baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009008759-A1 (DE)
Title: Concrete block i.e. concrete paving stone, using method, involves producing accessible concrete block product from pourable material, and embedding electronic component into concrete block product for transmitting information
Inventor: PARSCH EGON
IPC: G08G1/02
Filed: 2009-02-12
Abstract: The method involves producing an accessible concrete block product from a pourable material. An electronic component i.e. pressure sensor, is embedded into the concrete block product for transmitting information. The electronic component is provided as an information source for a receiver or as a pulse for another electronic component. A scanning device is provided with a plate in which electronic components are arranged with respect to application purpose. A surface of the concrete block is formed from a phosphorinated or fluorinated material.
Patent DE-102009009189-A1 (DE)
Title: Sensor und Sensornetzwerk für ein Luftfahrzeug
Inventor: MUELLER JAN
IPC: G08C17/00
Filed: 2009-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sensornetzwerk in einem Luftfahrzeug, welches mehrere Sensorknoten aufweist, die über eine Funkübertragungsstrecke mit einer zentralen Datensammel- und Auswerteeinheit kommunizieren. Die Datenübertragung kann auf verschiedene Arten erfolgen. Beispielsweise sind verschiedene Frequenzbereiche vorgesehen, von denen jeweils derjenige Frequenzbereich gewählt wird, der die beste Datenübertragungsqualität ermöglicht.
Patent DE-102009012379-A1 (DE)
Title: Ionentauscherkartusche für Brennstoffzellenanwendungen
Inventor: HOBMEYR RALPH T J
IPC: B01J41/12
Filed: 2009-03-09
Abstract: Es ist eine Ionentauscherkartusche für ein Kühlmittelsystem eines Brennstoffzellenstapels vorgesehen. Die Ionentauscherkartusche umfasst ein Gehäuse mit einem darin angeordneten Ionentauscherharz. Das Gehäuse umfasst einen Einlass und zumindest ein fluidpermeables Auslassfenster, das für einen Durchfluss von Kühlmittel konfiguriert ist. Die Ionentaucherkartusche ist derart angepasst, um in dem Kühlmittelsystem entfernbar angeordnet zu sein. Es sind auch eine Ionentauscherkartuschenanordnung und eine Kühlmitteltankanordnung, die die Ionentauscherkartusche aufweist, vorgesehen.
Patent DE-102009013032-A1 (DE)
Title: Arrangement for analytic control of water in water vapor cycle of power stations, has supply pipe with two-way cocks, blister cases, measuring turbine, conductivity measuring instrument and three cylinders
Inventor: LEYE WOLFGANG
IPC: G01N33/18
Filed: 2009-03-16
Abstract: The arrangement has a supply pipe with two-way cocks (8), blister cases, a measuring turbine, a conductivity measuring instrument and three cylinders. The former cylinder has a hose filled with cation exchange resin, which is perforated at the lower end. The third cylinder is fitted in a system with pipings and is filled with acidic cation exchanger. An independent claim is also included for a method for analytic control of the water in the water vapor cycle of power stations.
Patent DE-102009013598-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenanordnung mit verbessertem katalytischen Brenner
Inventor: PETERHANS STEFAN
IPC: B01F23/10
Filed: 2009-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennstoffzellenanordnung mit wenigstens einem horizontal angeordneten Brennstoffzellenstapel, der zahlreiche Brennstoffzellen aufweist, die jeweils eine Anode, eine Kathode und einen zwischen Anode und Kathode angeordneten Elektrolyten umfassen; Brenngaszufuhrmitteln zur Zuführung von Brenngas zu den Anoden der Brennstoffzellen, Anodengasabfuhrmitteln zur Abführung des Anodenabgases von den Anoden, Kathodengaszufuhrmitteln zur Zuführung von Kathodengas zu den Kathoden der Brennstoffzellen, Kathodengasabfuhrmitteln zur Abführung der Kathodenabluft von den Brennstoffzellen, und Rückführmitteln zur Rückführung von zumindest einem Teil des Anodenabgases und/oder der Kathodenabluft zu den Kathoden der Brennstoffzellen. Die erfindungsgemäße Brennstoffzellenanordnung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Rückführmittel wenigstens einen katalytischen Brenner mit Katalysatormaterial zum Verbrennen von in dem Anodenabgas enthaltenen restlichen Brenngas aufweisen, der seitlich neben dem Brennstoffzellenstapel angeordnet ist.
