baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0057488-A1 (WO)
Inventor: ROESLER NORBERT
IPC: H02S20/23
Filed: 2000-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Befestigungssystem (10) für schuppenartig überdeckend auf zumindest zwei parallel zueinander angeordneten Trägerelementen (20) verlegbare plattenförmige Bauelemente (12, 14, 16, 18), wobei der überdeckte Randabschnitt (22) eines Bauelements (14) auf dem Trägerelement (20) aufliegt und wobei die Trägerelemente (20) Halteelemente (26) aufweisen, die den überdeckenden Rand (28) des Bauelements (12) umgreifen können. Es wird vorgeschlagen, dass die Trägerelemente (20) ein in einer Ebene liegendes Trägersystem bilden, dass das Halteelement (26) eine Auflagefläche (42) aufweist, deren Abstand von der Oberseite eines Trägerelements (20) grösser ist als die Dicke des überdeckten Randabschnitts (22) eines Bauelements (12), so dass zwischen der Oberseite eines überdeckten Bauelements (12) und der Unterseite eines überdeckenden Bauelements (14) ein Luftspalt (40) frei bleibt und dass wenigstens ein Sicherungselement (46) vorgesehen ist, um ein montiertes Bauelement (12) gegen Abheben und Verschiebung in Richtung der Längsachse des Trägerelements (20) auf diesem zu fixieren.
Patent WO-0100593-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 4-chlor-6-hydroxypyrimidin
Inventor: MAIS FRANZ-JOSEF
IPC: C07D239/36
Filed: 2000-06-13
Abstract: 4-Chlor-6-hydroxypyrimidin wird auf besonders vorteilhafte und einfache Weise hergestellt, wenn man 4-Chlor-6-methoxy-pyrimidin mit Halogenwasserstoffen umsetzt.
Patent WO-0147598-A1 (WO)
Title: Vorrichtung für den geschützten betrieb von neuroprothesen und verfahren hierzu
Inventor: ECKMILLER ROLF
IPC: A61N1/372
Filed: 2000-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zum Schutz des Neuroprothesen-Betriebes vor nicht autorisiertem Zugriff auf Funktion bzw. Betriebsdaten, welches Neuroprothesen zur Behandlung von Funktionsstörungen des Nervensystems zugeordnet ist. Dieses Neuroimplantat-Schutzsystem (NIS) ist insbesondere dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Neuroprothesen-Komponente in Kontakt bzw. Wirkungszusammenhang mit Nervengewebe implantiert ist, der Neuroprothesen-Betrieb nur im Zeitraum einer spezifischen Autorisierung erfolgt, oder/und eine autorisierte Datenübertragung zwischen externer und implantierter Komponente, oder/und eine autorisierte Kommunikation zur Überwachung, oder/und Festlegung des Neuroprothesen-Funktionszustandes umfasst, oder/und die Kommunikation zwischen externer und implantierter Komponente verschlüsselt ist.
Patent WO-0138044-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschine mit faltenbalg-dachabdeckung
Inventor: GRUND PETER
IPC: B23Q11/08
Filed: 2000-08-31
Abstract: Eine Werkzeugmaschine (10) umfasst einen durch Wände (12, 13, 14, 15) sowie eine Dachabdeckung (27) abgeschlossenen Arbeitsraum (26), in dem eine Vorrichtung zur Aufnahme eines Werkstückes sowie ein Spindelstock (18) mit einer Hauptspindel (22) angeordnet sind, in die Werkzeuge (23) zur Bearbeitung des Werkstückes einspannbar sind. Vorrichtung und Spindelstock (18) sind relativ zueinander verfahrbar. In einer vorderen Wand (15) ist eine durch eine Tür (16, 17) verschliessbare Öffnung vorgesehen, die in den Arbeitsraum (25, 26) führt. Zumindest ein Teil der Dachabdeckung (27) ist zwischen zwei Stellungen derart verfahrbar, dass er in einer ersten Stellung den Arbeitsraum (25, 26) nach oben abschliesst und in einer zweiten Stellung zum Beladen nach oben freigibt.
