baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-159016-B1 (PL)
Title: Versatile timing trigger circuit with stabilized response level
IPC: G01T1/15
Filed: 1988-09-30
Abstract: 1. Universal time trigger circuit with activation level stabilization, having a zero-crossing discriminator and a lower threshold discriminator, the zero-crossing discriminator being connected to the clock input of a flip-flop circuit, while the lower threshold discriminator is connected to the data input of the flip-flop circuit, characterized in that the inverting output (6) of the zero-crossing discriminator (1) is connected to the inverting input of a phase-inverting operational amplifier (8), whose output is connected via an integrating circuit (11) to the inverting input (7) of the zero-crossing discriminator, while the operational amplifier (8) has a feedback circuit containing a coupling resistor (9) in series with a capacitor (10), whereas the output (16) of the flip-flop circuit (5) is connected to an output circuit (20) via a forming circuit (9), where the output circuit contains positive (17) and negative (18) external outputs, and the connection point of the threshold voltage (25) is connected to an internal reference voltage (Uw) via a potentiometer (27) and resistor (28) and to an input socket (29), and that point is also connected to the lower threshold discriminator (2) by a separating circuit (26).<IMAGE>
Patent PL-161286-B1 (PL)
IPC: A22C13/00
Filed: 1990-02-22
Abstract: Sposób otrzymywania masy kolagenowej do produkcji jadalnych osłonek wędliniarskich
z białka kolagenowego, uzyskanej po wstępnym wypłukaniu, posegregowaniu i zmacerowaniu
surowca w postaci dwoiny, najlepiej bydlęcej, poddaniu jej-obróbce chemicznej przez
alkalizację i/lub zakwaszenie, a następnie obróbce mechanicznej, znamienny tym, że kwaszenie
surowca prowadzi się dwuetapowo, przy czym w pierwszym etapie procesu surowiec
zalewa się roztworem wodnym kwasu, korzystnie solnego, o pH zbliżonym do punktu
izoelektrycznego białka kolagenowego traktowanego wapnem o pH roztworu od 4,4 do 5,2
a następnie po opłukaniu dwoin w wodzie o kwasowości nie niższej niż kwasowość tego
roztworu przeprowadza się drugi etap procesu polegający na zalaniu dwoin roztworem kwasu,
korzystnie solnego o pH 2,5 do 3,0, najlepiej 2,8, do momentu uzyskania spęcznienia
równowagowego.
Patent PL-162135-B1 (PL)
Title: Tester system for testing the telephone set
Inventor: NOCNY JERZY
IPC: H04M1/24
Filed: 1990-02-27
Abstract: Circuit of a telephone tester, in which the microphone of the tested telephone is placed next to an artificial mouth connected to an artificial mouth amplifier, and the earpiece of the tested telephone is placed nest to an artificial ear connected to an artificial ear amplifier, characterized in that it consists of measurement blocks (A...Z) and switch sets (P1...P12) and, interacting with them, an artificial head (SG) containing an artificial mouth (SU1), an artificial ear (SU2) and a switch (P13), where the artificial voice generator (A) has two outputs, one of which is connected to both the first and second normally closed contacts of the four-contact fifth switch (P5) and to the first passive contact of the dipolar first switch (P1), while the second passive contact of the dipolar first switch (P1) is connected to the output of a signal detector (G), whereas the active contact of that switch is connected, via the first normally open contact of the four-contact second switch (P2), to the first input (1) of a level regulator (H), and the second output of the artificial voice generator (A) is connected to the input of a graphical corrector (B), whose output is connected to both the first passive contact of the dipolar third switch (P3) and the input of a correcting filter (C), whose output is connected to the second passive contact of the dipolar third switch (P3), while the active contact of that switch is connected, via the normally open contact of the fourth switch (P4), to the input of the artificial mouth amplifier (D), whose output is connected to the artificial mouth (SU1) contained in the artificial head (SG)...<IMAGE>
Patent PL-165844-B1 (PL)
Inventor: ANTONCZAK JERZY
IPC: F41J7/02
Filed: 1991-06-13
Abstract: Figura bojowa do rejestracji trafień meto-
dą zwarciową wykonana zco najmniej dwóch
przewodzących elektrycznie warstw porozdzielanych
warstwą izolacyjną, które to warstwy
przewodzące są połączone przewodami zasilającymi
z zaciskami źródła napięcia, przy czym
odstęp między warstwami przewodzącymi nie
przekracza długości pocisku, znamienna tym,
że jest ona ukształtowana z warstwy izolacyjnej
(1) z tworzywa sztucznego o gęstości nie
przekraczającej 200 kg/m3, korzystnie pianki
poliuretanowej, każda z warstw przewodzących
(2 i 3)jest wykonana z metalowej, korzystnie
stalowej siatki o rozmiarach jej oczek nie
przekraczających kalibru pocisku, przy czym
warstwy przewodzące (2 i 3) są wtopione w tą
warstwę izolacyjną (1), a przewody (4) zasilające
te warstwy przewodzące są zamocowane
do nich korzystnie wzdłuż przekątnych oczek
siatek tych warstw.
