baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-180545-B1 (PL)
IPC: H02K17/22
Filed: 1996-06-10
Abstract: 1. Wirnik klatkowy do maszyny asyn- chronicznej z zamocowanym na walku, docisnietym z obu stron pierscieniami doci- skowymi, korpusem z blachy do umiesz- czenia pretów klatki, z których kazdy jest na zewnatrz korpusu z blachy polaczony na stale z pierscieniem zwarciowym, a kazdy pierscien zwarciowy jest podparty w kie- runku promieniowym przez osadzony na stale na walku pierscien oporowy, zna- mienny tym, ze oba pierscienie dociskowe znajduja sie w odstepie osiowym wzgledem korpusu z blachy, tworzac jednoczesnie pierscien oporowy (6) dla pierscienia zwar- ciowego (4), przy czym pomiedzy czolowa powierzchnia korpusu (2) z blachy i pier- scieniem oporowym (6) znajduja sie zebra dystansowe (7), korzystnie stanowiace in- tegralna czesc pierscienia oporowego (6). F IG . 1 PL PL PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-182255-B1 (PL)
Title: Portable apparatus for jointing together reinforcement components
Inventor: HOFFMANN FRIEDRICH
IPC: E04G21/12
Filed: 1996-07-25
Abstract: The connector comprises a loop former with a fixed and movable pincer arm (1,2) mounted on a sleeve (5). One arm (1) is horizontally movable through a slide bearing (4) and in the area of this bearing on the inside of the sleeve is a guide block (12) with a guide groove (3c) which seamlessly adjoins a guide groove (3a) in the pincer arm. A separating device (10) with circular cutter (M) is mounted on the fixed pincer arm (2). A tong (7) is set in a cylinder (6) longitudinally movable in the sleeve and a sensor set above the cylinder is connected to the separator. An opening (8) in the pincer arm and sleeve form a connection with the wire supply (11) which comprises two calibrated rollers (15) set inclined behind each other and driven in the same rotary direction. All the parts including a wire magazine (14) are mounted in a housing.
Patent PL-185262-B1 (PL)
Inventor: DERNALOWICZ-MALARCZYK ELZBIETA
IPC: C02F1/58
Filed: 1997-03-03
Abstract: Sposób odzysku daunomycyny i/lub innych barwnych substancji ze ścieków produkcyjnych lub laboratoryjnych, znamienny tym, że barwny roztwór przepuszcza się przez jedną lub więcej, korzystnie przez dwie kolumny, zawierające wilgotne trociny, modyfikowane alkalicznie i zobojętniane kwasem i proces prowadzi się do zmiany barwy złoża w kolumnie pierwszej, po czym kolumnę wypełnia się rozpuszczalnikiem organicznym lub, w przypadku barwników organicznych, korzystnie 0,1 M NaOH lub KOH, i po odłączeniu od kolumny drugiej eluuje się substancję barwną rozpuszczalnikiem, dobrze rozpuszczającym tę substancję, po czym eluat z rozpuszczoną substancją wykorzystuje się bezpośrednio lub zagęszcza w znany sposób, zaś pozostałą na kolumnie substancję wymywa się ługiem i jej alkaliczny roztwór rozkłada się na przykład podchlorynem sodu natomiast złoże neutralizuje się kwasem i korzystnie przeznacza do ponownego obiegu.
Patent PL-184220-B1 (PL)
Title: Transparent building unit incorporating at leas one fibtr-reinforced aerogel plate and/or mat
Inventor: ZIMMERMANN ANDREAS
IPC: E06B3/67
Filed: 1997-09-05
Abstract: The invention concerns a transparent component comprising at least two parallel plates of transparent material with a space therebetween. The space contains at least one fibre-reinforced aerogel plate and/or mat. The invention further concerns the use of this component.
