baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007041179-A1 (DE)
Title: Information e.g. information of short message service-message, updating method for mobile telephone device, involves defining position by position characteristic in table and directly obtaining position from data in updated message
Inventor: BAUMKOETTER MANFRED
IPC: H04W4/14
Filed: 2007-08-27
Abstract: The method involves storing information as a part of an inventory message in a memory of a mobile radio device. The information of the inventory message is overwritten with the information contained in an updated message (2). The inventory message is formed in form of a table with a row or column containing the updatable information. A position to be overwritten is defined by a position characteristic (5) within the table of the inventory message for updating with the information contained in the updated message and obtained indirectly or directly from data contained in the updated message.
Patent DE-102007041867-A1 (DE)
Title: Wireless transmitter for vehicle electronic-code system for sending radio waves, has transmit antenna, which transmits signal containing information and is received within transmission range
Inventor: NAKAMURA KAZUNARI
IPC: H03C1/00
Filed: 2007-09-04
Abstract: The wireless transmitter, which is fixed on a vehicle and has a variable transmission range, has a transmit antenna (210), which transmits a signal containing information and is received within the transmission range, a power supply circuit, which receives a battery voltage from a vehicle battery and supplies the transmit antenna with an operating voltage. A toggle switch is also provided, which is coupled between the transmit antenna and the power supply circuit to switch the operating voltage.
Patent DE-102007042292-A1 (DE)
Title: Plastisch verformbare Doppelzellenverbindung für die Front von Automobilen
Inventor: BACCOUCHE RIDHA
IPC: B62D25/08
Filed: 2007-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine strukturelle Verbindung für einen Fahrzeugrahmen, umfassend ein erstes Rahmenelement mit einem sich vertikal erstreckenden Abschnitt; ein zweites Rahmenelement mit einem sich in Längsrichtung erstreckenden Abschnitt, der benachbart zu dem sich vertikal erstreckenden Abschnitt des ersten Rahmenelements angeordnet ist, wobei das zweite Rahmenelement einen vorstehenden Abschnitt umfasst, der sich in Längsrichtung von dem ersten Rahmenelement aus erstreckt, und ein rohrförmiges Verstärkungselement, das einen in das erste und das zweite Rahmenelement eingreifenden Hauptabschnitt und einen sich in Längsrichtung erstreckenden Tragarm aufweist, der unter dem vorstehenden Teil des zweiten Rahmenelements angeordnet ist sowie einen Fahrzeugrahmen für Frontteile eines Fahrzeugs mit einer derartigen Verbindung.
Patent DE-102007042307-A1 (DE)
Title: Cabriolet-Fahrzeug mit einem Schiebedachteil
Inventor: STEUERNAGEL JOERG
IPC: B60J7/08
Filed: 2007-09-06
Abstract: Ein Cabriolet-Fahrzeug (1) mit einem zu seiner Öffnung insgesamt beweglichen Dach (2), das einen gegenüber einem umgebenden Dachbereich (5) in einer ansonsten geschlossenen Dachstellung beweglichen Schiebedachteil (4) umfasst, wird so ausgebildet, dass der Schiebedachteil (4) zur Einstellung der vollständigen Offenstellung des Daches (2) automatisch aus einer während der Dachbewegung kollisonsverhindernden geöffneten Stellung in eine Zwischenstellung rücküberführbar ist.
Patent DE-102007048679-A1 (DE)
Inventor: REICHENBACH JUERGEN
IPC: H04N1/047
Filed: 2007-10-10
Abstract: The device has a line sensor (10) e.g. line camera, for linear scanning of objects (14) to produce image data of a surface. A camera controller (26) and a conveyor controller (30) e.g. displacement sensor and incremental sensor, determine the movement speed of the objects opposite to the line sensor or its conveyed distance. The camera controller is formed to adjust the recording frequency of the line sensor to the movement speed of the objects in such a manner that the line sensor records the image data of equidistant lines of the objects. An independent claim is also included for a method for recording of images of objects moved on a conveying device and for decoding of codes assigned to the objects.
