baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2162337-T3 (ES)
Title: Alcoholes polivalentes y sus productos de alcoxilado en agentes de lavado en forma de particulas para el aumento de la velocidad de disolucion.
Inventor: HUFF JURGEN
IPC: C11D3/20
Filed: 1997-11-05
Granted: 2001-12-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE AL USO DE AL MENOS ALCOHOLES TRIVALENTES COMO ADITIVOS PARA FORMULACIONES DE DETERGENTES EN PARTICULAS, A FIN DE AUMENTAR SU VELOCIDAD DE DISOLUCION EN EL AGUA, EN CANTIDADES QUE VARIAN DEL 1 AL 10% EN PESO CON RELACION A LAS FORMULAS DEL DETERGENTE, ASI COMO PRODUCTOS DE REACCION DE AL MENOS ALCOHOLES TRIVALENTES CON OXIDO DE ETILENO Y/U OXIDO DE PROPILENO; PRODUCTOS DE REACCION, QUE PUEDEN OBTENERSE HACIENDOSE REACCIONAR AL MENOS ALCOHOLES TRIVALENTES CON EPOXIDOS C 4 A C 32 U OXIDOS DE ESTIROL, SOMETIENDOLOS A C ONTINUACION A ALCOXILACION CON OXIDO DE ETILENO Y/U OXIDO DE PROPILENO; PRODUCTOS DE REACCION, QUE PUEDEN OBTENERSE HACIENDOSE REACCIONAR AL MENOS ALCOHOLES TRIVALENTES CON OXIDO DE ETILENO Y/U OXIDO DE PROPILENO, HACIENDOLOS POSTERIORMENTE QUE SE HIDROFOBICEN (A) EPOXIDOS DE C 4 A C 32 Y/U OXIDO DE ESTIROL; (B) AGENTES DE ALQUILACION DE C 1 A C 20 , O (C) ACIDOS GRASOS CON 1 A 5 ATOMOS DE CARBONO EN LA MOLECULA.
Patent ES-2181095-T3 (ES)
Inventor: WILKINSON DONALD ROSS
IPC: B65H39/16
Filed: 1998-05-30
Granted: 2003-02-16
Abstract: A method of and an apparatus for forming a composite web for use in making a fuel element for smoking articles comprises a dual bobbin unwinder from which alternate glass fiber webs are unwound. A splicing apparatus is used to splice together the webs unwound from the two bobbins of the unwinder. Sensing and speed controls are provided for sensing unwinding speed and the amount of web remaining on a bobbin for controlling web accumulation prior to splicing and stopping of the web to effect a splice. Upstream of the splicing apparatus the web is fed to a composite web former where it is slit into equal halves and vertically separated. A paper web is guided between the two web halves and the webs are converged into a three layer composite web with the paper web sandwiched between the glass fiber web halves. The composite web is fed to a KDF filter maker where it is combined with a carbonaceous rod for making a fuel element. <IMAGE>
Patent ES-2179413-T3 (ES)
Title: Procedimiento de montaje de un cojinete liso.
Inventor: WESTPHAL CHRISTIAN DR
IPC: F16C9/04
Filed: 1998-10-08
Granted: 2003-01-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN PROCEDIMIENTO PARA MONTAJE DE UN COJINETE LISO CON UNA CARCASA DE COJINETE CON AL MENOS UNA PERFORACION DE COJINETE Y UN EJE, QUE ESTA APOYADO EN UNA CUBIERTA DE COJINETE LISO DISTRIBUIDA CON SEMIMITADES DE COJINETE LISO EN LA PERFORACION DE COJINETE. DE ACUERDO CON LA INVENCION SE HA PREVISTO, QUE SE DETERMINEN LAS MEDIDAS REALES DE AL MENOS EL EJE Y DE LA SEMICUBIERTA DEL COJINETE LISO Y EN MONTAJE CONJUNTO DEL COJINETE LISO SE COMBINEN UNO CON OTRO LOS COMPONENTES DE TAL MODO, QUE SE MINIMICE UNA DESVIACION A SER AJUSTADA A PARTIR DE UN JUEGO DE COJINETE MEDIO PRETENDIDO ASI COMO QUE SE REDUZCA SU ANCHURA DE OSCILACION.
Patent ES-2218759-T3 (ES)
Title: Mejoras del procedimiento de sintesis de alquilpoliglucosidos.
