baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011092142-A1 (WO)
Title: Contenant d'emballage
Inventor: RIETHMUELLER STEFFEN
IPC: B65D8/00
Filed: 2011-01-24
Abstract: L'invention concerne un contenant d'emballage (1) présentant une enveloppe (2) qui comprend en direction d'un axe longitudinal (5) des première et seconde zones d'extrémité (6, 7) espacées l'une de l'autre, un fond (3) disposé dans la partie de la première zone d'extrémité (6), et un élément fonctionnel (4), dans la partie de la seconde zone d'extrémité (7). Le fond (3) et/ou l'élément fonctionnel (4) sont conçus comme élément structurel supplémentaire constitué d'un matériau pouvant être façonné au cours d'un processus de moulage par injection et mis en forme sur l'enveloppe (2) du contenant. Dans une partie de liaison (15; 18) entre l'enveloppe (2) du contenant et l'élément structurel (3, 4) mis en forme dessus, une épaisseur de paroi (17) de l'enveloppe de contenant (2) est réduite dans une certaine mesure entre une limite inférieure de 5 %, en particulier de 15 %, et une limite supérieure de 80 %, en particulier de 50 %, par rapport à son épaisseur de départ non façonnée (16).
Patent WO-2011141191-A1 (WO)
Title: Installation et procédé pour la détermination de valeurs mesurées de gaz et/ou d'un aérosol pour une machine de travail
Inventor: GNAUERT UWE
IPC: F01M11/10
Filed: 2011-02-09
Abstract: Pour améliorer une installation de surveillance de l'atmosphère d'un espace de travail d'une machine de travail, des dispositifs de mesure (2) sont utilisés pour déterminer des valeurs mesurées d'un gaz et/ou d'un aérosol dans l'espace de travail (4) d'une machine de travail. Les dispositifs de mesure présentent chacun un aspirateur (8) qui aspire un gaz et/ou un mélange gazeux de type aérosol de l'espace de travail (4) de la machine de travail et l'introduit dans une unité à capteur (16, 7, 18). Ils présentent également un module électronique pour le fonctionnement de l'unité à capteur (16, 17, 18). L'aspirateur est réalisé sous forme de pompe à convexion (8), comportant de préférence un chauffage (42) et un refroidisseur (44).
Patent WO-2011128200-A1 (WO)
Title: Simulation de bruits de moteur dans des véhicules silencieux
Inventor: WIEDERWOHL KURT O
IPC: G10K15/02
Filed: 2011-03-28
Abstract: L'invention concerne un véhicule (1) comprenant un moteur alternatif (2) et au moins un premier haut-parleur (7) pour émettre un bruit dans les alentours du véhicule (1), un microphone (3, 4, 5) étant prévu dans le compartiment moteur du véhicule (1) pour capter les bruits du moteur (2) et des moyens d'amplification (6) étant prévus pour amplifier les bruits de moteur captés et le premier haut-parleur (7) étant prévu dans le compartiment moteur pour réémettre de manière amplifiée directement dans le compartiment moteur les bruits de moteur captés.
Patent WO-2011124685-A1 (WO)
Title: Inhibiting peptides derived from trem-like transcript 1 (tlt-1) and uses thereof
Inventor: GIBOT SEBASTIEN
IPC: A61K38/08
Filed: 2011-04-08
Abstract: The present invention relates to polypeptides fragments derived from the protein TLT-1 and their uses for the treatment of inflammatory conditions and more particularly for the treatment of sepsis.
Patent WO-2011151111-A1 (WO)
Title: Method and system of adapting a data model to a user interface component
Inventor: DELHOUME FREDERIC
IPC: G06F17/30
Filed: 2011-04-21
Abstract: The invention provides a method for generating a display of a source data model on a user interface component being associated with a target data model. The source data model and the target data model comprise a collection of data types (class/object) each comprising a set of named and types attributes. The method comprises : a. for each source data type of the source data model determining a matching target type among said target types in the target data model, b. linking said source type to said matching target type, c. generating a display of said source data model using said link between a source type and a target type. Step a comprises: for each target type in the target data model, determining an attribute score matrix storing a score value for each correspondence between each target attribute in a first attribute set of said target attribute and each source attribute of said source data type, based on a set of predefined matching rules, determining a target type score for the target type based on the attribute score matrix, and determining the matching target type for said source type based on the target type scores associated with the target types of the target model.
