baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9704117-A1 (WO)
Title: Vecteur d'expression d'adenovirus hepato-specifique
Inventor: SANDIG VOLKER
IPC: C12N15/86
Filed: 1996-07-08
Abstract: L'invention concerne un vecteur d'adénovirus destiné à la thérapie génique hépato-spécifique. Les domaines d'application englobent, en médecine, le traitement des défauts génétiques et des affections tumorales du foie, ainsi que la biologie moléculaire. Ce vecteur est caractérisé en ce qu'un gène thérapeutique couplé à un promoteur hépato-spécifique constitué d'éléments activateurs du virus de l'hépatite B et d'un promoteur minimal sans activateur, et éventuellement entouré d'éléments SAR, est inséré dans le génome de l'adénovirus.
Patent WO-9705439-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant d'introduire des produits en vrac dans un four a sole tournante
Inventor: POHL ULRICH
IPC: F27B9/16
Filed: 1996-07-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déposer des produits en vrac sur la bande (13) d'un four à sole tournante (11) qui comporte des capots (12) recouvrant la bande (13) du four de manière annulaire. Selon l'invention, le produit en vrac est placé sur un dispositif transporteur (21) en une couche d'épaisseur (HD) proportionnelle à l'écart par rapport au centre du four à sole tournante. La vitesse de transport (VF) du dispositif transporteur est réglée à une valeur déterminée, la surface du produit en vrac est égalisée, puis le produit en vrac est déposé sur toute la largeur de la bande (13) du four, avec une épaisseur constante. L'invention concerne en outre un dispositif permettant de mettre ledit procédé en ÷uvre.
Patent WO-9723745-A1 (WO)
Title: Element d'etancheite pour raccord filete hydraulique constitue d'un boulon creux et d'un raccord annulaire
Inventor: SCHOETZ ALFONS
IPC: F16L27/093
Filed: 1996-10-31
Abstract: L'invention concerne un élément d'étanchéité destiné à un raccord fileté hydraulique constitué d'un boulon creux (20) et d'un raccord annulaire (30), qui permet de fixer sur un composant hydraulique un tuyau rigide ou flexible déjà raccordé ou pouvant être raccordé au raccord annulaire. Ce dernier est fixé, par l'intermédiaire de ses surfaces frontales planes, entre la tête du boulon creux et le composant hydraulique, de façon à être hermétique au fluide de pression et à pivoter selon un angle quelconque par rapport au composant hydraulique autour de la ligne médiane du boulon. Les deux segments (11, 12) de l'élément d'étanchéité placés dans les rainures situées entre la tête du boulon creux et le raccord annulaire, ainsi qu'entre l'élément de construction et le raccord, sont reliés par une section sensiblement cylindrique (13), qui s'enfonce dans la rainure concentrique par rapport à la paroi largement cylindrique du boulon et présente au moins un orifice radial. L'élément d'étanchéité est configuré de façon à ne pas pouvoir être oublié sur place ou mal monté par un monteur.
Patent WO-9724891-A1 (WO)
Inventor: THOMA SEBASTIAN
IPC: H04Q7/22
Filed: 1996-12-02
Abstract: During the transmission of data, in particular packets of data, by way of a GSM mobile radio network, the context for the radio interface between the mobile station and the base station is determined separately, with respect to time, from the formation of the physical traffic relations. Consequently, radio technological resources for said physical traffic relation are used more efficiently.
Patent WO-9813625-A1 (WO)
Title: Kupplung für zahngurte
Inventor: HOERMANN THOMAS J
IPC: E05F15/681
Filed: 1997-09-25
Abstract: Kupplung zur Verbindung der beiden Enden eines Zahngurtabschnittes zu einem in sich geschlossenen Endlosgurt, die zum Zwecke einer einfachen Handhabung sowie sicheren und wiederholt lösbaren Aufnahme der Enden des Zahngurtabschnittes einen einstückigen Kupplungskörper (1) aufweist, der mit an die Zahnfolge des Zahngurtes (3) angepaßt ausgebildeten Ausformungen (11) für die in Gurtlängsrichtung formschlüssige Aufnahme der Zähne (31) beider zu entgegengesetzten Seiten in Gurtlängsrichtung abstrebenden Gurtabschnittenden sowie mit einem seitlich in Gurtlängsrichtung verlaufenden Schlitz (4) versehen ist, durch welchen die Gurtenden mit ihren Schmalseitenkanten voran - unter elastischer Aufweitung des Schlitzes (4) - in die Aufnahmelage einschiebbar sind.
