baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9804551-A1 (WO)
Title: Bis-indolylmaleimides substitues destines a inhiber la proliferation cellulaire
Inventor: DHINGRA URVASHI HOODA
IPC: C07D403/14
Filed: 1997-07-19
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), dans laquelle R?1 et R1'¿ sont indépendamment alkyle, aryle, alcényle ou alkynyle; R?2 et R2'¿ sont indépendamment hydrogène, alkyle, aralkyle, alcoxyalkyle, hydroxyalkyle, haloalkyle, aminoalkyle, monoalkylaminoalkyle, dialkylaminoalkyle, acylaminoalkyle, alkylsulfonylaminoalkyle, arylsulfonylaminoalkyle, mercaptoalkyle, alkylthioalkyle, carboxyalkyle, alcoxycarbonylalkyle, aminocarbonylalkyle, alkylthio ou alkylsulfinyle; R?4, R5, R6, R7, R4', R5', R6' et R7'¿ sont indépendamment hydrogène, (II), CO¿2R?9, CH2OR10, CHO, CH¿2?NR?11R12, CON(R13)¿2, halogène, cyano, aryle, alkyle, hydroxy, alcoxy, aryloxy, haloalkyle, nitro, amino, aralkyloxy, acylamino, monoalkylamino, dialkylamino, thio, alkylthio, alkylsulfinyle, alkylsulfonyle, arylsulfinyle, azide, phosphate ou phosphonate, à condition qu'au moins R?4, R5, R6¿ et/ou R7 et au moins R?4', R5', R6'¿ et/ou R7' soient autres qu'hydrogène, à condition que quand R6 est méthoxy, R?5 ou R5'¿ ne soit pas méthoxy; R8 est alkyle ou aryle; R9 est alkyle ou aryle; R10 est hydrogène, alkyle ou aryle; R?11 et R12¿ sont indépendamment hydrogène, alkyle, aryle, aralkyle ou acyle; R13 est hydrogène, alkyle, aryle ou aralkyle; et X ou Y signifie O et l'autre signifie O, S, (H,OH) ou (H,H). L'invention concerne également des promédicaments pharmaceutiquement acceptables pour ces composés, ou des sels pharmaceutiquement acceptables de composés acides de formule (I) avec des bases ou de composés basiques de formule (I) avec des acides. Ces composés sont des agents antiprolifératifs utiles dans le traitement du cancer.
Patent WO-9818977-A1 (WO)
Inventor: REISS HARALD
IPC: C23C14/02
Filed: 1997-10-22
Abstract: A coating is disclosed for components (1) whose boundary surfaces (2B) are in direct contact with vaporous media. Such boundary surfaces are partially or completely wetted with a liquid film when said vaporous media pass from the vapor phase to the liquid phase. Such liquid films increase for example the heat resistance of the components (1). In order to prevent the boundary surfaces (1B) of a component (1) from being wetted, said surfaces are roughened up, and then a coating (3) made of a non-wettable amorphous carbon is applied at least on certain areas of the boundary surfaces (1B).
Patent WO-9823472-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verbesserung des regelverhaltens einer blockiergeschützten bremsanlage
Inventor: FENNEL HELMUT
IPC: B60T8/00
Filed: 1997-10-23
Abstract: Zur Verbesserung des Regelverhaltens einer blockiergeschützten Bremsanlage, die auch ein aktives Einbremsen bei nicht betätigtem Bremspedal (14) ermöglicht, wird beim Erkennen einer Kurvenfahrtsituation und gleichzeitiger Verzögerung des Fahrzeuges bei nicht betätigter Bremse, wenn gleichzeitig der Bremsschlupf am kurvenäußeren Hinterrad größer ist als am kurvenäußeren Vorderrad, Bremsdruck in die Radbremse des kurvenäußeren Vorderrades, oder asymmetrisch in die Radbremsen (1, 3) beider Vorderräder (VR, VL), eingesteuert. Auf diese Weise wird einem 'Eindrehen' bzw. Übersteuern des Fahrzeugs entgegengewirkt.
