baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008028691-A1 (DE)
Title: Metallkondensator und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: OH YOUNG JOO
IPC: H01G9/15
Filed: 2008-06-17
Abstract: Es wird ein Metallkondensator, bei dem die elektrische Leitfähigkeit durch das Verwenden eines Metallmaterials für einen Elektrolyten signifikant verbessert ist, und ein Verfahren zu dessen Herstellung geliefert. Der Metallkondensator umfasst ein Anschlusszunahmetyp-Metallelement, das einen Rillenformungsteil aufweist, eine Metalloxidschicht, die auf dem Anschlusszunahmetyp-Metallelement ausgebildet ist, eine Isolierschicht, die auf dem Anschlusszunahmetyp-Metallelement ausgebildet ist, eine Vielzahl von Hauptelektrodenschichten, die in einem Rillenformungsteil ausgebildet sind, eine Vielzahl von leitenden Verbindungsschichten, die auf der Vielzahl der Hauptelektrodenschichten und der Isolierschicht ausgebildet sind, einen ersten Leiteranschluss, der selektiv mit den ersten und den zweiten Elektrodenrückzugsteilen des Anschlusszunahmetyp-Metallelements verbunden ist; einen zweiten Leiteranschluss, der mit der Hauptelektrodenschicht des Anschlusszunahmetyp-Metallelements verbunden ist; und ein Dichtungselement, das das Anschlusszunahmetyp-Metallelement, das mit den ersten und den zweiten Leiteranschlüssen verbunden ist, abdichtet, um die ersten und die zweiten Leiteranschlüsse nach außen freizulegen.
Patent DE-102008029225-A1 (DE)
Inventor: MUELLER BERNHARD
IPC: F16L17/00
Filed: 2008-06-19
Abstract: The element (1) has two separate flange-like sections extending right-angled to a disk-shaped section for suspending the element on a connection device (10), where the sections are formed as a single piece. The element is spring-elastically deformable during suspending on the connection device and applies a clamping force for fixing the element at the connection device by clamping attachment of the flange-like sections to the connection device. The coding element is coded by colored by electrolytic oxidation.
Patent DE-102008030585-A1 (DE)
Title: Light-emitting device, has covering with connecting material that forms side surface of covering, is connected at side surface of substrate and mechanically connects substrate with another substrate
Inventor: PHILIPPENS MARC
IPC: H01L51/52
Filed: 2008-06-27
Abstract: The device has an optoelectronic unit (4) i.e. organic LED, arranged on a substrate (1) e.g. glass substrate, and containing organic material. A covering is arranged on the substrate, and comprises a substrate (2) and a connecting material (3) e.g. glass solder fiber or glass frit. The substrate and the covering are arranged relative to each other such that the unit is arranged between the substrates. The connecting material forms a side surface of the covering. The connecting material is connected at a side surface of the substrate (2) and mechanically connects the substrates with each other. An independent claim is also included for a method for producing a light-emitting device.
Patent DE-102008033623-A1 (DE)
Title: Door inner module for vehicle side door, comprises inner cladding part which has recess for storage compartment, and attachment part has functional area, where deformation structure is integrated in functional area
Inventor: RETZLAFF ANDREAS
IPC: B60J5/04
Filed: 2008-07-17
Abstract: The door inner module comprises an inner cladding part (1) which has a recess (11) for a storage compartment (9). An attachment part (13) has a functional area, where a deformation structure (23) is integrated in the functional area of the attachment part which is accessed from a vehicle interior. The functional area and the deformation structure are integrated in the attachment part.
Patent DE-102008035549-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erstellung von Angiographieaufnahmen
Inventor: ZELLERHOFF MICHAEL
IPC: A61B5/00
Filed: 2008-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erstellung von Angiographieaufnahmen mit folgenden Schritten: S1 Aufnahme eiens Maskenbildes mit einer ersten Modalität, S2 Start einer Kontrastmittelinjektion, S3 Aufnahme eines Kontrollbildes mit einer zweiten Modalität, S4 bildbasierte Bestimmung der Kontrastmittelausbreitung und Auswertung zur Steuerung nachfolgender Aufnahmen, S5 Ermittlung, ob ein Aufnahmekriterium erreicht ist, ggf. Wiederholung der Schritte S3 bis S5, S6 Aufnahme eines Füllungsbildes mit der ersten Modalität, S7 Verarbeitung von Masken- und Füllungsbild und S8 Auswertung des Verarbeitungsschrittes S7.
