baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014015874-A1 (WO)
Title: A dressing product and a cosmetic or medical composition with kigelia africana
Inventor: WAAGE JAN
IPC: A61P17/10
Filed: 2012-07-25
Abstract: The present invention relates to a dressing product comprising a backing layer and an active ingredient layer comprising an extract of Kigelia africana, which active ingredient layer is coated or adhered to the backing layer and to a method of producing the dressing product. The invention further relates to a cosmetic or medical composition for topical application on the skin of a subject, which composition comprises: brine 40 - 80 %w/w an extract of Kigelia africana 2 - 15 %w/w one or more excipients 5 - 50 %w/w water balance which excipients are selected from emulsifiers, suspending agents, gelling agents, binders, fillers, surfactants, anti-oxidants, preservatives, emollients, humectants, moisturisers, natural oils, UV-absorbers, sunscreens, and thickeners. The dressing product and the composition are suitable for use in the treatment of skin damages, diseases and conditions.
Patent WO-2017088884-A1 (WO)
Inventor: OLESEN MICHAEL BOEL
IPC: F24D19/06
Filed: 2016-11-23
Abstract: L'invention concerne un radiateur (10) pour raccordement à un système d'eau et chauffage central comprenant un segment de chauffage (18) ; un cadre de montage mural (16) ; et un écran isolant (17) ; ledit cadre de montage mural (16), ledit écran isolant (17) et ledit segment de chauffage (18) ayant une géométrie et une aire de surface sensiblement égales ; ledit écran isolant (17) est enserré de manière périmétrique par ledit cadre de montage mural (16) et ledit segment de chauffage (18) ; et ledit radiateur (10) est assemblé lors du raccordement audit système de tuyaux de chauffage côté bâtiment.
Patent WO-2017174089-A1 (WO)
Inventor: HAMMERUM KELD
IPC: F03D7/04
Filed: 2017-04-03
Abstract: The present invention relates to control of wind turbines where a noise measure is taken into account. Control of a wind turbine is described where a control trajectory is calculated based on noise measure, the noise measure being determined from a predicted operational trajectory. In embodiments the predicted operational trajectories are calculated by using a model predictive control (MPC) routine.
Patent WO-2019129337-A1 (WO)
Title: Système de surveillance de déplacement de pale d'éolienne et procédé de surveillance de déplacement de pale d'éolienne
Inventor: STIESDAL HENRIK
IPC: F03D17/00
Filed: 2018-12-21
Abstract: L'invention concerne un système qui comprend au moins deux capteurs montés dans la pale d'éolienne, chaque capteur comprenant un accéléromètre et/ou un transducteur magnétique. Les capteurs et leurs connecteurs sont conjointement encapsulés dans un couvercle de protection recouvert d'un écran métallique Le déplacement de pale comprend les étapes consistant: à estimer les variations autour du déplacement de pale d'éolienne moyen sur la base des signaux provenant des capteurs, à estimer le déplacement de pale d'éolienne moyen à partir de calculs sur la base d'une combinaison de paramètre opérationnel mesuré, et à estimer la valeur absolue du déplacement de pale par combinaison de l'estimation des variations autour du déplacement de pale moyen avec l'estimation du déplacement de pale moyen.
Patent WO-2006053572-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication affichant une sequence d'informations numeriques dans des groupes de caracteres numeriques
Inventor: GENNO ROALD
IPC: H04M1/72466
Filed: 2004-12-28
Abstract: L'invention concerne un téléphone et plus particulièrement le clavier et l'afficheur d'un téléphone. Grâce à la partie constituée par le clavier, le téléphone est configuré pour comprendre une séquence d'informations numériques affichées à l'écran sous la forme de groupes séparés de caractères numériques, de manière à ce que les groupes aient une longueur prédéterminée. L'invention peut s'utiliser avec des téléphones mobiles ou fixes.
Patent WO-2004074513-A1 (WO)
Title: Procedes de prediction de comportement suicidaire pendant un traitement
Inventor: KUDARAVALLI SRIDHAR
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-02-20
Abstract: L'invention concerne des procédés permettant de prédire la probabilité d'un comportement suicidaire ou autodestructeur chez un patient pendant un traitement. Ce procédé consiste à détecter un polymorphisme dans le gène SLC6A3 au niveau de l'exon 9 A59G ou un marqueur de substitution, par divers procédés. L'invention concerne également des procédés de traitement fondés sur la présence ou l'absence de ce polymorphisme ou du marqueur de substitution. L'invention concerne en outre des kits à utiliser dans lesdits procédés.
