baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4444948-A1 (DE)
Inventor: HOFF HEINZ DR RER NAT
IPC: C08G69/44
Filed: 1994-12-16
Abstract: A partly crystalline, biodegradable block copolyesterpolyamide (I) has segments (A), (B) and opt. (C). (A) comprises at least one polyester or copolyester block with unit Mn of 340-10000 g/Mol.; (B) comprises at least one polyamide or copolyamide block with unit Mn of 400 and 3000 g/Mol.; and (C) comprises a copolymesteramide block with unit Mn of 500-5000 g/Mol.. Pref. upto 20 Mol.% of the monomers in the blocks are aryl, with the res aliphatic. (A) are formed from lactones (A1) or hydroxycarboxylic acids (A2), or diols (A3) and dicarboxylic acids (A4) have Mn = 34--6000 g/Mol., esp. 340-1500 g/Mol.. The blocks include small amts. of higher-functional alcohols, with 2-4 functional gps.. (A1) are caprolactone and butyrolactone; (A2) are  alpha ,  beta ,  gamma  and omega  and co hydroxycarboxylic acids and there co oligomers and cyclic esters, esp. dilactide and diglycolide. (A3) have 2-10C and (A4) have 2-18C, 36C and 44C. (B) are formed from 6-12C lactones, 6-12C co aminoacids 2-10C aliphatic diamines and 2-44C dicarboxylic acids. (C) is formed from units as for (A) and (B), and aminoalcohols. The aromatic acid is isophthalic or terephthalic acid. The ester: amide ratio is 1:2-20:0 in (C) and < 0.2, pref. 0.6-5.0 in (I).
Patent WO-8502911-A1 (WO)
Inventor: BAUER HARALD
IPC: G01R33/04
Filed: 1984-11-14
Abstract: Il s'agit d'un magnétomètre avec chiffrage temporel pour la mesure de champs magnétiques dans une voiture automobile notamment pour déterminer la direction du champ magnétique terrestre et la direction du déplacement du véhicule. Celui-ci comprend au moins une sonde avec un noyau en forme de bâtonnet disposé horizontalement et portant un enroulement qui est traversé par un courant alternatif qui magnétise le noyau alternativement jusqu'à saturation et produit un champ alternatif auxiliaire. Pour mesurer le champ magnétique capté par la sonde et pour produire le champ magnétique auxiliaire sur l'enroulement (19), on connecte une source de courant alternatif (18) et une tension de mesure pouvant être prélevée sur cet enroulement (19) est transmise à un circuit d'évaluation (21, 25, 12, 13). Ainsi l'écart entre les demi-ondes positives et négatives de la tension de mesure donne la mesure du champ magnétique mesuré. Le magnétomètre est destiné à faire partie d'une boussole électronique de préférence pour des véhicules.
Patent WO-8600772-A1 (WO)
Inventor: HEITMANN JUERGEN
IPC: G11B27/10
Filed: 1985-06-25
Abstract: Les signaux audio sont divisés en segments dont la période correspond à celle des segments de signaux vidéo apparentés. Outre les données audio du segment de signal vidéo effectif, chaque segment de signal audio comporte une partie des données audio des segments des signaux vidéo précédent et suivant. En vue de leur enregistrement ou de leur transfert, les segments de signaux audio subissent une compression temporaire sur la longueur des segments de signaux vidéo. Lors de la reproduction et de la coupe, les signaux audio peuvent subir un changement graduel par suite du chevauchement.
