baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011151272-A1 (WO)
Title: Luminaire destiné à des bandes de diodes électroluminescentes
Inventor: GUNST STEPHAN
IPC: F21V19/00
Filed: 2011-05-28
Abstract: La présente invention a trait à une pièce de fixation de bande de diodes électroluminescentes (200) permettant de retenir au moins une bande de diodes électroluminescentes (100). La pièce de fixation de bande de diodes électroluminescentes (200) comprend une cavité conçue de manière à recevoir la ou les bandes de diodes électroluminescentes (100) de sorte que, après installation de la bande de diodes électroluminescentes, la bande de diodes électroluminescentes est sensiblement non directement visible par un observateur et de sorte qu'un éclairage indirect est fourni. La bande de diodes électroluminescentes comprend également au moins un ensemble d'électrodes de contact (220) permettant d'induire un contact basé sur la pression avec les électrodes de contact électrique (120) de la ou des bandes de diodes électroluminescentes (100) et un élément magnétiquement interactif (232) permettant d'établir une interaction magnétique avec la ou les bandes de diodes électroluminescentes (100) en vue de placer la ou les bandes de diodes électroluminescentes (100). L'élément magnétiquement interactif (232) est conçu de manière à fournir, au moyen d'une interaction magnétique avec la ou les bandes de diodes électroluminescentes (100), une pression entre le ou les ensembles d'électrodes de contact (220) et les électrodes de contact (120) de la ou des bandes de diodes électroluminescentes (100) de manière à obtenir un contact électrique entre la pièce de fixation de bande de diodes électroluminescentes (200) et la ou les bandes de diodes électroluminescentes (100).
Patent WO-2011157614-A1 (WO)
Title: Colorant dichroïque noir
Inventor: BACHER JEAN-PIERRE
IPC: C09K19/60
Filed: 2011-06-09
Abstract: L'invention concerne une composition de colorant noir dichroïque comprenant au moins 2 colorants, au moins un colorant, généralement un colorant rouge et éventuellement un colorant jaune, ayant la formule A, et au moins un colorant, habituellement un colorant bleu, ayant la formule B Ar 1 -N=N-[Ar 2 -N=N-] q Ar 3 -N=N-Ar 4  (B), les symboles étant définis dans les présentes revendications. La composition de colorant est parfaitement appropriée pour être combinée avec un matériau de cristaux liquides pour un usage, entre autres, comme film polarisant et/ou dans des écrans à cristaux liquides et présente, entre autres, un rapport dichroïque élevé et une excellente compatibilité avec les matériaux de cristaux liquides.
Patent WO-2012001033-A1 (WO)
Title: Cellules solaires sensibilisées par colorant à rendement élevé
Inventor: GIBSON ELIZABETH
IPC: H01L51/00
Filed: 2011-06-29
Abstract: Les complexes cobalt polypyridine sont des médiateurs redox de remplacement intéressants pour la fabrication à grande échelle de cellules solaires sensibilisées par colorant (DSC), étant donné qu'ils sont moins agressifs vis-à-vis des contacts métalliques et absorbent moins de lumière que l'iodure/triiodure. Nous avons examiné ici l'effet des propriétés stériques de sensibilisateurs organiques à base de triphénylamine et de médiateurs redox cobalt polypyridines sur la durée de vie des électrons et sur la performance globale du dispositif dans les cellules DSC. En faisant correspondre l'encombrement stérique du colorant et du médiateur redox, il a été constaté que l'on rend minimaux les problèmes de recombinaison et de transport de masse dans les cellules DSC utilisant des médiateurs redox au cobalt. La recombinaison a été efficacement ralentie par introduction de chaînes butoxyle isolantes sur le colorant ; permettant l'utilisation d'un médiateur redox au cobalt avec un moindre encombrement stérique. Le meilleur rendement de cellules DSC sensibilisées par un colorant organique à base de triphénylamine en combinaison avec du cobalt (II/III) tris(2,2'-bipyridyle) atteint les rendements les plus élevés obtenus jusqu'ici avec des électrolytes sans iodure, en atteignant un rendement global de conversion de 6,3 % dans les conditions AMI.5 (1000 Wm-2) et un rendement de 7,8 % à 1/10 du soleil. Des colorants organiques ayant des coefficients d'extinction élevés peuvent ainsi être utilisés à la place des sensibilisateurs standards au ruthénium pour construire des cellules DSC en couches minces, afin de surmonter les limitations au transport de masse et à la recombinaison associées aux couples redox au cobalt. Les cellules DSC sensibilisées par des colorants organiques utilisant des médiateurs redox au cobalt sont prometteuses pour des applications à faible intensité lumineuse étant donné que l'efficacité et la tension sont élevées dans des éclairages intérieurs.
