baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010028008-A1 (DE)
Title: Modifying substrate specificity of polyol oxidase, comprises providing the polyol oxidase comprising specified amino acid sequences and introducing specified amino acid substitutions in the polyol oxidase
Inventor: MUSMANN NINA
IPC: A61K8/22
Filed: 2010-04-21
Abstract: Method for modifying substrate specificity of polyol oxidase, comprises (a) providing the polyol oxidase comprising an amino acid sequence that is at least 85% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 (where sequences are not defined), and (b) introducing one or more amino acid substitutions in the count according to SEQ ID NO: 1 in the polyol oxidase. Method for modifying substrate specificity of polyol oxidase, comprises (a) providing the polyol oxidase comprising an amino acid sequence that is at least 85% identical to the amino acid sequence of SEQ ID NO: 1 (where sequences are not defined), and (b) introducing one or more amino acid substitutions of Ala-64-Val, Val-125-Met, Val-133-Met, Gly-236-Asp, Ala-244-Thr, Gly-399-Trp and/or Gly-399-Arg in the count according to SEQ ID NO: 1 in the polyol oxidase, where the modified substrate specificity of polyol oxidase after the step (b) is determined against the polyol oxidase after the step (a) with a polyalcohol as substrate for the polyol oxidase. Independent claims are included for: (1) the polyol oxidase exhibiting modified substrate specificity compared to the polyol oxidase comprising amino acid sequences of SEQ ID NO: 1, with a polyalcohol as a substrate for polyol oxidase; (2) a nucleic acid encoding the polyol oxidase; (3) a non-human host cell comprising the nucleic acid or a vector or the polyol oxidase; (4) producing the polyol oxidase, comprising culturing the host cell, and isolating polyol oxidase from the culture medium or from the host cell; (5) an agent, preferably a washing or cleaning agent, bleaching agent, disinfectant or cosmetic agent, comprising the polyol oxidase and a substrate for the polyol oxidase at a concentration of 2 mu g to 20 mg (preferably 50 mu g to 10 mg) per g of the agent, where the polyol oxidase in the agent is wrapped with a substance impermeable to the polyol oxidase at room temperature or in the absence of water; and (6) a method for enzymatic production of hydrogen peroxide, preferably in a washing liquor, bleaching composition or disinfectant composition, comprising applying the agent in at least one of the process steps, or catalytically activating the polyol oxidase in the presence of a substrate for the polyol oxidase, where 40 mu g to 4 g (preferably 200 mu g to 1 g) of polyol oxidase is used per application.
Patent DE-102010030797-A1 (DE)
Title: Charging station for use in house for charging mobile phone, has charging part electrically attached to current path by insulated electric lines, where part electrically connects equipment or device with electric power supply system
Inventor: THOMAS GEORG
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-07-01
Abstract: The station has a base part (5) formed as an exchangeable part i.e. plate-shaped frame, of a housing part of an equipment or a device e.g. socket (3) and light switch (4), that is connected with an electric power supply system. A charging part (7) is electrically attached to a current path by insulated electric lines that are arranged in the base part, where the charging part electrically connects the equipment or the device with the supply system. The charging part has a holder (10) for holding a small electric device i.e. mobile phone (8).
Patent DE-102010035842-A1 (DE)
Title: Wicker basket comprises bottom, side wall, bead thickened at upper edge and cover, where bead and cover are connected by hinge connection
Inventor: FLAMMANN NORBERT
IPC: A45C11/24
Filed: 2010-08-30
Abstract: The wicker basket (1) comprises a bottom (2), a side wall (3), a bead (4) thickened at upper edge and a cover (5), where the bead and cover are connected by a hinge connection (7,8). The hinge connection is made with a hinge member, which is connected to a hinge element. The hinge element is made of plastic, where a clasp is provided between the cover and side wall.
