baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9427351-A1 (WO)
Inventor: PELLETIER PIERRE
IPC: H02J3/44
Filed: 1994-05-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de déphasage d'une tension appliquée à une susceptance interconnectant une ligne de phase d'un premier réseau polyphasé à courant alternatif avec la ligne de phase correspondante d'un second réseau polyphasé à courant alternatif, les deux réseaux à courant alternatif étant synchrones. Le procédé comprend les étapes de: connexion de l'enroulement primaire d'un transformateur en série avec la susceptance; dérivation depuis les réseaux à courant alternatif, d'une tension d'excitation ayant un angle de phase par rapport à une tension de phase fournie par la ligne de phase du premier réseau à courant alternatif; et application de la tension d'excitation à l'enroulement secondaire du transformateur, de sorte que la tension d'excitation se combine à travers le transformateur avec la tension de phase pour provoquer le déphasage de la tension appliquée à la susceptance. Le procédé est mis en oeuvre avec un appareil d'interconnexion à déphasage comprenant des arrangements de transformateurs en série ayant des enroulements primaires en série avec des susceptances capacitive et inductive, et des enroulements secondaires pour recevoir les tensions d'excitation dérivées des tensions de phase du premier réseau à courant alternatif. Les angles de déphasage produits par les arrangements de transformateurs en série, peuvent être modifiés soit en changeant une partie des enroulements primaires connectés en série avec les susceptances, soit en modulant les amplitudes des tensions d'excitation.
Patent WO-9712639-A1 (WO)
Title: Inhalateur de medicament
Inventor: SLUTSKY ARTHUR
IPC: A24F42/20
Filed: 1995-10-03
Abstract: Procédé d'administration d'une dose prédéterminée d'une formulation de nicotine à travers les alvéoles pulmonaires et les petites voies aériennes dans le flux sanguin d'un patient. Ce procédé fait appel à un inhalateur portable contenant la formulation de nicotine et pouvant être utilisé en tant que succédané du tabac (cigarette p.ex.). Dans un mode de réalisation, des capsules pour dose individuelle destinées à un inhalateur de poudre portable et leur fabrication sont également décrites.
Patent WO-9919911-A1 (WO)
Inventor: HAWKE ROBERT E
IPC: H01L25/065
Filed: 1998-10-01
Abstract: A muti-chip module (MCM) assembly has three stacked integrated circuit (IC) layers. The first IC layer is electrically flip-chip connected to a substrate. The back of the second IC layer may be glued to the back of the first IC layer, and the second and third IC layers are electrically flip-chip connected to each other. In one embodiment, the third IC layer is electrically connected to the substrate through a vertical interconnect element for high circuit density. In another, the second IC layer is electrically connected to the substrate using wire bonding for greater post-fabrication customization flexibility. In still another embodiment, the MCM assembly comprises two stacked IC layers where the second IC layer is electrically flip-chip connected to the first IC layer and the second layer is electrically connected to the substrate through a vertical interconnect element. By directly connecting IC layers, higher circuit density, lower trace impedance, and lower cross-talk or electrical noise susceptibility is achieved over that presently offered by most current MCM assemblies. The assembly accommodates different sized IC layers, multiple ICs on each layer, and different technology-based IC layers and ICs within each layer, providing the user with high design flexibility within a single multi-chip assembly.
Patent WO-0034710-A1 (WO)
Title: Retroeclairage haute performance haute intensite d'afficheurs graphiques
Inventor: WHITEHEAD LORNE A
IPC: F21V5/02
Filed: 1998-12-16
Abstract: La présente invention concerne un afficheur où les surfaces intérieures (14) de l'enceinte (12) sont opaques et réfléchissantes (14). Une source lumineuse (18) émet un rayonnement lumineux à l'intérieur de l'enceinte. Un écran (16) occupe la partie antérieure de l'enceinte. Cet écran porte une image prédéfinie dont les caractéristiques de transparence et de réflexion varient en fonction de la position sur l'écran de façon qu'une partie notable de l'image soit opaque et réfléchissante, le restant de l'image étant transparent et non-réfléchissant. En conséquence, les rayons lumineux (20) atteignant les surfaces intérieures réfléchissantes ou la partie réfléchissante de la face intérieure sont renvoyés dans leur quasi-totalité à l'intérieur de l'enceinte. De même, les rayons lumineux (22) atteignant la partie transparente de la face intérieure sont émis dans leur quasi-totalité au travers de l'écran. Il en résulte une augmentation de la luminosité de l'image sur la face extérieure de l'écran, et ce, du fait des multiples réflexions des rayons lumineux à l'intérieur de l'enceinte avant que les rayons lumineux réfléchis atteignent la partie transparente de l'écran.
