baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013004234-A2 (WO)
Title: Methods for producing liposomes
Inventor: ANDREASEN LARS VIBE
IPC: A61K9/127
Filed: 2012-07-03
Abstract: The invention discloses a method for the formation of liposomes by using high shear mixing of aqueous solution of lipid powder; the lipid powder can be produced by any known technique. Components of the liposomes include but are not limited to cationic lipids, immunostimulators/immunopotentiators and macromolecules as components for the liposome formation. The disclosed method describes the formulation of stable liposomes solitary or complexing high concentrations of macromolecules such as proteins, DNA and RNA having opposite charge of the liposomes by high shear mixing where aggregation is avoided due to the formulation method.
Patent WO-2009143857-A2 (WO)
Title: Actionneur
Inventor: TOROP JANNO
IPC: F03G7/00
Filed: 2009-06-01
Abstract: L'invention concerne un actionneur qui comprend au moins une couche constituée de carbone nanoporeux dérivé de carbure et contenant un électrolyte, par exemple un liquide ionique. L'actionneur se dilate linéairement lorsqu'une tension est appliquée sur l'actionneur. La couche de carbone dérivée de carbure nanoporeux contient de préférence de 80 à 100 pour cent en volume d'un matériau dont la taille moyenne des pores est inférieure à 1 nanomètre et dont au moins 50 % du volume total des pores sont constitués de pores d'une taille inférieure à 1,1 nanomètre. L'actionneur peut contenir deux couches de matériau nanoporeux séparées par une membrane en matériau polymère.
Patent WO-2005060175-A2 (WO)
Title: System und verfahren zur datenübertragung in daten- und/oder kommunikationsnetzen mit hierarchisch organisierten ebenen, sowie ein entsprechendes computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares speichermedium
Inventor: BERGS MAGNUS H
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-12-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Datenübertragung in Daten- und/oder Kommunikationsnetzen mit hierarchisch organisierten Ebenen, sowie ein entsprechendes Computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares Speichermedium, welche insbesondere einsetzbar sind zur flächenweiten drahtlosen Vernetzung von grossen Gebieten mit einem Daten- und/oder Kommunikationsnetz wie beispielsweise dem Internet, um die Internetnutzung sowohl für stationäre als auch für mobile Nutzer zu ermöglichen. Hierfür wird ein System vorgeschlagen, wobei alle Netzwerkebenen mit Ausnahme der untersten aus drahtlosen vermaschten Daten- und/oder Kommunikationsnetzen bestehen, drahtlose Daten- und/oder Kommunikationsnetze von hierarchisch über der untersten Ebene eingerichteten Ebenen die Verbindung zwischen drahtlosen Daten- und/oder Kommunikationsnetzen von hierarchisch darunter liegenden Ebenen realisieren und wenigstens ein Teil der im System eingesetzten Netzwerkrouter als Router in mindestens eine andere Netzwerkebene oder in andere Daten- und/oder Kommunikationsnetze wie beispielsweise in das Internet nutzbar ist.
Patent WO-2006061205-A2 (WO)
Inventor: SCHWECKENDIEK JUERGEN
IPC: H01L21/00
Filed: 2005-12-07
Abstract: The invention relates to a method for etching substrates (4) received in an etching solution (2). Said method comprises the following steps: A basin (1) which can receive the etching solution (2) is prepared, the substrate (4) is completely immersed in the etching solution (2), a flow which surrounds the substrate (4) is produced and the speed and/or direction of the flow can be periodically altered.
Patent WO-2006102952-A2 (WO)
Title: Lagerungs-anordnung
Inventor: WIEDEMEIER ARMIN
Filed: 2006-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lagerungs-Anordnung für eine Innenbaugruppe in einer Außenbaugruppe, insbesondere für einen inneren Schwingrahmen in einem Außenrahmen eines Außengehäuses, mit einer Dämpfungsvorrichtung zwischen Innen- und Außenbaugruppe zur Aufnahme von in bis zu drei Koordinatenrichtungen relativ auf die Innen- und Außenbaugruppe einwirkenden Kräften. Dabei ist vorgesehen, dass die Dämpfungsvorrichtung im Wesentlichen als mindestens ein zwischen Innen- und Außenbaugruppe umlaufendes elastisches Polymerprofil, insbesondere mit zwei Polymerprofilen, ausgebildet ist, und dass die Innen- und Außenbaugruppe mit einer Anlageeinrichtung für das bzw. die elastische(n) Polymerprofil(e) ausgebildet ist (sind).
