baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-119927-A1 (AR)
Title: Acceso aleatorio en sistema de comunicación
Inventor: TURTINEN SAMULI
IPC: H04W74/08
Filed: 2020-09-09
Abstract: Las realizaciones de la presente divulgación se refieren a un acceso aleatorio en un sistema de comunicación. Un primer dispositivo recibe un criterio para seleccionar un tipo de acceso aleatorio para realizar acceso aleatorio a un segundo dispositivo. El primer dispositivo determina adicionalmente si al primer dispositivo se le asigna un recurso de acceso aleatorio sin contención para un cuerpo tipo de acceso aleatorio, y a continuación realiza el acceso aleatorio al segundo dispositivo basándose en la determinación y basándose condicionalmente en el criterio. Como tal, en el caso donde se haya asignado el recurso de acceso aleatorio sin contención para un cierto tipo de acceso aleatorio, el dispositivo puede aplicar condicionalmente el criterio para selección del tipo de acceso aleatorio y puede por lo tanto realizar acceso aleatorio con eficacia mejorada.
Patent AR-123537-A1 (AR)
Title: Anticuerpo contra hla-dq2.5 y su uso para el tratamiento de la enfermedad celíaca
Inventor: IKAWA YURI
IPC: C07K16/28
Filed: 2021-09-17
Abstract: Reivindicación 1: Una molécula de unión a antígeno multiespecífica que comprende: (I) una primera porción de unión a antígeno que tiene actividad de unión a HLA-DQ2.5 en la forma de un complejo con un péptido de gluten; y (II) una segunda porción de unión a antígeno que tiene actividad de unión a HLA-DQ2.5 en la forma de un complejo con un péptido de gluten; caracterizada por que la molécula de unión a antígeno se une a dos o más complejos de HLA-DQ2.5 y péptidos de gluten, donde al menos uno de los péptidos de gluten en los complejos unidos por la primera porción de unión a antígeno es diferente de al menos uno de los péptidos de gluten en los complejos unidos por la segunda porción de unión a antígeno; y donde la molécula de unión a antígeno no tiene sustancialmente actividad de unión a uno o ambos de una célula B de PBMC positiva para HLA-DQ2.5 y una célula Ba/F3 que expresa HLA-DQ2.5, donde la molécula de unión a antígeno es humanizada, y donde se alteran uno o más aminoácidos en una cadena pesada y/o en una cadena ligera de la primera porción de unión a antígeno y/o la segunda porción de unión a antígeno en la molécula de unión a antígeno multiespecífica.  Reivindicación 37: Un ácido nucleico que codifica la molécula de unión a antígeno multiespecífica de una cualquiera de reivindicaciones 1 a 35. Reivindicación 38: Un vector que comprende el ácido nucleico de la reivindicación 37. Reivindicación 39: Una célula que comprende el ácido nucleico aislado de la reivindicación 37 o el vector de la reivindicación 38. Reivindicación 40: Un método para producir una molécula de unión a antígeno multiespecífica que comprende cultivar la célula de la reivindicación 39 de manera que se produzca la molécula de unión a antígeno multiespecífica. Reivindicación 42: Una composición farmacéutica que comprende la molécula de unión a antígeno multiespecífica de una cualquiera de reivindicaciones 1 a 35 o la combinación de la reivindicación 36 y un vehículo farmacéuticamente aceptable.
Patent AR-004013-A1 (AR)
Title: Oxi-amino-oxim-eteres, procedimientos y productos intermedios para su preparacion, las composiciones que los contienen y sus aplicaciones paracombatir hongos daninos y parasitos animales.
IPC: C07D213/84
Filed: 1996-10-10
Abstract: Oxiaminooximéteres de fórmula (I), X = NOCH3, CHOCH3, CHCH3; y = O, NZ, donde Z = H, alquilo; R1 = H, alquilo; R2 = ciano, nitro, tri - fluor - metilo,halógeno, alquilo, alcoxi; m = 0, 1, 2, donde los restos R2 pueden ser distintoscuand o m es 2; R3 = H, alquilo, halogen-alquilo, ciclo-alquilo; R4 =H o llegado el caso sustituido: alquilo, alquenilo, alquinilo, ciclo-alquilo, ciclo-alquenilo, hetero-ciclilo, arilo o hetero-arilo; R5 = H, alquil-sulfoniloo llegado el casosustituido ; alquilo, alquenilo, alquinilo o ciclo-alquilo, así como sales, procedimientos y productos intermedios para su preparación ysu aplicación para combatir hongos e insectos daninos.
