baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011012247-A1 (WO)
Inventor: AHRENS HARTMUT
IPC: A01N31/16
Filed: 2010-07-21
Abstract: Es werden 2-(3-Alkylthiobenzoyl)cyclohexandione der allgemeinen Formel (I) als Herbizide beschrieben. In dieser Formel (I) stehen X, Y, R 1  bis R 8  für Reste wie Wasserstoff, organische Reste wie Alkyl und Alkoxy.
Patent WO-2011066946-A1 (WO)
Title: Türschliesser mit zusätzlicher schliesserfeder
Inventor: BIENEK VOLKER
IPC: E05F3/22
Filed: 2010-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Türschließer, insbesondere Drehtürschließer, mit Freilauffunktion umfassend ein Türschließergehäuse, eine mit einer Tür verbindbare Abtriebswelle, eine mit der Abtriebswelle verbundene und im Türschließergehäuse geführte Kolbenbaugruppe, eine Schließerfeder, eine zur Verbindung der Kolbenbaugruppe mit der Schließerfeder angeordnete Kolbenstange, eine Freilaufanordnung, welche dazu ausgebildet ist eine translatorische Bewegung der Kolbenbaugruppe entkoppelt von der Schließerfeder bei blockierter Schließerfeder zu ermöglichen, und einen zum Blockieren der Schließerfeder ausgebildeten hydraulischen Sperrraum, wobei auf die Kolbenbaugruppe eine zusätzliche Schließerfeder wirkt, um die Kolbenbaugruppe im Freilauf leicht in Schließrichtung zu belasten, und wobei die zusätzliche Schließerfeder schwächer ist als die Schließerfeder.
Patent WO-2010094553-A1 (WO)
Inventor: THIEL ARNO
IPC: B65H75/24
Filed: 2010-02-01
Abstract: L'invention concerne une broche de bobineuse, montée en saillie d'un côté, pour le bobinage de plusieurs bobines (4) disposées coaxialement les unes derrière les autres. En outre, plusieurs manchons (2) sont montés sous contrainte sur la périphérie d'un support (29). La fixation des manchons s'effectue au moyen d'un dispositif de serrage (7) qui présente plusieurs moyens de serrage (8) pour la production de contraintes de serrage. En vue d'améliorer la rigidité statique et dynamique de la broche de bobineuse, l'invention est caractérisée en ce que les moyens de serrage sont disposés sur une courte partie de la longueur du support, et en ce que les moyens de serrage agissent, pour la fixation des manchons, sur au moins l'un des manchons. Les manchons se trouvent alors maintenus, par liaison par friction et/ou de complémentarité de forme, à la manière d'un empilement de manchons, sur la périphérie dudit support.
Patent WO-2010094655-A1 (WO)
Title: Procédé et assemblage servant à corriger une carte de relaxation pour des applications d'imagerie médicale
Inventor: KEEREMAN VINCENT
IPC: G01R33/565
Filed: 2010-02-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé servant à corriger une carte de relaxation d'un objet numérisé avec une modalité d'imagerie par résonance magnétique, l'objet comprenant une pluralité de types de structure et/ou de tissu. Le procédé comprend les étapes consistant à : - dériver une première carte de relaxation d'un objet numérisé à partir d'au moins deux balayages tridimensionnels dudit objet acquis au moyen d'une séquence d'impulsions ultracourtes de temps d'écho permettant de faire la distinction entre les divers types de structure et/ou de tissu dudit objet, - obtenir des informations sur les types de structure et/ou de tissu présents dans les voxels dans ladite première carte de relaxation et binariser les informations obtenues et – obtenir une carte de relaxation corrigée grâce à la combinaison desdites informations binarisées et de ladite première carte de relaxation.
