baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03070814-A1 (WO)
Inventor: OZASA AKIO
IPC: B29C44/12
Filed: 2003-02-20
Abstract: La présente invention se rapporte à un contenant (10a) ayant la forme d'un saladier, utilisé en tant que moulage biodégradable, qui comporte un corps principal de contenant (11a) principalement composé d'amidon et d'un film de revêtement (12) qui est collé à la surface dudit corps, qui possède au moins certaines caractéristiques hydrophobes et composé principalement d'un plastique biodégradable. Le corps principal (11a) du contenant est obtenu par formage à la vapeur d'une matière de moulage de type boue ou pâte comportant une forte teneur en amidon d'amylose ainsi que de l'eau, ou d'une matière de moulage de type boue ou pâte comportant de l'amidon, de l'alcool polyvinylique et de l'eau. Il est ainsi possible d'obtenir un moulage biodégradable composé principalement d'amidon, qui, même s'il est doté d'une structure complexe, peut non seulement présenter une solidité satisfaisante et une résistance à l'eau au moins satisfaisante mais également être doté d'une biodégradabilité hautement souhaitable et d'une grande résistance à l'humidité.
Patent WO-03095732-A1 (WO)
Title: Tissu non tisse en fibres
Inventor: OKAI TAKASHI
IPC: D04H1/43
Filed: 2003-05-09
Abstract: L'invention concerne un tissu non tissé en fibres constitué d'une fibre contenant un copolymère séquencé (méth)acrylique servant de composant principal, caractérisé en ce que ledit copolymère séquencé (méth)acrylique est un copolymère tri-séquencé spécifique. Le tissu non tissé en fibres fait preuve d'une excellente résistance à la lumière et aux intempéries pendant une longue période, propriétés qu'il allie à une bonne souplesse et une bonne extensibilité.
Patent WO-03095223-A1 (WO)
Inventor: AOYAGI SUGURU
IPC: G09F1/00
Filed: 2003-05-12
Abstract: In a printing system, spread two pages consist of a left page holding an updated card and a right page where advertisement appropriate for the member to whom the updated card is sent is printed. Thus, the advertisement is surely sent to the member and the member who takes out the updated card surely sees the advertisement. Accordingly, it is possible to obtain a sure advertisement effect. That is, as compared to an advertisement in a journal for unspecified consumers, it is possible to expect a higher success in contraction. Moreover, the content of the advertisement sent to each member is selected so as to have a large advertisement effect when sent to the member. Consequently, it is possible to make a more effective advertisement.
Patent WO-2004024141-A1 (WO)
Inventor: AGATSUMA TSUTOMU
IPC: A61K31/365
Filed: 2003-08-29
Abstract: L'invention concerne un inhibiteur de protéines de la famille Hsp90, etc. comprenant, comme ingrédient actif, un dérivé d'acide phénylacétique cyclique représenté par la formule générale (I), et pouvant être utilisé comme agent thérapeutique, et notamment comme agent anticancéreux, ou son sel pharmacologiquement acceptable. Dans cette formule, R1, R2, R3 et R4 sont identiques ou différents et représentent chacun hydrogène, hydroxy, alkyle inférieur éventuellement substitué, etc., X représente oxygène, soufre, -N(R5)- ou  CH2-, a représente  CRa1Ra2-, arylène éventuellement substitué, un groupe hétérocyclique divalent éventuellement substitué ou une liaison, b représente  (CRb1Rb2)m- ou  CHRb3CRb4Rb5-, c représente  (CRc1Rc2)n(CHRc3CRc4Rc5)p-, d représente  (CRd1CRd2)q- ou  CHRd3CRd4Rd5-, et e représente  CRe1Re2-.
