baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010029714-A1 (DE)
Title: Elektrische Federklemmeinrichtung, Stanzgitter, Stromschiene und elektrische Anschlussvorrichtung
Inventor: KRAEMER RUDOLF
IPC: H01R4/48
Filed: 2010-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Federklemmeinrichtung für eine elektrische Anschlussvorrichtung (1), insbesondere eine Anschlussvorrichtung (1) eines photovoltaischen Solarmoduls (4), mit einem elektrischen Kontaktabschnitt (111, 511) und einer damit zusammenwirkenden Klemmfeder (120, 520), wobei die Klemmfeder (120, 520) in ihrer Offenstellung (O) mechanisch vorgespannt an/in der elektrischen Federklemmeinrichtung (100) eingerichtet ist, und mittels der Klemmfeder (120, 520) in deren Schließstellung (S) eine elektrische Kontaktzunge (415) eines elektrischen Gegenkontaktelements (412) an den elektrischen Kontaktabschnitt (111, 511) drückbar ist. Ferner betrifft die Erfindung ein elektrisches Stanzgitter oder eine elektrische Stromschiene für eine elektrische Anschlussvorrichtung (1), insbesondere eine Anschlussvorrichtung (1) eines photovoltaischen Solarmoduls (4), mit einer erfindungsgemäßen elektrischen Federklemmeinrichtung (100), wobei ein Kontaktkäfig (110) der elektrischen Federklemmeinrichtung (100) ein Bestandteil des Stanzgitters (150) oder der Stromschiene (170) ist170) ggf. umspritzt ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine elektrische Anschlussvorrichtung, insbesondere eine Anschlussvorrichtung (1) für ein photovoltaisches Solarmodul (4), mit einer erfindungsgemäßen elektrischen Federklemmeinrichtung (100) oder mit einem erfindungsgemäßen elektrischen Stanzgitter (150) oder einer erfindungsgemäßen elektrischen Stromschiene (170).
Patent DE-102010030225-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit Automatikgetriebe und einer Motorstart-/stoppautomatik
Inventor: NEUNER JOSEF
IPC: B60W10/06
Filed: 2010-06-17
Abstract: Fahrzeug mit  – einem Verbrennungsmotor,  – einem Automatikgetriebe, das eine elektrohydraulische Getriebesteuerung aufweist,  – einer direkt oder indirekt mechanisch von dem Verbrennungsmotor angetriebenen Getriebeölpumpe, welche im laufenden Betrieb des Verbrennungsmotors über eine Hauptleitung Öl zu der elektrohydraulischen Getriebesteuerung pumpt und  – Fahrzeug vorübergehend angehalten wird, bei Vorliegen vorgegebener Betriebsparameter den Verbrennungsmotor abschaltet und bei Vorliegen eines Wiederanfahrsignals startet.  Ferner ist eine Ölspeichereinrichtung vorgesehen, die in einer Zeitspanne nach dem Starten des Verbrennungsmotors, in der die Getriebeölpumpe gerade erst Druck aufbaut, durch den sich aufbauenden Druck der Getriebeölpumpe entleert wird, wobei das Öl aus der Ölspeichereinrichtung zur Versorgung der elektrohydraulischen Getriebesteuerung vorgesehen ist.
Patent DE-102010031686-A1 (DE)
Title: Fully rotary-pressure force-motor has three vital inner chambers that are filled with liquid, where two triangular chambers are provided for rotational force-generation
Inventor: HASSELBACH WERNER
IPC: F03C1/00
Filed: 2010-07-20
Abstract: The fully rotary-pressure force-motor has three vital inner chambers that are filled with liquid, where two triangular chambers are provided for the rotational force-generation. A post chamber is provided for the volume-compensation. The control of the rotation force moments takes place by a lever support-system with active connections in liquid over or under the pressure.
Patent DE-102010038033-A1 (DE)
Title: Seat for vehicle, includes cushioning material which can expand and contract during the displacement of a rotatable frame member
Inventor: KUNO SATORU
IPC: B60N2/90
Filed: 2010-10-07
Abstract: The seat includes a rotatable frame member (20) which is relatively displaced from a fixed frame member (40) in a rotation-radius direction (D1) according to the elastic force of a cushioning material, when a seat extension is displaced from a first position to a second position. The expansion and contraction of the cushioning material is permitted during the displacement of the rotatable frame.
