baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008022292-A1 (DE)
Title: Device for detecting or determining diffuse or arranged reflection portion of objects, has photography unit, particularly camera, multiple light sources and diffusion body illuminated by light sources
Inventor: WAGNER CHRISTOPH
IPC: G01B11/24
Filed: 2008-04-28
Abstract: The device (1) has a photography unit, particularly camera (K), multiple light sources (S-1,S-2) and a diffusion body (SK) illuminated by the light sources. The device has a combination of light sources with broad radiation characteristic and light sources with narrow radiation characteristic or light sources (S-3) arranged in the area of the diffusion body. An independent claim is included for a method for detecting or determining the diffuse or the arranged reflection portion of objects.
Patent DE-102008023234-A1 (DE)
Title: Cabriolet vehicle has convertible soft top which is moveable between position releasing passenger cabin and another position closing passenger cabin
Inventor: SCHRAMM HOLGER
IPC: B60J7/12
Filed: 2008-05-10
Abstract: The cabriolet vehicle (1) has a convertible soft top (3) which is moveable between a position releasing a passenger cabin (9) and another position closing the passenger cabin. A flexible convertible roof cover (13) is moveable opposite to a lateral roof frame (11), such that the flexible convertible roof cover of a roof opening is arranged in the area of a rear roof part (7) in a releasing manner. The lateral roof frame is fixed at a wind protector cap boundary (15).
Patent DE-102008028731-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for heating low cold hydrogen for drive equipment of motor vehicle, has channel for running parallel to other set of channels, where hydrogen is made to flow through former channel when medium possesses higher temperature
Inventor: SZOUCSEK KLAUS
IPC: F17C3/10
Filed: 2008-06-17
Abstract: The exchanger has a channel (13) provided between channel/channels (2) and a heat distribution medium. The channel (13) runs parallel to the channel and/or channels (2). The low-cold hydrogen to be heated is made to flow through the channel (13) when the heat distribution medium possesses a higher temperature, and flow through the channel (13) is blocked at lower temperatures of the supplied heat distribution medium. The low-cold hydrogen is guided into the channel/channels (2) in a full material block (1).
Patent DE-102008029217-A1 (DE)
Title: Tray package for displaying heavy products, has outer side panel sections formed long than inner side panel sections, and reinforcing element arranged between base and folding clips
Inventor: GLEIM OLIVER
IPC: B65D5/52
Filed: 2008-06-19
Abstract: The package has a product tray (1) with a base (2) and side panels linked at the base by folding lines (3-6), where side panels have outer side panel sections (15-18) and inner side panel sections (7-10). The outer side panel sections are formed longer than the inner side panel sections, and have folding clips (23-26) folded down at lower edges (19, 20, 22). A reinforcing element is arranged between the base and the folding clips. Each folding clip has an attaching clip i.e. rest clip, at an edge. The attaching clip is brought in engagement with the reinforcing element.
Patent DE-102008029306-A1 (DE)
Title: Schneckenelemente mit reduziertem Energieeintrag beim Druckaufbau
Inventor: BIERDEL MICHAEL
IPC: B29C48/61
Filed: 2008-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft Schneckenelemente mit neuartigen, dicht kämmenden, selbstreinigenden, gleichsinnig drehenden Schneckenprofilen für mehrwellige Schneckenmaschinen mit paarweise gleichsinnig drehenden und paarweise exakt abschabenden Schneckenwellen, die Verwendung der Schneckenelemente in mehrwelligen Schneckenmaschinen sowie ein Verfahren zur Erzeugung der Schneckenelemente.
Patent DE-102008030575-A1 (DE)
Title: Organohydridreaktor und Wasserstoffgenerator
Inventor: SUGIMASA MASATOSHI
IPC: C07C13/00
Filed: 2008-06-27
Abstract: Ein Organohydridreaktor erzeugt Wasserstoff durch Elektrolysieren eines Elektrolyts zur Herstellung des organischen Hydrids aus dem erzeugten Wasserstoff. Das System weist eine Anode und eine Kathode auf, die einander gegenüber liegen, wobei der Elektrolyt zwischen der Anode und Kathode zugeführt ist und ein Hydrierungskatalysator eine Hydrierungsreaktion zwischen dem von der Anode durch Elektrolyse zugeführten Wasserstoff und einer organischen Verbindung durchführt. Die Anode/Kathode weist eine Gas/Fluid-Trennfunktion auf und der Elektrolyt wird nur einer Oberfläche der Anode und Kathode zugeführt, und ein durch Elektrolyse entstandenes Gas wird von einer Oberfläche freigesetzt, die den Elektrolyten der Anode und Kathode nicht berührt.