Patent WO-2012034774-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure pour la détection optique de propriétés d'un échantillon
Inventor: WIDULLE FRANK
IPC: G01N21/47
Filed: 2011-08-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure pour la détection optique de propriétés d'un échantillon (P), comprenant un système de FD-OCT (1) qui présente un trajet de rayonnement d'éclairage servant à éclairer une zone linéaire de l'échantillon (P), un trajet de rayonnement de détection servant à détecter le rayonnement réfléchi par l'échantillon (P), un dispositif de superposition (3) servant à superposer le rayonnement réfléchi détecté à un rayonnement de référence et un spectromètre (5). Le rayonnement réfléchi s'étend linéairement le long d'une direction linéaire située transversalement à la direction de propagation du rayonnement réfléchi. La forme linéaire est associée à la zone d'échantillon linéaire. Le spectromètre (5) étale spectralement le rayonnement réfléchi linéaire transversalement à la direction linéaire et le guide sur un détecteur 2D (8) qui présente une matrice de pixels de détection (23). Un filtre de polarisation (7) présentant des éléments de manipulation de polarisation (32-35) agencés dans une matrice est monté en amont du détecteur (8). La matrice des éléments de manipulation de polarisation (32-35) correspond à la matrice des pixels de détection (23), plusieurs types d'éléments de manipulation de polarisation (32-35) étant prévus, qui se distinguent par les états de polarisation qu'ils filtrent et qui se répètent dans la matrice des éléments de manipulation de polarisation (32-35) selon un motif déterminé.
Patent WO-2013026461-A1 (WO)
Title: Method, positioning unit and system for communication in a mine
Inventor: LANDERNAES KRISTER
IPC: H04W4/029
Filed: 2011-08-19
Abstract: It is presented a method for safe communication between a portable positioning unit and a tracking unit in a mine. By means of the present method the location of the portable positioning unit and thus the object carrying the unit can be determined with a higher degree of certainty The method comprises the steps of determining (SI) location data pertaining to the location of the portable positioning unit in the mine, generating (S2) a location message comprising the location data, wherein the generating of the location message further includes providing the location data with a message number defining a sequence number of the location message and redundancy data, and transmitting (S3) the location message for reception by the tracking unit. A portable positioning unit and a tracking system are also presented herein.
Patent WO-2012045556-A1 (WO)
Title: Procédé pour déterminer une inclinaison d'un véhicule dans le sens de déplacement
Inventor: WUERTHNER MAIK
IPC: F16H61/02
Filed: 2011-09-14
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déterminer une inclinaison d'un véhicule (1) dans le sens de déplacement (3), l'inclinaison du véhicule (1) étant déterminée à partir des signaux de sortie d'un capteur (2) de la vitesse de rotation et d'accélération.
Patent WO-2012055938-A1 (WO)
Title: Dispositif de modulation et système de lithographie à multiples petits faisceaux de particules chargées
Inventor: WIELAND MARCO JAN-JACO
IPC: H01J37/317
Filed: 2011-10-26
Abstract: L'invention concerne un système de lithographie à multiples petits faisceaux de particules chargées. Ledit système comprend un générateur de faisceaux pour générer une pluralité de petits faisceaux, un réseau de suppresseurs de petits faisceaux pour modeler la pluralité de petits faisceaux, un dispositif de fibres optiques, et un système de projection. Le réseau de suppresseurs de petits faisceaux comprend un substrat comportant une première région comprenant un ou plusieurs modulateurs et une deuxième région sans modulateur. Le réseau de suppresseurs de petits faisceaux comprend un ou plusieurs éléments photosensibles relié(s) électriquement au(x) modulateur(s), et disposé(s) pour recevoir des faisceaux de lumière transportant des données de modelage. Le dispositif de fibres optiques comprend une pluralité de fibres optiques pour guider les faisceaux de lumière transportant des données de modelage vers le(s) élément(s) photosensible(s). La projection du dispositif de fibres optiques sur une surface du réseau de suppresseurs de petits faisceaux dans une direction perpendiculaire à la surface se situe entièrement dans la deuxième région.
