baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-683137-A5 (CH)
Title: Set of components for the production of plants pallets.
Inventor: WORNI GUIDO
IPC: A01G9/14
Filed: 1991-07-01
Abstract: The trays for plants have an upper side and a lower side (9, 10) and consist of at least two tray parts (6, 7, 8). The tray parts (6, 7, 8) are delimited by first and second edges, the first edges forming the edge sides of the tray and the second edges abutting one another. The tray parts (6, 7, 8) are rimmed by means of a synthetic resin and these rims (11 or 12, 13) form along the first edges a frame projecting above the upper side (9) and along the second edges a profile which can be connected to the rim (12, 13) of the abutting tray part (6, 7, 8). The upper side and lower side (9, 10) as well as the rims (11, 12, 13) are designed as a vapour barrier. <IMAGE>
Patent CH-692125-A5 (CH)
Inventor: RHYN WERNER
IPC: A47B27/02
Filed: 1997-08-20
Abstract: The computer-assisted design table (1) comprises a foot (2) with a lifting device (3,4) on which a frame (5) is fixed. A drawing plate (7) is pivotably fixed to the frame. A stable column (15) accommodates a computer-assisted design monitor and evolves from the frame to which it is fixed. It fits U-shaped around the drawing plate. The weight of the monitor (16) is directly accommodated by the frame. The axis (6) of the pivot device of the drawing plate is preferably displaced relatively to the column, so that only a slight height movement of the parts of the drawing plate in the area of the ''U'' of the column occurs.
Patent CH-681904-A5 (CH)
Title: Method of road marking
Inventor: WYSSBROD FERNANDO
IPC: E01F9/518
Filed: 1990-06-11
Abstract: A method of road marking employs a fluid marking material which is spread on to the road surface by a rotting roller.  The marking material leaves it storage tank (1) atg a certain speed, and is led on to a roller (7) which accelerates to transform it into a curtain-like film which is then deposited on the road surface.
Patent CH-593646-A5 (CH)
Title: Plastics slide clasp fastener - has identical coupling strips each formed by head joined by neck to yoke integral with carrier tape
IPC: A44B19/16
Filed: 1976-03-10
Abstract: Slide clasp fastener consists of two identical coupling strips which in cross-section each comprise a coupling head connected by a neck to a yoke intermediate its width, the yoke having a yoke member which engages the head of the other strip in the closed state of the fastener and an actuating member which is articulated to the carrier tape. Fastener which is made of identical plastics extruded strips has adequate transversal strength and sealing characteristic.
Patent CH-653688-A5 (CH)
Title: Peptide derivatives and their use as substrates for quantitative determination of enzymes
Inventor: SVENDSEN LARS-GUNDRO
IPC: C07K5/04
Filed: 1983-06-03
Abstract: Peptide derivatives of the formula: <IMAGE> in which R<1> is a substituted amino group which can be enzymatically eliminated to form a coloured or fluorescent compound R<1>-H. The said peptide derivatives are used for the quantitative determination of the enzyme C1-esterase. The determination is carried out by reacting a medium which contains C1-esterase, or in which the latter is produced or consumed, with one of the above-defined peptide derivatives and by measuring the amount of the cleavage product R<1>-H which is liberated per unit time by the catalytic hydrolytic action of the said enzyme on the peptide derivative, by photometric, spectrophotometric, fluorescent spectrophotometric or electrochemical methods.
Patent CH-679646-A5 (CH)
Title: Automatic bicycle cleaning equipment -  has detachable holder in water-tight cabin, with spray nozzles supplied under pressure
Inventor: WEINHOLD EMIL
IPC: B60S3/04
Filed: 1990-10-01
Abstract: The automatic bicycle cleaner comprises a water-tight cabin with a floor, ceiling (2), and side and end walls (5,6;3,4), with one wall contg. a door. A holder (7), detachably securing the bicycle (Z), is mounted on the floor and/or ceiling. A pipe system delivers a medium under pressure to a series of spray nozzles (17) on the side walls. The nozzles are pref. on rotary supports (16), with the water from them collected in a chamber in the floor after passing through a coarse strainer. It is then passed through a fine filter and returned to the nozzles in a closed circuit. ADVANTAGE - Thorough rapid cleaning, without intervention by operator.
