baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HK-1077787-A1 (HK)
Title: System and method for adaptive brake application and initial skid detection
Inventor: SALAMAT BIJAN
IPC: B60T8/60
Filed: 2005-12-29
Abstract: The adaptive brake application and initial skid detection system allows rapid brake application and prevents deep initial skids. Brake torque is compared with a predetermined threshold brake torque. Wheel velocity error signals are also generated to indicated the difference between the wheel velocity and a reference velocity signal. A torque bias modulator integrator responsive to brake torque signals adjusts the wheel velocity error signals to provide an anti-skid control signal. The torque bias modulator integrator can also be initialized to the value of the measured brake torque when the wheel velocity error signals indicate the beginning of a skid. Brake torque difference signals are generated to indicate the difference between brake torque and a commanded brake torque, and an adjusted brake torque error signal is generated in response to the brake torque difference signals.
Patent HK-1111643-A1 (HK)
Title: Flame arrester and method for its production
Inventor: LEINEMANN CHRISTOPH
IPC: A62C/
Filed: 2008-06-11
Abstract: Producing a flame barrier insert by coiling a flat metal strip (1) and a corrugated metal strip (2) in a spiral so there are contact zones (3) and fluid-traversable gaps (4) between the two strips comprises providing the coil with a coating (5) to fix the contact zones. An independent claim is also included for a flame barrier insert as above.
Patent HK-1133700-A1 (HK)
Title: Ultrasound imaging probe for imaging a temporary change in an environment
Inventor: BERCOFF JEREMY
IPC: A61B/
Filed: 2010-02-11
Abstract: The probe has a transducer (1) for ultrasonic imaging of a medium (10), and another transducer (2) to generate mechanical constraint generating a transient modification of the medium. The transducers are operated in a coupled mode in which the transducer (1) is synchronized with the transducer (2) for imaging evolution of the transient modification of the medium. The transducer (2) has a geometric focalization that is far away than the transducer (1).
Patent HK-1154002-A1 (HK)
Title: Imidazopyridazinecarbonitriles useful as kinase inhibitors
Inventor: FINK BRIAN
IPC: A61K/
Filed: 2011-08-08
Abstract: The invention provides compounds of Formula (I) and pharmaceutically acceptable salts thereof. The Formula (I) imidazopyridazines inhibit protein kinase activity thereby making them useful as anticancer agents.
Patent HK-1008610-A1 (HK)
Title: Method record carrier and method for recording and reproducing signals therefrom
Inventor: MORIYA MITSUROU
IPC: G11B7/005
Filed: 1998-07-28
Abstract: An optical record carrier and methods and apparatuses for recording and reproducing an information on and from said optical recording carrier, whereby the effects of crosstalk from adjacent tracks is reduced, and stable tracing control is possible, is achieved. A recording track to which information divided into sector units is recorded is formed in a spiral or concentric pattern on the surface of the optical record carrier. Each sector further comprises sixty frames. Each frame comprises a re-sync pattern, frame address, data, and postamble fields. Identification information identifying the sector location of the information is recorded to the data block of the first frame. The user data is recorded after the data is scrambled using a value generated by a fifteen-stage maximum-length sequence generator based on the value of this identification information. The correlation between signals on adjacent tracks is thus reduced, and the effects of crosstalk are randomized, thus reducing the effect on the track error signal and enabling extremely stable tracking control.
