baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BE-1012503-A3 (BE)
Title: Dispositif pour un commutateur a bouton-poussoir, qui peut etre eclaire electriquement.
Inventor: LEWE ULRICK
IPC: H01H13/60
Filed: 1999-03-05
Granted: 2000-11-07
Abstract: Dispositif pour un commutateur à bouton-poussoir, qui peut être éclairé électriquement, pour le basculement de sa bascule de contact (3) dans l'autre position d'inversion respective sur une course courte, ainsi que pour le rappel automatique du bouton-poussoir (9) sans position intermédiaire, comprenant un coulisseau de bouton (7) avec un ressort de compression (8) et des pattes de raccordement dans le boîtier de commutateur (2), la bascule de contact qui est montée de manière pivotante sur une barre de contact (1) dans le boîtier étant munie, au milieu, d'un orifice de passage (4) qui présente un bord (5) repoussé vers le haut pour la prise sur le coulisseau d'un moyen d'entraînement (6) qui bascule la bascule de contact dans une position d'inversion, le ressort de compression du coulisseau assistant dans le cas d'un actionnement du bouton-poussoir le couple de basculement/de communication de la bascule de contact par l'intermédiaire d'un élément de poussée (11) amené de manière pivotante dans une console (10) et la course du bouton étant sensiblement raccourcie.
Patent WO-0155033-A3 (WO)
Title: Systeme de traitement de l'eau et des eaux usees et procede d'extraction des contaminants
Inventor: STEPHENSON ROBERT J
IPC: C02F9/06
Filed: 2001-01-26
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour extraire les contaminants de l'eau et des eaux usées, selon lequel l'eau ou les eaux usées sont transformées en eau purifiée qui peut être déversée dans l'environnement. Les eaux usées sont transformées dans différentes stations en vue de leur purification, y compris dans une pile électrochimique. Le procédé de purification commence par envoyer les eaux usées dans un classificateur directement à travers une crapaudine. Le courant d'eaux usées dans le classificateur est attiré dans un hydrocyclone solides-liquides qui renvoie les solides au classificateur et envoie le liquide restant aux cuves d'alimentation. Les contaminants qui flottent sont retirés des eaux usées par écumage de la surface de la cuve d'alimentation. Les sous-écoulements d'eaux usées depuis la cuve d'alimentation sont envoyés directement par pompage dans la pile électrochimique dans laquelle ils pénètrent par le fond, et sortent par le haut. Le déversement, comprenant des solides coagulés, de l'hydrogène, et de l'oxygène, est mélangé avec un polymère et de l'air comprimé juste avant de pénétrer dans un mélangeur en ligne statique. Le mélange obtenu s'écoule dans un évent vertical jusqu'à une cellule de flottation. Le sous-écoulement de cette cellule, qui est sensiblement dépourvu de solides coagulés, s'écoule par gravité jusqu'à un bassin de décantation où tous les solides restants se déposent au fond. Le liquide exempt de solides (eau) sort de ce bassin de décantation par un déversoir et est pompé à travers plusieurs filtres à poches puis à travers un filtre polymère pour retirer les contaminants restants.
Patent CZ-2009109-A3 (CZ)
Inventor: SOUCEK VACLAV
IPC: B66C9/10
Filed: 2009-02-24
Abstract: Hlavní nosníky (1, 1.sup.I.n.) jsou spojeny s prícníky (2, 2.sup.I.n.) ve svislých osách Z otocne pomocí centrálního cepu, objímek (4, 4.sup.I.n., 4.sup.II.n., 4.sup.III.n.) (5, 5.sup.I.n., 5.sup.II.n., 5.sup.III.n.), axiálne radiálních ložisek (6, 6.sup.I.n., 6.sup.II.n., 6.sup.III.n.) a axiálních ložisek (7, 7.sup.I.n., 7.sup.II.n., 7.sup.III.n.), a stabilizace kroutícího momentu Mz okolo svislých os Z je zajištena stabilizacním clenem (8, 8.sup.I.n., 8.sup.II.n., 8.sup.III.n.), na kterém jsou umísteny snímace (10, 10.sup.I.n., 10.sup.II.n., 10.sup.III.n.) napetí a délkove stavitelný prvek (11, 11.sup.I.n., 11.sup.II.n., 11.sup.III.n.), a který je kloubove, pružne uložený cepy (9, 9.sup.I.n., 9.sup.II.n., 9.sup.III.n.) k hlavním nosníkum (1, 1.sup.I.n.) a prícníkum (2, 2.sup.I.n.).