Patent DE-102008035598-A1 (DE)
Title: Stylingmittel mit hohem Haltegrad und Pflegegefühl II
Inventor: KNAPPE THORSTEN
IPC: A61K8/81
Filed: 2008-07-31
Abstract: Mittel zur temporären Verformung keratinischer Fasern mit einem sehr hohen Haltegrad, ohne daß dabei auf Flexibilität und ein gepflegtes Haargefühl sowie angenehme Produkthaptik verzichtet werden müsste, enthalten in einem kosmetisch akzeptablen Träger mindestens ein Copolymer A, das - mindestens eine Struktureinheit gemäß Formel (I) enthält, $F1 in der R1 für -H oder -CH3 und R2 für -H oder -CH3 oder -CH2CH3 oder -CH2CH2CH3 oder -CH(CH3)2) stehtt (I) verschiedene Struktureinheit gemäß Formel (II) enthält, $F2 in der R1 und R2 unabhängig voneinander für -CH3 oder -CH2CH3 oder -CH2CH2CH3 oder -CH(CH3)2 stehen und R3 für einen gesättigten oder ungesättigten, geradkettigen oder verzweigten Kohlenwasserstoffrest steht, und mindestens ein Silikonöl und/oder Silikongum.
Patent DE-102008036032-A1 (DE)
Title: Pneumatisch betätigbare Scheibenbremse
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D55/46
Filed: 2008-08-01
Abstract: Eine pneumatisch betätigbare Scheibenbremse, mit einem eine Bremsscheibe (2) übergreifenden Bremssattel (1), beidseitig an die Bremsscheibe (2) anpressbaren Bremsbelägen (3), von denen ein zuspannseitiger mittels eines um eine Exzenterachse schwenkbaren Bremshebels (5) einer Zuspanneinrichtung betätigbar ist, wobei an dem Bremshebel (5) ein Stößel (19) eines mit Druckluft beaufschlagbaren Bremszylinders (18) angreift, ist so ausgebildet, dass eine Selbstverstärkungseinrichtung vorgesehen ist, die einen Selbstverstärkungsfaktor aufweist, der derart gewählt ist, dass sich die Bremse nach Bremsungen selbsttätig löst, und dass der Bremshebel (5) sich zumindest an einem im Bremssattel (1) gelagerten, die Exzenterdrehachse bildenden kugelförmigen Lagerelement (10) abstützt und an einer in Richtung des Stößelangriffs oberhalb des Lagerelements (10) angeordneten Lagerkugel (9) anliegt, die in einem mit dem zuspannseitigen Bremsbelag (3) verbundenen Bremsstempel (6) positioniert ist.
Patent DE-102008037684-A1 (DE)
Title: Verstellflügelpumpe
Inventor: YAMAMURO SHIGEAKI
IPC: F04C2/344
Filed: 2008-08-14
Abstract: Eine Verstellflügelpumpe (1) umfasst einen Rotor (3), einen schwingbaren ringförmigen Nockenring (4), der darin den Rotor (3) aufnimmt, einen Pumpenkörper (10), der den Nockenring (4) und Rotor (3) aufnimmt, und eine Druckplatte (6), die zwischen einer Endwand des Pumpenkörpers (10) und Rotors (3) angeordnet ist, und die eine Backupfläche (68) und eine Gleitfläche (61), die mit einer Einlassöffnung (62, 121), Auslassöffnung (63, 122) und Gegendrucknut (61a, 61b) ausgebildet ist, umfasst. Die Flügelpumpe (1) umfasst ferner ein Dichtelement (210, 220), das zwischen der Backupfläche (68) der Druckplatte (6) und der Endwand des Pumpenkörpers (10) vorgesehen ist, und das ein einlassseitiges Segment, das sich auf der radialen Innenseite der Einlassöffnung (62, 121) und radialen Außenseite der Gegendrucknut (68) erstreckt, und ein auslassseitiges Segment, das sich auf der radialen Außenseite der Auslassöffnung (63, 122) erstreckt, umfasst.
