baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SI-9300377-A2 (SI)
Inventor: GRDADOLNIK JANEZ
IPC: B29C41/00
Filed: 1993-07-13
Abstract: Predmet izuma je naprava za izdelavo utora za
namestitev tesnilnega obroča, predvsem pri različnih
izdelkih iz sanitarne plastike kot npr. odtočne kanalizacijske
cevi, kolena, podaljški ipd. Naprava omogoča
izvedbo utora za namestitev tesnilnega obroča na
enostaven način že pri sami izdelavi izdelka. Naprava
za izdelavo utora za namestitev tesnilnega obroča po
izumu omogoča izdelavo utora za namestitev tesnilnega
obroča že pri sami izdelavi elementa tako, da je
možno trn, ki omogoča izdelavo votlo oblikovanega
dela cevi, kolena ipd. in je na koncu opremljen še s
profiliranimi segmenti, katerih izrastki na eni strani
sestavljajo odebeljen, izbočeno ležeč in prstanasto
oblikovana nastavek, katerega premer je možno s
pomočjo na trnu pomičnega prstana, ki deluje na
zavihane konce profiliranih segmentov, zmanjšati na
dimenzijo premera cevi, kolena ipd., po formiranju
elementa izvleči iz kalupa.
Patent SU-1047608-A2 (SU)
Title: Разжимна оправка
Inventor: KOMAROVA NADEZHDA M
IPC: B23B31/40
Filed: 1982-05-28
Granted: 1983-10-15
Abstract: РАЗЖИМНАЯ ОПРАВКА по авт.  св. № 884882, отличающа с  тем, что, с  целью повышени  производительности труда , оправка снабжена ползунами и толкател ми , каждый из толкателей св зан одним  концом со стержнем, а другим - с ползуном,  имеющим закругление на конце, при этом  в корпусе выполнены дополнительные радиальные  отверсти  под толкатели, а на  поверхности корпуса со стороны расположени  стержн  - дополнительные продольные  сквозные пазы с закругленным выходом , предназначенные дл  размещени   ползунов, а также кольцевые проточки,  причем ползуны снабжены установленными  на их внешней поверхности упорами, предназначенными  дл  взаимодействи  с введенными  в оправку и расположенными в кольцевых  проточках пружинными кольцами. / f/ .;Л. /I 1/1.1 /////X,
Patent SU-1196913-A2 (SU)
Title: Функциональный генератор ступенчатого напр жени
Inventor: ZAKHAROV ALEKSANDR V
IPC: G06G7/19
Filed: 1984-06-25
Granted: 1985-12-07
Abstract: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ГЕНЕРАТОР  СТУПЕНЧАТОГО НАПРЯЖЕНИЯ по авт.св.  № 877581, отличающийс   тем, что, с целью расширени  области  применени  за счет обеспечени  возможности формировани  бипол рных  периодических сигналов, он содержит  третий счетчик, третий дешифратор,  элемент ИЛИ, регистр сдвига и элемент  И, два входа л выход которого  подключены соответственно к выходу  регистра сдвига, выходу элемента ИЛИ  и к входу знакового разр да линейного  преобразовател  код-напр жение,  вход третьего счетчика соединен с  выходом фазовращател , а его разр дные  выходы подключены через третий  дешифратор к соответствующим входам  элемента ИЛИ, подсоединенного выходом  к входу регистра сдвига.
