baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2020574-A3 (CZ)
Inventor: MANOCH JAN
IPC: H02K1/20
Filed: 2020-10-22
Abstract: Vynález se týká elektromotoru speciálně konstruovaného pro aplikace požadující nejlepší poměr výkon / malé rozměry, zejména pro letectví. Elektromotor využívá zesíleného magnetického pole uspořádáním permanentních magnetů (2) rotoru (1) do Halbachovo uspořádání. Současně se zvýšením výkonu elektromotoru je nutné odvádět odpadní teplo ze statoru (3), aniž by muselo být vinutí (4) statoru konstrukčně omezováno. Odpadní teplo je odváděno pomocí chladicího média, které proudí distribučními kanály (8) vytvořenými pomocí pláště (6) elektromotoru a přepážky (7) ležící ve vzduchové mezeře mezi statorem (3) a rotorem (1). Distribuční kanály (8) přivádějí chladicí médium na boky vinutí (4) a podél zad kotev (5) statoru (3) mimo elektromotor.
Patent CZ-2022206-A3 (CZ)
Title: Zpětný ventil pro vodní dýmku
Inventor: HOLUB PETR
IPC: F16K15/00
Filed: 2022-05-18
Abstract: Zpětný ventil (5) pro vodní dýmky spočívá v tom, že jeho součástí je nový typ gravitačního ventilu. Tento zpětný ventil (5) nepoužívá kuličky ve zužujících se otvorech (10) v roli utěsňovacích těles (11) při profukování vodní dýmky, jejichž nevýhodou byla malá propustnost způsobující vytlačení vody z vázy (7) do korunky (1) s tabákem, a dále také složitost výroby a údržby. Otvory (10) uzavírá pohyblivé utěsňovací těleso (11), které je položeno nad otvory (10). Při natahování dýmu je utěsňovací těleso (11) pod tlakem přitlačeno k ústí otvorů (10), při profukování je přetlakem od otvorů (10) odtlačeno. V klidovém stavu utěsňovací těleso (11) na otvorech (10) leží působením tíhové síly.
Patent WO-0113188-A3 (WO)
Title: Dispositif et procede pour generer une valeur prescrite servant a commander un systeme de commande
Inventor: BARG JUERGEN
IPC: G05B19/4103
Filed: 2000-08-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé pour générer une valeur prescrite servant à commander au moins un système de commande, notamment une machine-outil. Au moins deux positions de programme de pièces (X1, Y1, Z1; X2, Y2, Z2; X3, Y3, Z3) sont mémorisées dans un programme de pièces (20) servant à décrire une trajectoire d'un outil (12) pouvant être déplacé par le ou les systèmes de commande (18). Un organe de commande (18) détermine à partir du programme de pièces (20) au moins une valeur prescrite de commande (VA(S)) pour commander le système de commande (18). Des moyens (18) servent à déterminer un trajet (S) entre les positions de programme de pièces (X1, Y1, Z1; X3, Y3, Z3) et à générer une valeur prescrite de commande (VA(S)) en fonction du trajet (S) et d'au moins une grandeur caractéristique de programme de pièces (V1, V2).
Patent WO-03005492-A3 (WO)
Inventor: LEITL WOLFGANG
IPC: H01R4/24
Filed: 2002-06-13
Abstract: Um bei einer Anschlussklemme (1) mit einem ersten Klemmmittel (2) und mit einem Klemmrahmen (6), der einen ersten und einen zweiten Schenkel (7,8) und einen ersten Aufnahmeraum (9) aufweist, eine weitere Anschlussmöglichkeit anzugeben, ist vorgesehen, dass die beiden Schenkel (7,8) mit ihren freien Enden (11,12) ein zweites Klemmmittel (3) mit einem zweiten Aufnahmeraum (13) bilden.
Patent WO-03059650-A3 (WO)
Title: Etui conçu pour une carte de resultats
Inventor: WENGER THOMAS
IPC: B42D3/00
Filed: 2003-01-21
Abstract: L'invention concerne un étui conçu pour loger une carte de résultats (1). Cette carte de résultats peut être insérée entre une paroi externe (2) et une paroi interne (3), qui est uniquement constituée d'une bordure, de façon que la carte de résultats (1) puisse être accessible par l'ouverture ménagée dans la paroi interne (3) pour permettre l'apposition d'inscriptions.
