baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9941148-A1 (WO)
Title: Dosiervorrichtung für rieselfähiges schüttgut
Inventor: GROSSMANN GUENTER
IPC: B65G53/08
Filed: 1998-12-07
Abstract: Ein Schneckendosierer (1) weist an seinem Dosierrohrende (10) ein aus Sintermetall bestehendes, ringförmiges Sperrelement (13) auf, das mit einer Unterdruckquelle (22) und einer Überdruck- oder Schutzgasquelle (28) verbunden ist. Ferner ist ein Druckmeßgerät (30) vorgesehen, das den in einer Leitung (21) zum Sperrelement (13) herrschenden Unterdruck mißt. Um das Verstopfen des Sperrelements (13) mit Schüttgutpartikeln zu verhindern, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, während des Betriebs des Schneckendosierers (1) Überdruck auf das Sperrelement (13) zu leiten, um anhaftende Schüttgutpartikel loszulösen.
Patent WO-0012887-A1 (WO)
Inventor: KOCH THOMAS
IPC: F28D17/02
Filed: 1999-08-18
Abstract: L'invention concerne un régénérateur (62, 64) pour une machine calorifique et frigorifique fonctionnant selon un cycle gazeux à régénération, comportant un boîtier (74, 74') à l'intérieur duquel est placée une matrice de stockage (72). Selon l'invention, des matières de remplissage (74, 74') sont introduites afin d'éviter les espaces libres dans les zones de bordure de la matrice de stockage (72). Les courants de fuite d'un fluide de travail traversant la matrice de stockage (72) sont ainsi évités de manière avantageuse.
Patent WO-2004059828-A1 (WO)
Title: Motorsteuerung mit sicherem halt
Inventor: FAABORG ANDREAS
IPC: H02H7/08
Filed: 2003-12-15
Abstract: Eine Motorsteuerung (1) enthält eine dem Motor (3), insbesondere Drehstrommotor, zugeordnete Steuereinrichtung (2) und eine Sicherheitsvorrichtung (4) zur Gewährleistung eines „sicheren Halts“ des Motors (3) in Abhängigkeit von einem Halt-Signal, durch das eine Sicherheits-Schaltvorrichtung (74, 75, 72, 73) betätigbar ist. Durch die Sicherheits-Schaltvorrichtung wird die Betriebsspannung eines in der Steuerrichtung (2) vorgesehen Schaltimpuls-Treibers (14), über den Steueranschlüssen steuerbarer Halbleiterschaltelemente im Stromkreis des Motors (3) Schaltimpulse zufürhbar sind, und die Zuführung der Schaltimpulse nach Erhalt des Halt-Signals über eine Verzögerungseinrichtung (72, 73) verzögert unterbrochen. Um die Funktion „sicherer Halt“ mit geringerem Aufwand zu realisieren, ist erfindungsgemäss dafür gesorgt, dass die Sicherheits-Schalt-vorrichtung (74, 75, 72, 73) und die Verzögerungseinrichtung (72, 73) innerhalb der Motorsteuerung (1) mit der Steuereinrichtung (2) verbunden sind und die Verzögerungseinrichtung (72, 73) über einen außerhalb der Motorsteuerung (1) zugänglichen Anschluss durch das Halt-Signal auslösbar ist.
Patent WO-8908081-A1 (WO)
Inventor: HOEYRUP IRMA
IPC: C02F1/461
Filed: 1988-06-15
Abstract: L'agrégat de traitement de l'eau décrit, qui est destiné à être installé sur le robinet d'eau, est constitué par un entonnoir de cuivre doré (G) en forme de poire dont l'extrémité la plus large est orientée vers le haut. Une électrode en argent est montée verticalement dans l'entonnoir en connection d'électroconduction avec l'entonnoir. L'eau est amenée par jaillissement dans l'entonnoir. L'effet de nettoyage dépend d'une combinaison : 1) de la rotation spiralée de l'eau dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre vers le bas à travers l'entonnoir; 2) de l'effet spécial qui résulte du fait que la rotation a lieu dans un entonnoir composé d'or et de cuivre; 3) du faible courant électrique qui est envoyé à travers l'eau sous l'effet de la rotation relative de l'entonnoir et de l'électrode; 4) de l'effet antiseptique de l'électrode en argent; et 5) de l'influence mécanique des impuretés contenues dans l'eau à la suite de leur collision avec les bulles d'air microscopiques le long de la partie inférieure de l'électrode en argent.
