baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004001154-A1 (DE)
Title: Accordion file folder, has segments, where at each segment chapter of document is filed in parallel manner, and hinges for connecting individual segments, where each segment includes transparent plastic boards and holes
Inventor: DOBERT BERNHARD
IPC: B42F7/08
Filed: 2004-01-07
Abstract: The file folder has segments (1.3), in which at each segment a chapter of a document is filed in a parallel manner. Each segment has a number of transparent plastic boards and holes that receive book strip metal clamp. Hinges are fastened to the holes for connecting the individual segments. The folder has coverings that are arranged parallel in the form of a flexible tube made of plastic foil.
Patent DE-102004003976-A1 (DE)
Title: Tailgate for motor vehicle, has opening provided in lower area of tailgate and locked by shutter flap, which is fortified at tailgate by linear guide that includes two lateral guide tracks
Inventor: BOLL WOLF
IPC: B60J5/12
Filed: 2004-01-27
Abstract: The tailgate has an opening (6) provided in a lower area of the tailgate, and locked by a shutter flap (8). The shutter flap is fortified at the tailgate by a linear guide (9) and a hinge (3), and is movable relative to the tailgate. The guide has two lateral guide tracks that are attached to the tailgate and control the shutter flap. The flap is lockable by a retainer (11) of an intervening bosh cap. An independent claim is also included for a motor vehicle including a tailgate.
Patent DE-102004004110-A1 (DE)
Title: Fender, especially for goods vehicle, has illumination device housing made of plastic in one piece with main body by injection molding so that side walls of housing form stiffening ribs for main body
Inventor: MUELLER GRIT
IPC: B62D25/16
Filed: 2004-01-28
Abstract: The fender has an injection molded plastic main body (3) and a housing (4) for an illumination device attached to the main body. The housing is made of plastic in one piece with the main body by injection molding so that the side walls (17,18) of the housing form stiffening ribs for the main body.
Patent DE-102004004507-A1 (DE)
Title: Lenkstockschalter
Inventor: HORST DANIEL
IPC: B60Q1/14
Filed: 2004-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lenkstockschalter mit wenigstens einem Schalthebel, der ein Betätigungselement aufweist, welches an seiner Innenseite mit einer Kulisse versehen ist, die einem Träger benachbart ist, in welchem wenigstens ein Mikroschalter untergebracht ist, wobei im Träger ein Stößel geführt ist, der mit seinem einen Ende an der Kulisse und mit seinem anderen Ende am Mikroschalter anliegt.
Patent DE-102004004899-A1 (DE)
Title: Device used as a tandem transfer device for transporting workpieces in a press working line, bulk transfer press, simulator, etc. comprises articulated arm devices that can be moved by a common drive using a common movement-transfer element
Inventor: DARR UWE
IPC: B21D43/11
Filed: 2004-01-30
Abstract: Device for transporting workpieces (15) in a press working line (1), bulk transfer press, simulator, etc. comprises at least two articulated arm devices (11) in each processing stage for transporting the workpieces. The articulated arm devices can be longitudinally displaced on a common support (12) and guided against the press direction. The articulated arm devices can be moved by at least one common drive (31) using a common movement-transfer element (30). Preferred Features: The movement-transfer element is a synchronous belt drive.
Patent DE-102004006875-A1 (DE)
Title: Exhaust gas sensors with oxygen ion conducting solid electrolyte, useful in controlling fuel-air ratios and catalyst regeneration cycles, having two waste gas-side electrodes and reference atmosphere side electrode
Inventor: STAHL ROLAND
IPC: G01N27/417
Filed: 2004-02-12
Abstract: An exhaust gas sensor device (54), comprising an oxygen ion conducting solid electrolyte (70) separating the exhaust gas from a reference atmosphere and forming a Nernst cell with a first waste gas-side electrode (72) and a reference atmosphere side electrode (76), includes a second waste gas-side electrode (74) forming a pump cell with the first waste gas-side electrode (72). An independent claim is also included for a method for operating the device, involving producing a potential difference between the first and second waste gas-side electrodes using operating and evaluation circuitry (56) (for measuring the Nernst potential set up in the Nernst cell) and alternating the extent of the potential difference between at least two values.