Patent DE-102010041215-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine, insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine
Inventor: JERG HELMUT
IPC: A47L15/00
Filed: 2010-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine mit einem mit Spülgut bestückbaren Spülraum und mit einer Kontrolleinrichtung (25) zur Einstellung von Teilprogrammschritten eines Spülgangs, etwa Vorspülen (V), Reinigen (R), Zwischenspülen (Z), Klarspülen (K) und Trocknen (T). Erfindungsgemäß weist die Geschirrspülmaschine eine Sterilisationseinheit (20) auf, mit der zur Heißluft-Sterilisation des im Spülraum angeordneten Spülguts heiße und trockene Luft in den Spülraum einleitbar ist.
Patent DE-102010042599-A1 (DE)
Title: Leuchtvorrichtung und Verfahren zum Kühlen einer Halbleiterlichtquelle
Inventor: HERRMANN SIEGFRIED
IPC: F21V29/00
Filed: 2010-10-19
Abstract: Die Leuchtvorrichtung (L1) weist mindestens eine Halbleiterlichtquelle (1) und ein Schwingungserzeugungselement zur Erzeugung eines Kühlluftstroms auf, wobei das Schwingungserzeugungselement ein Transformator (5) zum Betreiben der mindestens einen Halbleiterlichtquelle (1) ist. Das Verfahren dient zum Kühlen mindestens einer Halbleiterlichtquelle (1), wobei ein Luftstrom (L) zum Kühlen der mindestens einen Halbleiterlichtquelle (1) mittels einer Schwingungsbewegung eines Transformators (5) zum Betreiben der mindestens einen Halbleiterlichtquelle (1) erzeugt wird.
Patent DE-102010046425-A1 (DE)
Title: Fan article e.g. horn-like fan article, for external mounting on bonnet of car utilized in sports to e.g. visually draw attention of passers to sport event, has rattle, whistle and/or speaker accommodated in housing as sound source
Inventor: GROSS TORSTEN
IPC: G09F1/08
Filed: 2010-09-23
Abstract: The article has a housing (1) comprising a symbolic form and color design indicating a sport event. A clamping device (16) is firmly connected with the housing or a base plate (9). The clamping device is arranged at a bonnet of a motor vehicle in a form-fit manner by spring tension. A rattle, a whistle (2) and/or a speaker (21) are accommodated in the housing as a sound source. The housing is designed as a horn, a flag and a ball in an original form or represented as a prism in a symbolic form. The whistle is arranged at an outlet aperture (10) of the housing.
Patent DE-102010055514-A1 (DE)
Title: Ereigniserzeugung anhand der Identifizierung von Abdrucksabschnitten
Inventor: GROVER DOUGLAS MAX
IPC: G06K9/52
Filed: 2010-12-23
Abstract: Ein optischer Scanner ist konfiguriert zum Scannen mehrfacher Abschnitte eines Abdrucks eines Körperteils, wie zum Beispiel eines Fingers. Der optische Scanner identifiziert einen ersten der Abdruckabschnitte in einem Bereich einer optischen Oberfläche. Ein Ereignis, wie zum Beispiel der Start einer Anwendung, wird erzeugt anhand der Identifizierung des ersten Abdruckabschnitts im Bereich der optischen Oberfläche. Zusätzlich können verschiedene Ereignisse anhand unterschiedlicher Kombinationen von Abdruckabschnitten in unterschiedlichen Bereichen der optischen Oberfläche erzeugt werden. In einer zweiten Ausführungsform ist der Eigenschaftendetektor konfiguriert zur Identifizierung unterschiedlicher Eigenschaften einer Hülle in unterschiedlichen Bereichen einer Oberfläche. Ein Ereignis wird anhand der Erkennung einer Eigenschaft der Hülle in einem Bereich der Oberfläche erzeugt.
