baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02081061-A1 (WO)
Title: Filtre combine pour filtration de fluides
Inventor: DOMINIAK KLAUS
IPC: B01D53/02
Filed: 2002-04-05
Abstract: L'invention concerne un filtre combiné permettant la filtration de fluides. Ce filtre comprend des moyens à conduits d'écoulement filtrant les particules, comprenant une première et une seconde face, et des moyens filtrants à adsorption de gaz. Les moyens à canaux d'écoulement filtrant les particules comprennent une pluralité de canaux d'écoulement orientés dans la direction d'écoulement et définis par des surfaces internes. Les canaux d'écoulement comprennent des ouvertures d'admission traversant le première face et des ouvertures de sortie traversant la seconde face des moyens filtrant les particules. Une partie au moins des surfaces internes desdits canaux d'écoulement comprennent des structures qui dépassent de ces surfaces et qui forment les conduit d'écoulement ou s'avancent dans ces derniers, ou une charge électrique, ou une combinaison des deux. Les moyens filtrants à adsorption de gaz comprennent un matelas qui comporte une première face et une seconde face, présentant une largeur et une longueur orthogonales l'unes par rapport à l'autre, et qui sont en chacune  orthogonale par rapport à la direction d'écoulement, ce matelas présentant en outre une épaisseur placée dans la direction d'écoulement. Ce matelas comprend une couche qui s'étend dans une direction sensiblement perpendiculaire à la direction d'écoulement et dont les dimensions correspondent à la longueur et à la largeur du matelas.
Patent WO-03094176-A1 (WO)
Title: Cable resistant au feu
Inventor: PINACCI PAOLA LUCIANA
IPC: C08K3/00
Filed: 2002-04-29
Abstract: L'invention concerne un câble comprenant au moins un conducteur et au moins une couche de revêtement résistant au feu comprenant une composition qui contient : (a) au moins un polymère organique à plage de températures de combustion comprise entre une valeur minimale T1 et une valeur maximale T2 ; (b) au moins une fritte de verre ; (c) au moins un composé inerte. Dans cette composition,  ledit composé inerte (c) présente un point de ramollissement ou une température de fusion qui n'est pas inférieur(e) à 1.000 °C ; ladite fritte de verre (b) parvient à une viscosité compris entre 107 et 108 poises dans une plage de températures sélectionnée intégrant la plage de températures de combustion du polymère organique (a), ladite plage de températures sélectionnée étant telle que la fritte de verre (b) s'écoule au-dessus du composé inerte (c) et le polymère organique cuit (a), de manière à former une couche de revêtement sous forme de produit de carbonisation solide résistant au feu.
Patent WO-03064438-A1 (WO)
Title: Alendronate monosodique amorphe et preparation de celui-ci
Inventor: VOLANTE ANNA
IPC: A61P19/08
Filed: 2002-06-26
Abstract: Selon cette invention, un sel monosodique amorphe d'acide alendronique possédant des caractéristiques d'absorption améliorées par rapport aux formes cristallines correspondantes est obtenu par lyophilisation ou séchage par atomisation.
Patent WO-03008768-A1 (WO)
Inventor: HANNEMANN FRANK
IPC: F23L7/00
Filed: 2002-07-08
Abstract: The invention relates to a method for operating a burner (7) of a gas turbine (2), whereby a fossil fuel (B) is gasified and the gasified fossil fuel (B) is fed as synthesis gas (SG) into the burner (7) for combustion, said burner being connected to the gas turbine (2). The synthesis gas (SG) is divided into a first partial current (SG1) and a second partial current (SG2) and the partial currents (SG1, SG2) are each fed into the burner (7) for combustion. The invention also relates to a power plant (3), particularly a gas and steam turbine system (1), comprising a gasification device (132) for a fossil fuel (B).
Patent WO-03013369-A1 (WO)
Title: Chirurgisches instrument zum platzieren eines harninkontinenzbandes im unterleib von patienten
Inventor: ODERMATT ERICH K
IPC: A61B17/04
Filed: 2002-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Instrument (1) zum Platzieren eines Harninkontinenzbandes (2) im Unterleib von Patienten, insbesondere weiblichen Patienten, mit mindestens einem gebogenen Schaft (3) zum Durchdringen des Unterleibes, einem dem Schaft (3) zugeordneten Handgriff (8) für den Schaft und mindestens einer Befestigungseinrichtung (7) für das Band am Schaft.
