baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007038997-A1 (WO)
Inventor: HENTRICH DIRK
IPC: A61K8/891
Filed: 2006-06-20
Abstract: The invention relates to a product for structuring and simultaneously caring for keratin fibres, comprising a two-component agent and a two-chamber dispenser, wherein the two-component agent comprises a first preparation (A), containing at least one filmogenic and/or fixing polymer and a second preparation (B), containing at least one care product and preparation (A) and preparation (B) are formulated in the chambers of the two-chamber dispenser and corresponding two-chamber dispenser.
Patent WO-2007054367-A1 (WO)
Title: Operationsleuchtensystem
Inventor: MARKA RUDOLF
IPC: H05B47/18
Filed: 2006-11-14
Abstract: Ein Operationsleuchtensystem umfasst mehrere Operationsleuchten (1 bis 3), welche jeweils eine Steuerung (1c bis 3c) aufweisen. Die Steuerungen (1c bis 3c) sind über Datenleitungen (1d bis 3d) miteinander verbunden, wobei ein Datenaustausch zwischen den Steuerungen (1c bis 3c) vorgesehen ist. Dadurch wird eine Synchronisation der Operationsleuchten (1 bis 3) möglich.
Patent WO-2006087295-A1 (WO)
Title: Child seat sensor antenna
Inventor: DECOSTER YVES
IPC: B60R21/01
Filed: 2006-02-10
Abstract: A child seat sensor antenna structure to be integrated into a vehicle seat comprises at least one at least partially self-supporting antenna wire or cable.
Patent WO-2006094889-A1 (WO)
Title: Procede permettant de traiter une liste chainee de tranches horaires
Inventor: MACHTELINCK GEERT
IPC: G06Q10/00
Filed: 2006-02-17
Abstract: Dans un procédé de programmation des rendez-vous, une heure de rendez-vous est déterminée pour un client en prenant en compte la disponibilité du client, la disponibilité des ressources, les contraintes et une période préopératoire et/ou une période postopératoire. La période préopératoire et/ou la période postopératoire sont réglables pour permettre une opération de programmation individuelle.
Patent WO-2007096004-A1 (WO)
Title: Système de récupération vidéo, méthode et programme informatique de surveillance d'objets mobiles
Inventor: WIJNHOVEN ROB
IPC: G06F17/30
Filed: 2006-02-27
Abstract: Les systèmes de surveillance vidéo pour surveiller des lieux publics, des rues, des bâtiments, des villes et autres locaux ou environnements comprennent de multiples caméras qui surveillent des emplacements pertinents des environnements. Un des problèmes des systèmes de surveillance est que les multiples caméras produisent une grande quantité de données vidéo à surveiller, le qui requiert de nombreux observateurs humains et se traduit par d'importants frais de personnel. L'invention concerne un système de récupération de vidéo (1) raccordable à de multiples caméras de surveillance (2) pour surveiller des environnements, le système de récupération vidéo (1) comprenant : un moyen d'affichage (12) conçu pour afficher une description générale graphique (100, 130, 140) des environnements sous surveillance, la description générale graphique (100, 130, 140) comprenant une pluralité de zones surveillées (110), les zones étant allouées à différentes caméras de surveillance (2) et la description générale graphique (100, 130, 140) étant affichée en une unique vue en perspective, et un moyen de requête (10) conçu pour formuler une requête de recherche spécifique à la trajectoire (150, 160), requête adaptée pour récupérer des données sur un objet mobile dans les environnements ayant une trajectoire correspondante.
Patent WO-2006136466-A1 (WO)
Inventor: GOD RALF WOLFGANG
IPC: H01Q1/22
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transponder mit einer elektromagnetische Welle mit einer Wellenlänge λ empfangenden und sendenden Dipol-Antenne und einem RFI D-Chip (9), wobei die Dipol- Antenne mindestens einen zweiteiligen Leiterabschnitt mit einer Gesamtlänge I = λ/2 aufweist und der Chip (9) zwischen den zwei gleich langen Teilen (1 a, 1b) des Leiterabschnitts angeordnet und mit diesen verbunden ist, wobei sich jeder Teil (1a, 1b) aus einem zum RFID - Chip (9) hingewandten ersten Bereich (7) mit einer an der Gesamtlänge anteilig geringen ersten Länge aus einem ersten leitfähigen Material und einem vom RFID - Chip (9) abgewandten zweiten Bereich (6, 8) mit einer zweiten Länge aus einem zweiten leitfähigen Material zusammengesetzt.
