baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010019006-A1 (DE)
Title: Five gear-dual clutch gear for passenger motor car, has driven shaft retained with synchronous clutches in dual clutch gear closer to double coupling and position of drive gears, where change in sequence of positions of wheels is enabled
Inventor: REMMLER MATHIAS
IPC: F16H3/08
Filed: 2010-05-03
Abstract: The gear has synchronous full clutches (21, 22) arranged between output gear wheels (B1-B4). A synchronous half clutch (23) for gear wheels of a forward gear (V5) is arranged in an end (8) of a gear box driven shaft (4). The driven shaft is retained with synchronous clutches in a dual clutch gear closer to provision of a double coupling and a position of drive gears (A1-A5) on axially arranged gear drive shafts for even gears (V2, V4) and odd gears (V1, V3), where the change in a sequence of the positions of the gear wheels of the gears is enabled.
Patent DE-102010021458-A1 (DE)
Title: Kraftstoffstabilitätsverfahren und -systeme
Inventor: YUEN PUI-KEI
IPC: F02D19/12
Filed: 2010-05-25
Abstract: In einer beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird ein Kraftstoffstabilisatorsystem vorgesehen. Das Kraftstoffstabilisatorsystem umfasst eine Kraftstoffadditiv-Speichereinrichtung, die Kraftstoffstabilitätsfluid speichert. Ein Kraftstoffstabilitätsfluid-Zufuhrsystem führt einer Kraftstoff-Speichereinrichtung von der Kraftstoffadditiv-Speichereinrichtung Kraftstoffstabilitätsfluid zu. Ein Steuermodul schätzt ein Alter von Kraftstoff in der Kraftstoff-Speichereinrichtung und steuert selektiv das Kraftstoffstabilitätsfluid-Zufuhrsystem, um beruhend auf dem Alter des Kraftstoffs der Kraftstoff-Speichereinrichtung Kraftstoffstabilitätsfluid zuzuführen.
Patent DE-102010024382-A1 (DE)
Title: Ladungsträgersystem mit einem Energiespeicher
IPC: B60P1/64
Filed: 2010-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ladungsträgersystem (4) für ein Fahrzeug (2), insbesondere für ein Elektrofahrzeug, wobei das Ladungsträgersystem (4) eine Bodengruppe (7) umfasst, die einen Energiespeicher (9) beinhaltet und eine erste Verbindungsvorrichtung (10) aufweist zum Herstellen einer lösbaren Verbindung zwischen der Bodengruppe (7) des Ladungsträgersystems (4) und dem Fahrzeug (2), und wobei das Ladungsträgersystem (4) einen Ladungsträgeraufbau (5) umfasst zum Aufnehmen eines Transportguts (6), wobei die Bodengruppe (7) als ein von dem Ladungsträgeraufbau (5) lösbarer Adapter (7) ausgestaltet ist, wobei der Adapter (7) eine zweite Verbindungsvorrichtung (12) aufweist, die mit einer dritten Verbindungsvorrichtung (13) des Ladungsträgeraufbaus (5) verbindbar ist zum Herstellen einer lösbaren Verbindung zwischen dem Adapter (7) und dem Ladungsträgeraufbau (5). Die Erfindung betrifft ferner ein Fahrzeugsystem umfassend ein Fahrzeug und ein derartiges Ladungsträgersystem. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beladen und Entladen eines solchen Fahrzeugsystems.
Patent DE-102010027663-A1 (DE)
Title: Extruder has extruder housing, in which delivery channel for medium to be extruded is formed, and screw conveyor that is arranged in delivery channel
Inventor: ROBERTS PETER
IPC: B29C48/41
Filed: 2010-07-19
Abstract: The extruder (10) has an extruder housing (11), in which a delivery channel (14) for a medium to be extruded is formed, and a screw conveyor (15) that is arranged in the delivery channel. A stop part (18) is attached at the extruder housing. The stop part limits the axial movement of the screw conveyor in both axial directions.
