baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9722020-A1 (WO)
Title: Structure de lentille sans aberration spherique et camera stereoscopique comprenant une telle structure de lentille
Inventor: JORDANA PARETO EUGENI
IPC: G03B35/24
Filed: 1995-12-12
Abstract: L'invention concerne une structure de lentille sans aberration sphérique, formée par une première surface courbe (S) et une seconde surface courbe (S') de matériau transparent dirigées l'une vers l'autre, où la première surface (S) a une configuration choisie entre une première et une seconde sous-configuration, la première sous-configuration étant obtenue par l'application du sinus de l'angle de réfraction limite (i') du matériau transparent, la valeur obtenue étant l'emplacement du foyer de la première configuration sur un axe horizontal (XX') et la seconde sous-configuration étant obtenue par l'application du sinus de l'angle de réfraction limite (i') du matériau transparent pour le positionnement du sommet (v) de la seconde configuration sur l'axe horizontal (XX'). Lorsqu'on souhaite un foyer (f) particulier pour la lentille, la seconde surface courbe (S') peut être réalisée selon une formule qui lie optiquement le second foyer (f''') des foyers (f''; f''') de la seconde surface avec le foyer souhaité (f), le premier foyer (f'') des foyers (f''; f''') de la seconde surface coïncidant toujours avec un foyer (f) de la première surface courbe (S). L'invention concerne également une caméra stéréoscopique comprenant cette structure de lentille.
Patent WO-9636589-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von n-methyl-2-(3,4-dimethoxy-phenyl)-ethylamin
Inventor: FUCHS EBERHARD
IPC: B01J23/40
Filed: 1996-05-04
Abstract: Verfahren zur Herstellung von N-Methyl-2-(3,4-dimethoxy-phenyl)-ethylamin, indem man 3,4-Dimethoxyphenyl-methylnitril mit einem Methylamin der allgemeinen Formel (I), in der R<1> Wasserstoff, Benzyl oder tert.-Butyl bedeuten, und Wasserstoff in Gegenwart eines Trägerkatalysators, der 0,05 bis 50 Gew.-% Kupferchromit, Kupfer, Silber, Gold, Eisen, Cobalt, Nickel, Ruthenium, Rhodium, Palladium, Osmium, Iridium, Platin oder deren Gemische enthält, gegebenenfalls in Gegenwart von Wasser bei Temperaturen von 20 bis 200  DEG C und Drücken von 1 bis 300 bar hydriert.
Patent WO-9710281-A1 (WO)
Title: Desdendrimeres pouvant etre fonctionnalises de maniere selective
Inventor: GOZZINI LUIGIA
IPC: A61K47/34
Filed: 1996-09-09
Abstract: On décrit une nouvelle classe de macromolécules dendrimères ramifiées, composées essentiellement d'un noyau central polyvalent ainsi que d'une série de 'dendra' de polyoxaalkylène. De telles molécules sont caractérisées par la présence d'au moins une ramification, laquelle est attachée soit directement au noyau, soit à un 'dendron', ne participe pas à la croissance et, par conséquent, diffère de toutes les autres fonctions de la macromolécule.
Patent WO-9716577-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen einer gleitfläche auf einer leichtmetallegierung
Inventor: KLOFT MANFRED
IPC: C23C4/08
Filed: 1996-10-30
Abstract: Bei Verbrennungskraftmaschinen mit einem Motorblock aus einer Magnesiumlegierung oder Aluminiumlegierung kann die Kolbenlauffläche durch eine Graugußbuchse gebildet werden. Erfindungsgemäß wird als Gleitschicht unmittelbar auf die Leichtmetallegierung eine Schicht aus 10-70 % Molybdänpulver und 90-30 % Stahlpulver durch thermisches Spritzen, insbesondere Plasmaspritzen, aufgebracht. Die Beschichtung ist hochverschleißfest und haftet gut auf der Leichtmetallegierung. Die Erfindung findet Einsatz in Hubkolbenmaschinen mit Motorblöcken aus einer Leichtmetallegierung.
Patent WO-9737977-A1 (WO)
Inventor: KIRSCH REINHARD
IPC: C07D401/12
Filed: 1997-03-25
Abstract: Verbindungen der Formel (I), sowie deren tautomere Formen, der allgemeinen Formel (Ia), worin m, n sowie die Substituenten X und R? 1 bis R5¿ die genannten Bedeutungen haben, weisen eine Wirkung gegen Viren auf.