Patent DE-102009014674-A1 (DE)
Title: Terminal i.e. cellular phone, operating method for use in mobile communication network, involves reproducing account balance of credit account and/or client account after completion of cost based-communication services of mobile network
Inventor: ROSENBERGER FRANK
IPC: H04W4/24
Filed: 2009-03-27
Abstract: The method involves providing a display device for optical, acoustic and/or sensual presentation of information. An input device is provided for optical, acoustic and/or sensual recording of information by a camera, microphone and/or sensor element, respectively. An account balance of a prepaid credit account and/or client account is reproduced from the display device by subsequent billing after completion of cost based-communication services of a mobile network. The communication services are taken from a terminal (20). An independent claim is also included for a computation device for use in a mobile communication network.
Patent DE-102009015912-A1 (DE)
Title: Nähgutschneidevorrichtung für eine Knopflochmaschine
Inventor: KUBOTA TSUGUO
IPC: D05B37/02
Filed: 2009-03-25
Abstract: [Problem] Es ist ein Ziel, eine Zykluszeit zu verkürzen, auch wenn ein Intervall zwischen einem Messer und einem Messeraufnahmebereich erhöht wird. [Mittel zur Lösung] Ein Steuerbereich einer Nähgutschneidevorrichtung kann einen Detektionsmodus und einen Nähgutschneidmodus ausführen. In dem Detektionsmodus wird in dem Fall, in dem das Messer und der Messeraufnahmebereich veranlasst werden, sich von einer Ausgangsposition aus einander zu nähern, die Anzahl von Pulsen eines Pulsmotors gezählt und gleichzeitig wird der Pulsmotor bei einer vorab bestimmten Geschwindigkeit rotiert, um ein Messer und einen Messeraufnahmebereich zu veranlassen, sich einander zu nähern, und der Pulsmotor wird gestoppt, und ein Zählwert in dem Stopp wird als die Anzahl von Eingriffspulsen gespeichert, wenn eine Abweichung zwischen einem durch eine Detektion eines Rotationsausmaßdetektionsbereichs erhaltenen Resultat und einem Eingangspuls des Pulsmotors erzeugt wird. In dem Nähgutschneidmodus wird die Anzahl von Pulsen des Pulsmotors gezählt, und gleichzeitig gkeit rotiert, bis der Zählwert die Anzahl von Eingriffspulsen erreicht, und der Pulsmotor wird bei einer zweiten Setzgeschwindigkeit, welche niedriger ist als die erste Setzgeschwindigkeit, rotiert, bis der Zählwert eine vorab bestimmte Anzahl von Pulsen von der Anzahl von Eingriffspulsen erreicht, und somit werden das Messer und der Messeraufnahmebereich veranlasst, sich einander zu ...
Patent DE-102009017685-A1 (DE)
Title: Suction cup mount for mounting objects on smooth surfaces of rigid base in tiled wall, has pressure cap pressed to circumferential edge, and suction cup in diameter area between edge and circular rib of cap supporting sealing ring
Inventor: HUANG SHU-PEI
IPC: F16B47/00
Filed: 2009-04-16
Abstract: The cup mount (10) has a pressure cap (16) pressed to a circumferential edge (26) against an outer surface of a suction cup (18). The suction cup in a diameter area between the circumferential edge and a circular rib of the pressure cap supports an elastomer sealing ring lying against an inner surface. The circumferential edge of the pressure cap is pressed against the outer surface of the suction cup by forming a ring-shaped sealing surface by using a nut element (30). The nut element is fitted on a threaded bolt and supported by the pressure cap.
Patent DE-102009018281-A1 (DE)
Title: Programmierbarer Konverter von CAN-Daten in analoge Signale
Inventor: REPLOGLE GAVIN L
IPC: H03M1/00
Filed: 2009-04-21
Abstract: Ein Modul (10) verbindet einen CAN-Bus in einem Motorfahrzeug und wandelt eine CAN-Nachricht in ein Analogsignal um, welches durch Prüfeinrichtungen überwacht werden kann. Das Modul hat auch eine drahtlose Verbindung zu einem digitalen Personalunterstützungsgerät PDA (300) über einen Funktransceiver (28), um es dem PDA-Gerät zu ermöglichen, eine umgewandelte CAN-Nachricht darzustellen und unterschiedliche Nachrichten für die Wiedergabe auszuwählen.
