baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012007318-A1 (DE)
Title: Fügen von zwei unterschiedliche Werkstoffe aufweisenden Bauteilen
Inventor: KUETING JENS
IPC: B23K1/00
Filed: 2012-04-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Fügen eines einen Werkstoff aufweisenden Bauteils (3) mit einem, einen weiteren Werkstoff aufweisenden weiteren Bauteil (5), mit:  – Bereitstellen des Bauteils (3) des Kraftfahrzeugs (1),  – Bereitstellen des weiteren Bauteils (5) des Kraftfahrzeugs (1),  – Bereitstellen eines Klebstoffes (7) auf einer Fügefläche (9) des Bauteils (3) oder einer weiteren Fügefläche des weiteren Bauteils (5) oder auf beiden Fügeflächen (9, 11),  – Herstellen eines zwischen den Fügeflächen (9, 11) verbleibenden und mit einer Klebstoffschicht (13) des Klebstoffs (7) gefüllten Fügespalts durch annähern der Bauteile (3, 5) aneinander,  – Aneinanderpressen der Fügeflächen (9, 11) mittels eines eine definierte Hilfsfügekraft auf die Bauteile (3, 5) ausübenden Fügehilfsmittels (17) und dadurch  – Einstellen einer Dicke (19) des mit der Klebstoffschicht gefüllten Fügespalts (15),  – thermisches Aushärten der Klebstoffschicht (13)  vorgeschlagen.
Patent DE-102012007354-A1 (DE)
Title: Rollator auxiliary wheel for overcoming obstacles, such as curbs and stairs, has four planetary wheels placed on auxiliary wheel, and additional free movable wheel mounted next to front wheels, which has smaller diameter than main wheel
IPC: A61H3/04
Filed: 2012-04-12
Abstract: The rollator auxiliary wheel has four planetary wheels placed on the auxiliary wheel, and an additional free movable wheel mounted next to the front wheels of the rollator, which has a smaller diameter than the main wheel. The planetary wheels are freely rotatable and overlap the diameter of the main wheel around 10 to 20%. The auxiliary wheel is freely movable on the main axis.
Patent DE-102012008040-A1 (DE)
Title: Glove for manual manipulation of chiropractic and osteopathic treatment of intervertebral segmental dysfunction and costo-transverse joints of thoracic spine, is provided with flexible patch modular supporting surfaces or pads
Inventor: KINDT ANDREAS
IPC: A61H1/00
Filed: 2012-04-19
Abstract: The glove is modeled in the shape of hand, and is provided with flexible patch modular supporting surfaces or pads. The supporting surfaces are manufactured in various shapes, sizes, thicknesses and strengths depending on anatomical conditions of the patient and depending on treatment and type of therapy. The glove is provided with idle finger ends.
Patent DE-102012009346-A1 (DE)
Title: Planetary coupler gear structure for electrical drive system of motor car, has first planetary gear whose web is connected to sun gear of second planetary gear, and internal gear is connected to abortive web of second planetary gear
Inventor: WIRTH CHRISTIAN
IPC: B60K6/365
Filed: 2012-05-09
Abstract: The gear structure has a first planetary gear (11) with element that is driven when an element of a second planetary gear (12) is driven off. The sun gear (11a) of first planetary gear is set as a driving element. The web (11c) of the first planetary gear is connected to the sun gear (12a) of second planetary gear. The internal gear (11d) of the first planetary gear is connected to the abortive web (12c) of the second planetary gear. The internal gear (12d) of second planetary gear is fixed to the housing.
Patent DE-102012010641-A1 (DE)
Title: Aussteifungselement für einen Rucksack und Rucksack
Inventor: ANDERSSON HENRIK
IPC: A45F3/04
Filed: 2012-05-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Aussteifungselement (1) für einen Rucksack (40), wobei das Aussteifungselement aus einem nachwachsenden Rohstoff, vorzugsweise Holze, gefertigt ist. Die Formgebung des Aussteifungselements (1) weist einen S-förmige Biegung (20) im oberen Abschnitt (5) auf, einen geraden Bereich im mittleren Abschnitt (10) auf und einen Knick (20) im unteren Abschnitt (15) auf. Die Formgebung ist dabei so ausgelegt, dass die Rückenpartie (45) des Rucksacks (40) der doppelt S-förmigen Krümmung (70) der menschlichen Wirbelsäule (65) folgt. Das Aussteifungselement (1) wird mit Einschubtaschen (30) an der Rückenpartie (45) auf der Rückenpartie (45) befestigt. Dies erfolgt durch Öffnen eines Einschubtaschenverschlusses (35) an der offenen Seite (31) der Einschubtasche und hineinscheiben des Aussteifungselementes (1) in die Einschubtasche (30). Die geschlossene Seite (31) der Einschubtasche (30) verhindert ein Hinausfallen des Aussteifungselements (1).
