baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2751675-T3 (ES)
Title: Disposición de preparación de concentrado para diálisis
Inventor: DUMSCHAT CHRISTOPH
IPC: A61M1/16
Filed: 2016-05-27
Granted: 2020-04-01
Abstract: Disposición de preparación de concentrado para diálisis (10) para la preparación de un líquido de concentrado para diálisis mediante disolución de un concentrado seco (24) en agua, con un recipiente intercambiable (16) móvil con el concentrado seco (24), en donde el recipiente intercambiable (16) presenta una toma de salida (17) y una toma combinada (15), y una instalación de preparación (12) estacionaria, que está unida fluídicamente a través de al menos dos disposiciones de acoplamiento (30,31) a la toma de salida (17) y la toma combinada (15) y mediante la cual el concentrado seco (24) se mezcla con agua para formar un concentrado para diálisis líquido, presentando al menos una de las disposiciones de acoplamiento (30,31) un cuerpo de acoplamiento en el lado de la instalación (40,50) con un conector de línea para líquido (42,54) no circular en sección transversal y un cuerpo de acoplamiento en el lado del recipiente (41,51) con un casquillo de línea para líquido (43,55) complementario no circular en la sección transversal, en donde el conector de línea para líquido (42,54) y el casquillo de línea para líquido (43,55) pueden insertarse uno en otro solo en una única posición rotatoria, caracterizada por que la instalación de preparación (12) presenta un sensor de presión (13), que está unido fluídicamente a una disposición de acoplamiento (31), que en el lado de la instalación presenta un conector de línea de sensor de presión (52) y en el lado del recipiente presenta un casquillo de línea de sensor de presión (53) correspondiente.
Patent ES-2746868-T3 (ES)
Title: Proceso para preparar compuestos fenólicos de ácido etilendiamina diacético
Inventor: REICHWEIN ADRIANUS MARIA
IPC: C07C227/18
Filed: 2016-06-23
Granted: 2020-03-09
Abstract: Proceso para preparar ácido N,N'-di(2-hidroxibencil)etilendiamina-N,N'-diacético (HBED) y sus sales que comprende una reacción entre formaldehído, ácido etilendiamina diacético o una sal del mismo (EDDA) y fenol a un pH de entre 3 y 7 y una temperatura por debajo de 60 °C, en el que la mezcla de reacción contiene de 0,2 a 1,1 equivalentes molares de iones de metales alcalinos basándose en la cantidad molar de EDDA.
Patent ES-2950460-T3 (ES)
Title: Materiales de poliuretano termoplástico para el conformado de dispositivos médicos
Inventor: ZHOU MING
IPC: C08G18/48
Filed: 2016-10-13
Granted: 2023-10-10
Abstract: Los principios y realizaciones de la presente invención se refieren en general a materiales de poliuretano termoplástico que tienen rigidez y/o flexibilidad controlada y mejorada, y a métodos para prepararlos. Los poliuretanos termoplásticos descritos en el presente documento que tienen propiedades superiores de rigidez y suavizado se pueden fabricar en películas, tubos y otras formas de dispositivos médicos. Los poliuretanos termoplásticos comprenden: un diisocianato aromático excluyendo los diisocianatos no aromáticos; al menos un poliglicol; y un extensor de cadena que comprende al menos un diol ramificador de cadena lateral y excluyendo dioles lineales.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2871100-T3 (ES)
Title: Cebado in vivo de linfocitos citolíticos naturales
Inventor: TESI RAYMOND J
IPC: A61P35/00
Filed: 2016-11-14
Granted: 2021-10-28
Abstract: Una preparación que comprende células tumorales inactivadas o partes de membrana de las mismas, en donde dichas células o partes de membrana proceden de una línea celular de leucemia mieloide CTV-1, para su uso en un método de tratamiento del cáncer, que comprende introducir dicha preparación en un paciente, para cebar los linfocitos NK del paciente in vivo.
