baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009132930-A1 (WO)
Title: Rollo mit solarbetriebenem elektromotor
Inventor: DEMPWOLFF SASCHA
IPC: E06B9/24
Filed: 2009-04-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rollo-Vorhang, insbesondere ein sogenanntes Raffrollo, bestehend aus einer Rollobahn (2) und mindestens einem einseitig auf der Rollobahn (2) befestigten Rolloband (4) mit einem mit diesem verbundenen Zugmittel (8) und einer an einem Ende der Rollobahn (2) angeordneten Aufwickelvorrichtung (11). Hierbei weist die Aufwickelvorrichtung (11) einen elektromotorischen Antrieb (13) auf, der an eine aufladbare Batterie (14) angeschlossen ist. Die Batterie (14) wird über mindestens eine an der Rollobahn (2) befestigte Voltaik-Solarzelle (15) elektrisch aufgeladen. Hierbei besteht die elektrische Verbindung zwischen der Batterie (14) und der Solarzelle (15) aus an dem Rolloband (4) und/oder dem Zugmittel (8) angebrachten elektrischen Leitern (6a, 6b).
Patent WO-2009130190-A1 (WO)
Inventor: BLOT-LEFEVRE ERIC
IPC: G06F21/46
Filed: 2009-04-21
Abstract: Le procédé de sécurisation de transfert de données comporte: une transmission d'un document depuis un émetteur de document à destination d'au moins un destinataire de document, en mettant en œuvre au moins une étape de traitement dudit document, - pour au moins une dite étape de traitement du document, une étape de mesure de valeur probante de ladite étape de traitement, - une étape d'agrégation des valeurs probantes des étapes de traitement de ladite transmission pour fournir une mesure de valeur probante globale de ladite transmission du document et une étape d'association de ladite valeur probante globale à ladite transmission dudit document.
Patent WO-2009141260-A1 (WO)
Inventor: SCHADER HORST
IPC: A47B47/06
Filed: 2009-05-14
Abstract: L’invention a pour objet un système tubulaire, une paroi, un cadre, une étagère et un contenant qui ne présentent pas les inconvénients mentionnés. On propose à cet effet un système tubulaire dont les deux tubes en carton extérieurs (3) présentent des évidements (20) leur permettant de s’emboîter l’un dans l’autre, afin de pouvoir être reliés au moyen d’un tube/d’une tige de raccordement (6), ou encore des étagères, des parois, des cadres et/ou des contenants comprenant au moins un système tubulaire de ce type.
Patent WO-2009138462-A1 (WO)
Title: Dispositif de direction destiné à un véhicule à moteur et comprenant un volant, un arbre de direction et un mécanisme à superposition
Inventor: MARKFORT DIETER
IPC: B60R25/021
Filed: 2009-05-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif de direction destiné à un véhicule à moteur et comprenant un volant, un arbre de direction, ainsi qu'un mécanisme à superposition qui est placé dans ou sur le volant et qui sert à transmettre un mouvement d'ajustement entraîné par moteur électrique à l'arbre de direction. Le dispositif selon l'invention comprend au moins une interface (23, 50) qui, en présence d'une situation définie, interrompt ou limite la transmission de force entre l'arbre de direction (40) et le mécanisme à superposition (20). Cette interface peut, par exemple, être réalisée sous la forme d'un embrayage limiteur de couple.
Patent WO-2009156266-A1 (WO)
Title: Steuerung für ein autonomes förderfahrzeug und verfahren zum betrieb eines autonomen förderfahrzeugs
Inventor: SEITZ CHRISTIAN
IPC: G05B19/418
Filed: 2009-06-09
Abstract: Eine Sensor-basierte Steuerung erlaubt einem autonomen Förderfahrzeug ein intelligentes Fahrverhalten, welches individuelle Eigenschaften der zu befördernden Fracht berücksichtigt. Beispielsweise kann das Beschleunigungs- und Bremsverhalten des autonomen Förderfahrzeugs in Abhängigkeit von der Stabilität des Frachtguts gewählt werden. Unter Zuhilfenahme von Sensormesswerten eines Sensornetzwerks lässt sich ein Fahrweg oder Abstellplatz planen, auf dem besondere Umweltbedingungen (etwa Temperatur oder Leuchtfeuchte) gegeben sind. Die höhere Intelligenz des autonomen Förderfahrzeugs optimiert die Behandlung des Frachtguts und erübrigt eine Kamera-basierte Überwachung. Beispielsweise kann der Verlust des Frachtguts von der Ladefläche sensorisch erkannt und automatisch signalisiert werden.