Patent DE-102010036699-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit variablem Ventilhub
Inventor: CHO HOSUNG
IPC: F01L9/12
Filed: 2010-07-28
Abstract: Vorrichtung mit variablem Ventilhub, die ein Gehäuse für variablen Ventilhub, einen Hauptkolben, welcher in dem Gehäuse für variablen Ventilhub verschiebbar angeordnet ist und einen Nocken kontaktiert, einen Nehmerkolben, welcher in dem Gehäuse für variablen Ventilhub verschiebbar angeordnet ist und zusammen mit dem Hauptkolben eine Ölkammer dazwischen definiert, und ein Ventil, das mit dem Nehmerkolben verbunden ist, entsprechend einer Hin- und Herbewegung des Hauptkolbens öffnet, und einen Hubsteuerungsabschnitt aufweist, welcher Öl der Ölkammer zuführt oder Öl wahlweise aus der Ölkammer ablässt, um einen Relativabstand zwischen dem Hauptkolben und dem Nehmerkolben zu steuern.
Patent DE-102010036742-A1 (DE)
Title: Air dryer used in air supply system for pneumatic cushioning of vehicle e.g. motor car, is formed by combination of electric motor and compressor of air supply system
Inventor: WITALA CHRISTIAN DR
IPC: F15B21/048
Filed: 2010-07-29
Abstract: The air dryer (1) performs drying operation of air filled in air supply system (6) from environment, and air present in the air supply system. The periodical regeneration of the desiccant stored around the head of compressor (3) is performed for dehumidification. The electric motor (2) and the compressor of the air supply system together form the air dryer of air supply system. An independent claim is included for method for controlling air dryer.
Patent DE-102010038296-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine sowie Verfahren zur Herstellung einer Geschirrspülmaschine
Inventor: KUECUEK CENGIZ
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-07-22
Abstract: Bei einer Geschirrspülmaschine (1000), insbesondere Haushalts-Geschirrspülmaschine, mit einem Spülbehälter (100) sowie zumindest einem Ballastgewicht (25), ist am Spülbehälter (100), insbesondere an dessen Bodenwanneneinheit (7) und/oder an einer unterhalb der Bodenwanneneinheit (7) angeordneten, diese tragenden Basisträgereinheit (5), zumindest ein zusätzliches Tragelement (23) zur Halterung des Ballastgewichts (25) vorgesehen ist.
Patent DE-102010040035-A1 (DE)
Title: Verbesserungen der Rückwärts-Analyse zur Bestimmung von Fehlermaskierungsfaktoren
Inventor: HARTL ROBERT
IPC: G06F17/50
Filed: 2010-08-31
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Anordnung zum Bestimmen der Fehler-Beobachtbarkeit in einer elektronischen Schaltung vorgestellt. Bei dem Verfahren werden für jedes Element die Zeiträume bestimmt, in denen ein auftretender Fehler eine Abweichung in Analyse-Ausgangssignalen verursachen könnte.
Patent DE-102010042484-A1 (DE)
Title: Hochdruckpumpe für eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung
Inventor: SCHOETZ ALFONS
IPC: F02M39/00
Filed: 2010-10-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hochdruckpumpe (1) einer Kraftstoffeinspritzeinrichtung, die insbesondere für eine Common-Rail-Einspritzeinrichtung einer Brennkraftmaschine eingesetzt werden kann. Die Hochdruckpumpe (1) umfasst eine Pumpen- oder Antriebswelle, die mit einem Exzenter (6) drehstarr verbunden ist sowie zumindest ein Pumpenelement (8). Das einen Tassenstößel (13), einen Elementkolben (12) sowie eine Stößelfeder (14) einschließende Pumpenelement (8) ist in einer Gehäusebohrung (16) eines Motorblocks (3) eingesetzt. Der von der Stößelfeder (14) beaufschlagte Tassenstößel (13) steht mit dem hubbeweglich in einer Zylinderbohrung (19) eines Schaftabschnitts (20) geführten Elementkolben (12) in Verbindung, der einen mit einem Saugventil (22) und einem Hochdruckventil (23) verbundenen Pumpenarbeitsraum (21) begrenzt. Eine Antriebsverbindung zwischen dem Tassenstößel (13) und dem Exzenter (6) umfasst einen drehbar auf dem Exzenter (6) gelagerten Laufring (9), an dem die Gleitplatte (18) des Tassenstößels (13) kraftschlüssig abgestützt ist.
