baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005064572-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de conversion de sons en couleurs ou motifs de couleurs
Inventor: CAGLIOTI GIUSEPPE
IPC: G09B21/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un dispositif de conversion de sons, et en particulier de sons musicaux, en couleurs, combinaisons de couleurs ou motifs de couleurs, par transcodage (conversion) de sons, en couleurs ou motifs de couleurs. Ledit procédé consiste: à se procurer au moins une source de sons à transcoder; à se procurer un élément au moins partiellement photoréflecteur d'une certaine épaisseur; à faire varier ladite épaisseur au moyen de la pression acoustique exercée par lesdits sons; et a diriger de la lumière sur ledit élément au moins partiellement photoréflecteur. Ce dernier est une membrane de solution superficielle active, telle que par exemple de la glycérine et/ou de la triéthanolamine.
Patent WO-2007012566-A3 (WO)
Title: Procede, systeme et unite de commande servant a la navigation d'un vehicule dans un reseau routier
Inventor: MATHIAS PAUL
IPC: G08G1/0968
Filed: 2006-07-12
Abstract: L'invention concerne la navigation d'un véhicule (1) dans un réseau routier (2) comprenant au moins une intersection (3) auquel aboutissent au moins trois routes (4). L'intersection (3) représente une première unité de communication (5), cependant qu'une seconde unité de communication (6) est associée au véhicule (1), lorsque le véhicule (1) s'approche de l'intersection (3), la première unité de communication (5) associée au véhicule (3) transmet à la seconde unité de communication (6) associée au véhicule (1), une recommandation de virer (9). La recommandation de virer (9) se fait en fonction d'une destination (8) dans le réseau routier (2) et en fonction de la route (4) sur laquelle le véhicule (1) de rapproche du croisement (3).
Patent WO-2007068728-A3 (WO)
Title: Pyrrolopyridinones n-substituees actives en tant qu'inhibiteurs de kinase
Inventor: VANOTTI ERMES
IPC: A61K31/437
Filed: 2006-12-13
Abstract: La présente invention concerne des composés représentés par la formule (I) où A, R1, R2, R3, R4, R5, et R6 sont comme définis dans la description, des compositions pharmaceutiques de ceux-ci, et des procédés d'utilisation de ceux-ci.
Patent WO-2008028743-A3 (WO)
Title: Dispositif d'affichage
Inventor: PLOQUIN DIDIER
IPC: H05B44/00
Filed: 2007-08-08
Abstract: Un circuit pour commander des moyens d'éclairage dans un affichage comprend des moyens d'éclairage agencés selon une connexion en série qui sont alimentés avec un courant essentiellement constant. Pour assurer une commande individuelle des moyens d'éclairage, des interrupteurs permettent de dériver les moyens d'éclairage individuels, par le maintien sensiblement constant du courant dans la connexion en série. Les interrupteurs flottent par rapport à un potentiel de masse. Des moyens de couplage sont ainsi prévus pour une commande correcte des interrupteurs. Dans un développement de l'invention, une source d'alimentation locale flottante est dotée de chaque moyen d'éclairage et de l'interrupteur pour actionner l'interrupteur. La source d'alimentation locale est, dans un mode de réalisation, alimentée par le signal de commande qui est utilisé pour commander l'interrupteur de dérivation. Un autre mode de réalisation prévoit des moyens pour alimenter la source d'alimentation locale flottante. Un procédé de commande selon les modes de réalisation du circuit est également décrit.
Patent WO-2008104473-A3 (WO)
Title: Inhibiteurs de kinase et procédés d'utilisation de ces derniers
Inventor: GABRIEL TOBIAS
IPC: A61P29/00
Filed: 2008-02-18
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule (I): dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5 et R6 sont tels que définis dans la description. L'invention se rapporte également à des procédés de fabrication des composés, à des compositions pharmaceutiques et à des procédés d'utilisation desdits composés dans le traitement d'une maladie associée à la kinase MAP p38.
