baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011121393-A1 (DE)
Title: Method of operating fuel cell for vehicle, involves determining current difference corresponding to voltage difference, and determining voltage difference based on the super-capacitor filter model
Inventor: HERB FRIEDER
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-12-17
Abstract: The method involves determining the target current in accordance with a performance requirement, and determining an instantaneous fuel flow. The potentially deliverables are determined in addition to the fuel cell current difference (Isc). The current difference is determined corresponding to the voltage difference (Usc). The voltage difference is determined based on the super-capacitor (18) filter model. The voltage difference appropriate power is applied by the fuel cell (10) and/or the battery for covering the performance requirement. An independent claim is included for control device for controlling fuel device for vehicle.
Patent DE-102012002689-A1 (DE)
Title: Sammelhefter
Inventor: BRUENNER TORSTEN
IPC: B42B4/00
Filed: 2012-02-10
Abstract: Der Sammelhefter besitzt Heftköpfe, diesen zugeordneten Klinscherkästen (1) sowie Führungsstücke (10), wobei die Klinscherkästen (1) und die Führungsstücke (10) mit Befestigungsmitteln an der Klinscherplatte frei positionierbar befestigt sind. Dazu ist die Rückseite der Klinscherplatte (18) mit einer zurückspringenden Abschrägung (19) oder Nut versehen und die Befestigungsmittel der Klinscherkästen (1) und der Führungsstücke (10) umfassen jeweils ein Klemmstück (6, 16, 26), das mit einer Fläche (9) oder einem Steg gegen die Abschrägung (19) oder in der Nut verspannbar ist. Das Klemmstück (6, 16, 26) ist so an dem jeweiligen Klinscherkasten (1) bzw. dem jeweiligen Führungsstück (10) gehalten, dass dieser bzw. dieses in gelockertem Zustand des Klemmstücks auf die Schiene, Platte (18) oder Leiste aufsetzbar ist.
Patent DE-102012003378-A1 (DE)
Title: Forming blind bond between components of wind energy plant rotor blade, involves applying adhesive on first and second adhesive surfaces of first and second components, placing components in final position, and curing second component
Inventor: AUSTINAT DIRK
IPC: B29C65/48
Filed: 2012-02-22
Abstract: The method comprises applying an adhesive on a first adhesive surface of the first component and a second surface of second component, placing the two components in a final position, curing the second component, placing a mask on the first component, arranging first and second components in a predetermined position relative to one another, displacing the mask relative to the first component so that an edge of the mask bears on the second component when the two components are located in the predetermined position, and forming an adhesive layer on the first adhesive surface. The method comprises applying an adhesive on a first adhesive surface of the first component and a second surface of second component, placing the two components in a final position, curing the second component, placing a mask on the first component, arranging first and second components in a predetermined position relative to one another, displacing the mask relative to the first component so that an edge of the mask bears on the second component when the two components are located in the predetermined position, and forming an adhesive layer on the first adhesive surface before placing the two components in the final position, where an amount of the adhesive layer is predetermined relative to the edge of the mask. The displacement of the mask is performed by the second component while the two components are placed in the predetermined position. The mask comprises a fastener such as a vacuum cleaner that is attached on the first component and is slidably mounted on a plane perpendicular to the first adhesive surface oriented to a side face of the first component. A fastener holding force is increased after moving the mask and before forming the adhesive layer. The mask extends in longitudinal direction of first adhesive surface over a length of >= 1 m. The edge of the mask is adapted to a contour of second adhesive surface. The mask comprises a mark whose position is determined after the displacement of the mask, if a determined gap dimension lies in a predetermined range. The mask is removed before placing the two components in the final position. A side surface of the mask is arranged adjacent to the first adhesive surface after attachment of the mask on the first component. A contact surface of the fastener is arranged at a lateral distance from first adhesive surface after attachment of the mask. The application of the adhesive is carried out with a nozzle whose width corresponds to a width of the first adhesive surface. The step of forming the adhesive layer is carried out with a spatula. The arrangement of the two components in the predetermined position and in the final position takes place by folding of the two components with a folding device.