Patent WO-2010112418-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour produire un ruban de polymère
Inventor: STEEMAN REINARD JOZEF MARIA
IPC: B29C55/06
Filed: 2010-03-26
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un ruban de polymère de masse moléculaire élevée, hautement orienté. Le procédé comprend les opérations consistant à : a) façonner une feuille polymère non fibreuse ; (30) b) laminer et étirer ladite feuille (30) pour former une nappe de polymère partiellement orientée ; (31) c) étirer la nappe de polymère partiellement orientée (31) pour former un ruban de polymère non fibreux orienté (33), le procédé est discontinu par le fait que la vitesse linéaire entrante d'au moins une étape de procédé diffère de la vitesse linéaire sortante de l'étape de procédé précédente. L'invention porte également sur un dispositif pour la mise en œuvre du procédé. L'invention porte aussi sur une feuille de matière comprenant les rubans de polymère. Un article résistant balistique comprenant la feuille de matière présente d'excellentes propriétés antibalistiques.
Patent WO-2010130644-A1 (WO)
Title: Combinaison (a) d'un inhibiteur de la phosphoinositide-3-kinase et (b) d'un composé antidiabétique dans le traitement de maladies prolifératives
Inventor: FAURE MAGALI
IPC: A23L33/00
Filed: 2010-05-07
Abstract: La présente invention concerne de façon générale le domaine de la santé neuronale et de la protection neuronale. Un mode de réalisation de la présente invention concerne une composition qui peut être utilisée pour la protection du système nerveux entérique contre la neurodégénérescence. Les affections liées à un trouble du système nerveux entérique peuvent être traitées ou prévenues par l'administration de compositions contenant de la lactoferrine selon la présente invention.
Patent WO-2011160675-A1 (WO)
Title: Emballage de vente
Inventor: LUNDEN JESPER
IPC: B65D5/54
Filed: 2010-06-22
Abstract: L'invention divulgue un emballage de vente (10) pour garder une pluralité d'articles empilés (34), qui comprend une première partie (12) de l'emballage (10) et une seconde partie (14) de l'emballage (10). La seconde partie (14) est attachée de manière amovible à la première partie (12). La première partie (12) est formée pour maintenir les articles empilés (34) quand la seconde partie (14) est enlevée. La seconde partie (14) est formée pour être transformable en un paquet à emporter (30) pour un article (34) ou un couple d'articles (34).
Patent WO-2011020671-A1 (WO)
Title: Dämmplatte aus kunststoff, system und verfahren zur wärmedämmung
Inventor: NICOLAY STEPHAN
IPC: E04B1/76
Filed: 2010-07-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dämmplatte aus Kunststoff zur Herstellung eines Dämmsystems, wobei die Dämmplatte aus Kunststoff mindestens eine Dämmschicht umfasst. Weiterhin beschreibt die vorliegende Erfindung ein System und ein Verfahren zur Dämmung.
Patent WO-2011026801-A1 (WO)
Title: Procédé de protection anti-corrosive d'un tuyau flexible, et tuyau flexible
Inventor: OUT JOHANNES MARTINUS MARIA
IPC: F16L11/08
Filed: 2010-08-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour protéger un tuyau flexible (10) de la corrosion, qui comprend au moins les étapes consistant à : (a) se procurer un tuyau flexible (10) qui comprend : une gaine extérieure (11) ; une gaine intérieure (12), un volume annulaire (16) limité par la gaine extérieure (11) et la gaine intérieure (12), et comprenant au moins une couche de renforcement métallique (13, 15) et un vide annulaire sec ; un passage de fluide de tuyau (18) situé à l'intérieur de la gaine intérieure (12) ; une première extrémité (20) ayant un premier raccord d'extrémité (40) ayant un premier orifice (51) en communication fluidique avec le passage de fluide (18) du tuyau, et au moins un orifice d'injection de liquide protecteur (48) en communication fluidique avec le vide annulaire ; une deuxième extrémité (30) ayant un deuxième raccord d'extrémité qui comprend un deuxième orifice en communication fluidique avec le passage de fluide (18) du tuyau, et au moins une soupape de relâchement du fluide en communication fluidique avec le vide annulaire sec ; et (b) envoyer un liquide protecteur à l'orifice d'injection de liquide protecteur (48) du premier raccord d'extrémité (40), en remplissant ainsi le vide annulaire sec présent dans le volume annulaire (16) avec un liquide protecteur pour réaliser un tuyau flexible protégé.