Patent PL-166145-B1 (PL)
Inventor: BILINSKI JANUSZ
IPC: G01R31/06
Filed: 1991-10-10
Abstract: Układ do wykrywania zwarć międzyzwojowych w
uzwojeniach maszyn elektrycznych, zwłaszcza trakcyj57)
nych, zawierający zasilacz regulowanego wysokiego
napięcia stałego i generator impulsów i generator impulsów
o dużej amplitudzie napięcia, składający się z iskiernika
i połączonego z nim równolegle układu złożonego z
połączonych szeregowopierwszego kondensatora i układu
mostkowego, który zawierapierwszągałąź przeznaczoną
dla podłączeniagałęzi badanego uzwojenia i przeciwległą
jej drugą gałąź zawierającądrugi kondensator, a do przekątnej
układu mostkowego, wyznaczającej jego punkty
bierne, jest przyłączony blok detekcyjny zawierający
człon prostowniczy i połączony z blokiem badającym
napięcie niezrównoważenia układu mostkowego, znamienny
tym, że jedna z gałęzi układu mostkowego przyległych
do jego pierwszej gałęzi, stanowiąca trzecią gałąź
układu mostkowego, zawiera pierwszy człon przełączający
(P1) połączony z jednym końcem tej trzeciej gałęzi,
jak również połączony poprzez pierwszą podgałąź trzeciej
gałęzi, przeznaczoną dla podłączenia drugiej takiej
samej gałęzi (L2) badanego uzwojenia z drugim końcem
trzeciej gałęzi i zarazempołączony poprzez drugą podgałąź
trzeciej gałęzi, zawierającą pierwszy rezystor (R1), z
tym samym drugim końcem tej trzeciej gałęzi, zaś
czwarta gałąź układu mostkowego, przeciwległa do jego
trzeciej gałęzi, zawiera drugi człon przełączający (P2)
połączony z jednym końcem tej czwartej gałęzi,jak również
połączony poprzez pierwszą podgałąź czwartej
gałęzi, zawierającą trzeci kondensator (C3), z drugim
końcem czwartej gałęzi i zarazem połączony poprzez
drugą podgałąź czwartej gałęzi, ....
Patent PL-170292-B1 (PL)
Inventor: DRIVER F THOMAS
IPC: F16L55/165
Filed: 1992-08-11
Abstract: 1. Układ do wykrywania przecieków w
podziemnej rurze przeznaczonej do transportu
płynu, która jest obwodowo zamknięta, umieszczony
wewnątrz tej rury, znamienny tym, że
ma podłużny detektor płynu (2) ciągnący się
wzdłuż i wewnątrz rury (A), przewody elektryczne
łączące detektor płynu (2) z układem kontrolnym
(6) znajdującym się na zewnątrz rury
(A), warstwę (8) materiału absorbującego płyn,
przylegającą do detektora płynu (2) i do wewnętrznej
powierzchni rury (A) nad całym
obwodem, wykładzinę (10) nieprzepuszczającą
płynu, wewnątrz warstwy (8) materiału absorbującego
płyn i ułożonej na warstwie (8) nad
całym obwodem.
