baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013045552-A1 (WO)
Title: Polycarbonate chargé de fibres de verre
Inventor: DERN GESA
IPC: C08L69/00
Filed: 2012-09-27
Abstract: La présente invention concerne une matière moulable thermoplastique, à base de polycarbonate et de charges inorganiques, contenant de 0,01 à 0,5 parties en poids d'au moins un terpolymère d'alpha-oléfine modifié par un anhydride et présentant une rigidité élevée tout en conservant une bonne ténacité de même qu'une caractéristique de tension-allongement qui correspond à un polycarbonate non renforcé. De manière surprenante, cette matière moulable présente également des propriétés ignifuges améliorées. L'invention concerne en particulier des matières moulables thermoplastiques ignifugées chargées de fibres de verre, ainsi que leur production et leur utilisation. De manière surprenante, leur profil de caractéristiques est indépendant du degré d'interaction de la matière de charge avec la matrice en polycarbonate.
Patent WO-2013050355-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines motorbauteils und motorbauteil
Inventor: MORGENSTERN ROMAN
IPC: B22D15/00
Filed: 2012-10-02
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Motorbauteils, insbesondere eines Kolbens für einen Verbrennungsmotor, bei dem eine Aluminiumlegierung im Schwerkraftkokillengussverfahren abgegossen wird. Dabei weist die Aluminiumlegierung die folgenden Legierungselemente auf: Silizium: 6 Gew.-% bis 10 Gew.-%, Nickel: 1,2 Gew.-% bis 2 Gew.-%, Kupfer: 8 Gew.-% bis 10 Gew.-%, Magnesium: 0,5 Gew.-% bis 1,5 Gew.-%, Eisen: 0,1 Gew.-% bis 0,7 Gew.-%, Mangan: 0,1 Gew.-% bis 0,4 Gew.-%, Zirkonium: 0,2 Gew.-% bis 0,4 Gew.-%, Vanadium: 0,1 Gew.-% bis 0,3 Gew.-%, Titan: 0,1 Gew.-% bis 0,5 Gew.-%, wobei die Aluminiumlegierung im Übrigen Aluminium und nicht zu vermeidende Verunreinigungen aufweist.
Patent WO-2013053634-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'enroulement en continu d'un produit à bobiner en forme de fil
Inventor: GROETZSCHEL JOCHEN
IPC: B65H59/38
Filed: 2012-10-04
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant d'enrouler en continu un produit à bobiner en forme de fil (34) pour produire des bobines (6). Les bobines (6) sont enroulées alternativement sur deux broches de bobinage (3.1, 3.2) fixées sur un revolver de bobinage (2), les broches de bobinage (3.1, 3.2) étant entraînées par deux mécanismes d'entraînement de broche séparés (19.1, 19.2). L'invention vise à maintenir une vitesse de bobinage constante lors de l'enroulement des bobines. A cet effet, un bras danseur mobile (14) d'un dispositif de bras danseur (13) produit sur le produit à bobiner entrant (34) une boucle présentant un affaissement (35). L'affaissement de la boucle du produit à bobiner sert à réguler une vitesse de rotation d'une des broches de bobinage. Les broches de bobinage sont agencées sur un revolver de bobinage dont le mouvement de rotation place alternativement les broches dans une position de changement de bobine et dans une position opérationnelle pour le transfert du produit à bobiner. Selon l'invention, le mouvement de rotation ou la vitesse de rotation du revolver de bobinage sont commandés en fonction de l'affaissement de la boucle du produit à bobiner, afin d'assurer pendant la phase de changement de bobine une réception régulière du produit à bobiner entrant. A cet effet, le mécanisme d'entraînement (21) du revolver de bobinage (2) est couplé à une unité de régulation de vitesse de rotation (17) du dispositif de bras danseur (13).
Patent WO-2013057232-A1 (WO)
Title: Use of whey protein micelles for improving insulin profile in diabetic patients
Inventor: POUTEAU ETIENNE
IPC: A23L33/00
Filed: 2012-10-19
Abstract: The present invention relates to whey protein micelles for use in the treatment and/or prevention of a disorder linked to an increase in plasma postprandial insulin and/or plasma postprandial glucagon concentration in a subject. The invention relates also to a non-therapeutic use of whey protein micelles to decrease plasma postprandial insulin and/or glucagon concentration in healthy subjects.