Patent WO-0134750-A1 (WO)
Title: Methode et composition destinees a renforcer l'activite d'une enzyme
Inventor: CONVENTS DANIEL
IPC: C11D3/39
Filed: 2000-10-20
Abstract: L'invention concerne une méthode destinée à renforcer l'activité d'une enzyme oxydant le phénol. Cette méthode consiste à ajouter à cette enzyme un ou plusieurs composés de formule (I) utilisés comme renforçateurs de l'activité de ladite enzyme. Dans cette formule, Z est un groupe accepteur d'électrons choisi dans le groupe constitué par alkyle/(hétéro)aryle- -sulfone éventuellement substitué, -sulfoxyde, -sulfonate, -carbonyle, -oxalyle, -amidoxalyle, -hydrazidoxalyle, -carboxyle et des esters et des sels desdits composés, -amidyle, -hydrazidyle, nitrile, R est hydrogène ou C1-C4, R1 est hydrogène, aryle ou alkyle C1-C4, et R2 et R3 peuvent chacun représenter indépendamment hydrogène, hydroxy, halogène, nitroso, formyle, carboxyle et des esters et des sels desdits composés, carbamoyle, sulfo et des esters et des sels desdits composés, sulfamoyle, nitro, amino, phényle, alkyle C1-C20, R2 et R3 ensemble pouvant former, avec le choix approprié de n entre 1, 2, 3, ou 4, un groupe (multi)arylène, hétéroarylène, alkylène ou alcénylène. Cette méthode est notamment utile pour enlever les taches de couleur présentes sur des tissus au cours d'un processus de nettoyage.
Patent WO-0186144-A1 (WO)
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: F03D11/00
Filed: 2001-03-02
Abstract: The invention relates to a wind power installation. Modern wind power installations are regularly equipped with a lightning protection system. The aim of the invention is to avoid cited drawbacks and, in particular, to minimize the number of disturbances to the electronics caused by sparkovers occurring on the spark gaps. The invention also relates to a wind power installation comprising a device for continuously discharging electrostatic charge from at least one rotor blade of a wind power installation.
Patent WO-0178963-A1 (WO)
Title: Spritzeinheit für spritzgiessmaschinen mit kontinuierlich arbeitender plastifiziereinheit
Inventor: ZIMMET RAINER
IPC: B29C45/53
Filed: 2001-04-12
Abstract: Beschrieben wird eine Spritzeinheit für Spritzgiessmaschinen mit einem Extruder als Plastifiziereinheit, mit einer über eine Einspritzdüse (10) mit der Spritzgiessmaschine koppelbaren, Kolbeneinspritzeinrichtung (11), wobei die Kolbeneinspritzeinrichtung (11) einen Einspritzkolben (14) bildet, und wobei das vordere Ende des Extruders über eine Schmelzeleitung (16) mit dem Einspritzraum (14) verbunden ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass in der Schmelzeleitung (16) ein Absperrventil (17) vorgesehen ist und dass zum Plastifizieren ein kontinuierlich betriebener Extruder (18) mit einer oder mehreren Plastifizierschnecken (21) vorgesehen ist, wobei der Extruder (18) derart gestaltet ist, dass sich bei geschlossenem Absperrventil (17) die Rückstaulänge RL (11) nach hinten in den Extruder (18) vergrössern kann.
Patent WO-0191361-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur taktregelung eines digitalen empfängers
Inventor: SCHENK HEINRICH
IPC: H04L7/02
Filed: 2001-05-15
Abstract: Zur Regelung des Abtasttakts eines digitalen Datenempfängers (2) mit Hilfe eines Taktregelkreises (3-6) wird vorgeschlagen, das Taktregelkriterium (Trk) für den Taktregelkreis durch Kombination eines ersten Anteils (Trk1) mit einem zweiten Anteil (Trk2) zu gewinnen. Der erste Anteil (Trk1) des Taktregelkriteriums wird durch Auswertung des Eingangssignals und Ausgangssignals des Entscheiders (8) des digitalen Empfängers (2) gewonnen, während der zweite Anteil (Trk) durch Auswertung mindestens eines Koeffizienten (C-1) des adaptiven Entzerrers (7) des digitalen Empfängers (2) gewonnen wird. Auf diese Weise wird ein günstiges Jitterverhalten und zudem ein stabiles Regelverhalten erzielt.
