baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005044557-A1 (DE)
Inventor: ASSIS MAURO
IPC: F01P5/02
Filed: 2005-09-17
Abstract: The case (6) has two laterally arranged, rotatable supporting units (4, 5) that are detachably fixed on the case. The supporting units can be rotated at a rotating axis from a position for assembly into another position for detaching. The units are formed as rotating arm with a supporting surface, which can be supported on longitudinal supports (2, 3). The supporting unit (4) has rotating pivot with a locking unit in the region of its rotating axis.
Patent DE-102005046976-A1 (DE)
Title: Process involving formation of contact hole in intermediate layer of dielectric material to obtain connection to contact region of switching element useful in semiconductor production, especially for deposition of thin barrier layer
Inventor: FROHBERG KAI
IPC: C23C14/14
Filed: 2005-09-30
Abstract: Process involving formation of contact hole in an intermediate layer of dielectric material to obtain a connection to the contact region of a switching element, deposition of Ti-based barrier layer in a contact hole and redistribution of the barrier layer material from the lower side of the contact hole to a lower side wall region by directed sputtering of an inert material on the base.
Patent DE-102005059075-A1 (DE)
Title: Radiator valve thermostat attachment, has wheel arranged between stationary and movable surfaces, where wheel rolls in surfaces and is effectively connected with thermostat unit and movable surface is effectively connected with plunger
Inventor: NIELSEN KUNO
IPC: F16K31/64
Filed: 2005-12-10
Abstract: The attachment has a stroke booster (1) with a stationary rolling surface (2) and a movable rolling surface (9), and a wheel (6) arranged between the surfaces, where the wheel rolls in the surfaces. The wheel is effectively connected with a thermostat unit (4) and the movable surface is effectively connected with a plunger (24). The wheel is designed as a gear wheel, and each of the surfaces has a gear structure, where the surfaces are arranged parallel to an effective direction of the thermostat unit. An independent claim is also included for an adapter for a radiator valve thermostat attachment.
Patent DE-102006001007-A1 (DE)
Title: Electrical-boat engine protecting method, involves determining current that is supplied to electrical-boat engine, reducing current during exceeding of limiting current, and providing lithium manganese battery in electrical-boat engine
Inventor: BOEBEL FRIEDRICH
IPC: H02P29/02
Filed: 2006-01-05
Abstract: The method involves determining current that is supplied to an electrical-boat engine, and reducing the current during exceeding of a limiting current. The current flow to the electrical-boat engine is interrupted during exceeding of the limiting current. A lithium manganese battery is provided in the electrical-boat engine. A speed of a change of direction of rotation is limited during a change of the direction of rotation of the electrical boat engine. The electrical-boat engine is designed as a synchronous motor.
Patent DE-102006008869-A1 (DE)
Title: Material`s e.g. lacquer, high-throughput test implementing method for coating surface of substrate, involves coating substrate surface with respective materials below respective surface coatings that are hardened by ultraviolet-light
Inventor: KOLTZENBURG SEBASTIAN
IPC: G01N35/10
Filed: 2006-02-21
Abstract: The method involves providing materials from a number of materials within a predetermined time interval. A surface of a substrate is coated with the respective provided materials below respective surface coatings. The surface coatings are hardened by ultraviolet (UV)-light. A property of each produced coating is determined, where the produced coatings have a laminar and continuous extension of 25 centimeter /2 that runs parallel to the surface of the substrate. The substrate is made of a material that is selected from a group having wood, metal, glass, ceramics and plastic. Independent claims are also included for the following: (1) a device for automatically implementing high-throughput tests of materials for surface coatings (2) an application of a method and a device for implementing high-throughput tests of materials for surface coatings.
