baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-166112-A2 (ES)
Title: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal, perfeccionamientos en la construccion de bicicletas
Filed: 1944-05-17
Abstract: Perfeccionamientos en la construcción de bicicletas caracterizados porque la rueda-trinquete (3) de giro libre va dispuesta oculta en el interior del cuadro o chasis uy montada sobre el eje del pedalier.
Patent ES-191539-A2 (ES)
Title: MEJORAS INTRODUCIDAS EN EL OBJETO DE PATENTE PRINCIPAL NuMERO 188614. SIN TiTULO.
Filed: 1950-02-06
Abstract: Mejora en la patente nº 188.614 que en su esencialidad consisten en dotar las barras del dispositivo desatascador de materiales de cada cuerpo de horno y de empuje de los mismos hacia la salida de medios mecánicos para su avance y retroceso ya sea a base de una cremallera y rueda accionada ésta desde un motor o transmisión cualquiera; y en montar la cabeza de cada barra según un eje horizontal de manera que aquella puede bascular hacia atrás por su parte superior pero no puede hacerlo por su parte inferior más allá del punto correspondiente a su posición de trabajo por la acción de un tope que al efecto presenta en su cara posterior.
Patent AT-517527-A2 (AT)
Title: Alpinski mit einem Leitwerk für das Carving und Freeriding
Inventor: Tomas Podesva
IPC: A63C5/06
Filed: 2016-06-13
Abstract: Moderner Alpinski ermöglicht das Kurvenfahren auf gekrümmter "Carving" Kante. Allerdings kommt es nach einer sauberen Schwungauslösung oft zum Ausrutscher. Schuld ist der geringe Allpressdruck auf jedes Zentimeter der langen Skikante, der stumpfe Querschnitt der Kante selbst und die Unebenheiten der realen Schneeoberfläche. Diese Erfindung rüstet den Ski mit einem Leitwerk aus je einer kurzen gebogenen Platte (7) auf jeder Skiseite. In der Kurve dringt diese schräggestellte Platte viel tiefer als die schärfste Skikante in den Schnee ein, weil sie ungefähr senkrecht zu der Schneeunterlage steht und ihre untere Schneide (10) mit einem ca. zehnfachen Allpressdruck pro Zentimeter Länge belastet wird. Als Ergebnis rutscht der Ski in der Kurve nicht aus und hinterlässt eine saubere kreisförmige Spur auf der Skipiste. Dieses Leitwerk könnte auf einem herkömmlichen Alpinski angewendet werden, doch erlaubt ein Ski mit radikal aufsteigendem Heck (9) oder gar einem Stufenheck eine feinere Dosierung des Einschneidens der gebogenen Platten. Diese zwei Varianten tragen senkrechte Heckfinnen (12,15) und bieten sichere Abfahrten im freien, steilen Gelände.
Patent WO-03043388-A2 (WO)
Title: Systeme d'irradiation d'article a plusieurs trajectoires de faisceau
Inventor: ROSE GRAHAM THOMAS
IPC: G21K5/10
Filed: 2002-11-14
Abstract: L'invention concerne un système permettant d'irradier des articles. Ce système présente plusieurs trajectoires de faisceau, et peut irradier des articles au moyen de rayons X ou de faisceaux d'électrons (faisceaux électroniques). Ce système comprend une source de rayonnement unique permettant de produire plusieurs trajectoires de faisceau. Au moins une de ces trajectoires de faisceau est configurée pour irradier des articles au moyen de rayons X, et au moins une autre trajectoire de faisceau est configurée pour irradier des articles au moyen de faisceaux électroniques. Ces trajectoires de faisceau sont chacune positionnées pour scanner un produit porté par des convoyeurs. Ces trajectoires de faisceau de rayons X et ces faisceaux électroniques présentent des systèmes de convoyeur séparés fonctionnant indépendamment l'un de l'autre.
Patent WO-2004041862-A2 (WO)
Title: Anticorps a domaine unique diriges contre le facteur de necrose tumorale alpha et leurs utilisations
Inventor: SILENCE KAREN
IPC: G01N33/577
Filed: 2003-11-07
Abstract: La présente invention a trait à des polypeptides dérivés d'anticorps à domaine unique à chaînes lourdes dirigés contre le facteur de nécrose tumorale alpha. L'invention a également trait à des anticorps à domaine unique qui sont des anticorps à chaînes lourdes dépourvus de chaînes légères de l'espèce Camelidae. L'invention a trait en outre à des procédés d'administration desdits polypeptides. Enfin, l'invention a trait à des protocoles pour le criblage pour des agents de modulation du récepteur du facteur de nécrose tumorale alpha, et des agents obtenus par ledit criblage.