Patent WO-2006108599-A2 (WO)
Title: Acides nucleiques se liant a la ghreline
Inventor: JAROSCH FLORIAN
IPC: C12N15/115
Filed: 2006-04-10
Abstract: La présente invention se rapporte à un acide nucléique se liant de préférence à la ghréline, ledit acide nucléique comportant une première boîte A de suite nucléotidique et une seconde boite B de suite nucléotidique, ladite première boîte A de suite nucléotidique comprenant environ 25 nucléotides consécutifs, la seconde boîte B de suite nucléotidique comportant environ 6 à 8 nucléotides consécutifs, une suite 3'-terminale de nucléotides de la première boîte A de suite nucléotidique s'hybridant avec la seconde boîte B de suite nucléotidique, l'hybridation permettant la formation d'une première structure à double brin et cette première structure à double brin comprenant un renflement.
Patent WO-2007048616-A2 (WO)
Title: Composition catalytique pour hydrocraquage et processus d'hydrocraquage doux et d'ouverture d'anneau
Inventor: BURGFELS GOETZ
IPC: C10G45/54
Filed: 2006-10-26
Abstract: La présente invention concerne une composition catalytique pour la réaction d'hydrocarbures contenant une zéolite fibreuse à structure de faujasite et une zéolite à canaux unidimensionnels essentiellement non croisés. En outre, dans un mode de réalisation préféré, ladite composition catalytique contient un composé métallique sélectionné parmi des métaux des groupes VIB et VIII du tableau périodique des éléments et de leurs composés. Cette invention a aussi pour objet un processus de synthèse d'une telle composition catalytique et un processus d'hydrocraquage de charges fraîches d'hydrocarbures au moyen de la composition catalytique.
Patent WO-2006136615-A2 (WO)
Title: Method of adjusting a hearing instrument
Inventor: VONLANTHEN ANDI
Filed: 2006-08-03
Abstract: The present invention provides a method of adjusting a hearing instrument (1) that is at least partially insertable into an ear canal (2) , the hearing instrument (1) comprising at least two microphones (3; 4), the method comprising the steps of : - estimating the relative microphone location effect for each of the microphones (3/4) ; - estimating the feedback stability for each of the microphones (3;4) ; - determining the optimum proportion and phase of the signals of the microphones (3; 4) to be used in an omni-directional mode; and - setting the optimum proportion and phase of the signals of the microphones (3; 4) . Thus, the present invention takes into account the acoustical stability of each of the microphones in order to optimally combine the microphones to achieve an optimal omni-directional performance if desired by the user of the hearing instrument
Patent WO-2008064778-A2 (WO)
Inventor: ANDERSCH WOLFRAM
Filed: 2007-11-16
Abstract: L'invention concerne des combinaisons d'agents actifs composées d'une part de formononétine et d'autre part d'agents actifs insecticides connus, ces combinaisons étant particulièrement adaptées à la lutte contre des parasites animaux tels que les insectes, les acariens ou les nématodes.
Patent WO-2008090005-A2 (WO)
Title: Einrichtung zum umsetzen von stückgütern
Inventor: HAISS MANFRED
IPC: B65G47/08
Filed: 2008-01-25
Abstract: Die Stückgüter (2) werden mit einer Transporteinheit (1) einer Umlenkeinheit (5) zugeführt, die durch einen Wenderotor gebildet wird. Die Stückgüter (2) werden in Aufnahmen (17) am Umfang des Wenderotors eingesetzt, der die Stückgüter (2) je nach Drehwinkel des Wenderotors aus einer ersten in eine zweite Lage bringt. Damit die Stückgüter (2) in unterschiedlichster Gestaltung zuverlässig umgesetzt werden können, ist der Umlenkeinheit (5) eine Bremseinheit (9, 15) vorgeschaltet, die das Stückgut (2) kurz vor der Übergabe an die Umlenkeinheit (5) auf die Taktgeschwindigkeit der Einrichtung (1) abbremst. Die Stückgüter (2) können im Bereich vor der Bremseinheit (9, 15) beschleunigt zugeführt werden. Die Bremseinheit (9, 15) sorgt dafür, dass die Stückgüter (2) zuverlässig der Umlenkeinheit übergeben werden. Die Einrichtung (1) kann insbesondere für empfindliche Stückgüter, insbesondere für Süßwaren, eingesetzt werden.