Patent WO-03013819-A1 (WO)
Title: Mould for tyre running tread
Inventor: MENARD GILBERT
IPC: B29C45/40
Filed: 2002-08-06
Abstract: The invention concerns a mould for a tyre running tread comprising a lower moulding part (2) and an upper moulding part (3) defining respectively the outer surface or the inner surface of a running tread, one at least of the two parts being mobile between two positions corresponding to the opening and closing of the mould (1), wherein the upper moulding part (3) bears the elements (6) for gripping one of the longitudinal ends of the running tread.
Patent WO-03018169-A1 (WO)
Title: Verwendung von kunststoffplatten mit hohlräumen als lamellenseparatoren in der abwasseraufbereitung
Inventor: HOCKE GERHARD
IPC: B01D17/02
Filed: 2002-08-09
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von speziellen Kunststoffplatten mit integrierten Hohlräumen als sogenannte Trennplatten für Lamellenseparatoren in der Abwasseraufbereitung.
Patent WO-2004047326-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de synchronisation precise d'un recepteur de telecommunication numerique
Inventor: ETTORRE DONATO
IPC: H04B1/707
Filed: 2002-11-15
Abstract: Cette invention concerne un procédé de synchronisation d'un récepteur de télécommunication numérique comprenant les étapes consistant : à stocker une pluralité d'échantillons consécutifs E-1, E, M, L, L+1 d'un signal entrant à étalement de spectre dans une ligne de retard (56) ; à déterminer, par interpolation entre des échantillons consécutifs du signal à étalement de spectre entrant, au moyen d'un premier interpolateur à commande numérique (26), un échantillon précoce interpolé (e) anticipant un instant de temps d'échantillonnage optimal ; à déterminer, par interpolation entre des échantillons consécutifs du signal à étalement de spectre entrant, au moyen d'un deuxième interpolateur à commande numérique (24), un échantillon intermédiaire interpolé (m) correspondant à un instant de temps d'échantillonnage optimal ; à déterminer, par interpolation entre des échantillons consécutifs du signal à étalement de spectre entrant, au moyen d'un troisième interpolateur à commande numérique (28), un échantillon tardif interpolé (l) retardé par rapport à l'instant de temps d'échantillonnage optimal ; à calculer un signal d'erreur z correspondant à la différence entre l'énergie des symboles calculée à partir de l'échantillon précoce interpolé (e) et l'échantillon tardif interpolé (l) ; à extraire le symbole du signal d'erreur z ; à accumuler le symbole du signal d'erreur z pour la génération de signaux de commande SE, SM, SL permettant de commander les phases d'interpolation des interpolateurs à commande numérique utilisés pour déterminer les échantillons précoce (2), intermédiaire (m) et tardif (l) interpolés. La valeur accumulée présente une valeur de saturation positive de +4 et une valeur de saturation négative de  4.
Patent WO-03066992-A1 (WO)
Title: Verkleidungsblechsystem sowie verfahren zu dessen herstellung
Inventor: DOEHREN HANS-JUERGEN
IPC: E04D3/40
Filed: 2003-01-14
Abstract: Ein Verkleidungsblechsystem weist wenigstens ein Verkleidungsblech (1, 5) auf, das eine Vielzahl von parallel verlaufenden Rippen (2, 3, 6, 7) hat. Erfindungsgemäss gehen die Rippen (2, 3, 6, 7) in dem Verkleidungsblech (1, 5) von Rand zu Rand durch und ist an wenigstens einem dieser Ränder ein Randblech (12) vorgesehen, das mit dem Verkleidungsblech (1, 5) überlappt, wobei es im Bereich der Rippen (2, 6) randseitige Ausbeulungen (11, 14) aufweist, die mit den Rippen (2, 6) formschlüssig ineinander fassen.
