baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PH-12020000043-A1 (PH)
Title: Burn wound ointment from the extract of chanos chanos (milkfish) skin and the process of making thereof
Inventor: PICAR JAMES PATRICK C
IPC: A61K9/06
Filed: 2020-02-07
Abstract: The invention is an ointment from milkfish skin and scale extract formulated to treat first-degree burn wound. In preparing the invention, the Chanos chanos (milkfish) skin and scales was extracted and subjected to gamma irradiation as a manner of sterilization and for preservation of collagen and vitamin B content. This was then added to a soft paraffin. The prepared ointment was tested to experimental mice inflicted with first degree burn wounds in the back part using cylindrical heat steel to be associated in 100C boiling water.
Patent PH-12020551639-A1 (PH)
Title: Pyrazolo-triazine and/or pyrazolo-pyrimidine derivatives as selective inhibitor of cyclin dependent kinase
Inventor: NAM KIYEAN
IPC: C07D519/00
Filed: 2020-10-05
Abstract: The present invention relates to pyrazolo[1,5-a][1,3,5]triazine and pyrazolo[l,5-a]pyrimidine derivatives and/or pharmaceutically acceptable salts thereof, the use of these derivatives as pharmaceutically active agents, especially for the prophylaxis and/or treatment of cell proliferative diseases, inflammatory diseases, immunological diseases, cardiovascular diseases and infectious diseases. Furthermore, the present invention is directed towards pharmaceutical compositions containing at least one of the pyrazolo[1,5-a][1,3,5]triazine and pyrazolo[1,5-a]pyrimidine derivatives and/or pharmaceutically acceptable salts thereof.
Patent PH-12021550495-A1 (PH)
Title: Battery with halogen sequestering agent
Inventor: MASCHMEYER THOMAS
IPC: H01M10/0565
Filed: 2021-03-09
Abstract: The present specification relates to a battery, comprising an anode, a cathode, an electrolyte disposed between the anode and the cathode, a halogen in contact with the cathode, and a metal in contact with the anode, wherein the halogen is in contact with a polymeric halogen sequestering agent (HSA) which is a polymer comprising a moiety capable of sequestering the halogen.
Patent DE-102004003545-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung der Direkteinspritzbauart sowie Kraftstoffeinspritzsteuervorrichtung für einen Verbrennungsmotor
Inventor: HAYAKAWA MASAYA
IPC: F02B17/00
Filed: 2004-01-23
Abstract: Eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung ist mit einem Kraftstoffeinspritzventil (43) zum Einspritzen von Kraftstoff in eine Verbrennungskammer (2) versehen und mit einem Lufteinblasventil (44) zum Einblasen von Luft in die Verbrennungskammer (2). Eine Kraftstoffeinspritzöffnung (69a), die sich in die Verbrennungskammer (2) öffnet, ist entsprechend dem Kraftstoffeinspritzventil (43) vorgesehen, und mehrere Lufteinblasöffnungen (69b), die sich in die Verbrennungskammer (2) öffnen, sind entsprechend dem Lufteinblasventil (44) vorgesehen. Eine Konstruktion ist so ausgelegt, dass Kraftstoff und Luft, die von der Kraftstoffeinspritzöffnung (69a) und den Lufteinblasöffnungen (69b) eingespritzt bzw. eingeblasen werden, an einem Kollisionspunkt (HP) miteinander in Kollision geraten. Die Form, Größe und Richtung der Kraftstoffeinspritzöffnungen (69a) werden spezifiziert. Ähnlich werden die Anzahl, Form, Größe und Richtung der Lufteinblasöffnung (69b) ebenso wie ihre Anordnung in Bezug auf die Kraftstoffeinspritzöffnung (69a) spezifiziert. Eine Konstruktion ist so ausgelegt, dass die Größe eines Kraftstoffsprühstoßes und diejenige der Luftstrahlen am Kollisionspunkt (HP) zueinander gleich werden. Eine Kraftstoffeinspritzsteuervorrichtung ist mit verschiedenen Sensoren (21 bis 25) zur Erfassung eines Betriebszustandes eines Motors versehen und mit einer elektronischen Steuereinheit (ECU) (30) zur Steuerung des Kraftstoffeinspritzventils (43) und des Lufteinblasventils (44), unabhängig ...
