baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005057700-A1 (DE)
Title: Röntgen-Optisches-Element
Inventor: DIETSCH REINER
IPC: G21K1/06
Filed: 2005-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft Röntgen-Optische-Elemente, die in der Regel mit Gradientenmultilayerspiegeln versehen sind. Aufgabe der Erfindung ist es, Röntgen-Optische-Elemente zur Verfügung zu stellen, mit denen eine gezielte Beeinflussung der Strahlgeometrie und/oder eine Beeinflussung weiterer Charakteristika reflektierter Röntgenstrahlen bei einer Nebeneinanderanordnung zweier reflektierender Elemente erreichbar ist. Dabei ist das erfindungsgemäße Röntgen-Optische-Element mit zwei nebeneinander angeordneten, die Röntgenstrahlung reflektierenden Elementen ausgebildet. Die reflektierenden Oberflächen sind dabei gekrümmt. Dabei wird ein von einer Röntgenstrahlquelle emittierter Röntgenstrahl auf die beiden reflektierenden, nebeneinander angeordneten und bevorzugt miteinander verbundenen Elemente gerichtet und von dem einen reflektierenden Element in einer Achse und vom anderen Element in einer zweiten Achse reflektiert. Der von den beiden reflektierenden Elementen reflektierte Anteil der Röntgenstrahlung trifft auf eine weitere, im Strahlengang nachfolgende Fläche des jeweils anderen reflektierenden Elementes auf und wird dort ein zweites mal, in diesem Fall in der anderen Achse, reflektiert. Dabei weichen die Krümmungswinkel der beiden reflektierenden Elemente voneinander ab, so dass sie eine unterschiedliche Brennweite aufweisen.
Patent DE-102005058817-A1 (DE)
Title: Verpackungsmaterial mit einem Aufreissstreifen
Inventor: KERN WERNER
IPC: B65D65/30
Filed: 2005-12-09
Abstract: Ein Verpackungsmaterial mit einem Grundmaterial (1), einem auf dem Grundmaterial (1) aufgebrachten Aufreißstreifen (2) zum erleichterten Aufreißen des Grundmaterials (1) und mit Start- und Führungshilfen (3, 4) zur örtlichen Begrenzung des genannten Aufreißens des Grundmaterials (1), wobei die Start- und Führungshilfen (3, 4) Schnitte, Perforationen oder eine Materialschwächung sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine erste Start- und Führungshilfe (3) in einem Überlappungsbereich, in welchem sich der Aufreißstreifen (2) und das Grundmaterial (1) überlappen, angeordnet ist und sowohl den Aufreißstreifen (2) wie auch das Grundmaterial (1) durchtrennt und dass eine zweite Start- und Führungshilfe (4) neben dem Aufreißstreifen (2) angeordnet ist und lediglich das Grundmaterial (1) durchtrennt. Dieses Verpackungsmaterial weist eine erhöhte Flexibilität in der Gestaltung des Aufreißstreifens auf. Des Weiteren werden geringere Anforderungen an die Toleranzen gestellt und die Herstellungskosten lassen sich senken.
Patent DE-102006001447-A1 (DE)
Title: Printing device i.e. nine-cylinder-satellite printing device, for web-fed rotary printing press, has printing unit including impression cylinder that does not include drive, and driven by transfer cylinders via mechanical drive connection
Inventor: BAINTNER ALFONS
IPC: B41F13/008
Filed: 2006-01-10
Abstract: The device has a printing unit including plate cylinders (20-23), an inking unit co-operated with the plate cylinders, and transfer cylinders (24-27) co-operated with the plate cylinders. The transfer cylinders of the printing unit co-operate with an impression cylinder (28) such that a print substrate that is to be printed is moved between the transfer cylinders and the impression cylinder by a split point. The transfer cylinders of the printing unit are driven by a drive. The impression cylinder does not have the drive, and driven by the transfer cylinders via a mechanical drive connection.
Patent DE-102006010053-A1 (DE)
Title: Liquid-cooled automobile engine has main engine cooling circuit and secondary cooling circuits regulated and controlled by single module
Inventor: OHLENDORF UWE
IPC: F01P7/14
Filed: 2006-03-04
Abstract: A liquid-cooled automotive engine has a main engine cooling circuit, with a number of secondary cooling branches through which the coolant flow is regulated and controlled by suitable components. All regulation and control components making up the liquid cooling system are operated by a single regulation and control module.
