baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007045953-A1 (DE)
Title: Active substance combination, useful for combating animal pest, treating seed, transgenic plant and seeds of transgenic plant, comprises a 5H-furan-2-one compound and other active agent comprising e.g. acrinathrin and alpha-cypermethrin
Inventor: HUNGENBERG HEIKE
IPC: A01N53/08
Filed: 2007-09-26
Abstract: Active substance combination comprises at least a 5H-furan-2-one compound and at least a compound (II) comprising acrinathrin, alpha-cypermethrin, beta-cyfluthrin, gamma-cyhalothrin, cypermethrin, deltamethrin, esfenvalerate, ethofenprox, fenpropathrin, fenvalerate, flucythrinate, lambda-cyhalothrin, permethrin, tau-fluvalinate, tralomethrin, zeta-cypermethrin, cyfluthrin, bifenthrin, cycloprothrin, eflusilanate, fubfenprox, pyrethrin compound, resmethrin and tefluthrin. Active substance combination comprises at least a 5H-furan-2-one compound of formula (I) and at least a compound (II) comprising acrinathrin, alpha-cypermethrin, beta-cyfluthrin, gamma-cyhalothrin, cypermethrin, deltamethrin, esfenvalerate, ethofenprox, fenpropathrin, fenvalerate, flucythrinate, lambda-cyhalothrin, permethrin, tau-fluvalinate, tralomethrin, zeta-cypermethrin, cyfluthrin, bifenthrin, cycloprothrin, eflusilanate, fubfenprox, pyrethrin compound of formula (II), resmethrin and tefluthrin. A : 6-fluoro-pyrid-3-yl, 6-chloro-pyrid-3-yl, 6-bromo-pyrid-3-yl, 5-fluoro-6-chloro-pyrid-3-yl, 2-chloro-1,3-thiazol-5-yl or 5,6-dichloro-pyrid-3-yl; R 1>methyl, cyclopropyl, methoxy, 2-fluoroethyl or 2,2-difluoro-ethyl; R 2>-CH 3or -CO 2CH 3; and R 3>-CH=CH 2or -CH 3or -CH 2CH 3. Where (I) excludes 4-{[(6-chloro-pyrid-3-yl)methyl](methyl)amino}furan-2(5H)-one and 4-{[(6-chloropyrid-3-yl)methyl](cyclopropyl)amino}furan-2(5H)-one. Independent claims are included for: (1) a procedure for combating animal pests, comprising applying the active substance combination on animal pests and/or their habitat and/or seeds; and (2) seeds, which are treated with the active agent combination. [Image] ACTIVITY : Pesticide. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102007046431-A1 (DE)
Title: Electronic component e.g. semiconductor chip, separating device, has application device for attaching carrier foil at curved surface so that contact surface between foil and components is reduced due to mechanical rigidity of components
Inventor: FRICKE CHRISTIAN
IPC: H05K13/02
Filed: 2007-09-28
Abstract: The device (100) has an application device (110) for a carrier foil (150), and a rotational body (120) e.g. cylinder, provided with an upper surface having a defined curvature. The application device is designed for attaching the carrier foil at the curved surface so that a contact surface between the carrier foil and two electronic components (152) is reduced due to mechanical rigidity of the electronic components. An ejection tool (130) e.g. ejection needle, is arranged in an interior of the cylinder. An independent claim is also included for a method for separating electronic components by a carrier foil.
Patent DE-102007047282-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum Erzeugen eines optischen Films und eines optischen Gegenstands
Inventor: YAMADA KAZUHIRO
IPC: C03C17/23
Filed: 2007-10-02
Abstract: Ein Einrichtung zum Erzeugen eines optischen Films auf dem optisch wirksamen Teil mit gekrümmter Oberfläche einer Aufnahmelinse mit einem Umfangsflansch, umfassend eine drehbare Einspannvorrichtung zum festen Halten der Aufnahmelinse, eine Vorrichtung zum Drehen der Einspannvorrichtung, ein diese drehbar lagerndes Gehäuse und eine Düse zum Aufsprühen oder Aufträufeln einer Beschichtungslösung mit einer einen optischen Film erzeugenden Komponente auf die Aufnahmelinse; die Einspannvorrichtung hat einen Säulentisch und eine hohlzylindrische Abdeckung mit einem oberen Ende eines zylindrischen Teils nach innen ragenden Laschen zum festen Halten des Flansches, und die Beschichtungslösung wird auf den optisch wirksamen Teil aufgesprüht oder aufgeträufelt, während die Einspannvorrichtung mit einer Drehzahl von 8000 U/min oder mehr bei einer Abweichung der Rotationsachse von 50 µm oder weniger gedreht wird.
