baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-272804-A1 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zum abtrennen eines kohlenstaub-bruedengas-gemisches aus dem mahlkammergehaeuse einer kohlenstaubmuehle
Inventor: BUDE FRIEDRICH
IPC: B02C13/13
Filed: 1988-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zum Abtrennen eines Kohlenstaub-Bruedengas-Gemisches aus dem Mahlkammergehaeuse einer Kohlenstaubmuehle, wobei das Kohlenstaub-Bruedengas-Gemisch im Bereich des Eckpanzers aus dem Kohlenstaub-Foerdergas-Gemisch abgeschaelt und in den Griessruecklauf des Sichters gefoerdert wird. Zur Realisierung ist im Bereich des Eckpanzers und Muehlenaustrages eine einen Kanal bildende Schaelwand angeordnet und der Kanal ueber eine Leitung mit dem Griessruecklauf des Sichters verbunden. Fig. 1
Patent DD-274877-A1 (DD)
Title: Brenner fuer leicht zuendende brennstoffe, insbesondere fuer bagasse
Inventor: PASCHER WOLFRAM
IPC: F23G7/02
Filed: 1988-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brenner fuer leicht zuendende Brennstoffe, insbesondere fuer Bagasse, der in Suspensionsfeuerungen zum Einsatz kommt. Der erfindungsgemaesse Brenner ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Brennstoffeinfallschacht, in den ein Primaerluftkanal eingebunden ist, seitlich in ein Spiralgehaeuse muendet, derart, dass er unmittelbar vor den einbautenfreien Innenraum eines Mischrades endet, auf dessen Umfang Schaufeln angeordnet sind, wobei im Bereich des Mischrades dasselbe seitlich begrenzende und das Spiralgehaeuse einengende Einbauten vorgesehen sind sowie im Bereich der seitlichen Erweiterung des Spiralgehaeuses tangential ein Luftkanal eingebunden ist und das Spiralgehaeuse in Foerderrichtung unmittelbar hinter dem Mischrad in einen Foerderkanal uebergeht. Mit dieser Loesung werden mit Sicherheit Verpuffungen vermieden, da im gesamten mit Heissluft beaufschlagten Brenner Ablagerungen des leicht zuendenden Brennstoffes ausgeschlossen sind. Gleichzeitig wird ein guter Abbrand des Brennstoffes in der Schwebe erreicht. Fig. 1
Patent DD-279105-A1 (DD)
Title: Sicherheitsvorrichtung fuer kondensatoren
Inventor: KUECHLER EBERHARD
IPC: H01G9/00
Filed: 1988-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung fuer Kondensatoren insbesondere Elektrolytkondensatoren, wie sie vielfach in der Elektrotechnik/Elektronik Anwendung finden. Aufgabe der Erfindung ist es, die Sicherheitsvorrichtung so auszufuehren, dass sie als Ventil und nicht als Sollbruchstelle wirkt, auch bei kleineren Kondensatorenabmessungen anwendbar ist und kein zusaetzliches Material benoetigt. Erfindungsgemaess wird das dadurch erreicht, dass die bei Elektrolytkondensatoren uebliche Schrumpfschlauchumhuellung in die Ventilfunktion einbezogen wird. Dazu wird das Kondensatorgehaeuse vor dem Aufbringen des Schrumpfschlauches auf dem zylindrischen Teil mit einer oder mehreren Oeffnungen versehen. Die Groesse der Oeffnung haengt von dem gewuenschten Ansprechdruck ab. Bei einem bestimmten Ueberdruck hebt sich der Schrumpfschlauch unmerklich an und der Kondensator gibt das entstehende Gas an die Umgebung ab, danach verschliesst der Schrumpfschlauch wieder die Oeffnung.
Patent DE-10010124-A1 (DE)
Title: Automotive camshaft chain tautening shoe maintains chain at the correct tension
Inventor: OBA FUMIAKI
IPC: F02B67/06
Filed: 2000-03-03
Abstract: An automotive camshaft chain (1) has a chain guide (20) shoe (6) which is supported at one end by a swivel-pivot (7), and with an aperture (11) towards the other end. The aperture accommodates a loose ring (10) which leaves a gap between the shoe and the ring. The gap is aligned with the direction of the rocking motion. The ring is fixed, allowing the shoe to swivel within the width of the gap.
