baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2011082940-A1 (WO)
Title: Composition polymère à propriétés d'absorption thermique et de haute stabilité
Inventor: MEYER ALEXANDER
IPC: C08K5/5313
Filed: 2010-12-09
Abstract: L'invention concerne une composition polymère absorbant la chaleur et contenant un thermoplastique transparent, un agent inorganique absorbant l'infrarouge et contenant un stabilisant. L'invention porte également sur la production et l'utilisation des compositions polymères de l'invention et sur les produits à base de ces compositions. L'invention concerne en particulier la stabilisation d'agents inorganiques absorbant l'infrarouge du groupe des composés de tungstène, ainsi que l'utilisation de la composition polymère selon l'invention contenant ces agents inorganiques stabilisés absorbant l'infrarouge pour la fabrication de vitres destinées au bâtiment, à la construction automobile et à la construction de véhicules ferroviaires et d'aéronefs.
Patent WO-2011073417-A1 (WO)
Title: Aqueous emulsion
Inventor: NABUURS TIJS
IPC: C08F267/06
Filed: 2010-12-17
Abstract: The invention relates to an aqueous emulsion comprising at least a vinyl polymer, said vinyl polymer comprising: a) 45 to 99 wt% of itaconate ester monomers having formula (I), wherein R and R' are independently an alkyl or an aryl group; b) 0.1 to 15 wt% of ionic or potentially ionic unsaturated monomers; c) 0 to 54 wt% of unsaturated monomers, different from a) and b); and 0.9 to 54.9 wt% by weight of total monomers of a chaser monomer composition added subsequently and polymerised after the polymerisation of monomers a), b) and c); wherein a) + b) + c) and the chaser monomer composition add up to 100 %; and wherein the aqueous emulsion contains less than 0.5 wt% free itaconate ester monomers of formula I based on the total weight of the aqueous emulsion.
Patent WO-2011076936-A1 (WO)
Title: Accumulateur doté de cellules élémentaires et d'un intercalaire de type coque placé entre ces cellules
Inventor: MICHELITSCH MARTIN
IPC: H01M50/291
Filed: 2010-12-23
Abstract: L'invention concerne un accumulateur (1a..1l) comprenant plusieurs cellules élémentaires (2) génératrices de tension, notamment juxtaposées. L'accumulateur (1a..1l) présente plusieurs points de fixation/d'appui espacés par lesquels l'accumulateur (1a..1l) est fixé ou est en contact, au moins une première partie desdites cellules élémentaires (2) ayant une première masse et éventuellement d'autres éléments constitutifs (4-10, 12-24, 26-27) de l'accumulateur (1a..1l), ayant une autre masse, venant se placer entre les points de fixation/d'appui. Ainsi ladite première partie des cellules élémentaires (2) absorbe au moins une partie substantielle de la contrainte de flexion/cisaillement générée dans l'accumulateur (1a..1l) entre les points de fixation/d'appui. En outre, un intercalaire (10) de type coque est placé entre deux cellules élémentaires (2) génératrices de tension.
Patent WO-2011120631-A1 (WO)
Title: Circuits et procédés de protection pour machines électriques
Inventor: LEWIS ERIC ANTHONY
IPC: H02H7/08
Filed: 2011-03-14
Abstract: L'invention porte sur un ensemble qui comprend une machine électrique (2) connectée à un convertisseur de puissance (6) par un circuit triphasé (8) ayant trois conducteurs, par exemple des câbles (10a, 10b, 10c). Chaque conducteur (10a, 10b, 10c) est associé à un dispositif de commutation (14a, 14b, 14c), tel qu'un contacteur ou analogue, qui connecte le conducteur à un conducteur commun (16) ou à une borne commune. Dans le cas d'un courant de défaut développé dans le circuit (8) ou dans le convertisseur de puissance (4), les dispositifs de commutation (14a , 14b, 14c) sont actionnés pour fermer le courant de défaut et connecter les uns aux autres les conducteurs (10a, 10b, 10c) du circuit triphasé (6) pour obtenir un court-circuit complet sur les trois phases.
