baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1010780-A3 (EP)
Inventor: STEVENS JOE
IPC: C25D17/12
Filed: 1999-11-23
Abstract: The disclosure relates to a cathode contact ring
(152) for use in an electroplating cell. The contact
ring comprises an insulative body having a substrate
seating surface (168) and one or more conducting
members (165) disposed in the insulative body. The
conducting members provide discrete conducting
pathways and are defined by inner and outer conducting
pads (172, 180) linked by conducting members (176). A
power supply is attached to the conducting members to
deliver current and voltage to a substrate during
processing. The substrate seating surface comprises
an isolation gasket extending diametrically interior
to the inner conducting pads such that electrolyte is
prevented from depositing on the backside of the
substrate. The insulative body provides seating
surfaces for other cell components, such as the lid,
so that no additional insulating material is needed to
isolate the components. A portion of the insulative
body is disposed through a plurality of holes formed
in the conducting framework. The holes provide
increased integration and, consequently, increased
strength and durability of the contact ring.
Patent EP-1005808-A3 (EP)
Title: Behälter
Inventor: ESSL GEORG
IPC: A45F3/04
Filed: 1999-11-22
Abstract: Behälter, insbesondere Tasche oder Rucksack, mit Rücken-Traggurten
(24), dessen am Rücken des Trägers zur Anlage kommende
Wand mit einer durch eine in einem Vertikalschnitt
im wesentlichen gekrümmt verlaufende Platte (1, 11) aus
einem festen elastisch verformbaren Material gebildeten
Aussteifung und einer Polsterung (22) versehen ist. Um den
Tragekomfort zu erhöhen, ist vorgesehen, daß diese
Platte (1) in Gebrauchslage des Behälters im Vertikalschnitt
im wesentlichen konkav gekrümmt ist, sodaß der
Behälter im wesentlichen lediglich im obersten und untersten
Bereich am Rücken eines Trägers anliegt.
Patent SK-19552000-A3 (SK)
Title: A SUBSTITUTED TRIAZOLO-PYRIDAZINE DERIVATIVE, PHARMACEUTICALì (54) COMPOSITIONS MADE THEREFROM
Inventor: CARLING WILLIAM ROBERT
IPC: A61P25/00
Filed: 1999-06-15
Abstract: 7- (1, 1- Dimethylethyl) -6 - (2-ethyl- 2H- 1, 2, 4- triazol- 3-ylmethoxy) -3- (2-fluorophenyl) - 1,2,4-triazolo[4,3-b]pyridazine, and pharmaceutically acceptable salts thereof, are selective ligands for GABAA receptors, in particular having high affinity for the  alpha 2 and/or  alpha 3 subunit thereof, and are accordingly of benefit in the treatment and/or prevention of disorders of the central nervous system, including anxiety and convulsions.
Patent AT-521110-A3 (AT)
Title: Entladestation und Verfahren zum Entladen eines mit einem Fördergut beladenen Fördergutbehälters
IPC: B65G47/61
Filed: 2019-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Entladestation (4) zum automatischen Entladen eines Fördergutbehälters (2), welche eine Hängefördervorrichtung (1) zum Antransport des Fördergutbehälters (2) in die Entladestation und Abtransport des Fördergutbehälters aus der Entladestation, eine Öffnungs- und Schließvorrichtung (40) zum Verstellen eines Taschenkörpers zwischen der Schließstellung und der Öffnungsstellung und eine Entladevorrichtung (39) zum Entladen des Taschenkörpers umfasst. Die Entladevorrichtung umfass eine Betätigungsvorrichtung (56), durch welche der Fördergutbehälter mit dem Taschenkörper um eine im Wesentlichen parallel zur Längserstreckung der Hängefördervorrichtung verlaufenden Kippachse (57) zwischen einer Bereitstellposition (58) und einer Entladeposition (59) kippbar ist, wobei in der Entladeposition ein Fördergut (28) durch eine Entladeöffnung (29) aus dem Fördergutbehälter abgebbar ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum automatischen Entladen eines Fördergutbehälters.
