baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008071387-A1 (WO)
Inventor: CHRISTENSEN METTE KNAK
IPC: A61K31/404
Filed: 2007-12-11
Abstract: The present application discloses prodrugs of substituted 3,3-diphenyl-l,3-dihydro-indol-2-one compounds having the general formula (I). The 4-position of the phenyl moieties and the N -position of the indole represent useful handles for the introduction of particular prodrug groups, in particular those comprising an amino acid moiety. The prodrug compounds are believed to be useful for the treatment of cancer in a mammal, possibly in combination with one or more other chemotherapeutic agents. The application also discloses the compounds for use in a method of treating a mammal suffering from or being susceptible to cancer.
Patent WO-2008077567-A1 (WO)
Title: Système de distribution de contenu multimedia à un dispositif destinataire multimédia, dispositif destinataire de donnée d'entrée associé, dispositif d'association et dispositif de distribution multimedia associé
Inventor: TRAPPENIERS LIEVEN
IPC: H04N7/173
Filed: 2007-12-18
Abstract: La présente invention concerne un système de distribution de contenu multimédia à un dispositif destinataire de multimédia parmi une pluralité de dispositifs destinataires de multimédia. La distribution multimédia est basée sur une entrée d'un dispositif de réception de donnée d'entrée où le contenu multimédia est sélectionné en fonction de la donnée d'entrée. Le système de distribution de contenu multimédia comporte également un dispositif d'association apte à associer le dispositif de réception de donnée d'entrée à au moins un dispositif destinataire de multimédia parmi une pluralité de dispositifs destinataires de multimédia.
Patent WO-2008092507-A1 (WO)
Title: Service de zone privée
Inventor: MALOMSOKY SZABOLCS
IPC: H04W4/24
Filed: 2007-02-02
Abstract: Système pour déterminer la disponibilité d'un service de zone privée dans une cellule d'un réseau de communications cellulaire, les utilisateurs de ladite cellule comprenant des utilisateurs de la zone privée qui bénéficient de services à des tarifs d'abonnement spéciaux lorsqu'ils se trouvent dans la cellule, et des utilisateurs hors zone privée. Le système est doté de moyens de mesure destinés à mesurer la consommation totale dans la cellule, et de moyens de détermination destinés à déterminer, sur la base desdites mesures et d'un ou plusieurs profils de consommation d'utilisateur de la zone privée, si un autre utilisateur de la zone privée peut être ajouté à la cellule.
Patent WO-2007116065-A1 (WO)
Title: Unité de distribution de produit scellée pourvue d'une pompe de rupture
Inventor: PERELL WILLIAM S
IPC: B65D75/36
Filed: 2007-04-10
Abstract: L'invention concerne une unité de distribution scellée (10) contenant un médicament (10M) et constituée d'un élément généralement plat (10F) pressé de manière à venir en prise de façon sélective avec un élément profilé opposé (10S). Une chambre de pompage (12P) formée entre ces éléments génère une pression de rupture sous l'effet d'une force externe appliquée par l'utilisateur. Une chambre à médicament (12M) close contient le médicament à distribuer. Un conduit en tunnel (14) permet d'établir une communication fluidique entre les chambres de façon à rompre la chambre à médicament sous l'effet de la pression de rupture. Un joint périmétrique (16) s'étend autour de la chambre de pompage, de la chambre à médicament et du conduit en tunnel. Ce joint périmétrique est suffisamment sûr pour résister à la pression de rupture interne générée pendant la distribution. Le médicament peut sortir de la chambre à médicament (12M) par un orifice de distribution (18) pourvu d'une fermeture arrachable (18C) (voir fig. 1C). Un site de rupture (18S) est situé à proximité de cet orifice de distribution. Une patte de rupture (18F) produite par la rupture au niveau du site de rupture est reliée à la fermeture arrachable. Cette patte, qui fait saillie vers l'extérieur, permet à l'utilisateur d'attraper la fermeture arrachable et d'ouvrir l'orifice de distribution de façon à distribuer le médicament.
