baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9000593-A1 (WO)
Title: Stabilized enzyme dispersion
Inventor: HAWKINS JOHN
IPC: C11D3/386
Filed: 1989-07-11
Abstract: A convenient method for preparing a stabilized aqueous enzyme dispersion comprises: 1) precipitating a water-soluble polymer from aqueous solution to form an aqueous dispersion, and 2) before, during or after (1), contacting the dissolved or dispersed polymer with an aqueous solution or fine aqueous dispersion of enzyme. Using this method, substantial improvement of the enzyme stability during storage can be obtained with surprisingly little polymer (relative to enzyme). And enzyme stabilization can, surprisingly, even be obtained by contacting precipitated polymer with dissolved enzyme. The stabilizing effect therefore appears not to be due (or at least not primarily due) to encapsulation.
Patent WO-9828032-A1 (WO)
Title: Mecanisme d'insertion d'aiguille
Inventor: POULSEN JENS ULRIK
IPC: A61M5/32
Filed: 1997-12-11
Abstract: Mécanisme d'insertion d'aiguille pour seringue (6) comprenant un système de dosage et d'injection et supportant une aiguille (7) qui perce la peau et laisse passer une dose de liquide à administrer sous la peau. A l'utilisation, ledit mécanisme sollicite une réserve de puissance d'actionnement qui déplace une partie (5) supportant l'aiguille par rapport à une partie (2) appuyée contre la peau, ce qui fait pénétrer en force l'aiguille (7) dans la peau, sur une profondeur prédéterminée. La force de pénétration de l'aiguille est fournie par un moteur réglable (3) d'insertion d'aiguille, dont le fonctionnement est régi par le rapport entre la position de la partie qui supporte l'aiguille et la partie appuyée contre la peau.
Patent WO-0060542-A1 (WO)
Title: Procede permettant de detecter le deplacement d'un bloc de pixels d'une premiere a une seconde image d'une scene
Inventor: BRUIJNS JOHANNES
IPC: G01C3/06
Filed: 2000-03-09
Abstract: On détermine le déplacement d'un premier bloc de pixels d'une première à une second image d'une scène pour des applications de traitement de distances automatisé. La sélection des blocs correspondants en deux images est réalisée et vérifiée de la façon suivante: On prend un premier bloc dans la première image. On sélectionne une première région à partir d'un ensemble de premières régions dans la seconde image, de sorte que la différence entre un contenu d'image de la première région et le premier bloc soit minimale parmi l'ensemble des premières régions. On prend un second bloc dans la seconde image, ce second bloc contenant au moins une partie de la première région sélectionnée. On sélectionne une seconde région à partir d'un ensemble de seconde régions dans la première image, de sorte que la différence entre un contenu d'image de la seconde région et le second bloc soit minimale parmi l'ensemble des secondes régions. On compare un premier déplacement entre le premier bloc et la première région sélectionnée avec un second déplacement entre le second bloc et la seconde région sélectionnée. Si la différence entre le premier et le second déplacement est importante, la correspondance entre les blocs est considérée comme non fiable.
Patent WO-0063312-A1 (WO)
Inventor: ARPAC ERTUGRUL
IPC: C09D183/08
Filed: 2000-04-14
Abstract: Überzüge auf Basis von fluorhaltigen Kondensaten werden dadurch hergestellt, dass man ein Überzugsmittel enthaltend: a) 0,001 bis 100 Gew.-% eines Polykondensats von einer oder mehreren hydrolysierbaren Verbindungen mindestens eines Elements M, ausgewählt aus den Hauptgruppen III bis V und/oder den Nebengruppen II bis IV des Periodensystems der Elemente, wobei zumindest ein Teil dieser Verbindungen neben hydrolysierbaren Gruppen A auch nicht hydrolysierbare kohlenstoffhaltige Gruppen B aufweist und das Gesamt-Molverhältnis von Gruppen A zu Gruppen B in den zugrundeliegenden monomeren Ausgangsverbindungen 100 : 1 bis 1 : 2 beträgt, wobei 0,1 bis 100 Mol-% der Gruppen B Gruppen B' sind, die durchschnittlich 5 bis 30 Fluoratome aufweisen, die an ein oder mehrere aliphatische Kohlenstoffatome gebunden sind, welche durch mindestens zwei Atome von M getrennt sind; und b) 0 bis 99,999 Gew.-% eines Trägermediums von flüssiger bis wachsartiger Konsistenz und gegebenenfalls c) bis zu 90 Gew.-% nanoskalige anorganische Feststoffteilchen auf ein Substrat aufträgt und bei Umgebungstemperatur (unter 40 °C) unter Bildung eines Überzugs mit einer Trockenschichtdicke von nicht mehr als 600 nm trocknet.
