baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0050401-A1 (WO)
Title: Derives de 3-phenylpyridine et utilisation de ces derniers comme antagonistes de recepteur nk-1
Inventor: BOES MICHAEL
IPC: A61K31/44
Filed: 2000-02-15
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule (I) dans laquelle R est hydrogène, alkyl inférieur, alkoxy inférieur, halogène ou trifluorométhyle; R1 est hydrogène ou halogène; ou R et R1 peuvent être ensemble -CH=CH-CH=CH-; R2 est hydrogène, halogène, trifluorométhyle, alkoxy inférieur ou cyano; R3 est hydrogène, alkyle inférieur ou forme un groupe cycloalkyle; R4 est hydrogène, -N(R5)2, -N(R5)S(O)2- alkylène inférieur, -N(R?5)C(O)R5¿ ou un amine tertiaire cyclique du groupe (a); R5 est, indépendamment l'un de l'autre, hydrogène, C¿3-6?-cycloalkyle, benzyle ou alkyl inférieur; R?6¿ est hydrogène, hydroxy, alkyle inférieur, -N(R5)CO-alkyle inférieur, hydroxy-alkyle inférieur, cyano, -CHO ou un groupe hétérocyclique de 5 ou 6 membres, éventuellement lié par un groupe alkylène, X est C(O)N(R5)-, -(CH¿2?)mO-, -(CH2)mN(R?5¿)-, -N(R5)C(O)-, ou N(R5)(CH2)m-; n est 0-4; et m est 1 ou 2 ; l'invention concerne également des sels d'addition acides pharmaceutiquement acceptables. On a montré que les composés susmentionnés présentaient une bonne affinité avec le recepteur NK-1.
Patent WO-0050553-A1 (WO)
Title: Compoundierte acetonitril-derivate als bleichaktivatoren in reinigungsmitteln
Inventor: LIETZMANN ANDREAS
IPC: C11D17/06
Filed: 2000-02-16
Abstract: Die Oxidations- und Bleichwirkung anorganischer Persauerstoffverbindungen bei der insbesondere maschinellen Reinigung von Geschirr sollte verbessert werden. Dies gelang im wesentlichen durch den Einsatz von mit Hilfe von Alkaliphosphat als Trägermaterial compoundierten Verbindungen der Formel R?1R2R3N+CH¿2CN X-, in denen R?1, R2 und R3¿ unabhängig voneinander eine Alkyl-, Alkenyl oder Arylgruppe mit 1 bis 18 C-Atomen ist, wobei die Gruppen R?2 und R3¿ auch Teil eines das N-Atom und gegebenenfalls weitere Heteroatome einschließenden Heterocyclusses sein können, und X ein ladungsausgleichendes Anion ist. Mittel zur insbesondere maschinellen Reinigung von Geschirr enthalten etwa 1 Gew.-% bis 10 Gew.-% eines bleichverstärkenden Wirkstoffs nach Formel R?1R2R3N+CH¿2CN X- in entsprechend compoundierter Form.
Patent WO-0054603-A1 (WO)
Title: Composition nutritionnelle destinee a une maturation gastro-intestinale specifique chez des mammiferes prematures
Inventor: GARCIA-RODENAS CLARA L
IPC: A23L33/15
Filed: 2000-03-01
Abstract: L'invention concerne une composition nutritionnelle entérale destinée à favoriser la croissance et la maturation des tractus immatures chez les jeunes mammifères. Cette composition contient, comme source de protéines, un mélange d'hydrolysates de protéines diététiques et de protéines intactes se présentant partiellement sous forme de peptides bioactifs.
Patent WO-0063518-A1 (WO)
Inventor: LANGENBACH GUIDO
IPC: E06B9/58
Filed: 2000-04-14
Abstract: The invention relates to a crash protection device for high-speed rolling doors (10) comprising high-speed rolling door hangings (12) or comprising several door elements that are vertically arranged one above the other. The aim of the invention is to provide a crash protection device for high-speed rolling doors which is strong enough to withstand high winds and storms. To this end, the invention provides a coupling that comprises a locking device (30, 32, 34) which independently locks the coupling in the lower final position of the high-speed rolling door hangings (12) or of the door elements.
