baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007022825-A1 (WO)
Title: Schlauchbeutel und verfahren zur befüllung desselben
Inventor: MICHALSKY ANDREAS
IPC: B65D75/00
Filed: 2006-06-28
Abstract: Schlauchbeutel (10) mit einem im Bereich einer Kopfsiegelnaht (12) eingesiegelten spout (13) und Standboden (11). Die Kopfsiegelnaht (12) ist an wenigstens einer Stelle (14, 15) zwischen spout (13) und äußerem Rand ungesiegelt (Teilsiegelung), so daß beim Befallen des Beutels (10) Luft durch diese ungesiegelte Stelle (14, 15) aus dem Beutel (10) heraus nach außen entweichen kann (Pfeil 16).
Patent WO-2007028542-A1 (WO)
Title: Wärmeübertrager, insbesondere gaskühler
Inventor: FOERSTER UWE
IPC: F28F9/02
Filed: 2006-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager, insbesondere Gaskühler, aufweisend mindestens eine Sammel- und/oder Verteilungseinrichtung (4; 104) und wenigstens eine Durchflusseinrichtung, wobei die Sammel- und/oder Verteilungseinrichtung (4; 104) wenigstens zwei Strömungswege für ein Fluid aufweist und durch wenigstens zwei Formteile (5; 105) gebildet ist wobei in mindestens einem der Formteile (5; 105) mindestens eine Ein- oder Austrittsöffnung (8; 108) für das Fluid vorgesehen und am Formteil (5; 105) ein Anschluss (10; 110; 210) angebracht ist, der flächig an der Außenseite des Formteils (5; 105) dicht anliegt. Hierbei ist die Form der Anlagefläche des Anschlusses (10; 110; 210) an die Form der Außenseite des Formteils (5; 105) angepasst, welche im Bereich der Anlagefläche an den Anschluss (10; 110; 210) zumindest bereichsweise eine doppelte Krümmung aufweist.
Patent WO-2008006397-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von methangas und reaktor zu dessen durchführung
Inventor: REBHOLZ ERICH
IPC: C12M1/36
Filed: 2006-09-08
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung von Methangas aus insbesondere Kohlendioxid enthaltenen Abgasen, werden die Abgase vorzugsweise in mehreren in einem Modulverband geschalteter Holzvergaser aus Problembiomassen, wie aus Altholz, Bahnschwellen, Altreifen und dgl. durch deren Verschwelung erzeugt, während dann die Abgase durch einen Reaktor bzw. mehrere Reaktoren geleitet werden, die ein poröses Material enthalten, welches von einer mit Mikroben versetzen Nährlösung geflutet ist, wobei sich dabei das Kohlendioxid in Methan umwandelt.
Patent WO-2007054155-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER WILLI
IPC: F04C18/344
Filed: 2006-09-22
Abstract: The invention relates to a vacuum pump comprising a vane, a pump housing, and a rotor which is rotatably mounted in the housing. The vane is displaceably mounted in the rotor, and the vane tips radially protrude out of the rotor on both sides and lie on the inner peripheral surface of the pump housing, the vane defining a suction chamber and a pressure chamber. The vane consists of a polyamide.
Patent WO-2008043381-A1 (WO)
Title: Mécanisme de soupape culbutée et soupape culbutée
Inventor: GRANDVALLET GILLES
IPC: F16K31/44
Filed: 2006-10-12
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de soupape culbutée (125) qui comprend une partie orifice (110) comprenant une pluralité d'orifices (113-115), un premier piston (130), et un deuxième piston (131) agissant en opposition et se déplaçant de manière sensiblement parallèle au premier piston (130). Le mécanisme de soupape culbutée (125) est sollicité vers une première position bloquant un troisième orifice (115) et configuré pour être actionné vers une deuxième position bloquant un premier orifice (113).