Patent PL-180143-B1 (PL)
Title: Method of and apparatus for producing smolten iron by multizonal smelting process
IPC: F27D13/00
Filed: 1996-04-09
Abstract: In order to be able to process in an economical manner different iron carriers in varying quantitative compositions, a plant for the production of iron melts (4), in particular steel melts, such as crude steel melts, is equipped withan electric are furnace vessel (1),a refining vessel (3) following upon the furnace vessel (1) via a weir (34) and including a bottom departing from the weir (34) in an at least partially downwardly inclined manner and an oxygen supply means (35, 36) as well as an iron melt tap (41) provided in its end region farther remote from the furnace vessel (1),a decanting vessel (2) following upon the furnace vessel (1) and having a common bottom (18) with the furnace vessel (1), said decanting vessel being provided with a slag tap (43) in its end region farther remote from the furnace vessel (1),a supply means (21) supplying liquid pig iron (20) and opening into the furnace vessel (1),a preheating shaft (5) supplying solid iron carries (7), said preheating shaft being arranged above the furnace vessel (1) and opening into the furnace vessel (1) via its lid (4) via a gas-permeable cooled shut-off means (6), anda charging shaft (10) arranged above the furnace vessel (1) and opening into the furnace vessel (1) via a gas-impermeable cooled shut-off means (11) (FIG. 1).
Patent PL-185150-B1 (PL)
Title: Combination therapy by means of epoxy-steroidifc aldosterone antagonist and antagonist of angiotensin ii while treating hypostatic hearth failures
Inventor: ALEXANDER JOHN C
IPC: A61K31/585
Filed: 1996-06-05
Abstract: A combination comprising therapeutically-effective amount of an epoxy-steroidal aldosterone receptor antagonist and a therapeutically-effective amount of an angiotensin II receptor antagonist is described for treatment of circulatory disorders.
Patent PL-182694-B1 (PL)
Title: Set of a number of disk-type data carrying media and magazine therefor
Inventor: HEILIGERS JOANNES H
IPC: G11B33/04
Filed: 1996-11-20
Abstract: This invention relates to the use of a linear dialkyl peroxide having an hexyne or an hexene backbone, for producing a controlled rheology polypropylene heterophasic copolymer of melt index Ml2 larger than 15 g/10 min, having simultaneously a very high impact resistance and a high flexural modulus. <IMAGE>
Patent PL-189841-B1 (PL)
Inventor: GEORGIEFF MICHAEL
IPC: A61K9/127
Filed: 1998-03-06
Abstract: 1. Ciekly preparat w postaci emulsji do znieczulenia, znamienny tym, ze zawiera ksenon w stezeniu skutecznym przy znieczulaniu. 2. Ciekly preparat w postaci emulsji do powodowania uspokojenia, znamienny tym, ze zawiera ksenon w stezeniu skutecznym przy uspokajaniu. 3. Ciekly preparat w postaci emulsji do powodowania usuwania uczucia bólu, zna- mienny tym, ze zawiera ksenon w stezeniu skutecznym przy usuwaniu uczucia bólu. 4. Ciekly preparat w postaci emulsji do powodowania zwiotczenia miesni, znamien- ny tym, ze zawiera ksenon w stezeniu skutecznym przy powodowaniu zwiotczenia miesni. 5. Ciekly preparat w postaci emulsji do leczenia stanów zapalnych, znamienny tym, ze zawiera ksenon w stezeniu skutecznym przeciwzapalnie. 6. Ciekly preparat w postaci emulsji do znieczulenia, powodowania uspokojenia, usuwania uczucia bólu, zwiotczenia miesni albo leczenia stanów zapalnych, znamienny tym, ze zawiera 0,2 do 10 ml ksenonu na 1 ml emulsji, korzystnie 0,3 do 2 ml ksenonu na 1 ml emulsji. PL PL PL PL PL PL PL
Patent PL-188588-B1 (PL)
Title: Alcoholate containing cleaning agent
Inventor: STROTHOFF WERNER
IPC: C11D3/04
Filed: 1998-09-12
Abstract: A paste-form to solid detergent composition is provided consisting of a) 21 to 70 percent by weight of an aqueous lye solution having a concentration of 42 to 55 percent by weight of lye; b) 0.5 to 40 percent by weight of one or more alcoholates of ethanol, propanol, isopropanol, glycerol or butyleneglycol, and c) 10 to 35 percent by weight of water. The detergent is a high alkaline detergent, useful for cleaning hard surfaces.
