baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112014025720-B1 (BR)
Title: artigo não tecido enxertado com copolímero e processo para sua preparação
Inventor: CLINTON P WALLER
IPC: D06M14/28
Filed: 2013-02-26
Abstract: ARTIGO NÃO TECIDO ENXERTADO COM COPOLÍMERO E PROCESSO PARA SUA PREPARAÇÃO. Trata-se de um substrato não tecido funcionalizado e métodos para preparar o mesmo. Os substratos funcionalizados são úteis na filtração seletiva e remoção de materiais biológicos, como biocontaminantes de amostras biológicas.
Patent BR-112014027651-B1 (BR)
Title: Composição para preparar um produto alimentício ou de bebida, e método para preparar uma bebida à base de café
Inventor: MARTINE DAENZER-ALLONCLE
IPC: A23F5/40
Filed: 2013-05-02
Abstract: composição para preparação de um produto de alimento ou de bebida. a presente invenção refere-se a uma composição para a preparação de um produto de bebida ou alimento. a composição compreende um ingrediente espumante liberando gás mediante dissolução em líquido aquoso; e um ingrediente de bebida ou gêneros alimentícios compreendendo partículas de material vegetal moído em uma matriz compreendendo um extrato de vegetal; em que o ingrediente de bebida ou de gêneros alimentícios tem uma solubilidade retardada em que uma espuma foi formada pelo ingrediente espumante, antes do ingrediente de bebida ou de gêneros alimentícios ter se dissolvido, quando a composição é dissolvida em um líquido aquoso para produzir um produto de alimento ou de bebida.
Patent BR-112014031466-B1 (BR)
Title: dispositivo para produção de granulado de plástico, perfis extrudados ou peças moldadas
Inventor: Matthias henke
IPC: B29C48/365
Filed: 2013-06-24
Abstract: DISPOSITIVO PARA PRODUÇÃO DE GRANULADO DE PLÁSTICO, PERFIS EXTRUDADOS OU PEÇAS MOLDADAS E BOMBA DE MASSA FUNDIDA PARA ESSA FINALIDADE A presente invenção refere-se a um dispositivo para produção de granulado de plástico, perfis extrudados ou peças moldadas, com uma máquina de parafusos sem fim para produção de uma massa fundida, com uma bomba de massa fundida (2) para criação de pressão para efeito de compressão da massa fundida de plástico por uma ferramenta e com a ferramenta para provisão do granulado, do perfil extrudado ou da peça moldada. A bomba de massa fundida (2) é executada solta da máquina de parafuso sem fim (1) e apresenta um acionamento (5) próprio. O objetivo de prover um tal dispositivo para produção de granulado de plástico, perfis extrudados ou peças moldadas, em que a máquina de parafuso sem fim dispensa uma unidade de aumento de pressão, é alcançado pelo fato de que a transferência da massa fundida de plástico da máquina de parafuso sem fim para a bomba de massa fundida (2) ocorre sem pressão ou praticamente sem pressão.
Patent BR-112014032052-B1 (BR)
Title: sistema para transportar carcaças ou partes de carcaças de animais quadrúpedes para abate
Inventor: BAREND JACOBUS EMMANUEL BEIJAARD
IPC: A22B7/00
Filed: 2012-11-28
Abstract: 1/1 resumo â€œsistema para transportar carcaã‡as ou partes de carcaã‡as de animais quadrãšpedes para abateâ€� a invenã§ã£o pertence a um sistema para transportar carcaã§as ou partes de carcaã§as de animais quadrãºpedes para abate, cujo sistema compreende pelo menos um carregador, cujo carregador compreende: - um primeiro elemento de garra (21), cujo primeiro elemento de garra tem uma face de contato (22) para engatar a carcaã§a ou parte de carcaã§a, - um segundo elemento de garra (23), cujo segundo elemento garra tem uma face de contato (24) para engatar a carcaã§a ou parte de carcaã§a, cujo carregador compreende ainda uma estrutura tensionadora (39), a conexã£o entre a primeira zona de conexã£o da estrutura tensionadora e o primeiro elemento de garra e a conexã£o entre a segunda zona de conexã£o da estrutura tensionadora e o segundo elemento de garra sendo tal que, quando os elementos de garra se movem relativamente um a cada outro quando recebendo uma carcaã§a ou parte de carcaã§a na parte de retenã§ã£o da ranhura de fixaã§ã£o, a primeira zona de conexã£o se move junto com o primeiro elemento de garra e a segunda zona de conexã£o se move junto com o segundo elemento de garra, cujo movimento das zonas de conexã£o causa a deformaã§ã£o elã¡stica da estrutura tensionadora, referida deformaã§ã£o elã¡stica fornecendo uma forã§a de aperto para as faces de contato dos elementos de garra de modo que a carcaã§a ou parte de carcaã§a fica retida na ranhura de fixaã§ã£o por aperto de uma parte de carcaã§a ou parte de carcaã§a entre a face de contato do primeiro elemento de garra e a face de contato do segundo elemento de garra.