Patent DE-102012012626-A1 (DE)
Title: Method for emphasizing and detecting repeated generation of useful signal components within linear source signal, involves determining repetition positions from candidate positions, where determined positions are delivered for processing
Inventor: KURTH FRANK
IPC: G06F17/00
Filed: 2012-06-25
Abstract: The method involves generating linear source signals (q1, q2) as sequence of signal values. Two distance values (a1, a2) are provided as useful signal components, and intermediate signals (y1a-y1m) are formed by point wise product formation. Versions (x1, x2) of the intermediate signals are formed around signal value. Candidate positions are determined from a result signal (y1, y2) by finding local maxima or local energy accumulations. Repetition positions in the source signals are determined from the candidate positions, where the determined repetition positions are delivered for processing. Independent claims are also included for the following: (1) a device for emphasizing and detecting repeated generation of useful signal components within a linear source signal (2) a computer program and/or computer program product has a set of instructions for performing a method for emphasizing and detecting repeated generation of useful signal components within a linear source signal.
Patent DE-102012013676-A1 (DE)
Title: Handzahnbürste mit gebogenen, balligen Handgrif für -Bürsten-form-Einrastungsteile
IPC: A61C17/22
Filed: 2012-07-09
Abstract: Paten-Anspruch -I-Der 1–3 Für ein -Formbürsten-Einsteckteil in einem -Zahnbürstenkopf- 1. Für eine Möglichkeit den -Zahnflächen im Mund besser reinigen zu können. 2. Für eine Form-Zahnbürste, deren Bürstenformen denen der Formzahnreihen entspricht. Für den Innen- wie für den Außenbereich der Mund-Zahnflächen. 3. Für zwei Zahnbürstenformen die jeh mach Bedarf in de Aufnahmefläche des Zahnbürsten-Kopfteiles eingesteckt und wieder gelößt werden kann. Diese nicht viel größer sind als wie der herkömmlichen Zahnbürsten-Kopfteile. 4. Für eine seperate Material-Zusammensetzung des einzusteckenden Formbürsten-Einsteckteiles des oder der Einsteck-Aufnahmeflächedes Zahnbürsten-Kopfteiles. Diese beiden Teile um eine Auswechselungs-Möglichkeit in dem Aufnahmekopf, sollten oder könnten aus dem gleichen Material bestehen wie die eines -Rasierteiles eines aus Hartkunststoff bestehende Material eines -Handrasier-Apperates, oder dessen Handteil. Um eine feste Halterung der Formbürstenteile zu erreichen. 5. Für eine Zusammensetzung der einzellnen -Formteile zum Befestigen und einrasten in die Einrastungs-Aufnahmefläche des Zahnbürsten-Kopfteiles. Dieses ist lezten endes dem Hersteller zu überlassen, um eine feste Halterung und auch für eine leichte Lösung der Formbürstenteile zu ermöglichen. 6. Für eine Möglichkeit in ähnlicher Herstellungsart die -Formbürsten- in das Hartkunststoff-Haltematerial einzubringen. Um mit allen zusammengehörigen Halte- und Einrastungsteile ein zusammenhänges Formbürstenteil zu fertigen. Wie dies für eine Nutzung in Gebrauch genommen werden kann. 7. Dieses hier alles Erwähnte und Dargelegte gild auch für alle anderen Eingaben wo eine von mir erwähntes -Formbürtsen-Einrastungsteil in dem Zahnbürstenkopf möglich ist. Schutz-Anspruch -I- Für 1–3 Für ein -Formbürsten-Einrastungsteil- Für gebogene Handzahnbürste in deren der Zahnbürstenkopf eine Aufnahme-Möglichkeit hat, ein -Formzahnbürsten-Einsteckteil darin fest zu machen. 