baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10250412-A1 (DE)
Title: Orally administered herbal hypoglycemic agent, useful for treating type II diabetes mellitus, comprising leaves or stems of Sorbus genus plants, preferably mountain ash
Inventor: UENER AYDIN
IPC: A61P3/10
Filed: 2002-10-29
Abstract: Compositions (I) containing a pharmaceutically effective amount of the leaves or stems (or derived juice) from plants of genus Sorbus L. (specifically Sorbus aucuparia L. (i.e. mountain ash)) are new.
Patent DE-10251048-A1 (DE)
Title: Assembly to stretch woven fabrics has two spaced rotating stretch rollers at a frame, with deflection rollers to hold the fabric in place against them to prevent slipping and keep the warps parallel
Inventor: BAUCH RUDOLF
IPC: D06C3/00
Filed: 2002-11-02
Abstract: The assembly to stretch woven fabrics has a machine frame (1) with two powered rotating stretch rollers (10,20), spaced apart, with the fabric (30) between them. The fabric is stretched between the two rollers by the fabric entry roller (10) which rotates at a slower speed than the other roller (20) where the fabric emerges.  The assembly to stretch woven fabrics has a system to hold the fabric against the stretch rollers without slipping, as it passes through the frame. A deflection roller (15,25) gives the required path angle for the fabric around the stretch rollers. The deflection rollers have a position adjustment, to set the path angle of the fabric around the stretch rollers, by a height setting at the frame. The deflection rollers are pressed against the stretch rollers, in the frame, and they have a smaller diameter than the stretch rollers. The fabric stretch assembly is operated continuously, to stretch dry woven fabrics.
Patent DE-10256274-A1 (DE)
Title: Producing method of gas shuttle valve for internal combustion engine involves correctly fitting and permanently bonding valve shaft and thrust section to predetermined length
Inventor: ABELE MARCUS
IPC: F01L3/12
Filed: 2002-12-03
Abstract: The method involves correctly fitting and permanently bonding a valve shaft (2) and a thrust section (3) to a predetermined length. A valve plate, the tubular valve shaft and the thrust section are bonded together to form an assembly.  An Independent claim is also included for a gas shuttle valve.
Patent DE-10257114-A1 (DE)
Title: Enveloping aerosol-like medium with sprayable medium, used in production of cleaning agent or fuel, involves spraying sprayable medium onto surface of aerosol-like medium
Inventor: PU ZHOU
IPC: B01J13/04
Filed: 2002-12-05
Abstract: Process for enveloping an aerosol-like medium (B) with a sprayable medium (A) involves spraying the sprayable medium onto the surface of the aerosol-like medium.
Patent DE-10257245-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Beeinflussung thermoakustischer Schwingungen in Verbrennungssystemen
Inventor: GUTMARK EPHRAIM
IPC: F23R3/28
Filed: 2002-12-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zur Beeinflussung thermoakustischer Schwingungen in einem Verbrennungssystem (5), umfassend wenigstens einen Brenner (6) und wenigstens eine Brennkammer (7), wobei DOLLAR A - eine sich im Bereich des Brenners (6) ausbildende Gasströmung akustisch angeregt wird und/oder DOLLAR A - eine Eindüsung von Brennstoff moduliert erfolgt. DOLLAR A Um die Beeinflussung der thermoakustischen Schwingungen zu verbessern, sind die akustischen Anregungen der Gasströmung und/oder die modulierten Eindüsungen des Brennstoffs zur Beeinflussung von wenigstens zwei unterschiedlichen Störfrequenzen der thermoakustischen Schwingungen abgestimmt.
Patent DE-10259713-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Expressionsstabilisierung und Verbesserung der spezifischen Effektorfunktion von Einzelketten-Antigenerkennenden genetischen Konstrukten (scARC) und entsprechend mutierten MDM2-Protein spezifischen scT-Zell Rezeptoren
Inventor: VOSS RALF-HOLGER
IPC: C07K16/00
Filed: 2002-12-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von stabilisierten Einzelketten-antigenerkennenden genetischen Konstrukten (scARC), bei dem zusätzlich zu dem herkömmlichen V¶1/2¶-Li-V¶2/1¶-C¶4/3¶-sc-Konstrukt eine entsprechende heterodimere konstante Domäne C¶3/4¶ koexprimiert wird. Bevorzugterweise handelt es sich bei den scARC um Einzelketten-TCR (scTCR) oder Antikörper-scFv-Fragmente, die weiter bevorzugt tumorassoziierte Peptidantigene (TAA) erkennen. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin einen mittels des Verfahrens der vorliegenden Erfindung rational mutierten MDM2-Protein-spezifische T-Zell Antwort vermittelnden alpha/beta T-Zell Rezeptoren und dessen Verwendungen.
