baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-267777-A1 (DD)
Title: Axiale einflaechenabdichtung fuer bauteile aus hochpolymeren plastwerkstoffen, insbesondere fluorplasten
Inventor: ANDOERFER ROLAND
IPC: F16L23/02
Filed: 1987-12-07
Abstract: Die Anwendung der Erfindung erfolgt im Rohrleitungs- und Anlagenbau, insbesondere, wenn hochreine Chemikalien oder aggressive Medien hergestellt, gelagert und transportiert werden muessen und wenn erhoehte Inndendruecke bzw. Anpressdruecke, wie bei Verwendung von Boerdelrohren notwendig, realisiert werdne muessen. Erfindungsgemaess werden Verteilerstuecke und Fittings, die nahe der Dichtstelle eine quasielastische Dichtlippe aufweisen, mit einer verbreiterten Ringnut und einem darin angeordneten im Profil C-foermigen Stuetzring aus Stahl. Der elastische Rundring ist ueber den inneren axialen Schenkel des Stuetzringes angeordnet und im Funktionszustand vollstaendig durch die Dichtlippe, die an der Unterseite des aeusseren axialen Schenkels des Stuetzringes anliegt, gekammert. Unmittelbar hinter dem Stuetzring, diesen fuehrend, ist der Stahlflansch angeordnet. Fig. 2
Patent DD-268291-A1 (DD)
Title: Ultraschallsonde fuer fluessige medien
Inventor: HAUBRICH BERND
IPC: G01H3/12
Filed: 1987-12-29
Abstract: Die Ultraschallsonde stellt ein Messmittel zur quantitativen und qualitativen Bewertung der Ultraschallintensitaet in fluessigen Medien dar. Mittels der Ultraschallsonde werden Vergleichsmessungen durchgefuehrt, die eine ortsbezogene Bewertung der Ultraschalleinwirkung auf die zu reinigenden Werkstuecke ermoeglichen. Durch die spezielle Gestaltung der aeusseren Konturen der Ultraschallsonde, die der aeusseren Form des zu reinigenden Werkstueckes weitestgehend entspricht, wird das tatsaechlich auf das zu reinigende Werkstueck einwirkende Ultraschallfeld erfasst und somit die Voraussetzung fuer eine Optimierung des Reinigungsprozesses geschaffen.
Patent DD-271771-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung des erregerstromes beim ausschaltvorgang von elektromagneten
Inventor: CLAUSSEN HANS-JUERGEN
IPC: H01F7/18
Filed: 1988-05-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Verhinderung von Remanenzerscheinungen beim Ausschaltvorgang bei Elektromagneten. Die Erfindung findet insbesondere bei Lasthebemagneten und Walzwerkswendemagneten Verwendung. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass der magnetische Nulldurchgang nach Einleitung der Gegenerregung zur Abschaltung des Entmagnetisierungsstromes erfasst wird. Dazu wird mittels einer Vorrichtung ausserhalb der Arbeitsflaeche des Magneten und unabhaengig von der zu haltenden Last ein magnetischer Nebenschluss erzeugt. Der magnetische Nulldurchgang wird durch ein magnetisch beeinflussbares Bauelement erfasst. Fig. 1
Patent DD-273087-A1 (DD)
Title: Tuerselbstschliesser fuer leichte tueren
Inventor: ANTRAG ARMIN
IPC: E05F1/08
Filed: 1988-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Tuerselbstschliesser fuer leichte Tueren mit einer Masse bis zu 40 kg. Eine PUR-Elastomer-Stange wird ueber entsprechende Befestigungselemente so am Zargenrahmen der Tuer befestigt, dass die Stange vorgespannt ist. Beim Oeffnen der Tuer erhoeht sich die Vorspannung. Diese Vorspannung bewirkt, dass die Tuer nach dem Loslassen wieder in die Schliessstellung gedrueckt wird. Figur
Patent DD-274450-A1 (DD)
Title: Aufnahme fuer federn, vorzugsweise druckfedern, in erwaermungsanlagen
Inventor: REUSSNER JOACHIM
IPC: C21D9/02
Filed: 1988-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufnahme fuer Federn, vorzugsweise Druckfedern, in Erwaermungsanlagen. Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Waermebehandlung und betrifft eine Aufnahme fuer Federn in den entsprechenden Anlagen. Diese Aufnahme wird beispielsweise in Einrichtungen zum Warmsetzen angewendet. Erfindungsgemaess sind ein oder mehrere Metallkreuze uebereinander angeordnet, deren Schenkel rechtwinklig so nach oben gebogen sind, dass sie den jeweiligen Federdurchmesser umschliessen. Infolge der Mehrfachanordnung der Metallkreuze ist eine Vielfachaufnahme an Federdurchmessern moeglich.
