baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012104370-B4 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Hohlkörpers aus faserverstärktem Kunststoff
Inventor: BERTHOLD UDO
IPC: B29C70/44
Filed: 2012-05-21
Granted: 2016-02-18
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Hohlkörpers aus faserverstärktem Kunststoff, umfassend die Verfahrensschritte: a) Herstellung eines mehrlagigen Vorgeleges (1), welches aus einem vorimprägnierten Halbzeug besteht; b) Aufwickeln des mehrlagigen Vorgeleges (1) auf einen Wickelkern (4); c) Abziehen des aus dem aufgewickelten mehrlagigen Vorgelege (1) gebildeten hohlkörperförmigen Laminats (16) vom Wickelkern (4); d) Einfädeln eines mit einem Fluid (19) beaufschlagbaren Schlauches (17) in das hohlkörperförmige Laminat (16); e) Positionieren des hohlkörperförmigen Laminats (16) in einer außenliegenden Form (18); und f) Aushärten des Laminats (16) durch Beaufschlagung mit Temperatur (T) bei gleichzeitigem Aufbringen von Innendruck (pi), indem der Schlauch (17), bei gleichzeitiger Aufnahme des Härtedrucks auf der benachbart zur außenliegenden Form (18) liegenden Außenseite des Laminats (16), mit einem Fluid (19) beaufschlagt wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Vorgelege (1) vorimprägnierte Halbzeuge aus unidirektionalem Prepreg beinhaltet, deren einzelne Lagen (2) den jeweilig gewünschten Faserwinkel aufweisen, und dass zur Vermeidung von Laufunruhen das Vorgelege (1, 1b, 1c, 1d) schräg zugeschnitten wird und die Schrägung (10, 11, 12, 13, 14, 15) im gewickelten Zustand n-fach den Wickelkern (4) umläuft.
Patent DE-102012110369-B4 (DE)
Title: Mehrschichtziegel und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: GRAUL DENISE
IPC: E04C1/41
Filed: 2012-10-30
Granted: 2019-02-14
Abstract: Mehrschichtziegel zur Errichtung eines zweischaligen Mauerwerks, insbesondere einer Wohnungstrennwand, mit einer tragenden Mauer und einer Vormauer, die beide aus Hohlkammerziegeln bestehen und flexibel miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass in jedem Mehrschichtziegel (10) eine Tragschale (12) und eine Vorsatzschale (14), die beide aus Hohlkammerziegelelementen (16, 18) bestehen, über ein weichfederndes Verbindungsmittel akustisch voneinander entkoppelt sind, wobei das Hohlkammerziegelelement (18) der Vorsatzschale (14) eine geringere Flächenmasse als das Hohkammerziegelelement (16) der Tragschale (12) und das Verbindungsmittel einen dynamischen E-Modul zwischen 0,1 und 6 N/mmund eine Zugfestigkeit zwischen 0,4 und 3 N/mmhat.
Patent DE-102012203618-B4 (DE)
Title: Nockenwellenrad, Brennkraftmaschine und Verfahren zur Montage des Nockenwellenrades
Inventor: RIST MARTIN
IPC: F16F15/24
Filed: 2012-03-07
Granted: 2015-03-19
Abstract: Nockenwellenrad (100) zur drehschwingungsgedämpften Übertragung einer Drehbewegung eines Übertragungswerks (1200) zwischen einer Kurbelwelle und einer Nockenwelle, wobei – das Nockenwellenrad (100) als Doppelrad ein Basisrad (1) und ein am Basisrad (1) ortsfest und mitdrehbar befestigtes Konterrad (2) aufweist, wobei das Basisrad (1) an einem ersten äußeren Umfangsbereich (U1) einen ersten Zahnkranz (10) mit einer ersten Zahnung (11) und das Konterrad (2) an einem zweiten äußeren Umfangsbereich (U2) einen zweiten Zahnkranz (20) mit einer zweiten Zahnung (21) aufweist, und – die erste Zahnung (11) und die zweite Zahnung (21) einen gleichen äußersten Durchmesser (D) zur Bildung einer gemeinsamen geteilten Lauffläche des Nockenwellenrades (100) zur antriebsseitigen Übernahme der Drehbewegung haben, dadurch gekennzeichnet, dass – das Konterrad (2) und das Basisrad (1) unter Verformung einer elastischen Dämpfungsanordnung (30) gegeneinander verdrehbar sind, wobei sich in entspanntem Zustand der elastischen Dämpfungsanordnung (30) eine relative Umfangsphase (φ) der ersten Zahnung (11) und der zweiten Zahnung (21) einstellt, und das Basisrad (1) ein erstes Spannloch (71) und das Konterrad (2) ein zweites Spannloch (72) aufweist, in die eine Exzenterschraube (70) einbringbar ist, mittels der die relative Phase (φ) der Zahnung (11) des ersten und der Zahnung (21) des zweiten Zahnkranzes (10, 20) unter elastischer Vorspannung der elastischen Dämpfungsanordnung (30) aufhebbar ist.
