baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009051635-A1 (DE)
Title: Verbesserte Streustrahlkorrektur auf Rohdatenbasis bei der Computertomographie
Inventor: FLOHR THOMAS
IPC: A61B6/03
Filed: 2009-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rekonstruktion von Bilddaten (PIC) eines Untersuchungsobjektes aus Messdaten (I), wobei die Messdaten (I) zuvor bei einer relativen Rotationsbewegung zwischen einer Strahlungsquelle eines Computertomographiesystems und dem Untersuchungsobjekt erfasst wurden. Es wird eine Streustrahlenkorrekturgröße $I1 ermittelt, die einer Tiefpassfilterung (FILT) unterzogen wird. Es erfolgt eine Verknüpfung (ADD) der gefilterten Streustrahlenkorrekturgröße $I2 mit den Messdaten (I), und aus den derart korrigierten Messdaten $I3 werden Bilddaten (f, PIC) rekonstruiert.
Patent DE-102009053596-A1 (DE)
Title: Kette für einen Steuerantrieb oder einen Aggregatantrieb einer Antriebseinrichtung eines Kraftfahrzeuges
Inventor: HAHN KLAUS
IPC: F16G13/06
Filed: 2009-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kette für einen Steuerantrieb oder einen Aggregateantrieb einer Antriebseinrichtung eines Kraftfahrzeuges umfassend mehrere Laschen mit korrespondierenden Ausnehmungen, durch die ein Kettenbolzen (4) hindurchgesteckt ist, wobei vorgeschlagen wird, dass der Kettenbolzen (4) aus einem durchgehärteten Wälzlagerstahl gebildet ist.
Patent DE-102009054230-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Steuern von Manipulatoren
Inventor: FINKEMEYER BERND
IPC: B25J9/18
Filed: 2009-11-23
Abstract: Nach einem erfindungsgemäßen Verfahren zum Steuern wenigstens eines Manipulators, insbesondere Roboters, werden mehrere Kommandos (P, B, F) abgearbeitet, indem das jeweilige Kommando in einer Zustandsmaschine (ZM) einen aktiven Zustand (-A) durchläuft, wobei wenigstens ein Kommando in einer Zustandsmaschine einen seinem aktiven Zustand vorgelagerten Vorlaufzustand (-E) und/oder einen seinem aktiven Zustand nachgelagerten Nachlaufzustand (-P) durchläuft; und/oder zugleich mehrere Kommandos bearbeitet werden.
Patent DE-102009054544-A1 (DE)
Title: Handsteuerbild zur Replikation
Inventor: KOSINSKI II JOHN THOMAS
IPC: B60K35/00
Filed: 2009-12-11
Abstract: Ein System und Verfahren für eine Anzeige in der nach vorne ausgerichteten Blickposition eines Fahrzeugbetreibers, das eine Handposition in Bezug zu verschiedenen Steuerinputs oder Handpositionen in Bezug zu einer Steuerfläche zeigt. Das Handreplikationssystem umfasst ein Steuerinputgerät, eine Anzeige, die ein Bild des Steuerinputgeräts anzeigt, ein optisches Inputgerät, das auf die Erfassung eines tatsächlichen Bildes des Steuerinputgeräts gerichtet ist und Bereitstellen eines tatsächlichen Bildoutputs an entweder eine Anzeige oder einen Prozessor. Das Verfahren des Bereitstellens eines Bildes einer Hand eines Betreibers in Bezug zu einer Steuerkonsole innerhalb der Sichtlinie des Fahrzeugbetreibers umfasst die Schritte des Bereitstellens einer Anzeige, des Bereitstellens eines optischen Inputgeräts, des Beschaffens eines tatsächlichen Bildes der Steuerkonsole mit dem optischen Inputgerät und das Bereitstellen des tatsächlichen Bildes der Steuerkonsole an die Anzeige.
