baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2756748-C1 (RU)
Inventor: Taimarov Mikhail Aleksandrovich
IPC: B60B19/00
Filed: 2021-02-16
Granted: 2021-10-05
Abstract: Изобретение относится к области колес транспортных средств и приспособлений к ним, предназначенных для увеличения силы сцепления колес с поверхностью дороги. Колесо содержит диск, формообразующие упоры, закрепленные подвижно одним концом на диске с возможностью поворота вокруг оси, шинный обод. Шинный обод состоит из элементных жестких металлических траков, соединенных между собой подвижно в замкнутый контур с помощью стяжек и серег. Также имеются формообразующие рычаги, закрепленные одним концом на формообразующих упорах с возможностью поворота вокруг оси, а другим концом подвижно соединены с серьгами с возможностью поворота вокруг оси. Формообразующие рычаги через серьги соединены с траками обода с возможностью механического формирования при движении оптимальной конфигурации обода в соответствии с дорожными условиями при бездорожье и в труднопроходимой местности, в зимних полевых условиях. Технический результат - повышение проходимости колесного транспортного средства в условиях бездорожья. 3 ил.
Patent RU-2757224-C1 (RU)
Inventor: VIERLING LAUREN
IPC: A61K8/73
Filed: 2021-02-19
Granted: 2021-10-12
Abstract: Группа изобретений относится к композиции для ухода за полостью рта и способу ее получения. Композиция для ухода за полостью рта содержит: a) систему ПАВ, включающую: i. по меньшей мере одно неионогенное ПАВ; ii. по меньшей мере одно анионное ПАВ; iii. по меньшей мере одно амфотерное ПАВ; b) агент, увеличивающий пенообразование, представляющий собой йота каррагинан, - 0,05% от общей массы композиции; c) суспендирующий агент, представляющий собой высокоацильную геллановую камедь, - 0,15% от общей массы композиции; d) приемлемый для полости рта жидкий носитель. Причем указанная система ПАВ включает лаурилсаркозинат натрия, лаурилглюкозид и кокамидопропилбетаин в соотношении 40:40:20 и содержание системы ПАВ составляет 1,0% от общей массы композиции. Способ получения композиции для ухода за полостью рта включает следующие стадии: a) добавление указанной выше смеси ПАВ, b) добавление суспендирующего агента и агента, увеличивающего пенообразование, с) перемешивание смеси ПАВ, суспендирующего агента и агента, увеличивающего пенообразование, с приемлемым для полости рта жидким носителем до однородного состояния. Комбинация указанных выше компонентов обеспечивает образование пены с характеристиками, сравнимыми с результатами для композиции, содержащей газообразующий агент. Использование композиции обеспечивает достаточное пенообразование даже после сплевывания, глотания или удаления ее иным образом изо рта за счет образования пены, сохраняющейся во рту в виде тонкого слоя, покрывающего зубы, язык или другие поверхности ротовой полости. 2 н.п. ф-лы, 14 табл., 6 пр.
Patent RU-2767537-C1 (RU)
Title: Autonomous robotic system for point control of weeds
Inventor: Dyshekov Artur Iznaurovich
IPC: A01M7/00
Filed: 2021-03-24
Granted: 2022-03-17
Abstract: FIELD: agriculture; machine building. 
     SUBSTANCE: invention relates to agricultural machine building, in particular to complexes for weed control. Autonomous system for point control of weeds contains a frame with three horizontal and one vertical guides and a carriage installed on them, connected to a control unit and driven by four stepper motors. In the lower part of the carriage there is a colour video camera and a working element located in the housing. Working member contains a motor connected to a small gear, which is connected to a large gear and in the centre of which there is a drill with a nozzle for removal of weeds with a through channel which conducts herbicides. Working element is connected through the pump to the herbicide supply tank. 
     EFFECT: proposed self-contained system for point control of weeds will provide improved quality of soil treatment, reduced consumption of herbicides and negative impact on environment. 
     1 cl, 3 dwg
Patent RU-2766542-C1 (RU)
Title: Method and system for remote control of remote electronic devices
Inventor: Gruzdev Sergei Lvovich
IPC: H04L69/24
Filed: 2021-04-30
Granted: 2022-03-15
Abstract: FIELD: physics. 
