baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2395954-T3 (ES)
Title: Cierre de unión rápida para abrazadera con tornillo en forma de T
Inventor: AMEDURE MICHAEL
IPC: F16L21/06
Filed: 2006-03-06
Granted: 2013-02-18
Abstract: Abrazadera con tornillo en forma de T que comprende: una tira (14) que tiene un primer y un segundo extremos (20, 22) de anillo y una parte de cuerpo redondeadaque se extiende circunferencialmente entre dichos primer y segundo extremos de anillo; una unidad de fijación conectada a dichos extremos de anillo y que incluye un fijador (30) de tornillo en forma deT y un muñón (36), en la que dicho fijador de tornillo en forma de T incluye un tornillo en forma de T que tieneuna parte (32) de cabeza conectada a dicho primer extremo (20) de anillo y una parte (34) de caña roscada almenos parcialmente que se extiende desde dicha parte (32) de cabeza hasta dicho segundo extremo (22) deanillo, estando conectado dicho muñón a dicho segundo extremo de anillo con dicha caña extendiéndose através de dicho muñón, y en la que dicho fijador de tornillo en forma de T incluye además una tuerca (38) que seenrosca en dicha caña (34) y que se une a dicho muñón (36), pudiendo acercarse entre sí dichos extremos (20,22) de anillo para apretar dicha abrazadera enroscando adicionalmente dicha tuerca en dicha caña después deque la misma se une a dicho muñón para desplazar dicho muñón hacia dicha parte de cabeza de dicho tornilloen forma de T; incluyendo dicho primer extremo (20) de anillo una ranura (25) que permite la introducción de dicha parte (32)de cabeza de dicho tornillo en forma de T en dicho primer extremo de anillo y su extracción del mismo sin retirardicha tuerca (38) de dicha parte (34) de caña, en la que dicha ranura (25) define un primer y segundo bucles(24, 26) de soporte en dicho primer extremo de anillo, quedando retenida dicha parte de cabeza de dicho tornilloen forma de T en dicho primer extremo (20) de anillo por dichos bucles de soporte al apretar dicha abrazadera; y un inserto (54; 80; 118) de cierre situado en el interior de dicho primer extremo (20) de anillo y que define unacavidad dimensionada para alojar dicha parte de cabeza de dicho tornillo en forma de T, teniendo dicho insertode cierre una abertura (72; 100; 132) alineada con dicha ranura (25) de dicho primer extremo (20) de anillo, demodo que dicha parte (32) de cabeza puede introducirse en dicha cavidad a través de dicha ranura (25) y dedicha abertura (72; 100; 132); caracterizada porque dicho inserto (54; 80; 110) de cierre incluye una pestaña que sobresale con respecto a dicha ranura (25) en unaposición en dicha ranura que es opuesta a dichos bucles (24, 26) de soporte.
Patent ES-2328852-T3 (ES)
Inventor: TRAN HAI Q
IPC: B41M5/52
Filed: 2006-04-03
Granted: 2009-11-18
Abstract: Briefly described, embodiments of this disclosure include print media and methods of preparing print media.
Patent ES-2534551-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema para distribuir información al mundo de redes IP fijas mediante la función de distribución de medios
Inventor: BLICKER STEPHAN
IPC: H04L29/08
Filed: 2006-08-03
Granted: 2015-04-24
Abstract: Procedimiento para proporcionar interfaces hacia el mundo de redes IP fijas, en el que datos de usuario y de señales se transfieren a través de un elemento de red (10) destinado propiamente a ello y en el que el elemento de red está realizado como función de distribución de medios (10) y está conectado a través de interfaces a un servidor PoC (11), a un servidor de presencia PoC (12), a un sistema de conferencia (15) y a un portal de transferencia de datos (17) y en el que la función de distribución de medios (10) está realizada para transferir medios entre todas las aplicaciones y servidores de aplicaciones mencionados anteriormente, caracterizado porque la función de distribución de medios (10) está conectada a través de interfaces adicionalmente a un servidor PoC XDMS (13), a un sistema de e-mail (14) a un servidor de aplicaciones / juegos (16), y después de una autentificación de un usuario ante una aplicación cliente y de una autentificación de la aplicación cliente (24) ante la red IMS se inician servicios avanzados entre la aplicación cliente (24) y la función de distribución de medios (10, 24) que comprenden funciones para la transferencia de medios RTP a través del servidor PoC (11) a un terminal (25) y los siguientes servicios: transferencia "push" de un mensaje PoC a través de aplicación PoC, interfaz de programación en forma de burst de voz, texto a voz, mensajes instantáneos, juegos, aplicaciones, documentos, obtención / emplazamiento de listas de grupos, obtención / emplazamiento de listas de contactos, obtención / emplazamiento de listas de control de acceso y obtención / emplazamiento de información de presencia.
