baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112012010022-B1 (BR)
Title: método para informar a um enodeb o estado de potência de transmissão de um equipamento de usuário em um sistema de comunicação móvel utilizando agregação de portadora componente e equipamento de usuário para informar a um enodeb o estado de potência de transmissão de um equipamento de usuário em um sistema de comunicação móvel utilizando agregação de portadora componente
Inventor: CHRISTIAN WENGERTER
IPC: H04W52/36
Filed: 2010-10-20
Abstract: MÉTODO PARA INFORMAR A UM ENODEB O ESTADO DE POTÊNCIA DE TRANSMISSÃO DE UM EQUIPAMENTO DE USUÁRIO EM UM SISTEMA DE COMUNICAÇÃO MÓVEL UTILIZANDO AGREGAÇÃO DE 5 PORTADORA COMPONENTE E EQUIPAMENTO DE USUÁRIO PARA INFORMAR A UM ENODEB O ESTADO DE POTÊNCIA DE TRANSMISSÃO DE UM EQUIPAMENTO DE USUÁRIO EM UM SISTEMA DE COMUNICAÇÃO MÓVEL UTILIZANDO AGREGAÇÃO DE PORTADORA COMPONENTE. A invenção está relacionada a métodos para informar a um eNodeB o estado de potência de transmissão de um equipamento de usuário em um sistema de comunicação móvel utilizando agregação de portadora componente (CC - "component carrier"). Além disso, a invenção também é relacionada à implementação destes métodos por hardware e suas implementações em software. A invenção proposita procedimentos que permitem que o eNodeB reconheça o estado de uso de potência de um UE em um sistema de comunicação utilizando agregação de portadora. O UE indica ao eNodeB quando o UE está próximo de utilizar sua potência de transmissão de UE máxima total, ou quando excedeu a mesma. Isto é alcançado pelo UE incluindo indicador(es) e/ou novo CES de MAC a uma ou mais unidades de dados de protocolo transmitida nas respectivas portadoras componentes dentro de um único sub-frame (...).
Patent BR-112012020616-B1 (BR)
Title: dispositivo de aquecimento por indução de fluxo transversal
Inventor: KENJI UMETSU
IPC: C21D1/42
Filed: 2011-02-18
Abstract: DISPOSITIVO DE AQUECIMENTO POR INDUÇÃO DE FLUXO TRANSVERSAL. A presente invenção refere-se a um dispositivo de aquecimento por indução de fluxo transversal que permite que um campo magnético alternado cruze a face da chapa de uma chapa condutiva que é transportada uma direção, desse modo indutivamente aquecendo a chapa condutiva. O dispositivo de aquecimento por indução de fluxo transversal inclui uma bobina de aquecimento disposta de modo que uma face da bobina fique voltada para a face da chapa da chapa condutiva; um núcleo ao redor do qual a a bobina de aquecimento é enrolada; e uma placa de blindagem formada de um condutor e disposta entre o núcleo e uma parte de extremidade lateral em uma direção perpendicular à direção de transporte da chapa condutiva, onde a placa de blindagem possui uma parte saliente, e a superfície lateral da parte saliente representa um circuito fechado quando vista a partir de uma direção perpendicular à face da bobina.
Patent BR-112012027030-B1 (BR)
Title: artigo abrasivo, método de abrasão de uma peça de trabalho e método de preparo de uma partícula abrasiva conformada de cerâmica
Inventor: MAIKEN GIVOT
IPC: B24D3/00
Filed: 2011-04-20
Abstract: partículas abrasivas conformadas de cerâmica, métodos de preparo das mesmas e artigos abrasivos contendo as mesmas. trata-se de partículas abrasivas conformadas de cerâmica que têm quatro lados principais unidos por seis bordas comuns. cada um dos quatro lados principais entra em contato com três outros dos quatro lados principais. as seis bordas comuns têm comprimentos substancialmente iguais. métodos de preparar uma partícula conformada de cerâmica são apresentados. as partículas abrasivas conformadas de cerâmica são úteis para fazer abrasão de uma superfície de uma peça de trabalho. um artigo abrasivo inclui as partículas abrasivas conformadas de cerâmica retidas em um aglutinante.
