baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0770778-A3 (EP)
Inventor: GUEBELI FERDINAND N
IPC: B05C11/10
Filed: 1992-07-07
Abstract: An improved quick-change fluid section (40) for piston-type paint pumps (16) having a mounting flange (102) with keyhole shaped apertures (104) at one end and a threaded fitting at the other end to couple a fluid section housing (46) to driving means via a slide housing (36). The piston (44) and slide (32) are retained in reciprocable driving relationship via a transverse pin (92) held in place by a circumferential spring received in a circumferential groove (96) on the slide (32). The spring and pin (92) are accessible via diametrically opposed apertures (104) in the mounting flange (102). The fluid section housing (46) is bifurcated and has sealing means which may be either a packing set of alternating elastomeric and leather V-rings or lip-type seals. The sealing means is immediately available upon separation of the two portions of the fluid section (40) and may be removed without the need for special tools. An inline or right angle inlet or suction fitting (56) may be utilized with the fluid section (40). <IMAGE>
Patent EP-0734892-A3 (EP)
Inventor: AKIRA TATSUMI
IPC: B60H1/32
Filed: 1996-03-14
Abstract: In a cooling structure for a construction machine, a
condenser (50) of an air conditioning system is installed in a
machine compartment (6) in a manner whereby a superior cooling
ability for a radiator (11) and a oil cooler (10) is obtained,
while cooling the condenser (50). Ambient air is sucked in by a
fan (9) through intake ports 14a, 14b and 14c, successively
cooling the condenser (50), the oil cooler (10) and the radiator
(11), whereafter it is discharged to the environment through
exhaust ports (15a, 15b, 15d, 15e). The oil cooler (10) is
erected parallel to the radiator (11), while the condenser (50)
is inclined so as to extend from an area near a lower end of the
uppermost intake port (14b) formed in a side wall of an engine
cover (6d) towards a bottom end of the oil cooler (10).
Patent EP-0744183-A3 (EP)
Inventor: GYURE SANDOR
IPC: A61M5/32
Filed: 1996-04-12
Abstract: A hardpack shield (210) employable with a medical delivery device (100)
utilizing the pivoting-type needle guard or barrier assembly (10). The shield,
which may be formed from a semi-rigid yet puncture-resistant material
such as polypropylene, may be configured for mating engagement (170) with a
component (20a) of the pivotable barrier assembly so as to enable a user to
safely manipulate the barrier assembly respective of a medical delivery
device to which the piercing element and barrier assembly are affixed. The
hardpack shield is configured for ready removal by a user while providing a
secondary barrier against inadvertent needlestick injury with a piercing
element.
Patent EP-0769367-A3 (EP)
Inventor: GOTO SHUICHI
IPC: B65H45/22
Filed: 1996-10-18
Abstract: Into a tubular synthetic resin film (11),
a folding member formed to be in the same
configuration of which the film is folded is inserted, and the film is folded by adding force
along the configuration for folding during the state the folding member is inserted into the
film. When the force along the
configuration for folding is
added to the film, a folding disc (23a,b,c...h),
rotating along with the movement of the film, is used. Further, as a prior step the folding
member is inserted into the tubular synthetic resin film, it is advisable that the film is
previously expanded with an expanding member passing through the inside of the film.
Patent EP-0782284-A3 (EP)
Inventor: HAUS HERMAN ANTON
IPC: H04B10/43
Filed: 1996-12-05
Abstract: For use in a soliton optical pulse transmission
system, an apparatus for, and method of, increasing a
signal-to-noise ratio of the system. The apparatus
includes: (1) a component for receiving a soliton and an
accompanying background noise from the system and
increasing a power density of the soliton and the
accompanying background noise and (2) a saturable absorber,
having a predetermined recombination rate, for receiving
and absorbing a portion of the soliton and the accompanying
background noise, the predetermined recombination rate
causing the saturable absorber to absorb a lesser portion
of the soliton than of the accompanying background noise,
the component having increased the power density of the
soliton and the accompanying background noise to increase
a sensitivity of the saturable absorber, the apparatus
thereby increasing the signal-to-noise ratio of the system.