Patent DE-102012215462-B4 (DE)
Title: Verfahren zum abtasten eines einlasskrümmerdrucks
Inventor: LEONE THOMAS G
IPC: F02D41/00
Filed: 2012-08-31
Granted: 2021-05-06
Abstract: Abtastverfahren, umfassend:Abtasten eines in einem Einlasskanal stromabwärts einer Kanaldrossel positionierten Sensors, wobei der Einlasskanal zu einem einzigen Zylinder führt,wobei der Sensor während eines Zyklus des einzigen Zylinders zu einem ersten Zeitpunkt und zu einem zweiten Zeitpunkt abgetastet wird; undEinstellen eines ersten Aktors als Reaktion auf eine zu dem ersten Zeitpunkt durchgeführte erste Abtastung und Einstellen eines zweiten Aktors als Reaktion auf eine zu dem zweiten Zeitpunkt durchgeführte zweite Abtastung,dadurch gekennzeichnet, dassder erste Zeitpunkt innerhalb eines vorbestimmten Kurbelwellenwinkels früher als IVC und später als EVC liegt undder zweite Zeitpunkt innerhalb eines vorbestimmten Kurbelwellenwinkels früher als EVC und später als IVO liegt.
Patent DE-102013021052-B4 (DE)
Title: Vorrichtung zum vertikalen Aufstellen eines Gegenstands
Inventor: HOENEN GERHARD
IPC: F16M13/00
Filed: 2013-12-18
Granted: 2016-07-07
Abstract: Vorrichtung (1) zum vertikalen Aufstellen eines Gegenstands (2) mit einem vorgegebenen Durchmesser, umfassend eine Trageinrichtung (4), deren Umfang sowohl eine vertikale Mittenachse (5) der Vorrichtung (1) als auch einen Abschnitt des Gegenstands (2) umschliesst, eine Mehrzahl von zweiarmigen Kippelementen (6), die an der Trageinrichtung (4) um eine Horizontalachse (7) schwenkbar gelagert sind und jeweils einen oberen und unteren Arm (8, 10) aufweisen, wobei die Arme (8, 10) der Kippelemente (6) jeweils innerhalb des Trageinrichtungsumfangs angeordnet sind und sich radial nach innen in Richtung der Mittenachse (5) erstrecken, so dass der Gegenstand (2) für ein Fixieren in vertikaler Position in Kontakt mit den Armen (8, 10) bringbar ist, und eine Mehrzahl von Beinelementen (12) zum Aufstellen der Vorrichtung (1) auf eine Bodenaufstandsfläche (100), dadurch gekennzeichnet, dass die Trageinrichtung in Form eines Trägerrings (4) ausgebildet ist, der eine Ausnehmung in Form einer Unterbrechung (14) aufweist, durch die die Kippelemente (6) jeweils an dem Trägerring (4) montierbar sind, dass der Trägerring (4) einstückig ausgebildet ist, und dass die Horizontalachse (7), um die die Kippelemente (6) schwenkbar gelagert sind, durch den Trägerring (4) gebildet wird, so dass die Kippelemente (6) an dem Trägerring (4) schwenkbar gelagert sind.