Patent DE-102010063416-A1 (DE)
Title: Device for transferring data, has bridge circuit connected with comparator and optoelectronic transducer, which is connected with inputs of comparator over bridge sections of bridge circuits
Inventor: LEIPOLD JOERG
IPC: H04B10/114
Filed: 2010-12-17
Abstract: The device (1) has a converter for conversion of an analog signal into a digital binary signal. A bridge circuit (5) comprises resistors (R1-R6) and capacitors (C1, C2), and is connected with an analog comparator (3) and an optoelectronic transducer (4) i.e. photodiode. The optoelectronic transducer is connected with an input (3.1) of the comparator over a bridge section (5.1) of the bridge circuit. The transducer is connected with another input (3.2) of the comparator over another bridge section (5.2) of the bridge circuit. The sections comprise the capacitors and resistors (R2, R5). An independent claim is also included for a method for adjustment of a device for transferring data.
Patent DE-102010063967-A1 (DE)
Title: Manufacture of porous protecting layer on sintered ceramics for electrochemical sense element for gas sensor, involves coating silicate-based material on surface of sintered ceramics, and subsequently heating at low temperature
Inventor: GLANZ UWE
IPC: C04B41/87
Filed: 2010-12-22
Abstract: A silicate-based material is coated on the surface of the sintered ceramics, and subsequently heated at low temperature to form a porous protecting layer on the sintered ceramics.
Patent DE-102011003205-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtungsmodul
Inventor: HINO YASUNARI
IPC: H01L25/07
Filed: 2011-01-26
Abstract: Eine P-seitige Packungseinheit (110; 210) und eine N-seitige Packungseinheit (120; 220) sind auf einer Hauptoberfläche einer metallenen Wärmesenke (3) angeordnet, so dass sich die Hauptoberfläche in eine Richtung senkrecht zur Hauptoberfläche der Wärmesenke (3) erstreckt. Sowohl die P-seitige Packungseinheit (110; 210) als auch die N-seitige Packungseinheit (120; 220) sind durch einen EndkantenabschnittEndkantenabschnitt einer Wärmesenke fixiert, welcher durch ein schienenförmiges Einheitsmontageteil (50) festgeklemmt ist, das auf der Hauptoberfläche der Wärmesenke (4) vorhanden ist.
Patent DE-102011005649-A1 (DE)
Title: Pulssequenz, Verfahren zur Bestimmung des tatsächlichen Kippwinkels, Verfahren zur Justierung der Transmitterspannung, Magnetresonanzgerät, Computerprogrammprodukt und elektronisch lesbarer Datenträger
Inventor: STEMMER ALTO
IPC: A61B5/055
Filed: 2011-03-16
Abstract: Eine erfindungsgemäße Pulssequenz erzeugt mindestens ein Echosignal, aus dem ein tatsächlicher mit mindestens einem RF-Puls der Sequenz erreichter Kippwinkel bei kontinuierlicher Fahrt des Untersuchungsobjektes bestimmt werden kann, und umfasst ein Gradientenschema in Richtung der kontinuierlichen Fahrt des Untersuchungsobjekts, welches derart gestaltet ist, dass dessen erstes Moment zu den Zeitpunkten jedes für die Bestimmung des Kippwinkels verwendeten Echosignals verschwindet. Weiterhin werden ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Bestimmung von mindestens einem tatsächlichen Kippwinkels eines RF Pulses bei kontinuierlicher Fahrt des Untersuchungsobjekts und ein Verfahren zur Justierung der Transmitterspannung für RF-Pulse bei kontinuierlicher Fahrt des Untersuchungsobjekts jeweils mittels einer erfindungsgemäßen Pulssequenz sowie ein Magnetresonanzgerät, ein Computerprogrammprodukt und ein elektronisch lesbarer Datenträger beansprucht.
Patent DE-102011005882-A1 (DE)
Title: Device for determining oxygen contents in exhaust gas to control processing of fuel-air mixture of internal combustion engine, has control unit, where curve is stored in unit for determining characteristic of sensor element
Inventor: REINHARDT GOETZ
IPC: G01N27/409
Filed: 2011-03-22
Abstract: The device has a sensor element (10) provided with a broadband-lambda probe and solid state electrolytes (11) made of zirconium dioxide. A control unit comprises a measuring instrument for determining capacitance or electric resistance between two electrodes, where one of the electrodes faces exhaust gas and the other electrode is associated with the exhaust gas via a diffusion barrier (13). A program routine or map or calibration curve is stored in the control unit for determining individual characteristic of the sensor element based on value of capacitance or electric resistance. The electrodes are formed as inner and outer pumping electrodes (21, 22), a reference electrode (32) and a measuring electrode (31). The broadband-lambda probe is formed as a single-cell broadband-lambda probe and double-cell broadband-lambda probe. An independent claim is also included for a method for marking and operating a broadband-lambda probe.