Patent BR-112012032195-B1 (BR)
Title: acoplamentos encrespados ou estampados para mangueiras reforçadas com cabos
Inventor: JONATHAN CLARK SWIFT
IPC: F16L33/207
Filed: 2011-06-08
Abstract: acoplamentos encrespados ou estampados para mangueiras reforçadas com cabos. um acoplamento de mangueira para instalação em uma extremidade de uma mangueira reforçada com cabo (305) compreende uma haste unitária (202), tendo uma parte ranhura de coletor de cabo (215), tendo um diâmetro externo maior do que um diâmetro interno de um tubo (317) da mangueira (305) e inferior a um diâmetro interno da mangueira com o tubo (317) chanfrado da mangueira. um adaptador unitário (201) define pelo menos uma nervura de coletor de tubo (236) correspondente à ranhura de coletor de cabo (215), e tendo um diâmetro interno inferior ao diâmetro externo da mangueira reforçada com cabo e maior do que um diâmetro externo da mangueira, com o material (333) cobrindo o cabo chanfrado da mangueira. a largura da ranhura é pelo menos a largura da nervura mais duas vezes o diâmetro do cabo reforçando a mangueira. epóxi pode ser disposto entre o tubo da mangueira e a haste, para selar, ou ser injetado entre o adaptador e a haste permeando o cabo.
Patent BR-112012032277-B1 (BR)
Title: Método de fraturar uma formação em uma localização subterrânea
Inventor: DAVID A CASTILLIO
IPC: E21B43/114
Filed: 2011-05-23
Abstract: método de fraturar uma formação em uma localização subterrânea. a presente invenção refere-se a uma série de bocais de jato (10) tendo uma estrutura telescópica desenhada para impactar a parede de furo de sondagem e iniciar uma fratura (22). os bocais podem ser estendidos através do fluido bombeado através deles ou com alguma força mecânica de dentro da montagem de fundo de furo. as extremidades dianteiras da montagem telescópica podem ser afiadas (17) e endurecidas para facilitar a iniciação de uma fratura (22) de formação (18) em um furo aberto. as estruturas telescópicas (12, 14) podem ser dispostas em uma fileira única ou múltiplas fileiras com o espaçamento circunferencial sendo tal que cada estrutura telescópica é desenhada para cobrir uma distância circunferencial alvo de 45 graus ou menos de modo que o fluido em jato (10) de pelo menos um jato (10) estará dentro de 22,5 graus de uma localização de tensões de formação (18) máximas para reduzir a tortuosidade das fraturas (22) criadas a partir do jato (10) através dos bocais com melhoramento possível do fraturamento a partir de pressão de espaço anular (24) adicionada.
Patent BR-112013011072-B1 (BR)
Title: métodos de diagnóstico e prognóstico de cânceres que expressam receptor alfa de folato
Inventor: DANIEL J O'SHANNESSY
IPC: A61K39/395
Filed: 2011-11-04
Abstract: RECEPTOR ALFA DE FOLATO COMO UM MARCADOR DE DIAGNÓSTICO E PROGNÓSTICO PARA CÂNCERES QUE EXPRESSAM RECEPTOR ALFA DE FOLATO A presente invenção diz respeito a métodos e estojos para avaliar se um sujeito está sofrendo de um câncer que expressa FRa, métodos e estojos para prever a progressão de câncer de ovário em um sujeito sofrendo de um câncer que expressa FRa, métodos e estojos para avaliar o nível de risco de que um sujeito desenvolverá um câncer que expressa FRa, e métodos de estratificar um sujeito com um câncer que expressa FRa nos grupos de terapia de câncer. Os métodos envolvem determinar o nível de receptor alfa de folato (FRa) que não é ligado a uma célula em uma amostra derivada do sujeito e comparar este nível com o nível de FRa em uma amostra controle.
Patent BR-112013023370-B1 (BR)
Title: conjunto para ajustar a altura de uma porta em um veículo de trânsito
Inventor: CHAPMAN MATTHEW
IPC: E05D7/04
Filed: 2012-09-25
Abstract: CONJUNTO PARA AJUSTAR A ALTURA DE UMA PORTA EM UM VEÍCULO DE TRÂNSITO. Um dispositivo de ajuste de altura para um conjunto de eixo (16) e de braço de porta (18) de um veículo de trânsito que permite os ajustes de altura sem uma desmontagem significante de uma porta de veículo de trânsito. Uma vantagem adicional é que o dispositivo não requer o uso de calços, espaçadores ou anéis de ajuste para ajustar a altura dos conjuntos de eixos e de braços. A rotação de uma porca rosqueada (20) sobre o eixo (16) permite o ajuste de quanto do eixo é pendurado abaixo de um membro de suporte (10) e de um mancal (12). Uma superfície da porca (20) repousa sobre o mancal (12) e o conjunto de eixo (16) e de braço de porta (18) fixado é pendurado a partir do mancal e do membro de suporte onde o mancal é fixado. Este arranjo permite ao conjunto de braço (18) ser pivotante ao longo do eixo longitudinal do eixo. Este arranjo também permite a altura do conjunto de eixo (16) e de braço (18) mudar com as mudanças na posição da porca (20) por intermédio do rosqueamento da porca ao longo do eixo (16).