Patent WO-2008148620-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour caler dans une position de montage un substrat plat équipé d'un circuit électrique ou analogue
Inventor: GUYENOT MICHAEL
IPC: H05K7/14
Filed: 2008-05-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour caler un substrat plat équipé d'un circuit électrique ou analogue dans une position de montage sur un élément de montage, un moyen de retenue agissant sur le substrat plat de façon à le caler. L'invention prévoit d'utiliser comme moyen de retenue un moyen expansible activable. L'invention concerne en outre un dispositif permettant en particulier la mise en œuvre du procédé dans le cas d'au moins un substrat plat (4) équipé d'un circuit électrique (5) ou analogue qui est calé dans une position de montage sur un élément de montage (1), un élément de retenue (20) agissant sur le substrat plat (4) de façon à le caler. L'invention prévoit à cet effet que le moyen de retenue (20) se présente sous forme d'un moyen expansible (21) activable.
Patent WO-2008142121-A3 (WO)
Inventor: NIEDERBERGER MARK
IPC: G05F1/46
Filed: 2008-05-21
Abstract: Ein Spannungsregler umfasst einen Eingang (11) zum Zuführen einer Eingangsspannung (VIN), einen Ausgang (12) zum Bereitstellen einer Ausgangsspannung (VOUT) und eine Serienschaltung (13), die zwischen den Eingang (11) und den Ausgang (12) geschaltet ist. Die Serienschaltung (13) weist einen ersten Transistor (14) zum Abschalten eines Stromflusses von dem Ausgang (12) zu dem Eingang (11) und einen zweiten Transistor (19) zum Einstellen der Ausgangsspannung (VOUT) in Abhängigkeit von einer Referenzspannung (VREF) auf.
Patent WO-2009065906-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une composition organique contenant un n-nonyléther
Inventor: VONDERHAGEN ANJA
IPC: C09K23/00
Filed: 2008-11-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une composition organique qui contient un composant fonctionnel sélectionné dans le groupe constitué d'un polymère thermoplastique, d'une enzyme, d'un liant, d'une paraffine, d'une huile, d'un colorant et d'une substance de soin pour les cheveux ou pour la peau, le procédé comprenant les étapes suivantes : i) fourniture ia) d'un n-nonyléther comme additif, qui peut être obtenu par réaction d'un composant de n-nonylalcool avec un autre composant capable de réagir avec le composant de n-nonylalcool en formant un n-nonyléther, ib) du composant fonctionnel, et éventuellement ic) d'au moins un autre additif; ii) mélangeage du n-nonyléther, du composant fonctionnel et le cas échéant du ou des autres additifs. L'invention concerne en outre : un procédé de fabrication d'un corps moulé, un procédé de fabrication d'un produit d'emballage, l'utilisation d'au moins un n-nonyléther, l'utilisation d'un corps moulé, un procédé de nettoyage des surfaces de trous forés, de dispositifs de forage ou de menu de forage, des procédés de réalisation d'un trou foré et des procédés de fabrication d'une huile ou d'un gaz.
Patent WO-2009095261-A3 (WO)
Inventor: MACKIEWICZ ANDRZEJ
IPC: A61K39/00
Filed: 2009-01-30
Abstract: The invention relates to tumour therapy. In particular, the present invention relates to vaccine compositions comprising allogenic cells modified with hypercytokines for the treatment of cancer in general and for the treatment of melanoma in particular.
Patent WO-2010051972-A3 (WO)
Title: Dispositif diagnostique à module d'affichage et arrière-plan de connexions de composant à effet de levier
Inventor: CADIO MICHEL
IPC: A61B5/145
Filed: 2009-11-04
Abstract: La présente invention porte sur un moyen innovant permettant un assemblage de composant efficace et solide et permettant d'assurer des connexions électriques sécurisées dans un petit dispositif diagnostic dans lequel l'espace disponible pour des éléments de fixation est limité. Dans un mode de réalisation, des principes d'effet de levier sont employés pour engendrer une force à un endroit où de l'espace est disponible. La force est transférée à un endroit différent de l'ensemble où elle est utilisée pour maintenir des connexions sécurisées entre composants.
