baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005046664-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erzeugung eines flexiblen Anzeigebereichs für ein Videoüberwachungssystem
Inventor: BAUMANN ANDREAS
IPC: G09G5/14
Filed: 2005-09-29
Abstract: Videoüberwachungssysteme werden genutzt, um beispielsweise Kaufhäuser, Parkhäuser, Museen, Banken usw. mit einer Vielzahl von Videokameras, die an verschiedenen Positionen verteilt sind, zentral zu überwachen. Hierzu werden die Bilddatenströme der einzelnen Videokameras zusammengeführt und entweder auf eine Vielzahl von Monitoren oder auf einem Monitor mit einer Vielzahl von Bildfenstern dargestellt. DOLLAR A Es wird ein Verfahren zur Erzeugung eines flexiblen Anzeigebereichs 9 auf einem Monitor vorgeschlagen, wobei der Anzeigebereich 9 ein Hauptfenster 4 umfasst, in das eine Mehrzahl von Informationsfenstern 6, 6A-I einblendbar ist und/oder eingeblendet wird, wobei das Hauptfenster 4 ein Grundgitter mit einem regelmäßigen Raster aufweist, wobei den einzelnen Gitterfeldern jeweils ein Informationsfenster 6, 6A-I zuweisbar und/oder zugewiesen ist, welches in dem zugeordneten Gitterfeld darstellbar und/oder dargestellt ist, wobei über ein zentrales erstes Bedienorgan 6, 7, 8 für das Hauptfenster 4 die Gitterstufe des Grundgitters einstellbar ist und/oder eingestellt wird, wobei das Hauptfenster 4 zwischen einer regelmäßigen Gitterbelegung, bei der die Größe jedes eingeblendeten Informationsfensters 6, 6A-I der Größe eines Gitterfeldes des Grundgitters entspricht, und einer unregelmäßigen Gitterbelegung, bei der die Größe von mindestens einem Informationsfenster 6A der Größe eines ganzzahligen Vielfachen eines Gitterfeldes des Grundgitters entspricht, umschaltbar ist und wobei ...
Patent DE-102005050561-A1 (DE)
Title: Surface illumination system comprises organic LED's sealed in transparent cover consisting of matrix with embedded desiccating agent
Inventor: HILD OLAF RUEDIGER
IPC: H01L51/52
Filed: 2005-10-17
Abstract: Surface illumination system comprises organic LED's sealed in a transparent cover. This consists of a matrix with an embedded desiccating agent.
Patent DE-102005051840-A1 (DE)
Title: Fernbedienbares Zutrittssystem mit wählbarem Bereich
Inventor: CONNER BRUCE
IPC: G07C9/00
Filed: 2005-10-28
Abstract: Es
wird ein fernbedienbares Zutrittssystem für ein Fahrzeug angegeben, das
einen schlüssellosen
Fahrzeug-Zutrittsmodul zum Steuern der Betätigung zumindest einer Fahrzeugzutrittsfunktion
umfasst. Ferner ist eine Fernzutrittsvorrichtung zum Übertragen
eines drahtlosen Signals an den schlüssellosen Fernzutrittsmodul
vorgesehen zum Aktivieren der zumindest einen Fahrzeugzutrittsfunktion.
Eine Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine ist vorgesehen zum
Auswählen
zumindest eines Fahrzeugoperationsparameters, einschließlich einer
Einstellung einer Begrenzung eines Signalbereiches zum Definieren
eines Operationsbereiches für
das drahtlose Signal zum Betätigen
der zumindest einen Fahrzeugzutrittsfunktion. Die Schnittstelle
zwischen Mensch und Maschine bringt die Einstellung der Begrenzung
des Signalbereiches zu dem schlüssellosen
Fernzutrittsmodul. Ein Controller bestimmt, ob das drahtlose Fahrzeug-Zutrittssignal
innerhalb der festgelegten Grenze des Signalbereiches abgegeben
worden ist, um dann die Betätigung der
zumindest einen Fahrzeugzutrittsfunktion zu gestatten.
