baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014177088-A2 (WO)
Title: Terminal behavior mode control method, device and system
Inventor: DAI LIJIAN
Filed: 2014-05-19
Abstract: The present invention discloses a terminal behavior mode control method, device and system. Said terminal behavior mode control method comprises: obtaining current information regarding a terminal, said current information including: information regarding the area in which the terminal is currently located; obtaining, in accordance with a preset restricted strategy, a behavior control mode corresponding to the current information; and, controlling the terminal behavior mode in accordance with the obtained behavior control mode. The present invention allows for effectively controlling the behavior mode of a terminal.
Patent CO-2017012525-A2 (CO)
Title: Cápsula monodosis con un fieltro de tres capas
Inventor: EMPL GÜNTER
IPC: B65D85/804
Filed: 2017-12-04
Abstract: Resumen Se propone una cápsula monodosis para la preparación de una bebida que presenta un cuerpo de cápsula con un fondo de cápsula y con un lado de llenado, configurándose entre el fondo de cápsula y el lado de llenado una cavidad para la recepción de un sustrato de bebida en forma de polvo o líquido y disponiéndose entre el sustrato de bebida y el fondo de cápsula un elemento filtrante, comprendiendo el elemento filtrante un fieltro y/o un vellón de poro abierto y presentando el fieltro y/o el vellón en una primera zona orientada hacia el sustrato de bebida un primer tamaño de poro y en una segunda zona orientada hacia el fondo de cápsula un segundo tamaño de poro medio, siendo el primer tamaño de poro más pequeño que el segundo tamaño de poro.
Patent CO-2018006706-A2 (CO)
Title: Virus mutados, método de preparación y uso de los mismos
Inventor: ZHOU DEMIN
IPC: C12N15/63
Filed: 2018-06-27
Abstract: La presente invención se refiere a un virus mutado. Dicho virus puede ser un virus de influenza de origen humano o de otro animal. La presente invención también se refiere a un método para preparar el virus mutado, comprendiendo el método la introducción de codones de UAG en posiciones corriente arriba de los codones de terminación per se de uno o más genes de un genoma viral mediante técnicas de genética inversa. La presente invención se refiere además a usos del virus mutado, por ejemplo, como una vacuna viva atenuada, o en la replicación de modelos de virus controlables y seguros, y similares.
Patent CO-2018009130-A2 (CO)
Title: Compuesto de piridazinona o su sal y herbicida que lo contiene
Inventor: UEKI TOSHIHIKO
IPC: C07D513/04
Filed: 2017-03-29
Abstract: RESUMEN Se proporciona un herbicida novedoso que tiene actividades herbicidas notables contra plantas indeseadas. Un compuesto de piridazinona representado por la fórmula (I) o su sal: en el que X es -O-, -S-, -SO-, -SO2- o -N(Y) -; Q es arilo monocíclico que puede estar sustituido por Z, heteroarilo monocíclico que puede estar sustituido con Z o similares; Y es un átomo de hidrógeno o alquilo; Z es halógeno, alquilo o similares; R1 es alquilo, alquenilo o similares; R2 es un átomo de hidrógeno, alquilo o similar; R3 es halógeno, hidroxi o similares; R4 es un átomo de hidrógeno, alquilo o similares; y n es un número entero de 0 a 4.
Patent CO-2019000873-A2 (CO)
Title: Métodos y composiciones para la combinación de mutaciones asociadas con la resistencia/tolerancia a herbicidas en el arroz
Inventor: BERNACCHI DARIO
IPC: A01H5/10
Filed: 2019-01-29
Abstract: RESUMEN Se describe que el arroz es tolerante/resistente a los herbicidas, por ejemplo, inhibidores de la ACCasa e inhibidores de la HPPD, o ambos. Para los inhibidores de la ACCasa, 2 regiones cromosómicas diferentes actúan de forma sinérgica al proporcionar resistencia/tolerancia a la misma clase de herbicida. Se describe además el uso del arroz tolerante/resistente a herbicidas para el control de malezas y los métodos para producir arroz tolerante/resistente.
