baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9729929-A1 (WO)
Title: Dispositif d'enroulement pour le soulevement temporise de la plage arriere d'un vehicule
Inventor: STANG ROLF
IPC: B60R5/04
Filed: 1997-02-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'enroulement (50) permettant le soulèvement temporisé d'une plage arrière (42) d'un véhicule, cette plage pivotant autour d'un axe lors de l'ouverture du hayon, à l'aide d'un cordon (52) fixé à la fois sur la plage arrière (52) et sur la hayon du véhicule et comportant une unité de raccordement (14) en vue de sa fixation amovible sur le hayon du véhicule. Ce dispositif d'enroulement (50) est caractérisé en ce que le cordon (53) est logé dans un boîtier (56) se fixant sur la plage arrière (42) et peut en être extrait à l'encontre de l'action de moyens élastiques, un système de guidage du cordon (52) étant disposé à l'intérieur du boîtier.
Patent WO-9805007-A1 (WO)
Title: Rollenspeicheranordnung
Inventor: LUTZ BERNHARD
IPC: G07D11/00
Filed: 1997-07-02
Abstract: Rollenspeicheranordnung für blattförmige Gegenstände, insbesondere Banknoten, mit zwei Rollenkernen (10, 12), die jeweils mit einem in seiner Antriebsrichtung umschaltbaren Antrieb (18, 20) verbunden sind, zwischen denen ein gemeinsames Speicherband (22) umspulbar ist. Das Speicherband (22) ist in in Bandlängsrichtung aufeinander folgende logische Sektoren (52) zur Aufnahme je eines zu speichernden Gegenstandes unterteilt. Zwischen den Rollenkernen (10, 12) ist eine Ein-/Ausspureinheit (28) angeordnet, die wahlweise zwischen einer Ruhestellung und einer Ein-/Ausspurstellung verstellbar ist.
Patent WO-9808230-A1 (WO)
Inventor: SCHULER KLAUS
IPC: H01B19/00
Filed: 1997-08-21
Abstract: The invention concerns a method of producing a wound insulating pipe, in particular for a high-voltage insulator, with one or a plurality of ducts for conductors of all types which can be inserted subsequently. To that end, a laminate structure is produced by winding a material onto a winding spindle and impregnating it with a resin. According to the invention, first layers of the material to be wound on are first applied and then at least one groove is made in the resultant surface. Finally, winding is continued until the final diameter is attained.
Patent WO-9918365-A1 (WO)
Inventor: BERGER MATTHIAS
IPC: F16H29/08
Filed: 1998-09-28
Abstract: L'invention concerne une transmission à démultiplication progressive pour la conversion de vitesses et de couples d'arbres. Le mouvement rotatif régulier d'un arbre d'entrée est transmis de manière discontinue à un arbre de sortie à l'aide d'unités de transmission travaillant en décalage dans le temps. Le mouvement rotatif est alors converti par un mécanisme à cames plat tout d'abord en un mouvement régulier de translation, lequel est ensuite transformé, au moyen d'un système de démultiplication, en un autre mouvement de translation également régulier, avec une vitesse dépendant de la position de démultiplication. Pour finir, ce mouvement de translation est reconverti en un mouvement rotatif régulier par un autre mécanisme à cames plat et transmis à l'arbre de sortie.
Patent WO-9918746-A1 (WO)
Title: Verfahren zur authentisierung von teilnehmern eines digitalen mobilfunknetzes
Inventor: BREMER RAINER
IPC: H04Q7/38
Filed: 1998-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Authentisierung von Teilnehmern eines digitalen Mobilfunknetzes. Um eine sichere Authentisierung von Teilnehmern zu ermöglichen, die das Diensteangebot des Mobilfunknetzes nutzen möchten, deren Rufnummer dem Mobilfunknetz jedoch nicht bekannt ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß bei Anwahl eines speziellen, im Mobilfunknetz angebotenen Dienstes durch Wahl einer Dienstzugangszahl durch den Teilnehmer diese Dienstzugangszahl von dem für den Rufaufbau zuständigen Vermittlungsknoten des Mobilfunknetzes als solche erkannt wird, daß die Erkennung der Dienstzugangszahl eine automatische Aktivierung einer Dienstelogik für die Behandlung des Rufes bewirkt, daß die Dienstelogik automatisch das Vorhandensein der Rufnummer (MSISDN) des rufenden Teilnehmers in der Rufaufbaunachricht (IAM) prüft, daß bei Nicht-Bereitstellung der Rufnummer (MSISDN) des Teilnehmers in der Rufaufbaunachricht (IAM) über die Dienstelogik die automatische Verbindung des rufenden Teilnehmers mit einer geeigneten Netzfunktion zur Selbstidentifizierung und Authentisierung erfolgt, daß der Teilnehmer nach erfolgreicher Authentisierung durch die Dienstelogik automatisch mit dem angewählten Dienst verbunden wird.
