baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009008256-A1 (DE)
Title: Prodrugs vom Typ N-hydroxylierter Amidine, Guanidine und/oder Aminohydrazone zur Applikation über die Haut
Inventor: MATUSCH RUDOLF
IPC: A61K31/4725
Filed: 2009-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft N-hydroxylierte Amidine, Guanidine und Aminohydrazone zur Applikation über die Haut. Insbesondere betrifft die Erfindung transdermale therapeutische Systeme, welche N-hydroxylierte Amidine, Guanidine und Aminohydrazone als Prodrug enthalten, sowie Verfahren zur Herstellung und Verwendung solcher Systeme.
Patent DE-102009009210-A1 (DE)
Title: Telefon
Inventor: WANG CHING-CHIEH
IPC: H04M1/72469
Filed: 2009-02-17
Abstract: Es werden Telefone vorgeschlagen, die ein Berührungs-Eingabefeld (202) und einen Controller (204) umfassen. Der Controller ist betreibbar, um das Berührungs-Eingabefeld anzusteuern, um das Anzeigen einer ersten Benutzer-Schnittstelle anzuhalten und um eine zweite Benutzer-Schnittstelle anzuzeigen, wenn ein Interrupt-Signal (206) empfangen wird, das auftritt, wenn ein Wähl-Icon auf der ersten Benutzer-Schnittstelle angetippt worden ist.
Patent DE-102009013200-A1 (DE)
Title: Baugruppe aus verbundenen Bauelementen
Inventor: ENGELS THOMAS
IPC: B62D27/00
Filed: 2009-03-17
Abstract: Baugruppe (1) aus gefügten Bauelementen (2, 3) im Fahrzeug- oder Karosseriebau mit Verbindungsmitteln (4, 5, 6) zum Verbinden der Bauelemente (2, 3), wobei eine erste Verbindung (9) der Bauelemente (2, 3) mittels einer mechanischen Verbindungstechnik vorgesehen ist und dass eine zweite Verbindung (10) der Bauelemente (2, 3) mittels einer stoffschlüssigen Fügetechnik vorgesehen ist.
Patent DE-102009013471-A1 (DE)
Title: Dekorpapier
Inventor: FISCHER KLAUS
IPC: D21H27/30
Filed: 2009-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dekorpapier (100) für ein Laminatmaterial. Um ein Dekorpapier (100) zur Verfügung zu stellen, dass dem Laminatfußbodenhersteller, d. h. dem Weiterverarbeiter des Dekorpapiers (100) in die Lage versetzt, mit demselben Dekorpapier (100) unterschiedliche Laminatmaterialien zu gestalten, die sich durch einen unterschiedlichen Aufbau, insbesondere bzgl. der Oberflächenbeschaffenheit auszeichnen, sieht die Erfindung vor, dass das Papier (100) einseitig imprägniert ist, wobei die Unterseite (12) des Papier (100) imprägniert ist.
Patent DE-102009013709-A1 (DE)
Title: Abbaumaschine, insbesondere Surface Miner, sowie Verfahren zum Aus- und Einbauen einer Transporteinrichtung bei einer Abbaumaschine
Inventor: SCHOENEBECK WINFRIED VON
IPC: E01C23/088
Filed: 2009-03-20
Abstract: Bei einer Abbaumaschine (1) zum Abarbeiten eines Bodens (3), insbesondere Surface Miner, mit einem Maschinenrahmen (2), einer in dem Maschinenrahmen (2) gelagerten Schneidwalze (4), einer ersten Transporteinrichtung (6), die Abbaumaterial von der Schneidwalze (4) übernimmt, einer zweiten Transporteinrichtung (12), die das Abbaumaterial von der ersten Transporteinrichtung (6) an einer am unteren Ende (14) der zweiten Transporteinrichtung (12) angeordneten Übernahmestelle (18) übernimmt, die sich unterhalb des oberen Endes (22) der ersten Tranporteinrichtung (6) befindet, einer um eine vertikale Schwenkachse (8) schwenkbar am Maschinenrahmen (2) gelagerten Bandaufhängeeinrichtung (10) für die zweite Transporteinrichtung (12), wobei die zweite Transporteinrichtung (12) um eine quer zur Längsrichtung der zweiten Transporteinrichtung (12) verlaufende, und in der Bandaufhängeeinrichtung (10) gelagerte erste horizontale Schwenkachse (24) schwenkbar ist, und wobei die vertikale Schwenkachse (8) der Bandaufhängeeinrichtung (10) im wesentlichen zentral durch die Übernahmestelle (18) verläuft, ist vorgesehen, dass die Bandaufhängeeinrichtung (10) gemeinsam mit der zweiten Transporteinrichtung (12) relativ zu dem Maschinenrahmen (2) um eine zweite horizontale Schwenkachse (28) schwenkbar ist.