Patent WO-0248699-A2 (WO)
Title: Appareil et procede permettant une spectrometrie msn dans un systeme de spectrometrie de masse en tandem
Inventor: THOMSON BRUCE
IPC: H01J49/00
Filed: 2001-12-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'effectuer de multiples étapes de sélection ou d'analyse de masse. Cette technique est principalement fondée sur le déplacement d'ions dans différentes directions, à travers des composants séparés d'un spectromètre de masse. Afin d'effectuer différentes étapes, un ion précurseur est choisi dans un premier sélecteur de masse, puis passe à travers une cellule de collision, afin d'induire une fragmentation ou une réaction avec un gaz, en vue de créer des ions fragments ou des ions produits. Les ions produits créés passent ensuite de nouveau dans le premier sélecteur de masse, puis de préférence de nouveau dans un piège à ions en amont. Les ions produits créés passent ensuite encore une fois dans le premier sélecteur de masse, afin de choisir un ion produit souhaité, en vue d'une fragmentation ou d'une analyse ultérieure. Ces étapes peuvent être répétées un certain nombre de fois. Une étape d'analyse de masse finale peut être effectuée soit dans un système d'analyse à temps de vol, soit dans un autre analyseur de masse. Cette invention permet à des spectromètres de masse triple quadripôle et à des spectromètres de masse QqTOF (quadripolaires/à temps de vol) classiques d'effectuer de multiples étapes MS.
Patent WO-02058679-A2 (WO)
Title: Composes anti-angiogeniques et dosage pour inhibiteurs d'invasion cellulaire
Inventor: ROSKELLEY CALVIN
IPC: A61P25/00
Filed: 2002-01-25
Abstract: L'invention concerne l'utilisation des amines macrocycliques dans l'inhibition de l'invention cellulaire ou l'angiogenèse. Les composés et compositions pharmaceutiques de cette invention sont utiles dans le traitement des états caractérisés par l'invasion cellulaire ou l'angiogenèse, y compris le cancer. Les composés pouvant s'utiliser dans cette invention comprennent les motuporamines.
Patent WO-02101086-A2 (WO)
Title: Sequences completes du genome mitochondrial servant d'outil diagnostique dans les sciences de la sante
Inventor: BIRCH-MACHIN MARK
IPC: G01N37/00
Filed: 2002-06-10
Abstract: L'examen de mutations dans l'ensemble du génome mitochondrial sert de système diagnostique pour des maladies telles que le cancer de la prostate et le cancer de la peau sans mélanomes. Des mutations et des réarrangements caractéristiques tels que des mutations ponctuelles (transitions, transversions), délétions, inversions, duplications, recombinaisons, insertions ou des combinaisons de celles-ci dans le génome mitochondrial servent d'indicateurs précoces du cancer de la prostate et du cancer de la peau sans mélanomes. Par ailleurs, 4977bp ou « délétion commune » ainsi que d'autres mutations et/ou délétions associées servent de mesure du vieillissement.
Patent WO-02103015-A2 (WO)
Title: Nouvelle molecule de transport abca10 et utilisations de celle-ci
Inventor: LE BIHAN STEPHANE
IPC: G01N33/68
Filed: 2002-06-13
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acide nucléique isolées, nommées molécules d'acide nucléique de transport ABCA10, lesquelles codent pour de nouveaux membres de la famille de la protéine de transport ABC. L'invention concerne également des molécules d'acide nucléique antisens, des vecteurs d'expression recombinés contenant ces molécules d'acide nucléique de transport ABCA10, des cellules hôtes dans lesquelles les vecteurs d'expression ont été introduits, et des animaux transgéniques non humains dans lesquels un gène de transport ABCA10 a été introduit ou scindé. L'invention concerne également des protéines de transport ABCA10 isolées, des protéines hybrides, des peptides antigéniques, des anticorps de transport anti-ABCA10, et des tests de criblage pour des modulateur de transport ABCA10. L'invention concerne enfin des méthodes diagnostiques et thérapeutiques mettant en oeuvre les compositions de cette invention.