Patent DE-10010345-A1 (DE)
Title: Visiting card has writeable and readable data memory or consists entirely of such a memory, has information on one side that can be read by eye, is made e.g. of plastic, metal, cardboard, paper
IPC: G06K19/077
Filed: 2000-03-06
Abstract: The device has a writeable and readable data memory or consists entirely of such a memory. The card has information on one side that can be read by eye and can be made of plastic, metal, cardboard or paper material with dimensions of length 3 to 111 cm., width 2 to 8 cm. and thickness up to 2 mm.  Independent claims are also included for the following: a data memory for a visiting card.
Patent DE-10011957-A1 (DE)
Title: Detachable fixture for false tooth consists of matrix with conical support hole, internally threaded crown, patrix with conical support section, and detent
Inventor: STOFFELS FRANK
IPC: A61C13/265
Filed: 2000-03-11
Abstract: A matrix (1) with a support bore-hole (3) tapering conically from an occlusal to a basal direction is fixed to the residual set of teeth. A free cavity (5) is positioned at the basal smallest diameter (4) part of the support bore hole. An internally threaded (9) crown (8) is fixed to the replacement tooth (7). The patrix (10) is screwed into the crown and locked to the matrix. The patrix, at the base of a conical support section (12) matching the support bore-hole, has a rubber or rubbery-plastic detent (14) of limited elasticity and or alterable shape when subjected to pressure from the basal to the occlusal direction.
Patent DE-10012876-A1 (DE)
Title: Surface optimization method for components in integrated analogue circuits
Inventor: PAULUS CHRISTIAN
IPC: G06F17/50
Filed: 2000-03-16
Abstract: A surface optimization method for components in an integrated circuit having m-components, involves: (i) establishing a given repeat-accuracy e-out; (ii) determining the minimum surface (Ai) for components of each of the circuits with a data-processing installation.  The minimum surface (Ai) of an i-th component of each of the paired circuits is determined according to: sum(i=1 to m) (sq.rt.(sum(j=1 to n) (k-Sout)2/kpij).cci2)  .  sq.rt.(sum(j=1 to n)(kSout)2/kpij).cij2; where cij is a matching constant for the j-th of n-electrical parameters j = 1-n of the i-th component out of m-components with i = 1-m; (kSout/kpij )= partial derivative of the output signal (Sout) of the circuit according to the electrical parameter (pij).
Patent DE-10016805-A1 (DE)
Title: Closure for pressurised container with flange on its lip has lid which has additional flange, two half-rings with internal groove fitting over flanges, one half fitting over flange on lid and other over flange on container
Inventor: LATOSCHINSKI HEINZ-JUERGEN
IPC: F16J13/24
Filed: 2000-04-05
Abstract: The closure for a pressurised container with a flange (3) on its lip has a lid (4) which has an additional flange (5) Two half-rings (6, 7) with an internal groove are fitted over the flanges, one half fitting over the flange on the lid and the other over the flange on the container.
Patent DE-10017553-A1 (DE)
Title: Nail polish remover box has sieve insert with toothbrush bristles and foam sponge, to retain glitter from removed polish
Inventor: SCHOEFFLER KERSTIN
IPC: A45D29/00
Filed: 2000-04-08
Abstract: The round box is of plastic, it has a diameter of 9-10cm and a height of approx. 6cm, and a screw lid. A very fine sieve with a mesh diameter of approx. 0,2mm, is positioned on the base of the box. The edge of the sieve is formed by a 5cm high plastic ring, with toothbrush bristles of approx. 2cm, and the sieve, fastened to it. A plastic stem of approx. 0,5cm diameter and a length of 4cm, is fastened to the center of the sieve. The stem has a grip at the top end, a plate with the sieve at the bottom end, and a foam sponge fastened over it.
