baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009024356-A1 (DE)
Title: Automatisches Kalibrier-System für eine Scanner-Waage oder andere Wiege-Systeme
Inventor: OLMSTEAD BRYAN L
IPC: G01G19/40
Filed: 2009-06-09
Abstract: Ein System und Verfahren zum automatischen Kalibrieren einer Waage, insbesondere einer Scanner-Waage, wobei die Waage mittels eines eingebauten Kalibreinen Beschleunigungsmesser aufweist, der den tatsächlichen Wert der Erdbeschleunigungs-Konstante für einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Zeit ermittelt und dann diesen Messwert zur Kalibrierung verwendet. Ein Beispiel für ein solches Kalibrier-Verfahren kann die folgenden Schritte aufweisen: (a) Ausführen einer ursprünglichen Kalibrierung der Scanner-Waage während des Zusammenbaus; (b) Versehen der Scanner-Waage mit einem eingebauten Beschleunigungsmesser, welcher zum Messen der Erdbeschleunigungs-Konstante für den jeweiligen Ort ausgelegt ist; und (c) Ausführen eines vorzugsweise auf einem Mikrocontroller ablaufenden Waage-Kalibrierprogramms, welches die gewünschten Kalibrier-Daten verwendet, welche aus den Messungen in Schritt (b) ermittelt wurden, um die Waage zu kalibrieren. In bestimmten Ausführungsbeispielen kann das System auch andere Sensoren verwenden wie einen Temperatursensor und einen Luftfeuchtigkeitssensor, um weitere Kalibrierungs-Konstanten zur Verwendung bei der Kalibrierung des Beschleunigungsmessers und/oder des Dehnungsmessers der Waage zu erhalten.
Patent DE-102009026238-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Einsatz in einem Kombinationszyklus- oder Rankine-Zyklus-Kraftwerk unter Verwendung eines luftgekühlten Dampfkondensators
Inventor: SHARMA ANIL KUMAR
IPC: F01K7/00
Filed: 2009-07-23
Abstract: Es wird ein System (1) zum Einsatz in einem Kombinationszyklus- oder Rankine-Zyklus-Kraftwerk unter Verwendung eines luftgekühlten Dampfkondensators bereitgestellt und beinhaltet eine Dampfturbine (2), aus welcher eine erste und eine zweite Dampfmenge (190, 240) bei einem hohen bzw. niedrigen Druck abgegeben werden, einen luftgekühlten Kondensator (90), der dafür ausgelegt ist, wenigstens die erste Dampfmenge (190) in Fluidform aufzunehmen und mittels einer Luftmenge (200) zu kühlen, einen Kühlturm (110), von welchem eine erste Wassermenge (210) im Umlauf geführt wird, eine Kühlschlange (220), durch welche eine zweite Wassermenge (230) im Umlauf geführt wird, um dadurch die Luftmenge (200) zu kühlen, und eine Dampfabsorptionsmaschine (VAM) (120), die dafür ausgelegt ist, in Fluidform die zweite Dampfmenge (240) und die erste Wassermenge (210) aufzunehmen, wodurch ein Kühlzyklus durchgeführt wird, um dadurch die zweite Wassermenge (230) zu kühlen.
Patent DE-102009028672-A1 (DE)
Title: Mehrstufengetriebe
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-08-20
Abstract: Das Mehrstufengetriebe mit neun Vorwärtsgängen und einem Rückwärtsgang umfasst vier Planetensätze (P1, P2, P3, P4), acht drehbare Wellen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8') und sechs Schaltelemente (03, 04, 05, 13, 18, 28, 36), wobei das Sonnenrad des Planetensatzes (P1) mit der vierten Welle (4) verbunden ist, welche über eine erste Bremse (04) an ein Gehäuse (G) ankoppelbar ist, wobei der Steg des Planetensatzes (P1) mit der dritten Welle (3) verbunden ist, welche über eine zweite Bremse (03) an ein Gehäuse (G) ankoppelbar, über eine erste Kupplung (13) mit der Antriebswelle und über eine zweite Kupplung (36) mit der sechsten Welle (6) lösbar verbindbar ist, wobei die sechste Welle (6) mit dem Hohlrad des Planetensatzes (P2), dem Sonnenrad des Planetensatzes (P3) und dem Sonnenrad des Planetensatzes (P4) verbunden ist und die Antriebswelle (1) mit dem Sonnenrad des Planetensatzes (P2) verbunden ist und mit dem Steg des Planetensatzes (P3) wirkverbunden ist, wobei die siebte Welle (7) mit dem Hohlrad des Planetensatzes (P1) und dem Steg des Planetensatzes (P2) verbunden ist, wobei das Hohlrad des Planetensatzes (P4) mit der fünften Welle (5) verbunden ist, die über eine dritte Bremse (05) an ein Gehäuse (G) ankoppelbar ist, wobei die Abtriebswelle (2) mit dem Steg des Planetensatzes (P4) verbunden und mit dem Hohlrad des Planetensatzes (P3) wirkverbunden ist.
