baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03022473-A1 (WO)
Inventor: PALZER OTMAR
IPC: B21B39/16
Filed: 2002-08-21
Abstract: Système de guidage à rouleaux pour le guidage de fils entre les cages finisseuses de laminoirs à fil, qui comporte deux rouleaux de guidage (FR1, FR2) montés de manière opposée l'un par rapport à l'autre aux extrémités libres des bras pivotants (SA1 ; SA2) de leviers (DH) à deux bras. Les paliers (HL) desdits bras sont reliés à un corps de support (TK) qui est placé entre les cages finisseuses du laminoir à fils et qui reçoit un entonnoir de centrage (ZT) pour le fil laminé entre les leviers (DH) à deux bras. Les trajectoires de pivotement des bras pivotants (SA1 ; SA2) peuvent être réglées par ressort et établies autour du palier de levier. Le système de guidage à rouleaux selon la présente invention est amélioré en ce que des éléments de réglage (SEa ; SEb) reposant contre le corps de support (TK) sont montés sur les bras pivotants (SA1a, SA1b ou SA2a, SA2b), et en ce qu'un ressort pneumatique à pression réglable est relié au corps de support (TK) et repose contre l'un (SA2b) des bras pivotants opposé au rouleau de guidage (FR2) ou bien est relié à ce bras pivotant (SA2b) et repose contre le corps de support (TK).
Patent WO-03035454-A1 (WO)
Inventor: BRODT MARTIN
IPC: B62D65/00
Filed: 2002-09-04
Abstract: The invention relates to a method for the production of a side wall module for the bodywork of a motor vehicle with paneling recessed into said side wall part. According to the invention, side wall paneling is added in a transverse direction of the vehicle, said paneling being deep-drawn from a plate, and window openings (12,13) in addition to at least one door opening are cut. The wall part is externally fixed on the inside of the side wall structure. In order to produce a reliable side wall module with paneling recessed into a side wall part, the plate is cut in such a way that a reinforcing sheet metal section (15, 22, 23)  partially covering (1) the opening (9, 12, 13, 14) is left in the window openings and/or door openings of the paneling, the paneling is added with the side wall structure after clamping, and the respective reinforcing sheet metal section (15, 22, 23) is finally separated .
Patent WO-03037741-A1 (WO)
Title: Capsules solubles dans l'eau
Inventor: BRUGGEMAN MARCEL CORNELIS
IPC: C11D17/04
Filed: 2002-10-25
Abstract: L'invention concerne une capsule soluble dans l'eau (1) contenant une composition détergente (2) pouvant être une composition de lavage de linge ou de vaisselle. Ladite capsule peut se présenter sous la forme d'un polyèdre présentant au moins quatre faces et caractérisé en ce que chaque face (10, 12) du polyèdre est inclinée d'un certain angle par rapport à chacune des autres faces (10, 12). L'invention concerne également une capsule soluble dans l'eau (1) contenant une composition détergente, ladite capsule étant formée d'une pellicule flexible disposée de façon pliée, et fermée par a) un ou plusieurs joints longitudinaux (4a, 4b, 4c), et b) des premier et deuxième joints terminaux (6, 8) disposés sur des extrémités opposées de la capsule (1), le premier joint terminal (6) étant essentiellement orthogonal à ou aux joints longitudinaux (4a, 4b, 4c) et incliné d'un certain angle par rapport au deuxième joint terminal (8). Dans un mode de réalisation préféré, l'angle d'inclinaison est un angle droit de manière que la capsule selon l'invention se présente sous la forme d'un tétraèdre.
Patent WO-03095900-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum wirkungsvollen abscheiden von schwebeteilchen aus einem luftstrom
Inventor: BERLING UDO
IPC: F24F7/06
Filed: 2002-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abscheiden von Schwebeteilchen aus einem Luftstrom, wobei die Vorrichtung eine Ansaugöffnung, einen Luftförderkanal und ein Sauggebläse aufweist und der Luftförderkanal den Luftstrom in seiner Strömungsrichtung abschnittsweise umlenkt. Um die Schwebeteilchen nahezu vollständig aus der Luft auszufiltern, wird vorgeschlagen, dass der Luftstrom durch im Luftförderkanal angeordnete Zwangsführungsmittel so entlang einer allgemeinen Förderrichtung geleitet ist, dass der Luftstrom eine zumindest zweifache hintereinander erfolgende kurvenförmige Umlenkung in unterschiedlicher Richtung erfährt, und dass das in den Luftförderkanal hineinragende Höhenmass zumindest eines Zwangsführungsmittels kleiner ist als die freie Höhe des Durchströmquerschnitts des Luftförderkanals im Bereich dieses Zwangsführungsmittels.
