baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-043303-A1 (AR)
Title: Proceso de conservacion por calor de carnes previamente envasados
Inventor: PORRO HUGO NESTOR
Filed: 2003-08-22
Abstract: En el proceso de Esterilizado para productos alimenticios cárnicos de cualquier especie animal conservados en frío previamente envasados en envase hermético tipo bolsa cerrada de plástico resistente al calor el primer esterilizado tiene lugar por contacto indirecto del alimento envasado con agua en plena ebullición. Durante esa etapa la carne tratada incorpora un bajo hidratado, un semidesgrasado y un importante aumento de volumen alcanzando también una mejora en el sabor por la mantención de sus jugos naturales. Luego tiene lugar una segunda y diferente cocción a fuego y calor muy intensos por encima de las temperaturas tradicionales. El proceso permite a la carne recuperar sus cualidades iniciales de sabor, textura, aspecto, forma, color, mordida y palatibidad y destruye totalmente las bacterias daninas como Salmonela, Escherichia Coli, Campilobacter yeyuni, Listeria monocitógenes y Estafilococo aúero entre otras.
Patent AR-041455-A1 (AR)
Title: Combinacion de un inhibidor del factor xa y clopidogrel
IPC: A61K45/06
Filed: 2003-10-01
Abstract: Métodos de uso de una combinación de la sal del ácido 1-(3'-aminobencisoxazol-5'-il)-3-trifluorometil-5-[[4-[(2'-dimetilaminometil)imidazol-1'-il]-2-fluorofenil]aminocarbonil]pirazol-clorhídrato, un inhibidor del factor Xa, y Clopidogrel como agentes anticoagulantes y de ser necesario un tercer agente terapéutico como aspirina, para el tratamiento de trastornos tromboembólicos y composiciones farmacéuticas que contiene los mismos.
Patent AR-042990-A1 (AR)
Title: Sistema y metodo de comunicacion, notificacion y mensajes de datos medicos
IPC: G16H10/60
Filed: 2004-01-30
Abstract: Un sistema y método para ejecutar un proceso de notificación dentro de un sistema de cuidado de la salud.
Patent AR-044901-A1 (AR)
Title: Actuador electromecanico de bajo consumo de corriente
Inventor: VIERO MARTIN FERNANDO
Filed: 2004-06-24
Abstract: Actuador electromécanico para cerraduras o dispositivos similares formado por una bobina cuyo núcleo ferroso en forma "U" deja lugar en el extremo abierto para un imán permanente de forma cilíndrica que gira 180 grados al aplicar cortos pulsos de baja tensión a la bobina antes mencionada, unida al imán hay un elemento de control no ferroso de forma cilíndrica con un orificio o apertura en uno de sus lados, de modo que al girar muestra en un punto determinado un espacio abierto o uno cerrado, en ese punto se desplaza paralelamente al orificio una espiga o tope, que se detiene al chocar con el lado cerrado, empujando al conjunto hacia un tope más resistente o bien continua su desplazamiento si encuentra el lado abierto, permitiendo el desplazamiento de un pasador o pestillo. Para asegurar que el imán y el elemento de control adherido a él, puedan girar libremente al cambiar de estado usa dos contactos, uno fijo al chasis y el otro unido a la espiga que se desplaza, indicando a la electrónica que comanda el actuador si hay contacto físico del conjunto que gira con la espiga que impide el giro.
Patent AR-046155-A1 (AR)
Title: Dispositivo para soldadura de recortes de papel-filtro
IPC: B29C65/00
Filed: 2004-07-19
Abstract: Dispositivo para la soldadura de saquitos-filtro para productos de infusión, donde cada saquito-filtro esta realizado a partir de una tira (1) plana y continua de papel-filtro y está provisto de una etiqueta de toma y de un hilo de conexión entre la etiqueta y el mismo saquito-filtro, el cual dispositivo comprende al menos: un medio (3) soldador-sonotrodo dispuesto enfrentado a un primer recorrido (P) efectuado por la tira plana (1) para asociar, mediante soldadura, el hilo (1a), dispuesto según una determinada trama, y las etiquetas (1b) entre sí y a la tira plana (1) y continua de papel-filtro; medios (4) de impulsión para impartirle al medio (3) soldador-sonotrodo un movimiento determinado desde y hacia una posición de soldadura; estos medios (4) de impulsión, además, comprenden primeros medios (5), a los cuales está sometido el soldador-sonotrodo (3), aptos para aplicar al mismo soldador-sonotrodo (3) una fuerza predeterminada (F); segundos medios (6) aptos para contrastar la acción de los primeros medios (5), o sea para reducirla de valor y terceros medios (7) de control previstos para desactivar los segundos medios (6) en correspondencia de predeterminadas fases de pasaje de los componentes del saquito filtro por debajo del soldador-sonotrodo (3) de modo de permitir un contacto predeterminado de soldadura.
