baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010039829-A1 (DE)
Title: Membranpumpe mit trägheitsgesteuertem Leckergänzungsventil
IPC: F04B43/06
Filed: 2010-08-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Membranpumpe mit einem über eine Membran (1) von einem Hydraulikraum (8) getrennter Förderraum (9), wobei der Förderraum (9) jeweils mit einem Sauganschluss und einem Druckanschluss verbunden ist und der mit einer Arbeitsflüssigkeit befüllbare Hydraulikraum (8) mit einem pulsierenden Arbeitsflüssigkeitsdruck beaufschlagt werden kann, wobei der Hydraulikraum (8) über ein Leckergänzungsventil (6) mit einem Arbeitsflüssigkeitsvorrat (15) verbunden ist, wobei das Leckergänzungsventil (6) einen zwischen einer Schließstellung, in welcher der Ventildurchgang geschlossen ist, und einer Offenstellung, in welcher der Ventildurchgang geöffnet ist, hin- und her bewegbaren Schließkörper aufweist, welcher mit Hilfe eines Druckelementes in der Schließstellung gehalten wird, wobei das Druckelement derart ausgelegt ist, dass wenn der Druck im Hydraulikraum (8) kleiner als ein Einstelldruck pL ist, der Schließkörper (16) sich in Richtung der Offenstellung bewegt. Um eine Membranpumpe mit einem Leckergänzungsventil bereitzustellen, dass die Nachteile des Stands der Technik vermindert oder sogar überwindet, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Masse des Schließkörpers (16) so groß ist, dass sich der Schließkörper (16) bei einem nicht länger als 1 Millisekunde andauernden Druckabfall auf 0 bar aufgrund eines Druckstoßes im Hydraulikraum (8) um nicht mehr als 0,2 mm in Richtung der Offenstellung bewegt
Patent DE-102010043151-A1 (DE)
Title: Datensender und Datenempfänger
Inventor: BERNHARD JOSEF
IPC: H04L7/04
Filed: 2010-10-29
Abstract: Datensender (100) zum Senden eines Datenpakets (102) über einen Kommunikationskanal zu einem Datenempfänger, wobei der Datensender (100) eine Einrichtung (104) zum Erzeugen des Datenpakets (102) und einer Einrichtung (106) zum Senden des Datenpakets (102) aufweist. Die Einrichtung (104) zum Erzeugen des Datenpakets (102) ist ausgebildet, um ein Datenpaket (102) mit einem ersten Datenblock (108) und einem zweiten Datenblock (110) und einer vorgegebenen ersten Referenzsequenz (112) und zweiten Referenzsequenz (114) zur Synchronisation des Datenempfängers zu erzeugen, wobei die erste Referenzsequenz (112) länger ist als die zweite Referenzsequenz (114), und wobei sich in dem Datenpaket der zweite Datenblock (110) zwischen der ersten Referenzsequenz (112) und der zweiten Referenzsequenz (114) und sich die erste Referenzsequenz (112) zwischen dem ersten Datenblock (108) und dem zweiten Datenblock (110) befindet. Die Einrichtung (106) zum Senden des Datenpakets (102) ist ausgebildet, um das Datenpaket (102) über den Kommunikationskanal an den Datenempfänger zu senden.
Patent DE-102010043704-A1 (DE)
Title: Magnetwerkstoff und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: UHLENHAUT DIRK DR
IPC: B22F3/10
Filed: 2010-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Magnetwerkstoff, bestehend aus einem Pulververbundwerkstoff, gesintert aus mindestens einem magnetisierbaren Legierungspulver hoher Energiedichte. Erfindungsgemäß sind dem mindestens einen Legierungspulver Fasern beigemischt.
Patent DE-102010044871-A1 (DE)
Title: Device for receiving and holding plate-shaped object e.g. shelves of cabinet, has strip-shaped portion which comprises receiving and holding grooves into which shelves are inserted, and latching element that secures inserted shelves
Inventor: ABELS ANDREAS
IPC: A47B57/10
Filed: 2010-09-09
Abstract: The receiving and holding device comprises strip-shaped potions (20) arranged in inner sides (14,16) of cabinet (2). Each strip-shaped portion comprises rectangular receiving and holding grooves (24) into which shelves (22) are inserted from the open side of the cabinet. The latching element secures the inserted shelves and prevents fall and withdrawal of the shelves.
