baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10241869-A1 (DE)
Title: Electrical joystick type switch for cursor control, especially for use as a motor vehicle control element, has a compact space saving design and is easy to use
Inventor: BARTHEL KLAUS
IPC: B60K37/06
Filed: 2002-09-09
Abstract: Electrical, joystick type switch (1), especially for cursor control, comprises an activation device (2) with pivoting means. The activation element acts on a switching element, whereby the pivoting means comprises a guide piece (13) and a ball joint (8) and whereby the activation organ has a rod type retaining element (40) which holds it the guide piece with a return spring (22) on the guide piece serving to hold the retainer against the guide piece during displacement of the activation organ.
Patent DE-10242929-A1 (DE)
Title: Machine enclosure, especially for card, has overhead structure cantilevered from one end to give completely free access to sides and other end
Inventor: LEDER ARMIN
IPC: D01G15/32
Filed: 2002-09-16
Abstract: An enclosure has hinged (23), sliding or rotating doors to give free access to both sides and one end of the machine. The enclosure is supported from one end (15) by a projecting roof-like structure. Two columns (17b) attached to one end of the machine frame carry horizontally projecting members (19b), which in turn support the various access doors. The structure is braced (20b) by rods, tubes or ropes.
Patent DE-10244055-A1 (DE)
Title: Temperierungsvorrichtung für Mikrotom
Inventor: TEPPKE DIETER
IPC: G01N1/42
Filed: 2002-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Temperierungsvorrichtung (1) für Objekte (2) am Objektträger (3) eines Mikrotoms (4) eines Kryostaten (5) mit einer Betriebsmittelzufuhr (6) zu einer am Objektträger (3) angeordneten Kühl- oder Kühl- und Heizeinrichtung (7) sowie mit einer Temperatursteuerung. DOLLAR A Eine solche Temperierungsvorrichtung (1) soll derart ausgebildet werden, daß die Betriebsmittelzufuhr (6) bei Arbeiten am Mikrotom (4) nicht hinderlich ist, und die Schnittgenauigkeit möglichst wenig beeinträchtigt wird. Dies wird dadurch erreicht, daß die Betriebsmittelzufuhr (6) in einer am Führungsschlitten (8) für die Zustellung (9) und Schnittbewegung (10) des Objektkopfes (11) angeordneten und parallel zur Richtung der Zustellung (9) ausgerichteten Führung (12) verschiebbar gelagert vom Objektkopf (11) weggeführt ist.
Patent DE-10244205-A1 (DE)
Title: Vehicle collision prevention method for preventing collision between motor vehicles uses sensors to detect a vehicle's surroundings and its amount of movement
Inventor: KNOOP MICHAEL
IPC: G01S13/931
Filed: 2002-09-23
Abstract: A first vehicle (2) has a video system with a detector range (2a) that can be supplemented with a radar system with a detector range (2b). A level of disregard for a right of way and a level of collision risk are deduced the sensors' output signals. A level of risk is determined from the level of disregard for a right of way and a level of collision risk.  An Independent claim is also included for a device for carrying the method of the present invention.
Patent DE-10245543-A1 (DE)
Title: Clip-Anschlussrahmen zum elektrischen Verbinden zweier Substrate oder Vorrichtungen
Inventor: FUKUMOTO TAKAKAZU
IPC: H01R12/57
Filed: 2002-09-30
Abstract: Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Clip-Anschlussrahmen bereitzustellen, der gegenüber einer Veränderung der Kartendicke flexibel ist, die nicht nur durch Schwankungen der Produktqualität verursacht wird, sondern auch durch verschieden dicke Produkttypen. Deswegen hat der vorgesehene Clip-Anschlussrahmen eine Höheneinstelleinrichtung an Anschlussstiften, die den Kontaktflächen der Halbleitervorrichtung oder der Karte an der oberen oder/und der unteren Seite entsprechen.
