baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9913212-A1 (WO)
Title: Elektromagnetisch betätigbares ventil
Inventor: REITER FERDINAND
IPC: F02M51/06
Filed: 1998-07-17
Abstract: Das elektromagnetisch betätigbare Ventil zeichnet sich dadurch aus, daß eine axial bewegliche Ventilnadel (6) vorgesehen ist, die von einem Anker (12), einem Ventilschließkörper (13) und einem die beiden Teile verbindenden Verbindungsteil (14) gebildet ist. Das rohrförmige Verbindungsteil (14) weist einen langgestreckten Schlitz (51) auf, der an dem Ventilschließkörper (13) zugewandten Ende (56) aufgrund von Blechaufweitungen des Blechausgangsteils eine geringere Öffnungsweite besitzt als über seine restliche axiale Erstreckung. Am unteren Ende (56) des Verbindungsteils (14) kann der Ventilschließkörper (13) so sehr sicher mit einer Schweißnaht (16) unter Vermeidung von nachteiligen Einfallstellen befestigt werden. Das Ventil eignet sich besonders für den Einsatz in Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden fremdgezündeten Brennkraftmaschinen.
Patent WO-0019788-A1 (WO)
Inventor: DREKMEIER KARL-GERD
IPC: H01R13/24
Filed: 1999-08-23
Abstract: The invention relates to a connector strip (1) comprising a first end that is configured as a hard-solderable soldering fork (4) on an overlying electrode (17) and a second end that can be simultaneously positioned in a soldering terminal on the circuit board (12). The shape and bending contour of the connector strip (1) are designed in such a way that it is possible to compensate for differences in level between the overlying electrode (17) and the circuit board (12).
Patent WO-0016446-A1 (WO)
Title: Leiterplattenanordnung mit mehrpoligem steckverbinder
Inventor: BELAU HORST
IPC: H05K1/11
Filed: 1999-09-02
Abstract: Eine Leiterplattenanordnung mit mehrpoligem Steckverbinder (1) weist parallel zur Platinenlage (3) auf den jeweiligen Signalleiterbahnen (4) befestigte Steckerpins (8) auf, wobei die Signalleiterbahnen (4) im wesentlichen parallel und wechselweise Seite-an-Seite mit Masseleiterbahnen (6) angeordnet sind. Ferner ist eine Masseschirmfläche (11) auf einer benachbarten Platinenlage (10) vorgesehen.
Patent WO-03004496-A1 (WO)
Inventor: KANSTRUP ANDERS BENDTZ
IPC: C07D473/06
Filed: 2002-06-27
Abstract: The present invention relates to therapeutically active and selective inhibitors of the enzyme DPP-IV of formula I, pharmaceutical compositions comprising the compounds and the use of such compounds for and the manufacture of medicaments for treating diseases that are associated with proteins that are subject to inactivation by DPP-IV, such as type 2 diabetes and obesity. (I)
Patent WO-9406966-A1 (WO)
Inventor: FRIEDMAN GERSHON
IPC: B28D1/30
Filed: 1993-09-14
Abstract: Dispositif (2) servant à découper des couvercles de bouche d'égouts, par exemple, dans un revêtement (4), par exemple, un revêtement en asphalte (10) et constitué par une partie de base (16) fixée rotative autour d'un axe central vertical par rapport à une plaque de support (4) conçue pour être centrée sur un couvercle (6), une partie de support radiale à fixation réglable (18) - par rapport à la partie de base (16) et audit axe central, un support à fixation réglable (26) de niveau - par rapport au support (18) - d'une fraise ou d'une scie rotative (42) actionnée, de préférence, par un moteur à combustion interne (38) et un moteur rotatif (454) inséré entre la partie de base et la plaque de support. Cet ensemble constitue un dispositif pouvant découper automatiquement un couvercle de bouche d'égouts ou d'incendie par exemple. On place le dispositif au milieu du couvercle et on fait démarrer le moteur d'actionnement, de préférence, un moteur à combustion interne. Le moteur rotatif fait tourner la fraise ou la scie à rotation rapide autour du bord du couvercle de la bouche, tandis que l'ensemble coupant se déplace lentement vers le bas, jusqu'à la découpe complète du couvercle depuis le revêtement.
