baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2780631-B1 (FR)
Inventor: MANGIONE PAOLO
IPC: A61B17/58
Filed: 1998-07-06
Granted: 2000-09-29
Abstract: A backbone osteosynthesis system for anterior fixing comprising first and second arms, each capable of receiving bone screws and a longitudinal plate for rigidly linking the arms, the plate being in one single piece with the first arm. The system comprises a way to adjust the second arm in a longitudinal position on the plate.
Patent FR-2800441-B1 (FR)
Inventor: FABRE BERNARD
IPC: F23G5/46
Filed: 1999-10-29
Granted: 2001-11-30
Abstract: The waste incinerator with electricity generation uses a super-heater to feed high-pressure steam to a turbine connected to the generator. The super-heater (6C) providing the steam has an output (S) to which it is connected with the super-heater in a default configuration or by a secondary super-heater circuit (6A) to receive the steam when the main super-heater gains an elevated temperature and the super-heater is functioning normally. Valves (9A,B) selectively isolate the secondary super-heater in a default condition.
Patent HU-222184-B1 (HU)
Inventor: CSAPO ISTVAN
IPC: A01K61/00
Filed: 2000-03-01
Abstract: A találmány tárgya eljárás és berendezés haszonhal, elsősorban süllőkeltetésére. A találmány szerinti eljárást az jellemzi, hogy ahalikrát és haltejet az élethelyet jelentő vízben az ívás helyénszálas- anyag-töltésű keretekkel felfogják, majd ezeket a kereteket azélethelyet jelentő vízre vagy vízhez telepített kezelőkamrába rakják,amelyben az ikra megéréséig az élethelyet jelentő vízből vízpermetetképeznek és tartják fent, végül a megérett ikrát tartalmazó kereteketaz élethelyet jelentő vízbe juttatják. A találmány szerintiberendezést az jellemzi, hogy szálasanyag-töltésű keretei (1), azélethelyet jelentő vízre (10) vagy vízhez (10) telepített, nyitottkezelőkamrája (11), a kezelőkamrában (11) a kereteket (1) hordozótartósínjei (5) és az élethelyet jelentő vízzel (10) tápláltszórófejei (8) vannak. ŕ
Patent HU-227387-B1 (HU)
Title: Antimicrobial polypeptides from pseudoplectania nigrella
Inventor: SCHNORR KIRK MATTHEW
IPC: A23K1/16
Filed: 2002-11-20
Abstract: The present invention relates to polypeptides having antimicrobial activity and polynucleotides having a nucleotide sequence which encodes for the polypeptides. The invention also relates to nucleic acid constructs, vectors, and host cells comprising the nucleic acid constructs as well as methods for producing and using the polypeptides.
Patent HU-220590-B1 (HU)
Inventor: GEBHARDT JOACHIM
IPC: C07C239/12
Filed: 1996-01-17
Abstract: A találmány tárgyát az (I) általános képletű aromás vagy heteroaromáshidroxil-aminok – ahol R1 szubsztituálatlan vagy szubsztituáltarilcsoport, vagy a piridinszármazékok vagy kinolinszármazékok közülválasztott, szubsztituálatlan vagy szubsztituált heteroarilcsoport –(II) általános képletű nitrovegyületek – ahol R1 azonos a fentiekbenmegadottakkal – aktívszén-hordozón lévő platinakatalizátor vagyaktívszén-hordozón lévő, kénnel vagy szelénnel szennyezett pallá-diumkatalizátor és egy, a nitrogénatomon szubsztituált (III) általánosképletű morfolinvegyület – ahol R2 alkilcsoport; R3–R10 hidrogénatomvagy alkilcsoport – jelenlétében végrehajtott hidrogénezésével valóelőállítása képezi. ŕ
Patent HU-221395-B1 (HU)
Title: High-pressure discharge lamp with ceramic discharge vessel
Inventor: HUETTINGER ROLAND
IPC: H01J61/82
Filed: 1998-06-26
Abstract: The gas discharge lamp has a ceramics gas discharge envelope (25) with 2 opposite ends fitted with seals through which respective conductor leads (9,10) are fitted for supporting the gas discharge electrodes. The conductor lead at at least one end of the gas discharge envelope is provided by a cermet pin with a metal content high enough for it to be welded, with direct sintering to the end seal without use of a glass solder.