Patent WO-2011157487-A1 (WO)
Title: Source épitaxique/déversoir en contact avec dispositif auto-aligné vers grilles pour canaux de transistor à effet de champ déposés
Inventor: CHANG JOSEPHINE
IPC: H01L51/05
Filed: 2011-05-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de formation d'un dispositif auto-aligné consistant à déposer des nanotubes de carbone (NTC) sur un substrat diélectrique cristallin, isoler une partie du substrat diélectrique cristallin couvrant un endroit des NTC, former des empilements de grilles formés de diélectriques grilles et d'électrodes grilles sur les NTC tout en conservant leur intégrité structurale et former une source épitaxique et des régions déversoirs en contact avec des parties des NTC sur le substrat diélectrique cristallin qui sont exposées depuis les empilements de grilles formés de diélectriques grilles et d'électrodes grilles.
Patent WO-2012016804-A1 (WO)
Title: Parafoudre à éclateur à cornes doté d'une chambre de désionisation
Inventor: EHRHARDT ARND
IPC: H01T4/14
Filed: 2011-07-14
Abstract: L'invention concerne un parafoudre à éclateur à cornes doté d'une chambre de désionisation (6) pour l'extinction de l'arc électrique dans un boîtier (1) et la commande du courant gazeux interne afin de varier le comportement de l'arc électrique se produisant lors d'une charge de courant de choc d'une part et de l'arc électrique dû au courant de suite de réseau d'autre part. Pour cela, la distance des surfaces d'électrodes opposées de l'éclateur à cornes dans la zone d'amorçage est maintenue très faible et il n'y a qu'un faible accroissement de la distance en direction de l'extrémité de l'éclateur à corne, pour éviter une migration indésirable de l'arc électrique en cas de courant de choc de foudre. Le dispositif comprend en outre une circulation de gaz telle que l'onde de pression produite par l'arc électrique dû au courant de choc de foudre est réfléchie par la chambre de désionisation (6) et/ou par des obstacles d'écoulement et s'oppose au mouvement de l'arc électrique. Un courant de gaz différé qui traverse la chambre de désionisation (6) est reconduit au moins partiellement par des moyens de redirection vers la zone d'amorçage et dirigé vers des ouvertures d'écoulement présentes dans les électrodes, pour favoriser le mouvement de l'arc électrique (9) en direction de la chambre de désionisation (6) en cas de courant de suite du réseau, les ouvertures d'écoulement se trouvant à cette fin au-dessus de la zone d'amorçage en direction de la chambre de désionisation (6).
Patent WO-2012025488-A1 (WO)
Title: Production de prises de vue sous forme de mosaïque
Inventor: STECKHAN DIRK
IPC: G02B21/36
Filed: 2011-08-22
Abstract: La stabilité et aussi la qualité d'une production de mosaïque est améliorée en utilisant les avantages d'une optimisation globale, mais en partant du principe de ne procéder à l'optimisation que totalement sur la base d'un alignement mutuel des informations d'image, c'est-à-dire sur la base du résultat d'une recherche de similitude, mais au contraire quand à la place de cela, on tient compte en plus, lors du positionnement des images partielles, d'informations sur des statistiques d'erreur de l'appareil de prise de vue qui a pris en charge la prise de vue par sections du plan d'objet en posant une condition accessoire pour les variables de position de prise de vue dans le problème d'optimisation.