Patent WO-03079309-A3 (WO)
Title: Procede de detection de la temperature des parois de chambres d'installations de cokerie
Inventor: PESY WILLY
IPC: G01J5/00
Filed: 2003-03-18
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de détecter la température de parois de chambres d'installations de cokerie, selon lequel la température de plusieurs zones en points de chaque paroi de chambre est déterminée de manière optique au moins le long de deux lignes de niveau à distance l'une de l'autre. A cet effet, des coupes verticales (7, 8) sont placées en un réseau étroit à travers les lignes de niveau (5) et les valeurs de températures prélevées sont utilisées au moyen d'un procédé mathématique pour déterminer des valeurs voisines. Les valeurs de température résultant dans chaque cas de deux coupes verticales voisines de deux lignes de niveau délimitent une surface dans laquelle d'autres points de température sont déterminés.
Patent WO-0025554-A3 (WO)
Title: Procede et ballast pour faire fonctionner une lampe pourvue d'un tube fluorescent
Inventor: KEGGENHOFF RALF
IPC: H05B41/14
Filed: 1999-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un ballast pour faire fonctionner une lampe (3) pourvue d'un tube fluorescent (2). Selon l'invention, les données de fonctionnement de certains types de lampe reconnaissables (T1, T2, Tn-1, Tn), à savoir au moins leur tension (UL), leur intensité nominale (IL) ainsi que les intensités de préchauffage (Ivorhl, Ivorh2, Ivorhn-1, Ivorhn) pour le préchauffage des électrodes sont mémorisées dans un registre (R). Les intensités de préchauffage (Ivorh1, Ivorh2, Ivorhn-1, Ivorhn) sont affectées à des plages prédéterminées de la résistance d'électrode (RE > X), (Y ≤ RE ≤ X), (Z ≤ RE ≤ Y). La résistance d'électrode (RE) est mesurée pendant une phase de préchauffage (V) et l'intensité de préchauffage (Ivorhl, Ivorh2, Ivorhn-1, Ivorhn) affectée à la résistance d'électrode mesurée (RE) est ajustée. Au cours d'une phase de démarrage (S) succédant à la phase de préchauffage (V), le tube fluorescent (2) fonctionne pendant une durée déterminée avec un courant de gradation lumineuse (ID) d'intensité connue. Après la phase de démarrage (S), la tension (UL) du tube fluorescent (2) est mesurée, puis une recherche est effectuée dans le registre (R) pour trouver la tension (UL1, UL2, UL(n-1), ULn) la plus proche de la tension mesurée (UL) du tube fluorescent (2). Les données nécessaires au fonctionnement du tube (2), qui sont affectées à la tension mesurée (UL) par l'intermédiaire du registre (R), sont ensuite ajustées.
Patent WO-0072305-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de reduction du bruit dans des signaux vocaux
Inventor: HERMANSEN KJELD
IPC: G10L21/0208
Filed: 2000-05-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de réduction du bruit dans des signaux vocaux, utilisant des connaissances a priori la production de la parole et des connaissances de dynamique de la parole, telles que des connaissances portant sur la production de sons dans les régions de la bouche et de la gorge. Le procédé et le dispositif de l'invention utilisent également un nouveau modèle basé sur un algorithme de soustraction spectrale, consistant à remplacer une partie du signal original contenant des sons par des impulsions de synthèse, ce qui améliore la réduction du bruit sans affecter les composantes (vocales) du signal recherchées. Le procédé, qui peut être utilisé pour un SNR faible (SNR<10 dB), résulte avantageux lorsqu'on l'utilise dans le cadre de communications utilisant des téléphones cellulaires.
Patent WO-0114966-A3 (WO)
Title: Procede permettant de faire fonctionner une installation de traitement de donnees, unite modulaire et centre de commutation et programme d'ordinateur associe
Inventor: EDER MICHAEL
IPC: G06F9/445
Filed: 2000-08-18
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une installation de traitement de données, selon lequel un processeur exécute les ordres d'un système programme. Le système programme est constitué de deux sous-systèmes (80, 82). Le premier sous-système (80) contient des modules logiciel (118) destinés à des fonctions devant être exécutées simultanément dans le système programme et dans une autre version de ce système programme. Le deuxième sous-système (82) contient des modules logiciel devant être exécutés différemment dans les deux système programmes.