Patent BR-112015005737-B1 (BR)
Title: forno e processo para operar continuamente um forno
Inventor: BEN KOP
IPC: A21B1/48
Filed: 2013-09-24
Abstract: RESUMO Patente de Invenção: 7COMBINAÇÃO DE COZIMENTO E DEFUMAÇÃO?. A presente invenção refere- se a um forno que compreende: uma primeira câmara (3) e uma segunda câmara (4), que são separadas por um meio de separação (2); meios transportadores (7) para guiar os produtos a partir da entrada (10) através dessas mesmas câmaras até a saída (12); um meio de controle de temperatura (15) para controlar a temperatura e/ou a umidade em cada câmara individualmente com o uso de um fluido, respectivamente, e uma passagem (2.1) no meio de separação (2) através da qual os meios transportadores são direcionados a partir da primeira câmara à segunda câmara.
Patent BR-112015005778-B1 (BR)
Title: Toner, revelador, aparelho de formação de imagem e cartucho de processo
Inventor: SUZUKI KAZUMI
IPC: G03G9/087
Filed: 2013-09-12
Abstract: TONER, REVELADOR, APARELHO DE FORMAÇÃO DE IMAGEM E CARTUCHO DE PROCESSO. É fornecido um toner incluindo uma resina cristalina e uma resina não cristalina. Em uma imagem de elétron refletida de uma seção transversal do toner manchado por tetróxido de rutênio capturado por um microscópio de elétron de varredura, a razão de regiões manchadas por tetróxido de rutênio é de 50% de área a 80% de área. Em uma imagem de elétron refletida da superfície do toner manchada por tetróxido de rutênio capturada por um microscópio de elétron de varredura, a razão de regiões manchadas por tetróxido de rutênio é de 10% de área a 40% de área.
Patent BR-112015024499-B1 (BR)
Title: Cinta de transmissão de potência
Inventor: HISATO ISHIGURO
IPC: F16G1/08
Filed: 2014-03-27
Abstract: cinta de transmissão a presente invenção refere-se a uma cinta de transmissão de potência que contém um membro de tração se estendendo em uma direção no sentido do comprimento de cinta, uma camada de borracha de adesão em contato com pelo menos uma parte do membro de tração, uma camada de borracha de compressão formada em uma superfície da camada de borracha de adesão, e uma camada de borracha de tração formada na outra superfície da camada de borracha de adesão, em que a camada de borracha é formada por uma composição de borracha vulcanizada contendo um componente de borracha, uma resina de poliolefina e um material de reforço, o componente de borracha contém uma borracha de cloropreno e o material de reforço contém uma fibra curta.
Patent BR-112016002108-B1 (BR)
Title: Método para produzir material queratinoso digestível, e, material queratinoso parcialmente insolúvel hidrolisado
Inventor: BLUTEL PHILIPPE
IPC: A23K50/80
Filed: 2014-07-29
Abstract: MÉTODO PARA PRODUZIR MATERIAL QUERATINOSO DIGESTÍVEL, MATERIAL QUERATINOSO PARCIALMENTE INSOLÚVEL HIDROLISADO, USO DE UM MATERIAL QUERATINOSO PARCIALMENTE INSOLÚVEL HIDROLISADO, E, PROCESSO PARA PREPARAR MATERIAL QUERATINOSO DIGESTÍVEL EM UMA FORMA SECA. A invenção refere-se a um método para produzir material queratinoso digestível compreendendo as etapas de hidrolisar material queratinoso na presença de água em um hidrolisador em temperatura elevada e a uma pressão entre cerca de 200 kPa (2 bar) e cerca de 1.500 kPa (15 bar), e secar o material queratinoso hidrolisado resultante compreendendo pelo menos material parcialmente insolúvel em um secador a uma combinação de temperatura/tempo/pressão que limita a queda de digestibilidade pepsínica e/ou ileal em menos de 10%, e/ou de modo que a digestibilidade pepsínica e/ou ileal permaneça maior que 85%, ou de modo que a digestibilidade pepsínica e ileal permaneça maior que respectivamente 75% e 85%. Preferivelmente, a secagem do material queratinoso parcialmente solúvel hidrolisado resultante é realizada em um secador a uma temperatura de modo que o material queratinoso permaneça a uma temperatura abaixo de 90°C, preferivelmente abaixo de 80°C.