Patent ES-2357480-T3 (ES)
Inventor: HUNEKE JUERGEN
IPC: B31B50/98
Filed: 2006-08-11
Granted: 2011-04-26
Abstract: The invention relates to a method for forming stacks of bags from bags (9) which are fed to a revolving transport means (135, 130). The bags (9) are placed on one of their front faces by the effect of gravity.
Patent ES-2439940-T3 (ES)
Title: Complejo que comprende un microvehículo que tiene una carga positiva conjugada con una marca cargada negativamente, cuya marca es una microesfera, cuya microesfera no está revestida con proteínas, y usos del mismo
Inventor: CHOO YEN
IPC: C12N5/00
Filed: 2006-08-25
Granted: 2014-01-27
Abstract: Un complejo que comprende un microvehículo que tiene una carga positiva conjugada a una marca con carganegativa, marca que es una microesfera, microesfera que no está revestida con proteínas, en el que dichomicrovehículo comprende proteína, celulosa, polietileno, polistirol, vidrio, colágeno, colágeno-glucosa-5 aminoglucanoy/o gelatina.
Patent ES-2336142-T3 (ES)
Title: Combinacion de un agente hipnotico y un compuesto sustituido, con bis arilo y heteroarilo y aplicacion terapeutica del mismo.
Inventor: EMMONS GARY T
IPC: A61K31/135
Filed: 2006-08-16
Granted: 2010-04-08
Abstract: Una combinación que comprende al menos un agente hipnótico de actuación corta y un compuesto, incluyendo enantiómeros, estereoisómeros y tautómeros de dicho compuesto y sales farmacéuticamente aceptables, solvatos o derivados del mismo, donde dicho compuesto tiene la estructura general mostrada en la fórmula I: **(Ver fórmula)** donde: X=Y denota tanto un enlace simple como doble entre X e Y; X es CR, CHR, CO, N, O o S; Y es CR, CHR, CO, S(O)2, N o NR; Z es NR, CO-NR, S(O)2-NR; A, B y E son iguales o diferentes y son independientemente entre sí CR o N; D es CH2 o CO; Ar es arilo o heteroarilo sustituido o sin sustituir; cada R se selecciona independientemente entre hidrógeno, halógeno, CN, C(O)NR3R4, alquilo C1-4, alcoxi C1-4, alquenilo C1-4, arilo, heteroarilo, aril-alquilo C1-4, heteroaril-alquilo C1-4, fluoroalquilo o fluoroalcoxi de fórmula CnHxFy o OCnHxFy donde n es un número entero de 1 a 4, x es un número entero de 0 a 8, y es un número entero de 1 a 9 y la suma de x e y es 2n+1; donde R3 y R4 son hidrógeno o alquilo C1-4; o R3 y R4 tomados junto con el átomo de nitrógeno al que están unidos forman un heterociclo sin sustituir o al menos monosustituido; R1 y R2 son iguales o diferentes y se seleccionan independientemente entre sí entre arilo sustituido o sin sustituir, heteroarilo, ariloílo, heteroariloílo, arilsulfonilo, heteroarilsulfonilo, aril-alquilo C1-4, heteroaril-alquilo C1-4, amino-alquilo C1-4, alquilamino C1-4-alquilo C1-4, cicloalquilamino C3-8-alquilo C1-4, di-cicloalquilamino C3-8-alquilo C1-4, cicloalquil C3-8-alquilamino C1-4-alquilo C1-4, di-alquilaminoalquilo C1-4, heterociclo, heterociclo-alquilo C1-4, alquilheterociclo C1-4-alquilo C1-4; o R1 y R2 tomados junto con el átomo de nitrógeno al que están unidos forman un heterociclo sin sustituir o al menos monosustituido; y en la que los sustituyentes se seleccionan entre el grupo que consiste en arilo sustituido o sin sustituir, heteroarilo, aril-alquilo C1-4, heteroaril-alquilo C1-4, heterociclo, cicloalquilo C3-8, alquilo C1-4, alcoxi C1-4, alquenilo C1-4, fluoroalquilo o fluoroalcoxi de fórmula CnHxFy o OCnHxFy donde n es un número entero de 1 a 4, x es un número entero de 0 a 8, y es un número entero de 1 a 9 y la suma de x e y es 2n+1, -NO2, -NH2, -NH(alquilo C1-4), -N(alquilo