Patent WO-9940694-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufbau einer funkverbindung und ein telekommunikationsnetz
Inventor: ARNOLD JOERG
IPC: H04W88/04
Filed: 1998-02-05
Abstract: Ein Verfahren zum Aufbau einer Funkverbindung zwischen Teilnehmern eines Telekommunikationsnetzes, insbesondere in einem dezentral organisierten Mobilfunknetz mit sowohl als Endgeräte als auch als Übermittler dienenden Mobilfunkgeräten, wobei zu jedem Teilnehmer mindestens ein virtueller Übermittler zur Vermittlung der Funksignale definiert werden kann und ein oder mehrere Teilnehmer die Arbeit des oder der virtuellen Übermittler übernehmen können, und ein Telekommunikationsnetz, insbesondere dezentral organisiertes Mobilfunknetz mit sowohl als Endgeräte als auch als Übermittler dienenden Mobilfunkgeräten und insbesondere zur Durchführung des Verfahrens, wobei zu jedem Teilnehmer mindestens ein virtueller Übermittler zur Vermittlung der Funksignale definierbar ist und die Arbeit des oder der virtuellen Übermittler durch einen oder mehrere Teilnehmer übernehmbar ist.
Patent WO-9916873-A1 (WO)
Title: Anticaline
Inventor: SKERRA ARNE
IPC: C12N15/12
Filed: 1998-09-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Herstellung neuer Proteine mit Bindungsaktivität für vorgegebene Liganden, sogenannte Anticaline. Dazu wird die Struktur von Polypeptiden der Lipocalinfamilie durch Austausch von Aminosäuren in deren natürlicher Liganden-Bindungstasche mittels gentechnischer Methoden abgewandelt. Dabei werden die Anticaline erhalten, die ähnlich wie die Immunglobuline zur Erkennung oder Bindung molekularer Strukturen eingesetzt werden können.
Patent WO-0006283-A1 (WO)
Inventor: RUSS WINFRIED
IPC: B01J20/34
Filed: 1999-06-15
Abstract: In order to obtain good filtration results using a thermally pretreated infusorial earth, the infusorial earth is pretreated at temperatures ranging from 200  DEG C to 850  DEG C and is used as a precoating for a filtration process. The inventive method is particularly suited for filtering beer, and an optimal filtration method which is matched to the filtering medium can be provided by varying the treatment of the infusorial earth.
Patent WO-0037263-A1 (WO)
Title: Verpackungselement, insbesondere ein umschlag, eine einlageseite oder ein beihefter für druckereierzeugnisse
Inventor: GASSNER ERIKA
IPC: B65D85/57
Filed: 1999-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verpackungselement (1), insbesondere Umschlag, Einlageseite oder Beihefter für Druckereierzeugnisse, insbesondere für Zeitschriften, bestehend aus einem papier-, folien- oder kartonartigen mehrschichtig ausgebildeten Bogenteil (3), in welches ein mit einem Sichtfenster (4) und einem Einführungsschlitz (5) versehenes Aufnahmefach (6) für ein im wesentlichen flach ausgebildetes Einlegeprodukt (7) (Warenprobe oder Zugabeartikel) integriert ist, wobei das Bogenteil (3) eine mit dem Sichtfenster (4) versehene Frontseite (8) sowie eine mit dieser verbundene Rückseite (9) umfaßt, wobei entweder die Rückseite (9) oder die Frontseite (8) mit einem in das Aufnahmefach (6) einmündenden Einführungsschlitz (5) für das Einlegeprodukt (7) versehen ist, in welchem ein Sperrelement (10) angeordnet ist, das mit dem Einführen des Einlegeprodukts (7) in den Innenbereich (11) des Aufnahmefaches (6) umklappbar ist und das Einlegeprodukt (7) unverlierbar im Aufnahmefach (6) verhakt.
