baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9807039-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour tester la capacite isolante d'une isolation sur un conducteur electrique
Inventor: JOERGENSEN PETER
IPC: G01R31/12
Filed: 1996-08-08
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé et à un appareil servant à tester sans contact la capacité isolante d'une isolation électrique sur un conducteur électrique. A cet effet, l'objet à tester (8), à savoir le conducteur, est déplacé en continu entre un système d'électrodes de test (2, 4), le trajet du courant électrique menant à la surface de l'objet à tester est établi entre les électrodes de test (2, 4) au moyen d'air atmosphérique ionisé, composé d'un nuage ou d'une couronne d'ions, créé à l'aide d'un générateur haute tension haute fréquence (14) à faible effet, l'objet à tester (8) est déplacé jusqu'au centre du système d'électrodes (2, 4), les défauts présents dans l'isolation sont déterminés par une tension de courant continu établie dans une connexion sérielle électrique avec le nuage d'ions, pour que les défauts de l'isolation dans l'objet à tester (8) amènent un courant électrique à traverser le transporteur de charge électrique se présentant sous la forme d'ions, et pour que le courant électrique soit enregistré par un circuit de mesure de courant (18).
Patent WO-9847042-A1 (WO)
Inventor: HENNINGSEN HENNING
IPC: G03F7/20
Filed: 1998-04-14
Abstract: L'invention concerne une unité permettant l'éclairage ponctuel d'un milieu. Cette unité comprend plusieurs sources lumineuses sous forme de guides d'ondes lumineuses, placées de manière à éclairer au moins une face d'éclairage par un système à valves de lumière. Ce système comprend plusieurs valves de lumière à commande électrique, et au moins une des sources lumineuses (1) est placée de manière à éclairer une pluralité de valves de lumière.
Patent WO-0151234-A1 (WO)
Inventor: GOEDTNER WERNER
IPC: B21J13/14
Filed: 2000-01-12
Abstract: Dispositif (DE 1 95 21 041 A1) monté sur une manivelle à coulisse, destiné à produire un mouvement d'une partie (coulisseau (6) d'éjection à ressort) montée sur le coulisseau (coulisseau (5) de presse) par rapport à ce dernier. Ledit mouvement est provoqué par la rotation du maneton (1) de manivelle autour de l'axe de l'arbre à manivelle et transmis le long de la barre de poussée (bielle (4)) sur la partie déplacée par contrainte (coulisseau (6) d'éjection). Selon la présente invention, pour obtenir, au lieu du mouvement d'oscillation, un mouvement de rotation de ladite partie (roue 38, disque 100, 148) montée sur le coulisseau (chariot 12, 124), la transmission du mouvement s'effectue des parties rotatives (roue 22, 34, 38; disque 98, 100, courroie 102; disque 142, 148, courroie 150) sur la barre de poussée (26, 28; 144).
Patent WO-0045168-A1 (WO)
Title: Methode et kit d'identification et de caracterisation de polypeptides
Inventor: BIENVENUT WILLY VINCENT
IPC: C12Q1/37
Filed: 2000-01-27
Abstract: Des polypeptides qui ont été séparés par électrophorèse sur gel peuvent être identifiés ou caractérisés par une procédure qui comprend deux étapes principales. Lors d'une première étape, le gel est digéré avec un agent de clivage de polypeptides tel qu'une enzyme, ce qui produit surtout de gros fragments. Lors d'une seconde étape, ces fragments sont transférés par électrophorèse à travers une membrane hydrophile sur laquelle est immobilisé un autre réactif de clivage de polypeptides tel qu'une enzyme sur un membre hydrophobe, généralement une membrane, par ex. de polyfluorure de vinylidène (PVDF). Les fragments obtenus, généralement des peptides, sont identifiés, de préférence par MALDI-TOF MS (analyseur à temps de vol de désorption-ionisation par impact laser assistée par matrice); ou bien une propriété peut être déterminée, par ex., par interaction avec un anticorps.
