baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02055859-A1 (WO)
Title: Anordnung zur gasdichten befestigung eines einen verbindungsflansch aufweisenden ansaugkrümmers am zylinderkopf einer verbrennungskraftmaschine
Inventor: FAURIEN DES PLACES FABRICE
IPC: F02F11/00
Filed: 2001-12-20
Abstract: Anordnung zur gasdichten Befestigung eines einen Verbindungsflansch aufweisenden Ansaugkrümmers (1) am Zylinderkopf (2) einer Verbrennungskraftmaschine, mit einer Dichtungsplatte (3), welche zwischen dem Verbindungsflansch des Ansaugkrümmers (1) und dem Zylinderkopf (2) angeordnet ist und in der wenigstens ein Luftdurchlass (4, 5, 6, 7) für das wenigtens eine Ansaugrohr des Ansaugkrümmers (1) ausgebildet ist, mit ersten Verbindungsmitteln (9) zum Verbinden der Dichtungsplatte (3) mit dem Ansaugkrümmer (1), welche in in oder an der Dichtungsplatte (3) ausgebildeten Aufnahmen (10) angeordnet sind, mit zweiten Verbindungsmitteln zum Verbinden des Verbindungsflanches (1) und/oder der Dichtungsplatte (3) mit dem Zylinderkopt (2), wobei an der Dichtungsplatte (3) auf deren einer Seite (18) um den wenigstens einen Luftdurchlass (4, 5, 6, 7) erste Dichtungsmittel (19) zur Anlage an dem Ansaugkrümmer (1) vorgesehen ist, wobei wenigstens ein zwisken den erten Verbindungsmitteln (9) und der Dichtungsplatte (3) wirkendes elastisches Element (13) vorgesehen ist.
Patent WO-02092644-A1 (WO)
Inventor: PAPENFUHS BERND
IPC: C08F8/00
Filed: 2002-03-22
Abstract: The invention relates to high-molecular, cross-linked polyvinylbutyrals which can be obtained by cross-linking polyvinylbutyral with benzofuranone and/or at least one derivative thereof as a cross-linking reagent. The invention also relates to a method for the production and the use thereof.
Patent WO-03010479-A1 (WO)
Title: Unite d'echange thermique, en particulier pour reacteurs isothermes
Inventor: FILIPPI ERMANNO
IPC: F28F13/08
Filed: 2002-06-26
Abstract: L'invention concerne une unité d'échange thermique pour réacteurs isothermes, comprenant une pluralité d'échangeurs à plaques sensiblement en forme de boîte (14), à l'intérieur de laquelle on définit une chambre (18) à flux de fluide caloporteur opérationnel, équipée de raccords tubulaires d'admission et d'évacuation (20a, 21a) pour ce fluide, par rapport à la chambre (18); au moins un des échangeurs (14) est doté d'une chicane interne de séparation (19), qui s'étend depuis un côté (14b) de l'unité (14) vers un côté opposé (14c), et qui est à une distance préétablie de ladite unité; la chicane (19) définit dans la chambre un trajet fluidique sensiblement en forme de U, respectivement à parties ascendante et descendante (18a, 18b), en communication avec l'extérieur via les raccords tubulaires (20a, 21a).
Patent WO-03006077-A1 (WO)
Title: Recipient pour lentilles de contact
Inventor: SCHERER ANTON
IPC: A45C11/04
Filed: 2002-07-09
Abstract: L'invention concerne un récipient pour lentilles de contact (1) comprenant un récipient (2) destiné à recevoir un liquide nettoyant et/ou désinfectant, ainsi qu'un capuchon (3) pouvant être vissé sur le récipient (2) au moyen d'un filetage (20, 30). Le capuchon (3) est pourvu d'une rondelle d'étanchéité (4) constituée d'un matériau étanche à l'eau et aux gaz et disposée à l'intérieur du capuchon (2) sur la partie inférieure (33) de ce dernier, et se prolongeant vers la paroi latérale (32) dudit capuchon (3). Ainsi, lorsque le capuchon (3) est vissé sur le récipient (2), la rondelle d'étanchéité (4) est enfermée entre le bord du récipient (23) et la partie inférieure (33) du capuchon, une fermeture étanche à l'eau étant ainsi assurée à l'intérieur dudit récipient. Dans la zone où la rondelle d'étanchéité (4) est enfermée, entre le bord du récipient (23) et la partie inférieure (33), le capuchon (3) est conçu de façon à former une cavité (34) entre la rondelle d'étanchéité (4) et la partie inférieure (33) dudit capuchon. Ainsi, lorsqu'une pression excessive est appliquée sur le récipient (2), la rondelle d'étanchéité (4) est déformée dans cette cavité (34), le gaz pouvant alors s'échapper de l'intérieur à l'extérieur du récipient (2) par l'intermédiaire du filetage (20, 30). La rondelle d'étanchéité (4) est munie d'une lèvre d'étanchéité (42) au niveau de sa frontière avec la paroi latérale (32) du capuchon (3), cette lèvre étant conçue de façon à assurer une fermeture étanche à l'eau avec la paroi latérale (32) du capuchon (3) lorsque la rondelle d'étanchéité (4) est déformée dans la cavité (34).