Patent WO-2010015695-A1 (WO)
Inventor: DREWS DIETRICH
IPC: G01N21/95
Filed: 2009-08-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de contrôle pour l'examen optique de surfaces d'objets, notamment de bords de tranches de silicium. Le procédé de contrôle consiste à faire une prise de vue numérique d'un bord d'objet (18) au moyen d'une caméra numérique (14). Pendant la prise de vue du bord, un éclairage d'arrière-plan fonctionne sur le côté de l'objet (10) opposé à la caméra numérique et envoie de la lumière en direction de la caméra numérique (14), la lumière émise en direction de la caméra numérique (14) étant partiellement obscurcie par l'objet (10). En outre, une surface principale (22) plane dans le prolongement du bord de l'objet, dans la zone du bord, est éclairée par un dispositif d'éclairage de plan (30) de manière à produire une image à fond clair de la surface principale (22). Les informations de points de l'image permettent de déterminer, sur la base d'un contraste entre le bord de l'objet (18) et l'arrière-plan une bordure de l'objet (10) et, sur la base d'un contraste entre le bord de l'objet (18) et la surface principale (22), une ligne de transition (biseau).
Patent WO-2010029078-A1 (WO)
Title: Procédé de commande du déplacement d’un appareil, en particulier d’un outil de mise en place d’une microsoudeuse de puces
Inventor: STADELMANN TIM OLIVER
IPC: B25J9/16
Filed: 2009-09-08
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de commande du déplacement d’un appareil à N ≥ 2 degrés de liberté x 1 ,...,x   N   
 -1 , z. Le procédé comprend les étapes consistant à : déterminer une position x cible approximative x end 
 app  = (x 1,end 
 app ,..., x   N   
 -1,end 
 app ); calculer une première trajectoire z z up ( t ); calculer une trajectoire x approximative x app ( t ) = (x 1 
 app ( t ),..., x   N   
 -1 
 app ( t )) pour un déplacement de l’appareil depuis d’une position x de départ x start  jusqu’à une position x cible approximative x end 
 app ; démarrer un déplacement de l’appareil depuis un point de départ q app (0) = (x start , z up ( 0 )) le long d’une première trajectoire q app ( t ) = (x app ( t ), z up ( t )) à l’aide d’un système de commande; à l’obtention d’une position x cible corrigée x end  = (-x 1,end ,..., x   N   
 -1,end ) à un temps  t 
 corr , déterminer une trajectoire x corrigée x corr ( t ) = (x 1 
 corr ( t ),..., x   N   
 -1 
 corr ( t )) à x end  satisfaisant x corr ( t 
 blend ) = x app ( t 
 blend ), où  t 
 corr  ≤  t 
 blend  et déplacer l’appareil le long d’une deuxième trajectoire q corr ( t ) = (x corr ( t ), z up ( t )) pour  t  >  t 
 blend  à l’aide du système de commande; déterminer un temps antérieur  t 
 2  : = min{ t |x corr ( t ) = x end } auquel x corr ( t 
 2 ) = x end ) par le calcul d’une deuxième trajectoire z z down (t) depuis une position z maximale z max  jusqu’à une position z cible z end  de sorte que pour  t  <  t 
 2 , z down ( t ) > z 2  pour une hauteur de sécurité donnée z 2  avec z max  > z 2  > z end , et z down ( t 
 down ) = z up-  ( t 
 down ) = z max  pour un certain temps  t 
 down  >  t 
 blend ; et déplacer l’appareil le long d’une troisième trajectoire q final ( t ) = (x corr ( t ), z down ( t )) pour  t  >  t 
 down  à l’aide du système de commande.