Patent WO-2012031969-A1 (WO)
Title: Verschlussstopfen für pharmazeutische anwendungen
Inventor: VRIJENS RONNY PROSPER ELISABETH
IPC: B65D51/00
Filed: 2011-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft zunächst einen Verschlussstopfen (1) für pharmazeutisehe Anwendungen, insbesondere zum dichtenden Verschließen eines ein pharmazeutisches Mittel enthaltenden Behältnisses, bspw. zum Verschluss einer ein Medikament enthaltenden Ampulle (12), mit einem Dichtflansch (3) zum dichtenden Aufsitzen auf einer Stirnfläche einer Verschlussmündung des Behältnisses, wobei der Dichtflansch eine untere Dichtfläche und eine an einem am weitesten nach unten vorragenden Bereich anliegende sich senkrecht zu einer Mittelachse des Verschlussstopfens erstreckende Begrenzungsebene (E5) aufweist, einem Eingriffsabschnitt, der sich unterhalb des Dichtflansches erstreckt und mit geringerer radialer Erstreckung als der Dichtflansch ausgebildet ist, und, bevorzugt, einem Handhabungsabschnitt (2), der sich oberhalb des Dichtflansches erstreckt, wobei weiter an dem Eingriffsabschnitt (4) ein umlaufender Dichtvorsprung (5) ausgebildet ist, der gegenüber einem sich zunächst unterhalb des Dichtflansches anschließenden, einen Abschnittsradius (D1) aufweisenden Axialabschnitt des Eingriffabschnitts (4) um ein Radialmaß (R1) vorsteht. Um den Verschlussstopfen bei guter Abdichtungsleistung vorteilhaft aufbringen zu können, wird vorgeschlagen, dass der Dichtvorsprung (5) vertikal zumindest bezüglich seines Fußabschnittes in Überdeckung ist zu einem an dem Dichtflansch gegenüber der Berührungsebene ausgebildeten Rücksprungbereiches (R b ).
Patent WO-2012041730-A1 (WO)
Title: Dispositif électronique de commande pour un équipement d'éclairage d'un véhicule automobile
Inventor: JOHANN CHRISTIAN
IPC: H05K1/02
Filed: 2011-09-19
Abstract: La présente invention concerne un dispositif électronique de commande (1) pour un équipement d'éclairage d'un véhicule automobile, comportant au moins une carte de circuits imprimés flexible (5) portant des pistes électriques conductrices et équipée de composants électroniques (7; 7'). Au moins une partie (14; 14') de la carte de circuits imprimés flexible (5) non équipée de composants possède une couche électriquement conductrice et est disposée, par rapport à au moins une partie (12) de la carte de circuits imprimés flexible (5) équipée de composants (7; 7'), de manière à intercepter les champs électriques et/ou magnétiques et/ou électromagnétiques perturbateurs qui agissent sur la partie (12) équipée de composants (7; 7') et/ou qui proviennent de la partie (12) équipée de composants (7; 7').
Patent WO-2012045653-A1 (WO)
Title: Partie de support composite alvéolée, et procédé d'application de revêtement associé
Inventor: ISELI FREDY
IPC: D21H27/40
Filed: 2011-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé pour appliquer un revêtement d'imprégnation sur une partie de support composite alvéolée (1) en cellulose comportant une pluralité de canaux s'étendant dans une direction axiale, afin d'accroître la résistance au feu et/ou à l'eau, et/ou la stabilité mécanique de ladite partie. Selon l'invention, un milieu d'imprégnation est introduit dans une chambre (8) d'application de revêtement sous vide, un revêtement s'étendant axialement en continu est généré sur l'intégralité des surfaces périphériques intérieures des canaux par dépôt du milieu d'imprégnation sur lesdites surfaces, et le milieu d'imprégnation en excès est évacué de la chambre (8) d'application de revêtement sous vide.
Patent WO-2012055998-A1 (WO)
Inventor: WEUSTHUIS RUUD ALEXANDER
IPC: C12R1/645
Filed: 2011-10-28
Abstract: La présente invention concerne des outils et des procédés pour produire des acides organiques en utilisant des souches de  Monascus  qui sont tolérantes à des concentrations élevées d'acide organique à pH bas.