Patent PL-169582-B1 (PL)
Inventor: MACYK JERZY
IPC: F02D1/14
Filed: 1993-01-06
Abstract: 1 Stabilizator pneumatyczny układu kinematycznego sterowania w regulatorze pompy wtryskowej składający się z membrany szczelnie umocowanej w obudowie, przez którą przechodzi sworzeń prowadzący jednym końcem połączony trwale z membraną, a drugim końcem za pomocą dwuprzegubowego łącznika z układem kinematycznym sterowania w regulatorze pompy wtryskowej, znamienny tym, ze wewnętrzna objętość obudowy (11) jest podzielona przez membranę (8) na dwie objętości medium dławionego (P), korzystnie na dwie równe objętości medium dławionego
Patent PL-172295-B1 (PL)
Inventor: DZIERZGOWSKI MIECZYSLAW
IPC: F23L13/02
Filed: 1994-04-28
Abstract: 1 . Klapa regulacyjna strefy powietrza pier- wotnego w kotle weglowym z rusztem lusko- wym, usytuowana pod rusztem w scianie bocznej leja, zaopatrzona w otwór regulacyjny o zmiennym wzrastajaco przekroju, oslone otworu wylotowego od strony leja, oraz rucho- my element regulacyjny umieszczony we- wnatrz gniazda klapy i zamocowany promieniowo do otworu regulacyjnego, zna- mienna tym, ze gniazdo (1) klapy ma ksztalt pelnego walca, zas na pobocznicy walca wycie- te sa dwa otwory regulacyjne (2, 3) usytuowane po przeciwnych stronach osi gniazda (1), na której to osi osadzony jest element regulacyjny (6), przy czym otwory regulacyjne (2, 3) maja przekrój rosnacy w tym samym kierunku kato- wym, zas pomiedzy tymi otworami wyciete sa dwa przeciwlegle otwory przelotowe, korzyst- nie o przekroju prostokatnym, wlotowy (4) i wylotowy (5). FIG. 1 PL
Patent PL-174589-B1 (PL)
Title: Sealing arrangement for glass panel holding window frame
Inventor: NIELSEN ELGARD S
IPC: E06B7/14
Filed: 1993-12-01
Abstract: A sealing arrangement for a glass-carrying window frame comprises sealing profiles of an elastomeric material placed between the inner side of the insulating glass pane (1) and planes on the frame members facing the said inner side. A first sealing profile (8) is placed on the side members (2a) of the frame, and has a drainage channel (15a) facing the light aperture of the window. A second sealing profile (16) is placed in contact with the inner side of the insulating glass pane and together with the insulating glass pane (1) forms a substantially V-shaped drainage channel (22). In the corner joints between the bottom member (2b) and the side members (2a) drainage openings (23) are provided by a depression of the side of the second sealing profile (16) facing the insulating glass pane, such that the said second profile during passage under the first sealing profile (8) is extended out to an exterior wall of the side member (2a), while the first sealing profile (8) is passed over the second sealing profile (16).
Patent PL-181437-B1 (PL)
Title: Cephaclor containing pharmaceutic composition
Inventor: MENDIZABAL FLAVIA A
IPC: A61P31/00
Filed: 1995-08-02
Abstract: Pharmaceutical formulations of cefaclor, suitable for the direct-compression manufacture of dispersible tablets, containing the antibiotic cefaclor in an amount between 35% and 50% by weight of the total weight of the formulation, along with suitable excipients and coadjuvants selected from disintegrators, diluents, lubricants, antiadherents, sweeteners, fragrances and, optionally, flavorings, opacifiers and colorants. Said formulations are suitable for the manufacture of dispersible tablets which disintegrate in less than three minutes in water at 19° - 21°C, and are suitable for the treatment of infections caused by bacteria strains sensitive to cefaclor.
Patent PL-181206-B1 (PL)
Title: Fluoroalkyl/alkenyl substituted benzoyl guanidines, method of obtaining them and therapeutic agent containing such compounds
Inventor: WEICHERT ANDREAS
IPC: C07C317/44
Filed: 1995-09-08
Abstract: Benzoylguanidines of formula (I) and their salts are new. R1 and R3 = H, halogen, CN, NO2, 1-8C alkyl, 3-8C cycloalkyl, Oa(CH2)b(CF2)cCF3, S(O)mR5, SO2NR6R7, SR11, OR11, CR11R12R13 or phenyl, naphthyl, biphenylyl or C- or N-bonded 1-9C heteroaryl gps. opt. substd. by 1-3 of F, Cl, CF3, Me, OMe, OH, NH2, NHMe and NMe2; a = 0 or 1; b = 0-2; c = 0-3; m = 0-2; R5 = 1-8C alkyl, 3-6C alkenyl, CF3 or CnH2n-R8; R6 = H, or as for R5; R7 = H or 1-4C alkyl; or R6+R7 = tetra- or pentamethylene, opt. with a CH2 gp. replaced by O, S, NH, NMe or NCH2Ph; n = 0-4; R8 = 3-7C cycloalkyl, or phenyl opt. substd. by 1-3 of F, Cl, CF3, Me, OMe and NR9R10; R9 and R10 = H or 1-4C alkyl; R11 = 3-8C cycloalkyl; (3-8C)cycloalkyl(1-2C)alkyl; or 1-9C heteroaryl or phenyl opt. substd. by 1-3 of F, Cl, CF3, OMe, OH, NH2, NHMe and NMe2; R12 and R13 = H, 1-4C alkyl or gps. as defined for R11; R2 = CF2R14, CF(R15)(R16), CF(Rf)-R15 or CRf=C(R15)(R16); R14 = 1-4C alkyl or 3-6C cycloalkyl; R15 and R16 = H or 1-4C alkyl; Rf = 1-3C perfluoro-n-alkyl; R4 = H, 1-3C alkyl, F, Cl, Br, I, CN or (CH2)s(CF2)tCF3; s = 0 or 1; t = 0-2.