Patent DE-102006012553-A1 (DE)
Title: Shooting system for handgun especially for training with laser has the projection laser in each weapon with superimposed identification data for the user
Inventor: ROEHM HEINRICH PETER
IPC: F41A33/02
Filed: 2006-03-18
Abstract: A shooting system especially for handgun training without live ammunition has each weapon fitted with a projection laser to direct a laser beam (3) onto a detector. Each weapon has additional data superimposed on the beam, namely weapon identification and user identification. The user details can be displayed on a remote control linked to the detector by wireless/laser link.
Patent DE-102006014744-A1 (DE)
Title: Permanent retention of the optical characteristics of the surface elements from exhaust gas systems of motor vehicles with a combustion engine comprises applying a layer on the surface with desired optics and thermally hardening the layer
Inventor: REUTHER GEORG
IPC: C09D7/61
Filed: 2006-03-30
Abstract: Permanent retention of the optical characteristics of the surface of elements from exhaust gas systems of motor vehicles with a combustion engine comprises applying a layer on the surface equipped with desired optics and finally thermally hardening the layer, where: the layer: contains one or more silane (I), optionally one or more compound of glass-forming elements and nano-scalic particle of one or more transition metal oxide, and at least 50% of the layer exhibits silane with n-value of >= 1 and the weight ratio of transition metal oxide to polycondensate 10:1 to 1:10. Permanent retention of the optical characteristics of the surface of elements from exhaust gas systems of motor vehicles with a combustion engine comprises applying a layer on the surface equipped with desired optics and finally thermally hardening the layer, where: the layer: contains one or more silane of formula (Rn-Si-X4-n) (I), optionally one or more compound of glass-forming elements and nano-scalic particle of one or more transition metal oxide, and at least 50% of the layer exhibits silane with n-value of >= 1 and the weight ratio of transition metal oxide to polycondensate 10:1 to 1:10. X : hydrolysable group or hydroxyl group; R : hydrolysable group; and n : 0-3.
Patent DE-102006017196-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung der Wirkstoffmenge von Tabletten während der Produktion in einer Rundläufertablettenpresse
Inventor: SCHMIDT INGO
IPC: A61J3/10
Filed: 2006-04-12
Abstract: Verfahren zur Regelung der Wirkstoffmenge von Tabletten während der Produktion in einer Rundläufertablettenpresse, welche eine Matrizenscheibe mit Matrizenbohrungen, den Matrizenbohrungen zugeordnete Ober- und Unterstempel, eine Befüllstation, eine Dosierkurve für die Unterstempel in der Befüllstation, mindestens eine Druckstation mit mindestens einer oberen und einer unteren Druckrolle, wobei zumindest die untere Druckrolle mittels einer Druckrollenverstellvorrichtung bezüglich der anderen Druckrolle verstellbar ist, eine Dosierkurvenverstellvorrichtung zur Höhenverstellung der Dosierkurve, eine Preßkraft-Meßvorrichtung an der Druckstation, einen Steuer- und Bedienrechner und eine Wirkstoffmeßvorrichtung aufweist, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte: Während der Tablettenproduktion wird die Wirkstoffmenge von Tabletten gemessen und die Werte für die Wirkstoffmenge werden im Steuer- und Bedienrechner mit einem vorgegebenen Wirkstoff-Sollwert verglichen und nach Maßgabe der Abweichung der gemessenen Wirkstoffmenge vom Wirkstoff-Sollwert wird die Dosierkurve verstellt.
Patent DE-102006018507-A1 (DE)
Inventor: LINKA MARTIN
IPC: F16B13/06
Filed: 2006-04-21
Abstract: The invention relates to a fastening anchor (1b) for the fastening of an object (17) to a substrate (16), with an anchor bolt (2b), a support (3b) that is attached to the front of the fastening anchor (1b) in the direction of insertion, and a rubber-like spreading element (5b). In order to optimize such a fastening anchor for use with various types of substrates, it is suggested that the spreading element (5b) features progressively varying rigidities.