Patent DE-102012003593-A1 (DE)
Title: Senkrechtmarkise sowie Breitseitenprofil und Trägertraverse dafür
Inventor: REUS TORSTEN
IPC: E04F10/00
Filed: 2012-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Breitseitenprofil (30) zur Bildung einer Breitseite einer Tuchauslassöffnung (7) eines Einbauraums (1), in dem eine Wickelwelle (3) einer Senkrechtmarkise drehbar gelagert ist, an der ein Markisentuch (4) mit seinem einen Ende befestigt ist, wobei das Breitseitenprofil (30) einen im Querschnitt in etwa nasenförmigen Hohlprofilabschnitt (24) mit einer Tuchumlenkung (34) und einem Fallstabanschlag, sowie eine Montageanordnung aufweist. Das Breitseitenprofil (30) zeichnet sich dadurch aus, dass die Montageanordnung zwei übereinander an der Rückwand (35) des Hohlprofilabschnitts (24) ausgebildete, sich nach oben öffnende Einsteckkanäle (28, 29) aufweist, mit denen das Breitseitenprofil (30) von unten in Hintergriff mit zugeordneten, von einer der Tuchauslassöffnung (7) zugewandten Seitenwand (10) am Einbauraum (1) vorstehenden, nach unten gerichteten Haken (16, 17) einschiebbar ist, und einen sich rückwandseitig von dem Hohlprofilabschnitt (24) nach unten erstreckenden Biegeschenkel (25, 26), der durch in horizontale Richtung aufgebrachten Druck in Angriff an einem von der Seitenwand (10) in etwa horizontal vorstehenden Befestigungsvorsprung (18) bringbar ist. Die Erfindung betrifft ferner eine zur gebäudeseitigen Befestigung des Breitseitenprofils (30) geeignete Trägertraverse (10), sowie eine Senkrechtmarkise mit dem Breitseitenprofil (10) und der Trägertraverse (10).
Patent DE-102012005571-A1 (DE)
Title: Pumped storage power plant for storing energy in e.g. public power supply network, has work machines for producing gas pressure of pressurized gas in lower storage space, where pressure differs from gas pressure in upper storage space
Inventor: BOEHM NORBERT
IPC: B65G5/00
Filed: 2012-03-20
Abstract: The plant (1) has a lower storage space (11) arranged in greater depth than an upper storage space (12), and liquid lines (15, 16) guided within the respective spaces. The lines are connected to hydraulic force and/or work machines (26, 27). Pressurized gas lines (17, 18) connected to pressurized gas force and/or work machines (21, 22), where the plant transports liquid medium from the upper space into the lower space. The pressurized machine optionally produces gas pressure of pressurized gas in the lower space, where the gas pressure differs from gas pressure in the upper space. An independent claim is also included for a method for energy storage by using pumped storage power plant.
Patent DE-102012008576-A1 (DE)
Title: Adjustment device for adjusting e.g. touch screen of onboard computer, in dashboard of motor car, has adjusting mechanism guiding screen and/or screen carrier along direction and comprising gear wheel engaged with rack gears
Inventor: PAVLIC DAVOR
IPC: B60R11/02
Filed: 2012-04-27
Abstract: The device (1) has a movable screen (6) and/or a screen carrier (4) reversibly moved between a parking position (8) and an operational position. A drive unit (20) produces an adjusting force that causes unidirectional displacement of the screen and/or the screen carrier. An adjusting mechanism (30) guides the screen and/or the screen carrier along an adjustable direction (19) between the operational- and parking positions and transmits the adjusting force. The adjusting mechanism comprises a gear wheel (34) engaged with rack gears (32).
Patent DE-102012013817-A1 (DE)
Title: Formteile aus korrosionsbeständigen Kupferlegierungen
Inventor: EBNER MICHAEL
IPC: B21J1/04
Filed: 2012-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft metallische Formteile, Verfahren zur Herstellung der Formteile, Verwendung der Formteile sowie die Verwendung von Legierungen zur Herstellung von Formteilen. Aus Kupfer-Legierungen der Zusammensetzung (in Gewichts-%) Sn: 2 bis 8%, Zn: 2,5 bis 13%, Pb: weniger als 0,25%, Ni: maximal 0,6%, wahlweise Phosphor, Rest Cu, jedoch mindestens 84%, sowie unvermeidbaren Verunreinigungen werden Formteile hergestellt, wobei die Herstellung der Formteile mindestens einen Warmpressvorgang einschließt. Die so hergestellten Formteile weisen eine hervorragende Korrosionsbeständigkeit, sehr gute Materialeigenschaften, eine hohe Maßhaltigkeit sowie Oberflächenqualität auf und eignen sich daher speziell für die Verwendung in Wasser führenden Leitungssystemen.
