baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2012023-B3 (ES)
Inventor: LINA JEAN PIERRE
IPC: B05B11/00
Filed: 1989-05-17
Granted: 1991-11-01
Abstract: A dosing pump comprising a pump housing (48) which has a cylindrical feed piece (120) extending into the housing (48), a first hollow piston (82) in the pump housing (48) provided with a stem (68) having an axial outlet channel (98) forming a valve seat (158), a second piston in the pump housing (48) which consists of two parts (150, 190), of which one part has a piston skirt (202) and, with the tubular feed piece (120), forms an inlet valve for the liquid flowing from the container into the pump chamber (80) and of which the other part has a rod (162) interacting with said valve seat (158) to form an outlet valve. The two parts (150, 190) of said second piston interact through a return spring (240) arranged between said second piston (190) and said housing (48). The individual part of the pump reliably expose a passage between container and pump chamber. The parts can be reliably and quickly produced by an injection moulding process for plastics and it is achieved a simple and quick assembly of the dosing pump for the purpose of industrial mass production.
Patent ES-2022755-B3 (ES)
Inventor: EVEN DENIS
IPC: H02K49/04
Filed: 1989-02-22
Granted: 1991-12-01
Abstract: An assembly is provided formed by an electromagnetic vehicle retarder and its electric supply means, where the retarder has a rotor (2) mounted on the output shaft of the gearbox of the vehicle and a stator (13) cantilevered on the casing of this gearbox. The armature (5) of the retarder forms part of the stator and is cooled by water and its inductor (4), which forms part of the rotor, is fed electrically by an alternator whose rotor (13) and stator (14) are secured respectively to the rotor (2) and the stator (3) of the retarder.
Patent HR-PK20040372-B3 (HR)
Inventor: DONSBACH KAI
IPC: A61P13/10
Filed: 2004-04-26
Abstract: Kristalinična natrijeva sol telmisartana formule I. naznačena time, da ima talište pri T = 245±5°C.Patent sadrži još 10 patentnih zahtjeva.
Patent HR-PK20120552-B3 (HR)
Inventor: BOROVIĆ ZLATKO
IPC: H02J7/04
Filed: 2012-07-06
Abstract: Uređaj punjača koji u pasivnom stanju ne troši energiju, za punjenje bušilica, kućnih alata, mobitela, prijenosnih računala, punjača akumulatora, baterija i dr. pri čemu se sastoji od punjača, postojećeg dijela punjača (1, 24, 51, 73, 92), mikroprocesorskog mjerača napona IC1 (57), tranzistorske sklopke, galvansko odvojivog dijela optički izolator (12, 33, 78, 98) i sklopke. Sklopka može biti izvedena sa triakom Tc1 (14, 35, 80, 100) ili sa relejom (60) koja pali ili gasi već postojeći dio punjača (1, 24, 51, 73, 92). Na punjače uređaja sa njihove vanjske strane, u kutiju su ugrađena povratna tipkala (18, 25, 62, 81, 94). Punjači mogu biti priključeni na nazivni napon na ulazu napajanja punjača (3, 36, 53, 85, 102), od 220 volta ili 110 volta.
Patent DE-102004062728-B3 (DE)
Title: Electric/electronic circuit structure for dimming multiple LEDs connected in series has a controllable source of current and a clock generator for pulse-width modulation of LED supply voltage
Inventor: GROSCH VOLKER
IPC: H05B37/02
Filed: 2004-12-27
Granted: 2006-04-06
Abstract: A derivation module uses a binary input signal to generate a variable used for controlling a source of current. This input signal generates an actuating variable (Uref) that progresses exponentially dependent on time (t) with a positive exponent, beginning with the ascending side of an impulse, and continues steadily at a maximum value limited by a circuit after a time has expired (t1).
Patent DE-102005049602-B3 (DE)
Title: Segmenting at least one substance in an x-ray image involves determining number of image points in classification range as assessment value and deriving segmented image with threshold comparison based on assessment value
Inventor: GRASRUCK MICHAEL
IPC: G06K9/34
Filed: 2005-10-17
Granted: 2007-04-19
Abstract: The method involves detecting two x-ray attenuation values at different energies at each image point (2), using the values to form the image points into a two-dimensional characteristic space (5) with at least one first classification range (6) definitely associated with the at least one substance, determining the number of image points in the classification range as an assessment value and deriving a segmented image with a threshold comparison based on the assessment value. An independent claim is also included for a device for segmenting at least one substance in an x-ray image.