Patent WO-2006117325-A1 (WO)
Title: Verbundelement, insbesondere fensterscheibe
Inventor: HILMER KLAUS
IPC: C03C17/32
Filed: 2006-04-27
Abstract: Artikel enthaltend Glas, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil der Oberfläche des Glas ohne chemischen Haftvermittler haftend mit thermoplastischem Polyurethan verbunden ist.
Patent WO-2007054504-A1 (WO)
Title: Rohrbündelwärmeübertrager und verfahren zur entfernung von gelösten stoffen aus einer polymerlösung
Inventor: GUENTHERBERG NORBERT
IPC: B01D3/06
Filed: 2006-11-08
Abstract: Rohrbündelwärmeübertrager (R) zur Entfernung von gelösten Stoffen aus einer Polymerlösung (P) durch Entgasung, mit einem Bündel von parallel zueinander und vertikal angeordneten Rohren (R), die an beiden Enden jeweils in einem Rohrboden (B) befestigt sind sowie mit einem Entgasungsbereich unterhalb des unteren Rohrbodens (B), mit einem Einbau (1) in jedem Rohr (R), der den freien Durchtrittsquerschnitt durch das Rohr (R) verengt und wobei in die Rohre (R) die Polymerlösung (P) in einphasigem flüssigem Zustand zugeführt wird, sowie mit einem Mantelraum um die Rohre (R), der von einem Wärmeträger durchströmt wird, wobei die Entgasung durch einen Druckabfall zwischen dem Eingangsdruck der Polymerlösung (P) in dem Rohrbündelwärmeübertrager (R) und dem Entgasungsbereich erfolgt, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Einbau (1) dergestalt ausgebildet ist, dass er einen Drucksprung zwischen dem Eingangsdruck und dem Druck im Entgasungsbereich erzeugt, durch den ein vorgegebener niedriger Restgehalt an gelösten Stoffen im entgasten Polymer erreicht wird und ein hierfür erforderlicher zusätzlicher Wärmeeintrag über den Wärmeträger in die einphasige flüssige Polymerlösung (P) erfolgt.
Patent WO-2007107222-A1 (WO)
Inventor: KOCH MATTHIAS
IPC: C08F2/38
Filed: 2007-02-21
Abstract: The present invention relates to redispersible nanoparticles, to processes for their production and to their use in formulations, coatings, paints and plastics.
Patent WO-2007124818-A1 (WO)
Title: Fluidleitungskupplung
Inventor: MORETTI ERMINIO
IPC: F16L37/088
Filed: 2007-03-22
Abstract: Eine Fluidleitungskupplung verfügt über ein Aufnahmeteil (1) sowie über eine Fixieranordnung (15) zum Fixieren eines Einsteckteiles (10). Die Fixieranordnung weist ein in einem Aufnahmeraum (4) des Aufnahmeteiles (1) stationär angeordnetes, mit schwenkbaren Rückhalteflügeln (22, 23) zum Hintergreifen eines an dem Einsteckteil (10) vorhandenen Stirnbundes (14) ausgestattetes Rückhalteteil (17) und ein mit dem Rückhalteteil (17) verschiebbar verbundenes Sicherungsteil (16) auf, das zusammen mit dem Aufnahmeteil (1) über Elemente einer Sperranordnung verfügt, die ein Bewegen des Sicherungsteiles (16) von einer ausgefahrenen Stellung in eine eingeschobene Stellung verhindern, falls das Einsteckteil (10) nicht in einer ordnungsgemäßen Stellung ist. Dadurch ist eine einfach herzustellende und stabile Fixierung des Einsteckteiles (10) in dem Aufnahmeteil (1) erzielt.
