baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010033441-A1 (DE)
Title: Cable assembly for charging cable in loading station for charging electrical motor car, has cable with jacket for surrounding inner space of cable, where cable is formed as loop-shaped cable when cable is in non-usage state
Inventor: ANDRESEN JENS
IPC: H01B7/06
Filed: 2010-08-04
Abstract: The assembly has a cable (10) with a jacket for surrounding an inner space of the cable. The inner space comprises encapsulations/coverings with an electrical conductor. The cable is formed as a loop-shaped cable when the cable is in a non-usage state, and the electrical conductor is formed as a wire i.e. spring steel wire, which is made of a material having elastic limit greater than or equal to 1500 Newton per square millimeter. The cable includes two ends provided with a pair of plug connectors (12, 14), respectively.
Patent DE-102010034122-A1 (DE)
Title: Microscope for use in total internal reflectance fluorescence (TIRF) microscopy has segment diaphragm that is integrated with lens, so as to block fluorescence light emitted from examined sample
Inventor: MATTHAE MANFRED
IPC: G02B21/00
Filed: 2010-08-12
Abstract: The microscope (100) has lens (1) for conducting exciting light (7) into surface area of examined sample (10). A fluorescence light (11) emitted from surface area of sample is directed towards detection unit (16) via slider (15) that directs fluorescence light at one azimuthal angle relative to lens axis (4). A segment diaphragm is arranged at another azimuthal angle relative to lens axis, to block fluorescence light. The segment diaphragm is integrated in the lens, such that the angular difference between the azimuthal angles is more adjustable.
Patent DE-102010035955-A1 (DE)
Title: Brennelementlagerbecken mit Kühlsystem
Inventor: SCHMIDT MARCEL
IPC: G21C19/07
Filed: 2010-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennelementlagerbecken mit Kühlsystem (10), wobei das Kühlsystem wenigstens einen ersten Wärmetauscher (14, 16, 52), der im Brennelementlagerbecken (12) angeordnet ist, und wenigstens einen zweiten Wärmetauscher (18, 20, 54), der in einer davon entfernten Wärmesenke oberhalb (28, 68) des höchsten Punktes (24, 64) des ersten Wärmetauschers (14, 16, 52) angeordnet ist, umfasst. Beide Wärmetauscher (14, 16, 18, 20, 52, 54) sind mit einem Rohrsystem (30, 32, 60, 62) zu einem geschlossenen Kreislauf (50) verbunden, welcher zumindest teilweise mit einem strömfähigen Kühlmittel (56, 58) gefüllt ist. Bei einer gegenüber dem zweiten Wärmetauscher (18, 20, 54) erhöhten Temperatur des ersten Wärmetauschers (14, 16, 52) ist somit ohne Pumpvorrichtung ein Naturumlauf des Kühlmittels (56, 58) und damit ein Wärmetransport (34, 36; 70, 72) vom Brennelementlagerbecken (12) zur Wärmesenke gewährleistet.
Patent DE-102010037176-A1 (DE)
Title: Electrical energy storage device for use in hybrid or electric cars to provide electrical power to operate electromotor, has electrical connection parts separated from separating units in moving manner and placed in operative position
Inventor: HOFMANN JUERGEN
IPC: H01M50/51
Filed: 2010-08-26
Abstract: The device (10) has voltage supplying modules (130-132) and electrical connection parts (140-142) that are connected in series manner, where the modules are connected by connections. Mechanical separating units (150-152) are moved from a rest position to an operative position based on data of an acceleration sensor. The electrical connection parts are separated from the separating units in moving manner and placed in the operative position. The separating units are moved by actuators (160-162) that are designed for movement on mechanical, pneumatic, hydraulic or electromechanical way. An independent claim is also included for a method for reducing electrical output voltage values of an electrical energy storage device.