Patent IE-20020339-A1 (IE)
Title: A liquid pumping system
Inventor: SHVETS IGOR
IPC: A61M5/168
Filed: 2002-05-02
Abstract: A liquid outlet link assembly (10) is provided for liquid delivery output rates below 10 Ál per minute so as to smooth out the flow from a positive displacement pump(1) which has an immediate step pumping rate which is relatively substantially larger than the delivery rate required through liquid outlet means (20).  Essentially, this liquid link assembly has a bubble of air (15) or some other pressure stabilizing means which initially contracts on the pump (1) such as a syringe pump operating to raise the liquid pressure in the liquid outlet link assembly (10).  The expansion increases the available volume in the liquid outlet link assembly (10) and then gradually expands over time, allowing a steady output rate through the link assembly. <Figure 5>
Patent IE-20080411-A1 (IE)
Title: A kitchen waste disposal system
Inventor: FLYNN WILLIAM
IPC: B02C18/00
Filed: 2008-05-23
Abstract: A waste disposal system (1) fits under a conventional kitchen counter and has a drawer (3) for receiving waste from the user and being over a grinder (4), in turn over a liquidizer (6) for liquidizing ground waste and delivering it to a drain. The drawer (3) accommodates a sliding hopper (11). The grinder (4) comprises a pair of contra-rotating rotors (20) having series of teeth (21) in a spiral pattern to draw the waste downwards and grind it to provide particulate waste that is gravity fed to the liquidizer (6). The liquidizer (6) comprises an auger (32) for moving the particles into a cylindrical housing (33) which has a water inlet (34) towards the rear. The housing (33) also houses a chopper blade (38) which rotates about the same axis as the cylinder (33) just below the water inlet (34). The chopper blade (38) is fed with a flow of particles by the auger (32), and injection of the water at the inlet (34) both assists the chopping or blending action and provides the water for the liquidized waste stream. The system is quick and convenient to operate as there is no need for chopping up the waste before inserting it into the drawer (3). Also, it is particularly safe because the hopper (11) completely blocks access to the space above the grinder (4).  <Figure 1>
Patent IE-20090393-A1 (IE)
Title: A system for cooling computer racks
Inventor: CLYNE MICHAEL JOSEPH
IPC: F24F3/00
Filed: 2009-05-21
Abstract: A system (10) for cooling computer racks comprises an air-sealed wall (12) mounted around the perimeter of an inner space (13) between a floor (14) and a ceiling (16), the air-sealed wall (12) containing apertures sealable by removable panels (18), the panels (18) being capable of being substituted with a computer rack (19), such that, in use, an air seal is formed at the interface of the computer rack (19}and the wall (12), and cooling air introduced into the inner space (13) can only exit therefrom by passing through the computer rack (19). The system (10) directs cool air through the computer rack (19), which improves the performance of the computer rack and extends the lifespan of computer rack components. The system (10) requires less cooling air than conventional cooling systems as all of the cooling air is passed through the computer rack (19), resulting in energy savings.
Patent IT-BO940119-A1 (IT)
Title: Sistema di comando e controllo di attuatori, sensori e dispositivi in- stallati nella carrozzeria di un veicolo, in un motore del veicolo, ed
Inventor: GAVIANI GIOVANNI
IPC: F02M35/104
Filed: 1994-03-22
Abstract: Il sistema comprende una centralina elettronica (4) presentante tre connettori (5a, 5b, 5c) connessi con tre connettori (6a, 6b e 6c) che costituiscono la parte terminale di un rispettivo fascio (7a, 7b e 7c) di cavi elettrici. Un primo fascio (7a) è relativo a cavi di connessione con gli attuatori, sensori e dispositiv installati nella carrozzeria del veicolo, un secondo fascio (7b) è relativo a cavi di connessione con gli attuatori, sensori e dispositivi installati nel motore (2) del veicolo, ed un terzo fascio (7c) è relativo a cavi di connessione con gli attuatori, sensori e dispositivi installati nel gruppo di aspirazione aria (3). La centralina (4) è portata da un corpo (11 o 16) del gruppo di aspirazione aria (3).
Patent IT-BO950528-A1 (IT)
Title: Metodo ed apparato per la chiusura dei lembi del materiale d'incarto di cioccolatini od altri prodotti che comportano analoghe esigenze,
Inventor: FRABETTI FABIO
IPC: B65B11/38
Filed: 1995-11-10
Abstract: La chiusura dei lembi di estremità dell'incarto (5) e avvolge il prodotto con una forma resa tubolare in modo noto, viene effettuata da piegatori in parte di tipo dinamico (15-15' e 17-17'), posti in stazioni diverse ed in parte di tipo statico (8-8' e 18-18'). La prima coppia di piegatori dinamici (15-15') è montata a bordo dello stesso piegatore dinamico (14) che effettua la piegatura del primo lembo laterale (505) dell'incarto. E' prevista la possibilità di sostituire l'ultima coppia di piegatori dinamici (17-17'), con una coppia di piegatori statici (25-25'). Prima della fase finale di rullatura, il prodotto incartato scorre in un canale sagomato (19) che mantiene correttamente disposte le pieghe di estremità dell'incarto. In questo canale può essere integrata l'ultima coppia di piegatori statici (18-18'). I lembi di estremità dell'incarto possono essere piegati in tre od in quattro porzioni consecutive e sovrapposte.
