baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10054398-A1 (DE)
Title: Device for generation of electrical energy by piezoelectric effect, has piezoelectric converters arranged around gearwheel located on shaft in outer part and teeth of gearwheel compress piezoelectric converters periodically
Inventor: HELLER PETER
IPC: H02N2/12
Filed: 2000-11-02
Abstract: A device for the generation of electrical energy by the piezoelectric effect has several piezoelectric converters and an electronic circuit tapping off the voltage generated by the piezoelectric converters. The device has at least one operating device which is operable by the hand or foot of a person operating the device. The operating device drives the movable parts of the device directly or via a gearbox. The piezoelectric converters (1) are arranged around a gearwheel (2) located on a shaft in an outer part (3). The teeth (4) of the gearwheel compress the piezoelectric converters periodically and/or repeatedly upon the rotation of the shaft.
Patent DE-10054591-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung einer Polymermembran
Inventor: ALBRECHT WOLFGANG
IPC: B29C48/10
Filed: 2000-11-03
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (10) zur Herstellung einer Polymermembran (11) vorgeschlagen, umfassend eine Extrudierdüse (12) für den Austritt von der Vorrichtung (10) über vorrichtungsinnere Zuführungskanäle (13, 14) zuführbaren, die Membran (11) bildenden Polymerlösungen (15, 16) aus der Austrittsöffnung der Extrudierdüse (12). Zur Herstellung einer mehrschichtigen, schichtenintegrierten Polymermembran (11) sind die Zuführungskanäle (13, 14) in einem Abstand (17) vor der Austrittsöffnung (122) der Extrudierdüse (12) zusammgeführt.
Patent DE-10055448-A1 (DE)
Title: Determination of swelling behavior of superabsorbent materials such as polymer gels, involves measurement of movement of a tube used to apply pressure to the material
Inventor: SCHROF WOLFGANG
IPC: G01N33/44
Filed: 2000-11-09
Abstract: A specific volume of the material (9) is placed in measuring vessel (7) and a compression force (12) is applied to the gel by a tube (4) guided inside a chamber (14) formed by the vessel. Expansion of the material is recorded without contact by recording a rise in height of a mark (6) on the tube.  An Independent claim is made for process equipment in which the super absorbent material is held in a chamber bordered by a measuring vessel and a tube moving in the latter. Both tube and vessel are of metal and the chamber is permanently connected to a solution (17) via a filter (13) and sintered block (16).
Patent DE-10062072-A1 (DE)
Title: Stanzgitter mit Kontaktfeder
Inventor: FELGUEROSO INIGO
IPC: H01R43/26
Filed: 2000-12-13
Abstract: Eine Kontaktfeder eines Stanzgitters nach dem Stand der Technik übt eine hohe mechanische Belastung auf die Verbindungsstelle zwischen Stanzgitter und einem Bauteil aus. DOLLAR A Eine Kontaktfeder (1) eines erfindungsgemäßen Stanzgitters (21) liegt zumindest teilweise flächig auf dem Bauteil (4) auf, wodurch die mechanische Belastung verringert ist. Die Kontaktfeder (1) weist dabei zumindest eine U-Form (9) auf.
Patent DE-10103040-A1 (DE)
Title: Equipment overlapping cut sheets for feeding to printing machine, includes cutter, overlapper and supply unit, each with independent drive
Inventor: BUCK HERMANN KARL
IPC: B65H29/66
Filed: 2001-01-24
Abstract: Transverse cutter (7), overlapper (13) and supply unit (1) each have a drive (5, 10, 17). The drives can be controlled independently of each other.  An Independent claim is included for the corresponding method of control.
Patent DE-10105539-A1 (DE)
Title: Mounting for a display cassette, holding notices which are changed, is a clip with a two-part adapter and a ball linkage between the sections for easy exchange and positioning in a required direction
Inventor: WESTERMANN GERHARD
IPC: G09F7/20
Filed: 2001-02-07
Abstract: The mounting for a display cassette at an object, to hold a notice and the like which is changed at times, is a clip (20) with at least two clamping pads and an adapter for a linkage mounting of the display cassette. One adapter section (40) is durably attached to at least one clamping pad (21,22) and a second adapter section (60) is at the display cassette (10). The two adapter sections are linked together by a paired ball linkage (41,61) with at least two degrees of freedom.
