baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010072192-A2 (WO)
Title: Sicherheits- und/oder wertdokument mit einer leitfähigen struktur und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: MUTH OLIVER
IPC: C23C18/20
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer für elektrischen Strom leitfähigen Schicht auf einem Substrat mit den folgenden Verfahrensschritten: a) auf das Substrat wird eine Beschichtung aus einer ersten Zubereitung aufgebracht, welche ein organisches Bindemittel, ein wässriges oder organisches Lösemittel und elektrisch leitende Partikel enthält, b) das Substrat mit der Beschichtung wird einer Trocknungsverfahrensstufe unterzogen, wobei das Lösemittel entfernt wird, c) das Substrat mit der getrockneten Beschichtung wird mit einer zweiten Zubereitung zur autokatalytischen stromlosen Metallbeschichtung behandelt. Die Erfindung betrifft des Weiteren eine so erhältliche Leitstruktur und ein Sicherheits- und/oder Wertdokument mit einer solchen Leitstruktur.
Patent WO-2009103290-A2 (WO)
Inventor: BROCKEL DETLEF
IPC: B65D1/02
Filed: 2009-02-20
Abstract: Die Erfindung schlägt vor ein Verfahren zur Herstellung eines Hohlkörpers (2) aus Kunststoff, bei dem eine vorgefertigte, volumenmäßig kleine Vorform (7) erhitzt und in einem Blasformwerkzeug (3) zu einer volumenmäßig großen Endform verformt wird, und schlägt hierzu speziell vor, dass a) an der Vorform (7) zwei sich zumindest etwa gegenüber liegende, fertige offene Stutzen (9, 10) angeformt werden, b) die beiden Stutzen (9, 10) der Vorform (7) abgedichtet werden und c) durch zumindest einen der abgedichteten Stutzen (9, 10) ein Blasmedium in das Innere ( 6a) der Vorform (7) gepreßt wird, bis die Vorform (7) zur Endform des Hohlkörpers (2) verformt ist. Außerdem schlägt die Erfindung eine Herstellvorrichtung (1) und eine Vorform (7) vor.
Patent WO-2016138888-A2 (WO)
Inventor: RUDA MARTIN
IPC: B05B7/24
Filed: 2016-03-04
Abstract: L'invention concerne un pistolet de pulvérisation comprenant un corps de base, un dispositif de guidage de liquide et un écrou de fixation. Un filet présente un évidement et le dispositif de guidage de liquide comporte au moins un élément qui fait saillie radialement d'un tube de guidage de liquide central et qui s'insère dans l'évidement de sorte que, une fois l'écrou de fixation vissé, le dispositif de guidage de liquide puisse venir en prise avec l'élément saillant pour permettre le retrait du dispositif de guidage de liquide du corps de base. L'invention concerne en outre un ensemble équipé d'un dispositif de guidage de liquide, présentant un tube de guidage de liquide dans lequel est agencé une douille comportant un trou.
Patent WO-2009103294-A2 (WO)
Title: Cooling furniture with external illumination means and single-pane construction
Inventor: BEHR IB
Filed: 2009-02-18
Abstract: The invention relates to cooling furniture (1) comprising at least one cooling unit, an internal storage compartment (11) for storing of products, and at least one vertically extending transparent door (2) facilitating access to said storage compartment, wherein the cooling furniture further comprises illumination means (3) for emitting light in the visible as well as in the infrared range, the illumination means (3) being arranged on the exterior of. said cooling furniture so that the main part of the light from said illumination means when in operation is emitted towards the transparent door, and in that said transparent door (2) is of a transparent single-pane construction (4), wherein a transparent layer (7) is applied on the internal pane surface of the transparent door, the transparent layer being at least partly infrared reflecting, and wherein means are provided for electrical heating of the transparent pane (4) so that said light emitted by the illumination means in the infrared range largely will prevent the formation of condensation on the single-pane construction.
