baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-145166-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines polyaethylens hoher dichte
Inventor: DRECHSEL WOLFGANG
IPC: C08F4/42
Filed: 1976-12-23
Abstract: Das patentgemäße Verfahren dient der Herstellung eines Niederdruck-Polyäthylen-Spezialtyps zur Produktion von dünnen Folien nach dem Blasextrusionsverfahren, die Festigkeiten von mindestens 330 kp/cm, und hohe Fließeigenschaften aufweisen. Die geforderten Eigenschaften werden von einer Polyäthylenmasse erfüllt, die ein Molekulargewicht (M,)' von 140 000 bis 200 000, eine Molgewichtsverteilung (U) von 8,0 bis 9,5, eine Dichte von 0,9 50 bis 0,970 g/cm, und Fließeigenschaften, charakterisiert durch ein Schmelzindexverhältnis
Patent DD-206495-A3 (DD)
Title: Produktion des mykotoxins penicillinsaeure mittels aspergillus ochraceus e 112 (zimet 43660)
Inventor: KNEIST SUSANNE
IPC: C12P37/00
Filed: 1981-08-12
Abstract: UNSERE ERFINDUNG BESCHREIBT EIN VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG DES MYKOTOXINS PENICILLINSAEURE UNTER VERWENDUNG EINES VON DEN ERFINDERN ISOLIERTEN PILZES ASPERGILLUS OCHRACEUS E 112. PENICILLINSAEURE IST ALS STANDARDSUBSTANZ FUER ROUTINEUNTERSUCHUNGEN MYKOTOXINVERDAECHTIGER FUTTERMITTEL UND NAHRUNGSGUETER DRINGEND ERFORDERLICH. NEBEN DER ABDECKUNG DES EIGENBEDARFS AN PENICILLINSAEURE DUERFTE DIE REALISIERUNG DER ERFINDUNG SEHR GUTE EXPORTMOEGLICHKEITEN BIETEN. PENICILLINSAEURE WIRD ALS PENICILLINSAEUREMONOHYDRAT MIT EINER AUSBEUTE VON 15 MG/ML KULTURLOESUNG GEWONNEN.
Patent DD-225592-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum verschwenken und arretieren einer liegeeinrichtung
Inventor: BEIER ALFRED
IPC: B61D31/00
Filed: 1982-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschwenken durchgehend in sich starrer Liegeeinrichtungen mit Polsterauflage, beispielsweise gepolsterter oberer Liegebaenke in Liegewagen von Reisezuegen, von einer vertikalen Tagesstellung ueber Zwischenstellungen in eine horizontale Liegestellung sowie ein Rastgesperre zu ihrer Arretierung. Ziel der Erfindung ist eine leichtere unfallsichere Schwenkbetaetigung und Arretierung der Liegeeinrichtung. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, zusaetzliche stoerende Aufhaengungen der Liegeeinrichtung in der Liegestellung und wandseitige sichtbare Arretierungen sowie Branduebertragungsmoeglichkeiten zu Nachbarabteilen zu vermeiden. Erfindungsgemaess ist die Liegeeinrichtung mittels beiderseits durch feste Schwenkzapfen fest an ihr angeordnete Abrollelemente, beispielsweise Kreisbogenzahnsegmente, auf gezahnten Laufbahnen der Konsolen, synchron rhoenrad- oder waelzgelenkartig abrollbar von der horizontalen Liegestellung in die vertikale raumsparende Endstellung ueber Zwischenstellungen verschwenkbar sowie durch ein bekanntes, hebelartiges, saegezahnartige Rasten aufweisendes Rastgesperre, federnd in Wirkverbindung mit dem Schwenkzapfen arretierbar. Anwendungsmoeglichkeit besteht bei allen mittels wandfester Konsolen ab- und aufwaertsschwenkbaren starren Liegeeinrichtungen. Fig. 2
Patent DD-231947-A3 (DD)
Title: Herstellungsverfahren fuer alterungsstabile schmelzklebstoffe auf eva-copolymer-basis
Inventor: MORGENEYER THOMAS
Filed: 1982-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von alterungsstabilen Schmelzklebstoffen auf der Basis von modifizierten Kolophoniumharzen (ausser hydrierten und polymerisierten Kolophoniumharzen), EVA-Copolymeren und paraffinischen Wachsen, Mikrowachsen und/oder Polyaethylenwachsen, indem man einen Stabilisator und dazu einen oder mehrere Costabilisatoren zusetzt.