Patent WO-2007144045-A1 (WO)
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: F17C3/02
Filed: 2007-05-03
Abstract: La présente invention concerne un dispositif accumulateur de combustible pour un véhicule fonctionnant à l'hydrogène. Un dispositif accumulateur d'hydrogène se compose d'un premier récipient résistant à la pression qui contient une matière libérant ou absorbant l'hydrogène par l'apport ou la dissipation de chaleur, notamment en formant un hybride. La matière de remplissage du dispositif accumulateur par dissipation de chaleur et apport d'hydrogène se trouve en contact thermoconducteur avec un premier échangeur thermique. Pour l'absorption d'hydrogène, la matière est chargée en hydrogène via une première conduite d'hydrogène sortant du premier récipient résistant à la pression, et pour la libération de l'hydrogène via la même conduite d'hydrogène, elle est soumise à un apport de chaleur à l'aide du premier échangeur thermique. La conduite d'amenée et la conduite d'évacuation du premier échangeur thermique sortent du premier récipient résistant à la pression. L'invention est caractérisée en ce que ledit dispositif comporte au moins un deuxième récipient résistant à la pression, en contact thermoconducteur avec le premier récipient résistant à la pression ou avec son contenu, qui contient une matière absorbant ou libérant l'hydrogène par apport ou dissipation de chaleur. Ledit deuxième récipient résistant à la pression possède une deuxième conduite d'hydrogène sortant de ce récipient et un deuxième échangeur thermique traversé par le même agent caloporteur que le premier échangeur thermique et lesdits premier et deuxième échangeurs thermiques sont raccordés l'un à l'autre de manière à ce que l'agent caloporteur traverse tout d'abord le deuxième échangeur thermique et ensuite seulement le premier.
Patent WO-2007134739-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur dreidimensionalen bestimmung der oberfläche eines objekts
Inventor: KUNATH-FANDREI GERALD
IPC: G02B21/00
Filed: 2007-05-12
Abstract: Es wird bereitgestellt ein System zur dreidimensionalen Bestimmung der Oberfläche eines Objekts (OB), mit einem einen Objekthalter (11 ) zum Drehen des Objekts (OB) sowie ein Objektiv (2) aufweisenden Auflicht-Mikroskop (M) zur Aufnahme der Objektoberfläche in Reflexion, einem Bildmodul (B) und einem Steuermodul (S), das das Mikroskop (M) und das Bildmodul (B) so steuert, daß mittels des Mikroskops (M) zumindest ein Abschnitt (13) der Oberfläche des Objekts (OB) aus zumindest zwei verschiedenen Raumrichtungen bezogen auf den Abschnitt (13) jeweils für mehrere Objektivschnittweiten konfokal in Reflexion detektiert wird und die dabei ermittelten Daten dem Bildmodul (B) zugeführt werden, das aus den Daten für jede Raumrichtung einen dreidimensionalen Bilddatensatz des Oberflächenabschnitts (13) erzeugt und die erzeugten dreidimensionalen Bilddatensätze zu einem dreidimensionalen Gesamtbild des Oberflächenabschnitts (13) kombiniert.
Patent WO-2007144054-A1 (WO)
Title: Kreiselmotorpumpe mit drehrichtungsbestimmtem anlauf
Inventor: MATERNE THOMAS
IPC: F04D15/02
Filed: 2007-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreiselmotorpumpe mit einem Pumpenlaufrad (5), das auf der Welle (1) eines Synchronmotors sitzt, wobei die Motorwelle im Bereich des Laufrades eine schraubenförmige Führung (7) insbesondere ein Außengewinde aufweist, in der das Laufrad begrenzt verdrehbar gelagert ist, die Führungsrichtung insbesondere die Gewinderichtung derart ist, dass bei in falscher Drehrichtung anlaufendem Motor das Laufrad aufgrund seiner Trägheit nicht oder langsamer als die Welle anläuft und sich auf der Welle axial verschiebt, und bei Erreichen einer Verschiebungsendposition der Motor angehalten wird.
Patent WO-2008151644-A1 (WO)
Inventor: KELLER ARNOLD
IPC: A61F2/42
Filed: 2007-06-12
Abstract: The invention relates to an endoprosthesis for replacing a joint, wherein sliding surfaces are formed by an intermediate part (2), and the contours are different and accordingly define planes of movement for each (1) support. According to the invention, the intermediate part (2) and at least one lateral surface comprise a - preferably convex - protrusion (39) in order to prevent fibrosis.