Patent WO-2004069969-A2 (WO)
Inventor: ALLARD MAXIME
IPC: C08F236/04
Filed: 2004-01-21
Abstract: Ester (A) konjugiert ungesättigter Carbonsäuren (Konjuensäurester) der allgemeinen Formel (I): XmYn (I), worin die Indizes m und n für 1 oder eine ganze Zahl > 1 stehen und die Variablen X und Y die folgende Bedeutung haben: X Rest, abgeleitet von einer olefinisch ungesättigten Carbonsäure, enthaltend eine oder mehr als eine Carboxylgruppe, 6 bis 60 Kohlenstofatome und mindestens zwei konjugierte Doppelbindungen im Molekül (Konjuensäure); und Y einbindiger oder mehrbindiger organischer Rest, enthaltend mindestens eine mit aktinischer Strahlung aktivierbare Bindung; mit den Massgaben, dass 20 (1) m = 1 und Y = einbindiger Rest, wenn X von einer Konjuensäure mit mehr als einer Carboxylgruppe im Molekül abgeleitet ist, und (2) n = 1 und X = abgeleitet von einer Konjuensäure mit einer 25 Carboxylgruppe im Molekül, wenn Y = mehrbindiger Rest; Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als mit aktinischer Strahlung härtbare, thermisch und mit aktinischer Strahlung härtbare oder oxidativ härtbare Massen oder zu deren Herstellung.
Patent WO-2004087296-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum abscheiden und/oder fördern von materialien
Inventor: HOECKER FRANK
IPC: B65G53/46
Filed: 2004-03-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (1) zum Abscheiden und/oder Fördern von Materialien mit einer insbesondere als Zellenradschleuse (3) ausgebildeten Fördervorrichtung mit einer ein drehbar abgestütztes Zellenrad (5) sowie eine Siebvorrichtung (6) aufweisenden Gehäusetrommel (4), wobei das Zellenrad (6) entlang der Gehäusetrommel (4) bewegbare Zellenradelemente (9, 9.1) umfasst. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass das Zellenrad (5) eine mit einem Druckmedium beaufschlagbare Ausblasvorrichtung (15) aufweist, über die das Druckmedium in Richtung der Siebvorrichtung ausblasbar ist.
Patent WO-2005004636-A2 (WO)
Title: Compositions edulcorantes possedant un gout sucre et un profil de gout comparable a hfcs 55
Inventor: RATHJEN SUSANNE
IPC: A23L27/30
Filed: 2004-07-08
Abstract: Cette invention porte sur des compositions édulcorantes utilisées afin de produire des aliments possédant un goût sucré et un profil de goût comparables à HFCS 55. Ces compositions édulcorantes contiennent généralement au moins un édulcorant de carbohydrate choisi dans le groupe HFCS 55, HFCS 42 et sucrose, ainsi qu'une quantité efficace d'une composition édulcorante à intensité élevée. Cette composition édulcorante à intensité élevée comprend de l'acésulfame K et de l'aspartame ou du sucralose ou du néotame. Les aliments formés au moyen des compositions édulcorantes faibles en calories présentent un profil de goût comparable à HFCS 55 et une réduction calorique d'au moins 50 %.
Patent WO-2005059133-A2 (WO)
Inventor: SCHLINGENSIEPEN KARL-HERMANN
IPC: A61K38/08
Filed: 2004-12-20
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique comportant au moins un stimulateur des fonctions de cellules immunitaires et au moins une substance inhibant la prolifération cellulaire et/ou provoquant la mort cellulaire. Dans un mode de réalisation préféré, le stimulateur de la fonction du système immunitaire et/ou des cellules immunitaires sont des antagonistes de TGF-bêta sélectionnés dans le groupe des oligonucléotides s'hybridant avec une zone de l'ARN messager ou de l'ADN codant TGF-bêta, et la ou les substances inhibant la prolifération cellulaire et/ou provoquant la mort cellulaire sont sélectionnées dans le groupe des témozolomides, nitrosourées, alcaloïdes de la pervenche, antagonistes des bases purines et pyrimidines, antibiotiques actifs cytostatiques, dérivés de caphtotécine, anti-oestrogènes, anti-androgènes et analogues des gonadolibérines.