Patent WO-9737898-A1 (WO)
Inventor: RUNGE VOLKER
IPC: B65D85/816
Filed: 1997-04-01
Abstract: Proposed is a container designed to enable powders to be converted, by the addition of liquid and without the need for any tools or other aids, into a usable product which will remain usable for long periods if necessary. This is achieved by virtue of the fact that the container (1) has a first chamber (7) for the powder and a second chamber (8) with a filling hole (10) for the liquid, the two chambers (7, 8) being separated from each other by a dividing wall (3) which is permeable to the liquid.
Patent WO-9749573-A1 (WO)
Title: Boite de vitesses couplable sous charge pour vehicules automobiles
Inventor: DOMIAN HANS-JOERG
IPC: B60W10/10
Filed: 1997-06-19
Abstract: L'invention concerne une boîte de vitesses couplable sous charge (3) pour véhicules automobiles, dans laquelle un embrayage à disques commandé ou régulé (2; B) ou bien un frein de boîte de vitesses (E) fait office d'aide au démarrage à la place d'un convertisseur de couple hydrodynamique. La sollicitation dudit embrayage ou frein est réduite au minimum par un système de blocage intégré qui empêche le véhicule autombile de rouler dans le sens contraire au sens de marche sélectionné. Ce système de blocage peut se présenter sous la forme d'un blocage mécanique, par exemple sous la forme d'une roue libre à cliquets, ou bien sous la forme d'un blocage à régulation électronique agissant sur un ou plusieurs freins de boîte de vitesses et/ou embrayages et/ou sur le frein de service du véhicule.
Patent WO-9836022-A1 (WO)
Inventor: KLATT MARTIN
IPC: C09K21/14
Filed: 1998-02-04
Abstract: L'invention concerne des matières de moulage thermoplastiques contenant: A) entre 10 et 98 % en poids d'un polyamide, B) entre 1 et 20 % en poids de phosphore rouge, C) entre 0,1 et 15 % en poids d'un silicate lamellaire délaminé (phyllosilicate), D) entre 0 et 70 % en poids d'autres additifs et auxiliaires de traitement, la somme des pour-cent en poids des constituants A) à D) s'élevant à 100 %.
Patent WO-9904627-A1 (WO)
Title: System zum aufnehmen und halten eines köderfisches
Inventor: GLASER HORST
IPC: A01K91/03
Filed: 1998-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum Aufnehmen und Halten eines Köderfisches, insbesondere aus Kunststoff, mit einem Kopfelement (14), das an einer Angelschnur (16) befestigbar ist, und einem Hakenelement (18), wobei das Kopfelement (14) und das Hakenelement (18) über eine Form- und/oder Reibschlußverbindung (20) miteinander lösbar verbunden sind.
Patent WO-9935975-A1 (WO)
Title: Expansionskatheter für die bypass-chirurgie
Inventor: VOELKER WOLFRAM
IPC: A61F2/07
Filed: 1999-01-13
Abstract: Der Expansionskatheter weist einen Katheterschlauch (11) und einen darin verschiebbaren Perfusionsschlauch (12) auf. Der Perfusionsschlauch (12) ist mit einem aus drahtartigem Material bestehenden Stent (13) verbunden, der von dem Katheterschlauch (11) eingeschnürt wird. Wird der Katheterschlauch (11) zurückgezogen, so weitet sich der Stent (13) auf. Dabei nimmt er zwei Aufweitungszonen (16, 18) an, die einen gegen den Blutdruck abzuschottenden Bereich (26) begrenzen. In diesem Bereich (26) kann durch Anastomose (27) ein Bypass (28) befestigt werden. Durch den Perfusionsschlauch (12) wird die Versorgung des Blutgefäßes (21) hinter der Abdichtungsstelle sichergestellt, so daß die Operation in minimal-invasiver Technik bei schlagendem Herzen durchgeführt werden kann.
Patent WO-9938824-A1 (WO)
Inventor: ANTONS STEFAN
IPC: C07C29/149
Filed: 1999-01-16
Abstract: The invention relates to a simple method for obtaining purer optically active alcohols with a higher enantiomeric purity, in higher yields, at lower temperatures and in short reaction times by reducing the optically active carboxylic acids with hydrogen in the presence of a catalyst containing in addition to ruthenium, at least one other metal or transition metal with an atomic number between 23 and 82.
