baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008116794-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur unterstützung von bahnbetriebsprozessen
Inventor: HAGL PETER
IPC: B61L27/00
Filed: 2008-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Unterstützung von Bahnbetriebsprozessen, insbesondere Fahrzeuguberwachung und Rangiervorgange. Um den personellen und technischen Aufwand bei verschiedensten Bahnbetriebsprozessen zu reduzieren, ist vorgesehen, dass die Fahrzeuge und/oder deren Wagons RFID-Transponder zur Speicherung fahrzeugspezifischer und/oder wagonspezifischer Daten aufweisen und dass die RFID-Transponder über Funk-Kommunikationsschnittstellen mit Leseeinrichtungen in Dispositions- und Uberwachungseinrichtungen verbunden sind.
Patent WO-2008125638-A1 (WO)
Title: Utilisation d'oxydants pour le traitement de plaquettes de semiconducteurs, utilisation d'une composition et cette composition
Inventor: BOSSE JUERGEN
IPC: H01L21/321
Filed: 2008-04-11
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'au moins un oxydant, sélectionné parmi des peracides, dans des compositions destinées au traitement de plaquettes de semiconducteurs, en particulier pour le nettoyage et le polissage mécanique chimique de ces plaquettes. La présente invention a aussi trait à l'utilisation d'une composition et à cette composition. L'utilisation des oxydants de l'invention mène à une bonne efficacité tout en limitant/évitant la corrosion du substrat.
Patent WO-2008148749-A1 (WO)
Title: Stabilisator für eine dreipunktanhängevorrichtung
Inventor: VERGARA DANIEL
IPC: B60D1/30
Filed: 2008-06-03
Abstract: Stabilisator für eine Dreipunktanhängevorrichtung Es wird ein Stabilisator (30, 32) für eine Dreipunktanhängevorrichtung (10) beschrieben. Der Stabilisator (30, 32) umfasst ein zylindrisches Gehäuse (40), eine im Gehäuse (40) geführte erste Stange (42), eine im Gehäuse (40) geführte zweite Stange (44), wobei die erste Stange (42) einenends über ein Gewinde (46) verstellbar an einem ersten Ende des Gehäuses (40) aufgenommen und die zweite Stange (44) einenends teleskopierbar im Gehäuse (40) an einem zweiten Ende des Gehäuses (40) aufgenommen ist und wobei die am jeweiligen Ende des Gehäuses (40) aufgenommenen Stangen (42, 44) anderenends Anlenkmittel (48, 50) aufweisen, eine erste Arretiereinrichtung zur Einstellung eines Betriebszustands mit im Wesentlichen festgelegter Stabilisatorlänge und eine erste Arretiereinrichtungzur Einstellung eines Betriebszustands mit begrenzt variabler Stabilisatorlänge. Um den Einsatz des Stabilisators (30, 32) bei unterschiedlichen Kategorien von Arbeitsgeräten effektiv und einfach zu gestalten, wird vorgeschlagen, dass eine weitere Arretiereinrichtung zur Einstellung eines weiteren Betriebszustands mit im Wesentlichen festgelegter Stabilisatorlänge und eine weitere Arretiereinrichtungzur Einstellung eines weiteren Betriebszustands mit begrenzt variabler Stabilisatorlänge vorgesehen sind.
Patent WO-2009010409-A1 (WO)
Title: Nouvel inhibiteur de l'angiogenèse
Inventor: PAELL TAAVI
IPC: A61P35/00
Filed: 2008-07-04
Abstract: L'invention porte sur un procédé de traitement d'état apparenté à l'inhibition de l'angiogenèse et à la prolifération de cellules endothéliales comprenant l'administration d'une quantité efficace de vimentine ou de ses dérivés ou de ses fragments, à un sujet en ayant besoin. En outre, l'invention porte sur une composition pharmaceutique et sur un médicament comprenant la vimentine, ainsi que sur l'utilisation de la vimentine dans la fabrication d'un médicament. Par conséquent, l'angiogenèse et la prolifération de cellules endothéliales peuvent être contrôlées, et un traitement thérapeutique pour des états apparentés est fourni.