Patent WO-9962240-A1 (WO)
Title: Procede, dispositif et systeme pour la gestion des pixels sur un affichage a distance via un reseau telephonique public
Inventor: PAARSMARKT JAMES BENJAMIN
IPC: H04M1/247
Filed: 1999-05-26
Abstract: La présente invention concerne un dispositif comprenant un module d'affichage, un récepteur et un contrôleur d'images. L'affichage comporte une pluralité de pixels adressables. Le récepteur reçoit un signal du réseau téléphonique public, dont une définition d'images pour la gestion des pixels: le contrôleur d'images commande directement les pixels au moyen de la définition d'image reçue via le signal.
Patent WO-0069363-A1 (WO)
Inventor: BUZZI CARLO A
IPC: A61C15/04
Filed: 2000-05-12
Abstract: Article de nettoyage dentaire qui est formé par traitement textile d'un ou plusieurs fils monofilaires ou multifilaires, constitués de plastique ou de latex fortement élastique. Les fils sont transformés par un procédé textile choisi parmi le tressage, le nouage, le retordage, le tissage ou l'étirage en un article qui possède, grâce à sa structure, une surface à action abrasive. Ledit article modifie la surface de sa section transversale en fonction des forces de traction plus ou moins fortes auxquelles il est soumis, si bien qu'il est facile à introduire dans les espaces interdentaires et qu'il peut remplir pratiquement n'importe quel espace interdentaire et y produire un effet abrasif.
Patent WO-0216034-A1 (WO)
Title: Schaltblock mit mindestens einem daran angebrachten oder integrierten reaktionsgefäss
Inventor: GUELLER ROLF
IPC: B01L3/00
Filed: 2001-07-26
Abstract: An einem Schaltblock (401) sind zwölf Reaktionsgefässe (2) in zwei parallelen Reihen angebracht. Der Schaltblock (401) umfasst einen Reaktionsblock (403) und zwölf darin angeordnete Schieberplatten (404), die zwischen einer offenen, einer geschlossenen und einer weiteren Stellung verstellbar sind. In der offenen Stellung ist ein Zugriff auf das zugehörige Reaktionsgefäss (2) in gerader Linie möglich, während in der geschlossenen Stellung das entsprechende Reaktionsgefäss (2) durch den Schaltblock (401) druckdicht verschlossen ist. Bei einem Über- oder Unterdruck im Reaktionsgefäss (2) wird die entsprechende Schieberplatte (404) durch diesen Über- oder Unterdruck gegen den Reaktionsblock (403) gedrückt oder an diesen gesogen. Mit diesem Schaltblock (401) können auch Verfahren durchgeführt werden, bei denen in den Reaktionsgefässen (2) hohe Überdrücke vorhanden sind.
Patent WO-03052313-A1 (WO)
Title: Camera tripod
Inventor: DECORGES MICHEL
IPC: F16M11/32
Filed: 2002-12-02
Abstract: The invention concerns a camera tripod comprising a fixing tray (12) for receiving the camera, and three telescopic legs (14) mounted articulated on the tray and consisting of three elements sliding inside one another. A plate (34) is fixed on one of the elements of one of the legs and is provided with two straps (42) enabling the user to carry the tripod like a rucksack.
Patent CH-714664-A1 (CH)
Title: Klimatisierte Sporthose mit Witterungsschutz.
