baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0614261-A2 (BR)
Title: sistema de injeção de combustìvel
Inventor: HAAG GOTTLOB
IPC: F02M53/02
Filed: 2006-06-12
Abstract: SISTEMA DE INJEçãO DE COMBUSTìVEL. A presente invenção refere-se a um sistema de injeção de combustível (1) com, pelo menos, uma válvula de injeção de combustível (la) e um adaptador (lb), que pode ser aquecido, que está ligado em um trilho de combustível (lc) e na válvula de injeção de combustível (la) do sistema de injeção de combustível (1), sendo que, no trilho de combustível (lc) está previsto uma chave térmica (2), que está ligada com uma chave de contato de porta (3) externa, e com o adaptador (lb), que pode ser aquecido. A chave térmica (2) apresenta um sensor térmico, de tal modo que, com isto é garantida uma partida a frio segura pelo fato de que, no caso de um não alcance de uma temperatura de combustível especificada anteriormente, uma mudança da chave térmica (2) provoca um aquecimento do combustível (8).
Patent BR-PI0615978-A2 (BR)
Title: ferramenta de centralizar ajustável e método para uma ferramenta de centralizar ajustável
Inventor: HAUGHOM PER OLAV
IPC: E21B/
Filed: 2006-07-28
Abstract: FERRAMENTA DE CENTRALIZAR AJUSTáVEL E MéTODO PARA UMA FERRAMENTA DE CENTRALIZAR AJUSTáVEL. A presente invenção refere-se a uma ferramenta de centralizar ajustável (1) para uso em tubos de diâmetro interno variado, a ferramenta de centralizar (1) sendo provida com um número de palhetas (2) radialmente protuberantes idênticas e continuamente ajustáveis tendo orelhas guias (2') e faces extremas chanfradas (2''). A invenção é caracterizada pelo fato das palhetas (2), tendo sido fixadas, serem retidas por um mandril de trava superior (3) com um pino de segurança (4) e um mandril de trava inferior (5) com uma porca de segurança (6) , a circunferência externa de um corpo de ferramenta cilíndrico (7) estando provido com ranhuras longitudinais (8) tendo terminações inclinadas (8X) cooperando com as dimensões das palhetas, as faces extremas chanfradas (2''), e as orelhas guias (2'), respectivamente
Patent BR-PI0619991-A2 (BR)
Title: adesivo de fixação elástico resistente a óleo e laminados contendo o mesmo
Inventor: ZHOU PEIGUANG
IPC: C09J123/00
Filed: 2006-06-02
Abstract: ADESIVO DE FIXAçãO ELáSTICO RESISTENTE A óLEO E LAMINADOS CONTENDO O MESMO. Trata-se de uma composição adesiva fundida a quente à base de poliolefina tendo resistência a óleo, resistência a fluência e excelente resistência de ligação. A composição adesiva é útil em laminados elásticos usados em artigos absorventes para cuidado pessoal e outros artigos de vestuário.
Patent BR-PI0620966-A2 (BR)
Title: composição para tratamento de roupa a lavar, método para tratamento de um têxtil, e, vestimenta
Inventor: CHAPPLE ANDREW PAUL
IPC: C11D3/00
Filed: 2006-11-28
Abstract: COMPOSIçãO PARA TRATAMENTO DE ROUPA A LAVAR, MéTODO PARA TRATAMENTO DE UM TêXTIL, E, VESTIMENTA. A presente invenção fornece antioxidantes que são facilmente depositados sob elastómeros e são também mais estáveis em formulação que espécies monofenólicas.
Patent BR-PI0621282-A2 (BR)
Title: métodos para a produção de nanopartìculas de óxido metálico, e nanopartìculas e preparações produzidas deste modo
Inventor: VITNER ASHER
IPC: C01B13/36
Filed: 2006-12-21
Abstract: MéTODOS PARA A PRODUçãO DE NANOPARTìCULAS DE óXIDO METáLICO, E NANOPARTìCULAS E PREPARAçõES PRODUZIDAS DESTE MODO. A invenção fornece um método para a formação de partículas de óxido metálico de tamanho pequeno, compreendendo as etapas de: a) preparar uma solução aquosa de partida compreendendo pelo menos um de ion metálico e complexos deste, em uma concentração de pelo menos 0,1 % p/p do componente metálico; b) preparar uma solução de modificação aquosa tendo uma temperatura maior do que 50<198>C; c) contatar a solução de modifi- cação aquosa com a solução aquosa de partida em um modo contínuo em uma câmara de mistura para formar um sistema modificado; d) remover o sistema modificado da câmara de mistura em um modo de fluxo constante; em que o método é caracterizado em que: i) o tempo de permanência na câmara de mistura é menos do que cerca de 5 minutos; e ii) existem partículas formadas ou agregados destas, em que a maioria das partículas formadas estão entre cerca de 2 nm e cerca de 500 nm em tamanho.