Patent BR-112013029409-B1 (BR)
Title: Produto de peptídeo compreendendo tensoativo ligado de forma covalente a peptídeo, composição farmacêutica que o compreende, bem como uso de produto de peptídeo no tratamento de condição associada à resistência à insulina, doença cardiovascular e diabetes
Inventor: JOHN J NESTOR
IPC: A61K47/36
Filed: 2012-05-17
Abstract: PRODUTO DE PEPTÍDEO COMPREENDENDO TENSOATIVO LIGADO DE FORMA COVALENTE A PEPTÍDEO, COMPOSIÇÃO FARMACÊUTICA QUE O COMPREENDE, BEM COMO USO DE PRODUTO DE PEPTÍDEO NO TRATAMENTO DE CONDIÇÃO ASSOCIADA À RESISTÊNCIA À INSULINA, DOENÇA CARDIOVASCULAR E DIABETES. A presente invenção refere-se a um produto de peptídeo que compreende um tensoativo X, covalentemente ligado a um peptídeo, o peptídeo compreendendo um aminoácido U ligante e pelo menos outro aminoácido: em que o tensoativo X é um grupo de Fórmula I: Fórmula I, onde as definições são aqui apresentadas. A presente invenção refere-se ainda ao uso dos referidos produtos de peptídeo no tratamento de condição associada à resistência à insulina, doença cardiovascular e diabetes, bem como a composição farmacêutica compreendendo os referidos produtos de peptídeo
Patent BR-112014008317-B1 (BR)
Title: Conjunto de prótese
Inventor: CHRISTIAN HEUBLEIN
IPC: A61F2/54
Filed: 2012-10-02
Abstract: conjunto de prótese. a invenção refere-se a um conjunto de prótese com uma haste externa (10), que apresenta uma abertura (11) proximal e, na sua extremidade distal (12), apresenta um meio acoplador (13) para fixação de um componente adicional, sendo conformado de um material rígido em projeção longitudinal, no qual, pelo menos, está engastada uma fenda (14) que se estende, pelo menos, em direção longitudinal, a fim de possibilitar uma deformação em direção radial, com uma haste interna (20), conformado de material flexível apresentando uma abertura (21) proximal ,pelo menos, com um conjunto de fixação (30), fixado na haste externa (10) e pode ser acessada através de uma mudança do diâmetro da haste externa (10), sendo que em uma face, voltada na direção da haste externa (10), voltada na direção da haste interna (20), está preso ,pelo menos, um eletródio (40) em forma móvel.
Patent BR-112014017206-B1 (BR)
Title: Terminal e método de processamento após falha de acesso de terminal
Inventor: XIAODONG YANG
IPC: H04W36/34
Filed: 2012-08-02
Abstract: resumo terminal e método de processamento após falha de acesso de terminal a presente invenção fornece um terminal e um método de processamento depois de uma falha de acesso do terminal. o método inclui: estabelecer, por um terminal, uma conexão de rrc com uma primeira célula, onde a primeira célula é uma célula contendo uma plmn selecionada pelo terminal; e registrar, pelo terminal, uma lista de plmn de falha de acesso quando o terminal falha em estabelecer a conexão de rrc com a primeira célula, onde a lista de plmn de falha de acesso inclui a plmn selecionada pelo terminal. de acordo com as modalidades da presente invenção, a exatidão do registro pode ser alcançada, informando assim para uma plmn correta.