Patent DE-102010046490-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung des Betriebszustandes von Strömungsarbeitsmaschinen
Inventor: KOELLER MALTE
IPC: F04D27/02
Filed: 2010-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung des Betriebszustandes von Strömungsarbeitsmaschinen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Regelung des Betriebszustandes von Strömungsarbeitsmaschinen zu schaffen, mit dem ein Kompressor bei Erhöhung der Sicherheit in einem stabilen Betriebszustand bei Reduzierung des spezifischen Brennstoffverbrauchs betrieben werden kann. Die Regelung des Betriebszustandes des Kompressors einer Strömungsarbeitsmaschine erfolgt erfindungsgemäß anhand der ermittelten Durchgangszeiten der Blattspitzen der einzelnen Schaufeln und der ermittelten Durchgangszeit des Rotors pro Umdrehung. Mittels eines Kompressornominalmodells wird aus den ermittelten Daten die relative jeweilige blattindividuelle Blattspitzendurchlaufszeit ermittelt, aus der in Verbindung mit der jeweiligen gemessenen Kompressordrehzahl und der bekannten Gesamttriebwerksdruckdifferenz der momentane Abstand des Betriebspunktes von der Pumpgrenze anhand eines in einem Steuergerät hinterlegten Betriebskennfeldes des Kompressors bestimmt wird und bei einer ermittelten Überschreitung von vorgegebenen Grenzwerten über das Steuergerät die Arbeitsweise des Kompressors durch Anpassen an den Pumpgrenzenabstand korrigiert wird.
Patent DE-102010047694-A1 (DE)
Title: Heat shrink sleeve for obstruction of linear expansion of metallic corrugated pipe, produces heat for long time until sleeve rests against crests of corrugated pipe
Inventor: AHNERT RENE
IPC: B29C63/42
Filed: 2010-10-06
Abstract: The heat shrink sleeve (2) is mounted on corrugated pipe (1). The heat is applied for long time until the heat shrink sleeve rests against the crests (4) of corrugated pipe. The heat shrink sleeve made of lead-and cadmium-free polyethylene material, has maximum specific gravity of 1.25 g/cm 2>and shrink ratio of range 2:1-10:1.
Patent DE-102010051727-A1 (DE)
Title: Antriebseinheit
Inventor: SCHMITZ MICHAEL
IPC: B62M6/55
Filed: 2010-11-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Antriebseinheit (30) für ein mit Muskelkraft angetriebenes Fahrzeug, mit einer ersten Welle (52, 60), an der eine Mehrzahl von Zahnrädern (53–59, 62, 76, 78) gelagert ist, und einer zweiten Welle (32, 34), an der eine entsprechende Mehrzahl von Zahnrädern (45–51, 64, 80, 82) gelagert ist, die mit den Zahnrädern (53–59, 62, 76, 78) der ersten Welle (52, 60) kämmen, wobei eine der Getriebewellen (32, 34, 52, 60) mit einer Motorwelle (22) einer elektrischen Maschine (20) verbunden oder verbindbar ist, um ein Drehmoment in das Getriebe (10) ein- oder aus dem Getriebe (10) auszukoppeln.
Patent DE-102010060330-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung einer Schadstoffkonzentration im Abgas einer Brennkraftmaschine
Inventor: YACOUB YASSER
IPC: F01N11/00
Filed: 2010-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung einer Schadstoffkonzentration Ci im Abgas einer mittels Abgasturbolader (6) aufgeladenen Brennkraftmaschine (1), die mit einer Abgasrückführung (4) ausgestattet ist, welche eine von einem Abgasabführsystem (2) abzweigende und in ein Ansaugsystem (3) mündende Rückführleitung (5) umfaßt. Es soll ein Verfahren aufgezeigt werden, mit dem eine Schadstoffkonzentration Ci im Abgas der Brennkraftmaschine (1) überwacht werden kann. Erreicht wird dies mit einem Verfahren der oben genannten Art, bei dem – das Luftverhältnis λmes im Abgas mittels einer Lambda-Sonde (7) erfaßt wird, – die Drehzahl nT des Abgasturboladers (6) mittels Sensor (8) erfaßt wird, und – die Schadstoffkonzentration Ci unter Verwendung des Luftverhältnisses λmess und der Drehzahl nT bestimmt wird, mit Ci = f(λmess, nT).