Patent WO-2005112223-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur ladung eines energiespeichers
Inventor: HOLZ MATTHIAS
IPC: H02J7/14
Filed: 2005-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zur Ladung eines Energiespeichers, umfassend eine Brennkraftmaschine (3), mindestens eine Elektro-Maschine (4), einen ersten Energiespeicher, einen zweiten Energiespeicher und ein Steuergerät (8), wobei der erste und zweite Energiespeicher über einen Schalter (6) parallel geschaltet sind, wobei die Ladeschlussspannung des ersten Energiespeichers höher ist als die des zweiten Energiespeichers, wobei über die generatorisch betreibbare Elektro-Maschine eine Ladespannung (UL) für den ersten und zweiten Energiespeicher erzeugbar ist, wobei mindestens der Ladezustand des zweiten Energiespeichers erfasst wird, wobei in Abhängigkeit des Ladezustandes des zweiten Energiespeichers eine Ladeleistung vom Steuergerät (8) ermittelbar ist und mindestens in Abhängigkeit der ermittelten Ladeleistung ein Generatormoment (MG) für die Elektro-Maschine (4) durch das Steuergerät (8) vorgebbar ist, wobei die sich dabei einstellende Ladespannung (UL) der Elektro-Maschine (4) kleiner/gleich der Ladeschlussspannung des zweiten Energiespeichers ist, wobei die Ladespannung (UL) und/oder der Ladestrom (IL) der Elektro-Maschine (4) durch das Steuergerät (8) überwacht wird und das Generatormoment (MG) der Elektro-Maschine (4) derart nachgeregelt wird, dass die Ladespannung (UL) kleiner/gleich der Ladeschlussspannung des zweiten Energiespeichers bleibt.
Patent WO-2006087358-A2 (WO)
Title: Composition permettant d'ajuster la qualite de l'eau pour administration de medicaments ou de vaccins sensibles a un sterilisateur d'eau
Inventor: RAVETTI RENATO
IPC: C02F1/76
Filed: 2006-02-16
Abstract: Cette invention concerne une composition permettant d'ajuster la qualité de l'eau pour administration de médicaments ou de vaccins sensibles à un stérilisateur d'eau, laquelle composition comprend un agent réducteur naturel, un tampon et un agent colorant. Cette invention concerne également un procédé permettant d'inoculer un vaccin vivant par le biais de l'eau d'abreuvement ou d'eau destinée à être administrée par vaporisation à un animal.
Patent WO-2008055614-A2 (WO)
Title: Fleurs
Inventor: HUBERS MARCEL JACOBUS MARIA
IPC: A01N37/46
Filed: 2007-10-31
Abstract: La présente invention concerne des procédés permettant de réduire l'incidence de Botrytis et d'améliorer la durée de conservation des fleurs. En particulier, l'invention concerne des procédés permettant d'améliorer la durée de vie en vase des fleurs coupées, comprenant l'application de compositions fongicides. L'invention concerne également des procédés permettant d'améliorer la durée de conservation de plants en pot en floraison, comprenant l'application d'une composition fongicide. En outre, l'invention concerne de nouvelles compositions fongicides.
Patent WO-2007090758-A2 (WO)
Title: Verfahren zur behandlung von textilien aus polypropylen
Inventor: NOERENBERG RALF
IPC: D06M15/227
Filed: 2007-01-30
Abstract: Verfahren zum Behandeln von Textilien aus Polypropylen, dadurch gekennzeichnet, dass man sie mit einer Emulgatorfreien wässrigen Formulierung behandelt, die enthält: a) mindestens eine Silikonverbindung mit mindestens einer hydrophilen Gruppe oder b) mindestens ein Ethylencopolymer, das erhältlich ist durch Copolymerisation von Ethylen mit mindestens einer ethylenisch ungesättigten Mono- oder Dicarbonsäure oder einem Anhydrid einer ethylenisch ungesättigten Mono- oder Dicarbonsäure.
Patent WO-2009039892-A2 (WO)
Inventor: JOHNSSON MARTIN
IPC: H04L29/08
Filed: 2007-09-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé décentralisé de décision d'un paramètre de configuration commun dans un réseau. Le réseau comprend au moins un nœud désigné pour exécuter le procédé. Selon le procédé, un nœud désigné prend une décision locale se rapportant au paramètre de configuration en fonction des informations se rapportant à son environnement de fonctionnement local (M3). Le nœud désigné envoie sa décision locale à d'autres nœuds désignés, le cas échéant, et reçoit des décisions locales correspondantes prises par d'autres nœuds désignés, le cas échéant (M4). Après une telle réception, le nœud désigné prend une décision commune se rapportant au paramètre de configuration en fonction de sa décision locale et des décisions locales reçues (M5). La décision commune est prise à l'aide d'un algorithme de décision commun aux nœuds désignés.