Patent DE-102009030935-A1 (DE)
Title: Roller for manufacturing paper, has roller lining attached on roller core and provided with lining areas, where lining areas are overlapped and/or covered with variable thicknesses and arranged adjacently
Inventor: SOHL CARSTEN
IPC: D21G1/02
Filed: 2009-06-23
Abstract: The roller has a roller core (11), and a roller lining attached on the roller core and provided with lining areas (14), which are partially covered. One of the lining areas is provided in a central area of the roller, and the other lining area is provided in an end area of the roller. The lining areas are overlapped and/or covered with variable thicknesses. The lining areas are arranged adjacently when being viewed in a longitudinal direction of the roller. The former lining area runs out thinner and/or with smaller thickness on the roller core. An independent claim is also included for a method for manufacturing a roller.
Patent DE-102009032712-A1 (DE)
Title: Tierfutter
Inventor: DEUERER HELMUT
IPC: A23L13/00
Filed: 2009-07-11
Abstract: Beschrieben wird ein Tierfutter auf Basis von tierischem Gewebe, Wasser und einem Hydrokolloid als Verdickungsmittel. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Tierfutter einen Wassergehalt von mindestens 80 Gew.-%, vorzugsweise mindestens 85 Gew.-%, hat.
Patent DE-102009033742-A1 (DE)
Title: Module for presenting e.g. confectionery product, in rack system at market, has two openings, where one of openings inserts containers with bulk goods into receiving chamber, and fastening device fastening module to rack support
Inventor: WARNECKE AXEL
IPC: A47F5/16
Filed: 2009-07-17
Abstract: The module (1) has a receiving chamber (10) receiving containers (12) with pre-portioned bulk goods. An opening is provided for inserting the containers with the pre-portioned bulk goods into the receiving chamber. Another opening (22) is provided for withdrawing the bulk goods from the containers. A lid closes the latter opening and the bulk goods. A fastening device is provided with rails (28) for fitting and fastening the module to a rack support, where each rail is adapted to the rack support.
Patent DE-102009039214-A1 (DE)
Title: Wave energy generator for use in sea area for generating pulsating direct current, has transmission device, where direct current is collected by transmission device and converted into alternating current by inverter
IPC: F03B13/18
Filed: 2009-08-28
Abstract: The generator has a ring shaped float assembly (1.2) moved up and down through movement of sea wave gravity, where the generator allows front and back running of the float assembly by upward and downward movement of the sea wave gravity. The float assembly is mounted on a single-arm pile (1.1). Heavy-duty rollers (1.3) are moved by the pile. Energy is converted into a pulsating direct current by hybrid-condensers. The pulsating direct current is collected by a transmission device via a thin conductor, and converted into alternating current by an inverter.
Patent DE-102009040707-A1 (DE)
Title: Filterelement mit einem fest angebundenen Sensor
Inventor: HAEFNER UWE
IPC: B01D35/14
Filed: 2009-09-10
Abstract: Ein Filterelement, umfassend ein gefaltetes Filtermedium (1), wobei das gefaltete Filtermedium (1) Stirnseiten (2) und Längsseiten (3) aufweist, wobei das Filtermedium (1) Falten (4) mit Faltentälern (5), Faltenwänden (6) und Faltenspitzen (7) aufweist und wobei dem Filtermedium (1) ein Sensor (8) zugeordnet ist, ist im Hinblick auf die Aufgabe, ein Filterelement der eingangs genannten Art derart auszugestalten und weiterzubilden, dass der verwendete Sensor stets auf das eingesetzte Filtermedium abgestimmt ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (8) derart durch Anbindemittel (9) mit dem Filterelement verbunden ist, dass er nur unter Zerstörung des Filtermediums (1), der Anbindemittel (9) und/oder des Sensors (8) vom Filterelement lösbar ist.
