baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-9700273-A1 (HU)
Inventor: ALANINE ALEXANDER
IPC: C07D221/12
Filed: 1997-01-29
Abstract: A találmány (I) általánős képletű tetrahidrőizőkinőlinszármazékők(mely képletben A jelentése arilcsőpőrt; R1 jelentése hidrőgénatőm, hidrőxil-, kis szénatőmszámú alkil-, kisszénatőmszámú alkőxicsőpőrt, R-CO- vagy R-COO csőpőrt, ahől R kisszénatőmszámú alkilcsőpőrtőt képvisel; R2 jelentése hidrőgénatőm, kis szénatőmszámú alkil- vagyciklőalkilcsőpőrt; R3- R7 jelentése hidrőgénatőm, kis szénatőmszámú alkil-, kisszénatőmszámú alkőxi- vagy hidrőxilcsőpőrt; vagy R3 és R4 együtt -(CH2)n- csőpőrtőt képez; vagy R6 és R7 együtt -OCH2O- csőpőrtőt képez és n értéke 3 vagy 4) és gyógyászatilag alkalmas sóik felhasználása NMDAreceptőraltípűs specifikűs blőkkőlók gyógyászati indikációit képezőbetegségek ellenőrzésére vagy kezelésére alkalmas gyógyászatikészítmények előállítására. A találmány tárgyát képezik az (Ia)általánős képletű - a képletben A, R1, R2, R5, R6, R7 jelentése afenti és m értéke 1 vagy 2 - új vegyületek is, melyek szintén NMDAreceptőrblőkkőlók. ŕ
Patent WO-02081783-A1 (WO)
Inventor: KEIGLER ARTHUR
IPC: C25D7/12
Filed: 2002-03-15
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé et à un appareil permettant de conférer une étanchéité aux fluides à la face inférieure d'une pièce à travailler, telle qu'une plaquette semi-conductrice et analogue, au cours d'un traitement par voie humide tel qu'une électrodéposition et analogue. Ledit procédé consiste à utiliser un anneau de doigts souples enrobé d'une matière élastomère, contre lequel le pourtour de la face inférieure de la pièce à travailler est contraint de dévier les doigts vers le bas et d'entrer en contact avec un jonc d'étanchéité périphérique contre le pourtour inférieur de la pièce à travailler. Lorsqu'un contact électrique avec la pièce à travailler est souhaité, des extrémités de contact électrique font saillie à travers des ouvertures périphériques ménagées dans le revêtement élastomère à l'intérieur de l'anneau d'étanchéité, et sont en contact élastique avec le pourtour inférieur de la pièce à travailler.
Patent WO-03055893-A1 (WO)
Title: Synthese amelioree de produit intermediaire de ceftiofur
Inventor: DESHPANDE PRAMOD NARAYAN
IPC: C07D501/04
Filed: 2002-08-13
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de préparation de 7-amino-3-[2-(furylcarbonyl) thiomethyl]-3-cephem-4-carboxylique acide (I) par condensation de 7-aminocephalosporanique acide (II) avec furyl-2-carbonylthiol (III) en présence de borontrifluoride ou son complexe, dans un solvant ou un mélange organique de solvants à 0-50°C.
Patent WO-2004032579-A1 (WO)
Title: Syteme de commande de bulbes d'eclairage par lampe a decharge
Inventor: LIMOR SHIMON
IPC: H05B41/18
Filed: 2002-10-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif comprenant un transformateur possédant un enroulement primaire et un enroulement secondaire enroulés dans des champs à polarité opposée, l'enroulement primaire pouvant être connecté à travers la tension d'alimentation et l'enroulement secondaire pouvant être connecté en série avec la charge, des moyens de commutation étant rendus exploitables, au niveau d'une première position de celui-ci, en vue de connecter l'enroulement primaire à travers la tension d'alimentation au niveau de laquelle un tension à polarité opposée et induite à travers l'enroulement secondaire, et au niveau d'une seconde position en vue de déconnecter l'enroulement primaire de la tension d'alimentation et de mettre en dérivation l'enroulement primaire de sorte que la tension à travers l'enroulement secondaire équivale à zéro (v).