Patent WO-2009033855-A1 (WO)
Inventor: TIEDE STEFFEN
IPC: G01C15/02
Filed: 2008-07-15
Abstract: The invention relates to a distance meter (1), especially a laser distance meter, comprising means for continuously measuring a distance between a reference point (7) of the distance meter (1) and an interspaced element (5, 16). The invention is characterized by means (21) for signaling a direction of adjustment in which the distance meter (1) has to be adjusted in relation to the interspaced element (5, 16) and/or the interspaced element (5, 16) in relation to the distance meter (1) to adjust a definable distance between the reference point (7) of the distance meter (1) and the interspaced element (5, 16). The invention also relates to a distance measuring system.
Patent WO-2009021820-A1 (WO)
Title: Nanosize structures composed of valve metals and valve metal suboxides and process for producing them
Inventor: GILLE GERHARD
IPC: B22F9/22
Filed: 2008-07-23
Abstract: Novel strip-like or sheet-like valve metal and valve metal oxide structures having a transverse dimension of from 5 to 100 nm are described.
Patent WO-2009021874-A1 (WO)
Title: Mehrfachzugabeventil für eine anlage zum dosieren von flüssigen oder pastösen waschhilfsmitteln
Inventor: HASSE TORSTEN
IPC: F16K11/074
Filed: 2008-08-05
Abstract: Mehrfachzugabeventil (16) zur Verwendung wird in einer Anlage zum maschinellen Dosieren von in Vorratsbehältern (4, 5, 6) vorgehaltenen, flüssigen oder pastösen Waschhilfsmitteln für automatisch gesteuerte Waschmaschinen. Es hat eine in einem Gehäuseboden (21) angeordnete, zentrale Flüssigkeitsleitung (17) und mehrere auf einer konzentrisch zur Achse eines Rotors (22) verlaufenden Kreislinie (60) im Gehäuseboden (21) angeordnete Stutzen (29 bis 34). Die Stutzen können einzeln durch eine Verbindungsleitung (55) innerhalb des motorisch antreibbaren Rotors (22) mit dem Abgang (zentrale Leitung (27) verbunden werden. In der Verbindung mit der Verbindungsleitung (55) sind Dichtungen (47, 50, 54) angebracht. Der Rotor (22) presst durch eine dauerhaft axial auf ihn in Richtung des Gehäusebodens (21) wirkende Kraft die Dichtungen (47, 50, 54), bis die Kontaktflächen des Rotors (22) und des Gehäusebodens (21) im Wesentlichen eine gemeinsame Ebene bilden.
Patent WO-2009027413-A1 (WO)
Inventor: ARSLAN BASAK
IPC: D06F33/32
Filed: 2008-08-27
Abstract: L'invention concerne un lave-linge (1) comprenant un tambour (2) dans lequel est placé le linge à laver, ainsi qu'un distributeur de détergent qui comporte plus d'un compartiment et dans lequel sont placés des adjuvants de lavage tels que détergent et assouplissant.
Patent WO-2009037097-A1 (WO)
Title: Injektor
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, insbesondere einen Common-Rail-Injektor, mit einem zwischen einer Schließstellung und einer den Kraftstofffluss freigebenden Öffnungsstellung verstellbaren Einspritzventilelement (13), das mittels eines ein hülsenförmigen Steuerventilelement (31) aufweisenden Steuerventils (32) ansteuerbar ist, wobei das Steuerventilelement (31) mit einem an einem Bauelement (14) angeordneten Steuerventilsitz (34) zusammenwirkt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass ein von dem Steuerventilelement (31) umschlossener, von dem Bauelement (14) separater Druckstift (43) vorgesehen ist und dass der Steuerventilsitz (32) als Außenkonus ausgebildet ist.