Patent DE-102011007573-A1 (DE)
Title: Housing for motor vehicle gear change transmission, has housing base body and housing cover, which are connected with each other in fixed manner and are caulked
Inventor: SCHWARZ UWE
IPC: F16H57/02
Filed: 2011-04-18
Abstract: The housing (1) has a housing base body (2) and housing cover (3). The housing base body and the housing cover are connected with each other in fixed manner. The housing base body and the housing cover are caulked. The housing cover closes the housing base body in a pressure-tight manner. The contact pressure is selected such that the required pressure is prevented to exceed for pressure tightness. A sealing ring is arranged between the parts to be caulked. The housing base body is made of steel, aluminum or plastic. An independent claim is included for a method for connecting a housing cover with a housing base body of a motor vehicle gear change transmission.
Patent DE-102011011698-A1 (DE)
Title: Device for protecting high voltage battery in e.g. electric car during collision of vehicle, has structural elements arranged at high voltage battery, and high voltage battery shifted out from held position and/or from collision region
Inventor: MUECKNER MICHAEL
IPC: H01M50/242
Filed: 2011-02-18
Abstract: The device has inflatable structural elements (4) i.e. airbags, arranged at a high voltage battery (1) such that the inflatable structural element is firmly bonded and secured at a side surface of the high voltage battery. The high voltage battery is shifted out from a held position during collision of the vehicle and/or from a collision region. The structural element rests against a vehicle part (3), and a housing (2) of the high voltage battery is enlarged according to movement of the vehicle part and/or the high voltage battery.
Patent DE-102011012598-A1 (DE)
Title: Steuerung für eine Spindel mit einem Kodierer
Inventor: IWASHITA YASUSUKE
IPC: H02P27/04
Filed: 2011-02-28
Abstract: Eine Steuerungseinrichtung steuert die Drehgeschwindigkeit eines Induktionsmotors, um dadurch eine mit dem Induktionsmotor verbundene Spindel zu steuern. Obwohl ein Kodierer zum Ermitteln der Position der Spindel an der Spindel angebracht ist, ist eine Geschwindigkeitsermittlungseinrichtung nicht an dem Induktionsmotor angebracht. Die Geschwindigkeit des Induktionsmotors wird aus einer Spindelgeschwindigkeit geschätzt, die durch den Kodierer erhalten wird, und eine Anregungsfrequenzanweisung für den Induktionsmotor wird auf Grundlage der geschätzten Geschwindigkeit bestimmt.
Patent DE-102011013392-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung eines Verbrennungsmotors
Inventor: ERBES TOBIAS DIPL ING
IPC: F02D41/14
Filed: 2011-03-09
Abstract: Verfahren zur adaptiven Lambdaregelung eines Verbrennungsmotors (1), wobei mittels einer Regeleinrichtung (41) eine durch einen maximalen Regelhub (h(remax)) begrenzte Lambdaregelung erfolgt, bei welcher Lambdaregelung eine Lambdagröße (λ) Regelgröße ist, eine Dosiergröße (34) einer Dosiereinrichtung (3) eine Stellgröße ist, eine Lambdasollgröße (λS) eine Sollgröße ist, wobei ferner mittels einer Adaptionseinrichtung (42) eine durch eine maximale Adaptionsgeschwindigkeit (v(admax)) begrenzte Lambdaadaption erfolgt. Dabei ist eine Regelungsgeschwindigkeit der Lambdaregelung größer als die maximale Adaptionsgeschwindigkeit (v(admax)). Erfindungsgemäß hängt der maximale Regelhub (h(remax)) und/oder die maximale Adaptionsgeschwindigkeit (v(admax)) von einer Abweichung (Δλ) der Lambdagröße (λ) von dem Lambdasollwert (λS) ab.