Patent WO-03083530-A1 (WO)
Title: Systeme d'eclairage compact et dispositif d'affichage
Inventor: HOELEN CHRISTOPH G A
IPC: G02F1/13357
Filed: 2003-03-21
Abstract: L'invention concerne un système de rétroéclairage compact comprenant un panneau émetteur de lumière (1) comportant une paroi avant (2), une paroi arrière (3) située à l'opposé de la paroi avant (2) et, entre ces deux parois (2, 3), une première surface de bordure (4) et une seconde surface de bordure (5) opposée à la première. Une première source de lumière (6) est associée à la première surface de bordure (4), cette surface transmettant la lumière. Selon l'invention, ce panneau émetteur de lumière (1) s'élargit sur une section de largeur croissante (100) de la première surface de bordure (4) à la seconde surface de bordure (5). Par ailleurs, la paroi arrière (3) est pourvue, le long de la section croissante (100), d'une pluralité de gradins (13, 13', ...) dont une surface (17) faisant face à la paroi avant (2) est sensiblement parallèle à ladite paroi avant (2). De préférence, le rapport entre la superficie S1 de la première surface de bordure (4) et la superficie S2 de la deuxième surface de bordure (5) est tel que 1,5 < S2/S1 < 3.
Patent WO-03072836-A1 (WO)
Title: Alliage a base de cuivre resistant a l'effusement et utilisation
Inventor: SZAKALOS PETER
IPC: C10G9/16
Filed: 2003-02-28
Abstract: L'invention concerne un alliage à base de cuivre, résistant ou insensible à la cémentation, à l'effusement et à la cokéfaction, résistant à l'oxydation, cet alliage étant représenté par la composition suivante (toutes les teneurs sont en % en poids ) : Al > 0- 15, Si ≥ 0   6, Mg ≥ 0   6, un ou plusieurs métaux du groupe des terres rares, yttrium, hafnium, zirconium, lanthane, cérium jusqu'à 0,3 % en poids chacun, Cu pour le solde, ainsi que les additions et impuretés d'alliage classiques. L'invention concerne aussi l'utilisation de cet alliage en tant que composant de constructions utilisées dans atmosphères contenant du CO et/ou dans des atmosphères contenant des hydrocarbures ou dans des procédés contenant du carbone solide, par exemple la gazéification de matériaux carbonés solides, la décomposition thermique d'hydrocarbures et le reformage catalytique, en particulier le reformage catalytique dans des conditions de teneur en soufre faible, et dans des conditions de teneurs en eau et en soufre faibles. Cet alliage est en outre résistant à la perte de matière par vaporisation du cuivre.
Patent WO-2004047842-A1 (WO)
Inventor: SCHEEPERS CHARLES
IPC: A61K45/06
Filed: 2003-09-12
Abstract: A composition is provided that includes Pyrazinamide, Ethambutol,  Praziquantel, Niclosamide, Mebendazole, Rifampicin, Metronidazole, Dapsone, Isoniazid, and Corticosteroid. The inventionextends to a dosage form including the composition, a method of preparing the composition, and a method of treatment of a subject with a compromised immune system, by administeringthe composition.
Patent WO-2004032905-A1 (WO)
Title: Gabapentin tablets and methods for their preparation
Inventor: MANIKANDAN RAMALINGAM
IPC: A61K9/28
Filed: 2003-10-08
Abstract: The present invention is generally directed to methods for preparing stable gabapentin tablets by wet granulation. A wet granulation method for preparing gabapentin tablets includes forming a mixture by dry mixing of a first portion of a binder with the gabapentin, one or more excipients, or a combination of the gabapentin and the one or more excipients; and adding a second portion of the binder to the mixture, wherein the second portion of the binder is in the form of a solution or dispersion.
Patent WO-9601434-A1 (WO)
Title: Procede de test de circuit electronique a bascule maitre-esclave
Inventor: SACHDEV MANOJ
IPC: G01R31/28
Filed: 1995-06-29
Abstract: La présente invention concerne le montage maître-esclave d'une bascule comportant un tampon. Les inverseurs du maître sont extérieurs à la voie de signal entrée-sortie étant donné que c'est du tampon que proviennent les potentialités d'attaque nécessaires tant au test IDDQ qu'au fonctionnement opérationnel. Cette configuration permet l'exécution du test IDDQ sans ajout de circuit électronique à la bascule et réduit les temps de propagation dans la voie de signal.