Patent WO-0222833-A1 (WO)
Title: Fusionsprotein aus antikörper-zytokin-zytokin inhibitor (selektokin) als zielspezifisches prodrug
Inventor: PFIZENMAIER KLAUS
IPC: A61K48/00
Filed: 2001-09-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Polypeptid mit vorzugsweise antitumoralen und/oder immunmodulierenden Zytokineigenschaften, welches durch Prozessierung in vivo aktivierbar ist, umfassend eine zentrale Region mit spezifischer biologischer Aktivität, an dessen C-terminalem Ende sich eine Region mit einer Prozessierungseinheit und einer Inhibitordomäne befindet, während sich am N-terminalen Ende eine Region befindet, die ein Makromolekül auf einer Zelloberfläche oder eine Komponente der extrazellulären Matrix selektiv erkennt.
Patent WO-0236397-A1 (WO)
Title: Wischvorrichtung
Inventor: SCHOLL WOLFGANG
IPC: B60S1/40
Filed: 2001-10-26
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Wischvorrichtung, insbesondere zum Wischen von Fahrzeugscheiben mit einem Verbindungselement (13) zur Verbindung der Federschienen (23, 25) und des Wischgummis mit dem Wischarm, wobei das Verbindungselement zwei einander zugewandte, won der Verbindungsunterseite zugängliche Aufnahmenuten (19, 21) zur Aufnahme der einander abgewandten Längsseiten der Federschienen aufweist. Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass das Verbindungselement einstükig ausgebildet ist und dass der Abstand des Nutgrundes der einen Aufnahmenut zu dem der Scheibe zugewandten Nutschenkel der anderen Aufnahmenut gleich gross oder geringfügig gröber ist als die Summe der Breiten s ser beiden Federschienen und des Abstandes d' der beiden in einander zugewandter Richtung zusammengedrückten Federschienen.
Patent WO-0249563-A1 (WO)
Title: Article absorbant avec indicateur d'humidite
Inventor: KLING ROBERT
IPC: A61F13/42
Filed: 2001-12-18
Abstract: L'invention concerne un système de porte incorporé dans un produit absorbant (1) tel qu'une couche. Une porte (20), placée dans une zone du noyau (3) absorbant, est couplée, éventuellement par le biais d'un détecteur (4), à un indicateur (6) conçu pour signaler si un certain seuil a été dépassé. Ladite porte (20) change d'un premier état empêchant l'activation de l'indicateur (6), à un second état autorisant l'activation dudit indicateur (6), le changement d'état survenant par contact entre la porte (20) et l'exsudat corporel. Ainsi, des paramètres spécifiques du contenu d'un produit absorbant peuvent être évalués et affichés, ce qui permet de décider à quel moment changer le produit (1).
Patent WO-02086219-A1 (WO)
Title: Haushaltgerät mit einer anzeigevorrichtung
Inventor: REITMEIER WILLIBALD
IPC: D06F34/32
Filed: 2002-04-08
Abstract: Durch die Erfindung wird ein Haushaltgerät (1) mit einer Anzeigevorrichtung (2) geschaffen, die eine pixelweise, d.h. bildpunktweise, elektrisch beeinflussbare Materialschicht aufweist, so dass beliebige Anzeigen, die mit dem Haushaltgerät (1) in Verbindung stehen, auf der Anzeigevorrichtung (2) sichtbar gemacht werden können.
Patent WO-02090849-A1 (WO)
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: A47B88/20
Filed: 2002-04-19
Abstract: A compartment divider (6) for a pull-out box (4) or a door compartment in a fridge, comprises a divider plate (7) and a slide (8), fixed to one of the lateral edges of the divider plate. In order to locate a bottle (5) lying on the upper edge of the divider plate (7), the upper edge of the divider plate (7) is provided with at least one recess (9).
Patent WO-02096456-A1 (WO)
Title: Utilisation d'inhibiteurs de il-18 pour traiter ou prevenir les lesions du systeme nerveux central
Inventor: SHOHAMI ESTHER
IPC: A61K45/00
Filed: 2002-05-23
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'inhibiteurs de Il-18 dans la préparation d'un médicament permettant de traiter et/ou de prévenir les lésions du système nerveux central, notamment les traumatismes crâniens.
