baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006046251-A1 (DE)
Title: Oscillating device e.g. fill lever measuring device, has tensioning unit mounted in diaphragm in contact region, in which drive device is tensioned against diaphragm, and another tensioning unit partially formed in drive device
Inventor: WOEHRLE SIEGBERT
IPC: G01F23/28
Filed: 2006-09-28
Abstract: The device has a drive device (7) that displaces a diaphragm (3) and transfers oscillation of the diaphragm. A tensioning device has a tensioning unit (8) formed with the diaphragm in signal-piece, and has a tensioning unit (9) that tensions the drive device relative to the tensioning unit (8) against the diaphragm. The tensioning unit (8) is mounted in the diaphragm in a contact region, in which the drive device (9) is tensioned against the diaphragm. The tensioning unit (9) is partially formed in the drive device (7).
Patent DE-102006049620-A1 (DE)
Title: Pressure regulator for rotation machine, particularly for internal-combustion engine, has pump with adjustable flow rate for lubricant, and lubricating point is provided for rotating shaft
Inventor: GUTZER ULRICH
IPC: F01M1/16
Filed: 2006-10-20
Abstract: The pressure regulator has pump (2) with an adjustable flow rate for a lubricant for a circulation lubrication system (3). The lubricating point (5) is provided for a rotating shaft of the rotation machine or for a rotating shaft coupled with the rotation machine. The control pressure (P-s) lies in direction of flow of the lubricant behind a throttle point (4) and before the lubricating point.
Patent DE-102006050858-A1 (DE)
Title: System zur Erfassung einer fortgesetzten Rückwertsdrehung einer Maschine
Inventor: HOLM ERIC RALPH
IPC: F02D41/00
Filed: 2006-10-27
Abstract: Ein Rückwärtsdrehungs-Erfassungssystem für eine Maschine mit wenigstens einer Nockenwelle und einer Kurbelwelle, das einen Nockenwellenpositionssensor, der auf der Grundlage einer Drehung der Nockenwelle ein Nockenwellenpositionssignal erzeugt, umfasst. Eine zweite Sensoreingabevorrichtung erzeugt auf der Grundlage einer Drehung der Kurbelwelle ein Kurbelwellenpositionssignal. Ein Steuermodul erfasst einen Rückwärtsdrehzustand der Maschine anhand des Nockenwellenpositionssignals und des Kurbelwellenpositionssignals, wobei es das Nockenwellenpositionssignal mit dem Kurbelwellenpositionssignal vergleicht, um eine Maschinenposition zu bestimmen. Auf der Grundlage der Maschinenposition vergleicht das Steuermodul das Nockenwellenpositionssignal mit einem Erwartungssignal, um einen Rückwärtsdrehzustand zu bestimmen.
Patent DE-102006056899-A1 (DE)
Title: Linear guiding for straight line guiding of machine parts, has guide rail, which is provided on its two opposite lateral sides with running surfaces for support rollers
Inventor: EGELHAAF JOERG
IPC: F16C29/04
Filed: 2006-12-02
Abstract: The linear guiding has a guide rail, which is provided on its two opposite lateral sides (1.1,1.2) with running surfaces (2) for support rollers (3). The running surfaces are mutually aligned to each lateral sides at an angle of 90[deg] with a cartridge (4) slidably guided on the guide rail. The cartridge engages around the guide rail in a U-shape and is provided with running paths (5) assigned to the running surfaces of the guide rail for the support roller. The running paths are formed from the running wires (13) inlaid in the guide rod. The running wires are formed in semi-circular shape.
Patent DE-102006057911-A1 (DE)
Title: Refurbishment of rail supports on concrete- or steel sub-structures, removes rail and attachments then adds new plate with fastenings and spacers, optionally with resin under-casting
Inventor: DENNIG DIRK
IPC: E01B37/00
Filed: 2006-12-08
Abstract: The rail (15) supports or chairs (1) have bases (10) fixed down into e.g. concrete. After removal of the rail, the support is disassembled to leave only a base. A base plate with rail attachments is then added, together with, if necessary, one or more intermediate spacer plates, to adjust the level. New fastenings (12) added, connect the plate to the base, to complete the refurbished support. The base plate is brought to rest upon the entire area of the base. For this purpose, the mounting is consolidated by under-casting with resin. An independent claim IS INCLUDED FOR the corresponding refurbishment rail support.