Patent ES-2930246-T3 (ES)
Title: Nuevo compuesto derivado del péptido muramilo, síntesis y utilizaciones del mismo
Inventor: ELLA KRISHNA MURTHY
IPC: C07K9/00
Filed: 2016-12-06
Granted: 2022-12-09
Abstract: La invención se refiere a un nuevo compuesto derivado del dipéptido muramilo (MDP) de fórmula estructural VIII, un proceso para la síntesis, los intermedios usados en la síntesis y el uso del mismo. R = alquilo (tanto lineal como ramificado), arilo, arilo sustituido, alcoxialquilo, en el que R puede ser tanto alquilo lineal como ramificado, arilo, arilo sustituido y alcoxialquilo. Estos compuestos poseen excelentes propiedades farmacológicas, en particular propiedades inmunomoduladoras para su uso como adyuvantes en formulaciones de vacunas. Estos compuestos son particularmente útiles como adyuvantes en vacunas.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2822903-T3 (ES)
Title: Método de unión de una conexión terminal de tubo de par compuesto
Inventor: LARSON LOWELL
IPC: B29C53/56
Filed: 2016-12-30
Granted: 2021-05-05
Abstract: Un conjunto (50) de tubo compuesto que comprende: un tubo (12) formado por un material compuesto reforzado con fibra enrollada; una conexión (14) terminal metálica que incluye un vástago (16) y un acoplamiento (18) de transmisión en un extremo distal del vástago (16); incluyendo el vástago (16) una zona (22) de agarre que tiene una pluralidad de superficies externas (24); una pluralidad de insertos (32) de compresión asociados respectivamente a cada una de la pluralidad de superficies externas (24); en donde una parte terminal del tubo (12) se enrolla alrededor de la zona (22) de agarre del vástago (16) y de los insertos (32) de compresión; caracterizado por que la pluralidad de superficies externas (24) son superficies planas; y en donde cada uno de la pluralidad de insertos (32) de compresión tiene una forma de segmento circular que incluye una base plana (34) orientada hacia una de las pluralidades de superficies (24) externas planas respectivas y una superficie redondeada (36) opuesta a la base plana (34), y la parte terminal del tubo (12) enrollada alrededor de los insertos de compresión tiene forma de sección transversal exterior redonda; en donde los insertos (32) de compresión están situados entre un devanado (12A) radialmente interior del material compuesto reforzado con fibra y un devanado (12B) radialmente exterior del material compuesto reforzado con fibra.
Patent ES-2888936-T3 (ES)
Title: Máquina de perforación en fondo y método para perforar roca
Inventor: BRUANDET OLIVIER
IPC: E21B4/14
Filed: 2017-06-02
Granted: 2022-01-10
Abstract: Una máquina (11) de perforación en fondo que comprende: una carcasa (15) alargada que tiene un extremo (TE) superior y un extremo (BE) inferior; un pistón (19) impulsado por fluido dispuesto de manera que se puede mover dentro de la carcasa (15); una cámara (21) de trabajo superior en un lado superior del pistón (19); una cámara (22) de trabajo inferior en un lado inferior del pistón (19); pasajes de fluido y elementos de control para controlar la alimentación y la descarga de fluido presurizado dentro y fuera de las cámaras (21, 22) de trabajo para generar movimiento reciprocante del pistón (19); un puerto (18) de entrada en el extremo (TE) superior para alimentar el fluido presurizado: un manguito (20) de control dentro de la carcasa (15) y que comprende una superficie (IS) interna y una superficie (OS) externa y en donde el pistón (19) está dispuesto dentro del manguito (20) de control; y una broca (14) que se puede conectar a la porción de extremo (BE) inferior de la carcasa (15) y provista de una superficie (ISB) de impacto enfrentada hacia el pistón (19) para recibir impactos del pistón (19); caracterizada por que entre la superficie externa del manguito (20) de control y una superficie interna de la carcasa (15) que rodea el manguito (20) de control hay uno o más pasajes (28) de alimentación principales, uno o más pasajes (29) de alimentación superiores, uno o más pasajes (30) de alimentación inferiores y uno o más pasajes (31) de descarga, por lo que se transportan flujos de alimentación a ambas cámaras (21, 22) de trabajo y flujos de descarga de ambas cámaras (21, 22) de trabajo entre las superficies del manguito (20) de control y de la carcasa (15).
