baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0957450-A2 (EP)
Inventor: DEERING MICHAEL F
IPC: G06T19/00
Filed: 1996-08-05
Abstract: A method for decompressing a compressed data stream, said method
comprising:
   receiving a data stream comprising a plurality of variable-length instructions, wherein
said instructions comprise one or more header-body pairs, wherein each header-body
pair comprises a fixed-length header portion followed in said data stream by
a variable-length body portion; and   decompressing a first variable-length instruction from said data stream, wherein said
decompressing comprises:
   accessing a first header portion from said data stream by selecting a
predetermined number of bits, wherein said first header portion comprises
sufficient information to determine the length of a corresponding first
body portion;   determining the length of said first body portion from said first header portion;   accessing said first body portion from said data stream by selecting at least the
number of bits equal to the length of said first body portion; and   utilizing one or more data values present in said first instruction in order to
perform a first operation.
Patent EP-0985865-A2 (EP)
Inventor: ZANICHELLI GIANNI
IPC: F16L7/00
Filed: 1999-08-09
Abstract: A spacer collar for pipelines is formed by one or more
flexible spacer sections to be applied onto a pipe portion
to be inserted in a larger diameter casing. Each section
comprises a central portion (15) provided on one of its
faces with spacing reliefs (6) having a cylindrical cross-section
and being transversely wavy, and two fitting end
portions (11, 12) provided with teeth for joining two
adjacent end portions. 
     Co-operating means (3, 8, 9) are provided on said
fitting portions (11, 12) of said spacer section for
longitudinally guiding and radially engaging two adjacent
fitting end portions (11, 12),
and the inner surface of the sections (10) forming the
spacer is provided with interrupted projections (23) with a
longitudinal or slightly inclined pattern.
Patent EP-1005936-A2 (EP)
Inventor: STARK EMIL JR
IPC: B23Q1/00
Filed: 1999-09-08
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To certainly eliminate dirt on surfaces of both a quick-tightening cylinder and a tightening pallet together with a bore emulsion getting into between them, by providing a spouting device making use of flow-acceleration of compressed air caused by reducing a cross section when air for cleaning is discharged. SOLUTION: A longitudinal hole leads from a compressed air connection part 11 to a lateral passage 12 for feeding a compressed air to both a longitudinal hole 13 and a nozzle 52. This distribution of supply of the compressed air can adjust the compressed air in a compressed air feeding system through variable adjustment of an effective cross section of the nozzle 52. When a quick- tightening cylinder 1 is released, a retracting nipple is moved upward so that an opening of a lateral hole is opened. Thereby, the compressed air from the lateral hole flows out, while an air pressure in the compressed air feeding system drastically drops. That is, just after a piston 5 moves the retracting nipple upward, a spouting hole 19 is opened so that the compressed air spouts out to perform cleaning.
Patent EP-0972564-A2 (EP)
Inventor: WINKLER JAMES
IPC: C07K14/705
Filed: 1992-11-20
Abstract: A method of forming an array of polymers on a solid support, comprising:
   (a) moving a dispenser containing a solution of a polymer toward a
surface of a solid support until a tip of the dispenser touches the surface, and
releasing a droplet of 5 nl or less from the dispenser, the droplet contacting the
surface at a localized area smaller than 1 mm 2 , whereby the polymer attaches
to the surface of the support at the localized area;   (b) repeating (a) to attach a different polymer at a different localized
area until an array of at least 100 different polymers at different localized areas
is formed.
Patent EP-0969367-A2 (EP)
Inventor: OLARIG SOMPONG P
IPC: G06F9/50
Filed: 1999-05-20
Abstract: A load balancing system and method for distributing a task between Input/Output
subsystems of a computer system. The load balancing system includes a central
processing unit for transmitting the task to a central controller. The central controller
in response to the transmitted task generates and transmits a request command
over a side-band bus to a plurality of peripheral components. Each of the peripheral
components that are capable of servicing the request command will transmit a
response signal over the side-band bus back to the central controller. Thereafter,
the central controller by processing all the response signals dispatches a service
command signal to one of the capable peripheral components. The service
command signal will direct the one capable peripheral component to service the
task.
