baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2021000754-A2 (CO)
Title: Sistema de llenado para un recipiente de partículas sólidas.
Inventor: POUSSIN BERNARD
IPC: B65G69/04
Filed: 2021-01-25
Abstract: La invención se refiere a un sistema (1) de llenado para un recipiente destinado a almacenar las partículas sólidas que consta de un dispositivo (5) de distribución de las partículas sólidas destinado a recibir y distribuir selectivamente las partículas sólidas hacia un dispositivo (7) de distribución y que comprende al menos un elemento (11) divisor, que el dispositivo (7) de distribución consta al menos de un elemento (13) de dispersión de las partículas sólidas destinado a llenar el recipiente de manera homogénea, que el elemento (11) divisor se monta rotativo alrededor de un eje casi paralelo al sentido de circulación del flujo de partículas sólidas con el fin de distribuir un defecto eventual de dirección de las partículas sólidas en el dispositivo (5) de distribución.
Patent CO-2021014610-A2 (CO)
Title: Máquina y método de estimulación magnética
Inventor: VELASCO VALCKE FRANCISCO JAVIER
IPC: A61N2/02
Filed: 2021-10-28
Abstract: La presente divulgación hace referencia a máquinas y métodos de estimulación magnética de tejidos que no son invasivos y particularmente el campo magnético se mueve respecto a dicho tejido. Una máquina de estimulación magnética, que comprende: una bobina que genera un campo magnético; y un primer mecanismo de desplazamiento conectado a la bobina y a una superficie de apoyo; donde el primer mecanismo de desplazamiento mueve la bobina alrededor del tejido para estimularlo. Un método de la estimulación magnética de tejidos de un cuerpo, que comprende las siguientes etapas: etapas: a) disponer una bobina operativamente sobre un tejido de un cuerpo; b) generar un campo magnético por medio de la bobina; y c) mover la bobina de acuerdo a un patrón de movimiento determinado alrededor del tejido para estimularlo.
Patent CO-2023003685-A2 (CO)
Title: Circuito receptor
Inventor: SJÖLAND HENRIK
IPC: H04B1/10
Filed: 2023-03-23
Abstract: Se divulga un ejemplo de un circuito receptor. El circuito receptor comprende una entrada para recibir una señal de radiofrecuencia, una salida para proporcionar una señal de salida del circuito receptor, una vía de recepción, donde la vía de recepción está conectada entre la entrada y la salida del circuito receptor y una vía de retroalimentación, donde una entrada de la vía de retroalimentación está conectada a la salida del circuito receptor. El circuito receptor también comprende un transformador, donde una señal de salida de la vía de retroalimentación se combina con la señal de radiofrecuencia recibida en la vía de recepción para formar una primera señal. La vía de recepción comprende un primer mezclador para reducir la primera señal mediante una frecuencia de oscilador local y un amplificador para amplificar la primera señal reducida. La vía de retroalimentación comprende un segundo mezclador para convertir una señal en la vía de retroalimentación en dicha frecuencia del oscilador local. La combinación de la señal de salida de la vía de retroalimentación con la señal de radiofrecuencia recibida se logra por medio del transformador.
Patent WO-2008089733-A2 (WO)
Title: Ätzlösung und ätzverfahren
Inventor: FATH PETER
Filed: 2008-01-22
Abstract: Ätzlösung (1), aufweisend Wasser, Salpetersäure, Flusssäure, und Schwefelsäure, welche 15 bis 40 Gewichtsprozent Salpetersäure, 10 bis 41 Gewichtsprozent Schwefelsäure und 0,8 bis 2,0 Gewichtsprozent Flusssäure enthält, Verwendung dieser Ätzlösung zum Ätzen von Silizium sowie Ätzverfahren für Siliziumscheiben.
Patent WO-2013117181-A2 (WO)
Title: Procédé d'amélioration du traitement d'actualisation dans les réflexions sismiques
Inventor: LOOS JOACHIM
IPC: G01V1/36
Filed: 2013-02-05
Abstract: Selon l'invention, pour améliorer de manière itérative le traitement d'actualisation, dans le cadre des réflexions sismiques, sur PC ou par traitement électronique de données, des signaux parasites des ondes de choc ne présentant pas d'intérêt ainsi que des signaux/ondes inutilisables sont écartés par triage. De plus, la contrainte tectonique des roches et la géométrie des roches et celle des gisements, qu'elle induit, sont adaptées de manière itérative par empilement des boucles. Des dislocations, des modifications de rejets de faille et/ou des modifications des dimensions de faille inverse et/ou des coefficients de déplacement sont intégrés dans le traitement d'actualisation et les résultats sont intégrés pour les zones rocheuses voisines.
