baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0051707-A1 (WO)
Title: Separateur en trois phases
Inventor: POLDERMAN HUGO GERARDUS
IPC: B01D17/025
Filed: 2000-03-03
Abstract: L'invention concerne un séparateur en trois phases (1) qui comprend une cuve généralement horizontale (3) qui délimite un espace de séparation pour liquide (5) et un espace pour gaz (7), la cuve (3) possédant un espace d'extrémité d'admission (11) muni d'une entrée (21) et un espace d'extrémité d'évacuation (15) muni de sorties séparées (25, 26 et 27) pour chacune des trois phases. La cuve (3) comprend en outre un dispositif d'admission (31) comprenant un séparateur primaire (35) aménagé dans l'espace pour gaz (7) ainsi qu'un plateau de retour incliné (38) disposé dans l'espace pour gaz (7) qui possède une extrémité inférieure (39) disposée près de la paroi d'extrémités d'admission (13) de manière à ce qu'il existe un passage (41) entre l'extrémité inférieure (39) et la paroi d'extrémités d'admission (13).
Patent WO-0058306-A1 (WO)
Inventor: MUELLER KLAUS-HELMUT
IPC: C07D487/04
Filed: 2000-03-15
Abstract: Nouveaux benzoylpyrazoles substitués de formule générale (I), dans laquelle Z représente un groupement éventuellement substitué, hétérocyclique, monocyclique ou bicyclique, saturé ou insaturé, ayant 4 à 12 éléments, qui comprend 1 à 4 hétéroatomes (jusqu'à 4 atomes d'azote et éventuellement - alternativement ou en plus - un atome d'oxygène ou un atome de soufre, ou un groupement SO ou un groupement SO2), et qui comporte en outre un à trois groupes oxo (C=O) et/ou des groupes thioxo (C=S) en tant que constituants de l'hétérocycle, ainsi que procédés de préparation et d'utilisation desdites substances en tant qu'herbicides.
Patent WO-0172502-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un composant de construction suivant une technique de deposition multicouche
Inventor: EDERER INGO
IPC: B29C67/00
Filed: 2000-03-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un composant de construction suivant une technique de déposition multicouche, en particulier, un composant sous forme d'un moule de coulée ou d'un noyau de coulée, caractérisé en ce qu'une première couche poreuse de matériau particulaire en vrac composé de particules de granulométrie prédéterminée est déposée de manière à former une couche d'une épaisseur prédéterminée, une dose prédéterminée de liant liquide est appliquée sur la couche de façon que le liant liquide pénètre dans la couche et soit distribué dans celle-ci et mouille les particules de la couche et qu'une porosité résiduelle prédéterminée de la couche demeure après distribution, une dose prédéterminée d'agent de durcissement liquide est appliquée sélectivement sur une zone inférieure prédéterminée de la couche contenant le liant, en ce qu'une seconde couche est déposée sur la première couche contenant le liant et l'agent de durcissement et est traitée avec un liant et sélectivement avec un agent de durcissement liquide, et en ce que l'agent de durcissement est appliqué sur la seconde couche avant que le liant de la première couche soit durci.
Patent WO-0188306-A1 (WO)
Title: Paneele mit kupplungsmitteln
Inventor: MOEBUS MAIK
IPC: E04F15/04
Filed: 2000-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft Paneele mit Kupplungselementen, die eine formschlüssige Verbindung zwischen den Paneelen ermöglichen. Ein erstes Paneel umfasst als Kupplungselement seitlich an der Unterseite eine hervorstehende Flanke. Ein zweites Paneel umfasst als Kupplungselement seitlich an der Oberseite eine hervorstehende Flanke. Eine der vorgenannten Flanken weist ein erstes hervorstehendes Verriegelungselement auf, welches in eine korrespondierende erste Ausnehmung oder Vertriefung in der anderen Flanke im zusammengefügten Zustand der beiden Paneele eingreift. Die Paneele umfassen weitere Kupplungselemente, die die Paneele formschlüssig in vertikaler Richtung relativ zur Oberfläche der Paneele verriegeln. Die Kupplungselemente sind so beschaffen, dass ein Paneel durch Absenken gegenüber dem anderen Paneel formschlüssig verbindbar ist. Zwei Paneele der vorgenannten Art können besonders schnell leimlos miteinander verbunden werden.