Patent WO-9947130-A1 (WO)
Title: Nanopartikel, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: MANERO JAVIER
IPC: A61K47/30
Filed: 1999-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Nanopartikel aufweisend einen biokompatiblen, biologisch abbaubaren Polyelektrolytkomplex aus Polykationen und Polyanionen sowie mindestens einen bioaktiven Wirkstoff, wobei die Nanopartikel dadurch erhältlich sind, daß der Polyelektrolytkomplex nach seiner Bildung zusätzlich mit mindestens einem Vernetzungsmittel behandelt wird. Des weiteren wird ein Verfahren zur Herstellung der oben genannten Nanopartikel offenbart, wobei man einen Wirkstoff in gebundener oder ungebundener Form, eine wäßrige Lösung von einer sauren polymeren Substanz und einer basischen polymeren Substanz zusammenbringt und anschließend der Polyelektrolyt in nanopartikulärer Form entsteht oder gegebenenfalls in eine nanopartikuläre Form überführt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der nanopartikuläre Polyelektrolytkomplex anschließend mit einem Vernetzungsmittel behandelt wird. Die Nanopartikel dienen zur Applikation von bioaktiven Wirkstoffen. Vorteilhaft ist insbesondere ihre hohe Stabilität sowie das kontrollierte Freisetzen der Wirkstoffe sowie die Vermeidung des Burst-Effektes. Des weiteren weisen die offenbarten Nanopartikel, bedingt durch das Herstellungsverfahren nur äußerst geringe Reste an organischen Lösungsmitteln auf.
Patent WO-0074323-A1 (WO)
Title: Systeme et methode de diffusion d'informations relatives au transport aerien aupres de groupes exclusifs d'utilisateurs
Inventor: WOLS RALPH
IPC: H04W4/06
Filed: 1999-05-31
Abstract: Cette invention a trait à un nouveau concept de diffusion d'informations auprès de groupes exclusifs d'utilisateurs et, plus particulièrement, à de nouvelles dispositions en matière de diffusion d'informations relatives au transport aérien. Le système de l'invention comporte un serveur de système connecté au réseau Internet (11), à un réseau GSM (1) et à une interface système extérieur (20) ainsi que des moyens de création de messages (34) d'après un profil préalablement précisé par un utilisateur et des moyens de diffusion de l'information à l'utilisateur (35). Les moyens de diffusion possèdent une sélection de différentes unités (36, 38, 41, 42) d'expédition de messages. Le concept selon cette invention peut constituer une solution de service pour des réseaux de télécommunications.
Patent WO-0008418-A1 (WO)
Inventor: SCHROTER ANDREAS
IPC: G01D5/347
Filed: 1999-07-22
Abstract: According to the inventive method, a positioning element (10) for adjusting the sampling distance (D) is advanced on the angle measuring device. The positioning means (10) is comprised of two parts (11, 12) which can be displaced with regard to one another in the direction of the sampling distance (D). One of these parts (11) is axially fixed to the rotor unit (3, 5, 6), and the other part (12) is axial fixed to the stator unit (4, 7) of the angle measuring device. Both parts (11, 12) are displaced against each other. The displacement path which is predetermined by the construction of the positioning means (10) defines the sampling distance (D).
Patent WO-0025988-A1 (WO)
Title: Taumelgetriebe für ein schlagwerkzeug
Inventor: HEHN WERNER
IPC: B25D11/06
Filed: 1999-10-22
Abstract: Die Taumelscheibe (3) für ein Taumelgetriebe (1) eines Schlagwerkzeuges ist aus zwei insbesondere in einem Tiefziehverfahren aus Blech hergestellten gleichen Halbschalen (18, 19) zusammengesetzt, die unlösbar miteinander verbunden sind. Auf diese Weise wird eine leichte und zugleich stabile Taumelscheibe (3) bereitgestellt, die kostengünstig herzustellen ist.
