baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007032873-A1 (DE)
Title: Control valve has at least one cut-out in valve seat and/or in valve piston that is fully covered in valve closed position and at least partly exposed in valve open position
Inventor: ERMERT MARKUS
IPC: F16K31/06
Filed: 2007-07-12
Abstract: The control valve (1) has a valve housing (2) with input (12) and output (13) channels, a valve piston (22) axially movable between open and closed positions and a valve seat (23) that interacts with the valve piston to open or close a fluid connection between the input and output channels. It has at least one cut-out in the valve seat and/or in the valve piston that is fully covered in the valve closed position and at least partly exposed in the open position.
Patent DE-102007032949-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Förderleistung oder der Betätigungshäufigkeit einer Fluidpumpe, insbesondere in einem elektronischen Kraftfahrzeugbremssystem
Inventor: BECK ERHARD
IPC: G01M99/00
Filed: 2007-07-14
Abstract: Verfahren zur Bestimmung der Förderleistung oder der Betätigungshäufigkeit einer Fluidpumpe, insbesondere Hydraulikpumpe, in einem elektronischen Druckregelaggregat, wobei dieses neben einer durch analogisierte Ventilansteuerung betätigten Druckkreisregelung ein Pumpenleistungseinstellungsmittel zur Einstelung der Förderleistung der Hydraulikpumpe umfasst, bei dem die Bewegungshäufigkeit des mechanischen Pumpwerks über Druckfluktuationen des Förderfluids bestimmt wird, wobei die Fluktuationen an Hand von Änderungen des magnetischen Flusses im Bereich des Ansteuermagnetfelds eines elektromagnetisch angesteuerten Fluidventils ermittelt werden. Die Erfindung betrifft auch die Verwendung des vorstehend beschriebenen Verfahrens in Kraftfahrzeugbremsregelungssystemen.
Patent DE-102007034367-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum indirekten Wärmetausch zwischen zwei Medien
Inventor: BAUER HEINZ
IPC: F01K1/16
Filed: 2007-07-24
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum indirekten Wärmetausch zwischen zwei Medien beschrieben. Diese weist erfindungsgemäß - einen Druckbehälter (1), - ein in dem Druckbehälter (1) befindliches Wärmeträgerfluid (2, 3), - einen ersten im unteren Bereich des Druckbehälters (1) angeordneten Wärmetauscher (4), der der Abkühlung des ersten Mediums (6, 7) dient, und - einen zweiten im oberen Bereich des Druckbehälters (1) angeordneten Wärmetauscher (5), der der Anwärmung des zweiten Mediums (8, 9) dient, auf.
Patent DE-102007034962-A1 (DE)
Title: Aktives Kopfstützensystem für einen Fahrzeugsitz
Inventor: HUMER MLADEN
IPC: B60N2/48
Filed: 2007-07-26
Abstract: Es wird ein Fahrzeugsitz mit einem Sitzlehnenrahmen zum Halten des Rückens eines Insassen angegeben. Eine Kopfstütze erstreckt sich von dem Sitzlehnenrahmen, um den Kopf des Insassen zu halten. In einer Ausführungsform ist ein Vierstab-Mechanismus betätigbar mit dem Sitzlehnenrahmen und der Kopfstütze verbunden, um eine Eingangskraft von dem Insassen in Reaktion auf eine Aufprallbedingung zu empfangen und dadurch die Kopfstütze zu einer betätigten Position zu bewegen. In einer anderen Ausführungsform sperrt der Vierstab-Mechanismus die Kopfstütze in der betätigten Position in Reaktion auf eine Eingangskraft, die durch den gegen die Lehne lehnenden Insassen ausgeübt wird.
Patent DE-102007036995-A1 (DE)
Title: Ausführung und Schnittstellen eines wassergekühlten Turbinengehäuse für einen Abgasturbolader
Inventor: KOCH ACHIM
IPC: F01D25/18
Filed: 2007-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Turbolader, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem Turbinengehäuse und einem Lagergehäuse, wobei das Turbinengehäuse und das Lagergehäuse mit einer gemeinsamen Kühlungseinrichtung versehen sind.