Patent WO-0160438-A3 (WO)
Title: Boitier pour inhalateur
Inventor: JONES ANTHONY PATRICK
IPC: A61M15/00
Filed: 2001-02-14
Abstract: L'invention concerne un boîtier pour inhalateur conçu pour l'administration de médicaments, en particulier pour le traitement de troubles respiratoires. Ledit boîtier est constitué d'un corps qui comprend: un support pour loger ledit contenant d'aérosol; un premier orifice de sortie pouvant être relié à un premier enregistreur de pression pour enregistrer les changements de pression lors de l'expulsion du produit hors dudit contenant d'aérosol; un deuxième orifice de sortie pouvant être relié à un deuxième enregistreur de pression pour enregistrer la pression de l'air à l'intérieur du corps. Ces premier et second orifices de sortie sont séparés de manière à ce que le changement de pression lors de l'expulsion du produit et la pression d'air à l'intérieur du corps puissent être enregistrés séparément.
Patent WO-0186323-A3 (WO)
Title: Procede d'installation d'un systeme d'allumage et systeme d'allumage
Inventor: AEBI WALTER
IPC: F42D1/05
Filed: 2001-04-18
Abstract: Lors de l'installation d'un système d'allumage dans le présent cas d'application, la position géographique, c'est-à-dire la position spatiale d'un détonateur par rapport à son environnement, n'est encore déterminée. Le raccordement du détonateur au système d'allumage d'après le plan d'explosion prédéterminé exige la plus grande même minutie de la part de l'utilisateur. Pour ce faire, une personne spécialisée doit réaliser l'enregistrement, c'est-à-dire procéder systématiquement au raccordement séquentiel (séquence obligatoire) de chaque détonateur au bus du système d'allumage. La personne chargée de raccorder les détonateurs doit effectuer la programmation des détonateurs sur le terrain par tous les temps et avec la plus grande minutie, ce qui demande du temps pour une explosion. Si un détonateur est oublié lors de l'enregistrement, il faut procéder à une reprogrammation, coûteuse en temps, des données déjà entrées. Selon l'invention, la position géographique (4a à 4e, 4f', 4g) d'un détonateur (5a à 5g) est déterminée à l'aide d'un système de navigation par satellite (GPS) (10) et cette position est transmise à l'enregistreur chronologique (2).
Patent WO-02075280-A3 (WO)
Title: Dispositif d'analyse et procede d'analyse de prelevements chimiques et/ou biologiques
Inventor: BOSIO ANDREAS
IPC: G01N33/53
Filed: 2002-03-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'analyse permettant d'analyser des prélèvements chimiques et/ou biologiques. Ce dispositif présente plusieurs pièces support (12), par exemple des lames porte-objets, placées dans un dispositif de réception (10). Ces pièces sont obturées par un couvercle (26), conçu de sorte que chaque pièce support (12) forme avec ce couvercle (26) une chambre d'échantillonnage (38) prévue pour recevoir le prélèvement. Un convoyeur (46, 50 ; 68) est également conçu pour déplacer ce prélèvement dans la chambre d'échantillonnage (38). Les pompes (46, 50) du convoyeur sont reliées à ladite chambre par des canaux (40,42) et commandées, de sorte qu'une partie du liquide d'échantillonnage est aspiré de manière alternative par les pompes (46,50) et la chambre d'échantillonnage (38) est ré-alimentée.
Patent WO-03072359-A3 (WO)
Title: Dispositif permettant de fixer un habillage sur un cylindre d'unite d'impression
Inventor: HELLER ALBERT
IPC: B41F27/12
Filed: 2003-02-22
Abstract: L'objectif de cette invention est de produire un dispositif permettant de fixer un habillage (20) sur un cylindre d'unité d'impression, les côtés (35, 36) de cet habillage (20) pouvant être serrés de façon simple et fiable pour former un écartement étroit dans la surface d'enveloppe du cylindre. A cet effet, une tige (4) porte le bord de passage arrière (8), qui peut être éloigné du bord de passage avant (7) par un pivotement de ladite tige (4).
