baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9840645-A1 (WO)
Title: Faltbares schutzelement für leitungen
Inventor: HEIDRICH KLAUS
IPC: H02G3/04
Filed: 1998-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein faltbares Schutzelement für, insbesondere beweglich verlegte, Leitungen, welches aus Kunststoff im wesentlichen in einer etwa ebenen, flächigen Konfiguration einteilig gespritzt oder gegossen ist und untereinander durch verbiegbare Brücken (15) verbundene Segmente (11, 12, 13, 14) aufweist, wobei das Schutzelement ein Bodensegment (11) mit einer Oberseite (4) und einer Unterseite (5) und mindestens ein Wandsegment (12) aufweist, welche durch Biegen und/oder Falten Richtung Oberseite (4) des Bodensegmentes (11) und mechanisches Schließen eines Schließmechanismus (16, 17) zu einem geschlossenen Kanalabs chnitt (10) geformt werden können, und wobei das Schutzelement (1) mit anderen gleichartigen Schutzelementen (2) so verbunden oder verbindbar ist, daß die Kanalabschnitte (10) in einer Längsrichtung (S) einen Kanal für Leitungen bilden. Besonders bevorzugt wird eine Ausführungsform, bei der eine ganze Reihe von Schutzelementen mit Endstücken (30) einstückig gespritzt wird. Auf diese Weise lassen sich kostengünstig komplette Schutzsysteme für Leitungen herstellen.
Patent WO-9845606-A1 (WO)
Title: Abgasanlagenanordnung eines kraftfahrzeugs
Inventor: HOHEISEL GERHARD
IPC: F16B37/04
Filed: 1998-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgasanlagenanordnung mit zwei Bauteilen, einem auf Wärme beanspruchbaren Abgasanlagenelement und einem Wärmeabschirmblech (1), das unterhalb des Abgasanlagenelements angeordnet und mit diesem über eine Verbindungseinrichtung (2) derartig verbunden ist, daß eine relative Verschiebbarkeit des Abgasanlagenelements und des Wärmeabschirmblechs (1) zueinander aufgrund unterschiedlichen Wärmeausdehnungsverhaltens möglich ist. Um eine sichere und zuverlässige Verbindung zwischen dem Element der Abgasanlage und dem Wärmeabschirmblech zu gewährleisten und dennoch eine einfache und kostengünstige Herstellung zu ermöglichen, weist die Verbindungseinrichtung (2) Gleitzungen (7a, 7b, 17a, 17b) mit Gleitflächen (9) zur gleitfähigen Aufnahme eines ersten Bauteils auf, die das erste Bauteil (3) mit einer vorgegebenen Federkraft in im wesentlichen horizontaler Richtung aufnehmen. Weiterhin ist die Verbindungseinrichtung mit dem zweiten Bauteil (1) starr verbunden, und es sind Spannmittel (5, 6) vorgesehen, die eine Fixierung des zweiten Bauteils (1) auf der Verbindungseinrichtung (2) und eine Verspannung der Verbindungseinrichtung (2) mit dem ersten Bauteil (3) bewirken.
Patent WO-9901926-A1 (WO)
Title: Elektromotor und verfahren zum betreiben eines elektromotors
Inventor: ROTH-STIELOW JOERG
IPC: H02P3/04
Filed: 1998-07-02
Abstract: Es ist bekannt, einen Umrichter-gesteuerten Elektromotor beim Abbremsen im generatorischen Betrieb laufenzulassen und die von ihm erzeugte elektrische Energie in Wärme zu verwandeln. Weiterhin sind derartige Elektromotoren bekannt, die elektromagnetisch lüftbare, mechanische Bremsen aufweisen. Es wird vorgeschlagen, die im generatorischen Betrieb erzeugte elektrische Energie der Erregerspule der Bremse zuzuführen und dort als magnetische Energie zwischenzuspeichern bzw. in Wärme umzusetzen.