Patent DE-102013102019-B4 (DE)
Title: Gerät zum Perforieren und Entfernen von geklebten Gegenständen
Inventor: LIAO ERIC
IPC: B44C7/02
Filed: 2013-02-28
Granted: 2015-03-12
Abstract: Gerät zum Perforieren und Entfernen von geklebten Gegenständen, aufweisend: einen Sockel (30), der eine Montageausnehmung (31) aufweist, die an ihrem Umfang mit einem Frontabschnitt (32) und einem Endabschnitt (33) versehen ist, wobei die Montageausnehmung (31) von einem Boden (311), einer Montageöffnung (312) und einem zwischen dem Boden (311) und der Montageöffnung (312) befindlichen Innenumfang (313) begrenzt ist, und wobei eine vorspringende Führungsverriegelung (34) und eine vorspringende Hilfsverriegelung (35) auf dem Boden (311) ausgebildet sind, und wobei der Boden (311) am Umfang der vorspringenden Führungsverriegelung (34) mit einem ersten Federungsabschnitt (36) und am Umfang der vorspringenden Hilfsverriegelung (35) mit einem zweiten Federungsabschnitt (37) versehen ist, und wobei die beiden Federungsabschnitte (36, 37) jeweils zwei entgegen gesetzte Erstreckungsschlitze (361, 371) und eine mit den beiden Erstreckungsschlitzen (361, 371) korrespondierende Unterbrechungsöffnung (362, 372) aufweist, und wobei sich die Unterbrechungsöffnungen (362, 372) entlang der Verbindungsstelle zwischen dem Boden (311) und dem Innenumfang (313) erstrecken, und wobei die von dem Federungsabschnitt (36, 37) abgegrenzten Bereiche elastische Eigenschaften aufweisen, und wobei mehrere erste und zweite Gewinde (38, 39) am Innenumfang (313) ausgebildet sind; eine Spachteleinheit (40), die eine Klingenaufnahme (41) und eine Klinge (42) aufweist, wobei die Klinge (42) mit der Klingenaufnahme (41) und die Klingenaufnahme (41) wiederum mit dem Frontabschnitt (32) des Sockels (30) verbunden ist; und eine Perforiereinheit (50), die einen Deckelkörper (51) und ein Schneidwerkzeug (52) aufweist, wobei der Deckelkörper (51) einen Aufnahmeraum (511) und einen am Aufnahmeraum (511) anliegenden Flansch (512) besitzt, und wobei eine Mittelachse (513) zentral in dem Aufnahmeraum (511) untergebracht ist, und wobei eine erste und eine zweite Positionierausnehmung (514, 515) am Flansch (512) ausgebildet sind, und wobei ein erster und ein zweiter Spiralvorsprung (516, 517) am Umfang des Deckelkörpers (51) angeordnet sind, und wobei das Schneidwerkzeug (52) eine Drehhülse (521), eine Doppelmesserachse (522) und zwei Schneidräder (523) umfasst, und wobei die Drehhülse (521) mit einem Verlängerungsarm (524) versehen ist, der drehbar mit der Doppelmesserachse (522) verbunden ist, und wobei die Doppelmesserachse (522) über ihre beiden Enden drehbar mit den beiden ...
Patent DE-102013102731-B4 (DE)
Title: Gehäuse einer druckluftbetriebenen Doppelmembranpumpe
Inventor: TIMMER HERBERT
IPC: F04B43/02
Filed: 2013-03-18
Granted: 2017-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gehäuse (100) einer druckluftbetriebenen Doppelmembranpumpe, umfassend einen mit Ein- und Auslassöffnungen (26, 27) für das zu pumpende Medium versehenen Korpus (3), welcher mit zwei deckelartigen Seitenwänden (11, 12) geschlossen ist. Die Seitenwände (11, 12) sind jeweils wenigstens teilweise durch ein äußeres Deckelelement (22, 23) abgedeckt derart, dass die Seitenwände (11, 12) mit den Deckelelementen (22, 23) jeweils einen Verbunddeckel (24, 25) bilden. Die Deckelelemente (22, 23) sind im einmontierten Zustand schalenförmig und zeigen mit ihrer Wölbung nach außen. An den Seitenwänden (11, 12) sind radial gerichtete, nach außen ragende Verstärkungsrippen (13) angeordnet. Im montierten Zustand des Deckelelementes wird eine Vorspannung hervorgerufen, so dass das Deckelelement (22, 23) eine Druckkraft auf die Seitenwand (11, 12) ausübt. Die Erfindung erstreckt sich auch auf eine Doppelmembranpumpe mit einem solchen Gehäuse (100).
