baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005083057-A1 (WO)
Title: Manipulation magnetique d'echantillons biologiques
Inventor: FUHR GUENTER
IPC: C12N5/00
Filed: 2005-02-25
Abstract: L'invention concerne un porte-cellules (10) destiné à recevoir un échantillon biologique. Le porte-cellules comprend un élément magnétique (20) et un élément de base (30) qui forme un support stable (31) pouvant être déplacé sur une surface de base solide dans au moins une direction. Cette invention se rapporte en outre à un dispositif de manipulation pour des échantillons biologiques, et à un procédé pour manipuler des échantillons biologiques.
Patent WO-2005104903-A1 (WO)
Title: Baukastensystem zur montage motorisch verstellbarer stützeinrichtungen für polsterungen von sitz- und/oder liegemöbeln
Inventor: DEWERT ECKHART
IPC: A47C19/00
Filed: 2005-02-26
Abstract: Ein Baukastensystem zur Montage motorisch ver­stellbarer Stützeinrichtungen für Polsterungen von Sitz- und/oder Liegemöbeln, insbesondere für Matratzen von Betten, bei dem die jeweilige Stützeinrichtung im Montagezustand wenigstens zwei relativ zueinander ver­stellbare Stützteile zum Abstützen der Polsterung aufweist, weist wenigstens eine erste Längsholmbaugruppe (4) und wenigstens eine zweite Längsholmbaugruppe (6) auf, die durch Verbindungsmittel zum Bilden eines Grundkörpers der Stützeinrichtung im seitlichen Abstand zueinander miteinander verbindbar sind. Das Baukasten­system weist ferner elektromotorische Antriebsmittel zur Verstellung der Stützteile relativ zueinander und Steuermittel zur Ansteuerung der elektromotorischen Antriebsmittel auf. Erfindungsgemäß ist der ersten Längsholmbaugruppe (4) eine erste elektromotorische Antriebseinheit (22) und der zweiten Längsholmbaugruppe (6) eine zweite elektromotorische Antriebseinheit (30) zugeordnet, wobei die erste elektromotorische Antriebs­ einheit (22) und die zweite elektromotorische Antriebs­einheit (30) mit demselben Stützteil der Stützeinrich­tung zum Verstellen desselben in Wirkungsverbindung bringbar sind und wobei die Steuermittel eine elektri­sche oder elektronische Steuerschaltung zur im wesentlichen synchronen Ansteuerung der ersten elektromotori­schen Antriebseinheit (22) und der zweiten elektromoto­rischen Antriebseinheit (30) aufweisen.
Patent WO-2006136191-A1 (WO)
Title: Koordinationspolymere triethanolaminperchlorato (triflato)-metall-innerkomplexe als additive für synthetische polymere
Inventor: WEHNER WOLFGANG
IPC: C08K5/00
Filed: 2005-06-23
Abstract: Stabilisatorsystem für chlorhaltige polymere insbesondere PVC, enthaltend mindestens einen koordinationspolymeren Triethanolaminperchlorato(triflato)-Metall-Innerkomplexe mit der Monomereinheit der Formel (A). Das Stabilisatorsystem kann zusätzlich substituierte Cyanacetylharnstoffe oder/und 6­-Aminouracile oder/und 3-Aminocrotonsäureester oder/und Hydantoine oder/und monomere oder polymere Dihydropyridine bzw. Erdalkalihydroxide oder/und Hydrotalcite oder/und Dawsonite oder/und Zeolithe oder/und Glycidylverbindungen oder/und Cyanamide oder/und Cyanguanidine oder/und Melamine enthalten. Zusätzlich können Phosphite oder/und sterisch gehinderte Amine oder/und NOR-HALS-Verbindungen zugegen sein.
