baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008074747-A1 (WO)
Title: Anti-theft device with locking bolt for steering columns
Inventor: GIACOMIN FABRICE
IPC: B60R25/021
Filed: 2007-12-14
Abstract: The invention relates to an anti-theft device (1) for a steering column, particularly that of a motor vehicle, including: a bolt (20) movably mounted to a first part (2) of the anti-theft device (1), which can prevent the rotation of the steering column; a latch (30) comprising a rotor (31) rotatably mounted to a second part (3) of the anti-theft device (1), which controls the movement of the bolt (20); and locking means (60) which prevent the movement of the bolt (20) when the two parts (2, 3) of the anti-theft device (1) are separated, said locking means (60) being actuated by the movement of a trigger element whcih is mounted such that it can be removed from a supporting position in which it prevents the locking means (60) from being actuated. The invention is characterised in that the trigger element is maintained in the supporting position by the rotor (31) of the latch (30).
Patent WO-2008080823-A1 (WO)
Title: Méthodologies de réduction permettant la conversion d'acides, de sels et d'esters cétaliques en alcools cétaliques
Inventor: TOPPING ROBERT J
IPC: C07D241/26
Filed: 2007-12-18
Abstract: La présente invention concerne des procédés de réduction d'acides, de sels et d'esters cétaliques donnant les alcools cétaliques correspondants. Plus précisément, ces procédés de réduction permettent la conversion des acides, sels ou esters cétaliques en alcools cétaliques au moyen d'un agent de réduction comportant un hydrure comprenant au moins un groupe fonctionnel alcoxy. L'alcool cétalique est préparé dans un réactif hydrophobe. Il est purifié par un ou plusieurs lavages à l'eau du réactif hydrophobe. Comme l'alcool cétalique est légèrement soluble dans l'eau, l'eau de lavage est soumise à une réextraction au moyen d'un solvant hydrophobe afin de récupérer l'alcool cétalique présent dans ladite eau de lavage. Ces produits de type alcool sont utilisables dans de nombreuses applications, par exemple en tant qu'intermédiaires dans la synthèse de molécules intéressantes d'un point de vue pharmacologique.
Patent WO-2008087004-A1 (WO)
Inventor: BOCK CHRISTIAN
IPC: A01C7/04
Filed: 2008-01-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zum Entscheiden eines Symbols (D) beim Empfang von mit einem Quadratursignalpaar (I, Q) gekoppelten empfangenen Symbols (S), bei dem in einer vom Quadratursignalpaar aufgespannten Ebene (x, y) das Symbol (D) einem bestimmten Sollpunkt einer Vielzahl von Sollpunkten (P (x, y) ) zugeordnet ist und jedem der Sollpunkte auf einem Sollradius einer Vielzahl von Sollradien (Rl - R31) liegt, wobei auf jedem der Sollradien mindestens ein solcher der Sollpunkte (P (x, y) ) liegt, und zu einem Empfangspunkt (xe, ye, α) des empfangenen Symbols (S) auf zumindest einem vorbestimmt festgelegten Hilfsradius (Rh) ein vorläufiges Symbol (Dr) entschieden wird, wobei der Hilfsradius unabhängig von den Sollradien der Vielzahl der Sollpunkte (P (x, y) ) wählbar ist. Vorteilhaft ist, wenn dabei das vorläufige Symbol (Dr) auf einer Position unter dem Winkel (α) des Empfangspunkts (Pe) des empfangenen Symbols (S) auf dem Hilfsradius (Rh) entschieden wird.
Patent WO-2008138415-A1 (WO)
Inventor: SCHEURING HEINZ
IPC: G06F17/30
Filed: 2008-02-18
Abstract: Selon l'invention, on propose un système muni d'un filtrage de données à deux étages, dont le premier étage comporte un filtre préparatoire (5) pouvant se présenter sous forme de filtre préparatoire hiérarchique à plusieurs niveaux. Un deuxième étage du filtre est organisé comme un filtre classique (6) ordinaire, qui ne traite que le sous-ensemble de données restant après l'application du filtre préparatoire (5). Le filtre préparatoire (5) et le filtre classique (6) sont proposés à l'utilisateur sous forme de système compartimenté, de sorte que ces deux étages de filtre puissent être mis en oevre indépendamment l'un de l'autre. Avec ce système, pratiquement toutes les demandes de sélection de données peuvent être satisfaites avec la flexibilité, la simplicité et la transparence voulues. Un pilotage par menu simple permet à l'utilisateur d'établir et de sauvegarder facilement ses critères de sélection.
