baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004052681-A1 (WO)
Title: Laderaum eines kraftfahrzeugs
Inventor: GAISER FERDINAND
IPC: B60P7/08
Filed: 2003-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Laderaum eines Kraftfahrzeugs mit einer etwa in Richtung der Fahrzeuglängsachse (L) ausgerichteten Ladegutschiene (14) zur Befestigung von Transportgütern. Durch Verkürzen der wirksamen Länge der Ladegutschiene (14) wird bei einem Heckaufprall ein Eindringen in einen vor dem Laderaum angeordneten Sitzbereich verhindert, indem die Ladegutschiene (14) aus wenigstens zwei Teilschienen (15, 16) zusammengesetzt ist. Erfindungsgemäss verläuft die Trennebene (17) zwischen den Teilschienen (15, 16) schräg geneigt.
Patent WO-8701192-A1 (WO)
Title: Double-action fuse for missiles
Inventor: ASSMANN HANS
IPC: F42C15/31
Filed: 1986-07-10
Abstract: Grenade which can be fired from a tube, containing a firing chain with a percussion fuse. This fuse consists of a detonator (28) that ignites an explosive charge (3) or similar object and of an axially displaceable percussion element (5) with two firing pins (7, 8) pointing in opposite directions. A spring-loaded slide (24) which prior to firing is held by a locking pin (12) that can move in the longitudinal direction of the grenade and disengages during firing, carries the detonator charge and puts the firing chain in a safe position, which it locks in an active position. Of the two firing pins (7, 8) of the percussion element (5), one is intended for actuating a detonating cap (10) of a pyrotechnic charge (21) and the other for actuating the detonator charge (28). The locking pin (12) is arranged parallel to the percussion piece aperture (4) and is released under the gas pressure of the ignited pyrotechnic charge (21) thereby moving the slide (24) which interrupts the firing chain.
Patent WO-8908209-A1 (WO)
Inventor: BOTT MICHAEL
IPC: F16D65/18
Filed: 1988-12-22
Abstract: Dispositif électromagnétique pour le couplage par serrage de deux parties mobiles l'une par rapport à l'autre, comportant un électro-aimant, de forme annulaire de préférence, formant avec l'une des parties un ensemble solidaire non soumis aux forces de torsion, et un frein à disque disposé vis-à-vis des parties saillantes du pôle de cet aimant, ce fein à disque étant placé sur un arbre de manière à résister aux forces de torsion tout en étant mobile dans le sens axial. Le frein à disque est maintenu sur l'arbre sans force de rappel. La partie du circuit magnétique de l'électro-aimant occupée par la culasse comporte un petit espace d'une largeur déterminée rempli avec un matériau à résistance magnétique élevée, et plus particulièrement avec un disque en feuilles, de manière qu'à l'état désexcité, les forces résultant du magnétisme résiduel soient si faibles que le frein à disque ne puisse pas adhérer aux parties du pôle de l'électro-aimant.
Patent WO-9010493-A1 (WO)
Inventor: BRUECKNER RAIMUND
IPC: B01J37/02
Filed: 1989-03-07
Abstract: Bei einem Verfahren zum Beschichten eines Katalysatorträgers mit Katalysatormaterial soll die Herstellung und der Einbau in einen Reaktor vereinfacht sein. Es wird hierfür zunächst der unbeschichtete Katalysatorträger in den Reaktor eingebaut. Das Katalysatormaterial wird in feinverteilter Körnung einem Trägerfluid, beispielsweise dem Reaktionsgas selbst, beigemischt. Danach wird das Trägerfluid durch den Reaktor geleitet, so dass sich Katalysatormaterial auf dem Katalysatorträger niederschlägt. Das niedergeschlagene Katalysatormaterial wird verfestigt.
Patent WO-8909559-A1 (WO)
Title: Seat
Inventor: STRAUB JOSEF
IPC: A47C15/00
Filed: 1989-04-04
Abstract: A seat for two people has at the top of a support/lower construction (1) with integral sitting surface (2), directly adjoining said support/lower construction, two opposing back rests facing each other; the sitting surface (2) of the seat, as well as the support part near the sitting surface, is narrow enough for two people to sit astride on with their legs to the left and to the right of the support (1) in a comfortable natural position facing each other immediately and directly, so that they can devote full attention to each other in many different ways. Various arrangements allow various positions and accommodations, down to reclining position. Even special requirements, rocking chair etc, can be accommodated.
