baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010047413-A1 (DE)
Title: Method for direct determination of power loss of e.g. vehicle transmission, involves determining power delivered by electric machines, and determining power loss of transmission from difference between input and output power
Inventor: DOEPPER WERENFRID DIPL ING
IPC: G01M17/00
Filed: 2010-10-02
Abstract: The method involves flange-mounting two electric machines (3, 6) at input and output shafts (12, 13) of a vehicle transmission (2) by interconnecting two torque sensors (5, 8), respectively. Power delivered by the electric machines is determined as input power and output power of the transmission, respectively. Power loss of the vehicle transmission is determined from the difference between the input and output power. Torque acting on the vehicle transmission during operation is reproduced by one of the electric machines, where the vehicle transmission is coupled to a test stand (1).
Patent DE-102010052916-A1 (DE)
Title: Illuminated readout for use at wheel of bicycle, has hub assembly arranged at hub attachment of hub of wheel, where hub assembly is electrically connected to spoke arrangement that is connected to power supply
Inventor: WISSLER ERHARD
IPC: B60B19/00
Filed: 2010-11-30
Abstract: The readout has a power supply fastened to a spoke arrangement at a wheel (10) i.e. rear wheel, of a bicycle (12), where the spoke arrangement is provided with an illumination unit. A hub assembly is arranged at a hub attachment of a hub (16) of the wheel. The hub assembly is electrically connected to the spoke arrangement. The power supply comprises a lithium ion battery. A carbon housing receives the power supply at the hub assembly. A cable connector is fed around the hub assembly.
Patent DE-102010055082-A1 (DE)
Title: Nähmaschine mit einer Einstellvorrichtung
Inventor: ROHNER MARIO
IPC: D05B19/02
Filed: 2010-12-18
Abstract: Die Nähmaschine (1) umfasst Auswahlmittel zum Auswählen jeweils eines von mehreren einstellbaren Parametern und ein gemeinsames Einstellmittel zum Einstellen der Werte jedes dieser Parameter. Die einstellbaren Parameterwerte werden von einem Anzeigemittel angezeigt, wobei dieses Anzeigemittel hinter einer opaken Abdeckung angeordnet und im ausgeschalteten Zustand unsichtbar ist.
Patent DE-102011010358-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Schätzen der Luftstromdrosselung eine Motorluftfilters
Inventor: ANDRASKO STEVEN J
IPC: F02B39/16
Filed: 2011-02-04
Abstract: Ein Steuersystem für einen Motor, der einen Turbolader enthält, enthält ein Drosselungsschätzmodul und ein Motorschutzmodul. Das Drosselungsschätzmodul schätzt auf der Grundlage eines Vergleichs zwischen gemessener und modellierter Temperatur bei einem Auslass eines Kompressors des Turboladers die Drosselung des Luftstroms durch einen Luftfilter des Motors. Auf der Grundlage der geschätzten Luftstromdrosselung steuert das Motorschutzmodul den Turbolader-Ladedruck und/oder den Turbolader-Luftstrom und/oder eine Kraftstoffbeaufschlagungsrate des Motors und/oder erzeugt ein Warnsignal für einen Fahrer eines Fahrzeugs.
Patent DE-102011014669-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern/Regeln der Konzentration einer Komponente eines Gasgemisches, das in einer Garkammer, insbesondere Lebensmittel-Garöfen, rückgeführt wird
Inventor: FRANZOLIN ENRICO
IPC: F24C1/00
Filed: 2011-03-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Regeln der Konzentration einer Gaskomponente eines Gasgemisches beschrieben, wobei das Gemisch durch eine Ventilationseinrichtung in einer Garkammer (2) eines Ofens (1) zum Garen von Lebensmitteln in der Kammer (2) rückgeführt wird, wobei der Ofen (1) mit Strom bei einer vorbestimmten Hauptfrequenz und Hauptspannung versorgt wird, wobei die Ventilationseinrichtung durch einen elektrischen Asynchronmotor (5) mit bekannter Synchrondrehzahl angetrieben wird, wobei das Gasgemisch in der Kammer (2) einem bekannten Druck ausgesetzt ist. Das Verfahren umfasst die Schritte zum Erfassen der Temperatur des Gasgemisches in der Garkammer (2), Verändern der Spannung der Stromversorgung des Motors (5) um die Drehzahl des Motors (5) bei einem vorbestimmten Wert aufrechtzuerhalten, Messen der Differenz zwischen der Hauptspannung, mit der der Motor (5) versorgt wird, und der Spannung der Stromversorgung des Motors (5) bei der vorbestimmten Drehzahl, Verwenden der Spannungsdifferenz, der Temperatur und des bekannten Drucks, um die Konzentration der Komponente im Gemisch zu bestimmen, Vergleichen der Konzentration der Komponente, die gefunden wird, mit einem gewünschten Konzentrationswert und, Einstellen der Konzentration der Komponente in der Garkammer (2) auf der Basis des durchgeführten Vergleichs.
