baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9409267-A1 (WO)
Inventor: BALDERING BERTOLD
IPC: F01N13/16
Filed: 1993-09-15
Abstract: An exhaust manifold (10) for motor vehicles with a cast manifold body (12) having exhaust gas channels (11) having at least one wall section reinforcement (14) longitudinally between its connecting flanges (13). To prevent the risk of cracking in the exhaust manifold (10) without adversely affecting the optimum power output of the motor vehicle, the invention is designed in such a way that the wall section reinforcement (14) is arranged inside (15) the exhaust gas channel (11) to reduce the gas-flow cross section.
Patent WO-9520692-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de metallisation ou d'attaque electrolytiques d'articles a traiter
Inventor: SCHNEIDER REINHARD
IPC: C25D5/06
Filed: 1995-01-30
Abstract: La densité de courant utilisée lors de la mise en ÷uvre du procédé est déterminante pour le rapport coût-efficacité d'un procédé de traitement électrolytique de pièces. De manière générale, on n'utilise que des densités de courant basses ou moyennes, dans la mesure où la vitesse à laquelle le volume des substances consommées est complété au voisinage immédiat de la surface des articles traités est limitée pour la valeur de la densité de courant, valeur permettant encore d'obtenir un résultat utile. Une faible densité de courant entraîne cependant de longues périodes d'électrolyse et des installations de traitement coûteuses. Selon l'invention, il est prévu d'améliorer le transport de substances à la surface des articles à traiter, par production d'un courant d'électrolyte élevé au point de traitement, à l'aide d'électrodes (9) rotatives se déplaçant de manière synchrone à la surface des articles à traiter et pouvant être polarisées électriquement par rapport aux articles traités. L'agent de traitement sort des électrodes (9) ou bien y est aspiré, par des ouvertures (16).
Patent WO-9607020-A1 (WO)
Title: Procede de regulation de l'alimentation en carburant d'un moteur a combustion interne a catalyseur chauffable
Inventor: ACHLEITNER ERWIN
IPC: F01N3/20
Filed: 1995-08-31
Abstract: Selon ce procédé, un volume supplémentaire de carburant (TI_BREN) est injecté pendant le fonctionnement du brûleur et pendant l'insufflation d'air secondaire pour chauffer le catalyseur (14), en fonction du débit massique d'air du moteur (LM_KG_H) et du volume d'air secondaire complémentaire (LM_FAK_BREN) insufflé dans le système d'échappement (12).
Patent WO-9713125-A1 (WO)
Title: Bande d'extraction sous silos et d'evacuation a plaques comportant un dispositif automatique de pesage et de dosage pour produits en vrac
Inventor: KEMMER FRIEDRICH
IPC: G01G11/00
Filed: 1996-10-01
Abstract: L'invention concerne une bande d'extraction sous silos et d'évacuation comportant un dispositif automatique de pesage et de dosage pour produits en vrac de toutes sortes. Dans la voie de transport de la bande transporteuse à plaques (1), il est prévu un poste de pesage (15) composé d'un pont de pesage monté sur des capteurs dynamométriques (16) ou similaires, qui détermine le poids de charge de la bande transporteuse chargée, lorsqu'elle elle est en service. Pour permettre d'obtenir des résultats précis, les forces de traction qui s'exercent horizontalement, notamment celles des éléments de traction (6) composés de chaînes articulées, sont découplées des forces de charge verticales mesurées au niveau du pont de pesage, ce découplage résultant de ce que les éléments de traction (6) sont reliés aux éléments de plaques (7) de la bande à plaques, pour se déplacer librement en hauteur de manière limitée, de préférence par l'intermédiaire de goupilles transversales, avec un jeu vertical dans les trous où elles sont introduites.
Patent WO-9749346-A1 (WO)
Inventor: IRION KLAUS
IPC: A61B18/12
Filed: 1997-06-24
Abstract: The invention concerns an electrode for HF surgery and in particular for the vaporisation of tissue, said electrode having at least one rolling electrode body, which comes into contact at least in part with the tissue to be treated, and at least one lead, via which the electrode body is connected to an HF supply unit. The invention is characterised in that, in the region which comes into contact with the tissue, each electrode body has a smooth surface, in that the smooth surface is provided with regions of low electrical conductivity and a plurality of regios of high electrical conductivity which are discontinuous in the surface, and in that the regions of high electrical conductivity are at least partially mutually connected in the electrode body.
