baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9418330-A1 (WO)
Inventor: FRENKEN LEON GERARDUS J
IPC: C07K14/71
Filed: 1994-02-10
Abstract: L'invention concerne un procédé d'immobilisation d'une protéine fixatrice capable de se fixer à un composé spécifique, par génie génétique, afin de produire ladite protéine fixatrice ou une partie fonctionnelle de celle-ci. On immobilise la protéine fixatrice en la produisant sous la forme d'une partie de la protéine chimère comprenant également une partie d'ancrage pouvant être dérivée de la partie C-terminale d'une protéine d'ancrage, assurant ainsi que ladite protéine fixatrice est localisée dans ou à l'extérieur de la paroi cellulaire de la cellule hôte. On peut citer à titre de protéines d'ancrage appropriées l'α-agglutinine de levure, , la FLO1 (une protéine associée au phénotype de flocculation dans S. cerevisiae, la protéine majeure de la paroi cellulaire d'eucaryocytes inférieurs, ainsi qu'une protéinase de bactéries d'acide lactique. Pour les sécrétions, la protéine chimère peut comprendre un peptide constituant un signal, ladite protéine étant sélectionnée dans un groupe comprenant un facteur d'α-appariement de levure, l'α-agglutinine de levure, l'invertase de Saccharomyces, l'insulinase de Kluyveromyces, l'α-amylase de Bacillus, ainsi que la protéinase de bactéries d'acide lactique. L'invention concerne également des polynucléotides recombinés codant ladite protéine chimère, des vecteurs comprenant ledit polynucléotique, des micro-organismes transformés présentant ladite protéine chimère immobilisée sur leur paroi cellulaire, ainsi qu'un procédé de mise en ÷uvre d'un processus d'isolement par l'utilisation dudit hôte transformé, dans lequel on met un milieu contenant ledit composé spécifique en contact avec ladite cellule hôte afin de former un complexe, la séparation dudit complexe du milieu, et facultativement la libération dudit composé spécifique de ladite protéine fixatrice.
Patent WO-9522332-A1 (WO)
Title: Procede et produit de substitution hormonale postmenopausique
Inventor: HESCH ROLF-DIETER
IPC: A61K31/57
Filed: 1995-02-10
Abstract: Un produit de substitution hormonale postménopausique comprend un nombre d'unités quotidiennes de substitution séparées dans l'espace et prélevables individuellement d'une unité d'emballage, destinées à être oralement administrées sans périodes d'arrêt de prise. Ces unités quotidiennes contiennent comme premier composant hormonal un gestagène à dose constante et comme deuxième composant hormonal un ÷strogène naturel. Ce produit se caractérise en ce que la teneur en ÷strogène des unités quotidiennes de substitution augmente de l'unité quotidienne de substitution à administrer en premier à l'unité quotidienne de substitution à administrer en dernier. L'invention concerne également un procédé de substitution hormonale postménopausique impliquant l'utilisation du produit décrit.
Patent WO-9526217-A1 (WO)
Inventor: MANUNTA ANTONIO
IPC: A61N5/06
Filed: 1995-03-28
Abstract: An apparatus for colour therapy comprises a diffuser (10, 15) of coloured light, comprising a plurality of monochromatic emission LED diodes (12) having at least two sections corresponding to two colours with frequencies defining a range included within the field of visible light. The diffuser is coupled to a feed and control unit (13) through which the frequency of a radiation of monochromatic light can be selected within said range of frequencies. The feed and control unit provides coloured light intensity regulation and constant variation and allows to select or pulse the intensity of the radiation of monochromatic light.
Patent WO-9602399-A1 (WO)
Inventor: LANGENBECK BERNHARD
IPC: B60K17/04
Filed: 1995-06-24
Abstract: Vorgeschlagen werden ein Verfahren sowie eine Einrichtung zur zumindest anteiligen Überwindung bzw. Aufhebung des Getriebespieles in einer abgebremsten, im Stand arbeitenden Bau- und Arbeitsmaschine, insbesondere eines Baggers, Mobilbaggerladers, Kranfahrzeuges, Containerkranes oder dgl., indem im Bereich der in den Radköpfen der Achsen angeordneten, mit Bremsen, insbesondere Lamellenbremsen (24), zusammenwirkenden Getriebe (16-20), insbesondere Planetengetriebe (18), mittel- oder unmittelbar mit Getriebeteilen in Wirkverbindung stehende Bauteile reib- bzw. formschlüssig zusammengeführt werden.