Patent EP-0992446-A2 (EP)
Inventor: KOTZUR FRANK W
IPC: B65H57/10
Filed: 1999-09-21
Abstract: A payout tube for insertion in a radial hole of
a wound coil of filamentary material is provided. The tube
is made larger than is usual for known REELEX type
arrangements and a flange is provided at the exit. The
tube is therefore usable with a wider range of wound
materials than previously and may be made of corrugated
paper board or paper pulp.
Patent EP-0973000-A2 (EP)
Inventor: BORGNA FLAVIO
IPC: F25D25/02
Filed: 1999-07-15
Abstract: The shelf (10) is formed from a panel (11) supported by a support member (12). The panel includes a channel (13) that runs around the perimeter for the collection of liquids. The shelf is supported by beams (15) that have fixings in the shape of grooved notches (18) that locate on the back wall. A spring loaded clip (21) locks the upper notch in place. An Independent claim is included for a shelf unit.
Patent EP-1131971-A2 (EP)
Inventor: BENDER PAUL E
IPC: H04L12/56
Filed: 1999-09-17
Abstract: Selon cette invention, un terminal utilisateur mobile (402) accède à un réseau à commutation par paquets (450) à travers un ou plusieurs points d'accès au réseau (404-412). Un ou plusieurs points de contrôle (432-440) déterminent le ou les points d'accès réseau auxquels doit accéder le terminal utilisateur. Le contrôle peut se poursuivre au point de contrôle courant ou être transféré vers un autre point de contrôle lorsque cela est nécessaire. L'infrastructure comprend de préférence plusieurs routeurs dont chacun possède un agent d'origine correspondant (418-420) qui détermine les agents étrangers l'accès auxquels doit s'effectuer à partir de chaque terminal utilisateur. Plusieurs agents étrangers (422-430) acheminent les paquets reçus depuis l'agent d'origine du terminal utilisateur vers le point de contrôle qui contrôle à ce moment-là les communications avec le terminal utilisateur.
Patent EP-1133649-A2 (EP)
Title: Viskos gedämpfte zugmittelspannvorrichtung
Inventor: RITZ ANDREAS
IPC: F16H7/08
Filed: 1999-11-25
Abstract: Bei einer bekannten viskos gedämpften Zugmittelspannvorrichtung dringt in einem Dämpfungsraum befindliches Dämpfungsmittel in wenigstens einen Lagerraum ein. Dieses wird durch hohe Wechselscherung überbeansprucht und zerstört. Die neue viskos gedämpfte Zugmittelspannvorrichtung soll hingegen auch nach längerer Betriebsdauer eine weitgehend unveränderte Dämpfung gewährleisten. Hierzu ist vorgesehen, daß der Lagerraum (16, 16', 16'') und der Dämpfungsraum (11, 11') fluidisch voneinander getrennt sind. Hierdurch wird die Zerstörung des Dämpfungsmittels in dem Lagerraum vermieden.
Patent EP-1118180-A2 (EP)
Inventor: LARSSON STEFAN
IPC: H04Q11/00
Filed: 1999-09-28
Abstract: The invention describes a method for division of transmission capacity in time slots for optical multichannel systems aiming at reducing crosstalk. The division implies that wavelength channels are given permission to transmit information in the time slots according to a schedule. The schedule is running and so arranged that all channels are allocated time slots. The schedule for allocation of time slots can be controlled by the following algorithm: for each channel, access is allowed to the fibre only when maximum one of the two nearest lower wavelength channels is transmitting.
Patent AT-521221-A2 (AT)
Title: Verfahren zur Herstellung von individuell angepassten Maulkörben für Tiere
IPC: A01K25/00
Filed: 2018-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von individuell angepassten Maulkörben (1) für Tiere, insbesondere für Hunde. Um vorteilhafte Fertigungsverhältnisse zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass zunächst die Schnauze (3) des Tieres vermessen wird, für welches der Maulkorb (1) zu fertigen ist, dass aus diesen Messwerten die passende Maulkorbgröße berechnet wird und auf der Basis dieser passenden Maulkorbgröße ein Maulkorbmodell errechnet wird, wonach der Maulkorb (1) anschließend entsprechend dem Maulkorbmodell hergestellt, insbesondere mit einem Drucker gedruckt, wird.