Patent DE-102005052472-A1 (DE)
Title: Medical syringe for use in e.g. pharmaceutical industry, has syringe cylinder with housing behind syringe stopper, where housing is provided with pressure pin and axially movable sphere that is movable axially to stopper by pressure pin
Inventor: BAUER SIEGFRIED
IPC: A61M5/315
Filed: 2005-11-03
Abstract: The syringe has an adjustable syringe stopper (4) that is provided in a syringe cylinder (5) with a stick-in injection needle (6). The syringe cylinder has a sphere housing (3) behind the syringe stopper. The sphere housing is provided with a coaxially movable pressure pin (2) and an axially movable sphere (1) that is movable axially to the syringe stopper by the pressure pin. The axially movable sphere is provided in solid, gaseous or liquid form. An independent claim is also included for a method for pressing out an active ingredient from a syringe cylinder by using an axially movable syringe stopper.
Patent DE-102005062332-A1 (DE)
Title: Behandlung von unverlangtem Inhalt an einem Telekommunikationsendgerät
Inventor: ABRAMSON SANDRA R
IPC: H04L12/26
Filed: 2005-12-24
Abstract: Es werden ein Verfahren sowie Vorrichtungen offenbart, die einem Telekommunikationsendgerät ermöglichen, unverlangten Inhalt von Anwendungen, die extern für das Endgerät vorgesehen sind, sicher zu empfangen. Insbesondere ermöglicht die vorliegende Erfindung, dass das Endgerät die Interaktion mit externen Anwendungen unter Nutzung eines sicheren, aus zwei Aufgaben bestehenden Prozesses steuert. Bei dem zweistufigen Prozess gemäß der vorliegenden Erfindung basiert die Ausführung der zweiten Aufgabe auf der Verifizierung der Vertrauenswürdigkeit von Adressinformationen, die in der ersten Aufgabe bereitgestellt werden. Dies stellt einen Gegensatz zu einem einstufigen Prozess dar, bei welchem ein nicht vertrauenswürdiger Server, welcher Daten liefert, seine eigene Adresse verbergen könnte, indem er diese durch eine berechtigte Adresse ersetzt.
Patent DE-102005062903-A1 (DE)
Title: Multi-output type DC to DC converter has switch for shifting between circuit interruption mode and continuous current mode
Inventor: YAMANAKA YUJI
IPC: H02M3/158
Filed: 2005-12-29
Abstract: A switch (41) shifts to a circuit interruption mode if all loads (31,32) are weak. The switch shifts to a continuous current mode if all the loads are strong. Time slots are assigned to supply current to the loads.
Patent DE-102006001595-A1 (DE)
Title: Carpet for use in buildings has a backing of a conductive polymer material to provide electromagnetic screening
Inventor: KAUFMANN JOERG
IPC: H05K9/00
Filed: 2006-01-11
Abstract: Flooring carpet for buildings is produced with a backing that provides screening against electro magnetic high frequency fields. The backing is produced of a material from a conductive polymer group such as a carbon together with a base polymer and a solution. This is formed on a paper base.
Patent DE-102006009833-A1 (DE)
Title: Sample examination, involves bringing substance of sample in sample region to be detected in condition, and providing optical signal such that vertical wave with defined intensity-zero is formed in sample region to be detected
Inventor: DYBA MARCUS
IPC: G02B21/00
Filed: 2006-03-01
Abstract: The process involves bringing a substance of a sample in a sample region to be detected in a condition. Another condition is induced by optical signals, and spatial limited partial regions within the sample region to be detected are omitted in a selective manner. The optical signal is provided such that a vertical wave (9) with defined intensity-zero is formed in the sample region to be detected, where the vertical wave is generated by focusing coherent light rays (10,11) in a pupil of an objective (13). The coherent light rays are provided by using glass fibers. An independent claim is also included for a microscope, in particular laser-raster-fluorescence microscope for spatial high resolution examination of samples.