Patent DE-102009058517-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Schutz eines Echtzeit-Netzwerksegmentes
Inventor: FALK RAINER DR
IPC: H04L12/24
Filed: 2009-12-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Anschlussschutzmodul (1) zum Anschluss mindestens eines Gerätes (2) an ein Echtzeit-Netzwerksegment. Das Anschlussschutzmodul (1) verhindert das Eindringen von durch das Gerät (2) abgegebenen Daten in das Echtzeit-Netzwerksegment (3) während derjenigen Zeitabschnitte, die in dem Echtzeit-Netzwerksegment (3) für die Übertragung von Echtzeitdaten vorgesehen sind. Das Anschlussschutzmodul (1) schützt das Netzwerksegment (3) vor Betriebstörungen, die bei Wartungsmaßnahmen auftreten. Das Anschlussschutzmodul (1) erlaubt es, Wartungsmaßnahmen an einen Echtzeit-Netzwerk-Segment (3) mit einem Wartungsgerät (2) durchzuführen, das nicht über Echtzeitprotokollfähigkeit verfügt.
Patent DE-102009058895-A1 (DE)
Title: Motor vehicle generator controlling and/or regulating device, has controlling and/or regulating device designed, such that consumption-reducing actions of generator management system are inoperable when starting scenario is detected
Inventor: CIERULLIES JENS
IPC: B60R16/03
Filed: 2009-12-18
Abstract: The device has an analyzing device (15) for detecting a motor vehicle as a transmitter vehicle to provide starting-aids to another vehicle. The analyzing device detects whether an engine bonnet is opened or not. A controlling and/or regulating device (14) is designed in such a manner that consumption-reducing actions of a generator management system (16) are inoperable when external starting scenario is detected by the analyzing device. The analyzing device and the regulating device are connected with a generator (12) and a motor (13) over electrical conductors. An independent claim is also included for a method for controlling a motor vehicle generator.
Patent DE-102010000914-A1 (DE)
Title: Device for transmitting emergency call signal in e.g. cellular radio network, has communication interface brought into remote position from operator by moving device and wirelessly transmitting signal when it is in remote position
Inventor: LASKE CHRISTOPHER
IPC: H04W4/90
Filed: 2010-01-14
Abstract: The device (100) has a communication interface (110) brought into a remote position from an operator by a moving device (120). The interface wirelessly transmits a communication signal when it is in the remote position. A communication unit has an emergency call sender with an antenna for transmitting the communication signal via the antenna. A base unit detects and stores user data in a memory of a control unit of the interface, and is mechanically coupled with the interface when the interface is in the remote position. An independent claim is also included for a method for transmitting a communication signal.
Patent DE-102010001330-A1 (DE)
Title: Equipment for thermal utilization of biomass material, is energetically or materially connected by discharge equipments with devices for processing by biomass material
Inventor: BENGEL WOLFGANG
IPC: F23G5/02
Filed: 2010-01-28
Abstract: The equipment (A) is energetically or materially connected by discharge equipments with devices (1,3a,3b,9) for processing by biomass material (B). The equipment is connected over a heat transport device with dryers for the biomass material.
Patent DE-102010002012-A1 (DE)
Title: Rundballenpresse
Inventor: BEAUFORT DAVID
IPC: A01F15/07
Filed: 2010-02-17
Abstract: Eine Vorrichtung (70) zur Abdeckung eines Ballenpressraums (12) einer Rundballenpresse (10) umfasst ein flächiges Abdeckelement (74) aus einem in sich flexiblen Material, das sich zwischen einer oberen Halterung (76) und einer zwischen einer unteren, geschlossenen Position und einer oberen, zum Auswurf eines Rundballens (36) geöffneten Position beweglichen Strebe (72) erstreckt. Das Abdeckelement (74) besteht aus einem Gewebe aus Kunststofffasern.
Patent DE-102010002295-A1 (DE)
Title: Fire alarm for monitoring system in building center, has fire alarm and room monitoring modules arranged in cabinets and including evaluation units and sensors, where modules are functionally operated and interchanged from each other
Inventor: LIEBOLD EDGAR
IPC: G08B17/00
Filed: 2010-02-24
Abstract: The alarm (1) has a fire alarm module (3) and a room monitoring module (4) arranged in cabinets (2), where the fire alarm and room monitoring modules include evaluation units (5, 10), fire sensors (6, 7) and room sensors (11-13), which measure pre-designated room characteristic. A signal of the evaluation unit is supplied for evaluation to provide an output signal depending on the evaluation result at an output (15) connected with an external control unit (17). The fire alarm module and the room monitoring module are functionally operated and interchanged from each other.
