baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1269187-A2 (SU)
Title: Устройство дл коррекции уровн ограничени при воспроизведении двоичной последовательности с носител магнитной записи
Inventor: ARZHEUKHOV LEV B
IPC: G11B5/09
Filed: 1985-06-05
Granted: 1986-11-07
Abstract: Изобретение может найти применение  в устройствах точной магнитной записи и  воспроизведени  дл  компенсации межканальных  временных искажений. Цель изобретени  - повышение точности контрол .  Сигнал с головки 3 воспроизведени  поступает  соответственно на усилитель 6, амплитудный  детектор 7, фильтр 8 нижних частот , с выхода которого сглаженное напр жение  поступает на вход дифференциального  усилител  5. Сигнал с головки 9 воспроизведени  проходит соответственно через  усилитель 10, детектор 11, фильтр 12  нижних частот и далее на второй вход  дифференциального усилител  5. При наличии  перекоса носител  4 на выходе усилителей  6, 10 формируютс  сигналы разной  амплитуды, поступающие на входы дифференциального  усилител  5, в последнем по вл етс  сигнал, величина которого пропорциональна  величине перекоса носител , а  S знак - определ етс  направлением перекоса . Цель достигаетс  за счет одновремен (Л ного воспроизведени  периодического сигнала  двум  головками 3 и 9 воспроизведени . 1 ил. кэ 05 со оо  Го
Patent SU-1379587-A2 (SU)
Title: Теплоаккумулирующий элемент теплообменника
Inventor: SHAPKIN EVGENIJ N
IPC: F28D19/00
Filed: 1986-05-05
Granted: 1988-03-07
Abstract: Изобретение м.б. использовано  в теплообменниках с жидким теплоносителем . Цель изобретени  - продление  ресурса работы теплообменника.  Дл  этого стержни 3 выполнены из  сверхупругого материала, установлены  между стержн ми 4 из сплава с термомеханической  пам тью и закреплены  идентично последним с образованием  вместе с ними однополостного гиперболоида  вращени . Стержни 3 ускор ют  100%-ный возврат формы и размеров  стержней 4, так как обладают эффектом  сверхупругости, и интенсифицируют  перемешивание теплоносител  теплообменника . 3 ил.
Patent SU-1442618-A2 (SU)
Title: Способ возведени монолитных железобетонных конструкций в зимнее врем
Inventor: GOLOVNEV STANISLAV G
IPC: E04F21/02
Filed: 1986-02-18
Granted: 1988-12-07
Abstract: Изобретение относитс  к технологии  возведени  монолитных конструкций в зимнее  врем  с применением противоморозных  добавок. Цель изобретени  состоит в ускорении  строительства. Это достигаетс  тем,  что бетонную смесь с противоморозными добавками  выдерживают до достижении бетоном  прочности 50-70% от Rgs и затем загружают  технологическими нагрузками ступенчато  по мере роста прочности бетона при  выполнении к моменту загружени  йа каждой  ступени услови  0,,7R, где Р -  величина нагрузки от технологического загружени  на данной ступени, % от нормативной;  R - величина прочности бетона к  моменту загружени , % от проектной. ,i СЛ
Patent SU-1437754-A2 (SU)
Title: Устройство дл термомеханических исследований эффекта пам ти формы и эффекта пластичности превращени термочувствительных элементов
Inventor: OSTAPENKO ALEKSANDR V
IPC: G01N25/00
Filed: 1987-03-27
Granted: 1988-11-15
Abstract: Изобретение относитс  к области  контрольно-измерительной .техники, а .  более конкретно к технике дл  тепло-  физических измерений, и может быть  использовано при исследовании устройств  и механизмов с термочувствительными  элементами (ТЧЭ) из материала  с пам тью формы, дл  исследовани  самих ТЧЭ, например дл  определени  их частотных характеристик. Целью  изобретени   вл етс  повышение точности  измерени . Устройство содержит  опору дл  закреплени  конца исследуемого  ТЧЭ, средство нагрев а и выходное  звено ТЧЭ, которое соединено с  нагрузкой и датчиком положени , кото-  рьш электрически св зан с входом  шпейфного осциллографа. При этом концы  ТЧЭ токоизол1{рованы от опоры и выходного  звена, а датчик положени  дополнительно  соединен с входами двух  коьшараторов, вторые входы которых  соединены пораздельно с задатчиками  опорного напр жени . Выход первого  компаратора через дифференцирующую  цепочку соединен с одним входом RS-  триггера, выход второго компаратора  соединен через инвертор и дифференцирующую  цепочку с вторым входом  RS-триггера, выход RS-триггера соединен  с управл квдей цепью коммутатора  тока, коммутатор тока установлен в  цепи между.концами ТЧЭ и источником  электрической энергии. 2 ил. (Л 4 СО   сл 42
