baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008029825-A1 (DE)
Title: Kniebandage
Inventor: HERRESTHAL JENS
IPC: A61F13/06
Filed: 2008-06-25
Abstract: Kniebandage, umfassend a) ein Bandagengrundelement (2) mit einem der Kniescheibe zugeordneten zentralen Kniescheibenbereich (20), einem sich an den Kniescheibenbereich (20) anschließenden und einem Teilbereich des Oberschenkels zugeordneten Oberschenkelbereich (21) und einem sich an den Kniescheibenbereich (20) anschließenden und einem Teilbereich des Unterschenkels zugeordneten Unterschenkelbereich (22), b) wenigstens eine Massagepelotte (5), die in einem Massagebereich (23) an dem Bandagengrundelement (2) befestigt ist und nach innen, bei angezogener Kniebandage zum Bein hin gerichtete Massageelemente (50) oder Massagepunkte und/oder Massageflächen aufweist, c) wobei der Massagebereich (23) mit der wenigstens einen Massagepelotte (5) im Oberschenkelbereich (21) angeordnet ist und einem Triggerpunkt oder Triggerbereich des Musculus vastus lateralis zugeordnet ist oder wobei die Massagepelotte (5) bei angezogener Kniebandage, insbesondere bei der Bewegung des Knies, eine Massage eines Triggerpunktes oder Triggerbereiches des Musculus vastus lateralis bewirkt.
Patent DE-102008031777-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung der Heißrissempfindlichkeit von metallischen Schmelzen
Inventor: ZHEN ZISHENG
IPC: G01N33/20
Filed: 2008-07-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung der Heißrissempfindlichkeit von metallischen Schmelzen mit einer Gießform, die ein erstes Teilvolumen und ein zweites Teilvolumen aufweist, wobei das zweite Teilvolumen als ein rohrförmiger Abschnitt mit einem ersten Ende und einem zweiten Ende ausgebildet ist, wobei das erste Ende mit dem ersten Teilvolumen verbunden ist, mit einem Messelement, das sich in das zweite Ende des rohrförmigen Abschnitts erstreckt, und mit einer Messeinrichtung zum Erfassen einer Kraft auf das Messelement und/oder einer Positionsänderung des Messelements in Erstreckungsrichtung des rohrförmigen Abschnitts, wobei die Messeinrichtung mit dem Messelement gekoppelt ist. Die Aufgabe, eine verbesserte quantitative und qualitative Ermittlung der Heißrissempfindlichkeit zu erlauben, wird dadurch gelöst, dass sich die Querschnittsfläche des rohrförmigen Abschnitts in jedem im Wesentlichen über die gesamte Länge beliebig auswählbaren Teilabschnitt des rohrförmigen Abschnitts in Richtung des zweiten Endes hin verringert.
Patent DE-102008032717-A1 (DE)
Title: Load distributor for use in sheet processing printing machine, has single drives, where law of motion of single drives is provided such that moment distributions of single drives form resulting moment distribution
Inventor: RIESE MARTIN
IPC: B65H7/20
Filed: 2008-07-11
Abstract: The distributor has multiple working elements (1.3-n.3) that are arranged on single drives (1-n) which follow law of motion. Each single drive has an intermediate voltage circuit (1.4-n.4) which is connected together for energy exchange. The law of motion is provided such that the moment distributions of the single drives form a resulting moment distribution. The working element (3.3) is designed as a stack elevating device. The law of motion of single drives raises or lowers a sheet stack continuously.
Patent DE-102008037892-A1 (DE)
Title: Continuous conveyor for food distribution in large-scale catering establishment unit of hospital, has sliding path designed in sections as cooling surface of heat exchanger, which is attached to refrigerant cycle of cooling device
IPC: A47F3/04
Filed: 2008-08-15
Abstract: The conveyor has a drive roller (2) and a guide roller (3) supported in a housing (1). A traction unit (4) is guided across the drive roller and the guide roller, where an upper section of the traction unit is guided across an upper-sided free accessible sliding path (8). The sliding path is designed in sections as a cooling surface of a heat exchanger, which is attached to a refrigerant cycle of the cooling device and guided by a liquid single-phase or multi-phase refrigerant. Cooling channels (10) extend in a transportation direction of the traction unit.
