baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005021771-A2 (WO)
Title: Procede de production de l-lysine
Inventor: PETERSEN SOEREN
IPC: C12P13/08
Filed: 2004-08-23
Abstract: L'invention concerne un procédé amélioré de production de L-lysine par fermentation, au moyen de cornyebactéries produisant la L-lysine.
Patent WO-2006050881-A2 (WO)
Title: Tete de melange autonettoyante permettant de produire un melange a base de lait et machines de production de boissons comprenant une telle tete de melange
Inventor: AGON FABIEN LUDOVIC
IPC: A47J31/60
Filed: 2005-11-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de produire un mélange de lait et de vapeur d'eau et comprenant une tête de mélange (2) présentant : une admission d'eau (10) ; une admission de lait (3), l'admission d'eau (10) et l'admission de lait (3) étant conçues pour fournir de la vapeur d'eau et du lait, respectivement, dans une zone de mélange conçue pour mélanger et émulsionner ceux-ci ; une buse d'évacuation (5) permettant de drainer le mélange émulsionné ; une alimentation de milieu de rinçage (6) ; et une alimentation de lait. Afin de rincer la tête de mélange (2), un mécanisme permet d'amener de manière sélective l'admission de lait (3) en connexion fluidique avec l'alimentation de milieu de rinçage (6) et l'alimentation de lait, de manière que du lait ou de l'eau puissent entrer de façon sélective dans l'admission de lait (3) et, par conséquent, dans la tête de mélange (2). Dans un mode de rinçage du dispositif, les étapes suivantes sont exécutées: amenée de l'admission de lait (3) en contact fluidique avec une alimentation de milieu de rinçage (6) et contrainte de l'eau d'entrer dans la tête de mélange (2) au niveau de l'admission de lait (3) et de passer à travers la tête de mélange (2), de manière à quitter celle-ci (2) au niveau de la buse d'évacuation (5) et de finir dans un récipient d'alimentation de lait.
Patent WO-2006037688-A2 (WO)
Title: Verfahren für die erfassung einer optischen struktur
Inventor: MORITZ RAINER
IPC: G06T7/20
Filed: 2005-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Erfassung einer optischen Struktur aus Bildsequenzen eines Bildaufnahmesystems (3). Dabei wird aus den Bildsequenzen des Bildaufnahmesystems (3) ein optisches Flussfeld abgeleitet. Die Vektoren des optischen Flussfelds werden durch Projektion auf ein Koordinatensystem des von dem Bildaufnahmesystem (3) aufgenommenen Bilds in Komponenten zerlegt. Wenigstens eine Komponente der Flussvektoren wird auf einen Richtungswechsel untersucht. Einen Richtungswechsel einer Vektorkomponente umfassende Bildpunkte werden zu einer Kurve verbunden.
Patent WO-2006092220-A2 (WO)
Title: Procede, progiciels, terminaux mobiles, et pages web permettant de fournir des informations directionnelles associees a des objets deplaçables munis d'une etiquette rfid
Inventor: WASSINGSBO THOMAS
IPC: H04W4/80
Filed: 2006-02-21
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de fournir des informations directionnelles associées à des objets déplaçables. Dans un mode de réalisation, ce procédé consiste à recevoir périodiquement des informations d'identification (ID) dans un terminal mobile en provenance d'un objet déplaçable, par l'intermédiaire d'un signal identification par radiofréquence (RFID), et à mettre à jour une information de position associée à l'information ID, afin de fournir une information de position mise à jour pour cet objet déplaçable. La mise à jour de l'information de position peut être interrompue lors ce que l'objet déplaçable se trouve hors de la portée de transmission RFID du terminal mobile, afin de conserver l'information de position mise à jour en tant que plus récente information de position connue de l'objet déplaçable.
Patent WO-2006128876-A2 (WO)
Inventor: BOSCH SOLE JOAN
IPC: G06F21/51
Filed: 2006-05-30
Abstract: A method of checking the integrity of a software component comprises: selecting a checking algorithm (50) from a plurality of checking algorithms in a pseudo-random manner; performing the algorithm on the component (22) to produce a checking code that is dependent on the integrity of the component and the algorithm selected; and comparing the checking code with a reference code (52) to check the integrity of the component.
