baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023138363-A1 (WO)
Inventor: ZHU JIANFENG
IPC: F16C11/04
Filed: 2023-01-04
Abstract: La présente invention concerne une structure d'arbre rotatif (101), comprenant : deux ensembles rotatifs (10) agencés symétriquement, chaque ensemble rotatif (10) comprenant un premier arbre (11) et un élément de liaison rotatif (12), l'élément de liaison rotatif (12) étant maintenu de manière rotative sur le premier arbre (10), et comportant une partie dent (121) et une partie came (122), et les parties dent (121) des éléments de liaison rotatifs (12) des deux ensembles rotatifs (10) étant en liaison de transmission ; et un ensemble de maintien en vol stationnaire (20), qui comprend une came mobile (21) et un premier élément élastique (22), le premier élément élastique (22) étant agencé sur un côté de la came mobile (21) d'une manière telle que le premier élément élastique est déformé élastiquement dans un sens axial des premiers arbres (11), et un côté de la came mobile (21) éloigné du premier élément élastique (22) étant respectivement relié, d'une manière ajustée, aux parties came (122) sur les éléments de liaison rotatifs (12) des deux ensembles rotatifs (10). Les parties dent (121) et les parties came (122) sont formées sur les éléments de liaison rotatifs (12) d'une manière intégrée, permettant ainsi d'avoir une structure intégrale, de telle sorte que les relations de liaison de transmission peuvent être réduites, de façon à améliorer la fiabilité de transmission, et les parties dent (121) et les parties came (122) ont une caractéristique de mouvement synchrone, de telle sorte que la synchronisation de mouvement de la structure d'arbre rotatif (101) peut être améliorée.
Patent WO-2023216687-A1 (WO)
Inventor: MIAO JIANMIN
IPC: H04R19/04
Filed: 2023-03-03
Abstract: 本申请公开了一种麦克风结构和语音通讯设备。该麦克风结构包括中空型外壳、第一基板、声学元件、第二基板、第三基板和弹性振动薄膜。第一基板、第二基板以及第三基板从上到下依次叠压。第一基板沿厚度方向贯通开设有传音孔；第二基板设置有第一音腔；第三基板设置有第二音腔，传音孔、第一音腔和第二音腔同轴设置。中空型外壳密封罩设于第一基板上，中空型外壳和第一基板围设形成容纳腔，声学元件设置于第一基板且位于容纳腔内。弹性振动薄膜密封设置于第一音腔和所述第二音腔的过渡处。
Patent WO-2023165610-A1 (WO)
Title: 一种上行信道的冲突处理方法、装置、芯片及模组设备
Inventor: ZHANG MENG
IPC: H04W72/04
Filed: 2023-03-03
Abstract: 本申请公开了一种上行信道的冲突处理方法、装置、芯片及模组设备，该方法包括：确定第一上行信道的时频资源和第二上行信道的时频资源；当第一上行信道的时频资源和第二上行信道的时频资源重叠时，优先发送第一上行信道；其中，第一上行信道为两个物理上行控制信道，第二上行信道为物理上行共享信道；或，第一上行信道为物理上行共享信道，第二上行信道为多个物理上行控制信道。实施本申请实施例，对于其他场景，提供了发生碰撞的解决方案，如提供了两个物理上行控制信道和物理上行共享信道发生碰撞的解决方案。
Patent WO-2023143637-A1 (WO)
Inventor: PEI GANG
IPC: C12N5/079
Filed: 2023-03-24
Abstract: 本发明提供了一种实用型类脑微器官的构建与应用。本发明揭示一种优化的制备类脑微器官的方法，所述方法包括诱导培养类脑器官，在适当的培养阶段收获早期类脑微器官，其在体内可继续生长和分化、产生成熟的、功能性的类脑器官。
Patent WO-2023216969-A1 (WO)
Title: Moteur de dispositif de prise de vues et dispositif électronique
Inventor: LIU QING
IPC: H04N23/00
Filed: 2023-05-05
Abstract: La présente demande concerne un moteur de dispositif de prise de vues et un dispositif électronique. Le moteur de dispositif de prise de vues comprend : un boîtier ; une base reliée de manière amovible au boîtier, la base étant pourvue d'un trou de transmission de lumière, le côté de la base faisant face au boîtier étant pourvu de plateaux anticollision, et les plateaux anticollision faisant saillie à partir d'une surface de la base ; un corps principal de moteur agencé dans une cavité de réception formée par liaison de la base au boîtier ; et des orifices de moulage par injection formés sur la base, les orifices de moulage par injection et les plateaux anticollision étant agencés sur la base d'une manière en quinconce.