Patent WO-9006565-A1 (WO)
Inventor: PIANA GIUSEPPE STEFANO
IPC: G07F7/02
Filed: 1989-12-04
Abstract: Un système comprend d'une part au moins un automate de vente (10) qui contient à son tour un distributeur (26) d'unités individuelles successives d'un produit (quantités mesurées ou emballages), un dispositif d'actionnement libérable de façon à actionner le distributeur au moment où chaque unité individuelle du produit doit être distribuée, et un collecteur (18, 20) sensible au paiement d'une unité correspondante au prix de l'unité de produit et qui libère le dispositif d'actionnement (64). D'autre part, des dispositifs (C2) de paiement par l'utilisateur comprennent par exemple des cartes de crédit et/ou des fiches et/ou des pièces de monnaie qui correspondent chacune à une ou plusieurs unités de paiement. Selon l'invention, le système comprend également au moins un dispositif d'identification personnelle (C1), tel qu'une carte personnelle, mis à disposition d'un gérant. La machine comprend un dispositif programmable (24) qui règle un nombre prédéterminé d'unités de produit à distribuer par la machine, un compteur (56) du nombre d'unités du produit distribuées, un comparateur (60) entre les deux nombres mentionnés qui empêche la libération du dispositif d'actionnement (64) lorsque le nombre d'unités du produit distribuées dépasse le nombre prédéterminé, et un dispositif d'identification (18) sensible à la présence du dispositif d'identification personnelle et qui permet au gérant d'avoir accès au dispositif programmable (60).
Patent WO-9103958-A1 (WO)
Inventor: MOLL PHILIPP
IPC: B65G47/28
Filed: 1990-09-18
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Ausrichten und gemeinsamen Verarbeiten von biegeschlaffen Werkstücklagen (4, 104). Die gemeinsam zu verarbeitenden Werkstücklagen (4, 104) werden in hängender Lage mit Endlosförderern (1, 101) aufeinander zugeführt. In einer Abtast- und Ausrichtstation (10), die sich im Förderweg der beiden Endlosförderer (1, 101) befindet, wird bei wenigstens einem der Endlosförderer die Werkstücklage jeweils vom Förderer vorübergehend abgenommen, in bezug auf die andere Werkstücklage ausgerichtet und in der ausgerichteten Position wieder an den Förderer zurückgegeben, woraufhin die einander zugehörigen Werkstücklagen gemeinsam die Abtast- und Ausrichtstation (10) verlassen. Die Erfindung ermöglicht eine vereinfachte Befestigung von Klammern (16, 17; 116, 117) für die Werkstücklagen an den Endlosförderern. Sie werden dort mit Hilfe von Permanentmagneten (14; 114) festgehalten, deren Magnetfeld in der Abtast- und Ausrichstation (10) vorübergehend aufgehoben wird, damit der Ausrichtvorgang reibungsarm ausgeführt werden kann.
Patent WO-9113848-A1 (WO)
Inventor: WETTLING DANIELLE MARIE HENRIE
IPC: C07C31/28
Filed: 1991-03-08
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de préparation d'alcoxydes d'indium solubles dans des solvants organiques. Le procédé de préparation consiste à faire réagir un halogénure d'indium avec un alcool C3-C20 en présence d'une base qui possède un pka > 10 et qui est peu nucléophile, dans un milieu anhydre, sous gaz inerte et en présence de solvants polaires organiques. L'invention permet d'obtenir une production élevée d'alcoxydes d'indium purs.
Patent WO-9116718-A1 (WO)
Title: Method for assembling a coil on a printed circuit
Inventor: GUSTAFSON AKE
IPC: H01F41/074
Filed: 1991-04-09
Abstract: A method for assembling a coil (2) with or without a core (4) on a printed circuit (1) involves placing the printed circuit on the spooling frame before winding begins. When the flyer supplies the wire (21) for winding, it passes it over a metallized track (11) of the printed circuit while keeping the wire taut. Once the flyer has completed the required number of laps, it leads the wire (22) onto a second metallized track (12) while still keeping it taut. The two wire ends of the winding can be easily welded onto the corresponding metallized tracks since both wires are kept taut at the spot where welding is to take place. This method means that the production of miniaturized electronic circuits comprising a winding can be automated.
