baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2021047921-A3 (WO)
Inventor: SCHMIDT WALDEMAR
IPC: B60N2/14
Filed: 2020-08-28
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einer Dreheinheit für einen um seine Hochachse (14) rotierbaren Fahrzeugsitz mit einer unteren Drehplatte (12), einer zu dieser rotierbaren oberen Drehplatte (11) und einem Verriegelungsdeckel (4), der fest mit der unteren Drehplatte (12) verbunden ist und mindestens eine Rastöffnung (16) aufweist, mit einem an der oberen Drehplatte (12) angeordneten Rasthebel (3), der mindestens einen Rastzahn (15) aufweist und der zwischen einer Rastposition und einer Entriegelungspositon bewegbar ist, wobei die Rastöffnung (16) einen geschlossenen Rand aufweist und der Rastzahn (15) von seinen Abmessungen so ausgebildet ist, dass er mit geringem Spiel in die Rastöffnung (16) passt. Die Erfindung befasst sich auch mit einem Crashhaken (1) für eine Dreheinheit, der einen horizontal sich erstreckenden Grundkörper (27) aufweist, in dem eine vertikale Öffnung (34) vorhanden ist, mit zwei Seitenwänden (28, 29), die sich parallel zueinander von dem Grundkörper (27) nach unten erstrecken und die parallel zu einer Längsachse des Grundkörpers (27) ausgerichtet sind, wobei an den dem Grundkörper (27) abgewandten, unteren Enden der Seitenwände (28, 29) jeweils nach innen gerichtete Schienen (30) ausgebildet sind, die in der Fahrtposition der Dreheinheit einen Kopf eines Sicherungsbolzens (8) mit ihren nach oben gerichteten Fixierflächen (31) untergreifen, wobei an der zweiten Seitenwand (29) zusätzlich zur nach innen gerichteten Schiene (30) eine nach außen weisende Gleitnase (32) angeformt ist, die eine nach unten und außen weisende Gleitfläche (33) aufweist, die sich im montierten Zustand auf einer fest mit der unteren Drehplatte (12) verbundenen Gleitkreisebene (19) abstützt. Die Erfindung befasst sich außerdem mit einer Dreheinheit, die einen solchen Crashhaken (1) aufweist, sowie mit einem Fahrzeugsitz mit einer erfindungsgemäßen Dreheinheit.
Patent WO-2021209402-A3 (WO)
Title: Immunoconjugates
Inventor: CODARRI DEAK LAURA
IPC: A61P35/00
Filed: 2021-04-13
Abstract: The present invention generally relates to mutant interleukin-7 polypeptides, immunoconjugates, particularly immunoconjugates comprising a mutant interleukin-7 polypeptide and an antibody that binds to PD-1. In addition, the invention relates to polynucleotide molecules encoding the mutant interleukin-7 polypeptides or the immunoconjugates, and vectors and host cells comprising such polynucleotide molecules. The invention further relates to methods for producing the mutant interleukin-7 polypeptides, immunoconjugates, pharmaceutical compositions comprising the same, and uses thereof.
Patent WO-2022017968-A3 (WO)
Inventor: HAGEDORN KAY
IPC: C02F1/24
Filed: 2021-07-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement d'un échantillon liquide comprenant au moins un réactif de dosage diagnostique après usage. La présente invention concerne en outre un comprimé, un échantillon liquide purifié, un réactif de dosage diagnostique, un système de traitement des eaux usées, un kit et des utilisations associées pour traiter ledit échantillon liquide.
Patent WO-2022238432-A3 (WO)
Title: Co-expression de constructions et de composés immunoinhibiteurs
Inventor: FREDRIKSEN AGNETE BRUNSVIK
IPC: A61K39/00
Filed: 2022-05-10
Abstract: La présente invention concerne des vecteurs, tels que des plasmides d'ADN, comprenant de multiples séquences d'acide nucléique modifiées pour être co-exprimées en tant que molécules distinctes. De telles molécules distinctes comprennent un premier polypeptide, le premier polypeptide comprenant une unité de ciblage qui cible des cellules présentatrices d'antigène, une unité de multimérisation, tel qu'une unité de dimérisation, et une unité antigénique comprenant un ou plusieurs épitopes de lymphocytes T d'un auto-antigène, d'un allergène, d'un alloantigène ou d'un xénoantigène, et d'un ou plusieurs composés immunoinhibiteurs.