Patent DE-102006058138-A1 (DE)
Title: Automotive hatchback hinge incorporates two-part hinge with energy storage units
Inventor: KRUEGER NORBERT
IPC: E05D3/04
Filed: 2006-12-09
Abstract: A hatchback (1) automobile has a body linked to the hatch by a hinge, one part (3) of which is fixed to the surrounding frame and the other (4) to the hatch. The hinge has an energy storage springs (5, 6) that swivels (7) both parts (3, 4) from the closed presentation to the open presentation and vice versa.
Patent DE-102006059156-A1 (DE)
Title: Speichern von Mehrkern-Chiptestdaten
Inventor: SEURING MARKUS
IPC: G01R31/3193
Filed: 2006-12-14
Abstract: Es wird eine Architektur für einen integrierten Schaltkreischip zur Verfügung gestellt, die ein effizientes Testen von mehreren in der Architektur des integrierten Chips enthaltenen Kernen und ein Speichern von entsprechenden Diagnosedaten, welche eine Angabe der fehlerverursachenden Testdaten und die entsprechenden Testanalysedaten beinhalten, erlaubt. Ausführungsformen werden bereitgestellt, welche es ermöglichen, dass die Testzeit und die Anzahl von benötigten Eingabe-/Ausgabe-Testpins nahezu unabhängig von der Anzahl der in dem Mehrkern-Chip beinhalteten Kerne ist. Die präsentierten Ausführungsformen stellen eine Architektur eines Mehrkern-Chips bereit, welche es erlaubt, Eingabedaten parallel an die mehreren Kerne zu liefern, um die mehreren Kerne gleichzeitig zu testen und die resultierenden mehreren Testausgaben auf dem Chip zu analysieren. Als ein Ergebnis dieser Analyse können manche Ausführungsformen auf dem Chip eine Angabe für solche Kerne, die den Test nicht erfolgreich bestanden haben, zusammen mit diesbezüglichen Diagnosedaten speichern.
Patent DE-102006059356-A1 (DE)
Title: Floating bath tub for use in production of flat glass, comprises bottom wall, which is subdivided into floating bath sections
Inventor: MORSTEIN ANDREAS
IPC: C03B18/16
Filed: 2006-12-15
Abstract: The floating bath tub (1) comprises a bottom wall (2), which is subdivided into floating bath sections (101-108). A device (10) is used for cooling the lower surface of the bottom wall, where cooled gas marked by one ventilation equipment (20). The device has two cooling equipments (11), which are arranged side by side and covered the ventilation equipment. The cooling equipments are arranged under floating bath section of bottom wall for controlling the cooling performance and have two gas release pipes (15), which are attached to a common distribution pipe (12). An independent claim is also included for a method for the production of flat glass, particular thin film transistor (TFT) glass, which comprises molten glass on in a floating bath tub.
Patent DE-102006060245-A1 (DE)
Title: Subwortleitungstreiber, Subwortleitungstreiberschaltkreis, Halbleiterspeicherbauelement und Verfahren zum Treiben einer Subwortleitung
Inventor: MIN YOUNG-SUN
IPC: G11C8/08
Filed: 2006-12-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Subwortleitungstreiber, auf einen Subwortleitungstreiberschaltkreis, auf ein Halbleiterspeicherbauelement und auf ein Verfahren zum Treiben einer Subwortleitung. DOLLAR A Der Subwortleitungstreiber umfasst einen ersten Transistor (MN11), der dazu konfiguriert ist, einen Anhebeknoten (NB) in Reaktion auf ein Hauptwortleitungstreibersignal (NWE) auf eine erste Spannung (VPP-Vth) vorzuladen; einen zweiten Transistor (MN12), der dazu konfiguriert ist, den Anhebeknoten (NB) in Reaktion auf ein Subwortleitungstreibersignal (PXID) auf eine zweite Spannung (2VPP-Vth) anzuheben und das Subwortleitungstreibersignal (PXID) einer Subwortleitung (WL) zur Verfügung zu stellen; und einen dritten Transistor (MN13), der dazu konfiguriert ist, das Hauptwortleitungstreibersignal (NWE) in Reaktion auf eine dritte Spannung (PXIDG), die einen niedrigeren Pegel als ein logisch hoher Zustand des Subwortleitungstreibersignals (PXID) aufweist, der Subwortleitung (WL) zur Verfügung zu stellen. DOLLAR A Verwendung z. B. in der Speichertechnologie.