Patent WO-0149878-A1 (WO)
Inventor: SCHNORR KIRK
IPC: C12N9/38
Filed: 2000-12-14
Abstract: The present invention provides a solution to the problem of how to obtain new Fam35 lactases of fungal origin for industrial production, without having to perform traditional activity based screening assays. A method of screening for a DNA sequence coding for an enzyme of interest; processes for producing the enzyme of interest; enzymes obtainable by the above method and/or process; DNA encoding said enzymes; and cells comprising DNA encoding said enzymes.
Patent WO-02057586-A1 (WO)
Title: Systeme d'actionneur electrique pour store venitien
Inventor: LASSEN GERT GODVIG
IPC: E06B9/32
Filed: 2002-01-15
Abstract: Système d'actionneur électrique pour store vénitien qui comprend des organes de fonctionnement, situés de préférence dans un boîtier supérieur, une barre de fond (1) reliée aux organes de fonctionnement au moyen d'un système de cordes de levage (7, 8) et plusieurs cordes en échelle (3) reliées à un mécanisme d'inclinaison, lesdites cordes en échelle étant disposées entre la barre de fond (1) et les organes de fonctionnement et servant de support à plusieurs lames obliques (18). Le système d'actionneur électrique comprend un moteur (12) avec un corps de moteur et un induit de moteur, ledit moteur (12) faisant partie, d'une part, du mécanisme d'inclinaison, qui permet d'incliner les lames obliques (18) dans une direction ou une autre au moyen d'un organe d'inclinaison (9), en fonction de la direction de fonctionnement du moteur (12); d'autre part, ce moteur fait partie du système de cordes de levage (7, 8), de manière à ce que la barre de fond (1) puisse être relevée ou abaissée en fonction de la direction de fonctionnement du moteur (12). Le moteur (12) est relié rotatif au mécanisme d'inclinaison, et le système de cordes de levage (7, 8) est relié au boîtier du moteur et à l'induit du moteur, respectivement, ou inversement. La résistance du système de cordes de levage (7, 8) est tellement supérieure à celle du mécanisme d'inclinaison que cela permet d'empêcher toute rotation de la partie moteur qui fait partie du système de cordes de levage (7, 8). Le mécanisme d'inclinaison comprend deux moyens de blocage (10, 11) pour bloquer l'accessoire d'inclinaison (9) dans deux positions prédéterminées.
Patent WO-8501540-A1 (WO)
Inventor: PERSSON JANN CARSTEN
IPC: A61H33/02
Filed: 1984-10-03
Abstract: Une installation de production de bulles pour des bassins de natation comprend un compresseur connecté à un réservoir de stockage et une conduite d'air connectée au réservoir de stockage. La conduite d'air est pourvue d'un ajutage produisant des bulles dans l'eau et est construite de manière que le compresseur (1) et le réservoir de stockage (5) possèdent une pression de travail supérieure à la pression utilisée pour produire les bulles, et une valve de réduction (9) est insérée entre le réservoir de stockage (5) et la conduite d'air avec son ajutage. En utilisant une installation de production de bulles pourvue d'un réservoir de stockage à haute pression et d'une valve de réduction, on obtient une installation très compacte et bon marché, tout comme il est possible d'avoir plusieurs drains d'air en succession rapide, sans avoir à attendre qu'une pression se forme à nouveau dans le réservoir de stockage.
Patent WO-9215900-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN KRISTEN
IPC: G01S13/88
Filed: 1992-03-10
Abstract: There is provided an apparatus and a method for detecting buried, elongated, electromagnetically detectable objects. The objects may be detectable as they are, e.g. iron pipes or metallic cables, or they may be made detectable by a tracer. The present invention provides an apparatus where the transmitter means or the receiver means, or both (14), are provided with electromagnetic shield means (12) covering a spatial angle of at least 180° in relation to the transmitter means (14) or the receiver means (14). The shield (12) may be made so effective, that it may be fastened on the downward-facing side of an excavator. Thereby the transducer part (10) of the apparatus is not in such a vulnerable position and it may be easy to connect the transducers to a central processing and display unit close to the operator of the excavator.