Patent DE-102010061367-A1 (DE)
Title: Apparatus for modulating digital audio signals, has control unit that determines size of time lag, size of frequency modulation, and size of volume modulation based on audio stream specific characteristic value
IPC: G10H1/00
Filed: 2010-12-20
Abstract: A rhythm-and-signal analysis unit (6) determines time segments of audio stream. A modulation unit (7) modulates the frequency and/or the volume of determined periods within the audio stream. A control unit (4) determines the size of time lag, size of frequency modulation, and size of volume modulation based on the audio stream specific characteristic value such as tempo, local speed of time interval within a piece of music, the local speed change, the autocorrelation, and the local output energy, and sends the determined values to modulation unit. An independent claim is included for method for modulating digital audio signals.
Patent DE-102010062610-A1 (DE)
Title: Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel mit gesteigerter antibakterieller Wirkung I
Inventor: ADOMAT CHRISTEL DR
IPC: A61K8/33
Filed: 2010-12-08
Abstract: Die antiinflammatorische und vorbeugende Wirkung antimikrobieller Substanzen lässt sich überraschenderweise durch den Einsatz von 4-(3-Ethenyl-3,7-dimethyl-1,6-octadienyl)-phenol steigern. Entsprechende vorteilhafte Mittel sind insbesondere Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel, die – bezogen auf ihr Gewicht – 0,001 bis 5 Gew.-% 4-(3-Ethenyl-3,7-dimethyl-1,6-octadienyl)-phenol und 0,00001 bis 5 Gew.-% mindestens einer antibakteriellen Verbindung aus den Gruppen der Benzoate und/oder der Parabene und/oder der Cu-Salze und/oder der Ag-Salze und/oder der Zn-Salze und/oder Triclosan und/oder Hexetidin enthalten.
Patent DE-102010063334-A1 (DE)
Title: Flap body for two-component ventilation flap of air conditioning apparatus of motor car, has flap wings arranged at shaft portion, where end edges of wings comprise passage shaped taper for insertion of seal lip
Inventor: BOPP ALEXANDER
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-12-17
Abstract: The body (110) has a shaft portion (150) running along a rotational axis of the body, and two flap wings (130, 140) arranged at the shaft portion for forming an air circulation region of the body and spaced from each other. End edges of the flap wings comprise a passage shaped taper for insertion of a seal lip (120). A side of the flap wings comprises a set of densely arranged ribs (160), where the side faces the air circulation region. The lip is made of soft-elastic material and comprises a groove that extends over length of the lip for attaching the lip on the taper. An independent claim is also included for a method for manufacturing a ventilation flap for an air conditioning apparatus of a vehicle.
Patent DE-102010064066-A1 (DE)
Title: Light scanner for sampling forward edges in sheet aligned in sheet feeder of sheet processing machine i.e. printing machine, has sensors including measuring segments that are rearwardly arranged in sheet traveling direction
Inventor: DIETZEL JOERG DIPL ING
IPC: B65H7/08
Filed: 2010-12-23
Abstract: The scanner has sensors (3) attached to front markers (1) and arranged in a feed table. The sensors include measuring segments (3A-3C) that are rearwardly arranged in a sheet traveling direction (T), where the measuring segments generate measuring signals that are evaluated from each other. The sensors are attached to a reflection surface (9) that is covered in a region of a sample of front edges of sheet (B) to be detected, where the reflection surface is provided on a lower side of a cover mark (8) that covers the front edges of the sheet to be detected.