Patent WO-2009040382-A1 (WO)
Title: Procédé et système d'identification d'informations relatives à un article
Inventor: LAMPRECHT THORSTEN
IPC: G10L15/28
Filed: 2008-09-24
Abstract: La présente invention a trait à un procédé et un système permettant d'identifier des informations placées sur un article devant subir un traitement, le mode de traitement étant fonction de ces informations. En ce qui concerne le procédé, l'invention propose les étapes suivantes : a) lecture des informations par un dispositif d'identification et enregistrement de ces informations sous forme de message vocal dans un système de récupération d'informations ; b) transmission du message vocal à une pluralité de systèmes de reconnaissance vocale ; c) analyse du message vocal dans chacun de la pluralité de systèmes de reconnaissance vocale et identification d'un résultat préliminaire ; d) évaluation des résultats préliminaires afin d'identifier le résultat le plus probable parmi les résultats préliminaires correspondant le mieux aux informations initiales ; et e) affectation du résultat le plus probable à l'article correspondant. L'invention décrite assure une reconnaissance vocale multiple, de haut débit et extrêmement fiable, même dans un environnement à fort bruit ambiant et ce sans le coût ni la complexité que représente l'introduction d'un système de reconnaissance optique de caractères.
Patent WO-2009056547-A1 (WO)
Title: Vancomycin and teicoplanin anhydrous formulations for topical use
Inventor: DE TOMMASO VINCENZO
IPC: A61K47/20
Filed: 2008-10-28
Abstract: The invention concerns pharmaceutical anhydrous formulation for topical use comprising Vancomycin, Vancomycin Hydrochloride, or Teicoplanin, and Dimethylsulfoxide. In a preferred embodiment the formulation further comprises one or more glycols and/or ethers thereof, and optionally one or more fatty acids triglycerides and/or the polyoxyethylene derivative thereof. The use of Dimethylsulfoxide in anhydrous formulation for topical use leads to formulations characterized by high homogeneity and high concentration, if desired, of Vancomycin, Vancomycin Hydrochloride, or Teicoplanin. These Dimethylsulfoxide-containing formulations are also very stable in time.
Patent WO-2010054681-A1 (WO)
Title: Procédé pour envoyer des messages d'urgence à des terminaux mobiles
Inventor: BROK DEN ANTOINE
IPC: H04W4/02
Filed: 2008-11-11
Abstract: L'invention concerne un procédé pour envoyer un message d'urgence à des terminaux mobiles situés dans une zone d'urgence, selon lequel au moins des informations d'emplacement et un code d'identification d'abonné sont stockés dans une base de données pour une pluralité de terminaux mobiles. Puis la zone d'urgence est déterminée. Ensuite, un ensemble de terminaux destinataires est extrait de la base de données ayant des informations d'emplacement qui correspondent à la zone d'urgence. À chacun des terminaux destinataires, le message d'urgence est envoyé au moyen d'un message SMS ou d'un message vocal à l'aide dudit code d'identification d'abonné. Grâce à l'utilisation du procédé selon l'invention, tous les terminaux présents dans la zone d'urgence peuvent être joints, indépendamment du fait qu'ils ont souscrit à un service d'alerte par SMS, et ils ne sont pas dépendants d'un certain canal pour recevoir le message.
Patent WO-2009118067-A1 (WO)
Title: Kraftmaschine sowie verfahren zum verlängern der nutzungsdauer von kraftstoff
Inventor: BOTHNER PETER
IPC: F02M37/00
Filed: 2008-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftmaschine (1), vorzugsweise eine Kolbenkraftmaschine, insbesondere einem Kraftfahrzeug oder einer Arbeitsmaschine, mit einem mittels Kraftstoff (6), insbesondere mit Biodiesel und/oder mit einem Kraftstoff (6) mit einem Biodieselanteil, betreibbaren Verbrennungsmotor (2). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Mittel (7) zum Reduzieren des Sauerstoffgehaltes des Kraftstoffes (6) vorgesehen sind. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Verlängern der Nutzungsdauer von Kraftstoff (6) zum Betreiben eines Verbrennungsmotors (2) einer Kraftmaschine (1).
Patent WO-2009100919-A1 (WO)
Inventor: LOCHBIHLER HANS
IPC: B08B5/02
Filed: 2009-02-13
Abstract: The invention relates to an optical sensor and to a method for keeping a sensor window of the optical sensor clean, which sensor is used to detect valuable documents and/or at least one property of the valuable documents. According to the invention, the valuable document is arranged in a beam path of the sensor with at least one portion thereof and ionized gas is guided onto the portion of the sensor window or past the portion of the sensor window.