Patent EP-0798820-A3 (EP)
Title: Gehäuse, insbesondere Fassungsgehäuse für Glühlampen mit Schraubsockel sowie Verfahren zum Herstellung eines derartigen Gehäuses und Vorrichtungen zum Durchführung des Verfahrens
Inventor: MURJAHN WOLFGANG
IPC: H01R13/504
Filed: 1997-02-26
Abstract: Ein Gehäuse, insbesondere ein Fassungsgehäuse für
Glühlampen mit Schraubsockel, sowie ein Verfahren zur
Herstellung des Gehäuses und Vorrichtungen zur Durchführung
des Verfahrens. Das aus thermoplastischem
Kunststoff bestehende, im wesentlichen axialsymmetrisch
aufgebaute Gehäuse ist an einem Ende als in
axialer Richtung (S) offener Hohlzylinder ausgebildet
und aus zwei Halbschalen (1.1, 1.2) derart zusammengesetzt,
daß die Gehäuseachse (S) in der Trennebene
liegt. Die Halbschalen (1.1, 1.2) sind mit ihren Rändern
aneinander angesetzt und durch Ultraschallschweißung
miteinander verbunden. Hierzu sind die
Ränder der Halbschalen mit einander übergreifenden
flachen Stegen (2.11, 2.12, 2.22) versehen. Die durch
die Ultraschallschweißung miteinander verbundenen Fügeflächen
(3.11, 3.22) liegen an den Seitenflächen
der Stege und verlaufen senkrecht zur Trennebene der
Halbschalen. Außerhalb der Fügezonen sind an der
einen Halbschale Anschlagflächen (15) angeordnet, die
parallel zur Trennebene und senkrecht zu den Fügeflächen
verlaufen und im zusammengesetzten Zustand des
Gehäuses an entsprechenden Gegenanschlägen (16) der
anderen Halbschale anliegen. Es findet eine Nahfeldverschweißung
der beiden Halbschalen miteinander
statt, indem Ultraschallenergie den Fügezonen zugeführt
wird.
Patent EP-0800299-A3 (EP)
Inventor: VIXIE ROBERT L
IPC: H04L29/06
Filed: 1997-03-18
Abstract: A method and apparatus are disclosed for determining the starting location and
starting protocol of LAN data in a WAN frame. A list of offsets (308) and a list of LAN protocols (306)
are maintained. For each offset in the offset list (308), the WAN frame is parsed beginning at the
offset and each LAN protocol in the LAN protocol list (306) is looked for, one at a time. If no
LAN protocol is recognized to begin at this offset, the next offset in the offset list is chosen
and all of the LAN protocols are tried once again beginning at the newly-chosen offset. This
process is repeated until all of the LAN protocols are tried at all of the offsets, or until a LAN
protocol is recognized. If a LAN protocol is recognized, the offset at which the protocol was
recognized is reported, together with the identity of the LAN protocol that was recognized
at the offset. If a LAN protocol is not recognized, an appropriate error message is reported.
Patent EP-0819891-A3 (EP)
Title: Ofen zum Garen von Gargut
Inventor: RAUSCH HARALD H DIPL-ING
IPC: F24C7/06
Filed: 1997-06-13
Abstract: Der Ofen zum Garen von Gargut umfaßt
   a) eine Ofenmuffel (1) mit einem Muffelinnenraum (12) und
einer diesen Muffelinnenraum (12) zumindest teilweise
umschließenden Muffelwandung (11), wobei in einen Garbereich
(13) innerhalb des Muffelinnenraums (12) das Gargut
einbringbar ist,   b) wenigstens einen Strahlungsheizkörper (5) zum Einkoppeln
von Wärmestrahlung (S) in den Muffelinnenraum (12) und   c) wenigstens einen Strahlungsreflektor (6), der ein zumindest
an einer Seite mit Aluminium (61,62) überzogenes
Stahlblech (60,65) umfaßt, das aus dem Garbereich (13)
austretende Wärmestrahlung (S) wenigstens teilweise zum
Garbereich (13) zurückreflektiert, 
wobei   d) der Strahlungsheizkörper (5) zwischen dem Strahlungsreflektor
(6) und dem Garbereich (13) angeordnet ist. 
Durch den Strahlungsreflektor werden Energieverluste aus
der Ofenmuffel durch Wärmeabstrahlung verringert.
