baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009047431-A1 (DE)
Title: Connecting element for contacting electrical contact assembly e.g. stator packet of electric motor, in automotive industry, has contact pins fixed by support, and wire connected to contact pins to realize electrical connection between pins
Inventor: PAULI STEPHAN
IPC: H05K3/30
Filed: 2009-12-03
Abstract: The element (100) has an insulating base support (110) provided with two sides, where one of the sides is opposite to the other side. Multiple contact pins (122, 124) contact corresponding electrical contact assembly. The contact pins are fixed by the support. A wire (132) is connected to the contact pins to realize an electrical connection between the contact pins. An auxiliary pin (142) is mechanically connected to the wire and electrically isolated from the wire. The wire is formed as a copper-coated wire. An independent claim is also included for a method for manufacturing a connecting element for contacting an electrical contact assembly.
Patent DE-102009052767-A1 (DE)
Title: Variabler Ventilmechanismus für einen Verbrennungsmotor
Inventor: TODA HITOSHI
IPC: F02D43/00
Filed: 2009-11-11
Abstract: In einem variablen Ventilmechanismus für einen Verbrennungsmotor, der einen Nockenwellenphasenänderungsmechanismus zum variablen Steuern eines Öffnungs- und eines Schließzeitpunktes eines Einlassventils aufweist, werden der Nockenwellenphasenänderungsmechanismus und ein variabler Ventilhubmechanismus derart gesteuert, dass der Schließzeitpunkt des Einlassventils über einen vorgegebenen Bereich T1, der einen unteren Totpunkt enthält, hinaus vorverlegt wird, wenn eine Last L des Verbrennungsmotors niedriger ist als ein erster vorgegebener Wert L1, und derart, dass der Schließzeitpunkt des Einlassventils über den vorgegebenen Bereich T1 hinaus verzögert wird, wenn die Last L des Verbrennungsmotors nicht niedriger ist als der erste vorgegebene Wert L1.
Patent DE-102009054876-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung des Schluckvolumens einer Radialkolbenmaschine
Inventor: SIEGER MANFRED
IPC: F03C1/24
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung des Schluckvolumens einer Radialkolbenmaschine (1) mit verstellbarer Exzentrizität e, mit schwenkbar angeordneten Zylindern (2) und mit einer einen Exzenter (5) antreibenden Antriebswelle, wobei der Drehwinkel der Antriebswelle mit α und der Schwenkwinkel der Zylinder (2) mit β bezeichnet sind. Es wird vorgeschlagen, dass der Schwenkwinkel β gemessen und aus den Messwerten für β die Exzentrizität (e) und daraus das Schluckvolumen (v) berechnet werden.
Patent DE-102009055031-A1 (DE)
Title: Back contact-solar cell for use in solar module, has perforated film and semi-conducting layer positioned on each other, and contact points whose portion is connected with conductive layer via solderless electrically conductive connection
Inventor: TRAEGER MARKUS
IPC: H01L31/05
Filed: 2009-12-18
Abstract: The solar cell (1) has a single or multi-layered perforated film made of electrically non-conductive material and including multiple holes. A structured electrically conductive layer is connected with a surface of the perforated film that is isolated on a semi-conducting layer. The perforated film and the semi-conducting layer are positioned on each other such that a portion of the holes and two sets of contact points (6, 7) face each other. A portion of the contact points is connected with the conductive layer via a solderless electrically conductive connection. An independent claim is also included for a method for manufacturing a solar cell.
Patent DE-102009057671-A1 (DE)
Title: Seat belt for vehicle, comprises partially tube-like belt strap which is filled with gas by using gas generator, where gas generator fills belt strap at vehicle-fixed filling station
Inventor: BURCZYK CHRISTIAN
IPC: B60R21/18
Filed: 2009-12-09
Abstract: The seat belt comprises a partially tube-like belt strap (1,1a) which is filled with gas by using a gas generator (2). The gas generator fills the belt strap at a vehicle-fixed filling station (3). The belt strap is filled with a fraction of the gas of the gas generator through an injection point by a blowing channel. The belt strap is filled with another fraction of the gas of the gas generator through another injection point by another blowing channel.