Patent WO-0105537-A1 (WO)
Title: Presse verticale de coulee sous pression
Inventor: BRESSAN MARCO
IPC: B22D17/12
Filed: 2000-07-13
Abstract: L'invention concerne une presse de coulée sous pression comprenant des plateaux tournants inférieur et supérieur (11, 12) partiellement superposés et montés rotatifs ainsi qu'un élément de matrice supérieur (23) destiné à un mouvement vertical vers les plateaux superposés (11, 12) et espacé angulairement d'éléments de matrice inférieurs (18) soutenus de manière flottante par le plateau supérieur (11), d'où un déplacement le long d'un premier chemin circulaire. Des manchons d'injection et des pistons injecteurs (26, 36) se trouvent également sur le plateau inférieur (12) de manière à se déplacer le long d'un second chemin circulaire. Chaque manchon d'injection (26) et son piston injecteur (36) associé peuvent se déplacer verticalement entre une position inférieure et une position supérieure de contact avec un élément de matrice inférieur (18), d'où la fermeture d'un moule. Lesdits plateaux (11, 12) tournent progressivement de manière à aligner les éléments de matrice (18), chaque manchon d'injection (26) étant lui-même aligné avec l'élément de matrice supérieur (23) dans une station d'injection de métal (B2) de cette presse.
Patent WO-0115334-A1 (WO)
Inventor: MAST JOCHEN
IPC: H04B3/54
Filed: 2000-08-17
Abstract: The invention relates to a device for coupling a high-frequency transmission signal (uHF) into a low voltage network (L1, N). An output amplifier (202) is provided. A differential mode voltage (uDiff) which is produced at a summing point (209) and represents an input voltage is supplied to the output amplifier between the transmission signal (uHF) and the feedback signal (urück). A network (206) is switched downstream in relation to the output amplifier (202) for adapting to the network impedance (ZL). Means (208) for detecting a voltage (umess) that is proportional to the network output current (iM) are arranged at the output of the network (206). The detected voltage (umess) is supplied to a controller module (207). The output signal of said controller module (207) is the feedback signal (urück).
Patent WO-0131218-A1 (WO)
Title: Doppelkupplung mit einem elektromagneten
Inventor: SCHNEIDER RUDOLF
IPC: F16D27/112
Filed: 2000-10-23
Abstract: Die Erfindung geht von einer Doppelkupplung (2) mit einem Elektromagneten (13) und einer Ankerscheibe (3) aus, die über mindestens eine Membranfeder (6) drehfest und axial beweglich mit einer Welle (5) verbunden ist und an ihren Stirnflächen (33, 34) Reibflächen aufweist, die je nach Schaltstellung mit Reibfläche (20, 21) an einem ersten oder zweiten Antriebselement (7, 8) zusammenwirken, wobei in einer ersten Schaltstellung der stromdurchflossene Elektromagnet (13) eine für die Drehmomentübertragung erforderliche Axialkraft erzeugt. Es wird vorgeschlagen, dass ein Federsystem (6, 22, 24, 25) die Axialkraft zur Drehmomentübertragung in der zweiten Schaltstellung erzeugt, wenn der Elektromagnet (13) stromlos ist. Hierdurch werden bei kleinen Abmessungen, insbesondere in axialer Richtung, kurze Schaltzeiten und grosse übertragbare Drehmomente erreicht. Ferner wird eine Drehmomentübertragung sichergestellt, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist.
Patent WO-0158167-A1 (WO)
Title: Quantization method for bit rate transcoding applications
Inventor: GATEPIN PHILIPPE
IPC: H04N19/126
Filed: 2001-01-15
Abstract: The present invention relates to a transcoding device comprising partial decoding means (PD) for receiving a primary coded signal (S1) and providing a dequantized signal (IQS) including DCT coefficients ; quantization means (Q) for receiving the dequantized signal and providing a quantized signal (QS) using correction matrices (COR); and partial encoding means (PE) for receiving the quantized signal and providing a secondary coded signal (S2). Such a transcoding device allows the primary signal encoded at a first bit rate to be converted into the secondary signal encoded at a second bit rate lower than the first one while an optimum signal quality is maintained.