Patent WO-2004032574-A1 (WO)
Title: 画像表示装置及び製造方法
Inventor: YOSHIZAWA ATSUSHI
IPC: H04N13/395
Filed: 2003-09-19
Abstract: 画像表示装置は、表示面の法線方向に沿って奥行き位置の異なる位置に配置された１以上の透過型表示パネルを備える。透過型表示パネルの各々は前面側及び背面側の透過膜に挟持された発光層を有する。背面側の透過膜は、発光層からの発光の効率が光学的干渉により透過膜の膜厚に対して変化する発光効率特性における前面側の発光効率よりも小なる発光効率を生ぜしめる最大屈折率段差の界面を有する。
Patent WO-2004034171-A1 (WO)
Title: ブロック暗号化方法およびブロック暗号／復号回路
Inventor: OOFUJI IWAO
IPC: H04L9/06
Filed: 2003-10-08
Abstract: キースケジューリングのオーバーヘッドをなくし暗号化あるいは復号化に必要な時間を大幅に短縮することができ、全体としての速度を向上させることができるブロック暗号化方法である｡暗号化用あるいは復号化用のキーデータからラウンドキーデータを形成するキースケジューリング回路（１２）と、このキースケジューリング回路（１２）により形成されたラウンドキーデータを所定のバンクに保存するバンクメモリ（１３）とを設ける。バンクに保存されたラウンドキーデータと、平文データあるいは暗号文データとが１ブロック分ずつ供給されて平文データあるいは暗号文データの暗号化処理あるいは復号化処理を実行する暗号化／復号化回路（１１）を設ける。暗号化／復号化回路（１１）から暗号化処理あるいは復号化処理の結果を取り出す。
Patent WO-2004069644-A1 (WO)
Title: サーフボード及びサーフボード用粘着フィルム
Inventor: NAKANE YASUO
IPC: B63B35/79
Filed: 2003-11-11
Abstract: 従来のサーフボードに比し、滑走時のスピードや方向転換などの運動性能が向上したサーフボードを提供する。該サーフボードは、サーフボード１の接水底面２の後部面域２ａ又はこれに取り付けたフィン９の両側面９ｂ，９ｂに、或いは後部面域２ａ及びフィン９の両側面９ｂ，９ｂの形状に沿い型抜きした表面滑性を有し、強靭且つ柔軟な貼着用合成樹脂フィルム７を接着剤又は粘着剤から成る貼着剤を介し貼着して成る。該貼着用合成樹脂フィルム７としては、その裏面に予め粘着剤の塗工面８を施された粘着フィルムとしたものを使用することが好ましい。
Patent WO-2005054397-A1 (WO)
Title: 冷却液組成物
Inventor: EGAWA HIROSHI
IPC: C23F11/08
Filed: 2003-12-01
Abstract: 本発明は、グリコール類を主成分とする冷却液組成物であって、（ａ）０．１～１０重量％の脂肪族一塩基酸、アルキル安息香酸あるいはそれらの塩の中から選ばれる少なくとも１種と、（ｂ）０．０１～２重量％の２−ホスホノブタン−１，２，４トリカルボン酸と、（ｃ）０．０１～２重量％の炭素数４～６の不飽和モノエチレンジカルボン酸またはその塩の重合体及び共重合体、炭素数４～６の不飽和モノエチレンモノカルボン酸またはその塩の重合体及び共重合体、あるいは前記炭素数４～６の不飽和モノエチレンジカルボン酸またはその塩と前記炭素数４～６の不飽和モノエチレンモノカルボン酸またはその塩の共重合体の中から選ばれる少なくとも一種と、を含有することを特徴とする冷却液組成物とした。これにより、アルミニウム、アルミニウム合金の金属に対する防食性に優れ、かつ内燃機関のウォーターポンプのメカニカルシール部分での面開き減少の低減に有効な冷却液組成物を提供することができる。
Patent WO-2005062566-A1 (WO)
Title: 情報送信端末及び受信端末
Inventor: AKIYAMA YASUHIRO
IPC: H04N21/6332
Filed: 2003-12-22
Abstract: 本発明は、受信端末に対して、映像や音声コンテンツのストリーミングサービスが実施されるコンテンツ配信システムに利用されるものである。配信サーバは、その管理下にある全受信端末のストリーミング中データの残量を把握し、コンテンツデータ枯渇などの再生障害が生じそうな受信端末に対して、他の安定動作中の受信端末よりも優先的に通信帯域を割り当てることによって、再生障害を回避し、安定したストリーミングが可能なシステムを提供する。
Patent WO-8101858-A1 (WO)
Inventor: MURAKAMI N
IPC: C09D11/18
Filed: 1980-12-22
Abstract: Une composition d'encre pour stylo a bille comprenant un copolymere d'ethylene-propylene et/ou polyisobutylene, une cire solide ou semi-solide a temperature ambiante, des particules de pigments, et un solvant a basse temperature d'ebullition qui bout a 200 C ou moins. La composition d'encre permet d'effacer facilement une ecriture manuscrite a l'aide d'une gomme conventionnelle meme plusieurs jours apres son ecriture.