Patent BE-1014121-A3 (BE)
Title: Making sewage sludge ready for disposal comprises mixing the sludge with a hydraulic binder, a pozzuolanic material and a complexing agent
Inventor: DE BRABANDERE JEF
IPC: C02F11/148
Filed: 2001-04-12
Granted: 2003-05-06
Abstract: Process for making sewage sludge ready for disposal, where the sludge contains at least 15 wt.% solids including at least 20 wt.% organic matter, comprises mixing the sludge with (a) a hydraulic binder and a pozzuolanic material in amounts sufficient to increase the solids content to at least 40 wt.% and the shear strength to at least 10 kN/m2> and (b) a complexing agent for binding heavy metals.
Patent BE-1014410-A3 (BE)
Title: Detection device for presence or properties of objects in blister packaging, illuminates blister pockets from their open and closed sides
Inventor: COUDIJZER GEERT
IPC: G01N21/25
Filed: 2001-10-03
Granted: 2003-10-07
Abstract: The detection device (1) includes an illumination device (3) for lighting the blister pockets (5) from their closed side (7).  The presence and/or properties of objects in the blister pockets are determined using a device which includes an illumination device (2) for lighting the blister pockets from their open side (6).
Patent EA-202090577-A3 (EA)
Title: Соматотропный гормон пролонгированного действия и способы его получения
IPC: A61P3/04
Filed: 2012-08-02
Abstract: Раскрывается использование белка соматотропного гормона и полинуклеотидов, кодирующих его, что включает аминоконцевой и карбоксиконцевой пептид (СТР) хорионического гонадотропина и два карбоксиконцевых СТР хорионического гонадотропина, присоединенных к соматотропному гормону, в способах стимулирования потери веса или снижения телесного жира, способах увеличения уровней инсулиноподобного ростового фактора (IGF-1) и способах снижения частоты приема соматотропного гормона у человека. Также раскрываются фармацевтические композиции, содержащие соматотропный гормон и полинуклеотиды, кодирующие соматотропный гормон изобретения, и способы их применения.
Patent RO-131764-A3 (RO)
Title: Plurisensorial electronic device for biological validation of samples in hand vein pattern biometrics
Inventor: CRIŞAN SEPTIMIU
IPC: G06K9/00
Filed: 2016-11-21
Abstract: The invention relates to a plurisensorial electronic device meant for biological validation of samples in a biometric system for person identification. According to the invention, the device comprises a mechanical support (1) attached to a biometric system (2), the support having in its central area an infrared stereoscopic video camera (3), a set of light emitting diodes (4) with emission in the red zone of the visible spectrum, a set of photoelectric transducers (5) with maximum sensibility to red light, a thermopile-type temperature transducer (6), an optical state indicator (7), a metal plate (8) intended to reduce optical influence of the environment and a microprocessor (9) which acquires and processes the intensity value of luminous radiation reflected by the user's hand.
Patent WO-2009003204-A3 (WO)
Title: Cigarette sans fumée
Inventor: SCHWARZ HERIBERT
IPC: A24F42/80
Filed: 2008-06-16
Abstract: L'invention concerne une cigarette sans fumée pour dégager de la nicotine pure avec de l'oxygène, constituée d'un tube (37) rempli de gaz protecteur (g) qui est réalisé avec un corps porteur (f) sur lequel est déposée une solution de nicotine. Le tube est rendu étanche aux gaz par des éléments d'étanchéité (h) de forme sphérique et est munie d'un embout (38).
Patent WO-2016015068-A3 (WO)
Title: Vorrichtung zum montieren von flanschdichtungen
Inventor: SEIRINGER JOCEF
IPC: B25B27/00
Filed: 2015-07-24
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Montieren einer Ringflanschdichtung, die einen in eine Ringnut (22) der miteinander verschraubbaren Ringflansche (18) einsetzbaren Dichtungsring (1) aufweist, mit einer den Dichtungsring (1) zwischen Klemmbacken (2) zweier Kopfschenkel (3, 4) fassenden Greifzange beschrieben, deren Maulweite an den Außendurchmesser des Dichtungsrings (1) angepasst ist. Um vorteilhafte Konstruktionsverhältnisse zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass einer der beiden Kopfschenkel (3, 4) einen in Richtung der Maulweite der Greifzange verlaufenden Führungssteg (5) für den anderen, auf dem Führungssteg (5) verschiebbar gelagerten Kopfschenkel (3, 4) aufweist, der über eine Klemmeinrichtung (8) am Führungssteg (5) festklemmbar ist.