Patent WO-9000508-A1 (WO)
Inventor: WILLIAMS MIKE
IPC: B65G13/12
Filed: 1988-07-07
Abstract: La présente invention se rapporte à un transporteur à rouleaux réglables verticalement (1), qui peut être élevé et abaissé de façon pneumatique par gonflage de tubes (5) introduits sous les tourillons (4) des rouleaux dans des éléments latéraux longitudinaux (2), et dans lequel est également disposé un rail de man÷uvre (6). Chaque élément latéral comporte une partie supérieure longitudinale à profilé en U amovible (9), qui sert à maintenir les tourillons dans le sens longitudinal, et une partie inférieure à profilé en U (8) pourvue d'une partie longitudinale (8''), qui définit et entoure la zone où se trouvent les tourillons et le rail de man÷uvre et qui sert à assujettir le profilé en U supérieur (9).
Patent WO-9114842-A1 (WO)
Title: Element de fixation servant a fixer un ecran de protection a un echafaudage ou a toute autre structure de support similaire, et outil utilise pour le montage de cet element de fixation
Inventor: SOELBECK PETER
IPC: B25B31/00
Filed: 1991-03-25
Abstract: Pour fixer un écran de protection ou similaire, tel que notamment une bâche, à un échafaudage, on utilise un élément de fixation qui comprend une broche d'encrage (7) destinée à être placée sur la surface extérieure de la bâche. Une courroie flexible (1) est fermement reliée à cette broche d'encrage (7) et comporte une fente ou une ouverture (3), à travers laquelle l'extrémité libre (4) de la courroie peut être passée, ainsi qu'une denture (5) servant à empêcher la courroie de se rétracter. La fente ou ouverture (3) est ménagée dans un élément de serrage (2) situé à l'extrémité opposé de la courroie (1) par rapport de son extrémité d'introduction (4) et la liaison de la broche d'encrage (7) avec la courroie (1) s'effectue à une distance (a) de l'élément de serrage (2) qui correspond aux dimensions d'un élément de structure de l'échafaudage, tandis que la distance de la broche d'encrage (7) à l'extrémité d'introduction (4) est sensiblement plus grande. Pour le montage de cet élément de fixation on utilise un outil dans lequel un piston creux (16), axialement mobile dans un cylindre de support (19), comporte une extrémité coupante pointue (17) et est conçu de façon à recevoir la broche d'encrage (7) de la courroie, cette broche étant poussée hors du piston creux au moyen d'une glissière (22) adaptée dans le piston (16).
Patent WO-9524159-A1 (WO)
Title: Appareil de destruction non invasive des tissus au moyen d'ultrasons
Inventor: HAUGAARD LARS LAURVIG
IPC: A61B17/22
Filed: 1995-03-07
Abstract: Appareil pour la destruction non invasive des tissus par ultrasons également appelé appareil de 'pyrothérapie'. Des éléments piézo-électriques génèrent des ultrasons qui sont focalisés, p. ex. par une lentille, dans un foyer externe sur le corps à traiter. La tête émettrice d'ultrasons est pourvue de modules d'amplification alimentant les éléments piézo-électriques en énergie électrique.
Patent WO-0100563-A1 (WO)
Title: Esters nitriques amorphes et leurs compositions pharmaceutiques
Inventor: BENEDINI FRANCESCA
IPC: A61K9/10
Filed: 2000-06-21
Abstract: La présente invention concerne des composés représentés par la formule A-X1-ONO2 (I) dans une forme partiellement ou complètement amorphe et des compositions pharmaceutiques de ceux- ci.
