baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2749861-C1 (RU)
Title: Laundry handling device
Inventor: KIM KIHYUK
IPC: D06F58/10
Filed: 2019-04-03
Granted: 2021-06-17
Abstract: FIELD: laundry handling device.SUBSTANCE: laundry handling device comprises a cabinet having an open part located on its front side, a door assembly for opening and closing the open part, a first compartment for laundry handling, which is located inside the cabinet with possibility of forming an area for placing laundry in it, and which communicates with the outside of the cabinet through the open part, and an engine room for circulating steam or air in the first compartment for laundry handling. The door assembly contains a case, which opens and closes the open front surface of the cabinet and which has an area of the second compartment for laundry handling, and a door of the assembly for opening and closing on the front side of the cabinet of the second compartment for laundry handling formed in the assembly case.EFFECT: invention is aimed at obtaining a laundry handling device.16 cl, 21 dwg
Patent RU-2766639-C1 (RU)
Title: Method of controlling unmanned submarine and device for implementation thereof
Inventor: POLEVOJ YURIJ IOSIFOVICH
IPC: B63G8/00
Filed: 2020-10-07
Granted: 2022-03-15
Abstract: FIELD: military equipment. 
     SUBSTANCE: invention relates to military equipment and can be used to destroy enemy combat equipment, control systems and manpower. Control of the unmanned submarine (US) is carried out from a command post (CP) located at distance of 100-10000 km from the proposed theatre of military operations. US is equipped with electromechanical devices for controlling movement and weapons, satellite navigation system GLONASS, computer with an electronic map of the theatre of operations and coordinates of targets, which are recorded in the computer memory and can be corrected by orders from the command post, a set of variable-course homing missiles with multiple warheads with a non-nuclear or nuclear charge. Submarine is located at depth of 10 to 200 m and moves along the course according to the program recorded in the computer, or according to commands from the control panel. US has a nuclear installation (NI). Reception of information on US can be carried out by means of radio station installed on it PC, and transmission - by means of radio station (RS) on mini-boat (MB), provided specifically for communication with CP, in time intervals recorded in computer memory or by orders from CP. At the moment of transmitting information, the MB departs from the US to exclude the US unmasking. Transmitted information is encrypted with one-time codes, the set of which is stored in the memory of the US computer and the CP computer. Device for controlling unmanned submarine is located on command post, submarine and mini-boat. For communication between the US and the CP, a mini-boat MB is used, which is equipped with a GLONASS receiver (PGLM) with an antenna (AGLM), a radio station (RSM) with an antenna (ARSM), a steering control (RUM) with a rudder (RLM), a computer, a storage battery (AK), engine (DVM) with propeller (GVM), as well as links between nodes of MB, communication between computer and computer is carried out using Wi-Fi. 
     EFFECT: covert arrangement of autonomous unmanned submarine in close proximity to territory of supposed enemy is achieved. 
     2 cl, 4 dwg
Patent RU-2766722-C1 (RU)
Title: Centrifuge drum for plasmapheresis
Inventor: KORYTKO TAYLOR
IPC: A61M1/36
Filed: 2019-03-20
Granted: 2022-03-15
Abstract: FIELD: medical equipment.SUBSTANCE: core of the drum for plasmapheresis comprises a cylindrical body forming the core and the inner part of the core. A protrusion is located in the inner part of the core between the proximal end and the distal end of the cylindrical body. The protrusion extends radially inward from the inner diameter of the core and has an upper surface forming, at least partially, a collection chamber inside the drum for plasmapheresis. Ribs are located on the proximal section of the cylindrical body and spaced around the proximal section of the cylindrical body. The ribs extend over the proximal end of the cylindrical body, thereby creating flow paths between each of the ribs, wherein the flow paths allow for entrance of the fluid medium into the inner part of the cylindrical body and the collection chamber. Disclosed are a supply tube for the centrifuge drum for plasmapheresis and a drum for plasmapheresis.EFFECT: increase in the effectiveness of separation of cellular elements and reduction in the foam formation.52 cl, 12 dwg
Patent RU-2758284-C1 (RU)
Inventor: LOGANINA VALENTINA IVANOVNA
IPC: C04B41/48
Filed: 2020-11-18
Granted: 2021-10-28
Abstract: Изобретение относится к составам шпатлевок, применяемых для отделки бетонных и штукатурных поверхностей. Технический результат - ускорение сроков отверждения. Шпатлевка включает, мас.%: известь-пушонку 22-24; высокомолекулярный водорастворимый полиэтиленгликоль POLYOX WSR-301 0,9-1,1; наполнитель - карбонатную муку 33-38; воду 38-43. 5 табл.