Patent PL-199860-B1 (PL)
Inventor: HOFMANN JOERG
IPC: C08G65/10
Filed: 2000-04-11
Abstract: Wynalazek dotyczy polioli poli(oksyetyleno/oksypropylenowych) zawieraj acych 40-95% molo- wych pierwszorz edowych grup OH i o ca lkowitej zawarto sci jednostek oksyetylenowych przekraczaj a- cej 25% wagowych, sposobu ich wytwarzania z zastosowaniem katalizatorów typu podwójnego cyjan- ku metalu (DMC) oraz ich zastosowania do wytwarzania poliuretanów, poliuretanomoczników albo polimoczników. PL PL PL PL
Patent PL-191663-B1 (PL)
Title: Double−fired horizontal tube heater
Inventor: WORMAN DONALD D
IPC: C10B21/00
Filed: 2000-08-31
Abstract: A heater includes a radiant section having a wall and a roof, the roof having a longitudinal opening. A radiant heat exchange tube is disposed in the radiant section, and the tube has an inlet and outlet through which a process fluid can be carried respectively into and out of the radiant section. The tube between the inlet and outlet is arranged in generally horizontal tube lengths. A plurality of burners is provided, at least two of the burners being disposed on opposing sides of the tube. A plurality of tube supports is releasably positioned at longitudinal intervals along the tube lengths and define tube seats on which the tube lengths rest. The tube and tube supports are liftable as a unit through the longitudinal opening of the roof of the radiant section.
Patent PL-200969-B1 (PL)
Inventor: MACNAR KAZIMIERZ
IPC: C01F7/56
Filed: 2003-06-23
Abstract: Wynalazek dotyczy sposobu odwadniania odpadowej płuczki wiertniczej, który charakteryzuje
się tym, że do odpadowej płuczki wiertniczej transportowej rurociągiem dozuje się płynny chlorek poliglinowy
w ilości do 15% objętościowo, podaje odpadową płuczkę wiertniczą na taśmę filtracyjną i odwadnia
się przez wyciskanie. Sposób według wynalazku umożliwia bieżącą utylizację odpadowych
płuczek wiertniczych i wykorzystanie fazy stałej do rekultywacji gruntów lub do przykrywania odpadów
komunalnych na wysypiskach śmieci.
Patent PL-200281-B1 (PL)
Inventor: KORNACKI MAREK
IPC: E04B5/02
Filed: 2005-02-07
Abstract: Stropowy element prefabrykowany (1) posiada
wbudowany stalowy profil (6) z umieszczonym
centralnie w jego wnętrzu styropianowym
lub innym miękkim wkładem (8) trwale
złączonymi z żebrem (2). Stalowy profil (6) ma
kształt litery C i odgięciami (7) jest zagłębiony
w betonie ż ebra. Zastosowanie rozwią zania
zapewnia szybką i pewną budowę lekkiego
stropu i zapewnia szybki bezpośredni montaż
sufitów z płyt gipsowo-kartonowych.
Patent PL-209134-B1 (PL)
Title: Stabilized natural cannabinoid formulation
Inventor: EISSENS ANKO C
IPC: A61K47/36
Filed: 2003-04-02
Abstract: The present invention is related to a pharmaceutical composition comprising a natural cannabinoid compound, e.g.Delta<9>-tetrahydrocannabinol, and a glass of a sugar, sugar alcohol, mixture of sugars or mixture of sugar alcohols, characterized in that the natural cannabinoid compound is incorporated in the sugar glass as a monomolecular encapsulation without formation of a guest-host complex. The invention further relates to a method for the preparation of said pharmaceutical composition in the form of a sugar glass by freeze drying, spray drying, vacuum drying, or critical drying of a stable mixture containing the natural cannabinoid compound and a sugar or a mixture of sugars.
Patent PL-206922-B1 (PL)
Title: Method for producing aldehydes by means of hydroformylation of olefinically unsaturated compounds, said hydroformylation being catalysed by unmodified metal complexes in the presence of cyclic carbonic acid esters
Inventor: MOELLER OLIVER
IPC: C07D319/06
Filed: 2003-08-07
Abstract: The invention relates to a method for producing aldehydes by means of hydroformylation catalysed by metals of groups eight to ten of the periodic table in the presence of cyclic carbonic acid esters.
Patent PL-210723-B1 (PL)
Title: Impact resistant compact cable
Inventor: BELLI SERGIO
IPC: H01B7/18
Filed: 2003-06-05
Abstract: The present invention concerns a cable for use in a predetermined voltage class, said cable comprising: a conductor; an insulating layer surrounding said conductor, said insulating layer having a thickness selected to provide a predetermined electrical stress when the cable is operated at a nominal voltage comprised in said predetermined voltage class, and a protective element around said conductor having a thickness and mechanical properties selected to provide a predetermined impact resistance capability, said protective element comprising at least one expanded polymeric layer. The insulating layer thickness the protective element thickness are selected in combination to minimize the overall cable weight while preventing a detectable insulating layer damage upon impact of 50 J energy. The present invention further relates to a method for designing a cable.