Patent CO-2020006206-A2 (CO)
Title: Polimorfos y formas sólidas de un compuesto de pirimidinilamino-pirazol y métodos de producción
Inventor: SUDHAKAR ANANTHA
IPC: C07D413/14
Filed: 2020-05-21
Abstract: La presente descripción hace referencia a formas amorfas y polimórficas cristalinas de 2-metil-2-(3-metil-4-(4-(metilamino)-5-(trifluorometil)pirimidin-2-ilamino)-1H-pirazol-1-il)propanonitrilo o solvatos, tautómeros y cocristales o sales farmacéuticamente aceptables de este, así como a procesos para su elaboración.
Patent CO-2021003361-A2 (CO)
Title: Métodos y composiciones para mejorar el sabor de las gaseosas de cola dietéticas y otras bebidas
Inventor: AHARONIAN GREGORY
IPC: A23L2/60
Filed: 2021-03-15
Abstract: Una bebida carbonatada mejorada que comprende la adición de benzoato de etilo o un extracto de hojas de coca a una gaseosa dietética, en particular, una gaseosa de cola dietética. Una bebida de cola dietética mejorada que comprende un extracto de hojas de coca. Dichas bebidas mejoradas pueden adicionalmente comprender azúcar, glucosa o un edulcorante artificial. El extracto de hojas de coca puede ser descocainizado, y ser suministrado en forma de líquido o polvo. Una proporción de producto de bebida de cola dietética y extracto de hojas de coca es una proporción por peso de aproximadamente 22:1 a 44:1 de bebida: extracto.
Patent CO-2021013350-A2 (CO)
Title: Compuestos de diazina-amida activos como pesticidas
Inventor: PITTERNA THOMAS
IPC: C07D403/04
Filed: 2021-10-05
Abstract: RESUMEN COMPUESTOS DE DIAZINA-AMIDA ACTIVOS COMO PESTICIDAS Los compuestos de fórmula I en donde los sustituyentes son como se definen en la reivindicación 1, y las sales, estereoisómeros, enantiómeros, tautómeros y N-óxidos agroquímicamente aceptables de estos compuestos, se pueden utilizar como insecticidas.
Patent CO-2022000311-A2 (CO)
Title: Filtro tubular absorbente de etileno u otros gases para contenedores de transporte refrigerados
Inventor: GELI PONS RAMÓN
IPC: F25D17/02
Filed: 2022-01-17
Abstract: FILTRO TUBULAR ABSORBENTE DE ETILENO U OTROS GASES PARA CONTENEDORES DE TRANSPORTE REFRIGERADOS, conformado por un tubo cilíndrico de malla (2) plástica, con tapones (3) herméticos en ambos extremos, que contiene granulados absorbentes de etileno u otros gases en su interior, donde dicha malla (2) presenta una configuración estructural compuesta por una corona interior (20) de filamento circular (201), y una corona exterior (21) de filamento en forma de ala (211), cuya base es más ancha que su extremo distal, facilitando la entrada de flujo de aire al interior del tubo. Además, comprende un accesorio de soporte (4) que se fija en el contenedor a que se destina el filtro (1), y que tiene una forma aerodinámica, que ayuda a incrementar el flujo de aire a través del filtro (1), y medios de recogida de líquidos.
Patent CO-2022005269-A2 (CO)
Title: Composición de polvo seco inhalable contra enfermedades pulmonares
Inventor: KULKARNI SUSHRUT
IPC: C07D417/12
Filed: 2022-04-27
Abstract: La presente invención se refiere a una composición inhalable que comprende una cantidad de dosificación terapéuticamente eficaz del compuesto (I), 2-{4-[(2S)-1,1-difluoro-2-hidroxipropil]fenil}-N-{4-[3-(2-etilfenil) pirazina-2-il]fenil}acetamida o una sal farmacéuticamente aceptable de este. Particularmente, la presente invención se refiere a una composición de polvo seco inhalable que comprende el compuesto (I) o una sal farmacéuticamente aceptable de este. Además, la presente invención se refiere a un método para tratar una enfermedad pulmonar usando dicha composición.