Patent DE-102008039018-A1 (DE)
Title: Effektkarte
Inventor: MOUYAL MORDECKAI
IPC: B44F1/10
Filed: 2008-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Effektkarte (10) mit einem Betätigungselement (15) zum Betätigen durch einen Benutzer und einem bewegbaren Effektelement (14). Das Betätigungselement (15) und das Effektelement (14) sind erfindungsgemäß über ein Getriebe (17) derart miteinander verbunden, dass das Effektelement (14) beim Betätigen des Betätigungselements (15) bewegbar ist.
Patent DE-102008042458-A1 (DE)
Title: Operating unit for use in household device, has actuating element tiltably arranged around tilting axis, which extends through actuating element such that tilting movement of actuating element is upwardly and downwardly obtained
Inventor: BECKMANN BERND
IPC: G05G9/047
Filed: 2008-09-29
Abstract: The operating unit (10) has a disk shaped actuating element (12) rotatably mounted around a rotational axis (16), which lies below an operating panel (4). The actuating element is tiltably arranged around a tilting axis (20) relative to the operating panel. The tilting axis is arranged perpendicular to the rotational axis. The actuating element protrudes from an opening of the operating panel in a front side. The tilting axis extends through the actuating element such that a tilting movement of the actuating element is upwardly and downwardly obtained.
Patent DE-102008047218-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erstellung von MR-Bildern mittels einer Magnetresonanzanlage sowie entsprechend ausgestaltete Magnetresonanzanlage
Inventor: HUWER STEFAN
IPC: G01R33/561
Filed: 2008-09-15
Abstract: Ein Verfahren zur Erstellung von MR-Bildern mittels einer Magnetresonanzanlage (5) und eine entsprechend ausgestaltete Magnetresonanzanlage (5) werden beschrieben. Dabei werden mittels einer rein phasenkodierten Bildgebung in einem K-Raum (20) mit einer vorbestimmten Menge (21) potentieller Messpunkte MR-Daten erfasst, wobei allerdings nur für eine vorbestimmte Teilmenge (22) von Messpunkten dieser Menge (21) MR-Daten erfasst werden. Aus den erfassten Messpunkten der Teilmenge (22) wird derart ein Bild rekonstruiert, dass auch eine Information über nicht erfasste Messpunkte (23) der Menge (21) gewonnen wird.
Patent DE-102008053377-A1 (DE)
Title: Grabbing-type mass damper for use in friction clutch of motor vehicle, has input part, energy storage and centrifugal mass integrated into assembly unit, plug connector unit and/or clip connector unit
Inventor: LEHMANN STEFFEN
IPC: F16F15/14
Filed: 2008-10-27
Abstract: The damper (19) has an input part (41) e.g. injection molded part, coupled with a centrifugal mass (48) by an energy storage (42) in a rotationally flexible manner. The input part, the energy storage and the centrifugal mass are integrated into an assembly unit, a plug connector unit and/or a clip connector unit. Snap-in hooks e.g. barbed hooks, and/or the positive locking elements e.g. lugs, are integrally connected with the input part. The input part and the centrifugal mass have recesses for accommodating the energy storage. An independent claim is also included for a clutch disk comprising a grabbing -type mass damper.
Patent DE-102008059393-A1 (DE)
Title: Plastic plate is made of uniform material, where thickness of plastic plate at bending areas depends on bending radius at bending areas such that thickness at areas is small with small bending radius and larger with larger bending radius
IPC: B29C53/04
Filed: 2008-11-27
Abstract: The plastic plate (100) is made of a uniform material. A thickness (d) of the plastic plate is different in a direction perpendicularly to an axis of the bend, where the thickness does not vary more than 25 percentages parallel to the axis of the bend. The thickness of the plastic plate at bending areas depends on bending radius at the bending areas in such a manner that the thickness of the plastic plate at the bending areas is small with small bending radius and larger with larger bending radius. An independent claim is also included for a method for molding a plastic plate.