Patent WO-0169926-A1 (WO)
Title: Television
Inventor: NASH JASON M
IPC: H04H20/00
Filed: 2001-02-28
Abstract: A television system which enables advertisements to be targeted at viewers who have a particular interest in the products or services being promoted by the advertisement comprises reviews from a plurality of reviewers (101-1 to 101-n) commissioned by the advertiser (100) and alternatively or additionally by independent reviewers (103-1 to 103-n). These reviews are encoded into a data channel associated with the advertisement. A product rating decoder (106) is provided in a receiver (105) which decodes the data in the data channel and selects advertisements for display based on the data and a user profile generated either explicitly by the user entering preferences via a user interface (109) or implicitly by monitoring the type of programme selected for viewing by the user.
Patent WO-0170188-A1 (WO)
Title: Creme de jour a faible ph et a teneur elevee en acide gras
Inventor: ANJASMARA SISWOYO RULLY
IPC: A61K/
Filed: 2001-03-01
Abstract: L'invention concerne des compositions cosmétiques de crème de jour possédant un pH compris entre 1 et 6,5, comprenant des concentrations relativement élevées d'acide gras en C12-C20 et d'un saccharide d'acide gras en C8-C22 qui joue le rôle d'agent de stabilisation. On peut aussi introduire dans la formulation de ces compositions des agents acides, bénéfiques pour la peau, tels que des acides alpha- et bêta-hydroxycarboxyliques.
Patent WO-0170797-A1 (WO)
Title: Ligandengesteuerte anionenkanäle von insekten
Inventor: FRANKEN EVA-MARIA
IPC: C07K14/435
Filed: 2001-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Polypeptide, die neue Untereinheiten ligandengesteuerter Anionenkanäle von Insekten darstellen, sowie Nukleinsäuren, die für diese Polypeptide codieren und insbesondere deren Verwendung zum Auffinden von Wirkstoffen für den Pflanzenschutz.
Patent WO-02071971-A1 (WO)
Inventor: HILSCHER ALEXANDER
IPC: A61C17/00
Filed: 2001-03-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zahnreingnigung. Insbesondere betrifft sie ein Handstück einer elektrischen Zahnputzvorrichtung, mit einem Kupplungsteil zum Ankuppeln verschiedener Putzwerkzeuge, einem Antrieb zum Antrieb des angekuppelten Putzwerkzeugs sowie einer Steuereinrichtung zur Steuerung des Antriebs. Ferner betrifft die Erfindung diese Putzwerkzeuge. Erfindungsgemäß besitzt das Handteil eine elektronische Betriebssperrvorrichtung, die durch ein codiertes Freischaltorgan an dem Putzwerkzeug erst beim Ankuppeln des Putzwerkzeugs an das Handteil freigescheltet wird.
Patent WO-0174088-A1 (WO)
Title: Optische träger- und gehäuseanordnung zur aufnahme eines farbteilersystems sowie mehrerer bildwandler
Inventor: KOTHMEIER GEORG-EMIL
IPC: H04N9/097
Filed: 2001-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Träger- und Gehäuse anordnung zur Aufnahme eines Farbteilersystems sowie mehrerer Bildwandler, insbesondere CCD-Empfänger, wobei von einem vorzugsweise metallischen Gehäuseblock mit einer Strahlungseingangsöffnung an einer der Seitenflächen sowie Strahlungsausgangsöffnungen an den übrigen Seitenflächen ausgegangen wird. Im Strahlengang im Inneren des Blocks sind Befestigungsnuten zum Fixieren eines vorfertigbaren, von der offenen Deckfläche des Blocks zugänglichen Spiegel-Filter-Farbteilersystems vorgesehen. Verdrahtungs trägermodule nehmen die CCD-Nacktchips und eine notwendige Ansteuer- und Auswerte elektronik auf, wobei die CCD-Nacktchips face-down über einer Aussparung im Verdrahtungsträger kontaktiert sind. Die Module sind vor den Strahlungsausgangsöffnungen des Blocks justiert und Stoffschlüssig positioniert, wobei eine elektronische Korrektur der durch das Spiegel-Filter-Farbteilersystem hervorgerufenen seitenverkehrten Abbildung mittels der Ansteuer- und Auswerteelektronik erfolgt.