Patent BR-112015011752-B1 (BR)
Title: Método e instalação para construção de pneus
Inventor: MIRTO ANTONIO
IPC: B29D30/00
Filed: 2013-11-27
Abstract: método e instalação para construção de pneus uma instalação para construção de pneus compreende uma pluralidade de tambores de conformação (14) e pelo menos um par de anéis de suporte (15), removivelmente associados, uma estação (16) para acoplamento de pares de anéis de suporte (15) ao respectivo tambor de conformação (14), uma primeira sequência de estações de anéis de suporte (18a - 18g) para pneus sendo processados, cada uma operando em um tambor de conformação (14), associado a um dos pares de anéis de suporte (15), uma estação de remoção de remoção (19) para remover pares de anéis de suporte (15) a partir do tambor de conformação (14), uma segunda sequência de estações de construção (21a - 21c) de pneus sendo processados, cada uma operando em um tambor de conformação (14), destacado do par de anéis de suporte (15), um armazenamento temporário de tambores de conformação (24) para colocação em uma posição de espera os tambores de conformação (14) separados do pneu sendo processado, que vem da estação de conformação (22).
Patent BR-112015017291-B1 (BR)
Title: Método e dispositivo de processamento de modulação
Inventor: JUN XU
IPC: H04L1/00
Filed: 2013-10-30
Abstract: MÉTODO E DISPOSITIVO DE PROCESSAMENTO DE MODULAÇÃO. Método de processamento de modulação, um UE e uma estação de base são divulgados; em que, a estação de base transmite uma sinalização de configuração de camada superior para o UE, em que a sinalização de configuração de camada superior é usada para indicar se suporta um esquema de modulação de Modulação de Amplitude em Quadratura (QAM), em que o esquema de modulação QAM de ordem superior é um esquema de modulação de M QAM, em que M é um número maior do que 64. Com uma sinalização de configuração de camada superior indicando se suporta a QAM de ordem superior, o esquema de modulação de QAM de ordem superior é suportado com base de ser compatível com as redes de transmissão sem fio existentes, e a taxa de dados do pico e a eficácia espectral são melhoradas.
Patent BR-112015018550-B1 (BR)
Title: Placa de tratamento para um aparelho de tratamento de peça de vestuário e método para produzir um revestimento
Inventor: TANG JIECONG
IPC: D06F75/38
Filed: 2014-01-23
Abstract: PLACA DE TRATAMENTO PARA UM APARELHO DE TRATAMENTO DE PEÇA DE VESTUÁRIO, APARELHO DE TRATAMENTO DE PEÇA DE VESTUÁRIO E MÉTODO PARA PRODUZIR UM REVESTIMENTO. A presente invenção refere-se a uma placa de tratamento (10) de um aparelho de tratamento de peça de vestuário (100) para tratar peças de vestuário (30), sendo que a placa tem uma superfície de contato que é dotada de um revestimento de sol-gel (20) que compreende um óxido de titânio, zircônio, háfnio, escândio, ítrio ou uma mistura ou combinação dos mesmos, e em que o revestimento compreende um óxido misto que compreende dois ou mais dentre óxido de titânio, óxido de zircônio e óxido de ítrio. A camada tem, de preferência, uma espessura menor que 1 micro m. Tal camada mostra propriedades excelentes. Um aparelho de tratamento de peça de vestuário que compreende tal placa de tratamento, assim como processos para produzir o revestimento sobre a superfície de contato da placa de tratamento, são também revelados.
Patent BR-112015030327-B1 (BR)
Title: sistema de catalisador útil para a polimerização de propileno ou copolímeros de propileno, processos para a produção de tais sistemas catalisadores, e polímero obtido
Inventor: ANDREAS WINTER
IPC: C08F4/651
Filed: 2014-05-20
Abstract: SISTEMAS DE CATALISADOR ZIEGLER-NATTA DE ALTO DESEMPENHO, PROCESSOS PARA A PRODUÇÃO DE TAIS SISTEMAS CATALISADORES, E USOS DOS MESMOS Um sistema de catalisador para a polimerização de olefinas pode incluir um primeiro componente catalítico sólido e um segundo componente catalítico sólido. O primeiro componente catalítico sólido pode incluir: um suporte esférico de MgC12-xROH; um metal de transição de grupo 4-8; e um doador de elétrons interno diéter. O segundo componente catalítico sólido pode incluir: um suporte esférico MgC12-xROH; um metal de transição de grupo 4-8; e um doador de elétrons interno diéter. O primeiro componente catalítico sólido produz um homopolímero de propileno possuindo um valor de Solúveis em Xileno (XS) maior do que 2% em peso; e o segundo componente catalítico sólido produz um homopolímero de propileno possuindo um valor de XS inferior a 2% em peso. O segundo componente catalítico pode atuar como um doador de elétrons externo durante o uso, e modalidades aqui não requerem o uso de quaisquer doadores de elétrons externos adicionais para controlar a polimerização e variar com fiabilidade as propriedades do polímero resultante.