Patent WO-2008141798-A1 (WO)
Title: Kehrvorrichtung
Inventor: HEGEN HERMANN
IPC: E01H1/05
Filed: 2008-05-20
Abstract: Eine insbesondere für ein Kehrblasgerät vorgesehene Kehrvorrichtung (10) umfaßt einen drehbaren Kehrbesen (12) und eine Betätigungseinrichtung zur Einstellung des Abstands des Kehrbesens (12) vom Boden (16). Der Kehrbesen (12) wird von einem Hydraulikmotor (24) angetrieben. Die Betätigungseinrichtung ist so ausgebildet, daß der Abstand des Kehrbesens (12) vom Boden (16) in Abhängigkeit von einem Arbeitsdruck des Hydraulikmotors (24) einstellbar ist. Ein Verfahren zum Betreiben einer Kehrvorrichtung (10) mit einem drehbaren Kehrbesen (12) und einer Betätigungseinrichtung zur Einstellung des Abstands des Kehrbesens (12) vom Boden (16) zeichnet sich dadurch aus, daß der Kehrbesen (12) von einem Hydraulikmotor (24) angetrieben wird und die Betätigungseinrichtung den Abstand des Kehrbesens (12) vom Boden (16) in Abhängigkeit von einem Arbeitsdruck des Hydraulikmotors (24) einstellt.
Patent WO-2009000399-A1 (WO)
Title: Procédé de culture de canne à sucre
Inventor: ARAMAKI PAULO
IPC: A01C1/00
Filed: 2008-06-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de culture d'une plante graminée de grande culture qui consiste : à obtenir une bouture d'une plante graminée de grande culture, ladite bouture comprenant au moins un noeud; à planter la bouture; et à cultiver une plante graminée de grande culture à partir de la bouture plantée. L'invention se rapporte également à une bouture de plante graminée de grande culture comprenant au moins un noeud.
Patent WO-2009049711-A1 (WO)
Inventor: HOESCHLER PETER
IPC: E05B65/02
Filed: 2008-08-28
Abstract: Disclosed is a bar lock (10) that is to be mounted in a breakthrough (12) in a thin wall (14) and comprises a top part, such as a flange, an escutcheon, a handle rose, or a cavity (16) for an actuating lever, an edge region that covers the outer edge (18) of the breakthrough of the thin wall (14), and a body part, such as a lock case (22), which extends from the top part (16), penetrates the breakthrough (12, 112) after being assembled, and forms or supports retaining surfaces (24) that rest on the inner edge of the breakthrough after being assembled. The body part (22) or the top art (16) is fitted with a retaining element (28, 30) which retracts against a spring force and engages with a supporting element (28, 30) extending from the top part (16) or the body part (22) when being assembled. According to the invention, the top part (16) and the body part (22) form a first, flat, rectangular cup which is closed like a lid by a second, deeper, rectangular cup (40) that is provided with guiding slots (32) for flat strip bars (36, 34), said guiding slots (32) being formed by the cup wall. The edges of the second cups jointly grip the edges of the breakthrough in the thin wall. The retaining element (28, 30) is formed by a spring leg that monolithically extends from the bottom of one cup and is fitted with a projecting or recessed surface (44) and a recessed or projecting surface (44) which is formed by the wall (48) of the other cup, said surfaces (42, 44) interlocking when being assembled.
Patent WO-2009077097-A1 (WO)
Title: Hybridgetriebe
Inventor: BROUWER MARKUS
IPC: F16H3/72
Filed: 2008-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hybridgetriebe für ein Kraftfahrzeug mit drei Differentialen (D1 bis D3), zwei Elektromaschinen (E1, E2) und vier Schaltelementen (C1 bis C4). Zur Erreichung eines verbesserten Wirkungsgrades und kleinerer elektrischer Dauerleistungsanforderungen weist das Hybridgetriebe (HG) ein fünftes Schaltelement (C5) auf, durch das zwei Getriebeelemente des ersten Differentials (D1) verbindbar sind.
