baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009003912-A1 (WO)
Title: Analyse de plan de fourier et raffinage d'un étalonnage de sonomètre
Inventor: LUBEREK JAREK
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-06-26
Abstract: La présente invention porte sur un étalonnage itératif à sensibilité de phase d'un système de sonomètre. En particulier, elle porte sur la sélection parmi des étalonnages locaux lorsqu'il y a plus d'un étalonnage qui satisfait un critère d'intensité d'étalonnage. Elle utilise des informations disponibles avant filtrage par Fourier, à partir de composantes de diffraction d'ordre non nul, pour neutraliser la dérive parmi des étalonnages locaux alternatifs.
Patent WO-2009077535-A1 (WO)
Inventor: POMPE TILO
IPC: C08J7/04
Filed: 2008-12-16
Abstract: The invention relates to a modified multiwell plate for biochemical analyses and cell culture experiments, which can be obtained by a method for functionalization. The method comprises the following method steps: a) treating the multiwell plate using an ammonia low-pressure plasma, so that reactive amino groups arise on the plate surface; b) applying an aqueous or alcoholic solution of a maleic acid anhydride copolymer; c) drying the solution of the maleic acid anhydride copolymer on the surface; d) heat treatment for the covalent bonding of the maleic acid anhydride copolymer on the multiwell plate; e) washing with aqueous solution to remove unbound and water-soluble maleic acid anhydride copolymer; f) heat treatment to reproduce the reactivity of the anhydride groups on the maleic acid anhydride copolymer.
Patent WO-2009138254-A1 (WO)
Title: Auswahl- und personalisierungssystem für medien
Inventor: JOERG THOMAS
IPC: G06Q30/00
Filed: 2009-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System, über das Filme entdeckt und auf eine Person zugeschnittene Filmpakete zusammengestellt und gekauft werden können.
Patent WO-2010000460-A1 (WO)
Inventor: RENNER CHRISTIAN
IPC: E01B19/00
Filed: 2009-07-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif amortisseur sonore pour rails de tramway (1), avec des éléments de remplissage (2) en matériau amortisseur de bruit dont les surfaces latérales (36 ; 136) présentent près des surfaces d'extrémité (24 ; 34 ; 44) des ouvertures d'engagement (33, 43). Des éléments de liaison (5) en forme d'agrafe, dotés de prolongations (51, 52), s'engagent dans les ouvertures d'engagement (33, 43) et immobilisent des éléments de remplissage adjacents.
Patent WO-2009087196-A1 (WO)
Title: Procédé pour la mesure de l'activité de plk4
Inventor: GRAND-PERRET THIERRY ANDRE REGIS
IPC: G01N33/543
Filed: 2009-01-08
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour déterminer l'activité de PLK4, consistant à : se procurer un échantillon devant être testé en ce qui concerne l'activité de PLK4, déterminer le niveau d'autophosphorylation de S305 de PLK4 dans ledit échantillon, et déterminer l'activité d'activité de PLK4 dans l'échantillon de cellules, le niveau d'autophosphorylation de S305 étant directement corrélé au niveau d'activité de PLK4.
Patent WO-2009092735-A1 (WO)
Title: Dispositif pour le débridement d'implants et procédé de débridement d'implants à l'aide du dispositif
Inventor: OLSSON LENNART
IPC: A61C8/00
Filed: 2009-01-21
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (10) pour un débridement d'implants dentaires qui sont agencés dans un tissu osseux et qui sont entourés par la gencive d'une mâchoire d'un être humain. Ce dispositif possède un élément de débridement (11) et un axe (12) avec un dispositif de fixation (13) pour une fixation à un appareil rotatif. L'élément de débridement (11) a au moins une patte de nettoyage (20) avec au moins un bord de coupe pour une mise en prise avec l'implant, la gencive et/ou le tissu osseux. Conformément à un second mode de réalisation de l'invention, l'élément de débridement présente plusieurs parties, chacune ayant ladite patte de nettoyage (20) et les parties sont reliées les unes aux autres. Ladite patte de nettoyage (20) a une extrémité libre (21), façonnée sous la forme d'un crochet (30) avec une pointe (31), qui est pourvue dudit bord de coupe. Le dispositif (10) peut avoir plusieurs pattes de nettoyage (20), chacune étant pourvue de plusieurs bords de coupe. L'invention porte également sur un procédé de nettoyage et d'abrasion d'implants dentaires et de sites d'implant, qui utilise le dispositif (10) pour l'abrasion et le nettoyage.
