baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012110449-A1 (DE)
Title: Detent for locking e.g. side door displaceable relative to structure in region of A-pillar in motor car, has rolling element sinking into control element in state and rolling on outer surface of control element in another state
Inventor: SAUERNHEIMER THOMAS
IPC: E05C17/22
Filed: 2012-10-31
Abstract: The detent (FV) has friction elements (1, 2) comprising friction surfaces (10.1, 10.2, 20.1, 20.2). The surfaces fit together in a switching state of a switch device and arranged such that one of the friction elements is moved relative to the other friction element in another switching state of the switch device. The switch device comprises a control element (3) and a rolling element (4). The rolling element sinks into the control element under deformation of an outer surface (30) of the control element in the former switching state and rolls on the outer surface in the latter switching state.
Patent DE-102012112743-A1 (DE)
Title: Lenkverfahren und Flurförderzeug
IPC: B62D5/06
Filed: 2012-12-20
Abstract: Lenkverfahren und Flurförderzeug mit mindestens zwei angetriebenen, in Längsfahrt in verschiedenen Spuren laufenden Rädern (2, 3; 4) von denen mindestens eines lenkbar ist und mindestens eines bei einer Kurvenfahrt zunächst innen läuft, wobei der Antrieb des mindestens einen bei einer Kurvenfahrt zunächst innen laufenden Rades (4) bei Erreichen eines bestimmten Lenkwinkels aus der Längsfahrtstellung des mindestens einen lenkbaren Rades freigeschaltet wird.
Patent DE-102012200104-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Navigation einschließlich Fahrzeugaufladung
Inventor: PROFITT-BROWN ELIZABETH
IPC: G01C21/34
Filed: 2012-01-05
Abstract: Ein computerimplementiertes Verfahren umfasst das Bestimmen der Erreichbarkeit eines oder mehrerer bekannter Ladepunkte entlang einer zu fahrenden Route. Das Verfahren umfasst außerdem das Auswählen eines oder mehrerer empfohlener Ladepunkte mindestens teilweise auf der Basis der bestimmten Erreichbarkeit des einen oder der mehreren bekannten Ladepunkte. Das Verfahren umfasst ferner das Ausgeben mindestens eines Abschnitts der zu fahrenden Route, der mindestens einen empfohlenen Ladepunkt enthält, und das Bereitstellen einer Option, um ein Fahrzeug zu dem empfohlenen Ladepunkt zu leiten. Das Verfahren umfasst zusätzlich, als Reaktion auf eine Wahl einer Option, das Fahrzeug zu dem empfohlenen Ladepunkt zu leiten, das Bereitstellen einer Route von einem gegenwärtigen Ziel zu dem empfohlenen Ladepunkt, wobei, wenn der empfohlene Ladepunkt erreicht worden ist, die Route zu der zu fahrenden Route zurückführt.
Patent DE-102012201023-A1 (DE)
Title: Haushaltskältegerät mit einem Innenbehälter und einem Sockel
Inventor: ASAN ZEKI
IPC: F25D19/00
Filed: 2012-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltskältegerät (1), welches einen wärmeisolierten Innenbehälter (3) mit einem kühlbaren Innenraum (4), einen zum Kühlen des Innenraums (4) vorgesehenen Kältemittelkreislauf, ein zum Öffnen und Schließen des Innenraums (4) vorgesehenes Türblatt (10) und einen Sockel (2), auf dem der Innenbehälter (3) angeordnet ist und in dem zumindest ein Teil des Kältemittelkreislaufs angeordnet ist, aufweist. Die Vorderseite (15) des Sockels (2) ist für einen Austausch der Luft aus dem Inneren des Sockels (2) mit der Umgebung des Haushaltskältegerätes (1) zumindest teilweise offen. Dem Sockel (2) ist eine Luftleitvorrichtung (17) vorgelagert, welche eine der Vorderseite (15) des Sockels (2) vorgelagerte, durchgängige vordere Wand (19) aufweist, welche vom Boden, auf dem der Sockel (2) steht, beabstandet ist. Die Luftleitvorrichtung (17) ist nach unten in Richtung des Bodens offen.
