baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008025383-A1 (WO)
Inventor: MEYER SEBASTIAN
IPC: B60N2/08
Filed: 2007-04-16
Abstract: Le dispositif de blocage (2) pour un siège de véhicule automobile selon l'invention comprend un rail supérieur (8) mobile en direction longitudinale (4) et un rail inférieur fixe (6) présentant un certain nombre d'évidements de crantage (18). Un crochet de crantage (14) monté à rotation est associé au rail supérieur (8) ; il présente un certain nombre de dents (16) pour s'enclencher dans les évidements de crantage (18) disposés dans le rail inférieur (6). La dent (16) la plus proche de l'axe de rotation (38) constitue une dent de serrage (40) pourvue de deux flancs de dent (42, 44) qui sont conçus à la manière d'une clavette pour immobiliser par serrage la dent de serrage (40) dans un des évidements de crantage (18). On garantit ainsi un blocage fiable du crochet de crantage (14) par enclenchement dans le rail inférieur (6).
Patent WO-2007137823-A1 (WO)
Title: Verwendung eines verfahrens zur herstellung antimikrobieller oder antibakterieller gläser oder glaskeramiken
Inventor: VOSS HANS-JUERGEN
IPC: C03B19/08
Filed: 2007-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines Verfahrens zur Herstellung von antimikrobiellen oder antibakterieller Gläser oder Glaskeramiken, bei dem bekannte Grundstoffe geschmolzen, gebrochen oder pulverisiert einem Extruder zugegeben, in diesem auf- oder eingeschmolzen und zugleich Schäumungsmittel dosiert zugegeben werden, die Schäumungsmittel durch den aufbauenden Druck in die Glasschmelze eingebracht werden, diese bei einer anschließenden Druckminderung zwecks Oberflächenvergrößerung zu einem geschlossenporigen Schaum aufgeschäumt wird und dieser Schaum anschließend einem Zerkleinerungsprozess unterzogen wird, wobei die im Zerkleinerungsprozess entstandenen Glaspartikel durch einen anschließenden Ionenaustausch antimikrobiell oder antibakteriell werden oder ihre antimikrobielle oder antibakterielle Wirkung durch den Ionenaustausch verstärkt wird.
Patent WO-2007140915-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung von formabweichungen und welligkeiten an stetigen freiformflächen
Inventor: GROSSMANN MARCO
IPC: G01B11/24
Filed: 2007-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und dafür geeignete Vorrichtung zur Bestimmung von Formabweichungen und Welligkeiten an stetigen Freiformflächen. Die Aufgabe, eine solche Lösung anzugeben, die die kontaktlose und schnelle Bestimmung und Vermessung von Formabweichungen und Welligkeiten an stetigen Freiformflächen derart ermöglicht, dass eine hohe Genauigkeit im nm-Bereich erzielt wird, die mit bekannten Verfahren nur beschränkt erreicht werden kann, wird dadurch gelöst, dass lokale Neigungswinkelabweichungen von Reflexen zweier Beleuchtungsstrahlen, die in einem voneinander in Betrag und/oder Vorzeichen unterschiedlichen Winkel und schräg zur Oberflächennormalen der zu vermessenden Freiformfläche eingestrahlt werden, registriert und einem mathematischen Auswertealgorithmus unterworfen werden in dessen Ergebnis durch Integration der gemessenen lokalen Neigungswinkelabweichungen das zu bestimmende Oberflächenprofil ermittelt wird.
Patent WO-2008025491-A1 (WO)
Inventor: ISSA NADER
IPC: G01Q60/22
Filed: 2007-08-24
Abstract: The invention relates to a probe, especially for optical near field scanning microscopy, said probe comprising: a metal tip (1) on the envelope surface of which surface plasmon polaritons (8) can spread and on the end of which a light focussing process is carried out; an excitation side (4) which is arranged behind the metal tip (1) and through which excitation light is introduced, said light exciting the surface plasmon polaritons (8) on the envelope surface of the metal tip (1); and a sample side (3) arranged in front of the metal tip (1) and on which a sample is arranged. A metal shield (2) is arranged between the sample side (3) and the excitation side (4), shielding the sample side (3) from the excitation side (4), and the metal shield (2) comprises at least one slit (6) for injecting the envelope surface of the metal tip (1) with the excitation light (5) from the excitation side (4), thereby exciting the surface plasmon polaritons (8) on the envelope surface of the metal tip.
