baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010084121-A1 (WO)
Title: Nouveaux dérivés de diaza-bicyclononyl-pyrimidinyle et leurs applications médicales
Inventor: PETERS DAN
IPC: A61K31/551
Filed: 2010-01-20
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés de 1,4-diaza-bicyclo[3.2.2]nonylpyrimidine et leur application à la fabrication de compositions pharmaceutiques. Les composés selon l'invention sont des ligands cholinergiques des récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine et des modulateurs des transporteurs et des récepteurs de monoamine. Du fait de leur profil pharmacologique, les composés selon l'invention peuvent être employés dans le traitement de pathologies ou de troubles aussi variés que ceux liés au système cholinergique du système nerveux central (SNC), au système nerveux périphérique (SNP), aux pathologies ou troubles liés à la contraction des muscles lisses, aux pathologies ou troubles endocriniens, aux pathologies ou troubles liés à la neurodégénérescence, aux pathologies ou troubles liés à l'inflammation, à la douleur et aux symptômes de retrait causés par la fin d'une addiction à des substances chimiques.
Patent WO-2010121848-A1 (WO)
Title: Bremskraftverstärkersystem für ein bremssystem eines fahrzeugs und verfahren zum betreiben eines bremssystems eines fahrzeugs
Inventor: MAHNKOPF DIRK
IPC: B60T13/74
Filed: 2010-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bremskraftverstärkersystem für ein Bremssystem eines Fahrzeugs mit einer Steuereinrichtung (34), welche dazu ausgelegt ist, unter Berücksichtigung einer bereitgestellten ersten Information bezüglich einer Fahrerbremskraft (Ff), welche einen ersten Kolben (12) des Bremssystems übertragen wird,eine Unterstützungskraft (Fu) festzulegen,und mit einer ersten Aktoreinrichtung (30), welche dazu ausgelegt ist, die Unterstützungskraft (Fu) auf einen zweiten Kolben (16) des Bremssystems auszuüben, wobei die Steuereinrichtung (34) zusätzlich dazu ausgelegt ist, unter Berücksichtigung einer bereitgestellten zweiten Information bezüglich eines Betriebsmodus des Bremssystems eine Ausgleichskraft (Fa) auf eine wahrscheinliche Verstellkraft, welche bei dem Betriebsmodus durch das Kraft-Druck-Umwandlungselement (22) auf den ersten Kolben (12) ausübbar ist, festzulegen, und eine zweite Aktoreinrichtung (32) des Bremskraftverstärkersystems dazu ausgelegt ist, die Ausgleichskraft (Fa) auf den ersten Kolben (12) des Bremssystems auszuüben. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben eines Bremssystems eines Fahrzeugs.
Patent WO-2010136227-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour établir une communication fiable dans un environnement sans connexion
Inventor: RADULESCU ANDREI
IPC: H04L29/06
Filed: 2010-02-26
Abstract: L'invention a trait à l'établissement d'une communication fiable, en particulier dans un environnement faisant appel à l'interface de processeur de l'industrie mobile où la communication a lieu sur la base du protocole unifié. Dans ce cas, grâce au compteur situé côté expéditeur (IN) et à la conservation d'une origine d'un message du côté du destinataire (TG), certaines précautions sont prises pour que les messages soient échangés correctement, et une fois seulement qu'un accusé de réception a été reçu de l'expéditeur et qu'un premier et un second message ont été échangés correctement, une origine conservée côté destinataire est abandonnée. Le même procédé peut également s'appliquer à l'envoi d'une pluralité de messages formant une série, à l'aide des numéros d'ordre et par réponse à ces messages de la même manière. Dans ce cas, le compteur est toujours relancé une fois que le message faisant office de premier type de message a été envoyé du côté expéditeur, et un accusé de réception est envoyé après que le dernier second type de message portant le numéro d'ordre le plus élevé a été reçu du côté destinataire. Le procédé et le système selon l'invention permettent de mettre en œuvre le protocole de configuration du protocole unifié même lorsqu'un service sans connexion, plus rapide à utiliser, est sélectionné. Le procédé faisant l'objet de l'invention peut être déclenché par un bit défini dans une unité de données de protocole comme étant l'un des bits réservés (310) de l'en-tête.