Patent DE-102009021969-A1 (DE)
Title: Toilettenmonument mit einer Aufnahme für eine mobile Sanitäreinheit
Inventor: BAERSCH ANDREAS
IPC: E03D7/00
Filed: 2009-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Toilettenmonument insbesondere für ein Personentransportfahrzeug mit einer Aufnahme, die ausgelegt ist, eine mobile Sanitäreinheit aufzunehmen, wobei die mobile Sanitäreinheit alle für den Betrieb der Sanitäreinheit erforderlichen Komponenten aufweist. Die mobile Sanitäreinheit kann komplett von dem Toilettenmonument entfernt werden, um eine dezentrale Reinigung und Wartung der mobilen Sanitäreinheit zu ermöglichen. Unter einer mobilen Sanitäreinheit wird beispielsweise eine Toiletteneinheit, eine Handwascheinheit, ein Urinal oder eine Duscheinheit verstanden.
Patent DE-102009027002-A1 (DE)
Title: Power supply device for supplying vehicle components with energy, comprises power supply unit, which is formed to provide electrical energy with voltage level to connection by linear regulator
Inventor: TEPASS BERND
IPC: H02J1/00
Filed: 2009-06-17
Abstract: The power supply device comprises a power supply unit, which is formed to provide electrical energy with a voltage level to a connection (40,70) by a linear regulator (30,60). Another power supply unit (120) is formed to provide electrical energy with another voltage level to another connection (140) by a switching regulator (130). Independent claims are also included for the following: (1) a method for power supply of vehicle components; and (2) a computer program product with a program code for executing the method.
Patent DE-102009027103-A1 (DE)
Title: Fuel injector for injecting fuel into high-pressure reservoir of internal combustion engine, has valve module housing resting on bearing surface of valve piece of injector, where stroke of actuator is set in direction by bearing surface
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F02M47/02
Filed: 2009-06-23
Abstract: The fuel injector (110) has a pre-mountable valve (156) including a valve module housing and a rotor module that is movably supported in the housing in axial direction. The rotor module is provided with a rotor (138) and an actuator (136) that is connected with the rotor. The valve module housing rests on a bearing surface (128) of a valve piece (118) of the injector, where a stroke of the actuator is set in a direction by the bearing surface and is set in another direction by a stopper in the valve module housing.
Patent DE-102009029937-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Integration von Funkzellen-Messungs-Vorgängen eines Kommunikations-Gerätes und Kommunikations-Geräte zur Anwendung derselben
Inventor: HUANG LI-CHI
IPC: H04W52/02
Filed: 2009-06-19
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Kommunikations-Gerät (100A). Das Kommunikations-Gerät enthält einen Prozessor (105), eine erste und eine zweite Teilnehmer-Identitäts-Karte (101, 102) und mindestens ein Funk-Sende-Empfangs-Modul (104). Der Prozessor ist mit der ersten Teilnehmer-Identitäts-Karte, der zweiten Teilnehmer-Identitäts-Karte und dem Funk-Sende-Empfangs-Modul verbunden, und fasst eine erste Nachbar-Funkzellen-Liste und eine zweite Nachbar-Funkzellen-Liste zusammen, um eine zusammengefasste Nachbar-Funkzellen-Liste zu erhalten, stimmt das Funk-Sende-Empfangs-Modul auf die entsprechende Kanalfrequenz/-frequenzen der Nachbar-Funkzellen in der zusammengefassten Nachbar-Funkzellen-Liste ab, um jeweils Signale von den Nachbar-Funkzellen darin zu empfangen, und misst entsprechend die Qualität der Nachbar-Funkzellen darin und wertet diese aus.
