baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014012567-A1 (WO)
Title: Method of conveying a location information representing a physical location of a communication device, a computer program product for executing the method, and the communication device for conveying the location information
Inventor: SMITH JAMES
IPC: H04W4/20
Filed: 2012-08-21
Abstract: A method of conveying a location information representing a physical location of a communication device (1) to another communication device (2) comprises acquiring (6) by the communication device (1) a first location information (11) and a second location information (17), the second location information being acquired (17) subsequently to the acquiring of the first location information (11) and detecting by the communication device (1) a deviation of the second location information from the first location information (18) representing a change of the physical location of the communication device (1). The method further comprises, triggered by the detected change of the physical location of the communication device (1), conveying (27) the most recently acquired physical location of the communication device (1) to the other communication device (2) by sending (26) a signaling message by the communication device (1) to the other communication device (2), the signaling message comprising either the second location information or the deviation of the second location information on the first location information.
Patent WO-2013104390-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bedienen von auf einer anzeigeeinheit eines fahrzeugs angezeigten funktionen unter verwendung von im dreidimensionalen raum ausgeführten gesten sowie betreffendes computerprogrammprodukt
Inventor: ENTENMANN VOLKER
IPC: G06F3/01
Filed: 2012-12-08
Abstract: Ein Verfahren zum Bedienen von auf einer Anzeigeeinheit eines Fahrzeugs angezeigten Funktionen unter Verwendung von im dreidimensionalen Raum ausgeführten Gesten weist ein Erfassen (S100) einer im dreidimensionalen Raum durchgeführten ersten Geste, ein Bestimmen (S200), ob die erfasste erste Geste eine einem Aktivieren eines Steuerns einer Funktion zugeordnete Geste ist oder nicht, ein Aktivieren (S300) der Funktion, falls bestimmt wird, dass die erfasste erste Geste die dem Aktivieren des Steuerns der Funktion zugeordnete Geste ist, ein Erfassen (S500) einer im dreidimensionalen Raum durchgeführten zweiten Geste, ein Bestimmen (S600), ob die erfasste zweite Geste eine dem Steuern der Funktion zugeordnete Geste ist oder nicht, und ein Steuern (S900) der Funktion auf, falls bestimmt worden ist, dass die erfasste erste Geste die dem Aktivieren des Steuerns der Funktion zugeordnete Geste ist, und falls bestimmt wird, dass die erfasste zweite Geste die dem Steuern der Funktion zugeordnete Geste ist. Weiterhin werden eine betreffende Vorrichtung und ein betreffendes Computerprogrammprodukt geschaffen.
Patent WO-2013143567-A1 (WO)
Inventor: KOESTNER MATTHIAS
IPC: G09F9/302
Filed: 2012-12-20
Abstract: L'invention concerne un module d'affichage (10) destiné à un dispositif d'affichage (100), en particulier un dispositif d'affichage repliable (100), qui comporte une surface d'affichage (20) sur laquelle une pluralité d'éléments lumineux (30) sont disposés selon une répartition de type matriciel et qui est entourée sur les côtés par une surface latérale (22) qui comporte une pluralité de dispositifs d'éclairage (40). Chaque dispositif d'éclairage (40) est associé à un des éléments lumineux (30a) voisins de la surface latérale (22) et est configuré pour l'éclairage d'une zone d'éclairage (50) limitrophe de la surface latérale (22) avec une lumière de couleur sensiblement identique à celle de cet élément lumineux (30a) associé.