Patent WO-03021330-A1 (WO)
Title: Lichtintegrator
Inventor: BEWIG DR LARS
IPC: G02B6/28
Filed: 2002-08-30
Abstract: Derartige Lichtintegratoren, wie sie typischerweise für Beleuchtungsanordnungen verwendet werden, bestehen u.a.neben massiven Stäben aus einem länglichen Hohlkörper, der innen verspiegelt ist. Dabei kommt Hohlkörpern mit einem viereckigen Innenquerschnitt eine besondere adtuelle Bedeutung bei. Derartige Hohlkörper werden beim Stand der  Technik aus einzelnen Teilen zusammengeklebt, was einmal zeitaufwändig und damit teuer ist sowie die Temperaturbeständigkeit des Lichtintegrators herabsetzt. Dies kann erfindungsgemäss vermieden werden, wenn der  Hohlkörper ein monolithscher, nahtfreier Körper ist und eine definierte Verrundung in den Übergängen zwischen den Innenflächen aufweist, mit einem Radius, der < 1mm ist.
Patent WO-03028994-A1 (WO)
Title: Revetement mural comprenant une couche superieure de bois deplacage
Inventor: DESMET JAN
IPC: B32B15/12
Filed: 2002-09-17
Abstract: L'invention concerne une feuille stratifiée souple (1) comprenant une couche supérieure de bois de placage (2) stratifiée par son côté inférieur (6) sur une couche support (3, 15) possédant une capacité d'absorption d'humidité commandée. La couche supérieure de bois de placage dans la feuille (1) est rompue jusqu'à un certain point en fibres, dans le sens du grain, quand ladite couche présente une épaisseur supérieure à 0,25 mm. La couche support (3) comprend, de préférence, une couche intermédiaire imperméable à l'humidité (5), par exemple, sous forme d'une feuille métallique barrière, et une couche de fond absorbant l'humidité (4). La feuille (1) peut être utilisée comme tapisserie, la paroi étant, dans un premier temps, revêtue d'un adhésif comprenant une dispersion d'un polymère acrylique dans l'eau.
Patent WO-03029151-A1 (WO)
Title: Zusammensetzung und deren verwendung als koagulations- und flockungsmittel
Inventor: FRUEH HERBERT
IPC: C02F1/52
Filed: 2002-09-24
Abstract: Eine Zusammensetzung zur bevorzugten Verwendung als Koagulations- und Flockungsmittel in der Abwasserreinigung besteht aus einer wässrigen Lösung von Polyaluminiumchlorid als Hauptbestandteil, die als zusätzliche Bestandteile Magnesiumchlorid sowie eines oder mehrere organische, wasserlösliche polymere Flockungsmittel enthält. Das oder die organischen Flockungsmittel können aus der Gruppe der Polyamine, Polydadmac, Polyethyleniminacetate und Polyethylenimine ausgewählt sein. Die erfindungsgemässe Zusammensetzung bietet ausgezeichnete Reinigungsleistungen bei stabilem Betrieb der Abwasserreinigungsanlage und kann in Konzentrationen von 5 bis 30 ml pro m<3> Abwasser verwendet werden, was um ein Vielfaches unter den erforderlichen Mengen von bisher üblichen Fällungsmittel auf der Basis von Eisenverbindungen oder Aluminiumsulfat liegt.
