baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03003359-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement d'information optique, matrice de pressage et procede de production d'une matrice de pressage
Inventor: MORITA SEIJI
IPC: G11B7/24073
Filed: 2002-06-25
Abstract: L'invention concerne un support d'enregistrement d'information optique sous forme de disque, permettant d'enregistrer des informations le long de pistes de ce support, et comprenant des zones de mise en mémoire permettant de stocker des éléments variés d'information sur des contenus enregistrés à partir du périphérique intérieur vers le périphérique extérieur, des zones de programme permettant de stocker les contenus, et des zones de lecture servant à indiquer les extrémités des pistes, les pas transversaux des zones de lecture étant inférieurs à ceux des zones de mise en mémoire et des zones de programme. Par conséquent, un support d'enregistrement d'information optique compatible peut fournir sa capacité maximale, même lorsqu'il est utilisé sur des dispositifs de reproduction classiques, et présente une capacité accrue pouvant être reconnue par des dispositifs de reproduction et d'enregistrement classiques.
Patent WO-03021255-A1 (WO)
Title: Instrument pour l'examen du sang
Inventor: NODA YUICHIRO
IPC: B01L99/00
Filed: 2002-09-02
Abstract: L'invention concerne un instrument pour l'examen du sang à l'aide duquel du plasma ou du sérum peuvent être collectés avec un rendement élevé sans provoquer l'hémolyse des cellules sanguines. Cet instrument peut être fabriqué par préparation d'un film de collecte poreux (1) destiné à être imprégné de plasma ou de sérum du sang et à retenir ce plasma ou ce sérum, et d'un film de séparation poreux (2) destiné à séparer les cellules sanguines du sang, la taille de pore moyenne sur la surface supérieure du film de collecte poreux (1) étant comprise entre 10 et 1000 νm et dépassant la taille de pore moyenne sur la surface inférieure du film de séparation poreux (2), puis par application de ce film de séparation poreux (2) sur ce film de collecte poreux (1).
Patent WO-03037783-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de microstructure metallique
Inventor: YORITA JUN
IPC: C25D1/00
Filed: 2002-10-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une microstructure métallique (1) comprenant un moule en résine (13). Dans le but d'établir des conditions douces de fabrication, abîmant peu le moule en résine (13), et de production de masse de microstructure (1) de haute précision par moulage uniforme, on met en oeuvre un procédé consistant à former un stratifié de moule en résine par fixation sur un substrat conducteur (11) d'un moule en résine (13) dont le fonds de l'empreinte est constitué d'un polymère photosensible (12), de composition chimique rendue variée par un rayonnement électronique, ultraviolet ou visible, à exposer le stratifié de type résine (2) au rayonnement électronique, ultraviolet ou visible, à éliminer le polymère photosensibilisé (12c) présent dans l'empreinte du moule en résine (13), et à remplir de métal (14), par coulée, la section d'empreinte du stratifié de type résine (2).
Patent WO-2004046938-A1 (WO)
Title: ネットワークデータ転送方法
Inventor: ASHIYA HIROSHI
IPC: G06F15/00
Filed: 2002-11-18
Abstract: ネットワーク上のＷＥＢサーバ（３）からユーザインターフェースを持たないネットワーク接続機器（１）へデータを転送して、ネットワーク接続機器（１）に処理を行わせるネットワークデータ転送方法であって、ネットワーク接続機器（１）が、ＷＥＢサーバ（３）と設定用パーソナルコンピュータ（２）とのアクセスを中継してそのアクセスの代理をし、ＷＥＢサーバ（３）が、そのアクセスの応答として設定用パーソナルコンピュータ（２）に転送する転送データ内に、ネットワーク接続機器（１）が処理をする処理データを埋め込んで転送データを作成し、ネットワーク接続機器（１）が、その転送データから処理データを抽出して処理を行う。
Patent WO-03046481-A1 (WO)
Title: Dispositif de navigation pour voiture
Inventor: SUGIURA WATARU
IPC: G08G1/0968
Filed: 2002-11-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de navigation pour voiture. Lorsqu'un véhicule sort d'un itinéraire spécifié (r1) passant par un point de passage (W) d'itinéraires de base et emprunte un itinéraire (r2) conduisant à une destination (E) après être passé par ce point de passage, la distance (L) entre la position en cours du véhicule et le point de passage (W) étant égale ou inférieure à une valeur spécifiée (d), le guidage du déplacement vers la destination (E) est réalisé sans passage par le point de passage (W). Lorsque la distance (L) entre la position en cours du véhicule et le point de passage (W) dépasse la valeur spécifiée (d), l'itinéraire (r1) conduisant à la destination par l'intermédiaire du point de passage (W) est redéfini. Ainsi, on réduit au maximum le risque de passer de l'itinéraire de base à l'itinéraire (r2) après un passage par le point de passage (W), et même si l'itinéraire de base est modifié en itinéraire (r2) après un passage par le point de passage, le véhicule peut facilement se diriger vers le point de passage (W).
