baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0236939-A1 (WO)
Title: Appareil volumetrique et rotor pour cet appareil
Inventor: MOELLER-JENSEN HENRIK
IPC: F01C1/18
Filed: 2001-11-02
Abstract: L'invention concerne un appareil volumétrique pouvant avoir une fonction de pompe, de compresseur ou de moteur. L'appareil comprend au moins deux rotors présentant chacun un disque ainsi qu'une pluralité de pistons s'étendant axialement à partir des disques. Les rotors sont montés chacun sur des axes parallèles et ils sont destinés à avoir une rotation mutuelle de telle manière que les pistons forment successivement des chambres de pompage, d'admission, de compression, de combustion et d'échappement selon le type d'appareil volumétrique. Les pistons sont dotés d'extrémités pointues assurant avec précision que les pistons n'entrent pas en collision, mais assurant également un chevauchement correct étroit des pistons sans qu'il soit nécessaire d'avoir à recourir à des moyens d'étanchéité ou analogues entre les pistons.
Patent WO-0250601-A1 (WO)
Title: Paire de lunettes a plaquettes souples
Inventor: THIELE JENS FREDERIK ANTON
IPC: G02C5/12
Filed: 2001-12-20
Abstract: L'invention concerne une paire de lunettes comprenant une paire de verres (1, 2) engagés le long d'une partie du bord par au moins un élément de monture (4, 5) d'un matériau en forme de fil, engageant une partie du bord de chacun des verres (1, 2), une paire de branches (9, 10) connectées à la monture au moyen d'un assemblage de charnière (11, 12) et une structure de support (7) reliée à l'élément de monture (4, 5) permettant de retenir des plaquettes souples (8). La structure de support comprend une pièce du matériau en forme de fil contenant une portion de boucle (18) destinée à s'engager avec une portion de tige (14) intégrée à chaque plaquette. La portion de tige (14) possède un profil de section transversale non circulaire comprenant deux côtés parallèles opposés (15, 16), dans lesquels sont formées des profils (17) destinés à s'engager avec le matériau sous forme de fil de la structure de support. La portion de boucle (18), en matériau sous forme de fil, de la structure de support possède la forme d'une épingle à cheveux courbée comprenant deux sections de fils parallèles (19, 20) définissant un espace libre correspondant à la distance entre les côtés parallèles (15, 16) de la portion de tige (14) ainsi qu'un passage d'introduction restreint (21) en communication avec l'espace libre.
Patent WO-8102284-A1 (WO)
Title: Injection moulded bad closure
Inventor: HOULBERG J
IPC: B65B33/06
Filed: 1981-02-12
Abstract: Bag closure comprising two bag carrying bars (1) interconnected at their ends, closure means (6, 7) and/or handle parts (3, 4), which are connected to the upper edges of the carrying bars (1) and of which at least one is connected to the carrying bar (1) via a flexible connecting piece (2) which is essentially perpendicular to the corresponding carrying bar (1). The use of the connecting piece (2) allows the closure to be produced by moulding in a simple mould and at a high production rate.
Patent WO-9112572-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN TORBEN DAHL
IPC: G05D23/24
Filed: 1991-02-08
Abstract: L'adaptateur d'interface commandé à distance décrit, qui sert à conféré une fonction de réglage compensateur de la température, notamment par activation d'un circuit de protection de fonctionnement (SI), à un circuit de commande de ventilateur, comprend un transistor de commande couplé comme un suiveur émetteur (T1), qui commande un transistor de régulation en série (T2) couplé entre le ventilateur (V) et une alimentation en tension CC (+) et actionné à partir d'un fil conducteur de signaux (1B+) connecté à un organe de détection de température (RT), et qui assure ainsi une régulation de la vitesse de rotation du ventilateur, en vue de la maintenir de façon appropriée proportionelle à la température détectée par l'organe de détection de température (RT). Le circuit de protection (SI) est couplé à un fil (Y) connectant le transistor en série (T2) et le ventilateur (V) et sert à protéger l'alimentation en courant du ventilateur (V), afin de garantir au ventilateur (V) au moins une vitesse de rotation minimum. Le réglage compensateur de la gamme des températures ou le réglage compensateur de régulation de la commande, en vue d'obtenir une adaptabilité à divers besoins de refroidissement du ventilateur, en particulier dans de plus petits systèmes d'ordinateurs, est commandé à distance, ce qu'on obtient en placant en interface la commande à distance et la commande par l'intermédiaire d'un élément de division ou d'isolation du circuit, qui est constitué par un optocoupleur (OTK), ayant une borne de sortie en commun avec l'alimentation en tension du circuit de l'organe de détection de température (RT), connecté à une première entrée (1A+) du comparateur (1A) qui influe sur le transistor de commande (T1) et dont la seconde entrée (1A-) est connectée au fil de connexion (Y). L'autre borne de sortie de l'élément (OTK) influe sur le fil conducteur de signaux (1B+) de l'organe de détection de température (RT).