Patent WO-2009101169-A1 (WO)
Inventor: BALDANZINI NICCOLO
IPC: B60R21/00
Filed: 2009-02-13
Abstract: A tactile interaction device comprising at least one actuator (17) and at least one movable and/or deformable element (18) associated therewith contained in a grip adapted to be conveniently grasped by the user, said at least one movable and/or deformable element (18) being adapted to exert pressure variations on sensitive zones which are easily perceived by the user.
Patent WO-2009103733-A1 (WO)
Title: Run-flat tyre having an additional sidewall reinforcement
Inventor: HOTTEBART FRANCOIS
IPC: B60C17/00
Filed: 2009-02-18
Abstract: Run-flat tyre (11) comprising a crown comprising a crown reinforcement (21, 22) surmounted by a tread (30); two sidewalls (40) extending the crown radially inward; two beads (50) radially inward to the sidewalls and each comprising an annular reinforcing structure (60); at least one carcass reinforcement (71, 72) anchored in each of the beads and extending from the beads through the sidewalls toward the crown; and at least one sidewall insert (80) axially on the inside of the carcass reinforcement, comprising at least one polymer compound; wherein at least one sidewall of the tyre further comprises: at least one additional sidewall reinforcement (90) comprising reinforcing elements, positioned axially on the outside of the carcass reinforcement, the radially inside end (91) of the additional sidewall reinforcement being, in any radial section, radially inside of the carcass maximum width when the tyre is mounted on a rim; and a layer (110) of polymer compound positioned between- the additional sidewall reinforcement and the carcass reinforcement, over at least a portion of the additional sidewall reinforcement.
Patent WO-2009118223-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour générer automatiquement des ontologies à partir de définitions de termes contenues dans un dictionnaire
Inventor: LARVET PHILIPPE
IPC: G06F40/189
Filed: 2009-02-24
Abstract: Un dispositif (D), destiné à générer automatiquement des ontologies, comprend un moyen d’analyse (AM) agencé, à chaque fois qu’on reçoit un terme pour lequel une ontologie doit être générée, i) pour accéder à un dictionnaire (DC) pour déterminer une définition du terme reçu, puis ii) pour extraire des termes pertinents à partir de cette définition déterminée, puis iii) pour accéder au dictionnaire (DC) pour déterminer la définition de chacun des termes pertinents extraits, puis iv) pour construire, pour chacune des définitions déterminées du terme reçu et des termes pertinents extraits, au moins une clause logique exprimant une relation entre des paires de termes pertinents qu’elle contient, ces clauses logiques construites définissant l’ontologie du terme reçu.
Patent WO-2010012594-A1 (WO)
Inventor: KUGLER ANDREAS
IPC: H05K1/03
Filed: 2009-07-15
Abstract: L'invention concerne un circuit imprimé (1) comprenant un substrat de carte (2) plat et comprenant au moins un composant électronique (3). Selon l'invention, le composant (3) est disposé à l'intérieur du substrat de carte (2). L'invention concerne également un procédé correspondant de fabrication du circuit imprimé.
Patent WO-2010066535-A1 (WO)
Title: Kältegerät, insbesondere haushaltsgefrierschrank
Inventor: GUBA ANDREAS
IPC: F25D23/08
Filed: 2009-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere einen Haushaltsgefrierschrank (1), aufweisend einen Korpus (2) und eine Tür (6), die bei geschlossener Tür (6) einen wärmeisolierten Innenraum (5) begrenzen. Die bei geschlossener Tür (6) in Richtung des Innenraums (5) gerichtete Innenseite (8) der Tür (6) weist eine Dichtung (10) auf, die eingerichtet ist, den Innenraum (5) bei geschlossener Tür (6) zumindest weitestgehend abzudichten. Hinter der Dichtung (10) ist wenigstens eine Aussparung (13) in der Innenseite (8) der Tür (6) angeordnet, die eingerichtet ist, Luft unter der Dichtung (10) durchzulassen.