Patent DE-10110798-A1 (DE)
Title: Construction module has two parallel, spaced-apart panel-type wall sections with the inside at least formed by board stack element consisting of upright stacked wooden board elements and constructed by gluing, nailing or dowelling
Inventor: HARTMANN HEINZ
IPC: E04B2/02
Filed: 2001-03-06
Abstract: The construction module comprises two parallel, spaced-apart panel-type wall sections (1,2) interconnected by intermediate elements (3) extending transversely between them. At least the inside of the two wall sections is a board stack element consisting of upright wooden board stacked elements constructed in conventional manner by gluing, nailing or dowelling. Only two crosswise orientated intermediate elements are provided, each adjacent to the module's narrow side. The intermediate elements consist of two parallel, vertically spaced cross members fastened by their ends to the wall sections.  An Independent claim is included for a modular construction system comprising several of the proposed construction modules.
Patent DE-10112220-A1 (DE)
Title: Fuel injection pump has throttle gap between displaceable piston and sector of volume store opposite inlet aperture of channel connecting to working cavity of pump
Inventor: WIETHOLT BERND
IPC: F02M55/04
Filed: 2001-03-14
Abstract: The pump has at least one throttle gap (8) left between the displaceable piston (6) and the sector of the volume store (4) which lies against the inlet aperture (31) of the connecting channel (3) leading to the working cavity (1) of the pump. This gap is connected to a flushing line (9) running from the volume store out through the pump casing.
Patent DE-10117374-A1 (DE)
Title: Device for sending and receiving signals in vehicles, is movable between not-in-use position in roof opening and in-use position in which it protrudes at least partly above vehicle roof
Inventor: LOHR ROBERT
IPC: B60Q1/26
Filed: 2001-04-06
Abstract: The device (2) is mounted in an opening in the roof (1) of a vehicle and can be moved between a not-in-use position in which it is in the opening and an in-use position in which it protrudes at least partly above the roof. The device can be mounted in the roof opening instead of a sliding or lifting roof.  AN Independent claim is also included for the following: a vehicle with an inventive device.
Patent DE-10123876-A1 (DE)
Title: Nanotube array comprises a substrate, a catalyst layer having partial regions on the surface of the substrate, nanotubes arranged on the surface of the catalyst layer parallel
Inventor: LUYKEN JOHANNES R
IPC: B82B3/00
Filed: 2001-05-16
Abstract: Nanotube array comprises a substrate; a catalyst layer having partial regions on the surface of the substrate; nanotubes (205) arranged on the surface of the catalyst layer parallel to the surface of the substrate; and pores arranged parallel to the surface of the substrate.  An Independent claim is also included for a process for the production of the nanotube array.  Preferred Features: The array has an electrically insulating layer (202) between the substrate and the catalyst layer. The partial regions of the catalyst layer are decoupled from each other. The array also has a switching circuit arrangement by which the nanotubes can be controlled and/or read.
Patent DE-10125355-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ermitteln des Füllstands in einem Kraftstoffvorratsbehälter
Inventor: GERDTZ UWE
IPC: G01F23/36
Filed: 2001-05-23
Abstract: Zur Bestimmung des Füllstands eines Kraftstoffbehälters wird eine Widerstandsstrecke (23) mit einem variablen Mittelabgriff (18) verwendet, der in Abhängigkeit des Füllstands verschoben wird. Um den störenden Einfluss eines Übergangswiderstandes zwischen dem Mittelabgriff (18) und der Widerstandsstrecke (23) zu verringern bzw. zu vermeiden, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der elektrische Widerstand zwischen dem Mittelabgriff (18) und beiden Endanschlüssen (20, 21) der Widerstandsstrecke (23) bestimmt wird und anhand dieser beiden Teilwiderstandswerte und dem bekannten Gesamtwiderstandswert der Widerstandsstrecke (23) der Wert des Übergangswiderstands des Mittelabgriffs (18) bestimmt wird. Dieser Wert für den Übergangswiderstand kann bei der Bestimmung des Füllstands in Abhängigkeit des elektrischen Widerstands zwischen dem Mittelabgriff (18) und der Widerstandsstrecke (23) berücksichtigt werden, um den Einfluss des Übergangswiderstands zu kompensieren.