Patent DE-10250335-A1 (DE)
Title: Quick-acting vice for work pieces ha non-circular slide bar with teeth and ratchet device with ratchet meshing with teeth
Inventor: LI TSUNG-HSIANG
IPC: B25B5/06
Filed: 2002-10-29
Abstract: The tool has a main part (10) with hand grip (12) on the underside, and a non-circular slide bar (20) with teeth (22) moving in a central transverse bore (102) of the part. A clamping tool has a stationary jaw (11) on the top of the main part, and an opposite moveable jaw (21) connected to one end of the slide bar. A drive unit has an advance lever (152) fastened around the slide bar in the central aperture, and a release lever (13) fastened pivoted to the main part. It also has a pressure pin (131) and a spring (151). A pivoted ratchet device (14) has a journal to move a ratchet into engagement with the teeth on the bar.
Patent DE-10250845-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Messen von Verfahrensfehler und Verfahren und Vorrichtung zur Messung einer Überdeckung unter Verwendung derselben
Inventor: CHO JEONG-HEE
IPC: G03F7/20
Filed: 2002-10-31
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Messen von Verfahrensfehlern, die zum Verringern der Verfahrensfehler in der Lage sind, und bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Messen einer Überdeckung werden zumindest zwei Bereiche auf einem zu messenden Objekt bestimmt, welches ein vorbestimmtes Anlagenverfahren durchlaufen hat. Verfahrensfehlerwerte für jeden Bereich werden erfaßt. Fehlerkorrekturwerte für jeden Bereich werden auf der Grundlage der Verfahrensfehlerwerte berechnet. Die berechneten Fehlerkorrekturwerte werden zu der Vorrichtung zurückgeführt, die das vorbestimmte Anlagenverfahren durchführt. Die Verfahrensfehlerwerte werden zusammengefaßt und als eine Datei ausgegeben. Die Fehlerkorrekturwerte jedes Bereichs, der auf dem Objekt ausgebildet ist, wird in der Vorrichtung wiedergegeben, die das Anlagenverfahren durchführt, so daß der in jedem Bereich des Objekts erzeugte Verfahrensfehler verringert werden kann, wenn das Anlagenverfahren durchgeführt wird.
Patent DE-10250862-A1 (DE)
Title: Ritzvorrichtung
Inventor: ISHIKAWA HIROKAZU
IPC: C03B33/027
Filed: 2002-10-31
Abstract: Ritzvorrichtung für das Ausbilden einer Ritzlinie an einem Erzeugnis, welche Ritzvorrichtung aufweist: einen Schwingungserzeuger zum Erzeugen von Schwingung, ein Schneidwerkzeug zum Schneiden eines Erzeugnisses unter Ausnutzung der Schwingung des Schneidwerkzeugs, einen Schaft, der sich vertikal vom Schwingungserzeuger erstreckt, um die Schwingung des Schwingungserzeugers zum Schneidwerkzeug zu übertragen, eine Führungseinheit zum Führen einer Linearbewegung des Schafts in seiner Mittellinienrichtung und einen Belastungs-Einstellmechanismus zum Einstellen einer Belastung, die vom Schneidwerkzeug auf das Erzeugnis aufgebracht ist, wobei der Belastungs-Einstellmechanismus mittels Magnetkraft wirkt. Gemäß einer derartigen Ritzvorrichtung führt die Führungseinheit eine vertikale, durch den Belastungs-Einstellmechanismus verursachte Betätigungsbewegung (steigend) des Schafts sowie die Schwingung des Schafts, die durch die vom Schwingungserzeuger erzeugte Schwingung hervorgerufen ist.
Patent DE-10252026-A1 (DE)
Title: Modular system of work places for dental technicians, comprising tool cabinets on castors and specifically designed worktops and frames
IPC: A61G15/14
Filed: 2002-11-06
Abstract: The system comprises a number of worktops (2) each with a semicircular space for the insertion of an individually assembled tool arrangement (10) and a second plate (7) positioned underneath for being pulled out if required. The worktops (2) are joined with a long frame with legs on both ends and a central segment covering the supply ducts. Each of the technicians is equipped with a cabinet (4) on castors containing the individual tools (13), which can be moved to the worktop (2) fitted for a particular job.
Patent DE-10256231-A1 (DE)
Title: Electronic amplifier for electromagnetic signals emanating from an aqueous substance containing medically relevant information, comprises a cup-shaped receiver electrode
IPC: A61K41/00
Filed: 2002-12-02
Abstract: Electronic amplifier for electromagnetic signals emanating from an aqueous substrate containing medically relevant information, comprises a cup electrode (2) which serves for reception of such signals, and has an inner diameter less than 30 mm.