Patent WO-2012095390-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif permettant de sélectionner et d'entrer des programmes composés pour des appareils ménagers
Inventor: DEDEKIND DIRK
IPC: D06F34/28
Filed: 2012-01-09
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de sélectionner et d'entrer des programmes composés, qui sont au moins partiellement préparés et sont destinés à l'exécution mécanique et commandée par programme de programmes d'un appareil ménager, lequel procédé fait appel à des programmes de base et à des données de programmes qui sont enregistrés dans une mémoire (4) et peuvent être sélectionnés dans une liste (tableau 7) d'un certain niveau, les programmes de base et les données de programmes pouvant être affichés sur au moins un afficheur (16), entrés par le biais d'au moins une touche de sélection (8, 10 à 13, 24 à 29) et activés ensemble par le biais d'une touche de démarrage (15). L'objectif de l'invention est de faciliter encore davantage la procédure de sélection pour les utilisateurs, en leur évitant de devoir trop réfléchir pour composer différents programmes, d'autant que, comme l'expérience l'a montré, la capacité de mémorisation de programmes individuels ne peut pas être suffisamment grande. Selon l'invention, cet objectif est atteint par le fait que la liste (tableau 7) des programmes de base contient un élément supplémentaire (7.3), dont la sélection conduit à la liste d'un niveau inférieur, à laquelle est associé un affichage propre dans un écran (17) d'un dispositif d'affichage et de sélection (afficheur 16) et qui contient les programmes composés ayant été sélectionnés en priorité par l'utilisateur. Un dispositif de commande conçu selon ce procédé comprend une mémoire (4) ou une autre mémoire qui est conçue pour mémoriser les programmes composés du niveau inférieur ayant été sélectionnés en priorité par l'utilisateur.
Patent WO-2012098237-A1 (WO)
Title: Composés avec des effets de super-aspirine
Inventor: GILMER JOHN FRANCIS
IPC: C07D493/04
Filed: 2012-01-20
Abstract: La présente invention concerne un composé ayant la formule structurale (I) et un sel pharmaceutiquement acceptable et/ou des hydrates de celui-ci, (I) dans laquelle Y est un ester d'aryle ou un ester d'alkylaryle en C 1 -C 8 , choisi dans le groupe constitué de : benzène, toluène, xylène, acide benzoïque, benzoate, nicotinate, isonicotinate et halogénobenzène, qui peut être non substitué ou substitué par au moins un groupe libérant de l'oxyde nitrique; et/ou au moins l'un parmi hydroxyde, -Cl, -Br, un alkyle en C 1 -C 8 , benzyle, un alcoxy en C 1 -C 8 , benzyloxy, -NHC(O)R, -NH 2 , -NO 2, -ONO 2 , -(CH 2 ) n ONO 2 , -OC(O)[(CH 2 ) m ] cyclique ONO 2 , -OCOArONO 2 ,-OCOAr(CH 2 ) n ONO 2  ou un ester d'halogénalkyle en C 1 -C 5 , R étant un groupe alkyle en C 1 -C 8  ou alcoxy en C 1 -C 8 , n = 1 à 8 et m = 3 à 10, pour produire un effet de super-aspirine.
Patent WO-2012104393-A1 (WO)
Inventor: MIETH PETER
IPC: G01C21/34
Filed: 2012-02-02
Abstract: A method of generating expected average speeds of travel across one or more segments in the area covered by an electronic map, each segment representing a navigable segment in the area covered by the map and having associated therewith: an average speed of travel across that segment;segment data comprising at least one jam probability, the jam probability indicating the likelihood of a jam on that segment; and a jam speed indicative of the speed of travel on that segment when it is considered jammed. The method comprises using the segment data to predict whether a jam condition exists on at least one or each of the segments; and outputting the expected average speed of travel across these segments as: a) a first speed, where a jam condition is predicted to exist, the first speed being the jam speed for the relevant segment or a speed based thereon, or b) a second speed, where a jam condition is not predicted, the second speed being the average speed for the relevant segment or a speed based thereon.
Patent WO-2012136824-A1 (WO)
Title: Épitope de lymphocyte t exogène fusionné à anticorps reconnaissant un récepteur de surface cellulaire spécifique d'une tumeur et ses utilisations
Inventor: PESSI ANTONELLO
IPC: A61K39/385
Filed: 2012-04-05
Abstract: L'invention concerne une première composition qui comporte une partie ligand pouvant se lier spécifiquement à une cible, la cible étant sur une cellule malade de l'organisme, et une partie épitope ayant un épitope exogène ou codant pour un épitope exogène, l'épitope exogène n'étant pas codé naturellement par l'organisme, la cible étant assimilée après la formation d'un complexe avec la composition, l'épitope exogène étant présenté sur la surface cellulaire de ladite cellule malade de l'organisme après l'assimilation.
Patent WO-2012163648-A1 (WO)
Title: Lit de malade à sécurité latérale améliorée
Inventor: COLAIANNI DANIELA MARION
IPC: A61G7/05
Filed: 2012-05-10
Abstract: L'invention concerne un lit pédiatrique (100) à sécurité latérale (10). La sécurité latérale (10) est formée d'un textile robuste mais souple et elle peut être tendue à partir de la partie tête (34) ou de la partie pied (32). Ce lit pédiatrique (100) comporte en outre une surface de couchage (20) réglable en hauteur.