Patent DE-102007053809-A1 (DE)
Title: Drive unit operating method for vehicle i.e. motor vehicle, involves evaluating operating parameter, recognizing type of driver, and switching off drive unit based on determined driver type and operating parameter
Inventor: JUENEMANN THORSTEN
IPC: B60W30/18
Filed: 2007-11-12
Abstract: The method involves evaluating an operating parameter of a drive unit using an evaluation unit (10) when a vehicle is stopped, where a condition of a clutch (1) is evaluated as the operating parameter. A type of a driver (85) is recognized by determining whether the clutch is operated during vehicle stop. The drive unit is switched off using a switching off unit (15) based on the determined driver type and operating parameter or independent of the operating parameter during vehicle stop when a drive train is opened. An independent claim is also included for a drive unit operating device comprising an evaluation unit.
Patent DE-102007057001-A1 (DE)
Title: Einschreiben von Betriebsdaten in einen portablen Datenträger
Inventor: ENGLBRECHT ERICH
IPC: H04L12/403
Filed: 2007-11-27
Abstract: Bei einem Verfahren zum Einschreiben (S9, S11) von Betriebsdaten (6) durch ein Schreibsystem (1, 2), das eine Zentralstation (1) und zumindest eine Verteilerstation (2) umfasst, in einen mit der zumindest einen Verteilerstation (2) verbundenen portablen Datenträger (3) im Rahmen einer Herstellung des Datenträgers (3) wird für den mit der zumindest einen Verteilerstation (2) des Schreibsystems (1, 2) verbundenen Datenträger (3) eine individuelle Adressierung erzeugt (S4, S5), über die der Datenträger (3) beim Einschreiben (S9, S11) der Betriebsdaten (6) schreibsystemweit eindeutig adressierbar ist. Zumindest ein Teil der schreibsystemweit eindeutigen individuellen Adressierung des Datenträgers (3) kann dabei von dem Datenträger (3) selbst oder von der Verteilerstation (2) erzeugt werden (S4, S5), mit der der Datenträger (3) verbunden ist.
Patent DE-102007062600-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines dekorativen Laminats
Inventor: BUHLMANN CARSTEN
IPC: B44C5/04
Filed: 2007-12-21
Abstract: Verfahren zum Herstellen eines dekorierten Laminats mit einem plattenförmigen Kern aus Holz oder Holzwerkstoff, einer Dekorschicht auf mindestens einer Seite des Kerns und einer Deckschicht mit Aminoplast auf der Dekorschicht, umfassend die Schritte - Bereitstellen des plattenförmigen Kerns, - Befestigen eines Cellulosevlieses auf mindestens einer Seite des Kerns, - Drucken des Dekors auf die freiliegende Seite des Cellulosevlieses, - Anbringen von mindestens einer aushärtbaren Deckschicht auf dem gedruckten Dekor, - Aushärten der aushärtbaren Schichten.
Patent DE-102008000179-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufwickeln einer Materialbahn zu einer Materialbahnrolle und Wickelvorrichtung, insbesondere Tragwalzenwickelvorrichtung
Inventor: KLUPP ALEXANDER
IPC: B65H18/08
Filed: 2008-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufwickeln einer Materialbahn zu einer Materialbahnrolle (5) in Form einer Wickelrolle, bei welchem die Materialbahnrolle (5) beim Aufwickeln gedreht wird, wobei der Schwingungszustand der Materialbahnrolle (5) wenigstens mittelbar überwacht wird und bei Abweichung von einem zulässigen Schwingungszustand Maßnahmen zur Beeinflussung des Wickelvorganges eingeleitet werden. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine, eine Schwingrichtung der Materialbahnrolle (5) wenigstens mittelbar charakterisierende Größe direkt oder indirekt erfasst wird. Die Erfindung betrifft ferner eine Wickelvorrichtung (1).