Patent DE-102009014274-A1 (DE)
Title: Insect protection net for fastening on mattress of bed, has opening limited by clamping element, with which net is put over mattress by expanded clamping element
Inventor: BARTHELMESS FLORIAN
IPC: A47C29/00
Filed: 2009-03-20
Abstract: The insect protection net (10) has an opening limited by a clamping element (14), with which the net is put over the mattress (12) by an expanded clamping element. The clamping element is tightened under the mattress in the put over condition of the net over the mattress. The opening of the net is closed by the mattress.
Patent DE-102009017988-A1 (DE)
Title: Leash for guiding dog by person, has hook detachably connected with animal, where part of leash is designed as rigid bracket that partially enlaces person, and bracket is made from aluminum
IPC: A01K15/00
Filed: 2009-04-21
Abstract: The leash (1) has a hook (5) detachably connected with an animal, where a part of the leash is designed as a rigid bracket (2) that partially enlaces a person. The bracket is connected with a length-adjustable telescope rod (3) over a joint (4), and handle pieces (6.1, 6.2) are formed on a circumference of the bracket. The bracket is made from aluminum, where the distance between the animal and the person is changed by adjusting the telescope rod.
Patent DE-102009020804-A1 (DE)
Title: Control system for internal combustion engine system of vehicles, measures outlet temperature of cooling system and determines cooling performance based on measured outlet temperature and estimated fluid temperature
Inventor: COPPOLA JOHN
IPC: F01P11/16
Filed: 2009-05-11
Abstract: A temperature sensor e.g. charge air cooler (CAC) temperature sensor (48) measures outlet (46) temperature of a cooling system e.g. CAC (35). A diagnostic module (60) estimates cooling fluid temperature based on engine (12) coolant temperature of the cooling system. The module determines cooling performance based on measured outlet temperature and estimated fluid temperature. The module diagnosis a fault in the system if the determined cooling performance is below the a predetermined threshold that depends on engine speed and mass air flow rate.
Patent DE-102009021638-A1 (DE)
Title: Optical sensor has opto-electronic transducer elements, where one of its transmission characteristics is brought in beam path depending on contact of electric field changing cell for exposing photosensitive surface
Inventor: SCHIRP CHRISTIAN
IPC: H04N5/335
Filed: 2009-05-16
Abstract: The optical sensor has opto-electronic transducer elements, where one of its transmission characteristics is brought in the beam path depending on the contact of an electric field changing cell for exposing the photosensitive surface of a transducer element. A cell (1) has a channel (13), which connects two reservoir areas (8,9) with one another. A filter fluid (6) is moved through the channel from the former reservoir area in the latter reservoir area by an electric field.
Patent DE-102009022007-A1 (DE)
Title: Unbemannter Flugkörper
Inventor: GRABMEIER MICHAEL
IPC: B64D47/00
Filed: 2009-05-19
Abstract: Ein unbemannter Flugkörper mit zumindest einem Bordcomputer (30), auf dem eine operationelle Software abläuft, und einem damit verbundenen Programmspeicher (33), in dem die operationelle Software gespeichert ist, zeichnet sich dadurch aus, dass im Programmspeicher (33) auch eine Testsoftware zur Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Flugkörpers (1) und/oder seiner Komponenten gespeichert ist, die zum Ablauf auf dem Bordcomputer (30) des Flugkörpers (1) ausgestaltet ist, so dass für die Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Flugkörpers (1) und/oder seiner Komponenten kein externer Steuerungsrechner erforderlich ist; und dass der Flugkörper (1) mit einem externen Service-Gerät (2) verbindbar ist, das die für die Überprüfung erforderliche Testhardware aufweist und das von der auf dem Bordcomputer (30) des Flugkörpers (1) laufenden Testsoftware steuerbar ist.