Patent WO-9604200-A1 (WO)
Title: Procede pour l'oxydation partielle catalytique d'hydrocarbures
Inventor: JACOBS LUDOVICUS LEONARDUS GER
IPC: B01J21/06
Filed: 1995-08-01
Abstract: Un procédé pour l'oxydation partielle catalytique d'une charge d'hydrocarbure consiste à mettre en contact celle-ci et un gaz contenant de l'oxygène avec un catalyseur à une température élevée dans des conditions telles que le catalyseur va être sujet à un choc thermique, ce catalyseur ayant la forme d'une structure monolithique poreuse et comprenant un métal catalytiquement actif supporté sur un porteur à base de zircone.
Patent WO-9606258-A1 (WO)
Inventor: SCHLOSSBAUER PAUL
IPC: E04D13/035
Filed: 1995-08-18
Abstract: L'invention concerne une surface de mur ou de toit formée de panneaux orientables (1) alignés les uns derrière les autres ou superposés. Les panneaux alignés se chevauchent ou sont adjacents et sont maintenus dans des fixations (2) reliées par une bride articulée (3) à un support commun (4). La bride articulée (3) agit sur la fixation (2) en un point situé entre les extrémités de chaque fixation (2). Les fixations (2) alignées sont articulées sur un profilé longitudinal commun (5) qui peut coulisser contre le support commun (4).
Patent WO-9625260-A1 (WO)
Title: Procede de production d'une piece coulee en materiau composite dans un moule
Inventor: ISSLEIB ARMIN
IPC: C23C6/00
Filed: 1996-02-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de pièces coulées en matériau composite, faites de plusieurs matières métalliques ou de matières ayant une matrice métallique, présentant une excellente solidarité des composants. Un ou plusieurs objets qui se trouvent dans le moule sont pourvus d'un revêtement fait d'un mélange de matières non métalliques et sont à une température déterminée, puis une ou plusieurs matières en fusion sont coulées sur ces objets. Les objets mis en place dans le moule peuvent y être amenés par coulage ou en tant que pièces solides. Le mélange de matières non métalliques est constitué, selon l'invention, par un composé de bore qui dissout les oxydes existants et protège contre une nouvelle oxydation. Les températures de départ des matières doivent être choisies de telle façon que la température d'équilibre à la surface de contact s'établisse pour un certain temps au-dessus de la température de solidus de l'une des matières voisines. L'invention peut être appliquée en fonderie pour régénérer des pièces usées ou pour produire des pièces neuves, cette solution fondée sur l'utilisation de matériaux composites permettant de produire des pièces ayant des profils de caractéristiques complexes.
Patent WO-9631509-A1 (WO)
Title: Derives de pyridine imidazo (1,2a)
Inventor: BESWICK PAUL JOHN
IPC: C07D471/04
Filed: 1996-04-02
Abstract: L'invention décrit des composés de formule (I) et leurs sels pharmaceutiquement acceptables dans laquelle R0 représente halogène; R1 et R2 sont choisis indépendamment parmi H, halogène, C¿1-4?alkyle, C1-4alkyle substitué par un ou plusieurs atomes de fluor, C1-4alkoxy, C1-4hydroxyalkyle, SC1-4alkyle, C(O)H ou C(O)C1-4alkyle; et R?3¿ représente C¿1-4?alkyle. Les composés de formule (I) sont des inhibiteurs puissants et sélectifs de COX-2 et sont utilisés dans le traitement de la douleur, de la fièvre et de l'inflammation dans une variété d'états pathologiques et de maladies.
Patent WO-9706688-A1 (WO)
Title: Composition a action insecticide
Inventor: MRUSEK KLAUS
IPC: A01N25/28
Filed: 1996-08-05
Abstract: L'invention concerne une nouvelle composition uniquement à base de transfluthrine, à action insecticide, qui se caractérise en ce qu'elle est très efficace à l'encontre d'insectes volants, constitue un bon insecticide foudroyant, chasse efficacement et durablement les insectes rampants et les arachnides, le principe actif étant microencapsulé.