Patent WO-2011144329-A1 (WO)
Inventor: FLEISCHMANN HANNS-PETER
IPC: F16H3/00
Filed: 2011-05-18
Abstract: The invention relates to a drive assembly on a double-clutch transmission for motor vehicles, comprising two clutches which are axially connected in series in a transmission housing and which are positioned between mutually spaced end walls of the transmission housing. The preferably drum-shaped drive element of said clutches is driven via an input shaft of the transmission, wherein output of the clutches is effected, preferably alternately, via two preferably crucible-shaped output elements on two output shafts arranged coaxially with respect to the input shaft. According to the invention, the input shaft (14) that is rotatably mounted in the region of a first end wall (12a) is guided as far as the second end wall (10a) that is located opposite of the first end wall (12a) and is there indirectly rotatably mounted via the output shafts (24, 26) which are rotatably mounted likewise in the region of the second end wall (10a).
Patent WO-2012055535-A1 (WO)
Title: Élément de raccordement
Inventor: GEIS SUSANNE
IPC: F16B5/06
Filed: 2011-10-25
Abstract: L'invention concerne un élément de raccordement servant à accoupler au moins deux pièces (13), notamment à faible épaisseur de paroi, ledit élément de raccordement se présentant sous la forme d'un élément élastique (2) présentant une partie étranglée (4) et deux branches élastiques (3) entre lesquelles un élément d'écartement (7) est maintenu de manière imperdable. En position de blocage, cet élément d'écartement agit par complémentarité de forme et/ou à force entre les branches élastiques (3).
Patent WO-2012076134-A1 (WO)
Inventor: MILLER STEPHAN
IPC: F27B17/02
Filed: 2011-12-01
Abstract: Pressofen für Zahnersatz oder Zahnteilersatz mit einer Brennkammer, in welcher eine Pressform, insbesondere Muffel, mit einem Presskanal zum Einführen eines Pressstempels positionierbar ist, und einem Antrieb zum Antreiben des Pressstempels, wobei zur Verbesserung des Antriebs des Pressofens als Antrieb ein Elektromagnet vorgesehen ist, dessen Magnetanker oder Magnetspule den Pressstempel antreibt.
Patent WO-2011092197-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER SIEGFRIED
IPC: C07D401/06
Filed: 2011-01-26
Abstract: La présente invention englobe des composés de formule générale (1), R 1  à R 4  R 3  étant définis comme dans la revendication 1, qui conviennent au traitement de maladies caractérisées par une prolifération cellulaire excessive ou anormale, et leur utilisation pour préparer un médicament ayant les propriétés ci-dessus mentionnées.
Patent WO-2011095639-A1 (WO)
Title: Procédé de transformation thermique d'échantillons en gaz de mesure
Inventor: HELLE GERHARD
IPC: G01N30/12
Filed: 2011-02-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de transformation thermique d'échantillons solides et liquides en gaz de mesure à des températures allant jusqu'à 2400 °C. Le procédé consiste à réaliser la transformation thermique d'échantillons solides et liquides en un gaz de mesure pour des analyses par chromatographie gazeuse ou la détermination par spectrométrie de masse d'isotopes stables d'éléments légers. Ceci est obtenu par chauffage par induction rapide de séries d'échantillons individuels, les échantillons individuels étant introduits dans des creusets de réaction en molybdène, tungstène carbone vitreux ou autres matériaux conducteurs indéformables, dans des contenants à échantillon isolants, résistant aux températures élevées, comportant un couvercle à visser à septum. L'introduction d'un gaz inerte ou l'évacuation permet d'évacuer l'air contenu dans le contenant à échantillon. Après décomposition, le gaz d'échantillon est prélevé du contenant à échantillon au moyen d'un gaz porteur inerte et acheminé vers un appareil d'analyse. Par rapport aux procédés connus, des effets de mémoire parasites et la contamination de l'échantillon sont exclus. Le procédé permet un chauffage reproductible exact jusqu'à 2400 °C par l'induction haute fréquence.
Patent WO-2011120810-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation pour la fixation d'un mandrin de serrage sur une broche rotative
Inventor: SCHRAEDER PHILIPP
IPC: B23Q3/18
Filed: 2011-03-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fixation (16) pour la fixation d'un mandrin de serrage (14; figure 1) pouvant notamment être actionné par une force, sur une broche rotative (12, figure 2) d'une machine. Un corps de base (42) comporte un élément rotatif (46) et au moins un coulisseau de serrage (66) de telle manière que lors de la rotation de l'élément rotatif (46), la position radiale des coulisseaux de serrage (16) est modifiée de façon que ces derniers, dans une position de serrage, sollicitent le mandrin de serrage (14) dans la direction axiale contre le dispositif de fixation (16).