Patent DE-10125516-A1 (DE)
Title: Anzeigevorrichtung
Inventor: AKAMINE HATSUSHI
IPC: B60R11/02
Filed: 2001-05-23
Abstract: Bei einer Fahrzeuganzeigeeinheit, die Anzeigen 11, 12, 13 aufweist, die in einem rauhen (gekörnten) Armaturenbrett 2a eines Armaturenbretts 2 eines Fahrzeugs befestigt sind und dazu dienen, ein Anzeigelicht nach außen, wenn es angeschaltet ist, zu übertragen, ist eine vordere Fläche einer jeden Anzeige mit einem Bildschirm 20, der ein rauhes (gekörntes) Muster aufweist, das mit einer Vielzahl von sehr kleinen Löchern versehen ist, die das Anzeigelicht übertragen können, abgedeckt. Ein Bild wird durch die sehr kleinen Löcher des Bildschirms sichtbar, wenn die Anzeige eingeschaltet ist, während die Anzeige durch den rauhen (gekörnten) Bildschirm 20 versteckt wird, wenn die Anzeige ausgeschaltet ist. Der gesamte Abschnitt, umfassend den Abschnitt, der die Anzeige aufweist, vereint sich visuell durch die Körnung.
Patent DE-10129984-A1 (DE)
Title: Wall, ceiling and floor element for single or multi-storeyed buildings has triple-hinged frame action, is resistant to bending and can be provided with different material layers such as insulation, plaster etc
Inventor: JORDAN DIRK WOLFGANG
IPC: E04B1/08
Filed: 2001-06-15
Abstract: The structural element is designed to be resistant to bending but has the action of a triple-hinged frame. It is made from one or more materials each having per se the same material characteristics such as tensile strength and compression strength, in all axial directions. The elements can be provided with different layers, such as heat insulation, plaster etc to meet the different requirements for ceiling, wall and floor.  Independent claim describes software for manufacturing the structural elements using a CAD system.
Patent DE-10134921-A1 (DE)
Title: Clamping system for milling chisel has chisel fitted at angle in through apertures with rectangular cross section and clamped by pressure pieces
Inventor: SCHWAEBLEIN RAINER
IPC: B23F21/22
Filed: 2001-07-18
Abstract: The clamping system is one in which the milling chisel (3) is fitted in the base body (1) of the milling head at an angle in through apertures with rectangular cross section. They are clamped in position by specially made pressure pieces (4), fitted in a bayonet connection in which a clamping band of the head part (7) of a clamping screw (6) acts with it.
Patent DE-10136014-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Desinfektion von Wasser
Inventor: KLEIN KARL-JOHANN
IPC: C02F9/00
Filed: 2001-07-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Desinfektion von Wasser, einschließlich Trink-, Bade- und Industriewasser, umfassend einen Filtrationsschritt, einen Kurzzeitdesinfektionsschritt und einen Langzeitdesinfektionsschritt mit Zugabe von Edelmetallionen. Die Erfindung betrifft weiterhin eine für ein solches Verfahren geeignete Vorrichtung.
Patent DE-10136470-A1 (DE)
Title: Führungsvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere Oberfräse
Inventor: HOLZINGER FRIEDEL
IPC: B25H1/00
Filed: 2001-07-26
Abstract: Eine Führungsvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine (1) enthält eine auf ein Werkstück (2) aufzulegende Führungsschiene (5) und ein auf die Führungsschiene (5) aufsetzbares und entlang dieser verschiebbares Führungselement (8), das die Werkzeugmaschine (1) trägt. Die Führungsschiene (5) weist eine Führungsrippe (7) und das Führungselement (8) eine dieser zugeordnete Führungsnut auf, die in Führungseingriff miteinander stehen. DOLLAR A An der Führungsschiene (5) ist eine Reihe (13) von Rastausnehmungen (13a, 13b, 13c) angeordnet, der ein Rastglied (22) am Führungselement (8) zugeordnet ist. Das Führungselement (8) ist durch entsprechendes Anordnen der Führungsrippe (7) und der Rastausnehmungsreihe (13) oder durch das Vorsehen mindestens einer weiteren Führungsrippe und/oder einer weiteren Rastausnehmungsreihe in zwei um 180 DEG C verdrehten Gebrauchslagen auf die Führungsschiene (5) aufsetzbar. Das Rastglied (22) wirkt in beiden Gebrauchslagen mit der bzw. einer der Rastausnehmungsreihen (13) zusammen.