Patent WO-9703475-A1 (WO)
Title: A wound electrochemical cell, a method for the manufacture thereof, and the use of such electrochemical cells
Inventor: YDE-ANDERSEN STEEN
IPC: H01M50/429
Filed: 1996-07-08
Abstract: The present invention relates to an electrochemical cell composed of a laminate of two electrode structures in the form of current collectors coated with electrode material interposed electrolyte structures. The laminate is wound in a coil, and in at least the initial turn and the final turn, one of the current collectors has a protruding part extending beyond at least one of the edges of the other current collector in the same turn and in the following or previous turn, respectively, and the first current collector has a protruding part extending beyond one of the edge of the second collector foil, the protruding parts of the current collectors along the first and the second edge, respectively, of the laminate are sealed to each other optionally with interposed insulating polymer material.
Patent WO-9848669-A1 (WO)
Title: Siege conçu pour etre installe sur un element porteur et plaque destinee au dossier d'un tel siege
Inventor: JENSEN UFFE
IPC: A47C1/121
Filed: 1998-04-08
Abstract: Cette invention se rapporte à une chaise conçue pour être installée sur un élément porteur. Cet élément porteur peut faire partie d'une tribune de stade, d'un châssis pour banc de parc ou d'un élément porteur monté sur d'autres fondations établies ou naturelles. Cette chaise se caractérise en ce qu'elle peut être montée sur l'élément porteur ou retirée de celui-ci sans difficulté. Elle comporte un profil pourvu de mâchoires disposées autour de l'élément porteur et est fixée à l'élément porteur au moyen d'un organe de fixation, du type boulon. Il est par conséquent plus rapide de disposer de nouvelles chaises, par exemple dans un stade, et il est plus facile de remplacer des chaises individuelles qui ont été endommagées. Dans une réalisation préférée, la chaise est pourvue d'un siège monté sur pivot. Dans d'autres réalisations, le dossier de la chaise peut pivoter de la même manière que le siège, et le dossier peut être commun à plusieurs sièges et donc former un banc.
Patent WO-0059775-A1 (WO)
Title: Drehgriffschalter für fahrräder
Inventor: WESSEL ROBERT
IPC: B62M25/04
Filed: 2000-03-28
Abstract: Drehgriffschalter für Fahrräder zur Montage, vorzugsweise im Griffbereich eines Lenkerrohres einer Lenkstange, bestehend aus einem lenkerfesten Gehäuseteil (1,1a) mit einem das Lenkerrohr umgreifenden Zylinderfortsatz (2,2a), auf welchem ein Drehteil (3,3a) mit einer Seilspule (4,4a) angeordnet ist, sowie mit einem das Drehteil (3,3a) im Bereich der Seilspule (4,4a) wenigstens teilweise umgreifenden Gehäusefortsatz (5,5a) mit einer Innenkontur (6,6a), wobei der Zylinderfortsatz (2,2a) mit einem Ring (12,12a) eine Fügeverbindung eingehen kann, wobei der Zylinderfortsatz (2,2a) mit einem Kleinstmöglichen gegenüber einem Durchmesser (7,7a) des Lenkerrohres um seine Wandstärke vergrösserten Aussendurchmesser (8,8a) gemeinsam mit der Innenkontur (6,6a) des Gehäusefortsatzes (5,5a) hergestellt ist, wobei die Innenkontur (6,6a) und der Aussendurchmesser (8,8a) mit Hilfe einer einzigen Formhälfte einer Spritzform durch ein Materialspritzverfahren hergestellt sind.
Patent WO-0105993-A1 (WO)
Title: Zelluläre aufnahme von dna
Inventor: SCZAKIEL GEORG
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-06-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues System zur zellulären Aufnahme von Nukleinsäuren, Stoffen, die eine Nukleinsäurekomponente enthalten, oder genetischer Information. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Nukleinsäure, enthaltend eine Nukleotidsequenz mit mindestens einer Signalsequenz, welche die Aufnahme der Nukleinsäure in eine Zelle bewirkt, Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ein Verfahren zur Identifizierung derartiger Nukleotidsequenzen.