Patent DE-102009022598-A1 (DE)
Title: Human eye's absolute measuring value determining method, involves reconstructing medium of eye by local scaling factors such that two-dimensional or three-dimensional representation of medium of eye comprises absolute measuring values
Inventor: MOHR THOMAS
IPC: A61B3/113
Filed: 2009-05-20
Abstract: The method involves comparing geometric characteristics of structures of a medium of an eye with geometric characteristics, which are reconstructed from measuring data of local deep-scan and/or A-scan. Local scaling factors are determined from the determined comparison of the geometric characteristics. The medium of the eye is reconstructed by the local scaling factors in such a manner that two-dimensional representation or three-dimensional representation of the medium of the eye comprises absolute measuring values in all directions.
Patent DE-102009022731-A1 (DE)
Title: Photovoltaische Anlage aus Dünnschichtsolarmodulen
Inventor: LUDWIG PETER
IPC: H01L31/05
Filed: 2009-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine photovoltaische Anlage, umfassend eine Vielzahl von rasterartig angeordneten, im Wesentlichen rechteckigen Solarmodulen (30a; 30d), wobei die Solarmodule (30a; 30d) jeweils aus wenigstens einer Glasplatte bestehen, die mit Solarzellen beschichtet ist, wobei eine Vielzahl von parallel beabstandeten, langgestreckten, im Wesentlichen starren Modulträgern (50) vorgesehen ist, die jeweils eine Modulträgerachse definieren, welche gegenüber der Horizontalen geneigt ist, wobei die Modulträger (50) an einem im Erdboden verankerbaren Grundgerüst festgelegt sind und wobei die Solarmodule (30a; 30d) im Randbereich an den Modulträgern (50) befestigt sind. Erfindungsgemäß weisen die Modulträger (50) wenigstens eine sich in Richtung der Modulträgerachse erstreckende Aufnahmenut (54a; 54b) auf, derart, dass sich die Aufnahmenuten (54a; 54b) zweier benachbarter Modulträger (50) gegenüberstehen, wobei zwischen dem Solarmodul (30a; 30d) und der Aufnahmenut (54a; 54b) eine Gleitpaarung (11) mit geringer Reibung vorgesehen ist, so dass zwei gegenüberliegende Randbereiche eines Solarmoduls (30a; 30d) gleichzeitig in Richtung der Modulträgerachse in die zugeordneten Aufnahmenuten (54a; 54b) eingeschoben werden können.
Patent DE-102009023921-A1 (DE)
Title: Connection box arrangement for connecting solar modules, has bypass diode electrically connected with solar connection cables in barrier direction, and enclosedly arranged between solar connection cables
IPC: H02G3/16
Filed: 2009-06-04
Abstract: The arrangement has a sealed housing with connection contacts connected with solar connection cables, and a bypass diode (2) for maintaining current flow during failure of the solar modules. The bypass diode is arranged outside the housing between a supply line and a discharge line of the solar connection cables. The bypass diode is electrically connected with the solar connection cables in barrier direction and enclosedly arranged between the solar connection cables. The bypass diode is provided with a plastic injection mold.
Patent DE-102009024305-A1 (DE)
Title: Wärmepumpenheizung mit mehrteiligem Kondensator
Inventor: GEBHARDT PETER
IPC: F25B30/00
Filed: 2009-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmepumpenheizung (1) mit einem Arbeitsmedium (2), das in einem geschlossenen Kreislauf einen Verdampfer (3), einen Kompressor (4), einen Kondensator (17a, 17b, 17c) und ein Expansionsventil (5) durchströmt, mit einer Flüssigkeit (6), die in einem geschlossenen Kreislauf einen Speichererhitzer (7) und eine oder mehrere Heizungs- und/oder Warmwasserbereitungseinrichtungen (8) durchströmt, wobei der Kondensator (17a, 17b, 17c) Energie vom Arbeitsmedium (2) an die Flüssigkeit (6) im Speichererhitzer (7) überträgt, und wobei die Flüssigkeit (6) im Speichererhitzer (7) eine Temperaturschichtung in Schwerkraftrichtung ausbildet. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Kondensator (17a, 17b, 17c) mindestens zweiteilig ausgebildet ist mit einem ersten Kondensatorteil (17a) und einem zweiten Kondensatorteil (17b), die nacheinander vom Arbeitsmedium (2) durchströmt werden, und die räumlich voneinander getrennt im und/oder am Speichererhitzer (7) angeordnet sind, wobei sowohl der erste Kondensatorteil (17a) als auch der zweite Kondensatorteil (17b) ein Wärmetauscher ist, dessen Primärseite vom Arbeitsmedium (2) und dessen Sekundärseite von der Flüssigkeit (6) durchströmt wird, wobei zwischen erstem Kondensatorteil (17a) und zweitem Kondensatorteil (17b) eine Vorrichtung (18) zur Einstellung und/oder Regelung der Zulauftemperatur der Flüssigkeit (6), die in die Sekundärseite des ersten Kondensatorteils (17a) einströmt, ...