Patent WO-03049838-A1 (WO)
Title: Filtre a air et procede de fabrication d'un tel filtre a air
Inventor: TAKAKI KOUSAKU
IPC: B01D46/52
Filed: 2002-12-11
Abstract: L'invention concerne un filtre à air et un procédé permettant de le fabriquer. Ce filtre à air présente la particularité de comprendre un milieu filtrant (10) qui est façonné de manière à être ondulé en continu par pliage du milieu filtrant (10) en forme de bande, lequel milieu filtrant est constitué d'un non-tissé le long de plis (11) alternativement en projections et en saillies. Les côtés (13) du milieu filtrant (10) sont reliés les uns aux autres de manière à maintenir des plis arrières (11d). Une plaque latérale ne devant pas être formée sur le milieu filtrant (10), le traitement du milieu filtrant (10) peut être facilité. Ainsi, le procédé qui comprend une étape de raccord du milieu filtrant (10) pour permettre l'aptitude au façonnage est amélioré.
Patent WO-2004003983-A1 (WO)
Inventor: BEPPU TATSURO
IPC: B08B7/00
Filed: 2003-03-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de nettoyage de dispositif DCPV qui assure l'élimination efficace des sous-produits (par exemple, SiO2 et Si3N4) collés et déposés sur les surfaces de paroi intérieure, d'électrode, etc., de chambre de réaction, en cours de formation de film, et qui réduit au minimum le volume de gaz de nettoyage évacué, pour diminuer la contribution au réchauffement planétaire et à d'autres nuisances. On peut ainsi réduire les coûts. Un composé fluoré soumis à une excitation réagit et donne du gaz fluor ainsi que d'autres éléments. Tous ces constituants sont séparés, et le gaz fluor séparé est purifié puis converti en plasma par DCPV, après la formation de film sur un substrat. Le plasma élimine alors les sous-produits adhérant à la paroi intérieure de la chambre de réaction.
Patent WO-03082927-A1 (WO)
Title: Procedes de recyclage de gaz de combustion dans une usine de production de polymere
Inventor: NISHIDA HIROTO
IPC: C08F2/01
Filed: 2003-03-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'élimination d'impuretés, tel qu'un solvant de polymérisation et qu'un monomère de polymérisation, d'un gaz inerte s'échappant d'une usine de production de polymère et un procédé de réutilisation de ce gaz inerte dans l'usine de production de polymère. Il existe une étape d'élimination par adsorption dans laquelle un gaz inerte s'échappant d'une usine de production de polymère est passé à travers une couche adsorbante de façon à éliminer ainsi tout solvant de polymérisation et tout monomère de polymérisation contenus dans ce gaz inerte par adsorption. Le gaz inerte dont tout solvant de polymérisation et tout monomère de polymérisation a été éliminé par adsorption de façon à atteindre une pureté donnée dans cette étape d'élimination par adsorption est réutilisé dans l'usine de production de polymère.
Patent WO-03090296-A1 (WO)
Title: Pile
Inventor: MIYAKI YUKIO
IPC: H01M4/134
Filed: 2003-04-10
Abstract: La présente invention a trait à une pile présentant une excellente capacité de pile, une excellente caractéristique de cycle de charge/décharge à température élevée et également une caractéristique en charge améliorée. Une électrode positive (21) et une électrode négative (22) sont enroulées, avec un séparateur (23) interposé entre les électrodes. L'électrode positive (21) possède une couche de mélange d'électrode positive contenant un complexe lithié comportant au moins un élément choisi parmi le groupe constitué de Co, Ni, Mn et Fe. L'électrode négative (22) possède une couche d'électrode négative contenant un alliage à base d'étain, une matière carbonée, et un acide gras ou son sel métallique. Ainsi, on obtient une excellente capacité de pile et un cycle de charge/décharge amélioré. Si la teneur en acide gras et son sel métallique dans la couche d'électrode négative est comprise entre 0,1 et 6 % en poids, la caractéristique en charge peut également être augmentée.
