbahn (8) und dem Fahrantrieb des Wagenteils (2) ermöglicht. Zu diesem Zweck ist zwischen dem Antrieb der Abwickelwalze (10) und dem Fahrantrieb eine lageverstellbare Übersetzung mit gleichbleibendem Übersetzungsverhältnis vorgesehen. Diese besteht vorzugsweise aus einem Knieantrieb mit freiem Gelenk (28), das einerseits über einen Riementrieb mit einem am Wagenteil (2) befestigten Winkeltrieb (22) verbunden ist, der auf das Laufrad (19) einwirkt, und andererseits über einen Riementrieb auf eine die Verdreheinrichtung (5) des Wendeteils (3) axial durchsetzende Welle (39) einwirkt, wobei diese in Antriebsverbindung mit der Abwickelwalze (10) steht. Der Antriebsmotor kann dabei an geeigneter Stelle vorgesehen sein, beispielsweise auch am Schlitten (15) befestigt sein.
Patent DE-3137085-C2 (DE)
Title: Stromquellenschaltung
IPC: H03M1/74
Filed: 1981-09-17
Granted: 1985-12-12
Abstract: Die erfindungsgemäße Stromquellen- bzw. -versorgungsschaltung umfaßt einen ersten Transistor (Q01), dessen Kollektor über eine Stromversorgung (I) mit einem Strom (I ↓0) an eine erste Stromquelle bzw. Stromquellenklemme (+E) angeschlossen ist, drei Transistoren (Q02, Q03, Q04) einer ersten Gruppe, deren Kollektor-Emitterstrecken fortlaufend in Reihe zwischen den Emitter des ersten Transistors und eine zweite Stromquelle bzw. Stromquellenklemme (-E) eingeschaltet sind, während ihre Kollektoren und Basiselektroden zusammengeschaltet sind, sowie vier Transistoren (Q11, Q21, Q31, Q41) einer zweiten Gruppe, deren Basiselektroden gemeinsam mit der Basis des ersten Transistors verbunden sind, während ihre Kollektoren an zugeordnete Stromausgangsklemmen (01, 02, 03 und 04) angeschlossen sind. Die Emitter des Transistors (Q11) und des ersten Transistors (Q01) sind zusammengeschaltet. Eine dritte Gruppe von Transistoren enthält einen Transistor (Q22), dessen Kollektor-Emitterstrecke zwischen die Emitter des Transistors (Q21) und des Transistors (Q02) geschaltet ist, weiterhin Transistoren (Q32 und Q33), deren Kollektor-Emitterstrecken in Reihe zwischen die Emitter der Transistoren (Q31 und Q03) geschaltet sind, sowie Transistoren (Q42, Q43 und Q44), deren Kollektor-Emitterstrecken in Reihe zwischen die Emitter der Transistoren (Q41 und Q04) geschaltet sind. Die Emitterflächen der Transistoren sind selektiv so gewählt bzw. eingestellt, daß die Stromausgangsklemmen (O ↓1, O ↓2, O ↓3 und
Patent DE-3150953-C2 (DE)
Title: Anordnung zur Erfassung des Schleuderns oder Gleitens der Räder von laufachsenlosen Schienentriebfahrzeugen
IPC: B60L3/10
Filed: 1981-12-19
Granted: 1984-07-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur Erfassung des Schleuderns der Räder von laufachsenlosen Schienentriebfahrzeugen, bei der den Raddrehzahlen aller Achsen zugeordnete Proportionalspannungen mit einer von einem Integrator als Pseudolaufachse abgegebene Referenzdrehzahl bzw. -spannung verglichen und die in Drehzahlvergleichern auftretenden Differenzen zur Reduzierung der Antriebs- bzw. Bremskräfte an den betreffenden Achsen ausgewertet werden, wobei zur Beeinflussung der Integrationsgeschwindigkeit dem Integrator Steuergrößen entsprechend der das Triebfahrzeug beschleunigenden Soll-Zug-Kräfte sowie die eines Komparators zugeführt werden, der jeweils die Differenz aus der Referenzspannung und einer Auswahl aller, den Raddrehzahlen entsprechenden Proportionalspannungen bildet. Um die Fehler mit festgelegten Integrationsgeschwindigkeiten zu vermeiden und die Integrationsgeschwindigkeit laufend an die tatsächliche Beschleunigung anpassen zu können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Steuergröße Soll-Zugkraft (Z ↓s ↓o ↓l ↓l) dem Integrator mit einem Reduktionsfaktor  ≦ 1 multipliziert zugeführt wird, der abhängig ist vom ständigen Vergleich des Beschleunigungsistwertes mit dem Zugkraftistwert oder entsprechenden Proportionalgrößen. Dabei wird die Steuergröße der Sollzugkraft (Z ↓s ↓o ↓l ↓l) mittels eines multiplizierenden D/A-Wandlers (30) modifizert, dem ein dem Zählerstand eines Zählers (31) entsprechender Reduktionsfaktor zugeführt wird, wobei Zählbetrieb
Patent DE-3207548-C2 (DE)
IPC: B27D1/00
Filed: 1982-03-03
Granted: 1984-02-23
Abstract: In a device for producing flat boards separated from a square timber trunk by blades in a non-cutting manner a straightening device is provided for each blade. Each straightening device includes an adjustable bending roll mounted at one side of the board separated from the trunk in a curved state and a rotatable flexible element which forms at the side of the board opposite to the bending roll a continuous flexible pressure surface upon rotation of the flexible element.
