baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2208340-T3 (ES)
Title: Soporte de goma con delimitacion del recorrido radial y canal del medio amortiguador.
Inventor: VOSSEL ANDREAS
IPC: F16F13/26
Filed: 2000-04-27
Granted: 2004-06-16
Abstract: Soporte de goma con delimitación del recorrido radial y canal del medio amortiguador, formado por una parte interior con contorno interior tubular, un elastómero que envuelve la parte interior y que está unido con ésta mediante vulcanización y un soporte del canal formado por una o varias piezas de plástico, que envuelve el elastómero por tramos y que se apoya en el elastómero mediante elementos de apoyo, estando realizadas en el lado interior del soporte del canal superficies de tope para la delimitación del recorrido radial y estando dispuesto en la superficie exterior del soporte del canal al menos un canal del medio amortiguador, que une entre sí cámaras para el alojamiento de un medio amortiguador líquido, formadas entre el elastómero y el soporte del canal, caracterizado porque el soporte (3) del canal presenta en la zona de las cámaras (7) escotaduras (9) para la salida o entrada de medio amortiguador, que están conectadas entre sí mediante el canal (10) del medio amortiguador y queestán dispuestas en la circunferencia del soporte (3) del canal en la zona de los elementos (8) de apoyo y en frente de éstos, respectivamente, y porque en el contorno interior del soporte (3) del canal y/o en el contorno exterior del elastómero (2), en la zona de las superficies (4) de tope, están realizadas concavidades (5) para encerrar medio amortiguador al chocar el elastómero (2) contra la superficie (4) de tope correspondiente por una suspensión elástica del soporte provocada por una fuerza aplicada en la dirección radial.
Patent ES-2216969-T3 (ES)
Inventor: MEIER HANS-RUDOLF
IPC: C07C323/11
Filed: 2000-10-10
Granted: 2004-11-01
Abstract: Elastomers which have excellent stability to prevent oxidative, thermal, dynamic, light-induced and/or ozone-induced degradation comprise, as stabilizers, at least one compound of the formula I <?in-line-formulae description="In-line Formulae" end="lead"?>[R-S(-O)<SUB>m</SUB>-CH<SUB>2</SUB>-CH(OH)-CH<SUB>2</SUB>]<SUB>n</SUB>-N(R<SUP>1</SUP>)<SUB>2-n</SUB>-R<SUP>2</SUP>, (I)<?in-line-formulae description="In-line Formulae" end="tail"?> in which R is C<SUB>4</SUB>-C<SUB>20</SUB>alkyl, hydroxyl-substituted C<SUB>4</SUB>-C<SUB>20</SUB>alkyl; phenyl, benzyl, alpha-methylbenzyl, alpha,alpha-dimethylbenzyl, cyclohexyl or -(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>q</SUB>COOR<SUP>3</SUP>, and, if m is 0, R may additionally be and, if n is 1 and R<SUP>4 </SUP>is hydrogen, R may additionally be R<SUP>2</SUP>-R<SUP>1</SUP>N-CH<SUB>2</SUB>-CH(OH)-CH<SUB>2</SUB>-S(-O)<SUB>m</SUB>-(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>x</SUB>- or R<SUP>2</SUP>-R<SUP>1</SUP>N-CH<SUB>2</SUB>-CH(OH)-CH<SUB>2</SUB>-S(-O)<SUB>m</SUB>-CH<SUB>2</SUB>-CH<SUB>2-(O-CH</SUB><SUB>2</SUB>-CH<SUB>2</SUB>)<SUB>y</SUB>-, R<SUP>1 </SUP>is hydrogen, cyclohexyl or C<SUB>3</SUB>-C<SUB>12</SUB>alkyl, R<SUP>2 </SUP>is R<SUP>3 </SUP>is C<SUB>1</SUB>-C<SUB>18</SUB>alkyl, R<SUP>4 </SUP>is hydrogen or -CH<SUB>2</SUB>-CH(OH)-CH<SUB>2</SUB>-S(-O)<SUB>m</SUB>-R, X is C<SUB>1</SUB>-C<SUB>8</SUB>alkyl, Y is C<SUB>1</SUB>-C<SUB>8</SUB>alkyl, m is 0 or 1, n is 1 or 2, q is 1 or 2, x is from 2 to 6, and y is 1 or 2. The compounds of the formula I are also suitable as stabilizers for elastomers to prevent contact discoloration of substrates coming into contact with elastomers.