Patent WO-0068746-A1 (WO)
Title: Einrichtung zum überwachen von betriebsparametern an eine elektrische oder elektronische steuerungseinrichting aufweisenden anlagen
Inventor: MISTLER HANS J
IPC: G05B19/042
Filed: 2000-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Überwachen von Betriebsparametern an eine elektrische oder elektronische Steuerungseinrichtung aufweisenden Anlagen, die ein Bedienfeld zur Anzeige und Eingabe der Betriebsparameter sowie eine Mikroprozessoreinheit aufweisen, wobei die Mikroprozessoreinheit über eine Datenbusleitung mit einem nichtflüchtigen Speicher zur Speicherung und Dokumentation der der Mikroprozessoreinheit zuführbaren Eingabe- und/oder Messwertdaten der Betriebsparameter verbunden ist, und diese Daten mittels eines über eine Schnittstelle an die Mikroprozessoreinheit anschliessbaren Service-Gerätes aus dem nichtflüchtigen Speicher auslesbar und im Service-Gerät speicherbar sind.
Patent WO-0118410-A1 (WO)
Inventor: STAUDT GERHARD
IPC: F16B39/24
Filed: 2000-05-11
Abstract: The invention relates to a screw locking device that is especially suitable for lopping shears. The aim of the invention is to provide a screw locking device whose articulation screw always remains in the same pre-adjusted position and cannot come undone, thereby causing the legs of the shears to be always pressed against each other with the same defined force. To this end, the screw locking device consists of a locking disk (10) with a toothed ring (26, 28) with axially oriented teeth and a spring plate (12) whose teeth are formed by individual webs (26) that freely extend between an inner ring (24) and an outer ring. Said webs are provided with a notched body (28) having a V-shaped cross-section in which the teeth of the locking disk engage, one tooth of the locking disk always being positioned in the free space of the spring plate while the adjoining teeth engage in the V-shaped recesses of the radial arms.
Patent WO-0078734-A1 (WO)
Title: Substituierte herbizide phenyluracile
Inventor: ANDREE ROLAND
IPC: C07C217/90
Filed: 2000-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft neue substituierte Phenyluracile der allgemeinen Formel (I), in welcher m, n, Q, R?1, R2, R3, R4, R5¿, X und Y die in der Beschreibung genannten Bedeutungen haben, Verfahren zu ihrer Herstellung, neue Zwischenprodukte sowie ihre Verwendung als Herbizide.
Patent WO-0105499-A1 (WO)
Inventor: MEIER HEINZ PETER DI
IPC: C07C49/403
Filed: 2000-07-06
Abstract: L'invention concerne des catalyseurs de déshydrogénation à base d'oxyde de zinc en tant que composants actifs ayant une teneur en sodium et une surface spécifique déterminées. L'invention concerne également leur utilisation dans la déshydrogénation d'alcools secondaires pour obtenir les cétones correspondantes.
Patent WO-0122492-A1 (WO)
Inventor: BUSS WOLFGANG
IPC: H01L31/0232
Filed: 2000-09-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un dispositif d'interconnexion microfonctionnel comprenant des éléments microfonctionnels ajustés les uns aux autres. Une première partie des composants microfonctionnels est créée sur un substrat. Une deuxième partie des composants microfonctionnels est créée sur un deuxième substrat. Ensuite, le premier et le deuxième substrat sont ajustés l'un à l'autre. Le premier et le deuxième substrat ajustés l'un à l'autre sont reliés pour former le dispositif d'interconnexion microfonctionnel. L'invention est caractérisée en ce que le premier substrat est subdivisé en zones d'assemblage et en zones libres par formation de tranchées de séparation dans le premier substrat. La liaison du premier au deuxième substrat est réalisée de telle façon que les zones d'assemblage soient caractérisées par une liaison fixe des deux substrats et que les zones libres du premier substrat soient détachables du dispositif d'interconnexion.