Patent SU-1515121-A2 (SU)
Title: Калибратор единицы угла сдвига фаз
Inventor: KAZIMOV YURIJ I
IPC: G01R25/04
Filed: 1987-07-13
Granted: 1989-10-15
Abstract: Изобретение относитс  к фазоизмерительной технике и может быть использовано дл  проверки измерителей разности фаз. Цель изобретени  - расширение области применени  - достигаетс  путем воспроизведени  фазовых приращений с переменным шагом приращени  в автоматическом режиме. Калибратор единицы угла сдвига содержит генератор 1 опорной частоты, синтезатор 2 частоты, формирователи 3 и 4 импульсов, делител  5 и 6 частоты, формирователь 7 синусоидального сигнала, блок 8 временного сдвига, прерыватели 9 и 10, фильтры 11 и 12 нижних частот. В калибратор дополнительно введены формирователь 13 импульсов, делитель 14 частоты, N-декадный счетчик 15, блок 16 сравнени , N-декадный переключатель 17, K-позиционный переключатель 18 и K-управл ющие счетчики 19-23. Калибратор позвол ет автоматически задавать фазовые сдвиги в диапазоне частот 0,01-1000 Гц с переменной дискретностью 0,001, 0,01, 0,1, 1, 10° и погрешностью ±0,0025°. 1 ил.
Patent SU-1523319-A2 (SU)
Title: Устройство дл упрочнени деталей наклепом
Inventor: ALEKSEENKO ALEKSANDR F
IPC: B24B39/02
Filed: 1988-02-25
Granted: 1989-11-23
Abstract: Изобретение относитс  к обработке металлов давлением, а именно к упрочнению деталей поверхностным пластическим деформированием. Цель изобретени  - повышение интенсификации процесса. Устройство содержит корпус 1 со сменными деформирующими элементами 8, размещенными в резьбовых втулках, опирающихс  на шток 12. Упругий стакан 5, заполненный жидкостью, выполнен с дополнительными гофрами 7 и соединен с источником низкочастотных колебаний и гидродинамическим излучателем 13, установленным на штоке 12 и соединенным с указанным источником посредством каналов, выполненных в штоке. Деформирующие элементы 8 снабжены пружинами обратного хода. Это позвол ет повысить эластичность стенок стакана и соответственно уменьшить силы сопротивлени  на деформацию указанных стенок. 1 з.п. ф-лы, 3 ил.
Patent SU-1525594-A2 (SU)
Title: Бесконтактный измеритель больших посто нных токов
Inventor: PLAKHTIEV ANATOLIJ M
IPC: G01R19/00
Filed: 1988-04-15
Granted: 1989-11-30
Abstract: Изобретение относитс  к электроизмерительной технике. Цель изобретени  - расширение диапазона измерений. Бесконтактный измеритель больших посто нных токов содержит гибкий разъемный магнитопровод, выполненный из круговых ферромагнитных элементов 2 с осевыми выступами 3, Т-образные изол ционные рейки 4 с отверсти ми 5, магниточувствительные преобразователи 6, источник 7 питани  и измерительный прибор 9. В Т- образных изол ционных рейках 4 предлгаемого измерител  выполнены N дополнительных отверстий 5, что позвол ет путем установки выступов 3 в соответствующие отверсти  5 измен ть длину воздушных зазоров между ферромагнитными элементами 2, увеличива  магнитное сопротивление разъемного магнитопровода, и соответственно расшир ть диапазон измерений в сторону больших значений токов. 1 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent SU-1530486-A2 (SU)
Title: Гидросистема пресса
Inventor: BALALAEV ALEKSEJ V
IPC: B30B15/16
Filed: 1988-05-03
Granted: 1989-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению и позвол ет повысить производительность и КПД. Гидросистема пресса содержит цилиндры первой и второй ступеней прессовани  и цилиндр подъема и опускани  крышки. Напорные магистрали насоса и управлени  соединены между собой через обратный клапан. На выходных магистр л х распределител  первой и второй ступеней прессовани  установлены обратные клапаны, а вход гидрозамка соединен со сливным баком. Така  компоновка позвол ет снизить энергетические потери при дросселировании жидкости. 1 ил.