Patent WO-03095988-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de mesure de concentration d'ingredient
Inventor: HIRAO KONOMU
IPC: G01N21/359
Filed: 2003-05-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure de concentration d'un ingrédient cible, dans un objet à mesurer. Un procédé de mesure de concentration d'ingrédient comprend une première étape consistant à appliquer de la lumière sur un objet à mesurer, lequel objet se trouvant dans un premier état de champ magnétique, et à détecter l'état de lumière à partir de l'objet à mesurer, une seconde étape consistant à appliquer de la lumière sur l'objet à mesurer, lequel objet se trouvant dans un second état de champ magnétique, différent du premier état de champ magnétique, et à détecter l'état de lumière à partir de l'objet mesuré, et une troisième étape consistant à calculer la concentration de l'ingrédient cible, selon le résultat de détection de la première étape, et le résultat de détection de la seconde étape. Le premier état de champ magnétique est, par exemple, un état modulé par un champ magnétique et le second état de champ magnétique est, par exemple, un état non modulé par un champ magnétique.
Patent WO-2004006150-A1 (WO)
Title: 物品の配送システム
Inventor: SAKURAI TAKEHISA
IPC: G06Q50/00
Filed: 2003-05-26
Abstract: 送付人から発送された物品を受取人に配達する物品の配送システムである。配送システムは、情報を受信する受信部（１４）と、受信部（１４）で受信した情報に基づいて所定の表示情報を発信する発信部（１４）と、を有するサーバ装置（１０）と、物品と共に配送され、サーバ装置（１０）からの表示情報を表示する表示部（２２）を有する伝票装置（２０）と、を備える。
Patent WO-2004030674-A1 (WO)
Title: プロスタグランジンｄ２、プロスタグランジンｄ２アゴニストおよびプロスタグランジンｄ２アンタゴニストの新規用途
Inventor: YOSHIKAWA MASAAKI
IPC: A61K31/4166
Filed: 2003-06-20
Abstract: 本発明は、ＰＧＤ２、ＰＧＤ２アゴニストおよびＰＧＤ２アンタゴニストの新規用途を提供する。具体的には、ＰＧＤ２およびＰＧＤ２アゴニストの摂食促進剤としての使用、ならびにＰＧＤ２アンタゴニストの摂食抑制剤としての使用を提供する。
Patent WO-2004007711-A1 (WO)
Title: Novel proteins and use thereof
Inventor: MATSUZAWA YUJI
IPC: A61K38/00
Filed: 2003-07-09
Abstract: It is intended to provide a novel membrane/secretion protein relating to the differentiation and/or metabolic function of adipocytes, more specifically, an adipocyte-origin secretion/membrane protein having an amino acid sequence which is the same or substantially the same as an amino acid sequence represented by SEQ ID NO:2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 or 22; a nucleic acid encoding it; an antibody against it; a screening method and a screening kit for a preventive/remedy for diseases, in which failures in the differentiation/metabolic function of adipocytes participate, with the use thereof; and a preventive/remedy or a diagnostic for the above these containing the same.