Patent DE-102013104289-B4 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines streichfähigen oder schnittfesten Käses und von festen bis flüssigen, strukturmodifizierten Käseprodukten auf Basis eines herkömmlichen festen und/oder weichen Käses
Inventor: RINGER LINDA
IPC: A23C19/09
Filed: 2013-04-26
Granted: 2021-03-18
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines flüssigen, streichfähigen oder schnittfesten Käses, dadurch gekennzeichnet, dass fester und/oder weicher Käse (1) zerkleinert und mit einer wässrigen Komponente (6) vermischt, in ein druckflexibles Behältnis ohne Gaseinschlüsse eingefüllt, dieses wasserdicht verschlossen sowie auf eine Temperatur von 25°C bis 80°C gebracht und einer von außen auf das Behältnis einwirkenden hydrostatischen Hochdruckbehandlung unterzogen, anschließend auf Umgebungsdruck entspannt und die Wasser-Käse-Mischung entnommen wird, wobeials fester und/oder weicher Käse (1) Gouda, Butterkäse, Emmentaler, Edamer, Leerdamer, Tilsiter, Bergkäse, ehester (Cheddar), Wilster Marschkäse, Steinbuscher, Edelpilzkäse, Weisslacker, Camembert, Brie, Romadur, Limburger, Munsterkäse, Speisequark, Schichtkäse, Rahmfrischkäse und Doppelrahmfrischkäse, Harzer Käse, Mainzer Käse, Handkäse, Bauernhandkäse, Korbkäse, Stangenkäse, Olmützer Quargel, sowie Parmesan und Prevotta verwendet wird;als wässrige Komponenten wässrige Lösungen sowie Emulsionen verwendet werden;und wobei der Anteil der wässrigen Komponente in dem Gemisch von zerkleinertem festen und/oder weichen Käse (1) und wässriger Komponente 10 bis 50 Gew.-% beträgt und die Mischung nach der hydrostatischen Hochdruckbehandlung homogenisiert und anschließend gekühlt und gelagert wird.
Patent DE-102013106559-B4 (DE)
Title: Werbemittelträger
Inventor: LEGERSKI ULRICH
IPC: G09F23/06
Filed: 2013-06-24
Granted: 2015-12-10
Abstract: Verfahren zum Herstellen eines Werbemittelträgers (12) für einen Warenpräsentationstisch (10), mit einer Trägerschicht (14), mit mindestens folgenden Schritten: Bereitstellen einer Trägerschicht (14), Bereitstellen einer flexiblen transparenten Deckschicht (20), Bedrucken der Deckschicht (20), Aufbringen der Deckschicht (20) auf einer Seite der Trägerschicht (14), wobei der bedruckte Bereich der Deckschicht (20) zwischen der Deckschicht (20) und der Trägerschicht (14) angeordnet wird, Umformen eines Teilbereichs der Trägerschicht (14) zu einem U-Profil, wobei das U-Profil einen ersten Schenkel (30) und einen über ein Verbindungsstück (28) verbundenen zweiten Schenkel (32) aufweist.
Patent DE-102013107273-B4 (DE)
Title: Vorrichtung zur Inspektion von Rotorblättern einer Windkraftanlage
Inventor: SEBALD BERND
IPC: G01M11/08
Filed: 2013-07-10
Granted: 2017-03-02
Abstract: Vorrichtung zur Inspektion von Rotorblättern (2) einer Windkraftanlage (1), wobei in oder an einem Turm (4), an welchem die Rotorblätter (2) gelagert sind, eine höhenverstellbare Sensoranordnung (5) vorhanden ist, mittels derer eine Inspektion der Rotorblätter (2) über deren gesamten Längen durchgeführt wird, wobei Stellmittel (15) für die Rotorblätter (2) vorhanden sind, welche dazu ausgebildet sind, die Rotorblätter (2) um ihre Längsachsen in einem Winkelbereich von 360° zu drehen, so dass mit der Sensoranordnung (5) die gesamten Oberﬂächen der Rotorblätter (2) erfasst werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Sensoranordnung (5) an einer Steigeinrichtung (6) angeordnet ist, wobei die Steigeinrichtung (6) mit der Sensoranordnung (5) im Turm (4) angeordnet ist oder in einem am Turm (4) angeordneten Schutzgehäuse (17) integriert ist, wobei entlang des Verfahrwegs der Sensoranordnung (5) in der Wand des Turms (4) oder des Schutzgehäuses (17) ein lichtdurchlässiges Fenster (7) eingearbeitet ist.