Patent SU-1616828-A2 (SU)
Title: Нагревательна плита к устройствам дл обработки полимерного материала
Inventor: SAKOLISHCH MIKHAIL R
IPC: B29C35/02
Filed: 1989-01-12
Granted: 1990-12-30
Abstract: Изобретение относитс  к переработке полимерного материала и предназначено дл  использовани  в прессовом оборудовании, в частности дл  вулканизации резиновых технических изделий. Цель изобретени  - повышение надежности плиты в работе при улучшении условий теплообмена. Дл  этого в корпусе 1 установлены опоры 3 из электроизол ционного материала с щелевыми пазами 7. Пазы 7 расположены параллельно рабочей поверхности плиты. Боковые кромки ленточного электронагревател  4 свободно расположены в щелевых пазах 7 с возможностью перемещени  относительно опор. Благодар  наличию опор 3 предотвращаетс  возможность контакта электронагревател  с корпусом. 2 ил.
Patent SU-1652855-A2 (SU)
Title: "Стенд дл испытани ведущих мостов транспортных средств "КиАРЗ-6/2"
Inventor: NAUMENKO SERGEJ G
IPC: G01M13/02
Filed: 1989-05-03
Granted: 1991-05-30
Abstract: Изобретение относитс  к транспортному  машиностроению и может быть  использовано при ресурсных испытани х ведущих мостов транспортных средств.  Цель изобретени  - снижение трудоемт  кости испытаний о На основании 1 установлен  приводной двигатель 2, кинематически  соединенный муфтой 3 с входным  валом 4 испытываемого ведущего  моста 5, полуоси 10 которого муфтами  9 кинематически соединены с нагружа-  телем. Муфты 3 и 9 установлены в опорах  17 и 6, которые допускают свободный  поворот муфт в пределах заданного  угла, что облегчает совмещение крепежных  отверстий в муфтах с отверсти ми  фланца вала 4 и шпильками полуосей  10. 1 з.п.Л-лы, 4 ил.
Patent SU-1696780-A2 (SU)
Title: Центробежна муфта
Inventor: CHAJKA VALDAS R
IPC: F16D43/14
Filed: 1989-05-11
Granted: 1991-12-07
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению , в частности к упругим муфтам центро-  бежно-инерционного типа, и может найти  применение в приводах машин с требовани ми  повышенной плавности работы и малой  виброактивности. Цель изобретени  - повышение  виброгас щих свойств. Полумуфты в  виде ступиц (С) и ободьев расположены соосно  С и ободь  соединены соответственно  спицами 5, служащими направл ющими дл   грузов-ползунов 6. Грузы-ползуны 6 друх полумуфт  соединены упругими стержн ми (УС) 8.  Дополнительно в муфту введено инерционное  средство в виде попарно шарнирно соединенных  ма тников (М) 9. М 9 соединены с УС  8 с возможностью поворота. За счет М 9  муфта может эффективно работать в режиме  динамического поглотител  крутильных  колебаний. За счет дополнительной степени  свободы и нелинейной упругой св зи ма тников  и грузов-ползунов 6 муфта способна поглощать  и радиальноугловые колебани   привода в определенных интервалах частот.  Гашение радиально-угловых вибраций происходит  благодар  взаимодействию нелинейных  параметрических колебаний  ма тников и вынужденных колебаний грузов-ползунов  6. 2 ил.
Patent SU-1749804-A2 (SU)
Title: Контактное нагревательное устройство дл определени теплофизических свойств неметаллических материалов
Inventor: REKUS GRIGORIJ G
IPC: G01N25/38
Filed: 1989-05-15
Granted: 1992-07-23
Abstract: Сущность изобретени : в нагревательных  элементах устройства выполнены цилиндрические  полости, в которые через  систему трубок подаетс  жидкий охладитель . Кажда  полость может быть заполнена  хладагентом независимо от других полостей , что позвол ет создавать градиентные  тепловые пол  в исследуемых образцах. 1  ил.