     SUBSTANCE: present invention relates to information security in computer and telecommunication systems. Claimed technical result is achieved due to the proposed method for remote control of remote electronic devices by transmitting sequences of control commands over a data transmission channel, wherein at least one control device is connected to an external control module and at least one controlled device through a data channel, wherein the exchange of data and control commands between the control device and at least one controlled device is carried out by means of an external control module providing data processing in an isolated circuit for exchange of permitted commands transmitted between a control module, a control device and external controlled devices. 
     EFFECT: high security of data exchange between computer devices owing to use of a dedicated hardware-software control module which processes data in an isolated circuit for exchange between the control device and external controlled devices. 
     15 cl, 3 dwg
Patent RU-2763181-C1 (RU)
Title: Centrifugal disc chopper
Inventor: SEMIKOPENKO IGOR ALEKSANDROVICH
IPC: B02C13/22
Filed: 2021-07-08
Granted: 2021-12-28
Abstract: FIELD: grinding. 
     SUBSTANCE: invention relates to a device for grinding and can be used, in particular, in the production of building materials. The grinder contains a cylindrical body 1 with a loading 2 and 3 unloading nozzles, oppositely rotating upper 4 and lower 5 discs. The upper horizontal disc 4 is made stepped. Radial ribs 7 and 8 are rigidly fixed on the lower surface of the upper horizontal disc 4 and on the upper surface of the lower horizontal disc 5. Concentric grooves 11 of a semicircular cross-section are made on the lower surface of the upper horizontal disc 4 at the periphery of each stage 9 and 10, on the inner side surfaces of which are rigidly fixed with the same pitch exceeding D max , flat vertical ribs 12 located radially, where D max  is the maximum particle size of the material to be crushed, in the lower part of each of which a rectangular cutout 13 is made. In the center of the lower horizontal disc 5, a spreader 14 with radial blades 15 is rigidly fixed, each of which adjoins the end surface of the radial ribs 8. The vertical clearance between the radial ribs 7 and 8 of the upper 4 and lower 5 horizontal discs decreases at each subsequent stage 9 and 10 from center to the periphery of horizontal discs 4 and 5 from D max  to (0.1 ... 0.5) D max . On the upper surface of the lower horizontal disc 5 rigidly fixed along concentric circles with the same pitch exceeding D max , vertical bars 16 of rectangular cross-section, which can be located with a technological gap in rectangular cutouts 13 flat vertical ribs 12. Height and width of concentric grooves 11 and vertical bars 16 decrease from the center to the periphery of the horizontal discs 4 and 5 in accordance with the decrease in the vertical clearance between the radial ribs 7 and 8, the number of which increases on both horizontal discs 4 and 5 from their center to the periphery. 
     EFFECT: shredder improves the efficiency of the work process. 
     1 cl, 3 dwg
Patent RU-2766402-C1 (RU)
Inventor: Semitko Sergei Petrovich
IPC: A61N1/362
Filed: 2021-07-23
Granted: 2022-03-15
Abstract: Изобретение относится к медицинской технике, в частности к интенсивной терапии и кардиоваскулярной хирургии, а именно к эндокардиальным электродам, и предназначено для временной электростимуляции сердца с целью контроля деятельности сердца в условиях острых и хронических проблем с ритмом и проведением, обусловленных различными заболеваниями, или для сопровождения целого ряда кардиоваскулярных вмешательств. Эндокардиальный электрод для временной трансвенозной электрокардиостимуляции выполнен в виде упругого проводника в изолирующей оболочке с активным стимулирующим токопроводящим наконечником на дистальном конце электрода. Непосредственно проксимальнее указанного активного наконечника на электроде сформирована петля. Достигается снижение числа осложнений, связанных в первую очередь с травмой миокарда при установке электрода, легкость позиционирования, низкая частота дислокаций с потерей стимуляции и безопасность при возможном избыточном введении при коррекции положения в условиях реанимационного отделения без визуального рентгеноскопического контроля, а также упрощение технологического процесса изготовления устройства. 9 з.п. ф-лы, 6 ил.
Patent RU-2771394-C1 (RU)
Inventor: GURGENIDZE INNA ROMANOVNA
IPC: B61L27/00
Filed: 2021-12-06
Granted: 2022-05-04
Abstract: FIELD: railway station controlling. 
