baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005121463-A1 (WO)
Title: Wc-schüssel mit einer einrichtung zum absaugen geruchsbelasteter luft
Inventor: HAAS JOSEF
IPC: E03D9/05
Filed: 2005-06-07
Abstract: Eine WC-Schüssel ist mit einer Einrichtung zum Absaugen geruchsbelasteter Luft aus dem Innern der aus keramischem Material bestehenden Schüssel (20) versehen. Ein Luftkanal (9) der Einrichtung (30) ist von der Oberseite der Schüssel zum Abführen der Luft in ein im unteren Bericht der Schüssel (20) enthaltendes Abflussrohr (24) geführt. Dieser in das Abflussrohr (24) geführte Luftkanal (9) ist durch ein zusammen mit der Schüssel (20) aus einem Guss hergestellten keramischen Rohrteil (23) gebildet. Damit ist eine optimale Lösung für diese Luftabsaugung erzielt.
Patent WO-2006002768-A1 (WO)
Inventor: SCHETTLER THOMAS
IPC: C08J7/046
Filed: 2005-06-16
Abstract: The invention relates to a multilayer structure which is especially suitable for the anti-scratch sealing and decorative metallic finishing of topographically defined polymer surfaces, and to vacuum methods for building up the series of layers.
Patent WO-2006000447-A1 (WO)
Title: Procede de quantification d'adn methyle
Inventor: MODEL FABIAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-06-23
Abstract: Un procédé de quantification de cytosines méthylées dans l'ADN. Dans la première étape, les cytosines non méthylées dans l'ADN à analyser sont converties chimiquement en uracile alors que les 5-méthylcytosines restent inchangées. Lors d'une deuxième étape, l'ADN converti est amplifié par méthylation, plus spécifiquement dans une amplification en chaîne par polymérase en temps réel utilisant une sonde spécifique de la méthylation. Finalement, la quantité d'ADN méthylé uniformément est calculée par combinaison de critères dérivés de la forme de la courbe en temps réel et de l'intensité de signal. Le procédé est utilisé de préférence pour le diagnostic et/ou le pronostic d'événements indésirables pour des individus, pour la distinction de types cellulaires et de tissus cellulaires, ou pour la recherche d'une différenciation cellulaire.
Patent WO-2006002879-A1 (WO)
Title: Fördereinrichtung zum fördern von vorzugsweise schwerem fördergut auf paletten oder dergleichen längs einer im wesentlichen horizontalen förderstrecke
Inventor: FREUDELSPERGER KARL
Filed: 2005-06-29
Abstract: Bei einer Fördereinrichtung (1) zum Fördern von vorzugswei­se schwerem Fördergut auf Paletten oder dergleichen längs einer im wesentlichen horizontalen Förderstrecke auf dem Boden (4) eines Raumes oder im Freien wird vorgeschlagen, die Förderstrecke in eine erste Förderstrecke (5) und in eine zweite Förderstrecke (6) in Längsrichtung zu untertei­len und den Teilungsbereich durch zumindest ein gleichgear­tetes bewegliches Teilstück auszubilden, welches als Klapp­stück (3) nach Art einer Zugbrücke nach oben hochklappbar ist, um einen ungehinderten Querdurchgang (D) beispielswei­se für einen Gabelstapler zu schaffen.
Patent WO-2006005559-A1 (WO)
Title: Compositions de resine epoxyde durcissables stables et utilisations de celles-ci
Inventor: LEROY ALAIN ROBERT LOUIS
IPC: C08G59/56
Filed: 2005-07-11
Abstract: L'invention concerne des compositions de résine époxyde ducrissables conçues pour l'imprégnation de fibres applicables dans la fabrication de structures composites et comme adhésifs de celles-ci. L'invention concerne une résine époxyde durcissable ou polymérisable caractérisée en ce que la partie de durcisseur comprend une combinaison de: (i) au moins un excipient liquide, (ii) un dicyandiamide et (iii) un catalyseur fonctionnel d'amine, la quantité du durcisseur par rapport à la résine époxyde étant de 8 à 20 parties en poids, le créneau de fonctionnement de la composition étant compris entre 12 heures et 30 jours à la température ambiante.