Patent PL-206157-B1 (PL)
Inventor: MARUSZEWSKI ADAM
IPC: E01F9/012
Filed: 2005-09-05
Abstract: Segment modułowy bariery pneumatycznej, w kształcie prostopadłościanu wykonany z wytrzymałego nieprzepuszczalnego materiału, charakteryzuje się tym, że wewnętrzna przestrzeń podzielona jest na odrębne komory dwoma poziomymi przegrodami (1), wykonanymi z materiału nieprzepuszczalnego oraz przegrodami pionowymi (2) i przegrodami poziomymi (3), wykonanymi z materiału przepuszczalnego trwale połączonymi z zewnętrznymi ścianami bocznymi wzdłużnymi (4) i poprzecznymi stykowymi (5), przy czym jedna z zewnętrznych wzdłużnych ścian bocznych (4) zaopatrzona jest w króciec (6) doprowadzający powietrze, natomiast przeciwległe poprzeczne ściany stykowe (5) zaopatrzone są w łączące poszczególne segmenty króćce (7) z klapą (8) uszczelniające -zamykającą, natomiast na krawędziach segmentu zamocowane są szybkozłącza (9).
Patent PL-217732-B1 (PL)
Title: The manner of limiting of development of filamentous bacteria in active sediment, process of limiting of swelling of active sediment and application of organisms appearing naturally in active sediment in prevention of its swelling
Inventor: PAJDAK-STÓS AGNIESZKA
IPC: C02F3/12
Filed: 2007-11-06
Abstract: The subject of the invention is a method of reducing excessive growth of filamentous bacteria in activated sludge, the process of reducing of bulking of activated sludge and use of naturally occurring organisms in the activated sludge to prevent its bulking. In more detail the invention concerns the biological method of reducing excessive growth of filamentous bacteria causing operating problems in sewage treatment plants, by using organisms - rotifers - naturally occurring in activated sludge.
Patent PL-213730-B1 (PL)
Title: New derivatives of imidazol, application of new derivatives of imidazol and their production method
IPC: A61P33/00
Filed: 2007-11-27
Abstract: Novel derivatives of imidazole, a method of manufacturing them as well as their use as the active substance in medicinal products for use in human and veterinary medicine have been disclosed.
Patent PL-229107-B1 (PL)
Inventor: Poznański Kazimierz
IPC: B61B13/04
Filed: 2015-02-19
Abstract: Zestaw transportowy jezdny posadowiony na podwieszonym torze, zwłaszcza w podziemnych wyrobiskach zakładów górniczych z możliwością manipulacyjnego sterowania nim poza strefą bezpośredniego za i rozładunku materiałów w zasobniku transportowym, składający się z wózków jezdnych posadowionych na torze podwieszonym, zawiesi, charakteryzuje się tym, że na każdym zblokowanym wzajemnie wciągniku (1) ma przytwierdzone korzystnie do belki nośnej (2) mechanizmu podnoszenia (3), zawiesia (4), korzystnie o stałej ustalonej wysokości haka (5) do zaczepu, korzystnie zasobnika (6), zwłaszcza do transportu materiałów sypkich.
Patent PL-226930-B1 (PL)
Inventor: Topoliński Tomasz
IPC: A61B17/72
Filed: 2015-08-27
Abstract: Przedmiotem rozwiązania jest gwóźdź śródszpikowy rozprężalny przeznaczony do wydłużania kości z mechanizmem wydłużającym opartym na aktuatorach piezoelektrycznych. Rozwiązanie ma zastosowanie w medycynie i inżynierii biomedycznej. Gwóźdź składa się z korpusu środkowego (2), korpusu górnego (1) z otworem poprzecznym (12) oraz otworem wzdłużnym (13) oraz trzpienia (4), na którym usytuowany jest mieszek (3) oraz mocowany do powierzchni płaskiej dolnego gniazda mechanizm piezoelektryczny, zaś korpus środkowy (2) ma gniazdo górne i dolne z elementami zapadkowymi wysuwanymi na zewnątrz i wprowadzanymi do rowków w korpusie środkowym (2), przy czym elementy zapadkowe oparte są na elemencie sprężynującym, który ma otwór (13) oraz na całym obwodzie 12 otworów.
