baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006053606-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zur fertigung von fahrzeugen, modulen und fahrzeugteilen
Inventor: HARTZ PETER
IPC: G05B19/418
Filed: 2005-10-04
Abstract: Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, dass die Fertigung bzw. die Herstellung des gesamten Fahrzeuges bzw. der Module und/oder Fahrzeugteile in mehrere Fertigungsabschnitte unterteilt wird und die Durchführung der einzelnen Fertigungsabschnitte in jeweils den Fertigungsab­schnitten zugeordneten unabhängigen Fertigungseinheiten (1, 2a, 2b) eines Standortes erfolgt, wobei an einem ersten Standort in ersten, Fertigungseinheiten (1) Fahrzeuge und/oder an einem dritten Standort in zweiten Fertigungseinheiten (2a, 2b) Fahrzeuge gefertigt werden. Die Fertigungseinheiten (1, 2a, 2b) weisen vorzugsweise eine definierte Mitarbeiteranzahl auf, die eine maximale Mitarbeiterzahl nicht übersteigt. Die Fertigungseinheiten (1, 2a, 2b) werden durch eine übergeordnete Steuerzentrale (3) zumindest mit Steuergrößen des Fertigungsablaufes und Daten der zu fertigenden Fahrzeuge gesteuert. Des Weiteren wird die Zuführung der Zuliefer­teile und -module sowie der Verbrauchsmaterialien von der Steuerzentrale (3) gesteuert.
Patent WO-2006058593-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum steuern eines automatisch schaltenden getriebes
Inventor: GUETER CHRISTIAN
IPC: F16H59/08
Filed: 2005-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Steuern eines automatisch schaltenden Getriebes für ein Kraftfahrzeug mit einer ersten Wähleinrichtung, mit der zumindest die in einem Automatikmodus einstellbaren Fahrstufen festlegbar sind, mit einer zweiten Wähleinrichtung, durch die in einem Manuellmodus die Gänge des Getriebes stufenweise manuell hoch- oder rückschaltbar sind, und mit einem elektronischen Steuergerät. Dabei ist das Steuergerät derart ausgestaltet, dass nach Betätigung der zweiten Wähleinrichtung, die ausgehend vom Automatikmodus unmittelbar ein angeforderter Gangwechsel im Manuellmodus zu einem unmittelbaren Gangwechsel geführt hat, ein Prüfvorgang gestartet wird. Hierbei wird geprüft, ob innerhalb eines vorgegebenen Zeitfensters ein positiver Längsbeschleunigungsvorgang zumindest beginnt. In den Automatikmodus wird beispielsweise zurückgeschaltet, wenn innerhalb des vorgegebenen Zeitfensters kein positiver Längsbeschleunigungsvorgang vorlag. Wenn innerhalb des vorgegebenen Zeitfensters ein positiver Längsbeschleunigungsvorgang vorlag, spielen für die Bedingungen zum Zurückschalten in den Automatikmodus das Ende eines Beschleunigungsvorganges und wiederholte Beschleunigungsvorgänge in kurzer Zeit eine Rolle.
Patent WO-2006053665-A1 (WO)
Inventor: WEISBARTH HANS
IPC: B60N2/28
Filed: 2005-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine auf der Sitzfläche eines Fahr­zeugsitzes (1) austauschbar anbringbare Kindersitzeinrichtung (8), insbesondere eine Sitzerhöhung (9), die mit Hilfe einer Befestigungseinrichtung (10) lösbar, das heißt zerstörungs­frei trennbar, an einer Tragstruktur eines Kraftfahrzeugs be­festigbar ist. Um den Insassenschutz weiter zu verbessern, ist die Befesti­gungseinrichtung (10) zumindest in Fahrzeuglängsrichtung (14) elastisch verformbar ausgebildet ist.
Patent WO-2007073772-A1 (WO)
Inventor: DECHAMP FRANCOIS
IPC: B60T8/1755
Filed: 2005-12-29
Abstract: A method to prevent vehicle overturning when driving in a curve for a vehicle having an electronically controllable wheel steering mechanism and an electronically controllable wheel braking mechanism, wherein the method comprises the step (60) of estimating the risk that the vehicle overturns, and only if the risk estimation passes a predetermined threshold, the method comprises the steps (86, 90) of: - controlling the steering mechanism to automatically lower the steering angle of the vehicle wheels so as to decrease the risk of overturning, and - in parallel, controlling the braking mechanism to achieve a differential braking that turns the vehicle without steering the wheels so as to compensate the effect of the automatic steering angle lowering.