Patent WO-2010054804-A3 (WO)
Title: Dispositif et procédé de fabrication de tubes
Inventor: LAEUBLI JULIUS
IPC: B29C43/04
Filed: 2009-11-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de fabrication de tubes, avec plusieurs agencements de mandrins (3a à 3h) comprenant chacun plusieurs mandrins (8) sur lesquels les tubes peuvent être fabriqués progressivement sur plusieurs stations de travail (4a à 4h). Les agencements de mandrins (3a à 3h) peuvent être transportés à l'aide de moyens de transport (2) de station de travail à station de travail. Il est prévu selon l'invention que les mandrins (8) d'au moins un des agencements de mandrins (3a à 3h) soient subdivisés entre un premier et au moins un deuxième groupe de mandrins (9, 10) et que le premier groupe de mandrins (9), sur au moins une des stations de travail (4a à 4h), puisse être déplacé entre une position d'usinage (17) associée à la station de travail, dans laquelle la station de travail peut coopérer avec le premier groupe de mandrins (9), et une position de stationnement (18, 19) associée à la station de travail (4a à 4h), tandis que le deuxième groupe de mandrins (10) est déplacé entre une position de stationnement (18, 19) associée à la station de travail (4a à 4h) et une position d'usinage (17) associée à la station de travail.
Patent WO-2009095412-A3 (WO)
Title: Procédé permettant de faire fonctionner une éolienne
Inventor: ENGELHARDT STEPHAN
IPC: F03D9/00
Filed: 2009-01-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une éolienne comprenant un dispositif générateur pour l'apport d'énergie électrique à un réseau, le dispositif générateur comprenant un stator et un dispositif de commande destiné à commander le dispositif générateur, une tension du stator du dispositif générateur étant mesurée au moins au moyen d'un premier dispositif de mesure, cependant qu'un courant de réseau, fourni au réseau, est mesuré au moyen d'un second dispositif de mesure. L'invention a pour but de fournir un procédé permettant de faire fonctionner une éolienne, en vue de garantir une protection suffisante de l'éolienne, y compris en cas de fluctuations du secteur. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce qu'une tension de réseau est déterminée, au moyen d'un modèle de réseau, au moins en fonction de la tension du stator et du courant du réseau, en ce qu'à partir de la tension de réseau déterminée
Patent WO-2009103749-A3 (WO)
Title: Fibres et non-tissés présentnant de meilleures propriétés mécaniques
Inventor: BIESER JOHN
IPC: D01F6/30
Filed: 2009-02-19
Abstract: L'invention concerne des fibres, en particulier des fibres telles que filées, ayant des propriétés améliorées, notamment des propriétés mécaniques améliorées. Plus précisément, l'invention concerne des fibres comprenant un polypropylène métallocène présentant une distribution de masse moléculaire plus large. L'invention concerne en outre des non-tissés comprenant ces fibres et un procédé de fabrication de ces fibres et de ces non-tissés. Les fibres et les non-tissés selon l'invention se caractérisent par de meilleures propriétés, en particulier de meilleures propriétés mécaniques, lorsqu'on les compare aux fibres et aux non-tissés de la technique actuelle.
Patent WO-2009144313-A3 (WO)
Title: Implants recouverts d'acide gras polyinsaturé
Inventor: LYNGSTADAAS STAALE PETTER
IPC: A61L27/06
Filed: 2009-05-29
Abstract: L'invention porte sur un implant médical ou dentaire qui contient un matériau métallique choisi dans le groupe constitué par le titane ou un alliage de celui-ci, au moins une partie de la surface du matériau métallique étant revêtue d'une couche d'acides gras polyinsaturés (PUFA). Dans un mode de réalisation préféré, l'implant a été exposé à un rayonnement UV pendant au moins 30 secondes, simultanément et/ou après le revêtement par PUFA. En fonction de la concentration des acides gras polyinsaturés sur la surface, au moins certaines parties de l'implant présentent un effet d'amélioration sur l'adhésion d'un tissu minéralisé et/ou dur, comme dans un remodelage osseux et/ou une biocompatibilité améliorée ou, en variante, inhibent l'adhésion d'un tissu minéralisé et/ou dur à l'implant. De préférence, le matériau métallique est le titane et l'acide gras polyinsaturé est l'EPA.