Patent DE-102006019674-A1 (DE)
Title: Screwdriver for fixing gypsum board to e.g. wood, has cylindrical drum with flanges engaging with screw chain belt, and ratchet engaging with arm portion, where ratchet is formed on inner surface of one flange
Inventor: KIKUCHI NORIAKI
IPC: B25B23/04
Filed: 2006-04-27
Abstract: The screwdriver has a slider case fixed to a housing for inserting a bit, and a slider capable of reciprocating, where the slider is supported in the case. An arm portion (9) is rotatably supported in the slider engaging a guide slot, where the portion oscillates relative to the reciprocation of the slider. A cylindrical drum is rotatably supported in the slider, and delivers a screw chain belt relative to the oscillation. The drum has two flanges engaged with the belt, and a ratchet (11e) engaged with the arm portion, where the ratchet is formed on an inner surface of one flange.
Patent DE-102006020148-A1 (DE)
Title: Gentechnisch hergestelltes Perlucin und seine Verwendung zur Herstellung von Biomaterialien
Inventor: BLOHM DIETMAR
IPC: C07K14/435
Filed: 2006-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft rekombinant hergestelltes Perlucin, Nukleinsäuren, die das Perlucin kodieren, sowie ein Verfahren zur Herstellung von Biomineralien unter Verwendung des rekombinanten Perlucins.
Patent DE-102006020162-A1 (DE)
Title: Ski binding, for country skiing, has a structured pad carrier moving the pivot point more to the rear without restricting heel movements
Inventor: ROTH EIKE
IPC: A63C9/02
Filed: 2006-05-02
Abstract: The ski binding, for country skiing, has a pad carrier as the link between the binding frame and the front pads. It passes tightly around the toe cap so that the front pads are relatively high with only a slight forward pitch. The pivot point of the binding is moved relatively further back without affecting heel movements during skiing.
Patent DE-102006021393-A1 (DE)
Title: Elektrisch angetriebene Verdunkelungsvorrichtung
Inventor: GRUENDL ANDREAS
IPC: E06B9/68
Filed: 2006-05-08
Abstract: Eine elektrisch angetriebene Verdunkelungsvorrichtung, die einen Antrieb mit einer elektrischen Maschine und mit einer Bremse hat, wobei die Bremse ein Bremsglied und ein Reibglied aufweist. Im Betrieb des Antriebes führen das Bremsglied und das Reibglied zueinander eine rotatorische Relativbewegung aus. Durch eine Permanentmagnetanordnung sind das Bremsglied und das Reibglied zueinander in Reibeingriff zu bringen. Eine Magnetspulenanordnung ruft bei Bestromung ein das Magnetfeld der Permanentmagnetanordnung so weit kompensierendes elektrisches Magnetfeld hervor, dass der Antrieb im Wesentlichen ungebremst ist. Bei fehlender oder verringerter Bestromung der Magnetspulenanordnung ist ein Reibeingriff zwischen dem Bremsglied und dem Reibglied ermöglicht.
Patent DE-102006021763-A1 (DE)
Title: Verlöteter Aufbau und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: WATANABE HARUHIKO
IPC: B23K1/00
Filed: 2006-05-10
Abstract: In einem verlöteten Aufbau weist ein erstes Element (121, 111A) einen ersten Abschnitt auf, der durch einen ausgenommenen Abschnitt oder eine Öffnung (121a) festgelegt ist, und ein zweites Element (111, 111B) weist einen zweiten Abschnitt auf, der in den ersten Abschnitt mit einem Kupferlötmaterial gelötet ist. Das erste Element (121, 111A) weist einen Wärmedehnungskoeffizienten auf, der kleiner als der des zweiten Elements (111, 111B) ist.
Patent DE-102006024179-A1 (DE)
Title: Angle encoder has laser source split into three beams and focussed on reflecting coding disc with quarter wave deep impressed pattern on marking rings
Inventor: BOEHM MANFRED
IPC: G01D5/36
Filed: 2006-05-23
Abstract: An angle encoder has a (2) laser source (1) split into three beams by a diffraction grating (2) and focussed (6) on a reflecting coding disc (7) with concentric marking ring tracks with regular quarter wave raised and sunk parts and three photo detectors (A, E, F) for the reflected part beams with processor to calculate the rotation angle. Independent claims are included for procedures using the encoder to measure angular rotation.