Patent WO-2012062934-A1 (WO)
Title: Modulateur de faisceau de particules chargées
Inventor: WIELAND MARCO JAN-JACO
IPC: H01J37/317
Filed: 2011-11-14
Abstract: L'invention concerne un système de lithographie à particules chargées servant à transférer un motif sur la surface d'une cible. Le système comprend un générateur le faisceau, une matrice d'arrêt de faisceau et un dispositif de modulation. Le générateur de faisceau sert à générer une pluralité de faisceaux de particules chargées, la pluralité de faisceaux définissant une colonne. La matrice d'arrêt de faisceau a une surface servant à empêcher les petits faisceaux d'atteindre la surface cible et une matrice d'orifices dans la surface servant à permettre aux petits faisceaux d'atteindre la surface cible. Le dispositif de modulation sert à moduler les petits faisceaux pour éviter qu'un ou plusieurs des petits faisceaux atteigne(nt) la surface cible ou permettre qu'un ou plusieurs des petits faisceaux atteigne(nt) la surface cible, en déviant ou non les petits faisceaux de sorte que les petits faisceaux soient bloqués ou non par la matrice d'arrêt de faisceau. Le dispositif de modulation comprend une pluralité d'orifices avec des modulateurs associés ; et une pluralité d'éléments photosensibles, toutes deux agencées en matrice. Une surface du dispositif de modulation comprend une aire de faisceau allongé comprenant une matrice d'orifices et de modulateurs associés, et une aire d'interface de puissance servant à loger un agencement de puissance permettant d'alimenter convenablement des éléments dans le dispositif de modulation. L'aire d'interface de puissance est située le long du côté long de l'aire de faisceau allongée et s'étend dans une direction qui lui est sensiblement parallèle.
Patent WO-2012084629-A1 (WO)
Title: Utilisation de molécules organiques nitrooxy dans l'alimentation animale pour réduire l'émission de méthane chez les ruminants, et/ou pour améliorer la performance des ruminants
Inventor: DUVAL STEPHANE
IPC: A23K1/18
Filed: 2011-12-20
Abstract: La présente invention a pour objet une méthode pour réduire la production de méthane émanant des activités digestives d'un ruminant et/ou pour améliorer la performance d'un animal ruminant par l'utilisation, en tant que composé actif, d'au moins une molécule organique substituée en n'importe quelle position par au moins un groupe nitrooxy, ou son sel, qui est administrée à l'animal conjointement avec l'alimentation animale. L'invention concerne aussi l'utilisation de ces composés dans l'alimentation animale et des additifs d'alimentation animale tels qu'un prémélange, des concentrés et une ration mélangée totale (TMR) ou sous la forme d'un bolus.
Patent WO-2012119690-A1 (WO)
Title: Dérivés de pyrido-[2,3-b]pyrazine et leurs utilisations thérapeutiques
Inventor: DORSCH DIETER
IPC: A61K31/5025
Filed: 2012-02-13
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés de pyrido[2,3-b]pyrazine de formule (I) et l'utilisation de tels composés dans lesquels l'inhibition, la régulation et/ou la modulation de transduction de signal par des protéines consommant de l'ATP telles que des kinases jouent un rôle, en particulier des inhibiteurs de TGF-bêta récepteur kinases, et l'utilisation de tels composés pour le traitement de maladies induites par kinase, en particulier pour le traitement de tumeurs.
Patent WO-2013017252-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum fixieren eines schlauchsegments für eine vorrichtung zur überwachung eines patientenzugangs
Inventor: BONGERS ALEXANDER
IPC: A61M1/36
Filed: 2012-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Fixieren eines Schlauchsegments einer Schlauchleitung in Form einer Schlaufe für eine Vorrichtung, mit der über eine Schlauchleitung eine Flüssigkeit einem Patienten zugeführt oder von dem Patienten abgeführt wird, insbesondere zur Überwachung des Gefäßzugangs bei einer extrakorporalen Blutbehandlung. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Schlauchleitung (7) zum Zuführen einer Flüssigkeit zu einem Patienten oder Abführen einer Flüssigkeit von einem Patienten mit einer derartigen Vorrichtung zum Fixieren eines Schlauchsegments der Schlauchleitung sowie eine Vorrichtung (22) zur Überwachung der Zufuhr und/oder der Abfuhr einer Flüssigkeit, die über eine derartige Vorrichtung zum Fixieren eines Schlauchsegments der Schlauchleitung verfügt. Die Fixierung eines Schlauchsegments beruht auf der Verwendung von der Kombination eines Führungsstücks (28, 30) und eines Sicherungsstücks (29, 31). Mit dem Führungsstück (28, 30) werden die sich kreuzenden Abschnitte (27A, 27B) des ein Auge (34) bildenden Schlauchsegments derart fixiert, dass das Auge eine Schlaufe (27) bildet, die sich bei einer Zugbeanspruchung zusammenzieht. Mit dem Sicherungsstück (29, 31) wird der zwischen den sich kreuzenden Abschnitten liegende Abschnitt des das Auge bildenden Schlauchsegments derart fixiert, dass beim Zuziehen der Schlaufe der zwischen den sich kreuzenden Abschnitten liegende Abschnitt des das Auge bildenden Schlauchsegments nicht durch das Führungsstück (28, 30) rutscht. Bei einer alternativen Ausführungsform werden die sich kreuzenden Abschnitte des Schlauchsegments nur mit einem als ringförmiger Körper ausgebildeten Führungsstück (28) zu einer Schlaufe (27) fixiert.