Patent DE-10260702-A1 (DE)
Title: Brennkraftbetriebenes Setzgerät
Inventor: SCHIESTL ULRICH
IPC: B25C1/08
Filed: 2002-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein brennkraftbetriebenes Setzgerät zum Eintreiben von Befestigungselementen wie Nägeln, Bolzen, Stiften in einen Untergrund, mit einer Brennstoffquelle, mit einer Brennstoffzuführung von der Brennstoffquelle zu einer Brennkammer und mit wenigstens einer Dosiereinrichtung (30), die zwischen der Brennstoffquelle und der Brennkammer angeordnet ist. Zur Verbesserung derartiger Setzgeräte sieht die Erfindung vor, in der Dosiereinrichtung (30) einen, in einer Kammer (31) angeordneten Verdrängungskörper (50) zum Ausdrücken von Brennstoff aus der Kammer (31) vorzusehen, dessen Verdrängungsvolumen einstellbar ist.
Patent DE-10261883-A1 (DE)
Title: Process for the dispersion correction and compensation element for use with laser amplifier systems
Inventor: GRIEBNER UWE
IPC: H01S3/23
Filed: 2002-12-19
Abstract: The dispersion correction is applied to laser amplification systems having group propagation dispersion. The correcting element is a chirped fibre Bragg grating for which the entry depth of light of a specific wavelength is described by a second order mathematical equation.
Patent DE-10300400-A1 (DE)
Title: Vehicle tracking system for adjusting tracking on a motor vehicle's axle has an eccentric screw with a cam with threaded sections to insert through a running gear carrier
Inventor: GRATZL MARKUS
IPC: B62D17/00
Filed: 2003-01-09
Abstract: Designed as a threaded pin (5a), an eccentric screw (5) has a cam (5b), on each side of which there is a threaded section, so that the eccentric screw inserts with its first section through a running gear carrier (RGP) (1) to be secured on the carrier by a first nut (8a). The cam on the threaded pin fits on the RGP's side opposite the first nut.
Patent DE-10300837-A1 (DE)
Title: Antriebsanordnung für einen schwenkbaren Fahrzeugscheibenwischer
Inventor: WAGNER TOBIAS
IPC: E05F15/12
Filed: 2003-01-10
Abstract: Es wird eine Antriebsanordnung für einen schwenkbaren Scheibenwischer dahingehend ausgebildet, dass eine im Antrieb für den Scheibenwischer liegende Zahnstange nach Entkopplung der Antriebsverbindung zum Scheibenwischer als Antriebselement für einen vom Scheibenwischer unabhängigen Stellantrieb nutzbar ist.
Patent DE-10303018-A1 (DE)
Title: Filter chimney, for disposal of residual chemicals arising from chemical process, has longitudinal array of naked high voltage wires and earth cable
Inventor: SUMERA ANDREAS
IPC: B01D53/38
Filed: 2003-01-27
Abstract: A filter, for a chemical process, comprises a chimney pipe through which particulate effluent is discharged. The pipe incorporates a longitudinal array of naked non-insulated wires that are linked to a source of high voltage electrical energy. The chimney pipe further has a heavy-duty thick earthing cable. Prior to discharge through the chimney from a silo, residual chemical emissions are compressed by regulated piston action against a heated disc prior to treatment by filtration. Both the heated disc and piston crown may be heated or energy-laden.