Patent WO-2015149793-A2 (WO)
Title: Procédé pour référencer un point zéro d'un embrayage à enclenchement automatique dans un véhicule à moteur
Inventor: DREHER ALEXANDER
IPC: F16D48/06
Filed: 2015-03-19
Abstract: L'invention concerne un procédé pour référencer un point zéro d'un embrayage à enclenchement automatique dans un véhicule à moteur, procédé selon lequel un actionneur d'embrayage est commandé et déplacé contre une butée d'appui, l'actionneur d'embrayage présentant une caractéristique de force d'actionneur. Selon un procédé qui consiste à éviter que l'actionneur d'embrayage ne se retire et touche à nouveau la butée de débrayage de l'embrayage ou les doigts du diaphragme, le référencement est effectué au niveau de la butée d'appui lorsque l'embrayage est en position débrayée, la butée d'appui présentant une raideur supérieure à la caractéristique de force de l'actionneur d'embrayage.
Patent WO-2004067002-A2 (WO)
Title: Antagonistes selectifs du recepteur mglu5 destines au traitement de dysfonctionnements neuromusculaires du tractus urinaire inferieur
Inventor: LEONARDI AMEDEO
IPC: A61K31/427
Filed: 2004-01-30
Abstract: L'invention concerne des antagonistes sélectifs du récepteur métabotropique mGlu5 parmi au moins un des trois récepteurs métabotropiques mGlul, mGlul2 et mGlul3, et de préférence sélectifs de ces trois récepteurs, qui sont utiles pour la préparation de médicaments destinés au traitement de dysfonctionnements neuromusculaires du tractus urinaire inférieur chez les mammifères. L'invention concerne une large variété de composés appropriés. Le médicament de l'invention peut contenir l'antagoniste sélectif du récepteur mGlu5 en tant qu'unique principe actif, ou peut également contenir un ou plusieurs agents thérapeutiques supplémentaires destinés au traitement de dysfonctionnements neuromusculaires du tractus urinaire inférieur chez les mammifères. L'invention concerne également des méthodes d'identification d'antagonistes sélectifs du récepteur mGlu5 utiles pour le traitement de dysfonctionnements neuromusculaires du tractus urinaire inférieur chez les mammifères.
Patent WO-2005075662-A2 (WO)
Title: Methodes diagnostiques et therapeutiques des maladies associees au kallikrein 2 (klk2)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2005-01-15
Abstract: L'invention concerne un KLK2 humain qui est associé aux maladies hématologiques, au cancer, aux maladies cardiovasculaires, aux maladies inflammatoires, aux maladies neurologiques, aux troubles de la reproduction ainsi qu'aux troubles urologiques. L'invention concerne également des analyses qui servent à identifier des composés utilisés dans le traitement ou la prévention des maladies hématologiques, du cancer, des maladies cardiovasculaires, des maladies inflammatoires, des maladies neurologiques, des troubles de la reproduction ainsi que des troubles urologiques. Par ailleurs, l'invention concerne des composés qui se lient à et/ou qui activent ou inhibent l'activité de KLK2 ainsi que des compositions pharmaceutiques qui contiennent ces composés.
Patent WO-2005102247-A2 (WO)
Title: Mehrphasenpräparat zur kontrazeption auf der basis eines natürlichen estrogens
Inventor: ENDRIKAT JAN
IPC: A61K31/57
Filed: 2005-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mehrphasenpräparat zur Kontrazeption auf der Ba­sis eines natürlichen Estrogens in Kombination mit einem synthetischen Ge­stagen, welches im Vergleich zu den gattungsgemäßen herkömmlichen ovula­tionshemmenden Präparaten, die sich seit langem in der breiten Anwendung als zuverlässig und sicher erwiesen haben, über die gesamte Dauer des Zyk­lus eine höhere kontrazeptive Sicherheit realisiert, das zyklische Blutungs­verhalten verbessert und Nebenwirkungen minimiert, wie Brustspannen, Kopf­schmerzen, depressive Verstimmungen und Libidoveränderungen u.ä., bzw. ausschließt.