Patent IT-CL930002-A1 (IT)
Title: Cabinovia intermittente con torri fermata intermedie equidistanti per  trasporto urbano.
Inventor: GATTUSO LUIGI MARIA
Filed: 1993-03-24
Abstract: SETTORE TECNOLOGICO Funivia ad anello chiuso a movimento intermittente.PROBLEMA Inserire le cabinovie nelle strade urbane per consentire salita e discesa dei passeggeri lungo linea alla stessa quota delle cabine.SOLUZIONE Tra le due stazioni (fermata) terminali si inseriscono torri intermedie equidistanti (a pianta rettangolare con scale e ascensori) che hanno funzione portante per le funi, di percorro verticale per i passeggeri, e di fermata per le cabine. Avremo due cabine per torre ed una per stazione. Le cabine, formando una collana che scorre sempre nello stesso senso, raggiungono contemporaneamente le fermate con le quali hanno stessa equidistanza.USO L'impianto risulta ideale per il trasporto pubblico urbano essendo svincolato dal traffico automobilistico. Le fermate distano circa mt. 300. In ogni fermata passa una cabina con 14 posti, per ognuno dei due sensi, ogni 90" di cui 26" di sosta e 64" di percorso alla velocità media di 5 mt/sec.
Patent IT-CS950015-A1 (IT)
Title: Fodero alimentatore per telefonino
Inventor: STAFFA OSVALDO
Filed: 1995-07-20
Abstract: Si tratta di un classico modello di fodero, costruito su misura per i vari tipi di telefonini cellulari che offre però, grazie all'inserimento di alcuni materiali ed accorgimenti, caratteristiche molto vantaggiose a favore dell'utente. Il fodero é composto da pelle o materiali similari; in un'apposita tasca è stato inserito un pacco batterie e nel fondo interno è presente una basetta portacontatti munita di apposito connettore per la ricarica.I vantaggi offerti sono diversi fra cui la possibilità di raddoppiare o triplicare il tempo di attesa (standby) o di trasmissione del telefonino, evitare le frequenti sostituzioni, nonchè le ricariche delle batterie con conseguente allungamento della vita delle stesse ecc.
Patent IT-FE920006-A1 (IT)
Title: Impianto polivalente per la produzione di fitofarmaci in continuo e a  flusso produttivo variabile
Inventor: GIBERTI MODESTO
Filed: 1992-06-30
Abstract: Le sostanze attive e i coformulanti che servono per la produzione di antiparassitari, sono conservati per motivi di sicurezza in depositi separati, esterni al locale di preparazione, e distanti fra loro.Vengono prelevate dai loro contenitori e inviate con un sofisticato dosaggio, a più mini mixers della capacità di circa 10-20 litri cad. nei quali avvengono istantaneamente in successione le miscelazioni e/o reazioni.Il prodotto finito ottenuto viene mandato in serbatoi esterni ai fabbricati e da questi, tramite un polmone, si richiama in fabbrica per il confezionamento.
Patent IT-FI950101-A1 (IT)
Title: Dispositivo per fumare sigarette od altro evitando la dispersione dei  fumi nell'ambiente
Inventor: ANTONELLI LORENZINO
IPC: A24F/
Filed: 1995-05-12
Abstract: Il dispositivo comprende due cavità rispettivamente per l'inspirazione (3) e per l'espirazione (11) ed un gruppo aspirante e soffiante (15, 17, P) atto a porre in depressione le dette due cavità (3, 11) ed a sospingere l'aria ed i fumi verso l'esterno attraverso mezzi filtranti e di abbattimento (27, 29); nella cavità per l'inspirazione (3) è prevista una apertura (5) per l'ingresso dell'aria ed una sede (9) per la sigaretta (S); la sigaretta sporge verso l'esterno per l'inspirazione.(Figura unica).