Patent DE-10304709-A1 (DE)
Title: Laser hybrid welding involves adjusting optimal coverage of welded joint region by laser beam can during on-going welding process depending on real geometry and/or profile of welded joint
Inventor: DRASER CHRISTIAN
IPC: B23K28/02
Filed: 2003-02-06
Abstract: The method involves guiding or applying at least one laser beam (27) and at least one light arc in a direction towards a welded joint region formed between at least two workpiece parts (41,43). During an on-going welding process optimal coverage of the welded joint region by the laser beam can be adjusted depending on the real geometry and/or profile of the welded joint. Independent claims are also included for the following: (a) an arrangement for laser hybrid welding (b) and a laser hybrid welding head.
Patent DE-10305070-A1 (DE)
Title: Use of sodium-hydrogen ion antiporter 1 inhibitors e.g. N-(4,5-bis-methanesulfonyl-2-methyl-2-methyl-benzoyl)-guanidine, used at doses causing only partial inhibition, e.g. for treating arrhythmia or angina
Inventor: BEIER NORBERT
IPC: A61K45/00
Filed: 2003-02-07
Abstract: Use of sodium-hydrogen ion (Na+>/H+>) antiporter 1 (NHE1) inhibitors (I) is claimed in the production of medicaments for treating or preventing diseases, where NHE1 is only partially inhibited : An independent claim is included for pharmaceutical compositions (A) containing (I), where NHE1 is only partially inhibited by administration of (A). ACTIVITY : Antiarrhythmic; Antianginal; Cardiant; Cerebroprotective; Vasotropic; Antiarteriosclerotic; Antidiabetic; Cytostatic; Antiinflammatory; Hypotensive. In tests in rats with myocardial infarction surgically induced by ligation, N-(4,5-bis-methanesulfonyl-2-methyl-2-methyl-benzoyl)-guanidine (Ia) was administered orally (at 200 ppm in feed), for 3 months starting 2 weeks after ligation, to give a plasma level of 500 ng/ml (causing 75% inhibition of NHE1) initially and 238 ng/ml (causing 60% inhibition of NHE1) after 3 months. Cardiac hypertrophy was completely prevented. MECHANISM OF ACTION : NHE1 inhibitor. In a test, (Ia) exhibited an IC50 value of 455 nM for inhibition of human platelet NHE1.
Patent DE-10309601-A1 (DE)
Title: Kolben für eine hydraulisch betriebene Kupplung
Inventor: GORMAN MICHAEL JOSEPH
IPC: F16D48/02
Filed: 2003-03-05
Abstract: Eine hydraulisch betriebene Kupplung für ein Automatikgetriebe umfasst eine Kupplungsgehäuseanordnung mit einem darin positionierten Kupplungspaket. Ein bewegbarer Kolben ist in der Kupplungsgehäuseanordnung gelagert und definiert eine ausdehnbare Kammer zwischen dem Kolben und der Kupplungsgehäuseanordnung. Unter Druck stehendes Fluid wird an die ausdehnbare Kammer geliefert, um eine Bewegung des Kolbens zwischen eingerückten und ausgerückten Stellungen bezüglich des Kupplungspaketes zu bewirken. Der Kolben und die Kupplungsgehäuseanordnung sind derart ausgebildet, dass nur ein kleiner Anteil der ausdehnbaren Kammer unter Druck gesetzt wird, wenn sich der Kolben in der ausgerückten Stellung befindet, wodurch eine verbesserte Ansprechzeit zur Bewegung des Kolbens in die eingerückte Stellung vorgesehen wird.
Patent DE-10311456-A1 (DE)
Title: X-ray source ceiling mount support arm has horizontal axis above holder and arm undersides so that source remains below arm and holder
Inventor: HAEUPL RAINER
IPC: A61B6/00
Filed: 2003-03-14
Abstract: An X-ray source (9) ceiling mount (1) support arm (7) has a horizontal axis (11) above the holder (23) and arm (21) underside with axis height chosen so that the source underside (13) remains below the underside of the arm and holder whatever the axis rotation angle.
Patent DE-10318792-A1 (DE)
Title: Door opener for motor vehicle door or flap, has grip recess that is at least partly coated with electroluminescent coating and has curved region whose radius of curvature is at least one meter
Inventor: MUELLER MICHAEL
IPC: E05B17/10
Filed: 2003-04-25
Abstract: The door opener (1) has a grip recess (3) that is at least partly coated with an electroluminescent coating (5). The grip recess has a curved region whose radius of curvature is at least one meter. The grip recess has a curvature whose radius of curvature is at least 50 cm. The opener can have a handle at least partly provided with a decorative metal surface. An independent claim is also included for the following: (a) a motor vehicle with a front flap, especially a hood, and a releasable securing mechanism.