Patent DE-102006000659-B3 (DE)
Title: Light e.g. pendant luminaire, fastening device e.g. screw or clamp, for use in e.g. roof of building, has fastening area that closes screw holes running in axial direction, where screw holes lie around centrally arranged hook
Inventor: HEINZELMANN FRANK
IPC: F21V21/03
Filed: 2006-01-03
Granted: 2007-09-13
Abstract: The device has a mounting plate (1) arranged at a front side of a hollow cylinder (2). An inner space of the cylinder is separated by partition walls (7a-7c) in two large spaces. A fastening area is integrated in the partition wall in a center of connection parts, where the area closes screw holes running in an axial direction and the screw holes lie around a centrally arranged hook (10). A cover includes a screw unit with inner threads, a covering unit with a central through-hole. The screw unit is screwed in the form of connecting nut into the connection parts.
Patent DE-102006006146-B3 (DE)
Title: Roller bearing`s e.g. taper roller bearing, solid cage production method involves producing recess in such a manner that sectional surface of tool is moved away or towards circumferential direction during motion between cage base and tool
Inventor: WEIDINGER ALFRED
IPC: B23C3/16
Filed: 2006-02-10
Granted: 2007-10-11
Abstract: The method involves attaching a receiving bag in a cage base (3) during a milling process. A rear recess (5) is produced in a corner of a square shaped contour of the receiving bag in such a manner that a sectional surface (6) of a boring or milling tool (4) from an axis of rotation (7) of the cage base is moved away or towards a circumferential direction (U) during simultaneous motion between the cage base and the tool in the circumferential direction. An independent claim is also included for a roller bearing cage comprising a cage base.
Patent DE-102006045552-B3 (DE)
Title: Grinding layer for rotary grinding tool has inner concave edge and outer convex edge symmetrical around common point
Inventor: KLUG GEORG
IPC: B24D9/08
Filed: 2006-09-25
Granted: 2007-08-30
Abstract: The grinding layer for a rotary grinder has an outer edge (2) and an inner edge (3) which both extend from a common point (S1). The inner edge extends in a concave curve (7) in correspondence with a convex section (16) of the outer edge (2). The convex section (16) of the outer edge extends from the common point and over a part of the outer edge. The concave portion of the inner edge and the convex section of the outer edge are symmetrical with respect to a point.
Patent DE-102007024144-B3 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur schnellen Kurzanmeldung eines Benutzers an einem Diensleistungsportal mittels einer mobilen Kommunikationseinrichtung
Inventor: HEESEN CLAUDIA VON
IPC: G06Q20/00
Filed: 2007-05-24
Granted: 2009-01-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Durchführung einer schnellen und sicheren Kurzanmeldung eines Benutzers an einem computergestützten Dienstleistungsportal, dessen Dienste wie z.B. die Abwicklung unbarer Zahlungstransaktionen oder das Herunterladen bestimmter Dateninhalte, über eine mobile Kommunikationseinrichtung abgerufen werden können. Hierbei ist vorgesehen, dass benutzerseitig ein Benutzer-Identifizierer (40) vorliegt. Dieser kann z.B. in Form eines biometrischen Merkmals des Benutzers (60) vorliegen oder in einer Identifizierungseinrichtung (10) abgespeichert sein, die den Benutzer-Identifizierer (40) über eine Nahbereichskommunikationsstrecke (50) mit einer benutzerseitig vorhandenen mobilen Kommunikationseinrichtung (20) austauscht, von wo der Identifizierer zur Anmeldung an ein computergestütztes Dienstleistungsportal, welches über eine Dienstleistungsbereitstellungseinrichtung (30) bereitgestellt wird, übermittelt wird, so dass nunmehr weder ein Benutzername noch ein persönliches Kennwort des Benutzers eingegeben werden müssen.
Patent DE-102008005422-B3 (DE)
Title: Vertically running suspended safety seat e.g. for land, air, and seagoing vessels, has seating area having two vertical restraint belts with safety seat forms part of seat frame and has backrest supported by frame
Inventor: HANSEN HOLGER
IPC: B60R22/12
Filed: 2008-01-21
Granted: 2008-10-16
Abstract: The safety seat has a seating area having two vertical restraint belts. The safety seat (10) forms part of a seat frame (12) and has a backrest (13) supported by a frame (14). One strap (24) hangs from an anchorage point (23) and connects to the backrest frame. A second strap (17) is connected between a first anchorage point (19) and a second anchorage point and connects via the seating frame at a vertical distance.