Patent WO-9927917-A1 (WO)
Title: Arzneimittelzubereitung in tabletten- oder pelletform für säurelabile wirkstoffe
Inventor: DIETRICH RANGO
IPC: A61K9/36
Filed: 1998-11-26
Abstract: Es wird eine perorale Arzneimittelzubereitung in Pellet- oder Tablettenform für säurelabile Pyridin-2-ylmethylsulfinyl-1H-benzimidazole umfassend einen alkalischen Pellet- oder Tablettenkern und einen Überzug aus einem oder mehreren für magensaftresistente Überzüge verwendbaren Filmbildner(n) angegeben, wobei der in direktem Kontakt mit dem Pellet- oder Tablettenkern stehende Überzug aus neutralisiertem Filmbildner besteht. Die neue Zubereitung zeichnet sich durch eine vereinfachte Herstellbarkeit sowie durch eine hohe Stabilität aus.
Patent WO-9929331-A1 (WO)
Title: Utilisation de complexes phospholipidiques d'extraits de vitis vinifera comme agents anti-atherosclereux
Inventor: MORAZZONI PAOLO
IPC: A61K36/18
Filed: 1998-11-30
Abstract: La présente invention concerne des complexes phospholipidiques de Vitis vinifera qui sont utilisés dans la prévention et le traitement de pathologies athéroscléreuses.
Patent WO-9937416-A1 (WO)
Title: Walze
Inventor: KUESTERS KARL-HEINZ
IPC: F16K31/00
Filed: 1998-12-16
Abstract: Eine durchbiegungssteuerbare Walze (100) umfaßt eine Vielzahl von inneren Stützelementen (10), die individuell durch Ventile ansteuerbar sind. Die Ventile umfassen Betätiger (80) mit einem Formkörper (90), der beim Anlegen einer elektrischen Spannung in mindestens einer Dimension seine Ausdehnung verändert. Diese Veränderung dient zur Steuerung der Ventile (50).
Patent WO-9934870-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur behandlung von körpergewebe, insbesondere von oberflächennahem weichgewebe, mittels ultraschall
Inventor: IRION KLAUS M
IPC: A61N7/00
Filed: 1999-01-08
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zur Behandlung von Körpergewebe (12), insbesondere von oberflächennahem Weichgewebe (14), mittels Ultraschall, weist eine Ultraschall-Erzeugungseinheit (22) und einen Applikator (24) auf, mit dem der Ultraschall aus einer der Körperoberfläche (16) zugewandten Applikatorfläche (26) von außen durch die über dem zu behandelnden Körpergewebe (12) befindliche Körperoberfläche (16) in das Körpergewebe (12) einkoppelbar ist. Es ist eine Ansaugvorrichtung zum Ansaugen der Körperoberfläche (16) an den Applikator (24) vorgesehen.
Patent WO-9964259-A1 (WO)
Title: Radial tyre reinforced tyre bead
Inventor: CORSI PATRICK
IPC: B60C15/06
Filed: 1999-05-25
Abstract: The invention concerns a tyre, for heavy loads and having tyre beads (B) designed to be mounted on flat rim seats or with an inclination of 5°, comprising at least one radial body ply formed with inextensible reinforcing elements and anchored in each tyre bead (B) to a bead core (2) to form a ply turn-up (10) whereof the end is located at a radial distance HRNC from the tyre bead base. Each tyre bead (B) is reinforced by at least two additional reinforcing armouring, at least one first armouring formed by at least one ply (8) of radial textile reinforcing elements, located axially outside a second armouring (6) formed by at least a ply (6) of inextensible elements forming with the circumferential direction an angle α such that 0° ≤ α ≤ 45°.
Patent WO-9964350-A1 (WO)
Title: Particules de percarbonate de sodium enrobees, procede de preparation de ces particules, leur utilisation dans des compositions detergentes et compositions detergentes contenant ces particules
Inventor: JAMES ALUN P
IPC: C11D3/10
Filed: 1999-06-04
Abstract: L'invention se rapporte à des particules de percarbonate de sodium enrobées comportant: (a) un noyau de percarbonate de sodium, et (b) une couche d'enrobage ne contenant pratiquement pas de composés de sulfate, de borate et de magnésium, et comprenant entre 30 % et 75 % en poids d'un carbonate de métal alcalin et entre 25 % et 70 % en poids d'un silicate de métal alcalin, ledit carbonate de métal alcalin et ledit silicate de métal alcalin étant dispersés de manière uniforme dans la couche d'enrobage. L'invention se rapporte également à un procédé de préparation de particules de percarbonate de sodium enrobées et à leur utilisation dans des compositions détergentes.
