baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9500826-A (BR)
Inventor: NIMMO JOHN ALDRED
IPC: C09C3/06
Filed: 1995-03-06
Abstract: The present invention provides a method of reducing the tendency of a resinated pigment product to self-heat which comprises treating an aqueous slurry of the pigment with a compound of a multivalent metal or metalloid under conditions such as will precipitate an insoluble compound of the metal or metalloid on the pigment, and then isolating the treated pigment.
Patent BR-9502567-A (BR)
Inventor: CHOPIN THIERRY
IPC: B01J37/03
Filed: 1995-05-26
Abstract: A cpd. comprising alumina, cerium and zirconium oxides, which shows a stabilised capacity for the absorption of hydrogen up to a temp. of at least 1000 degrees C. Also claimed is the method of prepn. of the prod., the precursor of the acid prod. and its use as a catalyst.
Patent BR-9507518-A (BR)
Inventor: BYSTROEM LENNART
IPC: B23C5/20
Filed: 1995-04-18
Abstract: A fastening arrangement for cutting inserts on insert holders for cutting machining of metals is arranged in such a way that it comprises parallel grooves (11) on the underside of the insert and ribs (4) on the insert holder (2), the ribs matching into the grooves. The cutting insert is screwed upon the holder, whereby a wedge effect is attained between the grooves and the ribs because the insert's underside does not abut against the plane part surfaces (7) between the ribs, and because the tops of the ribs are not in contact with the bottoms of the grooves.
Patent BR-9610351-A (BR)
Title: Sistema de comunicação e armazenamento de compressão.
Inventor: GRUENBERG ELLIOT L
IPC: H04N7/26
Filed: 1996-08-21
Abstract: <B><MU>"SISTEMA DE COMUNICAçãO E ARMAZENAMENTO DE COMPRESSãO"<MV><D>.  A invenção descreve um processo de compressão para transmissão de informação digital. Ramificações de comunicações paralelas (103, 103(a), ... 103(n)) são codificadas para transmitir conjuntos de bits codificados de maneira que eles podem ser adicionados (203) entre si e enviados sobre um único canal transmitido sem interferência.  A descodificação ocorre em uma estação receptora (6).  De acordo com a invenção, realiza-se um processo iterativo de modulação de múltiplos sinais simultâneos, de maneira que múltiplos sinais estreitamente espaçados podem passar através de um filtro de passagem de faixa estreita (106), onde a largura de faixa da via de comunicações que conecta uma estação transmissora e receptora é determinada pela taxa de bits de comunicação do conjunto de bits simultâneos.  A invenção também é aplicável vantajosamente a um sistema de armazenamento digital de compressão.
Patent BR-9708280-A (BR)
Inventor: FISCHER WILFRIED
IPC: A61K47/48
Filed: 1997-03-27
Abstract: PCT No. PCT/EP97/01595 Sec. 371 Date May 11, 1999 Sec. 102(e) Date May 11, 1999 PCT Filed Mar. 27, 1997 PCT Pub. No. WO97/35568 PCT Pub. Date Oct. 2, 1997The object of the present invention is an oral drug preparation containing the  gamma -cyclodextrin complex of diclofenac or pharmaceutically acceptable salts thereof, especially the sodium salt prepared by known methods, and by which the gastro-intestinal irritancy of diclofenac, at the same or improved bioavailability, can be considerably decreased.
Patent BR-9713853-A (BR)
Title: Dispositivo de comunicação sem fio, telefone celular, e, processos para gerar automaticamente uma advertência de bateria baixa em um dispositivo de comunicação sem fio, e para enviar automaticamente uma transmissão de advertência de bateria baixa a partir de um telefone celular.
