baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10256385-B3 (DE)
Title: Elbow lever clamp has sensor for final position and elements for forwarding final position signal mounted as separate components in head piece with interactive interfaces for contactless transfer of signal
Inventor: ULLE DETLEF
IPC: B25B5/16
Filed: 2002-12-02
Granted: 2004-02-26
Abstract: The clamp has a linearly driven length-adjustable positioning member (5) connected to a clamping arm (6) whose end position is detected by a sensor (7). The sensor and the associated elements (8) for forwarding the final position signal are mounted on or in the head piece (1) of the clamp as separate accessory components and are each provided with an interface half which are in active connection for contactless transfer of the signal. The elements for forwarding the signal are arranged with easy accessible handling with a plug connection on the head piece (1) and are detachably fixed thereon.  Two sensors (7, 7') can be mounted in linearly spaced stationary association in a cassette (11) along the path of the position transmitter (4) inside the head piece.
Patent ES-2021611-B3 (ES)
Inventor: WENZEL JOACHIM
IPC: F24S23/77
Filed: 1987-01-08
Granted: 1991-11-16
Abstract: The invention relates to a solar plant with plane-surface absorbers and/or solar cells in a collector field, at the edges of which one or more plane mirror surfaces are at least partially arranged at an angle to the absorbers and/or solar cells, the solar radiation striking the mirror surfaces falling at least partially on the absorbers and/or solar cells. In order to achieve in this connection that not only the directly incident solar radiation is used, but also the solar radiation which is incident in early morning and late evening, without any sun- tracking of the mirrors or of the absorber surfaces being provided, the invention proposes that the mirror surfaces (1, 17) and the absorbers (2) and/or solar cells are arranged firmly on the roof (21) of a building or on support elements (3, 3a), that the mirror surfaces are fastened in a plane which runs at an angle in relation to the absorber plane and extends northwards and/or southwards, and that the mirror surfaces extend laterally beyond the absorber surfaces (24, 29) without shade in respect of the absorbers. As a result, especially in the morning and the evening, additional solar radiation is used, without the action of the mirrors being hindered at midday. The invention can also be applied subsequently to any solar plant, as a result of which the output of the same can be increased considerably. Outlay is low so that the amortisation time is exceptionally short. There is also an embodiment, in which the absorbers (2) and the mirrors (1) are extensively protected against snow and ice in winter (Fig. 5, Fig. 6). There is also a solar shower (68, Fig. 12). <IMAGE>
Patent ES-2011785-B3 (ES)
Inventor: DREIBLATT ADAM
IPC: B30B9/16
Filed: 1987-05-27
Granted: 1990-02-16
Abstract: 1. A single stage process for producing an unexpanded, pre-cooked and formed product, having a moisture content suitable for final processing, from a starch containing raw material, characterized in that the raw material, such as cereal, potato or tapioca flour, is introduced into a mixing zone in the feeding zone of the extruder, water is fed into the mixing zone, the raw material and the water are mixed in the mixing zone to form a mass, the mass is then cooked in a pre-cooking zone at 100 to 150 degrees C to produce a pre-cooked plasticized mass, immediately afterwards the plasticized mass is moved into a vent zone, where a portion of the moisture is removed as steam to produce a pre-cooked mass having a desired moisture content, the pre-cooked mass is then cooled in a last zone of the extruder preferably to 70 to 80 degrees C and the cooled mass is then transported into a die section where it is formed.
Patent ES-2012406-B3 (ES)
Inventor: HAGELIN KUNTO
IPC: B62B3/14
Filed: 1987-10-02
Granted: 1990-03-16
Abstract: The hand trolley has a bottom frame equipped with a front pair of swiveling wheels, a rear pair of swiveling wheels and one or two non-swiveling central wheels located at a lower level than the plane defined by the front and rear pairs of wheels. The bottom frame of the trolley is constituted by two lateral bars and two central bars placed respectively on opposite sides of the longitudinal plane of symmetry of the trolley, the rear ends of the central bars being closer to the plane of symmetry than the front ends and the bottom frame being thus M-shaped when viewed from the rear. The central wheels are placed beneath the central bars while the front wheels are placed at the same location as the common front ends of the lateral bars and of the central bars, the rear wheels being placed at the same location as the rear ends of the lateral bars.