Patent BR-PI0707933-A2 (BR)
Title: sistema e aparelho para determinar classificação de visualização dinámica
Inventor: SHANKS DAVID E
IPC: H04H1/00
Filed: 2007-02-16
Abstract: SISTEMA E APARELHO PARA DETERMINAR CLASSIFICAçãO DE VISUALIZAçãO DINAMICA. A presente invenção refere-se a um sistema de classificação de visualização dinâmica apresentado em um monitor. Um sistema de acordo com a presente invenção compreende uma pluralidade de programas de radiodifusão, cada programa de radiodifusão na pluralidade de programas de radiodifusão dando uma classificação, a classificação com base em uma visualização atual da pluralidade de programas de radiodifusão, e uma barra de controle exibida no monitor, em que um comando exibido na barra de controle seleciona uma tela para exibição no monitor, a tela compreendendo informação relacionada a pelo menos um dos programas de radiodifusão na pluralidade de programas de radiodifusão.
Patent BR-PI0708102-A2 (BR)
Title: método e dispositivo para utilizar um marcador de local selecionável para exibição relacional de entradas de ponto de interesse
Inventor: NEEF EDWIN
IPC: G01C21/36
Filed: 2007-03-08
Abstract: MéTODO E DISPOSITIVO PARA UTILIZAR UM MARCADOR DE LOCAL SELECIONáVEL PARA EXIBIçãO RELACIONAL DE ENTRADAS DE PONTO DE INTERESSE. São divulgados um método e dispositivo para utilizar um marcador de local selecionável para exibição relacional de entradas de ponto de interesse. Em uma modalidade, o método inclui sugerir a seleção de um marcador de local de ponto de interesse em um dispositivo de navegação e exibir entradas de ponto de interesse selecionáveis no dispositivo de navegação em uma ordem com base em um local relacionado a um marcador de local de ponto de interesse selecionado e em um local relativo de cada uma das entradas de ponto de interesse selecionadas.
Patent BR-PI0708227-A2 (BR)
Title: cabo de amarração
Inventor: BOSMAN RIGOBERT
IPC: B63B21/20
Filed: 2007-02-15
Abstract: CABO DE AMARRAçAO A presente invenção refere-se a um cabo de amarração que compreende fibras sintéticas, sendo que o dito cabo de amarração tem um comprimento de pelo menos 800 metros e sedo apropriado para afixar no lugar um sistema flutuante em água, sendo que o cabo de amarração compreende pelo menos um primeiro e um segundo módulos, onde pelomenos o primeiro e o segundo módulos têm composições diferentes. O cabo de acordo com a invenção é apropriado para uso para afixar no lugar um sistema flutuante em agua. Os sistemas flutuantes em água podem ser um sistema que flutua sobre água ou um sistema que bóia em uma certa profundidade de água, cujos exemplos incluem o armazenamento da produção flutuante e embarcações de descarregamento, bóias de botalós, armazenamento e/ou processamento semi-submergivel de hidrocarbonetos ou outros, e similares.