Patent WO-2011051030-A1 (WO)
Title: Hydroaggregat und bremssystem für ein kraftfahrzeug
Inventor: KUNZ MICHAEL
IPC: F04B9/12
Filed: 2010-09-03
Abstract: Es wird ein Hydroaggregat (1,100) zum Betrieb eines Bremssystems in einem Kraftfahrzeug vorgeschlagen, welches eine hydraulische Pumpe (101,140), einen Elektromotor (11,102) mit einer Welle zum Antrieb der hydraulischen Pumpe (101,140) und einen Rotor (12), der mit der Welle des Elektromotors (11,102) in Wirkverbindung steht um die Welle mit Druckluft anzutreiben, umfasst.
Patent WO-2011045145-A1 (WO)
Title: Détergent contenant des bentonites
Inventor: BUISKER DETLEF
IPC: C11D1/94
Filed: 2010-09-17
Abstract: L'invention concerne un détergent aqueux pour des surfaces dures, contenant une combinaison de tensioactifs composée d'éther sulfate d'alcool gras et d'au moins un autre tensioactif, ainsi que 0,001 à 1 % en poids de bentonite servant d'agent opacifiant. Le détergent aqueux selon l'invention peut être employé pour le lavage manuel de la vaisselle.
Patent WO-2011048107-A1 (WO)
Title: Procédé de codage de données d'une communication sans contact d'un transpondeur vers un lecteur par modulation de charge, sous forme d'un ensemble de motifs et dispositif pour sa mise en oeuvre
Inventor: PEBAY-PEYROULA FLORIAN
IPC: G06K19/07
Filed: 2010-10-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de codage de données d'une communication sans contact d'un transpondeur vers un lecteur par modulation de charge, sous forme d'un ensemble de motifs de modulation, chaque motif de modulation - étant une succession de niveaux de charge d'une longueur prédéfinie servant au codage physique, - ayant une durée de n périodes de porteuse (T c ), - comprenant une succession d'au moins deux niveaux de charge, - ayant une largeur d'impulsion minimale (w) correspondant à la plus courte durée d'un même niveau de charge dans le motif, et - ayant un taux de rétromodulation (t) correspondant au rapport entre le temps de rétromodulation et la durée d'un motif caractérisé en ce que - le nombre (k) de motifs est supérieur à quatre, - les largeurs d'impulsion minimale (w) d'au moins deux motifs sont différentes, et - les taux de rétromodulation (t) d'au moins deux motifs sont différents. L'invention concerne également un dispositif de mise en œuvre du procédé.
Patent WO-2011072920-A1 (WO)
Title: Ensemble essuie-glace
Inventor: GILCHER MARC
IPC: B60S1/04
Filed: 2010-10-25
Abstract: L'invention concerne un ensemble essuie-glace (1) destiné à un véhicule à moteur, comprenant un moteur d'essuie-glace qui peut être fixé, par l'intermédiaire d'un carter de transmission (2) relié audit moteur, sur un support d'essuie-glace monté sur la carrosserie du véhicule à moteur, au moyen d'une platine de moteur (3), de sorte que le support d'essuie-glace (4) est maintenu serré entre le carter de transmission (2) et la platine de moteur (3), au moins une saillie (10) située sur le carter de transmission (2) et/ou la platine de moteur (3) étant agencée de manière à reposer sur le support d'essuie-glace (4), formant ainsi un assemblage par complémentarité de forme.
Patent WO-2011064239-A1 (WO)
Title: Procédé de détermination quantitative de résidus de brasure
Inventor: MAMBER OLIVER
IPC: B23K3/02
Filed: 2010-11-24
Abstract: L'invention concerne un procédé (18) de détermination quantitative de résidus de flux restant sur un échangeur de chaleur (3) après une précédente opération de brasage. Selon le procédé, l'échangeur de chaleur (3) est soumis à l'action d'un fluide, la quantité de flux restant sur l'échangeur de chaleur (3) après la précédente opération de brasage étant déterminée à partir de la concentration de produit auxiliaire de brasage dans le fluide.