Patent WO-9708589-A1 (WO)
Title: Procede de detachement de films
Inventor: BARON DAVID T
IPC: G03F7/42
Filed: 1996-08-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de détachement uniforme, par voie chimique, sous la forme de fines particules facilement filtrables, de couches de résist recouvrant des plaques galvanisées. Ce procédé est particulièrement adapté aux installations horizontales de production en continu de cartes imprimées. Selon la technique antérieure, on utilise des procédés d'aspersion et de projection pour détacher le résist. Mais ces procédés présentent notamment l'inconvénient de la courte durée de vie du bain dans la mesure où l'on ne peut pas extraire complètement par filtrage le résist de la solution en raison de sa dilution. Selon l'invention, on détache le résist de la surface de la carte imprimée à l'aide d'un flux modéré de liquides de traitement. Lors d'une première étape du procédé, on projette une importante quantité de liquide de traitement sur la surface des cartes imprimées au moyen d'ajutages allongés pour provoquer un gonflement. Pour détacher le film lors d'une deuxième étape, on utilise de préférence des ajutages présentant une zone de pression et une zone d'aspiration. Le traitement ultérieur est réalisé par arrosage à l'aide de flux intenses. Grâce à un rinçage multiple en cascade, le procédé évite toute production d'eau et la durée de vie du décapant est allongée. Le résist détaché des surfaces est acheminé par le plus court chemin vers un filtre à matières solides et est séparé du solvant avant sa dilution. Le film est extrait par filtrage dans sa quasi totalité et à l'état pratiquement sec.
Patent WO-9711291-A1 (WO)
Title: Transmission a vis sans fin tronconique
Inventor: FOERG ALFRED
IPC: F16H3/42
Filed: 1996-09-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transmission comprenant un élément tronconique (10) accouplé à un arbre d'entrée (12), un élément de réduction (20), dont l'axe de rotation est incliné par rapport à l'axe de rotation de l'élément tronconique (10) et qui est en prise avec ce dernier, ainsi qu'un engrenage d'adaptation (30) en prise avec l'élément de réduction (20) et accouplé à un arbre de sortie, dispositif dans lequel l'élément de réduction (20) est déplaçable le long de la périphérie de l'élément tronconique (10) en vue d'ajuster le rapport de démultiplication.
Patent WO-9730924-A1 (WO)
Title: Transport- und zusammentrag-system
Inventor: BATZER JOSEF
IPC: B65H39/04
Filed: 1997-02-21
Abstract: Ein modulares Transport- und Zusammentrag-System zum Bewegen eines Füllguts (250) in eine Transportrichtung, besteht aus einer Mehrzahl von Transportmodulen (A, B) mit einem eingangsseitigen und einem ausgangsseitigen Endabschnitt. Jedes Transportmodul (A, B) hat eine Transporteinrichtung in der Form einer über eine vordere und eine hintere Rolle (104, 108, 114, 116) geführten Endloseinrichtung (100, 110), einen Antrieb (210, 212, 210', 212') zum Treiben der Transporteinrichtung, und eine Mehrzahl von mit vorbestimmten Abständen auf der Endloseinrichtung angebrachten Schiebereinrichtungen (102), wobei die Mehrzahl der Transportmodule (A, B) relativ zueinander derart angeordnet ist, daß jeweils ein eingangsseitiger Endabschnitt eines ersten Transportmoduls (A) und ein ausgangsseitiger Endabschnitt eines zweiten Transportmoduls (B) einen Überlappungsbereich (200) definieren, in dem über einen Teil der Länge des Überlappungsbereichs (200) je eine Schiebereinrichtung (102) von den den Überlappungsbereich (200) definierenden Transportmodulen (A, B) ein zu transportierendes Füllgut (250') in Eingriff nimmt, und wobei die das Füllgut (250') in Eingriff nehmende Schiebereinrichtung (102) des in Transportrichtung hinteren Transportmoduls (A) derart geführt ist, daß sie entgegengesetzt zu der Transportrichtung abkippt, wenn sie beim Erreichen der vorderen Rolle (104) des in Transportrichtung hinteren Transportmoduls (A) nach unten abtaucht.