Patent WO-9408011-A1 (WO)
Inventor: PETERSEN SVEND
IPC: C07K14/285
Filed: 1993-09-28
Abstract: Cette invention concerne de nouvelles protéines mutantes recombinées qui sont capables de se lier à des anticorps dirigés contre la toxine Pasteurella multocida ainsi que leurs utilisations comme vaccins conférant une protection contre des maladies provoquées par Pasteurella multocida.
Patent WO-9501144-A1 (WO)
Title: Catheter urinaire exterieur
Inventor: TANGHOEJ ALLAN
IPC: A61M25/02
Filed: 1994-06-29
Abstract: Un cathéter urinaire extérieur servant à soulager l'incontinence urinaire chez un individu de sexe masculin comprend un élément de cathéter intérieur (1) conçu pour se placer sous le prépuce (3), de façon à venir en butée avec le gland (4) du pénis, ainsi qu'un élément de support extérieur (10) servant à fixer l'élément de cathéter intérieur (1) en état d'utilisation. L'élément de support extérieur (10) est un élément séparé enveloppant le canal d'évacuation (2) mais qui peut être décalé axialement par rapport à ce dernier.
Patent WO-0057884-A1 (WO)
Title: Medizinische zubereitung, enthaltend als wirkstoff zumindest einen anteil von acetylsalicylsäure
Inventor: VON FALKENHAUSEN CHRISTIAN
IPC: A61K9/68
Filed: 2000-03-21
Abstract: Eine medizinische Zubereitung, enthaltend als Wirkstoff zumindest einen Anteil von Acetylsalicylsäure zum Aufbau eines zur Bekämpfung von Schmerzzuständen und/oder Fieber bzw. Thromboseprävention erforderlichen Plasmaspiegels von Acetylsalicylsäure im Blut eines Organismus, ist dadurch gekennzeichnet, dass sie als transmucosale Darreichungsform zur bukkalen Applikation von Aspirin vorliegt.
Patent WO-0119369-A1 (WO)
Title: Verwendung von thienopyrimidinen
Inventor: JONAS ROCHUS
IPC: A61P13/12
Filed: 2000-08-24
Abstract: Verwendung von Thienopyrimidinen der Formel (I) sowie deren physiologisch unbedenklichen Salze und/oder Solvate, worin R1, R2 und X die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Angina, Bluthochdruck, pulmonarem Hochdruck, congestivem Herzversagen, Atherosklerose, Bedingungen verminderter Durchgängigkeit der Herzgefäße, peripheren vaskulären Krankheiten, Schlaganfall, Bronchitis, allergischem Asthma, chronischem Asthma, allergischer Rhinitis, Glaucom, Irritable Bowel Syndrome, Tumoren, Niereninsuffizienz, Leberzirrhose und zur Behandlung weiblicher Impotenz.
Patent WO-0181617-A1 (WO)
Title: Procede permettant de determiner les concentrations d'amylase
Inventor: DOHMEN ROGER
IPC: G01N21/27
Filed: 2001-04-17
Abstract: Ce procédé permettant de déterminer les concentrations d'amylase comprend les étapes suivantes : (a) on incube une première partie d'un spécimen dont la concentration en amylase est inconnue à une température spécifiée, dans une solution d'amidon tamponnée contenant de l'amidon à une concentration comprise entre 20 et 200 mg/litre; (b) on laisse réagir ce mélange pendant un intervalle de temps spécifié; (c) on ajoute une portion de solution aqueuse d'iode à ce mélange de manière à obtenir un premier échantillon; (d) on prépare un second échantillon en ajoutant une seconde partie du spécimen à un mélange comprenant une seconde portion de solution d'iode et une seconde portion de solution d'amidon, (e) on mesure la densité optique des deux échantillons à une longueur d'ondes comprise entre 300 et 800 nm; et (f) on calcule l'activité de l'amylase dans le spécimen à l'aide d'une courbe d'étalonnage. Le premier et le second échantillon contiennent des concentrations identiques en spécimen et en solution d'amidon. Le temps nécessaire à la mise en oeuvre de ce procédé est inférieur à 10 minutes, et de préférence inférieur à 6 minutes. Ce procédé convient pour surveiller la concentration d'amylase dans les procédés de nettoyage industriel.