Patent WO-2024007865-A1 (WO)
Inventor: XU JIANZHONG
IPC: C09D11/033
Filed: 2023-06-22
Abstract: La présente invention appartient au domaine technique des liquides dynes, et se réfère en particulier à un liquide dyne blanc. Le liquide dyne blanc contient au moins un solvant aqueux de liquide dyne et/ou contient au moins un solvant huileux de liquide dyne, un pigment blanc hydrophile étant ajouté à l'au moins un solvant aqueux de liquide dyne, et/ou un pigment blanc oléophile étant ajouté à l'au moins un solvant huileux de liquide dyne. En ajoutant le pigment blanc hydrophile au solvant aqueux de liquide dyne et/ou en ajoutant le pigment blanc oléophile au solvant huileux de liquide dyne, on obtient un effet blanc, de sorte que le liquide peut être utilisé sur un substrat noir. Le pigment blanc oléophile et le pigment blanc hydrophile peuvent être mis en suspension respectivement dans le solvant aqueux de liquide dyne et dans le solvant huileux de liquide dyne pendant une longue durée, de façon à satisfaire complètement à des exigences d'utilisation normale.
Patent WO-2024012576-A1 (WO)
Title: Adaptive loop filter with virtual boundaries and multiple sample sources
Inventor: CHIU SHIH-CHUN
IPC: H04N19/82
Filed: 2023-07-14
Abstract: A method for implementing an adaptive loop filter (ALF) in a video system is provided. A video coder receives data for a block of pixels to be encoded or decoded as a current block of a current picture of a video. The video coder receives a current sample of the current block. The video coder applies a filter to the current sample to generate a correction value. Neighboring samples from two or more different sources are used as inputs to the filter. When a first neighboring sample is within a virtual boundary, the first neighboring sample is used as an input to the filter. When the first neighboring sample is beyond the virtual boundary, the first neighboring sample is precluded as an input to the filter. The video coder adds the correction value to the current sample as a filtered sample of the current block.
Patent CO-2022007634-A1 (CO)
Title: Dispositivo para el conformado exterior de perfiles plasticos extruidos usados en la fabricacion de partes o componentes para la industria del calzado
Inventor: SALAZAR LONDOÑO FERNANDO
IPC: C08J9/12
Filed: 2022-05-31
Abstract: Se conocen varias técnicas para el conformado de superficies en distintos de perfiles plásticos los cuales en su gran mayoría están enfocadas en el estampado o grabado sobre barras o sobre laminas, las anteriores técnicas en su mayoría requieren de varios equipos y varios pasos para el conformado de superficies como es el estampado. La solución que aporta este nuevo dispositivo para el conformado exterior de perfiles plásticos extruidos usados en la fabricación de partes o componentes para la industria del calzado esta caracterizado por ser una pieza de geometría redonda en dos secciones con bridas de ajuste que va acoplado directamente a la cara frontal del dado o boquilla de extrusión logrando realizar el conformado de los perfiles en un solo paso o etapa con el proceso de extrusión del perfil en marcha. Su principal aplicación está relacionada con la extrusión de perfiles de termoplásticos.
Patent WO-2018001391-A1 (WO)
Title: Solution huileuse de gynura procumbens pour le traitement d'une polyneuropathie périphérique diabétique, des tendinopathies, et des gingivites et parodontites et procédé correspondant
Inventor: GRIGORIOU KOSTAS
IPC: A61K36/28
Filed: 2016-06-28
Abstract: La présente invention divulgue une innovation et méthode sans danger de traitement sûr et efficace d'une polyneuropathie périphérique diabétique, des tendinopathies, et des gingivites – parodontites via l'administration topique de la solution huileuse de GYNURA PROCUMBENS. La présente invention est basée sur le rajeunissement des cellules par ladite solution.