Patent DE-102013107962-B4 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung von Komponenten eines Systems, kooperatives Fahrzeugfahrerassistenzsystem, Infrastruktureinrichtung sowie Computerprogramm
Inventor: FRANKIEWICZ TOBIAS
IPC: H04L12/26
Filed: 2013-07-25
Granted: 2016-08-04
Abstract: Verfahren zur Überwachung zumindest von Komponenten (2, 3, 4, 5) eines Systems (1), das als Komponenten (2, 3, 4, 5) kooperative Fahrerassistenzsysteme (2, 3) und/oder mit den Fahrerassistenzsystemen (2, 3) kooperierende stationäre Infrastruktureinrichtungen (4, 5) aufweist, wobei die Komponenten (2, 3, 4, 5) zur automatischen drahtlosen Datenkommunikation untereinander eingerichtet sind und hierfür jeweils wenigstens eine Drahtlos-Kommunikationseinheit (20, 30, 40, 50) aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass eine erste Komponente (2, 3, 4, 5) die Drahtlos-Kommunikationseinheit (20, 30, 40, 50) einer zweiten, anderen Komponente (2, 3, 4, 5) auf Funktionsfehler überwacht und im Falle eines Funktionsfehlers oder Verdachts auf Funktionsfehler hierzu korrespondierende Diagnosedaten erzeugt werden.
Patent DE-102013209246-B4 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer falschlichtunterdrückenden Struktur und Vorrichtung mit derselben
Inventor: WIPPERMANN FRANK
IPC: G02B27/00
Filed: 2013-05-17
Granted: 2019-07-18
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer falschlichtunterdrückenden Struktur (64; 64a-c) mit zumindest zwei optischen Kanälen (14a-e; 14'a-e; 14"a-e), mit folgenden Schritten:Bereitstellung eines durch Bestrahlung aushärtbaren Materials (12) oder eines durch Bestrahlung seine Löslichkeit ändernden Materials (22);kanalweises gleichzeitiges Bestrahlen des Materials (12; 22) mit unterschiedlichem Bestrahlungswinkel (α-ε) oder kanalweises Maskieren des Materials (12; 22) und Bestrahlen des Materials (12; 22) mit unterschiedlichem Bestrahlungswinkel (α-ε); undErsetzen des nicht bestrahlten oder des nicht maskierten Bereichs des Materials (12) durch ein lichtundurchlässiges Material (16);wobei der Bestrahlungswinkel (α-ε) derart gewählt ist, dass die sich ergebenden optischen Kanäle (14a-e; 14'a-e; 14"a-e) die unterschiedlichen Winkel (α-ε) und zueinander hinterschnittene Kanten oder Oberflächen aufweisen.
Patent DE-102013218149-B4 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Ermittlung von Induktivitätsänderungen der Spule eines magnetischen Aktuators aufgrund der Bewegung des betätigten Aktuators
Inventor: MAASE JENS
IPC: H01F7/18
Filed: 2013-09-11
Granted: 2022-06-23
Abstract: Schaltungsanordnung zur Ermittlung von Induktivitätsänderungen einer Spule eines magnetischen Aktuators aufgrund einer Bewegung des betätigten magnetischen Aktuators, mit einer Serienschaltung aus zumindest einem Schaltelement (SE) und einer den Aktuator betätigenden Spule (L), die zwischen einem positiven Potential (+) und einem negativen Potential (-) einer Versorgungsspannungsquelle (UV) verschaltet ist, wobei zwischen einem Verbindungspunkt des Schaltelements (SE) mit der Spule (L) und dem negativen Potential (-) der Versorgungsspannungsquelle (UV) eine Serienschaltung einer in Sperrrichtung verschalteten, als Freilaufelement dienenden Diode (D1) und eines Strommesswiderstandes (R1) parallel zur Spule (L) verschaltet ist, wobei ein Verbindungspunkt der Diode (D1) und des Strommesswiderstands (R1) mit einem Eingang einer Auswerteschaltung (AS) verbunden ist.
