baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012112968-A1 (DE)
Title: Hydraulikdruck-Versorgungssystem eines Automatikgetriebes
Inventor: WI TAEHWAN
IPC: F15B21/08
Filed: 2012-12-21
Abstract: Ein Hydraulikdruck-Versorgungssystem kann aufweisen: eine Niederdruck-Hydraulikpumpe (2), welche das Öl, welches in der Ölwanne (P) gespeichert ist, aufnimmt und den niedrigen Hydraulikdruck erzeugt; ein Niederdruck-Reglerventil (10), welches den niedrigen Hydraulikdruck der ersten Niederdruck-Leitung (16) regelt; ein Reduzierventil (12), welches mit dem Niederdruck-Reglerventil (10) in Fluidverbindung steht und dem Niederdruck-Abschnitt (4) einen Hydraulikdruck zuführt; eine Hochdruck-Hydraulikpumpe (6), welche den niedrigen Hydraulikdruck, welcher von der Niederdruck-Hydraulikpumpe (2) zugeführt ist, erhöht; ein Umschaltventil (36), welches zwischen der ersten Niederdruck-Leitung (16) und der Hochdruck-Leitung (28) angeordnet ist und selektiv die erste Niederdruck-Leitung (16) mit der Hochdruck-Leitung (28) verbindet; ein Hochdruck Reglerventil (30), welches den erhöhten Hydraulikdruck, welcher von der Hochdruck-Hydraulikpumpe (6) zugeführt ist, sowie den niedrigen Hydraulikdruck, welcher von der Niederdruck-Hydraulikpumpe (2) über das Umschaltventil (36) selektiv zugeführt ist, regelt und den stabilen hohen Hydraulikdruck dem Hochdruck-Abschnitt (8) zuführt.
Patent DE-102012204381-A1 (DE)
Title: Belt retractor for safety belt, comprises belt spindle for winding and unwinding seatbelt and tightener drive, which comprises gas generator, driving wheel and supply tube
Inventor: DIVO HANS-JUERGEN
IPC: B60R22/46
Filed: 2012-03-20
Abstract: The belt retractor comprises a belt spindle for winding and unwinding seatbelt and a tightener drive, which comprises a gas generator, a driving wheel and a supply tube (60). The tightener drive connects the gas generator and the driving wheel. The supply tube contains multiple thrust bodies (70), which are accelerated after triggering of the gas generator and indirectly or directly drive the driving wheel for purpose of winding the seatbelt. Two thrust bodies are connected together to form a thrust body pair (70a), where a sealing element is attached to the thrust body pair. An independent claim is also included for a method for preparing thrust body pair.
Patent DE-102012209470-A1 (DE)
Title: Hybridantriebsstrang mit einem vom bediener auswählbaren elektroantriebsmodus
Inventor: MILLER MICHAEL ANDREW
IPC: B60W10/06
Filed: 2012-06-05
Abstract: Ein Antriebsstrang für ein Fahrzeug umfasst eine Maschine und ein Getriebe, das ein Eingangselement, ein Ausgangselement und einen neutralen Zustand aufweist, in welchem kein Drehmoment von dem Eingangselement auf das Ausgangselement übertragen wird. Ein erster Motor/Generator ist mit der Maschine gekoppelt. Ein zweiter Motor/Generator ist durch das Getriebe direkt oder indirekt mit Fahrzeugrädern gekoppelt. Der erste Motor/Generator wirkt als Generator, wenn er durch die Maschine mit Leistung beaufschlagt wird, um elektrische Leistung an den zweiten Motor/Generator zu liefern. Der zweite Motor/Generator wirkt als Motor, wenn er elektrische Leistung von einer Batterie oder von dem ersten Motor/Generator aufnimmt. Eine Schaltauswahleinrichtung wird von dem Fahrzeugbediener bewegt, um einen Elektroantriebsmodus herzustellen, in welchem das Getriebe sich in dem neutralen Zustand befindet und der zweite Motor/Generator als Motor fungiert.