Patent DE-102009058817-A1 (DE)
Title: System for dimensionally stable roll-hemming of component i.e. sheet component, of industrial robot, has sensor device including non-contact measuring sensor to detect path of folding edge
Inventor: GARCIA ALEXANDER ALONSO
IPC: B23Q15/007
Filed: 2009-12-18
Abstract: The system has a roll-hemming head (2) including a guide that is provided in a reference position along a path of a preset folding edge (11) of a component (10) by relative movement between a roll-hemming device and the component. A sensor device (4) is arranged at one of the roll-hemming device and a retention device (3) to detect an actual position of the roll-hemming device and the component that is arranged in the retention device. The sensor device includes a non-contact measuring sensor to detect the path of the folding edge. An independent claim is also included for a method for dimensionally stable roll-hemming of a component.
Patent DE-102009059260-A1 (DE)
Title: Versetzungssensor
Inventor: SUGA TAKAHIRO
IPC: G01B11/14
Filed: 2009-12-22
Abstract: Diese Erfindung schafft eine Versetzungsmessvorrichtung, ein Versetzungsmessverfahren und eine Dickenmessvorrichtung, die leicht eine konjugierte Beziehung zwischen der Lichtquelle und der Blende sicherstellen können und die die Änderung der Entfernung zu dem Testziel messen können. Bei der Versetzungsmessvorrichtung wird das Licht von der Laserdiode in Richtung der Lochblende der Blendenplatte durch die Sammellinse gesammelt und darauf folgend zu der Objektivlinse durch die Lochblende hindurch gesendet. Das Licht wird an einer Oberfläche des Werkstückes reflektiert und durch eine Fotodiode durch die Objektivlinse, die Lochblende und die Sammellinse hindurch und über den Halbspiegel festgestellt. D.h. die Lochblende wird eine wesentliche Lichtquelle und eine Blende unter Bezug auf das Einfallslicht auf das Werkstück. Der Durchmesser des durch die Sammellinse auf der Lochblende gesammelten Lichtpunktes ist größer als der Durchmesser der Lochblende. Das Signal der Lichtempfangsmenge der Rückkehrlichtkomponente der Blendenplatte, das mit einem umrissenen Pfeil gezeigt ist, wird durch einen Hochpassfilter entfernt.
Patent DE-102009059280-A1 (DE)
Title: Spektrometeranordnung
Inventor: FLOREK STEFAN
IPC: G01J3/18
Filed: 2009-12-22
Abstract: Eine Spektrometeranordnung (10) enthaltend ein Echelle-Gitter (18; 46) zur Dispersion der in die Spektrometeranordnung (10) eintretenden Strahlung in einer Hauptdispersionsrichtung, und eine Dispersionsanordnung (16; 40) zur Dispersion eines aus der in die Spektrometeranordnung eintretenden Strahlung erzeugten parallelen Strahlenbündels in einer Querdispersionsrichtung, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Dispersionsanordnung (16; 40) reflektierend und in Bezug auf das Echelle-Gitter (18; 46) derart angeordnet ist, dass das parallele Strahlenbündel in Richtung auf das Echelle-Gitter reflektiert wird. Das Echelle-Gitter (18; 46) kann vorzugsweise derart angeordnet sein, dass die dispergierte Strahlung zurück in Richtung auf die Dispersionsanordnung (16; 40) reflektiert wird.
Patent DE-102010002284-A1 (DE)
Title: Valve arrangement, particularly for slip-controlled motor vehicle braking system, has hydraulically controlled non-return valve in non-return valve housing, where valve closure unit is arranged in tubular housing body
Inventor: VOSS CHRISTOPH
IPC: B60T8/36
Filed: 2010-02-24
Abstract: The valve arrangement comprises a hydraulically controlled non-return valve (3) in non-return valve housing. The electromagnetically controlled valve closure unit is arranged in tubular housing body, where a pressure fluid channel is arranged in the valve assembly. The non-return valve has a thin walled vertical wall section (13) which is elastically formed in radial direction.
