baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009077177-A1 (WO)
Inventor: KUHN GERHARD
IPC: F21Y101/02
Filed: 2008-12-17
Abstract: An optoelectronic module comprises, in particular, a connection carrier (2), an optoelectronic component (3) arranged on the connection carrier (2), a cooling element (9), on which the connection carrier (2) is arranged, a covering (6) extending over the connection carrier (2), and an electrical, in particular electronic, control element (8) for controlling the optoelectronic component (3). An illumination device comprises, in particular, a module (1) and a basic body (13), to which the module (1) is fixed.
Patent WO-2009086904-A1 (WO)
Inventor: BUERGER NORBERT
IPC: B62D33/067
Filed: 2008-12-20
Abstract: L'invention concerne une tête de châssis pour un châssis de camion (10), comportant deux éléments latéraux de châssis (16) qui peuvent être fixés sur un longeron associé respectif (12) du châssis (10) et qui soutiennent chacun un support respectif (22) d'un dispositif d'ancrage (24) de la cabine de conduite. Les éléments de châssis (16) présentent des zones de déformation respectives (32) qui, lors de l'application d'une force due à un accident, peuvent se déformer en absorbant l'énergie de collision.
Patent WO-2008084005-A1 (WO)
Title: Dérivés de spiropipéridine glycinamide
Inventor: BISSANTZ CATERINA
IPC: A61P9/00
Filed: 2008-01-03
Abstract: La présente invention concerne des dérivés innovants de spiropipéridine glycinamide en tant qu'antagonistes du récepteur V1a, leur fabrication, les compositions pharmaceutiques qui les contiennent et leur utilisation en tant que médicaments. Les composés actifs de la présente invention sont utilisables pour la prévention et/ou le traitement de l'anxiété et des troubles dépressifs et d'autres maladies. La présente invention concerne en particulier des composés de formule générale (I) dans laquelle X, Y et R1 à R10 sont tels que décrits ici.
Patent WO-2008098820-A1 (WO)
Inventor: ACHHAMMER ROLAND
IPC: G01F5/00
Filed: 2008-01-23
Abstract: The present invention relates to an air mass flow meter (2), comprising at least one sensor element (7) having a surface (15) and a heated sensor element (8) have a surface, wherein the sensor element (7) is configured for the measuring of the temperature, and the power given off by the surface (15) of the sensor (8) to the air mass flowing past can be evaluated as a measure of the air mass flowing past. In order to create an air mass sensor of the type described above, which exhibits improved reliability and durability, it is proposed to provide at least one surface (15) with a Parylene HT coating.
Patent WO-2009033825-A1 (WO)
Title: Dispositif d'entrée et procédé pour enregistrer une entrée d'utilisateur sur un dispositif électronique
Inventor: HANSSON PER-RAGNAR
IPC: G06F3/045
Filed: 2008-01-24
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'entrée qui comporte une première couche conductrice, une seconde couche conductrice et une couche de matériau piézo-électrique agencée entre la première couche conductrice et la seconde couche conductrice et configurée pour générer une tension indiquant une entrée sur le dispositif d'entrée sur la base d'une tension appliquée au dispositif d'entrée.
Patent WO-2008122584-A1 (WO)
Inventor: RINNER FRANZ
IPC: G01R29/22
Filed: 2008-04-03
Abstract: The invention relates to a method for determining the polarity of a piezoelectric component (1) having at least one capacity (C), wherein the component has a varying voltage (U) applied to it and a change in the measured capacity of the component caused by said voltage specifies the polarity of the component.
Patent WO-2009027123-A1 (WO)
Inventor: RIETH PETER
IPC: G01C21/32
Filed: 2008-04-23
Abstract: According to one exemplary embodiment of the invention, a control system for a vehicle is disclosed that comprises a first control device for storing navigation card data and a separate second control device for storing update data. The navigation card data are updated outside of the first control device. According to an additional exemplary embodiment of the invention, the first control device or at least the navigation system is designed to conduct a map matching and to detect a possible destination range of the vehicle on the basis of an evaluation of a driving history of a driving angle or other measured data that characterize the movement or location of the vehicle.
