baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2115442-B1 (ES)
Title: Puerta perfeccionada.
Inventor: DE LA PAZ MARTINEZ MANUEL
IPC: E06B3/88
Filed: 1994-05-06
Granted: 1999-02-16
Abstract: PUERTA PERFECCIONADA. SIENDO DEL TIPO DE LAS QUE ESTAN PREVISTAS PARA EVITAR QUE EL USUARIO PUEDA PILLARSE LOS DEDOS; SE CARACTERIZA PORQUE LOS LATERALES LONGITUDINALES DE LA PUERTA ESTAN DETERMINADOS POR UNA SUPERFICIE DE SECCION SEMICIRCULAR (2 Y 12); UBICANDOSE LA POSTERIOR PROXIMA AL GALCE (3, 3B) DEL PREMARCO (4). LA ARTICULACION DE LA PUERTA SE REALIZA SOBRE EL EJE (6) DEL SEMICIRCULO PARA LO QUE LA FIJACION DE LA PUERTA SE EFECTUA EN SUS ZONAS SUPERIOR E INFERIOR Y SOBRE EL TECHO DIRECTAMENTE SOBRE EL TRAVESAÑO DEL MARCO Y EL PISO RESPECTIVAMENTE; IMPIDIENDOSE CON CUALQUIER POSICION DE USO DE LA PUERTA EXISTAN ESPACIOS ACCESIBLES ENTRE ESTA Y EL GALCE. LAS DISTINTAS REALIZACIONES DEL GALCE (3) FACULTAN EL ABATIMIENTO DE LA PUERTA DESDE 90 HASTA ALGO MAS DE 180.
Patent ES-2120826-B1 (ES)
Title: Sistema para la medida de retrasos en instrumentacion distribuida.
Inventor: LUQUE RODRIGUEZ JOAQUIN
IPC: G08C25/00
Filed: 1994-11-24
Granted: 1999-06-01
Abstract: SISTEMA PARA LA MEDIDA DE RETRASOS EN INSTRUMENTACION DISTRIBUIDA. SISTEMA PARA LA MEDIDA DE RETRASOS EN INSTRUMENTACION DISTRIBUIDA, QUE PERMITE DETERMINAR LOS RETRASOS EN LA TRANSMISION QUE AFECTAN A LOS DATOS OBTENIDOS MEDIANTE SISTEMAS DE INSTRUMENTACION Y CONTROL DISTRIBUIDOS. EL SISTEMA DE MEDIDA DE RETRASOS (SMR) PROPUESTO ES UNA UNIDAD DE PROCESO, GOBERNADA POR UN SOFTWARE ESPECIFICO, QUE PERMITE MEDIR EL TIEMPO QUE TRANSCURRE DESDE QUE UN EQUIPO DE INSTRUMENTACION PRIMARIO (EP) LEE EL VALOR DE UN SENSOR S, MEDIDA DIRECTA DE UN PROCESO FISICO P, HASTA QUE DICHO VALOR LLEGA, MEDIANTE COMUNICACIONES INTERMEDIAS, A UN EQUIPO CONCENTRADOR FINAL CN; PARA ELLO EL SISTEMA DE MEDIDA ESTA CONECTADO FORMANDO UN BUCLE, CUYA ENTRADA ES UNA SEÑAL DIGITAL SD DE COMUNICACION DE DATOS (LA MISMA QUE LLEGA AL CONCENTRADOR), CONECTADA INTERNAMENTE A UN INTERFAZ DE COMUNICACIONES, Y CUYA SALIDA ES UNA SEÑAL ANALOGICA SA DE INSTRUMENTACION EN DIENTE DE SIERRA, OBTENIDA INTERNAMENTE A PARTIR DE UN CONVERTIDOR DIGITAL/ANALOGICO, QUE SE INYECTA EN EL EQUIPO DE INSTRUMENTACION PRIMARIO (EP). ES DE APLICACION A CUALQUIER SISTEMA DE INSTRUMENTACION Y/O CONTROL DISTRIBUIDO, COMO POR EJEMPLO EL TELECONTROL DE REDES DE ENERGIA ELECTRICA.
Patent ES-2109875-B1 (ES)
Title: Maquina propulsora de accionamiento magnetico.