Patent AR-047171-A1 (AR)
Title: Un neumatico para vehiculos
Inventor: BOIOCCHI MAURIZIO
Filed: 2004-12-28
Abstract: Se describe un neumático (1) que comprende: una estructura de carcasa (2) que tiene por lo menos una capa de carcasa (2a), y por lo menos una estructura de refuerzo anular (3) asociada a dicha capa de carcasa (2a); un par de flancos axialmente opuestos (7, 8) en la estructura de carcasa (2); una estructura de cinturon (5) colocada en una posicion radialmente exterior con respecto a la estructura de carcasa (2); y una banda de rodamiento (6) colocada en una posicion radialmente exterior con respecto a la estructura de cinturon (5) y que está constituida generalmente por un primer material elastomero que incorpora por lo menos una parte que está constituida sustancialmente por un segundo material elastomero; en donde la banda de rodamiento (6) comprende por lo menos una ranura (11) definida en la por lo menos una parte que está constituida sustancialmente por el segundo material elastomero; en donde la relacion entre el modulo de elasticidad (E') bajo compresion a 100 degree C del segundo material elastomero y el modulo de elasticidad (E') bajo compresion a 100 degree C del primer material elastomero no es menor de aprox. 1,30; y en donde la relacion entre la dureza IRHD a 100 degree C del segundo material elastomero, medida de acuerdo con la norma ISO 48, y la dureza IRHD a 100 degree C del primer material elastomero, medida de acuerdo con la norma ISO 48, es menor de aprox. 1,10.
Patent AR-049503-A1 (AR)
Title: Sistemas y metodos para entregar contenido a traves de una red
IPC: A63F13/12
Filed: 2005-05-20
Abstract: Un sistema de entrega de contenido utiliza una interfaz gráfica de usuario y el avatar del sistema para presentar a los usuarios y permitirles seleccionar entre el contenido disponible. Un sistema de entrega de juegos utiliza emuladores para ejecutar el codigo de juego que está grabado para ejecutarlo en multiples plataformas de juegos. Los sistemas incluyen una interfaz dinámica escalable que lanza y administra los emuladores de una manera que es sumamente transparente para el usuarioi, y una combinacion de contenido lineal y a pedido proporciona a los usuarios una experiencia de juego administrado que no difiere de la television interactiva.
Patent AR-053802-A1 (AR)
Title: Composiciones de recubrimiento mejoradas con bajo contenido de solventes organicos volatiles (voc)
IPC: C09D5/02
Filed: 2006-01-30
Abstract: Una composicion de recubrimiento acuosa al pigmento, que comprende: i) Una dispersion acuosa de oligomero de adicion no reticulable con un promedio ponderado de pesos moleculares entre 5.000 y 15.000 Dalton y una Tg de Fox calculada mayor de 0 degree C y menor de 50 degree C; ii) Una dispersion acuosa de polímero de adicion con un promedio ponderado de pesos moleculares mayor de 53.000Dalton, Tg de Fox calculada mayor de 10 degree C y menor de 40 degree C y una media de los diámetros de partícula menor de 150 nanometros, donde la proporcion i):ii) es de entre 0,25:1 y 2,70:1, en base al % en peso de solidos en la dispersion.
Patent AR-052594-A1 (AR)
Title: Plantas tolerantes a herbicidas que inhiben epsps
Filed: 2006-03-08
Abstract: Una combinacion de genes quiméricos que comprende al menos dos genes quiméricos individuales comprendiendo ambos, unidos de manera que se pueda operar, en la direccion de la transcripcion, un promotor funcional en células de la planta, una secuencia de ácidos nucleicos que codifica una enzima EPSPS, y un terminador funcional en células de la planta, en el que el promotor de uno de los genes quiméricos individuales es un promotor constitutivo, y el promotor del otro gen quimérico individual es un promotor dependiente de la replicacion celular.