Inventor: BODO LAMBERTZ
IPC: A41D27/28
Filed: 2018-02-19
Abstract: Bei einer klimatisierten Sporthose für den Ausdauersport mit einer direkt auf der Haut eines Trägers zu liegen kommenden textilen Hautkontaktlage (1), welche von einem Kontaktlagenbund (10) über einen Oberschenkelabschnitt (11) bis zu einem Knieabschnitt (12) verläuft, soll ein zusätzlicher Witterungsschutz des Trägers geschaffen werden. Dies wird dadurch erreicht, dass den Oberschenkelabschnitt (11) überdeckend eine Witterungsschutzlage (2) an der von der Haut abgewandten Seite der Hautkontaktlage (1) an einer Mehrzahl von Befestigungsabschnitten (24) bei Aussparung von unbefestigten Abschnitten entlang von Seitenrändern (23) der Hautkontaktlage (1) verlaufend unlösbar verbunden angeordnet ist und bei Bewegung der Hautkontaktlage (1) die Witterungsschutzlage (2) abschnittsweise derart relativ zur Hautkontaktlage (1) bewegbar respektive abhebbar ist, dass ein Pumpeffekt von Luft entlang der Innenfläche der Witterungsschutzlage (2) über die Oberfläche der Hautkontaktlage (1) durch die unbefestigten Abschnitte von der Innenfläche der Witterungsschutzlage (2) nach aussen erreichbar ist.
Patent CH-717258-A1 (CH)
Title: Vorrichtung zum Zuführen eines gasförmigen Kraftstoffs an einen Motor.
Inventor: DR BOUZID SEBA
IPC: F02M21/02
Filed: 2020-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Zuführen eines gasförmigen Kraftstoffs an einen Motor, die einen Gasdruckspeicher (2) zum Aufnehmen von unter hohem Druck stehenden gasförmigen Kraftstoff, einen Gaszwischenspeicher (3) zum Aufnehmen von unter mittlerem Druck stehenden gasförmigen Kraftstoff, eine Gaszuführvorrichtung (4) zum Abgeben eines gasförmigen Kraftstoffs in einen Motorbrennraum, eine erste Gasleitung (5), die den Gasdruckspeicher (2) mit dem Gaszwischenspeicher (3) verbindet und deren Gasdurchfluss über ein erstes Ventil (6) regelbar ist, eine zweite Gasleitung (7) die den Gasdruckspeicher (2) mit dem Gaszwischenspeicher (3) verbindet und deren Gasdurchfluss über ein zweites Ventil (8) regelbar ist, und eine dritte Gasleitung (9) umfasst, die den Gaszwischenspeicher (3) mit der Gaszuführvorrichtung (4) verbindet. Ferner ist die Vorrichtung (1) dadurch gekennzeichnet, dass in der zweiten Gasleitung (7) ein Kompressor (10) angeordnet ist, um einen Druck eines vom Gasdruckspeicher (2) hin zum Gaszwischenspeicher (3) strömenden gasförmigen Kraftstoffs zu erhöhen.
Patent CH-706512-A1 (CH)
Title: Tool for welding semiconductor chip used in semiconductor industry, has heater that is separated from inhaler and gas in pressurization state flow through gap
Inventor: BAYER UWE
IPC: H01L21/603
Filed: 2012-05-15
Abstract: The tool has a heater (3) that is movably mounted to an inhaler (2). The contact surfaces (9,10) of the inhaler and heater has recess (12). A chamber (7) is formed between the inhaler and heater. The gap is fromed among contact surfaces of the heater and inhaler. The heater is separated from the inhaler and gas in the pressurization state flow through the gap.
Patent WO-8403029-A1 (WO)
Title: Electric chafing-dish
Inventor: MACQUAT-RUARO EDITH
IPC: A47J39/02
Filed: 1984-02-07
Abstract: The electric chafing-dish has a base (1) connected to the mains by a cable (2) and at least one heat accumulation plate (3) provided with electric resistances (6), which plate may be connected to the base by plug connections (4). The heat accumulation plate which is separated from the base when in use is comprised of a material (5) which delays the cooling after switching off the power supply. The chafing-dish enables a utilization which saves energy since only the heating plates intended to a direct utilization are warmed up. Optionally, i.e. owing to an angular displacement of 180o of the heating plates therebetween, the male plug (A) connected to the heating resistance (6) or the male plug (B) arranged as a transit lead are connected to the female conductor contacts (8').