Patent WO-9820677-A1 (WO)
Title: Rundfunkprogrammsignal sowie verfahren zum verarbeiten dieses signals
Inventor: EITZ GERHARD
IPC: H04N5/44
Filed: 1997-10-31
Abstract: Für ein Rundfunkprogrammsignal, welches neben einem analogen oder digitalen Programmkanal einen Datenkanal für Zusatzinformationen enthält, wird vorgeschlagen, daß der Datenkanal erste dynamische Zusatzinformationen enthält, welche eine Vorschau über die inhaltliche Fortsetzung des momentan im Programmkanal gesendeten Programmbeitrags und zumindest über Titel und Kanal des Folgebeitrags in demselben Programmkanal beinhalten (Fig. 2). Alternativ enthält der Datenkanal dritte dynamische Zusatzinformationen, welche eine Vorschau zumindest über Titel und Kanal von sendeseitig ausgewählten Programmbeiträgen enthalten, welche inhaltlich mit dem momentan im Programmkanal gesendeten Programmbeitrag verwandt sind (Fig. 4). Bei einer dritten Alternative enthält der Datenkanal zweite dynamische Zusatzinformationen, welche Themen-Stichworte zum Inhalt des momentan empfangenen Programmbeitrags darstellen (Fig. 3).
Patent WO-9827164-A1 (WO)
Title: Flammgeschützte formmassen
Inventor: GAREISS BRIGITTE
IPC: C08L101/00
Filed: 1997-12-04
Abstract: Thermoplastische Formmassen enthaltend (A) 10 bis 90 Gew.-% mindestens eines thermoplastischen Polymeren, (B) 1 bis 20 Gew.-% eines carboxylgruppenhaltigen Polyethylens mit einem mittleren Molekulargewicht Mn (Zahlenmittel) von 24 000 bis 100 000 g/mol, (C) 5 bis 60 Gew.-% eines halogenfreien Flammschutzmittels, (D) 0 bis 70 Gew.-% weiterer Zusatzstoffe und Verarbeitungshilfsmittel, wobei die Summe der Gewichtsprozente der Komponenten A) bis D) 100 % ergibt.
Patent WO-9841499-A1 (WO)
Title: Cycloalkylalkancarbonsäureamide, deren herstellung und verwendung
Inventor: WETTERICH FRANK
IPC: C07C233/08
Filed: 1998-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Cycloalkylalkancarbonsäureamide der allgemeinen Formel (I), in der die Substituenten die folgende Bedeutung haben: A C3-C6-Cycloalkyl; R1-C1-C6-Alkyl oder C2-C6-Alkenyl; R?2, R3, R4¿ Wasserstoff oder unabhängig von jenem eine der Bedeutungen des Restes R1; n 0 oder 1; Y Cyano oder Halogen; W Phenyl, Naphthyl oder Heteroaryl. Die Verbindungen (I) zeichnen sich durch eine hervorragende Wirksamkeit gegen ein breites Spektrum von pflanzenpathogenen Pilzen, insbesondere aus der Klasse der Ascomyceten, Deuteromyceten, Phycomyceten und Basidiomyceten, aus. Sie sind zum Teil systemisch wirksam und können im Pflanzenschutz als Blatt- und Bodenfungizide eingesetzt werden.
Patent WO-9843428-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif servant a empecher un acces non autorise dans un systeme a acces conditionnel
Inventor: MAILLARD MICHEL
IPC: H04N21/6334
Filed: 1998-03-19
Abstract: On programme un receveur/décodeur afin qu'il n'accepte un message courant de commande d'habilitation (EMM) que s'il a reçu au moins un EMM précédent d'une période chronologique précédente. A la réception de ce dernier, on l'utilise afin de vérifier les droits actuels dans le récepteur/décodeur. L'invention permet d'empêcher un abonné original d'obtenir des droits sans autorisation en mettant hors service le décodeur (avant qu'un message d'autorisation n'effectue la mise à jour de la mémoire du décodeur afin d'empêcher le déchiffrement) et en le remettant en service (afin qu'il puisse être utilisé par un nouvel abonné jouissant pleinement de ses droits).
Patent WO-9853685-A1 (WO)
Inventor: SCHELBERGER KLAUS
IPC: A01N37/50
Filed: 1998-05-18
Abstract: Mélange fongicide contenant, en quantités synergiquement efficaces, a) l'oxime-éther carboxamide de formule (I), et b) le 2-(4-chlorophényl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylméthyl)-hexannitrile de formule (II).
