baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-275320-A1 (DD)
Title: Verfahren zur praeparativen trennung von zellpopulationen
Inventor: SCHNEIDER FRANK
IPC: G01N33/53
Filed: 1988-08-30
Abstract: Das Verfahren zur praeparativen Trennung von Zellpopulationen nutzt die Eigenschaften von Chelatbildnern, magnetisierbarer Metalloxide, selektiver kovalenter Immobilisierungsreaktionen und spezifische Strukturen erkennende Substanzen z. B. Antikoerper, Lektine, fuer eine definierbare und spezifische Zelltrennphase. Eine schonende Durchmischung und gleichzeitig eine sichere Zellabtrennung bestimmter Zellen oder eine Zellsortierung mittels Magnetfeld wird erreicht. Das Zelltrennverfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die hierfuer genutzte Zelltrennphase aus magnetisierbaren Partikeln waehlbarer Groesse besteht, an die Antikoerper, Antigene, Lektine, Zellen, Mikroorganismen oder andere spezifische Strukturen erkennende Substanzen in hoher Dichte mittels Chelatbindung einerseits und kovalenter Bindung andererseits in chemisch definierter Art und Weise immobilisiert sind. Die als magnetisierbare Partikel ausgebildete Zelltrennphase ist waehrend der Zellabtrennung oder Zellsortierung gegebenenfalls durch ein Magnetfeld veraenderlicher oder konstanter und waehlbarer Staerke einfach und wiederholt bewegbar sowie fixierbar und gestattet eine einfache schonende Durchmischung des Zellgemisches und eine sichere Zellabtrennung oder Sortierung bestimmter Zellen. Anwendungsgebiete sind die Medizin, Veterinaermedizin, die Biologie und die Biotechnologie.
Patent DD-277117-A1 (DD)
Title: Einrichtung zur verhinderung des bettruecklaufes in pneumatische kohleeintragsysteme von wirbelschichtfeuerungen
Inventor: BOCHE GERD
Filed: 1988-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Verhinderung des Bettruecklaufes in pneumatische Kohleeintragsysteme von Wirbelschichtfeuerungen, die ein Zusetzen der vertikalen Foerderleitung des Kohleeintragsystems beim Ausfall des Foerderluftgeblaeses verhindert. Erfindungsgemaess wird dieses erreicht, indem die pneumatische Kohlefoerderleitung innerhalb des Luftkastens in einen unteren Abschnitt und einen oberen Abschnitt unterteilt ist, wobei der untere Abschnitt in den oberen Abschnitt beruehrungsfrei eintaucht und die geteilte Kohlefoerderleitung mit dem Wirbel- und Luftkastenboden unloesbar und dicht verbunden ist. Fig. 1
Patent DD-278602-A1 (DD)
Title: Verfahren zur mikrobiellen transformation von 17-acetoxy-21-hydroxy-pregna-1,4-dien-3,20-dion zu prednisolon-17-acetat
Inventor: ROEDER BERND
IPC: C12P33/08
Filed: 1988-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur mikrobiellen Transformation von 17-Acetoxy-21-hydroxy-pregna-1,4-dien-3,20-dion zu Prednisolon-17-acetat unter Einsatz von Glucose, Maisquellwasser und Schaumbekaempfungsmitteln. Beansprucht wird ein Regime zur Nachdosierung von Glucose und Maisquellwasser sowie zur kontinuierlichen Dosierung von pflanzlichen Oelen. Die einmalige Nachdosierung von Glucose in Mengen zwischen 7,5 g und 9,0 g sowie von Maisquellwasser in Mengen zwischen 15,5 g und 17,0 g erfolgt jeweils zur 18. bis 22. Fermentationsstunde, vorzugsweise zur 20. Fermentationsstunde. Die nachdosierten Mengen betragen vorzugsweise 8,0 g bis 8,5 g Glucose und 16,6 g Maisquellwasser/l Kulturloesung. Die kontinuierliche Dosierung von pflanzlichen Oelen wird mit einer Zuflussrate von 0,3 ml bis 0,6 ml/l Kulturloesung, vorzugsweise von 0,4 ml/l Kulturloesung waehrend der 22. bis 35. Fermentationsstunde, vorzugsweise waehrend der 24. bis 32. Fermentationsstunde vorgenommen. Bei den zur mikrobiellen Transformation verwendeten Mikroorganismen handelt es sich um solche der Gattungen Cochliobulus lunatus, Absidia orchides und Absidia coerula. Als pflanzliche Oele gelangen Raps-, Sonnenblumen-, Erdnuss- bzw. Maiskeimoel einzeln oder in Kombination zur Anwendung.