Patent WO-2013045028-A1 (WO)
Title: Composés de benzylpipéridine utilisés comme antagonistes des récepteurs à l'acide lysophosphatidique (lpa)
Inventor: SCHIEMANN KAI
IPC: A61K31/4523
Filed: 2012-09-07
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés de benzylpipéridine substituée selon la formule (I) utilisés comme antagonistes des récepteurs à l'acide lysophosphatidique (LPA), sur leur fabrication et sur leur utilisation pour le traitement de maladies prolifératives ou inflammatoires, telles qu'un cancer, une fibrose ou l'arthrite.
Patent WO-2012104212-A1 (WO)
Title: Rondelles pour bâtons de ski de randonnée pouvant être pliées vers la pointe du bâton
Inventor: LENHART KLAUS
IPC: A63C11/24
Filed: 2012-01-27
Abstract: L'invention concerne une rondelle (8) pour un bâton de ski, bâton de ski de fond, bâton de trekking, bâton de marche nordique ou bâton de randonnée, en particulier pour un bâton de ski de randonnée, ladite rondelle (8) présentant une zone plate (9, 11, 15). Cette rondelle est caractérisée en ce que ladite zone (9, 11, 15) est conçue de façon à pouvoir être pliée au moins par endroits en direction d'une pointe de bâton (5, 7) pour passer à l'état plié, et, dans le sens inverse, peut être ouverte jusqu'à une butée, ladite zone formant alors un plan plat ou seulement légèrement incurvé. Cette rondelle (8) est en outre caractérisée en ce qu'elle passe à l'état plié sous l'effet d'une force agissant sur une face supérieure de ladite zone (9, 11) et en ce qu'elle retourne automatiquement à l'état ouvert lorsque cette force n'est plus appliquée.
Patent WO-2012123167-A1 (WO)
Title: Machine et procédé d'usinage de matériau de pièces à usiner au moyen d'un faisceau laser
Inventor: SIEWERT ANDREAS
IPC: B23K37/00
Filed: 2012-02-01
Abstract: L'invention concerne une machine d'usinage de matériaux au moyen d'un faisceau laser, en particulier pour le soudage au laser, comportant un carter de protection à pilotage automatique doté d'un orifice de sortie entourant le faisceau laser dirigé sur une pièce à usiner pendant l'usinage du matériau. Afin de réaliser une machine de soudage au laser pas entièrement carénée, assurant une sécurité améliorée du personnel, au moins un capteur associé au carter de protection enregistre certaines propriétés chimiques ou physiques sous forme de grandeur mesurée, le capteur est relié à une commande qui compare les valeurs réelles enregistrées de la grandeur mesurée à une valeur de consigne de la grandeur mesurée et interrompt le faisceau laser en fonction de la comparaison de la valeur réelle et de la valeur de consigne et/ou en empêche l'activation. L'invention a en outre pour objet un procédé et un dispositif permettant d'améliorer la sécurité du personnel de conduite d'une telle machine.
Patent WO-2012107553-A1 (WO)
Title: Falzwerkzeug und falzverfahren
Inventor: KRAUS JOHANN
IPC: B21D39/02
Filed: 2012-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein manipulatorgeführtes Falzwerkzeug (1), welches ein Gestell (9) mit einem vorzugsweise rollenförmigen Falzelement (15, 16, 17, 17') und mit einem Anschluss (10) zur Verbindung mit einem Manipulator (2) sowie eine Erfassungseinrichtung (34) für die beim Falzen auftretenden Belastungen aufweist. Die Erfassungseinrichtung (34) besitzt eine am Falzwerkzeug (1) angeordnete Anzeige (38) für die Belastungen, die vorzugsweise als optische Anzeige ausgebildet und in einem beim Falzen sichtbaren Werkzeugbereich angeordnet ist.
