baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009060339-A1 (DE)
Title: Spark-ignited and supercharged internal-combustion engine, has primary turbocharger operable with higher gas quantity than that of secondary turbocharger that is switched on at higher speed depending on operating point of engine
Inventor: HEMMERLEIN NORBERT
IPC: F02B37/00
Filed: 2009-12-16
Abstract: The engine (1) has cylinders (2) divided into groups of cylinders (3, 4), and a primary turbocharger (5) and an exhaust system assigned to one of the groups of cylinders. A secondary turbocharger (6) and another exhaust system are assigned to the other group of cylinder. The primary turbocharger is dimensioned to be larger than the secondary turbocharger, so that the primary turbocharger is operable with higher exhaust gas quantity than that of the secondary turbocharger. The secondary turbocharger is switched on at higher speed depending on an operating point e.g. speed range, of the engine.
Patent DE-102010000551-A1 (DE)
Title: Stanz- und Biegeverfahren
Inventor: KOLB RUDI
IPC: B21D33/00
Filed: 2010-02-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein mehrstufiges Stanz-Biegeverfahren zur Einbringen einer Primär- und wenigstens einer Sekundärstruktur in eine bandförmige Metallfolie, wobei die Metallfolie nach Durchlaufen des mehrstufigen Stanz-Biegeverfahrens zwischen Primär- und wenigstens einer Sekundärstruktur entlang des Wellenzuges der Primärstruktur innerhalb einer Welle der Primärstruktur wenigstens zwei 180°-Biegungen aufweist, bei dem die Primärstruktur während eines ersten Biege-Verfahrensschrittes nicht in allen ihren Bereichen vollständig ausgeformt in die Metallfolie eingebracht wird, bei dem die Primärstruktur während eines darauffolgenden zweiten Biege-Verfahrensschrittes in ihren restlichen Bereichen vollständig ausgebildet wird und bei dem die wenigstens eine Sekundärstruktur während eines darauffolgenden dritten Biege-Verfahrensschrittes vollständig ausgeformt in die Metallfolie eingebracht wird, wobei das Metallband die Verfahrensschritte unmittelbar nacheinander durchläuft.
Patent DE-102010002339-A1 (DE)
Title: Wastewater treatment plant comprises two biological purification units, from which aerobic purification step is carried out, at least one purification unit for carrying out wet-oxidation followed by additional biological purification unit
Inventor: TROUBONIS GEORGIOS
IPC: C02F1/24
Filed: 2010-02-25
Abstract: Wastewater treatment plant comprises at least two biological purification units, from which at least one aerobic purification step is carried out, at least one purification unit for carrying out wet-oxidation present after the aerobic purification unit (2), which is followed by at least one additional biological purification unit. An independent claim is also included for purifying wastewater (1) from a production process with the wastewater treatment plant, comprising recycling the wastewater at least partially, preferably completely to the wastewater treatment plant in the production process.
Patent DE-102010003840-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Gießereianlage und Gießereianlage
Inventor: KNOOP FRANK
IPC: B22D46/00
Filed: 2010-04-09
Abstract: Somit wird ein Verfahren zum Betreiben einer Gießereianlage vorgesehen, welche einen elektrischen Ofen und andere elektrische Einrichtungen sowie eine maximale Leistungsaufnahme aufweist. Der aktuelle Energieverbrauch der anderen elektrischen Einrichtungen wird bestimmt. Danach wird die Differenz zwischen der maximalen Leistungsaufnahme und dem aktuellen Energieverbrauch der elektrischen Einrichtungen bestimmt. Die Leistung des elektrischen Ofens der Gießereianlage wird reduziert bzw. der elektrische Ofen wird bei einer reduzierten Leistung betrieben, wenn die Differenz kleiner als der maximale Energieverbrauch des elektrischen Ofens ist.