Patent DE-102010003405-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor mit hydraulischer Kopplereinheit
Inventor: RAPP HOLGER
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-03-29
Abstract: Es wird ein Kraftstoffinjektor mit einer hydraulischen Kopplereinheit (50) vorgeschlagen, die einen Kopplerkolben (51) und einen Ventilkolben (53) aufweist, die jeweils an einem Kopplerkörper (52) axial verschiebbar geführt sind und zwischen sich ein Kopplerspaltvolumen (25) aufweisen. Der Kopplerkolben (51) ist topfförmig und der Kopplerkörper (52) hülsenförmig mit einer äußeren Umfangsfläche (56) und einer inneren Umfangsfläche (57) ausgeführt. Der topfförmige Kopplerkolben (51) ist an der äußeren Umfangsfläche (56) des Kopplerkörpers (52) und der Ventilkolben (53) an der inneren Umfangsfläche (57) des Kopplerkörpers (52) axial verschiebbar geführt.
Patent DE-102010004696-A1 (DE)
Title: Device for treating patient eye with laser rays, has intersect unit supporting laser source so that laser source is pivotable relative to base element, which is provided for stationary placement or mounting of device in treatment room
Inventor: FAUST SEBASTIAN
IPC: A61F9/01
Filed: 2010-01-15
Abstract: The device (100) has a base element (12) provided for stationary placement/mounting of the device in a treatment room. An intersect unit (16) is supported at the base element in a pivotable manner. The intersect unit supports a microchip- laser source (44) so that the source is pivotable relative to the base element. A contact body (56) is coupled with the intersect unit for attachment of the contact body at a patient eye (10). The body is designed as aspheric lens. The body is transparent to laser radiation. A motor is provided for pivoting the intersect unit, which is designed as a C-arc. An independent claim is also included for a method for positioning a patient eye relative to an exit window for laser radiation from a laser source to a device for treating the patient eye.
Patent DE-102010006046-A1 (DE)
Title: Scheibenbremse, insbesondere für ein Nutzfahrzeug
Inventor: ASEN ALEXANDER
IPC: F16D55/224
Filed: 2010-01-28
Abstract: Eine Scheibenbremse, mit einem Bremssattel (1), in dem zwei in Funktion gegen eine Bremsscheibe (3) pressbare Bremsbeläge (4) angeordnet sind, von denen ein aktionsseitiger über mindestens eine Stellspindel (10) mittels einer Zuspanneinrichtung betätigbar ist, wobei die Stellspindel (10) durch einen einen Aufnahmeraum (2) des Bremssattels (1) zur Bremsscheibe (3) hin verschließenden Verschlussdeckel (7) geführt ist, an dem zur Abdichtung ein andererseits an der Stellspindel (10) befestigter Faltenbalg (9) angeschlossen ist, ist so ausgebildet, dass der Faltenbalg (9) form- und reibschlüssig am Verschlussdeckel (7) befestigt ist.
Patent DE-102010006621-A1 (DE)
Title: Verfahren für ein schnelles Sensorsystem
Inventor: GASTEL PETER VAN
IPC: G08C25/04
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Sensorsystems (10) für ein Fahrzeug (100) mit zumindest einem bzw. zwei Sensoren (11, 12), die jeweils Detektionsbereiche (11b, 12b) aufweisen und Änderungen in diesen Detektionsbereichen (11b, 12b) messtechnisch erfassen und als Messsignale (11a, 12a) weitergeben, einer Steuereinheit (15), insbesondere in Form eines Mikroprozessors, die mit den Sensoren (11, 12) verbunden ist, wobei die Steuereinheit (15) die jeweiligen Messsignale (11a, 12a) auswertet und daraus zumindest ein Steuersign in dem zumindest das letzte Steuersignal (16) gespeichert wird, einer Schnittstelle (19), womit die Steuereinheit (15) zumindest das letzte Steuersignal an ein externes Steuermodul (21) weiterleitet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zumindest ein Messsignal (11a, 12a) eines Sensors (11, 12) in mehreren Messschritten (11.1–4, 12.1–4) von der Steuereinheit (15) erfasst wird, und dass die Steuereinheit (15) zwischen den einzelnen Messschritten (11.1–4, 12.1–4) zumindest das letzte Steuersignal (16) über die Schnittstelle (19) an das externe Steuermodul (21) sendet.