Patent DE-102007055260-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prüfung der Oberflächenbeständigkeit
Inventor: GEIGER THOMAS
IPC: G01N21/75
Filed: 2007-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung der Beständigkeit von Oberflächen (1) gegenüber Schadstoffen, bei dem zunächst ein Schadstoff auf einen Bereich der Oberfläche (1) aufgetragen wird und anschließend ein Einwirken des Schadstoffes für eine vorgegebene Zeit erfolgt. Nach dem Einwirken des Schadstoffes wird eine Messung von Oberflächenveränderungen im Bereich des Schadstoffauftrags (7) mit einem automatisierbaren Messverfahren durchgeführt.
Patent DE-102007057761-A1 (DE)
Title: Strip-like or sheet-like valve metal and valve metal suboxide structures in the form of surface strip structures, foils, or wires, useful e.g. as catalysts and support materials for catalysts, have specified transverse dimension
Inventor: GILLE GERHARD
IPC: B22F9/22
Filed: 2007-11-30
Abstract: Strip-like or sheet-like valve metal and valve metal suboxide structures have a transverse dimension of 5-100 nm. An independent claim is included for a process of reducing valve metal oxides using the vapor of reducing metals at reduction temperature to form lamellar nanosize structures, where the reduced valve metal oxide is frozen before thermal decomposition of lamellar structure and transformation into coarsened structures.
Patent DE-102007058274-A1 (DE)
Title: Sheath current wind converter has gear unit, propeller hub and sheath, which are arranged at upper section of main tower, where sheath is fixed at gear box and encloses external area of single propeller blade
Inventor: GUENTHER LUCAS
IPC: F03D1/04
Filed: 2007-12-04
Abstract: The sheath current wind converter has a gear unit, a propeller hub (5) and a sheath (4), which are arranged at an upper section of a main tower (1). The sheath is fixed at the gear box. The sheath encloses an external area of single propeller blade (3) in such a manner that the distance between the pivoted points and single propeller blade inside the sheath is 50 centimeter.
Patent DE-102007062023-A1 (DE)
Title: Ausgabeeinheit eines Kältegerätes und zugehöriges Kältegerät
Inventor: ECKARTSBERG PETER
IPC: F25D23/02
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ausgabeeinheit (1) eines Kältegerätes, aufweisend eine Nische (4) mit einer Rückwand (13), die mit einer abnehmbaren Abdeckung (9) versehen ist. Um eine leicht zugängliche Einbausituation für Installationsbauteile zu schaffen, welche dennoch weitgehend verborgen ist, wird vorgeschlagen, die Rückwand (13) mit mindestens einer Leitungsführungseinrichtung (14a, 14b) zu versehen. Dadurch können die Installationen zwischen einer oberen Stelle der Ausgabeeinheit (1) und einer unteren Tropfschale (8) hinter einer Abdeckung (9) verdeckt geführt werden. Durch die Kombination mit einer Abnehmbarkeit der Abdeckung (9) können die Leitungsführungseinrichtungen (14a, 14b) in einfacher Weise zugänglich gemacht werden.
Patent DE-102008000397-A1 (DE)
Title: Spritzpistole
Inventor: CRAMER CHRISTOPH
IPC: B05B12/00
Filed: 2008-02-25
Abstract: Spritzpistole zur Abgabe von Spritzgut, umfassend ein Gehäuse, einen an dem Gehäuse angeordneten Handgriff und einen Bedienschalter zum Ein- und Ausschalten der Spritzgutabgabe, wobei der Bedienschalter in den Handgriff integriert ist.
