baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004111874-A1 (WO)
Title: Integration de representations graphiques dans un logiciel
Inventor: BHATT ANKUR
IPC: G06F17/30
Filed: 2004-06-14
Abstract: L'invention concerne une méthode et un produit de programme informatique permettant de générer une représentation graphique prédéfinie présentant: (1) un axe de catégorie présentant des valeurs d'axe de catégorie stockées dans une source de données électronique, et (2) une série de données comprenant une mesure de valeur déterminée pour chaque valeur d'axe de catégorie, au moyen des données stockées dans la source de données électroniques. La méthode de l'invention consiste à lancer, lors de la réception d'une instruction d'utilisateur demandant la génération d'une représentation graphique prédéfinie, une demande de base de données électronique prédéfinie, ce qui permet d'extraire, de la source de données électronique, les données nécessaires à la génération de la représentation graphique. Cette méthode consiste également à déterminer les mesures de valeur de série de données pour chaque valeur d'axe de catégorie, au moyen de données extraites de la source de données électronique. Cette méthode consiste encore à générer un affichage de la représentation graphique prédéfinie, comprenant les valeurs de catégorie affichées dans un axe de catégorie et les mesures de valeur affichées dans un axe de valeur.
Patent WO-2005023297-A1 (WO)
Title: Zusammensetzung zur prophylaxe/therapie von hbv-infektionen und hbv-vermittelten erkrankungen
Inventor: MELBER KARL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Zusammensetzungen, die wenigstens zwei Hepatitis B Virus Oberflächenantigene (HBsAg's), Fragmente davon und/oder diese kodierende Nukleinsäuren enthalten, wobei sich die HBsAg's im HBV Genotyp in der S-Region und/oder Prä-S1-Region unterscheiden und wobei die Zusammensetzung kein HBV Core Antigen (HBcAg) oder dieses kodierende Nukleinsäure enthält; pharmazeutische Zusammensetzungen, insbesondere Vakzine enthaltend diese Zusammensetzungen zur Prophylaxe/Therapie einer HBV-Infektion oder einer durch HBV­-vermittelten Erkrankung. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines Patientenspezifischen Arzneimittels zur therapeutischen Behandlung von Hepatitis B.
Patent WO-2005030846-A1 (WO)
Title: Reseaux polymeres
Inventor: SIOL WERNER
IPC: C08F290/06
Filed: 2004-09-20
Abstract: La présente invention concerne des réseaux polymères constitués de diméthacrylates de formule CH2=CCH3COO-X-O-COCCH3=CH2 et de mercaptans en tant que composants principaux, X représentant un radical bifonctionnel. Ces réseaux diméthacrylate/régulateur représentent des matières dont les caractéristiques sont principalement déterminées par les caractéristiques du groupe X, en raison des blocs de polyméthacrylate très courts. En fonction du groupe X, il peut s'agir de réseaux très mous, souples ou hautement rigides, visqueux et résistants aux solvants.
Patent WO-2005046660-A1 (WO)
Inventor: BAUMANN MICHAEL
IPC: A61K31/70
Filed: 2004-11-15
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une substance de modulation de la voie de signalisation du monoxyde d'azote (NO) et de la guanosine - 3',5'- monophosphate cyclique (cGMP) dans la préparation d'une composition pharmaceutique destinée à la prévention et/ou au traitement d'une maladie dentaire chez un mammifère. Elle concerne en outre des compositions pharmaceutiques comprenant une substance de modulation de la voie de signalisation de NO-cGMP, ainsi que des méthodes de traitement d'une maladie dentaire.
Patent WO-2006063604-A1 (WO)
Inventor: HARTWICH GERHARD
Filed: 2004-12-14
Abstract: Disclosed is a substrate for carrying out controlled specific ligate/ligand bonding reactions. Said substrate comprises a support with at least one cavity for accommodating an analyte liquid which potentially contains ligand molecules that are to be detected, and a plurality of test points for accommodating ligate molecules. Said test points are disposed inside the cavity and are surrounded by micro walls which allow for a fluid connection between the test points above a predetermined liquid level of the analyte liquid while interrupting the fluid connection between the test points when said predetermined liquid level is not reached..