Patent WO-0069279-A1 (WO)
Title: Compositions destinees a la conservation des aliments
Inventor: SHOA A ABDUL RAHMAN
IPC: A23K30/00
Filed: 2000-05-10
Abstract: L'invention concerne des compositions destinées au traitement de conservation d'aliments, contenant essentiellement de la formaline, au moins un émulsifiant, de l'amylacétate ou isoamylacétate et/ou au moins une huile volatile. Ces compositions peuvent éventuellement contenir un agent gélifiant, de l'acide acétique ou formique, et/ou un alcool choisi parmi les monoalcools ou polyalcools linéaires ou ramifiés en C2-C4. Ces compositions sont destinées de préférence au traitement d'aliments pour animaux, et elles possèdent de bonnes propriétés antifongiques ainsi qu'une odeur agréable. L'invention porte également sur l'utilisation d'huiles volatiles, en vue d'augmenter l'activité antifongique des compositions de conservation alimentaire à base de formaldéhyde.
Patent WO-0115268-A1 (WO)
Inventor: ROHLFING ANNICK
IPC: H01Q1/44
Filed: 2000-08-25
Abstract: In order to better protect a satellite receiver (4) from dirt accumulation and in order to further regulate the optical appearance in a simple, or, optionally, a variable manner, a device is provided to cover the parabolic reflecting surfaces with a frame (8) carrying a flat material (12) and adapted to fit the outer edges of the reflecting surfaces.
Patent WO-0123941-A1 (WO)
Title: Systeme de projection d'image
Inventor: BIERHUIZEN SERGE J A
IPC: G02B26/02
Filed: 2000-09-25
Abstract: L'invention concerne un système (1) de projection d'image. Ce système comprend un dispositif (3) d'illumination, un dispositif de modulation comprenant au moins un panneau (23) de visualisation rétroréfléchissant et un système (25) de lentille de projection. Ce système de projection comprend, dans le dispositif d'illumination, un système (27, 29, 33) optique permettant de récupérer au moins une partie de la lumière renvoyée loin du système (25) de lentille de projection.
Patent WO-0133836-A1 (WO)
Inventor: LOCKHART PETER
IPC: H04H20/00
Filed: 2000-10-20
Abstract: The present invention uses an acoustic data transmission system channel for communicating with remote items such as toys or other novelty devices. Control data is embedded in an acoustic which is broadcast to a toy. The data is received by the toy, which is in the vicinity of a receiver. Operation of the toy can be modified upon receipt of the embedded data. The receiver may be a television and the data broadcast with a television program.
Patent WO-0151199-A1 (WO)
Inventor: WILHELM FRITZ
IPC: B01F7/00
Filed: 2001-01-08
Abstract: Verfahren zur diskontinuierlichen Herstellung von Granulat aus Polykondensationspolymeren durch Präkondensation eines Oligomeren bei 5 bis 400 mbar und nachfolgende Polykondensation in einem Rührscheibenreaktor und anschliessende Granulierung. Die Schleppflächendichte liegt im Bereich des Austragsstutzens zwischen 1 und 8 m?2 pro m3¿ Reaktorraum und wird mit wachsender Entfernung vom Austragsbereich stetig erhöht. Innerhalb des Reaktors besteht ein Viskositätsgefälle zwischen dem vom Austragsstutzen entferntesten Bereich zu der Zone des Austragsstutzens. Es wird der thermische Abbau der aus dem Reaktor abfliessenden Polymerschmelze während der Dauer des Granulierens kompensiert. Der Rührscheibenreaktor mit horizontaler Längsachse hat etwa die Form eines einfachen oder doppelten Kegelstumpfes. Der Reaktor hat rotierbare, senkrechte Produktschleppflächen und dazwischen ortsfeste Abstreifer.
Patent WO-0182644-A1 (WO)
Inventor: KLANK OTTO
IPC: H04L12/28
Filed: 2001-04-07
Abstract: The invention relates to a channel entering method for a RF communication system, in particular an indoor network, comprising a plurality of subscriber stations (S1 to Sn, n ≥ 2), each of said subscriber stations (S1 to Sn) having a transmitter and a receiver, whereby information can be exchanged between said subscriber stations (S1 to Sn) using respective transmitters and receivers and a plurality of channels available for RF communication in said RF communication system. (Figure 2)
Patent WO-0188535-A1 (WO)
Title: Systeme de liaison permettant d'activer des surfaces aux fins d'une bioconjugaison et techniques d'utilisation
Inventor: KLAPPROTH HOLGER
IPC: G01N33/552
Filed: 2001-05-16
Abstract: Cette invention a trait à un système de liaison pour surfaces aux fins d'une bioconjugaison et, notamment, à un système de liaison ayant un nouveau groupe espaceur hydrophile. Il est possible d'utiliser le système de liaison selon l'invention pour la production de puces de détection ou de biopuces aux fins de la détection de biomolécules d'un échantillon.