Patent WO-9507914-A1 (WO)
Title: Nouveaux sels d'aminoglucosides
Inventor: DYRSTING HJARNE
IPC: C07H5/10
Filed: 1994-09-13
Abstract: La présente invention se rapporte à de nouveaux sels d'aminoglucosides d'acide sucrose-octa-O-sulfonique répondant à la formule générale (I): ([acide8-sucrose-octa-O-sulfonique]-[R-(NH¿3?+)x]y-Mzn+), dans laquelle (x . y) + (z . n) = 8, x . y ⊂ N|[4 « x . y « 8], N représentant l'ensemble de nombres naturels, x ⊂ Z|[1 « x « 6], Z représentant l'ensemble d'entiers, z ⊂ N|[0 « z « 4], n ⊂ Z|[1 « n « 3], R représente la fraction de sucre d'un amino-glycoside, et M¿z?n+ représente un ion métal ou M¿z?n+ représente NH¿4?+.
Patent WO-0065214-A1 (WO)
Inventor: RENTSCHLER KLAUS
IPC: B29C45/14
Filed: 2000-04-20
Abstract: L'invention concerne un ensemble volets de commande constitué d'au moins deux volets de commande, servant notamment à produire un étranglement dans des conduites d'aspiration, la transmission de force s'effectuant par l'intermédiaire d'un arbre (32) placé de manière centrale. Les volets de commande, constitués d'ailettes (15) et d'un cadre (16), sont moulés par injection au moment du montage. Les ailettes (15) peuvent être surmoulés sur l'arbre (32), l'ensemble volets de commande pouvant être monté entièrement sous la forme d'une seule unité. En variante, des parties saillantes d'arbre peuvent être moulées par injection sur les ailettes, à la place de l'arbre (32), ces parties saillantes venant s'engager dans des logements du module à volet adjacent. L'ensemble volets de commande est facile à monter et nécessite, de manière avantageuse, un espace de montage réduit.
Patent WO-0078585-A1 (WO)
Inventor: HINZ AXEL
IPC: B60T17/02
Filed: 2000-05-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine insbesondere zur Druckmittelförderung in elektronisch geregelten Bremsanlagen geeignete Kolbenpumpe (1) mit einem Gehäuse (9), einem Saugventil (11), einem Druckventil (13) und einem als Stufenkolben ausgeführten Pumpenkolben (4), der einen Abschnitt (6) mit größerem und einen Abschnitt (7) mit geringerem Durchmesser aufweist. Erfindungsgemäß ist der Stufenkolben (4) an seinem Abschnitt (6) mit größerem Durchmesser in einer Pumpenpatrone (16) geführt. Vorzugsweise ist an der Patrone (16) gleichzeitig das Druckventil (13) radial zur Bewegungsrichtung des Stufenkolbens (4) ausgebildet.
Patent WO-0112135-A1 (WO)
Inventor: DEMORAGAS MARIA
IPC: A61K8/00
Filed: 2000-08-09
Abstract: L'invention concerne des préparations cosmétiques pour maquillage, contenant des microcapsules de chitosane chargées de principes actifs.
Patent WO-0120869-A1 (WO)
Title: Procede de codage a semaphore permettant de garantir l'integrite des donnees dans un microcontroleur can, et microcontroleur can mettant en oeuvre ledit procede
Inventor: SILVKOFF WILLIAM
IPC: H04L12/70
Filed: 2000-09-06
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à être utilisé dans un dispositif de réseau de zone contrôlée (CAN) (contrôleur de réseau de zone contrôlée par exemple), comprenant un coeur de processeur et un matériel, extérieur au coeur du processeur (moteur DMA par exemple), qui écrit des données de messages dans un tampon de messages désigné pour garantir l'intégrité desdites données de messages stockées dans le tampon de messages désigné. Ledit procédé consiste à utiliser un sémaphore à trois états pour indiquer un état d'accès courant du tampon de messages désigné, ledit sémaphore à trois états possédant un premier état indiquant que le matériel extérieur au coeur du processeur entame l'écriture de nouvelles données de messages dans le tampon de messages désigné, un deuxième état indiquant que le matériel extérieur au coeur du processeur a terminé la phase d'écriture de nouvelles données de messages dans le tampon de messages désigné, et un troisième état indiquant que le coeur du processeur entame la lecture des données de messages dans le tampon de messages désigné. Le coeur du processeur détermine s'il est possible d'accéder au tampon de messages désigné en fonction de l'état courant du sémaphore. Le coeur du processeur, après avoir déterminé qu'il était possible d'accéder au tampon de messages désigné, lit les données de messages dans le tampon de messages désigné. Une fois que le coeur du processeur a fini la lecture des données de messages dans le tampon de messages désigné, il vérifie l'état courant du sémaphore, de manière à déterminer si ce dernier est passé à un autre état lors de la lecture des données de messages dans le tampon de messages désigné par le coeur du processeur. Si le coeur du processeur détermine que l'état courant du sémaphore a changé lors de la lecture des données de messages dans le tampon de messages désigné par le coeur du processeur, il détermine à niveau s'il est possible d'accéder au tampon de messages désigné, et ce, fonction de l'état courant du sémaphore. Après avoir déterminé de nouveau qu'il était possible d'accéder au tampon de messages désigné, le coeur du processeur lit à nouveau les données de messages du tampon de messages désigné.
