baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008040496-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Kühlung einer elektrischen Maschine in einem Hybridantriebsstrang eines Kraftfahrzeugs
Inventor: BORNTRAEGER KAI
IPC: H02K9/19
Filed: 2008-07-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Kühlung einer elektrischen Maschine (6) in einem Hybridantriebsstrang eines Kraftfahrzeugs umfassend ein Basisgetriebe (4) und eine Hybridbaugruppe (3) mit zumindest einer nassen Lamellenkupplung (7) vorgeschlagen, im Rahmen dessen die elektrische Maschine (6) mittels des zur Kühlung der zumindest einen Lamellenkupplung (7) der Hybridbaugruppe (3) benutzten Getriebeöls gekühlt wird.
Patent DE-102008041918-A1 (DE)
Title: Silanolkondensationskatalysatoren zur Vernetzung von gefüllten und ungefüllten Polymer-Compounds
Inventor: WEISENBACH KERSTIN
IPC: C08G77/20
Filed: 2008-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zusammensetzung einer organofunktionellen Silan-Verbindung, insbesondere einer einfach ungesättigten Silan-Verbindung, und einer organischen Säure oder diese freisetzende Vorläuferverbindung sowie Verfahren zur Herstellung von Polymercompounds, wie Granulaten und/oder Fertigprodukten, aus thermoplastischen Basispolymeren und/oder Monomeren und/oder Prepolymeren der thermoplastischen Basispolymere unter Verwendung der Zusammensetzung, der organischen Säure oder der diese Säure freisetzende Vorläuferverbindung. Ferner betrifft die Erfindung die hergestellten Polymere, gefüllten Kunststoffe beispielsweise als Granulat, Fertigprodukt, Formkörper und/oder Artikel, wie Rohre oder Kabel. Zudem wird ein Kit, enthaltend die Zusammenfassung, offenbart.
Patent DE-102008045258-A1 (DE)
Title: Hydraulische Ventil
Inventor: GRABENSTAETTER JAN
IPC: F16K3/30
Filed: 2008-09-01
Abstract: Bei einem hydraulischen Ventil, insbesondere zur Anordnung in einer Druckleitung zwischen einem Geberzylinder und einem Nehmerzylinder einer hydraulischen Kupplungsbetätigung, mit einem Gehäuse, das ein Sackloch aufweist, in dem ein Ventilschieber, der eine Durchgangsbohrung aufweist, zwischen einer vorderen und einer hinteren Endstellung verschiebbar angeordnet ist, wobei eine Wand des Sackloches einen vorderen Durchlass und einen hinteren Durchlass aufweist, die in axialer Richtung gestaffelt angeordnet sind, wird die Funktionssicherheit erhöht, indem der hintere Durchlass in der vorderen Endstellung des Ventilschiebers durch den Ventilschieber verdeckt ist und in der hinteren Endstellung des Ventilschiebers unverdeckt ist, wobei der vordere Durchlass in beiden Ventilstellungen unverdeckt ist.
Patent DE-102008045722-A1 (DE)
Title: Temperaturerfassungssystem
Inventor: MIYAMOTO NOBORU
IPC: G01K7/01
Filed: 2008-09-04
Abstract: Ein Temperaturerfassungssystem enthält eine Leistungshalbleitervorrichtung (40), eine Chip-Temperaturerfassungsvorrichtung (41) zum Erfassen einer Temperatur der Leistungshalbleitervorrichtung, ein Verlusteigenschaftswerterfassungsmittel (10, 11, 12, 13) zum Erfassen eines verlustbezogenen Eigenschaftswerts, der eine Eigenschaft ist, um einen Verlust der Leistungshalbleitervorrichtung zu beurteilen, ein Differenzwertberechnungsmittel (14, 15, 16, 17) zum Berechnen eines Differenzwerts zwischen der Temperatur der Leistungshalbleitervorrichtung und einer von der Chip-Temperaturerfassungsvorrichtung erfassten Temperatur aus dem verlustbezogenen Eigenschaftswert, einen Korrekttemperatursignalerzeugungsabschnitt zum Erzeugen eines korrigierten Temperatursignals durch Addieren der von der Chip-Temperaturerfassungsvorrichtung erfassten Temperatur und des Differenzwerts und einen Ausgabeabschnitt (20) zum Ausgeben des korrigierten Temperatursignals nach draußen.