Patent RU-2747894-C1 (RU)
Title: Closed energy cycle
Inventor: SIZOV VLADIMIR PETROVICH
IPC: F01K25/06
Filed: 2020-11-24
Granted: 2021-05-17
Abstract: FIELD: mechanical engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of converting thermal energy into mechanical energy using as a working fluid a mixture of insoluble or slightly soluble in each other substances that are in equilibrium in the liquid and gas phases. A closed energy cycle, in which a mixture of inert gas and liquid, which is in the liquid phase at the beginning of the cycle, is used as a working fluid. The working fluid is fed to the compression phase in the ratio at which the liquid is evaporated due to the heating of the compressed inert gas. Then the working fluid, which is in the gas phase, is heated and sent to the expander to perform work, after which the working fluid is brought to the initial temperature by means of heat exchange and returns to the beginning of the cycle. The temperature of the working fluid is measured at the end of the compression phase and, depending on the temperature, the ratio of inert gas and liquid is adjusted when they are supplied to the compression phase. Argon is used as inert gas, butane is used as a liquid. Freon or saturated hydrocarbon can be used as a liquid. 
     EFFECT: increases the thermal efficiency of the power cycle. 
     3 cl, 2 dwg, 1 tbl
Patent RU-2762303-C1 (RU)
Title: Method for constructing a heat-insulating structure
Inventor: PSHENICHNIKOVA ELENA SERGEEVNA
IPC: E02D17/18
Filed: 2021-01-12
Granted: 2021-12-17
Abstract: FIELD: building. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of building, namely, is intended for application in construction of ground structures in the permafrost zone, for heat insulation and simultaneous reinforcement thereof, and can also be applied for building structures for strengthening culverts on permafrost soils. The method for constructing a heat-insulating structure includes the operations of: linking geostrips in a perpendicular plane relative to the plane of the base, linking geostrips with a flexible base - a bottom - and forming a cellular structure - a geoshell, installing and securing a cellular structure at the construction site using a frame, filling cells with an inert material, dismantling the frame, compacting the filler. The flexible bottom is made of a heat-insulating material. 
     EFFECT: reduction in the depth of thawing, increase in the stability and reduction in the unevenness of setting of the thawed soils. 
     2 cl, 3 dwg
Patent DE-2657265-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Verfestigung von aus der Wiederaufarbeitung von Kernbrenn- und/oder Brutstoffen stammenden radioaktiven Abfallflüssigkeiten in einer Matrix aus Borsilikatglas
IPC: G21F9/00
Filed: 1976-12-17
Granted: 1984-09-20
Abstract: Das Verfahren ist gekennzeichnet durch eine kontrollierte, kontinuierliche Einspeisung der vorbehandlungslos von einer Wiederaufarbeitungsanlage uebernommenen, mit Glasbildnern und einem Reduktionsmittel versetzten Abfallfluessigkeit a) in die Mitte einer in einem Schmelztiegel befindlichen Borosilikatglasschmelze mit einer Temperatur im Bereich von 1000 Grad bis 1400 Grad C, b) mit der Massgabe der Bildung einer inselartigen Trocknungs- und Kalzinierzone (Inselzone) an der Schmelzenoberflache unter vermeiden eines Kontaktes der Abfallfluessigkeit mit der Tiegelwandung und der Bildung einer reduzierenden Atmosphaere, sowie der weitestgehenden Vermeidung von die Umwelt radiologisch und/oder chemisch belastenden Inhaltsstoffen in den Abgasen. Die kontinuierliche Einspeisung erlaubt, unter Beruecksichtigung sinnvoller Durchmessergroessen kommerziell erhaeltlicher Schmelztiegel, verhaeltnismaessig hohe Durchsaetze von Suspensionen aus Abfall-Loesung und Glasbildnern, die sonst nur evtl. in Drehrohrschmelzoefen erreicht werden koennen. Eine kontrollierte Einspeisung bedeutet beim erfindungsgemaessen Verfahren, dass die Abfall-Loesung, je nach ihrem zuvor bestimmten Feststoffgehalt, mit Glasbildnern vermischt wird und ohne Entmischung gleichmaessig und mischungsgleich in den Schmelztiegel eindosiert wird. Einer der zahlreichen Vorteile des erfindungsgemaessen Verfahrens gegenueber den zum Stand der Technik gehoerigen Verfahren ist der, dass die von der Wiederaufarbeitung...U.S.W
Patent DE-3006040-C2 (DE)
IPC: G04F5/06
Filed: 1980-02-18
Granted: 1986-09-25
Abstract: A tuning fork type quartz crystal vibrator has electrodes formed on its surfaces with the electrodes being divided into separated portions along the length of the tuning fork arms such that opposite electric fields and charges are juxtaposed in the same arm. Dividing the electrode at a location along the tuning fork arms where strains induced during vibration reverse direction, enhances the ability to induce vibrations. A low resonant resistance and high capacity ratio are provided for an overtone frequency of flexual vibrations.
