baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009033600-A1 (WO)
Inventor: KNOCH RALF
IPC: C10B31/04
Filed: 2008-09-04
Abstract: The invention relates to a telescopic chute for charging coke ovens, comprising a vertical feed hopper and a telescopic bottom part that is suspended on a vertically adjustable lifting mechanism by means of swinging elements. A tubular intermediate piece is disposed between the feed hopper and the telescopic bottom part. Said intermediate piece is movably suspended on swinging elements and surrounds the cross-section of the outlet of the feed hopper in such a way as to leave some clearance that allows for lateral compensating movements. The intermediate piece is equipped with an annular flange which is sealed on an annular surface of the feed hopper. Furthermore, the telescopic bottom part embraces the curved surface of the tubular intermediate piece.
Patent WO-2009049776-A1 (WO)
Inventor: DENFELD BERND
IPC: F04B53/16
Filed: 2008-10-02
Abstract: L'invention concerne une pompe à pistons radiaux (1) comportant un arbre d'entraînement (11), un excentrique (9) entraîné par l'arbre d'entraînement (11), un bloc-cylindres (5), et au moins un piston (15) disposé de préférence radialement par rapport à l'arbre d'entraînement (11), piston qui est mobile selon un mouvement de va-et-vient dans un évidement ménagé dans le bloc-cylindres (5) et qui coopère avec un ressort (17).
Patent WO-2010054679-A1 (WO)
Inventor: DULGER VICTOR
IPC: C02F1/44
Filed: 2008-11-17
Abstract: The invention relates to a purification apparatus (100) for water, which operates according to the principle of reverse osmosis and has a plurality of essentially parallel tubes (14), with first self-supporting identical parts (10) which have a plurality of recesses for the frictional accommodation of the tubes and can be stacked on top on one another being provided. The formation of identical parts allows large water treatment plants made up of modules to be constructed in a simple and inexpensive way.
Patent WO-2009010321-A1 (WO)
Title: Redundantes mikroprozessorsystem mit taktüberprüfung
Inventor: HEISE ANDREAS
IPC: G06F11/16
Filed: 2008-05-15
Abstract: Redundantes Mikroprozessorsystem umfassend zwei oder mehrere sich gegenseitig überwachende Teilmikroprozessorsysteme (TM1, TM2 ), die jeweils zumindest einen Mikroprozessorkern, zumindest einen Takteingang (1, 2) und Überwachungsmittel für die gegenseitige Überwachung umfassen, worin die Systemtakte für die Takteingänge (1, 2) aus einer gemeinsam genutzten Primärtakterzeugung (3) bezogen werden und mindestens eine Taktüberprüfungseinrichtung (4, 5) vorgesehen ist, die den ordnungsgemäßen Betrieb der Primärtakterzeugung oder der Systemtakte überwacht. Beschrieben ist außerdem ein Verfahren zum Überprüfen eines Systemtakts.
Patent WO-2009146733-A1 (WO)
Title: Apparatus and method for clipshaker telecommunication service
Inventor: JAEGER MATTHIAS
IPC: H04M3/42
Filed: 2008-06-02
Abstract: A system and a method provide individualized clip telecommunication services to a user of a telecommunication network. A clip is defined by comprising at least video data. The system comprises a clip configuration subsystem configured to arrange a personalized clip based on pre- configured clip building blocks. Further, the system comprises a service provision subsystem configured to provide a personalized clip telecommunication service by subjecting a respective personalized clip to at least one basic clip utilization service. The basic clip utilization service may be selected from a group comprising a mailbox greeting service for video-enabled terminals, a ring tone service for video-enabled terminals, a ring back tone service for video-enabled terminals, an outbound greeting service for video-enabled terminals, an email service, a download service, a video format conversion service, a common access service, as well as a timer delivery service.
Patent WO-2009021901-A1 (WO)
Inventor: HEIL KARSTEN
IPC: G05B9/02
Filed: 2008-08-07
Abstract: A controller (2) dynamically decides based on the current operating state (Z) thereof whether and optionally which actions it associates with secure input elements (4) of a user interface (3). When a user (9) actuates one of the secure input elements (4), the controller (2) brings about the actuation of the machine (1) in accordance with the action currently associated with the actuated secure input element (4).
