baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006040275-A1 (WO)
Inventor: BLONDEEL ANJA
Filed: 2005-10-04
Abstract: L'invention porte sur un système de distribution de gaz destiné à un appareil de revêtement par projection plasma ou de nettoyage au plasma.  Le système de l'invention se présente sous la forme d'une pile de bandes allongées.  Les bandes sont munies de rainures meulées qui forment des canaux dès que les bandes sont empilées les unes sur les autres.  L'agencement précité offre une souplesse de conception particulièrement élevée et permet d'obtenir un système de distribution de gaz arborescent à fines ramifications.  Ledit agencement rend également possible l'intégration de moyens de régulation de débit gazeux tels que des soupapes ou des papillons à l'intérieur ou sur le système de distribution de gaz.  En actionnant lesdits moyens de régulation de débit gazeux sur la base d'un paramètre de rétroaction d'entrée de plasma, de dépôt de couche ou de nettoyage de substrat, on obtient un système de distribution de gaz à réaction rapide.  En outre, on peut utiliser certaines bandes pour intégrer un circuit de refroidissement destiné refroidir le système de distribution de gaz allongé précité.
Patent WO-2006058887-A1 (WO)
Title: Air spring and air spring/hydraulic shock absorber assembly
Inventor: WILLE JEAN-JOSEPH
IPC: F16F9/06
Filed: 2005-11-30
Abstract: The invention relates to an air spring comprising a piston (4) which slides telescopically inside a closed cylinder, thereby defining two air chambers in said cylinder.  The aforementioned cylinder comprises a fixed part (2) and a sliding part which slides inside the fixed part (3).  The piston (4), which is connected to the fixed part (2), slides telescopically inside the sliding part (3) such as to define the two main chambers (5) and the cylinder.  In addition, the inner circumference of the sliding part (3) is equipped with a sealing joint (7) which co-operates with the outer surface (8) of a central cylindrical body forming the axis of the piston (4), such as to divide the main chamber of the cylinder into two parts (6' and 6 ).  The invention also relates to one such air spring which is associated with a hydraulic shock absorber, in which the central cylindrical body (8) comprises the cylinder (11) of a hydraulic shock absorber, while an axis (12) which is connected to the sliding part (3) of the air cylinder (1) acts on said hydraulic shock absorber.
Patent WO-2006089702-A1 (WO)
Inventor: PERL KURT
IPC: B65G47/82
Filed: 2006-02-21
Abstract: The invention relates to a rotary device (1) for an object (2), especially for a set of containers, said device comprising a rotating head (6) which is lowered onto the object arranged on a supporting surface (3). Said rotating head contains a plurality of adjacently arranged individual elements (10) that can be displaced between an initial position and a displaced position, said individual elements being displaced by the object when the rotating head is lowered, forming a pulling recess (13) in the rotating head, into which the object is pulled when the head is rotated.
Patent WO-2008003340-A1 (WO)
Title: Federklemme für eine vorrichtung zur befestigung einer eisenbahnschiene auf einer schwelle
Inventor: BUCHKO IGOR V
IPC: E01B9/30
Filed: 2006-07-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Elemente des Gleisoberbaus, nämlich eine Federklemme (15) für Vorrichtungen zur Befestigung einer Eisenbahnschiene (1) auf einer Stahlbetonschwelle (4) oder auf anderen Schienenträgern. Die Federklemme (15) wird auf einer Schwelle (4) aus einem Stahlstab gefertigt, der bügeiförmig ausgeführt ist und zu ihrer Mitte gebogene Enden sowie zwischen den gebogenen Enden und dem Zentralabschnitt (18) angeordnete Übergangsbereiche (19, 20) hat, und die Ebene, in der die Achsen der gebogenen Enden der Federklemme liegen, sowie die Ebene des Bügels spitzwinkelig zueinander angeordnet sind, wobei die gebogenen Enden (16) der Federklemme (15) in Kanälen (10) der Vorrichtung zur Befestigung der Eisenbahnschiene (1) auf der Schwelle (4) angeordnet und fixiert werden, und der Zentralabschnitt des Bügels (Klemmabschnitt) zum Einwirken auf den Schienenfuß (2) bestimmt ist, wobei erfindungsgemäß auf der Oberfläche jedes Übergangsbereiches (19, 20) ein plastischer Bereich (22) vorgesehen ist, der ringförmig ist, und dieser Ring den Stab in seinem Querschnitt umschließt, die Härte T0 des Metalls auf der Oberfläche des genannten Bereiches ausgedrückt wird durch die Gleichung: T0 = (0,6... 0,9) TN, wobei TN die Härte des Metalls ausserhalb des plastischen Bereiches (22) ist.