Patent CH-610208-A5 (CH)
Title: Game of chance
Inventor: CERESOLA MEDARDO
IPC: A63F3/06
Filed: 1977-03-17
Abstract: The game of chance has a device (1) with a frame (2) onto which a wheel (11) is rotatably mounted. The wheel (11) is provided with pins (15) which are distributed around its circumference. A leaf spring (18) which is fastened to the frame (2) can engage into the catches (16) which are present between adjacent pins (15). A specific number is assigned to each of the catches (16) from a quantity of random numbers. To enable them to play the game of chance, the players receive playing sheets on which they can mark a predetermined number of the random numbers present on the wheel. In each game, the wheel is set in motion and is then allowed to rotate freely until it is stopped by the leaf spring (18), which then indicates the random number which has been selected. The players can observe the rotary movement of the wheel (11) during the game and can ascertain the random number at which the wheel has stopped. The game is made much more interesting by this opportunity for direct observation. <IMAGE>
Patent CH-646385-A5 (CH)
Title: Rail vehicle with at least two bogies
Inventor: VOGEL HANS HEINER
IPC: B61F5/44
Filed: 1980-06-03
Abstract: The rail vehicle has a transverse coupling with rotary elements (angled levers 23, 24, 25) which are arranged on both longitudinal sides of the vehicle frame (1) so as to be rotatable about horizontal axles, and connect the said axles to one another in order to transmit the adjustment forces between transmission elements (rods 26, 27, 28, 29) provided between the bogies (2, 3). One of the rotary elements (25) is coupled to a spring-loaded flexible helical spring rod (14) which is guided in a spring casing (15) which is fixedly arranged on the vehicle frame (1) so as to be freely movable in one axial direction and is movable counter to spring force in the other direction. The adjustment forces can be transmitted elastically, and in each case only the elements on one side of the vehicle, depending on the direction of the bend, are involved in the transmission. The transmission elements (16) are subject predominantly to tensile stress. The invention is particularly suitable for rail vehicles with a high centre of gravity, vehicle frames which are bent upwards and with a large distance between the bogies to be coupled, for example railway track-laying machinery. <IMAGE>
Patent CH-617826-A5 (CH)
Title: Appliance for the harvesting of tree fruit, especially olives
Inventor: WEBER HANSJAKOB
IPC: A01D46/26
Filed: 1977-04-06
Abstract: In order to intensify the shaking effect on the branches of trees on which tree fruit to be harvested are growing, the movement of the beating arms (7) is generated by a crank mechanism (21, 22). This converts the rotational movement generated by a motor drive into a to-and-fro movement of the beating arms (7). <IMAGE>
Patent CH-589697-A5 (CH)
Title: Difficultly water soluble azo cpds. - contg. amino-phenyl-thiadiazole gps. useful as red dyes for synthetic and semi-synthetic textiles
IPC: C09B29/08
Filed: 1974-04-09
Abstract: Heterocyclic azo cpds. are of formula (I). In the formula R1 is H, Cl, Br alkyl or -NH-X- R4. R2 is alkyl opt. substd. by Cl, Br, CN, OH, alkoxy, alkylcarbonyl, alkoxycar onyl, alkylcarbonyloxy, alkoxycarbonyloxy or -O-CO-NH-R3. R3 is alkyl opt. substd. by alkoxy phenyl, phenoxy or CN, or cyclohexyl, methylcyclohexyl or phenyl opt. carrying =3 substituents selected from Cl, Br, CN, NO2, Me or alkoxy. R4 is alkyl, alkoxyalkyl, chloroor bromo-alkyl, cyanoalkyl, alkoxy or alkoxyalkoxy, or X - CO- or -SO2. All alkyl, alkoxy and alkylene contain 1 -4 C and =3 halogen or other substituent. (I) are prepd. by coupling the diazo deriv. of an amine of formula (III): H5 with a cpd. of formula (IV): Dyes are used for dyeing and printing synthetic and semi-synthetic hydrophobic fibres, e.g. linear aromatic polyesters, cellulose acetates, polyamides, fast red and orange-red shades. Retention on wool and cotton is good and the dyes or prints are resistant to permanent-press and soil-release treatments.