Patent WO-9805498-A1 (WO)
Title: Plaque monochrome transparente a couches multiples en matiere thermoplastique cristallisable, procede permettant de la produire et utilisation
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: B32B7/02
Filed: 1997-07-18
Abstract: L'invention concerne une plaque amorphe monochrome transparente à couches multiples d'une épaisseur comprise entre 1 et 20 mm, qui contient comme principal constituant une matière thermoplastique cristallisable et au moins un colorant soluble dans la matière plastique. Cette plaque comprend une couche de revêtement et au moins une couche médiane. La viscosité standard de la matière thermoplastique de la couche médiane est supérieure à celle de la matière thermoplastique constituant la(les) couche(s) de revêtement adjacente(s).
Patent WO-9810993-A1 (WO)
Inventor: BARTOLI ANDREA
IPC: B65D75/58
Filed: 1997-09-09
Abstract: A container (20) for a flowable product comprises a hollow body (14, 21, 5) the interior of which communicates with an opening zone (5) of the container (20) which is openable to exit the product, said interior being bounded by at least one concave shell (14) provided with a sealing fin (1), a closing part (7; 7a; 7b; 7c) in a zone of said fin (1) being fittable inside the opening zone (5); the closing part (7; 7a; 7b; 7c) is in the form of a substantially non-deformed portion of said fin (1).
Patent WO-9817732-A1 (WO)
Title: Antifoulingbeschichtung
Inventor: MECHTEL MARKUS
IPC: A01N47/30
Filed: 1997-10-13
Abstract: Beschrieben werden Mittel zur Herstellung von Antifoulingbeschichtungen, die Organopolysiloxane als Bindemittel und mikroverkapselte schwermetallfreie Biozide als Wirkstoff enthalten.
Patent WO-9840391-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung von alkyl- und/oder alkenyloligoglykosiden
Inventor: ESKUCHEN RAINER
IPC: B01J19/18
Filed: 1998-03-03
Abstract: Es wird ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Alkyl- und/oder Alkenyloligoglykosiden durch direkte saure Acetalisierung von festen Glykosen mit überschüssigen Fettalkoholen vorgeschlagen, bei dem man die Reaktion in einer Reaktorkaskade durchführt.
Patent WO-9851688-A1 (WO)
Title: 6-substituierte 1,2,4a,5a,8a,8b-hexahydro- und 1,2,3,4,4a,5a,8a,8b-oktahydro-6h-pyrrolo[3',4':4,5]furo[3,2-b]pyrid-8(7h)-on derivate und ihre verwendung zur bekämpfung von endoparasiten
Inventor: JESCHKE PETER
IPC: A61K31/44
Filed: 1998-04-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft 6-substituierte 1,2,4a,5a,8a,8b-Hexahydro- und 1,2,3,4,4a,5a,8a,8b-Oktahydro-6H-pyrrolo[3',4':4,5]furo[3,2-b]pyrid-8(7H)-on Derivate der allgemeinen Formel (I) und deren Salze, in welcher die Reste R?1, R2, R3, R4¿, B und A die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben, Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung zur Bekämpfung von Endoparasiten.
Patent WO-9903811-A1 (WO)
Inventor: KEIM WILHELM
IPC: C07C67/347
Filed: 1998-06-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de 6,10 et 6,9-diméthyl-5,10-undécadiényl-2-ones par télomérisation d'isoprène avec des alkylacéto-acétates, en présence d'un composé de métal de transition et d'un composant phosphoré en tant que système catalyseur, éventuellement en présence d'un additif protique. Les β-cétoester ainsi obtenus sont ensuite saponifiés et décarboxylés pour former les composés susmentionnés.
Patent WO-9920229-A1 (WO)
Title: Compositions cosmetiques stables
Inventor: MUKHERJEE SURAJIT
IPC: C09K23/00
Filed: 1998-10-06
Abstract: L'invention concerne des compositions renfermant une émulsion huile-dans-eau et eau-dans-huile, chacune tamponnée à un pH spécifique de manière que la différence des valeurs pH des deux émulsions soit d'au moins deux unités. On réduit le mélange moléculaire en sélectionnant de manière adéquate l'huile et la phase huileuse dans une émulsion eau-dans-huile. On réduit ensuite la variation de pH en tamponnant chaque émulsion. Cette composition convient particulièrement lorsque l'on souhaite séparer dans une seule composition, avec un mélange minimum, des composés actifs nécessitant différents environnements pH en vue d'une stabilité de stockage et/ou d'une efficacité optimale.