Patent WO-0114744-A1 (WO)
Title: Membranpumpe
Inventor: HAUSER ERWIN
IPC: F04B43/00
Filed: 2000-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Membranpumpe (104) mit einer, einen Förderraum (2) begrenzenden Arbeitsmembran (1), mit einer auf der dem Förderraum (2) abgewandten Seite der Arbeitsmembran (1) angeordneten Zusatzmembran (3), mit einem zwischen der Arbeitsmembran (1) und der Zusatzmembran (3) vorgesehenen Membran-Zwischenraum (4) sowie mit einem Pumpantrieb für eine gleichsinnige oszillierende Bewegung der Arbeits- und der Zusatzmembrane (1, 3), wobei der Membran-Zwischenraum (3) mit zumindest einem Absaugkanal (7) zur Druckentlastung des Membran-Zwischenraumes (4) verbunden ist. Für die erfindungsgemässe Membranpumpe (104) ist kennzeichnend, dass der Membran-Zwischenraum (4) über den zumindest einen Absaugkanal (7) mit der Saugseite dieser Membranpumpe (104) pneumatisch verbunden ist. Die erfindungsgemässe Membranpumpe (104) zeichnet sich durch ein hohes Saugvermögen aus, ohne dass in der Ansaugphase ein Ausbeulen der elastischen Arbeitsmembrane (1) zu befürchten wäre.
Patent WO-0138752-A1 (WO)
Title: Hydraulisch dämpfende pendelstütze
Inventor: GRAEVE ARNDT
IPC: F16F13/28
Filed: 2000-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulisch dämpfende Pendelstütze (10) mit zwei beabstandeten Buchsengehäusen (11, 12), die über einen Stützarm (13) miteinander verbunden sind. In mindestens einem der Buchsengehäuse (11) ist eine hydraulisch dämpfende Buchse (29) aufgenommen, die zur Lagerung eines Lagerinnenteils (31) einen Elastomerkörper (34) aufweist. Es sind weiter mindestens zwei flüssigkeitsgefüllte Kammern (39, 40) vorgesehen, die über einen Überströmkanal (36) miteinander verbunden sind. Erfindungsgemäss sind die beiden Kammern (39, 40) zusätzlich über einen Bypasskanal (41) verbunden, der parallel zu dem Überströmkanal (36) geschaltet ist. Der Bypasskanal (41) ist mit einem kraftbetätigten Stellelement (25) verschliessbar. Hierdurch wird eine Anpassung des Dämpfungsverhaltens an unterschiedliche Betriebszustände ermöglicht.
Patent WO-0169350-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de controle d'acces aux composants d'une scene multimedia
Inventor: VAN RIJNSOEVER BARTHOLOMEUS J
IPC: H04N7/24
Filed: 2000-12-11
Abstract: La présente invention concerne un appareil (100) présentant une scène multimédia représentés sous une forme électronique. L'appareil comporte un module de recherche (120) servant à rechercher une description de la scène (134), éventuellement depuis un serveur à distance (128). La description de la scène comporte un identificateur de composant (140), identifiant un composant (136) comprenant le contenu destiné à la scène, et une identification (144) d'accès conditionnel permettant de déterminer les droits d'accès au composant. Le module d'accès conditionnel (122) de l'appareil détermine les droits d'accès au composant. Si les droits d'accès déterminés le permettent, l'appareil recherche le contenu du composant et présente la scène comportant le contenu du composant trouvé.
Patent WO-0150662-A1 (WO)
Title: Systeme de retour de systemes de television par cable (catv) par multiplexage en longueur d'onde dense (dwdm) avec convertisseur elevateur afin d'empecher une diaphonie de fibre
Inventor: SCHEMMANN MARCEL F C
IPC: H04N7/173
Filed: 2000-12-14
Abstract: Selon l'invention, un réseau de câble à fibre hybride comprend des noeuds multiples, chacun de ces noeuds recevant un premier signal de retour à porteurs multiples provenant de plusieurs utilisateurs, les signaux porteurs étant dans une première bande de fréquences. Dans un concentrateur de fibres, un premier ou plusieurs premiers signaux à porteurs multiples sont convertis en un second signal à porteurs multiples, les signaux porteurs étant dans une seconde bande de fréquences. Chaque signal d'information qui module un signal porteur dans un des premiers signaux module un signal porteur différent de fréquence plus élevée dans le second signal. De nombreux seconds signaux à porteurs multiples sont convertis en signaux optiques respectifs de longueurs d'ondes optiques respectives différentes, multiplexés ensemble dans une fibre optique commune, et émis en retour vers la tête de ligne. La première bande de fréquence est la même pour tous les noeuds, inférieure à 200 MHz, et de préférence comprise entre 5 et 50 MHz. La seconde bande de fréquence est différente pour les différents noeuds, supérieure à 200 MHz, et de préférence dans une partie du domaine compris entre 300 et 1200 MHz afin de réduire la diaphonie due à une diffusion Raman stimulée (SRS). On préfère que chaque seconde bande de fréquence ne dépasse pas une largeur d'octave, et de préférence soit de largeur inférieure à un demi octave.
