baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007016947-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur regelung oder steuerung eines rückhaltesystems eines fahrzeugs
Inventor: BLAAS THOMAS
IPC: B60R22/44
Filed: 2005-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung oder Regelung eines Rückhaltesystems (2) eines Fahrzeugs mit einem Sicherheitsgurt (3), wobei am Rückhaltesystem (2) mindestens eine Bedien- und/oder Komfortfunktion eingestellt wird, indem eine am Sicherheitsgurt (3) wirkende Gurteinzugskraft situationsbezogen angepasst wird.
Patent WO-2006058700-A1 (WO)
Title: Derives d'acetamides employes en tant que fongicides
Inventor: SALMON ROGER
IPC: C07C323/22
Filed: 2005-11-29
Abstract: Les composés de formule générale (I), dont les substituants sont tels que définis dans la revendication 1, peuvent être employés en tant que fongicides.
Patent WO-2006066703-A1 (WO)
Inventor: DICKINSON KELVIN BRIAN
IPC: A61Q5/12
Filed: 2005-11-24
Abstract: La présente invention concerne une microémulsion eau dans huile destinée au traitement capillaire qui renferme: (a) une phase huile comprenant: (i) un premier constituant huileux tel qu'un ou plusieurs esters gras de glycéride, et (ii) un deuxième constituant huileux tel qu'une ou plusieurs huiles hydrocarbonées ayant une longueur de chaîne carbone moyenne inférieure à 20 atomes de carbone, et (b) une phase hydrophile comprenant: (i) de l'eau, (ii) un émulsifiant non ionique qui est un alcool éthoxylé présentant un HLB au moins égal à 6, et (iii) un agent conditionneur pour les cheveux.
Patent WO-2006061278-A1 (WO)
Title: Resistive partikelsensoren mit messelektroden
Inventor: DORFMUELLER LUTZ
IPC: G01N27/07
Filed: 2005-10-17
Abstract: Es wird ein Sensor (1) zur Bestimmung der Konzentration von Partikeln in Gasen, insbesondere von Russpartikeln, mit mindestens einem Trägerelement (5) und einem Messbereich (12) zwischen mindestens einer ersten (10) und einer zweiten Messelektrode (15) vorgeschlagen, wobei die beiden Messelektroden (10, 15) so gestaltet sind, dass unter Beaufschlagung einer Spannung zwischen den Messelektroden (10, 15) ein asymmetrisches elektrisches Feld auf dem Messbereich (12) gebildet wird. Beispielhaft können die zueinander zugewandten Seiten (30, 35) der ersten (10) und der zweiten Messelektrode (15) nicht parallel zueinander angeordnet sein. Weiter ist es auch möglich, dass mindestens eine Messelektrode (10, 15) entlang an der der anderen Messelektrode (15, 10) zugewandten Seite (30, 35) oder entlang an den Fingerelektroden (40) eine Struktur (45) aufweist.
Patent WO-2006056575-A1 (WO)
Inventor: BRANSFORD CAROL
IPC: C07K1/22
Filed: 2005-11-23
Abstract: The present invention provides improved methods for the purification of factor XIII. In particular, the methods provide compositions containing 5 % or less contaminating proteins. In particular embodiments of the present invention the methods provide purified factor XIII compositions comprising less than 1 % activated factor XIII, less than 2 % protein aggregates, and/or less than 5 % charge isomers of factor XIII. The methods do not require the use a precipitation or crystallization step common to prior methods of isolating factor XIII. Instead, the method uses immobilized metal affinity chromatography to remove various contaminants common to recombinant expression of factor XIII. Further, a combination of various chromatography methods including ion exchange chromatography, hydrophobic affinity chromatography, and immobilized metal affinity chromatography comprise a simple and less expensive method to produce a pharmaceutical grade factor XIII product at high yield.
Patent WO-2006133946-A1 (WO)
Inventor: ARISTA LUCA
IPC: C07D413/12
Filed: 2006-06-13
Abstract: The present invention relates to novel compounds of formula (I) or pharmaceutically acceptable salt thereof: (I), processes for their preparation, intermediates used in these processes, pharmaceutical compositions containing them and their use in therapy, as modulators of dopamine D3 receptors, e.g. to treat drug dependency, as antipsychotic agents, to treat obsessive compulsive spectrum disorders, premature ejaculation or cognition impairment.