Patent SU-1280704-A2 (SU)
Title: Устройство синхронизации псевдошумовых сигналов
Inventor: KLYUEV LEONID L
IPC: H04L7/02
Filed: 1985-03-06
Granted: 1986-12-30
Abstract: Изобретение относитс  к радиотехнике . По отношению к авт.св. № 502515 достигаетс  цель изобретени  - повышение точности синхронизации  псевдошумрвых сигналов. Устройство  содержит блок слежени  1 за  задержкой, состо щий из генератора  2 оцорной псевдошумовой последовательности  (ПШП), двух блоков ключей  (БК) 3 и 4, двух сумматоров 5 и 6,  двух перемножителей 7 и 8, блока разности  9, фильтра 10 нижних частот. управл емого напр жением генератора  11, линии задержки (ЛЗ) 12 на 0,5 t,  коррел тора 13 и порогового узла  14, а также сумматор 15, фильтр 16  нижних частот, пороговый узел 17 и  узел 18 дискретного сдвига. В режиме  слежени  в некоторый момент  времени принимаема  ШШ совпадает с  опорной на выходе ЛЗ 12. Это приводит  к по влению напр жени  на выходе  узла 14 и к размыканию ключей  БК 3 и 4. При зтом на входы сумматоров  5 и 6 поступают опорные ПШП  только с т-го и (т+1)-го разр дов  генератора 2, которые формируют  i дискриминационную характеристику.  Ширина этой характеристики в данном  (Л режиме слежени  будет равна t. ,  т.е. меньше в 2т раз. Цель достигаетс  введением БК 3 и 4, ЛЗ 12,  коррел тора 13 и порогового узла 14,  1 ил. ю 00 N3
Patent SU-1308757-A2 (SU)
Title: Устройство дл соединени буровой коронки с пневмоударником
Inventor: KURDYUKOV ALEKSANDR S
IPC: E21B17/03
Filed: 1986-01-15
Granted: 1987-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к буровой  технике и позвол ет повысить надежность  работы устройства за счет разгрузки  тел качени  (ТК) в режиме блокировки . Устройство включает корпус  1 пневмоударника и переходник (П) 2,  соединенный с буксой 3. Внутри нее  установлен съемньй П 11 с центральным  каналом 12, продольными глухими  13 и открытыми 14 канавками. В буксе 2 с ffi (Л  N .
Patent SU-1394041-A2 (SU)
Title: Способ измерени расхода водных,водных наносонесущих и селевых потоков в необорудованных руслах
Inventor: STEPANOV BORIS S
IPC: G01F1/66
Filed: 1986-07-14
Granted: 1988-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к измерительной  технике. Цель изобретени  -  расширение функциональных возможностей . Информаци  от датчиков 1 и 2,  установленных соответственно на большом  и малом уклонах, поступает на приемный  пункт 3 по радиосв зи, где после  демодул ции в блоке 4 и преобразовани  в цифровые коды в блоке 5 компьютера  6 обрабатываетс  по следующему  алгоритму: рассчитываетс  средн   скорость  движени  сел  на первом участке , определ етс  глубина потока, в  первом створе, определ етс  площадь  живого сечени  потока, рассчитываетс   расход потока в первом створе. Аналогично  расчет происходит и дл  второго  створа. Далее производитс  переход  к модели трансформации, по которой  определ ютс  расход и плотность селевого  потока по пути движени  ниже  второго створа. 1 з.п. ф-лы, 1 ил. (Л
Patent SU-1421986-A2 (SU)
Title: Датчик дл измерени смещений оси вала
Inventor: LEVIN NIKOLAJ N
IPC: G01R31/34
Filed: 1987-03-10
Granted: 1988-09-07
Abstract: .Изобретение относитс  к измерительной  технике и имеет целью повышение  чувствительности датчика трансформаторного  типа, предназначенного  дл  измерени  осевых и радиальных  смещений- оси вращающего или неподвижного  вала, например электриче-  .ской машины. Этот датчик содержит П-образные магниты 1-8, установлен-  попарно параллельно вокруг периферии  его зубчатого роторного  узла 9, состо щего из двух одинаковых  частей, закрепленных соосно на  контролируемом валу 10. Зубчатые  части ротора имеют одинаковый по  величине и противоположный по знаку  угол конусности. Размещенные напротив  них на статоре магниты имеют  скошенные по конусу поверхности полюсов  с одинаковым по величине, но  противоположным по знаку углом конусности . ЭДС, наводима  в измерительных  обмотках 11-18, которые размещены  на полюсах магнитопроводов,  зависит от величины радиальных и  осевых смещений роторного узла 9 и  измер етс  в блоке 19 обработки  сигналов, где осуществл етс  их алгебраическое  суммирование в соответствии  с заданным алгоритмом  расчета. 2 ил. i (Л С
Patent SU-1451352-A2 (SU)
Title: Вертикальный центробежный насос
Inventor: OZEROVA OLGA A