Patent ES-2785683-T3 (ES)
Title: Asiento para pasajero de un vehículo de transporte público con un elemento de sujeción retráctil
Inventor: MARTIN DAVID
IPC: B60N2/24
Filed: 2017-07-24
Granted: 2020-10-07
Abstract: Asiento (14) para un vagón (10) de pasajeros de un vehículo de transporte público, en particular un vehículo ferroviario, que comprende al menos un elemento lateral (26) de sujeción de la cadera, caracterizado por que el elemento lateral (26) se puede mover entre una primera posición (A) de sujeción de la cadera y una segunda posición (B) de agarre, y comprende una parte de agarre (28) accesible, al menos en la segunda posición (B), a una persona de pie para permitir a esta persona sostenerse durante un desplazamiento en el vagón.
Patent ES-2745730-T3 (ES)
Title: Sistemas y métodos para procesar datos en sistemas de seguridad utilizando el paralelismo, las interrogaciones sin estado, la segmentación de los datos o mecanismos de extracción asíncrona
Inventor: GIRISH KRISHNARAJ PILLAI
IPC: G06F16/27
Filed: 2017-12-21
Granted: 2020-03-03
Abstract: Un método que comprende: cada uno de una pluralidad de dispositivos de extracción de datos (150) de un servidor central (100) que recupera datos respectivos desde una base de datos respectiva de entre una pluralidad de bases de datos de servidores regionales (210), en donde un número de la pluralidad de dispositivos de extracción de datos es igual a un número de la pluralidad de bases de datos de servidores regionales, en donde la pluralidad de dispositivos de extracción de datos funcionan de forma asíncrona, en donde cada uno de la pluralidad de dispositivos de extracción de datos sale de un estado de reposo de baja potencia a intervalos de tiempo predeterminados respectivos para recuperar los datos respectivos desde la base de datos respectiva de entre la pluralidad de bases de datos de servidores regionales, y en donde los respectivos intervalos de tiempo predeterminados para un primero de entre la pluralidad de dispositivos de extracción de datos son diferentes a los respectivos intervalos de tiempo predeterminados para un segundo de entre la pluralidad de dispositivos de extracción de datos.
Patent ES-2880088-T3 (ES)
Title: Antena de tres ejes con factor de calidad mejorado
Inventor: COBOS REYES SERGIO
IPC: H01Q1/40
Filed: 2017-07-18
Granted: 2021-11-23
Abstract: Antena de tres ejes con un factor de calidad mejorado que comprende: un núcleo (10) magnético que tiene una configuración prismática que define un eje X (X), un eje Y (Y), y un eje Z (Z) ortogonales entre sí, siendo dicha configuración prismática una configuración prismática rectangular que tiene dos caras principales perpendiculares a cada uno de los ejes X (X), Y (Y) y Z (Z), dicha configuración prismática incluye unos salientes (11) que sobresalen en la dirección del eje Z (Z) en cada esquina del núcleo magnético (10), dichos salientes (11) delimitan un canal de bobinado del eje X (12X) y un canal de bobinado del eje Y (12Y) alrededor del núcleo magnético (10); una bobina del eje X (20X) bobinada alrededor del eje X (X) que rodea el núcleo magnético (10) dentro del canal de bobinado del eje X (12X), comprendiendo dicha bobina del eje X (20X) dos bobinas parciales del eje X (21X) separadas y adyacentes; una bobina (20Y) de eje Y bobinada alrededor del eje Y (Y) que rodea el núcleo (10) magnético dentro del canal (12Y) de bobinado de eje Y, comprendiendo dicha bobina (20Y) de eje Y dos bobinas (21Y) parciales de eje Y adyacentes y separadas; una bobina (20Z) de eje Z bobinada alrededor del eje Z (Z) que rodea el núcleo (10) magnético, en la que el canal (12X) de bobinado de eje X interseca con el canal (12Y) de bobinado de eje Y en dos zonas de intersección opuestas en las que el canal (12Y) de bobinado de eje Y se interrumpe por el canal (12X) de bobinado de eje X definido en un nivel inferior; caracterizada porque dichos salientes (11) están también sobresaliendo en las direcciones del eje X (X) y del eje Y (Y) definiendo un perímetro exterior alrededor del que la bobina (20Z) de eje Z está bobinada sin interferir con la bobina (20X) de eje X y la bobina (20Y) de eje Y, dicho núcleo (10) magnético incluye: · al menos una pared (14X) de división de eje X que sobresale del canal (12X) de bobinado de eje X dividiendo el canal (12X) de bobinado de eje X en dos canales (13X) de bobinado parciales de eje X en los que se alojan las dos bobinas (21X) parciales de eje X adyacentes y separadas, no interfiriendo dicha pared que sobresale del eje X con el canal (12Y) de bobinado de eje Y; · al menos una pared (14Y) de división de eje Y que sobresale del canal (12Y) de bobinado de eje Y dividiendo el canal (12Y) de bobinado de eje Y en dos canales (13Y) de bobinado parciales de eje Y en los que se alojan las dos bobinas (21Y) parciales de eje Y adyacentes y separadas; y · una única pared del eje Z (14Z) que consiste en secciones coplanares incluidas en el perímetro exterior del núcleo magnético (10) y que sobresalen en las direcciones del eje X (X) y/o del eje Y (Y), proporcionando un núcleo magnético que tiene una geometría fácil de producir en un molde de dos partes.