Patent WO-03066700-A1 (WO)
Title: Farbneutraler 1k polyurethan-klebstoff
Inventor: GRUENEWAELDER BERNHARD
IPC: C09J175/04
Filed: 2003-02-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Polyurethanpräpolymeres, das aus mindestens einem in bezug auf NCO-Gruppen symmetrisch substituierten Polyisocyanat und mindestens einem in bezug auf NCO-Gruppen asymmetrisch substituierten Polyisocyanat, mindestens einem Polyol mit einer OH-Funktionalität von mehr als 2,5 und mindestens einem Polyol mit einer OH-Funktionalität von weniger als 2,5 herstellbar ist, ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Polyurethanpräpolymeren, einen Klebstoff enthaltend mindestens ein solches Polyurethanpräpolymeres und dessen Verwendung.
Patent WO-03097420-A1 (WO)
Title: Regensensor
Inventor: REIME GERD
IPC: G01N21/94
Filed: 2003-05-19
Abstract: Die Vorrichtung zur Detektion der Benetzung und/oder Verschmutzung einer Scheibenoberfläche insbesondere eines Kraftfahrzeuges ist versehen mit einer Kamera mit einem Sensor, der eine Vielzahl von in Array-Form angeordneten einem Belichtungszyklus entsprechend belichtbaren, lichtempfindlichen Pixel aufweist und mit einer Fokussieroptik für einen auf nahezu unendlich eingestellten Fokus der Kamera. Ferner ist die Vorrichtung versehen mit einer Lichtquelle zur Beleuchtung eines von der Kamera erfassbaren Erfassungsbereichs der Scheibenoberfläche. Hierbei ist die Lichtquelle in einem vorgebbaren EIN/AUS-Zyklus ein- und ausschaltbar. Der EIN/AUS-Zyklus ist mit dem Belichtungszyklus des Sensors der Kamera synchronisiert und eine Benetzung/Verschmutzung der Scheibenoberfläche ist durch Vergleich der Bildinformation des Sensors der Kamera bei aus- und bei eingeschalteter Lichtquelle detektierbar.
Patent WO-2004012960-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur aufnahme von getränkebehältern für kraftfahrzeuge
Inventor: HONER GERHARD
IPC: B60N3/10
Filed: 2003-07-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (1) zur Aufnahme von Behältern (2) zur Aufnahme von Abfall, Gegenständen und/oder Getränkebehältern für Kraftfahrzeuge, die in eine im Fahrzeug vorgesehene, dem Behälter (2) angepasste Ausnehmung (3) einsetzbar und/oder mit dieser sicherbar ist, wobei der Behälter aus zumindest zwei miteinander lösbar verbindbaren Behälterteilen (4, 5) besteht, wodurch zumindest der untere Behälterteil (5) an seiner Aussenseite ein oder mehrere konkav und/oder konvex ausgebildete Rastelemente (6) aufweist, die mit Bezug auf die Längsachse (7) des Behälters (2) in etwa parallel verlaufen und auf entsprechende konvex oder konkav ausgebildete Gegenstücke (13) einsetzbar oder aufschiebbar und/oder mit diesen verrastbar sind, wobei die Gegenstücke (13) in einer im Fahrzeug vorgesehenen Aussparung oder Ausnehmung (3) vorgesehen sind.
Patent WO-2004021906-A1 (WO)
Title: Applikator für ein elektrochirurgisches instrument
Inventor: FARIN GUENTER
IPC: A61B18/00
Filed: 2003-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Applikator für ein elektrochirurgisches Instrument zur wahlweisen Argon-Plasma-Koagulation sowie zum Schneiden und umfasst einen Gas- und Hochfrequenzstrom-Anschluss, eine Schneidelektrode, die an einem Gas- und Hochfrequenzstrom-Zuführungsrohr befestigt ist, eine isolierende Kappe zum lösbaren Befestigen des Applikators an einem Handgriff des Instruments und ein isolierendes, bezogen auf die gemeinsame Längsachse des Applikators verschiebliches Hüllrohr zum Freilegen oder Abdecken der Schneidelektrode, wobei das Hüllrohr das Gas- und Hochfrequenzstrom-Zuführungsrohr über einen Längsabschnitt umgibt, sowie am distalen Ende des Hüllrohrs ein Bund oder eine Aussenkröpfung vorgesehen ist. Erfindungsgemäss wird zwischen der Innenseite des Hüllrohrs und der Aussenseite des Gas- und Hochfrequenzstrom-Zuführungsrohrs mindestens eine radial umlaufende, gasdichtende Hemmeinrichtung angeordnet, wobei die Hemmeinrichtung ein kraftschlüssiges Fixieren der jeweiligen Position an jedem Ort des Verschiebewegs des Hüllrohrs gestattet.
