baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009056597-A1 (DE)
Title: Use of flavin derivatives and their salts for preparing a medicament for the treatment of pathologies of the internal limiting membrane (ILM), and the flavin derivative is riboflavin or roseoflavin
Inventor: BROCKMANN TOBIAS
IPC: A61N5/06
Filed: 2009-12-02
Abstract: Use of flavin derivatives and their salts for preparing a medicament for the treatment of pathologies of the internal limiting membrane (ILM), is claimed. The flavin derivative is riboflavin or roseoflavin, which can be photodynamically degraded by a irradiation from an intra- or extravitreal light source with a wavelength of 500 nm and an effective intensity of 5 mW/cm 2>, after an intravitreal application of the ILM. The ILM or the its adjacent structures are generated by a mechanical stabilization. ACTIVITY : Ophthalmological. Test details are described but no results given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009058459-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung eines Vigilanzzustandes
Inventor: JUNGE MIRKO DR
IPC: A61B5/18
Filed: 2009-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung eines Vigilanzzustandes eines Kraftfahrzeugführers (1), wobei – ein Rauschsignal (RA) erzeugt und ein von dem Rauschsignal (RA) abhängiges Zusatzmoment (ZM) auf eine Lenkung aufgebracht wird, – ein Reaktionssignal (RE) des Kraftfahrzeugführers (1) bestimmt wird – und der Vigilanzzustand aus einem zeitlichen Verlauf des Rauschsignals (RA) und einem zeitlichen Verlauf des Reaktionssignals (RE) bestimmt wird, wobei mindestens ein Parameter einer parametrisierten Übertragungsfunktion von Rauschsignal (RA) zu Reaktionssignal (RE) bestimmt wird, wobei der Vigilanzzustand abhängig von einem absoluten Wert des mindestens einen Parameters und/oder abhängig von einer relativen Änderung des mindestens einen Parameters zu mindestens einem früheren Parameter bestimmt wird, wobei der mindestens eine frühere Parameter zu einem früheren Zeitpunkt bestimmt wurde.
Patent DE-102009058901-A1 (DE)
Title: Computer-based assembly expenditure i.e. assembly duration, determining method for e.g. lorry, involves assigning partial assembly duration to assembly aspect by access on database and computing assembly duration from partial duration
Inventor: BONE TORSTEN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-12-18
Abstract: The method involves determining assembly duration for assembling a component of a function group i.e. electrical/electronic-architecture, in a motor vehicle. An assembly aspect for the component is determined and partial assembly duration is determined by information data i.e. engineering hour per vehicle data, and assigned to the assembly aspect by access on a database in decision steps. The assembly duration is computed from the partial assembly duration and from a planned time value table when a decision is made whether the component is a transfer component. An independent claim is also included for a device for computer-based determination of assembly duration for assembling a component of a function group in a motor vehicle.
Patent DE-102009059080-A1 (DE)
Title: Method for testing functional efficiency of brake rollers, involves determining speed of object i.e. pallet, over part of length of roller conveyor using laser distant measuring device, where object runs on roller conveyor
Inventor: SCHMALE ERHARD
IPC: B65G43/08
Filed: 2009-12-18
Abstract: The method involves connecting roller strips (4-6) of a roller conveyor (1) with each other through a support (7). A speed of an object i.e. pallet, is determined over a part of length of the roller conveyor using a laser distant measuring device (20), where the object runs on the roller conveyor. The determined speed is compared with a reference speed. A laser beam (21) is directed on a reflector (22) using the laser distant measuring device. An independent claim is also included for a measuring arrangement for determining speed of an object.