Patent DE-10136961-A1 (DE)
Title: Water treatment device with wire insert for domestic use has punched/bent/cast copper wire insert between inlet and connection to domestic appliance
Inventor: GRUCHOT URSULA MARIA
IPC: E03C1/086
Filed: 2001-07-28
Abstract: The device has a wire insert fitted into a water pipe between an inlet and a connection to an outlet. The insert (1) is a punched, bent, or cast component of copper wire, rubber, and plastic, and is flat and disc-shaped. It is fitted between the end (7) of a tap (10) forming the inlet, and an outlet (9), which is connected to it detachable via screw or bayonet coupling (11), and sealed by a sealing ring (12). The wire insert is shaped like an 8, and the water flows vertically through both its apertures. The copper wire has a diameter of 0,5mm to 1,5mm.
Patent DE-10137847-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Brennstoffzellensystem, bei dem Temperaturen im Gefrierbereich von Wasser auftreten können sowie Brennstoffzellensystem
Inventor: BUSENBENDER ILONA
IPC: H01M8/04029
Filed: 2001-08-02
Abstract: Ein Verfahren zum Betrieb eines Brennstoffzellensystems mit mindestens einer Brennstoffzelle, vorzugsweise mehreren zu einem Stapel zusammengesetzten Brennstoffzellen, wobei die bzw. jede Brennstoffzelle eine Anodenseite und eine Kathodenseite aufweist und ein gasförmiger Brennstoff, wie beispielsweise Wasserstoff, der Anodenseite und Sauerstoff, beispielsweise Luftsauerstoff, der Kathodenseite zugeführt wird, in jeder Brennstoffzelle eine katalytische Reaktion des Brennstoffes mit dem Sauerstoff zur Erzeugung von elektrischer Energie durchgeführt wird, wodurch Wasser als Reaktionsprodukt entsteht und im Betrieb des Brennstoffzellensystems Ein- und Ausschaltvorgänge vorgenommen werden und im ausgeschalteten Zustand Temperaturen im Gefrierbereich auftreten können, zeichnet sich dadurch aus, daß eine chemische Verbindung, die bei den erwarteten Gefriertemperaturen flüssig ist, jedoch bei einer Betriebstemperatur der Einrichtung gasförmig ist und zumindest im wesentlichen keine nachteilige Auswirkung auf das Brennstoffzellensystem oder die katalytische Reaktion aufweist, in Räume der Brennstoffzelle(n) mit dem Brennstoff und/oder mit dem Sauerstoff und/oder mit einem Inertgas und/oder unter Druck in der Dampfphase eingebracht wird, in denen die katalytische Reaktion abläuft. Es wird auch ein entsprechendes Brennstoffzellensystem beansprucht.
Patent DE-10138034-A1 (DE)
Title: Seitenaufprallträger
Inventor: GOSMANN STEFAN
IPC: B60J5/04
Filed: 2001-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Seitenaufprallträger 3 zur Eingliederung in die Fahrzeugtür eines Kraftfahrzeugs. Der Seitenaufpallträger 3 weist ein Längsprofil 4 mit türsäulenseitigen Endabschnitten 5, 6 auf. Das Läüngsprofil 4 ist bezogen auf seine Mittelquerebene MQ unsymmetrisch ausgebildet und in einem zur Sitzposition eines Insassens benachbarten 1. Längenabschnitts 13 verstärkt. Hierzu ist der Querschnitt des 1. Längenabschnitts 13 gegenüber dem Querschnitt des sich hieran anschließenden 2. Längenabschnitts 15 vergrößert. Bevorzugt ist das Längsprofil 4 auf dem überwiegenden Teil seiner Länge im Querschnitt hutförmig ausgebildet.