Patent DE-10261899-A1 (DE)
Title: Massaging body parts of seated person involves curved element carrying out cyclical movements of defined duration in at least two spatial directions from second position, returning to initial position
Inventor: SCHWEISSGUT JAKOB
IPC: B60N2/90
Filed: 2002-12-23
Abstract: The method involves using at least one curved element (14) movable relative to a seat (12) in at least 2 spatial directions (18,20), at least one drive controller (22) and at least one position measurement device (24). The curved element is placed in a first position defined by the person, is moved into a second position, carries out cyclical movements of defined duration in at least two spatial directions and is moved back to the first position.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a system for massaging body parts of seated person with a curved element.
Patent DE-10261929-A1 (DE)
Title: Mechanism for tilting a sprung driver cab against the vehicle frame, in a commercial truck, has a motor to give the tilting action on swing mountings, which cannot slide when in the locked driving position
Inventor: RUEHLE MARKUS
IPC: B62D33/067
Filed: 2002-12-23
Abstract: The mechanism to tilt a sprung driver cab (1) against the vehicle frame (2), at a commercial freight truck, has a motor (3) to move the cab. Springs (4,5) are between the cab and the vehicle frame, together with tilting mountings (6) which rotate around an axis on sliding bearings. A second set of mountings (7) secure the cab in the driving position, and are disengaged for cab tilting. When the cab is in the driving position, the tilting mountings have no sliding movement.
Patent DE-10300330-A1 (DE)
Title: Detecting tire pressure loss in vehicles while traveling, involves modifying detection method if wheels have rolling characteristics that differ from each other owing to tire quality differences
Inventor: GRIESER MARTIN
IPC: B60C23/06
Filed: 2003-01-09
Abstract: The method involves evaluating wheels angular speeds measured by sensors or information representing angular speeds based on time intervals. It involves forming speed interval reference values, setting upper and lower thresholds (11,12) for tire pressure detection using the reference values and modifying the pressure loss detection method if the wheels have rolling characteristics that differ from each other as a result of different tire quality.
Patent DE-10302791-A1 (DE)
Title: Elektrokompressor
Inventor: IRITANI KUNIO
IPC: F04B39/06
Filed: 2003-01-24
Abstract: Bei einem Elektrokompressor mit einem Motor (30) und einem elektrischen Schaltkreis (40), der mit einem Kompressionsbereich (20) zusammengefasst ist, ist ein Teil (42) der elektrischen Bauteile des elektrischen Schaltkreises in Räumen zwischen einer zylindrischen äußeren Fläche eines Motorgehäuses und einer imaginären flachen Fläche (S) angeordnet, die in imaginärer Weise die zylindrische äußeren Fläche berührt. Daher können die Räume wirksam genutzt werden, und kann der Elektrokompressor in seiner Größe klein gestaltet werden. Weiter kann der Teil der elektrischen Bauteile wirksam durch ein Kühlmittel im Motorgehäause gekühlt werden. Andererseits wird die äußere Fläche des Motorgehäuses als eine Fläche (122) verwendet, diei einen inneren Raum eines Gehäuses (131) zur Unterbringung des elektrischen Schaltkreises begrenzt. In diesem Fall kann der elektrische Schaltkreis durch das Kühlmittel im Motorgehäuse wirksam gekühlt werden.
Patent DE-10303504-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Messung und/oder Überprüfung des Abstands zwischen einer Gegenschneide und einem Häckselmesser
Inventor: PIRRO PETER
IPC: A01D43/08
Filed: 2003-01-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Messung und/oder Überprüfung des Abstands zwischen einer Gegenschneide (38) und einem gegenüber der Gegenschneide (38) bewegbaren Häckselmesser (48), mit einem Schwingungssensor (42), der eingerichtet ist, vom Häckselmesser (48) in der Gegenschneide (38) erzeugte mechanische Schwingungen zu erfassen, und einer mit dem Schwingungssensor (42) verbundenen elektronischen Auswertungseinrichtung (46). DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass die Auswertungseinrichtung (46) betreibbar ist, eine Frequenzanalyse (60) des vom Schwingungssensor (42) bereitgestellten Signals durchzuführen und eine Information über den Abstand zwischen der Gegenschneide (38) und dem Häckselmesser (48) daraus abzuleiten.