Patent WO-2006037399-A1 (WO)
Title: Agrafe chirurgicale en forme de crochet
Inventor: WOHLERT STEPHEN
Filed: 2005-08-16
Abstract: L'invention concerne un crochet chirurgical (1) dont au moins deux bras courbés (4, 5), qui s'étendent d'un point, à savoir le point de rotation (2), présentent des extrémités libres (A, B) comportant chacune une pointe (6, 7) et sont courbés dans le même sens de rotation. Les bras (4, 5) peuvent être introduits dans le tissu d'un patient, par rotation du crochet (1) autour du point de rotation (2). Le crochet (1) comprend, de préférence, un matériau absorbable, et les bras (4, 5) sont, de préférence, muni de barbes (8) dont la pointe s'éloigne des extrémités libres (A, B) des bras (4, 5). Le crochet (1) convient pour la fermeture d'une plaie, y compris dans un sens vertical, mais aussi pour la fixation d'implants.
Patent WO-2006039964-A1 (WO)
Inventor: ILIAS HEIKE
IPC: B60G17/052
Filed: 2005-09-01
Abstract: The invention relates to an air volume adjusting method for level-control systems comprising a closed air-supply circuit in which a pressure is measured in a pressure accumulator (3) on in pneumatic springs (5, 6, 7, 8) by means of a pressure sensor (26). The aim of said invention is to provide a method for improving the adjustment accuracy and speed, for which the lesser accurate pressure sensors (26) are usable. For this purpose, after filling an adjusting system with compressed air, the value given by the pressure sensor (26) is adjusted by a known pressure value.
Patent WO-2006048279-A1 (WO)
Title: Wirkstoffvlies
Inventor: LAHMER GEORG
IPC: A47G9/00
Filed: 2005-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wirkstoffvliesbezug (5) für Bettwaren, insbesondere Bettdecken, Kissen (4) und Matratzen (7), mit einer inneren Schicht (1) und einer weiteren Schicht (2), wobei die innere Schicht (1) wirkstoffdicht ist und die weitere Schicht (2) aus einem Vlies zur Aufnahme von zur verwendenden Wirkstoffen besteht. Mit Hilfe der Erfindung wird es möglich, auf den Schlafenden während seiner Nachtruhe dauerhaft Wirkstoffe einwirken lassen zu können, bei denen es sich insbesondere um Duftstoffe, ätherische Öle, medizinische Wirkstoffe und Wirkstoffe zur Befreiung der Atemwege handeln kann.
Patent WO-2006066674-A1 (WO)
Inventor: DELOWSKY JENS
IPC: A61Q5/00
Filed: 2005-11-21
Abstract: Durch die Verwendung einer Wirkstoffkombination in kosmetischen Mitteln zur Restrukturierung keratinischer Fasern, dadurch gekennzeichnet, dass diese Wirkstoffkombination mindestens zwei Wirkstoffe aus mindestens zwei unterschiedlichen Wirkstoffgruppen enthält, wobei die Wirkstoffgruppen ausgewählt sind aus der Gruppe der Proteinhydrolysate und/oder deren Derivaten (A), der Gruppe der kurzkettigen Carbonsäuren (B) und/oder der Gruppe der Gruppe der Polyhydroxyverbindungen (C), wird die Restrukturierung von Fasern, insbesondere von keratinischen Fasern, deutlich verbessert.
Patent WO-2006058630-A1 (WO)
Title: Cyclische iminocarbamate und ihre verwendung
Inventor: ROEHRIG SUSANNE
IPC: A61K31/4427
Filed: 2005-11-22
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue cyclische Iminocarbamate der Formel (I), in welcher R1, R2, R3, A, Z und n die in den Ansprüchen angegebenen Bedeutungen haben, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Krankheiten, insbesondere von thromboembolischen Erkrankungen.
Patent WO-2005104014-A1 (WO)
Inventor: ST JOHN BEN
IPC: H04M1/72469
Filed: 2005-01-07
Abstract: The invention relates to a method for identifying simple objects on a homogeneous background. According to said method, once a simple object (OI) has been shot in order to produce an image (I) containing a plurality of pixels, some of the pixels are defined as an evaluation region (AB1), extending through the image in a linear manner. Said pixels of the evaluation region (AB1) are then evaluated in order to detect relevant transitions (x), the result of the evaluation enabling other evaluation regions (AB2 to AB7) to be determined, and then evaluated in turn. In this way, the objects can be identified in an especially rapid and reliable manner.