Patent WO-9302171-A1 (WO)
Inventor: SCHMID KARL-HEINZ
IPC: C11D1/72
Filed: 1992-07-13
Abstract: Des suspensions aqueuses de zéolites sont stabilisées si on leur ajoute au moins un agent tensioactif non ionique choisi dans le groupe formé par a) des alcool-polyéthylèneglycol-éthers de Guerbet de formule (I): R10-(CH2CH20)mH où R1 désigne un reste alkyle ramifié de 16 à 20 atomes de carbone et m est compris entre 3 et 15, b) des polyéthylèneglycol-éthers d'alcools gras de formule (II): R20-(CH2CH20)nH où R2 désigne un reste hydrocarbure aliphatique de 12 à 22 atomes de carbone et à 1, 2 ou 3 doubles liaisons et n est compris entre 1 et 10, c) des polyglycol-éthers d'alcools gras de formule (III) où R3 désigne un reste alkyle de 6 à 10 atomes de carbone, p est compris entre 1 et 5 et q, entre 3 et 15, et d) des alkyl- et/ou alkénylglucosides de formule (IV): R40-(G)x où R4 désigne un reste alkyle et/ou alkényle de 6 à 22 atomes de carbone, G est un motif glucose dérivé d'un sucre à 5 ou 6 atomes de carbone, et x est compris entre 1 et 10.
Patent WO-9303941-A1 (WO)
Title: Warning triangle
Inventor: TAL AMIR
IPC: B60Q7/00
Filed: 1992-08-11
Abstract: The folding warning triangle (210) for motor vehicles has plastic edge strips (212, 214, 216) and a plastic support or stand strip (218). The edge strips (212, 214, 216) are articulated together by foil hinges (224, 226, 228) at the bevelled edges running along the bisecting lines of the triangle. The horizontal lowest edge strip forming the hypotenuse of the triangle is in turn divided at the centre into two edge strip halves (212a, 212b) which are pivotably connected by foil hinges (222) to the support or stand strip (218). The edge strips thus form an integral plastic component held together by the foil hinges which can be collapsed from the operative state to save space. A separate metal foot (220) may be provided to ensure that the opened warning triangle (210) stands firmly.
Patent WO-9307151-A1 (WO)
Inventor: RUDD BRIAN ARTHUR MICHAEL
IPC: C07D493/08
Filed: 1992-10-02
Abstract: On décrit des composés de la formule (1) et leurs sels; où R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupe acétyle; R?2, R3 et R4¿ peuvent chacun représenter indépendamment un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle; et R5 représente un atome d'hydrogène ou un groupe (II). Ces composés inhibent la squalène synthèse, et/ou peuvent être utilisés comme intermédiaires dans la préparation de composés inhibant la squalène synthase. Les composés de cette invention peuvent être formulés de façon à pouvoir traiter différents états nécessitant une réduction du niveau de cholestérol de plasma sanguin chez des mammifères, et pour lutter contre les infections fongiques chez les mammifères.
Patent WO-9415115-A1 (WO)
Title: Boite d'invervsion a vitesses multiples ou les vitesses peuvent etre changees sous charge
Inventor: REBHOLZ WOLFGANG
IPC: F16H37/04
Filed: 1993-12-11
Abstract: L'invention concerne une boîte d'inversion (1) à plusieurs vitesses où les vitesses peuvent être changées sous charge, comme on en utilise notamment dans les engins de chantier. La transmission comporte un jeu d'inversion (2) en aval duquel est monté une boîte à quatre vitesses (3). Les vitesses peuvent être changées par l'intermédiaire d'embrayages synchronisés (24, 25). Afin de parvenir à une construction compacte, les pignons fous (11, 12) du jeu d'inversion (2) sont en engrenage permanent avec un pignon fixe (14) de la boîte de vitesses (3). Le pignon fixe (14) est monté sur un arbre de renvoi (15). Par rapport à la section longitudinale de la boîte d'inversion (1), les pignons d'entraînement (16, 17 ou 20, 21) des vitesses sont placés à droite et à gauche du pignon fixe (14).