Patent WO-2012160006-A1 (WO)
Title: Antagonistes du récepteur cb1
Inventor: PIAZZA PIER VINCENZO
IPC: A61K31/57
Filed: 2012-05-18
Abstract: L'invention concerne un antagoniste du récepteur CB1 pour l'utilisation dans le traitement d'un état ou d'un trouble pathologique choisi dans le groupe consistant en des troubles de la vessie et gastro-intestinaux ; des maladies inflammatoires ; des maladies cardiovasculaires, des néphropathies ; un glaucome ; une hypertonie spastique ; un cancer ; l'ostéoporose ; des troubles métaboliques ; l'obésité ; des troubles associés à l'addiction, la dépendance, l'abus et la rechute; des troubles psychiatriques et neurologiques ; des troubles neurodégénératifs ; une hépatite et une encéphalite auto-immunes ; la douleur ; des troubles de la reproduction et des maladies inflammatoires et fibreuses de la peau.
Patent WO-2013013891-A1 (WO)
Title: Pressmantel für eine schuhpresse bzw. transportband auf basis von aus mdi-polycarbonat-prepolymer gebildetem vernetztem polyurethan
Inventor: DELMAS DELPHINE
IPC: D21F3/02
Filed: 2012-06-18
Abstract: Ein Pressmantel für eine Presswalze, insbesondere für eine Presswalze einer Schuhpresse zur Entwässerung einer Faserstoffbahn, insbesondere einer Papier-, Karton-, Tissue-oder Zellstoffbahn, oder ein Transportband, insbesondere für eine Maschine zur Herstellung oder Behandlung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton-oder Tissuemaschine, umfasst wenigstens eine vernetztes Polyurethan enthaltende Schicht, wobei das vernetzte Polyurethan durch ein Verfahrenerhältlich ist, bei dem ein Prepolymer, welches das Reaktionsprodukt einer Methylendiphenyldiisocyanat enthaltenden Isocyanatkomponente und einer ein Polycarbonatpolyol enthaltenden Polyolkomponente ist, mit einer Vernetzerkomponente reagiert wird, welche wenigstens ein Polyol mit einem gewichtsgemittelten Molekulargewicht von mehr als 1.000 g/mol enthält.
Patent WO-2013010807-A1 (WO)
Title: Bodenschloss für einen kraftfahrzeugsitz
Inventor: THIEX ANDREAS
IPC: E05C3/00
Filed: 2012-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bodenschloss für einen Kraftfahrzeugsitz zum lösbaren Verbinden des Kraftfahrzeugsitzes mit einem Fahrzeugboden, mit einer zwischen einer Verriegelungsstellung und einer Entriegelungsstellung verstellbaren Sperrklinke (2) und einer die Stellung der Sperrklinke festlegenden, mit der Sperrklinke in Wirkverbindung befindlichen und gegenüber dieser zwischen einer Schließlage und einer Öffnungslage verstellbaren Steuerklinke (3). Um ein Bodenschloss der eingangs genannten Art bereitzustellen, welches einen komfortablen Ein- und Ausbau eines mit dem Bodenschloss verbundenen Kraftfahrzeugsitzes ermöglicht, gleichzeitig jedoch eine hohe Lagesicherung des Kraftfahrzeugsitzes im Fahrzeug gewährleistet, ist vorgesehen, dass die Verriegelungsstellung der Sperrklinke durch eine in einer Sicherungsposition angeordnete Sicherungsklinke (4) gesichert ist, wobei die Sicherungsklinke mit der Steuerklinke in Wirkverbindung befindlich ist und mittels dieser zwischen der Sicherungsposition und einer Freigabeposition verstellbar ist.
