baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10246146-A1 (DE)
Title: Regelverfahren und Regelsystem für ein Parallelhybrid-Elektrofahrzeug
Inventor: PHILLIPS ANTHONY MARK
IPC: B60L50/16
Filed: 2002-10-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Steuerstrategie für die Ausführung eines Parallelhybrid-Elektrofahrzeuges (HEV) zur Verfügung, mit der Leistung von dem Verbrennungsmotor und dem Motor jeweils unabhängig voneinander ein Drehmoment auf den Antriebsstrang des Fahrzeugs bereitstellen kann. Die Erfindung besitzt eine logische Struktur, die Betriebsarten (Zustände) des Hauptsystem und den Übergang zwischen den unterschiedlichen Zuständen bestimmt. Neben den vorbestimmten Zuständen stellt die vorliegende Erfindung eine Menge von Regeln bereit, die logische Beziehungen zwischen jedem der mehreren vorbestimmten Zustände und eine Menge von für jeden Zustand einzigartigen Anweisungen definieren. Diese Anweisungen werden Reglern eines Teilsystems zugeführt, um eine gewünschte Funktionalität des Fahrzeugs zu erzielen. Den vorbestimmten Zuständen kann entsprechend den Abrufen einer Bedienperson, den Anforderungen einer zentralen Leistungssteuerung und Systemausfallereignissen eine Priorität zugeordnet werden. Die vorliegende Erfindung kann außerdem so ausgeführt werden, dass sie zumindest eines der Anzahl von Übergangsflags aufweist. Jedes Übergangsflag stellt eine logische Beziehung dar, die einer effizienten zentralen Leistungssteuerung, einem Abruf einer Bedienperson oder Systemausfällen zugeordnet ist.
Patent DE-10248387-A1 (DE)
Title: Twin-belt press, for laminating chip card body materials, has independent roller cushion assemblies to apply heat and pressure to the belts at the press stretch to eliminate sealing problems
Inventor: HOPPE JOACHIM
IPC: B27N3/24
Filed: 2002-10-17
Abstract: The heated twin-belt press (1), for the lamination of workpiece materials using heat and pressure, has two continuous press belts (3). They travel in the same direction (5) where their leading sides face each other at the press stretch (4). At the press zone, heat and force are applied to the rear surfaces (8) of the belt, to press them against each other with the workpiece material between them. The belts are in links, or have a profiled metal surface. The pressure is applied by a roller cushion (7), under pressure from a roller belt (6), with heat from oil or air under pressure.
Patent DE-10248566-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung des Glanzes von Reis
Inventor: GOERLITZ FRANK-OTTO
IPC: G01N19/02
Filed: 2002-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ermittlung des Glanzes von Reis, insbesondere von Weißreis, und ermöglicht eine objektive Beurteilung des Glanzes bzw. der Glätte der Oberfläche von polierten Reiskörnern. DOLLAR A Hierzu wird eine Scherspannung auf eine Menge an Reis aufgebracht und es werden die zeitlichen Intervalle (T3) von Stick-Slip Effekten ermittelt, die wiederum Ausdruck des Poliergrades bzw. Glanzes sind.
Patent DE-10249385-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Überwachung des Zustandes einer Bespannung
Inventor: MUENCH RUDOLF
IPC: D21G9/00
Filed: 2002-10-23
Abstract: Bei einem Verfahren zur Überwachung des Zustandes einer in einer Papier- oder Kartonmaschine eingesetzten umlaufenden Bespannung, z. B. Filzes oder Siebes, werden mittels einer Zustandssensorik Zustandsdaten der Bespannung erfasst und mittels einer Auswerteeinheit aus den erfassten Zustandsdaten ein zumindest zweidimensionales Abbild des Bespannungszustandes erstellt, das sowohl den Zustandsverlauf in Maschinenlaufrichtung als auch den Zustandsverlauf in Maschinenquerrichtung wiedergibt.