Patent CZ-2009751-A3 (CZ)
Inventor: MATEJKA LIBOR
IPC: G01N3/12
Filed: 2009-11-12
Abstract: Rám (1) se zatežovacími vysokotlakými vaky (12) sestává ze spodních prícníku (2, 3a), na které jsou kolmo uloženy podpurné profily (3), pricemž spodní prícníky (2) jsou uložené ve vzdálenosti od sebe, zatímco profily (3) jsou usporádány vedle sebe a jejich príruby tak tvorí v zásade jednu plochu, pricemž na ploše z horních prírub je uložena spodní deska (4) a na ní izolacní blok (5) sestávající z jednotlivých tepelne izolacních desek (6), pricemž na izolacním bloku (5), je provedena stena (7), pricemž na horní ploše steny (7) je usporádána oddelovací deska (7a) a na ní spodní roznášecí deska (8), pricemž rám (1) dále sestává z horních tvarových prícníku (9, 9a), pod kterými jsou kolmo uloženy horní profily (10) a horní prícníky (9, 9a) jsou uloženy ve vzdálenosti od sebe a to stejné, jako spodní prícníky (2, 3a), pricemž horní profily (10) jsou usporádány vedle sebe a jejich príruby tak tvorí v zásade jednu plochu, na které je uložena horní deska (11) a mezi roznášecími deskami (8, 8a) jsou usporádány vysokotlaké nafukovací vaky (12) napojené na zdroj (13) tlakového vzduchu pro automatické doplnování tlaku ve vacích (12), pricemž prícníky (2, 3a, 9, 9a) mají na okrajích provrtány otvory a jimi jsou provleceny sverné tyce (14) se závitovými konci, na kterých jsou nasazeny matice (15).
Patent CZ-2013744-A3 (CZ)
Inventor: BEDŘICH STANISLAV
IPC: B60K13/02
Filed: 2013-09-27
Abstract: ﻿Pohonná jednotka s regulovatelným sáním (1) je opatřena sacím filtrem (5) spalovacího motoru (3). Sací filtr (5) je spojen s dvoucestným děličem (6), který má hlavní vstup (12) a chráněný vstup (13), přičemž v závislosti na provozních podmínkách je sací filtr (5) spalovacího motoru (3) propojen buď s hlavním vstupem (12), nebo s chráněným vstupem (13). Tím se zabrání pronikání nečistot, vodních kapek apod. do sacího filtru (5) spalovacího motoru (3). Dvoucestný dělič (6) opatřený šoupátkem (7) je dále propojen s ovládacím členem (8).
Patent CZ-2014212-A3 (CZ)
Inventor: ROLLO MILAN
IPC: G01S13/933
Filed: 2014-04-01
Abstract: ﻿Telemetrický systém obsahuje standardně používané zařízení (1) EFIS s externími senzory a s externí výpočetní jednotkou (2). Externí výpočetní jednotka (2) je tvořená časoprostorovým plánovačem (2.5) trajektorií připojeným s blokem (2.3) statické terénní mapy, blokem (2.4) statických mapových podkladů, dekodérem (2.2) aktuálního cíle navigace, interpretrem (2.1) aktuálního stavu letounu v prostoru a detektorem (2.8) kolizí letových trajektorií, do něhož je zároveň připojen jeho výstup, stejně jako do druhého detektoru (9.8) kolizí. Vstupy interpretru (2.1) jsou navigační systém (5) GPS a interní senzorická jednotka (1.2). Vstupem dekodéru (2.2) je navigační systém (5) GPS. Dalšími vstupy detektoru (2.8) kolizí jsou prediktor (2.7) letových trajektorií a druhý časoprostorový plánovač (9.5), přičemž výstup je připojen do plánovače (2.9) úhybných manévrů. Ten je svým výstupem připojen na evaluátoru (2.10) úhybných trajektorií, který je zároveň jeho vstupem. Výstup evaluátoru (2.10) je připojen na aplikátor (2.11) úhybných trajektorií, jehož výstup je připojen s druhým aplikátorem (9.11) a vizualizačním systémem (1.3). Prediktor (2.7) využívá jeho vstup přijímač (3) ADS-B a dekodér (2.6) absolutní polohy, který má na vstupu interpreter (2.1) a systém (4) CAS. Pro propojení s druhou externí výpočetní jednotkou (9) kooperujícího letounu slouží bezdrátová komunikační zařízení (7, 10).