Patent DE-10017867-A1 (DE)
Title: Fahrradbremse
Inventor: LANGE KARL-HEINZ
IPC: B60T8/32
Filed: 2000-04-11
Abstract: Bekannte Fahrradbremsen weisen eine Vorrichtung zur Beeinflussung der Übertragungskraft auf, die eine Schraubenfeder beinhaltet. Diese Schraubenfeder wird bei Überschreiten einer bestimmten auf den Handbremshebel aufgebrachten Betätigungskraft zusammengedrückt. Dabei ist es aber dann so, dass aufgrund der progressiven Federsteifigkeitskennlinie von Schraubenfedern die auf die Bremse übertragene Übertragungskraft bei zunehmender Erhöhung der Betätigungskraft am Bremshebel progressiv zunimmt. Dadurch ist eine sichere und kontrollierte Dosierung der Bremskraft an dem gebremsten Rad nicht möglich. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist eine Steuervorrichtung 10 mit der degressiven Kraftübertragungskennlinie vorgesehen. Dadurch wird erreicht, dass bei zunehmender Erhöhung der Betätigungskraft am Bremshebel 3 gleichzeitig die auf die Bremse 15 übertragene Übertragungskraft und somit die auf das zu bremsende Rad einwirkende Bremskraft abnimmt. Somit ist eine kontrollierte Dosierung der Bremskraft möglich, da bei zunehmender Betätigungskraft die Bremskraft abnimmt.
Patent DE-10019358-A1 (DE)
Inventor: BIENER ACHIM
IPC: A61M16/06
Filed: 2000-04-18
Abstract: The breathing-mask arrangement has a basic mask body and tube-connector for attaching the breathing tube. A fastening fixes the basic mask body to the user's nose area. The interior of the mask is sealed by a seal consisting of sealing lips incorporating a set of at least two different sealing lip units which have compatible fixture structures (3).
Patent DE-10020248-A1 (DE)
Inventor: BERSCHIN GEREON
IPC: A63B24/00
Filed: 2000-04-25
Abstract: The physical training method uses at least 2 adjustable sensors (22) for detecting the actual position of the spinal column (W), supplied to a microprocessor-controlled electronic evaluation circuit, for comparison with a required position, for activating an optical, acoustic and/or tactile warning device when the actual position is outside a defined tolerance range, for allowing the posture to be corrected. Also included are Independent claims for the following: (a) a back support device for a physical training method; (b) a physical training device with a back support device; (c) an application of a training device for muscle training; (d) a seat provided with a back support device
Patent DE-10022165-A1 (DE)
Title: Electronic signature authentication method for electronic documents in military applications, involves arranging optical sensors circularly in the vicinity of pen tip for measuring angle of written characters
Inventor: JANKOWIAK-MEIER IRIS T
IPC: G07C9/00
Filed: 2000-05-09
Abstract: Several optical sensors are arranged circularly in the vicinity of pen tip for measuring the angle of characters written with the pen. The output of optical sensors are routed to external device through optical fibers.  An Independent claim is also included for electronic signature authentication device.
Patent DE-10022367-A1 (DE)
Title: ESD-Schutzstruktur und Verfahren zur Herstellung
Inventor: CZECH MARTIN
IPC: H01L27/02
Filed: 2000-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine ESD-Schutzstruktur zum Schutz einer zwischen einer ersten Potentialschiene mit einem ersten Versorgungspotential und einer zweiten Poptentialschiene mit einem zweiten Versorgungspotential geschalteten, integrierten Halbleiterschaltung vor elektrostatischer Entladung, mit einer lateral ausgebildeten ESD-Diode, die mindestens einen ersten Bereich des ersten Leitungstyps und mindestens einen vom ersten Bereich beabstandeten, zweiten Bereich des zweiten, entgegengesetzten Leistungstyps aufweist, die zwischen den Potentialschienen angeordnet ist und die einen Überspannungsimpuls auf eine Potentialschiene ableitet, mit einer Gateelektrode vorgesehen ist, wobei der erste Bereich und der zweite Bereich bezüglich der Gateelektrode justiert sind und der Abstand zwischen dem ersten Bereich und zweiten Bereich der Weite oder der Länge der Gateelektrode entspricht. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer solchen ESD-Schutzstruktur sowie ein Verfahren zur Herstellung einer Dotiermaske.