Patent WO-2004075218-A1 (WO)
Title: Condensateur, dispositif a semi-conducteurs a condensateur et procede de fabrication
Inventor: BARTH HANS-JOACHIM
IPC: H01L27/02
Filed: 2004-02-17
Abstract: Cette invention, qui a trait à des dispositifs à semi-conducteurs ayant des condensateurs (212) constitués d'un diélectrique à coefficient k élevé (240) ainsi que de deux interconnexions (220, 230) sur les deux côtés du diélectrique, concerne également des procédés de fabrication de ces dispositifs. Les interconnexions sont pourvues d'un trou d'interconnexion et d'une couche métallique.
Patent WO-2005013654-A1 (WO)
Inventor: HUENTING RALF
IPC: H05K7/14
Filed: 2004-04-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de retenue servant à maintenir un bloc de composants sur un élément support, qui comporte au moins un élément commutateur. Au moins une touche mobile est formée d'un seul tenant sur le dispositif de retenue. Lorsque le dispositif de retenue est à l'état monté sur l'élément support, ladite touche est associée à l'élément commutateur (au moins au nombre de un) de l'élément support, de sorte que ledit élément commutateur associé puisse être actionné sous l'effet de l'actionnement de la touche. L'invention concerne en outre un appareil électronique équipé d'un dispositif de retenue selon l'invention.
Patent WO-2005076004-A1 (WO)
Title: Outils de diagnostic et de traitement de maladies associees au recepteur nucleaire humain nr1d1 (nr1d1)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2005-01-28
Abstract: L'invention concerne un NR1D1 humain associé aux maladies cardio-vasculaires, aux maladies dermatologiques, aux maladies endocrinologiques, aux maladies métaboliques, aux cancers, aux maladies hématologiques, aux maladies inflammatoires, aux maladies respiratoires, aux maladies squeletto-musculaires, aux maladies neurologiques et aux maladies urologiques. L'invention concerne également des dosages permettant l'identification de composés servant dans le traitement ou la prévention des maladies cardio-vasculaires, des maladies dermatologiques, des maladies endocrinologiques, des maladies métaboliques, des cancers, des maladies hématologiques, des maladies inflammatoires, des maladies respiratoires, des maladies squeletto-musculaires, des maladies neurologiques et des maladies urologiques. Elle concerne enfin des composés qui se lient à l'activité de NR1D1 et/ou qui l'activent ou l'inhibent, ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés.
Patent WO-2005077901-A1 (WO)
Title: Composition fongique comprenant un derive de pyridylethylbenzamide et un compose capable d'inhiber le transport d'electrons de la chaine respiratoire dans des organismes fongiques phytopathogenes
Inventor: GOUOT JEAN-MARIE
IPC: A01N43/40
Filed: 2005-02-10
Abstract: L'invention concerne une composition comprenant au moins un dérivé de pyridyléthylbenzamide de formule générale (I) (a) et un composé capable d'inhiber le transport d'électrons de la chaîne respiratoire dans des organismes fongiques phytopathogènes (b) dans un rapport pondéral (a) / (b) compris entre 0,01 et 20. La composition comprend également un composé fongique supplémentaire. L'invention concerne un procédé permettant de combattre de manière préventive ou aux fins de traitement les champignons phytopathogènes de cultures au moyen de cette composition.
Patent WO-2005097068-A1 (WO)
Title: Composition de mousse contenant un hexylene glycol, eventuellement oleylalcool, du dimethylisosorbide et/ou des triglycerides a chaine moyenne
Inventor: EINI MEIR
IPC: A61K31/445
Filed: 2005-04-07
Abstract: Des compositions de mousse pharmaceutiques sensiblement exempte d'éthanol et comprenant un pimecrolimus dans un véhicule support comprenant un mélange de solvant huileux dont la quantité s'élève au moins à 40 % du poids total de la composition et formées de: i) hexylène glycol; ii) éventuellement oléylalcool; et iii) diméthylisosorbide et/ou des triglycérides à chaîne moyenne; et éventuellement: iv) lorsque l'oléylalcool est absent, de l'eau dont la quantité est inférieure à 25 %; v) au moins un agent de consistance; vi) au moins un préservateur; et vii) au moins un tensioactif/émolient; un gaz propulseur pour la mousse; et éventuellement des excipients conventionnels. Les éléments se prêtent à une utilisation dans le traitement de différentes maladies de la peau, des ongles et des muqueuses.