Patent WO-2008155373-A1 (WO)
Title: Drallfreie stabilisierung der flamme eines vormischbrenners
Inventor: CANO WOLFF MARIANO
IPC: F23D11/10
Filed: 2008-06-19
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Stabilisierung der Flamme eines Vormischbrenners (1), welcher einen ein Fluid beinhaltenden Reaktionsraum (5) umfasst, zur Verfügung gestellt. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass ein Luft- Brennstoffgemisch in den Reaktionsraum (5) mit einer Geschwindigkeit eingedüst wird, die sich von der des im Reaktionsraum (5) befindlichen Fluids unterscheidet, wobei die Geschwindigkeit derart eingestellt ist, dass sich an der sich bildenden Grenzfläche (11) zwischen dem Luft- Brennstoffgemisch und dem es umgebenden Fluid Wirbel (10) bilden. Weiterhin wird ein Vormischbrenner (1), welcher einen Reaktionsraum (5) und mindestens eine in den Reaktionsraum (5) mündende Vormischstrahldüse (6) umfasst, beschrieben. Der Vormischbrenner (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Luft-Brennstoffgemisch mit einer Geschwindigkeit in den Reaktionsraum (5) eingedüst werden kann, die sich von der des umgebenden Fluids unterscheidet, wobei die Geschwindigkeit derart eingestellt ist, dass sich an der sich bildenden Grenzfläche (11) zwischen dem Luft-Brennstoffgemisch und dem es umgebenden Fluid Wirbel (10) bilden.
Patent WO-2009074381-A1 (WO)
Title: Hubsäge
Inventor: RAKACZKI JANOS
IPC: B23D51/14
Filed: 2008-10-15
Abstract: Es wird eine Hubsäge (10) vorgeschlagen, die mit einer Spanneinrichtung (32) zur Aufnahme und Arretierung eines Schneidwerkzeugs (18), insbesondere Sägeblatts versehen ist. Die Spanneinrichtung (32) weist ein Aufnahmemittel (16) zur Aufnahme des Schneidwerkzeugs (18) auf, das im Betrieb eine Hubbewegung durchzuführen vermag. Erfindungsgemäß umfasst das Aufnahmemittel (16) ein Rohr, das zur Aufnahme des Schneidwerkzeugs (18) umgeformt, insbesondere gequetscht ist.
Patent WO-2009065800-A1 (WO)
Inventor: BAROUCH DAN H
IPC: A61K39/235
Filed: 2008-11-17
Abstract: The present invention relates to methods and means for obtaining and using adenoviral-based vaccines against viral infections. The invention in particular relates to recombinant replication-defective adenoviruses, preferably those based on human adenovirus serotype 26 (rAd26) and those based on human adenovirus serotype 5 (Ad5) or those based on human adenovirus serotype 5 carrying the HVR regions of the hexon protein of adenovirus serotype 48 (rAd5HVR48) in heterologous prime-boost regimens and in the induction of mucosal immune responses.
Patent WO-2009092474-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum anpassen einer einspritzcharakteristik
Inventor: JUNG UWE
IPC: F02D41/22
Filed: 2008-11-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anpassen einer Einspritzcharakteristik einer Brennkraftmaschine mit mindestens einem Zylinder an alterungsbedingte Änderungen oder fertigungsbedingte Streuungen eines Ist- Einspritzverhaltens, bei der jedem Zylinder mindestens ein Injektor zum Einspritzen von Kraftstoff zugeordnet ist, wobei a) während eines keine Kraftstoffeinspritzung erfordernden Betriebszustands der Brennkraftmaschine ein ausgewählter Injektor zur Einspritzung einer Kleinstmenge geöffnet wird, wobei mindestens ein Arbeitszyklus mit Ansteuerung des Injektors mindestens einem Arbeitszyklus ohne Ansteuerung vorangeht oder folgt, b) jeweils eine Differenz zweier aufeinander folgender Segment zeiten des dem ausgewählten Injektor zugeordneten Zylinders oder einer anderen Größe, die eine zeitliche Änderung einer Kurbelwellenwinkelgeschwindigkeit dieses Zylinders wiedergibt, für den Arbeitszyklus mit Ansteuerung und für den Arbeitszyklus ohne Ansteuerung als Messwert ermittelt wird, und c) eine Relation zwischen den Messwerten der Arbeitszyklen mit und ohne Ansteuerung gebildet und zur Korrektur der Einspritzcharakteristik verwendet wird, wobei die Brennkraftmaschine ferner mit einer aktiven Zündung arbeitet und wobei zur Berücksichtigung von Zündaussetzern der Messwert für den Arbeitszyklus mit Ansteuerung geprüft und die genannte Relation nur dann zur Korrektur der Einspritzcharakteristik verwendet wird, wenn der Messwert im Arbeitszyklus mit Ansteuerung des Injektors vom Messwert im Arbeitszyklus ohne Ansteuerung des Injektors signifikant abweicht. Die Erfindung betrifft außerdem eine entsprechende Vorrichtung.