Patent WO-2006008066-A1 (WO)
Title: Sprühwachs
Inventor: KUENZLER PETER
Filed: 2005-07-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Steigmittel für Langlauf­skier, welches in flüssiger, insbesondere sprühbarer Form vorliegt. Die Erfindung bezieht sich ausserdem auf ein Ver­fahren zum Aufbringen dieses Steigmittels auf die Laufflächen von Skiern, wobei eine flüssige, insbesondere sprühbare, Zusammensetzung auf der Basis von Harzen oder Wachsen, die als Steigmittel geeignet sind, durch Pinseln, Streichen oder Aufsprühen auf die Lauffläche eines Skis aufgetragen wird.
Patent WO-2006034769-A1 (WO)
Title: Carbonylverbindungen verwendbar als inhibitoren des koagulationsfaktors xa
Inventor: CEZANNE BERTRAM
IPC: A61K31/497
Filed: 2005-09-01
Abstract: Neue Verbindungen der Formel (I) worin D, E, G, W, X, Y, T, R1 und R2 die in Patentanspruch (1) angegebene Bedeutung haben, sind Inhibitoren des Koagulationsfaktors Xa und können zur Prophylaxe und/oder Therapie von thromboembolischen Erkrankungen und zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent WO-2006034865-A1 (WO)
Title: Locking device for connector elements and a connector provided with said device
Inventor: CHAZOTTES FREDERIC
IPC: H01R13/436
Filed: 2005-09-29
Abstract: The invention relates to a device for locking a cap (1) on a contact-carrier module (2), wherein said cap (1) and a contact locking means carrier (3) disposed in the contact-carrier module (2) are assembled on the coupling face thereof in such a way that they form a first connecting element (11) which comprises means (5, 6, 7, 8, 13, 14) for latching the cap (1) on the module (2) in a longitudinal contact locking position and removable stop means (9, 10) preventing the coupling of the connector (11) elements with the element of an additional connector (12) until the cap (1) is latched on the module (2) in the contact locking position.
Patent WO-2006056398-A1 (WO)
Title: Structures bidimensionnelles et tridimensionnelles et procede de production associe
Inventor: VAN VLIET ARIE HENDRIK FRANS
IPC: B29C43/22
Filed: 2005-11-22
Abstract: L'invention concerne des structures bidimensionnelles, en particulier des structures de type grille, et des structures tridimensionnnelles, en particulier des structures de type treillis. L'invention concerne également un procédé destiné à produire ces structures de manière simple et peu onéreuse. Une structure de type grille peut être obtenue par la mise en oeuvre d'un procédé de formage par presse à rouleaux, dans lequel une quantité de matériau est déposée dans l'espacement entre un premier et un deuxième rouleau contrarotatifs, ledit matériau étant ensuite pressé entre les deux rouleaux. Les deux rouleaux contrarotatifs comportent des rainures sensiblement parallèles les unes aux autres, et les rainures sur les premier et deuxième rouleaux se croisent lorsque les rouleaux sont en contre-rotation. Une structure de type treillis peut être obtenue par la mise en oeuvre d'un procédé de formage par presse à rouleaux, dans lequel un des deux rouleaux contrarotatifs présente une coupe transversale ondulée s'entendant tangentielle autour de la surface dudit rouleau, cette surface ondulée comportant des rainures qui se croisent, le deuxième rouleau contrarotatif présentant seulement une coupe transversale ondulée s'étendant tangentielle autour de sa surface, complémentaire avec la surface ondulée du premier rouleau.
Patent WO-2006061255-A1 (WO)
Title: Timbre pour marquage de motifs, procede de fabrication d'un tel poinçon et technique de fabrication d'un objet au moyen dudit poinçon
Inventor: SCHMID HEINZ
IPC: B41F17/30
Filed: 2005-12-01
Abstract: Timbre pour marquage de motifs sur la surface réceptrice d'un objet (101) selon un motif défini (P), qui comprend une membrane souple (20) à surface d'estampage (21). Au repos, la surface d'estampage est plane. Le motif est reproduit sur la surface d'estampage et la membrane est fixée sur un corps rigide (13) le long de son bord périphérique, de sorte que la partie centrale de la membrane peut se déplacer selon une direction perpendiculaire à la surface d'estampage. La membrane (20) est plus souple à sa périphérie que dans sa partie centrale. Le motif (P) imprimé sur une surface réceptrice pseudo-sphérique (103) au moyen du timbre présente peut de déformations.