Patent WO-0048994-A1 (WO)
Inventor: HULL KENNETH GREGORY
IPC: C07D233/84
Filed: 2000-02-10
Abstract: L'invention se rapporte à des composés représentés par la formule (1) et à des sels et esters pharmaceutiquement acceptables de ces composés. Dans la formule (1), X et Y sont définis dans la description associée à l'invention. Ces composés inhibent la liaison de VCAM-1 à VLA-4 et ils s'avèrent utiles pour le traitement des inflammations associées à des maladies inflammatoires chroniques telles que la polyarthrite rhumatoïde (RA), la sclérose en plaques (MS), l'asthme et les affections intestinales inflammatoires (I/BD).
Patent WO-0169865-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de communication de donnees via un chemin de donnees optimal dans un reseau
Inventor: KOEHLER STEFAN
IPC: H04L45/122
Filed: 2000-03-15
Abstract: Le routage constitue l'un des principaux problèmes dans les réseaux pour la communication de données. Habituellement, on optimise le routage pour un réseau particulier en améliorant/modifiant/élargissant le protocole de routage. Ayant pour objet d'optimiser le routage de réseaux de données sans modification des protocoles de routage existants, la présente invention concerne un procédé et un système d'optimisation du routage de données à communiquer sur un réseau. Plus particulièrement, l'invention permet d'obtenir une répartition homogène du trafic de communication de données sur un réseau par réduction de l'utilisation de liaison maximale et/ou par réduction de l'utilisation de liaison moyenne de liaisons de données entre des noeuds du réseau.
Patent WO-0059975-A1 (WO)
Inventor: BLUM HARALD
IPC: C08G18/28
Filed: 2000-03-21
Abstract: The invention relates to polyurethane dispersions that contain alkoxysilane terminal groups, a method for producing such dispersions and their use in or as sizing agents.
Patent WO-0058797-A1 (WO)
Inventor: OSTROMUHOV LEONID
IPC: G05B23/02
Filed: 2000-03-23
Abstract: Le contrôle et la régulation d'appareils ou d'installations présentant des domaines de fonctionnement mono- ou multidimensionnels sont en général réalisés en raison de la position du point de fonctionnement par rapport à plusieurs limites du domaine de fonctionnement indépendantes qui, dans les procédés connus, sont contrôlées séparément et sont dépendantes de la forme spécifique du domaine de fonctionnement. Dans le procédé selon l'invention, un mappage du domaine de fonctionnement ou d'une partie de ce dernier sur un domaine unitaire ou sur le domaine de fonctionnement d'un autre appareil est utilisé pour le contrôle et/ou la régulation. Le dispositif selon l'invention prévoit, entre autres, des moyens pour réaliser ce mappage. Ce procédé et ce dispositif permettent de conduire, pratiquement de la même façon, un contrôle et une régulation sur des appareils présentant des domaines de fonctionnement de formes différentes.
Patent WO-0107346-A1 (WO)
Title: Agencement et procede permettant de deplacer manuellement un recipient destine a stocker des objets
Inventor: MISSALE REINER
IPC: H01L21/677
Filed: 2000-07-27
Abstract: L'invention concerne un agencement (20) permettant de déplacer manuellement un récipient (16) destiné à stocker des objets, en particulier des objets de type disque, tels que des tranches, des écrans plats, ou des C.D., dans un environnement, et plus particulièrement dans une zone de fabrication pourvue d'une salle blanche classe un ou moins. Afin de permettre à un opérateur (18) de déplacer sans problèmes ledit récipient (16) sur de grandes distances, l'agencement (20) comprend un système (21) de rails suspendu (22) fixé au plafond de l'environnement, et un dispositif (25) destiné à supporter et déplacer le récipient (16), ledit dispositif (25) comprenant un organe de déplacement (26) mobile le long des rails (22), et un organe de retenue (28) destiné à retenir le récipient (16). L'organe de retenue (28) est fixé à l'organe de déplacement (26) via un organe de suspension (29), par exemple un cordage, une corde, ou une ligne. On déplace le récipient (16) en le poussant ou en le tirant manuellement à l'aide d'une poignée (30) reliée à l'organe de suspension (29).