Patent WO-9004053-A1 (WO)
Inventor: WEBER ROBERT
IPC: G21F9/00
Filed: 1988-10-10
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Elektropolieren von Oberflächen mit einem mittels einer Führungsvorrichtung (4, 12, 14, 28) an einer zu elektropolierenden Oberfläche (48) entlangführbaren, mit Ausnahme der der zu elektropolierenden Oberfläche zugewandten Seite allseitig geschlossenen Gehäuse (60), mit einer Dichtung (62) zwischen dem Gehäuserand und der zu elektropolierenden Oberfläche, mit einer im Gehäuse gehalterten Elektrode (56) und mit am Gehäuse angeschlossenen Hilfseinrichtungen (41, 42) zur Stromversorgung und zur Versorgung mit Elektrolytflüssigkeit sollen auf den elektropolierten Oberflächenteilen möglichst wenig Elektrolytreste zurück bleiben. Hierzu sieht die Erfindung vor, daß das Gehäuse (60) mitsamt der Elektrode (56) im Innern eines äußeren mit Ausnahme der der zu elektropolierenden Oberfläche zugewandten Seite allseitig geschlossenen Gehäuses (34) eingebaut ist, wobei das äußere Gehäuse an seinem Rand eine Dichtung (50) trägt und mit Anschlüssen (86, 88) für die Zu- und Abführung einer Spülflüssigkeit sowie mit Durchführungen für die Zu- und Abführung von Elektrolytflüssigkeit von und zum inneren Gehäuse (60) versehen ist. Hierdurch wird erreicht, daß an den elektropolierten Oberflächenteilen zurückbleibende Elektrolytreste unmittelbar hinter dem inneren Gehäuse weggespült werden. Die Erfindung eignet sich besonders zum Elektropolieren von Behälterinnenwänden, Rohrleitungen und anderen Anlagenteilen in der chemischen und kerntechnischen Industrie.
Patent WO-9503609-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'affichage du titre de morceaux de musique
Inventor: ZIMMER MANFRED
IPC: G07F17/30
Filed: 1994-06-27
Abstract: Un procédé et un dispositif permettent, dans des appareils automatiques de reproduction, l'affichage du titre de morceaux de musique sélectionnables et disponibles sur des supports de données musicales, tels que des disques compacts, et pourvus d'éléments de représentation graphiques et/ou alphanumériques. Des données graphiques et alphanumériques correspondant à la représentation sont enregistrées et associées les unes aux autres de n'importe quelle manière voulue et sont affichées sur un dispositif d'affichage. Les données graphiques et alphanumériques peuvent être affichées individuellement, en groupes ou superposées en fondu, des groupes de données pouvant à leur tour être associés les uns aux autres.
Patent WO-9502521-A1 (WO)
Title: Vehicule leger dirigeable a roues alignees ou non, actionne par la force musculaire et/ou par moteur
Inventor: KUTZKE HARALD
IPC: B62K5/00
Filed: 1994-07-15
Abstract: Un véhicule léger comprend un siège (5) de conducteur situé entre les roues (4v, 4h) et pivotant latéralement, de sorte que dans les virages le conducteur puisse déplacer son corps dans la direction du centre du virage. Le véhicule léger peut être pourvu d'un carénage aérodynamique (72) qui protège le conducteur des intempéries. Les roues (4b, 4h) du véhicule léger sont élastiquement suspendues et amorties sur des bras oscillants longitudinaux et obliques (26, 26a). Le véhicule peut être actionné par la force musculaire, par exemple au moyen d'un mécanisme d'entraînement à chaîne (6); un actionnement par moteur (61) peut servir d'actionnement auxiliaire ou principal.
Patent WO-9510660-A1 (WO)
Title: Procede permettant de faire fonctionner un cylindre, et cylindre correspondant
Inventor: KUESTERS KARL-HEINZ
IPC: D21G1/02
Filed: 1994-08-13
Abstract: Cylindre dit 'flottant' (100) comprenant une traverse fixe (1) et un cylindre creux entraîné en rotation (2), dans lequel des chambre longitudinales en forme de coquilles semi-cylindriques (7, 8) sont divisées, par des joints longitudinaux (5) et par des joints transversaux d'extrémité (9), dans l'espace intermédiaire (4) compris entre la traverse (1) et le cylindre creux (2). Au moins la chambre longitudinale (7) située du côté de l'espace entre cylindres (W) est remplie d'un gaz sous pression. Les joints longitudinaux (5) et les joints transversaux d'extrémité (9) sont respectivement doublés et comprennent des paires de bandes d'étanchéité (20, 20) et (16, 16) disposées hermétiquement les unes à côtés des autres. Dans l'espace (30, 30') entre les bandes d'étanchéité (20, 20) ou (16, 16) peut être introduit un liquide d'obturation assurant l'étanchéité des chambres longitudinales (7, 8). Le liquide d'obturation ayant pénétré dans les chambres longitudinales (7, 8) est évacué en continu.