Patent BR-112016003674-B1 (BR)
Title: Instrumento cirúrgico
Inventor: CHESTER O BAXTER III
IPC: A61B17/068
Filed: 2014-08-12
Abstract: instrumento cirúrgico. é apresentado um instrumento cirúrgico acionado por motor, que inclui um atuador de extremidade cirúrgico configurado para realizar pelo menos um procedimento cirúrgico em resposta aos movimentos de disparo aplicados ao mesmo a partir de um sistema de disparo. o instrumento cirúrgico inclui, adicionalmente, um sistema de articulação que está configurado para facilitar a articulação do atuador de extremidade em relação a um eixo alongado da ferramenta. o instrumento inclui, adicionalmente, um conjunto acoplador configurado para capacitar o motor para energizar seletivamente o sistema de disparo e o sistema de articulação.
Patent BR-112016013202-B1 (BR)
Title: Método para preparação de uma emulsão de óleo em água e composição embalada na forma de uma emulsão de óleo em água
Inventor: HAUSER ASTRID
IPC: A23D7/005
Filed: 2014-11-03
Abstract: método para p reparação de uma e mulsão de óleo em água e composição embalada na forma de uma e mulsão de óleo em água o objetivo da presente invenção é prover um método para preparação de uma emulsão de óleo em água, como uma maionese, tendo um conteúdo de óleo reduzido. essa emulsão de teor de óleo reduzido, invariavelmente, deve ter as mesmas propriedades que as variantes com mais óleo. esse objetivo foi atendido por um método em que uma dispersão de fibras celulósicas é aquecida, antes de ser misturada com outros ingredientes da emulsão. a dispersão de fibras celulósicas é homogeneizada em um homogeneizador de alta pressão em pressão relativamente alta ou a emulsão final contendo a dispersão de fibras celulósicas é homogeneizada em um homogeneizador de alta pressão em pressão relativamente alta.
Patent BR-112016015154-B1 (BR)
Title: Cuba de eletrólise, comportando um conjunto anódico contido em um compartimento de confinamento
Inventor: BARDET Benoit
IPC: C25C3/10
Filed: 2015-01-23
Abstract: cuba de eletrólise, comportando um conjunto anódico contido em um compartimento de confinamento. a presente invenção refere-se a uma cuba (1) que compreende uma caixa (2) que delimita uma abertura através da qual é destinado a ser deslocado um bloco anódico (10), esse bloco anódico (10) ficando suspenso em um suporte (8) anódico que forma com esse bloco anódico um conjunto anódico móvel em relação à caixa (2) e um compartimento (22) de confinamento que delimita um volume fechado acima dessa abertura destinada ao confinamento dos gases gerados no decorrer da produção de alumínio, o suporte (8) anódico sendo conectado a um condutor (26) elétrico para levar uma corrente de eletrólise até o bloco anódico (10), o conjunto anódico fica integralmente contido no compartimento (22) de confinamento, e pelo fato de a conexão elétrica entre o condutor (26) elétrico móvel e o suporte (8) anódico ser realizada no interior do compartimento (22) de confinamento.
Patent BR-112016017519-B1 (BR)
Title: Conjunto de base para a estrutura de quadro de um armário de comando elétrico
Inventor: WOLFGANG REUTER
IPC: H02B1/30
Filed: 2015-01-28
Abstract: CONJUNTO DE BASE PARA A ESTRUTURA DE QUADRO DE UM ARMÁRIO DE COMANDO ELÉTRICO. A presente invenção refere-se a um conjunto de base para a estrutura de quadro de um armário de comando elétrico, com perfil de quadro horizontais com a altura h, que fecham um recorte de base (180) da estrutura de quadro, sendo que os perfis de quadro apresentam na altura h um primeiro plano de montagem horizontal (M1), está caracterizado pelo fato de que distanciado do primeiro plano de montagem horizontal (M1) é previsto pelo menos um outro plano de montagem (M2, M3, M4, M5, 11") ou em uma alma (20, 30, 40, 50, 60, 70, 90, S), que pelo menos em partes é formada em um ou mais dos perfis de quadro (10.1, 10.2, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.7 ) e salienta-se para dentro do recorte de base (180).
