baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2563169-T3 (ES)
Title: Generador de escenarios de blancos
Inventor: JENNINGS MARTYN ROBERT
IPC: G01S17/74
Filed: 2009-11-10
Granted: 2016-03-11
Abstract: Un generador de escenarios de blancos (8) para generar una imagen de un blanco, para su utilización en una prueba de un aparato de detección de láser pulsado a incorporar a un objeto volador, comprendiendo el generador (8): una matriz (10) de elementos de píxel (11), medios de detector (20) para detectar el funcionamiento de un láser pulsado, y medios de fuente de luz (18) para generar por lo menos un pulso de luz que representa un pulso de láser devuelto, caracterizado por que el generador (8) comprende además: una red reconfigurable (14) de guías de onda ópticas, que acopla selectivamente dichos medios de fuente de luz (18) a dichos elementos de píxel (11) respectivos, y un medio de controlador (22) que funciona para reconfigurar selectivamente dicha red de guías de onda (14), de manera que presenta a elementos de píxel seleccionados dicho por lo menos un pulso de luz, y funcionando dicho medio de controlador (22) de tal modo que dicho un pulso recibe características de retardo de tiempo seleccionadas, de manera que la luz emitida desde dichos píxeles representa las señales ópticas devueltas procedentes de un blanco iluminado por dicho aparato, incluyendo la red (14) una serie de elementos de retardo (44) que proporcionan diferentes retardos, y estando dispuesto dicho medio de controlador (22) para incorporar selectivamente los elementos de retardo (44) en trayectorias de luz a cada elemento de píxel (11) desde dicho medio de fuente de láser (18), con el fin de representar efectos de dispersión del pulso o variaciones en el retardo de tiempo de la señal dentro de un escenario.
Patent ES-2617657-T3 (ES)
Title: Derivado de metastina y uso del mismo
IPC: A61P35/00
Filed: 2009-07-29
Granted: 2017-06-19
Abstract: Un derivado de metastina que es PEG5K(CS)-CO-Acp-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, PEG2K(CS)-CO-Acp-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, PEG20K(CS)-CO-Acp-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, PEG40K(AL)-CH2-Acp-Tyr-Asn-10 Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, PEG20K(HS)-CO-Acp-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, PEG40K(HS)-CO-Acp-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, PEG30K(AL)-CH2-Acp-Tyr-Asn-Trp-Asn-Ser-Phe-Gly-Leu-Arg-Phe-NH2, PEG20K(CS)-CO-Acp-D-Tyr-D-Trp-Asn-Thr-Phe-AzaGly-Leu-Arg(Me)-Trp-NH2, PEG20K(CS)-CO-Acp-D-Tyr-Hyp-Asn-Thr-Phe-AzaGly-Leu-Arg(Me)-Trp-NH2, PEG20K(CS)-CO-Acp-D-Tyr-Glu-Asn-Thr-Phe(3F)-AzaGly-Leu-Arg(Me)-Trp-NH2, o PEG20K(CS)-CO-Acp-D-Tyr-Hyp-Asn-Thr-Phe(4F)-AzaGly-Leu-Arg(Me)-Trp-NH2; o una sal del mismo (en las que los números y K significan kDa, que es el peso molecular de PEG, (CS) representa -CO(CH2)2-, (AL) representa -(CH2)2- y (HS) representa -(CH2)5-.).
