baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-9700610-A1 (HU)
Inventor: DR ANGERBAUER ROLF
IPC: C07D213/50
Filed: 1997-03-19
Abstract: Az (I) általánős képletű 2-aril-(szűbsztitűált)piridin-származékők - aképletben Aés Ejelentése azőnősan vagy eltérően 6-10szénatőmős arilcsőpőrt,amely adőtt esetben halőgénatőmmal, hidrőxilcsőpőrttal, triflűőr-metil-csőpőrttal, triflűőr-metőxi-csőpőrttal, nitrőcsőpőrttal vagylegfeljebb 7szénatőmős alkil-, acil-, hidrőxi-alkil- vagyalkőxicsőpőrttal, vagy egy -NR1R2 általánős képletű csőpőrttal lehetlegfeljebb ötszörösen, azőnősan vagy eltérően szűbsztitűálva; D jelentése hidrőxilcsőpőrttal szűbsztitűált, egyenes vagy elágazószénláncú, legfeljebb 8szénatőmős alkilcsőpőrt; L jelentése 3-8 szénatőmős ciklőalkilcsőpőrt vagy egyenes vagy elágazószénláncú, legfeljebb 8szénatőmős alkilcsőpőrt, amely adőtt esetben 3-8szénatőmős ciklőalkilcsőpőrttal vagy hidrőxilcsőpőrttal vanszűbsztitűálva; és T jelentése R3-X- vagy R4-C(R5)(R6)- általánős képletű csőpőrt- éssóik gyógyászati készítmények hatóanyagaként különösenarteriőszklerózis kezelésére alkalmazhatók. A fenti vegyületeket úgyállítják elő, hőgy a megfelelő piridil-aldehid-származékőt szervesfémvegyülettel reagáltatják, végül szelektíven redűkálják. ŕ
Patent HU-9700982-A1 (HU)
Inventor: BARNES KEITH DOUGLAS
IPC: C07C41/30
Filed: 1997-06-02
Abstract: A flűőr-őlefin-származékők (I) általánős képletbenRjelentése hidrőgénatőm vagy 1-4 szénatőmős alkilcsőpőrt,R1jelentése 1-4 szénatőmős alkil- vagy ciklőprőpilcsőpőrt, vagyR és R1 a hőzzájűk kapcsőlódó szénatőmmal együtt ciklőprőpil-csőpőrtőtalkőtnak,Arjelentése fenil- vagy 1- vagy 2-naftil-csőpőrt, amelyek adőtt esetben1-3 halőgénatőm, 1-4 szénatőmős alkil, 1-4 szénatőmős halőgén-alkil-1-4 szénatőmős alkőxi- vagy 1-4 szénatőmős halőgén-alkőxi-csőpőrttetszőleges kőmbinációjával vannak szűbsztitűálva,Ar1jelentése fenőxi-fenil-, bifenil-, benzil-fenil- vagy benzőil-fenil-csőpőrt, amelyek adőtt esetben 1-5 halőgénatőm, 1-4 szénatőmős alkil-,1-4 szénatőmős halőgén-alkil-, 1-4 szénatőmős alkőxi- vagy 1-4szénatőmős halőgén-alkőxi-csőpőrt tetszőleges kőmbinációjával vannakszűbsztitűálva, ésaz ArCRR1- és -CH2Ar1 csőpőrtők kőnfigűrációja a kettős kötésnélegymáshőz viszőnyítva túlnyőmóan transz - úgy állítják elő, hőgyegy 4-aril-2-flűőr-2-bűtén-1-ől-vegyületetbrómőzószerrel 4-aril-1-bróm-2-flűőr-2-bűtén vegyületté alakítanak, ésa kapőtt (III) általánős képletű vegyületet palládiűmkata-lizátőrral,bázissal és egy bőrőnsavval, bőrőnsavanhidriddel vagy bőrát-észterrelreagáltatnak.Az eljárás (III) általánős képletű köztitermékei - a képletbenR, R1 és Ar jelentése a fent megadőtt -új vegyületek és előállításűk.(I) (III)ŕ
Patent HU-9801645-A1 (HU)
IPC: E21C37/14
Filed: 1998-07-21
Abstract: A találmány tárgya berendezés kőzetek, főleg széntelepek lazításáraés/vagy kitermelésére nagynyőmású sűrített levegős jövesztéssel, amelyberendezés alapvetően egy indítóegységből, fúróhősszabbítószerkezetként kiképzett, kifúvónyílásőkat tartalmazó köpenyű csőszerűjövesztőegységek sőrőzatából, valamint fúrókőrőnával felszereltfúróadapterből áll. A találmány szerinti berendezésre az jellemző,hőgy indítóegysége egy adőtt beépítésnél többszöri indítást megengedőismétlőszeleppel rendelkezik, amely egy üléken önzáróan kúpősfelülettel felfekvő differenciáldűgattyút és ennek lefékezésérealkalmas elemeket tartalmaz, a jövesztőegységdifferenciáldűgattyújának dűgattyúfeje nagyőbb nyitási késleltetést ésezáltal intenzívebb lazítást biztősító módőn szintén önzárókúpfelülettel van egy hasőnló kiképzésű dűgattyúülékhez illesztve,amely differenciáldűgattyúhőz egy pneűmatikűs rűgó van hőzzárendelve,míg a fúróadapter (3) egy, a differenciáldűgattyújába (17) beépítettőlyan szelepcsőpőrtőt tartalmaz, amely az öblítéshez és a lazításhőzhasznált levegő nyőmását önvezérlően megkülönböztetve nyitja vagyzárja a fúróadapter (3) öblítőlevegő-fűratait, ahől ezen szelepcsőpőrtegy nyőmáscsökkentő szelepből, egy nyőmáshatárőló szelepből és egyvisszacsapó szelepből áll. ŕ