Patent WO-9414413-A1 (WO)
Inventor: KAWA ROLF
IPC: A61Q19/00
Filed: 1993-12-13
Abstract: Une crème pour nourrissons servant à protéger la peau contre l'humidité sous forme d'une émulsion eau dans huile contient en tant qu'élément émulsifiant hydrophobe un copolymère soluble dans l'huile constitué de pyrrolidone de vinyle et d'un comonomère lipophile présentant une liaison double oléfinique et un groupe alkyle ayant 8 à 34 atomes de C et un poids moléculaire moyen compris entre 5000 et 25000. En tant que composants émulsifiants additionnels, on utilise de préférence des esters d'acide gras de polyglycérine ou des oxéthylates de triglycéride d'acide ricinoléique ou hydroxystéarinique. Ces composants permettent de remplacer l'oxyde de zinc, qui repousse l'eau et protège la peau, mais qui est insatisfaisant du point de vue cosmétique.
Patent WO-9425972-A1 (WO)
Title: Schalter, insbesondere sicherheitsschalter
Inventor: BUCHHOLZ HANS-VOLKER
IPC: E05F15/44
Filed: 1994-01-29
Abstract: Ein Sicherheitsschalter (1) hat eine Tragvorrichtung (2) aus einem Elastomer und einen durchgehenden Hohlraum (3). In dem Hohlraum (3) sind elektrische Leiter (4) und (5) in einem Ruhezustand im Abstand (9) voneinander angeordnet. Die elektrischen Leiter (4, 5) sind jeweils als ein Band aus Kohlenstoffasern ausgebildet und mit einer breiten Seite (6 und 7) direkt bzw. über eine Kupplungsschicht (8) an die Tragvorrichtung (2) anvulkanisiert. Im wesentlichen senkrechter Druck (12, 13) auf den Sicherheitsschalter (1) führt zur Deformation der Tragvorrichtung (2) und schließlich zur Berührung der elektrischen Leiter (4, 5) miteinander. Dadurch werden Sicherheitsfunktionen gesteuert.
Patent WO-9420526-A1 (WO)
Inventor: COOK NIGEL SCOTT
IPC: A61P7/02
Filed: 1994-03-01
Abstract: Composés peptidomimétiques de la formule (I), dans laquelle W, Y, R4, R5, Q1 et Q2 ont les notations précisées dans la première revendication, et servant d'inhibiteurs puissants de la thrombine.
Patent WO-9425801-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reduzierung der rauchgasmenge von verbrennungsanlagen
Inventor: FRITZ PETER
IPC: F23C9/00
Filed: 1994-04-14
Abstract: Das Verfahren zur Reduzierung der Rauchgasmenge von im üblichen Temperaturbereich von 850 bis 1100 °C und mit Sauerstoffüberschuß arbeitenden Verbrennungsanlagen durch Zuführung von Sauerstoff besteht darin, daß stickstofffreier oder stickstoffarmer Sauerstoff einem gekühlten Teilstrom der Abgase beigemischt wird und dieses Gemisch in die Feuerung zurückgeführt wird.
Patent WO-9526291-A1 (WO)
Title: Support antiroulis pour vehicules sur rails avec un dispositif d'inclinaison transversale
Inventor: NICOLIN JOHANNES
IPC: B61F5/22
Filed: 1995-03-08
Abstract: L'invention concerne l'association d'un support mécanique classique antiroulis (7, 8, 9) d'un véhicule sur rails à une commande passive de l'inclinaison latérale assurée par des sections inclinées des appuis oscillants (9) du support antiroulis. La partie de soutien (7) du support antiroulis est maintenue dans une position médiane de préférence par la force d'un ressort et peut se déplacer axialement depuis cette position dans les deux directions, sur u une trajectoire limitée transversale à la longueur du véhicule, afin d'éviter des oscillations indésirables d'inclinaison pendant que le véhicule se déplace en ligne droite.
Patent WO-9531178-A1 (WO)
Title: Emulsions mucoadhesives renfermant une cyclodextrine
Inventor: PUTTEMAN PETER
IPC: A61K9/107
Filed: 1995-05-10
Abstract: Utilisation d'une cyclodextrine ou de son dérivé comme mucoadhésif dans une émulsion ou une solution aqueuse, ladite cyclodextrine ou son dérivé étant utilisé(e) en une quantité représentant de 10 à 70 % en poids par rapport au poids total de la composition.