Inventor: MERONI MARIA LUISA
IPC: C07H3/04
Filed: 1998-10-22
Granted: 2004-11-16
Abstract: PROCESO PARA LA SINTESIS DE ALQUILPOLIGLUCOSIDOS QUE TIENEN DE FORMULA GENERAL (I): COMPRENDIENDO DICHO PROCESO LA REACCION DE UN ALCOHOL CON UN MONOSACARIDO O UN EQUIVALENTE DEL MISMO, QUE PUEDE SER UN ALQUILGLUCOSIDO O UN COMPUESTO CAPAZ DE GENERAR EL MONOSACARIDO "IN SITU", CARACTERIZADO PORQUE DICHA REACCION SE LLEVA CABO EN PRESENCIA DE UN CATALIZADOR QUE CONSISTE EN UN ACIDO POLIALQUILARILSULFONICO ESTERICAMENTE IMPEDIDO O UNA MEZCLA DE ACIDOS POLIALQUILARILSULFONICOS ESTERICAMENTE IMPEDIDOS.
Patent ES-2197470-T3 (ES)
Inventor: TJIOE TJAY TJIEN
IPC: C07D251/60
Filed: 1998-05-15
Granted: 2004-01-01
Abstract: Method for preparing melamine from urea via a high-pressure process in which solid melamine product is obtained directly from the melamine melt by transferring the melamine melt into a product cooling unit where it is cooled with ammonia. The melamine melt from the melamine reactor has a temperature between the melting point of melamine and 450° C. and is sprayed, via spraying means, into a product cooling vessel containing an ammonia environment with an increased pressure, where the melamine melt solidifies to form melamine powder. The melamine powder, having a temperature of between 200° C. and the solidification point of melamine, is maintained under an increased ammonia pressure for a contact time of between 6 seconds and 5 hours at a pressure. During this contact time, the powder melamine product may be maintained in the product cooling vessel, or a series of vessels, at a virtually constant temperature or may be cooled further to a temperature above 200° C.
Patent ES-2221171-T3 (ES)
Inventor: BERGSTROM JAN-AKE
IPC: B65B19/34
Filed: 1998-05-14
Granted: 2004-12-16
Abstract: The invention relates to an apparatus for applying drinking straws on prefabricated packaging containers. The apparatus includes a rotary drive means for advancing drinking straws which are guided in towards the drive means wrapped in protective envelopes, and continuously disposed as drinking straw belts. The apparatus also includes guides for drinking straws belts and drinking straws, and a device for separating drinking straws from the belt, and a device for applying the drinking straw on the side wall of the packaging container. The drive means of the apparatus routes continuously, and the device for separating drinking straws from the belt is disposed to accompany a part distance of the rotation of the drive means, this movement being realised by means of a cam and a cam roller cooperating therewith. The apparatus further includes a continuously driven conveyor on which the packaging containers are advanced so that one passes the drive means. The device for applying drinking straws to the side wall of the packaging container is disposed to accompany a part distance of the movement of the conveyor belt. The accompanying movement is realised in that the applicator device is journaled in two eccentric shafts.
Patent ES-2189180-T3 (ES)
Title: Escobilla limpiaparabrisas para lunas de vehiculos de motor.
Inventor: KOTLARSKI THOMAS
IPC: B60S1/38
Filed: 1998-03-24
Granted: 2003-07-01
Abstract: SE PROPONE UNA ESCOBILLA LIMPIAPARABRISAS (10), QUE SIRVE PARA LA LIMPIEZA DE CRISTALES (26) DE VENTANA DE AUTOMOVILES. LA ESCOBILLA LIMPIAPARABRISAS TIENE UN LISTON ESTIRADO DE GOMA ELASTICA (14) EN CONTACTO CON EL CRISTAL DE LA VENTANA A SER LIMPIADO (26). EL LISTON DE GOMA ELASTICA ES MANTENIDO EN SU POSICION EN UNA DIRECCION SUSTANCIALMENTE PARALELA CON RESPECTO AL EJE LONGITUDINAL MEDIANTE UN SOPORTE ESTIRADO, EQUIPADO CON RESORTE, ESTANDO PROVISTA LA ZONA MEDIA SOBRE LA CARA OPUESTA DEL CRISTAL (26) DE VENTANA CON UN DISPOSITIVO (16) DE CONEXION COMPLEMENTARIO AL DISPOSITIVO SOPORTE PARA PERMITIR QUE EL BRAZO LIMPIAPARABRISAS DE ACCIONAMIENTO DESCANSE SOBRE EL CRISTAL (26). EL DISPOSITIVO (16) DE CONEXION ES TANTO FIABLE COMO PRACTICO CUANDO ESTA DISEÑADO COMO UN COMPONENTE SEPARADO A SER SOLDADO AL SOPORTE (12).