Patent WO-2005117691-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum betrieb eines patientenmonitors
Inventor: GLOCKER RAYMOND
IPC: A61B5/0215
Filed: 2005-06-02
Abstract: Zur Verringerung der Störanfälligkeit eines normgerecht bereitgestellten Messsignals für den invasiven Blutdruck bei der Patientenüberwachung wird eine Vorrichtung zur Übertragung eines Messsignals für den Blutdruck eines Patienten von einem Druckaufnehmer (2) zu einem Anzeige- oder Aufzeichnungsgerät vorgeschlagen, enthaltend wenigstens eine erste Übertragungseinrichtung (Transponder 1) mit wenigstens einem Analog/Digital-Wandler zur Umsetzung des analogen Messsignals in digitale Messdaten, einem ersten Mikroprozessor (12) zur Verknüpfung der digitalen Messdaten mit Prüfdaten und einer Ausgangsstufe (13) zur Aussendung des verknüpften digitalen Signals aus Messdaten und Prüfdaten, eine zweite Übertragungseinrichtung (Transceiver 6) mit einem zweiten Mikroprozessor (15) zur getrennten Verarbeitung von Messdaten und Prüfdaten, einer Vergleichseinrichtung zum Vergleichen der Prüfdaten mit Referenzdaten und einer Ausgangsstufe (18) zur Bereitstellung der Messdaten oder des Messsignals für ein Anzeige- oder Aufzeichnungsgerät, und eine Übertragungsstrecke (5) zwischen dem Transponder (1) und dem Transceiver (6), sowie ein Verfahren.
Patent WO-2006034879-A2 (WO)
Title: Techniques epigenetiques et acides nucleiques de detection de troubles proliferatifs des cellules pulmonaires
Inventor: PLUM ACHIM
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-09-30
Abstract: La présente invention concerne des techniques, des acides nucléiques et des kits de détection, de classification et/ou de distinction de troubles prolifératifs de cellules pulmonaires. Cette intervention concerne des motifs de méthylation de séquences génomiques qui convienne pour une détection améliorée de ces désordres et une différenciation entre les classes de ces désordres, permettant ainsi un diagnostic et un traitement amélioré des patients.
Patent WO-2006042692-A2 (WO)
Inventor: PULLER STEFAN
IPC: B29C65/74
Filed: 2005-10-13
Abstract: Kunststoffbeutel (10) aus Kunststofffolie (20) mit einem oder mehreren Ports (30). Mindestens einer dieser Ports (30) umfasst ein Kunststoffelement (40), das zwischen zwei Lagen Kunststofffolie (22, 24) eingeschweilsst ist und dabei einen Portschweilssbereich (50) bildet. Im Portschweilssbereich (50) ist das Kunststoffelement (40) flach zusammendrückbar. Der Querschnitt des unbelas-teten, nicht zusammengedrückten, Kunststoffelements (40) verlâuft in Richtung hin zu seitlichen Rândem des Portschweilssbereichs (50) keilfôrmig. Das Kunststoffelement (40) umfasst im Portschweilssbereich (50) mindestens eine erste Kante (80). Der Kunststoffbeu-tel (10) ermôglicht ein optimiertes Herstellungsverfahren und ist insbesondere im medizi-nischen Bereich einsetzbar.
Patent WO-2006003181-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif d'administration de medicaments permettant une meilleure presentation de donnees journalieres
Inventor: HANSEN JON ULRICH
IPC: G16H20/30
Filed: 2005-07-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'administration de médicaments permettant une meilleure présentation de données en format de journées dominantes. Le procédé de l'invention laisse à l'utilisateur la possibilité de sélectionner au moins un point de données (430) sur le graphique, et à la sélection, tous les points correspondant aux points sélectionnés sont repérés (440), ce qui donne un aperçu à l'intérieur des données journalières recueillies.