Patent AR-058425-A1 (AR)
Title: Via fija para vehiculos ferroviarios
Inventor: FREUDENSTEIN STEPHAN
Filed: 2006-05-29
Abstract: Vía fija para vehículos ferroviarios con rieles fijados sobre durmientes, los cuales son soportados por una obra civil o de ingeniería realizada en hormigon o construccion mixta de acero y hormigon estando los durmientes (6) embebidos en el hormigon de construccion (16) de la obra civil o de ingeniería o en una capa protectora de hormigon (10) o soportados directamente sobre el hormigon de construccion (16) o la capa protector de hormigon (10).
Patent AR-063699-A1 (AR)
Title: Inoxacarb y mezclas neonicotinoides del mismo
Filed: 2007-08-29
Abstract: Un método para controlar o prevenir el dano causado por una o más plagas de coleópteros habitantes del suelo, como por ejemplo las larvas de los mismos, en un material de propagación de plantas, una planta, parte de una planta y/o un órgano de una planta que se ha de desarrollar en un momento posterior, que comprende la aplicación al material de propagación de plantas de una cantidad efectiva de indoxacarb. También se presenta una mezcla que comprende (a) indoxacarb y (b) uno o más compuestos neonicotinoides indicados. Reivindicación 13: Una composición de tratamiento del material de propagación de plantas que comprende indoxacarb, uno o más pesticidas seleccionados entre insecticidas, fungicidas y nematicidas adicionales y uno o más auxiliares de formulación habituales. Reivindicación 14: La composición de acuerdo con la reivindicación 13, en la cual el pesticida es un neonicotinoide. Reivindicación 17: Una mezcla que comprende (a) indoxacarb y (b) un compuesto neonicotinoide seleccionado del grupo formado por acetamiprid, dinotefuran y tiametoxam.
Patent AR-062606-A1 (AR)
Title: Compuestos de isoindolina 5-sustituidos
Filed: 2007-08-30
Abstract: Métodos de uso y composiciones farmacéuticas de estos compuestos utiles para cáncer, angiogénesis, dolor, degeneracion macular, snc arterosclerosis, inmunodeficiencia, trastorno pulmonar o trastorno relacionado con TNFalfa. Reivindicacion 1: Un compuesto caracterizado porque tiene la formula (1) o una de sus sales, solvatos o esteroisomeros farmacéuticamente aceptable, en donde: n es 0 o 1; X es CH2; C=C, o C=S; R1 es: a) -(CH2)mR3 o -CO(CH2)mR3, en donde m es 0, 1, 2 o 3; y R3 es arilo o heteroarilo de 5-10 miembros, opcionalmente sustituido con uno o varios halogenos; b)-C=YR4, en donde Y es O o S; y R4 es: alquilo (C1-C10); alcoxi(C1-C10); alquil (CO-C10)-(heteroarilo o heterociclo de 5 a 10 miembros), dicho heteroarilo o heterociclo opcionalmente sustituido con uno o varios de alquilo (C1-C6), halogeno, oxo, alcoxi (C1-C6), o -Z-alquilo (C1-C6) en donde dicho S es S o SO2, y en donde dicho alquilo (C1-C6) puede estar opcionalmente sustituido con uno o varios halogeno; alquil (CO-C10)-(arilo de 5 a 10 miembros), dicho arilo opcionalmente sustituido con uno o varios de: halogeno; alcoxi (C1-C6), en si opcionalmente sustituido con uno o varios halogenos; alquilo (C1-C6), en si opcionalmente sustituido con uno o varios halogeno; o Z-alquilo (C1-C6), en donde Z es S o SO2, y en donde dicho alquilo (C1-C6) puede estar opcionalmente sustituido con uno o varios halogeno; o alquil (C1-C6)-CO-O-R12, en donde R12 es H o alquilo (C1-C6); o c) -C=ZNHR6, en donde Z es O o S; y R6 es: alquilo (C1-C10); alcoxi (C1-C10); arilo o heteroarilo de 5 a 10 miembros, opcionalmente sustituido con uno o varios de: halogeno; ciano; alquilen (C1-C6)-dioxi, alcoxi (C1-C6) en si opcionalmente sustituido con uno o varios halogeno; alquilo (C1-C6), en si opcionalmente sustituido con uno o varios halogeno; o alquilo (C1-C6)-tio, en si opcionalmente sustituido con uno o varios halogenos; o R2 es H o alquilo (C1-C6).