Patent WO-2007036485-A2 (WO)
Title: Measuring the synchronization of transmitters in a single-frequency network using an external reference
Inventor: LESAFFRE JEAN-CLAUDE
IPC: H04H1/00
Filed: 2006-09-21
Abstract: The invention concerns a method for broadcasting data in a broadcasting network comprising at least two different transmitters, said data being organized in frames of successive data constructed from a first external timing reference signal, called first external reference signal. The invention is characterized in that said method include, at least at one of said transmitters, steps of: generating a reference signal reconstituted from at least some data of said frames to be transmitted; comparing said reconstituted reference signal and a second external reference signal, so as to determine a time-shift value between said reconstituted reference signal and said second external reference signal; verifying that said determined time-shift value is substantially equal to a reference time-shift value imposed for said transmitter.
Patent WO-2007048845-A2 (WO)
Title: Maximisation de la zone d'affichage de fenetres grace a l'extension de fenetres juxtaposees sans chevauchement
Inventor: AWADA FAISAL
IPC: G06F3/048
Filed: 2006-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un produit-programme informatique permettant à une seconde fenêtre ouverte sur un écran d'affichage de s'étendre pour venir combler/occuper tout l'espace disponible dans la zone visualisable de l'écran d'affichage sans chevaucher une première fenêtre n'occupant pas la largeur et/ou longueur maximale de la zone d'affichage. Un utilitaire d'extension de fenêtres juxtaposées sans chevauchement permet à plusieurs fenêtres de coexister simultanément et de remplir la zone visualisable maximale de l'écran d'affichage. Cet utilitaire d'extension de fenêtres juxtaposées sans chevauchement détermine les zones de l'écran d'affichage qui ne sont pas en cours d'utilisation pas la première fenêtre et permet à la seconde fenêtre d'occuper tout l'espace disponible restant sur le dispositif d'affichage autour de la première fenêtre.
Patent WO-2007093260-A2 (WO)
Inventor: GANSCHOW MATTHIAS
Filed: 2007-01-17
Abstract: L'invention concerne un pigment dicétopyrrolopyrrole de formule (I) dans laquelle R10, R11, R12 et R13 représentent indépendamment hydrogène, halogène, un alkyle en C1-C4, un alcoxy en C1-C4, cyano, ou phényle. Cette invention est caractérisée par une première valeur maximale de distribution de fréquence (selon les pourcentages en poids) des différentes tailles de cristaux qui est inférieure ou égale à 700 nm, et au moins par une autre valeur maximale de distribution de fréquence (selon les pourcentages en poids) des différentes tailles de cristaux qui est supérieure à ladite première valeur maximale d'au moins 100 nm.
Patent WO-2007115717-A2 (WO)
Inventor: BORGSMUELLER STEFAN
IPC: G03H1/22
Filed: 2007-04-02
Abstract: Verfahren zum Auslesen eines computergenerierten Hologramms (10), bei dem mit einem Laser (2) ein Lesestrahl (4) erzeugt wird, dadurch gekennzeichnet, dass mit Hilfe einer Streuscheibe (6) der Lesestrahl (4) gestreut wird und dass die Fläche des Hologramms (10) nur mit einem Teil des gestreuten Lesestrahls (4) beleuchtet wird.
Patent WO-2008077452-A2 (WO)
Title: Additifs à base d'éthers de cellulose pour l'extrusion de matières céramiques
Inventor: BAYER ROLAND
IPC: C04B35/565
Filed: 2007-11-27
Abstract: La présente invention concerne des matières céramiques et d'autres matières extrudables qui durcissent sous l'effet de la cuisson ou du frittage, ces matières comprenant des additifs spécifiques à base d'éthers de cellulose hydrosolubles. L'invention concerne également un procédé d'extrusion correspondant, les produits extrudés obtenus par ce procédé et leur utilisation.
Patent WO-2007128639-A2 (WO)
Inventor: CARNALI JOSEPH ORESTE
IPC: C11D3/37
Filed: 2007-04-05
Abstract: The invention provides hydrophobically modified cationic polymers which may be used to enhance deposition of 5 particles and compositions thereof.