Patent DE-102012015018-A1 (DE)
Title: Hydrostatic axial piston machine in swash plate design, has adjusting piston, which is secured against rotation about its longitudinal axis and has cylindrically curved convex contact surface at its swivel plate-sided front side
Inventor: STOELZER RAINER
IPC: F04B1/20
Filed: 2012-07-28
Abstract: The hydrostatic axial piston machine has a housing (21) and a cylinder drum (4), which is rotatably mounted about an axis of rotation (9) in the housing interior. An adjusting piston (16), which is secured against rotation about its longitudinal axis (22), has a cylindrically curved convex contact surface (18) at its swivel plate-sided front side. The adjusting piston is attached to a flat support surface (26) of the swivel plate (12) through the contact surface. The adjusting piston is made of a hard non-ferrous metal or a non-ferrous metal containing alloy, such as brass or brass alloy.
Patent DE-102012015916-A1 (DE)
Title: Testing apparatus for e.g. ball head, has ball-and-socket joint whose socket pad is actuated with force in radial direction by chuck, and measuring unit measuring deformation of ball-and-socket joint in radial direction
Inventor: ULBRICH THOMAS
IPC: G01M13/00
Filed: 2012-08-10
Abstract: The apparatus (12) has ball-and-socket joint provided with a chuck. A socket pad is actuated with force in axial direction by a clamping device. Deformation of the ball-and-socket joint is measured in the axial direction by a measuring unit (14), and a socket pad of the ball-and-socket joint is actuated with force in radial direction by another chuck. Another measuring unit (16) measures the deformation of the ball-and-socket joint in the radial direction. The former chuck comprises stops between which the socket pad is positioned. An independent claim is also included for a method for operating a testing apparatus for a ball head and a socket pad.
Patent DE-102012016297-A1 (DE)
Title: Led-lampe
Inventor: TOTANI TSUTOMU
IPC: F21V29/00
Filed: 2012-08-16
Abstract: Eine LED-Lampe weist einen Wärmeverteiler (12) mit zwei Enden, einem Modulsubstrat (14), das an dem einen Ende des Wärmeverteilers (12) befestigt ist und einen LED-Chip (13) trägt, einen Sockel (17), der an der anderen Endseite des Wärmeverteilers (12) montiert ist, eine Beleuchtungsschaltung (15), die zwischen den Modulsubstraten (14) und dem Sockel (17) angeordnet ist, um den LED-Chip mit elektrischer Leistung zu versorgen, wobei die Beleuchtungsschaltung (15) elektrisch mit dem Sockel (17) verbunden ist und ein zylindrisches Element (16, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91), das zwischen dem Wärmeverteiler (12) und dem Sockel (17) angeordnet und derart flexibel ist, dass der Wärmeverteiler (12) relativ zu dem Sockel (17) neigbar ist.
Patent DE-102012019247-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prüfung eines Wertdokuments, Wertdokument, Verwendung desselben und Wertdokumentsystem
Inventor: GIERING THOMAS
IPC: G07D7/06
Filed: 2012-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung, insbesondere der Echtheit und/oder des Nennwerts, eines Wertdokuments mit lumineszierenden Merkmalsstoffen, umfassend: a1) den Schritt des Durchführen einer ortspezifischen Messung von ersten Lumineszenzintenitäten (L1) bei einer ersten Emissionswellenlänge an verschiedenen, die Ortskoordinaten (O) aufweisenden Orten des Wertdokuments, um auf diese Weise (O/L1)-Meßwertpaare zu gewinnen; b1) den Schritt des statistischen Analysierens der in Abhängigkeit von den einzelnen Ortskoordinaten (O) gemessenen ersten Lumineszenzintensitäten (L1), indem anhand einer statistischen Methode zumindest eine statistische Kenngröße bestimmt wird; und c1) den Schritt des Vergleichens der im Schritt b1) bestimmten statistischen Kenngröße mit einem oder mehreren Schwellwerten.