Patent PL-236079-B1 (PL)
Inventor: OZYGAŁA MARCIN BOLESŁAW
IPC: F41H1/04
Filed: 2017-06-15
Abstract: Osłona ochronna posiada wewnątrz skorupy (1) kasku warstwę elastycznych elementów pneumatycznych (2, 3), pomiędzy którymi znajdują się kanały przewietrzające (4). Ciśnienie wewnątrz tych elementów pneumatycznych (2, 3) jest co najmniej równe ciśnieniu atmosferycznemu. Elastyczne elementy pneumatyczne (2) mają kształt walców i graniastosłupów, w przypadku ochrony płaskich części ciała, a elementy pneumatyczne (3) chroniące kuliste części ciała, kształt stożków ściętych i ostrosłupów ściętych. Elastyczne elementy pneumatyczne (2, 3) mają harmonijkowe ściany boczne i zaworki przeciążeniowe.
Patent PL-241630-B1 (PL)
Title: Kombinezon treningowy
Inventor: KOWALCZYK-GRĘBSKA NATALIA
IPC: A63B23/02
Filed: 2019-07-05
Abstract: Kombinezon treningowy, wielofunkcyjny będący jednocześnie zamkniętym dynamicznym układem siłowym, przeznaczony do biomechaniki układu ruchu człowieka, składający się z jednoczęściowego zewnętrznego okrycia ciała z materiału o właściwościach termoregulacyjnych, które ma na zewnątrz elementy stałe oraz elementy regulowane, charakteryzujący się tym, że jednoczęściowe zewnętrzne okrycie ciała stanowi kamizelkę barkową (1) oraz pas biodrowy (8), które połączone są wzajemnie poprzez stałe cięgła elastyczne (4), przy czym, korzystnie na zewnątrz z przodu i z tyłu, kamizelka barkowa (1) ma elastyczne regulowane cięgna (5), zakończone klamrami napinającymi (7) trwale połączonymi do pasa biodrowego (8), z którego wyprowadzone ma poprzez klamry napinające (7a), elastyczne regulowane cięgna (9), połączone korzystnie trwale z nakolannikami (10), które połączone są poprzez umieszczone w kanałach elastyczne regulowane cięgna (9) zakończone klamrami napinającymi (7a) trwale połączonymi do opaski (11) stawu skokowego.
Patent PL-241595-B1 (PL)
Inventor: HAŃCZYC PIOTR
IPC: G01N33/68
Filed: 2020-02-12
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób wykrywania monomerów i agregatów białka, obejmujący następujące etapy: a) doprowadzenie do kontaktu tioflawiny T i białka, którego monomer lub agregat ma być wykrywany, z wytworzeniem mieszaniny tioflawina T - białko; b) wylanie i równomierne rozprowadzenie mieszaniny wytworzonej w etapie a) na stałym podłożu oraz wysuszenie z uzyskaniem stałej warstwy; c) naświetlanie stałej warstwy uzyskanej w etapie b) wiązką impulsów laserowych o gęstości energii w zakresie od 1 mJ/cm2 do 10 mJ/cm2 z rejestrowaniem wzmocnionej emisji spontanicznej. Przedmiotem wynalazku jest również zastosowanie tioflawiny T w postaci unieruchomionej na stałym podłożu do wykrywania monomerów i agregatów białka oraz tioflawina T unieruchomiona na stałym podłożu do zastosowania w diagnozowaniu choroby związanej z agregacją białek. Kolejnym przedmiotem wynalazku jest układ optyczny do wykrywania monomerów i agregatów białka, zawierający tioflawinę T oraz białko, którego monomer lub agregat ma być wykrywany, charakteryzujący się tym, że jest w postaci unieruchomionej na stałym podłożu. Przedmiotem wynalazku jest również sposób generacji wzmocnionej emisji spontanicznej tioflawiny T obejmujący następujące etapy: a) unieruchomienie tioflawiny T na stałym podłożu, oraz b) naświetlanie tioflawiny T unieruchomionej na stałym podłożu wiązką impulsów laserowych o gęstości energii w zakresie od 1 mJ/cm2 do 10 mJ/cm2 z rejestrowaniem wzmocnionej emisji spontanicznej.
