baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006061506-A1 (DE)
Title: Dosiervorrichtung
Inventor: SCHUERLE HOLGER
IPC: G01F11/02
Filed: 2006-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung (20) zur Abgabe eines Mediums an eine Umgebung mit einem Gehäuse (30), einer flachen, flächig ausgebildeten Dosierkammer (60) innerhalb des Gehäuses (30), die durch Wandungsabschnitte (40, 50) im Wesentlichen gegenüber der Umgebung abgeschlossen ist, einem ersten Medienzulauf (60a), der mit der Dosierkammer (60) verbunden und mit einem Medienspeicher (12) verbindbar ist, und einer Vibrationseinrichtung (40), die derart angeordnet ist, dass von ihr erzeugte Vibrationen pulsierende Volumenänderungen eines Innenvolumens der Dosierkammer (60) bewirken, wobei ein als Auslasswandungsabschnitt (50) ausgebildeter Wandungsabschnitt Dosieröffnungen (62) aufweist, mittels derer die Dosierkammer (60) mit der Umgebung verbunden ist. Erfindungsgemäß bildet die Vibrationseinrichtung (40) einen Vibrationswandungsabschnitt (40), mittels dessen die Dosierkammer (60) begrenzt wird. Verwendung für den Austrag von Medien in nebelartiger Form.
Patent DE-102007002660-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for boot lid of passenger car, has adjusting device with adjusting units actuated from fastening side of retaining part at rear shelf, and bearing retainer adjusted relative to retaining part by adjusting units
Inventor: TROST WERNER
IPC: E05D5/00
Filed: 2007-01-18
Abstract: The arrangement has an adjusting device with front and rear adjusting units (46, 48) actuated from a fastening side of a retaining part (20) at a rear shelf (14), and a bearing retainer (34) adjusted relative to the retaining part by the adjusting units. The bearing retainer and/or a bearing axis are adjustable in a motor vehicle longitudinal direction and/or vehicle vertical direction relative to the retaining part by the adjusting units. The bearing retainer has longitudinal holes, through which the attached adjusting units are guided.
Patent DE-102007004040-A1 (DE)
Title: Echo cancellation device for use in e.g. mobile phone, has detectors receiving respective remote and local sub-band signals to detect voice activities of related sub-bands, and filter generating outputs of related sub-bands
Inventor: HSU WEI-HAO
IPC: H04M1/19
Filed: 2007-01-22
Abstract: The device has two band separators separating remote and local signals, respectively, by frequency to generate related remote and local sub-band signals (R1-R4, L1-L4), each corresponding to a sub-band. Voice activity detectors (300) receive the respective remote and local sub-band signals to detect voice activities of the related sub-bands. Filters are configured to learn the related remote sub-band signal for filtering the related local sub-band signal, and to generate filter outputs (e1-e4) of the related sub-bands. A synthesizer mixes the outputs to generate an echo cancellation result. An independent claim is also included for an echo cancellation method for a voice interaction device.
Patent DE-102007005007-A1 (DE)
Title: Angular contact ball bearing, has outer roller track designed such that set of osculations between balls and outer track is provided in angular ranges having different bearing speeds and outer track-oriented operating rotational-angles
Inventor: SPIES RAINER
IPC: F16C19/16
Filed: 2007-02-01
Abstract: The bearing (1) has a bearing ball (4) arranged between an inner ring (2) and an outer ring (3). An outer roller track (6) is designed such that a set of osculations between the balls and the track is provided in angular ranges having different bearing speeds and outer track-oriented operating rotational-angles (alpha-A1, alpha-A2). Another set of osculations is provided between the balls and an inner bearing track (5) in the respective angular ranges having different bearing speeds and inner track-oriented operating rotational-angles (alpha-I1, alpha-I2).