Patent WO-2008012361-A2 (WO)
Inventor: NOHEDA MARIN PEDRO
IPC: A61K31/529
Filed: 2007-07-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation de dérivés de diméthano-[1,3]dioxocino[6,5-d]pyrimidine-spiro représentés par les formules II, III et IV. Cette invention porte également sur les dérivés de formules II, III et IV obtenus au moyen du procédé selon l'invention, sur des compositions pharmaceutiques comprenant ces derniers et sur leur utilisation en tant que médicament.
Patent WO-2008017629-A2 (WO)
Inventor: AMLER GERALD
IPC: B60L50/13
Filed: 2007-08-01
Abstract: The invention relates to a diesel-electric drive system with a generator (4) that is mechanically connected to a diesel motor (2) on the rotor side and that is linked on the stator side to a voltage source inverter (34) with a self-commuting pulse power converter on the generator and load side as well as to a brake resistor. According to the invention, the generator (4) is a generator (36) with two multiple-phase coil systems (42, 44), each of which is electroconductively linked to a self-commuting pulse power converter (38, 40) on the generator side, where the second self-commuting pulse power converter (40) on the generator side is switched electrically parallel to the voltage source circuit (18) of the voltage source inverter (34) on the generator side. At least one input phase (R1, S1, T1) of the first self-commuting pulse power converter (38) on the generator side is electroconductively linked via a brake resistor (54) to a corresponding input phase (R2, S2, T2) of the second self-commuting pulse power converter (40) on the generator side. This creates a diesel-electric drive system with a voltage source inverter (34), the power semiconductor input of which is halved, thereby likewise reducing the cost thereof.
Patent WO-2009062717-A2 (WO)
Inventor: KOTSONIS SPYRO
Filed: 2008-11-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif à cavité progressive comprenant un stator creux dans lequel se trouve un arbre rotor, les deux extrémités de l'arbre rotor comportant des liaisons d'entraînement à mouvement de rotation.
Patent WO-2009130045-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren sowie verwendung eines reaktors zur herstellung von roh-, brenn- und kraftstoffen aus organischen substanzen
Inventor: BERGER UWE
IPC: B01J8/22
Filed: 2009-04-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Herstellung von Roh-, Brenn- und Kraftstoffen aus organischen Substanzen mit einem Reaktor (10), der eine Eintragseinrichtung (11) für die organischen Substanzen, eine Austragseinrichtung (12) für Reaktionsprodukte und eine Einrichtung (13) zur Zufuhr von Reaktionsenergie für die Umwandlung der organischen Substanzen in die Reaktionsprodukte aufweist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Reaktor (10) eine Einrichtung (14) zur Ausbildung eines reaktorinternen Strömungskreislaufes umfasst.
Patent WO-2010060630-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur herstellung von reinstsilzium
Inventor: PETRIK ADOLF
Filed: 2009-11-27
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von hochreinem Silizium durch thermische Zersetzung einer Silizium-Verbindung, wobei die Silizium-Verbindung zur Zersetzung mit einem Trägergas vermischt wird, das eine Temperatur aufweist, bei der die Silizium-Verbindung thermisch zersetzt wird. Des weiteren werden ein Reaktor und eine Anlage beschrieben, in denen sich ein solches Verfahren durchführen lässt.
Patent WO-2009156270-A2 (WO)
Title: Dampfkraftanlage
Inventor: PIEPER NORBERT
Filed: 2009-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dampfkraftanlage (1) umfassend eine zweiflutige Mitteldruck-Teilturbine (3), die strömungstechnisch mit einer Niederdruck-Teilturbine (4) verbunden ist, wobei eine Flut der Mitteldruck-Teilturbine (3) zur Versorgung eines externen Dampfverbrauchers ausgebildet ist, wobei lediglich in einer Turbinenaustrittsleistung (19) eine Drosselklappe (25) zum Einstellen des Druckes in der Dampfentnahme-Leitung (23) angeordnet ist.