Patent AT-513358-A2 (AT)
Title: Verfahren zum Erstellen einer Zuordnungsdatei eines Kommunikationsprotokolls
IPC: H04L12/40
Filed: 2013-12-16
Abstract: Um eine Zuordnungsdatei für ein Kommunikationsprotokoll eines Datenbus einer Maschine auf einfache Weise ermitteln zu können ist vorgesehen, dass an der Maschine (2) eine vor-gegebene Handlungsabfolge durchführt wird, die am Datenbus (1) zumindest ein gesuchtes Datensignal (DS) in einer Busnachricht (N) erzeugt und während der Handlungsabfolge die über den Datenbus (1) gesendeten Busnachrichten (N) aufgezeichnet werden, wobei zumin-dest ein Teil der Datenfelder {D) der aufgezeichneten Busnachrichten (N) mittels einer heu-ristischen Methode, die einen Zusammenhang zwischen Handlungsabfolge und Datensignal (DS) herstellen, ausgewertet werden, woraus für das gesuchte Datensignal (DS) eine mögli-che Busnachricht (N) mit einem Nachrichtenidentifier (ID) und eine mögliche Bitposition (P) und Länge (L) des Datensignals (DS) in der Busnachricht (N) ermittelt wird und dass der Nachrichtenidentifier (ID) der Busnachricht (N) und die Bitposition (P) und Länge (L) des Da-tensignals (DS) in der Busnachricht (N) in die Zuordnungsdatei (5) eingetragen wird.
Patent BR-PI0513945-A2 (BR)
Title: método para operar um filtro de meio granular de profundidade e filtro de meio granular de profundidade
Inventor: BROWN CRAIG J
IPC: B01D24/12
Filed: 2005-07-04
Abstract: MéTODO PARA OPERAR UM FILTRO DE MEIO GRANULAR DE PROFUNDIDADE E FILTRO DE MEIO GRANULAR DE PROFUNDIDADE. A capacidade de carregamento de contaminantes da carga de um filtro de meio granular de profundidade é aumentado impondo um chamado "retro-deslizamento" no leito de filtro. Em intervalos entre retrolavagens normais, um volume de líquido é passado ascendentemente através do leito de meio sob condições de fluxo selecionadas de maneira a deslocar pelo menos algum do contaminate ascendentemente no leito enquanto que essencialmente não removendo nenhum do contaminante do vaso de filtro. Preferivelmente, o leito de filtro compreende pelo menos dois tipos de meios de tamanhos de partícula e densidades diferentes porém uniformes, os tipos de meio cada um formando uma camada distinta nas qual o tamanho de partícula efetivo do meio em cada camada sucessiva decresça na direção descendente do vaso.
Patent BR-PI0518478-A2 (BR)
Inventor: DESWARTVAEGHER ALAIN
IPC: A61K8/37
Filed: 2005-11-21
Abstract: A varnish composition for cosmetic or pharmaceutical use, comprising at least one solvent of plant origin.
Patent BR-PI0518567-A2 (BR)
Title: composiÇço farmacÊutica, usos de uma composiÇço farmacÊutica, de sabcomelina ou um sal farmaceuticamente aceitÁvel da mesma, de pelo menos um agente neurolÉptico e de uma combinaÇço de sabcomelina ou um sal farmaceuticamente aceitÁvel da mesma e pelo menos um agente neurolÉptico, kit de partes para uso no tratamento de um dustérbio psicàtico, mÉtodo de tratamento de um distérbio psicàtico, e, sabcomelina ou um sal farmaceuticamente aceitÁvel da mesma
Inventor: ROUTLEDGE CAROL
IPC: A61K31/4515
Filed: 2005-12-23
Abstract: COMPOSIÇçO FARMACÊUTICA, USOS DE UMA COMPOSIÇçO FARMACÊUTICA, DE SABCOMELINA OU UM SAL FARMACEUTICAMENTE ACEITÁVEL DA MESMA, DE PELO MENOS UM AGENTE NEUROLÉPTICO E DE UMA COMBINAÇçO DE SABCOMELINA OU UM SAL FARMACEUTICAMENTE ACEITÁVEL DA MESMA E PELO MENOS UM AGENTE NEUROLÉPTICO, KIT DE PARTES PARA USO NO TRATAMENTO DE UM DISTéRBIO PSICàTICO, MÉTODO DE TRATAMENTO DE UM DISTéRBIO PSICàTICO, E, SABCOMELINA OU UM SAL FARMACEUTICAMENTE ACEITÁVEL DA MESMA. A invenção refere-se a terapias de combinação simultâneas ou adjuntivas para o tratamento de distúrbios psicóticos em que sabeomelina ou um sal farmaceuticamente aceitável da mesma e pelo menos um outro agente neuroléptico são administrados adjuntivamente ou simultaneamente. A invenção proporciona métodos de tratamento de distúrbios psicóticos usando referidas terapias de combinação terapêutica adjuntivas ou simultâneas, combinações terapêuticas para uso aqui e composições farmacêuticas compreendendo as mesmas.