Patent WO-0232952-A1 (WO)
Title: Nouveau polypeptide, chaine proteique d'entrainement humaine 62.92, et polynucleotide codant ce polypeptide
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C12N15/12
Filed: 2001-09-21
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, une chaîne protéique d'entraînement humaine 62.92, et un polynucléotide codant ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de malformations apparaissant lors du développement de l'embryon, de tumeurs, de paralysies, d'arythmies, d'asthme, d'ulcères gastroduodénaux et de démence. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant la chaîne protéique d'entraînement humaine 62.92.
Patent WO-03095498-A1 (WO)
Title: Complexe d'agents therapeutiques organiques et de derives de beta-cyclodextrine et son procede de preparation
Inventor: LIU YUNQING
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-05-09
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de préparation d'un complexe soluble dans l'eau composé d'agents thérapeutiques organiques insolubles ou faiblement solubles dans l'eau et de dérivés de bêta-cyclodextrine. Ledit procédé consiste : (a) à dissoudre de manière séquentielle ou simultanée lesdits agents thérapeutiques organiques et lesdits dérivés de bêta-cyclodextrine dans un ou plusieurs solvants organiques selon un rapport molaire ou un rapport pondéral donné en présence d'une quantité appropriée d'eau, (b) à extraire ledit ou lesdits solvants organiques de ladite solution obtenue au cours de l'étape (a) de manière à produire une solution aqueuse desdits agents thérapeutiques organiques et desdits dérivés de bêta-cyclodextrine, et (c) à extraire l'eau de la solution aqueuse de manière à produire le complexe constitué desdits agents thérapeutiques organiques et desdits dérivés de bêta-cyclodextrine. L'invention se rapporte également à un complexe, soluble dans l'eau et stérile, d'agents thérapeutiques organiques insolubles ou faiblement solubles dans l'eau et de dérivés de bêta-cyclodextrine. Conformément à la présente invention, il est possible de préparer un complexe entièrement soluble dans l'eau à partir de n'importe quels agents thérapeutiques organiques insolubles ou faiblement solubles dans l'eau ou à partir d'autres composés organiques. L'invention se rapporte en outre à des moyens particulièrement adaptés à des utilisations industrielles de ces préparations à base d'agents thérapeutiques organiques et d'autres composés organiques.
Patent CU-22847-A1 (CU)
Title: Conservación de formulaciones vacunales de vibrio cholerae
Inventor: DELGADO RODRIGUEZ HERMINIA DE LA CARIDAD
IPC: A61L2/00
Filed: 1998-10-22
Abstract: Conservación de formulaciones vacunales de Vibrio cholerae independientemente del biotipo, seropositivo o serogrupo, destinado a la elaboración de vacunas vivas orales. Incluye el empleo de formulaciones con proporciones adecuadas de al menos tres componentes representativos de los siguientes grupos: proteínas, péptidos, polímeros, leche descremada, glicina y solbitol, que garantizan que la temperatura de fusión incipiente de las mismas se sitúe por encima de -20sC. Se aseguran pérdidas de viabilidad inferiores a 0.7 orden logarítmico.
Patent WO-0178833-A1 (WO)
Inventor: PAULUS WALTER
IPC: A61N1/20
Filed: 2001-04-17
Abstract: The invention relates to a method, a device and a system for inducing changes in the excitability of the brain of a living organism. The brain is stimulated with direct current and a sufficient current strength and/or current conduction duration is/are selected to a produce a neuroplasticity effect.
Patent WO-0192047-A1 (WO)
Inventor: SCHACH HARALD
IPC: B60K35/00
Filed: 2001-05-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage pour automobile, notamment pour un instrument combiné d'automobile. Afin d'assurer de la manière la moins complexe possible et avec une bonne lisibilité pour le conducteur, une représentation, aussi bien de la valeur de la vitesse de marche qu'une valeur de vitesse prédéfinie pour une fonction de régulateur de croisière ou une fonction de limiteur, le dispositif d'affichage comprend un indicateur avant (3) rotatif, un cadran avant (4) disposé dans le sens axial derrière l'indicateur avant (3) et muni d'une zone d'affichage avant (24), un indicateur arrière (8) rotatif monté dans le sens axial derrière le cadran avant (4), et un cadran arrière (9) disposé dans le sens axial derrière l'indicateur arrière (8) et muni d'une zone d'affichage arrière (29). L'indicateur arrière (8) chevauche au moins en partie la zone d'affichage arrière (29) et l'indicateur avant (3) chevauche au moins en partie la zone d'affichage avant (24). La zone d'affichage avant (24) est disposée dans le sens radial, dans la zone d'affichage arrière (29).