Patent DE-102004003887-A1 (DE)
Title: Wheel suspension for motor vehicle, has rubber sleeve-pivot bearing provided on pull rods that are arranged vertically on top of suspension, where pull rods on top are shorter in length than pull rods arranged vertically in bottom
Inventor: EPPELEIN RALPH
IPC: B60G3/20
Filed: 2004-01-27
Abstract: The suspension has a set of pull rods in which one rod has a rear axle with five rods. A rubber sleeve-pivot bearing is provided on the rear axle of the pull rods that are arranged vertically on top of the suspension, where the pull rods on the top are shorter in length than the pull rods arranged vertically in the bottom. The bearing is linked with a wheel bracket through a conical or spherical seat, by single-row tying.
Patent DE-102004008635-A1 (DE)
Inventor: GRIMM FRIEDRICH
IPC: B32B27/06
Filed: 2004-02-21
Abstract: The invention relates to an insulating glazing having a transparent or translucent outer shell with surfaces (1, 2), and having a transparent or translucent inner shell with surfaces (3, 4), which define an intermediate space. According to the invention, a translucent insulating material body placed in this intermediate space provides a distinct improvement in heat insulation. An inventive insulating glazing comprises a insulating material body (30) that is comprised, in essence, of translucent pyrogenic silicic acid (31). The pyrogenic silicic acid (31) forms a matrix for incorporating aggregates (32) having a daylight effect such as glass fibers (320) and microglass spheres (321). These additives make it possible to vary the daylight properties as well as the permeability to light and energy of an inventive insulating glazing without losing the extremely good heat insulation of the pyrogenic silicic acid (31). According to the invention, the transparent or translucent shells (10, 11) of the inventive insulating glazing are constructed separately.
Patent DE-102004010849-A1 (DE)
Title: Lineare Antriebseinheit mit Schwingungsankerteil und Feder
Inventor: REINSCHKE JOHANNES
IPC: H02K33/12
Filed: 2004-03-05
Abstract: Die Antriebseinheit (10) enthält eine Erregerwicklung (11), ferner einen von dem Magnetfeld der Wicklung in eine lineare, um eine Mittenposition (Mp) in einer axialen Richtung (x) oszillierende Schwingung zu versetzenden magnetischen Ankerteil (15) und mindestens eine ortsfest an einer Einspannstelle (B, B') eingespannte Feder (2, 2'), die in Bewegungsrichtung wirkend an dem Ankerteil (15) mit ihrem schwingungsfähigen Ende (A, A') angreift. In der Mittenposition (Mp) des Ankerteils (15) soll der Angriffspunkt (A, A') der Feder (2, 2') an dem Ankerteil (15) bezüglich ihrer Einspannstelle (B, B') axial um eine vorbestimmte Wegstrecke (DELTAx) verschoben sein, um so eine entsprechende Verschiebung des Ankerteils in seiner Ruhelage zu erreichen.
Patent DE-102004016093-A1 (DE)
Title: Method for drying of at least one lacquered layer on underlayer includes at least one process stage in which drying takes place through near-infrared (NIR) radiation
Inventor: SIEDENTOPF LUTZ
IPC: B05D3/06
Filed: 2004-04-01
Abstract: The method for the drying of at least one lacquered layer on an underlayer includes at least one drying stage in which ultraviolet (UV) radiation is applied to the lacquered layer, and at least one process stage in which drying takes place through near-infrared (NIR) radiation. By means of this method a lacquer comprising at least two layers differing from one another is dried with each layer dried by NIR-radiation.
Patent DE-102004018177-A1 (DE)
Title: Pollen and airborne bacteria shape acquisition method, for use in their automatic identification within images thereof, involves use of a computer product with a teaching module with which abstract form models are extracted
Inventor: PERNER PETRA
IPC: G06K9/66
Filed: 2004-04-08
Abstract: Method for acquiring shapes of airborne bacteria and pollen within images, involves use of a computer product with a teaching module in which the program learns to recognize abstract form models of the bacteria or pollen.
