baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2018113825-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la fabrication additive d'un objet tridimensionnel en une matière pouvant être solidifiée par refroidissement présentant une viscosité dépendant de la température
Inventor: BLIEDTNER JENS
IPC: B29C64/295
Filed: 2017-12-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la fabrication additive d'un objet tridimensionnel en une matière pouvant être solidifiée par refroidissement présentant une viscosité dépendant de la température. La matière de départ fluide est maintenue dans un réservoir (3) de matière à une température prédéfinie et sous une pression prédéfinie et quitte celui-ci via une buse (4) à commutation thermique. Par la sollicitation commandée de la buse (4) par un rayon laser (6.1), la buse (4) est chauffée de manière instantanée et un volume partiel de la matière de départ fluide adjacent à la buse (4) est chauffé à une température de passage, augmentée par rapport à la température prédéfinie, à laquelle la viscosité du volume partiel est tellement basse que le volume partiel, soumis à l'action de la pression prédéfinie, passe à travers l'ouverture (4.1) de la buse.
Patent WO-2018153409-A1 (WO)
Title: Élément de raccordement
Inventor: FRITSCHE MATTHIAS GERHARD
IPC: H01R31/06
Filed: 2018-02-22
Abstract: L'invention concerne un élément de raccordement (1), pour connecteurs et connecteurs homologues, qui présente au moins une première interface (3) et une deuxième interface (4) pour raccorder des connecteurs et des connecteurs homologues. La première interface (3) et la deuxième interface (4) se prêtent chacune au raccordement d'une variante de raccordement d'un connecteur ou au raccordement d'un connecteur homologue ou au raccordement à une carte de circuit imprimé. L'élément de raccordement peut de ce fait être utilisé de manière flexible.
Patent WO-2022127953-A1 (WO)
Inventor: BIETZNER NICO
IPC: B60P7/10
Filed: 2020-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mobile an die räumlichen Gegebenheiten anpassbare Transportvorrichtung, die zur Aufbewahrung von Transportgütern in Laderäumen oder in Führerkabinen von Transportfahrzeugen lösbar eingebracht werden kann. Die Transportvorrichtung weist hinsichtlich des technischen und logistischen Aufwandes eine optimale Struktur auf. Ebenso ermöglicht die Transportvorrichtung eine einfache Handhabung bei ihrer Nutzung sowie eine Verringerung der Verletzungsgefahr beim Be- und Entladen der zu transportierenden Güter. Ausgehend vom Stand der Technik besteht die Aufgabe der Erfindung in der Schaffung einer mobilen Transportvorrichtung für Transportfahrzeuge, die eine Anpassung an unterschiedliche Laderäume bei einem gleichzeitig geringeren Herstellungsaufwand ermöglicht, einen effizienteren logistischen Transportablauf gestattet sowie eine geringere Verletzungsgefahr für den Nutzer bewirkt. Gelöst wird diese Aufgabe, indem die Transportvorrichtung aus mindestens zwei mit Auflageflächen versehene zusammenfügbare Baugruppen gebildet wird, die jeweils mindestens ein Befestigungselement aufweisen, das zur lösbaren Befestigung der Baugruppen an den Innenflächen des Laderaumes oder Fahrzeugführerraumes des Transportfahrzeuges dient.
Patent WO-2020187359-A1 (WO)
Inventor: REISBECK TILMAN
IPC: B24D15/08
Filed: 2020-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schärfen und Reinigen eines Rasiergerätes mit in einer Rasierklingeneinheit gelagerten Rasierklingen, umfassend einen Grundkörper (1) und einen streifenförmigen Lederabschnitt (4). Diese soll die Lebensdauer bzw. Gebrauchsdauer einer solchen Rasierklingeneinheit deutlich verlängern, kostengünstig herzustellen und in der praktischen Anwendung einfach handhabbar sein. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass der Grundkörper (1) zusätzlich einen unter Druckbelastung komprimierbaren Flüssigkeitsspeicher (2) umfasst.