Patent DE-102006024185-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Siliziumkarbidhalbleitervorrichtung
Inventor: KAWAI JUN
IPC: H01L21/28
Filed: 2006-05-23
Abstract: In einem Verfahren zum Herstellen einer SiC-Halbleitervorrichtung wird auf ein Herstellen einer SiC-Halbleitervorrichtung eine Graphitschicht, die auf einem Ni-Silizidfilm ausgebildet ist, durch Zerstäuben, Oxidation, Reduktion oder Abscheidung von Wärme beseitigt. Eine Verdrahtungselektrode wird dann auf dem Ni-Silizid ausgebildet, auf welchem keine Graphitschicht ausgebildet ist. Dies erhöht eine Haftkraft zwischen der Verdrahtungselektrode und dem Ni-Silizidfilm auf dem SiC-Substrat und verhindert dadurch, dass sich die Verdrahtungselektrode von dem Ni-Silizidfilm auf dem SiC-Substrat abschält.
Patent DE-102006026757-A1 (DE)
Title: Automobile window blind, held in a cassette, has an upper swing telescopic rail as the guide to fit a window without a rectangular shape
Inventor: BOROWSKI THOMAS
IPC: E06B9/36
Filed: 2006-06-09
Abstract: The blind, for an automobile window, has a cassette (30) where the blind (20) can be pulled out by a grip bar (36) at its free end. The upper guide is a swing telescopic rail (32) of two profile rails (40,42), with joints at the ends linked to the cassette and the grip bar. The lower guide is a rigid rod (34).
Patent DE-102006030129-A1 (DE)
Title: Zylinderkurbelgehäuse und Verfahren zur Herstellung
Inventor: MOEDING HERBERT
IPC: F02P7/00
Filed: 2006-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein gießtechnisches Verfahren zur Herstellung eines Zylinderkurbelgehäuses (1) für eine Brennkraftmaschine aus einer Leichtmetalllegierung, bei dem die Leichtmetalllegierung unter Druck eingegossen wird, wobei die Leichtmetalllegierung über einen Anschnitt (10) in einem Bereich des Lagerstuhls (15) unterhalb eines Zylinderrohres des Zylinderkurbelgehäuses eingegossen wird. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein nach dem Verfahren hergestelltes Zylinderkurbelgehäuse.
Patent DE-102006030409-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Übermittlung von Signalen
Inventor: HOCTOR RALPH THOMAS
IPC: G08C17/02
Filed: 2006-06-29
Abstract: Es ist ein Kommunikationssystem (10) offenbart. Das System (10) enthält einen oder mehrere Sender (14, 18), die konfiguriert sind, um ein Signal auszusenden, wobei jedes der durch den einen oder diemehreren Sender (14, 18) erzeugten Signale einer jeweiligen Frequenz entspricht. Ferner enthält das System (10) mehrere Empfänger-Front-Ends, die konfiguriert sind, um das durch jeden des einen oder der mehreren Sender (14, 18) übertragene Signal zu empfangen. Das System (10) enthält ferner mehrere Remodulatormodule (28, 36, 44), die konfiguriert sind, um jedes der empfangenen Signale in ein Signal umzusetzen, das eine jeweilge Zwischenfrequenz aufweist. Außerdem enthält das System (10) ein Kombinationsmodul (46), das konfiguriert ist, um all die Signale, die jeweilige Zwischenfrequenzen aufweisen, miteinander zu kombinieren, um ein einzelnes zusammengesetztes Signal zu erzeugen. Darüber hinaus enthält das System (10) einen einzelnen Analog-Digital-Wandler (48), der konfiguriert ist, um das zusammengesetzte Signal zu verarbeiten und eine digitale Ausgabe zu erzeugen. Zusätzlich enthält das System (10) ein digitales Signalprozessormodul (50), das konfiguriert ist, um das durch jeden des einen oder der mehreren Sender (14, 18) übertragene Signal zu extrahieren.
Patent DE-102006033899-A1 (DE)
Inventor: ALGUEERA JOSE MANUEL
IPC: B60D1/64
Filed: 2006-07-18
Abstract: The invention relates, inter alia, to a connector bracket for a semitrailer of a semitrailer truck. Said connector bracket comprises a support element which can be swiveled about a bearing and a connector arranged inside the support element, the support element having a casing frame with a section that is complementary to an insertion opening of a fifth wheel. The aim of the invention is to provide a connector bracket or a plug-in coupling which is highly reliable even under adverse external conditions. This aim is achieved, inter alia, by the connector bracket according to the invention, wherein the casing frame can be displaced in relation to the connector by contact with the insertion opening, thereby displacing the connector from a closed standby position to an open coupling position.