Patent CH-652541-A5 (CH)
Title: Converter for adaptively delta-modulated data signals, and conference circuit with such converters
Inventor: MUELLER RENE
IPC: H04M3/56
Filed: 1981-08-18
Abstract: The converter, which is for converting adaptively delta-modulated voice signals into correct-level delta-modulated data signals, has a shift register (SR) and a decider (ES), the inputs of which register and divider are fed with the output signal (x) of a 3-bit level evaluator (DB), which receives the adaptively delta-modulated data signals. The output signal (y) of the shift register (SR) is fed to another input of the decider (ES), and the output signal (z) of the decider (ES) is fed to the signal input of a counter (CT). The counter (CT), a computer (RN) which is connected to this counter (CT), and the 3-bit level evaluator (DB), are controlled in common by a clock signal (T). Using such converters permits a conference connection with adaptively delta-modulated signals to be produced. <IMAGE>
Patent CH-659772-A5 (CH)
Title: Sealing cushion for protective earpieces
Inventor: HERZIG KURT
IPC: A61F11/14
Filed: 1982-12-13
Abstract: The sealing cushion has a flexible skin (4) which is formed in its edge region, with formation of an annular bead (7), in such a way that an annular cavity (8) is created. The edge of the annular bead (7) is firmly connected to a holding ring (5) which can be pressed into a corresponding annular groove (6) of the associated protective earpiece. The elastic sealing cushion is produced in one piece by injection moulding, has no connecting edges which could give rise to injuries and can be washed without problems with the conventional detergents. <IMAGE>
Patent CH-619238-A5 (CH)
Title: Process for the preparation of phosphorated organic compounds
Inventor: DEMARCQ MICHEL
IPC: C08L33/02
Filed: 1976-07-08
Abstract: Compounds of formula: <IMAGE> with x = 0 or 1, are prepared by reaction of pentaerythritol monobromohydrin with a compound Cl3P(O)x or P(OR)3, R representing an alkyl or aryl group. From the compounds obtained, it is possible to prepare polyphosphonates by autopolycondensation or by reaction with a halide GX, G representing hydrogen, chlorine, bromine, iodine or a mono- or polyvalent hydrocarbon residue, or with a halide X-CYY'-CHO, X representing chlorine, bromine or iodine and Y and Y' representing hydrogen, chlorine, bromine or alkyl residues, or with a trialkyl phosphite P(OR)3, R representing a C1-C20alkyl. The compounds III find applications in the field of plastics, one (x = 0) as a stabilising agent, the other (x = 1) as a flame retardant: the polyphosphonates can be used as flame retardants in certain polymers and synthetic textiles.
Patent BE-1001550-A5 (BE)
Title: Utilisation d'amines aromatiques et heterocycliques comme medicaments et produits agrochimiques.
IPC: C07D333/62
Filed: 1987-01-27
Granted: 1989-12-05
Abstract: Composés (fig. I) où R1 et R2 forment un groupe (fig. IIg) ou bien R2 signifie H, ou un alkyle et R1 un autre groupe (fig. IIa à IIf) R4 et R5 représentent H ou un groupe alkyle, R3 signifie H, alkyle, cycloalkyle ou halogénoalkyle et R6 un autre groupe (fig.IIIa à IIIe) ou bien R1 représente un groupe IIa à IIf comme ci-dessus et R2 et R3 forment un groupe (CH2)u et les symboles R7 à R12, X, p, s, u, v, w, et Z ont des significations variées.
Patent CH-611772-A5 (CH)
Title: Crib shut-off device for barns
Inventor: URECH WERNER
IPC: A01K1/00
Filed: 1976-12-01
Abstract: The device has a shut-off tube (20, 50) which runs parallel to the crib (3), can be continuously adjusted vertically and in the horizontal direction and can be fastened in a desired position. For vertical adjustment, in each case an essentially horizontal, vertically adjustable carrying arm (15, 44) is fastened on the vertical upright tubes (13). Said carrying arm (15, 44) carries the shut-off tube (20, 50) which can be displaced on it and is arranged perpendicularly to the upright tubes (13) and to the carrying arm (15, 44). An element (30, 42) holding the carrying arm (15, 44) is fastened by one end on the carrying arm (15, 44) and by the other end on the upright tube (13). The carrying arm (15, 44) is designed as a rack. For horizontal adjustment, the holding means (18, 49), connecting the shut-off tube (20, 50) to the carrying arm (15, 44), has a pinion (23, 52) which is in engagement with the rack (15, 44). The pinion (23, 52) is arranged coaxially on the shut-off tube (20, 50). This shut-off device permits unobstructed forward movement and feeding during the feeding period. <IMAGE>
Patent CH-601299-A5 (CH)
Title: Pyrazino(1,2,3-ab)beta carbolines and homologues
Inventor: GLUSHKOV ROBERT GEROGIEVICH
IPC: C07D487/04
Filed: 1973-11-07
Abstract: Pyrazino(1,2,3-ab)beta carbolines and homologues antidepressants not acting by MAO inhibition
Patent CH-565136-A5 (CH)
Title: 2-amino-3-(halo phenyl) - propanols - as anorexic agents and anti depressants
Filed: 1971-12-21
Abstract: Cpds. (I) R1-CH2- H-CH2OH (I) (where R1 is phenyl, substd. by 1 or 2 Cl) are prepd. by reducing the corresponding acid esters with an alkali borohydride or mixed metal hydride. Thus (I; R1 = 3,4-dichlorophenyl) is prepd. by reducing 3,4-dichlorophenylalanine methyl ester with NaBH4.