Patent DE-102008040956-A1 (DE)
Title: Kraftstoff-Injektor
Inventor: NUSSBAUMER RALF
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor (1), insbesondere Common-Rail-Injektor, zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, mit einem zwischen einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung verstellbaren Einspritzventilelement (11), das mittels eines Steuerventils (26) ansteuerbar ist, welches ein mittels eines Aktuators (27) zwischen einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung verstellbares, in der Schließstellung in axialer Richtung, zumindest näherungsweise, druckausgeglichenes Steuerventilelement (25) mit einer Dichtlinie (34) aufweist, die in der Schließstellung des Steuerventilelementes (25) mit einem an einem Ventilstück (12) angeordneten Steuerventilsitz (28) dichtend zusammenwirkt, und die in der Öffnungsstellung von dem Steuerventilsitz (28) abgehoben ist und damit den Kraftstofffluss aus einem Hochdruckbereich (37) in einen Niederdruckbereich des Injektors (1) freigibt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Steuerventilelement (25) einen die Dichtlinie (34) in radialer Richtung zum Hochdruckbereich (37) hin überragenden, Stützbereich (40) aufweist, und dass eine dem Ventilstück (12) zugewandte die Stirnfläche (41) des Stützbereichs (40) und/oder eine der Stirnfläche (41) zugewandte Fläche (42) des Ventilstücks (12) gekrümmt ausgeformt sind/ist.
Patent DE-102008043459-A1 (DE)
Title: Impeller for axial fan, has wing wheel hub and multiple impeller blades which are arranged at wing wheel hub in circumferential direction
Inventor: SCHENCKE THOMAS
IPC: F04D29/32
Filed: 2008-11-04
Abstract: The impeller has a wing wheel hub (11) and multiple impeller blades (12) which are arranged at wing wheel hub in the circumferential direction. Another multiple impeller blades (14) are also arranged at the wing wheel hub in the circumferential direction, where the latter impeller blades are shorter than the former impeller blades. An independent claim is included for an axial fan with a frame.
Patent DE-102008043600-A1 (DE)
Title: Smoothing tool for smoothing optical surfaces within spatial frequency range between one micrometer and two thousand micrometer, has polishing agent carrier made of synthetic, matting-type material
Inventor: STICKEL FRANZ-JOSEF
IPC: B24D13/12
Filed: 2008-11-10
Abstract: The smoothing tool (1) has a polishing agent carrier (3) made of a synthetic, matting-type material, and a nano-dispersed polishing agent (4) applied on a polishing agent carrier, where nano-dispersed polishing agent contains cerium oxide particle (5). An independent claim is included for a method for smoothing optical surfaces within a spatial frequency range between one micrometer and two thousand micrometer.
Patent DE-102008045993-A1 (DE)
Title: Bearing i.e. friction bearing, producing and assembling method for internal combustion engine, involves assigning bearing bore and pivot to bearing shells, such that same bearing classification is present when bearing class widths are same
Inventor: CSIZMADIA LASZLO
IPC: F16C43/02
Filed: 2008-09-05
Abstract: The method involves arranging a pivot (4) in a bearing bore (2), and partially surrounding the pivot using bearing shells (6, 7). A bearing class width is set for the bore and/or the pivot, and another bearing class width is set for the shells. A total tolerance is calculated from summation of tolerance region sizes of tolerance classes. The bore and the pivot are assigned to the shells, respectively, such that same bearing classification is present when the bearing class widths are same, and unequal bearing classification is present when when the bearing class widths are different. An independent claim is also included for a bearing including a bearing hole.
