baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013120878-A1 (WO)
Title: Amides métalliques formant des complexes avec des métaux alcalino-terreux
Inventor: FORD MARK JAMES
IPC: C07D211/12
Filed: 2013-02-13
Abstract: La présente invention concerne des amides métalliques de formule (I), un procédé de préparation correspondant et leur utilisation comme bases pour des composés aromatiques, hétéroaromatiques, alcènes, alcynes et d'autres composés organiques ayant des liaisons C-H activées.
Patent WO-2013131724-A1 (WO)
Title: Entraînement hybride d'essieu
Inventor: FRIEDMANN OSWALD
IPC: F02N19/10
Filed: 2013-02-13
Abstract: L'invention concerne un entraînement hybride d'essieu pour un véhicule hybride (1), comprenant un moteur à combustion interne (6) qui est relié, s'agissant de l'entraînement, à un premier essieu (11) du véhicule, et comprenant un moteur électrique (10) qui est relié, s'agissant de l'entraînement, à un deuxième essieu (12) du véhicule. L'invention se caractérise par le fait que le moteur à combustion interne (6) ou une transmission (7) associée au moteur à combustion interne (6) est découplé, s'agissant de la poussée, par une prise de mouvement du premier essieu (11) du véhicule.
Patent WO-2013156308-A1 (WO)
Title: Transmission de données dans le cadre d'une communication de véhicule
Inventor: FITZNER MICHAEL
IPC: H04L29/08
Filed: 2013-04-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif utilisé pour la transmission de données dans le cadre d'une communication de véhicule, en particulier d'un véhicule à moteur, entre un premier calculateur (10) et un second calculateur (20), le premier calculateur (10) étant mis en place sous forme de serveur HTTP et le second calculateur (20), sous forme de client HTTP ou inversement. Les données transmises entre le serveur HTTP et le client HTTP sont formées par un flux de données continu et peuvent être transmises de manière bidirectionnelle entre le serveur HTTP et le client HTTP, par traitement de méthodes de demande HTTP comme par exemple HTTP GET et HTTP PUT
Patent WO-2014177214-A1 (WO)
Title: Hearing instrument comprising an ear canal microphone with active control loop
Inventor: HUG ROLAND
IPC: H04R25/00
Filed: 2013-05-02
Abstract: The invention relates to a hearing instrument comprising: an earpiece (32) to be worn at least in part in a user's ear canal and comprising a shell (34), a loudspeaker (16) arranged within the shell for directing sound via a sound outlet channel (20) into a residual volume (18) of the ear canal, and an ear canal microphone (22) for capturing an ear canal audio signal from sound within the residual volume of the ear canal via a cavity (24) of the shell comprising at least one opening (40, 50) towards the residual volume of the ear canal; means (12) for generating an input audio signal; a compensator unit (26, 28, 30) for adding a compensation audio signal derived from the ear canal audio signal to the input audio signal in order to generate an output audio signal supplied to the loudspeaker in a manner so as to reduce or avoid an ear canal occlusion effect, with the loudspeaker, the ear canal microphone and the compensator unit forming an active control loop, wherein the cavity, including the at least one opening, is designed so as to act as an acoustic low pass filter having a cut-off frequency in the range from 0.2 kHz to 6 kHz.
Patent WO-2013167693-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur plasmabehandlung von menschlichen, tierischen oder pflanzlichen oberflächen, insbesondere von haut oder schleimhautarealen
Inventor: WELTMANN KLAUS-DIETER
IPC: A61B18/04
Filed: 2013-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung von Freiformflächen und Bereichen menschlicher oder tierischer Hautareale oder pflanzlicher Oberflächen mittels eines kalten Atmosphärendruckplasmas. Kernstück der Vorrichtung ist eine spezielle, vorzugsweise gasdurchlässige, Elektrodenanordnung zur Erzeugung einer dielektrisch behinderten Oberflächenentladung, bei der die geerdete Elektrode aus elektrisch leitendem, textilem Material und die Hochspannungselektrode aus einem dünnen Draht oder elektrisch leitenden Faden besteht, der mit einer Isolationsschicht ummantelt ist, die speziellen Anforderungen genügen muss. Auf der Grundlage dieser Erfindung ist es möglich, im Bereich erkrankter Hautpartien des menschlichen Körpers, in unmittelbarer Nähe der Hautoberfläche oder von Wunden ein flächiges Plasma zur Behandlung der erkrankten Areale zu erzeugen, das hinsichtlich der Belastung der Haut durch Temperatur und elektrische Spannungen unbedenklich ist. Der Vorteil der gasdurchlässigen, textilen Flächenstruktur besteht vor allem darin, dass sich die Anordnung flexibel auf beliebig gekrümmte Oberflächen auflegen lässt und darüber hinaus die Möglichkeit eines Gasaustausches mit der Umgebung bzw. der gezielten Dosierung eines speziellen Prozessgasgemisches durch das textile Material hindurch in den aktiven Plasmabereich bietet.