Patent WO-2008049837-A2 (WO)
Title: Peptide de signalisation amélioré de facteur alpha pour la production d'un polypeptide
Inventor: DRABORG HENRIETTE
IPC: C12N15/80
Filed: 2007-10-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un polypeptide impliquant d'utiliser un variant de peptide de signalisation de facteur alpha comportant une substitution en position 9, ladite substitution ayant pour effet de remplacer un A par un T, S, H, I, F, E ou G. L'invention concerne également des constructions d'acide nucléique comprenant une première séquence nucléotidique codant pour le variant du peptide de signalisation et une seconde séquence nucléotidique codant pour un polypeptide étranger à ladite première séquence nucléotidique. Enfin, l'invention concerne des vecteurs d'expression et des cellules hôtes comprenant lesdites constructions d'acide nucléique.
Patent WO-2008089930-A2 (WO)
Inventor: KONRAD GERHARD
Filed: 2008-01-21
Abstract: The invention relates to devices for operating fuel cells. According to the invention, the two functions "cooling" and "humidification" are combined in a functional unit (10) to adjust the temperature of the air (1) supplied as the reaction medium and to humidify it. Membranes (5) are used that consist of a temperature-resistant material.
Patent WO-2009027005-A2 (WO)
Title: Composition adhésive dentaire
Inventor: KLEE JOACHIM E
IPC: A61K6/083
Filed: 2008-08-04
Abstract: L'invention porte sur une composition adhésive dentaire polymérisable qui comprend (i) 10 à 90 pourcent en poids, sur la base du poids total de la composition, d'un mélange de monomères polymérisables stables à l'hydrolyse représenté par la formule (I) : R(A)m(B)n (I), dans laquelle R est une simple liaison ou un groupe organique m+n valent ayant 1 à 20 atomes de carbone et facultativement 1 à 5 atomes choisis dans le groupe des atomes d'azote, d'oxygène et de soufre; A représente indépendamment une fraction de formule (II), dans laquelle L est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8, un groupe aryle en C6-14 ou un groupe de formule (III), dans laquelle R' est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8 ou un groupe aryle en C6-14; X représente O, S, NH ou NR', où R' est un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8, un groupe aryle en C6-14; a vaut 0 ou 1; M est un groupe de formule (IV), dans laquelle Y représente O, S, NH ou NR'', où R'' est un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8, un groupe aryle en C6-14; b est un entier de 0 à 3; c vaut 0 ou 1; d est un entier de 0 à 3; à la condition que lorsque b vaut 0, alors Y ne peut pas être O ou S; x vaut 0 ou 1; y vaut 0 ou 1; à la condition que x et y ne puissent pas valoir tous les deux 1, et à la condition que x ne puisse pas valoir 1 lorsque L ou un groupe de formule (III) est un atome d'hydrogène, et à la condition que, lorsque x vaut 0, alors a vaut également 0, et à la condition que, lorsque y vaut 0, alors b est supérieur à 0 ou c vaut 0; B représente indépendamment un groupe ayant une activité antimicrobienne ou un groupe acide; m est un entier de 1 à 5; n est un entier de 0 à 3; et m+n vaut au moins 2; (ii) un solvant organique soluble dans l'eau et (iii) un initiateur et un stabilisant; la fraction de monomères antimicrobiens représentés par la formule (I), dans laquelle n est supérieur à 0 et au moins un B est un groupe ayant une activité antimicrobienne, représentant au moins 0,01 pourcent en poids sur la base du poids total du mélange, et la fraction de monomères acides de formule (I) dans laquelle n est supérieur à 0 et au moins un B est un groupe acide représentant au moins 0,1 pourcent en poids sur la base du poids total du mélange.