Patent WO-03076479-A1 (WO)
Title: Procede de polymerisation d'olefines
Inventor: MORINI GIAMPIERO
IPC: C08F110/06
Filed: 2003-02-28
Abstract: L'invention a trait à un procédé de (co) polymérisation d'oléfines de formule CH2=CHR, dans laquelle : R représente un atome d'hydrogène, un méthyle ou un radical d'éthyle. Ce procédé est exécuté en présence d'un système comprenant : (a) un composant catalytique solide comportant un composé de Ti ou V qui ne contient pas de liaisons Metal-?, Mg, halogène et éventuellement un composé électrodonneur; (b) un composé Al-alkyle; et (c) une ou plusieurs oléfines non polymérisantes en une quantité allant jusqu'à 1,2 % par mol par rapport à la totalité d'oléfines présentes dans le réacteur.
Patent WO-03078058-A1 (WO)
Title: Katalysator-precursor für die herstellung von maleinsäureanhydrid und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: WEIGUNY JENS
IPC: C07C51/25
Filed: 2003-03-12
Abstract: Katalysator-Precursor für die Herstellung von Maleinsäureanhydrid und Verfahren zu dessen HerstellungZusammenfassungVerfahren zur Herstellung eines Vanadium, Phosphor und Sauerstoff enthaltenden Katalysator-Precursors für die Herstellung von Maleinsäureanhydrid durch heterogenkatalytische Gasphasenoxidation eines Kohlenwasserstoffs mit mindestens vier Kohlenstoffatomen, bei dem man (a) Vanadiumpentoxid in Gegenwart eines primären oder sekundären, nichtcyclischen oder cyclischen, unverzweigten oder verzweigten, gesättigten Alkohols mit 3 bis 6 Kohlenstoffatomen mit 102 bis 110 %iger Phosphorsäure in einem Temperaturbereich von 80 bis 160°C umsetzt; (b) den gebildeten Niederschlag isoliert; (c) im isolierten Niederschlag durch Temperung in einem Temperaturbereich von 250 bis 350°C einen Gehalt an organischem Kohlenstoff von ≤ 1,1 Gew.-% einstellt, wobei das getemperte Produkt nach Zusatz von 3,0 Gew.-% Graphit ein Pulver-Röntgenbeugungsdiagramm ergibt, das im 2θ-Bereich ein Peakhöhenverhältnis des Peaks einer eventuell vorhandenen Pyrophosphatphase bei 28,5° zu dem vom Graphit stammenden Peak bei 26,6° von ≤ 0,1 aufweist; und (d) das aus Schritt (c) erhaltene, getemperte Produkt zu Partikeln mit einem gemittelten Durchmesser von mindestens 2 mm formt,aus diesem Verfahren erhältlicher Katalysator-Precursor, Verfahren zur Herstellung eines Katalysators aus dem Katalysator-Precursor, aus diesem Verfahren erhältlicher Katalysator sowie ein Verfahren zur Herstellung von Maleinsäureanhydrid an diesem Katalysator.
Patent WO-03091196-A1 (WO)
Title: Procede de synthese enantioselectif de derives d'alcool propargylique de configuration r a partir de leurs melanges racemiques
Inventor: CHENEDE ALAIN
IPC: C07B61/00
Filed: 2003-04-17
Abstract: La présente invention a trait à un nouveau procédé de synthèse de composés organiques de formule générale (I). Ledit procédé peut être effectué à l'échelle industrielle et rend possible l'obtention à partir d'un mélange racémique d'alcools de formule (II), les alcools chiraux correspondants de configuration R, en un rendement chimique élevé.