Patent WO-03018782-A2 (WO)
Inventor: THOMPSON BRADLEY G
IPC: A61K35/12
Filed: 2002-08-30
Abstract: Cette invention porte sur un procédé visant à produire sélectivement, in vitro ou in vivo, des cellules neurales telles que les neurones ou les cellules gliales. L'invention porte également sur des procédés visant à traiter ou à apporter une amélioration à des états pathologiques ou des maladies neurodégénératives en produisant des cellules neurales. On peut ainsi utiliser une combinaison de facteurs pour réaliser deux étapes : augmenter le nombre de cellules souches neurales et soumettre ces cellules souches neurales à des conditions appropriées pour qu'elles deviennent sélectivement des neurones ou des cellules gliales.
Patent WO-03041805-A2 (WO)
Title: Buse rotative de distribution de mousse
Inventor: CRAMPTON GEORGE
IPC: A62C31/12
Filed: 2002-11-15
Abstract: Une buse rotative pour mousse à air comprimé (CAF) comprend un barillet monté rotatif sur un axe perpendiculaire à son axe longitudinal. Le barillet est installé sur une conduite d'alimentation de CAF et comprend une surface en coupe sensiblement supérieure à la surface en coupe de la conduite. Deux orifices inégaux dans le barillet, disposés des côtés opposés de l'axe de rotation, distribuent la CAF de manière à ce que celle-ci la recouvre de façon sensiblement complète, normalement sur une surface circulaire au sol.
Patent CH-700576-A2 (CH)
Inventor: BIERI ANDREAS
IPC: F21V3/00
Filed: 2009-03-09
Abstract: The light diffuser is provided with multiple light emitting diodes, where the diffuser is a partially transparent body. Multiple holes are provided that have arrangements of light emitting diodes. The material of the base body is acrylic glass. The holes are formed in cylindrical shape.
Patent CH-700697-A2 (CH)
Title: Schalteinrichtung mit einer kaskodeschaltung.
Inventor: BIELA JUERGEN
IPC: H01L27/06
Filed: 2009-03-27
Abstract: Eine Schalteinrichtung zum Schalten eines Stromes zwischen einem ersten Anschluss (1) und einem zweiten Anschluss (2) weist eine Kaskodeschaltung mit einer Serieschaltung von einem ersten Halbleiterschalter (M) und einem zweiten Halbleiterschalter (J) auf, wobei die beiden Halbleiterschalter (M, J) über einem gemeinsamen Punkt (13) miteinander verbunden sind, und der erste Halbleiterschalter (M) mittels eines ersten Steuereingangs nach Massgabe einer Spannung zwischen dem ersten Steuereingang und dem ersten Anschluss (1) angesteuert ist, und der zweite Halbleiterschalter (J) mittels eines zweiten Steuereingangs (4) nach Massgabe einer Spannung zwischen dem zweiten Steuereingang (4) und dem gemeinsamen Punkt (13) angesteuert ist. Dabei ist zwischen dem zweiten Anschluss (2) und mindestens einem der Steuereingänge eine Steuerschaltung mit einer Kapazität (C) vorgebbarer Grösse geschaltet.
Patent CH-702950-A2 (CH)
Title: Closure for folding box, has locking strap arranged at pre-cut part of folding box, where locking strap interacts with opening
Inventor: WEISSBACHER EDGAR
IPC: B65D5/10
Filed: 2011-03-31
Abstract: The closure (40) has a locking strap (47) arranged at a pre-cut part (10) of the folding box, where the locking strap interacts with an opening (43). The locking strap has a section (48) inserted into the opening. The hinged securing sections (52,53) hinged at the locking strap are arranged at the section. The securing section is folded back against the inserted section and interacts with the opening. The section of the locking strap has the shape of an isosceles triangle. An independent claim is also included for a folding box.
Patent CH-716857-A2 (CH)
Title: Behälterverschluss.