IPC: F04D29/041
Filed: 1987-05-14
Granted: 1989-01-15
Abstract: Изобретение позвол ет повысить надежность  и долговечность центробежного насоса путем предотвращени  износа пускового  упорного подшипника 9 при понижении  давлени  всасывани  и отключении насоса . Дополнительные обратные клапаны  (К) 24, 25 установлены в одном из трубопроводов  19, 20, сообщающих камеру 15  высокого давлени  мультипликатора 13 с выходом  5 насоса и камерой 12 подвода среды  к подщипнику 9. К 24 подключен выходом,  а К 25 входом к мультипликатору 13. Гидроаккумул тор  23 подключен к входу К 24 через  обратный К 26, установленный выходом к  гидроаккумул тору 23, и к выходу К 25 через  К 27. К 27 установлен входом к гидроаккумул тору  23. 1 ил. 8 S (Л сд оо ел to  ISJ
Patent SU-1525064-A2 (SU)
Title: Платформа транспортного средства дл перевозки крупногабаритных т желовесных грузов
Inventor: SKONECHNYJ SERGEJ L
IPC: B62D1/12
Filed: 1987-11-26
Granted: 1989-11-30
Abstract: Изобретение относитс  к транспортному машиностроению. Цель изобретени  - расширение эксплуатационных возможностей. Платформа транспортного средства дл  перевозки крупногабаритных т желовесных грузов содержит последовательно расположенные по ее длине секции. Центральна  секци  1 выполнена в плане пр моугольной формы с консол ми по концам, на которых имеютс  опорные седла, а в верхней ее части выполнены угловые гнезда 4. Кажда  из концевых секций рамы выполнена в плане пр моугольной формы в средней части с консольной частью 5 на одном из концов и выступами 8 дл  установки в гнезда 4 секции 1 на другом. При этом концева  секци  на части длины выполнена пустотелой с закрепленной на ней осью 9 дл  установки не нее опорного седла консоли секции 1. Кажда  концева  секци  рамы выполнена разъемной по длине в виде консольной части 5 и соединенной с ней осью 6 пр моугольной части 7 с выступами 8 дл  установки в гнезда центральной секции рамы. Конец пр моугольной части 7 со стороны креплени  к ней консольной части 5 имеет сквозное отверстие, а со стороны креплени  к пр моугольной части - выступы, рассто ние между которыми не менее ширины консолей центральной секции. Кроме того, верх пустотелой части концевой секции имеет упоры 10 и 11 дл  взаимодействи  с консолью центральной секции и консольной частью концевой секции. 9 ил.
Patent SU-1535639-A2 (SU)
Title: Сепаратор дл жидкости
Inventor: ZHUKOV VALERIJ G
IPC: B04B11/00
Filed: 1988-03-01
Granted: 1990-01-15
Abstract: Изобретение относитс  к центробежному разделению жидких сред и может быть применено в м сной, молочной, пищевой, химической и других отрасл х народного хоз йства. Цель изобретени  - улучшение качества фугата путем снижени  его аэрировани . Сепаратор включает барабан, содержащий крышку 4, тарелкодержатель 5 с пакетом тарелок 6 и напорный диск 7, установленный на отвод щем патрубке 8, а также питающую трубу 9. Напорный диск 7 снабжен кольцевой заборной камерой 10, образованной обечайкой 11 с днищем 12, герметично соединенной с верхней торцовой поверхностью 13 напорного диска 7. Входное отверстие 14 заборной камеры 10 расположено между ее днищем 12 и нижней торцовой поверхностью 15 напорного диска 7. Раскручивающее устройство 16 представл ет собой лопасти, укрепленные на барабане над отверсти ми 19. Внутри лопастей 17 выполнены каналы 22 дл  вывода фугата. 13 ил.
Patent SU-1552047-A2 (SU)
Title: Стенд дл испытани гидравлических рулевых механизмов
Inventor: PELEVIN LEONID E
IPC: G01M17/06
Filed: 1988-06-24
Granted: 1990-03-23
Abstract: Изобретение относитс  к области машиностроени  и может быть использовано при испытании гидравлических рулевых механизмов. Цель изобретени  - повышение точности испытаний за счет создани  в системе пульсирующих нагрузок. Стенд включает насос 1, редуктор 2, кинематически св занный с насосом основного гидромотора 3, двигатель 4, обратные клапаны 5, установленные на входе в нагнетающую полость, бак 8, дополнительный насос 10, вспомогательный гидромотор 11, синусный механизм 12, гидроруль 13 с двум  рабочими гидролини ми 14 и 15 и источник пульсирующего давлени  16. При подключении источника пульсирующего давлени  16 к всасывающей магистрали основного гидромотора 3 создаютс  колебательные нагрузки в гидросистеме стенда, что позвол ет приблизить услови  испытани  к реальным. 2 ил.