Patent WO-2010037657-A1 (WO)
Inventor: GIRAUD HUBERT
IPC: A47J36/26
Filed: 2009-09-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de cuisson, notamment un réchaud à huile végétale, comportant une unité de brûleur (2) destinée à produire une flamme ouverte par combustion d'un combustible liquide, et un élément de liaison (32) disposé entre l'unité de brûleur et un réservoir à combustible. Pour une utilisation sûre du dispositif de cuisson, l'élément de liaison (32) comporte un clapet antiretour (70) empêchant le flux de combustible de l'unité de brûleur (2) vers le réservoir à combustible.
Patent WO-2010040660-A1 (WO)
Title: Dipeptides de pseudoproline
Inventor: HILDBRAND STEFAN
IPC: C07K5/062
Filed: 2009-09-29
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour la fabrication de dipeptides de pseudoproline représentés par la formule dans laquelle R 1  représente une chaîne latérale d'un acide aminé alpha, R 2  représente un groupe protecteur d'amino et R 3  et R 4  sont indépendamment choisis parmi hydrogène ou alkyle en C 1 -C 4 , à la condition que R 3  et R 4  ne représentent pas tous deux hydrogène, R 5  représente hydrogène ou méthyle, à partir d'un dérivé d'acide aminé représenté par la formule dans laquelle R 1  et R 2  sont tels que ci-dessus. Les dipeptides de pseudoproline peuvent être utilisés comme groupes protecteurs réversibles pour Ser, Thr et Cys et sont donc des outils polyvalents en chimie peptidique.
Patent WO-2010049262-A1 (WO)
Inventor: MERZ JOHANN
IPC: F04C14/26
Filed: 2009-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulische Servolenkung (1) für ein Fahrzeug, mit einer Pumpe (2) zum Fördern von Druckmittel aus einem Druckmittelbehälter (3) zu einem Verbraucher (4), wobei die Pumpe (2) drehzahlabhängig von einem Fahrzeugmotor angetrieben ist. Mit einer Regeleinrichtung (5) zur Regelung eines Volumenstroms zu dem Verbraucher (4) und mit einer in dem Druckmittelstrom von der Pumpe (2) zu dem Verbraucher (4) angeordneten Blende (6) mit einer veränderbaren, offenen Querschnittsfläche (7), wobei sich die offene Querschnittsfläche (7) bei ansteigendem, an der Blende (6) anstehendem Druck vergrößert. Vorgesehen ist, dass die Blende (6) wenigstens in einem die offene Querschnittsfläche (7) beeinflussbaren Durchlassbereich aus einem flexiblen und/oder kompressiblen Material gebildet ist, welches bei ansteigendem Druck an der Blende (6) seine Form derart verändert, dass sich die offene Querschnittsfläche (7) verändert.
Patent WO-2010076092-A1 (WO)
Inventor: VIERLE MARIO
IPC: C08L29/10
Filed: 2009-11-25
Abstract: The invention relates to a polymer composition containing 3 to 90 percent by weight of a copolymer H and 3 to 90 percent by weight of a copolymer K. Copolymers H and K each include polyether macromonomer structural units and acid monomer structural units at a respective molar ratio ranging from 1:20 to 1:1 in copolymers H and K, and at least 20 mole percent of all structural units in copolymer H and at least 25 mole percent of all structural units in copolymer K are provided in the form of acid monomer structural units. At least 60 mole percent of the polyether macromonomer structural units in copolymer H are represented by isoprenol polyether derivative structural units, and at least 60 mole percent of the polyether macromonomer structural units in copolymer K are represented by vinyloxy polyether derivative structural units.
Patent WO-2010072784-A1 (WO)
Title: Scratch masking coating for glass containers
Inventor: HOEKMAN LEENDERT CORNELIS
IPC: C03C17/00
Filed: 2009-12-22
Abstract: The present invention relates to the use of oil-in-water emulsions for finishing or improving glass surfaces, particularly the external surfaces of glass containers. More particularly, the present invention relates to a scratch masking coating for glass bottles, which enhances appearance.
