baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2013271-B3 (ES)
Inventor: KREMER VICTOR
IPC: F27D1/16
Filed: 1987-05-16
Granted: 1990-05-01
Abstract: The apparatus of the present invention utilizes a bricklaying robot which comprises an automatic brick-handling or grabbing device fastened to the end of a main arm which is carried by a frame mounted on a work platform; and which is radially movable relative to the platform. Circular movement of the arm and of the grabbing device relative to the vertical axis of the work platform is generated as result of a rotation of the platform about this vertical axis. The present invention also utilizes a storage table which is mounted underneath the main arm of the robot, so as to be movable along a vertical axis and rotatable about the axis. The present invention further includes an automatic depalletizing mechanism comprising a pivoting arm, of which one of the ends is equipped with a brick-grasping device and the other end is mounted pivotally on a support sliding parallel to the main arm of the robot between two rails of the frame. This brick lining apparatus is less bulky than known prior art apparatuses and offers monitoring personnel a greater degree of safety.
Patent ES-2018022-B3 (ES)
Inventor: BRIGHTY KATHERINE ELIZABETH
IPC: C07D205/08
Filed: 1987-05-27
Granted: 1991-03-16
Abstract: An efficient process for converting readily available 4-acetoxy-2-azetidinones to allyl 2-thioxopenam3-carboxylates, intermediates useful for the synthesis of penem antibiotics.
Patent HR-PK20130207-B3 (HR)
Inventor: BUDIMIR MARIJAN
IPC: A47K5/122
Filed: 2013-03-07
Abstract: Prelaskom s metalnog na pretežno plastični materijal od kojeg se proizvode tube za paste, pojavio se problem velike mekoće i elastičnosti tuba zbog čega se, tijekom uporabe, pasta rasprostire po cijeloj unutrašnjosti i pri tome povlači zrak u tubu. To otežava ponovno korištenje i smanjuje iskoristivost paste. Zrak u tubi stvara štetnu reakciju s pastom, stvrdnjava i suši njen sadržaj. Istiskivač sadržaja iz mekih tuba, prema ovom izumu, obuhvaća kućište (A) s većim (5) i manjim (6) otvorima, valjke (B) sa zubima (11) i osigurače (C). Istiskivač ima dva nazubljena valjka (B) između kojih prolazi tuba. Ručnim okretanjem valjci povlače tubu pri čemu se istiskuje sadržaj iz tube. \nS obzirom na način fiksiranja istiskivača na vertikalne stjenke, razlikujemo tri izvedbene varijante:- istiskivač s obostrano ljepljivom trakom (D),- istiskivač s uškama na kućištu (E), i- istiskivač s nosačem (F).Istiskivač sadržaja iz mekih tuba može se koristiti za meke tube sa bilo kojim sadržajem. Na vanjskoj prednjoj plohi pregrade (3) kućišta (A) predviđen je prostor za propagandne poruke.\n
Patent HR-PK20140292-B3 (HR)
Inventor: RADICA GOJMIR
IPC: B60K6/20
Filed: 2014-03-25
Abstract: Turbinsko-motorni regenerativni sustav zasniva se na pretvorbi otpadne topline iz ispušnih plinova motora sa unutarnjim izgaranjem u mehanički rad pomoću turbine, koji se preko generatora pretvara u struju punjenja akumulatorskih baterija. Akumulirana energija iz baterija pokreće elektromotore koji sudjeluju, zajedno s motorom sa unutarnjim izgaranjem u pogonu cijelog sustava. Turbinsko-motorni regenerativni sustav sastoji se od motora s unutrašnjim izgaranjem (2), kompresora (1), turbine (3), seta akumulatorskih baterija (7) s DC/AC i AC/DC pretvaračima (9,8), generatora (6), elektromotora (11), elektromotora/generatora (12) i sustava prijenosa snage. Obrađena su tri različita koncepta iskorištenja pojedinih izvora energije i režima rada a odabir se vrši prema potrebnim karakteristikama. Tako recimo za komercijalna-radna vozila i plovila je poželjnije koristiti elektromotore manjih snaga radi dugotrajnijeg pogona na elektropogon, dok sportsko-rekreacijska vozila i plovila zahtijevaju više snage elektro i motora sa unutarnjim izgaranjem, zbog potrebe za bržom vožnjom. Turbina i kompresor fizički su odvojeni zbog mogućnosti korištenja efikasnije turbine i boljeg iskorištenja dobivene snage na njoj, što nije slučaj kod standardnih izvedbi sa turbo-puhalom.