Patent WO-2013064681-A1 (WO)
Title: N-(pyrid-4-yl)amides and n-(pyrimidin-4-yl)amides and their pharmaceutical and cosmetic use
Inventor: POINSARD CEDRIC
IPC: A61K31/4433
Filed: 2012-11-05
Abstract: The present invention relates generally to the field of pharmaceuticals and cosmetics. More specifically, the present invention pertains to certain N-(pyrid-4-yl)amides and N-(pyrimidin-4-yl)amides of formula (1) which are potent modulators ( e.g ., inhibitors) of an androgen receptor, and which are useful, for example, in therapy, for example, in the treatment of a dermatological disease or disorder; a disease or disorder of the sebaceous gland(s); acne; hyperseborrhoea; oily skin; seborrhoeic dermatitis; hyperpilosity or hirsutism; atopic dermatitis; or androgenic alopecia; especially acne. The present invention also relates to compositions (e.g., pharmaceutical compositions, cosmetic compositions) comprising the compounds; methods of preparing the compositions; methods of modulating ( e.g ., inhibiting) an androgen receptor using the compounds and/or compositions; and medical and/or cosmetic use of the compounds and compositions.
Patent WO-2014094834-A1 (WO)
Title: Selbstfahrendes und selbstlenkendes bodenreinigungsgerät
Inventor: JANZEN JACOB
IPC: A47L9/32
Filed: 2012-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein selbstfahrendes und selbstlenkendes Bodenreinigungsgerät, umfassend ein Gehäuse (26), ein im Gehäuse (26) angeordnetes Saugaggregat (70), einen Schmutzsammelbehälter (38), wobei Saugluft vom Saugaggregat (70) durch den Schmutzsammelbehälter (38) hindurch zum Beaufschlagen desselben mit Unterdruck einsaugbar ist und wobei das Saugaggregat (70) eine Abluftöffnung (79) für Abluft umfasst. Um ein derartiges Bodenreinigungsgerät bereitzustellen, das eine geringere Geräuschentwicklung aufweist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Gehäuse (26) einen Abluftraum (58) umfasst, in den hinein die Abluft vom Saugaggregat (70) abgelassen wird und der mit Austrittsöffnungen (68) versehen ist, über die Abluft aus dem Gehäuse (26) austreten kann.
Patent WO-2013185900-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verhinderung der kontamination eines scr-katalysators mit platin
Inventor: PFEIFER MARCUS
IPC: B01J23/44
Filed: 2013-06-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verhindern der Kontamination des SCR-Katalysators mit Platin in einem Abgasbehandlungssystem, das anströmseitig zum SCR-Katalysator einen Platin enthaltenden Oxidationskatalysator umfasst, wobei der Oxidationskatalysator an seinem abströmseitigen Ende eine Materialzone umfasst, die im Abgasstrom enthaltene Platinspuren entfernt.
Patent WO-2014114315-A1 (WO)
Title: System für eine anlage und verfahren zum betreiben eines systems
Inventor: HUA ZHIDONG
IPC: H04B10/116
Filed: 2013-12-13
Abstract: System für eine Anlage und Verfahren zum Betreiben eines Systems aufweisend stationär angeordnete Sende-Empfangsmodule und ein Fahrzeug mit Sende-Empfangsmodul, wobei das jeweilige Sende-Empfangsmodul eine steuerbare Lichtquelle und einen Lichtsensor aufweist, so dass eine Datenübertragung zwischen dem Fahrzeug und den stationär angeordneten Modulen ausführbar ist.
Patent WO-2013131664-A1 (WO)
Title: Commutateur à prises de réglage
Inventor: REICH ALEXANDER
IPC: G05F1/14
Filed: 2013-01-15
Abstract: L'invention concerne un commutateur à prises de réglage pour réguler la tension, comprenant des éléments de commutation à semi-conducteurs sur un transformateur à prises doté d'un enroulement de régulation. Le commutateur à prises de réglage est modulaire, chaque module comportant un enroulement partiel de l'enroulement de régulation qui peut être mis sous tension ou hors tension par les éléments de commutation à semi-conducteurs. Des varistors et des condensateurs sont en outre intégrés pour protéger les éléments de commutation à semi-conducteurs contre des hautes tensions.