Patent WO-2010089018-A1 (WO)
Title: Beschichtungsmittel für korrosionsstabile lackierungen
Inventor: RICHERT MICHAEL
IPC: C08G18/78
Filed: 2010-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft Beschichtungsmittel enthaltend (a.1) mindestens ein Bindemittel mit funktionellen Gruppen (Gr), (a.2) bevorzugt mindestens ein Pigment und (a.3) mindestens eine korrosionsinhibierende Komponente, welche einen Grundkörper (GK), mindestens eine an (GK) kovalent gebundene funktionelle Gruppe (Gr'), die bei der thermischen Härtung der Mehrschichtlackierung mit den funktionellen Gruppen (Gr) des Bindemittels (a.1) und/oder mit den funktionellen Gruppen (Gr") mindestens eines Bestandteils einer benachbarten Beschichtung (B) reagiert, sowie mindestens einen von der funktionellen Gruppe (Gr') verschiedenen, an (GK) kovalent gebundenen ein- und/oder mehrzähnigen potentiell anionischen Liganden (L), welcher bei der thermischen Härtung der Mehrschichtlackierung seine Eigenschaft als Chelatbildner nicht verliert, aufweist, sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Mehrschichtlackierung umfassend die aufeinanderfolgende Applikation mindestens einer erste Basislackierung (A) aus dem erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel, bevorzugt mindestens einer zweite färb- und/oder effektgebenden Basislackierung aus Basislack (B) und mindestens einer transparenten Lackierung aus Klarlack (C) (i) auf ein ungrundiertes Substrat, (ii) vorzugsweise auf ein mit mindestens einer nicht oder nur partiell gehärteten Grundierung (G) beschichtetes Substrat oder (iii) besonders bevorzugt auf ein mit mindestens einer vollständig gehärteten Grundierung (G) beschichtetes Substrat.
Patent WO-2010127729-A1 (WO)
Title: Autoklavierbare aufladevorrichtung für einen wiederaufladbaren energiespeicher eines chirurgischen instruments sowie zugehöriges verfahren
Inventor: JUERGENS THORSTEN
IPC: H02J7/02
Filed: 2010-02-04
Abstract: Die erfindungsgemäße Aufladevorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass diese eine Empfangsvorrichtung (13) zur Aufnahme und Umwandlung eines elektromagnetischen Felds in eine Wechselspannung und eine mit der Empfangsvorrichtung (13) galvanisch verbundene Ladeelektronik (12) umfasst, wobei die Ladeelektronik (12) die Wechselspannung in eine Ladespannung wandelt und wobei die Aufladevorrichtung (12, 13, 15-20) wenigstens einen galvanischen Ausgangsanschluss (17, 18, 19, 20) zur galvanischen Verbindung mit dem Energiespeicher (30) des chirurgischen Instruments (11) aufweist. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass vor dem Aufladen der Energiespeicher (30) galvanisch mit dem wenigstens einen galvanischen Ausgangsanschluss (17-20) der Aufladevorrichtung (12, 13, 15-20) verbunden wird, wobei anschließend das chirurgische Instrument (11) und/oder der Energiespeicher (30) autoklaviert wird, wobei dann das chirurgische Instrument (11) und/oder der Energiespeicher (30) in einen Wirkbereich einer ein elektromagnetisches Feld erzeugenden Vorrichtung (14) gebracht wird und eine resonante Kopplung zwischen der das elektromagnetische Feld erzeugenden Vorrichtung (14) und einer Empfangsvorrichtung (13) der Aufladevorrichtung (12, 13, 15-20) erzeugt wird, die zu einer Energieübertragung von der das elektromagnetische Feld erzeugenden Vorrichtung (14) zu der Empfangsvorrichtung (13) führt, wobei die Energie wenigstens teilweise zur Erzeugung einer Ladespannung für den Energiespeicher (30) genutzt wird.