Patent DE-102010007207-A1 (DE)
Title: Vehicle, has opening provided with outward completely closed battery box in vehicle undercarriage, where battery is located over opening in battery box that is fastened within area of opening edge to vehicle undercarriage
Inventor: UHL MARCEL
IPC: B60K1/04
Filed: 2010-02-05
Abstract: The vehicle (1) has a battery i.e. traction battery, and an opening that is provided with an outward completely closed battery box (3) in a vehicle undercarriage (1.1). The battery is located over the opening in the battery box. The opening behind a seat area of the vehicle is formed in the vehicle undercarriage. The battery box is fastened within the area of an opening edge at the vehicle undercarriage in force-fit, form-fit and/or material fit manner.
Patent DE-102010007281-A1 (DE)
Title: Neue Aminoalkyl-oxazol- und Aminoalkyl-thiazolcarbonsäureamide und ihre Anwendung zur Stimulation der endogenen situ Regeneration von Haarsinneszellen im Corti'schen Organ des Innenohres beim Säuger
Inventor: EICKHOFF HOLGER
IPC: A61K31/421
Filed: 2010-02-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Aminoalkyl-oxazol- und Aminoalkyl-thiazolcarbonsäureamide, die in der Lage sind, die endogene Regeneration von terminal differenzierten Zellen in hochspezialisierten Organen und Geweben beim Säuger in situ zu stimulieren. Im Besonderen betrifft die Erfindung Verbindungen, mit denen durch eine Induktion der Zellteilung von Stützzellen eine de novo Bildung von Haarsinneszellen im Corti’schen Organ stimuliert und das Hörvermögen nach Haarzellverlust beispielsweise durch Lärm, Alter, ototoxische Substanzen oder genetische Ursachen wiederhergestellt werden kann. Die beanspruchten niedermolekularen Verbindungen, die in der Lage sind, entsprechende zellbiologische Veränderungen wie die Dedifferenzierung, die Proliferation und die nachfolgende terminale Redifferenzierung von Zellen des normalerweise postmitotischen Gewebes zu induzieren, stellen eine neue Form von Wirkstoffen dar. Erstmals konnten Verbindungen identifiziert werden, die die Regeneration von terminal differenzierten Sinnesepithelien auch beim Säuger bewirken und damit eine kausale Behandlung der Innenohrschwerhörigkeit auf regenerationsbiologischer Grundlage ermöglichen. Das beschriebene, völlig neue Therapiekonzept ist allen bisher diskutierten Verfahren wie Gentherapie oder Stammzelltransplantation grundsätzlich überlegen. Weitere regenerationsbiologisch relevante Verbindungen, die eine Haarsinneszellregeneration im Innenohr bewirken könnten, sind bisher nicht bekannt. Die Erfindung betrifft weiterhin Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Verbindungen, zu deren Formulierung als pharmazeutische Präparate sowie zu ihrer Anwendung zur Herstellung von Arzneimitteln.X = O, S
Patent DE-102010011753-A1 (DE)
Title: Gangschaltvorrichtung
Inventor: IEDA YOSHIHISA
IPC: F16H63/18
Filed: 2010-03-17
Abstract: Eine Gangschaltvorrichtung (20) wird bereitgestellt, die den Gang durch Übertragen der Drehung einer Schaltspindel (31) durch die Gangschaltbetätigungseingabe durch einen intermittierenden Vorschubmechanismus (32) und einen Leerlaufmechanismus (50) auf die Drehung einer Schaltwalze (21) ändert. Ein laufaufwärtiger Drehhaltemechanismus wird bereitgestellt, um ein laufaufwärtiges sich drehendes Element (51) des Leerlaufmechanismus (50), das durch die Gangschaltbetätigungseingabe durch den intermittierenden Vorschubmechanismus (32) gedreht wird, in einer erforderlichen Drehposition zu halten. Wenn ein erforderlicher Grad der Gangschaltbetätigung erledigt ist, wechselt die Gangschaltvorrichtung (20) den Gang angemessen, ohne dass die Gangschaltbetätigung fortgesetzt wird, und verbessert auf diese Weise die Bedienbarkeit.