Patent SU-1562949-A2 (SU)
Inventor: KONONCHUK LEONID I
IPC: G08C19/28
Filed: 1988-07-04
Granted: 1990-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к технике телеконтрол  и телеуправлени , может быть использовано в автоматизированных системах контрол  и управлени  и  вл етс  усовершенствованием основного изобретени  по авт.св. N1188775. Цель изобретени  - повышение быстродействи  устройства. Устройство содержит коммутатор 1 датчиков, компаратор 2, преобразователь 3 код-напр жение, блок 4 пам ти, элемент И-ИЛИ 5, счетчик 6, элемент И 7, триггер 8, сумматор 9, ключ 10. Устройство позвол ет повысить быстродействие сжати  информации за счет сокращени  времени преобразовани  входной величины, когда напр жение датчика больше напр жени  кода допуска. 2 ил.
Patent TR-199501257-A2 (TR)
Inventor: BULLINGER ACHIM
IPC: H01H36/00
Filed: 1995-10-12
Abstract: PCT No. PCT/EP95/02811 Sec. 371 Date Sep. 29, 1997 Sec. 102(e) Date Sep. 29, 1997 PCT Filed Jul. 18, 1995 PCT Pub. No. WO96/31923 PCT Pub. Date Oct. 10, 1996The invention concerns an electromechanical connection device comprising a switching device which can be connected to a current source via power supply contacts and comprises switching magnets. A tripping device. provided with tripping magnets, can be connected to the switching device. Switching magnets are thus moved from a rest position, against a restraining force, into an operating position, the contact between pairs of contacts and hence the electrical connection between the switching device and the tripping device being established. The switching magnets and the tripping magnets are provided with a special code. A plurality of switching magnets in the outer peripheral area of an operating slide are disposed as segments at a distance from one another. An identical number of tripping magnets with opposite polarity are likewise arranged as segments in the same peripheral area as the switching magnets in the tripping device.
Patent WO-0042604-A2 (WO)
Title: Procede et appareil pour reduire un defaut de superposition des pistes pendant l'enregistrement de pistes asservies
Inventor: LIU XIONG
IPC: G11B5/55
Filed: 2000-01-14
Abstract: L'invention porte sur un ensemble têtes-disques qui comprend un support, une pile de disques couplée à une broche, elle-même fixée rotative au support par un arbre à broche et un roulement de broche. Un ensemble actionneur est articulé au support au niveau d'un arbre du pivot. Un ou plusieurs transducteurs sont fixés à une extrémité de l'ensemble actionneur, à proximité de la pile de disques, pour lire des données à partir des disques ou écrire des données sur les disques. Un enregistreur asservi intègre un contrôleur qui met en mouvement l'actionneur pendant le processus d'enregistrement asservi. Le contrôleur déplace l'enregistreur asservi à la fréquence de la cage du roulement de broche afin de réduire le mouvement relatif entre la tête de transducteur et le disque pendant l'enregistrement des données d'asservissement sur le disque. Le contrôleur peut également être programmé pour déplacer le transducteur en combinant la fréquence de rotation de la broche et la fréquence de la cage du roulement de broche afin de réduire le mouvement relatif entre le transducteur et le disque pendant le processus d'enregistrement asservi.
Patent WO-0047215-A2 (WO)
Inventor: BRAUDE IRWIN
IPC: A61K31/704
Filed: 2000-02-10
Abstract: The present invention provides novel methods, pharmaceutical compositions, and articles of manufacture for treating tumors that involve administering an effective amount of a cardiac glycoside, or a pharmaceutical salt thereof, wherein the tumor is selected from the group consisting of mesotheliomas, sarcomas, carcinomas, stromal cell, and germ cell tumors.