Patent BR-PI0606691-A2 (BR)
Title: recipiente incluindo uma válvula
Inventor: BURGHAUS JOHANNES
IPC: B05B11/00
Filed: 2006-01-19
Abstract: RECIPIENTE INCLUINDO UMA VáLVULA. Um recipiente (1) que inclui uma válvula (2) serve para descarregar um produto ali contido, particularmente um produto para cuidado dos cabelos acrescido de um propelente. O recipiente (1) exibe uma luva circunferencial (3) em sua parte superior. Um disco de válvula (4) prende-se sob a luva (3) com sua saia (5) e envolve uma passagem (6) . Um dispositivo de vedaçâo (8) veda o disco de válvula (4) em relação à luva (3) Para evitar que a luva (3) se deforme em direção ao interior caso o recipiente (1), que é feito de plástico, sofra aquecimento, um anel circunferencial (9) é colocado na lacuna existente entre a luva (3) e a válvula (2)
Patent BR-PI0610016-A2 (BR)
Title: composição de pulverização para cabelo, método para estilizar cabelo, e, uso de um polìmero fixador de cabelo
Inventor: SHIMATANI MITSURU
IPC: A61K8/81
Filed: 2006-05-17
Abstract: COMPOSIçãO DE PULVERIZAçãO PARA CABELO, MéTODO PARA ESTILIZAR CABELO, E, USO DE UM POLìMERO FIXADOR DE CABELO. Uma composição de pulverização para cabelo que compreende pelo menos um polímero fixador de cabelo compreendendo grupos carboxila pendentes, um solvente para o polímero fixador e um neutralizador para o polímero em que o nível de neutralizador presente é tal que pelo menos 170% dos grupos carboxila totais no polímero pode ser neutralizado.
Patent BR-PI0613367-A2 (BR)
Inventor: GUERING BERNARD
IPC: B63B27/14
Filed: 2006-06-07
Abstract: The invention relates to a ladder comprising a single post (1) provided with a fixing means (4) on the upper end (1S) thereof, said ladder comprising an anchoring means (9, 10) which is especially adapted to said fixing means (4) and is attached to the wall (7), and foldable supporting arms (3) which are connected to either side of the single post (1) in an articulated manner.
Patent BR-PI0616061-A2 (BR)
Title: formulação farmacêutica capaz de formar uma pelìcula quando ministrada na forma tópica; dispensador em aerossol; e método para o tratamento de uma condição através de um fármaco adequado para tratar da dita condição
Inventor: BROWN MARC BARRY
IPC: A61K9/06
Filed: 2006-09-14
Abstract: FORMULAçãO ARMACêUTICA CAPAZ DE FORMAR UMA PELìCULA UANDO MINISTRADA NA FORMA TóPICA; ISPENSADOR EM AEROSSOL; E MéTODO PARA O RATAMENTO DE UMA CONDIçãO ATRAVéS DE UM áRMACO ADEQUADO PARA TRATAR DA DITA CONDIçãO. Tratam-se de soluções saturadas, monofásicas de fármaco em uma mistura de solvente e propelente, juntamente com um agente formador de filme, que exibem fluxos de difusão transdérmica maiores do que previstas pela lei de Fick quando aplicadas na forma tópica.
