baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03004588-A2 (WO)
Inventor: DE BOER JAKE
IPC: C10L1/02
Filed: 2002-06-27
Abstract: The invention provides a biodiesel and Fischer-Tropsch derived hydrocarbon blend, whereby the characteristics of the Fischer-Tropsch derived hydrocarbon are used to improve the diesel-like characteristics of biodiesel. The invention also provides a blending component for Compression Ignition engine fuel as well as a method of adjusting the density of a hydrocarbon fuel.
Patent CH-715399-A2 (CH)
Title: Pièce d'horlogerie comprenant un oscillateur mécanique associé à un dispositif électronique de régulation de sa fréquence moyenne.
Inventor: Lionel Tombez
IPC: G04D7/12
Filed: 2019-08-27
Abstract: La pièce d’horlogerie (2) est munie d’un mouvement mécanique (4) qui comprend un résonateur mécanique (14), un capteur (24) détectant les oscillations du résonateur mécanique, et un dispositif de freinage (26) agencé pour générer des impulsions de freinage en réponse à un signal de commande (S F ) fourni par un circuit de régulation (22) associé à un oscillateur auxiliaire. Le circuit de régulation est agencé pour pouvoir détecter une dérive temporelle, négative ou positive, dans l’oscillation du résonateur mécanique et pour générer, dans une période de correction, en association avec le dispositif de freinage, lorsque la dérive temporelle correspond à au moins un certain retard, une série d’impulsions de freinage qui sont appliquées au résonateur mécanique à une fréquence F SUP dans une plage de valeurs donnée et de préférence supérieure à une fréquence F Z (N) = 2⋅F0c/N, F0c étant une fréquence de consigne pour le résonateur mécanique et N un nombre entier positif.
Patent CH-710061-A2 (CH)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Wechselrichters und Wechselrichter.
Inventor: VASQUEZ PABLO IGNACIO CORREA DR
IPC: H02M7/48
Filed: 2015-08-18
Abstract: Ein Verfahren zum Betrieb eines Wechselrichters wird beschrieben, der zur Einspeisung von elektrischer Leistung mit einem Wechselspannungsnetz (1), in dem Rundsteuersignale bei einer Rundsteuerfrequenz (f RSS ) übertragen werden, verbunden ist und eine Stromregelung (20) zur Einstellung eines eingespeisten Wechselstroms (i WR ) aufweist. Die Stromregelung (20) umfasst ein Erzeugen eines Sollwertes (1 WR * ) für den eingespeisten Wechselstrom (i WR ), Erfassen eines Istwertes des eingespeisten Wechselstroms (i WR ) am Ausgang des Wechselrichters und ein Ansteuern von Leistungsschaltern einer Wechselrichter-Brückenschaltung (18) in Abhängigkeit von einer Differenz zwischen dem Sollwert (i WR * ) und dem Istwert des eingespeisten Wechselstroms (i WR ). Der Istwert des eingespeisten Wechselstroms (i WR ) oder die Differenz wird mittels eines auf die Rundsteuerfrequenz (f RSS ) angepassten Bandstoppfilters (22) gefiltert, so dass die Stromregelung (20) unabhängig von Rundsteuersignalen im Wechselspannungsnetz (1) erfolgt. Ebenfalls beschrieben wird ein Wechselrichter zur Durchführung des Verfahrens.
Patent CH-708625-A2 (CH)
Inventor: EKANAYAKE SANJI
IPC: H02J3/46
Filed: 2014-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zum vorausschauenden Einstellen der Energieerzeugung von einem oder mehreren nichtsolaren Energieerzeugern (112) auf der Basis der kurzfristigen solaren Stromerzeugungsfähigkeit, der Erzeugerleistungsreservemarge und/oder des prognostizierten Erzeugerleistungsreservebedarfs des Stromnetzes zum Ausgleichen von solarer Stromerzeugung auf Basis geografischer regionaler Besonnungsverhältnisse.
Patent CH-718133-A2 (CH)
Title: Dünnwandige Leuchtelemente mit verbessertem Lichtleiter und dünnwandiges Halbzeug.