Patent WO-2011015298-A1 (WO)
Inventor: SCHELLER MALK
IPC: G01N21/35
Filed: 2010-07-27
Abstract: L'invention concerne un spectroscope THz (1) avec une source de lumière laser multimodale (2) destinée à produire un rayonnement laser multimodal avec des distances régulières entre modes, avec un diviseur de faisceau (4) destiné à diviser le faisceau de lumière laser (3) en un chemin d'émission (5) et un chemin de réception (6), une unité de temporisation (7) sur le chemin d'émission (5) ou de réception (6) ou sur le chemin d'une onde THz (20), un émetteur (17), de préférence sous la forme d'une antenne photoconductrice sur le chemin d'émission (5), destiné à émettre des ondes électromagnétiques THz (20) sur la plage de fréquences THz et un détecteur (8), de préférence sous la forme d'une antenne photoconductrice sur le chemin de réception, destiné à recevoir des impulsions électromagnétiques de réponse (A) d'un échantillon (10) qui est disposé sur le chemin de rayons de l'émetteur (17) et du détecteur (8) et qui peut être exposé aux ondes électromagnétiques THz (20) de l'émetteur (17), et avec une unité d'analyse du signal (9) qui peut être raccordée à une sortie de signal de mesure du détecteur (8) et qui est conçue pour analyser la réponse en fréquence spectrale et/ou en phase de l'échantillon (10) en fonction des impulsions de réponse (A) de l'échantillon (10) détectées par le détecteur (8) au rayonnement laser multimode (12) envoyé directement sur le détecteur (8) sur le chemin de réception (6) par la source de lumière laser (2) et modulé par l'échantillon (10). L'unité d'analyse du signal (9) est conçue pour séparer les différentes impulsions de réponse (A) dans le signal de mesure grâce aux distances régulières des impulsions de réponse (A) qui possèdent celles-ci en raison des distances régulières entre modes du rayonnement laser et pour déterminer la réponse spectrale en fréquence et/ou en phase de l'échantillon (10) à partir des impulsions de réponse (A) séparées.
Patent WO-2011035844-A1 (WO)
Title: Chauffe-plats mobile
Inventor: LAMPE DIETRICH
IPC: A47J39/02
Filed: 2010-08-31
Abstract: L'invention concerne un chauffe-plats mobile (2) présentant un système de chauffage (4), un ventilateur (6) et un espace intérieur (8) pour recevoir au moins une pile d'articles de vaisselle, ledit espace intérieur (8) étant délimité au moins en partie par un capot (10) et un fond (12), ledit fond (12) présentant un élément de réception (14) sur lequel au moins une pile d'articles de vaisselle peut être positionnée verticalement. Le ventilateur (6) et le système de chauffage (4) sont montés sous l'élément de réception
Patent WO-2011060871-A1 (WO)
Title: Système de commande pour commander des processus critiques sur le plan de la sécurité et des processus non critiques sur le plan de la sécurité
Inventor: NEUPAERTL HEINRICH
IPC: G05B19/042
Filed: 2010-10-26
Abstract: La présente invention a pour objet un système de commande pour commander des processus et/ou des composants critiques sur le plan de la sécurité ou non critiques sur le plan de la sécurité d'une installation qui de préférence est construite sous forme modulaire. Le système comporte au moins une première unité de commande (1) qui est prévue pour la commande du processus non critique sur le plan de la sécurité et/ou des composants de l'installation non critiques sur le plan de la sécurité; au moins une unité d'entrée/de sortie (11), (21) qui est reliée par un bus d'entrée/de sortie interne (B2) à la première unité de commande (1); et au moins un coupleur de communication (5), (6) qui est relié par un bus de couplage interne (B1) à la première unité de commande (1) et/ou peut être relié par un bus de terrain (FB) à d'autres unités périphériques (7), (8). Dans le système de commande selon la présente invention, il y a au moins une seconde unité de commande (2) pour la commande du processus critique sur le plan de la sécurité et/ou des composants de l'installation critiques sur le plan de la sécurité. La seconde unité de commande (2) comporte, pour l'accomplissement des fonctions concernant la sécurité, au moins deux processeurs (22a), (22b) et une première RAM à double accès (DPR1), un seul des deux processeurs (22a), (22b) étant relié à la première RAM à double accès (DPR1), et la seconde unité de commande (2) communiquant via la première RAM à double accès (DPR1) et le bus de couplage interne (B1) avec la première unité de commande (1), et la première unité de commande (1) transmettant les données de la seconde unité de commande (2) au coupleur de communication (5) par l'intermédiaire du bus de couplage interne (B1) et d'une autre RAM à double accès (DPR2) intégrée au coupleur de communication (5).