Patent WO-2006032634-A1 (WO)
Inventor: JAKOBI MARTIN
IPC: H02K9/06
Filed: 2005-09-16
Abstract: The invention relates to an electric machine (1) which comprises a stator (3), a rotor (5), a shaft (7) and a ventilator (16,18). The rotor (5) has two front sides (23,25) and is applied to the shaft (7). The ventilator (16,18) is applied to at least one front side (23,25) of the rotor (5). The rotor also comprises a functional element (35,39,49) wherein the ventilator (16,18) is integrated. Two functions are also integrated in an element of the electric machine and one function is at least the function of the ventilator. Said invention simplifies the construction of the electric machine.
Patent WO-2006108571-A1 (WO)
Title: Dosimetre contenant une substance fluorescente dans la couche de couverture d'une puce electronique
Inventor: GOEKSU HAYRIYE YETER
IPC: G01T1/11
Filed: 2006-04-07
Abstract: La présente invention concerne un dosimètre (10) permettant de mesurer des doses de rayonnement ionisant et comprenant un élément porteur (11) supportant une puce électronique (12), et une couche de couverture protectrice (13) disposée sur la puce (12), ladite couche de couverture (13) contient au moins une matière sensible au rayonnement, ladite matière sensible aux rayonnements contenant une substance fluorescente conçue pour des mesures de thermoluminescence. En outre, l'invention se rapporte à une puce électronique recouverte d'une couche de couverture protectrice contenant une substance fluorescente conçue pour des mesures de thermoluminescence et à un procédé de mesure de doses de rayonnement ionisant.
Patent WO-2006125635-A1 (WO)
Title: Regenerierbare, strukturierte platte mit oxidationskatalysatoren
Inventor: MENNIG MARTIN
IPC: G03F7/004
Filed: 2006-05-24
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung einer regenerierbaren Platte mit strukturierter Oberfläche aus hydrophilen und hydrophoben Bereichen, bei dem man die Oberfläche der regenerierbaren Platte, die ein Substrat und eine darüber liegende Schicht aus einer Masse, die einen hydrophilen Oxidationskatalysator enthält, umfasst, mit einer hydrophoben Schicht beschichtet und bildmäßig belichtet, wobei die hydrophobe Schicht in den belichteten Bereichen durch die Belichtung erwärmt wird, so dass die hydrophobe Schicht in den belichteten Bereichen unter Freilegung des darunter liegenden hydrophilen Oxidationskatalysators thermokatalytisch zersetzt wird. Die nach diesem Verfahren hergestellten Platten mit strukturierter Oberfläche können nach Verwendung in einfacher Weise regeneriert werden, so dass sie für eine erneute Strukturierung zur Verfügung stehen. Die so erhaltenen Substrate eignen sich hervorragend zum Drucken von Mikrostrukturen auf ein Empfangsmedium oder zur mustermäßigen Ankopplung biologischer oder anderer Komponenten.
Patent WO-2006128696-A1 (WO)
Title: Appareil menager dote d'une interface-utilisateur dissimulable
Inventor: FABBRO EDI
IPC: G06F3/048
Filed: 2006-05-31
Abstract: L'invention concerne un appareil ménager (10 ; 30) comprenant une interface-utilisateur (14 ; 42), une plaque (16 ; 36), et un moyen de réglage de la transparence de la plaque (16 ; 36) entre un aspect sensiblement transparent et un aspect sensiblement non transparent. L'interface-utilisateur et la plaque sont agencées l'une par rapport à l'autre de telle sorte que l'interface-utilisateur soit sensiblement dissimulée vis-à-vis d'un utilisateur lorsque la plaque est sensiblement non transparente. Il est donc possible de dissimuler l'interface-utilisateur notamment lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Patent WO-2007006541-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum untersuchen eines messobjekts mittels invasiver strahlung
Inventor: ENGEL THOMAS
IPC: G01N23/04
Filed: 2006-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Untersuchen eines Messobjekts (1), das industriell und/oder handwerklich hergestellt wurde. Das Messobjekt (1) weist eine Mehrzahl von verschiedenen Materialien auf, zumindest zwei verschiedene Materialien. Es werden erwartete Materialeigenschaften von zumindest zwei verschiedenen Materialien des Messobjekts (1) festgestellt. Die erwarteten Materialeigenschaften werden bei einer Auslegung und/oder Einstellung einer Messanordnung verwendet, wobei die Messanordnung zumindest eine Strahlungsquelle (2) zur Erzeugung invasiver Strahlung und eine strahlungsempfindliche Sensoreinrichtung (3) zur Detektion von Strahlung nach einer Wechselwirkung der invasiven Strahlung mit dem Messobjekt aufweist und wobei die Messanordnung unter Berücksichtigung der erwarteten Eigenschaften so ausgelegt und/oder eingestellt wird, dass unterschiedliche Wechselwirkungen der invasiven Strahlung mit zumindest zwei verschiedenen Materialien des Messobjekts (1) von den Sensoreinrichtungen (3) detektiert werden können. Die unterschiedlichen Wechselwirkungen bestehen auf Grund spektral unterschiedlicher Materialeigenschaften der verschiedenen Materialien. Ein Ergebnis der unterschiedlichen Wechselwirkungen der invasiven Strahlung wird mittels der Sensoreinrichtung (3) detektiert.