Patent WO-0004517-A1 (WO)
Title: Verfahren zum einschalten eines elektrisch betriebenen, stromverbrauchenden bauelements sowie elektronische schaltungsanordnung
Inventor: VENS RAINER
IPC: H04B1/16
Filed: 1999-07-15
Abstract: Ein Verfahren zum Einschalten eines elektrisch betriebenen, stromverbrauchenden Bauelements aus einem Ruhemodus in seinen Arbeitsmodus, welches Einschalten des Bauelements durch den Eingang eines die Information zum Wecken des Bauelements beinhaltenden Datentelegramms getriggert wird, ist dadurch bestimmt, daß die zum Wecken des Bauelements bestimmte Information in einem Datentelegramm kumulativ aus einem bestimmten Datenformat und einem in dem Datentelegramm enthaltenen Codewort besteht, wobei in einem ersten Schritt das Datenformat des Datentelegramms auf seine Gültigkeit hin überprüft wird und wobei sich an diesen Schritt, wenn das empfangene Datenformat als das gültige erkannt worden ist, eine Überprüfung des Datentelegramms auf das Vorhandensein eines zum Wecken des Bauelements gültigen Codewortes anschließt, wobei das stromverbrauchende Bauelement in seinen Arbeitsmodus geschaltet wird, wenn auch das Codewort in dem Datentelegramm enthalten und als das gültige zum Wecken des Bauelements erkannt worden ist. Eine elektronische Schaltungsanordnung zum Beaufschlagen eines elektrisch betriebenen, stromverbrauchenden Bauelements mit Weck- und Aktionssignalen umfassend eine Empfangseinrichtung zum Empfangen eines Wecksignals, deren Ausgang an den Eingang des Bauelements angeschlossen ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß der Schaltungsanordnung ein applikationsspezifischer Schaltkreis zum Betreiben eines Empfängers in einem Polling-Betrieb sowie zum Erkennen des über den Empfänger eingehenden Datentelegramms hinsichtlich seines Datenformats und eines darin enthaltenen Codewortes zugeordnet ist, welcher Schaltkreis mittels einer E/A-Schnittstelle an den Empfänger und den Interrupt-Eingang des Bauelements angeschlossen ist.
Patent WO-0014172-A1 (WO)
Title: Elektrochrome vorrichtung mit gelbfilter
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G02F1/1503
Filed: 1999-08-26
Abstract: Eine lichtgeschützte elektrochrome Vorrichtung, enthaltend ein Paar Glas- oder Kunststoffplatten oder Kunststofffolien, von denen mindestens eine Platte oder Folie, vorzugsweise beide Platten oder Folien auf jeweils einer Seite mit einer elektrisch leitfähigen Beschichtung versehen sind, von denen wenigstens eine Platte oder Folie und ihre leitfähige Beschichtung transparent sind, von denen die andere verspiegelt sein kann und von denen wenigstens bei einer der beiden Platten oder Folien die elektrisch leitfähige Schicht in getrennte, einzeln kontaktierte Flächensegmente aufgeteillt sein kann, wobei die Platten oder Folien über einen Dichtungsring auf den Seiten ihrer leitfähigen Beschichtungen zusammengefügt sind, und das Volumen, gebildet aus den Platten oder Folien und dem Dichtungsring, mit einem elektrochromen Medium gefüllt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrochrome Vorrichtung einen Gelbfilter enthält, bei dem die Wellenlänge, bei der die Extinktion in der langwelligen Flanke die Hälfte des längstwelligen maximalen Extinktionswertes erreicht, zwischen 370 und 500 nm, vorzugsweise zwischen 380 und 470 nm liegt, zeichnet sich durch eine erheblich verbesserte Lichtbeständigkeit im eingeschalteten Zustand aus.