Patent WO-2010063750-A1 (WO)
Title: Tire tread comprising incisions and recesses
Inventor: BERGER ERIC
IPC: B60C11/12
Filed: 2009-12-02
Abstract: The present invention relates to a tire tread comprising a plurality of elements that form a raised pattern, each element including a contact surface (50), a plurality of elements being provided with at least one incision (4), said incision leading into the contact surface (50) so as to form second edges that are parallel to each other and in a mean direction most equal to 45° relative to the direction of the rotational axis of the tire provided with said tread, each incision (4) also leading into two side surfaces of the element so as to form slats (5) having a length L and a width d, said width d being less than the length L, each slat (5) including at least one recess (6) that is totally continuous in the slat and the largest dimension of which is oriented so as to be in the direction of the length of the slat inside which the recess is formed, each recess having a length Lc measured along the largest dimension thereof, between 10% and 90% of the length L of the slat, the sum of the lengths Lc of all the recesses (6) of a single slat (5) being greater than 10% of the length L of said slat.
Patent WO-2011009500-A1 (WO)
Title: Accessoire de levage
Inventor: KROGH MIKKEL VERNER
IPC: F03D11/04
Filed: 2009-12-22
Abstract: La présente invention se rapporte à un accessoire de levage (10, 20, 30) destiné à être utilisé pour soulever une série déléments de différentes tailles, ledit accessoire de levage (10, 20, 30) comprenant une plaque de base (17), ladite plaque de base (17) présentant au moins un trou ovalisé central (11) formé pour accueillir un élément de fixation (2) destiné à fixer laccessoire de levage (10, 20, 30) à un élément (3, 3') à soulever, au moins deux trous ovalisés extérieurs (12, 13) formés chacun pour accueillir un élément de fixation supplémentaire (2) destiné à fixer laccessoire de levage (10, 20, 30) à un élément (3, 3') à soulever, lesdits trous ovalisés extérieurs (12, 13) étant disposés perpendiculairement au trou ovalisé central (11), et un moyen de liaison (14) destiné à relier laccessoire de levage (10, 20, 30) à un appareil de levage (4) destiné à soulever lélément (3) à soulever. Linvention concerne en outre un procédé d'assemblage dune série déléments (3, 3') de différentes tailles, les éléments (3, 3') étant successivement soulevés jusquà leur emplacement. Linvention concerne encore lutilisation dun tel accessoire de levage (10, 20, 30) lors de l'assemblage dun mât comprenant des sections de mât (3) pouvant être individuellement soulevées, de préférence pour soulever jusquà leur emplacement une pluralité de sections de mât (3) dun mât déolienne.
Patent WO-2010102705-A1 (WO)
Inventor: SCHWAEGERL JUERGEN
IPC: B23B51/02
Filed: 2010-02-12
Abstract: L'invention concerne un foret (2) comprenant un corps de base (6) muni de goujures (22A,B), qui s'étend dans la direction axiale le long d'un axe de rotation (8) et dont la face frontale avant présente au moins deux lames principales (14A,B) qui s'étendent dans la direction radiale vers l'extérieur par rapport à un coin de coupe (16A, B). Le corps de base, vu en section transversale, présente une asymétrie au niveau des coins de coupe (16A,B) par rapport à une rotation autour de l'axe de rotation (8). Simultanément, la section transversale du corps de base est configurée de manière symétrique à une certaine distance des lames principales (14A,B). Le foret (2) se présente en particulier sous la forme d'une partie modulaire échangeable d'un outil de perçage (5) modulaire. Un corps de base de perçage (4), dans lequel peut être inséré le foret (2), peut ainsi lui-même être réalisé de manière symétrique.