Patent WO-0193606-A1 (WO)
Title: Reseau, serveur et procede de controle d'appels
Inventor: HUNDSCHEIDT FRANK
IPC: H04W76/00
Filed: 2001-05-21
Abstract: L'invention concerne un réseau (30) de communication mobile comprenant au moins un réseau (33) d'accès à commutation de circuits assurant la prise en charge des communications en mode circuit. L'invention concerne également un système (23) de contrôle d'appels destiné à la mise en oeuvre des fonctions relatives aux appels pour les communications en mode paquet, lequel système est conçu pour envoyer et recevoir des informations de contrôle d'appels conformément à un premier protocole (SIP) de contrôle d'appels pour les communications en mode paquet. Un système (22) de contrôle d'accès est conçu d'une part, pour échanger des informations de contrôle d'appels avec ledit système (23) de contrôle d'appels au moyen de ce premier protocole (SIP) de contrôle d'appels, et d'autre part, pour échanger  des informations de contrôle d'appels avec le réseau (33) d'accès à commutation de circuits au moyen d'un second protocole (RANAP/BSSAP) de contrôle d'appels.
Patent WO-0198057-A1 (WO)
Title: Extrusion head for expanded plastic tubes
Inventor: DEHENNAU CLAUDE
IPC: B29C48/95
Filed: 2001-06-19
Abstract: The invention concerns an extrusion head for making tubes comprising at least an plastic layer expanded by extruding a flow of melted plastic material comprising an expansion agent through an annular passage section provided in the extrusion head and wherein the melted plastic material flow comprising the expansion agent is circumferentially distributed and is welded on itself by recombination of the two fronts of the flow, said extrusion head being provided with a specific heat regulating device enabling to heat or cool the melted plastic material comprising the expansion agent after the flow fronts have been recombined.
Patent WO-0215591-A1 (WO)
Inventor: GENTRIC PHILIPPE
IPC: H04N7/52
Filed: 2001-08-02
Abstract: The present invention relates to a multimedia player providing a generic and easy to use mechanism for accurate task scheduling. Said multimedia player processes a encoded digital data stream (IS) in order to supply audio and video signals (SO, SC) to an audio-visual production system (LS, MON). The multimedia player in accordance with the invention comprises a demultiplexer (DEMUX) for splitting the encoded digital data stream into an audio stream (AS) and several video streams (VS1 to VSn). The multimedia player also performs the tasks of audio decoding and rendering (DR), to decode (ADEC) the audio stream, to filter the decoded audio frames (AF) provided by the decoding and to render (AREN) said audio frames; decoding (DEC) the video streams, to provide video objects whose decoded video frames (VF1 to VFn) are stored in video buffers (BUF1 to BUFn); and rendering (REN) the decoded video frames stored in the video buffers. Finally, the multimedia player comprises a scheduler for registering the three previous tasks, assigning a target time to said tasks, and controlling the execution of the tasks as a function of the target time.
Patent WO-02070939-A1 (WO)
Title: Dichtungsmanschette
Inventor: EKAT HANS
IPC: F16L5/10
Filed: 2002-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtungsmanschette zum Abdichten einer zylindrischen Leitung in einem die Leitung umgebenden Durchgang, mit einem Grundkörper aus elastischem Material, an dessen Aussenfläche umlaufende Sägezahnrippen (6) gebildet sind, die beim Einschieben der Dichtungsmanschette unter Andruck an die Innenfläche des Durchgangs deformiert werden, und mit einer Aufnahmeöffnung für die Leitung, wobei an der Innenfläche (2) der Aufnahmeöffnung umlaufende Innenrippen (8) gebildet sind, die zum dichtenden Kontakt mit der Aussenfläche der Leitung vorgesehen sind. Zur Verbesserung der Widerstandsfähigkeit einer solchen Dichtungsmanschette gegenüber Verunreinigungen und einwirkende Flüssigkeiten ist vorgesehen, dass am in Einschrubrichtung der Dichtungsmanschette hinten liegenden Ende der Aufnahmeöffnung eine mit der hinteren Endfläche (4) der Dichtungsmanschette im Wesentlichen bündige Dichtungslippe (12) vorgesehen ist, die wenigstens soweit wie die Innenrippen (8) in die Aufnahmeöffnung hineinragt, so dass ein dichter Abschluss zwischen Leitung und Dichtungsmanschette gebildet wird.