Patent DE-102008024940-B3 (DE)
Title: Relais
Inventor: MIKL RUDOLF
IPC: H01H50/58
Filed: 2008-05-23
Granted: 2009-10-01
Abstract: Relais mit einem Magnetsystem (3, 12), mit welchem ein Anker (5) in eine erste oder eine zweite Position bringbar ist, sowie mindestens einem Arbeitskontakt (2) und mindestens einem Umschaltkontakt (6), welcher mittels Federkraft vom Arbeitskontakt (2) trennbar ist, wobei ein Betätigungselement (4) vorgesehen ist, welches die Bewegung des Ankers (5) auf den Umschaltkontakt (6) überträgt, so dass in einer ersten Position des Ankers (5) auf den Umschaltkontakt (6) eine Zugkraft ausgeübt wird, mittels welcher der Umschaltkontakt (6) entgegen der Federkraft gegen den Arbeitskontakt (2) bewegbar ist, wobei das Betätigungselement (4) dazu eingerichtet ist, zum Öffnen verschweißter Kontakte (2, 6) in einer zweiten Position des Ankers (5) eine Druckkraft auf den Umschaltkontakt (6) auszuüben, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungselement (4) mit einem veränderlichen Abstand am Umschaltkontakt (6) im Eingriff steht, so dass in der ersten Position des Ankers (5) ein derartiger Abstand gebildet ist, dass beim Bewegen des Ankers (5) von...
Patent DE-102008030897-B3 (DE)
Title: Bearing e.g. connecting rod bearing, mounting method for reciprocating piston engine of motor vehicle, involves fixedly connecting bearing housing parts by welding process, where welding of parts is performed in defined external region
Inventor: WILL FRANK
IPC: B26F3/00
Filed: 2008-06-30
Granted: 2009-08-13
Abstract: The method involves dividing a bearing housing into bearing housing parts (4A, 4B) by fracture-splitting. Bearing half-shells (5) are inserted into the parts. The parts are combined to a bearing that encloses a shaft, and are fixedly connected with each other by a welding process such as resistance welding, ultrasonic welding or cold pressure welding process. The welding of the parts is performed in a defined external region. An insulation material is applied between the half-shells and/or the shaft and the housing parts before welding. The parts are pressed on each other during welding.
Patent DE-102009036478-B3 (DE)
Title: Centering support for positioning bearing spring of wheel suspension at body of motor vehicle, has telescopic rod mounted in bearing block, and centering section for shifting telescopic sleeve in transverse or longitudinal direction
Inventor: KREMER MARIO
IPC: B62D65/00
Filed: 2009-08-07
Granted: 2010-08-26
Abstract: The support (10) has a bearing and/or mounting block (14) fastened at assembly carriers, and a telescopic rod (18) mounted in the bearing and/or mounting block. A telescopic sleeve (16) is connected with a lower end of a supporting ring that protrudes into a recess in the bearing block. The telescopic sleeve is moved downward relative to the bearing block when load of the support is increased. A centering section drives out from the recess of the bearing block, and shifts the telescopic sleeve in a transverse or longitudinal direction.
Patent DE-102009049705-B3 (DE)
Title: Prüfvorrichtung für eine Photovoltaikmodulplatte, Prüfmittel sowie Verfahren zur Prüfung
Inventor: APFELTHALER HARALD
IPC: G01R31/28
Filed: 2009-10-18
Granted: 2011-05-12
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Prüfvorrichtung, ein Prüfmittel sowie ein Verfahren zur Prüfung von Photovoltaikmodulplatten vorzuschlagen, die eine effektive Prüfung auf deren elektrische Eigenschaften ermöglichen. Hierzu wird u.a. eine Prüfvorrichtung (1) für eine Photovoltaikmodulplatte (2) mit einem Prüfmittel (5) vorgeschlagen, wobei das Prüfmittel (5) ausgebildet ist, die Photovoltaikmodulplatte (2) für eine Prüfung über eine oder mehrere Kontaktierungen (20, 21, 18) elektrisch zu kontaktieren, und wobei das Prüfmittel (5) als eine Haltevorrichtung ausgebildet ist, die eine räumliche Manipulation der Photovoltaikmodulplatte (2) ermöglicht.