Patent DD-278756-A1 (DD)
Title: Hauptbremszylinderkolben fuer hydraulische bremsanlagen, insbesondere fuer kraftfahrzeuge
Inventor: MEYER ERHARD
IPC: B60T11/16
Filed: 1988-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hauptbremszylinderkolben fuer hydraulische Bremsanlagen, insbesondere fuer Kraftfahrzeuge, welcher derart gestaltet ist, dass der Verschleiss an der Dichtmanschette zum Primaerraum weitgehend vermieden wird. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass der dreieckige elastische Stuetzring an seiner schraegen Innenflaeche oder die Dichtmanschette am Kontaktwinkel gleichmaessig am Umfang angeordnete halbkugelfoermige oder kegelstumpfartige Noppen besitzt und die Dichtmanschette an der dem Stuetzring zugewandten Seite einen Kontaktwinkel aufweist, der die gleiche Neigung hat, wie die Innenflaeche des Stuetzringes.
Patent DD-278862-A1 (DD)
Title: Stromversorgung fuer einen temperaturstabilen temperaturstrahler
Inventor: KUEHN MANFRED
IPC: G01N21/17
Filed: 1988-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Stromversorgung fuer einen temperaturstabilen Temperaturstrahler, dessen Farbtemperatur unabhaengig von Einfluessen der Umgebungstemperatur konstant gehalten wird. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass in einem von zwei oder mehr an sich bekannten parallel betriebenen Stromreglern ein monolithisch integrierter Temperatur-Stromwandler mit dem positiven Ende an die Steuerelektrode dieses Schaltkreises und mit dem negativen Ende an Masse und ein Widerstand Rv zwischen die Steuerelektrode dieses Schaltkreises und dem Lastwiderstand geschaltet werden. Fig. 2
Patent DD-279286-A1 (DD)
Title: Hydrostatische radialkolbenmaschine
Inventor: KUNZE WOLFGANG
IPC: F04B49/12
Filed: 1989-01-02
Abstract: Die Erfindung betrifft hydrostatische Radialkolbenmaschinen mit Schwenkkoerper und Leitring zur Hubbegrenzung von Arbeitskolben, die in einem umlaufenden und auf einem Steuerzapfen gleitgelagerten Zylinderkoerper radial beweglich gefuehrt werden, wobei zwecks Geraeuschoptimierung der Schwenkkoerper auf einem stellbaren Exzenterbolzen gefuehrt wird. Anwendung findet dieser Exzenterbolzen in hydrostatischen Radialkolbenmaschinen mit stellbarem Hubvolumen, welche als Pumpe oder Motor einsetzbar sind. Erfindungsgemaess ist hierzu der Mittenversatz zwischen Leitring und Steuerzapfen einstellbar ausgelegt und stellt die Summe eines konstanten Abstandes zwischen Gehaeuse und Schwenkkoerper sowie einer Exzentrizitaet am Exzenterbolzen dar. Fig. 1
Patent DD-279506-A1 (DD)
Title: Vorrichtung und verfahren zur sequenzanalyse von dna durch chemische degradation an fester phase
Inventor: ROSENTHAL ANDRE
IPC: B01J19/00
Filed: 1989-01-19
Abstract: Die erfindungsgemaesse Vorrichtung zur Sequenzanalyse von DNA durch chemische Degradation an fester Phase besteht aus Probenhaltern, Traegern fuer Reaktionsgefaesse und ggf. einer Stanze. Der zentrale Teil der Einrichtung ist der Probenhalter - eine quader- oder wuerfelfoermige Grundplatte mit duennen Stiften, auf die ggf. mit dem Stanzer durch Stechen oder durch Klemmen, Kleben und Passen vor dem Verfahrensablauf jeweils kleine geformte Traegersegmente angebracht werden. Die Stifte des Probenhalters koennen auch mit ungeformtem organischen Traegermaterial beschichtet werden. Zur Durchfuehrung der wesentlichen Operationen des Verfahrens zur Sequenzanalyse von DNA durch chemische Degradation an fester Phase wie Immobilisierung, Waschen, DNA-Modifikation, Waschen und Piperidin-Reaktion sowie chemische Elution taucht man die Probenhalter in die jeweiligen Loesungen (markierte DNA-Fragmente, Waschloesungen, DNA-Modifikationsreagenzien, Piperidinloesungen) ein und belaesst sie dort fuer die jeweilig notwendige Zeit. Durch die Verwendung separierter Traegersegmente an den Probenhaltern werden alle Sortierungs- und Pipettierungsschritte sowie andere manuelle Operationen ueberfluessig. Dadurch wird eine einfache manuelle und automatisierte Durchfuehrung des Verfahrens moeglich. Die Erfindung wird in der Molekularbiologie, molekularen Genetik und Gentechnik verwendet.