Patent WO-0111323-A1 (WO)
Title: Emetteur de niveau
Inventor: FEHRENBACH JOSEF
IPC: G01F23/284
Filed: 2000-08-03
Abstract: L'invention concerne un émetteur de niveau (7) utilisé dans une application de traitement, mesurant la hauteur d'un niveau de produit dans un conteneur, à savoir dans un réservoir (8). L'émetteur de niveau comprend une antenne d'onde électromagnétique (4) placée dans le réservoir. Une source d'onde électromagnétique envoie un signal d'onde électromagnétique (9) à travers l'antenne d'onde électromagnétique. Un récepteur d'onde électromagnétique reçoit le signal d'onde électromagnétique réfléchi (10). Un circuit de mesure couplé à la source et au récepteur débute l'émission du signal d'onde électromagnétique et détermine la hauteur du niveau de produit en fonction du signal réfléchi reçu. Un circuit de sortie transmet des informations concernant la hauteur du produit. Le dispositif est utilisé avec des conteneurs possédant de minuscules orifices (11) pour insérer l'antenne.
Patent WO-0126437-A1 (WO)
Title: Sicherheitsschrank
Inventor: WELLER TORSTEN
IPC: H05K7/20
Filed: 2000-09-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Sicherheitsschrank zur Aufnahme elektronischer Einrichtungen mit brandschutzsicheren Wandelementen (1) und einem Klimagerät (2). Ein einfacher, platzsparender Aufbau unter Gewährleistung der Brandschutzsicherheit wird dadurch erzielt, dass das Klimagerät (2) einen im Inneren des Sicherheitsschrankes angeordneten inneren Kühlgeräteteil (2.10) mit einem Verdampfer (2.5), über den die zu kühlende Innenluft geführt ist, und einen außen angeordneten äußeren Kühlgeräteteil (2.11) mit einem Kondensator (2.1) für ein durch den inneren (2.10) und den äußeren Kühlgeräteteil (2.11) geführtes Kühlmittel aufweist.
Patent WO-0165736-A1 (WO)
Title: Stabilisation de puissance dans un systeme de communications optiques
Inventor: GOOBAR EDGARD
IPC: H04B10/00
Filed: 2001-02-20
Abstract: L"invention concerne un procédé et un appareil destinés à déterminer une puissance de bruit causée par une émission spontanée amplifiée dans une sortie de signal d"un amplificateur optique (100). L"amplificateur est relié en aval à d"autres amplificateurs optiques ou à des composants qui produisent une puissance de bruit en raison d"émission spontanée amplifiée (ASE). L"amplificateur est relié à un canal de commande et reçoit via ce canal une information concernant la proportion de puissance d"ASE contenue dans le signal d"entrée de l"amplificateur. L"amplificateur comprend aussi une unité de commande destinée à calculer la puissance d"ASE produite par l"amplificateur, en utilisant, par exemple, une relation prédéterminée entre le gain d"un amplificateur et l"émission spontanée amplifiée produite. La puissance d"ASE dans le signal de sortie de l"amplificateur est alors déterminée comme la somme de la puissance d"ASE produite et de la puissance résultant de l"émission spontanée amplifiée propagée. La puissance de sortie recherchée, déterminée, peut être utilisée afin de stabiliser la sortie de l"amplificateur.
Patent WO-0170681-A1 (WO)
Title: Artikel mit aktivierter oberfläche zur immobilisierung von makromolekülen und verfahren zur herstellung solcher artikel
Inventor: BENTERS RUEDIGER
IPC: C40B40/06
Filed: 2001-03-22
Abstract: Beschrieben werden Artikel mit aktivierter Oberfläche zur Immobilisierung bioorganischer Makromoleküle, umfassend ein Substrat mit einer Oberfläche, ein mit der Substrat-Oberfläche verknüpftes dendrimeres Gerüst und eine Anzahl von mit dem dendrimeren Gerüst verknüpften ersten Kupplungsgruppen zur Immobilisierung bioorganischer Makromoleküle. Die Artikel lassen sich durch ein Verfahren mit folgenden Schritten herstellen: Bereitstellen eines Substrates mit einer Oberfläche. Verknüpfen der Substrat-Oberfläche mit einem dendrimeren Gerüst und; Ausrüsten des dendrimeren Gerüstes mit einer Anzahl von ersten Kupplungsgruppen zur Immobilisierung bioorganischer Makromoleküle.