Patent WO-2008141688-A2 (WO)
Title: Feuille élastique en nid d'abeilles, son procédé de fabrication et équipement pour la produire
Inventor: PFLUG JOCHEN
IPC: B32B3/12
Filed: 2008-03-11
Abstract: L'invention concerne une structure élastique pliée en nid d'abeilles et fabriquée à partir d'une toile de matériau continue par déformation plastique perpendiculaire au plan du matériau, pour former des parois de cellules semi hexagonales essentiellement non plates et des zones de connexion. Le pliage dans la direction de transport permet aux parois de cellule se rencontrent pour former la structure en nid d'abeilles. Les parois des cellules sont formées à partir de structures en 3D de telle sorte que leurs parois présentent des parties convexes et/ou des parties concaves et un comportement élastique sous compression perpendiculaire à la stratification.
Patent WO-2009129853-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur datenverarbeitung sowie system umfassend die vorrichtung
Inventor: KUSSYK JAROSLAW
IPC: H04L45/28
Filed: 2008-04-24
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Datenverarbeitung in einem Netzwerk angegeben, bei dem das Netzwerk eine Basisstation und mindestens einen Knoten umfasst und bei dem der mindestens eine Knoten eine Relay-Funktionalität aufweist. Weiterhin wird ein System vorgestellt umfassend eine derartige Vorrichtung.
Patent WO-2008155244-A2 (WO)
Title: Panneau pour fabriquer des coffrages pour béton coulé ou autre
Inventor: PASOTTI RUBENS
IPC: E04G9/10
Filed: 2008-06-06
Abstract: Cette invention porte sur des améliorations apportées à un panneau, en particulier pour fabriquer des coffrages pour béton coulé ou autre, lequel panneau comporte au moins une couche présentant des propriétés mécaniques permettant audit panneau de résister aux contraintes de la masse de béton, et au moins une couche protectrice formant la couche en contact direct avec la masse de béton, qui est fixée à la face côté béton de la première couche et qui est faite d'un matériau résistant à l'eau et/ou à l'humidité. Ces améliorations fournissent une résistance accrue à l'abrasion et des propriétés d'aptitude à être cloué améliorées et/ou la fourniture d'une structure de surface sur la surface en contact avec le béton, pour libérer l'air piégé à l'intérieur du béton au niveau de ladite surface de contact du panneau.
Patent WO-2009021772-A2 (WO)
Inventor: OHL CHRISTIAN
Filed: 2008-07-02
Abstract: A module, in particular a sensor module, having an outer housing and an inner housing is proposed, wherein the outer housing has a fastening element and the inner housing has at least one component, and wherein the module has an intermediate area between the inner housing and the fastening element, and wherein the module also has a first connection in the intermediate area and the first connection transmits the action of a force on the fastening element to the inner housing essentially without damping.
Patent WO-2009027501-A2 (WO)
Inventor: HENKELMANN JOCHEM
IPC: C07C31/20
Filed: 2008-08-29
Abstract: The invention relates to a method for producing 1,2-propandiol, wherein a flow containing glycerine, in particular a flow produced on an industrial scale during the production of biodiesel, is subjected to hydrogenation in an at least three-step reactor cascade.
Patent WO-2009050160-A2 (WO)
Inventor: PUNIANI MADHUKAR
IPC: G01D7/00
Filed: 2008-10-14
Abstract: L'invention concerne un appareil de terrain (30) pour l'automatisation de processus, comportant au moins un boîtier (5). Selon l'invention, au moins un chromophore (2) est prévu et ce chromophore (2) est conçu de telle manière qu'une modification d'un état de fonctionnement du boîtier (5) entraîne une modification de la couleur d'au moins une partie du chromophore (2).