Patent DE-3016690-C2 (DE)
IPC: G01K3/06
Filed: 1980-04-28
Granted: 1986-01-09
Abstract: 1. A device for measurement of the level and of the average temperature of liquids in tank installations, having : a measuring tube (2) arranged vertically in the tank installation ; a first resistance element (24) which is stretched in the measuring tube (2) in the direction longitudinal to it and the end connections (28, 30) to which are led out of the measuring tube (2) ; a second resistance element (26) which is stretched in the measuring tube (2) in the directional longitudinal to it and the bottom end connection (32) to which is led out of the measuring tube (2) ; a source (40) of reference voltage, which during measurement of the level is connected to the end connections (28, 30) to the first resistance element (24) ; an electrical measuring unit (42) ; and a computer unit (48) which employs the measured level of the liquid in calculating its average temperature ; characterized in that a master-slave device (14, 15, 16) surrounding the measuring tube (2) guides in the measuring tube (2) a slider (20) which slides one sliding contact (31, 33) along each of the first and second resistance elements (24, 26), that the two sliding contacts (31, 33) are led out of the measuring tube (2), that the top end connection to the second resistance element (26) is not connected anywhere, that during measurement of the level the electrical measuring unit (42) is connected to the associated first sliding contact (31) and measures the partial voltage tapped off and for calculation of the level emits a corresponding signal to the computer unit (48) ; that during measurement of the average temperature the source (40) of reference voltage is connected across the bottom end connection (32) to the second resistance element (26) and the associated second sliding contact (33) and that the measuring unit (42) is connected between the source (40) of reference voltage and the second sliding contact (33) and measures the partial resistance tapped off from the second resistance element (26) and for calculation of the average temperature emits a corresponding signal to the computer unit (48).
Patent DE-3111334-C2 (DE)
Title: Verfahren und Schaltungsanordnung zur Kompensation von Ausfällen in Farbfernsehsignalen
IPC: H04N9/88
Filed: 1981-03-23
Granted: 1984-08-16
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Schaltungsanordnung zur Ausfallkompensation von zusammengesetzten Farbfernsehsignalen werden sowohl die Luminanz- als auch die Chromi nanzkomponenten eines Ausfallkompensationssignals vom gleichen Teil des ursprünglichen Farbfernsehinformations-Signals unmittelbar vor dem Ausfall abgeleitet. Eine Horizontalzeile des Farbfernsehsignals wird kontinuierlich in einem Speicher (3, 4, 8, 9) gespeichert. Wenn ein Ausfall auftritt, läuft die letzte empfangene ursprüngliche Fernsehsignalzeile im Speicher (3, 4, 8, 9) um. Die Länge der Verzögerung der  gespeicherten Chrominanzkomponente wird als Funktion der Phase der Farbsynchronsignal-Komponente von Zeile zu Zeile gesteuert. Die Länge der Verzögerung der gespeicherten Luminanzkomponente wird als Funktion der Horizontalzeilen-Synchronkomponente in aufeinanderfolgenden Zeilen gesteuert. Die entsprechend verzögerten Chrominanz- und Luminanzkomponenten werden zu einem zusammengesetzten Ausfallkompensationssignal überlagert, das bei Feststellung eines Ausfalls wirksam wird.