Patent DE-102006060288-A1 (DE)
Title: Printing block e.g. flat screen printing form, illustrating device, has attenuation unit for decreasing intensity of laser beam in laser optical path, where image point coincides with spatial intensity distribution of laser beam
Inventor: SEIBERT CLAUS
IPC: G03F7/20
Filed: 2006-12-20
Abstract: The device has a controller for variation of laser power, and a projection lens in a laser optical path for generating overlapping-free image points lying on a printing block. An attenuation unit is provided for decreasing the intensity of laser beam in the laser optical path. One of the image points coincides with the spatial intensity distribution of laser beam during a decrease in radial intensity of the beam. Independent claims are also included for the following: (1) a method for illustrating a printing block (2) a printing block exposing unit comprising a printing block illustrating device.
Patent DE-102006061985-A1 (DE)
Title: Radaufhängung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: PREUKSCHAT ALFRED
IPC: B60G17/02
Filed: 2006-12-21
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Radaufhängung (1) für
ein Kraftfahrzeug mit einem über Lager (2) an einem Fahrzeugaufbau
(3) befestigbaren sowie um eine Längsachse drehbaren Querlenker
(4), und mit einer als Drehstabfeder ausgeführten Aufbaufeder
(5) zur Aufnahme von Drehbewegungen des Querlenkers (4) um die Längsachse.
Die Aufbaufeder (5) ist mit einem ersten Ende (6) drehfest an dem
Querlenker (4) angeordnet. Erfindungsgemäß ist
an einem zweiten Ende (7) der Aufbaufeder (5) ein elektromechanischer
Aktuator (8) zur Drehwinkelverstellung angeordnet. Ferner weist
die Radaufhängung (1) ein Dämpfungselement auf.
Patent DE-102007000181-A1 (DE)
Title: Steuerungsvorrichtung und -Verfahren für variablen Ventilmechanismus
Inventor: FUWA NAOHIDE
IPC: F02D45/00
Filed: 2007-03-27
Abstract: Ein Mechanismus (126) mit variabler Ventilzeitsteuerung und variablem Ventilhub enthält ein Stellelement (500), das durch Bewegen eines Antriebselements (410) den Zeitraum einstellt, in dem ein Einlassventil (118) offen gehalten wird. Wenn eine Steuerungseinheit (200) die Dauer umschaltet, steuert sie das Stellelement (500) so, dass die Dauer, wenn sie gleich einem ersten Wert ist, mit einer ersten Geschwindigkeit geändert wird, und die Dauer, wenn sie gleich einem zweiten Wert ist, der kleiner als der erste Wert ist, mit einer zweiten Geschwindigkeit geändert wird. Der Absolutwert der zweiten Geschwindigkeit ist kleiner als der Absolutwert der ersten Geschwindigkeit. Im Ergebnis wird das Stellelement (500) so gesteuert, dass sich Dauer, wenn sie sich in einem Bereich kurzer Dauer befindet, langsamer ändert, als wenn sie sich in einem Bereich langer Dauer befindet.
Patent DE-102007004922-A1 (DE)
Title: Bettzeug
IPC: A47G9/00
Filed: 2007-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bettzeug zum Einziehen in einen Bettbezug mit einer Oberseite (12) und einer gegenüberliegenden Unterseite (12a) und mit einer im Wesentlichen rechteckigen, zwei Seiten (4, 5) in Längsrichtung und zwei Seiten (2, 3) in Breitenrichtung bildenden Außenkontur, bei der jeweils eine Seite (4, 5) in Längsrichtung und eine hieran angrenzende Seite (2, 3) in Breitenrichtung eine Ecke (6, 7, 8, 9, 22) mit im Wesentlichen rechten Winkel bilden, wobei auf der Oberseite (12) und der Unterseite (12a) im Bereich wenigstens zweier benachbarter Ecken (6, 7) jeweils eine Tasche (10, 10a; 11, 11a) vorgesehen ist, die zu den Seiten (2, 3, 4, 5) in Längs- und Breitenrichtung hin geschlossen ist und jeweils eine Öffnung (31) zum Einführen mehrerer Finger aufweist, und dass beide Taschen (10, 10a; 11, 11a) aus einem einzigen vorkonfektionierten Aufsetzteil (30) gebildet werden, das auf die Ecke (6, 7) aufgestülpt und mit dem Bettzeug (1) verbunden ist.