C1-4)2, -CN, -C(O)R5, -NHC(O)(alquilo C1-4), -SO2Cl, -SO2(alquilo C1-4), halógeno e hidroxi; donde R5 es hidroxi, alcoxi C1-3, -O-fenilo, -NH2, -NH(alquilo C1-3), -N(alquilo C1-3)2 o fenilo; heteroarilo es un heterociclo mono- o bicíclico de 5 a 10 miembros, aromático, que contiene uno o más heteroátomos seleccionados del grupo que consiste en N, O y S; arilo es un anillo mono- o bicíclico aromático de 6 a 10 miembros; e heterociclo es un heterociclo mono- o bicíclico, no aromático, de 3 a 10 miembros, que contiene uno o más heteroátomos seleccionados del grupo que consiste en N, O y S.
Patent ES-2385343-T3 (ES)
Title: Lavavajillas con una parte de marco fijada en un recipiente de tratamiento de plástico
Inventor: BUEHLMEYER ALEXANDER
IPC: A47L15/42
Filed: 2006-10-06
Granted: 2012-07-23
Abstract: Lavavajillas, particularmente lavavajillas doméstico, con una cobertura de recipiente al menos parcialmente demetal, que comprende una cubierta de recipiente (10) que está compuesta de dos paredes laterales (13) y un techode recipiente y una pared posterior (23) así como una cubeta de lavado (12) no perteneciente a la cobertura derecipiente preferentemente de plástico como pared de fondo de un recipiente de tratamiento (1) para el alojamientode artículos para lavar, presentando el recipiente de tratamiento (1) una abertura de llenado que se puede cerrar conuna puerta, estando dispuesta en el extremo del lado anterior de la cobertura del recipiente una parte de marco (2)resistente a la corrosión compuesta de plástico con función de obturación, para lo que en la parte de marco (2) estádispuesta una junta de puerta (11) para la hermetización del recipiente de tratamiento (1) con respecto a la puerta,caracterizado por quela parte de marco (2) configura una superficie anterior del espacio interno del recipiente de tratamiento (1).
Patent ES-2343544-T3 (ES)
Inventor: FAULCONNIER FRANCK
IPC: B65D41/34
Filed: 2006-09-20
Granted: 2010-08-03
Abstract: The invention concerns a device whereof the skirt (12) is provided with a weakened peripheral zone (16), ruptured when the device is first opened and on either side of which the skirt includes a first portion (14) adapted to be released from the neck after the weakened zone has been ruptured and a second portion (15) provided with a tab (17) projecting from the inner surface of the skirt towards the first portion of the skirt and adapted, at its free end (17B) to abut against an associated shoulder (8) of the neck (2) so as to maintain the second portion of the skirt around the neck when the device is first opened. To ensure a more resistant and more reliable retention of the second portion of the skirt, the tab has, in a longitudinal cross-section, a substantially curved shaped, its convex part facing the first portion of the skirt.
Patent ES-2404098-T3 (ES)
Title: Agente de rigidez para zapatos
Inventor: WEVERS RONALD
IPC: A43B1/00
Filed: 2006-12-04
Granted: 2013-05-23
Abstract: Un agente que confiere rigidez para zapatos que comprende: una estructura fibrosa; y una película que comprende; una fase continua de polímero de base, en la que dicho polímero de base está seleccionado entre el grupoque consiste en un polímero termoplástico basado en etileno, un polímero termoplástico basado enpropileno y sus mezclas; y una fase discreta de agente estabilizador dispersada en dicha fase continua de polímero de base,comprendiendo dicha fase de agente estabilizador al menos un agente estabilizador polimérico quecomprende al menos un polímero polar.