Patent DE-102010012652-A1 (DE)
Title: Oscillating motor camshaft adjuster for changing angle position between crankshaft and camshaft during operation of combustion engine, has chambers supplied by hole that passes from area of wing to area of another wing
Inventor: GAUTIER PATRICK
IPC: F01L1/344
Filed: 2010-03-25
Abstract: The adjsuter has a rotor (1) comprising hammer-shaped wings (5-8) that are widened in a radially outward manner. Two pressure chambers are supplied by a common hole (40) that passes from a floor area of one of the wings to a floor area of the other wing, where the two floor areas are turned towards a same rotation direction. The common hole is branched into a supply hole (43) that leads to a front side and/or an inner side (52) of a rotor hub (2). The wings comprise outer-side abutment surfaces (9) that form a sealing gap to inner surfaces of a stator base body.
Patent DE-102010013269-A1 (DE)
Title: Single corrugated board machine comprises a machine frame, a pressing system, which is represented through either of a pressing tape or a pressing roller, which supports itself on the machine frame, a pair of corrugated rollers
Inventor: KNORR ANDREAS
IPC: B23K20/10
Filed: 2010-03-22
Abstract: The single corrugated board machine comprises a machine frame (2), a pressing system, which is represented through either of a pressing tape or a pressing roller (8), which supports itself on the machine frame, a pair of corrugated rollers, which are summarized in corrugated roller modulus (3), which pivots over a joint connection (10) fixed at the machine frame, where each corrugated roller is rotatably supported on rotating components, the corrugated rollers are moved to each other, and an inner corrugated roller (7) cooperates with the pressing roller or the pressing tape. The single corrugated board machine comprises a machine frame (2), a pressing system, which is represented through either a pressing tape or a pressing roller (8), which supports itself on the machine frame, a pair of corrugated rollers, which are summarized in corrugated roller modulus (3), which pivots over a joint connection (10) fixed at the machine frame, where each corrugated roller is rotatably supported on rotating components, the corrugated rollers are moved to each other, and an inner corrugated roller (7) cooperates with the pressing roller or the pressing tape, a gluing device or rolling device for continuous connection of material trams by ultrasound and feeding and discharge for paper trams, the different and operational pressure generation that is exclusively fulfilled by a pressing device or only by a belt tension device, between the corrugated rollers and/or between the inner corrugated roller and the pressing tape or between the inner corrugated roller and the pressing roller on the paper trams to treated in which the pressing device acts on the rotating corrugated roller module, or operates the pivoting lever of the pressing roller, or in which the clamping device executes over a deflection roller of the tension of the pressing belt. The pressing device diagonally acts over an angle (alpha ) on the corrugated roller module, where the angle (alpha ) is adjusted to 0[deg] . A support is provided at the machine frame to hold the corrugated roller module against rotation.
Patent DE-102010016803-A1 (DE)
Title: Medical fixing device comprises fixing element which is provided with distal end section, where inserting position is converted in fixed position by approaching distal end section relative to proximal end section
Inventor: SCHNEID ULRIKE
IPC: A61B17/064
Filed: 2010-05-05
Abstract: The medical fixing device comprises a fixing element (38,40) which is provided with a distal end section (48) and a proximal end section (50). An inserting position is converted in a fixed position by approaching the distal end section relative to the proximal end section. The fixing element comprises a hinge (52,54,68) for converting the inserting position in the fixed position.