Patent DE-102010028195-A1 (DE)
Title: Schmiermittel für Getriebe
Inventor: GHAHARY REZA DR
IPC: C08F220/12
Filed: 2010-04-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Schmiermittel für ein Getriebe, welches mindestens 30 Gew.-% Polyalkyl(meth)acrylat aufweist. Des Weiteren beschreibt die vorliegende Erfindung Polyalkyl(meth)acrylate zur Verwendung in Schmiermitteln sowie Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung. Die vorliegenden Schmiermittel können insbesondere in Windkraftanlagengetrieben
Patent DE-102010030403-A1 (DE)
Title: Control valve for common-rail fuel injector, has valve pin arranged within valve chamber and stroke-movably guided in sleeve, and valve spring designed as helical spring, which is made from wire with rectangular section
Inventor: UHLMANN DIETMAR
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-06-23
Abstract: The valve has a valve pin (3) arranged within a valve chamber (1) and stroke-movably guided in a sealing sleeve (2). The valve pin is axially pre-tensioned with respect to a valve seat (5) by force of a valve spring (4). The valve seat is supported at the valve pin and the sealing sleeve. The valve spring is designed as a helical spring, which is made from a wire with a rectangular section or a square cross section. Edge lengths of the wire cross section in a radial and/or axial direction amounts to 0.58 mm.
Patent DE-102010032104-A1 (DE)
Title: Rotary piston combustion engine for use with valve control for use as internal combustion engine, has stationary housing which has annular hollow cylinder with different sized inner radii
Inventor: ENS VIKTOR
IPC: F01C1/20
Filed: 2010-07-23
Abstract: The rotary piston combustion engine has a stationary housing (18) which has an annular hollow cylinder with different sized inner radii. The hollow cylinder is regulated over two slots. The mullioned rotary piston ellipsoidal in the cross-section slides along the curved inner surface of the cylinder in a sealed manner with its two seal strips. The seal strips are embedded in the opposite corner edges. The seal strips form rotative large chambers moved around 180 degree.
Patent DE-102010033330-A1 (DE)
Title: Antenna arrangement for magnetic resonance apparatus, has antenna elements and switching elements connected to each other in different switching configurations of switching elements to form different antenna architecture forms
Inventor: LAZAR RAZVAN DR
IPC: G01R33/34
Filed: 2010-08-04
Abstract: The antenna arrangement (10) has a measuring chamber equipped with antenna elements (L11-L14,L21-L23,L31-L33) connected to switching elements (S121,S122). The antenna elements and the switching elements are connected to each other in different switching configurations of the switching elements to form different antenna architecture forms (A1,A2). An independent claim is included for method for acquiring magnetic signals with magnetic resonance apparatus.
Patent DE-102010035079-A1 (DE)
Title: Air-outlet device for introducing air into inner space of vehicle, has air guidance slats connected to control disk and pivoted in rotational axis by rotation of control disk that is rotated in rotational axis by control element
Inventor: SCHRADER ANDREAS
IPC: B60H1/34
Filed: 2010-08-21
Abstract: The device (1) has a flow channel (11), in which an air flow (12) predominates toward an outflow opening (13). Air guidance slats (14-17) are arranged in the flow channel, where the slats are moved by a control element (18). A control disk (19) is rotated in a rotational axis (20) by the control element. The slats are connected to the control disk. The slats are pivoted in the rotational axis by rotation of the control disk. The control element is designed as a rider. A housing (22) is provided for formation of a base body and the flow channel.
Patent DE-102010035515-A1 (DE)
Title: Rolle für verfahrbare Gegenstände
IPC: B60B33/02
Filed: 2010-08-25
Abstract: Rolle für verfahrbare Gegenstände, insbesondere Bettenrolle, zumindest beinhaltend ein Laufrad, eine selbiges aufnehmende Gabel, ein Führungsrohr, das über mindestens ein Lager relativ zur Gabel schwenkbar ausgebildet ist, ein mit dem Laufrad in Wirkverbindung bringbares, zumindest aus einem Bremshebel und einem innerhalb des Führungsrohrs positionierten Feststellelement gebildetes Bremssystem sowie gabelseitig vorgesehene Verriegelungsmittel, wobei zur Festlegung der Gabel relativ zum Führungsrohr die mit Profilen versehenen Verriegelungsmittel durch Betätigung des Feststellelements dergestalt miteinander in Wirkverbindung bringbar sind, dass eine im Wesentlichen spielfreie Arretierung zwischen der Gabel und dem Führungsrohr gegeben ist.