Patent WO-2011067241-A1 (WO)
Title: Mikrofluidisches element zur analyse einer flüssigkeitsprobe
Inventor: AUGSTEIN MANFRED
IPC: B01L3/00
Filed: 2010-11-30
Abstract: Mikrofluidisches Element zur Analyse einer Körperflüssigkeitsprobe auf einen darin enthaltenen Analyten mit einem Substrat (5) und einer von dem Substrat (5) und einer Deckschicht umschlossenen Kanalstruktur (2), das um eine Rotationsachse rotierbar ist. Die Kanalstruktur (2) des mikrofluidischen Elements (1) schließt einen Zuführkanal (6) mit einer Zuführöffnung (9), einen Entlüftungskanal (10) mit einer Entlüftungsöffnung (11) und wenigstens zwei Reagenzkammern (13) ein. Die Reagenzkammern (13) sind über zwei Verbindungskanäle (14) derart miteinander verbunden, dass ein Fluidaustausch zwisehen den Reagenzkammern (13) möglich ist, wobei eine der Reagenzkammern (13) eine Einlassöffnung (23) aufweist, die in Fluidverbindung mit dem Zuführkanal (6) steht, so dass eine Flüssigkeitsprobe in die rotationsachsenferne Reagenzkammer (13a) fließen kann. Wenigstens eine der Reagenzkammern (13) enthält ein Reagenz (35), das mit der Flüssigkeitsprobe reagiert.
Patent WO-2011080090-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle comportant un microfiltre
Inventor: KOKBIYIK ISMAIL
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-12-16
Abstract: La présente invention porte sur un lave-vaisselle (1) qui comporte une cuve de lavage (2) dans laquelle les articles devant être lavés sont placés, un réceptacle (3) situé à la partie inférieure de la cuve de lavage (2), l'eau dans la cuve de lavage (2) étant recueillie durant le procédé de lavage, un microfiltre (5) placé au milieu du réceptacle (3) ce qui permet l'écoulement de l'eau allant de la cuve de lavage (2) au réceptacle (3) mais retenant les résidus véhiculés par l'eau, une pompe de circulation (4) renvoyant l'eau accumulée dans le réceptacle (3) vers la cuve de lavage (2), un tuyau d'aspiration (7) dont une extrémité est ouverte vers la pompe de circulation (4) et l'autre vers le réceptacle (3), un orifice d'aspiration (9), sur lequel est montée l'extrémité du tuyau d'aspiration (7) s'ouvrant dans le réceptacle (3), et qui s'ouvre vers la paroi du réceptacle (3) orientée vers le microfiltre (5), de telle sorte que l'eau accumulée dans le réceptacle (3) peut passer dans le tuyau d'aspiration (7), et un tuyau d'alimentation (6) dont une extrémité est reliée aux tuyaux d'alimentation en eau et l'autre est ouverte dans le réceptacle (3).
Patent WO-2012079642-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure, dispositif de commande et appareil de mesure pour la mesure d'un niveau
Inventor: WELLE ROLAND
IPC: G01F23/284
Filed: 2010-12-16
Abstract: L'invention concerne la mesure à l'aide d'un équipement guide d'ondes (531, 505, 605, 731) et d'un équipement de mesure (532, 632, 732) dans différentes régions spatiales (531, 731, 532, 732) d'un récipient.
Patent WO-2011098258-A1 (WO)
Inventor: GIDWANI RAMESH MATIORAM
IPC: C07C231/12
Filed: 2011-02-08
Abstract: The present invention relates to new salts of the renin inhibitor Aliskiren in a crystalline or amorphous form, processes for the manufacture of the new Aliskiren salts in a crystalline form, and a process for forming salts of Aliskiren by freeze-drying and/or spray-drying.
Patent WO-2011116909-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques renfermant une 6-désoxy-6-sulfanylcyclodextrine substituée
Inventor: FICHERT THOMAS
IPC: A61K31/724
Filed: 2011-03-18
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques contenant des 6-désoxy-6-sulfanylcyclodextrines substituées, ainsi que leur utilisation en tant que composés à activité osmotique, en particulier pour le traitement par dialyse.