Patent WO-0016194-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'acces a un vecteur complexe situe dans une memoire dsp
Inventor: NAVEH GIL
IPC: G06F9/355
Filed: 1999-09-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder efficacement aux parties réelles et aux parties imaginaires des composantes d'un vecteur complexe dans une mémoire de processeur numérique de signal, mis en oeuvre via l'introduction d'un nouvel adressage de processeur, le mode de déplacement fixe. En l'occurrence, un registre supplémentaire, le registre de déplacement fixe, un indicateur de commande supplémentaire, et le bit de configuration de déplacement fixes étant nécessaires. Par ailleurs, ce procédé de fonctionnement ne nécessite qu'un seul registre d'adressage, et ne nécessite pas l'utilisation du registre de décalage normal utilisé pour l'adressage indexé, réservant ainsi l'utilisation du registre de décalage pour les modifications simultanées d'attributions et/ou pour l'inversion de bits. Par ailleurs, il n'est pas nécessaire d'utiliser deux espaces mémoire partageant un espace d'adressage commun, ce qui simplifie la disposition de la mémoire; ces procédé et appareil étant compatibles avec tous les adressages.
Patent WO-0029292-A1 (WO)
Title: Weichpackung für zigaretten sowie verfahren und vorrichtung zum herstellen derselben
Inventor: FOCKE HEINZ
IPC: B31B50/64
Filed: 1999-11-09
Abstract: Eine Weichpackung für Zigaretten besteht aus einer zum Beispiel becherförmigen Umhüllung aus Papier oder ähnlichem Packstoff. Faltlappen, nämlich Randstreifen (18 und 19) einerseits, Bodenlappen, nämlich Längslappen (24 und 25) andererseits, und eine (Steuer-) Banderole (32) dritterseits sind durch Klebung miteinander bzw. mit der Packung verbunden, wobei Heißkleber (Hotmelt) eingesetzt wird, der positionsgerecht auf eine Materialbahn zur Herstellung von Zuschnitten für die Packungen aufgebracht, ausgehärtet und nach Fertigstellung der Faltungen bzw. Packungen durch Wärme reaktiviert wird. Die betreffenden Faltlappen bzw. Banderole wird durch Druck miteinander bzw. mit der Packung verbunden.
Patent WO-0035842-A1 (WO)
Title: Carboxylates utilises dans l'hydrolyse catalytique d'oxydes d'alkylene
Inventor: VAN KRUCHTEN EUGENE MARIE GODF
IPC: C07C29/10
Filed: 1999-12-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de glycols d'alkylène consistant à faire réagir un oxyde d'alkylène avec de l'eau en présence d'une composition catalytique comprenant un dérivé d'acide polycarboxylique dont la chaîne contient un ou plusieurs groupes carboxyle et un ou plusieurs groupes carboxylate, les groupes individuels carboxyle et/ou carboxylate étant séparés les uns des autres dans la chaîne par un groupe séparateur composé d'au moins un atome. Le dérivé d'acide polycarboxylique est de préférence fixé sur un support solide.
Patent WO-0040853-A1 (WO)
Title: Antriebe für pumpe-düse-einspritzelemente oder einspritzpumpen von verbrennungsmotoren
Inventor: HADLER JENS
IPC: F02M39/02
Filed: 1999-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Antriebe für Pumpe-Düse-Einspritzelemente oder Einspritzpumpen von Verbrennungsmotoren mit einer von der Kurbelwelle (KW) über ein formschlüssiges Zugmittel (1) drehwinkelsynchron angetriebenen Nockenwelle (NW) für die Betätigung von Einspritzelementen. Die Nockenwelle (NW) weist für den Einspritzvorgang, hinsichtlich ihrer Hubgeschwindigkeit und damit für die Fördergeschwindigkeit von Kraftstoff optimierte Nocken auf. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, gattungsgemässe Antriebe ohne Spritzversteller für Pumpe-Düse-Einspritzelemente und Einspritzpumpen so zu gestalten, dass sich Langzeitveränderungen der Zugmittel (1) und belastungsbhängige Verdrehungen der Nockenwelle (NW) kaum auf die Nennleistung auswirken. Erfindungsgemäss wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass die Nocken mit ihrem Drehwinkel bzw. Drehwinkelbereich höchster Fördergeschwindigkeit in einem von der theoretisch optimalen Stellung vom OT abweichenden Winkel angeordnet sind. Der abweichende Winkel näher OT entspricht dem sich aus der Zugmittelängung ergebenden Fehlerwinkel (dF) oder ist kleiner als der Fehlerwinkel.
Patent ES-2088363-A1 (ES)
Title: Method for the mycorrhization in vitro of seedlings micropropagated from Helianthemum with Terfezia claveryi mycelium.
