baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010005048-A1 (DE)
Title: Anordnung mit mindestens einem Leistungshalbleitermodul und mit einer Transportverpackung
Inventor: STAROVECKY STEFAN
IPC: B65D85/86
Filed: 2010-01-20
Abstract: Die Anmeldung betrifft eine Anordnung mit mindestens einem Leistungshalbleitermodul und einer Transportverpackung, wobei das Leistungshalbleitermodul ein Bodenelement, ein Gehäuse und Anschlusselemente aufweist, und wobei die Transportverpackung eine Decklage, eine Zwischenlage mit jeweils einer dem mindestens einen Leistungshalbleitermodul zugeordneten Ausnehmungen und eine Deckfolie aufweist. Hierbei ist die Decklage flächig ausgebildet mit einer ersten dem anzuordnenden Leistungshalbleitermodul zugewandten Hauptfläche. Auf dieser ersten Hauptfläche der Decklage ist die Zwischenlage mit ihrer zweiten Hauptfläche angeordnet. In der mindestens einen Ausnehmungen auf der ersten Hauptfläche der Decklage ist das zugeordnete Leistungshalbleitermodul angeordnet, wobei dessen Bodenelement auf der ersten Hauptfläche der Decklage zu liegen kommt, und wobei die Deckfolie wesentliche Teile des Gehäuses des mindestens einen Leistungshalbleitermoduls anliegend überdeckt und wobei weiterhin die Deckfolie mit der ersten Hauptfläche der Zwischenlage verbunden ist.
Patent DE-102010005084-A1 (DE)
Title: Method for checking time of day of displayed time of clock integrated in vehicle, involves checking time on basis of detected signals of luminance intensity of light sensor and propagation evaluation of detected signals
Inventor: BERNZEN WERNER
IPC: G04G7/00
Filed: 2010-01-20
Abstract: The method involves checking a time on the basis of detected signals (S) of a luminance intensity of a light sensor (1.1) and propagation evaluation of the detected signals. The time is checked for a 24-hour mode. An independent claim is also included for a device for checking a time of day of a displayed time of a clock integrated in a vehicle.
Patent DE-102010009620-A1 (DE)
Title: Method for detecting obstacle in car surroundings, involves detecting image by monocular image capture system, comparing intensity difference with predetermined threshold, and detecting obstacle when difference is larger than threshold
Inventor: HAJA ANDREAS DR
IPC: G06K9/62
Filed: 2010-02-27
Abstract: The method involves detecting an image by a monocular image capture system i.e. monocular camera (2), and detecting feature points of the image in an image area of a track (9) in the image. Difference of an intensity of a transformed pixel of another image and an intensity of a pixel of the former image corresponding to the transformed pixel of the latter image is computed using a calculation unit (5). The difference is compared with a predetermined threshold. An obstacle (10) is detected when the difference is larger than the predetermined threshold. An independent claim is also included for a device for detecting an obstacle in car surroundings.
Patent DE-102010010682-A1 (DE)
Title: Transport case for transporting e.g. blood samples, from e.g. hospital, to laboratory, has absorption part formed by absorption layers that are arranged between and firmly connected with bottom layer and cover layer
Inventor: WILHELM JUERGEN
IPC: B65D30/08
Filed: 2010-03-08
Abstract: The case (10) has a bottom layer and a cover layer made of a plastic film and connected with each other under formation of a pocket-like inner space, where the inner space is lockable by a closure (16). An absorption part (22) is arranged in the inner space and absorbs liquid. The absorption part is formed by absorption layers that are arranged between and firmly connected with the bottom layer and the cover layer. The absorption layers are arranged on top of each other, and extend over entire width of the case.
Patent DE-102010014221-A1 (DE)
Title: Surface convertible top bow for folding top of passenger car, has surface convertible top bow engaged with another surface convertible top bow in closing position of folding top in joint area
Inventor: JUST JAN
IPC: B60J7/12
Filed: 2010-04-08
Abstract: The surface convertible top bow (12) is engaged with another surface convertible top bow (11) in a closing position (Schst) of a folding top (6) in a joint area (18). A crown bow of an edge of the latter folding bow is separated from another crown bow of another edge of the latter surface convertible top bow in an opened position of the folding top. The former crown bow is brought into a corresponding position by deformation through the latter crown bow in the closing position of the folding top. A sliding element is provided which is formed of plastic.