Patent DE-102011000799-A1 (DE)
Title: Method for coating edge of wood furniture board, involves pressing side of furniture board with edge tape against edge of furniture board which is to be coated, where edge tape is cooled after pressing or before removal
Inventor: RIEPE BERND
IPC: B27D5/00
Filed: 2011-02-17
Abstract: The method involves adhering an adhesive edge tape along a side of wood furniture board by a thermal treatment process using laser beams or plasma for activation of adhesives. The side with the edge tape is pressed against an edge of furniture board which is to be coated and the edge tape is removed after projection of the edge tape. The edge tape is cooled after pressing or before removal of the edge tape.
Patent DE-102011002327-A1 (DE)
Title: Permanent magnet rotor for use in electromotor, has pole gap anchors and magnetic circuit base body with adjustment and assembly aids and safety devices for connecting anchors and base body in distributed and angle-precise force-fit manner
Inventor: KUS HANS
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-04-28
Abstract: The rotor has permanent magnets (1.9) aligned tangential to each other, and pole gap anchors (2.15) for fastening ferromagnetic pole shoes (5.3) on a magnetic circuit base body (5.2). The anchors and the base body have adjustment and assembly aids and foot safety devices (24.2) for connecting the anchors and the base body in a distributed and angle-precise force-fit manner. The anchors have a reinforcing unit made of non metallic high performance materials, where the reinforcing unit has reinforcing profiles made of non magnetic metallic materials. Plastic wedges and/or coated non magnetic metal inserts are provided in the anchors.
Patent DE-102011002920-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung der Körperhaltung eines Motorradfahrers
Inventor: OETTGEN OLIVER
IPC: A61B5/11
Filed: 2011-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verbesserung der Sicherheit des Motorradfahrens. Mittels einer Sensorik (2) wird überwacht, ob ein Motorradfahrer eine vorgegebene Körperhaltung einnimmt. Wenn mittels eines Algorithmus auf einem Steuergerät (1) erkannt wurde, dass der Motorradfahrer länger als eine vorgegebene Zeitdauer von der vorgegebenen Körperhaltung abweicht, wird ein Signalgeber (3) aktiviert.
Patent DE-102011008354-A1 (DE)
Title: Method of operating fuel cell, involves initially operating fuel cell for predetermined duration so as to provide predetermined amount of output power higher than requested cell power
Inventor: BRANDAU NILS
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-01-12
Abstract: The electric power requested by electric load (48) is determined. A requested cell power of fuel cell (10) is determined as a function of requested power. An output power of fuel is controlled/regulated based on determined requested cell power so that requested cell power is greater than or equal to instantaneous output power of the fuel cell. The fuel cell is initially operated for predetermined duration so as to provide predetermined amount of output power higher than requested cell power. The fuel cell is controlled or regulated so that output power equal to requested cell power. An independent claim is included for fuel cell.
Patent DE-102011015090-A1 (DE)
Title: Filter e.g. line filter, for separating solid particles from e.g. pressure fluid, has circumferential groove formed with sink in housing bottom, where edge of sink partial-diagonally falls in direction of circulation flow
Inventor: HAUSDORF JUERGEN
IPC: F15B21/041
Filed: 2011-03-25
Abstract: The filter (1) has a hollow cylindrical filter element (10) arranged in a pot-shaped filter housing (6) of an outlet channel (18). An inlet channel (12) comprises an opening (56) in an inlet space (14) limited by a bottom (8) of the housing. Circulation flow is formable in the inlet space around the filter element. A circumferential groove (50) is formed with a sink in the housing bottom. An edge of the sink is arranged upstream with respect to the flow, and partial-diagonally falls in flow direction. The housing bottom is designed as an integral casting part with the groove or the sink.
Patent DE-102011017102-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren für die Mehrkanal-Medienzugangskontrolle
Inventor: HOLLAND GARVIN D
IPC: H04W84/18
Filed: 2011-04-14
Abstract: Systeme und Verfahren zum Steuern der Kommunikation auf einem Steuerkanal und auf Dienstkanälen eines drahtlosen Ad-hoc-Netzes umfassen das periodische Umschalten zu dem Steuerkanal während eines Steuerintervalls, das periodische Umschalten zu einem der Dienstkanäle während eines Dienstintervalls und das variable Umschalten zu einem anderen der Dienstkanäle während des Dienstintervalls.