Patent WO-03010250-A1 (WO)
Title: Compositions d'encre polymeres durcissables par rayonnement
Inventor: TIELEMANS MICHEL
IPC: C09D11/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: L'invention concerne une composition d'encre aqueuse contenant un polymère polyuréthane et au moins un colorant. Le colorant est lié de manière covalente au polymère polyuréthane, la composition étant réticulable pour former un réseau contenant le polymère polyuréthane et la réaction de réticulation étant amorcée par exposition aux rayons UV ou à un faisceau d'électrons.
Patent WO-03014757-A1 (WO)
Title: Detecteur de champs magnetiques
Inventor: MAY LUTZ AXEL
IPC: G01R33/02
Filed: 2002-08-07
Abstract: Cette invention concerne une un détecteur à bobine (1) de champs magnétiques, en particulier du type à noyau de saturation, qui comporte au moins une bobine d'induction (10) à enroulements spiralés plans autour d'un noyau (20). Idéalement, on trouve une pluralité d'enroulements spiralés plans (10a-10d) empilés sur l'axe (50) du noyau. Des enroulements adjacents (10a:10b) formant une paire sont enroulés en spirales, leurs extrémités intérieures (32a: 32b) étant reliées l'une à l'autre par des pontets (44). La bobine peut comporter deux à trois bobinages de ce type. Les divers bobinages (10a-10d) et le noyau central (20) peuvent être fabriqués au moyen de techniques de dépôt sélectif plan utilisées dans l'industrie des semi-conducteurs. Le noyau magnétique (50) peut constituer un élément séparé inséré dans un orifice axial formé par l'empilement de bobinages. Le noyau est fait de préférence de permalloy. Sont indiqués la largeur des spires (w), l'espacement (s) et l'épaisseur (t) des enroulements ainsi que l'écart axial (d) entre enroulements et le diamètre du noyau (Ζ)
Patent WO-03061404-A1 (WO)
Title: Succinate de n-alcenyle d'amidon utilise en tant qu'agent de texture pour des produits ayant subi un traitement uht
Inventor: SIPS NILS CORNELIS ADRIANUS PE
IPC: A23L27/60
Filed: 2003-01-23
Abstract: L'invention concerne des produits ayant subi un traitement UHT, qui comprennent un succinate de n-alcényle d'amidon utilisé en tant qu'agent de texture; lesdits produits présentant une faible viscosité après le traitement UHT, une viscosité importante étant obtenue après un second traitement. Un succinate de n-octényle est également utilisé en tant qu'agent de texture de combinaison et que produit de remplacement partiel de jaune d'oeuf dans des produits ayant subi un traitement UHT. L'invention concerne en outre un procédé de préparation desdits produits.
Patent WO-2004086635-A1 (WO)
Title: Decodeur de viterbi a sortie en liste avec acs de type bloc et retracage
Inventor: HANSEN ROY SKOVGAARD
IPC: H03M13/41
Filed: 2003-03-27
Abstract: L'invention concerne un décodeur de Viterbi destiné à décoder des blocs de données codés de façon convolutive avec une région de mémoire de chemins (314) utilisée pour stocker une matrice de décision possédant la longueur d'une section seulement du bloc de données. Dans une première récursion ACS, des métriques de chemins au niveau de limites des sections d'un bloc de données sont stockées dans une mémoire de métriques de chemins. Une seconde récursion ACS débute à partir des métriques de chemins stockées lors de la détection d'une erreur. Ainsi, dans un décodeur de Viterbi à sortie en liste, la deuxième récursion ACS peut être limitée à des sections des blocs de données. Le retraçage est effectué lors d'une erreur de détection, débutant à partir d'une décision non fiable stockée durant une première récursion de décodage. Ainsi, le retraçage peut être limité à un certain nombre de sections de bloc de données.
Patent WO-03091580-A1 (WO)
Title: Rivet aveugle
Inventor: JONES STEVEN VICTOR
IPC: F16B19/10
Filed: 2003-04-09
Abstract: Ensemble (10) rivet aveugle du type éclaté destiné à être installé dans une matière relativement molle et comprenant un corps tubulaire allongé (102) constitué d'une tige (106) et d'une tête élargie (108). Une extrémité libre (114) de la tige, éloignée de la tête (108), possède une partie expansible formée par une pluralité de fentes (112) qui s'étendent sur une partie de la longueur de la tige à partir de cette extrémité éloignée (114). Un mandrin (104) possède une tige et une tête (126) ayant un diamètre externe maximal supérieur au diamètre interne du corps (102) de manière que la tête de mandrin (126) forme un épaulement (128) entre la tige de mandrin et une surface externe de la tête de mandrin, ledit épaulement (128) s'étendant pratiquement perpendiculairement par rapport à l'axe du corps (102) de rivet.