Patent WO-2010100102-A1 (WO)
Inventor: POTIER DANIEL
IPC: B60C15/024
Filed: 2010-03-01
Abstract: L'invention concerne un pneumatique pour véhicule lourd à armature de carcasse radiale (4, 5) ancrée dans deux bourrelets retournement autour de tringles. Selon l'invention, dans un plan radial, radialement à l'intérieur du point (E) de ladite au moins une couche d'armature de carcasse radialement le plus à l'intérieur et axialement à l'extérieur du centre géométrique (c) de la tringle, le rayon de courbure en un point (R) de la surface extérieur (e) du bourrelet est supérieur au rayon de courbure au point (S) de projection orthogonale dudit point (R) de la surface extérieur du bourrelet sur ladite au moins une couche d'armature de carcasse (4, 5).
Patent WO-2010106126-A1 (WO)
Title: Simplified conductor for an electric apparatus, and electric apparatus comprising at least one such conductor
Inventor: DEMISSY DANIEL
IPC: H01H31/28
Filed: 2010-03-18
Abstract: The invention relates to a conductor (2) for an electric apparatus that comprises a first electrically conductive bearing element (14) with a longitudinal axis and at least two electric contact elements (16.1, 16.2) to be brought into contact, the bearing element (14) having an recessed cylindrical shape with, on the outer periphery thereof, at least two housings (20, 21) for receiving said contact elements (16.1, 16.2), said housings (20, 21) being substantially symmetrically arranged, wherein the contact elements (16.1, 16.2) are retained in the housings (20, 21) by clamping. The conductor may form a mobile contact for a circuit-breaker.
Patent WO-2010145904-A1 (WO)
Title: Optimisation de la séquence de commutation d'un réseau d'antennes commuté
Inventor: FEIL PETER
IPC: H01Q3/26
Filed: 2010-05-19
Abstract: Un réseau d'antennes (105) destiné à un capteur radar présente un certain nombre d'éléments d'antenne (106.1..., 106.8) disposés linéairement les uns à côté des autres et configurés pour émettre ou recevoir un signal radar, et une unité de commutation (108) qui est configurée pour connecter successivement dans le temps, selon une séquence de commutation prédéterminée, chacun des éléments d'antenne individuels à une unité d'émission ou de réception (109) du capteur radar. La séquence de commutation selon laquelle les éléments d'antenne sont connectés successivement à l'unité d'émission ou de réception est différente de la succession dans l'espace des éléments d'antenne dans le réseau d'antennes.
Patent WO-2011026679-A1 (WO)
Inventor: ZIMMER JOACHIM
IPC: B60S1/08
Filed: 2010-07-13
Abstract: The invention relates to a windshield wiper device (1) having a wiper motor (11) that can be actuated by means of a control unit (12) and that actuates a wiper (101, 102) in order to wipe a predetermined wiping area. The control unit (12) adjusts the wiping area of the wiper (101, 102) depending on an environmental and/or wiper parameter (13, 14). The invention further relates to a method for operating such a windshield wiper device (1).
Patent WO-2011038977-A1 (WO)
Inventor: BRAUSCH NICOLE
IPC: B01J23/755
Filed: 2010-08-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung höherer Hydridosilane bei dem mindestens ein niederes Hydridosilan und mindestens ein heterogener Katalysator zur Reaktion gebracht werden, wobei der mindestens eine Katalysator auf einem Träger aufgebrachtes Cu, Ni, Cr und/oder Co und/oder auf einem Träger aufgebrachtes Oxid von Cu, Ni, Cr und/oder Co umfasst, die nach dem Verfahren herstellbaren Hydridosilane und ihre Verwendung.
Patent WO-2011045341-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs d'ido et leurs utilisations thérapeutiques
Inventor: ROEHRIG UTE
IPC: C07C251/22
Filed: 2010-10-13
Abstract: L'invention porte sur des composés de formule (I) (dans laquelle R 1 , R 2  et R 3 , qui peuvent être identiques ou différents, représentent alkyle en C 1-6 , cycloalkyle en C 3-7 , aryle ou NHR 4 , R 4  pouvant représenter l'une quelconque des valeurs que l'un quelconque de R 1 , R 2  ou R 3  peut représenter ; de plus, R 3  pouvant représenter hydrogène ; l'invention porte également sur des sels pharmaceutiquement acceptables de ces composés, sur leur utilisation thérapeutique, par exemple dans le traitement du cancer.