Patent WO-2010118889-A1 (WO)
Title: Synthèse de mésylate de 1-amino-1,3,3,5,5-pentaméthylcyclohexane
Inventor: HENRICH MARKUS
IPC: C07C303/32
Filed: 2010-04-16
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour la fabrication de mésylate de 1-amino-1,3,3,5,5-pentaméthylcyclohexane comprenant l'étape (i) : (i) la réaction de 1-amino-1,3,3,5,5-pentaméthylcyclohexane avec de l'acide méthanesulphonique dans un solvant ou un mélange de deux ou plus de deux solvants choisis parmi l'anisole, le cumène ; le pentane, l'hexane, l'heptane, l'isooctane ; l'acétate de méthyle, l'acétate de propyle, l'acétate d'isopropyle, l'acétate de n-butyle, l'acétate d'isobutyle ; la méthyléthylcétone, la méthylisopropylcétone, la méthylisobutylcétone ; le diméthylsulfoxyde ; le tétrahydrofurane, le méthyltétrahydrofurane, le 1,1-diéthoxypropane, le 1,1-diméthoxyméthane, et le 2,2-diméthoxypropane.
Patent WO-2010149250-A1 (WO)
Title: Wassergemischte metallbearbeitungsflüssigkeiten, enthaltend etherpyrrolidoncarbonsäuren
Inventor: KUPFER RAINER
IPC: C10N30/12
Filed: 2010-05-19
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Zusammensetzungen, enthaltend ein Basis- oder Grundöl, 10 bis 50 Gew.-% Etherpyrrolidoncarbonsäuren der Formel 1 oder deren Salze der Formel (1) worin R 1 C 8 -C 30 -Alkyl, C 8 -C 30 -Alkenyl, C 6 -C 30 -AryI, C 7 -C 30 -Alkylaryl, M Wasserstoff, Alkalimetall, Erdalkalimetall oder Ammonium, X C 2 -C 6 -Alkylen, oder eine Poly(oxyalkylen)gruppe der Formel (2) worin I eine Zahl 1 bis 50, m, n unabhängig von I und voneinander eine Zahl von 0 bis 50, R 2 , R 3 , R 4  unabhängig voneinander Wasserstoff, CH 3  oder CH 2 CH 3 , Y C 2 -C 6 -Alkylen, sowie einen pH-Regler/Neutralisierungsmittel in einer Menge, so dass eine 5 Gew.-%ige Emulsion der Zusammensetzung in VE-Wasser einen pH zwischen 7 und 11 annimmt.
Patent WO-2010145824-A1 (WO)
Title: Dispositif de détection pour enrichir in vivo et/ou in vitro un matériau d'échantillon
Inventor: LUECKE KLAUS
IPC: A61B10/00
Filed: 2010-06-17
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de détection pour enrichir in vivo et/ou in vitro un matériau d'échantillon, le dispositif comprenant une surface fonctionnelle équipée de récepteurs de détection. Afin d'améliorer davantage l'enrichissement du matériau d'échantillon en utilisant un dispositif de détection du type susmentionné, il est prévu, selon l'invention, que la surface fonctionnelle présente une structure en trois dimensions ayant des parties fonctionnelles se faisant face, formant des interstices pouvant être traversés par un liquide d'échantillon. L'invention concerne en outre une utilisation ainsi qu'un procédé pour employer le dispositif de détection.
Patent WO-2011035918-A1 (WO)
Title: Positive electrode material
Inventor: TESSIER CECILE
IPC: H01M4/58
Filed: 2010-09-24
Abstract: An electrode material comprising a Li x Fe y M z P w 04 compound for an electrode for a Li rechargeable battery, wherein 0.90<=x<=1.03, 0.85<=y<=1.0, 0.01<=z<=0.15, 0.90<=w<=1.0, 1.9<=x+y+z<=2.1; wherein M comprises at least one element selected from the group consisting of Mn, Co, Mg, Cr, Zn, Al, Ti, Zr, Nb, Na, and Ni; and wherein the compound comprises a charge transfer resistance increase of less than 20 % between room temperature and 0°C.