Patent DE-10304885-A1 (DE)
Title: Verfahren und Computereinrichtung zum automatischen Verarbeiten eines Systembestandteils in einer Computer-Betriebsumgebung
Inventor: REDER BJOERN
IPC: G06F9/46
Filed: 2003-02-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren sowie eine Computer-Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens zum automatischen Aktualisieren eines Systembestandteils mit einem veränderbaren Systemobjekt in einer Computer-Betriebsumgebung, bei dem: in einem Ursprungssystem ein Ursprungssystembestandteil mti einem veränderbaren Ursprungssystemobjekt für eine Verwendung in einem Zielsystem ausgewählt wird, wobei das Ursprungssystem eine in der Computer-Betriebsumgebung implemetierte Anwendung und das Zielsystem eine weitere in der Computer-Betriebsumgebung implementierte Anwendung sind; ein Systembestandteil mit einem veränderbaren Systemobjekt auf Basis des Ursprungssystembestandteils mit dem veränderbaren Ursprungssystemobjekt in ein Schnittstellensystem importiert wird; ein Zielsystembestandteil mit einem veränderbaren Zielsystemobjekt auf Basis des Systembestandteils mit dem veränderbaren Systemobjekt in das Zielsystem importiert wird; in dem Schnittstellensystem Verweisungsinformation für den Ursprungssystembestandteil und weitere Verweisungsinformation für den Zielsystembestandteil erzeugt und in einer Speichereinrichtung elektronisch gespeichert wird; eine Änderung des veränderbaren Ursprungssystemobjekts in dem Ursprungssystem oder des veränderbaren Zielsystemobjekts in dem Zielsystem in dem Ursprungssystem/Zielsystem automatisch erfaßt wird und in dem Ursprungssystem/Zielsystem eine elektronische Änderungsinformation auf Basis der erfaßten Änderung des veränderbaren ...
Patent DE-10305453-A1 (DE)
Title: Navigationsvorrichtung und Navigationsverfahren
Inventor: TANABE ATSUSHI
IPC: G09B29/10
Filed: 2003-02-04
Abstract: Eine Navigationsvorrichtung enthält eine Bestimmungseinheit (2) für eine gegenwärtige Position zum Bestimmen der gegenwärtigen Position eines Fahrzeugs, eine Speichereinheit (3) zum Speichern von Kartendaten, eine Routensucheinheit (4) zum Suchen einer Route von der gegenwärtigen Position des Fahrzeugs, die von der Bestimmungseinheit für die gegenwärtige Position bestimmt wurde, zu einem Bestimmungsort durch Bezugnahme auf die in der Speichereinheit gespeicherten Kartendaten, oder eine Schirmerzeugungseinheit (4) zum Verzeichnen von Punkten, die Ziele für die Führung sind und sich auf der von der Routensucheinheit gesuchten Route befinden, und zum Erzeugen eines Routenverzeichnisschirms zum Liefern von Informationen über die Punkte, wobei der Routenverzeichnisschirm den Namen und die Nummer einer mit jedem der Punkte assoziierten Straße enthält, und eine Anzeigeeinheit (4, 5) zur Anzeige des von der Schirmerzeugungseinheit erzeugten Routenverzeichnisschirms.
Patent DE-10308025-A1 (DE)
Title: Fixing device for connecting flotation stages, couples flotation stages, such that flotation hoods of flotation stages are arranged to form upwardly and vertically extending outlets to let clean water flow over succeeding flotation stages
Inventor: KRIEGER UWE
IPC: B03D1/14
Filed: 2003-02-24
Abstract: The device is arranged to couple separate flotation stages (10,20,30) together, such that the flotation hoods (14,24,34) of the flotation stages are arranged to form upwardly and vertically extending outlets (16,26,36) to let clean water flow over the succeeding flotation stages. Extended tubing flotation stacks (18,28,38) are used in forming the flotation hoods. The flotation stages are also provided with inlets (12,22,32) to permit water flow towards the outlets.