Patent WO-2007045482-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines stickoxid-speicherkatalysators an einem dieselmotor
Inventor: ROHR FRIEDEMANN
IPC: F01N3/08
Filed: 2006-10-19
Abstract: Ein Stickoxid-Speicherkatalysator, der längere Zeit bei niedrigen Abgastemperaturen im Bereich zwischen 120 und 250 °C betrieben wird, zeigt durch unvollständige Regeneration bei diesen Temperaturen eine abnehmende Speicherkapazität. Zur Wiederherstellung der ursprünglichen Speicherkapazität des solchermaßen betriebenen Katalysators wird eine zweistufige Regeneration vorgeschlagen, wobei der Speicherkatalysator zunächst bei der niedrigen Abgastemperatur durch Umschalten des Magerbetriebs in den Fettbetrieb teilweise regeneriert wird und anschließend bei weiterhin fettem Abgas die Abgastemperatur des Motors in einen Bereich zwischen 300 und 400 °C zur vollständigen Regeneration angehoben wird.
Patent WO-2007076933-A1 (WO)
Title: Interleukin-12p40 variants with improved stability
Inventor: WEBSTER GORDON D
IPC: A61K38/20
Filed: 2006-12-20
Abstract: Modified interleukin-12 (IL-12) p40 polypeptides are disclosed. The modified polypeptides have alterations in the IL-12p40 subunit to eliminate the protease site between positions Lys260 and Arg261. The modified IL-12p40 polypeptides according to the invention have improved stability compared to wild-type mature human IL-12p40 polypeptides.
Patent WO-2006077180-A1 (WO)
Title: Fixation permettant de connecter une chaussure a un monoski ou a un autre article semblable
Inventor: FUMAGALLI MARTINO
IPC: A63C10/26
Filed: 2006-01-09
Abstract: L'invention concerne une fixation (1) permettant de connecter une chaussure à un monoski, ou à un autre article semblable, comprenant un corps (2) de base pouvant être fixé à un monoski (3), ou à un autre article semblable, au moyen d'un disque (11) de positionnement angulaire, et des moyens (12, 13) de fixation d'une chaussure associés au corps (2) de base, le corps (2) de base étant pourvu de moyens (20) de contact pouvant être fixés au monoski (3), ou à un autre article semblable, exclusivement dans des zones situées près du disque (11) de positionnement angulaire.
Patent WO-2007042338-A1 (WO)
Title: Dalles de couverture en béton améliorées pour rues, routes ou autoroutes, et méthodologie pour la conception des dalles
Inventor: COVARRUBIAS TORRES JUAN PABLO
IPC: E01C11/04
Filed: 2006-07-27
Abstract: Les systèmes de dallage traditionnels utilisés jusqu’à présent considèrent une largeur de dalles de couverture égale à la largeur de l’allée et une longueur égale à la largeur de l'allée ou à 6 mètres. Ces dimensions entraînent que les charges des véhicules, et en particulier d’un camion chargé, sont appliquées sur les deux bords simultanément, induisant des contraintes de traction sur les surfaces des dalles qui font se gondoler les dalles. La présente invention propose de construire une dalle en béton pour laquelle la valeur maximale de la largeur de la dalle Dx est donnée par la mesure inférieure de la distance D1 des roues avant d’un camion de chargement modèle ou par la moyenne, et la distance D2 de l’organe de roulement arrière du même camion ou la moyenne ; la longueur L maximale de la dalle est donnée par la distance entre les essieux du camion ou la moyenne ; et l’épaisseur E est donnée par la valeur de résistance du béton, en fonction de l’intensité du trafic, du type et de la qualité de la base et du type de sol. La présente invention comprend la méthodologie de conception de cette dalle en béton qui permet toujours que seule une roue ou seul un organe de roulement du camion, utilisé en tant que camion modèle ou la moyenne, ne soit en contact avec la dalle et ne se déplace dessus.
Patent WO-2007028696-A1 (WO)
Title: Stutzenverschraubung sowie stutzen und axialdichtung für eine solche stutzenverschraubung und verwendung einer stutzenverschraubung
Inventor: WIEGELMANN RUDOLF
IPC: F16B43/00
Filed: 2006-08-18
Abstract: Mit der Erfindung wird eine Stutzenverschraubung (108) zum druckdichten Verbinden zweier ein Fluid führender Bauteile angegeben, bei welcher die Lage der Axialdichtung (20, 120) derart vorbestimmt ist, dass ein die Axialdichtung (20, 120) deformierendes Einklemmen zwischen der Oberfläche (42) eines ersten Bauteils (14) und dem Stutzen (10) zuverlässig vermie den wird. Erfindungsgemäß wird die Axialdichtung (20, 120) von innen geführt. Hierzu schlägt die Erfindung zwei Ausgestaltungen vor, bei denen jeweils zumindest kurz vor Herstellung der druckdichten Verbindung das bisher zu groß dimensionierte Spiel zwischen Gewindefreistich (24, 124) und Innendurchmesser (Di) der Axialdichtung (20, 120) reduziert wird. Entweder ist eine am Stutzen (110) im Bereich des Gewinde-freistichs (124) angeordnete Rampe (127) und eine daran benachbarte Schulter (129) vorgesehen, oder der Innendurchmesser (Di) der Axialdichtung (120) wird, verglichen mit einem aus dem Stand der Technik, aufgrund eines daran angeordneten Innengewindes (121) geringfügig reduziert.
