baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10117783-A1 (DE)
Inventor: FRANKE DIETMAR
IPC: F26B21/08
Filed: 2001-04-10
Abstract: The assembly to prepare a process gas for drying tobacco, and especially in a flow or entrained dryer, has a unit to feed and evaporate water to be added to the process gas. The water feed/evaporation unit (1) is located in front of the dryer, and before the tobacco is in contact with the process gas. The water is delivered into the process gas by a number of spray jets (6) at the boiler, to be wholly evaporated with the gas in an evaporation chamber (8).
Patent DE-10121012-A1 (DE)
Title: Wall or roof with sandwich construction for refrigerated vehicle or container, has panel with recess for coolant pipes
Inventor: AVERY PAUL
IPC: B62D33/04
Filed: 2001-04-28
Abstract: The sheet metal panel (3.1) on the inside of the vehicle is provided with at least one trough-shaped recess (4) forming a channel for receiving the coolant supply and/or return pipes.  The sandwich construction comprises least one foam layer (2) between two or more sheet metal panels (3.1, 3.2). An Independent claim is also included for a holder (5.1) for the supply and/or return pipes.
Patent DE-10122554-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher
Inventor: WOEHRL HELMUT
IPC: F24D3/16
Filed: 2001-05-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen universell einsetzbaren, vorgefertigten Wärmetauscher mit einem vorgefertigten Rohrregister, das ein temperiertes Fluid führt, wobei das Rohrregister derart angeordnet ist, dass das Fluid das Rohrregister stets von oben nach unten verlaufend durchströmt.
Patent DE-10123024-A1 (DE)
Title: Biometric authentication method uses a combination of fingerprints as an access code, thereby greatly increasing security against criminals who have obtained fingerprint copies
Inventor: JERBI BELHASSEN
IPC: G07C9/00
Filed: 2001-05-11
Abstract: Method for biometric authentication of persons, whereby a sensor (3) is used to record a number of fingerprints so that they can be compared with a reference data set stored in memory. The reference data set comprises a combination of a number of fingerprints.
Patent DE-10126605-A1 (DE)
Title: Fingerabdruckidentifikationsvorrichtung und Fingerabdruckidentifikationsverfahren für ein Motorfahrzeug
Inventor: KIM YOUNG-KUN
IPC: B60R25/04
Filed: 2001-05-31
Abstract: Fingerabdruckidentifikationsvorrichtung für ein Motorfahrzeug und Verfahren dafür, wobei die Vorrichtung ein Zündmodus-Einstellmittel, ein Vergleichmittel und ein Motor-Steuerungsmittel aufweist. Das Zündmodus-Einstellmittel ermittelt den Zündmodus, tastet einen eingegebenen Fingerabdruck ab und liest diesen ein und speichert und löscht einen registrierten Fingerabdruck. Das Vergleichmittel speichert den registrierten Fingerabdruck und vergleicht den eingegebenen Fingerabdruck mit dem registrierten Fingerabdruck, um ein Ausgabesignal auszugeben. Das Motor-Steuerungsmittel empfängt das Ausgabesignal, um ein Steuersignal zum Steuern eines Schlüssel&Lenkrad-Sperrungs/Freigabemittels auszugeben.
Patent DE-10130016-A1 (DE)
Title: Method for production of Plug-in SIM modules for mobile telephones whereby the modules are produced as stand alone modules with a chip encased by plastic injection molding, so that the need for a whole plastic support is removed
Inventor: JUILFS ADOLF
IPC: G06K19/077
Filed: 2001-06-25
Abstract: Method for production of a plug-in SIM whereby an IC component with a memory and processor is mounted on a support element and finally electrical connections made between contact surfaces on the IC component and connection surfaces on the support element. The last stage in the production process involves injection molding of a chip module plastic coating that conforms to plug-in SIMs standard dimensions.
Patent DE-10132565-A1 (DE)
Title: Dichtring
Inventor: STADLER ROLF
IPC: F16J15/3284
Filed: 2001-07-10
Abstract: Dichtring, umfassend einen Stützring (1), der mit einem Lippenring (2) aus elastomerem Werkstoff verbunden ist. Der Stützring (1) besteht aus einem verfestigten Fasermaterial oder aus Holz.