Patent WO-2007051885-A3 (WO)
Title: Filet publicitaire destine a des buts et support pour celui-ci
Inventor: MORA VERA FELIPE
IPC: G09F15/00
Filed: 2006-11-03
Abstract: L'invention concerne un filet pouvant être incorporé dans des buts de football, de hand-ball, de hockey, de water-polo et analogues. Il comprend un filet classique (1) de ceux qui s'utilisent dans ces buts et du filet secondaire (2) qui est relié au premier au niveau de points précis par le biais de joints ou de noeuds (3), de manière que le filet secondaire (2) détermine au moins un logotype ou un élément publicitaire appréciable uniquement à grande distance et qui ne modifie par les caractéristiques mécaniques du filet classique (1) qui est introduit dans le filet secondaire (2). Ce filet comporte en outre un support spécifique (4, 5, 7 à 9) destiné au filet publicitaire, prévu pour les réglementations qui interdisent la publicité dans les buts, et lequel peut être situé sur le terrain de jeu correspondant.
Patent WO-2011061376-A3 (WO)
Title: Utilisation de cd98 en tant que marqueur de réceptivité endométriale
Inventor: SANCHEZ MADRID FRANCISCO
IPC: G01N33/68
Filed: 2010-11-18
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de CD98 en tant que marqueur de réceptivité endométriale, ce qui permet le développement de méthodes pour déterminer le moment optimal pour qu'ait lieu l'implantation du blastocyste, basées sur la détermination des niveaux d'expression de CD98 dans le tissu endométrial tout au long du cycle. L'invention concerne également des méthodes pour augmenter la réceptivité de l'endomètre basés sur l'augmentation des niveaux CD98, ainsi que des compositions contraceptives basées sur l'utilisation d'inhibiteurs de CD98.
Patent WO-2009135987-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour améliorer le fonctionnement d'éléments d'étanchéité d'un tambour laveur
Inventor: TARJAVUORI PETRI
IPC: B01D33/06
Filed: 2009-05-05
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour améliorer le fonctionnement et/ou la capacité d'ajustement d'éléments d'étanchéité d'un tambour laveur destiné à laver une suspension fibreuse. Dans le tambour laveur (1), lesdits éléments d'étanchéité (12) sont adaptés dans un espace (6) formé entre une partie de boîtier (3) et un tambour (2) et s'étendent essentiellement dans la direction de l'axe longitudinal du tambour (2). Des moyens de support (14) sont prévus pour l'élément d'étanchéité (12), contre lesquels peut être appliqué ledit élément d'étanchéité (12). Les éléments d'étanchéité (12) sont disposés du côté de la surface d'étanchéité (10) des compartiments à pâte de telle sorte que les zones d'alimentation, de lavage et de décharge (40, 60, 70, 80) peuvent être formées au moyen des éléments d'étanchéité (12). Selon l'invention, au moins un élément de réglage (16) est agencé entre l'élément d'étanchéité (12) et les moyens de support (14) de telle sorte que la distance (15) entre l'élément d'étanchéité (12) et la surface d'étanchéité (10) peut être réglée à une dimension désirée, au moins sur une partie de la zone de l'élément d'étanchéité (12).
Patent WO-2013087994-A3 (WO)
Title: Procédés, appareils et produits programmes d'ordinateur pour permettre l'utilisation de dispositifs à distance à l'aide de gestes prédéfinis
Inventor: LAIBOWITZ MATHEW
IPC: G08C17/02
Filed: 2012-12-13
Abstract: L'invention concerne des procédés, des appareils et des produits programmes d'ordinateur pour permettre l'utilisation de dispositifs externes à l'aide de gestes prédéfinis. Un procédé peut consister à recevoir des informations d'opération en provenance d'un dispositif à distance, les informations d'opération indiquant au moins une opération qui peut être appelée par le dispositif à distance. Le procédé peut en outre consister à associer, par un processeur, au moins un geste prédéfini à l'au moins une opération. Le procédé peut en outre consister à recevoir une entrée d'utilisateur. Le procédé peut en outre consister à déterminer que l'entrée d'utilisateur correspond à l'au moins un geste prédéfini. Le procédé peut en outre consister à provoquer la transmission d'informations d'indication au dispositif à distance, les informations d'indication fournissant au dispositif à distance une indication d'effectuer l'au moins une opération associée au geste prédéfini. La présente invention concerne également des appareils et des produits programmes d'ordinateur correspondants.