Patent ES-2195948-T3 (ES)
Inventor: GOLDEMANN RAUL
IPC: A61M15/00
Filed: 2000-10-06
Granted: 2003-12-16
Abstract: A breathing-controlled inhalation device for dry powder comprises a casing with a mouthpiece, a reservoir for dry powder in the casing, and an air guiding unit between a transfer area for the dry powder and the mouthpiece. A dosing conveyor accepts a predetermined amount of powder from the conveyor and upon manual depression of the conveyor, transfers the powder to the inlet of the air guiding unit. The air guiding unit has an air flow channel comprising a cylindrical component having semispherical indentations formed alternatively from opposite walls and extending into the channel to increase turbulence in the air flow and enhance distribution of the particles.
Patent ES-2206350-T3 (ES)
Inventor: KELLER GERHARD
IPC: B31B50/22
Filed: 2000-12-05
Granted: 2004-05-16
Abstract: The invention relates to a two-chamber container, in particular as a non-resealable disposable packaging, wherein the two-chamber container has an inner chamber ( 1 ) and an outer chamber ( 2 ) surrounding the inner chamber ( 1 ), and a cap ( 3 ) produced by compression of plastics material, with which the upper edges of the wall of the inner chamber ( 1 ) and those of the outer chamber ( 2 ) are rigidly connected, the cap ( 3 ) having two separate channels ( 7 <SUB>1</SUB> , 7 <SUB>2</SUB>), and the inner chamber ( 1 ) being arranged asymmetrically inside the outer chamber ( 2 ) in such a way that a portion of its wall is secured to the cap ( 3 ) in the region between the channels ( 7 <SUB>1</SUB> , 7 <SUB>2</SUB>) in such a way that one channel ( 7 <SUB>1</SUB> , 7 <SUB>2</SUB>) is connected to one of the chambers ( 1 or 2 ) in each case.
Patent ES-2266059-T3 (ES)
Inventor: WILMES MANFRED
IPC: H01R4/24
Filed: 2001-08-11
Granted: 2007-03-01
Abstract: A bus bar (14) is provided with a stationary resilient contact (15) which has a pair of knife edges (16) separated by a slit. A pair of guide pins (30) extending laterally from the opposite sides of an actuator (6) moves the actuator relative to the stationary contact. The guide grooves (32) are formed on the walls of a housing chamber, to receive the guide pins.
Patent ES-2231385-T3 (ES)
Inventor: RENDERS FRANCISCUS
IPC: B62D53/06
Filed: 2001-07-30
Granted: 2005-05-16
Abstract: Traveling construction (1) comprises a traveling element (2) having a chassis (3) supported by at least two axles (5, 6) provided with wheels (4). The chassis has a first device (7) which can be removably attached by the user under a truck frame (9), especially a trailer, and a second device (10) used to connect the front end (12) of a trailer (11) to the chassis so that it moves about a hinge. An Independent claim is also included for a component for forming a traveling construction.
Patent ES-2248277-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la preparacion de leche en polvo.
Inventor: BODENSTAB STEFAN
IPC: A23C1/05
Filed: 2001-02-08
Granted: 2006-03-16
Abstract: Un procedimiento para la producción de una leche en polvo que contiene grasa, comprendiendo el procedimiento: - preparación de una leche estandarizada; - alimentar la leche estandarizada preparada dentro de un evaporador que tiene por lo menos una etapa para obtener un preconcentrado; - homogeneización del preconcentrado; - más evaporación del preconcentrado en un evaporador que tiene por lo menos una etapa para obtener un concentrado que tiene un contenido total de sólidos de por lo menos el 50% en peso; y luego - secar el concentrado por aspersión.