Patent DE-102011015703-A1 (DE)
Title: Method for integrating intercooler in compression process of thermal turbomachine e.g. turbofan engine, involves redirecting and rerouting compressor air in fan housing into engine after air is flowed through fan stator
Inventor: HOFFMANN MICHAEL
IPC: F02C7/143
Filed: 2011-03-31
Abstract: The method involves making air to flow at the air inlet (8) on engine nose (3) passing through fan (2). The pre-compressed heated air is made to flow to intermediate-pressure compressor (9) for compression and heating of pre-compressed heated air after the air has passed through the low-pressure compressor (4). The air is introduced into a secondary flow of the turbofan engine mounted fan stator (7). The compressor air in the fan housing (1) is redirected and rerouted into the engine after air is flowed through fan stator.
Patent DE-102011015822-A1 (DE)
Title: Injection channel for use in manufacture of micro-molded portion, has feed channel having injection point having an axle formed such that the injection point is directly coupled to downstream direction of feed channel in spraying direction
Inventor: BAUER HANS JUERGEN
IPC: B29C45/00
Filed: 2011-04-01
Abstract: The injection channel (1) comprises a feed channel (2) having a feed axis (20), and an injection point (3) having an axle (30) which is formed such that the injection point is directly connected to the downstream direction of feed channel along the spraying direction (S). The feed axis is formed opposite to the axle, at an angle (alpha ) ranging between 20[deg] and 75[deg] . The average diameter (D3) of injection point is set between 0.1 mm and 1.0 mm. Independent claims are included for the following: (1) manufacturing method of micro-injection molded portion; and (2) micro-injection molded portion.
Patent DE-102011051657-A1 (DE)
Title: Wundabdeckung und Vorrichtung zum Absaugen von Wundsekreten
Inventor: IHLE PETER DR
IPC: A61M1/00
Filed: 2011-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wundabdeckung, umfassend einen offenporigen Schaumstoffkörper (2) und ein schlauch- und/oder rohrförmiges Verbindungselement (3) mit einem offenen Abschnitt (4), der in dem Schaumstoffkörper (2) befestigt ist und an einer Oberseite (8) des Schaumstoffkörpers (2) in diesen eintritt. Dabei ist vorgesehen, dass die Oberseite (8) des Schaumstoffkörpers (2) mit einer Kunststofffolie (10) bedeckt ist, die eine Öffnung (11) zur Durchführung des Verbindungselementes (3) aufweist, wobei die Kunststofffolie – einen ersten Bereich (14), der an die Öffnung (11) zur Durchführung des Verbindungselementes (3) angrenzt und an der Oberseite (8) des Schaumstoffkörpers (2) befestigt ist, – einen zweiten Bereich (15), der an den ersten Bereich (14) angrenzt und gemeinsam mit dem ersten Bereich (14) die Oberseite (8) des Schaumstoffkörpers (2) bedeckt, und – einen dritten Bereich (16), der an den zweiten Bereich (15) angrenzt und sich über die Oberseite (8) des Schaumstoffkörpers (2) hinaus erstreckt, umfasst, wobei die Flächenseite der Kunststofffolie (10), die der Oberseite (8) des Schaumstoffkörpers (2) zugewandt ist, eine Haftmittelschicht (12) aufweist, die im zweiten und dritten Bereich (15, 16) mit einer ablösbaren Trennschicht (17) bedeckt ist.