Patent PL-181570-B1 (PL)
Inventor: WARDZINSKA ELZBIETA
IPC: H01B3/42
Filed: 1995-11-30
Abstract: 1. Sposób wytwarzania lakierów poliestroimidowych przez polikondensację i imidyzację bezwodnika trójmelitowego, 4,4,'-diaminodifenylometanu, glikolu, alkoholu trójwodorotlenowego oraz ewentualnie tereftalanu dimetylowego i ewentualnie dianu, z dodatkiem katalizatora transestryfi- kacji i następnie rozpuszczenie uzyskanej żywicy poliestroimidowej w rozpuszczalniku organicznym, z dodatkiem katalizatora sieciowania i ewentualnie żywicy fenolowej, znamienny tym, że do mieszaniny reakcyjnej wprowadza się 2,6-naftalenodikarboksylan dimetylowy, korzystnie w ilości wynoszącej 3-20 części wagowych na 100 części wagowych mieszaniny reakcyjnej i ewentualnie bisfenol, zawierający w cząsteczce co najmniej 3 pierścienie karbocykliczne, korzystnie w ilości wynoszącej 3-20 części wagowych na 100 części wagowych mieszaniny reakcyjnej.
Patent PL-182105-B1 (PL)
Title: Apparatus for optically examining fluids especially for haematological analyses
Inventor: LEFEVRE DIDIER
IPC: G01N21/64
Filed: 1996-05-24
Abstract: The liquid examination appts. includes a measuring volume (8) comprising a passage (15) through which the liquid flows. A source of monochromatic light (31) sends a beam (F1) from an optical system (6, 32, 34) which includes an diffracting element (32) carrying a grating (38). This is chosen to match the characteristics of the source and the geometrical and spectral properties required for the illumination of the liquid passage (15) in order to induce fluorescence in at least part of the liquid. Three optical systems (19,20; 34-36; 40) are provided to collect the transmitted beam, the fluorescence, and the diffracted beam and provide signals representative of the content of these three beams to analysis unit (24).
Patent PL-183028-B1 (PL)
Inventor: MIEDZINSKI BOGDAN
IPC: F04D13/06
Filed: 1997-01-24
Abstract: Urządzenie pompowo-grzewcze, składające
się z uzwojonego stojana, którego obudowa
ma króciec wlotowy i wylotowy, a wewnątrz
stojana jest umieszczony rurowy wirnik
wykonany z materiału ferromagnetycznego,
znamienne tym, ze rurowy wirnik (6) stanowi
ruchomy element łożyska hydrodynamicznego,
a wewnątrz wirnika (6) zamocowany
jest element (7), korzystnie w postaci
śmigła, transportujący pompowane medium.
Patent PL-181306-B1 (PL)
Title: Anticoagulants
Inventor: SMITH GERALD F
IPC: C07D401/00
Filed: 1995-03-03
Abstract: This invention relates to thrombin inhibiting compounds haveing the Formula I X-Y-NH-(CH2)r-G where X, Y, r and G have the values defined in the description, as well as pharmaceutical formulations containing those compounds and methods of their use as thrombin inhibitors, coagulation inhibitors, and thromboembolic disorder agents.