Patent DE-102012209775-A1 (DE)
Title: Gear wheel machine e.g. pump and electromotor, has wheels teeth comprising clamping surface arranged such that clamping surface does not contact force transferring tooth flank of gear wheels in all rotational positions of machine
Inventor: LENDL ULRICH
IPC: F04C2/10
Filed: 2012-06-12
Abstract: The machine (10) has two gear wheels (12, 13) combing in outer engagement with each other. Teeth of the gear wheels are fitted with a cylindrical contact surface inside at a main body (31), covers (40, 41) and a bearing body (50). The teeth of the gear wheels comprise a clamping surface that forms a cutting edge with the contact surface. The clamping surface is arranged such that the clamping surface does not contact a force transferring tooth flank of the gear wheels in rotational positions of the machine. The bodies and the covers comprise grey cast iron in a region of the cutting edge. An independent claim is also included for a grinding disk for manufacturing a gear wheel of a gear wheel machine.
Patent DE-102012212504-A1 (DE)
Title: Semiconductor lighting device i.e. LED lighting device, for e.g. use as ceiling spotlight in ceiling mounting, has hollow reflector comprising air passage aperture between outer side and inner side i.e. reflecting surfaces, of reflector
Inventor: BURKARD KLAUS
IPC: F21V29/505
Filed: 2012-07-17
Abstract: The device i.e. LED lighting device (11), has a hollow reflector (12) provided downstream to a high speed LED (13) e.g. infrared light LED. The hollow reflector comprises an air passage aperture in a form of an annular gap (25) between an outer side (29) and an inner side (30) i.e. reflecting surfaces (24), of the hollow reflector. The hollow reflector comprises flat, annular reflector segments (18-21) arranged in series along a longitudinal axle (A) of the hollow reflector in a movable manner. The air passage aperture is provided between the adjacent reflector segments.
Patent DE-102012213097-A1 (DE)
Title: Dunstabzugsvorrichtung
Inventor: GROBLEBEN RALF
IPC: F24C15/20
Filed: 2012-07-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dunstabzugsvorrichtung (1) zum Absaugen von Luft von einem Kochfeld, die zumindest ein Kamingehäuse (2) und eine im Inneren des Kamingehäuses (2) angeordnete Aufnahmevorrichtung für mindestens ein funktionales Element der Dunstabzugsvorrichtung umfasst. Die Dunstabzugsvorrichtung (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass das Kamingehäuse (2) einen Kaminkorpus (21) und eine Vorderwand (4) aufweist, und die Vorderwand (4) des Kamingehäuses (2) zu dem Kaminkorpus (21) beweglich ausgestaltet ist, um einen Zugriff auf die Aufnahmevorrichtung bereitzustellen.
Patent DE-102012213619-A1 (DE)
Title: Method for transmitting route data during driving of vehicle through geographical area, involves outputting route data by interface of mobile data transmission unit based on position information and setting information
Inventor: ESCHKE STEPHAN
IPC: H04W4/024
Filed: 2012-08-02
Abstract: The method involves reading positional information, and detecting setting information of a mobile data transmission unit (110) e.g. mobile phone, where the setting information contains information about route data (160) transmitted and/or received by an interface (115) of the transmission unit. The route data is outputted by the interface based on the position information and the setting information. Driving data is received by the interface based on the position information, where the driving data contains information with respect to driving safety of a vehicle (100). Independent claims are also included for the following: (1) a mobile data transmission device (2) a computer-program product with program code for executing a method for transmitting route data.
Patent DE-102012214493-A1 (DE)
Title: Photobioreaktor zur Kultivierung von phototrophen Organismen
Inventor: MODDEMANN HORST JAN DIPL ING
IPC: C12M1/107
Filed: 2012-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Photobioreaktor zur Kultivierung von phototrophen Organismen insbesondere Algen, eine Anordnung eines Tragelementes in einem Photobioreaktor sowie eine mit einem solchen Photobioreaktor ausgestattete Biogasanlage. Erfindungsgemäß wird ein transparentes Leitungssystem für die Durchströmung einer Kultursuspension insbesondere Algensubstrat vorgesehen. Das transparente Leitungssystem ist dabei etagenförmig ausgebildet, um eine besonders effiziente Kultivierung über mehrere Etagen zu ermöglichen.