Patent DE-102011052241-A1 (DE)
Title: Systeme und Vorrichtungen in Bezug auf Diffusoren in Gasturbinen
Inventor: NANDA DEEPESH DINESH
IPC: F01D25/30
Filed: 2011-07-28
Abstract: Es ist ein Austrittsdiffusor offenbart, der enthält: einen vorderen Bereich (101) und eine Ausgabekavität (110), wobei der vordere Bereich (101) konfiguriert ist, um eine Austrittsströmung aus dem Verdichter zu der Ausgabekavität (110) zu leiten; eine innere Diffusorwand (102), die einen inneren radialen Strömungspfad des vorderen Bereiches (101) definiert; und eine äußere Diffusorwand (104), die einen äußeren radialen Strömungspfad des vorderen Bereiches (101) definiert; wobei der Austrittsdiffusor an einer hinteren Lippe (113) der inneren Diffusorwand (102) eine überhängende Stufe (116) aufweist.
Patent DE-102011075523-A1 (DE)
Title: Leuchtdiodenanordnung und Verfahren zum Herstellen einer Leuchtdiodenanordnung
Inventor: HOLZAPFEL GERHARD
IPC: H01L25/075
Filed: 2011-05-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leuchtdiodenanordnung (10) mit wenigstens einer Leuchtdiode (14), welche auf einer Leiterplatte (12) angeordnet ist. Eine Austrittsrichtung (16) von im Betrieb der wenigstens einen Leuchtdiode (14) von dieser ausgehender Strahlung fällt hierbei mit einer von einer Dicke der Leiterplatte (12) verschiedenen Erstreckungsrichtung der Leiterplatte (12) zusammen. Die wenigstens eine Leuchtdiode (14) und/oder die Leiterplatte (12) sind zumindest bereichsweise in wenigstens ein Schutzmaterial (18, 20) eingebettet. Hierbei umfasst die Leuchtdiodenanordnung (10) ein das Austreten der Strahlung aus der Leuchtdiodenanordnung (10) zulassendes Profilteil (22), welches das wenigstens eine Schutzmaterial (18, 20) zumindest bereichsweise umgibt. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein verfahren zum Herstellen einer Leuchtdiodenanordnung (10).
Patent DE-102011075734-A1 (DE)
Title: Laser therapy device for treatment of human eye, particularly for surgery of cornea, sclera, vitreous humor or eye lens, has inlet device for introducing portion of beam guide medium along with optical outlet unit in treatment area
Inventor: BISCHOFF MARK
IPC: A61F9/008
Filed: 2011-05-12
Abstract: The laser therapy device (1) has a beam guide medium having an optical outlet unit (5) for laser beam treatment. An inlet device is provided for introducing a portion of the beam guide medium along with the optical outlet unit in a treatment area (2). The portion of the beam guide medium is released from the treatment area after the use of the laser therapy device such that the beam guide medium and the optical outlet unit are freely accessible.
Patent DE-102011077747-A1 (DE)
Title: Gas separation plant for separating gas of flotation foam, has gas separation area provided with section, where cross-section surface of gas separation area is arranged for supplying flow
Inventor: AHO TUOMO
IPC: B01D19/02
Filed: 2011-06-17
Abstract: The gas separation plant (1) has a gas separation area (4) provided with a section, where a cross-section surface of gas separation area is arranged for supplying the flow. A fluid supplying block (9) is provided for supplying fluid in the gas separation area. An independent claim is also included for a method for separating gas of flotation foam.
Patent DE-102011078488-A1 (DE)
Title: Werkzeug
Inventor: KARLEN URS
IPC: B23D61/00
Filed: 2011-07-01
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Werkzeug, insbesondere einem Tauchsägeblatt, mit einem Sägeblatt (10a, b) mit zumindest einem Grundkörper (12a, b) und zumindest einem Arbeitsteil (14a, b), das zumindest eine Arbeitskante (16a, b) mit einer Sägeverzahnung (18a, b) aufweist und mit dem Grundkörper (12a, b) entlang einer geraden Verbindungskante (20a, b) einstückig verbunden ist. Es wird eine gebogene und/oder polygonähnliche Ausbildung der Arbeitskante (16a, b) vorgeschlagen.