Patent WO-2007131483-A1 (WO)
Inventor: SCHWAB ANDREAS
IPC: G01N3/12
Filed: 2007-05-10
Abstract: The invention relates to a method for checking tubular articles (10), in particular a paper sleeve, in a cylindrical pressure chamber, and to an apparatus (1) for implementing the method. In order to improve handling during checking, the invention provides a method which uses a cylindrical pressure chamber for checking the tubular articles (10), wherein the tubular article (10) which is to be checked is accommodated in a hollow cylinder (2) by way of a pressure casing (5), and the pressure casing (5) is supported against the hollow cylinder (2) when the latter is subjected to the action of a pressure medium. As a result of the pressure casing (5) being supported on the hollow cylinder (2), it is only possible for the volume of the pressure casing (5) to change in the radial direction in relation to the tubular article. The inner surface (12) of the pressure casing (5) here positions itself uniformly against the surface of the article (10) and, in the case of a further increase in pressure, it is thus possible to record the compressive strength up to a preset final pressure being reached or, should damage to the tubular article (10) have occurred, the maximum compressive strength can be established.
Patent WO-2008110162-A1 (WO)
Inventor: NUSKO ROBERT
IPC: D02G3/44
Filed: 2008-03-14
Abstract: L'invention concerne une bande textile comprenant une première et au moins une deuxième section. Dans la première section, la bande textile présente deux zones partielles électroconductrices s'étendant de manière sensiblement parallèle dans la direction de l'extension principale. Ces zones partielles électroconductrices sont mutuellement isolées. Dans la deuxième section, la bande textile est constituée d'au moins deux bandes partielles électroconductrices, respectivement une bande partielle électroconductrice étant reliée à respectivement une zone partielle électroconductrice de la première section.
Patent WO-2008128533-A1 (WO)
Inventor: CONRAD FRANK
IPC: B66C23/82
Filed: 2008-04-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif auxiliaire pour installer une flèche auxiliaire (3) sur la flèche principale (5) d'une grue mobile. Un support (8, 9) est monté sur la flèche principale à proximité de la tête de celle-ci, le câble de levage (14) de la flèche principale pouvant être guidé jusqu'à un point d'articulation sur la flèche principale par l'intermédiaire de ce support. L'invention concerne en outre un procédé pour installer une flèche auxiliaire.
Patent WO-2010069281-A1 (WO)
Inventor: SCHREZENMEIR JUERGEN
IPC: A61P13/00
Filed: 2008-12-17
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polysaccharides provenant du fruit du lycium (Lycium barbaricum) pour la production d'un médicament, d'un complément nutritif ou d'un produit alimentaire, ou son utilisation directe comme médicament, comme complément nutritif ou comme produit alimentaire, qui est utilisé pour la prévention contre/ et la thérapie de maladies et de troubles fonctionnels des organes participant indirectement au processus digestif dans l'espace rétropéritonéal, qui améliore la sensibilité à l'insuline des cellules, réduit la quantité de produits finaux de glycosylatine développés et prévient les effets nuisibles consécutifs au diabète.
Patent WO-2010040326-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur durchführung von bauteil- und werkstoffprüfungen an proben
Inventor: STELZER-RONCOLETTA ACHIM
IPC: G01N3/06
Filed: 2009-06-20
Abstract: Die Vorrichtung dient zur Durchführung von Bauteil- und Werkstoffprüfungen an Proben, insbesondere von Druck- und Zugversuchen an Federn und elastischen Bauteilen, Baugruppen und Werkstoffproben. Sie ist mit zwei sich gegenüberstehend angeordneten Probenaufnahmen (1,2) versehen, zwischen denen eine Kraft zur Belastung der dazwischen angeordneten Probe erzeugbar ist. Die eine Probenaufnahme (1) ist fest an einem Grundrahmen (3) und die andere Probenaufnahme (2) an einem verfahrbaren Stellelement (4) angeordnet. Ferner ist sie mit einem den Verfahrweg der Probenaufnahme (2) erfassenden Wegaufnehmer (5) sowie einem die auf die Probe aufgebrachte Kraft erfassenden Kraftaufnehmer (6) versehen. Der Kraftaufnehmer (6) ist am verfahrbaren Stellelement (4) angeordnet und der Meßtaster (8) des Wegaufnehmers (5) ist mit dem beweglichen Teil des Kraftaufnehmers (6) verbunden.