Patent DE-102009059127-A1 (DE)
Title: Verstelleinrichtung für eine Aufladeeinrichtung, insbesondere für einen Abgasturbolader
Inventor: BASLER JUERGEN DIPL ING
IPC: F02C6/12
Filed: 2009-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstelleinrichtung für eine Aufladeeinrichtung, insbesondere einen Abgasturbolader, mit einem um eine Schwenkachse (10) schwenkbaren Betätigungselement und einem mittels des Betätigungselements entlang einer Schiebeachse (12) verschiebbaren Schiebeelement, bei welcher das Betätigungselement und das Schiebeelement über zumindest eine, dem Betätigungselement zugeordnete und in eine dem Schiebeelement zugeordnete Aufnahme eingreifende Eingriffskontur (14) miteinander in Wirkverbindung stehen, wobei eine rotatorische Bewegung des Betätigungselements in eine translatorische Bewegung des Schiebeelements umsetzbar ist, und wobei die Eingriffskontur (14) bezüglich eines zweidimensionalen, kartesischen Koordinatensystems (20), dessen Ursprung auf der Schwenkachse (10) liegt und dessen x-Achse zu einem Schwenkwinkel α des Betätigungselements korrespondiert und bei α = 0° orthogonal zur Schiebeachse (12) verläuft, wenigstens bereichsweise zumindest im Wesentlichen folgendem Verlauf gehorcht: x = √ r² + s² + sinα × b2 und y = cosα × b2 .
Patent DE-102009059288-A1 (DE)
Title: Deflection controllable roller, has electromotor driven rotary drive provided at hollow rotatably supported roller mantle, where rotary drive is provided with primary part and secondary part
Inventor: KUBIK KLAUS
IPC: F16C13/02
Filed: 2009-12-23
Abstract: The roller (100) has a carrier (1) supported in a hollow rotatably supported roller mantle (5) in a torque-proof manner. A hydraulic supporting device (S) is fixed between the carrier and the roller mantle. An electromotor driven rotary drive (13) provided at the roller mantle includes a primary part (11) and a secondary part (12). The secondary part is arranged at end areas of the roller mantle and arranged at an outer side of an active area of the hydraulic supporting device. The primary part is arranged at the carrier in a torque-proof manner. An independent claim is also included for a method for driving a deflection controllable roller.
Patent DE-102010005692-A1 (DE)
Title: Verteileinrichtung für eine selbstfahrende Erntemaschine
Inventor: TEROERDE STEFAN
IPC: A01D41/12
Filed: 2010-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verteileinrichtung (6) für eine selbstfahrende Erntemaschine (1) zur Austragung eines aus einer Häckseleinrichtung (5) austretenden Gutstromes, wobei die Verteileinrichtung (6) zumindest zwei im Wesentlichen senkrecht zur Rotationsachse (R) angeordnete, sich radial nach außen erstreckende starre Verteilelemente (9) aufweist, welche von einer die Rotationsebene der Verteilelemente (9) zumindest abschnittsweise umschließenden Mantelfläche eines Leitbleches (12) begrenzt sind, wobei die Verteilelemente (9) an ihrer dem Leitblech (12) zugewandten Stirnseite (14) mehrere Ausnehmungen (10) aufweisen, die eine sich in Richtung der Rotationsachse (R) verjüngende Kontur aufweisen.
Patent DE-102010007318-A1 (DE)
Title: Wall box i.e. air circulation box, for use in building wall to drive off exhaust air from kitchen, has cap held in open position until airflow falls below threshold value, where cap tilts back into closing position due to dead weight of cap
Inventor: KIPARSKI HEINZ
IPC: F24F13/08
Filed: 2010-02-08
Abstract: The box (1) has a cap (4) movable between closing and open positions and swingably supported at a cabinet such that the cap is upwardly pivoted into the open position by pressure effect of a flow of exhaust air. The cap is held in the open position by a holding mechanism until the exhaust airflow falls below a threshold value, where the cap tilts back into the closing position due to dead weight of the cap. The cap is held in the closing position by another holding mechanism, where the two holding mechanisms are arranged in a housing and comprise magnets.
Patent DE-102010007535-A1 (DE)
Title: Stufenschalter mit Freilaufelement
Inventor: HOEPFL KLAUS
IPC: H01F29/04
Filed: 2010-02-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Stufenschalter zur unterbrechungslosen Umschaltung zwischen wenigstens zwei Wicklungsanzapfungen eines Stufentransformators, der eine drehbare Schaltwelle aufweist, der Betätigungselemente für mehrere Betätigungsphasen für mechanische Schaltelemente bzw. Vakuumschaltröhren zugeordnet sind.