Patent WO-2007012431-A1 (WO)
Title: Vorderbau für ein kraftfahrzeug
Inventor: BECHTOLD RALF-DIETER
IPC: B62D27/06
Filed: 2006-07-20
Abstract: Bei einem Vorderbau eines Kraftfahrzeuges sind zwei Querträger (6, 8) über einen Hohlträger (9) miteinander verbunden. Eine der Befestigungen (11) des Hohlträgers (9) ist um Mass x in Fahrtrichtung hin verschieblich und hat einen aus Kunststoff gefertigten Adapter (13). Im Fahrbetrieb wird eine Übertragung von Schwingungen zwischen den Querträgern (6, 8) über die Befestigung (11) vermieden. Bei einem Crash wird der in Fahrtrichtung weisende Querträger (6) von dem Hohlträger (9) gegen den zweiten Querträger (8), z.B. Teil des Hilfsrahmens, abgestützt.
Patent WO-2007031209-A1 (WO)
Title: Verfahren zur rekristallisierung von schichtstrukturen mittels zonenschmelzen, hierfür verwendete vorrichtung und dessen verwendung
Inventor: REBER STEFAN
IPC: H01L21/20
Filed: 2006-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rekristallisierung von Schichtstrukturen mittels Zonenschmelzen, bei dem durch geschickte Anordnung mehrerer Wärmequellen eine deutliche Beschleunigung des Zonenschmelz -Verfahrens erreicht werden kann. Das Verfahren basiert darauf , dass durch entstehende Überlappungen eine lückenlose Rekristallisierung der Schicht gewährleistet wird. Erfindungsgemäß wird ebenso eine Vorrichtung bereitgestellt, mit der das erf indungsgemäße Verfahren realisiert werden kann. Verwendung findet das erfindungsgemäße Verfahren insbesondere bei der Herstellung kristalliner Silizium- Dünnschichtsolarzellen oder z.B. in der SOI- Technologie. Die Anwendung betrifft aber ebenso auch allgemein die Verarbeitung von Metallen, Kunststoffen oder Klebstoffen und hier insbesondere die Herstellung dünner Schichten.
Patent WO-2007059835-A1 (WO)
Inventor: JACOBUS HEINZ
IPC: B60N2/48
Filed: 2006-10-24
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de déverrouillage qui sert à commander une pièce qui se trouve dans un état de verrouillage, afin de la libérer, et comprend un aimant d'actionnement qui comprend, guidée dans un corps de bobine et/ou des parties boîtier (28) de l'aimant d'actionnement, une pièce d'actionnement qui peut se déplacer et qui, lorsqu'elle se trouve dans une position d'actionnement, libère une trajectoire de déverrouillage pour le dispositif de commande qui dispose d'une pièce de verrouillage (30) qui, par déverrouillage au moyen de la pièce d'actionnement, par l'intermédiaire du dispositif de commande, libère la trajectoire de déplacement pour la pièce à commander. L'invention se caractérise en ce que la pièce de déverrouillage (30) est guidée dans la partie boîtier (28) de l'aimant d'actionnement, et, grâce au maintien contre celui-ci dans la position déverrouillée correspondant à la libération de la pièce à commander, au moyen d'une pièce de blocage (48), empêche un nouveau déverrouillage involontaire de la pièce à commander.