Patent WO-2010105941-A1 (WO)
Title: Katalysatorträger auf silicagel-basis
Inventor: SIEGEL ANGELA
IPC: C01B33/16
Filed: 2010-03-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft sphärische Partikel enthaltend wenigstens ein Metall- und/oder Halbmetalloxid, wobei die Partikel einen mittleren Durchmesser von 10 bis 120 μm, eine BET-Oberfläche von 400 bis 800 m 2 /g und ein Porenvolumen von 0,3 bis 3,0 cm 3 /g aufweisen, der Durchmesser eines bestimmten Partikels an jeder Stelle dieses Partikels um weniger als 10% von dem durchschnittlichen Durchmesser dieses Partikels abweicht und die Oberfläche des Partikels im Wesentlichen glatt ist, sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser sphärischen Partikel, einen teilchenförmiger Katalysator enthaltend die sphärischen Partikel und die Verwendung der sphärischen Partikeln als Katalysatoren oder Katalysatorträger.
Patent WO-2010112349-A1 (WO)
Title: Device and method for online computation of the feasible rates region of a random access network
Inventor: SALONIDIS THEODOROS
IPC: H04W24/02
Filed: 2010-03-18
Abstract: A method is intended for computing online a feasible rates region in a network (WN) using a random access MAC protocol and comprising nodes (NE1 - NE5) having links there between. This method comprises the steps of i) determining, for each link, a primary extreme point corresponding to a maximum output rate when this link transmits alone at a maximum input rate, and ii) determining secondary extreme points by combining these primary extreme points with a chosen interference model, these primary and secondary extreme points defining a boundary of a feasible rates region.
Patent WO-2010119129-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for purifying a silicon feedstock
Inventor: LABROT MAXIME
IPC: C01B33/037
Filed: 2010-04-16
Abstract: The invention relates to a method for purifying a silicon feedstock in order to obtain silicon with a higher purity. According to the invention, the following steps are carried out: a) a plasma cone generated by a first non-transferred arc torch (6) is directed onto a solid wall (7) of a space having an outlet opening such that the impact of the cone against said solid wall (7) generates a homogeneous plasma flow; b) a silicon feedstock to be treated, consisting of particles and/or grains or crushed, is continuously injected into said homogeneous plasma flow; c) the whole consisting of the homogeneous plasma into which the crushed feedstock was injected is continuously directed from the outlet opening towards a crucible (1) comprising a means for heating and agitating said crushed feedstock in the molten state; d) once the entire crushed feedstock has been injected and a molten pool (13) has been formed in the crucible (1), the reactive plasma jet of at least one second non-transferred arc torch is directed towards the surface of said pool; e) the slag on the surface (17) of said pool is removed, and steps d) and e) are optionally repeated in order to evaporate at least some of the impurities of the pool brought to the surface (17) of said pool by agitation.
Patent WO-2010130782-A1 (WO)
Title: Utilisation de la gtpase rab27b pour diagnostiquer et traiter un cancer du sein positif au récepteur de l'estrogène à pronostic médiocre
Inventor: DE WEVER OLIVIER
IPC: G01N33/574
Filed: 2010-05-12
Abstract: La présente invention porte sur l'évaluation du pronostic de patientes atteintes d'un cancer de sein positif au récepteur de l'estrogène, sur la base de l'expression de Rab27B. L'invention porte en outre sur un kit renfermant un dosage pour mesurer les taux de Rab27B dans lesdites patientes et sur l'utilisation de Rab27B en tant que cible pour cribler des médicaments capables d'inhiber ou de diminuer les métastases dudit cancer. En outre, l'invention porte sur des composés qui peuvent être utilisés pour traiter un cancer du sein positif au récepteur de l'estrogène.
Patent WO-2010146120-A1 (WO)
Title: Dispositif de transformation de mouvement et vanne comportant un tel dispositif
Inventor: ALBERT LAURENT
IPC: F02M25/07
Filed: 2010-06-17
Abstract: Le dispositif de transformation d'un mouvement de rotation d'une roue dentée (5) en un mouvement de translation d'un coulisseau (2, 8), le dispositif comprenant un organe support (9) muni d'une paroi tubulaire (10) fixe liée en translation au coulisseau (2, 8) par un chemin de came (11), la roue dentée (5) étant montée à rotation sur l'organe support (9) et étant liée en rotation au coulisseau (2, 8) qui est adapté à pivoter autour d'un axe. La roue dentée (5) comporte une bague (15) montée à rotation sur la paroi tubulaire (10) de l'organe support (9).