Patent IT-MI910665-A1 (IT)
Inventor: GIACOMELLI MARIO
IPC: E04B2/96
Filed: 1991-03-13
Abstract: There is disclosed an assembly of section-members and fixtures or fittings therefor , essentially comprising hollow section members (1) provided with symmetrical lugs which extend perpendicular from one of the sides of said section members, (1) and hollow section members having contoured lugs to which open section members can be coupled, the assembly further comprising quick intercoupling and locking means (29,32,32 min ,41), as well as finishing section members and sealing and/or abutment seals (16,23,26). <IMAGE>
Patent IT-MI920713-A1 (IT)
Inventor: CAMAGGI GIOVANNI
IPC: C07D307/58
Filed: 1992-03-26
Abstract: Compounds based on 3,4-diaryl-(5H)-furan-2-one, with fungicidal activity, having the general formula (I): <CHEM>
Patent IT-MI932203-A1 (IT)
Title: Ruota con motorizzazione elettrica integrata per cicli e motocicli
Inventor: MARTINELLI MARCO
IPC: B62K/
Filed: 1993-10-18
Abstract: La ruota con motorizzazione elettrica per cicli e motocicli prevede un organo motore elettrico ad induzione integrato nella ruota stessa. Tale motore ad induzione comprende un organo induttore, destinato a generare un campo magnetico rotante, solidale al telaio del ciclo o motociclo e costituente lo statore dell'organo motore stesso, e un organo indotto realizzato da un anello applicato su un lato della ruota, concentrico con l'asse di questa, e destinato a ruotare nel senso del detto campo magnetico solidamente alla ruota stessa.
Patent IT-MI950178-A1 (IT)
Title: Serratura di apparecchio elettrico con meccanismo di bloccaggio
Inventor: MADER HANS-JURGEN
IPC: H01H73/02
Filed: 1995-02-01
Abstract: Ad entrambi i lati sulla leva di sostegno (12) della serratura per apparecchio elettrico (1) sono supportati in maniera girevole leve di inversione (30), che sono in connessione ad accoppiamento di forma con la leva articolata (15) superiore. Le leve di inversione (30) vengono trascinate in caso di movimento del glifo di commutazione (11). Se si cerca di giungere nella posizione OFF con contatti saldati, viene impedito l'ulteriore movimento del glifo di commutazione (11) mediante arresti (A) sull'albero di commutazione (23). In caso di disinnesto con contatti perfettamente aperti, le leve di inversione (30) invertono obbligatoriamente il sistema a leve articolate allo scopo di superare il suo punto di ribaltamento, affinché venga raggiunta affidabilmente la posizione OFF del glifo di commutazione.
Patent IT-MI991066-A1 (IT)
Inventor: CORNELLI UMBERTO
IPC: A61K31/726
Filed: 1999-05-14
Abstract: The present invention relates to the use of glycosaminoglycans having an average/molecular weight of 2,400 D for the preparation of pharmaceutical compositions suitable for the treatment of senile dementia, in particular for the treatment of Alzheimer's disease or SDAT (Senile Dementia Alzheimer's Type) and of the cerebral neurological lesions from ictus and from traumas.
Patent IT-PD910019-A1 (IT)
Title: Dispositivo di allacciatura per calzature
Inventor: FERRO VITTORIO
IPC: A43C/
Filed: 1991-01-24
Abstract: Il trovato in oggetto è riferito ad un dispositivo di allacciatura per calzature.Il dispositivo utilizza una stringa passante su fori ricavati sulla tomaia in prossimità dei bordi dell'apertura anteriore della calzatura in modo da formare almeno un ponte trasversale di unione.Esso si caratterizza per comprendere da una parte della apertura mezzi di fissaggio per un'estremità della stringa e dall'altra parte dell'apertura mezzi atti a strozzare e bloccare regolabilmente l'altra estremità della stringa.
Patent IT-PD940163-A1 (IT)
Title: Elemento prefabbricato con albero e persiane avvolgibili
Filed: 1994-09-23
Abstract: Si tratta di un elemento prefabbricato comprendente una persiana avvolgibile completa di albero e dispositivi di rotazione e di aggancio al muro. Il tutto contenuto entro un involucro di polistirolo e altro materiale facilmente asportabile. L'elemento viene posto in opera e comglobato nel getto del muro. Successivamente viene rimossa la parte asportabile mentre la persiana rimane perfettamente posizionata. La puleggia può essere spostata in modo da allinearla perfettamente alla scatola inferiore. L'albero può essere telescopico in modo da favorire la sua rimozione e sostituzione.