Patent WO-2011048154-A1 (WO)
Inventor: SCHLEGEL HEINZ
IPC: B66C1/02
Filed: 2010-10-20
Abstract: For a crane assembly having a suction device, according to the invention the crane boom (KA), on which a crane trolley (KK) is supported in a longitudinally displaceable manner, is designed as a hollow section and the interior of the hollow section is used at the same time as a suction channel (SK) of the suction device. For this purpose, the hollow section has a slot-shaped opening on the underside which can be closed by lip seals (LD) and through which a suction connector of a suction carriage (SW) can pass.
Patent WO-2011058133-A1 (WO)
Title: Coulisseau pour une broche articulée
Inventor: GRIMMEL RUEDIGER
IPC: F16D3/26
Filed: 2010-11-12
Abstract: Une broche articulée (3) disposée en particulier dans l'entraînement d'un laminoir présente un trèfle pour établir une liaison avec une tête articulée ou une tête articulée (4) pour établir une liaison avec un trèfle (2), la lame (1) du trèfle articulé (2) s'engageant dans une ouverture cylindrique (5), disposée transversalement à l'axe de rotation, de la tête articulée (4), un coulisseau (19) étant disposé entre et la lame (1), lequel est formé par deux corps coulissants (21, 22) présentant des contours de corps en rotation (23, 24) dans des zones partielles, lesquels corps sont disposés de façon rotative dans un évidement (25, 31) en forme de corps de rotation, adapté à la forme des corps coulissants (21, 22), de sorte qu'ils peuvent exécuter un mouvement de pivotement dans la tête articulée (4). La broche articulée (3) est caractérisée en ce que les contours du corps de rotation (23, 24) sont conçus concaves ou convexes et l'évidement (25) est conçu en conséquence convexe ou concave.
Patent WO-2012065650-A1 (WO)
Title: Roller clamp
Inventor: VALENTINI MARCO
IPC: A61M39/28
Filed: 2010-11-19
Abstract: A roller clamp comprising a roller wheel (10) having two axial projections (11) protruding from the centre of each side of the wheel, wherein the wheel protrudes through a wall aperture of the clamp and wherein the two axial projections are slidingly seated in guide grooves so that the roller can move in the wall aperture as the projections slide in the grooves, wherein at least one respective long edge of each corresponding groove is provided with at least one notch (13), wherein the resulting at least one pair of corresponding notches can at least partially seat the two projections.
Patent WO-2011073113-A1 (WO)
Title: Thiazol-verbindungen als additive in elektrolytlösungen für elektrochemische zellen und batterien
Inventor: STEIMLE XIAO
IPC: H01M10/0567
Filed: 2010-12-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Elektrolytlösung, enthaltend wenigstens ein Lösungsmittel als Komponente A, wenigstens einen Elektrolyten als Komponente B und 0,1 bis 20 Gew.-%, bezogen auf die gesamte Elektrolytlösung, wenigstens einer heteroaromatischen Verbindung der allgemeinen Formel (I) als Komponente C, die Verwendung einer solchen Verbindung in Elektrolytlösungen, die Verwendung einer solchen Elektrolytlösung in einer elektrochemischen Zelle oder zur Metallbeschichtung, sowie elektrochemische Zellen, enthaltend eine entsprechende Elektrolytlösung.
Patent WO-2011107185-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bestimmung der stellposition eines verstellteils
Inventor: VETTER CHRISTIAN
IPC: E05F15/16
Filed: 2011-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verstellsystem (1) sowie ein Verfahren zur Bestimmung der Stellposition (8) eines motorisch angetriebenen Verstellteils (6) eines Kraftfahrzeugs mittels eines Hallsensors (9), der in einem drehbewegten Magnetfeld angeordnet ist, wobei der Antrieb (4) des Verstellteils (6) für eine vorgegebene Anzahl von Annäherungen des Verstellteils (6) an eine Endposition (8', 8) angesteuert wird, wobei ein Zähler (15) bei jeder Annäherung des Verstellteils (6) an die Endposition (8', 8) um einen Zählwert geändert wird, wobei bei Erreichen der vorgegebenen Anzahl der Annäherungen eine Normierungsfahrt in die Endposition (8', 8) durchgeführt wird, und wobei jede Deaktivierung und/oder Aktivierung des Hallsensors (9) erfasst und der Zählerstand des Zählers (15) in Abhängigkeit von der Anzahl der Deaktivierungs- und Aktivierungszyklen geändert wird.
