baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0022156-A1 (WO)
Title: Anticorps contre la glycerylaldehyde-3-phosphate deshydrogenase et son utilisation
Inventor: ISHITANI RYOICHI
IPC: C12P21/08
Filed: 1999-10-13
Abstract: L'invention concerne un nouvel anticorps monoclonal contre la glycérylaldéhyde-3-phosphate déshydrogénase (GAPDH) ainsi qu'une souche hybridome NCK-J24 produisant cet anticorps. L'anticorps monoclonal produit par l'hybridome précité reconnaît sélectivement et fortement GAPDH, ce qui le rend utile dans le criblage d'une protéine participant à l'apoptose, le diagnostic et la prévention et/ou le traitement de maladies de dégénérescence nerveuse (la maladie d'alzheimer, la maladie de Parkinson, le syndrome de Parkinson, la maladie de Huntington, la maladie de Machado-Joseph, la sclérose latérale amyotrophique, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, etc.) et des maladies auxquelles la GAPDH participe (par exemple des maladies de la moelle épinière, la compression de la moelle épinière, l'ischémie cérébrale, les troubles de la motricité provoqués par des lésions des nerfs périphériques, etc.).
Patent WO-0138806-A1 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement de fluide
Inventor: ICHIGAYA HIROSHI
IPC: F25D7/00
Filed: 1999-11-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de refroidissement de fluide qui ne nécessite pas un grand volume d'eau de refroidissement et qui peut refroidir un fluide beaucoup plus efficacement. Le fluide à refroidir s'écoule de bas en haut à travers un conduit principal (10), comme l'indiquent les flèches. L'air s'écoule vers le bas à travers un espace prédéterminé entre un matériau (11) de rétention d'eau et un conduit extérieur (12). L'eau s'égouttant de façon constante d'un réservoir (20), fournie audit matériau (11), peut se diffuser rapidement, le matériau (11) conservant ainsi son humidité. L'eau entre en contact étroit avec le flux d'air et s'évapore avec force de la surface dudit matériau (11). Etant donné qu'une eau qui s'évapore absorbe une chaleur de vaporisation d'environ 580 calories/1 cc provenant des environs, l'eau s'évaporant avec force du matériau (11) réduit rapidement la température du conduit principal (10) et refroidit le milieu à refroidir qui s'y écoule.
Patent WO-0065757-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de production de code d'etalement dans un systeme de communication amtr
Inventor: BAE SANG-MIN
IPC: H04J13/10
Filed: 2000-04-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de production d'un code d'étalement dans un système de communication AMTR. Dans ce dispositif, un générateur de séquences de longueur maximale (ML) produit une séquence ML en fonction d'un polynôme de production d'une séquence ML de longueur 2S-1 et en fonction d'une valeur initiale donnée, et il recharge la valeur initiale chaque fois qu'une séquence ML possédant une longueur inférieure à 2S-1 est produite, de manière à pouvoir exécuter de façon répétée une opération de production de la séquence ML. Un sélecteur de masques, comprenant des premier et second masques possédant un décalage donné, choisit le premier masque dans une période de séquence ML et choisit le second masque dans l'autre période. Un additionneur de modulo-2 ajoute une sortie du générateur de séquence ML et une sortie du sélecteur de masques, de façon à produire le code d'étalement, et tronque la séquence ML lors de la réception du second masque.
Patent WO-02077699-A1 (WO)
Inventor: PARK HUN-YANG
IPC: G02C9/00
Filed: 2001-03-22
Abstract: Cette invention porte sur des lunettes de soleil amovibles et fixes, comprenant des lunettes primaires (A) ainsi qu'une attache (B) pour verres solaires. Lesdites lunettes primaires (A) comportent des parties d'assemblage (2) bord-branche, pourvues de parties latérales faisant saillie vers l'avant. Chacune de ces parties latérales faisant  saillie vers l'avant comporte une rainure réceptrice (a') ou un trou latéral récepteur (1a), comportant un élément de fixation (b'). L'attache (B) pour verres solaires comporte des bras de fixation (11) devant être insérés dans la rainure réceptrice (a') ou dans le trou récepteur (1a).
Patent WO-0246951-A1 (WO)
Title: Procede et systeme utilisant un compte utilisateur comme nom de domaine pour fournir des communications internet en temps reel
Inventor: LEE KANG JUN
IPC: H04L29/12
Filed: 2001-12-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de communication Internet en temps réel et un système utilisant un compte utilisateur comme nom de domaine. Le procédé consiste à effectuer une authentification d'un client et à transmettre un message indiquant l'utilisation ou la non utilisation d'un service de nom de domaine dynamique à un serveur d'accès, par l'intermédiaire d'un serveur de mappage. Le procédé consiste ensuite à transmettre un compte utilisateur et une adresse de protocole Internet (IP) en cours d'utilisation à un serveur de nom de domaine dynamique lorsque le message indique l'utilisation du service de nom de domaine dynamique; puis à définir et fixer un nom de domaine sur la base du compte utilisateur. Ainsi, un utilisateur peut se voir attribuer un domaine fixe correspondant à une entrée de compte utilisateur indépendamment d'un changement d'adresse IP en temps réel, et posséder son propre site, ce qui permet de constituer une communauté web multifonctionnel et de créer une fonction de messager.