Patent BR-112016017717-B1 (BR)
Title: Método para formar pelo menos um dispositivo de cigs de película delgada e o mesmo
Inventor: ZILTENER ROGER
IPC: H01L31/0749
Filed: 2015-01-26
Abstract: método para segmentos de via de película delgada em dispositivos fotovoltaicos. trata-se de um método para vias e interconexões monolíticas em dispositivos optoeletrônicos de película delgada (100, 200) em que pelo menos um orifício de via de segmento linear (163, 165, 165', 167) é formado por perfuração a laser e passa através das camadas de contato frontal (150, 152, 154, 156, 158) e camada ativa semicondutora (130), e em que a perfuração a laser causa a formação de uma parede do tipo cigs (132, 134, 136, 138) da liga do tipo cigs rica em cobre metalizada permanentemente condutora eletricamente na superfície interna (135) do orifício de via, formando, assim, uma trajetória condutora entre pelo menos uma porção de camada de contato frontal e uma porção de camada de contato traseiro (120, 124, 126, 128, 129), formando uma porção elevada com formato de saliência (155) na superfície da camada de contato frontal, formação de uma porção elevada (125, 127, 127') da camada de contato traseiro, e, opcionalmente, a formação de uma porção elevada de liga do tipo cigs rica em cobre (155') que reveste uma porção da camada de contato frontal (150). um dispositivo de cigs de película delgada compreende pelo menos um orifício de via de segmento linear obtenível pelo método.
Patent BR-112016019800-B1 (BR)
Title: Tensor de correia do tipo zed e método para neutralizar as forças de carga de cubo em um tensor de correia do tipo zed
Inventor: JAMES KEVIN LINDSTROM
IPC: F16H7/08
Filed: 2015-02-24
Abstract: TENSOR DE CORREIA DO TIPO ZED, MÉTODO PARA NEUTRALIZAR AS FORÇAS DE CARGA DE CUBO EM UM TENSOR DE CORREIA DO TIPO ZED E MÉTODO DE MONTAGEM DE UM TENSOR DE CORREIA DO TIPO ZED. São descritos tensores de correia do tipo Zed, incluindo um braço tendo uma primeira extremidade que pode girar em torno de um primeiro eixo, para mover uma segunda extremidade do braço para engate com uma correia, um componente tensor acoplado à primeira extremidade do braço, e um elemento de força suplementar posicionado entre o braço e o componente tensor. A segunda extremidade do braço, enquanto tensiona uma correia, experimenta uma carga de cubo aplicada pela correia, e o elemento de força suplementar é posicionado em um ponto de modo a aplicar uma força que neutraliza a carga de cubo, reduzindo assim o desvio do braço. Também são descritos métodos para neutralizar a carga de cubo utilizando tais tensores de correia, e métodos de montagem de tais tensores de correia.
Patent BR-112016024788-B1 (BR)
Title: Dispositivo para a distribuição de uma massa bombeável, cabeça de distribuição de creme e sistema
Inventor: SCHUHLEITNER GERHARD
IPC: A21C15/00
Filed: 2015-05-06
Abstract: CABEÇA DE DISTRIBUIÇÃO DE CREME INTERCAMBIÁVEL. Cabeça de distribuição de creme, dispositivo e sistema para a distribuição de uma massa bombeável sobre um corpo portador, onde é previsto um sistema de acoplamento destacável para o acoplamento e para o desacoplamento do dispositivo de transporte da cabeça de distribuição de creme.