Patent WO-03033241-A1 (WO)
Title: Longitudinal orientation of a tubular thermoplastic film
Inventor: RASMUSSEN OLE-BENDT
IPC: B29C48/94
Filed: 2002-10-14
Abstract: The improved method and apparatus for longitudinal orientation of a tubular thermoplastic film as it leaves an annular extrusion die aims at a better control of this orientation. On its travel between the exit orifice (21) and the draw-down means, the at least partly molten film passes an annular frictional device (101), and the frictional force set-up hereby is variable in controlled manner. This device is cooled from its interior (105) in controlled manner by means of a fluid cooling medium. The friction may be controlled by airlubrication with air pressed through holes (123) in the frictional device or through microporous metal, (102) or alternatively by sucking the film against the frictional device. In a preferred embodiment the extrusion out of the die is peripherical extrusion, and in another preferred embodiment the film contains a blend of at least two compatible or compatibilized polymers, and the main proportion of the orientation takes place while one is predominantly in a crystalline state and the other predominantly in a molten state.
Patent WO-03044005-A1 (WO)
Title: Cruentaren a et b a titre d'agents pharmaceutiques et agents agrochimiques
Inventor: MOLLEYRES LOUIS-PIERRE
IPC: A01N43/22
Filed: 2002-11-21
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule générale (Ia) ou (Ib) ainsi que leurs sels pharmaceutiquement et agrochimiquement acceptables et tous leurs isomères et stéréoisomères géométriques ainsi que leurs mélanges sous une forme enrichie, lesquels sont adaptés à une utilisation en tant qu'ingrédients actifs cytotoxiques, bactéricides, fongicides, insecticides, acaricides et nématicides. De tels métabolites des formules (Ia) et (Ib) peuvent être obtenus par fermentation d'un micro-organisme de l'espèce Byssophaga cruenta, nov. comb., sous-ordre Sorangineae, ordre Myxococcales.
Patent WO-03051432-A1 (WO)
Title: Dispositif d'injection hypodermique sans aiguille
Inventor: HAAR HANS-PETER
IPC: A61M5/24
Filed: 2002-12-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'effectuer une injection hypodermique sans aiguille d'un médicament liquide contenu dans une unité de médicament située à l'intérieur du dispositif. Ce dispositif comprend un moyen pyrotechnique permettant de générer à l'intérieur du dispositif une pression de valeur spécifique nécessaire à l'injection du médicament. Ce dispositif comprend également un boîtier conçu pour supporter cette pression intérieure prédéterminée. Ce boîtier possède une première chambre qui contient une unité de médicament stockant un médicament liquide devant être injecté et une seconde chambre qui contient un contenant d'agent de propulsion, une quantité prédéterminée d'un agent de propulsion situé dans ce contenant d'agent de propulsion, et un moyen permettant d'enflammer cet agent de propulsion. L'unité de médicament possède une première région et une seconde région en communication liquide l'une avec l'autre. La première région est déformable et la seconde région possède un orifice d'éjection. La première chambre du boîtier comprend deux zones, une première zone contenant l'unité de médicament et une seconde zone en communication avec la seconde chambre, de façon que lorsque l'agent de propulsion s'enflamme dans la seconde chambre, le gaz ainsi généré se répande dans la seconde zone de la première chambre, exerce un pression et déforme la première région déformable de l'unité de médicament, ce qui provoque l'éjection du médicament liquide à travers l'orifice d'éjection.
Patent WO-03054519-A1 (WO)
Inventor: FREDENBURGH JERRY
IPC: G01N1/28
Filed: 2002-12-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement d'échantillons histologiques, lequel comprend une chambre de traitement (1) et un dispositif (2) pour l'amenée et l'évacuation d'agents de traitement (3, 3', 3''), respectivement vers ou à partir de la chambre de traitement (1), ainsi qu'une commande (4) destinée à commander l'exécution du traitement. L'objectif de l'invention est de développer un tel dispositif de sorte qu'il soit tenu compte, de façon économique, du besoin de pouvoir effectuer des traitements différents. Cet objectif est atteint par le fait que le dispositif présenté comporte au moins une autre chambre de traitement (5) avec laquelle des traitements peuvent être exécutés indépendamment de la première chambre de traitement (1), le dispositif (2) et la commande (4) coopérant également avec l'autre chambre de traitement (5).