Patent DE-102006012784-A1 (DE)
Title: Anpassung eines Fahrzeugsitzes an die Fahrbedürfnisse
Inventor: DELAVOYE CAROLE
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugsitz (10) mit veränderbarer Geometrie zur Anpassung an die Fahrbedürfnisse eines Benutzers, der mindestens ein Sitzteil (12) mit einem eine Sitzfläche (12A) ausbildenden Sitzteilpolster (12B) und Sitzteilseitenhaltflächen (12C) ausbildenden Sitzteilseitenwangen (12D) und der mindestens eine Rückenlehne (14) mit einem eine Anlehnfläche (14A) ausbildenden Rückenlehnenpolster (14B) und Rückenlehnenseitenhaltflächen (14C) ausbildenden Rückenlehnenseitenwangen (14D) aufweist. DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass mindestens eine der den Fahrzeugsitz (10) ausbildenden Komponenten (12B, 12D, 14B, 14D) in Abhängigkeit einer getriebeseitig vorgebbaren Fahrweise (AutoP-FW) automatisch in an die Fahrweise angepasste Positionen (AusP, KP, SP) und/oder manuell, getriebeseitig unabhängig in an die Fahrweise angepasste Positionen (AusP, KP, MP, SP) oder mindestens eine der den Fahrzeugsitz (10) ausbildenden Komponenten (12B, 12D, 14B, 14D) in Abhängigkeit einer vorgebbaren Fahrwerkseinstellung (AutoP-FWE) automatisch in an die Fahrwerkseinstellung angepasste Positionen (KP, SP) und/oder manuell unabhängig von der Fahrwerkseinstellung angepasste Positionen (KP, SP) durch jeweils mindestens eine zugehörige Verstellanordnung (16, 18, 20, 22, 24) jeweils statisch in ihrer Geometrie (Höhe, Kontur, Lage) und/oder Härte veränderbar ist.
Patent DE-102006015965-A1 (DE)
Title: Ventil, welches allmählich ein Drucksignal übermittelt
Inventor: KUEHN JEFF L
IPC: F16K17/10
Filed: 2006-04-05
Abstract: Ein Ventil für ein Hydrauliksystem mit einer Quelle für unter Druck gesetztes Strömungsmittel, mit einer Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung und einem proportionalen Druckkompensationsventil wird vorgesehen. Das Ventil hat eine Bohrung in Strömungsmittelverbindung mit der Quelle und der Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung. Das Ventil hat auch ein Ventilelement, welches in der Bohrung angeordnet ist und bewegbar ist zwischen einer Flussblockierungsposition und einer Flussdurchlassposition, um selektiv strömungsmittelmäßig die Quelle mit der Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung zu verbinden. Das Ventil hat auch einen Ventilsignaldurchlassweg, der in dem Ventilelement angeordnet ist und konfiguriert ist, um in Strömungsmittelverbindung mit einem unter Druck gesetzten Strömungsmittel zu sein, welches einen Signaldruck hat, der den Druck anzeigt, der zu der Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung geliefert wird. Das Ventil hat weiter erste und zweite Zumessöffnungen, die in dem Ventilelement angeordnet sind, und zwar in Strömungsmittelverbindung mit dem Ventilsignaldurchlassweg und der Bohrung. Der Ventilsignaldurchlassweg ist konfiguriert, um den Signaldruck mit den ersten und zweiten Zumessöffnungen zu verbinden. Die Bewegung des Ventilelements von der Flussblockierungsposition zur Flussdurchlassposition verbindet strömungsmittelmäßig die erste Zumessöffnung mit einem Systemsignaldurchlassweg vor der zweiten Zumessöffnung und verbindet strömungsmittelmäßig sowohl die ...
Patent DE-102006017598-A1 (DE)
Title: Electrical switch e.g. Joystick or cursor switch, for e.g. car radio, has operating body cooperating with rotating and swiveling units over torsional coupler, such that units and their masses are decoupled from one another
Inventor: BADER MICHAEL
IPC: B60R16/02
Filed: 2006-04-15
Abstract: The switch has an operating body (3) that cooperates with rotating and swiveling units over a torsional coupler (7) in such a manner that the units and their masses are decoupled from one another. A rotating-swiveling-actuator is flexibly or rigidly coupled with the units over the coupler for an associated switching unit. A handle is arranged on a side of an axle of the operating body, where the side is turned away to coupler.