Patent WO-2013139549-A1 (WO)
Title: Accumulateur d'énergie électrique et dispositif servant à supporter au moins un accumulateur destiné à un véhicule à propulsion électrique
Inventor: WALDE NORBERT
IPC: H02J7/00
Filed: 2013-02-19
Abstract: L'invention concerne un accumulateur d'énergie électrique ainsi qu'un dispositif servant à supporter au moins deux accumulateurs d'énergie électrique comportant chacun un diviseur de tension qui peut être connecté électriquement au moyen d'un contact électrique extérieur supplémentaire respectif. Du fait que le rapport de division du diviseur de tension disposé à l'intérieur du dispositif support est caractéristique d'un support donné, une mesure de tension au point de prise entre les résistances des accumulateurs permet de déterminer dans quel support du dispositif il se trouve. Du fait que, lors d'une opération de charge sans dispositif support, aucun diviseur de tension n'est relié à l'accumulateur, il est possible non seulement d'identifier un support respectif mais aussi de déterminer que l'accumulateur ne se trouve pas dans un dispositif support pour être chargé. Du fait que l'accumulateur ou son système de gestion est lui-même capable d'alimenter en courant le diviseur de tension qui lui est associé, la détection peut également avoir lieu qu'un chargeur soit ou non relié directement au dispositif support ou à l'accumulateur. Le contact électrique supplémentaire de l'accumulateur permet en outre de réaliser une fonction de réveil.
Patent WO-2013143788-A1 (WO)
Title: Dispositif de purification de fumées
Inventor: ZIEMANN-NOETHE ANNETTE
IPC: B01D53/18
Filed: 2013-02-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de purification de fumées comportant une tour de purification (10), aussi appelée purificateur, tour de lavage ou tour d'absorption.
Patent WO-2013127953-A1 (WO)
Title: Système de conversion ou de stockage d'énergie électrochimique constitué d'une cellule galvanique avec une demi-cellule électrochimqiue comprenant une suspension de fullerène et de liquide ionique
Inventor: NOACK JENS
IPC: H01M4/42
Filed: 2013-02-28
Abstract: Demi-cellule électrochimique comprenant un matériau d'anode et/ou de cathode actif avec au moins un fullerène.
Patent WO-2014139583-A1 (WO)
Title: Well tool for use in a well pipe
Inventor: KRIVOSHEEV SERGEY IVANOVICH
IPC: E21B47/00
Filed: 2013-03-15
Abstract: A well tool (10) for use in a well pipe comprises a housing (11) and a pulse generator (14) provided within the housing (11). The pulse generator (14) comprises an inductor (Ls), and a power supply device (HV, c) for supplying electrical power to the inductor (L) and thereby providing that an electromagnetic pulse is generated, in such a way that the electromagnetic pulse is providing physical vibrations in the well pipe. A cross sectional gap area (Agap) of an annular gap between an outside of the inductor (Ls) and an inner surface of the well pipe is substantially equal to an inner cross sectional area (Ainner) of the inductor (Ls).
Patent WO-2013135895-A1 (WO)
Title: Fil a scier, methode et installation de fabrication d'un tel fil et utilisation
Inventor: SONG GUNCHUL
IPC: B23D61/18
Filed: 2013-03-15
Abstract: Un fil à scier (10) métallique monofilament pour une scie à fil est constitué d'un fil métallique d'un diamètre D et comportant des ondulations (104) hélicoïdales d'amplitude A et de longueur d'onde B, caractérisé en ce que la longueur d'onde B est inférieure à 10 000 fois le produit A x D de l'amplitude et du diamètre et l'amplitude A est comprise entre 0,010 et 0,400 fois le diamètre D, les valeurs étant exprimées en millimètres. Une installation et une méthode de fabrication d'un tel fil fait vibrer le fil entre deux guides (201, 202) en faisant passer le fil entre les guides. Utilisation d'un tel fil pour le sciage de bloc de matériau dur.
Patent WO-2013167329-A1 (WO)
Inventor: REBER PAUL
IPC: B66D1/74
Filed: 2013-04-05
Abstract: Eine Spillscheibe für eine Spiliwinde weist einen Ringnutquerschnitt (8) für die Aufnahme mehrerer Windungen (9) eines Zugseils (7) auf. Der Ringnutquerschnitt (8) der Spillscheibe ist mit einer geraden Lauffläche (15) und abgerundeten Flanken (16, 17) versehen, und so bemessen, dass er eine bestimmte Anzahl von plan nebeneinanderliegenden Seilwindungen (9) enthält. Auf diese Weise wird erreicht, dass die um die Spillscheibe gewickelten Seilwindungen ohne gegenseitigen Druck verschleissfrei arbeiten können, so dass zugleich die volle Zugkraft des Seils als Traktionsenergie verfügbar ist.