Patent DE-102010043612-A1 (DE)
Title: Roller drive for rotating sleeve of e.g. guide roller of fiber web machine, has stator housing designed for fastening outside bearing housing so that reception of mass of stator and stator housing takes place independent of support of rotor
Inventor: KUPIAINEN SEPPO
IPC: F16C13/02
Filed: 2010-11-09
Abstract: The drive (10) has a stator (12) fastened in a stator housing (14). A rotor (11) rotatably acts on a shaft (3). The rotor is surrounded by stator windings during operation so that an air gap is formed between the rotor and the stator. The rotor is permanently magnetized for achieving the large air gap. The rotor is designed for fastening at the shaft so that the shaft receives a mass of the rotor. The stator housing is designed for fastening outside a bearing housing (5) so that reception of the mass of the stator and the stator housing takes place independent of a support of the rotor. An independent claim is also included for a method for mounting a roller drive at a fiber web machine-roller.
Patent DE-102010046948-A1 (DE)
Title: Surgical target device for positioning e.g. tibial drilling channel in knee joint at tibial plateau, has markers or sensors arranged at guide arm to detect position of target device, and drill guide displaced along guide arm
Inventor: BUCCHERI SEBASTIAN DIPL ING
IPC: A61B17/17
Filed: 2010-09-29
Abstract: The device has an arcuate guide arm (2) at which an objective hook (4) is secured. Markers or sensors (16, 18) i.e. radio frequency identification (RFID) transpondors, are arranged at the guide arm to detect a position of a target device. A drill guide (14) is displaced along the guide arm, and the sensors comprise a sensor coil that reacts on an external magnetic field. The sensors are connected with an evaluation unit (22) to determine the position of the sensor and/or a predetermined point of the target device based on output signals of the sensor. An independent claim is also included for a surgical target system comprising a transmission device for emitting reference signals.
Patent DE-102010049055-A1 (DE)
Title: Method for electrically testing wafers of e.g. heating equipment by test arrangement, involves detecting and/or inputting temperature of test object, and adapting temperature of contacting device to detected temperature of object
Inventor: BOEHM GUNTHER
IPC: G01R31/28
Filed: 2010-10-15
Abstract: The method involves arranging electrical test contacts (10) of an electrical contacting device (2) in respective retainers (8) of a guide substrate (6) i.e. guiding plate (7). The tests contacts are brought to contact to a test object (4) i.e. wafer, with an end (34) of the contacting device and electrically connected with an electrical connection device (36) of the contacting device with another end (35). Temperature of the test object is detected and/or input, where temperature of the contacting device is adapted to the detected and/or input temperature of the test object. An independent claim is also included for a test arrangement for electrically testing electrical test objects.
Patent DE-102010055642-A1 (DE)
Title: Method for dosage of reducing agent carrier into exhaust system of diesel engine of vehicle, involves predetermining dosing parameter dosing frequency of carrier and dosing pressure of reducing agent carrier
Inventor: SCHUETTE TORSTEN
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-12-22
Abstract: The method involves introducing a predesignated dosing amount of a reducing agent carrier into an exhaust gas passage (12) of an exhaust system by a metering device (34). One of dosing parameter dosing frequency of the reducing agent carrier and dosing pressure of the reducing agent carrier is predetermined. A dosing parameter is predetermined in dependence of temperature of a component e.g. mixing element (18) and spraying perforated disk, of the exhaust system and/or the metering device. The dosing frequency and/or pressure of the carrier are reduced with low temperatures. The reducing agent comprises ammonia in dissolved form or a precursor compound e.g. urea or ammonium formate. An independent claim is also included for a control device for controlling dosage of a reducing agent carrier into an exhaust system of an internal combustion engine.
Patent DE-102010055722-A1 (DE)
Title: Cleaning device for transport tracks of device for transporting trolleys carrying work pieces to work places, has driven trolleys moved along transport tracks, where trolleys are guided by drive rollers and guide rollers
Inventor: WERNER NORBERT
IPC: B08B13/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: The cleaning device has driven trolleys moved along the transport tracks, where the trolleys are guided to the transport tracks by the drive rollers and guide rollers. A cleaning trolley driven along the transport paths is provided with a carrier plate (1). The side areas (3) of the plate facing the transport paths are comprised of a suction element (11), where the suction element is provided with low pressure impingable suction ports that are aligned horizontally or vertically downwards.