Patent WO-2021004577-A1 (WO)
Inventor: HEITBAUM MARKUS
IPC: F16D25/0638
Filed: 2020-06-23
Abstract: Es sind Betätigungsvorrichtungen bekannt, welche zur Betätigung einer Lamellenbremse einen durch einen Fluiddruck beaufschlagbaren Kolben aufweisen. Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Betätigungsvorrichtung zu schaffen, welche sich durch einen kompakten Aufbau auszeichnet. Hierzu wird eine Betätigungsvorrichtung (40) mit einem Betätigungskolben (41) zur Übertragung einer Betätigungskraft F1 auf eine Lamelleneinrichtung (20), mit einem Gehäuseabschnitt 3, wobei der Betätigungskolben (41) in dem Gehäuseabschnitt 3 zwischen einer Offen- und einer Schließstellung O, S axial verlagerbar aufgenommen ist, wobei der Gehäuseabschnitt (3) einen Druckraum (43) aufweist, wobei der Betätigungskolben (41) den Druckraum (43) begrenzt, sodass bei einer Erhöhung eines Fluiddrucks in dem Druckraum der Betätigungskolben (41) von der Offen- in die Schließstellung O, S überführt wird, mit einer Federeinrichtung (42) zur Rückstellung des Betätigungskolbens (41) von der Schließ- in die Offenstellung S, O, wobei die Federeinrichtung (42) über eine erste Stützfläche (12) an dem Betätigungskolben (41) und über eine zweite Stützfläche (13) an dem Gehäuseabschnitt (3) abgestützt ist, vorgeschlagen, wobei die erste und die zweite Stützfläche (12, 13) axial einander gegenüberliegend und in radialer Richtung überlappend angeordnet sind, sodass die Federeinrichtung (42) in einer axialen Richtung AR an der ersten Stützfläche (12) und in einer axialen Gegenrichtung GR an der zweiten Stützfläche (13) gleichauf abgestützt ist.
Patent WO-2022199760-A1 (WO)
Inventor: SCHWEFE THORSTEN
IPC: B65G43/04
Filed: 2022-03-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de déterminer l'extension longitudinale et la vitesse moyenne d'une courroie et de déterminer la vitesse d'au moins une poulie de courroie. Au moins une paire de pièces de marquage est disposée dans le brin tendu et le brin mou sur la circonférence de la courroie, une unité d'analyse et de régulation étant configurée de manière à : déterminer l'extension longitudinale de la courroie sur la base de la vitesse moyenne de la courroie, de la différence entre les temps de fonctionnement de deux pièces de marquage se succédant aussi bien dans le brin tendu que dans le brin mou, de l'intervalle de mesure des pièces de marquage déterminé à partir de là, aussi bien dans le brin tendu que dans le brin mou, et de l'intervalle de référence en tant que valeur moyenne des grandeurs de mesure déterminées ; et à déterminer une force de traction et une différence de la force de traction dans le brin tendu de la courroie à l'aide de l'unité d'analyse et de régulation par l'intermédiaire d'une rigidité de ressort associée à la courroie et mémorisée dans l'unité d'analyse et de régulation et d'une différence des intervalles des pièces de marquage dans le brin tendu. L'unité d'analyse et de régulation est également configurée de manière à déterminer un glissement entre la courroie et la poulie de la courroie sur la base du rapport des vitesses moyennes déterminées de la courroie et de la poulie de la courroie.
Patent WO-2007022775-A1 (WO)
Title: Systeme micro-fluidique et procedepermettant de relier une membrane a un tube
Inventor: DIRAC HOLGER
IPC: B01D61/28
Filed: 2006-08-22
Abstract: Cette invention concerne un système micro-fluidique comprenant au moins un tube (1 ), une membrane (3) et au moins un élément de raccord (4). L'élément de raccord (4) est placé autour de la membrane (3) et d'une partie d'extrémité (2) du ou des tubes (1 ), raccordant ainsi la membrane (3) à ladite partie d'extrémité (2). L'élément (4) est réalisé à partir d'un matériau thermorétractable, et il est étroitement serré autour de la partie d'extrémité (2) de la membrane (3). Pour ce faire, le matériau thermorétractable est rétracté, par exemple, par chauffage du matériau pendant que l'élément de raccord (4) est placé autour de la membrane (3) et de la partie d'extrémité (2). Ce mode de réalisation est avantageux car l'élément de raccord (4) est réalisé à partir d'un matériau thermorétractable et il offre la possibilité de raccorder solidement la membrane (3) à la partie d'extrémité (2) de manière simple et bon marché. Le système micro-fluidique est tout particulièrement adapté à une utilisation dans une sonde, telle qu'une sonde de dialyse. La présente invention concerne également un procédé permettant de fabriquer un tel système micro-fluidique.