Patent WO-9810467-A1 (WO)
Title: Photorezeptor-anordnung zur aufnahme von lichtstrahlen
Inventor: HAFT MICHAEL
IPC: H04N5/235
Filed: 1997-09-03
Abstract: Die Photorezeptor-Anordnung weist mindestens zwei Photorezeptoren (P) auf, mit denen Lichtstrahlen aufgenommen und in elektrische Signale umgewandelt werden. Die Photorezeptoren (P) sind miteinander gekoppelt, wobei die Kopplungen (K) der Photorezeptoren (P) variabel ausgestaltet sind.
Patent WO-9852818-A1 (WO)
Title: Mehrgang-getriebe für fahrräder
Inventor: ROHLOFF BERNHARD
IPC: B62M11/18
Filed: 1998-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mehrgang-Getriebe für Fahrräder. Das Getriebe enthält eine an einem Fahrradrahmen drehfest montierbare Achse (1), einen drehbar auf der Achse (1) gelagerten Antreiber (7), eine drehbar auf der Achse (1) gelagerte Hülse (12) und ein mit einem ersten und einem zweiten Planetengetriebe (15, 16) versehenes, in der Hülse (12) angeordnetes Schaltgetriebe zur Bereitstellung von mehreren Übersetzungsverhältnissen zwischen dem Antreiber (7) und der Hülse (12). Die Planetengetriebe (15, 16) weisen wenigstens je zwei zur Achse (1) koaxiale Sonnenräder (19, 20 bzw. 22, 23) auf, die zur Auswahl der Übersetzungsverhältnisse mittels einer Schalteinrichtung wahlweise mit der Achse (1) verbindbar sind. Erfindungsgemäß weist die Schalteinrichtung außerdem Mittel (31, 32) zur wahlweisen Verbindung des Hohlrads (24, 25) oder des Planetenträgers (17, 21) des ersten und/oder zweiten Planetengetriebes (15, 16) mit einem Sonnenrad (19, 22) desselben Planetengetriebes (15, 16) auf.
Patent WO-9903144-A1 (WO)
Inventor: FISCHER FRANK
IPC: H01L33/40
Filed: 1998-07-08
Abstract: The invention relates to a method for producing a II-VI semi-conducting component. This method is characterized in that an active layer series (11), comprising at least one Se- and/or S-containing II-VI semi-conducting layer, is applied to a substrate (101). A Se-free II-VI intermediate layer (103) based on BeTe is first of all formed on the substrate by epitaxy in a substantially Se- and S-free first epitaxial chamber (211, 221). The active layer series (113) is then formed by epitaxy on the Se-free II-VI semi-conducting layer (103).
Patent WO-9909554-A1 (WO)
Title: Compactdisc im scheck- oder visitenkartenformat
Inventor: STARKE OLAF
IPC: B42D25/29
Filed: 1998-08-18
Abstract: Eine Compactdisc im Scheck- oder Visitenkartenformat, bei der auf mindestens einer Seite eine Compactdisc-Oberfläche ausgebildet ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß sie ein Hauptträgerteil (2) und ein Abbruchteil (13) aufweist, wobei die Compactdisc-Oberfläche zentriert auf dem Hauptträgerteil angeordnet ist und jede Diagonale des Hauptträgerteils eine Länge hat, die dem Druchmesser der Einlagenvertiefung eines CD-ROM-Laufwerks oder eines CD-Players entspricht.
Patent WO-9944372-A1 (WO)
Inventor: SUERBAUM CLEMENS
IPC: H04Q3/00
Filed: 1999-02-05
Abstract: L'invention perfectionne le protocole MRVT (partie transfert de message, test de vérification d'acheminement) pour un réseau de signalisation d'un réseau commuté téléphonique qui commute des messages sous forme numérique, protocole normalisé dans les recommandations Q 751.1, Q 753 et Q 754 de l'ITU-T, en proposant un moyen de déterminer quelles voies de signalisation entre le point initial d'essai et le point final d'essai sont réellement utilisées.