     SUBSTANCE: invention relates to means for controlling the operation of a railway station. The system contains a road server (1), a group of computers (2) of workstations of system employees, a local area network (3), a central planning unit (6) with two memory modules (4) and (5), a plan generation module (7) the order of acceptance and departure and processing of trains, the module (8) for the formation of a plan for shunting work in parks and in the field, a module (9) for automated formation of an analysis of the operational operation of the station and the development of proposals for the distribution of resources, a block (10) for monitoring compliance with the requirements for train traffic safety and labor protection, a block (11) for collecting information from sensors of track circuits, a block (12) for collecting information from sensors signaling devices, module (13) for automatic control of the process of organizing current maintenance, repair of the railway track and its arrangement, block (14) for diagnostics of rolling stock, block (15) for measuring the parameters of the train brake line, module (16) for automatic control of train and shunting movements, module (17) for automatic preparation of train and shunting routes, module (18) for automatic generation of messages about changes in the state of all control objects, module (19) automated diagnostics of the technical condition of the rolling stock and commercial malfunctions for the acceptance of cargo for transportation and admission to the infrastructure from non-public tracks, module (20) for automated diagnostics of the technical condition of the rolling stock, module (21) for automatic fixing of the rolling stock, module (22) for automatic testing of autobrakes, module (23) for collecting data on the state of auxiliary elements of the track infrastructure. 
     EFFECT: improved quality of planning and end-to-end automation of station operation. 
     1 cl, 1 dwg
Patent MD-511-C2 (MD)
Title: Process for obtaining the biologic active materials from the cereals
Inventor: ATIMOŞOAE MIHAI
IPC: A01C1/00
Filed: 1994-04-29
Abstract: The invention relates to the obtaining of biological active substances from vegetable tissues with purpose of its using in plant growing as regulator of height and development of plants.The characteristics of this method consists in extraction of biological active substances from redicles (waste from technological manifacture of beer). The efficiency of this method, in compaining with that known, consists in the fact that are not using conditionnen seeds, but the waste from beer manufacture.The preparation is obtained in the state of dry mass, which is characteristic for a longer length of preserving and lasy transportation.The preparation is used for seeds presowing processing in an amount of 300 g-500 g per ton of seeds.The harvest after the processing increases with 400-500 kg at 1 ha.
Patent DE-2259913-C2 (DE)
Title: Precision telescopic target sights - incorporate adjustment of cross-thread for compensating weapon inclination and variation in air pressure (AT 15.5.75)
IPC: F41G1/38
Filed: 1972-12-07
Granted: 1983-06-01
Abstract: The target rights have an adjustable cross-thread positioned between the eyepiece and the objective, which is physically moved perpendicular to the optical axis, or which appears to move perpendicular to the optical axis by adjustment of an associate lens which is pivoted about an axis perpendicular to the optical axis. The cross-thread is acted on in opposing directions by gravity and an adjustable resilient setting element providing a force with a component in a plane perpendicular to the optical axis opposite to that due to gravity in this plane. The setting element may be operated by a manual control or by an automatic setting device in dependence on the detected air pressure. The rights allow precise firing when the weapon is pointed upwards or downwards and for varying air pressures. The setting element can be coupled to the electro-magnet of a solenoid, the excitation of which is selected by a control. PS.
Patent DE-2901332-C2 (DE)
IPC: D21F5/00
Filed: 1979-01-15
Granted: 1981-10-15
Abstract: 1. A process for drying damp webs of paper or cardboard, in particular webs which are subsequently to be coated, to a moisture content of 2-8% by combined capacitive high frequency and cylinder drying, characterised in that the web (1) is first dried to a moisture content of 10-20% by means of cylinder drying, then to a moisture content of about 6-10% by means of high frequency and finally to the desired final moisture content of between 2 and 8% by means of cylinder drying.
Patent DE-3105884-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Spleissen von zwei Fadenenden in einem Spleisskopf
IPC: B65H69/06
Filed: 1981-02-18
Granted: 1983-09-01
Abstract: Im Spleißkopf (1) ist eine zylindrische oder beidseits sich konisch erweiternde Wirbelkammer (2) mit einem Einlegeschlitz (7) vorgesehen. In der Mitte der Wirbelkammer (2) sind tangential mündende Druckmediumkanäle (A, B) angeordnet. Die Druckmediumkanäle (A, B) liegen derart, daß entgegengesetzt gerichtete Treibströme erzeugt werden können, die abwechselnd auf die in die Wirbelkammer (2) eingelegten Fadenenden einwirken und eine gleichmäßige Verbindung ohne überdrehte oder aufgedrehte Partien herstellen.