Patent DE-102009024832-A1 (DE)
Title: Supporting device for use by veterinary surgeon for e.g. treating hoof sole of hoof animal, has upper part provided with support heads and detachably connectable with leg part, where surfaces of heads are convexly formed from material
Inventor: DINFELDER TORSTEN
IPC: A01L15/00
Filed: 2009-06-13
Abstract: The device has an upper part (200) provided with support heads (210a, 210b) and detachably connectable with a leg part (100). Support surfaces (211a, 211b) of the support heads are convexly formed from a material e.g. rubber, plastic or glass fiber. The leg part includes an upward-arranged retainer (120), and the upper part includes a downwardly arranged retainer (220). A common axis of the retainers is bent opposite to verticals. An inclination is aligned in a direction perpendicular to a connecting line between the support heads.
Patent DE-102009025677-A1 (DE)
Title: Druckfeste Sonde
Inventor: ROSE ANDREAS
IPC: G01N21/01
Filed: 2009-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sonde zur Überwachung eines unter Druck stehenden Prozesses, sowie ein Verfahren zur Überwachung eines Prozesses, in dem ein oder mehrere Gefahrstoffe auftreten.
Patent DE-102009025785-A1 (DE)
Title: Ausstossvorrichtung für bewegliche Möbelteile und Verfahren zum Ansteuern der Ausstossvorrichtung
Inventor: BEHNKE THOMAS
IPC: E05F15/14
Filed: 2009-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ausstoßvorrichtung für ein bewegliches Möbelteil, insbesondere eine drehbare Tür, eines Möbels, das einen Möbelkorpus (1) mit wenigstens einer Wand (2) oder mehreren Wänden (2 bis 6) aufweist, wobei die Ausstoßvorrichtung ferner Folgendes aufweist: Ein von einer Antriebsvorrichtung bewegliches Aktuatorelement, insbesondere einen Auswurfstößel (11), der lösbar an oder in einer Aktuatorelementaufnahme (12), insbesondere einer Auswurfstößelaufnahme (12) befestigbar ist. Die Erfindung schlägt ferner ein Verfahren zum Ansteuern dieser Ausstoßvorrichtung vor (Fig. 1).
Patent DE-102009026436-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erfassung eines Brennraumdrucks einer Brennkraftmaschine
Inventor: SIEGENTHALER PETRA
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-05-25
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (110) zur Erfassung eines Brennraumdrucks einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Otto-Motors, vorgeschlagen. Die Vorrichtung (110) umfasst ein Sensorgehäuse (124), welches eingerichtet ist, um zumindest teilweise in einen Brennraum (126) der Brennkraftmaschine eingebracht zu werden. Das Sensorgehäuse (124) weist brennraumseitig eine durch mindestens eine Membran (130) verschlossene Öffnung (128) auf. Innerhalb des Sensorgehäuses (124) ist mindestens ein mechanisch-elektrisches Wandlerelement (142) aufgenommen. Weiterhin ist mindestens ein von dem Sensorgehäuse (124) getrennt ausgebildetes Übertragungselement (162) zur Übertragung einer Verformung der Membran (130) auf das mechanisch-elektrische Wandlerelement (142) vorgesehen.