Patent WO-2005112310-A1 (WO)
Title: Compensateur de cd et de pmd a longueurs d'onde multiples
Inventor: BUELOW HENNING
IPC: H04B10/2513
Filed: 2005-05-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé de compensation d'une dispersion optique de signaux optiques multiplexés en longueur d'onde (WDM). Le procédé consiste à: mettre en oeuvre un étage de compensation muni d'un support de transmission optique à utiliser en tant que cascades de fonctionnement parallèles de contrôleurs de polarisation et éléments biréfringents optiques pour compenser une dispersion des signaux optiques WDM lorsqu'ils sont transmis en parallèle par dispersion spectrale dans différents canaux de longueur d'onde, par le biais des cascades parallèles. Le procédé se caractérise en ce qu'il détermine la dispersion chromatique des signaux optiques au niveau d'un ou de quelques canaux de longueur d'onde, en permettant éventuellement une extrapolation de la dispersion chromatique relativement aux autres canaux de longueur d'onde, aux fins de définir un signal de réaction complémentaire à utiliser pour le paramétrage du contrôleur de polarisation.
Patent WO-2006040287-A1 (WO)
Title: Schnelldrehende vakuumpumpe
Inventor: VOELKER KARL-HEINRICH
IPC: F04D19/04
Filed: 2005-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine schnelldrehende Vakuumpumpe (10) mit einem Verdichter ( 12), einem Antriebsmotor ( 14) zum Antrieb des Verdichters (12) und einer Motorsteuerung ( 16) zum Betrieb des Antriebsmotors ( 14) mit einer konstanten Nenndrehfrequenz. Abhängig von Randbedingungen können beim Betrieb des Verdichters mit Nenndrehfrequenz unerwünscht starke Schwingungen an den Verdichter (12) auftreten, durch die die Lager übermäßig beansprucht werden. Aufgabe der Erfindung war es daher, die Schwingungsbeanspruchung des Verdichters bzw. der Vakuumpumpe zu verringern. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Motorsteuerung (16) eine aktivierbare Drehfrequenzkorrektur-Vorrichtung (18) zugeordnet ist, die die Nenndrehfrequenz konstant um einen Drehfrequenzkorrektur-Betrag von maximal 10 % der Nenndrehfrequenz korrigiert, wenn die Drehfrequenzkorrektur-Vorrichtung (18) aktiviert ist. Hierdurch wird die Möglichkeit geschaffen, beim Auftreten von zu starken Eigenschwingungen des Verdichters (12) bzw. der Vakuumpumpe (10) die Drehfrequenz des Antriebsmotors (14) auf einfache Weise so zu verändern, dass Resonanzeffekte u. ä. vermieden werden können.
Patent WO-2006097228-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur kühlung von elektronischen bauteilen
Inventor: KLENK ANDREAS
IPC: H01L23/473
Filed: 2006-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Kühlung von elektronischen Bauelementen, im Wesentlichen bestehend aus plattenförmigen Bauteilen, welche einen von einem flüssigen Kühlmittel durchströmbaren, eine Einlage zur Turbulenzerzeugung aufweisenden Hohlraum bilden. Es wird vorgeschlagen, dass die plattenförmigen Bauteile als ineinander stapelbare, wannenförmig ausgebildete, einen umlaufenden Rand (4a,5a) aufweisende, spanlos umformbare Blechteile, so genannte Stapel-Scheiben (4, 5), ausgebildet sind.
Patent WO-2006133802-A1 (WO)
Title: Derives amide n de 8-azabicyclo[3.2.1]oct-3-yle utilises comme antagonistes ccr1
Inventor: TERRICABRAS BELART EMMA
IPC: A61K31/439
Filed: 2006-05-30
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux antagonistes de l'interaction entre le récepteur de chémokine CCR1 et ses ligands, y compris MIP-1a (CCL3), en particulier de nouveaux dérivés amide N de 8-azabicyclo[3.2.1]oct-3-yle de la formule (I).