Patent WO-2005038082-A3 (WO)
Title: Procede d’obtention d’un materiau composite ferroelectrique
Inventor: CANSELL FRANCOIS PIERRE MICHEL
IPC: H01L21/02
Filed: 2004-10-12
Abstract: L'invention concerne un procédé d'obtention d'un matériau composite ferroélectrique, comprenant les étapes consistant à - enrober des particules d'un composé ferroélectrique d'une couche d'un composé diélectrique, - former un matériau composite dense par frittage des particules enrobées, caractérisé en ce que l'étape d'enrobage comprend une mise en contact des particules du composé ferroélectrique avec un fluide contenant au moins un solvant et un précurseur du composé diélectrique, le fluide étant maintenu sous pression.
Patent WO-2005037383-A3 (WO)
Title: Planche de surf pour trampoline
Inventor: AUTISSIER FABRICE
IPC: A63B22/00
Filed: 2004-10-13
Abstract: La planche de surf (1) pour effectuer des sauts sur un trampoline comporte un cadre tubulaire (2) ayant longitudinalement un rayon de courbure prédéterminé. Le cadre tubulaire (2) comporte, par exemple, deux longerons (3) latéraux parallèles courbes, connectés à des coudes d'extrémité (4) par des rivets métalliques. Le cadre tubulaire (2) comporte également deux platines de fixation (8) solidaires du cadre tubulaire (2) et comportant chacune une surface de support (10) surélevée par rapport audit cadre tubulaire (2).
Patent WO-2006129023-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de commande d'un deplacement d'une ligne de visee, systeme de visioconference, terminal et programme pour la mise en oeuvre du procede
Inventor: BRUNO ADRIEN
IPC: H04M1/27
Filed: 2006-06-02
Abstract: Ce procédé de commande d'un déplacement d'une ligne de visée d'une caméra montée sur un terminal mobile de visioconférence comporte : a) une étape (72) d'enregistrement par au moins deux microphones spatialement espacés l'un de l'autre et solidaires du terminal mobile, d'au moins un même son prononcé par un utilisateur du terminal mobile, b) une étape (74) d'établissement à partir de l'enregistrement de chacun des microphones d'une direction dans laquelle se trouve la bouche de l'utilisateur, et c) une étape (76) de commande du déplacement de la ligne de visée en fonction de la direction établie lors de l'étape b).
Patent WO-2006134285-A3 (WO)
Inventor: COIFFIER JEREMIE
IPC: B62D65/02
Filed: 2006-05-19
Abstract: The invention relates to an air circulation device for a motor vehicle passenger compartment comprising at least one rigid hollow cross member (1) for reinforcing the vehicle structure and an air distribution duct (2), wherein said device is characterised in that said cross member (1) is provided with a hollow section (1a) and a tubular section (1b) which are interconnected by a connecting piece (1c) fitting the shapes of the parts (1a, 1b) of the cross member (1) and assuring the rigidity of said assembly.
Patent WO-2007080328-A3 (WO)
Title: Procédé de génération d'un profil pour la personnalisation d'une entité électronique et système associé
Inventor: MOUNIER REGIS
IPC: G07F7/10
Filed: 2007-01-12
Abstract: Un procédé de génération d'un profil pour la personnalisation d'une entité électronique comprend les étapes suivantes : - choix (E101) d'au moins une application dans une liste prédéfinie d'applications ; - configuration (E103) de paramètres associés à l'application choisie ; - sélection (E104) d'une plateforme matérielle parmi une liste de plateformes compatibles déterminée en fonction des applications choisies et des paramètres configurés ; - obtention (E105) du profil de personnalisation en fonction des applications choisies, des paramètres configurés et de la plateforme sélectionnée.