Patent WO-2007122149-A1 (WO)
Title: Piezoaktormodul mit einer ummantelung und ein verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HEINZ RUDOLF
IPC: H01L41/083
Filed: 2007-04-18
Abstract: Es wird ein Piezoaktormodul mit einem Mehrschichtaufbau von Piezoelementen (3) als Piezoaktor (2) vorgeschlagen, wobei zwischen Piezolagen der Piezoelemente (3) angeordnete Innenelektroden in Richtung des Lagenaufbaus der Piezoelemente (3) abwechselnd mit einer unterschiedlichen Polarität einer elektrischen Spannung beaufschlagt sind, mit einem Aktorfuß (4) und einem Aktorkopf (5) aus Stahl und mit einem mindestens die Piezoelemente (3) umgebenden in vorgegebenen Grenzen elastischen Isolationsmedium. Am Aktorfuß (4) und/oder am Aktorkopf (5) ist mindestens eine ringförmige Nut (11;24) oder Ausnehmung (14) vorhanden, in die ein mit dem Isolationsmedium vernetzbarer Stoff (12) einvulkanisiert ist und dass über das Piezoelement (3) und zumindest über die Nuten (11;24) oder Ausnehmungen (14) mit dem Stoff (12) ein flexibler, schweißbarer Schlauch (9) als Isolationsmedium liegt, der mit dem Stoff (12) in den Nuten (11) oder Ausnehmungen (14) verschweißt ist.
Patent WO-2007128690-A1 (WO)
Inventor: DOEBELE BERND
IPC: F16D48/06
Filed: 2007-04-25
Abstract: The invention comprises a method for activating an actuating means (1), for example in an automated shift system in a motor vehicle. The position of the actuating means (1) is detected by means of a travel measuring system (8). The actuating means (1) can be activated by means of a pressure regulating device (2) which has a pressure medium reservoir, a main pressure line (15), at least one control pressure line (16) and a switching valve (12) for connecting the control pressure line (16) to a pressure medium line (17) to the pressure space (7) of the actuating means (1), and also a pressure regulating means (11) for adapting the pressure level of the main pressure line (15) to the control pressure level for the actuating means (1). Before the initiation of the intended movement direction, the piston (3) of the actuating means (1) is moved in the movement direction opposite to the intended movement direction by corresponding activation of the pressure regulating device (2). After a registration of said movement direction, a switch is made to the intended movement direction, wherein the direction reversal takes place from the movement.
Patent WO-2008000612-A1 (WO)
Title: Waschmaschine mit einem steuerbaren frischwasserzulauf und verfahren zum betreiben einer solchen waschmaschine
Inventor: BOLDUAN EDWIN
IPC: D06F39/02
Filed: 2007-06-11
Abstract: In einer Waschmaschine mit einem steuerbaren Frischwasserzulauf (22 bis 24) für mindestens zwei Waschmittelkammern (19 bis 21) innerhalb eines Gehäuses (8) einer Waschmitteleinspüleinrichtung (7) soll mit einfacheren Mitteln und schneller als beim Stand der Technik neben der Zuführung des für den Hauptwaschgang erforderlichen Waschmittels möglichst früh schon möglichst viel der erforderlichen Gesamtmenge von Flüssigkeit der Wäsche zur Verfügung stehen. Die Auslasse (35 bis 37) der Waschmittelkammern (19 bis 21) münden über einer geneigten Bodenfläche (9) des Gehäuses (8) und entlassen ihre Inhalte zum Laugenbehälter (4). In der erfindungsgemäßen Waschmaschine ist die Bodenfläche (9) in Teilflächen (10, 11) aufgeteilt, die zueinander unterschiedliche, von der Waagerechten abweichende Neigungen aufweisen. JedeTeilfläche (10, 11) ist mindestens einer Waschmittelkammer (19 bis 21) zugeordnet und weist in ihrem tiefsten Bereich einen eigenen Ablaufanschluss (12, 13) auf. Eine solche Waschmaschine wird in der Weise betrieben, dass zur Bereitstellung einer Gesamtmenge von Waschlauge drei Teilmengen zugeführt werden. Die erste Teilmenge wird über die Vorwaschmittelkammer (19) in direkter Weise auf die Wäsche geführt, die zweite Teilmenge wird als Gemisch aus Frischwasser und Hauptwaschmittel oben in den Laugenbehälter (4) geführt und die dritte Teilmenge wird zur Auffüllung der Gesamtmenge als Frischwasser in direkter Weise auf die Wäsche geführt.