Patent WO-2008092884-A1 (WO)
Title: Schaltbarer tassenstössel
Inventor: SAILER PETER
IPC: F01L1/14
Filed: 2008-01-30
Abstract: Vorgeschlagen ist ein schaltbarer Tassenstößel (1 ) für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem einen ringähnlichen Boden (2) aufweisenden Tassengrundkörper (3), der über sein vom Außenrand (4) des Bodens (2) abstehendes Hemd (5) in einer Bohrung der Brennkraftmaschine führbar ist, welcher Boden (2) von wenigstens einem Hubnocken beaufschlagbar ist, wobei von einem Innenrand (6) des Bodens (2) ein hohlzylindrischer Ansatz (7) absteht, in dessen Bohrung (8) ein zu dem Tassengrundkörper (3) relativ axial beweglicher Innenkörper (9) verläuft, dessen Unterseite (10) eine Anlage für einen zumindest mittelbaren Gaswechselventil kontakt immanent ist, wobei in einer Bohrung (11 ) des Innenkörpers (9) wenigstens ein Koppelkolben (12) verläuft, der zur Erzielung eines vollen Ventilhubes abschnittsweise mit einer Mitnehmerfläche (13) des Tassengrundkörpers (3) in Eingriff bringbar ist, wobei zwischen Tassengrundkörper (3) und Innenkörper (9) eine Lost-Motion-Feder (14) wirkt, wobei bei Verlagerung des wenigstens einen Koppelkolbens (12) vollständig in die Bohrung (11 ) des Innenkörpers (9) ein O-Ventilhub erzielt ist, wobei der Innenkörper (9) ohne Boden komplett nocken- oder stützkreiskontaktfrei vorliegt, wobei der wenigstens eine Koppelkolben (12), ausgehend von seiner radial äußeren Stirn (15), an dessen Oberseite (16) eine Abflachung (17) hat, über die er im Koppelfall unter eine flache Gegenfläche (18) des hohlzylindrischen Ansatzes (7) als Mitnehmerfläche (13) verlagerbar ist, welche Gegenfläche (18) axial unterhalb vom Bereich des Bodens (2) des Tassengrundkörpers (3) liegt, welcher Bereich des Boden (2) zumindest nahezu symmetrisch sowie durchgehend dünnwandig dargestellt ist und wobei der Innenkörper (9) frei rotationsbeweglich gegenüber dem Tassengrundkörper (3) vorliegt.
Patent WO-2008098876-A1 (WO)
Inventor: OTTO STEPHAN
IPC: F02D41/06
Filed: 2008-02-08
Abstract: L'invention concerne un véhicule (12) comportant une boîte de vitesses (18) et un embrayage (16). Un événement de démarrage du véhicule (12) est perçu, et un régime est influencé au moyen d'un régulateur de démarrage pendant un événement de démarrage. Il est proposé qu'un régime théorique de démarrage du régulateur de démarrage pendant un événement de démarrage soit limité par une limite inférieure.
Patent WO-2008113645-A1 (WO)
Inventor: LOIBL JOSEF
IPC: H05K5/06
Filed: 2008-02-13
Abstract: An electronic component (1) for an integrated mechatronic system has at least two housing parts comprising at least one housing base (2), a housing cover (3), and an electrical connection (4) between the components (12) disposed in the interior of the housing and components located outside the housing, said electrical connection being fixed on the housing base (2). The housing cover (3) is glued directly to the electrical connection (4) and/or the housing base and, in this manner, enables lasting hermetically sealed protection for the sensitive electronic components (12).