Patent WO-2009086995-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung eines kriechbetriebes eines fahrzeugs mit einem hybridantrieb
Inventor: KALTENBACH JOHANNES
IPC: B60L50/16
Filed: 2008-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung eines Kriechbetriebes eines Fahrzeugs mit einem Hybridantrieb (1), mit einem Parallelhybrid-Antriebsstrang (2), umfassend einen Verbrennungsmotor (3), wenigstens eine Elektromaschine (5), ein zwischen dem Verbrennungsmotor (3) und der Elektromaschine (5) angeordnetes, als Reibelement ausgebildetes erstes Schaitelement (4), ein Getriebe (7), einen Abtrieb (26) und ein zwischen der Elektromaschine (5) und dem Abtrieb (26) angeordnetes, als Reibelement ausgebildetes zweites Schaltelement (6). Um ein einfaches, effektives und bauteilschonendes Dauerkriechen, möglichst ohne zusätzlichen Konstruktions- und Kostenaufwand, zu ermöglichen, werden zur Realisierung des Kriechbetriebes bei laufendem Verbrennungsmotor (3) beide Schaltelemente (4,6) simultan im Schlupf betrieben, wobei eine zur Erzeugung eines gewünschten Kriechmomentes erforderliche Gesamtbetriebsleistung variabel auf die beiden Schaltelemente (4, 6) verteilt wird.
Patent WO-2009080625-A1 (WO)
Title: Produits antitranspirants ou déodorants
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: A61Q15/00
Filed: 2008-12-16
Abstract: La photo-destruction d'un ingrédient sensible à la photo-destruction dans un produit cosmétique sous forme de bâton peut être retardée par pigmentation de la composition et/ou de l'applicateur de cette composition avec un pigment inhibiteur, de préférence un pigment adapté en longueur d'onde. La photo-destruction peut en outre être retardée par utilisation d'un applicateur empêchant l'entrée d'air humide par sa base pendant le stockage, notamment dans des salles de bains, l'applicateur pouvant avantageusement être pigmenté. L'invention convient particulièrement à des compositions antitranspirantes contenant de la palmatine.
Patent WO-2010069405-A1 (WO)
Title: Battery energy storage system, and method
Inventor: NYGREN BERTIL
IPC: H01M10/48
Filed: 2008-12-19
Abstract: The invention relates to a battery energy storage system (20) comprising at least one battery unit 13 i , which in turn comprises one or more battery modules 12 1 ,..., 12 n . The battery energy storage system (20) further comprises a battery management unit (17) managing the at least one battery unit 13 i . The battery energy storage system (20) is characterized by means (22, 23, 21) for powering the battery management unit (17) by one or more of the battery modules 12 1 ,..., 12 n  of the at least one battery unit 13 i . The invention also relates to a corresponding method.
Patent WO-2009109292-A1 (WO)
Title: Ascenseur universel destiné à transporter une charge vers l’intérieur d’un véhicule ou hors de ce véhicule
Inventor: VRIJENS GERT ALBERT LOUIS
IPC: A61G3/06
Filed: 2009-02-17
Abstract: La présente invention concerne un ascenseur universel destiné à transporter une charge vers l’intérieur d’un véhicule (100) et hors de ce véhicule, ledit ascenseur comprenant : a. un premier élément tubulaire (101) pouvant être fixé à des longerons supérieurs (121, 122) sur le véhicule (100) ; b. un second élément tubulaire (102) télescopiquement mobile dans le premier élément tubulaire (101) et hors dudit élément ; c. un bras porteur (106) pouvant être déplacé le long du second élément tubulaire (102) ; et d. un support articulé (103, 104, 105) télescopiquement mobile dans le second élément tubulaire (102) et hors dudit élément.