Patent DE-102008002429-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Ansteuerung von Personenschutzmitteln für ein Fahrzeug
Inventor: HIEMER MARCUS
IPC: B60R21/0136
Filed: 2008-06-13
Abstract: Es werden ein Steuergerät und ein Verfahren zur Ansteuerung von Personenschutzmittel für ein Fahrzeug vorgeschlagen, wobei wenigstens zwei Beschleunigungssignale von wenigstens zwei in unterschiedliche Raumrichtungen orientierten Beschleunigungssensoren bereitgestellt werden. Die Orientierungen sind dabei winklig in Bezug auf ein auf die Fahrzeuglängsrichtung orientiertes Koordinatensystem. Die wenigstens zwei Beschleunigungssignale werden auf wenigstens zwei Achsen des Koordinatensystems transformiert. Das Ansteuersignal wird in Abhängigkeit von dem Vergleich der wenigstens zwei Beschleunigungssignale und den transformierten Beschleunigungssignalen erzeugt. Die Personenschutzmittel werden in Abhängigkeit von dem Ansteuersignal angesteuert.
Patent DE-102008005676-A1 (DE)
Title: Thermal displacement estimation method for machine tool involves applying compensation amount calculated from correction coefficient and elapsed time after main-shaft rotational speed change to temperature-considerable emitted heat amount
Inventor: SENDA HARUMITSU
IPC: B23Q17/22
Filed: 2008-01-23
Abstract: Thermal displacement estimation method involves calculating correction coefficient of difference of the setting-considerable emitted heat amount in main-shaft rotational speed change from the relationship between predetermined main-shaft rotational speed and the setting-considerable emitted heat amount (S4). The temperature-considerable emitted heat amount is calculated (S5). The amount of compensation calculated from the correction coefficient and the elapsed time after a main-shaft rotational speed change (S6) is applied to the temperature-considerable emitted heat amount.
Patent DE-102008006432-A1 (DE)
Title: Monitoring data delivery system for earth monitoring satellite, has small/micro courier satellite provided as inter satellite connection for delivery of command from earth station to monitoring satellite or for bridging satellites
Inventor: FLORIO SERGIO DE
IPC: G01C11/00
Filed: 2008-01-28
Abstract: The system has a small/micro courier satellite (COURIER) that is provided as a inter satellite connection for delivery of command from an earth station (BOD) to earth monitoring satellite (SAT1, SAT2) or for bridging two earth monitoring satellites and/or for data transfer from an earth monitoring satellite to the earth station. The courier satellite is inserted in an earth monitoring satellite constellation. The orbit of the courier satellite is measured such that high pass through rate is produced over the earth station.
Patent DE-102008018058-A1 (DE)
Title: Fahrzeugregelungsvorrichtung
Inventor: ISOGAI AKIRA
IPC: B60W50/14
Filed: 2008-04-09
Abstract: Eine Fahrzeugregelungsvorrichtung umfasst einen Regelungsabschnitt, der einen Befehlswert berechnet, der ein Maß für ein Beschleunigungs-/Verzögerungsverhalten ist, das von einem Fahrzeug angenommen werden soll, und einen Beschleunigungs-/Verzögerungs-Kontroller, der eine Beschleunigung und eine Verzögerung des Fahrzeugs unter Verwendung eines Beschleunigungs-/Verzögerungs-Aktors auf der Grundlage des Befehlswertes regelt. Der Beschleunigungs-/Verzögerungs-Kontroller überträgt vom Fahrer hervorgerufene Beschleunigungsdaten, die ein Maß für eine Beschleunigungsanforderung, bwwirkt durch Betätigung des Fahrers des Fahrzeugs, sind, und der Regelungsabschnitt berechnet den Befehlswert wenigstens entsprechend den vom Fahrer hervorgerufenen Beschleunigungsdaten.
Patent DE-102008018642-A1 (DE)
Title: Überwachungsschaltung und Verfahren zum Prüfen der Schaltung
Inventor: CULCA HOREA-STEFAN
IPC: G01R19/165
Filed: 2008-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Überwachen einer Spannung (Vdd), umfassend eine Komparatorschaltung (CP1, CP2), mit der wenigstens ein von der zu überwachenden Spannung (Vdd) abgeleitetes Potenzial (V+; V-) mit einem Referenzpotenzial (Vref) vergleichbar ist, um eine Fehlspannung festzustellen, wobei eines der Potenziale (V+; V-) an einem Spannungsteiler (102; 104) abgegriffen wird, der eine Reihenschaltung aus wenigstens zwei Widerständen (R1, R2; R4, R5) umfasst. Zur Prüfung der Schaltungsanordnung wird vorgeschlagen, dass ein Widerstand innerhalb des Spannungsteilers (102; 104) derart veränderbar ist, dass eine Fehlspannung simuliert werden kann. Die Erfindung betrifft zudem ein Verfahren zum Überprüfen der Schaltungsanordnung.