Patent BR-PI0709039-A2 (BR)
Title: método para determinar identificação de um dispositivo eletrÈnico
Inventor: GARDNER PHILLIP B
IPC: G06F7/00
Filed: 2007-03-20
Abstract: MéTODO PARA DETERMINAR IDENTIFICAçãO DE UM DISPOSITIVO ELETRÈNICO. A presente invenção refere-se a uma utilidade para determinar identidade de um dispositivo eletrónico de forma eletrónica, pela execução de uma aplicação de coleção de atributos de dispositivo que coleta pontos de dados de chaves dos dispositivos eletrónicos e uma aplicação de identificação de dispositivo que usa estes pontos de dados de chaves para ligar o dispositivo eletrónico a um proprietário ou entidade específica. Pontos de dados do dispositivo podem mudar ao longo do tempo por motivos tais como reconfiguração, reparos ou uso diário normal. A aplicação de identificação de dispositivo de forma inteligente e consistente rastreia mudanças nos pontos de dados de chaves associados com o dispositivo, mesmo se os pontos de dados mudarem durante seu ciclo de vida. O dispositivo pode ser identificado remotamente com a aplicação de identificação de dispositivo (por exemplo, no caso de roubo ou perda do dispositivo) com base nos pontos de dados coletados. A aplicação de identificação de dispositivo pode ser implementada em conjunto com serviços que podem inclúir rastreamento de bem recuperação de bem, eliminação de dados, implantação de software, etc.
Patent BR-PI0709850-A2 (BR)
Title: sincronizaÇço da estimulaÇço do nervo vago com o ciclo cardÍaco de um paciente
Inventor: CRAIG ARTHUR D
IPC: A61N1/36
Filed: 2007-03-29
Abstract: <B>SINCRONIZAÇçO DA ESTIMULAÇçO DO NERVO VAGO COM O CICLO CARDÍACO DE UM PACIENTE<D>A presente invenção refere-se a métodos, sistemas e aparelhos para tratar uma condição médica de um paciente, envolvendo detectar um ciclo ou ciclos fisiológicos do paciente e aplicar um sinal elétrico em umaporção do nervo vago do paciente através de um elétrodo em um ponto selecionado no(s) ciclo(s) fisiológico(s). O ciclo fisiológico pode ser o ciclo cardíaco e/ou respiratório. O ponto selecionado pode ser um ponto no ciclo cardíaco correlacionado com maior condução aferente no nervo vago, tal como um ponto de aproximadamente 10 ms a aproximadamente 800 ms, depois de uma onda R do ECG do paciente, opcionalmente durante a inspiração pelo paciente. O ponto selecionado pode ser um ponto no ciclo cardíaco quando a dita aplicação aumenta a variabilidade da freqúência cardíaca, tal como um ponto de aproximadamente 10 ms a aproximadamente 800 ms depois de uma onda R do ECG do paciente, opcionalmente durante a expiração pelo paciente.
Patent BR-PI0710128-A2 (BR)
Title: bolsa de coleta, tendo fechamento dotado de um chanfro
Inventor: SCHERTIGER LARS OLAV
IPC: A61F5/44
Filed: 2007-04-04
Abstract: BOLSA DE COLETA TENDO FECHAMENTO DOTADO DE UM CHANFRO. A invenção refere-se a um saco de recolhimento para os resíduos do corpo humano do tipo que compreende um membro de saco, uma porção de descarga incluindo uma abertura de descarga, e um primeiro membro de placa tendo uma primeira extremidade distal e um segundo membro de placa tendo uma extremidade proximal, a referida abertura de descarga que se estende entre as referidas bordas, o encerramento da abertura de descarga sendo efetuada por dobragem da porção de descarga na direção longitudinal, a fim de trazer o primeiro membro de placa em contato com o segundo membro de placa.
Patent BR-PI0710246-A2 (BR)
Title: composto ou um sal farmaceuticamente aceitável do mesmo, e, composição farmacêutica.
Inventor: AICHER THOMAS DANIEL
IPC: C07D207/12
Filed: 2007-04-19
Abstract: <B>COMPOSTO OU UM SAL FARMACEUTICAMENTE ACEITáVEL DO MESMO, E, COMPOSIçãO FARMACêUTICA<D> A presente invenção diz respeito a compostos inéditos de fórmula 1: que possuem atividade antagonista de 11 <225>-HSD tipo 1, bem como métodos para preparar tais compostos. Em uma outra modalidade, a invenção diz respeito a composições farmacêuticas compreendendo compostos de fórmula 1 bem como métodos de usar os compostos e composições para tratar diabetes, hiperglicemia, obesidade, hipertensão, hiperlipidemia, síndrome metabólica, distúrbio cognitivo e outras condições associadas a atividade de 11 <225>-HSD tipo 1.