Patent ES-2284617-T3 (ES)
Inventor: PEASE ELIZABETH JANET
IPC: C07D239/46
Filed: 2001-02-26
Granted: 2007-11-16
Abstract: Pyrimidine derivatives of formula (I) wherein: Qh<SUB>1 </SUB>and Q<SUB>2 </SUB>are independently selected from aryl or carbon linked heteroaryl optionally substituted as defined within; and one of Q<SUB>1 </SUB>and Q<SUB>2 </SUB>or both Q<SUB>1 </SUB>and Q<SUB>2 </SUB>is substituted on a ring carbon by one group selected from sulphamoyl, N-(C<SUB>1-4</SUB>alkyl)sulphamoyl (optionally substituted by halo or hydroxy), N,N-di-(C<SUB>1-4</SUB>alkyl)sulphamoyl (optionally substituted by halo or hydroxy), C<SUB>1-4</SUB>alkylsulphonyl (optionally substituted by halo or hydroxy) or a substituent of the formula (Ia) or (Ia'): wherein Q<SUB>1</SUB>, Q<SUB>2</SUB>, G, R<SUP>1</SUP>, Y, Z, Q<SUB>3</SUB>, n and m are as defined within; and pharmaceutically acceptable salts and in vivo hydrolysable esters thereof are described. Processes for their manufacture, pharmaceutical compositions and their use as cyclin-dependent serine/threonine kinase (CDK) inhibitors are also described
Patent ES-2247086-T3 (ES)
Title: Neumatico autoportante para vehiculos y procedimiento para la fabricacion del mismo.
Inventor: CARETTA RENATO
IPC: B60C17/00
Filed: 2001-03-27
Granted: 2006-03-01
Abstract: Neumático de autosoporte para ruedas de vehículos, que comprende: - una estructura de carcasa (2) que tiene por lo menos una tela de carcasa (3a, 3b) provista de solapas de extremo en acoplamiento con respectivas estructuras de anclaje anulares (4) dispuestas coaxiales con un eje de rotación geométrico del neumático en posiciones axialmente separadas entre sí; - una estructura de cintura (5) aplicada a la estructura de carcasa (2) en una posición radialmente externa de la misma; - una banda de rodadura (8) aplicada a la estructura de cintura (5) en una posición radialmente externa de la misma; - por lo menos un par de flancos (9) aplicados a la estructura de carcasa (2) en posiciones laterales opuestas; - por lo menos un par de inserciones elásticas de refuerzo (16) incorporadas en la estructura de carcasa (2), cada una en uno de dichos flancos (9); caracterizado por el hecho de que dicha por lo menos una tela de carcasa (3a, 3b) comprende: - tramos a modo de banda axialmente internos (13)y tramos a modo de banda axialmente externos (14), estando dichos tramos axialmente internos y axialmente externos (13 y 14) circunferencialmente distribuidos alrededor de dicho eje de rotación y se extiende cada uno en una configuración en forma de U alrededor del perfil en sección transversal de la estructura de carcasa (2), para definir dos porciones laterales (13a, 14a) separadas entre sí en una dirección axial y una porción de corona (13b, 14b) que se extiende en una posición radialmente externa entre las porciones laterales (13a, 14a); - estando cada una de dichas inserciones elásticas de refuerzo (16) axialmente interpuestas entre porciones laterales (13a) de los tramos axialmente internos (13) y porciones laterales (14a) de los tramos axialmente externos (14).
Patent ES-2228844-T3 (ES)
Inventor: BRETTSCHNEIDER HARTMUT
IPC: A22C13/00
Filed: 2001-04-09
Granted: 2005-04-16
Abstract: The invention relates to a method for producing a sleeve that has a greater length and is used for food, especially for sausages. The inventive sleeve consists of a plurality of individual sleeve sections made of sausage casings which contain collagens. According to the inventive method, a mandrel ( 3 ) is used. A first sleeve section ( 1 ) is pushed on said mandrel and a successive second sleeve section ( 2 ) is also pushed on said mandrel in such a way that the end regions of the two sleeve sections overlap on the mandrel and that an overlapping region ( 10 ) of sleeve sections is formed, whereby said end regions face each other. Heat and pressure are temporarily and simultaneously exerted on the overlapping region of the two sleeve sections in such a way that the sleeve sections in the overlapping region are at least partially welded together.
Patent ES-2266208-T3 (ES)
Inventor: GRUNEWALDER BERNHARD
IPC: C08K3/36
Filed: 2001-05-15
Granted: 2007-03-01
Abstract: A pasty single component polyurethane adhesive is provided. The NCO terminated polyurethane prepolymer is substantially linear, contains from 2.0% to 8.0% based on the weight of the prepolymer, of highly disperse silica and up to 10% by weight, based on the weight of the prepolymer, of additives. The one component adhesive has an Expressed Volume of at least 2,000 g/min measured according to DIN EN 29048 and a Creep Resistance measure according to DIN EN 27390 below 6.0 after 5 minutes.