Patent WO-2007020001-A1 (WO)
Title: Programme de correction de la presbytie
Inventor: SEILER THEO
IPC: G02C7/06
Filed: 2006-08-09
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de générer un programme d'ordinateur destiné à la commande d'un appareil pour le traitement photoréfractif de la presbytie par ablation du tissu cornéal ou une lentille de contact, procédé comprenant les étapes suivantes : (a) choix d'un modèle oculaire, (b) mesure du diamètre de la pupille du patient, à grande distance mésopique, et à courte distance photopique, (c) sélection des distances courtes et longues choisies en ce qui concerne la vue optimale, (d) calcul d'un optimum global en ce qui concerne la courbure (1/R) et l'asphéricité (Q) de la cornée, sur la base des résultats obtenus aux étapes (a) (b) et (c) par tracé du rayonnement optique et diamètre du point minimum sur la rétine, et (e) dérivation du programme d'ordinateur conformément aux résultats de l'étape (d). Une variante de l'étape (d) consiste à déterminer un ilôt central escarpé, d'un diamètre de l'ordre de 2 à 4 millimètres sur la cornée, et à calculer une courbure et une asphéricité dans le reste de la cornée.
Patent WO-2007051504-A1 (WO)
Title: Mittel zum färben keratinhaltiger fasern
Inventor: KNUEBEL GEORG
IPC: A61K8/41
Filed: 2006-09-08
Abstract: Mittel zum Färben keratinischer Fasern, insbesondere menschlicher Haare, enthaltend in einem kosmetisch akzeptablen Träger mindestens einen direktziehenden Farbstoff der Formel (I), wobei X für Halogen, Ak für C1- bis C4-Alkylen oder C1- bis C4-Monohydroxyalkylen, R1, R2, R5 und R6 jeweils unabhängig voneinander für Wasserstoff, Halogen oder eine verzweigte oder unverzweigte C1- bis C4-Alkylgruppe und R3 und R4 jeweils unabhängig voneinander für Wasserstoff, eine verzweigte oder unverzweigte C1- bis C4-Alkylgruppe, eine Methoxy- oder Ethoxygruppe, eine Gruppe R‘R‘‘N-, worin R‘ und R' unabhängig voneinander für ein Wasserstoffatom, eine C1C4-Alkylgruppe, eine C1C4-Hydroxyalkylgruppe oder eine C2-C4-Dihydroxyalkylgruppe stehen, oder einen Amidrest stehen, Verwendung entsprechender Mittel zum Färben keratinischer Fasern und ein Verfahren zum Färben keratinischer Fasern durch Aufbringen eines solchen Mittels auf die zu färbende Faser, sowie eine spezielle Verbindung der Formel (I).
Patent WO-2007065604-A1 (WO)
Inventor: STENZEL OTTO W
IPC: E01C19/38
Filed: 2006-12-01
Abstract: A vibration plate with a top mass (3) and a bottom mass (4) has, in addition to a spring device (5), a stabilizing device with which the bottom mass (4) can be guided during its movement relative to the top mass (3). The stabilizing device has a transverse stabilizer (6) which prevents tilting between the top mass (3) and the bottom mass (4). The stabilizing device may likewise be formed by one or more Panhard rods (17, 18), which prevent a transverse displacement between top mass (3) and bottom mass (4).