Patent WO-2013030270-A1 (WO)
Title: Applikationsstift
Inventor: LAU JANINE
IPC: A61M35/00
Filed: 2012-08-30
Abstract: Applikationsstift (10, 20, 30, 40, 50) zum Austrag einer in einer harten Ampulle (11, 21) gespeicherten Flüssigkeit, mit einem zur Aufnahme der Ampulle ausgebildeten hohlen Kunststoff-Stiftkörper (13, 23, 33, 43, 53) mit einem geschlossenen und einem offenen Ende, dessen Wandung hinreichend flexibel ist, um die im Kunststoff-Stiftkörper aufgenommene Ampulle werkzeuglos zu brechen und hierdurch einen Austritt der Flüssigkeit in das Innere des Kunststoff-Stiftkörpers zu bewirken, und einem auf dem offenen Ende des Kunststoff-Stiftkörpers sitzenden Applikatorkopf (15, 25), der einen Schaumstoff, Filz oder Faserkörper aufweist, wobei der Kunststoff-Stiftkörper mindestens abschnittsweise eine separate Mantelschicht (13b) zur Erhöhung seiner Durchstechfestigkeit für Ampullen-Bruchstücke und nahe seinem offenen Ende Haltemittel (13a, 23a, 23c, 33c, 43c, 53c) zum Festhalten des Applikatorkopfes und/oder Haltemittel (33d) zum Festhalten der Ampulle in seinem Inneren aufweist.
Patent WO-2013037918-A1 (WO)
Title: ALUMINIUMVERBUNDWERKSTOFF MIT AlMgSi-KERNLEGIERUNGSSCHICHT
Inventor: BRINKMAN HENK-JAN
IPC: C22F1/05
Filed: 2012-09-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Band bestehend aus einem Aluminiumwerkstoff zur Herstellung von Bauteilen mit hohen Umformanforderungen, ein Verfahren zur Herstellung des Bandes und die Verwendung von Blechen hergestellt aus dem erfindungsgemäßen Band. Die Aufgabe, ein Band bestehend aus einem Aluminiumwerkstoff zur Herstellung von Bauteilen mit hohen Umformanforderungen bereitzustellen, welches ein verbessertes Biegeverhalten aufweist, wird dadurch gelöst, dass das Band eine Kernschicht aus einer AlMgSi-Legierung und mindestens eine ein- oder beidseitig angeordnete äußere Aluminiumlegierungsschichten aus einer nicht aushärtbaren Aluminiumlegierung aufweist, wobei die mindestens eine äußere Aluminiumlegierungsschicht eine geringere Zugfestigkeit und als die AlMgSi-Legierungsschicht im Zustand (T4) besitzt, wobei das Band im Zustand (T4) eine Gleichmaßdehnung (A g ) von mehr als 23% quer zur Walzrichtung aufweist sowie bei einer Dicke von 1,5 mm - 1,6 mm einen Biegewinkel im Biegeversuch quer zur Walzrichtung von weniger als 40° erreicht.
Patent WO-2013037976-A1 (WO)
Title: Dispositif de securite pour couvercle de cuiseur a pression
Inventor: LUO QUAN
IPC: A47J27/09
Filed: 2012-09-14
Abstract: Dispositif de sécurité pour couvercle de cuiseur à pression qui comporte une poignée supérieure (1), un socle de soupape (2) et une poignée inférieure (4) fixée sur le corps du cuiseur (3); ladite poignée supérieure (1) étant fixée sur le couvercle (5), et cette poignée supérieure (1) comportant un orifice traversant (6) qui communique avec l'extérieur; ledit socle de soupape (2) étant fixé sur le couvercle (5) et ce socle de soupape (2) étant traversé par une tige de soupape d'arrêt (7) qui peut se déplacer verticalement; ladite tige de soupape d'arrêt (7) comportant sur une extrémité intérieure qui se situe sous la face intérieure du couvercle (5), un orifice d'évacuation d'air (8) qui communique avec l'orifice traversant (6); ladite poignée supérieure (1) comportant une plaque de poussée (9) coulissante qui peut s'approcher ou s'éloigner du bord du couvercle (5) du cuiseur; un ressort (10) étant agencé entre la plaque de poussée (9) et la poignée supérieure (1), ledit ressort (10) comprenant une extrémité qui appuie contre la poignée supérieure (1) et une autre extrémité qui appuie contre la plaque de poussée (9); caractérisé en ce que ladite plaque de poussée (9) comporte une partie avant munie d'une encoche (11) destinée à engager la tige de soupape d'arrêt (7); sous ladite encoche (11) se trouvant un épaulement de pression (12) qui permet, à l'orifice d'évacuation d'air (8) de la tige de soupape d'arrêt (7) de communiquer sans interruption avec l'intérieur du cuiseur (3) lorsque le couvercle se ferme; sous l'encoche (11) se trouvant également une structure de positionnement qui permet de positionner la plaque de poussée (9) par l'intermédiaire de la tige de soupape d'arrêt (7) qui est soulevée en position haute lorsque le couvercle est fermé.