Patent ES-2019438-B3 (ES)
Inventor: SCHUSTER PETER
IPC: H02K49/10
Filed: 1988-07-08
Granted: 1991-06-16
Abstract: PCT No. PCT/EP88/00616 Sec. 371 Date Jun. 20, 1989 Sec. 102(e) Date Jun. 20, 1989 PCT Filed Jul. 8, 1988 PCT Pub. No. WO89/02184 PCT Pub. Date Mar. 9, 1989.A non-contacting linear drive includes a fixed guidance part constructed as a profile part whose magnetic material in the vicinity of helixes (3,4) approaches (8,11,17) the latter and, at a distance from the helixes, forms a return path to the next helix. The rotary part has spaced double helixes, (3,4), a constant magnetic field (7) being produced in the magnetic circuit formed by a double helix and the magnetic return path. A very simple and economic construction and manufacture are consequently possible. The guidance part (2) can be constructed as a profile rail (9) or as a tube (10,15) and has window-like recesses (6), corrugations (11,12) or ribs (17). The double helix (1) can be constructed with permanent magnets (14) placed in the helixes with radial orientation or with permanent magnets (14) provided between soft magnetic helixes in axial orientation.
Patent PL-84923-B3 (PL)
Title: Cyclic process for preparing and working up a hydroxylammonium salt solution [gb1283894a]
IPC: C01B21/14
Filed: 1971-02-09
Abstract: 1283894 Cyclohexanone oxime STAMICARBON NV 19 April 1971 [11 Feb 1970] 21605/71 Addition to 1283496 Heading C2C The invention comprises an improvement to the recycle process for the production of cyclohexanone oxime disclosed in the parent Specification, characterized in that the recycle liquid, before entering the hydroxylamine synthesis zone, is heated at a temperature of at least 50 C., in the presence of nitrous acid so that the total proportion of cyclohexanone and cyclohexanone oxime contaminants is reduced.
[GB1283894A]
Patent DE-102004013449-B3 (DE)
Title: Production process for an organic light emitting display forms auxiliary conduction line of reduced width with a high contact angle to the substrate
Inventor: UHLIG ALBRECHT
IPC: H01L27/32
Filed: 2004-03-11
Granted: 2005-12-29
Abstract: A production process for an OLED display comprises forming an electrode layer (5), pixels of light-emitting organic material and a second electrode layer (7) on a substrate (4) with at least one auxiliary conductive line by ink printing. The surface energy is reduced below the line such that the contact angle exceeds 30[deg]. An independent claim is also included for an organic light-emitting display (OLED) as above.
Patent DE-102004028934-B3 (DE)
Title: Entladeschaltung für eine kapazitive Last
Inventor: DARRER FRANZ-MICHAEL
IPC: G11C16/12
Filed: 2004-06-15
Granted: 2006-01-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur definierten Entladung einer kapazitiven Last, die folgende Merkmale aufweist: DOLLAR A - eine erste Anschlussklemme (K1) zum Anschließen der Last (C1), eine zweite Anschlussklemme (K2) zum Anlegen eines vorgegebenen Potentials (V2), eine dritte Anschlussklemme (IN) zum Anlegen eines Entladesignals, DOLLAR A - ein erstes Schaltelement (P1), mit einer Laststrecke und einem Steueranschluss, dessen Laststrecke zwischen die erste und zweite Anschlussklemme (K1, K2) geschaltet ist, und ein zweites Schaltelement (P2), mit einer Laststrecke und einem Steueranschluss, dessen Laststrecke zwischen die erste Anschlussklemme (K1) und eine Klemme für Bezugspotential (GND) geschaltet sind, wobei das erste Schaltelement (P1) abhängig von einem Schaltzustand des zweiten Schaltelements (P2) angesteuert ist, DOLLAR A - eine Ansteuerschaltung für das zweite Schaltelement (P2), der das Entladesignal (Sin) zugeführt ist und die eine Vergleicheranordnung umfasst, wobei die Vergleicheranordnung ein spannungsgesteuertes drittes Schaltelement (P3) mit einer Laststrecke und einem Steueranschluss, dessen Laststrecke zwischen eine (K2) der ersten und zweiten Anschlussklemmen (K1, K2) und den Steueranschluss des zweiten Schaltelements (P2) geschaltet ist, und eine Vorspannungsquelle (P4, P5, P6; D4), die zwischen die andere (K1) der ersten und zweiten Anschlussklemmen (K1, K2) und den Steueranschluss des dritten Schaltelements (P3) geschaltet ist.