Patent WO-2014016011-A1 (WO)
Title: Halter für ein medizinisches, insbesondere chirurgisches instrument
Inventor: DMUSCHEWSKY KLAUS
IPC: A61B17/14
Filed: 2013-05-24
Abstract: Offenbart wird ein Halter für ein medizinisches, insbesondere chirurgisches Instrument mit einer Schnellkupplung (3) für die Aufnahme eines einen Hinterschnitt (D) aufweisenden Anschlussendes (A) eines Instrumentenschafts des medizinischen Instruments, wobei die Schnellkupplung (3) ein erstes Kupplungselement (26) mit einer ersten axialen Durchgangsöffnung (5) für das Anschlussende (A) aufweist. Um diesen dahingehend zu gestalten, dass er einen gegenüber herkömmlichen Haltern vereinfachten Aufbau aufweist und in der nachgebräuchlichen Nachsorge einfach zu reinigen und zu sterilisieren ist, weist bei diesem Halter die Schnellkupplung (3) ein zweites Kupplungselement (13) mit einer zweiten axialen Durchgangsöffnung (20) für das Anschlussende (A) auf, welches zweite Kupplungselement (13) relativ zu dem ersten Kupplungselement (26) in einer Richtung quer zu der axialen Richtung (6) der Durchgangsöffnungen (5, 20) aus einer Riegelstellung, in der die erste und die zweite Durchgangsöffnung (5, 20) in solcher Weise relativ zu einander versetzt sind, dass ein Rand (24) der zweiten Durchgangsöffnung (20) den Hinterschnitt (D) an dem Anschlussende (A) des Instrumentenschafts verriegelnd hintergreift, in eine Freigabestellung, in der die erste (5) und die zweite (20) axiale Durchgangsöffnung zumindest so weit in Flucht liegen, dass das Anschlussende (A) durch beide Durchgangsöffnungen (5, 20) frei hindurchgeführt werden kann, bewegbar ist. Zudem sind das erste (26) und das zweite (13) Kupplungselement über eine Federbrücke (15) einstückig miteinander verbunden. Und die Federbrücke (15) spannt das erste (26) und das zweite (13) Kupplungselement relativ zueinander in die Riegelstellung vor.
Patent WO-2014001100-A1 (WO)
Title: Composition fluoropolymérique
Inventor: POLASTRI FABIO
IPC: C09D7/00
Filed: 2013-06-14
Abstract: La présente invention concerne une composition fluoropolymérique permettant l'adhérence d'un revêtement fluoropolymérique sur une surface et, en particulier, sur une surface métallique, ladite composition contenant au moins un fluoropolymère [polymère (A)] ; au moins un polymère de polycondensation aromatique [polymère (P)] ; un mélange de solvants [mélange (M)] contenant du diméthylsulfoxyde (DMSO) et au moins un solvant choisi dans le groupe constitué des diesters de formule (I de ) et des esteramides de formule (l ea ): R 1 -OOC-A de -COO-R 2  (l de ), R 1 -OOC-A ea -CO-NR 3 R 4  (l ea ), formules dans lesquelles R 1  et R 2 , qui sont identiques ou différents, sont choisis indépendamment l'un de l'autre dans le groupe constitué des groupements hydrocarbure en C 1  à C 20  ; R 3  et R 4 , qui sont identiques ou différents, sont choisis indépendamment l'un de l'autre dans le groupe constitué de l'hydrogène, des groupements hydrocarbure en C 1  à C 36 , éventuellement substitués, sachant que R 3  et R 4  peuvent faire partie d'une fraction cyclique comprenant l'atome d'azote auquel ils sont liés, ladite fraction cyclique étant éventuellement substituée et/ou comprenant éventuellement un ou plusieurs hétéroatomes supplémentaires et des mélanges de ceux-ci ; et A de  et A ea , qui sont identiques ou différents, représentent indépendamment l'un de l'autre un groupe alkylène divalent linéaire ou ramifié. L'invention concerne également un procédé de revêtement d'une surface, plus précisément d'une surface métallique, au moyen d'un fluoropolymère, ledit procédé faisant appel à ladite composition fluoropolymérique.