Patent CZ-2014748-A3 (CZ)
Inventor: MARTÍNEK HORYMÍR
IPC: A01K47/06
Filed: 2014-11-05
Abstract: Dilatační lišta je s drážkou pro uložení plástů v úlu, které se týká horizontálně přístupných úlů. Její podstatu tvoří takové rozměrové a geometrické řešení zejména s využitím osy symetrie, které umožní otočením lišty o 180.degree.se stejnou drážkou změnit polohu plástů v úlu nad sebou při použití nebo bez použití královské mřížky i za přítomnosti včel v plně obsazeném úlu.
Patent WO-0217563-A3 (WO)
Title: Retransmission automatique d'alarmes par wap a des terminaux telephoniques mobiles predetermines
Inventor: BEHRENS MECHTHILD
IPC: H04L12/24
Filed: 2001-08-14
Abstract: Selon l'invention, le traitement d'alarmes concernant un élément d'un réseau de télécommunication à surveiller se fait de façon simple, efficace, ergonomique et économique grâce à la transmission d'un message WAP (5) concernant l'alarme, par l'intermédiaire d'un serveur WAP (4) et d'au moins une interface radio (11) d'un réseau de téléphonie mobile, à un terminal de téléphonie mobile (10) prédéterminé.
Patent WO-02065370-A3 (WO)
Title: Procede pour produire une information d'image medicale documentee
Inventor: KUTH RAINER
IPC: G16H30/20
Filed: 2002-01-30
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire une information d'image médicale documentée qui est mémorisée sur un support d'information (10) lisible par machine pour être transmise d'un premier emplacement à un deuxième emplacement. Ce procédé consiste à sélectionner une information d'image médicale, à enregistrer un commentaire relatif à l'information d'image médicale sélectionnée et à associer l'information d'image au commentaire de sorte que ces derniers puissent être reproduits en commun, l'information d'image médicale et le commentaire étant mémorisés sur le support d'information (10) lisible par machine.
Patent WO-03016824-A3 (WO)
Inventor: THESEN STEFAN
IPC: G01R33/54
Filed: 2002-07-29
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement de données de mesure se composant de plusieurs séries de données provenant de plusieurs mesures effectuées successivement dans le temps, au moyen d'une pluralité d'échantillons indépendants pris au hasard. En vue de comparer la variation dans le temps des échantillons respectifs pris au hasard avec la variation dans le temps d'une fonction modèle, avec utilisation d'un modèle linéaire général, les calculs nécessaires sont effectués dans une succession de séries de données obtenue à partir d'une suite temporelle de mesures, en procédant à chaque fois par série de données, c'est-à-dire d'une série de données à l'autre, et sont mémorisés sous forme de résultats intermédiaires, lesdits résultats intermédiaires de chaque série de données qui précède immédiatement étant actualisés au moyen des nouveaux calculs. Le procédé selon l'invention permet de calculer la comparaison avec économie de l'emplacement de mémoire et de façon efficace et rapide.
Patent WO-0006054-A3 (WO)
Title: Endoprothese de col du femur destinee a une articulation de hanche artificielle
Inventor: BAROUD GAMAL
IPC: A61F2/46
Filed: 1999-07-28
Abstract: L'invention concerne une endoprothèse de col du fémur destinée à une articulation de hanche artificielle. Cette endoprothèse comprend un adaptateur (2) destiné à recevoir la tête (20), d'un anneau d'appui (3) destiné à guider l'adaptateur (2) sur le côté proximal du fémur (1) et d'un palier d'appui (5) destiné à guider l'adaptateur (2) sur le côté latéral du fémur (1). Afin d'allonger la capacité de charge du tissu osseux vis-à-vis de la prothèse, cette prothèse est conçue de telle façon que l'adaptateur (2) est doté d'un épaulement d'appui (21) et d'une tige (22) qui traverse le fémur (1) approximativement le long de l'axe allongé (15) du col du fémur; que l'anneau d'appui (3) doté d'une surface d'appui (33) est posé exclusivement sur le côté proximal du fémur (1); qu'une butée axiale (31) destinée à l'épaulement d'appui (21) est placée sur l'anneau d'appui (3) permettant le guidage de l'adaptateur (2) et qu'un orifice (32) destiné à la tige (22) est décalé sur le côté par rapport à la surface d'appui (33); que le palier d'appui (5) est fixé exclusivement sur le côté latéral du fémur (1). L'orifice de guidage (52) destiné à la tige (22) peut être orienté vers l'axe (15) de l'adaptateur (2).