Inventor: ANDREAS KAINZ
IPC: B65D55/16
Filed: 2020-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälterverschluss (11) zum Verschliessen der Ausgiessöffnung (33) eines Behälters (13), aufweisend eine Schraubkappe (15) mit einem freien Rand (25) einen Garantiering (17), der über Sollbruchstege (63) mit dem freien Rand (25) des Mantels (15) verbunden ist und Eingriffsmittel (37) aufweist, ein erstes Halteband (19a) mit einem ersten und einem zweiten Ende (39,41) wobei das erste Ende (39) mit dem freien Rand (25) der Schraubkappe (15) fest verbunden ist und das zweite Ende (41) mit dem Garantiering (17) fest verbunden ist und einem zweiten Halteband (19b) mit einem dritten und einem vierten Armende (51,53), wobei das dritte Ende (51) mit dem freien Rand (25) der Schraubkappe (15) fest verbunden ist und das vierte Ende (53) mit dem Garantiering (17) fest verbunden ist. Das erste, zweite, dritte und vierte Ende (39,41,51,53) sind in Umgangsrichtung aufeinanderfolgend an dem freien Rand (25) bzw. an dem Garantiering (17) angeordnet. Zwischen dem zweiten und dem dritten Ende (41,51) sind eine erste Zunge (43) mit einem ersten Zungenende (45) und eine an die erste Zunge (43) angrenzende zweite Zunge (47) mit einem zweiten Zungenende angeordnet. Die zweite Zunge (47) ist ein Teil des Garantierings (17) und in der Offenposition tritt das erste Zungenende (45) mit dem zweiten Zungenende (49) in Kontakt.
Patent CH-704909-A2 (CH)
Inventor: MUELLER PETER A
IPC: F15B15/28
Filed: 2011-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wirkzylinder (1) mit einschraubbarem Sensor (10), welcher Sensor (10) entweder druckdicht ist und die Sensoröffnung (11) mittels eines Dichtrings (11a) zugleich gegen Leckage dichtet oder eine Einlage im Wirkzylinder (1) als Dichtmittel wirkt und die Sensorspitze (10a) den im Wirkzylinder eingelassenen Abtastelement (7) detektiert und am Abtastelement (7) eine Feder (6), sowie ein Seilzugmittel (3) oder eine Spindel angebracht ist und mittels des Drehlagers ein Verdrehen der Kolbenstange (9) keinen Einfluss auf das Seilzugmittel (3) hat.
Patent CH-711236-A2 (CH)
Title: Mécanisme d'affichage de la réserve de marche.
Inventor: PAUL GERBER
IPC: G04B9/00
Filed: 2015-06-22
Abstract: L’invention concerne un mécanisme d’affichage de la réserve de marche fournie par une source d’énergie barillet d’une pièce d’horlogerie, comprenant un mobile d’entrée (10) entraîné dans une première direction lors de l’armage de la source d’énergie et dans une deuxième direction lors du désarmage de la source d’énergie, une planche d’affichage, mobile en rotation, entre deux positions extrêmes correspondant respectivement au minimum et au maximum de la réserve de marche, une roue d’entraînement montée libre en rotation sur la planche d’affichage et reliée cinématiquement au mobile d’entrée, des moyens de couplage élastiques agencés pour relier en rotation avec un ébat angulaire maximum défini, la roue d’entraînement (10) et la planche d’affichage.
Patent WO-0077658-A2 (WO)
Inventor: DENK GEORG
IPC: G06F17/50
Filed: 2000-05-30
Abstract: The invention relates to a computer-assisted method for the parallel calculation of the operating point of electric circuits, according to which, in a first step, the circuit is divided into several partitions and a charge method is used for the parallel calculation of the individual partitions.
Patent WO-0140990-A2 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum zugriff eines zweiten rechners (client) auf kartendaten eines ersten rechners (server)
Inventor: WEIGEL FELIX
IPC: G01C21/26
Filed: 2000-11-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Zugriff eines zweiten Rechners (Client) auf Kartendaten eines ersten Rechners (Server) angegeben, bei dem die Kartendaten in Teilkarten (Kacheln) unterteilt werden. Dabei weist eine Seitenlänge der Teilkarte ein Vielfaches der Seitenlänge ein Vielfaches der Seitenlänge eines Darstellungsbereichs der Kartendaten auf dem zweiten Rechner auf. Sobald der Darstellungsbereich auf dem zweiten Rechner auf Kartendaten verweist, die nicht auf dem zweiten Rechner gespeichert sind, wird eine neue Teilkarte mit diesen Kartendaten von dem ersten Rechner auf den zweiten Rechner geladen.