Patent AR-004345-A1 (AR)
Title: Acero para la fabricacion de una pieza forjada que tiene una estructura bainitica y procedimiento de fabricacion de una pieza
IPC: C22C38/58
Filed: 1996-11-22
Abstract: Acero para la fabricación de piezas forjadas que tiene una estructura bainítica y cuyas características mecánicas son: Rp 0,2 >/= 800 MPa, Rm >/=1.000 MPa, Kcu >/= 50 J/Cm2; comprendiendo la composición química, en peso: 0,05% </= C </= 0,12%, 0,1% </= Si </= 0,45%, 1,01% </= Mn </= 1,8%, 0,15%,</= Cr </= 1,15%, 0,06% </= Mo </= 0,12%, Cu </= 0,30%, Ni </= 0,30%, 0,01% </= Ti </= 0,04%, 0,005% </= Al </= 0,04%, 0,006% </= N </= 0,013%, 0,0005% </= B</= 0,004%, P</= 0,025%, 0,02% </= S
Patent AR-006659-A1 (AR)
Title: Traductor de tension bidireccional
IPC: H03K19/0175
Filed: 1997-04-15
Abstract: Un traductor de tensión bidireccional (102) incluye un primer puerto (300/ 302), un segundo puerto (302/300), y un circuito conmutador (310). El primerpuerto (300/302) transmite una primera senal a una primera o segunda tensión (V1/V2). El segundo puerto (302/300) transmite una segunda senal a la primerao tercera tensión. La segunda y tercera tensiones (V1, V2) son diferentes. El cicuito conmutador (310) está coplada al primer puerto (300/302) y elsegundo puerto (302/300). El circuito conmutador (310), en respuesta a la primera senal a la primera tensión y la segunda senal a la tercera tensión(V2/V1), transmite al segundo puerto (302/300) la segunda senal a la primera tensión. El circuito conmutador (310), en respuesta a la segunda senal a laprimera tensión y la primera senal a la segunda tensión (V1/V2), transmite al primer puerto (300/302) la primera senal a la primera tensión.
Patent AR-013594-A1 (AR)
Title: Proceso para producir un sabor a carne y el metodo para saborizar un producto alimenticio con dicho sabor a carne
IPC: A23L27/26
Filed: 1997-07-08
Abstract: Se trata de un proceso para producir un sabor a carne, a partir de una mezcla de vegetal de proteínas y de una fuente vegetal de carbohid ratos, queinicialmente tiene 45% p/p de materia seca, que se inocula con especies microbianas dea plicacion en preparaciones de productos de carne co cidos, y seincuba para producir sabor a carne, extraible con aceite, un gas su percrítico o en estado líquido, o solventes de fluorcarbonos. Se preparan tambiéncomposiciones que incluyendicho sabor y una utilizacion como sabor izantes.