Patent DE-3106621-C2 (DE)
Title: Fahrbare Vorrichtung zur Herstellung ununterbrochener Rohrleitungen
IPC: B23K11/093
Filed: 1981-02-23
Granted: 1983-11-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Schweißausrüstungen zum Schweißen von Rohrleitungen. Die fahrbare Anlage zur Herstellung ununterbrochener Rohrleitungen enthält eine Widerstands-Stumpfschweißmaschine (1), die sich auf die Rohrwandung abstützt, eine Außenentgratungsvorrichung (7) und mindestens einen Rohrleger (2). Der Ausleger (3) des Rohrlegers (2) trägt eine Aufhängung (15) mit Stützrollen (16) zur Unterstützung der Rohrleitung (4). Am Ausleger (3) des Rohrlegers (2) ist erfindungsgemäß ein Längsträger (6) aufgehängt, an welchem die genannte Aufhängung (15) befestigt ist. Am vorderen Ende des Längsträgers (6) ist die Außenentgratungsvorrichtung (7) und am hinteren Ende des Längsträgers (6) eine Heizspule (8) zur Wärmebehandlung der Schweißnaht angeordnet. Die vorliegende Erfindung kann besonders vorteilhaft bei Verlegen von Erdöl- und Erdgasfernrohrleitungen eingesetzt werden.
Patent DE-3116074-C2 (DE)
Title: Funduskamera zur Augenuntersuchung
IPC: A61B3/14
Filed: 1981-04-22
Granted: 1984-06-28
Abstract: Eine Funduskamera hat eine Objektivlinse (12), die in einer zu ihrer optischen Hauptachse rechtwinkligen Ebene bewegbar ist, sowie ein optisches System, das von vier Reflexionsflächen (Spiegel 21, 22, 24, 25) gebildet ist, welche sich zusammen mit der Objektivlinse (12) bewegen, um die Länge eines Lichtweges auszugleichen, wobei die Sehachse eines  zu untersuchenden Auges (11) mit der optischen Hauptachse der Objektivlinse (12) durch Verstellen nur eines Teiles des optischen Systems, nicht des gesamten Hauptteils (4), zur Deckung gebracht werden kann, ohne daß die Länge eines Beobachtungs- und Aufnahmelichtweges (L ↓o) geändert wird.
Patent DE-3122223-C2 (DE)
Title: Wärmeregelverfahren für einen Durchlaufofen
IPC: F27D19/00
Filed: 1981-06-04
Granted: 1986-08-21
Abstract: Beschrieben ist ein Wärmeregelverfahren für einen Durchlaufofen oder kontinuierlichen Wärmeofen. Dabei berechnet ein elektronischer Rechner für jede der drei Regelzonen des Ofens in Zeitabständen oder Intervallen  Δ t eine(n) Wärmeeingabe(wert) für Brammen od.dgl. anhand eingegebener Ist-Strömungs- oder -Durchsatzmengen von Brennstoff und Luft oder anderen gespeicherten Daten mittels der Wärmegleichgewichtsgleichung und sodann eine Wärmeeingabe zu jeder Bramme durch anteilmäßige Aufteilung der berechneten Wärmeeingabe auf die Brammen in Übereinstimmung mit ihrem Wärmegehalt vor dem Intervall  Δ t. Anschließend schätzt der Rechner eine Brennstoff-Durchsatzmenge nach dem Intervall  Δ t anhand eines Unterschieds zwischen der berechneten und einer Ziel-Wärmeeingabe und hierauf eine Brennstoff-Durchsatzmenge anhand der Wärmegleichgewichtsgleichung ab. In jeder Regelzone regelt ein Brennstoffregler die Brennstoff-Durchsatzmenge nach Maßgabe der abgechätzten Durchsatzmenge, während ein Luftregler eine Luftdurchsatzmenge nach Maßgabe eines optimalen, durch die abgeschätzte Durchsatzmenge bestimmten Luft(mischungs)verhältnisses regelt.