Patent WO-0162467-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une coquille munie d'une encoche, et coquille fabriquee par ce procede
Inventor: PERSSON MICHAEL
IPC: H04M1/02
Filed: 2001-02-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une coquille (13) destinée à un appareil électronique. La coquille (13) présente une façade (5) et au moins une partie inclinée relativement à la façade (5). La coquille (13) comprend également une feuille profilée (6) constituant au moins une partie de la surface extérieure de la façade (5) et au moins une partie inclinée relativement à la façade de la coquille (13). Le procédé consiste à profiler une feuille (1) pour lui donner une forme désirée, dont une partie inclinée relativement à la façade (5). Il consiste ensuite à mouler par injection une matière plastique sur le verso de la feuille profilée (6). Au moins une zone de la partie inclinée de la feuille profilée (6) est munie d'une encoche (7) au plus tard au moment du moulage par injection de la matière plastique sur le verso de la feuille profilée (6). L'invention concerne en outre une coquille fabriquée par ce procédé.
Patent WO-0198715-A1 (WO)
Inventor: KRINGE NICOLE
IPC: B01D46/02
Filed: 2001-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung mit einem zumindest einen Lüftungskanal (23, 24) bildenden Gehäuse (2), in dem ein Radialgebläse (3) angeordnet ist. Ein Filterelement (4) ist kreisringförmig um das Radialgebläse (3) gelegt. Um eine möglichst einfache und kostengünstige Herstellung des Filterelementes (4) zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass das Filterelement (4) aus einer verformbaren rechteckigen Matte besteht, dessen Längsenden (5, 6) in einem Halter (7) aufgenommen ist, und dass dem Halter (7) diametral zu dem Radialgebläse (3) ein Gegenhalter (8) gegenüberliegt.
Patent WO-0162561-A1 (WO)
Title: Wischblatt zum reinigen von scheiben von kraftfahrzeugen
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/38
Filed: 2001-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wischblatt für eine Wischeinrichtung zum Wischen von Scheiben von Fahrzeugen mit einem Wischgummi, das eine der Scheibe zugewandte Wischlippe, ein der Scheibe abgewandtes Rückenteil und ein die Wischlippe mit dem Rückenteil verbindenden Kippsteg aufweist, mit einem das Wischgummi stabilisierenden, bandartigen, federelastischen Trageelement bzw. wenigstens einer Federschiene, welches mit einem quer zu der Längserstreckung des Wischblattes antreibbaren, zur Scheibe belastbaren Wischarm verbindbar ist und mit einer das Rückenteil und das Trageelement bzw. die wenigstens eine Federschiene wenigstens abschnittsweise umgebenden Ummantelung bzw. Abdeckung versehen ist. Die Erfindung zeichnete sich dadurch aus, dass die Ummantelung strömungsgünstig ausgebildet ist und das Rückenteil umschliesst und in zu der Scheibe paralleler, auf die Längserstreckung des Wischblattes gerichteter Ansicht den Kippsteg abdeckt bzw. dass die Abdeckung an der wenigstens einen Federschiene gehalten ist.
Patent WO-0196858-A1 (WO)
Inventor: LUBDA DIETER
IPC: G01N30/56
Filed: 2001-05-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant la préparation de colonnes de chromatographie ou de capillaires avec des sorbants, à partir de corps moulés monolithiques qui, directement après la préparation, peuvent rester dans leur moule de gélification. Ceci est réalisé au moyen du procédé de l'invention dans lequel s'effectue un remplissage multiple du moule de gélification avec le sol monomère.
Patent WO-0208184-A1 (WO)
Title: Procede de preparation des derives de distamycine
Inventor: BERIA ITALO
IPC: C07D207/34
Filed: 2001-07-12
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé servant à produire des intermédiaires utiles dans la préparation des dérivés de distamycine possédant une action antitumorale, ces dérivés étant représentés par la formule figurant dans les pièces descriptives de la demande. On utilise à cet effet de la distamycine A comme substance de départ.