Patent ES-2668971-T3 (ES)
Title: Método de corrección de aberraciones
Inventor: ITO HARUYASU
IPC: G02B13/00
Filed: 2009-08-27
Granted: 2018-05-23
Abstract: Un método de corrección de aberraciones para un dispositivo de irradiación láser, que enfoca un haz láser en el interior de un medio transparente (60), incluyendo el dispositivo de irradiación láser un modulador de luz espacial (40) para modular la fase del haz láser y un medio de enfoque (50) para enfocar el haz láser desde el modulador de luz espacial (40) en una posición de procesamiento (D) en el interior del medio (60), comprendiendo el método: definir la posición de procesamiento (D) en el interior del medio (60); establecer una distancia relativa (f menos d) entre el medio (60) y el medio de enfoque (50) de manera que la posición de procesamiento (D) del haz láser se encuentre dentro de un intervalo n x d < D < n x d + Δs en el que la aberración longitudinal está presente en el interior del medio (60) cuando no se corrige la aberración; visualizar en el modulador de luz espacial (40) un frente de onda de corrección calculado de manera que el haz láser se enfoque en la posición de procesamiento (D) cuando se sitúa el medio de enfoque (50) a dicha distancia relativa (f menos d) del medio (60); mover relativamente el medio de enfoque (50) y el medio (60) de manera que la distancia entre el medio de enfoque (50) y el medio (60) se convierta en dicha distancia relativa (f menos d); e irradiar el haz láser sobre la posición de procesamiento (D) en el medio (60), en donde f es la longitud focal del medio de enfoque (50); d es una profundidad desde un plano de incidencia del medio (60) a la posición de enfoque del medio de enfoque (50) suponiendo que el índice de refracción del medio sea igual al de un medio atmosférico; n es el índice de refracción del medio (60); y Δs es un valor máximo de la aberración longitudinal, definido como **(Ver fórmula)** en donde θmáx es el ángulo de incidencia del rayo más exterior del haz láser.
Patent ES-2877801-T3 (ES)
Title: Dispositivo implantable para el control urinario interno
Inventor: FORSELL PETER
IPC: A61M27/00
Filed: 2009-10-09
Granted: 2021-11-17
Abstract: Un aparato (10) para el tratamiento de la retención urinaria de un paciente mediante la descarga de orina de la vejiga urinaria (30), que comprende: un miembro expandible (20) adaptado para ser implantado dentro de la vejiga urinaria de un paciente, y un dispositivo de control (50) para controlar el volumen del miembro expandible, estando el dispositivo de control adaptado para ser colocado fuera de la vejiga urinaria y conectado al miembro expandible a través de la pared de la vejiga urinaria, en el que el miembro expandible está adaptado, como resultado de su expansión en volumen, para descargar la orina de la vejiga urinaria, y en el que el miembro expandible está unido de manera liberable al dispositivo de control con un acoplamiento desmontable (55).
Patent ES-2612190-T3 (ES)
Title: Sistema para hacer orificios circulares
Inventor: ROGANTINI LUCA
IPC: B23B51/04
Filed: 2010-03-29
Granted: 2017-05-12
Abstract: Sistema (1) para hacer orificios circulares, que comprende: - al menos una broca de guía (2); - al menos una sierra de perforación (3) provista de una cuchilla circular (4); - al menos un eje de soporte provisto de un vástago (5), para enganchar el mandril de un taladro; - al menos un elemento (6) para expulsar material desechado, acumulado dentro de la sierra de perforación (3); - siendo dicha sierra de perforación axialmente deslizante con respecto a dicho elemento de expulsión (6) entre una primera posición, en la que dicho elemento de expulsión (6) sobresale al menos parcialmente desde la sierra de perforación (3), y una posición operativa en la que está contenido dentro de la sierra de perforación (3); - un dispositivo de accionamiento para el deslizamiento axial de dicha sierra de perforación (3), desde dicha posición operativa a dicha primera posición, y viceversa; - un dispositivo (28) para bloquear dicha sierra de perforación (3) en dicha posición operativa; dicho dispositivo (28) para bloquear comprende al menos un tope móvil (13), adaptado para entrar en al menos un primer asiento perfilado (9) formado sobre la superficie exterior de dicho elemento de expulsión (6); caracterizado por que: - dicho dispositivo de accionamiento comprende un manguito (14), montado coaxialmente y de manera deslizante en dicho elemento de expulsión (6), que comprende un elemento para tirar de dicha sierra de perforación (3) desde dicha primera posición hasta dicha posición operativa, y un dispositivo para liberar dicho tope móvil (13) de dicho asiento perfilado (9).