Patent DE-3134517-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Auflage und Abstützung von Reifen in einem Regal
IPC: A47F7/04
Filed: 1981-09-01
Granted: 1985-08-08
Abstract: Beschrieben ist eine Vorrichtung zur Auflage und Abstützung von Reifen in einem Regal mit horizontalen Längs- und Querstreben, die von den vertikalen Stützen des Regals befestigt sind. Um je nach Durchmesser der zum Verkauf auszustellenden Reifen einer Art verstellbaren Fachboden in einem Regal bei bester Beleuchtung der interessierenden Flächen des Reifens zu ermöglichen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß als Längsstreben zwei lösbar an den Vertikalstützen befestigte, winkelförmige Traversen vorgesehen sind, die an der vorderen Sichtseite des Regals mittels einer dazwischen angebrachten vorderen Strebe im Abstand der Regalbreite aneinander gehalten sind, daß eine hintere Querstrebe verstellbar auf den Traversen gehalten ist und daß auf der vorderen Querstrebe längs ein Stab aus hartem, durchsichtigem Material größerer Brechzahl als Luft (Glas) befestigt und in Sichtverbindung mit diesem ein Beleuchtungskörper unter dem Stab sowie hinter der vorderen Querstrebe angeordnet sind. Der Winkel der Traversen erlaubt eine gute Tragfähigkeit bei geringerem Materialeinsatz. Die Traversen sind nur vorn mit Hilfe der vorderen Querstreben fest miteinander verbunden. Die hintere Querstrebe ist auf die vordere hin verstellbar vorgesehen.
Patent DE-3135379-C2 (DE)
Title: Durchlaßsperre, vorzugsweise für Türen, Treppenhäuser u.dgl.
IPC: E06B9/01
Filed: 1981-09-07
Granted: 1983-11-24
Abstract: Die Erfindung schafft eine Durchlaßsperre, insbesondere zum Schutz von Kindern, für Türen, Treppenhäuser und dergleichen. Es sind zwei seitliche vertikale Begrenzungspfeiler (4) vorgesehen, zwischen denen eine Platte (6) angeordnet ist, die mit seitlichen Nuten (8) im Schiebeeingriff mit Schiebeführungsplatten (7) steht, welche mit den Begrenzungspfeilern (4) verschweißt sind. Jede Schiebeführungsplatte (4) weist zumindest einen steil nach unten verlaufenden Spreizschlitz (11) auf, welcher von dem zugeordneten Begrenzungspfeiler (4) weg schräg nach unten divergiert. Mit jedem der Spreizschlitze (11) steht ein durch die Nut (8) der Platte (6) verlaufender Spreizstift (15) in Eingriff, welcher beim Nachuntendrücken der Platte (6) die beiden Begrenzungspfeiler (4) seitlich auseinanderdrückt und gegen die gebäudefesten Seitenbegrenzungen, im vorliegenden Fall Vertikalprofile (2) einer Türzarge, verspannt. Die Eingriffsverbindung zwischen den Spreizschlitzen (11) und den Spreizstiften (15) ist selbsthemmend ausgebildet. Im Gegensatz zum Stand der Technik erhält man hierbei eine sichere Verspannung der Begrenzungspfeiler (4) gegenüber den gebäudefesten Seitenbegrenzungen, wenn deren lichter Abstand nicht konstant ist, was beispielsweise beim Versetzen der Durchlaßsperre von einer Türzarge zur anderen eine wesentliche Rolle spielen kann.
Patent DE-3147420-C2 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Motorprüfgerät
IPC: G01R31/00
Filed: 1981-11-30
Granted: 1984-06-07
Abstract: Kraftfahrzeug-Motorprüfgerät mit von einem als Stromzange (5) ausgebildeten Zündimpulsgeber und einem von einer Zeitbasis zählzeitgesteuerten Zündimpulszähler sowie einem einen Spannungs-Strom-Wandler enthaltenden Adapter (7) mit einer außen an einem Adaptergehäuse angeordneten, den Strom des Spannungs-Strom-Wandlers führenden, von der Stromzange (5) umfaßbaren Ringspule (6) und einem dem Spannungs-Strom-Wandler vorgeschalteten Spannungs-Frequenz-Umformer zum Zweck der Messung von elektrischen Größen am Kraftfahrzeug. Die Erfindung wird angewandt bei der Kraftfahrzeug-Diagnose.