2. Für eine veränderte -Bürstenform, die den inneren und äußeren Zahnflächen besser reinigen zu können, da diese den -Zahnformen angepaßt sind. 3. Die Art des Formbürsten-Einsteckteil, die ähnlich eines ein steckbaren -Rasierteiles in einem -Hand-Rasierteiles- möglich ist. 4. Für einen handgerechten gebogenen Zahnbürsten-Handgrif, mit seinen -Aufnahmekopf für die -Formbürsten-Einsteckteile, die in etwa die größenordnung einer derzeitigen -Handzahnbürste hat. Es werden hierfür nur die -Formbürstenteile in dem Aufnahmekopf eingesteckt und wieder gelöst werden können. Jeh nach notwendigen Gebrauch, um die beiderseitigen -Zahnflächen- reinigen zu können. Dieses schaft eine herkömliche -Zahnbürste nicht. 5. Daher einen -Schutz-Anspruch- durch eine bessere Reinigungs-Möglichkeit aller -Zahnflächen im Mundbereich. 6. Für den zweiten -Zahnbürsten-Handgrif- in schmaler, balliger Form.
Patent DE-102012014974-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Auftragen von Klebstoff und Verfahren zum Betreiben einer solchen Vorrichtung
Inventor: KNOEFEL JENS
IPC: B42C9/00
Filed: 2012-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen von Klebstoff und ein Verfahren zur Anpassung einer Klebstoff-Auftragsdüse. Aufgabe ist es auch bei einer Umstellung auf einen schmaleren Buchblockrücken einen sauberen Klebstoffauftrag zu ermöglichen. Die Vorrichtung (100) zum Auftragen von Klebstoff (19) auf einen Buchblockrücken (4) besitzt eine Auftragsdüse, wobei eine Düsenöffnung (3) der Auftragsdüse (1) veränderbar und an die Dicke (5) eines zu verarbeitenden Buchblocks (22) anpassbar ist. Erfindungsgemäß hat die Auftragsdüse (1) eine erste Kammer (10) zur Bereitstellung von Klebstoff (19) und eine zweite Kammer (12), wobei ein erster Schieber (6) im Bereich der ersten Kammer (10) zur Veränderung der Breite (8) der ersten Kammer (10) und ein zweiter Schieber (11) im Bereich der zweiten Kammer (12) zur Veränderung des Volumens (21) der zweiten Kammer (12) vorgesehen ist. Die Veränderung erfolgt derart, dass bei Veränderung der Breite (8) der ersten Kammer (10) die Summe des Volumens (9 + 21) von erster (10) und zweiter (12) Kammer konstant bleibt.
Patent DE-102012016432-A1 (DE)
Title: Verfahren zum autonomen Fahren in einer Waschstraße und Kraftfahrzeug
Inventor: STADLER MICHAEL
IPC: B60S3/04
Filed: 2012-08-17
Abstract: Der Komfort und die Sicherheit beim Befahren von Waschstraßen soll erhöht werden. Dazu wird ein Verfahren zum autonomen Fahren eines Kraftfahrzeugs in einer Waschstraße vorgeschlagen. Hierbei wird ein Korridor der Waschstraße detektiert sowie die Fahrzeugposition und Fahrzeugorientierung des Kraftfahrzeugs relativ zu dem Korridor der Waschstraße durch fahrzeugeigene Sensorik ermittelt. Anschließend erfolgt ein automatisches Einfahren (S2) des Kraftfahrzeugs in die Waschstraße anhand der Fahrzeugposition und der Fahrzeugorientierung sowie ein automatisches Stoppen (S3) des Kraftfahrzeugs in einer Waschposition. Nach dem Waschen wird ein Endesignal, das ein Ende eines Arbeitsschritts der Waschstraße signalisiert, durch das Kraftfahrzeug empfangen oder ermittelt. Schließlich erfolgt ein automatisches Ausfahren (S8) des Kraftfahrzeugs aus der Waschstraße ausgelöst durch das Endesignal.