Patent ES-2226145-T3 (ES)
Title: Procedimiento de asignacion dinamica de canales en una red celular de comunicacion por radio.
Inventor: VERRIER DAVID
IPC: H04W72/08
Filed: 1998-06-02
Granted: 2005-03-16
Abstract: Para cada estación base se asocia a cada canal físico gestionado por el procedimiento de asignación dinámica de los canales (DCA), un índice de prioridad respectivo calculado sobre la base de los parámetros de radio medidos periódicamente respecto de las comunicaciones que intervienen en el canal físico. Para la asignación de un nuevo canal de comunicación, se privilegian los canales físicos libres y accesibles de mayor prioridad. Los índices de prioridad pueden además, ser utilizados para transferir dinámicamente comunicaciones en curso hacia los canales libres y de mayor prioridad, lo que optimiza la distribución del ancho de banda entre células así como la calidad de las comunicaciones.
Patent ES-2185203-T3 (ES)
Title: Panel de revestimiento compuesto por un sistema acustico integral.
Inventor: AZIMA HENRY
IPC: H04R7/04
Filed: 1998-08-24
Granted: 2003-04-16
Abstract: Un panel de revestimiento (1) para un vehículo que tiene un compartimiento para pasajeros, en que el panel de revestimiento (1) comprende un radiador acústico resonante integral (5) y un excitador de vibración (6) montado sobre el radiador (5), para emitir ondas de flexión dentro del radiador (5) para provocar que resuene para generar una potencia acústica de salida, y unos medios (7, 16) integrales con el radiador y definiendo la periferia del radiador, caracterizado porque el panel de revestimiento (1) comprende unas capas exteriores opuestas (8) que encierran un núcleo (9) que está comprimido en parte del panel para formar el radiador (5) de forma tal que el radiador (5) tenga un grosor reducido en comparación con el grosor del panel de revestimiento (1) alejado del radiador (5).
Patent ES-2210806-T3 (ES)
Inventor: MCGRAIL PATRICK TERENCE
IPC: C08F279/02
Filed: 1998-09-08
Granted: 2004-07-01
Abstract: A polymer composition, a process for its preparation and a molded article formed from the polymer composition are claimed. The polymer composition comprises (a) a base polymer that is a poly(alkyl(meth)acrylate; and (b) a rubber toughening agent selected from the group consisting of (i) copolymers of (alkyl)acrylate rubbers, (ii) copolymers of vinyl aromatic monomers with (alkyl)acrylates, (iii) copolymers of vinyl aromatic monomers with conjugated diolefins; (iv) copolymers of vinyl aromatic monomers with monoethylenically unsaturated monomers, in which the rubber toughening agent is present in the polymer composition as discrete islands substantially surrounded by the base polymer and in which islands are sub-islands of the base polymer.
Patent ES-2273446-T3 (ES)
Title: Monitoreo y control de una mascara laringea de via respiratoria.
Inventor: ZOCCA MARIO
IPC: A61F2/958
Filed: 1998-12-21
Granted: 2007-05-01
Abstract: Aparato (10) para monitorear el nivel de inconsciencia de un paciente en el curso de un procedimiento quirúrgico del paciente, donde el paciente tiene instalado un dispositivo inflable (19) que tiene contacto al menos con una porción de la faringe del paciente, caracterizado porque dicho aparato comprende: (a) medios de la jeringa (26) que tiene un émbolo deslizable (27) en un cilindro alargado con una salida de conexión (11b) conectable a dicho dispositivo inflable para el suministro de aire de inflación/deflación; (b) medios de manejo operables reversiblemente (34) para cambiar reversiblemente de sitio dichos émbolo y cilindro con respecto a uno con otro para así poder desplazar selectivamente el aire a o desde dicho dispositivo inflable, (c) medios de mando que incluyen: (i) medios sensibles a la presión (P1, P2) conectados para responder a la presión instantánea en dicha conexión de salida, (ii) medios ajustables (56) para seleccionar un valor del punto establecido de presión de inflación, y (iii) medios comparadores (40, 58, 59) conectados para responder al valor de dicho punto establecido y a los dichos medios sensibles a la presión para proporcionar una salida (60) representativa de la polaridad de una diferencia evaluada entre la presión instantánea y el valor del punto establecido seleccionado; y (d) medios (47) que conectan dicha salida (60) para el funcionamiento de dichos medios de manejo de dicho émbolo y dicho cilindro con respecto a uno con otro en la dirección de reducir a cero la salida proporcionada por dichos medios del comparador.