Patent WO-2009068278-A2 (WO)
Title: A pharmaceutical composition
Inventor: BOZHEK ANNA
IPC: A61K9/14
Filed: 2008-11-27
Abstract: The present invention relates to medicine and, more particularly, to pharmaceutical compositions to prevent and treat sexual dysfunction in men. The pharmaceutical composition comprising compounds L-carnitine fumarate and L-carnitine acetyl hydrochloride, characterized in that the pharmaceutical composition comprises physiologically active substances in the following ingredient ratio (% w/w): L-carnitine fumarate (30) to (40), Acetyl L-camitine hydrochloride (10) to (15), Silicon (5) to (10), and further pharmacologically acceptable excipients. Thus, the pharmaceutical composition in accordance with the present invention makes it possible to ensure an effective prevention and treatment of sexual dysfunction in men as well as allows to provide an alternative medicament.
Patent WO-2009124706-A2 (WO)
Title: Schichtsilicathaltige geruchsadsorber auf der basis von zinkricinoleaten und verwandten verbindungen
Inventor: SOHLING ULRICH
IPC: C11D3/08
Filed: 2009-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Zusammensetzungen zur Adsorption von Schadstoffen und/oder Geruchsstoffen, wobei die Zusammensetzung im Wesentlichen wasserfrei ist und die folgenden Komponenten enthält: a1) mindestens ein Metallion in Form eines Ligandenkomplexes, und a2) mindestens einen Lösungsvermittler, in dem der Ligandenkomplex des Metallions vollständig löslich ist; oder b) ein Zinkethercarboxylat. Weiterhin sind Verfahren zur Herstellung sowie die Verwendung solcher Zusammensetzungen offenbart.
Patent WO-2010066437-A2 (WO)
Inventor: SCHEIWE MAX WERNER
IPC: A61M15/08
Filed: 2009-12-10
Abstract: L'invention porte sur une composition pharmaceutique aqueuse contenant du dexpanthénol et du chlorure de sodium, caractérisée en ce que l'osmolalité de la composition est de 200 à 400 mosmol/kg, ainsi que sur son utilisation pour un produit médical destiné au traitement et/ou au soin de la muqueuse nasale. L'invention porte aussi sur un récipient contenant la composition aqueuse selon l'invention.
Patent WO-2010004031-A2 (WO)
Title: Novel treatment
Inventor: ABILA BAMS
Filed: 2009-07-10
Abstract: The invention relates to methods for the treatment or prophylaxis of amyotrophic lateral sclerosis, comprising administering to a patient in need thereof a therapeutically effective amount of a Nogo-A antagonist.
Patent WO-2010023121-A2 (WO)
Title: Système et procédé pour déterminer les positions des mamelles d'un animal à traire
Inventor: LIAO BOHAO
IPC: G06T7/00
Filed: 2009-08-14
Abstract: L'invention concerne un système pour déterminer les positions des mamelles d'un animal à traire (8) dans un système de traite (3) comprenant un bras robotique (15) pour fixer automatiquement des gobelets trayeurs (11) aux mamelles de l'animal à traire et un dispositif de commande pour commander le mouvement du bras robotique en fonction des positions déterminées des mamelles de l'animal à traire. Ce système comprend une source de lumière et un système de génération de tacheture (12, 13), deux caméras (21), et un moyen de traitement d'image (22). La source lumineuse et le système de génération de tacheture (12, 13) servent à éclairer le pis de l'animal à traire par de la lumière présentant un motif de tacheture. Les deux caméras sont conçues pour enregistrer de manière répétée des paires d'images du pis de l'animal à traire, tout en étant éclairées par la lumière présentant le motif de tacheture. Le moyen de traitement d'image est conçu pour détecter de manière répétitive les mamelles de l'animal à traire et pour déterminer leur position par un procédé de calcul stéréoscopique fondé sur les paires d'images répétitivement enregistrées.