Patent DE-3214322-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur induktiven Übertragung und Auswertung von Signalen von einer bewegbaren Einrichtung zu einer Auswertestelle
IPC: H04B5/00
Filed: 1982-04-19
Granted: 1992-06-17
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur induktiven Übertragung von Signalen, insbesondere von Schaltbefehlen, von einer bewegten Einrichtung (10) zu einer Auswertestelle (32, 33, 34) ist eine Leiterschleife (11, 15) längs des Weges (L) der Einrichtung (10) stationär oder an der Einrichtung (10) vorgesehen, die mit zwei hochpermeablen Ringkernen (14, 18) gekoppelt ist. Der eine Ringkern (18) ist stationär, der andere an der Einrichtung (10) angeordnet. Über den stationären Ringkern (18) wird ein Wechselspannungssignal (V) eingekoppelt. Der andere Ringkern (14) ist über eine Induktionswicklung (13) mit einem Schalter (12) an der bewegten Einrichtungen (10) verbunden. Bei Schalterbetätigung kann an der Einspeisestelle (20, 21) eine Impe danz änderung durch Spannungsänderung festgestellt werden, die zur Auslösung eines Schaltvorganges dient. Vorzugweise Anwendung als Sicherheitsvorrichtung an Schiebetoren und Aufzügen.
Patent DE-3214810-C2 (DE)
Title: Chirurgisches Instrument zum Anlegen von Klammern
IPC: A61B17/068
Filed: 1982-04-21
Granted: 1985-08-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Medizintechnik. Das Instrument enthält ein langgestrecktes Gehäuse (1) mit einem Arbeitsbereich (2) am distalen Ende. Innerhalb des Gehäuses (1) sind eine Vorrichtung (6) zum Zubringen des klammerbildenden Drahtes (7) in den Arbeitsbereich (2) des Gehäuses (1), eine Vorrichtung (8) zum Formen von U-förmigen Klammern aus klammerbildendem Draht (7) sowie eine Vorrichtung (9) zum Umformen der U-förmigen Klammern in rechteckige zusammengebaut, die miteinander kinematisch verbunden sind. Die Vorrichtung (9) enthält einen Aufschieber (10) und einen Anschlag (12). Der Aufschieber (10) ist mit einem Antrieb (11) zu seiner hin- und hergehenden Verschiebung in der Längsachse des Gehäuses (1) verbunden und weist einen als zwei V-förmige Ansätze (13) ausgeführten Arbeitsteil auf. Der Anschlag (12) ist im Arbeitsbereich (2) des Gehäuses (1) perpendikulär zu dessen Längsachse in der Bewegungsebene des Aufschiebers (10) aus dieser Ebene herausführbar angeordnet. Der Anschlag (12) hat eine Länge, die kleiner als die Querseite der U-förmigen Klammer ist. Die Erfindung eignet sich besonders gut für den Einsatz bei chirurgischen Eingriffen zum Nahtanlegen an unterschiedlichen Organen und Weichgeweben des menschlichen Körpers.
Patent DE-3221629-C2 (DE)
Title: Keramikwerkstoff für Zerspanungswerkzeuge und Verfahren zu dessen Herstellung
IPC: C04B35/111
Filed: 1982-06-08
Granted: 1984-11-29
Abstract: Keramische Werkstoffe für Zerspanungswerkzeuge sind beschrieben, welche aus einer geformten Pulvermischung aus a) Al ↓2O ↓3, b) TiN und c) wenigstens einem der Stoffe ZrC, Zr und ZrN bestehen, wobei die Komponente a) zwischen 25 und 80% des Gesamtvolumens der Komponente c) zur Komponente b) maximal 0,5 beträgt. Das eingeformte Pulver wird unter Vakuum oder unter Schutzgas gesintert. Ferner ist ein Verfahren zur Herstellung dieser Pulvermischung beschrieben.
Patent DE-3227448-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Vorwärmen der Enden eines angestauchten Stahlrohres
IPC: C21D9/08
Filed: 1982-07-22
Granted: 1986-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Vorerhitzen beider verdickter Endbereiche vorherbestimmter Länge eines angestauchten Stahlrohres vor der Wärmebehandlung des Rohres. In der Vorwärm-Vorrichtung sind Mittel zum Anheben und Absenken des stationär gestützten angestauchten Stahlrohres sowie zwei Induktionsheizer zum gleichzeitigen Erwärmen beider Endbereiche des Stahlrohres in dessen angehobener Position vorgesehen, wobei die beiden Induktionsheizer in einem Abstand zueinander gebracht werden, der der Länge des Stahlrohres entspricht, und hin- und hergehende Hübe ausführen, die der jeweiligen Länge der verdickten Endbereiche entsprechen.