Patent DE-102006010766-A1 (DE)
Title: Laserstrahlbearbeitungsmaschine
Inventor: MORIKAZU HIROSHI
IPC: H01L21/301
Filed: 2006-03-08
Abstract: Laserstrahlbearbeitungsmaschine, aufweisend: einen Einspanntisch zum Halten des Werkstücks, ein Laserstrahlaufbringungsmittel zum Aufbringen eines Laserstrahls auf das an dem Einspanntisch gehaltene Werkstück, ein Bearbeitungs-Vorschubmittel zum Bewegen des Einspanntischs und des Laserstrahlaufbringungsmittels relativ zueinander in eine Bearbeitungs-Vorschubrichtung (X) und ein Weiterschalt-Vorschubmittel zum Bewegen des Einspanntischs und des Laserstrahlaufbringungsmittels relativ zueinander in eine Weiterschalt-Vorschubrichtung (Y) rechtwinklig zu der Bearbeitungs-Vorschubrichtung (X), wobei die Maschine weiterhin aufweist: ein Bearbeitungs-Vorschubbetrag-Detektionsmittel zum Detektieren eines Bearbeitungs-Vorschubbetrags; ein Weiterschalt-Vorschubbetrag-Detektionsmittel zum Detektieren eines Weiterschalt-Vorschubbetrags und ein Steuer- bzw. Regelmittel, welches ein Speichermittel zum Speichern der X- und Y-Koordinatenwerte eines in dem Werkstück zu bildenden, sehr kleinen Loches aufweist und das Laserstrahlaufbringungsmittel, beruhend auf den in dem Speichermittel gespeicherten X- und Y-Koordinatenwerten des kleinen Loches und Detektionssignalen von dem Bearbeitungs-Vorschubbetrag-Detektionsmittel und dem Weiterschalt-Vorschubbetrag-Detektionsmittel, steuert bzw. regelt.
Patent DE-102006010986-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen der nächsten Transportformatkombination zur Verwendung im nächsten Übertragungszeitintervall
Inventor: CHEN CHIEN-YI
IPC: H04Q7/38
Filed: 2006-03-09
Abstract: Ein Verfahren zum Bestimmen einer nächsten TFC zur Verwendung durch ein UE in einem nächsten TTI wird offenbart. Das Verfahren umfasst: Bestimmen, ob Bedingungen zum Auslassen einer TFC-Auswahlprozedur erfüllt sind; Anwenden einer aktuell verwendeten TFC als nächste TFC ohne Durchführen der TFC-Auswahlprozedur, wenn die Bedingungen für das Auslassen der TFC-Auswahlprozedur erfüllt sind; und Durchführen der TFC-Auswahlprozedur, um eine TFC als die nächste TFC auszuwählen, wenn zumindest eine der Bedingungen zum Auslassen der TFC-Auswahlprozedur nicht erfüllt ist.
Patent DE-102006012122-A1 (DE)
Title: Special signal e.g. danger signal, transmitting and receiving module for motor vehicle, has transmitter module for radiating radio signal, where module transmits and receives special signal as multi-colored light beam and as acoustic signal
Inventor: MEHNERT ROMEO
IPC: G08G1/0965
Filed: 2006-03-08
Abstract: The module has a transmitter module for radiating a radio signal with a preset frequency. The module transmits and receives a special signal as a multi-colored light beam and as an acoustic signal, where the multi-color light beam consists of eight light emitting diodes (LEDs). A receiving module is integrated in a navigation system and/or in a radio of the motor vehicle for receiving the special signal.
Patent DE-102006013915-A1 (DE)
Title: Adjustment of camshaft action on motor valves uses two setting units, in contact with control curves with two degrees of freedom with relative movements between them
Inventor: RUDERT STEFAN
IPC: F01L13/00
Filed: 2006-03-25
Abstract: The motor camshaft (24) assembly, with a variable action on the fuel/air inflow valves (10), has two setting units (11,12) coupled by at least one control curve (13,14). In at least one degree of freedom (17), during a constant stroke setting, they have relative movements in a contact zone of the control curve. To adjust the stroke, the setting units are in contact with the control curve with relative movements in a second degree of freedom.
Patent DE-102006014633-A1 (DE)
Title: Heating burner for combustion of e.g. rape oil, has control device that adjusts actuators so that fuel is ignited in periodically recurring ignition intervals, and regulating heating capacity at respective ignition intervals
Inventor: SCHALLER PETER
IPC: F23N5/00
Filed: 2006-03-29
Abstract: The burner has an actuator with an ignition device for igniting the fuel, and an air-supply device for supplying combustion air, and a fuel-supply device (20) for supplying fuel to the ignition device. The control device adjusts the actuators such that the fuel is ignited in periodically recurring ignition intervals and burns for an adjustable combustion interval. The control device regulates the heating capacity at the respective ignition intervals over the length of the combustion interval, where the ignition intervals are less than or equal to sixty seconds.