Patent DE-102009030829-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Zentrieren, Breitstrecken und/oder Richten einer bewegten Warenbahn sowie zugehöriges Verfahren
Inventor: FISCHER BERNHARD
IPC: B65H23/025
Filed: 2009-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein zugehöriges Verfahren zum Zentrieren, Breitstrecken und/oder Richten einer bewegten, insbesondere textilen Warenbahn (W), die zumindest eine, die bewegte Warenbahn (W) fördernde, vorzugsweise bogenförmige Walze (2) aufweist. Besonders vorteilhaft sind an der Walzenoberfläche mehrere elastische Verbindungsbänder, insbesondere Expanderbänder vorgesehen, die entlang der Längsachse (L) der Walze (2) axial beweglich ausgebildet sind.
Patent DE-102009031544-A1 (DE)
Title: Gear unit for drive train of motor vehicle, has four planetary gears arranged one behind other along main rotation axis, where driven unit, hollow wheel of one of planetary gears and coupling element are fixedly connected with one another
Inventor: SCHILDER TOBIAS
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-07-02
Abstract: The unit has four planetary gears (P1-P4) arranged one behind the other along a main rotation axis (10). Six coupling units (S1-S6) switch nine forward gears. A drive unit (11) and a planetary gear carrier (P12) of the first planetary gear (P1) are fixedly connected with each other. A driven unit (12), a hollow wheel (P43) of the fourth planetary gear (P4) and a coupling element (S62) are fixedly connected with one another. Another hollow wheel (P23) and two rotatable coupling elements (S21, S42) are fixedly connected with each other.
Patent DE-102009033653-A1 (DE)
Title: Method for controlling engine torque of motor vehicle, involves determining, whether starting process of vehicle is carried out, and determining parameters corresponding to starting process of vehicle
Inventor: KOERBER MARTIN
IPC: F02D41/10
Filed: 2009-07-17
Abstract: The method involves determining (10), whether a starting process of the vehicle is carried out, and determining the parameters (12,14,16) corresponding to the starting process of the vehicle. The increase of the engine torque of an engine of the vehicle for the starting process is evaluated (18) corresponding to the determined parameters. An independent claim is also included for a torque increasing system comprises an electronic control unit.
Patent DE-102009033949-A1 (DE)
Title: Kühlelement für eine Halbleiterlichtquelle einer Beleuchtungseinrichtung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: BRENDLE MATTHIAS
IPC: H01L33/64
Filed: 2009-07-13
Abstract: Vorgestellt wird ein Kühlelement (32) für eine Halbleiterlichtquelle (24) eines Kraftfahrzeugs mit einem zur Abgabe von Wärme an die Umgebung eingerichteten Kühlkörper (38) und mit einer zur thermischen Ankopplung der Halbleiterlichtquelle (24) und zur Befestigung des Kühlelements (32) an der Beleuchtungseinrichtung eingerichteten Flanschplatte (36). Das Kühlelement (32) zeichnet sich dadurch aus, dass es ein Verbundteil aus einem Gussteil und einem beim Gießen des Gussteils in die Gussform eingelegten Einlegeteil (38) ist, wobei die Flanschplatte (36) das Gussteil und der Kühlkörper (38) das Einlegeteil ist. Ein unabhängiger Anspruch richtet sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Kühlelements.
Patent DE-102009035005-A1 (DE)
Title: Method for transferring transaction data from e.g. personal computer to transaction device at bank, involves decoding transmitted transaction data according to decoding process by transaction device
Inventor: FINKENZELLER KLAUS
IPC: H04L9/28
Filed: 2009-07-28
Abstract: The method involves providing basic data (70) to a transaction device (100) and a user. Imaging data (80) is transmitted from a user terminal (200) to the transaction device. A decoding process is performed on the basic data and the transmitted image data by the transaction device. Transaction data (90) is encoded according to a coding process. Encoded transaction data (92) is transmitted by the user terminal to the transaction device. The transmitted transaction data is decoded according to the decoding process by the transaction device. Independent claims are also included for the following: (1) a portable data storage medium having a set of instructions for executing a transaction data transferring method (2) a system comprising a user terminal and a transaction device.