Patent DE-102012215278-A1 (DE)
Title: Nachstelleinrichtung für eine Scheibenbremse
Inventor: GREB PETER
IPC: F16D65/52
Filed: 2012-08-29
Abstract: Es ist eine Nachstelleinrichtung für eine Scheibenbremse vorgesehen, mit einer bewegbaren Bremsbacke zum Verpressen einer Bremsscheibe zwischen der Bremsbacke und einer Gegenbremsbacke, einem an der Bremsbacke angreifenden Nachstellelement zum Nachstellen eines verschleißbedingten Fehlabstands der Bremsbacke zur Gegenbremsbacke, einem an dem Nachstellelement angreifenden Betätigungselement zum Bewegen der Bremsbacke zwischen einer Offenstellung und einer Schließstellung und einem mit dem Nachstellelement über eine Kupplung, insbesondere über einen Freilauf gekoppelten Sensierelement, wobei das Sensierelement bei einer Bewegung der Bremsbacke durch das Betätigungselement bewegbar ist, um das Nachstellelement relativ zur Bremsbacke zum Nachstellen der Bremsbacke zu bewegen, und wobei das Sensierelement zumindest teilweise innerhalb eines Umfangs des Nachstellelements angeordnet ist. Durch die einfach zu realisierende und kompakt aufgebaute automatische Verschleißnachstellung für die Scheibenbremse ist eine hohe Wartungsfreundlichkeit über die Lebensdauer eines Riementriebs ermöglicht.
Patent DE-102012216414-A1 (DE)
Title: Weiches Einschalten bei einem Zündsystem eines Verbrennungsmotors
Inventor: TRECARICHI CALOGERO ANDREA
IPC: F02P3/045
Filed: 2012-09-14
Abstract: Geschaffen wird ein Schaltsystem (115) zur Verwendung bei einem Zündsystem (105) eines Verbrennungsmotors (100). Das Schaltsystem weist eine Schaltvorrichtung (125) auf, die zwischen einem Akkumulationszustand (zum Akkumulieren von Energie in einem ersten Bereich des Zündsystems) und einem Übertragungszustand (zum Übertragen der Energie von dem ersten Bereich des Zündsystems zu einem zweiten Bereich des Zündsystems) umschaltbar ist, um mindestens ein Zündelement (110) des Verbrennungsmotors zu aktivieren. Das Schaltsystem weist ferner eine Steuerlogik (120) auf mit einer Einrichtung (505, 510) zum Bereitstellen eines Steuersignals zum Steuern der Schaltvorrichtung. Das Steuersignal variiert zwischen einem Übertragungswert, der dem Übertragungszustand entspricht, und einem Akkumulationswert, der dem Akkumulationszustand entspricht. Die Steuerlogik weist ferner eine Einrichtung (520A, 520B, 530A, 530B) zum Messen eines Fortschrittindikators, der einen Fortschritt eines einleitenden Schaltvorgangs der Schaltvorrichtung von dem Übertragungszustand in den Akkumulationszustand anzeigt, sowie eine Einrichtung (505, 510) auf, um das Steuersignal zu veranlassen, sich während eines ersten Stadiums des einleitenden Schaltvorgangs mit einer ersten Änderungsrate zu ändern, bis der Fortschrittindikator einen ersten Wert erreicht, der einen ersten Fortschrittzustand des einleitenden Schaltvorgangs nach dem Akkumulationszustand anzeigt. Bei der Lösung gemäß der vorliegenden Erfindung weist die Steuerlogik ferner eine Einrichtung (505, 510) auf, um das Steuersignal zu veranlassen, sich mit einer zweiten Änderungsrate, die niedriger als die erste Änderungsrate ist, während eines auf das erste Stadium folgenden zweiten Stadiums des einleitenden Schaltvorgangs zu ändern, bis der Fortschrittindikator einen zweiten Wert erreicht, der einen zweiten Fortschrittzustand des einleitenden Schaltvorgangs nach dem ersten Fortschrittzustand anzeigt, und weist ferner eine Einrichtung (505, 510) auf, um das Steuersignal zu veranlassen, sich mit einer dritten Änderungsrate, die höher ist als die zweite Änderungsrate, während eines auf das zweite Stadium folgenden dritten Stadiums des einleitenden Schaltvorgangs zu ändern.
Patent DE-102012217163-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Rekonstruktion von CT-Bilddaten mit gewichteter Rückprojektion, einschließlich Recheneinheit und CT-System für dieses Verfahren
Inventor: SCHWARZ KARL
IPC: A61B6/03
Filed: 2012-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, eine Recheneinheit und ein CT-System zur Rekonstruktion von CT-Bilddaten, die aus einer Vielzahl von Bildvoxeln (Vx,y,z) bestehen, durch eine gewichtete gefilterte Rückwärtsprojektion, wobei zur Gewichtung der Projektionsdaten (Pconv) bei der gefilterten Rückprojektion eine Gewichtsfunktion (W~ (q)) verwendet wird, welche die Projektionsdaten (Pconv) von Zentralstrahlen, die eine Detektorzeile zeilenrandnah treffen, geringer gewichtet und die Projektionsdaten von Zentralstrahlen, die eine Detektorzeile zentraler treffen, stärker gewichtet.