Patent WO-8304331-A1 (WO)
Title: Optical head control signal generator
Inventor: SUGIKI MIKIO
IPC: G11B7/095
Filed: 1983-05-31
Abstract: An optical head control signal generator comprises a lens (7) arranged in an optical path of read-out light modulated by a recording medium incident to the recording medium through an optical head; first, second, third, and fourth photosensitive elements (D2a, D1a, D3a, D4a) divided perpendicularly into four and receiving the read-out light from the lens (7) and obtaining a detection output on the basis of the outer periphery of a diffraction pattern in the emitting surface of the lens (7) obtained by the read-out light; and a composite circuit (28) receiving the sum of the detected outputs from the first and third elements (D2a, D3a) and the sum of the detected outputs from the second fourth elements (D1a, D4a) and forming signals controlling the optical head, such as tracking control signals, based on sum and difference signals of the two summed outputs.
Patent WO-8606531-A1 (WO)
Inventor: FUJIMOTO SAKAE
IPC: G09B27/04
Filed: 1985-04-30
Abstract: Les informations relatives aux constellations sont données sur une table (5) de constellations. La table (5) des constellations est éclairée par une lumière provenant d'une source lumineuse, soit une ampoule (7), et traversant une plaque semi-transparente pouvant diffuser de manière perméable la lumière provenant de la source lumineuse. La table (5) des constellations est vue à travers une loupe (2). Selon le présente invention, l'ampoule est utilisée comme source lumineuse et les informations relatives aux constellations sont agrandies par une loupe. Par conséquent, un dispositif pour cartes célestes miniaturisées légères et maniables peut être obtenu.
Patent WO-8702569-A1 (WO)
Inventor: HOSHINO KAZUYA
IPC: A61B10/00
Filed: 1986-10-29
Abstract: Procédé et dispositif d'imagerie par résonance magnétique nucléaire (RMN) pouvant réduire le balayage sans déteriorer la définition de contraste et la définition spatiale. Les données relatives à une région de basses fréquences spatiales sont collectées par un procédé de balayage ordinaire, et les données relatives à une région de fréquences spatiales élevées sont collectées par un procédé de balayage présentant une fréquence élevée de collection de données. L'image est reconstruite en fonction des données composites obtenues à partir des données collectées en appliquant ces procédés.
Patent WO-8802112-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for ultrasonic flaw detection
Inventor: TAKEDA SAKAE
IPC: G01N29/38
Filed: 1987-09-07
Abstract: Method and apparatus for ultrasonic flaw detection wherein a trigger signal is generated when the level of surface echo of a sample to be inspected immersed in a liquid has exceeded a preset threshold value, a first pulse being generated lagged by a predetermined period of time (td1) via a first delay line (31) behind the position where said trigger signal is generated, a gate pulse is opened by the rise of the first pulse, a second pulse being generated lagged by a predetermined period of time (td2) via a second delay line (32) behind the position where the first pulse rises, and said gate pulse being closed at the time when the second pulse is generated, whereby the width (Pc) of the obtained gate pulse becomes equal to the delay time (td2) obtained by the second delay line, and is further brought into agreement with the width of a defective echo that is to be inspected.
Patent WO-8805202-A1 (WO)
Title: Optical disc discriminating device
Inventor: YOSHIDA TADAO
IPC: G11B11/105
Filed: 1987-12-21
Abstract: An objective lens (3) of an optical pick-up head (10) is moved in a direction of the optical axis, and a signal level of the output detected by the optical pick-up head (10) before and after a focussed state is compared with predetermined reference levels (Vref1) and (Vref2) by level comparators (32) and (33), in order to discriminate the reproduction-only disc from the recording disc by utilizing a difference in the reflection factor on the recording surface of the optical disc (20). Operation of the optical disc recording/reproducing apparatus is automatically switched over depending upon the kind of the optical disc.
Patent WO-9003270-A1 (WO)
Inventor: FURUKAWA SHIZUKI
IPC: B41F35/00
Filed: 1989-09-06
Abstract: Procédé servant à empêcher qu'une partie ne comportant pas d'image d'une planche d'impression et la surface d'un cylindre humide dans une imprimante offset ne soient salies par une substance huileuse, telle que de l'encre d'impression, par l'application d'ondes ultrasoniques, provenant de générateurs d'ondes ultrasoniques montés sur un cylindre porte-plaque et sur le cylindre humide, sur les surfaces de ces mêmes cylindres en mouvement. Selon ce procédé, on peut prévenir efficacement le dépôt de matériau huileux, tel que de l'encre d'impression, sur une partie ne comportant pas d'image d'une planche d'impression et sur la surface du cylindre humide à l'aide d'un appareil de conception très simple.