Patent WO-0186650-A1 (WO)
Title: Systeme de protection de copie
Inventor: TALSTRA JOHAN C
IPC: G11B19/12
Filed: 2001-04-27
Abstract: Cette invention, qui a trait à un appareil permettant d'extraire une information d'un support d'informations, cette information contenant au moins un premier signal d'un contenu chiffré au moins en partie, à destination d'un dispositif de stockage de cette information, concerne également les procédés correspondants. On applique, dans le cadre de cette invention, la règle du système de chiffrement de contenu (CSS): un contenu CSS chiffré sur un disque réinscriptible pouvant être refusé. Afin d'être en mesure d'utiliser un disque vobulé pour différencier des disques ROM de disques réinscriptibles, il est exigé que dans le contenu des « nouveaux » disques se trouve un « déclencheur de vobulation ». Il est nécessaire que ce déclencheur ait les caractéristiques suivantes : il doit être facilement décelable par un simple coupe d'oeil du contenu, il ne doit pas pouvoir être facilement retiré par un pirate informatique et il ne doit pas influer sur la préparation du contenu. L'appareil selon l'invention servant à extraire une information comporte des moyens permettant de détecter un second signal intégré logiquement au premier signal, des moyens de détection d'une marque physique utilisée pour stocker au moins une partie de l'information sur le support d'information et des moyens permettant de refuser la lecture de l'information depuis le support d'information, si une marque physique n'a pas été détectée, même si un second signal a été détecté.
Patent WO-0190718-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung von analytkonzentrationen
Inventor: WOLFRAM EVELYN
IPC: G01N35/08
Filed: 2001-05-22
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren für die Bestimmung von Analytkonzentrationen in Flüssigkeiten und/oder Gasen bei dem mehrere Proben wenigstens eines Analyten in mehreren Probenahmestrecken (3) durch zeitgesteuerte Diffusion des Analyten zwischen dem jeweiligen Medium und einem Diffusionsmedium, das den Probenahmestrecken (3) durch Fluidleitungsabschnitte (5a, 5b) mittels wenigstens einer Pumpe Fluidleitungsabschnitte (5a, 5b) mittels wenigstens einer Pumpe (6) zugeführt wird, über semipermeable Membranen (2) entnommen werden und anschließend das Diffusionsmedium unter gleichzeitiger Zuführung neuen Diffusionsmediums von den Probenahmestrecken (3) zu wenigstens einem Detektor (7) transportiert und von diesem analysiert wird, wobei die Pumpe (6) kontinuierlich arbeitet und das Diffusionsmedium über eine den Probenahmestrecken (3) vorgeschaltete Multi- oder Mehrwegventilanordnung (12) den Fluidleitungsabschnitten (5b) im Wechsel zugeführt wird, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß dem Detektor (7) kontinuierlich über die Fluidleitungsabschnitte (5b) und die Bypassleitung (20) das Diffusionsmedium zugeführt werden kann.
Patent WO-0204432-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de 2-alkyl-3-aryl- et -heteroaryl oxaziridines et nouvelles 2-alkyl-3-aryl oxaziridines
Inventor: KLAUSENER ALEXANDER
IPC: C07D273/01
Filed: 2001-06-25
Abstract: Selon la présente invention, des 2-alkyl-3-aryl- ou -hétéroaryl oxaziridines sont préparées de manière particulièrement avantageuse grâce à l'oxydation de N-alkyl-aryl- ou -hétéroaryl aldimines correspondantes avec un acide percarboxylique aromatique ou son sel, en présence d'eau, d'une base soluble dans l'eau et d'un solvant miscible avec l'eau, à des températures inférieures à 30  DEG C. Cela permet également d'obtenir de nouvelles 2-alkyl-3-aryl oxaziridines.
Patent WO-0212211-A1 (WO)
Inventor: HENDRIX MARTIN
IPC: C07D277/36
Filed: 2001-07-23
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés, à savoir des dérivés thiazolylamide inverses, correspondant à la formule (I). L'invention concerne également un procédé de production de ces composés et l'utilisation de ceux-ci comme médicaments, en particulier comme médicaments antiviraux.