Patent DE-10308675-A1 (DE)
Title: Regenerierbares Partikelfilter
Inventor: MOENNIG RONNY
IPC: F01N3/021
Filed: 2003-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein regenerierbares Partikelfilter, bei dem in einem Filtergehäuse (1) mit Abgaszuführrohr (2) und Abgasableitungsrohr (3) ein keramischer Filterkörper mit in Strömungsrichtung verlaufenden Kanälen (4) und diese begrenzenden porösen Wänden (5) sowie elektrische Heizelemente (11) zum initiieren des Regenerierungsprozesses vorgesehen sind. DOLLAR A Um die Fertigung eines solchen Partikelfilters zu vereinfachen, dessen Gewicht zu verringern und die Materialkosten zu reduzieren, wird mit der Erfindung vorgeschlagen, den keramischen Filterkörper aus zwei Teilen (7, 8) zu fertigen und zwischen den zwei Teilen (7, 8) eine hochporöse Keramikscheibe (9) sowie benachbart dazu die Heizelemente (11) zu setzen. DOLLAR A Die Teile (7, 8) des keramischen Filterkörpers können damit jeweils aus einem ihrer unterschiedlichen Betriebsbelastung entsprechenden Werkstoff gefertigt sein. Die Heizelemente (11) sind in einfacher Weise ohne komplizierte Keramikverbindungen einbaubar.
Patent DE-10310338-A1 (DE)
Title: Sealed plastic container filled with basic substance to be mixed with water and used in frozen condition for cosmetic or soothing purposes
Inventor: STUPAR JADRANKA
IPC: A45D40/00
Filed: 2003-03-10
Abstract: The device (10) is designed as a small rectangular plastic sheet (12) with an integrated depression (14) for being filled with a paste or a powder (22) to be mixed with water for use in cosmetics or as a soothing substance. A foil (16) seals the unit (10) before use and is provided with the information required for the correct application. After preparation the unit (10) is placed in the freezer in order to facilitate the substance (22) to be applied in a frozen condition.
Patent DE-10312108-A1 (DE)
Title: Arrangement for controlling combustion engine gas exchange valves has high-pressure pump, feed line, valve adjuster, return line in closed circuit with approximately constant circulating fluid volume
Inventor: DIEHL UDO
IPC: F01L9/10
Filed: 2003-03-19
Abstract: The arrangement has an electrohydraulic valve adjuster (20) per valve subjected to high-pressure fluid via a feed line (28) from a high-pressure pump (27) and relieved by connecting to a return line (29). The high-pressure pump, feed line, the at least one valve adjuster and the return line form a closed circuit in which the circulating fluid volume is held approximately constant.
Patent DE-10313336-A1 (DE)
Title: Microwave ceramic(s) filter e.g. for duplex transmission systems, has resonator, and located in dielectric ceramic base with base exhibiting hole with inner walls metailized
Inventor: REICHEL BERNHARD
IPC: H01P11/00
Filed: 2003-03-25
Abstract: The microwave ceramic(s) filter has a resonator, and located in a dielectric ceramic base. In addition, the base exhibits a hole with the inner walls metallized. The external walls of the ceramic base are metallized with exception of a front surface and at the short-circuit side. The metallic structures are shaped as metallized recesses (V). An independent claim is included for a procedure for the production of a microwave ceramic(s) filter with metallic structures on a front surface.
Patent DE-10315200-A1 (DE)
Inventor: BLACH JOSEF A
IPC: B29C48/43
Filed: 2003-04-03
Abstract: To drive an extruder which has several axially parallel shafts rotating in the same direction, with conveyor elements, arranged around a circle at equal angles with respect to each other, the shafts are attached to the driven shafts of a gear system. Each driven shaft has a pinion, and each driven pinion engages both with an externally-toothed drive wheel and with an internally-toothed hollow gear wheel. The externally-toothed drive wheel and the internally-toothed hollow gear wheel are driven with the same torque.