Patent DE-102010020355-A1 (DE)
Title: Device for locking drive train of wind power plant, has locking bolt engaged in locking opening, and mounting element provided in curved slot and fixing position of locking unit in curved slot in stepless manner
Inventor: KATHOEFER SEBASTIAN
IPC: F03D11/00
Filed: 2010-05-12
Abstract: The device has a support frame (10) clamping a shaft (34) or bearing of the shaft. The support frame is arranged adjacent to a locking disk (32), and comprises a curved slot (12). A locking unit (18) is displaceably supported in the slot, and comprises an adjustable locking bolt in a locked position, where the locking bolt is engaged in one of locking openings. A plate-shaped mounting element (42) for the locking unit is provided in the curved slot, and fixes a position of the locking unit in the slot in a stepless manner. The frame is attached at a machine carrier. An independent claim is also included for a method for locking a drive train of a wind power plant.
Patent DE-102010021119-A1 (DE)
Title: Method for operating radiation device for irradiating target volume area of target body, involves modifying irradiated target volume area of target body by control input of radiation device
Inventor: BERT CHRISTOPH
IPC: A61N5/10
Filed: 2010-05-20
Abstract: The method involves modifying the irradiated target volume area of a target body by a control input of a radiation device. A delay interval between a control input and a reaction of the radiation device is taken into consideration with the generation of the control input. An independent claim is also included for a radiation device with an irradiation adapting device.
Patent DE-102010023462-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Absaugen oder Verdichten eines Arbeitsfluids
Inventor: HAEGELE ANDREAS
IPC: F04D29/58
Filed: 2010-06-12
Abstract: Eine Vorrichtung zum Absaugen oder Verdichten von Luft, hat einen Arbeitskanal (39), der einen Arbeitsfluid-Einlass (40) und einen Arbeitsfluid-Auslass (42) verbindet. Eine im Arbeitskanal (39) angeordnete Arbeitseinheit (30, 32, 34) wird von einem Elektromotor (14) angetrieben, der einen Rotor (28) und einen Stator (26) umfasst. Um den Elektromotor (14) mit der zu fördernden Luft zu kühlen umgibt eine Begrenzungswand (20) des Arbeitskanals (39) den Elektromotor (14).
Patent DE-102010029158-A1 (DE)
Title: Gleitlagerlegierung auf Aluminiumbasis und Vorrichtung zum Gießen derselben
Inventor: SARUWATARI KOUICHI
IPC: B22D11/06
Filed: 2010-05-20
Abstract: Beschrieben wird eine Lagerlegierung auf Aluminiumbasis (3) mit einem Gehalt von 1 bis 15 Massenprozent an Si. Si fällt in der Form von Teilchen in einem Betrachtungsfeld der Lagerlegierung auf Aluminiumbasis (3) aus. Die Si-Teilchen (5) weisen einen maximalen Durchmesser von 0,01 bis 7,5 µm auf, und die Gesamtfläche der Si-Teilchen (5) mit einem Durchmesser von nicht mehr als 5,5 µm beträgt nicht weniger als 95% der Gesamtfläche der Si-Teilchen (5), die in der Lagerlegierung (3) vorhanden sind.
Patent DE-102010029236-A1 (DE)
Title: Außengriffvorrichtung für eine Fahrzeugtür
Inventor: SAITOU TADASHI
IPC: B60J5/04
Filed: 2010-05-21
Abstract: Außengriffvorrichtung für eine Fahrzeugtür, worin eine einwärts vertiefte Aufnahmevertiefung (23) in einem an einer Fahrzeugtür (11) zu befestigenden Basiselement (13) vorgesehen ist, wobei ein einen Betätigungsabschnitt (14a) aufweisender Außengriff (14) an dem Basiselement (13) schwenkbar gelagert ist, während er durch Zug an dem Betätigungsabschnitt (14a) in eine betätigte Stellung verschwenkbar ist und zur nicht betätigten Stellung hin federnd vorgespannt ist, wobei zumindest ein Teil des Betätigungsabschnitts (14a) in der Aufnahmevertiefung (23) angeordnet ist, und ein Zylinderschloss (15) an dem Basiselement (13) so angebracht ist, dass ein Schlüsselloch (23) zumindest in einem Zustand abgedeckt ist, in dem der Außengriff (14) in der nicht betätigten Stellung ist. in dem Außengriff ist ein Deckelelement (24) an dem Basiselement (13) abnehmbar so angebracht, dass es das Schlüsselloch (32) verdeckt, wobei das Deckelelement (24) als von dem Außengriff (14) separater Körper ausgebildet ist, so dass es Teil der Aufnahmevertiefung (23) bildet, während es eine Designfläche des Basiselements (13) bildet. Dementsprechend ist es möglich, eine Außengriffvorrichtung für eine Fahrzeugtür anzugeben, die eine Identifikation der Lage eines Zylinderschlosses erschwert.