Patent WO-2007073736-A1 (WO)
Inventor: SOERENSEN TOMMY
IPC: F03D7/04
Filed: 2006-12-28
Abstract: A method of adjusting the speed of blades rotating in a rotor plane on a wind turbine, wherein the angle between at least two blades in the rotor plane is changed, whereby the tip speed of each individual blade can be optimised relative to the current speed of the wind experienced by the blade. Hereby it is possible to take into consideration the variation of the wind as a function of the height above ground level, and the yield of the wind turbine can be increased. The angular displacement of each blade can be changed individually independently of the remainder of the blades and cyclically. The method also comprises that each blade is accelerated on its way upwards in the rotation cycle and decelerated on its way down. Futher details are provided about a system for controlling blades in a wind turbine comprising one or more wind speed meters, position meters, and/or acceleration meters, based on which parameters control of the angular displacement of each blade in the rotor plane is performed.
Patent WO-2015067288-A1 (WO)
Title: Générateur d'énergie à flotteurs rotatifs
Inventor: ABDO TAHER MOHAMED FATHY
IPC: F03B17/04
Filed: 2013-11-10
Abstract: L'invention concerne un générateur d'énergie à flotteurs rotatifs, représenté dans la figure 2, qui est conçu pour modifier un quelconque volume d'air comprimé et qui possède une pression adaptée à la génération d'énergie au moyen de flotteurs dans une cuve d'eau en fonction des lois de la poussée d'Archimède. Ledit générateur comprend une roue rotative qui entraîne un arbre mécanique relié à un générateur électrique, les flotteurs étant toujours immergés dans le réservoir. De multiples flotteurs sont suspendus en deux cercles en tant que partie de la roue rotative. Les flotteurs, qui sont toujours suspendus sur les cercles de la roue, sous l'effet d'une force de poussée d'Archimède, entraînent la roue en rotation dans le réservoir rempli d'un liquide salé. Les flotteurs présentent une ouverture supérieure d'échappement d'air et une ouverture inférieure d'injection d'air. Les flotteurs sont divisés en deux moitiés, une moitié (50%) des flotteurs étant remplis d'air injecté par le fond et fonctionnant dans un mode actif de poussée d'Archimède vers le haut, la seconde moitié (50%) des flotteurs étant vides d'air dans un mode non actif.
Patent WO-2005068578-A1 (WO)
Title: Recipient comprenant un joint en materiau polymere et utilisation dudit joint
Inventor: HAHN HANS-ULRICH
IPC: C09K3/10
Filed: 2004-01-15
Abstract: L'invention concerne un récipient destiné à contenir un agent d'attaque chimique à pureté élevée, qui comprend une ouverture et un joint fermant de ladite ouverture manière étanche. Le joint est constitué d'un matériau polymère comprenant un copolymère d'éthylène/octène.
Patent WO-2004074206-A1 (WO)
Title: Aufdampfmaterial zur herstellung mittelbrechender optischer schichten
Inventor: FRIZ MARTIN
IPC: G02B1/10
Filed: 2004-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aufdampfmaterial zur Herstellung mittelbre­chender optischer Schichten, welches Aluminiumoxid und Gadoliniumoxid, Dysprosiumoxid und/oder Ytterbiumoxid enthält, ein Verfahren zu dessen Herstellung sowie dessen Verwendung.
Patent WO-2004072059-A1 (WO)
Title: Stockage de compositions stables à base de peroxyde de cétone cyclique
Inventor: VAN DEN BERG ROLF HENDRIK
IPC: C07C409/16
Filed: 2004-01-28
Abstract: Cette invention a trait à des compositions à base de peroxyde contenant un ou plusieurs peroxydes de cétone cyclique, un ou plusieurs dialkyle-peroxydes et, éventuellement, un ou plusieurs agents flegmatisants. Ces compositions sont sans danger et stables lors de leur stockage. L'invention porte, en outre, sur l'utilisation de ces compositions pour des processus de polymérisation et de modification de (co)polymères.