Patent WO-2010054934-A3 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'un générateur de vapeur à récupération de chaleur
Inventor: THOMAS FRANK
IPC: F22B35/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un générateur de vapeur à récupération de chaleur (1) comportant un évaporateur (16), un économiseur présentant une pluralité de surfaces chauffantes (10,14) et une conduite de dérivation (4) montée en parallèle à un certain nombre de surfaces chauffantes (10) de l'économiseur, côté agent d'écoulement, ce procédé visant à augmenter la sécurité et la fiabilité de fonctionnement lors de la commande du générateur de vapeur à récupération de chaleur. A cet effet, une grandeur caractéristique de l'énergie thermique amenée au générateur de vapeur à récupération de chaleur (1) est utilisée pour la commande ou la régulation du débit dans la conduite de dérivation (4).
Patent WO-2010076286-A3 (WO)
Title: Procede de traitement d'un effluent liquide aqueux nitrique par calcination et vitrification
Inventor: LEDOUX ALAIN
IPC: G21F9/14
Filed: 2009-12-23
Abstract: Procédé de traitement d'un effluent liquide aqueux nitrique contenant des nitrates de métaux ou de métalloïdes, comprenant une étape de calcination de l'effluent pour transformer les nitrates de métaux ou de métalloïdes en oxydes des métaux ou métalloïdes, au moins un composé choisi parmi les nitrates de métaux ou de métalloïdes et les autres composés de l'effluent conduisant lors de la calcination à un oxyde collant, et un adjuvant de dilution conduisant lors de la calcination à un oxyde non collant étant ajouté à l'effluent préalablement à l'étape de calcination, procédé dans lequel l'adjuvant de dilution comprend du nitrate d'aluminium et au moins un nitrate choisi parmi le nitrate de fer et les nitrates de terres rares.
Patent WO-2011015333-A3 (WO)
Title: Targeting of bone marrow neovasculature
Inventor: KASPAR MANUELA
IPC: C07K16/18
Filed: 2010-08-02
Abstract: Antibodies which bind an antigen of the bone marrow neovasculature in leukaemia patients, for use in treatment and diagnosis of leukaemia, in particular the treatment and diagnosis of acute myeloid leukaemia (AML).
Patent WO-2010121958-A3 (WO)
Title: Appareil réfrigérant à tiroir
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: A47B88/00
Filed: 2010-04-16
Abstract: L'invention concerne un appareil réfrigérant, en particulier un appareil réfrigérant à usage domestique, comprenant un tiroir, ainsi qu'un couvercle mobile qui recouvre au moins partiellement le tiroir lorsque ce dernier est repoussé. Selon l'invention, un mécanisme d'accouplement agit entre le tiroir et le couvercle pour déplacer le couvercle mobile dans une direction opposée au mouvement du tiroir.
Patent WO-2011012411-A3 (WO)
Title: Installation solaire comprenant au moins deux collecteurs solaires d'exposition différente
Inventor: PRACHAR THOMAS
IPC: F24S10/70
Filed: 2010-07-07
Abstract: L'invention concerne une installation solaire comprenant au moins deux collecteurs solaires (1, 2) d'exposition différente, un consommateur (10), une conduite d'arrivée principale (3), qui se subdivise en des conduites d'arrivée individuelles (4, 5) aux collecteurs solaires (1, 2) et une conduite de recyclage principale (8), dans laquelle débouchent des conduites de recyclage individuelles (6, 7) à partir des collecteurs solaires (1, 2), une vanne de répartition (17), qui est disposée sur la déviation de la conduite d'arrivée principale (3) dans les conduites d'arrivée individuelles (4, 5) ou sur la dérivation de la conduite de recyclage principale (8) dans les conduites de recyclage individuelles (6, 7), et une pompe (9) pour le transport d'un milieu caloporteur. Une optimisation de rendement peut être obtenue par le fait que la vanne de répartition (17) est conçue sous forme de vanne de mélange. L'invention concerne également un procédé pour le réglage d'une telle installation solaire.