Patent WO-2011160624-A1 (WO)
Inventor: HENNE INGO
IPC: F02B47/08
Filed: 2011-03-15
Abstract: Zylinderkopf (10) und damit ausgerüstete Brennkraftmaschine (1), wobei der Zylinderkopf eine Mehrzahl von jeweils eine zum Leiten eines Mediums vorgesehene Medienkontaktfläche aufweisenden Medienpassagen hat. Der Zylinderkopf ist derart eingerichtet, dass er eine gegenüber dem Stand der Technik erhöhte Lebensdauer aufweist. Dies wird u.a. dadurch erreicht, dass die Medienkontaktfläche (11a) wenigstens einer zum Leiten eines korrosiven Mediums vorgesehenen Medienpassage (11) der Mehrzahl von Medienpassagen von korrosionsbeständigem Material gebildet ist.
Patent WO-2012116687-A1 (WO)
Title: Piston pour moteur à combustion interne
Inventor: SCHARP RAINER
IPC: F16J1/08
Filed: 2012-02-29
Abstract: La présente invention concerne un piston (10, 110) pour moteur à combustion interne, comprenant une tête de piston (11) et un corps de piston (17), la tête de piston (11) comportant une partie annulaire (15) périphérique et, dans la zone de la partie annulaire (15), un canal de refroidissement (16) périphérique et ledit corps de piston (17) présentant une surface de passage associée à son côté pression (DS) et une surface de passage associée à son côté contre-pression (GDS) (22, 23). Selon l'invention, au moins un alésage (24) partant du canal de refroidissement (16) débouche dans la surface de passage (23) associée au côté contre-pression (GDS), sous la forme d'un orifice d'alésage (25), et est ménagé en biais, de manière à former un angle aigu (α) avec l'axe central (M) du piston, et la surface de passage (23) associée au côté contre-pression (GDS) comporte un évidement (26) dans la zone de l'orifice d'alésage (25).
Patent WO-2015090284-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de particules abrasives multicouches
Inventor: BOCK IRENE
IPC: C09K3/14
Filed: 2014-12-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de particules abrasives multicouches (12), qui comprend les étapes suivantes : préparation d'un support de substrat (01) et d'au moins une dispersion d'un précurseur de particules abrasives (05) ; positionnement répété d'au moins une structure de grille (02) au-dessus du support de substrat (01), des régions de recouvrement (03) étant définies par des mailles de grilles (11) au moins partiellement superposées et des régions de pression (04) étant définies par des mailles de grilles ouvertes ; application de la ou les dispersions d'un précurseur de particules abrasives (05) sur la structure de grille (02), un contact étant établi entre la structure de grille (02) et le support de substrat (01) ou des couches (08) disposées sur le support de substrat (01), et une couche de dispersion (07) se déposant dans les régions de pression (04) sur le support de substrat (01) ou sur les couches (08) déjà situées sur ce support, lors de la suppression du contact; puis séchage de chaque couche de dispersion (07) déposée, en formant une couche (08).
Patent WO-2016192705-A1 (WO)
Inventor: SPIEGELBERG DR ANDREAS
IPC: A61M27/00
Filed: 2016-04-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le drainage, présentant un réservoir (100) en forme de flexible, présentant une paroi (1) souple ainsi qu'un couvercle (3) rigide et un fond (2) rigide et au moins un ressort (4) qui exerce une force écartant le couvercle (3) et le fond (2), le couvercle (3) pouvant être déplacé vers le fond (2) pour amener le ressort dans une position de départ. Selon l'invention, le dispositif présente un ou plusieurs aimants (11, 12) qui sont conçus de manière telle qu'ils exercent une force supplémentaire sur le réservoir (100) de manière telle qu'une force résultante repoussant le couvercle (3) et le fond (2) est pratiquement constante sur chaque partie du parcours du ressort.