Patent DE-102007009226-A1 (DE)
Title: Schaltungssteuereinrichtung für ein Fahrrad
Inventor: CHEN CHIEH-YUAN
IPC: B62M25/04
Filed: 2007-02-26
Abstract: Eine Schaltungssteuereinrichtung umfasst eine Halterung, eine Kettenschaltungskabelsteuereinheit, die automatisch umkehrbar, drehbar an der Halterung zum Anbringen eines Kettenschaltungskabels angebracht ist und einen Getriebeabschnitt eines ersten Sektors, einen Getriebeabschnitt eines zweiten Sektors und einen durch eine einseitig gerichtete Drehung angetriebenen Abschnitt aufweist, einen ersten Schalthebel, der automatisch umkehrbar, drehbar an der Halterung angebracht ist und einen durch eine einseitig gerichtete Drehung antreibenden Abschnitt zum Antreiben des durch eine einseitig gerichtete Drehung angetriebenen Abschnitts aufweist, um die Kettenschaltungskabelsteuereinheit in einer Richtung zu drehen, und einen zweiten Schalthebel, der automatisch umkehrbar, drehbar an die Halterung angebracht ist und einen ersten Zahn und einen zweiten Zahn aufweist, die mit dem Getriebeabschnitt eines ersten Sektors und dem Getriebeabschnitt eines zweiten Sektors ineinander greifen, um eine Rückstelltätigkeit der Kettenschaltungskabelsteuereinheit zu steuern, wenn der zweite Schalthebel relativ zu der Halterung vorgespannt wird, wobei der erste Zahn und der zweite Zahn über die geneigten Zähne des Getriebeabschnitts eines ersten Sektors bzw. die geneigten Zähne des Getriebeabschnitts eines zweiten Sektors Zahn für Zahn bewegt werden, wenn der erste Schalthebel betätigt wird, um die Kettenschaltungskabelsteuereinheit zu drehen.
Patent DE-102007009373-A1 (DE)
Title: Leistungsgesteigerte Haarbehandlungsmittel gegen Schuppen
Inventor: JANSEN FRANK
IPC: A61Q7/00
Filed: 2007-02-23
Abstract: Zubereitungen zur Haarbehandlung, die Kopfschuppen wirksam bekämpfen und zusätzlich gegen Haarausfall wirksam sind, ohne daß die Mittel die Kopfhaut zu sehr entfetten oder andere Nachteile mit sich bringen, enthalten Eigelb und/oder Eigelb-Extrakte.
Patent DE-102007010936-A1 (DE)
Title: Siebdruckvorrichtung und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: SCHWANKE DIETER
IPC: B41F15/34
Filed: 2007-03-07
Abstract: chtung mit einem Gewebe und einer an dem Gewebe angeordneten Schablone. Das Gewebe und/oder die Schablone weist/weisen jeweils auf der Oberfläche eine das Anhaften einer Siebdruckpaste oder einer Siebdruckfarbe an das Gewebe und/oder an der Schablone vermindernde Beschichtung auf. Hierdurch können feinere Strukturen, insbesondere im Hinblick auf elektronische Elemente bei der Herstellung von Schaltungen mittels Mehrlagen-Technologie, erzeugt werden. Die Erfindung beschreibt ferner ein Verfahren zur Herstellung einer entsprechenden Siebdruckvorrichtung.
Patent DE-102007013256-A1 (DE)
Title: Container for transporting valuable items comprises an envelope made of a thermally bonded polyethylene or polyolefin nonwoven, a glued closure flap and a data carrier
Inventor: HAFNER INGO
IPC: B65D65/22
Filed: 2007-03-20
Abstract: Container for transporting valuable items comprises an envelope (1) made of a paper-like nonwoven comprising thermally bonded polyethylene or polyolefin fibers, a closure flap (2) with a layer of glue that cannot be removed after glueing, and a data carrier (4) on the outside of the container.
Patent DE-102007013972-A1 (DE)
Title: Arbeitsmaschineneinheit, insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten, sowie Verfahren zur Montage der Arbeitsmaschineneinheit
Inventor: DIETRICH WILLI
IPC: E01C19/48
Filed: 2007-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschineneinheit (1), insbesondere zum Einbau und zum Verdichten von Straßenbelagsschichten (2.1, 2.2), umfassend zumindest Teile eines ersten Fertigers (3) und eines zweiten Fertigers (4), wobei beide Fertiger (3, 4) jeweils zumindest eine Karosserie (3.1, 4.1), eine Beschickungsöffnung oder einen Vorratsbehälter (3.3, 4.3) für einzubauendes Baumaterial, eine Längsfördereinrichtung zur Förderung des Baumaterials zu einer Querverteilungseinrichtung (3.4, 4.4) für dessen Verteilung über eine Einbaubreite und mit der Karosserie (3.1, 4.1) über zwei Nivellierholme (3.5, 4.5, 4.5') verbunden eine Verdichtungsbohle (3.6, 4.6) zum Verdichten und/oder Glätten des Baumaterials auf einem Untergrund umfassen, wobei der zweite Fertiger (4) auf dem ersten Fertiger (3) stehend angeordnet und mit diesem direkt oder indirekt gekoppelt ist und wobei zumindest der erste Fertiger (3) ein Fahrwerk (3.2) aufweist und wobei die Nivellierholme (4.5') des zweiten Fertigers (4) so modifiziert sind, dass die Verdichtungsbohle (4.6) des zweiten Fertigers (4) in Fahrtrichtung (V) der Arbeitsmaschineneinheit (1) hinter der Verdichtungsbohle (3.6) des ersten Fertigers (3) liegt und wobei die Querverteilungseinrichtungen (3.4, 4.4) ihrer jeweiligen Verdichtungsbohle (3.6, 4.6) in Fahrtrichtung (V) vorgelagert sind.