Patent DE-102006014996-A1 (DE)
Title: Method for operating an Otto engine with direct fuel injection comprises passing and leaving residual gas in the combustion chamber using an internal and external exhaust gas re-circulating unit
Inventor: CASAL KULZER ANDRE-FRANCISCO
IPC: F02D13/02
Filed: 2006-03-31
Abstract: Method for operating an Otto engine with direct fuel injection comprises passing and leaving residual gas in the combustion chamber using an internal and external exhaust gas re-circulating unit. An independent claim is also included for a control device for an Otto engine. Preferred Features: The temperature of the gas mixture is controlled by the portions of residual gas from the external exhaust gas re-circulating unit and by residual gas from an internal exhaust gas re-circulating unit to the whole exhaust gas re-circulating unit.
Patent DE-102006015209-A1 (DE)
Title: Motor vehicle with front bonnet has first end of lever connected to body in hinge region, with second end of lever connected to bonnet at distance in longitudinal direction from connecting point of first end
Inventor: TRAUB KAI
IPC: B60R21/34
Filed: 2006-03-30
Abstract: The motor vehicle with a front bonnet (3) has a first end of a lever (7) connected to the body (2) in the hinge region, with the second end of the lever connected to the bonnet at a distance in the longitudinal direction from the connecting point (8) of the first end. The lever in its in-use position is retained in a fixed manner on the bonnet, pivotable only around the first end, and in a personnel protection position the front bonnet is pivotable around the second end of the lever.
Patent DE-102006017812-A1 (DE)
Title: Schalldämpfer für eine Abgasanlage
Inventor: TREFZGER ERIK
IPC: F01N13/18
Filed: 2006-04-13
Abstract: Ein Schalldämpfer für eine Abgasanlage einer Verbrennungs-Kraftmaschine hat ein Gehäuse (12) sowie wenigstens ein Einlass- und wenigstens ein Auslassrohr (14, 16), die jeweils ein im Inneren des Gehäuses (12) angeordnetes Rohrende (18, 20) haben. Zur Halterung der Rohrenden (18, 20) am Gehäuse (12) ist ein gemeinsamer Zwischenboden (22) vorgesehen.
Patent DE-102006021251-A1 (DE)
Title: Vane pump has outer and inner rotors, vanes radially movable in essentially radial slots; stator is partly enclosed by yoke mounted in pivot bearing with arms on both sides of pivot bearing
Inventor: SCHNEIDER WILLI
IPC: F04C2/344
Filed: 2006-04-28
Abstract: The pump has outer and inner rotors and a number of vanes radially movable in essentially radial slots in the inner rotor and pivotably attached to the outer rotor, which slides on the inner peripheral surface of a radially adjustable stator (28) whose axis is offset with respect to that of the rotor. The stator is partly enclosed by a yoke (34) mounted in a pivot bearing (32) with arms (36,38) on both sides of the pivot bearing.
Patent DE-102006031860-A1 (DE)
Title: Storage container for deep frozen liquid gas with extraction device has return line from branch via compressor to blower with outlet bores near container floor arranged so emanating gas bubbles have significant horizontal speed component
Inventor: EMANS MAXIMILIAN
IPC: F17C7/02
Filed: 2006-07-10
Abstract: The container (1) has an extraction device with an extraction path and a return path, whereby the extraction path is formed by an extraction line (10) inserted into the container and leading via a heat exchanger (11) and a branch (15) to the load. The return path is a line (16) leading from the branch via a compressor (17) to a blower with a number of. very small outlet bores near the floor of the container arranged so the emanating gas bubbles have a significant horizontal speed component.
Patent DE-102006032762-A1 (DE)
Inventor: HAUSPERGER CHRISTIAN
IPC: B60R16/037
Filed: 2006-07-14
Abstract: The invention relates to a device for measuring a current flowing in an electrical conductor (1), said device comprising a magnetic circuit (2) for coupling to the electrical conductor and having an air gap (20), wherein a magnetic field sensitive component (5) for measuring the magnetic field generated by the electrical conductor is disposed in the air gap of the magnetic circuit. At least one control core (3a, 3b) having a control winding (4a, 4b) for magnetic saturation of the respective control core to control the effective length of the air gap is disposed in the air gap of the magnetic circuit, wherein the magnetic circuit carries a compensation coil (7) for magnetization of the magnetic circuit.