Patent DE-102011013696-A1 (DE)
Title: Discharging device i.e. floor drain, for discharging residual water from barrier-free shower of old building, has control unit for simulating amount of effluent in drain body in mounted state of device
Inventor: DALLMER JOHANNES
IPC: E03C1/12
Filed: 2011-03-11
Abstract: The device has a drain body (1) provided with an inlet opening (6) and an outlet opening, where effluent i.e. residual water, enters into the drain body through the inlet opening and discharges from the drain body through the outlet opening. The outlet opening is connected with a suction unit i.e. pump, and a control unit simulates amount of the effluent in the drain body in a mounted state of the device and comprises a sensor unit that detects the amount of the effluent in the drain body, the amount of the effluent flowing through the drain body and moisture in regions of the drain body. The sensor unit is designed as an inductive sensor unit, a capacitive sensor unit, an optical sensor unit, a conductivity sensor unit, an ultrasonic sensor unit, a radar sensor unit, a pressure sensor unit, a reed measurement equipment, a hall measurement equipment or a float measuring equipment.
Patent DE-102011014051-A1 (DE)
Title: Stationary warning system for warning driver of lorry and passenger car about e.g. traffic jam, has controller producing adaptive alert that is adapted to passing vehicle, where adaptive alert sounds only when passing vehicle
IPC: G10K15/04
Filed: 2011-03-16
Abstract: The system has a controller producing an adaptive alert that is adapted to a passing vehicle. The adaptive alert sounds only when passing the vehicle. Input parameter of the controller serves as noise of the passing vehicle and an output parameter serves as the alert. The vehicle noise is recorded in a microphone and arranged at a distance from a sound source. A periodic signal is produced during analog control of a reproducing apparatus for producing the alert. The input parameter is estimated in time and/or frequency range.
Patent DE-102011050482-A1 (DE)
Title: Screen deck for screening machine, particularly multi-deck screening machine, has outer base frame with supply area, screen area and discharge area, where gap dosing feeder is arranged in supply area in base frame
Inventor: HOLZLEHNER THOMAS
IPC: B07B1/28
Filed: 2011-05-19
Abstract: The screen deck (10) has an outer base frame (11) with a supply area (15), a screen area (12) and a discharge area, where a gap dosing feeder (20) is arranged in the supply area in the base frame. The gap dosing feeder has a through-opening (22). The base frame has an insertion opening (19), through which the through-opening is adjustable from the outside in its size. The gap dosing feeder has an adjusting element for adjusting the size of the through-opening. The adjusting element is accessible by the insertion opening. An independent claim is included for a gap dosing feeder with a plate slide.
Patent DE-102011053616-A1 (DE)
Title: Method for monitoring critical temperature trends of solar energy system installed in building, involves evaluating signals based on evaluation pattern delivered by temperature sensors at specific time
Inventor: STERR RICHARD
IPC: G01K7/42
Filed: 2011-09-14
Abstract: The method involves analyzing module arrangement based on installation environment including assembly parameters such as assembly location, size, geometry, self-structure, topography and orientation. The points over temperature trends at reliable statement in presence of critical state are selected. The points close to photovoltaic modules (12-1) are provided with temperature sensor (28). The signals are evaluated based on evaluation pattern delivered by temperature sensors at specific time. Independent claims are included for the following: (1) a monitoring device; and (2) a function module.
Patent DE-102011079530-A1 (DE)
Title: Wischvorrichtung
Inventor: BRENNER ANDREAS
IPC: B60S1/40
Filed: 2011-07-21
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Wischvorrichtung mit einem Adapter (10a; 10b; 10c; 10d; 10e; 10f; 10g; 10h), der eine Anlenkstelle zu einem Wischarm oder einem Wischblatt (12a; 12e; 12h) bildet und für eine translatorische Montage in einer Axialrichtung mit einem weiteren Adapter (14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g; 14h) zumindest ein Formschlusselement (16a, 18a; 16b, 18b; 16c, 18c; 16d, 18d; 16e, 18e; 16f, 18f; 16g, 18g; 16h, 18h) aufweist, das zur formschlüssigen Verbindung in der Axialrichtung mit zumindest einem Formschlusselement (20a, 22a; 20b, 22b; 20c, 22c; 20d, 22d; 20e, 22e; 20f, 22f; 20g, 22g; 20h, 22h) des einen weiteren Adapters (14a; 14b; 14c; 14d; 14e; 14f; 14g; 14h) vorgesehen ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Wischvorrichtung zumindest ein Betätigungselement (24a, 26a; 24b, 26b; 24c, 26c; 24d, 26d; 24e, 26e; 24f, 26f; 24g, 26g; 24h, 26h) aufweist, das zur Auslenkung des zumindest einen Formschlusselements (20a, 22a; 20b, 22b; 20c, 22c; 20d, 22d; 20e, 22e; 20f, 22f; 20g, 22g; 20h, 22h) bei einer Demontage dazu vorgesehen ist, ausgelenkt zu werden.
