baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008049260-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von ethylenisch ungesättigten halogenierten Kohlenwasserstoffen
Inventor: BENJE MICHAEL
IPC: C07C21/02
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung richtet sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung von ethylenisch ungesättigten halogenierten Kohlenwasserstoffen, vorzugsweise von Vinylchlorid durch thermische Spaltung von 1,2-Dichlorethan, unter Einsatz von die Spaltreaktion initiierenden physikalischen oder chemischen Maßnahmen. Durch das beschriebene Verfahren/die beschriebene Vorrichtung ist es möglich, die mit Spaltreaktoren einer gegebenen Größe erzielbare Produktionsmenge erheblich zu steigern. Dabei werden initiierende Maßnahmen eingesetzt, um die Wärmestromdichte durch die Wand des Reaktionsrohres zu erhöhen, und gleichzeitig werden der Edukt-Aufgabestrom und die Heizleistung des Reaktionsofens so gesteigert, dass sich der Umsatz der Reaktion im Vergleich zu Verfahren ohne Verwendung initiierender Maßnahmen nicht wesentlich erhöht. Um trotz der Absenkung der Reaktionstemperatur das Verfahren weiterhin wirtschaftlich betreiben zu können, müssen die Verfahrensparameter so eingestellt werden, dass die Verdampfung der eingesetzten Menge an Feed zu mindestens 70% mittels des fühlbaren Wärmeinhalts des die Reaktionszone verlassenden Reaktionsgemisches erfolgt.
Patent DE-102008054104-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Aufbereiten der Abluft von beheizten Wäschereimaschinen
Inventor: BRINGEWATT WILHELM
IPC: D06F95/00
Filed: 2008-10-31
Abstract: Bei beheizten Wäschereimaschinen fällt feuchte Abluft an. Diese verfügt über eine noch relativ hohe Temperatur. Um die in der feuchten Abluft enthaltene Energie mindestens teilweise zurückzugewinnen, wird die feuchte Abluft durch einen Wärmetauscher (12) geleitet. Dabei fällt im Wärmetauscher (12) Kondensat an, dessen Ableitung sich bei bekannten Wärmetauschern (12) als schwierig erwiesen hat. Außerdem enthält die feuchte Abluft Begleitstoffe, wie beispielsweise Flusen aus der behandelten Wäsche. Diese lagern sich in bekannten Wärmetauschern (12) ab, was mit der Zeit die Effizienz des Wärmetauschers (12) beeinträchtigt. Die Erfindung sieht vor, den Wärmetauscher (12) mit stehenden Wärmetauscherplatten (13) zu versehen, an denen das Kondensat ablaufen kann. Das Kondensat kann dann gezielt aus dem Wärmetauscher (12) abgeführt werden. Des Weiteren sieht die Erfindung es vor, die Begleitstoffe mindestens teilweise im Wärmetauscher (12) aus der feuchten Abluft zu trennen und zusammen mit dem Kondensat abzuleiten. Dadurch können sich die Begleitstoffe im Wärmetauscher (12) nicht mehr absetzen und dessen Wirksamkeit beeinträchtigen.
Patent DE-102008054476-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung des Fahrbahnzustands eines von einem Kraftfahrzeug befahrenen Streckenabschnitts
Inventor: KEMLER JOHANNES
IPC: B60W40/06
Filed: 2008-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung eines Fahrbahnzustandss eines von einem Kraftfahrzeug befahrenen Streckenabschnitts, bei dem mittels mindestens eines Sensors ein Betriebsparameter des Kraftfahrzeugs erfasst wird, der bei auftretenden Fahrbahnunebenheiten sprunghafte Änderungen aufweist, bei dem abhängig von den ermittelten Änderungen des Betriebsparameters zumindest zwischen einer Straßenfahrt und einer Geländefahrt unterschieden wird und bei dem bei einem erkannten Wechsel des Fahrbahnzustands ein Steuerungsprogramm einer automatisiert steuerbaren Fahrzeugeinrichtung entsprechend angepasst wird. Das programmtechnisch einfach umsetzbare, mit geringem Aufwand applizierbare erfindungsgemäße Verfahren sieht vor, dass der betreffende Betriebsparameter (X) in einem vorgegebenen Zeittakt erfasst und hinsichtlich der Höhe seiner sprunghaften Änderung ausgewertet wird, dass abhängig von der Höhe der sprunghaften Änderung ein Signal für das Vorliegen einer Fahrbahnunebenheit (S) oder für das Nichtvorliegen einer Fahrbahnunebenheit (S) ausgegeben wird, dass die Signale für das Vorliegen und das Nichtvorliegen einer Fahrbahnunebenheit (S, S) in einem Unebenheits-Zähler (Z) gezählt werden und dass abhängig von dem Zählerstand des Unebenheits-Zählers (Z) entschieden wird, ob aktuell eine Straßenfahrt oder eine Geländefahrt vorliegt.