Patent DE-102010038144-A1 (DE)
Title: Device useful for treating impurities comprising liquids through granular treatment substances, comprises cuboidal housing exhibiting inlet and outlet, and cross walls, which are integrated in housing for forming housing chamber
Inventor: FREIGEBER JUERGEN
IPC: B01J8/04
Filed: 2010-10-13
Abstract: Device for treating impurities comprising liquid flowing through the device using granular treatment substances, comprises: a cuboidal housing (1) exhibiting an inlet (12) and an outlet (13); and cross walls, which are integrated in the housing for forming a housing chamber, where adjacent containers are provided in connection with each other in a way allowing the flow of the liquid from one container into an adjacent container, so that the liquid after passing through one container enters and passes through into the next container. Device for treating impurities comprising liquid flowing through the device using granular treatment substances, comprises: a cuboidal housing (1) exhibiting an inlet (12) and an outlet (13); and cross walls, which are integrated in the housing for forming a housing chamber, in which a container (15) containing treatment substances are insertable, where adjacent containers are provided in connection with each other in a way allowing the flow of the liquid from one container into an adjacent container, so that the liquid after passing through one container enters and passes through into the next container. The wall sections (14) arranged in the area of housing chambers is provided with upwardly open recesses, whose edges in the housing forms stationary sealing edges, against which the sealing elements mounted on container is placed in a sealing manner after insertion of the container into the housing.
Patent DE-102010042023-A1 (DE)
Title: Stellglied zur Auswahl mindestens eines auswählbaren Schaltzustands
Inventor: OETTING CLAUS-CHRISTIAN
IPC: F16H63/30
Filed: 2010-10-06
Abstract: Es wird ein Stellglied (100, 100') zur Auswahl mindestens eines auswählbaren Schaltzustands vorgeschlagen. Das Stellglied (100, 100') umfasst Mindestens zwei relativ zueinander bewegbare Elemente (102, 102', 104), wobei mindestens eines der Elemente (102, 102', 104) mindestens einen Magnetfelderzeuger (110, 110') aufweist und wobei das jeweils andere der Elemente (102, 102', 104) mindestens einen Magnetfeldsensor (106) aufweist. Der Magnetfelderzeuger (110, 110') ist eingerichtet, um bei einer Bewegung der Elemente (102, 102', 104) relativ zueinander am Ort des Magnetfeldsensors (106) ein Magnetfeld mit mindestens einem Vorzeichenwechsel bei mindestens einem Nulldurchgang (130) zu erzeugen. Der Nulldurchgang (130) trennt einen ersten Stellungsbereich der Elemente (102, 102', 104) relativ zueinander von einem zweiten Stellungsbereich der Elemente (102, 102', 104) relativ zueinander. Das Magnetfeld am Ort des Magnetfeldsensors (106) weist in dem ersten Stellungsbereich ein negatives Vorzeichen auf und in dem zweiten Stellungsbereich ein positives Vorzeichen. Der Magnetfelderzeuger (106) weist weiterhin mindestens einen Stützfelderzeuger (147) auf, welcher eingerichtet ist, um dem Magnetfeld am Ort des Magnetfeldsensors (106) in zumindest einem Teilbereich des ersten Stellungsbereichs mindestens ein Stütz-Magnetfeld mit negativem Vorzeichen zu überlagern und/oder um dem Magnetfeld am Ort des Magnetfeldsensors (106) in zumindest einem Teilbereich des zweiten Stellungsbereichs mindestens ein Stütz-Magnetfeld mit positivem Vorzeichen zu überlagern.
Patent DE-102010042130-A1 (DE)
Title: Steuerung für Wechselstrom-Drehmaschine und Steuerung für elektrische Servolenkung
Inventor: KIMPARA YOSHIHIKO
IPC: H02P21/22
Filed: 2010-10-07
Abstract: Ein Speicherabschnitt speichert 3-Phasen-Detektionsströme und gibt sie als 3-Phasen-Speicherdetektionsströme aus und speichert auch 3-Phasen-Spannungskommandos und gibt sie als 3-Phasen-Speicherspannungskommandos aus. Ein zweiter Spannungskommando-Berechnungsabschnitt gibt 3-Phasen-Spannungskommandos auf Basis der 3-Phasen-Speicherdetektionsströme und der 3-Phasen-Speicherspannungskommandos aus, die aus dem Speicherabschnitt erfasst werden, und den 3-Phasen-Detektionsströmen, die aus einem Stromdetektionsmittel erfasst werden. Ein Spannungskommandoausgabemittel gibt, an ein Spannungsanlegemittel, auf Basis der 3-Phasen-Spannungskommandos aus dem Speicherabschnitt und der 3-Phasen-Spannungskommandos aus dem zweiten Spannungskommando-Berechnungsabschnitt erfasste 3-Phasen-Spannungskommandos aus. Das Spannungsanlegemittel legt eine Spannung an eine Wechselstromdrehmaschine auf Basis der 3-Phasen-Spannungskommandos aus dem Spannungskommandoausgabemittel an.