Patent WO-0198029-A2 (WO)
Inventor: KAUSCH MANFRED
IPC: B24D7/16
Filed: 2001-06-21
Abstract: L'invention vise à faciliter le montage sur une machine-outil et le démontage d'une machine-outil d'outils ayant un corps d'outil en forme de disque, notamment de meules de tronçonnage, de dégrossissage et dentées, de façon que ces opérations puissent être exécutées sans grande dépense de force. A cet effet, l'invention propose un outil conçu pour concourir avec un dispositif de fixation (7), ainsi qu'un dispositif de fixation correspondant montable sur une machine-outil. L'outil et le dispositif de fixation sont raccordés par l'intermédiaire d'un élément de blocage agissant comme dispositif à serrage rapide, aucun outil supplémentaire n'étant nécessaire. L'outil comporte des surfaces de blocage, orientées radialement vers l'intérieur, d'un élément de blocage actionnable sans outil grâce auquel l'outil peut être raccordé détachable à un dispositif de fixation correspondant (7). Dans la position de blocage, des saillies (8) du dispositif de fixation, orientées radialement vers l'extérieur, entrent en prise sur les surfaces de blocage (9) de l'outil, orientées radialement vers l'intérieur.
Patent WO-03012907-A2 (WO)
Inventor: GREINER HORST
IPC: H01M8/04089
Filed: 2002-07-26
Abstract: Bekannt sind HPD-Zellen mit jeweils separaten Lufteinlei-tungsrohren, die aus teurem keramischen Material gebildet sind. Im Rohr ist eine Luftumlenkung vorhanden, die ebenfalls aufwendig zu fertigen ist. Gemäss der Erfindung sind als Mit-tel zur Luftausleitung aus dem Rohr seitliche Durchbohrungen vorhanden. Damit entfallen die aufwendigen Lufteinleitungs-rohre. Die Fertigung der HPD-Zellen wird wesentlich einfa-cher, da das Bodenteil der HPD-Zelle beispielsweise als ge-presste Bodenkappe mit integrierter Luftumlenkung gefertigt wird.
Patent WO-03032174-A2 (WO)
Title: Busstation
Inventor: MEIER KLAUS-DIETER
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-09-12
Abstract: Es wird eine Busstation vorgeschlagen, die mit wenigstens einer Gruppenadresse adressierbar ist. Die Busstation weist zur Auswertung der Gruppenadressen einen Decoder zur Umsetzung einer über den Bus empfangenen Gruppenadresse in eine dezimale Gruppenadresse, ein Register, in dem die zulässigen Gruppenadressen als ein Registerwort abgespeichert sind, und eine Logikschaltung zum Vergleich des Decodierwortes und des Registerwortes auf. Die Logikschaltung erzeugt in Abhängigkeit von dem Vergleich ein Freigabesignal für die Busstation.
Patent WO-9514819-A2 (WO)
Title: Procede de production d'un revetement en asphalte a deux couches
Inventor: RICHTER ELK
IPC: E01C7/22
Filed: 1994-11-23
Abstract: Un procédé de production d'un revêtement en asphalte à deux couches à partir de deux types de mélanges de matériaux livrés prêts l'emploi permet d'accroître la solidité de la structure dans son ensemble et d'optimiser la composition et les propriétés du revêtement. A cet effet, les couches supérieures de renforcement en asphalte sont posées à chaud en une seule opération. L'invention concerne un procédé de production d'un revêtement en asphalte à deux couches qui permet d'optimiser les propriétés des couches en asphalte.
Patent WO-9713577-A2 (WO)
Title: Reacteur a circulation a canaux capillaires d'ecoulement
Inventor: WENSKE HANNO
IPC: B01J19/00
Filed: 1996-09-27
Abstract: L'invention concerne un réacteur à circulation du type décrit dans le préambule de la première revendication, et qui peut servir pour réaliser divers types de processus chimiques - tels que, par exemple, la synthèse, le clivage ou l'hydrogénation de substances. Les réactifs peuvent se présenter dans la phase liquide et/ou gazeuse.
Patent WO-9714285-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de production de vapeur surchauffee a partir de vapeur saturee et installation thermique correspondante
Inventor: NEUBERT WOLFGANG
IPC: F22G1/00
Filed: 1996-10-08
Abstract: Pour une production fiable et réalisable par des moyens simples de vapeur surchauffée à partir de vapeur saturée, l'invention propose d'étrangler un premier flux partiel t1 de la vapeur saturée avant qu'il ne soit surchauffé avec un second flux partiel t2 de la vapeur saturée par échange thermique. Une turbine (2) à vapeur qui est alimentée par cette vapeur (SD) de barrage surchauffée prélevée dans un tambour (24) à vapeur de son circuit (34) eau-vapeur, est exposée à de faibles risques de corrosion même lors d'un redémarrage après un arrêt nocturne.