Patent DE-102008054638-A1 (DE)
Title: Fiber-optic light guide for e.g. rain sensor, has reflection surface for reflection of light and partially covered by cover, and recess partially containing gaseous medium, where cover and guide are formed as single piece
Inventor: PACK ANDREAS
IPC: G02B5/04
Filed: 2008-12-15
Abstract: The guide (2) has a surface (7) for passing a ray of light (1), and another surface (8) for diverting the ray of light. A reflection surface (3) is provided for reflection of the light and partially covered by a cover (6), where the cover and the guide are formed as a single piece. The cover is designed such that a nut-shaped recess (4) is formed above the reflection surface, where the recess is closed by an element of the cover. The recess partially contains a gaseous medium and partial filling material i.e. partial infra-red light blocking material.
Patent DE-102008054875-A1 (DE)
Title: Shift or selector lever arrangement for controlling transmission of motor vehicle, has eccentric device producing detachable pre-tensioning between elongate shift rod and shift or selector lever that actuates transmission
Inventor: LURZ JOSEF
IPC: B60K20/02
Filed: 2008-12-18
Abstract: The arrangement has a shift or selector lever actuating a transmission, and an elongate shift rod (12) switching or selecting a gear or driving position. A free end (21) of the shift rod is connected to the shift or selector lever. The shift or selector lever has an opening for accommodating the free end of the shift rod. An eccentric device produces detachable pre-tensioning between the shift rod and the shift or selector lever. The shift or selector lever is adjustable toward a transmission lateral area (23) of the shift rod.
Patent DE-102008055143-A1 (DE)
Title: Method for technical detection of printing color characteristic value at printing machine, involves employing running roller at color deck roller of color deck of printing unit of printing machine
Inventor: GEBHARDT RAINER
IPC: B41F33/10
Filed: 2008-12-23
Abstract: The method involves employing running roller (9) at a color deck roller (8) of a color deck (2) of a printing unit (1) of a printing machine. The running roller at one side is employed at the friction of the color deck roller and at other side the running roller is arranged to a drive (10) for driving the running roller. The peripheral speed of the running roller follows a given reference value. An independent claim is included for a device for the technical detection of a printing color characteristic value at a printing machine.
Patent DE-102008059810-A1 (DE)
Title: Operating system for operating functions in motor vehicle, has optical projection device for graphic representation of virtual display elements or virtual operating elements in associated display area
Inventor: DANIEL ULRICH
IPC: B60K35/00
Filed: 2008-12-03
Abstract: The operating system (1) has an optical projection device (2) for graphic representation of virtual display elements (6) or virtual operating elements (7) in an associated display area (3) in the motor vehicle. A detection device (4) is provided for detection of operating input by actuation of virtual operating elements. The display elements and operating elements are selected and are represented together.
Patent DE-102008060733-A1 (DE)
Title: Steckverbindungsvorrichtung
Inventor: BEHRENDT NORBERT
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steckverbindungsvorrichtung (32), insbesondere für eine elektronische Baugruppe (10) eines Nutzfahrzeugs, mit zumindest einem Steckerelement (8) und einem Gegensteckerelement (16), über die im zusammengesteckten Zustand eine elektrische Verbindung herstellbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zumindest eines der Steckerelemente (16, 18) zumindest zwei relativ zueinander innerhalb eines Spiels bewegbare Steckerelementbauteile (36, 38) umfasst. Weiter bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zur Montage einer derartigen Steckverbindungsvorrichtung (32) in eine elektronische Baugruppe.