Patent DE-102004024754-B3 (DE)
Title: Separating a mixture of plastics comprises electrostatic sorting after plasma treatment and triboelectric charging
Inventor: NEMETH ERNOE
IPC: B03B9/06
Filed: 2004-05-12
Granted: 2006-04-20
Abstract: Separating a mixture of plastics with little or no triboelectric chargeability or insufficient differential triboelectric chargeability comprises comminuting the mixture, subjecting it to a low-temperature low-pressure plasma treatment, storing it for at least 10 minutes, triboelectrically charging the mixture and subjecting it to electrostatic sorting.
Patent DE-102004043443-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zum Formen von Gegenständen
Inventor: DREHER DAVID
IPC: B29C45/76
Filed: 2004-09-06
Granted: 2006-02-02
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Formen von Gegenständen in einer Kavität (12), die zumindest teilweise von einem Einsatz (6, 11) in einer Formplatte (1, 2) gebildet ist, soll sich in dem Einsatz (11) zur von dem Einsatz ausgebildeten Kavitätsinnenwand (18) hin ein Sensor (16) befinden, der mit einem ersten Kupplungsteil (20) verbunden ist, dem ein zweites Kupplungsteil (21) in der Formplatte (2) zugeordnet sein soll.
Patent DE-102004051983-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Transfer einer Lotdepotanordnung
Inventor: ZAKEL ELKE
IPC: B23K3/06
Filed: 2004-10-25
Granted: 2006-04-27
Abstract: Verfahren
und Vorrichtung zum Transfer einer Lotdepotanordnung mit einer Mehrzahl
von Lotdepots auf eine Anschlussflächenanordnung einer Kontaktoberfläche eines
Substrats (36), mit einer Entnahme einer Mehrzahl von Lotdepots
aus einem in einer Lotdepotaufnahmeeinrichtung (11) aufgenommenen
Lotdepotreservoir (25) mittels einer schablonenartig ausgebildeten, über dem
Lotdepotreservoir angeordneten Vereinzelungseinrichtung (12) zur
Ausbildung der entsprechend der Anschlussflächenanordnung ausgebildeten
Lotdepotanordnung, und mit einer nachfolgenden Übergabe der Lotdepotanordnung
auf die Anschlussflächenanordnung
des Substrats, wobei zur Überführung der
Lotdepots aus dem Lotdepotreservoir in die Vereinzelungseinrichtung
das Lotdepotreservoir durch Schablonenöffnungen (15) der Vereinzelungseinrichtung
hindurch mit Unterdruck beaufschlagt wird, wobei das Lotdepotreservoir
(25) während
der Unterdruckbeaufschlagung (27) durch die Vereinzelungseinrichtung
(12) über
eine gegenüberliegend
der Vereinzelungseinrichtung angeordnete Bodenwandung (20) belüftet wird.
Patent DE-102005009761-B3 (DE)
Title: Controllable tap, e.g. for bathroom has magnetizable body in form of ball displaceable radially and circumferentially
Inventor: CHRIST FRANK
IPC: E03C1/04
Filed: 2005-03-03
Granted: 2006-11-23
Abstract: The tap has a body (3) with a turning tap handle (5) controlling the water flow rate and temperature, connected to a cartridge in the body. There is a magnet in the region of the body adjacent to the handle, exerting a magnetic attraction on a magnetizable body (23) in the form of a ball which can be displaced radially and circumferentially. The magnetic force holds the tap handle in a stable position.
Patent DE-102005028894-B3 (DE)
Title: Spectral infrared elipsometer with an azimuth between the incidence planes of terahertz beams to determine optical parameters of a material sample
Inventor: ROESELER ARNULF
IPC: G01J3/447
Filed: 2005-06-19
Granted: 2006-08-17
Abstract: The apparatus has a polarizing interferometer comprising a beam splitter and fixed and moveable mirrors. The interferometer has an alternating output to convey the teraradiation and a constant output to feed the teraradiation back to the source. A beam splitter is also a linear polarizer. The mirrors are inclined and have an even number of reflections. The incident planes of the interferometer and the elipsometer are at an azimuth angle of 22.5 deg or a multiple thereof to each other. The optical parameters are directly derived from the cosine and sine transformation of the interferogram.