Patent DE-102011078529-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Darstellung einer, durch eine radiologische Bildgebung bedingte oder bedingbare, Strahlenexposition eines Untersuchungsbereiches eines Untersuchungsobjektes und entsprechende Bildgebungsvorrichtung
Inventor: LAUTENSCHLAEGER STEFAN
IPC: A61B5/055
Filed: 2011-07-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt ein Verfahren (1) zur Darstellung (40) einer, durch eine radiologische Bildgebung bedingte oder bedingbare, Strahlenexposition eines Untersuchungsbereiches (30) eines Untersuchungsobjektes (31), das folgende Verfahrensschritte umfasst:  S1) Akquisition eines 3D-Bildes (49) des Untersuchungsbereiches (30) des Untersuchungsobjektes (31);  S2) Bestimmung von Absorptionskoeffizienten des Untersuchungsbereiches (30);  S3) Bestimmung der durch die radiologische Bildgebung bedingten oder bedingbaren Strahlenexposition des Untersuchungsbereiches (30);  S4) Darstellung der Strahlenexposition des Untersuchungsbereiches (30) im 3D-Bild (49) des Untersuchungsbereiches (30) des Untersuchungsobjektes (31);  S5) Abfrage eines Abbruchkriteriums und falls das Abbruchkriterium nicht erfüllt ist, Sprung zu Verfahrensschritt S3.  Weiter wird eine radiologische Bildgebungsvorrichtung geeignet zur Ausführung eines solchen Verfahrens beschrieben.
Patent DE-102011078732-A1 (DE)
Title: Device for injecting fuel, has valve needle and valve housing with valve seat, where valve needle closes aperture in valve seat, and valve needle has area with reduced rigidity
Inventor: ROGLER PHILIPP
IPC: F02M61/10
Filed: 2011-07-06
Abstract: The device (1) has a valve needle (2) and a valve housing (3) with a valve seat (4), where the valve needle closes an aperture (20) in the valve seat. The valve needle has an area (5) with reduced rigidity. The area with reduced rigidity has a construction (6), which is extended on the valve needle. The valve needle is made of a solid material. The valve needle has a needle pin and a ball, which is provided on an end of the needle pin. The area with reduced rigidity is arranged between the ball and the needle pin of the valve needle.
Patent DE-102011078884-A1 (DE)
Title: Drain valve for regulating flow of water from cistern in attached toilet, has closure valve that is designed so that overflow pipe is opened, only at defined water column in overflow pipe
Inventor: KRABBE MARTIN DIPL ING
IPC: E03D1/34
Filed: 2011-07-08
Abstract: The drain valve (2) has an overflow pipe having an upper overflow opening and a lower outlet opening. A closure element comprising elastic self-closing shut-off valve is arranged at outlet opening of overflow pipe, which is controlled to close or release the overflow tube. The closure valve is designed so that overflow pipe is opened, only at defined water column in overflow pipe. An independent claim is included for a closure element.
Patent DE-102011081960-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Befestigen einer Sitzeinheit eines Fahrzeugs an einer Karosserie des Fahrzeugs
Inventor: FREIENSTEIN HEIKO
IPC: B60N2/005
Filed: 2011-09-01
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (100) zum Befestigen einer Sitzeinheit eines Fahrzeugs an einer Karosserie des Fahrzeugs vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung zumindest ein Eingriffselement (110) und zumindest ein Halteelement (120) aufweist, in dem das zumindest eine Eingriffselement (110) aufnehmbar ist. Die Sitzeinheit ist mittels einer Kombination des Eingriffselements (110) und des Halteelements (120) an der Karosserie befestigbar. Dabei ist das zumindest eine Halteelement (120) ausgebildet, um bei einem Zusammenprall des Fahrzeugs mit einem Objekt eine Bewegung des zumindest einen Eingriffselements (110) in dem zumindest einen Halteelement (120) entlang einem Verlagerungsweg von einer Halteposition zu einer Verlagerungsposition zu ermöglichen.
Patent DE-102011082666-A1 (DE)
Title: Fuel injector, particularly for common-rail-injection system, has nozzle needle, which closes nozzle hole assembly in nozzle body in closed position, where nozzle needle is arranged in high-pressure chamber in nozzle body
Inventor: LEUKERT TORSTEN
IPC: F02M47/06
Filed: 2011-09-14
Abstract: The fuel injector (10) has a nozzle body (11), in which a nozzle needle (15) is arranged, which moves up and down and is impinged with a force by a spring (32) in a direction of a sealing seat (25). The nozzle needle closes a nozzle hole assembly (23) in the nozzle body in a closed position. The nozzle needle is arranged in a high-pressure chamber (42) in nozzle body that is connected with a high pressure-connection. The end of the nozzle needle opposite to the sealing seat is radially encompassed by a guide element.