Patent DE-102004008440-A1 (DE)
Title: Kosmetisches und/oder dermatologisches Mittel zur Steigerung des endogenen Lipidgehaltes der Haut
Inventor: ZUR MUEHLEN ANNETTE
IPC: A61K8/49
Filed: 2004-02-19
Abstract: Verwendung von mindestens einem Wirkstoff, der aus den wasserlöslichen Gruppen DOLLAR A a.) Allantoin, DOLLAR A b.) Salze und/oder Ester der Gluconsäure und/oder der Asparaginsäure, DOLLAR A c.) Vorstufen des Kreatin, Kreatin und Kreatinin sowie deren Derivate, DOLLAR A d.) Glycyrrhetinsäure, deren Salze und/oder Ester, DOLLAR A e.) D-Panthenol DOLLAR A und/oder mindestens einem Wirkstoff, der aus den öllöslichen Gruppen DOLLAR A f.) Vitamin-E-Acetat DOLLAR A g.) Cholesterol DOLLAR A h.) Derivate der Glycyrrhetinsäure, soweit sie in den in der Kosmetik üblicherweise verwendeten Ölen und Fetten löslich sind, DOLLAR A i.) pflanzliche Öle und Fette, DOLLAR A j.) nicht verseifbare Fraktionen pflanzlicher Fette, DOLLAR A entweder allein oder in Kombination mit einem oder mehreren Wirkstoffen aus den Gruppen a.) bis j.) ausgewählt ist zur Herstellung eines kosmetischen und/oder dermatologischen Mittels zur Stimulation der endogenen Synthese von Barrieresubstanzen, insbesondere zur Steigerung des endogenen Lipidgehaltes der Haut.
Patent DE-102004009217-A1 (DE)
Title: Spannelement für Werkzeugspanner
Inventor: MATHEIS KLAUS
IPC: B23B29/04
Filed: 2004-02-12
Abstract: Ein Spannelement einer Kupplung zur lösbaren dreh- und axialfesten Fixierung von Bauteilen, insbesondere von Werkzeugkomponenten für die Trockenbearbeitung (MMS-Technologie) sowie auch für die nasse Bearbeitung, das für optimalen Kraftfluss zwischen den zu kuppelnden Teilen sorgt. Durch das zentrisch in der Kupplung angeordnete Kühlkanalrohr wurden die Geometrien der Spannelemente geändert. In der Spindel befindet sich ein Langloch, durch welches das Kühlmittelrohr geführt wird und die radiale Auslenkung der Spannsegmente kompensiert. Durch die konstruktiv veränderte Ausbildung der Spannsegmente zwischen Grundkörper und Spannsegment wurde die Kraftverteilung für die Abstützung der Spannsegmente größer. Die neue geometrische Ausbildung der Spannsegmente ergibt im Grundkörper neue Konturen mit weicheren Übergängen und dadurch einen besseren Kräfteverlauf, was einen Materialbruch um ein Vielfaches vermindert sowie eine zuverlässige bzw. größere Spannung gewährleistet. Die Spannsegmente besitzen durch die neue geometrische Ausbildung eine größere Fläche, welche dadurch größere Spannschrauben unterbringen lässt. Durch die Spannschraube wird das neue Spannelement, die Spindel und das Spannsegment radial ausgelenkt. Die Spindel, die sich zwischen der Spannschraube und dem Spannsegment befindet, besitzt in gespanntem Zustand der Kupplung am Gewindeauslauf der Spannschraube mehrere Gewindegänge in Eingriff, so dass eine höhere Spannsicherheit gewährleistet werden kann.
Patent DE-102004016010-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: WILD ERNST
IPC: F02B37/18
Filed: 2004-04-01
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) vorgeschlagen, die eine maximale Beschleunigung ohne Wirkungsgradverlust eines Abgasturboladers ermöglichen. Die Brennkraftmaschine (1) umfasst einen Verdichter (5) eines Abgasturboladers zur Verdichtung der der Brennkraftmaschine (1) zugeführten Luft und ein Stellglied (10) zur Einstellung eines Sollladedruckes am Ausgang des Verdichters (5). Das Stellglied (10) wird in Abhängigkeit eines einzustellenden Abgasgegendruckes in einem Abgasstrang (25) der Brennkraftmaschine (1) angesteuert.