Patent WO-9900276-A1 (WO)
Title: Fahrzeug mit scheibenwischer
Inventor: MAECKEL RAINER
IPC: B60S1/08
Filed: 1998-05-27
Abstract: Bei einem Fahrzeug mit einem motorgetriebenen, abhängig von einer Wischersteuereinrichtung (1) und der Schaltstellung eines Zündschlosses (4) steuerbaren Scheibenwischer (11) ist zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Anlaufens des Antriebsmotors (10) bei manuell aktivierter Wischersteuerung (1) eine Warneinrichtung (8) vorgesehen, die bereits beim Abziehen des Zündschlüssels (6) ein Warnsignal auslöst, das auf den Einschaltzustand der Wischersteuereinrichtung (1) hinweist.
Patent WO-9930418-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zum getakteten ansteuern einer last
Inventor: JOCH CHRISTOPH
IPC: H03K17/06
Filed: 1998-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum getakteten Ansteuern einer Last, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, bei welcher eine von einer Steuereinrichtung getaktet angesteuerte Steuerelektrode eines Feldeffekttransistors mit einer Spannungsversorgung verbunden ist, wobei die Last im Durchlasszustand des Feldeffekttransistors mit der Spannungsversorgung verbunden ist. Bei einer Schaltungsanordnung zum getakteten Ansteuern einer Last, mit welcher sowohl eine Lowside- als auch eine Highside-Ansteuerung der Last möglich ist, wird die erhöhte Steuerspannung des Feldeffekttransistors (T) aus einem induktiven Störsignal (E) gewonnen, das beim Schalten hoher Ströme auf einer Leitung (V) auftritt.
Patent WO-9953978-A1 (WO)
Inventor: MATZKE LAURA
IPC: A61B50/00
Filed: 1999-04-16
Abstract: The invention relates to equipment for patients (11) having to undergo peritoneal dialysis. The materials needed for changing the dialysate, such as disinfectant (53) for the hands, alcohol (55) for cleaning the working surface, face masks (33), hygienic towelettes (29), sterile caps and protective sleeves, etc. are arranged in a case (23a). The same case (23a) also contains a work top (21a) and enough dialysate bags (19) for one day. The dialysate bags (19) are kept in a heatable and heat-insulated compartment (25a). The work top (21a) has cushions (63) on its lower side by means of which it comes to rest on the thighs of the patient (11). The work top (21a) is used as a working surface when changing the dialysate.
Patent WO-0011709-A1 (WO)
Title: Transistors à film mince et leur fabrication
Inventor: FRENCH IAN D
IPC: H01L29/788
Filed: 1999-08-06
Abstract: Selon cette invention, dans un transistor à film mince à grille supérieure et à grille isolée, la structure de la grille isolée comprend un première couche isolante placée au-dessus du corps semiconducteur du transistor, une couche conductrice intermédiaire placée au-dessus de la première couche isolante, une seconde couche isolante placée au-dessus de la couche conductrice intermédiaire et un conducteur de grille placé au-dessus de la seconde couche isolante. La couche conductrice intermédiaire permet d'attaquer séparément à l'acide les deux couches isolantes, et elle joue également le rôle d'une plaque de champ pour réduire l'effet de la découpe sous-jacente négative dans la couche isolante supérieure.
Patent WO-0042142-A1 (WO)
Title: Hilfsmittelgranulat für wasch- und reinigungsaktive formkörper
Inventor: LIETZMANN ANDREAS
IPC: C11D17/00
Filed: 1999-12-21
Abstract: Wasch- oder reinigungsaktive Formkörper, insbesondere Tabletten wie Waschmitteltabletten, Geschirrspülmitteltabletten, Fleckensalztabletten oder Wasserenthärtungstabletten genügen durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Hilfsmittelgranulate hinsichtlich ihrer Zerfallsgeschwindigkeit den Erfordernissen für den Gebrauch in Haushaltswaschmaschinen. Die erfindungsgemäßen Hilfsmittelgranulate enthalten 10 bis 99 Gew.-% Cellulose mit Teilchengrößen unter 100 νm sowie 1 bis 90 Gew.-% einer oder mehrerer pulverförmiger Komponenten mit einer Öladsorptionskapazität von mehr als 20 g pro 100 g und sind herkömmlichen Desintegrationshilfsmitteln auf Cellulosebasis hinsichtlich ihrer physikalischen und waschtechnischen Eigenschaften überlegen.