Patent WO-0218552-A3 (WO)
Title: Regulation d'enzyme humaine de type aminotransferase
Inventor: XIAO YONGHONG
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-08-27
Abstract: L'invention concerne des réactifs régulant l'enzyme humaine de type aminotransférase ainsi que des réactifs se liant à des produits génétiques d'enzyme de type aminotransférase. Ces réactifs peuvent jouer un rôle dans la prévention, l'amélioration ou la correction de dysfonctionnements ou de maladies, y compris, mais pas exclusivement, du cancer.
Patent WO-02066136-A3 (WO)
Inventor: LEINWEBER DIRK
IPC: B01D17/00
Filed: 2002-02-09
Abstract: Verwendung alkoxylierter Polyglycerine als Emulsionsspalter. Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung alkoxylierter Polyglycerine mit einem Molekulargewicht von 250 bis 100.000 Einheiten, welche 2 bis 100 Glycerineinheiten umfassen, deren freien OH-Gruppen mit C2-C4- Alkylenoxidgruppen oder einer Mischung solcher Alkylenoxidgruppen alkoxyliert sind, so dass das alkoxylierte Polyglycerin eine Alkoxylierungsgrad von 1 bis 100 Alkylenoxidienheiten pro freier OH-Gruppe aufweist, zur Spaltung von Öl/Wasseremulsionen in Mengen von 0,0001 bis 5 Gew.-%, bezogen auf den Ölgehalt der zu spaltenden Emulsion.
Patent WO-02079182-A3 (WO)
Title: Processus catalyse par un metal de transition pour la preparation d'alcoxyamines n-substituees et steriquement encombrees
Inventor: PASTOR STEPHEN DANIEL
IPC: C07D307/28
Filed: 2002-03-25
Abstract: Des alcoxyamines N-substituées stériquement encombrées sont préparées au moyen de la décomposition catalysée par un métal de transition de sels de diazonium en présence d'un radical nitroxyle stériquement encombré. Ces composés sont utiles en tant qu'agents stabilisants thermiques et optiques pour une diversité de substrats organiques.
Patent WO-02076484-A3 (WO)
Title: Association d'un taxane et d'une kinase dependante des cyclines
Inventor: BISSERY MARIE-CHRISTINE
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-03-22
Abstract: L'invention se raporte à une composition pharmaceutique contenant du Taxol?, du Taxotère? ou des dérivés de ces composants ainsi qu'une kinase dépendante des cyclines. L'invention concerne en outre une forme d'administration selon laquelle le taxane est administré de manière intermittente et la kinase dépendente des cyclines est administrée en continu au cours d'un même cycle.
Patent WO-03059622-A3 (WO)
Title: Materiau composite destine a des emballages thermoscellables etanches a la lumiere, aux gaz et aux liquides
Inventor: TRAUTWEIN WERNER
IPC: B32B29/00
Filed: 2003-01-17
Abstract: L'invention concerne un matériau composite contenant du papier ou du carton en tant que matériau support (1), et présentant un revêtement plastique, notamment destiné à des emballages thermoscellables étanches à la lumière, aux gaz et aux liquides. Ledit revêtement plastique présente respectivement des couches de scellage extérieures (3), une couche barrière (2) en métal étant présente entre la couche de matériau support (1) et une des couches de scellage (3). L'invention concerne également un procédé de fabrication dudit matériau composite. L'invention vise à protéger la couche de matériau support (1) du matériau composite de manière qu'un emballage réalisé à partir dudit matériau composite, contenant un produit, puisse être stérilisé dans un autoclave ou similaire, ledit matériau composite pouvant être fabriqué de façon simple et économique. A cet effet, une couche barrière ultérieure (2) est disposée sur l'autre côté de la couche de matériau support (1).