Patent DE-102006035184-A1 (DE)
Title: Modulare Sensoreinheit für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SCHMITT HANS-MICHAEL
IPC: G01D11/30
Filed: 2006-07-29
Abstract: Sensoreinheit (1) für ein Kraftfahrzeug zur Detektion von Umgebungsbedingungen, bestehend aus mindestens zwei Sensormodulen, wobei ein erstes Sensormodul (2) einen Regen- (6) und/oder Beschlagsensor (7) und ein zweites Sensormodul (3) mindestens einen Licht- (13, 14) und/oder Solarsensor (11, 12) aufweist.
Patent DE-102006042386-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Darstellung von Bildern
Inventor: WEDEL MATTHIAS
IPC: H04N1/409
Filed: 2006-09-08
Abstract: Ein Verfahren zur Darstellung von Bildern weist folgende Merkmale auf: - Es wird ein in eine Anzahl von Pixeln (P<SUB>u</SUB>) gegliedertes ursprüngliches Bild (B<SUB>u</SUB>) zur Verfügung gestellt, - zur Darstellung eines auf dem ursprünglichen Bild (B<SUB>u</SUB>) basierenden anzeigbaren Bildes (B<SUB>a1</SUB>, B<SUB>a2</SUB>, ...) wird eine Anzeigevorrichtung (4) genutzt, die eine Bilddarstellung mit einer Maximalzahl von Pixeln (P<SUB>a</SUB>) ermöglicht, welche geringer als die Anzahl der Pixel (P<SUB>u</SUB>) des ursprünglichen Bildes (B<SUB>u</SUB>) ist, - zu einem ersten Zeitpunkt (t<SUB>1</SUB>) wird das Bild (B<SUB>a1</SUB>) unter Nutzung einer die Pixelzahl herabsetzenden Interpolationsfunktion mittels der Anzeigevorrichtung (4) dargestellt, - zu einem zweiten, späteren Zeitpununter Nutzung einer die Pixelzahl herabsetzenden Interpolationsfunktion mittels der Anzeigevorrichtung (4) örtlich versetzt dargestellt, wobei sich die zum ersten Zeitpunkt (t<SUB>1</SUB>) durchgeführte Interpolation von der zum zweiten Zeitpunkt (t<SUB>2</SUB>) durchgeführten Interpolation unterscheidet.
Patent DE-102006043977-A1 (DE)
Title: Optoelektronische Sensoreinheit und Verfahren zum Betreiben einer optoelektronischen Sensoreinheit
Inventor: RINGWALD SIEGFRIED
IPC: G01S7/497
Filed: 2006-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optoelektronische Sensoreinheit mit wenigstens einer Sendeeinheit zur Abstrahlung von Detektionslicht in einen Detektionsbereich und wenigstens einer Empfangseinheit zum Nachweis von aus dem Detektionsbereich reflektiertem oder remittiertem Detektionslicht. Erfindungsgemäß ist wenigstens ein brennweitenveränderbares optisches Element im Strahlengang des Detektionslichtes zwischen der wenigstens einen Sendeeinheit und dem Detektionsbereich oder im Strahlengang des aus dem Detektionsbereich zu der wenigstens einen Empfangseinheit reflektierten oder remittierten Detektionslichtes vorgesehen. Die Erfindung betrifft weiterhin Verfahren zum Betreiben einer optoelektronischen Sensoreinheit.