Patent DE-102012201806-A1 (DE)
Title: Tischfeuer
Inventor: ABELE WERNER
IPC: F21K5/06
Filed: 2012-02-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein ein mit Ethanol befeuerbares Tischfeuer (1). Erfindungswesentlich ist dabei, dass das Tischfeuer (1) einen zylinderförmigen Tank (2) für den Flüssigbrennstoff aufweist, der mit einem Deckel (3) über einen Bajonettverschluss (4) dicht verschließbar ist, wobei am Deckel (3) eine Dichtung (5) angeordnet ist und wobei der Bajonettverschluss (4) derart ausgebildet ist, dass der Deckel (3) beim Schließen des Bajonettverschlusses (4) eine Drehbewegung und eine Axialbewegung auf den Tank (2) zu ausführt und dadurch die Dichtung (5) zwischen Deckel (3) und Tank (2) einklemmt. Dadurch kann ein besonders sicherer Umgang mit Tischfeuern (1) erreicht werden.
Patent DE-102012203184-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, Verfahren und Computerprogramm zur Betätigung einer Trennkupplung
Inventor: MOSELER OLAF
IPC: B60K6/387
Filed: 2012-03-01
Abstract: Ausführungsbeispiele betreffen ein Konzept zum Betätigen einer zwischen einem ersten Antriebsaggregat (110) und einem zweiten Antriebsaggregat (120) eines Hybridantriebs angeordneten und vermittels eines hydraulischen Betätigungselements (220; 310) betätigbaren Trennkupplung (115), um das erste Antriebsaggregat (110) mit einem nachfolgenden Antriebsstrang zu koppeln oder zu entkoppeln, vermittels eines Anpassens eines Getriebehydraulikdruckniveaus (p1) an ein zur Betätigung der Trennkupplung (115) benötigtes Trennkupplungshydraulikdruckniveau (p2) vermittels eines zwischen dem Betätigungselement (220; 310) und einer Hydraulikmittelversorgung für ein Getriebe (130) angeordneten Druckwandlers (230).
Patent DE-102012208479-A1 (DE)
Title: Insulating element, particularly for attachment to wall or ceiling area of building for impact sound insulation and thermal insulation, is partially made of expanded polypropylene and is designed as mat with thickness limited by upper side
Inventor: ERBER ARNOLD
IPC: E04B1/90
Filed: 2012-05-21
Abstract: The insulating element (1) is partially made of expanded polypropylene, whose specific gravity is 100 to 200 kilogram per cubic meter, particularly from 130 to 150 kilogram per cubic meter. The insulating element is designed as a mat or plate with a thickness (d-m) a limited by an upper side (2) and a lower side (3). Through-holes with diameter of 3 millimeter to 8 millimeter, particularly 5 millimeter are provided, which are connected with on another by the upper side and the lower side. Grooves are arranged on the lower side of the mat.
Patent DE-102012209820-A1 (DE)
Title: Filtering a liquid, comprises pressing a liquid to be filtered to on membrane, to obtain filtered liquid, and subjecting both the liquids to vibration, to generate a respective pulsating flow that is phase shifted with respect to each other
Inventor: BRIESOVSKY JOHANNES
IPC: A23L2/70
Filed: 2012-06-12
Abstract: Filtering a liquid, comprises pressing a liquid (2) to be filtered on a membrane at a first membrane side, to obtain a filtered liquid (3) at a second membrane side of the membrane, and subjecting both the liquid to be filtered and the filtered liquid to a vibration by at least one vibration source (11), to generate a pulsating flow in the liquid to be filtered and the filtered liquid. The pulsating flow generated in the filtered liquid is phase shifted to the pulsating flow produced in the liquid to be filtered. An independent claim is also included for a filtration device for performing the above method, comprising: at least one membrane for filtering a liquid to be filtered to obtain a filtered liquid; a first gas reservoir (6, 7), which is fluidly connected with the liquid to be filtered; a second gas reservoir (9, 10), which is fluidly connected with the filtered fluid; and a vibration source. The vibration source is provided and arranged to pressurize both the liquid to be filtered and the filtered liquid with a vibration for generating a respective pulsating flow in the liquid to be filtered and in the filtered liquid, which are phase shifted to each other.