Patent DD-277568-A1 (DD)
Title: Ovallueftereinrichtung fuer elektrische, rotierende mittel- und grossmaschinen zum gesteigerten, gefoerderten kuehlluftstrom, insbes. fuer staenderrippengehaeuse
Inventor: RUEDIGER FRIEDHELM
IPC: H02K9/02
Filed: 1988-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ovallueftereinrichtung fuer elektrische, rotierende Mittel- und Grossmaschinen zum gesteigerten, gefoerderten Kuehlluftstrom, insbesondere fuer Staenderaussenrippengehaeuse. Sie hat das Ziel, die im Betrieb bei rotierenden Elektromaschinen entstehende Erwaermung, insbesondere der magnetischen Bauteile, durch eine weitere technische Loesung einer Ovallueftereinrichtung fuer Aussenluefter so zu entwickeln, dass die Leistungsfaehigkeit bezogen auf die Waermegrenzwerte weiter erhoeht und eine optimale Staendergehaeuseoberflaechenkuehlung erreicht wird. Durch die systematische Weiterentwicklung der Ovallueftereinrichtung mit gesteigertem, gefoerdertem Kuehlluftstrom wird dieser im Bereich der asymmetrischen Luefterhaube und deren Frontaussparungen durch den innenliegenden Luftschlepp, Oval- bzw. Birnenform ueber die Luefterreiter am endlosen Keilriemen faecherartig mit Axialschub angesaugt, beschleunigt und anschliessend die geballte Stroemungsenergie nach aussen bis zur Luefterhaubeninnenflaeche verwirbelt und weiter zur Kuehlluftumlenkung durch die Aussenstaenderrippen zugeleitet. Fig. 1
Patent DD-278277-A1 (DD)
Title: Endoskop, insbesondere flexibles blutgefaessendoskop
Inventor: HEINZE DIETER
IPC: A61B1/00
Filed: 1988-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein insbesondere duennkalibriges, flexibles Blutgefaessendoskop, wobei zum Zwecke der Durchmesserverringerung des Endoskops das Objektiv ohne Fassungsbauteil ausgefuehrt und in einem klebeversteiften Faserbuendel-Lichtleiter angeordnet ist. Fig. 1
Patent DD-280023-A1 (DD)
Title: Knuepfapparat fuer ballenpressen
Inventor: PRELLWITZ HUBERT
IPC: A01D59/04
Filed: 1989-02-23
Abstract: Um den Knuepfapparat fuer Ballenpressen nach System Deering einfacher zu gestalten und die Bindesicherheit zu erhoehen, soll die Einstellung der Druckbelastung des Schliessers und des Klemmsegmentes fuer den Fadenhalter vereinfacht und den wirklichen Bedingungen angepasst werden. Hierzu besitzen das Klemmsegment (13) und der Schliesser (19) eine gemeinsame, einstellbare Andrueckeinrichtung, wobei die Andrueckkraefte auf das Klemmsegment (13) und auf die Rolle (12) in einem konstanten Verhaeltnis von etwa 6:1 zueinander stehen. Die Andrueckeinrichtung besteht aus einer im Ausleger (14) gefuehrten Stellschraube (15), die eine Druckfeder (21) aufnimmt. Die Druckfeder (21) stuetzt sich gegen einen Hebel (17) ab, der mit dem Schliesser (19) verbunden ist. Die Stellschraube (15) liegt andererseits an einem Hebel (16) an, der auf das Klemmsegment (13) drueckt. Fig. 3
Patent DE-10000048-A1 (DE)
Title: Electroacoustic converter e.g. loudspeaker, has deflection element which prevents pressure change in preselected space segment
IPC: H04R1/20
Filed: 2000-01-03
Abstract: A diaphragm (11) generates air pressure change based on electrical signal. The changes in the air pressure spreads out in zones provided on both sides of a vertical axis. A deflection element is provided to prevent dynamic pressure change in preselected space segment.