Patent DE-10001641-A1 (DE)
Title: Melt spinning assembly has blower wall at cooling box which rides in upper and lower straight guide rails for easy and rapid removal and replacement for cleaning
Inventor: MATTHIES THOMAS
IPC: D01D5/088
Filed: 2000-01-17
Abstract: The melt spinning assembly, for spinning filaments (15) by extrusion through the openings in a spinneret (2) to be gathered into a bundle (4), has a cooling box (3) around the filament path under the spinneret. The cooling box (3) has a blower wall (5), where a coolant air flow is directed through it at the filaments, which is fitted to upper and lower straight guides (11,12). The wall slides within the guides to be removed from the cooling box for cleaning and returned into place. The wall guides (11,12) are aligned across or along the filament path in the cooling box (3). The blower wall (5) is locked in position, in the cooling box (3). The guides, for the blower wall (5), are two parallel rails (11,12) fitted into the cooling box (3) to give a positive fit for the wall (5). The rails (11,12) have a U-shaped cross section, for the wall (5) to fit within the grooves of the rails. A number of sliding bodies can be between the rails (11,12) and the blower wall (5), mounted either at the rails (11,12) or the wall (5). The rails (11,12) are structured for the wall (5) to be inserted and removed selectively at one end or the other. As the wall is removed for cleaning, a replacement wall is inserted simultaneously.
Patent DE-10002268-A1 (DE)
Title: Cylinder shut-down method for automobile IC engine has shut-down program coordinated with individual engine cylinder knock regulation
Inventor: FRANKE STEFFEN
IPC: F02D43/00
Filed: 2000-01-20
Abstract: The cylinder shut-down method uses a shut-down program for selective shut-down of the engine cylinders (11,12,13,14) via the fuel injection valves, with coordination of the shut-down program with the individual knock regulation for each engine cylinder.  An Independent claim for a cylinder shut-down device for an automobile IC engine is also included.
Patent DE-10006578-A1 (DE)
Title: Use of compatible solutes, e.g. ectoin, for protection of biopolymers, e.g. proteins, against enzymatic degradation, e.g. by hydrolases
Inventor: GALINSKI ERWIN
IPC: C12N9/00
Filed: 2000-02-14
Abstract: Compatible solutes are used for the protection of biopolymers from degradation by degrading enzymes. Use of these solutes for the production of medicaments is also new. An independent claim is also included for the use of compatible solutes for the production of a medicament for the treatment of illnesses caused by the degradation of biopolymers and structures formed by these biopolymers, e.g. cells, organs or tissue, by degrading enzymes.
Patent DE-10007397-A1 (DE)
Title: Nail lacquer is of two layer structure with materials giving a chameleon effect, e.g. red at one side of the curved structure and shimmering blue at the other
Inventor: GROS DIRK
IPC: A61Q3/00
Filed: 2000-02-12
Abstract: A nail lacquer of 2-layer construction showing a chameleon effect has a base comprising e.g. a care product or lacquer on top of which is a glazing of a transparent material which has no covering power but which can give various color effects.
Patent DE-10007776-A1 (DE)
IPC: A61K8/81
Filed: 2000-02-21
Abstract: An aqueous-based hair dye comprises (A) a direct hair dye and (B) an optionally quaternized dimethyl- or diethyl-amino-2-3C-alkyl methacrylate polymer.