Patent DE-102004030545-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Innenhochdruckformen eines Hohlprofils
Inventor: HAIDERER ALOIS
IPC: B21D26/02
Filed: 2004-06-24
Granted: 2006-01-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Innenhochdruckformen eines Hohlprofils und umfasst folgende Verfahrensschritte: Einsetzen des Hohlprofils (1) in einen in einer Hohlform (2) ausgebildeten Hohlraum (3); zumindest teilweises Ausdehnen eines Expansionskörpers (4) in einen Innenraum (5) des Hohlprofils (1) hinein, derart, dass sich der Expansionskörper (4) im Wesentlichen von selbst einer Innenkontur (18) des Hohlprofils (1) anpasst; Umformen des Hohlprofils (1) durch Expansion des Expansionskörpers (4); und zumindest teilweises Zurückziehen des Expansionskörpers (4) aus dem Innenraum (5) des Hohlprofils (1), indem der Expansionskörper (4) zusammengezogen wird, sowie eine zur Durchführung dieses Verfahrens geeignete Vorrichtung. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass komplexe Werkstücke auf einfache Weise sauber, sicher, passgenau auf zügige Weise umgeformt werden können.
Patent DE-102005035910-B3 (DE)
Title: Endoscope optics with multi-part housing e.g. for surgical applications, has housing parts provided at connection points with metal coating
Inventor: FOERSTER THOMAS
IPC: G02B23/24
Filed: 2005-07-28
Granted: 2006-08-17
Abstract: Endoscope optics (1) has housing parts (5,6,8,9,16) and the optical elements (2-4) enclose the housing gas-tightly with a gas-tight connection (13,14;7,15) between the housing parts. One of the housing parts consists of a plastic material (PPS), and the other connected housing parts (8,16) consist of PPS, PPSU, or glass, in which the housing parts (8,9,16) are provided at connection points with a metal coating (7,13-15) and are soldered to one another.
Patent DE-102005037131-B3 (DE)
Title: Connecting and locking device for lock and/or barrel has bush in region of rear part of barrel and front part of lock, able to turn round them
Inventor: MATZAGG ERICH
IPC: F41A3/16
Filed: 2005-08-06
Granted: 2006-12-14
Abstract: The connecting and/or locking device has a locking bush (3) between the barrel (1) and the lock (2), and able to turn round them, with inner projections (4) to lock the barrel and/or projections (5) to lock the lock. These include longitudinal grooves, as to the lock and barrel themselves. The projections engage in the grooves to lock the components to each other.
Patent DE-102005041962-B3 (DE)
Title: Cartridge for storing e.g. dental casting compound, has discharge opening whose height in axial direction of cylindrical pipe is larger than axial length of interlocking plunger that is arranged in pipe
Inventor: BUBLEWITZ ALEXANDER
IPC: B65D83/76
Filed: 2005-09-03
Granted: 2007-03-01
Abstract: The cartridge has a cylindrical pipe (3a) in which an interlocking plunger (10a) is arranged along with a discharge plunger. The plungers are separated from one another so that a chamber for accommodating fluid or paste-like substance is formed between the plungers. The height of a discharge opening (11a) starting from the axial front end of the pipe in the axial direction of the pipe is larger than the axial height of the interlocking plunger. An independent claim is also included for a dual cartridge comprising different cartridges.