Patent WO-2006094557-A1 (WO)
Title: Mise en evidence de termes de recherche dans un metamoteur de recherche
Inventor: KOTHER MIKAEL
IPC: G06F17/30
Filed: 2005-03-11
Abstract: L'invention concerne un procédé appliqué par un programme informatique pour présenter des données provenant d'un ensemble de documents, qui consiste à: extraire (6) une chaîne de recherche; identifier (7) les éléments de la chaîne; lancer (8) une requête à l'aide des moteurs de recherche; extraire (10) des références de documents des moteurs de recherche; et extraire (12) des documents référencés dans l'ensemble extrait. Ce procédé consiste ensuite à créer une interface-utilisateur (28) qui comprend une sous-fenêtre (24) affichant (16) une vue d'un document référencé où une première occurrence des éléments est visible; ainsi que des moyens d'interaction pour interagir en une seule opération et déclencher, si le premier document contient une occurrence supplémentaire desdits éléments, l'affichage (22) dans la sous-fenêtre (24) d'une autre vue du premier document où l'occurrence supplémentaire est visible; sinon, déclencher l'affichage (22) dans la sous-fenêtre (24) d'une vue d'un autre document où l'occurrence supplémentaire est visible.
Patent WO-2006013169-A1 (WO)
Title: Verfahren zur routenführung, speicher mit kartendaten und navigationssystem
Inventor: JUNG THOMAS
Filed: 2005-07-25
Abstract: Vorgeschlagen werden ein Verfahren zur Führung entlang einer Route, wobei zur Führung Führungsanweisungen erzeugt und ausgegeben werden, welche Führungsanweisungen an Entscheidungspunkten der Route durchzuführende Manöver angeben, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erzeugung einer Führungsanweisung zu dem betroffenen Entscheidungspunkt vorhandene Informationen darauf geprüft werden, ob sich im Bereich des Entscheidungspunktes ein zur Orientierung geeignetes Objekt befindet und dass für den Fall, dass ein solches Objekt vorhanden ist, eine Führungsanweisung erzeugt und ausgegeben wird, welche sich auf dieses Objekt bezieht, sowie ein Speicher und ein Navigationssystem zur Durchführung dieses Verfahrens. Die Erfindung ermöglicht gegenüber bekannten Navigationssystemen eine verbesserte Ausgabe von Führungsanweisungen, welche sich auf im Straßen- oder allgemeiner Verkehrswegebild leicht zu identifizierende Objekte stützt. Damit trägt die Erfindung wesentlich zu einer geringeren Ablenkung des Fahrzeugführers vom Straßenverkehr und somit zur Verkehrssicherheit bei.
Patent WO-2007045399-A1 (WO)
Inventor: BLAUROCK FRANK
IPC: D02G1/08
Filed: 2006-10-13
Abstract: The invention relates to a friction disk for use in a false-twist apparatus so as to create a false twist on a running multifilament yarn. In order to impart twist to the yarn, the friction disk comprises a friction material which is arranged at least in the circumferential zone and is composed of a compound containing a basic material and at least one additive. In order to substantially obtain the surface properties desired for imparting twist while improving the service life, the additive is added to the basic material in the form of extremely fine particles having a size of <1 micrometer, preferably <500 nanometers.