Patent WO-2007131554-A1 (WO)
Inventor: ECKARTSBERG PETER
IPC: E05C3/14
Filed: 2006-09-06
Abstract: La présente invention concerne une porte pour un espace intérieur séparable, en particulier pour un compartiment congélateur disposé dans un réfrigérateur, qui comporte un dispositif de fermeture (1) équipé d'une poignée (4), d'un crochet de fermeture (2) et d'un élément à ressort (11) pour le mouvement de retour de la poignée (4). Selon l'invention, la poignée (4), le crochet de fermeture (2) et l'élément à ressort (11) du dispositif de fermeture (1) constituent un seul bloc.
Patent WO-2007039425-A1 (WO)
Title: Appareil comprenant plusieurs mises en evidence
Inventor: THORESSON JOHAN
IPC: G06F3/0481
Filed: 2006-09-14
Abstract: L'invention concerne un appareil (3) comprenant un affichage, plusieurs objets étant mis en évidence selon un motif (6) au même moment dans celui-ci. Le motif des mises en évidence peut été déplacé en parallèle au moyen d'un dispositif de navigation (3), diminuant le nombre d'étapes permettant de se déplacer dans une matrice. Puis un des objets peut être sélectionné au moyen d'une ou plusieurs clefs (7) ou touches programmables dédiées (8a, 8b).
Patent WO-2007071464-A1 (WO)
Inventor: FALKENSTEIN JENS-WERNER
IPC: B60W50/06
Filed: 2006-09-18
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à faire fonctionner un entraînement hybride comprenant au moins une première machine motrice et une deuxième machine motrice (18, 20) reliées à l'entraînement. Selon ce procédé, on influe sur un couple réel (trq) d'au moins l'une des machines motrices (18, 20) au moyen d'un conformateur pilote (10) en générant, à partir d'un couple de consigne total (trqDes), un premier couple de consigne (trqLeadEng) pour un chemin d'influence lent et un deuxième couple de consigne (trqDesEng) pour un chemin d'influence rapide de la première machine motrice (18), ainsi qu'un couple de consigne (trqDesElm) pour un chemin d'influence rapide de la deuxième machine motrice (20). Selon l'invention, on déduit du couple de consigne total (trqDes) le couple de consigne de dérivation (trqLeadEng) servant à influencer le chemin d'influence lent de la première machine motrice (18) avant que le couple de consigne total (trqDes) ne soit traité dans le conformateur pilote (10).
Patent WO-2007060190-A1 (WO)
Inventor: BURDIAK JOHANNES
IPC: F04C14/22
Filed: 2006-11-23
Abstract: A positive-displacement pump according to the invention having a variable delivery volume has a housing in which is mounted a rotor which is enclosed by a cam ring. Formed between the rotor and the cam ring are working chambers which are delimited by the rotor elements and whose volume can be adjusted by varying the eccentricity between the rotor and the cam ring. The rotor set is laterally delimited by side plates which have a pump suction opening and a pump pressure opening which run substantially in the shape of a circular arc. At least one end region of the pump suction opening is offset radially outward.