Patent EP-0816029-A3 (EP)
Inventor: HUNDEGGER HANS
IPC: B27B31/00
Filed: 1997-06-26
Abstract: The workpiece rests on a support and is fed to the machining unit (6) by a motor-driven mechanism along the guide track (2). The plate-type driving dog (5) on the mechanism is narrower than the work, and has one or more cutting edges protruding towards it. The edge can be straight and inclined to the feed direction, and an additional edge inclined the opposite way can be provided. There can be gap in the edge, forming two teeth. These can be flexible, bending along a line parallel to the feed direction, and face in opposite directions.
Patent EP-0825171-A3 (EP)
Title: Verfahren zur Isolierung von Hydroxypivalinsäure aus wässriger Lösung
IPC: C07C51/46
Filed: 1997-08-04
Abstract: Hydroxypivalinsäure wird aus wäßrigen Lösungen durch azeotrop-destillative Entfernung
des Wassers und anschließende Kristallisation aus einem Lösungsmittelgemisch,
welches sich aus einer polaren und einer unpolaren Komponente zusammensetzt,
gewonnen. Die Destillation wird unter vermindertem Druck und bei
einer maximalen Sumpftemperatur von 90°C durchgeführt, bis ein Restwassergehalt
von mindestens 0,1% des Gesamtgewichts der entstandenen Lösung erreicht
ist.
Patent EP-0824215-A3 (EP)
Inventor: KAYAMA YASUNAGA
IPC: G01S17/36
Filed: 1997-08-13
Abstract: A distance from an object to a light source (3) of a distance
measuring apparatus is determined from a phase difference
between a received signal which represents a reflected light
beam from the object and a reference signal which is obtained
directly from a transmitted light beam. The reflected signal
and the reference signal are photoelectrically generated by a
light-receiving unit (8). The level of the received signal is
adjusted by a level adjustor (14) to the optimum level suitable
to a phase difference detector (20). Consequently, the dynamic
range of a phase difference detector (20) of the distance
measuring apparatus can be made narrower. A light intensity
regulator (19) is positioned between the light source (3) and
the light-receiving unit (8) along a reference optical path
(16), and the regulator (19) regulates the intensity of the
reference light so as to be substantially equal to the
intensity of the reflected light or within a prescribed range
therefrom. Because the light intensity regulator (19) utilizes
liquid crystal which has a relatively high attenuation rate, no
mechanical drive is required. The phase difference detector
(20) detects a phase difference between the received signal
that has passed through the level adjustor (14) and the
reference signal that has passed through the light intensity
regulator (16). The distance measuring apparatus efficiently
utilizes the intensity of a received light beam from a range-measuring
optical path (30A) without attenuating the intensity.
Patent EP-0846886-A3 (EP)
Inventor: VILLBRANDT UTE
IPC: F16F9/14
Filed: 1997-10-11
Abstract: A device for dampening the movement of a pivotally supported
structural part, e.g. a flap (10) in an automobile, comprising
     a pivot arm (14) attached to said structural part,   a straight rack (18) linked to said pivot arm,   a rotary damper having a housing (26) which is stationarily
attached, a rotor rotatably supported in said housing, a
viscous fluid contained in said housing and acting between
said housing and said rotor, said rotor having a
shaft (24), and a pinion (22) sitting on said shaft, and   a linear guide means (28,30) for said rack, said guide means
being supported for rotation about the axis of said
rotor shaft and keeping said rack in engagement with
said pinion irrespective the position of said rack.
Patent EP-0849355-A3 (EP)
Title: Pulverförmige Wasch- und Reinigungsmittel-Komponente
Inventor: SCHIMMEL GUENTHER DR
IPC: C11D3/08
Filed: 1997-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine pulverförmige Wasch- und Reinigungsmittel-Komponente, ein Verfahren
zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung.
Patent EP-0853039-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zum Transport und Befestigen von Frachtcontainern oder Sitzpaletten in einem Flugzeug
Inventor: KOOK MANFRED
IPC: B64D9/00
Filed: 1997-12-17
Abstract: Vorrichtung zum Transport und zur Befestigung von im Einsatz
befindlichen LD-Frachtcontainer-Systemen oder von vorzugsweise
mit Sitzen ausgerüsteten Paletten (1) (Sitzpaletten) auf
den Querträgern (11) eines Fußbodenrostes in einem Flugzeug unter
Verwendung von im Bodenbereich des Flugzeuges befestigten
Verriegelungselementen (2), Transportrollen (12) bzw. Kugelelementen. 