Patent WO-2005102264-A1 (WO)
Title: Schweissabsorbierendes kosmetisches produkt und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: HWANG DONNA HUI-ING
IPC: A61Q19/00
Filed: 2005-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein bevorzugt wasserfreies schweißabsorbierendes kosmetisches Produkt, beispielsweise ein Antiperspirant, enthaltend eine Basisformulierung sowie einen schweißabsorbierenden Komplex. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung des Komplexes und des kosmetischen Produkts. Das erfindungsgemäße kosmetische Produkt enthält i)  eine Basisformulierung und ii)  einen schweißabsorbierenden Komplex, umfassend  (a)  mindestens eine wasserabsorbierende Komponente,   (b)  mindestens ein oberflächenaktives Agens und   (c) optional ein Lösungsmittel und/oder eine Trägersubstanz. Dabei liegt der schweißabsorbierende Komplex in der Basisformulierung in Form emulgierter Partikel vor. Die Partikel bestehen aus einem dreidimensionalen, in Wasser quellbaren Netzwerk der mindestens einen wasserabsorbierenden Komponente und sind mit dem mindestens einen oberflächenaktiven Agens zumindest teilweise umhüllt.
Patent WO-2005111088-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung wasserquellbarer, polymerer partikel
Inventor: HUNGENBERG KLAUS-DIETER
IPC: C08F20/04
Filed: 2005-05-12
Abstract: Verfahren zur Herstellung wasserquellbarer, polymerer Partikel durch Sprühpolymerisation, wobei ein Initiator mit einer 10-Stunden Halbwertstemperatur von höchstens 55°C verwendet wird, die wasserquellbaren, polymeren Partikel sowie deren Verwendung zur Absorption von Flüssigkeiten, insbesondere zur Eindickung wässriger Abfälle.
Patent WO-2005125076-A1 (WO)
Title: Suppression d'interference benigne servant a evaluer la qualite d'un signal recu
Inventor: BOTTOMLEY GREGORY
IPC: H04B1/7097
Filed: 2005-06-10
Abstract: Un circuit récepteur supprime les effets d'une dégradation 'bénigne' à partir du calcul d'évaluations de qualité d'un signal reçu, de sorte que l'évaluation dépend en premier des effets d'une dégradation non bénigne. Par exemple, un signal reçu peut être sujet à une interférence plus bruit de même cellule ou d'autre cellule, généralement modélisé au moyen d'une distribution Gaussienne, et qui peut être également due à certaines formes d'auto-interférence, telle qu'une interférence de phase en quadrature provenant d'une dé-rotation imparfaite des échantillons pilotes utilisés pour générer des évaluations de voie pour le signal reçu. Cette interférence est généralement distribuée en fonction de la modulation du signal pilote, par exemple, une distribution binomiale pour une modulation par déplacement de phase binaire. Les interférences provenant de ces sources sont relativement 'bénignes' par rapport à l'interférence Gaussienne et, par conséquent, devraient être supprimées ou sinon soustraites des calculs de qualité de signal. La suppression peut être basée sur la soustraction d'évaluations de corrélation de dégradation bénigne d'évaluations de corrélation de dégradation totale ou sur la filtration de la dégradation bénigne dans l'évaluation de la voie.
Patent WO-2006015840-A1 (WO)
Inventor: BAUKNECHT GERT
Filed: 2005-08-08
Abstract: Disclosed is a stepped automatic transmission comprising an input shaft (AN), an output shaft (AB), a double planetary reduction gear set (VS), a main gear set (HS) that is embodied as a coupled planetary gear set encompassing at least three input elements which are not coupled to each other and an output element, and six shifting elements (A to F), at least eight forward gears being shiftable by closing two of said shifting elements (A to F) at a time. An input element of the reduction gear set (VS) is connected to the input shaft (AN). An output element of the reduction gear set (VS) rotates at a rotational speed that is smaller than the rotational speed of the input shaft (AN). The third and sixth shifting element (C, F) are arranged on the side of the main gear set (HS) which lies opposite the reduction gear set (VS). Alternatively, the third shifting element (C) can also be disposed radially above the main gear set (HS).