Patent WO-0213566-A1 (WO)
Title: Systeme de communication et procede permettant de limiter le nombre de demandes d'interrogation adressees a un registre d'informations
Inventor: HAUMONT SERGE
IPC: H04W88/14
Filed: 2000-08-09
Abstract: Procédé et système de communication pour l'acheminement d'interrogations dans un réseau de communication auquel une pluralité d'abonnés peuvent être rattachés et qui comporte un ou plusieurs registres d'informations sur les abonnés dans lesquels se trouvent en mémoire des informations d'abonnés, dont des informations de localisation relatives à ces abonnés. Un ou plusieurs noeuds de support fournissent l'accès au registre d'informations sur les abonnés lorsque des informations concernant un ou plusieurs abonnés sont nécessaires pour l'acheminement des appels adressés à ces abonnés. Le réseau peut produire des demandes d'accès pour interrogation en vue de l'accès au registre d'informations sur les abonnés. Pour éviter une défaillance ou une réduction significative du fonctionnement du registre, causée par un nombre trop élevé de demandes quasi simultanées, un moyen de limitation est destiné à limiter le nombre ou la quantité de demandes d'accès pour interrogation produites par le réseau. Le moyen de limitation peut être mis en oeuvre dans un noeud de support du réseau, tel qu'une passerelle GGSN ou un GSN d'interfonctionnement mis en oeuvre en tant que noeud de support indépendant, ou en tant que partie d'une passerelle SGSN.
Patent WO-0117663-A1 (WO)
Title: Verfahren, vorrichtung und anlage zum behandeln von fluiden an mindestens einer schüttgutschicht
Inventor: GROCHOWSKI HORST
IPC: B01D53/83
Filed: 2000-09-06
Abstract: Die Fluidbehandlungsanlage, insbesondere zum Reinigen von Gasen an einem Schüttgut im Gegenstrom zur Schüttgutwanderung, zeichnet sich dadurch aus, dass benachbarte Schüttgutbetten durch einen gemeinsamen horizontalen Chargierkanal (15) miteinander verbunden sind und ein Schüttgutaufgabebehälter (12) durch den Chargierkanal (15) zwischen einer Chargierposition und mehreren Schüttgutteilaufgabepositionen (24) oberhalb der Schüttgutbetten (18) verfahrbar ist. Mehrere Schüttgutbetten (18) können durch einen gemeinsamen horizontalen Entsorgungskanal (19) miteinander verbunden sein, wobei ein Schüttgutaufnahmebehälter (20) durch den Entsorgungskanal (19) zwischen Schüttgutteilaustauschpositionen (Schüttgutteilaufnahmepositionen) und mindestens einer Schüttgutaustragsposition unterhalb der Schüttgutbetten (18) verfahrbar ist.
Patent WO-0155240-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung radikalisch nachvernetzter polymere
Inventor: SULZBACH HORST
IPC: C08G18/67
Filed: 2001-01-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung radikalisch nachvernetzter Polymere. Dabei werden in erster Stufe eine oder mehrere Verbindungen (a), die Umsetzungsprodukte von epoxidierten Fettsäurestern und/oder epoxidierten Triglyceriden mit Acrylsäure und/oder Methacrylsäure sind, durch Umsetzung mit aliphatischen und/oder aromatischen Isocyanaten in die entsprechenden Polyurethane (a*) überführt und die so hergestellten Polyurethane (a*) anschliessend in einer zweiten Stufe in Gegenwart mindestens eines Radikalinitiators (b) radikalisch nachvernetzt. Die so erhaltenen Polymere sind ausgezeichnete Matrixmaterialien für Verbundwerkstoffe.
Patent WO-0168648-A1 (WO)
Title: Beta-carbolines substituees ayant une activite inhibitrice de l'ikb-kinase
Inventor: RITZELER OLAF
IPC: C07D471/04
Filed: 2001-02-28
Abstract: Les composés de formule (I) conviennent à la production de produits pharmaceutiques pour la prophylaxie et le traitement de troubles dans lesquels une activité accrue de l'IλB-kinase est impliquée.
Patent WO-0177339-A1 (WO)
Title: Phosphatase deshydrogenese pyruvate humaine
Inventor: DEN DAAS IZAAK
IPC: C12N1/15
Filed: 2001-04-06
Abstract: L'invention concerne des polypeptides et des polynucléotides hPDP, ainsi que des procédés de production de tels polypeptides par des techniques de recombinaison. L'invention concerne également des procédés d'utilisation de polypeptides et de polynucléotides hPDP dans des méthodes diagnostiques.