Patent WO-2013160373-A1 (WO)
Inventor: SEIDEL ANDREAS
IPC: C08L69/00
Filed: 2013-04-24
Abstract: La présente invention concerne des matières à mouler contenant du polycarbonate et un polymère d'acrylonitrile, de butadiène et de styrène (ABS) et éventuellement d'autres additifs et constituants, lesquelles matières se caractérisent par une grande stabilité au traitement thermique s'agissant de la brillance, de la dégradation du polycarbonate et de la teneur en bisphénol A libre et présentent une meilleure résistance à la fissuration sous contrainte.
Patent WO-2013182543-A1 (WO)
Inventor: HAGEN HOLGER
IPC: B65D43/02
Filed: 2013-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Behälter (1) mit einem Behälterdeckel (2) und einem Behälterunterteil (3), wobei der Behälterdeckel (2) und das Behälterunterteil (3) über Gewindeausformungen in Form von Gewinderippen (5, 6, 7, 8) an dem Behälterdeckel (2) und an dem Behälterunterteil (3) miteinander schraubverbindbar sind, unter Drehung des Deckels und des Unterteils relativ zueinander um eine Schraub-Drehachse (A). Die jeweils an dem Behälterdeckel (2) und an dem Behälter-Unterteil (3) ausgebildeten Gewinderippen (5, 6, 7, 8) sind über einen Umfangswinkel von 90 Grad oder weniger ausgebildet und belassen in Umfangsrichtung an dem Deckel bzw. dem Unterteil einen Abstand, wobei an dem Deckel bzw. Unterteil zumindest zwei Gewinderippen (5, 6, 7, 8) in Gegenüberlage ausgebildet sind, wobei weiter bei einer im Zuge einer Schraubverbindung gegebenen Übereinanderlage in Richtung der Schraub-Drehachse (A) von einer Gewinderippe (5, 6, 7, 8) des Unterteils bzw. des Deckels nur in einer der beiden Gegenüberlagen ein vollständiges Überlaufen in Umfangsrichtung möglich ist.
Patent WO-2014005966-A1 (WO)
Title: Procede de tatouage de livres numeriques
Inventor: CLISSON LAURENT
IPC: G06V30/224
Filed: 2013-07-01
Abstract: Ce procédé de tatouage de livres numériques avec des paramètres comporte : - l'élaboration (56) pour chaque paramètre d'une nouvelle police de caractères à partir d'une police préexistante, en créant au moins une nouvelle paire code-glyphe, - l'élaboration (58) d'un nouveau texte codé à partir du texte préexistant codé en remplaçant dans le texte préexistant codé au moins un code ou groupe de codes de la police préexistante permettant d'afficher un caractère ou une combinaison de caractères du livre numérique par le code ou le groupe de codes de la nouvelle police permettant d'afficher le caractère ou la combinaison de caractères graphiquement identique sur un écran quelconque, ce code ou ce groupe de codes de la nouvelle police comportant au moins le code de la nouvelle paire code-glyphe, - la fourniture (64) en tant que livre numérique tatoué du nouveau texte codé et de la nouvelle police.
Patent WO-2014012869-A1 (WO)
Title: Détergent liquide stable à capacité antiredéposition
Inventor: MEINE GEORG
IPC: C11D3/22
Filed: 2013-07-12
Abstract: L'invention concerne un détergent ou un nettoyant liquide stable, qui contient a) un alcool gras alcoxylé ramifié présentant entre 5 et 12 motifs alcoxy et b) un polymère antiredéposition
Patent WO-2014029764-A1 (WO)
Title: Procédé de détection d'une structure de sommeil anormale chez une personne
Inventor: SOERENSEN HELGE BJARUP DISSING
IPC: A61B5/00
Filed: 2013-08-20
Abstract: La présente invention concerne une méthode pour la détection d'une structure de sommeil anormale effectuée sur la base d'un ensemble de données de signaux d'électrooculographie (EOG) obtenus à partir d'un sujet endormi sur un intervalle de temps, la méthode comprenant les étapes consistant à diviser l'intervalle de temps en une pluralité de sous-intervalles, chaque sous-intervalle correspondant de préférence à une époque de sommeil, à classifier chaque sous-intervalle en termes de stades de sommeil, ce qui permet d'obtenir une structure de stades de sommeil temporelle; de sorte qu'un sujet ayant une distribution temporelle non caractéristique des stades de sommeil est caractérisé comme présentant une structure de sommeil anormale.