Patent WO-2004105136-A1 (WO)
Title: Matrix image recorder using cmos technology
Inventor: BRISSOT LOUIS
IPC: H04N5/3745
Filed: 2004-04-22
Abstract: The invention relates to matrix image recorders, particularly for digital photography, comprising a control circuit at each pixel which permits common control of exposure for the whole matrix. The circuit has five transistors (TI to T5), a photodiode (PDl) and, in addition to a supply conductor (Vdd) and a ground, four control conductors which are: an exposure control conductor (TRA) common to all the pixels of the matrix, a line selector conductor (SEL) common to all the pixels in one line, a reset conductor (RESET) common to all the pixels in one line and a column conductor (COL) to take the signal read at the pixels during a line by line reading of the photogeenerated charges on the pixels of the matrix.
Patent WO-2005009770-A1 (WO)
Title: Regelstrategie für elektromechanisch leistungsverzweigende hybridantriebe
Inventor: WEBER NICOLE
IPC: F16H3/72
Filed: 2004-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung eines elektromechanisch leistungsverzweigenden Hybridantriebs (2) eines Kraftfahrzeugs mit einem Verbrennungsmotor (VM) und zwei Elektromaschlnen (E1, E2), die durch ein Getriebe (P1, P2, 4) gekoppelt sind. Es wird vorgeschlagen, dass basierend auf Koppelbedingungen des Getriebes (P1, P2, 4) für den Verbrennungsmotor (VM) und die beiden Elektromaschinen (El, E2) jeweils Soll-Drehzahlen (nVM soll, nE1 soll, nE2 soll) und Soll-Drehmomente (MVM soll, ME1 soll, ME2 soll) berechnet werden, dass die jeweiligen Soll-Drehzahlen (nVM soll, nE1 Soll, nE2 soll) mit entsprechenden Ist-Drehzahlen (nVM ist, nE1 ist, nE2 ist) des Verbrennungsmotors (VM) und der Elektromaschinen (E1, E2) verglichen werden und auf der Grundlage einer Regelabweichung (eVM, eE1, eE2) ein oder mehr zusätzliche Drehmomente (MVM zus, ME1 zus, ME2 zus) berechnet werden.
Patent WO-2005069658-A1 (WO)
Title: Method of securing a mobile telephone identifier and corresponding mobile telephone
Inventor: BOURSIER CARINE
IPC: H04W88/02
Filed: 2004-12-14
Abstract: The invention relates to a mobile telephone handset (1) comprising: a storage support (2) which is secured against fraudulent access and which stores the IMEI (21) of the handset; a connector (3) for a secure electronic module (31) which is associated with an operator; and a handset (1) operating system (4) which controls (i) authentication of the IMEI storage support (2) by a secure electronic module which is connected to the aforementioned connector in order to establish a secure communication channel (6) between the storage support and the module and (ii) transmission of the IMEI over the secure channel to the secure electronic module.  The invention also relates to an associated method.  The invention can be used to prevent the dynamic modification of the IMEI during the transmission thereof.
Patent WO-2005067938-A1 (WO)
Title: Regulation du cycle menstruel et amelioration des taux de conception chez les femmes
Inventor: ENDRIKAT JAN
IPC: A61K31/585
Filed: 2005-01-02
Abstract: La présente invention concerne des méthodes d'augmentation de la possibilité de conception, un traitement pour la faible fécondité et/ou la régulation du cycle menstruel sans interrompre l'ovulation chez une femme, consistant à administrer une dose efficace d'au moins un oestrogène ainsi qu'au moins une progestine dans une durée de traitement d'au moins 21 jours à 35 jours ou sur plusieurs périodes de traitement. De plus, l'invention concerne l'association d'au moins un oestrogène et d'au moins une progestine dans la préparation d'un médicament à utiliser dans les indications précitées. Un kit pharmaceutique, selon l'invention, comprend 21 à 35 unités posologiques ou un multiple de 21 à 35 unités posologiques, dans lequel une première partie contient au plus 21 unités posologiques d'au moins un oestrogène; et une seconde partie contient 2 à 34 unités posologiques d'au moins un oestrogène et 2 à 34 unités posologiques d'au moins une progestine ou contient 2 à 34 unités posologiques d'au moins un oestrogène et d'au moins une progestine, à condition que dans chaque unité posologique contenant une progestine ou une progestine et un oestrogène, la progestine se trouve en une dose n'inhibant pas l'ovulation; et facultativement une troisième partie contient au plus 10 doses d'un placebo acceptable sur la plan pharmaceutique ou un dosage à blanc.