Patent WO-2007068350-A1 (WO)
Inventor: FISCHER RUEDIGER
IPC: A01N57/04
Filed: 2006-11-29
Abstract: L'invention a pour objet d'accroître l'action d'agents phytopathogènes comportant des diamides de l'acide phtalique spécifiques, par addition de sels d'ammonium et/ou de sels de phosphonium, ou par addition de sels d'ammonium ou de phosphonium et d'activateurs de pénétration. Cette invention concerne également les agents correspondants, leurs procédés de production, et leur utilisation dans le domaine de la protection phytosanitaire.
Patent WO-2007014916-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung metallhaltiger gusskörper und vorrichtung dafür
Inventor: ROTH STEFAN
IPC: B22D27/00
Filed: 2006-07-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Materialwissenschaften und betrifft ein Verfahren, wie es beispielsweise zur Herstellung von Formkörpern aus metallischen Gläsern zur Anwendung kommen kann. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht in der Angabe eines Verfahren und einer Vorrichtung, bei denen neben hohen Abkühlraten auch eine gute Formausfüllung beim Gießen erreicht wird. Gelöst wird die Aufgabe durch ein Verfahren, bei dem eine metallhaltige Schmelze in eine elektrisch leitfähige Gussform eingebracht wird, wobei während der Einbringung in eine Gussform die metallhaltige Schmelze und die Form mit den Ausgängen der gleichen Spannungsquelle elektrisch leitend verbunden sind, so dass durch die Grenzschicht zwischen Schmelze und Form ein voreingestellter Strom fließt. Die Aufgabe wird weiterhin gelöst durch eine Vorrichtung, bei der zwischen einer metallhaltigen Schmelze und einer elektrisch leitenden Gussform für die Schmelze eine elektrisch leitende Verbindung zu einer Spannungsquelle besteht.
Patent WO-2007028803-A1 (WO)
Title: Spezial lithium-polymer-batterien, spezielle anordnungen davon und verfahren zur herstellung derselben
Inventor: NAARMANN HERBERT
IPC: H01M50/514
Filed: 2006-09-06
Abstract: Die Anmeldung beschreibt und beansprucht spezielle Lithium-Polymer-Batterien und Verfahren zur Herstellung derselben. Erfindungsgemäßes Merkmal dieser neuen Batterien ist die Möglichkeit die Batterien durch Zusammenstecken in Reihe zu schalten, bzw. durch Steckleisten parallel zu schalten. Die Batterien zeichnen sich aus durch Ausbuchtungen und geometrisch äquivalente Vertiefungen (Einbuchtungen), die die Herstellung großflächiger Einheiten erlauben. Die Batterien sind Flachzellen oder Wickel-Röhren. Sie können starr (geradlinig) gestaltet sein, aber auch gekrümmt mit großer Variation des Krümmungsradius, so dass diese speziellen Batterie-Systeme Halbkreise, Vollkreise oder ä. bilden können. Die Stromableitung mit Minus-Pol und Plus-Pol erfolgt wie erwähnt über Steckleisten entsprechend der Druck-Knopf-Technik.
Patent WO-2008025393-A1 (WO)
Title: Transportbehälter
Inventor: KELLERER RICHARD
IPC: B65D21/08
Filed: 2007-06-29
Abstract: Der erfindungsgemäße Transportbehälter (10) dient insbesondere der Aufnahme und dem Transport von Obst und Gemüse und weist eine vorzugsweise rechteckig und im Wesentlichen eben ausgebildete Grundplatte (20) und eine an den Außenkanten der Grundplatte (20) vorgesehenen und zu der Grundplatte (20) im Wesentlichen senkrecht angeordnete Mehrzahl an Seitenwänden (30) auf. Dabei ist die einzelne Seitenwand (30) in ihren geometrischen Abmaßen flexibel veränderbar, insbesondere vergrößerbar.
Patent WO-2008006513-A1 (WO)
Title: Wirkstoffkombinationen mit insektiziden und akariziden eigenschaften
Inventor: FISCHER REINER
IPC: A01N43/56
Filed: 2007-07-06
Abstract: Die neuen Wirkstoffkombinationen enthaltend Verbindungen der Formeln (I-1) oder (I-2) und den in der Beschreibung aufgeführten Wirkstoffen (1 ) bis (26) besitzen sehr gute insektizide und akarizide Eigenschaften.