Patent WO-9604519-A1 (WO)
Title: Systeme de capteur a longue portee destine notamment a des torpilles lourdes
Inventor: BALZARINI SERGIO
IPC: F41G7/22
Filed: 1995-07-20
Abstract: Ce système de capteur à longue portée, destiné notamment à des torpilles lourdes, comprend un groupe de capteurs (2) à haute et moyenne fréquence, placés sur la partie avant de la torpille (1), ainsi qu'un groupe supplémentaire de capteurs (3) à basse fréquence répartis le long des côtés de la torpille, ce qui augmente ainsi la portée utile et la capacité de localisation par rapport à la capacité de contre localisation du bateau cible.
Patent WO-9615424-A1 (WO)
Title: Verfahren zur stabilisierung der richtungsanzeige von magnetkompassen
Inventor: DITTRICH FRANK
IPC: G01C17/38
Filed: 1995-08-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Stabilisieren der Richtungsanzeige von Magnetkompassen an sich in einem Magnetfeld, insbesondere dem Erdmagnetfeld, bewegenden Körpern gegen magnetische Störer angegeben. Innerhalb eines ersten ungestörten Meßgebiets werden an einem Meßpunkt die Raumkomponenten des Magnetfeldvektors gemessen. Unter Berücksichtigung der zeitlichen Änderungen der gemessenen Komponenten werden der Absolutwert der Magnetfeldstärke und als Funktion davon eine Gütefunktion bestimmt, die ein Maß für die zeitliche Verteilung der gemessenen Magnetfeldvektorkomponenten und ein Maß für die Qualität des Wertes der Magnetfeldstärke ist. Für einen weiteren Meßpunkt werden mittels der Gütefunktion und der gemessen Komponentenwerte eine Abschätzung über den Magnetfeldvektor an diesem Meßpunkt sowie Messungen der Raumkomponenten dieses Magnetfeldvektors vorgenommen. Aus den Messungen wird eine weitere Gütefunktion bestimmt, die mit der ersten Gütefunktion zu einer Gewichtsfunktion kombiniert wird, mit der die Komponenten des neuen Magnetfeldvektors so gewichtet werden, daß ein stabilisierter Magnetfeldvektor mit stabilisierten Komponenten erhalten wird. Dieses Verfahren kann durch Iteration fortgesetzt werden.
Patent WO-9634114-A1 (WO)
Title: Sequencage simultane d'acides nucleiques
Inventor: ANSORGE WILHELM
IPC: C12Q1/6869
Filed: 1996-04-26
Abstract: Selon ce procédé de marquage, spécifique d'une séquence, d'acides nucléiques, produit les fragments marqués d'acide nucléique par une réaction enzymatique de marquage. A cet effet, on ajoute un triphosphate marqué de désoxyribonucléoside à une molécule amorce d'acide nucléique et on détermine la séquence d'acide nucléique à l'aide du marquage. On conduit la réaction de marquage dans une seule tube à essai en présence en même temps d'une ou plusieurs molécules amorces d'acide nucléique et d'au moins deux triphosphates marqués de désoxyribonucléoside qui contiennent chacun des groupes différents de marquage et des bases différentes, dans des conditions telles que seul un type de triphosphate marqué de désoxyribonucléoside soit ajouté à chaque molécule amorce d'acide nucléique.
Patent WO-9808444-A1 (WO)
Inventor: ECKHARDT HARALD
IPC: A61B17/16
Filed: 1997-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Knochenfräser (10b, 10c, 10d) zur genauen Präparation von Knochen umfassend einen Fräskopf (12b, 12c, 12d) und eine mit dem Fräskopf (12b, 12c, 12d) verbundene Antriebswelle (14). Bei herkömmlichen Knochenfräsern besteht das Problem, daß sich das Operationsfeld und die Antriebswelle überlappen können. Dies kann zu richtungsinstabilen oder richtungsfalschen Fräsflächen führen. Zur Lösung dieses Problems wird vorgeschlagen, die Antriebswelle (14) gleichzeitig als im Knochen geführtes Führungsorgan zu verwenden und eine Zahnung (20b, 20c, 20d) am Fräskopf (12b, 12c, 12d) antriebswellenseitig anzuordnen.