Patent WO-9848679-A2 (WO)
Inventor: LOEFFLER ERHARD
IPC: A23L5/10
Filed: 1998-04-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de rôtissage dans une rôtissoire présentant une chambre de rôtissage (1) et un dispositif (3, 4) de mesure pour la détermination de variables d'état relatives à une propriété du produit à rôtir, dont les valeurs varient en fonction du rôtissage, l'allure du rôtissage dépendant d'au moins une valeur mesurée de la variable d'état, caractérisé en ce que le rôtissage est conduit en fonction d'une ou de plusieurs valeurs d'une dérivée, par rapport au temps de rôtissage, d'une variable d'état de rôtissage. L'invention concerne également une rôtissoire appropriée pour la mise en oeuvre de ce procédé.
Patent WO-9963664-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur synchronisation eines asynchronen signals in synthese und simulation einer getakteten schaltung
Inventor: MAENZ MARTIN
IPC: G06F17/50
Filed: 1999-05-25
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Synchronisation eines asynchronen Signals in Synthese und Simulation einer getakteten Schaltung beschrieben, wobei eine zu simulierende und zu überprüfende Schaltung mit einer Hardware-Beschreibungssprache beschrieben wird und die darin vorhandenen asynchronen Signale markiert werden. Zum Erstellen einer Netzliste wird die Hardware-Beschreibungssprache mittels eines Synthese-Tools verarbeitet, wobei bei jeder Markierung ein spezielles Synchronisations-Modul eingefügt wird. Ein Simulator führt zur Überprüfung des Zeitverhaltens der Signale in der getakteten Schaltung auf der Grundlage der Netzliste eine Logik/Timing-Simulation durch, wobei eine Überprüfung des Zeitverhaltens für jedes eingefügte Synchronisations-Modul selektiv deaktiviert wird. Die nunmehr noch auftretenden unbekannten Zustände werden über eine Anzeigevorrichtung ausgegeben.
Patent WO-0122957-A2 (WO)
Inventor: SIMONS MIKAEL
IPC: A61K31/7032
Filed: 2000-09-29
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de gangliosides et d'autres substances afin de produire un produit de modulation de microdomaines sphingolipide-cholesterine.
Patent WO-0216710-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum spannen von verstärkungselementen
Inventor: SCHERER JOSEF
IPC: E04G21/12
Filed: 2001-08-15
Abstract: Vorrichtung zum Spannen von Verstärkungselementen, insbesondere von unidirektionalen Faserlaminaten von hoher Zugfestigkeit und ebensolchem Zug-Emodul, die mit Bauwerken oder Bauwerksteilen, insbesondere solchen mit biegebeanspruchtem Beton, verbunden sind. Dabei ist mindestens ein mit einem Kraftantrieb versehenes Spannmittel (SM) vorgesehen, das einerseits an einem mit mindestens einem Verstärkungselement (V) verbundenen ersten Koppelorgan (K1) und andererseits an einem einem mit dem Bauwerk (B) verbundenen zweiten Koppelorgan (K2) angreift. Vermeidung einer ungleichförmigen Spannungsverteilung, vor allem über die Breite der streifenförmigen Verstärkungselemente, sowie auch eines unkontrollierten Nachlassens der aufgebrachten Spannung im Laufe des Aushärtens der Verklebung, vor Eintritt der hochfesten Schubverbindung zwischen Laminat und beton, dem-gemäss Schaffung von Spannvorrichtungen der vorliegenden Art, die eine verbesserte Qualitaät und Zuverlässigkeit der Verstärkungen bei rationeller Herstellungsweise ermöglichen. Im verlauf des Vorspann-Kraftflusses zwischen der Verbindung des ersten Koppelorgans mit dem Verstärkungselement und der Verbindung des zweiten Koppelorgans mit dem Bauwerk ist mindestens eine Schwenkverbindung (S1 bzw. S2) mit mindestens einer im Winkel, insbesondere quer, zur Spannrichtung (X) angeordneten Schwenkachse (A) vorgesehen.