Patent WO-0218779-A1 (WO)
Inventor: BLOCHING WOLFGANG
IPC: F02M47/02
Filed: 2001-08-16
Abstract: The invention relates to a method for controlling the opening and closing process of a nozzle needle (7) of an injection valve, comprising a control valve (3). According to the invention, a rapid operation of the nozzle needle (7) with concomitant low leakage may be achieved, whereby a pressure in the control chamber (7) is generated which acts upon the nozzle needle (7) in addition to the pre-tensioning of the spring (10) to close the nozzle needle (7) and that for opening the nozzle needle (7), the additional pressure acting on the nozzle needle (7) is released.
Patent WO-0235723-A1 (WO)
Title: Multiband-endgerät
Inventor: BOLLENBECK JAN
IPC: H04B1/403
Filed: 2001-09-20
Abstract: Beschrieben wird ein Multiband-Endgerät mit Empfangseinrichtungen (Rx1, Rx2, Rx3) und Sendeeinrichtungen (Tx1, Tx2, Tx3) für die verschiedenen Frequenzbänder, mit mindestens zwei Antennen (A1, A2) und mit einer Schaltungsanordnung zur Beschaltung der Antennen mit den Empfangseinrichtungen (Rx1, Rx2, Rx3) und/oder den Sendeeinrichtungen (Tx1, Tx2, Tx3). Die Schaltungsanordnung ist derart ausgebildet, dass zumindest bei einem der Frequenzbänder während des Betriebs die zugehörige Empfangseinrichtung (Rx2, Rx3) auf eine erste der Antennen (A1) geschaltet ist und die zugehörige Sendeeinrichtung (Tx2, Tx3) auf eine zweite der Antennen (A2) geschaltet ist.
Patent WO-0240327-A1 (WO)
Inventor: HERINCKX DIRK
IPC: B60S1/38
Filed: 2001-10-27
Abstract: The invention relates to a wiper blade for a windscreen wiper, comprising a support bracket system. In said system, at least one upper bracket (10) with a u-shaped cross-sectional profile is connected to a lower bracket (12, 42, 72) by a joint, said joint having joint pins (22), which are arranged laterally on the lower bracket (12, 42, 72) and which during assembly engage in mounting openings (16) with the help of guides (24) that are provided in the lateral walls (18) of the upper bracket (10). According to the invention, the joint pins (22) are formed onto the lateral walls (90) of a connecting piece (20, 66) that laterally encompasses the lower bracket (12, 42, 72) and is fixed to the latter by detent means (50, 52; 58, 60; 68, 70).
Patent WO-0241582-A1 (WO)
Title: Koppeleinrichtung und koppelverfahren zur kopplung von lokalen und globalen netzwerken
Inventor: FICHTNER NORBERT
IPC: H04L12/28
Filed: 2001-11-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Koppeleinrichtung und ein Koppelverfahren zur Kopplung von mindestens einem ersten lokalen Netzwerk (Nl1), das mindestens einen ersten Installationsbus (11a) mit verschiedenen Installationsteilnehmern (4) aufweist, mit einem zweiten lokalen Netzwerk (Nl2), das mindestens einen zweiten Installationsbus (11b) mit verschiedenen Installationsteilnehmern (4) aufweist und/oder mit einem globalen Netzwerk (Ng), wobei mindestens ein Kommunikationskoppler (5a) des ersten lokalen Netzwerks (Nl1) mit mindestens einem Kommunikationskoppler (5b) des zweiten lokalen Netzwerks (Nl2) und/oder mit dem globalen Netzwerk (Ng) mittels mindestens einer Koppeleinrichtung (3) verbunden wird, und wobei eine Datenkommunikation mit den Kommunikationskopplern (5a, 5b) der lokalen Netzwerke (Nl1, Nl2) untereinander und/oder mit dem globalen Netzwerk (Ng) mittels der mindestens einen Koppeleinrichtung (3) hergestellt wird. Die Datenkommunikation dient dabei zur Steuerung und Regelung einzelner Installationsteilnehmer (4) lokaler Netzwerke (Nl1, Nl2) untereinander oder über das globale Netzwerk (Ng).