Patent DE-10000373-A1 (DE)
Title: Wiper blade for motor vehicle's windscreen wiper system has hood or cap type terminating piece at end and with cavity open to at least one side of terminating piece, and wiper strip by end is guided into cavity
Inventor: SCHMID ECKHARDT
IPC: B60S1/38
Filed: 2000-01-07
Abstract: The wiper blade has at least one hood or cap type terminating piece(6) at the end and with a cavity(23) which is open to at least one side of the terminating piece. The wiper strip(2) by its end is guided into the cavity so that the strip on this end is covered at least on the wiper strip body by the terminating piece. Two support and/or spring rails(3) are interconnected by one end(3') via the terminating piece. The wiper strip body has at least one longitudinally extending channel for wash fluid delivered from a spray orifice. An independent claim is included for a hood or cap type terminating piece for a wiper blade.
Patent DE-10000593-A1 (DE)
Title: Procedure to identify position of exchangeable media handling devices for printer, copier by monitoring power supply to each unit
Inventor: GUILLEMIN GUSTAVO M
IPC: G03G21/00
Filed: 2000-01-10
Abstract: System has power supply path (24) configured to supply power sequentially to the paper handling units (14,16,18). At start-up paper handling units have lower level of power i.e. are in rest state, energy save or off. As power is supplied to bring each unit sequentially to high power state, each unit sends signal to processor (22). Processor uses signals received, to identify relative physical position of units to each other and to the copier, printer (12). INDEPENDENT CLAIM is included for imaging system.
Patent DE-10003047-A1 (DE)
Title: Locking mechanism for lockable plug socket has sliding element with an arrangement for causing switch to close and a stop, and fixed locking/blocking element with locking and blocking parts
Inventor: FREDRIKSSON HANS
IPC: H01R13/707
Filed: 2000-01-25
Abstract: The locking mechanism works in conjunction with a protrusion (19) on a plug part (18) for insertion into the socket (16) and, after insertion of the protrusion into the socket, allows a switch in the socket to close and prevents removal of the plug. With the plug removed the mechanism prevents the switch from closing. The two-part mechanism has a sliding element (20) with an arrangement for causing the switch to close and a stop and a fixed locking and blocking element (21) with a locking part and a blocking part (44).
Patent DE-10004702-A1 (DE)
Inventor: POTZ DETLEV
IPC: F02M61/10
Filed: 2000-02-03
Abstract: The invention relates to a fuel injection valve with a valve body (1), in which a piston-shaped, longitudinally displaceable valve member (5) is guided over a section of the length thereof (105) in a drilling (2) and which reaches towards the combustion chamber with a valve member shaft (205) of smaller diameter, forming a pressure shoulder (9). The combustion chamber end of the valve member (5) controls at least one injection opening (15) in a conventional manner. The pressure shoulder (9) and the valve member shaft (205) are arranged in a pressure chamber (11), formed in the valve body, which may be filled with fuel under high pressure. On the guided section (105) of the valve member (5) a circular groove (35) is formed, in which at least one sealing ring (20) is arranged, which is interrupted in at least one position on its circumference by a slot (25). A transverse (22) and a longitudinal pressure gap (24) are arranged between the sealing ring (20) and the ring groove (35), which are connected to the pressure chamber. The sealing ring (20) is forced radially outwards against the side surfaces (39), opposite the combustion chamber, by means of the fuel pressure in the pressure gaps (22, 24), whereby a good sealing of the pressure chamber results.
Patent DE-10005629-A1 (DE)
Title: X ray source comprises electric cables which are located - at least over a certain part of their length - between an internal radiation seal and the wall of the housing accommodating the X ray tube
Inventor: GUERTLER HARALD
IPC: H05G1/04
Filed: 2000-02-09
Abstract: The X ray source with an X ray tube accommodated in a protective housing which also accommodates electric cables (12, 13, 14) which are located - at least over a certain part of their length - between a radiation seal (16b, 17) and the wall (1b) of the housing.
