baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2008120140-A (RU)
Title: Жаропрочный алюминиевый сплав
IPC: C22C21/00
Filed: 2008-05-22
Abstract: 1. Алюминиевый литейный сплав, упрочняемый при холодной деформации, с хорошей термостабильностью, для изготовления литейных деталей, подвергающихся термическим и механическим напряжениям, характеризующийся тем, что содержит: ! кремний - от 11,0 до 12,0 мас.%, ! магний - от 0,7 до 2,0 мас.%, ! марганец - от 0,1 до 1,0 мас.%, ! железо - не более 1 мас.%, ! медь - не более 2 мас.%, ! никель - не более 2 мас.%, ! хром - не более 1 мас.%, ! кобальт - не более 1 мас.%, ! цинк - не более 2 мас.%, ! титан - не более 0,25 мас.%, ! бор - до 40 частей на миллион, ! необязательно, стронций - от 80 до 300 ч./млн, и ! алюминий с другими элементами и примесями, образуемыми в процессе изготовления, каждая из которых составляет не более 0,05 мас.%, всего не более 0,2 мас.% - остальная часть. ! 2. Алюминиевый сплав по п.1, отличающийся тем, что содержит: ! кремний - от 11,2 до 11,8 мас.%, ! марганец - от 0,6 до 0,9 мас.%, ! железо - не более 0,15 мас.%, ! магний - от 1,8 до 2,0 мас.%, ! медь - от 1,8 до 2,0 мас.%, ! никель - от 1,8 до 2,0 мас.%, ! титан - от 0,08 до 0,25 мас.%, ! бор - от 20 до 30 ч./млн ! 3. Алюминиевый сплав по п.1, отличающийся тем, что содержит: ! кремний - от 11,2 до 11,8 мас.%, ! марганец - от 0,6 до 0,9 мас.%, ! железо - не более 0,15 мас.%, ! магний - от 1,8 до 2,0 мас.%, ! медь - от 1,8 до 2,0 мас.%, ! никель - от 1,8 до 2,0 мас.%, ! кобальт - от 0,6 до 1,0 мас.% ! титан - от 0,08 до 0,25 мас.%, ! бор - от 20 до 30 ч./млн. ! 4. Алюминиевый сплав по п.1, отличающийся тем, что содержит: ! кремний - от 11,2 до 11,8 мас.%, ! марганец - от 0,6 до 0,9 мас.%, ! железо - не более 0,15 мас.%, ! магний - от 0,7 до 1,0 мас.%, ! медь - от 1,8 до 2,0 мас.%, ! хром - от 0,5 до 1,0 мас.%, ! цинк - от 1,7 до 2,0 мас.%, ! титан - от 0,08 до 0,25 мас.%, ! бор - от 20 до 30 ч./млн. ! 5. Применение алюминиевого сплава по любому из пп.1-4 для литых деталей, подвергающихся термическим и механичес
Patent RU-2008123906-A (RU)
Title: Способ изготовления набора теплогидроизолированных трубных переходов и трубный переход
IPC: F16L59/00
Filed: 2008-06-18
Abstract: 1. Способ изготовления набора теплогидроизолированных трубных переходов, характеризующийся тем, что каждый трубный переход из упомянутого набора изготавливают из имеющих разные диаметры патрубков рабочей трубы, соединенных с переходной деталью предпочтительно из того же материала, что и упомянутые патрубки, имеющей форму раструба с торцами под меньший и больший диаметры указанных патрубков, отдельно изготавливают гидроизоляцию в виде трубы-оболочки составной формы, условно подобной по форме переходу рабочих труб с превышением диаметров относительно соответствующих диаметров упомянутого перехода рабочих труб на толщину, необходимую и достаточную для размещения под ним защитного слоя теплоизоляции, оцентровывают переход рабочих труб, по меньшей мере, на линейных участках образующих его патрубков, монтируют провода системы оперативного дистанционного контроля и производят совмещение упомянутой гидроизоляции с переходом рабочих труб, герметизируют технологическими заглушками торцы гидроизоляции и осуществляют заливку слоя