Patent DE-102012020590-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung
Inventor: WELLINGER THOMAS
IPC: G02B6/36
Filed: 2012-10-22
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Verbindungsvorrichtung (10, 12), insbesondere einer optischen Verbindungsvorrichtung, mit einer von 1 verschiedenen Anzahl m von N-Fachsteckelementen (14a–c), welche jeweils n Kontaktstellen (16a–c; 18a–c) mit eindeutig festgelegter Reihenfolge aufweisen, einer von 1 verschiedenen Anzahl n von M-Fachsteckelementen (20a, b), welche jeweils m Kontaktstellen (22a; 24a; 26a; 40b; 42b; 44b) mit eindeutig festgelegter Reihenfolge umfassen, und einer Anzahl x = m·n von Leitungspfaden (46), wobei für beliebige i von 1 bis n gilt, dass die i-te Kontaktstelle (16a–c; 18a–c) eines jeden N-Fachsteckelements (14a–c) mit wenigstens einer Kontaktstelle (22a; 24a; 26a; 40b; 42b; 44b) des i-ten M-Fachsteckelements (20a, b) über jeweils einen der Leitungspfade (46) verbunden ist, und für wenigstens eines der M-Fachsteckelemente (20a) für beliebige j von 1 bis m gilt, dass die j-te Kontaktstelle (22a; 24a; 26a) des wenigstens einen M-Fachsteckelements (20a) mit zumindest einer Kontaktstelle (16a–c; 18a–c) des j-ten N-Fachsteckelements (14a–c) über zumindest einen der Leitungspfade (46) verbunden ist. Um eine gattungsgemäße Verbindungsvorrichtung bereitzustellen, welche eine vorteilhafte Datenübertragungsarchitektur für Gigabit-Netzwerkprotokolle, insbesondere 10 Gbit/s-Ethernet, ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass für wenigstens ein weiteres der M-Fachsteckelemente (20b) für beliebige j von 1 bis m gilt, dass die (m + 1 – j)-te Kontaktstelle (40b; 42b; 44b) des wenigstens einen weiteren M-Fachsteckelements (20b) mit zumindest einer Kontaktstelle (16a–c; 18a–c) des j-ten N-Fachsteckelements (14a–c) über zumindest einen der Leitungspfade (46) verbunden ist.
Patent DE-102012020842-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Holzwerkstoffs
Inventor: KUNCINGER THOMAS
IPC: C12N1/00
Filed: 2012-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Holzwerkstoffs, bei welchem ein Holz enthaltendes Vor- oder Zwischenprodukt des Holzwerkstoffs mit einem Mikroorganismen enthaltenden Medium behandelt wird. Ferner betrifft diese Erfindung den durch das erfindungsgemäße Verfahren erhältlichen Holzwerkstoff sowie ein Mikroorganismen enthaltendes Medium zur Verringerung des Gehalts an Holzextraktstoff, Vorläufersubstanzen von VOC und/oder VOC in einem Material auf Basis von Cellulose, insbesondere Holz und/oder einem Holzwerkstoff und die Verwendung eines Mikroorganismen enthaltenden Mediums zur Verringerung des Gehalts an Holzextraktstoff, Vorläufersubstanzen von VOC und/oder VOC in Holz oder einem Holzwerkstoff.
Patent DE-102012021161-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Vorrichtung zur Speisung einer Asynchronmaschine
Inventor: APELDOORN OSCAR
IPC: H02P1/26
Filed: 2012-10-29
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betrieb einer Vorrichtung zur Speisung einer Asynchronmaschine (1) angeben, wobei die Asynchronmaschine (1) einen Stator (3) mit Statorwicklungen und einen Rotor (4) mit Rotorwicklungen (5) aufweist und die Vorrichtung eine erste Umrichtereinheit (6) und eine zweite Umrichtereinheit (7) aufweist. Zum einfachen Betrieb der Vorrichtung und zum effizienten Betrieb der Asynchronmaschine wird für den Anlauf der Asynchronmaschine (1) jeweils ein erstes Ende einer jeden Rotorwicklung (5) mit jeweils einer Wechselspannungsphase (6R, 6S, 6T) der ersten Umrichtereinheit (6) verbunden und jeweils ein zweites Ende einer jeden Rotorwicklung (5) mit jeweils einer Wechselspannungsphase (7R, 7S, 7T) der zweiten Umrichtereinheit (7) verbunden, für den Anlauf der Asynchronmaschine (1) die Statorwicklungen kurzgeschlossen werden und nach dem Anlauf der Asynchronmaschine (1) der Kurzschluss der Statorwicklungen aufgehoben wird. Desweiteren werden alternativ Verfahren zum Betrieb der Vorrichtung angegeben.