Patent DE-102010004112-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines folienartigen elektrischen Verbinders für Solarzellen, derartig hergestelltes Verbindungselement sowie Verfahren zum elektrischen Verbinden von mindestens zwei Solarzellen zu einem Solarmodul
Inventor: KROKOSZINSKI HANS-JOACHIM
IPC: H01L31/18
Filed: 2010-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines folienartigen elektrischen Verbinders für Solarzellen, um diese zu Modulen zu verschalten, wobei der Verbinder eine leitfähige und mindestens eine isolierende Flächenschicht aufweist. Erfindungsgemäß wird zunächst eine isolierene Trägerfolienbahn in einer Breite bereitgestellt, welche im Wesentlichen der Breite der zu verschaltenden Solarzellen entspricht. Weiterhin werden in die Trägerfolie Ausnehmungen im Bereich späterer Lötstellen und in den Seitenstreifenrandbereichen Justage- und Transportperforationen eingebracht. Weiterhin wird eine leitfähige Folienbahn mit einer auf die Trägerfolie abgestimmten Breite bereitgestellt, wobei in diese Folienbahn ebenfalls randseitig eine Justage- und Transportperforation eingebracht sowie zusätzliche Kammstrukturen als spätere elektrische Verbindungsfinger ausgebildet werden. Hierbei verbleiben Haltestege in Richtung der Justage- und Transportperforation, um eine Lagesicherung der Kammstrukturen zu gewährleisten. Mit Hilfe von stiftförmigen Fortsätzen eines Transportbands oder einer Transportrolle wird die leitfähige Folienbahn auf der Trägerfolie positioniert, wobei die Fortsätze in die jeweiligen Justage- und Transportperforationen eingreifen. Es erfolgt danach ein Verbinden der Trägerfolie mit der leitfähigen Folienbahn, bevorzugt durch Stoffschluss. Im Anschluss wird ein Abtrennen der Seitenrandstreifen und Durchtrennen der Haltestege vorgenommen. Im nächsten Schritt erfolgt ein Aufbringen, insbesondere Auflaminieren einer isolierenden Deckfolie oder jeweils eines randseitigen Deckfolienstreifens mit jeweils einem breiten Überstand bezogen auf den Verbund Trägerfolie/leitfähige Folienbahn. Hiernach schließt sich ein Falzen und Fixieren der seitlich überstehenden Deckfolienränder bzw. des Überstands der Deckfolienstreifen bis hin zur Verbundunterseite zum Zweck der Kantenisolierung an. Das so erhaltene Gebilde wird dann auf einer Vorratsrolle zur späteren Verarbeitung gelagert.
Patent DE-102010005262-A1 (DE)
Title: Method for the production of a tool having hard material coating, comprises carrying out an edge layer hardening in a tool ready processed in a smooth and/or prehardened condition and austenitizing the accompanying material
Inventor: HEINL ERNST
IPC: C23C16/02
Filed: 2010-01-20
Abstract: The method comprises carrying out an edge layer hardening in a tool ready processed in a smooth and/or prehardened condition and austenitizing the accompanying material at 50-100[deg] C, which is higher than the through hardening temperature of the material. The material is selected such a way that the hardness of the surface zone of the tool to be hardened adjusted by edge layer hardening exceeds over a time duration of the coating of the tool with hard material based on annealing through a temperature of 450-550[deg] C at a hardness of below 58 HRC during the coating process. The method comprises carrying out an edge layer hardening in a tool ready processed in a smooth and/or prehardened condition and austenitizing the accompanying material at 50-100[deg] C, which is higher than the through hardening temperature of the material. The material is selected such a way that the hardness of the surface zone of the tool to be hardened adjusted by edge layer hardening exceeds over a time duration of the coating of the tool with hard material based on annealing through a temperature of 450-550[deg] C at a hardness of below 58 HRC during the coating process. The edge layer coating of the tool and the subsequent coating process carry a mechanical pre-treatment of the tool. A depth cooling of the tool is carried out between the edge layer hardening of the ready processed tool and the coating process. Annealing process and plasma nitriding are carried out between the edge layer hardening of the ready processed tool and the coating process. The edge-layer hardening is carried out at 1070-1120[deg] C. The hard material layer consisting of titanium carbon nitride is applied on the tool at a coating temperature of 520[deg] C over a coating duration of four hours.