Patent DE-102007014860-A1 (DE)
Title: Verbindung von Bauteilen einer Windenergieanlage
Inventor: EUSTERBARKEY CARSTEN
IPC: F16D1/033
Filed: 2007-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindung von Bauteilen (11, 12, 13) einer Windenergieanlage (WEA), insbesondere von Bauteilen (11, 12, 13) einer Windenergieanlage (WEA) mit einem Durchmesser von mehr als 0,5 m, vorzugsweise mehr als 1,0 m, weiter vorzugsweise mehr als 1,5 m, wobei zwei miteinander zu verbindende Bauteile (11, 12, 13) jeweils einander zugewandte Kontaktflächen aufweisen und im verbundenen Zustand die Bauteile (11, 12, 13) miteinander verspannt sind oder werden. Die Verbindung wird dadurch weitergebildet, dass die Oberfläche der Kontaktfläche eines ersten Bauteils (11, 12, 13) der Windenergieanlage (WEA) weicher ist als die Oberfläche der Kontaktfläche eines zweiten Bauteils (11, 12, 13) der Windenergieanlage (WEA), wobei die Oberfläche der Kontaktfläche des zweiten Bauteils (11, 12, 13) gehärtet ist. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Verwendung oder Anordnung von Bauteilen (11, 12, 13) bei wenigstens einer Verbindung einer Windenergieanlage (WEA), ein Verfahren zum Herstellen einer Verbindung von Bauteilen einer Windenergieanlage sowie eine Windenergieanlage (WEA).
Patent DE-102007018243-A1 (DE)
Title: Accumulator has folded cover connected to device and is unfolded from drive engaged at cover, and air is aspirated and parts of surface involved at folding of cover are not changed in form and size in folding area
IPC: F17B1/00
Filed: 2007-04-18
Abstract: The accumulator has a folded cover connected to a device (6) and is unfolded from the drive engaged at the cover. The air is aspirated and the parts of the surface involved at the folding of the cover are not changed in form and size in the folding area. After disconnecting the drive (5), with the weight force (G), it compresses the air enclosed inside the perpendicular accumulator cover and compacting upto the equivalent counter pressure (p2) for affecting weight force.
Patent DE-102007018268-A1 (DE)
Title: Multifilamentsupraleiter sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: THOENER MANFRED
IPC: H01B12/10
Filed: 2007-04-18
Abstract: Ein Multifilamentsupraleiter (1) mit einem Kernbereich (2), der mehrere Supraleiterfilamente (4) aufweist. Die Supraleiterfilamente (4) weisen jeweils einen Kern (6) aus einem pulvermetallurgischen hergestellten Supraleiter auf. Der Kernbereich (2) ist von einem Außenmantel (3) aus einem nicht-supraleitenden Metall oder einer nicht-supraleitenden Legierung umhüllt (8, 10). Der Außenmantel (3) weist mindestens ein Verstärkungselement (9) aus Tantal oder einer Tantallegierung auf.
Patent DE-102007019673-A1 (DE)
Title: Portable and foldable paddling pool, in particular, for children comprises a spring element for opening and/or stretching purposes, a plane boundary zone and a preferably central concave zone
Inventor: MACHATSCHKE BAERBEL
IPC: E04H4/04
Filed: 2007-04-24
Abstract: The portable and foldable paddling pool (1), in particular, for children comprises a spring element (2) for opening and/or stretching purposes, a plane boundary zone (3) and a preferably central concave zone (4).