Patent DE-102012218284-A1 (DE)
Title: Drive unit for actuating transistor half bridge of direct current (DC)-DC converter, has input stage that is provided to form step-up converter unit, and inductor which is formed by primary coil and capacitor
Inventor: KOCH STEFAN
IPC: H02M1/08
Filed: 2012-10-08
Abstract: The drive unit (1) has an input stage (5) that is formed to generate alternating current (AC) voltage which is applied to a primary coil (20) of a transformer (7). The transformer is connected with control output units (8,9,11,13) on an output side for driving a transistor half-bridge (3). A step-up converter unit with an inductor and a capacitor (10) connected with the inductor in series is formed by a portion of the input stage. The inductor is formed by the primary coil and the capacitor. An independent claim is included for a DC-DC converter.
Patent DE-102012219015-A1 (DE)
Title: Druckerkalibrierung mit einem Scanner
Inventor: LIN GUO-YAU
IPC: H04N1/60
Filed: 2012-10-18
Abstract: Verfahren zum Ausführen der Kalibrierung von Druckmaschinen erstellen eine Farbraum-Umwandlungsgleichung für einen Scanner einer Klasse von Druckvorrichtungen, drucken Testfelder auf ein Blatt und scannen die Testfelder unter Verwendung eines Scanners der Druckvorrichtung, um einen gescannten RGB-Wert für jedes Testfeld zu erzeugen. Solche Verfahren wandeln jeden gescannten RGB-Wert in einen XYZ-Pseudoraum um, wobei sie die Farbraum-Umwandlungsgleichung verwenden, um XYZ-Werte zu erzeugen. Diese Verfahren vergleichen die XYZ-Werte mit zweiten XYZ-Werten für weißes Papier, um DeltaE-Kurven für jedes der Testfelder mit Bezug auf weißes Papier zu generieren. Die DeltaE-Kurven werden interpoliert, um eine äquivalente Zielkurve zu bilden. Nachdem die äquivalente Zielkurve bestimmt wurde, kalibrieren die Verfahren regelmäßig die gleiche oder eine zusätzliche Druckvorrichtung, die zu der Klasse von Druckvorrichtungen gehört, wobei sie die Farbraum-Umwandlungsgleichung verwenden, um zweite XYZ-Werte zu erzeugen. Dann erzeugen die Verfahren für die zweiten XYZ-Werte eine Ergebnis-TRC, die auf der äquivalenten Zielkurve basiert.
Patent DE-102012224057-A1 (DE)
Title: Method for supporting image in navigation area of patient medical instrument, involves inserting portion of medical instrument in signal generated from three dimensional image data based on image position and properties of instrument
Inventor: SAKAS GEORGIOS
IPC: A61B6/00
Filed: 2012-12-20
Abstract: The method involves creating a preoperative three dimensional image data set of the navigation pane. The two dimensional fluoroscopy image of the navigation pane is generated. The image position at a portion of the medical instrument in the two dimensional fluoroscopy image is determined. The two dimensional fluoroscopy image is registered with respect to the three dimensional image data set. The portion of the medical instrument in a signal generated from the three dimensional image data is inserted based on the image position and properties of instrument. An independent claim is included for apparatus for supporting image in navigation area of patient medical instrument.
Patent DE-102013001368-A1 (DE)
Title: WlNDENERGlESYSTEM UND VERFAHREN ZUM BETRElBEN ElNES WlNDENERGlESYSTEMS
Inventor: RUNGE JÖRN
IPC: H02J3/36
Filed: 2013-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft Windenergiesystem (2), insbesondere Offshore Windenergiesystem (2), umfassend eine Mehrzahl von mit einer Hochspannungs-Gleichstromübertragungsstation (6) elektrisch verbundenen Windkraftanlagen (4), wobei mindestens eine Überlasterfassungseinrichtung (20, 20.1) zum Detektieren einer Überlast des Windenergiesystems (2) vorgesehen ist und mindestens eine Steuereinrichtung (22) zum Ansteuern mindestens einer Überlastreduktionsschaltung (24, 24.2, 44) zumindest bei Detektion einer Überlast vorgesehen ist, wobei die Überlastreduktionsschaltung (24, 24.2, 44) eingerichtet ist, derart, dass bei einer Ansteuerung der Überlastreduktionsschaltung (24, 24.2, 44) zumindest der an der Hochspannungs-Gleichstromübertragungsstation (6) empfangene Strom reduziert wird.