Patent WO-2009118130-A1 (WO)
Title: Mikroskop und mikroskopierverfahren zur untersuchung eines reflektierenden objektes
Inventor: MANN HANS-JUERGEN
IPC: G21K4/00
Filed: 2009-03-20
Abstract: Es wird bereitgestellt ein Mikroskop zur Untersuchung eine reflektierenden Objektes (3) in einer Objektebene (OE), wobei das Objekt mit elektromagnetischer Strahlung einer Wellenlange von kleiner als 100 nm beleuchtet wird, das Mikroskop eine Abbildungsoptik (4), die einen beleuchteten Abschnitt des Objektes (3) vergrößert in eine Bildebene (BE) abbildet, aufweist und wobei die Abbildungsoptik (4) eine Spiegeloptik (8), die den Abschnitt in eine Zwischenbildebene (ZE) abbildet, eine in der Zwischenbildebene (ZE) angeordnete Szintillatorschicht (9) und eine der Szintillatorschicht (9) nachgeordnete Vergroßerungsoptik (10), die ein mittels der Szintillatorschicht erzeugtes Zwischenbild vergrößert in die Bildebene (BE) abbildet, umfaßt, wobei die Spiegeloptik (8) genau zwei Spiegel (11, 12) aufweist, die so ausgebildet sind, daß die Zwischenabbildung bildseitig telezentrisch ist.
Patent WO-2009124754-A1 (WO)
Inventor: ANZALI SOHEILA
IPC: A61Q19/00
Filed: 2009-04-08
Abstract: The invention relates generally to cyclic peptides and their use in compositions, especially topical, cosmetic and/or personal care compositions, and compositions containing said cyclic peptides.
Patent WO-2010142313-A1 (WO)
Title: Source de rayonnement térahertz passive
Inventor: DEKORSY THOMAS
IPC: H01S1/02
Filed: 2009-06-12
Abstract: La présente invention concerne une source de rayonnement térahertz passive configurée pour émettre des rayonnements électromagnétiques dont la fréquence se situe dans la gamme des 10 GHz à 50 THz, ainsi qu'un procédé de génération de rayonnement térahertz. La source de rayonnement térahertz passive comprend : une source de lumière d'excitation pulsée; un émetteur comprenant un ou plusieurs éléments émetteurs, chaque élément émetteur comprenant une couche semi-conductrice agencée de façon à ce qu'au moins une partie d'une première surface principale de ladite couche semi-conductrice soit exposée à la lumière d'excitation. Chaque élément émetteur est configuré de façon à ce que lors d'une exposition à la lumière d'excitation, un gradient de la densité de porteur de charge soit généré dans la couche semi-conductrice dans la zone de transition entre une première zone de la couche semi-conductrice et une seconde zone de la couche semi-conductrice, le gradient étant sensiblement parallèle à la première surface principale de la couche semi-conductrice.
Patent WO-2010149181-A1 (WO)
Title: Élément de verrouillage
Inventor: HUBER THOMAS
IPC: B60P7/13
Filed: 2009-06-22
Abstract: Pour immobiliser des conteneurs dans une zone de chargement d'un avion, on connaît des éléments de verrouillage qui comprennent des tenons de verrouillage (20, 20') pouvant être déplacés pour passer d'une position de verrouillage à une position de repos. Les tenons de verrouillage se logent dans des évidements (35) appropriés des éléments de cargaison. Les tenons de verrouillage, lors de leur passage de la position de verrouillage à la position de repos, peuvent se bloquer dans lesdits évidements. L'invention propose un élément de verrouillage auquel est associée une paire de tenons de verrouillage qui peuvent venir en contact, en position de verrouillage, avec respectivement une surface de butée (25, 26) sur un bord de butée (30, 30') desdits logements, les tenons de verrouillage étant montés de manière à pouvoir se déplacer de sorte que les deux surfaces de butée s'éloignent des bords de butée lors du passage de la position de verrouillage à la position de repos. Il est ainsi possible de réduire la place requise par les tenons de verrouillage dans le sens de maintien et de diminuer considérablement le risque d'un blocage des tenons de verrouillage dans lesdits évidements.