Patent WO-0141411-A2 (WO)
Title: Annonce d'appel personnalisee dans un systeme telephonique sur reseau de donnees
Inventor: SCHUSTER GUIDO M
IPC: H04M3/00
Filed: 2000-11-30
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant d'offrir des services d'annonces d'appel personnalisées. Un utilisateur communique un attribut d'annonce d'appel à un premier appareil de réseau de données. En tant que partie intégrante de l'opération consistant à établir la communication avec un deuxième appareil de réseau de données situé sur un réseau de données, le premier appareil de réseau de données (également situé sur le réseau de données) transmet l'attribut d'annonce d'appel au deuxième appareil de réseau de données. Celui-ci diffuse un message d'annonce d'appel personnalisée correspondant à l'attribut d'annonce d'appel reçu du premier appareil de réseau de données. Le message d'annonce d'appel personnalisée informe l'appelé d'un appel entrant. Dans un mode de réalisation préféré de la présente invention, l'utilisateur utilise un dispositif portable d'informations pour transmettre des attributs de messages d'annonce au premier appareil de réseau de données. On peut citer à titre d'exemple de dispositif portable d'informations un ANP (Assistant Numerique Personnel), une carte à puce intelligente ou un téléphone portable.
Patent WO-0141835-A2 (WO)
Title: Seringues, tubulure de seringue et systemes de transfert de fluide
Inventor: COWAN KEVIN P
IPC: A61M5/14
Filed: 2000-12-06
Abstract: L'invention concerne une seringue constituée d'un corps et d'un piston disposé à l'intérieur dudit corps, lequel corps comporte un embout et au moins un élément de raccord, connecté audit corps ou moulé d'une seule pièce sur celui-ci, destiné à retenir une extrémité d'un tube de raccordement. Ledit tube de raccordement possède deux extrémités, chacune de ces extrémités étant, de préférence, reliée à un élément de raccord respectif, de manière à maintenir le tube de raccordement au contact de la seringue. De préférence, la seringue et le tube sont conditionnés à l'état de pré-connexion de manière à faciliter leur utilisation par le client. En outre, l'invention concerne une tubulure d'arrivée souple destinée à être reliée à une seringue pour remplir la seringue d'un milieu de contraste, par exemple. La tubulure d'arrivée, qui permet le remplissage de la seringue soit à partir d'une poche soit à partir d'un flacon, peut rester fixée à la seringue de manière à constituer au moins une partie du dispositif de raccordement au patient. Enfin, l'invention concerne un appareil destiné à faciliter la purge de l'air contenu dans un tube de raccordement destiné à être relié, finalement, entre une seringue et un patient. Ledit appareil comprend un tube de purge relié à l'extrémité distale du tube de raccordement monté sur la seringue. Le tube de purge comporte un obturateur d'aération à son extrémité distale. Un dispositif anti-écoulement est positionné sous l'obturateur d'aération de manière à coopérer avec celui-ci pour bloquer l'évacuation du fluide par l'extrémité distale du tube de purge tout en permettant le passage de l'air.
Patent WO-0132533-A2 (WO)
Title: Conveyor having an article-conveying surface with article-engagement characteristics that can be changed while the conveyor is running
Inventor: O'CONNOR GERALD M
IPC: B65G17/24
Filed: 2000-10-30
Abstract: A belt conveyor (10) whose article-conveying characteristics can be changed as the belt (12) is running. The conveyor belt (12) includes a plurality of movable assemblies (42) supporting an article-supporting element (44) and an adjustable element (54). The adjustable element (54) coacts with an adjustment control element (46) supported in the conveyor frame (11) as the belt (12) is running. The coaction causes the adjustable element (54) to move the article-supporting element (44) to provide a different article-conveying characteristic to articles (38) supported at the conveying surface (34) of the belt (12) in zones defined by the adjustment control elements (46).
Patent WO-0144780-A2 (WO)
Title: Procede et appareil destine a la modulation/demodulation synchronisee de systemes spectrophotometriques a multiplexage par division de frequence
Inventor: HANNA D ALAN
IPC: A61B5/00
Filed: 2000-12-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil améliorés destiné à des systèmes spectrophotométriques à multiplexage par division de fréquence. Dans des applications photopléthysmographiques, cette invention permet de moduler une pluralité de sources lumineuses à différentes fréquences et en conformité avec une relation de phase prédéterminée. Un détecteur détecte la lumière en provenance de ces sources transmise à travers un tissu soumis au test. Un signal composite indicatif de l'intensité de la lumière reçue au niveau du détecteur est démodulée sur la base de différentes fréquences de modulation et de relations de phase prédéterminée de façon à obtenir des parties de signal correspondant avec chacune des sources lumineuses. La modulation et la démodulation sont synchronisées durant chaque période de mesure. Les sinusoïdes de démodulation utilisées pour démultiplexer le signal composite sont synchronisées symétriquement autour d'un point central pour chacune des périodes de mesure. Cette invention réduits les artefacts associés à l'augmentation ou la diminution des niveaux d'amplitude des sources lumineuses, réduisant ainsi la sensibilité au bruit du système.