Patent DE-102004017674-A1 (DE)
Inventor: HEITMANN THOMAS
IPC: F42B14/06
Filed: 2004-04-10
Abstract: Production of a segmented propellant cage (1) comprises forming fins (10) of a front support (6) and an annular foot part (11) supporting the fins as separate guiding part and inserting the foot part in the axial direction onto a base body (5). The fins are introduced into slit-like recesses of the front wall region of the base body. Preferred Features: The guiding part comprises a ring lying on the fins. The guiding part is made from injection molded plastic or light metal or light metal alloy.
Patent DE-102004020203-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Fernüberwachung, Fernsteuerung und/oder Ferndiagnose eines Gerätes
Inventor: DOLLFUS ANDREAS
IPC: G05B23/02
Filed: 2004-04-22
Abstract: Es wird ein Verfahren und System zur Fernüberwachung und/oder Fernsteuerung eines Gerätes vorgeschlagen. Hierbei werden erste Daten (D1, D1') über das aus der Ferne zu steuernde Gerät (4) mittels eines dem aus der Ferne zu steuernden Gerät (4) zugeordneten ersten Endgerätes (3) an ein Datenverwaltungssystem (2) übermittelt, wo sie abgespeichert werden. Nach Erhalt einer ersten Datenübermittlungsanforderung (DA1, DA1') von einem zweiten Endgerät (5) an das Datenverwaltungssystem (2) übermittelt das Datenverwaltungssystem (2) die ersten Daten (D1, D1') an das zweite Endgerät (5), wo sie ausgegeben werden. Auf dem zweiten Endgerät werden anschließend zweite Daten (D2, D2') zur Steuerung des Gerätes (4) erfasst und DOLLAR A von dem zweiten Endgerät (5) an das Datenverwaltungssystem (2) übermittelt, wo sie abgespeichert werden. Nach Erhalt einer zweiten Datenübermittlungsanforderung (DA2, DA2') von dem ersten Endgerät (3) übermittelt das Datenverwaltungssystem (2) die zweiten Daten (D2, D2') an das erste Endgerät (3), wo sie zur Steuerung des Gerätes (4) genutzt werden können.
Patent DE-102004020682-A1 (DE)
Title: Bildaufnahmesystem
Inventor: NIXDORF BERNHARD
IPC: B60R1/00
Filed: 2004-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein fahrzeuggebundenes Bildaufnahmesystem mit einer einen farbempfindlichen Bildsensor umfassenden Farbkamera 2, 2A und mit Steuermitteln für den Weißabgleich der Farbkamera 2, 2A. Der Weißabgleich der Farbkamera 2, 2A ist in Abhängigkeit von Betriebskenngrößen des Fahrzeugs 20 und/oder Umgebungsbedingungen des Fahrzeugumfelds des Fahrzeugs 20 steuerbar.
Patent DE-102004021163-A1 (DE)
Title: Integrated circuit delay element delay time measurement procedure connects input and output to make ring oscillator for frequency measurement
Inventor: HUEBL MARKUS
IPC: G01R31/30
Filed: 2004-04-29
Abstract: An integrated circuit delay element (4) delay time measurement procedure connects (5, 7) an input and output through a feedback line (7) and multiplexer (8) to make a ring oscillator. The frequency or period of the oscillator signal produced is measured (6) for a preset division value from which a measurement of delay time can be derived. INDEPENDENT CLAIM is included for a measurement systems using the procedure.
Patent DE-102004024316-A1 (DE)
Title: Two part link for securing wall element on concrete backing e.g. basement ceiling, has tray like base bolted to concrete backing, and anchor fastened to boundary of wall element
Inventor: DALY AARON
IPC: E04B1/00
Filed: 2004-05-15
Abstract: A tray like base (18) is fastened to a concrete backing (12) via bolt (32), while an anchor (20) is fastened to the boundary (10) of a wall element. Precipitation hardening resin (34) is filled into the base and embed the hooks (44) projected from the baseplate (28) of the anchor. An independent claim is also included for a connection arrangement for a multi part link.