Patent DE-102008004558-A1 (DE)
Title: Fenster oder Tür
Inventor: GEGG GOETZ
IPC: E06B3/66
Filed: 2008-01-15
Abstract: Bei einem Fenster (1; 21) oder Tür mit mindestens zwei in einem Stockrahmen (2; 22) angeordneten Flügeln (3, 4; 23, 24), die jeweils mit einer mehrlagigen Isolierglasscheibe (11, 12; 21, 22) versehen und unmittelbar aneinander oder an einem in dem Stockrahmen (2; 22) eingesetzten Setzstab (29) oder einem Kämpfer abgestützt sind, wobei die Isolierglasscheiben (11, 12; 21, 22) der Flügel (3, 4; 22, 24) auf der Außenseite (A) des Fensters (1; 21) oder der Tür in einer gemeinsamen Ebene verlaufen, soll bei einem zweiflügligen Fenster (1; 21) oder einer zweiflügligen Tür auch die mittleren Holme (8) der Flügel (3, 4) bzw. ein Setzstab (29) abgedeckt und somit nicht Witterungseinflüssen zugänglich sein. Vielmehr soll das Fenster (1; 21) oder die Tür trotz mehrerer Flügel eine einflächige Einheit bilden, die leicht in ein Bauwerk zu integrieren ist. Dies erfolgt dadurch, dass die auf der Außenseite (A) des Fensters (1; 21) und der Tür angeordnete Scheibe einer Isolierglasscheibe eines Flügels oder die Scheiben (11, 12; 21, 22) zweier nebeneinander angeordneter Flügel (3, 4; 23, 24) mit einem in Richtung des benachbarten Flügels (12 bzw. 11; 22 bzw. 21) oder des Setzstabes (29) bzw. des Kämpfers weisenden Isolierglasscheibe (11, 12; 21, 22) übergreifende Überstände (17, 18; 27, 28) versehen sind; vgl. Figur 1.
Patent DE-102008005918-A1 (DE)
Title: Reibungskupplung
Inventor: SKORA JONATHAN
IPC: F16D13/70
Filed: 2008-01-24
Abstract: Reibungskupplung mit wenigstens einem Gehäuse, einer Anpressplatte und zumindest einem zwischen Gehäuse und Anpressplatte verspannbaren Energiespeicher, über den die Anpressplatte in Schließrichtung der Reibungskupplung beaufschlagbar ist.
Patent DE-102008008857-A1 (DE)
Title: Verbindung einer Welle mit einem Rotationsbauteil
Inventor: BASLER JUERGEN
IPC: F16D1/072
Filed: 2008-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindung einer Welle mit einem Rotationsbauteil, insbesondere einer Welle (10) mit einem Turbinenrad (12) eines Abgasturboladers (16), wobei ein Zwischenbauteil (18) vorgesehen ist, mittels welchem die Welle (10) mit dem Rotationsbauteil (12) mittelbar verbunden ist. Die Verbindung zwischen Rotationsbauteil (12) und Zwischenbauteil (18) erfolgt dabei form- und/oder kraftschlüssig, insbesondere als Nietverbindung. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen einer solchen Verbindung.
Patent DE-102008010025-A1 (DE)
Title: Operating device for biogas plant i.e. biomass power plant, for producing bio-energy, has generator controlled by output signal and switching element, and pressure pump, control valves and control relay provided between signal and generator
Inventor: GRIMM ARNOLD
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-02-20
Abstract: The device has input units (E2-E7) inputting a wireless fidelitysignal, and a power line i.e. data network connection provided over a power network of an energy supplier. A switching element (2) i.e. AND circuit, switches a control signal (E1) to an output signal (3), and a generator (5) is controlled by the output signal and a switch. A pressure pump, control valves and a control relay are provided between the output signal and the generator. An inverter (6) generates three-phase alternating current from a direct current, and is fed into a power grid.
Patent DE-102008010524-A1 (DE)
Title: Lautsprecherbox mit variabler Abstrahlcharakteristik
Inventor: BOTHE FRANK
IPC: H04R1/32
Filed: 2008-02-22
Abstract: Eine Lautsprecherbox (300) weist ein Lautsprechergehäuse (1) und eine Schallquelle (3a) mit einer nicht rotationssymmetrischen Abstrahlcharakteristik auf. Im Schallweg der Schallquelle (3a) befindet sich ein akustisches Element (4), das die Schallabstrahlung in wenigstens einer Abstrahlebene aufweitet oder einengt. Die Lautsprecherbox (300) umfasst eine Mechanik, über welche die Schallquelle (3a) und das akustische Element (4) in unterschiedlichen Drehstellungen zueinander positioniert werden können.
Patent DE-102008011641-A1 (DE)
Title: Method for controlling automatic switching transmission for motor vehicle, involves counting operation of selector device within given time interval, where operation leads for direct high or rear switching
Inventor: DUBREUIL CEDRIC
IPC: F16H59/08
Filed: 2008-02-28
Abstract: The method involves counting the operation of selector device within a given time interval, where the operation leads for the direct high or rear switching. The counted result is added to a scale unit of an evaluation scale. Multiple scale units are assigned for activating a shift characteristic provided for actual driving style category.