Patent DE-102009035237-A1 (DE)
Title: Turbo-engine for converting flow energy of fluid into electricity in e.g. wind generator, has guide elements, where one of elements is arranged right-angled to rotor blades and other element is arranged to former element at specific angle
Inventor: HENRICH RALF
IPC: F01D1/28
Filed: 2009-07-29
Abstract: The turbo-engine has rotors (20, 22) rotatably supported around a rotational axis (24) in a fluid chamber (14). The rotors include two rotor blades extending in same angular distances to each other from the rotational axis. Guide elements are arranged with surfaces running parallel to the axis within a region between the rotor blades, where one of the guide elements is arranged right-angled to the rotor blades and other guide element is arranged to the former guide element at an angle from 20 to 45 degrees.
Patent DE-102009036872-A1 (DE)
Title: Door unit, particularly motor vehicle door unit, comprises motion transfer member which is attached to door leaf, drive shaft, and clutch member, which interacts with drive shaft for changing closing force
Inventor: REDDMANN UWE
IPC: E05F15/12
Filed: 2009-08-10
Abstract: The door unit comprises a motion transfer member (3) which is attached to a door leaf, drive shaft (4), and a clutch member (5), which interacts with the drive shaft for changing closing force. The clutch member comprises a clutch element, which is moved with the drive shaft, and a stationary clutch element.
Patent DE-102009041182-A1 (DE)
Title: Zuordnen einer Fremdwährung zu einem Buchführungsobjekt
Inventor: MURUGESAN VENKATESAN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-09-11
Abstract: Einige Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung stellen ein System bereit, welches eine Fremdwährung automatisch einem Buchführungsobjekt zuordnet. Als Erstes wird ein Name von einem Benutzer empfangen. Als Nächstes wird eine Zuordnung zwischen dem Namen und der Fremdwährung bestimmt, wobei die Fremdwährung verschieden von einer Heimatwährung ist. Dann wird das Buchführungsobjekt automatisch der dem Namen zugeordneten Fremdwährung zugeordnet.
Patent DE-102009044486-A1 (DE)
Title: Halbleiter-Bauelement
Inventor: POEPPEL GERHARD
IPC: H01L23/62
Filed: 2009-11-10
Abstract: Ein Halbleiter-Package enthält einen Halbleiterchip mit einer integrierten Schaltung, einem elektrisch mit der integrierten Schaltung gekoppelten Funktionselement und einem Array aus Kontaktelementen, mit der integrierten Schaltung und dem Funktionselement verbunden. Das Funktionselement ist konfiguriert, die integrierte Schaltung vor einer Stoßspannung zu schützen.
Patent DE-102009044698-A1 (DE)
Title: Türstruktur eines Fahrzeuges
Inventor: YOSHIOKA SINICHI
IPC: B60R19/42
Filed: 2009-11-30
Abstract: Eine Türstruktur eines Fahrzeugs umfasst ein Verstärkungsteil, das sich horizontal von einem vorderen Ende, das mit einer vorderen Verstärkungsinstallationshalterung verbunden ist, zu einem hinteren Ende, das mit einer hinteren Verstärkungsinstallationshalterung verbunden ist, erstreckt, einen oberen vertikalen Holm, der sich von einem oberen Ende, das mit einer oberen Installationshalterung verbunden ist, zu einem unteren Ende, das mit einer hinteren Verstärkungsinstallationshalterung verbunden ist, erstreckt, einen unteren vertikalen Holm, der gegenüber dem oberen vertikalen Holm geneigt ist und sich von einem oberen Ende, das mit der hinteren Verstärkungsinstallationshalterung verbunden ist, zu einem unteren Ende, das mit einer unteren Installationshalterung verbunden ist, erstreckt, und einen horizontalen Holm, der unter dem Verstärkungsteil positioniert ist und sich von einem vorderen Ende, das mit einer vorderen Installationshalterung verbunden ist, zu einem hinteren Ende, das mit einer hinteren Holminstallationshalterung verbunden ist, derart erstreckt, dass der horizontale Holm den unteren vertikalen Holm schneidet.
Patent DE-102009045003-A1 (DE)
Title: Parking brake system for motor vehicle, comprises brake actuator which is supplied with electrical power by supply path from vehicle battery, where electrical energy storage is provided in supply path of brake actuator
Inventor: KORNHAAS ROBERT
IPC: B60T13/74
Filed: 2009-09-25
Abstract: The parking brake system (1) comprises a brake actuator which is supplied with the electrical power by a supply path from a vehicle battery (12). Electrical energy storage (8) is provided in the supply path of the brake actuator, where a control device (6) is electrostatic precipitator control device. One or more brake-controllers are connected with the energy storage.
