baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03045767-A1 (WO)
Title: Aus stahlblech bestehendes verbindungselement für hohlprofile aus stahlblech, insbesondere eine rahmenstruktur einer fahrzeugkarosserie
Inventor: GRUENEKLEE AXEL
IPC: B62D23/00
Filed: 2002-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein aus Stahlblech bestehendes Verbindungselement (V1) mit mindestens zwei Anschlusssteckverbindungen für aus Stahlblech bestehende Hohlprofile (6, 7), insbesondere eine Rahmenstruktur einer Fahrzeugkarosserie. Das Verbindungselement (V1) ist als Profilkörper ausgebildet, dessen Anschlusssteckverbindungen jeweils von zwei parallelen Flanschen (3a, 4a, 3b, 4b) gebildet werden. Ein solches Verbindungselement (V1) erlaubt an den Anschlusspunkten eine form- und stoffschlüssige Verbindung mit Toleranzausgleich sowohl hinsichtlich des Ein-/Aufsteckgrades als auch hinsichtlich des winkligen Anschlusses. Darüber hinaus lassen sich mit ein und demselben Basiselement allein über die Einstellung der abzuwinkelnden parallelen Flansche (3a, 4a, 3b, 4b) verschieden dimensionierte Profile (6, 7) verbinden.
Patent WO-03057937-A1 (WO)
Title: Nodular graphite iron alloy
Inventor: MENK WERNER
IPC: C22C37/10
Filed: 2002-12-07
Abstract: The invention relates to a nodular graphite iron alloy for cast iron products with a high modulus E of elasticity which comprises the chemical components C, Si, Cu, Ni and/or Mo, Mn, Mg and S. Said alloy is composed of, in weight percents: C < 2.9 %, Si 3.8 to 4.3 %, Cu 0.5 to 1.0 %, Ni and/or Mo 0 to 4 %, the maximum molybdenum content being 1.0 %, Mn 0.1 to 0.8 %, Mg 0.03 to 0.07 %, and a maximum content of S of 0.015 %. The components C and Si of the mixture are very close to the eutectic phase.
Patent WO-03094945-A1 (WO)
Title: Verwendung von hyperforin und derivaten davon zur hemmung der angiogenese
Inventor: SCHEMPP CHRISTOPH M
Filed: 2003-05-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Hyperforin und/oder pharmazeutisch verträglichen Derivaten davon zur Behandlung von Erkrankungen, bei denen eine pathologische Angiogenese auftritt. Krankheiten, die so behandelt werden können, sind Erkrankungen der Blutgefäße, Hautkrankheiten, Endometriose des Uterus, angioproliferative Retinopathie, Erkrankungen der Knochen und Gelenke und Krebserkrankungen mit überschießender Angiogenese. Adhyperforin ist aufgrund seiner verbesserten Wirksamkeit und seiner überlegenen Stabilität gegenüber Hyperforin bevorzugt.
Patent WO-2004019145-A1 (WO)
Title: Elektrisches gerät
Inventor: LUDENIA THOMAS
IPC: G05B19/042
Filed: 2003-07-03
Abstract: Einrichtung (15, 2 bis 6 und 10 bis 14) zum Steuern von Gerätefunktionen und zum Kommunizieren mit einer Benutzungsperson müssen nicht während der gesamten Betriebszeit eingeschaltet bleiben. Zumeist gehören hierzu auch optische Anzeigemittel (10 bis 14), deren Lebensdauer erhöht werden kann, wenn an dem Haushaltgerät ein Bewegungsmelder (19) angeordnet und mit der Einrichtung (15) zum Steuern und/oder der Einrichtung (2 bis 6, 10 bis 14) zum Kommunizieren wirkverbunden ist und wenn die Einrichtung (10 bis 14) zum Kommunizieren nur bei Erhalt eines Signals vom Bewegungsmelders (19) wirksam schaltbar ist.