Patent WO-0133863-A1 (WO)
Title: Significant scene detection and frame filtering for a visual indexing system using dynamic threshold
Inventor: MCGEE THOMAS
IPC: H04N21/81
Filed: 2000-10-13
Abstract: A video indexing system analyzes contents of source video and develops a visual table of contents using selected images. A system for detecting significant scenes detects video cuts from one scene to another, and static scenes based on DCT coefficients and macroblocks. A keyframe filtering process filters out less desired frames including, for example, unicolor frames, or those frames having a same object as a primary focus or one primary focuses. Commercials may also be detected and frames of commercials eliminated. The significant scenes and static scenes are detected based on a threshold which is set based on the category of the video.
Patent WO-0144114-A1 (WO)
Title: Synthese von übergangsmetall-aluminaten mit hohen spezifischen oberflächen durch kristallisation aus übergangsmetall-haltigen alumosilicaten
Inventor: SCHMIDT WOLFGANG
IPC: C01G9/00
Filed: 2000-10-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Übergangsmetall-Aluminaten mit hohen spezifischen Oberflächen, die aus Übergangsmetall-haltigen Alumosilicaten kristallisieren. Hierzu werden Übgergangsmetall-haltige Alumosilicate auf Temperaturen von 500-1500°C aufgeheizt und nach Abkühlen alkalisch oder sauer ausgelaugt. Auf diese Weise werden Übergangsmetall-Aluminate mit spezifischen Oberflächen von mehr als 50 m2/g erhalten. Mit einigen Elementen, wie beispielsweise Kobalt oder Nickel, als Übergangsmetall entstehen Materialien mit spezifischen Oberflächen von mehr als 140 m2/g.
Patent WO-0159273-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur gleichzeitigen einstellung eines ansaugluftstroms für eine brennkraftmaschine und eines sekundärluftstroms in die abgasanlage derselben brennkraftmaschine
Inventor: PAFFRATH HOLGER
IPC: F02D9/02
Filed: 2001-01-19
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur gleichzeitigen Einstellung eines Ansaugluftstromes (24) einer Brennkraftmaschine (10) und eines Sekundärluftstromes (21) in die Abgasanlage (12) der Brennkraftmaschine beschrieben, wobei der Sekundärluftstrom durch einen Verdichter (20) erzeugt wird, der von einer Turbine (18) angetrieben wird. Die Turbine (18) ist in einer Umgehungsleitung (16) untergebracht, wobei die Umgehungsleitung parallel zu einer Drosselklappe (14)  im Ansaugtrakt (11) der Brennkraftmaschine angeordnet ist. Damit ist die geförderte Sekundärluftmenge (21) von der Drosselklappenstellung anhängig. Um hierfür einen Ausgleich zu schaffen, wird z.B. ein Regelventil (32) vorgesehen, welches über eine Verbindungsleitung (34) mit der Sekundärluftleitung (22) verbunden ist. Das Regelventil beeinflusst den Querschnitt der Umgehungsleitung (16), so dass bei einer Öffnung der Drosselklappe (14) gleichzeitig der Querschnitt der Umgehungsleitung erweitert werden kann, wodurch der Druckabfall an der Turbine, hervorgerufen durch die Drosselklappenöffnung, kompensiert werden kann. Alternativ ist auch die Anordnung eines Steuerventils möglich, welches durch eine Steuereinheit angesteuert wird. Ausserdem ist eine mechanische Kopplung des Drosselorgans in der Umgehungsleitung und der Drosselklappe möglich. Das vorgeschlagenen Verfahren realisiert die gleichzeitige Einstellung von Ansaugluftstrom und Sekundärluftstrom mit vertretbarem konstruktivem Aufwand, und stellt daher eine wirtschaftliche Lösung dar.