Patent DE-10254709-A1 (DE)
Title: Electrolysis assembly has series of enclosed tanks each with electrode electrically linked in cascade arrangement to adjacent electrode
Inventor: DENZ REINHOLD
IPC: C25B1/00
Filed: 2002-11-23
Abstract: An electrolysis assembly has first and second tanks with electrodes in tanks filled with an electrolyte fluid. The assembly especially has two housings. A positive voltage is applied to the electrode in the first tank and a negative voltage is applied to the electrode in the second tank. The two electrodes are electrically linked.  Preferred Assembly: A series of such tanks are linked in series. The electrolyte is salt-enriched water that is broken down by electrolysis into hydrogen and oxygen. The salt is sodium chloride, hydrogen hexachlorioplatinate, potassium penta-chloroaquo-ruthenium. The electrolyte is dimethoxmethane or trimethoxymethane, trioxane, methanol, formaldehyde, formic acid or sulfuric acid with added water. One of the electrodes has a platinum coating.
Patent DE-10256784-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verriegelung einer höhenverstellbaren Lenkspindel eines Kraftfahrzeuges
Inventor: STARKEN HARALD
IPC: B60R25/021
Filed: 2002-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verriegelung einer höhenverstellbaren Lenkspindel (1) eines Kraftfahrzeuges, die um eine senkrecht zur Lenkspindelachse (5) angeordnete Schwenkachse (6) verschwenkbar ist, wobei die Vorrichtung (7) einen an der Lenkspindel (1) befestigbaren, umfangseitig mit nutenförmigen Ausnehmungen (9) versehenen Sperrkranz (8) und einen von einer entriegelten Stellung in eine verriegelte Stellung betätigbaren Sperrbolzen (11) umfaßt und wobei der Sperrbolzen (11) in der verriegelten Stellung in eine nutenförmige Ausnehmung (9) des Sperrkranzes (8) eingreift. DOLLAR A Um zu erreichen, daß die Vorrichtung (7) bei unterschiedlichen Stellungen der Lenkspindel (1) eine sichere Verriegelung bewirkt, ohne daß bei der Höhenverstellung der Lenkspindel (1) der Sperrbolzen mitbewegt werden muß, schlägt die Erfindung vor, die nutenförmigen Ausnehmungen (9) des Sperrkranzes (8), in die der Sperrbolzen (11) eingreift, auf einer Kugeloberfläche anzuordnen, deren Mittelpunkt (13) auf dem Schnittpunkt der Lenkspindelachse (5) und Schwenkachse (6) der Lenkspindel (1) liegt.
Patent DE-10256953-A1 (DE)
Title: Heißhärtendes Bindemittel auf Polyurethanbasis
Inventor: GIENIEC ANTONI
IPC: C08G18/54
Filed: 2002-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bindemittelmischung, enthaltend mindestens ein festes Phenol-Harz und mindestens ein Polyisocyanat, sowie damit hergestellte Zusammensetzungen und Formkörper, insbesondere Kerne, Formen und Speicher aus der Gießereiindustrie. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung von Formkörpern unter Verwendung der vorstehenden Bindemittelmischung offenbart. Die Aushärtung (und Formgebung) der Formkörper erfolgt nach Mischung mit dem Formstoff durch Erhöhen der Temperatur der Formkörper-Zusammensetzung über den Schmelzpunkt des mindestens einen Pheno-Harzes, gegebenenfalls nach Zugabe weiterer Komponenten, vorzugsweise in beheizten Werkzeugen.
Patent DE-10259191-A1 (DE)
Title: Industrial computer has components within heat dissipating metal housing with fluid heat pipes to transfer heat energy
IPC: G06F1/20
Filed: 2002-12-17
Abstract: The computer housing is of metal and is formed with ribbed heat conducting fins on the side walls that dissipate energy generated by the electronics on a motherboard (9), a mains supply (23) and hard drive (18). Liquid coolers (15) conduct heat away from such as the processor (10) to the cooling fins.
Patent DE-10259508-A1 (DE)
Title: Agent giving a repletion effect and weight loss contains a ginseng-containing material and a volume-expanding material which is insoluble or difficultly-soluble in gastric or bodily fluids
Inventor: BEISEL GUENTHER
IPC: A23L1/308
Filed: 2002-12-19
Abstract: An agent giving a repletion effect and weight loss contains  (a) a ginseng-containing material; and  (b) volume expanding material which is insoluble or difficultly-soluble in gastric or bodily fluids. An Independent claim is also included for production of the agent by introducing (A) onto (B) under pressure and at an elevated temperature.