Patent DE-10024403-A1 (DE)
Title: Edging for domestic appliance like fridge or dishwasher, comprising two lines of sealing material adjusting to thermal conditions
IPC: F25D23/00
Filed: 2000-05-19
Abstract: The top (1) of the appliance is assembled of the central sheet (2) and a surrounding edging (4) made of a hollow synthetic profile. The profile is L-shaped with a horizontal top segment (5), overlapping with the edge of the central sheet (2), and a vertical segment (6). One line (8) of an elastic sealing material is positioned in the corner of the L-shaped profile (4) which is attached to the top sheet (2) upside down. A second line (9) is positioned slightly below, leaving a gap (10) between both sealing devices. When the cover sheet (2) extends or shrinks regarding to thermal influences, the sealing material can extend into or withdraw from the gap creating a floating support of the top (2).
Patent DE-10026460-A1 (DE)
Title: Connector device for light emitting diodes or LEDs has bearer layer with insulating material for accommodating LEDs and connecting lines; connecting lines are embedded in bearer layer
Inventor: KRAM ANGELO
IPC: F21V23/04
Filed: 2000-05-27
Abstract: The device has a bearer layer (1) with an insulating material for accommodating light emitting diodes or LEDs and connecting lines (3,4,7) for the LEDs. The connecting lines are embedded in the bearer layer, which can have a flexible foil. The bearer layer can be transparent and the LEDs can also be embedded in the bearer layer. Holder element connected to the connecting lines can be embedded in the bearer layer with the lines.
Patent DE-10028807-A1 (DE)
Title: Füllstandsmeßgerät
Inventor: LUEBBERS WILHELM
IPC: G01F23/284
Filed: 2000-06-15
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Füllstandsmeßgerät, das nach dem Radarprinzip arbeitet, vorzugsweise zur Messung des Füllstands eines Mediums in einem Behälter (1), mit einem ein Mikrowellensignal erzeugenden Mikrowellengenerator, mit einem das Mikrowellensignal führenden Hohlleiter (2), mit einem als Sende- und/oder Empfangsantenne wirkenden Hornstrahler (3), mit einem Impedanzwandler (4) und mit einem Anschlußflansch (5), wobei der Hornstrahler (3) auf der dem Medium zugewandten Seite des Anschlußflansches (5) vorgesehen ist und der Impedanzwandler (4) wenigstens teilweise in die Öffnung des Hornstrahlers (3) hineinreicht. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß eine Dichtungsplatte (6) zwischen dem Hornstrahler (3) und dem Anschlußflansch (5) angeordnet ist, die mit dem Impedanzwandler (4) einstückig ausgebildet ist. Auf diese Weise wird erreicht, daß der Impedanzwandler (4) einfach austauschbar ist, während die Abdichtung des Übergangs von dem Hornstrahler (3) auf den Impedanzwandler (4) sicher gewährleistet ist.
Patent DE-10030071-A1 (DE)
Title: Fuel cell or fuel cell stack heat output regulation method uses required fuel cell power as electrical regulation signal for PID regulation
Inventor: BIELSKI MARTIN
IPC: H01M8/04
Filed: 2000-06-19
Abstract: The heat output regulation method uses the required electrical power of the fuel cell (6) or the fuel cell stack as the electrical regulation signal for PID regulation of the feed and/or return temperature for the fuel cell, or an associated heat exchanger (21) of a heating device, detected via a temperature sensor (24,25).  The difference between the actual and required temperature is converted into a heat requirement, before conversion into a corresponding required electrical power for the fuel cell (6).