Patent BR-PI0621130-A2 (BR)
Title: aperfeiçoamento introduzido em método para fornecer serviços adicionais com base em uicc dual
Inventor: CHUN-HSIN HO
IPC: G06K5/00
Filed: 2006-05-26
Abstract: APERFEIçOAMENTO INTRODUZIDO EM MéTODO PARA FORNECER SERVIçOS ADICIONAIS COM BASE EM UICC DUAL. é fornecido um método para fornecer serviços adicionais através de um UICC aplicado em um telefone celular. Primeiro, uma abertura seria formada no UICC fornecido por uma primeira operadora de serviços, e o UICC poderá incluir um primeiro IC e as primeiras teclas de contato acopladas ao primeiro IC. Essa abertura poderá ser formada por meio de um furador. Após isso, um cartão laminado de circuito integrado seria afixado ao UICC por uma segunda operadora de serviços para formar um UICC dual. Tal cartão laminado de circuito integrado poderá incluir um segundo lC e as segundas teclas de contato acopladas ao segundo lC, e o segundo lC seria depositado em tal abertura. Preferencialmente, o tamanho do segundo lC ou a cápsula que protege o segundo lC se encaixam perfeitamente na abertura, e uma grande confiabilidade poderia assim ser garantida. Finalmente, o serviço adicional poderia ser fornecido com base no UICC dual via transmissão sem fio ou recepção do telefone celular.
Patent BR-PI0621134-A2 (BR)
Title: troca melhorada de nucleotìdeo direcionado com oligonucleotìdeos de propinil modificado
Inventor: BUNDOCK PAUL
IPC: C12N15/10
Filed: 2006-12-20
Abstract: TROCA MELHORADA DE NUCLEOTìDEO DIRECIONADO COM OLIGONUCLEOTìDEOS DE PROPINIL MODIFICADO. Descreve-se um método e oligonucleotideos para troca direcionada de um nucleotídeo para uma seqúência dupla de DNA, onde o oligonucleotídeo doador contém pelo menos um nucleotídeo modificado o qual é um propinil purina e/ou pirimidina tendo maior afinidade de ligação comparada à ocorrência natural de A C, T ou G e/ou ligação mais forte a um nucleotídeo em uma posição oposta na primeira sequência de DNA quando comparado a um nucleotídeo que ocorre naturalmente complementar ao nucleotídeo em uma posição oposta na primeira sequência de DNA.
Patent BR-PI0621246-A2 (BR)
Title: método para operar um poço
Inventor: DALE BRUCE A
IPC: E21B33/12
Filed: 2006-12-15
Abstract: MéTODO PARA OPERAR UM POçO. São descritos um método, um sistema e um instrumento associados com a produção de hidrocarbonetos. O método inclui a disposição de uma pluralidade de dispositivos de controle de areia tendo um trajeto de fluxo primário e um trajeto de fluxo secundário dentro de um furo de poço Junto a um reservatório subterrâneo. Um obturador tendo trajetos de fluxo primário e secundário é, então, acoplado entre dois dos dispositivos de controle de areia de modo que os trajetos de fluxo primário e secundário do obturador estejam em comunicação de fluxo fluídica com os trajetos de fluxo primário e secundário dos dispositivos de controle de areia. O obturador é, então, ajustado dentro de um intervalo, que pode ser uma seção de furo aberto do furo de poço. Com o ajuste do obturador, obturação com cascalho dos dispositivos de controle de areia em intervalos diferentes pode ser executada. O intervalo acima do obturador pode ser recheado antes do intervalo abaixo do obturador. Um fluido de tratamento pode, então, ser injetado no furo de poço através dos trajetos de fluxo secundários do obturador e dos dispositivos de controle de areia. Depois, os hidrocarbonetos são produzidos do furo de poço passando hidrocarbonetos através dos dispositivos de controle de areia com os diferentes intervalos provendo isolação zonal.
Patent BR-PI0621666-A2 (BR)
Inventor: NEMKOV VALENTIN S
IPC: B29C65/08
Filed: 2006-05-29
Abstract: A sealing device for producing sealed packages from a tube of packaging material fed along a path and filled with a pourable food product, comprising: a frame; a pair of jaws movable cyclically with respect to the frame and along part of the path to grip the tube; ultrasonic sealing means carried by a first jaw to seal the tube; and power means including a primary winding fixed to the frame and connectable to an electric energy source, and a secondary winding carried by the first jaw, supplying the sealing means, and receiving electric energy by electromagnetic induction from the primary winding as the first jaw travels past the primary winding; and the device having transformer means supplied by the electric energy source with a first voltage value, and supplying the primary winding with a second voltage value lower than the first voltage value.