Patent WO-2007082578-A1 (WO)
Inventor: KARRER RANDOLF
IPC: E06B3/66
Filed: 2006-12-18
Abstract: A multi-pane window unit is described, comprising: a) a first glass pane (1) having an inner surface (1.1) with an edge region and an outer surface (1.2) with an edge region, b) a second glass pane (2) having an inner surface (2.1) with an edge region and an outer surface (2.2) with an edge region, c) a spacer composed of (c a) a hollow profile (3) which can be filled with moisture-absorbing material and whose inner space for the moisture-absorbing material is defined at least by two side walls (5) and a rear wall (6), wherein the inner space has a connection to the gap between the panes, and wherein a first sealant (7) is arranged between the side walls (5) of the hollow profile and the inner surfaces of the first and second glass panes, or (c b) a spacer (8) made of a non-flowing polymer material, and d) a window sash or window frame with a rebate (9) which accommodates the glass panes and with a second adhesive/sealant layer (10) for bonding the glass panes and the spacer to the window sash in a force-fitting and sealing manner.
Patent WO-2007028770-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs du recaptage du neurotransmetteur monoamine pour une neuroprotection chez des patients souffrant d'une maladie mentale avancée
Inventor: BORNEMANN KLAUS
IPC: A61K31/46
Filed: 2006-09-01
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un inhibiteur du recaptage du neurotransmetteur monoamine qui comprend un groupe tropane 2,3-bisubstitué pour la préparation d'un médicament qui induit une prolifération et une plasticité synaptique de précurseurs cérébraux chez des patients qui souffrent d’une forme avancée d’une maladie mentale associée à la perte de masse ou d’activité nerveuse.
Patent WO-2007039559-A1 (WO)
Inventor: SCHNITZLEIN MARKUS
IPC: G01N21/88
Filed: 2006-09-29
Abstract: The invention relates to a device for recording a number of images of disk-shaped objects (6), which is provided with at least two lighting devices (8), which are designed so that the light exiting the lighting devices (8) is spectrally variable. A single recording device (12) is arranged in relation to the disk-shaped object so that the recording device (12) simultaneously records a number of spectrally variable images of the disk-shaped object (6).
Patent WO-2007060066-A1 (WO)
Title: Motor-pumpen-aggregat mit verbesserter dichtung
Inventor: TUPY MATTHIAS
IPC: F04B1/04
Filed: 2006-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Motor-Pumpen-Aggregat, insbesondere für eine Kraftfahrzeugbremsvorrichtung. Der Motor ist axial an einer Stirnfläche des Pumpengehäuses befestigt. Dabei bildet die Bürstenplatte die Abschlussfläche des Motors zum Pumpengehäuse. Der dem Pumpengehäuse zugewandte Randbereich des Motorgehäuses und der dem Randbereich des Motorgehäuses radial benachbarte Bereich der Bürstenplatte weisen jeweils eine Dichtungsaufnahmestufe auf, in welche eine Dichtung eingesetzt ist, die durch die Befestigung des Pumpengehäuses am Motor axial zusammengepresst ist.
Patent WO-2007074015-A1 (WO)
Title: MEßWANDLER VOM VIBRATIONSTYP
Inventor: ANKLIN-IMHOF MARTIN
IPC: G01F1/84
Filed: 2006-11-29
Abstract: Der Meßwandler umfaßt ein Wandler-Gehäuse sowie ein im Wandler-Gehäuse angeordnetes Innenteil. Dieses weist zumindest ein gekrümmtes, im Betrieb zumindest zeitweise vibrierendes Meßrohr (10) zum Führen des Mediums, sowie einen unter Bildung einer Kopplungszone (11#) einlaßseitig am Meßrohr (10) und unter Bildung einer Kopplungszone (12#) auslaßseitig am Meßrohr (10) fixierten Gegenschwinger (20) auf. Das Innenteil ist zumindest mittels zweier Verbindungsrohrstücke (11, 12) im Wandler-Gehäuse schwingfähig gehaltert, über die das Meßrohr (10) im Betrieb mit der Rohrleitung kommuniziert, und die zueinander sowie zu einer gedachten Längsachse (L) des Meßwandlers so ausgerichtet sind, daß das Innenteil im Betrieb um die Längsachse (L) pendeln kann. Der gegenschwinger ist aus zwei Gegenschwinger-Platten ausgebildet, von denen die erste linksseitig und die zweite rechtsseitig des Messrohres angeordnet ist.