Patent WO-0182014-A1 (WO)
Title: Procedes pour fournir a partir d'un centre de services des services de maintenance et de soutien operationnel a plusieurs processus ou machines de nettoyage industriel et systeme de surveillance de plusieurs processus ou machines de nettoyage industriel
Inventor: CREVEL JAN WILLEM
IPC: G06Q50/00
Filed: 2001-04-19
Abstract: Procédé pour fournir à partir d'un centre de services des services de maintenance et de soutien opérationnel à plusieurs processus ou machines de nettoyage industriel se trouvant à des sites distants et/ou utilisés par des organisations différentes. Une unité locale est installée auprès de chaque processus ou machine; elle est programmée pour acheminer les informations relatives aux processus / machines, avec une identification de processus / machines, au centre de services. Au centre de services un ordinateur avec une base de données contenant des informations de contact avec des identifications de processus / machines c correspondantes, obtient des informations d'identification à partir des informations relatives aux processus / machines; l'identification des processus / machines est utilisée par l'ordinateur du centre de services pour acheminer les informations de maintenance aux contacts correspondants. Dans un système de surveillance de plusieurs processus ou machines de nettoyage industriel, chaque machine utilise une unité locale avec plusieurs capteurs pour capter les paramètres relatifs du processus ou de la machine.
Patent WO-0242337-A1 (WO)
Title: Polyether/diolefin-kautschuke enthaltende kautschukmischungen und deren verwendung zur herstellung von insbesondere rollwiderstandsarmen reifen
Inventor: SCHOLL THOMAS DI
IPC: C08F2/00
Filed: 2001-11-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft gefüllte Kautschukmischungen aus Polyether/Diolefin-Kautschuken. Die erfindungsgemäßen Kautschukmischungen eignen sich zur Herstellung von hochverstärkten, abriebbeständigen Formkörpern, insbesondere zur Herstellung von Reifen, die einen niedrigen Rollwiderstand und eine hohe Nassrutschfestigkeit aufweisen.
Patent WO-02086336-A1 (WO)
Title: Schraubenmutter zur begrenzung eines einwirkenden drehmoments und dazu korrespondierendes verfahren
Inventor: SCHNEIDER JOACHIM
IPC: F16B33/00
Filed: 2002-04-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schraubenmutter (10) zur Begrenzung eines einwirkenden Drehmoments und ein dazu korrespondierendes Verfahren. Die Schraubenmutter (10) weist einen Gewindeabschnitt (1) und einen Rohrabschnitt (2) auf, wobei zwischen Gewindeabschnitt (1) und Rohrabschnitt (2) eine Sollbruchstelle (3) angeordnet ist, und wobei der Gewindeabschnitt (1) eine erste Ansatzstruktur (6) für einen Werkzeugschlüssel und der Rohrabschnitt (2) eine zweite Ansatzstruktur (7) für einen weiteren Werkzeugschlüssel aufweist. Die erfindungsgemäße Schraubenmutter (10) besteht vorzugsweise aus einem Kunststoff, insbesondere aus einem Polymer wie Polyamid. Dies hat zum Vorteil, dass insbesondere der Bereich der Sollbruchstelle (3) aus einem gegenüber dem Gewinde- (1) und/oder dem Rohrabschnitt (2) abweichenden, insbesondere weicheren, Material bestehen kann, also eine definierte Drehmomentbegrenzung nicht nur über die Geometrie der Sollbruchstelle (3) sondern auch oder ausschließlich über gezielt verarbeitetes Material entsprechender Eigenschaft erreichbar ist.