Patent HU-223444-B1 (HU)
Inventor: ECKERT ALFRED
IPC: B60T13/72
Filed: 1997-02-28
Abstract: A találmány tárgya eljárás gépjárművek pneumatikus fékerő-erősítő (2)működtetésére, amely fékerő-erősítő (2) egy mozgatható falat és egy, amozgatható falra ható pneumatikus nyomáskülönbséget szabályozószabályozószelepet (6) tartalmaz, amely szabályozószelepnek legalábbkét záróüléke és egy, a záróülékkel kölcsönhatásban lévő rugalmasszeleptagja van, és amely szabályozószelep (6) egyrészt a járművezetőáltal egy működtetőrúddal (5), másrészt a járművezető akaratátólfüggetlenül egy, a szabályozószelepnek (6) a főfékhenger (3) fékerő-erősítője (2) után csatlakoztatott és az egyedi járműkerékkelkapcsolatban álló kerékfékekkel összekötött záróülékének egyikévelerőátvivő kapcsolatban lévő szolenoiddal (7) működtethető. A találmányszerinti eljárást az jellemzi, hogy meghatározzák a főfékhengerbe (3)bevezetett hidraulikus nyomást (Pist), és egy előre beállítottnyomásértékjellel (Psoll) összehasonlítják, az így kapott szabályozásinyomáskülönbséget (?p) egy, a szolenoid (7) szabályozóáramánakmegfelelő kimenő mennyiségű nyomásszabályozóhoz (8) továbbítják, majdaz így kapott kimenőjelet (ISt) a kívánt szabályozási tartományhatárértékeit meghatározó határolóba (12) juttatják, ahonnan a kimenőmennyiségét (Isoll) összehasonlítják a szolenoidba (7) tápláltáramerősség értékével (IEW), és az összehasonlítás eredményét (IRegel)egy áramszabályozóhoz (14) továbbítják, és létrehozzák a szolenoidra(7) ráadandó feszültséget (UEM). A találmány szerinti eljárás egymásik megvalósítási módjának jellemzője, hogy meghatározzák afőfékhengerbe (3) bevezetett hidraulikus nyomás (Pist) értékét, és egyelőre beállított nyomásértékjellel (Psoll) összehasonlítják, majd egyfelfelé és lefelé határolással ellátott nemlineáris átviteli tagkéntkialakított nyomásszabályozóhoz (15) továbbítják, anyomásszabályozóhoz (15) kötött nyomásérzékelő (17) kimenő mennyiségéta szolenoidba (7) táplált áramerősség értékével (IEM)összehasonlítják, az összehasonlítás eredményét egy áramszabályozóba(14) továbbítva létrehozzák a szolenoidra (7) ráadandó feszültséget(UEM). ŕ
Patent JP-3033576-B1 (JP)
Title: 半導体装置及び半導体装置の製造方法
IPC: H01L21/56
Filed: 1999-02-18
Granted: 2000-04-17
Abstract: 【要約】
【課題】より小型化・薄型化された半導体装置を提供す る。
【解決手段】本発明の半導体装置は、一主面上に２種類 の電極１０が形成されてなる半導体チップ１と、前記半 導体チップ１の一主面の反対面に接する底面部１３１か ら前記一主面方向に側面部１３２を伸長させて形成され る導電性樹脂からなる電極１３とを有し、前記２種類の 電極１０の先端部及び前記導電性樹脂電極の先端部の延 出方向が同一方向に規定されてなる。以上により上記目 的を達成することができる。
Patent NL-1042526-B1 (NL)
Title: Lamp with sensor and method of operation of a lamp with sensor
Inventor: MATTHIJS GEERT JANSEN BSC
IPC: H05B37/02
Filed: 2017-09-01
Granted: 2019-01-02
Abstract: Lamp provided with a light source (10), a sensor, and a control device. The sensor is arranged for sensing a position of at least one actuation element along at least two mutually transverse actuation directions. The light source is arranged for emitting light along a lighting interval. The length and/or position of the lighting interval is determined by the position of the at least one actuation element along a first one of said actuation directions. The light source is arranged for emitting light in at least two mutually different emission directions. A change in the position of the at least one actuation element along the second one of said actuation directions causes a decrease in an intensity of light (100) generated in a first one of said emission directions (94) and an increase in an intensity of light (102) generated in a second one of said emission directions (96).