Patent DE-102010007885-A1 (DE)
Title: Stator einer elektrischen Maschine
Inventor: BUBAN TOBIAS
IPC: H02K1/14
Filed: 2010-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stator einer elektrischen Maschine, der einen Statorträger und Einzelsegmente (3a, 3b) verfügt. Ein erstes Einzelsegment (3a) weist eine Auswölbung (4) auf und ein zweites Einzelsegment (3b) weist eine Ausnehmung (5) auf, so dass im zusammengesetzten Zustand, bei dem die Einzelsegmente zu einem Statorring (7) kräftefrei zusammengesetzt sind, die Auswölbung (4) des ersten Einzelsegmentes (3a) in die Ausnehmung (5) des zweiten Einzelsegmentes (3b) hineinragt. Zudem verfügt das zweite Einzelsegment (3b) über ein verformbares Teil (6), das an der Ausnehmung (5) angeordnet ist und beim Einpressen des Statorringes (7) in den Statorträger verformbar ist.
Patent DE-102010010027-A1 (DE)
Title: Abgasschaltventil
Inventor: TERASAWA NORIAKI
IPC: F02M25/07
Filed: 2010-03-03
Abstract: Ein Abgasschaltventil (10) enthält ein Ventilgehäuse (12), das in ihm einen Abgasweg (13) definiert hat. Ein Ventilelement (17) ist schwenkbar an dem Ventilgehäuse (12) über einen Ventilschaft (15; 100) zum Schalten der Strömung des Abgases montiert. Zumindest ein Dichtelement (64) ist innerhalb eines Raums angeordnet, der in einer Durchmesserrichtung zwischen dem Ventilschaft (15; 100) und dem Ventilgehäuse (12) geformt ist. Ein Überhitzungsverhinderungsmittel (50; 68; 92; 100) ist vorgesehen zum Verhindern der Überhitzung des Dichtelements (64).
Patent DE-102010014467-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Gewinnung von Bilddaten von knöchernen Strukturen, insbesondere zur Diagnose von Knochenfrakturen
Inventor: KRYVANOS ALEH DR
IPC: A61B8/13
Filed: 2010-04-09
Abstract: Eine Vorrichtung zur Gewinnung von ultraschallbasierten Bilddaten von knöchernen Strukturen, insbesondere zur 3D-Rekonstruktion von Knochenoberflächen, weist einen Flüssigkeitsbehälter (1) auf, in den die zu untersuchende Extremität (2) eintauchbar ist. In dem Flüssigkeitsbehälter (1) ist ein Ultraschallkopf (3) angeordnet und auf die Extremität (2) ausgerichtet, wobei der Flüssigkeitsbehälter (1) mitsamt dem Ultraschallkopf (3) um die eingetauchte Extremität (2) verschwenkbar ist. Damit ist eine Vorrichtung geschaffen worden, welche den Einsatz eines Ultraschallgeräts und gleichzeitig die Gewinnung von Bilddaten zur zuverlässigen dreidimensionalen Rekonstruktion der Knochenoberfläche erlaubt. Damit kann auch zur Diagnose von Knochenfrakturen in den meisten Fällen auf den Einsatz von Röntgengeräten verzichtet werden.
Patent DE-102010015858-A1 (DE)
Title: Solidifying a filament made of thermoplastic material comprising layer, to a fleece web, in which layer is conducted through roller gap formed between first and second roller, and one of the rollers is heated
Inventor: KUBIK KLAUS
IPC: D06C15/02
Filed: 2010-03-08
Abstract: Solidifying a filament made of thermoplastic material comprising layer (4), to a fleece web (8), in which the layer is conducted through a roller gap (5) formed between a first and a second roller, and at least one of the rollers is heated, is claimed. The temperature of peripheral areas (9) of at least one heated roller overlapped by the layer, is determined at least approximately by measuring at least one auxiliary variable. An independent claim is also included for a thermobonding calendar for solidifying the filament made of thermoplastic material comprising layer to a fleece web, comprising the roller gap formed between the first and the second roller, where at least one of the rollers is formed as the heated roller, and a device for indirectly measuring the temperature of the peripheral areas of at least one heatable roller by measuring the auxiliary variables.