Patent WO-2004010309-A1 (WO)
Title: 連絡システム
Inventor: FUJISAWA TOMONORI
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-07-16
Abstract: 安価で一斉配信可能な電子メールを利用した上で、確実に連絡事項の到達と出欠の確認などを可能とする。連絡者１１０から被連絡者１２０への連絡を中継するサービスサーバ１３０と、連絡者の端末１１１、１１２および被連絡者の端末１２１、１２２とがコンピュータネットワーク１４０を介して接続されてなり、サービスサーバ１３０が連絡者１１０の連絡事項にリンクするＵＲＬを含む連絡電子メール１３１を被連絡者１２０に送信する。ＵＲＬには前記連絡事項に対応する回答欄を含むＷＷＷ対応の記述言語文書が準備されている。サービスサーバ１３０は被連絡者の端末１２１、１２２から送信された前記回答欄に関するデータ１２３を検出し、検出結果を連絡者の端末１１１、１１２に報告電子メール１３２として送信する。
Patent WO-2005007571-A1 (WO)
Title: カーボンナノチューブ製造装置及びカーボンナノチューブ製造方法
Inventor: AKAMATSU NORIO
IPC: C01B31/02
Filed: 2003-07-18
Abstract: カーボンナノチューブ製造装置（１０００、２０００、３０００）において、所定の炭素含有化合物の気化ガスをイオン化するイオン化手段（例えば、マイナスイオン発生器１０）と、電界を発生する電界発生手段（例えば、直流電源２１とカソード電極２２とアノード電極２３）と、電界発生手段により発生された電界内に配置される成長基板（５０、５５）を加熱する加熱手段（例えば、高周波加熱器３０）と、を備え、イオン化された炭素含有化合物の気化ガスを、電界内を通過させることにより、加熱された成長基板に接触させることで、カーボンナノチューブ（４）を成長基板に配向成長させるカーボンナノチューブ製造方法を採用した。
Patent WO-2004013104-A1 (WO)
Inventor: MIYAKAWA MOTONORI
IPC: A61P15/00
Filed: 2003-08-01
Abstract: La présente invention se rapporte à un dérivé non stéroïdien de tétrahydroquinoline représenté par la formule générale (I), qui présente un puissant effet agoniste vis-à-vis du récepteur des androgènes, particulièrement sur les tissus des muscles squelettiques et les tissus osseux, sans présenter aucun effet excessif sur la prostate. L'invention se rapporte également à un sel de ce dérivé et à des médicaments contenant celui-ci en tant que principe actif. Dans la formule (I), R1, R2, X, Y et i sont chacun définis dans la revendication numéro 1.
Patent WO-2004025825-A1 (WO)
Inventor: FUJIWARA FUTOSHI
IPC: H03B28/00
Filed: 2003-09-10
Abstract: The present invention comprises an integral triangular voltage waveform generator (170, 180) and triangular to pseudo-sinusoidal current waveform converter (170, 180). The outputs of the present invention are preferably differential (130, 131), although the invention can easily be modified for single ended output. he frequency of the output waveforms corresponds to the frequency of the input reference clock.
Patent WO-2004038464-A1 (WO)
Inventor: SATAKE MASAYUKI
IPC: C09J133/00
Filed: 2003-10-27
Abstract: An adhesive optical film comprises an adhesive layer which is formed to lie inside the ends of an optical film.
Patent WO-2004049476-A1 (WO)
Title: Negative electrode collector for nonaqueous electrolyte secondary battery and method for manufacturing same
Inventor: TANIGUCHI KAZUKO
IPC: H01M10/052
Filed: 2003-11-25
Abstract: A negative electrode collector for nonaqueous electrolyte secondary batteries is characterized in that the collector is composed of a metal foil, in that each side of the metal foil has a 10-point average surface roughness (Rz) of 3-10 μm, in that the weight per unit area is 40-320 g/m2, and in that one or both sides of the negative electrode collector are loaded with a metal or an alloy as a negative electrode active material which enables sufficient charge and discharge. Copper, ion, cobalt, nickel, zinc, silver or an alloy of these metals is preferably used as the metal to be loaded.
Patent WO-2004055771-A1 (WO)
Title: プラズマディスプレイパネルの駆動方法
Inventor: OGAWA KENJI
IPC: G09G3/296
Filed: 2003-12-11
Abstract: 走査電極および維持電極とデータ電極との交差部に放電セルを形成してなるプラズマディスプレイパネルの駆動方法であって、１フィールド期間が初期化期間、書込み期間および維持期間を有する複数のサブフィールドから構成され、少なくとも１つのサブフィールドの維持期間は、維持パルスが第１の立上り時間をもつ維持パルスである第１の維持期間と、維持パルスが第１の立上り時間よりも短い第２の立上り時間をもつ第２の維持期間とを有し、第２の維持期間を少なくとも維持期間の終わりの期間を含むように配置した。
Patent WO-2004063255-A1 (WO)
Inventor: INAGAKI KYOKO
IPC: C08J7/046
Filed: 2003-12-24
Abstract: La présente invention concerne un film de polyester thermorétractable caractérisé en ce qu'il présente un coefficient de frottement dynamique entre surfaces sur au moins un côté (νd) inférieur ou égal à 0,27 avec une plage (R) inférieure ou égale à 0,05, et qui présente en outre une perte de poids inférieure à 0,24 g/m2 à la suite de dix mouvements alternatifs de frottement sur la surface sous une charge de 400 g lors d'un essai de frottement réalisé au moyen d'un dispositif d'analyse de la résistance d'un produit teint au dégorgement par frottement dans lequel un organe de frottement est équipé d'une bande abrasive d'un diamètre de grain de #1000.