Patent WO-2004067843-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer festen schienenfahrbahn sowie feste schienenfahr bahn und betontragplatte
Inventor: KUERBS RUEDIGER
IPC: E01B1/00
Filed: 2003-08-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer festen Schienenfahrbahn (7), bei dem die Schienen (5) direkt mit einer geeigneten Schienenbefestigung (4) auf einer Betontragplatte (1) fixiert werden. Hierzu werden in der Betontragplatte (1) entsprechende Längskanäle (2) gefertigt, die in einem weiteren Herstellungsschritt mit einer Vergussmasse (3) verfüllt werden. Nachdem die Vergussmasse (3) erhärtet ist, können in weiteren Verfahrensschritten die Schienen (5) zusammen mit den Schienenbefestigungen (4) aufgebracht, ausjustiert und auf der ausgehärteten Vergussmasse (3) fixiert werden. Ebenso ist es gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren auch möglich, zunächst auf den Längskanälen die Schienen (5) samt Schienenfestigung (4) aufzubringen, so dass die Ankerbolzen (6) der Schienenfestigungen (4) in die Längskanäle ragen, um dort mit einer Vergussmasse (3) vergossen zu werden. Neben diesem Herstellungsverfahren für eine feste Schienenfahrbahn (7) betrifft die vorliegende Erfindung eine mit dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellte feste Schienenfahrbahn (7) sowie eine Betontragplatte (1) für solche eine feste Schienenfahrbahn (7).
Patent WO-2004033261-A1 (WO)
Title: Sensoreinrichtung und verfahren zur erfassung einer äusseren stossbelastung an einem fahrzeug
Inventor: BISCHOFF MICHAEL
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sensoreinrichtung und ein Verfahren zur Erfassung einer äußeren Stoßbelastung an einem Fahrzeug (12), insbesondere bei einem Fußgängeraufprall. Die Erfindung sieht eine auf mechanische Verformung ansprechende Sensorleitung (14), einen die Sensorleitung (14) aufnehmenden Tragkörper (16) und eine mit der Sensorleitung (14) zusammenwirkende Messeinheit (20) zur Bereitstellung eines Stoßsignals vor, wobei der Tragkörper (16) eine mit der Sensorleitung (14) in Eingriff stehende Verformungsstruktur (18) zur abschnittsweise variierenden Druckkraftübertragung aufweist.
Patent WO-2004035692-A1 (WO)
Title: Fischsilberanaloge perlglanzpigmente, hergestellt durch enzymatische umsetzung
Inventor: MOESCHL GERNOT
IPC: A61Q1/06
Filed: 2003-09-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft fischsilberanaloge Perlglanzpigmente, hergestellt durch enzymatische Umsetzung von Nucleosiden und/oder Nucleotiden, Verfahren zu deren Herstellung sowie die Verwendung der fischsilberanalogen Perlglanzpigmente.
Patent WO-2004036103-A1 (WO)
Title: Aufnahmeteil einer fluid-steckverbindung
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: F16L37/00
Filed: 2003-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Aufnahmeteil (2) einer Fluid-Steckverbindung, bestehend aus einem lösbar in eine Anschlussöffnung eines Gehäuseteils einsetzbaren Einsatzteil (6) mit einer Durchgangsöffnung (8) und einem derart im Bereich der Durchgangsöffnung (8) gehalterten, radialelastisch verformbaren Haltering (10), dass ein mit einem Steckerschaft (12) von einer Einsteckseite (16) her dichtend in die Durchgangsöffnung (8) einzusteckendes Steckerteil (4) durch das Halteringelement (10) formschlüssig gegen Lösen verrastbar ist. Das Halteringelement (10) ist auf der der Einsteckseite (16) gegenüberliegenden Stirnseite (18) des Einsatzteils (6) mit einem Stecker-Arretierabschnitt (20) ausserhalb der Durchgangsöffnung (8) des Einsatzteils (6) angeordnet and Ober einen in das Einsatzteil (6) eingreifenden Halteabschnitt (22) mit dem Einsatzteil (6) verrastet. Das Halteringelement (10) ist mit dem Arretierabschnitt (20) und dem Halteabschnitt (22) als einstückiges Formteil aus Kunststoff ausgebildet.