Patent DE-102006035157-A1 (DE)
Title: Rotatable excerpt for corner cupboard, has supporting bases respectively formed at two handles such that bases are completely rotated through door opening from corner cupboard with pivot-rotatable movement
Inventor: SAGEL THOMAS
IPC: A47B49/00
Filed: 2006-07-29
Abstract: The excerpt has supporting bases (10) that form a four-joint with a support at two-guides, where articles are provided in the bases. The bases are respectively formed at two handles in such a manner that the bases are rotated completely through a door opening from a corner cupboard with pivot-rotatable movement. The guides are rigidly connected with each other. The bases have a form of two connected circular sections. An independent claim is also included for a corner cupboard with a rotatable excerpt.
Patent DE-102006035279-A1 (DE)
Inventor: TILL VOLKER
IPC: B67B1/06
Filed: 2006-07-31
Abstract: The invention relates to a capping machine (3) for the capping of bottles (1) or similar containers with caps (2) with several capping positions (5) designed on a revolving rotor (4), with one drive (7) in each case for locking the cap (2) on the respective container (1) in the capping position (5), and certainly when one of the capping tools (11, 12) that is operated by the drive (7) is in use.
Patent DE-102006036318-A1 (DE)
Title: Schallfeld-Kompensationsvorrichtung und Schallfeld-Kompensationsverfahren
Inventor: OKUNO MASAHIRO
IPC: G10K11/175
Filed: 2006-08-03
Abstract: Die Schallfeld-Kompensationsvorrichtung weist einen Abschnitt auf, welcher ein Lautstärke regulierendes Testsignal erzeugt; einen Ansteuerabschnitt, welcher einen Lautsprecher ansteuert; ein Mikrophon, welches das Ausgangssignal vom Lautsprecher empfängt; und einen Steuerabschnitt, welcher ein Ausgangssignal des Mikrophons verarbeitet und der Betriebe von jeweiligen Abschnitten steuert. Das Tonlautstärke regulierende Testsignal ist ein Summensignal, welches für die Summe von Einzelfrequenz-Sinusschwingungssignalen repräsentativ ist, deren Frequenzen auf die Beziehung eines ganzzahligen Verhältnisses gesetzt sind. Der Steuerabschnitt bewirkt, dass der Ansteuerabschnitt den Lautsprecher unter Verwendung des Tonlautstärke regulierenden Testsignals ansteuert, um dadurch Signalpegel von Frequenzkomponenten der Sinusschwingungsformsignale von Ausgangssignalen des Mikrophons zu ermitteln. Gemäß einem Durchschnittswert der Signalpegel setzt der Steuerabschnitt eine Messtonlaustärke, wenn der Lautsprecher unter Verwendung des Messtestsignals angesteuert wird.
Patent DE-102006037284-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Darstellung von Myokardgeweben unterschiedlicher Schädigungszustände
Inventor: JOHN MATTHIAS
IPC: A61B6/03
Filed: 2006-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Differentialdarstellung von Myokard-Gewebe unterschiedlicher Schädigungszustände, welches als Schritte ein Verabreichen eines Myokard-geeigneten Kontrastmittels einem zu untersuchenden Patienten, Erfassen von zumindest einem patientenspezifischen Parameter, der die Geschwindigkeit der Aufnahme und Ausscheidung des Kontrastmittels in das und aus dem Myokard beeinflusst; Berechnen eines Zeitpunkts nach Verabreichung des Kontrastmittels, zu dem ein Unterschied zwischen einem Gehalt von Kontrastmittel in nekrotischem Myokard-Gewebe und einem Gehalt von Kontrastmittel in nicht-nekrotischem Myokard-Gewebe einen Maximalwert erreicht, anhand des zumindest einen patientenspezifischen Parameters, und Durchführen eines späten computertomografischen Scans zur verstärkten Erfassung nekrotischen Myokard-Gewebes gegenüber nicht-nekrotischem Myokard-Gewebe zum berechneten Zeitpunkt erfasst. Die Erfindung beinhaltet ebenfalls eine Vorrichtung, insbesondere zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102006038058-A1 (DE)
Title: Modular steel car body producing method, involves providing sub-frame for steel car body, where multiple base elements are present in form of cover with stiffener, and cover is provided for producing side and front panel, and roof
Inventor: NOLTING GERHARD
IPC: B61D17/04
Filed: 2006-08-16
Abstract: The method involves providing a sub-frame for a steel car body, where multiple base elements are present in the form of a cover (1) with stiffener (2). The cover is provided for the production of a side panel, a roof and a front panel of the car body. The side panels and roof are transformed to desired geometry. The other base elements are present in the form of ribs that are cut to a desired length. The side panels are welded on the ribs and the frame. The third base elements are present in the form of sheet metals for manufacturing framework welded in the openings and at the front panels. An independent claim is also included for a modular kit for the assembly of a steel car body.