Patent DE-102010003649-A1 (DE)
Title: Janusartige Eisen-Silicium-Oxidpartikel
Inventor: KATUSIC STIPAN PROF
IPC: C01G49/02
Filed: 2010-04-06
Abstract: Eisen-Silicium-Oxidpartikel in sphärischer und/oder sphäroider Form, die zwei Abschnitte aufweisen, wobei ein Abschnitt im wesentlichen aus amorphem Siliciumdioxid und der andere Abschnitt im wesentlichen aus Eisenoxid besteht, dadurch gekennzeichnet, dass a) der Anteil an Siliciumdioxid oder Eisenoxid, berechnet als Fe2O3, 10 bis 90 Gew.-% beträgt und b) der Eisenoxidanteil 5 bis 75 Gew.-% Maghemit, 20 bis 90 Gew.-% Magnetit, 0 bis 15 Gew.-% Hämatit, 0 bis 5 Gew.-% beta-Fe2O3 umfasst.
Patent DE-102010004391-A1 (DE)
Title: Fast-Connect-Schnittstelle
Inventor: QUITER MICHAEL
IPC: H01R12/75
Filed: 2010-01-12
Abstract: Kabelschnellverbinder (1) aufweisend eine Gehäusebasis (10), ein Deckelelement (20), ein Fixierelement (50) und ein Riegelelement (30), wobei an dem Riegelelement (30) ein Verriegelungsabschnitt (31) mit einer Riegelfläche (32) angeordnet ist, wobei an dem Deckelelement (20) eine Riegelaufnahme (22) mit einer mit der Riegelfläche (32) korrespondierenden Riegelanlagefläche (23) angeordnet ist, wobei das Deckelelement (20) an der Gehäusebasis (10) relativ zur Gehäusebasis (10) zwischen einer Öffnungsstellung und einer Schließstellung verlagerbar gelagert ist, wobei das Fixierelement (50) am Deckelelement (20) und/oder an der Gehäusebasis (10) angeordnet ist und eine Kabelöffnung (53) aufweist, in der ein Kabel aufgenommen und in der Schließstellung des Deckelelements (20) fixiert werden kann, wobei der Verriegelungsabschnitt (31) an der Gehäusebasis (10) zwischen einer Entriegelungsstellung und einer Verriegelungsstellung verlagerbar gelagert und in der Verriegelungsstellung mittels eines Federelements (40) in Richtung der Verriegelungsstellung vorgespannt ist, und wobei die Riegelfläche (32) in der Verriegelungsstellung derart mit der Riegelanlagefläche (23) in Kontakt steht, dass eine Verlagerung des Deckelelements (20) relativ zur Gehäusebasis (10) aus der Schließstellung in die Öffnungsstellung verhindert wird.
Patent DE-102010004818-A1 (DE)
Title: Spreading device for enabling navigation of e.g. passenger car at ice road, has sand container, and Bowden cable, where device allows slipping vehicle to stay on non scattered road towards ten meters or five meters or six meters
Inventor: PETERS EWALD
IPC: E01H10/00
Filed: 2010-01-19
Abstract: The device has a sand container (1), a Bowden cable (2), a protruding handle (3), and an opening and closing device, where the device allows litter sand to fall on floor by opening a chute channel. The device allows a slipping vehicle to stay on a non scattered road towards ten meters or five meters or six meters when a braking process is effective.
Patent DE-102010006745-A1 (DE)
Title: Schmierfette enthaltend Ligninsulfonat, deren Herstellung und Verwendung
Inventor: LITTERS THOMAS
IPC: C10M177/00
Filed: 2010-02-02
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind calciumligninsulfonat-haltige Schmierfette, enthaltend ein Grundöl, Calciumseifen, Calciumligninsulfonat mit mittleren Molekulargewichten (Gewichtsmittel) von größer 10000 g/mol neben ggf. weiteren Erdalkaliligninsulfonaten herstellbar unter Erhitzen auf größer 120°C unter Umsetzung und Austreiben von niedrig siedender Komponenten zur Herstellung eines Basisfetts und Abkühlen und Zugabe von Grundöl und ggf. Additiven unter Vermischen, ein entsprechendes Verfahren und die Verwendung der calciumligninsulfonat-haltigen Schmierfette.
Patent DE-102010008060-A1 (DE)
Title: Window sill for direct installation at window sash, has width that is adjustable and movable suspension that is provided with reinforcing function for window sash
Inventor: SCHMEISER UWE
IPC: E06B7/28
Filed: 2010-02-16
Abstract: The window sill has a width that is adjustable and a movable suspension that is provided with reinforcing function for a window sash. A lower-bolted height adjustment support, an abutting wedge and a clamping- and holding unit are provided with the window sill. The clamping- and holding unit is formed for decorative items.