Patent DE-10260872-A1 (DE)
Title: Selbstklebende Polymermatrix mit einem Gehalt an Meeresalgenextrakt und Glycerin
Inventor: KRUSE INGE
IPC: A61K8/34
Filed: 2002-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine selbstklebende Polymermatrix, bestehend aus einem in Wasser gelbildendem Polymer, bevorzugt einem Polyacrylsäurepolymer, Wasser, Meeresalgenextrakt und einem ein- oder mehrwertigen Alkohol. Die Matrix kann mit hydrophilen oder auch hydrophoben Wirkstoffen dotiert werden.
Patent DE-10300106-A1 (DE)
Title: Transverse motor control apparatus, supplies electricity to motor coil based on detected present position of rotor after lapse predetermined spark-advance time period from present position detection time
Inventor: IKKAI TOMOYUKI
IPC: B65H54/28
Filed: 2003-01-07
Abstract: A detector (53) detects the present position of a rotor of a transverse motor (11) in a control apparatus which controls the forward/reverse drive of the motor for reciprocatingly moving a transverse guide. A spark-advance excitation position calculator (55a) supplies electricity to a motor coil based on the detected result, after lapse of predetermined spark-advance time period from the present position detection time.
Patent DE-10301105-A1 (DE)
Inventor: SACHSE ROLF
IPC: A61K31/517
Filed: 2003-01-09
Abstract: The invention concerns the use of 2-amino-2H-quinazoline derivatives of general chemical formula (I), wherein R1 indicates an alkyl group with 1-5 carbon atoms and R2, R3, R4 and R5, independently of one another, each indicate a chlorine or hydrogen atom, as well as their pharmaceutically compatible salts, for producing therapeutic agents for the treatment of myeloproliferative diseases, high blood pressure and for bronchodilation.
Patent DE-10307526-A1 (DE)
Title: Digitaler Phasenmodulator hoher Auflösung für eine faseroptische Signalübertragungs- oder Messeinrichtung
Inventor: SPAHLINGER GUENTER
IPC: G02F1/03
Filed: 2003-02-21
Abstract: Um die Auflösung eines digitalen Phasenmodulators für eine faseroptische Messeinrichtung mit einer vorgegebenen Gesamtanzahl von parallel und beidseitig zu einer Lichtführungsstrecke (L) in oder auf einem optischen Substrat angeordneter Elektroden (E0 bis E11) unterschiedlicher Länge deutlich zu erhöhen, ohne die Baulänge des Modulators insgesamt zu erhöhen, ist gemäß der Erfindung vorgesehen, die Elektroden (E0 bis E11) längs der Lichtführungsstrecke in mehreren Tripeln anzuordnen, wobei innerhalb eines Tripels je zwei Elektroden aufeinanderfolgender Länge das gleiche Längenverhältnis zueinander haben, das insbesondere zu nu = 1,618 gewählt ist. Zur weiteren Verbesserung der Auflösung bei technologisch besser beherrschbarer Herstellbarkeit, insbesondere der niedrigsignifikanten (LSB) Elektroden, ist vorgesehen, die Elektrodenlängen dieses Tripels so zu wählen, dass sich die kleinsten Schrittweiten des Ausgangswertebereichs des Phasenmodulators durch Differenzbildung zwischen mindestens zwei größeren Elektroden bilden lassen. Bei gleicher Chipgröße lässt sich die Auflösung des Phasenmodulators von bisher 9 Bit auf 11 Bit erhöhen.
Patent DE-10309620-A1 (DE)
Title: Dynamisches Expertenschnittstellensystem und Verfahren
Inventor: BYBEE ANDREW G
IPC: G06F40/00
Filed: 2003-03-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein System und Verfahren für das Liefern dynamischer Expertenschnittstellen an Endnutzer. In einer Ausführungsform gewinnt eine Client-Vorrichtung einen Behälter, der eine Anzahl von Paketen unter Verwendung eines selbst beschreibenden Datenformats einkapselt, aus einem entfernten Server wieder. Eine Expertenmaschine auf der Client-Vorrichtung interpretiert den Behälter und die Pakete, um eine Expertenschnittstelle zu produzieren. Vorzugsweise verwendet die vorliegende Erfindung eine kompatible Datenstruktur für das Empfangen, Speichern und Übertragen aufgenommener Information im Hinblick auf die Expertenschnittstelle.