Patent DD-238515-A3 (DD)
Title: Einrichtung zur messung des muendungsgeraeusches von abgasanlagen an kraftfahrzeugen
Inventor: HECHT HANS-JOACHIM
IPC: G01M15/00
Filed: 1984-01-04
Abstract: Anwendungsgebiet der Erfindung ist die Messtechnik. Anwendungsobjekte sind Einrichtungen zum Messen mechanischer Schwingungen mittels eines Detektors in einem Fluid, insbesondere an Abgasanlagen von Kraftfahrzeugen. Es ist das Ziel, eine akustische Geraeuschpegelmessung von Abgasanlagen an Fahrzeugen mit hoher Genauigkeit durchzufuehren. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Ermittlung des Anteiles des Muendungsgeraeusches der Abgasanlage am Aussengeraeusch zu schaffen. Die Muendung der Abgasanlage wird in einem bei der Messung mitgefuehrten reflexionsarmen Raum verlegt, unter den Bedingungen der Vorbeifahrmethode die Einfuegungsdaempfung des Schalldaempfers, bezogen auf das Muendungsgeraeusch, durch Messung und Differenzbildung der Schalldruckpegel mit und ohne Schalldaempfer ermittelt, und fuer die Bestimmung des Muendungsgeraeusches verwendet. Fig. 2
Patent DD-234198-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von elektroden fuer elektrolytkondensatoren
Inventor: FRUEHAUF JOACHIM
IPC: H01G9/04
Filed: 1984-05-02
Abstract: Das Verfahren zur Herstellung von Elektroden fuer Elektrolytkondensatoren findet Anwendung fuer Kondensatoren hoher spezifischer Kapazitaet, z. B. fuer elektronische Schaltkreise. Ziel und Aufgabe der Erfindung bestehen darin, Elektrolytkondensatoren hoher spezifischer Kapazitaet technologisch einfach herzustellen, wobei die Elektroden aus einem elektrisch leitfaehigen, poroesen und mechanisch formstabilen Koerper mit grosser Gesamtoberflaeche bestehen. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe geloest, indem eine Schmelze eutektischer oder eutektikumsnaher Zusammensetzung aus einem Ventilmetall und wenigstens einer weiteren Komponente zu einem mindestens zweiphasigen Heterokristall erstarrt wird, der aus einer Ventilmetallmatrix und einer feinverteilten Einschlussphase besteht, dass der Heterokristall einem Formgebungs-, Waermebehandlungs- und einem selektiven hydrothermalen Loesungsprozess unterzogen wird und dass die Ventilmetallmatrix geaetzt wird.
Patent DD-272016-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur erzeugung eines pruefsignals
Inventor: STEPHAN HUBERTUS
IPC: G01G23/01
Filed: 1986-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Erzeugung eines Pruefsignals in elektronischen Auswerteschaltungen fuer Widerstandsmessbruecken bei elektromechanischen Waagen. Das Anliegen der Erfindung besteht darin, mit einer geringen Zahl von Bauelementen, insbesondere Praezisionswiderstaenden, ein analoges Pruefsignal zu erzeugen, welches vom Innenwiderstand der Messbruecke unabhaengig ist und eine hohe Stabilitaet aufweist. Dies wird dadurch erreicht, dass eine einstellbare Stromquelle an einen mit den verstaerkungsbestimmenden Widerstaenden des Differenzverstaerkers verbundenen Operationsverstaerker-Eingang anschaltbar ist, wobei der Strom so gewaehlt ist, dass Pruefsignal und maximales Messsignal der Messbruecke gleich gross sind.