теплоизоляции из, по меньшей мере, двухкомпонентной вспениваемой отверждаемой смеси, выдержку и удаление технологических заглушек, причем аналогично выполняют набор трубных переходов в диапазоне значений диаметров патрубков рабочей трубы с меньшим диаметром от 200 до 950, преимущественно от 219 до 920 мм, и избирательно соотносящимися с ними в спектрах изготавливаемых трубных переходов патрубками рабочей трубы большего диаметра в диапазоне от 250 до 1050, преимущественно от 273 до 1020 мм, с образованием от одного до десяти, предпочтительно до пяти сочетаний последних с одним и тем же па�
Patent RU-2008127166-A (RU)
Title: Устройство для подачи начинки
IPC: A21C9/00
Filed: 2008-07-04
Abstract: 1. Способ изготовления продукта питания из тестовой оболочки с начинкой, заключающийся в том, что используют устройство для подачи начинки, включающее канал для подачи фарша в фаршенасос, сам фаршенасос, состоящий из электродвигателя и роторного насоса, а также фаршепитатель и соединяющий последний с фаршенасосом трубопровод, при том, что на тестовые листы из фаршепитателя подают начинку, тогда как в процессе изготовления продукта обеспечивают либо переменный массовый или объемный расход начинки, либо переменную скорость упомянутой подачи. ! 2. Способ по п.1, отличающийся тем, что конструкция устройства для подачи начинки включает регулируемое перепускное устройство, на вход которого подают фарш из трубопровода, а выход которого соединяют с упомянутым каналом или непосредственно с фаршенасосом. ! 3. Способ по п.1, отличающийся тем, что на поступающие на формующие барабаны тестовые листы из фаршепитателя подают начинку, тогда как в процессе изготовления продукта обеспечивают переменную скорость упомянутой подачи, для чего используют выполненный на основе поршня и/или мембраны подпружиненных упругим элементом, на который замкнут либо электромагнитный толкатель, либо кулачковый механизм, кинематически связанный с барабанами вибрационный уплотнитель фарша, который устанавливают в трубопроводе и/или в фаршепитателе. ! 4. Способ по п.1, отличающийся тем, что устройство для подачи начинки включает выполненный на основе поршня и/или мембраны подпружиненных упругим элементом с регулируемым усилием или упругой средой, в пространство за которой через впускной клапан закачен газ под давлением регулятор массового ра�
Patent RU-2008138589-A (RU)
Title: Растительный экстракт и содержащая его композиция
IPC: A23L33/00
Filed: 2007-02-27
Abstract: 1. Растительные экстракты из семени Sinapis, клубня Corydalis, семени Pharbitidis и семени Strychni Ignatii.  !  2. Растительные экстракты по п.1, где растительный экстракт экстрагирован водой, низшим спиртом C1~C4 или смешанным растворителем, состоящим из этих компонентов. !  3. Растительные экстракты по п.1, где растительный экстракт экстрагирован неполярным растворителем, выбранным из гексана, хлороформа, этилацетата и водой. !  4. Растительные экстракты по п.1, где растительный экстракт представляет собой смесь растительных экстрактов из семени Sinapis и клубня Corydalis.  !  5. Растительные экстракты по п.4, где смесь имеет соотношение составных частей - экстракт семени растения Sinapis: экстракт клубня растения Corydalis от 1:1 до 10:1 по массе (мас./мас.). !  