Patent DE-102010019536-A1 (DE)
Title: Dual-mass flywheel, has retaining areas arranged for spring units, where retaining areas are clamped between plastic deformed primary inset regions of primary sheet metal and plastic deformed secondary inset regions of secondary sheet metal
Inventor: MEINHARD ROLF
IPC: F16F15/133
Filed: 2010-05-06
Abstract: The flywheel has a plastic deformed primary sheet metal (4) and a plastic deformed secondary sheet metal (5), where the sheet metals are rotated relative to each other around a rotation axis against an effect of spring units (8). Retaining areas (10) for the spring units are formed between the sheet metals. The retaining areas are clamped between plastic deformed primary inset regions (7) of the primary sheet metal and plastic deformed secondary inset regions (9) of the secondary sheet metal. The primary inset regions are arranged radially within the secondary inset regions.
Patent DE-102010020092-A1 (DE)
Title: Heizstrecke und Handhabungsvorrichtung für Vorformlinge
Inventor: SCHOENBERGER WOLFGANG
IPC: B29C49/06
Filed: 2010-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heizstrecke (10) mit mindestens einer Handhabungsvorrichtung (30) zur Halterung von Vorformlingen (20) beim Durchlaufen der Heizstrecke (10), wobei die Vorformlinge (20) einen oberen offenen Mündungsbereich (60) und ein Außengewinde (62) sowie einen unteren geschlossenen Bodenbereich (21) aufweisen, wobei unterhalb des Außengewindes (62) ein Tragring (64) angeordnet ist, und wobei die Handhabungsvorrichtung (30) mindestens ein Haltemittel (32) umfasst, das zumindest teilweise reibschlüssig in den Mündungsbereich (60) der Vorformlinge (20) eingreift. Der Handhabungsvorrichtung (30) ist wenigstens eine mit dem Vorformling (20) in Kontakt bringbare Sicherungseinrichtung (70) und/oder Zentriereinrichtung (90) zugeordnet, die unterhalb des Tragrings (64) und/oder am Bodenbereich (21) des Vorformlings (20) angreift.
Patent DE-102010023337-A1 (DE)
Title: Spannvorrichtung
Inventor: CARRE LIONEL
IPC: B65G23/44
Filed: 2010-06-10
Abstract: ng (15) für eine endlosen Transportgurt (14), wobei die Spannvorrichtung (15) zwei Spannkanten (16), um die der Transportgurt (14) umlenkbar ist, und 6) ausgebildeten und zwischen den beiden Spannkanten (16) angeordneten Federabschnitt (26, 26') aufweist. Diese Spannvorrichtung (15) kann, mit einem Transportgurt (14) versehen, in einem automatischen Greifersystem (1) verwendet werden.
Patent DE-102010026894-A1 (DE)
Title: Device for determining position of object i.e. spring-loaded spacer, during testing of electronic printed circuit boards, has force sensor head moving against spring element, where force is transferred from spring element to force sensor
Inventor: RATZKY CHRISTIAN
IPC: G01B5/00
Filed: 2010-07-12
Abstract: The device (11) has a force sensor head (3) screwed onto a force sensor head support (2) through a screw, where the head moves relative to a position in a guide cylinder (5). A spring element (7) is arranged within a housing (1). The head moves against the spring element, where applied force is transferred from the spring element to a force sensor (10). The housing comprises an upper part and a base part, where the upper part is releasably connected with the base part. The head is extended from an interior to an outer side of the housing.
Patent DE-102010027116-A1 (DE)
Title: Machine tool for fine turn-milling finishing of e.g. main bearing of crankshaft of internal combustion engine, has tool control displacing tool by actuator device according to process, wear-conditional shape and/or dimensional deviations
Inventor: ROSCHER HANS-JUERGEN
IPC: B23Q11/00
Filed: 2010-07-14
Abstract: The machine tool has a tool (2) e.g. milling head, displaced by an actuator device (1). A tool control displaces the tool by the actuator device according to a process deviation, wear-conditional shape deviation and/or dimensional deviation during finishing a component. The tool is provided with a geometrically definite blade (2a). The actuator device is arranged within the tool for displacement of the blade or outside the tool for displacement of the tool. The actuator device includes a solid body joint (3) for guiding the tool or the blade of the tool. An independent claim is also included for a method for finishing a component.