Inventor: MARCEL STEGER
IPC: F21W111/00
Filed: 2020-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein dünnwandiges Leuchtelement mit einem flächenhaften dünnwandigen Lichtleiter aus lichtdurchlässigem Material, das durch eine oder mehrere Lichtquellen (5) an einer oder mehreren Kanten beleuchtet werden kann, wobei die beiden grössten Flächen des dünnwandigen Lichtleiters verspiegelt sind und Licht reflektieren, und wobei die Spiegelschicht auf der Lichtaustrittsseite mit einer lichtundurchlässigen Deckschicht versehen ist. Das Leuchtelement besitzt ein oder mehrere Lichtaustrittsfenster, welche die lichtundurchlässige Deckschicht mit einem oder mehreren geometrisch geformten Fenstern durchdringen, und die Spiegelschicht auf der Leuchtseite mit einem oder mehreren Fenstern gleicher Form durchdringen, und in den Lichtleiter mit gleicher Form eindringen, so dass Licht aus dem Inneren des Lichtleiters zuerst durch die Lichtaustrittsfenster des Lichtleiters, dann durch die Fenster der Spiegelschicht, und dann durch die Fenster der Deckschicht austreten kann. Dabei ist die Flächensumme der Lichtaustrittsfenster einer Schicht kleiner als die Hälfte der grössten Fläche des Lichtleiters. Ferner betrifft die Erfindung ein dünnwandiges Halbzeug aus Lichtdurchlässigem Material.
Patent CH-708693-A2 (CH)
Inventor: KRAMMER RUPERT
IPC: F24F3/16
Filed: 2014-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mobiles Luftreinigungsgerät, das eine bessere Verteilung der Luft im Raum ermöglicht als herkömmliche Geräte. Das mobile Luftreinigungsgerät (1) zur Abscheidung von Partikeln und Gerüchen aus der Luft, welche bei der Behandlung von Gütern in die Umgebungsluft gelangen, umfasst einen Luftförderer (4), ein Filtersystem (2) und eine Luftverteileinheit (6), wobei der Luftförderer (4) die mit den Partikeln und Gerüchen beladene Luft durch eine erste Stufe des Filtersystems (2) hindurch ansaugt, durch eine zweite Stufe des Filtersystems (2) hindurch bläst, an dem Partikel und Gerüche abgeschieden werden, und die gereinigte Luft durch die Luftverteileinheit (6) hindurch nach aussen abgibt. Die Luftverteileinheit (6) weist schräg und/oder vertikal nach oben gerichtete Luftauslassöffnungen (7) auf.
Patent CH-712155-A2 (CH)
Title: Nähmaschinennadeleinspanneinrichtung.
Inventor: TOHRU SAKUMA
IPC: D05B55/02
Filed: 2016-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nähmaschinennadeleinspannvorrichtung. Eine Nähmaschinennadel wird sicher und leicht angebracht und wird fixiert und ausgetauscht. Eine Nadelklemme (5) zum Einspannen einer Nähmaschinennadel (3) hat einen aufnehmenden Ausnehmungs-Teil (7a) der einen Nadelschaft (15) der Nähmaschinennadel aufnimmt, einen Klemmhebel, der einen Klemmarm (21) hat, der mit dem Nadelschaft (15) im Eingriff steht, frei geöffnet und geschlossen wird und an einer Klemmhebelwelle (17) fixiert ist, welche lose an einem Langloch angebracht ist, das an der Nadelklemme (5) für den aufnehmenden Ausnehmungs-Teil (7a) gebohrt ist, und eine Nadelfixierungsfeder (23), die elastisch den Klemmhebel in eine äussere Richtung einer geraden Linie stösst, die einen zentralen Punkt des Nadelschafts und einen zentralen Punkt der Klemmhebelwelle (17) verbindet, und der Klemmarm (20) hat einen Kraftausübungs-Verriegelungsteil (22), der auf der Nadelwelle der Nähmaschinennadel gegen die Federkraft der Nadelfixierungsfeder (23) gleitet, wenn der Klemmhebel in eine Klemmrichtung (a) geschwenkt wird und der eine Verzweigungspunktposition (TP) passiert, wo die Federkraft der Nadelfixierungsfeder (23) der geraden Linie, welche den zentralen Punkt des Nadelschafts (15) der Nähmaschinennadel und den zentralen Punkt der Klemmhebelwelle (17) verbindet, ein Maximum wird, und einen stabilen Klemmzustand durch die Federkraft der Nadelfixierungsfeder (23) hält.