Patent AR-011148-A1 (AR)
Title: Compuesto de hexahidro-1h-pirrolizina con sustitucion de 7a-heterociclo, composicion farmaceutica que los comprenden y uso de dichos compuestos parala manufactura de un medicamento util en el control de la transmision sinaptica quimica
IPC: C07D487/04
Filed: 1998-02-17
Abstract: Un compuesto de hexahidro-1H-pirrolizina con sustitucion de 7a-heterociclo que tiene la formula (I) o una sal o profármaco farmacéuticamente aceptabledel mismo, en donde el grupo designado A es seleccionado del grupo que consiste de:formula(a),endo nde R1 es C1-C3-alquilo, como se define a continuacion, -CH2-arilo, -CH2-arilo sustituido, o -CH2-CH2-arilo sustituido, en donde arilo y arilo sustituido son como se definen a continuacion; formula (b), en donde R1es como se define arriba, yR2 es H o C1-C3-alquilo la formula (c); en donde R3 es sustituido en la posicion 2, 4 o 6, y es seleccionado del grupo queconsiste de H, C1-C3-alquilo, Br, Cl,o F; y R4 es sustituido en una de las posiciones restantes no ocupadas por R3, yes inde pendientementeseleccionado del grupo que consiste de H, C1-C3-alquilo, Br, Cl, F, o C1-C3-alquilo-O-; o cuando es sustituido en la posicion 5, R4 adicionalmentepuede ser seleccionado del grupo que consiste de: (1) O-R6, en donde R6es seleccionado del grupo que consiste de: (a) hidrogeno; (b) alquilo e de uno aseis átomos de carbono; (c) alquenilo de uno a seis átomos de carbono; (d) alquinilo de uno a seis átomos de carbono; (e) halalquilo de uno a seis átomosde carbono;(f) hidroxialquilo de dos a seis átomos de carbono; (h) amino; (i) alquilamino de uno a seis átomos de carbono; (j) dialquilamino en el cual losdos grupos alquilo son independientemente de uno a seis átomos de carbono, (k) fenilo; (l) naftilo; (m)bif enilo; (n) furilo; (o) tienilo; (p) piridinilo;(q) pirazinilo; (r) piridazinilo; (s) pirimidinilo; (t) pirrolilo; (u) pirazolilo; (v) imidazolilo; (w) indolilo; (x) tiazolilo; (y) oxazolilo; (z)isoxazolilo; (aa) tiadiazolilo; (bb)oxadiazol ilo; (cc) quinolinilo; (dd) isoquinolinilo; (ee) aril-C1-C6-alquilo; (ff) heteroarilo-C1-C6-alquilo, y
Patent AR-016155-A1 (AR)
Title: Metodo para transportar al menos un articulo y el aparato transportador para realizarlo
IPC: B65G15/60
Filed: 1998-12-02
Abstract: Un método y aparato transportador sostenido por aire, particularmente preparado para transportar artículos tales como equipaje o paquetes a alta velocidadcomprende una cámara de pleno y un soporte de cinta que contiene una pluralidad de orificios.Se suministra aire u otro fluido presurizado a la cámara de plenoa los efectos de generar un espacio o un colchon de aire entre la cinta y el soporte durante el desplazamiento de la cinta. El soporte de la cinta posee unaseccion central en generalplan a con secciones externas que se encorvan o adoptan ciertos ángulos en direccion ascendente. Se montan guías adyacentes a lassecciones externas anguladas. A lo largo de la longitud de la cinta y entre una cara inferior de cada guía y lassecciones de la cinta externas anguladas sedisponen una serie de elementos alargados. Cada elemento alargado conjuntamente con la cara inferior de cada guía y cada soporte de cinta actua como una guíadel borde de la cinta conformando una cavidad querecibe los la terales de la misma durante su desplazamiento. Cada cavidad conduce al aire desde la carainferior de la cinta en direccion ascendente por sobre el borde lateral de la misma y a través de su superficie superior, saliendo por una ranurade salida. Laca vidad ayuda a generar cierta presion contra la superficie superior de la cinta en las cercanias de la cara inferior de la misma, con lo cual se minimiza oelimina el contacto de la cinta con la cara inferior de la guía y su potencialdesgaste o dano c uando se desplace a alta velocidad.
Patent AR-018833-A1 (AR)
Title: Composicion herbicida de atrazina y etil cinidon y metodo para el control de malezas con la misma
IPC: A01N43/70
Filed: 1999-04-05
Abstract: Una composicion herbicida que comprende: (i) 6-cloro-N-etil-N-isopropil-1,3,5-triazina-2,4-diamina y (ii) 2-cloro-3-[2-cloro-5-(1,3-dioxo-4,5,6,7-tetrahidroisoindolin-2-il)fenil]acrilato de etilo como ingredientes activos. La presente composicionpue de controlar una amplia variedadde malezas presentes en campos de maíz, campos de soja, campos de trigo, campos de cebada, campos avena, campos de centeno, arrozales anegados osimilares, con selectividad con respecto a los cultivos. Un métodopara el control de malezas que comprende la aplicacion de una cantidadefectiva de la composicion herbicida anteriormente descripta a malezas o al sitio en el cual crecen o crecerán dichas malezas.
Patent AR-018384-A1 (AR)
Title: Metodo de medicion de una velocidad de nitrificacion para un liquido, metodo de medicion de nox en liquido, y metodo de medicion de velocidad dedenitrificacion para un liquido
IPC: G01N33/18
Filed: 1999-05-26
Abstract: Un método para medir NOx en procesos bioquímicos, y métodos para la medicion en tiempo real de la velocidad de nitrificacion y/o de denitrificacion de unlíquido con o sin solidos suspendidos.