Patent WO-2011113930-A1 (WO)
Title: Dispositif pour permettre l'accès à la partie d'un véhicule sous la cabine du conducteur, au moyen d'un glissement longitudinal vers l'avant de ladite cabine, en particulier pour un véhicule industriel ou commercial ou spécialisé
Inventor: MALVANO MASSIMO
IPC: B62D33/10
Filed: 2011-03-18
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif pour permettre l'accès à la partie d'un véhicule sous la cabine du conducteur, en particulier pour un véhicule industriel ou commercial ou spécialisé, ledit dispositif comprenant des moyens destinés à déclencher un mouvement de glissement longitudinal vers l'avant de la cabine.
Patent WO-2012019788-A1 (WO)
Title: Production de formulations cosmétiques de couleur neutre contenant de l'argent
Inventor: TRAUPE BERND
IPC: A61K8/365
Filed: 2011-03-22
Abstract: L'invention concerne des préparations cosmétiques contenant du citrate de sodium et du citrate d'argent et présentant une constante complexe inférieure à 100, de préférence inférieure à 80 et mieux encore inférieure à 55. L'invention est caractérisée en ce que les formulations ont une couleur et une composition stables à long terme.
Patent WO-2011134907-A1 (WO)
Title: Revêtements améliorés à faible teneur en dioxyde de titane
Inventor: WHEELER STEPHEN ARTHUR
IPC: C09D7/45
Filed: 2011-04-22
Abstract: La présente invention concerne une composition aqueuse de revêtement ayant une concentration pigmentaire volumique (PVC) de 78 à 85 % et comprenant, sur la base du volume total de solides dans le revêtement sec, sauf mention contraire : a) des particules de pigment opacifiantes comprenant i) de 3 à 10 % de dioxyde de titane, ii) de 0 à 20 % de particules polymères creuses; b) des particules de charge non opacifiantes comprenant i) du carbonate de calcium et de magnésium et/ou ii) du carbonate de calcium et/ou iii) de la syéline néphélinique et/ou iv) du kaolin, la somme i)+ii)+iii)+iv) allant de 40 à 80 % et iv) valant de 0 à 20 %; c) des particules de liant polymère dont la température de transition vitreuse (Tg) calculée selon Fox varie de 5 à 25 °C et ayant une valeur acide de 15 à 65 mg KOH/g de polymère, lesdites particules polymères étant dérivées de monomères acryliques et comprenant également éventuellement du styrène et/ou des dérivés du styrène; d) un dispersant ayant un poids moléculaire en masse moyen de 3500 Daltons au moins, ledit dispersant étant choisi en fonction du fait que le besoin en dispersant d'un mélange des particules opacifiantes a) autres que les particules polymères creuses et des particules de charge b) soit supérieur à 0,35 % en masse, sur la base de la masse du dioxyde de titane et des particules de charge; e) un solvant coalescent fugitif, ladite composition étant dépourvue de solvant coalescent non fugitif.
Patent WO-2011151281-A1 (WO)
Inventor: BERNDT MATHIAS
IPC: C07B59/00
Filed: 2011-05-30
Abstract: This invention relates to methods, which provide access to F-18 labeled stilbene derivatives.
Patent WO-2011160930-A1 (WO)
Title: Gas turbine blade
Inventor: BREGMAN VITALY
IPC: F01D5/20
Filed: 2011-06-01
Abstract: The invention is directed to a gas turbine blade (2) comprising a root (6), an airfoil (4) with a leading edge (16), a trailing edge (18), a radial outer tip (24), and a pressure side and a suction side between the leading edge (16) and the trailing edge (18), and a cooling air channel system (26, 28) extending from an air inlet opening (34, 44) in the root (6) throughout the airfoil (4) to a plurality of air outlets (38, 40, 42, 70) at the pressure side and the leading edge of the top of the tip (24) of the airfoil (4). For efficiently cooling the tip (24) of the blade (2) it is proposed that the concentration of air outlets (38, 40) at the top of the tip (24) of the airfoil (4) is higher on the pressure side than on the suction side.