Inventor: HAYES JOHN J JR
IPC: H04W4/90
Filed: 1997-12-04
Abstract: "DISPOSITIVO DE COMUNICAçãO SEM FIO, E, PROCESSO PARA GERAR AUTOMATICAMENTE UMA ADVERTêNCIA DE BATERIA BAIXA EM UM DISPOSITIVO DE COMUNICAçãO SEM FIO". Um telefone celular de emergência inclui um temporizador de baixa potência que recebe potência diretamente da bateria e funciona continuamente. O temporizador inicia periodicamente testes de bateria e, se adequado, advertências de bateria baixa, enquanto o telefone está em um estado desligado. O temporizador "desperta" (alimenta) o telefone a um intervalo pré-determinado (por exemplo, uma vez por dia ou uma vez por semana). Após cada "despertar" controlado pelo temporizador, o processador realiza um teste para estimar a capacidade restante da bateria (medindo a tensão da bateria com uma carga de consumo na bateria ou outras técnicas convencionais de monitorar carga de bateria). Se a capacidade de bateria restante é adequada, o processador do telefone é ligado e o temporizador é reiniciado. Se a capacidade restante da bateria está baixa, uma advertência é emitida. A advertência de bateria baixa pode usar processos convencionais, tais como uma advertência visual ou oral dispositivo telefone. Adicionalmente, a advertência pode consistir de uma chamada telefónica sem fio automática para um número pré-determinado que é carregado no telefone pelo usuário ou portador via teclado e/ou conector de sistema. O número chamado pode ser o número de linha terrestre do usuário, um outro número celular ou um número de portador. A advertência enviada via chamada telefónica pode consistir de tons audíveis combinação de tons, dados ou mensagem de voz sintetizada.
Patent BR-9714120-A (BR)
Inventor: RANCOURT YVON
IPC: F16D65/18
Filed: 1997-12-30
Abstract: There is provided a disk brake assembly for a vehicle wheel which includes a hub journaled to an axle of the vehicle, and a housing mounted to the vehicle. The assembly comprising at least an annular rotor disk (332) with at least a first radial annular planar friction surface (336) on one side and near the periphery of the disk at a mean first radius and a second radial annular planar friction surface (334) on the other side of the disk, parallel to the first friction surface, but at a mean radius less than the first mean radius, the housing including a first brake shoe (352,354) adapted to engage the first friction surface and a second brake shoe (320,321) adapted to engage the second friction surface whereby the staggered friction surfaces and brake shoes are effective to dampen the vibrations of the brake assembly. <IMAGE>
Patent BR-9714678-A (BR)
Title: "decodificação paralela de correntes de dados intercalados dentro de um decodificador mpeg"
Inventor: SCHULTZ MARK ALAN
IPC: H04N7/30
Filed: 1997-12-15
Abstract: "DECODIFICAçãO PARALELA DE CORRENTES DE DADOS INTERCALADOS DENTRO DE UM DECODIFICADOR MPEG" Trata-se de um decodificador MPEG (14, 18, 22) em um receptor de televisão de alta definição que decodifica e descomprime os dados codificados por MPEG para produzir blocos de pixels de imagens descomprimidos, e inclui uma rede de compensação de movimento (90 . . .) acoplada a uma memória de quadros (60) para produzir dados de pixels finalmente decodificados para exibição. Os dados de MPEG descomprimidos são recomprimidos por uma pluralidade de recompressores paralelos (40, 42) antes do armazenamrnto na memória de quadros. Cada recompressor recebe uma corrente de dados de dados de pixels intercalados (24, 27, Figura 5), e prevê e comprime os valores de pixels intercalados (a, c) durante cada pulso horário, respectivamente (Figuras 20, 27). Um dos recompressores (42) é desenergizado em um modo de processamento de dados reduzidos quando os dados de pixels são subamostrados (36, 38) antes da recompressão. Os dados subamostrados são reordenados (43) antes da recompressão. Múltiplos descompressores paralelos (80, 82, 84) acoplados à memória de quadros fornecem os dados de pixels à rede de processamento de movimento. Uma unidade de controle (356, 360, 364, Figura 23) assegura um fluxo de dados intercalados não interrompido para os descompressores mediante a repetição dos últimos dados válidos quando os dados da fonte são interrompidos.
Patent BR-9802278-A (BR)
Title: Unidade de embalagem.
Inventor: FONTANAZZI PAOLO
IPC: B65B9/087
Filed: 1998-06-25
Abstract: "UNIDADE DE EMBALAGEM". Um unidade de embalagem (1) para a produção contínua de embalagens vedadas assépticas (2), contendo um produto alimentício despejável, a partir de um tubo (14) de material de embalagem cheio de produto alimentício; a unidade (1) possui um primeiro e um segundo transportador de corrente (10, 11) respectivamente possuindo um número de mandíbulas (12) e um número de contra mandíbulas (13), que interagem com e agarram o tubo (14) para vedar por calor o tubo em seções transversais sucessivas por meio de indução de elementos de aquecimento (29) nas mandíbulas (12); e cada contra mandíbula (13) possui uma barra de impulso (35) encaixada em um corpo principal (20) da contra mandíbula através da interposição das molas (75) que definem a pressão de agarre exercida no material de embalagem.