Patent WO-2012003897-A1 (WO)
Title: Elektromagnetischer aktuator für ein chirurgisches instrument
Inventor: WIETERS MARTIN
IPC: H01F7/16
Filed: 2011-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektromagnetischen Aktuator für ein chirurgisches oder medizinisches Instrument, wobei der Aktuator einen Stator (19) und ein verschiebbares Element (10) aufweist, das wenigstens teilweise ein paramagnetisches oder ferromagnetisches Material aufweist und durch Beaufschlagung mit einem elektromagnetischen Feld von einer ersten Position in eine zweite Position verschiebbar ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das verschiebbare Element (10) in der ersten oder der zweiten Position durch ein Permanentmagnetfeld gehalten wird oder ist.
Patent WO-2011144293-A1 (WO)
Title: Moteur à deux temps à double cylindre avec balayage continu
Inventor: MUELLER-MUDRONY WOLFGANG
IPC: F02B75/02
Filed: 2011-04-29
Abstract: L'invention concerne un moteur à deux temps, qui présente au moins un premier cylindre avec une ouverture d'entrée pour de l'air frais et au moins un deuxième cylindre disposé parallèlement à côté du premier cylindre avec une ouverture de sortie pour les gaz brûlés, un piston d'entrée disposé dans le premier cylindre de façon mobile au moyen d'une première tige de bielle, lequel piston délimite un premier espace de cylindre, un piston de sortie disposé dans le second cylindre de façon mobile au moyen d'une seconde tige de bielle, lequel piston délimite un second espace de cylindre, une tête de cylindre étanchéifiant le premier et le second cylindre, laquelle délimite le premier et le second espace de cylindre, un canal de trop-plein reliant le premier et le second espace de cylindre, une entrée de carburant et un vilebrequin ayant au moins deux tenons de vilebrequin, les cylindres disposés en parallèle étant disposés le long de l'axe longitudinal du vilebrequin.
Patent WO-2011151066-A1 (WO)
Title: Method for securing digital data and identities in particular in a process using information and communication technologies
Inventor: LAURIER PHILIPPE
IPC: H04L29/06
Filed: 2011-06-01
Abstract: The invention relates to a method for monitoring, securing and classifying data in declarative, information, administration or production processes using information and communication technologies. The invention specifically relates to a method for securing digital data located in a computer file or transmitted in a communication flow by a sender (10) towards at least one main recipient (2) and optionally one or more peripheral recipients (3) according to a given computer or communication protocol, characterized in that an operation instruction or information dedicated to each recipient are transmitted via a mark inserted in the computer or communication protocol. The operation instruction can be an authorization, an interdiction, the activation, the modification or the interruption of a function of a recipient (2, 3), and can be coupled with information delivery. The invention can be used for the management of data controlled by computer or communication protocols, in particular for geo-location, tracking, marking, profiling, or identification operations such as on-line purchase, valorization, movement, or thought-expression activities.
Patent WO-2011098320-A1 (WO)
Title: Culasse pour pompe à carburant haute pression
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F04B1/04
Filed: 2011-01-14
Abstract: L'invention concerne une culasse pour une pompe à carburant haute pression dans un système d'injection de carburant, en particulier dans un système d'injection à rampe commune, cette culasse présentant un trou haute pression (1) pour former une chambre de travail de pompe (2) et recevoir un piston de pompe (3), et au moins un autre trou (4, 5) pour recevoir une soupape d'aspiration (6) et/ou une soupape haute pression (7). Selon l'invention, la culasse est conçue en au moins deux parties et possède une première partie cylindrique (8) pour former le trou haute pression (1) et la chambre de travail de pompe (2), ainsi qu'une deuxième partie annulaire ou du type bride (9) pour recevoir la soupape d'aspiration (6) et/ou la soupape haute pression (7), la partie annulaire ou du type bride (9) entourant au moins partiellement la partie cylindrique (8). L'invention concerne en outre une pompe à carburant haute pression comprenant au moins une culasse de ce type.
Patent WO-2011110570-A1 (WO)
Title: Treatment of streptococcal infections
Inventor: DENOEL PHILIPPE
IPC: A61P31/04
Filed: 2011-03-08
Abstract: The present invention discloses a method of treating or preventing a  Streptococcus pneumoniae  infection wherein the  Streptococcus pneumoniae  infection occurs in an environment where the free concentration of Zn 2+  and/or Mn 2+  is sufficiently low to upregulate the expression of at least one PhtX protein (for example PhtD) in the  Streptococcus pneumoniae ; comprising the step of administering a pharmaceutically effective amount of the PhtX protein to a human patient.