Patent ES-2355756-T3 (ES)
Title: Derivados de pirimidona bicíclicos sustituidos.
Inventor: CHEREZE NATHALIE
IPC: A61K31/519
Filed: 2006-11-21
Granted: 2011-03-30
Abstract: Un derivado de pirimidona representado por la fórmula (I) o una sal del mismo, o un solvato del mismo o un hidrato del mismo: donde: Y representa dos átomos de hidrógeno, un átomo de azufre, un átomo de oxígeno o un grupo alquilo C1-2 y un átomo de hidrógeno; Z representa un enlace, un átomo de oxígeno, un átomo de nitrógeno sustituido con un átomo de hidrógeno o un grupo alquilo C1-3, un átomo de azufre, un grupo metileno opcionalmente sustituido con uno o dos grupos elegidos entre un grupo alquilo C1-6, un grupo hidroxilo, un grupo alcoxi C1---6, un grupo alquilo C1-2 perhalogenado o un grupo amino; R1 representa un anillo de 2, 3 ó 4-piridina o un anillo de 2, 4 ó 5-pirimidina, estando el anillo opcionalmente sustituido con un grupo alquilo C1-6, un grupo alcoxi C1-6 o un átomo de halógeno; R2 representa un anillo de benceno o un anillo de naftaleno; estando los anillos opcionalmente sustituidos con 1 a 4 sustituyentes seleccionados entre un grupo alquilo C1-6, un grupo cicloalquilo C3-7, un grupo cicloalquil C3-7-alquilo C1-6, un átomo de halógeno, un grupo alquilo C1-2 perhalogenado, un grupo alquilo C1-3 halogenado, un grupo hidroxilo, un grupo alcoxi C1-6 opcionalmente sustituido con un grupo cicloalquilo C3-5, un grupo alcoxi C1-2 perhalogenado, un grupo alquilsulfonilo C1-6, un grupo nitro, un grupo ciano, un grupo amino, un grupo monoalquilamino C1-6 o un grupo dialquilamino C2-12, un grupo acetoxi o un grupo aminosulfonilo; R3 representa un átomo de hidrógeno, un grupo alquilo C1-6 o un átomo de halógeno; R4 representa un átomo de hidrógeno o un grupo alquilo C1-6; R5 representa un átomo de hidrógeno, un grupo alquilo C1-6 opcionalmente sustituido con 1 a 4 sustituyentes seleccionados entre un átomo de halógeno, un grupo fenilo, un grupo hidroxilo o un grupo alcoxi C1-6; R6 representa un átomo de hidrógeno, un grupo alquilo C1-6 o un átomo de halógeno; R7 representa un átomo de hidrógeno o un grupo alquilo C1-6; y n representa 0 a 3; m representa un número entero de 0 a 1; o representa 0 a 2,
Patent ES-2323987-T3 (ES)
Inventor: KUIPERS JOHANNES DOEDE HENDRIK
IPC: H02G3/08
Filed: 2007-05-30
Granted: 2009-07-28
Abstract: Box for accommodating wires of electric wirings, comprising a bottom and a circumferential wall. The box is provided with a passage opening suitable to allow a draw spring through, and with ribs for counteracting movement of the draw spring in circumferential direction in the box. The ribs extend up to the circumferential wall of the box. The ribs smoothly change into the bottom of the box. When there are several passage openings, the box contains a pair of relating ribs for each passage opening. The box is provided with an elevation projecting inwardly from bottom of the box, from which elevation the ribs extend, wherein the elevation smoothly changes into the bottom of the box.
Patent ES-2640770-T3 (ES)
Title: Dispositivo de dispensado
Inventor: CADDEN STEPHEN
IPC: B67D7/78
Filed: 2007-02-07
Granted: 2017-11-06
Abstract: Un dispositivo (300) de dispensado que comprende un cartucho (320) fijado a una unidad (325) adaptadora, en donde la unidad (325) adaptadora comprende una porción (335) sustancialmente anular adaptada para montarse de forma cómoda alrededor de un extremo del cartucho (320), en donde la porción (335) sustancialmente anular adaptada para montarse de forma cómoda alrededor de un extremo del cartucho (320) actúa como un sellado contra la fuga del cartucho (320), en donde la unidad (325) adaptadora está fijada de forma segura al cartucho (320), estando insertado dicho cartucho (320) en una carcasa (302) sustancialmente rígida; en donde una superficie interior de la porción (335) anular en la unidad (325) adaptadora comprende medios adhesivos para fijar la unidad (325) adaptadora a un extremo del cartucho (320); caracterizado porque la unidad (325) adaptadora comprende un roscado que está fijado a un roscado correspondiente en una boquilla (332); y por un clic (380) de restricción que comprende medios (384) de fijación fijados de forma segura a un miembro (386) de recepción en la parte superior de la carcasa (302).