Patent DE-10007925-A1 (DE)
Title: Streuvorrichtung zum Ausbringen von angefeuchtetem Streugut
Inventor: SEIDL RICHARD
IPC: E01H10/00
Filed: 2000-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Streuvorrichtung zum Ausbringen von (Sole) und Granulat, bestehend aus einem Streuteller, welchem Granulat über eine Granulatrutsche und eine Prallfläche (62) zugeführt wird und einem oberhalb des Streutellers angeordneten Zwischenbehälter (1), welchem gleichzeitig Sole kontinuierlich zugeführt wird und welcher eine Überlauföffnung (20) aufweist, aus welcher im Zwischenbehälter (1) aufsteigende Sole austritt und über eine Flüssigkeitsleitfläche (25) auf den Streuteller gelangt. Um unabhängig von der zugeführten Flüssigkeitsmenge eine möglichst präzise Zufuhr des Granulats auf den Streuteller und somit eine gleichmäßige Durchmischung des Granulats der Sole zu gewährleisten, ist die Prallfläche (62) eben ausgebildet oder weist ein zur Granulatrutsche hin etwa U-förmig abgebogenes oder bogenförmiges, offenes Profil auf, durch welches von der Granulatrutsche kommendes granuliertes Streugut dem Streuteller gezielt zugeführt wird.
Patent DE-10008206-A1 (DE)
Title: Backrest for motor vehicle seats has adjusting drive with toothed segments fitted into sides of seat head
Inventor: CAUPIN GUILLAUME
IPC: B60N2/22
Filed: 2000-02-23
Abstract: The backrest has a base part (1) and a pivoted top part (2), with an adjusting drive (3) on either side, connected by a shaft (2b) and driven by an electric motor. Each drive has stationary toothed segments (3a), with first toothed counter segments (3b) rolling off these. The counter segments are pivoted about a common axis (2d). One of the first counter segments is connected non-turnable to a coaxial second toothed counter segment (4b). A pinion (4a) driven by electric motor engages into the coaxial segment. The pinion is located on the take-off shaft of a motor/transmission unit.
Patent DE-10010507-A1 (DE)
Title: Filter cartridge comprises a ring-shaped filter member, a support ring housing and a pulse jet reflector.
Inventor: WIEGAND HANS
IPC: B01D29/15
Filed: 2000-03-07
Abstract: A filter cartridge consists of a ring shaped filter member (1) which has one of its ends (2,3) fixed to a support ring (4). The latter is in contact with a filter housing (5). A pulse jet-reflector (6) is located in the filter member using a snap ring (7). The reflector and the snap ring form a primary unit (8), and a support (9) is located in the filter member, which contacts the primary unit.
Patent DE-10011032-A1 (DE)
Title: Stable solutions of acetylsalicylic acid in mixture of organic solvent and water, useful for topical treatment of pain, especially pain associated with herpes zoster
Inventor: WIEHL WOLFGANG
IPC: A61K31/616
Filed: 2000-03-07
Abstract: New solutions (I) of acetylsalicylic acid (ASS) contain 3-30 g per 100 ml of ASS in a solvent comprising 1-20 vol. % water and 80-99 vol. % organic solvent. - ACTIVITY : Analgesic. - MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-10011372-A1 (DE)
Title: Measuring device for measuring the seat weight in a vehicle including the weight of the person sitting on the seat
Inventor: AOKI HIROSHI
IPC: B60N2/90
Filed: 2000-03-09
Abstract: The seat weight measuring device has one or more force measuring boxes with several sensors. Each sensor converts at least part of the weight into an electric signal. Connection mechanisms are arranged at four locations, front, back and left and right sides. These carry the seat weight to connect the seat and the seat fastening part of the chassis. Transfer mechanisms transfer the effect of the seat weight carried by the connection mechanisms to the load sensors.