Patent WO-02075059-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for cutting underwater structures
Inventor: MATTEUCCI FRANCESCO
IPC: B23D57/00
Filed: 2002-03-15
Abstract: A method for the cutting of underwater structures below the level of the sea bottom on which they are installed, comprising the following phases: determination of the ideal plane of cutting, having considered the characteristic features of the structure (30) i.e. its morphology and its positioning on the bottom (20), the shape and consistency of the bottom (20) itself, and the depth below the level of the bottom (20) at which the cut must be effected; positioning and anchoring of the cutting means (1, 2, 3, 4; 5, 2, 3, 4; 7, 8, 2, 3, 4; 9, 2, 3, 4) in proximity of the cutting area; obtainment of at least one perforation or boring (21) in proximity of the structure (30) through the bottom (20) at least up to the predetermined level for the cutting of the structure, along a direction parallel to the cutting direction and preferably lying on the cutting plane; and introduction of the cutting means (3, 4) inside said perforation or boring (21) and cutting of the structure (30); and an apparatus for carrying out said method.
Patent WO-02084976-A1 (WO)
Title: Procede et systeme informatiques permettant de selectionner un ordinateur serveur de frontiere
Inventor: BREITER GERD
IPC: G06F13/00
Filed: 2002-03-16
Abstract: La distribution de médias pour Internet est mise en oeuvre par l'intermédiaire de serveurs d'applications, de serveurs de contenus et de serveurs de frontière répartis; dans le procédé décrit dans cette invention, les clients sont connectés à des services de distribution de médias. Un système informatique comprend un premier client (1), possédant un navigateur web équipé d'un diffuseur de médias (2), un serveur d'applications web (3), un serveur de contenus, des serveurs de frontière ES1 à ES4 et un système de courtage (11) des demandes de médias. Une fois que le client (1) a sélectionné un média devant être transmis en continu, le système de courtage (11) détermine le serveur de frontière approprié capable d'exécuter l'opération de transmission en continu. Cette décision est prise en fonction d'une extension de la demande http du client émanant du serveur de frontière et transmise par l'intermédiaire du serveur d'application au système de courtage. (figure 1)
Patent WO-02089435-A1 (WO)
Inventor: LINDOFF BENGT
IPC: H04L25/03
Filed: 2002-04-02
Abstract: The frequency bandwidth of a signal is reduced, while retaining the desired signal information, by selectively introducing a controlled distortion to an IQ baseband signal. The technique is applicable to both IQ-modulators and polar modulators, thereby allowing cost-efficient and current-efficient polar modulators and/or cost-efficient power amplifiers to be utilized.
Patent WO-02088063-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de cetones
Inventor: SUESS-FINK GEORG
IPC: C07C49/403
Filed: 2002-04-23
Abstract: Dicétones aliphatiques ou alicycliques monocétones or dicétones alicycliques ayant la formule (I): R1-C(=O)-R2, dans laquelle R1 est un groupe d'alkyles C¿1-10? linéaire ou ramifié et R?2¿ est un groupe d'alkyles C¿1-10? linéaire ou ramifié ou un groupe de phényles ou R?1 et R2¿ sont ensemble -(CH¿2?)m-[C(=O)]n-(CH2)P-, m et p étant indépendamment des entiers entre 1 et 4, et n est 0 ou 1, qui forment ainsi un noyau alicyclique avec le groupe carbonyle de (I); on les produit par l'oxydation d'un alcool ayant la formule (II): R?1'-CHOH-R2'¿, dans laquelle R?1' et R2'¿ sont les mêmes que R1 et R2 ci-dessus ou, si R1 et R2 sont ensemble -(CH¿2?)m-[C(=O]n-(CH2)p-, sont ensemble -(CH2)m-(CHOH)n-(CH2)p-, dans laquelle m, n et p sont définis plus haut, avec un composé péroxyde en présence d'un acide carboxylique et un complexe de manganèse(IV) de 1,4,7-triméthyl-1,4,7-triazacyclononane.