Patent WO-2009037062-A1 (WO)
Title: Commande d'abonnement et d'indication de prix
Inventor: HELLGREN VESA
IPC: H04L12/14
Filed: 2008-08-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour fournir une autorisation de service qui comprend l'envoi d'un message d'un serveur de redirection à un terminal utilisateur incluant un jeton d'autorisation. En outre, le procédé comprend la détection et la suppression du jeton d'autorisation par un nœud de passerelle de réseau à partir du message avant de transmettre le message au terminal utilisateur. Le procédé comprend en outre l'envoi d'une requête d'autorisation de service par le nœud de passerelle de réseau vers un système de facturation en ligne, ladite requête incluant le jeton d'autorisation. Le serveur de redirection peut être un serveur d'appoint.
Patent WO-2009040349-A1 (WO)
Inventor: PUETTMER ALF
IPC: F16K37/00
Filed: 2008-09-23
Abstract: L'invention concerne un système diagnostique et un procédé de diagnostic pour une soupape, en particulier une soupape de fermeture ou une soupape de réglage (21) qui peut être actionnée au moyen d'une commande (27) et installée dans une conduite. Grâce à un détecteur (22), les pressions dans le côté entrée (20) de la canalisation sont détectées et comparées à une première valeur référence dans le dispositif d'évaluation (23), lorsque la soupape est fermée. Le niveau de bruit de structure est mesuré au moyen d'un détecteur (24) et comparé à une seconde valeur référence dans le dispositif d'évaluation (23). Un signal permettant d'afficher des fuites dépassant une quantité autorisée est délivré en sortie, lorsque le niveau de bruit dépasse la seconde valeur référence, et que la pression dans le côté entrée est inférieure ou égale à la première valeur référence. Un réseau de caractéristiques est utilisé pour déterminer la première valeur référence de la pression, son paramètre étant la valeur Kv et la catégorie de fuites de la soupape. La seconde valeur référence est déterminée lors de la mise en service, comme le niveau de bruit, lors du passage entre un flux turbulent et un flux présentant une cavitation. De manière avantageuse, le diagnostic permet une vérification de la catégorie de fuites, une fois l'installation réalisée, sans avoir recours à des procédés d'analyse complexes.
Patent WO-2009050207-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'interconnexions électriques et dispositifs associés
Inventor: SWINNEN BART
IPC: H01L21/768
Filed: 2008-10-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la fabrication d'interconnexions électriques dans un substrat. Le procédé consiste à fournir un substrat qui possède une première surface principale. Dans un aspect, le procédé consiste en outre à produire une structure annulaire dans le substrat à partir de la première surface principale, la structure annulaire entourant une structure de pilier intérieure, et possédant une surface inférieure. Le procédé consiste en outre à remplir la structure annulaire avec un matériau diélectrique. Le procédé consiste en outre à fournir une structure de pilier intérieure conductrice, formant ainsi une structure d'interconnexion, la structure d'interconnexion formant un passage électrique à partir de la surface inférieure jusqu'à la première surface principale. Cette structure de pilier intérieure conductrice peut par exemple être prévue en déposant la structure de pilier intérieure, laissant un trou en forme de pilier, et au moins en remplissant partiellement le trou avec un matériau conducteur. Le matériau diélectrique est appliqué en phase liquide.
Patent WO-2009106172-A1 (WO)
Title: Fermeture décorative inviolable
Inventor: ARECCO MAURO
IPC: B65D41/62
Filed: 2008-11-27
Abstract: La présente invention concerne une fermeture inviolable (1) comportant une partie intérieure (26) qui est visible quand la fermeture (1) est ouverte et qui peut être décorée ; la fermeture (1) pouvant être réalisée de manière à réduire toute détérioration de la partie intérieure (26).
Patent WO-2009080731-A1 (WO)
Inventor: BURCKHARDT URS
IPC: C09J5/02
Filed: 2008-12-19
Abstract: The invention relates to the use of compositions containing a polyaldimine ALD of formula (I) as primers for adhesives or sealants. It turned out that said primers accelerate adhesion especially in winter weather without reducing the open time of the primer. Said accelerated adhesion is particularly important for fast-curing polyurethane adhesives or sealants.