Patent DE-102005054266-B3 (DE)
Title: Circuit-board e.g. for aircraft electrical and electronic systems, has flexural piezoelectric actuator for mechanically moving electrical contact and is formed integrally with circuit-board
Inventor: FALCH MARKUS
IPC: H01H57/00
Filed: 2005-11-11
Granted: 2007-05-31
Abstract: A circuit-board comprising a flexural piezoelectric actuator for mechanically moving an electric contact element (5) arranged on the flexural actuator, the latter having a smaller thickness than the circuit board, and in which the flexural actuator is made integrally with the circuit board. Independent claims are included for the following. (1) (A) A switch actuator and (2) (B) A switch panel with several switch actuators.
Patent DE-102006025738-B3 (DE)
Title: Production of a filter strand used in cigarette production comprises feeding a support cord with regularly arranged bodies to a base strand via a transport device
Inventor: WOLFF STEPHAN
IPC: A24D3/02
Filed: 2006-05-31
Granted: 2007-11-08
Abstract: Production of a filter strand (9) comprises feeding a support cord (2) with regularly arranged bodies (12) to a base strand (10) via a transport device (3). Independent claims are also included for the following: (1) Method for producing a filter used in the tobacco production industry; (2) Device for forming a filter strand; (3) Filter or filter strand production by the above processes. Preferred Features: A control device (21) controls a conveying unit for the base strand and a conveying unit for the support cord. The support cord is conveyed in a tube (5) in the conveying direction using an air stream before it is fed to the base strand.
Patent DE-102006044116-B3 (DE)
Title: Verfahren zur hydrothermalen Vergasung von Biomasse in überkritischem Wasser
Inventor: BOUKIS NIKOLAOS
IPC: C10J3/00
Filed: 2006-09-20
Granted: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur hydrothermalen Vergasung von Biomasse in überkritischem Wasser, wobei die Biomasse verdünnt wird und als Reaktionsprodukte Produktgase sowie Prozessabwasser, das anorganische Salze und organische Rückstände enthält, entstehen. Das erfindunggemäße Verfahren ermöglicht den Einsatz von Prozessabwasser für das Verdünnen der Biomasse, indem bevorzugt ein überwiegender Teil des Prozessabwassers, aus dem zuvor ein überwiegender Teil der anorganischen Salze abgetrennt wurde, rückgeführt und mit diesem Teil die Biomasse verdünnt wird. Dadurch verringert sich die Gefahr von Stromunterbrechungen aufgrund ausfallender Salze erheblich. Durch die verringerte Abwassermenge kann auf vollständige chemische Umsätze in jedem einzelnen Reaktionszyklus verzichtet werden. Dies resultiert in einer Absenkung der Reaktionstemperatur und der Verweilzeit im Reaktor, was kleinere Reaktorvolumina ermöglicht. Der Verbrauch an Frischwasser wird reduziert und die anfallende Abwassermenge verringert.
Patent DE-102007022672-B3 (DE)
Title: Intelligent weapon's i.e. cruise missile, condition monitoring method, involves comparing resulting data of function test of weapon and determining differences and trends in individual data and remaining duration and maintenance requirement
Inventor: GRABMEIER MICHAEL
IPC: F42B35/00
Filed: 2007-05-15
Granted: 2008-07-24
Abstract: The method involves producing a condition image of an intelligent weapon (1), where resulting data of a function test of the weapon are stored in a data memory (10). Another condition image of the weapon is produced in a temporal distance to produce a previous condition image, where another resulting data of the test are determined and stored in the memory. The both resulting data are compared, and differences and trends in the individual resulting data are determined. A remaining duration and the maintenance requirement are determined based on results of comparison and determination.
Patent DE-102009001891-B3 (DE)
Title: Selbstnivellierendes Fünf-Strahl-Lasergerät
Inventor: ZIMMMERMANN THOMAS
IPC: G01C15/00
Filed: 2009-03-26
Granted: 2010-09-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Fünf-Strahl-Lasergerät, welches selbstnivellierend ausgeführt ist und drei Laserquellen 21, 41, 61 aufweist, wobei zwei von den Laserquellen 21, 41 erzeugte Laserstrahlen in je zwei Teilstrahlen geteilt werden, wobei sich jeweils einer der Teilstrahlen mit dem Strahl der dritten Laserquelle 61 in einem Punkt P treffen.