Patent DE-102005046105-B3 (DE)
Inventor: SONNENSCHEIN RAYMUND
IPC: C01B33/107
Filed: 2005-09-27
Granted: 2007-04-26
Abstract: Provided is a plant for the continuous production of monosilane and tetrachlorosilane by catalytic dismutation of trichlorosilane, wherein the plant contains: a countercurrent reactor having a double wall, a catalyst bed containing a catalyst which is located in the countercurrent reactor, a condenser at the top of the countercurrent reactor, a vaporizer unit at the bottom of the countercurrent reactor, a trichlorosilane feed line for the introduction of trichlorosilane into the countercurrent reactor, a heat exchanger, with the trichlorosilane conveyed by line via the heat exchanger and preheated there by a bottom product from the vaporizer unit and, for this purpose, the bottom product is fed by line via the heat exchanger into the double wall at a level in the lower part of the countercurrent reactor and discharged from the double wall at a level in the upper part of the countercurrent reactor, a condensation unit downstream of the condenser, and a distillation column having an outlet for monosilane.
Patent DE-102005058454-B3 (DE)
Title: Schaltung zur Freigabe oder Sperrung eines Bremssystems eines hydraulischen Fahrantriebs
Inventor: THOMS REINHARDT
IPC: B60K17/10
Filed: 2005-12-07
Granted: 2007-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltung zur Freigabe oder Sperrung eines Bremssystems eines hydraulischen Fahrantriebs, mit einer Einrichtung zur Überprüfung neutralstellungsrelevanter Betriebsparameter und einer Federeinrichtung, insbesondere einer Lastfeder, die gegen den Steuerkolben eines elektro-hydraulischen Magnetventils wirkt, das zur Freigabe des Bremssystems durch elektrische Ansteuerung ausgebildet ist. Es ist eine Einrichtung zur Erzeugung einer von der Neutralstellung abhängigen Kraft der Federeinrichtung vorgesehen, wobei bei nicht gegebener Neutralstellung die Kraftwirkung der Federanordnung das elektro-hydraulische Magnetventil entgegen der elektrischen Ansteuerung seines Magneten an der Freigabe des Bremssystems hindert.
Patent DE-102006023709-B3 (DE)
Title: Lance for sandblasting or similar surface cleaning device, comprises sliding unit for bending front segment
Inventor: ORTIZ JOSE
IPC: B24C5/02
Filed: 2006-05-19
Granted: 2007-08-16
Abstract: The lance (1) can be attached with an adapter (3) to a pistol - controlled device spraying sand or preferably ice pellets onto a surface for a thorough cleaning. The front of the pipe (2) is connected to a flexible tube (4) fitted with a nozzle (61) for the release of the blasting material. A nozzle guiding arm (10) with a straight (11) and a bent segment (12) is positioned parallel along each side of the tube (4) held by a ring (13) and a sliding sleeve (8). When the sleeve (8) is moved back the front of the tube (4) is pulled into a curved shape for use in a narrow space.
Patent DE-102008060099-B3 (DE)
Title: Vorrichtung für Pflegescheiben
Inventor: STEIN KLAUS
IPC: A47L11/40
Filed: 2008-11-25
Granted: 2010-07-15
Abstract: Bei einer lösbaren Verbindung einer rotierend antreibbaren Pflegescheibe mit einem Antriebselement über ein Sicherungselement ist vorgesehen, dass eine Aufnahmeöffnung des Treibtellers Ausschnitte aufweist, in die korrespondierende Elemente der Aufnahme der Antriebsachse in aufgesetzter Position des Treibtellers als Mitnehmer eingreifen und ein aufgesetztes Sicherungselement mit einer Haltefläche auf eine zugeordnete Fläche des Treibtellers aufsetzbar ist. Hierbei ist das Sicherungselement mit einem Kragen versehen, der in eine Aufnahme des Antriebselementes eingreift, wobei der Kragen mehrere Haltestege aufweist, die beim Verdrehen des Sicherungselementes zur Festsetzung des Treibtellers in korrespondierende Taschen der Aufnahme als Bajonettverschluss eingreifen.
Patent DE-102011082773-B3 (DE)
Title: Pump, particularly impeller pump, has slide ring disk provided with channel-like recess at sliding surface, where channel-like recess crosses width of slide ring disk or slide surface
Inventor: ALBERT TOBIAS
IPC: F04D13/06
Filed: 2011-09-15
Granted: 2013-03-07
Abstract: The pump (11) has a pump housing (13), a pump rotor (15) that is rotated in the pump housing, a pump motor (20) with a motor shaft (22) for the pump rotor. The pump rotor runs in axial direction near to the pump housing in area-wise manner. The pump rotor is mounted in the axial direction towards the pump housing with a circumferential slide ring disk (26,28) in circular ring shape. The slide ring disk has a channel-like recess at a sliding surface. The channel-like recess crosses the width of the slide ring disk or the slide surface.