Patent WO-2011095357-A1 (WO)
Title: Procédé et installation de réalisation d'une nappe de matière particulaire à partir d'au moins une couche de matière particulaire, et nappe de matière particulaire à comprimer dans une presse au cours de la réalisation de plaques en matériau dérivés du bois
Inventor: HAAS GERNOT VON
IPC: B27N3/14
Filed: 2011-02-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé et une installation pour réaliser une nappe de matière particulaire (7) à partir d'au moins une couche de matière particulaire (9) sur une bande de moulage (8) circulant en continu au moyen d'au moins une tête de dispersion (1), s'ensuivant un rognage des bords longitudinaux (17) de la nappe de matière particulaire au moyen d'un dispositif de rognage (23) au cours de la compression de la nappe de matière particulaire (7) dans une presse (22) pour donner une plaque de matériau. Selon l'invention, la matière particulaire (9) est stockée dans un réservoir (2), dosée au moyen d'un dispositif de dosage (15), déversée sous la forme d'un flux de matière (24) sur une largeur (B1) transversale à la direction de production (11) et sur une longueur (L) dans la direction de production, avec un masse surfacique de dosage (DFG) sensiblement homogène, puis introduite dans la tête de dispersion (1) sensiblement dans la direction de déplacement (12) et dispersée sur la bande de moulage (8) de façon orientée ou non sur une largeur (B2) au moyen d'au moins un dispositif de dispersion (14). L'invention se caractérise en ce qu'une masse surfacique (FG) sensiblement inférieure à la masse surfacique moyenne de la nappe de matière particulaire (7) et/ou à la masse surfacique de dosage (DFG) est dispersée sur les bords longitudinaux (17) de la nappe de matière particulaire (7). La présente invention concerne également une nappe de matière particulaire à comprimer dans une presse. (1401).
Patent WO-2011113557-A1 (WO)
Title: Verfahren, anlage und harzmatte zur herstellung von faserverstärkten formteilen in einer formpresse
Inventor: GRAF MATTHIAS
IPC: B29C70/46
Filed: 2011-03-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren, eine Anlage und eine Harzmatte zur Herstellung von faserverstärkten Formteilen (SMC) mittels Fließpressen in einer Formpresse (20) aus einer in einer Flachbahnanlage (16) kontinuierlich hergestellten faserverstärkten Harzmatte (10), wobei in einer Mischvorrichtung (1) zumindest eine Harzansatzschicht (5, 8) mit Fasern (6) zusammengeführt, in einer nachfolgenden Walk- und Tränkvorrichtung (14) vermischt und schließlich in einer Eindickvorrichtung (25) zu einer endlosen Harzmatte (10) gereift wird, wobei die endlose Harzmatte (10) zu einer Zuschnittmatte (18) geschnitten und nachfolgend direkt oder zu einem Gelege (36) mit weiteren Zuschnittmatten (18) zusammengelegt mittels einer Übergabevorrichtung (19) in ein Werkzeug (35) einer Formpresse (20) überführt und in der Formpresse (20) zu einem faserverstärkten Formteil (21) verpresst wird. Die Erfindung zeichnet sich für das Verfahren dadurch aus, dass zur Herstellung zumindest einer variablen Kontur (33, 34, 40) in der Höhe (h) in und/oder quer zur Produktionsrichtung und/oder einer eine unterschiedliche Breite (b) aufweisenden endlosen Harzmatte (10) zumindest eine Harzansatzschicht (5, 8) mit einer unterschiedlichen Höhe (h) in und/oder quer zur Produktionsrichtung und/oder einer unterschiedlichen Breite (b) aus einer Rakel (4, 7) ausgetragen wird und/oder die Breite und/oder die Menge der Fasern (6) mittels zumindest einer Faserzuführvorrichtung (28) hinsichtlich der Menge unterschiedlich in und/oder quer zur Produktionsrichtung und/oder in unterschiedlicher Breite (b) ausgetragen wird.