Patent DE-102012019407-A1 (DE)
Title: Optische Sensoranordnung sowie Verfahren zur Erfassung einer Messgröße mit Hilfe einer optischen Sensoranordnung
Inventor: ROS LUDWIG
IPC: G01L1/24
Filed: 2012-10-04
Abstract: Zur Ausbildung einer miniaturisierten, monolithischen Interferometeranordnung zur Erfassung einer Messgröße ist ein Sensorelement mit einem sich in Längsrichtung erstreckenden Träger (4) mit einer Wellenleiterstruktur (6) vorgesehen. Zur Ausbildung eines Interferometers weist die Wellenleiterstruktur (6) einen Referenzleiter (22) sowie einen Messleiter (20) auf, die parallel nebeneinander geführt sind. Zur Erfassung der Messgröße weist das Sensorelement (2) eine seitliche, messaktive Seitenfläche (12A) auf, auf die die zu erfassende Messgröße einwirkt, so dass eine asymmetrische Wechselwirkung der Messgröße mit der Wellenleiterstruktur (6) erfolgt und die optische Weglänge des Messleiters (20) in Relation zum Referenzleiter (22) variiert. Dieser Weglängenunterschied wird durch das Interferometer elektronisch ausgewertet.
Patent DE-102012023880-A1 (DE)
Title: Application unit for applying e.g. coating material to substrate, has a cylindrical roller which has a hole for receiving an axis at one end face, in which an outer surface inwardly extending coil is set on lateral surface of roller
Inventor: SCHäFER THOMAS
IPC: B05C17/02
Filed: 2012-12-06
Abstract: The application unit comprises a rotatably mountable cylindrical roller (1) which has a hole (2) for receiving an axis at one of its end faces, in which an outer surface inwardly extending coil (4) is arranged on the lateral surface of the roller. On the lateral surface, a longitudinal groove (3) is arranged extending in the longitudinal axial direction of the roller. On the lateral surface, several longitudinal grooves are equidistantly distributed over the circumference. The roller is made of plastic or stainless steel such as aluminum.
Patent DE-102012023924-A1 (DE)
Title: Bedieneinrichtung für ein Kraftfahrzeug, insbesondere zum Bedienen eines Schiebedachs, und Kraftfahrzeug mit einer solchen Bedieneinrichtung
Inventor: HLOUSEK KLAUS-PETER
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedieneinrichtung (1) für ein Kraftfahrzeug, insbesondere zum Bedienen eines Schiebedachs des Kraftfahrzeugs, mit einem Trägerelement (3), mit einem durch eine Bedienperson betätigbaren und am Trägerelement (3) um eine Schwenkachse (4) schwenkbar gelagerten Bedienelement (2), das aus einer Ausgangsstellung in eine erste Kipprichtung (9, 10) und in eine zur ersten Kipprichtung (9, 10) entgegengesetzte zweite Kipprichtung (9, 10) jeweils in zumindest eine Kippstellung um die Schwenkachse (4) kippbar ist, und mit einer elektrischen Schalteinrichtung (23), welche in den Kippstellungen des Bedienelements (2) betätigbar ist, wobei das Bedienelement (2) zusätzlich als Schiebeschalter ausgebildet ist und aus der Ausgangsstellung in eine Schieberichtung (11, 12) in zumindest eine Betätigungsstellung verschiebbar, insbesondere geradlinig verschiebbar, ist.
Patent DE-102012024838-A1 (DE)
Title: Elektrische Schere
Inventor: BINDER ANDREAS
IPC: A01G3/02
Filed: 2012-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Astschere bestehend aus einem Gehäuse (3) mit einem elektrischen Antriebsmotor (8), über dessen Motorwelle (10) zumindest eine Klinge (5, 6) der Astschere (2) zum Schließen und Öffnen betätigt ist. Der Antriebsmotor (8) wird in Abhängigkeit von einem elektrischen Stellsignal von einer Steuereinheit (9) gesteuert, wobei das elektrische Stellsignal die mechanische Stellung eines manuellen Betätigungsgliedes (12) der Astschere (2) wiedergibt. Um dem Benutzer ein feinfühliges Öffnen und Schließen der Klingen zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass das Betätigungsglied (12) translatorisch geführt ist und einen sich längs eines geraden Stellweges erstreckenden Führungskörper (22) hat.