Patent DE-102007037743-A1 (DE)
Title: Drive disk for torque-transmission coupling connection between crankshaft and transmission assembly, has ring body welded in area of circular gap and/or with disk body by gap, where gap tapers in profile to contact zones
Inventor: SCHAEFER HELMUT
IPC: F16H41/24
Filed: 2007-08-10
Abstract: The disk has a disk body (2) and a ring body (3) welded on the disk body. The ring body axially lies at the disk body over circular contact zones (10, 11). The ring body and the disk body are formed and/or arranged such that a circular gap (13) limits radially outside at the contact zones, where the circular gap tapers in a profile to the contact zones. The ring body is welded in an area of the gap and/or with the disk body by the gap. The ring body is welded with the disk body using laser welding process and without additional welding material.
Patent DE-102007043090-A1 (DE)
Title: Fernprogrammierbares persönliches Gerät sowie Anordnung und Verfahren zum Fernprogrammieren eines persönlichen Gerätes
Inventor: SEVERIN THOMAS
IPC: A61N1/36
Filed: 2007-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein fernprogrammierbares persönliches Gerät, insbesondere ein programmierbares implantierbares medizinisches Gerät, beispielsweise einen Herzschrittmacher, einen Defibrillator, einen Kardioverter oder dergleichen. Außerdem betrifft die Erfindung eine Anordnung für die Fernprogrammierung eines solchen persönlichen medizinischen Gerätes und ein Verfahren zum Fernprogrammieren eines programmierbaren persönlichen Gerätes.
Patent DE-102007044629-A1 (DE)
Inventor: HUETTINGER ROLAND
IPC: H01J9/32
Filed: 2007-09-19
Abstract: A high-pressure discharge lamp may include a ceramic discharge vessel and a longitudinal axis, with electrodes respectively being led out from the discharge vessel by means of a feed-through via capillaries, wherein a tubular cermet part, which consists of individual layers of different composition layered axially in succession, is fitted on the capillary, each layer containing Mo and Al2O3, the proportion of Mo in the first layer facing toward the capillary being from 3 to 15 vol. % and in the last layer being from 85 to 97 vol. %, and a molybdenum cover cap, the cover cap being welded to the feed-through and the cover cap being connected to the cermet part by means of solder containing metal, and the connection between the capillary and the cermet part being established by means of high-melting glass solder or sinter-active Al2O3 powder.
Patent DE-102007046479-A1 (DE)
Title: Fire protection device for aircraft or spacecraft, has adjusting device adjusting fire wall from ventilation position to partitioning position, where fire wall in ventilation position releases gap between partitioning and external walls
Inventor: BRINKMANN FALK
IPC: B64C1/10
Filed: 2007-09-28
Abstract: The device (20, 21) has a fire wall, and an adjusting device for adjusting the fire wall from a ventilation position to a partitioning position in case of fire. The fire wall in the ventilation position releases a gap (10) between a partitioning wall (6) and an external wall (9, 14) of aircraft or spacecraft for ventilation of a body base (13). The fire wall in the partitioning position closes the gap for partitioning fire in an area of the body base.
Patent DE-102007048723-A1 (DE)
Title: Rim lock for automobiles, has threaded bolt, circular rim bearing surface, hollow cylinder head part and corresponding torque transmission bolt, and closing pins are fitted to form partial, accurately fitting cylinder
Inventor: SCHREIBER HANS
IPC: B60B3/16
Filed: 2007-10-11
Abstract: The rim lock (1) has a threaded bolt, a circular rim bearing surface, a hollow cylindrical head part (2) and a corresponding torque transmission bolt. The rim lock is turned off with a retaining projection (3) and a closing pin guide partition in its hollow cylindrical head part. The closing pins (6) are fitted to form a partial, accurately fitting cylinder. A circle segment shaped horizontal guide is fitted in the closing pin guide partition over its longitudinal guide by the torque transmission bolt. The rim lock is made of ferromagnetic high-grade steel or titanium alloy.