Patent WO-2007068314-A1 (WO)
Title: Verriegelungsvorrichtung
Inventor: MAYR KARLHEINZ
IPC: F16D65/28
Filed: 2006-11-14
Abstract: Es wird eine Verriegelungsvorrichtung (1), insbesondere einer Parksperreneinrichtung eines mit einem Automatgetriebe ausgeführten Antriebsstranges eines Fahrzeuges, die eine in axialer Richtung in einem Gehäuse (3) verschiebbar angeordnete und eine in einer vordefinierten axialen Position arretierbare Kolbeneinheit (4) sowie eine in der der arretierten Position der Kolbeneinheit (4) selbsttätig aktivierende Rasteinrichtung (5) zum Halten Kolbeneinheit (4) aufweist, beschrieben. Die Rasteinrichtung (5) ist mit wenigstens einem mit der Kolbeneinheit (4) in der arretierten Position der Kolbeneinheit (4) in Wirkverbindung stehenden Federarm (5A) ausgeführt, an dem die Kolbeneinheit (4) in der arretierten Position an einem Rastbereich (27) anliegt. Erfindungsgemäß ist der Federarm (5A) mit einer in einer Längsebene des Federarms (5A) angeordneten Aussparung (41) ausgeführt. Die Kolbeneinheit (4) durchgreift die Aussparung (41) des Federarms (5A) mit einem den Rastbereich (27) ausbildenden Abschnitt (17) in radialer Richtung wenigstens annähernd, so dass der Rastbereich (27) der Kolbeneinheit (4) in arretiertem Zustand der Kolbeneinheit (4) zumindest in einem der Längsebene des Federarms (5A) nahen Bereich, vorzugsweise in der Längsebene des Federarms (5A), angeordnet ist.
Patent WO-2007059892-A1 (WO)
Inventor: MOTZER JUERGEN
IPC: G01F23/284
Filed: 2006-11-16
Abstract: According to the inventive embodiment, the antenna made of a metallised plastic material comprises a plastic antenna body provided with a metallisation which is  applied to the internal surface thereof and is used for conducting electromagnetic waves. Said metallisation can be also embodied in the form of a protective coating in such a way that the plastic antenna resistance to chemical products is guiaranteed even in aggressive environmental conditions.
Patent WO-2007060003-A1 (WO)
Title: Method and device for milking animals
Inventor: SCHULZE WARTENHORST BERNHARD
IPC: A01J5/007
Filed: 2006-11-27
Abstract: The invention relates to a method for milking animals, according to which a low pressure is periodically created and then eliminated at a pre-determined frequency in the intermediate region of a milking cup. The low pressure is maintained over a pre-determined suction phase (b) and eliminated over a pre-determined release phase (d). In this way, the ratio between the suction phase (b) and the release phase (d) changes at least once during the milking process. In a preferred form of embodiment, the first time interval does not exceed a pre-determined first threshold value, and the second time interval does not go below a pre-determined second threshold value.
Patent WO-2006079640-A1 (WO)
Title: Method of distributing the load of a management centre that transmits information to a large number of user units
Inventor: NIMOUR ABDELKRIM
IPC: H04N7/16
Filed: 2006-01-26
Abstract: The invention relates to a method of distributing the load of a management centre that transmits information to a large number of user units, each unit receiving the information following a request made by connecting to the management centre. The inventive method is characterised in that it comprises the following steps, namely: the management centre determines a number of units to be processed with said information; the length of time for which the number of units is to be processed is determined; and a message is transmitted to the user units, comprising: i) the probability of connection between a unit and the management centre, based on the pre-determined number of units, and ii) the pre-determined length of time for which the unit is connected according to said probability.
Patent WO-2006084873-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for the acceleration of an electromagnetic rapper
Inventor: JOHANSSON ANDERS
IPC: B03C3/76
Filed: 2006-02-09
Abstract: The invention applies to a method for the acceleration of an electromagnetic rapper (20), particularly for an electrostatic precipitator, which comprises a metal cylinder (25) as a hammer, an electrical coil (23) for lifting the metal cylinder (25) and electrical means for energising the electrical coil (28). For cleaning a surface the metal cylinder (25) is lifted by an initial electrical pulse (4) generated by the electrical means for energising the electrical coil (28). According to the invention the electrical means for energising the electrical coil (28) supply the electrical coil (23) with an additional electrical pulse (7) so that the metal cylinder (25) is accelerated when it has reached the maximum point (12) of its trajectory (9). The invention can be implemented in a technically less extensive and expensive way compared to mechanical devices applied for the acceleration of metal cylinders of rappers.