Patent WO-2006024437-A1 (WO)
Title: Fördereinrichtung und verfahren zur überführung von blattlagen auf einen abtransportförderer
Inventor: KLEIN HANSJOERG
IPC: B65G47/90
Filed: 2005-08-24
Abstract: Die Fördereinrichtung (11) dient zur Übergabe von Stapelreihen oder Großtakten (66) aus Blattstapeln (12) aus der Stapelstation (20) einer Papierverarbeitungsmaschine, beispielsweise eines Kleinformat-Querschneiders, auf mehrere parallel zueinander verlaufende Abtransportbänder (24, 25). Dazu sind zwei in Übergaberichtung (36) und in ihrer Höhe gegeneinander versetzte, im übrigen aber weitgehend gleiche Übergabeförderer (37, 38) vorgesehen, die je eine Reihe von Greifern (39) oder Zangen, d.h. je eine Zange je Stapelposition (21), aufweisen. Dabei reicht der erste Übergabeförderer von der Stapelstation (20) bis zum ersten Abtransportband (24) und der zweite Übergabeförderer (38) von diesem bis zum zweiten Abtransportband (25). Der erste Querförderer zieht die gesamte Stapelreihe (66) bis zum ersten Abtransportband, wo ein Teil der Stapelreihe (66a) quer abtransportiert wird, während der andere Teilstapel (66b) vom zweiten Übergabeförderer ergriffen und auf das zweite Abtransportband (25) transferiert wird.
Patent WO-2007031105-A1 (WO)
Title: Procede d’alignement avec compensation des erreurs non lineaires
Inventor: OESTROEM TOMAS
IPC: G03F9/00
Filed: 2005-09-16
Abstract: L’invention concerne un procédé d’alignment d’un système de gravure et d’une pièce à usiner (11). L’invention concerne notamment un procédé d’alignement permettant la gravure d’un deuxième motif en couche sur une pièce à usiner (11) comportant un premier motif en couche, à l’aide d’un modulateur de lumière spatial (SLM) (21). L’invention couvre également la fabrication d’un masque ou d’un réticule, et la fabrication d’une couche d’un dispositif à l’aide de ce masque ou de ce réticule. Des aspects particuliers de l’invention sont présentés dans les revendications, le mémoire descriptif et les dessins.
Patent WO-2006034810-A1 (WO)
Inventor: KOOPMAN CARLOS NIKOLAAS JOSEF
IPC: A47J31/40
Filed: 2005-09-22
Abstract: The present invention relates to a mixing device for aerating and frothing a product that comprises a fluid component and at least one further component, comprising a rotor (101) having a rotational axis (102) and a surface of revolution (4) defined by the rotor (101) upon rotation around its rotational axis (102), the surface of revolution (4) extending from a first axial (105) end to a second axial end (106), and the first axial end (105) being arranged upstream with respect to the second axial end (106); a motor in driving association with the rotor (101) for rotating the rotor about the rotational axis (102); and a product exit conduit disposed downstream of the rotor and configured for dispensing the aerated and frothed product of the fluid and at least one further component, which rotor (101) comprises a downstream part (108) and an upstream part (107). The invention relates furthermore to a beverage machine provided with the aforementioned mixing device.
Patent WO-2007048437-A1 (WO)
Title: Stent avec partie d'ancrage
Inventor: WALLSTEN HANS
IPC: A61F2/95
Filed: 2005-10-29
Abstract: La présente invention concerne un stent (1') destiné à être utilisé dans un organe tubulaire d'un corps. Le stent (1') comporte une première partie (8) destinée à être positionnée dans une partie malade (2) de l'organe et à y agir comme un corps de soutènement, et une deuxième partie (10, 10', 40) destinée à être positionnée dans une partie saine (6) de l'organe et à y agir comme un élément d'ancrage. Les deux parties (8; 10, 10', 40) sont conçues comme des éléments tubulaires interconnectés aux extrémités qui se font face par une pièce de connexion (9) souple, rigide axialement, au moins ladite deuxième partie (10, 10', 40) ayant, mémorisée dans celle-ci, une capacité à se dilater radialement après une augmentation de température, assurant ainsi l'ancrage de la deuxième partie (10, 10', 40) à une distance déterminée de la partie malade (2) de l'organe. La présente invention concerne en outre un cathéter (12, 50) et un procédé d'utilisation du stent (1') et du cathéter (12, 50).