Patent DE-102010008575-A1 (DE)
Title: Method for measuring changes of magnetic resistance to e.g. measure electric current, involves changing inductance by influence factor so that direct voltage over non-linear oscillating circuit is changed
Inventor: JAEGER ROBERT
IPC: G01R15/20
Filed: 2010-02-19
Abstract: The method involves providing a frequency generator (G) with a non-linear oscillating circuit. Magnetic resistance of an inductor is changed by an influence factor i.e. external magnetic field, that displaces resonance characteristic so that direct voltage over the non-linear oscillating circuit is changed to represent a measurement for change of magnetic resistance. The inductor is comprised of a core made of a magnetic material i.e. ferrite, where the core has a hole for accommodating an X-Y-coil.
Patent DE-102010009480-A1 (DE)
Title: Method for storing callable target speed for automatic speed control of lorry, involves storing constant speed as target speed within time interval and maintaining during execution of speed control for predetermined time interval
Inventor: HUANG PEI-SHIH DENNIS DR
IPC: B60W30/14
Filed: 2010-02-26
Abstract: The method involves activating an automatic speed control at actual speed as control speed by operating a control element. The automatic speed control is activated at stored target speed as the control speed by operating another control element. Constant speed is automatically stored as the target speed within a time interval and maintained during execution of a speed control for a predetermined time interval, where the time interval is predetermined by a rider. The speed control is activated by loosening of an accelerator pedal.
Patent DE-102010010067-A1 (DE)
Title: Folding top cabinet lid for passenger car, has centering device placed between lid and passenger car structure and operated along car transverse direction and adjacent longitudinal sides of structure or lid
Inventor: MANGOLD ARTUR
IPC: B60J7/20
Filed: 2010-03-03
Abstract: The lid (14) has a centering device (16) placed between the lid and a passenger car structure (4). Supporting parts are placed on the structure. A control part is placed on the lid. The centering device is operated along a car transverse direction and adjacent longitudinal sides of the structure or the lid. The supporting parts comprise an upper run-away and a lower supporting rail (20) along a car height direction. The run-away and the supporting rail are arranged at a high-strength structure portion of the structure.
Patent DE-102010010401-A1 (DE)
Title: Double clutch transmission for use with planetary gears for vehicle, has two selectively engaged drive clutches, two transmission drive sections, transmission output shaft and mass element
Inventor: KIRCHER KAI
IPC: F16H37/04
Filed: 2010-03-05
Abstract: The double clutch transmission (1) has two selectively engaged drive clutches (3,4), two transmission drive sections (5,6), a transmission output shaft and a mass element (8). The former transmission drive section is coupled with a motor shaft (10) by a pair of front wheels (9) and the former drive clutch. The former transmission drive section has two planetary gears (11,12). The latter transmission drive section is coupled with the motor shaft by a pair of front wheels (14) and latter drive clutch, and has third planetary gear (13).
Patent DE-102010011129-A1 (DE)
Title: Entwässerungsanlage
Inventor: ALEXIEW DIMITER DR
IPC: C02F11/128
Filed: 2010-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Entwässern von Schlamm mittels wasserdurchlässiger Schläuche (6), die an beiden Enden geschlossen und mit Schlamm gefüllt sind. Auf einer ersten unteren Reihe (1) von parallel nebeneinander liegenden und mit Schlamm gefüllten Schläuchen (6) ist mindestens eine zweite Reihe (2) von parallel nebeneinander liegenden und mit Schlamm gefüllten Schläuchen (6) angeordnet und auf dieser zweiten Reihe (2) kann eine dritte, vierte oder weitere Reihe (3, 4) von mit Schlamm gefüllten Schläuchen (6) angeordnet sein und auf der Oberseite einer jeden Reihe (1, 2), die mindestens eine weitere Reihe (3, 4) von mit Schlamm gefüllten Schläuchen (6) trägt, sind in den oben offenen Rinnen (7), die von je zwei nebeneinander liegenden und mit Schlamm gefüllten Schläuchen (6) gebildet sind, Drainagerohre (8) angeordnet, die sich über die Länge der Schläuche (6) erstrecken. Die Schläuche (6) haben einen Durchmesser von 0,4 bis 1,6 m und sind mindestens 10 m lang.