Patent WO-9102162-A1 (WO)
Title: Hydraulic pump control device for construction machinery
Inventor: MORIYA YUKIO
IPC: F04B49/06
Filed: 1990-07-27
Abstract: A hydraulic pump control device to be used for construction machinery, which is provided with first and second hydraulic pumps driven by the engine, and hydraulic actuators connected to said first and second hydraulic pumps through first and second operation valves. The values of surplus horse power ΔHP1 and ΔHP2 are calculated on the basis of values of standard allowable suction horse power set for the first and second hydraulic pumps and the values of actual suction horse power (HP1), (HP2) of these pumps, and allowable discharge quantities (V1P), (VP) are calculated on the basis of the number (N) of revolutions of the engine, the values of discharge pressure (P1), (P2) of hydraulic pumps, the values of the surplus horse power, and the values of the standard allowable suction horse power. The smaller one out of the target discharge quantity and allowable discharge quantity is selected as minimum target discharge quantities (V1), (V2) and angles of swash plates of the hydraulic pumps are controlled so that these quantities are set at every hydraulic pump. Accordingly, the values of the suction horse power of the hydraulic pumps are properly controlled in a state wherein the sum of values of the standard allowable suction horse power is kept constant.
Patent WO-9323186-A1 (WO)
Inventor: NODA KATSUNORI
IPC: B21K1/30
Filed: 1992-05-21
Abstract: Un procédé, permettant de fabriquer un arbre d'engrenage conique, convient pour produire une pièce présentant la forme de cannelure requise dans la direction axiale, telle qu'une cannelure à développante. L'arbre d'un engrenage conique (1), comportant une partie en forme d'engrenage conique (3), est comprimé depuis le bas pour former un renflement prédéterminé. Simultanément, on comprime la partie en forme d'engrenage conique. On réduit ainsi la durée de fabrication et on améliore le rendement ainsi que les propriétés mécaniques du produit.
Patent WO-9413872-A1 (WO)
Title: Courroie epaisse et appareil pour sa fabrication
Inventor: KIKUCHI KOICHI
IPC: D03D35/00
Filed: 1992-12-15
Abstract: L'invention se rapporte à une courroie épaisse, qui est constituée par une matière tissée fine ayant une épaisseur et une résistance à la rupture par rapport à sa largeur prédéterminée qui sont hors des valeurs traditionnelles que les spécialistes en la matière ont l'habitude d'associer à de tels matériaux. Dans cette courroie épaisse (1), la texture tissée se compose d'au moins quatre couches, les deux couches extérieures étant tissées selon une configuration tubulaire à partir de fils de trame communs (41) et des couches intérieures (5, 6), qui sont différentes de ces deux couches extérieures, étant tissées à partir d'un autre fil de trame (42), ladite courroie se caractérisant en outre en ce que l'épaisseur au niveau d'une partie à peu près médiane de sa largeur est au moins égale au quart de sa largeur.
Patent WO-9324334-A1 (WO)
Title: Printed matter and printing method
Inventor: TANAKA TOSHINORI
IPC: B42D15/10
Filed: 1993-06-02
Abstract: This invention relates to latent image printed matter which uses a combination of projecting image lines of a color identical with or similar to that of a printing material and image lines of a color different from that of the projecting image lines to prevent the forging and altering of the printed matter and discriminate between genuine printed matter and forged printed matter easily; and a printing method for such printed matter. When colored regularly spaced linear image lines the color of which is different from that of projecting image lines, such as a multi-line pattern the color of which is identical with that of a printing material are printed on these projecting image lines, printed matter the characters and pattern on which can be recognized only when they are observed from a predetermined direction is obtained.