Inventor: MORTE GOMEZ MARIA ASUNCION
IPC: C12N1/14
Filed: 1994-11-25
Abstract: Method for the mycorrhization in vitro of seedlings micropropagated from Helianthemum with Terfezia claveryi mycelium. It involves carrying out the mycorrhization in an in vitro system of test tubes with a culture medium and with agar as substrate, introducing already rooted Helianthemum almeriense plants together with portions of agar containing Terfezia claveryi mycelium into the tubes containing said medium. Said medium contains: KNO3, CaCl2.2H2O, MgSO2.7H2O, PO4H2K, NO3NH4, SO4Fe7H2O, Na2EDTA, SO4Mn.4H2O, SO4Zn.7H2O, SO4Cu.5H2O, Cl2Co.6H2O, KI, BO3H3, MoO4Na2.2H2O, thiamine HCl, nicotinic acid, pyridoxine HCl, m-Inositol, Sucrose, Agar. Application in the industrial market for the desert truffle.
Patent ES-2144917-A1 (ES)
Title: Structure for dismantleable shelving
IPC: A47B57/48
Filed: 1997-02-18
Abstract: Structure for dismantleable shelving, of the type which has a plurality of hollow T-profiles, open at the base of said T in the manner of struts, which have a plurality of holes along all of their length, said structure also comprising panels joined to said struts in the manner of trays, characterized in that it comprises a plurality of crossmembers placed between every two struts, bracing means, means for joining between two shelving units, rear panel holders, supports for hanging files, divider (separator) support reinforcements and panel reinforcements, which are coupled to the structure by bearing directly and without the need for screws.
Patent ES-2131473-A1 (ES)
Title: Discreet call alerter for analogue telephones
Inventor: ASENSIO PEROTE LUIS JAVIER
IPC: H04M11/00
Filed: 1997-09-03
Abstract: The present invention, intended for domestic use, makes it possible to alert a single person in a house to a telephone call without disturbing other people (if there are children sleeping or ill people resting). It consists of a radiofrequency transmitter E connected to the telephone line by means of a two-position switch C in such a manner that, when the transmitter is connected, all the telephones are switched off at the same time. When a call arrives, the transmitter sends a signal which is received by a portable receiver R, the sound volume of which can be adjusted, carried by the person interested in answering.
Patent ES-2153257-A1 (ES)
Title: Packaging apparatus
Inventor: HADDOW PHILIP GORDON
IPC: B65B63/02
Filed: 1997-09-08
Abstract: Packing apparatus on a conveyor line for use in filling cartons with compressible articles comprises first and second tamping pistons (4,6) operating in sequence in a chamber (2) to successively compress the articles and drive them through a chute (2a) into a carton (C). A planar shutter (32) is provided at the bottom of the chute (2a) to close it between carton-filling operations. The chute and carton are separated by only the shutter so as to minimize the gap between them and also to facilitate the extension of the driving piston (6) into the container to pack the articles more firmly therein. The shutter rotates on a vertical axis offset from the chute with its lower face contacting the cartons and moves generally in the direction of advance of the carton along the conveyor line.
Patent ES-2134158-A1 (ES)
Title: Benzotriazole UV absorbers and compositions containing them
Inventor: RAVICHANDRAN RAMANATHAN
IPC: C09D7/12
Filed: 1997-11-05
Abstract: Benzotriazole UV absorbers which are substituted at the 5-position of the benzo ring by an electron withdrawing group exhibit enhanced durability and very low loss rates when incorporated into automotive coatings. Some of the benzotriazoles are new and may be incorporated into any organic material, as stabilizers. The coating compositions are based on thermoset acrylic melamine resins, acrylic urethane resins, epoxy carboxy resins, silane modified acrylic melamine resins, acrylic resins with carbamate pendant groups crosslinked with melamine or acrylic polyol resins crosslinked with melamine containing carbamate groups.
Patent ES-2142288-A1 (ES)
Title: Walnut liqueur wine.
Inventor: ZAMORA ROJO LUIS MANUEL
IPC: C12G1/00
Filed: 1998-08-25
Abstract: Walnut liqueur wine. The walnut liqueur wine comprises a maceration of walnuts in a wine base, a source of sugar, ethyl alcohol and, optionally, a flavour enhancer. This walnut liqueur wine can be obtained by: a) maceration of the walnuts in a wine base, b) separation of the walnuts from the maceration, c) addition of the source of sugar, ethyl alcohol and, if desired, flavour enhancer and d) leaving the resultant mixture to stand. The walnut liqueur wine is a sweet wine, with a very pleasant walnut flavour, syrupy but with the flavour and body of wine, suitable for consumption after meals and together with desserts and sweets.