Patent WO-0029821-A1 (WO)
Title: Circuit de detection
Inventor: THOMPSON JOHN
IPC: G01J1/44
Filed: 1999-11-17
Abstract: L'invention concerne un circuit de détection à photodiode, utilisant un circuit amplificateur de transimpédance. Un courant de surcharge provenant de la photodiode est dévié à partir d'une tension d'alimentation, par exemple la terre, par l'intermédiaire d'une diode de protection contre les surcharges, montée en série avec la photodiode. L'invention concerne également une structure différentielle.
Patent WO-9422810-A1 (WO)
Inventor: ALONSO SILVA IGNACIO
IPC: A61K49/04
Filed: 1993-04-01
Abstract: L'invention concerne de nouveaux agents iodés non-ioniques de contraste aux rayons X, ayant une structure dimère et la formule générale (I), dans laquelle le pont de jonction est 3-azapentanediamide N-substitué, où R1 et R7, identiques ou différents, représentent un radical polyhydroxyalkyle, linéaire ou ramifié, de C2 à C4, ayant de 1 à 3 groupes OH; R2 et R6 identiques ou différents, représentent hydrogène, méthyle ou 2-hydroxyéthyle; R3 et R5, identiques ou différents, représentent hydrogène ou méthyle; R4 représente hydrogène, méthyle, méthoxyméthyle ou un radical polyhydroxyalkyle, linéaire ou ramifié, de C2 à C4, ayant de 1 à 3 groupes OH. L'invention concerne également des procédés de préparation des produits de la formule (I) ainsi que des préparations pharmaceutiques contenant ces produits.
Patent ES-2061406-A1 (ES)
Title: New quinoline derivatives with pharmacological activity.
Inventor: CARCELLER ELENA
IPC: A61P27/16
Filed: 1993-05-07
Abstract: The present invention relates to new quinoline derivatives of formula I < CHEM > wherein: R<1> represents fluoro or chloro R<2> represents hydrogen or C1-4 alkyl m is 0, 1 or 2 n is 0 or 1 and p is 0 or 1. These compounds are PAF antagonists and/or 5-lipoxygenase inhibitors.
Patent ES-2085831-A1 (ES)
Title: Porous hydrophilic substrate, and method of obtaining it
Inventor: GAYA I FUERTES JOAN
IPC: C05F7/00
Filed: 1994-07-08
Abstract: Porous hydrophilic substrate, and method of obtaining it. A porous hydrophilic substrate suitable for incorporating nutrients and a process for obtaining it, obtained from materials of an organic and mineral nature, especially ordinary clays. This substrate is capable of incorporating nutrients and/or materials which can be stored for subsequent progressive release. Furthermore, by changing its geometry, an expanded inert can be obtained for use in construction. The invention also provides for the treatment of purifier sludge to provide a paste suitable for obtaining the substrate. For application in agriculture, forestry, the regeneration of deteriorated areas and in construction as an expanded inert.
Patent ES-2128933-A1 (ES)
Title: Device for securing keys
Inventor: MARTINEZ ALBAL ELOY ANTONIO
IPC: A44B15/00
Filed: 1996-04-29
Abstract: It comprises a support structure extended in the body of the key, on which is mounted an outer body which can be displaced longitudinally and alternately with respect to said structure, remaining in a normal position by means of springs. The outer body defines an opening which, in the normal position of the body, forms a closed space into which the key ring is inserted, by means of a projection which is mounted on the support structure and is movable with respect to the latter, allowing closing of the opening upon pressure thereon from the outside towards the inside of the opening, but not in the opposite direction, returning to its initial position when pressure ceases. The opening is cleared when the outer body is in the position opposite the normal position. In this way, the key may be placed on a key ring and released simply and instantaneously.
Patent WO-9804679-A1 (WO)
Title: Procede de biodegradation de composes aromatiques et synthese de pigments et de colorants, alcaloides et polymeres, a l'aide de la souche recombinante escherichia coli p-260
Inventor: MARTIN FERNANDEZ MARGARITA
IPC: C12P15/00
Filed: 1997-07-24
Abstract: Le procédé microbiologique pour la biodégradation de composés aromatiques et la synthèse de pigments et colorants, alcaloïdes et polymères, au moyen de la souche recombinante E. coli P-260, se caractérise par l'expression constitutive de l'enzyme 4-HPA hydroxylase de K. pneumoniae. Cette enzyme est impliquée dans la dégradation de l'acide 4-Hydroxyphénylacétique (4-HPA) un des composés présent dans le liquide noir des olives. La faible spécificité du substrat de l'enzyme et sa double activité catalytique, à savoir A) l'hydroxylation des composés monohydroxylés en intermédiaires bi-hydroxylés et B) l'oxydation de composés bi-hydroxylés en quinones, permet de l'utiliser avec une double finalité: 1) dégradation de composés aromatiques toxiques du milieu ambiant et 2) synthèse de composés organiques d'intérêt industriel, dont la base structurelle est une quinone.