6. Растительные экстракты по п.1, где растительный экстракт представляет собой смесь растительных экстрактов из семени Sinapis и семени Pharbitidis.  !  7. Растительные экстракты по п.6, где смесь имеет соотношение составных частей - экстракт семени растения Sinapis: экстракт семени растения Pharbitidis от 1:1 до 30:1 (мас./мас.). !  8. Растительные экстракты по п.1, где растительный экстракт представляет собой смесь растительных экстрактов из клубня Corydalis и семени Pharbitidis.  !  9. Растительные экстракты по п.8, где смесь имеет соотношение составных частей - экстракт клубня растения Corydalis: экстракт семени растения Pharbitidis от 1:1 до 10:1 (мас./мас.). !  10. Растительные экстракты по п.1, где растительный экстракт представляет собой смесь растительных экстрактов из клубня Corydalis и семени Strychni Ignatii.  !  11. Растительные экстракты по п.10, где смесь имеет соотношение составных частей - экстракт клубня растения Corydalis: экстракт семени растения Strychni Ignatii от 3:1 до 1:3 (мас./м�
Patent RU-2008143568-A (RU)
Title: Способ получения анодной фольги
IPC: B21D33/00
Filed: 2008-11-06
Abstract: Способ получения анодной фольги, включающий нанесение в вакуумной камере на обе стороны алюминиевой основы пористого слоя нитрида вентильного металла и последующее окисление полученного слоя, отличающийся тем, что нанесение слоя нитрида вентильного металла осуществляют на непрерывно перемещающуюся алюминиевую основу путем электронно-лучевого испарения металла в вакуумной камере в атмосфере азота или в смеси азота с инертными газами, а последующее окисление полученного слоя осуществляют в плазме стационарного или импульсного магнетронного разряда, и/или в плазме высокочастотного разряда с плотностью плазмы от 109 до 1015 см-3 до образования оксидного слоя толщиной не более 10 мкм.
Patent RU-2009105228-A (RU)
Title: Способ преобразования энергии потока текущей среды в электрическую
IPC: F03B7/00
Filed: 2009-02-17
Abstract: Способ преобразования энергии потока текущей среды в электрическую, по которому из основного потока выделяют часть текущей среды и с помощью искусственного водовода формируют отдельный поток, который ускоряют и преобразуют в вихревой поток, а электрическую энергию с помощью гидрогенератора снимают из вихревого потока, отличающийся тем, что выделение из основного потока текущей среды отдельного потока с помощью искусственного водовода и формирование вихревого потока ведут в основном потоке, причем вихревой поток дополнительно ускоряют основным потоком.
Patent RU-2009107951-A (RU)
Title: Способ получения композиционных материалов с использованием энергии взрывчатых веществ
IPC: B23K20/08
Filed: 2009-03-05
Abstract: Способ получения композиционных материалов с использованием энергии взрывчатых веществ, при котором цилиндрические заготовки и заряд взрывчатого вещества располагают коаксиально, а в зазоре между цилиндрическими заготовками располагают промежуточную прослойку из свернутого в спираль листа с зазорами между витками, отличающийся тем, что после размещения промежуточной прослойки фиксированные зазоры между ее витками, зазор между внутренней стенкой наружной заготовки и промежуточной прослойкой и зазор между наружной стеной внутренней заготовки и промежуточной прослойкой заполняют порошкообразным материалом.