Patent BR-9803374-A (BR)
Title: Disposição de ramo de oleoduto.
Inventor: GRAY DAVID ARTHUR
IPC: F16L55/46
Filed: 1998-09-03
Abstract: ''DISPOSIçãO DE RAMO DE OLEODUTO". Trata-se  de uma disposição de ramal do oleoduto  que forma uma parte em y que pode passar um porco da interseção com a linha de tronco e que está orientada verticalmente em relação a linha de tronco. A maneira de se abordar da tubulação para todas as pernas da parte em y que pode passar um porco está configurada para incorporar uma curvatura 3D ou um raio maior, a media que requerido. Esta disposição permite a passagem de porcos de espuma, porcos rígidos e de porcos espertos. A rotação da parte  em Y que pode passar um porco em relação ao plano vertical configura toda a tubulação de ramal no plano vertical, o que permite que a largura do trenó de suporte para a colocação do cano seja mantida em um mínino. A disposição da curvaturas 3D antes e depois da parte em Y que pode passar um porco se alinha com as extremidades da linha de tronco de uma maneira colinear. Isto permite a configuração ser instalada por técnicas de Colocação S convencionais.
Patent BR-9804282-A (BR)
Title: Método e aparelho para realizar uma consulta de ligação em um sistema de base de dados.
Inventor: KRISHNA MURALI M
IPC: G06F12/00
Filed: 1998-04-06
Abstract: Patente de Invenção:<B>"MéTODO E APARELHO PARA REALIZAR UMA CONSULTA DE LIGAçãO EM UM SISTEMA DE BASE DE DADOS"<D>.  Método implementado por computador para gerar uma resposta para uma ligação.  Duas tabelas são divididas em fragmentos.  Um mapa de fragmentos de ligação identifica, para cada respectivo fragmento da primeira tabela, os fragmentos da segunda tabela que contêm um registro que satisfaz o predicado de ligação com um registro do respectivo fragmento da primeira tabela.  O mapa é usado para eliminar fragmentos que não podem satisfazer o predicado de ligação.
Patent BR-9804804-A (BR)
Inventor: NIX CHRISTOPH
IPC: A61M60/88
Filed: 1998-03-31
Abstract: PCT No. PCT/EP98/01867 Sec. 371 Date Dec. 1, 1998 Sec. 102(e) Date Dec. 1, 1998 PCT Filed Mar. 31, 1998 PCT Pub. No. WO98/44619 PCT Pub. Date Oct. 8, 1998A micro motor is manufactured by slipping the parts (24a, 24b) of a stator (24) on the mandrel (60) which is placed into an injection mold (50). The motor housing is made by injecting polymer material (63), the stator parts (24a, 24b) being encapsulated in the housing. During injection, a bearing (27) is contained in the injection mold (50). Subsequently, the mandrel (60) is drawn from the stator and a prepared rotor is inserted. Thus, a cost effective and high-precision manufacture of an electric motor with very small dimensions is made possible.
Patent BR-9807305-A (BR)
Inventor: BOSCHELLI DIANE HARRIS
IPC: C07D471/04
Filed: 1998-01-26
Abstract: This invention provides pyridopyrimidines and 4-aminopyrimidines that are useful for treating cell proliferatives disorders, such as cancer and restenosis. We have now discovered a group of 7,8-dihydro-2-(amino and thio)pyrido[2,3-d]pyrimidines and 2,4-diaminopyrimidines that are potent inhibitors of cyclin-dependent kinases (cdks) and growth factor-mediated kinases. The compounds are readily synthesized and can be administered by a variety of routes, including orally, and have sufficient bioavailability. This invention provides compounds of Formula (I) and Formula (II) where W is NH, S, SO, or SO2, R<1> includes phenyl and substituted phenyl, R<2> includes alkyl and cycloalkyl, R<3> includes alkyl and hydrogen, R<8> and R<9> include hydrogen and alkyl, and Z is carboxy. This invention also provides pharmaceutical formulations comprising a compound of Formula (I or II) together with a pharmaceutically acceptable carrier, diluent, or excipient therefor.