Patent DE-102012100263-A1 (DE)
Title: Brennstoffinjektor
Inventor: HADLEY MARK ALLAN
IPC: F02C7/22
Filed: 2012-01-12
Abstract: Es ist ein Brennstoffinjektor geschaffen, der ein erster Rohr, das ein erstes und ein zweites, entgegengesetztes Ende aufweist und das mit Brennstoff versorgt wird, und ein oder mehrere zweite Rohre enthält, die innerhalb des ersten Rohrs angeordnet sind, wobei jedes von dem einen oder den mehreren zweiten Rohren mit Luft versorgt wird und Seitenwände, die Injektionslöcher bilden, durch die der Brennstoff in das eine oder die mehreren zweiten Rohre eintritt, um sich mit der Luft zu vermischen, und ein Auslassende der Seitenwände aufweist, das dem zweiten Ende des ersten Rohrs entspricht.
Patent DE-102012100541-A1 (DE)
Title: Mobile device for e.g. mowing of plants, has grinding unit that is coupled to electric motor, where energy from energy storage unit is fed to grinding unit such that grinding unit is able to be driven
Inventor: STALL EUGEN DR
IPC: A01D34/64
Filed: 2012-01-23
Abstract: The device (10) has a grinding unit (20) for grinding of plants, and a drive unit (23) for driving the grinding unit. The drive unit comprises the grinding unit that is coupled to an internal combustion engine (24). An energy storage unit (31) is utilized for storing energy. The energy storage unit is in operative connection with the grinding unit. The grinding unit is coupled to an electric motor (26) e.g. synchronous motor. Energy from the energy storage unit is fed to the grinding unit such that the grinding unit is able to be driven.
Patent DE-102012101283-A1 (DE)
Title: Method for detecting danger situation due to flight phase of vehicle e.g. motor car, involves detecting expected angle of incidences with respect to location of impact on road, so as to detect danger situation
Inventor: FAISST HOLGER
IPC: B60W40/10
Filed: 2012-02-17
Abstract: The method involves using environment sensor for detecting the vertical distance (D) from the vehicle to the road and expecting point of time and/or location of the impact on the road. The expected angle of incidences (C1,C2) with respect to the location of impact on the road is detected, so as to detect the danger situation. The time change of distance to the road is detected. The time change of the pitch angle (A) of the vehicle relative to the road is detected. An independent claim is included for control device for motor car.
Patent DE-102012101334-A1 (DE)
Title: Baukastensystem für eine Sämaschine großer Arbeitsbreite
Inventor: DREYER HEINZ
IPC: A01B73/02
Filed: 2012-02-20
Abstract: Baukastensystem für eine Sämaschine großer Arbeitsbreite, bestehend aus zumindest zwei verschiedenen Vordermodulen und zumindest zwei verschiedenen Hintermodulen, wobei jeweils ein Vordermodul und ein Hintermodul des Baukastensystems mittels einer als Schnittstelle ausgebildeten Kuppeleinrichtung miteinander verbindbar und zu einer Sämaschine zusammensetzbar sind.
Patent DE-102012102220-A1 (DE)
Title: Sicherheitsschaltung und Sicherheitsschaltgerät mit einer Sicherheitsschaltung
Inventor: ROHS MARKUS
IPC: G05B9/03
Filed: 2012-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsschaltung (1) zur Realisierung einer Sicherheitsfunktion mit einem ersten und einem zweiten Relais (10, 11), die an ihren Kontakten in Reihe geschaltet sind, wobei die Sicherheitsschaltung (1) ausgeführt ist, die Relais (10, 11) über ein gemeinsames Schaltsignal zu steuern, um die Sicherheitsfunktion zu realisieren. Die Sicherheitsschaltung (1) ist weiter ausgeführt, beim Anlegen des Schaltsignals das erste Relais (10) mit einer Einschaltverzögerung (∆T E ) gegenüber dem zweiten Relais (11) zu schalten. Die Erfindung betrifft weiterhin derartige eine Sicherheitsschaltung (1), die alternativ oder zusätzlich ausgeführt ist, beim Ende des Anlegens des Schaltsignals das zweite Relais (11) mit einer Abschaltverzögerung (∆T A ) gegenüber dem ersten Relais (10) zu schalten. Ebenfalls betrifft die vorliegende Erfindung ein Sicherheitsschaltgerät mit einer solchen Sicherheitsschaltung (1).