Patent WO-2013064332-A1 (WO)
Title: Cuiseur à induction
Inventor: YILMAZ NAMIK
IPC: H02M7/537
Filed: 2012-10-08
Abstract: La présente invention vise un cuiseur à induction (1) comprenant un circuit résonant parallèle (8) doté d'une bobine d'induction (6) et d'un condensateur résonant (7) connecté en parallèle à la bobine d'induction (6), un commutateur d'alimentation (9) qui passe à l'état conducteur à la position fermée et qui alimente le condensateur résonant (7) à charger, assurant ainsi l'alimentation de l'énergie stockée dans le condensateur résonant (7) au récipient (K) au moyen de la bobine d'induction (6) à la position ouverte, une unité de commande (15) qui détermine pendant combien de temps le commutateur d'alimentation (9) reste aux positions fermée et ouverte en fonction de la valeur de tension (Vce) du nœud collecteur (13), un circuit d'attaque (16) disposé entre la sortie de l'unité de commande (15) et la grille (12), qui fournit au commutateur d'alimentation (9) à actionner la tension d'attaque requise (Vge), ledit commutateur d'alimentation (9) étant protégé des pics de courants forts.
Patent WO-2013068522-A1 (WO)
Title: Gehäuse für feldgerät
Inventor: POL IOAN MIRCEA
IPC: H05K9/00
Filed: 2012-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Feldgerät mit einem Gehäuse (2) zur Aufnahme einer Elektronikeinheit, wobei das Gehäuse (2) topfförmig ausgestaltet ist und aus einem nicht leitfähigen Material besteht, wobei an dem Gehäuse (2) zumindest eine Leitungsdurchführung (3) mit einem Gewinde (4) vorgesehen ist, wobei die Leitungsdurchführung (3) im Bereich des Gewindes (4) mit einer leitfähigen Beschichtung (5) versehen ist, und wobei das Gewinde (4) in zumindest einem in axialer Richtung zur Leitungsdurchführung (3) verlaufenden Bereich zumindest eine Nut (6) aufweist.
Patent WO-2013092257-A1 (WO)
Title: Steuerung verstellbarer kühlluftklappen eines kraftfahrzeugs mit einem einen lader umfassenden verbrennungsmotor
Inventor: ENDISCH BERNHARD
IPC: F02B29/04
Filed: 2012-12-07
Abstract: Ein Aspekt der Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung verstellbarer Kühlluftklappen eines Kraftfahrzeugs mit Verbrennungsmotor. Der Verbrennungsmotor umfasst einen Lader und einen nachgeschalteten Ladeluftkühler. Über mindestens einen Lufteinlass an der Frontseite des Fahrzeugs wird Kühlluft zum Kühlen des Motorkühlers und des Ladeluftkühlers entgegen genommen. Die Menge der Kühlluft hängt von der Stellung der Kühlluftklappen ab. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die Stellung der Kühlluftklappen in Abhängigkeit eines Ladedrucksignals gesteuert.
Patent WO-2013124027-A1 (WO)
Title: Dispositif d'enroulement et de déroulement d'une ceinture de sécurité
Inventor: JABUSCH RONALD
IPC: B60R22/44
Filed: 2013-01-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'enroulement et de déroulement d'une ceinture de sécurité, au moins deux états de fonctionnement, dont la force exercée sur la ceinture de sécurité est différente, pouvant être réalisés ou étant réalisés lors de l'enroulement. Les états de fonctionnement dépendent du degré d'enroulement de la ceinture de sécurité. Le dispositif comporte un seul élément de force d'enroulement (1) et ne présente pas d'élément d'enroulement (1) supplémentaire.
Patent WO-2013113720-A1 (WO)
Title: Composés de pyrimidine fongicides
Inventor: GRAMMENOS WASSILIOS
IPC: C07D239/42
Filed: 2013-01-30
Abstract: La présente invention concerne des composés de pyrimidine fongicides I, leur utilisation et des procédés permettant de lutter contre des champignons phytopathogènes. La présente invention concerne également des graines traitées par au moins un desdits composés. L'invention concerne en outre des procédés pour préparer les composés de formule (I).