Patent WO-2009132862-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum betrieb einer technischen einrichtung, mit einer elektrischen antriebsmaschine
Inventor: BUSSE CARSTEN
IPC: B62D5/04
Filed: 2009-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Betrieb einer technischen Einrichtung, mit einer elektrischen Antriebsmaschine (9), die mindestens drei Wicklungen (Ru, Rv, Rw) aufweist, welche zur Bereitstellung eines Drehmoments mit einem Strom beaufschlagbar sind, wobei der Strom unterschiedliche Strom-Phasen für die Wicklungen (Ru, Rv, Rw) aufweist, die den Wicklungen (Ru, Rv, Rw) zur Erzeugung eines Drehfeldes jeweils zuordenbar sind, und eine Steuereinheit (12) zur Ansteuerung der elektrischen Antriebsmaschine (9), wobei die Wicklungen (Ru, Rv, Rw) zueinander sternförmig angeordnet sind und die dem Sternpunkt zugeordneten Enden der Wicklungen (Ru, Rv, Rw) über ein Sternpunktrelais miteinander verbunden sind, wobei eine Diagnoseeinheit mit den Wicklungen (Ru, Rv, Rw) verbunden ist, die die elektrische Antriebsmaschine (9) und/oder die Steuereinheit (12) daraufhin überwacht, dass mindestens zwei der Wicklungen (Rv, Rw) der Antriebsmaschine fehlerfrei arbeiten und die nach der Feststellung von weniger als zwei fehlerfrei arbeitenden Wicklungen (Rv, Rw) das Sternpunktrelais auftrennt.
Patent WO-2010142312-A1 (WO)
Title: Surveillance de temps de propagation dans des réseaux à commutation de paquets
Inventor: JOHANSSON INGEMAR
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-06-12
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant de déterminer le temps de propagation en boucle d'envoi de données multimédias, comme des données vocales ou des données vidéo par exemple, entre un premier nœud de réseau et un second nœud de réseau au sein d'un réseau de communication, les données étant encapsulées en unités de données comprenant au moins une trame de données codées. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : ledit premier nœud de réseau envoie une requête de reconfiguration de la structure d'une unité de données au second nœud ; le premier nœud détecte une réponse de reconfiguration en provenance du second nœud, la réponse de reconfiguration comprenant au moins une unité de données dont les données ont une structure qui correspond à la requête de reconfiguration. Le premier nœud mesure ensuite le temps qui s'est écoulé entre l'envoi de la requête de reconfiguration et la détection de la réponse de reconfiguration, et il détermine une valeur de temps de propagation en boucle au moyen dudit temps mesuré. Conformément à un premier mode de réalisation de l'invention, la requête de reconfiguration est une requête de changement du mode de codage des données multimédias. La présente invention se rapporte également à un nœud adapté pour mesurer ce temps de propagation en boucle.
Patent WO-2009121767-A1 (WO)
Inventor: BERLANGER SERGE
IPC: B23P13/02
Filed: 2009-03-25
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'un disque aubagé monobloc, comprenant: - une étape de découpe par jet d'eau abrasif d'un bloc de matière (100), réalisée de manière à faire apparaître des préformes d'aubes (102) s'étendant radialement à partir d'un disque (4), puis - une étape de fraisage des préformes d'aubes (102).
Patent WO-2009121889-A1 (WO)
Title: Composition de revêtement comprenant un composant auto-oxydable
Inventor: CASTEREN VAN ILSE
IPC: C08L77/12
Filed: 2009-03-31
Abstract: L'invention porte sur une composition de revêtement en solution aqueuse comprenant un polymère polyvinylique auto-oxydable ayant ≥ 20 % de résidus d'acides gras en poids du polymère ; une T g  de –60 à +15°C ; un indice d'acide de 15 à 75 mg KOH/g, une Mw de 2 500 à 100 000 g/mole ; une polydispersité ≤ 30. La composition possède ≤ 25 % de co-solvant en poids de matières solides, ≥ 30% de matières solides en poids de la composition. En revêtement, la composition a une valeur de transparence, définie comme la différence de brillance sous un angle de 20° entre un film coulé sur du PVC rugueux et un film coulé sur un PVC lisse, de 10 unités de brillance.