Patent DE-10319390-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Stoßdämpfer
Inventor: HOENIG MICHAEL
IPC: F16F9/46
Filed: 2003-04-30
Abstract: Um bei einem hydraulischen Stoßdämpfer mit einem mit Dämpfungsflüssigkeit gefüllten Stoßdämpferrohr (1) und einem am Ende einer oszillierend in das Stoßdämpferrohr (1) eintauchenden Kolbenstange (2) angeordneten, das Stoßdämpferrohr (1) in zwei Arbeitsräume (7, 8) teilenden, mit Durchbrüchen (5) und Dämpfungsventilen versehenen Arbeitskolben (4), mit einer einstellbaren Bypasseinrichtung, deren Bypassquerschnitt für die Strömung in Zugrichtung der Kolbenstange (2) und der Bypassquerschnitt für die Strömung in Druckrichtung unabhängig voneinander fest einstellbar sind, wobei die Bypasseinrichtung ein axial bewegliches Steuerelement aufweist, das endseitig jeweils auf einen Ventilkörper zufährt und dessen axialer Verschiebeweg mittels Anschlägen begrenzt ist, wobei die Bypasseinrichtung in einer axialen Bohrung der Kolbenstange angeordnet, mit jeweiligen Auslässen zu den Arbeitsräumen (7, 8) zusammenwirkt und dass das Steuerelement wenigstens einen seitlichen Bund aufweist und in einem oder mehreren weiteren Rohrelementen geführt ist, eine ausgeglichenere Bypasskennlinie zu erzielen und den Verschleiß zu vermindern, ist das Steuerelement mehrteilig, bestehend aus wenigstens zwei Steuerscheiben (24, 25), ausgebildet, die axial vor feste Anschläge fahren und mit axial verstellbaren, die Bypassgröße für die Zugrichtung und die Druckrichtung bestimmenden Stellelementen (18, 21) einen Durchlass bilden.
Patent DE-10323118-A1 (DE)
Inventor: BORCHERT ANDREAS
IPC: B60R21/34
Filed: 2003-05-22
Abstract: In a device for manually reversing a device for protecting passengers in a head-on collision in a motor vehicle, two hinges (3) are generally fixed in a rotationally displaceable manner for body-sided coupling of the front bonnet of the motor vehicle in the windscreen side area to a hinge carrier (2) which can be adjusted on the protection device to a predetermined lift, said device comprising a spring-loaded cylinder which is connected to a sensor controlled releasable retaining device. According to the invention, a solidly mounted, instantaneous traction bar (5, 8, 9) can be extracted to a predetermined length and is coupled in a rotationally displaceable manner to the front bonnet in the hinge area and to the solid body such that, in order to achieve a predetermined opening angle of the front bonnet of the traction bar (5, 8, 9), the maximum extraction length is achieved and when the front bonnet is opened further the coupling point of the traction bar, a new point of rotation is formed for the front bonnet on the front bonnet, and, using the front bonnet as a two-armed lever using a manual force on the front long lever and producing an active force on the hinge-sided short lever arm, a mounted hinge carrier (2) and, thereby, the released protection device (1, la), can be reversed in order to reverse the adjusted hinge carrier (2) and the front bonnet lifted on the hinge side.
Patent DE-10330325-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Hydratisierung von Anhydriten
Inventor: DEHNE GERALD
IPC: C04B11/06
Filed: 2003-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Hydratisierung von Anhydriten, wobei Anhydrit-Granulate mit wässrigen Lösungen von Salzen ein- oder zweiwertiger Metalle oder Gemische hiervon beaufschlagt werden.