Patent BR-PI0711105-A2 (BR)
Title: sistema de monitoramento para recinto de equipamentos de telecomunicação
Inventor: LANGSWEIRDT RONALD L
IPC: H04Q1/02
Filed: 2007-05-02
Abstract: SISTEMA DE MONITORAMENTO PARA RECINTO DE EQUIPAMENTOS DE TELECOMUNICAçãO A presente invenção refere-se a um sistema de monitoramento remoto para recintos de telecomunicação que inclui uma unidade de antena ou de transceptor vedada embutida ou de perfil baixo, um módulo eletrónico no interior do recinto eletricamente conectado ao transceptor e um dispositivo de comunicação para enviar sinais ao módulo eletrónico através do transceptor. O compartimento vedado em geral compreende uma porção que se estende através da superfície externa do recinto. Em algumas modalidades, o transceptor pode incluir uma antena para frequência de rádio, uma célula fotoelétrica, um sensor de luz ou um sensor infravermelho e o dispositivo de comunicação pode ser um dispositivo portátil, um transponder ou um computador em rede.
Patent BR-PI0711542-A2 (BR)
Title: sistemas de circulação de água para açudes, lagos, tanques municipais, e outras extensões de água
Inventor: TORMASCHY WILLARD R
IPC: C02F1/76
Filed: 2007-04-09
Abstract: SISTEMAS DE CIRCULAçãO DE áGUA PARA AçUDES, LAGOS, TANQUES MUNICIPAIS, E OUTRAS EXTENSõES DE áGUA. Sistema de circulação (1) para extensões de água (2). Em um conjunto de modalidades, para extensões de água maiores, são providos modelos modificados da chapa horizontal (20, 20'), na entrada (7) da mangueira de sucção (5). Os modelos de chapa tem seções (22, 22') que giram no sentido para baixo quando a plataforma flutuante (3) e a mangueira de sucção pendente (5) são rapidamente elevadas nas condições de ondas altas para deixar a água escapar no sentido para baixo, para fora da mangueira (5). Adaptação para as bóias (9) para os braços alongados (31) da plataforma (3) também são feitas para essencialmente eliminar a geração de quaisquer torques que causem dano aos mesmos a partir das ondas altas. Outro conjunto de modalidades é particularmente adaptado para sistemas menores em tanques municipais de água (41) para misturação completa da água (2) e tratamento para exterminar bactérias indesejáveis de oxidação de amónia e prevenir, ou ao menos inibir, o crescimento das mesmas.
Patent BR-PI0712946-A2 (BR)
Title: conector de plugue em um componente, a ser fixado em um furo de uma placa de base
Inventor: SCHMITZ FRANK
IPC: H01R12/71
Filed: 2007-06-22
Abstract: CONECTOR DE PLUGUE EM UM COMPONENTE, A SER FIXADO EM UM FURO DE UMA PLACA DE BASE. A presente invenção refere-se a um componente (30) que é ligado por um conector de plugue (10) em um furo (53) de uma placa de base (50). Para isso, o conector de plugue (10) possui uma haste (15), com um perfil plano. No caso de encaixe, a extremidade da haste (20) se projeta para fora do furo (53) no lado do verso das placas (52). à extremidade da haste (20) se segue uma seção da haste (13) alargada em relação à distância interna do furo (54), que possui uma abertura (14). Através da abertura (14), a seção da haste (13) é dividida em duas abas (11, 12), que têm molejo entre si, e no caso de encaixe, apertam a haste (15) no furo (53) da placa (50). Para o aperfeiçoamento do efeito de retenção, é sugerido executar as duas abas (11,12) de modo distinto entre si, sendo que, uma das abas (11) apresenta uma extensão longitudinal (21) maior que a outra (12). Por esse motivo, a seção da haste (13) é alargada, se dividindo em uma aba longa (11) e uma aba curta (12). As duas abas (11, 12) desembocam em um cabeçote (40) cortado atrás, na extremidade da haste (20). No caso de encaixe, o cabeçote (40) agarra por trás um canto do furo da placa (50).