Patent DE-10010572-A1 (DE)
Title: Thermoplastic (e.g. tooth) brush has regions containing surface-diffusing (especially silver) antimicrobial substance and regions guaranteeing required bending and recovery properties
Inventor: WEIHRAUCH GEORG
IPC: A46D1/00
Filed: 2000-03-03
Abstract: A thermoplastic brush is dosed with an antimicrobial substance which diffuses to the surface on use. A thermoplastic brush is dosed with an antimicrobial substance which diffuses to the surface on use, the brush being produced in a multi-component extrusion process to have a first mechanical property-determining cross-sectional region (2) and a further region (3) determining the diffusion rate, optionally together with other regions.  An Independent claim is also included for an antimicrobial-containing packaging for the brush.
Patent DE-10016944-A1 (DE)
Title: Reducing water content of carbonaceous solid materials and/or slurries, e.g. brown coal, comprises adding process material to hopper and applying fine material layer followed by coarse material layer
Inventor: BIELFELDT FRIEDRICH B
IPC: F26B25/00
Filed: 2000-04-09
Abstract: Process for reducing the water content of carbonaceous solid materials and/or slurries comprises introducing and exerting thermal energy consisting of hot process water and saturated water vapor and mechanical energy as flat pressure on the process material in a pressure chamber of a filter press (5). In this patent of addition, the process material is added to a first hopper (1) so that coarse amounts are added before fine amounts, a thin fine material layer is spread onto a filter band (4) from a second hopper (19), and a thicker coarse material layer is removed from the third hopper (20) and applied as a second layer on the fine material layer to form a scattered material mat (24).  An Independent claim is also included for an arrangement for carrying out the process. Preferred Features: The process is continuously or discontinuously carried out.
Patent DE-10018351-A1 (DE)
Inventor: ECKERT GUNTHER
IPC: H01H71/08
Filed: 2000-04-13
Abstract: In order to achieve optimized insulation resistance in a rail mounted device (1) having a recess (13) for a bus bar, a terminal (17) having a narrowing in the area of the recess (13) is used so that the distance of the air insulation relative to an adjacent device is maintained.
Patent DE-10019010-A1 (DE)
Title: Use of chemically sensitive semiconductor material containing chalcogens or chalcogenides for detecting gaseous and vaporous analytes in gases
Inventor: TSIULEANU DUMITRU
IPC: G01N21/78
Filed: 2000-04-17
Abstract: Use of a chemically sensitive semiconductor material (2) containing chalcogens or chalcogenides for detecting gaseous and vaporous analytes (6) in gases is new. The detection of the gases/vapors is based on a change of the electronic, dielectric, mechanical/acoustic or optical properties of the semiconductor material.  An Independent claim is also included for a sensor with a chemically sensitive semiconductor material as transducer element for detecting gaseous and vaporous analytes (6) in gases. Preferred Features: The semiconductor material contains tellurium or one of the following binary alloys: Na-Te, AK-Te, Rb-Te, Cs-Te, Si-Te, Ge-Te, Sn-Te, As-Te, Sb-Te, Bi-Te, S-Te, Se-Te or Te-Te.
Patent DE-10021935-A1 (DE)
Title: Setting display according to view angle of user by altering brightness values of colors stored in palette registers when user presses buttons indicating change of angle of view
Inventor: FERREL MICHAEL
IPC: G09G3/20
Filed: 2000-05-05
Abstract: Brightness values for display colors are stored in palette registers in e.g. video control. Button (12) is pressed to increase angle index, which then increases brightness and reduces contrast range of image on display. Button (13) is used to decrease angle index which decreases brightness and increases contrast. Display CPU monitors buttons to determine if angle index is altered and call routine to alter color palette.