Patent WO-2011098081-A2 (WO)
Title: Procédé de production de colonnes de matériau et dispositif vibrant comprenant une unité de levage
Inventor: DEGEN WILHELM
IPC: E02D3/046
Filed: 2011-02-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de production de colonnes de matériau dans le sol, un système vibrant et un procédé de production de colonnes de matériau. Le dispositif comprend un système vibrant (1) doté d'un vibreur (12), d'au moins un premier tube à matériau (11; 11 1 ) qui présente une direction longitudinale et d'une sortie de matériau (13) située à une extrémité inférieure du premier tube à matériau (11; 11 1 ), ainsi qu'un dispositif de support (2) pour le système vibrant (1), conçu pour déplacer le système vibrant (1) dans la direction longitudinale du premier tube à matériau, et au moins une unité de levage (3) qui se trouve entre le dispositif de support (2) et le premier tube à matériau (11; 11 1 ) et qui est conçue pour déplacer au moins le premier tube à matériau (11; 11 1 ) dans sa direction longitudinale.
Patent WO-2012041306-A2 (WO)
Title: Dispositif de synthèse de composés à marquage radioactif
Inventor: MUELLER MARCO
Filed: 2011-07-05
Abstract: Dispositif de synthèse de composés à marquage radioactif, qui comporte une cuve de réaction pour la mise en réaction d'un composé précurseur contenant des groupes protecteurs avec un isotope radioactif, ce qui permet d'obtenir un premier produit de réaction, une première cartouche pour séparer les groupes protecteurs du premier produit de réaction, ce qui permet d'obtenir un second produit de réaction, et une seconde cartouche pour purifier le second produit de réaction, la cuve de réaction la première cartouche et la seconde cartouche étant reliés les unes aux autres par des conduits. Selon l'invention, la première cartouche contient 801 à 1200 mg d'un support solide et/ou la cuve de réaction est une cuve de réaction constituée d'un plastique résistant à la chaleur, ledit plastique résistant à une température d'au moins 120 °C.
Patent WO-2012167770-A2 (WO)
Title: Module serrure pour une porte de véhicule à moteur
Inventor: RUPPACH DIRK
Filed: 2012-05-26
Abstract: L'invention concerne un module serrure (1) pour une porte de véhicule à moteur, notamment une porte latérale ou un hayon arrière, présentant un boîtier (2) qui abrite un pêne pivotant (7) et un cliquet (8) qui est relié mécaniquement à un entraîneur (13), l'entraîneur (13) pouvant, notamment lors d'une opération d'ouverture, être déplacé par l'intermédiaire d'un élément d'entraînement (14) à l'aide d'un moteur électrique (15), et l'entraîneur (13) actionnant, lors de l'opération d'ouverture, un élément de commutation (33). Le micro-rupteur est disposé dans un logement (53, 54) qui est destiné à un élément de commutation et est disposé dans le boîtier, le boîtier abritant au moins deux logements (53, 54) pour éléments de commutation, l'élément de commutation (33) étant disposé soit dans un premier logement (53), soit dans un deuxième logement (54).
Patent WO-2014071944-A2 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer hydrostatische aktoranordnung
Inventor: HOLZER LUKAS
IPC: F15B21/0427
Filed: 2013-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer hydrostatischen Aktoranordnung, insbesondere zur Betätigung einer Kupplung eines Kraftfahrzeuges, mit einem Nehmerzylinder, einem Geberzylinder, einer den Geberzylinder mit dem Nehmerzylinder verbindenden Hydraulikleitung und einem Fluidreservoir, das über eine Schnüffelbohrung mit der Hydraulikleitung, in der eine Hydraulikflüssigkeit enthalten ist, verbindbar ist. Die Hydraulikflüssigkeit wird erwärmt, um beim Betrieb auftretende Temperaturdifferenzen zu verringern. Außerdem betrifft die Erfindung eine hydrostatische Aktoranordnung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent WO-2004096894-A2 (WO)
Title: Formkörper enthaltend kern-mantel-partikel
Inventor: HELLMANN GOETZ PETER
IPC: C08L51/00
Filed: 2004-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft Formkörper mit optischem Effekt, im wesentlichen bestehend aus Kern-Mantel-Partikeln, deren Mantel eine Matrix bildet und deren Kern im wesentlichen fest ist und eine im wesentlichen monodisperse Grössenverteilung aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Formkörper erhältlich ist durch ein Verfahren, bei dem a) die Kern-Mantel-Partikel auf eine Temperatur erhitzt werden, bei der der Mantel fliessfähig ist, und b) die fliessfähigen Kern-Mantel-Partikel aus a) über einen Extruder mit Breitschlitzdüse extrudiert werden, c) und das Extrudat aus b) über ein Walzwerk geleitet wird. Die Erfindung betrifft weiter das Verfahren zur Herstellung der Formkörper sowie deren Verwendung. Die erfindungsgemässen Materialien zeigen einen gleichmässigen vom Betrachtungswinkel abhängenden Farbeffekt.