Patent NL-1043253-B1 (NL)
Title: Scharnierlijst voor luchtramen van kassen
Inventor: SHANIEL WISHWANAND RAGHOENATH
IPC: E05D7/00
Filed: 2019-05-06
Granted: 2020-11-30
Abstract: De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een lijst voor luchtramen en meer in het bijzonder op de bovenste lijst van een dergelijk luchtraam, welke lijst maatregelen omvat voor het om de nokbalk kunnen laten scharnieren van het luchtraam. Het plaatsen van het luchtraam vergt doorgaans het in de nabijheid van de nokbalk van een kas in een althans nagenoeg verticale stand brengen van een luchtraam. Dit is naast het feit dat het fysiek zwaar is voor de personen die het luchtraam plaatsen ook risicovol, zeker wanneer er sprake is van een harde wind. De scharnierlijst volgens de onderhavige uitvinding die als bovenste lijst voor luchtramen kan worden toegepast, verschaft een oplossing die het plaatsen van een luchtraam eenvoudiger, minder belastend en veiliger maakt.
Patent NL-1043581-B1 (NL)
Title: Inrichting voor het inzuigen van rook of damp van een verbruiksmiddel zoals cannabis, omvattende een behuizing voor het herbergen van het verbruiksmiddel en/of filtermateriaal, bij voorkeur voorzien van dichtvouwbare uitsteeksels aan ten minste één uiteinde
Inventor: MICHEL JOHANNES HENDRIKUS SCHLÄRMANN
IPC: A24F1/28
Filed: 2020-03-02
Granted: 2021-10-14
Abstract: Inrichting (1) voor het door een gebruiker via een zuigopening (2) inzuigen van rook en/of damp afkomstig van een hoeveelheid verbruiksmiddel (3), welke inrichting tevens filtermateriaal (4) omvat in een gebied (1a) tussen het verbruiksmiddel en de zuigopening, voor het filteren van de rook resp. damp, en waarbij is voorzien in een behuizing (5,5') voor het herbergen van het verbruiksmiddel en/of van het filtermateriaal in een eerste resp. tweede compartiment (5a,b) en een rook- resp. dampdoorlatend scheidingselement (6). De behuizing is voorzien van uitsteeksels (5c) die naar binnen toe dichtgevouwen of dichtvouwbaar zijn, waardoor het verbruiksmiddel resp. het filtermateriaal wordt opgesloten.
Patent NL-2017946-B1 (NL)
Title: Ruit, raam en venster met meervoudige beglazing
Inventor: JACOBUS CHRISTIAAN GERARDUS MARIA RUITER
IPC: E06B3/66
Filed: 2016-12-07
Granted: 2018-06-19
Abstract: Ruit met meervoudige beglazing omvattende een eerste glaspaneel, een tweede glaspaneel en een tussen het eerste glaspaneel en het tweede glaspaneel aangebrachte spouw. Het eerste glaspaneel omvat een eerste glasblad met een eerste uitzettingcoëfficiënt en een tweede glasblad met een van de eerste uitzettingcoëfficiënt verschillende tweede uitzettingcoëfficiënt. Een hechtingsoppervlak van het eerste glasblad is aan een hechtingsoppervlak van het tweede glasblad gehecht op een hechtingstemperatuur.
Patent NL-2021559-B1 (NL)
Title: Determination of a growth rate of an object in 3D data sets using deep learning
Inventor: MARK-JAN HARTE
IPC: G16H50/20
Filed: 2018-09-04
Granted: 2020-04-30
Abstract: A method for automated determination of a growth rate of an object in 3D data sets is described wherein the method may comprise: a first trained 3D detection deep neural 5 network (DNN) determining one or more first VOls in a current 3D data set and second VOls in prior 3D data set, a VOI being associated with an abnormality; a registration algorithm, preferably a registration algorithm based on a trained 3D registration DNN, determining a mapping between the one or more first and second VOls, the mapping providing for a first VOI in the current 3D data set a corresponding second VOI in the prior 3D data set; a second 10 trained 3D segmentation DNN segmenting voxels of a first VOI into first voxels representing the abnormality and voxels of a corresponding second VOI into second voxels representing the abnormality; and, determining a first volume of the abnormality on the basis of the first voxels and a second volume of the abnormality on the basis of the second voxels and using the first and second volume to determine a growth rate. 15 + Fig. 1
Patent NL-2021789-B1 (NL)
Title: Binding proteins specific for HA-1H and uses thereof
Inventor: MIRJAM H M HEEMSKERK
IPC: C12N5/0783
Filed: 2018-10-10
Granted: 2020-05-14
Abstract: Novel nucleic acid compositions, vectors, modified cells and pharmaceutical compositions are provided that are useful for treating or preventing a relapse of a haematological malignancy after allogeneic stem cell transplantation (allo-SCT) in a HLA-A*0201 positive human subject. Corresponding methods and uses are also provided.