Patent WO-2008077637-A1 (WO)
Title: Signal de réveil externe pour un contrôleur multimode
Inventor: VIITANIEMI PEKKA K
IPC: G06F1/32
Filed: 2007-12-21
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil comprenant : un dispositif de stockage d'énergie électrique configuré de façon à fournir une tension de sortie qui diminue avec le temps ; une horloge de référence ; et un contrôleur multimode comprenant un premier mode dans lequel l'horloge de référence est désactivée, et un second mode dans lequel l'horloge de référence est activée. Dans l'invention, le contrôleur multimode est utilisé - quand il est dans le premier mode - afin de surveiller une tension fournie par le dispositif de stockage d'énergie électrique et de changer le mode du contrôleur du premier mode au second mode quand la tension surveillée descend en dessous d'une valeur de seuil ; et il est utilisé - quand il est dans le second mode - afin de permettre un stockage d'énergie électrique dans le dispositif de stockage d'énergie électrique.
Patent WO-2007116033-A1 (WO)
Inventor: PISCHTIAK ANJA
IPC: H01L21/3065
Filed: 2007-04-06
Abstract: Mixtures of fluorine and inert gases like nitrogen and/or argon can be used for etching of semiconductors, solar panels and flat panels (TFTs and LCDs), and for cleaning of semiconductor surfaces and plasma chambers. Preferably, fluorine is comprised in an amount of 15 to 25 vol.-% in binary mixtures. The gas mixtures can be used as substitute or drop-in for respective mixtures comprising NF3 and permit a very flexible operation of plasma apparatus. For example, apparatus tuned for NF3/Ar mixtures can be operated without further tuning using fluorine and argon, optionally together with nitrogen. The fluorine content is preferably in the range of 1 to 5 vol.-%, if ternary mixtures of fluorine, nitrogen and argon are used.
Patent WO-2007147766-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur messung der walzkraft in einem walzgerüst
Inventor: SCHIMMELPFENNIG JOACHIM
IPC: B21B38/08
Filed: 2007-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie ein Verfahren zur Messung der Walzkraft in einem Walzgerüst (1). Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Walzgerüst (1) mit Mitteln zur Ermittlung der Walzkraft. Die Aufgabe, eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Messung der Walzkraft in einem Walzgerüst (1) vorzuschlagen, welches mit relativ geringem apparativen Einsatz eine genaue Messung der Walzkraft ermöglicht, wird dadurch gelöst, dass mindestens eine Ultraschall-Sender-Empfänger-Anordnung (9) und Auswertemittel vorgesehen sind, wobei die Auswertemittel aus einer Laufzeitmessung von Ultraschallwellen die Walzkraft bestimmen.
Patent WO-2008046790-A1 (WO)
Inventor: PINKOS ROLF
IPC: C07D315/00
Filed: 2007-10-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de lactones, à partir de diols aliphatiques saturés éventuellement substitués ayant 5 à 20 atomes de carbone entre les deux groupes hydroxyle terminaux, par déshydrogénation catalytique et cyclisation en phase liquide sur au moins un catalyseur.
Patent WO-2008061929-A1 (WO)
Title: Filtration cartridge co-operating with a central tube and comprising a radially-retained seal mounted in a cavity for co-operating with said tube
Inventor: PERRAUT PASCAL
IPC: B01D29/21
Filed: 2007-11-15
Abstract: The invention relates to a filtration cartridge for a filtration assembly for a fluid circulating in an engine or a hydraulic system, and co-operating with a central tube, said cartridge including a filtration medium and at least one end flange connected to said medium, said flange extending into a cavity that defines a housing for the seal, characterised in that said cavity includes means for radially retaining said seal.