Patent DE-10311480-A1 (DE)
Title: Hinges for e.g. doors, windows or hatches, has journal or journal locating part with oversize length
Inventor: WITTMANN MANUEL
IPC: E05D7/10
Filed: 2003-03-15
Abstract: The hinge has one journal or journal locating part which has an oversize length compared to normal journals or journal locking parts. The hinge has a two-part construction, the first part being provided with two or more journals which can be engaged with journal locating parts on the second part.
Patent DE-10312724-A1 (DE)
Title: Durchlauferhitzer
Inventor: HELMINGER MARKUS
IPC: F24H9/20
Filed: 2003-03-21
Abstract: Bei einem Durchlauferhitzer (D) mit einem wenigstens eine Heizkörperanordnung (K, K1, K2) enthaltenden Heizmodul (H), einem drehbaren Stellglied (L) zur Heizleistungsvorwahl, wenigstens einem stationären elektrischen Schaltsystem (S) und einem durchflussabhängig linear verstellbaren Kulissensystem (A) zum Betätigen des Schaltsystems (S) ist das Kulissensystem (A) drehbar und mit dem Stellglied (L) gekoppelt, ist ein Schaltsystem (S) mit nur einem Schaltglied (3, 4, 3') pro Heizkörperanordnung vorgesehen und ist das Kulissensystem (A) so ausgebildet, dass nur durch Einstellen der Drehposition des Kulissensystems (A) relativ zum Schaltsystem (S) die jeweilige Heizleistung vorwählbar und durch die lineare Verstellung des Kulissensystems abrufbar ist.
Patent DE-10313696-A1 (DE)
Title: Bellows-type part for sealing of lubricant-containing ring chamber in revolute joint has two fastening collars and bellows section with ring folds having projecting burls on ring flanks
Inventor: GASPER LOTHAR
IPC: F16J15/52
Filed: 2003-03-27
Abstract: The sealing part has a first collar (2) for fastening to a shaft, a second collar (3) for fastening to an outer part of the joint, and a bellows section (4) with ring folds (5), connecting the collars. Each fold has a first (11) and a second ring side (12), facing first and second collar. The surface of at least one ring side of at least one fold has projecting spherical burls (13) with a height of approx. 0.5 to 1.3 mm, and a diameter at the foot of approx. 3mm. The burls are positioned in coaxial rings, which are at relative distance of max. 10mm.
Patent DE-10316804-A1 (DE)
Title: Kraftstoffabsaugeinrichtung für einen Vergaser
Inventor: GANGLER BRYAN K
IPC: F02M5/12
Filed: 2003-04-11
Abstract: Die Kraftstoffabsaugeinrichtung eines Vergasers mit einer Schwimmerkammer hat einen im Vergasergehäuse gebildeten Kanal, der von der Schwimmerkammer aus dem Vergasergehäuse herausführt. Ein Auslassrohr ist innerhalb des Kanals angeordnet und aus einer ersten Stellung, in der flüssiger Kraftstoff aus der Kammer entfernt werden kann, und einer zweiten Stellung, in der das Auslassrohr nicht mit der Kammer in Verbindung steht, bewegbar ist.
Patent DE-10317670-A1 (DE)
Title: A hollow chamber element for motor cars with a reinforcing core layer, chambers and a crosslinked synthetic plastic foam sheath useful in motor car construction
Inventor: SPENGLER ERNST MAXIMILIAN
IPC: B60R13/01
Filed: 2003-04-17
Abstract: A hollow chamber element for motor cars with a reinforcing core layer (3) which acts as a honeycomb plate (3') for chambers (4) with walls (5), where the core layer consists of paper and /or cardboard and/or carton and/or synthetic plastic, with at least one synthetic plastic containing sheath comprising a plastic foam (13', 14'), which in preparation of the element is heated to obtain melt-adhesive properties, pressure formed and cooled. Independent claims are included for: (1) a process for preparation of the element as described above; (2) equipment and/or internal covering parts for motor cars with at least one supporting multilayer coating, and a layer of crosslinked synthetic plastic foam.