Patent WO-2004020390-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 2-[(dimethylamino)methyl]-1-(3-methoxyphenyl)cyclohexanol
Inventor: FINKAM MICHAEL
IPC: C07C217/74
Filed: 2003-08-07
Abstract: Gegestand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von 2-[(Dimethylamino)methyl]-1-(3-methoxyphenyl)cyclohexanol mit hoher Stereoselektivät in hohen Ausbeuten.
Patent WO-2004029414-A1 (WO)
Title: Stromerzeugeranordnung und verwendung einer stromerzeugeranordnung
Inventor: SCHAPIRO BORIS
IPC: F01C11/00
Filed: 2003-08-22
Abstract: Eine Stromerzeugeranordnung (10) enthaltend einen Brennstofftank (12), eine Rotationskolbenmaschine (14) und einen von einer Abtriebswelle (20) der Rotationskolbenmaschine betriebenen Stromgenerator (16) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Rotationskolbenmaschine (14) einen im Querschnitt ovalen Rotationskolben (5) aufweist, der in einer Kammer in einem Gehäuse (2) drehbar gelagert ist, wobei die Drehachse springt, und durch welchen die Abtriebswelle (20) antreibbar ist, wobei der Rotationskolben eine seiner Querschnittskontur (43) entsprechende ovale Längsbohrung (25) hat, deren längere Querachse in Richtung der kürzeren Querachse der Querschnittskontur verläuft und die ein ovales Hohlrad aufweist, das mit mindestens einem Kitzel auf der Abtriebswelle kämmt, und der Stromgenerator (16) und die Rotationskolbenmaschine (14) als eine miniaturisierte Einheit ausgebildet ist, deren Volumen um ein Vielfaches kleiner ausgebildet ist als der Brennstofftank (12).
Patent WO-2004033880-A1 (WO)
Title: Verfharen zur bestimmung einer abgasrückführmenge für einen verbrennungsmotor mit abgasrückführung
Inventor: BARBA CHRISTIAN
IPC: F02D41/00
Filed: 2003-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Abgasrückführmenge für einen Verbrennungsmotor mit Abgasrückführung, wobei die Abgasrückführmenge (rAGR, mAGR) aus einer Abgastemperatur (TAbgas), aus einer Frischgastemperatur (TLuft2), aus einer Frischgasmenge (mLuft) und/oder einem Luftaufwand (η) ermittelt wird, und die Frischgastemperatur (TLuft2) durch ein Frischgastemperaturmodell (15) ermittelt wird, das adaptiv an frischgastemperaturrelevante Einflussparameter angepasst wird.
Patent WO-2004057039-A1 (WO)
Title: Methode et installation pour le traitement de solides contenant de l'oxyde de fer, faisant appel a un reacteur a lit fluidise
Inventor: ORTH ANDREAS
IPC: F27B15/08
Filed: 2003-12-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation pour le traitement thermique de solides contenant de l'oxyde de fer, dans lesquels des solides de grain fin sont chauffés à une température comprise entre 700 et 1 150 °C dans un réacteur à lit fluidisé (8). Pour améliorer l'utilisation d'énergie, on propose d'introduire un premier gaz ou un mélange de gaz par en dessous, par au moins un tube d'alimentation en gaz (9) dans une zone de compartiment de mélange (15) du réacteur (8), le tube d'alimentation en gaz (9) étant au moins partiellement entouré d'un lit fluidisé annulaire stationnaire (12) fluidisé par la fourniture d'un gaz de fluidisation. Les vitesses de gaz du premier gaz ou du mélange de gaz et du gaz de fluidisation pour le lit fluidisé annulaire (12) sont réglées de sorte que les nombres de Froude particulaires du tube d'alimentation en gaz (9) sont compris entre 1 et 100 ; dans le lit fluidisé annulaire (12) entre 0,02 et 2 ; et dans le compartiment de mélange (15) entre 0,3 et 30.