Patent WO-2008107335-A1 (WO)
Title: Aminoamides comme antagonistes de l'orexine
Inventor: GOBBI LUCA
IPC: A61K31/16
Filed: 2008-02-25
Abstract: La présente invention porte sur des composés de formule (I), dans laquelle Ar1, Ar2 et Ar3 représentent indépendamment les uns des autres aryle ou hétéroaryle substitué ou non substitué ; R1, R2 et R3 représentent indépendamment les uns des autres hydroxy, halogène, alkyle inférieur, alkyle inférieur substitué par halogène, alcoxy inférieur, alcoxy inférieur substitué par halogène, cyano, 3-hydroxy-oxétan-3-yle, SO2-alkyle inférieur ou di-alkyle inférieur amino ; R4/R5 représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène, alkyle inférieur, alkyle inférieur substitué par halogène, alkyle inférieur substitué par hydroxy, -(CH2)o-O-alkyle inférieur, -(CH2)o-N-(alkyle inférieur)2, (CH2)p-cycloalkyle, (CH2)p-aryle, lequel noyau aryle peut être substitué par halogène, ou R4 et R5 peuvent former, conjointement avec l'atome de N auquel ils sont attachés, un noyau hétérocyclique facultativement avec d'autres hétéroatomes de cycle choisis parmi N, O ou S ; R6 représente hydrogène ou alkyle inférieur ; R7 représente hydrogène ou alkyle inférieur ; R8 représente hydrogène ou cyano ; n vaut 0, 1, 2 ou 3 ; o vaut 1, 2 ou 3 ; p vaut 0, 1 ou 2 ; ou sur des sels d'addition avec les acides pharmaceutiquement appropriés, des énantiomères optiquement purs, des racémates ou mélanges diastéréoisomères de ceux-ci. Il a été découvert que les composés de formule (I) sont des antagonistes des récepteurs de l'orexine et les composés apparentés peuvent être utiles dans le traitement de troubles dans lesquels les voies de l'orexine sont mises en jeu, comme les troubles du sommeil.
Patent WO-2008107420-A1 (WO)
Title: Dispositif de manipulation pour des tours, en particulier pour des tours à tourelle verticale, et tour incluant ledit dispositif
Inventor: SAMMARTIN ROBERTO
IPC: B23Q7/04
Filed: 2008-03-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de manipulation (1) pour des tours, en particulier pour des tours à tourelle verticale incluant au moins un chariot porte-outils du type comprenant au moins un premier et un second dispositif de manipulation de pièce à usiner (10,11) associés au chariot de sorte qu'à l'aide du déplacement du chariot porte-outils, les dispositifs de manipulation soient susceptibles d'être déplacés entre une station (C) permettant de charger des pièces à usiner (P) et une station (S) permettant de décharger les pièces usinées, une table de pièce à usiner (4) du tour étant placée entre les stations (C,S) afin de soutenir la pièce à usiner (P) pendant l'usinage, le premier et le second dispositif de manipulation (10, 11) étant susceptibles d'être déplacés par des mouvements indépendants les uns des autres, au moins dans la direction (X) de déplacement du chariot porte-outils vers et depuis les stations de chargement et déchargement (C,S) et la table de pièce à usiner (4), de telle façon que la distance entre les dispositifs de manipulation (10, 11) sur le tour soit réglable au moins dans une telle direction (X).
Patent WO-2008116903-A1 (WO)
Title: Appareil automatique pour ouvrir des paquets ou analogues
Inventor: LA ROSA CLAUDIO
IPC: B26D5/28
Filed: 2008-03-27
Abstract: Appareil automatique (10) pour ouvrir des paquets ou analogues en découpant une partie d'extrémité d'un bord fermé dudit paquet en utilisant un moyen de découpe. Il utilise au moins une lame de découpe (1) et une contre-lame (2), qui sont mobiles en va-et-vient l'une contre l'autre par un moyen motorisé, les bords de découpe respectifs étant coplanaires à un plan qui contient la ligne de découpe et le long duquel la lame ou les deux lames de ladite lame de découpe (1) et contre-lame (2) se déplacent ; des moyens de capteur (16) sont également agencés pour détecter la présence d'une partie du paquet croisant ledit plan de découpe et entre les bords de découpe de la lame de découpe (1) et la contre-lame (2) ; lesdits capteurs (16) actionnent le moyen d'entraînement motorisé, et donc le dispositif de découpe, par l'intermédiaire d'un circuit de commande. Ce système est contenu dans un boîtier (20) comprenant une fente (30) pour l'introduction du paquet et éviter tout contact accidentel du moyen de découpe avec une partie quelconque du corps et en particulier avec les doigts d'une main.