Patent DE-10145768-A1 (DE)
Title: Mouth spray has a water tank and a CO2 cartridge, to force the water out in a spray through a jet head, to rinse the mouth and teeth/gums
Inventor: SCHOLLE GUENTER
IPC: A61C17/02
Filed: 2001-09-17
Abstract: The mouth spray has a water tank (1), tubes (9,11), and a commercially available CO2 cartridge. It is operated by valves, to force a water spray out through the jet head (14).
Patent DE-10146462-A1 (DE)
Title: Membrane valve has membrane with peripheral rib which fits into groove in valve casing and is sufficiently deep to provide gap between casing and transition from rib to flexible section of membrane
Inventor: JAEGLE BRUNO
IPC: F16K41/10
Filed: 2001-09-20
Abstract: The membrane valve has a membrane with a peripheral rib (13) This fits into a groove (22) in the valve casing (1) and is sufficiently deep to provide a gap (h) between the casing and the transition (26) from the rib to the flexible section (20) of the membrane.
Patent DE-10146495-A1 (DE)
Title: Kniestütze für Insassen
Inventor: HORSCH GUIDO
IPC: B62D25/08
Filed: 2001-09-21
Abstract: Diese Kniestütze ist innerhalb eines Fahrgastraums eines Aufbaus eines Kraftfahrzeugs im Bereich einer Schalttafel angeordnet und weist einen sich quer zur Fahrzeuglängsrichtung erstreckenden, an feststehenden seitlichen Aufbaustrukturen gehaltenen und einen mit wenigstens einem Deformationselement versehenen Querträger auf. DOLLAR A Zur Optimierung der Kniestütze umfasst das mittels einer Stützwand der Schalttafel gegenüber dem Fahrgastraum zumindest bereichsweise abgedeckte Deformationselement einen ersten auf Knieaufschlagbereiche gerichteten ersten Trägerabschnitt und einen zweiten mit dem Querträger verbundenen Trägerabschnitt, dergestalt, dass der erste Trägerabschnitt vor allem durch Biegung, der zweite Trägerabschnitt belastungabhängig durch Stauchung und/oder Biegung und gegebenenfalls der Querträger belastungsabhängig durch Biegung und/oder Verdrehung Energie absorbieren.
Patent DE-10156873-A1 (DE)
Title: Arrangement for effective use of solar and regenerative thermal energy has solar roof and solar facade systems for simultaneous weather protection and heat exchanger functions
Inventor: LUDWIG GERHARD
IPC: F24J2/04
Filed: 2001-11-20
Abstract: The arrangement has solar roof and facade systems that can act simultaneously as weather protection and as heat exchangers for special heat pump systems for providing consumable and heating system water in combination with waste water, rain water and used air energy recovery as well as for cooling, dehumidifying, ventilation and air extraction with simultaneous potential extraction and use of photovoltaic energy from the same solar surfaces.  The arrangement has solar roof systems (1) and solar facade systems (3) that can act simultaneously as weather protection and as heat exchangers for one or more special heat pump systems for providing consumable and heating system water in combination with waste water (4), rain water (5) and used air (6) energy recovery as well as for cooling, dehumidifying, ventilation and air extraction with simultaneous potential extraction and use of photovoltaic energy from the same solar surfaces.
Patent DE-10157095-A1 (DE)
Title: Button covering is made of soft flexible plastic or textile fabric, possibly with imprinted advertising or instructions
Inventor: ROTH WOLFGANG
IPC: A44B1/14
Filed: 2001-11-19
Abstract: The button-covering is made of soft, flexible plastic or textile and can be made from one piece and without extra fastenings to the article of clothing or button being protected. The button covering is for immediate use and can carry printed advertising material or instructions.
Patent DE-10158693-A1 (DE)
Inventor: WINTER REINHARD
IPC: C05G5/00
Filed: 2001-11-29
Abstract: The invention relates to a coated granular material, wherein the coating is a resin, comprising the reaction producing of at least one compound selected from the group consisting of cardol, cardanol or derivatives or oligomers of these compounds with an isocyanate component, and to a method for the preparation thereof. Water-soluble granular materials are suitable as substances to be coated. Examples of granular substances are fertilizers, crop protection agents, insecticides, pesticides, fungicides, drying agents and mixtures thereof. The substance coated according to the invention has advantageous properties since the resin can be applied in a selective and economical manner to the substrates due to its low tackiness. In particular, coated fertilizer granulates are advantageous in that, with regard to the applied amount of fertilizer, they can provide more nutrients to the plant. In addition, fertilizers can be provided that can provide nutrients to the plant over a longer period of time and continuously and they have an exact and reproducible release behavior according to the type of plant to be treated. Furthermore, the polyol component of the coating can be obtained from the renewable raw material cashew nut oil.