Patent WO-2015055253-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation de cordon de traction de rideau
Inventor: BURKHART RENATO
IPC: E06B9/262
Filed: 2013-10-18
Abstract: L'invention concerne un système de rideau comprenant un dispositif de fixationqui sert à fixer un cordon de traction (3) à une matière de rideau (5) et qui comporte des premier et second éléments de fixation (1, 2) et un mécanisme d'engagement qui met les premier et second éléments de fixation (1, 2) en engagement libérable. Les éléments de fixation (1, 2) comportent chacun un bras (7, 9) à l'extrémité proximale duquel le cordon de traction (3) ou la matière de rideau (5) peut être fixé(e). Le mécanisme d'engagement comprend un dispositif de verrouillage (8, 10) qui verrouille des extrémités distales des bras (7, 9) l'une à l'autre dans une position de verrouillage dans laquelle elles sont immobiles l'une par rapport l'autre et qui est orientée le long d'un axe longitudinal (L) des bras (7, 9). Le dispositif de verrouillage (8, 10) comporte un axe d'articulation (S) sur lequel les éléments de fixation (1, 2) sont aptes à pivoter l'un par rapport à l'autre. Sous l'action d'une force de déclenchement qui peut être transférée au dispositif de verrouillage (8, 10) par une action de levier des bras (7, 9), les éléments de fixation (1, 2) peuvent pivoter sur l'axe d'articulation (S) de la position de verrouillage dans une position de libération.
Patent WO-2014082988-A1 (WO)
Title: Guide d'onde optique a nano-canal et capteur optofluidique utilisant un tel guide d'onde optique
Inventor: JARDINIER ELSA
IPC: B01L3/00
Filed: 2013-11-26
Abstract: Il s'agit d'un guide d'onde optique comportant un premier substrat (10) incorporant un première structure de guidage optique (12) exposée en surface (11) du premier substrat (10), un second substrat(20) incorporant une seconde structure de guidage optique (22) exposée en surface (21) du second substrat (20), ces deux substrats (10, 20) étant assemblés superposés par leurs surfaces (11, 21) de manière à ce que les deux structures de guidage optique (12, 22) soient en regard et s'étendent dans une même direction, un canal (30) étant aménagé entre la première et la seconde structure de guidage (12, 22), dirigé le long de ladite direction, ce canal (30) ayant une section droite dont une grande dimension est sensiblement parallèle à la surface (11) du premier substrat (10) et à la surface (22) du second substrat (20), permettant à de la lumière d'interagir sur une distance donnée avec le fluide. Application notamment à l'analyse de fluides.
Patent WO-2014086977-A1 (WO)
Title: Procédé de valorisation de restes de produits
Inventor: RAUER LOTHAR
IPC: C05F17/00
Filed: 2013-12-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de restes de produits, lequel est caractérisé en ce que - des restes de produits solides (1) sont soumis à une fragmentation suivie d'un mélangeage et en ce que le matériau sortant (3.1) ainsi obtenu est soumis à un traitement biologique aérobie (3) lors duquel - le matériau sortant (3.1) provenant du traitement biologique (3), le cas échéant après un post-séchage (10), est soumis à une première étape de traitement (11), comprenant en particulier un tamisage, un tri, en particulier par élutriation pneumatique, et une mouture ultérieure, sachant que - le matériau sortant (11.3) provenant de la première étape de traitement (11) est soumis le cas échéant à une deuxième étape de traitement (17), la deuxième étape de traitement (17) comprenant une fragmentation grossière et fine ainsi qu'un tri par tamisage suivi d'une répartition selon la taille des fractions granulométriques, sachant qu'en outre - les restes de produit boueux (4) sont soumis à une étape de traitement biologique anaérobie (6), en particulier une putréfaction de la boue, - le produit de sortie (6.2) prélevé de l'étape de traitement biologique anaérobie (6) étant acheminé à un post-séchage (8), sachant que - le produit de sortie (8.1) prélevé du post-séchage (8) est mélangé le cas échéant dans un mélangeur à un produit de sortie (11.1) de la première étape de traitement (11) du reste de produit solide (4), et - que le produit de sortie (8.1) prélevé du post-séchage (8), ou le cas échéant le produit de sortie prélevé du mélangeur (7.1) est acheminé à une valorisation thermique. Un tel procédé peut permettre une valorisation particulièrement économique de restes de produits.