Patent WO-2004015733-A1 (WO)
Title: Steueranordnung für einen elektromagnetischen antrieb
Inventor: MELCHERT WILHELM
IPC: H01H47/32
Filed: 2003-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steueranordnung (2) für einen elektromagnetischen Antrieb. Sie enthält erste und zweite elektronische Schaltmittel (16 bzw. 22), die in Verbindung mit einem Zeitglied (12) in der Anzugsphase bzw. in der Haltephase die Antriebsspule (4) mit einer entsprechenden Gleichspannung beaufschlagen. Durch eine vom Zeitglied (12) gesteuerte Spannungsquelle (14) und einen abwärtsregelnden Gleichspannungswandler (10) werden eine Anzugsspannung (Ua) bzw. eine Haltespannung (Ub) zur Verfügung gestellt.
Patent WO-2004027304-A1 (WO)
Title: Sanitärschlauch
Inventor: AKALTAN ZAFER
IPC: E03C1/02
Filed: 2003-09-11
Abstract: Sanitärschlauch (1) bestehend aus einem Innenschlauch (3) und einem glatten Aussenschlauch (2) aus mindestens teilweise durchsichtigem Kunststoff mit einer Einfärbung (4) zwischen den Schläuchen (2) und (3), dadurch gekennzeichnet, dass er auf der eingefärbten Aussenseite des Innenschlauches (3) mindestens eine dünne, im wesentlichen nicht auftragende, mindestens einschichtige wendelförmige Umwicklung (5) aufweist, welche die eingefärbte Oberfläche des Innenschlauches (3) teilweise verdeckt, und kein Hohlraum zwischen Aussenschlauch (2) und Innenschlauch (3) vorhanden ist.
Patent WO-2004037446-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN PATRIK
IPC: B05D7/24
Filed: 2003-10-17
Abstract: Procédé de dépôt en phase gazeuse d'alkylsilanes partiellement fluorés ou perfluorés sur un substrat dans une chambre de réacteur, qui comprend le nettoyage du substrat, l'hydratation du substrat à l'aide de vapeur d'eau, le séchage du substrat et la silanisation du substrat par dépôt de l'alkylsilane présent dans la phase gazeuse, le nettoyage du substrat comportant un décapage au plasma et l'hydratation ayant lieu immédiatement après le décapage au plasma.
Patent WO-2004050533-A1 (WO)
Inventor: EDLER ANNO
IPC: B60D1/00
Filed: 2003-11-12
Abstract: The invention relates to an industrial truck (1) comprising a fork carrier (3) which is vertically displaceable (11) and a towing device (23) arranged on a platform (13) which is connected to the fork carrier (3). The inventive industrial truck (1) is characterised in that the platform (13) is pivotally arranged on the fork carrier (3) in such a way that it is pivotable in operating and non-use positions.
Patent WO-2004051342-A1 (WO)
Inventor: SANDER ULRICH
IPC: G02B21/22
Filed: 2003-11-28
Abstract: L'invention concerne un stéréomicroscope (1) pour grossir un objet (T), ce stéréomicroscope étant doté d'au moins un zoom (22) et, en mode de fonctionnement, guidant un faisceau d'objet (K1) émis par l'objet (T). Ledit stéréomicroscope (1) est équipé d'un premier dispositif de déflexion (P4) disposé derrière le zoom (22) dans le sens de la lumière pour dévier le faisceau lumineux guidé à travers le zoom (22) dans une direction (A3) qui s'écarte de moins de 45 DEG de la direction opposée du faisceau d'objet (K1). Le faisceau lumineux (A1) guidé par le zoom (22) est dévié de manière avantageuse sensiblement dans la direction opposée au faisceau d'objet (K1).
Patent WO-8601270-A1 (WO)
Inventor: ROHLOFF BERNHARD
IPC: F16G13/06
Filed: 1985-08-05
Abstract: Ce type d'articulation vise à augmenter la durabilité de propulsions à chaîne, à réduire les coûts d'entretien et à améliorer le fonctionnement d'engrenages de changement de vitesse à roues dentées. L'articulation à tourillons avec coussinets fonctionne selon le principe suivant: aux points d'engrènement, les rouleaux (2) sont tenus au-dessus de la face des dents correspondantes et selon le type des maillons de la chaîne qui s'avance, ils sont excentriquement tenus par rapport au centre des tourillons à l'aide de surfaces de serrage (4) des coussinets des tourillons ou d'éléments de serrage (5), de sorte que les maillons oscillants de la chaîne peuvent pivoter librement et sans friction autour des rouleaux (2) lors de l'avance ou du recul de la roue dentée. La friction dans les articulations se limite exclusivement aux surfaces d'appui des coussinets (6) - tourillons (1). Comme les rouleaux (2) s'appuient alternativement sur des éléments de serrage (5) et sur les surfaces de serrage (4) des coussinets des tourillons, l'allongement entre les maillons de la chaîne dû à l'usure reste identique. La construction ouverte des coussinets des tourillons (6) permet une osculation totale des tourillons (1) dans les coussinets (6).