     Eine wesentliche Gewichtsersparnis und eine Erhöhung der Kabinenhöhe
ist dadurch gewährleistet, daß U-förmige Längsprofile (5)
zur Aufnahme der Verriegelungselemente (2), Transportrollen (12)
bzw. Kugelelemente auf den Querträgern (11) des Fußbodenrostes in
vorgegebenen Abständen befestigt sind, die sich durch die an
den Sitzpaletten (1) angeordneten Teilelemente der Verriegelungselemente (2)
ergeben. Die Verbindungsstege (6) der Längsprofile (5) weisen
auf ihren Innenflächen Sitzschienenrasterelemente (7) auf.
Einerseits sind Adapter (4) zwischen den Verriegelungselementen (2)
und den Sitzschienenrasterelementen (7) zur mechanischen Befestigung
der LD-Frachtcontainer-Systeme bzw. Sitzpaletten (1) an
den Sitzschienenrasterelementen (7) angeordnet. Andererseits sind
innerhalb der U-förmigen Längsprofile (5) die Transportrollen (12)
bzw. Kugelelemente befestigt, die aus den U-förmigen Längsprofilen
herausragen und in durch die LD-Frachtcontainer-Systeme
bzw. Sitzpaletten (1) bestimmten Abständen in Längsrichtung
der Längsprofile (5) angeordnet sind.
Patent EP-0813889-A3 (EP)
Inventor: THOMPSON DAVID L
IPC: A61N1/39
Filed: 1997-06-18
Abstract: There is provided a system of steering stimulus
pulses to one or more selected cardiac sites, for
improved capture and for easy adjustment of the stimulus
pulse when threshold level has changed, without the need
to simply increase stimulus power or to replace an
implanted lead. The invention utilizes, in a cardiac
environment, the technique of delivering substantially
concurrent pulses across two or more electrode pairs,
each component pulse being adjusted as to pulse,
duration and/or phase to steer, or direct the resultant
composite pulse toward the target cardiac site.
Embodiments of the invention include steering pulses for
pacing of the left atrium; steering pulses for multichamber
pacing; improved use of a single lead system
with electrodes floating in the atrium, with specific
steering of atrial pulses to provide an enhancement of a
VDD system; steered delivery of atrial and/or
ventricular defibrillation stimuli; and steered stimuli
for arrhythmia prevention. In other specific
embodiments, the steered pulse system is combined with
capture detection and automatic adjustment of the
steering parameters.
Patent EP-0813078-A3 (EP)
Inventor: PERLO PIERO
IPC: G02B5/22
Filed: 1997-03-10
Abstract: The radiation beam emitted by a polychromatic source of
finite dimension is incident onto an array of
microlenses which have the function of converging and
dividing the beam into a plurality of microbeams
directed towards a matrix containing coloured
microfilters. Once the microfilters have been passed,
the radiation reaches a matrix of microchoppers which
can be selected independently from each other by a
controller, for generating images.
Patent EP-0862269-A3 (EP)
Inventor: FUKUDA TAKESHI
IPC: G11C11/409
Filed: 1998-02-26
Abstract: In a data latch circuit device for use with a synchronous
dynamic random access memory DRAM the number of elements
and bus line wiring can be reduced and a floating state of
DFF circuit in the stand-by state at the time of putting
power supply to work is prevented; for this purpose, in the
data latch cirucit device there are provided transfer gates
TG1, TG2 for switching so as to supply a pulse signal PC to
clock signal CK, instead of of clock signal CLK, within the
active period of the reset signal in response to the reset
signal RP.
Patent EP-0876090-A3 (EP)
Inventor: SCHIMMANG HORST
IPC: H05K9/00
Filed: 1998-03-12
Abstract: The housing has a door or window opening enclosed by a frame profile (1) which overlaps a corresponding frame profile (2) around the edge of the door or window, with electromagnetic screening in the overlap zone, which has complementary profiles (27.28) on opposite sides, defining interfitting contact surfaces (33,34,35). Preferably the complementary profiles have angled edges defining at least three interfitting contact surface pairs. Preferably the contact surface are provided with a tin coating.