Patent DE-10135979-A1 (DE)
Title: Medizinisches Instrument
Inventor: BACHER UWE
IPC: A61B17/34
Filed: 2001-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Instrument, insbesondere Trokar, mit einem in einem Gehäuse (1a) ausgebildeten hohlen Instrumentenkanal (4), der durch mindestens einen Ventilkörper (6) verschließbar ist, wobei der mindestens eine Ventilkörper (6) durch ein in den Instrumentenkanal (4) eingeschobenes Instrument in eine Offenstellung verschwenkbar ist. Um ein medizinisches Instrument der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß es einfach aufgebaut ist und der zuverlässig abdichtende Ventilkörper (6) insbesondere zu Reinigungszwecken leicht demontierbar ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß der Ventilkörper (6) als aus einem im wesentlichen biegesteifen Material, insbesondere Hartkunststoff, bestehende Klappe ausgebildet ist, die über ein biegeelastisches Verbindungselement (7) derart verschwenkbar am Gehäuse (1a) gelagert ist, daß der Ventilkörper (6) in Schließrichtung vorgespannt ist.
Patent DE-10145858-A1 (DE)
Title: Cockpit security, in large passenger aircraft is a double armored door structure, with a passage lock between them, with a locking action in flight through a switch from the undercarriage and single door control from the cockpit
Inventor: RACKOW AXEL
IPC: B64D45/00
Filed: 2001-09-13
Abstract: The security barrier between the aircraft cockpit and the cabin, especially in large passenger aircraft, is an armored double door structure with a passage lock between them. The locking mechanisms are set so that only one door can be opened at a time, under control from the cockpit, and the door towards the passengers cannot be opened from the cabin. The doors are locked through the effects of take-off, when the undercarriage is relieved of the aircraft weight, and the locking action is released on landing when the undercarriage is under a load. The secure space between the doors can accommodate toilets and catering facilities for the cockpit crew.
Patent DE-10146686-A1 (DE)
Title: Water bed has frame attached to its base, into which mattress trough and water mattress fit, walls of trough being attached to frame using sliding clasp fasteners
Inventor: SCHUMANN WOLFGANG
IPC: A47C27/08
Filed: 2001-09-21
Abstract: The water bed has a frame (2) with a flexible covering (4, 5) attached to its base (7), into which the mattress trough (12) and water mattress (14) fit. The walls of the trough are attached to the frame using sliding clasp fasteners (11).
Patent DE-10147267-A1 (DE)
Title: Brake light system for motor vehicle, has light at edge of rear windscreen sending rays up along glass to a refractor which projects the light out at an angle
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: B60Q1/30
Filed: 2001-09-26
Abstract: A brake light system for a motor vehicle comprises a light emitter (1) inconspicuously attached at an edge of the rear windshield (3) which projects rays through and parallel to the shield to a refractor or reflector (6) at the brake light position which projects the light out at an angle to the shield.
Patent DE-10149440-A1 (DE)
Title: Signaling device for detecting operating status for an electrical device/appliance transmits a status signal to a receiver circuit located separately for converting this signal into an optical/acoustic/pulse status signal.
Inventor: EILERS FRANK
IPC: D06F34/05
Filed: 2001-10-07
Abstract: A signaling device (12) detects the operational status of an electrically operated device/appliance (1) and transmits an operational status signal to a receiver circuit system (2), which is located separately away from the signaling device and converts this status signal into an optical/acoustic/pulse status signal by transmitting it.  An Independent claim is also included for a method for signaling operating status for an electrically operated device/appliance.
Patent DE-10150159-A1 (DE)
Title: Impedance matching circuit for multiband power amplifier used in wireless communication, has paths with impedance matching network to match impedance of input and output ports for frequency band signals, in desired band
Inventor: LU SHIH-PING
IPC: H03H7/38
Filed: 2001-10-11
Abstract: Several paths are provided, each with impedance matching network for matching impedance of input and output ports for frequency band signals, in a desired band. A short circuit filters out radio frequency signals in the remaining bands.