Patent WO-2007003416-A1 (WO)
Inventor: KILIAN JOERG
IPC: F04D29/30
Filed: 2006-07-04
Abstract: L'invention concerne une turbine, notamment une turbine en matière plastique, d'un ventilateur radial à rotor à tambour destiné au chauffage et la climatisation d'un véhicule automobile. Ce rotor Laufrad comprend une pluralité d'ailettes (2), le canal d'écoulement (3) entre deux ailettes (2) étant convergent côté entrée, divergent côté sortie et fortement profilé.
Patent WO-2007057084-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erzeugung einer schwächungszone, insbesondere einer sollbruchlinie für eine airbag-austrittsöffnung, bauteil und vorrichtung
Inventor: LIPPERT MARTIN
IPC: B60R21/2165
Filed: 2006-10-20
Abstract: Bei einem Verfahren zur Erzeugung einer Schwächungszone (3), insbesondere einer Sollbruchlinie (4) für eine Airbag-Austrittsöffnung, in einem sichtseitig mit einem Dekormaterial (8), insbesondere einem Lederdekor (9), ausgestatteten Trägerteil (6), wird das Trägerteil (6) erfindungsgemäß unter Verwendung erster Mittel mit einer Schwächung versehen und durch die Schwächung des Trägerteils(6) hindurch unter Einsatz weiterer Mittel eine Schwächung des Dekormaterials (8) vorgenommen, wobei die Schwächung des Trägerteils (6) und die Schwächung des Dekormaterials (8) zeitnah, insbesondere gleichzeitig, erfolgen. Die Erfindung betrifft ferner ein Bauteil und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2007068435-A1 (WO)
Title: Energy absorbing device
Inventor: BATTLOGG STEFAN
IPC: B62D1/19
Filed: 2006-12-12
Abstract: The invention relates to an energy absorbing device, for single-use occupant protection in vehicles on the action of an external force, containing a free-flowing medium which is forced through a restriction (4) by a mobile pressure element (23) on the action of an external force. The above is achieved by means of a tension device which draws on the pressure element on the action of an external force.
Patent WO-2006097396-A1 (WO)
Inventor: LOEBIG NORBERT
IPC: H04L29/08
Filed: 2006-02-16
Abstract: According to prior art, for example in the event of there being an imminent high level of danger or ecological catastrophe, the population is alerted/warned by sirens, radio or television. This method of alerting the population is limited however, and does not ensure that the people informed have actually been reached. The aim of the invention is to solve this problem. To this end, an individual accessibility profile specific to each subscriber is created when the communication connection is established, and a connection to the at least one communication terminal is established as required, according to the data stored in the accessibility profile, the information being supplied to the subscriber by means of said connection when the subscriber is reached, and acknowledged by the subscriber on receipt thereof.
Patent WO-2007098806-A1 (WO)
Title: Serveur de communication doté d'un environnement d'exécution de logique de service
Inventor: BELLUATI MAURIZIO
IPC: H04Q3/00
Filed: 2006-02-28
Abstract: L'invention est un serveur pour un réseau de communication, desservant une pluralité d'utilisateurs. Au sein du serveur se trouve enregistré un environnement d'exécution de logique de service (SLEE). Ledit SLEE comprend un routeur d'événement et une application de service, laquelle application de service comprend au minimum un premier composant et un second composant. Le premier composant comporte un gestionnaire d'événement et ledit second composant comprend un gestionnaire d'action. L'environnement d'exécution de logique de service (SLEE) selon l'invention comprend de plus un descripteur de flux qui comprend une relation entre le gestionnaire d'événement et le gestionnaire d'action. Le routeur d'événement de la présente invention est conçu de manière à recevoir un événement issu du premier composant et à transférer un tel événement au second composant conformément à ladite relation.