Patent WO-2012000829-A1 (WO)
Title: Neue proteasen und diese enthaltende mittel
Inventor: SIEGERT PETRA
IPC: C12N9/52
Filed: 2011-06-21
Abstract: Proteasen, die eine Aminosäuresequenz umfassen, die zu der in SEQ ID NO. 3 angegebenen Aminosäuresequenz zu mindestens 97,3% identisch sind, bzw. Mittel, die eine solche Protease enthalten, zeigen eine sehr gute Reinigungsleistung an Protease-sensitiven Anschmutzungen.
Patent WO-2012013435-A1 (WO)
Title: Élément semi-conducteur émetteur de lumière et procédé de fabrication d'un élément semi-conducteur émetteur de lumière
Inventor: BUCHHAUSER DIRK
IPC: H01L33/62
Filed: 2011-06-27
Abstract: L'invention concerne un élément semi-conducteur émetteur de lumière, présentant un corps support (1) transparent à la lumière, doté d'une surface de sortie de la lumière (2) et d'une surface de montage (3) opposée à la surface de sortie de la lumière (2), la surface de montage (3) présentant un creux (4) doté d'une zone de montage (5) et d'une zone de creux (6) entourant la zone de montage (5), la zone de montage (5) étant plus élevée que la zone de creux (6) qui l'entoure, et une puce semi-conductrice (7) émettrice de lumière, qui est agencée avec une surface réfléchissant la lumière (8) sur la zone de montage (12). L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un élément semi-conducteur émetteur de lumière
Patent WO-2012010556-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour homogénéiser une composition alimentaire fibreuse et visqueuse
Inventor: KUHN DIETER
IPC: A01J25/00
Filed: 2011-07-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour homogénéiser une composition alimentaire fibreuse et visqueuse (1), en particulier une composition de type à pâte filetée, par exemple de la mozzarella. La composition alimentaire (1) est acheminée en continu dans une quantité d'apport d'abord à un dispositif d'homogénéisation comprenant un récipient (2), la composition alimentaire (1) sortant par une fente de sortie (5) du récipient étant acheminée dans une étape subséquente à un dispositif de formage et/ou de refroidissement disposé sous le récipient, qui constitue entre deux rouleaux (11, 12) notamment équipés à chaque fois d'une bande, une fente de remplissage (16) et qui forme la composition alimentaire (1) en une bande de produit alimentaire. La fente de sortie du récipient est orientée au moins sensiblement parallèlement à la fente de remplissage, et la largeur d'ouverture de la fente de sortie (5) et/ou la quantité d'apport sont ajustées de telle sorte que la composition alimentaire se trouvant dans le récipient puisse se tasser en vue de l'homogénéisation, les fibres de la composition alimentaire entrant dans la fente de remplissage étant orientées sensiblement dans la direction de traitement.
Patent WO-2012072350-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen einer arretiervorrichtung und arretiervorrichtung einer längsverstelleinrichtung eines fahrzeugsitzes
Inventor: HOPPE JENS
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-10-28
Abstract: Bei dem Verfahren zum Herstellen einer Arretiervorrichtung einer Längsverstelleinrichtung eines Fahrzeugsitzes werden folgende Verfahrensschritte durchgeführt: Es wird eine Arretiereinrichtung hergestellt, die mehrere, unabhängig voneinander einrastbare und gemeinsam ausrastbare, runde Sperrstifte (20), mindestens ein Führungsteil (22) und eine Rastenleiste (42) aufweist, wobei das Führungsteil (22) einer Sitzschiene (26) zugeordnet ist und hat Führungsbohrungen für die Sperrstifte (20). Die Rastenleiste (42) ist einer Bodenschiene (34) zugeordnet. Die Sperrstifte (20) weisen ein oberes Betätigungsende (38) und einen unteren, mit der Rastenleiste (42) zusammenwirkenden Eingreifbereich (40) auf, sie werden während des Schrittes des Herstellens oder im Anschluss daran eigefettet. Während und/oder nach dem Schritt des Einfettens wird jeder einzelne Sperrstift durch eine Drehvorrichtung (44) drehangetrieben.