Patent DE-102010006722-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor-Steuervorrichtung
Inventor: TANAKA HIDEYUKI
IPC: F02B37/14
Filed: 2010-02-03
Abstract: Ein elektrisch unterstützter Turbolader wird bereitgestellt. In dem Fall, wo sich der Verbrennungsmotor bei einer geringen Drehgeschwindigkeit dreht, wird die Ausgabe hiervon durch Einstellen der Stromrate in einem Rezirkulationspfad während eines Aufladens mit einem elektrisch unterstützenden Moment gesichert, und in dem Fall, wo sich der Verbrennungsmotor bei einer hohen Drehgeschwindigkeit dreht, kompensiert ein elektrisch unterstützendes Moment die Trägheit von zumindest einem Turbinenrad, einem Verdichterflügelrad und einem Motor; als ein Ergebnis wird nicht nur ein unnötiger verbrauch von elektrischer Energie vermieden, sondern es kann auch ein gewünschtes Aufladen durch den elektrisch unterstützten Turbolader ausgeführt werden.
Patent DE-102010006724-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Einkristalls aus Silizium unter Verwendung von geschmolzenem Granulat
Inventor: AMMON WILFRIED VON DR
IPC: C30B13/08
Filed: 2010-02-03
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung eines Einkristalls aus Silizium unter Verwendung von geschmolzenem Granulat, umfassend das Erzeugen eines ersten Volumens aus geschmolzenem Silizium zwischen einem wachsenden Einkristall und dem unteren Ende eines am unteren Ende verschlossenen konischen Rohrs aus Silizium, das eine zentrale Öffnung einer sich drehenden Platte aus Silizium umschließt, unter die sich das Rohr erstreckt, mittels einer ersten Induktionsheizspule, die unter der Platte angeordnet ist; das Erzeugen eines zweiten Volumens aus geschmolzenem Silizium mit Hilfe einer zweiten Induktionsheizspule, die über der Platte angeordnet ist; das Schmelzen des unteren Endes des Rohrs in einem Ausmaß, dass eine Durchtrittsöffnung für das zweite Volumen von geschmolzenem Silizium geschaffen wird, wobei die Durchtrittsöffnung zu einem Zeitpunkt geschaffen wird, zu dem das zweite Volumen aus geschmolzenem Silizium noch nicht vorhanden oder kleiner als das doppelte Volumen des ersten Volumens aus geschmolzenem Silizium ist; und das Kristallisieren von einkristallinem Silizium auf dem wachsenden Einkristall unter Verbrauch von geschmolzenem Silizium aus dem ersten und dem zweiten Volumen.
Patent DE-102010008759-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor mit variabler Ventilsteuerung
Inventor: MURATA SHINICHI
IPC: F01L1/344
Filed: 2010-02-22
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird ein Verbrennungsmotor mit einem Nockenphasenänderungsmechanismus (20) bereitgestellt, der auf einem Endabschnitt einer Einlassnockenwelle (21, 22) angeordnet ist und eine Phase einer Antriebsnocke eines Einlassventils bezüglich einer Kurbelwelle variabel ändert, wobei der Nockenphasenänderungsmechanismus (20) derart konfiguriert ist, dass zwei hydraulische Drehflügel-Aktuatoren (50, 51), die bei dem gleichen zugeführten Öldruck verschiedene Drehmomente für eine variable Phase erzeugen, bezüglich der Einlassnockenwelle (2) axial angeordnet sind.
Patent DE-102010012600-A1 (DE)
Title: Elektronische Zigarette
Inventor: PAN GUOCHENG
IPC: A24F40/51
Filed: 2010-03-24
Abstract: Eine elektronische Zigarette weist zwei Röhren, die eine Zigarette bilden, auf: ein elektronischer Inhalator und ein elektronischer Atomisierer. Die beiden Röhren sind über ein oder mehrere elektrische Verbinder miteinander verbunden, um eine elektronische Zigarette auszubilden. Im Inneren des Inhalators ist eine wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Stromquelle, wie z.B. eine Batterie, angeordnet, die elektrischen Strom für den elektronischen Inhalator und Atomisierer bereitstellt und sicherstellt, dass beide zusammenwirken wie eine Zigarette. Zusätzlich zur Stromquelle beinhaltet der Inhalator außerdem andere Hauptkomponenten: einen elektrischen Luftstromsensor, um Luftbewegungen, die durch das Einatmen oder Paffen eines Benutzers wirken und ein Einzelchip Micyoco, der den Atomisierungsprozess steuert. Die Aufgabe des Sensors ist es, ein Luftstromsignal zu detektieren, das den Einzelchip Micyoco triggert, welcher wiederum ein Signal an die elektronische Zigarette gibt, elektrischen Strom zum Inhalator bereitzustellen und Atomisierer verbunden mit einem elektrischen Verbinder. Im Inneren des elektronischen Atomisierers ist ein elektrischer Verbinder, ein elektrischer Heizdraht, ein Flüssigkeitsbehälter, eine Atomisiererkappe mit einem Luft-Paff-Loch. Der Benutzer inhaliert/atmet ein durch das Luft-Paff-Loch an einem Ende der elektronischen Zigarette und erzeugt einen Luftstrom, welcher den Atomisierungsprozess triggert. Der Einzelchip Micyoco ist von einem ...