Patent WO-2012056037-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une granulation en verre de quartz synthétique
Inventor: LEHMANN WALTER
IPC: C03B19/10
Filed: 2011-10-28
Abstract: La fabrication d'une granulation en verre de quartz synthétique par vitrification de granulés SiO 2  coulants à partir de particules de granulés poreux est chronophage et coûteuse. L'invention a pour objet un procédé qui permet, en partant de granulés SiO 2  poreux, une fabrication continue et bon marché d'une granulation en verre de quartz synthétique dense. A cet effet, selon l'invention concerne les étapes de procédé consistant à : (a) granuler de l'acide silicique produit par pyrogénation en formant des granulés SiO 2  composés de particules de granulés poreux, (b) sécher les granulés SiO 2 , (c) purifier les granulés SiO 2  par chauffage dans une atmosphère contenant de l'halogène dans un four de purification, et (d) vitrifier les granulés SiO 2  purifiés par frittage dans un four de vitrification en formant la granulation en verre de quartz. Le séchage, la purification et la vitrification des granulés SiO 2  ont lieu respectivement dans la chambre rotative tournant autour d'un axe central d'un four rotatif, le four rotatif utilisé pour la vitrification présentant une chambre rotative dont la paroi intérieure est constituée de matière céramique ayant une température de ramollissement plus élevée que le verre de quartz non dopé, et la chambre rotative étant inondée avec un gaz de traitement pauvre en azote ou étant rincée avec un gaz de traitement qui contient au moins 30 % en volume d'hélium et/ou d'hydrogène.
Patent WO-2012084555-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum auftragen einer flüssigkeit
Inventor: SCHOERMANN LUDGER
IPC: D01D5/096
Filed: 2011-12-09
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zum Auftragen einer Flüssigkeit auf einen laufenden Faden beschrieben, die einen Benetzungskörper mit einer Benetzungsoberfläche aufweist, in welcher mehrere verteilt angeordnete Öffnungen ausgebildet sind, die mit einem Versorgungskanal verbunden sind. Um an dem Faden den Auftrag der Flüssigkeiten in hoher Gleichmäßigkeit ausführen zu können, ist der Benetzungskörper erfindungsgemäß durch einen Plattenstapel aus mehreren Platten gebildet, wobei jede Platte zumindest an einer Seitenfläche eine Längsnut aufweist und wobei die Platten mit einem Plattenrand die Benetzungsoberfläche bilden, in welcher die Längsnuten münden.
Patent WO-2012100954-A1 (WO)
Inventor: WITTMANN TOBIAS
IPC: C02F9/00
Filed: 2012-01-27
Abstract: The invention relates to a method for treating process water that accumulates in a plant for the hydrothermal carbonisation of renewable raw materials and organic residues by evaporating the process water, condensing the scrubbed process steam and by biologically treating the process steam condensate as a partial quantity or optionally as the total quantity of the waste water discharged from an HTC plant.
Patent WO-2012167884-A1 (WO)
Title: Nappe multicouche
Inventor: SZUKAT KLAUS
IPC: B29B11/16
Filed: 2012-05-31
Abstract: L'invention concerne une nappe multicouche (10, 15) pour éléments plans ou tridimensionnels à haute rigidité, présentant une structure constituée de plusieurs couches de nappe multicouche pour éléments plans ou tridimensionnels à haute rigidité, présentant une structure constituée de plusieurs couches de fibres de verre, de plastique, d'aramide et/ou de carbone. L'invention vise à empêcher un effilochement des différentes fibres ou filaments de la nappe multicouche utilisée. A cet effet, des éléments de renforcement de structure (11, 16) sont incorporés dans des zones déterminées au moins dans une couche et/ou entre au moins deux couches de la nappe multicouche. Cette incorporation peut avoir lieu sur toute la surface ou bien uniquement dans les zones qui seront soumises à une déformation ultérieure. A l'aide des éléments de renforcement de structure (11, 16), on obtient une plus grande cohésion entre les différentes fibres de la nappe, ce qui évite un effilochement par exemple dans la zone des bords.