Patent IT-SA950005-A1 (IT)
Title: Sistema di copertura di grossi spazi polifunzionali (posteggio)  campi da tennis, calcetto etc. senza limiti di grandezza
Inventor: DE FELICE UBALDO VENANZIO
Filed: 1995-03-21
Abstract: Trattasi di un sistema di grosse aree polifunzionali di grandezza variabile 3000-4000mq ed oltre senza limiti, es. fasce costiere da poter sfruttare sia come posteggio macchine all'ombra, nelle ore diurne e sia come aree per lo sport tennis, pallavolo etc, soluzione anche per grossi gazebi da poter coprire, scoprire. Questo perché la struttura consta di cavi di acciaio, piastre, cuscinetti, bulloni, moschettoni, catene e relativa struttura portante. Il sistema può avere una funzione manuale - meccanico oppure elettrico o elettronico a distanza, una copertura di 3000 mq avviene in circa 1/2 minuti, stesso tempo per scoprire, la mia idea potrà avere un largo impiego su tutte le località balneari e data la robustezza con la quale è stata concepita il funzionamento meccanico è assicurato per un minimo di 80 anni. Da precisare inoltre che tale creazione non presenta alcun sostegno ne al contro ne in qualsiasi altro punto e che il telo interessato non si carica di lavoro questo perché, grazie ai cavi di acciaio; il tutto riavvolto ha un ingombro irrisorio.
Patent IT-TO930953-A1 (IT)
Title: Dispositivo di misura del livello di inchiostro di un modulo di stampa a getto di inchiostro
Inventor: MORANDOTTI ROBERTO
IPC: G01F23/24
Filed: 1993-12-16
Abstract: In un modulo di stampa a getto di inchiostro comprendente una testina di stampa fissata sul proprio serbatoio, un circuito di misura permette di misurare in modo lineare e senza isteresi le variazioni della quantità di inchiostro contenuto nel serbatoio e di segnalare almeno uno degli estremi dell'intervallo di variazione per indicare il momento più opportuno per ricaricare d'inchiostro il serbatoio per mezzo di una cartuccia inseribile nel serbatoio.
Patent IT-TO960588-A1 (IT)
Inventor: MONDARDINI MASSIMO
IPC: H04M11/02
Filed: 1996-07-10
Abstract: A building intercommunication system (10) comprising at least one outdoor station (11) and a plurality of indoor stations or intercom sets (14), wherein the outdoor station includes at least one keyboard (15), or the like, for selecting the individual indoor stations, transducers (16) for transceiving the audio signal, and a driver for an electric lock (17), and wherein each indoor station or intercom set (14) comprises at least one handset, a call transducer or buzzer, and a button (26) for operating the electric lock, the outdoor station and indoor stations being connected to each other by means of a line (12-12') having just two wires and with the interposition of junction boxes (13), each box handling a corresponding group (G) of intercom sets (14). The two-wire line (12) acts as a bidirectional bus over which the following elements travel: the power supply for all the devices connected to the bus, the data related to the intercom set (14) to be selected, the ring tone, the two simultaneously talking/listening audio signals, and the control of the electric lock (17). <IMAGE>
Patent NO-20101467-A1 (NO)
Title: Utløsersystem og fremgangsmåte som ikke påvirkes av rørtrykket
Inventor: BANE DARREN E
IPC: E21B34/10
Filed: 2010-10-18
Abstract: Et aktuatorsystem som er ufølsomt for rørtrykk innbefatter et hus som har en boring; en kraftgiver som er tettende bevegbar inne i boringen, idet kraftgiveren sammen med boringen definerer to fluidkamre, ett ved hver langsgående ende av kraftgiveren; og minst to pakninger som er tettende anbrakt mellom huset og kraftgiveren, idet en av pakningene isolerer en ende av kraftgiveren fra rørtrykket og en annen av pakningen isolerer en annen ende av kraftgiveren fra rørtrykket, samt en fremgangsmåte.
Patent NO-20120011-A1 (NO)
Title: Soldrevet ovn
Inventor: HAUGEN RAGNAR
IPC: F24S20/30
Filed: 2012-01-05
Abstract: Det er beskrevet en soldrevet ovn satt sammen av en nedre del omfattende et rammeverk og en isolert ovnskasse, samt en øvre del omfattende en reflektordel, og hvor øvre del er hengslet til nedre del. Reflektordelen består av en nedre reflektor som kaster lyset oppover, samt en øvre reflektor som reflekterer lyset fra nedre reflektor ned i ovnskassen gjennom en åpning i nedre reflektor.