Patent DE-102008051074-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen einer durch einen Leistungshalbleiterschalter angesteuerten Last
Inventor: SCHEIKL ERICH
IPC: G01R31/00
Filed: 2008-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen einer durch einen Leistungshalbleiterschalter angesteuerten Last, das aufweist: Ansteuern einer Steuerelektrode des Leistungshalbleiterschalters, derart dass nach einer Verzögerungszeit ein Anstieg des Laststromes durch den Leistungshalbleiterschalter erfolgt; Erzeugen eines durch die Last fließenden Diagnosestroms, der einen Spannungsabfall über der Last bewirkt bevor die Verzögerungszeit abgelaufen ist; Auswerten des Spannungsabfalls über der Last bevor die Verzögerungszeit abgelaufen ist.
Patent DE-102008053471-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz
Inventor: CHIDA JUN
IPC: B60N2/427
Filed: 2008-10-28
Abstract: Ein Fahrzeugsitz (12) hat einen Rückenlehnenrahmen (30), eine Flachfederkonstruktion (31) und eine Kopfstütze (50), die an dem oberen Ende eines Rückenlehnenrahmens (30) vorgesehen ist. Die Flachfederkonstruktion (31) hat einen linken und einen rechten Seitendraht (60, 61) und horizontale Drähte (63), die sich in der Horizontalrichtung erstrecken. Verbindungsdrähte (71, 72, 73 und 74) sind zwischen dem Rückenlehnenrahmen (30) und der Flachfederkonstruktion (31) vorgesehen. Erste Endbereiche (71a, 72a, 73a und 74a) und zweite Endbereiche (71b, 72b, 73b und 74b) der Verbindungsdrähte (71, 72, 73 und 74) wirken als lösbare Bereiche. Mindestens einer dieser lösbaren Bereiche löst sich bei einem Aufprall auf ein Fahrzeug von hinten durch die auf die Rückenlehne (12) aufgebrachte Belastung von dem Rückenlehnenrahmen (30) oder der Flachfederkonstruktion (31).
Patent DE-102008053517-A1 (DE)
Title: Lackhaftung durch Polyvinylamine in sauren wässrigen polymerhaltigen Korrosionsschutzmitteln
Inventor: SCHMIDT ANDREAS
IPC: C23F11/04
Filed: 2008-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein wässriges, chromfreies und härtbares Korrosionsschutzmittel für die Erstbeschichtung von Metalloberflächen enthaltend zur Verbesserung der Hafteigenschaften der ausgehärteten Erstbeschichtung zur Metalloberfläche und zu weiteren organischen Beschichtungen mindestens ein organisches Polymer oder Copolymer von zumindest teilweise acylierten Vinylaminen. Zusätzlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Erstbeschichtung mit dem erfindungsgemäßen Mittel, sowie zur Aufbringung weiterer organischer Beschichtungen, insbesondere solcher auf Basis von Polyurethanharzen und/oder auf Basis von Isocyanaten und Diolen oder Polyolen, und ein derart hergestelltes Metallband oder hieraus abgeteiltes Metallblech, das gegebenenfalls umgeformt sein kann.
Patent DE-102008053928-A1 (DE)
Title: Method for inspection of rotor blades at wind generator, involves implementing inspection of rotor blades of wind generator by vision sensors or telephotos or photo telephotos
Inventor: HARTMANN DIRK
IPC: F03D11/00
Filed: 2008-10-30
Abstract: The method involves implementing inspection of rotor blades of wind generator by vision sensors or telephotos. An optical inspection is implemented with the help of an optically equipped flight drone, and the rotor blades are optically determined at a small distance, where evaluation takes place with a picture transmission between flight drone and computer.
Patent DE-102008054100-A1 (DE)
Title: Wind turbine, has locking devices for form-fit locking of rotor shaft at machine carrier, and safety device provided at locking devices for fixedly arranging movable locking bolt in closed condition with respect to machine carrier
Inventor: SEITZ-MEYER MARTIN
IPC: F03D7/00
Filed: 2008-10-31
Abstract: The turbine has a rotor shaft (5) rotatably arranged at a machine carrier (3), and locking devices (1, 1') for form-fit locking of the rotor shaft at the machine carrier. A movable locking bolt is provided with a locking disk (12) in a geometrically foldable manner to produce a closed condition of the locking devices. A safety device having a safety pin is provided at the locking devices for fixedly arranging the movable locking bolt in the closed condition with respect to the machine carrier, where the safety device has a safety unit that is fixed with respect to the machine carrier. An independent claim is also included for a method of locking a rotor shaft of a wind turbine.