Patent DE-102008022015-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Analyse des Strahlprofils eines Laserstrahls
Inventor: SCHOLICH-TESSMANN WOLFGANG
IPC: G01J1/42
Filed: 2008-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (6) zur Analyse des Strahlprofils eines Laserstrahls (3), umfassend: eine Trägerplatte (7), eine Mehrzahl von ersten temperaturempfindlichen Messelementen (9a bis 9g), insbesondere von Dioden, die an einer Mehrzahl von Messpunkten in einer bevorzugt matrixförmigen Anordnung an einer ersten Seite der Trägerplatte (7) angebracht sind, und eine Mehrzahl von zweiten temperaturempfindlichen Messelementen (11a bis 11g), insbesondere von Dioden, die in einer weiteren bevorzugt matrixförmigen Anordnung an einer zweiten Seite der Trägerplatte (7) angebracht sind, wobei jeweils eines der ersten Messelemente (9a bis 9g) einem der zweiten Messelemente (11a bis 11g) gegenüberliegend angeordnet und mit diesem über durch die Trägerplatte (7) hindurch verlaufende Leiterbahnen (12a bis 12g, 13a bis 13g) thermisch gekoppelt ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Laserbearbeitungsmaschine mit einer solchen Vorrichtung (6) sowie ein zugehöriges Verfahren zur Analyse des Strahlprofils eines Laserstrahls (3).
Patent DE-102008023510-A1 (DE)
Title: Energieerzeugung-Steuergerät für die Verwendung in einem Fahrzeug
Inventor: KATO MINORU
IPC: H02P9/48
Filed: 2008-05-15
Abstract: Ein Fahrzeug-Energieerzeugungs-Steuergerät enthält eine erste Batterie (3), welche elektrische Energie einer Last (2<SUB>1</SUB> bis 2<SUB>n</SUB>) zuführt, eine Wechselstrommaschine (4), die durch eine Fahrzeugmaschine angetrieben wird, einen zweiten elektrischen Akkumulator (5), der zu der ersten Batterie (3) parallel geschaltet ist, einen elektrischen Energie-Umsetzer (6), der eine Zweiwege-Energieübertragung zwischen der ersten und der zweiten Batterie (3, 5) durchführt; und eine Energiezufuhr-Steuereinheit (7). Die Energiezufuhr-Steuereinheit (7) enthält eine Funktion (7a) gemäß einem Einstellen eines Soll-Energieerzeugungs-Wirkungsgradindex, eine Funktion (7b) gemäß einer Einstellung eines Soll-Energieerzeugungsbetrages der Wechselstrommaschine (4) auf der Grundlage des Soll-Energieerzeugungs-Wirkungsgradindex, und zwar unter Bezugnahme auf einen Plan, der die Beziehung zwischen dem Energieerzeugungs-Wirkungsgradindex und einem Energieerzeugungsbetrag der Wechselstrommaschine (4) definiert, und eine Funktion (7c) gemäß einem Steuern eines Betrages und einer Übertragungsrichtung der Übertragungsenergie des elektrischen Energie-Umsetzers (6), damit der Betrag der elektrischen Energie, der durch die Wechselstrommaschine (4) erzeugt wird, gleich wird mit dem Soll-Energieerzeugungsbetrag.
Patent DE-102008024255-A1 (DE)
Inventor: BAESE GERO
IPC: H04N19/89
Filed: 2008-05-20
Abstract: A method for processing data packets of a data stream, in which the received data packets are processed in real-time by a first unit and only data packets that are received error-free are processed by a second unit, include a data sink initially receiving only the data packets processed by a first unit. Once a second unit and the first unit are processing identical data packets nearly simultaneously, data packets processed by the second unit can be routed to the data sink. Embodiments of the invention can be used advantageously in video coding, for example with a video-on-demand service or image analysis within the framework of a surveillance system.