Patent WO-0133600-A1 (WO)
Title: Trc dote de masque a fentes ameliore
Inventor: VRIENS LEENDERT
IPC: H01J29/07
Filed: 2000-10-19
Abstract: L'invention concerne un tube à rayons cathodiques présentant un masque perforé, tendu et doté de trous oblongs, tels que des trous d'une longueur supérieure à 5 mm. Le motif de ces trous est répété toutes les 5 lignes ou plus. La relation entre le nombre de ligne selon lequel le motif se répète, le pas vertical av et le pas horizontal dh, est donnée par av/dh≤n2≤8a¿v?/dh, de préférence n?2¿≈2a¿v?/dh.
Patent WO-0152792-A1 (WO)
Inventor: WANEK ERICH
IPC: A61K6/90
Filed: 2001-01-15
Abstract: The invention relates to preparations containing: (A) 30 to 56 wt. % aziridinopolyethers, with a cyclic polyether content of less than 5.0 wt. %; (B) 30 to 45 wt. % compounds which cause a softening of the hardened dental masses; (C) 10 to 15 wt. % fillers; (D) 4 to 10 wt. % further active agents; with the provisos, that the weight ratio between components (A) and (C), to the compounds of component (B) is 1.2 to 2.1; - that component (B) comprises compounds with molecular mass of less than 500 g/Mol (B1), glycerine trisacyl esters of non-animal origin with molecular mass from 500 to 2000 g/Mol (B2) and compounds with molecular mass greater than 2000 g/Mol (B3) and that the weight ratio between (B1) and (B3) is 1: 0.8 to 1: 2.3. The invention further relates to the use of the above preparation.
Patent WO-0153120-A1 (WO)
Title: Tyre support for running flat
Inventor: CLOUET ALAIN
IPC: B60C17/02
Filed: 2001-01-22
Abstract: The invention concerns a doughnut-shaped membrane M used as means for supporting a running  tread of a tyre P and forming with said tyre P and its mounting rim J an assembly capable of running when the tyre P is losing pressure, said membrane M being expansible, capable of filling the internal cavity of the tyre P, consisting of an impermeable inner layer (10), a crown reinforcement (14) of two cross-layed layers (141, 142), two carcass half-layers (111, 112) anchored in each bead B reinforced by a reinforcing ring (2) and a tread (17) reinforced by a lacing reinforcement (16), the crown reinforcement (14) being disengaged from the inner layer (10) and from the edges of the carcass half-layers (111, 112) which are on either side of an equatorial plane XX' assembled by at least a linking layer (15).
Patent WO-0165609-A1 (WO)
Title: Dispositif semi-conducteur et procede de fabrication associe
Inventor: PONOMAREV YOURI
IPC: H01L29/41
Filed: 2001-01-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif semi-conducteur comprenant un corps semi-conducteur (1) qui présente un transistor à effet de champ (4) sur une première surface (2) et une seconde porte (10) sur une seconde surface (3). La seconde porte est placée dans un évidement (11) dans le corps semi-conducteur (1) et alignée de manière précise avec une première porte (8) du transistor à effet de champ (4) se trouvant sur ladite première surface (2). Le procédé de fabrication de ce dispositif semi-conducteur comprend les étapes consistant à implanter des ions dans un corps semi-conducteur (1) présentant, d'une part, une première porte (8) sur une première surface (2) et, d'autre part, une couche d'oxyde de silicium (17) sur une seconde surface (3). L'implantation s'effectue à partir de la première surface (2) dans une direction sensiblement perpendiculaire à ladite surface. Cette implantation permet de former, d'une part, une région implantée (18) derrière la première porte (8) dans le corps semi-conducteur (1) et, d'autre part, une zone implantée périphérique (19) dans la couche d'oxyde de silicium (17). L'oxyde de silicium est formé dans la région implantée (18) par oxydation renforcée par dopant. La couche d'oxyde de silicium (17) et l'oxyde de silicium se trouvant dans la région (18) sont retirés de manière à former un évidement (11), lequel évidement est rempli à l'aide de la matière (20) de la seconde porte à partir de laquelle la seconde porte (10) est formée. La seconde porte permet de supprimer les effets à canal court.