Patent WO-03085152-A3 (WO)
Title: Corps revetu et procede de revetement d'un corps
Inventor: CREMER RAINER
IPC: C23C14/06
Filed: 2003-04-10
Abstract: L'invention concerne un corps revêtu, ainsi qu'un procédé de revêtement d'un corps. Un procédé connu pour améliorer les propriétés mécaniques d'un corps consiste à appliquer sur ce corps un revêtement de surface, en particulier pour des outils tels que forets, fraises ou plaquettes amovibles. L'invention permet de réaliser des couches de revêtement possédant des propriétés particulièrement avantageuses. Ces couches se composent d'un système de matériaux comprenant les éléments Al, N et un autre élément, cet autre élément possédant la propriété de former des nitrures cubiques dans la structure NaCl. Lesdites couches se caractérisent en ce qu'elles présentent une faible conductivité électrique. Pour un système Ti-Al-N, cette faible conductivité électrique est par exemple obtenue lorsque ce système présente une teneur élevée en Al-N, supérieure à 65 % en moles. Ce type de couche peut être réalisé dans un dispositif de dépôt physique en phase vapeur dans lequel des électrodes sont alimentées en courant alternatif et font l'objet d'une pulvérisation, les paramètres du processus étant définis de telle sorte que la couche présente une faible conductivité électrique.
Patent WO-2004012603-A3 (WO)
Title: Appareil permettant de sceller des orifices dans des vaisseaux ou un tissu
Inventor: SEIBOLD GERD
IPC: A61B17/12
Filed: 2003-07-25
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de sceller un orifice dans un vaisseau ou un tissu afin de provoquer une hémostase. Cet appareil comprend un premier disque couplé, soit à un second disque, soit à un ressort, lequel disque entre en contact étanche avec le vaisseau ou le tissu entourant l'orifice. De préférence, au moins le premier disque est conçu pour s'adapter sensiblement au profil du vaisseau ou du tissu lorsque le disque est déployé. Dans un mode de réalisation, les disques peuvent être libérés de leur contact avec le vaisseau ou le tissu de façon qu'ils se repositionnent après avoir été déployés
Patent WO-9424292-A3 (WO)
Title: Organisme transgenique
Inventor: VILLAND PER
IPC: A23L19/12
Filed: 1994-04-07
Abstract: L'ivention concerne un organisme transgénique présentant un rendement élevé d'amidon. Le mode de réalisation préfére concerne une plante ou une cellule végétale présentant une construction d'ADN recombiné contenant, en relation opérationnelle avec une séquence ou des séquences promotrices de plantes permettant l'expression du gène par la plante ou la cellule végétale afin d'ainsi améliorer le rythme de production et/ou de rendement d'amidon par la plante ou la cellule végétale, une séquence d'ADN codant une ADP glucose pyrophosphorylase (AGP) exogène ou une de ses sous-unités, laquelle conserve l'activité enzymatique de l'AGP, caractérisée en ce que ladite séquence d'ADN constitue la séquence génique, y compris ses variations alléliques non critiques, codant l'AGP de l'endosperme de l'orge (Hordeum vulgare) ou une de ses sous-unité, ou bien un variant de celui-ci présentant une des substitions ou délétions d'acide aminé non critique en un ou plusieurs points dans les séquences d'acides aminés définissant l'AGP de l'endosperme de l'orge ou n'importe laquelle de ses sous-unités.
Patent WO-9958629-A3 (WO)
Title: Compositions odorantes
Inventor: MARKERT THOMAS
IPC: C11B9/00
Filed: 1999-04-29
Abstract: L'invention concerne des compositions odorantes spéciales qui contiennent entre 90 et 70 % en poids de 2- méthylène-3- (4- méthylcyclohex-3- ényle)- butanal (1) et entre 10 et 30 % en poids d'aldéhyde de limonène (2).