Patent WO-2008071231-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour le réglage d'un dispositif auditif
Inventor: WALDMANN BERND
IPC: H04R25/00
Filed: 2006-12-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la fabrication d'un dispositif auditif réglé (1b) qui comprend l'étape consistant à utiliser des premières données (l6a) obtenues à partir d'un premier dispositif auditif (1a) réglé sur les préférences d'un premier utilisateur (5a) pour ajuster un second dispositif auditif (1b) d'un second utilisateur (5b). Ceci peut comprendre la conversion pour compenser des différences entre une perte d'audition dudit premier utilisateur et une perte d'audition dudit second utilisateur et/ou la conversion pour compenser des différences entre ledit premier dispositif auditif et ledit second dispositif auditif. De préférence, lesdites premières données comprennent des données de réglage (16). Le système comprend un premier dispositif auditif (1a), un second dispositif auditif (1b) et un système de conversion (15) pouvant être connecté de façon opérationnelle auxdits premier et second dispositifs auditifs, conçu pour convertir les premières données (l6a) provenant dudit premier dispositif auditif en secondes données (16b) destinées à régler ledit second dispositif auditif. De préférence, le système comprend également une liaison de communication (7) entre ledit premier dispositif auditif et ledit second dispositif auditif. L'invention permet que des utilisateurs de dispositifs auditifs différents partagent leurs données de réglage.
Patent WO-2007068743-A1 (WO)
Title: Use of polyunsaturated compounds as whitening agents
Inventor: BORDAT PASCAL
IPC: A61P17/00
Filed: 2006-12-14
Abstract: The invention concerns the cosmetic or dermatological use of at least one compound of formula (I), wherein: R<SUB>1</SUB>, R<SUB>2</SUB>, R<SUB>3</SUB>, R<SUB>4</SUB>, R<SUB>5</SUB> and G are such as defined in the description as whitening and/or depigmenting agents for the skin and/or hairs and/or the hair. The invention also concerns a cosmetic method for whitening and/or lightening the skin and/or hairs and/or the hair comprising applying a composition of the invention.
Patent WO-2007107234-A1 (WO)
Inventor: WALTHER THOMAS
IPC: B41F33/00
Filed: 2007-03-06
Abstract: L'invention concerne un système de traitement d'images pour machine d'impression qui est approprié pour inspecter des données statistiques et variables. En outre, l'invention décrit des procédés qui sont utilisés en cas d'erreurs pour éviter des pertes de données pouvant se produire lors d'impressions défectueuses.
Patent WO-2007104581-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un virus recombiné de la vaccine (souche modifiée ankara) (mva) pour le traitement de l'hypersensibilité de type 1 chez des êtres vivants dont l'homme
Inventor: ALBERECHT MELANIE
IPC: A61K39/00
Filed: 2007-03-14
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un virus recombiné de la vaccine (souche modifiée Ankara) (MVA) comprenant un acide nucléique hétérologue pour la production d'un médicament pour la prévention et/ou le traitement de l'hypersensibilité de type I chez des êtres vivants dont l'homme. L'invention concerne en outre un virus recombiné de la vaccine (souche modifiée Ankara) (MVA) comprenant un acide nucléique hétérologue, ledit acide nucléique hétérologue étant incorporé dans une région non essentielle du génome du MVA, l'acide nucléique hétérologue étant sous le contrôle, par exemple, d'un promoteur spécifique au virus de la vaccine et l'acide nucléique hétérologue étant sélectionné dans le groupe constitué d'acides nucléiques codant pour un allergène sélectionné dans le groupe constitué de pollens de mauvaises herbes, de pollens d'herbes, de pollens d'arbres, d'acariens, d'animaux, de moisissures, d'insectes, du caoutchouc, de vers, d'auto-allergènes humains et d'aliments.
Patent WO-2007131747-A1 (WO)
Title: Herstellen von scheinzwirn
Inventor: GUETTLER HERMANN
IPC: D01H5/72
Filed: 2007-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von Scheinzwirn, bei der zwei in einem Streckwerk (1) nebeneinander verzogene Faserlunten (19) nach dem Verziehen einer gemeinsamen Ringspinnvorrichtung (24) zugeführt werden. Dabei werden die verzogenen Faserlunten nach dem Verziehen einem pneumatischen Verdichten in einer Verdichtungsvorrichtung (8) unterzogen, indem sie über eine Perforationsspur geführt werden, durch die in einen Saugschuh (10) Luft gesaugt wird. Um die Verdichtung, der die beiden Faserlunten (19) unterworfen werden, unabhängig voneinander zu variieren und dadurch im erzeugten Scheinzwirn Effekte zu erzielen, wird vorgeschlagen, den Saugschuh durch eine Scheidewand (13) in zwei Kammern (14) zu trennen, in denen der Saugzug durch Drosselorgane verminderbar oder absperrbar ist.