Patent DE-10150674-A1 (DE)
Title: Production of components with a high load capacity used in aircraft engines or stationary gas turbines comprises preforming encapsulated titanium-aluminum blanks, shaping, solution annealing and cooling off rapidly
Inventor: JANSCHEK PETER
IPC: C22F1/18
Filed: 2001-10-17
Abstract: Production of components with a high load capacity comprises: preforming encapsulated TiAl blanks of a globular structure by isothermal primary forming in the alpha and gamma or alpha phase area; shaping the preforms by isothermal secondary forming with dynamic recrystallization in the alpha and gamma or alpha phase area; adjusting the microstructure by solution annealing the components in the alpha phase; and cooling them off rapidly. Preferred Features: The isothermal primary forming is carried out by forging or extruding in the gamma or alpha phase area at 1000-1340[deg]C. Forming is carried out in a heated tool made from molybdenum or graphite. The blank is a TiAl based alloy containing (in wt.%) 43-47 Al, 5-10 Nb, maximum 1.0 B, maximum 0.5 C and a balance of titanium.
Patent DE-10150902-A1 (DE)
Title: Mobiles Hochwasserschutzsystem
Inventor: BUSCH WOLFGANG
IPC: E02B3/10
Filed: 2001-10-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein mobiles Hochwasserschutzsystem mit mindestens einem plattenartigen Element, das das Hochwasser zurückhält, bei dem DOLLAR A - ein Element auf den Kontaktflächen von jeweils mindestens zwei demontierbaren Abstützkonstruktionen aufliegt, und DOLLAR A - die plattenartigen Elemente und die Bodenfuge von einer Folie überspannt sind. DOLLAR A Die vorliegende Erfindung betrifft des weiteren ein Verfahren zur Errichtung von mobilen Hochwasserschutzsystemen und die Verwendung von Hartschaumstoffplatten im Hochwasserschutz.
Patent DE-10151581-A1 (DE)
Title: Bohrvorrichtung
Inventor: ROEHM GUENTER HORST
IPC: B23B31/107
Filed: 2001-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bohrvorrichtung, bestehend aus einer eine Bohrspindel (4) aufweisenden Bohrmaschine (2) und aus einem Bohrfutter (3) mit einem Futterkörper (5), der lösbar, drehfest und axial unverschiebbar mit der Bohrspindel (4) koppelbar ist. Am Futterkörper (5) ist auf der der Bohrspindel (4) zugewandten Seite ein Zapfen (14) mit nicht-rotationssymmetrischem Querschnitt angeordnet und in der Bohrspindel (4) eine Zapfenaufnahme (15) mit einem zu dem Zapfen (14) korrespondierenden Querschnitt ausgebildet. Der Zapfen (14) weist eine in Umfangsrichtung verlaufende Kehlung (16) auf, wobei in der Aufnahmewandung (17) ein Rastglied (18) gelagert ist, das mittels eines Spindelrings (19) zwischen einer in die Zapfenaufnahme (15) und in die Kehlung (16) hineinragenden Position und einer aus der Zapfenaufnahme (15) zurückgezogenen Position verstellbar ist.
Patent DE-10154941-A1 (DE)
Inventor: VON ZWEHL DIETMAR
IPC: D03D49/60
Filed: 2001-11-08
Abstract: A reed drive arrangement comprises an electric motor including a stationary first stator (1.3) and an oscillatable first rotor (1.5), a reed support, and a reed (1.1). <??>A reed drive arrangement comprises an electric motor including a stationary first stator and an oscillatable first rotor that is electromagnetically drivable to oscillate back-and-forth in an oscillating motion relative to the first stator, with a first air gap (1.4) in between the first stator and the first rotor; a reed support rigidly connected to the first rotor to oscillate back-and forth with the first rotor; a reed carried by the reed support to oscillate back-and-forth with the reed support; and a first feature where the oscillating motion is a pivoting motion about a pivot axis (1.7), the first stator comprises a hollow annular cylindrical first stator shaft arranged coaxially with respect to the pivot axis, and the first rotor comprises a hollow annular cylindrical first rotor shaft arranged coaxially with respect to the pivot axis inside the first stator shaft; a second feature where the electric motor further comprises a stationary second stator arranged with the first rotor between the first stator and the second stator and with a second air gap between the second stator and the first rotor; or a third feature where electric motor is a non-circular motor, where the first stator has a cross-sectional stator shape that is non-circular, and where the first rotor has a cross-sectional rotor shape that is non-circular.