Patent DE-102008059754-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung eines grobkörnigen Ammoniumsulfat-Produkts
Inventor: SCHOLZ REINHARD
IPC: C01C1/248
Filed: 2008-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft die kontinuierliche Herstellung eines grobkörnigen Ammoniumsulfat-Produkts (22) durch Kristallisation einer Ammoniumsulfat-Lösung in einer DTB-Kristallisationsstufe (1), in der eine Suspension aus Mutterlösung und Ammoniumsulfat-Kristallen bei Verdampfung von Wasser ständig in einem internen Kreislauf (Strömungsleitrohr 6, Umwälzpumpe 5) umgewälzt wird und aus deren oberem Bereich (3) ständig ein geklärter Teilstrom an Lösung in einem externen Kreislauf (7) abgezogen, zur Auflösung der darin enthaltenen Feststoffe erwärmt (9) und als klare Lösung wieder in den unteren Bereich (2) der Kristallisationsstufe (1) zurückgeführt wird, wobei fortlaufend Brüden (11) vom Kopf der Kristallisationsstufe abgezogen, frische Lösung (10) von außen in die Kristallisationsstufe eingeführt und ein Teilstrom der Suspension mit dem darin enthaltenen Produktkristallisat aus dem Bodenbereich (2) der Kristallisationsstufe abgezogen wird (18). Zur Vermeidung zyklischer Schwankungen des Korngrößenspektrums des in der abgezogenen Suspension enthaltenen Kristallisats wird vorgeschlagen, hte im Bodenbereich von über 40 M-%, insbesondere über 42 M-% zu betreiben.
Patent DE-102008060361-A1 (DE)
Title: Electric cables guiding arrangement for use in e.g. switching cabinet, has passage clamping area provided at wall of cable channel, where clamping area has screw clamps for attaching electric cables to clamping area
Inventor: WESTERFELD PETER
IPC: H02G3/16
Filed: 2008-12-03
Abstract: The arrangement has a passage clamping area (2) provided at a wall of a cable channel (1), and comprising a set of screw clamps for attaching electric cables at the clamping area. The clamping area is fastened to a wall that lies opposite to a base of the cable channel, where the wall is formed as a cover. The base of the cable channel is connected to a support component of a switching cabinet. One of the electric cables guide inside the cable channel is provided for connecting installed operating units of the switching cabinet.
Patent DE-102008062637-A1 (DE)
Title: Water supply arrangement for use in roof area of body of motor vehicle, particularly passenger car, has water collection element, where sealing element has opening, though which water is guided in water guiding element by sealing element
Inventor: HOEFER PATRICK
IPC: B62D25/07
Filed: 2008-12-17
Abstract: The water supply arrangement (10) has a water collection element (12), particularly a water collection flat rod. A windshield (14) and a roof panel (16) are connected to the inner side of the water collection flat rod using a sealing element (17). The sealing element has an opening, though which water is guided in a water guiding element by the sealing element.
Patent DE-102008063716-A1 (DE)
Title: Wafer-Schleifmaschine und Wafer-Schleifverfahren
Inventor: KANAZAWA MASAKI
IPC: B24B7/22
Filed: 2008-12-19
Abstract: Es ist eine Wafer-Schleifmaschine und ein Wafer-Schleifverfahren offenbart. Eine Sperre (60) ist um eine Halteeinheit (29) zum Halten von zumindest einem Wafer (40) angeordnet, wobei ein Film (11) auf der Vorderfläche (41) davon angebracht ist und die Rückfläche (42) davon nach oben gerichtet ist. Die obere Oberfläche (61) der Sperreinheit wird bis zu der Position zwischen der Rückfläche des Wafers, der von dem Haltemittel gehalten ist, und der Grenze zwischen dem Wafer und dem Film geschliffen. Dann wird der Wafer geschliffen, während er mit der Rückfläche davon nach oben von der Halteeinheit gehalten ist. Infolgedessen wird verhindert, dass sich der Film zum Zeitpunkt des Schleifens der Rückfläche des Wafers von dem Wafer löst. Ferner kann eine Flüssigkeit in den Spalt zwischen der Sperreinheit und dem Außenumfangsabschnitt des Wafers, der von dem Haltemittel gehalten ist, zugeführt werden, während der Wafer geschliffen wird.