Patent DE-102008013084-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Entnehmen von Gas aus einem Behälter
Inventor: GROHMANN PAUL
IPC: F17C9/02
Filed: 2008-03-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Entnahme von Gas aus einem Behälter, in dem das Gas in flüssiger Phase gespeichert ist. Zur Entnahme des Gases kommen heute überwiegend Luftverdampfer zum Einsatz, bei denen jedoch die Gefahr einer Vereisung besteht. Erfindungsgemäß gelangt das im flüssigen Zustand entnommene Gas in einen Verdampfungswärmetauscher, in dem es mit Eigenmedium verdampft wird. Dazu wird das im Verdampfungswärmetauscher zumindest teilweise verdampfte Gas nach weiterer Erwärmung in einem zweiten Wärmetauscher oder einer Heizeinrichtung zum Verdampfen des flüssigen Gases eingesetzt. Das verflüssigte Gas kommt also nicht mehr oder nur noch teilweise mit Umgebungsluft in thermischen Kontakt. Die Gefahr einer Vereisung des Verdampfungswärmetauschers wird so deutlich reduziert.
Patent DE-102008013098-A1 (DE)
Title: Mikromechanisches Bauelement mit Temperaturstabilisierung und Verfahren zur Einstellung einer definierten Temperatur oder eines definierten Temperaturverlaufes an einem mikromechanischen Bauelement
Inventor: HEBER JOERG
IPC: G02B27/18
Filed: 2008-03-07
Abstract: Ein mikromechanisches Bauelement umfasst eine mikromechanische Funktionsstruktur und eine der mikromechanischen Funktionsstruktur zugeordnete elektromagnetische Strahlungsheizung, die ausgebildet ist, um eine zeitlich und räumlich definierte Temperatur oder einen zeitlich und räumlich definierten Temperaturverlauf in der mikromechanischen Funktionsstruktur zu bewirken.
Patent DE-102008013897-A1 (DE)
Title: Method for reduction of power consumption of electronic display unit, involves selecting operation of multiple possibilities and activating two, particularly almost all possibilities by taking energy saving mode
Inventor: PETZ PETER
IPC: H04N5/57
Filed: 2008-03-12
Abstract: The method involves selecting the operation of multiple possibilities for the reduction of the power consumption. Two, particularly almost all possibilities are activated at the same time by taking an energy saving mode (ECO). The possibility for the reduction of the power consumption of the display unit has a decrease of the background brightness, a deactivation of the dynamic contrast regulation or a regulating deactivation for reaction time reduction. An interface corresponds to a Display Data Channel Command Interface (DDC CI). An independent claim is included for an electronic display unit with a video representing and processing unit.
Patent DE-102008014631-A1 (DE)
Title: Verfahren und Wandlereinheit zum Übertragen von Steuerinformationen zwischen mindestens zwei Verarbeitungseinheiten eines Druck- oder Kopiersystems
Inventor: WEBER JOHANNES
IPC: H04L12/28
Filed: 2008-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wandlereinheit und ein Verfahren zum Übertragen von Steuerinformationen zwischen mindestens zwei Verarbeitungseinheiten eines Druck- oder Kopiersystemms mit mindestens einer ersten Verarbeitungseinheit (12), die eine erste Datenschnittstelle gemäß einem ersten Schnittstellenstandard zum Austausch von Steuerinformationen aufweist, wobei die erste Verarbeitungseinheit (12) zusätzlich mindestens ein steuerleitungsbasiertes Steuersignal bereitstellt. Eine zweite Verarbeitungseinheit (14) weist mindestens eine echtzeitfähige zweite Datenschnittstelle gemäß einem zweiten Schnittstellenstandard zum Austausch von Steuerinformationen auf. Eine Wandlereinheit (18) wandelt den Signazustand des steuerleitungsbasierten Steuersignals in zur echtzeitfähigen Datenschnittstelle konforme Daten nach dem zweiten Schnittstellenstandard um und überträgt diese zur zweiten Verarbeitungseinheit (14). Alternativ oder zusätzlich wandelt die Wandlereinheit (18) die von der zweiten Verarbeitungseinheit (14) ausgehenden echtzeitfähigen Daten in einen den Daten entsprechenden Signalverlauf des steuerleitungsbasierten Steuersignals um.