Patent DE-10159314-A1 (DE)
Title: Kontaktelement für Schaltschränke
Inventor: POST REINER
IPC: H02B11/04
Filed: 2001-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Einschub (E) für eine elektrische Schaltanlage, die mindestens ein Einschubfach (1a) für den Einschub (E) hat, wobei in der Schaltanlage mindestens eine Strom-Sammelschiene (4) angeordnet ist, an der mindestens eine elektrische Komponente des Einschubs (E) elektrisch über mindestens einen elektrischen Kontakt (6) ankoppelbar ist, wobei jeder Kontakt (6, 16, 26) eine Kontaktfläche (K) aufweist, die zur Stromübertragung an der zugehörigen Strom-Sammelschiene (4) zur Anlage bringbar ist, wobei der Kontakt (6, 16, 26) aus einem biegsamen Material ist, wobei mittels eines Verstellmechanismus (8, 8a) zur Trennung der elektrischen Kopplung der Kontakt (6, 16, 26) druckbeaufschlagbar ist, wodurch sich der Kontakt (6, 16, 26) verbiegt und hierdurch sich die Kontaktfläche (K) des Kontakts (6) von der zugehörigen Strom-Sammelschiene (4) wegbewegt.
Patent DE-10160207-A1 (DE)
Title: Geteiltes Munitionsmagazin mit entkoppelbarem Zusatzmagazin
Inventor: DILLER ARMIN
IPC: F41A9/63
Filed: 2001-12-07
Abstract: Für ein gepanzertes Fahrzeug wird vorgeschlagen, ein Munitionsmagazin auf mindestens ein Haupt- und ein Zusatzmagazin aufzuteilen und als zwei voneinander getrennte Einzelbehälter auszuführen. An das Hauptmagazin, aus welchem die Munition der Waffe zugeführt wird, kann ein Zusatzmagazin angeflanscht werden und Munition kann bei Bedarf aus dem Zusatzmagazin an das Hauptmagazin übergeben werden.
Patent DE-10161738-A1 (DE)
Title: New fusion protein, useful for selective treatment of T cell tumors, comprises T cell ligand linked to cytostatic or immunostimulating component
Inventor: CHERKASKY ALEXANDER
IPC: C07K19/00
Filed: 2001-12-15
Abstract: Fusion protein (FP) comprises  at least one T cell-specific ligand, or a region of it; and at least one cell-damaging domain (X).  Independent claims are also included for the following: (1) nucleic acids encoding the FP; (2) vectors; and  (3) cloning or expression systems for FP.
Patent DE-10201953-A1 (DE)
Inventor: SALAMEH RALF
IPC: F16J15/06
Filed: 2002-01-19
Abstract: The invention relates to an acoustically decoupled casing cover (5, 6') for an internal combustion engine, especially cylinder head covers or oil sumps, for detachably mounting in a liquid-tight manner on the motor block (3). Said cover comprises an elastomer, T-shaped sealing strip (1, 1') that is embedded in a groove (4) on the border (8, 4', 5') of the casing cover (5, 6'). The two short limbs (6, 7) of the T-shaped sealing strip (1, 1') rest on the border (8, 4', 5') of the casing cover (5, 6') and the long limb (9) extends into the groove (4). The sealing strip (1, 1'), on the side facing its assembly surface (2, 7'), is provided with a profiled section (10). In at least one of the short limbs (6, 7) of the T-shaped sealing strip (1, 1') an adjusting element (11, 12, 2', 3') is provided and has a hardness that is different from that of the elastomer material of the sealing strip.