Patent AR-064503-A1 (AR)
Title: Proteinas vegetales antifungicas y metodos de uso de las mismas
Filed: 2007-12-21
Abstract: Se describen construcciones de ADN que dan lugar a la produccion de potentes proteínas antifungicas en plantas transgénicas y células de levadura transformadas. También se dan a conocer métodos para usar las construcciones de ADN para producir plantas transgénicas que inhiben el desarrollo de hongos patogenos de las plantas. Se describe asimismo el uso de células de levadura transformadas que contienen las construcciones de ADN para producir las proteínas antifungica y métodos para aislar las proteínas antifungicas. Reivindicacion 1: Una construccion de ADN aislado que comprende un promotor heterologo, una secuencia que codifica un polipéptido MeDef4 con una identidad de secuencia de por lo menos 85% con SEC. ID. N°:112 y una secuencia de poliadenilacion, donde dicho promotor, dicha secuencia que codifica un polipéptido MtDef4 maduro y dicha secuencia de poliadenilacion están operativamente ligados.
Patent AR-065439-A1 (AR)
Title: Derivados de tiazoles 1,3 no condensados,composiciones farmaceuticas que los contienen y usos como agentes antivirales, en particular anti hiv.
Filed: 2008-02-22
Abstract: Reivindicacion 1: Un compuesto de la formula (1) o una de sus sales, solvatos y/o ésteres farmacéuticamente aceptables, en donde cada L3 es, de modo independiente, alquileno o alquileno sustituido; cada A es, de modo independiente, arilo o arilosustituido; X es heterociclilalquilo; Y es heterociclilalquilo o alquilo; G1 y G2 son, de modo independiente, CH o N, con la condicion de que G1 y G2 sean diferentes; G3 es -NR7- u -O-; R1, R3, R5 y R7 están seleccionados cada uno, de modoindependiente entre sí, del grupo que consiste en H, alquilo, alquilo sustituido, arilalquilo y arilalquilo sustituido; R2 está seleccionado, de modo independiente entre sí, del grupo que consiste en alquilo sustituido, alcoxialquilo,hidroxialquilo, trialquilsiloxialquilo, heterociclilalquilo, heterociclilalquilo sustituido, aminoalquilo, aminoalquilo sustituido, -alquilen-N(Ra)-C-(O)-alquilo, -alquilen-N(Ra)-C-(O)-N(Ra)2, -alquilen-N(Ra)-C-(=N-Rb)-N(Ra)2, -alquilen-C(=N-Rb)-N(Ra)2, -alquilen-C(O)-OH, -alquilen-C(O)-Oalquilo y -alquilen-C(O)-N(Rc)2; R8 y R9 son, cada uno, uno o varios sustituyentes seleccionados, de modo independiente entre sí, del grupo que consiste en H, alquilo, alquilo sustituido, halogeno y CN;cada Ra está seleccionado, de modo independiente entre sí, del grupo que consiste en H, alquilo, alquilo sustituido, Rb está seleccionado del grupo que consiste en H, alquilo, alquilo sustituido, CN y -S(O2)-alquilo; y cada Rc está seleccionado, demodo independiente entre sí, del grupo que consiste en H, alquilo, alquilo sustituido, heterociclilo, heterociclilo sustituido, S(O2)-alquilo, -S(O2)-arilo y -S(O2)-arilo sustituido. Reivindicacion 2: El compuesto de acuerdo con la reivindicacion1, que tiene la siguiente formula (2) en donde Rd está seleccionado del grupo que consiste en H, haloalquilo, -C(O)-N(Ra)2, -C(=N-Rb)-N(Ra)2, hidroxialquilo, -C(N(Ra)2)=CHNO2, -C(O)-alquilo. Reivindicacion 3: El compuesto de acuerdo con lareivindicacion 1, que tiene la siguiente formula (3).