Patent ES-2150378-A1 (ES)
Title: Utilization of aryl(or heteroaryl)azolylcarbinol derivatives for the treatment of troubles mediated by an excess of substance p
Inventor: MERCE-VIDAL RAMON
IPC: C07D403/12
Filed: 1998-08-07
Abstract: The derivatives of aryl(or heteroaryl)azolylcarbinol (I) wherein Ar is optionally substituted phenyl or thienyl, R1 is a hydrogen atom, a cyclohexyl group, N-methylpiperidyl group, phenyl group, vinyl group or C1-C4 alkyl group R2 is H, dialkylaminoalkyl, alkylazaheterocycloalkyl or azaheterocyclylalkyl and Het is a nitrogenated aromatic heterocycle of 5 members which contains from 1 to 3 nitrogen atoms and is optionally substituted, are useful for the treatment of troubles which are mediated by an excess of substance P, specially certain troubles of the central nervous system such as anxiety, depression, schizophrenia, maniaco-depressive psychosis, sexual dysfunction, drug addiction, cognitive troubles, locomotion troubles, etc. in mammals, including human beings.
Patent ES-2166265-A1 (ES)
Title: Bird cage
Inventor: TOR DEL SPAR RIUS RAMON
IPC: A01K31/06
Filed: 2000-10-31
Abstract: Bird cage.Consists of a box with bars (1) arranged with an lower area on and within a lower tray (13), fitted with brims so that the bottom of the box with bars (1) is distanced from the bottom of the tray (13), being alambric bars (5b) of the bottom of this tray (1) arranged so as to cross at least one sweeping, moving plate (6) transversal to them, through suitable holes, being provided this plate (6) with means of producing a sliding movement, forwards and backwards along the bars (5b), and a feeder (10) and drink trough (9) fitted in the outer part said box (1) but with its lower parts within this tray (13), not at all protruding from the areas of the feeder (10) and the drink trough (9), to which the animal has access towards the interior of the box with bars (1).
Patent ES-2156084-A1 (ES)
Title: Automatic system for plaster filling machines
Inventor: MUSTIELES LATRE JOSE ANTONIO
IPC: B28C7/10
Filed: 1999-08-10
Abstract: Automatic system for plaster filling machines for filling the deposit of machines used by plaster operators in construction, characterised in that it has a container with a significant capacity, from which and through which a transporter element directs the plaster to the supply machine, due to the collaboration of a transporter element composed of a flexible spiral activated by a motor reducer on the maintenance of the appropriate levels, a pressure probe intervenes, which is placed inside the deposit of the plaster supply machine
Patent WO-03004785-A1 (WO)
Title: Systeme d'evacuation depressurise
Inventor: BOTH DETLEV
IPC: E03F1/00
Filed: 2002-06-27
Abstract: La présente invention concerne un système d'évacuation dépressurisé comprenant une source d'eaux usées, un tuyau d'évacuation, un premier clapet d'évacuation disposé entre la source d'eaux usées et le tuyau d'évacuation, un élément (20) destiné à l'apport de liquide de rinçage à la source d'eaux usées, un réceptacle d'eaux usées et un élément de production de dépression destiné à produire une dépression dans le tuyau d'évacuation. Afin d'obtenir un élément à liquide de rinçage compact et auto-régulé, le système comprend un récipient de liquide de rinçage (20) présentant un orifice d'entrée de liquide de rinçage (21), un système de clapet (27, 28) disposé au niveau de l'orifice d'entrée de liquide de rinçage (21), un élément flottant (29) disposé à l'intérieur du récipient de liquide de rinçage (20) relié d'un point de vue fonctionnel audit système de clapet (27,28) en réponse à un niveau de remplissage de liquide de rinçage dans le récipient de liquide de rinçage (20), et un orifice de sortie de liquide de rinçage (23).