Patent DE-102008049256-A1 (DE)
Title: Light guide arrangement for illuminating motor vehicle-license plate in illuminating/retroflecting motor vehicle license plate arrangement, has columnar structures whose lateral surfaces are oriented perpendicular to light passage surface
IPC: F21S8/10
Filed: 2008-09-26
Abstract: The arrangement has a light source (22) emitting light into a laminar elongate transparent light guide (80). The light source is decoupled for illuminating a retroflecting license plate arranged before or behind the arrangement. The light guide has light decoupling structures (90) arranged within a region of a rear side light passage surface of the guide. The light decoupling structure has a set of hollow columnar structures, where longitudinal axes are oriented perpendicular to the light passage surface, and lateral surfaces of the structures are oriented perpendicular to the passage surface. Independent claims are also included for the following: (1) an assembly fixture comprising a light guide (2) an illuminating/retroflecting motor vehicle license plate arrangement comprising a retroflecting motor vehicle license plate (3) a motor vehicle comprising a retroflecting motor vehicle license plate (4) a method for manufacturing a light guide arrangement.
Patent DE-102008051171-A1 (DE)
Title: Printed circuit board shielding arrangement for use in plug or socket of contactless plug-in connector in pH meter, has board arranged opposite to another board such that metal coat overstretches surface of latter board
Inventor: KIRSTEN LARS
IPC: H05K9/00
Filed: 2008-10-14
Abstract: The arrangement (1) has a printed circuit board (3) with a surface on which an electronic circuit is supported. A shielding device of an electronic circuit is attached to the printed circuit board and has another printed circuit board (7) i.e. flexible printed circuit board, that includes a metal coat (11) i.e. copper coat. The latter board is arranged opposite to the former board such that the metal coat partially overstretches the surface of the former board. The boards are connected with each other at a common printed circuit board position. The latter board consists of polyimide-film. An independent claim is also included for a modular measuring apparatus including sensor arrangement.
Patent DE-102008057146-A1 (DE)
Title: Fuel-operated vehicle heater for electric vehicle, has fuel supply comprising jet pump that sucks combustion air from combustion air supply, where fuel supply comprises evaporator for evaporation of supplied liquid fuel
Inventor: BALDAUF STEFAN
IPC: B60H1/22
Filed: 2008-11-13
Abstract: The vehicle heater (10) has a fuel supply (12) comprising a jet pump (16) that sucks combustion air (22) from a combustion air supply (14). The fuel supply has an evaporator (18) for evaporation of supplied liquid fuel (20). The evaporator is heated by combustion heat and/or by a heating device (24) that is electrically designed. A sensor for detecting pollutants is arranged in a flow of exhaust gas (44) of the vehicle heater. The evaporator is arranged in an inner side of a housing (38). An independent claim is also included for a method for operating a fuel-operated vehicle heater.
Patent DE-102008060536-A1 (DE)
Title: Saure Phosphorverbindungen enthaltende schlagzähmodifizierte Polycarbonat-Zusammensetzungen mit basisch gefälltem Emulsionspfropfpolymersiat
Inventor: SEIDEL ANDREAS
IPC: C08L69/00
Filed: 2008-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft schlagzähmodifizierte Polycarbonatzusammensetzungen und Formmassen, enthaltend A) aromatisches Polycarbonat oder aromatisches Polyestercarbonat oder Mischungen hieraus, B) eine Mischung enthaltend Ba) mindestens ein in Emulsionspolymerisation hergestelltes Pfropfpolymerisat und Bb) mindestens ein Carboxylatsalz, wobei diese Mischung als 10 Gew.-%ige Suspension in destilliertem Wasser aufgeschlämmt einen pH-Wert von >7 aufweist, C) mindestens eine saure Phosphorverbindung mit mindestens einer P-OH-Funktionalität, welche sich gegenüber dem Stand der Technik durch eine verbesserte Kombination aus Hydrolyse- und Thermostabilität auszeichnen, und welche sich zur Fertigung von spritzgegossenen Bauteilen eignen, die eine gute Tieftemperaturzähigkeit und - selbst bei kritischen Verarbeitungen (hohen Verarbeitungstemperaturen) - noch eine gute Spannungsrissbeständigkeit unter Chemikalieneinfluss ausweisen.