Patent WO-8705703-A1 (WO)
Inventor: USADEL KLAUS-HENNING
IPC: C12N15/00
Filed: 1987-03-13
Abstract: On emploie à des fins de diagnostic pour la détermination spécifique des maladies d'auto-immunité, en particulier de la thyropathie auto-immunitaire, des anticorps antiparatypiques. De plus, lesdits anticorps antiparatypiques sont utilisés, pour le traitement de maladies d'auto-immunité, contre des cellules auto-réactives et des auto-anticorps pertinents.
Patent WO-8807953-A1 (WO)
Title: Steering shaft with power-assisted steering
Inventor: EHRLINGER FRIEDRICH
IPC: B62D5/06
Filed: 1988-04-12
Abstract: The steering shaft with power-assisted steering has a geared rotary drive (4) which can be arranged centrally or asymmetrically on any sides of the axle housing (1) to which it is secured directly. The pivoting shaft (5) of the geared rotary drive causes the pivoting levers (8 or 8A) extending transversely over the axle housing to pivot. Tie rods (10, 11) are coupled to the free ends of the levers (8 or 8A) by bearing eye-pieces (9, 9A). This arrangement enables a compact construction with advantageous off-road driving characteristics and a smaller decrease in the steering forces (FS) in the region of maximal lock (L), which can also be increased, and results in better force transmission and smaller steering errors.
Patent WO-9001640-A1 (WO)
Title: Friction clutch
Inventor: WEISSBRICH ALFONS
IPC: F16D13/54
Filed: 1989-07-07
Abstract: In known friction clutches with disks which are axially mobile and are connected alternately and secured to remain fixed during rotation to a clutch input and to a clutch output concentric with the latter, the disks are coupled by frictional engagement by an axially mobile pressure plate and by two pressure segments co-linear with the disks and provided respectively with corresponding surface regions axially inclined in the form of a ramp; the clutch travel is a function of the total number of disks and increases as the linings become worn. The new frictional clutch has a short travel which is virtually unaffected by wear, irrespective of the total number of disks. The two pressure segments (6, 7) are arranged between the pressure plate and the actual disks (3, 4).
Patent WO-9100447-A1 (WO)
Inventor: LEBER FRITZ
IPC: F16H61/00
Filed: 1990-06-25
Abstract: In einem Lastschaltgetriebe ist eine Schmier- und Druckmittelpumpe (1) angeordnet, die Schmier- und Drucköl zur Betätigung von Schaltkupplungen, zur Füllung einer hydrodynamischen Einheit und zur Versorgung der Getriebeschmierung (5) fördert. Die einzelnen Versorgungsleitungen (31, 41, 51, 52) werden über Drucksteuerventile, Druckreduzierventile (12, 43) und Sicherheitsventile (53) druckmäßig für die entsprechende Verwendung angepaßt. Für die Versorgung der Getriebeschmierung sind zwei Schmiermittelleitungen (51, 52) angeordnet, wobei die erste Leitung (51) das dem hydrodynamischen Drehmomentwandler (4) durchflossene Drucköl zur Getriebeschmierung (5) führt, und eine zweite Schmiermittelleitung (52) Schmieröl aus dem Versorgungskreislauf vor der hydrodynamischen Einheit (4) entnimmt und der Getriebeschmiereinrichtung zuführt. Beide Schmiermittelleitungen (51, 52) werden vor der Getriebeschmiereinrichtung (5) in einer Leitung (54) zusammengefaßt und gemeinsam weitergeführt.