Patent WO-0160073-A2 (WO)
Title: Procede et systeme d'identification de programmation de television a la carte
Inventor: SCHLARB JOHN M
IPC: H04N7/16
Filed: 2001-02-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système permettant de désigner et d'identifier une programmation individuelle disponible dans un système de télévision par abonnement sous forme d'épisode à la carte. Cette programmation identifiée comprend des programmes qui peuvent être vus normalement par quelques abonnés ou pour lequel un abonné n'est pas abonné. Cette programmation peut comprendre un programme individuel, des groupes de programmes et des chaînes sans service à la carte. L'abonné peut ensuite choisir de voir cette programmation sous la forme d'un épisode la carte.
Patent WO-0190145-A2 (WO)
Inventor: CURTIS RORY A J
IPC: C07K14/705
Filed: 2001-05-18
Abstract: L'invention se rapporte à des molécules d'acides nucléiques isolées, dénommées molécules d'acides nucléiques 57805, qui codent de nouveaux éléments de la famille des cadhérines. L'invention se rapporte également à des molécules d'acides nucléiques antisens, à des vecteurs d'expression recombinés contenant des molécules d'acides nucléiques 57805, à des cellules hôtes dans lesquelles les vecteurs d'expression sont introduits et à des animaux transgéniques non humains dans lesquels un gène 57805 est introduit ou interrompu. L'invention se rapporte aussi à des protéines 57805 isolées, à des protéines de fusion, à des peptides antigéniques et à des anticorps anti-57805. Elle se rapporte en outre à des procédés diagnostiques utilisant des compositions associées à ces molécules.
Patent WO-0194400-A2 (WO)
Title: A GENE ENCODING A MULTIDRUG RESISTANCE HUMAN P-GLYCOPROTEIN HOMOLOGUE ON CHROMOSOME 7p15-21 AND USES THEREOF
Inventor: FRANK MARKUS H
IPC: A61K39/00
Filed: 2001-06-05
Abstract: The invention relates to an MDR family P-glycoprotein located on human chromosone 7p15-21, polynucleotide sequences encoding this P-glycoprotein and fragments thereof. This gene is utilized in methods for assessing cancer cell susceptibility to therapies directed against multidrug resistance, and for the design of diagnostic and therapeutic methods relating to cancer multidrug resistance. The invention also relates to methods for determining whether a test compound may inhibit multidrug resistance.
Patent WO-0221868-A2 (WO)
Title: Dispositif et systeme destine a la transmission de donnees sans fil et a la saisie d'informations
Inventor: GLOVER KENNETH MATTHEW
IPC: H04W88/02
Filed: 2001-06-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transmission de données sans fil et de saisie d'informations. Ledit dispositif est composé d'un appareil de transmission sans fil compatible Compact-Flash, et d'un appareil de saisie d'informations compatible Compact-Flash. Dans un mode de réalisation, un procédé selon l'invention consiste à transmettre des données par l'intermédiaire du dispositif de transmission de données sans fil et de saisie d'informations par saisie d'informations dans un appareil de saisie d'informations compatible Compact-Flash, conversion des informations en données pouvant être transmises au travers d'une plateforme de communication sans fil, puis transmission des informations vers le réseau de communication sans fil. Dans un autre mode de réalisation, le procédé selon l'invention consiste à recevoir des données en provenance du réseau de communication sans fil, à traiter les données en informations, puis à afficher ou lire les informations dans un format perceptible par l'utilisateur au moyen d'un appareil compatible Compact-Flash. Ainsi, la présente invention réalise l'interface entre un utilisateur et un système de communication sans fil au moyen d'un dispositif compact et plus économique que des dispositifs offrant une multitude de fonctions.