Patent WO-2007074029-A1 (WO)
Title: Fokus- detektor- anordnung zur erzeugung von phasenkontrast-röntgenaufnahmen und verfahren hierzu
Inventor: DAVID CHRISTIAN
IPC: A61B6/03
Filed: 2006-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fokus-Detektor-Anordnung einer Röntgenapparatur (1) zur Erzeugung projektiver oder tomographischer Phasenkontrastaufnahmen von einem Untersuchungsobjekt (7, P), wobei ein Bündel kohärenter Röntgenstrahlen (Si) durch eine Anode (12) erzeugt wird, welche streifenförmig angeordnete Bereiche (13) mit unterschiedlicher Strahlungsemission aufweist, die parallel zu den Gitterlinien des Phasengitters (G1) der Fokus-Detektor-Anordnung verlaufen. Außerdem betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zur Erzeugung projektiver oder tomographischer Röntgen-Phasenkontrastaufnahmen von einem Untersuchungsobjekt mit Hilfe einer solchen Fokus-Detektor-Anordnung, wobei ein Bündel kohärenter Strahlung durch eine Anode (12) erzeugt wird, welche streifenförmig angeordnete Bereiche (13) mit unterschiedlicher Strahlungsemission aufweist, die parallel zu den Gitterlinien des Phasengitters (G1) verlaufen.
Patent WO-2007096053-A1 (WO)
Title: Granules à libération rapide
Inventor: CHAPPLE ANDREW PAUL
IPC: C11D3/20
Filed: 2007-02-02
Abstract: La présente invention concerne un granule qui libère rapidement des antioxydants.
Patent WO-2008022788-A1 (WO)
Inventor: DOLLINGER MANFRED
IPC: H02K1/27
Filed: 2007-08-23
Abstract: La présente invention concerne un moteur synchrone à aimants permanents (1) qui présente un rotor (10) portant plusieurs aimants permanents (20, 21), un stator (30) entourant le rotor (10) et comprenant plusieurs enroulements statoriques, et un circuit de commande (5) alimentant les enroulements statoriques avec un courant variable dans le temps. Selon l'invention, le circuit de commande (5) est conçu pour déterminer une contre-tension induite par le rotor (10) dans les enroulements statoriques, pour déterminer la position angulaire (γ) du rotor (10) à partir de la contre-tension déterminée, et commander les enroulements statoriques en fonction de la position angulaire (γ) déterminée du rotor (10). Le rotor (10) est conçu de sorte que la contre-tension induite dans les enroulements statoriques présente une allure sensiblement sinusoïdale.
Patent WO-2008028608-A1 (WO)
Inventor: DRAUTZ RUEDIGER
IPC: A47K5/12
Filed: 2007-09-03
Abstract: Distributeur de liquide, comprenant, dans un boîtier fermé, un réservoir de liquide avec une ouverture de remplissage pour le liquide qui est disposée sur son côté supérieur. Le réservoir de liquide est aligné par rapport à une pompe dans le boîtier. La pompe est disposée conjointement avec un élément d'actionnement sur un coulisseau qui peut être amené dans une position de libération dans laquelle la pompe est désengagée du récipient. Le coulisseau peut être déplacé dans une position d'engagement dans laquelle la pompe est totalement disposée à l'intérieur du réservoir de liquide. La paroi avant du boîtier peut être ouverte en la rabattant vers l'avant conjointement avec le côté supérieur, afin de pouvoir accéder au réservoir de liquide.
Patent WO-2008064770-A1 (WO)
Inventor: KROEBER CARSTEN
IPC: F24D3/14
Filed: 2007-11-14
Abstract: A wall element (1) for a tempering wall for the temperature control of rooms has at least one conduit element (4) for the intake of a tempering fluid. The conduit element (4) is arranged in a groove (6) of a support layer (5) of the wall element (1). A covering layer (7) serves to cover the groove (6). Said covering layer includes at least one covering layer strip (8, 9) which extends from one longitudinal side (2) of the support layer (5) to the opposite longitudinal side (2) of the support layer (5) and which covers less than half of the support layer (5). The result is a wall element of which the support layer is at least largely prevented from bulging out after application of the covering layer.
Patent WO-2007085645-A1 (WO)
Title: Jalousieeinheit mit einer vielzahl von lamellen
Inventor: NEERVOORT HENK
IPC: E06B9/262
Filed: 2007-01-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Jalousieeinheit (1) mit einer Vielzahl von Lamellen (2) und einer Halteeinrichtung (3), die die Lamellen (2) senkrecht zu ihrer Längsachse beabstandet voneinander hält. Um die Reinigung einer solchen Jalousieeinheit (1) zu erleichtern, schlägt die vorliegende Erfindung vor, dass die Halteeinrichtung zwei senkrecht zur Längsachse der Lamellen (2) verlaufende Streben (3a, 3b) aufweist, zwischen denen die Lamellen (2) befestigt sind, wobei die Streben (3a, 3b) lösbar mit einem Fenster oder einer Tür, insbesondere mit einem Rahmen (4) oder einer Glasscheibe davon, verbindbar sind.
