baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005107979-A1 (WO)
Title: Gasspülvorrichtung
Inventor: MUNDING STEFAN
IPC: B22D1/00
Filed: 2005-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gasspülvorrichtung für ein metallurgisches Schmelzgefäß (1), mit einem konisch geformten Keramikkörper (2), der an seiner Oberseite (3) mit einer in dem Schmelzgefäß (1) befindlichen Metallschmelze (4) in Kontakt kommt, wobei der Keramikkörper (2) ein statisches Außenelement (5) und ein darin axial bewegliches Innenelement (6) umfasst, sowie mit einem pneumatischen Antrieb (15), durch den das Innenelement (6) relativ zum dem Außenelement (5) des Keramikkörpers (2) axial zwischen einer Schließstellung und einer Offenstellung hin und her bewegbar ist, wobei eine Feder (18) vorgesehen ist, durch deren Federkraft das Innenelement (6) in der Schließstellung gehalten wird und mit einem an der Unterseite (7) des Keramikkörpers (2) angeordneten, gasdicht abgeschlossenen Volumen (9), welches mit einer Gaszuleitung zum Einleiten von Spülgas verbunden ist. Zur Verbesserung einer derartigen Gasspülvorrichtung schlägt die Erfindung vor, dass der pneumatische Antrieb (15) eine mit dem Innenelement (6) verbundene verformbare Membran (21) aufweist, auf welche die Druckdifferenz zwischen dem in dem gasdicht abgeschlossenen Volumen (9) herrschenden Druck des Spülgases und dem Umgebungsdruck einwirkt.
Patent WO-2006027076-A1 (WO)
Title: Matiere polymerisable a cristaux liquides
Inventor: MAY ALISON LINDA
Filed: 2005-08-10
Abstract: L'invention concerne une matière polymérisable à cristaux liquides (LC), des films optiquement biaxiaux préparés à partir de cette matière, de nouveaux composés polymérisables utilisés dans cette matière, et l'utilisation de cette matière et de ces films dans des dispositifs optiques, notamment des compensateurs et des affichages LC (LCD).
Patent WO-2006018237-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur erfassung und auswertung von expirogrammen
Inventor: ROECKER KAI
IPC: A61B5/08
Filed: 2005-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere eine Vorrichtung zur Erfassung und Auswertung von Expirogrammen, umfassend: eine Gasmeßsonde, welche zur Ermittlung einer Gaskonzentration ƒmess eines Gases in ausgeatmeter Atemluft ausgelegt ist; eine Ausleseeinheit, welche mit der Gasmeßsonde in Signalverbindung steht und ausgelegt ist, für eine Vielzahl von Werten x1,...,xN eines ausgeatmeten Volumens der ausgeatmeten Atemluft die zugeordneten ermittelten Gaskonzentrationen ƒmess(x1),…,ƒmess(xN) aus der Gasmeßsonde auszulesen; eine Speichereinheit, welche zur Speicherung der den Werten x1,...,xN zugeordneten Gaskonzentrationen ƒmess(x1),…,ƒmess(xN) ausgelegt ist; eine Funktionsfiteinheit, welche mit der Speichereinheit in Signalverbindung steht und ausgelegt ist, eine nichtlineare Fitfunktion ƒ(x) = g(x) h(x) + OffsetGas für die gespeicherten Gaskonzentrationen ƒmess(x1),...,ƒmess(xN) durch Bestimmen von Funktionen g(x) und h(x) zu bestimmen, wobei h(x) = a + b x ist, g(x) eine stetig differenzierbare, nichtlineare Funktion mit g(0) = 0 und Formel (I) ist, a,b und const Konstanten sind und OffsetGas eine konstante, mittlere Konzentration des Gases in Raumluft ist.
Patent WO-2006056451-A1 (WO)
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: G01S13/75
Filed: 2005-11-24
Abstract: The invention relates to a communication device (2) which can be activated in a communication mode for the contactless communication with at least one transponder (1) and which emits communication signals in the communication mode.  The inventive communication device (2) is characterised in that a detection mode which detects the presence of at least one transponder (1) in a defined area is provided. Detection signals having a low emitting power are emitted in the detection mode to the communication signals in the communication mode.