Patent WO-9941713-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung eines gerätebedienungsvorganges und mit diesem überwachte selbstbedienungseinrichtung
Inventor: BURCHART JOACHIM
IPC: G06F3/033
Filed: 1999-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung eines Gerätebedienungsvorganges und eine mit diesem überwachte Selbstbedienungseinrichtung. Mit Hilfe eines optischen Mustererkennungsverfahrens wird die für einen Gerätebedienungsvorgang charakteristische Handhaltung allein oder auch zusammen mit einem bei einer Gerätebenutzung zu handhabenden Gegenstand erfaßt und mit einem vorgegebenen Muster verglichen.
Patent WO-0014748-A1 (WO)
Inventor: SCHWARZL SIEGFRIED
IPC: G11C11/16
Filed: 1999-07-01
Abstract: L'invention concerne un élément magnétorésistant dans lequel un élément lamellaire non magnétique (3) est placée entre un premier élément lamellaire ferromagnétique (1) et un second élément ferromagnétique (2). L'élément lamellaire non magnétique (3) se compose d'un matériau produisant un effet barrière de diffusion dans une plage de températures requises lors de la production de l'élément magnétorésistant, et ne se diffusant pas à l'intérieur des éléments lamellaires ferromagnétiques adjacents. L'élément magnétorésistant s'utilise aussi bien comme élément de détection que comme élément de mémorisation d'un système de cellules de mémoire.
Patent WO-0026825-A1 (WO)
Inventor: LOHSE JOERG
IPC: G06F17/50
Filed: 1999-11-02
Abstract: A framework for several partial provers is created in the form of a hybrid prover in order to compare two technical systems, especially electric circuits, with each other. The hybrid prover controls the partial provers. The comparison is terminated as soon as a partial prover can determine a result. Said result is used to verify the technical system.
Patent WO-0038242-A1 (WO)
Title: Leistungshalbleiterbauelement
Inventor: STOISIEK MICHAEL
IPC: H01L29/78
Filed: 1999-12-08
Abstract: Bauelement mit einem sperrenden pn-Übergang mit einer Randabschlußstruktur, die durch einen weiteren, schwächer dotierten Bereich (5) und einem darin ausgebildeten mit einem Dielektrikum gefüllten Graben (8) gebildet ist. Das dielektrische Material in dem Graben (8) lenkt die Äquipotentialflächen aus der Horizontalen auf sehr engem Raum in die vertikale Richtung um, so daß das elektrische Feld innerhalb eines kleinen Bereiches der Chipoberfläche aus dem Bauelement austreten kann.