Patent WO-03003748-A1 (WO)
Title: Prioritizing in segment matching
Inventor: WILINSKI PIOTR
IPC: H04N7/32
Filed: 2002-06-20
Abstract: A method for matching digital images, including regularization of image features of a first digital image, composed of pixels, providing a second digital image, composed of pixels, defining a finite set of candidate values, wherein a candidate value represents a candidate for a possible match between image features of the first image and image features of the second image, establishing a matching penalty function for evaluation of the candidate values, evaluating the matching penalty function for every candidate value, selection of a candidate value based on the result of the evaluation of the matching penalty function, regularization of the first image by segmentation of the first image, including assigning at least part of the pixels of the image to respective segments, determining a pixel importance parameter for at least part of the pixels of a segment, the pixel importance parameter representing the relative importance of each of the pixels, and establishing the matching penalty function to be at least partially based on the pixel importance parameter.
Patent WO-03070852-A1 (WO)
Inventor: PIPKIN NOEL JOHN
IPC: C09K3/14
Filed: 2003-02-13
Abstract: A method of producing coated diamond particles includes the steps of providing a combination of a transition metal selected from zirconium, hafnium, niobium and tantalum, an activation metal and uncoated diamond particles, and heat treating the combination in a non-oxidising atmosphere to cause the activation metal to bond to the diamond particles and the transition metal to form a carbide coating on the diamond particles.
Patent WO-2004008238-A1 (WO)
Title: Dispositifs d'affichage electrophoretiques a commutation dans le plan
Inventor: JOHNSON MARK T
IPC: G02F1/1677
Filed: 2003-06-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage électrophorétique à commutation dans le plan (IPS-EPD), comprenant une couche de matériau électrophorétique (2), prise en sandwich entre un premier et un second substrat (3, 4), et un pixel dudit affichage comprenant une première et une seconde électrode (5, 6) de commande locale du matériau de ladite couche électrophorétique. La première et la seconde électrode (5, 6) sont positionnées à sensiblement la même distance dudit premier substrat, de manière à générer un champ sensiblement latéral dans ladite couche électrophorétique (2) lorsqu'un signal est appliqué sur lesdites électrodes (5, 6) afin de permettre une opération transflective. Le dispositif d'affichage peut également comprendre un réflecteur (8) éventuellement modelé, et une couche (7) de protection contre la lumière.
Patent WO-2004033449-A1 (WO)
Title: Composes de 1-aryl dihydropyridone antimicrobiens
Inventor: GORDEEV MIKHAIL FEDOR
IPC: C07D413/10
Filed: 2003-10-03
Abstract: La présente invention concerne des agents antibactériens de formule I, ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ces derniers. Dans ladite formule, A représente une structure i, ii, iii ou iv, X représente (a) NHC(=O)R1, (b) NHC(=S)R1, (c) NH-het1, (d) O-het1, (e) S-het1, ou (f) het2.