Patent WO-03001735-A1 (WO)
Inventor: GAIL MARKUS
IPC: H04L9/32
Filed: 2002-06-04
Abstract: Eine Challenge-Response-Vorrichtung (1) weist einen Eingang (5) zum Empfangen eines Challenge-Signals von einem Terminal und einen Ausgang (6) zum Ausgeben eines Response-Signals auf. Die Challenge-Response-Vorrichtung (1) umfaßt ferner ein rückgekoppeltes Schieberegister (2), einen Speicher (3) zum Speichern eines Zustands des rückgekoppelten Schieberegisters und eine Einrichtung (8), um einen alten Schieberegisterzustand, der einem vorhergehenden Challenge-Response-Vorgang entspricht, an das rückgekoppelte Schieberegister anzulegen, um aus dem alten Schieberegisterzustand einen neuen Schieberegisterzustand zu erzeugen, der einem aktuellen Challenge-Response-Vorgang entspricht. Ein Rechenwerk (4) berechnet das Response-Signal unter Verwendung des neuen Schieberegisterzustands und des Challenge-Signals und gibt dieses über den Ausgang (6) an das Terminal zur Verifikation aus.
Patent WO-03004291-A1 (WO)
Title: Systeme de climatisation pour le compartiment passager d'un vehicule a moteur
Inventor: PUGLIESE VINCENZO
IPC: B60H1/00
Filed: 2002-07-01
Abstract: Le système décrit comprend des dispositifs (6) de commande et des dispositifs (7) d'interface installés dans l'unité de traitement et de commande (ECU) du véhicule, laquelle est connectée avec un réseau de communication (CN), qui permettent en outre l'activation des modes de fonctionnement prédéterminés ou des stratégies de commande de la climatisation du compartiment, par un ensemble d'instructions/de commandes de haut niveau, ainsi que des dispositifs (5) d'administration installés dans le système de chauffage ventilation climatisation (HVAC) et connectés avec une interface (10) d'entrée/sortie numérique également installée dans le système HVAC, permettant de communiquer avec l'unité de traitement et de commande (ECU) par l'intermédiaire d'une ligne numérique bidirectionnelle. Ces dispositifs (5) d'administration permettent l'acquisition, le décodage et l'exécution des instructions / commandes émises par l'unité (5) de traitement et de commande, et les dispositifs (T) de commande utilisateur permettant de commander le fonctionnement du système sont installés dans une interface homme/machine (HMI) connectée avec ledit réseau (CN).
Patent WO-03024492-A1 (WO)
Inventor: GROSSMANN HOLGER
IPC: B65B55/10
Filed: 2002-08-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à stériliser des contenants pour boissons en les soumettant à l'écoulement d'un mélange constitué d'air et de vapeur H2O2. Le dispositif selon l'invention comprend un évaporateur H2O2 qui comprend une chambre d'évaporation (4) traversée par un courant d'air et pourvue de parois chauffées contre lesquelles H2O2 est pulvérisé par un dispositif à buse (7, 9). Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que le dispositif à buse comprend une buse d'air (7) insufflant un jet d'air étroit (8) et une buse d'H2O2 (9) conçue pour générer un jet d'H2O2 (10) situé à distance du jet d'air et dirigé vers le jet d'air.
Patent WO-03015739-A1 (WO)
Title: Composition cosmetique dans un conditionnement a deux compartiments
Inventor: ANSARA CAROL
IPC: A61K8/36
Filed: 2002-08-12
Abstract: L'invention concerne un produit cosmétique éclaircissant la peau, distribué au moyen d'un conditionnement à deux chambres. On remplit les compartiments respectifs d'une première et d'une deuxième compositions séparées. Les deux compositions contiennent de l'acide stéarique et un agent éclaircissant la peau, mais la première composition contient une plus grande quantité d'acide stéarique que la deuxième composition. De préférence, la deuxième composition présente une viscosité supérieure à celle de la première. On obtient un meilleur résultat en appliquant successivement sur une zone à traiter les deux compositions physiquement différentes.