Patent BR-112015030396-B1 (BR)
Title: colchão para reunir e dispersar uniformemente a gravidade do corpo humano
Inventor: SHAOHUA ZHANG
IPC: A47C27/08
Filed: 2014-05-20
Abstract: o colchão de balanceamento de gravidade humano uma impressão de corpo da gravidade balanceamento de colchões, incluindo a superfície elástica, conectando o pano (1), primavera (2), lateral conexão (3), preencher (4), enchimento granular (5), preencher o material (6), connect (7), pé limite (8), o espaçamento da perna (9), o limite de quadris (10) e espaçamento (11) de volta (a seguir designado "limite"). limite (8,9,10,11) é menor que a largura da largura da zona de preenchimento, limite (8,9,10,11) superior e inferior ligado superior e inferior da tela. quando o colchão é de gravidade do corpo espremida, preenchimento granular para o movimento de gravidade área em branco e todo o corpo e o espaço entre o colchão e o corpo para uma maior superfície de rolamento de equilíbrio, equilíbrio de gravidade humana deixou para ajustar a posição deitada de lado e, portanto, não exige um travesseiro para dormir. melhorar a circulação sanguínea, aliviar a articulação e a função muscular, para evitar o carregamento irregular provoca desconforto físico. dividindo seu lado (12) e o colchão em uma mais independente, quando cheia, pode ser usado para uma ou mais pessoas.
Patent BR-112016005148-B1 (BR)
Title: massa lubrificante
Inventor: KOUJI TAKANE
IPC: C10N40/02
Filed: 2014-09-17
Abstract: MASSA LUBRIFICANTE. Uma massa lubrificante da invenção contém um óleo sintético de flúor como de base e um sal de ácido inorgânico selecionado em pelo menos um dentre fosfato, tungstato, sulfato e sulfito. A massa lubrificante da invenção possui uso adequado em um rolamento, uma engrenagem e semelhantes devido a excelente resistência ao desgaste e baixo impacto ambiental.
Patent BR-112016005323-B1 (BR)
Title: mistura de enantiômeros, solução aquosa, processo para produzir uma mistura ou uma solução aquosa, e, uso de uma solução aquosa
Inventor: ALFRED OFTRING
IPC: C07C227/18
Filed: 2014-09-05
Abstract: MISTURA DE ENANTIÔMEROS, SOLUÇÃO AQUOSA, PROCESSO PARA PRODUZIR UMA MISTURA OU UMA SOLUÇÃO AQUOSA, E, USO DE UMA SOLUÇÃO AQUOSA Mistura de enantiômeros L e D de ácido metil glicina diacético (MGDA) ou seus sais respectivos de mono, di ou trimetal alcalino ou mono di ou triamônio, referida mistura contendo predominantemente o respectivo isômero L com um excesso enantiomérico (ee) na faixa de 10 a 75%.
Patent BR-112016008459-B1 (BR)
Title: Produção de morfinanos de 6-hidroxi sem isolamento de intermediários
Inventor: PETER X WANG
IPC: C07D489/02
Filed: 2014-11-05
Abstract: PRODUÇÃO DE MORFINANOS DE 6-HIDROXI SEM ISOLAMENTO DE INTERMEDIÁRIOS. A presente invenção provê um processo para o preparo de um morfinano 6,14- dihidróxi saturado. O processo compreende o contato de um morfinano 6-O-hidrocarbil insaturado com peróxido de hidrogênio e um ácido orgânico para formar um morfinano 6-ceto-14-hidróxi insaturado. O morfinano 6-ceto-14-hidróxi insaturado entrou em contato com um primeiro agente redutor para formar um morfinano 6,14-dihidróxi insaturado e morfinano 6,14-dihidróxi insaturado entra em contato com um segundo agente redutor para formar morfinano 6,14-dihidróxi saturado.