Patent AR-070508-A1 (AR)
Title: Compuesto de organoazufre que contiene fluor y composicion pesticida que lo comprende
Inventor: MIYAZAKI HIROYUKI
Filed: 2008-07-25
Abstract: Se provee un compuesto de organoazufre que. contiene fluor que tiene un excelente efecto de control sobre plagas de artropodos representado por la formula (1), en donde G representa un grupo hidrocarbonado de cadena C1-4 que está opcionalmente sustituido con un átomo de halogeno, etc.; R3 y R4 representan, de modo independiente, un grupo hidrocarbonado de cadena C1-4 o un átomo de hidrogeno; R5 representa un grupo haloalquilo C1-5 que contiene al menos un átomo de fluor; R6 representa un átomo de halogeno, un grupo ciano, un grupo nitro, o un grupo -(G1)q-R8; R7 representa un grupo amino, etc.; R8 representa un grupo hidrocarbonado de cadena C1-4 que esta opcionalmente sustituido con un átomo de halogeno; m representa un numero entero de 0 a 5; n representa un numero entero de 0 a 2; p representa 0 o 1; q representa 0 o 1; y G1 representa un átomo de oxígeno, etc.. Reivindicacion 7: Una composicion pesticida caracterizada porque comprende el compuesto de organoazufre que contiene fluor de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6 como un ingrediente activo. Reivindicacion 8: Un método de control de una plaga de artropodos caracterizado porque comprende la aplicacion de una cantidad efectiva del compuesto de organoazufre que contiene fluor de acuerdo con cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6 sobre la plaga de artropodos o un lugar donde habita la plaga de artropodos.
Patent AR-068640-A1 (AR)
Title: Dispensador de toallitas humedas recargable para viajar
Inventor: COWELL CHRISTINE M
Filed: 2008-09-23
Abstract: Se revela un dispensador configurado para cerrarse y plegarse en un paquete recargable, pequeno y compacto, para almacenar productos para la higiene personal. Específicamente, el dispensador tiene significativamente menos área superficial en la posicion cerrada (es decir, plegada) comparado con un producto para la higiene personal desplegado que se almacena en un dispensador. Reivindicacion 1: Un dispensador para toallitas humedas recargable para viaje caracterizado porque comprende: un recipiente que tiene un compartimiento interno para mantener un producto para la higiene personal; al menos una articulacion colocada en un borde lateral externo del recipiente y configurada para plegar el recipiente en una posicion cerrada y un dispositivo de cierre configurado para mantener el recipiente en la posicion cerrada. Un producto para la higiene personal está colocado en el compartimiento interno del recipiente en una orientacion plana y completa cuando está en posicion abierta y el recipiente está configurado para permitir la extraccion del producto del compartimiento interno cuando está en la posicion abierta; y en donde el recipiente tiene un área de superficie cuando está la posicion cerrada no mayor de aproximadamente 100% del área de superficie del producto para la higiene personal en la orientacion totalmente plana.
Patent AR-070919-A1 (AR)
Title: (pirazolilcarbonil) imidazolidinonas sustituidas y su uso
Inventor: THEDE KAI
Filed: 2009-03-17
Abstract: Compuesto de formula (1) en donde R1 representa fenilo, estando dicho fenilo sustituido con entre 1 y 3 sustituyentes, los sustituyentes se seleccionan en forma independiente entre sí del grupo formado por halogeno, hidroxi, ciano, nitro, trifluoro metilo trifluorometoxi, trifluorometiltio, alquilo C1-4 y alcoxi C1-4, en donde alquilo C1-4 y alcoxi C1-4 pueden a su vez estar sustituidos entre una y tres veces, de manera idéntica o diferente, con radicales seleccionados entre la serie halogeno, ciano, hidroxi, alcoxi C1-4, amino, monoalquilamino C1-4, di-alquilamino C1-4, cicloalquilo C3-7 y heterociclilo de 4 a 7 miembros, pudiendo los radicales cicloalquilo y heterociclilo mencionados en ultimo término estar cada uno a su vez sustituido hasta tres veces, de manera idéntica o diferente, con halogeno, ciano, alquilo C1-4, trifluorometilo, hidroxi, alcoxi C1-4, trifluorometoxi, oxo, amino, monoalquilamino C1-4 y di-alquilamino C1-4, R2 representa fenilo, estando dicho fenilo sustituido con entre 1 y 3 