baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2019029765-A1 (WO)
Title: Position-tolerance-insensitive contacting module for contacting optoelectronic chips
Inventor: GNAUSCH TOBIAS
IPC: G01R31/28
Filed: 2018-07-13
Abstract: The invention relates to a contacting module (1) by means of which the individual electrical and optical inputs and outputs (AoC) of optoelectronic chips (2) are connected to the device-specific electrical and optical inputs and outputs of a test apparatus. Said contacting module is characterised by a comparatively high alignment insensitivity of the optical contacts between the chips (2) and the contacting module (1), which is achieved e.g. by technical measures which have the effect that the optical inputs (ΕoK) of the chip (2) or at the contacting module (1) in every possible alignment position are swamped by the respective optical signal (So) to be coupled in.
Patent WO-2020020422-A1 (WO)
Title: Anlage sowie verfahren zur automatischen konfektionierung von leitungen
Inventor: HOLD KLAUS
IPC: H01R3/00
Filed: 2019-07-23
Abstract: Die Anlage (2) dient zur automatischen Konfektionierung von insbesondere elektrischen Leitungen, die in einen Träger (12) aufgenommen sind. Der Träger (12) wird auf einer Plattform über ein Auszugssystem (14) angeordnet und mit dieser mithilfe einer Fördereinrichtung (8) zu zumindest einer Bearbeitungsstation in Förderrichtung (F) transportiert. Das Auszugssystem ist der Träger und damit die Leitung (6) in einer Zustellrichtung (Z) zur Bearbeitungsstation (4) verfahrbar. Die Leitung (6) weist jeweils zwei Endabschnitte (18 A, B) mit zwei Leitungsenden (16 A, B) auf, die sukzessive in eine Bearbeitungsposition (26) der Bearbeitungsstation (4) eingeführt werden. Dies erfolgt mit der Zustellbewegung des Trägers (12), wobei die Leitungsenden (16 A, B) relativ zueinander ortsfest sind. Das jeweilige Leitungsende (16 A, B), welches nicht in die Bearbeitungsstation (4) eingeführt wird, wird dabei neben der Bearbeitungsstation (4) in einem Freiraum (28) geführt.
Patent WO-2020182256-A1 (WO)
Inventor: DÄHNE GÖTZ
IPC: G01N21/77
Filed: 2020-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur labelfreien quantitativen spektroskopischen Bestimmung der Bindungskinetik eines Analyten. Wesentliche Komponenten der Vorrichtung, nämlich eine Lichtquelle (2), optische Elemente (5; 6; 7; 8; 9; 13; 13') zur Strahlführung und zur optischen Beeinflussung des Lichtes der Lichtquelle (2) sowie von einem in einer Mikrostruktur (3) gehaltenen Mikrosensor (funktionalisiertes sphärisches Mikropartikel) infolge der Exposition mit dem Licht der Lichtquelle (2) emittierter Lichtmoden, ein aus einem optischen Empfänger (10) für die emittierten Lichtmoden und einer Auswerteeinheit bestehendes Spektrometer, Aktuatoren (14; 15) zur Positionierung eines Trägers (4) mit der darauf angeordneten Mikrostruktur (3) und mindestes eine Steuereinheit, sind gemeinsam in einem Gerät (1) mit einem Gerätegehäuse (11) angeordnet. Das Licht, nämlich das Licht der Lichtquelle (2) einerseits und die von einem jeweiligen Mikropartikel infolge der Exposition mit diesem Licht emittierten Lichtmoden andererseits, wird innerhalb des Gerätegehäuses (11) mittels der optischen Elemente (5; 6; 7; 8; 9; 13; 13'), insbesondere mittels eines ersten optischen Umlenkelements (6) und mittels eines zweiten optischen Umlenkelements (7), in drei verschiedenen Ebenen geführt.