Patent DE-102011083707-A1 (DE)
Title: Elektrische Rotationsmaschine
Inventor: KIMURA TAKAHIRO
IPC: H02K3/28
Filed: 2011-09-29
Abstract: Eine Statorwicklung wird durch paralleles Verbinden einer ersten Dreiphasenstatorwicklung und einer zweiten Dreiphasenstatorwicklung ausgebildet. Eine U1-Phasenwicklung der ersten Dreiphasenstatorwicklung wird durch in Reihe Verbinden eines U1-1-Phasenwicklungsabschnitts und eines U1-2-Phasenwicklungsabschnitts gebildet und eine U2-Phasenwicklung der zweiten Dreiphasenstatorwicklung wird durch in Reihe Verbinden eines U2-1-Phasenwicklungsabschnitts und eines U2-2-Phasenwicklungsabschnitts gebildet. Der U1-1-Phasenwicklungsabschnitt und der U2-2-Phasenwicklungsabschnitt sind m-Windungswellenwicklungen und der U2-1-Phasenwicklungsabschnitt und der U1-2-Phasenwicklungsabschnitt sind n-Windungswellenwicklungen (wobei n ungleich m ist). Der U1-1-Phasenwicklungsabschnitt und der U2-1-Phasenwicklungsabschnitt sind in einer ersten Schlitzgruppe angeordnet und der U1-2-Phasenwicklungsabschnitt und der U2-2-Phasenwicklungsabschnitt sind in einer zweiten Schlitzgruppe angeordnet.
Patent DE-102011087907-A1 (DE)
Title: Verfahren sowie elektronische Einrichtung zur Verbesserung der Verfügbarkeit eines elektromechanischen Aktuators
Inventor: KAUFMANN TOM
IPC: B60T8/60
Filed: 2011-12-07
Abstract: Verfahren zur Verbesserung der Verfügbarkeit eines elektromechanischen Aktuators einer elektromechanischen oder elektrohydraulischen Bremsanlage in einem Kraftfahrzeug, umfassend eine in einem nicht eingeschränkten Betriebsmodus arbeitende Motorregelung für einen Elektromotor, wobei zusätzlich zum nicht eingeschränkten Betriebsmodus weitere Betriebsmodi für die Motorregelung definiert sind, welche mit eingeschränktem Zugriff auf Zustandsgrößen des Elektromotors und dessen Ansteuerelektronik arbeiten und in diesen eine Änderung des Regelungsablaufs und/oder eine Abschaltung einzelner Funktionen der Motorregelung in Abhängigkeit des eingeschränkten Zugriffs oder der eingeschränkten Zugriffe durchgeführt wird. Weiterhin schlägt die Erfindung eine elektronische Einrichtung für die Verwendung mit einer elektromechanischen oder elektrohydraulischen Bremsanlage vor. Die elektronische Einrichtung umfasst mehrere Module zur Regelung eines Elektromotor, wobei ein Modul zur Sollstromermittlung (2) vorhanden ist, welches mit einem feldorientierten Stromregler (3) elektrisch verbunden ist und über diese Verbindung vom Modul zur Sollstromermittlung, unter Verwendung verschiedener Zustands- und/oder Schätzgrößen sowie gespeicherter Parameter, berechnete Sollstromwerte erhält.
Patent DE-102011088653-A1 (DE)
Title: Operating panel for electric device e.g. cooling device, has switch comprising sensors for detecting presence or absence of foreign matters in front of shield, and decoration foil containing metal particle electrically insulated from shield
Inventor: EICHER MAX
IPC: H03K17/955
Filed: 2011-12-15
Abstract: The panel has a shield (7) made from dielectric material, and a switch arranged behind the shield. The switch has sensors for contactless detection of presence or absence of foreign matters in front of the shield, and an opaque decoration foil (8) contains metal particle electrically insulated from the shield. The decoration foil is limited by a transparent edge area (22) of the shield, and a light source i.e. LED, is provided for illuminating the edge area. A central area of a surface of the shield is covered with the decoration foil that is extruded with plastic of the shield.