Patent DE-3203452-C2 (DE)
Title: Bahnlaufregelvorrichtung
IPC: B65H23/038
Filed: 1982-02-02
Granted: 1986-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Regelvorrichtung für den Lauf einer kontinuierlich gezogenen Bahn, mit einer Drehvorrichtung zum Korrigieren des Bahnlaufs, mit signalgebundenen Fühlern an den Bahnrandkanten, und mit einer quer zur Bahnlaufrichtung angeordneten Verstelleinrichtung, auf der die Fühler in ihrem gegenseitigen Abstand synchron verstellbar angebracht sind. Der erste Fühler überwacht die ihm zugeordnete Bahnrandkante hinsichtlich des ausgerichteten Laufes der Bahn, während der zweite Fühler über die von ihm überwachte Bahnrandkante die jeweilige Breite der Bahn abgreift und zu einer Verstellung der Verstelleinrichtung führt, durch welche die Fühler wieder in den Abstand gebracht werden, der der jeweils vorliegenden Breite der Bahn entspricht. Erfindungsgemäß werden nun auch die vom zweiten Fühler für die Verstelleinrichtung erzeugten Signale den Signalen des ersten Fühlers überlagert und es wird aus den einander überlagerten Signalen jeweils ein Korrektursignal für die Drehvorrichtung erzeugt.
Patent DE-3218244-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur optischen Datenverarbeitung
IPC: G06E3/00
Filed: 1982-05-14
Granted: 1985-08-08
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur optischen Datenverarbeitung beschrieben, wobei ein von einer Lichtquelle stammendes Modulationssignal auf einen von einer Adresse ausgesuchten Speicherplatz eines Ladungsspeicherregisters geschaltet wird, in dem das Potential des Modulationssignals gespeichert wird. Nach Speicherung des Potentialverlaufs im Ladungsspeicherregister wird das Po tential jeder einzelnen Zelle über ein optisches Modulatorelement dem Pixel einer Fotodetektoranordnung zugeführt, wobei die optischen Eigenschaften eines jeden Modulatorelementes durch das Potential der zugeordneten Zelle des Ladungsspeicherregisters gesteuert wird. Die Intensität des auf die Pixel treffenden Lichtes ist eine Funktion der auf das optische Bauteil auftreffenden Gesamtintensität und eine Funktion der am jeweiligen Modulatorelement anliegenden Spannung.
Patent DE-3224605-C2 (DE)
Title: Brenner für eine Verbrennungskammer zum Verbrennen korrodierender Stoffe oder korrodierende Verbindungen liefernder Stoffe
IPC: F23G7/04
Filed: 1982-07-01
Granted: 1986-07-24
Abstract: Vorrichtung zur Verbrennung von korrodierenden Produkten aus einer Verbrennungskammer, einem Verteilerkopf mit einer axialen Zuleitung für die zu verbrennenden Produkte, Zuführungen für die Verbrennungsluft und einer Verbindungsplatte zwischen dem Verteilerkopf und der Verbrennungskammer.
Patent DE-3226720-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Gewinnung von Ethylenoxid aus wäßrigen Lösungen
IPC: C07D301/32
Filed: 1982-07-16
Granted: 1984-05-30
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Gewinnung von Ethy len oxid aus wäßrigen Lösungen durch Extraktion mittels Kohlendioxid im nahezu kritischen oder überkritischen Zustand unter selektiver Abtrennung des Ethylenoxids vom Wasser und anschließender Gewinnung des dabei erhaltenen Ethy len oxids vom Kohlendioxid durch Destillation oder sonstige geeignete Maßnahmen.