sustituyentes, y los sustituyentes se seleccionan en forma independiente entre sí del grupo formado por halogeno, hidroxi, ciano, nitro, trifluorometilo, trifluorometoxi, trifluorometiltio, alquilo C1-4 y alcoxi C1-4, en donde alquilo C1-4 y alcoxi C1-4 pueden a su vez estar sustituidos entre una y tres veces, de manera idéntica o diferente, con radicales seleccionados entre la serie halogeno, ciano, hidroxi, alcoxi C1-4, amino, monoalquilamino C1-4, di-alquilamino C1-4, cicloalquilo C3-7 y heterociclilo de 4 a 7 miembros, pudiendo los radicales cicloalquilo y heterociclilo mencionados en ultimo término estar cada uno a su vez sustituido hasta tres veces, de manera idéntica o diferente, con halogeno, ciano, alquilo C1-4, trifluorometilo, hidroxi, alcoxi C1-4, trifluorometoxi, oxo, amino, monoalquilamino C1-4 y di-alquilamino C1-4, o una de las sales del mismo, los solvatos del mismo o los solvatos de las sales del mismo. Métodos para su preparacion, su uso para el tratamiento y/o la profilaxis de enfermedades, así como su uso para la preparacion de medicamentos para el tratamiento y/o la profilaxis de enfermedades, especialmente de enfermedades retrovirales, en humanos y/o animales.
Patent AR-071041-A1 (AR)
Title: Dispositivo para la educacion y rehabilitacion de marcha y desarrollo de equilibrio
Filed: 2009-03-25
Abstract: Dispositivo que ayuda a rehabilitar el movimiento de los miembros inferiores a personas con severos trastornos de motricidad, logrando tonificar el sistema muscular, contribuyendo además a desarrollar el equilibrio del individuo. El dispositivo reproduce de manera fiel los movimientos de los miembros inferiores durante la marcha de una persona. La conformacion del dispositivo consta de un conjunto motor eléctrico y reductor (1) directamente montado sobre un chasis o bastidor metálico (2). El giro motor acciona un mecanismo de biela-manivela (3) que produce el avance y retroceso de dos placas longitudinales de forma alternativa constituidas de material conveniente (4). El mismo giro del sistema produce un movimiento de sube y baja sobre cada uno de los extremos solidarios a las respectivas manivelas. El extremo opuesto de cada placa se desplaza y pivotea sobre una quía horizontal (5) limitada para acompanar el movimiento de avance y retroceso de cada paso durante la marcha de la persona. Sobre cada una de las placas longitudinales, hacia los extremos opuestos al motor, se ha fijado un sistema de doble bisagra que tiene como límite de recorrido dos levas (6A y 6B), que limitan la carrera anterior y posterior de cada paso. Este sistema está adecuadamente montado sobre las placas e independientes al movimiento alternativo de las mismas. Sobre el sistema de doble bisagra se han fijado firmemente los soportes de las botas (7). Cuando el pie alcanza el límite anterior, el sistema guía impulsa el empeine hacia arriba, por efecto del recorrido de la leva delantera, articulándose la bisagra posterior. Al llegar al límite posterior, otra guía hace que el talon se eleve, por efecto del recorrido de la leva posterior articulándose la bisagra anterior y provocando de esta manera el movimiento en la sínfisis del pie durante la marcha. El sistema antes descrito está montado en una estructura preferentemente metálica de arco (8), donde se ha colocado un arnés de sujecion con diez puntos firmes de anclaje (9).
Patent AR-072693-A1 (AR)
Title: Proceso y aparato para transferir calor de un primer medio a un segundo medio
Inventor: HOOS FRANK
Filed: 2009-07-03
Abstract: La invencion se relaciona con un proceso y aparato (1) para transferir calor de un primer medio relativamente frío a un segundo medio relativamente caliente, que comprende un rotor hermético al gas (4) montado de manera giratoria en una estructura (2), y, montado dentro del rotor (4), un compresor (10), un primer intercambiador de calor (8) para transferir calor del fluido al segundo medio y ubicado relativamente lejos del eje de rotacion del rotor (4), una cámara de expansion (11) para expandir el fluido, y un canal (14) para transportar el fluido expandido de la cámara de expansion (11) al compresor (10), en donde el primer intercambiador de calor (8) se aísla térmicamente del canal (14).