Patent WO-2011003932-A3 (WO)
Title: Procédé d'amination directe d'hydrocarbures en amino-hydrocarbures avec séparation électrochimique d'hydrogène
Inventor: KUBANEK PETR
IPC: C07C211/04
Filed: 2010-07-07
Abstract: L'invention concerne un procédé d'amination directe d'hydrocarbures en amino-hydrocarbures par transformation d'un flux de produit de départ (E) contenant au moins un hydrocarbure et au moins un réactif d'amination, en mélange de réaction (R) contenant des amino-hydrocarbures et de l'hydrogène dans une zone de réaction (RZ), et séparation électrochimique d'au moins une partie de l'hydrogène produit lors de la transformation, contenu dans le mélange de réaction (R), au moyen d'un ensemble membrane-électrode étanche aux gaz, présentant au moins une membrane guidant sélectivement les protons, et sur chaque côté de la membrane, au moins un catalyseur d'électrode. Sur le côté du rétentat de la membrane, au moins une partie de l'hydrogène est oxydé sous forme de protons sur le catalyseur d'anode, et après passage de la membrane, les protons sont réduits sous forme d'hydrogène sur le catalyseur de cathode, sur le côté du perméat.
Patent WO-2011009851-A3 (WO)
Title: Extraits de noix pour des applications nutraceutiques
Inventor: EIDENBERGER THOMAS
IPC: A61K131/00
Filed: 2010-07-20
Abstract: L'invention porte sur des extraits d'huile de noix qui ont des teneurs accrues de compositions lipidiques enrichies en phospholipides, notamment de la phosphatidyléthanolamine (PE), la phosphatidylcholine (PC) et le phosphatidylinositol (PI) par rapport à l'huile de noix trouvée dans des noix d'origine naturelle. Il a été trouvé qu'il existe des effets thérapeutiques synergiques lorsque PE/PC et/ou PI sont combinés.
Patent WO-2013045016-A3 (WO)
Title: Oxydes de phosphane en tant qu'accélérateurs de réaction
Inventor: SCHEURICH RENE PETER
IPC: A61K8/55
Filed: 2012-08-30
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'au moins un oxyde de phosphane en tant qu'accélérateur d'une réaction photo-induite de la 3-(4-tert-butyl-phényl)-3-hydroxy-1-(4-méthoxy-phényl)-propan-1-one, de la 1-(4-tert-butyl-phényl)-3-hydroxy-3-(4-méthoxy-phényl)-propan-1-one ou d'un mélange de ces composés de la propan-1-one pour donner de l'avobenzone. L'invention concerne en outre des mélanges ainsi qu'une préparation contenant au moins un oxyde de phosphane et un procédé pour stabiliser les facultés d'absorption des UV d'une préparation au moyen d'un mélange constitué d'au moins un oxyde de phosphane conjointement avec de la 3-(4-tert-butyl-phényl)-3-hydroxy-1-(4-méthoxy-phényl)-propan-1-one, de la 1-(4-tert-butyl-phényl)-3-hydroxy-3-(4-méthoxy-phényl)-propan-1-one ou un mélange de ces composés de la propan-1-οne, et de manière particulièrement préférée conjointement avec de la 3-(4-tert-butyl-phényl)-3-hydroxy-1-(4-méthoxy-phényl)-propan-1-one.
Patent WO-2014079902-A3 (WO)
Title: Device and method for visual sharing of data
Inventor: CHARTIER CHRISTOPHE
IPC: A47B21/007
Filed: 2013-11-20
Abstract: The subject of the invention is an assembly with a device (10) for visual sharing of data comprising means for processing and means for storing data, a touch screen (12), and means of network connection authorizing a connection with one or more computers (14), so as to display on the sharing device (10) instantaneous images arising from the connected computers.
Patent WO-2014096401-A3 (WO)
Title: Montagevorrichtung und -verfahren für die installation von befestigungselementen
Inventor: REALES BERTOMEO EMILIO
IPC: E02D27/52
Filed: 2013-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Montagevorrichtung (1) für die Installation von Befestigungselementen (2) für Fundamente von Offshore-Anlagen auf von Wasser umgebenen Böden, insbesondere auf dem Meeresgrund (4), mit mehreren Führungsgliedern (6) zum Führen der Befestigungselemente (2), wobei die Führungsglieder (6) relativ zueinander bewegbar sind, sowie ein Montageverfahren für die Installation von Befestigungselementen (2) für Fundamente von Offshore-Anlagen auf von Wasser umgebenen Böden, insbesondere auf dem Meeresgrund (4).