Patent WO-2008009481-A1 (WO)
Title: Anordnung zur bedienung einer heizungs- und/oder klimaanlage für schienenfahrzeuge
Inventor: HAMMER WALTER
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Bedienung einer Heizungs- und/oder Klimaanlage (18) eines Schienenfahrzeuges oder Schienenfahrzeug-Zugverbandes, wobei die Anordnung Bedienelemente (3, 5) zur Bedienung der Heizungs- und/oder Klimaanlage (18) und Anzeigeelemente (7, 8) zur Anzeige eines Zustandes der Heizungs- und/oder Klimaanlage (18) aufweist. Ein Rechner (17) dient der Ausführung von Rechenaufgaben für einen Betrieb der Heizungs- und/oder Klimaanlage (18) und der Erzeugung von Stellsignalen zum Einstellen der Heizungs- und/oder Klimaanlage (18), wobei der Rechner (17) eine Schnittstelle zur Übertragung der Stellsignale an die Heizungs- und/oder Klimaanlage (18) aufweist. Ein Bus (16), insbesondere ein serieller Bus, ist zur Übertragung von digitalen Bussignalen von und zu dem Rechner (17) mit dem Rechner (17) verbunden. Es ist ferner ein Signalwandler (15) vorgesehen, zur Umwandlung der digitalen Bussignale in Anzeigesignale, mit denen die Anzeigeelemente (7, 8) angesteuert werden, und/oder zur Umwandlung von Bediensignalen, die von den Bedienelementen (3, 5) erzeugt werden, in die Bussignale. Der Signalwandler (15) ist an den Bus (16) angeschlossen.
Patent WO-2009036783-A1 (WO)
Title: Angularly stable fixation of an implant
Inventor: SONNTAG ROBERT
IPC: A61B17/88
Filed: 2007-09-18
Abstract: The invention provides a system and method of angularly stable fixation of an implant on a bone. The method includes the following steps: making at least one hole in the bone by means of a bone drill, placing an implant on the bone in a desired position and joining the implant with the bone, such that the implant is prevented from rotation about its attachment point. Furthermore, the invention provides a system for use in the above described method. Said system comprises a bone drill (40), an implant (20) and a sonotrode (50) for angularly stable fixation of the implant on the bone (10). The system can further comprise a joining element (60) to join the implant with the bone.
Patent WO-2008046519-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur zubereitung von kosmetika
Inventor: HOFFMANN NILS
IPC: B01F27/906
Filed: 2007-10-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Zubereitung von Kosmetika und ein entsprechendes Verfahren zur Zubereitung von Kosmetika unter Verwendung der Vorrichtung.
Patent WO-2008098596-A1 (WO)
Inventor: WIEDEMANN BERNHARD
IPC: B65G19/02
Filed: 2007-10-26
Abstract: The invention relates to a conveying means which is intended for an overhead conveyer and has at least one running body (2, 4) which can be moved in a hanging state on a guide rail (30) and has a load-bearing body (6) with a hang-on portion (18) for receiving hooks (20) of article holders (22), e.g. clothes hangers, wherein the load-bearing body (6) has a free support (10) which, with the conveying means (1) hanging as intended on the guide rail (30) projects laterally outwards transversely to the guide rail (30) and has the hang-on portion (18) at its distal end, the hang-on portion (18) being free throughout on its top side, and it is therefore accessible from both opposite sides along the guide rail (30) in order to be fitted with a hook (20) of an article holder 22).
Patent WO-2008080594-A1 (WO)
Inventor: ENDREJAT SVEN
IPC: B05B11/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: The invention provides a pump (1), particularly a hand pump, having an opening for the direct dispensing of fluids, wherein the dispensing opening is integrated in the pump head, and is supplied with the substrate via a bypass (4). The bypass (4) is closed during the dispensing of the fluid by means of the pump (1).
Patent WO-2007107527-A1 (WO)
Inventor: HANSEN MORTEN RISE
IPC: D04H1/541
Filed: 2007-03-16
Abstract: L'invention concerne une matière thermoplastique renforcée par des fibres contenant un matériau à base de fibre de cellulose air-laid, ainsi que ses utilisations.