Patent WO-2005090880-A1 (WO)
Inventor: GERSTNER SILVIA
IPC: F25D25/00
Filed: 2005-03-14
Abstract: A refrigerator has an inner space enclosed by a heat-insulating housing and has at least one compartment for accommodating articles that are to be cooled, this compartment having a curved edge (8) and being placed in the inner space. A strip (9) placed on the curved edge (8) in the form of a decorative, protective or reinforcing element, maintains its curved shape due to its plastic core (11).
Patent WO-2005090134-A1 (WO)
Title: System zum unterstützen eines fahrzeugführers bei anhalte-und anfahrvorgängen
Inventor: BAIJENS MARK
IPC: B60T8/24
Filed: 2005-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum Unterstützen eines Fahrzeugführers, dass in einem Kraftfahrzeug Assistenzfunktionen zur Unterstützung des Fahrers bei Anhalte- und Anfahrvorgängen durchgeführt werden, die in Abhängigkeit eines ersten Vergleichs zwischen wenigstens einer Fahrzustandgrösse und einem Schwellenwert und/oder aufgrund von ersten Betätigungssignalen von durch den Fahrer bedienbaren Betätigungsmitteln aktiviert werden. Das System zeichnet sich dadurch aus, dass eine Steuerungseinheit (SSM) anhand eines weiteren Vergleichs wenigstens einer Fahrzustandsgrösse mit einem vorgegebenen Schwellenwert und/oder anhand weiterer Betätigungssignale der Betätigungsmittel einen Fahrzeugzustand ermittelt, dass die Steuerungseinheit überprüft, ob wenigstens eine Assistenzfunktion aktiviert ist, und dass die Steuerungseinheit die Bremsanlage des Fahrzeugs in Abhängigkeit von dem ermittelten Fahrzeugzustand steuert, wenn wenigstens eine Assistenzfunktion aktiviert ist.
Patent WO-2005119078-A1 (WO)
Inventor: CIMATTI FRANCO
IPC: F16D13/74
Filed: 2005-05-26
Abstract: An automotive oil-bath clutch has at least one disk (2) mounted inside a housing (3) to rotate about a longitudinal axis (4); the housing (3) being bounded by a lateral wall (6) extending about the disk (2).
Patent WO-2006003062-A1 (WO)
Inventor: MAROLT VINKO
IPC: H01L27/08
Filed: 2005-05-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung für eine passive Stabilisierung von Versorgungsspannungen in einem Halbleiterbauelement. Innerhalb der lateralen Bereiche 11, welche für die Verdrahtungen von Standardzellen 10 von Bauelementen verwendet werde, werden in eine erste Schicht 3 aus einem ersten Leitfähigkeitstyp n Bereiche 53, 54 aus einem zweiten Leitfähigkeitstyp p eingebracht. Dabei bilden sich an den Grenzflächen Sperrschichten aus, deren Kapazitäten zum Stützen der Versorgungsspannungen VDD, Gnd genutzt werden. Dazu werden Bereiche 53, 54 des zweiten Leitfähigkeitstyp p entweder mit einem Substrat 1 des selben Leitfähigkeitstyps p verbunden oder mit Wannen 36 innerhalb der Standardzellen 10 verbunden, welche den zweiten Leitfähigkeitstyp n aufweisen.
Patent WO-2006013167-A1 (WO)
Inventor: LAUBENDER JOCHEN
IPC: F02N99/00
Filed: 2005-07-25
Abstract: The invention relates to a method and a device (1) for control of an internal combustion engine (500), whereby a determination means (410) recognises a possible self-ignition operating condition before a start of the internal combustion engine depending on operating parameters and determines suitable operating parameters to prevent said possible self-ignition operating state.