Patent WO-0017016-A1 (WO)
Title: Warneinrichtung für ein kraftfahrzeug
Inventor: SCHMID DIRK
IPC: B60R16/02
Filed: 1999-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Warneinrichtung zur Überwachung eines Abstands eines Fahrzeugs von einem Hindernis, die wenigstens einen Sensor (2; 3) zum Erfassen eines Hindernisses, eine Auswerte- und Steuereinrichtung (5, 6, 7, 8) zum Abschätzen eines Abstandes des Fahrzeugs von dem Hindernis anhand eines Ausgangssignals des Sensors (2; 3) und wenigstens einen Warnsignalgeber (4), der von der Auswerte- und der Steuereinrichtung (5, 6, 7, 8) zur Erzeugung eines Nahbereichs-Warnsignals gesteuert wird, wenn der von der Auswerte- und Steuereinrichtung abgeschätzte Abstand (s) kleiner als ein Grenzwert (s1) ist, umfasst. Es ist vorgesehen, dass die Auswerte- und Steuereinrichtung (5, 6, 7, 8) Mittel (8) zum Einschätzen einer Kollisionsgefahr des Fahrzeugs mit dem Hindernis anhand des abgeschätzten Abstands und der Geschwindigkeit des Fahrzeugs umfasst und dass die Auswerte- und Steuereinrichtung den Warnsignalgeber (4) steuert, um ein Fernbereichs-Warnsignal auszugeben, wenn der abgeschätzte Abstand (s) grösser als der Grenzwert (s1) ist und die Einschätzung das Vorhandensein einer Kollisionsgefahr ergibt.
Patent WO-0029814-A1 (WO)
Inventor: REICHL ASTA
IPC: G01B7/30
Filed: 1999-09-22
Abstract: The inventive measuring device for the contactless measurement of an angle of rotation consists of a soft-magnetic base plate (14) which serves as a rotor. Two segments (16, 17, 16a) are arranged in one plane with the base plate (14) and are separated by a slot (21) and a spacer gap (22) and a third gap (60). The spacer gap (22) is configured as a recess in segment (17). The gap (60) is located in segment (16a) and is likewise configured as a recess. The relation of the size of the spacer gap (22) to the gap (60) can be chosen in such a manner that an offset shift of the characteristic curve is achieved.
Patent WO-0111969-A1 (WO)
Title: PROCEDE ENZYMATIQUE POUR TUER OU INHIBER DES CELLULES MICROBIENNES AVEC UN Ph ELEVE
Inventor: JOHANSEN CHARLOTTE
IPC: A01N63/50
Filed: 2000-08-11
Abstract: L'invention concerne un procédé enzymatique pour tuer ou inhiber des cellules microbiennes avec un pH élevé, qui consiste à utiliser une haloperoxydase, une source de peroxyde d'hydrogène et une source de bromure et/ou d'iodure.
Patent WO-0247038-A1 (WO)
Title: Dispositif de telecommande et procede de configuration de ce dispositif de telecommande
Inventor: NIELSEN MARTIN SANDAL
IPC: E05F15/00
Filed: 2001-12-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de télécommande destiné à commander au moins une unité pouvant être télécommandée telle qu'une unité d'entraînement fixée à une pièce mobile comme une porte, une grille, une fenêtre, un store, des volets, un rideau, un vélum ou analogue.  Le dispositif de télécommande de l'invention comprend une unité de télécommande (10) et une unité télécommandée (20) conçue de telle manière que l'unité de télécommande peut transmettre des signaux de commande codés et que l'unité télécommandée peut recevoir ces signaux de commande codés et y répondre.  L'unité de télécommande (10) et l'unité télécommandée (20) comprennent un seul et même code.  L'unité télécommandée comprend un moyen qui permet de produire et transmettre un signal de demande d'autorisation (60) à la réception d'un signal de commande (50) en provenance de l'unité de télécommande, et l'unité de télécommande comprend un moyen qui permet de vérifier la réponse d'une manière qui améliore la sécurité contre une utilisation inappropriée et/ou non autorisée de l'unité de télécommande.  L'invention se rapporte également à un procédé de configuration du dispositif de télécommande précité.