Patent WO-03072411-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur energieversorgung für ein elektrisch unterstütztes bremssystem
Inventor: GROSS CHRISTOF
IPC: F16D65/18
Filed: 2003-02-01
Abstract: Bei der vorliegenden Einrichtung zur Energieversorgung für ein elektrisch unterstütztes Bremssystem (22) mit einem Bordnetz (10), umfassend einen Bordnetzgenerator (12), eine Batterie (14) und Verbraucher (16), ist mindestens ein radseitig unmittelbar an den Antriebsstrang (30) gekoppelter Zusatzgenerator (24) zur Umwandlung eines Anteils der kinetischen Energie des Fahrzeugs in elektrische Energie zur Energieversorgung des elektrisch unterstützten Bremssystems (22) vorgesehen. Durch diese Maßnahme wird mit nur geringem Aufwand eine im wesentlichen vom Bordnetz unabhängige Energieversorgung des elektrisch unterstützten Bremssystems (22) erreicht.
Patent WO-2004074047-A1 (WO)
Title: Systeme de commande de vehicule
Inventor: BRUELLE-DREWS CHRISTIAN
IPC: B60R16/037
Filed: 2003-02-18
Abstract: La présente invention concerne un contrôleur (2) électronique destiné à aux systèmes embarqués d'un véhicule (1), qui est agencé de façon à communiquer des données utilisateur avec un dispositif de stockage de données portable externe (7), tel qu'un assistant numérique portable (PDA) ou qu'un téléphone mobile via une liaison sans fil (6). Les données utilisateur correspondent aux réglages personnels de l'utilisateur pour le véhicule, par exemple la position du siège du conducteur. Les données utilisateur peuvent être localisée dans le dispositif de stockage portable (7) et transférées au contrôleur (2) électronique d'un second véhicule de façon à agencer ce véhicule selon les réglages personnels de l'utilisateur de ce second véhicule. Les données utilisateur sont transférée au moyen du format de données vCard en vue d'interchanger de données personnelles. Le contrôleur utilise une technologie et des formats existants de façon à permettre à l'utilisateur de transférer facilement ses réglages personnels de véhicule d'un véhicule à l'autre.
Patent WO-03082974-A1 (WO)
Inventor: FOKKEN STEFAN
IPC: C08K5/3462
Filed: 2003-03-26
Abstract: The invention relates to a solid stabilizer composition that comprises  at least one onium perchlorate and one aminouracil, for use with preferably halogen-containing polymers.
Patent WO-03085054-A1 (WO)
Inventor: FECHTENKOETTER ANDREAS
IPC: C09D5/04
Filed: 2003-04-08
Abstract: The invention relates to a method for producing thixotropic agents containing 0.1 - 30 wt.- % of at least one ethylene terpolymer wax, 5 - 70 wt.- % of at least one solvent, which is incompatible with the ethylene terpolymer wax, and 5 - 85 wt.- % of at least one solvent which is compatible with the ethylene terpolymer wax and or with one or more of the first-named solvents.
Patent WO-03107634-A1 (WO)
Title: Texteingabe für ein mobilfunkgerät
Inventor: BAUER JOSEF
IPC: G10L15/24
Filed: 2003-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Texteingabeverfahren für ein Kommunikationsendgerät mit einer Anzeigeeinrichtung, mindestens zwei Tastenfunktionen und einem Spracherkenner. Mit der ersten Tastenfunktion wird die Spracherkennung eingeleitet und als Ergebnis eine n-Bestliste der erkannten und bewerteten Eingabe auf der Anzeigeeinrichtung dargestellt, mit der zweiten Tastenfunktion erfolgt eine Auswahl in der n-Bestliste, und mit wiederum der ersten oder einer weiteren Tastenfunktion erfolgt eine Übernahme der ausgewählten Eingabe in einen Text.