Patent DE-10330368-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Identifizierung und/oder Differenzierung von durch Sensoren angezeigten Stoffen in Gasgemischen sowie ein entsprechendes Computerprogramm und ein entsprechendes computerlesbares Speichermedium
Inventor: BURGHARDT CHRISTOPH PAUL
IPC: G08B29/18
Filed: 2003-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Identifizierung und/oder Differenzierung von durch Sensoren angezeigten Stoffen in Gasgemischen sowie ein entsprechendes Speichermedium, welche insbesondere einsetzbar sind zur Überwachung von Industrieanlagen, insbesondere der chemischen Industrie, für großflächige Überwachung von Schweißkontrollsystemen, als Lecksuchsystem für Raffineriegelände, für den Intrusionsschutz von Containern oder auch zum Energiemanagement von Gebäuden und Anlagen. DOLLAR A Hierfür wird vorgeschlagen, dass bei Ansprechen eines Sensors wenigstens ein Teil der von diesem Sensor erfassten, Stoffe in Gasgemischen charakterisierenden Parameter und/oder wenigstens ein Teil der von diesem Sensor generierten Daten durch ein Computerprogramm automatisch ausgewertet wird und die Identifizierung und/oder Differenzierung von Stoffen anhand vorgebbarer Kriterien und/oder Muster erfolgt.
Patent DE-10333156-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Niobsuboxid
Inventor: SCHNITTER CHRISTOPH
IPC: H01G9/00
Filed: 2003-07-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Niobsuboxid der ungefähren Zusammensetzung gemäß Formel NbO, wobei das Nioboxid insbesondere für die Herstellung von Anoden für Festelektrolytkondensatoren geeignet ist.
Patent DE-10334637-A1 (DE)
Title: Wind turbine has tower turbine rotor and electrical generator with compressed air energy storage system inside the tower and a feed to the mains
Inventor: HERBST MANFRED
IPC: F03D9/00
Filed: 2003-07-29
Abstract: A wind turbine (1) comprises tower (4), turbine gondola (2) and rotor and electrical generator feeding the mains. An energy storage (7,11) and removal (12) unit inside the tower is for optional and reversible storage and removal and the removal unit produces or prepares electricity from the store and feeds it to the mains.
Patent DE-10338623-A1 (DE)
Title: Increasing the accuracy of torque estimation for a combustion engine drive train by combining estimations based on engine operating values and torque converter operating value to provide a third optimum estimation value
Inventor: HANS DIETER
IPC: F16H59/46
Filed: 2003-08-22
Abstract: Method for increasing the quality of a torque estimation value which is characteristic of the torque developed by a combustion engine of a motor vehicle with an automatic gearbox and an intermediary hydrodynamic torque converter. The method has the following steps: determination and storage of a first torque estimation value based on engine operating values; determination of a second torque estimation value based on torque converter operating values and; calculation of a third torque value based on the first two provided the engine is within a defined partial operating range. The invention also relates to a method for operating a drive train of a motor vehicle in which the automatic gear box is controlled in at least partial operating ranges based on a third estimated torque value.
Patent DE-10338649-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: KISCHKAT RALF
IPC: B60R25/06
Filed: 2003-08-22
Abstract: Kraftfahrzeug mit einem elektronisch gesteuerten Automatikgetriebe mit einem im Inneren des Getriebes angeordneten Getriebesteuergerät und mit einer Diebstahlsicherungsanlage mit einer Wegfahrsperrenfunktion, umfassend ein Sperr- und Entsperrsystem mit einer Systemsteuerungseinrichtung, die mit einem kraftfahrzeugseitigen Steuergerät, das im Rahmen der Wegfahrsperrenfunktion über das Systemsteuergerät sperrbar ist, kommuniziert, wobei das Systemsteuergerät (9) mit dem im Inneren des Getriebes (4) angeordneten Getriebesteuergerät (6) kommuniziert und dieses bedarfsabhängig sperrt oder freischaltet.
Patent DE-10345311-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: GROSSMANN ALEX
IPC: F02D41/22
Filed: 2003-09-30
Abstract: Bei einer Brennkraftmaschine wird Verbrennungsluft mindestens einem Brennraum über mindestens einen Einlasskanal zugeführt. Dieser weist mindestens zwei parallele Steuerabschnitte auf, denen jeweils eine Stelleinrichtung (22a, 22b) zugeordnet ist. Mittels dieser Stelleinrichtungen (22a, 22b) kann der Strömungsquerschnitt des jeweiligen Steuerabschnitts beeinflusst werden. Es wird vorgeschlagen, dass mindestens zwei Stelleinrichtungen (22a, 22b) auf der Basis einer einzigen Sollgröße (wdks) angesteuert werden, und zwar mit nur einer einzigem dem Einlasskanal zugeordneten Steuer- und/oder Regeleinrichtung.