Patent WO-2014006157-A1 (WO)
Title: Ensemble de traction d'un véhicule ferroviaire
Inventor: PERIOT ROBERT
IPC: B60L50/30
Filed: 2013-07-04
Abstract: Ensemble (10) de traction d'un véhicule ferroviaire comportant : un dispositif (14) de stockage d'énergie, un moteur de traction du véhicule (12), à courant alternatif un premier onduleur (16) convertissant un courant continu en courant alternatif, le premier onduleur (16) étant relié à une alimentation (18) en tension continue et au moteur (12), et caractérisé en ce que l'ensemble (10) comporte en outre : un deuxième onduleur (26) convertissant un courant alternatif en courant continu, le deuxième onduleur (18) étant différent du premier onduleur (16) et relié au dispositif (14) de stockage d'énergie et au même moteur (12).
Patent WO-2014016115-A1 (WO)
Inventor: PRILLER PETER
IPC: G06F9/44
Filed: 2013-07-10
Abstract: A communication task in the form of an abstract description is converted into a model (1) in automated fashion, with the relations between the information in the abstract description and the target‑system‑independent software components being stored in order to allow changes on individual software components of the model (1).
Patent WO-2014029619-A1 (WO)
Title: Ensemble soupape pour une soupape d'injection et soupape d'injection
Inventor: FILIPPI STEFANO
IPC: F02M61/12
Filed: 2013-08-07
Abstract: L'invention porte sur un ensemble soupape (11) pour une soupape d'injection (10), comprenant un corps de soupape (12) qui présente un axe longitudinal central (L), le corps de soupape (12) comprenant une cavité (18) qui comporte une partie d'entrée de fluide (42) et une partie de sortie de fluide (40), un pointeau de soupape (20) mobile dans la direction axiale dans la cavité (18), le pointeau de soupape (20) empêchant un écoulement de fluide à travers la partie de sortie de fluide (40) dans une position de fermeture et permettant l'écoulement de fluide à travers la partie de sortie de fluide (40) dans d'autres positions, et un dispositif de guidage (46) disposé dans la cavité et conçu pour guider le pointeau de soupape (20) par rapport au corps de soupape (12). Le dispositif de guidage (46) comporte un premier élément formant guide (48) accouplé de manière fixe au corps de soupape (12) et un second élément formant guide (50) accouplé de manière fixe au pointeau de soupape (20). Le premier élément formant guide (48) comprend un matériau magnétique avec un premier champ magnétique et le second élément formant guide (50) comprend un matériau magnétique avec un second champ magnétique, le second champ magnétique étant orienté dans une direction opposée à celle du premier champ magnétique.
Patent WO-2014029699-A1 (WO)
Title: Leckageschutz-anordnung
Inventor: HECKING WILLI
IPC: G08B21/00
Filed: 2013-08-16
Abstract: Leckageschutzanordnung, enthaltend ein Armaturenteil (14, 16, 18, 20; 230; 234, 236; 312; 412) zum Einbau in einer Wasserinstallation vor einer oder mehreren Zapfstellen (306, 308) mit einer Turbine oder einem anderen Strömungsmesser (72; 110;160; 256; 280; 300) und einer Absperrung (50; 107; 128; 148; 260; 296; 318; 418) zum Unterbrechen der Wasserzufuhr in der Wasserinstallation; und ein Steuergerät (10; 210; 320; 420) mit einer von den Signalen des Strömungsmessers (72; 110;160; 256; 280; 300) beaufschlagten Signalverarbeitungseinrichtung zum Ermitteln untypischer und/oder unerwünschter Strömungsverhältnisse in der Wasserinstallation und zum Steuern der Absperrung (50; 107; 128; 148; 260; 296; 318; 418); ist dadurch gekennzeichnet, dass das Steuergerät (10; 210; 320; 420) eine Kommunikationseinheit aufweist, über welche die Leckageschutzanordnung mittels eines Benutzer-Endgeräts mit einer Kommunikationseinheit ferngesteuert einstellbar ist.