Patent WO-0243754-A1 (WO)
Title: Proteines se liant au hcv et leurs utilisations a des fins medicales, diagnostiques et de purification
Inventor: DEPLA ERIK
IPC: G01N33/576
Filed: 2001-11-30
Abstract: L'invention concerne le fait que les protéines hôtes intégrine, protéine de classe I MHC et la ϒ-glutamyl transpeptidase peuvent se lier à la protéine d'enveloppe E1 du virus de l'hépatite C virus (HCV). L'invention concerne également des procédés de production et de purification, ainsi que l'utilisation de ces protéines hôtes en thérapie et en diagnostic, des compositions pharmaceutiques et des trousses de diagnostic. En outre, un procédé de criblage de molécules putatives compétitives par rapport à HCV pour une liaison au récepteur est également décrit.
Patent WO-02068449-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de dérivés d'esters de bile 3-glutamido au moyen de pyroglutamate de methyle n-protege
Inventor: BROCCHETTA MARINO
IPC: C07J41/00
Filed: 2002-02-04
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé de préparation de dérivés d'esters de bile de formule générale (I), dans laquelle R0 représente H ou OH, R1 représente H, α-OH ou β-OH, R2 et R3 représentent indépendamment hydrogène, alkyl(C1-C20) linéaire ou ramifié éventuellement substitué avec un aryle, R5 représente alkyl(C1-C4) linéaire ou ramifié et R6 représente alkyl(C1-C4) linéaire ou ramifié ou un groupe benzyle, via une transamidation de l'amine (V) avec le dérivé (II) de 5-oxoproline, R4 étant sélectionné dans le groupe constitué par tertbutoxycarbonyle, méthoxycarbonyle, éthoxycarbonyle, 2-triméthylsilyléthoxycarbonyle, cyclobutoxycarbonyle et 1-méthylcyclobutoxy carbonyle, suivie d'un clivage sélectif du groupe protecteur R4 dans des conditions acides.
Patent WO-02069468-A1 (WO)
Title: Appareil de raccordement de cables
Inventor: VAN LEEST WILHELMUS
IPC: G02B6/44
Filed: 2002-02-12
Abstract: L'invention concerne un appareil pour raccorder des câbles. Cet appareil comprend un conteneur (1) dans lequel sont insérés des câbles (6) et un certain nombre de tambours cylindriques à parois creuses, emboîtés, placés de manière concentrique par rapport à un axe central (x). Chaque tambour peut être déplacé le long de l'axe central entre une première position à l'intérieur du conteneur et une deuxième position débordant à l'extérieur du conteneur. Chaque tambour comporte, au niveau de sa circonférence extérieure, des ouvertures d'accès (7) derrière lesquelles des moyens de raccordement sont placés, et auxquels il est possible d'accéder dans la deuxième position pour assurer le raccordement des câbles insérés. Le déplacement des tambours (P1) est de préférence accompagné de rotations spécifiques (P2, P3) dans un sens opposé au sens d'enroulement des longueurs de câbles en surplus. La présente invention présente l'avantage de pourvoir raccorder un grand nombre de câbles sans obtenir trop de longueurs de câbles en surplus.
Patent WO-03008214-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur wankabstützung von fahrzeugen
Inventor: BRUEHL HUBERT
IPC: F16F9/56
Filed: 2002-05-03
Abstract: Vorrichtung zum Minimieren der Wankbewegung von Starrachsen und Einzelradaufhängungen (11) mit einem am Fahrzeugaufbau (6) schwenkbar gelagerten, annähernd quer zur Fahrzeuglängsrichtung ausgerichteten verwindungssteifen Träger (23). An diesem Träger sind an beiden Enden zwei in der Fahrzeugneutrallage annähernd horizontale, parallele und biegesteife Kragarme (21, 22) angeordnet, wobei an jedem freien Ende (24, 25) der Kragarme mindestens eine zumindest annähernd vertikal ausgerichtete Feder- und Dämpfereinheit (40) angelenkt ist. Diese Feder- und Dämpfereinheiten sind mit einer hydraulischen Flüssigkeit gefüllte Zylinder-Kolbeneinheiten, wobei die Kolben (53) in den Zylinder-Kolbeneinheiten zwischen mindestens zwei Federelementen (60) vorgespannt spielfrei zentriert sind.