Patent WO-0142189-A1 (WO)
Title: AMINOBENZOPHENONES INHIBITEURS DE L'IL-1β ET DU TNF-$g(a)
Inventor: OTTOSEN ERIK RYTTER
IPC: A61P31/04
Filed: 2000-11-29
Abstract: La présente invention concerne un composé représenté par la formule générale (I). Dans cette formule, R1 est un substituant du groupe des halogène, hydroxy, mercapto, trifluorométhyle, amino, C1-C3 alkyl, groupe oléfinique en C2-C3, C1-C3 alcoxy, C1-C3 alkylthio, C1-C6 alkylamino, C1-C3 alkoxycarbonyl, cyano, -CONH2, phényle, et nitro. R2 est un ou plusieurs substituants identiques ou différents du groupe des hydrogène, halogène, hydroxy, mercapto, trifluorométhyle, amino, C1-C3 alkyle, groupe oléfinique en C2-C3, C1-C3 acloxy, C1-C3 alkylthio, C1-C6 alkylamino, C1-C3 alcoxycarbonyle, cyano, -CONH2, phényle, et nitro.  R3 est un ou plusieurs substituants identiques ou différents du groupe des hydrogène, halogène, hydroxy, mercapto, trifluorométhyle, cyano, carboxy, carbamoyl, C1-C10 alkyle, groupe oléfinique en C2-C10, groupe hydrocarbure monocyclique en C3-C8, C1-C10 alcoxy, (C1-C10) alkylthio, (C1-C10)alcoxycarbonyle, et phényle. R4 est hydrogène, (C1-C6) alkyle, (C2-C6) groupe oléfinique, ou groupe hydrocarbure monocyclique en (C3-C6). R5 est un ou plusieurs substituants identiques ou différents du groupe des hydrogène et R1. X est oxygène, soufre, ou N-OH. L'invention concerne également certains sels pharmaceutiquement admis, certains de leurs hydrates et spmvats. Ils conviennent particulièrement pour la prophylaxie ou le traitement d'affections inflammatoires.
Patent WO-0179891-A1 (WO)
Title: Sonde permettant de detecter la structure d'un milieu dielectrique
Inventor: ANDREASEN FRANK
IPC: E21B47/01
Filed: 2001-04-10
Abstract: L'invention concerne une sonde permettant de détecter la structure d'un milieu diélectrique. Cette sonde comporte au moins une antenne d'émission-réception (10) située près d'une face (28) définissant un milieu diélectrique (3) ainsi qu'un processeur de signaux destiné à recevoir des signaux émis par l'antenne (10) et à générer des données représentant la structure du milieu diélectrique (3). Un coussin (29) est inséré entre l'antenne (10) et la face (28), lequel coussin est constitué d'un matériau (39) ayant un numéro diélectrique plus élevé que celui de l'air. Dans un mode de réalisation, la sonde est conçue pour déterminer la présence d'un vide dans le sol (3) autour d'une conduite diélectrique (4), par exemple une conduite d'égout. Dans ce cas, la sonde est guidée à l'intérieur de la conduite par les antennes (10) situées sur un arbre (7) monté sur la sonde (1) et ayant le même axe que la conduite (4). La présence du coussin (29) permet d'obtenir une connexion optimale entre les antennes (10) et la face (28) définissant le milieu diélectrique (3). Une sonde disposée pour fonctionner, par exemple, à l'intérieur d'une conduite d'égout (4), peut être conçue de manière qu'il soit possible d'obtenir une couverture de mesure aléatoirement dense de la face intérieure de la conduite et de la couche environnante du sol. Pour définir la densité de mesure, on change la fréquence de mesure, le taux de progression et l'angle de la sonde par rapport à la perpendiculaire.
Patent WO-9105496-A1 (WO)
Title: Table a rallonge
Inventor: GEORGSEN MORTEN
IPC: A47B1/02
Filed: 1990-10-16
Abstract: Table à rallonge comprenant deux parties supérieures de table pouvant être déplacées simultanément, en-dessous desquelles se trouve une rallonge dont la longueur correspond à la largeur de la table. Les parties supérieures de la table sont interconnectées par des mécanismes de liaison (26a, 26b, 26c), à un disque (24) à came. La rallonge est rotative autour d'un pivot (34) concentrique par rapport au disque à came. Au niveau du côté inférieur de la rallonge se trouve une tige d'entraînement destinée à venir au contact du disque à came, lequel peut être mis en rotation par l'intermédiaire d'une unité de commande. Sous l'effet de la rotation, les parties supérieures de la table s'écartent tandis que la rallonge tourne simultanément. Au-dessous de la rallonge, un parallèlogramme (70) à barres est relié au disque à came, de sorte qu'il monte afin d'élever la rallonge afin qu'elle soit de niveau avec le dessus de la table. La surface avant du disque à came est dotée d'un élément de calage, destiné à coopérer avec un autre élément de calage situé à l'arrière de la rallonge, afin de caler ladite rallonge contre la partie supérieure de la table dans sa position de stockage. Le disque à came peut être mis en rotation à l'aide, par exemple, d'un câble (84), d'un arbre denté, d'un moteur électrique, de sorte que seul une unité de commande individuelle nécessite une activation afin de rallonger la table à l'aide de la rallonge ou de la ramener à sa position de stockage.
