baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009092542-A1 (WO)
Title: Schaltvorrichtung
Inventor: LUEDE DIRK
IPC: B62K23/06
Filed: 2009-01-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltvorrichtung, insbesondere für Fahrrad-Gangschaltungen, mit einer Befestigungsvorrichtung (2) zur Montage der Schaltvorrichtung an einer Lenkstange (3) oder dergleichen Lenkeinrichtung und mit einem Schalthebel (10) zur Handbetätigung. Die Schaltvorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass ein einziger Schalthebel (10) für beide Schaltrichtungen vorgesehen ist, dass der Schalthebel (10) um zwei verschiedene Achsen (6, 15) schwenkbar gelagert ist und jeder Schwenkachse (6, 15) eine Schaltrichtung zugeordnet ist.
Patent WO-2009121492-A1 (WO)
Title: Kaltstrang für eine stranggiessanlage und verfahren zu dessen verwendung
Inventor: ROMBS STEFAN
IPC: B22D11/08
Filed: 2009-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kaltstrang (1 ) für eine Stranggießanlage zum Gießen eines Metallstrangs, der einen Kaltstrangkopf (2), ein Übergangsstück (3) und eine Gliederkette (4) umfasst, wobei das Übergangsstück (3) und/oder die Gliederkette (4) aus einer Anzahl gelenkig miteinander verbundener Glieder (5, 6) bestehen und wobei die Glieder (5, 6) um eine senkrecht zur Längsachse (L) des Kaltstrangs (1 ) verlaufende Querachse (Q) relativ zueinander schwenkbar sind. Um insbesondere für das Wechseln von Teile des Kaltstrangs innere Spannungen im Kaltstrang zu vermeiden, sieht die Erfindung vor, dass zumindest ein Gelenk (7) zwischen zwei gelenkig miteinander verbundenen Gliedern (5, 6) so ausgebildet ist, dass es eine relative Verschwenkung der Glieder (5, 6) um die Querachse (Q) zulässt, die größer ist als jeder während des Gebrauchs des Kaltstrangs (1 ) auftretende Schwenkwinkel (α), wobei in oder an dem Gelenk (7) ein Sperrelement (8) angeordnet ist, das in einer Richtung (T) senkrecht zur Längsachse (L) des Kaltstrangs (1 ) und senkrecht zur Querachse (Q) beweglich angeordnet ist, wobei das Sperrelement (8) eine Position (A) einnehmen kann, in der die Verschwenkung der Glieder (5, 6) durch das Sperrelement (8) nicht beeinflusst wird, und eine Position (B) einnehmen kann, in der die Verschwenkung der Glieder (5, 6) in einer Schwenkrichtung auf einen definierten Schwenkwinkel begrenzt wird. Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Stranggießen eines Metallstrangs unter Verwendung eines solchen Kaltstrangs.
Patent WO-2010046053-A1 (WO)
Title: Sicherheitsgurtaufroller mit deaktivierbarem blockiersystem
Inventor: ARANDA GUILLEM
IPC: B60R22/415
Filed: 2009-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Sicherheitsgurtaufroller für Kraftfahrzeuge mit einem gurtbandsensitiv und/oder fahrzeugsensitiv ansteuerbaren Blockiersystem, mit einer an der Gurtwelle (1) gelagerten in eine gehäusefeste Verzahnung aussteuerbaren Zahnscheibe (12), wobei das Blockiersystem wenigstens in einem Bereich einer vorbestimmten Gurtuszugslänge deaktivierbar ist, wobei zur Deaktivierung des Blockiersystems ein Blockierglied (10) vorgesehen ist, welches in Abhängigkeit von der Gurtauszugslänge aus einer ersten die Zahnscheibe (12) freigebenden Stellung in eine zweite die Zahnscheibe (12) festlegende Stellung bewegbar ist.