Patent DE-102009028946-A1 (DE)
Title: Wind turbine for converting wind force into electricity or mechanical force, has rotor blades tiltable between two positions around drag axes, and coupling device provided for synchronous pivoting of rotor blades between positions
Inventor: GORTAT MANFRED
IPC: F03D3/06
Filed: 2009-08-27
Abstract: The wind turbine (1) has a rotary axle (21) arranged at 90 degrees to wind incidence. Rotor blades (5-12) are rotatably arranged around the rotary axle and arranged parallel and adjacent to each other. The rotor blades are tiltable between two positions around drag axes (13-18), and comprise a larger wind attack region in one of the positions than in the other position. A coupling device is provided for synchronous pivoting of the rotor blades between the positions. The coupling device is designed as a gear wheel system.
Patent DE-102009029459-A1 (DE)
Title: Method for adjusting drive moment in vehicle, involves guiding drive moment of front and rear axles of vehicle, and arranging drive motor as electric motor
Inventor: ZIEGENBEIN DIRK
IPC: B60W20/00
Filed: 2009-09-15
Abstract: The method involves guiding the drive moment of a front and rear axles (2,7) of a vehicle (1), and arranging a drive motor as electric motor (8). The cornering for conversion of a target moment is automatically differently distributed to the moment at the front axle and the rear axle in different phases. An independent claim is also included for a vehicle comprises a regulation and control device.
Patent DE-102009030005-A1 (DE)
Title: Locking mechanism i.e. parking lock, for rotationally fixed locking of shaft of automatic transmission of motor vehicle, has ratchet wheel including damping element to damp force acting on ratchet wheel teeth during actuation of mechanism
Inventor: SCHEUCHER RENE
IPC: F16H63/38
Filed: 2009-06-23
Abstract: The mechanism i.e. parking lock (10), has a locking pawl (12) pivotable between a release position and a locked position about a rotational axis (Rs). A ratchet wheel (18) is torque-proofly connected with a shaft, and includes ratchet wheel teeth (19) and recesses (20) arranged between the ratchet wheel teeth. The locking pawl includes locking teeth (16) engaged in one of the recesses in the locked position. The ratchet wheel includes a damping element (22) for damping force acting on the ratchet wheel teeth during actuation of the mechanism.
Patent DE-102009030880-A1 (DE)
Title: Thread treatment device for thermal-mechanical treatment of continuously tapered melt-spinning threads, has guide defining travel path, which is alternately left- and right-sidedly bent according to position of aggregates
Inventor: PIEPER CHRISTOPH
IPC: B65H51/28
Filed: 2009-06-29
Abstract: The device has rotary thread treatment aggregates (8), and a guide e.g. rail and sliding path, defining a travel path (5). A thread feeder (4) is driven independent of the thread treatment aggregates. The travel path of the thread feeder between a takeover point (5.1) and a delivery point (5.2) is alternately left- and right-sideldy bent according to position of the thread treatment aggregates. Feed speed of a continuously tapered melt-spinning thread (2) is higher than moving speed of the thread feeder. A thread guide group (3) is arranged on a side of the travel path.
Patent DE-102009030934-A1 (DE)
Title: Lasthebevorrichtung für einen Hubschrauber
Inventor: SCHUSTER MATTHIAS
IPC: B64C27/04
Filed: 2009-06-23
Abstract: Eine Lasthebevorrichtung (10) für einen Hubschrauber (12) weist ein Seil (16), von dem in einem Seilspeicher (14) eine Vorratslänge vorhanden ist, wobei das Seil (16) einerseits am Hubschrauber festgelegt ist und andererseits ein freies Ende (36) aufweist, und ein Lastaufnahmeelement (30) auf, das an dem Seil (16) angeordnet ist und an dem eine zu hebende Last festgelegt werden kann, wobei das Seil (16) von dem Seilspeicher (14) entnommen werden kann, um das Lastaufnahmeelement (30) vom Hubschrauber (12) in die Tiefe abzulassen, wobei das Seil (16) beim Ablassen bzw. Hochziehen des Lastaufnahmeelements (30) an einer Krafteinleitungsstelle (34) hubschrauberseitig angreift. Dabei ist das Lastaufnahmeelement (30) entlang des Seils (16) beweglich an dem Seil (16) angeordnet, und hubschrauberseitig ist zumindest eine von der Krafteinleitungsstelle (34) beabstandete Seilanbindungsstelle (38) vorhanden, an der das freie Ende (36) des Seils festlegbar bzw. festgelegt ist (Fig. 3).