Patent WO-2004005940-A1 (WO)
Title: Anemometrie doppler laser au moyen d'elements optiques diffracteurs
Inventor: DAM-HANSEN CARSTEN
IPC: G01P5/26
Filed: 2003-06-30
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à être utilisé pour déterminer une condition ou un état d'un objet en fonction d'une interaction quasi élastique entre ledit objet et la lumière transmise à celui-ci. Cet appareil comprend un système de division de faisceau servant à diviser un faisceau lumineux incident, de longueur d'onde μ, en un faisceau lumineux diffracté et un faisceau lumineux non diffracté. Ce système de division de faisceau comprend un premier et un second élément diffracteur, le premier élément diffracteur transformant le faisceau lumineux émis par la source de lumière en faisceaux lumineux diffracté et non diffracté et le second élément diffracteur recevant le faisceau lumineux diffracté et diffractant le faisceau lumineux reçu dans une direction sensiblement parallèle au faisceau lumineux non diffracté provenant du premier élément diffracteur. Le faisceau lumineux diffracté, après avoir été diffracté par le second élément diffracteur, et le faisceau lumineux non diffracté provenant du premier élément diffracteur sont séparés par une distance d qui est fonction de la longueur d'onde μ.
Patent WO-9014301-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN KAI BOERSTING
IPC: B66C1/44
Filed: 1990-05-25
Abstract: Pour soulever des bouteilles à gaz ou des conteneurs cylindriques verticaux similaires (9), on utilise un dispositif de préhension (1) comportant des bras de préhension (5) opposés et faisant saillie librement vers le bas, qui sont réunis de force pour serrer le conteneur entre des éléments de serrage (8) au niveau des extrémités inférieures desdits bras. Ces derniers sont disposés entièrement à l'intérieur d'un espace (15) délimité par deux plans tangentiels mutuellement orthogonaux (16, 17) du conteneur, la préhension des conteneurs pouvant être assurée même lorsque ceux-ci sont étroitement juxtaposés ou placés étroitement contre une surface de paroi, par exemple une paroi latérale d'une carrosserie de camion. Le dispositif de préhension peut comprendre plusieurs ensembles de bras de préhension (5) assurant la préhension simultanée de plusieurs conteneurs.
Patent WO-9513301-A1 (WO)
Title: Facteur viii reticule
Inventor: PERSSON EGON
IPC: C07K14/755
Filed: 1994-11-10
Abstract: Nouveau polypeptide de Facteur VIII réticulé présentant une activité coagulante de Facteur VIII, la réticulation étant une réticulation inter-chaîne. Un polypeptide de Facteur VIIIa réticulé présentant une activité coagulante de Facteur VIII, dont la réticulation est une réticulation inter-chaîne, est stable à 4 °C pendant une durée prolongée. On peut préparer un nouveau polypeptide de Facteur VIII réticulé présentant une activité coagulante de Facteur VIII, par incubation du polypeptide de Facteur VIII à l'aide d'un agent réticulant dans un tampon et en présence d'un tensio-actif non ionique, puis par adjonction de lysine dans le but de réduire l'excédent d'agent réticulant, et éventuellement par isolement du polypeptide de Facteur VIII réticulé.
Patent WO-9947765-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de preparation d'un produit en fibres minerales, produit ainsi prepare et utilisations associees
Inventor: CRIDLAND IAN
IPC: D04H1/4226
Filed: 1999-03-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'un panneau de fibres minérales, et un tel panneau ayant un module dynamique d'élasticité qui est pratiquement égal au module dynamique d'élasticité dans l'ordre de grandeur. Ce procédé consiste à fournir un voile primaire, à comprimer ce voile primaire, à le doubler par la formation d'un voile secondaire, à polymériser un agent liant supplémentaire et, éventuellement, à comprimer le panneau secondaire.