Patent RU-2009112121-A (RU)
Title: Лекарственное средство для лечения псориаза
IPC: A61K9/127
Filed: 2009-04-02
Abstract: 1. Лекарственное средство для лечения псориаза на основе липосомального препарата, характеризующееся тем, что содержит раствор липидов в органическом растворителе и водный раствор биологически активного действующего вещества, при этом в качестве биологически активного действующего вещества используют дезоксирибонуклеат натрия в составе липосом при следующем соотношении компонентов, мас.%: !          дезоксирибонуклеат натрия 0,01÷0,04   фосфолипиды 1,0÷2,0   органический растворитель - этиловый спирт 7÷14   вода остальное        !  2. Лекарственное средство для лечения псориаза на основе липосомального препарата, характеризующееся тем, что выполнено в мягкой лекарственной форме - мази и содержит связующее в органическом растворителе и липосомальный препарат, включающий водный раствор биологически активного действующего вещества, при этом в качестве биологически активного действующего вещества используют дезоксирибонуклеат натрия в составе липосом, а связующее содержит полимер «Карбопол» и гидраксид натрия при следующем соотношении компонентов, мас.%: !          «Карбапол» 0,8÷1,2   гидроксид натрия не более 0,025   дезоксирибонуклеат натрия 0,0015÷0,0065   фосфолипиды 0,15÷0,32органический растворитель - этиловый спирт 1,15÷2,30   вода остальное
Patent RU-2009112901-A (RU)
Title: Свеча зажигания для двигателей внутреннего сгорания
IPC: H01T13/20
Filed: 2009-04-06
Abstract: 1. Свеча зажигания для двигателей внутреннего сгорания (ДВС) содержащая корпус, изолятор, боковой и центральный электроды, отличающаяся тем, что рабочую часть центрального или (и) бокового электродов выполняют заостренной в виде ребра, образованного двумя плоскостями, сходящимися под углом δ, или конуса с углом δ при вершине. !  2. Свеча зажигания для ДВС по п.1, отличающаяся тем, что ребра электродов располагают под углом друг к другу, предпочтительно равным 90°, а вершины конусов - соосно.
Patent RU-2009118611-A (RU)
Title: Ручной огнетушитель
IPC: A62C13/00
Filed: 2009-05-18
Abstract: 1. Ручной огнетушитель для тушения пожара в замкнутых пространствах и небольших наземных очагов возгорания, содержащий баллон с запасами вытесняющего и огнетушащего вещества, разделенных эластичной перегородкой, клапан, трубопровод, смесительную головку с форсункой, заборными окнами для воздуха и пенообразующей сетки, отличающийся тем, что эластичная перегородка делит внутреннюю полость баллона на верхнюю, содержащую огнетушащее вещество, камеру и нижнюю камеру, содержащую вытесняющее вещество, снабженную пиропатроном с камерой горения. !  2. Ручной огнетушитель по п.1, отличающийся тем, что перегородка выполнена жесткой, в виде поршня.
Patent RU-2009122470-A (RU)
Title: Новые бензилзамещенные производные 1,4-бензотиепин-1,1-диоксида, способ их получения, лекарственные средства, содержащие такие соединения, и их применение
IPC: C07H5/06
Filed: 2007-10-30
Abstract: 1. Соединения формулы I !     !  где X означает O, NH, CH2 или связь; !  R1 означает (C1-C6)-алкил; !  R2, R2', R3, R3', R4, R4', R5 и R5' независимо друг от друга означают H, Cl, Br, I, OH, -(CH2)-OH, CF3, NO2, N3, CN, S(O)p-R6, O-S(O)p-R6, (C1-C6)-алкилен-S(O)p-R6, (C1-C6)-алкилен-O-S(O)p-R6, COOH, COO(C1-C6)-алкил, CONH2, CONH(C1-C6)-алкил, CON[(C1-C6)-алкил]2, (C1-C6)-алкил, (C2-C6)-алкенил, (C2-C6)-алкинил, O-(C1-C6)-алкил, причем в алкилах один, несколько или все атомы водорода могут быть замещены фтором; фенил, -(CH2)-фенил, -(CH2)n-фенил, O-фенил, O-(CH2)m-фенил, -(CH2)-O-(CH2)m-фенил, причем фенил может иметь от одного до 3 заместителей, таких, как F, Cl, Br, I, OH, CF3, NO2, CN, OCF3, O-(C1-C6)-алкил, (C1-C6)-алкил, NH2, NH(C1-C6)-алкил, N[(C1-C6)-алкил]2, SO2-CH3, COOH, COO-(C1-C6)-алкил, CONH2; !  