Patent DE-10203713-A1 (DE)
Title: New nucleic acid encoding fatty acid elongase, useful for producing polyunsaturated fatty acids as oils, lipids or free fatty acids
Inventor: LERCHL JENS
IPC: C12P7/64
Filed: 2002-01-30
Abstract: Isolated nucleic acid (I) that encodes a polypeptide (II) able to extend 16 or 18 carbon fatty acids having at least two double bonds by at least 2 carbon atoms, where the fatty acids C18:4(DELTA5t,9,12); C20:3(DELTA8,11,14); C20:4(DELTA5,8,11,14) and C20:5(DELTA5,8,11,14,17) are not extended, is new. Independent claims are also included for: (1) amino acid sequences encoded by (I);  (2) gene construct (GC) containing a 1066 nucleotide sequence (N1), functionally linked to at least one regulatory sequence;  (3) vector containing (I) or GC;  (4) organism containing (I), GC or the vector of (3);  (5) producing (M1) polyunsaturated fatty acids (PUFAs) by culturing an organism that includes (I);  (6) oils, lipids, fatty acids and their fractions produced by M1; and  (7) oils, lipids and fatty acids that contain PUFAs and are derived from transgenic plants.
Patent DE-10205781-A1 (DE)
Title: Automobile headlamp has locking device securing light source unit in its working position released upon application of abnormally high mechanical loading
Inventor: BEFELEIN CARSTEN
IPC: B60R21/34
Filed: 2002-02-13
Abstract: The headlamp (1) has a number of approximately flat light light sources (L), e.g. several rows of LED's, combined to form a light source unit which is normally locked in its working position, the locking device released upon application of an abnormally high mechanical loading, to allow movement of the light source unit, e.g. a pivot movement about a horizontal axis at right angles to the travel direction of the automobile, or a longitudinal movement in opposition to the travel direction.
Patent DE-10207080-A1 (DE)
Title: Shaping a molded component with large surface dimensions, by in-mold coating, uses mold closing and opening actions to spread out the mat followed by injection of the coating mass for spreading out by the mold sections
Inventor: BUERKLE ERWIN
IPC: B29C45/14
Filed: 2002-02-20
Abstract: To shape a molded component of large surface dimensions, by in-mold coating (IMC), a thermoplastic mat with glass fiber reinforcement is placed between the two mold half-sections of an open mold. The coating mass is injected into the mold through a hot channel, and again the mold is closed and opened a number of times to press out the mass over the mat surface.  To shape a molded component of large surface dimensions, by in-mold coating (IMC), a thermoplastic mat with glass fiber reinforcement (16) is placed between the two mold half-sections (10,12) of an open mold. The mold is closed and opened a number of times to press out the mat to the required dimensions. The coating mass (18) is injected into the mold through a hot channel (14), and again the mold is closed and opened a number of times to press out the mass over the mat surface.
Patent DE-10207152-A1 (DE)
Title: Bohrvorrichtung
Inventor: MACK HANS-DIETER
IPC: B23B31/12
Filed: 2002-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bohrvorrichtung, bestehend aus einer Bohrmaschine (2) mit einer drehend antreibbaren Bohrspindel (3) und aus einem mit der Bohrspindel (3) drehfest koppelbaren Bohrfutter (1), wobei in dem freien Ende der Bohrspindel (3) eine Bitaufnahme (14) zum Einführen eines Bit (15) ausgebildet ist.
Patent DE-10208371-A1 (DE)
Title: Dispersions giving green bodies yielding high optical quality, low-shrinkage glass contain a silicon-titanium mixed oxide powder together with water and pH-regulator
Inventor: OSWALD MONIKA
IPC: C03B8/00
Filed: 2002-02-27
Abstract: Dispersions contain a silicon-titanium mixed oxide powder obtained by flame hydrolysis and of BET surface area 5-500m2/g and titanium dioxide content 0.5-20 wt.% together with water and a pH-regulator which can be completely removed from the reaction mixture on heating, the solids content in terms of the powder being 40-80 wt.%.  Independent claims are also included for: (1) production of the dispersions by dispersing the powder with a dispersing device in water containing an appropriate pH-regulator; (2) dispersion-based green bodies and optical-quality glass obtained from such bodies; and (3) production of the green bodies and glass.