Patent DE-102007005219-A1 (DE)
Title: Erkennung von bewegtem interlaced Text für Filmmode-Abklärung
Inventor: JIA YUNWEI
IPC: H04N7/32
Filed: 2007-01-29
Abstract: Ein Verfahren zur Erkennung bewegten interlaced Textes in einer durch Telecine gewonnenen Videosequenz wird offenbart. Das Verfahren umfasst allgemein die Schritte, A) Prüfung eines Bewegungszustands eines laufenden Blocks in einem laufenden Feld in der Videosequenz auf Bewegung sowohl I) von einem vorangehenden Feld in der Videosequenz zum laufenden Feld als auch II) vom laufenden Feld zu einem folgenden Feld in der Videosequenz, B) Prüfung eines Artefaktenzustands des laufenden Blocks auf eine Mehrzahl symmetrischer interlaced Artefakten sowohl I) in einer zeitlichen Vorwärtsrichtung als auch II) in einer zeitlichen Rückwärtsrichtung und C) Bejahung eines Blockbewegungsindikators für den laufenden Block, sofern sowohl I) der Bewegungszustand wahr ist als auch II) der Artefaktenzustand wahr ist.
Patent DE-102007008619-A1 (DE)
Title: Device for simultaneous view of complete periphery of container, particularly bottle, has camera with convex lens arranged in path of rays of camera
Inventor: OPPERMANN KNUT
IPC: B07C5/10
Filed: 2007-02-22
Abstract: The device has a camera (1) with a convex lens (5) arranged in path of rays of the camera. The lens and camera are arranged in a line centrically above a bottle (10). The lens is formed as biconvex lens. The bottle is illuminated. The lens has a mounting plate (6), where the mounting plate receives a lighting unit (7). An independent claim is also included for a bottle sorting unit.
Patent DE-102007009619-A1 (DE)
Title: Antimicrobial textile glass fiber material, includes nanoparticulate silver in base coating, adhesive layer and antimicrobial coating
Inventor: ZAPF GUNNAR
IPC: D06M11/83
Filed: 2007-02-26
Abstract: The textile glass fiber material includes nanoparticulate silver. This is in the base coating, the adhesive layer and/or the antimicrobial coating. The fabric is woven, a fleece or a knit. The textile is made from E-glass and/or C-glass. Various layered fabric structures are described. The weight of the glass fiber material is 50-400 g/m 2>. The base coating is held on the glass fiber material using an aqueous binding system. No organic solvent is used. A wide range of common polymer and copolymer binders can be used. Optionally, additional materials are included, e.g. starch and its derivatives, wetting agent, thickener, pigment, filler, dispersant, de-foamer, stabilizer and processing aids. Natural or modified starch is used, suitable types and sources being nominated. One of a range of cellulose-based materials (listed) is used as a thickener. A cross-linking agent used, is based on zirconium, urea-formaldehyde or glyoxal derivatives. The dry weight of the base coating on the glass fiber material, is 10-200 g/m 2>. An aqueous dispersion adhesive is used, free of organic solvent. Further materials used, variants and sources are detailed. The mean size of silver nanoparticles is less than 500 nm. Their weight represents 0.1-50 ppm of the weight of the base coating, the adhesive coating and/or the antimicrobial coating, in which they are present. Quantified details are supplied, for use of additional silver oxide in these layers. An independent claim IS INCLUDED FOR the method of manufacture.