Patent WO-2013034203-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines detenempfängers und datenempfänger, insbesodere in einem fahrzeug
Inventor: HEHN THORSTEN
IPC: H04N21/475
Filed: 2012-06-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Datenempfängers (8, 12, 13, 14, 15) für Audio- und/oder Videodaten, bei dem eine geplante und veränderbare Programmtitelfolge (23) mit mehreren Programmtiteln (A - H) erfasst wird, Audio- und/oder Videodaten zu wenigstens einem Programmtitel (A - E) über eine Datenverbindung (8, 9) empfangen und zwischengespeichert werden und Audio- und/oder Videodaten wenigstens eines Programmtitels (A) wiedergegeben werden. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Übertragungsressourcen der Datenverbindung (8, 9) für zu übertragende und zwischenzuspeichernde Audio- und/oder Videodaten vom Datenempfänger (8, 12, 13, 14, 15) auf wenigstens zwei noch nicht wiedergegebene Programmtitel (B - E) aufgeteilt werden. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner einen dazugehörigen Datenempfänger (8, 12, 13, 14, 15) sowie ein damit verbundenes Medienwiedergabesystem (2 - 7; 16), insbesondere in einem Fahrzeug (1).
Patent WO-2013045104-A1 (WO)
Title: Spindelantrieb zur motorischen verstellung eines verstellelements eines kraftfahrzeugs
Inventor: SAXSTETTER CHRISTIAN
IPC: F16H1/28
Filed: 2012-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spindelantrieb zur motorischen Verstellung eines Verstellelements (1) eines Kraftfahrzeugs, mit einem Antriebsmotor (2) mit Motorwelle (3), einem dem Antriebsmotor (2) nachgeschalteten Drehzahl-Untersetzungsgetriebe (4) und einem dem Drehzahl-Untersetzungsgetriebe (4) nachgeschalteten Vorschubgetriebe (5), wobei das Drehzahl-Untersetzungsgetriebe (4) ein Planetengetriebe (4a) aufweist und wobei das Vorschubgetriebe (5) als Spindel-Spindelmutter-Getriebe ausgestaltet ist, wobei das Planetengetriebe (4a) ein drehbares Sonnenrad (6) und koaxial dazu einen drehbaren Planetenradträger (7) und ein festgesetztes oder festsetzbares Hohlrad (10) aufweist und wobei der Planetenradträger (7) mindestens ein drehbares Planetenrad (8, 9) trägt, das in achsparallelem Eingriff mit dem Sonnenrad (6) einerseits und dem Hohlrad (10) andererseits steht, wobei der Antriebsmotor (2), das Drehzahl-Untersetzungsgetriebe (4a) und das Vorschubgetriebe (5) hintereinander in einem im Wesentlichen länglichen Antriebsgehäuse (13) untergebracht und auf eine gemeinsame Antriebs-Längsachse (14) ausgerichtet sind. Es wird vorgeschlagen, dass der Eingriff zwischen dem Sonnenrad (6) und dem mindestens einen Planetenrad (8, 9) des Planetenradträgers (7) als Evoloid-Verzahnung ausgestaltet ist.
Patent WO-2013068108-A1 (WO)
Title: Variateur de lumière
Inventor: DIESING HANS-WOLFGANG
IPC: H05B41/40
Filed: 2012-11-07
Abstract: La présente invention un variateur de lumière d'installation capacitif électromécanique multiétagé destiné à faire varier la lumière notamment de lampes DEL à tension secteur, de lampes à décharge de gaz basse pression à fluorescence, de lampes à incandescence et de lampes halogène à tension secteur, ledit variateur présentant une entrée électrique et une sortie électrique ainsi qu'au moins une capacité électrique, notamment un condensateur, la sortie électrique du variateur pouvant être commutée avec une ou plusieurs capacités électriques, dans le cas d'au moins deux étages de commutation, au moyen d'un ou plusieurs commutateurs mécaniques, le commutateur, ou au moins l'un des commutateurs étant un commutateur en pont. L'invention a également pour objet un procédé correspondant.