Patent DE-102009001267-A1 (DE)
Title: Fuel injector, particularly common rail injector, for injecting fuel in combustion chamber of internal-combustion engine, has piezoelectric actuator and hydraulic coupler, which has coupling piston
Inventor: DOEHRING JOCHEN
IPC: F02M47/02
Filed: 2009-03-02
Abstract: The fuel injector has a piezoelectric actuator and a hydraulic coupler (25), which has a coupling piston (27) operated by the piezoelectric actuator. The multiple rigid ribs (48) are formed at an exterior of a coupler body (33). The rigid ribs are provided for reducing a bagging of the coupler body.
Patent DE-102009001684-A1 (DE)
Title: Method for calibrating evaluation circuit for determining resonant frequency of electrical resonant circuit, involves interrupting feedback branch of evaluation circuit
Inventor: NOPPER REINHARD
IPC: G01D18/00
Filed: 2009-03-20
Abstract: The method involves interrupting the feedback branch (260) of an evaluation circuit (200), and feeding an alternating current voltage to an input of a trans-conductance operational amplifier (210). An amplifying factor of the trans-conductance operational amplifier is adjusted to a value, which is so selected that the output voltage has minimal amplitude. The feedback branch of the evaluation circuit is closed. An independent claim is also included for an evaluation circuit with an alternating current voltage source.
Patent DE-102009001867-A1 (DE)
Title: Medicinal fluid drops separator for patient suffering from e.g. asthma, has polymer layer including openings and arranged on drive base to receive vibration energy to produce fluid drops, and energy conductor connected with polymer layer
Inventor: YU NENG-CHIH
IPC: B05B17/06
Filed: 2009-03-25
Abstract: The separator (3) has a drive unit for providing vibration energy. A polymer layer (31) includes multiple openings (311) and is arranged on a drive base (30) for receiving the vibration energy to produce fluid drops. A cone-shaped, metallic energy conductor (302) is connected with the polymer layer and includes an opening (3020), which is arranged at a position corresponding to the openings of the polymer layer. A ring-shaped vibration source (301) e.g. ultrasound vibration device, is connected with the conductor, and produces vibration and the vibration energy.
Patent DE-102009004168-A1 (DE)
Title: Schichtbauelement-Herstellungsverfahren
Inventor: ARAI KAZUHISA
IPC: H01L25/04
Filed: 2009-01-09
Abstract: Ein Schichtbauelement-Herstellungsverfahren zum Herstellen eines Schichtbauelements unter Verwendung eines mit einem ringförmigen verstärkten Abschnitt ausgebildeten verstärkten Wafers beinhaltet einen Waferschichtungsschritt, bei dem eine hintere Oberfläche des verstärkten Wafers, die dem Bauelementbereich entspricht, der vorderen Oberfläche eines unten liegenden Wafers gegenübergesetzt und mit dieser verbunden wird, wobei entsprechende Straßen bündig zueinander ausgerichtet sind, wodurch ein Schichtwafer ausgebildet wird; einen Elektrodenverbindungsschritt, bei dem ein Durchgangsloch an einer Stelle ausgebildet wird, an der bei jedem der Bauelemente des verstärkten Wafers, der einen Teil des Schichtwafers bildet, eine Elektrode ausgebildet ist, so dass eine bei jedem der Bauelemente des unten liegenden Wafers ausgebildete entsprechende Elektrode erreicht wird, und das Durchgangsloch mit einem leitfähigen Material gefüllt wird, um die Elektroden zu verbinden; und einen Trennungsschritt, bei dem der Schichtwafer, nachdem der Elektrodenverbindungsschritt durchgeführt wurde, entlang der Straßen geschnitten und in einzelne Schichtbauelemente getrennt wird.