Patent WO-2014067822-A1 (WO)
Title: Module d'echange thermique et circuit de climatisation correspondant
Inventor: AOUN BERNARD
IPC: B60H1/32
Filed: 2013-10-23
Abstract: L'invention concerne un module d'échange thermique pour un circuit de climatisation (1) pour véhicule automobile comprenant une boucle de climatisation (3) à l'intérieur de laquelle circule un fluide réfrigérant (FR) et une boucle secondaire (5) à l'intérieur de laquelle circule un fluide caloporteur (FC). Selon l'invention, ledit module comprend : un premier échangeur thermique (9) agencé pour un échange thermique entre le fluide réfrigérant (FR) et un flux d'air extérieur, et - un deuxième échangeur thermique (17) agencé pour un échange thermique entre le fluide caloporteur (FC) et le flux d'air extérieur. L'invention concerne aussi un circuit de climatisation (1) comprenant un tel module d'échange thermique (19).
Patent WO-2014072247-A1 (WO)
Title: Dispositif électrique destiné à la transmission cadencée d'énergie électrique
Inventor: SUDHAUS ANDRE
IPC: H02M1/00
Filed: 2013-11-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif électrique (10) qui est destiné à la transmission cadencée d'énergie électrique ou qui comporte une transmission cadencée d'énergie électrique, ledit dispositif étant pourvu d'une entrée (32) ainsi que d'une sortie (34) et d'un commutateur (26) cadencé qui est placé entre l'entrée (32) et la sortie (34). En outre, le dispositif (10) comporte une unité de commande (28) destinée à cadencer le commutateur (26) au moyen d'une modulation de largeur d'impulsion selon une fréquence fondamentale correspondant à la succession d'impulsions de commande (38). La modulation de largeur d'impulsion peut consister en un cadencement périodique lequel est, à chaque reprise, mis en œuvre pendant un seul ensemble d'impulsions de commande constitué d'un nombre d'impulsions de commande (38) ou de pauses de commande successives, ledit nombre étant variable et pouvant être défini au préalable, et lequel correspond alors à une harmonique inférieure de la fréquence fondamentale. L'ensemble d'impulsions de commande peut comprendre un nombre de d'impulsions (38) ou de pauses de commande dont la limite inférieure et la limite supérieure sont choisis au sein de bandes de fréquences inférieures, lesdites bandes se situant en-dessous de la fréquence fondamentale et pouvant être prédéfinies, pour ainsi exclure les harmoniques inférieures.
Patent WO-2014086989-A1 (WO)
Title: Ensemble à échangeur de chaleur
Inventor: OBRIST FRANK
IPC: H01M10/60
Filed: 2013-12-06
Abstract: L'invention concerne un ensemble à échangeur de chaleur destiné à un objet technique à thermoréguler, en particulier une batterie pour un entraînement de véhicule électrique. L'échangeur de chaleur de cet ensemble est réalisé sous la forme d'une poche d'échange de chaleur (1) comportant un canal d'amenée et d'évacuation et est en contact thermoconducteur avec des surfaces intérieures de l'objet à thermoréguler. La poche d'échange de chaleur (1) est fabriquée simplement par soudure par les bords de deux morceaux de film superposés. Son montage dans un interstice étroit d'un ensemble à échangeur de chaleur et un transfert de chaleur satisfaisant vers les parois adjacentes sont rendus possibles par une poche de pression (34) également constituée d'un matériau pelliculaire et remplie d'un milieu compressible.