Patent WO-2009156408-A1 (WO)
Title: Recovery of information from a telephone terminal via a communication server
Inventor: LITTEAUT JACQUES
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-06-23
Abstract: The present invention relates to a method of recovering at least one item of information relating to a telephone communication between at least two telephone terminals (2, 3) belonging to different users (20, 30) via a communication server (1), from one at least of the telephone terminals (2, 3). The present invention also relates to the associated communication server (1). According to the invention the method of recovering information comprises the steps of detecting the closure of the communication by one of the users (20, 30) at the level of the communication server (1) and of activating, for one at least of the users (20, 30), a service of information recovery by the communication server (1). The recovery service comprises, for each of the users (20, 30) for which it is activated, the steps of selecting a form as a function of a criterion, submitting the form to the user (20, 30) and transmitting the completed form together with the said at least one item of information to a database (4).
Patent WO-2010006925-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum tragen von kernen
Inventor: THIEMANN DIRK
IPC: B22C21/14
Filed: 2009-07-01
Abstract: Bei metallischen Bauteilen, die im Maschinenbau insbesondere in Motoren, Pumpen, Kompressoren oder Kraftwerksanlagen zum Einsatz kommen und mit den bekannten Gieß- und Spritzverfahren hergestellt werden, ist es häufig erforderlich, im Guss- oder Spritzteil Hohlräume, beispielsweise Kanäle für Kühl- oder Schmiermittel, vorzusehen. Weiterhin kann ein Ausformen eines Guss- oder Spritzteils durch Hinterschneidungen behindert werden. In beiden Fällen eignen sich als Platzhalter entsprechender Hohlräume besonders lösliche Kerne. Als Einrichtung zur freitragenden Anordnung eines durch flüssige Lösungsmittel löslichen Kerns in der Form einer Gießvorrichtung wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Einrichtung ein Halteröhrchen (3) ist, dass das mindestens eine Halteröhrchen (3) einen abgesetzten zylindrischen Teil (5) hat und dass dieser Teil (5) in dem Kern (1) steckt und den Kern hält.
Patent WO-2010000791-A1 (WO)
Inventor: JAMET LAURENT
IPC: A01P7/00
Filed: 2009-07-02
Abstract: The present invention relates to synergistic mixtures comprising, as active components metaflumizone and carboxamides.
Patent WO-2010018032-A1 (WO)
Title: Wischblatt mit einem spoiler und einer endkappe
Inventor: DEPONDT HELMUT
IPC: B60S1/38
Filed: 2009-07-07
Abstract: Bei einem Spoiler (88) für ein Wischblatt (10), insbesondere für ein Wischblatt (10) zum Wischen einer Kraftfahrzeugscheibe, ist zumindest in einem vorgegebenen Bereich (31, 33) ein Gummimaterial (110) vorgesehen, das dazu ausgebildet ist, sich bei Einwirkung von Energiestrahlung (30) an einer zugeordneten Auftreffstelle (32, 34) der Energiestrahlung (30) zu verfärben.