Patent DE-3124197-C2 (DE)
Title: Chlorbeständige Spandex-Fasern
IPC: D01F6/70
Filed: 1981-06-19
Granted: 1990-01-04
Abstract: Durch die Erfindung wird eine Spandex-Faser zur Verfügung gestellt, die durch den Einbau von in der Faser dispergierten fein zerteilten Zinkoxidteilchen eine verbesserte Beständigkeit gegenüber einem durch Chlor induzierten Aufbau aufweist.
Patent DE-3141441-C2 (DE)
Title: Kreuzgelenkstütze für Spaten oder Spatengabel
IPC: A01B1/02
Filed: 1981-10-19
Granted: 1985-08-01
Abstract: Mit der Kreuzgelenkstütze wird die Umgrabearbeit mit Spaten oder Gabel, wie bei den bisher bekannten Vorrichtungen und Stützen, durch hebelartiges Anheben der Scholle erleichtert. Es wird jedoch durch die Art und Anordnung des Kreuzgelenkes und Drehfußes der Arbeitsbereich erweitert und der Kraftaufwand vermindert. Die Kreuzgelenkstütze wird schellenartig an den Stiel, Hebelverhältnis 1 : 2-3 festgeschraubt. Das Kreuzgelenk sitzt vorteilhaft mit seinen Drehpunkten unterhalb der Stiel-Mittelachse; so wird die Abkippung der ausgehobenen Scholle durch das Schollengewicht unterstützt. Der untere Vierkantzapfen der Drehlagerung des Kreuzgelenks ragt mit seiner oberen Ecke in das Gabelstück hinein und ergibt mit seiner Stirnfläche die Grundstellung der Stütze. Die Ecke dient als Raste für die Grundstellung und bildet eine seitliche Kippsicherung beim Ausheben der Scholle. Der Drehfuß mit Erdschaber entfernt durch Drehen des Fußes angeklebte Erde. Die Stütze kann durch Herausziehen des Splintes abgenommen oder längsseits des Stiels hochgeklappt und fixiert werden.
Patent DE-3142123-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines Tabakstrangkerns
IPC: A24C5/39
Filed: 1981-10-23
Granted: 1986-12-11
Abstract: Eine Tabak-Zuführvorrichtung (10) zum direkten Zuführen von Tabak zur Strangkernbildung in einer Zigarettenherstellmaschine hat ein Vorratsrohr (42), in dem ein Vorrat (50) geöffneten Schnittabaks bereitgehalten wird, und eine Walzengruppe (54), die durch Zumessen benötigter Schnittabakmengen aus dem Vorratsrohr (42) heraus dosierte Tabakmengen an die Zigarettenherstellmaschine abgibt. Dank des Aufbaues der Zuführvorrichtung (10) werden interne Aufgabetrichter, Kämmtrommeln und Abnehmerräder vermieden und dadurch die Füllkraft des Tabaks in hohem Maße verbessert.
Patent DE-3201019-C2 (DE)
Title: Kabelspule für eine mit Hilfe eines abziehbaren Kabels ferngelenkte Waffe
IPC: B65H55/00
Filed: 1982-01-15
Granted: 1983-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kabelspule für ein Kabel zur Signalübertragung bei fernlenkbaren Waffen, bei der mit Hilfe einer Scheibenwicklung, deren Lager konische Gestalt haben, ein störungsfreies Abziehen des Kabels mit praktisch konstanter Zugkraft gewährleistet ist.
Patent DE-3218517-C2 (DE)
Title: Tübbingausbau für Tunnels, Stollen o.dgl. und Meßgerät zur Überprüfung der Fugenbreite eines derartigen Tübbingausbaues
IPC: E21D11/08
Filed: 1982-05-17
Granted: 1984-03-01
Abstract: Bei einem Tübbingausbau für Tunnels, Stollen od.dgl., wobei die aus Stahlbeton bestehenden Tübbings sowohl in Ring- oder Umfangsrichtung als auch in Längsrichtung mit Hilfe von benachbarte Tübbings verbindenden, in Kanälen im Tübbing verlaufenden Zugstäben und zugeordneten Spann elementen miteinander verspannt sind, sollen in einfacher und sicherer Weise planmäßig geschlossene Fugen gewährleistet sein, weshalb jeder Tübbing mindestens ein zumindest im eingebauten Zustand fest mit ihm verbundenes Ankerelement zur Verankerung des die Verbindung mit dem benachbarten Tübbing bewerkstelligenden Zugstabes aufweist, wobei das an dem dem Ankerelement gegenüberliegenden Ende des Zugstabes angeordnete Spannelement für das Ansetzen einer Spannmaschine in Richtung der Achse des Zugstabes frei zugänglich ist.