Patent DE-102008064571-A1 (DE)
Title: Gas bag i.e. side gas bag, for protecting passenger of motor vehicle during e.g. side collision, has unit to connect sections so that sections are swivelably arranged around angle in inflated condition in relation to unconnected condition
Inventor: SCHMIDT TORSTEN
IPC: B60R21/231
Filed: 2008-12-19
Abstract: The bag (1) has two sections (10, 11) defining volume of the gas bag fillable with gas. The sections are inflatable for protection of a passenger (2). A longitudinal extended connection unit (3) in form of a band is provided for connecting the sections such that the two sections are arranged in a swivelable manner around a pre-defined angle (W, W') in an inflated condition in relation to an unconnected, inflated condition of the two sections. The sections extend along a vertical vehicle axis (z). The connection unit lies around the sections of the bag.
Patent DE-102008064610-A1 (DE)
Title: Anregung von Ionen in ICR-Massenspektrometern
Inventor: FRANZEN JOCHEN
IPC: H01J49/42
Filed: 2008-12-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Verfahren zur Aufnahme von Massenspektren in Ionenzyklotronresonanz-Massenspektrometern, insbesondere auf Verfahren für die Anregung der Ionen zu Zyklotronbahnen. Die Erfindung gibt ein Verfahren zur Anregung der Ionen an, das durch einen nichtlinearen Frequenzgang der Anregungsfrequenzen in einem "Chirp" Transienten liefert, die keine ausgeprägten Beats zeigen, auch wenn Gemische von vielen Ionensorten mit jeweils gleichen Massendifferenzen vorliegen. Dadurch kann der dynamische Messbereich für die Messung der Bildströme besser ausgenutzt werden. Es können insbesondere Summenspektren vorgegebener Qualität aus einer wesentlich geringeren Anzahl von Einzeltransienten und damit in wesentlich kürzerer Messzeit erzeugt werden.
Patent DE-102009006937-A1 (DE)
Title: Coupling gear for vehicles, has coupling piece with lever, which is displaced in direction of ratchet at towing vehicle over train connection of towing vehicle
Inventor: MOELLER MICHAEL
IPC: B60D1/24
Filed: 2009-01-30
Abstract: The coupling gear has a coupling piece with a lever, which is displaced in the direction of a ratchet at the towing vehicle over a train connection of the towing vehicle. The lever is arranged at another coupling piece in a swiveling position for displacing the ratchet such that a separation of the former coupling piece from the latter coupling piece is unhindered by the movement of the coupling pieces against each other in another displacing position of the lever.
Patent DE-102009007514-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen einer Schweißsignatur
Inventor: HAMPTON JAY
IPC: G01M99/00
Filed: 2009-02-05
Abstract: Ein Verfahren überwacht eine Schweißsignatur einer Schweißvorrichtung, indem es die Signatur durch ein neuronales Netzwerk verarbeitet, um ein Muster zu erkennen, und indem es die Schweißsignatur in Ansprechen auf das Muster klassifiziert. Das Verfahren ermittelt, ob sich die Schweißsignatur auf ausreichende Weise von Trainings-Schweißsignaturen unterscheidet, die in einer Datenbank gespeichert sind, und zeichnet die Schweißsignatur in der Datenbank auf, wenn sie sich auf ausreichende Weise unterscheidet. Das Verfahren testet eine Schweißnaht, um Werte unterschiedlicher Schweißnahteigenschaften zu ermitteln, und korreliert dann die Signatur mit den Schweißdaten, um die Datenbank zu validieren. Eine Vorrichtung überwacht eine Schweißsignatur während eines Schweißprozesses, um eine Schweißnahtqualität vorherzusagen, und umfasst eine Schweißzange, eine Leistungsversorgung und einen Sensor, um eine Schweißspannung, einen Strom und eine Drahtzufuhrgeschwindigkeit (WFS) zu detektieren. Ein neuronales Netzwerk empfängt die Schweißprozesswerte und klassifiziert die Signatur in unterschiedliche Schweißklassifizierungen, von denen jede einer vorhergesagten Schweißnahtqualität entspricht.