Patent WO-9624538-A1 (WO)
Title: Recipient flexible avec un ruban d'etancheite longitudinal qui est arrache pour ouvrir le recipient
Inventor: RAPPARINI GINO
IPC: B65D75/68
Filed: 1996-02-05
Abstract: L'invention concerne un récipient flexible avec une soudure longitudinale et un ruban d'ouverture (2) qui est arraché pour ouvrir le récipient. Ce ruban est fixé d'une manière interne en débutant à la ligne de soudure longitudinale (3, 17 et 18) se trouvant près d'un bord longitudinal (1, 10) du récipient. Le ruban (2) se termine derrière un des autres bords, pour permettre une ouverture complète, en une seule opération, d'une ou de plusieurs parois entières du récipient.
Patent WO-9716537-A1 (WO)
Inventor: TAKAHASHI MIYOKO
IPC: C12N5/16
Filed: 1996-10-30
Abstract: The invention relates to a stable chicken B-cell line which is suitable for use as a fusion partner to chicken splenocytes for the production of chicken monoclonal antibodies. The invention also relates to methods for the isolation of the specific antibody-producing cells, and to methods of using the monoclonal antibodies for diagnostic and therapeutic purposes.
Patent WO-9836869-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur staubabsaugung am maschinenkopf einer bearbeitungsmaschine
Inventor: HABERSTOCK ROLF
IPC: B23Q11/10
Filed: 1998-02-09
Abstract: Vor allem im Formenbau werden in zunehmendem Masse bei ihrer Bearbeitung staubende Materialien wie z.B. Hartschaum, Fibersilicate, Giessharze oder Graphit verwendet. Zur Vermeidung der Verschmutzung der Bearbeitungsmaschine und ihrer Umgebung durch den anfallenden Staub ist eine Vorrichtung zur Staubabsaugung vorgesehen, welche einen an eine Absaugvorrichtung anschliessbaren, eine Ansaugöffnung aufweisenden Absaugkanal (5) aufweist. Indem die Ansaugöffnung des Absaugkanals das werkzeugseitige Ende des Maschinenkopfes (1) ringförmig umschliesst, wird erreicht, dass entstehender Staub, gleich in welcher Richtung er vom Ort seiner Entstehung wegfliegt, von der Absaugung erfasst wird. Die Absaugung ist weiter durch einen die Bearbeitungszone einschliessenden Luftvorhang (14) sowie ggf. zusätzlich durch eine zentrale Absaugung durch ein hohles Werkzeug hindurch noch verbessert. Der Absaugkanal (5) und der für den Luftvorhang erforderliche Luftaustrittskanal (6) sind baulich in den Maschinenkopf (1) integriert und bestehen jeweils aus mehreren helixförmig gewundenen Teilkanälen mit vorzugsweise rechteckigem Querschnitt. Die Absaugluft wird nach Reinigung und Abkühlung vorzugsweise für den Luftvorhang verwendet und zirkuliert dadurch in der Vorrichtung. Sie dient gleichzeitig zur Abfuhr von Wärme aus dem Maschinenkopf. Auf eine zusätzliche Kühlung des Maschinenkopfes kann verzichtet werden. Eine Werkzeugkühlung kann dagegen in das erfindungsgemässe Konzept leicht ebenfalls noch integriert werden.
Patent WO-9930538-A1 (WO)
Title: Ballast
Inventor: MATTAS CHARLES B
IPC: H05B41/18
Filed: 1998-12-03
Abstract: Cette invention porte sur un ballast servant à alimenter une lampe à décharge à haute intensité comprenant un dispositif d'allumage et un circuit résonnant. Des impulsions d'allumage produites par le dispositif d'allumage sont ajoutées à une tension basse fréquence survoltée produite par le circuit fonctionnant presque à sa fréquence de résonance pendant l'amorçage de la lampe. Le circuit est désactivé un certain temps prédéterminé après l'allumage de la lampe. L'application du signal précède l'application des impulsions du dispositif d'allumage sur la lampe. La désactivation du circuit peut rendre inopérant le dispositif d'allumage.