Patent WO-2013034169-A1 (WO)
Title: Système de communication bidirectionnelle
Inventor: AKTAS MUSTAFA
IPC: H04L29/08
Filed: 2011-09-09
Abstract: L'invention concerne un système de communication bidirectionnelle, comprenant un serveur (4) adapté pour transmettre plusieurs paramètres d'entrée et un paramètre de sortie entre un dispositif de commande (1) et le serveur (4). Le serveur (4) est relié à une ou plusieurs banques de données (5) et adapté pour calculer automatiquement le paramètre de sortie en fonction des paramètres d'entrée et des données provenant des banques de données (5) reliées et pour le transmettre au dispositif de commande (1), ledit paramètre de sortie étant une différence de prix. Afin de permettre une transmission des paramètres d'entrée indépendante d'un accès Internet, l'invention prévoit que le dispositif de commande (1) est un téléphone au moyen duquel les paramètres d'entrée peuvent être transmis au serveur (4).
Patent WO-2012084109-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zum steuern einer verstelleinrichtung eines kraftfahrzeugs
Inventor: KROMER ALEX
IPC: H02H7/085
Filed: 2011-11-21
Abstract: Zum Steuern einer Versteileinrichtung (2) eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Fensterhebers, mit einem motorisch angetriebenen Verstellteil (4) wird zumindest in einem Teilbereich eines Verstellweges (10) im Normalbetrieb (24) die Geschwindigkeit (20) des Antriebs (8) auf einen Geschwindigkeits-Sollwert (28) und im Fall einer Schwergängigkeit (36) für eine erste Zeitspanne (46) die Antriebskraft (18) auf einen Kraft-Sollwert (32) geregelt. Nach Ablauf der ersten Zeitspanne (46) wird das Verstellteil (4) reversiert oder der Antrieb (8) zumindest angehalten, wenn ein Einklemmfall (48) eingetreten ist. Wenn der Fall der Schwergängigkeit (36) kein Einklemmfall (48) ist, wird die Geschwindigkeit (20) des Antriebs (8) erneut auf den Geschwindigkeits-Sollwert (28) geregelt, wobei die Antriebskraft (18) zunächst auf eine erste Kraft (54) vermindert und innerhalb einer zweiten Zeitspanne (56) auf den Kraft-Sollwert (32) erhöht und/oder als Kraft- Sollwert (32) ein während des Normalbetriebs (24) realisierter Wert für die Antriebskraft (18) herangezogen wird.
Patent WO-2011098378-A1 (WO)
Inventor: WEBER THOMAS
IPC: H02K7/116
Filed: 2011-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung (1), insbesondere für Fahrzeuganwendungen, wie z. B. zum Antreiben wenigstens eines Stellglieds einer Drossel oder einer Klappe oder eines Ventils, mit einem Antriebsmotor (2), der eine Antriebswelle (5) rotierend antreibt, mit einer Schnecke (3), die mit der Antriebswelle (5) antriebsgekoppelt ist, und mit einem Schneckenrad (4), das mit der Schnecke (3) in Eingriff steht und mit einem Abtrieb (7) antriebsgekoppelt ist. Eine verbesserte Funktionssicherheit lässt sich erreichen, wenn die Lagerkräfte der Schnecke (3) bzw. des Schneckenrads (4) direkt im Gehäuse (9) der Antriebsvorrichtung (1) aufgenommen werden.