Patent BR-PI0715037-A2 (BR)
Title: dispositivo de proteÇço e processo para fabricaÇço de um dispositivo de proteÇço
Inventor: RAKOW NEAL A
IPC: G01N21/21
Filed: 2007-08-20
Abstract: DISPOSITIVO DE PROTEÇçO E PROCESSO PARA FABRICAÇçO DE UM DISPOSITIVO DE PROTEÇçO. A presente invenção refere-se a um dispositivo de proteção com um meio absorvente que inclui um invólucro que tem uma entrada de gás, uma saída de gás e um indicador multicamada de filme fino. O indicador multicamada de filme fino está próximo ao meio absorvente, de modo que ele pode sorver um vapor de interesse que flui da entrada de gás em direção a saída de gás. O indicador inclui uma camada de detecção porosa cuja espessura óptica se altera na presença do vapor, situada entre uma camada semi-reflexiva e uma camada reflexiva permeável ao vapor. Com o equílibrio na concentração de vapor aplicada entre ao menos uma porção do meio e o vapor, o vapor pode passar do meio até a camada reflexiva e dentro da camada de detecção, e alterar a espessura óptica da camada de detecção suficientemente para causar uma mudança visualmente discernível na aparência do indicador, se visto através da camda semi-reflexiva.
Patent BR-PI0715467-A2 (BR)
Title: pràtese escleral para tratamento de presbiopia e outras doenÇas oculares e dispositivo e mÉtodos relacionados
Inventor: GRIFFIS JACK C
IPC: A61F2/14
Filed: 2007-07-11
Abstract: PRàTESE ESCLERAL PARA O TRATAMENTO DE PRESBIOPIA E OUTROS DISTéRBIOS OCULARES E DISPOSITIVOS E MÉTODOS RELACIONADOS. Um exemplo de prótese escleral (100, 200, 300, 400, 500, 600, 700) inclui uma primeira extremidade livre e uma segunda extremidade livre (102-104, 202-204, 302-304, 402-404, 502-504, 602-604, 702-704), cada uma mais larga do que uma porção média de prótese escleral. Várias primeiras porções (112a-112b, 208a-208b, 312a-312b, 406a-406b, 506a-506b, 606a-606b, 706a-706b) formam a primeira extremidade da prótese escleral. As primeiras porções são separadas ao longo de pelo menos metade de um comprimento da prótese escleral. Várias segundas porções (206a-206b, 310a-310b) podem formar a segunda extremidade da prótese escleral, e as segundas porções podem ser separadas ao longo de menos de um quarto do comprimento da prótese escleral. Um dispositivo de implantação (900) pode ser usado para facilitar a implantação de uma prótese escleral. O dispositivo de implantação inclui uma porção da primeira extremidade (906) configurada para ser inserida em um túnel escleral de um olho. O dispositivo de implantação também inclui uma porção da segunda extremidade (902) configurada para receber a prótese escleral. Um bastão (912) com uma extremidade afunilada e arredondada pode ser inserido parcialmente na porção da primeira extremidade do dispositivo de implantação.
Patent BR-PI0715774-A2 (BR)
Title: entrega de conteédo individualizado atravÉs de uma rede difusço
Inventor: GREENBAUM GARY S
IPC: H04N7/173
Filed: 2007-10-16
Abstract: ENTREGA DE CONTEéDO INDIVIDUALIZADO ATRAVÉS DE UMA REDE DE DIFUSçO. Em várias modalidades, uma rede de difusão unidirecional é utilizada para fornecer conteúdo digital para usuários em um modo que permite aos dispositivos de computação dos usuários manter sincronia com informação relevante pessoal. Em pelo menos algumas modalidades, a rede de difusão utiliza um canal de dados e um canal de sinalização. O canal de dados é usado para difundir dados para vários usuários, enquanto que o canal de sinalização - tipicamente usado para transmitir dados específicos de dispositivo ou máquina é usado para transmitir informação específica de usuário associada com a informação ou dados que o usuário considera como relevantes. Esta informação específica de usuário pode então ser usada pelo dispositivo de computação móvel do usuário para gerenciar, por exemplo, gravação e colocação na base de dados de dispositivo para recuperação deslocada no tempo, tal informação ou objetos digitais entregues através do canal de difusão de dados.
Patent BR-PI0802146-A2 (BR)
Title: produtos branqueadores
Inventor: GEORGIADES CONSTANTINE
IPC: A61K8/84
Filed: 2008-06-20
Abstract: PRODUTOS BRANQUEADORES. A presente invenção refere-se, de maneira geral, a filmes tendo propriedades de barreira bem como de desintegração controladas e, mais particularmente, a filmes com desintegração controlada em água.