Patent WO-9950061-A1 (WO)
Title: Structure stratifiee cylindrique en fibres de verre
Inventor: REID DONALD GREGORY
IPC: F17C1/06
Filed: 1999-03-26
Abstract: Ensemble chauffe-eau (10) comprenant un cylindre intérieur (12) sous pression constitué par des fibres de verre et de la résine stratifiée, une enveloppe extérieure (14) et un matériau (16) en mousse expansée occupant le vide entre le cylindre et l'enveloppe. La paroi du cylindre comporte une couche textile orientée (50) possédant un premier ensemble de fibres de verre uniaxiales s'étendant dans un sens normal par rapport à l'axe central du cylindre, de manière à lui conférer une résistance à la contrainte périphérique, et un deuxième ensemble de fibres de verre uniaxiales s'étendant dans un sens parallèle à l'axe du cylindre, de manière à lui conférer une résistance à la contrainte axiale. Ce premier et ce deuxième ensembles de fibres sont composés de fibres de chaîne et de trame tissées les unes par rapport aux autres selon une configuration de 0-90 °C. Deux couches textiles orientées (50, 54) alternent avec au moins deux couches textiles non orientées (48, 52) dont chacune contient des mats non tissés en fils coupés de fibres de verre. Ces différentes couches sont stratifiées au moyen d'une résine époxy d'ester de vinyle. L'invention s'étend à d'autres structures stratifiées cylindriques en fibres de verre.
Patent WO-9955599-A1 (WO)
Title: Boite de distribution de mouchoirs en papier
Inventor: LENZ MARTINA
IPC: B65D83/08
Filed: 1999-04-23
Abstract: La présente invention concerne une boîte (10) de distribution de mouchoirs en papier, qui comprend au moins une ouverture (11) située sur au moins sur un côté de la boîte et sous laquelle un renfort (14) est disposé de manière à couvrir au moins partiellement ladite ouverture. Ce renfort de distribution comprend en outre une partie découpée (15), ou fente de distribution, munie d'au moins deux parties (16) en contact avec l'encartonnage de l'ouverture. L'ouverture de la boîte se caractérise en ce que le renfort de distribution est fabriqué dans une matière très souple, si bien que, après flexion, il reprend automatiquement sa forme initiale sans perdre de son élasticité.
Patent WO-0016941-A1 (WO)
Title: Bouclier thermique pour dispositif de soudage
Inventor: SPIRIG ERNST
IPC: B23K3/00
Filed: 1999-09-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif bouclier thermique conçu pour être utilisé avec un dispositif de soudage, comprenant un bouclier thermique et un moyen de le rapprocher ou de l'éloigner d'une position de protection qui permet de protéger une zone cible contre une source de chaleur, le déplacement du bouclier thermique étant lié mécaniquement à un déplacement de la source de chaleur par rapport à la zone cible. Ce dispositif présente l'avantage de synchroniser automatiquement la protection de la source de chaleur avec l'éloignement de ladite source de la cible, sans besoin de systèmes de commande extérieurs. Dans un mode de réalisation préféré, le bouclier thermique est fixé par rapport à la source de chaleur au moyen d'un élément élastique qui fournit une force de sollicitation permettant d'éloigner ledit bouclier de la position de protection.
Patent WO-2004001318-A1 (WO)
Title: Echangeur thermique
Inventor: CONNOLLY MICHAEL
IPC: F28D21/00
Filed: 2003-06-23
Abstract: L'invention porte sur un échangeur thermique (1) dans lequel une boue suit une trajectoire (2), séparée d'une trajectoire (5), par une membrane (20) de film plastique mince. Pendant cette première partie du cycle d'écoulement, une soupape (12) de non-retour empêche la boue de pénétrer dans la voie (5). Pendant la deuxième partie du cycle d'écoulement, le flux traverse la soupape (12) alors ouverte, et une deuxième soupape (10) empêche la pénétration dans la voie (2). Ce schéma de circulation associé à la souplesse et à la grande minceur de la membrane (20) crée une couche limite liquide mince. La souplesse empêche par ailleurs l'agrégation des matières particulaires.