Patent NL-2023095-B1 (NL)
Title: An electrical stimulation device with synchronized pulsed energy transfer
Inventor: HUBERT CÉCILE FRANÇOIS MARTENS
IPC: A61N1/378
Filed: 2019-05-09
Granted: 2020-11-30
Abstract: 60 ABSTRACT: Conventional electrical stimulation devices may operate satisfactorily for some treatments and some patients — however, if effectivity is too low, a visit to a health professional for the device to be adjusted, or even replacement of the device may be needed. Other conventional devices have attempted to improve this, by allowing one or 5 more characteristics of the stimulation pulses to be adjusted. However, this has increased the cost and complexity of the devices, and often reduced the reliability. Atissue stimulation device 100, 150 is provided comprising one or more energy receivers 500; a pulse energy controller 550; the device being configured and arranged to switch the pulse energy controller 550 under predetermined conditions from 10 the lower-energy mode 550 to the high-energy mode 550 and/or to switch from the high- energy mode 550 to the lower-energy mode 550; and the pulse energy controller 550 being further conﬁgured and arranged: to detect when the predetermined conditions have been detected, to switch from the lower-energy mode 550 to the high-energy mode 550 and/or to switch from the high-energy mode 550 to the lower-energy mode 550; and to 15 subsequently provide one or more one or more electrical stimulation pulses to one or more stimulation electrodes 200 in the high-energy mode (550). By providing a pulse energy controller with a high-energy and lower- energy modes 550, and configuring it to switch to the high-energy mode 550 when needed, the pulse energy controller may conserve energy and only become active when 20 needed. By providing a degree of independent control to the pulse energy controller, the need for data transfer during operation is reduced, allowing a lower data rate to be utilized. This may reduce the compleXity of the pulse energy controller. However, the possibility to provide a high degree of customization is maintained due to the ability to read transmitted data. 25 (Fig. 2A
Patent NL-2024427-B1 (NL)
Title: Huishoudelijke gasbrander
Inventor: MARTIN VAN BRUGGEN
IPC: F23D14/64
Filed: 2019-12-11
Granted: 2021-09-01
Abstract: Huishoudelijke gasbrander, in het bijzonder voor een gaskooktoestel, omvattende een branderhuis met een branderkamer, welke branderkamer met een al of niet geregelde toevoer 5 voor een gasvormige brandstof koppelbaar is en via een serie vlampoorten in open communicatie verkeert met de omgeving voor ontsteking van een gasvlam, waarbij een inlaatinrichting met het branderhuis is gekoppeld, welke inlaatinrichting een ingang omvat voor het ontvangen van een gasvormige brandstof en met omgevingslucht, alsmede een uitgang voor het afgeven van een brandstof/luchtmengsel aan de branderkamer, waarbij de ingang en 10 de uitgang onderling in open communicatie verkeren via een brandstofkanaal dat zich daartussen uitstrekt en door een wand wordt begrensd, met het kenmerk, dat gedurende bedrijf een gaspoort uitmondt in de ingang om daaraan een brandstofstroom af te geven, dat de ingang een althans in hoofdzaak vrije toetreding van omgevingslucht toelaat, en dat de inlaatinrichting hulpgasmiddelen omvat voor het tijdens bedrijfopwerpen en in stand houden 15 van een naar de uitgang gerichte stroom van een hulpgas over de wand van het brandstofkanaal. Fig. 2
Patent NL-2024747-B1 (NL)
Title: Aanhangwagen alsmede combinatie van de aanhangwagen en een trekkend voertuig
Inventor: LEONARDUS GIJSBERTUS CORNELIS LAUWERS
IPC: B62D13/02
Filed: 2020-01-23
Granted: 2021-09-09
Abstract: Een aanhangwagen 1 heeft een chassis 3, twee voorwielen 5 die op een voorste wielas 6 aanwezig zijn en om een verticale draaias 13 verdraaibaar zijn, en twee achterste wielen 7 die op een achterste wielas 8 aanwezig zijn en om een verdere verticale draaias 15 verdraaibaar zijn. Aan het chassis 3 is een trekstang 9 star bevestigd met aan het vrije uiteinde een eerste koppeling 11 voor koppeling aan een trekkende voertuig 61. De aanhangwagen 1 is voorzien van een stuurmechanisme 17 en een daarmee verbonden stuurstang 19 die is voorzien van een tweede koppeling 21 voor koppeling met het trekkende voertuig 61. De afstanden tussen de koppelingen en tussen de draaiassen en verbindingspunten van de stuurstang met de wielassen is zo gekozen dat tijdens het maken van een bocht denkbeeldige lijnen 23 en 25 door de wielassen 13 en 15 elkaar op een plaats 27 snijden.