IPC: H02K16/00
Filed: 1995-05-25
Granted: 1998-08-01
Abstract: MAQUINA PROPULSORA DE ACCIONAMIENTO MAGNETICO, CONSTITUIDA POR UN CONJUNTO DE VOLANTES DE INERCIA DISTRIBUIDOS EN DOS FILAS ADOSADOS POR PAREJAS QUE ENGRANAN ENTRE SI MEDIANTE DIENTES PREVISTOS EN SUS BORDES PERIMETRALES RESPECTIVOS, ESTANDO LOS DE CADA FILA SUJETOS A UN EJE COMUN DE GIRO Y HABIENDOSE DOTADO A CADA VOLANTE DE AL MENOS CUATRO ELECTROIMANES QUE SE ALIMENTAN ELECTRICAMENTE DESDE UN CONJUNTO DE BATERIAS Y QUE EN VIRTUD DEL CAMPO MAGNETICO CREADO POR DICHOS ELECTROIMANES SE REPELEN O ATRAEN, A PARTIR DE UNA DETERMINADA POSICION PREVIAMENTE ESTABLECIDA, PROVOCANDO CON ELLO EL MOVIMIENTO DE AMBOS EJES DE GIRO Y EL ARRASTRE DE LA CARGA CORRESPONDIENTE.
Patent ES-2134692-B1 (ES)
Title: Disposicion para la fijacion de barandillas en cajones.
Inventor: BERGER HORST
IPC: A47B88/00
Filed: 1996-04-23
Granted: 2000-04-16
Abstract: Disposición para la fijación de barandillas en cajones. Disposición de fijación de una varilla hueca (10) para una barandilla cajones al panel frontal (24) de un cajón. El panel frontal presenta en la zona de fijación de la varilla para la barandilla un taladro de fijación (26) constituido coro taladro ciego que desemboca abierto en su superficie orientada hacia el interior del cajón. En el lado frontal de la varilla para la barandilla vuelto hacia el panel frontal se encuentra enroscado un vástago roscado (20) de un herraje de fijación, que presenta una cabeza de fijación (22) de diámetro aumentado, acoplada al vástago roscado, introducible en el taladro de fijación. La cabeza de fijación se afina cónica del extremo del lado de la varilla para la barandilla en la dirección de su extremo libre, de tal forma que su línea envolvente superior desde el extremo del lado de la varilla para la barandilla discurre a través de la mayor parte de su longitud paralela a la línea de limitación superiorde la varilla para la barandilla y la línea envolvente inferior desde el extremo libre de la cabeza de fijación a través de la mayor parte de su longitud inclinada en la dirección descendente. Figura 6.
Patent ES-2144332-B1 (ES)
Title: Un toldo plegable.
Inventor: LLAGOSTERA MARCO JUAN
IPC: E04F10/02
Filed: 1996-05-08
Granted: 2001-01-16
Abstract: Un toldo plegable. Comprende una pluralidad de barras (10) paralelas, susceptibles de aproximación o alejamiento, a las que va unida la lona (19), cuyas barras están ligadas a unos elementos (11, 11a) desplazables, guiados, en unas canalizaciones de unos miembros (12) de una estructura portante, que se extienden longitudinalmente en el sentido de extensión y recogida del toldo. Uno de aquellos elementos (11a) está vinculado a por lo menos un medio flexible de arrastre tendido entre unas poleas extremas una motriz y otra de reenvío. Según la invención dicho medio flexible de arrastre está constituido por una cuerda (14), tendida entre unas poleas de garganta (15, 16), con un dentado radial, interior, y otro dentado periférico para engrane tangencial de dichas poleas (15, 16). Uno de los elementos desplazables (11a) al que se vinculan los extremos de la cuerda (14) integra medios para paso y sujeción de los extremos de la citada cuerda (14).
Patent ES-2127124-B1 (ES)
Title: Electrodo positivo y acumulador de plomo especial para uso en altas temperaturas.
Inventor: SAINZ MAYORAL M JOSE
IPC: H01M4/74
Filed: 1997-01-22
Granted: 2000-01-01
Abstract: Electrodo positivo y acumulador de plomo especial paraen altas temperaturas, que está provisto de un soporte a base de una aleación de plomo especial con un comportamiento mejorado frente a la corrosión. La aleación comprende de 1 a 5% de antimonio, de 0,5 a 3% de estaño, de 0,05 a 0,50% de arsénico, de 0 a 0,05% de cobre y de 0 a 0,02% de bismuto.