Patent WO-2006042805-A2 (WO)
Inventor: HAHN ULRICH
Filed: 2005-10-10
Abstract: Eine Antriebseinrichtung (1) soll auf Stillstand überwacht werden. Hierzu beaufschlagt eine Überwachungseinrichtung (18) die Antriebseinrichtung (1) mit einem sich zeitlich ändernden Überwachungseingangssignal (A bis D) , auf Grund dessen bei ordnungsgemässen Funktionieren einer mit der Antriebseinrichtung (1) verbundenen Gebereinrichtung (4) ein Geberausgangssignal (s) der Gebereinrichtung (4) entsprechend dem Überwachungseingangssignal (A bis D) moduliert wird. Die Überwachungseinrichtung (18) nimmt das Geberausgangssignal (s) entgegen und überwacht es auf das Vorhandensein einer korrespondierenden Signalkomponente. Bei Nichtvorhandensein dieser Signalkomponente steuert die Überwachungseinrichtung (18) eine Sicherheitseinrichtung (17) an, welche in diesem Fall die Antriebseinrichtung (1) in einen sicheren Zustand überführt. Wenn die Antriebseinrichtung (1) mittels mindestens zweier phasenversetzt zueinander arbeitender Stromregler (15a, 15b) angesteuert wird, ist es auch möglich, dass die Überwachungseinrichtung (18') ein Ausgangssignal mindestens eines der Stromregler (15a, 15b) auf Konstanz überwacht und die Sicherheitseinrichtung (17) bei Änderung des Ausgangssignals des mindestens einen Stromreglers (15a, 15b) ansteuert.
Patent WO-2008000400-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum überprüfen der dichtigkeit von feuchtigkeitsbarrieren für implantate
Inventor: TIEDTKE HANS-JUERGEN
IPC: G01M3/40
Filed: 2007-06-22
Abstract: Die Aufgabe, ein Messverfahren sowie eine Vorrichtung bereitzustellen, das eine möglichst exakte Messung zwischen zwei Elektroden geflossener elektrischer Ladung zur Überprüfung der Dichtigkeit von Feuchtigkeitsbarrieren ermöglicht, wird nach der vorliegenden Erfindung gelöst durch ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Messung kleiner elektrischer Ladungen mit einer Test-Elektrode und einer Mess-Elektrode, die jeweils mit einer Elektrolytflüssigkeit in Kontakt stehen und über eine elektrische Spannungsquelle miteinander verbunden sind, wobei die Test-Elektrode von einer Feuchtigkeitsbarriere umgeben ist, deren Dichtigkeit überprüft werden soll, wobei die Mess-Elektrode einen Metallstreifen umfasst, der mit der Elektrolytflüssigkeit in Kontakt steht und sich in Abhängigkeit von der Menge der zwischen den Elektroden ausgetauschten elektrischen Ladungsträgern von der Mess-Elektrode ablöst oder in der Elektrolytflüssigkeit in Lösung geht. An der Längenveränderung des Metallstreifens lässt sich die Dichtigkeit der Feuchtigkeitsbarriere abmessen. Die vorliegende Erfindung basiert auf einem galvanischen Prozess, der in der erfindungsgemäßen Messvorrichtung stattfindet, wobei ein elektrochemisches, integratives Messverfahren durchgeführt wird, das äußerst exakte Bestimmung der zwischen zwei Elektroden geflossenen elektrischen Ladung zulässt. Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens kann die Integrität bzw. Dichtigkeit von Isolationsschichten bzw. Feuchtigkeitsbarrieren für Implantate exakter als bisher verifiziert und der Einfluss elektromagnetischer Störungen auf das Messergebnis reduziert werden.
Patent WO-2007147882-A2 (WO)
Title: Suspensions aqueuses de tmc278
Inventor: BAERT LIEVEN ELVIRE COLETTE
IPC: A61K9/50
Filed: 2007-06-22
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques destinées à être administrées par injection intramusculaire ou sous-cutanée et contenant des microparticules ou des nanoparticules du composé inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (NNRTI) TMC278, en suspension dans un support aqueux pharmaceutiquement acceptable. L'invention concerne également l'utilisation de telles compositions pharmaceutiques pour le traitement et la prophylaxie d'une infection par le VIH.