Patent WO-2008142087-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur erfassung von bewegungen von setzungsempfindlichen bauteilen
Inventor: BRAUN MATTHIAS
IPC: E02D33/00
Filed: 2008-05-20
Abstract: Vorrichtung zur Erfassung von Bewegungen von setzungsempfindlichen Bauteilen mit einem Spanndraht oder einem Spannseil, der oder das an einem setzungsunempfindlichen Bauteil angeordnet ist, bei der an dem zu überwachenden Bauteil ein Abnehmer angeordnet ist, und bei der der Abnehmer als ein vertikale und/oder horizontale Bewegungen erfassender Abnehmer ausgebildet ist.
Patent WO-2009004073-A1 (WO)
Title: Générateur de tension de référence à effet d'amorçage
Inventor: ARNOLD MATTHIAS
IPC: G05F3/20
Filed: 2008-07-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif électronique intégré qui comprend un circuit servant à générer une tension de référence. Ce circuit comprend un générateur de courant de polarisation destiné à générer un premier courant de polarisation, un élément diode couplé à ce générateur de courant de polarisation et alimenté par un second courant de polarisation dérivé du premier courant de polarisation pour convertir le second courant de polarisation en tension de référence dans l'élément diode, un étage pré-régulateur de tension d'alimentation destiné à réguler la tension d'alimentation utilisée pour le générateur de courant de polarisation, ainsi qu'un tampon de sortie couplé à la tension de référence pour fournir une sortie à basse impédance, la tension de référence étant couplée à l'étage pré-régulateur de tension d'alimentation pour polariser celui-ci par la tension de référence.
Patent WO-2010000325-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur stromzuführung zu einer elektrode einer elektrischen lampe und elektrische lampe mit einer derartigen stromzuführungsvorrichtung
Inventor: EDIGER MATTHIAS
IPC: H01J61/36
Filed: 2008-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Stromzuführung zu einer Elektrode (5, 8) einer elektrischen Lampe (I), welche zumindest einen Stromträgerstift (7, 10) und zumindest eine Stromträgerfolie (6, 9) aufweist, die an einer Verbindungsstelle (13) miteinander verbunden sind, wobei zumindest im Bereich der Verbindungsstelle (13) die Querschnittfläche (C) des zumindest einen Stromträgerstifts (7, 10) kleiner oder gleich der Querschnittfläche (D) der zumindest einen Stromträgerfolie (6, 9) ist. Die Erfindung betrifft auch eine elektrische Lampe mit einer derartigen Stromzuführungsvorrichtung.
Patent WO-2009010573-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour améliorer l'utilisation du spectre radio dans la transmission de données
Inventor: FRECASSETTI MARIO GIOVANNI
IPC: H04W4/24
Filed: 2008-07-17
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour améliorer l'utilisation du spectre radio dans la transmission de données, selon lequel les informations de données utiles de n'importe quelle interface de ligne connue sont divisées en une pluralité de parties de données dont les plus petites sont ensuite regroupées en paquets de façon à être ensuite transmises par radio. Pour la transmission de ces paquets, des canaux radio appropriés sont sélectionnés. L'invention concerne aussi la réception de tels canaux radio ayant de tels paquets incorporés dans ceux-ci, les paquets reçus étant ensuite transformés en informations de données utiles à mettre en entrée d'interfaces de ligne correspondantes.
Patent WO-2009030706-A1 (WO)
Title: Frame switching device
Inventor: MONNIER STEPHANE
IPC: H04L49/111
Filed: 2008-09-03
Abstract: The invention relates to a frame switching device for an AFDX network, said device comprising a first port to be connected to a frame switch of said network or to a terminal, e.g. a calculator, and a plurality of second switches to be respectively connected to onboard equipment, wherein each incident frame on the first port is replicated on each of said second ports, and said second ports are periodically searched in turn, each frame present on a second searched port being transferred onto said first port.