Patent ES-2130065-B1 (ES)
Title: Procedimiento de fabricacion de aceros microaleados con estructuras de ferrita acicular enfriadas de forma convencional.
Inventor: ROMERO JOSE LUIS
IPC: C22C38/38
Filed: 1997-03-17
Granted: 2000-01-16
Abstract: Procedimiento de fabricación de aceros microaleados con estructuras de ferrita acicular enfriadas de forma convencional, en el que se parte de un acero microaleado con los siguientes intervalos de composición química en % en peso: C 0,25 {- 0,50; Mn 1,3 {- 1,6; Si 0,3 {- 0''7; V 0,09 {- 0,12; Ti 0,012 {- 0,020; Mo 0,10 {- 0,20 y N 80 {- 200 (ppm), el cual es calentado a la temperatura de forja por encima de los 1000º C, y se forja, para a continuación enfriarlo a velocidades inferiores a 3,5º C formándose una microestructura de ferrita acicular. De aplicación en la industria del acero.
Patent ES-2127145-B1 (ES)
Title: Equipo supervisor de red coaxial de distribucion de television.
Inventor: DIAZ DE TORRES JOSE IGNACIO
IPC: H04N7/10
Filed: 1997-06-30
Granted: 1999-11-16
Abstract: Equipo supervisor de red coaxial de distribución de televisión. Aplicable a redes de distribución de televisión que cuentan con una red coaxial troncal (5) que reparte las señales a las diferentes redes de usuario (9) y se caracteriza porque cuenta con un centro de supervisión (14, 15) que cuenta con medios para generar una señal piloto de radiofrecuencia de prueba e incluye medios instalables en cualquier punto de la red coaxial (16a, 16b, 16c) que incluyen medios para medir dicha señal piloto de radiofrecuencia y medios de alimentación que generan las tensiones de alimentación a partir de la telealimentación existente en la red coaxial troncal (5); contando además con medios para medir la tensión de telealimentación y con medios de almacenamiento de valores de referencia y umbrales de alarma para las medidas realizadas, así como con medios de aislamiento por telecontrol de la radiofrecuencia entre la entrada y salida, de modo que el centro de supervisión puede determinar el punto a partir del cual falla la red coaxial troncal (5) o por el contrario si la avería está en las redes de abonado (9).
Patent ES-2153757-B1 (ES)
Title: Mejoras introducidas en la patente de invencion 9402656, relativa a unconjunto de freno y acelerador, aplicable en vehiculos especiales paraminusvalidos.
Inventor: GARCIA PRADO JUAN CARLOS
IPC: B62D1/04
Filed: 1998-11-17
Granted: 2001-10-16
Abstract: Mejoras introducidas en la patente de invención n° 9402656 relativa a un conjunto compacto de freno y acelerador, aplicable en vehículos especiales para minusválidos. Mejoras introducidas en la Patente de Invención n° 9402656 relativa a un conjunto compacto de freno y acelerador, aplicable en vehículos especiales para minusválidos, que están constituidas por captadores electrónicos de presión (4) asociados a la zona de unión flotante del volante (1) a la columna de dirección (2), de manera que son capaces de registrar la magnitud del movimiento axial del volante (1) respecto de la columna de dirección, generando una señal eléctrica o electrónica proporcional que es trasmitida a través de un contacto circular (5) a los conductores eléctricos asociados a la columna de dirección, que la conducen a dispositivos electrónicos adecuados que producen pulsos eléctricos de frecuencia proporcional a la señal recibida, que alimentan a un motor de pasos (7) que produce una acción sobre la bomba de frenoo servofreno (8) sustitutiva de la ejercida por el pedal de freno convencional.
Patent ES-2147157-B1 (ES)
Title: Un puzzle y un metodo de obtencion de las piezas conformantes del puzzle.
Inventor: LAHIGUERA COBACHO JULIA
IPC: A63F9/10
Filed: 1998-12-29
Granted: 2001-04-16
Abstract: Un puzzle y un método de obtención de las piezas conformantes del puzzle. Este puzzle incluye una serie de piezas (1) conformadas en un material cerámico, una plantilla de montaje (4), compuesta por una lámina de tejido en la que se encuentran representadas las distintas piezas (1) en la posición de montaje y, opcionalmente un producto para la preparación de una pasta solidificable (5) que será utilizada para fijar las piezas (1) sobre la plantilla (4) o sobre una superficie (6), formando un elemento decorativo tipo mosaico. El método de obtención de las piezas (1) comprende el troquelado o corte por cualquier medio de una plancha de pasta cerámica (2), la cocción conjunta de las piezas (1) obtenidas en el troquelado y, opcionalmente, la aplicación de una capa de esmalte (3) sobre su cara anterior y una segunda cocción. El puzzle tiene aplicación en los campos de juguetería, manualidades y decoración.