Patent SU-1751442-A2 (SU)
Title: Инжектор
Inventor: KLIMOV YURIJ S
IPC: F04F5/14
Filed: 1989-12-07
Granted: 1992-07-30
Abstract: Изобретение относитс  к струйной технике  и может быть использовано дл  перемешивани  и распыливани  различных  сред. Цель изобретени  - повышение производительности  путем повышени  качества  распыливани  газожидкостной смеси и  уменьшени  стоимости изготовлени . Инжектор  содержит корпус 1 с патрубком (П) 2  подвода пассивной жидкостной среды, активное  газовое сопло 3 и камеру смешени   (КС) 4. КС 4 снабжена кожухом 5 с П б подвода  активной среды и имеет на наружной  поверхности винтовые каналы 7. Кожух 5 на  выходе имеет сужающийс  участок в направлении  потока с углом конуса 60-90&deg;,  причем на внутренней поверхности этого  участка выполнены кольцевые канавки 8  треугольного сечени , кажда  втора  образующа  которых по ходу потока йаклонена  к образующей конуса под углом 40-50&deg;. КС  4 выполнена в виде продольных сегментов  9 из электретного материала, при этом соседние  сегменты 9 имеют противоположные  по знаку зар ды, а выходной диффузорный  участок КС 4 выполнен с углом 8-12&deg;. 1 ил.
Patent WO-0044408-A2 (WO)
Title: Methode de traitement des troubles inflammatoires demyelinisants utilisant des agonistes de la fonction ccr1
Inventor: ROTTMAN JAMES B
IPC: A61K38/22
Filed: 2000-01-27
Abstract: L'invention se rapporte à une méthode de traitement des troubles inflammatoires démyélinisants. Cette méthode consiste à administrer à un sujet nécessitant un tel traitement une quantité efficace d'un antagoniste de la fonction CCR1. Dans une réalisation préférée, l'invention se rapporte à une méthode de traitement de la sclérose en plaques.
Patent WO-0045250-A2 (WO)
Title: Systemes et procedes de divertissement interactif
Inventor: SCHMIDT CHRISTOPHER H
IPC: G06F/
Filed: 2000-01-31
Abstract: L'invention concerne un système de divertissement interactif comprenant une base (104) qui représente un dispositif de divertissement, un objet capteur physique (106) séparé de la base, un détecteur (102) décelant la présence, l'emplacement et l'identité de l'objet capteur par rapport à la base, et un programme audiovisuel interactif (112) conçu pour fournir des segments audiovisuels liés au dispositif de divertissement représenté par la base. La détection de l'objet capteur physique fait que le programme audiovisuel interactif produit un segment audiovisuel fondé au moins en partie sur la position décelée de l'objet capteur par rapport à la base et concernant une information non visible sur la base mais jugée détectable par l'objet capteur.
Patent WO-0072113-A2 (WO)
Inventor: WILKMAN MICHAEL A
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-05-19
Abstract: The present invention provides a system and method for providing custom coupon calendars. The system and method of the present invention overcome the difficulties discussed above by providing a common forum where merchants can advertise their goods and services, consumers can find promotions that apply to the goods and services they seek, and merchants can target certain promotions to a consumer who has indicated an interest in the targeted area.