Patent ES-2215914-T3 (ES)
Inventor: GIROUARD ERICK
IPC: F02M21/02
Filed: 2001-06-22
Granted: 2004-10-16
Abstract: A two-stage, bi-directional valve is provided for controlling gas flow into and out of a storage volume. The solenoid is provided to actuate a first stage piston to seal communication with a pressure source. In doing so, the sources imparted by the solenoid overcome biasing forces applied by a resilient spring on the first stage piston. Simultaneously, actuation of the first stage piston opens the bleed passage to permit the depressurization of space behind the second stage valve. Upon sufficient depressurization, the second stage valve is unseated from the main orifice by fluid pressure forces, thereby creating the flow path for escape of the gaseous fluid through the main orifice.
Patent ES-2342454-T3 (ES)
Inventor: MEYER MARCUS
IPC: G01D5/12
Filed: 2001-07-11
Granted: 2010-07-07
Abstract: The invention relates to a method for expanding the absolute angle measurement range in magnetic field sensors. Through the use of an evaluation circuit (12), various method steps are carried out; first, the ratio of two phase-shifted input values is determined, for example sine signals or cosine signals of the voltage (2, 3). The ratio of the phase-shifted input values (2, 3) to each other is combined with an offset C. The predeterminable offset C permits the expansion (9) of the angle measurement range of magnetic field sensors to a full 360° rotation (11) or a multiple thereof.
Patent ES-2262673-T3 (ES)
Inventor: SCHNEIDER FRITZ
IPC: B27N1/02
Filed: 2001-08-09
Granted: 2006-12-01
Abstract: Dried fibers which are designated for the production of fiber boards are supplied to a fiber roller (17) from a metering device through a feed chute (10) which is subjected to negative pressure, which fiber roller is provided on its surface with a plurality of pins (18) and rotates in such a manner that the fibers (14) are deflected by the pins (18), are directed along a chute section (22) defined by means of a partial section (20) of the periphery of the fiber roller (17) and an opposite-lying wall (21) and gluing means and said fibers are accelerated to approximately the peripheral speed of the fiber roller (17) by means of the pins (18) and an air flow generated by said pins. The fibers (36) lie against a section of the wall and are glued in the region of or adjacent to one end of the wall section and exit at an outlet orifice (23) of the chute section (22). In the case of an alternative process, after exiting the chute section substantially horizontally the fibers are deflected in an upward or downward direction and are glued in this region by means of at least one spray nozzle.
Patent ES-2368387-T3 (ES)
Inventor: WALDMANN HERMAN
IPC: A61P9/10
Filed: 2001-10-09
Granted: 2011-11-16
Abstract: A pharmaceutical comprising a therapeutic protein that binds to a therapeutic target, the protein being modified with a compound that inhibits binding of the protein to the therapeutic target, the modified protein being effective for reducing an immune response against the protein and for producing a therapeutic effect by binding to the therapeutic target. The therapeutic protein may be an antibody that includes an antibody combining site that binds to the therapeutic target.
Patent ES-2290209-T3 (ES)
Title: Instalacion de fundicion por soplado.
Inventor: BECKER AXEL
IPC: D04H1/56
Filed: 2002-02-28
Granted: 2008-02-16
Abstract: Instalación de fundición por soplado para la fabricación de productos fundidos por soplado, con un cabezal de toberas (1) que distribuye filamentos (3), en la que debajo del cabezal de toberas (1) está dispuesta una cinta de tamiz de deposición (5) móvil de forma continua, sobre la que se pueden depositar los filamentos (3) para obtener el producto fundido por soplado y en la que en la cinta de tamiz de deposición (5) está prevista una instalación de aspiración para la aspiración de aire a través de la cinta de tamiz de deposición (5), caracterizada porque la cinta de tamiz de deposición (5) presenta en su dirección longitudinal varias zonas de aspiración (6, 7, 8, 9) separadas unas de otras en su dirección longitudinal, porque una de estas zonas de aspiración (6, 7, 8, 9) es una zona de aspiración principal (8) asociada a la zona de deposición y porque en las zonas de aspiración (6, 7, 8, 9) se pueden ajustar las velocidades de aspiración en cada caso de una manera independiente entre sí.