Patent WO-03016726-A1 (WO)
Title: Rivet aveugle
Inventor: GUY MICHAEL PAUL
IPC: F16B37/14
Filed: 2002-08-15
Abstract: L'invention concerne un ensemble rivet aveugle expansible comportant une tête (3) munie d'une surface contre-dépouillée inclinée vers l'extrémité de la tige de rivet. Un capuchon élastique (20) comprend une cavité (22) pourvue d'une ouverture entourée par une surface contre-dépouillée (23) située à l'intérieur de la cavité, ce capuchon pouvant être fixé par encliquetage sur la tête du rivet après la pose de ce dernier. Ledit capuchon (20) assure une protection de la tête du rivet contre l'abrasion et la corrosion. Il peut également comporter un organe destiné à la fixation d'un élément supplémentaire sur le capuchon (20).
Patent WO-03042544-A1 (WO)
Title: Dispositif de regulation pour actionner des obturateurs de ventilateur
Inventor: PERICOLI ROBERTO
IPC: F04D25/14
Filed: 2002-11-08
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de régulation centrifuge permettant l'actionnement automatique d'un obturateur (4) constitué de volets (104) d'un ventilateur disposé dans une enceinte (2), et comprenant au moins une hélice (1) dotée d'une arbre de rotation (201) connecté à un système d'entraînement (8). Ledit dispositif comprend un boîtier protecteur de support (43) fixé audit arbre (201) et doté en son intérieur d'au moins un élément d'actionnement (15) portant à l'arrière une tige (115) à laquelle sont connectées, par l'intermédiaire d'éléments de connexion (124, 125, 23) appropriés, les extrémités inférieures d'une paire de leviers (24, 25) qui sont symétriques par rapport audit élément d'actionnement, et comprenant chacun, à leur extrémité supérieure, au moins un contrepoids (26), et, dans une position intermédiaire, un pivot (224, 225) fixé audit boîtier protecteur (43). Lesdits éléments de connexion (124, 125, 23) permettent à l'élément d'actionnement (15) de coulisser dans un système de guidage (343) formé dans ledit boîtier protecteur (43), grâce à la force centrifuge produite par lesdits contrepoids (26) lorsque l'arbre (201) est entraîné, et il en résulte la rotation desdits leviers (24, 25) autour des pivots (224, 225). L'élément d'actionnement (15) est connecté à l'avant à une fourche (17, 31) capable de coulisser à l'extérieur et à l'intérieur du boîtier protecteur (43) à travers un orifice de passage (42) pratiqué dans ledit boîtier protecteur, et capable d'ouvrir ou de fermer un volet prédéterminé (104') connecté à ladite fourche (17, 31) et aux autres volets (104) de l'obturateur (4), au moyen d'éléments de transmission (9, 10) appropriés.
Patent WO-03047381-A1 (WO)
Title: Vorrichtung für eine gehhilfe
Inventor: PIEGZA JOERG
IPC: A45B9/04
Filed: 2002-11-29
Abstract: Vorrichtung für eine Gehhilfe mit einem Dorn und einem Elektromotor, der zum Bewegen des Dorns in Wirkverbindung mit diesem steht.
Patent WO-03053650-A1 (WO)
Title: Dispositif de granulation a chaud de polymeres thermoplastiques
Inventor: CASALINI ALESSANDRO
IPC: B29C48/05
Filed: 2002-12-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de granulation à chaud de polymères thermoplastiques, éventuellement expansibles, comprenant: a) une filière (1) contenant une série de petites plaques (6), dotées d'une série de trous d'extrusion, et plusieurs conduits d'alimentation (3) à l'intérieur du corps de la filière (2), en correspondance avec les petites plaques perforées (6), recouverts d'un matériau possédant une conductivité thermique élevée (4), b) une enceinte de découpe comprenant un ensemble de buses de pulvérisation (17) créant un jet de gouttes d'un liquide régulé thermiquement destiné à refroidir les granulés découpés, c) un système de découpe comprenant une plaque de découpe (13) supportant un ensemble de couteaux (15) agencés de façon que le profil de découpe soit disposé radialement par rapport à la filière.