Patent WO-9803784-A1 (WO)
Title: Procede de commande de l'injection d'un moteur a combustion interne deux temps rapide et dispositif permettant de mettre ledit procede en oeuvre
Inventor: BISCHOFF DIETMAR
IPC: F02D37/02
Filed: 1997-07-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande de l'injection d'un moteur à combustion interne (10) rapide à injection du carburant, selon lequel une tenue en service optimisée est obtenue même pour de petits moteurs compacts, du fait que des paramètres (TL, TB, p, n) du moteur à combustion interne deux temps sont mesurés en continu dans une première étape, et permettent de calculer dans une seconde étape le volume de carburant à injecter ou la durée de l'injection (injt) pour la tenue de service du moment du moteur à combustion interne deux temps (10); et dans une troisième étape, le début de l'injection ou l'angle d'injection (injAlpha) et le volume de carburant injecté ou la durée de l'injection (injt) sont régulés à l'aide du volume de carburant à injecter ou de la durée d'injection (injt) et d'après des signaux de référence (J¿allumage?, JHall, SAlphaKW(UH)) reçus par le moteur à combustion interne à deux temps (10).
Patent WO-9818653-A1 (WO)
Inventor: SEICHTER WERNER
IPC: B60R1/072
Filed: 1997-10-27
Abstract: Dispositif d'accouplement pour relier de manière articulée le support de la glace du rétroviseur d'un véhicule à moteur au boîtier du mécanisme d'entraînement du rétroviseur. Le support de la glace du rétroviseur est ajustable dans deux directions mutuellement perpendiculaires par rapport au boîtier fixe du mécanisme d'entraînement et comprend une saillie en calotte qui engage par l'entremise d'une coque une cavité de réception dans le boîtier du mécanisme d'entraînement. Les éléments en forme de calotte et la cavité de réception sont pourvus de moyens de guidage. Un élément de liaison dont la tête est retenue dans une dépression du support de la glace du rétroviseur traverse centralement les éléments en forme de calotte et la cavité de réception et engage un élément à ressort dont la force de rappel pousse le support de la glace du rétroviseur dans la direction du boîtier du mécanisme d'entraînement. Ce dispositif d'accouplement doit être résistant aux coups et aux impacts et réduire autant que possible les vibrations du miroir par augmentation de la force de friction des parties d'accouplement, la force de friction devant être la même dans les deux directions d'ajustement du support de la glace du rétroviseur et sur tout le trajet d'ajustement. A cet effet, l'élément de liaison est un boulon fileté dont l'extrémité libre qui traverse au moins une paroi du boîtier du mécanisme d'entraînement est pourvue d'un écrou. Des zones de contact associées à la face inférieure de la tête du boulon filetée s'appuient contre la surface de la dépression dans le support de la glace du rétroviseur. La surface de l'écrou face au boîtier du mécanisme d'entraînement peut s'appuyer dans une première zone contre l'élément à ressort et dans une deuxième zone contre le boîtier du mécanisme d'entraînement. L'élément à ressort est monté dans ou sur le boîtier du mécanisme d'entraînement.
Patent WO-9849043-A1 (WO)
Inventor: ELSER DIETER
IPC: B62D5/06
Filed: 1998-04-18
Abstract: The invention relates to an automotive power steering system with hydraulic power assistance, comprising a steering shaft (15) with a steering hand wheel (16) connected to an input member of a steering mechanism (2). An output member of the steering mechanism (2) is connected to wheels (11) of the motor vehicle which are to be steered. Two working chambers (12, 13) of the servo-motor of a booster can be pressurized with hydraulic fluid via the steering valve of a servo-pump (19) when the steering shaft (15) is rotated in relation to the input member. Two sensors (23, 24) are arranged on the steering shaft (15) or on the output member of the steering mechanism (2) to detect an angle of rotation and/or torque. The wheels (11) to be steered and the steering mechanism (2) return to their original position using hydraulic assistance when the steering hand wheel (16) is released following a steering maneuver. The amount and direction of hydraulic power assistance and the resetting of the wheels to be steered (11) are controlled by a common, electrically controlled electromagnetic valve (18).