Patent WO-2007147519-A1 (WO)
Title: Montagefreundliche laschenkette
Inventor: POPPECK BURKHARD
IPC: B65G17/38
Filed: 2007-06-15
Abstract: Eine Laschenkette dadurch gekennzeichnet, dass die mit ihrem einen Ende laschenseitig vormontierten Kettenbolzen (20, 23) an ihrem freien, in die jeweils zugeordnete andere Außenlasche ( 19, 22) einsteckbaren Ende einen über die Materialstärke der eingesetzten Außenlaschen ( 19, 22) abgestuften Verlängerungsabschnitt (25) mit einem kleineren Durchmesser als der Durchmesser der laschenseitig zu verpressenden Aufnahme der Kettenbolzen (20, 23) ausgebildeten Öffnungen sowie eine Gestaltung (26) zur lösbaren Anbringung eines der vorläufigen Montage der Teilabschnitte der Laschenkette miteinander dienenden Sicherungsmittels aufweisen und dass die Kettenbolzen (20, 23) zur Endmontage der Laschenkette mittels einer ein Einpressen der innenseitig an die Verlängerungsabschnitte (25) anschließenden Bolzenschäfte (30) der Kettenbolzen (20, 23) in die Öffnungen der Außenlaschen ( 19, 22) bewirkenden Bolzenpresse fest mit den zugeordneten Außenlaschen ( 19, 22) verbindbar sind.
Patent WO-2008151655-A1 (WO)
Title: Procédé destiné à permettre la détermination d'une cellule dans laquelle un terminal mobile est situé parmi un groupe de cellules d'un réseau de télécommunication cellulaire sans fil
Inventor: VOYER NICOLAS
IPC: H04W84/04
Filed: 2007-08-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à permettre la détermination d'une cellule dans laquelle un terminal mobile est situé parmi un groupe de cellules d'un réseau de télécommunication cellulaire sans fil. Chaque cellule d'un groupe de cellules est gérée par une station de base. Le procédé comprend les étapes consistant à : - détecter la présence du terminal mobile dans le groupe de cellules, - permettre au terminal mobile de transférer des données à au moins une partie des stations de base qui gèrent une cellule du groupe de cellules, - recevoir des données du terminal mobile par le biais d'une station de base qui gère une cellule du groupe de cellules, - déterminer la cellule gérée par la station de base à travers laquelle les données sont reçues en tant que la cellule dans laquelle le terminal mobile est situé.
Patent WO-2008040443-A1 (WO)
Title: Axiallüfter zur förderung von kühlluft für eine kühlvorrichtung eines kraftfahrzeuges
Inventor: BLASS UWE
IPC: F01P11/12
Filed: 2007-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Axiallüfter (1) zur Förderung von Kühlluft für eine Kühlvorrichtung eines Kraftfahrzeuges, wobei der Axiallüfter (1) Axialschaufeln (4) mit je einer Vorderkante (4a) und einer Hinterkante (4b), einer Schaufelspitze (4c) sowie einen mit den Schaufelspitzen (4c) verbundenen Mantelring (5) mit einer Anströmkante (5a) und einer Abströmkante (5b) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Anströmkante (5a) des Mantelringes (5) gegenüber den Vorderkanten (4a) der Axialschaufeln (4) in Strömungsrichtung (L) zurückgesetzt ist.