причем по меньшей мере один из радикалов R2, R2', R3, R3', R4, R4', R5 и R5' имеет значение -O-(CH2)m-фенил или -(CH2)-O-(CH2)m-фенил, при этом фенил может иметь от одного до 3 заместителей, таких, как F, Cl, Br, I, OH, CF3, NO2, CN, OCF3, O-(C1-C6)-алкил, (C1-C6)-алкил, NH2, NH(C1-C6)-алкил, N[(C1-C6)-алкил]2, SO2-CH3, COOH, COO-(C1-C6)-алкил, CONH2; !  R6 означает H, OH, (C1-C6)-алкил, NH2, NH(C1-C6)-алкил, N[(C1-C6)-алкил]2; !  n=2, 3, 4, 5, 6; !  m=1, 2, 3, 4, 5, 6; !  p=0, 1, 2; !  а также их фармацевтически приемлемые соли. !  2. Соединения формулы I по п.1, отличающиеся тем, что в них !  X означает O, NH, CH2 или связь; !  R1 означает (C1-C6)-алкил; !  R2, R2', R3, R3', R4, R4', R5 и R5' независимо друг от друга означают H, Cl, Br, I, OH, -(CH2)-OH, CF3, NO2, N3, CN, S(O)p-R6, (C1-C6)-алкилен-S(O)p-R6, COOH, COO(C1-C6)-алкил, CONH2, CONH(C1-C6)-алкил, CON[(C1-C6)-алкил]2, (C1-C6)-алкил, (C2-C6)-алкенил, (C2-C6)-алкинил, O-(C1-C6)-алкил, причем в алкилах один, несколько или все атомы водорода могут быть замещены фтором; фенил, -(CH2)-фенил, -(CH2)n-фенил, O-фенил, O-(CH2)m-фенил, -(CH2)-O-(CH2)m-фенил, причем фенил может иметь от одного до 3 заместителей, таких, как F, Cl, Br, I, OH, CF3, NO2, CN, OCF3, O-(C1-C6)-алкил, (C1-C6)-алкил, NH2, NH(C1-C6)-алкил, N[(C1-C6)-алкил]2, SO2-CH3, COOH, COO-(C1-C6)-алкил, CONH2; !  пр�
Patent RU-2009123137-A (RU)
Title: Холодильный аппарат
IPC: F25D23/04
Filed: 2007-12-21
Abstract: 1. Холодильный аппарат с дверкой (3) холодильного аппарата, на которой предусмотрен, по меньшей мере, один переставляемый по высоте навесной элемент (1), который съемным образом крепится к внутренней стороне дверки с помощью фиксирующего устройства и имеет первый управляемый фиксатор (10), образующий вместе со вторым фиксатором (15) фиксирующее устройство, отличающийся тем, что предусмотрен третий фиксатор (16а, 16b), который взаимодействует, по меньшей мере, с одной частью второго фиксатора (15). !  2. Холодильный аппарат по п.1, отличающийся тем, что третий фиксатор (16а, 16b) и первый фиксатор (10) могут управляться независимо друг от друга. !  3. Холодильный аппарат по п.1, отличающийся тем, что третий фиксатор (16а, 16b) имеет управляющее устройство. !  4. Холодильный аппарат по п.1, отличающийся тем, что третий фиксатор (16а, 16b) может управляться первым фиксатором (10). !  5. Холодильный аппарат по п.4, отличающийся тем, что первый фиксатор (10) имеет средство (17а, 17b) для зацепления с третьим фиксатором (16а, 16b). !  6. Холодильный аппарат по п.5, отличающийся тем, что средство для зацепления с третьим фиксатором (16а, 16b) выполнено в виде кулачков (17а, 17b). !  7. Холодильный аппарат по п.6, отличающийся тем, что средство (17а, 17b) может вводиться в углубление (18а, 18b) третьего фиксатора (16а, 16b). !  8. Холодильный аппарат по п.7, отличающийся тем, что углубление третьего фиксатора (16а, 16b) выполнено в виде паза (18а, 18b). !  9. Холодильный аппарат по п.1, отличающийся тем, что первый фиксатор (10) и/или третий фиксатор (16а, 16b) имеет эластично отклоняющееся устройство (11; 19а, 19b). !10. Холодильный аппарат по п.9, отличающийся тем, что эластично отклоняющееся устройство выполнено в виде стопо�
Patent RU-2009126759-A (RU)
Title: Ударное встряхивающее устройство
IPC: F28G7/00
Filed: 2007-12-13