Patent WO-2010026051-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur automatischen steuerung spurgebundener fahrzeuge sowie magnetbahnanlage
Inventor: DITTMAR MARIAN
IPC: B60L13/10
Filed: 2009-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Steuerung spurgebundener Fahrzeuge (20, 30) die sich längs einer mit Halteplätzen (6, 7) ausgestatteten Strecke bewegen, wobei die Strecke in Antriebsbereiche (1, 2, 3) unterteilt ist, in denen zur selben Zeit jeweils nur ein Fahrzeug (20, 30) angetrieben werden kann. Dabei wird für die Überwachung und Steuerung des jeweiligen Fahrzeugs (20, 30) jeweils ein in Fahrtrichtung (F) folgender Halteplatz (6, 7) vorgewählt, wobei die Geschwindigkeit des jeweiligen Fahrzeugs (20, 30) bezogen auf den jeweils vorgewählten Halteplatz (6, 7) derart überwacht und gesteuert wird, dass die Geschwindigkeit jederzeit zwischen einer Mindestgeschwindigkeit, die es dem Fahrzeug (20, 30) erlaubt, bei Ausfall seines Antriebs allein aufgrund seiner Bewegungsenergie den vorgewählten Halteplatz (6, 7) zu erreichen, und einer Maximalgeschwindigkeit, bis zu der ein Abbremsen des Fahrzeugs (20, 30) auf den vorgewählten Halteplatz (6, 7) sichergestellt ist, liegt und bei aufeinanderfolgenden Fahrzeugen (20, 30) ein Vorwählen eines in einem noch durch ein vorausfahrendes Fahrzeug (30) belegten Antriebsbereich (2) angeordneten Halteplatzes (6) für eine Überwachung und Steuerung der Geschwindigkeit des nachfolgenden Fahrzeugs (20) zugelassen wird, sofern basierend auf der überwachten Mindestgeschwindigkeit des vorausfahrenden Fahrzeugs (30) und der überwachten Maximalgeschwindigkeit des nachfolgenden Fahrzeugs (20) gewährleistet ist, dass das vorausfahrende Fahrzeug (30) den betreffenden Antriebsbereich (2) vor Eintreffen des nachfolgenden Fahrzeugs (20) in diesem Antriebsbereich (2) geräumt haben wird.
Patent WO-2010102684-A1 (WO)
Inventor: SAUR DIETMAR
IPC: F16H3/72
Filed: 2009-11-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif de machine-outil, en particulier un dispositif de machine-outil à main, muni d'un système de transmission (12a, 12b) présentant un premier élément d'entrée (14a, 14b). Selon l'invention, le système de transmission (12a, 12b) présente au moins un second élément d'entrée (16a, 16b).
Patent WO-2010069750-A1 (WO)
Title: Poudres grasses comestibles
Inventor: DOBENESQUE MARIE NICOLE
IPC: C11B15/00
Filed: 2009-12-01
Abstract: L'invention porte sur des poudres grasses comestibles ayant une largeur totale au demi maximum du pic de diffraction aux rayons X d'espacement de longueur de premier ordre de 0,17 à 0,80 degrés et une force de gel de 5 à 3 500 Pa. L'invention porte de plus sur un procédé de préparation d'une pâte continue grasse comprenant l'utilisation de cette poudre grasse comestible.
Patent WO-2010063823-A1 (WO)
Title: Procédé pour produire des plaquettes
Inventor: BARUCH DOMINIQUE
IPC: A61K35/12
Filed: 2009-12-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour produire des plaquettes à partir de mégacaryocytes matures. Plus particulièrement, l’invention concerne un procédé  ex vivo  pour produire des plaquettes, à partir de mégacaryocytes matures, ledit procédé comprenant une étape consistant à soumettre une suspension de mégacaryocytes matures à un flux ayant un taux de cisaillement minimal de 600 s -1  sur une phase solide revêtue avec du facteur de Von Willebrand.
Patent WO-2011076272-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif permettant l'impression de substrats
Inventor: BAUER ECKHARD
IPC: G03G15/00
Filed: 2009-12-23
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant l'impression de substrats, les substrats étant imprimés à une vitesse d'impression et l'image imprimée ainsi produite étant par la suite fusionnée à une vitesse qui est inférieure à la vitesse d'impression. Après le déplacement de tout le substrat à travers l'unité de fusion (9), le substrat est accéléré à une vitesse de transport. Un dispositif selon l'invention comprend au moins une unité d'impression (5) pour l'application d'un moyen d'impression sur le substrat, une première unité de transport (7) pour transporter le substrat au-delà de la ou des unités d'impression ainsi qu'une unité de fusion pour faire fondre le moyen d'impression, tel que du toner ou de l'encre, sur le substrat, et une deuxième unité de transport (10) pour transporter le substrat à travers l'unité de fusion. En outre, le dispositif comprend une troisième unité de transport (11), les unités de transport énumérées étant agencées selon la séquence donnée ci-dessus. Une unité de commande qui fait également partie du dispositif est appropriée pour entraîner les unités de transport susmentionnées à des vitesses différentes (m) de telle manière que le transport du substrat par la deuxième unité de transport soit plus lent que par la première unité de transport alors que la troisième unité de transport provoque l'accélération des substrats lorsqu'ils quittent l'unité de fusion.