Patent CH-702435-A2 (CH)
Title: System for lighting reflective information display device of i.e. watch, has light extraction zone provided with light extractors, and light guide provided with plane light injection and collimation zone in form of parabola
Inventor: TORTORA PIERPASQUALE
IPC: F21V8/00
Filed: 2009-12-17
Abstract: The system has a light guide (30) provided with a plane light injection and collimation zone (32) in a form of parabola, where light produced by a light source (38) e.g. LED, is injected into the light guide. Two branches (48a, 48b) are connected together by a crown (40). The two branches define the contour of the injection and collimation zone, and are prolonged by a plane light extraction zone (36) that extracts light propagated inside the light guide. The light extraction zone is provided with a rectangular section and light extractors (54).
Patent CH-707402-A2 (CH)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abgleichen einer Gruppe von Verbrauchern in einem Fluidtransportsystem.
Inventor: THUILLARD MARC
IPC: F17D3/01
Filed: 2012-12-18
Abstract: Zum Abgleichen (S3) einer Gruppe von Verbrauchern in einem Fluidtransportsystem, in welchem jeder Verbraucher mit einem motorisierten Regelventil zum Regulieren des Durchflusses durch den Verbraucher versehen ist, werden Charakteristikdaten für die Verbraucher gespeichert (S2), die für Solldurchflüsse durch jeweils einen der Verbraucher jeweils eine Ventilstellung des entsprechenden Regelventils bestimmen. Es wird ein aktueller Gesamtdurchfluss durch die Gruppe der Verbraucher mittels eines gemeinsamen Durchflusssensors ermittelt (S32) und basierend auf dem aktuellen Gesamtdurchfluss und einer Summe der gewünschten Solldurchflüsse durch die Verbraucher ein Abgleichfaktor bestimmt (S34). Durch Setzen (S31) der Ventilstellungen der entsprechenden Regelventile basierend auf den Charakteristikdaten und dem Abgleichfaktor wird ein dynamischer Abgleich der Verbraucher durchgeführt.
Patent CH-707394-A2 (CH)
Inventor: KUNTZWEG KENNETH
IPC: A41D1/02
Filed: 2012-12-19
Abstract: Die Sportjacke weist je eine verschliessbare Kühlöffnung (2) im Unterarm-Bereich (1) ihrer Ärmel auf. Diese Kühlöffnungen (2) sind im Unterarm-Bereich (1) der Ärmel auf jener Seite angeordnet, welche den Innenseiten der Unterarme gegenüber zu liegen bestimmt sind. Die Kühlöffnungen (2) sind bevorzugt mit je einem Reissverschluss ausgerüstet, über welchen sie öffen- und schliessbar sind. Auf ihrer Innenseite weisen sie je ein Fenster auf, welches in das Innenfutter (7) des Ärmels eingelassen ist und mit luftdurchlässigem Textilmaterial (4) überspannt ist. Das Fenster kann von einem elastischen Profil aus Kunststoff oder Federstahl eingefasst sein, welche das Fenster im entspannten Zustand entweder offenhält, oder aber von beidseits je einem elastischen Profil, welche beiden Profile in Zusammenwirkung mit einem Drehverschluss (5), der in das Fenster eingebaut ist, das Fenster im entspannten Zustand offen halten. Durch Betätigen des Drehverschlusses werden dann die Enden des Fensters zusammengezogen. Das Fenster und sein luftdurchlässiger Textilstoff (4) und damit die wirksame Kühlöffnung (2) werden durch die entstehende Krümmung der Profile nach aussen aufgespannt.