Patent DE-10011563-A1 (DE)
Title: Motor vehicle lock has securing arrangement with mechanical outer securing element, especially key-operated lock cylinder and/or mechanical inner securing element, especially knob
Inventor: KOERWER MATTHIAS
IPC: E05B81/06
Filed: 2000-03-09
Abstract: The lock has a lock catch held closed by a locking pawl and in a securing position by a securing pawl and a securing arrangement with a mechanical outer securing element, especially a key-operated lock cylinder and/or a mechanical inner securing element, especially an inner securing knob. The securing pawl is coupled to the securing arrangement so it can be brought into engagement with the lock catch held closed by the locking pawl.  The lock has a lock catch (1) held closed by a locking pawl (3) and in a securing position by a securing pawl (4) and a securing arrangement (7) with a mechanical outer securing element (7a), especially a key-operated lock cylinder and/or a mechanical inner securing element (7b), especially an inner securing knob. The securing pawl is coupled to the securing arrangement so that it can be brought into engagement with the lock catch held in the closed position by the locking pawl.
Patent DE-10012617-A1 (DE)
Title: Sleeping position comprises tunnel through which air at controlled temperature flows
Inventor: SCHERER HANS
IPC: A47C21/04
Filed: 2000-03-15
Abstract: The sleeping position comprises a tunnel through which air at controlled temperature flows. This is provided by an individual ventilator driven by an electric motor or by a central heating/ventilating system in mass accommodation.
Patent DE-10018292-A1 (DE)
Title: Reeler for metal strip has core with internal locking system which has jaws which can be moved radially outwards, drive system allowing adjusting wedges to move over sides of locking wedge
Inventor: ALUPOAEI CETALIN
IPC: B21C47/30
Filed: 2000-04-13
Abstract: The reeler for metal strip has a core with an internal locking system (3) which has jaws (9) which can be moved radially outwards. A drive system (17) allows adjusting wedges (11, 12) to move over the sides of a locking wedge (10).
Patent DE-10019149-A1 (DE)
Inventor: HEINEN CHRISTIAN
IPC: G01F1/684
Filed: 2000-04-18
Abstract: Conventional devices for the measurement of at least one parameter of a medium flowing in a duct with an inlet and an outlet channel have the disadvantage that fluids flowing into the inlet channel can reach the measuring element and alter the measurement calibration characteristics of the measuring element. According to the invention, a device (1) comprises a diverting channel (33), between the inlet (24) and the outlet channel (44), with a separating element (70), by means of which the fluid is separated out and thus does not reach the measuring element (60).
Patent DE-10019522-A1 (DE)
Title: Screw lock especially for anchor screws for attachment in hard components such as concrete or stone comprises spring washer with slot which has width measurement slightly smaller than diameter of washer
IPC: F16B43/00
Filed: 2000-04-20
Abstract: The screw lock comprises a spring washer(1) with a slot(B) which has a width measurement which is slightly smaller than the diameter(C) of the washer.
Patent DE-10020274-A1 (DE)
Title: Jewelry esp. ring consists of integral part with first and second parallel ring rails and mount with curved arms for pearls or stones
Inventor: WICHELHAUS SUSANNE
IPC: A44C17/02
Filed: 2000-04-25
Abstract: The ring has a first ring rail (1), a second ring rail (2) parallel and coaxial to the first, and a mount (3). All three components are integrated in a single part. The mount has four arms (5), each extending upwards from the mount base (4) in a curve and at an angle of approx.90 deg . The ring rails and the mount arms have the same profile. The mount may be funnel-shaped and holds pearls or precious stones.
Patent DE-10020750-A1 (DE)
Title: HVLP-Motoreinheit
Inventor: DE YOUNG ROGER L
IPC: H02K9/06
Filed: 2000-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Motoreinheit, bei der ein Motor 10 in Drehverbindung mit einem Laufrad 22, 24 zum Erzeugen einer Fluidströmung, vorzugsweise einer Luftströmung, steht. Ein Venturikanal 50 ist vorgesehen, um aus der Luftströmung einen Hochgeschwindigkeitsluftstrahl A abzuleiten. Des Weiteren ist eine Leiteinrichtung 54 vorgesehen, die ohne einen separaten Lüfter eine Luftnachströmung B über den Motor 10 hinweg zu ziehen und dadurch eine Kühlung vorzusehen.