Patent WO-9902799-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN BJARNE ANDRES
IPC: E04D13/03
Filed: 1998-07-08
Abstract: La présente invention concerne une collerette de fixation (10) permettant de fixer de façon étanche une structure de construction pénétrant dans le toit. En l'occurrence, le châssis (1) d'une lucarne est appliqué contre une membrane extérieure (7) de protection contre les intempéries dans une structure sous toit. Cette collerette (10) est constituée d'éléments reliés entre eux (11 - 14). Le bord intérieur de chacun de ces éléments est pourvu d'une lisse (16) permettant une fixation sur une face latérale de la structure de construction pénétrant dans le toit. Le rebord du bord extérieur (20) de chacun de ces éléments vient buter contre la membrane de dessous de toiture (7). Les éléments de la collerette (11 - 14) sont faits dans des longueurs de matériau souple sensiblement non-élastique. Des éléments latéraux (12, 14) de la collerette, conçus pour se placer transversalement par rapport aux liteaux (9) dans la structure du toit, sont fabriqués avec de la chute de matériau, notamment par plissage ou pliage, parallèlement à la lisse du bord intérieur et au rebord du bord extérieur (16, 20).
Patent WO-0049192-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines metall-matrix-verbundwerkstoffs und eine vorrichtung zur durchführung dieses verfahrens
Inventor: HARTMANN DIERK
IPC: B22D17/20
Filed: 2000-02-21
Abstract: Um ein Verfahren zur Herstellung eines Metall-Matrix-Verbundstoffes sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens bereitzustellen, mit dem Metall-Matrix-Verbundstoffe einfach und wirtschaftlich hergestellt werden können, wird vorgeschlagen, dass das Matrix-Metall und eine in die Matrix einzuarbeitende Verstärkungskomponente in fester Form vorgemischt und als Mischung einem Aufbereitungsaggregat zugeführt werden, wobei das Aufbereitungsaggregat einen Extruder umfasst, in welchem das Matrix-Metall plastifiziert und die Mischung von Matrix-Metall und Verstärkungskomponente homogenisiert wird.
Patent WO-0058961-A1 (WO)
Title: Lecteur de disque optique
Inventor: MITCHELL DAVID T
IPC: G11B7/09
Filed: 2000-03-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection du type de disque optique inséré dans un lecteur de disque optique, qui consiste à (1) essayer de régler une tête de lecture laser sur le disque à l'aide d'un premier ensemble de paramètres de lecture appropriés à un premier type de disque (202), (2) si le réglage est obtenu, a) lire les données du disque (205) et déterminer si un sous-code représentatif du second type de disque est présent, b) si tel est le cas, changer le premier ensemble de paramètres de lecture en un second ensemble de paramètres de lecture appropriés au second type de disque (209), c) si tel n'est pas le cas, lire ou indiquer la présence du premier type de disque (210), (3) si le réglage n'est pas obtenu (203), changer le premier ensemble de paramètres de lecture en un second ensemble de paramètres (212), (4) si le réglage est alors établi (214), lire ou indiquer la présence du second type de disque.
Patent WO-0062940-A1 (WO)
Inventor: SCHOLZ KONRAD
IPC: B27N7/00
Filed: 2000-04-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif utilisé pour appliquer un adhésif sur une pièce, qui comprend un cylindre applicateur (1) rotatif, dont la surface (5) est profilée et adaptée à la forme géométrique de la pièce, ainsi que des moyens (8) servant à l'apport dosé d'adhésif sur le cylindre applicateur (5), lesdits moyens (8) étant placés à une certaine distance de la surface (5) du cylindre applicateur (1), de telle sorte qu'une fente est formée entre lesdits moyens (8) et ladite surface (5). Un film d'adhésif particulièrement régulier et fin est appliqué sur la pièce, si la surface (5) profilée du cylindre applicateur (1) présente au moins une cavité (9) particulière servant à enlever des particules indésirables.