Patent AR-019863-A1 (AR)
Title: Genes de desaturasas para alterar los perfiles de lipidos en maiz, planta de maiz o parte de la misma, grano de maiz, semilla, aceite, alimento paraanimales, uso del aceite, producto y metodo para mejorar la calidad de la carne de un animal.
IPC: A23K1/14
Filed: 1999-06-11
Abstract: Se describe la preparacion y el uso de fragmentos de ácidos nucleicos que comprenden todo o sustancialmente todo el promotor de oleosina de maíz, unaestearoil-ACP desaturasa y una delta-12 desaturasa que se pueden emplear individualmente o encombina cion para modificar el perfil de lípidos de maíz. Sepueden emplear genes quiméricos que han incorporado dichos fragmentos de ácidos nucleicos y secuencias reguladoras adecuadas para crear plantas de maíztransgénico con perfiles lipídicosalterados. T ambién se incluyen en la presente, plantas de maíz y partes de las mismas que contienen varios genes quiméricos,semillas de estas plantas, el aceite obtenido del grano de dichas plantas, alimento para animales derivado del procesamientode dicho gran o, el uso del aceitemencionado en alimentos, alimentos para animales, aceite para cocinar o aplicaciones industriales, productos hechos a partir de la hidrogenacion,fraccionamiento, interesterificacion o hidrolisis de dicho aceite ymétodos para mejo rar la calidad de la res.
Patent AR-019335-A1 (AR)
Title: Tubo de descarga neumatica de semillas aplicable a los distribuidores neumaticos de siembra.
Filed: 1999-06-29
Abstract: Comprende un cuerpo tubular que, en un primer tramo, adyacente al distribuidor de granos presenta un ensanchamiento lateral desde donde se proyecta unasaliente tubular que ensambla con un conducto que se extiende hasta una fuente de alimentacion dea ire forzado. Esta saliente se comunica con el interior delcitado cuerpo tubular definiendo una cámara interna que, tiene una abertura de comunicacion orientada hacia la salida de este primer tramo, desde donde nace unsegundo tramo longiforme quese e xtiende hasta el extremo libre de entrega de semilla. La entrada de aire al tubo de descarga produce el arrastre de lassemillas a mayor velocidad y con un desplazamiento más uniforme sin desviaciones indeseadas.
Patent AR-019209-A1 (AR)
Title: Conjunto de elementos modulares para construccion de juguetes
Filed: 1999-07-01
Abstract: Consiste en una pluralidad de modulos que adoptan distintas conformaciones, ente las cuales se distinguen elementos delgados longiformes,elementos cuadrangulares delgados y gruesos, clavijas de union, todas de distintas longitudes y piezas especiales, las cuales poseen en comun losmedios de intervinculacion, que se disponen entre piezas que son básicamente complementarias entre sí en funcion de la arquitectura constructivas, demodo que cada uno de los medios de intervinculacion consiste, para alguno de los modulos, en taladros substancialmente cilíndricos, cuya generatriz alcanzadeterminada longitud, acoplables mediante el otro medio conformado por clavijas de una longitud mayor, cuya estructura está definida mediante unpar de planos dispuestos en cruz, donde el ancho de dichos planos coincide con reducido huelgo, con el respectivo diámetro de los taladrossubstancialmente cilíndricos.
Patent AR-019457-A1 (AR)
Title: Un metodo y un sistema para corregir datos sismicos a fin de compensar la distorsion causada por el movimiento de una fuente sismica y el movimiento de un receptor sismico
IPC: G01V1/36
Filed: 1999-07-22
Abstract: Un método y un aparato para eliminar la distorsion en datos sísmicos marinos que resultan del movimiento del barco. El barco arrastra una o más fuentessísmicas y una pluralidad de receptores y se mueve hacia adelante a una velocidad conocida. Lasfue ntes sísmicas emiten ondas sísmicas que se desplazan através del agua y reflejan interfaces entre formaciones rocosas por debajo del fondo del océano. El movimiento de las fuentes y los receptores introducendistorsion en los datos sísmicosregistrado s que pueden ser modelados usando la teoría de Doppler. Los datos preferiblemente son corregidos para compensar elmovimiento de la fuente independientemente de la correccion por el movimiento de los receptores. La técnica de corregir losefectos del movimiento de la fuenteincluye correlacionar los datos corregidos en cuanto al movimiento de los receptores con una senal de barrido de referencia, efectuar una transformacion F-K,efectuar una transformacion inversa F-K sobre un sub-conjunto seleccio nado de los datos transformados F-K y calcular filtros de correccion apropiados para losdatos resultantes de la transformacion F-K inversa. Este proceso es repetido para todos los sub-conjuntos de datos transformados F-K y losdatos filtradosresultan tes son sumados conjuntamente.