Patent DE-102007051046-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Nivellieren, Räumen und/oder Verdichten des Bodens
Inventor: SOSNICKI JUERGEN
IPC: A01B29/06
Filed: 2007-10-25
Abstract: Vorrichtung zum Nivellieren, Räumen und/oder Verdichten des Bodens bei landwirtschaftlichen Bodenbearbeitungsvorgängen mittels um quer zur Fahrtrichtung verlaufender Drehachse drehbar und beabstandet zueinander angeordneter Walzen- und/oder radförmiger Verdichtungswerkzeuge, wobei sich zwischen dem beabstandet zueinander angeordneten Verdichtungswekzeugen ein freier Durchgangsraum befindet, wobei dem freien Durchgangsraum zwischen den Verdichtungswerkzeugen ein das drehend angeordnete Verdichtungswerkzeug ersetzendes stationär ausgebildetes und/oder angeordnetes Nivellier- und/oder Räumelement zugeordnet ist. Um die Vorrichtung zum Nivellieren, Räumen und/oder Verdichten des Bodens bei landwirtschaftlichen Bodenbearbeitungsvorgängen in einfacher Weise dahingehend zu verbessern, dass die Dammbildung und die Staugefahr in einfacher Weise verhindert wird, ist vorgesehen, dass das Nivellier- und/oder Räumelement in Fahrtrichtung gesehen vor der Umlaufbahn des drehbar angeordneten Verdichtungswerkzeuges angeordnet ist, dass das untere und/oder hintere Ende des Nivellier- und/oder Räumelementes den Aufstandsbereich des Verdichtungswerkzeuges nach unten überragt.
Patent DE-102007053394-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Planung und/oder Überprüfung einer interventionellen Radiofrequenz-Thermoablation
Inventor: HARAS GABRIEL
IPC: A61B19/00
Filed: 2007-11-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Planung und/oder Überprüfung einer interventionellen Radiofrequenz-Thermoablation, bei denen mit einem Gerät der tomographischen Bildgebung 3-D-Bilddaten eines interessierenden Bereichs (1) eines Körpers aufgezeichnet und an einem Bildanzeigegerät dargestellt werden. Bei dem Verfahren wird eine Datenbank bereitgestellt, in der für wenigstens ein interventionelles Instrument zur Radiofrequenz-Thermoablation für wenigstens eine mit dem Instrument erzeugbare Radiofrequenzleistung ein Volumenbereich festgelegt ist, in dem bei dieser Radiofrequenzleistung mit dem Instrument eine Thermoablation in einem Gewebe erreicht wird. Bei Markierung mindestens einer Ablationsposition (2, 3) in der oder den Bilddarstellungen wird ein den Volumenbereich oder eines davon abgeleiteten Volumenbereiches repräsentierendes 3-D-Objekt (5) zumindest teiltransparent bei dieser Ablationsposition (2, 3) eingeblendet. Das Verfahren und die zugehörige Vorrichtung ermöglichen dem Anwender eine bessere Planung und Überprüfung einer interventionellen Radiofrequenz-Thermoablation.
Patent DE-102007054304-A1 (DE)
Title: Rechnerarchitektur
Inventor: SCHWEISTHAL HANS-HELMUT
IPC: G06F11/16
Filed: 2007-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rechnerarchitektur mit einem mehrkanaligen CPU-Kern (1; 5), der an eine Peripherie (2) angeschlossen ist, zur signaltechnisch sicheren Prozessdatenverbeitung bei Bahnanwendungen. Um die Verfügbarkeit zu verbessern, ist vorgesehen, dass der CPU-Kern (5) mindestens drei Kanäle (A, B, C) und die Peripherie (2) mindestens zwei zweikanalige Teilsysteme (6.1, 6.2, 6.3) aufweisen, wobei mindestens ein Kanal (A, B, C) des CPU-Kerns (5) an mindestens zwei Teilsysteme (6.1, 6.2, 6.3) der Peripherie (2) angeschlossen ist.