Patent DE-102009000788-A1 (DE)
Title: Zylinderkopfdichtung und Entwurfsverfahren für eine Zylinderkopfdichtung
Inventor: IMAI TOSHIHIRO
IPC: F02F11/00
Filed: 2009-02-11
Abstract: Eine Zylinderkopfdichtung enthält zumindest eine Metallplatte mit einer Vielzahl von Zylinderbohrungen (2), eine Vielzahl von Flüssigkeitslöchern (3, 4) und eine Vielzahl von Bolzenlöchern (5). Um die Zylinderbohrungen und die Fluidlöcher sind Dichtungswülste (12-14, 22-24) gebildet, und ein Teilwulst (16, 26) ist getrennt von den Dichtungswülsten gebildet. Für den Fall, dass zumindest eine der Metallplatten in einer Draufsicht in vier Bereiche (R1-R4), welche eine Vorderseite und eine Rückseite und eine Einlassseite und eine Auslassseite enthalten, durch zwei zueinander senkrechte gerade Linien (A, B) unterteilt ist, um jeweils gleiche Bereiche aufzuweisen, ist der Teilwulst zu zumindest einem der vier Bereiche hinzugefügt, so dass eine Gesamtlänge des Dichtungswulsts und des Teilwulsts darin zwischen 95% und 100% einer Gesamtlänge eines der vier Bereiche beträgt, welcher eine längste Gesamtlänge des Dichtungswulsts aufweist.
Patent DE-102009000819-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisches Ventil und Kraftstoffeinspritzventil
Inventor: RITO KEI
IPC: F02M51/06
Filed: 2009-02-12
Abstract: Ein elektromagnetisches Ventil (1) hat einen beweglichen Kern (3, 3A, 3B), einen Ventilsitz (22), ein Ventilbauteil (33), eine Magnetspule (51), einen festen Kern (5), ein Drängbauteil (6) und ein Führungsbauteil (7, 7A, 7B). Der bewegliche Kern bewegt sich hin und her. Der Ventilsitz hat ein Ventilloch (23). Das Ventilbauteil bewegt sich mit dem beweglichen Kern hin und her und kommt mit dem Ventilsitz in und außer Eingriff, um das Ventilloch zu schließen/öffnen. Der feste Kern wird bei Energiebeaufschlagung der Magnetspule erregt, um den beweglichen Kern in eine Richtung anzuziehen, in der das Ventilbauteil von dem Ventilsitz außer Eingriff kommt. Das Drängbauteil drängt den beweglichen Kern in eine Richtung, in der das Ventilbauteil mit dem Ventilsitz in Eingriff kommt. Das Führungsbauteil ist zwischen dem beweglichen Kern und dem Drängbauteil angeordnet und hat einen Sitz (71), auf den das Drängbauteil drückt, und einen Übertragungsteil (72, 72A, 72B), der eine Drängkraft des Drängbauteils, die auf den Sitz (71) aufgebraucht wird, auf den beweglichen Kern überträgt.
Patent DE-102009002219-A1 (DE)
Title: Household appliance i.e. cooking device, has utility chamber closed by door, and anti-tilt mechanism provided at guide rails and limiting gravitational force-conditioned tilting of load carrier to permissible limit value
Inventor: GROBLEBEN RALF
IPC: F24C15/16
Filed: 2009-04-06
Abstract: The appliance has a utility chamber (1) closed by a door (7), and a moving system (9) provided for a utility load carrier (11) and arranged in the chamber. The load carrier is extendable over a front edge of guide rails (13) through a relative movement at the guide rails. An anti-tilt mechanism for the load carrier is provided at the guide rails and limits gravitational force-conditioned tilting of the load carrier to a permissible limit value. The guide rails are guided by bearing rollers that are fastened to side walls (3) of the appliance.
Patent DE-102009003270-A1 (DE)
Title: Piezoactuator i.e. longitudinal resonator, for use in piezomotor, has energy storage element adjusting mechanical resonant frequency and storing energy at electrical input of stack arrangement
Inventor: KUHNEN KLAUS
IPC: H02N2/06
Filed: 2009-05-20
Abstract: The piezoactuator (1) has a stack arrangement (2) with piezoelements (3), which are electrically excitable to mechanical oscillation. An energy storage element (14) adjusts a mechanical resonant frequency and stores energy at an electrical input (4) of the stack arrangement. The storage element is formed as an inductive element or as a capacitive element. The storage element is formed by a serial auxiliary capacitor (Ce) at the input. The piezoactuator is vibrated due to expanding and/or shortening of the arrangement if alternating voltage (Us) is applied to the input. An independent claim is also included for a method for adjusting a resonant frequency of a piezoactuator.