Patent WO-0194680-A1 (WO)
Title: Procede de realisation d'une operation de blanchisserie avec du dioxyde de carbone
Inventor: MURPHY DENNIS STEPHEN
IPC: D06L1/02
Filed: 2001-05-11
Abstract: Cette invention concerne un procédé de réalisation d'une opération de blanchisserie consistant à séparer des tissus qui contiennent de l'acétate et des tissus qui n'en contiennent pas. On soumet les tissus contenant de l'acétate à un processus de nettoyage à sec exempt de dioxyde de carbone, et les tissus ne contenant pas d'acétate à un processus de nettoyage à sec incluant du dioxyde de carbone. L'opération de blanchisserie offre également un service de blanchissage qui utilise un détergent et de l'eau.
Patent WO-0194439-A1 (WO)
Title: Composition de revetement thermofusible
Inventor: FALCONE MICHELE
IPC: C09D167/02
Filed: 2001-05-30
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement thermofusible thermofixante dotée d'un liant comportant a. entre 40 % et 90 % par poids de résine totale d'au moins une résine amorphe; b. entre 5 % et 60 %, de préférence entre 10 % et 50 %, par poids de résine totale d'au moins une résine semi-cristalline, par exemple, un polyester, et/ou une ou plusieurs résine(s) cristalline(s), comme des polyols d'uréthane ou des polyols d'amide. Les isocyanates bloqués intérieurement sont les composants de réticulation favoris. La composition comprend au moins une séquence activatrice de réticulation non-polymérique possédant deux ou plus de groupes fonctionnels capables de réagir avec les groupes fonctionnels de l'élément de réticulation et/ou une ou plusieurs résine(s) utilisée(s). Des pigments peuvent être dispersés dans au moins une des résines semi-cristallines et/ou des résines cristallines, avant que la résine amorphe ne soit mélangée avec les résines semi-cristallines et/ou les résines cristallines.
Patent WO-0194346-A1 (WO)
Inventor: GALLEY GUIDO
IPC: A61P27/02
Filed: 2001-06-01
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I) ainsi que leurs sels d'addition acides pharmaceutiquement acceptables. Dans ladite formule, R1 représente hydrogène, alkyle inférieur, alcényle inférieur, phényle ou les groupes suivants -(CH¿2?)m-hétérocyclyle non aromatique, qui est éventuellement substitué par alkyle inférieur, ou représente -(CH2)m-hétéroaryle, qui représente éventuellement substitué par un ou deux substituants choisis dans le groupe constitué par alkyle inférieur, alcoxy inférieur, halogène, CF3, benzyle ou cyano ou représente -(CH2)m-C(O)-NRR', -(CH2)m-C(O)-alkyle inférieur, -(CH2)m-C(O)-O-alkyle inférieur, -(CH2)m-O-alkyle inférieur, -(CH2)m-CH[C(O)-O-alkyle inférieur]2, -(CH2)m-CH(OH)-CH2-O-phényle, -(CH2)m-CH(CF3)OH, -(CH2)m-OH, -(CH2)m-CN, -(CH2)m-NRR', -(CH2)m-cycloalkyle ou -(CH2)m-CHF2; R?2¿ représente hydrogène, alkyle inférieur, halogène ou alcoxy inférieur; R3 représente alkyle inférieur, alcoxy inférieur, halogène ou CF¿3?; R,R' sont identiques ou différents et représentent hydrogène ou alkyle inférieur; X > N-, > C = ou > CH-; X?1/X2¿ représentent indépendamment hydrogène, hydroxy ou alcoxy inférieur ou peuvent former ensemble un groupe oxo; Y1?1/Y2 représentent indépendamment hydrogène, alkyle inférieur, -(CH¿2?)m-phényle ou peuvent former ensemble un groupe oxo; Z représente une liaison, -CH2- ou -C(O)-; m vaut 0, 1, 2, 3 ou 4; n vaut 2 ou 3; n' vaut 0, 1 ou 2. Lesdits  composés présentent une bonne affinité avec le récepteur de NK1.