Patent ES-2796474-T3 (ES)
Title: Aparato de prueba para probar una unidad de control de un dispositivo de conmutación de una aparamenta
Inventor: JOCHUM MICHAEL
IPC: G01R31/327
Filed: 2017-02-10
Granted: 2020-11-27
Abstract: Aparato de prueba para probar una unidad de control (6) de un dispositivo de conmutación (5) de una aparamenta eléctrica (4), presentando el aparato de prueba (10) una entrada de señal (9), caracterizado por que la entrada de señal (9) presenta un pin positivo (p) y un pin negativo (n) y está diseñada de tal manera que puede aplicarse una señal de entrada (Ue) entre el pin positivo (p) y el pin negativo (n), por que el aparato de prueba (10) presenta una unidad de separación (12), que está conectada al pin positivo (p) y al pin negativo (n) y está configurada para separar de la señal de entrada (Ue) un porcentaje de señal positiva en forma de una pista positiva (Ue+) y para emitirlo a un primer pin (A) y para separar de la señal de entrada un porcentaje de señal negativa en forma de una pista negativa (Ue-) y para emitirlo a un segundo pin (B).
Patent ES-2833935-T3 (ES)
Title: Procedimiento para fabricar un artículo profiláctico
Inventor: HOLZNER ARMIN
IPC: C08J5/02
Filed: 2017-03-02
Granted: 2021-06-16
Abstract: Procedimiento para fabricar un artículo profiláctico, en particular un guante, a partir de un caucho de dieno (carboxilado), según el cual se aplica sobre un molde al menos una capa de un látex de dieno (carboxilado), y el látex de dieno (carboxilado) se reticula con un agente de reticulación, caracterizado porque como agente de reticulación se usa un polímero de siloxano con funcionalidad mercapto.
Patent ES-2821876-T3 (ES)
Title: Promotor bidireccional potente y equilibrado
Inventor: WUNDERLICH KERSTIN
IPC: C12N15/85
Filed: 2017-06-19
Granted: 2021-04-28
Abstract: Una molécula de ácido nucleico recombinante que comprende un promotor bidireccional (promotor de hCMVrhCMV) operativamente unido a un primer transgén en una dirección y a un segundo transgén en la dirección opuesta, en donde el promotor de hCMV-rhCMV comprende: (i) un potenciador, flanqueado por (ii) un promotor temprano inmediato principal de citomegalovirus humano (promotor de hCMV) en un lado del potenciador, y (iii) un promotor temprano inmediato principal del citomegalovirus rhesus (promotor de rhCMV) en el otro lado del potenciador, en donde (iv) el primer transgén está situado secuencia abajo del promotor de hCMV, y (v) el segundo transgén está situado secuencia abajo del promotor de rhCMV.
Patent ES-2865424-T3 (ES)
Title: Análogos de quinolina como inhibidores de la fosfatidilinositol 3-quinasa
Inventor: HAO XIAOLIN
IPC: A61K45/06
Filed: 2017-02-28
Granted: 2021-10-15
Abstract: Un compuesto inhibidor selectivo de fosfoinositido 3-quinasa delta (PI3Kδ) que tiene una estructura de fórmula (A), o una sal o solvato farmacéuticamente aceptable del mismo: **(Ver fórmula)** en la que X se selecciona del grupo que consiste en N o CH; cada R1 y R2 se selecciona independientemente del grupo que consiste en H, F, y SO2Me, y cada R3 se selecciona independientemente del grupo que consiste en F y Cl.