Patent WO-2005040202-A2 (WO)
Inventor: FRANK HANS-GEORG
IPC: C07C323/41
Filed: 2004-10-18
Abstract: L'invention décrit des modules qui servent à mettre au point des gènes hélicoïdaux au moyen de stratégies très flexibles. Les liaisons peptidiques impliquées compensent en partie la nature hydrophobe des liaisons disulfure, lesquelles sont également concernées par la stratégie génique. L'invention propose des solutions qui permettent d'utiliser en alternance les liaisons peptidiques ou la fermeture de liaisons disulfure pour la fermeture du gêne, ce qui permet une plus grande souplesse synthétique. De plus, les liaisons peptidiques sont plus hydrophiles que les liaisons disulfure seules, et elles présentent l'avantage de conférer au produit une meilleure solubilité dans un environnement aqueux. Il est en outre possible de fixer des marqueurs de solvatation tels que les fragments de glycosyle, de polyéthylène glycol ou d'autres extensions appropriées, à la structure génique hélicoïdale. Généralement, une telle structure génique hélicoïdale hydrophile remplace deux chaînes latérales d'acides aminés hydrophobes, ce qui permet d'améliorer les propriétés pharmacologiques de la molécule.
Patent WO-2006008010-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von optischen kunststoffbauteilen
Inventor: BROCKMANN CARSTEN
Filed: 2005-07-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von optischen Kunststoffbauteilen, bei dem bzw. bei der einer Kavität eines Spritzgießwerkzeuges hinter ein dort positioniertes, beispielsweise mit einem Dekor versehenes Folienmaterial eine thermoplastische Formmasse eingebracht wird. Dabei soll die Vorrichtung die mit einer Kavität (8) versehenen Werkzeughälften (3, 10) haben und Mittel, mit denen eine thermoplastische Formmasse in die Kavität (8) der Werkzeughälften (3, 10) eingebracht wird, und Mittel zum Zuführen und Positionieren eines Folienmaterials in der Kavität (8). Um verbesserte optische Bauteile herstellen zu können, zeichnet sich das Verfahren nach der Erfindung dadurch aus, dass nach dem Einbringen der thermoplastischen Formmasse der Formraum in der Kavität (8) hinter dem Folienmaterial (12) um einen einstellbaren Wert y verkleinert wird. Die erfindungsgemässe Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der Kavität (8) ein in dieser beweglicher Kernstempel (1) zur Veränderung des Kavitätsvolumens zugeordnet ist.
Patent WO-2006066776-A2 (WO)
Inventor: MEERSSEMAN LAURENT
Filed: 2005-12-14
Abstract: L'invention concerne un panneau de plancher, plus précisément, un panneau de plancher stratifié, présentant, au moins au niveau de deux bords opposés (2-3-4-5), des parties d'accouplement (6-7-8-9) permettant de créer, au niveau du côté décoratif, une imitation du bois, des parties de bois ayant été retirées de la surface au moyen d'un outil, plus précisément permettant de créer une imitation du bois dit raclé, le panneau de plancher (1) comprenant : un décor (10) représentant un motif de bois (18), une couche supérieure (11) à base de matériau synthétique (12) et un substrat sous-jacent (13), composé ou non de plusieurs couches ou parties, caractérisé en ce que le panneau de plancher (1), sur la surface sur laquelle s'étend le décor (10), présente des parties en relief (19 et/ou 20) se prolongeant dans le substrat susmentionné (13), ces parties en relief (19 et/ou 20) étant au moins appliquées de manière à imiter les parties de bois retirées susmentionnées.