Patent FR-2049256-A5 (FR)
Title: Packaging process
IPC: B65B51/02
Filed: 1969-06-05
Granted: 1971-03-26
Abstract: Process is wrapping an object in a polyalkyleneterephthalate bag. One end of a polyalkyleneterephthalate film is glued together so as to form an open-ended bag, using two adhesive tapes, the outer tape consisting of a heat-curing polyethylene terephthalate film, and the inner tape a thermoplastic polyalkyleneterephthalate film adhesive. The object is then placed inside the bag, the bag evacuated under vacuum and the upper opening of the bag sealed. The bag may consist of heat-shrinkable film. The thermoplastic adhesive may be a polyamide. The heat-curable adhesive may be a polyester or polyurethane. Enables packages for "boiling-in-the-bag" to be produced.
Patent FR-2086861-A5 (FR)
Title: Polyvinyl halide with improved plasticiserabsorption
IPC: C08F14/06
Filed: 1970-04-10
Granted: 1971-12-31
Abstract: Suspension polymerisation reaction mixture is produced from vinyl halide monomer and opt. appropriate comonomer, free radical-forming initiator, suspension aid, water and mineral oil with b.p. >200 degrees C. This is then heated to effect polymerisation. Mineral oil, which imparts improved plasticiser absorption to the resin formed is a cheap additive and its use does not necessitate additional process stages.
Patent FR-2049973-A5 (FR)
IPC: F16K31/04
Filed: 1970-06-05
Granted: 1971-03-26
Abstract: For use in a fluid flow system, a ball valve having two operative positions, namely the open and the closed positions, is operated by an electric motor which is under the control of an electric control circuit. This control circuit comprises a control switching means capable of taking two different states, at one of which the motor is energized to drive the valve toward the open position. The motor is de-energized by positioning switch means which is changed over to open the current supply path to the motor, when the valve reaches the open position. At the same time with this changing-over of the positioning switch means, another current supply path to the motor is previously provided, which path can thereafter be closed by setting the control switching means to the other state, to thereby rotate the valve to the closed position. In this manner, the opening and the closing operations of the valve can selectively be controlled merely by changing over the control switching means.
Patent FR-2051097-A5 (FR)
Title: Refractory aluminous cement contng oxides - of vanadium niobium titantum or magnesium
IPC: C04B35/10
Filed: 1970-06-11
Granted: 1971-04-02
Abstract: Refractory aluminous cement, suitable for use in refractory hydraulic mortars and heat-resistant concrete, for furnace wall and combustion chambers operating at 1300-1700 degrees C, consists of fused particles, and contains 0.1-4.8 wt.% V2O5 and/or 0.5-10 wt.% of Nb2O5 and/or 3.6-22 wt.% tiO2 and/or at least 5.5 wt.% MgO, in addition to 50-75 wt.% Al2O3.
Patent FR-2102567-A5 (FR)
Title: 3-hydroxyphenothiazine 5-oxides - by perbenzoic acid oxidation of 3-hydroxy phenothiazines
IPC: C07D279/18
Filed: 1970-08-10
Granted: 1972-04-07
Abstract: Cpds of formula: where R1 is sH, OH, Cl; R2 is H, Cl, are prepd. from sthe corresp. 3-hydroxyphenothiazine which is selectively oxidised to the sulphoxide by perbenzoic acid, pref. in CHCl3. The phenothiazine is treated with 1 mole of perbenzoic acid for not more than 30 mins. at room temp. The sulphoxide is formed selectively without simultaneous oxidation of the 3-ol to the 3-one.