Patent WO-02088126-A1 (WO)
Title: Triazolopyrimidine
Inventor: GEBAUER OLAF
IPC: C07C239/20
Filed: 2002-04-18
Abstract: Neue Triazolopyrimidine der Formel (I), in welcher R?1, R2, R3, R4¿ und X die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, mehrere Verfahren zur Herstellung dieser neuen Stoffe und deren Verwendung zur Bekämpfung von unerwünschten Mikroorganismen.Neue Zwischenprodukte der Formeln (II), (V) sowie Verfahren zu deren Herstellung. Außerdem auch neue Amine und Carbamate der in der Beschreibung angegebenen Formeln sowie Verfahren zu deren Herstellung.
Patent WO-02094434-A1 (WO)
Title: Ni/tio2-hydrierkatalysator
Inventor: VANOPPEN DOMINIC
IPC: B01J23/83
Filed: 2002-05-16
Abstract: Ein Katalysator, enthaltend Nickel auf einem TiO2-Träger, ist erhältlich durch gemeinsame Fällung von - Nickel und   mindestens einem weiteren Metall, ausgewählt aus Si, Zr, Hf, Erdalkalimetallen, Y, La, Ce und - gegebenenfalls mindestens einem Dotiermetall, ausgewählt aus den Gruppen 5 bis 11 des Periodensystems der Elemente, - aus einer Lösung, die entsprechende Metallsalze enthält, auf einen teilchenförmigen TiO2-Träger, anschließendes Trocknen, Calcinieren und Reduzieren und gegebenenfalls Passivieren zum nickelhaltigen Katalysator. Er dient insbesondere zur Hydrierung von nitroaromatischen Verbindungen.
Patent WO-03096932-A1 (WO)
Title: MEDIZINISCHE VORRICHTUNG ZUR BEHANDLUNG EINES KÖRPERGEFÄssES ODER EINES SONSTIGEN KÖRPERLICHEN RÖHRENSTRUKTUR
Inventor: SIMMOTEIT ROBERT
IPC: A61F2/04
Filed: 2002-05-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine medizinische Vorrichtung zur Behandlung von Körpergefäßen, insbesondere von Blutgefäßen oder sonstigen körperlichen Röhrenstrukturen, insbesondere Harn-, Luft- oder Speiseröhren mit einer ersten, proximaleren Abdichteinheit 3 und einer zweiten, distalen Abdichteinheit 4, wobei die erste Abdichteinheit 3 zu der zweiten Abdichteinheit 4 beim Einsatz in dem Körpergefäß 13 in dessen Längsrichtung versetzt angeordnet ist, um einen abgegrenzten Behandlungsraum 10 zu schaffen. Erfindungsgemäß ist zwischen der ersten Abdichteinheit 3 und der zweiten Abdichteinheit 4 ein Kanal angeordnet, welcher den Raum von der ersten Abdichteinheit 3 und den Raum nach der zweiten Abdichteinheit 4 miteinander verbindet, so dass ein Fluidstrom in dem Körpergefäß beim Einsatz der Vorrichtung stattfinden kann. Die Wandung des Kanals kann flexibel ausgestaltet sein, so dass sich die Umgebungsbedingungen auf den Behandlungsraum übertragen können. Durch Einbringen von natürlichen Zellen bzw. eines Gemischs aus natürlichen Zellen und aus natürlichen und/oder künstlichem Polymer, insbesondere Fibrin oder Kollagen, in den Behandlungsraum kann ein Gefäßpflaster hergestellt oder Löcher in der Gefäßwand repariertwerden. Die Vorrichtung kann an der Innenseite des Kanals Formelemente bzw. eine ventilartige Anordnung umfassen, so dass die Vorrichtung als Implantat degenerierte Venenklappen ersetzen kann. Es können aber auch hohle Formelemente vorgesehen werden, die mit dem Behandlungsraum in Verbindung stehen, so dass bei Einbringen von natürlichen Zellen bzw. von einem Gemisch von Polymer und natürlichen Zellen in den Behandlungsraum eine Matrix für die Entstehung von Venenklappen aus natürlichen Zellen entsteht.