Patent DE-10318007-A1 (DE)
Title: Heating and cooling system for vehicle passenger cabin has first heat exchanger with air flowing through it and second, two part heat exchanger in passenger cabin, separate from engine cooling circuit
Inventor: GEIGER HARY
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-04-22
Abstract: The heating and cooling system (1) has a first two- part (8,9) heat exchanger (4) with air flowing through it and second, two part (10,11) heat exchanger (5) in the passenger cabin (7), separate from the engine (3) cooling circuit. A pump (2) is driven by the engine to circulate working fluid through connecting pipes (20-24) controlled by valves (A-D).
Patent DE-10320997-A1 (DE)
Title: Valve drilling fitting has spindle for driving the valve body and cutter tool designed telescopic and in several parts
Inventor: MAJEWSKI ARTUR
IPC: F16L47/30
Filed: 2003-05-09
Abstract: The valve drilling fitting has a housing (6) containing a valve body and cutter tool mounted longitudinally displaceable through a drive spindle (1) which is telescopic and in several parts. The drive spindle consists of a shaft extending from the housing and a sleeve at the end of the shaft inside the housing. The spindle can be collapsed so that the cutting edge of the cutter tool lies in its upper position level with the centre of the connector pipe (7).
Patent DE-10328447-A1 (DE)
Title: Transferpresse mit verbesserter Raumausnutzung
Inventor: LAUKE ANDREAS
IPC: B21D43/05
Filed: 2003-06-25
Abstract: Eine Transferpresse ist mit einer Transfereinrichtung versehen, deren Transfereinheiten Querträger (37) aufweisen, deren Länge kürzer ist als die Breite eines Werkzeugs. Die Transfereinheiten (29 bis 32) sind vollständig zwischen den Bearbeitungsstationen angeordnet und weisen keine sich seitlich neben die Werkzeuge erstreckenden Elemente auf. Somit kann die volle von den Pressenständern überspannte Breite für die Werkzeuge genutzt werden. Außerdem können Werkzeuge zur Anwendung kommen, die zwischen Oberwerkzeug und Unterwerkzeug wirksame Führungen, insbesondere im seitlichen Bereich, aufweisen. Das Werkstückhandling erfolgt allein durch von den Werkzeugen freigegebene in und gegen die Transportrichtung weisende Öffnungen, wobei sich kein Element der Transfereinrichtung über die seitlichen Begrenzungen der Werkzeuge hinaus erstreckt. Vorzugsweise sind die Querträger (37) nicht an ihren Enden (38, 39), sondern in davon beabstandeten Stellen (57, 58) von ihren Transfereinheiten (29 bis 32) getragen, was eine erhöhte Arbeitsgeschwindigkeit ermöglicht.
Patent DE-10329134-A1 (DE)
Title: Aggregateträger und Verbrennungsmotor
Inventor: LEWEUX JOHANNES
IPC: F02B67/00
Filed: 2003-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aggregateträger für Nebenaggregate eines Kraftfahrzeugverbrennungsmotors mit Nebenaggregatbefestigungseinrichtungen und Motorblockbefestigungseinrichtungen. DOLLAR A Erfindungsgemäß weist der Aggregateträger eine Sollverformungsstelle auf, die bei einem Fahrzeugaufprall bei Überschreiten einer vordefinierten Kraft auf ein Nebenaggregat eine relative Verschiebung zwischen Nebenaggregate und Motorblock ermöglicht. DOLLAR A Verwendung z. B. für Kraftfahrzeuge mit Frontmotoranordnung.
Patent DE-10333521-A1 (DE)
Title: Dokumenterzeugungs- und Authentifizierungs-System und -Verfahren
Inventor: WALKER STEVEN H
IPC: B42D15/00
Filed: 2003-07-23
Abstract: Ein Verfahren zum Erzeugen eines authentifizierbaren Dokuments umfaßt das Liefern eines Mediums, in dem Authentifizierungsfasern eingebettet sind, das Erfassen eines Vorliegens von zumindest einer der Authentifizierungsfasern in dem Medium, und das Drucken von Authentifizierungsmarkierungen auf dem Medium nach dem Erfassen des Vorliegens von zumindest einer der Authentifizierungsfasern.