Patent WO-2007118855-A1 (WO)
Inventor: LECHNER MARTIN
IPC: F16L33/22
Filed: 2007-04-13
Abstract: The invention relates to a plug connector (1) for especially plastic pipe conduits. Said plug connector comprises a housing part (2) with a plug receptacle (4) for inserting a tubular plug-in part in a fluid-tight manner. A retaining element (6) for locking the inserted plug-in part and a fluid seal (8) for sealing it are arranged in the plug receptacle (4). The housing part (2) has a two-piece base part (10) consisting of a receiving part (16) for the retaining element (6) and of a connecting part (14) for connection to the housing part (2), especially to a threaded bore. The aim of the invention is to provide a multipart plug connector (1) of the aforementioned type with a simplified seal. For this purpose, the fluid seal (8) for sealing the inserted plug-in part is arranged radially between the connecting part (14) and the tubular plug-in part.
Patent WO-2007132006-A1 (WO)
Title: Patient-related data management system and method within the scope of an evaluation operation
Inventor: GLATT NICOLAS
IPC: G06F19/00
Filed: 2007-05-15
Abstract: Patient-related data management method within the scope of an evaluation operation conducted in at least one treatment centre (100), characterised in that it comprises the steps consisting of the input of data relating to a patient using at least one input terminal (112) to form a patient record, the validation of said input using a patient application (115), the automatic processing of the patient record by the patient application (115) to form a source record which complies with one or more regulatory requirements, the registration of the source record in a source database (10) deployed in the treatment centre (100) taking part in the evaluation operation, the comparison of the source record data with enrolment criteria provided by the sponsor of the evaluation operation, the pre-enrolment of the source record whereby, in particular, the source record is duplicated automatically to form a potential evaluation record, the registration of the potential evaluation record in a local evaluation database (20) deployed in the treatment centre (100), the enrolment of the potential evaluation record using a local evaluation application (121), the validation of this enrolment step resulting in the export of the data from the potential evaluation record to form a CRF evaluation record in compliance with the sponsor's requirements, the registration of the CRF evaluation record in a database (10) deployed in the treatment centre (100).
Patent WO-2007144293-A1 (WO)
Inventor: MAULER KARSTEN
IPC: G10H1/00
Filed: 2007-06-05
Abstract: Le dispositif selon l'invention servant à produire une liste de titres, lequel dispositif (2) étant réalisé pour comparer des descripteurs, qui décrivent les caractéristiques de données, en particulier de données audio, avec des critères d'un profil prédéfini et pour sélectionner lesdites données dont les descripteurs présentent des correspondances avec les critères, est amélioré en ce que les critères du profil peuvent être modifiés ultérieurement.
Patent WO-2008022941-A1 (WO)
Title: Ringschachtofen
Inventor: SCHWERTMANN THOMAS
IPC: F27B1/00
Filed: 2007-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ringschachtofen zum Brennen von körnigem Gut (G), insbesondere zum Brennen von Kalkstein oder Dolomit, umfassend einen Oberschacht (20, 20') zum Vorwärmen des körnigen Gutes (G) und einen darunter angeordneten Hauptschacht (10, 10') mit einem axial angeordneten Innenzylinder (30) zum Brennen und anschließenden Kühlen des körnigen Gutes. Der erfindungsgemäße Ringschachtofen ist dadurch gekennzeichnet, dass der Oberschacht (20, 20') einen gegenüber dem Hauptschacht (10, 10') reduzierten Innendurchmesser aufweist.
Patent WO-2008031699-A1 (WO)
Title: Motorstart- oder motorsteuergerät, halbleiterleistungsteil und verfahren zur herstellung eines motorstart- oder motorsteuergerätes
Inventor: TROTTMANN JUERGEN
IPC: H01H9/54
Filed: 2007-08-22
Abstract: Motorstart- oder Motorsteuergerät (500), das ausgebildet ist, die Verbindung zwischen seinen eingangsseitigen und entsprechenden ausgangsseitigen Anschlüssen (L1, L2, L3; T1, T2, T3) derart zu steuern, dass ein Elektromotor sanft gestartet bzw. gestoppt werden kann, wobei das Gerät (500) i) ein Halbleiterleistungsteil (504) für Steuerung zwischen den eingangsseitigen Anschlüssen (L1, L2, L3) und den jeweiligen ausgangsseitigen Anschlüssen (T1, T2, T3); ii) ein Überbrückungsteil (505B) für verlustarme Überbrückung der eingangsseitigen Anschlüsse (L1, L2, L3) mit den jeweiligen ausgangsseitigen Anschlüssen (T1, T2, T3); und iii) ein Steuerungsteil (505) zum Schalten vom Halbleiterleistungsteil (504) auf das Überbrückungsteil (505B) wenn der Elektromotor hochgefahren ist, aufweist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Halbleiterleistungsteil (504) auf ein mit einer Kühlplatte (503) als Unterlage vorgesehenen Unterteil (501) und das Steuerungsteil (505) auf das Halbleiterleistungsteil (504) aufgebracht ist. Ansprüche auf Verfahren und auf ein Halbleisterleistungsteil vorhanden.