Patent DE-102008032575-A1 (DE)
Inventor: UNRUH AXEL
IPC: F16G1/28
Filed: 2008-07-11
Abstract: The belt (10) has teeth on one side and a wavy profile (11) on the opposite side which passes over guide rollers. The new feature is smoothing of the wavy profile to a geometrically-calculable, predetermined dimension. Wave depth in the tooth block region is determined mathematically. The relevant variables are related by a mathematical formula given in the disclosure. They include the arc- or curve height, the guide roller diameter, the flexurally-rigid base width of the tooth block and the central angle subtended. An independent claim IS INCLUDED FOR the toothed, wavy belt.
Patent DE-102008032642-A1 (DE)
Title: Bush bearing for assembly in cylindrical receptacle and for use in vehicle construction, has cylindrical, metallic inner part, metallic outer sleeve that surrounds inner part, and elastomeric bearing body
Inventor: HINDERLICH UWE
IPC: F16F1/38
Filed: 2008-07-10
Abstract: The bush bearing (1) has a cylindrical, metallic inner part (2), a metallic outer sleeve (3) that surrounds the inner part, and an elastomeric bearing body (4) arranged between the inner part and the outer sleeve. The elastomeric bearing body is connected by vulcanization adhesion. Another elastomeric bearing body (6) is arranged on the exterior surface of the outer sleeve and is connected with the outer sleeve by vulcanization adhesion. An independent claim is included for a method for manufacturing a bush bearing.
Patent DE-102008032690-A1 (DE)
Title: Lebensmittel-Schneidemaschine und Verfahren zum Ablegen und Abtransportieren von Schnittgutscheiben
Inventor: KOCH NIKOLAUS
IPC: B26D7/32
Filed: 2008-07-02
Abstract: Lebensmittel-Schneidemaschine, umfassend eine Basiseinrichtung, ein Schneidmesser und eine Schnittgut-Transporteinrichtung, durch welche Schnittgutscheiben von einer Schneidebene weg in einer Transportrichtung quer zu der Schneidebene transportierbar sind, gekennzeichnet durch eine Ablage-Abtransport-Einrichtung für Schnittgutscheiben, welche mindestens einen Drehteller mit mindestens einem Ablagensporteinrichtung durchdrehbar ist.
Patent DE-102008032765-A1 (DE)
Title: Gehäuse für Abgasanlagen
Inventor: REUTHER GEORG
IPC: F01N13/18
Filed: 2008-07-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gehäuse für Abgasanlagen, mit einem geschlossenen Mantel (1) und zwei Stirnwänden (2) sowie einem Einsatz mit einem Einlassrohr (11), einem Auslassrohr (14) und Haltewänden (10), wobei eines der Rohre (14) den Gehäusemantel (1) radial verlässt, dadurch gekennzeichnet, dass der Gehäusemantel (1) um das eine Rohr (14) ausgeschnitten ist, der Ausschnitt durch ein konkaves, an die Form des Ausschnitts angepasstes Verschlussblech (20) verschlossen ist und das Verschlussblech (20) eine Öffnung für das radiale Rohrende (14') besitzt.
Patent DE-102008035553-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine has exhaust gas reconducting mechanism with four valves, where exhaust gas turbocharger is provided with compressor arranged in intake section
Inventor: UNGER HARALD
IPC: F02M25/07
Filed: 2008-07-30
Abstract: The internal combustion engine (1) has an exhaust gas reconducting mechanism (2), where an exhaust gas turbocharger (9) is provided with a compressor (11) arranged in an intake section (7), where a turbine (10) is arranged in an exhaust system (3) in a flow direction before an emission control device (4). The exhaust gas reconducting mechanism has four valves (8,13,15,16).