Patent WO-03018017-A1 (WO)
Title: Derives de 6,7-dihydroxytetrahydroisoquinoline 3-substitutes utilises comme agents antibacteriens
Inventor: BURRI KASPAR
IPC: A61K31/472
Filed: 2002-08-09
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés de tétrahydroisoquinoline de formule générale (1), ainsi que leur utilisation en tant qu'ingrédients actifs dans la préparation de compositions pharmaceutiques. La présente invention concerne également des aspects liés à ces dérivés, tels que des procédés pour préparer lesdits composés, des compositions pharmaceutiques contenant un ou plusieurs de ces composés et, notamment, leur utilisation en tant qu'agents anti-infectieux. Dans cette formule (1), R?1, R2 et R3¿ sont tels que définis dans la revendication 1.
Patent WO-03029240-A1 (WO)
Inventor: BOHRES EDWARD
IPC: C07D317/36
Filed: 2002-09-27
Abstract: The invention relates to a method for the production of alkylene carbonates having a molecular weight of less than 30.000 by bringing at least one alkylene oxide into contact with carbon dioxide in the presence of a double metal cyanide compound acting as a catalyst. The invention also relates to said alkylene carbonates and the use thereof as solvents.
Patent WO-03036154-A1 (WO)
Inventor: ALBRECHT GUENTER
IPC: F23K5/00
Filed: 2002-10-01
Abstract: The invention relates to a gas plug connector which ensures an adaptation of the position of the gas plug connector with regard to the outer surface of the wall and thus a compensation for deviations of position from the gas line that is installed in a fixed manner. To this end, the gas plug connector is comprised of a housing (1), of a closing device (2) and of a fastening element (3). The closing device (2) projects, with a tubular sleeve (12) and in a gas tight manner, into the housing (1) that, inside, comprises a springy retaining ring (10) placed in a groove (8). The retaining ring (10) enables the sleeve (12) to be slid into the housing (1) while preventing the sleeve (12) from sliding out of the housing (1). The fastening element (3) is connected to the wall (31) on one side and to the closing device (2) on the other.
Patent WO-03098735-A1 (WO)
Inventor: MAGG CHRISTIAN MICHAEL
IPC: H01Q5/321
Filed: 2003-05-08
Abstract: The invention relates to an antenna arrangement for motor vehicles, especially for mounting onto a surface of a car chassis (1). Said antenna arrangement comprises the following features:  at least one radiator arrangement (9) comprising a conductive surface which is arranged on a dielectric material, is aligned vertically.  A vertically aligned conductor board (15) is arranged in a parallel manner in relation to the radiator arrangement (9).  The conductor board (15) comprises a section (15 ) which is provided with electric modules and components, especially an adapter circuit.  The antenna arrangement is mechanically maintained by a mounting holder (7) and covered by means of a protective cover.
Patent WO-2004003349-A1 (WO)
Title: Lagefixierung eines bolzens
Inventor: GRIFFIN JOSEPH
IPC: F01L1/18
Filed: 2003-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft die Fixierung eines Lagerbolzens (6) in einer Aufnahmebohrung (3) eines Gehäuses, der zum Erreichen eines Kraft- und/oder Formschlusses zumindest an einem Ende stirnseitig mit der Bohrung (1.3) verstemmbar ist, wobei der Bolzen (6) eine Mantelfläche mit einer Härte aufweist, die grösser als die Härte seiner stirnseitig Enden (6.2) ist. Der Bolzen (6) zeichnet sich dadurch aus, dass er carbonitriert, abgeschreckt und angelassen ist, so dass zunächst eine Härte von HV 745-950 (HRC 62-68) realisiert ist, anschliessend der so behandelte Bolzen (6) zur Einstellung einer Härte von HV 212-305 (HRB 93- HRC 30) weichgeglüht wird, bevor die Mantelfläche einem Induktionshärten zur Einstellung einer Endhärte von HV 745-950 (HRC 62-68) unterworfen ist. Ein derart erfindungsgemässer Bolzen zeichnet sich durch eine hohe Langlebigkeit auch unter grössten Belastungen aus.