Patent DE-102010029945-A1 (DE)
Title: Neuartige Mattierungsmittel für UV-Überdrucklacke
Inventor: LINDNER GOTTLIEB DR
IPC: C08K3/34
Filed: 2010-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft mattierte UV-Überdrucklacklacke umfassend Siliciumdioxide, deren Oberfläche durch Behandlung mit einem Mehrfachbindungen enthaltenden Organopolysiloxan dahingehend modifiziert wurde, dass sie besonders gut für den Einsatz als Mattierungsmittel von UV-Lacken und Druckfarben geeignet sind sowie ein Verfahren zu deren Herstellung.
Patent DE-102010030062-A1 (DE)
Title: Wäschebehandlungsgerät und Verfahren zum Betreiben eines Wäschebehandlungsgeräts
Inventor: MOSCHUETZ HARALD
IPC: D06F58/48
Filed: 2010-06-15
Abstract: Das Wäschebehandlungsgerät (1) ist dazu eingerichtet, mindestens ein Wäschebehandlungsprogramm durchzuführen, eine Dauer einer Stromunterbrechung festzustellen (S2) und nach der Stromunterbrechung ein während der Stromunterbrechung gelaufenes Wäschebhung anzupassen (S6) und weiterzuführen (S7). Das Verfahren dient zum Betreiben eines Wäschebehandlungsgeräts (1), wobei eine Dauer einer Stromunterbrechung festgestellt wird (S2) und nach der Stromunterbrechung ein während der Stromunterbrechung gelaufenes Wäschebehandlungsprogramm an die Dauer der Stromunterbrechung angepasst (S6) und weitergeführt (S7) wird.
Patent DE-102010030735-A1 (DE)
Title: Exhaust valve for e.g. high pressure diesel injection pump, has valve element designed such that axial displacement between longitudinal axis of outlet hole and valve seat is compensable over valve element
Inventor: GAERTNER OLIVER
IPC: F04B53/10
Filed: 2010-06-30
Abstract: The valve has a valve element (2) displaced and/or stored in an outlet hole (1), where the valve element is provided with a valve seat (3) with a cap-shaped seal surface (4). The valve element is provided with a guide bushing (5) and a valve closure member. The valve element is designed such that an axial displacement between a longitudinal axis of the outlet hole and the valve seat is compensable over the valve element. The valve element is made of metal or plastic e.g. fiber reinforced Polyether ether ketone.
Patent DE-102010032332-A1 (DE)
Title: Träger für dentale Abformmasse
Inventor: SCHMITT FRITZ
IPC: A61C9/00
Filed: 2010-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Träger für eine dentale Abformmasse zum Einsetzen in einen Abformlöffel oder Anbringen an einer Haltevorrichtung, mit einer dem menschlichen Kiefer nachgebildeten Grundfläden begrenzt wird um einen etwa U-förmigen Querschnitt zu bilden, wobei zumindest ein optisches Element in der Grundfläche und/oder den Wänden angeordnet ist.
Patent DE-102010033579-A1 (DE)
Title: Apparatus for winding synthetic yarns in a melt spinning process, has godet unit and two mirror-symmetrically arranged indexed winding stations, where godet unit has guide shell oriented transverse to winding spindles
Inventor: SCHROETER MICHAEL
IPC: B65H51/04
Filed: 2010-08-05
Abstract: The synthetic yarn winding apparatus has a godet unit (11) and two mirror-symmetrically arranged indexed winding stations (1.1,1.2), where the godet unit has a guide shell (12) oriented transverse to winding spindles (4.1,4.2). Yarn guides are formed by a set of rotatable guide rollers (18). Two parallel guiding grooves (17.1,17.2) are held in a central plane between the indexed winding stations.