Patent DE-10024701-A1 (DE)
Inventor: BIESINGER THOMAS
IPC: H01L41/047
Filed: 2000-05-18
Abstract: The invention relates to a piezo actuator, for example for actuating a mechanical component. Said piezo actuator comprises a multiple construction of piezo layers (2), internal electrodes (10, 11), which are arranged between the layers and can be impinged by an electrical voltage, and an alternate contacting of the internal electrodes (10, 11) by means of external connection contacts (3, 4), via which an electrical voltage can be supplied. The respectively allied, contacted internal electrodes (10, 11) are electrically interconnected in the piezo layers (2) via through contacts (5, 6), which are reciprocally insulated against the respective opposing internal electrodes (10, 11).
Patent DE-10024928-A1 (DE)
Title: Katalysatoren für heterogen katalysierte Reaktionen
Inventor: WALSDORFF CHRISTIAN
IPC: B01J27/122
Filed: 2000-05-19
Abstract: Katalysatoren für heterogen katalysierte Reaktionen, indem der Katalysator Aktivkomponenten und einen Katalysatorträger mit röntgendiffraktographisch detektierbaren Mengen delta-Al¶2¶O¶3¶ enthält, insbesondere zur Oxichlorierung von Ethylen zu 1,2-Dichlorethan.
Patent DE-10026162-A1 (DE)
Title: Method for quality control of photovoltaic cells and modules, measures two current-voltage characteristic curves with different but equal spectral radiation intensities using one characteristic curve to verify peak performance
Inventor: WAGNER ANDREAS
IPC: H02S50/10
Filed: 2000-05-26
Abstract: Under actual environmental conditions at the spot where a relevant photovoltaic module is set up, two current-voltage characteristic curves are measured with different radiation intensities in the same spectrum. This determines two effective characteristic curves, based on which a series internal resistance is determines and at least one characteristic curve determines peak performance.
Patent DE-10026263-A1 (DE)
Title: Electric machine control
Inventor: HAUF RONALD
IPC: B25J9/18
Filed: 2000-05-26
Abstract: The method involves controlling an electric machine through an user, and placing it in a defined condition, especially in case of emergency or danger. The user carries a mobile part with at least one transmitter, and a stationary part with at least one receiver is provided at the machine. The machine is controllable through the user by means of acoustic signals, especially speech signals, whereby the acoustic signal is recorded by the mobile part by means of an acoustic sensor, and is transmitted over the transmitter to the stationary part.  The stationary part is connected either directly with the machine, or indirectly, especially over a bus system, and outputs control instructions for the machine, corresponding to the transmitted acoustic signal.
Patent DE-10026684-A1 (DE)
Title: Method to reduce combustion chamber in cylinder of two-stroke diesel engine for block-type thermal power station; involves using only substantially clean oxygen to burn fuel
Inventor: HAGER RUDOLF
IPC: F02G5/00
Filed: 2000-05-30
Abstract: The method involves using only substantially clean oxygen to burn the fuel. The control of oxygen supply may be achieved by reducing the inlet time or the opening depth of the inlet valve. The combustion chamber may be reduced by using a smaller combustion moulding in the piston or by welding an extension to the piston surface.  An Independent claim is included for devices for implementing the method.
Patent DE-10027111-A1 (DE)
Inventor: KRONSEDER HERMANN
IPC: C03B9/347
Filed: 2000-05-31
Abstract: The invention relates to a blow mold (1) for a stretching machine or a glass blowing machine, comprising two mold halves (3, 4) which are pivotably connected by at least one connecting pin (2). The blow mold has a shutting device and locking device in the form of a closing clamp (7) which can be slid directly onto the mold halves (3, 4) from the side of the connecting pin (2). The mold halves (3, 4) are closed by the sliding, pressing contact of the closing clamp (7) around the connecting pin (2) and in the closed position, are pressed against each other without a gap, resulting in a mechanically simple, space-saving blow mold (1).
Patent DE-10027669-A1 (DE)
Title: Fixing device for fuel injection valve has at least one sealing element in region of step in bush
Inventor: LISKOW UWE
IPC: F02M61/14
Filed: 2000-06-03
Abstract: The fixing device has a sealing element (11) in the region of a step (13) in the bush (12) round the valve (3). The bush fits partly in the receiving boring (5) in the cylinder head (2). The sealing element lies against the shell in this region, and in the assembled state has an axial pre-stressing force imposed on it.