Patent WO-2005106404-A1 (WO)
Title: Schmales, seitlich eng aneinanderreihbares wägesystem
Inventor: KUHLMANN OTTO
IPC: G01G7/04
Filed: 2005-04-11
Abstract: Ein Wägesystem nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation mit zwei Lenkern (12), die als Parallelführung einen Lastaufnehmer (14) mit einem gehäusefesten Basisbereich (11) verbinden und mit mindestens einem Übersetzungshebel (17), der am Basisbereich gelagert ist und an dessen kurzem Hebelarm über ein Koppelelement die vom Lastaufnehmer übertragene Gewichtskraft angreift und an dessen langem Hebelarm eine Spule (18), die in den Luftspalt eines Permanentmagnetsystems (19) hineinragt, befestigt ist, soll schmal gebaut werden, sodass mehrere Wägesysteme in engem Abstand seitlich nebeneinander angeordnet werden können. Um das Permanentmagnetsystem nicht genauso schmal aufbauen zu müssen wie den aus dem Basisbereich, den Lenkern, dem Lastaufnehmer und dem/den Übersetzungshebel(n) gebildeten Systemkörper wird vorgeschlagen, dass das Permanentmagnetsystem breiter ist als der Systemkörper und dass jedes Wägesystem einen Freiraum aufweist, in den das Permanentmagnetsystem (29) eines benachbarten Wägesystems (2) hineinragen kann bzw. in den die Permanentmagnetsysteme benachbarter Wägesysteme hineinragen können. Dadurch kann das Permanentmagnetsystem doppelt so breit gebaut sein wie der Systemkörper.
Patent WO-2005108896-A1 (WO)
Inventor: FELDHAUS GEORG
IPC: F25B43/00
Filed: 2005-05-04
Abstract: L'invention concerne un condenseur pour système de climatisation, notamment pour automobile, comprenant des tubes disposés verticalement, qui peuvent être parcourus par un agent réfrigérant et sont en communication d'agent réfrigérant avec un tube collecteur supérieur et un tube collecteur inférieur, disposés dans chaque cas horizontalement. Ledit condenseur comprend également un collecteur disposé parallèlement en dessous du tube collecteur inférieur, qui est en communication d'agent réfrigérant avec le tube collecteur, par l'intermédiaire d'une ouverture d'afflux et de reflux, entre lesquelles est disposé un dispositif de séparation, et loge un dispositif de filtration et/ou de séchage. Le dispositif de séparation présente un dispositif d'aspiration pour un agent réfrigérant essentiellement liquide.
Patent WO-2006136189-A1 (WO)
Inventor: STAUNER THOMAS
IPC: G06F12/14
Filed: 2005-06-23
Abstract: Disclosed are a method and an apparatus for monitoring unauthorized access to a predetermined memory area in an arithmetic unit (1) comprising a monitoring means (10) with at least one sensor means (11) that is configured for recognizing an event of the arithmetic unit (1). The monitoring means (10) is also provided with at least one recognizing means (12) which is configured for monitoring the behavior of the event recognized by the sensor means (11). The monitoring means (10) is integrated into a sequence pattern (15) on the arithmetic unit (1) while being configured for monitoring the sequence pattern (15) during the runtime thereof, the monitoring means (10) detecting accesses to a memory address or an address range as events (E1, E2).