Patent WO-02052529-A1 (WO)
Title: Multimediaplattform und verfahren zur unterstützung von einem interaktiven, sprachorientierten zugriff auf zu übermittelnde informationen
Inventor: HUE LAURENT
IPC: G09B21/00
Filed: 2001-12-12
Abstract: Interaktive, sprachorientierte Sitzungen werden mithilfe von in einer interaktive Sprachausgabe unterstützenden Sprache programmierten Skripten definiert. Die Skripten werden mit Hilfe von Schablonen erzeugt, die aus einem statischen Teil und dynamischen Platzhaltern gebildet sind. Bei einer Sitzung werden die Platzhalter durch übermittelte Daten ersetzt. Die vorgestellte Methodik kann unabhängig von der Art der übermittelten Daten eingesetzt werden. Datentypspezifische Anpassungen der Software werden vermieden.
Patent WO-03034327-A1 (WO)
Title: Automatische ermittlung von geometrischen modellen für optische teilerkennungen
Inventor: BEUTEL WILHELM
IPC: G06K9/62
Filed: 2002-10-09
Abstract: Die Erfindung besteht im wesentlichen darin, dass Gruppen von Formmerkmalen, welche Eigenschaften eines Bildobjektes sein können, durch Hinzunahme von weiteren Formmerkmalen, die eine Ähnlichkeit mit existierenden Gruppenformmerkmalen aufweisen, sich anhand einer Kontrolle mit auswählbaren Schwellwerten und der Aufnahme von zusätzlichen Informationen je nach geänderten Umständen des Objekts vervollständigen und somit annähernd eine zu erkennende Objektklasse repräsentieren. Das hiermit erzeugte Modell kann in einem ersten Schritt für eine optische Teilerkennung verwendet werden. In einem zweiten Schritt können die Merkmale des durch die Teilerkennung erkannten Objekts zu einer Erweiterung und Vervollständigung des Modells führen. Es ergibt sich der Vorteil, dass die Notwendigkeit einer interaktiven Kontrolle des Erkennungssystems mit einem Fachmann erspart wird und Modelle mit hoher Repräsentationsstärke erzeugt werden können.
Patent WO-03078840-A1 (WO)
Title: Flush valve
Inventor: ARNOLD BERNHARD
IPC: F02M59/46
Filed: 2003-03-13
Abstract: The invention relates to a flush valve for regulating the flush flow, more particularly for the working chamber of a pump. The flush valve comprises a valve tongue (2) that can unblock and close a passage (4), in addition to a passage hole (3) integral with the valve tongue (2) in order to perform a venting function. This makes it possible for the flushing and venting functions to be carried out by a single component that is built in a particularly simple manner and can be produced economically.
Patent WO-2004083002-A1 (WO)
Inventor: MAIER RALF
IPC: B60R21/01
Filed: 2003-10-18
Abstract: The invention relates to a device for activating restraint means that takes a dangerous situation into account during the activation of the restraint means. The dangerous situation is identified based on variables of the surroundings and on a vehicle handling. A rain sensor is used as a surroundings sensor for generating the variables of the surroundings, and the identification of vehicle handling can ensue on the basis of a gearbox signal.
Patent WO-2004071825-A1 (WO)
Title: Dispositif d'essuie-glace
Inventor: ZIMMER JOACHIM
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-12-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'essuie-glace notamment destiné à un véhicule, comportant au moins un bras d'essuie-glace (11), et un capot moteur (12) pouvant être surélevé en cas de choc. En cas de choc, le ou les bras d'essuie-glace (11) peuvent être déplacés dans une position située en-dessous du pare-brise (10) ou dans une position située dans la zone du champ de l'essuie-glace.