Patent DE-102009006869-A1 (DE)
Title: Halbleitermodul
Inventor: OHKOUCHI YASUYUKI
IPC: H01L25/07
Filed: 2009-01-30
Abstract: Ein Halbleitermodul (1) besitzt parallel zueinander geschaltete Halbleiterschaltelemente (2) und zumindest ein Freilauf-Halbleiterelement (3), das in Sperrrichtung parallel zu den Halbleiterschaltelementen (2) geschaltet ist. Das Freilauf-Halbleiterelement (3) ist zwischen den Halbleiterschaltelementen (2) angeordnet. An beiden Endabschnitten der Halbleiterelemente (2, 3) ist jeweils ein Halbleiterschaltelement (2) angeordnet. Eine Längsseite jedes der Halbleiterschaltelemente (2) und des Freilauf-Halbleiterelementes (3) ist parallel zu einer kurzen Seite (111) des Halbleitermoduls (11) angeordnet. Ein Spannungswandler (4) besitzt eine Mehrzahl von Armen (411, 412, 421, 422). Jeder Arm (411, 412, 421, 422) weist die Halbleiterelemente (2, 3) auf.
Patent DE-102009010294-A1 (DE)
Title: Sammler für Verfahren zur Flotation unlöslischer Bestandteile von Kalirohsalzen
Inventor: PEDAIN KLAUS-ULRICH
IPC: B03D1/01
Filed: 2009-02-24
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Abtrennung unlöslicher Bestandteile aus Sylvinit, indem der Sylvinit in gesättigter Salzlauge suspendiert wird, der Suspension ein Flockungsmittel zugesetzt wird und der so erhaltenen Zusammensetzung sodann ein Schäumer zugesetzt wird, der mindestens einen Alkohol, der einen Kohlenwasserstoffrest von 6 bis 16 Kohlenstoffatomen beträgt, enthält.
Patent DE-102009015877-A1 (DE)
Title: Schild
Inventor: BETTENDORF ANTON
IPC: G09F13/22
Filed: 2009-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schild, das einen Rahmen sowie eine Frontplatte aufweist, die in dem Rahmen gehalten ist, wobei die Frontplatte mindestens teilweise lichtdurchlässig ist und mindestens eine Maske aufweist, über welche lichtdurchlässige Bereiche von lichtundurchlässigen Bereichen getrennt sind und welche die Grenzen dieser festlegt, und wobei die lichtdurchlässigen Bereiche in einer transparenten Scheibe festgelegt sind, und die Maske auf der von den Lichtquellen beabstandeten Seite der Scheibe angebracht ist. Eine weitere Maske (16), die mit der ersten Maske (16) übereinstimmt, auf der der Lichtquelle benachbarten Seite der Scheibe (14) ist angebracht.
Patent DE-102009021950-A1 (DE)
Title: Federungssteuervorrichtung
Inventor: ITAGAKI NORIAKI
IPC: B60G17/00
Filed: 2009-05-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Federungssteuervorrichtung bereit, die zu einer exzellenten Schwingungssteuerung in der Lage ist, indem ein Modell derselben dafür ausgelegt ist, Nichtlinearität und ein Zeitverzögerungselement eines Steuerdämpfers zu inkorporieren. Die vorliegende Erfindung verwendet das Backstepping-Verfahren, welches eines der nicht linearen Steuerverfahren ist, und ist ausgelegt, die Nichtlinearität eines Dämpfers (4) zu inkorporieren. Zusätzlich verwendet ein nicht linearer Controller 5 eine Dämpfungskraft (Fu), die durch Ausdrücken der Dynamik eines variablen Dämpfungskraft-Charakteristikteils [Dämpfungskraft Fu(v, i)] durch ein Verzögerungssystem erster Ordnung erhalten wird, um so die Dynamik des Dämpfers (4) zu kompensieren, wodurch ein Steuerungssystem so ausgebildet wird, dass es das Zeitverzögerungselement des Steuerdämpfers inkorporiert. Als Ergebnis wird es möglich, die Zeitverzögerung zu reduzieren und eine Steuerkraft gemäß der Charakteristik des Steuerdämpfers praktisch einzustellen.
Patent DE-102009024060-A1 (DE)
Title: Hose cleaning equipment for cleaning cables and hoses of e.g. sewer inspection system, has bearing element provided with water nozzles that are arranged to bearing element, where outlet directions of water nozzles are aligned inward
IPC: B08B9/023
Filed: 2009-06-05
Abstract: The equipment (2) has a bearing element provided with water nozzles that are arranged to the bearing element. The water nozzles are arranged extensively in a distributed manner around a receiving space. The receiving space is dimensioned in such a manner that hoses and/or cables (4) to be cleaned are extended toward a center axis through the receiving space. Outlet directions of the water nozzles are aligned radially inward and in a pointed angle bent to the center axis. The cables and/or the hoses are inserted into the receiving space by an extensive gap of the bearing element.