Patent ES-2168890-B1 (ES)
Title: Acondicionador de aire capaz de regular una cantidad de refrigerante desviado con arreglo a una temperatura del refrigerante en circulacion.
Inventor: KOO HYOUNG MO
IPC: F25B41/04
Filed: 1999-01-18
Granted: 2003-09-01
Abstract: Acondicionador de aire capaz de regular una cantidad de refrigerante desviado con arreglo a una temperatura del refrigerante en circulación que tiene una unidad de exterior y unidades de interior múltiples. La unidad de exterior tiene un compresor y un intercambiador de calor. Cada unidad de interior tiene un intercambiador de calor. Un tubo de derivación conecta el intercambiador exterior al compresor y el grado de apertura del tubo de derivación se controla mediante una válvula de derivación. La temperatura del refrigerante del intercambiador de interior al compresor se detecta mediante un sensor. Según aumenta la temperatura del refrigerante se reduce el grado de apertura del tubo. De este modo la cantidad de refrigerante al intercambiador de interior y la desviada por el tubo se controla según sea la temperatura del refrigerante.
Patent ES-2157820-B1 (ES)
Title: Nuevo sistema para la deteccion del fraude en impulsos de distancia en taximetros.
Inventor: OLIVERAS GIL JUAN
IPC: G07C7/00
Filed: 1999-08-04
Granted: 2002-03-01
Abstract: Nuevo sistema para la detección de fraude en impulsos de distancia en taxímetros consistente en intercalar un dispositivo entre el generador de impulsos legales (G.I.) y el taxímetro, cual dispositivo genera impulsos ilegales que se suman a los generados por el vehículo, que se caracteriza por detectar dicha distorsión mediante criterios preestablecidos en la memoria de la CPU referentes a la aceleración y a la velocidad del vehículo, que cuando se miden por un medidor comparador incorporado en el equipo las aceleraciones muy altas excesivas del vehículo, por ejemplo superiores a 4 m/seg2, fuera de lo previamente grabado en la CPU, se pueden detectar tales impulsos fraudulentos y considerar que existe una situación de fraude cuando el comparador detector compara incrementos instantáneos de velocidad, entre dos segundos consecutivos y con aceleraciones instantáneas superiores a 5 m/seg2.
Patent ES-2166679-B1 (ES)
Title: Dispositivo aplicable a la toma y tratamiento de muestras de aceitunas para la determinacion de su contenido en materia grasa en procesos de molienda
Inventor: TARRAGO GRISET RAMON
IPC: G01N1/20
Filed: 1999-12-17
Granted: 2003-04-01
Abstract: Dispositivo aplicable a la toma y tratamiento de muestras de aceitunas para la determinación de su contenido en materia grasa en procesos de molienda, constituido a partir de un tomamuestras discontinuo (1), dispuesto en el conducto de alimentación de una tolva de pesaje (2) de una planta de trituración de aceitunas, consiguiéndose una muestra representativa que se conduce a un triturador (3), cuya descarga se realiza mediante un accionamiento neumático (4), y un tornillo sin fin (5), que conduce la muestra molida hasta un tolvín (6), de donde, mediante un segundo tornillo sin fin (7), se conduce hasta el analizador de muestras (8).
Patent FR-2813715-B1 (FR)
Inventor: REAU ANNE CECILE
IPC: H02G3/38
Filed: 2000-09-01
Granted: 2002-12-20
Abstract: A precabling device in a cabling installation having, inside the installation, at least one stowage module (50) and a plurality of precabling tubes (40) for receiving cables (10). Each of the precabling tubes is fixed to the stowage module (50) in the vicinity of an end (41) thereof.