Patent WO-2017005248-A1 (WO)
Title: Ensembles comprenant une unité de repos ou des unités de repos pour au moins une personne présentant une surface de couchage et d'assise réglable et procédé de commande des unités de repos dans un tel ensemble
Inventor: NEUDECKER KLAUS
IPC: A47C19/04
Filed: 2016-07-02
Abstract: L'invention concerne un ensemble comprenant une ou plusieurs unités de repos (B ; Hyx) pour des personnes, lesquelles unités de repos comprennent une surface de couchage et d'assise (Bl) et un actionneur (A ; A1 ... A10) qui peut agir sur la surface de couchage et d'assise en vue de régler un profil de hauteur et/ou de dureté (V1, V2, V3). Des moyens d'entrée (EE) permettent la spécification d'une valeur d'entrée (KG) qui correspond à la taille d'un vêtement d'une personne déterminée dans un système de tailles d'habillement. Une unité de commande (S) dérive de la valeur d'entrée un signal de commande (SL) et le transmet à l'actionneur, de telle sorte que celui-ci prérègle indépendamment un profil de hauteur et/ou de dureté dans la surface de couchage et d'assise, lequel profil est adpaté à des paramètres corporels physiques de la personne représentée par la taille d'habillement. Par le biais d'un réseau de données (DNi), le dispositif de commande peut délivrer le signal de commande (SLyx) également à l'actionneur (A) d'une unité de repos (Hyx) sélectionnée pour la personne dans un ensemble. L'invention permet un préréglage automatique et individualisé d'unités de repos pour des personnes, en particuliers de lits comprenant des matelas et des sommiers à lattes ainsi que des lits à sommier tapissier, sans que la personne respective ait dû déjà avoir pris place sur l'unité de repos. L'invention est particulièrement appropriée pour les établissements d'hébergement comprenant de nombreuses unités de repos de préférence identiques, tels que les hôtels.
Patent WO-2017036468-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de production d'eau douce à cycle d'absorption-désorption
Inventor: KADDOURA TARIQ
IPC: B01D1/20
Filed: 2016-09-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de production d'eau douce (FW) à partir d'une solution de départ aqueuse (SW) présentant une concentration en sel dissout dans la solution de départ supérieure à celle de l'eau douce. Selon l'invention, une combinaison de deux processus, à savoir un premier processus (1, 2) libérant de l'énergie et un deuxième processus de dessalement absorbant de l'énergie dans son bilan total, permet d'optimiser et de faciliter sur le plan énergétique le dessalement (3) à proprement parler de la solution de départ, faisant partie du deuxième processus (3, 4), du fait que le premier processus (1, 2) est couplé (8', 8'') énergétiquement au deuxième processus (3, 4) de telle manière que l'énergie libérée dans le premier processus est fournie au deuxième processus par l'intermédiaire d'un cycle d'absorption-désorption.
Patent WO-2017025084-A1 (WO)
Inventor: RUMPEL PETER
IPC: F16C27/06
Filed: 2016-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lagerbuchse (1) für ein Kraftfahrzeug, umfassend einen Innenring (2) und einen Außenring (3) sowie ein radial zwischen dem Innenring (2) und dem Außenring (3) drehfest angeordnetes Elastomerelement (4), wobei die Lagerbuchse (1) zwischen mindestens zwei Steifigkeitsstufen schaltbar ist. Erfindungsgemäß ist radial zwischen dem Innenring (2) und dem Außenring (3) mindestens ein Zusatzelement (5a) zur Steifigkeitsänderung der Lagerbuchse (1) vorgesehen.
Patent WO-2020239158-A1 (WO)
Title: Dentalbearbeitungsmaschine
Inventor: STARK CHRISTOPH
IPC: A61C19/00
Filed: 2020-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dentalbearbeitungsmaschine, aufweisend eine erste und eine zweite Dentalbearbeitungseinheit und einen verfahrbaren Dentalobjektträger, wobei die erste Dentalbearbeitungseinheit ein erstes Gehäuse und einen ersten Bearbeitungskopf aufweist, wobei das erste Gehäuse einen ersten Bearbeitungsraum ausbildet, wobei der erste Bearbeitungskopf in dem ersten Bearbeitungsraum angeordnet ist, und wobei dem ersten Bearbeitungskopf eine erste Bearbeitungszone zugeordnet ist, wobei die zweite Dentalbearbeitungseinheit ein zweites Gehäuse und einen zweiten Bearbeitungskopf aufweist, wobei das zweite Gehäuse einen zweiten Bearbeitungsraum ausbildet, wobei der zweite Bearbeitungskopf in dem zweiten Bearbeitungsraum angeordnet ist und wobei dem zweiten Bearbeitungskopf eine zweite Bearbeitungszone zugeordnet ist, wobei der verfahrbare Dentalobjektträger ausgebildet ist, ein Dentalobjekt aufzunehmen und dieses in einer X-Achse linear zu verfahren, wobei sich der verfahrbare Dentalobjektträger über die erste Bearbeitungszone, zweite Bearbeitungszone und eine Zwischenzone zwischen den beiden Bearbeitungszonen erstreckt, wobei der verfahrbare Dentalobjektträger ausgebildet ist, eine erste Bearbeitungsbewegung in der X-Achse der ersten Bearbeitungszone, eine zweite Bearbeitungsbewegung in der X-Achse der zweiten Bearbeitungszone und eine Transportbewegung in der Zwischenzone zwischen den Bearbeitungszonen auszuführen.