Patent WO-0185703-A1 (WO)
Inventor: LAMBRECHT STEFAN
IPC: C07D241/12
Filed: 2001-04-26
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé de préparation industrielle de 2-éthyl-3-méthyl-1,4-diazine.
Patent WO-0199230-A1 (WO)
Title: Systeme d'antenne
Inventor: BOYLE KEVIN R
IPC: H01Q5/10
Filed: 2001-06-14
Abstract: L'invention concerne un système d'antenne qui comprend une antenne toutes ondes (102) alimentée via un multiplexeur (106). Ce système comprend au moins une entrée (110) et est mise en oeuvre près de la ligne d'alimentation (104) d'antenne. Ce multiplexeur (106) peut comprendre une antenne correspondant à un circuit d'adaptation et d'élargissement de bande. L'avantage du système est que l'adaptation et l'élargissement de bande peuvent être conçus indépendamment pour chaque bande de fréquence d'entrée, ce qui améliore la performance et réduit le nombre de composantes. En outre, ce système réduit l'effet de composantes parasites susceptibles de compromettre la performance du multiplexeur.
Patent WO-0229239-A1 (WO)
Title: Hochdruckleitung mit wechselndem innendurchmesser
Inventor: GROSS JUERGEN
IPC: F02M55/02
Filed: 2001-08-14
Abstract: Es wird eine Hochdruckleitung für Kraftstoffeinspritzsysteme für Brennkraftmaschinen vorgeschlagen, bei welcher der Innendurchmesser (5) in Strömungsrichtung wechselt, so dass an den dadurch entstehenden Absätzen (13) eine Teilreflektion von Druckwellen, welche die Hochdruckleitung (1) bspw. vom Injektor in Richtung eines Common-Rails durchlaufen erfolgt. Durch die Teilreflektion der Druckwellen werden die von den Druckwellen verursachten zeitlichen Druckschwankungen am Injektor verringert oder durch Interferenzeffekte sogar vollständig ausgelöscht. Dadurch kann die Kraftstoffzumessung mit größerer Genauigkeit erfolgen, so dass sich Lauf- und Verbrauchsverhalten der mit der erfindungsgemäßen Hochdruckleitung (1) ausgestatteten Brennkraftmaschine verbessern.
Patent WO-02054672-A1 (WO)
Title: Facturation des consultations dans des systemes de telecommunication
Inventor: LUNDSTROEM JOHAN
IPC: H04M15/00
Filed: 2001-12-17
Abstract: Procédé pour fournir des informations de facturation à un utilisateur d'un terminal mobile (2), les informations étant en rapport avec une ou plusieurs connexions IP utilisées par l'utilisateur. Le procédé consiste à identifier le terminal (2) ou l'utilisateur auprès d'un noeud de contrôle de facturation (CCN) (10) se trouvant dans le réseau d'origine (1) du terminal (2) ou de l'utilisateur et, pendant la durée d'une ou de plusieurs connexions IP, utiliser la connexion existante ou l'une des connexions existantes pour transporter un flux de messages d'information depuis le CCN (10) à destination d'un terminal mobile (2).
Patent WO-02081140-A1 (WO)
Inventor: JAECK KURT
IPC: B23K26/035
Filed: 2002-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verbinden von beschichteten Blechen durch Laserschweißen, bei dem die Bleche derart aufeinandergelegt werden, dass der Randstreifen eines Blechs über den Randstreifen des anderen Blechs vorsteht, und die Randstreifen zumindest bereichsweise zusammengepresst sowie mit einem quer oder im Wesentlichen quer zur Ebene der Randstreifen gerichteten Laserstrahl durch Laserschweißen verbunden werden. Die Entgasung des Beschichtungsmaterials wird auf einfache Weise möglich, wenn zur Bildung eines Entgasungsraumes beim Laserschweißen der vorstehende Randstreifen vom anderen Randstreifen weggedrückt wird.