Patent WO-2021121465-A1 (WO)
Title: Unité d'amortissement de vibrations avec limiteur de couple
Inventor: RUSCH ALAIN
IPC: F16D13/71
Filed: 2020-10-20
Abstract: L'invention concerne une unité d'amortissement de vibrations (1) destinée à un véhicule automobile, comprenant au moins un amortisseur de vibrations (2) et un limiteur de couple (3) ayant un axe de rotation (5) commun s'étendant dans une direction axiale (4) ; l'amortisseur de vibrations (2) présente une partie primaire (6) et une partie secondaire (7) ainsi qu'au moins un premier élément formant ressort (8) ; le limiteur de couple (3) présente au moins une première plaque de pression (10) ayant au moins une partie de surface de frottement (11) et une partie de support (12) qui sont disposées à distance l'une de l'autre à la fois dans la direction axiale (4) et dans une direction radiale (13) ; jusqu'à ce que soit atteinte une valeur limite du couple transmis, la première plaque de pression (10) est reliée de manière non rotative par l'intermédiaire de la partie de surface de frottement (11) à un homologue de frottement (14) qui fait partie de l'amortisseur de vibrations (2), la force de pression nécessaire à cet effet étant fournie par un second élément formant ressort (15) qui est soutenu à la fois sur un autre composant du limiteur de couple (3) et sur la partie de support (12).
Patent WO-2021155884-A1 (WO)
Title: Griffelement zur lösbaren befestigung an einem kochbehältnis
Inventor: MADER SEBASTIAN
IPC: A47J45/10
Filed: 2021-02-01
Abstract: Die Erfindung betriff unter anderem ein Griffeieiement (10) zur lösbaren Befestigung an einem Kochbehältnis (11), umfassend einen Tragkörper (13), an dem eine von einem einarmigen Hebel (15) bereitgesteilte Klaue (14) angeordnet ist, wobei ein Klemmflächenpaar (17) mit einer ersten Klemmfläche (18) an dem Tragkörper (13) und mit einer zweiten Klemmfläche (19) an der Klaue (14) vorgesehen ist, wobei die Klaue zwischen einer Öffnungsposition (20), in der die beiden Kiemmflächen voneinander beabstandet sind, und einer Schließposition (21), in der die beiden Klemmflächen aneinander angenähert sind, verschwenkbar ist, wobei an dem Tragkörper (13) ein Schließhebel (22) angeordnet ist, der über eine Zugstange (24) mit der Klaue (14) verbunden ist, und der eine Steuernocke (25) umfasst, die infolge einer Verlagerung des Schließhebels (22) aus einer Nichtgebrauchsposition (27) hin in eine Gebrauchsposition (28) eine Verlagerung der Klaue (14) aus ihrer Öffnungsposition (20) hin in ihre Schließposition (21) veranlasst.
Patent WO-2022073546-A1 (WO)
Inventor: WITT HOLGER
IPC: H02K21/24
Filed: 2021-09-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un enroulement pour un stator d'une machine électrique tournante, le stator lui-même, un procédé de fabrication du stator et une machine électrique tournante. Selon un procédé de fabrication d'un enroulement (20) pour un stator (10) d'une machine tournante électrique, une pluralité de conducteurs (31, 32, 61, 62, 63, 64) sont prévus et sont enroulés sur une première ailette (80) le long d'une première direction d'enroulement (82), de telle sorte que la boucle de conducteurs forme une boucle autour de la première ailette (80) et la première ailette (80) est ensuite retirée de l'enroulement résultant (20) des conducteurs. Le procédé de fabrication d'un enroulement pour un stator d'une machine électrique tournante et le stator lui-même, ainsi que le procédé de fabrication du stator et de la machine électrique tournante fournissent des solutions qui permettent de réaliser l'enroulement et de manière correspondante le stator comprenant l'enroulement, ainsi que la machine électrique rotative comprenant le stator, à faible coût et avec seulement une faible exigence de temps.
Patent WO-2022194318-A1 (WO)
Title: Accouplement de raccords d'une unité d'alimentation pour pièces à usiner
Inventor: HAUSECKER JÖRG
IPC: F16L37/133
Filed: 2022-02-17
Abstract: Accouplement de raccords d'une unité d'alimentation pour pièces à usiner comprenant deux unités de raccordement (2, 3), à savoir une fiche de raccordement (2) et une douille de raccordement (3), qui sont chacune destinées à être raccordées à un tuyau d'alimentation, l'une des unités de raccordement (2, 3) comportant un cliquet de verrouillage (5) qui est conçu pour retenir les pièces à usiner dans le tuyau d'alimentation raccordé à l'unité de raccordement concernée (2, 3) lorsque les unités de raccordement (2, 3) sont dans un état dans lequel elles sont séparées l'une de l'autre.