Patent DE-3233016-C2 (DE)
Title: Substrat für Vegetationen und Verwendung des Substrats
IPC: C05F11/04
Filed: 1982-09-06
Granted: 1984-08-30
Abstract: Es besteht ein zunehmendes Bedürfnis, Flächen, z.B. Dachflächen, biologisch zu begrünen, um die damit angegebenen ökologischen Vorteile auszunutzen und somit eine bessere Umwelt zu schaffen. Die bekannten Begrünungen sind wegen ihrer Kosten, der Notwendigkeit künstlicher Bewässerung sowie auch wegen des großen Gewichts der verwendeten Schichten als nachteilig und nur bedingt anwendbar anzusehen. Durch die Erfindung wird ein Substrat (Gemisch) als Nährmedium für Pflanzen vorgestellt, welches eine selbsterhaltende - extensive - Dachbegrünung mit geringer Schichtdicke ermöglicht. Neben Lava, Sand und gemahlenen Blähtonen enthält das Substrat als weitere Stoffe Kalkschotter und nicht frostfesten Basalt. Als Pflanzen werden Kalkholde, Xerophyten, Mesopyhten verwendet, die zusammen mit dem Substrat eine untrennbare biologische Einheit bilden.
Patent DE-3305023-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abscheiden von magnetisierbaren Teilchen aus einem strömenden Medium
IPC: B03C1/034
Filed: 1983-02-14
Granted: 1986-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Methode zur Optimierung der Geometrie sogenannter axialer HGMS-Filter (High Gradient Magnetic Separation) bezüglich ihrer Effizienz und ein entsprechendes Konstruktionsverfahren für solche Filter. Bei einem axialen HGMS-Filter strömen in einer Flüssigkeit suspendierte, schwachmagnetische Teilchen parallel zu dünnen ferromagnetischen Drähten, die in einem senkrecht zu ihnen angelegten äußeren Magnetfeld aufmagnetisiert sind. Durch die in der Umgebung der Drähte entstehenden hohen magnetischen Feldgradienten werden die Teilchen an den Drähten abgeschieden, und somit wird eine Separation von Teilchen und Flüssigkeit erreicht. Die Erfindung liefert eine Methode zur Auffindung der bezüglich der Filtereffizienz optimalsten Anordnung der Drähte. Bei gegebener Raumerfüllung des Filtervolumens durch die Drähte wird die optimale Anordnung der Drähte angegeben. Es wird auch ein Herstellungsverfahren für entsprechend optimierte Filtermatrizen beschrieben.
Patent DE-3313257-C2 (DE)
Title: Schnellverschlußkupplung
IPC: F16L37/23
Filed: 1983-04-13
Granted: 1986-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schnellverschlußkupplung mit zwei ineinandersteckbaren Kupplungshälften, von denen die eine ein Steckteil besitzt und die andere mit radial ausweichbar gelagerten, in einen Verriegelungsraum der einen Kupplungshälfte eingreifenden Sperrkugeln ausgestattet ist, welche in Kupplungsstellung von einer Schaulter der anderen Kupplungshälfte in Richtung eines Eingriffs in den Verriegelungsraum belastet und in Freigabestellung aus diesem aussteuerbar sind und schlägt zur Gebrauchsoptimierung vor, daß die Schulter (30) mittels der Sperrkugeln (10) entgegen Federbelastung in die freigebende Ausweichstellung verlagerbar ist, so daß also bei an den Leitungen wirkender Zugbelastung eine zerstörungsfreie Trennung voneinander möglich ist.
Patent DE-3317126-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Vermeidung von Säurekorrosion an Stranggießanlagen
IPC: B22D11/124
Filed: 1983-05-06
Granted: 1986-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vermeidung von Säurekorrosion an Stranggießanlagen, das mit Spritzwasserkühlung in der Sekundärkühlzone betrieben wird. Um ein Verfahren zur schaffen, das unabhängig von der jeweils zur Verfügung stehenden Wasserqualität diese Art des Korrosionsangriffs vermeidet und gleichzeitig die Funktionsfähigkeit der Spritzeinrichtung nicht beeinträchtigt, wird vorgeschlagen, daß dem Spritzwasser Laugen und ein Dispergiermittel zur Erreichung von feindispersen Kalkausfällungen derart, daß in den Spritzdüsen und deren Zuleitungen Verstopfungen vermieden werden, zugesetzt werden.