Patent ES-2283481-T3 (ES)
Inventor: SLOWIG YVONNE
IPC: B60R11/02
Filed: 2002-03-23
Granted: 2007-11-01
Abstract: The device has a board (4) and at least two gripping elements holding it between them, each with a fitting region (7) retaining the board and a base part (6) carrying the fitting region. At least one gripping element is an elastic latching hook (5) with its fitting region on the side of its base part away from the other gripping element. Exerting force on the board towards the fitting region of this hook moves it towards the gripping element.
Patent ES-2296845-T3 (ES)
Title: Asiento para automoviles o similares.
Inventor: OCH ROLAND
IPC: A47C3/025
Filed: 2002-06-19
Granted: 2008-05-01
Abstract: Asiento para automóviles o similares con un respaldo que presenta un bastidor (10) y una estera flexible (401) o un enrejado flexible en el respaldo, presentando el asiento las siguientes características: - dos cables Bowden (22, 24) con una camisa (26) y un cable de tracción (26a), respectivamente, - un dispositivo de accionamiento (28, 301) en el respaldo (10) para ejercer una tracción sobre los cables de tracción (26a), - un contrasoporte (34, 36), respectivamente, para una camisa de cable Bowden (26), a través de los cuales pasa el cable de tracción (26a) de forma móvil en la dirección longitudinal, y - una fijación (38, 40) del extremo libre del cable de tracción (26a) en una parte del bastidor del respaldo orientada hacia este extremo; caracterizado por un elemento (30) alargado, flexoelástico, que se extiende en la dirección transversal en el respaldo (10), que está dispuesto en la zona de la lordosis de una persona sentada, en cuyas zonas finales está dispuesto uno de los contrasoportes (34, 36), respectivamente; por lo que el elemento (30) alargado se mueve hacia adelante al ejercerse una fuerza de tracción sobre el cable de tracción (26a); estando fijados la estera flexible (401) o el enrejado flexible en un travesaño (18) superior del bastidor (10) y estando unido con el lado inferior al elemento (30) alargado.
Patent ES-2364238-T3 (ES)
Title: Herramienta hidráulica que tiene un accionador mecánico con válvula de derivación interna.
Inventor: LEFAVOUR JOHN D
IPC: B25B27/10
Filed: 2002-06-05
Granted: 2011-08-29
Abstract: Una herramienta hidráulica (2) que tiene un marco (13), un depósito de fluido hidráulico (8) en el marco, un pistón (16) conectado de forma que pueda moverse al marco, teniendo el pistón (16) una superficie de contacto de fluido hidráulico en el extremo trasero (96, 98, 100), un sistema de conductos en el marco entre el depósito (8) y el pistón (16), una bomba (24) proporcionada en el sistema de conductos, un accionador mecánico (66) proporcionado en el sistema de conductos para entrar en contacto con el pistón (16), y una válvula de derivación (72) en el sistema de conductos entre un extremo trasero del pistón (16) y un canal (46) del sistema de conductos hasta el extremo trasero del accionador mecánico (66), en la que el sistema de conductos se adapta para conducir el fluido desde la bomba (24) contra tanto de el extremo trasero del pistón (16) y un extremo trasero del accionador mecánico (66), ubicándose la válvula de derivación (72), al menos parcialmente, en un miembro de alojamiento (70) del accionador mecánico (66), por lo que el miembro de alojamiento (70) comprende un canal de conductos (78) que se extiende desde un extremo grasero (74) hasta un extremo delantero (76) del miembro de alojamiento (70), y un orificio (87) que se extiende a través del extremo delantero (76) desde el canal de conductos (78), caracterizada por que el extremo delantero del miembro de alojamiento (70) comprende una apertura (86) desde el canal de conductos (78) a través del miembro de alojamiento (70) hasta un borde lateral del miembro de alojamiento (70).
Patent ES-2283557-T3 (ES)
Title: Medicamento que contiene una formulacion anhidra de un xantogenato.