Patent WO-2005064181-A1 (WO)
Inventor: SEIDL HOLGER
IPC: F16H48/30
Filed: 2003-12-09
Abstract: The invention relates to a multi-plate clutch comprising an inner plate carrier (12) on which inner plates (22) are arranged in a rotationally fixed and axially displaceable manner, and an outer plate carrier (15) in which outer plates (23) are arranged in a rotationally fixed and axially displaceable manner. The inner plates and the outer plates are arranged in an axially alternating manner in order to form a set (24) of plates. A flange (14) is moulded onto the inner plate carrier (12) in such a way that it forms an integral part thereof.
Patent WO-2004072405-A1 (WO)
Inventor: MENZEL DIETRICH
IPC: E04F15/04
Filed: 2003-12-29
Abstract: The invention relates to flooring comprising numerous individual elements (1, 1') which are assembled to form a total surface. Adjacent individual elements are disposed in a flat and flush manner and are held together by clips (2) which are pressed into holes of adjacent individual elements, said holes being adapted to said clips. The invention can especially be used in dismountable floors (exhibition structures) and can incorporate complex shaped individual elements.
Patent WO-8706995-A1 (WO)
Title: Lamp
Inventor: BARTEL BERNHARD
IPC: F21V14/04
Filed: 1987-05-14
Abstract: A plurality of partially reflecting mirrors (6, 8, 10) are arranged one after the other in a light beam (4) of a light source (2) of a lamp. The mirrors can be adjusted individually in respect of their inclination with regard to the light beam (4). The light beam (4) produced by the light source (2) is split by the partially reflecting mirrors into several partial light cones (22, 24, 26), which can be varied in respect of intensity, direction and colour. As a result, a plurality of lighting variations can be achieved with a single light source.
Patent WO-8803936-A1 (WO)
Inventor: PRONOBIS JOERG
IPC: C08G63/48
Filed: 1987-11-14
Abstract: Les liants de résine alkyde sont obtenus à partir de a) 40 à 75 % en poids d'acides gras siccatifs ou semi-siccatifs, b) 15 à 35 % en poids de di- et/ou polyols, au moins 80 % en poids des alcools étant composé de di-pentaérythrite et/ou de di-triméthylolpropane, c) 5 à 25 % en poids d'acides polycarboxyliques ou leurs anhydrides, d) 0 à 10 % en poids de diisocyanates, e) 0 à 20 % en poids d'acides monocarboxyliques et f) 2 à 12 % en poids de monomères éthyléniquement insaturés, la somme des constituants a), b), c), d), e) et f) atteignant 100 %. Sont également décrits des procédés pour la fabrication desdits liants, des agents de revêtement à base de ces derniers ainsi que l'emploi desdits agents, notamment comme agents de peinture bâtiment séchant à l'air.
Patent WO-8804010-A1 (WO)
Inventor: EICKVONDER WOLFGANG
IPC: F22B31/00
Filed: 1987-11-25
Abstract: Procédé de combustion de matières carbonées dans un réacteur à combustible fluidisé (1) comportant une région inférieure (UB) et une région supérieure (OB) à circulation de combustible fluidisé, la chaleur de combustion étant dissipée au moins à l'aide de surfaces de refroidissement de paroi (1a-1d), et un système de recyclage, y compris un séparateur à labyrinthe pour le recyclage, dans la région inférieure du réacteur, des matières solides séparées. Dans ledit procédé, on prévoit de séparer du courant de gaz de fumée (RG) montant les matières solides au moyen du séparateur à labyrinthe agencé directement dans la région supérieure du réacteur, et de les acheminer vers la région inférieure dudit réacteur, en longeant les surfaces de refroidissement de paroi, librement ou dans des canaux de recyclage (16, 21) fermés, partiellement ou totalement ouverts. Le principal domaine d'application est un dispositif de production de vapeur.
Patent WO-8804462-A1 (WO)
Inventor: FINDEISEN FELIX
IPC: G10D9/00
Filed: 1987-12-07
Abstract: Le dispositif comprend de préférence une fixation (2) et un élément-support (3). La fixation (2) peut être fixée de manière réglable ou de manière axialement rotative sur le tube (1) de la flûte.L'élément-support (3) peut être fixé rotatif sur la fixation (2) soit de manière réglable soit perpendiculairement à l'axe du tube (1) de la flûte. Les deux parties sont amovibles. Une conformation, une conception et une qualité matière appropriées de l'élément-support (3) assurent un appui confortable et uniforme dans des régions prédéterminées de la main gauche du flûtiste dont la technique de jeu est ainsi facilitée. On cherche à faciliter et à améliorer la production des sons en mettant à profit la possibilité d'éliminer les influences perturbatrices d'origine physique provoquées par le défaut d'équilibre des flûtes de Boehm modernes.