Patent DE-102010063021-A1 (DE)
Title: Elektronische Baugruppe mit verbesserter Sinterverbindung
Inventor: WOLDE-GIORGIS DANIEL
IPC: H01L23/32
Filed: 2010-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektronische Baugruppe, umfassend ein Basisteil (2), insbesondere ein Substrat, wenigstens ein elektronisches Bauelement (3), insbesondere einen Chip, welches auf dem Basisteil (2) angeordnet ist, und eine Sinterverbindung (4), welche das elektronische Bauelement (3) mit dem Basisteil (2) verbindet, wobei die Sinterverbindung (4) flächig zwischen dem Basisteil (2) und dem elektronischen Bauelement (3) ausgebildet ist, und wobei eine Bauelementkante (3) zumindest teilweise frei von der Sinterverbindung (4) ist.
Patent DE-102010063208-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Sicherungseinrichtung für eine Handhabungsvorrichtung, Sicherungseinrichtung für eine Handhabungsvorrichtung und Handhabungsvorrichtung
Inventor: SCHLAICH PETER
IPC: B25J19/06
Filed: 2010-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Sicherungseinrichtung (50) für eine Handhabungsvorrichtung (10), insbesondere einen Industrieroboter (100), mit einer beweglichen Greifeinrichtung (11), sowie mit zumindest einer die Greifeinrichtung (11) zumindest weitgehend umgebenden Sensoreinrichtung (25) zum Erkennen zumindest möglicher Kollisionen mit im Bewegungsweg (18,19) der Greifeinrichtung (11) befindlichen Objekten (3), wobei beim Erkennen einer Kollisionsgefahr ein Signal an eine Steuereinrichtung (30) erzeugt wird, die einen geänderten Bewegungsablauf der Greifeinrichtung (11) auf ihrer Bewegungsbahn (18,19) zur Folge hat. Erfindungsgemäßist es vorgesehen, dass der geänderte Bewegungsablauf eine gesteuerte Reduzierung der Bewegungsgeschwindigkeit der Greifeinrichtung (11) ist.
Patent DE-102010064204-A1 (DE)
Title: Stapling device for attaching material such as printed leaves, has fixing unit having freely accessible recess for placing driving device of driving apparatus for attaching to-be-attached material
Inventor: STOEGER JUERGEN
IPC: B25C7/00
Filed: 2010-12-27
Abstract: The stapling device has fixing units (12a,14a). The fixing unit (14a) has freely accessible recess (16a) for placing a driving device (22a) of a driving apparatus (24a) for attaching the to-be-attached material.
Patent DE-102010064264-A1 (DE)
Title: Electromagnetically actuated valve, particularly injection valve for injection system of internal combustion engine, has spring element arranged in area of valve closing body
Inventor: REITER FERDINAND
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-12-28
Abstract: The electromagnetically actuated valve has a spring element (32) arranged in an area of a valve closing body (19). An energized magnetic coil (1) of the valve closing body is elevated in the opening direction of a valve seat surface (16) by the spring action. The spring element is comprised of a ring body (34) and multiple braced spring shackles (33).
Patent DE-102011003252-A1 (DE)
Title: Walzbacke
Inventor: OPPENEIGER SIMON
IPC: B21H3/00
Filed: 2011-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Walzbacke zum Formen eines Schraubgewindes an einem Schraubenrohling, mit einer Vielzahl von Nuten, wobei die Nuten im Querschnitt jeweils zwei Flanken aufweisen. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass zumindest ein Teil der Nuten einen Umformbereich aufweist, in dem die Grösse eines von den Flanken eingeschlossenen Profilwinkels längs der Nuten stetig abnimmt.