Patent WO-03096003-A1 (WO)
Title: Enzymelektrodenanordnung und biosensoranordnung
Inventor: MOSER ISABELLA
IPC: G01N27/26
Filed: 2003-05-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Enzymelektrodenanordnung, umfassend ein Substrat mit einer Oberflächenrauhigkeit im Bereich von 20 nm bis 10 µm, eine Metallelektrode, eine ultradünne semipermeable Membran mit einer Dicke im Bereich von 10 bis 100 nm und mindestens eine Enzymmembran, ein Verfahren zu deren Herstellung sowie eine diese Enzymelektrodenanordnung umfassende Biosensoranordnung.
Patent WO-2004110726-A1 (WO)
Inventor: GROESSWANG HEINZ
IPC: B29C48/12
Filed: 2003-06-18
Abstract: An extrusion die head for the extrusion of hollow profiles made from plastic comprises a mandrel (3) on the end of which a nozzle (8) is provided, by mean of which water is injected into the cavity of the hollow profile. In order to prevent the condensation of the steam in the cavity of the hollow profile, a further opening (16, 17) is provided on the end of the mandrel (3), by means of which the steam is withdrawn.
Patent WO-2004026407-A1 (WO)
Title: Utilisation d'inhibiteurs de composes impliques dans la voie metabolique cellulaire de la jun kinase (jnk) pour le traitement ou le diagnostic de liposarcomes
Inventor: AURIAS ALAIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2003-09-05
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'inhibiteurs de composés impliqués dans la voie métabolique cellulaire de la JUN kinase (JNK), ces composés étant la protéine kinase (MAP) activée par le mitogène ASK1, ou d'autres MAP kinases impliquées dans cette voie métabolique, ou les récepteurs de TNF?, ou la protéine c-JUN, pour la fabrication d'un médicament destiné au traitement de pathologies telles que les liposarcomes, ou l'utilisation de ces composés, ou de cellules surexprimant ASK1 et/ou c-JUN, pour le criblage de molécules pouvant être utilisées contre ces pathologies, ou l'utilisation de composés aptes à se lier avec ASK1 ou c-JUN pour le diagnostic in vitro de ces pathologies.
Patent WO-2004042069-A1 (WO)
Title: Uv-aktive bindemittel
Inventor: RINK HEINZ-PETER
IPC: C09D133/04
Filed: 2003-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von mit aktinischer Strahlung und/oder Dual-Cure-härtbarer Poly(meth)acrylate durch Herstellung eines hydroxyfunktionelle Seitenketten aufweisenden Poly(meth)acrylats und Um- oder Veresterung des hydroxyfunktionelle Seitenketten aufweisenden Poly(meth)acrylats mit einem (Meth)acrylat oder (Meth)acrylsäure. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung die mit aktinischer Strahlung und/oder Dual-Cure-härtbaren Poly(meth)acrylate selbst und die Verwendung der mit aktinischer Strahlung und/oder Dual-Cure-härtbaren Poly(meth)acrylate bei der Herstellung von Dispersionen oder als Komponente in Lackformulierungen und Deckbeschichtungen enthaltendmindestens ein mit aktinischer Strahlung und/oder Dual-Cure-härtbares Poly(meth)acrylat.