Patent DE-102004023475-A1 (DE)
Title: Synchronmaschine mit Statorkühleinrichtung
Inventor: FRAUENHOFER JOACHIM
IPC: H02K5/132
Filed: 2004-05-12
Abstract: Die Synchronmaschine (6) enthält eine beispielsweise supraleitende Rotorwicklung und eine zu kühlende, normalleitende Statorwicklung (11). Die Statorwicklung (11) ist zumindest teilweise in einer Trägerstruktur (14) mit hohlzylindrischem, weichmagnetischem Außenkörper (13) sowie axial und radial verlaufenden, stegartigen Tragzähne (21i) aus nicht-magnetischem Material angeordnet. Ein Außengehäuse (15) mit hohlzylindrischen Gehäuseteil (15a) umschließt den Außenkörper (13). Es soll eine Kühlung des aus einem nicht-magnetischen Material bestehenden Gehäuseteils (15a) wenigstens in Teilbereichen mittels eines Kühlmediums (K) vorgesehen sein, wobei eine thermische Ankopplung der Statorwicklung (11) an das Kühlmedium (K) über die Trägerstruktur (14) und den Gehäuseteil (15a) erfolgt. Hierzu sollen die Tragzähne (21i) zumindest teilweise aus einem Material mit einer thermischen Leitfähigkeit lambda K È m von über 10 W/K È m bestehen.
Patent DE-102004032239-A1 (DE)
Title: Tool with integral heaters for foamed metal product manufacture or punching metal sheet has tool surface which is transparent to heat from radiant heater located behind the surface
Inventor: GUSINDE ANSGAR
IPC: B21D22/02
Filed: 2004-07-03
Abstract: At least one part(2,9) of the tool(1,7,14) facing the component(11,12,13) to be formed is at least partly transparent to radiant heat. On the opposite side of the radiant heat transmitting tool part there is a radiant heater(4,5,6,10). Heat transmitted into the forming cavity is absorbed by a component(11,12,13) being formed. The component forming surface of the tool is at least partly transparent to radiant heat. A clamp(7,14) for holding a metal sheet for forming has at least some areas which are transparent to heat radiation and a radiant heater(10) is located behind the transparent area. When used as a metal foaming tool the foam can be expanded between thin metal sheets to create a sandwich structure(11,12,13). When in use as a punching tool the punching surface is transparent to radiant heat and a radiant heating source is located behind it. Heat is supplied by infra-red sources(4,5,6).
Patent DE-102004032905-A1 (DE)
Title: Wood glue, useful e.g. for veneer, chipboard, fiberboard or plywood, contains zeolite as filler in glue containing formaldehyde resin, preferably urea-, melamine- or phenol-formaldehyde resin, and thickener
Inventor: BOBAL YURIY GEORGIYOVYCH
IPC: C08L61/00
Filed: 2004-07-07
Abstract: In wood glue for producing articles from wood, which contains resin (I) containing formaldehyde, filler (II) and thickener (III), (II) is zeolite and the fractions (wt.%) are 30-94% (I), 1-65% (II), rest (III).
Patent DE-102004034348-A1 (DE)
Inventor: WILL WILHELM
IPC: B65D5/40
Filed: 2004-07-15
Abstract: The carton (1) for packaging loose products or liquids has a rectangular structure, with flat side walls (2) and upper gable walls (4) tapering towards the pouring opening (5) and its screw cap (6) with angled bars (8) between them, forming a roof (3) for the carton. A frame (7) around the carton bonds the gable and side walls together. The frame and the bars have grooves to accommodate the edges of the gable surface sections. The gable sections are inserted into a mold, for the plastics bars and frame to be shaped around them by injection molding.
Patent DE-102004034978-A1 (DE)
Title: Sample area detecting method, involves coupling movement of two scanning instruments, where movement scans straight, curved lines, plane and curved surfaces, and extending scanned surfaces along scanning direction of scanning instruments
Inventor: WILHELM STEFAN
IPC: G02B21/00
Filed: 2004-07-16
Abstract: The method involves providing a planar detector (28) for producing an illuminating sample. A scanning instrument in a scanning module (3) is moved in an angle for a level of a relative movement. Movement of two scanning instruments are coupled and moved in such a way that straight, curved lines, plane and curved surfaces are scanned. The scanned surfaces are extended along a scanning direction of the scanning instruments.