Patent DE-102012201180-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Anzeige einer fluchtwegrelevanten Information
Inventor: MAYR GREGOR
IPC: G08B7/00
Filed: 2012-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Anzeige einer fluchtwegrelevanten Information. Das System weist ein tragbares Anzeigegerät (4) mit Mitteln zur Bestimmung einer Position und einer Orientierung des Anzeigegeräts (4) auf, sowie Mittel (8) zur Erzeugung einer fluchtwegrelevanten Information (2), beispielsweise in Form einer Fluchtwegangabe, und zwar in Abhängigkeit einer mit den Mitteln zur Bestimmung einer Position und einer Orientierung des Anzeigegeräts (4) bestimmten Position und Orientierung des Anzeigegeräts (4). Dabei ist das System derart gestaltet, dass die mit den Mitteln (8) zur Erzeugung einer fluchtwegrelevanten Information erzeugte fluchtwegrelevante Information an das tragbare Anzeigegerät (4) übermittelt werden kann und das tragbare Anzeigegerät (4) weiterhin optische und/oder akustische Anzeigemittel (10) zur Anzeige der so übermittelten fluchtwegrelevanten Information aufweist. Ein Nutzer des Anzeigegeräts (4) kann im Notfall mit der angezeigten fluchtwegrelevanten Information besonders geeignet einen Fluchtweg ermitteln.
Patent DE-102012201390-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement for vacuum therapy system for healing wound of patient, has sensor elements which provide measurement signal comprising information regarding composition and amount of component of transported secretions of wound
Inventor: STICH MATTHIAS
IPC: A61M1/00
Filed: 2012-01-31
Abstract: The sensor arrangement (50) includes sensor elements (50-1,50-2) which are attached to the hose system (30) carrying the transported secretions of wound (W). The sensor elements are configured to provide a measurement signal comprising information regarding the type, composition and/or amount of component of the transported secretions of wound, when the sensor elements perform physical or chemical interaction with components of the transported secretions of wound. The sensor element is provided with an indicator dye which is embedded into polymer material. Independent claims are included for the following: (1) vacuum therapy system; and (2) method for analyzing liquid or gaseous secretion of wound of patient.
Patent DE-102012201805-A1 (DE)
Title: Method for determining compensation parameter for cross talks with multi-view-operable display device for inner chamber of e.g. passenger car, involves assigning reference angle and/or reference distance to reference parameters
IPC: B60R16/037
Filed: 2012-02-07
Abstract: The method involves determining a viewing angle and/or a viewing distance between viewer's position of vehicle occupants and a position of a display device (130). The viewer's position of vehicle occupants is recognized by an occupant position sensor (110). A compensation parameter is determined using two reference parameters and the determined viewing angle and/or distance, where each reference angle and/or reference distance is assigned to the reference parameters. The sensor is provided with an interface for outputting positional and/or picture information. Independent claims are also included for the following: (1) a device for determining a compensation parameter for cross talks with an multi-view-operable display device for an inner chamber of a vehicle (2) a computer program product comprising a set of instructions to perform a method for determining a compensation parameter for cross talks with an multi-view-operable display device for an inner chamber of a vehicle.
Patent DE-102012201972-A1 (DE)
Title: Clutch device for use as friction clutch for powertrain of motor car, has lever arrangements coupled with one pressing plate and opening and closing clutches, and clutch disks comprising different numbers of pairs of friction linings
Inventor: KRISHNASWAMY SURESH
IPC: F16D21/00
Filed: 2012-02-10
Abstract: The device (1) has a housing fastened at a flywheel (15), and clutch disks (3, 4) attached to pressing plates (11, 12). The pressing plates are moved opposite to the housing in an axial direction (A) in a torque-proof manner. A transmission clutch (5) and a power take-off clutch (6) are actuated by lever arrangements (7, 8) independent of each other. The lever arrangements are pivotably mounted at the housing, coupled with one of the pressing plates and open and close the clutches. The disks comprise different numbers of pairs of friction linings (3d, 4c).