Patent ES-2761050-T3 (ES)
Title: Ribonucleósidos de heteropentadieno-pirrolopirimidina sustituidos para uso terapéutico
Inventor: HOCEK MICHAL
IPC: A61P35/00
Filed: 2017-07-31
Granted: 2020-05-18
Abstract: Ribonucleósidos de heteropentadieno-pirrolopirimidina 4-sustituidos de fórmula general I:**Fórmula** en la que R se selecciona del grupo que comprende - alquilo C1-C5, opcionalmente sustituido por al menos un sustituyente seleccionado de hidroxilo, sulfanilo, amino, alcoxilo C1-C5, sulfanilo C1-C5, alquilamino C1-C5, di(alquilo C1-C5) amino; - alquenilo C2-C6, opcionalmente sustituido por al menos un sustituyente seleccionado de hidroxilo, sulfanilo, amino, alcoxilo C1-C5, sulfanilo C1-C5, alquilamino C1-C5, di(alquilo C1-C5) amino; - arilo C6-C12, opcionalmente sustituido por al menos un sustituyente seleccionado de alquilo C1-C5, hidroxilo, sulfanilo, amino, alcoxilo C1-C5, sulfanilo C1-C5, alquilamino C1-C5, di(alquilo C1-C5)amino; - heteroarilo C4-12, que comprende al menos un átomo de O; opcionalmente sustituido por al menos un sustituyente seleccionado de alquilo C1-C5, hidroxilo, sulfanilo, amino, alcoxilo C1-C5, sulfanilo C1-C5, alquilamino C1-C5, di(alquilo C1-C5)amino; - amino, - alquilamino C1-C5, - di(alquilo C1-C5)amino, - alcoxilo C1-C5, - alquilsulfanilo C1-C5, - halógeno; -X- se selecciona de -O-, -NH- y -N(alquilo C1-C5)-; y una sal farmacéuticamente aceptable de los mismos, sus isómeros ópticos y mezclas de tales isómeros ópticos incluyendo mezclas racémicas.
Patent ES-2908191-T3 (ES)
Title: Soporte de montaje de panel con abrazadera intermedia de puesta a tierra y métodos relacionados
Inventor: STAPLETON KEVIN
IPC: F24S20/70
Filed: 2017-10-11
Granted: 2022-04-28
Abstract: Un sistema para montar una pluralidad de paneles solares (31) en un edificio (90) y que comprende: una pluralidad de soportes de montaje de panel (32), cada uno que comprende una base (39) a posicionarse en el edificio, y una extensión vertical (36) que tiene un extremo proximal (38) acoplado a la base y un extremo distal (40) separado verticalmente de la base, en donde el extremo distal (40) de la extensión vertical (36) tiene un canal de sujeción (41) en el mismo para recibir una tuerca; y una pluralidad de abrazaderas de montaje interior (60), cada una que comprende una pata (61) que tiene un extremo proximal (62) para acoplarse al extremo distal de la extensión vertical de un soporte de montaje de panel dado, y un extremo distal (63), en donde un agujero (76) se extiende verticalmente a través de la pata para recibir un tornillo, el tornillo y la tuerca para acoplar el extremo proximal de la pata al extremo distal de la extensión vertical, un primer brazo lateral (64) acoplado al extremo distal de la pata en un primer lado del mismo para asegurar un primer panel solar al soporte de montaje de panel dado, el primer brazo lateral que tiene un primer grosor (T1), y un segundo brazo lateral (65) acoplado al extremo distal de la pata en un segundo lado del mismo opuesto al primer lado para asegurar un segundo panel solar al soporte de montaje de panel dado, caracterizado porque el segundo brazo lateral tiene un segundo grosor (T2) menor que el primer grosor.