Patent WO-2006111558-A1 (WO)
Title: Système capteur d’impact de protection de piétons
Inventor: BIECK WERNER
IPC: B60R21/01
Filed: 2006-04-20
Abstract: L'invention concerne un système capteur d’impact de protection de piétons comprenant au moins un élément de commutation de type film ayant une pluralité de zones actives. L’élément de protection de type film comprend au moins un premier film porteur et un deuxième film porteur disposés à une certaine distance au moyen d’au moins un premier écarteur, ledit au moins un premier écarteur comprenant une pluralité de creux définissant au moins une première partie desdites zones actives. Dans chaque zone active, au moins deux structures d’électrode sont disposées entre ledit premier et ledit deuxième films porteur de manière telle qu’en réaction à une force agissant sur la zone active de l’élément de commutation, le premier et le deuxième films porteur soient pressés l’un contre l’autre, contrariant la force de réaction des films porteurs élastiques et que, au-dessus d’une force seuil d’activation prédéterminée, un contact électrique soit établi entre les au moins deux structures d’électrode. Selon l’invention, ledit élément de commutation de type film est configuré de manière telle que la force seuil d’activation d’un premier groupe parmi ladite pluralité de zones actives est différente de la force seuil d’activation d’un deuxième groupe parmi ladite pluralité de zones actives.
Patent WO-2007039352-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour executer un transfert hsdpa dans un reseau de communications mobiles
Inventor: GARTNER BEATE
IPC: H04L12/56
Filed: 2006-08-24
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un appareil permettant d'exécuter un transfert d'une connexion de transmission entre des équipements utilisateurs et un noeud de réseau dans un réseau de communications mobiles. L'invention porte notamment sur un procédé d'exécution d'un transfert d'une connexion de transmission entre des équipements utilisateurs et un noeud de réseau dans un réseau de communications mobiles dont les cellules radio de desserte desservent l'équipement utilisateur fournissant des informations de commande sur des canaux de commande partagés. Au cours du transfert, une quantité limitée de canaux de commande partagés sont surveillés par l'équipement utilisateur. Là, une première partie de la quantité de canaux de commande partagés est associée à une première cellule radio de desserte, et une seconde partie de la quantité des canaux partagés est associée à une seconde cellule radio de desserte sur laquelle la connexion de transmission devrait être exécutée. En particulier, des paquets de données concernant la connexion de transmission dans les dessertes prioritaires des appels (Prio 1, Prio 2) du noeud du réseau (Noeud B 2) sont réordonnés par rapport à la connexion de transmission. De préférence, le réordonnancement correspondant du contenu des dessertes prioritaires des appels est maintenu par l'équipement utilisateur. Un autre aspect de cette invention concerne des noeuds de réseaux correspondants et/ou des entités, telles qu'une entité de commande, une station de base (noeud B), un contrôleur réseau radio (CRR) comprenant un moyen pour effectuer le procédé précité.
Patent WO-2007057456-A1 (WO)
Inventor: LEFEVRE HUGUES
IPC: F21K99/00
Filed: 2006-11-20
Abstract: Panneau émetteur de radiations lumineuses composé d'une feuille de verre et de composants électroniques capables de générer des radiations lumineuses, les composants étant disposés à l'intérieur du panneau. Le panneau comprend un assemblage d'une structure émettrice renfermant une ou plusieurs feuilles de verre et les composants électroniques avec au moins une structure réfléchissante du rayonnement lumineux, la structure émettrice étant pourvue de moyens de solidarisation mécanique avec la structure réfléchissante. En option, une structure diffusante peut être ajoutée à l'assemblage.
Patent WO-2007074044-A1 (WO)
Title: Verfahren der heterogen katalysierten partiellen gasphasenoxidation von propylen zu acrylsäure
Inventor: DIETERLE MARTIN
IPC: C07C57/05
Filed: 2006-12-11
Abstract: Ein Verfahren der heterogen katalysierten partiellen Gasphasenoxidation von Propylen zu Acrylsäure, bei dem das Reaktionsgasausgangsgemisch Cyclopropan als Verunrei- nigung enthält und die Acrylsäure nach Überführung aus dem Produktgasgemisch in die kondensierte Phase unter Mithilfe einer kristallisativen Abtrennung abgetrennt wird.
Patent WO-2007077197-A1 (WO)
Title: Lichtzeitschalter mit individuellen schaltzeiten für mehrere lichtschalter
Inventor: ACKERMANN DIRK
IPC: H05B37/02
Filed: 2006-12-28
Abstract: Bei dem Lichtzeitschalter handelt es sich um eine Zeitschaltung, mit der man mehreren parallel angeschlossenen Schaltern verschiedene Schaltzeiten zuordnen kann. Hierdurch kann man z.B. in Treppenhäusern den Lichtschaltern der verschiedenen Etagen verschiedene Beleuchtungszeiten zuordnen.