Patent DE-102006044684-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bewegen von einer Abwickelrolle
Inventor: STITZ HERMANN ALBERT
IPC: B65H19/12
Filed: 2006-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bewegen von einer auf einer Papier- oder Kartonmaschine hergestellten Abwickelrolle (2) zwischen mindestens zwei Handhabungsstationen (A, B) mittels eines bewegbaren Übergabeschlittens (10), der die beiden Enden (11.1, 11.2) der Abwickelrolle (2) mittels jeweils einer Gabel (12.1, 12.2) ergreift und der die Abwickelrolle (2) bewegt, wobei zumindest eine Handhabungsstation (A) stationär angeordnet ist und zwei an einer Stuhlung (3) parallel zueinander angeordnete Trägerschienen (4.1, 4.2) zum Tragen der Abwickelrolle (2) aufweist und wobei zwischen zwei benachbarten Handhabungsstationen (A, B; A, C) Mittel (8) zum Tragen der Abwickelrolle (2) vorgesehen sind. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Abwickelrolle (2) von einem jeweils an der Stuhlung (3) außenseitig der beiden vorzugsweise horizontal ausgerichteten Trägerschienen (4.1, 4.2) geführten, bewegbaren und von einer Antriebseinrichtung (14) angetriebenen Gestell (13) bestehenden und gesteuerten Übergabeschlitten (10) aus der benachbarten bzw. an die benachbarte Handhabungsstation (B, C) übernommen bzw. übergeben wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Vorrichung (1) zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
Patent DE-102006044872-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Wiederbereitstellung eines Kapselendoskop
Inventor: FUKUDA MASAAKI
IPC: A61J1/00
Filed: 2006-09-22
Abstract: Beschrieben ist eine Vorrichtung (10) zur Wiederbereitstellung eines Kapselendoskops (12). Diese Vorrichtung (10) umfasst eine Bergevorrichtung (20) und einen Behälter (30). Mit der Bergevorrichtung (20) kann das Kapselendoskop (12) so geborgen werden, dass es von Exkrementen (22) getrennt wird. Dabei treten die fluiden Bestandteile in den Exkrementen (22) durch die Bergevorrichtung (20) hindurch. Der Behälter (30) nimmt das Kapselendoskop (12) zusammen mit der Bergevorrichtung (20) auf. Die Bergevorrichtung (20) ist an dem Behälter (30) angebracht, so dass allein durch Betätigen des Behälters (30) das Kapselendoskop (12) von der Bergevorrichtung (20) umschlossen und zusammen mit der Bergevorrichtung (20) in dem Behälter (30) aufgenommen werden kann.
Patent DE-102006046116-A1 (DE)
Title: Cleaning of unwanted coatings from carriers for articles to be coated using high vacuum vaporization uses pulsed, focused laser beam which vaporizes coating as it is moved from point to point over carrier
IPC: B08B7/00
Filed: 2006-09-28
Abstract: Cleaning of unwanted coatings from carriers for articles to be coated using high vacuum vaporization uses a pulsed, focused laser beam which vaporizes the coating as it is moved from point to point over the carrier.
Patent DE-102006047062-A1 (DE)
Title: Kontaktsensor mit zwei Betriebsarten für ein Kraftfahrzeug
Inventor: LICHTENBERG GLEN
IPC: B60R21/0132
Filed: 2006-10-05
Abstract: Ein Kontaktsensor (26 bzw. 30) mit zwei Betriebsarten für ein Kraftfahrzeug (10) weist ein auf einen Aufprall ansprechendes rohrförmiges Erfassungselement (36a, 36b) und einen ersten linearen Kontakt (40a, 40b) auf, der mit der Außenfläche des rohrförmigen Erfassungselements (36a, 36b) in Schaltstellung zusammengebracht wird. Ein zweiter linearer Kontakt (44a, 44b) ist so innerhalb des rohrförmigen Erfassungselements (36a, 36b) angeordnet, dass ein Aufprall mit einer größeren Kraft, die ausreichend ist, um eine plastische Verformung des rohrförmigen Erfassungselements (36a, 36b) zu verursachen, dazu führt, dass ein Schaltkreis mit dem zweiten linearen Kontakt (44a, 44b) geschlossen wird.
Patent DE-102006048487-A1 (DE)
Title: Farbkasten einer Druckmaschine
Inventor: HEUSCHKEL JOERG
IPC: B41F31/04
Filed: 2006-10-11
Abstract: Ein Farbkasten einer Druckmaschine umfasst ein Bauteil mit einer Tragfläche (7) zum Tragen der Druckfarbe und in die Tragfläche (7) eingebrachten Näpfchen (9).