Patent WO-03000809-A1 (WO)
Title: Physikalisch oder thermisch und/oder mit aktinischer strahlung härtbare, lösemittelhaltige gemische, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: BAUMGART HUBERT
IPC: C09D7/00
Filed: 2002-06-21
Abstract: Physikalisch oder thermisch und mit aktinischer Strahlung härtbares, lösemittelhaltiges Gemisch, Verfahren zu seiner Herstellung und seine VerwendungZusammenfassungVerwendung eines aromatenfreien Lösemittelgemischs: das (A) mindestens ein niedrigsiedendes organisches Lösemittel und (B) mindestens ein organisches Lösemittel, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus hochsiedenden und mittelsiedenden organischen Lösemitteln,enthält oder hieraus besteht, wobei (1) mindestens eines der organischen Lösemittel (A) und/oder (B) einen Hildebrand Solubility Parameter ( (HSP) zwischen 10,5 und 12,0 (cal/cm3)1/2 und einen Hydrogen Bonding Index (HBI) zwischen -15 und -20 und(2) mindestens eines der organischen Lösungsmittel (A) und/oder (B) einen Hildebrand Solubility Parameter ( (HSP) zwischen 8 und 9,7 (cal/cm3)1/2 und einen Hydrogen Bonding Index (HBI) zwischen 0 und 12 aufweist;zur Verbesserung des Eigenschaftsprofils von physikalisch oder thermisch und/oder mit aktinischer Strahlung härtbaren, lösemittelhaltigen Gemischen und der hieraus hergestellten Produkte, sowie ein physikalisch oder thermisch und/oder aktinischer Strahlung härtbares Gemisch, das das aromatenfreie Lösemittelgemisch enthält.
Patent WO-03006270-A1 (WO)
Title: Vehicle suspension control system
Inventor: WALLESTAD STEVEN DANIEL
IPC: B60G17/056
Filed: 2002-07-06
Abstract: A vehicle suspension system includes a fluid pump (34), a pair of suspension cylinders (12, 14) and a hydraulic control circuit for controlling pressurization of the suspension cylinders (12, 14). Each suspension cylinder (12, 14) has a head end and a rod end. The control circuit includes a proportional rod pressure control valve (36) with a first pilot (42) which is exposed to a pressure which is communicated to the head end of the suspension cylinder (12, 14), and a second pilot (48) which is exposed to pressure which is communicated to the rod end of the suspension cylinder (12, 14). The rod pressure control valve (36) controls pressure in the rod end of the suspension cylinder (12, 14) as a function of and proportional to the pressure in the head end of the suspension cylinder (12, 14). A suspension damping valve (28) controls communication between a chamber of the cylinder (12, 14) and an accumulator (26).
Patent WO-03034504-A1 (WO)
Inventor: KLEIN SYLKE
IPC: H01L31/0216
Filed: 2002-09-13
Abstract: The invention concerns etching and doping substances free of hydrochloric/fluoride acid used for etching inorganic layers as well as for doping subjacent layers. The invention also concerns a method wherein said substances are used.
Patent WO-03033631-A1 (WO)
Inventor: FABRITIUS DIRK
IPC: A23L33/115
Filed: 2002-10-16
Abstract: The invention concerns a method for increasing the concentration of triglycerides of polyunsaturated fatty acids (PUFA) contained in natural PUFA oils, which consists in dissolving in an organic solvent or in a mixture of organic solvents, a natural PUFA oil with triglyceride content higher than 85 wt. % relative to the mixture total weight, and a total PUFA content higher than 39 wt. % of total fatty acids, allowing the mixture to rest for more than five minutes at a temperature between  35 °C and  100 °C, and in separating the mixture into an excess containing the mixture of PUFA triglycerides and a sedimentary phase, preferably by filtration or centrifuging, then separating the solvent or mixture of solvents after having separated the sedimentary phase from the excess. The invention concerns mixtures of PUFA triglycerides with a PUFA content higher than 55 wt. % of the total weight in basic PUFA fatty acids selected respectively from stearidonic, eicosapentaenic, docosapentaenic, docosahexaenic, gamma-linoleic and arachidonic acids. The invention further concerns the use of said products in pharmaceutical, cosmetic and food formulations.