Patent WO-0065235-A1 (WO)
Title: A device comprising a combination of a chamber and a piston
Inventor: VAN DER BLOM NICOLAAS
IPC: F04B53/14
Filed: 1999-04-22
Abstract: The object of the invention is to provide a reliable and inexpensive combination of a chamber and a piston to be used in any device where such a combination is needed so that it complies with specific demands towards the operation force for e.g. pumps, specifically manually operated pumps. By a device comprising a chamber and a piston positioned inside the chamber said chamber and said piston relatively movable to each other in a predetermined direction of movement between a first position and a second position of which the cross-section of the chamber in a plane perpendicular to the direction of movement is larger at the first position than at the second position, the change in the cross section of the chamber is essentially continuous between the first position and the second position and the cross-section of the piston in a plane perpendicular to the direction of movement is arranged to adapt itself to the cross-section of the chamber. It is further possible that the piston has a fixed geometrical shape, that the wall of the chamber has different sizes of cross-sections in the direction of the movement and is arranged to adapt itself to the piston. Moreover, both the piston and the wall of the chamber can adapt itself to each other.
Patent WO-0064125-A1 (WO)
Title: Data transmission device
Inventor: CULCA HOREA-STEFAN
IPC: G06F13/42
Filed: 2000-03-01
Abstract: The invention relates to a data transmission device for the serial, synchronous transmission of data, comprising a master device (2) and a slave device (4) which can be linked by at least one data transmission line and a clock signal line. According to the invention, the devices can be linked by an additional ready signal line (Ready) for transmitting a ready signal from the slave device to the master device (4, 2). When the slave device (4) has completed a data reading operation, a ready signal can be generated for the master device (2). The master device is only able to initiate a further writing operation to the slave device (4) after receiving the ready signal from said slave device (4). This guarantees optimal suppression of interference by the slave device.
Patent WO-0071393-A1 (WO)
Title: Steuervorrichtung für eine unfallschutzeinrichtung in einem fahrzeug
Inventor: HERMANN STEFAN
IPC: G01P15/18
Filed: 2000-04-03
Abstract: Bei einer Steuervorrichtung für eine Unfallschutzeinrichtung in einem Fahrzeug sind vier Beschleunigungssensoren (8) derart angeordnet, dass ihre Empfindlichkeitsrichtungen in vier unterschiedliche Raumrichtungen zeigen, die keine gemeinsame Ebene aufweisen. Mit Hilfe einer geeigneten Auswerteschaltung können sowohl ein Fehler in einem der Beschleunigungssensoren erkannt werden als auch bei einem fehlerhaften Beschleunigungssensor die Beschleunigungen in Fahrzeuglängs-, Fahrzeugquer- und Fahrzeughochrichtung zur Auslösung der Unfallschutzvorrichtung errechnet werden.
Patent WO-0100603-A1 (WO)
Title: Derives de thiazol et d'oxazole et utilisation pharmaceutique de ceux-ci
Inventor: CHAO ESTHER YU-HSUAN
IPC: C07D413/12
Filed: 2000-06-22
Abstract: La présente invention concerne des composés représentés par la formule (1). Ces composés comprennent des activateurs sélectifs des récepteurs PPAR delta humains. (I)
Patent WO-0110116-A1 (WO)
Title: Mise en valeur d'un signal video
Inventor: NIEUWENHUIZEN MICHEL W
IPC: H04N9/68
Filed: 2000-07-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de mise en valeur d'un signal vidéo, procédé selon lequel un signal vidéo (Y) est traité en fonction de son histogramme pour obtenir un signal vidéo traité par histogramme (Y'). La netteté du signal vidéo traité par histogramme (Y') est améliorée pour obtenir un signal vidéo de sortie (Y'') dépendant d'un signal de commande (CS) de netteté améliorée, dérivé du signal vidéo traité par histogramme (Y'). De préférence, le signal de commande (CS) de netteté améliorée représente un dérivé du signal vidéo traité par histogramme (Y').