Patent WO-2012101058-A1 (WO)
Title: Dérivés de 4-tolyl-éthynyl-octahydro-indole-1-ester
Inventor: NOZULAK JOACHIM
IPC: A61K31/403
Filed: 2012-01-20
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I) dans lesquels les substituants sont tels que définis dans la description, se présentant sous forme libre ou sous la forme d'un sel. L'invention concerne également leur préparation, leur utilisation en tant que médicament et des médicaments en contenant.
Patent WO-2012104389-A1 (WO)
Title: Casque de sport
Inventor: HARDY JONATHAN JAMES EAN
IPC: A42B3/22
Filed: 2012-02-02
Abstract: L'invention concerne un casque de sport (1) présentant une coque bombée (4), et une visière avant (3) présentant chacune une face supérieure et une face inférieure, ledit casque de sport étant conçu pour coopérer avec un masque protecteur (50) destiné à protéger le visage d'un utilisateur, ladite visière comprenant une partie visière rigide, proximale (10) qui est reliée au corps principal de casque et une partie visière mobile, distale (9) qui est articulée sur ladite partie visière proximale le long d'une ligne de flexion (8) prescrite, ladite partie visière distale pouvant être fléchie vers le haut lorsqu'elle est frappée par une balle ou un projectile mobiles (48). Le casque peut en outre comprendre un masque protecteur fixé ou pouvant être fixé à la partie coque bombée, le masque protecteur comprenant une structure rigide de barres de protection (52-59) pouvant s'étendre autour du visage d'un utilisateur et définissant un espace de vision (20) entre ledit masque et ladite visière.
Patent WO-2012113635-A1 (WO)
Title: Verfahren zum rechnergestützten lernen eines rekurrenten neuronalen netzes zur modellierung eines dynamischen systems
Inventor: ZIMMERMANN HANS-GEORG
IPC: G06N3/08
Filed: 2012-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum rechnergestützten Lernen eines rekurrenten neuronalen Netzes zur Modellierung eines dynamischen Systems, das zu jeweiligen Zeitpunkten durch einen Observablenvektor umfassend ein oder mehrere Observablen als Einträge charakterisiert wird. Das rekurrente neuronale Netz umfasst dabei ein erstes kausales Netz, welches erste Zustandsvektoren des dynamischen Systems zu aufeinander folgenden Zeitpunkten über eine Gewichtsmatrix koppelt. Im Rahmen des Lernens des rekurrenten neuronalen Netzes wird für jeden ersten Zustandsvektor des kausalen Netzes ein sogenanntes Teacher-Forcing mit Hilfe eines Differenzvektors durchgeführt. Das erfindungsgemässe Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass das rekurrente neuronale Netz ferner zumindest ein zweites kausales Netz umfasst, welches analog zum ersten kausalen Netz aufgebaut ist und in welchem zweite Zustandsvektoren über die gleiche Gewichtsmatrix wie im ersten kausalen Netz miteinander gekoppelt sind. Das zumindest eine zweite kausale Netz unterscheidet sich vom ersten kausalen Netz jedoch darin, dass nur für einen Teil der zweiten Zustandsvektoren ein Teacher-Forcing durchgeführt wird. Auf diese Weise wird ein verbessertes Lernen des neuronalen Netzes erreicht, so dass das gelernte neuronale Netz bessere Langzeitprognosen des entsprechend modellierten dynamischen Systems liefert. Das Verfahren eignet sich insbesondere zur Modellierung der zeitlichen Entwicklung von Energiepreisen und/oder Rohstoffpreisen. Ebenso kann das Verfahren zur Modellierung von Observablen beliebiger technischer Systeme eingesetzt werden, wie z.B. Gasturbinen und/oder Windkraftanlagen.