Patent WO-2014087006-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verabreichung von hypoxischem und hyperoxischem gas
Inventor: Löffler Bernd-Michael
IPC: A61K33/00
Filed: 2013-12-06
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Parametrisierung der IHHT (Intervall-Hypoxie-Hyperoxie-Therapie), die folgenden Schritte umfassend, a) Bereitstellung einer Beatmungsvorrichtung, wobei die Beatmungsvorrichtung Mittel umfasst, mit welchen apparative Parameter für die Durchführung der IHHT einstellbar sind, b) Ermittlung der für die IHHT erforderlichen apparativen Parameter der Beatmungsvorrichtung, c) Übertragung der ermittelten apparativen Parameter an die Beatmungsvorrichtung und d) Einstellung der apparativen Parameter an der Beatmungsvorrichtung. Beschrieben wird ferner die Verwendung des Verfahren zur Durchführung der IHHT bei Erkrankungen und Störungen. Außerdem wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.
Patent WO-2014102397-A1 (WO)
Title: Method of analysis of composition of nucleic acid mixtures
Inventor: BORODINA TATIANA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2013-12-31
Abstract: When sequencing is used for the analysis of composition of nucleic acid mixtures with a large dynamic range of concentrations of individual components, the reliability of results significantly differs for abundant and rare components. The present invention relates to methods for analysis of concentrations of components of nucleic acid mixtures by sequencing, wherein relative abundances of at least two components for which concentrations should be measured is changed before sequencing in a reproducible way using locus-specific oligonucleotides.
Patent WO-2014122042-A1 (WO)
Inventor: WERNER JENS
IPC: B60B5/02
Filed: 2014-01-27
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Rad, dass eine Felge mit Felgenbett und Felgenhörnern, eine Nabe sowie mindestens drei Speichenelemente aufweist. Jedes Speichenelement bildet mindestens eine Speiche zwischen der Nabe und der Felge aus. Die Speichenelemente sind formschlüssig oder formschlüssig und stoffschlüssig an der Innenseite der Felge befestigt. Kennzeichnend ist, dass sich die Speichenelemente im Nabenbereich in Umfangsrichtung aneinander an dazu ausgebildeten Stoßflächen abstützen. Des Weiteren wird ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Rades offenbart.
Patent WO-2014206601-A1 (WO)
Inventor: UHLMANN DIETMAR
IPC: F02M59/46
Filed: 2014-04-29
Abstract: The invention relates to a pressure control valve (10), comprising a housing (20), which has an inlet opening (16) and an outflow opening (18); a valve pin (12), which is guided in the housing (20) and which has an actuating element (12b); and a sealing element (42, 42') at an end of the actuating element (12), which sealing element is designed to close a valve seat (14) when the valve pin (12) is moved, such that a fluid flow between the inlet opening (16) and the outflow opening (18) is interrupted. The valve seat (14) and an axial guide (26) of the actuating element (12b) are provided by a one-piece valve body (20b).
Patent WO-2014180758-A1 (WO)
Title: Überwachungsvorrichtung für eine haushaltsmaschine
Inventor: EDIGER RAINER
IPC: D06F58/50
Filed: 2014-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Überwachungsvorrichtung für eine Haushaltsmaschine, die eine Beschickungstür (3) und wenigstens ein aus einer Betriebsposition (10) entnehmbares Flusensieb (5) umfasst. Es ist die Aufgabe, für den Nutzer der Haushaltsmaschine mit einfachen und zuverlässigen Mitteln ein integriertes System zur Verfügung zu stellen, das in dem Fall, dass eine Inbetriebnahme der Haushaltsmaschine unterbunden wird, möglichst detaillierte Informationen über die diesbezüglichen Ursachen gibt. Dazu ist das Flusensieb (5) mit einem Magneten (22) versehen, und eine Magnetfelderkennungseinrichtung (14) ist ortsfest an der Haushaltsmaschine so angeordnet, dass sie bei in Betriebsposition (10) befindlichem Flusensieb (5) die Präsenz des Magneten (22) erfasst. Die Beschickungstür (3) weist einen Magneten (20) auf, dessen Position (24) bei geschlossener Beschickungstür-Position (21) durch die Magnetfelderkennungseinrichtung (14) erkennbar ist.