Patent WO-0179067-A1 (WO)
Inventor: MORGENROTH INGOLF
IPC: B65D25/40
Filed: 2001-04-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Ausgie?er (10) für Flüssigkeits-behälter wie z. B. Kanister (12), Dosen, Flaschen oder ähnliche manuell bedienbare Behälter. Alle bisher bekannten Ausgie?er sind nach wie vor mit verschiedenen Nachteilen behaftet. Mit dem neuen Ausgie?er (10) wird weitgehend unabhängig von der Kipplage des Behälters (12) eine dosierte und stetige Belüftung des Behälterinnenraumes und damit ein gleichmä?iges Ausgie?en der Flüssigkeit erfindungsgemä? dadurch ermöglicht, da? an dem ringförmigen Orberteil (16) des Ausgie?ers (10) ein Rohrsegmentstück (18) mit mindestens einer Belüftungsöffnung (24, 26, 28) für dosiert einströmende Luft angebracht ist, wobei im unteren Bereich des Rohrsegmentstückes (18) eine parallel dazu verlaufende Trennwand (20) vorgesehen ist, die sich bis ungefähr zur Unterkante des Ausgie?stutzens (14) des Behälters (12) erstreckt, und die am unteren Ende über eine mit weiteren Belüftungsbohrungen (28) versehene Bodenwandung (22) mit dem Rohrsegmentstück (18) verbunden ist und eine sogenannte 'Luftauffangschale' bildet.
Patent WO-0240788-A1 (WO)
Title: Abgabevorrichtung zur abgabe eines wirkstofffluids in ein toilettenbecken
Inventor: BUTTER-JENTSCH RALPH
IPC: E03D9/03
Filed: 2001-07-21
Abstract: Abgabevorrichtung zur Abgabe eines Wirkstofffluids (5) in die Spülflüssigkeit in einem Toilettenbecken (1) mit einem Halter (2) und einem im Halter (2) auswechselbar angebrachten Vorratsbehälter (4) für das Wirkstofffluid (5), wobei der Vorratsbehälter (4) eine Auslaßöffnung (6) aufweist, die mittels eines Dichtungselementes (7) geschlossen ist, wobei das Dichtungselement (7) in die die Auslaßöffnung (6) verschließende Schließstellung vorgespannt und entgegen der Vorspannkraft in eine Freigabestellung verstellbar ist, wobei zur Verstellung des Dichtungselementes (7) ein Betätigungselement (8) vorgesehen ist, das durch die Spülflüssigkeit vorübergehend dergestalt mit einer Kraft beaufschlagbar ist, daß das Dichtungselement (7) die Freigabestellung einnimmt, und wobei sich dazu am Betätigungselement (8) ein Beaufschlagungsbereich (9) befindet. Das Betätigungselement (8) ist als einarmiger, einenends am Halter (2) angelenkter Hebel ausgeführt und das Dichtungselement (7) ist am Betätigungselement (8) zwischen dem am Halter (2) angelenkten Ende und dem Beaufschlagungsbereich (9) angeordnet.
Patent WO-0213895-A1 (WO)
Title: Flacon nebuliseur pour therapie a base d'aerosol
Inventor: FRACCAROLI NICOLA
IPC: A61M11/00
Filed: 2001-08-07
Abstract: L'invention concerne un flacon nébuliseur (10) pour thérapie à base d'aérosol, comprenant un tube (14) alimenté en air comprimé à une première extrémité; ce tube(14) est restreint à sa seconde extrémité, avant l'orifice relatif de sortie, ce qui donne un effet Venturi (16). L'orifice (16) du tube (14) ressort à la surface libre d'une solution (22) de médicament pour thérapie à base d'aérosol, et une buse (18) est montée concentrique sur la seconde extrémité du tube (14) de sorte qu'il existe un espace intermédiaire (20) entre le tube (14) et la buse (18), cet espace (20) communiquant avec la solution (22). Un dispositif d'interruption de flux (26) est établi au-dessus de l'orifice (30) de la buse (18). Le flacon (10) comporte une sortie (34) pour l'aérosol formé et une entrée (24) pour l'apport d'air extérieur intervenant suite à l'aspiration exercée sur la sortie (34) par le patient. Afin d'assurer la parité de diamètre de l'orifice (30) de la buse (18), un système est prévu pour faire varier la distance entre l'orifice de la buse (30) et le dispositif d'interruption de flux (26).