Patent NO-20120374-A1 (NO)
Title: Mekanisme for aktivering av et flertall nedihullsenheter
Inventor: COOPER IAIN
IPC: E21B43/12
Filed: 2012-03-27
Abstract: En mekanisme for selektiv aktivering av et flertall av nedihullsbaner innbefattende a) en ventil med: i) en hylse koplet for bevegelse mellom en åpen og normalt lukket posisjon; og ii) et ventilmagnetsett montert til hylsen; og b) en pil for pumping i hull som innbefatter et pilmagnetsett tilpasset til ventilmagnetsettet slik at pilen kopler til ventilen når den er i umiddelbar nærhet og igjen beveger hylsen seg fra den lukkede posisjon til en åpne posisjon.
Patent NO-20160919-A1 (NO)
Title: Klammer for kabler
Inventor: HÅVIK ØYSTEIN
IPC: H02G9/08
Filed: 2016-05-30
Abstract: Det beskrives en klammeranordning (10) for opptak av en eller flere kabler (12, 14, 16) hvor anordningen (10) omfatter et klemmeelement (22) og et innsatselement (24).
Patent PE-20000934-A1 (PE)
Title: Compuestos ciclicos con actividad antifungica
Inventor: AOKI MASAHIRO
IPC: C12R1/645
Filed: 1999-07-21
Abstract: SE REFIERE A COMPUESTOS CICLICOS AEROTRICINOS DE FORMULA (I), DONDE: R1 ES GUANIDINO, TRIALQUILAMONIO, -N(R10)-R11, -N(R15)-CO-R14, -N(R15)COCH[N(R10)R11]-R13, -NHCOCH(R13)-, NHCOCH(NH2)-R13, -N-{(CH2)n-N(R15)-CO-CH[N(R10)R11]-R13}2, {R13-[R11(R10)N]HC-OC}-N-{(CH2)n-N(R15)-CO-CH[N(R10)R11]-R13, GRUPO a; R10 Y R11 SON H, HETEROARILO, ALQUILO; R13 ES UN DERIVADO DE AMINOACIDO; R14 ES ALQUILO SUSTITUIDO CON AMINO, GUANIDINO; R15 ES H, ALQUILO OPCIONALMENTE SUSTITUIDO CON AMINO, GUANIDINO, HETEROCICLO, ENTRE OTROS; R2 ES H, HIDROXISULFONILO, ALQUILO, ALQUENILO; R3 ES H, OH, NITRO, AMINO, ACILAMINO, ENTRE OTROS; R4 ES ALQUILO, ALQUENILO, ALCOXILO, ALQUENILOXILO; R5 ES CONH2, CN, CH2NH2; X ES UN ENLACE, ARILO, BIFENILO, TERFENILO; Y ES UN ENLACE, CH2, CH-ALQUILO, CONH, CON-ALQUILO; Z ES O, NH, N-ALQUILO; m ES 0-4; n ES 2-5; CUANDO -Y-(CH2)m-X-R4 ES ALQUILO SIN SUSTITUIR O ARALQUILO, R1 NO ES AMINO; R2 Y R3 NO SON H; R5 NO ES CONH2; Z NO ES O, NH; A LA VEZ. TAMBIEN SE REFIERE AL CULTIVO DE DEUTEROMYCOTINA NR7379 CAPAZ DE PRODUCIR LOS AEROTRICINOS. TAMBIEN SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO PARA LA PREPARACION Y A COMPUESTOS INTERMEDIOS. EL COMPUESTO I TIENE ACTIVIDAD ANTIFUNGICA POR LO QUE PUEDE SER UTIL PARA EL TRATAMIENTO DE MICOSIS SISTEMICA
Patent PL-308114-A1 (PL)
Title: Closure for bags, sacks or similar flexible containers
Inventor: ANDERSEN CARSTEN
IPC: B65D47/08
Filed: 1992-09-14
Abstract: The containers are pressurised and the closure (1) has a filling nozzle (5) with a valve (7) and a flange (10). The flange has a cylindrical portion (11), and a plate-shaped portion (12) which is attached to the container. The filling nozzle may engage with the flange to form a seal by means of a snap connection (14). The closure is either completely open or completely closed, so that the snap connection either retains the filling nozzle tightly, or else releases it in relation to the flange.