Patent WO-2011050976-A1 (WO)
Title: Amplificateur
Inventor: TENG ROBERT HWAT HIAN
IPC: H03F3/45
Filed: 2010-10-29
Abstract: L'invention concerne un amplificateur (100) comportant une entrée (108) destinée à recevoir un signal à amplifier et une sortie (110) destinée à délivrer en sortie un signal amplifié. L'amplificateur (100) comprend un étage d'amplification principal (102), un étage d'amplification auxiliaire (104) et un dispositif de commande (106). l'étage d'amplification principal (102) comprend un circuit d'amplification principal (200) et l'étage d'amplification auxiliaire (104) comprend un circuit d'amplification auxiliaire (202). Chacun des circuits d'amplification principal (200) et d'amplification auxiliaire (202) comprend un transistor semi-conducteur métal-oxyde à canal p (PMOS) T1, T3 et un transistor semi-conducteur métal-oxyde à canal n (NMOS) T2, T4. Les transistors PMOS et NMOS T3, T4 du circuit d'amplification auxiliaire (202) sont soit identiques aux transistors POMS et NMOS T1, T2 du circuit d'amplification principal (200), soit constitués par des versions réduites des transistors PMOS et NMOS T1, T2 du circuit d'amplification principal (200). Le circuit d'amplification auxiliaire (202) amplifie le signal d'entrée afin de générer un signal de commande et le dispositif de commande (106) commande le fonctionnement de l'amplificateur (100) en fonction du signal de commande.
Patent WO-2011057734-A1 (WO)
Inventor: NILSSON GOERAN
IPC: F16L55/18
Filed: 2010-11-03
Abstract: The present invention relates to an apparatus for installing a liner in a pipe, which apparatus comprises a flexible tube assembly (2) with a proximal and a distal end, where the proximal end is attached to a proximal collar fitting (3) and the distal end is attached to a distal collar fitting (4). An inflatable bladder (110) is disposed over the tube (2) and the ends of the bladder (110) are secured to the collar fittings (3,4) forming sealed connections with the collar fittings. The proximal collar fitting (3) has connection means to connect to a guide hose (5), and comprises at least one conduit for a fluid to inflate the inflatable and deflate bladder. The invention also relates to a method for placing a liner in a pipe.
Patent WO-2011057775-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique robuste grand public
Inventor: SAUERS MATTHEW CARLYLE
IPC: H05K7/14
Filed: 2010-11-10
Abstract: L'invention concerne un procédé consistant à mettre en place un tapis en élastomère moulé doté d'une protubérance d'entrée, d'une surface réceptrice pour dispositif de sortie comprenant un contact pour dispositif de sortie et d'une indentation réceptrice pour batterie comprenant un contact d'alimentation. Le procédé comporte en outre les étapes consistant à mouler à l'aide d'un noyau un circuit conducteur de sortie dans le tapis en élastomère, ledit circuit conducteur de sortie couplant électriquement un contact de sortie du support de circuit à un contact pour dispositif de sortie, et à mouler à l'aide d'un noyau un circuit conducteur d'alimentation dans le tapis en élastomère, ledit circuit conducteur d'alimentation couplant électriquement un contact d'alimentation du support de circuit au contact d'alimentation. Le procédé comporte les étapes consistant à interfacer le tapis en élastomère avec un support de circuit, à aligner la protubérance d'entrée avec un contact d'entrée du support de circuit, à interfacer un dispositif d'affichage avec la surface réceptrice pour dispositif de sortie, à relier électriquement le dispositif d'affichage au contact pour dispositif de sortie et à positionner le tapis en élastomère dans un boîtier.
Patent WO-2010105940-A1 (WO)
Title: Anordnung zur verbindung einer kfz-batterie
Inventor: KALLEE WERNER
IPC: H01R11/28
Filed: 2010-03-09
Abstract: Zur Verbindung zwischen einer Kfz Batterie und den elektrischen Verbrauchern des Kraftfahrzeugs wird vorgeschlagen, die zu den elektrischen Verbrauchern führenden Leitungen mithilfe von Schraubanschlüssen oder Steckanschlüssen mit einer Leiterplatte zu verbinden. Diese Leiterplatte wird ihrerseits mithilfe eines Polanschlusses mechanisch und elektrisch mit dem Pol der Kfz Batterie verbunden. Die Verbindung der Leiterplatte mit dem Pol der Batterie kann als Klemmanschluss ausgebildet sein, um die Leiterplatte schnell von der Batterie abnehmen zu können. Die Erfindung macht es möglich, den Anschluss der möglicherweise mehreren zu den elektrischen Verbrauchern des Kraftfahrzeugs führenden Leitungen von dem Anschluss an dem Pol der Batterie unabhängig zu gestalten.