Patent DE-102009004166-A1 (DE)
Title: Energieversorgungs-Abnormalitätserfassungs-Schaltkreis für eine Fahrzeug-Elektroniksteuervorrichtung
Inventor: MAEDA TETSUO
IPC: B60R16/03
Filed: 2009-01-09
Abstract: Die Fahrzeug-Elektroniksteuervorrichtung enthält einen Haupt-Energieversorgungs-Schaltkreis, der mit einer Energie von einer Fahrzeugbatterie durch einen Ausgabekontakt eines Energieversorgungs-Relais und einen Haupt-Energieversorgungs-Anschluss eines Verbinders gespeist ist, um eine stabilisierte Steuerspannung an einen Mikroprozessor zu liefern. Wenn eine Kontaktstörung in dem Haupt-Energieversorgungs-Anschluss auftritt, wird der Haupt-Energieversorgungs-Schaltkreis mit einer Bypass-Energie von dem Ausgabekontakt durch eine erste elektrische Last und eine Kommutierungsdiode gespeist, um den Bericht der Abnormalität oder die Speicherung der Abnormalitätsauftritts-Verlaufsinformation durchzuführen. Ein Bypass-Energie-Speisungszustand wird erfasst, wenn eine Eingabespannung an den Haupt-Energieversorgungs-Schaltkreis geringer als eine Energieversorgungsspannung der Fahrzeugbatterie ist.
Patent DE-102009008688-A1 (DE)
Title: Closing implant i.e. craniotomy closure, for closing large cranial bone openings in skull of patient, has closure elements separated from each other and directly or indirectly movable relative to each other
Inventor: PLEIL THOMAS
IPC: A61B17/80
Filed: 2009-02-06
Abstract: The implant (16) has two closure elements (18, 20) separated from each other, and directly or indirectly movable relative to each other. Each of the closure elements has fastening element retainers (32) that are arranged in a uniform pattern at equal distances, where the retainers are formed as apertures (34) or boreholes (36). The retainers are arranged parallel to a longitudinal direction that is defined by the closure elements, where the implant is made of plastic e.g. polyurethane, polyether ether ketone and polyethylene, or metal e.g. titanium.
Patent DE-102009009486-A1 (DE)
Title: Delta-Sigma-Modulator für einen Analog/Digital-Umsetzer
Inventor: GALLOWAY BRIAN JEFFREY
IPC: H03M1/56
Filed: 2009-02-19
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Analog/Digital-Umsetzers (ADU) mit Einrampenverfahren umfasst, dass ein Rampengenerator bereitgestellt wird, um mindestens ein Spannungsrampensegment bereitzustellen;ngenerator angelegt wird, um eine Delta-Sigma-modulierte Spannungsrampe zu erzeugen; ein digitaler Zähler synchron mit dem Spannungsrampengenerator betrieben wird; die Delta-Sigma-modulierte Spannungsrampe mit einer Eingangsspannung verglichen wird; und ein Zählerwert von dem digitalen Zähler in Ansprechen auf den Ausgang des Komparators gespeichert wird.
Patent DE-102009009778-A1 (DE)
Title: Zahlteller
Inventor: HOCHGESANG GERHARD
IPC: G07D7/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: Vorgeschlagen wird die Einbindung eines Durchlichtsystems (5) in vorzugsweise eine elektronische Zahlschale bzw. Zahlteller (1), wobei die Stromversorgung dieses Zahltellers (1) genutzt werden kann. Auch eine Einbindung in einen herkömmlichen Zahlteller (1) ist möglich, was aber dann eine Einbindung bzw. Nachrüstung einer Stromversorgung mit sich bringen würde. In Umsetzung der Idee ist vorgesehen, in den Übergabebereich (4) zum Kassieren im Zahlteller (1) eine Wippe für einen Hub (7) einzubinden, d. h. die Geldschale (2) des Zahltellers (1) bevorzugt als Ganzes beweglich zu lagern, so dass mit Übernahme des Geldes durch den Kassierer ein Absenken der Geldschale (2) in diesem Bereich (4) bewirkt wird. Mit bzw. durch das Absenken wird die Durchlichteinrichtung (5) ein- bzw. zugeschaltet, wodurch die Sicherheitsmerkmale der Banknoten (6) sichtbar werden. Insbesondere das Wasserzeichen, ein Sicherheitsfaden, ein Durchsichtregister und der Perlglanzstreifen können mit diesem Durchlicht sichtbar gemacht und damit überprüft werden.