Patent DE-102009041030-A1 (DE)
Title: Verteilervorrichtung und Verfahren zum Beschicken einer Zigarettenstrangmaschine
Inventor: STUEBER REINHARD
IPC: A24C5/39
Filed: 2009-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verteilervorrichtung (10) zum Beschicken einer Zigarettenstrangmaschine mit einer aus mehreren Mischungskomponenten gebildeten Tabakmischung, umfassend eine Eingabevorrichtung (11) zum Eingeben einer ersten Mischungskomponente M, eine Zuführeinrichtung (12) zum Zuführen einer weiteren Mischungskomponente M, einen Sichter (13) zur Trennung von zu verarbeitenden und nicht zu verarbeitenden Anteilen einer der Mischungskomponenten sowie einen hinter dem Sichter (13) angeordneten Stauschacht (14), dem ausgangsseitig eine Entnahmewalze (15) zum Weiterleiten der in dem Sichter (13) gesichteten Mischungskomponente in einen Aufnahmeraum (16) zugeordnet ist, wobei mindestens die Zuführeinrichtung (12) keine Rückführungseinrichtung innerhalb der Verteilervorrichtung (10) ist, die sich dadurch auszeichnet, dass die Zuführeinrichtung (12) zum Zuführen mindestens einer weiteren Mischungskomponente Min Transportrichtung Tder über die Eingabevorrichtung (11) eingegebenen und durch den Sichter (13) strömenden Mischungskomponente Mhinter dem Stauschacht (14) direkt in den Aufnahemraum (16) mündet, derart, dass die aus den Mischungskomponenten Mund Mgebildete Tabakmischung frühestens im gemeinsamen Aufnahmeraum (16) herstellbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
Patent DE-102009044322-A1 (DE)
Title: Ratchet driver for screwdriver, has directional control unit that is installed in outer edge portion of base for controlling meshing relationship between braking elements and continuous sticks
Inventor: CHEN TAI-HUNG
IPC: B25B13/46
Filed: 2009-10-23
Abstract: A ratchet mechanism has an elastic portion (43) that is provided between the braking elements (41). The braking elements are provided in the installation portions (26,27). The ratchet gear teeth (422) are provided in braking elements in response to a tooth portion (34) of a continuous stick (30). The braking elements are meshed by the tooth portion of the continuous stick. A directional control unit is installed in the outer edge portion of a base (20) for controlling the meshing relationship between braking elements and continuous sticks.
Patent DE-102009044633-A1 (DE)
Title: Polymeric material, which is mixed with an electrically conductive additive, useful for many industrial applications, preferably for tubing and multi-layer fabric for forming flexible containers, tarpaulins, and protective suits
Inventor: RECK SIEGFRIED
IPC: C08L9/00
Filed: 2009-11-24
Abstract: Polymeric material (2, 22), which is mixed with an electrically conductive additive, is claimed, where the electrically conductive additive is present in the form of nanotubes (4, 8) that are aligned in a uniform direction within the polymer material by an electrical- and/or magnetic-field and/or ultrasound. Independent claims are included for producing the polymeric material comprising either: mixing the electrically conductive additive in the form of nanotubes in a polymeric mixture, which is diluted with a solvent, aligning the nanotubes in the polymer mixture during the evaporation of the solvent by an electrical and/or magnetic field and/or ultrasound, where the electrical conductivity of the nanotubes within the polymer mixture act in a single direction (X), and final processing of the polymeric mixture, after a drying time to an operational polymer material with the directed electrical conductivity (X) of the nanotubes; or forming a suspension comprising at least one solvent, a single- or multi-component reaction mixture and the electrically conductive additive in the form of nanotubes, evaporating the solvent in the formation of the suspension with changing concentration levels by increasing reaction instead of the single- or multi-component reaction mixture to form a more flexible deformable polymeric material after the evaporation of the solvent, aligning the nanotubes during the reaction of the single- or multi-component reaction mixture and/or during the state of deformable or flexible polymeric mass by an electrical and/or magnetic field and/or ultrasound, where the electrical conductivity of the nanotubes within the polymeric material act in a single direction (X), and final processing of the polymeric mass, after drying it to an operational polymer material with the directed electrical conductivity (X) of the nanotubes.