Patent DE-102010033902-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Kunststofflinse einer Kraftfahrzeugbeleuchtungseinrichtung, nach dem Verfahren hergestellte Kunststofflinse und Werkzeug zur Herstellung der Kunststofflinse
Inventor: PROEBSTL UWE
IPC: B29C45/26
Filed: 2010-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung schlägt ein Verfahren zum Herstellen einer Kunststofflinse (7) einer Kraftfahrzeugbeleuchtungseinrichtung mittels Spritzgießen, sowie eine mit dem Verfahren hergestellte Kunststofflinse (7) und ein Werkzeug (50) zum Herstellen der Kunststofflinse (7) nach dem erfindungsgemäßen Verfahren vor. Das Verfahren ist gekennzeichnet durch – einen ersten Prozesstakt (21), in dem ein Rohling (30) der Kunststofflinse (7) von minderer Qualität hinsichtlich Form, Abmessungen und/oder Oberflächenbeschaffenheit aus Kunststoff gespritzt wird, und – mindestens einen weiteren Prozesstakt (22, 23), in dem der Rohling (30) zumindest bereichsweise mit einer zusätzlichen Schicht (31) aus Kunststoff umspritzt wird, wobei die Kunststofflinse (7) nach dem letzten weiteren Prozesstakt (22; 23) eine gewünschte Qualität hinsichtlich Form, Abmessungen und/oder Oberflächenbeschaffenheit aufweist.
Patent DE-102010036062-A1 (DE)
Title: Rechargeable battery pack has sealing seams that are provided with retaining strips which are retained within common housing in which flat cells are mechanically held
IPC: H01M50/557
Filed: 2010-09-01
Abstract: The rechargeable battery pack (1) has several single flat cells (2) provided at a film housing (3). The superimposed edges of the film are used as sealing seams (4). The flat cells are mechanically held in a common housing (7). The sealing seams are provided with retaining strips that are retained within the housing. The retaining strips are fixed on the both lateral sealing seams.
Patent DE-102010040980-A1 (DE)
Title: Luftfeder
Inventor: BUETTNER JOSEF
IPC: B60G11/27
Filed: 2010-09-17
Abstract: Luftfeder (10), insbesondere für ein Nutzfahrzeug, umfassend einen Tauchkolben (30), einen Luftbalg (14) und einen Deckel (20), wobei der Luftbalg (14) durch eine Ein- bzw. Ausfederbewegung zwischen einer ersten, eingefederten, Position und einer zweiten, ausgefederten, Position bewegbar ist, wobei der Luftbalg (14) einen achsseitigen Bereich (18) mit einem Festlegabschnitt (19) zum Festlegen an dem Tauchkolben (30) und einen aufbauseitigen Bereich (16) aufweist, wobei der Festlegabschnitt (19) zwischen dem Deckel (20) und dem Tauchkolben (30) festgelegt ist, und wobei der Deckel (20) an seinem Umfangsrand (21) mindestens einen Führungsabschnitt (26) aufweist, der sich vom aufbauseitigen Bereich (16) weg und bis über den Festlegabschnitt (19) hinaus nach außen erstreckt und als Abstützung für den achsseitigen Bereich (18) dient.
Patent DE-102010041631-A1 (DE)
Title: Fahrzeugantrieb mit mindestens zwei Startsystemen
Inventor: POELTENSTEIN AXEL DR
IPC: F02N15/00
Filed: 2010-09-29
Abstract: Fahrzeugantrieb, mit einem Verbrennungsmotor und einem zum Starten des Verbrennungsmotors vorgesehenen ersten Startsystem. Zum Starten des Verbrennungsmotors ist zusätzlich ein zweites Startsystem vorgesehen. Weder das erste noch das zweite Startsystem ist zur Erzeugung von Fahrzeugvortrieb vorgesehen.