Patent DE-102010013679-A1 (DE)
Title: Lamp i.e. downlight, for use as ceiling luminaire for illumination of inner spaces, has main illuminant extending from reflector wall into reflector, and lid mounted at reflector, partially closing opening and removable from reflector
Inventor: MUELLER GOTTFRIED
IPC: F21V3/00
Filed: 2010-04-01
Abstract: The lamp has a dome-shaped reflector (2) enclosing a light emission surface (4) by a lateral reflector wall. A main illuminant extends from the reflector wall into the reflector, and an opening (6) is formed on a reflector side opposite to the light emission surface above the main illuminant. A lid (10) is mounted at the reflector, partially closes the opening, and is removable from the reflector. An air gap is formed between an edge of the lid and an edge of the opening. An additional light source i.e. LED, is attached on a ring or a ring segment that is made of metal.
Patent DE-102010014068-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Reparatur einer Vibrationswalze
Inventor: DOETSCH THEO
IPC: E01C19/26
Filed: 2010-04-07
Abstract: Vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reparatur einer Vibrationswalze (1) oder dergleichen Rotationswerkzeuges, deren Außenmantel (2) im Wesentlichen bis zu einer Verschleißgrenze abgenutzt ist, mit wenigstens zwei Reparatursegmenten (4), die insbesondere in ihrer Innengeometrie wenigstens teilweise komplementär zum Außenmantel (2) ausgebildet und unter Bildung eines Reparaturmantels (6) auf diesem aufsetzbar sind. Darüber hinaus betrifft vorliegende Erfindung auch eine Vibrationswalze oder dergleichen Rotationswerkzeug, mit einem Walzenkörper (30) auf dessen Außenumfang ein Außenmantel (2) ausgebildet ist, mit einer Vorrichtung zur Reparatur gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche.
Patent DE-102010015678-A1 (DE)
Title: Multipart rupture-separate component i.e. connection rod, manufacturing and assembling method for internal combustion engine of motor car, involves adding parts according to vibration pressurizing process and particles removal process
Inventor: GRUBER MANFRED
IPC: B23D31/00
Filed: 2010-04-21
Abstract: The method involves separating a multipart component into two parts in a rupture manner, and adding the parts at rupture surfaces by bolting for supporting the component. The parts are separated and vibration pressurized without contacting the surfaces. The component is separated at an opening, and the parts are joined according to rupture separation through bolting the parts. Dissolved particles are removed from the parts. The parts are added based on vibration pressurizing process and particles removal process. The particles are directly extracted underneath the surfaces. An independent claim is also included for a device arrangement for handling a rupture-separate component when the component is assembled.
Patent DE-102010016777-A1 (DE)
Title: Mitnehmer für Hängeförderanlage und Hängeförderanlage
Inventor: DIETZ LOTHAR
IPC: B65G17/20
Filed: 2010-05-04
Abstract: Mitnehmer 7 für eine Hängeförderanlage zum Mitnehmen von an einer Führungsbahn der Hängeförderanlage hängenden Waren, mit einem Mitnehmerkörper 19, der einen Vorlaufabschnitt 21 und einen Nachlaufabschnitt 23 hat, wobei der Vorlaufabschnitt 21 in Form einer Rampe 25 mit einem Rampenprofil ausgebildet ist, um ein sanftes Überlaufen von auf der Führungsbahn aufgestauten Waren zu ermöglichen, und wobei der Nachlaufabschnitt 23 in Form eines Hakens 37 mit einem Hakenstück 39 ausgebildet ist, um damit eine an der Führungsbahn hängende Ware einzuhaken und sie entlang der Führungsbahn mitzunehmen, wobei der Vorlaufabschnitt 21 entlang seiner Rampe 25 mit einer sich zu einer oder zu beiden Seiten hin erstreckenden Verbreiterung 51 ausgebildet ist.