Patent WO-2007036323-A1 (WO)
Inventor: EL RAI SAMIR
IPC: H01L23/522
Filed: 2006-09-21
Abstract: La présente invention concerne un circuit intégré comprenant au moins une ligne de transmission intégrée destinée à la transmission d'un signal différentiel haute fréquence avec un certain nombre d'au moins deux dispositifs de ligne connectés en série qui présentent respectivement une entrée différentielle, une sortie différentielle, une première piste conductrice reliée au premier pôle de l'entrée différentielle et au premier pôle de la sortie différentielle, et une seconde piste conductrice reliée au second pôle de l'entrée différentielle et au second pôle de la sortie différentielle. Selon l'invention, chaque dispositif de ligne présente au moins deux zones de croisement dans lesquelles la première et la seconde piste conductrice se croisent, et au moins quatre zones d'inter-couplage dans lesquelles se trouve respectivement au moins une première section de la première piste conductrice disposée à une première distance limitée d'au moins une seconde section de la seconde piste conductrice, de sorte que les champs magnétiques qui sont produits par les courants qui circulent par la première et la seconde section lorsque le signal différentiel haute fréquence est appliqué à l'entrée différentielle du dispositif de ligne, se renforcent mutuellement dans l'espace extérieur qui entoure la première et la seconde section.
Patent WO-2007059828-A1 (WO)
Inventor: SCHEUNEMANN VOLKER
IPC: A61K8/81
Filed: 2006-10-19
Abstract: Hair-setting composition comprising at least one derivatized maleic anhydride polymer and at least one amphoteric film-forming polymer, and the use of this composition for the temporary shaping of keratin fibres.
Patent WO-2008052582-A1 (WO)
Title: Procédé pour commander un système de stockage de données
Inventor: KLEE BERND
IPC: G06F3/06
Filed: 2006-11-01
Abstract: La présente invention concerne un système comprenant un système de gestion de données (10), une unité de transport (14) de support dotée d'une pluralité de compartiments, chaque compartiment ayant une capacité spécifique pour stocker des unités de support de stockage, au moins une unité de traitement de données, au moins un mécanisme de chargement pour déplacer sélectivement une unité de support de son emplacement réel vers un autre emplacement dans l'unité de transport (14) de support, un certain nombre d'unités de support de stockage chargées dans des compartiments particuliers, et une unité de commande (12) interconnectant fonctionnellement, en tant qu'interface de programmation, le système de gestion de données (10) et l'unité de transport (14) de support. L'unité de commande est configurée pour émuler des fonctionnalités d'un dispositif de changement de support avec accès sélectif au support par génération, mise à jour et gestion d'une table, ladite table comprenant un certain nombre de rangées, chaque unité de support de stockage étant attribuée précisément à l'une des rangées identifiées comme étant des fentes virtuelles uniques. Chaque range de la table comprend des champs mis à jour en continu pour fournir des informations de position réelle concernant l'unité de support de stockage attribuée, de telle sorte qu'en cas d'accès demandé à une unité spécifique parmi les unités de support de stockage, l'unité de commande (12) peut de façon non ambiguë déterminer la position réelle de l'unité de support de stockage spécifique pour qu'un accès puisse être obtenu, si nécessaire, par un transfert de stock approprié des unités de support de stockage entre les compartiments.
Patent WO-2006089817-A1 (WO)
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M51/06
Filed: 2006-01-13
Abstract: The invention relates to a fuel-injection valve (1), in particular an injector for fuel-injection systems of compression-ignition internal combustion engines. Said valve comprises an actuator (23) that is located in a valve housing (2) and a valve closing body (10) that can be actuated by the actuator (23) using a valve needle (11), said closing body co-operating with a valve seat surface (9) to form a seal seat. In addition, a fuel-inlet connecting piece (3) is connected to the valve housing (2). Said connecting piece comprises a supply channel (30) and can be introduced through the fuel into the valve housing (2) in the direction of the seal seat. The supply channel (30) of the fuel-inlet connecting piece (3) is located eccentrically in relation to an axis (14) of the valve housing (2).