Patent WO-0200381-A1 (WO)
Title: Bohrwerkzeug
Inventor: FRITSCH ANDREE
IPC: B23B51/02
Filed: 2001-06-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein zwei- oder mehrschneidiges Bohrwerkzeug. Das Bohrwerkzeug weist einen um eine Bohrerachse (36) drehbaren Grundkörper (14) auf, in welchem stirnseitig mindestens zwei Plattensitze (16) zur Aufnahme von gleich ausgebildeten Wechselschneidplatten (20) angeordnet sind. Die Wechselschneidplatten weisen je eine an eine Hauptschneide (28) unter Bildung eines Schneidkeils anschliessende Spanfläche (30) und Freifläche (24) sowie eine der Freifläche abgewandte Sitzfläche (26) auf. Außerdem ist eine radial aussen über je eine Kante an die Spanfläche (30), die Freifläche (24) und gegebenenfalls die Sitzfläche (26) anschliessende Führungsfase (34) vorgesehen, mit der die Führung des Bohrwerkzeugs im Bohrloch unterstützt wird. Die Schneidplatten (20) werden im Bereich der Freifläche (24) und der Sitzfläche (26) von einer Durchtrittsöffnung (48) für eine Befestigungsschraube (22) durchdrungen, die in eine im Bereich der Plattensitze (16) zur Stirnseite des Grundkörpers (14) auf eine Gewindebohrung (50) eingedreht werden. Erfindungsgemäss sind die Durchtrittsöffnungen (48) mit ihrer Achse senkrecht zur Freifläche (24) und vorzugsweise zur Sitzfläche (26) der zugehörigen Schneidplatten (20) ausgerichtet, während die Achsen der Gewindebohrungen (50) im Grundkörper (14) schräg zur Bohrerachse (36) und schräg zueinander ausgerichtet sind.
Patent WO-0200699-A1 (WO)
Title: Regulation du recepteur humain couple a la proteine g semblable a la rta
Inventor: RAMAKRISHNAN SHYAM
IPC: C12Q1/6883
Filed: 2001-06-21
Abstract: L'invention concerne des réactifs régulant le récepteur humain couplé à la protéine G semblable à la RTA pouvant servir dans le cas d'infections bactériennes, fongiques, protozoaires et virales, en particulier celles causées par les virus HIV, les douleurs, l'anorexie, la boulimie, l'asthme, la maladie de Parkinson, l'insuffisance cardiaque sévère, l'hypotension, l'hypertension, la rétention urinaire, l'ostéoporose, l'angine de poitrine, l'infarctus du myocarde, les ulcères, les allergies, la sclérose en plaques, l'hypertrophie prostatique bénine, les troubles psychotiques et neurologiques, ceux-ci comprenant l'anxiété, la schizophrénie, la psychose alternante, le délire, la démence, la retard mental sévère et les dyskinésies comme la maladie d'Huntington et le syndrome de Tourett.
Patent WO-0201271-A1 (WO)
Inventor: KRASINSKI RAYMOND
IPC: G06F21/62
Filed: 2001-06-22
Abstract: A method and system for selectively encrypting and decrypting different sections of a document provides different access levels in a technique employing different keys. The documents may be encrypted at a document section level ("section" here used according to its general meaning) and uses a different set of encryption keys for each section. A user A with an access level 1 may access only those section encoded with access level 1 plus unencoded sections. An application example of this technique is in hospitals. A patients records may each be segmented into separately-encrypted portions giving access to nurses for only suitable material while giving broader access to doctors. The nurse would be provided with his/her access level private key to gain access to those parts of the document for which nurses have rights. There could also be a level to which only the primary care physician or health care proxy has access.
Patent WO-0240455-A1 (WO)
Title: Substituierte amidoalkyluracile und ihre verwendung als inhibitoren der poly (adp-ribose)-synthetase (pars)
Inventor: ALBRECHT BARBARA
IPC: C07D471/04
Filed: 2001-11-02
Abstract: Es werden neue Amidoalkyluracil-Derivate der Formel (I), ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung als Arzneimittelwirkstoffe zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Erkrankungen beschrieben.