Patent WO-9010826-A1 (WO)
Inventor: PAULI BALDUIN
IPC: F23G5/08
Filed: 1990-02-21
Abstract: Afin d'éliminer des scories et des poussières de filtrage, les scories (11) sont fondues au niveau du dernier étage (2, 3, 3') d'un agencement à grille (4). On obtient un échauffement supplémentaire par soufflage d'air enrichi en oxygène et de combustibles (5) et/ou au moyen d'un brûleur (8).
Patent WO-9101694-A1 (WO)
Inventor: LUKASCHEWSKI THORSTEN
IPC: A61K6/00
Filed: 1990-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mittel sowie ein Verfahren zur farblichen Markierung von Störkontakten an Okklusionsflächen (18) + (20) eines prothetischen Zahnersatzes und eines Positiv-Modells (10) eines für den Zahnersatz präparierten Gebissteils und/oder an den Kauflächen von Zähnen. Erfindungsgemäss enthält das Markierrungsmittel ein pulverförmiges Farbpigment vorzugsweise aus rotem HgS mit einer Korngrösse von 1 bis 20 ν sowie eine bei Zimmertemperatur mit gegenüber Wasser höherer Verdampfungsrate verdampfende Auftragflüssigkeit, in welcher das Farbpigment unlöslich suspendierbar ist und bei deren Verdampfen das Farbpigment einen pulverförmigen verwischbaren Rückstand bildet. Zum Markieren der Störkontakte wird das Pigmentpulver mit der Auftragflüssigkeit unter Herstellung einer dünnflüssigen Suspension gemischt und unmittelbar anschliessend mit einem Pinsel gleichmässig auf die Okklusionsflächen (18) + (20) des Positiv-Modells (10) und/oder auf die Kaufläche eines Zahns aufgetragen. Nach dem Auftragen wird die Auftragflüssigkeit unter Bildung einer verwischbaren Pigmentpulverschicht verdampft, und anschliessend der Zahnersatz auf das Positiv-Modell (10) aufgesetzt bzw. der zu markierende Antagonist mit seiner Kaufläche gegen den Zahn angedrückt und sodann unter Mitnahme von Pigmentteilchen an den Störkontakten wieder abgezogen bzw. abgehoben.
Patent WO-9119827-A1 (WO)
Title: Process and device for coating substrate material
Inventor: OPOWER HANS
IPC: C23C14/28
Filed: 1991-06-08
Abstract: In a process for coating substrate material, coating material (168) is ablated in an ablation region by a laser beam in a coating chamber (160) under partial vacuum, and spreads in the form of a coating particle stream (170) in the direction of the substrate material (24), on which it is deposited in the form of a coating (172). Large quantities of substrate material can be coated. To this end, the substrate material is flat cloth, the flat cloth is passed in a continuous strip through the coating chamber, in which the partial vacuum is substantially maintained, and coated, and the coating material required is introduced into the coating chamber, in which the partial vacuum is substantially maintained.
Patent WO-9211556-A1 (WO)
Inventor: SANDBAUMHUETER DIRK
IPC: G02B6/32
Filed: 1991-12-21
Abstract: Un adaptateur pour systèmes de reproduction optique associés à des guides d'ondes lumineuses, ayant un contact mâle (3) de guide d'onde lumineuse enfichable dans un corps de base (1) du connecteur, un système (9) de reproduction optique et un élément annulaire d'écartement (8) agencé entre ce dernier et le contact mâle (3), comprend un élément élastique (10) qui pousse l'élément d'écartement (8) contre la face frontale (12) du contact mâle (3). L'élément élastique (10) maintient toujours un écartement défini entre le système de reproduction optique (9) et le contact mâle (3), assurant ainsi un couplage de lumière optimal indépendamment de la longueur ou des tolérances diverses des contacts mâles. L'élément élastique (10) évite en outre l'endommagement du système (9) de reproduction optique, étant donné que seules des forces minimes sont transmises du contact mâle (3) au système (9) de reproduction optique.