Patent DE-102008054148-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Laserstabilität von optischem Material sowie damit erhaltene Kristalle und deren Verwendung
Inventor: NATURA UTE
IPC: G01N21/64
Filed: 2008-10-31
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Auswahl von besonders laserstabilem optischen Material beschrieben, das für die Herstellung von optischen Elementen, insbesondere zur Durchstrahlung mit energiereichem Licht bei Wellenlängen unter 200 nm geeignet ist. Das Verfahren umfasst ein erstes Vorbestrahlen des Materials zur Erzeugung eines ersten Strahlenschadens und Anregen des vorbestrahlten Materials mit Licht einer Wellenlänge zwischen 350-700 nm mindestens 10 Minuten nach dem Ende der ersten Vorbestrahlung zur Erzeugung einer ersten induzierten Fluoreszenz und Bestimmen der Intensität dieser ersten Fluoreszenz bei einer oder mehreren Wellenlängen zwischen 550 und 810 nm. Dabei wird nach Bestimmen der ersten Fluoreszenz das Material ein zweites Mal mit mindestens einer 1000-fach höheren Energiemenge bestrahlt und danach die induzierte Fluoreszenz ein weiteres Mal bestimmt und deren Zunahme ermittelt. Ein derart bestimmtes Material wird zur Herstellung von Linsen, Prismen, Lichtleitstäben, optischen Fenstern sowie optischen Geräten für die DUV-Lithographie, insbesondere zur Herstellung von Steppern und Excimer-Lasern und somit auch zur Herstellung von integrierten Schaltungen, Computerchips sowie elektronischen Geräten wie Computern sowie anderen Geräten, welche chipartige integrierte Schaltungen enthalten, verwendet.
Patent DE-102008056368-A1 (DE)
Title: Sicherungselement für Schraubverbindungen und dessen Verwendung
Inventor: BURTSCHE DANIEL
IPC: F16B39/24
Filed: 2008-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherungselement für Schraubverbindungen als Zwischenlage zwischen Schraubenkopf und Auflagewerkstoff und/oder zwischen Mutter und Auflagewerkstoff, wobei der Grundkörper des Elements aus einem metallischen Werkstoff besteht, auf dessen Ober- und Unterseite Hartstoffpartikel fixiert sind, gekennzeichnet dadurch, dass die Hartstoffpartikel mittels einer metallischen Bindephase fixiert sind, wobei die Dicke der metallischen Bindephase geringer ist als der mittlere Durchmesser der Hartstoffpartikel, so dass die Hartstoffpartikel aus der metallischen Bindephase herausragen. Die Erfindung betrifft ebenso die Verwendung eines erfindungsgemäßen Sicherungselements für hochbelastete, dauerhafte und wieder lösbare Schraubverbindungen, wobei das Sicherungselement als Zwischenlage zwischen Schraubenkopf und Auflagewerkstoff und/oder zwischen Mutter und Auflagewerkstoff eingesetzt wird.
Patent DE-102008057782-A1 (DE)
Title: Machine folding textile blank used to make fiber-reinforced composite for aerospace- or automobile applications, includes jaws for holding and folding, with edge-introduction tool
Inventor: GESLER ANDREAS
IPC: D04H13/00
Filed: 2008-11-17
Abstract: The machine makes an edge return fold (12) in a textile blank (14). The main clamp (20, 22) grips a non-folded section of the blank (16) in a clamping gap (24) running along the blank profile. The section (12) to be folded, projects out from the clamp. There is a further gap (32) next to the clamping gap. This edge gap (32) runs along the blank. Its gap width is small compared with its length. The projecting blank edge section (12), is introduced into the edge gap (32) using the folding-tools (26, 36). A portion of the edge near the clamp is introduced first, then more distant portions are introduced successively. The main clamp has two jaws (20, 22) with forming surfaces for the clamped section (16). They define the clamping gap. The edge gap includes a forming surface (30) on one clamp jaw (22). A second edge jaw (26) completes the other side of the edge gap (32). The edge gap width is adjustable by moving this jaw. The folding-tools include the folding-sheet (36) which carries the section to be folded into the edge jaws. This runs over the entire length of the blank profile (14). When the sheet moves transversely, the entire length of the blank section is folded simultaneously. In a variant, a folding-sheet of reduced length first moves in, then along the jaws, to complete folding of the entire length. The sheet may alternatively have an edge angled with respect to the longitudinal direction. In this variant it runs along the gap to introduce and fold the edge of the blank. The operation may be repeated, after first laying a second blank on the folded first blank. The second blank is then folded similarly, in-situ. The jaw (20) is a molding core. An independent claim IS INCLUDED FOR the corresponding folding method.