Patent WO-2006027379-A1 (WO)
Title: Method for data transmission between a broadcast centre and a multimedia unit
Inventor: KUDELSKI ANDRE
Filed: 2005-09-08
Abstract: The aim of the invention is a flexible solution to the risk represented by the access to temporary memory of a specialised decryption/decompression circuit to a pay-TV decoder. Said aim is achieved by a method for data transmission between a broadcast centre and a multimedia unit, comprising at least one unique key and a security module provided with a transport key, the method comprising the following steps: generation of a session key by a control centre, transmission of the session key to the broadcast centre, encryption of the session key by the unique key in the multimedia unit, transmission of a message encrypted by the transport key, comprising the encrypted session key, to the multimedia unit, decryption of the message by the transport key of the security module and transmission of the encrypted session key to the multimedia unit, decryption of the encrypted session key by the unique key of the multimedia unit and creation of a secure connection by means of the encryption and decryption by the session key for the data exchange between the broadcast centre and the multimedia unit.
Patent WO-2006108588-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung gehäuster elektronischer bauelemente und gehäustes elektronisches bauelement
Inventor: LEIB JUERGEN
IPC: B81B7/00
Filed: 2006-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung gehäuster elektronischer, insbesondere opto-elektronischer Bauelemente im Waferverbund, bei welchem die Gehäusung durch aufgetragene Mikro-Rahmenstrukturen eines Coversubstrates aus Glas erfolgt und die Zerlegung des Verbundwafers entlang im Coversubstrat erzeugter Gräben erfolgt und mit diesem Verfahren herstellbare gehäuste elektronische Bauelemente, bestehend aus einem Verbund aus einem Trägersubstrat und einem Coversubstrat, wobei auf dem Trägersubstrat zumindest ein Funktionselement und zumindest ein mit dem Funktionselement kontaktiertes Bondelement angeordnet ist, das Coversubstrat ein mikrostrukturiertes Glas ist, welches auf dem Trägersubstrat angeordnet ist und über dem Funktionselement eine Kavität bildet und die Bondelemente sich ausserhalb der Kavität befinden.
Patent WO-2006133853-A1 (WO)
Title: Composes peptidiques heterodimeres presentant une activite de ngf et leur utilisation pour traiter des troubles neurodegeneratifs
Inventor: VITAGLIANO LUIGI
IPC: A61K38/18
Filed: 2006-06-09
Abstract: L'invention concerne des peptides dont la structure est caractérisée par la présence de deux boucles maintenues dans une structure cyclique par la présence de liaisons covalentes entre les chaînes latérales d'acides aminés, les séquences des acides aminés des première et deuxième boucles étant sensiblement homologues à celles de la boucle 1 (résidus 29-38) et de la boucle 4 (résidus 92-97) du facteur de croissance du tissu nerveux (NGF), respectivement, et affichant une activité agoniste ou partiellement agoniste du NGF.
Patent WO-2007000259-A1 (WO)
Inventor: MAHNER BERND
IPC: G11B7/26
Filed: 2006-06-20
Abstract: The invention relates to an inexpensive and space-saving device for holding a plurality of discoid substrates that comprise respective inner holes. Said devices comprises a turntable, a plurality of substrate holding spindles secured to said turntable, and a corresponding plurality of spacer holding spindles secured to the turntable.
Patent WO-2008011888-A1 (WO)
Title: Système autostéréoscopique
Inventor: GROSSMANN CHRISTOPH
IPC: G02B30/29
Filed: 2006-07-24
Abstract: Procédé de représentation autostéréoscopique d'images sur un écran, des informations relatives à l'image de canaux séparés pour l'oeil droit (34) et l'oeil gauche (32) d'un utilisateur étant affichées en segments entrelacés (52, 54) sur ledit écran, et un réseau de lentilles (18) étant disposé pour dévier la lumière émise depuis l'écran, de telle sorte que les informations relatives à l'image de chaque canal ne sont visibles que pour l'œil d'un utilisateur. Ce procédé est caractérisé par les étapes suivantes : définition d'un masque de canal (44) déterminé par le réseau de lentilles (18) dans un système de coordonnées d'affichage ayant un rapport fixe avec ledit réseau de lentilles (18); soumission du masque de canal à une transformation de coordonnées correspondant à une projection de masque de canal (44) depuis un plan principal (p) du réseau de lentilles (18) sur un plan objet (o) de l'écran, avec une position (U) de l'utilisateur comme centre de projection, ce qui permet d'attribuer à chaque pixel de l'écran une corrélation avec au moins l'un des canaux; stockage, pour chaque canal, d'un mappage de texture contenant les informations relatives à l'image de ce canal; réalisation d'une transformation de coordonnées qui associe chaque pixel de l'écran à une zone dans au moins l'un des mappages de texture, ladite transformation représentant la déviation de la lumière depuis le pixel par le réseau de lentilles (18); et détermination du contenu de chaque pixel sur la base de ses corrélations avec les mappages de texture et le contenu de la zone associée de ces mappages de texture.