Patent DE-10200134-A1 (DE)
Title: Hologrammbildschirm und Hologrammanzeige
Inventor: SUZUKI KAZUNORI
IPC: G03B21/62
Filed: 2002-01-04
Abstract: Es ist ein Hologrammbildschirm 1 zur Darstellung eines Bildes durch Beugen und Streuen von Bildlicht 31 offenbart, welches von einem Bildprojektionsgerät 2 her projiziert wird. Eine Aufwärts-/Abwärts-Lichtstreuvorrichtung 13 zum Streuen des Lichtes, welches von wenigstens einem aufwärts-/abwärts-spezifischen Winkelbereich aus einfällt und schräg nach oben oder schräg nach unten aufgeweitet ist, ist auf der Seite des Bildprojektionsgerätes einer Hologrammvorrichtung 12 in dem Hologrammbildschirm 1 plaziert, und eine Links-/Rechts-Lichtstreuvorrichtung 14 zum Streuen des Lichtes, welches von einem links-/rechts-spezifischen Winkelbereich aus einfällt, der schräg nach links hin und schräg nach rechts hin aufgeweitet ist, ist zwischen der Hologrammvorrichtung 12 und der Aufwärts-/Abwärts-Lichtstreuvorrichtung 13 oder der Seite des Bildprojektionsgerätes der Aufwärts-/Abwärts-Lichtstreuvorrichtung 13 plaziert. Die Konstruktion ist derart ausgelegt, daß der aufwärts-/abwärts-spezifische Winkelbereich den Einfallswinkel des Bildlichtes 31 auf den Hologrammbildschirm einschließt oder enthält und die Erfindung schafft somit einen Hologrammbildschirm, der eine gute Farbreproduzierbarkeit besitzt und auch das Betrachten eines Hintergrundes zuläßt, und die Erfindung schafft auch eine Hologrammanzeige, die solch einen Hologrammbildschirm verwendet.
Patent DE-10203159-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Anmischen eines Mörtels oder Mörtel-Leims aus Wasserglas und Feinstoff sowie Tockenbaustoff zur Nutzung dieses Verfahrens
Inventor: MANSFELD LOTHAR
IPC: C04B40/00
Filed: 2002-01-28
Abstract: Verfahren zum Anmischen eines Mörtels oder Mörtel-Leims unter Verwendung von Wasserglas und Feinstoff. Um die Agglomeration des Feinstoffs zu vermeiden und eine gleichmäßig fließfähige Konsistenz zu erreichen, wird der Feinstoff mit dem Wasser gemischt, bevor das Wasserglas darin vollständig gelöst ist. Es kann unter Verwendung eins Trockenbaustoffs durchgeführt werden, der im wesentlichen aus Wasserglaspulver und Feinstoff sowie gegebenenfalls Dispergiermittel und anderen Zusätzen und Zuschlägen besteht.
Patent DE-10205402-A1 (DE)
Title: Elektromotor
Inventor: BRUDER PETER
IPC: H02K5/22
Filed: 2002-02-09
Abstract: Ein Elektromotor, insbesondere für Gebläse in Kraftfahrzeugen, weist ein Motorgehäuse (10), das als Gehäusekomponente ein Polgehäuse (11) und einen an diesem angesetzten Lagerdeckel (12) umfaßt, sowie ein Elektronikgehäuse (21) zur Aufnahme elektronischer Bauteile einer Elektronik (20) auf. Zwecks Senkung der Fertigungskosten des Elektromotors ist das Elektronikgehäuse (21) zweiteilig ausgeführt und mindestens ein Gehäuseteil (212) an einer Gehäusekomponente (12) des Motorgehäuses (10) eingebunden, vorzugsweise an diesem einstückig angeformt (Fig. 2).