Patent WO-9532124-A1 (WO)
Inventor: MUELLER PETER
IPC: B65C3/14
Filed: 1995-05-05
Abstract: Eine Etikettiervorrichtung (20) zum Etikettieren von napfförmigen Verpackungsbehältern (11), bei dem in eine Kunststoff-Folienbahn (10) in wenigstens einer Reihe (12-19) napfförmige Behälter (11) geformt werden, hat einen Etikettenspeicher in Form von Etikettenrollen (21), von denen mit Hilfe einer Entnahme- (25) und einer Übergabeeinrichtung (32) Etiketten (22) entnommen und den Verpackungsbehältern zugeführt werden. Die Etiketten werden nach dem Formen mit einer Andrückvorrichtung (40) an den Mantelflächen der Verpackungsbehälter (11) angebracht.
Patent WO-9700532-A1 (WO)
Inventor: WEINHARDT EROLF
IPC: H01J9/395
Filed: 1996-05-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une bande de rallonge (4) pour lampes à décharge, selon lequel une bande support (1) est recouverte d'au moins un matériau à introduire dans la lampe à décharge, notamment un alliage de mercure (2) et/ou un matériau getteur (3). Selon l'invention, une section (5) est séparée de la bande support (1) transversalement par rapport à son sens longitudinal. Cette section (5) constitue la bande de rallonge (4) d'une lampe à décharge et est recouverte sur toute sa largeur (bt) du matériau en question.
Patent WO-9706997-A1 (WO)
Title: Detecteur de distance de visibilite et de presence de pluie
Inventor: WINNER HERMANN
IPC: G01N21/552
Filed: 1996-07-24
Abstract: L'invention concerne un détecteur permettant de détecter simultanément la distance de visibilité et la présence de pluie. A cet effet, de la lumière est couplée dans la vitre, de sorte qu'une partie de la lumière est réfléchie dans la vitre et qu'une partie quitte la vitre et est dispersée à l'extérieur de celle-ci. La présence de pluie est déterminée à partir de la partie réfléchie et la distance est déterminée à partir de la partie dispersée qui revient vers la vitre. Les deux parties sont détectées au moyen d'un mécanisme de découplage et d'un photorécepteur.
Patent WO-9812802-A1 (WO)
Title: Composant a onde de surface ayant au moins un convertisseur interdigite et/ou un reflecteur
Inventor: BERGMANN ANDREAS
IPC: H03H9/145
Filed: 1997-08-28
Abstract: Composant à onde de surface (OFW) ayant au moins un convertisseur interdigité et/ou un réflecteur, dans lequel chaque réflecteur présente une pondération mixte formée d'une pondération de l'étendue de la zone d'exploration et d'une pondération par omission, et/ou chaque convertisseur interdigité présente une pondération combinée composée d'une pondération par omission avec pondération de l'étendue de la zone d'exploration et/ou à recouvrement.
Patent WO-9833342-A1 (WO)
Title: Verfahren zur administrierung zusätzlicher dienste in einem kommunikationsnetz
Inventor: BECHER REINHARD
IPC: H04M3/42
Filed: 1998-01-21
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren sieht vor, daß von einer ersten Dienstevermittlungseinheit eine initiierende Nachricht an eine dem zusätzlichen Dienst zugeordnete Dienstesteuerungseinheit gesendet wird. In dieser Dienstesteuerungseinheit findet daraufhin ein Vergleich von einem durch die erste Dienstevermittlungseinheit unterstützten Protokoll mit einem für den angeforderten zusätzlichen Dienst notwendigen Protokoll statt. Entsprechend dem Vergleichsergebnis wird eine zweite Dienstevermittlungseinheit bestimmt, die das für den angeforderten zusätzlichen Dienst notwendige Protokoll unterstützen kann, und ein Rerouting zu dieser Dienstevermittlungseinheit eingeleitet.