Patent WO-2015007493-A1 (WO)
Inventor: FORSTER RAINER
IPC: E06B3/22
Filed: 2014-06-26
Abstract: The invention proposes a support for a profile system, comprising a rod-like main body and at least one functional element, the at least one functional element being designed so that the at least one functional element can be connected to other parts of the profile system, and the at least one functional element being in the form of a functional strip made of metal, and the main body being made of a fibre-reinforced plastics material.
Patent WO-2015014602-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un élément pour un véhicule
Inventor: RIETZEL DOMINIK
IPC: B29C70/68
Filed: 2014-07-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un élément (10) pour un véhicule, en particulier d'un élément intérieur, comprenant les étapes consistant à : - fabriquer couche par couche un élément d'insertion (20), - insérer l'élément d'insertion (20) dans une cavité (110) d'un outil (100), - entourer au moins certaines parties l'élément d'insertion (20) d'un matériau de matrice (30) dans la cavité (110).
Patent WO-2015022179-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement du linge comportant un ensemble panneau de commande
Inventor: DE PELLEGRIN ANDREA
IPC: D06F34/34
Filed: 2014-07-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement du linge (100) qui comporte: un boitier (2) comprenant une paroi avant (4) définissant une surface avant continue (4a) et possédant une ouverture de panneau (15), un ensemble panneau de commande (1) pour commander le fonctionnement du dispositif de traitement du linge (100), ledit ensemble panneau de commande comprenant un tableau de bord (11) externe qui est structuré pour être couplé à ladite paroi avant (4) au niveau de ladite ouverture de panneau (15) et qui est destiné à être actionné par l'utilisateur. Additionnellement, le dispositif de traitement du linge (100) comporte en outre un dispositif de couplage mécanique d'un premier type (20) et un dispositif de couplage mécanique d'un second type (30), ledit premier type étant différent dudit second type, configurés de manière à coupler ledit tableau de bord extérieure (11) à ladite paroi avant (4) au niveau de ladite ouverture de panneau (15). L'invention concerne également un procédé pour coupler un ensemble panneau de commande (1) à une paroi avant (4) d'un dispositif de traitement du linge (100).
Patent WO-2015022236-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif permettant de faire fonctionner une pompe à carburant haute pression et système associé
Inventor: SCHMIDBAUER THOMAS
IPC: F02D41/38
Filed: 2014-08-05
Abstract: Pompe à carburant haute pression (5) pour une rampe à carburant haute pression (7) d'un véhicule à moteur qui fonctionne indépendamment d'un régime prédéfini du moteur et d'un besoin prédéfini en carburant en fonction d'une plage de rendement prédéfinie de la pompe à carburant haute pression (5) pour accumuler de l'énergie hydraulique au moyen du carburant dans la rampe à carburant haute pression (7).
Patent WO-2015024993-A1 (WO)
Title: Élément d'insertion, procédé de raccordement entre un élément d'insertion, un élément tubulaire et un élément douille, et élément d'insertion permettant l'insertion d'une extrémité de tube
Inventor: POSTLER STEFAN
IPC: F16L33/207
Filed: 2014-08-21
Abstract: L'invention concerne un élément d'insertion (4) permettant l'insertion d'une extrémité de tube (7) dans un espace annulaire (13) entre un élément de raccordement (1) et un élément douille (3), l'élément d'insertion circulaire (4) présentant une première partie (9) d'une première épaisseur de paroi plus grande qui se termine en un biseau d'insertion (11). L'invention concerne par ailleurs un procédé de raccordement entre un élément de raccordement (1), par exemple un raccord, et un élément tubulaire (2) associé qui présente une extrémité de tube (7) munie d'une surface frontale (8) et qui recouvre une partie de raccordement de l'élément de raccordement (1), et un raccordement entre lesdits éléments. Selon l'invention, l'élément d'insertion (4) à manipuler d'un seul tenant présente sur un côté opposé au biseau d'insertion (11) une première partie (9) présentant une épaisseur de paroi maximale (w) plus petite que celle d'une seconde partie (10), correspondant à la moitié ou à moins de la moitié d'une seconde épaisseur de paroi (W) de la seconde partie (10), la première partie (9) formant également un bord périphérique libre de l'élément d'insertion (4) sur le côté opposé à la seconde partie (10).