Patent WO-2007118907-A1 (WO)
Title: A fluid infusion system, a method of assembling such system and drug reservoir for use in the system
Inventor: SIE GUNNAR MONRAD
IPC: A61M5/315
Filed: 2007-04-19
Abstract: The present invention relates to methods and devices for providing a reduced risk of free flow from medical devices such as an infusion pump. A medicament containing reservoir is provided with a piston having a sealing portion formed by a material of a first stiffness. The piston further comprises a frictional enhancing member having one or more reservoir wall engaging portions and being at least partly made of a material having a stiffness greater than the first stiffness. By arranging the frictional enhancing member to exert a radially outwards directed force component against the cylindrical wall an increased friction is provided between the piston and the reservoir wall.
Patent WO-2007131933-A1 (WO)
Title: Charnière pour meuble avec dispositif d'amortissement
Inventor: SALICE LUCIANO
IPC: E05D11/10
Filed: 2007-05-10
Abstract: L'invention concerne une charnière pour meuble avec dispositif d'amortissement qui peut être introduit dans le boîtier de la charnière et peut être fixé dans celui-ci avant l'assemblage du boîtier avec les autres composants de la charnière. De cette façon, le dispositif d'amortissement est protégé contre les actions externes, telles qu'un impact ou une pression pouvant endommager ou affecter le fonctionnement du dispositif, par le même boîtier fait d'acier ou d'une autre matière rigide.
Patent WO-2008116600-A1 (WO)
Title: Manipulator für rundmaterial, insbesondere für einen kirschnerdraht
Inventor: HOERMANSDOERFER GERD
IPC: A61B17/88
Filed: 2008-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Manipulator für Rundmaterial und Drähte, insbesondere für einen so genannten Kirschnerdraht. Bei einem Kirschnerdraht - auch Spickdraht genannt - handelt es sich um einen Metalldraht, welcher als chirurgisches Hilfsmittel Verwendung findet, und mit dem z. B. Knochenfragmente stabilisiert und fixiert werden können. Da dieser Draht selbst glatt und ohne Ansätze beschaffen ist, wird zu dessen Handhabung ein Manipulator benötigt, mit welchem er erfaßt und bewegt werden kann. Bei bisherigen Manipulatoren kommt es vor, daß die von Hand mittels einer Drehbewegung aufzubringende Klemmkraft zu keiner absolut sicheren Fixierung des Drahtes führt. Mit der Erfindung wird ein Manipulator zur Verfügung gestellt, welcher eine stark verbesserte Klemmung ermöglicht.
Patent WO-2008151707-A1 (WO)
Title: Filtervorrichtung
Inventor: RASMUSSEN CHRISTIAN
IPC: B01D35/26
Filed: 2008-05-17
Abstract: Die Filtervorrichtung ist mit einem Gehäuse (1) und einem darin angeordneten Stapel von mit Abstand zueinander angeordneten Filterplatten (10, 11) ausgestattet. Das Gehäuse weist einen Einlass (7) für die zu filtrierende Flüssigkeit sowie einen mit dem Inneren der Filterplatten ( 10, 11) leitungsverbundenen Auslass (9) für das Filtrat und einen sich durch den Stapel erstreckenden und durch Ausnehmungen in den Filterplatten (10, 11) gebildeten Hohlraum auf. Der Filterplattenstapel ist gehäusefest angeordnet, und innerhalb des Filterplattenstapels ist eine Kreiselpumpe (14) mit mehreren Kreiselrädern (15) angeordnet, welche eine intensive Durchströmung des Filterplattenstapels und somit eine Abfuhr der Filterrückstände gewährleistet.
Patent WO-2010025756-A1 (WO)
Inventor: VAN DER DONK ERIC MARINUS MARIA
IPC: G01N33/577
Filed: 2008-09-03
Abstract: La présente invention porte sur une cuve de réaction apte à détecter des complexes d’analytes fixés sur un support et, plus particulièrement, des complexes ou agglutinats d’anticorps fixés sur des érythrocytes. De plus, la présente invention porte sur un procédé permettant la détection de complexes d’analytes fixés sur un support et, en particulier, de complexes d’anticorps fixés sur des érythrocytes, ledit procédé comprenant l'utilisation de la présente cuve de réaction. En outre, la présente invention porte sur un coffret d'éléments comprenant la présente cuve de réaction destinée à être utilisée dans le présent procédé. La présente cuve de réaction, le présent procédé et le présent coffret d'éléments sont de préférence utilisés dans le domaine de la sérologie des groupes sanguins et, en particulier, des tests de groupe sanguin et de détection d'anticorps.