Patent WO-0173816-A1 (WO)
Inventor: ZIMMERMANN RALF
IPC: G01N27/64
Filed: 2001-01-26
Abstract: The invention relates to a method and a device for detecting compounds in a gas stream, enabling a plurality of compounds in the analysis gas to be characterised almost simultaneously. The gas stream containing the compounds is guided into the ionisation chamber of a mass spectrometer and exposed to radiation with a UV laser pulse. The resulting ions are detected in the mass spectrometer. The gas stream is exposed to said radiation with said UV laser pulses at regular or irregular intervals by alternate exposure to a vacuum ultraviolet (VUV) laser pulse in the ionisation chamber, the resulting ions being detected in the mass spectrometer.
Patent WO-0196507-A1 (WO)
Inventor: BONS JOHANNES ROBERT
IPC: A23D7/00
Filed: 2001-05-22
Abstract: Triglyceride fat comprising a stearin fraction of a high stearic, high oleic sunflower oil and a margarine fat phase comprising said stearin in admixture with a liquid vegetable oil in a weight ratio of 20:80 to 80:20.
Patent WO-0220806-A1 (WO)
Title: Sequences nucleotidiques codant pour le gene sahh
Inventor: FARWICK MIKE
IPC: A23K1/18
Filed: 2001-07-17
Abstract: L'invention concerne un polynucléotide isolé comprenant une séquence polynucléotidique choisie dans le groupe constitué par a) un polynucléotide identique à une quantité d'au moins 70 % d'un polynucléotide codant pour un polypeptide qui comprend la séquence aminoacide de SEQ ID No. 2; b) un polynucléotide codant pour un polypeptide qui comprend une séquence aminoacide identique à une quantité d'au moins 70 % de la séquence aminoacide de SEQ ID No. 2; c) un polynucléotide complémentaire des polynucléotides de a) ou b); et d) un polynucléotide comprenant au moins 15 nucléotides successifs de la séquence polynucléotidique de a), b) ou c); et une méthode de préparation par fermentation des L-aminoacides à l'aide de bactéries coryneformes dans lesquelles au moins le gène sahH est présent sous forme améliorée, et l'utilisation desdits polynucléotides qui contiennent les séquences de l'invention utilisées comme sondes hybridation.
Patent WO-0212784-A1 (WO)
Title: Laterne, insbesondere grab- oder gartenlaterne
Inventor: DE BRACHETTI EDUARD
IPC: F21L19/00
Filed: 2001-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Laterne, insbesondere Grab- oder Gartenlaterne, mit einem vorzugsweise vollständig aus Glas gebildeten Gehäuse, das einen Boden (6), zumindest drei winklig zueinander angeordnete Seitenwände (5), ein Dach (1) sowie wenigstens eine Zugangsöffnung aufweist, durch die hindurch ein Leuchtmittel, insbesondere eine Kerze, im Gehäuseinnenraum (17) abgestellt oder ausgewechselt werden kann. Erfindungsgemäss sind das Dach (1) und wenigstens eine der Seitenwände (3) relativ zu einer fest mit dem Boden (6) verbundenen Seitenstützwand (5) derart bewegbar und/oder von dieser entfernbar, dass eine sich über den Bereich der entfernbaren Seitenwand (3) und des entfernbaren Dachs (1) erstreckende, zusammenhängende Zugangsöffnung entsteht. Im Gegensatz zu seitlichen, aufklappbaren Seitenwänden kann die Reinigung bei der erfindungsgemässen Laterne durch das entferne Dach hindurch erfolgen. Jeder Bereich des Gehäuseinnenraums ist frei und bequem zugänglich, wobei aufgrund der Kombination oberer und seitlicher Öffnung ausreichend Raum für kreisende oder schwingende Reinigungsbewegungen besteht. Bevorzugt wird hierbei, dass sowohl die Seitenwand (3) als auch das Dach (1) vollständig entfernt werden können, so dass beide ebenfalls gut gereinigt werden können.