Patent DE-102010043902-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zum Schutz eines zum Laden von Elektrofahrzeugen dienenden Ladekabels
Inventor: GOEBEL STEFFEN
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-11-15
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Einrichtung (1) und ein Verfahren zum Schutz eines zum Laden von Elektrofahrzeugen dienenden Ladekabels (2) vorgeschlagen, das mindestens einen Phasenleiter und eine erste Steuerleitung aufweist, deren Spannungspegel (Us) ein Maß für die Stromtragfähigkeit des mindestens einen Phasenleiters ist, wobei der Spannungspegel (Us) an einem ohmschen Spannungsteiler (1) abgegriffen ist, der einen außerhalb des Ladekabels liegenden ersten Festwiderstand (2) mit konstantem Widerstandswert und ein Widerstandsnetzwerk im Ladekabel aufweist, dessen Widerstandswert temperaturabhängig veränderbar ist, und wobei die Höhe des Ladestroms abhängig von der durch Spannungsabgriff gemessenen Stromtragfähigkeit veränderbar ist.
Patent DE-102010048400-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überprüfung des baulichen Zustands von Windkraftanlagen
Inventor: ZELL HORST
IPC: F03D7/00
Filed: 2010-10-13
Abstract: Ein Verfahren dient zur Überprüfung des baulichen Zustands von Windkraftanlagen in Form von mehrere Rotorblätter 3, 4 aufweisenden Windrädern 1, insbesondere von offshore Windkraftanlagen. Die Windräder 1 werden dabei der Reihe nach von einem mobilen Standort 20 aus erfasst, z. B. von einem Hubschrauber 2 angeflogen, die Rotorblätter 3, 4 oder Teile von diesen werden einzeln von einer oder mehreren an und/oder in dem Hubschrauber 2 installierten Kameras 6 erfasst. Die dabei ermittelten Daten werden gespeichert und anschließend einer Auswertung zugeführt.
Patent DE-102010048874-A1 (DE)
Title: Hydrodynamischer Drehmomentwandler mit einem Drehschwingungsdämpfer
Inventor: MAIENSCHEIN STEPHAN
IPC: F16H41/24
Filed: 2010-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hydrodynamischen Drehmomentwandler mit einem Drehschwingungdämpfer und einem zwischen einem Dämpferteil des Drehschwingungsdämpfers oder einem mit diesem verbundenen Turbinenrad des hydrodynamischen Drehmomentwandlers und einem angrenzenden Anschlussbauteil angeordneten Axiallager sowie Mitteln zur Zentrierung des Axiallagers in radialer Richtung. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Axiallager zwischen zwei scheibenförmigen Bauteilen angeordnet ist und die Mittel zur Zentrierung zumindest an einem der beiden scheibenförmigen Bauteile angeordnet sind.
Patent DE-102010052081-A1 (DE)
Title: Kite with wing profile variable during flight has secured profile alteration lines and balance lines provided at front half of canvas covering
Inventor: BORN STEFFEN
IPC: A63H27/08
Filed: 2010-11-22
Abstract: The kite (A) has leading edge (2), associated kite nose portion (4), a trailing edge (3). The secured profile alteration lines (6) and balance lines (5) are provided at front half of canvas covering (1). A reverse mechanism is provided for profile alteration lines.
Patent DE-102010052285-A1 (DE)
Title: Canopy for laterally roofing over region of e.g. caravan, has supporting bars pivotable from its operation position into rest position parallel to stiffener profile in pivot plane, where bars are accommodated in retainer in rest position
Inventor: HERZOG ERICH
IPC: B60P3/34
Filed: 2010-11-23
Abstract: The canopy (10) has a roof tarpaulin (20) connected with a stiffener profile (24). The profile is supported at its bottom by vertical supporting bars (34, 36) in an operation position of the canopy. The bars are pivotable around horizontal pivot axes in the operation position. The axes are fixed with respect to the profile that comprises a retainer downwardly opening in the operation position. The bars are pivotable from its operation position into a rest position parallel to the profile in a pivot plane, where the bars are accommodated in the retainer in the rest position.