Patent FR-2829837-B1 (FR)
Inventor: DEMIA LAURENT
IPC: G01F3/08
Filed: 2001-09-14
Granted: 2004-07-23
Abstract: A liquid flow meter component such as a meter body (1) is manufactured by injecting a plastic material into a mould which has the component shape and contains a metallic insert. The insert typically made from stainless steel or brass has members (26,27,28,29) which are placed at positions which will mechanically reinforce potential weak spots such as the upper fixing thread (13) and the injector and ejector housings (11,12) An Independent claim is also included for: A liquid flow meter which has components manufactured by the metallic insert method
Patent FR-2849027-B1 (FR)
Inventor: ROSIER CECILE
IPC: C07C255/04
Filed: 2002-12-23
Granted: 2005-01-21
Abstract: A compound having site(s) of ethylenic unsaturation is hydrocyanated by reacting with hydrogen cyanide in presence of catalytic system comprising metallic element associated with organophosphorus ligands. The catalytic system comprises first ligand such as monodentate organophosphites and second ligand such as pluridentate organophosphorus ligands.  Hydrocyanation of compounds having site(s) of ethylenic unsaturation comprises reaction with hydrogen cyanide in the presence of a catalytic system and optionally co=catalyst comprising Lewis acid. The catalytic system comprises a metallic element having catalytic activity associated with organophosphorus ligands such as organophosphonites, organophosphinites, organophosphines, or organophosphoramides. The catalytic system comprises first ligand(s) such as monodentate organophosphites and second(s) ligand such as pluridentate organophosphorus ligands.
Patent FR-2850343-B1 (FR)
Inventor: SACRISTAN FERNANDO
IPC: B60T13/575
Filed: 2003-01-27
Granted: 2005-04-08
Abstract: The brake, having a servo motor in the form of a drum with a moving inner partition, a piston and control rod, has an independent thrust rod (52) between its reaction plate (28) and the master cylinder's primary piston. The rear section (56) of the rod has a face (58) in contact with the reaction plate, with an aperture (60) receiving a decompression piston (62) with two or more radial branches (64). Its forward tubular section (66) has a bore (68) containing a coil spring (70) that holds the decompression piston's return rod (72).
Patent FR-2876773-B1 (FR)
Inventor: PIONETTI FRANCOIS REGIS
IPC: F16L58/10
Filed: 2004-10-19
Granted: 2007-02-02
Abstract: A pipe (1) comprising at least two pipe elements (11, 12) having internal liners of plastic material (2), the pipe elements being assembled end to end, in which the ends of the two pipe elements are welded (5) together and in which the ends of the internal liners (2) of plastic material of each of the pipe elements are joined together by a tubular junction sleeve (3) of material that withstands corrosion and that co-operate with the ends (2a, 2b) of the liners by mutual engagement via a notched surface (32), said liner ends (2) presenting reduced thickness (2a, 2b) and being bonded against the steel wall of said pipe by adhesive (4a, 4b).
Patent FR-2879567-B1 (FR)
Inventor: TARTAGLIONE ANDRE
IPC: B65D83/76
Filed: 2004-12-17
Granted: 2007-01-26
Abstract: The dispenser has a hollow body (2) containing liquid (31), and a hoop (20) with a socket (21) fit in a spray pump (11). A neck (9) has a socket (10) whose end is surrounded by a cylindrical crown (13) in which vent holes (14) are arranged. Air and the liquid expelled by the holes are retained in a recuperation chamber delimited by an inner and outer skirt (24, 23) of the hoop and the neck, during insertion of the pump in the body.
Patent FR-2875980-B1 (FR)
Inventor: DUPIN BERNARD
IPC: H04N7/173
Filed: 2004-09-27
Granted: 2006-12-29
Abstract: The invention relates to a method for carrying out a transaction between a user (1) of an interactive service for digital television, and a transactional management server (2) associated with the interactive service. Said method is characterised in that it comprises the following steps: an inscription code (CI) for the interactive service is displayed on a digital television receiver screen (R), said inscription code (CI) containing information identifying the interactive service and information identifying the user (1); a first text message containing the inscription code (CI) input by the user (1) into the mobile telephone (P) pertaining thereto is sent (3) to the server by means of a mobile telephone (P); an access code is created (6) in the server in response to the reception of the first text message, said access code to be introduced into the digital television receiver (R) in order to use the interactive service.