Patent WO-9104963-A1 (WO)
Inventor: BEHLER ANSGAR
IPC: C09K23/08
Filed: 1990-09-19
Abstract: Salze von sulfonierten Estern von Dicarbonsäuren mit ungesättigten Fettalkoholen bzw. mit Anlagerungsprodukten von Ethylenoxid und/oder Propylenoxid an ungesättigte Fettalkohole, erhältlich durch Sulfonierung von Dicarbonsäureestern der allgemeinen Formel (I): R1O-(CmH2mO)n-CO-A-CO-(OCpH2p)q-OR2, in der A eine Vinylen- oder eine Ethylengruppe, R1 eine geradkettige Alkenylgruppe mit 16 bis 22 Kohlenstoffatomen, R2 Wasserstoff, eine Alkylgruppe mit 1 bis 22 Kohlenstoffatomen oder eine geradkettige Alkenylgruppe mit 16 bis 22 Kohlenstoffatomen, n und q jeweils Zahlen im Bereich von 0 bis 20 und m und p jeweils die Zahlen 2 und/oder 3 bedeuten, mit Schwefeltrioxid im Molverhältnis von Schwefeltrioxid zu in den Alkenylgruppen vorhandenen Doppelbindungen von 0,5 bis 1,8:1, insbesondere 0,6 bis 1,5:1, und Neutralisation der Sulfonierungsprodukte mit Basen, sind Verbindungen mit interessanten oberflächenaktiven Eigenschaften.
Patent WO-9114026-A1 (WO)
Title: Cellule d'electrolyse pour le traitement electrolytique de liquides industriels
Inventor: MAYR MAX
IPC: C25D17/00
Filed: 1991-01-18
Abstract: Dans une cellule d'électrolyse utilisée pour oxyder des liquides industriels, des anodes (3) minces, planes et parallèles les unes par rapport aux autres sont agencées avec un certain écartement par rapport à au moins une cathode (2). Vu de la cathode, plusieurs anodes agencées d'un côté de la cathode sont connectées au pôle positif d'une alimentation en courant électrique par des résistances de raccordement (4) ohmiques ou électroniquement réglées, de tailles différentes. Les résistances de raccordement diminuent à mesure que l'écartement entre la cathode et l'anode correspondante augmente.
Patent WO-9112575-A1 (WO)
Title: Writing system
Inventor: ENGEL HARTMUT S
IPC: G06F1/16
Filed: 1991-02-15
Abstract: The description concerns a writing system in which a typewriter is combined with a personal computer in the form of a contact unit requiring the minimum amount of space and the concentrated arrangement is achieved by the oblique positioning of a parallelepipedic central housing.
Patent WO-9301076-A1 (WO)
Inventor: AHLBORN GUENTER
IPC: B61F5/10
Filed: 1992-06-05
Abstract: The invention concerns a bogie for high-speed railway vehicles comprising: an H-shaped bogie frame (1, 2); primary shock absorbers (7) which cushion the bogie frame (1, 2); and a cradle transom which accomodates the waggon box, and which can be moved in relation to the bogie frame and is cushioned against it by pneumatic shock absorbers. The aim of the invention was to create a bogie with a limited number of points of contact with the waggon box, and which: facilitates arrangement of rotation stops; is as narrow and light as possible; permits the use of small shock absorber bellows; facilitates the incorporation of additional air containers (27) for the shock absorbers (3) underneath the cradle transom (4); and has additional components at sites which protect load-bearing components from bending and torsional stresses. This is accomplished according to the invention through the following features: each shock absorber (3) is supported on the side face of the bogie (1, 2); the cradle transom (4) has friction elements (10) on its upper surface towards its transverse ends over its mounting on the shock absorbers (3), which accommodate the waggon box; the cradle transom (4) can move obliquely in the vertical and horizontal direction only within a defined path in relation to the bogie frame (1, 2), and is guided horizontally lengthwise with a clearance by guides (12) in the bogie frame; the cradle transom (4) is connected to the waggon box by a pin which transmits only horizontal forces, and can be swung out with the bogie frame and released from the waggon box.
Patent WO-9306854-A1 (WO)
Inventor: CHIODINI LAURA
IPC: A61K47/26
Filed: 1992-10-08
Abstract: Compositions pharmaceutiques comportant une calcitonine, une quantité efficace de glycyrrhizinate en tant que stimulateur d'absorption, une quantité efficace d'alcool benzylique, ainsi qu'un excipient pharmaceutiquement acceptable. Elles sont utilisées dans le traitement de pathologies telles que l'ostéoporose.