Patent WO-03089244-A3 (WO)
Inventor: MC HUGH JOHN
IPC: B41F7/16
Filed: 2003-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Bedrucken von im Wesentlichen nicht saugfähigem, als Metalltafeln ausgebildetem Druckmaterial, mit einer einer Drucklinie angehörenden, mindestens ein mit Druckfarbe ausgestattetes Druckwerk aufweisenden Druckmaschine. Die Einrichtung ist gekennzeichnet durch eine der Drucklinie (16) angehörende, dem Druckwerk (24) -in Druckrichtung (4) gesehen- vorgelagerte, mit Grundierung oder Weisslack ausgestattete, erste Druckeinrichtung (17). Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren.
Patent WO-8807367-A3 (WO)
Inventor: PIERPAOLI WALTER
IPC: A61K31/40
Filed: 1988-04-01
Abstract: The invention relates to the use of melatonin or related active chemical compounds for the production of pharmaceutical compositions for the treatment of psychogenic stress or acute anxiety as well as for the enhancement of immune resistance in a host against viral and parasitical infections.
Patent WO-9321335-A3 (WO)
Inventor: GOBEL ELKE
IPC: A01H5/00
Filed: 1993-04-14
Abstract: A process for genetically transforming the nuclear genome of a cell of a monocotyledonous plant, particularly a gramineous plant, comprising the step of: electroporating, with one or more DNA fragments, either a culture of suspended cells of the plant or cells of the plant capable of forming the culture, each cell possessing at least part of its plant cell wall.
Patent WO-9735444-A3 (WO)
IPC: H04W8/18
Filed: 1997-03-19
Abstract: L'invention concerne un système de communication mobile comprenant des abonnés dotés d'identificateurs (101), un ou plusieurs centraux mobiles, et un domaine de numérotation comprenant les identificateurs d'abonnées (101, 103). Dans le système de communication mobile de l'invention, une partie prédéterminée (104) de l'identificateur (101, 103) de chaque abonné forme un index(104) se rapportant à un protocole prédéterminé (106) à appliquer à l'identificateur (103). Le protocole (106) consiste en une ou plusieurs règles (108) qui définissent des variables (1119 sur la base desquelles les identificateurs d'abonnés (101, 103) appartenant à un bloc prédéterminé du domaine de numérotation sont interprétés d'une manière prédéterminée.
Patent WO-0168966-A3 (WO)
Title: Installation pour la realisation de nappes non tissees dont la cohesion est obtenue par l'action de jets de fluide
Inventor: NOELLE FREDERIC
IPC: D04H18/04
Filed: 2001-02-22
Abstract: Installation pour la réalisation de nappes non-tissées dont la cohésion est obtenue par l'action de jets de fluide. Cette installation comporte deux cylindres perforés (3, 6) associés à des injecteurs (4, 5, 7, 8) produisant des jets agissant contre la surface de la nappe (N). Selon l'invention, la nappe traitée est réceptionnée: soit sur un tapis transporteur (10) supporté par quatre rouleaux de guidage (20, 21, 22, 23), les deux rouleaux supérieurs (20, 21) définissant un plan incliné vers le bas, la zone d'entrée (20) étant disposée sensiblement au niveau du plan horizontal tangent au cylindre perforé supérieur (6) et la nappe de matière étant soumise à l'action d'un rouleau d'appui (18) lui permettant d'embarrer autour du cylindre supérieur (6) pour éviter un soulèvement de la matière lors de l'action de la dernière série de jets d'eau; soit sur une toile de réception (17) qui suit un parcours tel qu'elle prend appui non seulement sur les rouleaux de guidage précités (20, 21, 22, 23), mais également autour du cylindre supérieur (6) de traitement par jets d'eau, le rouleau d'appui intermédiaire (18) étant dans un tel cas escamoté pour être situé à un niveau supérieur au dessus du trajet de ladite toile (17).
Patent WO-0238652-A3 (WO)
Title: Poly(ethynylene phenylene ethynylene silylenes) comprenant un espaceur inerte et leurs procedes de preparation.
Inventor: LEVASSORT CHRISTIAN
IPC: C08G77/52
Filed: 2001-11-09
Abstract: La présente invention a trait à des polymères de type poly(éthynylène phénylène éthynylène silylène) comprenant un espaceur inerte dans la chaîne principale du polymère. L'invention a encore trait à des procédés de préparation desdits polymères et aux produits durcis susceptibles d'être obtenus par traitement thermique desdits polymères. Les polymères, selon l'invention, peuvent notamment être utilisés dans des matrices pour composites.