Patent WO-2008131894-A1 (WO)
Inventor: NEUBAUER NORBERT
IPC: A61F13/02
Filed: 2008-04-23
Abstract: L'invention concerne un moyen de drainage permettant le traitement de plaies par pression négative. L'objectif de l'invention est de fournir un moyen de drainage servant à traiter des plaies cutanées étendues et profondes, pouvant être introduit et ajusté avec précision dans la plaie sans grande complexité par le chirurgien et n'étant pas ressenti comme gênant ou douloureux par le patient. A cet effet, le moyen de drainage (1), inséré dans la plaie (2), est constitué d'une ou de plusieurs poches préfabriquées, fermées de tous les côtés et dont l'enveloppe extérieure (10) est pourvue d'une pluralité d'orifices d'entrée (11), et une poche est remplie d'une charge particulaire (12) au moins au tiers, mais au maximum aux deux tiers, de sa contenance maximale.
Patent WO-2009024224-A1 (WO)
Title: Elektrische heizung zum erwärmen von im wesentlichen zylindrischen objekten
Inventor: GUENTHER HERBERT
IPC: H05B3/48
Filed: 2008-07-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrische Heizung (22) zum Erwärmen von im Wesentlichen zylindrischen Objekten (12), insbesondere zum Erwärmen von Heißkanaldüsen (10) für Heißkanalsysteme, mit wenigstens einem im Wesentlichen zylindrischen Träger und mit wenigstens einer auf dem Träger (12) aufgebrachten Heizleiterbahn (28). Um die Ursachen für ein vorzeitiges Ausfallen der Heizung zu reduzieren, ist vorgesehen, dass sich jede Heizleiterbahn (28) im Wesentlichen in axialer Richtung (A) des Trägers (12) erstreckt, wobei die Heizleiterbahnen (28) durch leitende Bahnen (30) mit geringerem elektrischen Widerstand elektrisch miteinander verbunden sind und wobei sich jede leitende Bahn (30) im Wesentlichen in tangentialer Richtung (T) des Trägers (12) erstreckt.
Patent WO-2009062753-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de lier une surface de métal noble à un polymère
Inventor: OPPERMANN HERMANN
IPC: B82B1/00
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de lier une surface de métal noble à un polymère, procédé selon lequel une couche contenant 20 à 40 % d'or et 60 à 80 % d'argent est déposée sur un support puis l'argent est éliminé de manière sélective jusqu'à l'obtention d'une couche d'or nanoporeuse. Un polymère liquide est ensuite appliqué sur la couche d'or et durci.
Patent WO-2009080291-A1 (WO)
Inventor: SOEBERDT MICHAEL
IPC: A61K31/437
Filed: 2008-12-18
Abstract: The present invention relates to substituted imidazopyridine derivatives as melanocortin-4 receptor (MC-4R) modulators, in particular as melanocortin 4 receptor antagonists. The antagonists are useful for the treatment of disorders and diseases such as cachexia induced by e.g. cancer, chronic kidney disease (CKD) or chronic heart failure (CHF), muscle wasting, anorexia induced by e.g. chemotherapy or radiotherapy, anorexia nervosa, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), pain, neuropathic pain, anxiety and depression.
Patent WO-2009092433-A1 (WO)
Title: Cellule à combustible utilisable en particulier dans une pile à combustible, et pile à combustible résultante
Inventor: MAZZOTTA COSIMO
IPC: H01M8/10
Filed: 2008-12-24
Abstract: L'invention porte sur une cellule à combustible (1), utilisable en particulier dans une pile à combustible et comprenant: une première plaque bipolaire (2), une deuxième plaque bipolaire (3) et une membrane électrode (4), placée entre les plaques bipolaires (2, 3) disposées dans des plans parallèles. Un champ d'écoulement anodique (F1) est formé entre la première plaque bipolaire (2) et la membrane électrode (4) et un champ d'écoulement cathodique (F2) est formé entre la deuxième plaque bipolaire (3) et la membrane électrode (4) par des structures de canaux anodiques (K1) et cathodiques (K2) formées respectivement dans la première plaque bipolaire (2) et dans la deuxième plaque bipolaire (3). La membrane électrode (4) comprend au moins une ouverture (8), par où est introduit une partie du gaz épuisé du côté de sortie de l'écoulement du champ d'écoulement anodique (F1) dans le gaz cathodique du côté d'entrée de l'écoulement du champ d'écoulement cathodique (F2). Selon l'invention l'un au moins des éléments séquentiels (9) disposé dans la zone de l'ouverture (8) règle la décharge dans le gaz cathodique d'une partie du gaz anodique épuisé.