Patent ES-2400462-T3 (ES)
Title: Conjunto de motor y ventiladores para secadora de ropa por condensación y secadora de ropa por condensación que contiene dicho conjunto
Inventor: MARIONI ELIO
IPC: D06F58/08
Filed: 2010-03-18
Granted: 2013-04-10
Abstract: Conjunto de ventiladores y motor (1) para máquina secadora de ropa por condensación (102), quecomprende: un eje de accionamiento (2) que puede montarse con posibilidad de rotación en la carcasa de unamáquina secadora de ropa (102) y está previsto para ser conectado por medio de una correa de transmisión (100) aun tambor rotativo (101) un ventilador para el aire caliente (3) y un ventilador para el aire frío (4) solidarios enrotación con dicho eje de accionamiento (2) y previstos para transportar respectivamente un flujo de aire de secado yun flujo de aire de enfriamiento por trayectos separados (30, 40) de dicha máquina secadora de ropa (102); un motoreléctrico (10) asociado a dicho eje de accionamiento (2) y previsto para moverlo en rotación; caracterizado porquedicho motor eléctrico (10) es un motor eléctrico síncrono de imán permanente que comprende un estátor interno (5)atravesado por dicho eje de accionamiento (2) y un rotor externo (6) solidario durante la rotación de dicho eje deaccionamiento (2) y previsto para moverlo en rotación
Patent ES-2397614-T3 (ES)
Title: Conjunto de ventilador
Inventor: GAMMACK PETER
IPC: F04D25/10
Filed: 2010-02-18
Granted: 2013-03-08
Abstract: Un conjunto de ventilador que comprende medios (64, 68) para la creación de un flujo de aire, un pedestal (12) yuna salida de aire (14) para la emisión del flujo de aire, estando la salida de aire (14) montada sobre el pedestal (12),comprendiendo el pedestal (12) una base (16) y una columna de altura ajustable (18), caracterizado porque labase (16) aloja dichos medios (64, 68) para la creación de un flujo de aire, comprendiendo la base (16) medios (56)para la oscilación de cada uno de dicha columna (18), dicha salida de aire (14) y dichos medios (64, 68) para lacreación de un flujo de aire.
Patent ES-2526992-T3 (ES)
Title: Adaptador para acoplar un conector de recipiente con una toma de conexión de una máquina de diálisis
Inventor: GASTAUER PAUL
IPC: F16L37/56
Filed: 2010-03-17
Granted: 2015-01-19
Abstract: Adaptador (3) para acoplar un conector (10) de recipiente a una toma de conexión (2) de una máquina de diálisis, estando provisto el conector (10) de dos líneas de fluido que conectan el interior y el exterior del recipiente cuyos extremos abiertos hacia el exterior son concéntricos, estando provista la toma de conexión (2) de la máquina de diálisis de dos líneas de fluido cuyos extremos abiertos hacia el exterior forman orificios (201, 202) que no son concéntricos y alejados el uno del otro con una distancia predefinida, estando provisto el adaptador (3) y una primera (301) y una segunda nervadura de adaptador (302) concéntricas, la primera formando una cámara circular abierta hacia el exterior en el fondo de la cual se realiza un primer orificio (304) mientras que la segunda, colocada alrededor de la primera, forma una cámara anular abierta hacia el exterior en el fondo de la cual se realiza un segundo orificio (305), estando además el adaptador provisto de un primer canal de conexión (306) en el cual desemboca el primer orificio (304) que proviene de la primera cámara circular y de un segundo canal de conexión (307) aislado del primero en el cual desemboca el segundo orificio (305) que proviene de la segunda cámara anular, comprendiendo cada canal (306, 307) una contera (308, 309) constituido de una tubuladura circular, caracterizada porque - el adaptador está constituido de una placa de base (303) de la cual parten la primera (301) y la segunda nervadura del adaptador (302), siendo realizados el primer orificio (304) y el segundo orificio (305) en la dicha placa de base (303), - los ejes de las conteras (308, 309) son paralelos y los extremos de las conteras están dispuestos en un mismo plano perpendicular a los ejes de las conteras, y - los ejes de las conteras son perpendiculares al eje de las nervaduras concéntricas (301, 302), - las dichas conteras (308, 309) tienen dimensiones compatibles con las de los orificios (201, 202) de la máquina de diálisis y están separadas una de la otra con la misma distancia predefinida que los dos orificios (201, 202) de la máquina de diálisis.
Patent ES-2593836-T3 (ES)
Title: Oligonucleótido que comprende una inosina para tratar la DMD
Inventor: VAN DEUTEKOM JUDITH CHRISTINA THEODORA
IPC: C12N15/113
Filed: 2010-04-26
Granted: 2016-12-13
Abstract: Oligonucleótido antisentido que comprende al menos una inosina, donde el oligonucleótido comprende una secuencia dirigida al menos a parte de una parte de un exón de pre-ARNm de distrofina que es una extensión contigua que comprende al menos 13 nucleótidos y donde el oligonucleótido antisentido es capaz de realizar saltos de exón.