Patent DE-102007057015-A1 (DE)
Title: Digital mammograms representing method for mammography interpretation of e.g. breast, involves displaying strip in mediolateral oblique mammogram for spot in craniocaudal mammogram, where strip indicates region in which spot is located
Inventor: SCHNEIDER WILFRIED
IPC: G06T1/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: The method involves displaying two mammograms i.e. craniocaudal mammogram (11) and mediolateral oblique mammogram (12), representing different recordings with respect to orientation, on a display device (5) i.e. workstation. A corresponding strip (4) in the mammogram (12) is determined and displayed for a spot (P) in the mammogram (11), where the strip indicates a region of the mammogram (12), in which the spot is located. A contour line (21) of a breast (2) represented in the mammograms and a contour line (23) of a pectoralis muscle (22) are extracted for determining the strip. An independent claim is also included for a display device for representing digital mammograms.
Patent DE-102007059394-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verbesserung der Sichtbarkeit von Abtragungsgebieten
Inventor: LEE WARREN
IPC: A61B8/12
Filed: 2007-12-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bildgebung während Abtragungsprozeduren unter Einsatz von Ultraschallbildgebung geschaffen. Das Verfahren beinhaltet die Gewinnung von Eingangsbilddaten (86) um ein Abtragungsgebiet (72), wobei die Bilddaten (86) Rückstreuintensität aufweisen, und Anwenden einer dynamischen Verstärkungskurve (84) auf der Basis von Bilddaten (86), um ein Ausgangssignal (88) zur Verwendung bei der Verbesserung der Sichtbarkeit des Übertragungsgebietes (72) zu gewinnen.
Patent DE-102007060395-A1 (DE)
Title: Schaltventil für Injektoren
Inventor: BURGER MATTHIAS
IPC: F02M47/02
Filed: 2007-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltventil für Injektoren, insbesondere für Kraftstoffinjektoren (1), ein Schließelement (31) umfassend, mit dem ein Steuerraum (9) zur Betätigung eines Einspritzventilgliedes (3) druckentlastbar ist. Das Schließelement (31) wird durch einen Magnetaktor, umfassend eine Magnetbaugruppe (53) und einen Anker (51), angesteuert. Der Anker (51) ist beweglich auf einem sich an das Schließelement (31) anschließenden Führungselement (49) geführt, und bei geöffnetem Schaltventil (17) zwischen dem Anker (51) und einer als unterer Anschlag (57) wirkenden Stirnfläche (71) des Schließelementes (31) ist ein Spalt ausgebildet, durch den das Anschlagen des Ankers (51) auf der Stirnfläche (71) des Schließelementes (31) gedämpft wird.
Patent DE-102007062800-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer Gaszusammensetzung in einem Messgasraum
Inventor: RUNGE HENRICO
IPC: G01N27/41
Filed: 2007-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung mindestens einer physikalischen Eigenschaft eines Gases in mindestens einem Messgasraum (132), insbesondere zur Bestimmung einer Sauerstoffkonzentration im Abgas einer Brennkraftmaschine. Dabei wird ein Sensorelement (114) verwendet, das mindestens eine erste Elektrode (120) und mindestens eine zweite Elektrode (126) und mindestens einen die erste Elektrode (120) und die zweite Elektrode (126) verbindenden Festelektrolyten (122) umfasst. Die erste Elektrode (120) und die zweite Elektrode (126) stehen derart mit dem Messgasraum (132) in Verbindung, dass diese mit Gas aus dem Messgasraum (132) beaufschlagbar sind. Das Verfahren umfasst folgende Schritte: - Mindestens eine erste Pumpspannung wird zwischen der ersten Elektrode (120) und der zweiten Elektrode (126) angelegt, und mindestens ein erster Pumpstrom zwischen der ersten Elektrode (120) und der zweiten Elektrode (126) wird gemessen; - mindestens eine zweite Pumpspannung wird zwischen der ersten Elektrode (120) und der zweiten Elektrode (126) angelegt, und mindestens ein zweiter Pumpstrom zwischen der ersten Elektrode (120) und der zweiten Elektrode (126) wird gemessen, wobei die zweite Pumpspannung eine zur ersten Pumpspannung umgekehrte Polarität aufweist. Mittels mindestens einer Linearkombination aus einem Maximum aus dem ersten Pumpstrom und dem zweiten Pumpstrom mit einem Minimum aus dem ersten Pumpstrom und dem zweiten Pumpstrom wird eine eindeutige ...