Patent WO-2006084802-A1 (WO)
Title: Grille-pain
Inventor: MUEHLBACHER RICHARD
IPC: A47J37/08
Filed: 2006-01-31
Abstract: Grille-pain (1, 50) qui possède un boîtier (2), au moins une chambre de grillage (3) orientée verticalement et accessible via au moins une ouverture supérieure (5) ménagée dans le boîtier (2) et un support (4) d'aliment à griller destiné à recevoir une tranche de pain à griller et mobile entre une position de prélèvement et une position de grillage pour la tranche de pain. Ledit grille-pain (1, 50) comporte un dispositif (9a, 9b, 10a, 10b) qui, dans la position de prélèvement du support (4) d'aliment à griller, oriente la tranche de pain dans une position prédéterminée.
Patent WO-2006131567-A1 (WO)
Title: Scheibenwischvorrichtung
Inventor: RITT JEAN-MARC
IPC: B60S1/04
Filed: 2006-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Scheibenwischvorrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einer Befestigungseinrichtung (10) zur Befestigung der Scheibenwischvorrichtung am Kraftiahrzeug. Bisher werden Scheibenwischvorrichtungen hauptsächlich mittels Verschraubungen und Steckpunkten an der Fahrzeugkarosserie befestigt. Die Erfindung hat die Aufgabe, den Montageaufwand zur Befestigung der Scheibenwischvorrichtung an der Fahrzeugkarosserie zu reduzieren. Deshalb ist die Scheibenwischvorrichtung erfindungsgemäß durch die Befestigungseinrichtung (10) an einem Karosserieblech (13) einer Fahrzeugkarosserie festklemmbar.
Patent WO-2007025939-A1 (WO)
Title: Verkleidungssystem mit berührungsloser ver- und entriegelung
Inventor: WESTERMEYER HILMAR
IPC: E04F13/08
Filed: 2006-08-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verkleidungssystem mit von einer Sichtseite verdeckten Befestigungspunkten, umfassend eine Trägerkonstruktion (9), mindestens ein Verkleidungselement (10) und mindestens eine Befestigungsvorrichtung, wobei die Befestigungsvorrichtung einen berührungslos betätigbaren Verriegelungsmechanismus (8) umfasst zur Befestigung des Verkleidungselementes (10) an wenigstens einen Befestigungspunkt sowie die Verwendung eines berührungslos betätigbaren Verriegelungsmechanismusses zum Befestigen eines Verkleidungselementes an einer Trägerkonstruktion und ein Verfahren zum Befestigen eines Verkleidungselementes.
Patent WO-2007048802-A1 (WO)
Title: Composés hétéroaryliques dotés d'une activité antagoniste de mch et médicaments comprenant ces composés
Inventor: ROTH GERALD JUERGEN
IPC: C07D237/08
Filed: 2006-10-25
Abstract: La présente invention concerne des composés hétéroaryliques de formule générale (I), les groupements et radicaux A, B, Q, W, X, Y, Z, R1, R2, R4a, R4b, R5a, R5b ayant les significations données dans la revendication 1. En outre, la présente invention concerne des préparations pharmaceutiques contenant au moins un composé selon l'invention. Grâce à leur activité antagoniste du récepteur MCH, les préparations pharmaceutiques selon l'invention sont adaptées au traitement de troubles métaboliques et/ou de troubles de l'alimentation, en particulier l'obésité, la boulimie, l'anorexie, l'hyperphagie et le diabète.
Patent WO-2008012080-A1 (WO)
Inventor: SEITZ MATHIAS
IPC: H01L51/40
Filed: 2007-07-25
Abstract: L'invention concerne différents procédés de fabrication d'au moins un composant comprenant au moins deux couches structurées par l'utilisation d'au moins un vernis de lavage, ainsi que des composants ainsi obtenus. Les procédés selon l'invention utilisent respectivement au moins une couche de vernis de lavage (50) qui est notamment multifonctions.
Patent WO-2008052654-A1 (WO)
Title: Dispositif d'implantation et dispositif d'enlèvement de dispositif d'implantation et sonotrode pour celui-ci
Inventor: SCHWAGER MANUEL
IPC: A61B17/16
Filed: 2007-10-17
Abstract: Selon un mode de réalisation pour exemple, l'invention concerne un dispositif d'implantation pour l'implantation dans une structure cible, ledit dispositif d'implantation comprenant une région de base, ladite région de base comprenant une partie de liaison, ladite partie de liaison étant conçue pour interagir avec une région de couplage d'un dispositif de manipulation. En particulier, la partie de liaison et la région de couplage peuvent s'engrener l'une dans l'autre.