Patent AR-015318-A1 (AR)
Title: Motor de combustion interna del tipo en v para motocicleta.
IPC: F02B75/22
Filed: 1999-09-13
Abstract: Proporcionar un motor de combustion interna del tipo en V para una motocicleta, que tiene un banco delantero y un banco trasero, que es capaz de formar deforma compacta una porcion trasera de un cárter y una porcion de carcasa de transmisioncontinua al mismo sin interferencia con una bomba de aceite lubricantey una bomba de agua refrigerante. Medios de solucion: Una bomba de aceite lubricante 57 para suministrar aceite a las porciones a lubricar de un bancodelantero 4(1) y un bancotrasero 4(2) , y una bomba de agua refrigerante 62 para suministrar agua de refrigeracion a camisas de agua 24(1) y 24(2) de dichosbancos delantero y trasero 4(1) y 4(2) se han previsto en un carácter 21 de tal manera que estén dispuestaslateralmente de y encima de un ciguenal 15.
Patent AR-020916-A1 (AR)
Title: Una disposicion modular para el control de un autoclave
Filed: 1999-10-20
Abstract: Se provee una disposicion modular para el control de un autoclave que comprende por lo menos un bloque o manifold que incorpora los puertos, conductos ycámaras necesarios para la circulacion y control de todos los fluidos involucrados en el proceso de esterilizacion. Preferiblemente la disposicion comprendetres de tales bloques. Esta disposicion permite simplificar en gran medida las intrincadas canerías hasta ahora usadas para la circulacion, control y monitoreode vapor, agua y aire en autoclaves, disminuir radicalmente la posibilidad de pérdidas, facilitar la localizacion de fallas y simplificar las reparaciones.
Patent WO-2004068061-A1 (WO)
Title: Munition für handfeuerwaffen
Inventor: GLOCK GASTON
IPC: F42B5/02
Filed: 2004-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Munition für Handfeuerwaffen die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie Kaliber 45, aber die Längenabmessung der Munition mit Kaliber 9 mm besitzt.
Patent WO-2008109906-A1 (WO)
Inventor: SUENDERMANN FRANZ
IPC: C09J5/06
Filed: 2008-03-13
Abstract: A method is described for the production of an adhesive connection (1) between at least two materials (2, 3) by means of a thermoplastic hot-melt adhesive (6). Before the application of the hot-melt adhesive (6), a bonding-melt adhesive (5) in a fluid state or a permanent pressure-sensitive adhesive in a cold state is applied to the surface of at least one of the materials (2, 3) and a flexible adhesive connection (1) is formed.
Patent WO-2009135230-A1 (WO)
Title: Muschelgriff mit betätigbarer verschlussblende
Inventor: SIKORA GUENTER
IPC: A47B95/02
Filed: 2009-03-06
Abstract: Muschelgriff (1), insbesondere für ein Möbel (2) mit zumindest einem bewegbaren Möbelteil (3), umfassend ein Gehäuse (4) mit zumindest einer Eingriffsöffnung (5), wobei das Gehäuse (4) mit dem bewegbaren Möbelteil (3) des Möbels (2) verbindbar ist oder das Gehäuse (4) zumindest teilweise aus dem Möbelteil (2) herausgearbeitet ist und wobei das Gehäuse (4) einen bereichsweise in die Eingriffsöffnung (5) ragenden Anschlag (6) aufweist, und eine relativ zum Gehäuse (5) bewegbare Verschlussblende (7), welche im Gehäuse (4) angeordnet ist und welche bei Nichtbetätigung am Anschlag (6) des Gehäuses (4) anliegt, wobei an der Hinterseite der Verschlussblende (7) mindestens ein elastisch verbiegbares Rückstellelement (8) in Form eines Saugnapfs (8a) oder Spreizkorbs (8b), vorzugsweise aus Kunststoff, angeordnet ist, das die Verschlussblende (7) bei Nichtbetätigung gegen den Anschlag (6) drückt, wogegen die Verschlussblende (7) bei Betätigung vom Anschlag (6) wegbewegbar ist, wobei das Rückstellelement (8) gegen die Eigensteifigkeit verformt, vorzugsweise verflacht und/oder gespreizt, wird.