Patent WO-03045286-A3 (WO)
Title: Dispositif de pliage d'implants intraoculaires souples
Inventor: JEANNIN LIONEL
IPC: A61F2/16
Filed: 2002-11-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de pliage d'implants intraoculaires à optique souple. Ledit dispositif comprend deux éléments de pliage (10) en regard l'un de l'autre dont les extrémités sont raccordées entre elles par les moyens déformables (16, 18, 20, 22). Chaque élément de pliage comprend un corps (14) et un mors (24) faisant saillie hors dudit corps, un support élastiquement déformable (36) faisant saillie hors dudit corps selon la direction de rapprochement, un pion de positionnement (38) faisant saillie hors de ladite deuxième extrémité du support perpendiculairement audit support et tourné vers le haut pour coopérer, au repos, avec la périphérie de la partie optique de l'implant et une extension (30) faisant saillie hors dudit corps comportant une rampe (34) apte à coopérer avec le support de l'autre élément de pliage lors du rapprochement des deux éléments de pliage pour provoquer l'abaissement dudit pion.
Patent FR-2839013-A3 (FR)
Title: Folding paint palette comprises hinge, between two plane parts, with key fixed on it rotated by bolt housed in lugs maintaining palette stable when in use
Inventor: COUREAULT REMY HENRI JEAN
IPC: B44D3/02
Filed: 2002-04-25
Abstract: A hinge (3), articulated by reinforced fabric (4) is located between two plane parts (1,2) forming the palette. A key (6) fixed on the hinge is rotated by a bolt (5) and housed in lugs (7) which maintain the palette stable when in use. Velcro fasteners (9) close the palette after use.
Patent WO-03070036-A3 (WO)
Title: Vêtement a ouverture courbe sur l'épaule
Inventor: RAGOT JEAN-MARC
IPC: B63C11/04
Filed: 2003-02-18
Abstract: L'invention concerne un vêtement comportant une partie formant buste (12) qui présente une face avant (14) et une face arrière (16) et qui est munie d'orifices de passage de la tête, des jambes et des bras, et du type comportant une ouverture sous la forme d'une découpe (26) munie de moyens de fermeture, caractérisé en ce que la découpe (26) comporte un tronçon courbe (28) qui s'étend de la face avant (14) vers la face arrière (16) en contournant l'orifice de passage de la tête (20) et en passant par une épaule (18) de la partie formant buste (12).
Patent FR-2872026-A3 (FR)
Title: Protective goggles for use as e.g. swimming mask, have glasses connected to support frames by fixations, where glasses are removed from support frames which are placed between frame and pads
Inventor: CHIH CHENG SHIUE
IPC: A63B33/00
Filed: 2004-06-29
Abstract: The goggles have glasses (50) that are connected to support frames (20) by fixations (60). Each support frame has a main body (21) provided with a glass opening (22) in which the glass is mounted in a removable manner. The glasses are removed from the frames (20) which are placed between a frame (10) and the pads. The main body of each support frame has a projecting wall (23) enclosing the glass opening.
Patent FR-2920957-A3 (FR)
Title: Appareil de boulangerie
Inventor: WANG DONG LEI
IPC: A21B1/02
Filed: 2008-09-02
Abstract: Appareil de boulangerie ayant un élément (4) chauffant caché, comprenant un élément de protection de l'élément (4) chauffant et l'élément de protection est disposé entre l'élément (4) chauffant et l'ouverture supérieure du récipient (1) à pain, la projection vers le bas de l'élément de l'élément (4) chauffant.
Patent FR-2980150-A3 (FR)
Title: Method for controlling power unit of car, involves triggering limitation of torque at output of power unit if loss of adhesion of driving wheels is determined, so as to limit upstream rotation speed of differential of transmission
Inventor: RIESENMEY FABRICE
IPC: B60W10/06
Filed: 2011-09-21
Abstract: The method involves determining whether driving wheels (2a, 2b) are subjected to a loss of adhesion. Limitation of torque at output of a power unit (1) is triggered if the loss of adhesion of the driving wheels is determined, so as to limit upstream rotation speed of a differential (4) of a transmission (3). The loss of adhesion is determined by measuring the rotation speed in input of the differential, by determining derivative of the rotation speed, and by comparing the derivative of the rotation speed with a memorized value. An independent claim is also included for a power unit controlling device.