Patent WO-2008077596-A1 (WO)
Title: Hydrostatische axialkolbenmaschine
Inventor: BECK JOSEF
IPC: F04B1/32
Filed: 2007-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydrostatische Axialkolbenmaschine mit einer drehbar in einem Gehäuse (103) gelagerten Zylindertrommel (106). In der Zylindertrommel (106) sind längsverschieblich Arbeitskolben (111) in Zylinderbohrungen (110) angeordnet. Die Arbeitskolben (111) sind mit Gleitschuhen (149) beweglich verbunden, wobei sich die Arbeitskolben (111) an einer Lauffläche (116) einer Schrägscheibe (115) abstützen. Ferner weist die hydrostatische Axialkolbenmaschine (101) einen Stellkolben (126) auf, der mit der Schrägscheibe (115) zur Einstellung eines Neigungswinkels der Lauffläche (116) bezüglich einer Drehachse in (144) der Zylindertrommel (106) zusammenwirkt. Der Verstellkolben (126) stützt sich über einen Stellkolbengleitschuh (149') auf der Lauffläche (116) der Schrägscheibe (115) ab, um eine Stellkraft auf die Schrägscheibe (115) auszuüben.
Patent WO-2009083022-A1 (WO)
Title: Procédé de détection d'anomalies dans un système de communication à l'aide de caractéristiques de paquets numériques
Inventor: GOLIC JOVAN
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-12-31
Abstract: La présente invention concerne un procédé (200) de détection d'anomalies dans un système de communication, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : fournir (202) une première partie d'un flux de paquets (PFP1) et une seconde partie d'un flux de paquets (PFP2) ; extraite (203) des échantillons d'une caractéristique numérique (x) associée à un état du trafic des première et seconde parties d'un flux de paquets ; calculer (204) à partir desdits échantillons extraits une première quantité de dispersion statistique (Dq1) et une seconde quantité de dispersion statistique (Dq2) de la caractéristique numérique associée à la première et à la seconde partie d'un flux de paquets, respectivement ; calculer (205) à partir desdites quantités de dispersion une quantité de variation (Δ) représentant un changement de dispersion entre la première partie d'un flux de paquets et la seconde partie d'un flux de paquets ; comparer (206) la quantité de variation (Δ) avec une valeur de comparaison (Thr) ; détecter (207) une anomalie dans le système en réponse à ladite comparaison.
Patent WO-2008104225-A1 (WO)
Title: Gestion de données d'abonné dans des réseaux de communication
Inventor: KELLER RALF
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-02-28
Abstract: L'invention porte sur une méthode de gestion de données d'abonnés dans un réseau de communication. Les données d'abonnés sont envoyées du serveur d'abonné domestique d'un réseau IMS à un serveur d'applications du réseau IMS. Les données d'abonnés incluent des informations identifiant le HLR d'un réseau à commutation de circuits et des instructions pour traiter les données de services d'abonnés. Un message comprenant une partie des instructions et l'adresse du serveur d'applications est alors envoyé par le serveur d'application au HLR identifié.
Patent WO-2007113141-A1 (WO)
Inventor: WIETZORECK HARDY
IPC: C23C22/36
Filed: 2007-03-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé de revêtement destiné à une bobine métallique ou des feuilles métalliques utilisant une composition de revêtement aqueuse qui contient au moins un composé sélectionné dans le groupe constitué par des composés de zirconium, de titane et d'hafnium. La bobine ou les feuilles métalliques ainsi traitées peuvent alors être formées par filage à froid, emboutissage profond, emboutissage, striction progressive, perçage, étirage de paroi ou toute combinaison de ces étapes de traitement afin de parvenir à un article creux, tel un récipient ou une boîte. Le produit obtenu est ensuite nettoyé et éventuellement revêtu à son tour d'un prétraitement chimique, puis d'encre, de peinture ou des deux, ou d'un traitement chimique.