Patent DE-102009026846-A1 (DE)
Title: Method for controlling dry content of e.g. paper web, in pressing device of machine, involves subjecting material web with fluid/steam mixture within pressing unit such that humidification is impinged on surface of material web
Inventor: WALTHER THOMAS
IPC: D21G7/00
Filed: 2009-06-09
Abstract: The method involves forming a fluid/steam mixture (FDG) by mixing a fluid stream, a fluid/gas flow and/or a steam flow in a mixing zone, where the fluid stream and the steam flow exhibits different temperature and pressure. A material web is subjected with the fluid/steam mixture within a pressing unit (4) such that humidification is impinged on a surface of the material web. The fluid mixture is supplied at a nozzle for applying on the material web. An independent claim is also included for a pressing device for a mechanical de-watering of a material web i.e. fibrous web.
Patent DE-102009027160-A1 (DE)
Title: Maschinelles Geschirrspülmittel
Inventor: KESSLER ARND
IPC: C11D7/32
Filed: 2009-06-24
Abstract: Flüssige alkalische Reinigungsmittelzubereitung A für die automatische Dosierung beim maschinellen Geschirrspülen, umfassend a) 15 bis 60 Gew.-% Gerüststoff, b) < 5 Gew.-% Silikat, c) 30 bis 80 Gew.-% Wasser, eignen sich aufgrund ihrer thermischen Stabilität insbesondere zur Durchführung automatischer Dosierverfahren beim maschinellen Geschirrspülen und zeichnen sich zudem durch eine gegenüber herkömmlichen Verfahren deutlich verbesserte Reinigungsleistung aus.
Patent DE-102009027756-A1 (DE)
Title: Feste, Duft-vermittelnde Zusammensetzung mit guter Kaltwasserlöslichkeit
Inventor: VOELKEL THEODOR
IPC: C11D3/50
Filed: 2009-07-16
Abstract: Die Anmeldung beschreibt feste, Duft-vermittelnde Zusammensetzung, umfassend einen partikulären, wasserlöslichen Träger, ein Parfüm und eine zumindest teilweise Umhüllung aus einem Saccharid. Die feste, Duft-vermittelnde Zusammensetzung ist sehr gut kaltwasserlöslich und somit zum Einsatz im Spülgang einer Waschmaschine geeignet.
Patent DE-102009030688-A1 (DE)
Title: Mikroskopische Detektion von Objekten in einem Fluidstrom
Inventor: DIETRICH CHRISTIAN
IPC: G01N15/14
Filed: 2009-06-26
Abstract: Es wird beschrieben ein Mikroskop zur Detektion von Objekten in einem Fluidstrom, das einen Kanal (3), durch den Fluid enthaltend die zu detektierende Objekten strömt, und eine optische Abbildungseinrichtung (1) aufweist, die ein einen Fokalbereich (14) aufweisendes Objektiv (7) umfasst und im Fokalbereich befindliche Objekte abbildet, wobei der Fokalbereich um eine Fokalebene (14) herum liegt, welche im Kanal (3) liegt, wobei die Fokalebene (14) und der Kanal (3) so zueinander ausgerichtet sind, dass das Fluid auf die Fokalebene (14) zuströmt.