Patent DE-102010035555-A1 (DE)
Title: Elektromotorischer Schwenkantrieb, insbesondere für Klappen, beispielsweise an Möbeln
Inventor: SCHNEIDER JOHANNES
IPC: E05F15/10
Filed: 2010-08-26
Abstract: Ein elektromotorischer Schwenkantrieb, insbesondere für Klappen, beispielsweise an Möbeln, weist einen Grundkörper 4 und ein schwenkbeweglich mit dem Grundkörper 4 verbundenes Schwenkelement 8 auf, das in Montageposition des Schwenkantriebs 2 mit einem zu verstellenden Bauteil, insbesondere einer Klappe, in Wirkungsverbindung steht. Der Schwenkantrieb weist ferner ein durch einen Elektromotor 12 drehantreibbares erstes Kraftübertragungselement 14 zum Verschwenken des Schwenkelementes 8 auf. Erfindungsgemäß ist das Kraftübertragungselement 14 an einem Trägerelement 16 angeordnet, das zwischen einer Wirkposition, an der das Schwenkelement 8 antriebstechnisch mit dem Elektromotor 12 verbunden ist, und einer Ruheposition, in der die antriebstechnische Verbindung zwischen dem Schwenkelement 8 und dem Elektromotor 12 aufgehoben ist, bewegbar ist.
Patent DE-102010038298-A1 (DE)
Title: Separator or fat separator useful for separating water from hydrophobic substances, preferably lipophilic substances e.g. fats, comprises a separation container with inlet for hydrophobic substances-containing water, and damming device
Inventor: KRABBE MARTIN DIPL ING
IPC: B01D17/025
Filed: 2010-07-22
Abstract: Separator, preferably fat separator for separating water from hydrophobic substances, preferably lipophilic substances e.g. fats, comprises: a separation container (2), in which hydrophobic substances-containing water is flown via an inlet, where water is reassured in such a manner that the heavier ingredients settle at the bottom of the separation container in a sludge collection (6), and the lighter ingredients of an upper layer settle at the surface of water present in the container; an outlet to discharge purified water; and a damming device to generate a laminar flow at the inlet. Separator, preferably fat separator for separating water from hydrophobic substances, preferably lipophilic substances including fats and oils, comprises: a separation container, in which hydrophobic substances-containing water is flown via an inlet, where water is reassured in such a manner that the heavier ingredients settle at the bottom of the separation container in a sludge collection (6), and the lighter ingredients of an upper layer settle at the surface of water present in the separation container; an outlet to discharge water purified from the hydrophobic substances, where a slope is formed between the inlet and the outlet; and a damming device to generate a laminar flow at the inlet, while a volumetric flow is resulted in the outlet under full loading in the inlet.
Patent DE-102010038901-A1 (DE)
Title: Gassensor
Inventor: HERRMANN SVEN
IPC: G01N27/403
Filed: 2010-08-04
Abstract: Es wird ein Gassensor zum Einbau in einen Aufnahmestutzen (11) einer Messgasleitung (10), insbesondere eines Abgasstrangs einer Brennkraftmaschine angegeben, der ein Sensorgehäuse (12) mit einem umlaufenden Kragen (121) und ein durch den Aufnahmestutzen (11) hindurchführbares, dem Messgas aussetzbares Schutzrohr (13) aufweist, das an dem Sensorgehäuse (12) unterhalb des Kragens (121) befestigt ist. Zur Anpassung des Gassensors an geforderte, unterschiedliche Einbautiefen im Aufnahmestutzen (11) bei gleichzeitiger Montagefreundlichkeit sitzt auf dem Sensorgehäuse (12) eine im Aufnahmestutzen (11) verschraubbare Hohlschraube (17). Die Hohlschraube (17) weist einerseits innen eine am Sensorgehäuse-Kragen (121) anliegende, ringförmige Stützschulter (19) und andererseits außen einen radial abstehenden Montageflansch (20) auf und ist mit dem Sensorgehäuse (12), z. B. durch eine Schweißnaht (21), fest verbunden.