Patent WO-8101142-A1 (WO)
Inventor: SARPANEVA TIMO
IPC: B44C3/02
Filed: 1980-10-24
Abstract: Procede de production d'objets decoratifs en verre dans lequel la decoration est creee par des ampoules formees par des bulles d'air dans le verre solide et/ou par un motif sur la surface exterieure du verre. En produisant des objets de verre pourvus de bulles d'air a l'aide des procedes connus, les bulles restent a la surface des objets qui, alors, se cassent facilement. De plus, les bulles sont formees au hasard, ce qui leur donne l'apparence d'impuretes ternes. Selon ce procede, lorsque le verre en fusion est verse sous forme d'une bande dans un moule chaud, il est reparti dans le moule en couches entre lesquelles restent des bulles d'air microscopiques. Au fur et a mesure que la surface du verre refroidit, l'air enferme dans les bulles se dilate dans le verre en fusion qui en refroidissant, laisse les bulles sous forme de perles claires a l'interieur du verre. Au fur et a mesure que le verre en fusion est reparti en couches vers la paroi du moule, un motif est forme au fur et a mesure que la surface du verre refroidit.
Patent WO-8904814-A1 (WO)
Inventor: TUOVINEN FRANS HEIKKI
IPC: C03C1/00
Filed: 1988-11-18
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé d'utilisation de laitier de silicate de fer pour produire des fibres résistantes à des températures élevées et à des conditions chimiques rigoureuses, ainsi que du métal de fond contenant des métaux précieux. Les propriétés de la fibre produite à partir du laitier en fusion sont bonnes lorsque l'alcalinité molaire (FeO+CaO+MgO)/(SiO2+Al2O3) du laitier destiné au défibrage est comprise entre 0,5 et 8.
Patent WO-9012061-A1 (WO)
Inventor: STJERNBERG MARIA
IPC: C08J5/18
Filed: 1990-04-11
Abstract: The present invention concerns a gas-sealed material, containing polyolefin and polyvinyl alcohol. The material is manufactured by mixing in molten state 1 to 99 per cent by weight of polyolefin and 99 to 1 per cent by weight of internally plasticized vinyl alcohol polymer, and optionally 1 to 15 per cent by weight of a plasticizing agent.
Patent WO-9530051-A1 (WO)
Title: Dispositif pour egaliser une couche de sable
Inventor: TUUSINEN JUKKA TAPANI
IPC: E01C19/15
Filed: 1995-05-02
Abstract: Dispositif pour égaliser une couche de sable (1) dans la fosse de réception utilisée dans différents concours de saut. Ce dispositif comporte des rails (2) s'étendant de part et d'autre de la couche de sable, un chariot (3) apte à se déplacer dans les deux sens sur ces rails et doté à son tour d'au moins un élément formant râteau (4) destiné à désagréger la couche de sable, un ensemble (5.1, 5.2) servant à déplacer le sable afin de remplir la fosse, et un élément égaliseur (6) servant à égaliser la couche de sable désagrégée, ainsi que des dispositifs servant à déplacer ces éléments dans le sens vertical. L'ensemble servant à déplacer le sable est constitué de plusieurs socs parallèles en forme de V (5.1) dont les pointes sont orientées dans le sens contraire au sens de l'égalisation, et d'une barre transversale (5.2) ou analogue associée à des dispositifs de support et traînée derrière l'élément formant râteau (4).
Patent WO-9963231-A1 (WO)
Title: Garniture de protection pour carter renfermant une pompe rotative a ailettes
Inventor: ALAMAEKI JARMO KALEVI
IPC: F04D29/42
Filed: 1999-06-01
Abstract: L'invention se rapporte à une structure de sécurité comportant une enveloppe protectrice, ladite structure étant conçue pour être installée en association à la structure périphérique (9) d'un carter (1) de dispositif tel qu'un ventilateur refoulant ou analogue comportant un rotor (2). L'agencement comporte une enveloppe protectrice en couches qui est intégrée spécialement dans ladite structure périphérique. La présente invention se rapporte également à une structure de sécurité de carter (1) conçue pour un dispositif comprenant un rotor (2) tel qu'un ventilateur refoulant ou analogue. Dans ce cas, l'enveloppe protectrice en couches (11) est reliée à la structure périphérique (9) dudit carter (1), ladite enveloppe étant intégrée à ladite structure périphérique.