Patent DE-102006049213-A1 (DE)
Title: Hörsystem mit Fernbedienung als Basisstation und entsprechendes Kommunikationsverfahren
Inventor: BECK FRANK
IPC: H04W84/10
Filed: 2006-10-18
Abstract: Auch in einer lärmerfüllten Umgebung sollen sich Hörgeräteträger ungehindert unterhalten können. Hierzu ist ein Hörsystem mit einer ersten Hörvorrichtung (HG1), einer zweiten Hörvorrichtung (HG2) und einer Fernbedienung (FB1) zum Bedienen der ersten und/oder zweiten Hörvorrichtung (HG1, HG2) vorgesehen. Die Fernebedienung (FB1) ist als Bassistation ausgebildet, an der sich die erste und zweite Hörvorrichtung (HG1, HF2) zum Aufbau eines spontanen Kommunikationsnetzes anmelden können. Somit ist eine drahtlose Kommunikation unter Zuhilfenahme einer Fernbedienung als Relaisstation und ohne Einfluss von Störlärm möglich.
Patent DE-102006058126-A1 (DE)
Title: Device e.g. for controlled winding of pull cords of roller curtain, has U-shaped shaped parts and winding shaft coils which are stored adjacent to each connecting element being parallel to horizontal part of U-shaped part
Inventor: LIENERT ACHIM
IPC: A47H5/14
Filed: 2006-12-09
Abstract: The device has U-shaped shaped parts and winding shaft coils which are stored adjacent to each connecting element being parallel to the horizontal part of the U-shaped part. The coils have a body coil (2) and a barrel (5) which is firmly attached to a shaft, and a winding drive (1). The barrel (5) is arranged with a storage part (6) for a pull cord (4). The barrel (5) is arranged to a side (7) of the storage part with the pull cord being able to be wound on the coils of the body (2), as well as horizontally so that both sides are inserted in guides (9), sides, and the storage part.
Patent DE-102006058771-A1 (DE)
Title: Behälter mit verbesserter Restentleerbarkeit und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: BICKER MATTHIAS
IPC: C23C16/515
Filed: 2006-12-12
Abstract: Um insbesondere die Restentleerbarkeit von Behältern, wie Pharmapackmitteln, zu verbessern, sieht die Erfindung vor, entsprechende Substrate mit einer hydrophoben Beschichtung zu versehen. Dazu wird ein Verbundmaterial bereitgestellt, welches ein Substrat und eine darauf abgeschiedene Beschichtung umfasst, die zumindest einen Teil der Oberfläche des beschichteten Substrats formt, wobei die Beschichtung eine Verbindung mit den Elementen C, O und H enthält, wobei weitere Elemente außer Si, C, J einen Gehalt kleiner 10 at%, vorzugsweise 5 at%, aufweisen und wobei die Verbindung eine Zusammensetzung SiO<SUB>x</SUB>C<SUB>y</SUB>H<SUB>z</SUB> aufweist, bei welcher x höchstens 1,2 beträgt.
Patent DE-102006059194-A1 (DE)
Title: Spritzeinrichtung
Inventor: HERBERG FRIEDRICH
IPC: A01M7/00
Filed: 2006-12-15
Abstract: Spritzeinrichtung zum Ausbringen von Flüssigkeiten, insbesondere für landwirtschaftliche Zwecke, mit einer einem Fahrzeug zugeordneten Spritzbalkenanordnung mit zumindest einer quer zur Fahrtrichtung verlaufenden Flüssigkeitsleitung, die in Abständen mit Spritzdüsen versehen ist, wobei den Spritzdüsen über die zumindest eine Flüssigkeitsleitung die auszubringende Flüssigkeit jeweils von zumindest einer die Trägerflüssigkeit fördernden und den Spritzdruck erzeugenden Pumpe und zumindest einer zumindest ein Wirkstoffmittel fördernden und in die Trägerflüssigkeit in dosierender Weise einspeisenden Pumpe in einstellbarer Menge zuführbar ist. Um eine Spritzeinrichtung zu schaffen, bei der sich ein vom Volumenstrom des Wirkstoffmittels unabhängiger Druck an den Düsen einstellt, so dass die Arbeit unabhängig vom Wirkstoffmittel-Volumenstrom immer mit dem optimalen Tropfengrößenspektrum stattfinden kann, ist vorgesehen, dass die Trägerflüssigkeit und das Wirkstoffmittel mit zumindest annähernd konstantem Druck den Spritzdüsen und/oder der zu den Spritzdüsen führenden Flüssigkeitsleitungen zugeführt werden.