Patent DE-10315400-A1 (DE)
Title: Vehicle seat load detection sensor has magnetic stator element attached to seat or attachment structure, coil element attached to seat or attachment structure, relatively movable under weight loading
Inventor: STAHL ARNE
IPC: B60R21/01
Filed: 2003-04-04
Abstract: The device has a stator element (10) of magnetic material attached to a seat or its attachment structure and a coil element (11) attached to the or its attachment structure and movable relative to the stator element, whereby one of the elements is fixed and the other can be displaced relative to the other when the seat is subjected to a weight loading. An independent claim is also included for the following: (a) a vehicle seat with at least one seat load sensor.
Patent DE-10317653-A1 (DE)
Title: Initialisierung eines Steuergerätes
Inventor: FOELSCHE VOLKMAR
IPC: F02D41/26
Filed: 2003-04-17
Abstract: Ein Steuergerät (10) zum Steuern einer Brennkraftmaschine (30) in einem Kraftfahrzeug durchläuft nach dem Einschalten eine Initialisierungsphase. Für den Start der Brennkraftmaschine (30) ist außerdem eine Synchronisierung der Brennkraftmaschine (30) mit dem Steuergerät (10) notwendig. Um eine Möglichkeit bereitzustellen, ein Steuergerät (10) derart zu initialisieren, dass ein Start der von diesem Steuergerät (10) gesteuerten Brennkraftmaschine (30) besonders schnell durchführbar ist, wird vorgeschlagen, dass in Abhängigkeit der erfassten Startanforderungswahrscheinlichkeit die folgenden Schritte unabhängig von ihrer Reihenfolge durchgeführt werden: Überprüfen und gegebenenfalls Sichern des Fahrzeuges gegen Wegrollen; Sicherstellen einer Unterbrechung des Kraftflusses zwischen der Brennkraftmaschine und der Antriebsräder; In Bewegung setzen der Brennkraftmaschine (30) mittels eines Elektromotors (36); Synchronisierung des Steuergeräts (10) mit der Brennkraftmaschine (30), derart, dass eine Position der Brennkraftmaschine (30) von dem Steuergerät (10) erkannt wird; Deaktivierung des Elektromotors (36); Versetzen des Steuergeräts (10) in einen Stand-By-Modus und Warten auf eine Startanforderung.
Patent DE-10323484-A1 (DE)
Title: Kontaktanordnung mit einer Drahtverbindung
Inventor: GOETTEL THOMAS
IPC: H01R4/28
Filed: 2003-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontaktanordnung mit einer Drahtverbindung. Die Kontaktanordnung umfasst eine Anschlussklemme 3 und einen mit der Anschlussklemme 3 mechanisch und elektrisch verbundenen Draht 7. Dabei verfügt die Anschlussklemme 3 über wenigstens eine Ausnehmung 4, 5, 6. Wenigstens ein Endstück des Drahts 7 ist, die Ausnehmung 4, 5, 6 wenigstens teilweise überdeckend, auf der Anschlussklemme 3 angeordnet. Der Draht 7 ist durch eine den Draht umschließende und durch die Ausnehmung 4, 5, 6 der Anschlussklemme 3 hindurchgreifende Klammer 9 auf die Anschlussklemme 3 gepresst.
Patent DE-10329580-A1 (DE)
Title: Einspureinrichtung für Starter
IPC: F02N15/06
Filed: 2003-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einspureinrichtung für einen Starter, mit einer von einem elektrischen Startermotor antreibbaren Antriebswelle (12) und einer mit der Antriebswelle (12) in Wirkverbindung stehenden Abtriebswelle (16), welche mit einer Ritzelwelle (30) gekoppelt ist, wobei ein Vorschub der Abtriebswelle (16) mittels eines Steilgewindes (18) zwischen der Antriebswelle (12) und einem Mitnehmer (15) der Abtriebswelle (16) sowie mittels einer Vorschubeinrichtung erfolgt, die insbesondere mit dem Startermotor gekoppelt ist. Zwischen dem Mitnehmer (15) der Abtriebswelle (16) und der Ritzelwelle (30) ist wenigstens eine Einspurfeder (36) angeordnet. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass der Mitnehmer (15) über eine Geradverzahnung (28) drehfest und axial verschiebbar mit der Ritzelwelle (30) gekoppelt ist.