Patent WO-2008015121-A1 (WO)
Inventor: CIRETTE DAMIEN
IPC: B65G47/248
Filed: 2007-07-23
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de retournement de récipients. Le dispositif de retournement permet de retourner des récipients présentant un col dirigé selon une première direction à l'entrée du dispositif puis selon une seconde direction à la sortie du dispositif. Le dispositif de retournement comporte au moins une pince (45) de saisie du col d'un récipient. La pince (45) est montée sur une courroie (49) à l'aide d'une fixation (47) et, pour exécuter le retournement du récipient, la courroie tourne autour d'au moins une poulie (33) et déplace la pince de part et d'autre de la poulie (33).
Patent WO-2008028899-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung
Inventor: POLLAUF PHILIPP
IPC: B23Q5/58
Filed: 2007-09-04
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung mit einer Erkennungseinheit (26) zur Erkennung einer Anwendungssituation (71, 92) bei einer Werkzeugmaschine (10). Es wird vorgeschlagen, dass die Erkennungseinheit (26) dazu vorgesehen ist, eine Anwendungssituation (71, 92) anhand der Detektion von menschlichem oder tierischem Gewebe zu erkennen.
Patent WO-2008080983-A1 (WO)
Title: Mammifères transgéniques en trpm4 et leur utilisation
Inventor: FLOCKERZI VEIT
IPC: C12N15/85
Filed: 2007-12-28
Abstract: La présente invention concerne des mammifères non humains déficients en TRPM-4. L'invention concerne également la production de ces mammifères non humains et leur utilisation comme modèle d'essai pour la mise au point d'une stratégie thérapeutique contre les allergies et les réactions d'hypersensibilité.
Patent WO-2008086950-A1 (WO)
Title: Kolbenpumpe für ein hochdruckreinigungsgerät
Inventor: NATHAN ROBERT
IPC: F04B1/04
Filed: 2008-01-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe für ein Hochdruckreinigungsgerät mit mindestens einem Pumpraum, in den ein hin und her bewegbarer Kolben eintaucht und der mit einer Saugleitung und mit einer Druckleitung verbunden ist, wobei die Kolbenpumpe einen aus Kunststoff gefertigten Pumpenblock und einen aus Kunststoff gefertigten Pumpenkopf aufweist, wobei der Pumpenblock den mindestens einen Pumpraum ausbildet und der Pumpenkopf die Druckleitung umfasst. Um die Kolbenpumpe kostengünstiger herstellen zu können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Pumpenkopf stoffschlüssig mit dem Pumpenblock verbunden ist.
Patent WO-2008089982-A1 (WO)
Inventor: HARIG ANDREAS
IPC: F25B1/047
Filed: 2008-01-24
Abstract: The invention relates to a cooling device for printing machines, comprising a refrigerating circuit (10) and a cooling water circuit (12), wherein the refrigerating circuit (10) is provided with a compressor (14) having a compressor drive and a regulator (34). The compressor is configured such that the compressor output of the compressor (14) can be controlled via the regulator independently of the rotational speed of the compressor drive.
Patent WO-2008113500-A1 (WO)
Title: Procédés et composés pour moduler des processus inflammatoires
Inventor: RIUS MONTRAVETA MARIA
IPC: A61K38/06
Filed: 2008-03-12
Abstract: L'invention porte sur un procédé de traitement d'un patient ayant une maladie inflammatoire à l'aide d'un composé qui inhibe la libération des leucotriènes à médiation par ABCC4, sur un médicament contenant un tel composé et sur des procédés pour cribler de tels composés.