Patent WO-2011110573-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung des füllstands im reduktionsmittel-tank
Inventor: BAUER PETER
IPC: G01F23/24
Filed: 2011-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Tanks (1) für Reduktionsmittel, insbesondere wässrige Harnstoffwasserlösung, aufweisend einen Sensor (5) mit einem ersten elektrischen Kontakt (6) und einem zweiten elektrischen Kontakt (7). Bei dem Verfahren wir zunächst ein Leitwert für flüssiges Reduktionsmittel (14), sowie ein Leitwertes für gefrorenes Reduktionsmittel (15) und ein Leitwert für Luft (16) festgelegt (Schritte a.l) bis a.3)). Anschließend wird eine Spannung zwischen dem ersten elektrischen Kontakt (6) und dem zweiten elektrischen Kontakt (7) angelegt (Schritt b)). Dann wird ein Leitwert zwischen dem ersten elektrischen Kontakt (6) und dem zweiten elektrischen Kontakt (7) festgestellt (Schritt c)). Der in Schritt c) festgestellten Leitwertes wird dann mit den in den Schritten a.l) bis a.3) festgelegten Leitwerten verglichen und es wird ermittelt, ob flüssiges Reduktionsmittel (14), gefrorenes Reduktionsmittel (15) oder Luft (16) vorliegt.
Patent WO-2011110659-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de determination de l'etat de fonctionnement d'un systeme de degivrage electroexpulsif
Inventor: ABDESSELAM FRANCIS
IPC: B64D15/16
Filed: 2011-03-11
Abstract: Dispositif de détermination de l'état de fonctionnement d'un système de dégivrage électroexpulsif (1) comprenant un générateur (3) d'impulsion de courant et un tapis électroexpulsif (2), un capteur (4) connecté entre le générateur (3) d'impulsion de courant et le tapis électroexpulsif (2), un premier moyen (6) d'intégration du signal issu du capteur (3), un deuxième moyen (7) d'intégration du signal issu du premier moyen (6) d'intégration, et un moyen de détermination (11) recevant en entrée un signal du capteur (4), un signal du premier moyen (6) d'intégration et un signal du deuxième moyen (7) d'intégration, le moyen de détermination (11) étant apte à émettre en sortie un signal dépendant de l' état de fonctionnement du système de dégivrage électroexpulsif.
Patent WO-2011117103-A1 (WO)
Title: Polypropylène hétérophasique présentant une excellente performance de fluage
Inventor: BERGSTRA MICHIEL
IPC: F16L9/12
Filed: 2011-03-14
Abstract: L'invention porte sur un copolymère hétérophasique du propylène comprenant (a) une matrice (M) qui est un polypropylène (PP), ledit polypropylène (PP) ayant un indice de polydispersité (PI) d'au moins 5,0, et (b) un copolymère élastomère du propylène (EC) dispersé dans ladite matrice (M), caractérisé en ce que (i) ledit copolymère hétérophasique du propylène a un indice de fluage à l'état fondu MFR 2  (230°C) inférieur ou égal à 1,0 g/10 min et (ii) la phase amorphe (AM) de la fraction soluble à froid dans le xylène (XCS) du copolymère hétérophasique du propylène a une viscosité intrinsèque (IV) supérieure ou égale à 3,5 dl/g.
Patent WO-2011121044-A1 (WO)
Title: Transformation de fourier pour un signal à transmettre sur un canal d'accès aléatoire
Inventor: TABET TARIK
IPC: H04L27/26
Filed: 2011-03-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un appareil de traitement d'un signal à l'aide d'une méthode récursive pour déterminer une pluralité de composantes de fréquence du signal, le signal étant une séquence polyphasée du type à compression d'impulsions. Une première composante de fréquence de la pluralité de composantes de fréquence est déterminée ; un facteur de composante est déterminé par accès à une table de facteur destinée à être utilisée dans la détermination d'une seconde composante de fréquence de la pluralité de composante de fréquence ; et la seconde composante de fréquence est déterminée à l'aide de la première composante de fréquence déterminée et du facteur de composante déterminé.