Patent EP-1018352-A3 (EP)
Inventor: SHIMOMURA SATOSHI
IPC: A63F13/54
Filed: 2000-01-05
Abstract: In a computer-readable recording medium on which a falling object
puzzle video game program is recorded, sounds are emitted a predetermined
number of times at predetermined intervals, and blocks are dropped from
the top of the screen at intervals after a predetermined time has elapsed
since the sounds were emitted. While a block passes through an input
decision region provided at a specific location in the screen, a decision is
made as to whether there has been key input from an input device, and if it
is decided that there has been key input, then a block attribute
corresponding to the inputted key is assigned to the block passing though
the input decision region, regardless of the preassigned block attribute. A
block erasure condition is determined on the basis of the block attributes
and the arrangement of the stacked blocks.
Patent EP-1013760-A3 (EP)
Inventor: THEOFAN GEORGIA
IPC: A61P9/02
Filed: 1994-02-02
Abstract: Disclosed are novel bactericidal/permeability-increasing (BPI) protein products wherein cysteine residue number 132 or 135 is replaced by another amino acid residue, preferably an alanine or serine residue and/or wherein the leucine residue at position 193 is the carboxy terminal residue. Also disclosed are DNA sequences encoding methods for the production of the same in appropriate host cells, and stable homogeneous pharmaceutical compositions containing the analogs suitable for use in treatment of gram negative bacterial infection and its sequelae.
Patent EP-1009211-A3 (EP)
Inventor: STRIDSBERG LENNART
IPC: H05K13/08
Filed: 1995-01-10
Abstract: A surface mount machine has a fixed X-axis (47) comprising
a straight beam rigidly mounted in the machine chassis along
which one or several wagons (48, 49) move(s), each one carrying
at least one component pick-up device (50, 51). Below the X-beam
for the X-axis (47) there are component feeders (55) which are
organised in groups (52, 53, 54) and which are accessible by the
pick-up devices (50, 51) and at least two Y-axes provided by
linear bearings (41 - 44), which are rigidly mounted in the machine
chassis. Y-wagons (45, 46) for carrying printed circuit
boards move along the Y-axes. As there are at least two PCB carrying
Y-axes, it can be arranged that at least one of them presents
a PCB on which the pick-up devices (50, 51) can place components.
The time during which the pick-up devices (50, 51) must
be idle during PCB unload and load will thereby be dramatically
reduced.
Patent EP-1050792-A3 (EP)
Inventor: NEFF ROBERT M R
IPC: H03M1/12
Filed: 2000-04-13
Abstract: A clock signal generator (128) for generating  N  sub-sampling clock
signals from a master clock signal, and an analog sampling circuit (140) and
analog-to-digital convener (100) incorporating same. Each of the sub-sampling
dock signals generated by the clock signal generator has fast and
precisely-timed edges. The clock signal generator comprises a clock window
signal generating circuit (149) and  N  gate circuits (e.g., 151), where  N  is an
integer greater than unity. The clock window signal generating circuit is
connected to receive the master dock signal and derives  N  dock window
signals having imprecisely-timed edges from the master clock signal. Each of
the  N  gate circuits generates one of the sub-sampling clock signals with logic
states defined by one of the clock window signals and with edge timings
defined by the master clock signal independently of the imprecisely-timed
edges of the clock window signal, and includes a first input (e.g., 159), a
second input (e.g., 167) and an output (169). The first input is connected to
receive the clock window signal, the second input is connected to receive the
master clock signal, and the output provides the sub-sampling clock signal.
Patent EP-1063457-A3 (EP)
Inventor: OLMSTED RICHARD W
IPC: F16K3/10
Filed: 2000-06-15
Abstract: A pendulum valve assembly comprises a housing including an interior space and a
pair of openings through which fluid can enter and exit the interior space; a valve seat
disposed in the interior space around the edge of a first of the openings; a disk mounted
relative to the housing so that the disk is movable within the interior space between a
completely opened position and a completely closed position, the disk being constructed so
that when the disk is moved to the closed position the disk engages the valve seat and seals
the first opening so that fluid can not pass therethrough; a longitudinal shaft defining a
longitudinal axis, fixedly coupled to the disk through at least one pivot arm and at least
partially mounted within the housing so that (a) the shaft and disk can rotate about the
longitudinal axis between a first angular position where the disk is in the completely opened
position and a second angular position where the disk is substantially axially aligned with
the first opening but spaced therefrom, and (b) the shaft and disk can move longitudinally,
substantially parallel to the longitudinal axis, so that the disk can move between the second
angular position and the closed position as it continues to rotate; and a cam mechanism
coupled between the shaft and the housing and arranged so as to control the rotational
movement of the shaft and disk between the first angular position and the second angular
position and the longitudinal movement and continued rotational movement of the shaft and
disk between the second angular position and the completely closed position.