Patent WO-03002952-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur bestimmung und/oder überwachung des füllstandes eines mediums in einem behälter
Inventor: HEILIG CLEMENS
IPC: G01F23/296
Filed: 2002-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine kostengünstige Vorrichtung zur verlässlichen Bestimmung und/oder Überwachung des Füllstandes eines Mediums in einem Behälter. Die Vorrichtung weist die folgenden Komponenten auf: ein Gehäuse (20), an dem zumindest eine schwingfähige Einheit (3) befestigt ist; eine Antriebs-/Empfangseinheit (4; 13, 14), die unmittelbar an der schwingfähigen Einheit (3) befestigt ist und sie in vorgegebenen Zeitintervallen zu Schwingungen in zumindest einer ihrer Eigenmoden anregt, und eine Regel-/Auswerteeinheit (8), die anhand der detektierten Schwingungen bzw. der zeitlichen Änderung der detektierten Schwingungen der schwingfähigen Einheit (3) das Erreichen des vorbestimmten Füllstandes erkennt und/oder die anhand der detektierten Schwingungen bzw. der Änderung der detektierten Schwingungen.
Patent WO-03018495-A1 (WO)
Title: Wasserunlösliches, antimikrobielles silicatglas und dessen verwendung
Inventor: FECHNER JOERG HINRICH
IPC: C09D7/12
Filed: 2002-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein antimikrobielles Silicatglas mit nachfolgender Zusammensetzung in Gew.-% auf Oxidbasis: SiO2 20 bis 70, Na2O 5 bis 30, K2O 0bis 5, P2O5 1 bis 15, B2O3 0 bis 10, CaO 4 bis 30, AgO 0 bis 2, ZnO 0 bis 8, CuO 0 bis 5, MgO 0 bis 8, Al2O3 0 bis 7, CeO2 0 bis 5, Fe2O3 0 bis 2 wobei die Summe der Komponenten AgO,, CuO, CeO2 > 10 ppm, bevorzugt ≥ 100ppm und < 8 gew.-% ist.
Patent WO-03023478-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour surveiller le toronnage de cables
Inventor: CASTIGLIONI VALTER
IPC: G02B6/44
Filed: 2002-09-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil associé servant à surveiller la surface extérieur de câbles toronnés, tels que des câbles sous-marins de télécommunication optique et des câbles électriques. Selon l'invention, le profil de la surface extérieure d'un câble (bloc 59) est mesuré par télémétrie au moyen d'une technique de triangulation optique laser, ce qui permet d'obtenir un spectre du profil ainsi mesuré (bloc 511) et de comparer ce spectre à un spectre de référence mesuré préalablement, ce dernier correspondant à une câble sans défaut (bloc 512), des différences de spectres permettant donc de conclure à la présence de défectuosités.
Patent WO-03022320-A1 (WO)
Inventor: GOETZ ULRICH
IPC: A61L27/56
Filed: 2002-09-06
Abstract: L'invention vise à produire un implant biocompatible qui soit le moins contraignant possible pour la structure osseuse d'un receveur d'implant. Pour ce faire, l'invention propose un procédé selon lequel un corps de départ poreux obtenu au moins partiellement à partir de matières premières qui repoussent, est infiltré à haute température d'une matière d'infiltration, comme du carbone, au moins un composé organique le contenant ou de la céramique, en phase gazeuse. Le carbone, notamment sous forme de pyrocarbone (graphite) ou la céramique est déposé(s) en formant un revêtement sur la surface du corps de départ poreux, ce revêtement étant biocompatible et augmentant la résistance. On utilise comme corps de départ notamment un corps de départ organique ou minéral, ce dernier étant pyrolysé avant infiltration. L'invention concerne également un implant osseux de ce type.
Patent WO-03099684-A1 (WO)
Title: Stützbein für wechselbehälter-fahrzeug
Inventor: METTERNICH HEINZ-RUEDIGER
IPC: B65D1/00
Filed: 2003-01-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Stützbein für Wechselbehälter-Fahrzeug zum Abstellen des Wechselbehälters auf einer horizontalen Unterlage mit zwei teleskopierenden Rohren und einem Druckluftantrieb für das Ein- und Ausfahren des einen Rohrs. Am inneren ausfahrbaren Rohr (52) sind gewindeartige oder ringförmige Tragteile (520) mit horizontaler Auflagefläche ausgebildet. Am äusseren Rohr (51) ist ein mit den Tragteilen (520) zusammenwirkender Eingriffsteil (60) mit horizontalen Auflageflächen angeordnet, der aus der Aussereingriffslage (Figur 5) heraus in seine Eingriffslage (Figur 4) federnd vorgespannt ist und an dem äusseren Rohr (51) kraftschlüssig befestigt ist.