Patent DE-10028108-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zuteilung eines Dienstkanals
Inventor: SONETAKA NORIYOSHI
IPC: H04W72/10
Filed: 2000-06-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Zuteilung eines Dienstkanals an Verkehr in einem Kommunikationssystem bereitgestellt, in welchem ein Teilnehmerendgerät mit einer Basisstation über Funksignale in Verbindung steht, mit den Schitten: a) Reservieren der vorbestimmten Anzahl von Kanälen im voraus für Verkehr mit einer vorbestimmten Dienstpriorität, und b) Zuteilen eines im voraus reservierten Kanals an den Verkehr mit einer vorbestimmten Dienstpriorität nur dann, wenn es keinen Kanal gibt, der dem Verkehr mit einer vorbestimmten Dienstpriorität zuzuteilen ist. Das Verfahren ermöglicht es, selbst dann einen Funksignalkanal Verkehr mit einer hohen Diestpriorität zuzuteilen, wenn alle Funksignalkanäle mit Verkehrsarten mit jeweils niedriger Dienstpriorität belegt sind.
Patent DE-10029065-A1 (DE)
Title: Body function detector for monitoring pulse, blood pressure etc. transmits measured values for display and storage on everyday communications terminal
Inventor: LEONTARAKIS ANASTASIOS
IPC: G08C17/02
Filed: 2000-06-13
Abstract: A transmission unit (3) transmits measured values from a sensor to a communication terminal (1). The communication terminal is designed to display (8) and/or store (12) the measured values. A time measuring device (13) measured the time during the detection of the measured values. A computer unit (6) may output signals to a telephone number, e-mail address or output a text message to a telephone number, or output a audible, visual or vibration signal.
Patent DE-10031996-A1 (DE)
Title: Reinforcement structure for engine assembly section of motor vehicle has complete curved area of inside reinforcement panel connected to housing-shaped engine assembly reinforcement part which has reinforcement supports
Inventor: HONG SUNG-CHAN
IPC: B62D25/08
Filed: 2000-06-30
Abstract: The engine assembly section is formed by connecting an inside panel (16), an inside reinforcement panel (18) and an engine assembly reinforcement support together for fitting the engine in the engine chamber. The reinforcement structure is connected to an engine assembly reinforcement part (30) so that a complete curved area of the inside reinforcement panel is connected to a housing-shaped engine assembly reinforcement part which is open along one face.
Patent DE-10034279-A1 (DE)
Title: Reactor for biomass methanization comprises a sealable and heatable container which is provided with means for biogas withdrawal and liquid drainage
Inventor: LUTZ PETER
IPC: C12M1/107
Filed: 2000-07-14
Abstract: A reactor for biomass methanization, comprising a container (2) that is hermetically sealable using a flap (14), with a surface heater located in its bottom and wall structure (4, 6, 8), a connection for withdrawal of bio-gases, and an arrangement for liquid drainage from the reactor, is new.  An Independent claim is also included for an installation serving for production of thermal, electrical or mechanical energy from biomass, comprising at least one bioreactor, a biogas user and means for conducting bio-gases to the user.
Patent DE-10037130-A1 (DE)
Title: Parking or manoeuvring assistance device for motor vehicle uses display of e.g. navigation system to indicate obstructions
Inventor: MAI RUDOLF
IPC: B60Q1/48
Filed: 2000-07-31
Abstract: The device includes an image pick-up unit and an image display unit. The image pick-up unit is provided with a camera (1) and detects the external space around the vehicle and displays it on the display (4) of a multifunctional unit such as a navigation system. The image pick-up unit and an evaluation unit (3) may be combined with a distance sensor system (6) and distance evaluation unit. The nearest obstruction may be displayed on the display.
Patent DE-10039461-A1 (DE)
Title: Electromagnetic driver for opening and closing gas shuttle valve of internal combustion engine, has stationary and movable permanent magnets which repel mutually
Inventor: LU YAN
IPC: F01L9/20
Filed: 2000-08-12
Abstract: A permanent magnet (3) is arranged stationary between two movable permanent magnets (1,2) and repels the movable magnets. Corresponding coils (4,5) are assigned to each movable permanent magnet.
Patent DE-10050710-A1 (DE)
Title: Polyurethane, useful for the production of magnetic recording media, has an anionic anchor group which is covalently bonded to a nitrogen atom containing polyether segment in the polyurethane.