Patent WO-03083599-A3 (WO)
Title: Dispositif de communication interactive
Inventor: BESSON BERNARD
IPC: G09F27/00
Filed: 2003-04-02
Abstract: Selon l’invention, un système serveur (1) est relié par un réseau de communication (8) à une pluralité de moyens de visualisation (5-7) de messages à diffuser placés à distance. Les messages audiovisuels (4) reçus du système serveur (1) sont rendus perceptibles par les clients (2, 3). A l’aide de badges portables de clients (14, 15), les clients (2, 3) peuvent envoyer à un premier moyen d’accès (5a-7a) placé à proximité d’un moyen de visualisation (5-7) des signaux d’instruction codés (16) qui sont transmis au système serveur (1), lequel établit ensuite une communication de suivi (18) avec le client (2) par exemple sur son téléphone portable. Le client peut ainsi établir de manière simple une communication et, lorsque le système serveur (1) dispose déjà des informations spécifiques le concernant, celles-ci n’ont pas à être transmises sur le réseau.
Patent FR-2933838-A3 (FR)
Title: Screen visor for protecting screens of TV and computer from dust and other soils, in business enterprise, has cover threading on screen of TV and computer, where cover is withdrawn by pulling on small handle on top of visor
Inventor: LALANNE GERALDINE
IPC: H04N5/64
Filed: 2008-07-11
Abstract: The screen visor has a cover threading on a screen of a TV and a computer and assembled with a flap. The cover is withdrawn by pulling on a small handle (4) on top of the screen visor, where the screen visor is made of textiles, flexible plastic or multicolor leather.
Patent FR-2982597-A3 (FR)
Title: Method for optimizing power assignment of user streams from base stations in coordinated base station transmission system in mobile broadband system, involves solving power assignment optimization with single constraint
Inventor: ISIDRO RINCON ENRIQUE
IPC: B65D77/04
Filed: 2012-05-31
Abstract: The method involves employing block diagonalization techniques and deploying block diagonalization techniques in multiple input multiple output-orthogonal frequency division multiplexing (MIMO-OFDM) scenarios. An optimization is subjected to multiple constraints on maximum available power transmission from each base station. The optimization of power assignment is solved with a single constraint considering an equivalent base station among several base stations.
Patent FR-2995321-A3 (FR)
Title: Device, useful for recovering waste heat of cupola furnace in metallurgical industry, comprises vent cap at a top portion of chimney, water jacket formed in outer side of chimney, and water inlet formed at bottom portion of water jacket
Inventor: YU SHENGYANG
IPC: C21B11/02
Filed: 2013-08-05
Abstract: The device comprises a vent cap (2) at a top portion of a chimney (1). A cylindrical water jacket (3) is formed in an outer side of the chimney. A water inlet (5) is formed at a bottom portion of the water jacket. A water outlet (6) is formed at a top portion of the water jacket. A water pump is arranged near the water inlet.
Patent FR-3060130-A3 (FR)
Title: Banc de test et procede de generation d'arcs electriques.
Inventor: MERCADAL HERVE
IPC: G01R31/14
Filed: 2016-12-09
Abstract: Le banc de test (10) comprend : - un support mobile (16) et un actionneur (24) conformé pour permettre un déplacement du support mobile ; - un circuit électrique (38) comprenant une alimentation électrique ; - un premier élément (12) électriquement conducteur, solidaire du support mobile ; - un deuxième élément (14) électriquement conducteur ; et - un calculateur (28) configuré pour : le premier élément et le deuxième élément étant en contact l'un avec l'autre, le premier élément étant relié à une première polarité du circuit électrique et le deuxième élément étant relié à une deuxième polarité du circuit électrique de telle façon qu'un courant électrique circule entre le premier élément et le deuxième élément, commander l'actionneur (24) de façon à écarter progressivement le premier élément (12) du deuxième élément (14) pour faire apparaître un arc électrique entre le premier élément et le deuxième élément.
Patent FR-3048751-A3 (FR)
Title: Ensemble de clapet
Inventor: TANGHETTI ERMANNO
IPC: F16K27/00
Filed: 2017-03-10
Abstract: Un ensemble de clapet (1) est doté de : un premier corps de clapet (2) doté d'une première chambre (10) ; un obturateur (3) qui est mobile dans la première chambre (10) et est raccordé à une commande (20) ; un second corps de clapet (5) couplé au premier corps de clapet (2) et doté d'une seconde chambre (30) en communication avec la première chambre (10) ; un clapet de non-retour (6) au moins partiellement logé dans la seconde chambre (30) ; au moins un premier raccord (8) mécaniquement couplé au second corps de clapet (5) ; le second corps de clapet (5) et le premier raccord (8) étant des pièces distinctes entre elles.