Patent WO-2012079867-A1 (WO)
Title: Fahrzeugluftreifen
Inventor: SENG MATTHIAS
IPC: B60C11/00
Filed: 2011-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugluftreifen in radialer Bauart mit einer Radialkarkasse (4), einem Gürtelverband (2) aus zumindest zwei Gürtellagen (2a) und mit einem Laufstreifen (1), welcher sich in radialer Richtung aus zwei, aus unterschiedlichen Gummimischungen bestehenden Schichten, einer Laufstreifencap (7) und einer Laufstreifenbase (8), zusammensetzt, wobei die Laufstreifenbase (8) schulterseitig Baseflanken aufweist, welche von je einem Seitenteil (6) bedeckt sind. In zumindest einer Reifenschulter ist in der Laufstreifenbase (8) und gegebenenfalls bis in den Seitenteil (6) reichend ein Gummieinbauteil (10) enthalten, welcher aus einer Gummimischung besteht, deren Rückprallelastizität größer ist als jene der Laufstreifenbase (8).
Patent WO-2012080288-A1 (WO)
Title: Dérivés de 4-aminoindole et leur utilisation pour la coloration d'oxydation de fibres de kératine
Inventor: FADLI AZIZ
IPC: C07D209/40
Filed: 2011-12-14
Abstract: L'invention porte sur des dérivés de 4-aminoindole de formule (I), et les sels d'addition de ceux-ci, les mésomères de ceux-ci, les isomères de ceux-ci et les solvates de ceux-ci; et sur leur utilisation pour la coloration d'oxydation de fibres de kératine, et en particulier de fibres de kératine humaines telles que les cheveux. La présente invention permet de réaliser des nuances foncées, des nuances naturelles et des nuances naturelles foncées. La présente invention permet également d'obtenir une coloration puissante, chromatique, esthétique et modérément sélective de fibres de kératine dans des nuances variées, qui est résistante aux divers facteurs d'agression auxquels les cheveux peuvent être soumis. En particulier, lorsque les dérivés de 4-aminoindole sont combinés avec une ou plusieurs bases d'oxydation hétérocycliques, ils permettent d'obtenir toute une gamme de couleurs et de coloration de fibres de kératine qui présente une bonne chromaticité et une bonne sélectivité.
Patent WO-2012089799-A1 (WO)
Title: Antenne à fréquence multiple pour un système de capteur pour pneus de véhicule
Inventor: DASSANO GIANLUCA
IPC: H01Q1/22
Filed: 2011-12-29
Abstract: L'invention concerne un système comprenant un dispositif capteur (109) pouvant être associé à un pneu (107) de véhicule, et un dispositif coordinateur de capteurs (110) pouvant être installé sur un corps du véhicule. Le dispositif coordinateur de capteurs (110) comprend une antenne (435, 800). L'antenne comprend une plaque de métal monobloc formée de manière à définir une première partie de plaque (815) conçue pour la réception sans fil de données du dispositif capteur dans une première bande de fréquence, et une deuxième partie de plaque (820) conçue pour la transmission sans fil de données au dispositif capteur dans une deuxième bande de fréquence différente de la première bande de fréquence. L'antenne comprend en outre une plaque de mise à la terre (830) commune aux première et deuxième parties de plaque.
Patent WO-2012107221-A1 (WO)
Title: Profilé d'étanchéité, en particulier destiné à assurer l'étanchéité d'une vitre de véhicule mobile
Inventor: ALBA GIANFRANCO
IPC: B60J10/04
Filed: 2012-02-08
Abstract: L'invention concerne un profilé d'étanchéité (1), en particulier destiné à assurer l'étanchéité d'une vitre de véhicule mobile (23) sur la branche supérieure d'un cadre de l'encadrement de la vitre. Ledit profilé comprend au moins une lèvre d'étanchéité (11) qui fait saillie d'une branche profilée (7) du profilé d'étanchéité (1) à une certaine distance d'une surface courbée (15) neutre coupant le profilé d'étanchéité (1) dans la direction longitudinale. Selon l'invention, la lèvre d'étanchéité (11) est élargie par rapport à une épaisseur initiale (S) sur son extrémité tournée vers la branche profilée (7) en direction d'un côté, et la ligne de délimitation (14), opposée à ce côté, de la surface de section transversale de la lèvre d'étanchéité (11) s'étend sous forme de croissant jusqu'à son extrémité libre.