Patent WO-2007045472-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum grillen und garen
Inventor: HOFFMANN THOMAS
IPC: A23L5/10
Filed: 2006-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Hitzebehandlung von Grillgut sowie geeignete Vorrichtungen und Zubehör zur Durchführung desselben. Insbesondere betrifft die Erfindung die Verwendung einer Grillvorrichtung, bei der das Grillgut oberhalb der Heizquelle angeordnet wird und entzündliche Tropfen des Grillgutes bauartbedingt auf die Heizquelle auftreffen können, und bei der die relative Luftfeuchte im Bereich zwischen dem Grillgut und der Heizquelle derart erhöht wird, dass eine mögliche Umsetzung oder Verbrennung der entzündlichen Tropfen des Grillgutes beim Auftreffen auf die Heizquelle unterbunden wird.
Patent WO-2007045507-A1 (WO)
Title: Belüftungseinrichtung für einen fahrzeuginnenraum
Inventor: KOGLER MIKE
IPC: B60H1/34
Filed: 2006-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Belüftungseinriσhtung zur Belüftung eines Kraftfahrzeuginnenraums. Die Belüftungseinrichtung weist einen Luftzuführkanal sowie einem Ausströmbereich auf, wobei im Ausströmbereich ein erstes und ein zweites Bauteil (1, 2) vorgesehen sind, welche relativ zueinander in zumindest einen ersten Verschiebungszustand und in einen zweiten Verschiebungszustand bringbar sind zur Realisierung von einer unterschiedlichen ersten Luftströmung und zweiten Luftströmung, wobei das erste Bauteil und das zweite Bauteil je nach Verschiebungszustand eine erste Lamellenstruktur (3) und eine zweite Lamellenstruktur zur Erzeugung einer ersten und zweiten Luftströmung mit unterschiedlichen Öffnungswinkeln aufweisen.
Patent WO-2007068478-A1 (WO)
Title: Rna-helikase als marker für seltene tumore
Inventor: ZELLER KATHRIN
IPC: A61K48/00
Filed: 2006-12-14
Abstract: Verfahren zur Diagnose von Erkrankungen in einem Säuger, vorzugsweise in einem Menschen, wobei eine Probe aus dem Säuger im Hinblick auf ein erhöhtes Level an RNA Helikase untersucht wird und das erhöhte Level an RNA Helikase die Erkrankung anzeigt. Bei der Erkrankung handelt es sich um Ösophagus-Karzinom, Pankreas-Karzinom, Magen-Karzinom, Hepatocelluläres Karzinom, Hepatoblastom und cholangiozelluläres Karzinom.
Patent WO-2006092395-A1 (WO)
Title: 9-amino-acridin-derivate und ihre verwendung zur beseitigung fehlgefalterer proteine
Inventor: KORTH CARSTEN
IPC: C07D401/12
Filed: 2006-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen gemäß der allgemeinen Formel (1) und/oder deren Enantiomere, Diastereomere sowie deren pharmazeutisch verträgliche Salze, deren Verwendung zur Herstellung eines Arzneimittels geeignet zur Behandlung von Erkrankungen in Zusammenhang mit fehlgefalteten Proteinen.