Patent WO-2010057656-A1 (WO)
Title: System zur verfolgung von anlageneigenschaften
Inventor: SCHLUETER JOCHEN
IPC: C21C5/42
Filed: 2009-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur aktiven Verfolgung spezifischer Daten zu Anlagen oder deren Komponenten einer hüttenmännischen Anlage, dadurch gekennzeichnet, dass mit jeder Komponente wenigstens ein beschreib- und auslesbares Speichermedium für die spezifischen Daten fest verbunden ist und dass die spezifischen Daten periodisch und/oder eingabeabhängig veränderbar sind. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine hüttenmännische Anlage, insbesondere ein integriertes Hüttenwerk oder eine Mini-mill, umfassend wenigstens eine erfindungsgemäße Vorrichtung. Schließlich betrifft die Erfindung die Verwendung wenigstens einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem Elektro- oder Konverterstahlwerk und/oder in Anlagen der Sekundärmetallurgie und/oder in Gießanlagen, insbesondere Stranggießmaschinen, und/oder in Flüssigstahltransporteinheiten und/oder in Ofenanlagen und/oder in Warm- und Kaltwalzanlagen und/oder in Walzgutbehandlungsanlagen, insbesondere Bandbehandlungsanlagen.
Patent WO-2010115452-A1 (WO)
Title: Power flow control in a meshed hvdc power transmission network
Inventor: JUHLIN LARS-ERIK
IPC: H02J3/36
Filed: 2009-04-06
Abstract: A meshed HVDC power transmission network (10) comprises at least three HVDC converter stations (1, 2, 3) interconnected in a first closed path by at least three transmission lines (16, 18, 20). A first DC power flow control device (30) is series connected to a first (20) of the at least three transmission lines. That first DC power flow control device (30) takes its power from the first transmission line (20) and balances the DC current distribution in the first closed path.
Patent WO-2009135767-A1 (WO)
Title: Wabenkörper mit radial verschieden ausgeführten verbindungsstellen
Inventor: MAUS WOLFGANG
IPC: B01J35/04
Filed: 2009-04-23
Abstract: Wabenkörper (1) zumindest aufweisend ein Gehäuse (2) und eine Wabenstruktur (3) mit einer Vielzahl von Kanälen (4), wobei die Wabenstruktur (3) mit zumindest einer wenigstens teilweise strukturierten metallischen Lage (5) gebildet ist, die die Wabenstruktur (3) fixierende Verbindungsstellen (6) bildet und ein Querschnitt (8) der Wabenstruktur (3) radiale Zonen (9, 10, 11) mit Verbindungsstellen (6) aufweist, wobei in wenigstens einer Zone (9, 10, 11) zudem mindestens 1% und höchstens 20 % innerer Kontaktpunkte (7) der zumindest einen wenigstens teilweise strukturierten metallischen Lage (5) in dem Querschnitt (8) eine Verbindungsstelle (6) bilden, und die Verbindungsstellen (6) eine Länge (13) in Richtung einer Struktur (12) aufweisen, wobei die Länge (13) der Verbindungsstellen (6) in wenigstens zwei radialen Zonen (9, 10, 11) voneinander verschieden ist.
Patent WO-2011072711-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines coriolis-massendurchflussmessgeräts sowie coriolis-massendurchflussmessgerät
Inventor: BIERWEILER THOMAS
IPC: G01F1/84
Filed: 2009-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Coriolis-Massendurchflussmessgeräts (1) sowie ein Coriolis-Massendurchflussmessgerät mit wenigstens einem von einem Medium durchströmten Messohr (2, 3) das zu Schwingungen angeregt wird, mit wenigstens zwei in Längsrichtung des Messrohrs voneinander beabstandeten Schwingungsaufnehmern (24, 25) zur Erzeugung jeweils eines Schwingungssignals (5, 6) und mit einer Auswerteeinrichtung (26). Zur Detektion von Ablagerungen im Messrohr wird zunächst eine erste Indikatorgröße (II) verwendet, die auf der Dämpfung der Schwingungen des Messrohrs beruht. Falls aufgrund der ersten Indikatorgröße eine erhöhte Dämpfung festgestellt wird, wird weiterhin eine zweite Indikatorgröße (12) verwendet, die auf der Ausprägung von Oberschwingungen im Frequenzspektrum eines Schwingungssignals beruht. Das hat den Vorteil, dass eine zuverlässige Detektion von Ablagerungen und somit eine Aussage über den Zustand von Messgeräten und Rohrleitungen in einer prozesstechnischen Anlage ermöglicht werden.