Patent WO-8304290-A1 (WO)
Inventor: SUGAWARA NORIO
IPC: F24F13/06
Filed: 1983-05-19
Abstract: Le diffuseur d'un climatiseur est pourvu d'un contrôleur de direction de courant permettant de commander la direction du courant diffusé. Le contrôleur se compose principalement d'une paroi courbe soudée (3), d'une paroi linéaire soudée (5) pourvue en amont d'une saillie de rappel (4), et d'une lame de commande (6) rotative autour d'un arbre (60) central. La lame (6) se compose de deux surfaces (7), (8) ayant une action de rappel et d'une surface courbe (9), et utilise efficacement l'effet d'adhérence du courant sur les parois (3), (5) et sur la surface (9), permettant ainsi d'obtenir un effet important de déviation et d'aiguillage et en ne réduisant pas sensiblement la vitesse du courant d'air.
Patent WO-9002984-A1 (WO)
Title: Method of forming nc data
Inventor: SASAKI TAKAO
IPC: G05B19/42
Filed: 1989-09-07
Abstract: A method of forming NC data based on the contents of manual operation. A table (TB) of relationship between manual operation switches provided in the machine side operation board (22) and NC auxiliary instruction codes, is stored in a memory (13) in the NC apparatus. When a predetermined manual switch is operated, the NC auxiliary instruction code corresponding to the manually operated switch is found from the table, and the NC data are formed using the above NC auxiliary instruction code.
Patent WO-9012291-A1 (WO)
Inventor: KAWAMORI YUJI
IPC: G01D21/00
Filed: 1990-03-30
Abstract: Une unité d'interface pour l'usager, qui sert d'unité de commande d'opérations (20), est placée entre un tableau de commande (10) et une unité de mesure (30) et comprend une unité de traitement d'usage général (21) et une mémoire (22). Ladite unité de traitement d'usage général (21) est munie d'une unité de traitement d'entrée (S), une unité de traitement de réponse de guidage (T) et une unité de traitement de discrimination (SB). Chacune desdites unités de traitement comprend une unité de traitement séparée qui traite les plages prédéterminées par des organes d'opération divers (11a à 11b) et par des organes de visualisation (13, 14) utilisés dans divers instruments de mesure, ainsi qu'une unité de commande de traitement pour la commutation et le traitement desdites plages en fonction des données provenant de la mémoire (22). Ladite unité de traitement d'usage général est équipée d'une unité de contrôle de processus d'entrée (U) qui contrôle les processus d'opération en fonction de données stockées dans la mémoire. Ladite mémoire (22) stocke les conditions de discrimination pour déterminer si les données sont acceptables ou non en tant que données qui peuvent préciser le contenu du traitement de données reçues des organes d'opération, en tant que données pouvant servir à la visualisation de guidage opérations, ou en tant que données de processus d'entrée qui déterminent le processus d'opérations.
Patent WO-9013914-A1 (WO)
Title: Lead frame for semiconductor devices
Inventor: MAEDA TAKAO
IPC: H01L23/495
Filed: 1990-04-26
Abstract: A lead frame of a sealed-type semiconductor device of large scale integration which has many input/output pins and which operates at high speeds. The lead frame is made of magnetic material, and its portion to be within the package has a 1 νm or thicker nonmagnetic metal coating of good conductor of electricity. This coating covers the upper surface (1a), lower surface (1b), both side surfaces (1c) and the inner end surface (1d) of the portion within the package. When the lead frame is thus formed, the inductance decreases conspicuously at the lead portions, and reliability is improved in regard to high-speed operation of the semiconductor device.