Patent WO-0124059-A2 (WO)
Title: Procede et appareil pour systeme de fichiers actifs
Inventor: TADAYON VALI
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-09-29
Abstract: L'invention se rapporte à un système informatisé de fichiers qui est accessible aux utilisateurs sur l'Internet ou sur un autre type de réseau, dans lequel certains 'événements déclenchants' relatifs à l'exploitation du système de fichiers génèrent automatiquement un message de notification à destination de certains des utilisateurs. Une fois qu'un utilisateur a été correctement authentifié, les droits d'accès de cet utilisateur sont évalués de manière à déterminer si l'utilisateur peut accéder aux fichiers en lecture, écriture ou lecture/écriture sur le serveur de fichiers du système de fichiers, ces droits déterminant également si l'utilisateur peut télécharger des fichiers depuis le serveur de fichiers ou à destination de celui-ci. Une fonction de notification automatique vérifie si un événement 'déclenchant' est intervenu alors que l'utilisateur exécutait une tâche particulière. Cette fonction de notification automatique définit quel type exact d'événement peut devenir un événement déclenchant et définit également quelle sera l'action déclenchante, une fois que l'événement déclenchant a lieu, et elle enregistre cette information dans une base de données. Dans la réalisation préférée, ces messages de notification automatique sont transmis par courrier électronique. Grâce à l'utilisation de ces messages de type courrier électronique, le processus de notification peut être initialisé simultanément pour tous les utilisateurs qui doivent recevoir tout message de notification de ce type. La fonction d'auto-notification peut également comporter d'autres programmes qui sont lancés pour exécuter certaines tâches. Le type précis de message d'auto-notification est entièrement configurable pour chaque composant du système de fichiers. Il est possible de stocker plusieurs fichiers sous un même nom de fichier virtuel, dans la mesure où les utilisateurs individuels peuvent les déterminer. Le nom de fichier réel sur le serveur de fichiers est toujours unique pour chaque fichier individuel, et les noms de fichiers réels sont stockés dans une 'table des fichiers' et les liens avec les fichiers le sont dans une base de données.
Patent WO-0136368-A2 (WO)
Title: Synthese de pheromones ou de leurs composants par metathese
Inventor: PEDERSON RICHARD L
IPC: C07F9/50
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne la synthèse par métathèse de phéromones sexuelles d'insectes ou de composants de ces phéromones, tels que le E-5-décényle acétate, qui est le composant principal de la phéromone de la petite mineuse du pêcher, le (5R, 6S)-6-acétoxy-5-hexadécanolide, qui est la phéromone d'attraction de l'oviposition du moustique, le E9, Z11-hexadécadiénal, la phéromone de la pyrale tubicole du caryer, le 9-tétradécényle formate, un analogue de la phéromone de la fausse-teigne des crucifères, le 11-tétradécényle acétate, la phéromone du tortix purpurin, le E-4-tridécényle acétate, composant principal de la phéromone de la mineuse de la tomate, le E,E-8,10-dodécadiénol, la phéromone du carpocapse de la pomme. Dans ces procédés de synthèse on utilise de préférence un catalyseur de métathèse des classes I-IV. Ces procédés comprennent un nombre réduit d'étapes réactionnelles, peuvent être mis en oeuvre avec des matières premières disponibles dans le commerce, et comprennent des temps de traitement relativement courts. Ces procédés de synthèse permettent de bons rendements sans équipement onéreux ou sophistiqué. L'invention concerne également un processus peu coûteux permettant de produire des oméga-haloalcénols qui peuvent être facilement convertis en oméga-haloalcanols par des procédés d'hydrogénation conventionnels.
Patent WO-0151548-A2 (WO)
Title: Film microporeux antibacterien et son procede de fabrication
Inventor: WU PAI-CHUAN
IPC: B29L7/00
Filed: 2001-01-03
Abstract: On fabrique des produits constitués de films gaufrés et micro-gaufrés, perméables à la vapeur d'eau et faisant office de barrières contre les bactéries et les liquides, par un procédé grande vitesse. Lesdits films microporeux et micro-gaufrés antibactériens présentent une résistance au choc supérieure à 150 grammes, conformément à ASTM D-1709, et des vitesses de transmission de la vapeur d'eau élevées (MVTR), de l'ordre d'environ 1 000 à environ 4 500 gms/m2/jour, conformément à ASTM E96E.
Patent WO-0169964-A2 (WO)
Title: Commutateur acoustique electroniquement commutable
Inventor: DARBUT ALEXANDER L
IPC: H04R1/32
Filed: 2001-03-16
Abstract: Cette invention concerne un microphone destiné à une prothèse auditive qui comprend un boîtier avec un premier et un second passages acoustiques en communication avec un logement de microphone et des ouvertures acoustiques dans une surface extérieure. Un microphone disposé dans ledit logement, comporte un premier orifice acoustique en liaison acoustique avec le premier passage acoustique et un second orifice acoustique en liaison acoustique avec le second passage acoustique. Un premier et un second ensemble de fils électriques sont disposés dans le boîtier. Un mécanisme de commutation fixé au boîtier peut être réglé entre une première et une seconde position. Sur la première position, les premier et second passages acoustiques se trouvent dans un état de réceptivité acoustique, cependant qu'un premier circuit électrique est fermé du fait que le premier ensemble de fils est relié à un premier élément de connexion disposé à l'intérieur du mécanisme de commutation alors qu'un second circuit est ouvert. Dans la seconde position, soit le premier, soit le second passage acoustique se trouve en état de réceptivité acoustique cependant que l'autre passage acoustique est acoustiquement obturé et qu'un second élément de connexion situé dans le mécanisme de commutation ferme un second circuit électrique en reliant le second ensemble de fils et en coupant le premier circuit.