Patent DE-102011005713-A1 (DE)
Title: Rotor für eine elektrische Maschine und elektrische Maschine
Inventor: KLOEPZIG MARKUS
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-03-17
Abstract: Rotor (2, 2a, 2b, 2c, 2d) für eine elektrische Maschine (1), umfassend eine mehrere Magnete (11), insbesondere Permanentmagnete (11), tragende Trägerstruktur (6), wobei die nichtmagnetische Trägerstruktur (6) sich axial erstreckende Öffnungen (8) aufweist, in denen eine jeweils wenigstens zwei über ein magnetisches Rückschlusselement (13) einseitig verbundene Magnete (11) aufweisende Magnetanordnung (10, 10'), insbesondere formschlüssig, angeordnet ist.
Patent DE-102011005806-A1 (DE)
Title: Verdichterrad, Vorrichtung zum Erfassen der Drehzahl, Verfahren zur Herstellung
Inventor: KASSNER UWE
IPC: F02D23/02
Filed: 2011-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verdichterrad (1) für eine Vorrichtung (14) zum Erfassen der Drehzahl eines Turboladers (7), insbesondere Abgasturbolader eines Kraftfahrzeugs, mit einem mehrere Verdichterschaufeln (3) aufweisenden Grundkörper (2). Dabei ist vorgesehen, dass das Verdichterrad (1) aus Kunststoff gefertigt ist und mindestens eine bereichsweise Metallisierung (6) aufweist. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Erfassen der Drehzahl eines Turboladers. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Verdichterrads.
Patent DE-102011007627-A1 (DE)
Title: Wasch- oder Reinigungsmittel mit fester Enzymkonfektionierung
Inventor: O'CONNELL TIMOTHY DR
IPC: C11D3/20
Filed: 2011-04-18
Abstract: Bei einem Wasch- oder Reinigungsmittel, welches eine feste Enzymkonfektionierung enthält, soll die Lagerstabilität hinsichtlich der enzymatischen Aktivität verbessert werden. Dies gelingt durch ein Wasch- oder Reinigungsmittel umfassend ein Enzymgranulat, wobei das Granulat neben dem Enzym folgende Komponenten umfasst: (a) 68–90 Gew.-% (w/w) Sulfat, insbesondere Alkalimetallsulfat, besonders bevorzugt Natriumsulfat, (b) 0,1–10,5 Gew.-% (w/w) Polyethylenglykol, (c) 0,5–14,5 Gew.-% (w/w) Granulierhilfsmittel.
Patent DE-102011009322-A1 (DE)
Title: Device for transporting general cargo containers, has frame, guiding device arranged at frame and transport surface, where support surface is pivoted against transport surface around predetermined pivoted axis
Inventor: THOMANN MARKUS
IPC: B65G47/04
Filed: 2011-01-25
Abstract: The device (1) has a frame (20), a guiding device (2) arranged at the frame and a transport surface (4). A support surface is pivoted against the transport surface around a predetermined pivoted axis (S). A general cargo container (10) is pivoted in an extraction position for extracting a general cargo. The general cargo container is arranged on the support surface.
Patent DE-102011010365-A1 (DE)
Title: Supporting arrangement for body of passenger car i.e. electric car, has mechanical arrangement is arranged in front of storage device, so that storage device is supported at mechanical arrangement during force application caused by accident
Inventor: RATH JAN DIPL ING
IPC: B60K1/04
Filed: 2011-02-04
Abstract: The arrangement (10) has a storage device e.g. battery (14), for supplying electrical power to an electromotor (20) for driving a passenger car. A mechanical arrangement (22) is arranged in a longitudinal direction (24) of the car in front of the storage device, so that the storage device is supported at the mechanical arrangement by switching a supporting bar (32) during a force application caused by an accident such as front crash of the car. The supporting bar extends along the longitudinal direction of the vehicle. The supporting bar is arranged in a central region of a body of the car.
Patent DE-102011010754-A1 (DE)
Title: Stent zum Schienen eines Nasenganges
Inventor: RENNER PETER DR
IPC: A61F5/08
Filed: 2011-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stent zum Schienen eines Nasenganges. Der Stent (1) besteht aus einem geflochtenen, rohrförmigen Stützkörper (2), der im unbelasteten Zustand einen Durchmesser von mindestens 4 mm und eine Länge im Bereich von 25 mm bis 100 mm besitzt, und einem Fixierabschnitt (3), der am proximalen Ende des Stents (1) angeordnet und zum Fixieren des Stents (1) in einem Nasengang eines Benutzers ausgebildet ist. Beim Fixieren erstreckt sich der Fixierabschnitt (3) aus dem Nasenloch des Benutzers heraus und ist außerhalb der Nase fixierbar.