Patent DE-102007020898-A1 (DE)
Title: Work piece gripping and retaining device, has plunger protruding from housing and guided in relocatable manner, where plunger is lockable or fixable in housing, and suction area is flexibly supported in free end of plunger
Inventor: SCHMALZ KURT
IPC: B25B11/00
Filed: 2007-04-25
Abstract: The device has a housing (16) and a plunger (18) protruding from the housing, where the plunger is guided in a relocatable manner and has a suction area (24) at an end of the plunger, which protrudes from the housing. The suction area is connected with a negative pressure source, where the plunger is continuously fixed in a displacing direction and in three positions. The plunger is lockable or fixable in the housing, and the suction area is flexibly supported in a free end of the plunger.
Patent DE-102007022026-A1 (DE)
Title: Aid for removing stocking e.g. compression stocking, has sliding unit moving in direction of foot end and over foot end, such that stocking is rolled and/or pulled out from leg of person, where sliding units can be formed as telescopic rods
Inventor: HORCHER WILLI
IPC: A61F13/08
Filed: 2007-05-08
Abstract: The aid (10, 12) has two rod-shaped sliding units, where each sliding unit has a front end (18) connected with an upper circular edge (28) of a stocking (14) at a diametrically opposite positions in a force-fitting and form-fitting manner. The sliding unit is moved in the direction of a foot end and over the foot end such that the stocking is rolled and/or pulled out from a leg of a person. Each of the sliding units has a length corresponding to a length of the leg or a flange of the stocking, where the sliding units are formed as telescopic rods.
Patent DE-102007023457-A1 (DE)
Title: Verfahren zur automatischen Annäherung eines dünn zu schneidenden Präparates an das Messer eines Mikrotoms
Inventor: WALTER ROLAND
IPC: G01N1/06
Filed: 2007-05-19
Abstract: Verfahren zur automatischen und berührungslosen relativen Annäherung zwischen einem Präparat (6) und einem Messer (7) eines Mikrotoms (1), wobei das Messer (7) eine Messerschneide besitzt und in einem Messerhalter (3) fixiert ist und das Präparat (6) in einem Präparathalter (5) fixiert ist, der an einer Antriebseinrichtung (4) zur Erzeugung einer Relativbewegung zwischen dem Messer (7) und dem Präparat (6) befestigt ist, wobei zwischen dem Messer (7) und dem Präparat (6) eine Lichtschranke mit Sender und Empfänger angeordnet ist und ein vom Sender ausgehender Lichtstrahl parallel zur Messerschneide verläuft, gekennzeichnet durch eine Antriebseinrichtung (4), die den Präparathalter (5) relativ zum Messerhalter (3) oder den Messerhalter (3) relativ zum Präparathalter (5) zur Durchführung einer Grob- und Schnittdickenzustellbewegung in einer ersten Raumrichtung (X) und zur Durchführung einer Schnittbewegung in einer zur ersten Raumrichtung (X) senkrechten zweiten Raumrichtung (Y) antriebt, wobei die Lichtschranke als Lichtband (8), bestehend aus einer Vielzahl in einer Ebene parallel zueinander angeordneter, einzeln detektierbarer Lichtstrahlenbündel (9), gebildet wird und ein erstes Lichtstrahlenbündel (9') einen detektorseitigen Nullpunkt und ein letztes Lichtstrahlenbündel (9'') einen detektorseitigen Endpunkt des Lichtbandes (8) bildet, wobei das Lichtband (8) senkrecht zur zweiten Raumrichtung (Y) und in Richtung derselben beabstandet von der Messerschneide stationär ...
Patent DE-102007023672-A1 (DE)
Title: Compact condenser for e.g. house-hold refrigerator, has band-like extruded section pipe having breadth that is double thickness of pipe, and two channels that are separated from each other and run parallel to each other
Inventor: HEINRICH CARSTEN
IPC: F25D11/00
Filed: 2007-05-22
Abstract: The condenser has a pipe (1) i.e. extruded section pipe, made of aluminum and including a coating. The pipe is designed as spiral-, helical-, or meander-shaped layers that lie on one another. The pipe is formed like a band and has a breadth that is double the thickness of the pipe. The pipe has two channels (3, 4) that are separated from each other and run parallel to each other. The pipe has a ribbed structure for increased surface area. The pipe has connections formed around an inlet and an outlet for a refrigerant medium (2). A filter drier is connected to the outlet.