Patent WO-2007083041-A3 (WO)
Inventor: BELLET GAELLE
IPC: B32B27/34
Filed: 2007-01-22
Abstract: The present invention relates to a multilayer hose for compressed air, comprising, in this order, a polyamide outer layer (1); optionally, an intermediate layer (2) of a polymer having a flexural modulus of less than 500 MPa; and an inner layer (3) of a polymer having a flexural modulus greater than 1100 MPa, the inner layer (3) being in contact with the compressed air.
Patent WO-2008062140-A3 (WO)
Title: Procede pour agir sur la diffusion d'un fichier dans un reseau p2p
Inventor: CASALTA BASTIEN
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-11-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour établir des connexions avec une pluralité de pairs (9m) d'un réseau pair à pair opérant selon au moins un protocole d'échange, de façon à exercer une incidence sur la diffusion d'un fichier au sein du réseau pair à pair, les adresses de la pluralité de pairs (9m) étant répertoriées par au moins un serveur réseau (4p), procédé dans lequel une connexion est établie avec ce serveur réseau de manière à télécharger dans un serveur contrôlé (10k) au moins partiellement les adresses de la pluralité de pairs (9m)connectés au réseau et concernés par le téléchargement du fichier, puis des connexions sont établies entre au moins un client contrôlé (6i) échangeant des données avec le serveur contrôlé (10k)et des pairs (9m) dont les adresses ont été téléchargées dans le serveur contrôlé, de manière à télécharger un contenu depuis un pair (9m) vers un client contrôlé (6i) ou diffuser un contenu depuis un client contrôlé (6i) vers un pair (9m), le téléchargement ou la diffusion s'effectuant selon le protocole d'échange précité.
Patent WO-2008145911-A3 (WO)
Title: Method for preparing an aqueous suspension of carbon nanotubes and suspension thus obtained
Inventor: PLEE DOMINIQUE
IPC: C09K23/00
Filed: 2008-04-18
Abstract: The invention relates to a method for preparing an aqueous suspension of carbon nanotubes, that comprises: contacting in an aqueous medium said nanotubes with at least one dispersant comprising a copolymer including at least one anionic hydrophile monomer and at least one monomer containing at least one aromatic group substituted by at least one chain containing one or more oxygen atoms, said chain linking the aromatic group to the unsaturated or cyclic chain of the monomer capable of opening during the formation of the copolymer, the weight ratio between the dispersant and the carbon nanotubes ranging from 0.6:1 to 1.9:1; and mechanically processing the mixture thus obtained using ultrasounds or a rotor-stator system or by passing it in a bead or ball grinder, the invention also relates to the suspension thus obtained and to the uses thereof.
Patent WO-2009000996-A3 (WO)
Title: Machine electrique tournante et son procede de commande
Inventor: BODIN LUDOVIC
IPC: H02P9/08
Filed: 2008-05-29
Abstract: Une machine électrique tournante comprend un premier élément (10) apte à générer un champ magnétique tournant par rapport au premier élément et un second élément (6) pourvu d'un enroulement apte à être parcouru par un courant de manière à ce que le champ magnétique tournant entraine le second élément en rotation. On mesure (18) une grandeur électrique au moins liée audit courant et on débute (12) la génération du champ magnétique tournant à un instant déterminé en fonction de la grandeur électrique mesurée. Un procédé de commande de la machine est aussi proposé.
Patent WO-2009130420-A3 (WO)
Title: Receptacle pour recueil de sperme polyvalent
Inventor: CORCIA LAURENT
IPC: A61B10/00
Filed: 2009-04-06
Abstract: La présente invention concerne un réceptacle pour recueil de sperme, à usage unique, stérilisé par rayons gamma. Il présente l'avantage par rapport aux autres dispositifs commercialisés pour le recueil de sperme de permettre la réalisation d'examens constitutifs du spermogramme (mesure du volume de sperme plus précise, mesure du pH) ou les dilutions préalables à la réalisation d'autres examens constitutifs du spermogramme (numération de spermatozoïdes, de cellules rondes, évaluation de la vitalité) de divers examens de sperme constitutifs du spermogramme. II est composé d'un corps en polystyrène « cristal » gradué de 0,25 ml en 0,25 ml évasée dans sa partie terminale et coiffé d'un bouchon en polyéthylène à haute densité, fixé au réceptacle, sous lequel est incorporée une bandelette de papier pH ainsi qu'une échelle de lecture. Le réceptacle repose sur un socle en polystyrène « cristal » sur lequel sont disposés en périphérie 4 puits pour dilution recouverts par une languette en aluminium. Le dispositif selon l'invention est particulièrement destiné à l'analyse du sperme dans le cadre d'un bilan de fertilité ou d'un acte d'Assistance Médicale à la Procréation.