Patent ES-2147532-A1 (ES)
Title: Formulation and method for restoration and/or recovery of non-wooden surfaces
Inventor: HIGA MAESHIRO MANUEL
IPC: C09D1/02
Filed: 1998-11-27
Abstract: The formulation comprises neutral sodium silicate (15-30%), magnesium silicate (0.5-10%), potassium carbonate (2-10%) and water (balance) and can be obtained by mixing and dissolving the adequate amounts of said components in water. This formulation is adequate to restore and/or recover non wooden surfaces, such as, floorings of clay, cement, marble, vinyl derivatives, synthetic materials, earthenware, terrazzo and the like.
Patent ES-2168167-A1 (ES)
Title: Fabrication of a garment pattern consists of selection, for adjustment, of key points corresponding to the size of a medium stature person
Inventor: AMADOR LOPEZ CONCEPCION
IPC: A41H3/00
Filed: 1998-11-27
Abstract: The fabrication of a garment pattern comprises selection of key points (N) corresponding to the vital statistics of a medium-size adult person. Also claimed is the product of the process. CLAIMED - The product varies the distances between the key points (N) as a function of individual tailoring requirements.
Patent WO-0041959-A1 (WO)
Title: Procede de changement de charge lineaire sur une enrouleuse
Inventor: HEINONEN MIKKO
IPC: B65H19/30
Filed: 2000-01-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de changement de charge linéaire sur une enrouleuse comprenant un dispositif d'enroulement initial (9), un axe d'enroulement (1), un appareil d'entraînement de surface ou analogue, et un dispositif de chargement (8) destiné au processus d'enroulement intervenant après l'enroulement initial. L'enroulement commence en tant qu'enroulement initial dans le dispositif d'enroulement initial (9), à partir duquel l'axe d'enroulement (1) et la partie initiale de la bobine sont transférés au dispositif de chargement au moyen duquel les phases suivant la formation de la partie initiale sont effectuées. Ainsi, la partie (8) du dispositif de chargement, qui transmet la charge à l'axe d'enroulement (1) est mise en contact avec l'axe d'enroulement (1). Les dispositifs d'application de force du dispositif initial d'enroulement (9) et le dispositif de chargement sont principalement utilisés pour appliquer la charge linéaire dans la ligne de contact entre la bobine formée autour de l'axe d'enroulement (1) et l'appareil d'entraînement de surface ou analogue, la ligne de charge étant réglée pendant l'enroulement au moyen de dispositifs d'application de force de façon à atteindre la charge linéaire souhaitée en tant que fonction de facteurs donnés. Le contact de la partie (8) qui transmet la charge à l'axe d'enroulement intervient lorsque le dispositif de chargement est sensiblement dans un état dépourvu de force d'application.
Patent WO-0057588-A1 (WO)
Title: Procede de mise a jour du registre de decalage a retroaction lineaire d'un generateur de codes
Inventor: LIPPONEN VELI
IPC: H04J13/10
Filed: 2000-03-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé de mise à jour du registre de décalage à rétroaction linéaire d'un générateur de codes lorsqu'on passe d'un état connu à un état nouveau, et sur un générateur de code utilisant ledit procédé. Ledit procédé consiste à (300) définir des sauts correspondant à différentes puissances de 2 pour passer de l'état connu à l'état nouveau. Puis (302A), lors de chaque saut, le registre de décalage à rétroaction résultant du saut s'obtient comme suit: (302B) la valeur d'un élément du registre obtenu est calculée à partir de l'état précédent et du registre de masquage préenregistré correspondant audit élément obtenu, tandis que le registre de masquage détermine les éléments du registre à l'état précédent, en utilisant les éléments ayant servi au calcul desdits éléments, puis (302C) le calcul des valeurs d'un élément du registre est répété pour chaque élément de registre restant, en décalant le registre de masquage à la position dudit élément restant et en calculant la valeur desdits éléments restants du registre de décalage à rétroaction à partir de l'état précédent et du registre de masquage décalé.