Patent WO-2013117755-A1 (WO)
Title: Dispositif de rétro-éclairage
Inventor: OVERES THEODORUS FRANCISCUS EMILIUS MARIA
IPC: G02F1/13357
Filed: 2013-02-11
Abstract: L'invention concerne un rétroéclairage (100) pour éclairer par exemple des affichages à Cristaux Liquides (198) de télévisions à Affichage à Cristaux Liquides. Afin de permettre une conception mince du rétroéclairage (100), et une haute uniformité de la lumière émise par rétro-éclairage (100) l'invention suggère un modèle où des éléments (120, 121, 122) de masquage transparents et diffusants masquent les sources (110, 111, 112) de lumière individuelles, et diffusent en retour la lumière dans le guide de lumière (101). Des éléments d'absorption (130, 131, 132) ou des éléments rétro-réfléchissants sont agencés de telle sorte qu'ils entourent les sources (110, 111, 112) de lumière, de manière à éviter la génération de points brillants ou d'anneaux autour des sources (110, 111, 112) de lumière.
Patent WO-2013124346-A1 (WO)
Title: Siège
Inventor: WINKEL GEORG
IPC: A47C9/10
Filed: 2013-02-21
Abstract: L'invention concerne un siège comprenant une surface d'assise (132), une structure de soutien (160, 161, 162, 163) et un élément de recouvrement (134). Selon l'invention, la structure de soutien (160, 161, 162, 163) est réalisée pour soutenir la surface d'assise (132) et l'écarter d'un support (131). La structure de soutien (160, 161, 162, 163) peut être pliée de telle manière qu'elle peut être fixée de manière amovible dans un état déployé. L'élément de recouvrement (134) est réalisé pour recouvrir au moins en partie la structure de soutien (160, 161, 162, 163). L'élément de recouvrement (134) s'étend dans une direction opposée à la surface d'assise (132) à partir d'un bord (135) de la surface d'assise (132).
Patent WO-2013164144-A1 (WO)
Inventor: SCHMEISER JOERG
IPC: B26D7/26
Filed: 2013-03-28
Abstract: The invention relates to a cutting blade for a heavy-duty slicing device, comprising a center of rotation and at least one fastening cavity for mounting the cutting blade on the heavy-duty slicing device. The invention further relates to a heavy-duty slicing device and a method for mounting a cutting blade on a heavy-duty slicing device.
Patent WO-2013160414-A1 (WO)
Inventor: FRANZ MANUEL
IPC: F16B11/00
Filed: 2013-04-25
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verbindungselement zur Befestigung diverser Halterungen und / oder Schutzkomponenten an und / oder in einem Fahrzeug oder Objekt, mittels eines zweiteiligen Klebbolzens, bestehend aus einer Schraube und einem Klebteller, wobei die Schraube mit ihrem Schraubenkopf in einer Mulde des Klebtellers liegt, wobei Schraubenkopf und Klebteller auf der Oberfläche des Fahrzeuges oder Objektes; der Fahrzeugwanne und / oder Fahrzeugwand geklebt wird.
Patent WO-2013171255-A1 (WO)
Title: Casque-micro de poursuite de tête et appareil
Inventor: HOENE CHRISTIAN
IPC: H04S7/00
Filed: 2013-05-15
Abstract: L'invention concerne un casque-micro de poursuite de tête (1) comportant : un premier branchement (9) par l'intermédiaire duquel est envoyé un premier signal (S1) ; un deuxième branchement (5) par l'intermédiaire duquel est reçu un deuxième signal (S2) qui contient un signal de sonorité spatiale (RS) ; au moins un convertisseur de son (4) qui convertit le signal de sonorité spatiale en un signal sonore ; un microphone (3) servant à la génération d'un signal de microphone (MS) ; des capteurs (2) servant à la détermination d'une position de la tête ou d'une orientation de la tête, les capteurs générant des données sensorielles numériques dépendant de la position de la tête ou de l'orientation de la tête ; un modulateur (6) qui est réalisé pour moduler un signal porteur des données sensorielles avec les données sensorielles numériques ; et un circuit de superposition (7) qui est réalisé pour superposer, en particulier pour additionner, au premier signal le signal de microphone et le signal porteur des données sensorielles modulé avec les données sensorielles numériques.