Patent DE-102008002622-A1 (DE)
Title: Optical system i.e. illuminating device, for projection exposure apparatus utilized in semiconductor lithography, has measuring structure exhibiting continuous plain reference surface extending along optical modules
Inventor: KNUEFERMANN MARKUS
IPC: G02B27/62
Filed: 2008-06-24
Abstract: The system (10) has optical modules (1) exhibiting a load-carrying structure (2), which discharges forces that are output by the optical modules. A measuring structure (5) is formed independent of the load-carrying structure, where the measuring structure exhibits a continuous plain reference surface (7) extending along the optical modules in parallel to an optical-axis of the system. The optical-axis of the system partly runs in a horizontal manner.
Patent DE-102008003191-A1 (DE)
Title: Roller
Inventor: POLYAKOV ALEKSEY
IPC: B62M1/36
Filed: 2008-01-04
Abstract: Der mit Muskelkraft des Benutzers angetriebene Roller beinhaltet bei seiner bevorzugten Ausführung zwei schwenkbare und voneinander kinematisch unabhängige Antriebspedale 1, die mit dem Hinterrad 21 des Rollers über eine schaltbare Kupplung mit einer kraftschlüssigen Momentübertragung kinematisch verbunden sind. Die Anordnung der Bauteile ermöglicht einen großen Hub der Antriebspedale 1 bei den relativ kleinen Abmessungen des Rollers und somit eine große mechanische Leistung, die vom Benutzer entwickelt und vom Antriebsmechanismus in die Fortbewegung umgesetzt werden kann. Weitere konstruktive Besonderheiten des Rollers dienen der Verbesserung seiner Fahrstabilität und Handhabung. Der Roller kann als kleines Transportmittel, Sportgerät oder Spielzeug für Kinder konzipiert werden.
Patent DE-102008007902-A1 (DE)
Title: Chain saw for cutting timber, has laser device for cutting timber in equal constant length, and illuminating timer to be cut, where illuminating width is adjustable based on desired mass
Inventor: RENSCHLER JEAN
IPC: B27B17/00
Filed: 2008-02-06
Abstract: The chain saw has a laser device for cutting timber in equal constant length. The laser device illuminates the timer to be cut, where illuminating width is adjustable based on a desired mass. The laser device illuminates left or right of the timber to be cut, where cutting length of the laser is adjusted to 50 centimeter such that laser beams meets an end of the timber at 50 centimeter.
Patent DE-102008011912-A1 (DE)
Title: Käfig für Wälzkörper
Inventor: JURJANZ RAMON
IPC: F16D23/12
Filed: 2008-02-29
Abstract: Es ist ein Käfig (4) für Wälzkörper (3) offenbart, wobei der Käfig (4) entsprechend der Anzahl der zu halternden Wälzkörper (3) Taschen (16) ausgebildet hat. Die Wälzkörper (3) sind jeweils mit einer in der ersten und zweiten Rampenscheibe (2, 5) ausgebildeten Rampenkontur (8) in Kontakt. Durch Dreh-Schwenken wenigstens einer der beiden Rampenscheiben (2, 5) relativ zu der anderen Rampenscheibe (5, 2) steigen die Wälzkörper an den Rampenkonturen (8) auf und/oder ab. Die Taschen (16) für die Wälzkörper (3) sind derart ausgeformt, dass unabhängig von der Stellung der Wälzkörper (3) in Bezug auf die Rampenkontur (8) keine Berührung der Taschen (16) mit der jeweiligen Rampenkontur (8) auftritt.
Patent DE-102008012937-A1 (DE)
Inventor: VON BLUECHER HASSO
IPC: A41D13/00
Filed: 2008-03-06
Abstract: The object of the invention is a functional protective material, especially with the function of protecting against chemical and/or biological poisons and/or noxious materials, such as combat agents, wherein the functional protective material comprises a multilayer construction. The multilayer construction has a two-dimensional backing material, especially a textile backing material and a membrane, which is assigned to the backing material and, in particular, is connected therewith. The membrane is provided with a reactive finish, especially with a component having catalytic activity preferably with respect to chemical and/or biological poisons and/or noxious matter. The adsorption filter material is suitable particularly for use in ABC protection objects (such as ABC protective clothing).