Patent DE-102009012759-A1 (DE)
Title: Cleaning arrangement for cleaning moved element in electro-graphic printing device, has magnetic unit provided on side of element, where magnetic field of magnetic unit tightens blade such that blade rests on surface of element
Inventor: SELINGER RALF
IPC: G03G21/00
Filed: 2009-03-12
Abstract: The arrangement has a cleaning element (RE) comprising a magnetic cleaning blade (1), where the blade is aligned against a movement direction of an element (4) that is to be cleaned. A magnetic unit (2) is provided on a side of the element, where the magnetic field of the magnetic unit tightens the cleaning blade such that the cleaning blade rests on a surface of the element. Contact pressure of the cleaning blade is adjusted by a field strength (6) of the magnet unit, where the cleaning blade is made of a ferromagnetic material or a paramagnetic material. The magnetic unit is designed as a permanent magnet.
Patent DE-102009016695-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Spaltung von Kohlenwasserstoffen
Inventor: SCHMIDT GUNTHER
IPC: B01D53/86
Filed: 2009-04-07
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Spaltung eines kohlenwasserstoffhaltigen Einsatzes in kürzerkettige Kohlenwasserstoffe in einer Anlage zur Erzeugung von Kohlenwasserstoffen (Olefinanlage), wobei der kohlenwasserstoffhaltige Einsatz in die Spaltrohre eines Spaltofens (1) geführt und die längerkettigen Kohlenwasserstoffe des Einsatzes thermisch in kürzerkettige Kohlenwasserstoffe gespalten werden. Die Erfindung beschreibt ebenfalls eine Anlage zur Durchführung des Verfahrens. Der Spaltofen (1) wird durch die Verbrennung eines Heizmediums (2) mit reinem Sauerstoff (3) beheizt.
Patent DE-102009017202-A1 (DE)
Title: Rippengestaltung bei einem Lader nach dem Spiralprinzip
Inventor: HAGEL HUBERT
IPC: F04C18/04
Filed: 2009-04-09
Abstract: Die Rippengestaltung bei einem Lader nach dem Spiralprinzip ist an den Gehäuseinnenseiten und am Verdrängerkörper durch senkrechte, rechteckige spiralförmige Rippen gekennzeichnet. Diese Ausgestaltung hat den Nachteil, dass bei hohen Rippenhöhen diese instabil werden können und einen hohen mechanischen Bearbeitungsbedarf erfordern. Daher hat sich die Erfindung das Aufzeigen einer verstärkten Rippengestaltung mit verringertem Bearbeitungsaufwand zur Aufgabe gemacht. Das Ziel wird dadurch erreicht, dass die Rippen von Grund an auf der Gehäusewand oder dem Verdrängungskörper bis zu ihrem oberen Ende konisch ausgestaltet werden.
Patent DE-102009019642-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Betätigung einer hydraulischen Kupplung eines Kraftfahrzeugs und Montageverfahren dazu
Inventor: EDLER MARTIN
IPC: B60K23/02
Filed: 2009-04-30
Abstract: Es wird eine Einrichtung zur Betätigung einer hydraulischen Kupplung eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, mit einem zumindest ein Kupplungspedal tragenden Lagerbock (4) und einem Geberzylinder (5), der seinerseits von einer Einformung (6) des Lagerbocks (4) aufgenommen ist, wobei der Lagerbock (4) samt Geberzylinder (5) über eine Öffnung (7) einer die Fahrgastzelle (2) vom Motorraum (3) des Kraftfahrzeugs trennenden Spritzwand (1) positioniert und mit der Spritzwand (1) fest verbunden ist und wobei am Lagerbock (4) und am Geberzylinder (5) zueinander korrespondierende erste Anlageflächen (9, 10) ausgebildet sind, zwischen denen ein Dichtungselement (11) angeordnet ist, welches sich bis in den Bereich zueinander korrespondierender zweiter Anlageflächen (12, 13) des Lagerbocks (4) und der Spritzwand (1) erstreckt.