Patent ES-2216372-T3 (ES)
Title: Composicion de recubrimiento en polvo que comprende poliesteres insaturados y usos de la misma.
Inventor: ORTIZ CARLOS E
IPC: B29C37/00
Filed: 1999-04-27
Granted: 2004-10-16
Abstract: LA COMPOSICION DE REVESTIMIENTO EN POLVO DE LA PRESENTE INVENCION INCLUYE UNA MEZCLA A BAJA TEMPERATURA DE UN POLVO (A) Y UN POLVO (B), DONDE AL MENOS EL POLVO (A) INCLUYE UNA RESINA DE POLIESTER INSATURADO Y UN INICIADOR DE RADICALES LIBRES PARA INICIAR LA POLIMERIZACION DE RESINAS DE POLIESTER INSATURADO EN LA COMPOSICION DE REVESTIMIENTO EN POLVO; Y EL POLVO (B) INCLUYE UN PROMOTOR DE POLIMERIZACION. LA INVENCION INCLUYE ASIMISMO PROCEDIMIENTOS DE OBTENCION DE DICHA COMPOSICION. EL POLVO (B) PUEDE INCLUIR ADEMAS UN POLIESTER INSATURADO. LOS POLVOS (A) Y (B) SE MEZCLAN FISICAMENTE A TEMPERATURAS POR DEBAJO DE LAS CUALES EL PROMOTOR DE POLIMERIZACION HARA QUE EL INICIADOR DE RADICALES LIBRES INICIE LA POLIMERIZACION DE LA COMPOSICION DE REVESTIMIENTO EN POLVO. POSTERIORMENTE, LA COMPOSICION DE REVESTIMIENTO EN POLVO, FISICAMENTE MEZCLADA, SE APLICA SOBRE UN SUSTRATO Y SE ENDURECE, DURANTE LO CUAL EL PROMOTOR DE POLIMERIZACION HACE QUE EL INICIADOR DE RADICALES LIBRES INICIE LA REACCION DEENDURECIMIENTO.
Patent ES-2188084-T3 (ES)
Inventor: BINDER ALFRED
IPC: B01F13/00
Filed: 1999-10-20
Granted: 2003-06-16
Abstract: The pressing-out and dosing device includes a casing (10) with receiver cavities (11,12) for flexible bags (21), able to be closed by a cap element (72). The device has piston-like inserts (51, 52), a mixing device (80) with an injection jet (74) and a drive unit. The two cavities both come out into a mixing cavity (75) in the cap element. The mixing device is inside the mixing cavity.
Patent ES-2218945-T3 (ES)
Inventor: COTTINO EDOARDO
IPC: H04B10/071
Filed: 1999-07-06
Granted: 2004-11-16
Abstract: A simple, inexpensive and fully passive system, suitable to control the deterioration of the fiber optics carrier of all the branches of a tree network of the "PON" type, using an optical reflectometer (OTDR) with a single wavelength within a spectrum window used for the control (SV). The tree structure with point-to-multipoint connections, typical of a "PON" network, is transformed in a point-to-point structure at the wavelength of the control radiation (SV), using branch modules (MD), which allow to bypass the network branch points (RP, RS), and recycle modules (ML) of the control signal (SV), positioned at each user terminal (U1-U4). <IMAGE>
Patent ES-2178353-T3 (ES)
Inventor: HELPS DAVID
IPC: A47J31/06
Filed: 1999-12-16
Granted: 2002-12-16
Abstract: A machine for brewing tea, particularly in a shop situation. The machine has a housing (1) and at least one brewing assembly (3). The brewing assembly is formed to hold a brewing cup (75,81) that has a filter that defines and separates a first cavity within the brewing cup for containing tea leaves and a second cavity from which tea leaves are excluded. The housing has a water supply that supplies a predetermined volume of water at a temperature that is suitable for infusing tea leaves. It also has a water supply channel for delivering the water into the first cavity of the brewing cup, and a siphon tube that has a siphoning end that extends orthogonally upward into the second cavity of the brewing cup and a downward projecting dispensing end. The apparatus is constructed in a way that tea leaves infuse as the water is supplied into the first cavity of the brewing cup, but once the level of infused tea liquor in the second cavity of the brewing cup rises above the siphoning end of the siphon tube the tea liquor siphons down the siphon tube and is dispensed from the dispensing end of the siphon tube.