Patent WO-2006021456-A1 (WO)
Title: Combinaison thérapeutique impliquant une staurosporine et un inhibiteur du cytochrome cyp3a4
Inventor: COHEN PAMELA SARAH
IPC: A61K31/00
Filed: 2005-08-26
Abstract: La présente invention a pour objet une méthode de traitement des syndromes myélodysplasiques, des lymphomes, des leucémies et des tumeurs solides du sein à l’aide d’une combinaison thérapeutique d’un Dérivé de Staurosporine et d’un inhibiteur du cytochrome CYP3A4. La présente invention décrit également l’emploi d’une combinaison thérapeutique d'un inhibiteur du CYP3A4 et d’un inhibiteur de la FLT3 kinase dans le traitement des maladies ou des tumeurs malignes mentionnées ci-dessus, ainsi que l’emploi d’une préparation pharmaceutique de ce type dans la formulation d’un médicament destiné au traitement des maladies ou des tumeurs malignes mentionnées ci-dessus.
Patent WO-2006027169-A1 (WO)
Title: Automatische gemelksabtrennung
Inventor: FRANCKE HEINZ
IPC: A01J5/007
Filed: 2005-09-02
Abstract: Der Gegenstand der Erfindung bezieht sich unter anderem auf ein Verfahren zur Ermittlung einer modifizierten Wartezeit für ein mit einem Tierarzneimittel behandeltes, Milch abgebendes Tier. Es wird wenigstens eine Gemelksmenge innerhalb mindestens einer, nach dem Zeitpunkt der Verabreichung des Tierarzneimittels liegenden Zeitspanne, die kleiner als eine vorgegebene Wartezeit ist, erfasst. Aus der Gemelksmenge wird eine Gemelksleistung für die Wartezeit prognostiziert. Auf der Basis der prognostizierten Gemelksleistung und einer Gemelksleistung für die durch das Tierarzneimittel vorgegebene Wartezeit wird eine modifizierte Wartezeit ermittelt. Durch das Verfahren werden MRL-Werte sicher und zuverlässig eingehalten, so dass Gemelke entsprechend der modifizierten Wartezeit abgetrennt werden.
Patent WO-2007033689-A1 (WO)
Title: Akkupack sowie elektrohandwerkzeuggerät
Inventor: LIERSCH RALPH
IPC: H01M50/528
Filed: 2005-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Akkupack, insbesondere für ein Elektrohandwerkzeuggerät umfassend mindestens zwei in Reihe geschaltete Akkuzellen (20) und/oder Akkuzellenblöcke und eine Elektronikeinheit mit einer Leiterplatte (14), wobei Leiterbleche (16) zur elektrischen Verbindung der in Reihe geschalteten Akkuzellen (20) und/oder Akkuzellenblöcke vorgesehen sind, wobei dem die Leiterbleche (16) unmittelbar mit der Leiterplatte (14) verbunden sind.
Patent WO-2006061092-A1 (WO)
Inventor: PITTIUS REINHOLD
IPC: F16D33/16
Filed: 2005-11-18
Abstract: La présente invention concerne un embrayage hydrodynamique comprenant : une roue de pompe (1) ; une roue de turbine (2), la roue de pompe (1) et la roue de turbine (2) formant ensemble un espace de travail qui peut être rempli d'une substance de travail pour transmettre du couple de rotation de la roue de pompe (1) à la roue de turbine (2) ; un boîtier (3) qui présente une ou plusieurs ouvertures de sortie (4) destinées à l'évacuation de la substance de travail hors de l'espace de travail et du boîtier (3). Une cuve de récupération (5) est disposée en-dessous du boîtier pour récupérer la substance de travail qui sort des ouvertures de sortie (4), le boîtier (3) étant plongé dans ladite cuve. Selon l'invention, dans la cuve de récupération (5) est pratiquée au moins une ouverture d'écoulement (6) présentant une arête d'écoulement (6.1) qui est positionnée au-dessus du fond (5.1) de la cuve de récupération (5), à une distance prédéterminée du fond, et le boîtier (3) est plongé dans la cuve de récupération (5) jusqu'à une profondeur telle qu'il s'étend jusqu'à l'intérieur d'une zone située en-dessous de l'arête d'écoulement (6.1).