Patent DE-102004036724-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Synthese siliziumhaltiger Strukturen
Inventor: AMANN MANFRED
IPC: C01B37/02
Filed: 2004-07-29
Abstract: Verfahren zur Synthese definierter polysilikathaltiger Mikro- oder Nanostrukturen, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass ein polymeres aminhaltiges Template in eine kieselsäurehaltige ionische Lösung eingebracht wird, wobei sich definierte mikro- oder nanostrukturierte anorganische Strukturen bilden.
Patent DE-102004041454-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines plattenförmigen Elementes aus einem Fasermaterial und aus thermoplastischem Material, sowie Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung einer mehrschichtigen Sandwich-Leichtbauplatte
Inventor: BAUER GERHARD
IPC: B29C70/08
Filed: 2004-08-27
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines plattenförmigen Elementes aus einem Fasermaterial (6) und aus thermoplastischem Material, insbesondere als Halbzeug für Sandwich-Leichtbauplatten (2) oder als Halbzeug für Formteile, wird dem als Fasergelege, Fasergewebe, Fließ, Rovings oder dergleichen Anordnung vorliegenden Fasermaterial (6) flüssiges thermoplastisches Material zugeführt und das flüssige thermoplastische Material unter Druckeinwirkung in das Fasermaterial (6) eingewalzt und/oder eingewalkt und dann abgekühlt. Bei einem weiterführenden Verfahren zur Herstellung einer mehrschichtigen, einen thermoplastischen Stützkern (3) aufweisenden Leichtbauplatte (2) wird zumindest eine Deckschicht (4) aus einem Fasermaterial (6) mittels thermoplastischen Materials mit dem Stützkern (3) verbunden. Dem Fasermaterial (6) der wenigstens einen Deckschicht (4) wird hierzu flüssiges thermoplastisches Material zugeführt und damit diese Deckschicht (4) mit dem Stützkern (3) thermoplastisch verbunden (Figur 1).
Patent DE-102004042217-A1 (DE)
Title: Fastening device for sensor on especially curved surface such as windscreen of motor vehicle has housing with flexible section so that resulting deformability provides compensation for tolerances and curvature of surface
Inventor: GOERNIG THOMAS
IPC: G01W1/14
Filed: 2004-09-01
Abstract: The fastening device for a sensor on an especially curved surface limited by tolerances has a housing (1,2) to accommodate the sensor and which on a section (10-12) for fastening to the surface (30) is at least partially flexibly constructed in such a way that the deformability created thereby provides compensation for the encountered tolerances and curvature of the surface. An adhesive (40) serves for the connection of the flexibly constructed section of the housing to the surface. An independent claim is included for a use for the fastening device which is for a pre-crash sensor on a windscreen of a motor vehicle.
Patent DE-102004043718-A1 (DE)
Title: Method for cutting wafers from workpieces of brittle material using diamond wire saws has several workpieces on a rotating mount to enhance the cutting action
Inventor: EGGLHUBER KARL
IPC: B23D57/00
Filed: 2004-09-09
Abstract: A method for cutting wafers from rods or crystal of brittle material, e.g. semiconductor crystal, has two or more workpieces on a rotating mount offered up to a diamond saw with a number of parallel wires. The workpiece holder rotates about a central axis (1) and is fitted to an indexing drive (6) to feed the workpieces onto the saw. The overall cutting action is a combination of the reciprocating saw drive as well as the work holder rotating drive.
Patent DE-102004047040-A1 (DE)
Title: Brennstoffeinspritzventil und Verfahren zur Montage eines Brennstoffeinspritzventils
Inventor: STIER HUBERT
IPC: F02M51/06
Filed: 2004-09-28
Abstract: Ein Brennstoffeinspritzventil (1) für Brennstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen umfaßt eine durch eine elektrische Leitung (6) betätigbare Magnetspule (2), eine in einem abspritzseitigen Bereich einen Außenmantel (20) des Brennstoffeinspritzventils (1) bildende Ventilhülse (7) und ein Ventilgehäuse (4). Das Brennstoffeinspritzventil (1) weist eine Kunststoffhülse (13) auf, die die Magnetspule (2) und die elektrische Leitung (6) enthält und auf die Ventilhülse (7) aufschiebbar ist.