Patent WO-2010100388-A3 (WO)
Title: Montage a enceinte torique de maintien pour l'obturation de, ou le raccord sur, une collerette annulaire
Inventor: BERNARD FREDERIC
IPC: F16J13/06
Filed: 2010-03-05
Abstract: Pièce (1) montée de manière fixe et rigide sur une collerette annulaire (8) rigide d'une deuxième pièce (2) ayant une ouverture d'extrémité (3), la pièce (1) comportant une paroi transversale (14), une paroi annulaire formant jupe (15) dont la face intérieure (15a) inclut une partie (39a) de plus grand diamètre, une partie (39b) de plus petit diamètre, une enceinte torique de maintien (45), adjacente à la face intérieure (15a), déformable entre un état rétracté et un état expansé remplie avec un média de gonflage, au moins un port entrée/sortie (46) du média de gonflage en communication avec l'enceinte de maintien (45) ses dimensions sont choisies, relativement à celles de la collerette (8), de manière à être apte lorsque l'enceinte de maintien (45) est à l'état rétracté d'être enfilée sur ou désenfilée de la deuxième pièce (2) et lorsque l'enceinte de maintien (45) est à l'état expansé à être montée de manière fixe et rigide, et étanche, sur la collerette (8).
Patent WO-2014009641-A3 (WO)
Title: Procede et appareil de vaporisation de liquide riche en dioxyde de carbone
Inventor: BRIGLIA ALAIN
IPC: C01B32/50
Filed: 2013-07-05
Abstract: Dans un procédé de vaporisation d'un débit liquide riche en dioxyde de carbone dans lequel un premier débit liquide (5) riche en dioxyde de carbone est soutiré d'une enceinte (S1) contenant du liquide riche en dioxyde de carbone et du gaz riche en dioxyde de carbone, le gaz étant à une pression P1,le premier débit liquide est envoyé à un échangeur de chaleur (7) où il se vaporise,tout le liquide du premier débit se vaporise dans l'échangeur de chaleur à une pression ou plusieurs pressions supérieure(s) à P1,le premier débit vaporisé est sorti de l'échangeur de chaleur, détendu dans une première vanne de détente (V2) et renvoyé à l'échangeur de chaleur où il se réchauffe.
Patent WO-2015197952-A3 (WO)
Title: Face avant de vehicule automobile avec entree d'air centrale et sorties laterales
Inventor: GILOTTE PHILIPPE
IPC: B60K11/08
Filed: 2015-06-19
Abstract: Face avant (1) de véhicule automobile comportant un moyen d'amenée d'air central (5), caractérisé en ce que le moyen d'amenée d'air central (5) est relié latéralement à au moins un moyen d'amenée d'air latéral (6A, 6B) conduisant l'air d'une partie centrale de la face avant (1) vers au moins une partie latérale (7A, 7B, RAS) du véhicule, et en ce que la face avant (1) comporte au moins un clapet (8A, 8B) entre le moyen d'amenée d'air central (5) et le moyen d'amenée d'air latéral (6A, 6B), permettant de réguler un débit d'air circulant entre le moyen d'amenée d'air central (5) et le moyen d'amenée d'air latéral (6A, 6B).