Patent WO-2010020321-A1 (WO)
Title: New polydextrose material
Inventor: STENGEL BRUNO FREDERIC
IPC: C08B37/00
Filed: 2009-07-23
Abstract: The present invention discloses a new type of water-soluble polydextrose. This new type of polydextrose contains at least 75% by weight of saccharide molecules having a degree of polymerisation (DP) of 5 or more and characterised in that the non-digestible fiber content is at least 80 % by weight. Further, the present invention relates to a process for preparing this new type of polydextrose and to the use of this polydextrose in products such as food products, pharmaceutical products and personal care products.
Patent WO-2010025918-A1 (WO)
Title: Tuyaux en polyéthylène
Inventor: DE CLIPPELEIR JOHAN
IPC: B29C48/32
Filed: 2009-09-03
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle composition à base de polymères servant à fabriquer des conduites et des tuyaux extrudés, qui est exempte d'additifs de traitement de type fluoroélastomère, tout en maintenant supérieure sa capacité à être traitée.
Patent WO-2010060523-A1 (WO)
Inventor: KRAMES JOERG
IPC: B05D5/06
Filed: 2009-11-02
Abstract: The invention relates to chromophoric and/or effect-generating multilayer paint coatings on substrates, comprising, in the following sequence, (A) at least one pigment-free coat of paint, (B) at least one chromophoric and/or effect-generating coat of paint, and (C) at least one transparent coat of paint, to a method for the production thereof, and to the use thereof.
Patent WO-2009101035-A1 (WO)
Title: Échangeur thermique équipé d’une chambre de mélange
Inventor: DAMOTTE HERVE
IPC: F25B39/02
Filed: 2009-02-06
Abstract: La présente invention concerne un échangeur thermique (10), en particulier pour un véhicule motorisé, qui comprend un boîtier collecteur (18) et au moins une rangée longitudinale (R1, R2) de tubes plats à canaux multiples (12) à travers lesquels un premier fluide peut s’écouler. Le boîtier collecteur (18) se compose de plaques empilées (22, 24, 26) comprenant : une plaque collectrice (26) pourvue d’au moins une rangée de fentes de montage (32) qui reçoivent une partie d’extrémité de chaque tube (12), une plaque de distribution (24) pourvue d’au moins une rangée de fentes de distribution (36), une plaque de recouvrement (22) pourvue d’au moins une rangée d’évidements collecteurs (46, 48) qui raccordent au moins certaines des fentes de distribution (36) à un collecteur (28, 30), au moins un évidement collecteur (46, 48) étant disposé entre deux fentes de distribution adjacentes (36). Ledit évidement collecteur (46, 48) est disposé dans un évidement principal (50) prévu dans la face inférieure (52) de la plaque de recouvrement (22).
Patent WO-2010121660-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de supervision de la sensibilité d'une fonction de protection
Inventor: THORBURN STEFAN
IPC: H02H3/00
Filed: 2009-04-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif de supervision de la sensibilité d'une fonction de protection dans un système d'alimentation électrique qui comporte un dispositif de mesure pour mesurer des valeurs d'une caractéristique, ladite fonction de protection étant configurée pour initialiser une action sur la base d'une valeur d'essai et d'une valeur de seuil pour la caractéristique, ladite valeur d'essai étant soit une valeur mesurée, soit déduite desdites valeurs mesurées, le dispositif (9) comportant une unité de calcul (3) configurée pour recevoir les valeurs d'essai et, d'une façon répétée pendant le fonctionnement de la fonction de protection, pour calculer une valeur moyenne et un écart des valeurs d'essai, pour déterminer la probabilité d'une action fausse sur la base de la valeur moyenne calculée, de la valeur seuil et de l'écart calculé, et pour indiquer que la sensibilité est trop élevée lorsque la probabilité d'une action fausse dépasse une première valeur limite pour la probabilité d'une action fausse.