Patent DE-102011053964-B3 (DE)
Title: Method for testing surface or spatially extended test object e.g. flat layer used in e.g. battery, involves determining ohmic resistance or impendence values to determine expansion of test object along X,Y and Z directions
Inventor: AMRHEIN HERBERT
IPC: G01R27/02
Filed: 2011-09-27
Granted: 2012-12-06
Abstract: The method involves arranging two pairs of electrodes (E1,E2,E1',E2') at two ends of a selected measurement line of the test object (5) and applying constant current to two pair of electrodes by a constant current source. The voltage between electrodes is determined by a voltage measurement device. The ohmic resistance values or impendence values are determined from measured voltage by an evaluation device so as to determine the expansion of test object along X,Y and Z directions. An independent claim is included for tester for testing surface or spatially extended test objects by Kelvin method.
Patent DE-102012006901-B3 (DE)
Title: Drehdurchführung
Inventor: SCHUERMANN ERICH PROF DR ING
IPC: F16J15/34
Filed: 2012-04-05
Granted: 2013-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine ringförmige Drehdurchführung insbesondere für Traktoren. Die üblichen, äußerst kritischen, hohen Reibmomente bei großen Durchmessern ergeben sich aus der quadratischen Abhängigkeit des Reibmomentes vom Durchmesser einer Drehdurchführung. Bei der vorliegenden Drehdurchführung entsteht die Gleitreibung der Dichtung nicht am gesamten Umfang der Dichtung, sondern nur an einem kurzen Segment des Umfangs der Dichtung. Damit ergibt sich lediglich eine lineare Abhängigkeit des Reibmomentes vom Durchmesser der Drehdurchführung. Die damit möglichen großen Drehdurchführungen erlauben eine universelle Anwendung auch an größeren Traktoren. Insbesondere kann die Drehdurchführung außerhalb des Achskörpers auf der Innenseite der Traktorräder angebracht werden und es erübrigt somit eine Leitungsführung über die Kotflügel. Die wesentlichen Merkmale zeigt 3.
Patent DE-102012218299-B3 (DE)
Title: Gap-pipe for permanent magnetic clutch of electric motor, has rings connected with each other by taping elements, which wrap rings that are connected together by bond, where taping elements and/or intermediate elements run between rings
Inventor: EELMAN ROB
IPC: H02K5/128
Filed: 2012-10-08
Granted: 2013-12-24
Abstract: The gap-pipe has a set of individual rings (1-9) lying next to each other in axial direction. The individual rings are fluidic-tight connected with each other, so that no fluid through the rings is moved outer side from an inner chamber (22) of an electromotor during operation of the electromotor. The rings are connected with each other by taping elements (10-21) e.g. fibers, which wrap the rings that are connected together by a bond. The fibers are partially connected to fiber bundles, and the taping elements and/or intermediate elements run between the rings. The taping elements consist of composite material e.g. glass-fiber reinforced plastic material.
Patent DE-102015002442-B3 (DE)
Title: Mobilfunkantenne sowie zugehöriges Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: GÖTTL MAXIMILIAN
IPC: H01Q21/00
Filed: 2015-02-26
Granted: 2016-08-25
Abstract: Eine verbesserte Mobilfunkantenne sowie ein zugehöriges verbessertes Verfahren zu deren Herstellung zeichnet sich durch folgende Merkmale aus – die leitende Flächenstruktur besteht aus einer Verbundfolie (41), – die Verbundfolie (41) umfasst zumindest eine Kunststoffträgerschicht (55, 59) und die darauf aufgebrachte Metallfolie oder -schicht (57), und – die Verbundfolie (41) ist auf der Außenfläche oder Außenhaut (19') des zur Mobilfunkantenne zugehörigen Radoms (5) aufgeklebt.