Patent WO-2011012548-A2 (WO)
Title: Verfahren zum sintern von thermoelektrischen materialien
Inventor: STEFAN MADALINA ANDREEA
IPC: C22C1/04
Filed: 2010-07-23
Abstract: Das Verfahren zum Herstellen, Verarbeiten, Sintern, Pressen oder Extrudieren von thermoelektrischen Materialien unter Wärmebehandlung unter Inertgas oder bei vermindertem Druck bei Temperaturen im Bereich von 100 bis 900 °C ist dadurch gekennzeichnet, dass das Herstellen, Verarbeiten, Sintern, Pressen oder Extrudieren in Gegenwart von Sauerstofffängern erfolgt, die bei den Herstell-, Verarbeitungs-, Sinter-, Press- oder Extrusionsbedingungen in Gegenwart von freiem Sauerstoff thermodynamisch stabile Oxide ausbilden und damit freien Sauerstoff vom thermoelektrischen Material fernhalten.
Patent WO-2011110261-A2 (WO)
Title: Procédé pour charger une batterie d'un véhicule à moteur, et véhicule à moteur
Inventor: THEN FLORIAN
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-02-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de chargement d'une batterie (14) d'un véhicule à moteur (100), ledit procédé devant pouvoir être achevé de manière confortable par le conducteur. A cet effet, le véhicule à moteur assure pendant le chargement une détection en continu ou à plusieurs reprises, pour déterminer si un objet prédéfini se trouve à proximité du véhicule à moteur et, dans l'affirmative, l'opération de charge s'achève et un verrouillage présent à cet effet est désactivé. On peut notamment utiliser une fonctionnalité „accès sans clef" d'office présente dans un véhicule à moteur; l'objet prédéfini étant alors un élément doté d'un transpondeur qui est reconnu par le véhicule dès que le conducteur se rend à proximité du véhicule à moteur avec cet élément porté par la personne.
Patent WO-2011089124-A2 (WO)
Inventor: SCHLETT MATHIAS
IPC: B01D53/56
Filed: 2011-01-18
Abstract: The invention relates to a coated ceramic catalyst comprising catalytically active components in the coating and in the carrier.
Patent WO-2011104068-A2 (WO)
Title: Ensemble injecteur de carburant et coupelle de turbulence avec un mélangeur lobé
Inventor: FOX TIMOTHY A
IPC: F23R3/14
Filed: 2011-02-01
Abstract: L'invention concerne un ensemble (58) injecteur de carburant et coupelle de turbulence, comprenant : une structure de tuyauterie de sortie (44) disposée sur l'axe central de l'ensemble (58) injecteur de carburant et coupelle de turbulence, une première voie (43) d'alimentation en carburant disposée dans la structure de tuyauterie de sortie (44), un carénage (57) entourant la structure de tuyauterie de sortie (44), des aubes de turbulence (46) disposées entre la structure de tuyauterie de sortie (44) et le carénage (57), un passage radial (45) dans chaque aube de turbulence (46), communiquant avec la première voie (43) d'alimentation en carburant, un jeu d'ouvertures (47) ouvertes entre le passage radial (45) et la surface extérieure (48) de chaque aube de turbulence (46), une seconde voie (50) d'alimentation en carburant étant disposée dans la structure de tuyauterie de sortie (44) et s'étendant jusqu'à l'extrémité aval (51) de la structure de tuyauterie de sortie (44) et un mélangeur (52) avec des lobes (55) pour l'injection de carburant étant disposé à l'extrémité aval (51). L'invention concerne en outre un procédé d'assemblage d'un ensemble (58) injecteur de carburant et coupelle de turbulence.
Patent WO-2012045667-A2 (WO)
Title: Canule d'arrosage
Inventor: DIRAC HOLGER
IPC: A61M5/32
Filed: 2011-09-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de perfusion comprenant une canule de préférence molle conçue pour être insérée au moyen d'une aiguille d'insertion. La canule comporte un membre de corps tubulaire ayant une extrémité proximale et une partie distale placée de façon sous-cutanée ayant une extrémité distale où la partie distale est pourvue d'une ouverture permettant d'éjecter une partie d'un médicament transporté à travers le membre de corps tubulaire. La canule comprend en outre, dans la partie distale, une ouverture radiale permettant d'éjecter une partie d'un médicament transporté à travers le membre de corps tubulaire.