Patent WO-2005002897-A3 (WO)
Title: Dispositif antivol
Inventor: BURNS ROBERT NEIL
IPC: B60K15/04
Filed: 2004-06-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif antivol (30, 67) permettant d'empêcher le vol de carburant provenant d'une automobile ou d'un autre appareil motorisé. Ledit dispositif antivol (30, 67) comprend un élément tubulaire (31, 68) et une barrière de gaze (34, 71) perméable au liquide. Une extrémité (33, 70) dudit élément tubulaire (31, 68) comprend une partie extérieure (35, 72) conçue pour recevoir un bouchon de remplissage (16, 63) et une partie intérieure (40, 74) conçue pour faire coopérer un tuyau de remplissage (11, 60) avec l'élément tubulaire (31, 68) s'étendant le long dudit tuyau (11, 60). Ledit élément tubulaire (31, 68) comprend également des moyens de coopération (42, 76) fonctionnant lorsqu'on introduit le dispositif (30, 67) dans le tuyau de remplissage (11, 60) afin de coopérer avec ledit tuyau de remplissage (11, 60) et de résister au dégagement dudit tuyau. Lorsque ledit dispositif (30, 67) est ajusté sur le tuyau de remplissage (11, 60), l'élément tubulaire (31, 68) s'étend le long du tuyau (11, 60) et sa longueur est telle que la barrière (34, 71) est engagée assez loin dans le tuyau (111, 60) afin de permettre l'introduction d'une buse de pompe de distribution de carburant tout en empêchant l'introduction d'un tube siphon.
Patent WO-2005011628-A3 (WO)
Inventor: CHARMAN WILLIAM
IPC: A61K9/107
Filed: 2004-07-30
Abstract: An oral drug delivery system which comprises a biliquid foam comprising: from 1 to 20% by weight of a continuous hydrophilic phase, from 70 to 98% by weight of a pharmaceutically acceptable oil which forms a discontinuous phase, the said pharmaceutically acceptable oil having dissolved or dispersed therein a poorly water-soluble drug in an amount of from 0.1 to 20% by weight and the biliquid foam including therein from 0.5 to 10% by weight of a surfactant to enable the formation of a stable biliquid foam, all percentages being based upon the total weight of the formulation.
Patent WO-2006051328-A3 (WO)
Title: Ameliorations apportees ou liees a des dispositifs de bec verseur
Inventor: ADLER NILS PETER
IPC: B31B1/84
Filed: 2005-11-14
Abstract: Selon l'invention, un dispositif de bec verseur en une seule pièce (2) comprend un bec verseur (6), un couvercle (8) conçu pour fermer le bec verseur (6) et au moins une branche indicatrice d'effraction (36) rattachée au couvercle (8) pratiquement simultanément et par soudage ultrasonique. Ce dispositif (2) est soudé à une paroi (4B) d'un contenant (4) et les branches (36) sont soudées au bec verseur (6) et/ou à la paroi (4B).
Patent WO-2008023162-A3 (WO)
Inventor: FOX DAVID
IPC: H04W36/14
Filed: 2007-08-21
Abstract: Call continuity for a mobile terminal 1 in a telecommunications system having a packet switched domain and a circuit switched domain is provided by transferring a call from the packet switched domain (e.g. SAE/LTE or UMTS PS) to the circuit switched domain (e.g. GSM), and is characterised by establishing a cipher key for use in the circuit switched domain whilst the call is in the packet switched domain.
Patent WO-2009027652-A3 (WO)
Title: Améliorations apportées à des vêtements
Inventor: WHEAR ALEXANDER JOHN
IPC: A41D19/00
Filed: 2008-08-23
Abstract: La présente invention concerne un système permettant de relier des vêtements, en particulier des gants de golf à une poche de pantalon, comprenant une zone de fixation qui est associée aux articles et peut être utilisée pour afficher un message. Le procédé de liaison comprend au moins une zone de fixation magnétique.
Patent WO-2009047541-A3 (WO)
Title: Dispositif de sécurité de système antichute
Inventor: JONES KARL
IPC: A62B35/04
Filed: 2008-10-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sécurité destiné à être utilisé dans un système antichute, lequel dispositif de sécurité comporte un tambour de ligne de sécurité monté pour une rotation et un mécanisme d'engagement sensible à la vitesse, qui est sensible à la vitesse de rotation du tambour, lequel mécanisme est activé au-dessus d'une vitesse de rotation prédéterminée du tambour pour déployer un amortisseur d'énergie. Un élément de transmission de rotation (qui peut se présenter sous la forme d'un arbre) est couplé, par l'intermédiaire du mécanisme d'engagement sensible à la vitesse, lorsqu'il est activé, pour tourner avec le tambour. L'amortisseur d'énergie est déployé en réponse à l'actionnement de l'élément de transmission de rotation. Le mécanisme d'engagement sensible à la vitesse peut être monté entre le tambour et l'amortisseur d'énergie pour une commodité de remplacement.