Patent BR-9807406-A (BR)
Title: Formulação farmacêutica, e, processo para a preparação das mesmas
Inventor: ABRAMOVICI BERNARD
IPC: A61K31/407
Filed: 1998-02-17
Abstract: FORMULAçãO FARMACêUTICA, E, PROCESSO PARA A PREPARAçãO DAS MESMAS". As formulações farmacêuticas de acordo com a invenção contém 0,5 a 50 % em peso de um composto de amónio quaternário cíclico, e excipientes farmaceuticamente convenientes, e são formulados por granulação úmida, preferivelmente com polissorbato 80.
Patent BR-9807508-A (BR)
Title: Inibidores de sulfamida da metaloprotease
Inventor: BROKA CHRIS ALLEN
IPC: A61K31/4406
Filed: 1998-01-14
Abstract: A METALOPROTEASE"<D>. Esta invenção refere-se às sulfamidas de fórmula (I), onde R^ 1^, R^ 2^, R^ 3^, R^ 10^, R^ 20^, R^ 21^ são conforme definidos no relatório descritivo e nas reivindicações, que são inibidores de metaloproteases, às composições farmacêuticas contendo-as, aos métodos para o seu us.
Patent BR-9809404-A (BR)
Title: Invólucro de emenda de fibras ópticas.
Inventor: ALAERTS ROGER
IPC: G02B6/00
Filed: 1998-04-15
Abstract: Patente de Invenção:<B>"INVóLUCRO DE EMENDA DE FIBRAS óPTICAS"<D>. Trata-se de um conjunto de invólucro para encapsular emendas entre fibras ópticas de um ou mais cabos de fibras ópticas, sendo que o conjunto compreende primeira e segunda partes ocas da tampa que possuem superfícies de acoplamento que podem ser vedadas uma na outra em torno do(s) cabo(s) de fibras ópticas, sendo que uma ou ambas as partes da tampa são dotadas de dispositivos de retenção de emenda para fixar as ditas emendas das fibras ópticas.
Patent BR-9810715-A (BR)
Title: Processo para oxidação seletiva da fase de vapor de propileno em acroleìna
Inventor: CONTRACTOR RASHMIKANT MAGANIAL
IPC: B01J8/18
Filed: 1998-07-14
Abstract: "PROCESSO PARA OXIDAçãO SELETIVA DA FASE DE VAPOR DE PROPILENO EM ACROLEìNA" A presente invenção refere-se a um método aperfeiçoado para a oxidação seletiva em fase de vapor de propileno em acroleína em um sistema reator de sólidos em recirculação, utilizando um óxido multi-metálico de molibdato de bismuto, envolvendo concentrações específicas de reagentes (preferencialmente 5% molar a 30% molar de propileno, 0 a 20% molar de oxigênio e o restante de gás inerte), tamanho de partícula (1 a 300 micrómetros), temperatura (250 a 450° C) e tempos de residência de gás (1 a 15 segundos) e sólidos (2 a 60 segundos). Tal processo conduz a seletividade e conversão de propileno aperfeiçoadas.
Patent BR-9814560-A (BR)
Title: Sistema de gerenciamento de informações pessoais, e, processo de troca de informações entre pelo menos um gerenciador de informações pessoais
Inventor: PHILIPSON LARS
IPC: H04L12/56
Filed: 1998-12-23
Abstract: "SISTEMA DE GERENCIAMENTO DE INFORMAçõES PESSOAIS, E, PROCESSO DE TROCA DE INFORMAçõES ENTRE PELO MENOS UM GERENCIADOR DE INFORMAçõES PESSOAIS". Um sistema de gerenciamento de informações pessoais, compreendendo pelo menos um gerenciador de informações pessoais (1), incluindo primeiro dispositivo transceptor (32) e primeiro dispositivo de armazenamento (30) para informações pessoais, e pelo menos um sistema de comunicação (2), incluindo segundo dispositivo de armazenamento para informações pessoais, conectado com segundo dispositivo transceptor (2') tem um enlace bidirecional (3) entre os primeiro e segundo dispositivos transceptores para troca automática de informações entre o sistema (2) e o gerenciador de informações (1), sempre que o sistema (2) e o gerenciador de informações (1) estiverem dentro do alcance do enlace (3).