Patent WO-2013060472-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour raccorder un nouveau tuyau à une pièce complémentaire d'un puits de pétrole ou de gaz naturel endommagé dans des grands fonds
Inventor: SCHLAPPIG WOLFGANG
Filed: 2012-10-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour raccorder un nouveau tuyau (1, 2) à une pièce complémentaire (5, 6, 8, 8A) d'un puits de pétrole ou de gaz naturel endommagé dans des grands fonds. Ce procédé est caractérisé en ce que le nouveau tuyau (1, 2) est raccordé à la pièce complémentaire (5, 6, 8, 8A) par l'intermédiaire d'un dispositif de vissage (3, 3A, 4, 7, 9) disposé à son extrémité côté puits et conçu en tant que dispositif de filetage, un filetage de raccordement étant réalisé simultanément sur la pièce complémentaire (5, 6, 8, 8A), et reste raccordé à cette dernière dans cette position. Ce dispositif est caractérisé en ce que le nouveau tuyau (1, 2) est raccordé et reste raccordé à la pièce complémentaire (5, 6, 8, 8A), par l'intermédiaire d'un dispositif de vissage (3, 3A, 4, 7, 9) disposé à son extrémité côté puits et conçu en tant que dispositif de filetage. La pièce complémentaire (5, 6, 8, 8A) raccordée au dispositif de vissage (3, 3A, 4, 7, 9) présente un filetage de tuyau Whitworth réalisé par le dispositif de vissage (3, 3A, 4, 7, 9).
Patent WO-2013000773-A2 (WO)
Inventor: FEINAUER ADOLF
Filed: 2012-06-20
Abstract: A refrigeration device, especially a household refrigeration device, comprises at least one storage chamber (3) that can be closed by a door (2), an evaporation pan (9) for evaporating condensed water that is drained off from the storage chamber (3) and an auxiliary device (10, 12) which can be switched on additionally by a control unit (13) to increase the evaporation rate in the evaporation pan (9). The control unit (13) is designed to detect when the door (2) is opened and to control the operation of the auxiliary device (10, 12) based on how many times and/or for how long the door has been opened and/or depending on the ambient temperature (T ext ) and/or to take the change of the temperature (Tv) of an evaporator (4) over time into consideration for controlling the operation of the auxiliary device (10, 12).
Patent WO-2013050589-A2 (WO)
Title: Strahlungsquelle sowie lichtleiteinrichtung
Inventor: SENN BRUNO
IPC: G02B6/04
Filed: 2012-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Strahlungsquelle, insbesondere ein Lichthärtgerät zum Polymerisieren von Dentalmaterialien, mit einem Lichtleiter und einer Lichterzeugungsvorrichtung, die mindestens zwei Lichtquellen, vorzugsweise Halbleiter-Lichtquellen, insbesondere Leuchtdioden aufweist, und deren Strahlung von einem Reflektor gebundelt und in den Lichtleiter eingekoppelt wird. Die Lichtquellen unterdscheiden sich hinsichtlich ihrer Lichtfarbe und/oder ihres Emissionsspektrums und sind zur Veränderung der Lichtfarbe und/oder des Emissionsspektrums und/oder der spektralen Strahlungsleistung der abgegebenen Strahlung getrennt voneinander ansteuerbar. Der Lichtleiter weist zumindest einen monocoren Abschnitt und einen multicoren Abschnitt auf, wobei die abgegebenen Strahlung der Lichtquellen in einen monocoren Abschnitt des Lichtleiters eingekoppelt wird. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Lichtleiteinrichtung für eine solche Strahlungsquelle bzw. ein solches Lichthärtgerät.
Patent WO-2013098164-A2 (WO)
Title: Neue organisch-anorganische kompositmaterialien durch biomineralisation
Inventor: WEISS INGRID
IPC: C09K8/90
Filed: 2012-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von organisch-anorganischen Kompositmaterialien, wobei in mindestens eine Wirtszelle, bevorzugt aus der Klasse der Schleimpilze, mindestens ein biomineralisierend wirkendes Protein und/oder Polypeptid kodierendes rekombinantes Polynukleotid eingebracht wird und das exprimierte Protein und/oder Polypeptid die Bildung anorganischer Partikel in einer extrazellulären Matrix der Wirtszelle beeinflusst sowie die Verwendung solcher organisch-anorganischer Kompositmaterialien.