Patent FR-2224993-A5 (FR)
Title: Machine sets toothed chains e.g. mortising saws - sequentially grinding each tooth to required angle and depth etc
IPC: B24B3/14
Filed: 1973-04-06
Granted: 1974-10-31
Abstract: Machine sets toothed chains e.g. saw chains, by sequentially grinding each tooth, and is adjustable for angle and depth of tooth and for pitch of teeth and obviates human cost and imprecision. The chain mounted on a sprocket wheel 19 is presented to an overhead rotating grinding disc 4, the latter spinning vertically and transverse to the chain; radial incremental advance of the sprocket being effected by its transverse reciprocal movement which derives from a pinned trapezoidal frame 8, lever arm 10a, and eccentric 6 from the disc drive; and translates to the support arm 12, and oscillating lever 14, and finally operates the system of counter sprung levers and axles 20, 24, 30, 34 etc. causing stop rod 40 to locate on the next tooth.
Patent FR-2243629-A5 (FR)
Title: Indicator with selective light sources - for road signs using fluorescent tube illumination of optical fibres
IPC: G09F9/305
Filed: 1973-09-10
Granted: 1975-04-04
Abstract: The indicator is in the form of an illuminated sign, especially for road direction signs. It includes a linear array of optical fibres (4) of length between 0.5 and 1 metre, with a diameter of 5 mm at the exit end and 1 mm at the entry, of circular or hexagonal cross-section. Illumination is provided by a fluorescent tube (12) situated at the focus of a parabolic reflector (20), and partially screened by a rotary mask (14) with a hole pattern (18) to permit light to fall on a selected group of fibres. The exit ends of the optical fibres are connected to a display panel designed to produce the signal required.
Patent DD-159438-A5 (DD)
Title: Verfahren und rundstrickmaschine zur herstellung eines aus einem grundgestrick und darin eingekaemmten fasern bestehenden gestrickschlauches
Inventor: HEIDLE HERBERT
IPC: D04B9/14
Filed: 1981-06-03
Abstract: Verfahren auf einer Rundstrickmaschine und Rundstrickmaschine zur Herstellung eines aus einem Grundgestrick und darin eingekaemmten Fasern bestehenden Gestrickschlauchs. Waehrend das Ziel der Erfindung darin zu sehen ist, Waren variabler Breiten herzustellen, besteht die Aufgabe darin, dies unter Vermeidung unnoetiger Faserverluste zu erreichen. Dies wird im wesentlichen erreicht a) durch ein Verfahren, bei dem wenigstens einer aus benachbarten Nadeln bestehenden Nadelgruppe an keiner Einkaemmstelle Fasern zugefuehrt werden, so dass der Gestrickschlauch wenigstens einen nur aus dem Grundgestrick bestehenden, parallel zur Maschenstaebchenrichtung verlaufenden Streifen enthaelt, dessen Breite der Anzahl der Nadeln der Nadelgruppe entspricht, und bei dem die Warenbahn vorgewaehlter Breite durch Herausschneiden des nur aus dem Grundgestrick bestehenden Streifens aus dem Gestrickschlauch erhalten wird (Fig.3), und b) durch eine Rundstrickmaschine mit einem Nadelzylinder, dessen Durchmesser der groessten erwuenschten Breite der Warenbahn entspricht, wenigstens einer Mustervorrichtung zur Auswahl der Nadelgruppe und einer Steuervorrichtung zur Steuerung der Faserzufuhr zu den Einkaemmstellen in Abhaengigkeit von der Zahl der Nadeln pro Nadelgruppe.