Patent DE-102006017693-A1 (DE)
Title: Clutch actuating rocking lever actuator for vehicle, has intermediate lever provided for force transmission and arranged between rocking lever and bearing of clutch, where rocking lever exerts force for opening and/or closing of clutch
Inventor: AHNERT GERD
IPC: F16D23/12
Filed: 2006-04-15
Abstract: The actuator has a rocking lever (1) provided for exerting an operating force for opening and/or closing of a clutch, where the rocking lever is loaded by a spring and a pivotal point of the lever is movable. An intermediate lever (4) provided for force transmission is arranged between the rocking lever and an engagement bearing (5) of the clutch. A swivel joint (7) is provided between the rocking lever and the intermediate lever.
Patent DE-102006026749-A1 (DE)
Title: Hochdruckentladungslampe mit verbesserter Zündfähigkeit sowie Hochspannungspulsgenerator
Inventor: KLOSS ANDREAS
IPC: H01J61/54
Filed: 2006-06-08
Abstract: Zur Zündung einer Hochdruckentladungslampe wird ein Spiral-Puls-Generator verwendet, der direkt im Außenkolben der Lampe untergebracht ist. Der Spiral-Puls-Generator besteht aus zwei Teilen, die gemeinsam als LTCC-Bauteil gefertigt sind.
Patent DE-102006027452-A1 (DE)
Title: Sealing band for sanitary product e.g. baby napkin, has fastening area for permanent attachment to sanitary product, and fastening carrier with recess in closing area, where recess is arranged under base of sealing system components
Inventor: DROZDZIOK-WEINHARDT MAGDALENA
IPC: A61F13/56
Filed: 2006-06-12
Abstract: The band has a fastening area for permanent attachment to a sanitary product. A closing area (19) is provided for simultaneous detachable connection with a surface of the sanitary product with a hook material, which is carried on a fastening carrier (4), of a mechanical two components sealing system. The fastening carrier has a recess (20) in the closing area. The recess is arranged under a base of sealing system components. Independent claims are also included for the following: (1) a band material with a longitudinal extension direction (2) a method for producing the sealing band.
Patent DE-102006027915-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Mg(OH)2-Nanopartikeln
Inventor: FELDMANN CLAUS
IPC: B01J6/00
Filed: 2006-06-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Mg(OH)<SUB>2</SUB>-Nanopartikeln durch Polyol-vermittelte Synthese aus einem Mg-Precursor sowie einer Base. Die mit diesem Verfahren hergestellten Partikel weisen einen Durchmesser zwischen 10 nm bis 300 nm auf, haben eine monodisperse Partikelgrößenverteilung und liegen in einer nicht agglomerierten Form vor. Durch Calcinierung können sie in MgO-Nanopartikel umgewandelt werden.
Patent DE-102006030499-A1 (DE)
Title: Cold or heat treatment providing device for extremity e.g. leg, of e.g. horse, has hose system within area of attachment to extremity comprising holes, perforations and drillings, for discharging heating unit
Inventor: AVERBECK RALF
IPC: A61D9/00
Filed: 2006-07-01
Abstract: The device has a hose system (4) attached to a sleeve (2) in a meander-shaped manner. The hose system has an inlet (7) for connecting to a heating unit. The hose system within an area of attachment to an extremity has holes, perforations and drillings, for discharging the heating unit. The heating unit is used for heating a liquid or a gaseous medium. The hose system is provided as an integral component of the sleeve.
Patent DE-102006034144-A1 (DE)
Title: Automatic rotating mechanism has two main wheels and two auxiliary wheels, where former auxiliary wheel is arranged on former main wheel
Inventor: LIN TSAO-THUAN
IPC: F03G3/00
Filed: 2006-07-24
Abstract: The automatic rotating mechanism (100) has two main wheels (140) and two auxiliary wheels (110,130), where the former auxiliary wheel arranged on the former main wheel. The latter auxiliary wheel and a moving heavy wheel (160) are arranged for carrying a gravitation-rotating metal belt (120). An arrester (170) stops the gravitation-rotating metal belt, and lifts the moving heavy wheel and the gravitation-rotating metal belt. The moving heavy wheel and the gravitation-rotating metal belt move downward at a distance for producing kinetic energy to rotate the gravitation-rotating metal belt.