Patent WO-2007093262-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer profilleiste
Inventor: KRAEMER UWE
IPC: A47B95/04
Filed: 2007-01-18
Abstract: Aus dem Stand der Technik sind Kantenbänder aus dem Materialmix Metall und Furnierholz bekannt. Um eine Profilleiste, insbesondere Kantenleiste, mit unterschiedlichen Dekorelementen auf kostengünstige Weise herzustellen, die insbesondere leichter verarbeitbar ist und eine höhere chemische Beständigkeit und Feuchtigkeitsbeständigkeit sowie Kratzfestigkeit aufweist, wird ein Verfahren zum Herstellen einer Profilleiste, insbesondere Kantenleiste, bereitgestellt mit den Schritten: Erzeugen eines Kunststoffprofils als Leistenkern (1), Auftragen einer Dekorgrundes (5) auf eine obere Seite des Leistenkerns, Auftragen einer Dekorveredelung (7) auf den Dekorgrund, so dass die Dekorveredelung den Dekorgrund abschnittsweise verdeckt und mit dem Dekorgrund zumindest einen Teil des Dekors der Profilleiste bildet, wobei als Dekorgrund (5) eine Folie aufgetragen wird.
Patent WO-2007088056-A1 (WO)
Title: Sanitäranlage mit einem fussbodenreinigungssystem
Inventor: SCHMID MICHAEL
IPC: E03D9/00
Filed: 2007-02-01
Abstract: Um eine Sanitäranlage mit einem alternativen Fußbodenreinigungssystem zum automatischen Reinigen des Sanitäranlagenfußbodens zu schaffen, wird mit der Erfindung vorgeschlagen eine Sanitäranlage (10) mit einem plattenförmigen Fußboden (40) und einer Fußbodenreinigungseinrichtung (44), wobei Fußboden (40; 146; 172) und Fußbodenreinigungseinrichtung (44) unter Reinigung des Fußbodens (40) eine Relativbewegung ausführen.
Patent WO-2007101599-A1 (WO)
Title: Hochdruckreinigungsgerät und verfahren zu seiner steuerung und regelung
Inventor: TOTH SZILARD
IPC: F04B49/20
Filed: 2007-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hochdruckreinigungsgerät mit einer Hochdruckpumpeneinheit (1), die eine Hochdruckpumpe (2) und einen Antriebsmotor (3) aufweist, mit einer handgeführten Austragsvorrichtung (4), die über einen Hochdruckschlauch (6) mit dem Ausgang der Hochdruckpumpe (2) verbunden ist, und mit einer Steuerungseinrichtung (7), die eine Anzeigevorrichtung (8) und eine Einrichtung (9) zur manuellen Eingabe von Steuerparametern durch die Bedienperson umfasst. Um das Hochdruckreinigungsgerät derart weiterzubilden, dass es möglichst einfach und sicher auch von wenig erfahrenen Bedienpersonen bedient werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Einrichtung (9) zur manuellen Eingabe von Steuerparametern eine Vorrichtung zur Auswahl und Eingabe von Reinigungsparametern durch die Bedienperson aufweist und dass das Hochdruckreinigungsgerät eine Mikroprozessorsteuerung aufweist zur Abgabe von Steuersignalen an die Hochdruckpumpeneinheit (1) entsprechend den angegebenen Reinigungsparametern, und dass das Hochdruckreinigungsgerät eine Schaltung zur Regelung der Pumpleistung der Hochdruckpumpe (2) entsprechend den von der Mikroprozessorsteuerung erhaltenen Steuersignalen aufweist.
Patent WO-2007137670-A1 (WO)
Title: Türantrieb mit während der türbewegung veränderbarer federvorspannung
Inventor: HAENSCH HOLGER
IPC: E05F1/10
Filed: 2007-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Türantrieb, mit einer Motor-Getriebe-Einheit und einer als Energiespeicher wirkenden Feder (7). Um einen Türantrieb zu schaffen, bei dem durch den Austausch eines einzigen Bauteils zwei Varianten für Scherengestänge bzw. Gleitschienengestänge gebildet werden, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Vorspannung der Feder (7) von der Motor-Getriebe-Einheit aktiv veränderbar ist, wodurch der gewünschte Schließmomentenverlauf erzeugt wird.