Patent DE-102011082051-A1 (DE)
Title: Halbleiteranordnung
Inventor: SPANKE REINHOLD
IPC: H01L21/60
Filed: 2011-09-02
Abstract: Eine Halbleiteranordnung enthält eine Grundplatte und ein mit der Grundplatte gekoppeltes erstes und zweites IGBT-Substrat (Insulated Gate Bipolar Transistor). Die Halbleiteranordnung enthält ein mit der Grundplatte gekoppeltes erstes und zweites Diodensubstrat und ein an die Grundplatte gekoppeltes erstes, zweites und drittes Steuersubstrat. Bonddrähte koppeln das erste und zweite IGBT-Substrat mit dem ersten Steuersubstrat. Bonddrähte koppeln das erste und zweite IGBT-Substrat über das erste und zweite Diodensubstrat mit dem zweiten Steuersubstrat, und Bonddrähte koppeln das erste und zweite IGBT-Substrat über das zweite Diodensubstrat mit dem dritten Steuersubstrat.
Patent DE-102011083251-A1 (DE)
Title: Device for evaluating two-dimensional data-matrix-code formed on sharpened large bearing of wind power station by marking laser, has pivotable mirror pivoted such that light of illuminating device reaches into camera optical path to camera
Inventor: SCHIERENBERG MARC-OLIVER
IPC: G06K7/10
Filed: 2011-09-23
Abstract: The device has a camera (4) defining a camera optical path. An illuminating device i.e. linear light source, illuminates a part of a surface of a workpiece, which contains a marking. A pivotable mirror (30) is pivoted in a laser optical path and the camera optical path in a position and another position (30-2) such that light in the laser optical path is not blocked in the former position, and light of the illuminating device coming from the workpiece surface reaches into the camera optical path to the camera in the latter position.
Patent DE-102011087241-A1 (DE)
Title: Sensormodul
Inventor: ZAPF JOACHIM
IPC: G01B7/02
Filed: 2011-11-28
Abstract: Ein Sensormodul umfasst ein Gehäuse, in dem ein erster Wegsensor und ein erster Drucksensor angeordnet sind.
Patent DE-102011087322-A1 (DE)
Title: Programmautomat mit Trocknungssystem sowie Verfahren zum Betreiben eines solchen Programmautomaten
Inventor: NEUMAIER WERNER
IPC: A47L15/46
Filed: 2011-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine gewerbliche Spülmaschine (1), welche als Programmautomat ausgebildet ist und eine Behandlungskammer (2) zur Aufnahme von zu reinigendem Spülgut aufweist. Um beim Betrieb der Spülmaschine (1) insbesondere während der Trocknungsphase zu verhindern, dass Feuchtigkeit aus der Behandlungskammer (2) austritt, ist erfindungsgemäß ein Trocknungssystem vorgesehen zum Ausbilden eines Luftkreislaufes in der Behandlungskammer (2) und zum Trocknen des in der Behandlungskammer (2) aufgenommenen Spülguts während der Trocknungsphase. Das Trocknungssystem weist eine Trocknungseinrichtung zum kontinuierlichen oder bedarfsweisen Entziehen von Feuchtigkeit aus der in der Behandlungskammer (2) zirkulierenden Trocknungsluft auf. Die Trocknungseinrichtung besteht aus einer ersten und einer zweiten Sorptionseinheit (3, 4) mit jeweils einem reversibel dehydrierbaren Trockenmaterial sowie entsprechend den Sorptionseinheiten (3, 4) zugeordneten Gebläsen (5, 6) zum bedarfsweisen Ausbilden eines ersten bzw. zweiten Luftkreislaufes derart, dass ein Teil der in der Behandlungskammer (2) zirkulierenden Trocknungsluft durch die erste bzw. zweite Sorptionseinheit (3, 4) geführt wird.