Patent ES-2373694-T3 (ES)
Inventor: KARLSSON BJOERN
IPC: B65B9/20
Filed: 2007-03-08
Granted: 2012-02-07
Abstract: A forming device and method for use in a packaging machine of the type where packages are produced from a tube. The forming device comprises two opposing sealing elements between which the tube is arranged to be flat-laid and squeezed to heat the thermoplastic and obtain a first transverse seal of the tube. It further comprises two volume control elements. The forming device is characterized in that it is arranged to displace the first transverse seal off-center in relation a longitudinal axis of the first portion of the tube in a displacement direction essentially perpendicular to the first transverse seal to enable later shaping of a corresponding final package with a wall arranged with a predetermined angle of inclination in relation to the displacement direction. The invention also relates to a machine, a process and a packaging laminate.
Patent ES-2745411-T3 (ES)
Title: Compuestos y composiciones de arilsulfanilo para administración de agentes activos
Inventor: WANG NAI
IPC: C07C323/62
Filed: 2007-07-27
Granted: 2020-03-02
Abstract: Un compuesto seleccionado del grupo que consiste en:**Fórmula** o sus sales aceptables desde el punto de vista farmacéutico.
Patent ES-2542055-T3 (ES)
Title: Un procedimiento para preparar un hidrogel a través del uso de alcóxidos, el producto así obtenido y el uso del mismo
Inventor: BALESTRIERI GERARDO
IPC: C08L29/04
Filed: 2007-09-17
Granted: 2015-07-30
Abstract: Un proceso para la preparación de un hidrogel completamente no tóxico y biocompatible, que incluye una primera etapa en la que al menos un polímero o copolímero que contiene funciones hidroxilo se hace reaccionar con al menos un compuesto que contiene al menos dos dobles enlaces carbono-carbono, en un entorno básico acuoso que consiste en una solución acuosa de KOH o NaOH a una concentración de entre un 10% y un 30% en agua para dar un hidrogel reticulado, en el que la reticulación se produce a través de la formación de enlaces éter entre los grupos hidroxilo de dicho polímero y/o un copolímero y los dobles enlaces de dicho al menos un monómero, e incluyendo además una etapa en la que el hidrogel reticulado obtenido se lava con agua bidestilada no pirogénica y se neutraliza; en el que dicho al menos un monómero está seleccionado de: diacrilatos, diacrilato de polietilenglicoles, diacrilato de glicerol 1-3 diglicerolato; bisacrilamidas, metilenbisacrilamida, etilenbisacrilamida, isopropilenbisacrilamida; dialilurea.
Patent ES-2555154-T3 (ES)
Title: Procesos para la preparación de intermedios del pemetrexed
Inventor: DIULGHEROFF NICOLA
IPC: C07D487/04
Filed: 2007-08-14
Granted: 2015-12-29
Abstract: Un compuesto de la siguiente fórmula X**Fórmula** en la que R es CN; e Y es un grupo saliente halógeno.
Patent ES-2342337-T3 (ES)
Inventor: EIGENFELD UDO
IPC: B65G39/073
Filed: 2007-11-15
Granted: 2010-07-05
Abstract: The invention relates to a belt conveyor (1) having a conveyor roller (5) and such a conveyor roller (5) comprising a drum shell (54), a fluid connection (55), and at least one first fastening element (52) for fastening the conveyor roller (5) in a conveyor frame (3), wherein the drum shell (54) has an exterior pipe (541), which is rotatably supported about the first fastening element (52), wherein the exterior pipe (541) has a plurality of fluid outlet orifices (545) on the circumferential surface (543) thereof, and wherein the fluid connection (55) is in communication with the fluid outlet orifices (545).