Patent DE-102008025179-A1 (DE)
Title: Kontaktwippe
Inventor: SCHNEIDER AXEL
IPC: H01H50/56
Filed: 2008-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktwippe für ein Relais sowie ein elektromagnetisches Relais mit einer derartigen Kontaktwippe. Der besondere Ansatz der Erfindung ist es dabei, den beweglichen Schaltkontakt auf einem massiven Kontaktbalken mit hoher Stromtragfähigkeit anzuordnen, der mittels eines kurzen Folienstreifens aus dünnem Federmaterial mit dem Festanschluss elektrisch und mechanisch verbunden ist. Vorteilhafterweise kann der Folienstreifen so ausgestaltet werden, dass er zugleich die Funktion einer Rückstellfeder und/oder einer Überhubfeder zum Kontaktkraftaufbau übernehmen kann. Mit dieser Kontaktwippe kann ein Hochstromrelais, insbesondere für den Kfz-Einsatz, angegeben werden, das sich durch einen niedrigen Lastkreiswiderstand, hohe Zuverlässigkeit und geringe Fertigungs- sowie Materialkosten auszeichnet.
Patent DE-102008027618-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bildung von aerodynamischen Wirbeln sowie Stellklappe und Tragflügel mit einer Vorrichtung zur Bildung von aerodynamischen Wirbeln
Inventor: SCHABER SVEN
IPC: B64C13/00
Filed: 2008-06-10
Abstract: Vorrichtung zur Bildung von aerodynamischen Wirbeln zur Anordnung an dem spannweitigen Seitenrand eines Tragflügels oder einer an diesem verstellbar angeordneten Stellklappe, die jeweils eine Tiefenrichtung und eine Spannweitenrichtung haben, wobei die Vorrichtung aus einem Flügelteil oder aus mehreren Flügelteilen gebildet ist, wobei das zumindest eine Flügelteil als gegenüber dem Tragflügel oder der Stellklappe in deren Spannweitenrichtung bewegbares Teil ausgebildet ist, wobei die Vorrichtung zur Wirbelbildung eine Stellvorrichtung zum Ein- und Ausfahren der Flügelteile in die Ausnehmung sowie eine Antriebsvorrichtung zur Betätigung der Stellvorrichtung aufweist, Stellklappe eines Tragflügels sowie Tragflügel mit einer solchen Vorrichtung zur Bildung von aerodynamischen Wirbeln und Tragflügel, der an seinem am spannweitigen Ende gelegenen Seitenrand zumindest zwei Flügelsegmente aufweist.
Patent DE-102008030778-A1 (DE)
Title: Shelving, for the storage of large and small items, has channels in the shelf surfaces for water sprinklers in the event of a fire
Inventor: JUERGENS WALTER
IPC: B65G1/02
Filed: 2008-06-28
Abstract: The shelving, for the storage of large and small items, has recessed channels (3) in the shelf surfaces (1). The channels have openings (3a) for water sprinklers to wet the shelves. The shelves are parallel to the rear beam, with an angled plane (4).
Patent DE-102008033780-A1 (DE)
Title: Process and process arrangement for partial air saturation of a slightly polluted water stream for the purpose of flotation, comprise circulating wastewater over a pump into a partial stream and pressure saturation stream
Inventor: KURTZE INGOLF
IPC: C02F1/24
Filed: 2008-07-18
Abstract: The process and process arrangement comprise circulating wastewater over a pump (1) into a partial stream (2) and pressure saturation stream (3) for air saturation, for the purpose of pressure relaxation and production of micro bubbles for the flotation of flocculated water content materials of easily polluted sewages. The process arrangement consists of a pressure increasing pump receiving air (4), a desaturation pump, a pressure relief valve (7), a partial stream line for the untreated water, and a throttle valve. The process and process arrangement comprise circulating wastewater over a pump (1) into a partial stream (2) and pressure saturation stream (3) for air saturation, for the purpose of pressure relaxation and production of micro bubbles for the flotation of flocculated water content materials of easily polluted sewages. The process arrangement consists of a pressure increasing pump receiving air (4), a desaturation pump, a pressure relief valve (7), a partial stream line for the untreated water, and a throttle valve, that are used for turbulences for pre-neutralization of the mixed water stream through dosing before or after the mixing. A holding section passes during the pre-neutralization of the water before entering into the tube reactor that is arranged in a flotation container in which flocculating agent is mixed to form flake deposited in the tube reactor under the presence of micro bubbles emerged by the relaxation of the partial stream for the floatation process. The dosing is carried out for the neutralization in the untreated partial stream or after the mixing of the pressure transformed partial stream, in the holding section or in the partial stream. The holding section is formed as pipe section, boiler or check valve. The pressure relief valve is implemented as manually throttled water valve, nozzle or as automatically controlling pressure-holding valve. The throttle valve is implemented as wedge gate valve, cone valve, membrane valve, ball valve, automatically regulatable membrane or as seat valve. The tube reactor that is incorporated into a floatation container is implemented as tube piece or mold piece with discharge opening for increasing the ejection velocity of the flake adherent with air bubbles.