Patent DE-102010045345-A1 (DE)
Title: Eingebettetes System und Verfahren zur Diagnose, Prognose und zum Gesundheitsmanagement für einen humanoiden Roboter
Inventor: BARAJAS LEANDRO G
IPC: B25J5/00
Filed: 2010-09-14
Abstract: Ein Robotersystem enthält einen humanoiden Roboter mit mehreren nachgiebigen Gelenken, von denen jedes unter Verwendung eines oder mehrerer Stellglieder beweglich ist und Sensoren aufweist, um Steuerungs- und Rückmeldungsdaten zu messen. Ein verteilter Controller steuert die Gelenke und andere integrierte Systemkomponenten über mehrere Hochgeschwindigkeitskommunikationsnetzwerke. Diagnose-, Prognose- und Gesundheitsmanagement-Module (DPHM-Module) sind bei den verschiedenen Steuerungsebenen in den Roboter eingebettet. Jedes DPHM-Modul misst, steuert und zeichnet DPHM-Daten für die jeweilige Steuerungsebene/verbundene Einrichtung an einer Stelle auf, die über die Netzwerke oder über eine externe Einrichtung zugänglich ist. Ein Verfahren zum Steuern des Roboters umfasst, dass eine Vielzahl der DPHM-Module in mehreren Steuerungsebenen des verteilten Controllers eingebettet wird, dass die DPHM-Module verwendet werden, um DPHM-Daten in jeder der Steuerungsebenen zu messen, und dass die DPHM-Daten an einer Stelle aufgezeichnet werden, die über mindestens eines der Hochgeschwindigkeitskommunikationsnetzwerke zugänglich ist.
Patent DE-102010047385-A1 (DE)
Title: Halterung für Inneneinrichtungskomponenten in Flugzeugkabinen
Inventor: JONAS HENRY
IPC: B64D11/00
Filed: 2010-10-02
Abstract: Halterung für Inneneinrichtungskomponenten in Flugzeugkabinen mit einem an der Oberseite (2) der Inneneinrichtungskomponente (3) angreifenden Verbindungselement (1), das eine Anbindungsstelle (16, 17) zur Befestigung an einer Rumpfstruktur des Flugzeuges aufweist, wobei als Verbindungselement (1) mindestens eine aufragend angeordnete Winkelstütze (4, 5) vorgesehen ist, die Stützstreben (6, 7; 8, 9) aufweist, die jeweils endseitig an der Oberseite (2) der Inneneinrichtungskomponente (3) über ein Festlager (10, 11; 12, 13) gelenkig angeschlossen und über ein Knotenelement (14, 15) verbunden sind, wobei die Stützstreben (6, 7; 8, 9) mit wählbaren Längen derart an das Knotenelement (14, 15) anschließbar sind, dass durch Längenwahl der Stützstreben (6, 7; 8, 9) die Lage des Knotenelements (14, 15) gegenüber den Festlagern (10, 11; 12, 13) der Stützstreben (6, 7; 8, 9) einstellbar ist, und die Anbindungsstelle (16, 17) am Knotenelement (14, 15) vorgesehen ist.
Patent DE-102010048887-A1 (DE)
Title: Waste heat recovery device for use of waste heat of motor vehicle, has Clausius-Rankine cycle and operating fluid line, in which condenser, compressor, evaporator and expansion unit are arranged
Inventor: BAUR HARTMUT DR RER NAT
IPC: F01K23/02
Filed: 2010-10-19
Abstract: The waste heat recovery device (1) has a Clausius-Rankine cycle (2) and an operating fluid line (4), in which a condenser (5), a compressor (6), an evaporator (7) and an expansion unit (8) are arranged. The operating fluid is passed through the fluid line, the condenser, the compressor, the evaporator and the expansion unit. A thermoelectric generator (3) is connected with the Clausius-Rankine cycle through a cooling fluid line. An independent claim is also included for a method for operating waste heat recovery device.
Patent DE-102010049816-A1 (DE)
Title: Use of apparatus as e.g. strain gauge sensor simulator, using reset knob to fix multi-gear potentiometer in position, electrical-bridge detuned by multi-gear potentiometer and LCD-display measuring detuned voltage of bridge
IPC: G01R15/12
Filed: 2010-10-27
Abstract: The use of apparatus using a reset knob to fix a multi-gear potentiometer in a position. An electrical-bridge e.g. wheatstone bridge, is detuned by the multi-gear potentiometer, and an LCD-display measures detuned voltage of the electrical-bridge. The bridge has sensitivity of 12345 millvolt/volt. An internal millivolt voltage source is disabled, and the display is decoupled from the apparatus. The electrical-bridge is calibrated to a full load signal of the sensor if the electrical-bridge is attached to an electronic circuit.