Patent DE-102009047435-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen von Steuersignalen
Inventor: MEHRINGER PAUL
IPC: H02M7/219
Filed: 2009-12-03
Abstract: Es werden ein Verfahren zum Erzeugen von Steuersignalen für einen Gleichrichter (12) sowie eine Schaltung (14) zur Durchführung des Verfahrens beschrieben. Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass eine Ansteuerung der Schaltelemente (40, 42, 50, 52, 60, 62) auf Basis einer Spannungsmessung und eine Ansteuerung auf Bais einer Strommessung erfolgt.
Patent DE-102009060199-A1 (DE)
Title: Elektrische Rotationsmaschine mit variablem Magnetfluss
Inventor: SHU KOHIN
IPC: H02P9/00
Filed: 2009-12-23
Abstract: Eine elektrische Rotationsmaschine ist beschrieben, die die Relativwinkel von Unterrotoren kontinuierlich und unabhängig von der Drehmomentrichtung justieren kann, ohne eine Anziehungskraft zwischen den Feldmagneten der Unterrotoren zu erzeugen. Die elektrische Rotationsmaschine umfasst: Einen Stator (1) mit einer Wicklung (2), einen dualen Rotor (5, 6), der drehbar unter Aufrechterhaltung eines Spalts zum Stator (1) angeordnet ist und axial entlang einer Welle (3) in einen ersten Rotor (5) und einen zweiten Rotor (6) unterteilt ist, die jeweils Feldmagneten (5A, 6A) aufweisen mit verschiedenen Polaritäten, die abwechselnd in Drehrichtung angeordnet sind, einem Mechanismus (8, 9, 10) zum Ändern der axialen Position des zweiten Rotors (6) relativ zum ersten Rotor (5), wobei dies kontinuierlich geschieht, und einem nichtmagnetischen Glied (7), welches zwischen dem ersten Rotor (5) und dem zweiten Rotor (6) angeordnet ist.
Patent DE-102010000699-A1 (DE)
Title: Absolute Verfolgung in einem Subpixelbereich
Inventor: LIM TENG HUN
IPC: G01C21/04
Filed: 2010-01-05
Abstract: Eine optische Navigationsvorrichtung für absolute Verfolgung in einem Subpixelbereich. Die optische Navigationsvorrichtung umfasst einen Bildsensor und eine Verfolgungsengine. Der Bildsensor umfasst ein Pixelarray zum Erzeugen einer Vielzahl von Verfolgungsbildern. Die Verfolgungsbilder entsprechen einfallendem Licht an dem Pixelarray. Die Verfolgungsengine bestimmt einen Subpixelverschiebungswert einer Verfolgungsoberfläche basierend auf einem Vergleich von mindestens zwei der Verfolgungsbilder. Die Verfolgungsengine umfasst eine Subpixelapproximationsengine und eine Linearapproximationsengine. Die Subpixelapproximationsengine erzeugt einen Zwischensubpixelverschiebungswert basierend auf einer Subpixelapproximation gemäß einer nicht-linearen Subpixelverteilung. Die Linearapproximationsengine erzeugt einen finalen Subpixelverschiebungswert aus dem Zwischensubpixelverschiebungswert.
Patent DE-102010000749-A1 (DE)
Title: Uhr
Inventor: WENZEL JAN
IPC: G04B45/00
Filed: 2010-01-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Uhr, insbesondere eine Armbanduhr, mit einem Uhrgehäuse 2, das eine zu einem Beobachter gerichtete Sichtöffnung aufweist, mit einem Uhrwerk und mit einem oder mehreren Bauteilen mit lichtempfangenden Bereichen auf ihrer Oberfläche. Dabei sind das Uhrwerk und die Bauteile mit Bereichen lichtempfangender Oberfläche in dem Uhrgehäuse 2 angeordnet und von einem lichtdurchlässigen Abdeckteil zur Beobachterseite hin abgedeckt. Das Abdeckteil ist für ultraviolettes Licht durchlässig und für Licht sichtbaren Spektrums zumindest weitgehend undurchlässig.