Patent WO-2006092436-A1 (WO)
Inventor: BERNARD THIERRY
IPC: H01R13/70
Filed: 2006-03-03
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'interface (24) pour détonateur (1), comprenant deux lignes (29a, 29b) aptes chacune à raccorder électriquement un conducteur électrique (4a, 4b) d'un circuit de surface (3) de commande à une entrée électrique d'un détonateur (1). Suivant l'invention, le dispositif comporte des moyens de mise en court-circuit (27) des deux lignes (29a, 29b) commandés par un signal de commande. Application au domaine des tirs pyrotechniques.
Patent WO-2006097491-A1 (WO)
Title: Method and device for moving an element to be driven using an actuating element formed by etching in a semiconductor material
Inventor: LE MOAL PATRICE
IPC: H02N1/00
Filed: 2006-03-15
Abstract: The invention concerns a device comprising an element to be driven (10) and a driving element (250) designed to be urged into engagement with the element to be driven (10) and an actuating element (202) adapted to generate a reciprocating movement to move the driving element (250), the driving element (250) and the actuating element (202) being formed by etching in a semiconductor material block. The invention is characterized in that it is arranged such that: during a first alternation (a) of the movement generated by the actuating element (202), the driving element (250) is urged into engagement with the element to be driven (10) to pull the element to be driven (10), during a second alternation (b) in the opposite direction generated by the actuating element (202), the driving element (250) slides on the element to be driven (10), such that the element to be driven (10) is displaced in a step-by-step movement by the driving element (250).
Patent WO-2006106101-A1 (WO)
Title: Structure plane composee d'un ensemble coherent de cellules contigues
Inventor: DEHENNAU CLAUDE
IPC: B29C48/70
Filed: 2006-04-04
Abstract: Structure plane composée d'un ensemble cohérent d'alvéoles cellulaires contiguës présentant une section transversale de dimension indifférente et des parois parallèles d'une alvéole à l'autre, ces parois comprenant, de façon caractéristique, au moins deux parties basées sur différentes compositions polymères, la jonction entre lesdites parties étant sensiblement parallèle au plan de la structure.
Patent WO-2006131426-A1 (WO)
Title: Hochdruckspeicherraum mit integriertem drossel- und filterelement
Inventor: DEGN MARKUS
IPC: F02M61/16
Filed: 2006-05-03
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung für eine Verbrennungskraftmaschine. Die Kraftstoffeinspritzeinrichtung umfasst einen Hochdruckspeicherraum (10) mit mehreren der Kraftstoffabfuhr vom oder der Kraftstoffzufuhr zum Hochdruckspeicherraum (10) dienenden Anschlussbohrungen (24), an denen Hochdruckzuleitungen zu Kraftstoffinjektoren oder eine Versorgungsleitung von einer Hochdruckquelle mittels Anschlussstücken (18) angeschlossen werden. Einer jeden Hochdruckzuleitung zu den Kraftstoffinjektoren ist ein Drosselelement-Träger (50) zugeordnet, der ein ein- oder mehr- stufig ausgebildetes Drosselelement (28, 40) aufweist. Die Drosselelemente (40) sind als Einpressdrosseln ausgeführt, deren Drosselelement-Träger (50) ein dem Kraftstoffspeicherraum (10) zuweisendes Filterelement (44) umfasst.
Patent WO-2007023182-A1 (WO)
Inventor: MUTZ MICHAEL
IPC: A61P35/00
Filed: 2006-08-24
Abstract: The invention relates to the delta and epsilon crystal form of the methanesulfonic acidaddition salt of 4-(4-methylpiperazin-1-ylmethyl)-N-[4-methyl-3-(4-(pyridin-3-yl)pyrimidin-2-ylamino)phenyl]-benzamide (the compound of formula I, see below), certain processes for their preparation, pharmaceutical compositions containing these crystal forms, and their use in diagnostic methods or for the therapeutic treatment of warm-blooded animals, and their use as an intermediate or for the preparation of pharmaceutical preparations for use in diagnostic methods or for the therapeutic treatment of warm-blooded animals, especially humans.
Patent WO-2007025971-A1 (WO)
Title: Robust radio resource control signaling for hsdpa
Inventor: LINDOFF BENGT
IPC: H04W36/18
Filed: 2006-08-29
Abstract: A radio network controller is operable in both a unicast signaling mode and a bi- cast signaling mode. In unicast signaling mode, the radio network controller is operable to send radio resource control signals to a mobile station through a serving cell. The radio network controller is operable to go into bi-cast signaling mode during a hard handover. In the bi-cast signaling mode, the radio network controller is operable to send radio resource control messages to the mobile station through both the current serving cell and a target cell. The mobile station is configured to listen to both the current serving cell and the target cell for radio resource control messages. User data, however, is transmitted only from the current serving cell to the mobile station.