Patent DE-10347932-A1 (DE)
Inventor: MIKULAS MARK
IPC: C07B61/00
Filed: 2003-10-15
Abstract: Method for preparing fluoroaniline compounds (I) comprises: (a) reacting a haloazobenzene (III) with an ionic fluoride to form a fluoroazobenzene (IV); and (b) reducing (IV). Method for preparing fluoroaniline compounds of formula (I) comprises: (a) reacting a haloazobenzene of formula (III) with an ionic fluoride to form a fluoroazobenzene of formula (IV); and (b) reducing (IV). [Image] [Image] m : 0-(5-n-p); n : 1-4; p : 0-2, provided n+p is at most 4; R 1>hydrogen, fluoro, 1-12C (fluoro) alkyl, 5-14C aryl, 6-15C aralkyl, 1-12C fluoroalkylthio, 1-12C fluoroalkoxy, 1-12C alkylsulfonyl or a group -AQ; A : bond or 1-8C (fluoro)alkylene; Q : cyano, COOR 2>, COHal 2>, CON(R 2>) 2, CONH 2or -B'-R 2>; B' : oxygen or NR 2>; R 2>1-8C alkyl, 6-15C aralkyl or 5-14C aryl, or N(R 2>) 2is a cyclic amino residue with a total of 4-12C; Hal 1>chloro or bromo; and Hal 2>is not defined. An independent claim is also included for the following new compounds:2,2'-dichloro-; 2,2',6,6'-tetrachloro- and 2,2',4,4',6,6'-hexachloro-3,3'-bis(trifluoromethyl)azobenzene; 4,4'-dichloro-2.2'-bis(trifluoromethyl)azobenzene; 2,2'-difluoro-, 2,2',6,6'-tetrafluoro- and 2,2',4,'6,6'-hexafluoro-3,3'-bis(trifluoromethyl)azobenzene, and 4,4'-difluoro-2,2'-bis(trifluoromethyl)azobenzene.
Patent DE-10348363-A1 (DE)
Title: Fahrzeugdatenkommunikationssystem mit überwachter Koordination von Netzwerken, welche jeweilige Grundbetriebsfunktionen eines Fahrzeugs steuern
Inventor: AKIYAMA SUSUMU
IPC: G06F17/00
Filed: 2003-10-17
Abstract: Ein Fahrzeug-LAN ist aus Netzwerken (10, 20, 30) von ECUs ausgebildet, wobei jedes Netzwerk ein spezifisches Grundsystem des Fahrzeugs wie etwa den Antriebsstrang steuert und jedes Netzwerk eine überwachende ECU (11, 21, 31) beinhaltet, wobei die überwachenden ECUs in der Lage sind, miteinander über eine Kommunikationsleitung einer hohen Ebene (L4) zu kommunizieren. Jede überwachende ECU koordiniert die Steuerungsvorgänge ihres eigenen Netzwerks auf der Grundlage von Zustandsinformationen aus dem Netzwerk und von Steuerungsanforderungen, die aus anderen Netzwerken übertragen werden, so daß nur geringe Datenmengen innerhalb des Systems übertragen werden müssen.
Patent DE-10349384-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Behandlung von strangförmiger Textilware
Inventor: CORDES CARL
IPC: D06B3/28
Filed: 2003-10-21
Abstract: Eine Vorrichtung zur Behandlung von strangförmiger Textilware verfügt über einen Behälter und über Transportdüsenmittel für die Textilware. Die Transportdüsenmittel weisen wenigstens zwei getrennte, axial nebeneinander angeordnete Transportdüsen für jeweils einen Warenstrang auf, wobei die Transportdüsen in eine gemeinsame Transportmediums-Verteilereinrichtung eingesetzt sind. Die Transportmediums-Verteilereinrichtung ist mit einer Transportmediums-Umwälzeinrichtung verbunden und enthält einen den Transportmediumseinlass der Transportdüsen mit Transportmedium beaufschlagenden Raum.