Patent WO-0040969-A1 (WO)
Title: Methode zur zellulären high-throughput-detektion von rezeptor-liganden-interaktionen
Inventor: SIPPEL ALBRECHT E
IPC: G01N33/566
Filed: 1999-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft Zellen, die einen Membranrezeptor umfassen, der einen Ligandenbindungsabschnitt, ein Membranlokalisierungssignal und einen Mediatorabschnitt umfasst und der dadurch gekennzeichnet ist, dass nur bei Bindung oder, alternativ, nur bei fehlender Bindung  eines Liganden an den Ligandenbindungsabschnitt des Membranrezeptors eine Strukturänderung mit Auswirkungen auf dessen Mediatorabschnitt bewirkt wird, so dass in der Folge ein Effektorprotein oder -polypeptid, das in der Lage ist, einen Ras- oder Ras-ähnlichen Signalweg in der Zelle zu aktivieren, an eine Komponente der Membran, gegebenenfalls über weitere Proteine oder Polypeptide (Adaptoren), bindet. Sie betrifft ferner Assayverfahren unter Einsatz dieser Zellen, die u.a. dazu dienen spezifische Interaktionen zwischen dem genannten Membranrezeptor und einem Ligand zu detektieren, sowie Kits zur Verwendung in diesen Assays.
Patent WO-02080333-A1 (WO)
Title: Chargeur pour batteries
Inventor: PLANELLS ALMERICH FRANCISCO
IPC: H02J7/00
Filed: 2002-03-27
Abstract: L'invention concerne un chargeur pour batteries comprenant un circuit primaire, un circuit secondaire formé par au moins un secondaire d'un transformateur et un redresseur, et un circuit de protection contre les surintensités. Le circuit primaire se caractérise en ce qu'il comprend au moins un interrupteur général (5), un interrupteur (6b) actionné par un relais (6a), en fonction de certaines conditions de charge, et un primaire de transformateur disposés en série. Le circuit de protection contre les surintensités se caractérise en ce qu'il comprend un interrupteur sensible à la tension et en ce qu'il présente au moins une réactance (7, 7a, 7b, 7c, 7d) dans le circuit primaire ou entre le transformateur et le redresseur du circuit secondaire. La présente invention est destinée à être utilisée dans la fabrication de chargeurs pour batteries.
Patent WO-02079521-A1 (WO)
Title: Method for recovering recyclable metals contained in solid residues from iron and steel industries by means of carbothermic reduction and distillation, in solid and liquid states
Inventor: FERNANDEZ LOPEZ MIGUEL
IPC: C22B5/10
Filed: 2002-03-27
Abstract: The invention relates to a recovery method consisting in subjecting the residues (said residues having been previously mixed with carbon and a fluxing agent and agglomerated) to an initial treatment involving distillation with partially oxidised gases at a high temperature.  Said initial treatment produces two solid state fractions with volatile constituents (ZnO concentrate) and non-volatile constituents (rich in metallic iron, referred to hereafter as DRI).  The characteristics and state of said fractions serve to improve the effectiveness of the specific recycling treatments (hydrometallurgic and reduction smelting treatments respectively) that are subsequently applied to each of the fractions in order to recover the precious metals that they contain and/or so that the dumping costs can be reduced.
Patent WO-2004020260-A1 (WO)
Title: Essuie-glace a double balai mobile
Inventor: GARCIA DE LA PENA RAZQUIN EMMA
IPC: B60S1/52
Filed: 2003-08-22
Abstract: L'invention concerne un essuie-glace à double balai mobile constitué d'un balai supplémentaire obtenu à partir d'une matière abrasive pour essuyer la saleté (restes d'insectes, d'excréments d'oiseaux ou autre saleté difficile à nettoyer) et non abrasive pour nettoyer la glace, qui n'entre en contact qu'avec l'essuie-glace lorsque l'on souhaite le laver, ainsi qu'un dispositif électromécanique d'actionnement depuis le poste de conduite, qui permet de mettre le balai supplémentaire en contact avec l'essuie-glace et de le retirer une fois le nettoyage terminé. L'ensemble peut intégrer également le déflecteur aérodynamique et les diffuseurs d'eau.