Patent WO-2007014837-A1 (WO)
Inventor: GOTTLIEB BERNHARD
IPC: H01L41/09
Filed: 2006-07-14
Abstract: The invention relates to an electromechanical motor comprising at least two electromechanical drive elements and at least one drive ring which is rotationally movable by means of the stroke of the drive elements. The inventive motor also comprises a shaft mounted on the drive ring in such a way that it is rotatable by the displacement thereof. Said electromechanical motor is also provided with a coating which is used for increasing the friction between the shaft and the drive ring and is applicable to the shaft and/or the drive ring
Patent WO-2007014867-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von kornorientiertem elektroband
Inventor: GUENTHER KLAUS
IPC: C21D8/12
Filed: 2006-07-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren, das die wirtschaftliche Herstellung von hochwertigem kornorientierten Elektroblech, so genanntem CGO-Material (Conventional Grain Oriented - Material), auf Basis von Dünnbrammen-Strangguss ermöglicht. Ausgehend von einer Stahllegierung mit (in Masse-%) Si: 2,5-4,0 %, C: 0,01-0, 10 %, Mn: 0,02-0,50 %, S und Se in Gehalten, deren Summe 0,005 bis 0,04% beträgt, schlägt die Erfindung dazu eine Arbeitsfolge vor, deren einzelne Arbeitsschritte (sekundärmetallurgisches Behandeln der Schmelze in einer Vakuumanlage und/oder einem Pfannenofen, kontinuierliches Abgießen der Schmelze zu einem Strang, Zerteilen des Strangs in Dünnbrammen, Aufheizen der Dünnbrammen in einem in Linie stehenden Ofen, kontinuierliches Warmwalzen der Dünnbrammen in einer in Linie stehenden mehrgerüstigen Warmwalzstraße zu einem Warmband, Abkühlen des Warmbands, Haspeln des Warmbands, Kaltwalzen des Warmbandes zu einem Kaltband, rekristallisierendes und entkohlendes Glühen des Kaltbands, Auftrag eines Glühseparators, Schlussglühen des geglühten Kaltbands zur Ausprägung einer Gosstextur) so aufeinander abgestimmt sind, dass unter Verwendung von konventionellen Aggregaten ein Elektroblech mit optimierten elektro-magnetische Eigenschaften erhalten wird.
Patent WO-2007112899-A1 (WO)
Title: Anschlussklemme für leiterplatten
Inventor: HOLSTE DIETER
IPC: H01R13/11
Filed: 2007-03-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich allgemein auf das Gebiet grundlegender elektrisch leitender baulicher Vereinigungen. Bauliche Vereinigungen einer Vielzahl von gegenseitigen isolierten Verbindungselementen, besonders ausgebildet für gedruckte Schaltungen, wobei die bauliche Vereinigung ein Bauteil einer elektrischen Verbindung zwischen zwei oder mehreren leitenden Gliedern mit direktem Kontakt unter Verwendung einer Feder darstellt. Eine solche Verbindung, insbesondere aus dem Bereich der Klemmen, stellt die elektrische Anschlussklemme dar. Die Anschlussklemme dient als Bindeglied in der Leiterplattenanschlusstechnik zur zuverlässigen Versorgung der industriellen Elektronik und wirtschaftlichen Einzelverdrahtung auf gedruckten Schaltungen. Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Kontakteinsatzes einer Anschlussklemme mit symmetrischer Lagerung des Federkraftelements, dem erfindungsgemäß gestalteten Federkraftelement mit einfacher Schnittgeometrie und deren einfachen Montage bei der vorteilhaften Verbindung mit dem Kontakteinsatz, entsteht ein geschlossener Klemmkäfig, wodurch es ermöglicht wird, die Bauhöhe des Isolierstoffgehäuses entscheidend zu reduzieren.
Patent WO-2007147459-A1 (WO)
Inventor: HEIDER JOACHIM
IPC: G01C22/02
Filed: 2007-05-02
Abstract: L'invention concerne un système d'affichage pour une remorque (1) équipée d'un système de freinage électronique (EBS) et/ou d'un système antiblocage (ABS) (16). A cet effet, un dispositif d'affichage séparé (2) comportant un écran (3) destiné au moins au kilométrage de la remorque (1) est prévu. Pour réduire la quantité de câblages, un signal de vitesse de roue d'au moins une des roues (8-11) de la remorque (1) est passé au travers de la boucle EBS/ABS (16) et transmis directement au dispositif d'affichage (2).