Patent WO-2010084059-A2 (WO)
Inventor: KITTLER MARTIN
IPC: H01L35/32
Filed: 2010-01-12
Abstract: L'invention concerne un élément semiconducteur thermoélectrique comportant une surface de substrat électriquement isolante sur laquelle est disposée une pluralité d'éléments de structure semiconducteurs (5) espacés les uns des autres et alternativement conducteurs p (4) et conducteurs n, deux extrémités opposées de chaque élément de structure semiconducteur étant alternativement électriquement reliées en série entre elles par des structures conductrices, de sorte qu'une différence de température (2ΔT) entre les extrémités opposées génère une tension électrique entre les structures conductrices ou bien une différence de tension persistante entre les structures conductrices (7, 9; 13, 15) génère une différence de température (2ΔT) entre les extrémités opposées. L'invention est caractérisée en ce que les éléments de structure semiconducteurs présentent une première interface entre une première et une deuxième couche de silicium dont les structures en grille, idéalement, sont mutuellement tournées d'un angle de rotation donné autour d'un premier axe perpendiculaire à la surface de substrat et inclinées d'un angle d'inclinaison donné autour d'un deuxième axe parallèle à la surface de substrat, de façon à créer un réseau de dislocations dans la zone de l'interface.
Patent WO-2010097423-A2 (WO)
Inventor: FOERSTER DIANA
IPC: H01L31/0336
Filed: 2010-02-25
Abstract: The invention relates to a method for wet chemical separation of a sulfurous buffer layer on an absorber layer of a semiconductor substrate that is required for producing a chalcopyrite thin layer solar cell. The method is characterized by the following steps: (i) producing a separation solution having specified concentrations of ammonia, thiocarbamide, formamide disulfide and a metal ion salt of an element selected from the group comprising cadmium, zinc and magnesium; and (ii) immersing the semiconductor substrate in the separation solution at a temperature in the range from 20 to 80°C for 60 to 6000 sec.
Patent WO-2011147530-A2 (WO)
Title: Appareil de cuisine à gaz
Inventor: CETINTAS SAKIR
IPC: F24C3/12
Filed: 2011-05-11
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil de cuisine à gaz comprenant : (a) une zone de préparation d'aliments (10) ; (b) une buse de brûleur (12) qui sert à fournir de la chaleur à ladite zone de préparation d'aliments (10) ; (c) une vanne électromagnétique (16) qui, lorsqu'elle est mise sous tension, permet au gaz d'alimenter la buse de brûleur (12) et qui, lorsqu'elle est mise hors tension, bloque l'alimentation en gaz de ladite buse de brûleur ; (d) un thermocouple (32) qui est situé à proximité de la buse de brûleur (12), le thermocouple mettant sous tension la vanne électromagnétique (16) lorsqu'il est chauffé ; (e) un élément de couvercle (36) qui est associé à la zone de préparation d'aliments (10), ledit élément de couvercle étant mobile entre une première position qui permet le fonctionnement normal de la zone de préparation d'aliments et au moins une seconde position où la zone de préparation d'aliments est incapable de fonctionner ou est à l'arrêt ; et (f) un élément de commutation (34) qui est associé audit élément de couvercle (36) et qui est conçu pour couper l'alimentation en énergie électrique depuis le thermocouple (32) jusqu'à la vanne électromagnétique (16) lorsque l'élément de couvercle (36) se trouve dans la seconde position.
Patent WO-2012076141-A2 (WO)
Title: Motoréducteur
Inventor: BARTON PETER
IPC: H02K16/00
Filed: 2011-12-05
Abstract: L'invention concerne un motoréducteur comportant des moteurs électriques et une transmission, ainsi qu'un adaptateur disposé entre les moteurs électriques et la transmission, la transmission comprenant un arbre d'entrée et un arbre de sortie. Chaque moteur comprend un arbre de rotor. L'adaptateur comprend une bride d'adaptateur formant un boîtier, la bride d'adaptateur entourant une transmission totalisatrice notamment destinée à totaliser les flux de puissance produits par les moteurs sur l'arbre d'entrée de la transmission, de manière à former au moins partiellement un boîtier. Les moteurs peuvent respectivement être parcourus par un fluide de refroidissement, notamment par un liquide de refroidissement, les moteurs étant notamment refroidis par liquide, et présentant une sortie pour le fluide de refroidissement. La bride d'adaptateur comporte des canaux réunissant le fluide de refroidissement, sortant sur la sortie respective d'un moteur, sous forme de sortie, notamment sous forme d'une seule sortie commune sur la bride d'adaptateur.