Patent WO-2009074352-A1 (WO)
Title: Produit alimentaire contenant des acides aminés stabilisés issus d'aliments non protéinés
Inventor: ZHANG SHI-QIU
IPC: A23L33/15
Filed: 2008-12-12
Abstract: Cette invention concerne un produit alimentaire, tel qu'une boisson. Le produit alimentaire comporte un acide aminé issu d'un aliment non protéiné, comme la théanine, ledit acide aminé étant stabilisé par des antioxydants présents dans le produit alimentaire. Le produit alimentaire contient au moins 125 ppm d'acide aminé issu d'aliment non protéiné et au moins 25 ppm d'antioxydant.
Patent WO-2008098806-A1 (WO)
Title: Injektor zum einspritzen von kraftstoff in brennräume von brennkraftmaschinen
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektor (1) zum Einspritzen von Kraftstoff in Brennräume von Brennkraftmaschinen, ins- besondere Common-Rail-Injektor, mit einem mit einer Steuerkammer (18) mit varrierbarem Steuerdruck wirkverbundenen Ventilelement (9), das zwischen einer den Kraftstofffluss in einen Brennraum freigebenden Öffnungsstellung und einer Schliessstellung verstellbar ist, wobei zur Variation des Steuerdrucks in der Steuerkammer (18) ein Steuerventil (25) mit einer Ventilhülse (26) vorgesehen ist, die von einem Aktuator (24) zwischen einer Schliessstellung, in der die Ventilhülse (26) an einem Ventilsitz (29) anliegt und einer Öffnungsstellung verstellbar ist, wobei die Ventilhülse (26) einen Führungsbolzen (31) umschliesst, der axial durch eine Öffnung (32) eines Injektorbauteils geführt ist und der an einem die Öffnung (32) in radialer Richtung überragenden Radialabschnitt eine dem Injektorbauteil (22) zugewandte Abstützfläche (36) aufweist, mit der er sich an dem Injektorbauteil oder einem zu dem Injektorbauteil benachbarten Bauteil in axialer Richtung abstützt. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass der Ventilsitz (29) dem Injektorbauteil zugeordnet ist.
Patent WO-2008092731-A1 (WO)
Title: Zugmittelantrieb für ein haushaltsgerät
Inventor: ZIBRET IGOR
IPC: F16H7/10
Filed: 2008-01-15
Abstract: Ein Zugmittelantrieb (1 ) für ein Haushaltsgerät, insbesondere eine Küchenmaschine, umfasst eine erste Scheibe (2), die mit einer Welle (3) drehfest verbunden ist, und eine zweite Scheibe (6), die mit der ersten Scheibe (3) über ein die beiden Scheiben (2, 6) umschlingendes Zugmittel (5) in Antriebsverbindung steht. Die Welle (3) ist um eine zu ihr im Wesentlichen parallele und von ihr beabstandete Schwenkachse (10) in eine Spannrichtung, in der sie das Zugmittel spannt, schwenkbar. Ein Strecke von der Schwenkachse (10) zur Welle (3) bildet den Lastarm (16) eines Hebels und ein Strecke von der Schwenkachse (10) zu einem Punkt (17), an dem das Zugmittel (5) lasttrumseitig an die erste Scheibe (2) angreift, bildet den Kraftarm (18) eines Hebels. Dabei greift das Zugmittel so an den Kraftarm (18) an, dass er auf die erste Scheibe (2) bezüglich der Schwenkachse (10) eine Drehmoment (19) ausübt, das am Lastarm (16) in eine Kraft (20) in Spannrichtung resultiert. Durch die Erfindung kann sich die Zugmittelspannung vorteilhafterweise an die Belastung des Zugmittelantriebs anpassen. Hierdurch kann die Lebensdauer des Riemens und der Scheiben verlängert und die Lärmbelastung gesenkt werden.