Patent DE-102010050871-A1 (DE)
Title: Connecting rod-less piston engine, has piston whose frame parts are formed with opening for movement of crank pin and connected with each other using screws, where springs of power transmission device are secured at piston
Inventor: KUROWSKI WALDEMAR
IPC: F01B9/02
Filed: 2010-11-09
Abstract: The engine has a cylinder (Z), a piston (K), a crankshaft (KW) and frames (G). The frames are formed with guides (F). Frame parts (K1, K2) of the piston are formed with an opening (O) for movement of a crank pin. The frame parts are fixed with each other using screws (S). Springs of a power transmission device are secured at the piston. A rotor (L), a needle bearing segment (NL), rings (R) and the springs of the power transmission device are connected with one another. The bearing segment is designed with a spigot.
Patent DE-102010052363-A1 (DE)
Title: Kochmesser
Inventor: DROESE JOACHIM DR
IPC: B26B9/02
Filed: 2010-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kochmesser mit Klingenblatt und Griff, wobei die Schneide zum Bilden des Schneidgrates beidseitig angeschliffen ist und einen spitzen Schneidwinkel bildet, wobei der Schneidwinkel von dem dem Griff nahen Bereich zur Klingenspitze hin kontinuierlich kleiner wird.
Patent DE-102010054249-A1 (DE)
Title: Kraftübertragungsvorrichtung
Inventor: KOMBOWSKI EUGEN
IPC: F16D3/14
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftübertragungsvorrichtung, umfassend eine antriebsseitige Komponente und eine hydrodynamische Komponente mit einem Turbinenrad und eine Vorrichtung zur Dämpfung von Schwingungen, die im Kraftfluss der ersten antriebsseitigen Komponente und dem Turbinenrad vor dem Ausgang nachgeordnet ist, umfassend zumindest zwei über einen Zwischenflansch miteinander gekoppelte in Reihe geschaltete Dämpferanordnungen und einen Tilger. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Tilger als Tilgerdämpfer ausgeführt ist und das Turbinenrad über den Tilgerdämpfer an den Zwischenflansch angekoppelt ist, wobei der Zwischenflansch als Ausgangsteil des Tilgerdämpfers fungiert.
Patent DE-102010054898-A1 (DE)
Title: Träger für einen optoelektronischen Halbleiterchip und Halbleiterchip
Inventor: HOEPPEL LUTZ DR
IPC: H01L33/62
Filed: 2010-12-17
Abstract: Es wird ein Träger für einen optoelektronischen Halbleiterchip angegeben, wobei der Träger (1) einen Trägerkörper (2) mit einer ersten Hauptfläche (21) und einer der ersten Hauptfläche (21) gegenüberliegenden zweiten Hauptfläche (22) aufweist. In dem Trägerkörper (2) ist zumindest eine elektrische Durchkontaktierung (31) ausgebildet, die sich von der ersten Hauptfläche (21) zur zweiten Hauptfläche (22) erstreckt. Auf der ersten Hauptfläche (21) ist eine Isolationsschicht (4) angeordnet, die die elektrische Durchkontaktierung (31) nur bereichsweise bedeckt. Weiterhin wird ein optoelektronischer Halbleiterchip (10) mit einem solchen Träger (1) angegeben.
Patent DE-102010055004-A1 (DE)
Title: Piezoelectric element stack for piezoelectric injector used for injection of fuel into internal combustion engine, has insulating layer having several indentations formed in circumference and bulges formed between indentations
Inventor: RENNER GREGOR DR ING
IPC: F02M51/06
Filed: 2010-12-17
Abstract: The piezoelectric element stack (3) has a protective layer system (4) including an insulating layer (5) made of plastic, in particular rubber or silicone, or a suitable fluid, and a metal seal (6). The insulating layer has several indentations (8) formed in the circumference. The bulges (7) are formed between the indentations.
Patent DE-102010060735-A1 (DE)
Title: Elektrische Pumpe
Inventor: OISHI KENICHI
IPC: H02K7/14
Filed: 2010-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Pumpe mit einem Stator (50), einem Rotor (60), einer Welle (70), einer Lagerung (75) und einer Pumpeneinheit (12). Der Stator (50) weist einen magnetischen Teil (51) auf und bildet ein magnetisches Drehfeld, wenn eine Spule des Stators (50) bestromt wird. Eine Längsmittenposition der Lagerung (75) liegt in einer imaginären Ebene (L3, L4, L5) senkrecht zur Drehachse des Rotors (60). Die imaginäre Ebene (L3, L4, L5) liegt innerhalb eines zwischen den Längsenden (55, 56) des magnetischen Teils (51) des Stators (50) definierten inneren Bereichs.