Patent EP-1066935-A3 (EP)
Inventor: ARATO GIOVANNI
IPC: B27J5/00
Filed: 2000-06-27
Abstract: The machine comprises a stationary structure (10) and a
rotary structure (12). One of these structures (10) has at
least one driven, rotary, circular blade (18) and the other
structure (12) comprises one or more supply ducts (76) in
which a series of cork stoppers or other cylindrical cork
elements progress in succession. Pincer means (88) are
associated with the opening of the or each supply duct (76).
The pincer means (88) are operated in synchronism with the
rotation of the rotary structure (12) on each occasion in
order to hold the first cylindrical element of the series
whilst it is cut by the circular blade (18) and to release
the element after the cutting has been performed and before
the next cutting operation so that the portion of the
cylindrical element which has not yet been cut progresses
until it engages a support track for the cutting of a
subsequent disc.
Patent EP-1073211-A3 (EP)
Inventor: DALICHAU HARALD
IPC: H04B3/54
Filed: 2000-07-04
Abstract: Information is transmitted over an electrical mains power supply line (1)and is communicated to and from a server (4) and terminals via a modem (2). Each modem has a memory for the modulation parameters and the carrier frequency data. The contents are determined by a controller (23) coupled to an I/O stage.
Patent EP-1085160-A3 (EP)
Inventor: NUSSBAUM BJOERN
IPC: E05D15/58
Filed: 2000-09-16
Abstract: The profile frame (1) has a U-shaped holder profile (2), with the legs of the U forming an abutment bar (4) and a clamping bar, to clamp the planar element (3). The clamping bar has a clamp area and a deformation area, which deforms, to press the clamp area onto the planar element. The deformation area may be a thinner area of may have one or two buckling points.
Patent EP-1096233-A3 (EP)
Title: Zwei-Draht-Sensoranordnung
Inventor: MOTZ MARIO DIPL-ING
IPC: G01D3/032
Filed: 2000-09-28
Abstract: Es wird eine Sensoranordnung vorgestellt mit einer Zwei-Draht-Leitung (3) zur Stromversorgung und Signalübertagung, einem Sensorelement (1) zum Umwandeln einer an ihm auftretenden physikalischen Größe in ein entsprechendes elektrisches Sensorsignal und einer zwischen beide geschalteten Ansteuereinrichtung (2) zur Speisung des Sensorelements (1). Weiterhin ist eine dem Sensorelement (1) nachgeschaltete Auswerteeinrichtung (4) und eine an die Zwei-Draht-Leitung (3) angeschlossene und durch die Auswerteeinrichtung (4) gesteuerte Stromeinprägung (6) zur Erzeugung eines von der physikalischen Größe abhängigen Stromes vorgesehen. Die Ansteuereinrichtung (2) ist mit dem Sensorelement (1) thermisch gekoppelt und erzeugt mindestens ein Korrektursignal für die Stromeinprägung (6) derart, daß sich der von der Stromeinprägung (6) erzeugte Signalstrom und der Versorgungstrom für die Ansteuereinrichtung (2) und/oder die Auswerteeinrichtung (4) über die Temperatur entgegengesetzt verhalten.
Patent EP-1106089-A3 (EP)
Title: Massbrett für die Beinmessung
Inventor: GATTWINKEL ANGELIKA
IPC: A41H1/02
Filed: 2000-11-23
Abstract: Maßbrett insbesondere für die Beinmessung, bestehend aus einem Bodenbrett, an das
ein senkrecht stehendes Fußbrett angelenkt ist, wobei zumindest an einer der
Seitenkanten des Fußbretts ein in der Höhe verstellbares Maßband angebracht ist.
Patent EP-1107233-A3 (EP)
Inventor: TSUTSUI KYOYA
IPC: G10L19/02
Filed: 2000-12-06
Abstract: A first codec-based warning message generator (151) generates a warning
message. A first codec-based silent fixed pattern generator (152) generates a
first codec-based silent fixed pattern. A second codec encode block (154) encodes an
input signal by a second codec. A code string generator (155) generates a synthetic
code string by synthesizing outputs from the above components in an encoding frame
having a predetermined length being a unit of encoding.