Patent DE-102007012391-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Darstellung eines bewegten Bildes auf einem Display
Inventor: ECKHARDT WOLFGANG
IPC: G09G3/34
Filed: 2007-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung eines bewegten Bildes auf einem Display, wobei während Bildperioden zur Darstellung von Bildinformationen jeweils alle Pixelzeilen (2) des Displays adressiert werden und wobei ein Backlight zur Anzeige der Bildinformation die Pixelzeilen (2) hitnerleuchtet. Dadurch, dass während einer ersten und einer der ersten Bildperiode (6) folgenden zweiten Bildperiode (7) zur Darstellung der gleichen Bildinformation die Pixeladressen unverändert bleiben und nach der ersten Bildperiode (6) das Backlight nach einer Wartezeit (8) die Pixelzeilen (2) hinterleuchtet, wird die Darstellung von bewegten Bildern verbessert.
Patent DE-102007012728-A1 (DE)
Title: Passagiersitz für Bahnfahrzeuge
Inventor: OTT RICHARD
IPC: B60N2/02
Filed: 2007-03-16
Abstract: Passagiersitz für Fahrzeuge, insbesondere Bahnfahrzeuge, mit einem Sitzteil (2) und einer Rückenlehne (3), wobei das Sitzteil (2) gegenüber einem mit der Rückenlehne (3) gemeinsamen Grundrahmen (10) in Sitzteillängsrichtung (6) verschiebbar ist und die Rückenlehne (3) mindestens einen Rückenlehnenrahmen (10) und mindestens ein Rückenlehnenpolster (11a-c) umfasst, wobei das Rückenlehnenpolster (11a) an seinem unteren Ende (11d) unabhängig von der Neigungsstellung des Grundgestells (10) im Bereich der Rückenlehne (3) zusammen mit dem Sitzteil (2) in Sitzteillängsrichtung (6) verschiebbar ist.
Patent DE-102007014773-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Durchführung einer Maximum Intensity Projektion
Inventor: HAQUE HASNINE A
IPC: G01R33/32
Filed: 2007-03-28
Abstract: Um ein ein dickes Blutgefäß überlappendes dünnes Blutgefäß bei der Ausführung einer Maximum Intensity Projektion bei dreidimensionalen Bilddaten zu visualisieren, werden dreidimensionale Bilddaten mittels einer Anzahl Gewichtungsfunktionen mit unterschiedlichen Abschwächungscharakteristiken längs einer Projektionslinie gewichtet. Maximum Intensity Projektionen werden an den mehreren Stücken der gewichteten dreidimensionalen Bilddaten ausgeführt, und Ergebnisse aller der Maximum Intensity Projektionen werden aufsummiert. Die Gewichtung der Gewichtungsfunktion ist Null bis die jeweilige Projektionslinie die Oberfläche eines Bildes erreicht und nach deren Erreichen nimmt sie von einem Ausgangswert aus stetig ab. Alternativ ist die Gewichtung der Gewichtungsfunktion bis zu einem mittleren Punkt der Projektionslinie Null und nach diesem mittleren Punkt nimmt sie von dem Ausgangswert aus ab. Der mittlere Punkt ist einstellbar. Die Abschwächungscharakteristik ist durch eine Exponentialfunktion gegeben. Parameter der Exponentialfunktion sind einstellbar.
Patent DE-102007017160-A1 (DE)
Title: Switch for actuating e.g. sunroof of motor vehicle, has additional switching stages for opening and closing cover device and assigned to sunroof or panorama roof and formed as sun visor, where switch is transferable in switching stages
Inventor: DJORDJEVIC DEJAN
IPC: B60J7/057
Filed: 2007-04-11
Abstract: The switch (10) has a pair of switching stages (12, 13) for opening and closing a roof segment of a sunroof or panorama roof, where the switching stages are positioned on an actuating shaft. The switch is transferable in the switching stages by pressing or pulling in the direction of the actuating shaft. Additional switching stages (14, 15) for opening and closing a cover device is assigned to the sunroof and formed as sun visor. The switching stage for opening the device is arranged between the switching stage for opening the roof segment and a neutral switching stage (11).