Patent WO-2006072292-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung und verfahren zum schutz einer schaltung vor elektrostatischen entladungen
Inventor: FEHLE JUERGEN
IPC: H02H9/04
Filed: 2005-11-28
Abstract: Es wird eine Schaltungsanordnung zum Schutz einer Schaltung vor elektrostatischen Entladungen sowie ein entserechendes Verfahren zum Ansteuern einer derartigen Schaltung anordnung vorgeschlagen. Dabei wird in Abhängigkeit von ersten Filtermitteln (Rl, C1) und zweiten Filtermitteln (R2, C2) ein erstes Schutzelement (4) und ein zweites Schutzelement (5), welche zwischen einen zu schützenden Anschluss (1) der Schaltung 6) und ein erstes Potenzial (2) geschaltet sind, derart angesteuert, dass in einem Normalbetrieb der Schaltung zumindest das erste Schutzelement (4) oder das zweite Schutzelement (5) ein Sperrverhalten aufweist, während bei dem Auftreten einer elektrostatischen Entladung sowohl das erste Schutzelement (4) als auch das zweite Schutzelement (5) leitend sind.
Patent WO-2006061182-A1 (WO)
Title: Metallkomplexe und deren verwendung als die emittierende komponente in elektronischen bauteilen, besonders in elektrolumineszenten anzeigevorrichtungen
Inventor: STOESSEL PHILIPP
IPC: H01L51/30
Filed: 2005-12-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt neue Metallkomplexe. Derartige Verbindungen sind als funktionelle Materialien in einer Reihe verschiedenartiger Anwendungen, die im weitesten Sinne der Elektronikindustrie zugerechnet werden können, einsetzbar. Die erfindungsgemässen Verbindungen sind durch die Formeln (1) und (1 a) beschrieben.
Patent WO-2006005745-A1 (WO)
Title: Low temperature air separation process for producing pressurized gaseous product
Inventor: BRUGEROLLE JEAN-RENAUD
Filed: 2005-07-12
Abstract: A compressed air stream (1) is cooled in an exchanger (65) to form a compressed cooled air stream (5). The stream is then cryogenically compressed in a first compressor (50) to form a first pressurized gas stream. The first pressurized gas stream is further cooled in the exchanger, cryogenically compressed in a second compressor, and then it is cooled and partially liquefied. The cooled and partially liquefied product (56) is then fed to a system of distillation columns (80, 81). A liquid product is removed (20) from the system of distillation columns (80, 81). This product is then pressurized (21), vaporized and warmed in the exchanger (65) to yield pressurized gaseous product (22). The system of distillation columns is fed with a liquid feed stream derived from air.
Patent WO-2006042825-A1 (WO)
Inventor: PAULICKA PETER
IPC: B01J19/00
Filed: 2005-10-14
Abstract: The invention relates to an arrangement for thermocyclisation of a substance. The invention also relates to a method for the thermocyclisation of a substance, comprising the following steps: the controllable valves automatically close the PCR chamber after the test fluid has been introduced into the PCR-chamber, and the properties for the memory metal or bimetal elements are used for closing the valves when a predetermined temperature has been exceeded. As a result, the mechanical actuator, which is used to actuate the valves, is thermally coupled to the heating/cooling element in order to carry out the thermocyclisation.
Patent WO-2006084598-A1 (WO)
Inventor: KRANZ JUERGEN
IPC: G06Q20/00
Filed: 2006-01-30
Abstract: A transaction system is disclosed for processing transaction information from at least one service provider, with means for acquiring billing data. According to the invention, the transaction system is characterised in that it contains at least one transaction processing module (VGA) connected to a context manager designed in such a way that it is connected to at least one transaction processing module (VGA) and to a plurality of service components.