Patent WO-2011035352-A1 (WO)
Title: Pièce moulée isolante et son procédé de fabrication
Inventor: BERGHAMMER SIEGFRIED
IPC: F16L59/065
Filed: 2010-06-17
Abstract: L'invention concerne une pièce moulée isolante comprenant une partie supérieure (7) et une partie inférieure (8). Selon l'invention, la partie supérieure (7) et la partie inférieure (8) sont réalisées comme des pièces d'un seul tenant moulées par injection ou moulées sous pression qui présentent dans leur intérieur des cavités qui sont réalisées comme des chambres (3) respectivement séparées l'une de l'autre de manière étanche à l'air. Dans un procédé correspondant de fabrication d'une telle pièce isolante, il est proposé que lors d'une première étape dans le cadre d'un procédé de moulage par injection ou de moulage sous pression, le matériau composite de la partie supérieure (7) soit introduit dans un premier moule avec des ajouts de substances naturelles ou de matériau de recyclage et lors d'une deuxième étape dans le cadre d'un procédé à noyau fusible, le matériau composite de la partie inférieure (7) soit introduit dans un deuxième moule avec des ajouts de substances naturelles ou de matériau de recyclage, le deuxième moule contenant un noyau fusible avec des corps fusibles individuels qui sont en communication avec l'extérieur par des ouvertures (1) dans le deuxième moule, et après la deuxième étape, les corps fusibles sont éliminés par fusion pour former des chambres individuelles (3).
Patent WO-2012119168-A1 (WO)
Title: Schneideinsatz
Inventor: FRIEDL ROLAND
IPC: B23B27/04
Filed: 2012-03-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Schneideinsatz (2), der eine bodenseitigeAuflagefläche (4), eine Zentrumschneidkante (14), zwei Nebenschneidkanten (16, 18), die beidseitig von der Zentrumschneidkante (14) und relativ zu der Zentrumschneidkante (14) versetzt ausgebildet sind, und zwei Übergangskanten (20, 22), welche die Zentrumschneidkante (14) mit der jeweils benachbarten Nebenschneidkante (16, 18) verbinden, aufweist. Dabei sind die zwei Nebenschneidkanten (16, 18) jeweils höhenversetzt und gegebenenfalls auch tiefenversetzt zu der Zentrumschneidkante (14) und seitlich beabstandet von der Zentrumschneidkante (14) ausgebildet. Die Übergangskanten (20, 22) weisen jeweils in einem Kanten-überlappungsfreien Bereich zumindest über einen Abschnitt (50) hinweg eine Neigung n mit 2° ≤ n ≤ 20° relativ zu einer, senkrecht zu einer Haupterstreckungsebene der Auflagefläche (4) verlaufenden Höhenrichtung (H) auf.
Patent WO-2013149270-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'un tourillon extrudé
Inventor: KEPPLER-OTT THOMAS
IPC: B21J5/02
Filed: 2012-04-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un tourillon (1) extrudé, selon lequel le tourillon (1) est extrudé dans un outil de moulage par compression à l'aide d'au moins un poinçon d'extrusion (22, 23) et, une fois le tourillon (1) extrudé, un finissage permettant d'améliorer la cylindricité du tourillon (1) est effectué au moins sur une section de l'étendue longitudinale du tourillon (1). Lors du finissage, le tourillon (1) est situé, au moins sur une section de son étendue longitudinale adjacente à son extrémité libre, dans une cavité qui, dans la direction radiale du tourillon (1), est délimitée par une surface de paroi (30, 32) entourant la surface latérale (7) du tourillon (1). Et un poinçon de finissage (29, 31) mobile dans la direction longitudinale du tourillon (1) est déplacé vers l'extrémité libre du tourillon (1) pour être plaqué contre la surface frontale (8) du tourillon (1), une déformation plastique du tourillon (1) étant ainsi provoquée avec un flux de matière du tourillon (1).