Patent WO-9323839-A1 (WO)
Inventor: KENNEDY GERARD PATRICK
IPC: G09F13/04
Filed: 1993-05-13
Abstract: Un dispositif de visualisation (1) avec un symbole invitant à ne pas fumer (3) comprend un élément bouchon (25) s'engageant d'une manière réversible avec la douille d'un allume-cigares d'un véhicule automobile. Le signal invitant à ne pas fumer (3) est imprimé par sérigraphie sur une plaque de visualisation (29) maintenue engagée avec l'élément bouchon (25) par une lentille (30) fixée à l'élément bouchon (25). Une ampoule (41) dans une région creuse interne (38) de l'élément bouchon (25) éclaire la plaque de visualisation (29) et donc le symbole invitant à ne pas fumer (3). Le courant électrique est fourni à l'ampoule (41) par l'intermédiaire d'un ressort de contact comprimé (69) et d'éléments de retenue latéraux (53) agissant comme contacts électriques venant se plaquer contre des contacts électriques correspondants dans la douille de l'allume-cigares.
Patent WO-0067811-A1 (WO)
Inventor: BRADY EAMON
IPC: A61L29/06
Filed: 1999-05-07
Abstract: A biostable polyether polyurethane article comprises a medical implant and/or a substratum for tissue and/or cell growth formed from an organic diisocyanate, a polyether polyol, a chain extender and a blowing agent. The density of the biostable polyether polyurethane article is less than 200 kg/m3. The ratios of the reaction components are selected to promote the formation of a three dimensional porous molecular structure of polyether polyurethane biomaterial.
Patent WO-02051913-A1 (WO)
Title: Procede ameliore de fabrication de films thermoplastiques retrecissables
Inventor: BOBOVITCH ARTHUR
IPC: B29C35/08
Filed: 2001-09-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de films rétrécissables polymériques monocouche et multicouche, la composition ne renfermant pas d'activateurs de réticulation.  On ajoute un photoamorceur à la composition polymérique à partir de laquelle au moins une couche est réalisée, et on illumine la matière, après l'extrusion mais avant l'orientation, avec un rayonnement ultraviolet afin d'induire la réticulation à l'intérieur de la couche ou des couches du film.  On détermine la quantité de photoamorceur et l'intensité et la durée de l'illumination afin d'obtenir un degré de réticulation suffisant pour créer une modification désirée des propriétés physiques du film.
Patent WO-9825641-A1 (WO)
Title: UTILISATIONS EN MEDECINE DE COMPLEXE scuPA/suPAR
Inventor: HIGAZI ABD AL-ROF
IPC: A61K38/00
Filed: 1997-12-09
Abstract: Cette invention a pour objet une nouvelle utilisation d'un complexe (scuPA/suPAR) qui présente une activité thrombolytique dans des conditions physiologiques et en présence de gammaglobuline (IgG) ou d'au moins un peptide dérive d'IgG. Ce complexe comprend un activateur de plasminogène du type urokinase monocaténaire (scuPA) et un récepteur de l'activateur de plasminogène urokinase soluble (suPAR), on l'utilise dans la préparation de compositions pharmaceutiques thrombolytiques utilisées pour traiter et/ou prévenir les troubles thromboemboliques associés à la formation de caillots fibrineux. Des compositions pharmaceutiques permettant de traiter et/ou de prévenir les troubles thromboemboliques associés à la formation de caillots fibrineux font également partie de cette invention. Dans le cadre d'un procédé de traitement et/ou de prophylaxie d'un trouble thromboembolique associé à la formation de caillots fibrineux chez un patient nécessitant un tel traitement, on administre au patient une quantité thérapeutiquement efficace d'un complexe contenant un activateur de plasminogène du type urokinase monocaténaire (scuPA) et un récepteur d'activateur de plasminogène urokinase soluble (suPAR) ou d'une composition pharmaceutique présentée dans cette invention.