Patent PL-178936-B1 (PL)
Title: Method of making a catheter and catheter made thereby
Inventor: UTAS JAN
IPC: A61L29/00
Filed: 1995-12-20
Abstract: PCT No. PCT/SE95/01558 Sec. 371 Date Jan. 30, 1996 Sec. 102(e) Date Jan. 30, 1996 PCT Filed Dec. 20, 1995 PCT Pub. No. WO96/19254 PCT Pub. Date Jun. 27, 1996A process for manufacturing a catheter for insertion into a body cavity, for instance a catheter used for insertion into the urethra. The catheter has a tip portion provided with one or several drainage or flushing openings adjacent to the free end which is to be inserted into the body cavity. The outside of the catheter is provided with a coating. The process includes injection-molding a separate tip portion of the catheter. The tip portion includes an inner lumen and the drainage/flushing openings. The inner and outer diameters of the tip correspond to those of a standard tube. An end of a standard tube and an end of the tip portion are formed to conform to each other. These formed ends are then joined in a joining operation. The coating is applied to the standard tube before the joining operation is performed.
Patent PL-189276-B1 (PL)
Title: Method of constructing sections of district heating heat transmission pipelines
Inventor: BOCZARSKI JANUSZ
IPC: F16L59/02
Filed: 1998-09-10
Abstract: A method of producing pre-insulated sections of heat pipelines, where each of such sections is composed of one or a few heat distribution pipes, made from a material resistant to high temperatures, thermally insulated with thermal insulation, which fills in empty spaces between their upper surfaces and the protective layer in the form of a pipe made from a material and the upper coating of he pipe is corrugated. It is characterised in that the thermal insulation in the form of foam plates (1) is first formed into the shape of a pipe (2) the pipe is further deformed by decreasing its volume so that, in cross section, its shape is similar to, preferably, "U" letter and upper edges (5) over the gap (6) of such a deformed pipe (21>) are connected, at equal intervals, with sections of a laminated material (7), under which, a string (8) is entered from the top and from the bottom. Further, such a deformed thermal insulation in the form of a pipe (21>) is entered to the protective pipe (10) and later, pulling the string (8), the sections of the laminated material (7) are ripped off, forming the thermal insulation again into the shape of a pipe (2). Further, heat distribution pipes (13) are entered to the empty space (11) and, at the ends of pipeline sections formed in such a manner, empty spaces (14) are filled with an insulation thermal foaming material (15).
Patent PL-191721-B1 (PL)
Title: Electric switch
Inventor: SCHULZE CLAUS-PETER
IPC: H01H3/46
Filed: 1998-07-21
Abstract: PCT No. PCT/EP98/04561 Sec. 371 Date Jul. 27, 1999 Sec. 102(e) Date Jul. 27, 1999 PCT Filed Jul. 21, 1998 PCT Pub. No. WO99/16094 PCT Pub. Date Apr. 1, 1999A switch having a contact lever and a compression member connected so as to bias the contact lever into a contact position. The contact lever includes a joint-receiving opening disposed therein. A bearing is insertable into the joint-receiving opening of the contact lever and supports a pivot which forms a connection between the compression member and the contact lever. The joint-receiving opening includes two portions configured one behind the other in the direction of compression of the compression member. The bearing is insertable into the first opening portion in a direction different from the direction of compression and then movable in the direction of compression to produce an interlock connection with the second opening portion of the opening.
Patent PL-193591-B1 (PL)
Title: Connection socket fro a data transmission network
Inventor: THIROUIN STEPHANE
IPC: H02G3/14
Filed: 1999-08-12
Abstract: The trim comprises 3 mouldings: a square or rectangular frame fitting flush to the equipment panel and rebated to accept the main, face-plate, moulding (6). Over the top of this is clipped a transparent moulded cover (7), protecting a label relating to the equipment or control function. The face-plate has a central circular aperture (9), giving access to the equipment, and resilient hook tabs (10), engaging the edge of the corresponding panel aperture. A skirt (11,13), running round the face (8) of the plate, includes at the top (14) and part way down each side (11A) recessed sections matching the inner surfaces of the label cover. Two small excrescences under the cover face bell it out slightly from the face-plate to faciliate insertion of the label.
Patent PL-189269-B1 (PL)
Title: Method of and apparatus for analysing psychomotoric efficiency
Inventor: SLUBOWSKA ELZBIETA
IPC: A61B5/103
Filed: 1999-08-16
Abstract: A method of analysing psychomotor dexterity which involves leading a slide on the standard. It is characterised in that signals from the digitizer imaging the motion of the slide along the standard line, its inclination to the digitizer plane and the pressure of the slide on the digitizer at pre-determined time intervals ΔT are transferred to a computer database in the form of a series of numbers, and further, they are subject to mathematical multivariate analysis and compared to the standard by the added programme according to determined algorithms.