Patent DE-102007022217-A1 (DE)
Title: Interferometrische Messeinrichtung
Inventor: KOCHENDOERFER RALF
IPC: G01B11/30
Filed: 2007-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine interferometrische Messeinrichtung zur Messung der Form, der Rauheit und/oder des Abstandes eines Messobjekts mit einem Modulationsinferferometer und einer Mess-Sonde, wobei in dem Modulationsinterferometer eine kurzkohärente Strahlungsquelle sowie ein erstes Reflektorelement und ein zweites Reflektorelement vorgesehen sind, die der Strahlung der kurzkohärenten Strahlungsquelle einen Gangunterschied aufprägen. Ist zwischen dem Modulationsinterferometer und der Mess-Sone eine bildübertragende Lichtleiteranordnung angeordnet, kann durch diese Anordnung ein flächenhafter Bildaufnehmer in einer stationären Auswerteeinheit angeordnet sein und muss nicht in der Mess-Sone angeordnet sein, wie dies beim Stand der Technik der Fall ist. Der Aufbau der Mess-Sonde kann daher kompakter und robuster als bisher ausgeführt sein.
Patent DE-102007027377-A1 (DE)
Title: Device for processing a workpiece used in laser welding comprises a lens, an optical measuring system, a signal processing unit and a control unit
Inventor: WALTER STEFFEN
IPC: B23K26/02
Filed: 2007-06-11
Abstract: Device for processing a workpiece comprises a lens (1) with elements (11, 12) for deviating and/or focusing a laser beam (2), an optical measuring system (3) for acquiring a joint defined by parts of the workpiece to be processed, a signal processing unit for processing measuring signals produced by the optical measuring system and for determining a spatial deviation of the processing point (22) of the laser beam and a control unit (6). An independent claim is also included for a method for processing a workpiece using the above device.
Patent DE-102007027694-A1 (DE)
Title: Supporting bracket for e.g. concrete mixer, has cylindrical spring arranged between nut and clipper within support rod, connector and insert formed from elastically durable substance, and base arranged with bush housing and annular spring
Inventor: GLINBERG VALERIY
IPC: B66C23/78
Filed: 2007-06-15
Abstract: The bracket has an immobile nut (9) and a cylindrical spring (10) which are fitted to a spirally-shaped cutter (8) within a support rod (5). A shoe (6) is provided with a central opening, in which an insert (12) is aligned. A clipper (16) is arranged above the cutter. A needle end piece (20) is aligned below the support rod. The cylindrical spring is arranged between the nut and the clipper within the support rod. A connector (11) and the insert are formed from elastically durable substance. A base is arranged with openings, a bush housing and an annular spring.
Patent DE-102007031695-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Fräsen von Kugelbahnen und Scheibenfräser für Kugelbahnen
Inventor: SCHERBARTH STEFAN
IPC: B23C5/20
Filed: 2007-07-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fräsen von Kugelbahnen, welche ein in etwa elliptisches Profil haben, das eine erste Halbachse hat, die sich in etwa senkrecht zum Grund der Kugelbahn erstreckt, und eine zweite Halbachse hat, die sich senkrecht zur ersten Halbachse und senkrecht zur Längsrichtung der Kugelbahn erstreckt, wobei zur Herstellung der Kugelbahn ein Scheibenfräser verwendet wird, dessen Umfangsschneiden das elliptische Profil der Kugelbahn erzeugen, wobei die Schneiden des Scheibenfräsers in einem die Achse des Fräsers enthaltenden Schritt ebenfalls ein elliptisches Profil haben, dessen erste Halbachse senkrecht zur Fräsachse verläuft und dessen zweite Halbachse parallel zur Fräserachse verläuft. Um ein Verfahren zum Fräsen von Kugelbahnen und einen entsprechenden Scheibenfräser zu schaffen, die zum einen auch die Herstellung von Kugelbahnen in Kugelnaben von VL-Gelenken auf relativ einfacheren Bearbeitungszentren ermöglichen, wobei zum anderen auch noch die Möglichkeit bestehen soll, mit ein und demselben Fräser das Profil der hergestellten Kugelbahnen zu variieren, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Verhältnis der zweiten Halbachse b' zur ersten Halbachse a' der Schneiden größer ist als das Verhältnis der zweiten Halbachse zur ersten Halbachse bei der herzustellenden Kugelbahn, wobei die Achse des Scheibenfräsers in der Projektion auf den mit den Schneiden des Fräsers befindlichen Abschnitt der Kugelbahn mit der zweiten ...