Patent WO-0243024-A1 (WO)
Title: Equipement comprenant un dispositif de telecommande et un premier dispositif electronique
Inventor: DE BOLSTER ANN
IPC: H04Q9/00
Filed: 2001-11-15
Abstract: La présente invention concerne un équipement comprenant un dispositif de télécommande et au moins un premier dispositif électronique, lequel dispositif de télécommande comprend une première mémoire qui stocke un ensemble de données de code destinées à commander un autre dispositif électronique, laquelle première mémoire est reliée à l'entrée d'un générateur de signaux de façon qu'elle peut transmettre les données de code précitées à ladite entrée, lequel générateur de signaux est apte à produire, sur la base des données de code précitées, des signaux de commande destinés à commander l'autre dispositif électronique précité, et à transmettre lesdits signaux de commande à l'autre dispositif électronique précité, le premier dispositif électronique précité possédant une entrée de données agencée pour recevoir des données en provenance du dispositif de télécommande, laquelle télécommande comprend une unité de sortie de données de code reliée à la première mémoire, laquelle unité de sortie de données de code comprend une autre entrée destinée à recevoir un signal de téléchargement en amont et est apte à lire, sous le contrôle du signal de téléchargement en amont, au moins un sous-ensemble de l'ensemble de données de code précité dans la mémoire, laquelle unité de sortie de données de code est en outre apte à transmettre ledit sous-ensemble par rafales vers l'entrée de données du premier dispositif électronique, lequel premier dispositif électronique comprend une seconde mémoire destinée à stocker le sous-ensemble reçu.
Patent WO-02072698-A1 (WO)
Title: Bindemittelmischung und ihre verwendung
Inventor: MUELLER FRANZ-JOSEF
IPC: D04H1/587
Filed: 2002-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft Bindemittelmischung auf Basis eines pulverförmigen Gemisches aus einem nicht wärmereaktiven Phenolharz und einem oder mehreren wärmereaktiven Kondensationsprodukten aus der Gruppe der Phenol-, Amino- oder Epoxidharze und einem Pulverlack oder Pulverlackrecyclingmaterial. Die Mischung kann eingesetzt werden als Bindemittel für Textilvliesstoffe, Formmassen, Feuerfest-, Schleif- und Reibmaterialien sowie in der Gießereiindustrie.
Patent WO-03004225-A1 (WO)
Title: Werkzeughalter zur kupplung eines werkzeuges an einem handlinggerät
Inventor: MUENCH HEINZ-MARTIN
IPC: B23K9/28
Filed: 2002-06-11
Abstract: Es wird ein Werkzeughalter (10) zur Kupplung eines Schweissbrenners an einem Industrieroboter (14) beschrieben mit einer ersten Halterung (16) zur Befestigung des Schweissbrenners (12) am Werkzeughalter (10) und mit einer zweiten Halterung (18) zur Befestigung des Werkzeughalters (10) am Industrieroboter (14), wobei die ersten und zweiten Halterungen (16, 18) relativ zueinander gegen Federelemente (22, 24) auslenkbar beziehungsweise verstellbar sind, und mit einer Sicherheitsschaltung (26) zur Deaktivierung des Schweissbrenners (12) bei einer Überschreitung vorbestimmter Auslenkungen beziehungsweise Verstellungen, wobei ein mit der ersten Halterung (16) verbundenes Bauteil (28) in Z-Richtung (30) (Werkzeughalter-Längsachse) verstellbar und in X- und/oder Y-Richtung (32, 34) auslenkbar bezüglich der zweiten Halterung (18) ist, und bei Auslenkung in X- und/oder Y-Richtung (32, 34) wenigsten ein Federelement (22) mit jeweils einer ersten Federhärte und bei Verstellung in Z-Richtung (30) wenigstens ein zweites Federelement (24) mit einer zweiten, unterschiedlichen Federhärte beansprucht werden. Dabei ist es vorgesehen, dass das oder die ersten Federelemente (22) und das wenigstens eine zweite Federelement (24) in Serie angeordnet beziehungsweise zweistufig einander nachgeschaltet angeordnet sind.
Patent WO-03003922-A1 (WO)
Inventor: BUETTNER KLAUS
IPC: A61B5/15
Filed: 2002-06-12
Abstract: The invention relates to a blood sample syringe comprising a cylindrical blood receiving chamber accessible via a hollow needle and a piston movable therein having a plunger extending outward. The plunger is next to the piston and has a break-off site with the purpose of dismantling the plunger into a removable part and a part affixed to the piston. The plunger is configured with a membrane or a perforation point for a serum extraction needle. An access canal for the serum extraction needle extending towards the perforation point is configured in the break-off site.