Patent DE-102011052142-A1 (DE)
Title: Separator mit einer Schleudertrommel
Inventor: HERBERG WOLF-DIETRICH
IPC: B04B1/12
Filed: 2011-07-26
Abstract: Separator mit einer drehbaren Trommel (2) mit vertikaler Drehachse (M), in welcher vorzugsweise ein Tellerpaket (7) angeordnet ist, wobei wenigstens zwei sich im Betrieb nicht mit der Trommel drehenden Greifern (8, 9) zur Ableitung voneinander getrennter fließfähiger Phase, denen Ablaufleitungen 10, 11 zugeordnet sind und die jeweils in Greiferkammern (12, 13) der Trommel (1) angeordnet sind, wobei die Greifer (8, 9) jeweils ferner Greiferschäfte (29, 20) aufweisen, die axial aus der Trommel ragen, die Greiferkammern (12, 13) mit den beiden Greifern (8, 9) radial versetzt zueinander angeordnet sind, derart, dass radial zwischen dem Außenumfang des inneren Greiferschaftes (19) und dem Innenumfang des äußeren Greiferschaftes (20) eine Kammer (21) ausgebildet ist, in welche durch einen Kanal (22) ein Fluid wie ein Inertgas einbringbar ist, welches sich von der Kammer (21) aus bis in die Greiferkammern (12, 13) des rotierenden System gedrückt werden kann.
Patent DE-102011052417-A1 (DE)
Title: LED housing for amplification of luminance intensity and searchlight beam for e.g. electronic apparatus, has housing part made of optical transparent silicone, and LED chip placed on base and electrically connected to base
Inventor: CHEN CHAO-CHUAN
IPC: H01L33/52
Filed: 2011-08-04
Abstract: The housing has a housing part (30) made of optical transparent silicone. An LED chip (20) is placed on a base (10) and electrically connected to the base. The LED chip is provided within the housing part on the base. Filling material is filled in the housing part and hardened to form a filling lens (40), so that the LED chip is packed with the filling lens. A curved light conductor surface is fastened on inner side of the housing part. An underlayer is coated on the conductor surface and reflected with light radiated by the LED chip.
Patent DE-102011052560-A1 (DE)
Title: Apparatus for holding measurement object, particularly body component, in reference position, has bore and pin, which are provided with thread, where closure element is formed by sealing lacquer or sealing plug
Inventor: HUBER ALFRED
IPC: G01B5/00
Filed: 2011-08-10
Abstract: The apparatus (1) has a carrier and a carrier head protruding against a measurement object. The carrier head or the carrier is provided with a recess for receiving a mandrel protruding from the carrier or carrier head. A bore (7) is provided, which leads to the recess of the carrier or carrier head. A pin is clamped against the mandrel in the bore for securing the support head on the carrier. The bore and the pin are provided with a thread, where a closure element is formed by a sealing lacquer or a sealing plug (5).
Patent DE-102011056443-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen mit Identifikation von Austauschteilen
Inventor: VOTH KLAUS
IPC: B65B59/00
Filed: 2011-12-14
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Umformen von Kunststoffvorformlingen (10) zu Kunststoffbehältnissen (10a) mit einer Transporteinrichtung (2), an der eine Vielzahl von Blasstationen (8) angeordnet ist, wobei diese Blasstationen (8) jeweils auswechselbare Blasformen (12) aufweisen, welche jeweils einen Hohlraum ausbilden, innerhalb dessen die Kunststoffvorformlinge (10) zu den Kunststoffbehältnissen (10a) umgeformt werden und wobei die Blasstationen (8) jeweils Beaufschlagungseinrichtungen (16) aufweisen, welche die Kunststoffvorformlinge (10) zu deren Expansion mit einem fließfähigen Medium beaufschlagen, wobei wenigstens ein austauschbares Element (12, 14, 16) der Blasstationen (8) jeweils an einem vorgegebenen geometrischen Bereich seiner Oberfläche (12a) einen Erkennungsbereich (20) aufweist, welcher für das jeweilige austauschbare Element (12, 14, 16) eindeutig charakteristisch ist und die Vorrichtung (1) weiterhin eine Erfassungseinrichtung (60) zum berührungslosen Erfassen dieses Erfassungsbereiches (20) aufweist. Erfindungsgemäß ist die Erfassungseinrichtung (60) auf den Erkennungsbereich (20) des austauschbaren Elementes (12, 14, 16) ausgerichtet und der Erkennungsbereich (20) ist durch eine Oberfläche (12a) des austauschbaren Elements (12, 14, 16) ausgebildet.