Patent DE-102011000382-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Messung einer Beleuchtungsstärke und damit versehener Dämmerungsschalter
Inventor: BALDUS MICHAEL
IPC: G01J1/46
Filed: 2011-01-28
Granted: 2012-04-26
Abstract: Vorrichtung zur Messung einer Beleuchtungsstärke (E) mit einem Lichtsensor (1) und einer Steuereinheit (2), dadurch gekennzeichnet, dass der Lichtsensor (1) aus einer in Sperrrichtung betriebenen Photodiode (P) und einem dazu parallel geschalteten Kondensator (C) besteht und dass die Steuereinheit (2) eine Ladeschaltung zur Aufladung des Kondensators auf eine Kondensatorspannung (Uco) und zwei verschiedene Entladestromquellen (i1, i2) enthält, die den Kondensator (C) periodisch entladen, sowie eine Zeitmesseinrichtung (Z), die die Entladezeiten (t1, t2) des Kondensators (C) misst und in ein Verhältnis zueinander setzt.
Patent DE-102013105927-B3 (DE)
Title: Bedieneinrichtung für einen Luftausströmer und Luftausströmer
Inventor: NOICHL HARALD
IPC: B60H1/34
Filed: 2013-06-07
Granted: 2014-10-09
Abstract: Eine Bedieneinrichtung (10) für einen Luftausströmer (12), der zumindest eine verschwenkbare Lamelle (14) aufweist, hat einen ersten Bedienhebel (22), der einen ersten Hebelarm (30), einen zweiten Hebelarm (34) sowie ein zwischen diesen angeordnetes Lagerelement (38) aufweist, um das der erste Bedienhebel (22) um eine Schwenkachse (24) schwenkbar gelagert ist, und einen zweiten Bedienhebel (26), der einen ersten Hebelarm (32), einen zweiten Hebelarm (36) sowie ein zwischen diesen angeordnetes Lagerelement (40) aufweist, um das der zweite Bedienhebel (26) um eine Schwenkachse (28) schwenkbar gelagert ist, wobei der erste Hebelarm (32) des zweiten Bedienhebels (26) mit dem zweiten Hebelarm (34) des ersten Bedienhebels (22) gekoppelt ist und der zweite Hebelarm (36) des zweiten Bedienhebels (26) mit der Lamelle (14) schwenkbar gekoppelt werden kann.
Patent DE-102013106290-B3 (DE)
Title: Luftfederbefestigungssystem
Inventor: WEBER MICHAEL
IPC: B60G7/02
Filed: 2013-06-17
Granted: 2014-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Luftfederbefestigungssystem (10) für Kraftfahrzeuge, insbesondere Nutzfahrzeuge, mit wenigstens einer Luftfeder (18) und wenigstens einem Lenker (16) zur Aufhängung eines Rades (12) an einem Fahrzeuggestell (14). Um eine einfache und kostengünstige Befestigung der Luftfeder (18) an dem Lenker (16) zu gewährleisten, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass eine Steckverbindung (42) vorgesehen ist, die die Luftfeder (18) mit dem Lenker (16) verbindet.
Patent DE-102015017310-B3 (DE)
Title: Kurzschluss-/Trennschalter und Verwendung des Kurschluss-/Trennschalters
Inventor: LELL PETER
IPC: H01H37/76
Filed: 2015-09-04
Granted: 2021-08-05
Abstract: Kurzschluss-/Trennschalter (110),(a) der aus einer ersten Stellung in eine zweite Stellung überführt werden kann,(b) der ein Gehäuse (112), einen ersten Kontakt (131), einen zweiten Kontakt (130), einen dritten Kontakt (128), ein im Gehäuse bewegbares Ausrückelement (124) und mindestens ein Verbindungselement (122) aufweist, das in der ersten Stellung des Schalters eine elektrische Verbindung zwischen dem dritten Kontakt (128) und dem zweiten Kontakt (130) herstellt,(c) wobei das Gehäuse (112) einen das mindestens eine Verbindungselement (122) umgebenden Innenraum (118) aufweist, und(d) wobei das mindestens eine Verbindungselement (122) an einem Ende an der Grundseite (114) des Gehäuses (112) und an dem anderen Ende an dem Ausrückelement (124) im Inneren des Gehäuses (112) befestigt ist, und(e) wobei der Kurzschluss-/Trennschalter (110) so ausgebildet ist, dass eine mechanische Bewegung des Ausrückelements (124) den Schalter (110) von der ersten Stellung in die zweite Stellung überführen kann, wobei das Ausrückelement (124) mechanisch so auf das im Innenraum (118) verlaufende mindestens eine Verbindungselement (122) wirkt, dass die elektrische Verbindung zwischen dem dritten Kontakt (128) und dem zweiten Kontakt (130) an mindestens einer Trennstelle des Verbindungselements (122) unterbrochen wird, und dabei eine Verbindung zwischen dem ersten (131) und dem zweiten Kontakt (130) entsteht,(f) dadurch gekennzeichnet, dass eine Ausrückplatte elektrisch leitend ist und den ersten (131) und den zweiten Kontakt (130) verbindet.