Patent DE-102007024493-A1 (DE)
Title: Wässrige Trennmittel und ihre Verwendung bei der Herstellung von Polyurethan-Formkörpern
Inventor: HENNING TORSTEN
IPC: C09K23/00
Filed: 2007-05-25
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind wässrige Trennmittel-Dispersionen für die Herstellung von Polyurethan-Formkörpern, enthaltend im Wesentlichen A) mindestens ein trennaktives Mittel aus der Gruppe der Seifen, Öle, Wachse und Silicone und B) Emulgatoren und C) gegebenenfalls Schaumstabilisatoren und D) gegebenenfalls Viskositätsmodifizierer und E) gegebenenfalls Hilfs- und Zusatzstoffe und F) mindestens ein Alkali- oder Erdalkalicarboxylat und G) Wasser.
Patent DE-102007036887-A1 (DE)
Title: Indicating instrument for motor vehicle, has thin-film transistor-display on which analog values are displayed by digital display elements, and analog round pointer instrument integrated with thin-film transistor-display
Inventor: FRERS KLAUS DIETER
IPC: G12B11/00
Filed: 2007-08-04
Abstract: The instrument (1) has a thin-film transistor (TFT)-display (2) on which analog values are displayed by digital display elements, and an analog round pointer instrument (3) integrated with the TFT-display. The digital display elements of the TFT display are freely configurable with respect to the values. A video input is attached to the TFT-display and/or is usable for a rear view camera and/or tracking assistants. A computer is attached to the instrument, where a radio and/or a MPEG-1 audio layer threeplayer are controllable by the computer.
Patent DE-102007037504-A1 (DE)
Title: Detachable connector for use in machine construction area, has fixing pin including recess on side surface of fixing pin that is mounted in body with possibility of straight-line movement along longitudinal axis of body
Inventor: RYVKIN EDUARD
IPC: B23P19/06
Filed: 2007-08-08
Abstract: The connector has two one-sided ridges (1, 2) with diagonal surfaces lying on one another, where the immovable wedge (2) is fastened to a plate (3). The ridges and plate have a parallel recess (9) for a threaded bolt (7) in a connected position, where the plate is firmly connected with a fixation (4) that cooperates with the movable ridge (1). The fixation includes a fixing pin (8) with a recess on a side surface of the fixing pin, which is mounted in a body (11) with a possibility of straight-line movement along a longitudinal axis (X) of the body.
Patent DE-102007040077-A1 (DE)
Title: Dichtungsstreifen und Verfahren zur Herstellung des Dichtungsstreifens
Inventor: OKAJIMA KURATO
IPC: B29C48/12
Filed: 2007-08-24
Abstract: Ein Dichtungsstreifen wird am Umfangsteil einer Türöffnung einer Tür für ein Kraftfahrzeug montiert. Der Dichtungsstreifen enthält einen im Querschnitt näherungsweise u-förmigen Halteteil und einen hohlen Dichtungsteil. Eine Gestaltungslippe erstreckt sich nach außen von dem Halteteil. Eine Dekorschicht aus einem nicht gewebten textilen Flächenverbund ist auf der Gestaltungsoberfläche des Dichtungsstreifens gebildet, wie z.B. der äußeren Oberfläche der Gestaltungslippe, durch eine Harzverbindungsschicht aus Polyethylen (PE). Der nicht gewebte textile Flächenverbund, der die Dekorschicht bildet, enthält Fasern, die einer "Crimpbehandlung" unterworfen sind, und hat eine vorbestimmte Elastizität (Dehnung von 5 mm oder mehr, wenn eine Last von 20 N aufgebracht wird).
Patent DE-102007040183-A1 (DE)
Title: Magnetic field sensor, for external and especially terrestrial magnetic fields, has parallel magnetized strip layers with contacts for current/voltage for measurement signals from their output difference
Inventor: PAUL JOHANNES
IPC: G01R33/09
Filed: 2007-08-25
Abstract: The magnetic field sensor to register an external and especially terrestrial magnetic field has a least two parallel magneto resistive strip layers (1-4), with current and/or voltage contacts (6-8) to generate measurement signals. The strip layers have the same specification, with mutually opposing and equal residual magnetism (M1-M4). The measurement signals are formed by the difference between the simultaneous voltages at the strips. Each strip is a giant magneto resistance (GMR) component with multiple GMR layers in a serpentine structure.