Patent WO-2007131759-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de benzènesulfonate d'amlodipine
Inventor: ANZIC BORUT
IPC: C07C211/27
Filed: 2007-05-14
Abstract: La présente invention concerne un nouvel alkyl-2-(2-chlorobenzylidène)-4-(2- tritylaminoéthoxy)-acétoacétate, dans lequel alkyle représente un groupe alkyle C1-C4, de préférence un éthyl-2-(2-chlorobenzylidène)-4-(2-tritylaminoéthoxy)-acétoacétate, utile comme produit intermédiaire dans un nouveau procédé de préparation de benzènesulfonate d'amlodipine avec un rendement total élevé et une haute pureté, et contenant sensiblement moins de 0,1% en surface de 3,5-diéthyl (±)-2-[(2-aminoéthoxy)-méthyl]-4-(2-chlorophényl)-1,4- dihydro-6-méthyl-3,5-pyridinedicarboxylate comme unique impureté restante. Aucune autre impureté n'est contenue dans le benzènesulfonate d'amlodipine cristallin pur obtenu. De préférence, du 2-chlorobenzaldéhyde est mis en contact avec de l'éthyl-4-[2-(N-tritylamino)-thoxy]acétoacétate dans un solvant organique, de préférence de l'éthanol, pour former de l'éthyl-2-(2-chlorobenzylidène)-4-(2-tritylaminoéthoxy)-acetoacétate, lequel est converti sans isolement à partir du mélange réactionnel, de préférence avec du méthyl-(E)-3-aminocrotonate, pour former du 3-éthyl 5-méthyl (±)-2-[2-(N-tritylamino)éthoxyméthyl]-4-(2- chlorophényl)-1,4-dihydro-6-méthyl-3,5-pyridinedicarboxylate ('tritylamlodipine'), lequel est converti sans isolement à partir du mélange réactionnel avec de l'acide benzènesulfonique dans un solvant organique, de préférence de l'éthanol, le benzènesulfonate d'amlodipine étant alors isolé et purifié. Des alcools d'alkyle C1-C4, et notamment du méthanol, de l'éthanol, de l'isopropanol et des mélanges de ceux-ci, sont utilisés comme solvant organique. Le benzènesulfonate d'amlodipine (bésylate) est utile comme agent anti-ischémique et anti-hypertenseur.
Patent WO-2008022676-A1 (WO)
Title: Saugdüse für eine arbeitsstelle einer kreuzspulen herstellenden textilmaschine
Inventor: BUNGTER STEFAN
IPC: B65H67/08
Filed: 2007-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Saugdüse für eine Arbeitsstelle einer Kreuzspulen herstellenden Textilmaschine, die mit Unterdrück beaufschlagbar und so schwenkbar gelagert ist, dass eine Eingangsöffnung am Saugdüsenkopf der Saugdüse zum Aufnehmen eines auf die Kreuzspule aufgelaufenen Fadenendes im Bereich der Oberfläche der in einem Spulenrahmen drehbar gehalterten Kreuzspule positionierbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass sich an einen vorderen Eingangsbereich (19), der die Eingangsöffnung (23) aufweist, ein Abschnitt (20) des Saugdüsenkopfes (18) anschließt, der über eine in den lichten Querschnitt des Abschnittes (20) ragende Profilierung (34) verfügt. Die Profilierung (34) teilt den Abschnitt (20) in zwei seitliche Querschnittsbereiche (21) und einen dazwischen angeordneten, mittleren Querschnittsbereich (22) auf, wobei die seitlichen Querschnittsbereiche (21) im überwiegenden Teil des Abschnittes (20) eine Höhe (H) aufweisen, die jeweils deutlich über der Höhe, (h) des benachbarten mittleren Querschnittsbereiches (22) liegt.
Patent WO-2008080488-A1 (WO)
Inventor: ERDMANN CHRISTIAN MARTIN
IPC: B23H9/00
Filed: 2007-12-05
Abstract: L'invention concerne un procédé d'usinage d'une surface d'étanchéité (1), notamment d'un siège de soupape (2) d'une soupape d'admission ou d'échappement d'un moteur à combustion interne, au moyen d'un usinage sans contact par application d'une tension électrique entre une électrode d'usinage (5) et un objet à usiner, sachant que le siège de soupape est usiné par usinage électrochimique pulsé (PECM).