Patent WO-2004083892-A1 (WO)
Inventor: HEINEMANN PATRICK
IPC: G01S17/931
Filed: 2004-01-30
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de détecter un objet dans l'environnement d'un véhicule automobile à l'aide d'un moyen de détection balayant l'environnement avec des pas angulaires prédéterminés <i+1-?i (i=1, 2, ..., N). Selon l'invention, en cas de détection d'un signal de réflexion de l'objet selon un angle ?i, les pas angulaires sont définis selon un réglage plus fin dans la plage d'angles située entre les angles voisins ?i-1 et ?I+1 en fonction des temps de propagation ti-1, ti et ti+1 des signaux de réflexion détectés selon les angles ?i-1, ?i et ?i+1.
Patent WO-2004085646-A1 (WO)
Title: Proteines activateurs d'elements de reponse amp cyclique et utilisations correspondantes
Inventor: IOURGENKO VADIM
IPC: A61K38/00
Filed: 2004-03-25
Abstract: Cette invention se rapporte à des protéines nouvellement identifiées activateurs d'éléments de réponse AMP cyclique (protéines CREAP). On prévoit que ces protéines constituent des cibles de médicaments appropriées pour la mise au point de nouvelles thérapies destinées à prévenir, traiter ou atténuer les pathologies liées à une activation anormale de l'expression génique dépendant des CRE ou à une activation anormale des chimiokines. Cette invention concerne des procédés pour prévenir, traiter ou atténuer ces pathologies, et des compositions pharmaceutiques de réalisation de ces procédés, qui comprennent des modulateurs avec effet inhibiteur sur l'activité des protéines CREAP et/ou sur l'expression génique des CREAP. Cette invention concerne également des procédés pour identifier des composés ayant une utilité thérapeutique pour traiter ces pathologies, ces procédés consistant à identifier des composés qui peuvent inhiber l'activité des protéines CREAP et/ou l'expression génique des CREAP.
Patent WO-2005115153-A1 (WO)
Title: Dispositif d'emballage de saucisse servant a remplir une enveloppe tubulaire d'une matiere de remplissage pateuse
Inventor: JAECKEL GUNNAR
IPC: G01P3/68
Filed: 2004-12-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'emballage de saucisse servant à remplir une enveloppe tubulaire d'une matière de remplissage pâteuse. Ce dispositif d'emballage de saucisse comprend un tuyau de remplissage (1) qui mène à une zone de remplissage (5) et qui comprend, au niveau de sa face extérieure, un logement pour l'enveloppe tubulaire (80) froncée, de manière que pour remplir une saucisse (8), l'enveloppe (80) fermée d'un côté est retirée du tuyau de remplissage (1) sous l'effet de la pression exercée par la matière de remplissage (85) et fermée à l'aide d'un dispositif de fermeture (2) lorsqu'une grandeur déterminée est atteinte. Ledit dispositif comprend également un système d'évacuation (4) pourvu d'une bande transporteuse (4) pour la saucisse (8) remplie. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que la bande transporteuse (40) comporte un entraînement à vitesse réglable (43) qui est actionné par un module de réglage (64) d'une unité de commande (6), et en ce qu'un système de mesure de croissance est prévu pour la saucisse (8). Ce système de mesure de croissance comprend un moyen de mesure de vitesse (7) qui est disposé au niveau de la zone de remplissage (5), une unité d'évaluation (67) qui sert à déterminer la vitesse de croissance de la saucisse (8), et une unité de synchronisation (62) qui commande le module de réglage (64) de manière que la vitesse de la bande transporteuse (40) et la vitesse de croissance soient synchronisées. L'invention permet de retirer l'enveloppe (80) de manière homogène du tuyau de remplissage (1), et par conséquent d'obtenir une qualité de remplissage accrue de la saucisse (8) ainsi produite.