Patent DE-102004050645-A1 (DE)
Title: Gehäuse einer elektrischen Maschine mit in einer Gehäusewand verlaufenden Kühlkanälen
Inventor: PLATEN MARKUS
IPC: H02K9/16
Filed: 2004-10-18
Abstract: Das Gehäuse (2) ist für eine elektrische Maschine (1) bestimmt und weist eine Gehäusewand (3) mit einer inneren Oberfläche (4) auf. Innerhalb der Gehäusewand verlaufen mindestens zwei Kühlkanäle (15). Zwischen zwei der Kühlkanäle (15) ist ein verbindender Umlenkkanal (16) vorgesehen. Weiterhin ist ein an der inneren Oberfläche (4) anliegender Innendichtring (18) vorgesehen. Im Bereich des Innendichtrings (18) hat die Gehäusewand (3) an der inneren Oberfläche (4) mindestens eine Gehäuseausnehmung (17), so dass zusammen mit dem Innendichtring (18) der Umlenkkanal (16) gebildet ist.
Patent DE-102004052202-A1 (DE)
IPC: H05K7/14
Filed: 2004-10-20
Abstract: A holder (10) has elastic projections (14, 60) being distributed integrally and in an area on one side of the holder, where the projections are forming a spring with an extension over the area. They have a limited mutual spacing.
Patent DE-102004055477-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines aromatischen Polyethers
Inventor: KONDOH SHOHSUKE
IPC: C08G75/00
Filed: 2004-11-17
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines aromatischen Polyethers mit weniger Färbung und hoher Transparenz, der für verschiedene Zwecke ohne Einschränkung verwendet werden kann. Das Verfahren umfasst ein Polymerisieren (1) eines im Wesentlichen equimolaren Gemisches einer zweiwertigen Phenolverbindung und einer Dihalogenbenzoidverbindung und/oder (2) eines Halogenphenols in einem organischen Lösemittel mit einer hohen Polarität in Gegenwart von mindestens einer Verbindung, die aus der aus Alkalimetallcarbonaten, Alakalimetallbicarbonaten und Alkalimetallhydroxiden bestehenden Gruppe ausgewählt ist, in einer Menge, die mindestens eine äquivalente Zahl von Atomen eines Alkalimetalls zu der Zahl der phenolischen Hydroxylgruppen liefert, und in Gegenwart von Oxalsäure oder einem Alkalimetallsalz hiervon in einer Menge von 0,01 bis 0,5%, ausgedrückt als Oxalsäure, bezogen auf das Gewicht des zu erhaltenden aromatischen Polyethers.
Patent DE-102004058948-A1 (DE)
Title: Ölführung an Spann- und Führungsschienen
Inventor: PFLUG RAINER
IPC: F16H7/18
Filed: 2004-12-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schiene (16a) eines Zugmitteltriebs, die zur Führung eines Zugmittels (2) bestimmt ist. Ein über den Schmiermittelkanal (13) in die Schiene (16a) eingeleitetes Schmiermittel bewirkt einen Druckspalt (15), der sich zwischen der Innenseite des Zugmittels (2) und einer Führungsfläche (9) der Schiene (16a) einstellt. Aufgrund des in den Druckspalt (15) eingeleiteten Schmiermittels wird ein direkter Kontakt des Zugmittels an der Schiene (16a) unterbunden, was sich reibungsmindernd auswirkt.
Patent DE-102004061177-A1 (DE)
Title: Construction unit calibrating device, has triangulation sensors arranged on measuring section under formation of position mismatch for determination of high and transverse profiles in section
Inventor: ERFLING CORDT
IPC: G01B11/14
Filed: 2004-12-16
Abstract: The device has a laser triangulation measuring device with triangulation sensors (9) determining high profiles of a construction unit, where the unit is arranged on a support section that is displaceable relative to the device in horizontal shifting direction. The sensors are arranged on a measuring section (13) under the formation of position mismatch for the determination of high and transverse profiles in the section (13).