Patent BR-9816014-A (BR)
Title: Transporte eletricamente controlado de penetrantes carregados através de barreiras
Inventor: CEVC GREGOR
IPC: A61K9/00
Filed: 1998-09-01
Abstract: Patente de Invenção:<B>"TRANSOPORTE ELETRICAMENTE CONTROLADO DE PENETRANTES CARREGADOS ATRAVéS DE BARREIRAS"<D>. Constitui um objetivo da invenção fornecer uma preparação compreendendo penetrantes formados por moléculas individuais ou por arranjos de moléculas, os referidos penetrantes sendo capazes de penetrar nos poros de uma barreira mesmo quando o diâmetro médio dos referidos poros da barreira é menor que o diâmetro médio dos referios penetrantes, desde que os penetrantes sejam adaptáveis aos poros, e os referidos penetrantes sendo capazes de transportar agentes através dos referidos poros, ou permitir a permeação de agentes através dos referidos poros depois de os penetrantes terem entrado nos referidos poros; o diâmetro médio e a adaptabilidade dos referidos penetrantes sendo selecioandos, e os referidos penetrantes e/ou os referidos agentes sendo dotados de cargas elétricas suficientes para permitir e/ou controlar o transporte dos agentes através dos referidos poros pelos referidos penetrantes, ou a permeação de agentes através dos referidos poros depois da entrada dos penetrantes nos referidos poros, sob a influência de uma força eletromotriz adequada, a referida seleção ao mesmo tempo mantendo estabilidade suficiente dos penetrantes. Constitui um outro objetivo da invenção fornecer um método para efetuar o transporte eletricamente induzido dos referidos penetrantes e moléculas associadas através dos poros em uma barreira.
Patent BR-9900143-A (BR)
Title: Método para otimizar ajuste de taxa de erro de quadro durante transferências programáveis em uma rede de telecomunicações sem fio.
Inventor: BAUM MODRIS OLGERTS ALLEN
IPC: H04W36/18
Filed: 1999-01-25
Abstract: <B>MéTODO PARA OTIMIZAR AJUSTES DE TAXA DE ERRO DE QUADRO DURANTE TRANSFERêNCIAS PROGRAMáVEIS EM UMA REDE DE TELECOMUNICAçõES SEM FIO <D>. O desempenho de um sistema de telecomunicações sem fio é melhorado pela permuta de dados de ajustes de taxa de erro de quadro (FER) entre as estações de base e um sistema de controle de FER dentro de uma unidade de seleção/ distribuição. Essa permuta ocorre quando facilidades de rádio a partir de outras estações de base são adicionadas a uma chamada durante um procedimento de transferência programável.
Patent BR-9900194-A (BR)
Title: Gabarito para requadração de massa de vãos de alvenaria
Inventor: OLIVEIRA LUIZ CARLOS CAMILLO D
IPC: E06B1/02
Filed: 1999-01-05
Abstract: <B>"GABARITO PARA REQUADRAçãO DE MASSA EM VãOS DE ALVENARIA"<D> A presente invenção permite a requadração de massa em todas as faces do vão da alvenaria de uma só vez bem como a confecção de pingadeira em vãos de fachada.  O dito gabarito é constituído por dois quadros de alumínio <B>(A)<D> confeccionados em tubos quadrados ou retangulares de medidas variadas, travados e soldados com solda de alumínio sobrepostos e encaixados um ao outro através de pinos centralizadores <B>(D)<D fixados na travessa central <B>(B)<D> do quadro externo <B>(A)<D>.  Possui também chapinhas de desnível <B>(G)<D> para que o quadro externo <B>(A)<D> fique com 3mm de desnível em relação ao quadro interno <B>(A)<D>.  Ao quadro externo <B>(A)<D> pode-se adaptar uma forma para pingadeira embutida <B>(FIGURA 2)<D> bem como utilizar uma forma para pingadeira avulsa <B>(FIGURA 5)<D>.  O quadro externo <B>(A)<D> também poderá ser utilizado sem o quadro interno <B>(A)<D> substituindo-o por uma travessa metálica <B>(L)<D> para fazer o travamento do quadro externo <B>(A)<D> no vão a ser requadrado.
Patent BR-9902198-A (BR)
Title: Fralda descartável semelhante a roupa ìntima.