Patent WO-9858774-A1 (WO)
Title: Elektrowerkzeugmaschine
Inventor: HECHT JOACHIM
IPC: B25D16/00
Filed: 1998-05-06
Abstract: Bei einer Elektrowerkzeugmaschine für drehend und/oder schlagendarbeitende Werkzeuge, wie Bohr- oder Schlaghammer oder Schlagbohrmaschine, die ein Maschinengehäuse (10) mit darin gelagerter, elektrisch angetriebener Arbeitsspindel (11) zum Antrieb einer Werkzeugaufnahme (12) sowie ein mechanisches Schlagwerk (16) aufweist, das einen in seiner axialen Richtung beschleunigten, direkt oder indirekt den Schaft des Werkzeugs mit Schlägen beaufschlagenden Schläger (18) und einen die Beschleunigung des Schlägers (18) aus einer Rotationsbewegung ableitende Treibereinheit (20) aufweist, umfaßt die Treibereinheit (20) zur Realisierung größerer Drehzahlen der Arbeitsspindel (11) durch Verzicht auf eine Vorgelegewelle ein mit der Arbeitsspindel (11) synchron umlaufendes, axial verschieblich angeordnetes Abtastglied (21), das zwischen zwei zur Arbeitsspindel (11) verdrehfest angeordneten, ringförmigen Kurvenbahnen (22, 23) mit axialem Spiel geführt ist.
Patent WO-9915349-A1 (WO)
Inventor: NEUMEYER FRANK
IPC: B60D1/02
Filed: 1998-07-08
Abstract: Eine Anhängekupplung für Fahrzeuge hat einen Kuppelbolzen und einen für das Öffnen der Kupplung durch Anheben des Kuppelbolzens vorgesehenen Betätigungshebel (1) mit einem Seilzug (2). Innerhalb der Seilzugverbindung zwischen dem Kuppelbolzen und dem Betätigungshebel (1) ist ein nach Art eines Federspeichers spannbares Federelement (3) angeordnet.
Patent WO-0011715-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von integrierten schaltkreisen sowie halbleiterwafer, der integrierte schaltkreise aufweist
Inventor: HACKE HANS-JUERGEN
IPC: H01L23/498
Filed: 1999-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von integrierten Schaltkreisen. Ein Halbleiterwafer (20) weist eine aktive Seite mit Schaltungsstrukturen auf. Auf die aktive Seite wird eine elektrisch isolierende Zwischenschicht (22) und eine elektrisch leitende Leitungsfolie aufgebracht. In der Leitungsfolie werden Leitungsbahnen (9) mit Anschlußballs (10) in relativ grobem Raster ausgebildet. Daraufhin wird der Halbleiterwafer (20) in integrierte Schaltkreise vereinzelt.
Patent WO-0011861-A1 (WO)
Inventor: HAKE JENS
IPC: H04M11/00
Filed: 1999-08-18
Abstract: The present invention relates to a method for the real-time billing of telecommunication links when a subscriber is located outside his home network. This invention is characterised in that the establishment of the telecommunication links and the control of the real-time billing are carried out through the home network so that said home network remains in control of the cost-generating links.
Patent WO-0017051-A1 (WO)
Inventor: ROTH MARTIN
IPC: B64G1/64
Filed: 1999-09-14
Abstract: The aim of the invention is to provide a holding and releasing mechanism with a shape memory actuator which enables secure releasing and which has a simple constructive design and requires a minimum supply of energy. To this end, the wire end (7, 8) is held by a loose end of a shape memory wire (9, 10) which longitudinally contracts when the temperature is raised and withdraws its loose end from an aperture (27, 28) formed by the wire end (7, 8). The invention is used in a holding and releasing mechanism with a shape memory actuator which releases a wire end that is under tensile stress in a temperature-controlled manner.
Patent WO-0040854-A1 (WO)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung für brennkraftmaschinen
Inventor: DRUMMER EUGEN
IPC: F02M63/00
Filed: 1999-11-30
Abstract: Es wird eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung für Brennkraftmaschinen vorgeschlagen, bei der die Steuerung des Kraftstoffeinspritzventilglieds durch Steuerung des Druckes eines Steuerraums (25) gesteuert wird. Dieser wird entweder durch ein 3/2-Wege-Steuerventil (28) entlastet oder mit einer Kraftstoffhochdruckquelle (14) verbunden. Das Steuerventil (28) ist dabei so ausgestaltet, daß es einen Ventilkörper (35) aufweist, der beiderseits eine Ventildichtfläche (37, 42) trägt, die mit einem ersten (38) und einem zweiten (41) Ventilsitz zusammenarbeiten und den Hochdruckzufluß in oder den Abfluß aus dem Steuerraum (25) steuern. Zur Beeinflussung der Dynamik der Steuervorgänge weist der Ventilkörper stromaufwärts seiner zweiten Ventildichtfläche (42) einen Drosselspalt (47) auf und stromabwärts seiner ersten Ventildichtfläche (37) einen Bund (49) auf zwischen welchem und dem Drosselspalt (47) ein Druckkanal (26) zum Steuerraum (25) abführt, dessen Zu- und Abfluß somit beeinflußt wird.