Patent WO-2009112118-A1 (WO)
Title: Verschleissfestes bauteil
Inventor: KENNEDY MARCUS
IPC: C23C4/06
Filed: 2009-01-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft verschleißfeste Bauteile für Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere Kolbenringe, an deren verschleißbeanspruchter Oberfläche sich eine Verschleißschutzschicht mit Eisenbasislegierung befindet, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie mittels Hochgeschwindigkeitsflammspritzens (HVOF) aus einem Beschichtungspulver hergestellt sind und die Beschichtung aus einer Phase besteht, wobei der Anteil der Elemente Fe, Cr, B und C in der Verschleißschutzschicht 45 - 75 Gew.-% Fe, 15 - 40 Gew.-% Cr, 1 - 10 Gew.-% B und 0,1 - 5 Gew.-% C beträgt. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung verschleißfester Bauteile für Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere Kolbenringe, gemäß der vorliegenden Erfindung.
Patent WO-2009141096-A1 (WO)
Title: Substituierte spiroisoxazoline
Inventor: JESCHKE PETER
IPC: C07D413/10
Filed: 2009-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft Spiroisoxazoline der Formel (I), deren landwirtschaftlich und/oder physiologisch annehmbare Salze und deren Verwendung zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen wobei die Variablen und Substituenten die Bedeutungen besitzen, wie sie in den Ansprüchen und der Beschreibung definiert sind.
Patent WO-2009144013-A1 (WO)
Title: Souches de levure améliorées pour la production d’acide organique
Inventor: PORRO DANILO
IPC: C12P7/56
Filed: 2009-05-27
Abstract: La présente invention concerne la production d’acide organique avec des levures qui surexpriment au moins un transporteur de sucre. La levure pourrait exprimer d’autres gènes liés à la production de l’acide organique attendu. L’acide organique est produit par la culture de la levure surexprimant un transporteur de sucre dans un milieu de culture approprié, après quoi l’acide organique attendu s’accumule dans le milieu de culture et est par la suite purifié au degré souhaité par des techniques connues dans l’art.
Patent WO-2010012417-A1 (WO)
Inventor: ZUEGER PATRICK
IPC: H05B37/02
Filed: 2009-07-23
Abstract: L'invention concerne un procédé d'attribution d'une adresse de service à un appareil de service pour moyens d'éclairement. L'adresse de service est transmise à l'appareil de service sous forme codée numériquement via une interface qui est configurée pour le raccordement d'un capteur lumineux. L'attribution de l'adresse de service s'effectue lorsqu'un l'utilisateur envoie par un appareil portatif des signaux numériques optiques à un capteur lumineux ou à un capteur infrarouge relié à l'interface.
Patent WO-2011009476-A1 (WO)
Title: Dispositif d'étalonnage pour transducteur de mesure de pression
Inventor: SCHORB HERBERT
IPC: G01L27/00
Filed: 2009-07-24
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'étalonnage destiné à un transducteur de mesure de pression (1, 31) comportant, d'une part un capteur de pression (3, 33) servant à la production d'un signal de mesure (U) correspondant à la pression à mesurer d'un fluide gazeux ou liquide, et d'autre part un dispositif d'évaluation (2, 32) servant au calcul et à la production en sortie d'une valeur de mesure en fonction du signal de mesure (U). En l'occurrence, on utilise un dispositif de vannes (4, 34) pour, d'une part isoler le capteur de pression (3, 33) par rapport à la pression à mesurer en vue de l'exécution d'une procédure d'étalonnage en mode intégré, et d'autre part amener au capteur de pression (3, 33) une pression d'étalonnage prédéterminée. Cette pression d'étalonnage correspond à la pression à l'état de vapeur d'un fluide se trouvant dans une chambre à pression d'étalonnage (8, 30). L'invention permet ainsi de réaliser sur site un étalonnage simple au moyen d'une source de pression d'étalonnage stable sur une longue durée et très précise.