Inventor: SASAKI TORU
IPC: A61F13/49
Filed: 1999-04-23
Abstract: <B>"FRALDA DESCARTáVEL SEMELHANTE A ROUPA ìNTIMA"<D>. A fralda descartável semelhante a roupa íntima inclui um revestimento externo semelhante a roupa íntima 2 e uma almofada adsorvente 3, presa à superfície interna do revestimento externo 2, sendo que o revestimento externo 2 apresenta um primeiro conjunto de elásticos 11, que se estende circunferencialmente nas adjacências da abertura da cintura 13 do revestimento externo 2, bem como um segundo conjunto de elástico 12, que se estende circunferencialmente nas adjacências dos pontos superiores das duas aberturas para as pernas 14 do revestimento externo 2; a almofada 3 possui uma parte almofada alongada 23, composta de dois ajustes-barreira 24; os ajustes-barreira 24 possuem um terceiro conjunto de elásticos 34 em extremidades mais distantes do ajuste-barreira e um quarto conjunto de elástico 33 situado entre as extremidades mais distantes 27 e as extremidades mais próximas 26 dos ajustes-barreira 24; o quarto conjunto de elásticos 34 intercepta o segundo conjunto de elásticos 12 nas regiões anterior e posterior da cintura 6, 7 do revestimento externo 2.
Patent BR-9902741-A (BR)
Inventor: HORTON EDWARD E
IPC: B63B39/06
Filed: 1999-07-13
Abstract: profunda flutuante, auto-flutuante para uso na perfuração e produção de poços offshore. O diâmetro da seção transversal da parte inferior do caixão flutuante é menor do que o diâmetro da seção transvmetro da seção transversal reduzido da parte inferento e também aumenta o amortecimento hidrodinâmice é mantido na posição por linhas de ancoragem. O caixão flutuante tem um poço central através do qual passam os elevadores de perfuração e/ou produçãalmente abaixo dos tanques de flutuabilidade duros. As placas de aprisionamento de água e/ou fiadas de chapas helicoidais também podem ser utilizadas em conjuntos com a invenção.
Patent BR-9904904-A (BR)
Title: Dispositivo de decapagem por ácido
Inventor: HIRAI ETSUTO
IPC: C23G3/02
Filed: 1999-03-05
Abstract: ''DISPOSITIVO DE DECAPAGEM POR áCIDO''. Trata-se de um corpo 11 de tanque de decapagem por ácido que é particionado com uma parede divisória 12 em um primeiro tanque 13 e um segundo tanque 14. O primeiro tanque 13 e o segundo tanque 14 são preenchidos com líquidos ácidos L~ 1~ e L~ 2~, respectivamente, com diferentes concentrações. Uma tampa 15 é acoplada ao topo do corpo 11 de tanque de decapagem por ácido. Sobre a tampa 15 encontram-se montados rolos guias de imersão 25a até 25d, 26a até 26d. Sobre a superfície de fundo do primeiro tanque 13 e do segundo tanque 14 encontram-se montados patins 31a até 31e, 32a até 32d, que são montados através de blocos de suporte 27a até 27e, 28a até 28d. Um selo 22 de líquido é provido compreendendo um bocal de amortecimento 38 para jatear os líquidos ácidos L~ 1~ e L~ 2~ na direção da superfície de uma tira de aço S que realiza um percurso acima da parede divisória 12 do primeiro tanque 13 e do segundo tanque 14.
Patent BR-9905692-A (BR)
Title: Cárter estrutural para óleo com sistema integrado de filtração e refrigeração do óleo
Inventor: FREESE V CHARLES E
IPC: F01M5/00
Filed: 1999-12-02
Abstract: Patente de Invenção "CáRTER ESTRUTURAL PARA óLEO COM SISTEMA INTEGRADO DE FILTRAçãO E REFRIGERAçãO DO óLEO", caracterizado pelo fato de compreender um cárter para motor de combustão interna, que inclui um corpo definindo um reservatório para coleta do refrigerante do motor. O reservatório tem um fundo e paredes laterais que se projetam para cima a partir do fundo para apresentar uma borda flangeada através da qual o cárter pode ser montado ao motor. Um conjunto de refrigerador de óleo está alojado dentro do corpo do cárter para refrigerar o lubrificante recebido do motor. O corpo inclui uma passagem de entrada de óleo formada integralmente com o mesmo para receber o lubrificante do motor e levar o lubrificante ao refrigerador de óleo. Além disso, o corpo inclui também uma passagem de tomada de óleo formada integralmente com o mesmo para proporcionar uma comunicação de fluido entre o reservatório e o motor através da borda flangeada.