Patent DE-102006035212-A1 (DE)
Title: Forgery-proof identification characteristic producing method for printing device, involves applying polymer above horizontal plane on plastic film, where film is guided from impression cylinder in horizontal direction to drying device
Inventor: BOCHMANN HANS GUENTHER
IPC: B41M3/00
Filed: 2006-07-26
Abstract: The method involves superimposing a reflecting layer e.g. aluminum layer, in a spacer layer, on which a semitransparent cluster layer is applied, where the reflecting layer reflects electromagnetic waves and the spacer layer is permeable for the waves. A polymer (10) forming the spacer layer is imprinted on a plastic film (2) by inking units (6). The polymer is applied above a horizontal plane, which runs through an axis of an impression cylinder (5), on the film. The imprinted film is guided from the cylinder in a horizontal direction to a drying device.
Patent DE-102006035943-A1 (DE)
Title: Motor vehicle`s light alloy wheel leakage test method, involves transmitting detected position of valve body bore in wheel to controller of robot, and automatically inserting sealing element into valve body bore by using robot
Inventor: HOELSCHER REINHARD
IPC: G01M17/013
Filed: 2006-07-31
Abstract: The method involves attaching a light alloy wheel (1) of a motor vehicle to a conveyor, and detecting a position of a valve body bore (10) in the wheel by using a camera. The detected position is transmitted to a controller of a robot. A sealing element (11) is automatically inserted into the valve body bore by using the robot, and the sealing element is manufactured from a rubber elastic material. The wheel is pressurized and pressure tested, and the sealing element is removed. Independent claims are also included for the following: (1) a device for leakage test of a light alloy wheel of a motor vehicle (2) a rotationally symmetric sealing element.
Patent DE-102006037710-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Grabenisolation eines Halbleiterbauelements
Inventor: SHIN DONG-SUK
IPC: H01L21/762
Filed: 2006-08-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer Grabenisolationsstruktur eines Halbleiterbauelements. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird ein Substrat (100) mit einem darin ausgebildeten Graben in eine chemische Gasphasenabscheidungsvorrichtung mit einem Plasma hoher Dichte (HDP) geladen, das Substrat wird ein erstes Mal erwärmt, eine erste Vorspannungsleistung wird an die Vorrichtung angelegt, um so einen HDP-Oxidüberzug (140) auf Seitenwand- und Bodenflächen des Grabens zu bilden, wobei nach der Bildung des HDP-Oxidüberzugs ein Zwischenraum in dem Graben verbleibt, die erste Vorspannungsleistung wird abgeschaltet und das Substrat wird ein zweites Mal erwärmt, eine zweite Vorspannungsleistung mit einem Leistungsniveau, das höher als jenes der ersten Vorspannungsleistung ist, wird an das Substrat angelegt, um so zum Füllen des Zwischenraums in dem Graben einen HDP-Oxidfilm (150) zu bilden, und dann wird das Substrat aus der Vorrichtung entnommen. DOLLAR A Verwendung z.B. zur Herstellung von Bauelementisolationen in hochintegrierten Halbleiterbauelementen.
Patent DE-102006042704-A1 (DE)
Title: Futter zur Aufnahme von Mehrkantprofilen
Inventor: ABEL MICHAEL
IPC: B25B23/00
Filed: 2006-09-12
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Futter (1, 24) zur Aufnahme von Mehrkantprofilen
(8, 9, 10) mit einer einen Mehrkantquerschnitt aufweisenden Einstecköffnung (2,
3, 30, 31) für
ein Mehrkantprofil (8, 9, 10), wobei das Mehrkantprofil (8, 9, 10)
zwei sich diagonal gegenüberliegende
Außenecken
(8'', 9'', 10'') ausbildet, die ein Eckmaß (E1, E2, E3) definieren und
der Mehrkantquerschnitt der Einstecköffnung (2, 3, 30, 31) ein dazu
korrespondierendes, um das Eckmaß (E1, E2, E3) voneinander
beabstandete Innenecken (4, 5, 6) aufweisendes Eckenpaar ausbildet.
Um das Anwendungsspektrum eines gattungsgemäßen Futters zu vergrößern, wird
vorgeschlagen, dass das Futter (1, 24) mindestens zwei Eckenpaare
(4, 5, 6) mit unterschiedlichem Eckmaß (E1, E2, E3) aufweist, zur
wahlweisen Aufnahme von Mehrkantprofilen (8, 9, 10) mit entsprechend
verschiedenen Eckmaßen
(E1, E2, E3).