Patent WO-9424957-A1 (WO)
Inventor: BRUCKNER GERHARD
IPC: A61C9/00
Filed: 1993-04-27
Abstract: Afin de saisir des données concernant la structure dans l'espace et/ou la disposition relative des dents, une empreinte (négative) ou un modèle (positif) des dents est coulé sans bulles d'air dans une matière de coulée, de manière à former un bloc, l'interface entre l'empreinte ou le modèle et la matière de coulée représentant la surface des dents à mesurer. Le bloc est ensuite érodé couche par couche en plans parallèles. La frontière entre l'empreinte ou le modèle et la matière de coulée qui en résulte dans chaque plan de coupe est saisie par un procédé opto-numérique. En associant la troisième coordonnée, qui correspond à la position de chaque plan de coupe, aux deux autres coordonnées de la ligne limite, l'interface, donc la surface des dents, est représentée en trois dimensions. L'invention concerne également un dispositif et un porte-empreinte pour la mise en ÷uvre du procédé.
Patent WO-9409923-A1 (WO)
Inventor: WITTMANN NORBERT
IPC: B08B9/30
Filed: 1993-11-02
Abstract: Pour pouvoir effectuer une inspection sans risques, fiable et rapide de l'intérieur d'une machine à nettoyer les récipients comportant une chaîne transporteuse circulant dans ladite machine, un dispositif d'inspection équipé de détecteurs et/ou de caméras est associé à la chaîne transporteuse.
Patent WO-9425825-A1 (WO)
Inventor: DIETZ FERDINAND
IPC: G01B17/00
Filed: 1994-04-28
Abstract: L'invention a pour objet de mesurer un tronc d'arbre à l'aide de dispositifs permettant de mesurer la distance (A1-A49, 1-8) et fonctionnant par réflexion, notamment des BERO ultrasonores. A cet effet, les dispositifs permettant de mesurer la distance (A1-A49, 1-8) sont disposés les uns à côté des autres en lignes. La mesure de distance la plus courte provenant d'une ligne est toujours admise comme étant la meilleure valeur. Ce procédé permet d'obtenir des mesures simples et néanmoins précises.
Patent WO-9504088-A1 (WO)
Title: Polymeres sulfones et oxydes d'indene et leur utilisation comme agents dispersants
Inventor: BECKMANN EBERHARD
IPC: C09K23/52
Filed: 1994-07-06
Abstract: On prépare des polymères sulfonés et oxydés d'indène (a) en polymérisant l'indène ou des dérivés d'indène ayant la formule générale (I), dans laquelle R1 désigne hydrogène, méthyle ou éthyle et n vaut  1 ou 2, ou des mélanges qui contiennent les composés ayant la formule (I), outre au moins 10 % en poids d'autres composés organiques copolymérisables et/ou non polymérisables; (b) en sulfonant le polymère avec un agent sulfonant à des températures comprises entre 40 et 130 °C; et (c) en oxydant le polymère de manière à ne pas rompre ses chaînes à des températures comprises entre 80 et 180 °C. Ces polymères d'indène sont utiles comme agents dispersants, par exemple dans des compositions de colorants et de pigments.
Patent WO-9513008-A1 (WO)
Title: Tissu pour le nettoyage de surfaces
Inventor: KLAUS ERICH
IPC: A47L13/08
Filed: 1994-09-24
Abstract: Tissu pour le nettoyage de surfaces, caractérisé en ce qu'il comprend une couche en étoffe à structure en treillis (2) et une couche de tissu tufté (1).
Patent WO-9528821-A1 (WO)
Inventor: NOTTER FRANK
IPC: F16C37/00
Filed: 1995-04-06
Abstract: The proposal is for a device (10) for continuously cooling apparatuses (12, 13) with at least one circulating means (14) to circulate a coolant, whereby the circulating means (14) has at least one distribution means (54) driven by at least one drive means (50) to distribute the coolant, in which there is at least one auxiliary means (58) couplable to at least one distribution means (54). The at least one auxiliary means (58) couples a drive means (50) to the distribution means (54) in the event of a breakdown and maintains the operation of the concerned distribution means (54). Thus in the event of the failure of a circulation means (14), the flow conditions of the coolant in the apparatuses (12, 13) are substantially maintained.