Patent WO-0223053-A1 (WO)
Title: Verbindungsteil für montageschienen
Inventor: KIRCHNER GEORG
IPC: F16B7/04
Filed: 2001-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verbindungsteil zur Anbringung an einer Montageschiene (1), mit einem einen mindestens näherungsweise rechteckigen Querschnitt aufweisenden Befestigungsteil (2, 2'). Das Befestigungsteil (2) umschliesst im montierten Zustand allseitig die Montageschiene (1) mit einem entsprechenden Querschnitt. Das Befestigungsteil (2) weist mindestens eine Klemmvorrichtung (3, 4) zur klemmenden Festlegung des Verbindungsteils (5) an der Montageschiene (1) auf. Die beiden Klemmvorrichtungen (3, 4) sind bezüglich der Querschnittsebene des Befestigungsteils (2, 2') im Bereich zweier diagonal gegenüberliegender Ecken (6, 7) angeordnet.
Patent WO-0224306-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede permettant de filtrer un fluide
Inventor: BOYE BO
IPC: B01D35/10
Filed: 2001-09-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de filtrer un fluide. Ce dispositif de filtration comprend un boîtier (1) pour fibres qui présente une extrémité d'entrée (5) comportant au moins une entrée et une extrémité (3) de sortie comportant au moins une sortie. Le boîtier de fibres entoure et délimite une pluralité de fibres (2) qui s'étendent longitudinalement dans le boîtier entre l'extrémité d'entrée et l'extrémité de sortie. Des interstices longitudinaux entre les fibres définissent une pluralité de passages d'écoulement pour le fluide. Au moins une partie du boîtier est composée d'une membrane flexible entourant le fibres, et des moyens (7a, 7b) de compression permettent de créer une pression sur la surface externe de cette membrane flexible, de manière à comprimer les fibres dans une direction radiale en au moins un point de la longueur des fibres.
Patent WO-0234275-A1 (WO)
Inventor: SCHWANKL WALTER
IPC: A61P1/16
Filed: 2001-10-18
Abstract: L'invention concerne des préparations pharmaceutiques contenant un extrait de chardon marie (Carduus marianum syn. Silybium marianum) ou un principe actif qui en est issu et un ou plusieurs terpènes, de préférence de l'essence de thym. Ces préparations s'utilisent dans la prophylaxie et le traitement de maladies hépatiques, notamment la cirrhose du foie. La présence du ou des terpènes qui agissent comme des activateurs de résorption permet auxdites préparations de mieux résorber les principes actifs.
Patent WO-02070462-A1 (WO)
Inventor: ALONSO-ALIJA CRISTINA
IPC: A61P1/16
Filed: 2002-02-25
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule (I) et de leurs sels et stéréoisomères. L'invention concerne également leur production et leur utilisation pour produire des médicaments pour le traitement de maladies de la circulation cardiaque.
Patent WO-02077366-A1 (WO)
Title: Oberbau-zungenvorrichtung
Inventor: BENENOWSKI SEBASTIAN
IPC: E01B7/06
Filed: 2002-03-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Oberbau-Zungenvorrichtung mit einer Backenschiene (12), einer in eine Regelschiene wie Rillenschiene übergehenden Zungenschiene (14), einer Leitschiene (10), einer die Zungenschiene regelschienenseitig insbesondere über ein Keilelement kraftschlüssig aufnehmenden Halterung (18) und einer die Zungenschiene gleitend abstützenden Gleiteinrichtung (16, 30, 32, 34). Um nur wenige Bauelemente zur Ausbildung der Vorrichtung verwenden zu müssen, ohne dass Einbußen in der Funktionstüchtigkeit in Kauf zu nehmen sind, wird vorgeschlagen, dass die Leitschiene (10) bearbeiteter Abschnitt eines Walzprofils (24) aus Schienenstahl ist, das regelschienenseitig einen der Regelschiene entsprechenden Querschnitt (26) aufweist und in diese bündig übergeht.