Patent WO-0229935-A1 (WO)
Inventor: GODEFROY ALBAN
IPC: H01R12/68
Filed: 2001-10-01
Abstract: The object of the invention concerns a device for retaining a contact (16) in a housing (14) of an electrical connection module (10), the said contact comprising in its rear part a blade (20) comprising retaining means (50). Application to modules receiving flexible circuits.
Patent WO-0238784-A1 (WO)
Title: Enzymkatalyse in gegenwart ionischer flüssigkeiten
Inventor: KRAGL UDO
IPC: C12N9/00
Filed: 2001-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft die Durchführung Enzym-katalysierter Reaktionen in Gegenwart von ionischen Flüssigkeiten.
Patent WO-02079608-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de puits
Inventor: KOTLAR HANS KRISTAN
IPC: C09K8/502
Filed: 2002-03-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de puits qui consiste à introduire, dans la matrice entourant un trou de forage d'un puits d'hydrocarbures, une émulsion dont la phase discontinue contient un support liquide non polymérisable, miscible dans l'eau ou dans l'huile, un monomère polymérisable et un initiateur de polymérisation thermiquement activé, ledit monomère constituant entre 2 et 40 % en poids de ladite phase discontinue.
Patent WO-03003844-A1 (WO)
Title: Boissons a base de lait
Inventor: MARGOT ANTOINE
IPC: A23C21/08
Filed: 2002-06-28
Abstract: La présente invention concerne des boissons à base de lait, une gamme de différentes boissons à base de lait et des procédés de nutrition, de rafraîchissement, qui apportent des satisfactions d'humeur diverses mais spécifiques. Une boisson à base de lait contenant des ingrédients sélectionnés est mise à disposition en fonction d'une condition physique, d'une humeur ou d'un caprice particulier. En outre, la spécificité de l'humeur est liée à d'autres caractéristiques de la boisson, telles que la couleur et la saveur. L'objectif décrit dans cette invention est de produire une boisson appropriée qui s'adresse à des jeunes gens, à leurs défis quotidiens et à leur style de vie.
Patent WO-03033338-A1 (WO)
Title: Schiff in kompositbauweise
Inventor: GRIMM FRIEDRICH
IPC: B63B3/36
Filed: 2002-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schiff mit einer Rumpfkonstruktion, die mindestens ein Tragwerk (1), einen Ausbau (2) und ein nach hydrodynamischen Gesichtspunkten geformtes Unterwasserschiff (113) aufweist, wobei das Tragwerk (1) einen räumlichen Fachwerkträger (1) mit einer oberen Gurtung (10), einer unteren Gurtung (11) und Füllstäben (12) aufweist.
Patent WO-03054022-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verbesserung der farbzahl von celluloseestern
Inventor: STEINMEIER HANS
IPC: C08B3/00
Filed: 2002-12-12
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Verbesserung der Farbzahl von Celluloseestern, insbesondere aus Celluloseacetat, wobei ein delignifizierter Eukalyptus-Zellstoff zur Entfernung von Farbstoffen und/oder farbgebenden Substanzen einer Vorbehandlung unterzogen und der erhaltene prozessmodifizierte Eukalyptus-Zellstoff in üblicher Weise zu Celluloseestern umgesetzt wird. Dieses Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass ein delignifizierter Eukalyptus-Zellstoff eines Cellulosegehalts von mehr als etwa 80 Gew.-% sowie eines Pentosangehalts von mehr als etwa 1 Gew.-% mit einem Lösungsmittel, das oligomere Pentosane löst und den Zellstoff des delignifizierten Eukalyptus­Zellstoffs nicht löst, insbesondere bei einer Temperatur bis zu etwa 200°C and einem Druck bis zu etwa 30 bar, extrahiert wird. Es führt in wirtschaftlicher Weise und technisch einfach zu einer Verbesserung der Farbzahl der Celluloseester bzw. der daraus hergestellten Fasern and Filamente.