Patent DE-102010060458-A1 (DE)
Title: Clamping arrangement for retainer of adjustable steering column for motor car, has outer contours together comprising ramp adjacent to raised portion for sliding and slipping outer contours
Inventor: MUETZNER STEFAN
IPC: B62D1/184
Filed: 2010-11-09
Abstract: The arrangement (1) has primary and secondary cams arranged toward two cam carriers (4, 6), where the cam carriers are rotably arranged against each other in an operational position around a common rotational axis (8). A spacing (11) between the cam carriers is parallely adjusted toward to the rotational axis. Outer contours of the primary and secondary cams comprise a raised portion seen from two rotation directions (17) around the rotational axis. The outer contours together comprise a ramp adjacent to the raised portion for sliding and slipping the outer contours. An independent claim is also included for an adjustable steering column comprising a clamping bolt coaxially arranged in a rotational axis.
Patent DE-102010060938-A1 (DE)
Title: Kontrollsystem
IPC: H02J3/00
Filed: 2010-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kontrollsystem (10), da11) für ein elektrisches Energiesystem dient, wobei mit Hilfe des Kontrollsystems (10) mehrere Schutzfunktionen (83, 83') für das elektrische Energiesystem ausführbar sind, um einen sicheren Betrieb des elektrischen Energiesystems zu gewährleisten. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Kontrollsystem (10) eine Kontrolleinheit (30) aufweist, wobei die Kontrolleinheit (30) eine Hardware (31, 32, 33, 34, 35) mit zumindest zwei Rechenkernen (31) zum Ausführen mindestens zweier Schutzfunktionen (83, 83') und mit mindestens einem Speicher (35) aufweist, und in dem Speicher (35) mindestens ein Programm (36, 36', 81, 83) hinterlegt ist, mit dessen Hilfe die Schutzfunktionen echtzeitfähig ausführbar sind.
Patent DE-102010061137-A1 (DE)
Title: Shower partition for angle-type shower, has guide element i.e. neodymium magnet, attached at region of lower horizontal edge of movable door element, and another guide element i.e. flat iron, made of magnetized material
Inventor: PRADER RALPH
IPC: A47K3/36
Filed: 2010-12-09
Abstract: The partition has a movable door element laterally and displaceably supported in upper horizontal transverse beams in a suspended manner. A guide element i.e. flat iron (38), is extended in a longitudinal direction of a lower transverse beams (13). The guide element in combination with another guide element guides the door element. The latter guide element is attached at a region of a lower horizontal edge of the movable door element. The former guide element is made of a magnetized material, and the latter guide element is designed as a neodymium magnet (32).
Patent DE-102010062804-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 1,1 Diarylalkanen und Derivativen davon
Inventor: DIMMIT JEFFREY HOWARD
IPC: C07C2/86
Filed: 2010-12-10
Abstract: Verfahren zur Herstellung von 1,1-Diarylalkanen, das sich dadurch kennzeichnet, dass eine aromatische Verbindung, die mindestens einen aromatischen Wasserstoff aufweist, mit einem Acetal in Gegenwart einer perfluorierten Sulfonsäure in polymerer Form als Katalysator umgesetzt wird.
Patent DE-102011003537-A1 (DE)
Title: Ventilgehäusekörper
Inventor: MUELLER FRITZ
IPC: F16K27/00
Filed: 2011-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ventilgehäusekörper, insbesondere für ein Sitzventil, mit einem Einbaud, welches mit wenigstens einem Ventilsitz im Gehäuseinnenraum zusammenarbeitet, wenigstens einem Zugang und wenigstens einem Ausgang, wobei der Ventilgehäusekörper in Form einer Hohlkugel ausgelegt ist und wenigstens zwei Schalenteile umfasst, wobei eines der Schalenteile den Einbaudurchgang für das Stellglied, gegebenenfalls den Ventilsitz und den wenigstens einen Zugang oder Ausgang, und das andere Schalenteil den wenigstens einen Ausgang oder Zugang aufweist, und der Ventilgehäusekörper längs einer Trennlinie geteilt ist, die außerhalb des Einbaudurchgangs, des wenigstens einen Zugangs und des wenigstens einen Ausgangs liegt, und die Trennlinie an jedem Schalenteil einen Fügerand definiert, wobei der eine Fügerand eine radial nach innen gerichtete erste Bajonettverzahnung und der andere Fügerand eine radial nach außen gerichtete Schulter aufweist, wobei zwischen die erste Bajonettverzahnung und die Schulter ein Klemmring eingreift.