Patent WO-2011120772-A1 (WO)
Title: Incorporation de microcapsules dans des détergents liquides structurés
Inventor: CRAVEN RICHARD MICHAEL
IPC: C11D3/20
Filed: 2011-03-09
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour l'incorporation de microcapsules présentant une charge anionique dans un détergent liquide concentré aqueux structuré comprenant au moins 30 % en poids, de préférence au maximum 65 % en poids, de tensioactifs totaux, parmi lesquels un tensioactif anionique représente au moins 5 % en poids sur la base de la composition totale, comprenant du savon, et un agent structurant externe. Le procédé comprend la combinaison de deux prémélanges : le prémélange A qui est la composition de détergent liquide concentré aqueux structuré sans microcapsules et le prémélange B qui comprend une dispersion aqueuse des microcapsules présentant une charge anionique et il est caractérisé en ce que : le prémélange B est une suspension épaisse de microcapsules présentant une viscosité maximale à 25°C de 100 mPa•s, au moins 90 % en poids de microcapsules ayant une taille de particule dans la plage de 5 à 30 micromètres, et en ce que le prémélange B est ajouté au prémélange A et le mélange combiné ainsi obtenu est amené à passer dans un mélangeur statique en ligne avec un apport énergétique de 20 à 500 J/kg pour former, juste après le mélangeur, un liquide structuré comprenant moins de 10 %, sur la base du nombre total de groupes de microcapsules, de groupes agglomérés de microcapsules, un groupe aggloméré de microcapsules étant défini comme un groupe ayant plus de 5 microcapsules groupées ensemble.
Patent WO-2011120773-A1 (WO)
Title: Élément d'un biocapteur et procédé pour sa fabrication
Inventor: SCHOEN CHRISTIAN
IPC: B01L3/00
Filed: 2011-03-10
Abstract: L'invention concerne un élément (4) d'un biocapteur, doté d'au moins un premier dispositif (6) destiné à recevoir un liquide d'échantillon, le dispositif (6) étant relié via un canal de répartition (7) à d'autres dispositifs de réception (8 à 11), dans lesquels débouche respectivement un canal d'alimentation (71, 72, 73, 74) dévié du canal de répartition (7) et les canaux d'alimentation (71, 72, 73, 74) étant disposés les uns derrière les autres dans le sens d'écoulement (S) du liquide d'échantillon guidé plus en avant dans le canal de répartition (7). Selon l'invention, au moins une zone (K) destinée au ralentissement ou à l'arrêt au moins par intermittence du flux capillaire du liquide d'échantillon est réalisée dans le canal de répartition (7) respectivement entre deux canaux d'alimentation (71, 72; 72, 73; 73, 74) directement consécutifs dans le sens d'écoulement (S). Il est de ce fait possible de commander le flux capillaire du liquide d'échantillon de façon à ce que le flux volumique de liquide d'échantillon dont on dispose ne remplit respectivement qu'un dispositif de réception (8, 9, 10, 11) avant que le suivant ne soit rempli et qu'un remplissage quasiment simultané des dispositifs de réception (8, 9, 10, 11) soit empêché. Ceci conduit à un remplissage rapide et complet de chaque dispositif de réception (8, 9, 10, 11). L'invention concerne également un procédé qui permet d'introduire de manière simple les zones (K) dans le canal de répartition (7).
Patent WO-2011117253-A1 (WO)
Title: Système de lithographie, capteur, élément convertisseur et procédé de fabrication
Inventor: HANFOUG RABAH
IPC: H01J37/244
Filed: 2011-03-22
Abstract: L'invention concerne un système de lithographie à petits faisceaux de particules chargées qui permet de transférer un modèle sur une surface d'une cible et qui comprend un capteur conçu pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques d'un ou plusieurs petits faisceaux de particules chargées. Ledit capteur comporte un élément convertisseur (1) servant à recevoir des particules chargées (22) et à générer des photons en réponse. Cet élément convertisseur comprend une surface prévue pour recevoir un ou plusieurs petits faisceaux de particules chargées, qui est munie d'au moins une cellule pour mesurer un ou plusieurs petits faisceaux individuels. Chaque cellule comprend une forme bloquante (18) prédéfinie d'une ou plusieurs structures bloquantes de particules chargées formant de multiples arêtes vives à l'emplacement des transitions entre les régions bloquantes et les régions non bloquantes le long d'une trajectoire de balayage de petit faisceau prédéfinie sur la surface de l'élément convertisseur. La surface de l'élément convertisseur est recouverte d'une couche de revêtement (20) sensiblement perméable aux particules chargées et sensiblement imperméable à la lumière ambiante. Une couche conductrice d'électricité (21) se trouve entre la couche de revêtement et les structures bloquantes.