Patent WO-2006092283-A1 (WO)
Title: Antrieb für den schrankenbaum einer schranke
Inventor: KILLE NORBERT
IPC: E01F13/06
Filed: 2006-03-01
Abstract: Antrieb für den Schrankenbaum (10) einer Schranke, aufweisend ein Kurbelgetriebe, einen Motor und Übergangsteile. Das Kurbelgetriebe ist mit einer horizontal ausgerichteten Kurbelwelle (131) mit einem Kettenrad (13) ausgebildet, das über einen Kettenzug (15) und den Motor um ca. 180° in der einen und der anderen Richtung antreibbar ist, dessen Koppel (12) an dem Kettenrad (bei 61) angelenkt ist und dessen Schwinge (11) an der Koppel und andererseits am antriebsseitigen Ende des Schrankenbaums (10) angelenkt. Das Lager des Schrankenbaums ist am oberen Ende einer im Wesentlichen vertikal nach oben stehenden Säule (40) angebracht, deren unteres Ende um eine horizontale Achse (41) verschwenkbar gehaltert ist. Im oberen Bereich der Säule (40) ist ein Lenker (30) angelenkt, dessen anderes Ende an einem zweiten Kettenrad (210) angelenkt ist. Das Kettenrad (210) ist mit Hilfe einer Zugfeder (21) und einer über das Kettenrad geführten Kette (20) so vorgespannt, dass der Lenker (30) die Säule (40) aus deren vertikaler Ausrichtung herausschwenken kann und dass nach dieser Schwenkbewegung und ausgehend von der waagerechten Ausrichtung des Schrankenbaums (10) die Schwinge (11 ) der Schwenkachse (9) des Schrankenbaums (10) eine nach oben gerichtete Bewegung derart erteilen kann, dass die geometrische Achse (9) und die Spitze des Schrankenbaums (10) praktisch auf der gleichen geodätischen Höhe verbleiben können, wenn der Schwenkvorgang ausgehend von der horizontalen in die vertikale Ausrichtung des Schrankenbaums über den eingeschalteten Motor beginnt. Einzelne Elemente des Antriebes können auch zu Modulen zusammengefasst sein.
Patent WO-2007009629-A1 (WO)
Inventor: ALTMANN FRIEDER
IPC: F16D1/08
Filed: 2006-07-11
Abstract: Sleeve/roller freewheel with an inner and/or outer ring (4), with clamping ramps (2) matched to the needles or rollers (5), with a cage (6) and with press-on springs (7) for the needles or rollers (5), with a sleeve (1) with integrally formed clamping ramps (2) and with a solid inner or outer ring (4), in which or on which the sleeve (1) is fastened.
Patent WO-2007042255-A1 (WO)
Title: Materialmischung, sputtertarget, verfahren zu seiner herstellung sowie verwendung der materialmischung
Inventor: SCHULTHEIS MARKUS
IPC: C22C32/00
Filed: 2006-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Materialmischung, eine Cobalt-Basis-Legierung als überwiegende Komponente aufweisend, und besteht darin, dass sie zusätzlich mindestens TiO<SUB>x</SUB> enthält.
Patent WO-2006134120-A1 (WO)
Title: Melanges comprenant des amides de l'acide anthranilique et des agents de refroidissement, en tant que compositions cosmetiques et pharmaceutiques pour attenuer les demangeaisons
Inventor: VIELHABER GABRIELE
IPC: A61K8/34
Filed: 2006-06-14
Abstract: L'invention concerne un mélange comprenant ou consistant en : (a) un ou plusieurs composés de Formule (1), dans laquelle les symboles sont définis comme suit : m = 0, 1, 2 ou 3, p = 0, 1 ou 2, n = 0, 1 ou 2, avec, quand n = 1 ou 2, R1 et R2 étant chacun un H ou formant ensemble une autre liaison chimique, avec, quand m = 1, 2 or 3, chaque X étant, indépendamment des autres, OH, Oalkyle ou Oacyle, et avec, quand p = 1 or 2, chaque Y étant, indépendamment des autres, OH, Oalkyle ou Oacyle, et R3 étant un H ou un alkyle, R3 = H représentant également les solvates et les sels cosmétiquement et pharmaceutiquement acceptables correspondants ; et (b) un ou plusieurs agents de refroidissement.
Patent WO-2007006619-A1 (WO)
Title: Composant a refroidissement par film, en particulier une pale de turbine et procede de fabrication d'une pale de turbine
Inventor: BALDAUF STEFAN
IPC: B23H9/10
Filed: 2006-06-14
Abstract: Selon l'invention, une pale froide (1) d'une turbine à gaz comporte plusieurs canaux (14) de refroidissement par air, chacun de ces canaux (14) dans sa zone de sortie (18) d'air étant conçu selon une géométrie de trou formé, ainsi, la section d'écoulement libre du canal (14) de refroidissement d'air augmente dans le sens de l'écoulement du milieu de refroidissement, la coupe transversale dans la zone de sortie (18) comprenant au moins une première section (20) avec une limite extérieure incurvée (26) et au moins une seconde section (24) ayant un certain nombre de limites extérieures linéaires (26).