Patent WO-2012123198-A1 (WO)
Title: Composition d'agent de revêtement polyuréthane, procédés de revêtement en plusieurs étapes faisant intervenir ces compositions d'agent de revêtement et utilisation des compositions d'agent de revêtement en tant que vernis transparent et vernis pigmenté ou utilisation du procédé de revêtement pour la peinture de réparation automobile et/ou pour le revêtement de substrats plastiques et/ou de véhicules utilitaires
Inventor: HOFFMANN PETER
IPC: C08G18/18
Filed: 2012-02-10
Abstract: L'invention concerne des compositions d'agent de revêtement contenant au moins un composé (A) renfermant des groupes polyhydroxyle, au moins un composé (B) renfermant des groupes polyisocyanate à groupes isocyanate libres et/ou bloqués, et au moins un catalyseur (D) à base d'un complexe zinc-amidine pouvant être préparé par réaction de 1,0 mole d'au moins un zinc(II)biscarboxylate avec 2,0 moles d'au moins une amidine, R 5  = hydrogène et R 1 , R 2 , R 3 , et R 4  étant respectivement des restes identiques ou différents, R 1  et R 3  étant hydrogène ou un reste alkyle ou un reste aryle et R 2  et R 4  étant un reste alkyle ou un reste aryle. L'invention est caractérisée en ce que la composition d'agent de revêtement contient par ailleurs au moins un acide carboxylique (S) monomère aromatique éventuellement substitué, dont le groupe carboxyle se trouve conjugué à un système d'électrons π. L'invention concerne également des procédés de revêtement en plusieurs étapes faisant intervenir ces compositions d'agent de revêtement, l'utilisation des compositions d'agent de revêtement en tant que vernis transparent ou l'utilisation du procédé de revêtement pour la peinture de réparation automobile et/ou pour le revêtement de substrats plastiques et/ou de véhicules utilitaires.
Patent WO-2012139810-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur gewichtsbestimmung von pharmazeutischen produkten mittels einer röntgenstrahlungsquelle
Inventor: SCHLIPF JENS
IPC: G01G17/00
Filed: 2012-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung (100) zur Gewichtsbestimmung von pharmazeutischen Produkten (1; 1a, 1b, 1c) mittels einer Röntgenstrahlungsquelle (10), wobei die Röntgenstrahlungsquelle (10) einen Strahlungskegel (16) erzeugt, in dessen Strahlengang in einer Objektebene (20, 20a) die pharmazeutischen Produkte (1; 1a, 1b, 1c) angeordnet sind, mit wenigstens einer Sensoreinrichtung (25) zur Erfassung der Strahlung der durchstrahlten Produkte (1; 1a, 1b, 1c), und mit einer Auswerteeinrichtung (26) zur Berechnung des Gewichts der Produkte (1; 1a, 1b, 1c) aufgrund des von der Sensoreinrichtung (25) erfassten Strahlung. Erfindungsgemäss ist es vorgesehen, dass im Strahlengang des Strahlungskegels (16) ein Homogenisierungselement (30) angeordnet ist, das die Strahlungsintensität und das Strahlungsspektrum der Röntgenstrahlung im Bereich der Objektebene (20, 20a) vergleichmässigt.
Patent WO-2012123456-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé d'enregistrement de paramètres et de procédures de canon
Inventor: WIDMER ROMAN
IPC: F41A19/01
Filed: 2012-03-13
Abstract: L'invention concerne une unité électronique d'acquisition de données (5) pour un système de canon (100), ladite unité pouvant enregistrer des procédures importantes pouvant être analysées pour perfectionner l'idée d'hommes du métier et/ou être prises en compte pour une statistique ou similaire. Si une unité d'acquisition de données (5) de ce type est utilisée, des états de fonctionnement généraux ou bien des situations de fonctionnement non souhaitées ou des cas problématiques peuvent être reconstitués. Associées à une analyse statistique ou similaire, ces situations de fonctionnement non souhaitées pour l'utilisation consécutive du système de canon (100) peuvent être exclues. A cet effet, l'appareil électronique d'acquisition des données (5) est relié électriquement à un ordinateur (4) propre aux canons du système de canon (100) et est fonctionnellement intégré dans le courant de données (6) du système de canon (100).