Patent PL-193342-B1 (PL)
Title: Mounting assembly carrier
Inventor: KERN KLAUS
IPC: H05K7/18
Filed: 1999-10-12
Abstract: The apparatus housing has a pair of front carrier rails (5,6), a pair of side panels (3,4), a top panel (1) and a bottom panel (2). The top and bottom panels are made of sheet steel, with their front edges each provided with a recessed lip (10) fitted with an extruded aluminium profile (18), for forming the 2 front carrier rails.
Patent PL-191382-B1 (PL)
Inventor: Zalewski Andrzej Maria
IPC: C10L1/04
Filed: 1999-12-23
Abstract: 1. Olej opałowy lekki zawierający frakcje węglowodorowe ewentualnie pochodzące z przerobu
ropy naftowej oraz ewentualnie dodatki poprawiające spalanie w ilości do 500 ppm, znamienny
tym, że zawiera od 10 do 100% masowych frakcji węglowodorowych pochodzących
z rozkładu odpadowych tworzyw poliolefinowych o wartości opałowej nie mniejszej niż 41,5 MJ/kg,
zawartości siarki do 0,2% masowych, zawartości węglowodorów aromatycznych do 15% masowych
i o składzie frakcyjnym takim, że do temperatury 250°C destyluje nie więcej niż 60% masowych,
a do temperatury 350°C destyluje nie mniej niż 80% masowych.
Patent PL-188433-B1 (PL)
Inventor: MONDIN MYRIAM
IPC: A01N37/10
Filed: 1998-08-13
Abstract: 1. Mikroemulsyjna kompozycja czyszczaca zawierajaca niejonowy srodek powierzchniowo czynny, anionowy srodek po- wierzchniowo czynny oraz ewentualnie inne typowe skladniki, znamienna tym, ze zawiera (a) 0,1 do 10% wag etoksylowanego/propoksylowanego niejonowego srodka powierzchniowo czynnego, (b) 0,1% do 20% wag anionowego srodka powierzchniowo czynnego, (c) 0,9 do 2,3% wag mieszaniny gdzie w równa sie jeden do czterech B wybiera sie z grupy obejmujacej atom wodoru lub grupe reprezentowana przez gdzie R wybiera sie z grupy obejmujacej grupe aikilowa majaca 5 6 do 22 atomów wegla 1 grupy alkenylowe majace 6 do 22 atomów wegla, gdzie co najmniej jedna z grup B jest reprezentowana przez. . PL PL PL
Patent PL-190177-B1 (PL)
Inventor: LUNDBAECK STIG
IPC: E02B15/04
Filed: 1998-10-28
Abstract: 1. Sposób odzielania plywajacej substancji zanieczyszczajacej unoszonej przez wode i wody, obejmujacy etapy - dostarczania zbiornika szumujacego do masy wody, - tworzenia upustu wody w zbiorniku szumujacym, - powodowania przeplywu wody niosacej substancje zanie- czyszczajaca z obszaru powierzchniowego masy wody przez przelew szumujacy do upustu wody, - usuwania wody ze zbiornika szumujacego dla zachowania upustu wody i spowodowania dalszego przeplywu wody i substancji zanieczyszczajacej, wchodzacych do zbiornika szumujacego, ku dolowi w zbiorniku szumujacym, i ciaglego odchylania przeplywu ku dolowi wody substancji zanieczyszczajacej ku strefie rozdzielania dla zebrania w niej substancji zanieczyszczajacej na powierzchni wody, znamienny tym, ze odchyla sie przeplyw ku dolowi wody i substancji zanieczyszczajacej w bok od obszaru pod upustem wody do pierscieniowej strefy rozdziela- nia otaczajacej obszar pod upustem wody. 3. Urzadzenie do oddzielania plywajacej substancji zanieczysz- czajacej unoszonej przez wode i wody, zawierajace - urzadzenie wlotowe zanurzane w masie wody i wyznaczajace komore wlotowa do odbierania przeplywu wody i plywajacej substancji zanieczyszczajacej porwanej przez wode, - urzadzenie pompujace do odprowadzania wody z urzadzenia wlotowego dla zachowania w nim upustu wody i spowodowania przeply- wu wody i porwanej substancji zanieczyszczajacej, wchodzacych do urzadzenia wlotowego, ku dolowi w komorze wlotowej, - komore rozdzielania polaczona z komora wlotowa - srodki do odchylania skierowanego ku dolowi przeplywu wo- dy i porwanej substancji zanieczyszczajacej ku komorze rozdzielania, znamienne tym, ze komora rozdzielania (B) otacza wlotowa komore gromadzaca (A). Fig. 1 . PL PL