Patent WO-2009124698-A2 (WO)
Inventor: WESTPHAL PETER
Filed: 2009-04-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique de mesure de luminescence comportant un générateur d'impulsions pour produire un signal de modulation périodique présentant des impulsions rectangulaires, la longueur des impulsions pouvant être réglée de façon variable; des éléments d'éclairage (18) pour éclairer un objet à examiner (1) avec un rayonnement d'excitation (A) modulé en forme d'impulsions en fonction du signal de modulation; et une caméra de durée de parcours (2) pour la détection, sensible à la phase, d'une réponse de luminescence (F) émise par l'objet à examiner (1) en réaction au rayonnement d'excitation (A), le signal de modulation étant fourni à la caméra de durée de parcours (2) en tant que signal de référence.
Patent WO-2010066394-A2 (WO)
Title: Überwachungseinrichtung und verfahren zur überwachung für totwinkelbereiche eines fahrzeugs
Inventor: AMIOT ERIC
IPC: G01S15/931
Filed: 2009-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Überwachungseinrichtung für seitliche Totwinkelbereiche (T1, T2) eines Fahrzeugs (1) mit einer Sensoranordnung (10), um im Fahrzustand bewegte Objekte (Fahrzeuge 2, 3) in einem Rückraum (B) sowie einem linken (L) und rechten Seitenraum (R) des Fahrzeugs (1) zu erfassen, wobei die Sensoranordnung (10) wenigstens einen im Heckbereich (6) des Fahrzeugs (1) angeordneten Rückraumsensor (11) umfasst, dessen Detektionsbereich (14) den Rückraum (B) des Fahrzeugs (1) zumindest teilweise abdeckt. Um bei zuverlässiger Überwachung der Totwinkelbereiche (T1, T2) auf beiden Fahrzeugseiten eine besonders einfache und kostensparende Ausführung der Überwachungseinrichtung zu ermöglichen, umfasst die Sensoranordnung (10) zwei seitliche Sensoren (12, 13), die in einem seitlichen Abstand zum Rückraumsensor (11) angeordnet sind und deren Detektionsbereiche (15, 16) jeweils den linken (L) bzw. rechten Seitenraum (R) des Fahrzeugs (1) zumindest teilweise abdecken.
Patent WO-2010018109-A2 (WO)
Title: Aminotétralines substituées
Inventor: FIROOZNIA FARIBORZ
IPC: A61K31/18
Filed: 2009-08-05
Abstract: L'invention concerne les composés de la formule (I), et des sels et des esters de qualité pharmaceutique de ceux-ci, R 1 -R 4  étant définis dans la description et les revendications détaillées. De plus, la présente invention concerne des procédés de fabrication et d'utilisation des composés de la formule I ainsi que des compositions pharmaceutiques contenant de tels composés. Les composés de la formule I sont des antagonistes du récepteur CRTH2 et peuvent s’utiliser dans le traitement de maladies et de troubles associés à ce récepteur, tels que l'asthme.
Patent WO-2010018114-A2 (WO)
Title: Bol
Inventor: MUHL TILL NIKOLAS
IPC: A45D19/00
Filed: 2009-08-05
Abstract: L'invention porte sur un bol (10) qui comprend une cuvette (12) et des moyens de maintien (28; 34) pour positionner une étiquette (36). Selon l'invention, les moyens de maintien (28; 34) sont aptes à positionner l'étiquette (36) sur un niveau différent du niveau d'un ustensile (18) reposant dans la cuvette (12), à distance d'un fond (14) de la cuvette (12). Le bol (10) peut être formé de telle sorte que le mouvement de l'ustensile (18) se produit à l'intérieur d'un volume prédéfini, l'étiquette (36) pouvant être positionnée dans une région n'interférant pas avec le volume où l'ustensile (36) est en mouvement. Puisqu'une salissure de l'étiquette (36) est évitée, des informations sur l'étiquette (36) ne peuvent pas être salies, de telle sorte que le risque d'échanger des bols similaires (10) par erreur est réduit.