Patent WO-0101707-A1 (WO)
Title: Integration de piles de protocoles ss7 a bande etroite et a large bande
Inventor: GRAF LESLIE
IPC: H04L12/70
Filed: 2000-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé de signalisation dans un réseau de télécommunications, qui consiste à émettre des messages de signalisation au niveau d'un sous-système application ou d'un sous-système utilisateur d'un point de signalisation de départ, les messages ayant une longueur maximale de 272 octets. Les messages de signalisation émis sont transférés à un sous-système de transfert de messages de couche 3 (MTP3) du point de signalisation de départ et, sur la base du point de signalisation d'arrivée du message de signalisation reçu, il est déterminé si le message doit être transmis ou non sur une liaison de signalisation NNI-SAAL. Si tel est le cas, le message est transféré au sous-système NNI-SAAL du point de signalisation de départ ; dans le cas contraire, le message est transféré à un sous-système MTP2 du point de signalisation de départ.
Patent WO-0101418-A1 (WO)
Title: Halbleiterspeicher-chipmodul
Inventor: GRASSL THOMAS
IPC: G11C11/00
Filed: 2000-06-19
Abstract: In einem Halbleiterspeicher-Chipmodul (2') für eine Chipkarte sind ein nicht-flüchtiger Speicherchip (EEPROM) (4) und ein flüchtiger Speicherchip (SRAM) (6) übereinandergestapelt und über Vertikal-Zwischenchipverbindungen (16) direkt gekoppelt. Der flüchtige Speicher mit schnellem Zugriff ermöglicht das rasche Abarbeiten von Programmen. Das dauerhafte und sichere Speichern von Daten erfolgt durch Umladen der Daten in den nicht-flüchtigen Speicher. In einer weiteren Ebene kann ein Chip (8) mit Dekoderschaltungen enthalten sein. Ebenfalls in einen Chip integriert ist ein Pufferkondensator (20), der im Betrieb ständig auf eine konstante Versorgungsspannung nachgeladen wird.
Patent WO-0116572-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum ausgleich einer unwucht an einem kraftfahrzeugrad
Inventor: HIPP WALTER
IPC: G01M1/02
Filed: 2000-08-30
Abstract: Vorrichtung (1) zum Ausgleich einer Unwucht mittels wenigstens eines Ausgleichsgewichtes (2) an einem eine Felge (3) aufweisenden Rad (4), insbesondere einem Kraftfahrzeugrad, mit einer Hauptwelle (5), auf die das Rad (4) aufspannbar ist, mit einer Abtasteinrichtung zur Abstandserfassung wenigstens einer Ausgleichsebene (E) in der Felgenschüssel (6) der Felge (3) und zur Erfassung wenigstens eines Radius (R) der Felge (3), wobei die Abtasteinrichtung einen ausziehbaren Abtastarm (7) mit einem endseitigen Abtastkopf (8) aufweist. Um eine Vorrichtung der zuvor genannten Art zur Verfügung zu stellen, bei der das Wiederauffinden der Ausgleichsebene und das Anbringen des Ausgleichsgewichts in der Ausgleichsebene in einfacher Weise möglich ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Abtastarm (7) derart ausgebildet ist, daß der Abtastkopf (8) in den unteren Bereich der Felgenschüssel (6) hineinbewegbar ist und daß am Abtastkopf (8) eine mit der Auswerteeinrichtung (9) verbundene Anzeigeeinrichtung (10) zur Anzeige und zum Auffinden der Ausgleichsebene (E) und oder des Ausgleichswinkels vorgesehen ist.
Patent WO-0130557-A1 (WO)
Title: Hinterspritzung von leder mit thermoplasten
Inventor: HUEFFER STEPHAN
IPC: B29C70/68
Filed: 2000-10-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Formteils mit einem Träger aus einem thermoplastischen Polymere und einer auf dem Träger angeordneten Schicht aus Leder, wobei das Leder und das thermoplastische Polymere mit einem Werkzeug, das eine Formfläche aufweist, an der das Leder zur Anlage gelangt, bei einem Druck von mindestens 50 bar, vorzugsweise mehr als 100 bar, insbesondere mehr als 180 bar, und einer Temperatur von mehr als 100 °C, vorzugsweise 180 bis 280 °C, insbesondere 200 bis 250 °C, verbunden werden, wobei die am Leder anliegende Formfläche des Werkzeugs temperiert wird. Mit dem erfindungsgemässen Verfahren kann eine intensive Verbindung zwischen Träger und Lederschicht verwirklicht werden. Die mit dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten Formteile zeigen eine wesentlich verbesserte Widerstandsfähigkeit gegenüber der Einwirkung von Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen.