Patent DE-102011015088-A1 (DE)
Title: Verbrennungsanlage mit Nachbrennerrost
Inventor: MORENO RUEDA RAFAEL DR
IPC: F23B50/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: Verbrennungsanlage (1), aufweisend einen Brennraum (2), der zumindest teilweise von einem Gehäuse (3) umgeben ist, wobei der Brennraum (2) zumindest einen Ascheauslass (4) hat, dem zumindest ein Nachverbrennungsrost (5) für unverbrannte Bestandteile der Asche (6) zugeordnet ist.
Patent DE-102011016124-A1 (DE)
Title: Punktschweißsystem und Nachbearbeitungs-Bestimmungsverfahren
Inventor: TAKAYAMA YUUSUKE
IPC: B23K11/11
Filed: 2011-04-05
Abstract: Punktschweißsystem, umfassend eine Schweißpistole mit einem zu öffnenden bzw. schließbaren Elektrodenpaar und eine Nachbearbeitungs-Bestimmungsvorrichtung, die eine Qualität eines auf eine Elektrode des Elektrodenpaars angewendeten Formgebungsverfahrens bestimmt. Die Nachbearbeitungs-Bestimmungsvorrichtung umfasst einen optischen Sensor, der ein Bild der Elektrode erhält, eine Basis und eine Spitze der Elektrode in dem Bild identifiziert und einen Abstand zwischen der Basis und der Spitze in dem Bild mittels Bildverarbeitung misst, einen Optischer-Sensor-Steuerungsabschnitt, der den optischen Sensor den Abstand unmittelbar vor und nach Durchführen des Formgebungsverfahrens messen lässt, einen Abtragungsbetrag-Berechnungsabschnitt, der eine Differenz zwischen den durch den optischen Sensor unmittelbar vor und nach Durchführen des Formgebungsverfahrens gemessenen Abständen als einen Abtragungsbetrag der Elektrode berechnet, und einen Abtragungsbetrag-Beurteilungsabschnitt, der beurteilt, ob der berechnete Abtragungsbetrag innerhalb eines vorgegebenen akzeptablen Bereichs liegt.
Patent DE-102011017070-A1 (DE)
Title: Herstellung eines elektrischen Kabels sowie Verfahren zur Herstelleung einer Verbindung
Inventor: HENTSCHEL WOLFGANG
IPC: H01R4/02
Filed: 2011-04-14
Abstract: Verbindung eines elektrischen, aus mehreren Drähten oder Litzen gebildeten Kabel mit einem Anschlussteil, insbesondere für die elektrische Anlage eines Kraftfahrzeugs, mit einer einen Endbereich des Kabels umschließenden Stützhülse zur Aufnahme einer endseitigen Stirnseite des Kabels, so dass die Drähte oder Litzen in der Stützhülse gehalten sind, wobei die aus den einzelnen Drähten oder Litzen gebildete Stirnseite des Kabels mit dem Anschlussteil mittels einer zumindest stirnseitigen Schweißnaht verschweißt ist. Eine besonders leichte Verbindung ist dann möglich, wenn dass das Anschlussteil auf der der Schweißnaht gegenüberliegenden Seite hohl ist.
Patent DE-102011053974-A1 (DE)
Title: Stellantrieb
Inventor: KORCH LOTHAR
IPC: F16H35/08
Filed: 2011-09-27
Abstract: Bei einem Stellantrieb zur Durchführung von Verstell- und Positionieraufgaben an Anlagen und Maschinen im Industriebereich mittels eines Motors (3), der über ein Getriebe (4, 5) und eine Abgangswelle (7) mit einer Kundenwelle verbunden ist, und mit zumindest einem Anschluss (2) und einer Anschlussleitung (11), soll der Anschluss (2) und die Anschlussleitung (11) in Richtung auf die Abgangswelle (7) bzw. die Kundenwelle ausgerichtet sein.