Patent DE-102008043903-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenvorrichtung mit Ladestromkreis
Inventor: DONG MING-YAO
IPC: H01M10/48
Filed: 2008-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennstoffzellenvorrichtung mit Ladestromkreis, die eine Brennstoffzelle (1), einen Stromkreis zur Stromausgabe (2) und ei Stromausgabe (2) dient zum Transport des von der Brennstoffzelle (1) ausgegebenen Stroms und umfasst ferner eine Sensoreinheit (21), die die Eigenschaft des vom Stromkreis zur Stromausgabe (2) ausgegebenen Stroms abtastet und ein entsprechendes elektrisches Signal ausgibt. Der Ladestromkreis (3) dient zum Transport des von der Brennstoffzelle (1) ausgegebenen Stroms und umfasst eine Sekundärbatterie (32) und eine Aufladeeinheit (31), wobei die Aufladeeinheit (31) den Ladestromkreis (3) beim Aufladen der Sekundärbatterie (32) regelt. Der Stromkreis zur Stromausgabe (2) und der Ladestromkreis (3) sind elektrisch nebeneinander geschaltet. Die Brennstoffzelle (1) ist mit dem Stromkreis zur Stromausgabe (2) elektrisch hintereinander geschaltet. Gemäß dem von der Sensoreinheit (21) ausgegebenen elektrischen Signal bestimmt die Aufladeeinheit (31) die Eigenschaften des Stroms, mit dem der Ladestromkreis (3) die Sekundärbatterie (32) auflädt.
Patent DE-102008051572-A1 (DE)
Title: Herstellung von Phosphatbindern und auf diese Weise hergestellte Phosphatbinder
Inventor: VESTWEBER ANNA-MARIA
IPC: A61P3/14
Filed: 2008-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Zusammensetzung, insbesondere eines Arzneimittels zur prophylaktischen und/oder therapeutischen Behandlung von mit renalen Dysfunktionen, insbesondere Niereninsuffizienz, einhergehenden Erkrankungen und/oder Störungen, wie Hyperphosphatämie und/oder Hypercalcämie, sowie eine auf diese Weise hergestellte Zusammensetzung und deren Verwendung. Die Zusammensetzung weist eine Kombination von Calciumacetat einerseits und Magnesiumsalz andererseits auf.
Patent DE-102008053607-A1 (DE)
Title: Solubilisierungsmittel für Metallionen
Inventor: HAJI BEGLI ALIREZA
IPC: C09K23/56
Filed: 2008-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft Solubilisierungsmittel für Metallionen und schwerlösliche Metallverbindungen, enthaltend als solubilisierendes Agens ein Oxidationsprodukt von Stärkehydrolysat, Verfahren zum Solubilisieren von Metallionen und die Verwendung dieses Solubilisierungsmittels.
Patent DE-102008055552-A1 (DE)
Title: Flexibler Schlauch
Inventor: BRUEHNE KLAUS
IPC: F16L11/10
Filed: 2008-12-19
Abstract: Flexibler Schlauch aus einer inneren Schicht (1) aus elastischem Material, wenigstens einer aus Textilgarn oder Textilzwirnen (3, 5, 9) und Monofilamenten (6, 10) bestehenden Verstärkungsschicht (2, 4, 8) sowie einer äußeren Deckschicht (7) aus elastomerem Material, wobei die Verstärkungsschicht (2, 4, 8) aus abwechselnd entgegengesetzt schraubenförmig um die innere Schicht (1) gewickelten, biegeweichen Textilgarnen oder Textilzwirnen (3, 5, 9) und aus wenigstens einer Lage im Abstand von mehreren Textilgarnen oder Textilzwirnen (3, 5, 9) ebenfalls schraubenförmig um die innere Schicht (1) gewickelten, biegesteifen Monofilamenten (6, 10) besteht.