Patent DE-102011102386-B3 (DE)
Title: Mahlwalze sowie eine Hochdruck-Walzenmühle
Inventor: SCHROEDER HEINZ
IPC: B02C4/30
Filed: 2011-05-25
Granted: 2012-05-16
Abstract: Mahlwalze (12) für eine Hochdruck-Walzenmühle mit einer Oberflächenprofilierung, die aus einer Vielzahl von an der Walzenoberfläche (5) mit Abstand voneinander angeordneten, verschleißfesten Profilkörpern (6, 6', 6'') besteht und sowohl in einem Mittenbereich (M) als auch in zwei angrenzenden Randbereichen (R) der Mahlwalze (1, 2) vorgesehenen ist, sodass sich in den Randbereichen und im Mittenbereich ein autogener Verschleißschutz ausbildet, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl der Profilkörper (6, 6', 6'') pro Flächeneinheit in den Randbereichen (R) größer als im Mittenbereich (M) ist und der freie Raum zwischen den Profilkörpern (6, 6', 6'') in den Randbereichen (R) wenigstens 15% kleiner ist als der freie Raum zwischen den Profilkörpern im Mittenbereich (M).
Patent DE-102012025936-B3 (DE)
Title: Abschlussscheibe für eine Fahrzeugleuchte
Inventor: WENZEL MIRCO
IPC: F21S43/00
Filed: 2012-08-01
Granted: 2024-02-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abschlussscheibe (5) für eine Fahrzeugleuchte (1), die mehrere aneinandergefügte Komponenten umfasst, wobei eine erste Komponente eine lichtdurchlässige Lichtscheibe (6) bildet und eine zweite Komponente eine lichtundurchlässige Blende (7) bildet, die an die Lichtscheibe (6) bei einem ersten Flächenabschnitt (B) der Lichtscheibe (6) mit der Lichtscheibe (6) verbunden ist, so dass die Abschlussscheibe (5) in senkrechter Richtung bei dem ersten Flächenabschnitt (B) lichtundurchlässig und bei dem verbliebenen zweiten Flächenabschnitt (A) lichtdurchlässig ist. Ferner weist die Blende (7) einen Vorsprung (13; 17) auf, der sich bei der Grenzfläche (12) zwischen der Blende (7; 16) und der Lichtscheibe (6; 15) in Richtung der Normalen der Abschlussscheibe (5) in die Lichtscheibe (6; 15) hinein erstreckt, so dass die Lichtscheibe (6; 15) im Bereich des Vorsprungs (13; 17) der Blende (7; 16) eine geringere Dicke aufweist, und der bezüglich einer zur Normalen der Abschlussscheibe (5) senkrechten Ebene im inneren Randbereich (C) der Blende (7; 16) beim Übergang von dem ersten (B) zu dem zweiten Flächenabschnitt (A) der Lichtscheibe (6; 15) angeordnet ist. Der Vorsprung (13; 17) bildet dabei eine Barriere für eine Lichtleitung von Lichtstrahlen vom zweiten Flächenabschnitt (A) in den ersten Flächenabschnitt (B) der Lichtscheibe (6; 15).
Patent DE-102013010019-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Verkehrsschilderfassungssystems eines Kraftwagens und Kraftwagen mit einem Verkehrsschilderfassungssystem
Inventor: KÜHNE MARCUS
IPC: G08G1/0967
Filed: 2013-06-14
Granted: 2014-10-23
Abstract: Verfahren zum Betreiben eines Verkehrsschilderfassungssystems (12) eines Kraftwagens (10), mit den Schritten: Erfassen eines Verkehrsschilds (16) mittels einer Erfassungseinrichtung (14); Erfassen der Blickrichtung (21) eines Fahrers (22) des Kraftwagens (10) mittels einer Blickerfassungseinrichtung (18); Anzeigen eines mit dem erfassten Verkehrsschild (16) korrespondierenden Symbols (26) mittels einer Anzeigeeinrichtung (24) in einem ersten Anzeigemodus oder in einem zweiten Anzeigemodus in Abhängigkeit von der erfassten Blickrichtung (21); wobei das Symbol (26) im ersten Anzeigemodus angezeigt wird, falls anhand der erfassten Blickrichtung (21) ermittelt wird, dass eine Blickzuwendung zum Verkehrsschild (16) während eines vorbestimmten Vorbeifahrvorgangs am Verkehrsschild (16) erfolgt ist, und das Symbol (26) im zweiten Anzeigemodus angezeigt wird, falls anhand der erfassten Blickrichtung (21) ermittelt wird, dass eine Blickzuwendung zum Verkehrsschild (16) während des vorbestimmten Vorbeifahrvorgangs unterblieben ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Kraftwagen (10) mit einem Verkehrsschilderfassungssystem (12).