Patent WO-2022268251-A1 (WO)
Inventor: SCHÄFER TILO
IPC: B65D6/00
Filed: 2022-05-05
Abstract: L'invention concerne un ensemble de composants (1) pour un système de régulation de température d'acheminement de fluide d'un véhicule, de préférence, d'un véhicule à batterie électrique, l'ensemble de composants comprenant : un corps de boîtier (2) qui est fabriqué à l'aide d'un procédé de moulage par injection de matière plastique et qui comporte au moins une partie moulée (3, 5) destinée à recevoir et à retenir au moins un composant à commande électrique (4, 6) du système de régulation de température d'acheminement de fluide ; et des éléments de contact électrique (7) qui sont reliés les uns aux autres par l'intermédiaire de conducteurs électriques (8) et qui sont situés sur le corps de boîtier (2) afin de mettre en contact électrique un composant à commande électrique (4, 6) qui est logé dans ladite partie moulée (3, 5), dans la partie moulée (3, 5) et au niveau d'au moins une autre position de connexion (9, 9.1, 9.2), les conducteurs électriques (8) étant intégrés au corps de boîtier (2) de manière à être surmoulés avec le matériau de ce dernier. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un corps de boîtier (2) pour un ensemble de composants (1).
Patent WO-2023116974-A1 (WO)
Inventor: JÄGER TOBIAS
IPC: B05C3/04
Filed: 2022-12-13
Abstract: Pour permettre l'obtention d'un système de traitement qui présente une conception simple, peut être facilement étendu et efficacement mis en oeuvre, le système de traitement selon l'invention comprend un certain nombre de réservoirs de fluide, un système de pompage et un dispositif de raccordement de fluide pour établir une connexion fluidique entre un certain nombre de réservoirs de fluide.
Patent WO-2023232186-A1 (WO)
Inventor: KEJDANA ALEŠ
IPC: E05B77/36
Filed: 2023-05-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage de véhicule motorisé, en particulier une serrure de véhicule motorisé et de préférence une serrure de capot de véhicule motorisé. Le dispositif de verrouillage est équipé d'un mécanisme de verrouillage (1, 2) qui est constitué essentiellement d'un verrou rotatif (1) et d'un cliquet (2). Il est également prévu un ressort à branches (5) destiné à agir sur un pêne de verrouillage (3) qui coopère avec le mécanisme de verrouillage (1, 2). Selon l'invention, le ressort à branches (5) présente une section transversale rectangulaire.
Patent WO-2007134606-A1 (WO)
Title: Système de surveillance et d'administration d'un parking
Inventor: PEDERSEN JOERGEN
IPC: G07B15/02
Filed: 2007-05-22
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance et d'administration d'un parking, ledit parking (1) comprenant une ou plusieurs places de parking (10) et une ou plusieurs entrées (20 ; 30). Le système est constitué d'une unité d'enregistrement (50) composée d'un émetteur-récepteur d'enregistrement (54) alloué à la ou les entrées (20 ; 30) et permettant une communication sans fil. En outre, le système est constitué d'une ou plusieurs unités de validation (90) chacune allouée à un véhicule (2) et composée d'un transpondeur et d'une unité de récepteur portable, telle qu'une unité d'inspection portable (104). Chaque émetteur-récepteur d'enregistrement (54) alloué à une ou plusieurs entrées (20 ; 30) permet d'établir une communication avec la ou les unités de validation (90) allouées à chaque véhicule (2) lorsqu'un véhicule est présent dans un emplacement prédéfinis à proximité de l'émetteur-récepteur d'enregistrement. Selon l'invention, le système facilite en outre une transmission d'un signal d'alerte à ladite unité de récepteur portable ou à une personne à laquelle ladite unité de récepteur portable est allouée, en fonction de critères prédéfinis par rapport à un véhicule empruntant la ou les entrées.