Patent DE-102015104833-B3 (DE)
Title: Elektrisches/elektronisches Installationsgerät
Inventor: RICCARDI JANINE VERENA
IPC: H02G3/14
Filed: 2015-03-30
Granted: 2015-11-26
Abstract: Es wird ein elektrisches/elektronisches Installationsgerät vorgeschlagen, welches mit einem schwenkbar an einem Gehäuseteil gelagerten Klappdeckel ausgerüstet ist, der in zwei stabile Endlagen bringbar ist und welcher mit einer, entgegen seiner Öffnungsbewegung wirkenden Federkraft beaufschlagt ist. Zu dem Zweck, kostengünstig ein elektrisches/elektronisches Installationsgerät mit Klappdeckel zu schaffen, bei welchem zusätzliche Funktionalitäten durch den Benutzer bedarfsgerecht, also von Fall zu Fall, auf besonders einfache Art und Weise aktiviert oder deaktiviert werden können, ist zwischen dem Klappdeckel und dem Gehäuseteil ein Zwischenteil angeordnet, welches durch Verschwenken entweder mit dem Klappdeckel oder mit dem Gehäuseteil in Wirkverbindung bringbar ist.
Patent DE-102015202757-B3 (DE)
Title: Offsetdruckmaschine
Inventor: FLEMMING STEVEN
IPC: B41N3/08
Filed: 2015-02-16
Granted: 2015-10-08
Abstract: Eine Offsetdruckmaschine umfasst eine durch eine örtlich modulierte Verteilung von Feuchtmittel an ihrer Außenseite ein Druckbild beeinflussenden Platte und eine Energiequelle zum örtlich modulierten Zuführen von Energie zu der Platte. Die Platte umfasst zwischen ihrer Außenseite und einer mit Feuchtmittel unter Druck beaufschlagbaren Innenseite ein poröses Substrat und eine die Durchlässigkeit von Poren des Substrats für das Feuchtmittel in von der zugeführten Energie abhängiger Weise beeinflussende Beschichtung.
Patent DE-102015211612-B3 (DE)
Title: Teleskopausleger für einen Kran
Inventor: KONHEISER BERND
IPC: B66C23/687
Filed: 2015-06-23
Granted: 2016-11-24
Abstract: Teleskopausleger (1) für einen Kran (18), mit einer Anzahl von entlang einer Längsrichtung (6) ein- und austeleskopierbaren Auslegerteilen (3), mit Mitteln zur Führung eines lastaufnehmenden Hubseils (21), mit einem Auslegerkopf (4) und mit einem Auslegerfuß (5) zur Montage am Kran (18), dadurch gekennzeichnet, dass ein Rüstseil (13) und eine Rüstseilwinde (12) umfasst sind, wobei das Rüstseil (13) mit seinem ersten Ende (14) an der Rüstseilwinde (12) eingehängt ist, und mit seinem zweiten Ende (15) in einer ersten Parkposition im Bereich des Auslegerfußes (5) und in einer zweiten Parkposition im Bereich des Auslegerkopfes (4) ablegbar ist, wobei das Rüstseil (13) in der ersten Parkposition wenigstens abschnittsweise über die Mittel (8, 9) zur Führung des Hubseils (21) geführt ist, und wobei das zweite Ende (15) des Rüstseils (13) mit dem Hubseil (21) koppelbar ist.