Patent DE-102012210229-A1 (DE)
Title: Circuit board for level sensor that is utilized for measuring level of fuel in fuel tank of motor car, has set of resistors connected with set of reed switches that are arranged next to each other on circular path
Inventor: TESAR PETR
IPC: B60K15/00
Filed: 2012-06-18
Abstract: The board (12) has a set of resistors (20a-20n) connected with a set of reed switches (14a-14n) such that an output of the board is connected with another output of the board via one of the resistors when one of the reed switches is closed, so that a resistance value is present between the two outputs of the board based on the closed reed switch. The reed switches are arranged next to each other on a circular path (16). The resistors and the reed switches are designed as surface-mounted components, arranged on a side of the board and protected by a cap (34). An independent claim is also included for a level measuring device.
Patent DE-102012210411-A1 (DE)
Title: Aufbau zum Befördern von Gütern
Inventor: BOESE MAXIMILIAN
IPC: B62D33/04
Filed: 2012-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aufbau (4) zum Befördern von Gütern, insbesondere für einen Lastkraftwagen, eine Anhänger, einen Absetzcontainer, eine Wechselbrücke, einen Sattelauflieger (14) oder dergleichen, aufweisend wenigstens eine seitliche Verladeöffnung (5) und eine faltbare Seitenwand (6), wobei die faltbare Seitenwand (6) zumindest an einer im oberen Bereich der seitlichen Verladeöffnung (5) angeordneten oberen Schiene (7) zwischen einer vollständig entfalteten Stellung und einer vollständig gefalteten Stellung bewegbar gelagert ist. Um eine neuartige, konstruktiv sehr robuste und einfach handhabbare Möglichkeit zu schaffen, die faltbare Seitenwand eines Aufbaus für die Durchführung eines Verladevorgangs aus dem Bereich der Verladeöffnung zu entfernen, wird mit der Erfindung vorgeschlagen, dass an wenigstens einem seitlichen Randbereich der Verladeöffnung (5) eine Schwenkeinrichtung zum Verschwenken der faltbaren Seitenwand (6) in ihrer vollständig oder nahezu vollständig gefalteten Stellung angeordnet ist, wobei die Schwenkeinrichtung derart ausgebildet ist, dass die faltbare Seitenwand (6) in ihrer vollständig oder nahezu vollständig gefalteten Stellung zur im Wesentlichen vollständigen Freigabe der Verladeöffnung (5) um eine vertikale Schwenkachse (S) aus der Ebene der Verladeöffnung (5) heraus in eine Position außerhalb des Aufbaus (4) verschwenkbar ist.
Patent DE-102012210793-A1 (DE)
Title: Method for validating propulsion of e.g. hybrid vehicle, involves determining actual propulsion acceleration of vehicle in travel direction, and verifying actual propulsion acceleration based on target propulsion acceleration
Inventor: RAJAPAKSE MARCO
IPC: B60W10/06
Filed: 2012-06-26
Abstract: The method involves determining actual propulsion acceleration of a vehicle (2) in a travel direction (4), and detecting target propulsive acceleration. The actual propulsion acceleration is verified based on the target propulsion acceleration. The vehicle is considered as a rigid body by the determination of the actual propulsion acceleration. An error signal is output for verifying the actual propulsion acceleration if actual propulsion acceleration is deviated from the target propulsion acceleration by a predetermined value. Independent claims are also included for the following: (1) a device for validating a propulsion of vehicle (2) a computer program comprising a set of instructions for validating a propulsion of vehicle (3) a computer program product comprising a set of instructions for validating a propulsion of vehicle.
Patent DE-102012211752-A1 (DE)
Title: Device for comparing entered characters with predetermined character for practicing handwriting for small children, has processor, storage medium and representation surface performing rating with respect to degree of input character
Inventor: KRIEG KARIN
IPC: G09B11/00
Filed: 2012-07-05
Abstract: The device has an operating unit operating a sensor surface (105) that detects an input character. A processor evaluates and compares the input character regarding to a location of character creation and creation velocity with an object character. A storage medium stores the object and input characters to compare the input character with the object character for determining a degree of correspondence. The processor, storage medium and a representation surface (104) perform a rating regarding to the correspondence degree of the input character with the object character based on criteria.