Patent WO-2004025889-A1 (WO)
Title: Verfahren und station zur datenübertragung in einem funk-kommunikationssystem
Inventor: HALFMANN RUEDIGER
IPC: H04W84/18
Filed: 2003-08-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Übertragen einer Datenfolge in einem Kommunikationssystem, bei dem - eine erste sendende Station (S1) ein Sendesignal (C(t)) zum Übertragen der Datenfolge an eine erste empfangende Station (R1) über eine Funk-Schnittstelle (V) überträgt,- vor der Übertragung durch zumindest die erste sendende Station (S1) und/oder die erste empfangende Station (R1) die Funk-Schnittstelle hinsichtlich eines Störsignals (I(t)) ei-ner Störquelle (S2) überprüft wird, und die Übertragung nur bei einer ausreichend ungestörten Funk-Schnittstelle (V) zu einem Zeitpunkt (T0) begonnen wird.
Patent WO-2004021708-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour diriger des emissions de jeux televises interactifs
Inventor: PIJPER CAROLINA ADRIANA
IPC: H04H60/82
Filed: 2003-08-29
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant de diriger une émission interactive avec la participation d'une pluralité de participants sans risque de problèmes de charge de pointe. Dans ce but, le procédé comprend la division dans le temps du téléchargement de l'application interactive concernée, et l'utilisation des périodes au cours desquelles il n'existe aucune interaction entre les participants et le système interactif. La partie nécessitant la plus grande capacité est téléchargée quelque temps avant la diffusion réelle ou pendant cette diffusion, et pas par tous les participants en même temps. En outre, chaque participant se voit attribuer une tranche de temps au cours de laquelle il a la possibilité d'envoyer les réponses.
Patent WO-2004039901-A1 (WO)
Title: Encres biocompatibles et lentilles de contact colorees au moyen desdites encres
Inventor: PHELAN JOHN CHRISTOPHER
IPC: C09D11/00
Filed: 2003-10-31
Abstract: L'invention concerne une encre aqueuse comprenant un colorant et un oligomère ou un polymère séchant sous l'effet de rayonnement contenant des groupes à hydrogène actif liés au squelette de l'oligomère ou du polymère, certains ou tous les atomes d'hydrogène ayant été substitués par des radicaux d'un N-hydroxyalkyl (méth)acrylamide. L'invention concerne également des procédés pour imprimer des encres de l'invention sur des dispositif médicaux, telles que des lentilles de contact.
Patent WO-2004043949-A1 (WO)
Inventor: HINZE CLAUDIA
IPC: A61P25/00
Filed: 2003-11-05
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de 1-aminocyclohexane 4-substitué, de formule générale (I), des procédés pour les produire, des médicaments contenant ces composés et l'utilisation de dérivés de 1-aminocyclohexane 4-substitué pour produire des médicaments.
Patent WO-2004046740-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und methode zur kontaktierung von testobjekten
Inventor: BRUNNER MATTHIAS
IPC: G09G3/00
Filed: 2003-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Positionieren eines Substrats (140) und Kontaktieren eines Testobjektes (301) zum Testen mit einer Testvorrichtung mit einer optischen Achse (102) und entsprechende Vorrichtungen. Dabei wird das Substrat auf einen Halter (130) aufgebracht. Das Substrat wird relativ zur optischen Achse positioniert. Eine Kontaktiereinheit (150) wird ebenfalls relativ zur optischen Achse positioniert, wobei die Kontaktiereinheit unabhängig vom Positioniervorgang des Substrats positioniert wird. Dadurch kann eine flexible Kontaktierung von Testobjekten auf dem Substrat gewährleistet werden.
Patent WO-8300226-A1 (WO)
Title: Method and device for continuously monitoring an installation containing a fluid
Inventor: DOLEZALEK FRIEDRICH
IPC: G01M3/04
Filed: 1982-06-25
Abstract: Continuous monitoring method for an installation containing a fluid, allowing to locate a leakage, wherein a wave guide with a constant conductivity characteristic is arranged at the vicinity or in contact with the installation. Any leakage in the installation results in a corresponding local modification of the conductivity of the wave guide. Electromagnetic and optical pulses are sent in the wave guide, pulses of which the reflections at the locations where the fluid leakages occur allow to localize those leakages as a function of the run time.