Patent BR-112016022510-B1 (BR)
Title: Elemento não tecido e estratificado para formar uma cinta ou uma camada com fivelas
Inventor: NATHALIE MOINARD
IPC: B32B5/02
Filed: 2015-04-07
Abstract: CAMADA OU CINTA COM FIVELAS EM FORMA DE ESTRATIFICADO, COMPORTANDO MOTIVOS IMPRESSOS. Camada ou cinta com fivelas em forma de estratificado, comportando motivos impressos. Estratificado para formar uma cinta ou uma camada com fivelas, notadamente a cinta conforto de uma camada suporte, comportando: - pelo menos uma camada de não tecido, tendo uma face inferior e uma face superior, oposta à face inferior; - pelo menos uma camada de tinta aplicada sobre a face superior de ´pelo menos uma camada de não tecido; e - pelo menos uma camada têxtil externa da qual formam ressalto, do lado externo, das fivelas destinadas a cooperarem com ganchos de um dispositivo auto-prendedor com ganchos e fivelas, pelo menos uma camada têxtil sendo fixada sobre a face superior de pelo menos uma camada de não tecido.
Patent BR-112016028859-B1 (BR)
Title: Dispositivo de detecção de vazamentos e método para a medição da pressão diferencial entre uma câmara de teste e uma câmara de referência
Inventor: SILVIO DECKER
IPC: G01M3/32
Filed: 2015-06-09
Abstract: DISPOSITIVO DE DETECÇÃO DE VAZAMENTOS E MÉTODO PARA MEDIÇÃO DA PRESSÃO DIFERENCIAL, por tratar a presente invenção de um dispositivo de detecção de vazamentos, para a medição da pressão diferencial entre uma câmara de teste (10) e uma câmara de referência, que pode ser separada da câmara de teste (10) de uma forma estanque a gás, por meio de uma primeira válvula de retenção (24), sendo que um sensor de pressão diferencial (34) é conectado à câmara de referência e à câmara de teste (10), para a medição da pressão diferencial entre a pressão interna da câmara de referência e a pressão interna da câmara de teste (10), caracterizado pelo fato de a câmara de teste (10) e a câmara de referência terem, cada uma, pelo menos uma região de parede formada a partir de uma película flexível, sendo que a proporção entre o volume da câmara de teste (20) e a área de superfície da região de parede flexível da câmara de teste (10) adjacente ao volume da câmara de teste (20) e a proporção entre o volume da câmara de referência e a área de superfície da região de parede flexível da câmara de referência adjacente ao volume da câmara de referência são substancialmente iguais.
Patent BR-112017002796-B1 (BR)
Title: Composição de partícula ingerível, seu uso e sistema de gestão de peso corporal
Inventor: VETTER DIRK
IPC: A61K9/00
Filed: 2015-08-11
Abstract: método de induzir saciedade. a invenção proporciona um método para induzir a saciedade em um indivíduo compreendendo um passo de administração oral de uma composição compreendendo uma quantidade eficaz de um primeiro agente capaz de induzir saciedade e de um segundo agente capaz de aumentar o efeito indutor de saciedade do primeiro agente. também são reveladas composições para a realização do método e um sistema de gestão de peso corporal que compreende tais composições em combinação com um dispositivo configurado para a recolha, armazenamento e/ou exibição de informação relacionada com a resposta de um indivíduo a um regime terapêutico predefinido de administração oral do composição.
Patent BR-112017003603-B1 (BR)
Title: Ferro a vapor
Inventor: WILLIAM WAI LIK WONG
IPC: D06F75/24
Filed: 2015-08-11
Abstract: FERRO A VAPOR. A invenção se refere a um ferro a vapor (10) que compreende um gerador de vapor (15) formado por uma porção de corpo principal (15a) que inclui um elemento de aquecimento elétrico (16) para aquecer o gerador de vapor (15), e um flange (22) formado integralmente com a porção de corpo principal (15a) e espaçado da mesma. A invenção compreende também uma placa de passar a ferro (13) acoplada ao gerador de vapor (15) através de um acoplamento térmico e configurada para ser aquecida passivamente por condução do calor proveniente do gerador de vapor (15) através do acoplamento térmico. O flange (22) está em contato com uma área de distribuição térmica formada integralmente com a placa de passar a ferro (13) para acoplar termicamente o corpo principal (15a) do gerador de vapor (15) à placa de passar a ferro (13) por meio de uma trajetória térmica indireta através do flange (22). A área de distribuição térmica é configurada para dissipar o calor uniformemente por uma superfície de passar a ferro da placa de passar a ferro (13). O flange (22) e a área de distribuição térmica são configurados também para servir como um espaçamento entre a porção de corpo principal (15a) do gerador de vapor (15) e a placa de passar a ferro (...).