Patent DE-102013004990-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit an Proben mittels eines Wirbelstromsensors
Inventor: JONEIT DIETER
IPC: G01N27/02
Filed: 2013-03-19
Abstract: Bei dem Verfahren zur Bestimmung der elektrischen Leitfähigkeit an Proben mittels eines Wirbelstromsensors wird ein elektrisches Wechselfeld durch eine an eine Sendespule angelegte elektrische Wechselspannung mit bekannter Messfrequenz f, ω innerhalb einer Probe angeregt und dadurch ein elektromagnetisches Wechselfeld, das dem elektrischen Wechselfeld entgegen gerichtet ist, ausgebildet, das mit einer Empfangsspule oder einem geeigneten Detektor detektiert und die komplexe Impedanz Z = R + jX bestimmt wird. Dieser Vorgang wird mit verschiedenen Messfrequenzen f, ω einmal in Luft und einmal mit den gleichen Messfrequenzen f, ω an einem Kalibrierkörper mit bekannter elektrischer Leitfähigkeit σ durchgeführt. Dann werden die Differenzen von Real- und Imaginärteil ΔR und ΔX der gemessenen Werte in Luft und über dem Kalibrierkörper durch die jeweilige Messfrequenz f, ω dividiert; wobei jedem Wertepaar ΔR/ω und ΔX/ω = ΔL entsprechend der zugehörigen Messfrequenz ω und der bekannten Leitfähigkeit σ des Kalibrierkörpers ein Produkt ωσ zugeordnet wird und mit diesen Wertepaaren in einem Nyquist-Diagramm eine ωσ-Ortskurve dargestellt wird. Mit einer gemessenen Impedanz Z bei einer Messfrequenz ω einer Probe mit unbekannter Leitfähigkeit σ wird ein Wertepaar ΔR/ω und ΔX/ω der Werte in Luft zu den gemessenen Werten über der Probe wird diesem Wertepaar ΔR/ω und ΔX/ω = ΔL ein Punkt aus der ωσ-Orstkurve und damit einen ωσ-Wert zugeordnet und mit der bekannten Messfrequenz f, ω wird daraus die unbekannte elektrische Leitfähigkeit σ des Probenwerkstoffs bestimmt. Es kann aber auch, bei der Kalibrierung an einem Kalibrierkörper und Messung an einer Probe der Phasenwinkel φ = tan(ΔX/ΔR) berechnet wird, anstelle der ωσ-Ortskurve die Funktion des Produktes ωσ = f(φ) bestimmt werden, wobei beim Messen einer unbekannten Leitfähigkeit σ des Probenwerkstoffs mit dieser Funktion dem Phasenwinkel φ ein Produkt ωσ zugeordnet und so mit der bekannten Messfrequenz f, ω die elektrische Leitfähigkeit σ der Probe bestimmt werden oder bei der Kalibrierung an einem Kalibrierkörper und Messung an einer Probe der Quotient q = ΔX/ΔR oder sein Kehrwert 1/q berechnet wird und anstelle der ωσ-Ortskurve die Funktion des Produktes ωσ = f(q) oder ωσ = f(1/q) bestimmt werden und beim Messen einer unbekannten Leitfähigkeit σ einer Probe mit dieser Funktion f(q) oder f(1/q) dem Quotient q oder 1/q ein Produkt ωσ zugeordnet und damit die elektrische Leitfähigkeit σ des Probenwerkstoffs bestimmt werden.