Patent DE-102009031921-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsprogramm-Prüfungsvorrichtung
Inventor: TAKAYAMA MASAKAZU
IPC: G06F11/36
Filed: 2009-07-06
Abstract: Es wird eine Grammatik-Prüfungsvorrichtung für ein Bearbeitungsprogramm angegeben, die einen Programmfehler zuverlässig erfassen kann, ohne dass dafür die Rechenlast übermäßig erhöht wird, und weiterhin die erforderliche Programmkorrekturzeit verkürzen kann. Eine Bearbeitungsprogramm-Prüfungsvorrichtung umfasst: eine Grammatikprüfungseinheit zum Ausführen einer Grammatikprüfung auf einem Bearbeitungsprogramm; und eine Fehleranzeigeeinheit zum Anzeigen der Art und der Position des erfassten Grammatikfehlers; wobei die Grammatikprüfungseinheit die Grammatikprüfung ausführt, wenn ein Parameter zum Anfordern der Grammatikprüfung gesetzt ist und eine vorbestimmte Bedingung erfüllt wird.
Patent DE-102009032566-A1 (DE)
Title: Engine cooling circuit and exhaust gas heat transfer circuit system combination for motor vehicle, has exhaust gas heat transfer circuit including heat exchanger in which air is warmed up for heating vehicle interior
Inventor: HEPKE GEORG
IPC: B60H1/18
Filed: 2009-07-11
Abstract: The combination (10) has an internal combustion engine (12) with an exhaust gas heat transfer circuit (24) that is separated from an engine cooling circuit (16). The transfer circuit includes an exhaust-gas heat exchanger (26) coupled with an exhaust duct (14) of the engine, and another heat exchanger (28) in which air is warmed up for heating vehicle interior (I). The air passes successively to a heat exchanger (20) of the engine cooling circuit and the former exchanger of the transfer circuit before flowing into the vehicle interior. The transfer circuit is a closed circuit.
Patent DE-102009032970-A1 (DE)
Title: Electrical distributor housing for use with wiring harness laid in motor vehicle, has safety devices whose input terminals are inserted into sections and arranged between connecting lugs that are connected with connections at ends of cables
Inventor: TAGANO MASAHIRO
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-07-14
Abstract: The housing (10) has a set of sections (12), and a bus rail (20) provided with safety device connecting lugs (22) that are arranged at a distance from each other. The sections are connected with the safety device connecting lugs. Input terminals (31) of a set of safety devices (30) are inserted into the sections, and are arranged between the safety device connecting lugs that are connected with connections at ends of electrical cables. The safety device connecting lugs are formed by bending the bus rail perpendicular to a base plate section of the bus rail.
Patent DE-102009036015-A1 (DE)
Title: Workpiece supporting plate for use in vacuum table for e.g. supporting laminar workpieces during sharpening of workpieces, has sheet metal package comprising two steel sheets that are interconnected and superimposed to each other
Inventor: WEBER MARKUS
IPC: B25H1/02
Filed: 2009-08-04
Abstract: The plate (10) has a sheet metal package comprising two steel sheets (12) that are interconnected and superimposed to each other, where thickness of the steel sheets is 1.5 mm. The steel sheets are welded or stuck together. An adhesive film (14) is inserted between the steel sheets. Openings of breaking through are formed in the steel sheets, where diameter of the openings increases from an interior part or a lower side to outside or a top side of the plate. An independent claim is also included for a vacuum table comprising a box-shaped vacuum chamber.
Patent DE-102009038394-A1 (DE)
Title: Behandlung von Eiern
Inventor: GIBBELS UWE
IPC: A23L15/00
Filed: 2009-08-24
Abstract: Vorgeschlagen werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung von Eiern, wobei auf das Ei mindestens ein alkoholbasiertes Färbemittel und/oder ein alkoholbasiertes Überzugsmittel aufgetragen wird, wobei ein flächiges Material zur Übertragung des Färbemittels und/oder des Überzugsmittels auf das Ei vorgesehen ist.