Patent WO-03074417-A1 (WO)
Inventor: WEH ERWIN
IPC: F16L37/12
Filed: 2003-03-01
Abstract: L'objet de la présente invention est d'augmenter la sécurité lors de la mise en place d'un raccord (10) destiné au transfert de fluides gazeux et / ou liquides, en particulier au remplissage de réservoirs de carburant pour véhicules à moteur, ledit raccord étant doté d'une douille coulissante (18) destinée à verrouiller les éléments de raccordement, en particulier des pinces de serrage (15). A cet effet, une interface de données, en particulier un émetteur de données (60), est placée sur la douille coulissante (18).
Patent WO-2004084850-A1 (WO)
Title: Composition de traitement dentaire
Inventor: ROCHAT PIERRE
IPC: A61Q11/00
Filed: 2003-03-24
Abstract: La présente invention a trait à une composition de traitement dentaire comportant un agent détachant particulaire comprenant des particules dimensionnées pour rouler le long d'une surface. La composition comprend au moins 3 % d'eau et l'agent détachant particulaire comprend un précipité ou agrégat d'un carbonate de métal alcalin insoluble. La composition peut être un dentifrice, un gel dentaire, une pâte de polissage ou une poudre additive. L'invention a également trait à un procédé de traitement dentaire pour l'élimination de saleté, de débris, de taches ou analogues mettant en oeuvre la composition de l'invention.
Patent WO-03085642-A1 (WO)
Title: Identification ou verification de locuteurs au moyen de mesures temporelles
Inventor: CUMMINS FRED
IPC: G10L17/02
Filed: 2003-04-04
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de comparer des émissions de paroles effectuées par des locuteurs. Ce procédé consiste à obtenir un premier échantillon de voix du premier locuteur, à produire une série de mesures d'intervalles de temps réalisés à partir du premier échantillon vocal, et à calculer la similitude des mesures d'intervalles de temps à partir du premier échantillon vocal par rapport à celui d'une pluralité d'exemples de mesures similaires obtenues de la voix d'une série de locuteurs. Ce procédé est caractérisé en ce qu'au moins certains intervalles temporels sont exprimés comme des proportions d'un intervalle de temps plus important.
Patent WO-2004031656-A1 (WO)
Inventor: SCHULTEN WILHELM
IPC: F02C7/00
Filed: 2003-09-01
Abstract: Turbine à gaz (1) qui comporte une chambre de combustion (4) dans laquelle sont introduits et mis en réaction un combustible et de l'air de combustion, pour la production d'un milieu de travail (M). L'objet de la présente invention est de fournir une turbine à gaz à structure particulièrement simple, pour un rendement comparativement élevé de l'installation. A cet effet, la chambre de combustion (4) peut être refroidie et est conçue sous forme de structure tubulaire, la paroi (23) de la chambre de combustion étant composée de tubes (24) pour fluide de refroidissement.
Patent WO-2004035915-A1 (WO)
Title: Presswalze mit einem auf einem träger verschiebbar gelagerten pressschuh
Inventor: SCHADLER GERALD
IPC: D21F3/02
Filed: 2003-10-13
Abstract: Eine Presswalze weist einen auf einem Träger verschiebbar gelagerten Pressschuh (1) und einen Walzenmantel (7) auf. Der Pressschuh (1) weist eine Stützfläche (6) auf, auf der sich der Walzenmantel (7) mit seiner Innenfläche (9) abstützt. In der Stützfläche (6) sind in s Bewegungsrichtung des Walzenmantels (7) gesehen zwei Reihen von Ölzufuhrstellen (12, 13) angeordnet. Die Ölzufuhrstellen (12, 13) werden von Öffnungen (12, 13) in der Stützfläche (6) gebildet , in denen Einsätze (16, 17) aus öldurchlässigem, verschleissfestem Material, z.B. Sintermetall, aufgenommen sind, deren dem Walzenmantel (7) zugewandte io Fläche mit der Stützfläche (6) eine kontinuierliche Oberfläche bildet. Durch die Einsätze (16, 17) wird eine kontinuierliche Gleitfläche für den Walzenmantel (7) ohne die sonst durch die Öffnungen vorhandenen Vertiefungen gebildet, wodurch die Möglichkeit für ein Ausweichen des Walzenmantels (7) in diesen Bereichen nicht gegeben ist.