Patent DE-102009030694-A1 (DE)
Title: Leistungseffiziente Sende-/Empfangseinrichtung mit hohem Dynamikbereich
Inventor: MUELLER JAN-ERIK
IPC: H04W88/06
Filed: 2009-06-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum "Transistor-Matching". Die Leistungs-Sende-/Empfangseinrichtung umfasst einen ersten Verstärkungspfad (801), einen zweiten Verstärkungspfad (802) und einen dritten Verstärkungspfad (208). Die Verstärkungspfade (801, 802, 208) werden selektiv aktiviert und deaktiviert, um ein empfangenes Signal mit einer hohen Effizienz und einer hohen Linearität auszugeben. Der erste Verstärkungspfad (801) ist derart ausgestaltet, dass er ein erstes Signal empfängt und ein erstes verstärktes Signal an einem ersten Anschluss einer Ausgangsleistungskombinationsvorrichtung (210) ausgibt, wenn er aktiviert ist, und eine Impedanz bereitstellt, welche zu einem hohen Reflexionsfaktor führt, wenn er deaktiviert ist. Der zweite Verstärkungspfad (802) ist derart ausgestaltet, dass er ein zweites Signal mit einem Phasenversatz von 90° im Bezug auf das erste Signal empfängt und ein zweites verstärktes Signal an einem zweiten Anschluss der Kombinationsvorrichtung (210) ausgibt, wenn er aktiviert ist, und eine Impedanz bereitstellt, welche zu einem hohen Reflexionsfaktor führt, wenn er deaktiviert ist. Der dritte Verstärkungspfad (208) ist derart ausgestaltet, dass er ein drittes Signal empfängt und ein drittes verstärktes Signal an einem dritten Anschluss der Ausgangsleistungskombinationsvorrichtung (210) ausgibt, wenn er aktiviert ist, und eine Impedanz bereitstellt, welche zu einer Impedanz führt, die an die Ausgangsimpedanz angepasst ist, wenn ...
Patent DE-102009030891-A1 (DE)
Title: Apparatus for storing object i.e. sunglasses, in e.g. backrest, of vehicle seat, has component movably connected to another component, where components are moved relative to each other between non-usage position and usage position
Inventor: ACKERET PETER
IPC: B60R7/04
Filed: 2009-06-29
Abstract: The apparatus has a fastening device assigned to a part e.g. backrest (2), of a vehicle seat (1). A component (8) is connected to the fastening device, and another component (9) is movably connected to the former component. The components are moved relative to each other between a non-usage position in which the components form a closed receiving compartment (10) for storing an object i.e. sunglasses, and a usage position in which the compartment is accessible via an opening (11) for placing and taking out the object. The compartment is designed as a tub-shape shell.
Patent DE-102009031636-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Herstellung von Methanol und Dimethylether
Inventor: AHLERS BERND
IPC: C07C29/88
Filed: 2009-07-03
Abstract: Bei der Herstellung von aufgereinigtem Methanol und/oder Dimethylether aus Rohmethanol wird das Rohmethanol in mindestens einer Vorreinigungsstufe aufgearbeitet, ein erster Teilstrom des vorgereinigten Methanols einer Methanolendreinigung zugeführt und ein zweiter Teilstrom des vorgereinigten Methanols einem Reaktor zugeführt und wenigstens teilweise zu Dimethylether umgesetzt. Der gewonnene Dimethylether wird in mindestens einer Reinigungsstufe aufgereinigt, wobei aus der Dimethylether-Reinigungsstufe nicht umgesetztes Methanol abgezogen und wenigstens teilweise der Methanolendreinigung zugeführt wird. Hierdurch kann parallel sowohl aufgereinigtes Methanol als auch Dimethylether erzeugt werden, wobei die entstehenden Mengen beider Produkte flexibel einstellbar sind.
Patent DE-102009033945-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Montage eines Gesamtsystems für ein Fahrzeug
Inventor: STOLL RALF
IPC: B62D65/16
Filed: 2009-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Montage eines Gesamtsystems (2) für ein Fahrzeug, das ein Trägersystem (4), ein Stoßstangensystem (6) und einen Rohbau (8) des Fahrzeugs umfasst, - bei dem das Stoßstangensystem (6) und das Trägersystem (4) lose vormoniert werden, wobei das Stoßstangensystem (6) und das Trägersystem (4) in zwei Raumrichtungen miteinander verbunden werden und zumindest in einer dritten Raumrichtung in einem definierten Bereich (28) relativ zueinander bewegbar sind, und - bei dem ein aus dem Stoßstangensystem (6) und dem Trägersystem (4) gebildeter Verbund (10) am Rohbau (8) befestigt wird, wobei mindestens ein gemeinsamer Befestigungspunkt (42) zwischen dem Stoßstangensystem (6) und dem Rohbau (8) sowie mindestens ein gemeinsamer Befestigungspunkt (40) zwischen dem Trägersystem (4) und dem Rohbau (8) festgelegt wird, wodurch das Gesamtsystem (2) festgelegt wird.