Patent ES-2655902-T3 (ES)
Title: Procedimientos y aparatos para coordinar el envío de señales de referencia desde múltiples celdas
Inventor: LUO TAO
IPC: H04W24/02
Filed: 2010-06-22
Granted: 2018-02-22
Abstract: Un procedimiento (500), que comprende: recibir (530) información de coordinación de la transmisión proporcionada por un primer nodo de la red inalámbrica (102); y controlar la transmisión inalámbrica (540) desde un segundo nodo de la red inalámbrica (110) de acuerdo con la información de coordinación de la transmisión, en el que el control incluye: abstenerse de transmitir datos y señales de control desde el segundo nodo de la red inalámbrica (110) durante un intervalo protegido especificado definido por la información de coordinación de la transmisión; y transmitir una o más señales de referencia desde el segundo nodo de la red inalámbrica (110) durante el intervalo protegido.
Patent ES-2546762-T3 (ES)
Title: Procedimientos para preparar derivados de bencil-benceno sustituidos con glucopiranosilo
Inventor: WEBER DIRK
IPC: C07D309/10
Filed: 2010-09-24
Granted: 2015-09-28
Abstract: Procedimiento para preparar un derivado de bencil-benceno sustituido con glucopiranosilo de fórmula general III,**Fórmula** en la que R1 representa alquilo C1-3, ciclobutilo, ciclopentilo, ciclohexilo, (R)-tetrahidrofuran-3-ilo, (S)-tetrahidrofuran-3-ilo o tetrahidropiran-4-ilo; y R2, independientemente de los demás, representa hidrógeno, (alquil C1-8)carbonilo, (alquil C1-8)oxicarbonilo, fenilcarbonilo, fenil-(alquil C1-3)-carbonilo, fenil-alquilo C1-3, alilo, RaRbRcSi, CRaRbORc, en donde dos grupos R2 adyacentes pueden unirse entre sí para formar un grupo de unión SiRaRb, CRaRb o CRaORb-CRaORb; y R' representa hidrógeno o alquilo C1-6; Ra, Rb, Rc, independientemente de los demás, representan alquilo C1-4, fenilo o fenil-alquilo C1-3, mientras que los grupos alquilo pueden estar mono- o poli-sustituidos con halógeno; L1, independientemente de los demás, se seleccionan entre flúor, cloro, bromo, alquilo C1-3, alcoxi C1-4 y nitro; mientras que los grupos fenilo mencionados en la definición de los grupos anteriores pueden estar mono- o polisustituidos con L1; que comprende las etapas (S2), (S3) y (S4): (S2): hacer reaccionar el compuesto organometálico de la fórmula VI**Fórmula** en la que R1 es como se ha definido anteriormente en esta memoria y M representa Li, Mg o MgQ, en donde Q representa Cl, Br, I o un resto orgánico; con una gluconolactona de fórmula general IV**Fórmula** en donde R2 es como se ha definido anteriormente en esta memoria, en un disolvente orgánico o una mezcla de dos o más disolventes orgánicos; y (S3): añadir una solución acuosa que comprende uno o más ácidos, de tal forma que la mezcla de reacción forme una fase acuosa y una fase orgánica, de manera que la fase orgánica tenga un pH en el intervalo de 0 a 7; y (S4): separar la fase orgánica que comprende el aducto obtenido en la etapa (S2) de la fase acuosa; y (S5): hacer reaccionar el aducto obtenido con agua o un alcohol R'-OH, en el que R' representa alquilo C1-6, o una mezcla de los mismos, en presencia de uno o más ácidos.