Patent DE-102010017785-A1 (DE)
Title: Abdeckung für ein Fahrzeugrad und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: MCCORRY PATRICK
IPC: B60B7/04
Filed: 2010-07-07
Abstract: Die Erfindung schlägt eine mehrteilige Fahrzeugradabdeckung (16, 18; 116, 118) für ein Scheibenrad (12) vor, die ein erstes Radabdeckungselement (16) und ein zweites Radabdeckungselement (18) aufweist. Das erste Radabdeckungselement ist an der Radschüssel des Rades im Bereich von dessen äußeren Felgenhorn (26A) angeschlossen und weist hierzu einen äußeren, das Felgenhorn formschlüssig umgreifenden Befestigungsrand mit U-förmigen Querschnitt auf. Von diesem Befestigungsrand erstreckt sich ein erster Schenkel (42) im Wesentlichen parallel zur Radachse (X), der in einen zweiten, im Wesentlichen radial verlaufenden Schenkelbereich (44) übergeht. Das erste Radabdeckungselement deckt die Radschüssel im Bereich ihres äußeren Felgenhorns zumindest im Wesentlichen vollständig ab. Das zweite Radabdeckungselement (18) ist an dem ersten Radabdeckungselement befestigt und überdeckt wenigstens einen Teil der Radschüsselaußenseite. Das zweite Abdeckungselement (18) weist eine äußere Sichtseite (58) und einen Innenseite (70) auf, wobei wenigstens ein Teil des zweiten Schenkelbereichs des ersten Abdeckungselementes (16) hinter das zweite Radabdeckungselement fasst, so dass er an der innenliegenden Seite (60) des zweiten Radabdeckungselementes zur Anlage kommt und an diesem mittels geeigneten Befestigungsmitteln (62) arretiert ist, die lediglich an der innenliegenden Fläche des zweiten Radabdeckungselementes vorgesehen und somit von der Radaußenseite nicht sichtbar sind.
Patent DE-102010017851-A1 (DE)
Title: Torsion module for torque detection device of e.g. electric power-assisted steering system in motor car, has connecting flange part comprising contour sleeve or contour pin, where contour pin or contour sleeve is connected with inner ring
Inventor: DONNER HARALD
IPC: B62D15/00
Filed: 2010-04-22
Abstract: The module has a spring element with end sections, which form a screwing element (20) i.e. screwing flap. The screwing element is connected with an outer ring and comprises a through hole. A pin or screw is passed through the through hole by the screwing element. The screwing element is formed at an interior side of the outer ring and is connected with a connecting flange part (21). The connecting flange part comprises a contour sleeve or a contour pin (22). The contour pin or the contour sleeve is connected with an inner ring. The contour sleeve is formed as a hexagonal sleeve, and the contour pin is formed as a hexagonal pin.
Patent DE-102010020911-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zum sicheren Entladen eines Energiespeichers
Inventor: DOERING HARRY DR
IPC: H01M10/44
Filed: 2010-05-18
Abstract: Energiespeicheranordnung zum sicheren Entladen eines Energiespeichers mit elektrischen Polen, über die der Energiespeicher zumindest entladbar ist, einem elektrisch leitenden Leitmittel in Form eines Fluids oder feinkörnigen Schüttguts oder eines Gemisches aus beidem, einem mit dem Leitmittel befüllten Vorratsbehälter, einem zur Aufnahme des Leitmittels vorgesehenen Auffangbehälter, der die elektrischen Pole des Energiespeichers umschließt, und einer auslösbaren Abgabevorrichtung, mittels der bei Auslösung Leitmittel von dem Vorratsbehälter in den Auffangbehälter abgegeben wird derart, dass die elektrischen Pole des Energiespeichers über das Leitmittel elektrisch leitend miteinander verbunden werden.
Patent DE-102010023732-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for motor car, has low-energy storage unit directly connected between battery and pole of output end of actuator, where storage unit comprises capacitor, and shift members that directly interconnects to induction coil
Inventor: WINKLER JOSEF ING
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-06-14
Abstract: The arrangement has an electric machine (1) i.e. motor, provided with an induction coil (3). An inverter with shift members (4) provides alternating voltage to the electric machine. A battery (5) provides direct voltage at an input end of the inverter. The shift members of the inverter directly interconnected to the induction coil with components of an advancing actuator (2). A low-energy storage unit (6) is directly connected between the battery and a pole of an output end of the actuator, where the storage unit comprises a capacitor. Independent claims are also included for the following: (1) a method for generating high direct current voltage (2) a motor car comprising an electrical power assist device (3) a method for operating a motor car.