Patent WO-2005097473-A2 (WO)
Title: Procédé d'étanchéification d'espaces de joint
Inventor: SMELIK GERRIT
IPC: B63B5/06
Filed: 2005-04-08
Abstract: La présente invention a trait à un procédé pour l'étanchéification d'un espace de joint entre deux éléments adjacents réalisés en un matériau parmi le bois, le liège, et une matière plastique, lesdits espaces de joint comportant des parois et un fond, le procédé comprenant les étapes suivantes : a) la fusion d'une composition à base de polyamide présentant un point de ramollissement supérieur à 80 °C, b) le remplissage de l'espace de joint avec la composition à base de polyamide en fusion, c) la solidification de la composition à base de polyamide, formant ainsi un joint d'étanchéité entre les deux éléments adjacents. L'invention a également trait à des procédés pour le retrait et la réparation desdits joints d'étanchéité, et à un dispositif destiné à être utilisé dans ledit procédé.
Patent WO-2006056589-A2 (WO)
Inventor: HOPPE FRANK
Filed: 2005-11-24
Abstract: The invention relates to a portable playback device (10) for a disk-shaped storage medium (34), especially a CD player (10), which comprises a drive housing (14) which can be inserted in a slot (26) of an audio device, especially a car radio (12), said housing surrounding a drive (18) for the storage medium (34). A display and/or operating panel (22) is pivotally mounted to the drive housing (14).
Patent WO-2006111358-A2 (WO)
Title: Sicherheitselement mit räumlich aufgelöster magnetischer codierung, verfahren und vorrichtung zu dessen herstellung und dessen verwendung
Inventor: ZOISTER STEFAN
IPC: B42D15/10
Filed: 2006-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement bzw. Folienmaterialien für Datenträger, Wertdokumente, Verpackungen und dergleichen, das eine in situhergestellte magnetische Codierung aufweist. Beschrieben wird auch ein Verfahren und eine Vorrichtung zur in situ-Herstellung der magnetischen Codierung.
Patent WO-2007028493-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur steuerung und regelung einer hohlkörperherstellungseinheit
Inventor: VOTH KLAUS
IPC: G05B19/00
Filed: 2006-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung und Regelung einer Hohlkörperherstellungseinheit (1), aufweisend einen Kompressor (2), eine Blasmaschine (4) und eine Steuereinheit (3), wobei diese sowohl den Kompresso als auch die Blasmaschine steuert. Außerdem ist ein Rückführsystem (9) für Blasluft aus dem fertig geblasenen Behälter zum Kompressor vorgesehen. Die Erfindung betrifft zudem eine Vorrichtung zum Herstellen von Hohlkörpern mit einem Kompressor, einer Blasmaschine und einer Steuerung, wobei die Steuerung zum Datenaustausch sowohl mit der Blasmaschine als auch mit dem Kompressor verbunden ist.
Patent WO-2007042166-A2 (WO)
Title: Egln2-varianten und ihre verwendung bei der vorbeugung oder behandlung thromboembolischer erkrankungen und koronarer herzerkrankungen
Inventor: KOZIAN DETLEF
IPC: A61P9/10
Filed: 2006-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft menschliche EGLN2-Varianten mit einem Serin Oder einem Leucin in Position 58 der Aminosäuresequenz und deren Verwendung bei der Vorbeugung oder Behandlung thromboembolischer Erkrankungen oder koronarer Herzerkrankugen, insbesondere von Schlaganfall, prolongiertem reversiblem ischämischem neurologischem Defizit (PRIND), transitorischer ischämischer Attacke (TIA), Myokardinfarkt und/oder frühzeitigem Myokardinfarkt
Patent WO-2007062717-A2 (WO)
Inventor: MEES RONNY
IPC: G06F1/18
Filed: 2006-10-12
Abstract: The invention relates to a blank panel which is arranged in a mounting rack, comprising a front panel which is used to cover an opening on the front side of the mounting rack and a guide plate which is inserted into the mounting rack, which is arranged on the front panel in the direction of insertion.  The invention also relates to an air partition plate which is used to close an air inlet below the insertion area of the blank panel and which is arranged on the base side of the guide plate.  The inventive blank panel is also integrated into a management system of the mounting rack and comprises a FRU-data-module and a zone 1-connector.  The invention further relates to a method for controlling the presence of said type of blank panels.