Patent WO-2010124869-A1 (WO)
Title: Méthode d'alimentation d'un porc en période de croissance finition
Inventor: JANSSENS GUY
IPC: A23K1/18
Filed: 2010-04-30
Abstract: L'invention porte sur une méthode permettant d'accroitre la quantité relative de viande maigre chez un porc en période de croissance finition consistant à placer dans ses aliments entre 0,01 et 12% d'un hydrate de carbone à faible indice glycémique présentant une réponse glycémique de moins de 50% de celle du glucose, de préférence de l'isomaltulose et/ou de la tréhalulose.
Patent WO-2011137920-A1 (WO)
Title: Agencement spatial d'une pluralité d'appareils de communication et procédé de détermination de la position spatiale d'un appareil
Inventor: SCHMITT JOHANNES
IPC: G01S1/68
Filed: 2010-05-07
Abstract: Pour la détermination de la position spatiale d'un appareil (D), l'appareil reçoit des données de position d'une pluralité d'émetteurs (T1,…, Tn) dans son entourage qui émettent chacun leur propres données de position sous forme de signaux radio (PS1,…, PSj). L'appareil détermine, à partir des données de position reçues d'au moins une partie de ces émetteurs, sa propre position. Les émetteurs sont les composants d'une pluralité de deuxièmes appareils de communication (T1,…, Tn) comportant chacun au moins deux interfaces radio (RI1, RI2) d'un premier type (RI1) et d'un deuxième type (RI2) dans un réseau (N) parmi une pluralité de premiers appareils de communication (AP1,…, APm) comportant chacun au moins une interface radio du deuxième type (RI2), le réseau étant développé au moyen des interfaces radio du deuxième type (RI2). Au moins une partie des premiers et des deuxièmes appareils de communication sert à l'émission de premiers signaux (BS1,…, BSk) au moyen des interfaces radio du deuxième type (RI2).
Patent WO-2010086427-A1 (WO)
Title: Formes pharmaceutiques pour la libération de composés actifs
Inventor: FRANCO RODRIGUEZ GUILLERMO
IPC: A61K31/727
Filed: 2010-01-29
Abstract: L'invention porte sur des formes pharmaceutiques comprenant un glycosaminoglycane et un composé présentant des groupes ammonium quaternaires à pH indépendant ou dépendant, la proportion de groupes ammonium dans la forme pharmaceutique étant comprise entre 0,01 et 2,0 µmol d'ammonium/mg, la proportion de glycosaminoglycane dans la forme pharmaceutique étant comprise entre 15 % et 50 % p/p, et la forme pharmaceutique présentant un pourcentage d'humidité (p/p) inférieur à 10 %. L'invention porte sur des formulations pharmaceutiques comprenant ladite forme pharmaceutique, et sur leur utilisation pour la fabrication d'un médicament.
Patent WO-2010094550-A1 (WO)
Inventor: LOU FANGHONG
IPC: G06F13/10
Filed: 2010-02-01
Abstract: The invention relates to a method for allocating addresses for a component (1.1... 1.n) having hardware (4.1...4.n) and software (3.1...3.n) in a data processing system, and to a data processing system which is suitable for carrying out the method, wherein, in order to avoid unintentionally changing or deleting addresses, the address is allocated to the hardware (4.1...4.n) rather than to the software (3.1...3.n).
Patent WO-2010108953-A1 (WO)
Title: Extrusionsbeschichtetes band für starre verpackungen
Inventor: SIEMEN ANDREAS
IPC: B29C48/154
Filed: 2010-03-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Aluminiumbandes, bei welchem das Aluminiumband von einem Coil abgewickelt und einem ein- oder beidseitigen Extrusionsbeschichten zugeführt wird, das Aluminiumband mit einem thermoplastischen Kunststoff extrusionsbeschichtet wird und das Aluminiumband nach dem Extrusionsbeschichten auf eine Metalltemperatur oberhalb der Schmelzpunkttemperatur des thermoplastischen Kunststoffes nachgewärmt wird. Die Aufgabe, ein Verfahren zur Herstellung eines Aluminiumbandes zur Verfügung zu stellen, mit welchem ein extrusionsbeschichtetes Aluminiumband hergestellt werden kann, das mit hohen Verarbeitungsgeschwindigkeiten in Folgeverbundwerkzeugen verarbeitet werden kann, wird dadurch gelöst, dass die ein- oder beidseitige Kunststoffbeschichtung des Aluminiumbandes nach dem Nachwärmen unter Verwendung von eine Oberflächenstruktur aufweisenden Walzen texturiert wird.