Patent DE-102011076830-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Beschichten eines Floatglasbandes
Inventor: GRUENLER BERND
IPC: C03C17/23
Filed: 2011-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschichten eines Floatglasbandes (2) im Anschluss an dessen Herstellungsprozess, wobei das Floatglasband (2) aus einer Floatglaswanne durch eine Fördereinrichtung (3) transportiert wird, in der das Floatglasband (2) abkühlt und/oder abgekühlt wird, wobei eine Beschichtung in mindestens zwei nacheinander entlang der Fördereinrichtung (3) angeordneten Beschichtungseinrichtungen (4.1 bis 4.n) erfolgt, wobei durch jede der Beschichtungseinrichtungen (4.1 bis 4.n) eine Beschichtung an einem Ort durchgeführt wird, an dem eine Temperatur des Floatglasbandes (2) in einem Temperaturbereich liegt, der von den Temperaturbereichen des Floatglasbandes (2) im Bereich der anderen Beschichtungseinrichtungen (4.1 bis 4.n) verschieden ist.
Patent DE-102011081328-A1 (DE)
Title: Flüssiges Gemisch zum Testen und Validieren von Prüfgeräten zur Überprüfung von Gegenständen oder Personen
Inventor: SIEDENBURG UWE
IPC: G01N33/22
Filed: 2011-08-22
Abstract: Zum Testen und Validieren von Prüfgeräten zur Überprüfung von Gegenständen oder Personen wird ein flüssiges Gemisch verwendet, das Glycerin und Natriumhydroxid in einem Gewichtsverhältnis Glycerin/Natriumhydroxid zwischen 6,5 und 3,8 und Wasser enthält.
Patent DE-102011081457-A1 (DE)
Title: Heat exchanger housing, particularly for fuel-operated vehicle heater, comprises multiple heat transferring ribs extending from bottom area to free end area of peripheral wall, where peripheral wall has opening angle in peripheral area
Inventor: HAEFNER MICHAEL
IPC: B60H1/22
Filed: 2011-08-24
Abstract: The heat exchanger housing (10) comprises a bottom area (16) and a peripheral wall (18) adjoining the bottom area in the direction of a longitudinal axis (L). Multiple heat transferring ribs (32) extending from the bottom area to a free end area (30) of the peripheral wall are provided on an inner side (20) of the peripheral wall. The peripheral wall has an opening angle (W-1) in a peripheral area in the extending area of the heat transferring ribs corresponding to the longitudinal axis, where the opening angle is larger than a rib apex of a portion of the heat transferring ribs. An independent claim is included for a vehicle heater, which comprises a combustion area with a combustion chamber and a heat exchanger housing.
Patent DE-102011104024-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Sterilisieren sowie Vorrichtung zur Blasformung von Behältern
Inventor: HEROLD THOMAS
IPC: B65B55/10
Filed: 2011-06-06
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zum Sterilisieren von Vorformlingen aus einem thermoplastischen Material, die zur Herstellung von blasgeformten Behältern vorgesehen sind. Bei der Sterilisierung wird ein Sterilisationsmittel von einem Applikator in einen Innenraum des Vorformlings eingeleitet. Mindestens ein Gas wird dem Applikator über mindestens ein Versorgungselement zugeführt, das mindestens bereichsweise in einer horizontalen Richtung neben einem Transportweg des Applikators angeordnet ist. Das Versorgungselement weist mindestens eine dem Applikator zugewandte Ausströmöffnung auf. Zwischen dem Applikator und dem Versorgungselement ist mindestens ein Andruckelement angeordnet, das federnd zwischen dem Applikator und dem Versorgungselement verspannt wird.