Patent WO-2009130324-A1 (WO)
Title: Process for treating waste from a membrane filtration plant
Inventor: DAINES-MARTINEZ CATHERINE
IPC: C02F9/00
Filed: 2009-04-24
Abstract: The subject of the invention is a water treatment process, comprising a first pretreatment step that produces pretreated water and sludge, said pretreated water then undergoing at least one membrane filtration step that produces waste and a permeate, said permeate being conveyed to a potabilization system characterized in that said first pretreatment step comprises a first coagulation/flocculation step, and in that said waste resulting from said membrane filtration step undergoes a treatment phase that includes at least one second coagulation/flocculation step followed by a settling step that produces sludge, said settling step being preceded by at least one step of adsorption onto at least one portion of said sludge resulting from the pretreatment and/or onto a portion of said sludge originating from said settling step, said adsorption step targeting a reduction of the phosphonates contained in said waste resulting from said membrane filtration step, said process resulting in treated waste and in excess sludge.
Patent WO-2010010049-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erkennung und/oder ermittlung einer prozessgrösse
Inventor: KONRAD STEPHAN
IPC: G01K13/10
Filed: 2009-07-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Erkennung und/oder Ermittlung einer Prozessgröße eines Mediums (2) in einem Behälter (1), wobei es sich bei der Prozessgröße insbesondere um den Füllstand des Mediums (2) und/oder um einen Hohlraum und/oder um einen Schädlingsbefall und/oder um Glutbildung handelt. Die Erfindung beinhaltet, dass an zwei Messorten im Behälter (1) eine Messgröße gemessen wird, dass die gemessenen Werte miteinander verglichen werden, und/oder dass die gemessenen Werte mit Soll-Werten verglichen werden, und dass im Fall einer Abweichung der gemessenen Werte voneinander und/oder im Fall einer Abweichung der gemessenen Werte von den Soll-Werten über einen hinterlegten Toleranzbereich hinaus, das Vorliegen der Prozessgröße signalisiert wird und/oder dass eine Position der Prozessgröße innerhalb des Behälters (1) ermittelt wird. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auch auf eine entsprechende Vorrichtung.
Patent WO-2010037648-A1 (WO)
Title: Process for synthesizing polymers and use thereof for producing anhydrous membranes for fuel cells
Inventor: GLIPA XAVIER
IPC: H01M8/10
Filed: 2009-09-21
Abstract: The present invention relates to a process for synthesizing a polymer comprising at least one unit of formula (I), n being an integer, characterized in that said process contains at least one nucleophilic substitution step, in which a polymer comprising at least one unit of formula (II) is substituted with 1-benzyl-2-hydroxymethylimidazole (2) in order to result in a polymer comprising at least one unit of formula (III), and the benzyl protective group is cleaved.
Patent WO-2010079108-A1 (WO)
Title: Tête de coupe pour dragage de sol et utilisation de cette tête de coupe pour dragage de sol
Inventor: CLAESSENS STIJN
IPC: E02F3/92
Filed: 2009-12-29
Abstract: L'invention porte sur une tête de coupe (10) pour dragage de sol sous l'eau, cette tête de coupe étant appropriée pour la fixation de façon à pouvoir tourner autour d'un axe central de l'échelle (2) d'une drague de coupe à aspiration (1) et pour être déplacée à travers le sol (9) avec celle-ci dans un mouvement de balayage latéral, la tête de coupe comprenant un anneau de base (13), un moyeu (14) situé à une certaine distance dans la direction de l'axe central de l'anneau de base, et une pluralité de bras (15) s'étendant de l'anneau de base au moyeu, une ouverture de passage (16) étant située entre les bras, et les bras comportant une première série d'outils de coupe sur une partie avant (15a) par rapport à la direction de rotation de la tête de coupe, et au moins un bras comportant une seconde série d'outils de coupe sur une partie du bras (15b) éloignée de l'axe central.
Patent WO-2010099853-A1 (WO)
Inventor: JANSEN AXEL
IPC: G02F1/1337
Filed: 2010-02-03
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de thiophène, des procédés et des produits intermédiaires pour leur production, leur utilisation à des fins optiques, électro-optiques et électroniques, notamment dans des milieux de cristaux liquides et des affichages à cristaux liquides, ainsi que des milieux de cristaux liquides et des affichages à cristaux liquides les contenant.