Patent WO-2010115999-A1 (WO)
Title: Method for diagnosing and/or typing renal cell carcinoma
Inventor: RUIJTENBEEK ROBBY
IPC: G01N33/53
Filed: 2010-04-12
Abstract: The present invention relates to a method for diagnosing, typing and/or subtyping renal cell carcinoma as well as predicting the response to medication of patients suffering from renal cell carcinoma. More specifically, the present invention provides methods which measure kinase activity by studying phosphorylation levels and profiles in samples of said patients.
Patent WO-2011066998-A1 (WO)
Title: Appareil vibrant pour un appareil mobile portatif, appareil mobile portatif comprenant l'appareil vibrant et procédé pour faire fonctionner l'appareil vibrant
Inventor: SIOTIS GEORG
IPC: H02K7/06
Filed: 2010-05-21
Abstract: La présente invention concerne un appareil vibrant, un appareil mobile portatif et un procédé pour faire fonctionner l'appareil vibrant avec lequel le temps nécessaire pour obtenir un effet de vibration détectable est réduit tout en restant en mesure de fournir également un fort effet de vibration. L'appareil vibrant comprend un premier poids ; un deuxième poids ; une section d'entraînement accouplée avec ledit premier poids et pouvant être utilisée pour faire tourner au moins ledit premier poids autour d'un axe de rotation ; et un mécanisme d'accouplement adapté pour réaliser l'accouplement entre ledit premier poids et ledit deuxième poids de sorte que, dans un premier état, ledit premier poids est mis en rotation par ladite section d'entraînement et, dans un deuxième état, ledit premier poids et ledit deuxième poids sont mis en rotation par ladite section d'entraînement.
Patent WO-2011032933-A1 (WO)
Inventor: ZIDAT SAID
IPC: F01N3/021
Filed: 2010-09-14
Abstract: The invention relates to a novel device for diagnosing a particle filter attached onto a main exhaust line (13) of an internal combustion engine, wherein said diagnosis device includes, downstream from the first particle filter, a detection filter (14) and a means (15) for measuring an output parameter of the detection filter. The detection filter (14) is arranged in a secondary exhaust line (16) through which a first portion of the gases from the particle filter passes, wherein a second portion of the gases from the particle filter follows the main exhaust line. The invention can be used for diagnosing particle filters for an automobile having a heat combustion engine.
Patent WO-2011039097-A1 (WO)
Title: Procede de deformation permanente des cheveux au moyen d'un mercaptosiloxane, utilisation et composition
Inventor: PLOS GREGORY
IPC: A61K8/899
Filed: 2010-09-23
Abstract: L 'invention concerne un procédé de traitement cosmétique des cheveux lors d'une opération de déformation permanente des cheveux comprenant - une étape de rupture des liaisons disulfures de la kératine, par application sur les fibres kératiniques d'une composition (A) comprenant un ou plusieurs agents rupteurs de liaisons di-sulfures de la kératine, puis éventuellement, - une étape de fixation visant à refermer lesdites liaisons di-sulfures, par application d'une composition oxydante (B) sur les fibres kératiniques dans le cas de l'utilisation d'un agent réducteur en tant qu'agent rupteur, étant entendu qu'une ou plusieurs silicones (i) de poids moléculaire inférieur à 10 000 et fonctionnalisées par un ou plusieurs groupements mercapto sont introduites dans la composition (A) et/ou dans la composition oxydante (B) et/ou appliquées sur les fibres kératiniques entre l' étape d' application de la composition (A) et l' étape de fixation par application de la composition oxydante (B), au moyen d'une composition intermédiaire (C) la ou les contenant, ledit procédé comprenant une étape de chauffage des cheveux à une température variant de 60 à 220°C après application de la ou des silicones (i).