Patent DE-10333947-A1 (DE)
Title: Vehicle drive train has auxiliary force-assisted gearbox shifting with couplings supplied with/operated by common fluid pressure, second coupling only operated if fluid pressure exceeds threshold required to operate first coupling
Inventor: GANSLOSER PHILIP
IPC: F16H59/68
Filed: 2003-07-25
Abstract: The drive train has an auxiliary force-assisted gearbox shifting arrangement with at least two couplings supplied with and operated by a common fluid pressure. The second coupling is configured so that it is only operated if the fluid pressure exceeds a threshold required to operate the first coupling (105).
Patent DE-10335057-A1 (DE)
Title: Vehicle has facility to select response characteristics for chassis and drive system
Inventor: LORENZ THOMAS
IPC: B62D6/00
Filed: 2003-07-31
Abstract: The facility enables the individual selection from a bandwidth of several possible response characteristics for chassis and/or drive system. The different response characteristics are pre-determined in characteristic lines. Due to this arrangement the selection of variations of response characteristics is infinitely variable. In the chassis area the selection of response characteristics is possible for shock absorbers, stabilization of rolling motion, power steering and driver's steering commands. In the drive system area the selection of response characteristics is possible for accelerator pedal and transmission control.
Patent DE-10337662-A1 (DE)
Title: Roller blind especially for window of motor vehicle has bearing assembly which in region of spring arrangement has movable bearing for movable support of respective shaft end in direction parallel to pull direction of curtain
Inventor: BECK GERNOT
IPC: B60J1/20
Filed: 2003-08-16
Abstract: The window blind has a bearing assembly (5) for the winding shaft (6) which is automatically aligned by means of a spring arrangement installed in the vehicle in each end region of the shaft. The bearing assembly in the region of each spring arrangement has a movable bearing for movable support of the respective shaft end in a direction parallel to the pull direction of the curtain (7). Each bearing has a holder with a hole to accommodate the winding shaft axis, and a guide unit which is in movable engagement with a guide component fixed to the vehicle in a direction parallel to the pull direction of the curtain.
Patent DE-10340151-A1 (DE)
Title: Chirurgische Haltevorrichtung
Inventor: FISCHER MANFRED
IPC: A61B19/00
Filed: 2003-08-26
Abstract: Um eine chirurgische Haltevorrichtung zum Halten eines chirurgischen Instruments, mit einem Rahmen, mit einer mindestens zwei Lenker umfassenden ersten Lenkeranordnung, welche den Rahmen mit einem dem Instrument zugeordneten ersten Gelenkpunkt gelenkig verbindet, und mit einer mindestens zwei Lenker umfassenden zweiten Lenkeranordnung, welche den Rahmen mit einem dem Instrument zugeordneten zweiten Gelenkpunkt gelenkig verbindet, so zu verbessern, daß möglichst einfach ein großer Aktionsbereich des mit der Haltevorrichtung gehaltenen chirurgischen Instruments einstellbar ist, wird vorgeschlagen, daß die Lenker der ersten Lenkeranordnung relativ zueinander und relativ zum Rahmen um Schwenkachsen schwenkbar gelagert sind und daß die Schwenkachsen parallel zueinander verlaufen.
Patent DE-10341481-A1 (DE)
Title: Sorter for bottle stoppers, especially crown corks has part of belt conveyor lying in upper end region curved towards side furthest from holding tub, and collecting device is connected to end of this part
Inventor: BERBERICH BERND
IPC: B07B13/05
Filed: 2003-09-05
Abstract: The sorter for bottle stoppers, especially crown corks and suchlike, has a tub to hold unsorted corks, a belt conveyor (4) rising vertically at an angle from the tub, and a collecting device connected to the belt conveyor in its upper region. A part (43) of the belt conveyor lying in the upper end region is curved towards the side furthest from the tub, and the collecting device (5) is connected to the end of this part. The aforesaid part merges into a roughly horizontal section, the top side of which has an inclination of 0-30 degrees, and a plate (15) which is part of a chute on the collecting device covers at least the end of the horizontal section.