Patent DE-102004063168-A1 (DE)
Title: Gasmessfühler
Inventor: RENZ HANS-JOERG
IPC: G01N27/403
Filed: 2004-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gasmessfühler, insbesondere zur Bestimmung des Sauerstoffgehaltes in Abgasen von Brennkraftmaschinen, mit einem Gehäuse, mit einem in dem Gehäuse angeordneten, mehrschichtig aufgebauten Sensorelement und mit nach außen geführten Anschlussleitungen zur Kontaktierung des Sensorelementes. Der Kern der Erfindung liegt darin, dass ein Kontaktelement einer Anschlussleitung eine Schicht des Sensorelementes und einen Teil eines außerhalb des Sensorelementes angeordnetes Isolierelement durchdringt. Durch einen solchen Kontaktaufbau ist es möglich, das Kontaktelement der Anschlussleitung, das beispielsweise als Kontaktstift ausgebildet sein kann, zur Kontaktierung des Sensorelementes direkt mit der im Inneren des Sensorelementes ausgebildeten Leiterbahn zu verbinden.
Patent DE-102004063755-A1 (DE)
Title: Verwendung von CGRP-Antagonisten zur Behandlung und Vorbeugung von Hitzewallungen bei Patienten mit Prostatakrebs
Inventor: RUDOLF KLAUS
IPC: A61K31/5513
Filed: 2004-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung oder Vorbeugung von Hitzewallungen bei Männern, die beispielsweise aufgrund einer Androgenablationsbehandlung bei der Therapie von Prostatakrebs einer Kastration unterzogen wurden, umfassend die Verabreichung einer wirksamen Menge eines ausgewählten CGRP-Antagonisten an den Patienten und die Verwendung der Wirkstoffe zur Herstellung einer pharmazeutischen Zusammensetzung für die Verwendung in diesem Verfahren.
Patent DE-102005000791-A1 (DE)
Title: Co-processor with inlet and outlet for guiding liquids, gases and steams has electrical and thermal connection, which has two guiding plates and frame which connects both guiding plates as interconnector, over which it is connected
Inventor: MAYER GUENTER
IPC: H01M8/02
Filed: 2005-01-05
Abstract: The co-processor (1) with inlet (8) and outlet (4) has electrical and thermal connection over which it is connected and penetrating it on one side with anode-chamber (6) of first fuel cell (26) and its opposite side connected with cathode-chamber (14) of second fuel cell. The thermal and electrical connection has two guiding plates and frame (13) which connects both guiding plates as interconnector. The two guiding plates together form a closed chamber and which provide a recuperator, a reformer, a catalytic heater and in another chamber a thermal resistor and a Peltier element. Independent claims are also included for the following: (A) Fuel cell-honeycomb-power station; and (B) Method for operating the fuel cell process.
Patent DE-102005002542-A1 (DE)
Title: Luftkompressor für Reifenfüllkombination
Inventor: JHOU WEN-SAN
IPC: F04B35/01
Filed: 2005-01-19
Abstract: Eine Luftkompressorvorrichtung enthält einen Kolben (50), der gleitfähig in einem Zylindergehäuse (25) in Eingriff ist und eine Außenumfangsrille besitzt, die durch eine untere Umfangsfläche (55) und zwei Seitenflächen (56, 57) gebildet ist, so dass sie eine Außenöffnung (58) und eine Innenaussparung (59) bildet, einen Motor (14), der mit dem Kolben (50) gekoppelt ist, so dass er ihn in dem Zylindergehäuse (25) hin- und herbewegt, und einen Dichtungsring (60), der mit der Außenumfangsrille des Kolbens (50) in Eingriff ist, so dass er zwischen dem Zylindergehäuse (25) und dem Kolben (50) eine luftdichte Abdichtung erzeugt. Der Dichtungsring (60) enthält einen Umfangskanal (61), der ein Basissegment (62), einen Innenschenkel (63) und einen Außenschenkel (64) bildet, wobei der Außenschenkel (64) aus der Außenöffnung (58) des Kolbens (50) heraus verläuft, so dass er mit der Innenumfangsfläche (27) des Zylindergehäuses (25) in gleitendem Eingriff ist, selbst wenn der Kolben (50) in Bezug auf das Zylindergehäuse (25) gekippt ist.