Patent WO-2011045294-A1 (WO)
Title: Substances de marquage à bandes étroites
Inventor: SENS RUEDIGER
IPC: B41M3/14
Filed: 2010-10-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de marquage d'objets, l'objet à marquer étant amené au contact d'au moins une substance de marquage, le spectre d'absorption de la substance ou des substances de marquage en contact avec l'objet présentant au moins une bande étroite dont la largeur à mi-hauteur est < 1500 cm -1 , et qui se trouve dans le domaine spectral des UV, et/ou de la lumière visible et/ou des IR du spectre électromagnétique. Les substances de marquage sont sélectionnées parmi des colorants organiques, des chromophores inorganiques ou des pigments. L'objet à marquer peut comprendre le papier, le métal, le verre, la céramique ou le plastique. En outre, l'invention concerne un procédé de détection de marquages sur des objets, comprenant le marquage de l'objet, l'irradiation de l'objet par un rayonnement électromagnétique comprenant un domaine spectral qui recouvre au moins partiellement la ou les bandes étroites de la substance de marquage ou des substances de marquage, éventuellement la réalisation d'une modification de la position de la bande étroite ou des bandes étroites et la détermination de l'absorption de l'objet, comprenant un domaine spectral qui recouvre au moins partiellement la ou les bandes étroites de la substance de marquage ou des substances de marquage.
Patent WO-2011054916-A1 (WO)
Title: Procédés et composition pharmaceutique destinés au traitement de l'athérosclérose
Inventor: MALLAT ZIAD
IPC: A61P9/10
Filed: 2010-11-05
Abstract: La présente invention concerne la prévention ou le traitement de l'athérosclérose, en particulier un polypeptide sPLA2 de groupe X destiné à être utilisé dans le traitement de l'athérosclérose.
Patent WO-2011154073-A1 (WO)
Title: Procédé pour allonger/multiplier les cheveux par des cheveux étrangers
Inventor: MINIELLO LUIGI
IPC: A41G5/00
Filed: 2011-05-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour allonger et/ou multiplier les cheveux par des cheveux étrangers en les fixant sur les cheveux. Les cheveux étrangers sont maintenus de manière amovible, en particulier collés de manière amovible, sur un support, en particulier une bande, de manière telle que plusieurs cheveux étrangers sont maintenus de manière amovible les uns à côté et/ou derrière les autres dans la direction longitudinale, transversale ou en biais du support/de la bande et que les cheveux étrangers se trouvant sur le support/la bande sont fixés, en particulier collés, noués, ancrés ou tressés avec une de leurs deux extrémités sur au moins un cheveu et sont enlevés du support/de la bande avant, pendant ou après la fixation.
Patent WO-2012034645-A1 (WO)
Title: Device for printing by stamping
Inventor: DE GAILLANDE CHRISTOPHE
IPC: B31B50/88
Filed: 2011-08-30
Abstract: Device (300) for printing elements in sheet form (10), comprising a platen press (310) for applying to each sheet (10), by stamping, some coloured or metallized film that comes from at least one stamping strip (410), conveyor means using a succession of gripper bars (610) to move each sheet (10) individually through the platen press (310), and a blower member (320) to separate each stamping strip (410) from each sheet (10) leaving the platen press (310). The blower member (320) is mounted so that it can be moved between a work position in which it is able to operate from the transit zone in which the gripper bars (610) travel at the exit of the platen press (310), and a withdrawn position in which it lies away from said transit zone.
Patent WO-2012045443-A1 (WO)
Title: Verbesserungen an einem brennraummuldenrand und an einem brennraummuldengrund eines kolbene einer brennkraftmaschine
Inventor: GNIESMER VOLKER
IPC: F02F3/14
Filed: 2011-10-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Kolbens einer Brennkraftmaschine und einen danach hergestellten Kolben, aufweisend einen Kolbenboden (1) mit Ringnuten (4) sowie eine Brennraummulde (3), und einem Kolbenschaft mit einer Bolzenbohrung zur Aufnahme eines Bolzens, wobei erfindungsgemäss vorgesehen ist, dass sowohl ein Brennraummuldenrand (A) als auch em Brennraummuldengrund der Brennraummulde (3) aufgeschmolzen werden und anschliessend erstarren.