Patent ES-2037593-A1 (ES)
Title: Watertight panel with drained jointing system for roof construction
Inventor: SERRANO MARTIN JOSE ANTONIO
IPC: E04B7/20
Filed: 1991-07-12
Abstract: The roofing system consists of panels (1) supported on joists or purlins (30). The panels have a core of insulating material (4), clad on both sides with adhered metallic or similar sheet, and with the longitudinal sides forming an interlock with adjoining panels. The top and bottom of the panels (18,19) are joined by a sliding connection. In addition to normal mastic or similar sealing strips between meeting panel edges, the interlock is configured with a concealed drainage channel (5) for collecting and discharging any water penetration through the surface joint sealing.
Patent ES-2061380-A1 (ES)
Title: Use of fibroblast growth factors as neuroprotective and neuromodulatory agents.
Inventor: GIMENEZ GALLEGO GUILLERMO
IPC: A61P9/10
Filed: 1992-11-23
Abstract: The invention relates to the use of fibroblast growth factor and its derivatives as neuroprotective agents against the damage produced by ischaemia and cerebral reperfusion, and as agents with a neuromodulatory effect on motor activity, and of all compounds related thereto, in those clinical situations which require neuronal protection following cerebral or carotid ischaemia. The pharmacological use of acidic and basic fibroblast growth factor and all compounds relating thereto is also justified in clinical situations which require a decrease in agitation and aggressiveness.
Patent ES-2130876-A1 (ES)
Title: Machine for forming strips and figures of bread dough and derivatives
Inventor: DE PAULA REINA GONZALEZ FRANCI
IPC: A21C3/10
Filed: 1994-08-03
Abstract: The machine is formed on the basis of a general bench 1 on which there are means for actuating a principal conveyor belt 9 for supplying dough, a set (train) of rolling rollers 10-11, and conveyor belts 24 for entraining the rolled dough, in which flat figures are obtained by means of a suitable cutting device 26, it also being possible to actuate a second conveyor belt 34 to which strips of dough obtained by means of shaping cylinders 19 gain access, in order to obtain figures such as ring-shaped rolls and the like by virtue of a cutting device 29 combined with a comb 30. When it is desired to obtain flat figures, the rolled dough passes to the belt 24 whilst, when it is desired to obtain pieces in the form of "rosquillas" and the like, the strips shaped by the rollers 19 gain access to separation rollers 28 and from these move on to the cutting device, the figures or pieces obtained being deposited, in either case, on trays brought by the conveyor belt 2.
Patent ES-2105957-A1 (ES)
Title: Multi-output DC/DC power converter
Inventor: VAZQUEZ LOPEZ MANUEL
IPC: H02M3/335
Filed: 1994-12-30
Abstract: Converter device that transforms an input voltage (VE) into several outputs voltages (V1,..,VN) comprising a transformer (T), a first switching control device (PWM) that generates a first switching control signal (Q1) to control the switching of a first switching element (M1) and thereby regulate the main output of the converter, and a second switching control device (SDCC) that generates a second switching control signal (Q2) as a function of the first switching control signal (Q1) and of a second output voltage (V2). This second switching control signal (Q2) controls the switching of the second switching device (SDC) in order to regulate the second output voltage.
Patent ES-2117933-A1 (ES)
Title: Improvements to packages intended for containing depilatory waxes
Inventor: CUERVO HERNANDEZ ENRIQUE
IPC: A45D26/00
Filed: 1995-07-24
Abstract: A chamber 19 is formed between an inner wall 1a, which forms the enclosure 20 containing the wax, and an outer wall 1b which delimits the structure of the packaging. The chamber 19 forms a heat-insulating barrier which extends via the sides and upper and lower end walls of the packaging. The improvements are applied to this type of packaging which requires preheating of the wax for the latter's application. Said improvements prevent the progression of heat towards the outer wall 1b, which facilitates handling of the package and stabilizes the temperature of the wax.