Patent WO-2006056529-A1 (WO)
Inventor: AMON PETER
IPC: H04N7/26
Filed: 2005-11-08
Abstract: The invention relates to a method for producing a video data stream for an expansion signal, wherein a base signal represents a first video quality degree and the expansion and base signals jointly represent a second video quality, only second syntax elements of the expansion signal which are not describable by the first syntax element of the base signal are taken into account during encoding, the coding mode of a video encoding method which is encodable by all syntax elements is selected by means of a statistical method, said second syntax elements are not representable by one or several first syntax elements and the method brings about to the production of the shortest video data stream for said second syntax elements. A decoding method for restoring the expansion signal from the video data stream, encoding and coding devices are also disclosed.
Patent WO-2006053873-A1 (WO)
Title: Procede de separation magnetique de trona
Inventor: PHILLIP JAMES D
IPC: B02C17/18
Filed: 2005-11-15
Abstract: Un procédé d'enrichissement de trona consiste à envoyer un charge de trona qui est broyée et déshydratée. Le trona est ensuite séparé en une première fraction granulométrique et en une deuxième fraction granulométrique. Les impuretés sont éliminées de la première fraction granulométrique à l'aide d'au moins un séparateur magnétique. Le séparateur magnétique comprend une pluralité d'étages. Chaque étage comporte un système de transport comportant une première extrémité, une deuxième extrémité et une bande de transport. Chaque étage est également équipé d'un cylindre magnétique placé au niveau de la deuxième extrémité du système de transport et un moyen de séparation situé adjacent à l'autre extrémité du système de transport pour séparer du trona, une fraction des impuretés magnétiques, afin de créer une fraction enrichie. Au moins une bande de transport est désionisée. Les particules de poussière en suspension dans l'air sont éliminées d'une zone entourant au moins un système de transport.
Patent WO-2006058912-A1 (WO)
Title: Doppelseitige haftklebebänder zur herstellung bzw. verklebung von lc-displays mit lichtabsorbierenden eigenschaften
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/29
Filed: 2005-12-02
Abstract: Haftklebeband, insbesondere zur Herstellung oder Verklebung von optischen Flüssigkristall-Datenanzeigen (LCDs), aufweisend eine Ober- und eine Unterseite, weiterhin aufweisend eine Trägerfolie mit einer Ober- und einer Unterseite, wobei das Haftklebeband sowohl auf der Oberseite als auch auf der Unterseite jeweils mit einer Haftklebeschicht ausgerüstet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerfolie einem Gehalt an Antiverblockungsmitteln von weniger als 4000 ppm aufweist, und zwischen der Trägerfolie und den Haftklebeschichten jeweils zumindest eine lichtabsorbierende farbtragende Schicht vorgesehen ist.
Patent WO-2006117079-A1 (WO)
Title: Brennkraftmaschine mit variablem verdichtungsverhältnis
Inventor: JUERGING MICHAEL
IPC: F02B75/04
Filed: 2006-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine (1) mit in einem Gehäuse (3) angeordneten Zylindern, einer Kurbelwelle (5) und Kolben (4), die sich in den Zylindern bewegen, sowie einer Vorrichtung (2) zur Veränderung eines Verdichtungsverhältnisses eines Brennraumes der Brennkraftmaschine. Die Vorrichtung (2) weist für wenigstens einen Zylinder folgende Elemente auf : einen Verstellhebel, der direkt oder über Zwischenhebel die Länge der Pleuelstange (7), den Hub der Kurbelwelle (5) und/oder eine Oberkante (28) der Zylinder in ihrer Lage zur Mitte der Kurbelwelle (5) verändert, einen Exzenter (10), der im Gehäuse (3) gelagert ist und Lage und/oder Richtung des Verstellhebels durch Drehen verändert und eine Antriebsvorrichtung für eine Verstellwelle (11), auf der ein dem wenigstens einen Zylinder zugeordneter Exzenter (10) angeordnet ist. Dabei ist die Antriebsvorrichtung über eine Kupplung (15) mit der Kurbelwelle (5) und über eine Bremseinrichtung (18) mit dem Gehäuse (3) in Wirkverbindung bringbar.