Patent BR-112016027277-B1 (BR)
Title: Caixa de engrenagens de turbomáquina de aeronave
Filed: 2015-05-22
Abstract: CAIXA DE ENGRENAGENS DE TURBOMÁQUINA DE AERONAVE. Caixa de engrenagens (10) de turbomáquina de aeronave, que compreende um cárter (14) que define um recinto de alojamento de elementos giratórios lubrificados com óleo, e pelo menos uma luva tubular (30) acoplada aos elementos giratórios e configurada para acionar em rotação uma árvore (18), essa luva compreendendo caneluras (26) configuradas para operar junto com caneluras complementares (24) da dita árvore, caracterizada pelo fato de que ela compreende por outro lado meios (42, 44) de recuperação de óleo de lubrificação dos elementos giratórios e de encaminhamento por escoamento do óleo recuperado até as caneluras tendo em vista a lubrificação das mesmas.
Patent BR-112017018144-B1 (BR)
Title: Bloco modular para cofragem, montagem constituída por uma pluralidade superposta de blocos modulares para cofragem e escada de piscina
Inventor: JEAN-LOUIS DESJOYAUX
IPC: E04H4/14
Filed: 2016-02-29
Abstract: BLOCO MODULAR PARA COFRAGEM. A invenção se refere a um bloco modular para cofragem (1) que define um alojamento atravessador que liga uma primeira face (A) do bloco modular (1) e uma segunda face (B) oposta à primeira para receber um material de preenchimento; o bloco modular (1) estando munido de meios de montagem (2) a ao menos um outro bloco. De acordo com a invenção, o bloco modular (1) possui um formato de prisma reto com bases triangulares isósceles constituídas pelas primeira e segunda faces (A, B). A invenção se refere igualmente a uma montagem constituída por uma pluralidade de ditos blocos modulares para a construção de uma escada de piscina.
Patent BR-112017020280-B1 (BR)
Title: Composição de coxim de trilho para estrada de ferro, coxim de trilho para estrada de ferro, processo para sua produção e produto reticulado e de espuma compreendendo tal composição
Inventor: TATSUYA SAKAI
IPC: C08F210/18
Filed: 2016-03-11
Abstract: COMPOSIÇÃO PARA COXIM DE TRILHO PARA ESTRADA DE FERRO E COXIM DE TRILHO PARA ESTRADA DE FERRO. Para reduzir a viscosidade de uma composição de borracha de material moldado, enquanto que o objeto moldado reticulado que será obtido partindo da mesma é inibido de ter elasticidade de borracha reduzida, é feito uso de uma composição para coxins de trilhos para estradas de ferro que é caracterizada por compreender um copolímero aleatório de etileno/Alfa- olefina/polieno não conjugado específico (A), argila (B) e um agente de acoplamento de silano que contém átomo de enxofre (C). O objeto moldado obtido partindo da composição através da reticulação, especialmente através da reticulação de molde espumoso, possui elasticidade de borracha adequada para coxins de trilho para estradas de ferro.
Patent BR-112018007254-B1 (BR)
Title: Método em linha para produção de um perfil de ripas de mola para um estrado
Inventor: KERSTIN WESTING
IPC: B29C48/06
Filed: 2016-09-28
Abstract: MÉTODO EM LINHA PARA PRODUÇÃO DE UM PERFIL DE RIPAS DE MOLA PARA UM ESTRADO. Trata-se de um método em linha para produção de um perfil de ripas de mola (1) para um estrado, perfil de ripas de mola (1) que compreende pelo menos um cordão central (2) de um plástico reforçado por fibra e pelo menos uma camada de revestimento (3), que envolve o cordão central (2), com pelo menos as seguintes etapas: unir várias fibras, fios e/ou filamentos num feixe de fibras (2.1); embeber o feixe e fibras (2.1) com uma resina reativa que pode ser ativada termicamente, formar o contorno exterior do feixe de fibras embebido com a resina reativa (2.1); ativar termicamente a resina reativa (2.1) para formação de um cordão central que endurece; introduzir o cordão central (2) numa cabeça de extrusão (110) aplicar a fundição termoplástica na cabeça de extrusor (110) para formação da camada de revestimento (3) no perfil de ripas de mola (1); arrefecer e calibrar o perfil de ripas de mola (1) num dispositivo de arrefecimento e calibração (11 1 , 112, 113), caracterizado por, numa bobinadeira (105), o contorno exterior do feixe de fibras (2.1) ser enrolado com pelo menos um fio ou filamento (2.2) fornecido lateralmente ao feixe de fibras em, pelo menos, um estado e orientação e de forma (...).