Patent DE-102009007829-A1 (DE)
Title: Reibungskupplung für eine Drehmomentübertragungseinrichtung
Inventor: RUEHLE ANDREAS
IPC: F16D13/60
Filed: 2009-02-09
Abstract: Reibungskupplung mit wenigstens einem Kupplungsgehäuse, zumindest einer mit diesem drehfest, jedoch begrenzt axial verlagerbar verbundenen Anpressplatte sowie zwischen dem Kupplungsgehäuse und der Anpressplatte wirksamen Betätigungsmitteln zur axialen Kraftbeaufschlagung der Anpressplatte.
Patent DE-102009011387-A1 (DE)
Title: Fluggastsitzvorrichtung
IPC: B64D11/06
Filed: 2009-03-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Fluggastsitzvorrichtung mit einer Rückenlehne (14), die eine erste Rückenlehneneinheit (22) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Rückenlehne (14) eine zweite Rückenlehneneinheit (24; 102) und eine Lagereinheit (42; 104) aufweist, die die zweite Rückenlehneneinheit (24; 102) relativ zur ersten Rückenlehneneinheit (22) beweglich lagert.
Patent DE-102009011444-A1 (DE)
Title: Freistromrad mit Schneidkanten
Inventor: WITZEL ROLF
IPC: F04D29/70
Filed: 2009-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe zur Förderung eines mit festen Beimengungen versetzten Mediums. Im Gehäuse (1) der Pumpe ist ein Freistromrad (2) angeordnet. Zwischen dem Freistromrad (2) und der einlassseitigen Gehäusewand (8) wird ein schaufelfreier Raum (9) gebildet. Auf der Tragscheibe (6) des Freistromrades (2) sind Schaufeln (7) angeformt. Die Schaufeln (7) umfassen druckseitige Seitenflächen (13), saugseitige Seitenflächen (11) und Vorderflächen (12). Erfindungsgemäß sind die Schaufeln (7) mit Schneidkanten (14) versehen.
Patent DE-102009012420-A1 (DE)
Title: Sealing arrangement for opened roof element of vehicle roof of motor vehicle, comprises sealing element, which runs in transverse direction of roof element
Inventor: DEMMER ACHIM
IPC: B60J10/82
Filed: 2009-03-10
Abstract: The sealing arrangement (10) comprises a sealing element (20), which runs in transverse direction of a roof element (12) that lies at its lower surface (26) in the open position of the roof element. The sealing element is movable between a stowed position and a sealing position.
Patent DE-102009014920-A1 (DE)
Title: Fundamentkörper, insbesondere für eine Offshore-Windenergieanlage
Inventor: DROEGE LUTZ
IPC: E04H12/22
Filed: 2009-03-25
Abstract: Bei einem Fundamentkörper, insbesondere für eine Offshore-Windenergieanlage, mit einem zum Standort der Windenergieanlage verbringbaren und dort versenkbaren Sockel als Basis einer Aufnahme für einen e Schwimmwanne ausgebildet, die Zylinderform aufweist, wobei das Verhältnis Zylinderhöhe zu Zylinderdurchmesser etwa gleich 1:3 bis 1:4 ist. Die Aufnahme ist ein Schaft, wobei das Verhältnis von Schaftdurchmesser zum Sockeldurchmesser ungefähr 1:6 bis 1:3 ist. Ein Übergang vom Schaft in den Sockel ist als ein Konus ausgebildet. Sockel, Konus und Schaft sind Hohlkörper mit denen eine einteilige Zusammensetzung gebildet ist. Der Werkstoff für die Zusammensetzung ist Beton. Die Zusammensetzung weist eine vom Kopfstück aus durch den Schaft einbringbare Verfüllung aus rieselfähigem Ballastmaterial auf.
Patent DE-102009024232-A1 (DE)
Title: Cover module for air filtration in inner chamber, has supporting frame, blower arranged at supporting frame and filter staying in flow connection with blower
IPC: F24F8/117
Filed: 2009-05-29
Abstract: The cover module (10) has a supporting frame (14), a blower arranged at the supporting frame and a filter staying in flow connection with the blower. An air guiding channel is provided between an intake opening and an exhaust opening. The air guiding channel stays in flow connection with the blower and the filter. The exhaust opening is adjusted in the direction of a base surface of an inner chamber from the supporting frame.