Patent WO-2008080671-A1 (WO)
Title: Prévention contre la fraude au clic
Inventor: CALLANAN SEAN
IPC: G06Q30/00
Filed: 2007-11-01
Abstract: L'invention concerne un procédé, un système et un support pouvant être lu par ordinateur pour mettre en échec des robots de clic. Dans un mode de réalisation préféré, le procédé comprend, mais sans y être limité, les étapes consistant: à détecter un clic sur un lien de paiement par clic (PPC) sur une première page Internet ; en réponse à la détection du clic sur le lien PPC, à présenter une page Internet de confirmation, la page Internet de confirmation comportant un bouton de confirmation qui est positionné à une position aléatoire sur la page Internet de confirmation ; et en réponse à la détection d'un clic sur le bouton de confirmation, à diriger un utilisateur vers une seconde page Internet qui est associée au lien PPC.
Patent WO-2008083919-A1 (WO)
Title: Verfahren und kommunikationsanordnung zum transport von multimediadaten zwischen ip-endgeräten in einem lokalen netz eines wan
Inventor: LENFORT CHRISTOPH
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-12-21
Abstract: Im Rahmen einer Signalisierung einer Kommunikationsbeziehung im WAN zwischen einem ersten und einem zweiten Endgerät (IPEl, IPE2) werden in einem Signalisierungsabschnitt jeweils eine WAN-Netzadresse (wnal, wna2) und eine logische WAN-Portadresse (wpal, wpa2) ausgetauscht. Nach einem Feststellen der gleichen WAN-Netzadressen (wnal, wna2) wird in den Endgeräten (IPEl, IPE2) eine Wiederholung des Protokollabschnitt eingeleitet, wobei bei der Wiederholung des Protokollabschnitts die LAN-Netzdressen (IaI, Ia2) und logischen LAN-Portadressen (lpal, Ipa2) der Endgeräte (IPEl, IPE2) ausgetauscht werden. Mit Hilfe der ausgetauschten LAN-Netzadressen (IaI, Ia2) und der logischen LAN-Portadressen (lpal, Ipa2) werden die Multimedianformation (mmi) zwischen den Endgeräten (IPEl, IPE2) direkt im lokalen Netz (LAN) übermittelt. Durch den der Transport der Multimediainformation (mmi) direkt von Endgerät (IPEl, IPE2) zu Endgerät (IPEl, IPE2) ohne Vermittlung durch einen Router (R) wird sowohl das jeweilige LAN als auch ein vorhandener Router (R) erheblich dynamisch entlastet.
Patent WO-2009080127-A1 (WO)
Inventor: CATTON PIERS
IPC: F02M25/08
Filed: 2008-01-16
Abstract: A fuel vapor storage and recovery apparatus (1) includes a fuel vapor storage canister, said fuel vapor storage canister comprising at least first and second vapor storage compartments (7, 8) filled with an absorbent material, for instance filled with activated carbon, at least a vapor inlet port (3), an atmospheric vent port (4) and a purge port (5). Said fuel vapor storage canister defines an air flow path between said vapor inlet port (3) and said atmospheric vent port (4) during shut- off of the internal combustion engine of the vehicle. During purging cycles there is defined an air flow path between said atmospheric vent port (4) and said purge port (5) wherein said first and second vapor storage compartments (7, 8) are arranged in concentric relationship and wherein said first and second vapor storage compartments (7, 8) in flow direction are separated from each other by an air gap diffusion barrier.