Patent DE-102004027921-A1 (DE)
Title: Skateschuh
Inventor: MAIORES RAINER
IPC: A43B5/16
Filed: 2004-06-09
Abstract: Schuh
mit zwei oder mehreren drehbaren Rollen, die auf einer oder mehreren
Achsen angeordnet sind, wobei die Achsen im Wesentlichen quer zur Längsrichtung
der Schuhe bzw. quer zur Laufrichtung ausgerichtet sind, wobei eine
oder mehrere Achsen, die jeweils eine oder mehrere Rollen tragen,
in vertikaler Richtung ganz oder teilweise in die Schuhsohle eingelassen
sind, und die Achsen nur in dem Drittel der Schuhsohle liegen, das
mit dem Fersenbereich der Schuhsohle beginnt, wobei die Anordnung
der Achsen und die Größe der Rollen
so bemessen ist, dass die Schuhsohle in dem nicht mit Achsen und
Rollen versehenen Bereich einen zumindest teilweise flächigen Auftritt
gewährleistet.
Patent DE-102004029597-A1 (DE)
Title: Protective cover for motor vehicles, machines, their parts or similar items comprises a holding element which serves for securing the cover to the item to be protected, and is directly joined to the cover
Inventor: OERTEL HARALD
IPC: B32B5/28
Filed: 2004-06-18
Abstract: The protective cover (11) for motor vehicles, machines, their parts or similar items comprises a holding element (24) which serves for securing the cover to the item to be protected, and is directly joined to the cover.
Patent DE-102004030867-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzsystem einer Brennkraftmaschine
Inventor: ASANO MASAHIRO
IPC: F02D45/00
Filed: 2004-06-25
Abstract: Eine
elektronische Steuerungseinheit (ECU) (5) eines Kraftstoffeinspritzsystems
führt eine Lerneinspritzung
auf der Grundlage einer Lerneinspritzmenge durch und erhält mehrere
Einflusswerte eines Betriebszustands eines Verbrennungsmotors (1),
die durch die Lerneinspritzung erzeugt werden. Die ECU (5) berechnet
einen Lernwert zum Korrigieren der Einspritzmenge bei einem normalen
Betrieb auf der Grundlage der mehreren Einflusswerte. Die ECU (5)
bestimmt, ob der Einflusswert, der während der Lerneinspritzung
erhalten wird, innerhalb eines vorbestimmten Bereichs des Einflusswertes
liegt. Die ECU (5) berechnet eine vorläufige Lerneinspritzmenge, um einen
nachfolgenden Einflusswert in den vorbestimmten Bereich zu bringen,
wenn der Einflusswert, der in einem frühzeitigen Stadium bei der Gewinnung
erhalten wird, außerhalb
des vorbestimmten Bereichs liegt. Dann berechnet die ECU (5) die
anderen Einflusswerte durch Durchführen der anderen Lerneinspritzungen
auf der Grundlage der vorläufigen
Lerneinspritzmenge.
Patent DE-102004031668-A1 (DE)
Inventor: LENUCK ANDREAS
IPC: A61K9/00
Filed: 2004-06-25
Abstract: Cosmetic cleaning product (I) comprises a liquid cleaning formulation (A) with a pH of less than 5 (comprising at least a anionic surfactant, one or more nonionic surfactant and lactic acid (0.001-5%)) and a packing system (B) (in form of a pump foamer) containing a storage vessel and a pump mechanism as clasp with tube to form foaming of the surfactant solution present in the storage vessel.
Patent DE-102004031825-A1 (DE)
Inventor: WAGENER HANS
IPC: H02G3/04
Filed: 2004-07-01
Abstract: A bus bar system with an assembly unit having a base plate with side limbs and fixing items which are connected to the assembly unit. The assembly unit forms a receiving element for a bus bar holder and bus bars which are covered with cover elements and/or adapters for peripheral devices. The covers and/or adapters are mechanically connected to the bus bars by plug-in receiving elements and/or locking receiving elements and the adapters are also electrically connected to the bus bars. An assembly unit, which can be produced and mounted at low cost without impeding functional requirements, is provided and the assembly unit forms locking receiving elements together with retaining flanges, which protrude at a distance on the outer sides of the side limbs, and fixing flanges, wherein bar-shaped fixing items can be inserted into and/or locked inside the receiving elements. The plug-in and/or locking receiving elements of the covers and/or adapters receive the retaining flanges and the connected side limbs of the bar-shaped fixing items.