Patent WO-03030969-A1 (WO)
Title: Sonde d'irrigation intestinale
Inventor: FALCONER MALCOLM IAN
IPC: A61M3/02
Filed: 2002-10-14
Abstract: L'invention concerne une sonde comportant une tige possédant des extrémités proximale et distale. La tige est traversée par un conduit d'alimentation en liquide, qui achemine le liquide d'irrigation jusqu'à un orifice de sortie adjacent à ladite extrémité distale, et des moyens expansibles sont placés sur la tige, dans une position adjacente audit orifice de sortie. Les moyens expansibles comprennent une enveloppe expansible et souple (14) renfermant une matière d'absorption de liquide (20) qui se dilate lorsqu'elle est mise au contact d'un liquide, des moyens de rupture (23) placés sur l'enveloppe expansible (14) étant capables de perforer l'enveloppe (14) et de permettre à son contenu (20) de se disperser à l'extérieur de l'enveloppe (14), et donc de permettre à cette dernière de se contracter.
Patent WO-8200657-A1 (WO)
Title: A process in the purification of crude or partially purified vegetable,animal and marine triglyceride oils
Inventor: KROMAN A
IPC: C11B3/02
Filed: 1981-08-18
Abstract: Purification of crude or partially purified, dehydrated triglyceride oils by treatment with such an amount of solid Na<u3>uPO<u4>u, 12H<u2>uO or a so highly concentrated aqueous solution thereof, that the concentration in water, including possible free residual water in the oil, of this salt is at least 40%. Because of the insolubility of the phosphate the treatment must take place at least 60 and preferably 80-85`C, and to ensure rapid contact with the contaminations an homogenization is preferably carried out during or after the addition. By the treatment "lecithins", residual lipoids and especially a mucilaginous lipid contained herein, as well as the main part of pro-oxidative traces of metal, notably Fe and Cu, present are bound. The treatment especially allows the use of inexpensive vegetable oils, e.g. soybean oil, for the preparation of edible oil and margarine as well as the finer technical use because improved taste and keeping quality are obtained.
Patent WO-8802624-A1 (WO)
Inventor: MORRIS MICHAEL
IPC: A61F5/453
Filed: 1987-10-19
Abstract: Un dispositif élastique en forme de gaine (1), tel qu'un préservatif, un condom pour recueillir l'urine ou un bandage, est fixé à un applicateur (3) comprenant un élément en forme d'anneau (8), à paroi fine, relativement rigide et de faible longueur axiale. Une partie de préférence enroulée (7) du dispositif en forme de gaine (1) est placée dans une rainure (6) conçue pour que l'une des extrémités de l'élément en forme d'anneau (8) se place entre un bord (9) d'une paroi externe (10) de l'élément en forme d'anneau et un bourrelet tourné vers l'extérieur (11) au niveau du bord supérieur d'une section de paroi interne (12). Le fait de pousser vers l'extérieur la partie (7) du dispositif en forme de gaine (1) placée dans la rainure (6) permet à une partie (14) de la paroi externe (10) située entre des fentes essentiellement axiales (15, 16) ainsi qu'à un élément (17) situé sous la partie enroulée (7) de se placer dans la rainure (6) et dans un élément éjecteur pivotant (13). Le diamètre de l'élément en forme d'anneau (8) est exactement égal au diamètre du dispositif en forme de gaine lorsque celui-ci n'est pas déroulé, une section de paroi (33) du dispositif en forme de gaine (1) étant dépliée telle une membrane dans un plan essentiellement perpendiculaire à l'élément en forme d'anneau (8) pour permettre l'application d'une substance adhésive (34) sur ladite section (33) après disposition du dispositif en forme de gaine (1) dans l'applicateur (3). La présente invention se rapporte en outre à un procédé de fabrication d'une combinaison du dispositif élastique en forme de gaine (1) et de l'applicateur (3).