Patent WO-2005029983-A1 (WO)
Title: Bedieneinheit für eine maschine der tabakverarbeitenden industrie
Inventor: MUEGGE MARCO
IPC: A24C5/00
Filed: 2003-08-30
Abstract: Eine Bedieneinheit für eine Maschine der tabakverarbeitenden Industrie umfasst eine Bedienvorrichtung (10), die einen berührungsempfindlichen Bildschirm (11) zur Darstellung und Betätigung einer graphischen Bedienoberfläche aufweist, und eine Bedienoberflächen-Steuerungseinrichtung (21), die zur Steuerung der graphischen Bedienoberfläche eingerichtet ist. Die Bedienvorrichtung (10) umfasst ein Betätigungselement (13) mit einer Führung für den Betätigungsvorgang, dem mittels der Bedienoberfläche eine Mehrzahl von Bedientätigkeiten zuordnbar ist, so dass infolge der Betätigung des Betätigungselements (13) eine jeweils zugeordnete Bedientätigkeit ausführbar ist.
Patent WO-2004035639-A1 (WO)
Title: Ethylene/butadiene copolymers, catalytic system of producing same and production of said polymers
Inventor: MONTEIL VINCENT
IPC: C08F10/00
Filed: 2003-10-13
Abstract: The invention relates, in particular, to ethylene and butadiene copolymers and to a catalytic system which can be used for the synthesis of said copolymers.  The inventive copolymers comprise a molar ratio of units derived from butatdiene which is greater than or equal to 8 %, said units comprising trans-1,2 cyclohexane chain formations, and have an average molecular mass Mn which is greater than or equal to 40 000 g/mol.  According to the invention, the catalytic system consists of (i) an organometallic complex which is represented by either formula <U>A</U> or <U>B</U>, wherein: Ln represents a lanthanide and X represents a halogen.  In formula <U>A</U>, two ligand molecules Cp1 and Cp2, which are each formed by a fluorenyl group, are linked to Ln.  In formula <U>B</U>, a ligand molecule is linked to Ln, said molecule being formed by two fluorenyl groups Cp1 and Cp2 which are interconnected by a bridge P having formula MR2, wherein M is an element from column IVA and R is an alkyl with between 1 and 20 carbon atoms.  The catalytic system also consists of (ii) a co-catalyst belonging to the group comprising a magnesium alkyl, a lithium alkyl, an aluminium alkyl, a Grignard reagent or a mixture of said components.  Said catalytic system is such that the molar ratio (co-catalyst/organometallic complex) lies between 1 and 8.
Patent WO-2004040762-A1 (WO)
Title: Kapazitiver annäherungs- und/oder berührungssensor sowie elektrisch leitfähiger kunststoffkörper für einen solchen sensor
Inventor: ADAM PAUL
IPC: H03K17/96
Filed: 2003-10-22
Abstract: Bei einem kapazitiven Annäherungs- und/oder Berührungssensor (1) mit einem elektrisch leitfähigen Kunststoffkörper (2), der zwischen einer elektrisch isolierenden Abdeckplatte (4) und einer in Abstand davon angeordneten elektrisch leitenden Kontaktfläche (5) einer Trägerplatte (6) angeordnet ist, deren Kontaktfläche (5) mit einer Auswerteschaltung ver-bindbar ist, durch die eine Kapazitätsänderung eines die Abdeckplatte (4) , den Kunst-stoffkörper (2) und die Kontaktfläche (5) umfassenden Kondensators infolge einer Annä-herung und/oder Berührung eines Annäherungs- bzw. Berührungsbereiches (12) der Ab-deckplatte (4) durch ein bzw. mit einem Element, welches ein vom Potenzial der Kontakt-fläche (5) verschiedenes Potenzial, insbesondere Erdpotenzial führt, feststellbar und auswertbar ist, ist der Kunststoffkörper (2) als Steck- und/oder Klemmteil ausgebildet und durch Ein- oder Aufstecken in die oder durch Klemmen an der Trägerplatte (6) mit dieser und damit mit der Kontaktfläche (5) kraft- und/oder formschlüssig verbunden.