Patent WO-2004063098-A3 (WO)
Title: Systeme de nettoyage antiseptique a champ electrique pulse et composants du systeme
Inventor: NAMESPETRA JUSTIN L
IPC: C02F1/48
Filed: 2004-01-09
Abstract: L'invention concerne un système de nettoyage antiseptique à champ électrique pulsé qui peut s'utiliser pour le nettoyage antiseptique de liquides tels que l'eau potable. Le système comprend éventuellement une soupape à double effet qui permet à l'eau de s'écouler vers l'intérieur ou vers l'extérieur des composants du système. Ledit système peut s'utiliser en combinaison avec d'autres technologies d'épuration. Un autre mode de réalisation concerne un dispositif isolé d'épuration d'eau potable.
Patent WO-2013189233-A3 (WO)
Title: Appareil et procédé permettant de commander un dispositif d'affichage à écran tactile en vue de son actionnement par une seule main
Inventor: XIA LU
IPC: G06F3/048
Filed: 2013-05-29
Abstract: Procédé de commande d'un dispositif d'affichage à écran tactile en vue de son actionnement par une seule main, qui comprend la réception, par l'intermédiaire de l'écran tactile, d'au moins un point de contact sur l'écran tactile généré par un ou plusieurs doigts d'un utilisateur, l'écran tactile comprenant une pluralité d'icônes ; la détection, par au moins un dispositif de traitement, d'un nombre total des points de contact sur l'écran tactile et des coordonnées respectives des points de contact ; la détermination, sur la base du nombre total des points de contact et des coordonnées respectives des points de contact, de la main que l'utilisateur utilise pour faire fonctionner l'écran tactile ; et la commande de l'écran tactile pour afficher la pluralité d'icônes sur la base d'un résultat de la détermination.
Patent WO-2015169266-A3 (WO)
Inventor: CHEN HAO
IPC: G01R31/02
Filed: 2015-07-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de diagnostic d'un défaut de court-circuit dans le commutateur principal d'un convertisseur de puissance de moteur à réluctance commutée. Un diagnostic permettant de déterminer si oui ou non le commutateur principal d'un convertisseur de moteur à réluctance commutée subit un défaut de court-circuit est réalisé en mesurant une valeur transitoire de courant de phase dudit convertisseur de manière à calculer une valeur de fonction de classe f(x), f(x) indiquant une valeur caractéristique de défaut. L'invention peut être utilisée dans des convertisseurs de puissance de moteur à réluctance commutée présentant de multiples phases et de multiples topographies. L'invention ne nécessite aucun matériel supplémentaire et assure une excellente précision de localisation et de diagnostic de défaut. Le procédé est simple, applicable de manière universelle, extrêmement fiable, et permet d'obtenir de bons résultats.
Patent WO-2005015962-A3 (WO)
Title: Source de rayonnement produit par un plasma et dispositif pour creer un rideau gazeux destine a des sources de rayonnement produit par un plasma
Inventor: SCHUERMANN MAX C
IPC: H05G2/00
Filed: 2004-08-09
Abstract: L'objectif de l'invention est d'améliorer une source de rayonnement produit par un plasma de façon à allonger considérablement la durée de vie des optiques, limitée par l'influence de débris. Les mesures à prendre pour réaliser cet objectif doivent empêcher la propagation des débris et permettre ainsi le recours à des concepts de source présentant un rendement de conversion optimal, dont l'utilisation était impossible jusqu'à présent en raison de la durée de vie des optiques. A cet effet, un rideau gazeux, à travers lequel le rayonnement (5), sortant d'une zone source dans une chambre à vide (1), est émis selon un angle solide défini pour empêcher la propagation de débris le long d'un axe (X-X) de la direction de propagation centrale du rayonnement (5), sort sous la forme d'un jet gazeux supersonique (7), orienté radialement, d'une tuyère d'entraînement (2), placée sur l'axe (X-X), d'une pompe à vide à jet gazeux (3), est dirigé sur une tuyère de mélange (8) annulaire, coaxiale à l'axe (X-X), de la pompe à vide à jet gazeux (3) et sort de la chambre à vide (1) par l'intermédiaire d'un diffuseur (10).