Patent DE-102010041940-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Austauschen eines Transformators einer Windenergieanlage
Inventor: MEYER EWALD
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-10-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Austauschen eines Generators einer Windenergieanlage vorgesehen. Der Generator ist dabei im Inneren eines Turms einer Windenergieanlage vorgesehen und der Turm (140) weist eine Türöffnung (150) auf. Eine Tauschtraverse (300) wird über einen ersten Anschlagpunkt (310) an einem Kranhaken eines mobilen Krans (500) befestigt. Ein erstes Ende der Tauschtraverse (300) wird mit einem zweiten Anschlagpunkt (320) durch die Türöffnung (150) in den Turm (140) eingeführt. Der auszutauschende Transformator (220) wird an dem zweiten Anschlagpunkt (320) des ersten Endes (300) befestigt. Ein Ausgleichsgewicht (400) wird an den zweiten Anschlagpunkt (320) an dem zweiten Ende der Tauschtraverse (300) befestigt. Das zweite Ende der Tauschtraverse (300) wird gekippt bzw. geneigt, bis der Transformator sich auf der Höhe der Türöffnung (150) befindet, und der Kranhaken wird bewegt, bis der auszutauschende Transformator sich außerhalb der Türöffnung (150) befindet.
Patent DE-102010042298-A1 (DE)
Title: Inverter for photovoltaic system attached to building, has weather data determination unit to determine weather and provide data to control device that controls electrical load in building, based on determined weather data
Inventor: KOCH ANDREAS
IPC: H02J3/14
Filed: 2010-10-12
Abstract: The inverter (100) has network interface (102) such as Ethernetinterface, WiFiinterface and Zigbeeinterface that connects inverter to building electrical load (108) by first data network. A weather data determination unit (101) is adapted to determine weather and provide data to a control device (103) that controls electrical load in building, based on the determined weather data. Independent claims are included for the following: (1) method for controlling electrical load in building; and (2) building-integrated photovoltaic system.
Patent DE-102010051927-A1 (DE)
Title: Flattened bag type compression cover for receiving therapeutic hot/cold compression gel, has printed film that is provided on outer side of outer layer
Inventor: SCHLUETER WOLFGANG DR
IPC: A61F7/02
Filed: 2010-11-19
Abstract: The flattened bag type compression cover (2) has two side surfaces (4) whose edges are sewn together. A heat insulating material is provided in one side surface that is made of polyester, and inner and outer layers (6,8) are provided in another side surface. A printed film is provided on an outer side (12) of the outer layer.
Patent DE-102010054170-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung von elektrischer Energie durch Umwandlung von Wärme in Drehmomente und Verfahren zum Betrieb eines Stromerzeugers durch Drehmomentenerzeugung mittels Wärme
Inventor: LOEBBE GERON DIPL ING
IPC: E05F15/60
Filed: 2010-12-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Umwandlung von Wärme in elektrische Energie durch Drehmomentenerzeugung. Dabei wird im Wesentlichen ein Generator, eine Pumpe oder Verdichter und eine Turbine verwendet, die durch ein gemeinsames Kraftübertragungsmittel miteinander verbunden sind. In einem hermetisch abgeschlossenen und mit flüssigen Kohlendioxid gefüllten Gehäuse sind diese Teile untergebracht, wobei innerhalb eines geschlossenen Strömungskreislaufes, der ebenfalls mit Kohlendioxid gefüllt ist, die Wärme von einem Wärmetauscher entnommen wird und dadurch ein Antreiben der Turbine bewirkt wird. Ferner wird ein Verfahren beschrieben zum Betrieb einer derartigen Vorrichtung.
Patent DE-102010060446-A1 (DE)
Title: Elektrischer Heizer
Inventor: OBST ANDREAS
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-11-09
Abstract: Der erfindungsgemäße elektrische Heizer hat ein ein Fluid führendes Gehäuse, in welchem zumindest ein vorzugsweise wendelförmiger Heizkörper, weiter vorzugsweise ein Draht-Widerstandsheizelement, aufgenommen ist. Der Heizkörper kann einen rohrförmigen Außenkörper aufweisen, in welchem ein mit einer in einem Elektronikgehäuse untergebrachten Steuerschaltung elektrisch kontaktiertes Heizelement eingebettet ist. Erfindungsgemäß sind Endabschnitte des Heizkörpers gedichtet durch das fluidführende Gehäuse hindurch zu einem und vorzugsweise in ein Elektronikgehäuse geführt.  Offenbart sind des Weiteren ein Verfahren zum Ansteuern eines elektrischen Heizers und ein nach einem derartigen Verfahren betreibbarer Heizer, wobei dieser mit zumindest einem Widerstandsheizelement ausgeführt ist, das selbst als Thermofühler wirkt, so dass dessen Temperatur zur Ansteuerung des Heizers verwendet werden kann.