Patent WO-2008058544-A1 (WO)
Title: Electrical actuator system
Inventor: BASTHOLM JEPPE CHRISTIAN
IPC: H01H9/18
Filed: 2007-11-15
Abstract: An electrical actuator system, especially for adjustable articles of furniture, comprising at least one electric actuator for bringing about the adjustment, a mains based power supply and possibly also rechargeable batteries, a control unit and a hand (10) control with at least one key (17) of a transparent material and/or an area of transparent material surrounding the key. Inside the hand control ( 10) is a light source located in connection with the transparent material (16). A control of the light source is embodied so that the light source always emits a basic lighting and by touch, movement or activation of a key, the light source is brought to emit an actual operating lighting of the keys.
Patent WO-2013174383-A1 (WO)
Inventor: MADDEN JONATHAN DAVID
IPC: F26B23/02
Filed: 2013-05-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour le revêtement de surface sur site d'une structure, ladite structure faisant partie d'une construction comprenant une pluralité de structures, le procédé comprenant les étapes consistant à : a) appliquer une ou plusieurs couches d'un système de revêtement protecteur sur site sur au moins une partie de la structure, b) disposer au moins une unité d'émission d'infrarouge catalytique à gaz portable dans une position de sorte que le rayonnement infrarouge est conçu pour chauffer une ou plusieurs couches du système de revêtement protecteur sur site et c) accélérer le séchage et/ou la cuisson de la ou des couches du système de revêtement protecteur en irradiant la surface revêtue avec un rayonnement infrarouge émis par la ou les unités d'émission d'infrarouge catalytique à gaz sur site.
Patent WO-2015070872-A1 (WO)
Title: Procédé de détermination quantitative de l'azote dans un liquide aqueux
Inventor: JENSEN OLE NØRGAARD
IPC: G01N24/08
Filed: 2014-11-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé de détermination quantitative de l'azote présent dans un liquide aqueux sous la forme d'un ou de plusieurs composés azotés et/ou de leurs ions, le procédé comprenant la soumission d'au moins une partie du liquide aqueux à une lecture RMN, la lecture RMN comprenant la génération de données 14N à partir d'un spectre de données RMN 14 N, et la corrélation des données RMN 14 N à des données d'étalonnage. Un système permettant de mettre en œuvre le procédé et un épandeur mobile de lisier comprenant un système sont également décrits.
Patent WO-2018065020-A1 (WO)
Title: Sac, en particulier sac à provisions, et procédé de formation dudit sac
Inventor: BUCH-JAKOBSEN MARIA NOUVEL
IPC: B65D30/22
Filed: 2017-10-03
Abstract: L'invention concerne un sac plié et un procédé de formation d'un sac à partir d'une feuille de forme carrée ou rectangulaire, ledit procédé comprenant les étapes consistant à diviser la feuille en neuf sections agencées de telle sorte que huit sections entourent une section centrale ; plier la feuille le long de lignes de pliage entre les sections et en travers des sections de telle sorte que la section centrale forme le fond du sac et les huit sections périphériques forment les côtés du sac et au moins une paroi intérieure formant des compartiments séparés dans le sac.
Patent WO-2018196937-A1 (WO)
Title: Pipette d'échantillonnage et cuvette, procédé de réalisation de spectroscopie et un dispositif
Inventor: LARSEN ANDERS
IPC: B01L3/00
Filed: 2018-04-26
Abstract: La présente invention concerne, entre autres, une pipette d'échantillonnage et une cuvette comprenant : un vide d'échantillon formé dans la pipette d'échantillonnage et la cuvette; le vide d'échantillon étant formé par une section(s) de paroi de la cuvette où ladite section(s) de paroi définit une surface extérieure de ladite cuvette; un canal tubulaire s'étendant à partir d'une entrée disposée à une extrémité distale de la pipette d'échantillonnage et de la cuvette vers le vide d'échantillon; la section de paroi étant constituée d'un matériau élastique permettant la déformation du vide d'échantillon et de la section(s) de paroi comprenant deux fenêtres optiques translucides pour éclairer avec une longueur d'onde dans la plage des UV, VIS et/ou NIR avec une transmission d'au moins 50 %, lesdites fenêtres optiques étant opposées l'une à l'autre, de façon à permettre à la lumière d'être émise à travers le vide d'échantillon en passant à travers les fenêtres optiques.