Patent WO-2008022701-A1 (WO)
Inventor: KAESKE EGON
IPC: B08B3/04
Filed: 2007-08-02
Abstract: The invention relates to a cleaning device (100) which comprises a flood chamber (118) receiving a workpiece (194) to be cleaned and a flooding device for flooding the flood chamber with a liquid cleaning agent. The aim of the invention is to simplify the design of such a cleaning device and to create a flood chamber that can be rapidly filled and evacuated. For this purpose, the flood chamber can be connected to a cleaning agent reservoir (104) and the flooding device comprises a blower (142) for reducing the pressure inside the flood chamber so that the cleaning agent, due to the reduced pressure in the flood chamber, is taken in from the cleaning agent reservoir.
Patent WO-2008031499-A1 (WO)
Title: procédé et système pour gérer l'accès à des fichiers de données d'appoint
Inventor: MEERWALD PETER
IPC: G06F21/10
Filed: 2007-08-29
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour gérer l'accès à des fichiers de données d'appoint (4) ayant un attribut de fichier de données d'appoint, qui est utilisé par une application logicielle (1), comprenant les étapes suivantes : - surveiller des commandes d'entrée/sortie de ladite application logicielle sur une interface de programmation d'application (API) de couche de code (S1) pour déterminer si un accès à un fichier de données avec ledit attribut de fichier de données d'appoint est demandé par ladite application logicielle (S2); - vérifier si un code d'accès pour ledit fichier de données d'appoint (4) est présent dans une liste de codes d'accès liée à ladite application logicielle si au moins une des commandes d'entrée/sortie surveillées demande l'accès audit fichier de données d'appoint (S3); si ledit code d'accès n'est pas présent dans ladite liste de codes d'accès, récupérer ledit code d'accès auprès d'une source externe en dehors de ladite liste de codes d'accès (S4); - permettre l'accès audit fichier de données d'appoint (4) (S5) si ledit code d'accès est présent. L'invention concerne aussi un système correspondant.
Patent WO-2008040429-A1 (WO)
Title: Kupplungsteil für eine fluidleitungskupplung
Inventor: BOKUEHN SVEN
IPC: F16L37/14
Filed: 2007-09-06
Abstract: Bei einem Kupplungsteil (1 ) für eine Fluidleitungskupplung sind ein Verriegelungselement zum Verriegeln eines in das Kupplungsteil (1 ) einzuführenden Einsteckteiles und ein Kontrollelement (8) zur Kontrolle einer ordnungsgemässen Verriegelung des Einsteckteiles vorhanden. Das Kontrollelement (8) ist mit axial biegsamen Federarmen (11, 12) ausgestattet, die eine zum Eingriff mit einer Raststruktur (15) eingerichtete Eingriffsstruktur (14, 15) aufweisen, die in einer ersten Kontrollstellung ohne eine ordnungsgemässe Verriegelung des Einsteckteiles ein Überführen des Kontrollelementes (8) in eine zweite Kontrollstellung blockieren. Nach Einnahme der zweiten Kontrollstellung durch Betätigen einer an jedem Federarm (11, 12) ausgebildeten Betätigungsstruktur durch das Einsteckteil ist das Kontrollelement (8) mit dem Einsteckteil eingriffsfrei, so dass durch Betätigung des Verriegelungselements (5) das Einsteckteil auch in der zweiten Kontrollstellung des Kontrollteiles (8) aus dem Kupplungsteil entfernt werden kann.