Patent WO-2008080683-A2 (WO)
Title: Mehrachsiger mikromechanischer beschleunigungssensor
Inventor: CLASSEN JOHANNES
IPC: G01P15/18
Filed: 2007-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mikromechanischen Beschleunigungssensor, umfassend ein Substrat (1), eine parallel zur Substratebene verlaufende elastische Membran (5), die teilweise mit dem Substrat verbunden ist und einen Flächenbereich aufweist, der senkrecht zur Substratebene ausgelenkt werden kann, eine seismische Masse (6), deren Schwerpunkt außerhalb der Ebene der elastischen Membran (5) liegt, wobei sich die seismische Masse (6) in einem Abstand über Substratbereiche erstreckt, die außerhalb des Bereiches der elastischen Membran (5) liegen und eine Anordnung aus mehreren Elektroden (3a, 3b, 3c, 3d) aufweisen, die jeweils mit gegenüberliegenden Bereichen der seismischen Masse (6) schaltungstechnisch einen Kondensator bilden, und wobei die seismische Masse (6) in ihrem zentralen Bereich in dem Flächenbereich der elastischen Membran (5), der senkrecht zur Substratebene ausgelenkt werden kann, an der elastischen Membran (5) befestigt ist.
Patent WO-2009046807-A2 (WO)
Title: Doppelkupplungsgetriebevorrichtung
Inventor: GITT CARSTEN
IPC: F16H37/04
Filed: 2008-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Doppelkupplungsgetriebevorrichtung mit einer Hauptgruppe (10) und mit einer Nachschaltgruppe (11). Es wird vorgeschlagen, dass die Doppelkupplungsgetriebevorrichtung eine Kopplungsvorrichtung (12) umfasst, die dazu vorgesehen ist, ein Hauptgruppengetriebeelement der Hauptgruppe (10) mit einem Nachschaltgruppengetriebeelement der Nachschaltgruppe (11) zu koppeln.
Patent WO-2009033817-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P11/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la combinaison des composés peptidiques Pro-Tyr-Cys-Trp-His-Tyr-Pro-Pro-Lys-Pro-Cys-Gly-lle-Val-Pro-Ala-OH et Ala-Pro-Leu-Glu-Pro-Val-Tyr-Pro-Gly-Asp-Asn-Ala-Thr-Pro-Glu-Gln-Met-Ala-Gln- Tyr-Ala-Ala-Asp-Leu-Arg-Arg-Tyr-lle-Asn-Met-Leu-Thr-Arg-Pro-Arg-Tyr-NH2 en tant que composés polythérapeutiques destinés à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, d'une maladie cardiaque et vasculaire, d'une maladie infectieuse, d'une maladie fibreuse, d'une maladie inflammatoire, d'une maladie neurodégénérative ou d'une maladie auto-immune.
Patent WO-2009019292-A2 (WO)
Title: Appareil pour analyses cytofluorométriques et procédés d'optimisation de la chaîne de conditionnement
Inventor: GIGLI GIUSEPPE
IPC: G01N15/14
Filed: 2008-08-06
Abstract: La présente invention concerne un appareil pour analyses cytofluorométriques comprenant un système optique, basé sur au moins un photomultiplicateur multicanaux permettant de conditionner les signaux, exclusivement dans le domaine numérique, au moyen d'une chaîne de conditionnement élaborée par des logiciels de routine, dont les paramètres d'exploitation spécifiques optimaux sont obtenus par des procédés qui constituent également un objet de la présente invention. On parvient ainsi à une si grande efficacité que cela permet des analyses plus fiables et plus détaillées que par le passé.
Patent WO-2009043649-A2 (WO)
Title: Three-dimensional electronic circuit board structure, and circuit board base comprising said circuit board structure as a functional component and three-dimensional circuit assembly consisting of at least two such three-dimensional circuit board structures
Inventor: BERNHARDT ANDREAS
IPC: H05K1/14
Filed: 2008-08-28
Abstract: The invention relates to a three-dimensional electrical circuit board structure comprising at least two interconnected planar, two-dimensional substrates that have contact elements and that are preferably equipped on both sides with electronic components, the substrates forming substrate walls that are arranged at an angle of <180° relative each other, thereby defining a three-dimensional body with interspaces between the substrate walls. Electrically conducting elements expediently conduct the electric current from one substrate wall to an adjacent substrate wall. The invention also relates to a circuit board base having an electrical circuit board structure of the above type and to a three-dimensional circuit assembly that consists of at least two such three-dimensional circuit board structures.