Patent WO-2008025526-A1 (WO)
Title: Dérivés d'indole, fabrication de ceux-ci et utilisation comme agents pharmaceutiques
Inventor: GEORGES GUY
IPC: A61K31/4178
Filed: 2007-08-29
Abstract: La présente invention concerne des composés représentés par la formule (I),des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, leur formes énantiomères, des diastéréoisomères et des racémates, la préparation des composés susmentionnés, les médicaments les contenant ainsi que leur fabrication, et l'utilisation des composés susmentionnés dans la lutte contre une maladie telle que le cancer ou la prévention de celle-ci.
Patent WO-2007141203-A1 (WO)
Inventor: HOCHRAINER DIETER
IPC: A61M15/00
Filed: 2007-06-01
Abstract: L'invention concerne un pulvérisateur (1), destiné à délivrer une quantité définie d'un fluide (2), en particulier contenant un médicament, sous la forme d'un aérosol à travers une buse (12) à partir d'un réservoir sous pression (11) au moyen d'un générateur de pression mécanique (5) qui applique au fluide (2) dosé dans le réservoir une pression qui doit être libérée brusquement pour la pulvérisation. Selon l'invention, la buse (12) est associée à un embout nasal (19).
Patent WO-2008028756-A1 (WO)
Inventor: GEIS MARKO
IPC: A47L9/06
Filed: 2007-08-14
Abstract: The invention relates to a hard floor nozzle which is suitably designed for vacuum-cleaning and wiping. In order to improve cleaning performance and make the use of the floor nozzle easier, the moisture distribution device (150) has a profiled floor area to form dirt collection sections (60).
Patent WO-2008028960-A1 (WO)
Title: Procédé d'extraction de la résine de la pâte à papier et utilisation associée de dioxyde de carbone ou de carbonate
Inventor: TIGERSTROEM ANNA
IPC: D21C9/08
Filed: 2007-09-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'extraction de la résine de la pâte à papier ainsi que l'utilisation de dioxyde de carbone ou d'un composé (bi) carboné. Le processus consiste en l'extraction d'extraits ou de résine de bois à partir d'une suspension de pâte cellulosique aqueuse au cours d'un processus alcalin durant un procédé de fabrication de pâte, comme par exemple l'étape de délignification de l'oxygène avec un pH supérieur à 10. Les ions carbonate parviennent dans la pâte á papier avec un pH élevé afin de solubiliser une partie importante des extraits de bois situés dans la pâte. La pâte alcaline est deshydratée afin de supprimer les extraits solubilisés et d'obtenir une pâte á papier dépourvue de résine.
Patent WO-2008028973-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines sandwich-bauteils mit einem wabenkern und der so erhaltene sandwich-bauteil
Inventor: BOTTLER OLIVER
IPC: B32B3/12
Filed: 2007-09-07
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines faserverstärkten Sandwich-Bauteils (10) mit einem Wabenkern (12), dessen Waben beidseitig verschlossen sind. Der Wabenkern ist zumindest einseitig mittels einer Deckschicht (14) aus Fasermaterial verschlossen, welches in Matrixmaterial eingebettet ist. Das Verfahren folgende umfasst Schritte: - Herstellen eines Geleges umfassend den Wabenkern, sowie zumindest einseitig auf dem Wabenkern, von Innen nach Außen angeordnet, eine aushärtbare Klebeschicht (20), eine Sperrschicht (16) und eine Faserschicht (14); - Einschließen des Geleges auf einem einseitigen Formwerkzeug (30) in einen gasdichten Raum, welcher mittels einer Vakuumfolie (48) auf dem einseitigen Formwerkzeug gebildet wird; - Erzeugen eines Vakuums in diesem gasdichten Raum; - nach dem Erzeugen des Vakuums, Aus- bzw. Anhärten der Klebeschicht zwischen Wabenkern und Sperrschicht unter diesem Vakuum, so dass die Wabenzellen (18) zumindest teilweise evakuiert sind bevor sie durch die Sperrschicht verschlossen werden; - nach dem Aus- bzw. Anhärten der Klebeschicht, Infusion der Faserschicht unter Vakuum mit einem Matrixmaterial; und - Aushärten des Matrixmaterials unter Vakuum.