Patent DE-102010063180-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Trennrasterscheibe mit Siebdruck
Inventor: SIGWART JOHANNES
IPC: G02B30/32
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Trennrasterscheibe für eine autostereoskopische Anzeigevorrichtung, bei dem eine Trennrasterstruktur durch Siebdruck in einer Reinraumatmosphäre auf eine transparente Trägerscheibe gedruckt wird, und eine Trennrasterscheibe, die nach einem solchen Verfahren erhältlich ist.
Patent DE-102010063687-A1 (DE)
Title: Windkraftanlage
Inventor: PICKEL EDGAR
IPC: F03D11/04
Filed: 2010-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Windkraftanlage (1), umfassend ein Gehäuse (2), einen Rotor (3) und mindestens einen eine Generatorwelle (4) aufweisenden Generator (5), wobei der Rotor (3) relativ zu dem Gehäuse (2) in einer mindestens zwei Lagerringe (6, 6', 6'', 7, 7', 7'') aufweisenden Lageranordnung (8) gelagert ist und wobei zwischen dem Rotor (3) und dem Generator (5) ein Antriebsstrang (9) angeordnet ist, um die Drehung des Rotors (3) auf die mindestens eine Generatorwelle (4) zu übertragen. Um ein einfacheres, kostengünstigeres und flexibleres Konzept für die Anlage zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass der Antriebsstrang (9) den mindestens einen Lagerinnenring (7, 7', 7'') der Lageranordnung (8) umfasst, wobei der Rotor (3) an einer Stirnseite (10) des Lagerinnenring (7, 7', 7'') angeflanscht und so mit dem Lagerinnenring (7, 7', 7'') drehfest verbunden ist, wobei der Lagerinnenring (7, 7', 7'') mit einer Verzahnung (11) versehen ist, und dass der Antriebsstrang (9) weiterhin mindestens ein Ritzel (12) umfasst, das mit der Verzahnung (11) des Lagerinnenrings (7, 7', 7'') in Eingriff steht, wobei das Ritzel (12) direkt oder über ein Getriebe (13) mit der Generatorwelle (4) verbunden ist.
Patent DE-102011001507-A1 (DE)
Title: Roller, particularly heated roller, for use with sealing arrangement, has pressure chamber that is divided by sealing arrangement, where sealing arrangement has end cross sealings at opposite ends
Inventor: HUENNEKENS ANDRE
IPC: F16C13/00
Filed: 2011-03-23
Abstract: The roller has a circulating hollow roll (1) that forms a working roll circumference and has a cross head (2) that leaves unturned circumferential at a distance to an inner circumference (9) of the hollow roll. A pressure chamber is divided by a sealing arrangement. The pressure chamber is formed in an intermediate space between the hollow roll and the cross head. The sealing arrangement has end cross sealings at opposite ends. Sealing strips (8) have an abrasion piece (3), which lies opposite to the inner circumference of the hollow roll with a contact surface (14).
Patent DE-102011004902-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Brennkraftmaschine
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02D1/00
Filed: 2011-03-01
Abstract: Verfahren zum Steuern einer Brennkraftmaschine mit zumindest einem an einer Kurbelwelle gelenkig befestigten Kolben, und mit einem Common-Rail-Einspritzsystem aufweisend eine Hochdruckpumpe mit einer zumindest einen Nocken 4 aufweisenden Pumpennockenwelle 3 und zumindest eine mit der Pumpennockenwelle 3 über einen Rollenstößel 5 zusammenwirkenden Pumpenplunger 7. Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zum Steuern einer Brennkraftmaschine angegeben, mit dem das Verschleißverhalten und das Betriebsverhalten der Brennkraftmaschine verbessert sind. Dies wird dadurch erreicht, dass der Winkelversatz der Pumpennockenwelle 3 zu der Kurbelwelle hinsichtlich eines verschleißminimierten und betriebsoptimierten Betriebs der Brennkraftmaschine ausgelegt ist.