Patent DE-10211571-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Überwachung eines Zustands, insbesondere einer Sicherung
Inventor: FRANKOWSKY GERD
IPC: G11C17/18
Filed: 2002-03-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Vorrichtung zur Überwachung eines Zustands, insbesondere einer Sicherung (4), bereit mit: einer ersten Zustandsspeichereinrichtung (11) zum Speichern eines Zustands, insbesondere einer Sicherung (4); einer zweiten Zustandsspeichereinrichtung (12) zum Speichern des Zustands der ersten Zustandsspeichereinrichtung (11); und einer Logikeinrichtung (9) zum Vergleichen der Zustände der beiden Zustandsspeicher (11, 12); wobei der erste Zustandsspeicher (11) zum erneuten Einlesen des Zustands, insbesondere der Sicherung (4), bei einer Nichtübereinstimmung der Zustände in beiden Speichern (11, 12) ansteuerbar ist. Die vorliegende Erfindung stellt ebenfalls ein Verfahren zum Überwachen eines Zustands, insbesondere einer Sicherung, bereit.
Patent DE-10212130-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Datenübertragung für eine technische Anlage
Inventor: OTT ALEXANDER
IPC: G06F9/445
Filed: 2002-03-19
Abstract: Für eine besonders einfache Aktualisierung und Übertragung von Treiberbausteinen (12) für eine Vorrichtung zur Datenübertragung einer technischen Anlage ist erfindungsgemäß ein Controller (10) zur Steuerung eines Datenaustauschs über eine Datenübertragungseinheit (2) mit einer Anzahl von an dieser angebundenen Peripheriemodulen (4) vorgesehen. Zum Datenaustausch mit dem Controller (10) ist dem jeweiligen Peripheriemodul (4) ein zugehöriger Treiberbaustein (12) zugeordnet, wobei das jeweilige Peripheriemodul (4) derart ausgebildet ist, dass bei dessen Ankopplung an die Datenübertragungseinheit (2) der Treiberbaustein (12) an den Controller (10) übertragbar ist.
Patent DE-10212280-A1 (DE)
Title: Friction clutch has housing assembly connected to flywheel mass, and pressure plate which by coupling arrangement is connected to housing assembly for common rotation around axis and axially movable relative to housing assembly
Inventor: FELDHAUS REINHARD
IPC: F16D13/71
Filed: 2002-03-20
Abstract: The friction clutch (12) comprises a housing assembly (14) connected to a flywheel mass arrangement, and a pressure plate assembly (16) which by a coupling arrangement is connected to the housing assembly for common rotation round an axis (A) and is axially movable with regard to the housing assembly. The coupling arrangement in the torque transmitting state creates a force component acting upon the pressure plate in the axial direction. The flywheel mass arrangement comprises a torsional vibration damper constructed as a dual mass flywheel.
Patent DE-10219434-A1 (DE)
Title: Substituierte (Thioxo)carbonylaminophenyl-uracile
Inventor: SCHWARZ HANS-GEORG
IPC: A01N47/38
Filed: 2002-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formel (I) DOLLAR F1 in welcher DOLLAR A Q, R·1·, R·2·, R·3·, R·4·, R·5·, R·67· die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben, Verfahren zu deren Herstellung sowie ihre Verwendung als Herbizide.
Patent DE-10224138-A1 (DE)
Title: Fahrer- oder Beifahrerairbag
Inventor: HEIM AXEL
IPC: B60R21/231
Filed: 2002-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrer- oder Beifahrerairbag mit einem Gassack, der bei einem Frontalaufprall zum Schutz eines Kraftfahrzeuginsassen aufblasbar ist, und der mindestens zwei derart voneinander getrennte Gassackabschnitte aufweist, dass der aufgeblasene Gassack auf seiner, dem zu schützenden Insassen zugewandten Vorderseite einen zwischen den Gassackabschnitten verlaufenden Spalt aufweist, durch den die beiden Gassackabschnitte auf der Vorderseite des Gassackes vollständig voneinander getrennt sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Spalt (15) auf der Vorderseite (V) des Gassackes (1) derart von einem flächigen Element (2) überbrückt ist, dass der zu schützende Insasse (I) bei einem Aufprall in Richtung auf die Vorderseite (V) des Gassackes (1) durch das flächige Element (2) an einem Eindringen in den Spalt (15) gehindert wird.