Patent WO-9953449-A1 (WO)
Title: Systeme de transaction de donnees protege
Inventor: GILBOA RONNIE
IPC: G07F7/10
Filed: 1999-04-06
Abstract: La présente invention porte sur un système (10) de transaction de données protégé qui comprend une interface (12) de cartes intelligentes (ICI) qui assure la liaison entre un dispositif local (25, 26) et un module d'application protégé éloigné (MAPE) situé loin de l'interface ICI pour traiter des données des cartes intelligentes. L'interface ICI (12) comprend une mémoire ICI (28, 35) contenant un jeu d'instructions prédéterminé, un processeur ICI (15) qui est couplé à la mémoire pour fonctionner conformément au jeu d'instructions, et une première interface (16) de communication ICI qui est couplée au processeur ICI pour permettre la communication bidirectionnelle sans contact entre l'interface ICI et le module MAPE. Le module MAPE (14) comprend une mémoire MAPE (21) contenant un jeu d'instructions prédéterminé et comportant une zone protégée réservée à des applications de sécurité et destinée au stockage protégé de données relatives à ces dernières, un processeur MAPE (20) qui est couplé à la mémoire MAPE pour fonctionner conformément au jeu d'instructions et une interface (19) de communication MAPE qui est couplée au processeur MAPE pour permettre la communication bidirectionnelle sans contact entre le module MAPE et l'interface ICI. Dans un tel système, des données associées à l'interface ICI (12) peuvent être stockées dans la mémoire MAPE (21) loin de l'interface de cartes intelligentes.
Patent WO-02074970-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un inhibiteur de l'agregation plaquettaire humaine et lipoxygenase du soja
Inventor: SATTUR AVINASH PRAHLAD
IPC: A61P7/02
Filed: 2001-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de 8-méthyl 13-phényl tridéca 4,6,8,10,12 pentène-3-une servant d'inhibiteurs de l'agrégation humaine ainsi que la lipoxygénase du soja, ledit composant étant de formule 1 obtenue à partir de l'Aspergillus niger. Formule 1
Patent WO-9944759-A1 (WO)
Title: Procede de portionnement automatique et precis d'un flux d'objets sequentiel en fonction du poids
Inventor: GUDMUNDSSON BJARNI
IPC: B07C5/16
Filed: 1998-11-18
Abstract: L'invention résoud le problème du portionnement suffisamment précis, en fonction du poids, d'un flux séquentiel d'objets ayant un poids individuel connu, sans nécessité de renvoyer une partie considérable d'objets excédentaires rejetés pour un nouveau traitement. On réalise le procédé en accumulant les objets excédentaires dans une ou plusieurs zones de retenue où ils seront utilisés comme lot de base pour des portions subséquentes au lieu d'être rejetés et retraités. Le procédé permet d'utiliser un équipement relativement simple et bon marché pour réaliser un portionnement suffisamment précis de produits, selon le poids, dans l'industrie de la pêche ou celle de la transformation des aliments qui requièrent une installation très complexe et fort onéreuse lorsque des technologies actuelles sont utilisées.
Patent WO-0075755-A1 (WO)
Title: Dispositif d'identification destine a l'authentification d'un utilisateur
Inventor: LEIDI MICHELE
IPC: G06F21/34
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) d'authentification d'un utilisateur dans un environnement Internet, comprenant une structure de support (3); un terminal (5) de connexion à un port processeur; un circuit microprocesseur servant à exécuter des fonctions de sécurité et des algorithmes de cryptographie; et des éléments d'actionnement (7) permettant d'activer un code d'authentification. L'invention concerne également un système et un procédé d'entrée d'un numéro d'identification personnel dans le dispositif (1), ainsi qu'un système et un procédé d'authentification d'un utilisateur basé sur ledit dispositif (1).
Patent WO-2004004169-A1 (WO)
Title: Systeme de connexion optique
Inventor: MORFINO GIUSEPPE
IPC: H04B10/80
Filed: 2002-06-26
Abstract: Système de connexion optique permettant l'échange de données entre des dispositifs d'automatisation industrielle, qui est composé d'une pluralité d'éléments de connexion (7, 9', 9'',  , 9N), chacun de ces éléments étant équipé d'une ou plusieurs paires de moyens optiques d'émission (30, 32) et de réception (28, 34) placés sur les côtés principaux de ces éléments, de manière opposée par rapport à la paire précédente, de manière telle que sur chaque côté principal des éléments de connexion (7, 9', 9'', ..., 9N) soient placés un moyen d'émission (30, 32), un moyen de réception (28, 34), un moyen d'émission (30, 32) etc. Chacun des moyens d'émission (30, 32) et de réception (28, 34) est adapté pour coopérer en vue de l'échange de données avec un moyen respectif de réception (28, 34) et d'émission (30, 32) d'un élément de connexion (7, 9', 9'',  , 9N) adjacent.