Patent WO-2021063438-A1 (WO)
Inventor: WEISENBORN ROMAN
IPC: F16D1/10
Filed: 2020-09-08
Abstract: Es ist ein Kupplungsaggregat (10) zum gedämpften Ankuppeln einer Brennkraftmaschine an einem Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs vorgesehen mit einem Drehschwingungsdämpfer (12) zur Dämpfung von Drehungleichförmigkeiten, einem an dem Drehschwingungsdämpfer (12) über eine lösbare Koppeleinrichtung (28) drehmomentübertragend und axial relativ verschiebbar angekoppelter Mitnehmerring (26) zum Weiterleiten des gedämpften Drehmoments, einer mit dem Mitnehmerring (26) verbundenen Trennkupplung (32) zur wahlweisen Übertragung des gedämpften Drehmoments an eine Welle (50) und einem Verbindungselement (70) zur direkten oder indirekten Befestigung des Drehschwingungsdämpfers (12) mit einer Antriebswelle der Brennkraftmaschine, wobei die Koppeleinrichtung (28) radial außerhalb zu dem Verbindungselement (70) vorgesehen ist und der Mitnehmerring (26) radial innerhalb zu dem Verbindungselement (70) an dem Drehschwingungsdämpfer (12) gelagert und/oder zentriert ist. Durch den radialen Versatz der Koppeleinrichtung (28) zu der Lagerung/Zentrierung des Mitnehmerrings (26) kann bei einer verbesserten Montagefreundlichkeit nutzbarer Bauraum geschaffen werden, so dass eine bauraumsparende Anpassung eines Hybridmoduls an beengte Bauraumverhältnisse ermöglicht ist.
Patent WO-2021052540-A1 (WO)
Title: Zustandswert für wiederaufladbare batterien
Inventor: BAUMANN MICHAEL
IPC: B60L58/16
Filed: 2020-09-21
Abstract: Ein Zustandswert (99) für eine wiederaufladbare Batterie (91-96), z.B. eine Lithium-Ionen-Batterie, wird auf Grundlage mehrerer Alterungskenngrößen bestimmt. Die Alterungskenngrößen umfassen zumindest einen gegenwärtigen Alterungswert (98), sowie einen zukünftigen Alterungswert (98).
Patent WO-2024002421-A1 (WO)
Inventor: BEYER MARC
IPC: H02K5/10
Filed: 2023-06-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de liaison d'un boîtier métallique (1) et d'un couvercle en plastique (2), dans lequel : le boîtier métallique (1) est fourni ; un manchon métallique (3) ayant une rainure (4) qui s'étend au moins en partie dans la direction périphérique est au moins partiellement surmoulé avec une matière plastique afin de former le couvercle en plastique (2) ; le couvercle en plastique (2) est comprimé axialement avec le manchon métallique (3) dans le boîtier métallique (1) de telle sorte que le manchon métallique (3) est situé sur au moins une partie de la périphérie du boîtier métallique (1). L'invention concerne également un boîtier métallique (1) comprenant un couvercle en plastique (2), un manchon métallique (3) étant situé au moins en partie entre le boîtier métallique (1) et le couvercle en plastique (2), le manchon métallique (3) ayant une rainure (4) qui s'étend au moins en partie sur la périphérie et qui est au moins partiellement surmoulée avec une matière plastique, et le manchon métallique (3) étant situé sur au moins une partie de la périphérie du boîtier métallique (1) et étant en ajustement serré dans le boîtier métallique (1).