Patent WO-2010105992-A1 (WO)
Title: Appareil d'aliquotage pour des contenants de matière biologique
Inventor: PEDRAZZINI GIANANDREA
IPC: G01N35/00
Filed: 2010-03-12
Abstract: L'invention porte sur un appareil automatique, qui est approprié pour le retrait de parties de matière biologique à partir d'une éprouvette parent (1), mobile dans un transporteur (6) d'une installation de transport d'éprouvettes au moyen de dispositifs de transport (8) d'éprouvettes individuelles, pour qu'elles soient chargées dans une ou plusieurs éprouvettes enfants (2) contremarquées au préalable avec des moyens d'identification appropriés et pour qu'elles soient envoyées à différents instruments d'analyse de matière biologique en interface avec ladite installation de transport. Ledit appareil comprend un plan de travail (5) qui comprend une première voie (9) pour stocker et remplir les dispositifs de transport (8) avec des éprouvettes enfants vides (2), une deuxième voie (10) pour stocker des éprouvettes parents (1), lesdites voies (9, 10) étant reliées sélectivement d'une manière autorisant l'envoi d'éprouvettes parents individuelles (1) avec un nombre prédéfini d'éprouvettes enfants (2) affectées ultérieurement pour être remplies de la matière biologique aspirée de l'éprouvette parent (1) dans un point de travail (11), et une troisième voie de retour (12) d'éprouvettes parents (1) et d'éprouvettes enfants (2) remplies de parties de la matière biologique aspirées à partir des éprouvettes parents (1), lesdites voies (9, 10, 12) étant reliées à un transporteur (6) approprié pour le transport d'éprouvettes vers des modules de traitement ultérieur et à partir d'eux, un dispositif d'incorporation (19) d'éprouvettes enfants vides (2), des dispositifs de marquage et de chargement (3) d'éprouvettes enfants vides (2) dans des dispositifs de transport vides (8) stockés dans ladite première voie (9), un dispositif (4) approprié pour le retrait et la distribution de parties de matière biologique de l'éprouvette parent (1) aux éprouvettes enfants respectives (2) mises en attente de l'éprouvette parent inoccupée (1) au point de travail (11) du plan de travail (5), un dispositif d'incorporation et de chargement (22) de pipettes (23) approprié pour le retrait de parties de matière biologique et leur distribution dans des éprouvettes enfants (2), et une unité de commande (100) appropriée pour coordonner et contrôler les dispositifs impliqués dans le cycle de travail du dispositif décrit.
Patent WO-2010133428-A1 (WO)
Title: Lüfter-welle-verbindung für ein kühlgebläse eines kraftfahrzeugs, sowie verfahren zum montieren einer lüfter-welle-verbindung
Inventor: CASAGRANDE JULIEN
IPC: F16D1/08
Filed: 2010-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lüfter-Welle-Verbindung für ein Kühlgebläse eines Kraftfahrzeugs, insbesondere mit niedriger Gebläseleistung, mit einer Welle (10), einem drehfest mit der Welle (10) fixierten Mitnehmer (20) und einem auf der Welle (10) sitzenden Lüfter (30), der drehfest mit dem Mitnehmer (20) und dadurch drehfest mit der Welle (10) fixiert ist, wobei der Mitnehmer (20) derart in die Welle (10) eingreift, dass der Mitnehmer (20) und dadurch auch der Lüfter (30) in einer Längsrichtung der Lüfter-Welle-Verbindung an der Welle (10) fixiert ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Montieren einer Lüfter-Welle-Verbindung für ein Kühlgebläse eines Kraftfahrzeugs, insbesondere mit niedriger Gebläseleistung, wobei ein Lüfter (30) auf eine Welle (10) aufgesteckt und durch einen Mitnehmer (20), der drehfest mit der Welle (10) verbunden wird, drehfest mit der Welle (10) fixiert wird, wobei der Mitnehmer (20) radial in einen Verbindungsbereich des Lüfters (30) mit der Welle (10) eingesteckt wird, wobei der Mitnehmer (20) derart in die Welle (10) eingreift, dass der Lüfter (30) in einer Längsrichtung der Lüfter-Welle-Verbindung an der Welle (10) fixiert wird.