Patent WO-2008095847-A1 (WO)
Title: Bicyclische heterocyclen, diese verbindungen enthaltende arzneimittel, deren verwendung und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: HIMMELSBACH FRANK
IPC: A61K31/517
Filed: 2008-01-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft bicyclische Heterocyclen der allgemeinen Formel (I) in der Ra, Rb und Rc wie im Anspruch 1 definiert sind, deren Tautomere, deren Stereoisomere, deren Gemische und deren Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, welche wertvolle pharmakologische Eigenschaften aufweisen, insbesondere eine Hemmwirkung auf die durch Tyrosinkinasen vermittelte Signaltransduktion, deren Verwendung zur Behandlung von Krankheiten, insbesondere von Tumorerkrankungen sowie der benignen Prostatahyperplasie (BPH), von Erkrankungen der Lunge und der Atemwege und deren Herstellung.
Patent WO-2008098971-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant le transfert de chaleur d'un premier milieu à un second milieu
Inventor: HOOS FRANK
IPC: F25B9/00
Filed: 2008-02-13
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet de transférer de la chaleur d'un premier milieu relativement froid (23) à un second milieu relativement chaud (22), lequel procédé consiste à: faire tourner une quantité contenue (6) d'un fluide compressible autour d'un axe de rotation, entraînant de la sorte la création d'un gradient radial de température dans le fluide; et chauffer le second milieu (22) au moyen du fluide dans une section de fluide relativement éloignée de l'axe de rotation. L'invention se rapporte également à un appareil qui permet la mise en oeuvre du procédé précité.
Patent WO-2008141985-A1 (WO)
Title: Messgerät mit einem messaufnehmer und mindestens einem zusätzlichen passiven sensor
Inventor: HERWIG JOERG
IPC: G01F15/02
Filed: 2008-05-14
Abstract: Messgerät mit einem Messaufnehmer (1) zur Erfassung mindestens einer primären Messgröße, einer Messgerätelektronik (17), und mindestens einem zusätzlichen passiven Sensor (23, 45) zur Erfassung einer sekundären Messgröße, der über eine Funkverbindung mit der Messgerätelektronik (17) verbunden ist und über diese Funkverbindung mit Energie versorgt wird, und einer Schnittstelle (41), über die das Messgerät über eine bidirektionale Verbindung an eine übergeordnete Einheit (43) angebunden ist und über die von der Messgerätelektronik (17) bereit gestellte primäre und sekundäre Messergebnisse übertragbar sind, bei dem die Messgeräteelektronik (17) eine Signalverarbeitung (21) aufweist, die aus der primären Messgröße ein der primären Messgröße entsprechendes primäres Messergebnis ableitet und über die Schnittstelle (41) zur Verfügung stellt, und eine Eingangsschaltung (25) aufweist, die die von den zusätzlichen Sensoren (23, 45) erfassten sekundären Messgrößen aufnimmt und der Signalverarbeitung (21) und/oder einer Ausgabeeinheit (39) zur Verfügung stellt, wobei die Ausgabeeinheit (39) aus jeder erfassten sekundären Messgröße ein entsprechendes sekundäres Messergebnis ableitet und über die Schnittstelle (41) zur Verfügung zu stellt.
Patent WO-2009074380-A1 (WO)
Inventor: ZHANG HONG
IPC: F01N9/00
Filed: 2008-10-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de diagnostic d'un filtre à particules disposé dans la ligne d'échappement d'un moteur à combustion interne, comprenant les étapes suivantes : exécution d'au moins une injection de carburant ; mesure d'une émission de HC dans la ligne d'échappement, en aval du filtre à particules dans la direction d'écoulement des gaz d'échappement ; et diagnostic d'un défaut du filtre à particules sur la base de l'émission mesurée de HC. L'invention concerne en outre un dispositif correspondant.