Patent WO-2010043319-A1 (WO)
Inventor: SEITZ THOMAS
IPC: A01N43/90
Filed: 2009-10-06
Abstract: La présente invention concerne l’utilisation de nouveaux dithiine-tétracarboximides connus pour lutter contre les champignons pathogènes, ainsi qu’un procédé destiné à lutter contre les champignons pathogènes dans le domaine phytosanitaire, ainsi qu’un produit phytosanitaire contenant ces dithiine-tétracarboximides.
Patent WO-2010043329-A1 (WO)
Title: Passenger seat unit
Inventor: JAKUBOWSKI JENS
IPC: B64D11/06
Filed: 2009-10-07
Abstract: The invention relates to a passenger seat unit for a means of transport with at least two classes of comfort, particularly a passenger seat unit for an aircraft, comprising a conversion unit (20) intended for converting from a first configuration of class of comfort to a second configuration of class of comfort, the conversion unit (20) comprising at least one conversion means (50) and one guide unit (46) intended to guide the conversion means (50) in a movement relative to a backrest unit (28) during a conversion operation. It is proposed for the guide unit (46) to be designed to guide the conversion means (50) in such a way that it effects a translational movement relative to the backrest unit (28).
Patent WO-2010051994-A1 (WO)
Title: Zentrifugalabschneider
Inventor: SCHLAMANN GUIDO
IPC: B04B9/04
Filed: 2009-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zentrifugalabscheider (1) zum Abscheiden von Ölnebel aus dem Kurbelgehäuseentlüftungsgas einer Brennkraftmaschine oder zum Abscheiden von festen Verunreinigungen aus dem Schmieröl einer Brennkraftmaschine, wobei der Zentrifugalabscheider (1) einen drehantreibbaren Rotor (2), ein den Rotor (2) aufnehmendes Gehäuse (10) und einen Drehantrieb für den Rotor (2) aufweist, wobei der Drehantrieb durch einen Elektromotor (3) gebildet ist, der im Gehäuse (10) angeordnet ist. Der Zentrifugalabscheider (1) gemäß Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass er Mittel (30, 30", 30.1', 30.2") zum Kühlen des Elektromotors (3) aufweist.
Patent WO-2009132887-A1 (WO)
Title: Compositions pour la préparation d’une boisson au café contenant de l’acide chlorogénique hydrolysé
Inventor: BEL-RHLID RACHID
IPC: A23F5/16
Filed: 2009-03-12
Abstract: L’invention concerne des compositions permettant de préparer une boisson, lesdites compositions contenant un micro-organisme et/ou une enzyme capable d’hydrolyser les acides chlorogéniques d’un extrait de café pour obtenir des acides phénoliques. Lorsqu’une boisson préparée à l’aide des compositions de l’invention est consommée, les acides chlorogéniques présents dans l’extrait de café sont hydrolysés, entraînant une amélioration des propriétés anti-oxydantes et/ou anti-inflammatoires par rapport à une boisson similaire classique.
Patent WO-2009115577-A1 (WO)
Inventor: CZECH MANUEL
IPC: C02F1/467
Filed: 2009-03-19
Abstract: L'invention concerne de l'eau traitée électrochimiquement avec manque d'électrons, et que l'on peut obtenir par un procédé qui présente les étapes suivantes : a) électrolyse de l'eau, b) extraction d'une partie du catholyte hors du système et c) introduction du reste du catholyte dans la chambre anodique.
Patent WO-2009130095-A1 (WO)
Title: Verfahren zum regeln eines luft-kraftstoff-verhältnisses und verfahren zum erkennen einer kraftstoffqualität
Inventor: HAFT GERHARD
IPC: F02D41/14
Filed: 2009-03-20
Abstract: Verfahren zum Regeln eines Luft-Kraftstoff-Verhältnisses und Verfahren zum Erkennen einer Kraftstof fqualität, wobei zur Überprüfung des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses eine Lambdasonde im Abgas der Brennkraftmaschine vorgesehen ist, wobei nach einem Betanken des Tanks aufgrund einer sich einstellenden Abweichung des Lambdasignals vom Sollsignal zuerst der zweite Adaptionswert so angepasst wird, dass das Lambdasignal wieder um den Sollwert schwingt, wobei der zweite Adaptionswert in Abhängigkeit vom bisherigen Adaptionswert und in Abhängigkeit von der bisher ermittelten Qualität des Kraftstoffes ermittelt wird. Zudem betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Erkennen einer Kraftstoff qualität, insbesondere.eines Mischungsverhältnisses zweier Kraftstoff arten, wobei zur Erkennung der Qualität das Lambdasignal der Lambdasonde ausgewertet wird.