Patent DE-102015005603-B3 (DE)
Title: Kühlvitrine mit anpassbarer Warenfläche
Inventor: HAKEMANN EDGAR
IPC: F25D27/00
Filed: 2015-05-02
Granted: 2015-12-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Kühlvitrinen mit mehreren Warenböden. Sie werden für den Verkauf von Lebensmitteln, wie z. B. Kuchen, Torten und Snacks eingesetzt. Aufgabe der Erfindung ist es, den Warenraum einer Kühlvitrine mit Zwischenetagen möglichst preiswert so zu gestalten, dass die Warenfläche in der Kühlvitrine bezüglich einer reduzierten Warenmenge einfach angepasst werden kann, ohne dass der Kunde den Eindruck einer leeren Vitrine hat. Nach der Erfindung wird mindestens eine Zwischenetage über eine Schwenkachse, welche an der dem Kunden abgewandten Seite der Zwischenetage angeordnet ist, hochschwenkbar ausgeführt. Hiermit wird die umfangreiche Aufgabe überraschend einfach gelöst. Der leere Zwischenboden wird vom Kunden nicht mehr als leerer Zwischenboden wahrgenommen.
Patent DE-102015008596-B3 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Bedienvorrichtung mit kippbarem Bedienteil und dauermagnetischer Aktoreinrichtung
Inventor: WACHINGER MICHAEL
IPC: G05G5/03
Filed: 2015-07-02
Granted: 2016-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung (3) für ein Kraftfahrzeug (1), aufweisend ein verkippbar gelagertes Bedienteil (8), das mittels eines Achselements (20) in einem Gehäuse (9) um eine Längsachse (21) drehbar gelagert ist, eine Aktoreinrichtung (17) zum Erzeugen einer Feedback-Bewegung (25) des Bedienteils (8), wobei die Aktoreinrichtung (17) eine elektrische Spule (18) und einen Dauermagneten (22) aufweist, und eine Steuereinrichtung (13), die derart eingerichtet ist, dass sie in Abhängigkeit von einer Betätigung des Bedienteils (8) die Spule (18) mit einem elektrischen Strom (I1) beaufschlagt. Die Bedienvorrichtung (3) soll kompakt ausgestaltet sein. Die Erfindung sieht hierzu vor, dass das Achselement (20) durch den Dauermagneten (22) gebildet ist und der Dauermagnet (22) entlang der Längsachse (21) aus einer Ruhelage bewegbar ist, so dass ein durch den Strom (I1) in der Spule (18) erzeugtes Magnetfeld (30) den Dauermagneten (22) entlang der Längsachse aus der Ruhelage bewegt.
Patent DE-102017100449-B3 (DE)
Title: Elektrische Schirmungsanordnung mit Schutzmantel
Inventor: RIEDER STEFAN
IPC: H01R13/56
Filed: 2017-01-11
Granted: 2018-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Schirmungsanordnung (1) für mindestens zwei separat geführte elektrische Leiter (4.1, 4.2, 4.3). Die Schirmungsanordnung (1) umfasst ein Flanschelement (3), das frontseitig mit einem Gegengehäuse (2) verbindbar ist, rückseitig ein Absatzelement (3.4) aufweist, und durch das die Leiter (4.1, 4.2, 4.3) hindurchführbar sind. Weiterhin sind vorgesehen ein elektrisch leitfähiges, schlauchförmiges Schirmgeflecht (5), das zumindest abschnittsweise über das Absatzelement (3.4) aufgeschoben ist und durch das die Leiter (4.1, 4.2, 4.3) hindurchführbar sind, und ein erstes Klemmelement (6), welches mit dem Absatzelement (3.4) derart verbunden ist, dass der aufgeschobene Abschnitt des Schirmgeflechts (5) zwischen dem Absatzelement (3.4) und dem ersten Klemmelement (6) eingeklemmt ist. Erfindungsgemäß ist ein aus einem Kunststoff gefertigten Schutzschlauch (7) vorgesehen, der zumindest abschnittsweise auf das Schirmgeflecht (5) geschoben ist und dessen flanschelementseitiger Endabschnitt (7.1) auf das Absatzelement (3.4) oder das erste Klemmelement (6) aufgeschoben ist und dort zwischen dem Absatzelement (3.4) oder dem ersten Klemmelement (6) und einem das erste Klemmelement (6) überlappend umgebenden, zweiten Klemmelement (8) eingeklemmt ist.