Patent BR-PI0621897-A2 (BR)
Title: sistema de vigiláncia de vìdeo e método com reconhecimento de áudio e vìdeo combinado
Inventor: KIENZLE MARTIN G
IPC: G03B17/00
Filed: 2006-08-03
Abstract: SISTEMA DE VIGILANCIA DE VIDEO E METODO COM RECONHECIMENTO DE AUDIO E VIDEO COME INADO. A presente invenção, de modo geral, refere-se a sistemas de vigilância e métodos para proporcionar segurança e, mais particularmente, a um novo sistema de reconhecimento de video e áudio on-line (tempo real) e processo para sistemas de vigilância.
Patent BR-PI0701359-A2 (BR)
Title: aromatizador especial a base de cartuchos, baseado em banco de aromas, permitindo selecionar aromas, perfumes ou fragrÂncias em estaÇÕes de tratamento de esgoto
Inventor: LIMA HERCULES
IPC: A61L9/01
Filed: 2007-05-10
Abstract: AROMATIZADOR ESPECIAL A BASE DE CARTUCHOS, BASEADO EM BANCO DE AROMAS, PERMITINDO SELECIONAR AROMAS, PERFUMES OU FRAGRÂNCIAS EM ESTAÇÕES DE TRATAMENTO DE ESGOTO. O aromatízador especial a base de cartuchos, baseado em banco de aromas, permitindo selecionar aromas, perfumes ou fragráncias em estações de tratamentO de esgoto caracteriza-se pela utilização especifica para tornar o ar mais agradável no redor do local, ao ser digitado um código no aromatizador especial remoto ou local, acionando eletronicamente O cartucho contendo o aroma selecionado e uma eletro-válvula se abre, lançando na água do esgoto o aroma por determinado intervalo de tempo, de modo controlado.
Patent BR-PI0703234-A2 (BR)
Title: processo de fabricaÇço para Álcool sàlido
Inventor: DA SILVA PAULO INACIO
IPC: C10L7/04
Filed: 2007-04-13
Abstract: PROCESSO DE FABRICAÇçO PARA ÁLCOOL SàLIDO. Sendo conformado no formato de tabletes para ser utilizado no acendimento de churrasqueiras, lareiras, fogões e similares de maneira rápida e segura. Mediante o emprego de uma mistura de substâncias se consegue solidificar o álcool que é cortado em tabletes. Nessa forma o álcool deixa de ser tão perigoso quando exposto ao fogo, queimando de modo mais lento e seguro. Por se tratar de um produto sólido, o fogo não se espalha. Como contém substâncias graxas o álcool sólido proposto vai perdendo à forma original a medida que se aquece (derrete), auxiliando a propagação do fogo.
Patent BR-PI0704291-A2 (BR)
Title: vasos para plantas produzidos a partir do epicarpo de coco babaçu e seu processo de fabricação
Inventor: ALVES DE OLIVEIRA VIVALDO JR
IPC: B27N5/00
Filed: 2007-11-22
Abstract: VASOS PARA PLANTAS PRODUZIDOS A PARTIR DO EPICARPO DO COCO BABAçU E SEU PROCESSO DE FABRICAçãO. Uma nova maneira de aproveitamento da fibra do coco babaçu, apresentando um processo de sua trituração para confecção de vasos para plantas em substituição ao "xaxim ", com aparência típica da fibra da casca do coco babaçu, e ainda, a produção de substrato, subproduto destinado a adubação. O processo produtivo do xaxim envolve as seguintes etapas: a) Descasca-se o coco babaçu em máquina despeliculadeira; b) O epicarpo é conduzido a uma máquina trituradora para desprendimento da fibra e resíduo orgânico (substrato); e) Em seguida, faz-se a separação da fibra e do substrato em peneira vibratória; d) A fibra, adiciona-se um aglomerante sintético, através de pistola a ar comprimido, para umidificação e uniformização de material fibroso; e) Feito esse procedimento, a fibra é conduzida a um molde metálico, dotado de sistema de pressão de rosca sem fim, cujo interior recebe camadas de graxa para chassis e f) Por fim, o molde é vulcanizado em forno à temperatura de 90°C a 120°C, durante 25 a 30 minutos e resfriado naturalmente por aproximadamente 15 minutos