Patent WO-2008052618-A1 (WO)
Inventor: MUELLER PAUL
IPC: C04B40/06
Filed: 2007-09-07
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Trockenmörtel, der mindestens eine staubmindernde Komponente in einer Menge von 0,01 bis 10 Gew.-%, bezogen auf die Gesamttrockenmischung, enthält. Bei der staubmindernden Komponente kann es sich vorzugsweise um Monoalkohole, Alkandiole, Glycole oder auch Fettalkohole handeln. Ebenfalls in Frage kommen aliphatische Ether, Celluloseether, Alkoxylate und Fettsäureether. Dieser Trockenmörtel ist herstellbar, indem die staubmindernde Komponente in vorzugsweise flüssiger Form auf die vorbereitete Trockenmischung aufgesprüht oder in diese in sonstiger Art und Weise eingebracht wird. Dieser Trockenmörtel zeichnet sich durch eine deutliche Staubminderung beim Abfüllen, Verpacken bzw. Verarbeiten aus und stellt deshalb einen deutlichen Fortschritt hinsichtlich der Arbeitssicherheit dar.
Patent WO-2008068029-A1 (WO)
Inventor: ROSO BRUNO
IPC: A61N1/39
Filed: 2007-12-07
Abstract: L'invention concerne un défibrillateur à installer extérieurement de manière durable sur un patient, comprenant : un ensemble d'enveloppe protectrice recevant un appareil de base pourvu de composants défibrillateurs ; un ensemble d'électrode raccordé ou pouvant être raccordé au précédent ; et un dispositif porteur. On obtient une adaptation ergonomique avantageuse à la personne portant le défibrillateur par le fait que les composants défibrillateurs sont regroupés spatialement en modules partiels, et que l'ensemble d'enveloppe présente plusieurs enveloppes partielles (10, 11, 12, 13, 14) sur lesquelles les modules partiels sont répartis et qui sont couplées mécaniquement et électriquement entre elles en étant mobiles les unes par rapport aux autres.
Patent WO-2009083014-A1 (WO)
Title: Maintien de l'intégrité d'informations de configuration d'un réseau de points d'accès à usage dans le positionnement d'un appareil
Inventor: RAUTIAINEN TERHI TUULIKKI
Filed: 2007-12-27
Abstract: L'invention porte sur un procédé consistant à : collecter, à partir de chacun de multiples points d'accès dans un réseau de points d'accès, un ensemble de mesures effectuées en un point d'accès respectif pour des signaux transmis par d'autres points d'accès, le réseau de points d'accès étant à usage dans le positionnement d'un dispositif qui communique avec le réseau de points d'accès; traiter les ensembles de mesures collectés pour classifier des changements dans le réseau de points d'accès; et effectuer une action qui est conditionnée sur la classification d'un changement.
Patent WO-2007116053-A1 (WO)
Title: Radialkolbenpumpe zur kraftstoff-hochdruckversorgung bei einer brennkraftmaschine
Inventor: VU NGOC-TAM
IPC: F02M59/46
Filed: 2007-04-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Radialkolbenpumpe (1) zur Kraftstoff-Hochdruckversorgung bei einer Brennkraftmaschine, mit in einem Verdrängergehäuse (3) angeordneten Verdichterraum (4), mit in einem Zylinderraum (6) angeordneten, hin- und herbewegbaren Kolben (7), mit einem mit einer Kraftstoff-Zuführleitung (9) verbundenen Saugventil (10) mit einem mit einer Feder (11) belasteten Schließkörper (12), einem Zwischenstück und einem Gewindestift (14) und mit einem mit einer Kraftstoff-Auslassleitung (17) verbundenen Druckventil (16). Erfindungsgemäß ist der Schließkörper (12) des Saugventils (10) als durch die Feder (11) stirnseitig beaufschlagter Ventilpilz (18) mit einem Abschlussbund (19) und mit daran anschließend mindestens zwei über den Umfang verteilten Kanälen (20,20',20'') und mit einer Basisplatte (34) ausgebildet. An den Abschlussbund (19) des Ventilpilzes (18) grenzt als Zwischenstück eine Anschlagplatte (22) mit einer weiteren Basisplatte (36) an, an welche der Gewindestift (14) anschließt.
Patent WO-2007147667-A1 (WO)
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M63/00
Filed: 2007-04-27
Abstract: Disclosed is a fuel injection device (10) for an internal combustion engine, comprising at least one injection valve element (24) which delimits a hydraulic control chamber (38) and can open or block fuel discharge ducts (30). Additionally, a control valve (64) is provided for influencing the pressure in the hydraulic control chamber (38). According to the invention, a control valve element (66) of the control valve (64) is at least essentially pressure-compensated.