Patent DE-102009044989-A1 (DE)
Title: Bildgebender Energiefilter für elektrisch geladene Teilchen sowie Spektroskop mit einem solchen
Inventor: FUNNEMANN DIETMAR
IPC: H01J49/44
Filed: 2009-09-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen bildgebenden Energiefilter für elektrisch geladene Teilchen mit einem toroidalen Energieanalysator, vorzugsweise mit einem Halbkugelanalysator, mit einer Eintrittsebene und einer Austrittsebene. Um einen bildgebenden Energiefilter bzw. ein Spektroskop mit solch einem bildgebenden Energiefilter zur Verfügung zu stellen, das eine höhere Orts- und Winkelauflösung aufweist und das mit einem größeren Akzeptanzwinkel betrieben werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass ein Spiegelelement für elektrisch geladene Teilchen vorgesehen ist und derart angeordnet ist, dass geladene Teilchen, welche den toroidalen Energieanalysator über die Austrittsebene verlassen, durch das Spiegelelement zurück in den toroidalen Energieanalysator reflektiert werden, so dass die geladenen Teilchen den toroidalen Energieanalysator ein weiteres Mal in umgekehrter Laufrichtung durchlaufen.
Patent DE-102009047179-A1 (DE)
Title: Projektionsobjetiv
Inventor: WALSER REINHOLD
IPC: G02B13/14
Filed: 2009-11-26
Abstract: Um die Gesamttransmission eines Projektionsobjektivs insbesondere für die EUV-Lithographie zu erhöhen, wird ein Projektionsobjektiv (7) zur Abbildung eines in einer Objektebene (5) angeordneten Musters in eine Bildebene (9) mit Hilfe von elektromagnetischer Strahlung (3) aus dem extremen Ultraviolettbereich (EUV), wobei zwischen der Objektebene (5) und der Bildebene (9) mehrere mit Reflexbeschichtungen versehene, abbildende Spiegel (M1–M8) angeordnet sind und wobei mindestens einer der Spiegel (M1–M8) eine gradierte Reflexbeschichtung aufweist, vorgeschlagen, bei dem die gradierte Reflexbeschichtung einen elliptischen, parabolischen oder hyperbolischen Schichtdickenverlauf aufweist.
Patent DE-102009048385-A1 (DE)
Title: Rotary speed changing device e.g. two stage planetary gear, for changing rotary speed of output shaft regarding input shaft, has supporting wheel whose bearing bore hole is arranged excentrical to bearing dome of supporting wheel
Inventor: HAMMER UWE
IPC: F16H1/28
Filed: 2009-10-06
Abstract: The device has a dual wheel (4) consisting of toothed wheels, in which one of the toothed wheel is engaged with a tooth work of a supporting wheel (3) and attached to another toothed wheel in a torque proof manner. The dual wheel is supported in a rotatable manner in a bearing bore hole of the supporting wheel. The bearing bore hole is arranged excentrical to a bearing dome of the supporting wheel, which is supported in housing (1). The dual wheel comprises a bearing dome, whose outer diameter is larger than head circular diameter of the former toothed wheel of the dual wheel.