Patent ES-2634616-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la identificación y el tratamiento de sujetos resistentes al ácido acetilsalicílico
Inventor: PULCINELLI FABIO MARIA
IPC: G01N33/94
Filed: 2007-08-30
Granted: 2017-09-28
Abstract: Un procedimiento para determinar la resistencia al AAS (ácido acetilsalicílico) in vitro en sujetos basado en determinar los niveles de MRP4 (proteína 4 de resistencia a múltiples fármacos) en plaquetas, comprendiendo tal procedimiento las siguientes etapas: (i) purificar una muestra de un fluido biológico para obtener una muestra plaquetaria; (ii) bien (a) ponerla en contacto con un anticuerpo mono o policlonal anti MRP4 durante un tiempo suficiente para la formación de un complejo entre el antígeno MRP4 y dicho anticuerpo, y detectar y medir tal complejo mediante transferencia de Western; o bien (b) medir la concentración plaquetaria de MRP4-ARNm mediante transferencia de Southern o PCR en tiempo real; siendo dichos sujetos resistentes al AAS si presentan una expresión plaquetaria de MRP4 mayor que la de controles sanos.
Patent ES-2610503-T3 (ES)
Title: Sistema de cultivo de plantas
Inventor: OKAMOTO AKIHIRO
IPC: A01G31/02
Filed: 2007-09-10
Granted: 2017-04-27
Abstract: Sistema de cultivo de plantas que comprende: una película (1) para cultivar una planta en la misma, un medio de alimentación para suministrar agua o un líquido nutriente a la superficie inferior de dicha película (1) en ausencia de un tanque hidropónico para recibir agua o líquido nutriente y cultivar una planta en su interior, comprendiendo dicho medio de alimentación, de forma opcional, un material absorbente de agua (8) que se encuentra en contacto con la superficie inferior de dicha película (1) y un material impermeable al agua (2) dispuesto por debajo de dicha película (1) en el que, cuando dicho medio de alimentación comprende tanto dicho material impermeable al agua (2) como dicho material absorbente de agua (8), dicho material absorbente de agua (8) está dispuesto entre dicha película (1) y dicho material impermeable al agua (2) y está en contacto con la superficie inferior de dicha película (1), y un tubo de goteo como medio de irrigación (3) para el suministro de agua o un líquido nutriente a una parte de dicho sistema que está colocada entre dicho material impermeable al agua (2) y dicha película (1); caracterizado porque dicha película (1) es una película (1) hidrofílica no porosa y porque los microorganismos y las bacterias no pueden pasar a través de dicha película (1) hidrofílica no porosa y dicho material impermeable al agua (2).
Patent ES-2400450-T3 (ES)
Title: Derivados de pirazolo[1,5-a][1,3,5]triazina y pirazolo[1,5-a]pirimidina para uso como inhibidores de la proteina quinasa
Inventor: CHU SHAOSONG
IPC: A61K31/519
Filed: 2007-09-18
Granted: 2013-04-10
Abstract: Compuesto que tiene la estructura en el que R1 es alquilo, alquenilo o alquinilo opcionalmente sustituido con uno o más grupos mercapto, nitro, ciano,azido y halo; arilo opcionalmente sustituido; heteroarilo; o cicloalquilo C3-6 si X es N, R2 es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, o heteroarilo, R3 es hidrógeno, alquilo, alquenilo, alquinilo, arilo, heteroarilo, o halo, en el que el alquilo, alquenilo oalquinilo están opcionalmente sustituidos con uno o más grupos mercapto, nitro, ciano, azido o halo,(C) es alquilo opcionalmente sustituido con uno o más grupos mercapto, nitro, ciano, azido o halo; alquenilo, o alquinilo, n es un número entero de 2 a 6; y X es CH o N. o sales farmacéuticamente aceptables del mismo.
Patent ES-2386912-T3 (ES)
Title: Método y equipo para determinar el sexo del pescado
Inventor: MARTINEZ DE MARANON IBABE INIGO
IPC: A01K61/00
Filed: 2007-11-12
Granted: 2012-09-05
Abstract: Método y a un equipo para determinar el sexo del pescado, en particular para pescados que por su anatomía no pueden ser sexados mediante métodos no invasivos, basado en la diferencia de color entre las gónadas del macho y la hembra.