Patent EP-1111638-A3 (EP)
Title: Kontaktanordnung für eine Vakuumkammer
Inventor: SHANG WENKAI DR-ING
IPC: H01H33/664
Filed: 2000-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktanordnung für eine Vakuumkammer mit zwei Kontaktstücken,
an deren der Kontaktfläche abgewandten Seite etwa halbkreisförmige
Feldverstärkungsplatten für ein Axialmagnetfeld angebracht sind, die so einander zugeordnet
sind, die in Abstand befindlichen und aufeinanderzuweisenden Kanten des einen
Feldverstärkungsplattenpaares senkrecht zu den Kanten des anderen verlaufen, zur
Erzeugung eines quadrupoligen Axialmagnetfeldes, wobei die Feldverstärkungsplatten
aus mehreren Plattenelementen zusammengesetzt sind. Die Kanten, der direkt an dem
Kontaktstück anliegenden Plattenelemente jedes Feldverstärkungspaares nimmt einen
kleineren Abstand voneinander ein als die dem Kontaktstück entgegengesetzt liegenden.
Patent EP-1046785-A3 (EP)
Inventor: RAVENHALL JOHN ANDREW
IPC: F02K3/06
Filed: 2000-04-19
Abstract: A platform (34) for a turbofan gas turbine engine that does not limit the
rotation capability of adjacent fan blades (18) in the event one of the fan
blades (18) is impacted by a foreign object. The platform (34) includes a
structural body portion (40) and an integrally formed flowpath surface portion
(42). The structural body portion (40) has a contour that matches that of the
adjacent fan blades (18). The flowpath surface portion (42) defines a pair of
wings (60) that extend laterally beyond the structural body portion (40). The
wings (60) are frangible so as to break off if an adjacent fan blade (18) rotates
in response to an ingestion event. The platform (34) is made from a
composite material using a resin transfer molding process.
Patent EP-1065378-A3 (EP)
Inventor: UNGER MARC A
IPC: F04B43/04
Filed: 2000-06-27
Abstract: A method of fabricating an elastomeric structure, comprising: forming a first elastomeric layer on top of a first micromachined mold, the first micromachined mold having a first raised protrusion which forms a first recess extending along a bottom surface of the first elastomeric layer; forming a second elastomeric layer on top of a second micromachined mold, the second micromachined mold having a second raised protrusion which forms a second recess extending along a bottom surface of the second elastomeric layer, bonding the bottom surface of the second elastomeric layer onto a top surface of the first elastomeric layer such that a control channel forms in the second recess between the first and second elastomeric layers; and positioning the first elastomeric layer on top of a planar substrate such that a flow channel forms in the first recess between the first elastomeric layer and the planar substrate.
Patent EP-1069458-A3 (EP)
Inventor: NORITAKE KAZUTO
IPC: G02F1/1368
Filed: 2000-07-12
Abstract: On an insulating substrate (10), there are formed a first gate
electrode (11), a gate insulating film (12), a semiconductor film
(13), and an interlayer insulating film (15). Above the interlayer
insulating film (15), a TFT is formed having a second gate electrode
(17) connected to the first gate electrode (11). Then, a
photosensitive resin (70) is formed over the entire surface of the
extant layers. Subsequently, first exposure (75) is applied using
a first mask (71), and second exposure (76) is then applied using
a second mask (72) with a larger amount of light than used for the
first exposure. The second mask (72) has an opening at a position
corresponding to a source (13s). Thereafter, the photosensitive
resin film (70) is developed thereby forming a contact hole (73)
and a recess (74).
Patent EP-1096702-A3 (EP)
Inventor: WEBB STEPHEN MICHAEL
IPC: H04B10/29
Filed: 2000-10-09
Abstract: A branching unit, for use in optical communication
systems, has three branches A, B and C each including a
connection for a power feed and several inputs/outputs 1,
2, 3, 4 for optical fibres. Optical switches 10, 12, 14,
16, 18, 20 are provided for selectively coupling
inputs/outputs of different branches to enable a routeing
of optical signals through the unit. The routeing is
effected in dependence upon the way in which each of the
three branch connections are provided with an electrical
power feed.