Patent WO-2009141387-A1 (WO)
Title: Chinoide rylendicarboximide als ir-absorber
Inventor: GESNER THOMAS
IPC: C09B3/16
Filed: 2009-05-20
Abstract: Verbindungen der allgemeinen Formel (I) und Verbindungen der allgemeinen Formel (II) Verwendung von Verbindungen (I) oder (II) als sichtbare oder unsichtbare Markierstoffe, zur Anfärbung von Materialien, beim Laserschweißen von Materialien, zum Nachweis von Basen, Säuren oder pH-Wert Änderungen, als Dispergierhilfsmittel, Pigmentadditiv für organische Pigmente und Zwischenprodukte für die Herstellung von Pigmentadditiven, im Wärmemanagement oder Energiemanagement, in der Photovoltaik oder in der optischen Datenspeicherung.
Patent WO-2010139359-A1 (WO)
Title: Injecteur d'échantillon pourvu d'un dispositif doseur pour équilibrer les différences de pression dans un état de valve intermédiaire
Inventor: KRETZ WOLFGANG
IPC: G01N30/20
Filed: 2009-06-03
Abstract: Cette invention concerne un injecteur d'échantillon (200) destiné à être utilisé dans un système de séparation de fluide (10) qui sépare les composés d'un échantillon liquide dans une phase mobile. L'injecteur d'échantillon (200) selon l'invention comprend une valve commutable (202), une boucle d'échantillon (204) en communication fluidique avec la valve (202) et conçue pour recevoir l'échantillon liquide, un dispositif doseur (206) en communication fluidique avec la boucle d'échantillon (204) et conçu pour introduire une quantité dosée de l'échantillon liquide sur la boucle d'échantillon (204), et une unité de commande (208)conçue pour commander la commutation de la valve (202) et faire passer la boucle d'échantillon (204) d'un état de basse pression à un état de haute pression via un état intermédiaire et pour régler le dispositif doseur (206) à l'état intermédiaire pour équilibrer au moins partiellement une différence de pression dans la boucle d'échantillon (204) entre l'état de basse pression et l'état de haute pression.
Patent WO-2010034559-A1 (WO)
Title: Verfahren zur fertigung einer messvorrichtung und verfahren zum vergiessen einer giessform
Inventor: BOGHUN DIRK
IPC: G01K1/08
Filed: 2009-08-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Fertigung einer Messvorrichtung zur Bestimmung und/oder Überwachung mindestens einer Prozessgröße, wobei mindestens ein Sensorelement in eine zumindest teilweise topfförmige Gießform eingebracht wird, und wobei die Gießform zumindest teilweise mit einer Vergussmasse vergossen wird, welche mindestens aus einer ersten Komponente und einer zweiten Komponente besteht. Die Erfindung sieht vor, dass die Gießform zumindest teilweise mit mindestens folgenden Schritten mit der Vergussmasse vergossen wird: dass mindestens eine vorgebbare Menge der ersten Komponente der Vergussmasse in die Gießform eingebracht wird, dass mindestens eine vorgebbare Menge der zweiten Komponente der Vergussmasse in die Gießform eingebracht wird, und dass die Gießform gerüttelt und/oder in Schwingungen mit einer vorgebbaren Frequenz versetzt wird. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf ein Verfahren zum Vergießen einer zumindest teilweise topfförmigen Gießform.
Patent WO-2010023231-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines elektronischen klangerzeugungsgerätes und zur erzeugung kontextabhängiger musikalischer kompositionen
Inventor: BREIDENBRUECKER MICHAEL
IPC: G10H1/14
Filed: 2009-08-26
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines elektronischen Klangerzeugungsgeräts, in welches verschiedene Klangfolgen (akustische Ausgangsdaten) (22) zur Steuerung des Klangserzeugungsgeräts und Regeln (Steuerbefehle) (18) zur Auswahl und/oder Abwandlung der Klangfolgen (22) in Abhängigkeit von Eingangssignalen, die von externen Sensoren geliefert werden, eingespeichert werden und das Klangerzeugungsgerät danach in Abhängigkeit von den aktuell von den externen Sensoren gelieferten Eingangsdaten und den Regeln (18) Klangfolgen (22) auswählt und/oder verändert und sodann abspielt.