Inventor: AMTMANN EBERHARD
IPC: A61P37/00
Filed: 2002-04-08
Granted: 2007-11-01
Abstract: Medicamento para el tratamiento de enfermedades víricas, tumorales y autoinmunitarias, que comprende una formulación farmacéutica anhidra, que contiene un xantogenato de la fórmula I representando R1 un radical arilo o alquilo eventualmente sustituido y R2 representa un átomo de un metal, un grupo alquilo, alcoxi, amino o amonio eventualmente sustituido, o un halógeno, y un emulsionante, escogido entre el conjunto que consiste en colesterol, lecitina, fosfatidilserina, esfingomielina y fosfatidilcolina, así como un coadyuvante que aumenta la actividad del xantogenato, escogido entre el conjunto que consiste en detergentes iónicos, ácido desoxicólico o sus sales farmacéuticamente compatibles y ácido fosfórico, caracterizado porque se puede preparar mezclando el xantogenato y el coadyuvante en sustancia con el emulsionante.
Patent ES-2314066-T3 (ES)
Inventor: HWANG CHARLES G
IPC: G06Q30/02
Filed: 2002-04-30
Granted: 2009-03-16
Abstract: A needle shield assembly including a hinged needle shield (26) is provided. A ramp (137) is provided in proximity to a hinge (160) that connects the needle shield to base assembly. The ramp is flexible, and, if compressed, resiliently urges the needle shield to a preferred angular position where it is canted at an angle with respect to a syringe and a closed position in which it envelops the needle. One or more locking elements are preferably provided on the needle shield for maintaining it in a locked, needle protection position.
Patent ES-2298373-T3 (ES)
Inventor: MIYAKE YASUSHI
IPC: D04B21/08
Filed: 2002-07-03
Granted: 2008-05-16
Abstract: The present invention provides a warp knitted fabric containing a latent crimp fiber but no elastic fiber, and showing a stretchability of 60% or more in both the warp and weft directions, and a residual strain at 60% elongation recovery of 15% or less in both the warp and weft directions. The warp knitted fabric of the present invention shows little lowering of the stretchable functions during dyeing at high temperature, repeated washing, repeated stretching, or the like treatment, and is excellent in elongation recovery due to the high stretchability, surface smoothness and shape retention.
Patent ES-2316593-T3 (ES)
Title: Pigmento negro de perileno y procedimiento para producir el mismo.
Inventor: MIZUGUCHI JIN
IPC: C09B67/20
Filed: 2002-07-26
Granted: 2009-04-16
Abstract: Un pigmento negro basado en perileno producido calcinando al menos un compuesto seleccionado de compuestos representados por las siguientes fórmulas (I) a (III), a una temperatura de 200 a 600ºC a vacío o en una atmósfera de gas inerte. en donde R 1 y R 2 son idénticos entre sí y son ambos grupos butilo, grupos feniletilo, grupos metoxietilo o grupos 4-metoxifenilmetilo; y R 3 y R 4 pueden ser iguales o diferentes y se seleccionan independientemente de un grupo fenileno, un grupo alquilfenileno, un grupo alcoxifenileno, un grupo hidroxifenileno, un grupo fenileno halogenado, un grupo piridindiilo, un grupo alquilpiridindiilo, un grupo alcoxipiridindiilo, un grupo piridindiilo halogenado y un grupo naftalendiilo, estando dichos R 3 y R 4 unidos a posiciones adyacentes del anillo aromático, respectivamente.
Patent ES-2629685-T3 (ES)
Title: Procedimiento de control de la marcha uniforme de un motor de reluctancia y dispositivo de limitación de la corriente de conexión
Inventor: CALDEWEY UWE
IPC: H02P1/16
Filed: 2002-07-10
Granted: 2017-08-14
Abstract: Procedimiento para controlar un motor de reluctancia con un rotor (1) y un estator, en el que el rotor (1) presenta una pluralidad de segmentos de rotor (2) y el estator tiene un número de bobinas (3) dependiente de la misma, tal como concretamente seis bobinas (3) en el caso de cuatro segmentos de rotor (2), y con un dispositivo de control que aplica una tensión a una bobina (3) de una respectiva fase (PH1 a PH3) del estator, caracterizado por que en un instante en el que está ya excitada una primera bobina (3), concretamente al moverse un segmento de rotor (2) con respecto a la bobina (3), se excita ya adicionalmente la segunda bobina (3) siguiente en la dirección de giro (r) del rotor (1).