Patent CO-6210796-A2 (CO)
Title: Dispositivo de estabilizacion de la columna vertebral
Inventor: JAHNG TAE-AHN
IPC: A61B17/58
Filed: 2009-08-05
Abstract: 1.- Una unidad de conexión flexible para usar en un dispositivo de osteosíntesis vertebral, que comprende: un elemento longitudinal que tiene una primera porción terminal, una segunda porción terminal y un elemento flexible interpuesto entre la primera porción terminal y la segunda porción terminal, por lo menos una de entre la primera porción terminal y la segunda porción terminal está configurada para ser acoplada a un primer elemento de anclaje al hueso; y un espaciador situado entre la primera y la segunda porciones terminales, en donde por lo menos una porción del elemento flexible pasa a través de un canal axial del espaciador y en donde el espaciador comprende un elemento elástico configurado para ser acoplado a un segundo elemento de anclaje a hueso. 2.- La unidad de conexión flexible de la reivindicación 1, en donde el espaciador además comprende al elemento de anillo que rodea a por lo menos una porción del elemento elástico y está configurado para acoplarse directamente al segundo elemento de anclaje a hueso.3.- La unidad de conexión flexible de la reivindicación 1, en donde el elemento elástico comprende una primera sección de tope situada a un lado del segundo elemento de anclaje a hueso, una segunda sección de tope situada al otro lado del segundo elemento de anclaje a hueso y una sección de tope interna interpuesta entre el segundo elemento de anclaje a hueso y el elemento flexible, cada una de las cuales secciones de tope está configurada para ofrecer resistencia a la translación del segundo elemento de anclaje a hueso en una o más direcciones. 4.- La unidad de conexión flexible de la reivindicación 3, en donde las resistencias ofrecidas por las secciones de tope primera, segunda e interna son diferentes entre sí.
Patent CO-6251212-A2 (CO)
Title: Tratamiento terapeutico de sindrome metabolico diabetes tipo 2 obesidad o prediabetes
Inventor: CINCOTTA ANTHONY H
IPC: A01N61/00
Filed: 2009-12-28
Abstract: La presente invención se dirige a un método para tratar un paciente que sufre del síndrome metabólico, diabetes tipo 2, obesidad, o prediabetes, método que comprende el paso de aumentar la relación de actividad neuronal dopaminérgica a actividad neuronal noradrenérgica en el sistema nervioso central y, particularmente, el hipotálamo del sistema nervioso central del paciente. (Dibujo Figura 1). 1.- Un método para tratar un paciente que sufre de un trastorno metabólico, método que comprende el paso de administrar a un paciente necesitado de tal tratamiento una cantidad terapéuticamente efectiva de un producto terapéutico acrecentador de la relación de actividad neuronal de la dopamina/norepinefina. 2.- Un método para tratar un paciente que sufre de un trastorno metabólico, método que comprende el paso de administrar a un paciente necesitado de tal tratamiento un producto terapéutico acrecentador de la relación de la actividad neuronal de la dopamina/norepinefrina, que aumenta la relación de actividad neuronal dopaminérgica a actividad neuronal noradrenérgica en el sistema nervioso central, o en el hipotálamo del sistema nervioso central, del citado paciente. 3.- Un método para tratar un paciente que sufre de untrastorno metabólico, método que comprende el paso de: administrar a un paciente que sufre del síndrome metabólico, diabetes tipo 2, obesidad, o prediabetes, una composición farmacéutica que contiene (1) por lo menos un compuesto que estimula un aumento en nivel de actividad neuronal dopaminérgica central en el citado sujeto, y (2) por lo menos un compuesto que estimula una disminución en el nivel de actividad neuronal noradrenérgica central en el citado sujeto.
Patent CO-6241091-A2 (CO)
Title: Sellante para dientes
Inventor: PRENCIPE MICHAEL
IPC: A61K6/02
Filed: 2010-09-03
Abstract: 1.- Un método para tratar dientes sensibles, que comprende:fijar una composición sellante que comprende un aminoácido básico en forma libre o de sal (BAA) a un diente de una persona que lo necesite, y permitir que el BAA sea liberado lentamente a lo largo del tiempo a efectos de reducir la sensibilidad crónica y/o aguda del diente.2.- El método de acuerdo con la reivindicación 1, en el que la composición adicionalmente comprende fluoruro.3.- El método de acuerdo con la reivindicación 2, en el que el fluoruro se libera lentamente a lo largo del tiempo.4.- El método de acuerdo con la reivindicación 3, en el que los iones fluoruro se hallan incluidos en compuestos seleccionados en el grupo consistente en fluoruro de aluminio, hidrógeno fluoruro de sodio, fluoruro de sodio, fluoruro de calcio, fluoruro de magnesio, y fluoruro de potasio.5.- El método de acuerdo con la reivindicación 2, en el que por lo menos aproximadamente 12 % en peso del fluoruro se halla incluido en la composición.6.- El método de acuerdo con la reivindicación 2, en el que de aproximadamente 15 a aproximadamente 25 % en peso de fluoruro se halla incluido en la composición.