Patent WO-2014095553-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum erfassen von messwerten in einem walzenspalt
Inventor: EBERHARDT ROBERT
IPC: G01B5/04
Filed: 2013-12-12
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur Erfassung von Messwerten in einem Walzenspalt (15) zwischen zwei Walzen (13, 14) insbesondere in einer Maschine zur Herstellung und/oder Veredelung eine Faserstoffbahn wie einer Papier-, Karton-oder Tissuebahn wird beschrieben,wobei die Vorrichtung (1) in den Walzenspalt (15) einlegbar ist und eine Mehrzahl von Messkondensatoren (7) mit Kondensatorplatten (4a, 4b) und einem zwischen den Kondensatorplatten (4a, 4b) angeordneten Dielektrikum (5) aufweist, wobei die Kondensatorplatten (4a, 4b) durch Abstandshalter (3a, 3b) voneinander beabstandet sind, wobei zumindest erste Abstandshalter (3a) elastisch deformierbar sind, und wobei durch eine Veränderung der Geometrie der Messkondensatoren (7) und eine daraus resultierende Änderung der Kapazität der Messkondensatoren (7) Signale erzeugbar sind, welche der Ermittlung der Nipbreite dienen. Die Mehrzahl von Messkondensatoren (7) weist eine aktive Abschirmung gegenüber elektrischen Feldern auf.
Patent WO-2014095625-A1 (WO)
Title: Anti-dandruff composition
Inventor: PATEL KAMINI
IPC: A61K8/02
Filed: 2013-12-13
Abstract: The present invention is directed towards a composition comprising, in an aqueous medium: (a) at least one anti-dandruff agent; (b) at least one viscosity modifying agent; (c) at least acrylic-based polymeric compound different from the viscosity modifying agent; (d) at least two surfactants chosen from amphoteric surfactants and zwitterionic surfactants; and (e) optionally, at least one conditioning agent. The present invention also relates to a process for the care of hair and/or scalp using such a composition.
Patent WO-2014111252-A1 (WO)
Title: Kindergesicherte austragvorrichtung
Inventor: HOHMANN THOMAS
IPC: B05B11/00
Filed: 2014-01-15
Abstract: Kindergesicherte Austragvorrichtung für Medien mit einem Vorratsbehälter (1), einem an dem Vorratsbehälter (1) über ein Verschlusselement (2) abgedichtet aufgesetzten Pumpenteil (3) zum Fördern von Medium aus dem Vorratsbehälter (1), einem auf dem Pumpenteil (3) aufgesetzten, betätigbaren Austragabschnitt (4), der an einem dem Verschlusselement (2) zugeordneten Trägerteil (5) zur Ausführung einer Hubbewegung zur Ausgabe von Medium axial verschiebbar geführt und mit Hilfe manuell betätigbarer Federstege (11, 12) in wenigstens einer Blockierstellung arretierbar ist, wobei die Federstege (11, 12) von Wandabschnitten (23) einer dem Austragabschnitt (4) zugeordneten hülsenförmigen Betätigungshandhabe (15) gebildet sind, wobei die Wandabschnitte (23) jeweils eine innere, radial einwärts sich erstreckende Zunge (17) tragen, die aus einer kulissenartigen Führung (25) im Trägerteil (5) durch Drehen gegenüber dem Trägerteil (5) als Sperrklinken in die Blockierstellung rastbar sind, und das Trägerteil (5) Auflagen (18) für Endbereiche der Wandabschnitte (23) aufweist, die diese als gekrümmte Biegefedern abstützen und unter äußerer Last durch Zusammendrücken der Wandabschnitte (23) ein Spiel schaffen zum Öffnen einer Fügeposition zwischen den Zungen (17) und Rasten in der Blockierstellung und zum Zurückdrehen der Zungen (17) in die kulissenartige Führung (25).