Patent WO-2008145353-A1 (WO)
Title: Vorrichtung mit membranstruktur zur detektion von wärmestrahlung, verfahren zum herstellen und verwendung der vorrichtung
Inventor: GIEBELER CARSTEN
IPC: G01J5/22
Filed: 2008-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Detektion von Wärmestrahlung, aufweisend mindestens eine Membran, auf der mindestens ein thermisches Detektorelement zur Umwandlung der Wärmestrahlung in ein elektrisches Signal angeordnet ist, und mindestens einen Schaltungsträger zum Tragen der Membran und zum Tragen mindestens einer Ausleseschaltung zum Auslesen des elektrischen Signals, wobei das Detektorelement und die Ausleseschaltung über eine elektrische Durchkontaktierung durch die Membran hindurch elektrisch miteinander verbunden sind. Daneben wird ein Verfahren zum Herstellen der Vorrichtung mit folgenden Verfahrensschritten angegeben: a) Bereitstellen der Membran mit dem Detektorelement und mindestens einer elektrischen Durchkontaktierung und Bereitstellen des Schaltungsträgers und b) Zusammenbringen der Membran und des Schaltungsträgers derart, dass das Detektorelement und die Ausleseschaltung über eine elektrische Durchkontaktierung durch die Membran hindurch elektrisch miteinander verbunden sind. Das Herstellen erfolgt vorzugsweise auf Wafer-Ebene: Es werden funktionalisierte Silizium-Substrate übereinander gestapelt, fest miteinander verbunden und anschließend vereinzelt. Vorzugsweise sind die Detektorelemente pyroelektrische Detektorelemente. Verwendung findet die Vorrichtung in Bewegungsmeldern, Präsenzmeldern und Wärmebildkameras.
Patent WO-2009003560-A1 (WO)
Title: Dispositif pour empêcher l'écoulement libre d'un cathéter
Inventor: NIKLAUS HANSPETER
IPC: A61M39/22
Filed: 2008-05-29
Abstract: L'invention se rapporte à un cathéter comprenant une paroi de cathéter et une région d'écoulement limitée par la paroi du cathéter afin de raccorder un dispositif d'administration à une aiguille d'administration, caractérisé par au moins une partie de cathéter au niveau de laquelle au moins un morceau partiel de paroi interne du cathéter vient buter contre au moins un autre morceau partiel de paroi interne du cathéter afin de bloquer ou d'obstruer l'écoulement d'un milieu à travers le cathéter, l'écoulement étant ouvert lorsque le milieu présente une pression supérieure à une pression de blocage prédéterminée.
Patent WO-2009024231-A1 (WO)
Title: Drehschalter mit haptischer markierung
Inventor: ENTENMANN VOLKER
IPC: H01H3/22
Filed: 2008-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drehschalter (1) zum Bedienen wenigstens einer elektrischen Einrichtung, insbesondere in einem Kraftfahrzeug, mit einem Drehsteller (2), der zwischen wenigstens drei Schaltstellungen (4) drehverstellbar ist, wobei der Drehsteller (2) zum Umschalten zwischen benachbarten Schaltstellungen (4) aus der jeweiligen Schaltstellung (4) gegen ein Drehmoment (M) gedreht werden muss, bis ein Schaltdrehmoment (M1) überwunden ist, ab dem der Drehsteller (2) selbsttätig in die nächstfolgende Schaltstellung (4) dreht, wobei eine der Schaltstellungen (4) eine haptische Markierung aufweist, bei der das zum Erreichen dieser Schaltstellung (4) zu überwindende Schaltdrehmoment (M2) größer ist als das Schaltdrehmoment (M1), das zum Erreichen einer der anderen Schaltstellungen (4) zu überwinden ist. Zur Verbesserung des Drehschalters (1) ist zur Realisierung der haptischen Markierung außerdem ein die betragsmäßige Zunahme des Drehmoments (M) mit dem Drehwinkel (α) bestimmender Gradient (G2) bis zum Erreichen des erhöhten Schaltdrehmoments (M2) größer gewählt als bei den anderen Schaltstellungen (4).
Patent WO-2009049846-A1 (WO)
Title: Composés insecticides
Inventor: ZAMBACH WERNER
IPC: C07D413/12
Filed: 2008-10-13
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I), A1, A2, A3, A4, R1, R2, R3 et R4 étant tels que définis dans la revendication 1 ; ou un sel de celui-ci ou un N-oxyde de celui-ci. De plus, la présente invention concerne des procédés et des intermédiaires pour préparer les composés de formule (I), des compositions insecticides, acaricides, nématicides ou molluscicides les comprenant et des procédés les utilisant pour combattre et contrôler les insectes, les acariens, les nématodes ou les mollusques.