Patent WO-2007071662-A1 (WO)
Inventor: LANGE JOSEPHUS H M
IPC: C07C49/213
Filed: 2006-12-19
Abstract: This invention is directed to 4,5-dihydro -(1 H)-pyrazole (pyrazoline) derivatives as cannabinoid CB1 receptor modulators, to pharmaceutical compositions containing these compounds, to methods for the preparation of these compounds, methods for preparing novel intermediates useful for their synthesis, and methods for preparing compositions. The invention also relates to the uses of such compounds and compositions, particularly their use in administering them to patients to achieve a therapeutic effect in disorders in which CB1 receptors are involved, or that can be treated via manipulation of those receptors. The compounds have the general formula (I) wherein the symbols have the meanings given in the specification.
Patent WO-2007096051-A1 (WO)
Title: Système de diffusion multimédia interactif à canal publicitaire spécialisé
Inventor: COPPENS TOON
IPC: H04N7/173
Filed: 2007-02-02
Abstract: L'invention concerne un système de diffusion multimédia interactif doté d'un terminal utilisateur final (TV), par erxemple un système de télévision amélioré ou, de préférence, une infrastructure de télévision à protocol Internet IPTV, conçue pour recevoir des canaux de données multimédia, un serveur de contenu (CS) destiné à transmettre ces canaux au terminal, une base de données d'interactivité (ID) destinée à recevoir, du serveur de contenu, des avis concernant l'interactivité disponible sur la canal transmes au terminal, et un serveur d'interactivité (IS) commandé par la base de données d'interactivité et destiné à transmettre des articles interactifs (interactivité 1, interactivité 2, interactivité 3) au terminal et à recevoir de ce terminal des informations en retour. Ces informations en retour concernent l'acceptation, par l'utilisateur, des données interactives proposées par lesdits articles interactifs. Ce système est un exemple. Le serveur de contenu est destiné, après acceptation par l'utilisateur, à transmettre les données interactives à son terminal (TV) sur un canal supplémentaire. Le système fournit ainsi à l'utilisateur télespectateur la possibilité de s'abonner à un canal supplémentaire (en direct ou à la demande), déclenchée par un message interactif lié au contenu multimédia du canal que l'utilisateur consulte. Ainsi, une fois le contenu TV que regardait l'utilisateur s'achève, ledit utilisateur pourra toujours regarder le contenu se rapportant au sujet pour lequel il a accepté l'interactivité.
Patent WO-2008046640-A1 (WO)
Title: System und verfahren zur steuerung einer bewegungsvorrichtung
Inventor: KOCK SOENKE
IPC: B25J9/16
Filed: 2007-10-19
Abstract: Ein System zur Steuerung einer Bewegungsvorrichtung wird zur Verfügung gestellt. Das System enthält eine Bewegungsvorrichtung mit einem an der Bewegungsvorrichtung zur Verfügung gestellten Werkzeug (220), eine Bewegungsvorrichtungssteuerung (100, 102), eine Sicherheitssteuerung (130), eine Werkzeug-Wartungsstation (120, 210) und eine Bewegungserkennungseinheit für die Positionsberechnung der Bewegungsvorrichtung in der Sicherheitssteuerung. Das System enthält ein Positionsdetektionsmodul zur Generierung eines Signals (140) korrespondierend zu einer Positionierung des Werkzeugs (220) in der Werkzeug-Wartungsstation, das mit einer Übertragungseinheit für das Signal an die Sicherheitssteuerung zur Verfügung gestellt ist.