Patent WO-03018658-A1 (WO)
Inventor: SCHINDLER WOLFRAM
IPC: C08G18/61
Filed: 2002-06-27
Abstract: The invention relates to polymer mixtures, containing alkoxysilane-terminated polymers (A) with terminal groups of general formula (1), -A-CH2-SiR<1>a(OR<2>)3-a and optionally tin catalysts comprising a maximum tin content of 100 ppm in relation to the polymer mixture. In said formula A represents a bivalent binding group selected from -O-, -S-, -(R<3>)N-, -O-CO-N(R<3>)-, N(R<3>)-CO-O-, -N(R<3>)-CO-NH-, -NH-CO-N(R<3>)-, -N(R<3>)-CO-N(R<3>)-, R<1> represents an optionally halogen-substituted alkyl, cycloalkyl, alkenyl or aryl group comprising 1-10 carbon atoms, R<2> represents an alkyl group comprising 1-6 carbon atoms or an  omega -oxaalkyl-alkyl group comprising a total of 2-10 carbon atoms, R<3> represents hydrogen, an optionally halogen-substituted cyclic, linear or branched C1 to C18 alkyl or alkenyl group, or a C6 to C18 aryl group and a is a whole number between 0 and 2. Foamable mixtures, defined in claim 1, are excluded.
Patent WO-03007268-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung einer staukennzahl und zur ermittlung von rückstaulängen
Inventor: MUECK JUERGEN
IPC: G08G1/01
Filed: 2002-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung einer Staukennzahl an Bedienstationen zur Abfertigung einzeln bewegter Einheiten. Mit Hi1fe der Staukennzahl erhält man zwei Verfahren zur Schätzung der Rückstaulänge an der Bedienstation. Das erste Verfahren nutzt einen linearen Zusammenhang zwischen Rückstaulänge und geglätteter Staukennzahl aus. In jeder Abfertigungsphase wird die Steigung der Staulängenfunktion kalibriert, indem man die aktuelle Staukennzahl mit einer unteren Schranke für die Staulänge vergleicht. Im zweiten Verfahren wird die Rückstaulänge aus der Staukennzahl und dem Sättigungszeitbedarf mit Hilfe eines makroskopischen Warteschlangenmodells berechnet.
Patent WO-03014040-A1 (WO)
Title: Composition de ciment de faible densite, renforcee par des fibres
Inventor: BEDEL JEAN-PHILIPPE
IPC: C04B14/42
Filed: 2002-07-15
Abstract: La présente invention concerne un système de ciment de faible densité, renforcé par des fibres, permettant de commander la perte de circulation lors du forage de puits souterrains. Ce système comprend généralement un mélange de particules de ciment présentant des caractéristiques granulométriques spécifiques et des fibres résistantes aux alcalins, telles que des fibres de verre présentant une concentration élevée en zircone ou des fibres organiques composées d'un polymère phénolique ou d'un autre système polymère.
Patent WO-03036119-A1 (WO)
Title: Elektromagnetische reibschlüssige schaltkupplung für fahrzeugtür
Inventor: SCHACHTL STEPHAN
IPC: E05F15/603
Filed: 2002-10-17
Abstract: Eine elektromagnetische reibschlüssige Schaltkupplung zur Anordnung innerhalb eines einen Antriebsmotor (2) und eine Fahrzeugtür oder eine Fahrzeugklappe verbindenden Antriebsstranges. Um zu erreichen, daß die Fahrzeugtür in jeder Zwischenposition sicher gehalten wird, wenn sich die Schaltkupplung (5) in ihrem ausgeschalteten Zustand befindet, und außerdem die Möglichkeit einer manuellen Notbetätigung der Fahrzeugtür erhalten bleibt, schlägt die Erfindung vor, eine Druckfeder (21) vorzusehen, welche die Ankerscheibe (14) der Schaltkupplung in axialer Richtung be-aufschlagt, derart, daß die Ankerscheibe (14) im ausgeschalteten Zustand der Schaltkupplung (5) mit einer Kraft gegen den Reibbelag (17) des Rotorteiles (16) gedrückt wird, die groß genug ist, damit die Fahrzeugtür in der jeweiligen beim Ausschalten der Schaltkupplung (5) eingenommenen Position sicher stehenbleibt und daß bei einer anschließenden manuellen Betätigung der Fahrzeugtür der Reibschluß zwischen Anker-scheibe (14) und Reibbelag (17) überwindbar ist.