Patent DE-102010020183-A1 (DE)
Title: Laserschneidkopf und Verfahren zum Schneiden eines Werkstücks mittels eines Laserschneidkopfes
Inventor: SCHUERMANN BERT DR
IPC: B23K26/03
Filed: 2010-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Laserschneidkopf (10, 52) zum Schneiden eines Werkstücks (12) mittels eines Arbeitslaserstrahls (14), mit einem Gehäuse (16), durch das ein Strahlengang für den Arbeitslaserstrahl (14) hindurchgeführt ist und das eine Fokussieroptik (18) zum Fokussieren des Arbeitslaserstrahls (14) auf das zu schneidende Werkstück (12) innerhalb eines Arbeitsbereichs (48) aufweist, einer Beleuchtungsvorrichtung (44) mit einer Lichtquelle (46) zur Beleuchtung des Arbeitsbereichs (48) des zu schneidenden Werkstücks (12), einer koaxial in den Arbeitslaserstrahlengang eingekoppelten Kamera (32) zur Beobachtung des Arbeitsbereichs (48) des zu schneidenden Werkstücks (12), wobei in dem Beobachtungsstrahlengang (22) vor der Kamera (32) ein optischer Filter angeordnet ist, welcher für den Arbeitslaserstrahl (14) im Wesentlichen undurchlässig ist, und einer Verarbeitungseinheit (56), die dazu ausgebildet ist, Bilddaten von der Kamera (32) zu verarbeiten, um eine aktuelle Breite (d') eines in dem Werkstück (12) durch den Arbeitslaserstrahl (14) erzeugten Schnittspaltes (50) zu bestimmen.
Patent DE-102010020559-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Lebensmittel-in-Aspik Speise
IPC: A23L29/20
Filed: 2010-05-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung eines Lebensmittels in Aspik Speise, wobei Lebensmittel, insbesondere Fleisch-, Fisch- oder Gemüsestücke, gegebenenfalls zusammen weiteren Lebensmitteln, in eine Schale eingelegt werden, bevor die Schale mit flüssigem Aspik aufgefüllt wird, und bevor alles in der Schale aufgekocht wird, und wobei die Speise nach dem Erstarren des Aspiks der Schale entnommen und verpackt, vorzugsweise vakuumverpackt, wird. Ein Verfahren zur Herstellung einer Aspik Speise der eingangs genannten Art zu schaffen, mit dem der Aspik Speise eine spezielle Kontur gegeben werden kann wird dadurch erreicht, dass die verpackte Speise (1) in eine Negativform (2) eingelegt wird und in dieser ein zweites Mal aufgekocht wird.
Patent DE-102010027847-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines stand- und formstabilen Kunststoffbehälters
Inventor: NACHTSHEIM MARKUS
IPC: B29C49/02
Filed: 2010-04-16
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines stand- und formstabilen Kunststoffbehälters (1), insbesondere in Flaschenform, umfassend die folgenden Schritte: Formung eines Beutels (2) aus einer Kunststofffolie mit einer Folienstärke von 0,3–1,2 mm, bevorzugt 0,6–0,8 mm, wobei der Beutel (2) durch Verschweißen der Kunststofffolie unter Ausbildung von Schweißnähten, die eine Schweißnahtbreite zwischen 0,6–10,0 mm, bevorzugt zwischen 2,5–4,0 mm aufweisen, gebildet werden, und der Beutel (2) einen Boden (3) und eine dem Boden (3) gegenüberliegende Beutelöffnung (4) umfasst, wobei im aufgestellten Zustand die Beutelöffnung (4) kleiner/gleich ist als der gegenüberliegende Bodenbereich (3), Einbringen eines Halterings (5) in die Öffnung (4) des Beutels (2) wobei der Haltering (5) einen Durchmesser D1 aufweist, der größer ist als der Mindestkerndurchmesser DK1 des Halterings (5) und Herstellung einer stoffschlüssigen Verbindung zwischen dem Haltering (5) und der Beutelöffnung (4), Temperierung des Beutels (2) in einem Temperaturbereich zwischen 50°C bis 85°C in der Art, dass eine Verformung des Beutels (2) im Wesentlichen außerhalb des elastischen Bereichs ermöglicht ist, Aufblasen des Beutels (2) in einer geöffneten Blasform (6) bei 0,5–2 bar, bevorzugt ca. 1 bar für 0,5–5 sec, bevorzugt 1–2 sec, und in Form Blasen in geschlossener Blasform (6) bei 1–7 bar, bevorzugt 5,5–6,5 bar.