Patent WO-2013143580-A1 (WO)
Title: Presence indication in a wireless communication system
Inventor: WEBB MATTHEW
IPC: H04B7/02
Filed: 2012-03-27
Abstract: Embodiments of the present invention provide a new way for a UE to autonomously indicate to the network from which transmission points (TPs) it is able to receive certain broadcast signals. As an example, by receiving in a broadcast signal in the form of a synchronization sequence, the physical identity of a particular TP, a UE infers when it should, if it wishes, send on an UL an indication of its ability to receive the broadcast signal from that TP - i.e., an indication of its presence in the coverage of the TP. The network is then able to take suitable action in response to this, such as adjusting network coverage, enabling or disabling other broadcast channels and controlling paging.
Patent WO-2012146544-A1 (WO)
Inventor: OTTO ANDREAS
IPC: F16H61/00
Filed: 2012-04-20
Abstract: The invention relates to an electrical arrangement (1) containing a support (2) and at least one electrical component (3), which arrangement can be arranged at a location having aggressive substances and high temperatures and fluctuations in temperature. According to the invention, the electrical arrangement is provided with a coating (4), which consists of a curing component and ceramic particles and/or nanoparticles with oleophobic functional groups and further constituents where necessary. Hence, the wetting angle of the coating is increased and an attack by substances contained in the lubricant is effectively prevented. An electrical arrangement, which can be arranged without a protective housing for example in a gear arrangement for an automotive drive gear system, is thus provided.
Patent WO-2012159836-A1 (WO)
Title: Nouveaux composés de liaison à une chymase et leurs utilisations médicales
Inventor: BRACK SIMON
IPC: C12N9/12
Filed: 2012-04-24
Abstract: La présente invention concerne un polypeptide se liant à une chymase (EC 3.4.21.39), le polypeptide comprenant ou consistant en une séquence d'acides aminés choisie dans le groupe constitué de : (a) GVTLFVALYDY(X 1 )A(X 2 )(X 3 )(X 4 )(X 5 )(X 6 )LSFHKGEKFQIL(X 7 )(X 8 )(X 9 )(X 10 ) (X 11 )(X 12 )G(X 13 )(X 14 )WEARSLTTGETGYIPSNYVAPVDSIQ (SEQ ID NO: 1), où (X 1 ) est R, N, Q, E, K, H, S, T, C ou D; (X 2 ) est E, T, D, Q, L, P, A, S, C, M, N, E, G, A, V ou I; (X 3 ) est R, T, H, N, K, S, C, N ou Q; (X 4 ) est S, W, T, C, N, Q, F ou Y; (X 5 ) est T, H, L, F, C, S, M, N, Q, R, K, G, A, V, I, P, Y ou W; (X 6 ) est D, Q, H, E, S, T, C, N, R ou K; (X 7 ) est D, N, R, E, Q, S, T, C, K ou D; (X 8 ) est M, W, G, F, A, S, T, C, S, N, Q, Y, V, L, I ou P; (X 9 ) est T, H, S, D, C, N, Q, R, K, E ou absent; (X 10 ) est V, T, Q, G, A, L, I, P, S, C, M, N ou absent; (X 11 ) est P, A, D, G, K, V, L, I, E, R, M, H ou absent; (X 12 ) est N, V, P, I, E, T, S, A, G, L, C, M, Q or D; (X 13 ) est D, E, T, P, G, A, V, L, I, S, C, M, N ou Q, et (X 14 ) est W, Y, L, G, A, V, I, P, M ou F; (b) une séquence d'acides aminés qui est au moins 85 % identique à la séquence d'acides aminés de (a), la détermination de l'identité excluant les positions d'acides aminés X 1  à X 14 .
Patent WO-2013037522-A1 (WO)
Title: Roller for heating a paper web or fabric
Inventor: CHAN KI
IPC: D21F5/02
Filed: 2012-06-15
Abstract: A heated roller (1) for heating a paper web or fabric web with a cylindrical roller shell (44), a front side (41) and a rear side (42) permits a homogenous temperature on its surface if the cylindrical roller shell (44) surrounds an inner roller shell (46) thereby forming a ring like or at least one ring segment like hollow space (45) between the cylindrical roller shell (44) and the inner roller shell (46) and if at least one heat source (60) is inserted in the hollow space (45).