Patent DE-102006046330-A1 (DE)
Inventor: HEUER HELMUT-WERNER
IPC: C08J5/00
Filed: 2006-09-28
Abstract: A (co)polycarbonate the molecular structure of which contains units derived from bisphenols conforming to formulae (1a1) and (1b1) in which R1 independently of one another represents hydrogen or a C1-C10-alkyl and R2 represents C1-C10-alkyl, or phenyl or benzyl in each case unsubstituted or substituted by at least one member selected from the group consisting of hydrogen and C1-C10-alkyl radical. The (co)polycarbonate exhibits relatively high glass transition temperature and improved adhesion to metals.
Patent DE-102006046568-A1 (DE)
Title: Method for applying a separating suspension on the surface of a drop forge die comprises spraying the suspension onto the heated surface of the die using a spraying nozzle of a one material spraying head without using compressed air
Inventor: ANSTETT JOERG
IPC: B05B1/02
Filed: 2006-09-30
Abstract: Method for applying a separating suspension on the surface of a drop forge die comprises spraying the suspension onto the heated surface of the die using a spraying nozzle (3) of a one material spraying head (4) without using compressed air. The outlet opening of the nozzle is covered from the hot forge environment during the time in which the suspension is sprayed. An independent claim is also included for a device for carrying out the above method.
Patent DE-102006047159-A1 (DE)
Title: Cosmetic or dermatological composition comprises 2-isopropyl-5-methylcyclohexylcarbonyl-D-alanine ethyl ester and a filler
Inventor: KOLBE LUDGER
IPC: A61K31/223
Filed: 2006-09-29
Abstract: Cosmetic or dermatological composition comprises 2-isopropyl-5-methylcyclohexylcarbonyl-D-alanine ethyl ester (I) and a filler. ACTIVITY : Dermatological; Antiseborrheic. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102006049323-A1 (DE)
Title: Piezoelektrisches Bauelement
Inventor: FLORIAN HEINZ
IPC: H01L41/047
Filed: 2006-10-19
Abstract: Es wird ein piezoelektrisches Mehrschicht-Bauelement mit einem Körper angegeben, in dem Piezoschichten (1) und Innenelektroden (21, 22) abwechselnd angeordnet sind, wobei mindestens eine Kante der jeweiligen Innenelektrode in eine an der Oberfläche des Körpers ausgebildete Vertiefung (41, 42) mündet, die sich entlang dieser Kante erstreckt.
Patent DE-102006049535-A1 (DE)
Title: Vehicle occupant's e.g. baby, weight classification device, has processor receiving signals from three weight sensors over interface and determining weight class by considering stored data with signals from sensors
Inventor: HESS GOTTFRIED
IPC: G01G19/08
Filed: 2006-10-20
Abstract: The device has an interface, and three weight sensors (SGW1-SGW3) which send signals over the interface. A processor receives the signals over the interface and determines weight class by considering stored data with the signals from the weight sensors. The device is coupled with another device for controlling a person protection unit (RHS) e.g. air bag, in such a manner that the device for controlling controls the protection unit depending on the weight class signal. The processor has a correlator that correlates the data with the signals for weight classification. An independent claim is also included for a method for weight classification of a vehicle occupant.
Patent DE-102006050634-A1 (DE)
Title: Filling pump gas return rate determining method for e.g. onboard refueling vapor recovery vehicle, involves utilizing information for breaking down measured sum of gas flow of two filling points of pump into gas flows
Inventor: MAURER CHRISTIAN
IPC: B67D7/16
Filed: 2006-10-26
Abstract: The method involves recording measured values, which are obtained from two fuel flow meters (8, 8') and from a gas flow meter (20) e.g. thermal flow meter, at short predetermined time intervals. Information is determined from the measured values of the fuel flow meters. The information is utilized over temporal progression of two refueling operations for breaking down a measured sum of a gas flow of filling points (2, 2') of a filling pump (1) into gas flows, which are assigned to the respective filling points, during partial simultaneous refueling operations at the filling points. An independent claim is also included for a device for determining gas return rate of filling pumps.