Patent DE-102010012741-A1 (DE)
Title: Targeted accelerated aging of precious metal-containing three-way catalyst with a catalytic coating of precious metal of e.g. platinum and/or palladium, where after a hydrothermal aging, a defined reactivation degree of rhodium is achieved
Inventor: BERGER ULRICH DR ING
IPC: B01J37/16
Filed: 2010-03-25
Abstract: Process for targeted accelerated aging of precious metal-containing three-way catalysts with a catalytic coating of the precious metal of rhodium, platinum and/or palladium, where after a hydrothermal aging, a defined reactivation degree of rhodium is achieved by at least one reduction parameter, is claimed.
Patent DE-102010016024-A1 (DE)
Title: Food processor, has agitator provided in agitating jar, where food is provided in agitating jar and heated and heating power is optionally monitored by measuring temperature of food
Inventor: WEBER KLAUS-MARTIN DIPL ING
IPC: A47J27/00
Filed: 2010-03-19
Abstract: The processor (1) has an agitator provided in an agitating jar (4), where food is provided in the agitating jar and heated. A heating power is optionally monitored by measuring temperature of the food, and rotation speed of the agitator is pre-selected. A heat input in the food is automatically minimized based on temperature or average heat in the food or setting of agitator rotation speed above a predetermined threshold value. The threshold value of agitator rotation speed is less than 1000 rpm.
Patent DE-102010016564-A1 (DE)
Title: Automatische Motorsteuervorrichtung
Inventor: MIZUNO SATORU
IPC: F02N11/08
Filed: 2010-04-21
Abstract: Eine ECU (= Electronic Control Unit = elektronische Steuereinheit) (70, 170, 270) bei einer automatischen Maschinensteuervorrichtung sagt einen minimalen Entladestrom, mit dem ein Starter (60) von einer Batterie (30) während eines nächsten Neustarts der Maschine (10) zu versorgen ist, basierend auf einer gegenwärtigen Spannung, einem Innenwiderstandswert der Batterie (30) und einem Startergesamtsummenwiderstandswert während eines automatischen Maschinenstopps vorher. Die ECU (70, 170, 270) sagt ferner während einer Dauer bis zu dem nächsten Neustart der Maschine (10) basierend auf der gegenwärtigen Spannung, dem gegenwärtigen Innenwiderstandswert der Batterie (30) und dem vorhergesagten maximalen Entladestrom eine minimale Spannung der Batterie (30) vorher. Die ECU (70, 170, 270) beurteilt basierend auf der vorhergesagten minimalen Spannung der Batterie (30), ob während des automatischen Maschinenstopps eine Ausführung des nächsten Neustarts der Maschine (10) erlaubt ist oder nicht.
Patent DE-102010021278-A1 (DE)
Title: Befestigungsverfahren und Befestigungssystem
Inventor: SENG HANS-PETER
IPC: F16B21/07
Filed: 2010-05-19
Abstract: Verfahren zum Festlegen eines Gegenstandes (12) in einer definierten Lageorientierung an einem Bauteil (14), mit den Schritten: Fügen eines Fügelementes (16) mittels eines Fügekopfes (62) auf eine Oberfläche des Bauteils (14), Befestigen eines Clips (18) an dem Fügeelement (16), und Fixieren des Gegenstandes (12) an dem Clip (18), wobei das Fügeelement (16) einen Polygonabschnitt (22) aufweist und bei dem Fügevorgang in einer durch den Polygonabschnitt (22) definierten Position an dem Fügekopf (62) gehalten und auf die Oberfläche des Bauteils (14) gefügt wird, und wobei der Clip (18) einen polygonalen Verdrehsicherungsabschnitt (38) aufweist und derart an dem Fügeelement (16) befestigbar ist, so dass ein an dem Clip (18) zu fixierender Gegenstand (12) in der definierten Lageorientierung an dem Bauteil (14) festlegbar ist.