Patent DE-102008058400-A1 (DE)
Title: Nanodrähte auf Substratoberflächen, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung
Inventor: KUDERA STEFAN
IPC: H01J1/304
Filed: 2008-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von verankerten Nanodrähten auf Substratoberflächen. Das erfindungsgemäße Verfahren zur Herstellung von verankerten Nanodrähten beinhaltet keine Abscheidungsschritte aus der Gasphase und umfasst mindestens die folgenden Schritte: a) Bereitstellen einer Substratoberfläche mit einer vorgegebenen zweidimensionalen geometrischen Anordnung von Nanopartikeln oder Nanoclustern; b) Kontaktieren der Substratoberfläche mit den Nanopartikeln oder Nanoclustern mit mindestens einer Lösung des die Nanodrähte bildenden Materials, wobei sich das die Nanodrähte bildende Material selektiv auf den Nanopartikeln oder Nanoclustern abscheidet und dort weiter wächst. Vorzugsweise umfasst das erfindungsgemäße Verfahren ferner, dass in Schritt a) die Aufbringung eines Keimmaterials auf die Nanopartikel oder Nanocluster durch Kontaktieren der Substratoberfläche mit einer Lösung des Keimmaterials derart erfolgt, dass sich das Keimmaterial selektiv auf den Nanopartikeln oder Nanoclustern abscheidet und dass sich in Schritt b) das die Nanodrähte bildende Material selektiv auf den mit Keimmaterial versehenen Nanopartikeln oder Nanoclustern abscheidet und dort weiter wächst.
Patent DE-102008062820-A1 (DE)
Inventor: GALLOB MARCO
IPC: E02D17/20
Filed: 2008-12-23
Abstract: The embankment structure (1) has conclusion elements (3) arranged in adjacent layers (2) are connected by soil. The structure has an outer shank forming earth-lateral gabion delimitation as conclusion elements. The top margin of an upright outer shank of a bent armoring mat is arranged to outer side of a lower edge of upright outer shank.
Patent DE-102008063804-A1 (DE)
Title: System zur minensicheren Integration von handelsüblichen Sitzeinrichtungen
Inventor: GERLACH KLAUS-PETER
IPC: B60N2/42
Filed: 2008-12-19
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Sitzeinrichtung (1), bestehend aus einem Tragwerk (2), das entsprechend der zu erwartenden Minenbelastung starr, mittels Gurten oder über Crashelemente oben, an einem Dach befestigbar ist und über Gurte (4) unten, an einem Boden (11) befestigt wird, zur Aufnahme eines herkömmlichen Sitzes (5) dient, der über eigene Verstellmöglichkeiten und/oder Funktionsaktuatoren verfügt.
Patent DE-102009001393-A1 (DE)
Title: Control bar arrangement for adjusting rotor blades of helicopter, has control bar adjustable in longitudinal direction, where stoppers of bar are adjustable together for changing setting area in longitudinal direction of bar
Inventor: GOETTE HANS-JUERGEN
IPC: B64C27/54
Filed: 2009-03-09
Abstract: The arrangement has a control bar (1) adjustable in a longitudinal direction within preset upper and lower stoppers for reduction of vibrations. The stoppers of the control bar are adjusted together for changing setting area in the longitudinal direction of the bar. The stoppers are provided at an end section of guide rods for guiding the control bar. Threaded bolts are rotatably formed for common displacement of the stoppers in longitudinal direction of the control bar. The stoppers and the control bar are electrically adjusted over an actuator (14).