Patent DE-102008015468-A1 (DE)
Title: Butt joint for detachable block container, has bend fastened to front side of wall plate by feed holder with screw connection, and flange lies at inner side of wall plate, and includes inner of wall plate sloped at specific degree
Inventor: KONOPLEV ANDREY VLADIMIROVICH
IPC: B65D90/08
Filed: 2008-03-22
Abstract: The joint has wall plates (5), a cover plate (4) and a base plate (15), and a connection of the cover plate with the wall plate made with a curved profile (1). A connection of the base plate with the wall plate is made by another curved profile (12). An upper bend of the profile (1) is connected with a bar (3) of the cover plate over a U-shaped clamp (2), and a lower rectangular bend is fastened to a front side of a wall plate by a feed holder (6) with a screw connection. A flange lies at an inner side of the wall plate, and includes an inner of the wall plate sloped at 90 degree.
Patent DE-102008020537-A1 (DE)
Title: Motor vehicle body, has roof opening limitedly closed by roller channel, which exhibits roller shaft at end on which roller channel is rolled, where roller shaft is covered by removable roller cover
Inventor: EHRHARD WINFRIED
IPC: B60J7/06
Filed: 2008-04-24
Abstract: The body has a roof opening (10) limitedly closed by a roller channel (15). The roller channel exhibits a roller shaft (20) at an end on which the roller channel is rolled, where the roller shaft is covered by a removable roller cover (30). The roller channel exhibits an end section (35) at another end, and two holders are detachably connected with the end section. The holders are movably arranged in two guide rails (45) connected with a motor vehicle. A seal is arranged between the roller channel and the guide rails and/or the roller channel and two detachable cover strips (60).
Patent DE-102008022872-A1 (DE)
Title: Method for determining position, rotation angle or speed of electrical drive, involves detecting electrical signal of direct current motor of electrical drive, and delivering adaptive filter which has changeable midband frequency
Inventor: FENDER CARSTEN
IPC: G01B7/30
Filed: 2008-05-08
Abstract: The method involves detecting an electrical signal of a direct current motor of an electrical drive, and an adaptive filter (1) is delivered which has a changeable midband frequency. The ripple of the filtered electrical signal is detected. An actual frequency (f-ripple) of the ripple is compared with the midband frequency (f-b) of the filter. The midband frequency of the adaptive filter is adjusted by the actual frequency of the ripple.
Patent DE-102008025513-A1 (DE)
Title: Wind turbine, has frame modules arranged outside of working circuit of wind contact surfaces, where components of frame modules support wind conducting surfaces for internally guiding wind to wind contact surfaces in radial manner
Inventor: BALKE KLAUS-DIETER
IPC: F03D3/02
Filed: 2008-05-28
Abstract: The turbine has a vertical output shaft (1) held and mounted in a frame (2). The frame includes frame modules (5, 6), an upper bearing plate (3) and a lower bearing plate (4) for upper and lower rotary bearings (16, 17) of the vertical output shaft. The bearing plates are externally connected with the frame modules in a radial manner. The frame modules are arranged outside of a working circuit (15) of wind contact surfaces (27, 28) in a radial manner. Components of the frame modules support wind conducting surfaces (9, 10) for internally guiding wind to the wind contact surfaces in a radial manner.
Patent DE-102008027228-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur zerstörungsfreien Ultraschalluntersuchung eines Prüfstücks mit zueinander gewinkelten, ebenen Oberflächen
Inventor: FALTER STEPHAN
IPC: G01N29/24
Filed: 2008-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur zerstörungsfreien Ultraschalluntersuchung eines Prüfstücks (3) mit zueinander gewinkelten, ebenen Oberflächen (5) mittels mehrerer selektiv ansteuerbarer Ultraschallwandler (2, 2', 2"), wobei das Verfahren mehrere Prüfzyklen umfasst, bei dem bestimmte (2, 2") der mehreren Ultraschallwandler (2, 2', 2") selektiert werden und angesteuert werden, um wenigstens einen Ultraschallimpuls (7, 7") in das Prüfstück (3) auszusenden und bei dem der im Prüfstück (3) reflektierte Ultraschallimpuls durch die selektierten und/oder gegebenenfalls weiteren Ultraschallwandler (2, 2', 2") empfangen wird. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass im jeweiligen Prüfzyklus die bestimmten Ultraschallwandler (2, 2") so selektiert und angesteuert werden, dass die Hauptausbreitungsrichtung (6, 6") des durch die selektierten und angesteuerten Ultraschallwandler (2, 2") erzeugten Ultraschallimpulses (7, 7") senkrecht auf wenigstens einer der gewinkelten Oberflächen (5) des Prüfstücks (3) steht. Die Erfindung betrifft ferner eine zugehörige Vorrichtung und Verwendung.