Patent DE-102009024563-A1 (DE)
Title: Device for transmitting torque of internal combustion engine in drive train of e.g. vehicle, has mass element connected with primary- or secondary part, such that position of mass element automatically changes during occurrence of vibration
Inventor: POLIFKE GREGOR
IPC: F16F15/16
Filed: 2009-06-08
Abstract: The device (4) has primary- and secondary parts (8, 9), and a spring element i.e. pressure spring, formed between the primary- and secondary parts. A damping ring is formed between the primary- and secondary parts, for damping rotational vibration over viscous medium e.g. temperature-stable oil, in an operating condition, where the medium flows through a throttle gap. A mass element is formed as a centrifugal force pendulum and is connected with primary- or secondary part, such that a position of the mass element automatically changes during occurrence of the vibration.
Patent DE-102009025788-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer reflexionsverminderten Scheibe
Inventor: NEANDER MARCUS
IPC: G02B1/11
Filed: 2009-05-13
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer reflexionsverminderten Scheibe (3) wobei: a. die Scheibe geätzt wird, b. die geätzte Scheibe auf eine Temperatur von 500°C bis 800°C erwärmt wird und c. die erwärmte, geätzte Scheibe abgekühlt wird.
Patent DE-102009036527-A1 (DE)
Title: Device for measuring level of e.g. liquid, in container, has fixed electrical conductor arrangement controlling signal in inner side of container and including two connectable segments in longitudinal elongation
Inventor: FAURESSE PIERRE
IPC: G01F23/284
Filed: 2009-08-07
Abstract: The device has a signal sending device for sending an electromagnetic signal, and a fixed electrical conductor arrangement (1) for controlling the signal in an inner side of a container and repatriating a reflected line of the electromagnetic signal. The electrical conductor arrangement includes two connectable segments (2, 3) in a longitudinal elongation. The segments of the electrical conductor arrangement are connected with sealing members (4). The electrical conductor arrangement is designed in the form of twin conductor arrangement with inner lines and outer lines.
Patent DE-102009036762-A1 (DE)
Title: Recording device for frame for use in vehicle, particularly truck, has front and rear cross member bearings in frame longitudinal directions
Inventor: VOGT ANDREAS
IPC: B62D21/02
Filed: 2009-08-08
Abstract: The recording device (12) has front and rear cross member bearings (16,18) in frame longitudinal directions (14,24). Multiple vehicle bodies are arranged on the front and rear cross member bearings. The front and rear cross member bearings have tolerance compensating coupling device (11), which is connected to the recording device.
Patent DE-102009037314-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: DIETZ HORST
IPC: B60N2/90
Filed: 2009-08-14
Abstract: Bei einem Fahrzeugsitz mit einer Rückenlehne (1) und/oder einem Sitzteil, die/das schalenförmig oder hohl ausgebildet ist/sind, soll die Rückenlehne (1) und/oder das Sitzteil einen Aufnahmeraum (7) für ein flexibles Werkstoffteil (8) aufweist/en.
Patent DE-102009038955-A1 (DE)
Title: Door hinge for covered arrangement between door frame and door leaf, has adjusting units provided at one of mounting parts, and base body positioned relative to front plate in horizontal direction by adjusting units
IPC: E05D3/18
Filed: 2009-08-26
Abstract: The door hinge has mounting parts (3, 4) inserted into recesses in narrow side of a door leaf (2) and a door frame (1). Two hinge brackets (5) are mounted on the mounting parts and connected with each other over an axis running in a vertical direction (z). One of the mounting parts comprises a base body (8) for receiving the hinge brackets. An adjustable spindle (13) is arranged between a front plate (9) and a rear plate (10). Adjusting units are provided at one of the mounting parts. The base body is positioned relative to the front plate in a horizontal direction (y) by the adjusting units.