Patent DE-102013208357-B3 (DE)
Title: Anordnung mit einer Dichtung
Inventor: ZACHARIAS WOLFGANG
IPC: F16J15/08
Filed: 2013-05-07
Granted: 2014-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung mit einer Dichtung, umfassend: – ein Gehäuse (CAS), – einen Deckel (COV), – mindestens eine Dichtung, wobei das Gehäuse (CAS) eine Längsachse (X) aufweist, wobei der Deckel (COV) zum Verschließen einer stirnseitigen Öffnung (OP) des Gehäuses (CAS) in axialer Richtung in das Gehäuse (CAS) eingebracht wird. Damit eine beschädigungsfreie Deckelmontage sichergestellt ist und um gleichzeitig den Montagevorgang selbst zu vereinfachen sowie eine gute Abdichtung zu gewährleisten wird vorgeschlagen, dass – die Anordnung einen Dichtungsträger (SC) aufweist, – der Dichtungsträger (SC) eine sich in Umfangsrichtung erstreckende erste radiale Nut (PRG) mit radialer Tiefenrichtung aufweist, in welcher ersten radialen Nut (PAG) eine erste radiale Dichtung (PAS) angeordnet ist, die gegen eine radial innere Oberfläche (RIS) des Gehäuses (CAS) dichtet, – der Dichtungsträger (SC) eine sich in Umfangsrichtung erstreckende erste axiale Nut (PRG) mit axialer Tiefenrichtung aufweist, in welcher ersten axialen Nut (PRG) eine erste axiale Dichtung (PRS) angeordnet ist, die gegen eine axiale Oberfläche (AOS) des Deckels (COV) dichtet, wobei der Deckel (COV) weiter axial in einem Inneren des Gehäuses (CAS) angeordnet ist als der Dichtungsträger (CS), so dass der Dichtungsträger (SC) mit den Dichtungen axial von außen an dem Deckel (COV) anliegt.
Patent DE-102013217562-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Aufbereiten von faserhaltigen Verbundwerkstoffen
Inventor: MENKE LUCAS
IPC: B03B5/56
Filed: 2013-09-03
Granted: 2014-10-09
Abstract: Pulper-Vorrichtung (10) zum Aufbereiten von faserhaltigen Verbundwerkstoffen, wie von faserhaltigen Verpackungsmaterialien, mit einem Doppelbehälter (12), welcher umfasst: – einen inneren trommelartigen Behälter (14) mit einem hohlzylindrischen Trommelmantel (18), der an einer seiner beiden Stirnseiten mit einem Stirnboden (20) geschlossen ist und an seiner gegenüberliegenden Stirnseite offen ist, wobei zumindest auf einem Abschnitt der Umfangsfläche des Trommelmantels (18) und/oder auf dem Stirnboden (20) wenigstens eine Schikane (22, 22') vorgesehen ist, sowie – einen äußeren Behälter (16), der den Trommelmantel (18) des inneren, trommelartigen Behälters (14) zumindest teilweise umgibt, so dass sich zwischen der äußeren Oberfläche des inneren, trommelartigen Behälters (14) und der inneren Oberfläche des äußeren Behälters (16) ein Zwischenraum (34) ausbildet, wobei der Doppelbehälter (12) in der Vertikalebene schwenkbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Trommelmantel (18) zumindest auf einem Abschnitt seiner Umfangsfläche Sieblöcher (24) aufweist.