Patent ES-2198122-T3 (ES)
Title: Desinfectante tuberculocida.
Inventor: BEHRENDS SABINE
IPC: A01N37/44
Filed: 1999-01-11
Granted: 2004-01-16
Abstract: Utilización de una glicina sustituida en N, N¿ o de un derivado de glicina sustituido en N, N¿ (a) de fórmula general I: **FORMULA** en la que R1 es hidrógeno, R2 es un grupo 3-aminopropilo que está sustituido en el átomo de nitrógeno por un radical R, en el que R es un radical alquilo C8 a C18, en particular un radical alquilo C10 a C16, y X es OH, OR3, NH2, NHR4, NR4R5 u O-M+, en los que R3, R4 y R5 son radicales alquilo, alcarilo o aralquilo saturados o insaturados, de cadena lineal o ramificados, que pueden ser idénticos o diferentes entre sí, y M es un catión metálico, como compuesto activo en un desinfectante tuberculocida, en la que por lo menos un compuesto activo adicional (b), seleccionado entre compuestos de amonio cuaternario, está contenido en el desinfectante tuberculocida.
Patent ES-2263268-T3 (ES)
Title: Un excitador de linea diferencial.
Inventor: NIANXIONG TAN
IPC: H03B1/00
Filed: 1999-03-02
Granted: 2006-12-01
Abstract: Un excitador de línea diferencial CMOS, en particular para excitar una línea que comprende un par de hilos de cobre trenzados, y que tiene una entrada diferencial con dos terminales de entrada (Iinp, Iinn) y una salida analógica diferencial con dos terminales de salida (Iop, Ion), en el que (i) la citada entrada es una entrada de corriente, (ii)el excitador comprende dos amplificadores de corriente (Ap, An), que cada uno forma uno de dichos terminales de entrada (Iinp, Iinn) y uno de dichos terminales de salida (Iop, Ion) respectivamente, y previstos para alimentación con un voltaje de excitación (Vcc), y caracterizado porque (iii) cada uno de los dos terminales de entrada está provisto de una resistencia terminal (Rt), y en el que dichas resistencias terminales (Rt) están conectadas con los primeros extremos a dichos terminales de salida (Iop, Ion) y tienen segundos extremos conectables a un voltaje de excitación (Vddh) para proporcionar un alto ¿rechazamiento de modo común¿.
Patent ES-2232116-T3 (ES)
Title: Etiqueta para plantas que puede insertarse en la tierra.
Inventor: SCHLOSSER ULRICH
IPC: A01G27/00
Filed: 1999-01-28
Granted: 2005-05-16
Abstract: Etiqueta (10), que está configurada como indicador de humedad y para su inserción en la tierra (16), - con un material absorbente de la humedad (28) en un área de una primera superficie (20), - conteniendo la etiqueta en dicha primera superficie (20) las siguientes capas superpuestas: - una primera capa base (42), - una segunda capa de color (40), que se extiende al menos en parte de un primer cuerpo superior (12) de la primera superficie (20), - una tercera capa, que se compone - por una parte de un área continua de capa de un material absorbente de la humedad (28), que se extiende con su borde hasta un área parcial del cuerpo superior (12) y hasta otro cuerpo inferior (14) de la etiqueta (10), y - por otra parte de cuatro esquinas (36.1, 36.2, 36.3, 36.4) con, respectivamente, una capa de cola (38), desprovistas de la capa de material absorbente de la humedad (28), de modo que las esquinas (36.1, 36.2, 36.3, 36.4) que presentan una capa de cola (38) no encierran por completo el área de material absorbente de la humedad (28), caracterizada porque - en un área de otra superficie (30) hay indicaciones gráficas y/o de texto (32, 34) relativas a las plantas que han de identificarse mediante la etiqueta, - las cuatro esquinas (36.1, 36.2, 36.3, 36.4) están cubiertas por completo con la capa de cola (38), - una cuarta capa de protección oscura (22) del cuerpo superior (12), que cubre el área de capa de material absorbente de la humedad (28) del cuerpo superior (12), presenta áreas transparentes (24), - de las cuales un primer área transparente (24.1) cubre parcialmente el área de capa de material absorbente de la humedad (28), y - un segundo área transparente (24.2) cubre un área (36.2) de la capa de cola (38).