Patent WO-2011092079-A1 (WO)
Title: Procédés de prétraitement de phosphatation à faible impact sur l'environnement comme alternative aux traitements de phosphatation classiques
Inventor: DAMIANI MATTEO
IPC: C23C22/36
Filed: 2011-01-18
Abstract: L'invention porte sur un procédé de rechange pour les procédés de phosphatation au zinc et de phospho-dégraissage, qui comprend : pour le remplacement de la phosphatation au zinc a. une étape de dégraissage alcalin de l'article devant être phosphaté ; b. un premier lavage à l'eau du robinet ; c. un second lavage à l'eau déminéralisée ; d. un traitement de conversion dans un bain contenant des sels de zirconium, des phosphates, des complexes de fluorure, de l'ammoniac, au moins un inhibiteur de corrosion, au moins un accélérateur de traitement, au moins un agent séquestrant, un système épaississant la boue réactionnelle et, éventuellement, des composés du titane et du vanadium ; e. un lavage final avant traitement de l'article dans le four. Pour le remplacement du procédé du phospho-dégraissage a. un traitement de conversion dans un bain contenant des sels de zirconium, des phosphates, des complexes de fluorure, de l'ammoniac, au moins un inhibiteur de corrosion, au moins un accélérateur de traitement, au moins un agent séquestrant, au moins un tensioactif, un système épaississant la boue réactionnelle et, éventuellement, des composés du titane et du vanadium ; b. un lavage à l'eau du robinet ; c. un lavage à l'eau déminéralisée avant traitement de l'article dans le four.
Patent WO-2012100828-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé permettant une communication
Inventor: VAN PHAN VINH
IPC: H04W36/14
Filed: 2011-01-27
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé permettant de commander l'établissement d'une connexion réseau à un relais mobile; de communiquer avec le relais mobile raccordé à un réseau donneur; de commander l'activation, la réactivation et le paramétrage de la connexion entre un relais mobile et les réseaux cellulaires donneurs, les réseaux étant commandés par au moins deux opérateurs; et de créer ou de réactiver et de conserver la mise à jour du contexte du relais mobile lorsque le relais mobile établit une connexion avec un réseau cellulaire donneur.
Patent WO-2011095484-A1 (WO)
Title: Procédé fournissant une contre-mesure destinée à empêcher l'installation de virus par destruction sur un dispositif de mémoire de masse portatif sécurisé
Inventor: CASTILLO LAURENT
IPC: G06F21/56
Filed: 2011-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'utiliser un jeton sécurisé en association avec un ordinateur hôte afin de garantir que cet ordinateur hôte ne sera pas infecté par un logiciel malveillant introduit à partir dudit jeton sécurisé par « destruction » de ce dernier avant la fin d'une analyse recherchant des logiciels malveillants. Ce procédé consiste à ajouter une file d'attente d'analyse de fichiers qui identifie les fichiers devant être analysés à la recherche d'un logiciel malveillant et qui est toujours stockée dans le jeton. Si la file d'attente d'analyse de fichiers n'est pas vide lors de l'activation du jeton sécurisé, cela indique que l'analyse du jeton est incomplète et qu'il est possible que les fichiers identifiés contiennent un logiciel malveillant. Une action correctrice peut alors être accomplie.
Patent WO-2011144380-A1 (WO)
Title: Entraînement de roue pour un véhicule
Inventor: DAUN NICO
IPC: B60K7/00
Filed: 2011-04-01
Abstract: L'invention concerne un entraînement de roue destiné à entraîner une roue d'un véhicule, comprenant un moteur d'entraînement électrique pour générer un couple d'entraînement, une transmission pour accroître le couple d'entraînement et un arbre de transmission comprenant au moins un joint de cardan pour transmettre le couple d'entraînement accru à la roue. Selon l'invention, le moteur d'entraînement électrique est conçu pour entourer l'arbre de transmission.