Patent DE-102009039072-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Energieübertragung zwischen einem strömenden Medium und einer Kurbelwelle
IPC: F03B13/10
Filed: 2009-08-27
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Einrichtung zur Energieübertragung zwischen einem strömenden Medium und einer Kurbelwelle (1), an der ein Motor oder Generator angeordnet ist, wobei die Einrichtung eine oszillierende Tragfläche (40) umfasst, die an einer Steuerwelle (30) starr befestigt ist, wobei die Steuerwelle (30) von einem Ausleger (19a) drehbar gehalten ist, wobei der Ausleger (19a) an einem drehbaren Körper (19) angeordnet ist, wobei der drehbare Körper (19) durch eine flexible Kraftübertragungseinrichtung (15) durch einen ersten Kurbeltrieb (10) mit der Kurbelwelle (1) in Verbindung steht, wobei auf der Kurbelwelle (1) ein zweiter Kurbeltrieb (20) angeordnet ist, wobei der zweite Kurbeltrieb (20) durch ein Getriebe (23) mit mindestens einer flexiblen Kraftübertragungseinrichtung (25, 29) mit der Steuerwelle (30) derart in Verbindung steht, dass in Abhängigkeit von der Position des Auslegers (19a) die Tragfläche (40) eine dazu korrespondierende Stellung zur Strömungsrichtung des strömenden Mediums einnimmt.
Patent DE-102009040654-A1 (DE)
Title: Solarkollektor, welcher ein Wärmerohr mit Kondensator aufweist
Inventor: RIGA GUENTER
IPC: F24S10/40
Filed: 2009-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Solarkollektor, welcher ein Wärmerohr, nämlich eine Heatpipe oder einen Zwei-Phasen-Thermosiphon, mit einem Kondensator aufweist. Der Kondensator ist imstande, Wärme durch Wärmeleitung an eine den Kondensator innerhalb eines Strömungskanals umströmende, nach außerhalb des Solarkollektors strömende Nutzwärmeflüssigkeit abzugeben. Der Kondensator steht mit der Nutzwärmeflüssigkeit in direktem mechanischem Kontakt, so dass sich zwischen dem Kondensator und der Nutzwärmeflüssigkeit kein festes Material befindet und der Kondensator von der Nutzwärmeflüssigkeit somit direkt umströmt ist, wodurch der Wirkungsgrad des Solarkollektors steigt.
Patent DE-102009041363-A1 (DE)
Title: Endless transmission device tensioning device for hydraulic traction mechanism, has orifice with passing part arranged relative to compression room, where proportion of minimum width and length of passing part is in specified range
Inventor: CRONER JAN
IPC: F16H7/08
Filed: 2009-09-11
Abstract: The device (1) has a compression room (4) formed between a piston (2) and a shell (3) and filled with hydraulic fluid. An orifice (14) with a passing part (15) is arranged relative to the room such that the fluid is transferred to the shell from the piston and lead out from the room via the passing part in a condition that the piston produces buffer effect. Proportion (a) of minimum width (b) and length (l) of the passing part is 0.05 to 10. The piston is matched with the shell to prevent fluid from flowing to a gap (12) between the piston and the shell.
Patent DE-102009042125-A1 (DE)
Title: Verpackung für einen flachen Gegenstand
Inventor: KAIKKIS JAKOB
IPC: B65D85/57
Filed: 2009-09-18
Abstract: Die Erfindung stellt eine Verpackung zur Aufnahme eines flachen, insbesondere rechteckigen Gegenstandes wie z.B. einer Kunden- oder Scheckkarte (EC), einen Zuschnitt für eine solche Verpackung, und ein Verfahren zur Herstellung derselben bereit, wobei die Verpackung je eine Vorder- und Rückseite aufweist, welche klappbar entlang mindestens einer Faltlinie (25) verbunden sind, und zwischen welchen eine Haltevorrichtung (20) für die Karte angeordnet ist, wobei die Haltevorrichtung wenigstens ein Paar von gelenkig miteinander verbundenen Flächenelementen aufweist, wobei entlang der gelenkigen Verbindung des Paars von Flächenelementen ein Schlitz (42', 42") zur Aufnahme der Karte (EC) im partiell aufgeklappten Zustand ausgebildet ist, wobei neben der Haltevorrichtung zumindest eine Hervorstehung (60, 62) vorgesehen ist, welche so bemessen und angeordnet ist, dass die Karte im zugeklappten Zustand der Verpackung an einer seitlichen Bewegung gehindert ist.