Patent BR-112018012261-B1 (BR)
Title: Método para gerenciar uma instalação para laçar estruturas de ancoragem anulares, e, instalação para laçar estruturas de ancoragem anulares
Inventor: BERENGUER ALBERT
IPC: B29D30/00
Filed: 2016-11-29
Abstract: método para gerenciar uma instalação para laçar estruturas de ancoragem anulares, e, instalação para laçar estruturas de ancoragem anulares. uma instalação (1) para laçar estruturas de ancoragem anulares (100) inclui um dispositivo de formação de laço (2), uma estação de separação (8a) e uma estação de acoplamento (8b). um aparelho de manuseio (3) é intertravado no dispositivo de formação de laço (2) para gerenciar a instalação (1) movendo a pluralidade de estruturas de ancoragem anulares (100) acopladas aos respectivos elementos de separação (300), as estruturas de ancoragem anulares laçadas (200) acopladas aos respectivos elementos de separação (300) e aos elementos de separação (300a). os elementos de separação (300) são alimentados, acoplados às respectivas estruturas de ancoragem anulares (100), ao longo de uma seção de alimentação (a1). os elementos de separação (300a) separados pelas respectivas estruturas de ancoragem anulares (100, 200) são transferidos da estação de separação (8a) para a estação de acoplamento (8b) ao longo de uma seção de transferência (t), estacionando em pelo menos uma primeira estação intermediária (11, 11a). os elementos de separação (300) são removidos, acoplados às respectivas estruturas de ancoragem anulares laçadas (200), ao longo de uma seção de afastamento (a2).
Patent BR-112018068028-B1 (BR)
Title: Método, sistema de detecção de radiação e cintilador
Inventor: NERINE CHEREPY
IPC: G01T1/24
Filed: 2017-03-08
Abstract: Em uma incorporação, um método inclui formar um pó tendo uma composição com a fórmula: AhBiCjO12, na qual h é 3 ± 10 %, i é 2 ± 10 %, e j é 3 ± 10 %, A inclui um ou mais elementos terras raras, B inclui alumínio e/ou gálio, e C inclui alumínio e/ou gálio. Adicionalmente, o método inclui consolidar o pó para formar uma cerâmica opticamente transparente, e aplicar pelo menos uma condição de processo termodinâmico durante a consolidação para reduzir oxigênio e/ou defeitos termodinamicamente reversíveis na cerâmica. Noutra incorporação, um cintilador inclui (Gd3-a-cYa)x(Ga5-bAlb)yO12Dc, na qual a é de cerca de 0,05 a cerca de 2, b é de cerca de 1 a cerca de 3, x é de cerca de 2,8 a cerca de 3,2, y é de cerca de 4,8 a cerca de 5,2, c é de cerca de 0,003 a cerca de 0,3, e D é um dopante, e onde o cintilador é um cintilador de cerâmica opticamente transparente, o cintilador tendo características físicas de ser formado a partir de um pó de cerâmica consolidado em atmosferas oxidantes.
Patent BR-112018076533-B1 (BR)
Title: Sistema de acionamento de carga rotativa de velocidade variável e método para operar uma carga rotativa de velocidade variável
Inventor: PAUL JOHN BRADLEY
IPC: H02P5/747
Filed: 2017-07-06
Abstract: O sistema (1) compreende: um acionador principal (3) configurado para girar a uma velocidade rotacional substancialmente constante; uma carga rotativa (5) configurada para ser acionada em rotação pelo acionador principal (3); um controlador (12), para ajustar de maneira controlável uma velocidade rotacional de carga; uma transmissão de velocidade variável (11), disposta entre o acionador principal (3) e a carga (5) e constituída por uma disposição de engrenagem de soma de velocidade (21) tendo um primeiro eixo de entrada (23), um segundo eixo de entrada (25) e um eixo de saída (27); um acionador auxiliar (43; 143), mecanicamente acoplado ao segundo eixo de entrada (25) da disposição de engrenagem de soma de velocidade (21). O primeiro eixo de entrada (23) da disposição de engrenagem de soma de velocidade (21) é acoplado de forma acionável ao acionador principal (3). O eixo de saída (27) da disposição de engrenagem de soma de velocidade (21) é acoplado de forma acionável à carga rotativa (5). A velocidade do eixo de saída (27) é uma combinação de uma velocidade do acionador principal (3) e de uma velocidade do acionador auxiliar (43; 143).