Patent WO-2008119329-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de purification de masses fondues, en particulier de masses fondues de silicium
Inventor: FATH PETER
IPC: C22B9/05
Filed: 2008-03-28
Abstract: Procédé de purification d'une masse fondue, qui consiste à introduire (10) au moins un réactif réagissant avec au moins une impureté présente dans la masse fondue (36), de manière telle que ladite impureté est transformée en un composé gazeux (44). La présente invention concerne également des dispositifs permettant la mise en oeuvre dudit procédé.
Patent WO-2009065406-A3 (WO)
Title: Nouveaux composés hydrocarbonés cycliques pour le traitement de maladies
Inventor: FENSHOLDT JEF
IPC: C07C237/24
Filed: 2008-11-20
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés hydrocarbonés cycliques et leurs dérivés, sur des procédés permettant de les préparer, sur lesdits composés destinés à être utilisés comme médicament, sur lesdits composés destinés à être utilisés en thérapie, sur des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés, sur des procédés de traitement de maladies avec lesdits composés et sur l'utilisation desdits composés dans la fabrication de médicaments.
Patent WO-2005049099-A3 (WO)
Title: Fibres noyees dans une proteine vitreuse
Inventor: KNIGHT DAVID PHILIP
IPC: A61K38/00
Filed: 2004-10-29
Abstract: L'invention concerne un objet (30) possédant plusieurs éléments allongés (10) noyés dans une matrice (20). Cette matrice (20) se compose d'une protéine vitreuse, comprenant de préférence des sérines. Les éléments allongés peuvent être des fibres, telles qu'une protéine fibreuse de polymères, des fibres de verre, des fibres de carbone, des nanotubes de carbone et des particules de montmorillonite. L'invention concerne également un procédé de fabrication de l'objet (30) et d'un stratifié (50) obtenu à partir de ce dernier.
Patent WO-2006094704-A3 (WO)
Title: Ligand naturel de recepteur rcc356 couple aux proteines g et son utilisation
Inventor: SALLMAN FREDERIC
IPC: A61K39/395
Filed: 2006-03-02
Abstract: La présente invention a trait à l'identification de l'acide isovalérique sous la forme d'un ligand naturel de récepteur RCC356 couplé aux protéine G. L'invention a trait à l'utilisation de l'interaction de polypeptides RCC356 et de l'acide isovalérique comme base pour des dosages de criblages d'agents modulateurs de l'activité du récepteur RCC356. L'invention a également trait au diagnostic et à d'autres dosages effectués basés sur l'interaction entre le RCC356 et l'acide isovalérique, ainsi qu'à des trousses pour la réalisation de diagnostic et de dosages de criblage.
Patent WO-2006122644-A3 (WO)
Inventor: TARAROV VITALI
IPC: C07F7/18
Filed: 2006-04-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de statines, connues comme inhibiteurs de réductase HMG-CoA. Certains des composés intermédiaires s'utilisant dans le procédé selon l'invention sont de nouveaux composés et l'invention concerne également ces nouveaux composés intermédiaires.