Patent WO-2004057283-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur bestimmung und/oder überwachung mindestens einer physikalischen grösse mit einem piezoantrieb zur schwingungserregung und -detektion
Inventor: LOPATIN SERGEJ
IPC: G01F23/296
Filed: 2003-12-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Vorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung mindestens einer physikalischen Größe eines Mediumsmit mindestens einer mechanisch schwingfähigen Einheit (100) und mindestens einer Antriebs-/Empfangseinheit (101). Die Antriebs-/Empfangseinheit (101) regt die schwingfähige Einheit (100) zu Schwingungen anregt, bzw. sie empfängt die Schwingungen der schwingfähigen Einheit (100). Die Erfindung beinhaltet, dass in der Antriebs-/Empfangseinheit (101) mindestens ein Piezoantrieb (16, 37) vorgesehen ist, der über mindestens eine Außenfläche (102) verfügt. Die Außenfläche (102) besteht aus mindestens zwei Segmenten (2, 3) mit unterschiedlicher Polarisation, wobei die Polarisationsrichtungen im Wesentlichen einander entgegengerichtet sind. Mit der Außenfläche (102) ist die mechanisch schwingfähige Einheit (100) direkt oder indirekt verbunden, so dass die mechanisch schwingfähige Einheit (100) zu einer Bewegung angeregt wird, bzw. so dass eine Bewegung der mechanisch schwingfähigen Einheit (100) empfangen wird. Dabei besteht die Bewegung jeweils aus mindestens zwei unterschiedlichen Kraftkomponenten.
Patent WO-8503590-A1 (WO)
Inventor: STEINER PETER
IPC: G08B29/14
Filed: 1985-02-07
Abstract: Dans une installation d'alarme à ultra-sons, où des ondes ultrasonores sont émises en continu dans une zone surveillée (R) et où un déplacement de fréquence dû au mouvement d'un objet, par exemple un intrus, est évalué à la suite de l'effet Doppler pour l'émission d'un signal d'alarme, le contrôle fonctionnel de l'installation s'effectue pendant une phase de test par la modulation apériodique temporaire des ondes ultrasonores émises. L'élargissement de fréquence temporaire survenant alors produit dans le même circuit d'évaluation un signal (S2) lorsque l'installation fonctionne correctement. On choisit une durée de modulation courte de manière à empêcher la formation d'ondes stationnaires, si bien que le contrôle fonctionnel travaille également parfaitement lorsque l'installation se trouve par hasard, à la suite de l'addition vectorielle des ondes ultrasonores reçues, dans un état insensible, si bien qu'il est même possible de reconnaître des occultations de l'émetteur lors d'une tentative de sabotage et de les différencier d'un état insensible.
Patent WO-8505063-A1 (WO)
Title: Device for shaving the sides of tree trunks
Inventor: REUTER ALFRED
IPC: B27B7/00
Filed: 1985-04-25
Abstract: The sides of tree trunks transported in a longitudinal direction are shaved by two cutting heads (4), which are arranged with rotation axis parallel to each other and are driven in opposite directions of rotation. The cutting circles (4a) of the two cutting heads (4) overlap. The cutting edges (4b) of each cutting head (4) engage, without coming into contact, with the gaps (4c) between the cutting edges (4b) of the other cutting head (4). Both cutting heads are driven in compulsory synchronized operation. In the same way, the teeth of the circular saws, which are arranged coaxially and at a distance from the cutting heads (4) engage with one another without coming into contact. The power of the two cutting heads (4) is applied to the tree trunk essentially simultaneously and uniformally, so that large one-sided forces are avoided which would have to be absorbed by the guides for the tree trunks.
Patent WO-8803577-A1 (WO)
Inventor: MEININGER AUGUST
IPC: D03J1/14
Filed: 1987-11-06
Abstract: Dans un dispositif connu de ce type, une platine de piquage s'engage dans un tube du peigne, à travers lequel est ensuite guidée la passette saisissant les fils de chaîne. Une platine de fixation disposée en quinconce est pendant ce temps déplacée d'un pas de tube et s'engage ensuite dans un autre tube. Après avoir quitté un tube, la platine de piquage et la passette sont entraînées à nouveau d'un pas de tube. Le nouveau dispositif doit permettre le passage des fils de chaîne même dans des peignes de pas plus fin. La platine de piquage (22) et la platine de fixation (11) décrivent des mouvements de va-et-vient (28, 29) linéaires qui sont perpendiculaires au plan du peigne. Les deux platines (11, 22) sont constituées de languettes se terminant en pointe. Le dispositif convient notamment pour le passage des fils de chaîne dans des peignes possédant plus de 30 tubes par centimètre.