Abstract: 1. Ударное встряхивающее устройство (10), содержащее стационарную наковальню (16), объединенную с встряхиваемой поверхностью и имеющую ось удара, перпендикулярную указанной поверхности, ударник (18), выполненный с возможностью перемещения соосно оси удара для соударения с ударной поверхностью (20) наковальни, и средства для перемещения ударника, при этом наковальня и ударник образуют компактный узел, который может быть собран в любом положении, отличающееся тем, что ударник поддерживается для опоры на наковальню таким образом, что положение ударника автоматически меняется в зависимости от изменения положения наковальни, и ударник способен перемещаться только параллельно оси удара. !  2. Ударное встряхивающее устройство по п.1, отличающееся тем, что по меньшей мере один скользящий элемент (38, 40) размещен между наковальней (16) и ударником (18). !  3. Ударное встряхивающее устройство по п.2, отличающееся тем, что скользящим элементом является скользящая втулка (38, 40). !  4. Ударное встряхивающее устройство по п.3, отличающееся тем, что две скользящие втулки (38, 40) размещены между наковальней (16) и ударником (18). !  5. Ударное встряхивающее устройство по п.1, отличающееся тем, что ударник способен перемещаться таким образом, что он по меньшей мере частично расположен внутри наковальни или таким образом, что наковальня расположена по меньшей мере частично внутри ударника. !  6. Ударное встряхивающее устройство по п.5, отличающееся тем, что ударник (18) имеет форму купола и способен перемещаться таким образом, что наковальня (16) расположена по меньшей мере частично внутри ударника. !  7. Ударное встряхивающее устройство по п.6, отличающееся тем,
Patent RU-2009133069-A (RU)
Title: Способ и агрегат возделывания сельскохозяйственных культур
IPC: A01G1/00
Filed: 2009-09-02
Abstract: 1. Способ возделывания сельскохозяйственных культур, включающий уборку урожая зерна зерновых колосовых культур очесом на корню, опрыскивание очесанного стеблестоя препаратами и прямой посев очередной в севообороте сельскохозяйственной культуры, отличающийся тем, что уборку урожая зерна проводят в период его молочно-восковой спелости, на очесанный стеблестой наносят гербицида «Раундап» и эффективных микроорганизмов ЕМ - 1 МБТС из расчета соответственно 2…3 л/га и 1…2 л/га, а на семена при прямом посеве наносят баковую смесь эффективных микроорганизмов ЕМ - 1 МБТС и Ксенему, гумата калия и измельченного кварцевого песка в дозах соответственно 1…2 л/га; 1…2 л/га; 0,5 л/га и 5 кг/га, причем очесанный стеблестой перед прямым посевом укладывают на почву. !  2. Способ возделывания сельскохозяйственных культур по п.1, отличающийся тем, что урожай зерна хранят без доступа кислорода, предварительно внеся поваренную соль из расчета 30 кг/т. !  3. Агрегат возделывания сельскохозяйственных культур, содержащий устройство для очеса растений на корню с транспортирующим рабочим органом, опрыскиватель, включающий бак и штангу с распылителями, за которым по ходу движения агрегата размещены волнистые диски и двухдисковые сошники, отличающийся тем, что штанга опрыскивателя закреплена под транспортирующим рабочим органом устройства для очеса растений на корню, опрыскиватель снабжен дополнительным баком, соединенным с двухдисковыми сошниками трубопроводами, а волнистые диски снабжены стеблеукладчиком, расположенным перед ними. !  4. Агрегат возделывания сельскохозяйственных культур по п.3, отличающийся тем, что стеблеукладчик выполне�
Patent RU-2009134129-A (RU)
Title: Синхронизированная вода и ее получение и применение