Patent DE-102007041538-A1 (DE)
Title: Covering arrangement for chassis component of motor vehicle, particularly for side sill, has multiple holding units, by which outer covering part is fixed at carrier rail that is mounted on body component of vehicle
Inventor: BOOS KARL JOSEF
IPC: B62D25/02
Filed: 2007-08-31
Abstract: The covering arrangement (22) has multiple holding units, by which an outer covering part (26) is fixed at a carrier rail (24). The carrier rail is extending over longitudinal area of the outer covering part and is mounted on a body component (10) of the vehicle. The carrier rail comprises multiple fixing openings.
Patent DE-102007043213-A1 (DE)
Title: Refrigerator for modular assembly in commercial vehicle cabins, has housing with longitudinally moving assembly inside, which is perpendicular to front side, where depth is bigger than height of refrigerator, divided into two compartments
Inventor: GANSEN RENE
IPC: F25D23/10
Filed: 2007-09-11
Abstract: The refrigerator has a housing with a longitudinally moving assembly inside, which is perpendicular to front side, where the depth is bigger than the height of the refrigerator (9). The refrigerator is divided into two compartments that are filled from above, where one compartment is spaced far away from the front side. One compartment has the lowest temperature, preferably deep cooling temperature, where other compartment has a higher temperature. The temperature of the individual compartment is regulated individually.
Patent DE-102007045217-A1 (DE)
Title: Einstellvorrichtung für eine einstellbare Lagerung
Inventor: SEEMUELLER WOLFGANG
IPC: B60G7/02
Filed: 2007-09-21
Abstract: Einstellvorrichtung
(10) für eine einstellbare Lagerung, umfassend ein erstes
Einstellelement (12) mit einer Durchgangsöffnung (14),
ein zweites Einstellelement (16) mit einem Lager (17) mit einem
eine Durchgangsbohrung (20) aufweisenden Lagerkern (18), ein die
Durchgangsöffnung (14) und die Durchgangsbohrung (20) durchfassendes
Befestigungselement (22) zur kraftschlüssigen Verbindung
des ersten und zweiten Einstellelements (12, 14), sowie ein Stellmittel
(23, 24), welches in der Durchgangsbohrung (20) des Lagerkerns (18) des
Lagers (17) des zweiten Einstellelements (16) geführt ist
und mittels Formschluss mit dem Lagerkern (18) des Lagers (17) des
zweiten Einstellelements (16) in Wirkverbindung steht, wobei das
Stellmittel (23, 24) eine Außenverzahnung (26) aufweist
und die Durchgangsbohrung (20) im Lagerkern (18) des Lagers (17)
des zweiten Einstellelements (16) als eine an einer Flankenseite
eine Innenverzahnung (28) aufweisende Langlochbohrung ausgebildet ist,
sodass durch ein Verdrehen des Stellmittels (23, 24) eine Relativbewegung
des zweiten Einstellelements (16) in Bezug zu dem ersten Einstellelement
(12) bewirkbar ist.
Patent DE-102007045309-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zur Leistungsregelung und Verstärkeranordnung
Inventor: LI PUMA GIUSEPPE
IPC: H03G3/20
Filed: 2007-09-21
Abstract: Eine Schaltungsanordnung zur Leistungsregelung umfasst einen Signaleingang (1) zur Zuführung eines Pegelwerts, einen Signalausgang (2) zur Abgabe eines Steuerwerts, einen Steuereingang (3) zur Zuführung eines Leistungssteuerworts und eine Kompensaitonseinrichtung (10). Die Kompensationseinrichtung (10) ist mit dem Signaleingang (1), dem Signalausgang (2) und dem Steuereingang (3) gekoppelt und dazu eingerichtet, den Steuerwert in Abhängigkeit des Leistungssteuerworts aus dem Pegelwert abzuleiten. Dabei umfasst die Ableiten ein Ermitteln einer Abweichung des Pegelwerts von dem Sollwert, der von dem Leistungssteuerwort abhängt, und eine Multiplikation mit einem Kompensationsfaktor, der von dem Leistungssteuerwort abhängt.