Patent DE-102010026062-A1 (DE)
Title: Aptamer-Komplex zur Detektion eines krankhaften Gewebes
Inventor: KOLB HARTMUTH C
IPC: A61K51/06
Filed: 2010-06-30
Abstract: Es werden ein Komplex (1) und dessen Verwendung zur Herstellung eines Agens zur Detektion eines krankhaften Gewebes (18) beschieben. Der Komplex (1) hat die Formel I: A-V-B, bei der A für ein Aptamer (2) steht, V fehlt, oder für ein Verbindungsmolekül (5) steht, und B für ein Biomolekül (3) steht. Dabei bindet das Biomolekül (3) an das krankhafte Gewebe (18), und das Aptamer (2) ist an ein detektierbares chemisches Element (4) gebunden. Des Weiteren wird ein Diagnostikum zur Lokalisation eines krankhaften Gewebes (18) beschrieben, das einen solchen Komplex (1) aufweist.
Patent DE-102010029124-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Zugeben von Hopfen
Inventor: GRUBER ROBERT
IPC: C12C7/20
Filed: 2010-05-19
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Zugeben von Hopfen bei der Bierbereitung beschrieben, die einen Hopfenlösebehälter enthält, in den eine Würzeleitung einmündet. Um auf konstruktiv einfache und kostengünstige Weise eine Verbesserung der Hopfenlösung zu erreichen, wird vorgeschlagen, einen statischen Mischer zum Erzeugen einer gerichteten Strömung einzusetzen.
Patent DE-102010030293-A1 (DE)
Title: Elektrode für die elektrolytische Chlorgewinnung
Inventor: CHEN RUIYONG
IPC: C25B1/26
Filed: 2010-06-21
Abstract: Es wird eine Elektrode, mindestens bestehend aus einem elektrisch leitenden Substrat auf Basis eines Ventilmetalls und einer elektrokatalytisch aktiven Beschichtung mit bis zu 50 Mol-% eines Edelmetalloxids oder Edelmetalloxidgemischs und mindestens 50 Mol-% Titanoxid beschrieben, bei der die Beschichtung einen bestimmten Mindeststrukturanteil von Anatasstruktur aufweist.
Patent DE-102010031841-A1 (DE)
Title: Inner hub for joint, comprises primary component comprising shank portion and secondary component comprising head portion that are mechanically connected together
Inventor: ROSER TOBIAS
IPC: F16D1/00
Filed: 2010-07-22
Abstract: The inner hub comprises primary component (10) comprising shank portion (1) and secondary component (20) comprising head portion (2) that are mechanically connected together. An end region (11) of primary component and an inner recess (21) of secondary component are configured so as to allow mechanical linkage between components. The components are made of different material. Independent claims are included for the following: (1) method for manufacturing inner hub; and (2) modular system for manufacturing inner hub.
Patent DE-102010032587-A1 (DE)
Title: Steuerung und Kontrolle von elektronischen Inhalations-Rauchapparaten
Inventor: SCHATTON PETER KONRAD
IPC: A24F40/65
Filed: 2010-07-28
Abstract: Die Steuerung und Kontrolle von elektronischen Inhalations-Rauchapparaten, dadurch gekennzeichnet, dass sie bestehend aus einem Chip (1), einem akustischen Element (2), einer farbumwandlungsfähigen Oberfläche des elektronischen Inhalations-Rauchapparates (3), einer in Teilstoffträger-Einheiten (4) und nikotinfreien Einheiten (5) aufgeteilten Stoffträgereinheit (8) und einer Indikator-LED (6) in einem elektronischen Inhalations-Rauchapparat, der aus einer Energieeinheit (7), einer Stoffträgereinheit (8), einer Verdampfungseinheit (9) und einer LED-Leuchteinheit (10) besteht, integriert ist und diesen steuert und kontrolliert.