Inventor: HEES ULRIKE
IPC: C08G18/76
Filed: 2000-10-13
Abstract: A polyurethane (I) has at least one anionic anchor group L which is covalently bonded to a nitrogen atom containing polyether segment in the polyurethane.  Independent claims are included for (i) a binding agent (II) containing a thermoplastic polyurethane (I) (ii) a magnetic dispersion comprising a magnetic or magnetisable pigment and a polyurethane (I) or binding agent (II) (iii) a process for the production of the polyurethane (I) by addition of difuntional linear or branched polyetheramine having at least one covalently bonded anionic group L. (iv) a magnetic recording medium containing the polyurethane (I) or binding agent (II).
Patent DE-10060260-A1 (DE)
Title: Device for generating electric current has generator outside hollow body with buckets rotatably mounted on pivot arm, drive connection to water wheel via drive wheel transmission
Inventor: KARL ANDREAS
IPC: F03B13/18
Filed: 2000-12-05
Abstract: The device has a generator (1) and an associated water wheel (2) with a hollow body (8) with buckets (9) rotatably mounted on a pivot arm (4), itself pivotable mounted on a bearing block (5).  The generator is arranged outside the hollow body with a drive connection to the water wheel via a transmission (12) with at least one drive wheel connected to the water wheel and an associated drive wheel coaxial to the arm's pivot axis.
Patent DE-10060537-A1 (DE)
Title: Instrumententafeln für Kraftfahrzeuge
Inventor: AMTHOR JOACHIM
IPC: B60R21/045
Filed: 2000-12-06
Abstract: Eine Instrumententafel (1) besteht aus einem im Spritzgießverfahren hergestellten Formträger (2) und aus einem vorgefertigten Schaumkörper (3), der auf dem Formträger (2) angeordnet ist. Dabei ist der Schaumkörper (3) seinerseits von einer Schaumstoffschicht (4') überdeckt, die mit einer Abdeckung (4) versehen ist. Bei mehreren Instrumententafeln (1) kann der Schaumkörper (3) jeweils unterschiedlich formgestaltet sein, während dabei jedoch der Formträger (2) stets formmäßig gleichartig ausgebildet ist.
Patent DE-10062178-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Carbonylverbindungen durch Spaltung von Hydroxycarbonsäuren
Inventor: SORGER KLAS
IPC: C07C45/51
Filed: 2000-12-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Carbonylverbindung der allgemeinen Formel (1) DOLLAR A R·1·R·2·C=O, DOLLAR A bei dem beta-Hydroxycarbonsäure oder deren Salz der allgemeinen Formel (2) DOLLAR A R·1·R·2·C(OH)-CR·3·R·4·-COOM, DOLLAR A in Gegenwart von Brönstedt-Base, die ausgewählt wird aus Hydroxiden, Alkanolaten, Oxiden, Amiden und Hydriden der Alkali- und Erdalkalimetalle und nicht-hydroxylischem Lösungsmittel gespalten wird, wobei DOLLAR A R·1·, R·2·, R·3·, R·4· und M die Bedeutungen aus Anspruch 1 aufweisen.
Patent DE-10062479-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Spulen des laufenden Fadens an einer Arbeitsstelle einer Spinnspul- oder einer Spulmaschine
Inventor: OEHRL WILHELM
IPC: B65H63/036
Filed: 2000-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Spulen des laufenden Fadens an einer Arbeitsstelle einer Spinnspul- oder einer Spulmaschine, der von einer Fadenquelle abgezogen und auf eine Auflaufspule (4) aufgewickelt wird. Nach Fadenunterbrechungen wird das Fadenende von der Auflaufspule (4) abgewickelt, die Fadenverbindung zwischen Fadenquelle und Auflaufspule (4) wieder hergestellt und der Aufwickelvorgang dann fortgesetzt, wenn eine tolerierbare Fadenverbindungsstelle vorliegt. Beim Auftreten einer Fadenunterbrechung wird die seit der letzten Fadenverbindung aufgewickelte Garnmenge bestimmt. Wenn die nach Wiederbeginn des Aufwickelvorgangs nach der letzten Fadenverbindung aufgewickelte Garnmenge nicht bereits eine vorgegebene Garnmenge erreicht hat, wird so viel Garn von der Auflaufspule (4) abgewickelt und abgetrennt, daß die zuletzt tolerierte Fadenverbindungsstelle im abgetrennten Fadenabschnitt liegt. Dies führt zu einer optischen Qualitätsverbesserung des textilen Fertigproduktes.