Patent CO-6300944-A2 (CO)
Title: Derivado de hidroxi-quinoxalin-carboxamida
Inventor: MOTOKI KAYOKO
IPC: C07D401/12
Filed: 2010-10-26
Abstract: La presente invención proporciona un derivado de hidroxi quinoxalin-carboxamida novedoso que es útil para prevenir y/o tratar los trastornos de la coagulación sanguínea. Un compuesto representado por la fórmula (I), o una sal farmacológicamente aceptable del mismo:en donde cada uno de R1 y R2 representa independientemente un grupo tal como un átomo de hidrógeno o un átomo de halógeno; R3 representa un grupo tal como un átomo de hidrógeno; cada uno de R4 y R5 representa independientemente un grupo tal como un átomo de hidrógeno, un átomo de halógeno, o un grupo alquilo de 1 a 4 átomos de carbono; cada uno de R6 y R7 representa independientemente un átomo de hidrógeno o un grupo alquilo de 1 a 4 átomos de carbono; X representa un grupo tal como un grupo cicloalquilo de 3 a 10 átomos de carbono, un grupo arilo de 6 a 10 átomos de carbono, o un grupo heterocíclico de 5 a 10 miembros, el cual puede estar sustituido con los sustituyentes seleccionados a partir del grupo de sustituyentes a; Y representa un grupo tal como -CO-, -O- o -NRa-, y Ra representa un grupo tal como un átomo de hidrógeno o un grupo alquilo de 1 a 4 átomos de carbono.
Patent CO-6511229-A2 (CO)
Title: Metodos para reducir la actividad viricida en composiciones pcv-2 y composiciones pcv-2 con una inmunogeicidad mejorada
Inventor: KOHLER CAROLINE ANN
IPC: A61K39/12
Filed: 2012-03-09
Abstract: La presente invención proporciona métodos para reducir la actividad viricida de una composición que comprende un antígeno PCV-2 así como preparaciones antigénicas y composiciones inmunogénicas que comprenden un antígeno PCV-2, en el que la actividad viricida se ha reducido. Además, la presente invención también se refiere a un método para aumentar la inmunogenicidad de una composición inmunogénica que comprende un antígeno PCV-2 así como una composición inmunogénica con una inmunogenicidad aumentada.
Patent CO-6592059-A2 (CO)
Title: Emulsiones nutricionales que comprenden hmb de calcio
Inventor: JHONS PAUL W
IPC: A23L33/00
Filed: 2012-07-19
Abstract: Emulsiones nutricionales que comprenden grasas, hidratos de carbono, proteínas y HMB de calcio, en donde la emulsión nutricional tiene una relación de peso de una capacidad de unión a calcio soluble a calcio soluble de entre aproximadamente 2,3 y aproximadamente 12,0. También se describen emulsiones nutricionales que comprenden grasas, hidratos de carbono, proteínas, e HMB de calcio, en donde la emulsión nutricional comprende menos de 900 mg/L de calcio soluble en una relación de peso de HMB de calcio a calcio soluble de entre 6:1 y 15:1. Las emulsiones nutricionales son sorprendentemente estables y generan mínimo o nada de sabor o retrogusto amargo en el tiempo.
Patent CO-6781475-A2 (CO)
Title: Aparato con generador de arco para dispensar productos planos absorbentes
Inventor: FORMON JOHN S
IPC: A47K10/36
Filed: 2013-05-20
Abstract: Un dispensador puede incluir un colector de carga, una separación de arco y una tierra, donde la separación de arco está entre el colector de carga y la tierra. La separación de arco proporciona alta impedancia y se puede ajustar a una distancia de aproximadamente 0.01 a aproximadamente 0.01 pulgadas (0.254-0.0254 cm). La tecnología opera al colectar carga de al menos un sitio generador de carga con al menos un colector de carga y enviar la carga a tierra a través de la separación de arco, la separación de arco que está entre el por lo menos un colector de carga y la tierra.
Patent CO-7160033-A2 (CO)
Title: Motor dc sin escobillas
Inventor: SHLAKHETSKI VICTOR
IPC: H02K21/12
Filed: 2014-10-15
Abstract: Un motor DC sin escobillas comprende una pluralidad de imanes colocados a una distancia uno de otro sobre una estructura circular, y una pluralidad de solenoides proporcionados, cada uno, alrededor de una carcasa de solenoide estática, en donde dicha carcasa de solenoide está estructurada con una porción hueca a través de la cual puede pasar dicha pluralidad de imanes cuando la estructura circular que comprende dicha pluralidad de imanes rota alrededor de su eje.