Patent DE-102012214166-A1 (DE)
Title: Fensterprofil für ein Schienenfahrzeug
Inventor: BISELS STEPHAN
IPC: B61D25/00
Filed: 2012-08-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Fensterprofil für ein Schienenfahrzeug. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein Fensterprofil für ein Schienenfahrzeug, aufweisend Fensterecken, einen vertikalen Anschlagrahmen, einen erstes horizontalen Anschlagrahmen, einen zweiten horizontalen Anschlagrahmen, wobei der vertikale Anschlagrahmen aus einem Profil besteht, welches einen Aufnahmebereich für einen Klimakanal aufweist.
Patent DE-102012216391-A1 (DE)
Title: Kommunikation zwischen Wagen eines Schienenfahrzeugs
Inventor: HASSELKUSS CARSTEN
IPC: B61L25/00
Filed: 2012-09-14
Abstract: Es wird vorgeschlagen, eine Kommunikation von insbesondere ETCS-fähigen Fahrzeugrechnern, die in unterschiedlichen Wagen eines Schienenfahrzeugs vorhanden sind, über eine mobile Kommunikationsschnittstelle zu koppeln. Hierbei werden vorzugsweise einer der Fahrzeugrechner als Master-Fahrzeugrechner und die anderen Fahrzeugrechner des Schienenfahrzeugs als Slave-Fahrzeugrechner bestimmt. Die Koordination der Kommunikation sowie der Vergabe vorbestimmter Aufgaben, z.B. Funktions- und Bremsprüfungen, veranlasst der Master-Fahrzeugrechner. Hierbei ist es von Vorteil, dass die mobile Kommunikationsschnittstelle, z.B. in Form des GSM-R Netzes oder eines Nachfolgenetzes, genutzt wird, um eine flexible, zeiteffiziente und kostengünstige Möglichkeit zu schaffen, Funktions- und Bremsprüfungen automatisiert an allen in Frage kommenden Stellen des Schienenfahrzeugs durchführen zu können.
Patent DE-102012217280-A1 (DE)
Title: Trennanordnung für ein Hochspannungsgleichstromnetz
Inventor: ERGIN DOMINIK
IPC: H02H7/22
Filed: 2012-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Trennanordnung (10) für ein Hochspannungsgleichstromnetz mit einer ersten Trenneinrichtung (12), die eine erste Halbleiterschalteinheit (16) umfasst und einer zur ersten Trenneinrichtung (12) parallel geschalteten, zweiten Trenneinrichtung (14), die eine erste mechanische Schalteinheit (18) und eine in Reihe zu der ersten mechanischen Schalteinheit (18) geschaltete Hilfsschalteinrichtung (20) umfasst, wobei die Hilfsschalteinrichtung (20) eine zweite Halbleiterschalteinheit (22) umfasst und wobei die Hilfsschalteinrichtung (20) eine zweite mechanische Schalteinheit (24) umfasst, die parallel zu der zweiten Halbleiterschalteinheit (22) geschaltet ist.
Patent DE-102012217922-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Lötverbindung und Schaltungsbauteil
Inventor: GUYENOT MICHAEL
IPC: H01L21/60
Filed: 2012-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Lötverbindung (1), bei dem ein elektronisches Bauteil (10) mit einem Schaltungsträger (11) verbunden wird, wobei die Lötverbindung (1) aus zwei unterschiedliche Schmelzpunkte aufweisenden Komponenten (18; 18a; 18b, 20) besteht, wobei eine erste Komponente (18; 18a; 18b) zumindest Metallpartikel und eine zweite Komponente (20) zumindest ein Lotmittel enthält.