Patent ES-2576403-T3 (ES)
Title: Procedimiento de producción de piezas con diferentes acabados superficiales
Inventor: GARCIA APARICIO JUAN CARLOS
IPC: A61C8/00
Filed: 2010-09-03
Granted: 2021-11-24
Abstract: Piezas que fabricadas mediante sinterización, presentan zonas de acabado superficial bien diferenciadas, unas rugosas resultado del proceso de sinterización, establecida la rugosidad por el tamaño del grano empleando en la sinterización, y otras zonas pulidas al haber sido sometidas a un proceso de mecanizado tridimensional. El Procedimiento consiste en una vez que se tiene una fichero con la representación de la pieza a fabricar, se seleccionan las partes, que se desean ser recrecidas, se fabrica la pieza mediante sinterización, posteriormente se somete la o las piezas a una generación de programación automática, semiautomática o dirigida, para que mediante mecanizado se rebajen aquellas partes recrecidas, lo que produce como resultado que la pieza obtenida es económica en términos de costes y presenta una muy alta precisión en las zonas mecanizadas, una tolerancia 9, mejor acabado, textura y terminación en las zonas sensibles de la pieza.
Patent ES-2602028-T3 (ES)
Title: Nuevo procedimiento para la preparación de 4-aminobut-2-enólidos partiendo de 4-alcoxifuran-2(5H)-ona o 4-arilalcoxifuran-2-(5H)-ona
Inventor: LUI NORBERT
IPC: C07D405/12
Filed: 2010-12-20
Granted: 2017-02-17
Abstract: Procedimiento para la preparación de compuestos de 4-aminobut-2-enólido de fórmula (I)**Fórmula** que comprende la reacción de un compuesto de 4-alcoxifuran-2(5H)-ona o un compuesto de 4-arilalcoxifuran-2(5H)- ona de fórmula (II)**Fórmula** con una amina de fórmula (III)**Fórmula** en la que R1 representa hidrógeno, alquilo C1-12, haloalquilo C1-12, alquenilo C2-12, haloalquenilo C2-12, alquinilo C2-6, cicloalquilo C3-8, cicloalquil C3-8-alquilo C1-6, halocicloalquilo C3-8, alcoxi C1-12, alquil C1-6-oxialquilo C1-6, halocicloalquil C3-8-alquilo C1-6 o aril-alquilo C1-6; R2 representa alquilo C1-12 o arilalquilo C1-6, debiendo entenderse por arilo un resto aromático con 6 a 14 átomos de carbono; y A representa pirid-2-ilo, pirid-4-ilo o pirid-3-ilo, que está sustituido dado el caso en la posición 6 con F, Cl, Br, CH3, CF3 u OCF3, representa piridazin-3-ilo, que está sustituido dado el caso en la posición 6 con Cl o CH3, representa pirazin-3-ilo, 2-cloro-pirazin-5-ilo o representa 1,3-tiazol-5-ilo sustituido dado el caso en la posición 2 con Cl o CH3, representa pirimidinilo, pirazolilo, tiofenilo, oxazolilo, isoxazolilo, 1,2,4- oxadiazolilo, isotiazolilo, 1,2,4-triazolilo o 1,2,5-tiadiazolilo, que está sustituido dado el caso con F, Cl, Br, CN, NO2, alquilo C1-4, alquil C1-3-tio, alquil C1-3-sulfonilo, pudiendo estar sustituido cada uno de los restos alquilo C1-4, alquil C1-3-tio y alquil C1-3-sulfonilo con F y/o cloro, o representa un heterociclilo sustituido de la fórmula siguiente**Fórmula** en la que X representa halógeno, alquilo C1-12 o haloalquilo C1-12 e Y representa halógeno, alquilo C1-2, haloalquilo C1-12, haloalcoxi C1-12, azido o CN; en presencia de un ácido de Brønstedt, seleccionándose el ácido de Brønstedt del grupo constituido por ácido fosfórico, ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido bromhídrico, ácido fluorhídrico, hidrogenosulfato de potasio, ácido trifluoroacético, ácido metanosulfónico y ácido p-toluenosulfónico y encontrándose la relación molar de ácido de Brø nstedt con respecto a la amina de la fórmula (III) en el intervalo de 10:06 - 1:1,5.