Patent WO-9505788-A1 (WO)
Title: Intrument de transplantation, procede de cintrage d'instruments de transplantation, et appareil d'introduction d'instruments de transplantation flechis dans un catheter
Inventor: INOUE KANJI
IPC: A61F2/06
Filed: 1993-08-20
Abstract: Le procédé consiste à cintrer un vaisseau sanguin artificiel A. Le vaisseau sanguin artificiel A est constitué d'une paire d'éléments annulaires en fil (101 - 102) éloignés l'un de l'autre et d'un élément tubulaire extérieur (7) reliant les éléments annulaires en fil (101 - 102). Cet élément tubulaire est réalisé au moyen d'une feuille flexible tendue. Outre les éléments annulaires en fil (101 - 102), l'élément tubulaire (7) comporte des éléments annulaires intermédiaires en fil (12). Ceux-ci sont disposés de façon régulière et solidement cousus ou fixés à l'élément tubulaire (7) au niveau de leurs parties circonférentielles. La traction vers l'avant de l'élément annulaire postérieur en fil (101) vers les points de segmentation (411 - 431) diamétralement opposées (7) fait avancer au niveau des points intermédiaires (421 - 441) les segments de l'élément annulaire postérieur en fil (101) lequel est bloqué entres les points de segmentations (411 - 431) par des proéminences (18c) ménagées sur la surface conique (18d) d'un cylindre (18) en forme d'entonnoir. Cela fait que l'élément annulaire postérieur en fil (101) peut être ondulé. Les segments situés au niveau des points de segmentation (411 - 431) dépasssent vers l'avant, formant ainsi des crêtes, les segments des points intermédiaires (421 - 441) formant des creux. En continuant la traction vers l'avant au niveau des points de segmentation (411 - 431), les éléments annulaires intermédiaires en fil (12) ainsi que l'élément annulaire antérieur en fil (102) peuvent être ondulés de la même manière que l'élément (101), grâce à l'effet de butée de la surface conique (18d) et des proéminences (18). Ce dispositif permet de cintrer le vaisseau sanguin artificiel sur toute sa longueur en petits segments.
Patent WO-9417972-A1 (WO)
Inventor: IDEGUCHI YOSHIAKI
IPC: F27D5/00
Filed: 1994-01-31
Abstract: Planche utilisée pour la cuisson, sans déformation thermique et à longue vie; et procédé de cuisson d'un produit céramique moulé à l'aide de cette planche. Ce procédé prévient le gauchissement des nervures d'une structure en nid d'abeilles, la déformation et la décoloration d'une surface terminale d'une telle structure, ainsi que l'apparition de fissures dans cette dernière. La planche se compose principalement de 55 à 85 % en poids de cordiérite et de 15 à 45 % en poids de mullite. Un produit céramique moulé vert est placé sur une telle planche et cuit.
Patent WO-9422317-A1 (WO)
Inventor: HIRANO RYOGO
IPC: A23C9/13
Filed: 1994-03-25
Abstract: On décrit un lait fermenté doté d'une valeur de pente b dépassant 0,17 quand, dans la fourchette donnant le taux de viscosité décroissante minimum pour r allant de 10?-1 à 102S-1¿ sans l'essai de dépendance au cisaillement du module statique, ce taux décroissant est déterminé par la formule y = ax-b. On décrit un procédé qui permet de produire ce lait fermenté et consiste à mélanger un assemblage de yaourts avec une peroxydase et un concentré de protéines de lactosérum et/ou des protéines de lactosérum isolées puis à les faire fermenter avec des bactéries donnant de l'acide lactique. On obtient ainsi du lait fermenté et notamment un yaourt solide à texture onctueuse et séparation de lactosérum réduite.
Patent WO-9500614-A1 (WO)
Title: Liquid softener composition
Inventor: SAKATA YUSHI
IPC: D06M13/02
Filed: 1994-06-16
Abstract: A liquid softener composition which can impart an excellent softness to various fibers without causing the problem of a so-called greasy feeling, i.e., the sticky feel of fibers treated with a softening composition, comprising a polhydric alcohol ester (A) represented by formula (I) and a cationized cellulose (B) having a nitrogen content determined by the Kjeldahl method of from 0.1 to 4 % by weight, wherein the weight ratio of (B) to (A) ranges from 0.01 to 0.5 and the total content of (A) and (B) ranges from 1 to 30 % by weight based on the total weight of composition (I), wherein  G represents a residue obtained by removing all of the alcoholic hydroxyl groups from a polhydric alcohol; the [-OH], [-(OA)mOH], (i) and (ii) groups each bind to G at the site of a removed alcoholic hydroxyl group, wherein A represents an alkylene group having 2 or 3 carbon atoms, each alkylene group may be the same or different from one another, R represents a linear or branched alkyl or alkenyl group having from 7 to 23 carbon atoms, each alkyl or alkenyl group may be the same or different from one another, and m and n are each a number of from 0 to 100; and p, q, r and s represent each a number of 0 or above with the provisos that p + q + r + s represents the total number of the alcoholic hydroxyl groups in the starting polyhydric alcohol, and that neither p + q nor r + s equals 0.