Patent WO-9109362-A1 (WO)
Title: Pulse count type communication system
Inventor: MURAKAMI AZUMA
IPC: G06F3/038
Filed: 1990-12-11
Abstract: A pulse count type communication system in which the RS-232C interface is unnecessitated unlike before and the multi-terminal processing capability of a host computer can be utilized effectively as a whole since coordinate data can be transferred to the host computer via a bus-mouse interface. In the communication system, a transmission part has two pulse circuits each of which outputs a two-phase pulse train including the pulse edges whose number corresponds to an integer represented by a binary-bit train constituting data to be transferred. This transmission part transmits e.g. the coordinate data inputted through a digitizer. A reception part has two counters each of which counts the pulse edges included in the two-phase pulse train, and a reading circuit which defines the number of the counted pulse edges. The counters and the reading circuit are made up of bus-mouse interfaces.
Patent WO-9308977-A1 (WO)
Inventor: OZAWA NOBUYUKI
IPC: B29C70/52
Filed: 1992-10-01
Abstract: Procédé et dispositif d'étirage-moulage continu d'un produit en plastique renforcé à la fibre cannelé en spirale permettant de former des cannelures sans couper les fibres de plastique renforcées à la fibre lorsque l'on veut mouler un produit en plastique renforcé à la fibre cannelé en spirale, et améliorant la qualité de celui-ci tout en empêchant une réduction de la résistance à la traction du produit moulé en plastique renforcé à la fibre cannelé. Une matière en forme de bande (10) est enroulée en une configuration spiralée croisée autour de la périphérie extérieure de la matière plastique renforcée à la fibre avant d'être durcie, elle est comprimée vers le centre de la matière plastique renforcée à la fibre, puis elle est retirée de la matière plastique renforcée à la fibre ayant été durcie, de manière que des cannelures spiralées croisées sont formées sur le produit moulé en plastique renforcé à la fibre. On applique le procédé au moulage d'un produit en matière plastique renforcé à la fibre présentant des cannelures spiralées idoines pour le renforcement de structures en béton.____
Patent WO-9416840-A1 (WO)
Inventor: BABA KIYOKAZU
IPC: B21D43/05
Filed: 1994-01-20
Abstract: L'invention concerne une unité d'alimentation pour transfert destiné à une presse transfert du type à modules comprenant une pluralité de coulisseaux, des plateaux supérieurs divisés pour chacun desdits coulisseaux, ainsi qu'un mécanisme d'entraînement de coulisseaux installé dans lesdits plateaux supérieurs pour entraîner lesdits coulisseaux, ladite unité d'alimentation pour transfert étant caractérisée en ce qu'un mécanisme d'entraînement d'élévation et un mécanisme d'entraînement d'alimentation, installés dans un plateau supérieur situé du côté amont, sont prévus au niveau de la partie supérieure du corps principal de presse de ladite presse transfert. Des barres d'élévation sont placées côte à côte dans le corps principal de presse dans un sens dans lequel un travail est effectué, et les barres d'élévation sont conçues pour être entraînées dans un sens d'élévation par le mécanisme d'entraînement d'élévation, par l'intermédiaire d'une pluralité de tiges d'élévation disposées entre les coulisseaux respectifs. Une pluralité de supports de barreaux transversaux, sur lesquels des barreaux transversaux sont placés transversalement, est portée par les barres d'élévation de manière à se déplacer librement dans le sens dans lequel un travail est effectué, et les supports des barreaux transversaux sont conçus pour être commandés par le mécanisme d'entraînement d'alimentation par l'intermédiaire d'un levier d'alimentation, dans un sens d'alimentation. Un servomoteur sert de source d'entraînement pour le mécanisme d'entraînement d'élévation.
Patent WO-9704360-A1 (WO)
Title: Ebauche de masque de decalage de phase et procede de production
Inventor: MITSUI HIDEAKI
IPC: G03F1/00
Filed: 1995-07-19
Abstract: L'invention concerne une ébauche de masque de décalage de phase comprenant un film translucide contenant du silicium, de l'azote et un métal de transition choisi dans le groupe comprenant le tungstène, le tentale, le chrome et le titane, sur un substrat transparent, où la proportion d'azote dans le film translucide est de 5 à 70 %. Comme le film translucide a une rugosité de surface faible (nmRa), on peut obtenir un excellent masque de décalage de phase en réalisant un motif sur l'ébauche.