Patent DE-102014009355-B4 (DE)
Title: Eingabevorrichtung für ein Kraftfahrzeug und Verfahren zur Erfassung einer Betätigung der Eingabevorrichtung
Inventor: HETMANN UWE
IPC: H03K17/96
Filed: 2014-06-20
Granted: 2022-11-10
Abstract: Eingabevorrichtung für ein Kraftfahrzeug, durch welche Betriebsfunktionen (P, R, N, D) des Kraftfahrzeugs auswählbar sind,
 wobei die Eingabevorrichtung (1) für jede Betriebsfunktion (P, R, N, D) parallel angeordnete Berührungssensorflächen (2a bis 2n) aufweist, die zur Auswahl der jeweiligen Betriebsfunktion (P, R, N, D) gleichzeitig berührt werden müssen, und
 wobei die Eingabevorrichtung (1) zur Auswahl von Betriebsfunktionen (P, R, N, D) Funktionsmulden (3) aufweist, die über rinnenartige Verbindungsabschnitte (5) miteinander verbunden sind,
 dadurch gekennzeichnet,
 dass an den Funktionsmulden (3) und an den Verbindungsabschnitten (5) jeweils mindestens zwei kapazitive Berührungssensorflächen (2a bis 2n) angeordnet sind, und
 dass an oder neben Rändern der Funktionsmulden (3) weitere kapazitive Sensorflächen zur Ausbildung von Sicherheitsschaltflächen (6a bis 6h) angeordnet sind, und
 dass die Sicherheitsschaltflächen (6a bis 6h) die Form von Kreisringabschnitten aufweisen.
Patent DE-102014009735-B4 (DE)
Title: Laufrad einer Strömungsmaschine
Inventor: DONISI SVEN
IPC: F04D29/68
Filed: 2014-07-02
Granted: 2021-07-15
Abstract: Laufrad (1) einer Strömungsmaschine, das einen Laufschaufelträger (11) mit einer Nabe (124) und zumindest einer Laufschaufel (12) aufweist, die an ihrer Oberfläche eine Mehrzahl Öffnungen (121) zur Grenzschichtbeeinflussung aufweist, wobei die Laufschaufel (12) nicht vollständig hohl ausgeführt ist und sich in der Laufschaufel (12) zu jeder der Öffnungen (121) ein zugeordneter Kanal (122) erstreckt, der mit einer Differenzdruckquelle verbindbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass- die Kanäle (122) zumindest entlang eines Längenabschnitts parallel zu einer Längsachse der Laufschaufel (12) verlaufen, und- zumindest einige der Kanäle (122) an ihren den Öffnungen (121) abgewandten Enden in einen Sammelkanal (123) münden, der von der Längsachse der Laufschaufel (12) in eine radiale Richtung (r) abknickt und an einer inneren Nabenoberfläche (124') austritt und eine Druckverbindungsöffnung (126) bildet und der mit der Differenzdruckquelle verbindbar ist.
Patent DE-102014017127-B4 (DE)
Title: Lenkvorrichtung für ein zweispuriges Fahrzeug
Inventor: KOCH TILO
IPC: B62D6/00
Filed: 2014-11-19
Granted: 2018-08-16
Abstract: Lenkvorrichtung für ein zweispuriges Fahrzeug, mit einem Lenkrad (10), das Bestandteil eines Steer-by-wire-Lenksystems (9) mit einem vom Lenkrad (10) mechanisch entkoppelten Aktor (15) ist, wobei der Lenkradeinschlag (α) durch winkelfeste Lenkanschläge (L) begrenzt ist und im Lenksystem (9) eine in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwindigkeit variable Lenkübersetzung integriert ist, die bei reduzierter Fahrzeuggeschwindigkeit eine erste Übersetzung vorgibt, in der der Lenkradeinschlag (α) bis zum Lenkanschlag (L) einen Fahrzeugradeinschlag (β 1 ) bis zu einem Volleinschlag (V) bewirkt, und bei gesteigerter Fahrzeuggeschwindigkeit eine zweite Übersetzung vorgibt, in der der Lenkradeinschlag (α) bis zum Lenkanschlag (L) einen Fahrzeugradeinschlag (β 2 ) bis zu einem Teilanschlag (T) bewirkt, der um einen Lenkwinkel-Bereich (γ) kleiner ist als der Volleinschlag (V), dadurch gekennzeichnet, dass der Aktor (15) des Steer-by-wire-Lenksystems (9) zusätzlich ein Bestandteil einer aktiven Fahrdynamikregelung (21) ist, mittels der über den Aktor (15) ein vom fahrerseitigen Lenkbefehl unabhängiger Lenkeingriff durchführbar ist zur Stabilisierung des Fahrzeugs, wobei der Lenkeingriff von der Fahrdynamikregelung (21) unter Nutzung des Fahrzeugrad-Winkelbereiches (γ) durchführbar ist, der bei gesteigerter Fahrzeuggeschwindigkeit dem Steer-by-wire-System (9) nicht verfügbar ist.