Patent DE-102008036759-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Testen von Systemen mit visueller Ausgabe
Inventor: BRAUN HARTMUT
IPC: G06V30/224
Filed: 2008-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Testen von Systemen bzw. Geräten mit visueller Ausgabe und mindestens einem mechanischen Eingabe-Element. Die Vorrichtung umfasst eine Eingabeeinheit zur automatisierten mechanischen Betätigung des mindestens einen Eingabe-Elements des Gerätes, eine Bildanalyseeinheit, welche die visulle Ausgabe des Gerätes erfasst und analysiert, und eine Steuerungseinheit, welche die Eingabeeinheit und die Bildanalyseeinheit steuert und auf Basis von vorgegebenen Soll-Ausgaben und der Ergebnisse der Bildanalyseeinheit automatisch ein Testergebnis ermittelt.
Patent DE-102008036970-A1 (DE)
Title: System for connecting channel adapter to multipart housing of air conditioning system of motor vehicle, has groove arranged in assembled condition of housing and adapter, and skid with end designed as part of locking connection
Inventor: GIETZKE CLAUDE
IPC: B60H1/24
Filed: 2008-08-08
Abstract: The system has a guidance rib provided at a multipart air conditioning system housing (1), and a skid (13) provided with a groove at a channel adapter (3). The groove extends in a longitudinal direction of the guidance rib, and is arranged in an assembled condition of the air conditioning system housing and the channel adapter spaced at a distance from the guidance rib in a plane in a vertical direction and the longitudinal direction of the guidance rib. An end of the skid is designed as a part of a locking connection. An independent claim is also included for a method for connecting a channel adapter to a multipart air conditioning system housing, using a connecting system.
Patent DE-102008038103-A1 (DE)
Title: Numerisch gesteuerte Werkzeughaltevorrichtung zur Strahlbearbeitung
Inventor: CANSIZ TAMER
IPC: B23K37/02
Filed: 2008-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine numerisch gesteuerte Werkzeughaltevorrichtung zur Strahlbearbeitung. Sie ist eine speziell auf die Belange der Strahlbearbeitung dicker, plattenförmiger Bauteile zugeschnittene Vorrichtung und dabei als Komponente einer portalartigen, roboterähnlichen Maschine zu verstehen. Mit ihrer Hilfe ist es möglich, das strahlerzeugende Werkzeug (3) in seiner Orientierung relativ zum Bauteil zu ändern und die in diesem Blechdickenbereich üblichen Fasenformen - typisch sind sehr flache Fasen mit großer Länge - ohne die Gefahr von Kollisionen und mit besonders großer Genauigkeit herzustellen. Die Vorrichtung ist dafür konzipiert, den bei der Strahlbearbeitung dicker, plattenförmiger Bauteile vorherrschenden Umweltbelastungen, nämlich großer Hitze und starker Staubentwicklung, zu widerstehen. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass die Brennerspitze bzw. der TCP (6) eines strahlerzeugenden Werkzeuges (3) zur Schwenkachse (4) einen Normalabstand besitzt, der größer ist als die Ausdehnung des Gehäuses (8) in einer Ebene lotrecht zur Schwenkachse (4) und der waagerechte Teil des Verbindungsgliedes (5a) so ausgeführt ist, dass dessen Abstand zur Schwenkachse (4) größer ist als jener zwischen TCP (6) und der Schwenkachse (4) und der Bewegungsbereich des strahlerzeugenden Werkzeuges (3) um die Schwenkachse (4) deutlich größer als 180° ist.