Patent WO-2014108546-A3 (WO)
Title: Couches ou corps moulés tridimensionnels comportant deux zones de structures primaires et/ou secondaires différentes, procédé de production du corps moulé et matériaux pour la mise en oeuvre de ce procédé
Inventor: WOLTER HERBERT
IPC: B29C67/00
Filed: 2014-01-13
Abstract: L'invention concerne une couche ou un corps moulé tridimensionnel constitué(e) d'un polysiloxane organiquement modifié ou d'un dérivé de ce dernier, ou bien comportant un polysiloxane organiquement modifié ou un dérivé de ce dernier, dont les atomes de silicium sont entièrement ou partiellement remplacés par d'autres atomes métalliques. La fraction organique du polysiloxane ou de son dérivé présente un réseau organique comportant (i) des polymères d'addition et/ou produits d'addition thiol-ène liés par l'intermédiaire du carbone et/ou de l'oxygène au silicium et/ou à d'autres atomes métalliques, qui peuvent être obtenus au moyen d'une réaction de polymérisation à au moins deux photons et (ii) des molécules organiques copolymérisées par l'intermédiaire de liaisons doubles C=C ou incorporées dans le réseau organique par l'intermédiaire d'une addition thiol-ène sur des liaisons doubles ou sur des groupes SH du reste organique. Ce corps présente deux zones de structures primaires et/ou secondaires différentes. Ladite couche ou ledit corps moulé tridimensionnel s'obtiennent par un procédé comprenant les étapes suivantes : a) préparation d'un substrat ou d'un moule, b) préparation d'un matériau sélectionné parmi des sols, gels et matériaux renfermant un polysiloxane, organiquement modifiés, contenant un métal et/ou un métalloïde, le matériau préparé présentant les composants suivants : (i) au moins un oligomère ou un polymère, renfermant un métal ou un métalloïde et comportant des groupes qui peuvent être polymérisés au moyen d'une réaction de polymérisation à au moins deux photons permettant la formation de polymères d'addition et/ou de produits d'addition thiol-ène, au moins une partie de ces groupes étant liée par l'intermédiaire d'un atome de carbone ou d'un pont oxygène aux oligomères ou polymères contenant un métal ou un métalloïde, et (ii) au moins un monomère organique contenant au moins un reste qui soit peut subir la même polymérisation à au moins deux photons que les groupes de l'oligomère ou du polymère contenant le métal ou le métalloïde selon (i), soit peut être copolymérisé par voie photochimique avec de tels restes ou être ajouté à ceux-ci, c) application du matériau préparé sur le substrat ou introduction dudit matériau dans le moule, d) exposition sélective d'une zone sélectionnée du matériau se trouvant sur le substrat ou dans le moule au moyen d'une polymérisation à au moins deux photons, e) traitement thermique et/ou photochimique de la totalité du matériau se trouvant sur le substrat ou dans le moule, à condition que les étapes d) à e) puissent être effectuées dans un ordre quelconque. L'invention concerne également un procédé correspondant.
Patent WO-2014207204-A3 (WO)
Title: Ensemble de libération ombilical de fond de trou
Inventor: SØRBØ ESPEN
IPC: E21B29/08
Filed: 2014-06-27
Abstract: L'invention concerne un ensemble de libération ombilical de fond de trou comprenant un agencement de guillotine formé par un sous-alignement de guillotine (12) et un mandrin de guillotine (16). Le sous-alignement de guillotine a un premier bord (27) sur lequel un câble ombilical est positionné dans une chaîne de forage. Le mandrin de guillotine est positionné radialement vers l'extérieur du sous-alignement de guillotine et est agencé pour se déplacer longitudinalement par rapport à ce dernier. Le mandrin de guillotine a un second bord (29) qui est agencé pour passer au-dessus du premier bord (27) du sous-alignement de guillotine pendant le mouvement longitudinal du mandrin de guillotine par rapport au sous-alignement de guillotine. Ceci coupe un câble ombilical positionné entre les deux bords (27, 29).