Patent FR-2429557-A3 (FR)
Title: Automatic feeding unit for animals - has time clock set to operate motor at predetermined time and release spring loaded access doors
IPC: A01K5/02
Filed: 1978-06-29
Abstract: The unit comprises a box, closed at the top by means of a spring loaded door. The feed is placed inside the box and the door locked shut, using a catch. A predetermined time is set on a time clock operated by a battery and a switch is closed to energise the circuit. At the preset time, the time clock operates a motor, its shaft rotating a lever arm. This arm is linked to the catch which releases the door, this then opens under the effect of the springs.
Patent FR-2541248-A3 (FR)
Title: Cassette de bande a boitier sensiblement parallelepipedique, en deux parties, et fenetre pour celle-ci
Inventor: BETTINGER GUENTER
IPC: G11B23/087
Filed: 1983-10-19
Abstract: CASSETTE DE BANDE AYANT UN BOITIER 4 APPROXIMATIVEMENT PARALLELEPIPEDIQUE, EN DEUX PARTIES, QUI PRESENTE DES PAROIS DE FOND ET DE COUVERCLE 2 ET 3, UNE PAROI AVANT 25 AYANT DES OUVERTURES POUR LE PASSAGE DE MOYENS DE LECTURE, DES PAROIS LATERALES 15 ET 16 ET UNE PAROI ARRIERE 17, LA PAROI AVANT 25, LA PAROI ARRIERE 17 ET LES PAROIS LATERALES 15 ET 16 ETANT FORMEES DE PARTIES DE PAROI PERPENDICULAIRES AUX PAROIS DE FOND ET DE COUVERCLE 6 ET 7 QUI SE REJOIGNENT AU MOINS EN PARTIE SUR UN POINT. SELON L'INVENTION, LES PARTIES DE PAROI 28 A 35, 37, 38 FORMENT ENSEMBLE UNE DENTURE 40 ET SONT D'UNE SEULE PIECE AVEC LES PARTIES DU BOITIER 2 ET 3, ET QUE LES PARTIES DE PAROI FORMANT UNE DENTURE 28 A 35, 37, 38 SONT PREVUES AU MOINS SUR LA PAROI ARRIERE 17.
Patent FR-2571127-A3 (FR)
Title: Reversible refrigerator machine with a variable quantity of useful refrigerating fluid
Inventor: REIGNE LOUIS
IPC: F25B47/02
Filed: 1984-09-28
Abstract: The reversible refrigerating machine according to the invention is characterised in that a reserve volume 7, 15 is arranged in thermal contact with a refrigerating fluid circuit 2 between an inversion member 3 and a first end 8 of a pressure-reducing member 6 adjacent to a high-capacity exchanger 5 and comprises an orifice 9, 6 connected to the refrigerating fluid circuit 2 between the pressure-reducing member 6 and a low-capacity exchanger 4 or at an intermediate point 18 of the pressure-reducing member.
Patent FR-2554380-A3 (FR)
Title: Appareil a percussion
Inventor: DUMMERMUTH PAUL
IPC: B25D17/06
Filed: 1984-11-02
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL A PERCUSSION. SELON L'INVENTION, CET APPAREIL COMPORTE DANS UN CARTER CYLINDRIQUE 10 UN MARTEAU CONSTITUE PAR UN PISTON LIBRE 6, UNE ENCLUME 18, DES AIGUILLES 21 DONT LES EXTREMITES ARRIERE SE TERMINENT PAR DES TETES 21A DESTINEES A APPUYER CONTRE L'ENCLUME 18 ET MAINTENUES PAR UN PORTE-OUTIL 19. L'ENCLUME 18 COMPREND UN CYLINDRE D'ACIER 23 DANS LA FACE LATERALE DUQUEL EST MENAGE UN DEGAGEMENT ANNULAIRE 23A. CE CYLINDRE 23 EST ENTOURE PAR DE LA MATIERE PLASTIQUE DONT LA SURFACE EXTERNE CONSTITUE LA SURFACE CYLINDRIQUE DE GLISSEMENT 24 DE L'ENCLUME. LE VOLUME OCCUPE PAR LA MATIERE PLASTIQUE EST DE L'ORDRE DE 50 DU VOLUME TOTAL DE SORTE QUE LA MASSE DE L'ENCLUME EST REDUITE A PEU PRES DE MOITIE. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AU TRAITEMENT DES SURFACES.