IPC: A23L35/00
Filed: 2008-02-13
Abstract: 1. Синхронизированная вода, в которой все отдельные молекулы воды одновременно расположены одинаковым образом в виде стабильной гомогенной микроструктуры, где указанная синхронизированная вода в дистиллированном состоянии и при атмосферном давлении характеризуется !a) плотностью от 0,997855 до 0,998836 г/мл при 22°C, !  b) температурой воды от -6,7 до -8,2°C в точке замерзания, !  c) температурой плавления от 0,1 до 0,2°C, !  d) поверхностным натяжением от 72,3 до 72,7 дин/см при 22°C, и !  e) диэлектрической постоянной от 82,4 до 82,6 Ф/м. !  2. Синхронизированная вода по п.1, где она также характеризуется областью частот магнитных колебаний 4-50 Гц. !  3. Синхронизированная вода по п.1, где она во время воздействия дневного света при комнатной температуре в течение 10 ч характеризуется средним увеличением температуры не более чем на 0,1°C по сравнению, по меньшей мере, 0,5°C для обычной воды. !  4. Синхронизированная вода по п.1, где она в виде суспензии сферических частиц коллоидного кварца, имеющих диаметр 6-8 нм каждая в интервале концентраций 25-50 мкг/мл, характеризуется увеличением электропроводности >7 мкСм/см. !  5. Синхронизированная вода по любому из предшествующих пунктов, где она по сравнению с ее исходным несинхронизированным состоянием при прочих равных условиях в то же время характеризуется измененным значением pH, пониженным окислительно-восстановительным потенциалом, пониженным условным водородом, и пониженной диссипативной геометрической энтропией. !  6. Синхронизированная вода по любому из пп.1-4, где для повышения стабильности синхронизированной воды в ней присутствует кварц предпочтительно в коллоидной форме или кристаллической форме, или в фор�
Patent RU-2009134167-A (RU)
Title: Способы и системы для отображения кодового слова в слой
IPC: H04L1/1822
Filed: 2008-02-11
Abstract: 1. Способ передачи информационного сигнала по радиоканалу с использованием кодовых слов гибридного автоматического запроса на повторную передачу (HARQ), содержащий этапы, на которых !  формируют, по меньшей мере, два кодовых слова (900), по одному для каждого процесса HARQ, доступного для одновременной передачи, !  отображают, по меньшей мере, два кодовых слова (902) на первое множество слоев для формирования информационного сигнала, имеющего ранг первой передачи, причем, по меньшей мере, одно из, по меньшей мере, двух кодовых слов отображают, по меньшей мере, в два слоя, !  осуществляют начальную передачу (904) информационного сигнала по радиоканалу, и !  осуществляют последующую повторную передачу (906) блока информационных битов, содержащегося в одном из кодовых слов, которое было отображено, по меньшей мере, в два слоя, с рангом второй передачи по радиоканалу, причем ранг второй передачи равен, по меньшей мере, двум, и причем ранг второй передачи уменьшен по сравнению с рангом первой передачи с использованием одного из процессов HARQ, причем повторная передача (904) содержит этапы, на которых !  формируют одно кодовое слово повторной передачи на основе блока информационных битов, содержащихся в одном из кодовых слов, !  отображают кодовое слово повторной передачи во второе множество слоев, и передают кодовое слово повторной передачи с рангом второй передачи, !  причем второе множество слоев является таким же количеством слоев, в которое одно из кодовых слов было отображено в начальной передаче (904), и причем второе множество слоев соответствует количеству слоев, равному рангу второй передачи. !  2. Способ по п.1, в котором ранг второй пе