Patent WO-2009059859-A2 (WO)
Inventor: ALLEN DAVID B
IPC: C23C30/00
Filed: 2008-10-07
Abstract: L'invention porte sur un système de revêtement (2) pour un composant (1) qui comprend une couche poreuse (3) et une couche pouvant être abrasée (4) sur la couche poreuse (3). De plus l'invention porte sur un assemblage de deux composants (1) qui sont mobiles l'un par rapport à l'autre et qui forment un espace entre eux. Un composant (1) comporte un système de revêtement (2) et l'autre composant (1) est en contact coulissant avec le système de revêtement (2).
Patent WO-2009083388-A2 (WO)
Inventor: KOCATURK SERDAR
IPC: F25D25/02
Filed: 2008-12-06
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de réfrigération (1) comportant un corps (2) dans lequel des aliments et des boissons sont disposés, une porte qui sépare le corps (2) de l'extérieur afin d'assurer l'étanchéité et permet l'accès à l'intérieur, un bac à légumes (3) disposé dans le corps (2), un couvercle de bac à légumes (4) disposé sur le bac à légumes (3) séparant le bac à légumes (3) du volume intérieur du corps (2), une coiffe (5) disposée entre le couvercle de bac à légumes (4) et le bac à légumes (3) recouvrant le bac à légumes (3).
Patent WO-2009087038-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur befestigung von kunststoffgehäusen
Inventor: BOEDER HORST
Filed: 2008-12-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Buchsenkörpers (14), insbesondere aus einem keramischen Material, wobei der Buchsenkörper (14) eine Öffnung (12) und eine Mantelfläche (18) aufweist. Der Buchsenkörper (14) wird aus keramischem Material in Röhrenform (32) hergestellt. Bei einem Wandstärke/Höhe-Verhältnis von ca. ≥ 1 : 4 bis 1 : 5 wird der Buchsenkörper (14) durch Strangpressen, bei einem Wandstärke/Höhe-Verhältnis von ca. ≤ 1 : 4 bis 1 : 5 erfolgt die Herstellung des Buchsenkörpers (14) durch Trockenpressen. An der Mantelfläche (18) wird eine positive Profilierung (30, 42, 44, 48, 78, 88, 98) oder eine Aufrauung (48, 62) oder eine negative Profilierung (52) erzeugt. Vorzugsweise bei längeren Buchsen wird auch das isostatische Pressen eingesetzt.
Patent WO-2010031574-A2 (WO)
Title: Verfahren zum vermitteln von kommunikationsbeziehungen zu einem funk-heimbereich eines netzwerks zugeordneten mobilen endgerät
Inventor: BOZIONEK BRUNO
IPC: H04W8/08
Filed: 2009-09-18
Abstract: Durch das mobile Endgerät (ME) wird ermittelt, ob es sich im Heim-Funkbereich (HFB) des Netzwerks (MN) oder in einem weiteren Funkbereich (FB2) befindet und der ermittelte Funkbereich (HFB, FB2) wird einer Applikation (APPL) des Netzwerks (MN) signalisiert. Mit Hilfe der Applikation (APPL) wird eine von einem weiteren Netzwerk (FN) an das mobile Endgerät (ME) adressierte Kommunikationsanforderung (KV) entweder an dessen Heim-Funkbereich (HFB) gesteuert oder an den weiteren Funkbereich (FB2) weitergeleitet oder der Kommunikationsanforderung (KV) wird angezeigt, dass sich das Endgerät (ME) nicht im Heim-Funkbereich (HFB) befindet. Ein wesentlicher Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass mit Hilfe der Applikation (APPL) im Netzwerk (MN) eingehende Kommunikationsanf orderungen an den Heimbereich (HFB) direkt vermittelt oder direkt mit derjenigen Mobilfunkadresse weitergeleitet werden, in dessen Mobilfunknetz sich das mobile Endgerät (ME) befindet. Hierdurch wird das Roaming bzw. Weiterleiten von Kommunikationsanforderungen vom Heim- Funkbereich (HFB) zu einem weiteren Funkbereich vermieden bzw. erheblich reduziert und damit ein wirtschaftlicher Betrieb von mobilen Telefon-Endgeräten (ME) mit Heim-Funkbereich (HFB) erreicht.