Patent WO-2004058764-A1 (WO)
Title: Derives 4-phenyl-pyrimido [4,5-b]indoles
Inventor: SATO HIROKI
IPC: C07D487/04
Filed: 2003-12-13
Abstract: La présente invention concerne des dérivés 4-phényl-pyrimido [4,5-b]indoles convenant comme principes actifs de spécialités pharmaceutiques. Les dérivés 4-phényl-pyrimido [4,5-b]indoles de la présente invention, qui font preuve d'une activité inhibitrice des MKK7 et MKK4, conviennent pour le traitement et la prophylaxie d'affections associée à l'activité des MKK7 et MKK4. Les affections ainsi concernées sont essentiellement des troubles inflammatoires et immunorégulateurs, mais également des pathologies telles que l'asthme, la dermite atopique, la rhinite, la rhinite allergique, les allergies, la broncho-pneumopathie chronique obstructive, le choc septique, l'arthrite, les maladies articulaires et les lésions myocardiques, ainsi que des pathologies auto-immunes telles que l'arthrite rhumatoïde, la maladie de Basedow, et l'athérosclérose ainsi que le cancer. Les composés de l'invention sont également indiqués dans le cas d'ischémie, de lésion myocardique, d'hypertension pulmonaire, d'insuffisante rénale, de chorée de Huntington, et d'hypertrophie cardiaque, ainsi que de troubles neurodégénératifs tels que la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer et l'ischémie focale.
Patent WO-8600332-A1 (WO)
Inventor: POLLERT GEORG
IPC: C10K1/02
Filed: 1985-06-19
Abstract: Dans le but de séparer l'eau obtenue dans un processus de cokéfaction dans une petite fraction à haute concentration de sel et dans une grande fraction pauvre en sel, on refroidit le gaz brut dans le barillet et on le conduit à travers un filtre électrique, avant d'entrer dans le prérefroidisseur. Le condensat du barillet et l'écoulement de l'électrofiltre sont conduits dans le séparateur de goudron, tandis que le condensat du prérefroidisseur n'est qu'en partie réintroduit dans le circuit du barillet et on obtient un résidu pauvre en sel. Par contre, la phase aqueuse du séparateur de goudron est traitée en partie comme fraction riche en sel; après la sortie du filtre électrique, le gaz brut peut être fractionné dans plusieurs prérefroidisseurs.
Patent WO-8601348-A1 (WO)
Title: Mounting device for adjusting an electrode contour
Inventor: KIEDERLE RICHARD
IPC: H01T19/00
Filed: 1985-08-14
Abstract: Mounting device for adjusting an electrode contour in emission treatment apparatuses with corona effect of plastic sheets or similar sheets. The elongate electrode is obtained from a series of movable segments (3), which, according to the desired profile of the electrode, are individually supplied to a work position or left resting on a plate (10). Said displacement is mechanically executed by a transport device (13) which moves longitudinally on a control shaft (15) and which may be driven by a chain drive (24) along the series of segments. The transport device (13) comprises a retainer part (17) non pivotable in the casing (14) with respect to the distribution shaft (15), but susceptible of moving longitudinally. The transport device (13) additionally comprises a pivotable drive part transported by the distribution shaft (15) and configured as a gear (16) which meshes a toothed sector (4) formed on the upper part of the segments. The retainer part (17) comprises two clamping pins (20 and 21). In order to adjust the desired electrode contour, the transport device (13) is arranged behind the corresponding segment (13), and said segment (3) is folded back to its rest position by a turn of the gear (16). Both clamping pins (20 and 21) retain meanwhile the adjacent segments (3).
Patent WO-8603294-A1 (WO)
Inventor: GERRATH KARL-HEINZ
IPC: G01L3/10
Filed: 1985-10-03
Abstract: Montage de circuit pour mesurer le couple, les vibrations torsionnelles et les performances, où des émetteurs et récepteurs de signaux sont installés sur au moins un arbre rotatif. A partir de l'une des fréquences f (f1 ou f2) des signaux (S1 ou S2) des récepteurs de signaux un nouveau signal (S3) est produit, dont la fréquence (f3) correspond à la fréquence différentielle ou additionnelle des fréquences (f1, f2) et qui est bloqué en phase avec le signal (S1 ou S2) à partir duquel il est obtenu. L'attribution de la phase initiale du nouveau signal (S3) au signal (S1 ou S2) produisant la fréquence est déterminée par l'autre signal (S2 ou S1). Les signaux (S1, S2) et le nouveau signal (S3) sont envoyés dans un multiplicateur. La mesure pour la distortion due à la torsion des émetteurs de signaux les uns par rapport aux autres, à partir de laquelle peut être déduit le signal du couple sur la base de la caractéristique de rigidité des éléments de la machine qui sont tournés, est déterminée à partir de l'intégration du signal (S1. S2.S3) donné par le multiplicateur sur une ou plusieurs des plus petites périodes communes des fréquences (f1, f2, f3) ou par un filtrage approprié.