Patent DE-102012100799-A1 (DE)
Title: Cooling system for e.g. power converter of mobile working machine e.g. industrial counterbalance forklift truck, has adsorption cooling units which are driven by waste heat of waste heat source
Inventor: HANKE MARK
IPC: B60H1/32
Filed: 2012-01-31
Abstract: The cooling system has a cooling circuit, a cooling device, and a waste heat source (17). The cooling circuit is provided for cooling an electrical component (19) of mobile working machine (1) by circulating the cooling liquid. The cooling device includes adsorption cooling units which are driven by the waste heat of the waste heat source.
Patent DE-102012102175-A1 (DE)
Title: Fahrsiloanordnung und Verfahren zu dessen Folienabdeckung sowie Einrichtung und Verfahren zur Folienaufdeckung hierfür
Inventor: SCHMID PHILIPP
IPC: A01F25/13
Filed: 2012-03-15
Abstract: Bei einer Fahrsiloanordnung soll bei schrittweiser Entnahme von Teilmengen des Silostocks (SS) ein Schutz der Oberseite des verbleibenden Silo-Reststocks (RS) beibehalten werden. Die Erfindung schlägt hierfür eine mit dem Entnahmefortschritt schrittweise verfahrbare Aufdeckeinrichtung (AE) vor, welche zum einen von der Oberseite des Silo-Stocks abgehobene Folienabschnitte aufwickelt und zum anderen mittels einer mit der Aufdeckeinrichtung zusammen in Längsrichtung verfahrbaren und jeweils in neuer Längsrichtung positionierbaren Niederhalteeinrichtung (GR, GA) die Folienanordnung (PL) bis nahe an die Vorderkante (VK) des verbleibenden Silo-Reststocks an dessen Oberseite andrückt und so die verbleibende Oberseite des Silo-Reststocks gegen Umwelteinflüsse schützt.
Patent DE-102012107105-A1 (DE)
Title: Method for cleaning optical component of extreme-UV (EUV) projection exposure system, involves operating projection exposure system in presence of gas with work light so that work light ions are produced to clean optical component
Inventor: DE JONG ARDJAN
IPC: G03F7/20
Filed: 2012-08-02
Abstract: The method involves introducing ionizable gas into portion to optical component (7,11) of ??the projection exposure system (1). The projection exposure system is operated in the presence of gas with a work light, so that the work light ions are produced so as to clean optical component. The gas used for cleaning optical component is helium, neon, argon, nitrogen or hydrogen. The magnetic field is generated in region of optical component by magnet assembly so as to clean optical component of ??the projection exposure system. Independent claims are included for the following: (1) projection exposure system; and (2) mask inspection and/or repair facility.
Patent DE-102012107441-A1 (DE)
Title: Radiallüfter mit Spiralgehäuse
Inventor: HORNIG MICHAEL
IPC: F04D29/40
Filed: 2012-08-14
Abstract: Ein Radiallüfter (100) hat: Ein Lüfterrad (142), welches um eine zugeordnete Drehachse (149) drehbar ist und einen vorgegebenen Außendurchmesser aufweist; einen Motor (120) zum Antrieb des Lüfterrads, welcher mit einer Motorwicklung (132) versehen ist; ein Lüftergehäuse (110), welches einen mit einer Lufteintrittsöffnung (115) und einer Luftaustrittsöffnung (117) versehenen Druckraum (113) ausbildet, in welchem zumindest das Lüfterrad (142) angeordnet ist; wobei der Druckraum (113) mit einer das Lüfterrad umschließenden, zumindest bereichsweise spiralförmigen Außenwand (119) versehen ist, welche bevorzugt mindestens drei ineinander übergehende Spiralabschnitte (411, 412, 413) aufweist, wobei einem ersten Spiralabschnitt (411) ein erster Spiralradius (401) zugeordnet ist, welcher aus einem Bereich vom etwa 0,65-fachen bis zum etwa 0,6825-fachen des Außendurchmessers (D) vorgegeben ist, einem zweiten Spiralabschnitt (412) ein zweiter Spiralradius (402) zugeordnet ist, welcher aus einem Bereich vom etwa 0,725-fachen bis zum etwa 0,7825-fachen des Außendurchmessers (D) vorgegeben ist, und einem dritten Spiralabschnitt (413) ein dritter Spiralradius (403) zugeordnet ist, welcher aus einem Bereich vom etwa 0,8375-fachen bis zum etwa 0,895-fachen des Außendurchmessers (D) vorgegeben ist.