Patent DE-102012219541-A1 (DE)
Title: Nozzle e.g. exhaust nozzle of aircraft jet engine, comprises a turbulence and/or swirl-generating structure which projects radially from the nozzle walls to the inside and/or on the outer side of the nozzle walls
Inventor: MEYER ROBERT DR ING
IPC: F02K1/34
Filed: 2012-10-25
Abstract: The nozzle (1) comprises nozzle walls (3,6,7) whose inner section is arranged with a turbulence and/or swirl-generating structure (4) which projects radially from the nozzle walls to the inside and/or on the outer side of the nozzle walls. Another turbulence and/or swirl-generating structure (5) is arranged in the inner section of nozzle walls, by projecting radially towards the outside from the outer side of walls. The heights (h1,h2) of the swirl-generating structures in the radial direction depend on the boundary layer thickness of a local jet flow through the nozzle. Independent claims are included for the following: (1) a structural element for assembly on inner side or outer side of nozzle wall of nozzle such as outlet nozzle of aircraft jet engine; and (2) a method for producing a nozzle.
Patent DE-102013003043-A1 (DE)
Title: Device for mechanical surface processing of e.g. parts e.g. finger nail of human body, has support element that is arranged between two ends of flexible handle, moved in plane of handle and arranged with surface treatment element
Inventor: HOMANN STEFFEN
IPC: B24D15/04
Filed: 2013-02-22
Abstract: The device comprises a band shaped support element (4) that is arranged between two ends of a bow-shaped flexible handle (1). The support element is moved from a stretched starting position in a plane of the handle. A surface treatment element is arranged at the support element. The support element is made of plastic or spring steel. Two ends of the handle are provided with mushroom-shaped fastening nipples (5) that are deferred with slots on two ends of the support element.
Patent DE-102013007967-A1 (DE)
Title: Steering device for steerable front wheels of motor car, has steering actuator directly arranged on wheel control elements and operatively and separately connected to steerable wheels to perform steering movements of steerable wheels
Inventor: MÖLLER MALTE
IPC: B62D5/00
Filed: 2013-05-10
Abstract: The device (10) has a wheel carrier (16) whose steerable wheels are guided by multiple body-side stored wheel control elements (18). A steering actuator (20) is operatively and separately connected to the steerable wheels to perform steering movements of the steerable wheels. The steering actuator is directly arranged on the wheel control elements. The steering actuator is arranged in front of or behind wheel center along vehicle longitudinal direction (FL). The steering actuator is arranged above or below the wheel center along vehicle vertical direction (FH). The steering actuator is designed as a linear drive and an electrical or hydraulic actuator.
Patent DE-102013008044-A1 (DE)
Title: Durchlaufstegplatte
Inventor: PLACHT RUDOLF
IPC: E04C2/52
Filed: 2013-05-13
Abstract: Die Verwendbarmachung von Stegplatten als Durchlaufschlange erfolgt durch Herstellung eines zur Umgebung hin dichten Abschlusses der offenen Enden der von der Stegplatte umschlossenen Hohlräume nebst Herstellung fortlaufender Verbindungen zwischen benachbarten, von der Stegplatte umschlossenen Hohlräumen durch Überströmkanäle, wozu das Ende eines Hohlraums mit dem Ende eines Nachbarhohlraums mit einem Überströmkanal verbunden und das jeweils gegenüberliegende Ende des jeweils soeben hinzuverbundenen Hohlraums in Richtung der Hinzuverbindung mit dem jeweils nächstgelegenen Nachbarhohlraum verbunden werden. Der hierdurch entstehende Hohlraum mit zwei offenen Enden nach Art einer Durchlaufschlange kann mit flüssigen oder gasförmigen Medien gefüllt, durchströmt oder evakuiert werden. Hierdurch werden weitere Funktionen der Stegplatte ermöglicht, etwa zu Aufnahme und Abtransport oder zu Abtransport und Abgabe von Wärme mittels des durchströmenden Mediums, zur Variierung von Lichtdurchlässigkeit und/oder Farbe, zur Variierung der Wärmeisoliereigenschaft je nach Über- oder Unterdruck im Inneren der Stegplatte, zum Einsatz der Stegplatte als Bioreaktor oder als Leuchtkörper.  Neben der eingängigen Ausführung sind durch Verbindung jeweils einer oder mehrerer benachbarter Hohlräume auch mehrgängige Gestaltungen oder solche mit einer in sich wechselnden Anzahl von Gängen möglich.