Patent WO-2012119712-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour la fabrication d'un gabarit de verre poreux
Inventor: RAINER THOMAS
IPC: C03B23/047
Filed: 2012-02-25
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la fabrication d'un gabarit de verre poreux (2). Selon ledit procédé, pendant un traitement thermique, un gabarit de verre (2) est divisé en une phase vitreuse riche en silicate et une phase borate riche en alcali, puis, par extraction d'au moins une phase, une structure poreuse est produite dans le gabarit de verre. Pour la réalisation d'une orientation privilégiée de la structure poreuse lors du traitement thermique, une sollicitation de traction est exercée sur le gabarit de verre (2) par une force de déformation et au moins une partie du gabarit de verre, soumis à la force mécanique de traction, est chauffée et étirée dans une zone de chauffage (1) à des températures se situant dans la plage allant de 450 à 750 °C ou au moins au-dessus de la température de transformation vitreuse.
Patent WO-2013041191-A1 (WO)
Title: Photovoltaic modules comprising a backsheet and electrical insulation layer(s) which are highly permeable to corrosive degradation by-products
Inventor: RUMMENS FRANCOIS
IPC: H01L31/048
Filed: 2012-09-10
Abstract: The invention addresses the problem of generation and trapping of (acetic) acid within crystalline PV modules where such modules comprise encapsulant material at least partly on base of EVA or at least partly on base of other acid generating material and provides : An insulating film (7) to electrically separate (insulate) conductive ribbons (6) from other conductive parts of the PV modules, like PV cells (4), such a film having a high permeability to acids, avoiding them to be locally trapped, Encapsulants (2 and 5) with reduced generation of acids, Backsheets (11 - 10) having a high permeability to acids. The invention also relates to innovative backsheets comprising adapted FPP layers and/or adapted polyamide layers allowing achieving a relative thermal endurance or a RTI of 105°C or more, wherein the polyamide layer will not reinforce mechanically the backsheet. An innnovative encapsulant is also described having excellent additives retention, transparency and allowing for reduced potential induced degradation of PV modules.
Patent WO-2012113598-A1 (WO)
Title: Tankmulde
Inventor: JAKOBS WERNER
IPC: B60K15/03
Filed: 2012-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tankmulde (1) für Kraftfahrzeuge mit einem Muldenkörper (2) mit Mitteln zur Befestigung an einer Karosserieöffnung (11) von außen, und mit einem Tankzuleitungsdichtungsabschnitt (9), wobei der Muldenkörper (2) einen umschlagbaren Dichtungsrand (10) am Bodenabschnitt (7) derart aufweist, dass ein Flansch (8) am Innenblech(5) der Karosserieöffnung (11) vom umschlagbaren Dichtungsrand (10) derart umgriffen wird, dass dieser in der Einbaulage dichtend um den Flansch (8) der Karosserieöffnung legbar ist.
Patent WO-2012150103-A1 (WO)
Title: Pumpvorrichtung für dosiersystem
Inventor: SCHMID ALEXANDER
IPC: F16K31/04
Filed: 2012-04-04
Abstract: Eine Pumpvorrichtung (2) für ein Dosiersystem zum Einspritzen eines Fluids (6) in den Abgasstrang eines Verbrennungsmotors umfasst eine Pumpe (10), die ausgebildet ist, um Fluid (6) aus einem Reservoir (4) unter erhöhtem Druck in eine Druckleitung (12) auszugeben, und eine Drossel (28, 28a, 28b), die hydraulisch mit der Druckleitung (12) verbunden ist, um einen Abfluss von Fluid (6) aus der Druckleitung (12) zu ermöglichen. Die Drossel (28, 28a, 28b) ist als regelbare Drossel (28, 28a, 28b) derart ausgebildet, dass die Menge des aus der Druckleitung (12) durch die Drossel (28, 28a, 28b) abfliessenden Fluids (6) durch Regeln der Drossel (28, 28a, 28b) einstellbar ist.