Patent WO-2008058751-A2 (WO)
Inventor: PETER GERHARD
IPC: G01D5/165
Filed: 2007-11-16
Abstract: The invention relates to a magnetic position sensor (1) consisting of a non-electroconductive, non-magnetic carrier (2) on which a resistive layer (3) is arranged, in addition to a pick-off layer (4) which is located at a distance from the resistive layer and at least partially overlaps the same. The distance between the two layers is selected in such a way that contact is established between the two layers by means of a magnetic device (5) that can be moved along the overlapping regions of the resistive layer (3) and the pick-off layer (4). According to the invention, the pick-off layer (4) is a film which consists of a ferromagnetic material and is electroconductive at least on one side.
Patent WO-2007135091-A2 (WO)
Inventor: SPOLACZYK REINER
Filed: 2007-05-18
Abstract: L'invention concerne un module de lecture d'une biopuce, sur laquelle se trouvent des points fluorescents avec des informations biologiques. Le module selon l'invention comporte une seule diode électroluminescente émettrice sensiblement ponctuelle servant de source de lumière. Un canal d'éclairage servant à éclairer la biopuce et un canal de lecture servant à représenter les différents points fluorescents sur une caméra sont séparés l'un de l'autre au moyen d'un miroir dichroïque au moins dans une zone. Les ouvertures numériques du canal d'éclairage et du canal de lecture sont réalisées différemment au moyen d'une tôle insérée dans le canal de lecture dans la zone située entre le miroir dichroïque et la caméra, l'ouverture numérique de canal de lecture étant plus petite que celle du canal d'éclairage. Un filtre permettant de sélectionner spectralement la lumière de la diode électroluminescente est en outre inséré dans le canal d'éclairage pour que les points fluorescents ne soit excités que par la lumière de longueur d'onde différente de la lumière fluorescente et pouvant être filtrée facilement dans le canal de lecture. Le module selon l'invention de lecture d'une biopuce est très facilement réalisé et permet cependant une détection très efficace des points fluorescents.
Patent WO-2009046864-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61K38/22
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation du composé peptidique Ala-Pro-Leu-Glu-Pro-Val-Tyr-Pro-Gly-Asp-Asn-Ala-Thr-Pro-Glu-Gln-Met-Ala-Gln-Tyr-Ala-Ala-Asp-Leu-Arg-Arg-Tyr-lle-Asn-Met-Leu-Thr-Arg-Pro-Arg-Tyr-NH2 en tant qu'agent thérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, de maladies auto-immunes, de maladies fibreuses, de maladies inflammatoires, de maladies neurodégénératives, de maladies infectieuses, de maladies pulmonaires, de maladies cardiaques et vasculaires et de maladies métaboliques. La présente invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques de préférence sous forme d'un lyophilisat, d'une solution tampon liquide ou d'une préparation de lait maternel artificiel ou d'un substitut du lait maternel contenant le peptide Ala-Pro-Leu-Glu-Pro-Val-Tyr-Pro-Gly-Asp-Asn-Ala-Thr-Pro-Glu-Gln-Met-Ala-Gln-Tyr-Ala-Ala-Asp-Leu-Arg-Arg-Tyr-lle-Asn-Met-Leu-Thr-Arg-Pro-Arg-Tyr-NH2 éventuellement avec au moins un véhicule, un cryoprotecteur, un lyoprotecteur, un excipient et/ou un diluant.
Patent WO-2009077234-A2 (WO)
Inventor: REICHENBACH FRANK
IPC: B81C1/00
Filed: 2008-10-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une plaquette de recouvrement (100), notamment d'une plaquette de recouvrement (100) en verre de scellement, pour un capteur, notamment pour un capteur de véhicule automobile, cette plaquette de recouvrement comprenant au moins un élément de recouvrement. Le procédé selon l'invention consiste à réaliser un trou d'interconnexion (110) dans la plaquette de recouvrement (100), puis à remplir ce trou d'interconnexion (110) d'une matière électriquement conductrice (51). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un empilement de détection avec une plaquette de recouvrement (100) fabriquée par le procédé susmentionné. L'invention concerne enfin une plaquette de recouvrement (100) présentant des trous d'interconnexion selon l'invention, un capteur équipé d'un élément de recouvrement selon l'invention, ainsi qu'un système comprenant un substrat et un capteur selon l'invention.