Patent DE-102018207597-B3 (DE)
Title: Fahrgestell für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SCHNEIDER STEFAN
IPC: B62D25/08
Filed: 2018-05-16
Granted: 2019-10-17
Abstract: Es wird ein Fahrgestell (1) für ein Kraftfahrzeug (20) beschrieben, welches eine Längsachse (14), mindestens einen Längsträger (2) und eine an dem Längsträger (2) befestigte Frontstoßstange (3) umfasst, wobei die Frontstoßstange (3) einen in lateraler Richtung (y-Richtung) über den Längsträger (2) hinausragenden Bereich (4) umfasst. Das Fahrgestell (1) umfasst einen Träger (5), der einen Querschenkel (6) und einen Längsschenkel (7) aufweist, und der Längsträger (2) eine Außenseite (11) aufweist und der Träger (5) an den Querschenkel (6) an der Außenseite (11) des Längsträgers (2) befestigt ist, wobei sich der Querschenkel lateral zur Außenseite erstreckt, der Längsschenkel (7) sich lateral außen an den Querschenkel (6) anschließt sich in Längsrichtung von der Frontstoßstange abgewandt erstreckt.
Patent DE-102018212618-B3 (DE)
Title: Bedienvorrichtung für ein Kraftfahrzeug, Kraftfahrzeug mit einer Bedienvorrichtung und Verfahren zum Betreiben einer Bedienvorrichtung
Inventor: MEIERLING KLAUS
IPC: G05G5/03
Filed: 2018-07-27
Granted: 2019-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung (10) für ein Kraftfahrzeug, umfassend ein Bedienelement (12), welches durch eine Kraftausübung absenkbar ist; eine unter dem Bedienelement (12) angeordnete Schnappscheibe (16) zum Ausüben einer haptischen Rückmeldung am Bedienelement (12), wenn die Schnappscheibe (16) durch Absenken des Bedienelements (12) verformt wird; ein unter dem Bedienelement (12) und neben der Schnappscheibe (16) angeordneter Blockierkörper (18) aus einem elektroaktiven Polymer, dessen Form in Abhängigkeit von einer angelegten elektrischen Spannung so veränderbar ist, dass ein Absenken des Bedienelements (12) blockiert oder ein Absenken des Bedienelements (12) zum Verformen der Schnappscheibe (16) ermöglicht wird; eine Erfassungseinrichtung (22) zum Erfassen einer Berührposition eines Fingers am Bedienelement (12); eine Steuereinrichtung (24) , welche dazu eingerichtet ist, eine Spannung am Blockierkörper in Abhängigkeit von der erfassten Berührposition des Fingers einzustellen. Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Verfahren zum Betreiben einer Bedienvorrichtung (10) sowie ein Kraftfahrzeug mit einer solchen Bedienvorrichtung (10).
Patent DE-102019131336-B3 (DE)
Title: Applikatorsystem und Verfahren zur Herstellung von Fahrzeugreifen
Inventor: LACHMANN MATTHIAS
IPC: B29D30/24
Filed: 2019-11-20
Granted: 2021-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Applikatorsystem (21) zum Aufbringen von Materiallagen auf eine Trommel einer Reifenbaumaschine zur Herstellung von Fahrzeugreifen und Verfahren zur Herstellung von Fahrzeugreifen, insbesondere Reifen für Fahrräder, Motorräder, Roller oder dergleichen, wobei die Reifenbaumaschine eine Trommel (10) aufweist, auf der eine Materialbahn eines Reifenrohlings anordbar ist, wobei das Applikatorsystem zumindest einen Applikator (22, 23) mit einer Speichervorrichtung (25) und eine Führungsvorrichtung (27) umfasst, wobei an einem Materialspulenhalter (28) der Speichervorrichtung eine Materialspule (32) mit einer davon abwickelbaren Materialbahn (36) anordbar ist, wobei die Materialbahn aus einer Materiallage (37) und einer an der Materiallage anhaftenden Transferlage (28) gebildet ist, wobei die Führungsvorrichtung eine Transfereinrichtung (39) aufweist, an der die Materiallage von der Transferlage trennbar ist, wobei der Applikator eine Wickelvorrichtung (26) aufweist, wobei an einem Transferspulenhalter (43) der Wickelvorrichtung eine Transferspule (44) anordbar ist, auf die die Transferlage aufwickelbar ist, wobei die Wickelvorrichtung eine Wickeleinrichtung zum Antrieb der Transferspule aufweist.