Patent DE-102004032696-A1 (DE)
Title: Oberflächenemittierender Halbleiterlaser mit lateraler Wärmeabfuhr
Inventor: MAEHNS JUERGEN
IPC: H01S5/40
Filed: 2004-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen oberflächenemittierenden Halbleiterlaser mit vertikalem Resonator und mit seitlicher Wärmeabfuhr. Ein erfindungsgemäßer Laser weist auf einem Substrat 10 einen ersten Bragg-Spiegelstapel 11, eine aktive laseremittierende Schicht 13 und einen zweiten Bragg-Spiegelstapel 16 auf und ist dadurch gekennzeichnet, dass aus dem zweiten Bragg-Spiegelstapel, der aktiven Schicht und dem ersten Bragg-Spiegelstapel eine Mesa ausgeätzt ist, welche auf Höhe des ersten Brag-Spiegelstapels, der aktiven Schicht und des zweiten Bragg-Spiegelstapels eine Seitenfläche 2 ausbildet, auf der eine elektrische Isolationsschicht 30 aus einem nicht leitenden und nicht halbleitenden Material angeordnet ist.
Patent DE-102004034399-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbewegungssteuerungsvorrichtung
Inventor: KATO TOSHIHISA
IPC: B60W40/10
Filed: 2004-07-16
Abstract: Bei der Überschlagverhinderungssteuerung verursacht eine Fahrzeugbewegungssteuerungsvorrichtung 10 eine Innenradbremskraft gemäß dem absoluten Wert einer Ist-Seitenbeschleunigung Gy nur an dem Hinterrad an der Innenseite der Richtungswechselrichtung, wenn der absolute Wert DOLLAR I1 der Ist-Seitenbeschleunigung nicht geringer als ein hinterradseitiger Bezugswert Gyr ist und nicht größer als ein vorderradseitiger Bezugswert Gyf ist, um dadurch eine Höhenabsenkungskraft an dem Fahrzeugrückseitenabschnitt der inneren Seite der Richtungswechselrichtung zu verursachen. Wenn zusätzlich der absolute Wert DOLLAR I2 der Ist-Seitenbeschleunigung nicht geringer als der vorderradseitige Bezugswert Gyf wird, wird die Innenradbremskraft gemäß dem absoluten Wert DOLLAR I3 der Ist-Seitenbeschleunigung fortgesetzt an dem Hinterrad an der inneren Seite der Richtungswechselrichtung verursacht, und wird die Außenradbremskraft gemäß dem absoluten Wert DOLLAR I4 der Ist-Seitenbeschleunigung ebenso an dem Vorderrad an der äußeren Seite der Richtungswechselrichtung verursacht, um dadurch gezwungenermaßen ein Giermoment an dem Fahrzeug in die Richtung zu erzeugen, die entgegengesetzt zu der Richtungswechselrichtung ist.
Patent DE-102004034839-A1 (DE)
Title: Capillary switch with two switching positions, has electro-osmotic pump for applying force on fluid in capillary system, where opening area of system defines preferred direction and switched back and forth
Inventor: STEEN PAUL
IPC: H01H29/02
Filed: 2004-07-19
Abstract: The switch has a capillary system (1) comprising an opening area (2) and filled with a fluid such as mercury, where the volume of the fluid exceeds an inner volume of the capillary system due to formation of fluid drops (3) around the opening area. An electro-osmotic pump applies a force on the fluid in the capillary system, where the opening area defines a preferred direction and switched back and forth between two switching positions. Independent claims are also included for the following: (1) a capillary switch array; (2) a transport device for conveying micro-components or other liquid or solid objects; (3) a holding device for adhesively holding and releasing the objects; and (4) an optical light switch for a light beam.
Patent DE-102004035718-A1 (DE)
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: A47L15/44
Filed: 2004-07-23
Abstract: A device for checking the concentration of clear rinsing agent in a rinsing liquid circulated in the means for retaining water of a household appliance is provided. The device includes a processing unit operatively connectable to a sensor having at least one transmitting element that emits an optical signal and at least one receiving element that receives the optical signal emitted by the transmitting element. The processing unit determines the wetting of the sensor with clear rinsing liquid and renders an estimate of the concentration of clear rinsing agent in the clear rinsing liquid as a function of the wetting of the sensor with clear rinsing liquid based upon the energy level emitted by the transmitting element and received by the receiving element.