Patent WO-2009080257-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum auswechselbaren anschliessen eines giessrohres an einen ausguss eines schmelzenbehälters
Inventor: EBNER HELMUT
IPC: B22D41/56
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum auswechselbaren Anschließen eines Gießrohres (14) an einen Ausguss eines Schmelzenbehälters (1) mit einem am Schmelzenbehälter befestigten Schieberverschluss (3), der von mindestens einer festliegenden Verschlussplatte (4) und einer relativ zu dieser verschiebbaren Verschlussplatte (5) gebildet ist, wobei die verschiebbare Verschlussplatte (5) mit einem Verschiebeantrieb (12) gekoppelt ist und das Gießrohr (14) trägt. Um den Wechselvorgang einer Gießrohres zu verbessern und sicherer zu gestalten, wird vorgeschlagen, dass die verschiebbare Verschlussplatte (5) einen Anschlussring (13) für die zentrierte Aufnahme des Gießrohres (14) trägt und die verschiebbare Verschlussplatte (5) eine mit ihr synchron verschiebbare Wechseleinrichtung (16) für das Gießrohr und eine Spanneinrichtung (27) zum Anpressen des Gießrohres (14) an die verschiebbare Verschlussplatte (5) trägt.
Patent WO-2008092909-A1 (WO)
Title: Brûleur à combustible
Inventor: ANDRIANJAFY HARINALY GABRIEL R
IPC: F23D3/40
Filed: 2008-01-30
Abstract: L'invention concerne un brûleur (1) pour combustible liquide comprenant un logement (2) pourvu d'une extrémité ouverte (8), une substance poreuse ininflammable (3) pouvant communiquer avec une alimentation de combustible liquide distant de l'extrémité ouverte du logement de sorte que le combustible soit entraîné par l'intermédiaire de la substance, lorsqu'il est appliqué sur celle-ci, vers une surface découverte, au niveau de l'extrémité ouverte en vue de sa combustion.
Patent WO-2008095882-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'alkylat et de distillat moyen
Inventor: CALIS HANS PETER ALEXANDER
IPC: C10G51/02
Filed: 2008-02-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'alkylat et de distillat moyen, le procédé comprenant : (a) le craquage catalytique d'une première charge d'hydrocarbures par la mise en contact de la charge avec un catalyseur de craquage comportant un additif à sélection de forme à une température comprise entre 450 et 650°C dans une zone de réaction de colonne montante ou de colonne descendante pour obtenir un premier produit craqué comportant un distillat moyen et un catalyseur de craquage épuisé ; (b) la régénération du catalyseur de craquage épuisé pour obtenir un catalyseur de craquage régénéré ; (c) la mise en contact dans une seconde zone de réaction, d'au moins une partie du catalyseur de craquage régénéré obtenu à l'étape (b) avec une seconde charge d'hydrocarbures à une température comprise entre 500 et 800°C pour obtenir un second produit craqué et un catalyseur régénéré usagé, la seconde charge comportant au moins 70% en poids d'hydrocarbures C5+ obtenus dans un procédé Fischer-Tropsch de synthèse d'hydrocarbures ; (d) l'utilisation du catalyseur régénéré usagé comme au moins une partie du catalyseur de craquage à l'étape (a) ; et (e) l'alkylation d'au moins une partie du second produit craqué dans une unité d'alkylation pour obtenir un alkylat.
Patent WO-2009109224-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zum starten und betreiben einer gasentladungslampe
Inventor: MAIER FRANZ
IPC: H05B41/28
Filed: 2008-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Starten und Betreiben einer Gasentladungslampe mit einem Wandler ohne Regelschleife, dessen Abgabeleistung von seiner Eingangsspannung abhängt, wobei der Wandler mittels einer Hilfsspannung gesteuert wird, und die Hilfsspannung (U H ) derart in Abhängigkeit von der Eingangsspannung (U B ) des Wandlers generiert wird, dass die Eingangsspannungsabhängigkeit des Wandlers signifikant reduziert wird. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben von Gasentladungslampen mit von der Eingangsspannung unabhängiger Leistung, wobei eine von der Eingangsspannung (U B ) abhängige Hilfsspannung (U H ) generiert wird, die die Eingangsspannungsabhängigkeit eines verwendeten Wandlers bezüglich seiner Abgabeleistung kompensiert.