Patent DE-102011007069-A1 (DE)
Title: Elektrischer Energiespeicher mit mehreren Zellen und wenigstens einem zwischen den Zellen angeordneten Kühlelement
Inventor: SCHWEIGER HANS-GEORG DR
IPC: H01M10/50
Filed: 2011-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen, insbesondere elektrochemischen Energiespeicher (100) mit mehreren zu wenigstens einem Zellstapel angeordneten Zellen (10). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen wenigstens zwei im Zellstapel benachbarten Zellen (10) wenigstens ein Kühlelement (30) angeordnet ist, wobei dieses Kühlelement (30) einen zwischen den Zellen (10) befindlichen Wärmeleitungsabschnitt und wenigstens einen seitlich aus dem Zellstapel herausragenden Kühlabschnitt (31) aufweist. Die Erfindung betrifft ferner auch eine Traktionsbatterie für ein Kraftfahrzeug mit einem Hybrid- oder Elektroantrieb, die wenigstens einen solchen elektrischen Energiespeicher (100) umfasst.
Patent DE-102011009379-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Positionserkennung eines zu schweißenden Werkstücks
Inventor: TAKAHASHI HIROMITSU
IPC: B23K11/11
Filed: 2011-01-25
Abstract: Eine Positionserkennungsvorrichtung für ein zu schweißendes Werkstück, die umfasst: eine Punktschweißpistole mit einem Elektrodenpaar, das dazu eingerichtet ist, das Werkstück überspannend einander gegenüber angeordnet zu sein; einen Roboter zum Halten entweder der Punktschweißpistole oder des Werkstücks auf eine solche Weise, dass sie relativ zueinander beweglich sind; einen Servomotor, um dem Elektrodenpaar zu gestatten, sich dem Werkstück anzunähern oder sich vom Werkstück zu trennen; einen Erkennungsabschnitt für eine physikalische Größe zum Erfassen einer physikalischen Größe, die mit dem Drehmoment des Servomotors korreliert, wenn der Servomotor einer Elektrode des Elektrodenpaars gestattet, sich einer Oberfläche des Werkstücks anzunähern, so dass die eine Elektrode des Elektrodenpaars an die Oberfläche des Werkstücks stößt; einen Positionserkennungsabschnitt zum Erkennen der Positionen des Elektrodenpaars; einen Speicherabschnitt zum Speichern der vom Erkennungsabschnitt für die physikalische Größe erkannten physikalischen Größe und eines vom Positionserkennungsabschnitt erkannten Wertes; und einen Berechnungsabschnitt zum Berechnen einer Kontakt-Anfangszeit, zu der die eine Elektrode des Elektrodenpaars mit der Werkstückoberfläche in Kontakt kommt, auf Basis von Zeitreihendaten der im Speicherabschnitt gespeicherten physikalischen Größe, und zum Berechnen einer Position des Werkstücks zur Kontakt-Anfangszeit auf Basis des vom Positionserkennungsabschnitt erkannten im Speicherabschnitt gespeicherten Wertes.
Patent DE-102011009455-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing of package comprising stack of document bags, involves printing electronic data set representing pattern created by user, on outer wrapping used for covering stack of document bags
Inventor: MISCH HARALD
IPC: B65D85/62
Filed: 2011-01-26
Abstract: The method involves creating a printing pattern which is in the form of electronic data set and independent of manufacturing location (4) of package, in computer (1) by the user. The electronic data set is transmitted to central computer (3) from computer via internet (2), and then electronic data set is processed by a printer (7). The electronic data set is printed on outer wrapping (8) used for covering a stack (10) of document bags.