Patent WO-2008083780-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur befestigung eines kunststoffteils an einem karosserieteil eines fahrzeugs
Inventor: MARTIN ALEXANDER
IPC: F16B19/02
Filed: 2007-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung eines Kunststoff teils (2) an einem Karosserieteil (3) eines Fahrzeugs mit einem an dem Karosserieteil (3) angeordneten Bolzen (4), welcher sich durch eine Öffnung (21) des Kunststoffteils (2) erstreckt und rückseitig des Kunststoffteils (2) mit einem Haltemittel (6) verbunden ist, wobei sich der Bolzen (4) bereichsweise in einer Hülse (5) erstreckt, welche sich durch die Öffnung (21) des Kunststoffteils (2) erstreckt und eine größere Länge (12) aufweist als die Dicke (11) des Kunststoff teils (2) im Bereich der Öffnung (21), und der Bolzen (4) auf der dem Karosserieteil (3) zugewandten Seite des Kunststoffteils (2) an der Hülse (5) anliegt und beabstandet zu dem Kunststoffteil (2) angeordnet ist.
Patent WO-2007082907-A1 (WO)
Title: 4-phénylpipéridines substituées
Inventor: HEROLD PETER
IPC: C07D413/12
Filed: 2007-01-18
Abstract: La présente demande concerne des 4-phénylpipéridines substituées de formule générale ainsi que leurs sels, de préférence leurs sels de qualité pharmaceutique, R2, R3, W et X ayant les valeurs données dans la description de l'invention. La présente demande concerne également un procédé de synthèse desdits composés ainsi que leur emploi en tant que médicaments, en particulier en tant qu'inhibiteurs de rénine.
Patent WO-2007122041-A1 (WO)
Title: Verfahren zum testen eines motorsteuergeräts sowie hierfür geeignetes testsystem
Inventor: MANTEL WOLFGANG
IPC: G05B19/042
Filed: 2007-03-12
Abstract: Bekannte Verfahren zum Testen von Funktionen eines Motorsteuergeräts (12) für eine Brennkraftmaschine gestatten keine automatisierten Echtzeittests für Motorsteuerungsfunktionen mit Aussagekraft bezüglich einer im Steuergerät (12) verwendeten hochaufgelösten Zeit- und Kurbelwinkelbasis (22). Um dies zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß ein Testsystem (24) vorgesehen, welches eine reale Betriebsumgebung des Steuergeräts (12) wenigstens teilweise simuliert und hierbei dem Steuergerät (12) ein simuliertes Kurbelwellensignal bereitstellt, wobei das Testsystem (24) ein Zeitsignal sowie ein Kurbelwinkelsignal erzeugt (38), welche bei der Durchführung der zu testenden Funktion vom Steuergerät (12) genutzt werden.
Patent WO-2008000735-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de charge de batteries
Inventor: SANI ANDREA
IPC: H02J7/00
Filed: 2007-06-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de charge de batteries, notamment de batteries au lithium, comprenant les étapes consistant : à raccorder électriquement une batterie (1) à un appareil (2) de charge de batterie, à alimenter la batterie (1) en courant électrique au moyen dudit appareil (2) de charge de batterie ; à réguler le courant et la tension électriques fournis à la batterie (1) par ledit appareil (2) de charge de batterie, ladite étape de régulation comprenant les étapes consistant à détecter la tension aux bornes de la batterie (1) et à réguler la tension fournie par ledit appareil (2) de charge de batterie, par une étape de charge à tension constante de la batterie (1), en fonction de la tension détectée aux bornes de la batterie (1), dans le but de compenser les chutes de tension parasites entre ladite batterie (1) et ledit appareil (2) de charge de batterie. L'invention concerne également un appareil (2) de charge de batteries, notamment de batteries au lithium, comprenant un moyen d'alimentation en courant électrique servant à alimenter une batterie (1) en courant électrique ; un moyen de raccordement électrique servant à raccorder électriquement ledit appareil (2) à ladite batterie (1) ; et un moyen de régulation (11) servant à réguler le courant et la tension électriques fournis à ladite batterie (1) par ledit appareil (2), ladite batterie (1) étant raccordée à un moyen de détection (5) conçu pour détecter la tension aux bornes de ladite batterie (1), ledit appareil (1) pouvant être associé à des moyens de commande (9, 10) conçus pour être raccordés audit moyen de détection (5) et pour communiquer avec ledit moyen de régulation (11), lesdits moyens de commande (9, 10) étant conçus pour commander ledit moyen de régulation (11) pour qu'il régule l'amplitude de la tension fournie à la batterie (1) en fonction de ladite tension détectée aux bornes de la batterie (1), par une étape de charge à tension constante de la batterie (1).