Patent WO-2009040228-A1 (WO)
Title: Gestion de mémoire
Inventor: JOHNSON ANDREW
IPC: G06F12/02
Filed: 2008-09-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de gestion de mémoire dans un système de mémoire à portée. Le système de mémoire à portée comprend une zone de mémoire à portée pour y affecter des objets pour l'accès par un ou plusieurs fils logiciels en exécution, la zone de mémoire à portée étant associée à un compte de fil pour indiquer que la zone de mémoire à portée peut être mise au rebut. Le procédé comprend les étapes consistant à : identifier un ensemble de références racines pour des objets affectés dans la zone de mémoire à portée; déplacer et marquer de manière récurrente des objets qui sont référencés à partir de l'ensemble de références racines et qui sont affectés dans la zone de mémoire à portée; et identifier des objets dans la zone de mémoire à portée qui ne sont pas marqués ainsi, et mettre au rebut desdits objets identifiés.
Patent WO-2009062800-A1 (WO)
Title: Utilisation d'agents de saveur en thioesters pour améliorer la qualité de saveur d'un café prêt à boire lors de la torréfaction et du stockage
Inventor: HUYNH-BA TUONG
IPC: A23F5/46
Filed: 2008-10-15
Abstract: L'invention porte sur un produit de café liquide prêt à boire traité thermiquement, ayant une qualité de saveur améliorée après le traitement thermique et le stockage, grâce à l'incorporation d'un précurseur de saveur thioester à une concentration de 0,005 à 7 mg/kg. De préférence, le précurseur de saveur est du thioacétate de furfuryle, du thioacétate de méthyle ou du thioacétate de prényle, ou des combinaisons de ceux-ci, et n'est pas limité à ce qui précède. L'invention porte également sur un procédé pour préparer la qualité de saveur améliorée d'un produit de café traité thermiquement.
Patent WO-2009077230-A1 (WO)
Inventor: FRANK GEORG
IPC: G01R19/25
Filed: 2008-10-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour mesurer ou enregistrer une tension alternative qui présente, pour chaque période, une première demi-onde et une deuxième demi-onde alternant d'un niveau de référence. Selon l'invention, pour la mesure/l'enregistrement des deux demi-ondes (58, 59) ayant lieu à l'intérieur d'une seule et même plage de mesure/enregistrement (67), au moins une d'entre elles est décalée au moyen d'une tension auxiliaire (99) agissant dans la demi-période associée (51, 52).
Patent WO-2009127283-A1 (WO)
Title: Verwendung einer heilerde-enthaltenden zusammensetzung als antazidum
Inventor: WESTWEBER ANNA-MARIA
IPC: A61K35/02
Filed: 2009-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine pharmazeutische Zusammensetzung, insbesondere ein Antazidum, welche in fester oder flüssiger Dosierungsform vorliegt und in jeweils pharmazeutisch wirksamen Mengen (a) Heilerde und (b) Alginsäure und/oder mindestens ein physiologisch verträgliches Alginsäuresalz zusammen mit (c) mindestens einer unter physiologischen Bedingungen im Magen und/oder unter Einwirkung von Säure, insbesondere Salzsäure, gasfreisetzenden Komponente enthält. Die pharmazeutische Zusammensetzung eignet sich insbesondere zur prophylaktischen und/oder kurativen Behandlung von Hyperazidität und damit in Zusammenhang stehenden Folgeerscheinungen und -erkrankungen, insbesondere Sodbrennen, Ösophagitis, dyspeptischen Beschwerden, Reizmagen, Gastritis, Ulcuserkrankungen und dergleichen.
Patent WO-2009118099-A1 (WO)
Title: Dispositif de montage pour noyaux de transformateur
Inventor: YASAR ALI
IPC: H01F41/02
Filed: 2009-03-10
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de montage pour la fabrication de noyaux de transformateur (90) composés de feuilles de métal empilées. Une zone de montage plate (12) peut pivoter autour d'un axe de pivotement (99) et une plateforme (14) adjacente à cette zone de montage plate (12) est parallèle à l'axe de pivotement (99) et perpendiculaire à la zone de montage plate (12). Au moins deux poutres de longueur réglable (22, 24, 26, 28, 30, 32) sont agencées parallèles entre elles sur et parallèlement à la zone de montage plate (12) et transversalement à l'axe de pivotement (99). Sur le côté des poutres qui est opposé à la zone de montage plate (12) sont installés au moins deux éléments de mise à niveau en forme de bloc (50, 52), qui sont couplés à la poutre (22, 24, 26, 28, 30, 32) par une force magnétique et forment une base pour les feuilles de métal devant être empilées sur eux.