Patent WO-9220327-A1 (WO)
Title: Treatment of fatigue syndrome with cholinesterase inhibitors
Inventor: SNORRASON ERNIR
IPC: A61K31/365
Filed: 1992-05-14
Abstract: The use of a pharmaceutically acceptable cholinesterase inhibitor or a prodrug therefor for the treatment of fatigue syndromes, including Chronic Fatigue Syndrome, Post-infectious Fatigue Syndromes, fatigue syndromes associated with human immunodeficiency virus (HIV) infection or with preeclampsia. The acetyl cholinesterase is preferably one that acts substantially selectively at nicotinic receptor sites, and which has selectivity for acetyl cholinesterase opposed to butyryl cholinesterase, e.g. galanthamine or a galanthamine derivative.
Patent WO-9401865-A1 (WO)
Inventor: HERTIG MIKAEL
IPC: G11B33/00
Filed: 1993-06-30
Abstract: Dispositif de protection du lecteur de disquette de 3 1/2 pouces d'un ordinateur personnel contre tout emploi non autorisé. On a prévu une serrure constituée d'une serrure batteuse et d'un ensemble boîtier/plaque de guidage. Ce dernier est caractérisé en ce qu'il est une moulure monobloc en aluminium dans laquelle est montée la serrure batteuse. Un levier en acier est placé à l'arrière de la serrure batteuse et son extrémité opposée est coudée de manière qu'il constitue un cliquet. Le cliquet entre en prise avec l'extrémité arrière d'une découpe dont est pourvu ledit lecteur autour des pistes suivies par les têtes de lecture. Le dispositif est caractérisé en ce que le cliquet se place en dehors de la zone de déplacement des têtes de lecture.
Patent WO-9803249-A1 (WO)
Title: Epurateur a filtre catalytique ceramique pour gaz de combustion
Inventor: BOSCAK VLADIMIR
IPC: B01J35/04
Filed: 1997-07-18
Abstract: La présente invention concerne un épurateur (1) pour gaz de combustion comprenant une structure filtrante poreuse. Cette structure, qui est caractérisée par une première face et une seconde face, les pores de la structure poreuse formant des passages pour le gaz de combustion entre la première face et la seconde face, est complétée par un matériau catalytique (10) qui est appliqué sur la surface des passages, et qui permet, en présence d'ammoniac, la réduction catalytique sélective du NOx. Ce principe permet d'accroître l'aptitude à l'élimination du NOx. L'invention concerne également un système d'épuration des gaz de combustion ainsi qu'un procédé d'épuration des gaz de combustion utilisant un tel dispositif pour l'élimination de tous les polluants contenus dans les gaz de combustion. L'invention concerne enfin un procédé de fabrication d'un tel dispositif.
Patent WO-0025709-A1 (WO)
Title: Guide de decoupe pour accessoires de stomie
Inventor: OTTO JENS LANDKILDE
IPC: A61F5/445
Filed: 1999-11-02
Abstract: L'invention concerne une technique, permettant de personnaliser un accessoire de stomie comprenant une plaque adhésive, qui consiste à mesurer la périphérie extérieure de la stomie d'un patient, à enregistrer les informations concernant les mesures de la zone de stomie, à transformer les données enregistrées en informations électroniques, à utiliser ces informations pour sélectionner les attributs physiques du dispositif de stomie, et à obtenir des attributs physiques sélectionnés en fonction des informations de mesure transmises à l'accessoire de stomie. Ces informations, utilisées pour imprimer un modèle de guide de découpe sur un matériau destiné à coller à la plaque adhésive, fournissent un procédé simple et efficace permettant de personnaliser des accessoires de stomie.
Patent WO-0048548-A1 (WO)
Title: Appareil de massage par aspiration avec pompe et dispositif de reduction du bruit dans la zone de la pompe
Inventor: MUELLER INGO
IPC: A61H7/00
Filed: 2000-01-20
Abstract: Cette invention se rapporte à un appareil de massage (1) comprenant une chambre d'aspiration (17) et une pompe (41) destinée à produire un vide partiel dans la chambre d'aspiration (17), cette pompe (41) étant montée sur un support (9) de l'appareil de massage (1) à l'aide de brides élastiques (64, 65). Un premier dispositif de réduction du bruit (70) est placé en amont de l'orifice d'admission (50) de la pompe (41) et un second dispositif de réduction du bruit (71) est placé en aval de l'orifice d'émission (51) de la pompe (41).