Patent WO-2010040716-A1 (WO)
Title: Gestionnaire de file d'attente et procédé de gestion de files d'attente dans un système de messagerie asynchrone
Inventor: BLUE GEORGE MELDRUM
IPC: G06F9/46
Filed: 2009-10-05
Abstract: L'invention porte sur un gestionnaire de file d'attente (11, 21) pour gérer des files d'attente (22) de messages dans un système de messagerie asynchrone, lequel gestionnaire de file d'attente stocke (73) des messages d'entrée sur des files d'attente et extrait des messages à partir de files d'attente pour un autre traitement. Le gestionnaire de file d'attente tire profit de la nature asynchrone du système pour agir sur les messages avant qu'ils ne soient fournis à une application cible par l'apport d'un équipement de message réactif (15, 25). En réponse à la réception d'un message réactif identifiant un autre message, le gestionnaire de file d'attente détermine si le message identifié est présent sur une file d'attente gérée et, en réponse à une détermination (51, 52) du fait que le message identifié est présent, effectue une action (53) sur ledit message identifié comme spécifié dans le message réactif. Des actions peuvent comprendre la suppression, la modification, le reroutage et le rapport de localisation.
Patent WO-2010040751-A1 (WO)
Title: Automatische durchmesserermittlung von münzen
Inventor: SCHIMPL HANNES
IPC: G07D5/10
Filed: 2009-10-06
Abstract: Vorrichtung zur Erkennung von Münzen und münzähnlichem Fördergut (4) mithilfe zumindest einer Lichtquelle (6,7) und zumindest eines Lichtdetektors (3), sowie einem Förderer (1) zum Transport des vereinzelten Förderguts (4), wobei der Förderer (1) in einem Erkennungsbereich zwischen der zumindest einen Lichtquelle (6,7) und dem zumindest einem Lichtdetektor (3) verläuft, bei der erfindungsgemäss vorgesehen ist, dass es sich bei der zumindest einen Lichtquelle (6,7) um eine Lichtquelle (6,7) für divergierende Lichtbündel handelt, und der zumindest eine Lichtdetektor (3) über einen zellenförmigen Detektierbereich parallel zur Förderrichtung (R) verfügt, wobei der Förderer (1) eine Zentriereinrichtung zur zentrischen Ausrichtung des Förderguts (4) relativ zum zellenförmigen Detektierbereich aufweist. Des Weiteren wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem der Durchmesser (D) des Förderguts (4) in Förderrichtung (R) mit Lichtquellen (6) für divergierendes Licht angestrahlt und auf den zumindest einen Lichtdetektor (3) projiziert wird, wobei der angestrahlte Durchmesser (D) mehrmals gemessen und durch anschliessende Mittelwertbildung ermittelt wird.
Patent WO-2010072559-A1 (WO)
Title: Dampfbügelvorrichtung
Inventor: KODDEN HERMANUS
IPC: D06F75/20
Filed: 2009-12-07
Abstract: Dampfbügelvorrichtung, insbesondere ein Dampfbügeleisen oder eine Dampfbügelstation, mit einer Bügelsohle (6), die eine Verdampfungskammer (8) und eine oder mehrere Dampfaustrittsöffnungen aufweist, die mit der Verdampfungskammer (8) dampfoffen verbunden sind, und mit einer Reinigungsmittel-Leitung (18), die mit einem Ende in die Verdampfungskammer (8) mündet und an ihrem anderen Ende eine Reinigungsmittel-Einfüllöffnung (20) aufweist und über ein erstes Rückschlagventil (22) verfügt, welches den Durchgang durch die Reinigungsmittel-Leitung (18) bei Einfüllen eines Reinigungsmittels (R) in Einfüllrichtung (E) öffnet und entgegen der Einfüllrichtung (E) sperrt.