Patent WO-2006136391-A3 (WO)
Title: Methode de traitement d'une tumeur solide consistant a administrer une combinaison renfermant de l'imatinib et un inhibiteur d'une pompe d'ecoulement active au niveau de la barriere hemato-cephalique ou de la demethyl imatinib
Inventor: BIHOREL SEBASTIEN
IPC: A61K45/06
Filed: 2006-06-21
Abstract: L'invention concerne une méthode de traitement d'un animal à sang chaud souffrant d'une tumeur solide et consistant à administrer une combinaison renfermant: a) un dérivé de N-phényl-2- pyrimidine-amine, notamment N-{5-[4-(4-méthyl-pipérazino-méthyl)-benzoylamido]- 2-méthylphényl}-4-(3-pyridyl)-2-pyrimidine-amine, b) au moins un composé inhibant la pompe d'écoulement active au niveau de la barrière hémato-céphalique et sélectionné parmi MDR1 et MRP2, c) éventuellement un agent antinéoplastique, notamment tel que défini dans la description, d) éventuellement un agent d'alkylation et e) éventuellement de l'hydroxyurée; l'utilisation d'une telle combinaison dans la préparation d'un médicament destiné au traitement d'une tumeur solide; et un emballage ou un produit commercial comprenant une telle combinaison, conjointement avec des instructions pour le traitement d'une tumeur solide. Dans un autre mode de réalisation, l'invention concerne une combinaison renfermant : a) éventuellement un dérivé de N-phényl-2-pyrimidine-amine, notamment N-{5-[4-(4- méthyl-pipérazino-méthyl)-benzoylamido]-2-méthylphényl}-4-(3-pyridyl)-2-pyrimidine-amine (STI571 ), b) N-{5-[4-(pipérazino-méthyl)-benzoylamido]-2-méthylphényl}-4-(3-pyridyl)-2- pyrimidine-amine (CGP74588), c) éventuellement un agent antinéoplastique, d) éventuellement un agent d'alkylation et e) éventuellement, de l'hydroxyurée; l'utilisation d'une telle combinaison pour la préparation d'un médicament destiné au traitement d'une tumeur solide; et un emballage ou un produit commercial comprenant une telle combinaison, conjointement avec des instructions destinées au traitement d'une tumeur solide.
Patent WO-2007060116-A3 (WO)
Inventor: BARG HEIKO
IPC: A61K47/48
Filed: 2006-11-15
Abstract: The invention relates to a method for producing keratin-binding effector molecules and intermediate products and end products of the inventive method and to the use of the keratin-binding effector molecules, which are produced according to the inventive method, in dermocosmetics.
Patent WO-2007122220-A3 (WO)
Title: Outil de montage et procédé pour dispositif d'anastomose
Inventor: GROENBERG ANDERS
IPC: A61B17/11
Filed: 2007-04-23
Abstract: Un outil de montage (20) permettant de monter un dispositif anastomotique (10, 200) à l'extrémité (220, 221) d'une structure tubulaire (90) comprend une partie de réception pour recevoir une partie rigide (11, 13) dudit dispositif (10, 200), et une partie conique pourvue d'une extrémité large opposée à ladite partie rigide (11, 13) et dont le diamètre est égal ou supérieur à la partie rigide (11, 13), et d'une petite extrémité. La partie conique, qui comprend une partie libérable, peut être introduite dans la partie élastique (12) adaptée à l'intérieur de la structure tubulaire (90) pour en augmenter le diamètre et pour amener la partie élastique (12) à traverser l'extrémité large jusqu'à atteindre l'intérieur de la partie rigide (11, 13) qui s'adapte dans la partie de réception. Par ailleurs, l'invention concerne un procédé de montage d'un dispositif (10, 200) sur une extrémité (120, 121) d'une structure tubulaire (90) qui consiste: à placer une partie rigide (11, 13) dudit dispositif (10, 200) dans une partie de réception d'un outil de montage (20); à introduire une petite extrémité d'une partie conique dudit outil de montage (20) dans une partie élastique (12) dudit dispositif (10, 200), cette partie élastique (12) étant placée à l'extrémité (120, 121) de la structure tubulaire (90); et à amener la partie élastique (12) le long de la partie conique de manière à dilater la partie élastique (12) jusqu'à ce qu'elle traverse l'extrémité large et arrive dans la partie rigide (11, 13) qui s'adapte dans la partie de réception.
Patent WO-2008019936-A3 (WO)
Title: Appareil d'exposition par projection microlithographique et procédé d'exposition microlithographique
Inventor: MENGEL MARKUS
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-07-27
Abstract: La présente invention concerne un appareil d'exposition par projection microlithographique et un procédé d'exposition microlithographique. Un appareil d'exposition par projection microlithographique selon cette invention comprend une source de lumière pulsée (110, 210) qui génère une lumière pulsée, un dispositif d'éclairage (130, 230) et un objectif de projection, le dispositif d'éclairage (130, 230) éclairant un plan d'objet de l'objectif de projection et le plan d'objet étant imagé dans un plan d'image de l'objectif au moyen de ce dernier, et au moins un modulateur photoélastique (120, 220) étant disposé entre la source de lumière pulsée (110, 210) et le dispositif d'éclairage (130, 230).