Patent DE-102010063611-A1 (DE)
Title: Schneideinsatz mit strukturierten Freiflächen
Inventor: LENISCHENKO STEFAN
IPC: B23B27/16
Filed: 2010-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schneideinsatz mit einer oberen und einer unteren Fläche (1, 2), sowie mit einer oder mehreren Randflächen (3), welche die obere (1) und untere Fläche (2) miteinander verbinden, wobei am Übergang mindestens einer Randfläche (3) mindestes zu der oberen Fläche (1) mindestens eine Schneidkante (4) ausgebildet ist, wobei die an die Schneidkante angrenzende obere Fläche als Spanfläche ausgebildet ist und die an die Schneidkante angrenzende Randfläche als Freifläche (3) ausgebildet ist. Um einen Schneideinsatz zu schaffen, bei welchem der Spanbruchbereich erweitert ist und die Gefahr von Beschädigungen des Schneideinsatzes und/oder des Werkzeuges und/oder des Werkstücks durch Wendelspäne herabgesetzt ist, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass im Abstand zu der Schneidkante (4) in der Freifläche (3) mindestens eine Aussparung (6) vorgesehen ist.
Patent DE-102010064025-A1 (DE)
Title: Berstschutz
Inventor: SCHELLENBERG PETER
IPC: F04D29/42
Filed: 2010-12-23
Abstract: Der Verdichter eines Abgasturboladers umfasst ein Verdichterrad (14), ein äusseres Verdichtergehäuse (101) sowie einen radial ausserhalb des Verdichterrades (14) angeordneten Gehäuseeinsatz (102, 103), wobei der Gehäuseeinsatz eine Einsatzwandkontur umfasst, welche zusammen mit einer Nabe des Verdichterrades (1) einen Strömungskanal begrenzt und der Gehäuseeinsatz (10) in axialer Richtung an dem äusseren Verdichtergehäuse (20) befestigt ist. Erfindungsgemäss umfasst das Gehäuseeinsatzstück zum Übertragen von Axialkräften von der Einsatzwandkontur (11) zur Befestigung (106, 109) am äusseren Verdichtergehäuse (101) ein Absorptionselement in Form eines umlaufenden Balges (105). Die beim Versagen frei werdende kinetische Energie wird durch die elastische und plastische Deformation des balgförmigen Absorptionselements aufgenommen. Das erfindungsgemässe Absorptionselement sorgt damit im Falle des Verdichterradberstens auf einem möglichst kleinen Bauraum für eine hohe axiale Entlastung der Gehäuseverbindung zwischen den inneren und äusseren Verdichtergehäuseteilen und/oder zwischen dem Verdichtergehäuse und dem Lagergehäuse.
Patent DE-102011001907-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung
Inventor: MELNIK ANDREW
IPC: F21S8/02
Filed: 2011-04-08
Abstract: Es wird eine Beleuchtungseinrichtung vorgeschlagen, welche zumindest ein auf einer Leiterplatte angeordnetes, über diese an ein Versorgungsnetz anschließbares Leuchtmittel aufweist, wobei die Leiterplatte mit weiteren, zur Funktion notwendigen Bauteilen bestückt ist und ein Lichtaustrittsbereich vorgesehen ist, über welchen das von den Leuchtmitteln erzeugte Licht gezielt nach außen abgegeben wird. Zu dem Zweck, eine Beleuchtungseinrichtung zu schaffen, welche bei besonders kompakter Bauform auf einfache und kostengünstige Art und Weise aus einer vergleichsweise geringen Anzahl von zu montierenden Einzelteilen besteht, ist der Lichtaustrittsbereich zentral an einer Hauptfläche des Gehäuses angeordnet und sind alle Leuchtmittel und alle weiteren zur Funktion notwendigen Bauteile auf dem äußeren Randbereich der dem Lichtaustrittsbereich zugewandten Hauptfläche der Leiterplatte angeordnet, zudem ist das Gehäuse gänzlich aus einer die Leiterplatte vollständig umschließenden Vergussmasse gebildet.