Patent DE-102013014886-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Anzeige eines Füllstandswertes in einem Kraftfahrzeug und Kraftfahrzeug
Inventor: KLIMESCH MICHAEL
IPC: G01F23/00
Filed: 2013-09-06
Abstract: Verfahren zur Anzeige eines einen aktuellen Füllstand eines Energiespeichers eines Kraftfahrzeugs (16) angebenden Füllstandswertes, wobei zur Ermittlung des Füllstandswertes wenigstens eine Eigenschaft des Energiespeichers zur Ermittlung eines vorläufigen Inhaltswertes vermessen und der Inhaltswert zur Ermittlung des Füllstandswertes einer Messfehler ausgleichenden Filterung unterzogen wird, wobei neben dem Inhaltswert ein den aktuellen Verbrauch seit der letzten Bestimmung eines Füllstandswertes beschreibender Verbrauchswert ermittelt wird, wobei zur Filterung gewichtet der Inhaltswert und der zuletzt bestimmte Füllstandswert abzüglich des Verbrauchswerts kombiniert werden.
Patent DE-102013018320-A1 (DE)
Title: Mounting arrangement for planar element i.e. noise and/or sound absorber, in attachment i.e. covering parts, of motor vehicle i.e. passenger car, has back part arranged on side opposite to surface element and integrated with clamp arms
Inventor: LIEVEN MICHAEL
IPC: B60R13/00
Filed: 2013-10-31
Abstract: The arrangement (10) has a tacker clamp (16) penetrating into a surface element (12) and fixed with an attachment (14). The attachment on a first side (28) is engaged behind clamp arms (18, 20), which are connected with each other. A support system is arranged on the first side away from a second side (30) and provided with the surface element. A back part (22) arranged on the second side opposite to the surface element and integrated with the clamp arms. The tacker clamp is made from a metallic material.
Patent DE-102013018802-A1 (DE)
Title: Kernmagentisches Durchflussmessgerät und Verfahren zum Betreiben von kernmagnetischen Durchflussmessgeräten
IPC: G01F1/34
Filed: 2013-11-11
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist ein kernmagnetisches Durchflussmessgerät (1) zur Durchflussmessung eines durch ein Messrohr (3) strömenden mehrphasigen Mediums (4), wobei mit einer kernmagnetischen Messeinrichtung (2), wobei die kernmagnetische Messeinrichtung (2) um das Messrohr (3) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist eine verbesserte Messgenauigkeit der Durchflussmessung für die gasförmige Phase erreicht, und zwar dadurch, dass zusätzlich zu der kernmagnetischen Messeinrichtung (2) eine ein anderes Messprinzip umsetzende weitere Messeinrichtung vorgesehen ist, im beschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiel eine Differenzdruckdurchflussmesseinrichtung (5). Im beschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Differenzdruckdurchflussmesseinrichtung (5) zur Differenzdruckmessung des Mediums (4) im Messrohr (3) ausgebildet und sind an zwei in Längsrichtung (7) Messrohrs (3) verschiedenen Messstellen (6a, 6b) jeweils ein Druckmesser (8a, 8b) vorgesehen.
Patent DE-102013018833-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufbereitung eines aus einem Fermenterreaktor stammenden Reststoffes
Inventor: ELLMANN REIK
IPC: C12P5/02
Filed: 2013-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, bei dem der aus einem anaeroben Fermenterreaktor stammende Reststoff als Anmaischsubstrat für feste oder feststoffhaltige organische Biomasse zur Biogasgenerierung aufbereitet wird. Dabei erfolgt zunächst eine Fest-Flüssigtrennung des Reststoffes, wonach der flüssige Anteil als Dünnlauf einem isolierten Reaktionsbehälter zugeführt wird, in dem dieser einer anaeroben Ammonium-Oxidation unter Nutzung von Anammox-Organismen zur Reduzierung der Ammoniumkonzentration im Submersverfahren unterzogen wird. Die Zönose des Reaktionsbehälters wird auf einer Temperatur von zwischen 35 bis 45°C gehalten wird. U einer Verweildauer im Reaktionsbehälter wird das stickstoffabgereicherte Substrat als Prozesswasser der für die Biogasfermentation bestimmten Biomasse zugemischt und zusammen mit dieser in die erste Stufe eines Biogasprozesses geführt.