Patent WO-8903171-A1 (WO)
Title: Electrically powered shears
Inventor: FASANO OSVALDO
IPC: A01G3/033
Filed: 1988-10-03
Abstract: In electrically powered shears, the movable cutting blade (5) is driven by a crank drive which in turn is driven by a battery-powered electric motor arranged in the housing (2). The stationary blade (5) can also be moved under certain circumstances, namely when a locking device (17 to 20) is unlocked. Also provided is a protective element (24) which, when the blade is not in operation, is located beside the shears in the opening region of the latter. When the shears are in use, the protective element (24) is displaced by the object to be cut so as to actuate an electric switch (27) which activates the electric circuit. One arm (12) of the moving shears can also actuate an electric switch (30) which cuts off the electric motor.
Patent WO-8905279-A1 (WO)
Inventor: GUERRIERO RENATO
IPC: C01G30/00
Filed: 1988-11-25
Abstract: Dans le procédé décrit, qui sert à séparer de l'antimoine de solutions acides aqueuses contenant de l'antimoine et contenant éventuellement d'autres métaux, la solution acide aqueuse est mise en contact avec un diluant organique immiscible dans l'eau, lequel contient divers pourcentages de polyhydroxyalcools, tels que de préférence des alcanediols, l'antimoine étant réextrait du solvant organique à l'aide d'un contre-solvant.
Patent WO-8907108-A1 (WO)
Title: Process for producing nucleoside-3',5'-cyclophosphates and nucleoside-3',5'-cyclothiophosphates
Inventor: JASTORFF BERND
IPC: C07H19/10
Filed: 1989-01-27
Abstract: In a process for producing nucleoside-3',5'-cyclo(thio)phosphates for use as agonists or antagonists of ''second messenger'' metabolism, the unprotected nucleoside is phosphorylated in the 5'-position with (thio)phosphonyl trichloride and the product selectively phoshorylated in the 5'-position is cyclized in a water-miscible, aprotic organic solvent having a boiling point (under standard conditions) less than 250 DEG C, possibly in the presence of water, using a base which has a pH of at least 12.5 in a 1M aqueous solution.
Patent WO-9005133-A1 (WO)
Inventor: CROSS PETER EDWARD
IPC: C07D405/12
Filed: 1989-10-26
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, dans laquelle Y représente une liaison directe, -CH2-, -(CH2)2-, -CH2O- ou -CH2S-; R représente -CN ou -CONH2; et R1 représente un groupe selon les formules (II), (III) dans lesquelles R2 et R3 représentent chacun indépendamment H, C1-C4 alkoxy, -(CH2)nOH, halo, trifluorométhyle, cyano, -(CH2)nNR4R5, -CO(C1-C4 alkyle), -OCO(C1-C4 alkyle), -CH(OH)(C1-C4 alkyle, -C(OH)(C), -C(OH)(C1-C4 alkyle)2, -SO2NH2, -(CH2)nCONR4R5 ou -(CH2)nCOO(C1-C4 alkyle); R4 et R5 représente 0, 1, ou 2; X et X1 représentent chacun indépendamment O ou CH2, m représente 1, 2 ou 3; et Het représente pyridyle, pyrazimyle ou thiémyle. Les composés sont des antagonistes récepteurs muscariniques utiles dans le traitement de maladies associées aux problèmes de mobilité et/ou de tonus de muscles lisses, notamment au syndrome d'irritabilité intestinale.
Patent WO-9011681-A1 (WO)
Inventor: PUST DETLEV A W
IPC: A01G25/02
Filed: 1990-03-28
Abstract: This invention concerns a drip irrigation pipe with embodied continuous conduit for pressure reduction and method of producing same. The drip irrigation pipe has a main pipe (1) for supplying water to a pressure reduction conduit (2), and the conduit is attached to the main pipe. The conduit has water inlet openings (3) at intervals, it ensures pressure drop and flow strangulation with successive narrowings-widenings (22, 24) and/or flow diversion (32, 36, 40) and it has outlet means (4) for supplying water in small quantities to the environment for irrigation.