Patent DE-3248021-C2 (DE)
Title: Füllstück zur Arretierung eines Schaufelkranzes in einer in Umfangsrichtung verlaufenden Schaufelhaltenut eines Strömungsmaschinenrotors
IPC: F01D5/32
Filed: 1982-12-24
Granted: 1984-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Füllstück zur Arretierung des Schaufelkranzes in der Schaufelhaltenut eines Strömungsmaschinenrotors, wobei die im Querschnitt schwalbenschwanzartige Haltenut einen durch beiderseits einwärts vorspringende Flansche verengten oberen Halsbereich aufweist. Mindestens einer dieser Flansche weist an einer Umfangsstelle eine Aussparung zum Einführen der ebenfalls schwalbenschwanzartigen Schaufelfüße in die Haltenut auf. Das Füllstück weist einen Basisteil auf, dessen Breite derjenigen des Nuthalses entspricht und der, am Nutgrund anliegend, in Umfangsrichtung den Schaufelfuß mindestens einer Schaufel untergreift und an welchem mindestens eine seitwärts und nach oben wegragende Lasche angeordnet ist, die durch die Flanschaussparung in die Haltenut einführbar ist. Außerdem sind am Basisteil nach oben ragende Nasen zur umfangsmäßigen Arretierung mindestens eines Schaufelfußes angeordnet. Die zunächst einwärts gebogene Lasche ermöglicht ein umfangsmäßiges Verschieben des Füllstückes in der Haltenut zum Einsetzen der letzten Schaufeln und kann dann in die Flanschaussparung hinein ausgebogen werden, um das Füllstück und den Schaufelkranz gegen umfangsmäßige Verschiebung in der Haltenut zu sichern.
Patent DE-3432255-C2 (DE)
Title: Mehrstufige Zerkleinerungsvorrichtung, insbesondere für schwer reißbare Plastikfolien, Gummiregenerate oder dergleichen
IPC: B29B13/10
Filed: 1984-09-01
Granted: 1986-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrstufige Zerkleinerungsvorrichtung, bei welcher das Material zwischen einem mit Schneidkanten ausgestatteten Rotorring und Statorring zerkleinert wird, und zwar nach Zuführung durch einen zentral auf das Ende der Rotorachse zulaufenden Kanal; um schwer zerreißbare Plastikfolien, Gummiregenerate oder dergleichen zerkleinern zu können, schlägt die Erfindung vor, daß dem als Schneidwerkzeug ausgebildeten Stirnende (5') der Rotorachse (5) an der Kanalwand verlaufende Gegenschneiden (54) zugeordnet sind unter Bildung eines scherenförmigen Spaltes (55).
Patent DE-4007929-C2 (DE)
IPC: B60N2/48
Filed: 1990-03-13
Granted: 1991-12-12
Abstract: A headrest for a motor vehicle seat has an upholstery carrier (10) of plastic which is held on a seat backrest by means of a support bar. For adjusting the inclination, the support bar on its upper free end area has an adhesion element, especially an annular one, of plastic etc. which acts in concert with an adhesion surface present on an upholstery carrier wall (29). Constant friction conditions for the stepless adjustment of the upholstery carrier (10) in relation to the support bar are ensured in the case of an upholstery carrier (10) of relatively pliable plastic, for example one of polyethylene, in that on the upholstery carrier wall (29) in the area of the adhesion surface a supporting element (16) composed of metal etc. is held and positively fixed resistant to pressure on an abutment of the upholstery carrier wall (29) transversely in relation to the inclination adjustment plane (7) in at least both end areas. The supporting element (16) in the area of its backing surface stabilising the adhesion surface is resistant to bending under a normal force emanating from the adhesion element. <IMAGE>
Patent DE-4022530-C2 (DE)
Inventor: EDER ERICH
IPC: B29C45/16
Filed: 1990-07-16
Granted: 1993-10-21
Abstract: The invention relates to a nozzle for injection moulding machines having a common nozzle outlet for the controlled injection of at least two plasticised components into a mould, each component being produced in a separate plasticising unit (13) and each plasticising unit (13) being connected in each case over a short path to at least one separate nozzle inlet (8), which for its part is connected within the nozzle by a separate channel (9, 12), provided with its own independently operable shut-off member (2, 3), to the common nozzle outlet (4), to be precise in such a way that each channel (9, 12) runs from its nozzle inlet (8) via a channel section (9) in a straight line to the associated shut-off member (2, 3) and from the latter in turn via a further channel section (12) in a straight line to the common nozzle outlet (4), an angle ( alpha ,  beta ) of between 140 DEG  and 180 DEG being formed in each case by the longitudinal axis (D) of the outlet region of the connection of plasticising unit (13) and nozzle inlet (8) with the longitudinal axis (C) of the channel section (9) and also by the longitudinal axis (C) of the channel section (9) with the longitudinal axis (B) of the channel section (12) as well as by the longitudinal axis (B) of the channel section (12) with the axis of symmetry (A) of the common nozzle outlet (4). 
<IMAGE>