Patent WO-2010049485-A2 (WO)
Title: Formulations topiques de 3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate dihydrate
Inventor: GEORGI MALIMON
IPC: A61K9/06
Filed: 2009-10-29
Abstract: L’invention concerne une composition de gel pour administration topique et locale de 3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate dihydrate à travers la peau, comprenant 3-(2,2,2-trimethylhydrazinium) propionate dihydrate en concentration comprise entre environ 2,5% et 10% et un carbomère. La composition comprend également des excipients acceptables sur le plan pharmaceutique.
Patent WO-2010072734-A2 (WO)
Inventor: GILMER JOHN FRANCIS
IPC: C07D231/12
Filed: 2009-12-21
Abstract: Provided herein are compounds of formula (I) as well as compounds of formula (I) which are prodrugs in which the (R7)a-phenyl-S(O)2NH group represents a sulphonamide-bond compound, compositions and methods for preventing or treating gastrointestinal diseases such as inflammatory bowel disease and colorectal cancer, wherein the method comprises delivering an effective amount of a COX-2 or a similar sulphonamide inhibitor as a prodrug or a derivative thereof to the colon, wherein the COX-2 or similar inhibitor is released  in vivo.
Patent WO-2010115947-A2 (WO)
Title: Acide alpha-lipoïque à libération prolongée
Inventor: VALDUCCI ROBERTO
IPC: A61K9/50
Filed: 2010-04-08
Abstract: La présente invention concerne une préparation ayant un profil de libération modifiée sous la forme de comprimés bicouches pour l'administration par voie orale d'acide α-lipoïque, de carnosine, de zinc et autres ingrédients appropriés pour l'optimisation des effets des ingrédients chez des patients atteints de neuropathies périphériques interdépendantes et de neuropathie diabétique.
Patent WO-2011003866-A2 (WO)
Title: Pavé lumineux sous forme de pierre artificielle ou de pierre naturelle
Inventor: JODECY SERGE
IPC: F21S8/02
Filed: 2010-07-05
Abstract: L'invention concerne un pavé lumineux sous forme de pierre artificielle ou de pierre naturelle, qui présente un élément lumineux (22) autonome et un corps de pierre (20). Le corps de pierre (20) présente au moins un évidement (24) s'étendant entre la face supérieure (54) et une face inférieure (56) et conçu pour recevoir un élément lumineux (22). Ledit élément lumineux (22) comprend des composants électriques (36), notamment une cellule photovoltaïque (38), un accumulateur de charge (40), un appareil de commande (42) et un moyen lumineux (44) et présente une longueur ne dépassant pas la profondeur de l'évidement (24). Ledit évidement (24) présente une paroi perforée. Une fente (58) dans laquelle se trouve une matière adhésive (26) est formée entre la paroi perforée et la paroi latérale.
Patent WO-2011048069-A2 (WO)
Inventor: AURIAC NICOLAS
IPC: H01L21/02
Filed: 2010-10-19
Abstract: A method of producing an anti-reflection and/or passivation coating for semiconductor devices is provided. The method includes: providing a semiconductor device precursor 30 having a surface to be provided with the anti-reflection and/or passivation coating; treating the surface with ions; and depositing a hydrogen containing anti-reflection and/or passivation coating onto the treated surface.
Patent WO-2012010713-A2 (WO)
Title: Ensemble saisie pour clavier étanche
Inventor: PURCOCKS DALE
Filed: 2011-07-25
Abstract: La présente invention concerne un ensemble saisie pour un dispositif d'interface humaine tel qu'un clavier, qui comprend une première membrane (20) et une seconde membrane (22) comportant chacune un circuit électrique formé sur une surface de celle-ci. Les première et seconde (20) (22) membranes sont disposées de sorte que les circuits électriques de chaque membrane soient l'un en face de l'autre. Des moyens (24) permettent une connexion électrique sélective entre les circuits électriques des première et seconde membranes (20) (22). Un connecteur électrique (42) est connecté au circuit électrique de la première et/ou de la seconde membrane (20) (22) et comprend une partie connexion conçue pour une connexion à un composant électrique supplémentaire. Des moyens d'étanchéité sont conçus pour sceller l'ensemble de membranes avec une surface supplémentaire pour former une unité scellée qui scelle et encapsule les deux circuits électriques de l'ensemble de membranes et la partie connexion du connecteur électrique (42).