Patent DE-102012110397-A1 (DE)
Title: Leuchtdiodenanordnung, Modul und Verfahren zur Herstellung einer Leuchtdiodenanordnung
Inventor: FAISTAUER CHRISTIAN
IPC: H05B44/00
Filed: 2012-10-30
Abstract: Es wird eine Leuchtdiodenanordnung (1) aufweisend eine Leuchtdiode (2) und einen Kodierwiderstand (RC) zur Kodierung der Leuchtdiode (2) angegeben. Ferner wird ein Modul aufweisend mehrere Leuchtdiodenanordnungen (2) angegeben. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung einer Leuchtdiodenanordnung (1) angegeben, wobei die Kodierung eines Kodierwiderstandes (RC) abhängig von einer ermittelten Charakteristik der Leuchtdiode (2) erfolgt.
Patent DE-102012110895-A1 (DE)
Title: Anschlussklemme
Inventor: LORENSCHAT MARKUS
IPC: H01R4/48
Filed: 2012-11-13
Abstract: Eine Anschlussklemme (1) zum Anschließen eines elektrischen Leiters (27) mit einem Isolierstoffgehäuse (2) und mit mindestens einem Federkraftklemmanschluss wird beschrieben. Der Federkraftklemmanschluss hat einen Stromschienenabschnitt (4), eine Klemmfeder (3) und ein Betätigungselement (14, 39). Ein Klemmabschnitt (9) der Klemmfeder (3) bildet zusammen mit dem Stromschienenabschnitt (4) eine Klemmstelle für einen anzuschließenden elektrischen Leiter (27). Das Betätigungselement (14, 39) steht zum Öffnen der Klemmstelle im Eingriff mit mindestens einer zugeordneten Klemmfeder (3) und ist beweglich im Isolierstoffgehäuse (2) gelagert. Das Isolierstoffgehäuse (2) hat eine Vertiefung (18) mit mindestens einem Vertiefungsseitenwandabschnitt (17). Das Betätigungselement (14, 39) ist in der Vertiefung (18) drehbar aufgenommen. Das Betätigungselement (14, 39) hat an seinem Außenumfang mindestens zwei voneinander beabstandete, vorstehende Betätigungsansätze (21a, 21b), die ausgehend von einer Ruhestellung, bei der die Klemmstelle geschlossen ist, über die Drehung bei Betätigung des Betätigungselementes (14, 39) durch Beaufschlagen mindestens eines der Betätigungsansätze (21a, 21b) mit einer Betätigungskraft bis zu einer Offenstellung, bei der die Klemmstelle zum Einführen oder Entnehmen eines elektrischen Leiters (27) geöffnet ist, an einen Vertiefungsseitenwandabschnitt (17) angrenzen.
Patent DE-102012111770-A1 (DE)
Title: Inspektionsverfahren und Inspektionsvorrichtung für Behältnisse
Inventor: LINDNER PETER
IPC: B65B21/00
Filed: 2012-12-04
Abstract: Verfahren zum Inspizieren von Getränkebehältnissen (10), wobei das Behältnis (10) mittels einer Transporteinrichtung (2) entlang eines vorgegebenen Transportpfads transportiert wird und eine Aussenwandung (10a) des Behältnisses (10) wenigstens bereichsweise temperiert wird und wobei ein Bereich der Innenwandung (10b) des Behältnisses (10) durch eine Mündung (10c) des Behältnisses hindurch während oder nach der Temperierung der Aussenwandung mittels einer Inspektionseinrichtung (6) inspiziert wird,. Erfindungsgemäß erfasst die Inspektionseinrichtung (6) wenigstens von dem beobachteten Bereich der Innenwandung ausgehende Wärmestrahlung und aufgrund der erfassten Wärmestrahlung wird auf das Vorhandensein von Fremdkörpern geschlossen wird, welche sich zwischen dem beobachteten Bereich der Innenwandung (10b) und der Inspektionseinrichtung (6) befinden.