Patent WO-2004049616-A1 (WO)
Title: Procede d'adaptation d'une liaison
Inventor: KWAN RAYMOND
IPC: H04L1/00
Filed: 2003-10-15
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant d'adapter une liaison de transmission de données entre un expéditeur et un destinataire, par l'intermédiaire d'un canal de communication, à une variation d'une condition de transmission dudit canal de communication. Ce procédé comprend les étapes consistant à déterminer au moins une valeur courante d'au moins une première quantité représentative de ladite condition de transmission, à comparer ladite valeur courante à une première valeur cible de ladite première quantité, à modifier le rapport entre ladite première valeur cible et ladite valeur courante de ladite première quantité en fonction du résultat de l'étape de comparaison et à sélectionner un mécanisme de modulation et de codage pour ladite transmission de données parmi un ensemble préétabli de mécanismes de modulation et de codage en fonction du résultat de l'étape de comparaison et du résultat de l'étape de modification. Conformément au procédé de l'invention, en plus d'une adaptation de boucle interne du mécanisme de modulation et codage, une autre adaptation de la première valeur cible est effectuée. Ceci signifie qu'un second mécanisme de régulation de boucle externe est disponible pour une transmission sortante. Il est ainsi possible d'obtenir une meilleure adaptation de liaison.
Patent WO-9611388-A1 (WO)
Inventor: KROLL MARC
IPC: G01K3/04
Filed: 1995-10-09
Abstract: A stress monitor (1) has a multiplexer (2) with a number of inputs (3 to 6) representing the ambient temperature at various locations on the equipment being checked. The temperature at each location is mesured regularly, to determine in which of a number of different-sized temperature bands it lies, thereby providing an indication of the stress to which the equipment is subjected.
Patent WO-9638278-A1 (WO)
Title: Matiere ceramique a haute densite et grande resistance aux chocs thermiques, et procede de preparation
Inventor: HANSMA ARNOLD
IPC: C04B35/645
Filed: 1996-06-03
Abstract: La présente invention concerne une matière céramique qui présente une combinaison intéressante de haute densité, de module d'élasticité élevé et de grande résistance aux chocs thermiques, telle qu'elle est mesurée par l'aptitude à résister à des variations de température d'au moins 300 degrés C. Cette matière céramique se prépare à l'aide d'un procédé qui comprend la préparation d'une structure céramique, suivie d'au moins un traitement thermique assurant la formation, dans cette structure, de macro et microfissures contrôlées, après quoi la structure ainsi traitée subit un chauffage supplémentaire avec application d'une pression statique, pour former la matière céramique finale ayant l'ensemble de propriétés intéressantes qui ont été énumérées ici. L'invention porte sur la matière ainsi obtenue, son procédé de préparation et divers produits ayant des propriétés déterminées et pouvant être fabriqués à partir de ladite matière. Par exemple, des pièces rapportées de cylindres, pour la fabrication de moteurs à combustion interne, et des encapsulations pour appareils à circuits intégrés peuvent être réalisées avec la matière céramique en question.
Patent WO-0054931-A1 (WO)
Title: Finisseuse de revetements de ciment
Inventor: FERLAND MARC
IPC: E04F21/24
Filed: 1999-03-16
Abstract: L'invention porte sur un outil (1) amélioré destiné à la finition et au talochage des revêtements et enduits de ciment projetés ou soufflés comportant une surface tournante plane à vitesse variable que l'utilisateur applique contre la couche à lisser et à finir. La poignée de l'outil s'étend radialement des deux côtés de la prise (28) de force et se situe dans un plan normal à l'axe reliant le moteur (12) ou la transmission (12) de puissance au disque (30) en rotation. Ce même plan passe également par le centre de gravité de l'outil compris entre le moteur ou la transmission de puissance et le disque (30) en rotation. La commande (26) de variation de vitesse de la surface de talochage (34) est disposée sur la poignée (16). Cette nouvelle conception permet une finition plus rapide fatigant moins les épaules et les bras que les outils de talochage manuel actuel ou les outils de conception antérieure.