Patent EP-0866517-A3 (EP)
Inventor: KAKIMOTO NORIKO
IPC: H05K3/46
Filed: 1998-03-19
Abstract: An antenna-integral high frequency circuit includes:
a first grounding conductor (1) surrounding a microstrip
antenna (2); a first via hole (9) connecting the first
grounding conductor (1) and a second grounding conductor
(4); and a second via hole (10) connecting the second
grounding conductor (4) and a third grounding conductor
(5) such that the distance from the second grounding
conductor (4) to a fourth grounding conductor (21) is less
than a predetermined value.
Patent EP-0879684-A3 (EP)
Title: Schneidvorrichtung für Dachplatten
Inventor: I M R MORITZ ROEHLICH GMBH
IPC: B28D1/32
Filed: 1998-05-08
Abstract: Um eine solche Dachplatte (2) in kürzester Zeit und bei gleichzeitiger Verringerung des
Bruches verkleinern bzw. zuschneiden zu können und dabei auch sicherzustellen, daß
die Schnittkante so wie eine von Hand bearbeitete Bruchkante aussieht, besteht die
Vorrichtung aus einem angetriebenen, heb- und senkbaren Stößel (11) zur auswechselbaren
Aufnahme eines im Querschnitt rechteckigen und in Schneidrichtung eine geneigte
Unterfläche aufweisenden Trennstempels (9) und aus zwei in Schneidrichtung verlaufenden,
unterhalb und mit Abstand an beiden Seiten des Trennstempels ortsfest angeordneten
Trennkanten.
Patent EP-0897987-A3 (EP)
IPC: A01N63/00
Filed: 1990-10-23
Abstract: A DNA construct is provided comprising a first DNA encoding the γ-interferon
signal peptide linked to the 5' end of a second DNA encoding a human protein, e.g. a
cytokine such as TNF, not naturally linked to said signal peptide, wherein said signal
peptide has the property of augmenting the secretion of said human protein from a
mammalian cell. Such a DNA construct may be a vector such as a retroviral vector. Also
provided are virions carrying a DNA vector of the invention or a reverse transcript
thereof.
Patent EP-0897758-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Auftragen von Farbpulver, insbesondere Kontrollpulver, auf zu schleifende Oberflächen von Karosserieteilen
Inventor: VOSS KLAUS-W
IPC: B05C17/00
Filed: 1998-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auftragen von Farbpulver, insbesondere
Kontrollpulver, aus zu schleifende Oberflächen, insbesondere
auf zu schleifende Karosserieteile eines Kraftfahrzeuges. Hierbei wird als
Kontrollpulver ein orangefarbenes Farbpulver mit schwach klebenden
Eigenschaften zur Halterung auf dem zu schleifenden Untergrund und mit
einer Resistenz gegen Wasser vermittels einer Vorrichtung aufgetragen,
die aus einem Handklotz (10) aus elastischem Material mit einer offenen
Seite (12) einer das Farbpulver (42) enthaltenden Farbpulverkammer in
Form einer separaten, Lösbar in den Handklotz (10) einsetzbaren
Dosierpatrone (16), wobei bei eingesetzter Dosierpatrone wenigstens eine
Öffnung (32) dieser auf die offene Seite (12) des Handklotzes (19) hin
ausgerichtet ist, der im Wischbereich mit einem Kissen (14) mit einer
mittigen, der offenen Seite (12) zugekehrten Öffnung (18) versehen ist.
Patent EP-0909001-A3 (EP)
Inventor: KIKUCHI YOSHIAKI
IPC: H02J7/02
Filed: 1998-10-13
Abstract: Variation of the charged amount among battery blocks composing
a battery assembly is detected. By subtracting the detected value
of the variation from the width between the upper limit value and
the lower limit value of the charged amount, the movable range (A
∼B) of the charged amount is found. The position of the present
charged amount (C, star mark) is detected as the state of charge.
For example, it is arranged that both ends of the movable range
are 0% and 100%, and that the movable range is the full scale. Then,
the position of the charged amount on this scale is specified by
the ratio %. The detection of the state of charge in which the
variation in charged amount and the change of the movable range
are considered, is performed, and on the basis of this state of
charge, a preferable charge and discharge control is performed.