Patent WO-2008138935-A1 (WO)
Title: Capteur pour identifier au moins une particule au moyen d'une spectrométrie raman
Inventor: CARO JACOB
IPC: G01N15/14
Filed: 2008-05-13
Abstract: L'invention porte sur un capteur pour identifier au moins une particule au moyen d'une spectrométrie Raman, comprenant un système de piège optique pour la ou les particules, comprenant une source de faisceau laser (6), agissant en outre comme une source d'excitation Raman pour la ou les particules, et un spectromètre Raman (7) pour mesurer la lumière modifiée spectralement diffusée par la ou les particules et pour identifier ladite ou lesdites particules. Le système de piège optique comprend un cristal photonique (5) directement lié à la source de faisceau laser (6), lequel cristal photonique a de multiples cavités à des positions prédéterminées, et la source de faisceau laser, lors de l'utilisation, excitant à résonance un ou plusieurs modes électromagnétiques prédéterminés des cavités auxdites positions pour piéger et exciter par effet Raman la ou les particules.
Patent WO-2009024425-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum brühen eines flüssigen lebens- oder genussmittels
Inventor: LUZZI ANDREAS
IPC: A47J31/52
Filed: 2008-07-24
Abstract: Eine Vorrichtung zum Brühen eines flüssigen Lebens- oder Genussmittels, wie beispielsweise eine Kaffeemaschine verfügt über eine Brühkammer (1) zur Aufnahme eines zu brühenden Stoffes bzw. einer diesen Stoff enthaltenden Portionsverpackung (2). Die Vorrichtung ist ausserdem mit einer elektrischen Pumpe (3) zur Durchleitung einer Flüssigkeit durch die Brühkammer sowie mit einem Wärme gedämmten elektrischen Durchlauferhitzer (4) zum Aufheizen der Flüssigkeit versehen. Die Vorrichtung ist nach Ablauf einer vorbestimmbaren Zeit nach dem Ende eines Brühvorgangs bzw. nach dem Betätigen eines Bedienungselements mit einem elektrischen Schaltmodul (5) in einen sehr energieeffizienten Standby-Modus umschaltbar, in dem wenigstens der Durchlauferhitzer (4) und vorzugsweise auch weitere Verbraucher keine elektrische Energie verbrauchen und abgeschaltet sind.
Patent WO-2009040163-A1 (WO)
Inventor: HAWIGHORST ACHIM
IPC: H01R39/38
Filed: 2008-07-25
Abstract: The invention relates to a brush for an electrical machine, having a brush spring and at least one brush body which is arranged on said brush spring, wherein the brush spring is of substantially C-shaped design and has two limbs which extend away from the brush body on either side and with which limbs the brush spring can be arranged on a brush carrier of an electric motor, wherein the brush spring has straight and curved regions. Provision is made for the brush spring (2) to have a reinforcement (12, 23, 25) on at least one section (11) of one of the straight regions (6, 21, 24).
Patent WO-2009047055-A1 (WO)
Title: Schaltgerät und verfahren zum einfügen bzw. entfernen einer toleranzeinlage in eine magnetkammer eines schaltgerätes
Inventor: GRAF JOSEF
IPC: H01H49/00
Filed: 2008-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät (10), insbesondere Niederspannungsschaltgerät, mit einem in einer Magnetkammer (3) vorgesehenen Betätigungsmagneten (4), der durch wenigstens ein Federelement (6) in der Magnetkammer (3) fixiert ist, mit wenigstens einem beweglichen Schaltkontakt und wenigstens einem feststehenden Schaltkontakt, wobei der wenigstens eine bewegliche Schaltkontakt durch den Betätigungsmagneten (4) bewegbar ist, wobei die Magnetkammer (3) eine Montageöffnung (1) zum Einfügen bzw. Entfernen einer Toleranzeinlage (2) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Einfügen bzw. Entfernen einer Toleranzeinlage (2) in eine Magnetkammer (3) eines derartigen Schaltgerätes (10).