Patent FR-2893130-B1 (FR)
Inventor: REVERCHON JEAN LUC
IPC: G01N33/543
Filed: 2005-11-08
Granted: 2008-05-02
Abstract: An imagery system for a biochip (10) which comprises an approximately plane support, and a plurality of spots on an upper face (11), on which biochemical elements (12) are arranged, comprises a source (20) of a light beam to illuminate said upper face of the biochip and a device (30) for detecting radiation emitted by said upper face. The source and/or the detection device have good selectivity at at least one wavelength of interest (lambdai) within an ultraviolet radiation band. The biochip support has a reflectivity or transmission coefficient at said wavelength of interest for which the lower limit is of the order of 10 percent.
Patent FR-2901302-B1 (FR)
Inventor: LE BRUN YANCK
IPC: E05F11/54
Filed: 2006-05-18
Granted: 2008-07-25
Abstract: The device (18) has a case (19) integrated to a column (4) and a plate (21) with respect to which an actuator (6) e.g. hydraulic actuator, is pivotingly mounted around an axis (A1). The plate is movaby mounted with respect to the case. A locking arm (37) locking the plate with respect to the case is remotely controlled to unlock the plate from the case and relatively displaces the case from an assembly by single thrust from exterior of a swing door, where the assembly includes the plate, base (16), actuator and door.
Patent FR-2898174-B1 (FR)
Inventor: MAUREL STEPHANE
IPC: B60K20/02
Filed: 2006-03-02
Granted: 2008-06-06
Abstract: The device has microswitches (1, 2) mounted on a support (3), and a push rod (10) comprising an axle (5) provided with a transversal arm. The arm has two lateral parts (7, 8) acting on the microswitches at two different instants during axial displacement of the rod. The rod triggers the changing of speed into sports mode of a gearbox when a time interval between the instants is less than a preset threshold and into comfort mode of the gearbox when the time interval between the instants is greater than the preset threshold.
Patent FR-2919560-B1 (FR)
Inventor: JAMBUT JEAN FRANCOIS
IPC: B62D25/08
Filed: 2007-08-03
Granted: 2009-11-13
Abstract: The structure has case parts displaceable with respect to one another along a longitudinal direction (X). An energy absorber (40) has a tearable unit (41) connected to one of the parts. A locking device (60) has a locking unit (62) movable between a locking position and a retracted position. The device has a blocking unit (67) controlled for being displaced between an active position in which the unit (67) locks the unit (62) in locking position and an inactive position in which the unit (67) does not interfere with the unit (62).
Patent FR-2918013-B1 (FR)
Inventor: HESPEL DENIS
IPC: B60H1/26
Filed: 2007-06-29
Granted: 2009-10-02
Abstract: The case (1) has a wall (11) defining a storage enclosure (14), and an aeration opening arranged in the wall. An aeration element (23) is made of air permeable material e.g. fibrous material, compressed fibrous material, synthetic foam material or microperforated material, and closes the opening. A ratio between a section of microperforations and a surface of the element is between 2 and 5 percentages.
Patent FR-2934451-B1 (FR)
Inventor: FROMENT THOMAS
IPC: H04M7/00
Filed: 2008-07-25
Granted: 2010-09-10
Abstract: The method involves transmitting a signaling message (M1) i.e. refer message, by a third party communication element (C) to a communication agent (A) i.e. calling terminal, after receiving an event (S) by the element, where the signaling message provokes emission of an invitation message (M2) to another communication agent (B). The invitation message passes through the element. The refer message contains information identifying the latter agent as destination of the invitation message and information identifying the element as a path element of the signaling message. The refer message conforms to session initiation protocol. One of the agents is a content server such as announcement server. An INDEPENDENT CLAIM is also included for a communication network comprising a third party communication element.
Patent FR-2944611-B1 (FR)
Inventor: LAMINE DRISS
IPC: B32B17/10
Filed: 2009-04-16
Granted: 2011-05-06
Abstract: The present invention relates to an electrochromic device comprising: at least one partition (12) that separates the surface of the upper electrode (9) into two regions isolated from each other, namely a free region (9a) and an active region; at least one partition (5) that separates the surface of the lower electrode (4) into two regions electrically isolated from each other, namely a free region (4a) and an active region (4b); at least one free region (9a) of the upper electrode (9) receives a first current-supply connector (15) soldered to the active zone (4b) of the lower electrode (4); and the active area (9b) of the upper electrode (9) is in electrical contact with the connection means (20, 21a) connected to a second current-supply connector (21) electrically isolated from the free zone (9a) connected to the lower electrode (4).