Patent DE-102008060588-A1 (DE)
Title: Mischer
Inventor: STAHL WALTER
IPC: B01F27/75
Filed: 2008-12-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Mischer, enthaltend einen Mischtrog (2), einen mittels eines Antriebsmotors (6) um eine im Wesentlichen vertikale Drehachse (16) drehbaren Mischwerksrotor (8), auf welchem ein erstes Mischwerkzeug (18) und ein zweites Mischwerkzeug (22) um jeweilige Drehachsen drehbar angeordnet sind, wobei das erste Mischwerkzeug (18) mittels eines auf dem Mischwerksrotor (8) angeordneten Getriebes (12) mit dem ersten Antriebsmotor (6) gekoppelt ist und wobei die beiden Mischwerkzeuge (18, 22) von oben in den Mischtrog (2) bzw. in ein Mischgut hineinragen. Der Mischer soll dahingehend weitergebildet werden, dass eine gleichmäßige Durchmischung des Mischguts vor allem bei einer verkürzten Mischdauer erreicht wird, wobei in einfacher Weise eine Abstimmung auf die Beschaffenheit und/oder Zusammensetzung des Mischguts ermöglicht werden soll. Hierzu wird vorgeschlagen, dass ein zweiter Antriebsmotor (24) und ferner auf dem Mischwerksrotor (8) ein zweites Getriebe (26) vorgesehen sind, dass das zweite Mischwerkzeug (22) über das zweite Getriebe (26) mit dem zweiten Antriebsmotor (24) gekoppelt ist, und dass entsprechend der Drehzahl des zweiten Antriebsmotors (24) die Drehzahl des zweiten Mischwerkzeugs (22) unabhängig von der Drehzahl des Mischwerksrotors (8) und/oder des ersten Mischwerkzeugs (18) vorgebbar oder veränderbar ist.
Patent DE-102008063250-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen
Inventor: ADAM DIRK
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-12-23
Abstract: Verfahren zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen mit · mindestens einer dezentralen Energieerzeugungsanlage, die mit einer erneuerbaren Energiequelle betrieben wird, · einer dezentralen Steuereinheit am Ort der mindestens einen dezentralen Energieerzeugungsanlage, die deren Betrieb steuert, und · einer zentralen Steuereinheit, wobei das Verfahren die folgenden Schritte aufweist: a) Erstellen eines Fahrplanvorschlags, in dem für einen zukünftigen Zeitraum Vorgaben für den Betrieb der mindestens einen dezentralen Energieerzeugungsanlage festgelegt sind, und Übermitteln des Fahrplanvorschlags an die zentralen Steuereinheit über ein Computernetzwerk, b) Erstellen eines Fahrplans auf Grundlage des Fahrplanvorschlags, c) Übermitteln des Fahrplans von der zentralen Steuereinheit an die dezentrale Steuereinheit über ein Computernetzwerk, d) automatisches Steuern der mindestens einen dezentralen Energieerzeugungsanlage durch die dezentrale Steuereinheit nach Maßgabe des Fahrplans.
Patent DE-102009000180-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von mehrschichtig beschichteten Gummipartikeln und mehrschichtig beschichtete Gummipartikel
Inventor: BERLINEANU ANDREAS
IPC: C08J7/04
Filed: 2009-01-13
Abstract: Das Verfahren beschreibt ein neues Herstellungsverfahren für beschichtete Partikel aus Gummigranulat, die Beschichtung, die damit beschichteten Partikel und die Verwendungen der beschichteten Partikel. Die Beschichtungsrezeptur ist lösungsmittelfrei.
Patent DE-102009005308-A1 (DE)
Title: Motor vehicle seat, has airbag arrangement arranged at frame inner side of frame structure, and airbag accommodated in envelope interior of outer envelope, where airbag arrangement is formed as individually mountable component
Inventor: BEJ MIRCEA
IPC: B60R21/207
Filed: 2009-01-16
Abstract: The seat (1) has an airbag arrangement (4) arranged at a frame inner side (3) of a frame structure (2) and including an outer envelope (5), where the frame structure is a component of a backrest. An airbag (7) is accommodated in an envelope interior (6) of the outer envelope, and the airbag arrangement is formed as an individually mountable component. The airbag arrangement is partially arranged in an area of side walls (8). A cover (10) is formed by an oblong gap (11) defining an edge of the cover in the outer envelope. An independent claim is also included for a method for manufacturing a vehicle seat.