Patent DE-102016104262-B3 (DE)
Title: Mehrweg-Transportbox
Inventor: VOGT RUDOLF
IPC: B65D19/12
Filed: 2016-03-09
Granted: 2017-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mehrweg-Transportbox (1) mit einem eine Bodenfläche (100) bildenden Bodenteil (10), lösbar mit dem Bodenteil (10) verbindbaren Längs- und Querseitenteilen (11, 12) sowie einem auf die mit dem Bodenteil (10) verbundenen Längs- und Querseitenteile (11, 12) aufsetzbaren Deckelteil (13), die gemeinsam einen Transportraum umgrenzen, wobei das Bodenteil (10) umlaufend entlang der Ränder der Bodenfläche (100) vertikal aufstehende Längs- und Queraufkantungen (101, 102) aufweist, die die Längs- und Querseitenteile (11, 12) außen-seitig umfassen und auf die das Deckelteil (13) bei vom Bodenteil (10) gelösten Längs- und Querseitenteilen (11, 12) unter Ausbildung eines geschlossenen Packraumes (16) aufsetzbar ist und der Packraum (16) so dimensioniert ist, dass die Längs- und Querseitenteile (11, 12) innerhalb desselben stapelbar sind, wobei mindestens ein Spanngurt unterhalb des Bodenteils (10) auf der dem Packraum (16) abgewandten Seite verlaufend angeordnet ist und dessen Enden zwischen dem Bodenteil (10) und den Längsaufkantungen (101) hindurch in den Transportraum verlaufen und von dort wahlweise entlang der dem Transportraum zugewandten Innenoberfläche der Längswände (11) oder entlang der dem Transportraum abgewandten Außenoberfläche der Längswände (11) führbar sind.
Patent DE-102016114725-B3 (DE)
Title: Futtertisch
Inventor: HARTMANN HANS
IPC: A01K5/00
Filed: 2016-08-09
Granted: 2017-10-26
Abstract: Beschrieben wird ein Futtertisch (10) mit einem Futterbereich (21a, 21b), der in Breitenrichtung (b) des Futtertischs (10) einen dem Vieh zugewandten Bereich (21a) und einen von dem Vieh abgewandten Bereich (21b), aufweist und mit einer im dem Vieh abgewandten Bereich angeordneten Futterbewegungsvorrichtung (30, 40), die eine Klappe (30) und/oder eine Folie (40) umfasst, um über ein Schwenken der Klappe (30) und/oder ein Anheben der Folie (40) im Futterbereich (21) befindliches Futter von dem abgewandten Bereich (21b) in den zugewandten Bereich (21a) zu bewegen.
Patent DE-102016203756-B3 (DE)
Title: Wäschepflegegerät mit einem Dichtelement
Inventor: GEORGI RODRIGO
IPC: D06F39/12
Filed: 2016-03-08
Granted: 2017-05-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wäschepflegegerät (100) mit einem Gerätegehäuse (105), wobei das Gerätegehäuse (105) einen Geräteinnenraum (119) begrenzt und eine Gehäuseöffnung (113) aufweist, und einer Verschlussklappe (115) zum Verschließen der Gehäuseöffnung (113), wobei das Wäschepflegegerät (100) einen Adapter (117) mit einem Klappenscharnier (121) zum Halten der Verschlussklappe (115) an dem Gerätegehäuse (105) aufweist, wobei beim Öffnen der Verschlussklappe (115) zwischen dem Adapter (117) und dem Gerätegehäuse (105) ein Spalt (127) freigebbar ist. Das Wäschepflegegerät (100) weist ein Dichtelement (129) zum Abdichten des Spalts (127) auf, wobei das Dichtelement (129) mit dem Klappenscharnier (121) verbunden ist, wobei das Dichtelement (129) an dem Gerätegehäuse (105) anliegt, wobei das Klappenscharnier (121) ausgebildet ist, beim Öffnen der Verschlussklappe (115) das Dichtelement (129) gegen den Adapter (117) anzupressen, um den Spalt (127) zwischen dem Adapter (117) und dem Gerätegehäuse (105) fluidtechnisch abzudichten und wobei das Dichtelement (129) ausgebildet ist, Flüssigkeit aus dem Geräteinnenraum (119) durch die Gehäuseöffnung (113) über das Dichtelement (129) zu einem Außenbereich (107) des Wäschepflegegeräts (100) abzuleiten, um zu verhindern, dass bei einer geöffneten Verschlussklappe (115) Flüssigkeit in den Spalt (127) eindringen kann.