Patent WO-0181301-A2 (WO)
Title: Preparation d'astaxanthine
Inventor: SCHLOEMER GEORGE C
IPC: C07C45/45
Filed: 2001-04-25
Abstract: La présente invention concerne une méthode de préparation d'astaxanthine à partir de zéaxanthine. L'invention concerne plus particulièrement une méthode permettant d'effectuer ladite conversion à l'aide d'un agent d'halogénation avec un sel d'acide chlorique ou bromique dans un solvant inerte.
Patent WO-0193375-A2 (WO)
Title: Connecteur dote de terminaux a capacite accrue
Inventor: DUNHAM DAVID E
IPC: H01R12/72
Filed: 2001-05-25
Abstract: L'invention concerne un connecteur de carte de bord à utiliser avec une carte à circuit dotée d'un bord et de plusieurs plots de contact près du bord. Le connecteur comprend un logement doté d'une fente allongée destinée à recevoir le bord de la carte à circuit, ainsi que des cavités terminales adjacentes à la fente. Plusieurs terminaux comprennent une partie de contact s'étendant dans la fente afin d'entrer en contact avec un plot de contact sur la carte à circuit, conjointement à une partie de corps plus large. Un bras de contact mince et flexible s'etend entre la partie de corps et la partie de contact. Un segment s'étend à côté du bras de contact mince et flexible pour augmenter la capacité du terminal et, ainsi, réduire l'impédance du circuit dans le terminal.
Patent WO-0205315-A2 (WO)
Title: Systeme et procede d"amelioration des couches minces au moyen d"un traitement par faisceau d"ions d"amas gazeux
Inventor: ALLEN LISA P
IPC: H01J37/317
Filed: 2001-07-10
Abstract: La présente invention concerne un appareil et des procédés qui permettent d"effectuer à la fois la diminution de la rugosité de la surface (polissage) et l"amélioration de l"uniformité de l"épaisseur de la couche supérieure en silicium d"une tranche silicium sur isolant (SSI), entre autres, ou de matériaux (pièces à travailler) électroniques ou photonique à couches minces similaires. L"invention concerne également un procédé et un appareil utiles pour polir (de préférence) la surface d"une tranche SOI (pièces à travailler) et pour produire une surface de couche de silicium d"une tranche SOI (de préférence) qui soit plus propre et dépourvue de contaminants.
Patent WO-0228160-A2 (WO)
Title: Microfluidic devices for heat transfer
Inventor: O'CONNOR STEPHEN D
IPC: G11B33/14
Filed: 2001-09-28
Abstract: In accordance with the present invention there is provided a microfluidic heat exchange system for cooling heat-generating components of electronic equipment, computers, lasers, analytical instruments, medical equipment and the like. Both direct contact and indirect contact microfluidic systems are described. Also described are microfluidic systems that incorporate remote heat rejection systems that may be located outside the body of the equipment that contains the heat generating components that need cooling.
Patent WO-02054716-A2 (WO)
Title: Boitier
Inventor: NUOVO FRANK
IPC: H04M1/724
Filed: 2001-11-27
Abstract: L'invention concerne des dispositifs de communications personnelles et des boîtiers destinés à ces dispositifs. Le boîtier pour dispositif de communications portable comporte au moins une face avant comprenant des parties latérales, et un élément de corps présentant au moins une partie qui s'étend au-dessus des parties latérales de la face avant ; l'élément de corps est fixé dans une position permettant l'assemblage par pression de la partie de cet élément qui recouvre les parties latérales de la face avant avec la face avant, de manière à les maintenir fermement assemblées.