Patent WO-8800464-A1 (WO)
Title: Use of alpha-bisabolol as stabiliser of hydrogen peroxide
Inventor: HARTMANN PETER
IPC: A61K8/00
Filed: 1987-06-25
Abstract: A cosmetic contains hydrogen peroxide and alpha-bisabolol having formula (I), which is used to stabilise the hydrogen peroxide.
Patent WO-8912039-A1 (WO)
Inventor: COATES DAVID
IPC: C07C43/23
Filed: 1989-05-20
Abstract: Des dérivés de biphényldiol fluoré ont la formule (I), dans laquelle R1 et R2 sont, indépendamment l'un de l'autre, alkyle, alkényle, un groupe CH2 pouvant être également remplacé par -O-, -O-CO-, -CO-O- et/ou -CH=CH-, à condition que deux atomes d'oxygène ne soient pas directement liés. La chaîne peut être interrompue par un groupe trans-1,4-cyclohexylène et/ou par un groupe 1,4-bicyclooctylène ou par un groupe 1,4-phénylène dans lequel un ou deux groupes CH peuvent être remplacés par N. Ces composés présentent des propriétés caractéristiques des cristaux liquides et peuvent être utilisés comme composants de matériaux à cristaux liquides.
Patent WO-9103218-A1 (WO)
Title: Earplugs
Inventor: BOBERTAG GERHARD
IPC: A61F11/08
Filed: 1990-08-31
Abstract: The invention relates to plastic earplugs. The plastic regains its original shape and size immediately, the walls are not covered by a sealed film, and the plug has an angle of taper of approximately 5 to 20. In preferred embodiments, the plugs have a beaded edge and the foam material used has a sandwich structure.
Patent WO-9109036-A1 (WO)
Title: Derives de beta-lactame
Inventor: BISSOLINO PIERLUIGI
IPC: A61P31/04
Filed: 1990-12-14
Abstract: L'invention se rapporte à des céphalosporines représentées par la formule (I), où m est égal à 1 ou à 2, n est égal à zéro, à 1 ou à 2, A et B représentent des résidus organiques, et R1 et R2 représentent des groupes organiques ou des atomes d'halogène ou d'hydrogène, ces céphalosporines étant dotées d'un pouvoir inhibiteur de l'élastase. Deux procédés permettant la préparation de ces composés en partant du céphème 4-acyle correspondant sont également décrits.
Patent WO-9111631-A1 (WO)
Title: Element de fixation autoforeur
Inventor: PALM ERICH
IPC: F16B13/13
Filed: 1990-12-21
Abstract: Dans le cas d'un élément de fixation autoforeur, une partie coupante (1) en forme de plaquette peut être fixée à la tige (2) par liaison de forme et/ou de force. La partie coupante (1) en forme de plaquette présente à son extrémité orientée vers la tige (2) un prolongement (4) sous forme de plaquette situé dans le plan de la partie coupante (1). L'extrémité de la tige (2) portant la partie coupante (1) présente une ouverture centrique (5). Le prolongement (4) de la partie coupante (1) est insérable dans l'ouverture (5) sur la tige (2) et s'appuie dans l'ouverture sur deux délimitations diamétralement opposées de la paroi intérieure de l'ouverture (5), à ajustage serré. Ceci permet une fixation suffisante et aussi un alignement exact parallèle à l'axe de la partie coupante (1) par rapport à la tige (2), sans qu'il soit nécessaire d'effectuer des opérations d'usinage supplémentaires.
Patent WO-9116787-A1 (WO)
Inventor: SCHELEN JOHANNES BERNARDUS JOZ
IPC: H01J31/50
Filed: 1991-04-17
Abstract: Un système d'observation d'images comprend un intensificateur d'image à galette de microcanaux. Il comprend en outre un convertisseur d'image pour convertir l'image de sortie d'un intensificateur d'image en un signal vidéo ou une image visible. Lorsque la plage de contraste de l'image produite par le convertisseur d'image est étendue, la tension appliquée à travers la galette de microcanaux est augmentée et le gain du convertisseur d'image est réguit. Lorsque la plage de contraste de l'image produite par le convertisseur d'image est étroite, la tension appliquée à travers la galette de microcanaux est réduite et le gain du convertisseur d'image est augmenté. De cette manière, le contraste de l'image est réglé en fonction des parties plus sombres de la scène observée au lieu de l'être en fonction des parties plus claires.