Patent WO-2007099076-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erkennen von objekten und objekterkennungssystem
Inventor: SCHMITT KLEMENS
IPC: G06K9/46
Filed: 2007-02-26
Abstract: Ein Verfahren zum Erkennen von Objekten (3.1-3.4) mittels eines Objekterkennungssystems (1), wobei jeweils ein Muster eines zu erkennenden Objekts (3.1-3.4) in Form eines aus Kantenpunkten gebildeten Musterkantenbildes (4' ) in das Objektverarbeitungssystem eingelernt wird, wobei anschließend wenigstens ein mittels einer Bildaufnahmeeinheit (5) aufgenommenes, zu untersuchendes Bild auf ein Vorhandensein eines einem betreffenden Muster entsprechenden Objekts (3.1-3.4) untersucht wird, indem Kantenpunkte in dem aufgenommenen Bild mit Kantenpunkten des Musterkantenbildes (4' ) verglichen werden, wobei ein Gesamtqualitätswert (22) als Maß für eine Übereinstimmung des Objekts (3.1-3.4) mit dem Muster (4) bestimmt wird, zeichnet sich dadurch aus, dass anschließend für die Kantenpunkte des Musters (4) durch Auffinden von Kantenpunkten mit im Wesentlichen gleicher Orientierung eine Linienzugehörigkeit zu Musterlinien (19) bestimmt wird und dass ein Kantenpunkt in dem aufgenommenen Bild als zu einem dem Muster (4) entsprechenden Objekt (3.1, 3.2) gehörend gewertet wird, wenn eine vorgegebene Anzahl von Nachbarkantenpunkten des betreffenden Kantenpunkts eine der Orientierung einer Musterlinie (19) im Wesentlichen entsprechende Orientierung aufweist.
Patent WO-2007110331-A1 (WO)
Title: Méthode et appareil de liquéfaction d'un flux d'hydrocarbures
Inventor: AMBARI INTAN AUGUSTINA
IPC: F25J1/02
Filed: 2007-03-16
Abstract: L'invention concerne une méthode de liquéfaction d'un flux d'hydrocarbures tel qu'un flux de gaz naturel, la méthode comprenant au moins les étapes suivantes : le passage d'un flux d'alimentation partiellement condensé (10) ayant une pression supérieure à 60 bars dans un premier séparateur (2) dans lequel le flux est séparé en un flux gazeux (20) et un flux liquide (30) ; la dilatation du flux liquide (30) et du flux gazeux (20) pour ensuite les introduire dans la colonne de distillation (3) ; l'extraction d'un flux de tête gazeux (80) de la colonne de distillation (3), la condensation partielle de ce flux, l'introduction du flux (90) dans un deuxième séparateur (8) pour obtenir un flux liquide (100) et un flux gazeux (110), l'alimentation du flux liquide (100) dans la colonne de distillation (3) et la liquéfaction du flux gazeux (110) pour obtenir un flux liquide (200) ; le flux de tête gazeux (80) étant partiellement condensé grâce à un échange de chaleur avec le flux gazeux dilaté (60) avant d'introduire celui-ci (70) dans la colonne de distillation (3) ; le flux gazeux (110) étant extrait du deuxième séparateur mais avant la liquéfaction de celui-ci (160), un échange de chaleur est réalisé avec le flux d'alimentation (10a) pour provoquer la condensation partielle du flux d'alimentation (10a).
Patent WO-2007137902-A1 (WO)
Title: Strahlvorrichtung
Inventor: BERNDT THOMAS
IPC: F01D5/28
Filed: 2007-04-13
Abstract: Es wird eine Strahlvorrichtung (1) zum Strahlen eines Bauteils (2) mit einem zu strahlenden Teil (31) und einem nicht zu strahlenden Teil (3) zur Verfügung gestellt. Die Strahlvorrichtung umfasst: - eine Kammer (5) mit wenigstens einer darin angeordneten Öffnung (11), wobei die Öffnung (11) derart dimensioniert ist, dass der nicht zu strahlende Teil (3) des Bauteils (2) durch sie hindurchgeführt werden kann, und - eine Halterung (14) zum Halten des Bauteils (2), die einen Abschnitt (19) aufweist, der die Öffnung (11) in der Kammer (5) bei wenigstens teilweise hindurchgeführtem nicht zu strahlenden Teil (3) des Bauteils (2) vollständig bedeckt und den nicht zu strahlenden Teil (3) des Bauteils (2) zwischen dem an den zu strahlenden Teil (31) des Bauteils (2) angrenzenden Bereich und der Öffnung (11) vollständig umschließt.