Patent WO-9203406-A1 (WO)
Inventor: BEHLER ANSGAR
IPC: C09K23/18
Filed: 1991-08-10
Abstract: Der Restgehalt an freiem Alkylierungsmittel in wäßrigen Lösungen kationischer Tenside läßt sich durch Nachbehandlung der Lösungen mit Aminverbindungen deutlich herabsetzen.
Patent WO-9211277-A1 (WO)
Inventor: OTTOW ECKHARD
IPC: C07J1/00
Filed: 1991-12-21
Abstract: Compounds have general formula (I), in which X stands for an oxygen atom or for the hydroxyimino grouping >N$m(k)OH; R?1 stands for a hydrogen atom or for a methyl group; G stands for a hydrogen, halogen atom, a C1?-C4? alkyl residue, when M and Q stand for hydrogen atoms or for a common additional bond; Q stands for a C1?-C4? alkyl residue when M and G stand for hydrogen atoms; and G and M represent together a methylene or ethylene group when Q stands for a hydrogen atom; R?2, R?3 and R?4 have the meanings given in the description. These new compounds have strong antigestagenous, antiglucocorticoidal, antimineralcorticoidal and antiandrogenous properties and are useful for producing medicaments.
Patent WO-9214726-A1 (WO)
Inventor: HEINEMANN ULRICH
IPC: C07D401/04
Filed: 1992-02-13
Abstract: Des pyridylpyrimidines substituées répondant à la formule (I), dans laquelle A et Ar ont la signification donnée dans le texte de la description. L'invention concerne également leur préparation, leur utilisation et de nouveaux produits initiaux. Ces composés répondant à la formule (I) peuvent être préparés à partir de sels appropriés de 2-pyridylamidine avec des énamines apropriées, ces énamines étant également nouvelles et décrites par l'invention. Elles peuvent être préparées à partir de cétones appropriées et de dérivés appropriés de formaldéhyde.
Patent WO-9305342-A1 (WO)
Inventor: BRANDTNER JOSEF
IPC: F23D14/08
Filed: 1992-08-25
Abstract: Bei einem Gasbrenner, insbesondere für Flüssiggas, zum Einbau in ein Flammrohr oder ein Brennkammergehäuse eines Wärmetauschers für Raumheizgeräte und dgl., mit einem im Flammrohr (31) koaxial angeordneten Brennerkopf (3), der mit zur Brennfläche gerichteten Zweitluftdüsen versehen ist, ist die Brennfläche (7) des Brenners (3) gegenüber den Zweitluftdüsen (10) vertieft angeordnet, wobei vorteilhaft diese Zweitluftdüsen in einer Brillenbasis (5) einer auf einem Brennerrohr (1) aufsetzbaren Brennerbrille (4) ausgebildet sind und die Brennfläche (7) mittels eines Brillenzylinders (6) gegenüber der Brillenbasis vertieft ist.
Patent WO-9310124-A1 (WO)
Title: Process for the preparation of di-alkyl compounds of group 2b metals
Inventor: SMIT CORNELIS JACOBUS
IPC: C07F3/00
Filed: 1992-11-18
Abstract: Di-alkyl compounds of a Group 2b metal are prepared in a process in which a Group 2b metal is reacted with an alkyl halide in the presence of magnesium to obtain the di-alkyl compound of the Group 2b metal and magnesium halide. Di-alkyl compound-containing products are obtainable with a halogen content of less than 1 ppm, with a silicon content of less than 1 ppm and a Group 3a metal content of less than 1 ppm.
Patent WO-9415187-A1 (WO)
Inventor: MARTEN PETER
IPC: G01L1/24
Filed: 1993-12-20
Abstract: Un agencement de capteurs tactiles comprend un agencement de feuilles superposées souple et adaptable à différents contours, constitué d'une feuille de transmission de pression (1), d'une feuille de transmission de lumière (2) et d'une feuille de détection (3). La feuille de détection contient une pluralité de capteurs individuels (31) répartis sur la surface de la feuille, conçus, de préférence, comme des cellules solaires à colorant organiques réalisée selon la technique des couches minces, et pouvant être commandé individuellement par multiplexage temporel. L'agencement de capteurs tactiles est particulièrement antageux pour des organes de préhension de robots et de dispositifs automatisés.