Patent EP-0931566-A3 (EP)
IPC: A61N1/37
Filed: 1998-11-12
Abstract: A pacemaker comprises an interference detecting circuit
(2), and an evaluating and storing means (4) for continuously
evaluating and storing the heart rate. The evaluating and
storing means is adapted to store the rate evaluated from at
least one of the latest cardiac cycles free of interference.
A determining means (8) is provided for determining an
interference backup rate from the stored rate in response to
the detection of the onset of an interference situation. A
control means (9) is provided to then adjust the pacing rate
equal to said interference backup rate.
Patent EP-0921607-A3 (EP)
Inventor: KIMMERLE HANS-GEORG DR-ING
IPC: G02B6/42
Filed: 1998-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckverbindung zum
Übertragen von Daten zwischen einer durch eine Batterie
gebildeten elektrischen Spannungsquelle, insbesondere
einer Fahrzeugbatterie (Traktionsbatterie), und einer
Datenverarbeitungseinrichtung, wobei die Daten der
elektrischen Spannungsquelle zugeordnete batterie- und/oder
fahrzeugspezifische Daten sind, bestehend aus
mindestens zwei Gehäuseteilen (G1,G2), die jeweils
Leistungsanschlüsse (K1,K2,K1',K2') für die Abnahme bzw.
die Einspeisung elektrischer Energie beinhalten zur
Herstellung einer elektrischen Verbindung beim
Zusammenstecken, wobei in dem ersten Gehäuseteil (G1) und
dem zweiten Gehäuseteil (G2) integriert jeweils
Datenübertragungskanäle vorgesehen sind mit räumlich
derart einander zugeordneten Schnittstellenbereichen, daß
beim Herstellen der Steckverbindung zusätzlich zu der
Herstellung der Leistungsanschlußverbindung eine
Datenkanalverbindung entsteht. Um eine Vorrichtung zur
Verfügung zu stellen, bei der die Steckverbindung
zwischen Batterie und Datenverarbeitungseinheit kompakt
und einfach ist, sieht die Erfindung vor, daß an der
Steckverbindung ein mit der elektrischen Spannungsquelle
verbundenes Batteriekontrollgerät zur Erfassung und/oder
Speicherung und zur bedarfsweisen Abgabe der zu
übertragenden Daten angebracht ist.
Patent EP-0924691-A3 (EP)
Inventor: JEFFREYS FREDERICK J
IPC: G06K19/06
Filed: 1998-12-02
Abstract: A particulate magnetic recording media wherein the magnetic
particles are substantially spherical. The spherical particle shape makes possible a
media which is magnetically isotropic, well dispersed and low in noise, and free of
magnetically inferior broken particles.
Patent EP-0927868-A3 (EP)
Title: Sensoranordnung mit Messfehlererkennung
Inventor: LOCHMANN HANS-ULRICH
IPC: G01D5/244
Filed: 1998-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoranordnung mit zwei Sensoren (1, 2) und einer
Auswerteeinheit (16) zur Ermittlung eines Meßsignals (M 1 , M 2 ) aus zwei von je
einem Sensor (1, 2) ausgegebenen Sensorsignalen (S 1 , S 2 ). Eine derartige
Sensoranordnung kann beispielsweise zwei Winkelsensoren aufweisen, die die
Winkelposition eines Meßobjekts gegenüber der Sensoranordnung mißt. Um bei
einer solchen Sensoranordnung auftretende Fehler, insbesondere am Eingang der
Auswerteeinheit (16) bei der Umwandlung der Sensorsignale in A/D-Wandlereinheiten
(3, 4) feststellen zu können, ist gemäß der Erfindung vorgesehen,
Umschaltmittel (11, 12) vorzusehen zum Schalten von zwei Schaltzuständen derart,
daß in jedem Schaltzustand den A/D-Wandlereinheiten (3, 4) je ein Sensorsignal (S 1 ,
S 2 ) zugeführt ist und daß die Zuordnung der Sensorsignale (S 1 , S 2 ) zu den A/D-Wandlereinheiten
(3, 4) in den beiden Schaltzuständen unterschiedlich ist, und daß
die Auswerteeinheit (16) ausgestaltet ist zur Bestimmung eines Fehlersignals (F) aus
zwei während jeweils eines Schaltzustandes ermittelten Meßsignalen (M 1 , M 2 ).