Patent WO-03053172-A1 (WO)
Inventor: WARMERDAM MARTINUS JOHANNES MA
IPC: A23K3/00
Filed: 2002-12-18
Abstract: The present invention discloses a method for the treatment of a food, feed or agricultural product with a dry powder composition comprising a polyene antifungal compound, the method comprising:- adding the dry powder composition to the food, feed or agricultural product;and- adding an aqueous composition to the food, feed or agricultural product.
Patent WO-03084975-A1 (WO)
Title: Nouveaux analogues de la nitrobenzylthioinosine
Inventor: PUETZ CLAUDIA
IPC: A61P29/00
Filed: 2003-04-10
Abstract: La présente invention se rapporte à de nouveaux analogues ou dérivés de la nitrobenzylthioinosine, à l'utilisation de ces nouveaux analogues de la nitrobenzylthioinosine dans le traitement de la douleur et de diverses autres pathologies, et à des produits pharmaceutiques renfermant au moins un nouvel analogue de la nitrobenzylthioinosine.
Patent WO-03089530-A1 (WO)
Inventor: GROS GEORG
IPC: C08K5/00
Filed: 2003-04-17
Abstract: The invention relates to an enamel-like mixture containing resin and inorganic particles for applying a polymeric, corrosion-proof, wear-resistant, deformable and electrically conductive covering to a substrate. Said mixture contains at least 10 wt. % of electrically conductive particles having an electrical conductivity better than that of zinc particles and having a Moh's hardness greater than 4 with regard to the solids contents of the mixture. These electrically conductive particles have a particle size distribution in which 3 to 22 vol. % of the electrically conductive particles, measured with a Mastersizer 2000 equipped with measuring head Hydro 2000S of the company Malvern Instruments, are, in a volume representation, larger than the average layer thickness of the dried and, optionally, also hardened covering determined on recordings made using a scanning electron microscope. The invention also relates to a method for producing a corrosion-proof, viscoelastic, wear-resistant, deformable and electrically conductive covering, which contains polymers and inorganic polymers, on a substrate and to corresponding coverings applied to a substrate.
Patent WO-2004042143-A1 (WO)
Title: Schaberklingenhaltevorrichtung
Inventor: STRAUCH HELMUT
IPC: D21G3/00
Filed: 2003-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaberklingenhaltevorrichtung, welche eine Deckplatte (2) und eine Grundplatte (6) aufweist. Die Deckplatte (2) und die Grundplatte (6) sind um eine Achse relativ zueinander verschwenkbar. Die Achse wird von einem Lagerrohr (5) gebildet, welches Bestandteil der Grundplatte (6) ist und in einem Endbereich der Grundplatte (6) angeordnet ist.
Patent WO-2004044535-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum ermitteln eines füllstands einer flüssigkeit in einem behälter eines kraftfahrzeugs
Inventor: ROSSMANN WERNER
IPC: G01F23/00
Filed: 2003-09-22
Abstract: In einem Kraftfahrzeug wird in Abhängigkeit eines Ausgangssignals eines Füllstandssensors (1, 2), der einem Behälter (3, 4) zugeordnet ist, der Füllstand in dem Behälter (3, 4) mittels einer Füllstandsanzeige (5) angezeigt. Weiterhin wird das Ausgangssignal des Füllstandgebers (1, 2) dahingehend überwacht, ob der Füllstand im Behälter (3, 4) unter einen bestimmten Grenzwert sinkt. Sobald dieser Fall eintritt, wird der Betrieb einer Förderpumpe (12) zur Entnahme von Flüssigkeit (11) aus dem Behälter (3, 4) beendet oder verhindert. Dadurch kann ein vollständiges Entleeren des Behälters (3, 4) und ein Eindringen von Luft in das Ent-nahmesystem verhindert werden. Bei der Auswertung des Ausgangssignals des Füllstandgebers (1, 2) zur Ansteuerung der Füllstandsanzeige (5) und/oder zum Überwachen des Grenzwerts für den Füllstand in Bezug auf das Abschalten der Förderpumpe (12) werden zusätzlich Korrektursignale berücksichtigt, die die Fahrdynamik des Kraftfahrzeugs und/oder Betriebsparameter des Kraftfahrzeugs betreffen und als Hinweis auf eine Situation dienen können, in der eine zuverlässige Ermittlung des Füllstands durch Auswertung des Ausgangssignals des Füllstandgebers (1, 2) nicht mehr möglich ist.