Patent WO-9417143-A1 (WO)
Title: Cleaning composition
Inventor: VONK PIETER
IPC: B05B9/04
Filed: 1994-01-04
Abstract: A cleaning composition to remove unwanted paint, graffiti or other coatings from a substrate comprises 40-90 wt.% of a five-membered ring lactam, such as N-methyl-2-pyrrolidone, and 10-60 wt.% of a glycerol triester of a C1-C4 saturated aliphatic monocarboxylic acid. Additionally, up to 25 wt.% of the composition of diethylphthalate, diisopropyl adipate and/or a C1-C4 alkyl lactate may be present. Also a method of cleaning substrates and woven or non-woven tissue impregnated with the cleaning composition has been claimed.
Patent WO-9504486-A1 (WO)
Title: Distributeur de matieres de preference solides
Inventor: VON SCHUCKMANN ALFRED
IPC: B65D83/00
Filed: 1994-07-16
Abstract: La présente invention concerne des distributeurs (Sp) de matières de préférence solides (colonne de matière 1) telles que savon solide, avec un réservoir (3) définissant un orifice de sortie (7) et une surface d'actionnement (9), et avec un piston de transport (5) se déplaçant pas à pas, lors de l'actionnement, à partir d'une position où il est sous pression d'air, en direction de l'orifice de sortie (7). Ce piston de transport (5) pousse la matière à distribuer avec sa face avant (18) et est mû par surpression d'air établie sur son côté arrière. Pour simplifier la construction et assurer la fiabilité d'utilisation d'un tel distributeur, il est proposé que la surface d'actionnement (9) du réservoir (3) soit conçue radialement à l'extérieur, par rapport à la colonne de matière (1) contenue dans ledit réservoir (3).
Patent WO-9513278-A1 (WO)
Inventor: PERBONI ALCIDE
IPC: C07D477/00
Filed: 1994-11-09
Abstract: Compounds of formula (I), salts and metabolically labile esters thereof; wherein R represents hydrogen or C1-6alkyl; R1 represents hydrogen or C1-6alkyl; R2 represents hydrogen or an optionally substituted alkyl, alkenyl, alkynyl, aryl, cycloalkyl or heterocyclic group, having antibacterial activity and processes.
Patent WO-9630842-A1 (WO)
Title: Structure de bus pour un systeme multiprocesseur
Inventor: GETZLAFF KLAUS-JOERG
IPC: G06F3/00
Filed: 1995-03-27
Abstract: L'invention se rapporte à un concept amélioré de bus multiples pour des systèmes d'ordinateurs multiprocesseurs comportant une structure de cache à niveaux multiples. Ce concept décrit tout particulièrement une unité de commutation améliorée. Cette invention concerne également le traitement de problèmes de réception de bus dans le cas où plus de processeurs sont interconnectés électriquement par l'intermédiaire d'un tel système de bus. La structure de bus suggérée comporte des bus logiques, chacun d'eux étant constitué par un certain nombre de dispositifs de bus physiques. Chaque bus logique est connecté à une unité de mémoire par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs dispositifs de bus mémoire physiques et à une unité de commutation de bus (BSU). Chacune des unités de traitement est connectée à une unité de mémoire par l'intermédiaire d'un ou plusieurs bus physiques et par l'intermédiaire d'une BSU.
Patent WO-9633345-A1 (WO)
Title: Ventilateur a ecoulement axial
Inventor: ALIZADEH AHMAD
IPC: F04D29/38
Filed: 1996-04-18
Abstract: Ce ventilateur à écoulement axial présente une pluralité de pales (1) fixées à un moyeu (2), chaque pale (1) présentant un bord d'attaque, un bord de fuite ainsi qu'une région radialement intérieure s'étendant vers une région d'extrémité; une portion d'attaque de la région d'extrémité est courbée, par rapport à la région radialement intérieure, dans une première direction par rapport au plan perpendiculaire à l'axe de rotation du ventilateur, et une portion de fuite de cette même région est courbée, également par rapport à la région radialement intérieure, mais dans une seconde direction opposée par rapport audit plan.