Patent WO-2018202271-A1 (WO)
Title: Méthode et dispositif pour instruments spécifiques du patient en cas de reprise de prothèse du genou en un et deux temps à l'aide d'un implant de genou contraint et articulé
Inventor: HAFEZ MAHMOUD ALM EL DIN
IPC: A61B34/10
Filed: 2018-04-30
Abstract: La chirurgie de reprise de prothèse du genou est complexe à la fois en un et deux temps pour les implants contraints et articulés. L'invention concerne une méthode et un dispositif permettant de surmonter les difficultés de cette chirurgie par détermination de la taille de la prothèse de reprise et de sa position sur l'os après coupe et remplacement de la prothèse primaire défaillante. La méthode permet aux chirurgiens de surmonter les anomalies, les distorsions et les artefacts sur la surface osseuse obtenus par tomodensitométrie et dus à l'implant primaire. Elle permet également aux chirurgiens de détecter la taille et la position de l'implant, utilise également des repères sur la surface osseuse pour concevoir et fabriquer le dispositif qui servira à pratiquer la coupe osseuse. Le dispositif permet enfin au chirurgien de déterminer et de guider les coupes osseuses sous le plan de ciment dans le cas d'implants cimentés et de guider les coupes osseuses sous la surface de l'implant dans le cas d'implants par impaction (sans ciment).
Patent WO-2022207057-A1 (WO)
Title: Surgical tool for tracking into fibrous tissue
Inventor: MAHMOUD OSAMA
IPC: A61B17/32
Filed: 2021-03-30
Abstract: A surgical tool for tracking into fibrous tissue could be used in penile prosthesis implantation surgery; it consists of a hollow metal tube with a cutting edge along the perimeter of its tip. it is advanced into the fibrous tissue in an oscillating/rotating fashion, cutting a core of fibrous tissue with minimal resistance, thereby establishing the track.
Patent WO-2004065681-A1 (WO)
Title: Machine a laver avec organe de detection
Inventor: GRIMM DIETER
IPC: D06F34/22
Filed: 2004-01-14
Abstract: La présente invention concerne une machine à laver qui comprend un réservoir (10) permettant de charger un liquide de lavage et des articles à laver et, un organe de commande (22) conçu pour effectuer un programme de lavage prédéterminé. Cette machine à laver comprend une première électrode (4, 5, 6) isolée électriquement du liquide de lavage et un organe de détection (2) connecté à cette première électrode 4, 5, 6) de façon à détecter une valeur d'un détecteur formé par cette première électrode et par le liquide de lavage agissant comme une seconde électrode, cette valeur étant fournie à l'organe de commande de façon à commander et/ou régler le programme de lavage.
Patent WO-2004090066-A1 (WO)
Inventor: OLBERT GERHARD
IPC: B01J8/06
Filed: 2004-03-24
Abstract: Es wird die Verwendung einer ionischen Flüssigkeit als Wärmeträger für die indirekte Zu- oder Abführung von Wärme aus einem Reaktor beschrieben.
Patent WO-2004099277-A1 (WO)
Title: Method for producing block copolymers for tyre tread compositions, and corresponding copolymers
Inventor: LESAGE PIERRE
IPC: C08F297/04
Filed: 2004-05-04
Abstract: The invention especially relates to a method for producing a functionalised, coupled or star-shaped block copolymer which can be used in a rubber composition that can be cross-linked with sulphur and has reduced hysteresis in the cross-linked state, at least one of the blocks consisting of a polyisoprene and at least one other block consisting of a diene elastomer other than a polyisoprene, the molar rate of units from one conjugated diene or a plurality thereof being higher than 15 %. The inventive method comprises the following steps: (i) at least one monomer comprising a conjugated diene other than isoprene is copolymerised by means of a catalytic system comprising at least one hydrocarbonated solvent, a compound A of a metal from the group IIIA, a compound B of an alkaline earth metal and a polymer initiator C comprising a linkage C-Li consisting of a monolithiated polyisoprene used to form the polyisoprene block; et (iv) a functionalising, coupling, or star-shaping agent comprising an acetoxy group and corresponding to formula Rn-Sn-(O-CO-R')4-n, wherein n is a natural number from 0 to 4 and R and R' are each identical or different alkyl, cycloalkyl, aryl or aralkyl groups, is added to the copolymerisation product, so that the or each block consisting of a diene elastomer other than a polyisoprene is functionalised, coupled or star-shaped.