Patent NL-2028003-B1 (NL)
Title: Method for providing a detection output which is representative for the presence of a molecule of interest
Inventor: RONNY VAN 'T OEVER
IPC: G06K9/00
Filed: 2021-04-16
Granted: 2022-10-31
Abstract: Method for providing a detection output which is representative for the presence of a molecule of interest in a sample, Wherein the method is a computer implemented method comprising the steps of: - providing assay data, Wherein said assay data comprises a plurality of data values for a plurality of time points being indicative for at least one detection curve obtained from an assay containing said sample; - determining, from said assay data, a value of a second derivative of said detection curve;  - comparing said determined value of the second derivative With a predetermined non-zero threshold, and; - providing said detection output if, following from said comparison, said determined val
Patent NL-2028189-B1 (NL)
Title: Offloading an object from a heave motion compensated carrier of a vessel.
Inventor: HUBERTUS LOURENS LEENDERT TIELEMAN
IPC: F03D13/10
Filed: 2021-05-11
Granted: 2022-11-29
Abstract: A B S T R A C T Vessel having a heave motion compensated carrier to support an object that is to be 5 offloaded by an offloading device of another vessel or offshore structure. The carrier is supported on the hull of the vessel by means of a heave motion compensating support system. The system comprises a hydraulic cylinder, a hydraulic-power unit connected to the rod-side chamber, a medium separator having a hydraulic-side chamber connected to the piston-side chamber of the hydraulic cylinder, and a bank of pressurized gas tanks. The bank 10 comprises a high-pressure tank and low-pressure tanks each selectively connectable via a respective gas tank valve to the gas-side chamber of the medium-separator.
Patent NL-2030119-B1 (NL)
Title: Meat or fish substitute, and method for preparing the same
Inventor: STACY CHRISTINE PYETT
IPC: A23L29/20
Filed: 2021-12-13
Granted: 2023-06-27
Abstract: The present invention relates to a method for the preparation of a plant-based meat or fish analogue with improved juiciness, wherein the method comprises the steps of a) providing a plant-based food matrix, b) providing a liquid food formulation, and c) incorporating the liquid food formulation of step b) into the plant-based food matrix of step a). The present invention also relates to the plant-based food matrix provided in step a), the liquid food formulation provided in step b), and the plant-based meat or fish analog obtainable by the method, and the uses thereof.
Patent NL-2031464-B1 (NL)
Title: werkwijze en inrichting voor het vervaardigen van een transportband voor een bakoven
Inventor: ROBERT FRANZ STEINHAUS
IPC: B21F27/02
Filed: 2022-03-31
Granted: 2023-10-24
Abstract: Een werkwijze voor het vervaardigen van een transportband voor een bakoven en een inrichting voor het vervaardigen van een transportband voor een bakoven„ welke transportband vervaardigd is uit een gewalste veelheid van onderling vervlochten metalen rondspiralen, de werkwijze omvattende de stappen van: het vervaardigen van rondspiralen, het vlechten van de transportband, het walsen van de transportband, en het lassen van de transportband, waarbij de stap van het vervaardigen van de rondspiralen de stap omvat van het gelijktijdig aan twee zijden bij het vlechten van de transportband vervaardigen van de rondspiralen en de stap van het vlechten van de transportband het gelijktijdig in een roterende beweging zijdelings vanaf beide zijden aanvoeren van de rondspiralen voor het in elkaar en in de transportband vlechten van beide rondspiralen.