Patent DE-10030400-A1 (DE)
Title: Polypropylene composition, used for automobile parts comprises propylene-ethylene block copolymer, rubber and talc
Inventor: NAKAGAWA MASARU
IPC: C08L53/00
Filed: 2000-06-21
Abstract: A polypropylene composition contains: a propylene-ethylene block copolymer (55 - 60 wt.%, with a melt index at 230 degrees C and 2.16 kgf of 110 - 200), rubber (20 - 25 wt.%), and talc (18 - 23 wt.%). The propylene-ethylene block copolymer consists of: (A) a component (85 - 96 wt.%), with a limiting viscosity at 135 degrees C and in decalin of 0.6 - 0.95 d/l gm, a stereoregularity index of 98.8 % or more, insoluble at 25 degrees C in xylene and insoluble in boiled n-heptane; (B) a component (4 - 15 wt.%), with a limiting viscosity at 135 degrees C and in decalin of 5-11 dl/g, containing ethylene unit (15 - 37 wt.%), soluble at 25 degrees C in p-xylene; and (C) a polyethylene component, 15 wt.% or less. The rubber consists of: (D) a styrene-ethylene-propylene-styrene block copolymer and/or a styrene-ethylene-1-butene-styrene block copolymer having a melt flow rate at 230 degrees C and 2.16 kgf of 1 - 10 g/10 minutes and consisting of a styrene polymeric portion (10 - 25 wt.%), and an ethylene-1-butene copolymeric portion and/or an ethylene-propylene copolymeric portion; and (E) an olefin-based elastomer (density of 0.85 - 0.87 g/cm<3>), and a melt index at 230 degrees and 2.16 kgf of 0.5 - 5 g/10 minutes; where, the weight, x, of the (D) component and the weight, y, of the component (E) is satisfied by x/(x + y) = \> 0.05 and  <=  0.3. The talc has a mean particle diameter measured by the laser diffraction method of 3 - 6 microns and contains SiO2 (58 - 63 wt.%), MgO, 30 - 33 wt.%, and has a peak strength in the range of blur angle (2 theta) = 32 \! 1 degrees in a wide-angle X-ray diffraction image of  <=  10 % peak strength in the range of (2 theta) = 8 - 10 degrees. The polypropylene composition has a melt index at 230 degrees C and 2.16 kgf of 30 g/10 minutes or less.
Patent DE-10032186-A1 (DE)
Inventor: VENN CARSTEN
IPC: H01T13/08
Filed: 2000-07-01
Abstract: The aim of the invention is to prevent the seizing or clogging of an ignition device in the cylinder head, in particular, a spark plug (10), with a housing (12), provided with a mounting thread (14). Said am is achieved whereby the housing is provided, at least in the region of the mounting thread, with a coating (26) made from a paint which comprises non-stick pigments.
Patent DE-10033834-A1 (DE)
Title: Part-lined disk brake for vehicle, with saddle supported by outer brake lining on brake holder
Inventor: SCHORN MICHAEL
IPC: F16D65/097
Filed: 2000-07-12
Abstract: The brake has a floating saddle (2) movable on a brake holder (1) fixed to the vehicle, passing round a brake disk with brake linings (7, 8) on both sides. The linings can move axially in the holder. The saddle is supported by the outer brake lining on the brake holder This lining is radially locked on a casing part (13).
Patent DE-10034373-A1 (DE)
Title: Infinitely variable friction wheel gearing has compensation elements in the continuous cables, to generate a return force on a carrier if a different angle is formed between the carriers of a gear unit
Inventor: VESENJAK ANDELKO
IPC: F16H15/38
Filed: 2000-07-14
Abstract: The invention relates to an infinitely variable friction gear with two gear units and a traction element (3) which winds around the carriers (1, 2) of each gear unit in the form of a figure 8.  Each carrier (1, 2) is provided with a compensating element (4) which exerts a restoring force when a differential angle occurs between the two carriers (1, 2).
Patent DE-10036863-A1 (DE)
Inventor: RENNIG FRED S
IPC: H03K19/003
Filed: 2000-07-28
Abstract: A driver circuit generates an adjustable output signal current at a driver output, which corresponds in each case to one or the other binary data level of an input signal. The driver circuit comprises n partial driver circuits (TT1-TT7), connected in parallel both at the input and at the output sides, which may be set into either an active or an inactive state for the purpose of setting the output signal current by means of a setting signal. In their active state each driver circuit delivers at each of its outputs a partial signal current relative to a constant reference current (Iref), depending on the data level of the input signal. The sum of the partial signal currents corresponds to the set output signal current. The input signals (INP, INN) are applied to a first partial driver circuit (TT1) directly, and to a second to nth partial driver circuit (TT2-TT7) via 1, 2, ... or n-1 delay elements (DP1-DP6, DN1-DN6) after a time delay of 1x DELTA t, 2x DELTA t up to (n-1)x DELTA t. <IMAGE>
Patent DE-10037337-A1 (DE)
Title: Electropolishing of titanium alloy and nickel-titanium alloy articles, especially Nitinol stents, is carried out in anhydrous electrolyte, preferably sulfamic acid in formamide, with article as anode
Inventor: SCHROEDER BERNHARD
IPC: A61L31/02
Filed: 2000-07-29
Abstract: Electropolishing of titanium alloy or nickel-titanium alloy articles, especially Nitinol stents, comprises contacting the article as anode, immersing it in an anhydrous electrolyte and electropolishing by applying a potential between the article and a cathode immersed in the electrolyte.  Independent claims are also included for: (a) the electropolishing equipment used;  (b) the specified articles electropolished in this way.