Patent BR-PI0802604-A2 (BR)
Title: sistema de distribuição de força por geração diferencial
Inventor: YANG TAI-HER
IPC: B60K17/34
Filed: 2008-07-16
Abstract: SISTEMA DE DISTRIBUIçãO DE FORçA POR GERAçãO DIFERENCIAL. Descreve-se um sistema de distribuição de força por geração diferencial para impulsionar um veículo de transporte com tração em todas as rodas tendo uma extremidade de saída de energia cinética rotacional de uma unidade de força rotacional acoplada a um dispositivo de interface de controle e transmissão intermediária contendo uma transmissão principal compreendendo ernbreagens controláveis e meios de controle de troca de engrenagens para impulsionar um conjunto de engrenagens diferenciais intermediário; uma extremidade de saída diferencial do conjunto de engrenagens diferenciais intermediário para impulsionar a transmissão da extremidade dianteira e assim a carga da extremidade dianteira; outra extremidade de saida diferencial do conjunto de engrenagens diferenciais intermediário para impulsionar uma extremidade de entrada de uma peça de rotação de uma primeira máquina elétrica do conjunto de máquina elétrica rotacional; a extremidade de saída da peça de rotação de uma segunda máquina elétrica do conjunto de máquina elétrica rotacional para impulsionar, diretamente ou através de transmissão, a carga da extremidade traseira; e o conjunto de máquina elétrica rotacional estando sujeito ao dispositivo de controle de tração para regular e controlar a distribuição de força entre as cargas da extremidade dianteira e da extremidadetraseira.
Patent BR-PI0803086-A2 (BR)
Title: processo e dispositivo para produção de briquetes sem aglutinante bem como briquetes de aparas metálicas e pós metálicos
Inventor: EVERTZ EGON
IPC: C22B7/02
Filed: 2008-04-17
Abstract: PROCESSO E DISPOSITIVO PARA PRODUçãO DE BRIQUETES SEM AGLUTINANTE BEM COMO BRIQUETES DE APARAS METáLICAS E POS METáLICOS. A presente invenção refere-se a um processo para produção de briquetes sem aglutinante feitos de aparas metálicas e pós metálicos, em que as aparas metálicas são prensadas para um molde em forma de copo e o espaço oco resultante, aberto para cima, é completado com pó metálico, depois do que a abertura é fechada com uma tampa consistindo em aparas metálicas prensadas.
Patent BR-PI0804000-A2 (BR)
Title: método construtivo de utensìlios
Inventor: RECH ALEX IURI
IPC: B23B1/00
Filed: 2008-09-26
Abstract: MéTODO CONSTRUTIVO DE UTENSILIOS. Conforme descrito no relatório e conforme as ilustrações anexas é caracterizado por um método de construção de utensílios em geral de formato circular, conferindo ao objeto aspectos de acabamento e resistência final diferenciados com relação ao que é praticado normalmente pela indústria. Trata-se, portanto, de um sistema construtivo de montagem a partir de anéis hexagonais, denominados bolachas, compostos por módulos, cuja colocação sobreposta em diversos tamanhos proporcionais à peça, após a usinagem em torno específico, confere à mesma acabamento circular perfeito e altamente resistente.
Patent BR-PI0804979-A2 (BR)
Title: processo e aparato para gerenciamento de distribuição de fluidos e processo de produção do aparato
Inventor: SAUERBRONN LUIZ EDUARDO AZAMBUJA
IPC: F15B7/00
Filed: 2008-11-19
Abstract: A presente invenção descreve um processo e um aparato para gerenciamento da distribuição de fluidos em diversas estações, visando a redução do consumo de energia elétrica, entre outros benefícios, bem como um processo de produção do aparato.
Patent BR-PI0806212-A2 (BR)
Inventor: KRIEGNER WOLFGANG
IPC: C21D8/04
Filed: 2008-01-15
Abstract: The invention relates to a method for shaping sheet steel. In said method, a blank is produced from the sheet steel, the blank is inserted into a shaping tool, and the shaped workpiece is produced from the blank in a one-stage process by means of the shaping tool. Before being shaped, the blank is heated to such a degree that the steel does not undergo any phase transition and the blank is shaped in the ferritic, pearlitic, or bainitic range without exceeding the eutectoid temperature or the recrystallization temperature. The invention also relates to an apparatus for carrying out said method.