Patent RO-80988-B1 (RO)
Inventor: AMBRUS ZOLTAN ATTILA
IPC: B67B3/14
Filed: 1977-04-09
Abstract: Inventia se refera la un dispozitiv de roluit capace atît pentru butelii din sticla, cu capac filetat, cît si pentru butelii din sticla închise cu capac din aluminiu cu limba. Dispozitivul de roluit capace, conform inventiei, este echipat cu doua tampoane interschimbabile, cu o rola de mulat filet si o rola pentru strîngerea inelului de asigurare, cu niste pîrghii care se sprijina pe niste stifturi montate în niste alezaje de forma ovala si cu niste arcuri dispuse radial care asigura forta de apasare a pîrghiilor si rolelor.
Patent RO-106983-B1 (RO)
Inventor: SAMOILA ALEXANDRU
IPC: B62D55/24
Filed: 1992-10-21
Abstract: : Șenila din cauciuc, în bandă continui,
este folosiți pentru deplasarea unui minitractor
sau autovehicul de teren. Aceasta este
alcătuită dintr-o armături textili (1), în care sunt
perforate niște ferestre asimetrice, față de axa
longitudinali, fiind prevăzute și niște armă-turi
metalice, elastice (2), transversale. Amestecul de
cauciuc (5) înglobează cele două tipuri de armături
și materializează geometria suprafeței de contact cu
solul, prin niște nervuri (6) transversale, pe care se
fixează niște cleme metalice (8). Nervurile (6)
transversale sunt legate cu niște nervuri (7)
secundarei hearmâte’.' Armăturile'(2) metalice,
transversale, sunt fixate rigid pe o armătură (1)
longitudinali, prin intermediul unor nituri (3).
Nervurile (7) secundare sunt distribuite față de
nervurile (6) transversale, sub un unghi cuprins
între 15 și 45°, în funcție de destinație.
Patent RO-110892-B1 (RO)
Inventor: APETREI VICTOR-DOREL
IPC: A01K95/00
Filed: 1994-06-03
Abstract: Invenția se referă la o greutate
(plumb) pentru pescuitul sportiv, de adâncime, în
ape stătătoare. Greutatea pentru pescuit sportiv este
alcătuită din două conuri drepte A și B, identice,
îmbinate nedemontabil, la bază, unghiul la vârf a
fiind cuprins între 10' și 80°. Greutatea pentru
pescuit este realizată, într-o primă variantă, cu un
canal central C, străpuns axial, și într-o altă
variantă, are prevăzut un inel de fixare (3) din
sârmă, pentru prinderea firului de pescuit, cu o
carabină (4)
Patent RO-113634-B1 (RO)
Inventor: NEGULESCU CORNELIU AUREL LUCIA
IPC: C02F3/00
Filed: 1995-04-03
Abstract: Prezenta invenție se referă la
o instalație compactă de epurare a apelor
uzate, orășenești și/sau similare, de tip
aerare mecanică- decantare, cu aplicabilitate
directă la epurarea apelor uzate, provenite de
la localități mici, unități turistice izolate sau
unități agroindustriale care evacuează debite
mici de ape uzate, de până la 2 dm3/s pentru
un modul, în receptori naturali. Instalația este
alcătuită dintr-o conductă de admisie a apei
uzate (1], urmată de un grătar (3), un perete
deflector (5], un compartiment de aerare (4),
echipat cu utilajul de aerare mecanică perie
cu ax orizontal cu lamele în V (6), conducta
de evacuare a nămolului din compartimentul
de aerare [4], perete despărțitor (8) prevăzut
cu fereastră de acces (7), compartiment
decantor secundar (9], dotat cu module
lamelare (10), deversor (11). conductă de
evacuare a apei epurate (12), jgheab de
evacuare a apei epurate (14) și conductă de
evacuare nămol excedentar (13). Principalul
avantaj constă în faptul că recircularea
nămolului activ din decantorul secundar în
bazinul de aerare se face prin sucțiune fără
pompare suplimentară.