Patent WO-2012013672-A2 (WO)
Title: Procédé de fabrication de nitrobenzène par nitrification adiabatique
Inventor: KNAUF THOMAS
IPC: C07C201/08
Filed: 2011-07-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fabriquer en continu du nitrobenzène par nitrification de benzène à l'aide d'un mélange d'acide nitrique et d'acide sulfurique dans des conditions adiabatiques, selon lequel le benzène qui n'a pas réagi et qui provient du produit brut obtenu après la séparation de phases est séparé avant le lavage dudit produit brut, en mettant à profit la chaleur de la réaction adiabatique.
Patent WO-2013024150-A2 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un ruban adhésif
Inventor: MEIER THORSTEN
IPC: C09J7/20
Filed: 2012-08-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un ruban adhésif (2). Le ruban adhésif (2) comporte un support (3) en forme de bande et au moins une bande adhésive (4; 4a, 4b) qui est appliquée sur au moins une face du support (3). Selon l'invention, une bande support (1) est d'abord amenée à partir d'une unité réservoir (7) vers au moins une unité de revêtement (9, 10). Puis l'unité de revêtement (9, 10) génère sur la bande support (1) la ou les bandes adhésives (4; 4a, 4b) par enduction d'un adhésif dans le sens longitudinal. Enfin, la bande support (1) est coupée dans le sens longitudinal en rubans adhésifs (2) individuels, les deux dernières étapes du procédé pouvant être interverties.
Patent WO-2014016064-A2 (WO)
Title: Chemise de refroidissement
Inventor: BUETTNER KLAUS
IPC: H02K5/20
Filed: 2013-06-20
Abstract: L'invention concerne une chemise de refroidissement (1) destinée à refroidir au moyen d'un fluide (20, 59) et comprenant une partie interne (3), une enveloppe externe (2) s'étendant dans une direction axiale (4), l'enveloppe externe (2) entourant la partie interne (3) sur un plan transversal (5) perpendiculairement à la direction axiale (4), un canal (6) pour recevoir le fluide(20, 59), un premier bord du canal (6) comprenant une surface extérieure (7) de la partie interne (3) et un deuxième bord du canal (6) comprenant une surface intérieure (8) de l'enveloppe externe (2), la partie interne (3) étant disposée dans l'enveloppe externe (2), et une propriété du matériau de l'enveloppe externe (2) étant différente de la propriété du matériau de la partie interne (3). L'invention concerne également un équipement (52, 61), notamment une machine, comprenant une chemise de refroidissement (1), un véhicule (51) comportant un équipement (52, 61), notamment une machine, un procédé de fabrication d'une chemise de refroidissement (1), la partie interne (3) étant disposée dans l'enveloppe externe (2), ainsi qu'un procédé de fabrication d'un équipement (52, 61), notamment une machine, avec fourniture d'une chemise de refroidissement (1).
Patent WO-2014191169-A2 (WO)
Title: Betätigungseinrichtung für ein pumpenaggregat
Inventor: NIELSEN TONNY RING
IPC: F04D13/06
Filed: 2014-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für ein Pumpenaggregat, welche zum Einsatz in einem Spaltrohr eines Pumpenaggregates zur Kraftbeaufschlagung einer in dem Spaltrohr gelegenen Welle vorgesehen ist, mit einem zur Verbindung mit dem Spaltrohr ausgebildeten Träger, welcher einen sich entlang einer Längsachse erstreckenden Durchgang aufweist, einem in diesem Durchgang entlang dessen Längsachse geführten Betätigungsstift, welcher an seinem ersten Axialende eine Werkzeugaufnahme und an seinem entgegengesetzten zweiten Axialende einen Eingriffsbereich zur Kraftübertragung auf eine Welle aufweist, und einem zwischen dem Betätigungsstift und dem Träger angeordneten Federelement, welches den Betätigungsstift in Richtung seines ersten Axialendes mit einer Federkraft beaufschlagt, wobei, zwischen dem Träger und dem Betätigungsstift in einem Bereich zwischen dem Federelement und dem zweiten Axialende des Betätigungsstiftes eine Dichtung angeordnet ist, sowie ein Pumpenaggregat mit einer solchen Betätigungseinrichtung.