Patent DE-102010035437-A1 (DE)
Title: Tubular bag machine for e.g. producing tubular bags that are utilized for packaging e.g. pourable products, has sealing device provided with anvil and sonotrode, where anvil is placed in wall of format tube up to height of shoulder
Inventor: HAUS RAINER
IPC: B65B51/22
Filed: 2010-08-26
Abstract: The machine has a longitudinal seams producing device (1), an extracting unit (2) for packaging material, and a shaping shoulder (2.2) for wrapping the packaging material around a format tube (3). A longitudinal sealing device (4) is designed as an ultrasonic-longitudinal sealing device. The sealing device is provided with an anvil (4.1) and a sonotrode (4.2) to seal longitudinal edges of the packaging material with each other to form an overlapping seal seam. The anvil is placed in a wall of the format tube up to height of the shoulder.
Patent DE-102010036633-A1 (DE)
Title: Arrangement for humidification of concrete structure i.e. road, embedded into ground, has yield device arranged between wall and concrete surface in interspace part and yielding water mists that are directed parallel to concrete surface
Inventor: PFALZ THOMAS
IPC: B28B11/24
Filed: 2010-07-26
Abstract: The arrangement has a mist yield device (4) arranged between a wall (2) and a concrete surface (1) in an interspace part (3). The yield device yields water mists (5) that are directed parallel to the concrete surface. A moisture sensor (6) and a temperature sensor (7) are arranged in the interspace part for controlling the yield device. A control unit (8) detects values of the sensors and actuates the yield device. Operation-relevant data is detected and stored by the control unit. Fluid or air to be atomized is maintained at moderate temperature by the yield device.
Patent DE-102010038042-A1 (DE)
Title: Apparatus for releasably attaching current conductor to current transformer, has retaining element that is translationally displaced and fastening element is rotatably moved along longitudinal axis to fix conductor to housing
Inventor: LEIFER CHRISTOPH
IPC: F16B2/02
Filed: 2010-10-07
Abstract: The apparatus has fastening element (4) and clamping element (5) that are arranged partially on a current conductor (1) of current transformer housing (2), where the current conductor is rotatably arranged about a longitudinal axis. A retaining element (3) is guided to the conductor through the fastening and clamping elements. The retaining element is translationally displaced and the fastening element is rotatably moved along the longitudinal axis so as to fix the conductor to the transformer housing.
Patent DE-102010039625-A1 (DE)
Title: Kältegerät und höhenverstellbarer Fachbodenaufbau dafür
Inventor: ANGELE BORIS
IPC: F25D25/02
Filed: 2010-08-20
Abstract: In einem Innenraum eines Kältegeräts, insbesondere eines Haushaltskältegerät, ist ein Fachboden (3, 38) an Seitenwänden (42) des Innenraums höhenverstellbar abgestützt. Ein in Tiefenrichtung des Innenraums bewegbarer Schieber (4) weist wenigstens eine Kontaktfläche (16) auf, die mit einer Kontaktfläche des Fachbodens oder einer Kontaktfläche (14) einer der Seitenwände (42) zusammenwirkt, um den Fachboden (3, 38) zu stützen. Eine (14) der zusammenwirkenden Kontaktflächen (14, 16) weist einen in Tiefenrichtung des Innenraums schräg abschüssigen Hauptabschnitt (15) auf.
Patent DE-102010040289-A1 (DE)
Title: Pipe plug connector i.e. double tube plug connector, for connecting two pipes of exhaust system of combustion engine, has case component sealing inner spaces of pipes outward and fixed between two stops
Inventor: FIEDLER MARKUS
IPC: F01N13/10
Filed: 2010-09-06
Abstract: The connector has an end region (18) whose internal diameter is larger than the outer diameter of another end region. A clamping apparatus is provided two flange components (30, 32) rigidly attached at an outer side of the former and latter end regions, respectively. The flange components are moveable one on each other, so that a case component i.e. seal bushing, is axially fixed between a stop (20) and another stop. The latter stop is moveable inside the former end region, and the case component seals inner spaces of pipes (14, 16) outward.