Patent WO-2008068067-A3 (WO)
Title: Agent fixatif pour fibres de kératine
Inventor: KNAPPE THORSTEN
IPC: A61K8/81
Filed: 2007-09-04
Abstract: La présente invention concerne un agent destiné à modeler des fibres de kératine, contenant, dans un support cosmétiquement acceptable, au moins une substance collante choisie entre des copolymères d'éthylène d'ester de vinyle, des esters d'acide polyacrylique modifiés et des esters d'acide polyméthacrylique modifiés. L'invention concerne également l'utilisation de substances collantes correspondantes dans des agents fixatifs pour induire ou améliorer la capacité à être remodelée d'une coiffure produite ou fixée au moyen de l'agent fixatif.
Patent WO-2008113426-A3 (WO)
Title: Procédé de laminage flexible de bandes d'acier revêtues
Inventor: FADERL JOSEF
IPC: C23C2/40
Filed: 2008-01-31
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un composant en tôle, procédé selon lequel une bande chaude ou froide est revêtue par immersion en bain fondu ou par électrolyse, et la bande chaude ou froide ainsi revêtue est soumise à un processus de laminage flexible, au cours duquel diverses épaisseurs de métal sont obtenues par suite de pressions de laminage différentes exercées sur la bande d'acier laminée flexible, caractérisé en ce que, en conformité avec l'épaisseur de la tôle après laminage flexible, ou en conformité avec la pression de laminage exercée durant le laminage flexible, ou bien le revêtement présente différentes épaisseurs, de sorte que suivant la pression de laminage avec une pression prévue accrue, l'épaisseur du revêtement est plus grande et/ou bien le revêtement avant ou après le laminage flexible, est soumis à un traitement de surface mécanique ou chimique, en vue d'ajuster une émissivité souhaitée ou une capacité d'absorption thermique.
Patent WO-2008148546-A3 (WO)
Title: Composition d'un premier anticorps monoclonal non marqué se liant à un antigène tumoral et d'un second anticorps monoclonal réactif non croisé marqué par un marqueur à fluorescence nir
Inventor: HASMANN MAX
IPC: A61P35/00
Filed: 2008-06-04
Abstract: L'invention porte sur une composition d'un anticorps monoclonal non marqué se liant à un antigène tumoral et un second anticorps monoclonal marqué par un marqueur à fluorescence NIR, se liant au même antigène tumoral, les premier et second anticorps ne présentant aucune réactivité croisée. La composition peut être utilisée pour le traitement de patients souffrant de tumeurs solides qui sont associées à la surexpression d'un tel antigène tumoral. L'invention porte en outre sur la co-administration desdits premier et second anticorps, ainsi que sur un procédé pour acquérir des images à fluorescence NIR de telles tumeurs ou des patients souffrant de telles tumeurs pendant le traitement dudit patient avec ladite composition.
Patent WO-2009010230-A3 (WO)
Inventor: MCGARRITY JOHN
IPC: C07D215/18
Filed: 2008-07-10
Abstract: The tertiary alcohol α-[3-[(1E)-2-(7-chloro-2-quinolinyl)ethenyl]phenyl]-2-(1-hydroxy- 1-methylethyl)benzenepropanol, the (αS)-enantioner of which is an intermediate in the production of montelukast, is produced by reacting the novel lactone of formula (II) with a methylmagnesium halide in an ethereal solvent in the presence of lanthanum trichloride and lithium chloride. The lactone II can be prepared by reacting a corresponding hydroxyester with a Grignard reagent in the absence of a lanthanoid compound or with a strong base.
Patent WO-2009016002-A3 (WO)
Title: Avertisseur 'fanfare' pour un véhicule à moteur
Inventor: UEBBING JUERGEN
IPC: G10K9/13
Filed: 2008-07-07
Abstract: L'invention concerne un avertisseur 'fanfare' (10) pour un véhicule à moteur, constitué d'un système d'entraînement électromagnétique (26) à bobine électrique (28) pour une membrane (18) et d'un boîtier (12), prévu pour loger le système d'entraînement électromagnétique (26) et la membrane (18). L'avertisseur 'fanfare' se caractérise en ce que le boîtier (26) est entièrement composé de plastique et sert de culasse magnétique annulaire (32) pour la bobine électrique (28) du système d'entraînement électromagnétique (26).