Patent DE-102010028035-A1 (DE)
Title: Lagersystem und Verfahren zur Verwaltung einer Lagereinrichtung
Inventor: JUNG KI-CHAE
IPC: B66F9/07
Filed: 2010-04-21
Abstract: Ein Lagersystem und ein Verfahren zur Verwaltung einer Lagereinrichtung, wobei das Lagersystem eine Lagereinrichtung, ein Regal-Bediengerät sowie einen Sensor zum einfachen Untersuchen eines Bodens der Lagereinrichtung beinhaltet. Die Lagereinrichtung beinhaltet den Boden, auf dem ein Produkt geladen wird. Das Regal-Bediengerät beinhaltet einen Hauptteil und einen mit dem Hauptteil verbundenen Armteil, um das Produkt zu der Lagereinrichtung hin oder von ihr fort zu bewegen. Die Sensoreinheit ist dem Boden zugewandt, wenn der Armteil oberhalb oder unterhalb des Bodens bewegt wird und die Sensoreinheit auf dem Armteil angeordnet ist. Die Sensoreinheit beinhaltet eine zugewandte Oberfläche, die nicht in Kontakt mit dem Armteil steht. Eine Vielzahl von Auslenkungssensoren ist auf der zugewandten Oberfläche der Sensoreinheit angebracht, um an einer Vielzahl von Positionen relative Positionen zwischen der Sensoreinheit und dem Boden zu messen.
Patent DE-102010031299-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung einer Eigenschaft eines Gases in einem Messgasraum
Inventor: DIEHL LOTHAR
IPC: G01N27/406
Filed: 2010-07-13
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (110) zur Bestimmung mindestens einer Eigenschaft eines Gases in einem Messgasraum (112) vorgeschlagen, insbesondere zur Erfassung eines Anteils mindestens einer Gaskomponente. Die Vorrichtung (110) umfasst mindestens ein Sensorelement (114) und mindestens eine Ansteuerung (118). Das Sensorelement (114) weist mindestens eine Pumpzelle (136) mit mindestens einer ersten Elektrode (120) und mindestens einer zweiten Elektrode (122) sowie mindestens einem die erste Elektrode (120) und die zweite Elektrode (122) verbindenden Festelektrolyten (124) auf. Die erste Elektrode (120) ist mit Gas aus dem Messgasraum (112) beaufschlagbar. Die zweite Elektrode (122) ist in mindestens einem Referenzgasraum (132) angeordnet, insbesondere einem Referenzgaskanal (134). Das Sensorelement (114) weist weiterhin mindestens eine dritte Elektrode (162) auf, welche mit der zweiten Elektrode (122) eine Hilfspumpzelle (166) bildet. Die Ansteuerung (118) ist derart eingerichtet, dass die zweite Elektrode (122) mit einer virtuellen Masse (148) verbunden ist. Die Ansteuerung (118) ist weiterhin eingerichtet, um die Pumpzelle (136) mit einer Pumpspannung zu beaufschlagen und einen Pumpstrom an der ersten Elektrode (120) zu erfassen.
Patent DE-102010032775-A1 (DE)
Title: Sensor node for wireless sensor network utilized for condition monitoring of machine in industry, has microprocessor encoding and decoding sensor measurement data that are read-out by reader secured under control of microprocessor
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: H04W4/70
Filed: 2010-07-29
Abstract: The node (1) has a sensor (26) for acquisition of states and/or environment parameters that are provided as sensor measurement data. Interfaces (27, 28) make contactless communication of the sensor node to another sensor node of a wireless sensor network with a middle range. A radio-frequency identification (RFID) interface (31) makes contactless communication of the sensor node with a reading device. The data are read-out by a reader secured under control of a microprocessor (70) i.e. smart card chip, over the RFID interface, where microprocessor encodes and decodes the supplied data. The states and/or environment parameters are selected from a group consisting of temperature, air humidity, pressure, movement and vibration. An independent claim is also included for a method for contactless transferring of signals with a sensor node.