Patent DE-3220148-C2 (DE)
Title: Diffusor mit Leitgitter einer Gasturbine
IPC: F01D17/16
Filed: 1982-05-28
Granted: 1984-05-03
Abstract: Eine Gasturbine, besonders für Kraftfahrzeuge, weist einen zwischen dem Gaserzeugerturbinenrad und dem Arbeitsturbinenrad angeordneten Diffusor auf, der aus einem von einer Innenwand und einer Außenwand begrenzten Ringkanal besteht. In diesen ragen verstellbare Leitschaufeln eines an der Außenwand angeordneten Leitapparates. Ein am Gasturbinengehäuse angeflanschter ringförmiger Träger umgibt den Diffusor. Einseitig im Träger befestigte Stützrippen durchsetzen die Außenwand und den Ringkanal und sind in Ansätzen an der Innenwand geführt. Die Innenwand des Diffusors ist damit zentriert ohne daß Wärmedehnungen der Innenwand und der Außenwand behindert werden. Der Träger stützt außerdem den Leitapparat so ab, daß axiale Wärmedehnungen des Leitschaufellagers möglich sind. Im Gegensatz zu unmittelbar am Turbinengehäuse befestigten Bauteilen des Diffusors und des Leitapparates, bei denen unterschiedliche Wämedehnungen zu Verspannungen führen können, ermöglicht der Träger voneinander unabhängige Wärmedehnungen der wesentlichen Bauteile. Die Leichtgängigkeit des Leitapparates bleibt bei allen Betriebszuständen erhalten.
Patent DE-3221296-C2 (DE)
Title: Pudermine
IPC: A61K8/02
Filed: 1982-06-05
Granted: 1985-05-09
Abstract: Um eine Pudermine vor Zerbrechen zu schützen, wird diese erfindungsgemäß mit einer Schrumpffolie ummantelt.
Patent DE-3234374-C2 (DE)
Title: Eisenbahn-Güterwagen zum Transport von Straßenfahrzeugen
IPC: B61D47/00
Filed: 1982-09-16
Granted: 1985-04-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Eisenbahn-Güterwagen mit an endseitigen, die Zug- und Stoßeinrichtung tragenden Wagenvorbauten angeordneten Drehgestellen und mit einer zwischen den Drehgestellen abgesenkten Ladefläche zum Transport von Straßenfahrzeugen, insbesondere von Sattelaufliegern, wobei die Ladefläche durch eine zum Be- und Entladen aus der Fahrzeuglängsrichtung herausschwenkbare, auf den Wagenvorbauten abgestützte Bühne gebildet ist. Um Schwierigkeiten bei der Abstützung der Bühne während des Be- und Entladevorganges auszuschließen und Beschränkungen bei der Dimensionierung der einen Teil des Untergestelles bildenden Bühne zu vermeiden, ist die Bühne an einem Ende drehbar an einem Wagenvorbau gelagert und am anderen Ende mit einem Fahrwerk versehen, das zur Abstützung auf einer auf und neben dem Gleiskörper befindlichen Auflageplatte ausfahrbar ist. Das ausschwenkbare Ende der Bühne kann über in Verlängerung von seitlichen Langträgern verlaufende Holme mittels Stützrollen oder Gleitstücken auf dem zugehörigen Wagenvorbau geführt sein.
Patent DE-3245858-C2 (DE)
Title: Kupplungsanordnung für Kraftfahrzeuge
IPC: B60D1/02
Filed: 1982-12-10
Granted: 1984-10-18
Abstract: Bei einer Kupplunganordnung für Kraftfahrzeuge mit einem schwenkbaren Einführungsmaul wird vorgeschlagen, daß ein zum Ankuppeln nicht passender Kupplungsösen vorgesehenes Kupplungszwischenstück durch Zentrieranschlagmittel unmittelbar am Kupplungskörper zentriert wird.