Patent DE-102011105902-A1 (DE)
Title: Türsystem für ein Kraftfahrzeug
Inventor: ELSNER THOMAS
IPC: B62D31/02
Filed: 2011-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Türsystem für ein Kraftfahrzeug. Das Türsystem umfasst einen Türrahmen (10), der als Tragstruktur für eine Kraftfahrzeugtüre zum Öffnen und Schließen einer Kraftfahrzeugöffnung dient. Der Türrahmen (10) umfasst Seitenträger (11) und zumindest einen die Seitenträger (11) verbindenden Querträger (12). Der Türrahmen (10) ist planar ausgebildet.
Patent DE-102011108595-A1 (DE)
Title: Seat arrangement for motor vehicle, has intrinsically stiff cover with cover portion that is pivotable opposite to another cover portion around pivot axis running transverse to longitudinal direction of motor vehicle
Inventor: KIRCHNER DIRK
IPC: B60R5/04
Filed: 2011-07-26
Abstract: The arrangement has a vehicle seat (12) adjustable in longitudinal direction of a motor vehicle (10), and an intrinsically stiff cover (22) for covering a gap between the vehicle seat and a luggage compartment floor (18) of the motor vehicle. The cover comprises a set of cover portions (24, 26), where one of the cover portions is pivotable opposite to another cover portion around a pivot axis running transverse to the longitudinal direction of the motor vehicle.
Patent DE-102011109093-A1 (DE)
Title: Kombination eines Einzelplatz-RO-Gerätes mit einem Hämodialysegerät
Inventor: VOELKER MANFRED
IPC: A61M1/16
Filed: 2011-08-01
Abstract: Die Kombination eines Einzelplatz-Umkehrosmosegerätes (RO-Gerät) mit einem Hämodialysegerät (HD-Gerät) ist dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Reinigungskammer für das Rohwasser und/oder für das Permeat angeordnet ist und dass das Permeat bei Anforderung durch das HD-Gerät entweder über das Wassereingangsventil in das HD-Gerät oder über ein Spülventil des HD-Gerätes zu einem Abfluss fließt.
Patent DE-102011109547-A1 (DE)
Title: Polysiloxanpolyether-Copolymere mit Carbonatgruppenhaltigen (Polyether-)Resten und deren Verwendung als Stabilisatorne zur Herstellung von Polyurethanschäumen
Inventor: HUBEL ROLAND DR
IPC: C08G18/08
Filed: 2011-08-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Polysiloxanpolyether-Copolymere die mindestens einen (Polyether-)Rest aufweisen, der mindestens einen Baustein -O-C(O)-Oaufweist, ein Verfahren zur Herstellung dieser Polysiloxanpolyether-Copolymeren sowie die Verwendung der Polysiloxanpolyether-Copolymeren als Stabilisatoren bei der Herstellung von Polyurethanschäumen, sowie Polyurethanschäume und Artikel daraus, die durch das Verfahren erhältlich sind.
Patent DE-102011118299-A1 (DE)
Title: Einspritzdüse
Inventor: BOECKING TOBIAS
IPC: F02M45/08
Filed: 2011-11-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einspritzdüse (3) zur Direkteinspritzung eines flüssigen Kraftstoffs in einen Zylinderraum (4) eines, vorzugsweise fremdgezündeten, Kolbenmotors (1), mit mehreren Spritzlöchern (8) zum Erzeugen von Einspritzstrahlen (9), die an einem Düsenkörper (10) der Einspritzdüse (3) in der Umfangsrichtung verteilt angeordnet sind. Reduzierte Schadstoffemissionen lassen sich erreichen, wenn zumindest ein Paar (12) von in Umfangsrichtung benachbarten Spritzlöchern (8) vorgesehen ist, deren Längsmittelachsen (13) in der Umfangsrichtung einen Paarwinkel (14) einschließen, der kleiner ist als ein Nachbarwinkel (15), der in der Umfangsrichtung zwischen der Längsmittelachse (13) des jeweiligen Spritzlochs (8) des Spritzlochpaars (12) und einer Längsmittelachse (13) eines in der Umfangsrichtung zum Spritzlochpaar (12) benachbarten Spritzlochs (8) eingeschlossen ist.