Patent DE-102008027568-A1 (DE)
Title: Montagevorrichtung für Gelenke
Inventor: GEBHARDT LOTHAR
IPC: B23P19/02
Filed: 2008-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Montage von Gelenken mit: zumindest einer Aufnahme (4), die ortsfest an einem Maschinentisch (4) angeordnet ist und mit welcher eine Gelenkkreuz (53) und eine mit einer Welle verbundene Gabel (10) zueinander zentrier- und ortsfest zum Maschinentisch (4) spannbar sind.
Patent DE-102008030376-A1 (DE)
Title: Automatikgetriebe eines Fahrzeuges
Inventor: YANG SANG SUK
IPC: F16H3/62
Filed: 2008-06-26
Abstract: Automatikgetriebe eines Fahrzeuges, aufweisend einen ersten Schaltabschnitt (T1), der drei Zwischendrehzahlen von derselben Drehzahl wie einer Antriebsdrehzahl, einer erhöhten Drehzahl und einer Rückwärtsdrehzahl unter Verwendung eines über einen ersten und einen zweiten variablen Antriebspfad (VIP1, VIP2) aufgenommenen Drehmoments abgibt, und einen zweiten Schaltabschnitt (T2), der ein erstes, ein zweites, ein drittes und ein viertes Zahnrad (12, 14, 18, 20) aufweist, die ein erstes, ein zweites, ein drittes bzw. ein viertes Übersetzungsverhältnis erzielen und jede von dem ersten Schaltabschnitt (T1) aufgenommene Zwischendrehzahl in vier Enddrehzahlen ändern und diese abgeben.
Patent DE-102008033959-A1 (DE)
Title: Elektrische Maschine mit Radialtrennblechen zur Kühlluftführung
Inventor: EICHINGER BENJAMIN
IPC: H02K9/06
Filed: 2008-07-21
Abstract: Im Gehäuse (1) einer elektrischen Maschine ist eine Rotorwelle (2) um eine Wellenachse (3) drehbar g4) auf, mit denen es einen Gehäuseinnenraum (6) axial begrenzt. Es weist eine Mantelfläche (5) auf, mit der es den Gehäuseinnenraum (6) radial begrenzt. Auf der Rotorwelle (2) ist ein Läuferblechpaket (7) angeordnet, das axial verlaufende Kühlkanäle (8) und radial verlaufende Kühlkanäle (9) aufweist. Die radial verlaufenden Kühlkanäle (9) des Läuferblechpakets (7) sind nach radial außen offen und erstrecken sich nach radial innen zumindest bis zu den axial verlaufenden Kühlkanälen (8). Das Gehäuse (1) weist zwei Axialtrennbleche (10) auf, die sich ausgehend von der Mantelfläche (5) nach radial innen erstrecken, aber vor der Rotorwelle (2) enden. Die Axialtrennbleche (10) sind, in Axialrichtung gesehen, zwischen dem Läuferblechpaket (7) und den Stirnflächen (4) angeordnet. Das Gehäuse (1) weist Axialrippen (11) auf, die über den Umfang der Mantelfläche (5) verteilt angeordnet sind, zumindest zwischen den Axialtrennblechen (10) axial verlaufen und sich nach radial innen erstrecken. Die Axialrippen (11) tragen ein mit dem Läuferblechpaket (7) elektrisch zusammenwirkendes Ständerblechpaket (12). Das Ständerblechpaket (12) weist radial verlaufende Kühlkanäle (13) auf, die nach radial innen und nach radial außen offen sind und mit den radial verlaufenden Kühlkanälen (9) des Läuferblechpakets (7) zusammenwirken. Das ...