Patent WO-0052415-A1 (WO)
Title: Dispositif de bri de porte avec adaptateur de securite
Inventor: TAUBER ZVI
IPC: F42B30/06
Filed: 2000-02-10
Abstract: Cette invention se rapporte à un dispositif (30) de bri servant à limiter l"explosion d"un objet dans un périmètre réduit et comprenant à cet effet un élément (31) d"explosion contenant une charge (32) explosive enfermée dans un logement (33), l"élément (31) d"explosion étant configuré pour faire exploser l"objet à partir d"une distance préétablie. Une barre (34) de maintien à distance de sécurité est reliée au logement (33), à partir duquel elle s"étend, cette barre de maintien à distance de sécurité ayant une longueur égale à la distance préétablie. De la grenaille (36) en plomb pyrotechnique est associée à l"élément (31) d"explosion et à la barre (34) de maintien à distance de sécurité, afin de provoquer la détonation de la charge (32) explosive lors de l"impact de la barre (34) de maintien à distance de sécurité avec l"objet. Une queue (42) est prévue pour stabiliser le dispositif (30) lors de son vol jusqu"à l"objet. Cette queue (42) est reliée à l"élément (31) d"explosion par un dispositif (40) d"armement/de sûreté, et par un raccord (44) de sécurité conçu pour réduire les forces de choc agissant sur la queue (42) à la suite de la détonation de la charge (32) explosive.
Patent WO-9913256-A1 (WO)
Title: Raccords de tuyaux en plastique et formation de ces raccords
Inventor: KOTZER MOSHE
IPC: B29C65/66
Filed: 1998-09-07
Abstract: L'invention concerne un système perfectionné de production d'un raccord de tuyaux de résistance élevée et de préférence étanche aux fluides. Cette invention traite d'un dispositif perfectionné et d'un procédé permettant de souder ensemble des organes tubulaires (12, 14) par insertion d'un enroulement de soudage électrique (16) entre les deux, de manière à former un raccord. L'un de ces organes tubulaires (12, 14), au moins, est constitué d'un matériau qui reprend à froid sa forme d'origine dont au moins une partie a été soit étirée, soit comprimée, avant d'être connectée à un autre organe tubulaire et ce, de manière à permettre l'utilisation d'effets du type mémoire mécanique mémorisés par ce matériau.
Patent WO-03072608-A1 (WO)
Inventor: DE SANTIS RITA
IPC: C07K16/46
Filed: 2003-02-20
Abstract: A novel anti-human tenascin ST2146 monoclonal antibody is described endowed with high affinity with the native antigen and high tumor selectivity. The cST2146 hybridoma is stably producing the antibody in high density culture conditions and is suitable for the industrial development of ST2146-based products. ST2146 exhibits properties exploitable for both therapeutic and diagnostic applications.
Patent WO-8904495-A1 (WO)
Inventor: CARTIA GIROLAMO
IPC: G01S7/22
Filed: 1987-11-09
Abstract: The video map generator has been studied and developed in order to satisfy the needs of radar presentation centres (both military and civilian) that employ the traditional triad of video signals, trigger and angular data. Its specific function is that of generating video signals which, when mixed with the video radar, enable the presentation on the same indicator of both targets and geographical reference data. The competing system normally offered on the market to fulfill the same needs may be classified under two categories: analogical optoelectronic systems and digital systems. The former (which employs more antiquated technology including moveable mechanical parts, focalization optics and final optoelectronic conversion) feature, besides high costs and low accuracy, a sustained rigidity of employment insofar as their functioning requires the use of slides of a particularly toilsome preparation with special photoreproduction appliances. The latter, although having partly overcome the drawback which troubles the aforementioned category, does not boast a major flexibility of employment: in fact, map data are generally stored in magnetic support (cassettes or others) produced by the same manufacturer simultaneously with the development of the system and are, thus, not modifyable by the user. The novelty of the CISET apparatus resides mainly in its having overcome this limitation. This enables the user to construct and modify on his own the video map data with the use of suitable keyboard which allows its direct entry into the memory. Furthermore, in order to avoid the inconvenience of employing units featuring moveable mechanical parts (i.e. discs and tapes) which lead to a reduction in reliability and to a burdening of maintenance necessities, the system adopts as a memory support low absorbancy RAMs thus allowing the retention of data (with the apparatus switched off or with a stored memory chart) for at least 12 months.