Patent WO-0156229-A1 (WO)
Title: Procede, serveur et arrangement dans un reseau de communications
Inventor: HOELLER JAN
IPC: H04L47/2491
Filed: 2001-01-11
Abstract: La présente invention concerne une mise en réserve de ressources permettant d'établir une qualité de service de bout en bout, dans un système de communication numérique, sans signalisation de la mise en réserve de ressources au détriment du détenteur d'accès. La solution, selon l'invention, consiste à supprimer la signalisation du protocole de mise en réserve des ressources au niveau du protocole Internet, par le biais de l'interface d'accès (p. ex. la bande d'ondes chère et étroite), et à introduire dans le réseau un indicateur du protocole de mise en réserve des ressources. L'introduction de la fonctionnalité de l'indicateur rend encore possible, ou satisfait à l'exigence, de réserver des ressources de bout en bout.
Patent WO-0173353-A1 (WO)
Inventor: ERDMANN KLAUS
IPC: F24C15/20
Filed: 2001-02-26
Abstract: Dunstabzugsvorrichtung mit einem Wrasenschirm (22), der durch eine Näherungssensoreinrichtung (32, 34) und eine elektrische Antriebseinrichtung (24) der Annäherung einer Person, insbesondere deren Kopf, ausweicht, um Kollisionen zu vermeiden.
Patent WO-0239775-A1 (WO)
Title: Commutation de voies dans un systeme universel de telecommunications mobiles (umts)
Inventor: WINBERG MIKAEL JAN ARE
IPC: H04L12/28
Filed: 2001-10-22
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé permettant d'attribuer des ressources de transmission au matériel d'un utilisateur (UE) dans une entité de contrôleur de réseau de radiocommunications (RNC) d'un système universel de télécommunications mobiles (UMTS). Ce procédé consiste à attribuer des canaux de transport (spécialisés ou communs) au matériel d'utilisateur (UE), et à faire commuter les canaux attribués, selon des paramètres qui sont spécifiquement attribués à ce matériel d'utilisateur (UE). Ces paramètres peuvent être modifiés de façon dynamique en réponse aux dernières entrées et sorties de données dans le/hors du matériel d'équipement (UE).
Patent WO-02081128-A1 (WO)
Title: Tauchgiessrohr zum einleiten von stahlschmelze in eine kokille oder in eine zwei-rollen-giessmaschine
Inventor: LEMANOWICZ INA
IPC: B22D11/06
Filed: 2002-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Tauchgiessrohr zum Einleiten von Stahlschmelze aus einem Giessbehälter in eine aus Breitseitenwänden und Schmalseitenwänden bestehende Kokille oder in eine Zwei-Rollen-Giessmaschine, insbesondere zur Erzeugung von Flachprodukten, welches ein an den Giessbehälter anschliessbares Rohrstück aufweist, das in Richtung auf die Schmalseiten der Kokille bzw. in Richtung auf die Schmalseitenabdichtung der Giessrollen in der Breite des Querschnitts erweitert ist und am unteren Ende mit Austrittsöffnungen für die Schmelze ausgebildet ist. Das Giessrohr (1) besteht aus einem oberen Abschnitt (2) mit einlaufseitig kreisförmigem, Querschnitt, einem mittleren Abschnitt (3) mit einer Ausbildung zur Verteilung des Strömungsquerschnitts (5) in die Breite, und aus einem unteren Abschnitt (4). Der Abstand (A1) der inneren Wandungen des unteren Abschnitts (4) ist einlaufseitig grösser, als der Abstand (A2) der inneren Wandungen des einlaufseitigen mittleren Abschnitts. Im unteren Abschnitt (4) nimmt die Breite (B1) bei gleichbleibendem Abstand (A3) der inneren Wandungen (10, 11) unter Ausbildung eines flachen Querschnittes, beispielsweise eines Hosenrohres (13) gegen den Auslauf zu.