Patent DE-10039062-A1 (DE)
Title: Transferpresse sowie eine Vorrichtung zum Be-bzw. Entladen von Werkstücken
Inventor: THUDIUM KARL
IPC: B21D43/10
Filed: 2000-08-10
Abstract: Vorrichtung zum Be- und Entladen von Werkstücken, umfassend wenigstens ein im wesentlichen horizontal verfahrbares Element (1) sowie wenigstens ein im wesentlichen vertikal verfahrbares Element (18, 19, 20) sowie wenigstens ein Element (14) zur Aufnahme von Werkstücken.
Patent DE-10043529-A1 (DE)
Title: Coordinate centering drilling apparatus has longitudinal and transverse carriages driven by setting motor
Inventor: RATH MICHAEL
IPC: B23Q1/62
Filed: 2000-09-05
Abstract: The drilling apparatus has longitudinal and transverse carriages acting as a vertical guide for a centering drilling mechanism. The longitudinal carriage (3) and the transverse carriage (6) are driven by setting motors (5, 7). A stop of the centering drilling mechanism (10) in the form of a sleeve (21) acts on an oil damper (22) limiting the vertical movement of the drilling mechanism.
Patent DE-10043542-A1 (DE)
Title: Emergency exit for coach is built into side door or skylight and is manually freed using flat lever with groove on end of its handle, into which breakable cover fits, forming level surface
Inventor: KRUEGER AXEL
IPC: B60J9/02
Filed: 2000-09-05
Abstract: The emergency exit for a coach is built into a side door or skylight and is manually freed using a flat lever (2'). A breakable cover (3) fits into a groove (2b) on the end of the lever handle, forming a level surface. This is broken to release the lever if required.
Patent DE-10045330-A1 (DE)
Title: Anti-snail barrier comprises collar fitted on edging, e.g. of bed which has horizontal section and vertical outer section which ends in sharp edge
Inventor: NEUKAM HERBERT
IPC: A01G9/28
Filed: 2000-09-13
Abstract: The anti-snail barrier comprises a collar (14) fitted on the edging (10), e.g. of a bed (12). It has a horizontal section (16) and a vertical outer section (18) which ends in a sharp edge (20).
Patent DE-10047131-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Zugangsnetzes
Inventor: GERSTNER JUERGEN
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-09-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betreiben eines Zugangsnetzes für ein Mobilfunksystem. Für ein Endgerät (UE) bestimmte Daten werden zwischen zwei Knoten (GW, ANN; ANN, T) des Zugangsnetzes (AN) in IPv6-Paketen übertragen. Dabei wird das Flow-Label-Feld eines IPv6-Paketes zum Übertragen einer Angabe verwendet, anhand derer der das Paket empfangende Knoten (ANN; T) unter mehreren Wegen (RB), auf denen das Paket weiterleitbar ist, eine Auswahl trifft.
Patent DE-10048238-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Dieselbrennkraftmaschine
Inventor: FLAEMIG-VETTER TOBIAS
IPC: F02D41/40
Filed: 2000-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Dieselbrennkraftmaschine (1), wobei mit direkt eingespritztem Kraftstoff und separat zugeführter Verbrennungsluft im Brennraum (4) spätestens zum Zeitpunkt der Selbstzündung ein homogenes Gemisch gebildet ist. DOLLAR A Um bei homogener Gemischbildung niedrigste Schadstoffemissionen und eine Verbesserung des Wirkungsgrades der Brennkraftmaschine zu erreichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, die Verbrennungsluft in einer bezüglich der Drallstärke über ein Stellglied (11) einstellbaren Drallströmung (14) um eine Längsachse (19) des Zylinders (2) in den Brennraum (4) einzulassen. Eine Steuereinheit (17) stellt die Drallstärke in Abstimmung mit den Einspritzparametern für den Vorgang der Kraftstoffzumessung aufeinander abgestimmt ein.