Patent WO-2005025158-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de communication rapide avec un systeme a base d'objet lie a des symboles
Inventor: BAN OLIVER
IPC: H04L29/08
Filed: 2004-09-08
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de communication rapide avec un système à base d'objet lié à des symboles dont l'utilité réside dans le fait que l'utilisateur a la maîtrise de son système lors de la réception d'un courriel comportant une pièce jointe volumineuse. La technique actuelle exige de sélectionner et de télécharger la pièce jointe du courriel pour en déterminer la taille, ce qui peut demander au système utilisateur beaucoup de temps pour transférer inutilement des données non recherchées, l'utilisateur risquant en outre de perdre la maîtrise de son système pendant le trop long processus de téléchargement. Des dossiers séparés peuvent être créés et stockés avec la pièce jointe du courriel pendant la conversion des informations relatives à la taille de la pièce jointe en un ensemble de symboles liés à ladite pièce jointe envoyée avec le courriel au destinataire concerné. Ce dernier peut donc déterminer s'il y a lieu de sélectionner, de télécharger ou de supprimer la pièce jointe à laquelle sont liés les symboles.
Patent WO-2005059048-A1 (WO)
Title: Compositions de revetement contenant des agents d'ecoulement prepares par polymerisation a radicaux nitroxyle
Inventor: KNISCHKA RALF
IPC: C09D7/47
Filed: 2004-12-01
Abstract: L'invention porte sur des compositions de revêtement contenant un agent d'écoulement polymérique ou copolymérique qui a été préparé par polymérisation à radicaux nitroxyle.  Selon d'autres aspects, l'invention concerne un procédé de préparation d'un revêtement de surface lisse et l'utilisation dudit polymère ou copolymère comme agent d'écoulement dans des compositions de revêtement.  Selon encore un autre aspect, l'invention se rapporte à des compositions monomères éthyléniquement insaturées spécifiques à partir desquelles on peut obtenir des copolymères par polymérisation radicalaire contrôlée par transfert d'atomes ou par polymérisation à radicaux nitroxyle, lesquels copolymères sont utilisés comme agents d'écoulement dans des compositions de revêtement.  Selon encore un autre aspect, l'invention concerne l'utilisation de poly-tert.-butyl acrylate ou de poly-tert.butylméthacrylate comme agent d'écoulement dans des compositions de revêtement en poudre.
Patent WO-2005066564-A1 (WO)
Title: Wärmetauscher und herstellungsverfahren dafür
Inventor: CIESLIK DETLEF
IPC: F28F9/013
Filed: 2004-12-09
Abstract: Ein Wärmetauscher wird hergestellt aus einer Trägerplatte (1), einem Formteil (3) aus einem wärmeisolierenden Material, das eine Oberfläche (8) mit einer auf dieser Oberfläche (8) ver­laufenden Rinne (9) aufweist, und einem entsprechend dem Verlauf der Rinne (9) geformten Rohr (2) für ein Wärmeträgerfluid, indem das Rohr (2) in der Rinne (9) platziert und die Trä­gerplatte (1) an mit dem Rohr (2) versehenen Oberfläche (8) befestigt wird.
Patent WO-2005066070-A1 (WO)
Title: Method for etching phosphate ores
Inventor: TAKHIM MOHAMED
IPC: C01B25/22
Filed: 2004-12-23
Abstract: The inventive method for etching phosphate ores involves a single-pass digesting of ores whose P2O5 content is greater than 20 % in weight by at least 10 % in weight of a hydrochloric aqueous acid solution associated with an etching solution formation and the separation of the insoluble solid phase and the aqueous phase of said etching solution. Said method consists in pre-neutralising the etching solution by a neutralising agent prior to said separation in such a way that the etching solution pH which is less than pH to which an important part of phosphate ions in solution precipitates in the form of calcium monohydrogen phosphate (DCP) is adjusted and in subsequently neutralising said separated aqueous phase in such a way that a pure DCP is precipitated.