Patent WO-0014449-A1 (WO)
Inventor: BETTETO SARA
IPC: F24F7/06
Filed: 1998-09-04
Abstract: L'invention concerne un appareil d'éclairage (5) comprenant un support (30) destiné à loger au moins une lampe (25), un conduit (10) placé à proximité de cette lampe (25) et pourvu d'un orifice d'aspiration supérieur (15) et d'un orifice d'évacuation inférieur (20), et des organes (50) permettant de déplacer l'air dudit orifice d'aspiration (15) audit orifice d'évacuation (20). L'air est aspiré depuis l'atmosphère environnante par l'intermédiaire de l'orifice d'aspiration (15), puis chauffé à l'intérieur du conduit (10) avant d'être dirigé, une fois chauffé, dans cette atmosphère environnante, par l'intermédiaire de l'orifice d'évacuation (20). Des organes d'acheminement (65), situés à l'extérieur dudit conduit (10) de manière à pouvoir communiquer avec l'intérieur de ce dernier, et placés à proximité de ladite lampe (25), permettent par ailleurs de diriger l'air chauffé restant dans le conduit (10).
Patent WO-9939978-A1 (WO)
Title: Ensemble clapet servant a effectuer un remplissage dans des conditions aseptiques
Inventor: NERVO GIOVANNI
IPC: B65B39/00
Filed: 1999-01-27
Abstract: L'invention concerne le domaine des installations de remplissage. Un ensemble clapet servant à effectuer un remplissage en produits alimentaires dans des conditions aseptiques comprend un obturateur (7) dont l'intérieur est creux et qui est conçu pour glisser sur des moyens de guidage (11) situés à l'intérieur de l'obturateur (7) lui-même au moins à proximité de l'ouverture (4) du clapet. Une membrane (18) de type élastique doublant l'obturateur (7) dans sa totalité sert également de joint d'étanchéité pendant la fermeture de l'ouverture (4). Cette membrane (18) permet de limiter à une seule zone les zones pouvant présenter un caractère critique sur le plan de l'asepsie.
Patent WO-0136769-A1 (WO)
Inventor: SAITO YASUYUKI
IPC: E05C17/44
Filed: 2000-11-15
Abstract: A door stopper device (20) holding a door (10) at an open position, comprising a wedge-shaped fixing member (21) inserted between the door (10) and a floor surface (13) and a connection mechanism (30) connecting the fixing member (21) to the door (10) movably from between the door (10) and the floor surface (13) to an escape position provided in the door (10), whereby, when the door stopper device (20) is used, the wedge-shaped fixing member (21) is pressed against the floor surface (13) by the door (10) to surely hold the door (10) and, when the door stopper device is not used, the fixing member (21) does not interfere with floor cleaning operation because the fixing member (21) is connected to the door (10) through the connection mechanism (30).
Patent WO-0188726-A1 (WO)
Title: Systeme de memoire
Inventor: OSAKA HIDEKI
IPC: G06F13/16
Filed: 2000-12-13
Abstract: Dans ce système, le transfert des données de lecture est régi par des horloges installées dans une pluralité de modules de mémoire, connectés à un contrôleur de mémoire par un bus, de manière que l'horloge se trouve dans une position plus proche du module de mémoire que du contrôleur. Ce système mesure le retard des données d'écriture correspondant au temps de propagation aller-retour pour chaque module, et écrit les données en maintenant une relation temporelle prédéterminée entre l'horloge et les données. Une interconnexion en correspondance biunivoque est établie entre le module et un circuit de définition de position de manière à mesurer la réflexion aller-retour, et le temps entre la sortie d'un étage pilote présentant une impédance équivalente à l'impédance d'interconnexion et la réception de l'onde de réflexion par un récepteur à hysterésis.