Patent EP-1095779-A3 (EP)
Inventor: CHILDERS WINTHROP D
IPC: B41J2/175
Filed: 2000-10-27
Abstract: The present disclosure relates to an apparatus 54 for refilling a replaceable ink
container 12. The ink container 12 has a top and bottom portion relative to a gravitational
frame of reference. The replaceable ink container 12 further has a capillary storage
member 40 disposed therein and a fluid outlet 36 disposed on the bottom portion. The
apparatus for refilling includes a fluid interconnect 78 configured for insertion into the
bottom portion to compress the capillary storage member 40.
Patent EP-1108365-A3 (EP)
Inventor: DARTEY CLEMENCE K
IPC: A23L27/60
Filed: 2000-12-14
Abstract: The present invention is directed to the encapsulation of long chain alcohols,
C 20 -C 36 , in various materials including polymers and waxes. Through the proper
selection of the polymer the encapsulated long chain alcohol can be advantageously
added to foods such as margarines, salad dressings and the like.
Patent EP-1234954-A3 (EP)
Inventor: METHLEY IAN
IPC: F01L1/344
Filed: 2001-11-02
Abstract: A variable phase drive mechanism is described for
providing drive from an engine crankshaft to two sets of
cams. The drive mechanism comprises a drive member 32
connectable for rotation with the engine crankshaft and two
driven members 38 and 40, each connectable for rotation with
a respective one of the two sets of cams. Each of the driven
members 38, 40 is connected by a vane-type hydraulic
coupling for rotation with the drive member 32. The
hydraulic coupling between the drive and driven members is
such as to enable the angular position of each of the driven
members 38 and 40 to be varied relative to the drive member
32 independently of the other driven member.
Patent EP-1106183-A3 (EP)
Inventor: FENDLY BRIAN M
IPC: A61K31/407
Filed: 1997-10-09
Abstract: Anti-ErbB2 antibodies are described which bind to an epitope in Domain 1 of ErbB2 and induce cell
death via apoptosis. Various uses for these antibodies are also described.
Patent EP-1122356-A3 (EP)
Title: Refiner
Inventor: ANTENSTEINER PETER DIPL ING
IPC: D21D1/38
Filed: 2001-01-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Refiner bestehend aus einem Rotor und einem
Stator mit einem Einlaßrohr 1 und einem zylinder- oder kegelförmigen
Mahlspalt 3 zwischen Rotor 5 und Stator 6. Sie ist vornehmlich dadurch
gekennzeichnet, daß sich der Stoffzufuhrkanal 2,7 vom Einlaßrohr 1 zum
Mahlspalt 3 hin in radialer Richtung erstreckt.
Patent EP-1130314-A3 (EP)
Inventor: GERICKE BERND
IPC: F22G1/16
Filed: 2001-02-01
Abstract: The intermediate superheating device (6) is located inside a combustion gas channel (18) separate from the steam generator (1), where the steam is heated directly by the gases. The high pressure part (4) and medium to low pressure part (8) of the steam turbine are connected to each other via an intermediate superheating circuit.
Patent EP-1125625-A3 (EP)
Inventor: BACHELIER HEINZ-JUERGEN
IPC: B01F7/00
Filed: 2001-02-16
Abstract: Materials at the bottom of the container enter the homogenizing unit and fall upon a rotor (4) driven by a shaft (30), and are dispersed by two sets of vanes. A pump rotor (6) is driven through a hollow shaft (36), coaxial with the first shaft. Vanes on the rotor force the homogenized material into a circumferential channel (20) from where it is either recirculated to the container or sent to storage. Materials at the bottom of the container enter the homogenizing unit along the vertical centerline to fall upon a rotor (4) driven by a shaft (30). They are then dispersed by two sets of vanes running between two sets of rings that form part of the fixed base (2). A pump rotor (6) is driven through a hollow shaft (36), coaxial with the first shaft. Vanes on the rotor force the homogenized material into a circumferential channel (20) from where it is either recirculated to the container or sent to storage. The shafts (30,36) are driven independently so that the rotors can in the same or in opposite directions.