Patent WO-2005110722-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines dreidimensionalen objekts mit auflösungsverbesserung mittels pixel-shift
Inventor: SHKOLNIK ALEXANDR
IPC: B29C67/00
Filed: 2005-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung zur Herstellung eines dreidimensionalen Objektes durch schichtweises Verfestigen eines, unter Einwirkung von elektromagnentischer Strahlung verfestigbaren Materials mittels Maskenbelichtung, wobei die Maske über eine bildgebende Einheit mit festgelegter Auflösung erzeugt wird, die aus einer konstanten Anzahl diskreter und räumlich fest zueinander angeordneter, bildgebender Elemente (Pixel) gebildet wird. Zur Verbesserung der Auflösung entlang der Aussen- und Innenkonturen der Querschnittsflächen des schichtweise zu generierenden Objektes im Subpixelbereich wird pro Schicht eine Mehrfachbelichtung vorgenommen, die aus einer Abfolge einer Mehrzahl von zueinander im Subpixelbereich versetzten Bildern in der Bild-/Bauebene besteht, wobei für jedes versetzte Bild eine separate Maske/Bitmap erzeugt wird.
Patent WO-2005115404-A1 (WO)
Inventor: LEDWOCH WOLFRAM
IPC: A61K31/616
Filed: 2005-05-13
Abstract: The invention relates to a combination containing a salt of O-acetyl salicylic acid, a basic amino acid as constituent A, and an alpha-glucosidase inhibitor as constituent B for preventing cardiovascular diseases. The invention also relates to medicaments containing said combination, and to methods for producing the same.
Patent WO-2006005402-A1 (WO)
Title: Element d'enregistrement a jet d'encre
Inventor: PONCELET OLIVIER JEAN CHRISTIA
IPC: B41M5/52
Filed: 2005-06-13
Abstract: Un élément d'enregistrement à jet d'encre faisant preuve d'une bonne stabilité à la lumière et à l'ozone dans le temps. L'élément comporte un support et au moins une couche de réception d'encre, comportant au moins un liant hydrosoluble et au moins un polymère fibreux d'aluminosilicate permettant l'obtention d'une préparation. Procédé consistant à hydrolyser de manière contrôlée un halogénure d'aluminium et un alcoxyde de silicium et à traiter thermiquement en présence de groupes de silanol pendant une durée suffisante afin de former le polymère fibreux aluminosilicate.
Patent WO-2006005426-A1 (WO)
Title: Fil electrique et constructions de cables resistants au feu
Inventor: HAMMOND PHILIP JAMES
IPC: H01B7/29
Filed: 2005-06-23
Abstract: L'invention concerne un fil électrique isolé résistant au feu comprenant un conducteur enroulé dans un ruban de mica, une couche de poly(tétrafluoroéthylène) (PTFE) fritté recouvrant la ou les couches de mica, ainsi qu'une couche réticulée de poly(copolymère éthylène/tétrafluoroéthylène) (ETFE) recouvrant la couche de PTFE.
Patent WO-2006002950-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur aufnahme und trennung von an werkzeugmaschinen anfallenden spänen und kühlflüssigkeit (transport)
Inventor: KROONEN WIEL E H
IPC: B01D33/073
Filed: 2005-07-01
Abstract: Vorrichtung zur Aufnahme und Trennung von an Werkzeugmaschinen anfallenden Spänen und Kühlflüssigkeit, mit einem Aufnahmetank (1) zur Aufnahme der Späne und der Kühlflüssigkeit, einem Führungsabschnitt (2), einem Abgabeabschnitt (3), einem kettenartigen geschlossenen Transportelement (4), welches über Umlenkelemente geführt ist, von denen mindestens eines mit einem Drehantrieb gekoppelt ist, und einer drehbar gelagerten Filtertrommel (9), welche mit dem Transportelement in Antriebsverbindung steht. Im unteren Bereich der Filtertrommel (9) ist ein zu deren Achse parallel verlaufendes, umgekehrt rinnenförmiges Abdeckelement (11) ortsfest angeordnet, das sich zumindest über einen Teil der Länge der Filtertrommel (9) erstreckt. Das Abdeckelement (11) kommuniziert an seinem einen Ende dichtend mit einem Durchbruch in der einen Wandung des Trommelgehäuses und der Durchbruch ist an eine Saugleitung (17) angeschlossen, die mit einem höher angeordneten Saugelement (18) in Verbindung steht, welches in einen Sammeltank (19) fördert.