Patent WO-2013083857-A2 (WO)
Title: Frein à disque, mécanisme d'actionnement de frein pour ce frein à disque et procédé de réglage de frein
Inventor: SANDBERG STEFAN
Filed: 2013-03-11
Abstract: La présente invention concerne un frein à disque comprenant un mécanisme d'actionnement de frein et un mécanisme de réglage (11), qui est conçu pour assurer, en plus d'une réduction du jeu entre une plaquette de frein (5) et un disque de frein au cours d'une application de freinage, une augmentation supplémentaire du jeu lors du relâchement du frein par une valeur qui peut être inférieure, égale ou supérieure à la réduction de jeu précédente. À cette fin, le mécanisme d'actionnement de frein peut comprendre différents régulateurs (71;27,73-76,83;93;105,107,108;39,112,115,116,117;119,120). En outre, l'invention propose un procédé permettant de régler le jeu entre une plaquette de frein (5) et un disque de frein, assurant ainsi une augmentation du jeu lors du relâchement du frein.
Patent WO-2014072267-A2 (WO)
Title: Générateur à induction et procédé pour générer un courant électrique au moyen d'un générateur à induction
Inventor: RUFF EDUARD
IPC: H02K35/04
Filed: 2013-11-05
Abstract: L'invention concerne un générateur à induction (200; 301) présentant un ensemble magnétique (204; 304) pour générer un champ magnétique permanent, une bobine (206; 306) annulaire, un élément ressort (228; 328) et un canal d'air (212; 312) traversé par le champ magnétique permanent, ledit ensemble magnétique (204; 304) comportant un premier segment polaire (208; 308), un second segment polaire (210; 310) et un aimant (214; 314) disposé entre le premier segment polaire (208; 308) et le second segment polaire (210; 310), la bobine (206; 306) étant reliée à l'élément ressort (228; 328) et montée mobile dans le canal d'air (212; 312), et l'élément ressort (228; 328) étant conçu de manière à induire un mouvement d'oscillation (224) de la bobine (206, 306) dans le canal d'air (212; 312) transversalement à un flux magnétique (222; 312) du champ magnétique permanent à l'intérieur du canal d'air (212; 312), en réponse à une déviation de la bobine (206; 306). Ledit inducteur à air se caractérise en ce que le canal d'air (212; 312) présente une forme annulaire et est conçu de manière à loger intégralement la bobine (206; 306) annulaire.
Patent WO-2016030266-A2 (WO)
Title: Pompe de pulvérisation à doigt
Inventor: GÖTTKE SABINE
IPC: B05B11/00
Filed: 2015-08-20
Abstract: L'invention concerne une pompe de pulvérisation à doigt (1), destinée à pulvériser un milieu (M), qui comprend une tête pompe (4) actionnable avec un doigt, une buse de sortie (11) et une chambre de pompe (36) qui comporte une soupape d'admission (E) et un piston mobile (13) déplaçable par un mouvement de la tête de pompe (4) ; le milieu (M) passe par un chemin de milieu (11) situé entre la chambre de pompe (36) et la buse de sortie (10) ; en outre, le piston de pompe (13) forme en coopération avec une tige de piston (6) une soupape de sortie (A) et le piston de pompe (13) peut coulisser par rapport à la tige de piston (6) en s'opposant à la force d'un premier ressort (F1) pour actionner la soupape de sortie (A) ; la tige de piston (6) peut coulisser en s'opposant à la force d'un second ressort (F2) ; en outre, deux ressorts (F1 et F2) sont disposés à l'extérieur du chemin de milieu (11). En particulier, pour obtenir une conception compacte, il est proposé d'espacer les deux ressorts (F 1  et F 2 ) axialement l'un de l'autre indépendamment de la position de pompe. En variante ou en complément, il est également proposé de relier au cylindre de pompe (15), du côté supérieur, un élément d'encliquetage (19) et de configurer l'élément d'encliquetage (19) pour supporter un ressort de tête de pompe (24) qui supporte la tête de pompe (4) par rapport au cylindre de pompe (15).