Patent CO-7160009-A2 (CO)
Title: Proceso de producción de energía útil a partir de energía térmica
Inventor: COHEN YOAV
IPC: H01L35/28
Filed: 2015-01-06
Abstract: La invención se refiere a un proceso de producción de energía útil a partir deenergía térmica. Una población global de partículas móviles confinadas en un circuitocerrado de flujo unidireccional de canales de conducción (1 - 2 - 3 - 3 - 4 - 1) se sometea un campo de fuerza conservativo o eficazmente conservativo. El circuito estátérmicamente aislado a excepción de dos áreas no yuxtapuestas, una primera área (2-3)que permite el intercambio térmico para el calentamiento (Qentrada) desde un entornomás caliente fuera del circuito, una segunda área (4-1) que permite el intercambiotérmico (Qsalida) para el enfriamiento, según se necesite, mediante un entorno más fríofuera del circuito. El circuito cerrado está provisto de una carga (3-4;) diseñada paraconvertir la energía que recibe desde el flujo de partículas móviles en una energía desalida útil. En dos porciones del circuito unidireccional ubicadas antes (3-3) y después(1-2;) de dicha carga, el vector de velocidad del flujo es paralelo o tiene un componenteque es paralelo al campo de fuerza conservativo o eficazmente conservativo, unaporción con un flujo caliente y la otra con un flujo frío de partículas móviles y por quesi la densidad de las partículas móviles elegidas disminuye cuando aumenta latemperatura, la dirección del campo de fuerza conservativo es la misma que la delvector de velocidad del flujo frío o de un componente del vector de velocidad del flujofrío en dicha porción del circuito y, lo contrario, si la densidad de las partículas móvileselegidas aumenta cuando aumenta la temperatura
Patent CO-7380756-A2 (CO)
Title: Dispositivo de control de flujo de entrada distribuido
Inventor: LOPEZ JEAN-MARC
IPC: E21B47/09
Filed: 2015-06-02
Abstract: Ciertos aspectos de la presente invención se dirigen a un dispositivo de control de flujo de entrada distribuido que puede ser dispuesto en un pozo a través de una formación de producción de líquido. El control de flujo de entrada distribuido incluye una cubierta que puede ser dispuesta en la formación de producción de líquido. La cubierta cubre circunferencialmente una sección de una cadena de tubería. La cubierta incluye un perfil que tiene múltiples trayectorias de flujo entre la formación de líquido y la producción de un volumen interior de la sección de la cadena de tubería. Cada trayectoria de flujo restringe un flujo de fluido a través de la trayectoria de flujo y es independiente de otra trayectoria de flujo. El dispositivo de control de flujo de entrada distribuido también incluye un sello sobre el perfil incluyendo las trayectorias de flujo. El sello hace que el fluido fluya desde una entrada a una salida de cada trayectoria de flujo y evita que el fluido entre o salga de cada trayectoria de flujo en un punto distinto de la respectiva entrada o la respectiva salida.
Patent EP-1048520-A2 (EP)
Inventor: SCHMID MARKUS
IPC: B60Q1/00
Filed: 2000-02-12
Abstract: The headlamp holder holds the headlamp (12) so that it is at least partly covered by a cladding part attached to the end of vehicle. The headlamp is held so as to be removable both in the direction of the cladding part and upwards. A component above th headlamp is removably mounted. An Independent claim is also included for the use of the holder in a front-end module.
Patent EP-1046426-A2 (EP)
Inventor: BENDIG LOTHAR
IPC: B05B17/00
Filed: 2000-03-16
Abstract: The nozzle body (1) has a coaxial supply bore for the fluid to be sprayed tapering to an elliptical opening (12) forming the inlet opening for the outlet channel (11). The areas of the side walls (11b) of the outlet channel (11) adjoining the larger axi half (6) widen out in the flow direction (9) whilst the side walls (11a) of the outlet channel adjoining the smaller axis half ( run parallel to the axis (2) of the supply bore (8). The side walls of the outlet channel adjoining the larger axis half can form partial surfaces of a cone sleeve