Patent WO-2005004561-A1 (WO)
Inventor: LAUTERBACH CHRISTL
IPC: H05K3/00
Filed: 2004-06-28
Abstract: La présente invention concerne un dispositif à ajustage automatique comprenant : au moins un élément à positionner dans une ouverture d'une entité de surface ; un dispositif de découpage qui sert à traverser l'entité de surface et/ou à former l'ouverture, le dispositif de découpage se trouvant au moins par endroits autour et/ou contre l'élément à positionner et pouvant être éliminé au moins partiellement. L'invention a également pour objet un système à ajustage automatique et un procédé pour mettre en place un dispositif à ajustage automatique sur une entité de surface.
Patent WO-2005002774-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum pressschweissen mit berücksichtigen der längenabweichungen der werkstücken
Inventor: GOLDSTEIN CHRISTIAN
IPC: B23K9/08
Filed: 2004-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Pressschweissen, insbesondere zum Reibschweissen oder Magnetarc-Schweissen von Werkstücken (2, 3). Die Ist-Länge eines oder beider Werkstücke (2, 3) und eine evtl. Längenabweichung (DELTAl) von einem Sollwert wird gemessen. Bei Existenz einer solchen Längenabweichung wird der Sollwert von mindestens einem Prozessparameter, insbesondere von Reibweg, Reibzeit, Lichtbogenzeit oder Stauchkraft, geändert. Hierbei wird für die Änderung ein Korrekturfaktor C ermittelt, mit dem die Längenabweichung (DELTAl) multipliziert wird. Die Pressschweissvorrichtung (1) besitzt hierfür eine entsprechende Messeinrichtung (12) für die Ermittlung von Werkstücklängen und Längenabweichungen. Die Steuerung (13) besitzt eine Recheneinheit (14) zur Einstellung und Änderung von Sollwerten unter Berücksichtigung des Korrekturfaktors C.
Patent WO-2005060928-A1 (WO)
Title: Mittel und verfahren zum oxidativen färben von keratinfasern
Inventor: PASQUIER CECILE
IPC: A61K8/49
Filed: 2004-11-15
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist ein gebrauchsfertiges Mittel zur Färbung von Keratinfasern, welches (i) mindestens ein heterozyklisches Hydrazon-Derivat der Formel (I) und (ii) mindestens aromatisches Enamin der Formel (IIa) oder oder dessen Säureadditionssalze der Formel (IIb) und (ii) mindestens ein Oxidationsmittel enthält, ein Mehrkomponenten-Kit sowie ein Verfahren zum Färben von Keratinfasern unter Verwendung dieses Mittels.
Patent WO-2005059171-A1 (WO)
Title: Utilisation d'une mutation du gene braf pour determiner la malignite de cellules de melanome
Inventor: KAPPEL ANDREAS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-11-26
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de sondes oligonucléotidiques comprenant l'exon 15 du gène BRAF ou une partie de ce dernier comprenant le codon 599 pour détecter la malignité de cellules de mélanome.
Patent WO-2006066626-A1 (WO)
Title: Appareil destine a la preparation d'une boisson
Inventor: WEIJERS MARCEL HENDRIKUS SIMON
IPC: A47J31/40
Filed: 2004-12-21
Abstract: Cette invention concerne un appareil (1) destiné à la préparation d'une boisson (2). L'appareil comprend un dispositif chauffant (9) et une chambre à infusion (10). La chambre à infusion (10) comprend un couvercle (12) et un support (14) adapté pour recevoir un récipient (11) rempli d'un produit soluble ou extractible servant à la préparation de la boisson. Le dispositif chauffant (9) et le couvercle (12) sont fixés l'un à l'autre. L'intégration du dispositif chauffant (9) et de la chambre à infusion (10) permet de réduire la masse d'absorption de la chaleur servant au passage d'eau chaude et, partant, de réduire la baisse de température du liquide s'écoulant du dispositif chauffant (9) à la tasse.