Patent WO-9965344-A1 (WO)
Inventor: KEPPLER NICOLE
IPC: A24F15/18
Filed: 1999-01-04
Abstract: The invention relates to a lighter support for a cigarette package (32), comprising a seat (27) which houses not only the cigarette package (32) but also a lighter, and a base made especially of a flat material. Adjacent to the seat (27) the lighter support has a flap (26) which can be at least partly introduced into the cigarette package and serves as retaining element. To provide a less complex lighter support the flap (26) is firmly fixed to an upper part of the seat (27) and projects outwards from said seat (27) at an acute angle such that it forms a wedge-shaped slot (28) open towards the bottom, so that it can be introduced into the cigarette package from above.
Patent WO-9950584-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum nachträglichen einbau eines fluidzählers in eine rohrleitung
Inventor: BENINGA EWALD
IPC: E03B7/07
Filed: 1999-03-22
Abstract: Vorrichtung zum nachträglichen Einbau eines Fluidzählers (2) in eine unter Druck stehende Rohrleitung (1, 1', 1''), im wesentlichen umfassend: eine Abzweigarmatur (10, 40, 60, 70) mit einem Abzweigstutzen (13, 43, 63, 73); und einen strömungslenkenden Einsatz (30, 50), der das Fluid aus der Rohrleitung (1, 1'') aus-, dem Fluidzähler (2) zu- und schließlich wieder in die Rohrleitung (1') zurückleitet; der Abzweigstutzen (13, 43, 63, 73) besitzt ein Innengewinde (15, 45, 65, 75), welches mit einem Gewinde am Fluidzähler (2) korrespondiert, gekennzeichnet durch die Merkmale: Die Abzweigarmatur (10, 40, 60, 70) besitzt zwei auf die Rohrleitung (1, 1', 1'') fluiddicht aufsetzbare Dichtstutzen (11, 12; 41, 42; 61, 62; 71, 72) - diese sind längs der Rohrleitung (1, 1', 1'') längsgeteilt - der Abzweigstutzen (13, 43, 63, 73) besitzt ein Außengewinde (14, 44, 64, 74), auf das Außengewinde (14, 44, 64, 74) dicht aufschraubbar ist eine Schleusenarmatur (20), welche im wesentlichen umfasst: einen Zylinderstutzen (21), eine Absperrvorrichtung (23, 24, 25) und einen abnehmbaren Deckel (26) mit einem Führungsstutzen (27), mit dem Führungsstutzen (27) korrespondiert eine heb- und senkbare sowie drehbare Betätigungsstange (28), die mit der Betätigungsstange (28) wahlweise verbindbar ist, ein Fräskopf (29) zum An- bzw. Durchbohren der Rohrleitung (1, 1', 1''), oder eine den Fluidzähler (2) während dessen Montage oder Demontage haltende Haltevorrichtung.
Patent WO-9961431-A1 (WO)
Title: Neue effektoren von dipeptidylpeptidase iv
Inventor: DEMUTH HANS-ULRICH
IPC: A61K31/425
Filed: 1999-05-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Dipeptidverbindungen bzw. zu Dipeptidverbindungen analoge Verbindungen, die aus einer Aminosäure und einer Thiazolidin- oder Pyrrolidingruppe gebildet werden, und deren Salze, und die Verwendung der Verbindungen zur Behandlung von beeinträchtigter Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Neuropathie und Nephropathie sowie von durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen von Säugern.