Patent DE-102010033643-A1 (DE)
Title: Locking bolt for steering lock of vehicle, comprises multiple segments inserted into each other and are displaced telescopically into one another, where segments are displaced hydraulically from one another
Inventor: BOHLSCHEID KURT
IPC: B60R25/02
Filed: 2010-08-06
Abstract: The locking bolt (1) comprises multiple segments (2,3,4,5,6,7) inserted into each other and are displaced telescopically into one another. The segments are displaced hydraulically from one another. The segments of the locking bolt are hydraulic cylinders or hydraulic pistons. The segments are displaced with one another by multiple coaxial threaded rods (8,9,10,11,12,13) arranged inside the locking bolt. An independent claim is also included for a steering lock with threaded rods.
Patent DE-102010033772-A1 (DE)
Title: Fuel cell i.e. polymer electrolyte membrane fuel cell, system for generating electrical drive energy in e.g. car, has heat exchanger with three regions, where supply air stream, exhaust air stream and coolant flow through respective regions
Inventor: MAZZOTTA COSIMO DIPL ING
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-08-09
Abstract: The system (1) has an air conveying device (6) arranged in a flow direction in front of a cathode region (4) of a fuel cell (2) and for compression of supply air stream (ZLS). An air intercooler (9) for cooling the air stream is provided after the air conveying device. The air intercooler is formed as a plate heat exchanger with three regions (12-14) that are sealed against each other, where the air stream flows to the cathode region through the first region, exhaust air stream flows from the cathode region through the second region and a coolant (KM) flows through the third region.
Patent DE-102010034758-A1 (DE)
Title: Schmiermittelzusammensetzung, Verfahren zu deren Herstellung, Verwendung in einem Wälzlager und Wälzlager mit diesem
Inventor: MIRRING PATRICK
IPC: C10M115/08
Filed: 2010-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schmiermittelzusammensetzung, ein Verfahren zu deren Herstellung, ein Wälzlager mit der Schmiermittelzusammensetzung sowie eine Verwendung der Schmiermittelzusammensetzung für ein Wälzlager, wobei das Schmiermittel aus einer Schmierölkomponente und einer Verdickungskomponente gebildet ist. Um die Reibmomente von Lagern mittels der Schmiermittelzusammensetzung vorteilhaft verringern zu können, wird die Verdickerkomponente aus einer Mischung aus einer ionischen Flüssigkeit und einem Superabsorber gebildet.
Patent DE-102010038316-A1 (DE)
Title: Ammoniumsalz-haltige Blondiermittel
Inventor: GUENTHER KATJA
IPC: A61K8/49
Filed: 2010-07-23
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein zur Aufhellung und/oder Blondierung von keratinischen Fasern, welches unmittelbar vor der Anwendung auf der Faser aus mindestens 3 Teilen gemischt wird, wobei die 3 Teile i) eine wasserfreie Zubereitung (A), enthaltend mindestens ein Peroxo-Salz, ii) eine wässrige Zubereitung (B), enthaltend mindestens Wasserstoffperoxid, und iii) eine Zubereitung (C), enthaltend in einem wässrigen kosmetischen Träger mindestens eine Ammonium-Verbindung der Formel (I),umfassen.
Patent DE-102010039650-A1 (DE)
Title: Scheibenfilter
Inventor: KARLSEN EIRIK KULTOM
IPC: B01D33/21
Filed: 2010-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheibenfilter zur Abtrennung von Flüssigkeiten aus einer Suspension (7), insbesondere einer Faserstoffsuspension, mit einem Behälter (8) zur Aufnahme der Suspension (7), einer sich horizontal im Behälter (8) erstreckenden und rotierbar gelagerten Hohlwelle (5), mehreren senkrecht auf der Hohlwelle (5) befestigten und axial voneinander beabstandeten Filterscheiben (1), deren Innenraum mit der Hohlwelle (5) in Verbindung steht sowie zwischen den Filterscheiben (1) angeordneten Stoffausläufen (4). Dabei soll die mechanische Belastung der Filterscheiben (1) im Bereich der Stoffausläufe (4) dadurch vermindert werden, dass an den Filterscheiben (1) ein oder mehrere, während der Rotation in den Bereich der Stoffausläufe (4) gelangende Leisten (2, 3) befestigt sind.