Patent WO-0129273-A1 (WO)
Inventor: KAWALLA RUDOLF
IPC: C21D8/04
Filed: 2000-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Warmbandes, insbesondere zum Herstellen eines für die Erzeugung eines gut tiefziehfähigen Kaltbandes bestimmten Warmbandes, bei dem eine Stahlschmelze, welche (in Masse-%) C: ≤ 0,07 %, Si: ≤ 0,5 %, Mn: ≤ 2,5 %, Al: ≤ 0,1 %, N: ≤ 0,01 %, P: ≤ 0,025, B: ≤ 0,05, gegebenenfalls bis insgesamt 0,35 % an Nb, Ti und V, und als Rest Eisen und übliche Verunreinigungen enthält, erschmolzen wird, bei dem die Stahlschmelze in einem Strang (S) kontinuierlich aus einer Gießkokille (1) ausgebracht wird, bei dem der gegossene Strang (S) unmittelbar nach dem Austritt aus der Gießkokille (1) durch eine Kühlstrecke (2) geleitet wird, in welcher der Strang (S) mit einer Abkühlrate (aLM) von mindestens 3 K/s auf eine Temperatur von Ar1 ± 25 K intensiv abgekühlt wird, bei dem der Strang (S) im Anschluß an seine intensive Abkühlung für mindestens 30 Sekunden an Luft gekühlt wird, bei dem der Strang (S) selbst oder von dem Strang (S) abgeteilte Dünnbrammen (D) in einem Ausgleichsofen (5) wiedererwärmt werden, bevor der Strang (S) oder die Dünnbrammen (D) zu Warmband warmgewalzt werden. Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es, im Zuge der Verarbeitung niedriglegierter, kohlenstoffarmer Stähle die erforderlichen Temperaturen im Ausgleichsofen so zu senken, daß die Belastung des Ofens vermindert ist, ohne daß es zu Einbußen der Qualität des erzeugten Warmbandes bzw. eines daraus gefertigten Kaltbandes kommt.
Patent WO-0125387-A1 (WO)
Title: Composition de soin pour tissus
Inventor: JARVIS ANTHONY NICHOLAS
IPC: C11D3/37
Filed: 2000-09-27
Abstract: L'invention concerne une composition pour le traitement des tissus, conçue pour être utilisée dans un processus de lavage domestique et comprenant un polymère anionique pouvant s'auto-réticuler et/ou réagir avec des fibres cellulosiques, telles que le coton, ainsi qu'un agent d'épuisement compatibles avec les textiles qui est également un assouplissant. Le polymère peut être un poly(éther)uréthane à terminaison carbamoyle sulfonate ou un polymère à terminaison sel de Bunte. Ces polymères peuvent accroître la stabilité dimensionnelle du tissu, améliorer la définition de ses couleurs en surface après le lavage, le rendre plus doux au toucher et améliorer ses propriétés de défroissage.
Patent WO-0141275-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur befestigung eines flachbandkabels
Inventor: HAPPLE WOLFGANG
IPC: H02G3/00
Filed: 2000-11-18
Abstract: Die vorliegende Vorrichtung dient dazu, Flachbandkabel (4) an einer Trägerplatte exakt im Winkel zu verlegen und zu befestigen. Die Vorrichtung besteht aus einem kreuzförmig ausgebildeten, flachen Kunststoffteil (1) mit einem viereckigen Mittelfeld (2), von dem aus sich vier Fortsätze (3a, 3b, 3c, 3d) paarweise einander gegenüberliegend erstrecken. Dieses Flachteil (1) ist entlang einer diagonal durch das Mittelfeld (2) verlaufenden Ausnehmung (9) derart faltbar, daß jeweils zwei benachbarte Fortsätze (3b, 3c und 3a, 3d) zur Deckung gelangen und in dieser Stellung arretierbar sind. Am Mittelfeld (2) und an wenigstens einem der Fortsätze (3a) sind Mittel zur Halterung eines über die Fortsatze (3a und 3c) sowie das Mittelfeld (2) eingelegten Flachbandkabels (4) vorgesehen. Die Halterungsmittel bestehen hierbei aus einer Zunge (7), die in geringem Abstand zur Oberfläche des Fortsätzes (3a) über einen Teil seiner Breite reicht und aus einer keilförmigen Platte (12), die sich parallel zur Zunge (7) über einen Teil des Mittelfeldes (2) erhebt, wobei deren Keilkante (13) parallel zur Grundkante (10) der Ausnehmung (9) verläuft. Nach dem Einlegen des Flachbandkabels (4) unter die Zunge (7) und die Platte (12) und Übereinanderfalten der benachbarten Fortsätze (3b, 3c und 3a, 3d) kann das Flachbandkabel (4) mittels der Keilfläche (13) schonend in die vorgesehene Richtung gebogen werden.