Patent WO-2010051841-A1 (WO)
Inventor: MENZEL MATTHIAS
IPC: B62B3/02
Filed: 2008-11-05
Abstract: La présente invention concerne un chariot de nettoyage comprenant une plaque de base supportée par des éléments de roulement; au moins quatre profilés creux verticaux destinés à la fixation de parois transversales disposées sur la plaque de base, chaque paroi transversale étant constituée de deux éléments de paroi séparés disposés de manière amovible dos à dos et fixés par lesdits profilés creux verticaux; et un châssis supérieur destiné à fixer les quatre profilés creux verticaux ou plus. La présente invention présente également un chariot de nettoyage comprenant une section principale et une section secondaire, chaque section présentant une plaque de base supportée par des éléments de roulement, la section principale et la section secondaire étant raccordées de manière amovible par un mécanisme de raccordement. Ledit mécanisme de raccordement contient une pédale fixée de manière pivotante à la face inférieure de la plaque de base de la section secondaire et son actionnement libère les mâchoires qui, en position de raccordement, sont mises en prise avec la section principale.
Patent WO-2009097928-A1 (WO)
Title: Befestigungseinrichtung für eine leitung
Inventor: KULL BERNHARD
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-12-01
Abstract: Es wird eine Befestigungseinrichtung für eine Leitung, insbesondere für ein elektrisches Kabel (12) in einem Kraftfahrzeug vorgeschlagen, welche eine in einem Halter (18) arretierbare, die Leitung wenigstens teilweise umschließenden Tülle (10) aus elastisch verformbarem Material aufweist, die mittels einer Kontur (14) in einer Aussparung (16) des Halters (18) lösbar befestigt ist.
Patent WO-2009077530-A1 (WO)
Inventor: BEHREND DETLEF
IPC: A61F2/00
Filed: 2008-12-16
Abstract: L'invention concerne une feuille de fermeture d'une perforation du tympan, qui présente un élément de positionnement disposé dans le canal auditif extérieur et un élément de fermeture constitué d'un matériau flexible résorbable, au moins l'intérieur de l'élément de fermeture étant configuré en spirale, l'élément de fermeture contenant sur son côté en contact avec le tympan des microcavités et une batterie d'électrodes. Un autre objet de l'invention est un procédé de fermeture d'une perforation du tympan, selon lequel l'élément de fermeture de la feuille est disposé proximalement par rapport au tympan et est fixé sur le tympan par l'intérieur, la batterie d'électrodes stimulant la prolifération des cellules et contrôlant l'évolution de la cicatrisation par analyse des sécrétions de la lésion à l'aide de détecteurs.
Patent WO-2010028699-A1 (WO)
Title: Spiegelhalterung zum befestigen eines spiegels an einem fahrzeug und spiegel mit einer solchen spiegelhalterung
Inventor: LANG WERNER
IPC: B60R1/076
Filed: 2008-12-23
Abstract: Eine Spiegelhalterung zur Befestigung eines Spiegels (100) an einem Fahrzeug, mit einem an dem Fahrzeug befestigbaren Spiegelfuß (200) und einem Spiegelarm (300), der über ein Drehgelenk (400) mit dem Spiegelfuß (200) verbunden ist, wobei das Drehgelenk (400) einen in dem Spiegelfuß (200) angeordneten Lagerbock (210), ein in dem Spiegelarm (300) angeordnetes Gegenlager und ein Achsbauteil (500) umfasst, wobei das Achsbauteil (500) in dem Spiegelfuß (200) und in dem Spiegelarm (300) gesichert ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Sicherung des Achsbauteils (500) in dem Spiegelarm (300) oder dem Spiegelfuß (200) nach Art eines Bajonettverschlusses ausgeführt ist.
Patent WO-2009124746-A1 (WO)
Title: Dérivés substitués de sulfonamide
Inventor: OBERBOERSCH STEFAN
IPC: C07D495/04
Filed: 2009-04-08
Abstract: L’invention concerne des dérivés substitués de sulfonamide, leurs procédés de préparation, des médicaments contenant ces composés et l’utilisation de dérivés substitués de sulfonamide pour la préparation de médicaments.