Patent ES-2460915-T3 (ES)
Title: Piridinas fusionadas con heteroarilo disustituido
Inventor: BADIGER SANGAMESCH
IPC: A61K31/437
Filed: 2010-12-20
Granted: 2014-05-16
Abstract: Un compuesto de la fórmula I'**Fórmula** en donde Q1 es -N(R1)-; en donde R1 es hidrógeno; C1-6 alquilo; C1-6 halogenoalquilo; C2-6 alquenilo; C2-6 halogenoalquenilo; C2-6 alquinilo; C2- 6 halogenoalquinilo; un sistema de anillo de tres a ocho miembros monocíclico o bicíclico saturado o insaturado no aromático el cual puede contener de 1 a 4 heteroátomos seleccionados de nitrógeno, oxígeno y azufre, en donde el sistema de anillo puede contener no más de 2 átomos de oxígeno y no más de 2 átomos de azufre, en donde el sistema de anillo puede estar unido directamente o a través de un grupo C1-4 alquileno, y en donde el sistema de anillo puede ser sustituido una vez o más de una vez por R8, y en donde un sustituyente en un nitrógeno en un sistema de anillo heterocíclico puede no ser halógeno; y R2 es C2-6 alquilo; C2-6 halogenoalquilo; C2-6 alquenilo; C2-6 halogenoalquenilo; C2-6 alquinilo; C2-6 halogenoalquinilo; o R2 es un sistema de anillo de tres a ocho miembros monocíclico o bicíclico saturado o insaturado no aromático el cual puede contener de 1 a 4 heteroátomos seleccionados de nitrógeno, oxígeno y azufre, en donde el sistema de anillo puede contener no más de 2 átomos de oxígeno y no más de 2 átomos de azufre, en donde el sistema de anillo puede estar unido directamente o a través de un grupo C1-4 alquileno, y en donde el sistema de anillo puede ser sustituido una vez o más de una vez por R9, y en donde un sustituyente en un nitrógeno en un sistema de anillo heterocíclico puede no ser halógeno; o R2 es un sistema de anillo de cinco a seis miembros monocíclico aromático el cual puede contener de 1 a 4 heteroátomos seleccionados de nitrógeno, oxígeno y azufre, en donde el sistema de anillo puede contener no más de 2 átomos de oxígeno y no más de 2 átomos de azufre, en donde el sistema de anillo puede estar unido directamente o a través de un grupo C1-4 alquileno, y en donde el sistema de anillo puede ser sustituido una vez o más de una vez por R10, y en donde un sustituyente en un nitrógeno en un sistema de anillo heterocíclico puede no ser halógeno.
Patent ES-2446723-T3 (ES)
Title: Procedimiento para controlar un ciclo de secado en una secadora de ropa, y máquina que implementa dicho procedimiento
Inventor: BOMBARDIERI GIOVANNI
IPC: D06F58/38
Filed: 2010-12-22
Granted: 2014-03-10
Abstract: Un procedimiento para secar una colada en un tambor de una secadora de ropa, que comprende la etapa de controlar la temperatura del aire que circula en la máquina como función de unparámetro que indica el grado de humedad de la colada dispuesta en el tambor, estableciendo una temperaturaobjetivo hacia la que se hace tender dicha temperatura del aire, caracterizado por que la temperatura objetivo se establece de tal modo que disminuye con el grado de humedad de la colada en eltambor.
Patent ES-2575153-T3 (ES)
Title: Vitrina refrigerada
Inventor: YAMASAKI MAKOTO
IPC: F25D19/00
Filed: 2010-09-07
Granted: 2016-06-24
Abstract: Vitrina refrigerada que comprende: una cámara de máquina (13) definida en un lado de una caja aislante térmica (16), que define una cámara de almacenamiento (12), y que además está provista de un refrigerador para enfriar la cámara de almacenamiento (12) con el fin de disponer un mecanismo de enfriamiento (80) dentro de la misma para un suministro circulante de un refrigerante a refrigerador; y un único vidrio delantero (14) que cubre una cara delantera de la cámara de almacenamiento (12) y la cámara de máquina (13), donde un lado de la cámara de máquina (13) está definido por un panel lateral desmontable (65) para configurar la cámara de máquina (13) de modo que se abra lateralmente en un estado de retirada del panel lateral (65), y además el mecanismo de enfriamiento (80) está situado sobre una base unidad (38) extraíble de la cámara de máquina (13) para permitir extraer la base unidad (38) de la cámara de máquina (13) a través de una abertura lateral de la cámara de máquina (13) retirando el panel lateral (65); caracterizada porque un medio de guía (36) guía una parte delantera de la base unidad (38) y está dispuesto en el interior de la cámara de máquina (13), y además una cara trasera de la base unidad (38) está fijada con tornillos en una situación de alojamiento de la base unidad (38) en la cámara de máquina (13).