Patent DE-102009008050-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zum Überwachen von Harnstoff-Füllstand
Inventor: STARK CHERYL J
IPC: F01N11/00
Filed: 2009-02-09
Abstract: Ein Sensordiagnosesystem umfasst einen ersten, zweiten und dritten Dosiermittelsensor sowie ein Steuermodul. Der erste, zweite und dritte Dosiermittelsensor zeigen an, ob ein Dosiermittel bei einem ersten, zweiten bzw. dritten Füllstand eines Dosiermitteltanks vorhanden ist. Der zweite Füllstand ist größer als der erste Füllstand, und der dritte Füllstand ist größer als der zweite Füllstand. Das Steuermodul diagnostiziert beruhend auf den Anzeigen des ersten, zweiten und dritten Dosiermittelsensors selektiv einen Sensorfehler bei mindestens einem von dem ersten, zweiten und dritten Dosiermittelsensor.
Patent DE-102009010506-A1 (DE)
Title: Reflector for headlight of motor vehicle, has main reflector i.e. concave mirror, with main reflection surface and additional reflection surface, and adjacent reflector i.e. shielding element, comprising deflecting reflection surface
Inventor: TEBBE FRANK
IPC: F21V7/10
Filed: 2009-02-25
Abstract: The reflector (5) has a deflecting reflection surface (22) directly reflecting light radiated into an angle region from a light source (7). The surface radiates the light as a parallel light beam (2) in a common direction, which runs perpendicular to another direction. An additional reflection surface (14) reflects the light, and radiates the light as the beam in the common direction. A main reflector (10) i.e. concave mirror, has a main reflection surface (12) i.e. parabolic surface, and the additional surface, and an adjacent reflector (20) i.e. shielding element, has the deflecting surface.
Patent DE-102009010854-A1 (DE)
Title: Fotomaskenrohling, Fotomaske und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: NOZAWA OSAMU
IPC: G03F1/54
Filed: 2009-02-27
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird ein Fotomaskenrohling mit einer auf einem transparenten Substrat ausgebildeten lichtabschirmenden Schicht bereitgestellt, die mindestens zwei Lagen aufweist. Die lichtabschirmende Schicht weist eine lichtabschirmende Lage auf, die aus einem Material hergestellt ist, das hauptsächlich Tantalnitrid enthält und außerdem Xenon enthält, und eine auf der lichtabschirmenden Lage ausgebildete vorderseitige Antireflexionslage, die aus einem Material hergestellt ist, das hauptsächlich Tantaloxid und außerdem Argon enthält.
Patent DE-102009012101-A1 (DE)
Title: Folding roof for Cabriolet vehicle, has tensioning cable passing between ends of lateral boundary region of folding top fabric, where cable is fixed in retaining element and fastened to lever of lever arrangement
Inventor: SCHUMACHER THORSTEN
IPC: B60J7/185
Filed: 2009-02-26
Abstract: The roof (2) has a connecting rod (5) for adjusting a folding top fabric. The rod includes a lever arrangement (6) provided on a vehicle side. A tensioning cable (8) passes between ends of a lateral boundary region of the folding top fabric. A retaining element (14) is arranged on the vehicle side in a transient area (13) between a front soft top section (11) and a rear soft top section (12). The cable is fixed in the retaining element, and is fastened to a lever (15) of the lever arrangement.
Patent DE-102009012504-A1 (DE)
Title: Value-added chain i.e. supply chain, analyzing method for producing e.g. remote radio head, involves computing event risk priority numbers for individual value-added chains, and computing weighted risk priority number from priority numbers
Inventor: WITTMANN ARMIN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-03-12
Abstract: The method involves dividing a value-added chain into individual value-added chains. Each individual value-added chain is segmented into process steps. Each process step is formed on a process element selected from a set of pre-defined process elements. Data specifying a sequence of the process elements is recorded in a data record. The data records of the individual value-added chains are compared, and event risk priority numbers are computed for each group of homogeneous individual value-added chains. A weighted event risk priority number is computed from the event risk priority numbers. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling of a value-added chain i.e. supply chain, for production of a product consisting of multiple elements (2) a data processing mechanism for analysis of a value-added chain for production of a product consisting of multiple elements, comprising a control unit (3) a computer program product having set of instructions for analyzing or controlling of a value-added chain for production of a product consisting of multiple elements.