Patent WO-2010015305-A1 (WO)
Inventor: BRANDMAYR GEORG
IPC: A61B5/00
Filed: 2009-07-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de visualisation de signaux de capteur multicanaux, en particulier de signaux myoélectriques qui sont dérivés par l'intermédiaire d'électrodes d'un membre ou d'un moignon, comprenant les étapes suivantes: une direction d'affichage et une valeur d'affichage sont associées à chaque signal de capteur, la direction d'affichage représente précisément un signal de capteur, la valeur d'affichage représente l'intensité du signal en question, la direction d'affichage et la valeur d'affichage de tous les signaux de capteur sont représentées simultanément en temps réel sur un appareil d'affichage comme un objet graphique.
Patent WO-2010063370-A1 (WO)
Title: Procédé de réglage des couleurs dans une presse rotative
Inventor: WHITELAW GORDON
IPC: B41F31/02
Filed: 2009-11-16
Abstract: L’invention concerne un procédé de réglage des couleurs dans une presse rotative, selon lequel une composition d’encre est ajustée jusqu’à ce que les spécifications de couleur d’un produit imprimé, qui est formé par un substrat sur lequel est imprimée ladite encre, correspondent à des spécifications de couleur cible données. Le procédé est caractérisé par les étapes consistant à mesurer (S1) une capacité volumique d’un rouleau encreur qui sera utilisé dans la presse pour l’impression avec ladite encre, à mesurer (S2) une opacité spectrale du substrat, à mesurer (S3) une absorptivité spectrale de l’encre lorsqu’elle se trouve à un état liquide dans la presse ; et à entrer la capacité volumique, l’opacité spectrale et l’absorptivité spectrale mesurées dans un modèle mathématique (S4) pour prévoir les spécifications de couleur du produit imprimé.
Patent WO-2010060555-A1 (WO)
Inventor: MIHAN SHAHRAM
IPC: C08F4/02
Filed: 2009-11-18
Abstract: The invention pertains to a method for the preparation of ultra high molecular mass polyethylene by polymerization in suspension or in gas phase in the presence of a chromium catalyst sitting on an alumosilicate support material. The chromium catalyst has been subjected to a fluorinating treatment and the polymerization is performed under low temperature conditions within a temperature range of from 50 to 100 °C. The invention pertains also to ultra heigh molecular mass polyethylene prepared by that method and having a density in the range of from 0.930 to 0.950 g/cm 3 .
Patent WO-2009115373-A1 (WO)
Inventor: HEIN HOLGER
IPC: H01J9/40
Filed: 2009-02-11
Abstract: L'invention concerne une enceinte à décharge pour une lampe à décharge (12), comprenant un corps d'enceinte (1) enroulé autour d'un axe (A), corps sur lequel est disposée une pièce tubulaire (10, 10') s'étendant à l'extérieur d'un espace libre (9), lequel est formé par les parties (2, 3) du corps d'enceinte (1) enroulées autour de l'axe (A). La pièce tubulaire (10, 10') est disposée à une extrémité supérieure (18) de l'enceinte à décharge (1). L'invention concerne également une lampe à décharge avec une enceinte à décharge de ce type.
Patent WO-2009133007-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle muni d’un dispositif permettant l’assemblage du panier au rail d’extraction
Inventor: BASTUJI CEM
IPC: A47L15/50
Filed: 2009-04-22
Abstract: La présente invention concerne un lave-vaisselle (1). Selon l’invention, l’assemblage d’un élément de liaison (8) aux parois latérales (5) du panier (3) peut être effectué rapidement et solidement par passage à travers le panier (3), ledit assemblage formant ainsi support pour les roulettes (9) montées dans les rails (7) disposés sur les parois latérales de la chambre de lavage (2) et permettant de maintenir le panier (3) en place dans la chambre de lavage (2) et hors de ladite chambre lorsqu’on le déplace vers l’avant et vers l’arrière dans lesdits rails (7).