Patent DE-102006041527-A1 (DE)
Title: Pulverförderpumpe und zugehöriges Betriebsverfahren
Inventor: TREPPSCHUH MARCUS
IPC: B65G53/00
Filed: 2006-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pulverförderpumpe (1) zur Förderung von Beschichtungspulver in einer Pulver-Beschichtungsanlage, mit einem integrierten Sieb (5) zum Durchsieben des Beschichtungspulvers. Weiterhin umfasst die Erfindung ein entsprechendes Betriebsverfahren.
Patent DE-102006041899-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betätigen einer Hydraulikspeichereinrichtung einer Getriebeeinrichtung
Inventor: SCHIELE PETER
IPC: F16H61/02
Filed: 2006-09-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betätigen einer Hydraulikspeichereinrichtung (5) einer Getriebeeinrichtung mit einem Speicherraum (9), dessen Volumen zwischen einem Minimum und einem Maximum variierbar ist, beschrieben. Das Volumen des Speicherraumes (9) ist von seinem Minimum in sein Maximum durch Beaufschlagen des Speicherraumes (9) mit unter Druck stehendem Hydraulikfluid einer Druckversorgung (19) der Getriebeeinrichtung überführbar. Der Druck ist zum Überwinden eines Rückstellbestrebens der Hydraulikspeichereinrichtung (5), ausgehend von einem Betriebszustand, der von dem zu dem Minimum des Volumens äquivalenten Betriebszustand verschieden ist, in Richtung eines zu dem Minimum des Volumens des Speicherraumes (9) äquivalenten Betriebezustandes auf einen Schwellwert einzustellen. Eine Halteeinrichtung (12) ist zum Halten der Hydraulikspeichereinrichtung (5) wenigstens in dem zu dem Maximum des Volumens des Speicherraumes (9) äquivalenten Betriebszustand entgegen dem Rückstellbestreben vorgesehen. Erfindungsgemäß wird der Speicherraum (9) von der Druckversorgung (19) so lange zumindest mit einem dem Schwellwert (P_schwell) entsprechenden Druckwert beaufschlagt, bis die Hydraulikspeichereinrichtung (5) den Betriebszustand erreicht hat, in dem sie von der Halteeinrichtung (12) haltbar ist.
Patent DE-102006043278-A1 (DE)
Title: Y-Kapazitäts-Fehlerstromentladungskompensation für HVDC-Systeme
Inventor: RAISER STEPHEN
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-09-14
Abstract: Ein Brennstoffzellensystem oder eine HVDC-Leistungsquelle umfasst eine Brennstoffzelle oder eine Gleichspannungsleistungsquelle mit einem Hochspannungs-Gleichstrom-Bus (HVDC-Bus), der y-Kondensatoren umfasst, die die HVDC-Busanschlüsse mit dem Fahrwerk oder mit der Sicherheitsmasse verbinden, und eine Fehlerstromentladungs-Kompensationsschaltung, die mit dem HVDC-Bus verbunden ist. Eine Überwachungsschaltung überwacht einen Fehlerentladungsstrom der Y-Cap-Schaltung und erzeugt, basierend auf einer Änderungsrate einer Spannung der Y-Cap-Schaltung, ein Fehlersignal, wenn der Fehlerstrom auftritt. Eine Schaltschaltung leitet die Mehrheit des Fehlerentladungsstroms um.