Patent DE-102011010105-A1 (DE)
Title: Oxidationskatalysator
Inventor: ANDERSEN JOSEPH
IPC: B01D53/94
Filed: 2011-02-01
Abstract: Ein Oxidationskatalysator umfaßt einen extrudierten festen Körper, umfassend:  10–100 Gew.-% mindestens einer Bindemittel/Matrix-Komponente; 5–90 Gew.-% eines zeolithischen Molsiebs, eines nichtzeolithischen Molsiebs oder einer Mischung von zwei oder mehr davon; und 5–80 Gew.-% gegebenenfalls stabilisiertes Ceroxid, wobei der Katalysator mindestens ein Edelmetall und gegebenenfalls mindestens ein Nichtedelmetall umfaßt, wobei:  (i) ein Hauptteil des mindestens einen Edelmetalls sich an einer Oberfläche des extrudierten festen Körpers befindet;  (ii) mindestens ein Edelmetall in einer oder mehreren Überzugsschichten auf einer Oberfläche des extrudierten festen Körpers geträgert ist;  (iii) mindestens ein Metall über den gesamten extrudierten festen Körper hinweg vorliegt und außerdem an einer Oberfläche des extrudierten festen Körpers in einer höheren Konzentration vorliegt;  (iv) mindestens ein Metall über den gesamten extrudierten festen Körper hinweg vorliegt und außerdem in einer oder mehreren Überzugsschichten auf einer Oberfläche des extrudierten festen Körpers geträgert ist; oder  (v) mindestens ein Metall über den gesamten extrudierten festen Körper hinweg vorliegt, an einer Oberfläche des extrudierten festen Körpers in einer höheren Konzentration vorliegt und außerdem in einer oder mehreren Überzugsschichten auf der Oberfläche des extrudierten festen Körpers geträgert ist.
Patent DE-102011012837-A1 (DE)
Title: Cleaning system for cleaning vehicle, has auxiliary pump unit that is actuated in dependence on the monitoring result of the sensor unit that monitors main pump unit
Inventor: WAGENER MARTIN
IPC: B60S1/08
Filed: 2011-03-02
Abstract: The cleaning system (1) has a main pump (10) that supplies cleaning fluid (5a) on the surface (6) of vehicle, and an auxiliary pump (20) that supplies cleaning fluid (5b) on another surface (7) of vehicle. A control device (30) has two control units (11,21) for controlling the main and auxiliary pump units respectively. A sensor unit (31) monitors main pump unit. The actuation of auxiliary pump unit is controlled in dependence on the monitoring result of the sensor unit. An independent claim is included for method for initiating cleaning operation of cleaning system.
Patent DE-102011013553-A1 (DE)
Title: Sighting device for use with mounting device for firearm, particularly for handgun, comprises primary sighting element and secondary sighting element, which are arranged one behind other on firearm in target direction
IPC: F41G1/02
Filed: 2011-03-10
Abstract: The sighting device comprises a primary sighting element (11) and a secondary sighting element, which are arranged one behind the other on the firearm in the target direction. The primary sighting element comprises a sighting ring of circular shape or a circular sighting tube (17) in cross-section, whose longitudinal axis runs parallel to the sighting axis. The primary sighting element comprises a sighting disk (15) made of a transparent material, particularly glass or Plexiglass(RTM: Polymethyl methacrylate). An independent claim is also included for a mounting device for mounting a sighting telescope on a firearm.
Patent DE-102011014639-A1 (DE)
Title: Heat storage device for hot water supply in residential building, has heat output pipe with outer surface arranged on border of heat storage medium, where medium is arranged within given space underneath horizontally arranged base plate
Inventor: FALKENSTEIN JUERGEN
IPC: F24J2/46
Filed: 2011-03-21
Abstract: The device has a heat output pipe (110) including an outer surface arranged on a border of a heat storage medium (120), where the heat storage medium is arranged within a given space underneath a horizontally arranged base plate (130). The heat output pipe is moved within an essentially horizontal plane underneath the base plate within the heat accumulator medium. A heat receiving pipe (115) is arranged between the base plate and the plane of the heat output pipe.