Patent ES-2179638-T3 (ES)
Inventor: JEANNE-BEYLOT BERNARD
IPC: A63C11/00
Filed: 1999-04-16
Granted: 2003-01-16
Abstract: The invention concerns a method for identifying a sport article (1), in particular a ski or surf board, shoes or an aquatic sport apparatus, which consists in incorporating in some part of the sport article (1) a label (10) for contactless reading. Said label (10) comprises a first storage zone (Z1) including a single identification (ID) of the label (10), and a second rewritable storage zone (Z2), for storing data transmitted by an external equipment (20).
Patent ES-2258843-T3 (ES)
Inventor: HOOD ROBERT GORDON
IPC: C12Q1/6806
Filed: 1999-05-13
Granted: 2006-09-01
Abstract: The present invention concerns methods for purifying nucleic acids from whole cells in a sample, such as whole blood. Also provided is the use of a filter device in same.
Patent ES-2244202-T3 (ES)
Inventor: VELDKAMP HERMAN F
IPC: F03D11/00
Filed: 1999-07-28
Granted: 2005-12-01
Abstract: A wind turbine blade has an oscillation damper provided in the blade for damping oscillations of the blade, in particular edgewise oscillations of the blade in the rotational plane of a rotor on which the blade is mounted. The damper comprises a U-shaped cavity in which a saturated solution of sodium chloride in water may oscillate in counter-phase with the oscillations of the blade. The upper end of the arms of the U-shaped cavity are connected with a passage way so that an O-shaped cavity is provided. The cavity may be tuned to dampen oscillations of the first natural edgewise frequency or the second natural edgewise frequency of the blade or the damper may comprise both types of dampers. Furthermore, blades comprising dampers having a cylindrical element may roll in a box in the blade and dampers can have a resiliently suspended pendulum.
Patent ES-2177309-T3 (ES)
Title: Sistema tridimensional de formacion de imagenes.
Inventor: GREENAWAY ALAN HOWARD
IPC: G11B7/135
Filed: 1999-03-05
Granted: 2002-12-01
Abstract: Un aparato para producir simultáneamente una pluralidad de imágenes separadas espacialmente de un campo de objeto, que comprende: -un sistema óptico (1) dispuesto para producir una imagen asociada a una primera condición de foco; -una rejilla de difracción (4) dispuesta para producir, en concierto con el sistema óptico (1) imágenes asociadas a cada orden de difracción; y -medios para detectar las imágenes (8); -en el que el sistema óptico (1), la rejilla de difracción (4), y los medios de detección (8) están situados sobre un eje óptico (3), y la rejilla de difracción (4) está situada en un plano de rejilla adecuado; caracterizado porque: -la rejilla de difracción (4) está distorsionada sustancialmente de acuerdo con una función cuadrática, de modo que haga que las imágenes se formen bajo diversas condiciones de foco y separadas espacialmente en una dirección que tenga un componente no cero perpendicular el eje óptico (3).
Patent ES-2213402-T3 (ES)
Title: Manipulador hidraulico.
Inventor: BAUMGARTEN KLAUS
IPC: F15B7/00
Filed: 1999-12-03
Granted: 2004-08-16
Abstract: Manipulador hidráulico con un circuito hidráulico cerrado, un elemento de accionamiento para la introducción de un movimiento de accionamiento al circuito hidráulico y un elemento de ajuste para la salida de un movimiento del elemento de salida de fuerza del circuito hidráulico, caracterizado porque el elemento de accionamiento es una bomba hidráulica con dos direcciones de transporte, que se comunica directamente con el elemento de ajuste, y porque los movimientos de accionamiento en el árbol motor (29) de la bomba hidráulica (2) se pueden introducir como movimiento giratorio, así como porque para la compensación automática de cambios del volumen por cambios de temperatura debido a pérdidas y/o a la compresión se prevén elementos que presentan un acumulador hidráulico de sobrepresión solicitado, conectado directamente al circuito hidráulico, o elementos de muelle que actúan sobre componentes del elemento de ajuste.