Patent WO-2008086855-A1 (WO)
Title: Emitter-converter-chip
Inventor: WINKLER HOLGER
IPC: H01L33/20
Filed: 2007-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein lichtabstrahlendes Halbleiterbauelement mit einem Halbleiterkörper, dessen Oberfläche strukturiert ist und Hohlzylinder mit paralleler Längsachse besitzt, wobei die Oberfläche mit einem oder mehreren Konversionsleuchtstoffen beschichtet ist, ein Verfahren zur Herstellung des Halbleitefbauelementes sowie die Verwendung des lichtabstrahlenden Halbleiterbauelementes zur Konversion der Primärstrahlung des Halbleiterbauelementes in längerwellige monochromatische oder multichromatische Strahlung, vorzugsweise zur Konversion der blauen Emission in sichtbare weiße Strahlung.
Patent WO-2008071416-A1 (WO)
Title: Morine, nouvel inhibiteur de hyaluronate lyase microbienne
Inventor: MUELLER PETER JUERGEN
IPC: A61P31/00
Filed: 2007-12-12
Abstract: Nouvel inhibiteur de hyaluronate lyase microbienne et son utilisation. Ce nouvel inhibiteur et ses applications reposent sur l'utilisation de la flavonol morine comme inhibiteur et l'élaboration de formulations pharmaceutiques et cosmétiques qui contiennent de la morine.
Patent WO-2008077615-A1 (WO)
Title: Elektronisches bauelement mit mindestens einer organischen schichtanordnung
Inventor: CANZLER TOBIAS
IPC: H01L51/52
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Bauelement, insbesondere lichtemittierendes elektronisches Bauelement, mit einer Anode, einer Kathode und mindestens einer organischen Schichtanordnung, die zwischen der Anode und der Kathode angeordnet und in elektrischem Kontakt mit der Anode und der Kathode ist und die mindestens einen der folgenden Bereiche aufweist: einen beim Anlegen eines elektrischen Potentials an die Anode und die Kathode elektrische Ladungen erzeugenden Bereich mit einem np-Übergang, der mit einer Schicht aus einem organischen Halbleitermaterial vom p-Typ und einer n-dotierten Schicht aus einem organischen Halbleitermaterial vom n-Typ gebildet ist, die mit einer leitenden Schicht der Anode in Kontakt ist, und einen beim Anlegen des elektrischen Potentials an die Anode und die Kathode weitere elektrische Ladungen erzeugenden Bereich mit einem pn-Übergang, die mit einer Schicht aus einem organischen Halbleitermaterial vom n-Typ und einer p-dotierten Schicht aus einem organischen Halbleitermaterial vom p-Typ gebildet ist, die mit einer leitenden Schicht der Kathode in Kontakt ist.
Patent WO-2007118743-A1 (WO)
Title: Erweiterung der funktionalität einer serien-software in einem steuergerät
Inventor: SCHNEIDER KLAUS
IPC: G11C16/10
Filed: 2007-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erweiterung der Funktionalität einer Seriensoftware eines Steuergerätes (100), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit den folgenden Schritten: (S1) Bereitstellen eines Steuergeräts (100) mit einer Schnittstelle (140), an die eine externe Hardwarevorrichtung (200) angeschlossen werden kann, einem nichtflüchtigen Seriensoftware-Speicherbereich (110), in welchem die Seriensoftware gespeichert ist, und einem flüchtigen Upload-Speicherbereich (120B), (S2) Anschließen einer externen Hardwarevorrichtung (200), in welchem eine Up-load-Software (USW) gespeichert ist, an die Schnittstelle (140), (S3) Laden der Upload-Software (USW) von der externen Hardwarevorrichtung (200) in den flüchtigen Upload-Speicherbereich (120B) des Steuergerätes (100), und (S8) Ausführen der Upload-Software (USW) im Upload-Speicherbereich (120B), wobei das Ausführen der Upload-Software (USW) die Funktionalität der Serien-Software um eine Diagnose- und/oder Testfunktion erweitert.