Patent DE-102013005116-A1 (DE)
Title: Automatisierter Kommissionierplatz zum manuellen Kommissionieren von Artikeln aus Lagerbehältern in einem Auftragsbehälter
Inventor: WINKLER MAX
IPC: B65G47/10
Filed: 2013-03-18
Abstract: Kommissionierplatz (12) zum manuellen Kommissionieren von Artikeln (16) aus, vorzugsweise sortenrein beladenen, Lagerbehältern (18) in zumindest einen Auftragsbehälter (20) gemäß einem Kommissionierauftrag, der aus mehreren verschiedenen Artikeln (16) bestehen kann, mit: einer Vielzahl von Kanälen (28), die Zuführkanäle (30) und mindestens einen Abzugskanal (32) aufweisen, wobei jeder der Zuführkanäle (30) vorzusgweise eine Länge (L) aufweist, die zur Aufnahme von mindestens zwei der Lagerbehälter (18) hintereinander geeignet ist und wobei jeder der Zuführkanäle (30) ein Übergabeende (36) und ein Bereitstellungsende (38) aufweist; einer Versorgungseinrichtung (22), mittels der die Lagerbehälter (18) aus einem Lager zu den Übergabeenden (36) der Zuführkanäle (30) transportierbar und mittels der die Lagerbehälter (18) an die Übergabeenden (36) übergebbar sind, wobei jedes der Übergabeenden (36) so angeordnet und eingerichtet ist, dass die Lagerbehälter (18) durch die Versorgungseinrichtung (22) automatisiert übergebbar sind; einer Materialfluss-Steuerungseinrichtung (54), wobei die Materialfluss-Steuerungseinrichtung (54) eingerichtet ist, einen Materialfluss der Lagerbehälter (18) in den Kanälen (28) ausschließlich unidirektional zu regeln, wobei die Lagerbehälter (18) in den Zuführkanälen (30) entgegengesetzt zu den Lagerbehältern (18) in den Abzugskanälen (32) erfolgt; einem Kommissionierbereich (44), in welchem ein Kommissionierer (14) die Artikel (16) manuell aus dem oder den Lagerbehältern (18) entnimmt und an den zumindest einen Auftragsbehälter (20) abgibt; und einem Transferbereich (46), in welchem die Lagerbehälter (18) zwischen der Versorgungseinrichtung (22) und den Kanälen (28), und umgekehrt, ausgetauscht werden; wobei jeder der Abzugskanäle (32) ein Aufnahmeende (40) und ein Abgabeende (42) aufweist, wobei jedes der Abgabeenden (42) so angeordnet und eingerichtet ist, dass die Lagerbehälter (18) durch die Versorgungseinrichtung (22) automatisiert aufnehmbar sind; dadurch gekennzeichnet, dass jedem der Zuführkanäle (30) mindestens einer der Abzugskanäle (32) materialflusstechnisch zugeordnet ist; und dass die Bereitstellungsenden (38) und die Aufnahmeenden (42) von einander zugeordneten Kanälen (28) räumlich entweder direkt aneinander grenzen oder über mindestens einen Abschiebeplatz (60) miteinander verbunden sind, so dass die Lagerbehälter (18), ohne Anheben durch den Kommissionierer (14), von den Bereitstellungsenden (30) zu dem Aufnahmeende (40) des jeweils zugeordneten mindestens einen Abzugskanals (32) schiebbar oder förderbar sind (1).
Patent DE-102013008863-A1 (DE)
Title: Device main part, where casing elements to be cast are arranged in base material of maim part, protrude integrally and extend from outer side of main part, and fastening element for casing is provided on surface of device main part
Inventor: KONAKAWA HIDEFUMI
IPC: B22D19/04
Filed: 2013-05-23
Abstract: The device main part, is claimed, where casing elements (2) to be cast are arranged in a base material of the maim part. The casing elements protrude integrally, and a fastening element for casing is provided on a surface of the device main part. The casing elements extend from an outer side of the device main part in drilling machining operation. An inner diameter of the machining operation and an inner diameter of the casing elements are same. The casing elements are provided from three-dimensional shaped, oppositely arranged halved elements and provided with abutting flanges (5). The device main part, is claimed, where casing elements (2) to be cast are arranged in a base material of the maim part. The casing elements protrude integrally, and a fastening element for casing is provided on a surface of the device main part. The casing elements extend from an outer side of the device main part in drilling machining operation. An inner diameter of the machining operation and an inner diameter of the casing elements are same. The casing elements are provided from three-dimensional shaped, oppositely arranged halved elements and provided with abutting flanges (5). The fastening element is configured for casing a cavity of the casing elements, and is connected to the outer side of the apparatus main part via connection holes. The casing elements and the fastening element have a higher melting point than the base material of the device main part. An independent claim is included for a method for manufacturing a device main part.