Patent ES-2939980-T3 (ES)
Title: Electrodo para dispositivo electroquímico y método para fabricar el mismo
Inventor: HAN SONG-YI
IPC: H01M4/139
Filed: 2017-11-21
Granted: 2023-04-28
Abstract: La presente invención se refiere a un electrodo para un elemento electroquímico y un método para fabricarlo, y más particularmente, a un electrodo en el que la variación en la densidad de poros a lo largo de la dirección del espesor del electrodo es pequeña, y un método para fabricarlo.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2774085-T3 (ES)
Title: Dispositivo de deshumidificación, dispositivo eléctrico con un tal dispositivo y método de deshumidificación
Inventor: OSE LUTZ
IPC: A21B1/00
Filed: 2018-01-16
Granted: 2020-07-16
Abstract: Dispositivo (17, 117, 217) para deshumidificar el aire en un espacio de tratamiento (13, 113, 213) de un aparato eléctrico (11, 111, 211), en particular, en un espacio de cocción de un aparato eléctrico para cocinar o en una cámara de un aparato eléctrico para el 5 tratamiento de ropa o vajilla, donde: - el dispositivo (17, 117, 217) puede estar conectado al espacio de tratamiento (13, 113, 213) del aparato eléctrico (11, 111, 211), - el dispositivo presenta fibras a base de carbono, - las fibras a base de carbono está diseñadas como una unidad de fibra (26, 126), - la unidad de fibra (26, 126) está dispuesta entre el espacio de tratamiento (13, 113, 213) o un conducto de aire (15,130a, 215) conectado al espacio de tratamiento, para que las fibras a base de carbono absorban allí la humedad del aire del espacio de tratamiento y al menos una cámara de deshumidificación (21, 121), para que las fibras a base de carbono liberen la humedad absorbida en la cámara de deshumidificación, caracterizado por el hecho de que la unidad de fibra (26, 126) es móvil entre, por un lado, el espacio de tratamiento o un canal de aire (130a), que está conectado al espacio de tratamiento del aparato y, por otro lado, la cámara de deshumidificación (21, 121).
Patent ES-2828738-T3 (ES)
Title: Método para mejorar la alimentación de un comonómero de ácido carboxílico a un reactor de alta presión
Inventor: BERBEE OTTO J
IPC: C08F2/00
Filed: 2013-12-27
Granted: 2021-05-27
Abstract: Un método para inyectar una "mezcla comonómero/compuesto" comprimida, que comprende un "comonómero que comprende un ácido carboxílico", y al menos un compuesto, en al menos un reactor; comprendiendo dicho método añadir el al menos un compuesto al comonómero para formar la "mezcla comonómero/compuesto", antes de comprimir e inyectar la mezcla en el reactor; y en donde la temperatura de cristalización, a una presión P, de la "mezcla comonómero/compuesto" es al menos 5ºC más baja que la temperatura de cristalización, a una presión P, del comonómero, sin la presencia del al menos un compuesto; y en donde la presión P es mayor que 50 MPa (500 bar); y en donde la relación molar del al menos un compuesto al comonómero en la mezcla es de 1/10 a 1/1; y en donde la mezcla comonómero/compuesto comprende más que, o igual a, 30 por ciento en peso del comonómero, en base al peso de la mezcla comonómero/compuesto; en donde la temperatura de fusión, a presión atmosférica, del al menos un compuesto es menor que la temperatura de fusión, a presión atmosférica, del comonómero; en donde el al menos un compuesto tiene una temperatura de ebullición, a presión atmosférica, de menos de o igual a 110ºC; en donde el "comonómero que comprende un ácido carboxílico" es un compuesto orgánico insaturado que contiene al menos un grupo -COOH; en donde el comonómero contiene de 3 a 8 átomos de carbono, y en donde el al menos un compuesto es un acrilato de alquilo, un metacrilato de alquilo o un acetato de vinilo.
Patent ES-2930361-T3 (ES)
Title: Método y aparato para permitir que una aplicación detecte circunstancias específicas
Inventor: GEILFUSS BRADLEY
IPC: G06F11/30
Filed: 2018-05-09
Granted: 2022-12-09
Abstract: Se proporcionan métodos y sistemas que pueden utilizarse para detectar la ocurrencia de una o más circunstancias específicas. Se puede determinar si se detectan una o más circunstancias específicas, como en respuesta a una o más acciones del usuario o la ocurrencia de un evento no relacionado con un usuario. Se pueden generar una o más señales digitales binarias para almacenar una detección de una o más circunstancias específicas del usuario en un registro o memoria al menos parcialmente en respuesta a la detección de una o más circunstancias específicas.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)