Patent PL-243964-B1 (PL)
Inventor: Banaś Jacek
IPC: G01N17/02
Filed: 2020-12-30
Abstract: Przedmiotem zgłoszenia przedstawionym na rysunku jest sposób pomiaru grubości warstewki i kinetyki narastania warstewki produktów korozji na powierzchni metalu, zwłaszcza w rurociągach transportujących medium korozyjne. Sposób pomiaru grubości warstewki i kinetyki narastania warstewki produktów korozji na powierzchni metalu, zwłaszcza w rurociągach transportujących medium korozyjne, z zastosowaniem elektrochemicznej spektroskopii impedancyjnej i z użyciem czujników elektrodowych, polega na umieszczeniu rekordów parametrów pomiarowych dla układu elektrochemicznego elektroda badana/medium korozyjne, będących wynikiem przetworzenia sygnałów prądu I(ω) z elektrod czujnika elektrodowego umieszczonego w gnieździe rurociągu transportującego, do których przykłada się sygnały napięcia U(ω) o zmienianej częstotliwości ω gdzie ω = 2 πƒ, przy czym powierzchnie badawcze elektrod mają kontakt ze środowiskiem korozyjnym wewnątrz rurociągu, i połączone są z potencjostatem lub galwanostatem zawierającym analizator impedancji gromadzonych sygnałów: częstotliwości ƒ, rzeczywistej składowej impedancji ReZ i urojonej składowej impedancji ImZ, w urządzeniu przetwarzająco-wizualizującym analizującym przy pomocy programu komputerowego składową urojoną impedancji transportu Zim,T, charakteryzuje się tym, że zbiera się zależności w funkcji częstotliwości ω, następnie oblicza się pierwsze pochodne tych impedancji transportu ZT w funkcji częstotliwości ω przy modelu transportu w warstewce opisanym równaniem, według zależności dZim,T*/dƒ = F(ƒ) przy znormalizowanej (Zim,T* = Zim,T/Zim,Tmax) urojonej składowej impedancji transportu Zim,T*, po czym wyznacza się grubość δ warstewki wykorzystując częstotliwość punktu przegięcia ƒinfl pochodnych urojonej składowej impedancji transportu Zim,T*, będącej maksimum zależności dZim,T*/dƒ = F(ƒ) przy znormalizowanej Zim,T* poprzez odniesienie mierzonej wartości ƒinfl do zależności log δ — log ƒinfl krzywej kalibracyjnej, którą tworzy się uprzednio z uwzględnieniem parametrów dla danego układu elektrochemicznego metal/warstewka/medium korozyjne przy znanym oporze właściwym ρ warstewki i średnim współczynniku dyfuzji D jonów w warstewce.
Patent PL-243546-B1 (PL)
Inventor: KORMANEK MARIUSZ
IPC: G01N15/08
Filed: 2021-03-12
Abstract: Na podstawie (13) wyposażonej w podpory (1) zamocowana jest rama (2), do której w przestrzeni między bocznymi ścianami przymocowany jest co najmniej jeden ciąg uchwytów (5), w których osadzone są kolumny zewnętrzne (6), a nad kolumnami zewnętrznymi (6) znajduje się górny zbiornik na ciecz (14), z którego wyprowadzone są pionowo w dół rurki podawcze (3) cieczy zaopatrzone w regulatory przepływu (17), przy czym na każdą kolumnę zewnętrzną (6) przypada jedna współosiowa z nim rurka podawcza (3) cieczy. U dołu każdej kolumny zewnętrznej (6) znajduje się wylot odprowadzający, natomiast poprzecznie do kolumn zewnętrznych (6) biegnie co najmniej jedna rynna spływowa (19) połączona z rurą odprowadzającą ciecz nadmiarową (20) do dolnego zbiornika (4) na ciecz znajdującego się poniżej podstawy (13) urządzenia, ponadto zbiorniki na ciecz górny (14) i dolny (4) połączone są ze sobą w jeden obieg za pomocą przewodów rurowych (21). Wewnątrz kolumny zewnętrznej (6) znajduje się kolumna główna na badaną próbkę, przy czym jest ona zamknięta od góry i dołu perforowanymi pokrywami.