Patent DE-102009052705-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement, ein Verfahren zum Verwenden eines Halbleiterbauelements, eine programmierbare Speichervorrichtung und ein Verfahren zum Herstellen eines Halbleiterbauelements
Inventor: SOMMER MICHAEL BERNHARD
IPC: H01L27/115
Filed: 2009-11-11
Abstract: Ein Halbleiterbauelement ist beschrieben. Ein Kanalbereich ist in einem Halbleitersubstrat zwischen einem ersten Kontaktbereich und einem zweiten Kontaktbereich angeordnet. Eine erste programmierbare Struktur umfasst eine erste Steuerstruktur. Die erste programmierbare Struktur ist angeordnet, so dass eine Leitfähigkeit eines ersten Abschnitts des Kanalbereichs von einer Spannung abhängt, die an die erste Steuerstruktur der ersten programmierbaren Struktur anlegbar ist, und von einem Informationswert, der in der ersten programmierbaren Struktur gespeichert ist. Eine zweite programmierbare Struktur umfasst eine zweite Steuerstruktur. Die zweite programmierbare Struktur ist angeordnet, so dass eine Leitfähigkeit eines zweiten Abschnitts des Kanalbereichs von einer Spannung abhängt, die an die zweite Steuerstruktur der zweiten programmierbaren Struktur anlegbar ist, und von einem Informationswert, der in der zweiten programmierbaren Struktur gespeichert ist. Der erste Abschnitt und der zweite Abschnitt des Kanalbereichs sind elektrisch in Reihe geschaltet zwischen den ersten Kontaktbereich und den zweiten Kontaktbereich.
Patent DE-102009054962-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Aufbereitung einer Kühl- und Spülflüssigkeit
Inventor: HOLZMEIER GEORG
IPC: B01D29/62
Filed: 2009-12-18
Abstract: Vorrichtung (2) zur Aufbereitung einer Kühl- und Spülflüssigkeit aus einer Schmutzflüssigkeit (15) mit einem ersten Behälter (20), der mit einer Zuführleitung (27) für die Schmutzflüssigkeit (15) verbunden ist, einem zweiten Behälter (21), der mit einer Abführleitung (38) für die aufbereitete Kühl- und Spülflüssigkeit (36) verbunden ist, einem Filterelement (30), das in dem zweiten Behälter (21) angeordnet ist, und einer Verbindungsleitung (31), die den ersten und zweiten Behälter (20, 21) verbindet, wobei eine Bypassleitung (41), die die Abführleitung (38) mit der Verbindungsleitung (31) verbindet, vorgesehen ist.
Patent DE-102009057461-A1 (DE)
Title: Flushing device for treating aqueous liquid in e.g. medical laboratory, has product cleaning part provided in cleaning machine and ultrasonoscope for organizing sink over local mediums supply in strainer basket
Inventor: SIMMOTEIT ROBERT
IPC: A47L15/14
Filed: 2009-12-08
Abstract: The device has medium connecting parts (9, 36, 38) arranged on a lid (3) or manifold blocks (2) in series or parallel and connected to each other, and product rinsing parts (5, 6, 35), rotary arms, spraying nozzles, rinsing cylinder (12) and/or rinsing laths (1) connected with medium. A product cleaning part is provided in a cleaning machine and an ultrasonoscope for organizing a sink over a local mediums supply part in a strainer basket. The block is connected with a bottom of the strainer basket over a spring clamping device.
Patent DE-102009059152-A1 (DE)
Title: Hook-and-loop tape arrangement for use as positioning device for positioning articles, comprises two layers, which has hook-and-loop units that are arranged on two layers in one or both sides
Inventor: WITTORF MARTEN
IPC: A44B18/00
Filed: 2009-12-19
Abstract: The hook-and-loop tape arrangement (1) comprises two layers (2,3), which has hook-and-loop units (5,5a,5b,5c) that are arranged on the two layers on one or both sides. The two layers are connected by a hook-and-loop connection. The hook-and-loop tape arrangement is transferred from initial condition into the positioning condition by a relative displacement of the two layers. An independent claim is also included for a method for positioning articles by a hook-and-loop tape arrangement.
Patent DE-102009059858-A1 (DE)
Title: Rohrmutteranordnung
Inventor: CALNEK SCOTT
IPC: F16L19/05
Filed: 2009-12-21
Abstract: Eine Rohrmutter umfasst ein erstes Element und ein zweites Element. Das erste Element besitzt ein Gewinde und definiert ein erstes Loch. Das zweite Element ist in Bezug auf das erste Element wahlweise drehbar und definiert ein zweites Loch. Ein Rohr oder eine Röhre verläuft durch das erste und das zweite Loch. Die Drehung des ersten Elements in einem Gewindeloch bewirkt eine axiale Last auf das zweite Element und auf das Rohr, um das Rohr gegen den Sitz zu drängen, um eine Dichtung zwischen dem Rohr und einem Fluiddurchlass zu schaffen. Eine relative Drehung zwischen dem ersten Element und dem zweiten Element verringert oder beseitigt eine Torsionsbeanspruchung des Rohrs.