Patent WO-9627529-A1 (WO)
Inventor: MARTINEZ ALBAL ELOY ANTONIO
IPC: B65D23/10
Filed: 1996-03-05
Abstract: Mango acoplable para botellas que comprende una estructura soporte de interior tubular abierto para la comunicación del interior de la botella con el exterior. La estructura soporte se prolonga en un mango, para coger la botella. En el extremo superior de la estructura soporte existe una rosca macho dimensionada para ajustarse en la rosca hembra del tapón de la botella. Por debajo de la rosca macho existe una rosca hembra dimensionada para que se ajuste en ella la rosca macho del gollete de la botella. Inmediatamente por encima de esta rosca hembra, existe un saliente, goma o similar para mantener la estanqueidad en su unión con la botella. De esta forma, al acoplar el mango en la botella, ésta podrá ser cogida cómodamente, cerrandose con su propio tapón.
Patent ES-2134689-A1 (ES)
Title: Improvements to machines for the stuffing of meat products with continuous dosage
Inventor: RABELL GOMA JORGE
IPC: A22C11/02
Filed: 1996-02-21
Abstract: Improvements to meat product stuffing machines with continuous dosage, comprising a feed hopper (2) arranged on top of the body (1), mounted in a structure (3) or support, having a distributor (4), with cavities (5) communicating with the cylinders, the distributor (4) having an axial orifice for the passage of a conduit (7) which links the two pistons, the latter being comprised of an outer ring (8), seals (9) and an internal core (10) with a posterior stop fixed by the fork (11), the tube (7) being connected to the hydraulic rod (15) by means of the parts (16 and 17), the cylinders communicating with the vacuum chamber (18) for air extraction, the rotation of the distributor (4) being alternated by means of the rack piston (19), the dragging being effected by the fast extraction junction part (24), the residues of meat being eliminated by the tubular inlet (33) for pressure air going through the plug of access (34) to the internal tube (35) up to the internal core of the pistons, and ending in the vacuum chamber (18).
Patent ES-2099685-A1 (ES)
Title: Magnetized cosmetic preparations, and their preparation and use
Inventor: BRAMBILLA VANNA
IPC: A61K41/00
Filed: 1996-08-01
Abstract: Preparations such as creams, oils, pastes, etc., which include a magnetic element generally in the shape of a pellet (disc), which, preferably, determines, in the preparation, a magnetic field of an intensity up to 12,000 gauss, which makes it possible to obtain better diffusion, greater absorption on the part of the skin and greater residence time on the part of the produce within the structures of the epidermis.
Patent WO-9805644-A1 (WO)
Title: Nouveaux composes avec activites selectives antitumorales, antivirales, antiparasitiques et antifongiques qui bloquent la biosynthese de la phosphorylcholline par inhibition selective de la choline kinase intracellulaire ou son utilisation en tant que second messager dans la proliferation cellulaire
Inventor: ESPINOSA UBEDA ANTONIO
IPC: C07D213/73
Filed: 1997-08-01
Abstract: L'invention concerne la mise au point, la synthèse et l'activité biologique de nouvelles stratégies afin de développer des composés ayant des activités sélectives anticancéreuses, antivirales, antiparasitiques et antifongiques. L'invention décrit aussi l'inhibition de la biosynthèse de la phosphorylcholine et son action mythogénique comme nouvelle stratégie pour le traitement de tumeurs et de maladies parasitaires ou de maladies produites par des virus et des champignons chez les animaux et les êtres humains. Les composés décrits appartiennent aux familles structurées qui ont démontrées une activité antitumorale, antiparasitaire, antifongique et qui doivent être considérés et protégés comme composés directement utilisés dans le traitement de ces maladies chez les animaux et les êtres humains. Finalement, l'invention décrit et protège aussi les procédés synthétiques de tous les composés décrits.
Patent ES-2129350-A1 (ES)
Title: Closure for connection cable
Inventor: SASAKI DAIJIRO
IPC: H02G15/06
Filed: 1997-02-11
Abstract: Closure capable of being fitted easily with a securing strength of a sufficient level, of rapidly achieving the exit of a cable from a cable-connection section and storage of the cable, and of offering improved sealing, offering greater reliability at the same time. The closure includes sleeve elements 1, 2 and end plates 3. Each one of the end plates 3 is provided with slots 22 which extend from cable-guide holes 20 as far as an outer surface of the end plate 3. Each cable-guide hole 20 is provided with a thin-wall cap 21, and a rigidity retention element 25 1 has been releasably fitted in the slot 22. A leaktight seal in the form of an adhesive strip 11 is interposed between the outer periphery of the end plate 3 and an inner surface of a sleeve so that it covers an outer end portion of the slot 22.