Patent DE-102009016180-A1 (DE)
Title: Sitzmöbel
Inventor: HANSEN ECKHARD
IPC: A47C1/032
Filed: 2009-04-03
Abstract: Sitzmöbel, insbesondere Stuhl, mit zumindest einer Sitzplatte (5) und zumindest einer Rückenlehne (2) und einer zwischen einem Untergestell (17) und der Sitzplatte (5) angeordneten Trageinheit (1), wobei zumindest ein Lehnenarm (4) der Rückenlehne (2) mittels zumindest eines hinteren Sitzplattenlagers (6) schwenkbar an der Sitzplatte (5) und die Sitzplatte (5) mittels zumindest eines vorderen Sitzplattenlagers (8) an der Trageinheit (1) gelagert ist, wobei das vordere Sitzplattenlager (8) und das hintere Sitzplattenlager (6) auf oder an zumindest einer Biegefeder (11) abgestützt sind und die Biegefeder (11) im Bereich zwischen dem vorderen Sier (6) mittels zumindest eines Biegefederlagers (21) auf oder an der Trageinheit (1) abgestützt ist, wobei die Biegefeder (11) auf ihrer vom Biegefederlager (21) abgewandten Seite des hinteren Sitzplattenlagers (6) abgewinkelt oder gebogen ist.
Patent DE-102009017505-A1 (DE)
Title: Strahlungsdetektor, Verwendung eines Strahlungsdetektors und Verfahren zur Herstellung eines Strahlungsdetektors
Inventor: WIEST FLORIAN
IPC: H01L31/10
Filed: 2009-04-15
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform des Strahlungsdetektors (100) umfasst dieser zumindest eine Detektorzelle (1), wobei ein Halbleiterkörper (2) der Detektorzelle (1) einen ersten Elektrodenbereich (3) aufweist. Weiterhin umfasst der Halbleiterkörper (2) einen zweiten Elektrodenbereich (5), der sich weiter von einer Oberseite (30) des Halbleiterkörpers (2) entfernt befindet als der erste Elektrodenbereich (3). Zwischen dem ersten Elektrodenbereich (3) und dem zweiten Elektrodenbereich (5) befindet sich eine aktive Zone (4), die zur Erzeugung freier Ladungsträger mittels einer Lawinenmultiplikation eingerichtet ist. In Draufsicht auf die Oberseite (30) des Halbleiterkörpers (2) gesehen, erstreckt sich, außerhalb der aktiven Zone (4) und/oder an einen Rand (46) der aktiven Zone (4), der zweite Elektrodenbereich (5) weg von der Oberseite (30).
Patent DE-102009019408-A1 (DE)
Title: Method for operating die cushion device for transfer press for adjusting retention force of material to be machined between tool halves, involves holding pressure of gas in piston cylinder system at given value by control unit
Inventor: FRIES HENNING
IPC: B21D24/14
Filed: 2009-04-29
Abstract: The method involves guiding gas i.e. nitrogen, from a storage system into a piston cylinder system over a control unit. Pressure of the gas in the piston cylinder system is held at a given value by the control unit. Pressure values of tools are stored in the storage unit, and initial pressure in the piston cylinder system is adjusted by the control unit. The piston cylinder system is driven into a tool change position by the control unit. An independent claim is also included for a cushion device for a press for adjusting retention force of a material.
Patent DE-102009019754-A1 (DE)
Title: Compressor for exhaust turbocharger of internal combustion engine, has compressor housing, by which compressor wheel is gripped, and has bypass channel
Inventor: MUELLER MARKUS
IPC: F02C6/12
Filed: 2009-05-02
Abstract: The compressor has a compressor housing (28), by which a compressor wheel (30) is gripped, and has a bypass channel (32). The bypass channel has a current opening upstream a compressor wheel entry (34) of the compressor wheel and another current opening downstream the compressor wheel entry in the area of the compressor wheel. The bypass channel is formed by an additional component (10) that is separated by compressor housing.