Patent DD-207873-A5 (DD)
Title: Ringsaegemaschine zum ablaengen von rohren
Inventor: DAVIS JEAN-CLAUDE
IPC: B23D45/08
Filed: 1983-03-01
Abstract: DIE ERFINDUNG BETRIFFT EINE RINGSAEGEMASCHINE ZUM ABLAENGEN VON ROHREN. ES IST ZIEL DER ERFINDUNG, EIN EINWANDFREIES ABLAENGEN DER ROHRE ZU ERREICHEN. DER ERFINDUNG LIEGT DIE AUFGABE ZUGRUNDE, EINE RINGSAEGEMASCHINE ZU SCHAFFEN, MIT DER EIN IM WINKEL UND IN DER TIEFE EXAKTES SCHNEIDEN DURCH EINE EXAKTE DURCHFUEHRUNG DES ANFAENGLICHEN ABSTICHES ERMOEGLICHT WIRD. ERFINDUNGSGEMAESS WIRD DIE AUFGABE DADURCH GELOEST, DASS DIE RINGSAEGE MIT IHREM ANTRIEBSMOTOR UND IHREM REDUKTIONSGETRIEBE FUER DIE DREHUNG UM IHRE EIGENE ACHSE PARALLEL ZU SICH SELBST BEWEGBAR ANGEORDNET IST, UND ZWAR MITTELS ERSTER FUEHRUNGSSAEULE GEMAESS EINER VORGEGEBENEN RICHTUNG UND WEITERER FUEHRUNGSSAEULEN GEMAESS EINER ZUERST GENANNTEN RICHTUNG SENKRECHTEN RICHTUNG, WOBEI DIE ANORDNUNG AUF EINEM RAHMEN ERFOLGT, DER SEINERSEITS DURCH STEUERMITTEL LINEAR VERLAGERBAR IST, DERART, DASS DIE VERZAHNUNG DER RINGSAEGE UND DAS ZU ZERTRENNENDE ROHR ANEINANDER ANNAEHERBAR UND VONEINANDER ENTFERNBAR SIND. DIE ERFINDUNGSGEMAESSE RINGSAEGE WIRD ZUM ABLAENGEN VON ROHREN EINGESETZT.
Patent DD-220214-A5 (DD)
Inventor: REGEL ERIK
IPC: A01N43/64
Filed: 1984-03-28
Abstract: A method of combating plant pathogenic fungi which comprises administering to such fungi or to a habitat thereof a plant pathogenic fungicidally effective amount of a substituted tert.-butanol derivative of the formula    <IMAGE>  (I)  in which R1, R2 and R3 are identical or different and represent azolyl, optionally substituted phenoxy, optionally substituted phenylthio, alkylthio, alkenyl, alkinyl, optionally substituted phenylacetylenyl, alkylamino, dialkylamino, optionally substituted phenylamino, optionally substituted phenyl-N-alkyl-amino, optionally substituted cycloalkylamino, optionally substituted cycloalkyl-N-alkyl-amino, aminoethoxy, alkylaminoethoxy or dialkylaminoethoxy, or an acid addition salt or metal salt complex thereof.
Patent DD-243967-A5 (DD)
Title: Steuerventil fuer doppelwirkende pneumatische arbeitszylinder
Inventor: CSUFOR PETER
IPC: F15B13/04
Filed: 1986-03-14
Abstract: Ziel und Aufgabe der Erfindung bestehen darin, ein Steuerventil fuer doppeltwirkende pneumatische Arbeitszylinder zu schaffen, das als eine kompakte Einheit auch die Erfuellung der den Steuerventilen gesetzten Sicherheits- und anderen Betriebsbedingungen einfach und kostenguenstig ermoeglicht. Im Sinne der erfindungsgemaessen Weiterentwicklung ist der Schieber als ein Differentialschieber (D) ausgebildet, der mit zwei in axialer Richtung beweglichen Teilen versehen ist, und die beweglichen Teile durch ein elastisches Mittel einander zugeordnet sind. Fig. 1
Patent DD-245436-A5 (DD)
Title: Polymerisationsreaktor fuer systeme mit hoher polymerkonzentration
Inventor: GORDINI SILVANO
IPC: C08F136/06
Filed: 1986-06-05
Abstract: Ein Reaktor zur Durchfuehrung von Polymerisationen in Systemen mit hoher Polymerkonzentration besteht im wesentlichen aus einem zylindrischen Mantel (1) mit vertikaler Achse und oberem und unterem Abschluss; in Uebereinstimmung mit einer Mantellinie des Zylinders ist eine Oeffnung (2) mit vertikaler Achse vorhanden, die das Zylinderinnere mit dem Mantel (3) eines Extruders verbindet, der ebenfalls eine vertikale Achse aufweist und mit dem Reaktor fest verbunden ist. Fig. 1