Patent DE-102008019745-A1 (DE)
Title: Device for variable adjustment of valve timings of charge-cycle valves of internal combustion engine, has two drive elements and side cap, where former drive element is brought in drive connection with crankshaft
Inventor: FRIEDRICHS MATTHIAS
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-04-19
Abstract: The device (11) has two drive elements (15,17) and a side cap (18), where the former drive element is brought in drive connection with a crankshaft of an internal combustion engine. The latter drive element is arranged pivotable to the former drive element. The side cap is fastened in torque-proof manner to a connecting flange (37) of a camshaft (6) by a fastening element (35) and lies in the area of the connecting flange.
Patent DE-102008020735-A1 (DE)
Title: Time synchronization method for e.g. video stream that is broadcast during push operation, involves associating display units with datasets using time axis and coordinates, where datasets form synchronization anchor
Inventor: JAEGER RUDOLF
IPC: H04N7/08
Filed: 2008-04-25
Abstract: The method involves synchronizing frames or objects of video streams with additional information e.g. overlay. Display units e.g. frames, are associated with datasets (i) using a time axis and coordinates. The datasets form a synchronization anchor for an object of videos and allow a corresponding synchronization. A linear interpolation based on a preset number of display units and synchronization time values of intermediate display units is determined for to-be-synchronized display units that do not have time values (t), where the time values are provided in a display sequence.
Patent DE-102008020755-A1 (DE)
Title: Use of photosensitizer for cleaning air, water or contaminated surfaces and in filters, where the photosensitizer is covalently linked and/or linked over physical interaction to surface and activated by visible light to form singlet oxygen
IPC: C02F1/32
Filed: 2008-04-18
Abstract: Use of photosensitizer (20) for cleaning air, water or contaminated surfaces (10), is claimed, where: the photosensitizers are covalently linked and/or linked over a physical interaction to a surface and this surface is introduced in the polluted air and/or water volume or the photosensitizers are covalently linked and/or linked over a physical interaction to the surfaces that are to be cleaned; the photosensitizers are activated by visible light so that singlet-oxygen is formed by energy transfer. An independent claim is included for the photosensitizer containing Forster-donor and Forster-acceptor and forms a FRET system.
Patent DE-102008022955-A1 (DE)
Title: Hand douche for toilets, is attached at house supply over hose with chamber by stationary mixing tap for warm and cold water, and is formed in such manner that tilted head is not required
Inventor: VOLLMER HANS-PETER
IPC: A47K3/26
Filed: 2008-05-09
Abstract: The hand douche is attached at the house supply over a hose with a chamber by a stationary mixing tap for warm and cold water. The hand douche is attached for warm and cold water over a double chambered hose at branching of angle stop valves, for example under a wash basin. The hand douche is formed in such a manner that tilted head is not required. A rack is mounted under the toilet latch holder at the fastening points provided in toilet ceramics.
Patent DE-102008022987-A1 (DE)
Title: Vernebler für Beatmungsmaschinen und Beatmungsmaschine mit einem solchen Vernebler
Inventor: GALLEM THOMAS
IPC: A61M16/10
Filed: 2008-05-09
Abstract: Vernebler für eine Beatmungsmaschine mit einem Beatmungsgerät (100), umfassend einen Körper (1, 2) mit einem ersten Anschluss (10) zur Verbindung des Verneblers mit einem Beatmungsgerät (100) und einem zweiten Anschluss (31) zur Verbindung des Verneblers mit einer zu einem Patienten führenden Leitung (103), wobei der Körper einen Strömungskanal von dem ersten Anschluss (10) zu dem zweiten Anschluss (31) bildet; und eine Verneblungseinrichtung (3) zur Vernebelung eines Fluids; dadurch gekennzeichnet, dass die Verneblungseinrichtung (3) derart ausgestaltet und zwischen dem ersten Anschluss (10) und dem zweiten Anschluss (31) in dem Strömungskanal angeordnet ist, dass das Fluid im Wesentlichen parallel zur, vorzugsweise in, Strömungsrichtung vom ersten Anschluss zum zweiten Anschluss vernebelbar ist.