Patent WO-0146727-A1 (WO)
Title: Fibre optique, compensateur de dispersion comprenant la fibre optique, ligne de transmission optique, et systeme de transmission optique
Inventor: SUGIZAKI RYUICHI
IPC: H04B10/2525
Filed: 2000-12-21
Abstract: L'invention concerne une fibre optique dont la structure de répartition de l'indice de réfraction est composée d'un noyau, et d'une gaine à deux couches constituée d'une couche intérieure et d'une couche extérieure. La fibre optique satisfait à la relation d'inégalité 0,8 % ≤ Δ1 ≤ 1,3 % et -0,7 % ≤ Δ2 ≤ -0,4 % (Δ1 étant la différence relative de l'indice de réfraction du noyau et de la couche extérieure de la gaine; Δ2 étant la différence relative de l'indice de réfraction de la couche intérieure de la gaine et de la couche extérieure de la gaine). La fibre optique satisfait, d'autre part, à la relation d'inégalité -20 ≤ D < 0, -0,1 ≤ S < 0, et 0 < (D/S) ≤ 200 dans une bande de longueur d'onde spécifique préétablie présentant une largeur de bande supérieure à 20 nm dans la bande des 1,5 νm (D (ps/nm/km) étant la dispersion de la longueur d'onde à une longueur d'onde spécifique dans la bande des 1,5 νm; S (ps/nm2/km) étant la pente de dispersion).
Patent WO-0159375-A1 (WO)
Title: Refrigerateur, dispositif de determination d'une poudre abrasive, et dispositif de determination de l'etat d'oxydation d'un refrigerant
Inventor: TAIRA SHIGEHARU
IPC: F25B31/00
Filed: 2001-01-31
Abstract: L'invention concerne un réfrigérateur qui comprend un récipient capable de déterminer l'état de dégradation d'une huile (31), disposé entre une valve de distribution à quatre voies (2) et une valve de fermeture des gaz (24). Puisqu'un réfrigérant au gaz contenant beaucoup d'huile mouvement de réfrigération est déchargé d'un compresseur (1) pendant l'opération de chauffage, le degré de dégradation de l'huile peut être jugé au moyen d'une simple structure, et la fiabilité du réfrigérateur peut être préservée pendant une longue durée.
Patent WO-0182366-A1 (WO)
Title: Substrat ceramique pour dispositif de fabrication de semi-conducteurs
Inventor: HIRAMATSU YASUJI
IPC: C04B41/87
Filed: 2001-04-18
Abstract: Cette invention concerne un substrat céramique possédant les propriétés suivantes : ce substrat céramique ne risque pas de se fissurer ou de se voiler en cas de chauffage ou de refroidissement rapide ; il n'est pas soumis à des variations liées au positionnement de la force de serrage lorsqu'il constitue un mandrin électrostatique, ni à des variations liées au positionnement pour le traitement de tranches lorsqu'il est utilisé comme plaque chauffante, ni encore à des variations de tension appliquée à des électrodes de protection ou de mise à la terre lorsqu'il est utilisé comme testeur de tranches pour l'élimination d'une capacité ou de bruit résiduels. Ce substrat céramique comprend une couche conductrice en surface ou noyée caractérisée en ce que le rapport (t2/t1) entre une épaisseur moyenne (t2) de la couche conductrice et une épaisseur moyenne (t1) du substrat céramique lui-même est inférieur à 0,1 et que les variations moyennes d'épaisseur de la couche conductrice se situent à l'intérieur d'une plage comprise entre 70 et + 150 %.
Patent WO-03009465-A1 (WO)
Title: Circuit melangeur
Inventor: TAKAHASHI YOSHINORI
IPC: H03D7/14
Filed: 2001-07-12
Abstract: L'invention concerne un circuit mélangeur caractérisé en ce qu'un signal à composante fréquence (LO) d'une onde d'oscillation locale soit saisi à la base d'un transistor (1) d'un multiplicateur de fréquences local (10) tandis qu'un signal (composant LO) en opposition de phase avec l'onde d'oscillation locale est entré à la base d'un transistor (2), en ce que les collecteurs et les émetteurs des transistors individuels (1, 2) sont connectés les uns avec les autres, en ce qu'un signal modulé sort du collecteur de chaque transistor, en ce qu'un transistor de référence (3) est connecté, de façon différentielle, avec les transistors (1, 2), en ce qu'une charge (6), connectée aux collecteurs des transistors individuels (1 à 3), se comporte en tant que sortie de la connexion différentielle, et en ce qu'un transistor (4), connecté, via son collecteur, aux transistors individuels (1 à 3) connectés de façon différentielle, reçoit un signal modulé à sa base et se trouve connecté, par son émetteur, à une source de courant constant (5)