Patent WO-0024102-A1 (WO)
Title: Bausatz für kabelkanäle eines arbeitsplatz-möbels
Inventor: JAUCH ALA
IPC: A47B21/00
Filed: 1999-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bausatz für Kabelkanäle eines Arbeitsplatz-Möbels, bestehend aus mehreren unterschiedlichen, zusammensteckbaren Profilabschnitten, die im wesentlichen ebene Außenseiten aufweisen und auf den Innenseiten angeformte Verbindungsstege oder -nuten tragen. Der Bausatz umfaßt vier verschiedene Profilabschnitte - einen Wannen-, einen Seitenwand-, einen Wandabschluß- und einen Deckel-Profilabschnitt -, die mit einfachen Steckelementen zu unterschiedlichen Kabelkanalaufbauten zusammengesteckt werden können.
Patent WO-0036932-A1 (WO)
Title: A game-type flavouring agent
Inventor: BLANK IMRE
IPC: A23L27/20
Filed: 1999-12-01
Abstract: A flavouring agent intended for enhancing or imparting game-type flavour in food products, said composition comprising a combination of an alkylphenol and cyclohexanecarboxylic acid or an alkyl-substituted derivative thereof and its use for the preparation of flavouring compositions.
Patent WO-0033521-A1 (WO)
Title: Systeme et procede permettant d'engendrer un signal en temps reel
Inventor: VAN PAEPEGEM LUDOVIC A J
IPC: H04L12/40
Filed: 1999-11-18
Abstract: L'invention concerne un ordinateur programmable qui reçoit les échantillons d'un signal d'entrée et assure la sortie de ces échantillons sous commande de programme. Les points de synchronisation de sortie voulus pour les échantillons sont déterminés en fonction d'une base de temps définie par le signal d'entrée. A la sortie, les échantillons sont fournis avec une synchronisation établie par un dispositif de synchronisation de sortie qui est asynchrone par rapport à la base de temps. Le programme effectue la lecture du dispositif de synchronisation de sortie via un bus à latence variable, qui ne fournit pas les échantillons en temps réel du dispositif de synchronisation de sortie. Le programme évalue les paramètres du dispositif de synchronisation de sortie par un processus moyenneur, en utilisant les valeurs de synchronisation lues sur le dispositif de synchronisation. Le programme prévoit les valeurs de synchronisation futures du dispositif de synchronisation de sortie en fonction du point de synchronisation de sortie et d'au moins un paramètre, et il établit des horodatages à partir de ces valeurs futures. La sortie des échantillons s'effectue lorsque le dispositif de synchronisation de sortie atteint les valeurs d'horodatage calculées.
Patent ES-2061402-A1 (ES)
Title: Method and apparatus for detecting the defrosting and the relative conservation states of perishable products.
Inventor: PEREZ BLANCO JUAN MANUEL
IPC: G01K11/06
Filed: 1993-04-13
Abstract: The method is based on the principle that when the organic control of a body is stopped, and the latter dies, the various chemical substances compounding such body interact between each other, breaking the prior equilibrium and producing new substances, thereby leading to its deterioration, as a function of time and depending on its chemical composition. The effective conservation status is comparable with the empirical time to which we are accustomed, with the quantity of a reaction product, with control reactants, which have gone through the same temperature phases. An apparatus comprises a hollow body (20) which holds a totally packaged water volume (21) and also a coloring reactant (23) at some distance from the former in the frosting process of the product to be controlled, when the packaged water volume increases due to the ice transformation, the package (21) is partially broken and the subsequent temperature increase causes the melting of the ice which is irreversibly colored.
Patent ES-2183654-A1 (ES)
Title: Cooling water reservoir tank for motorcycle
Inventor: MATSUBASYASHI MIKIMASA
IPC: F01P11/18
Filed: 1994-03-10
Abstract: PURPOSE:To enable visual inspection of the remaining amount of cooling liquid in a reservoir and maintain a sufficient capacity of fuel tank. CONSTITUTION:A main frame l with cross-section longer in vertical direction is extended to the right and left side in pairs from a head pipe 2 rearward, and the bottom part 4 of a fuel tank 3 supported on a main frame 1 is stored in a space 28 surrounded by the main frame 1. Also a reservoir 5 is arranged under the bottom part 4 with its cap 6 brought closely to the bottom part 4, and a lower part 7 continued from the bottom part of the reservoir trank 5 is protruded to the lower side of the main frame 1 and to the upper side of a radiator 8 to form an exposed external part. Then the part is made transparent or semitransparent to enable visual inspection of the remaining amount of cooling liquid from the outside.