Patent DE-102004038183-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bearbeiten von Zylinderkurbelwellengehäusen mit gespritzten Zylinderlaufbahnen
Inventor: BOEHM JENS
IPC: B23P13/02
Filed: 2004-08-06
Abstract: Die Verfahren zur Bearbeitung von Zylinderkurbelwellengehäusen mit gespritzten Zylinderlaufbahnen, bei welchem Verfahren ein Zylinderkurbelwellengehäuse gegossen wird, die thermisch zu beschichtenden Oberflächen der späteren Zylinderlaufbahnen aufgeraut werden, die Zylinderlaufbahnen durch ein thermisches Spritzenverfahren beschichtet werden und die Zylinderlaufbahnen auf Endmaß nachbearbeitet werden. Erfindungsgemäß wird nach der thermischen Beschichtung zumindest teilweise Beschichtungsmaterial vom kurbelwellenseitigen Teil des Zylinderkurbelwellengehäuses entfernt.
Patent DE-102004039796-A1 (DE)
Title: Single-ringed homokinetic rod coupling for use in ship building, has fork arm connected with centrical base flange, which is pivoted on cylindrical roller bearings and is arranged on circumference of inner ring
Inventor: CHIVARI ILIE
IPC: F16D3/46
Filed: 2004-08-16
Abstract: The coupling has two starwheels connected with drive and driven shafts, and connecting links rotatable about an axis. The links are connected symmetrically relating to a vertical center line of the coupling. A fork arm (13) is connected with a centrical base flange (16), which is pivoted on cylindrical roller bearings and is arranged on the circumference of an inner ring. The arm transfers the torque on the cylindrical roller bearings.
Patent DE-102004040332-A1 (DE)
Inventor: HOEFFKES HORST
IPC: A61K8/22
Filed: 2004-08-20
Abstract: The invention relates to low-dust, powdery compositions, which contain in addition to at least one peroxo compound, additional particle-like silicon dioxide having an average particle diameter of at least 20 µm and a BET-surface of 40 - 400 m<SUP>2</SUP>/g (according to DIN 66131 with nitrogen) and to a method for the production thereof. The invention also relates to the use of the selected particle-like silicon dioxide for removing the dust of blonding powder, to a method for the production of a ready-to-use bleaching agent for fibres containing keratin, and means for lightening fibres containing keratin. The novel dedusting method is more economical than the known method having comparable effectiveness. Blonding powder can be obtained which does not display any significant dust formation.
Patent DE-102004040443-A1 (DE)
Title: Schrank, insbesondere Küchenschrank
Inventor: NEUKAMM ALWIN
IPC: A47B88/00
Filed: 2004-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schrank (1), insbesondere einen Küchenschrank, der mindestens eine ausziehbare Schublade (2) aufweist. Um eine kompakte Unterbringung eines Kochfeldes zu erreichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass in der Schublade (2) ein Kochfeld (3) integriert ist.
Patent DE-102004043120-A1 (DE)
Title: Mikromechanisches Bauelement mit Hohlraum und Herstellungsverfahren für ein solches Bauelement
Inventor: HAUSNER RALF
IPC: B81C3/00
Filed: 2004-09-07
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem mikromechanischen Bauelement mit einem Funktionsteil (10) und einer Kappe (12, 24), wobei das Funktionsteil (10) und die Kappe (12, 24) einen Hohlraum (18) begrenzen. Der Kern der Erfindung besteht darin, dass wenigstens an Teilen der Kappe (12, 24) eine Versiegelungsschicht (16) vorhanden ist, welche den Hohlraum (18) gegenüber der Kappe (12, 24) abdichtet. Die Erfindung richtet sich weiterhin auf ein Verfahren zur Herstellung eines mikromechanischen Bauelements mit einem Funktionsteil (10) und einer Kappe (12, 24). Das Funktionsteil (10) und die Kappe (12, 24) begrenzen dabei einen Hohlraum (18). Der Kern der Erfindung besteht in den vier folgenden Prozessschritten: Zuerst wird eine Kappe (12, 24), die wenigstens teilweise aus Glas besteht, bereitgestellt. Anschließend werden wenigstens Teile der den künftigen Hohlraum (18) begrenzenden Oberfläche der Kappe (12, 24) mit einer Versiegelungsschicht (16) versehen. Weiterhin wird ein Funktionsteil (10) bereitgestellt, welches wenigstens teilweise aus Silizium besteht. Schließlich werden Funktionsteil (10) und Kappe (12, 24) miteinander verbunden.