Patent DE-102010001977-A1 (DE)
Title: Leuchtmittel sowie Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: ENGL MORITZ
IPC: F21V17/00
Filed: 2010-02-16
Abstract: Beschrieben wird ein Leuchtmittel, insbesondere für Licht im sichtbaren Wellenlängenbereich, mit: wenigstens einem Halbleiterelement (14a, 14b), insbesondere einer LED, als Lichtquelle; einem Trägersubstrat (12), auf welchem das wenigstens eine Halbleiterelement angeordnet ist; wenigstens einem Sockel (4), der das Leuchtmittel in einer korrespondierenden Fassung hält und mit dieser elektrisch kontaktiert; und einem Gehäuse (6), welches am Sockel festgelegt ist, das Trägersubstrat (12) einhaust und wenigstens eine lichtdurchlässige Öffnung aufweist, durch welche von dem Halbleiterelement (14a, 14b) emittiertes Licht austritt. Das Halbleiterelement (14a, 14b) ist ein ungehäuster Halbleiterchip, welcher mit dem Trägersubstrat (12) durch Direktverbindungsmittel mechanisch und/oder elektrisch verbunden ist; und der wenigstens eine Halbleiterchip ist mit wenigstens einem strahlformenden Bauteil (16) versehen, um das emittierte Licht zu konditionieren, wobei das strahlformende Bauteil nach Anordnung des Halbleiterelements bleibend in dem Strahlengang des vom Halbleiterchip emittierten Lichts angeordnet wird.
Patent DE-102010003089-A1 (DE)
Title: Cooling goods container assembly for house-hold cold apparatus e.g. refrigerator, has separable hung up flexible mat provided in cooling goods container that is utilized for receiving cooling goods
Inventor: SCHMIDT TOBIAS
IPC: F25D25/02
Filed: 2010-03-19
Abstract: The assembly has a separable hung up flexible mat (5) provided in a cooling goods container (1) i.e. drawer-like container such as excerpt box, that is utilized for receiving cooling goods. The mat is secured at upper edges of front, rear and side walls (2, 3, 4) of the container, where the mat is made from cut-stable plastic material e.g. polypropylene. The mat is reinforced by bars (6) to extend along edges, where one of the bars is formed as a plug-on channel on an edge of the container.
Patent DE-102010005479-A1 (DE)
Title: System for monitoring wheel bearings of train on overheating, has temperature sensor unit provided with wireless transmitter, where transmitter sets emission signal while exceeding temperature threshold
Inventor: EHLERS MICHAEL
IPC: B61F15/20
Filed: 2010-01-23
Abstract: The system has a temperature sensor unit provided with a wireless transmitter, where the transmitter sets an emission signal while exceeding a temperature threshold. A rail car is provided with a central unit which receives signals transmitted from the temperature sensor unit and transmits overheat stating signal to the central unit of the rail car. The locomotive of the train is provided with a receiver unit which recognizes the signals received by the central unit and releases an acoustic alarm signal.
Patent DE-102010005491-A1 (DE)
Title: Abgasturbolader
Inventor: NAUNHEIM DIRK
IPC: F02B37/00
Filed: 2010-01-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Abgasturbolader (1) für eine Brennkraftmaschine, insbesondere eines Straßenfahrzeugs, mit einem Wastegateventil (2) oder einer variablen Turbinen-/Verdichtergeometrie sowie einer Stelleinrichtung (3) zur Verstellung des Wastegateventils (2) bzw. der variablen variablen Turbinen-/Verdichtergeometrie, wobei die Stelleinrichtung (3) über ein Stellglied (4) mit dem Wastegateventil (2) oder der variablen Turbinen-/Verdichtergeometrie verbunden und an einem Gehäuse (6) des Abgasturboladers (1) angeordnet ist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass die Stelleinrichtung (3) über eine Justierschablone (7) am Gehäuse (6) des Abgasturboladers (1) befestigt ist. Hierdurch kann insbesondere eine verbesserte Wartungsfreundlichkeit erreicht werden.