Patent WO-9502946-A1 (WO)
Title: Decoding method and apparatus
Inventor: SUZUKI TERUHIKO
IPC: H04N19/196
Filed: 1994-07-12
Abstract: A recording device is switched for high-speed reproduction in response to a high-speed reproduction control signal input from an external unit, and a signal read from the recording device is input to a VLD and a formatter. The high-speed reproduction control signal is input to the recording device, to the switch and to the counter. The recording device reproduces a predetermined data and outputs it according to the high-speed reproduction control signal. The VLD no longer effects the variable length encoding of MPEG, and executes the syntax analysis. The counter counts the number of frames being transmitted. Temporal_reference is output depending upon the speed of reproduction indicated by the high-speed reproduction control signal. The header converter rewrites temporal_reference in the picture header in response to temporal_reference output from the counter. It is thus made possible to reproduce the dynamic image at high speeds.
Patent WO-9510520-A1 (WO)
Title: Derives de 3-pyrrolidinylthio-carbapenem et leur activite antimicrobienne
Inventor: MURATA MASAYOSHI
IPC: G11B19/00
Filed: 1994-09-27
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I), dans laquelle R1 représente carboxy, etc., R2 représente hydroxyalkyle (inférieur), etc., R3 représente hydrogène ou alkyle inférieur, R4 représente 2(ou 3)-méthylpyridin-4-ylméthyle, etc., et R5 représente hydrogène ou un groupe imino-protecteur. Ce composé et ses sels pharmaceutiquement acceptables s'utilisent comme agents antimicrobiens.
Patent WO-9509315-A1 (WO)
Title: Procede de changement de vitesse pour transmission mecanique et hydraulique
Inventor: MITSUYA HIROYUKI
IPC: F16H59/08
Filed: 1994-09-28
Abstract: L'invention concerne une transmission mécanique et hydraulique destinée à être utilisée dans un véhicule présentant une transmission mécanique (31) ainsi qu'une transmission hydrostatique (2, 20) disposée en parallèle l'une par rapport à l'autre entre un moteur et un arbre de sortie (19), afin d'empêcher les chocs qui autrement peuvent se produire lorsqu'un frein d'embrayage d'avance et de recul est commuté tandis que la vitesse du véhicule est maintenue à zéro, et lorsqu'un frein d'embrayage est commuté lorsque la vitesse est changée d'une première à une seconde vitesse. Un frein (14) destiné à la première vitesse ainsi qu'un embrayage (10) destiné à la seconde vitesse sont simultanément mis en prise à la première vitesse à laquelle la transmission d'énergie et la commutation entre l'avance et le recul s'effectuent au moyen de la transmission hydrostatique, et à la seconde vitesse et au-delà, le frein (8) d'avance ou le frein (7) de recul et l'embrayage (10) de la seconde vitesse ou le frein (13) de la troisième vitesse sont simultanément mis en prise.
Patent WO-9627479-A1 (WO)
Title: Appareil pour realiser un chanfrein sur un substrat
Inventor: SHIBATA MANABU
IPC: B24B9/00
Filed: 1996-02-20
Abstract: L'invention concerne un appareil pour réaliser par meulage d'un substrat un chanfrein sur un diamètre intérieur et un diamètre extérieur de la surface terminale de ce substrat. Cet appareil comporte une machine (11) à meules qui forme un chanfrein sur le diamètre intérieur et sur le diamètre extérieur de la surface terminale et sur le diamètre extérieur de la surface terminale du substrat. Un dispositif de mesure (12) mesure successivement la longueur de chanfrein d'un substrat usiné par la machine de chanfreinage de diamètre intérieur et extérieur, un dispositif (13) de traitement des mesures calcule la correction pour l'actionnement de la meule sur la base d'un résultat de mesure du dispositif de mesure, et un dispositif de commande (14) commande l'actionnement de la machine de chanfreinage du diamètre intérieur et du diamètre extérieur, et modifie l'avance de la meule à partir de la quantité de correction effectuée par le dispositif de traitement des données de mesure.