Patent WO-03074490-A1 (WO)
Title: Derives de 9-aminoacridine et procede de preparation
Inventor: CHO EUI-HWAN
IPC: A61K31/496
Filed: 2002-03-07
Abstract: L'invention concerne des préparations pharmaceutiques contenant un dérivé de lignane de dibenzocyclooctane, destinées à prévenir et à traiter une maladie neurodégénérative.
Patent WO-03081004-A1 (WO)
Title: Systeme de prise d'air
Inventor: YU CHANG-HO
IPC: F02B29/04
Filed: 2003-03-12
Abstract: L'invention concerne un appareil de prise d'air comprenant un dispositif de nettoyage d'air (40) filtrant les matériaux étrangers de l'air extérieur aspiré et une rampe de prise d'air (60) délivrant l'air extérieur filtré, via un conduit de prise d'air (32), à une chambre de combustion. L'appareil de prise d'air comprend un dispositif thermoélectrique (80) contenant un bloc endotherme (81) disposé dans le conduit de prise d'air, un bloc exotherme (82) disposé à l'extérieur du conduit de prise d'air, et un dispositif semi-conducteur (83) positionné entre les blocs endotherme et exotherme. Lorsqu'un courant électrique est appliqué au dispositif semi-conducteur, le bloc endotherme absorbe de la chaleur et le bloc exotherme rejette de la chaleur. L'appareil comprend aussi une alimentation électrique destinée à alimenter le dispositif thermoélectrique.
Patent WO-2004037058-A1 (WO)
Title: Équipement de bain
Inventor: PARK SANG WON
IPC: A47K3/06
Filed: 2003-07-24
Abstract: L'invention concerne un équipement de bain. Ledit équipement de bain comprend une baignoire télescopique (10) extensible ou rétractable dans une direction de sorte que la longueur de la baignoire (10) peut être facilement ajustée, une unité de lavage (20) montée mobile d'un côté de la baignoire télescopique (10), et une unité de déplacement (30) permettant de déplacer l'unité de lavage (20) sur la baignoire télescopique (10). La baignoire télescopique (10) est extensible ou rétractable dans une direction de sorte que la baignoire peut être facilement installée ou enlevée, et facilement et convenablement stockée lorsqu'elle n'est pas utilisée. La baignoire télescopique (10) peut être utilisée lorsqu'elle est déployée de manière à présenter une taille souhaitée en fonction d'un besoin de l'utilisateur de la baignoire télescopique (10), l'utilisation pratique de l'espace dans une salle de bains dans laquelle est installée la baignoire télescopique (10) étant ainsi améliorée, et la baignoire télescopique (10) étant esthétiquement plaisante.
Patent WO-2004094903-A1 (WO)
Title: Appareil pour produire des flammes de couleur
Inventor: KOH SUN-HO
IPC: A63J5/02
Filed: 2003-08-22
Abstract: La présente invention concerne un appareil pour produire des flammes de couleur, plus particulièrement un appareil qui permet non seulement de produire des flammes de diverses couleurs, comme rouge, bleu, vert, jaune, violet, etc., de façon à améliorer l'atmosphère de pièces intérieures/extérieures à différentes échelles, des centres d'entraînement, des scènes de spectacle et des festivals à grande échelle ou à embellir le cadre de la zone de festival, mais également qui optimise la fonction du solvant produisant des flammes de couleur en augmentant la vivacité des flammes de couleur par combustion complète du combustible. La présente invention concerne également une partie d'alimentation (20), un régulateur (22) conçu pour commander la pression gazeuse de la partie d'alimentation (20), une vanne électromagnétique conçue pour bloquer et fournir une pression gazeuse commandée par le régulateur, une partie de buse de pulvérisation qui présente un réservoir à solvant de couleur conçu pour fournir du solvant de couleur au moyen de la pression fournie à travers la vanne électromagnétique, un allumeur (30) conçu pour être automatiquement allumé lorsque le solvant de couleur qui est amené/évacué de la partie de buse de pulvérisation est injecté, une partie d'allumage (50) qui présente un réservoir à combustible remplaçable, ainsi qu'un partie de combustion (39) conçue pour entourer la surface périphérique de la partie de buse de pulvérisation mise en combustion par la partie d'allumage.
Patent WO-2005050520-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de transmission et d'enregistrement d'images medicales tridimensionnelles
Inventor: SHIN YEONG-GIL
IPC: G06F19/00
Filed: 2003-11-22
Abstract: La présente invention concerne un système de transmission et d'enregistrement d'images médicales numériques, plus spécifiquement un procédé et un système pour enregistrer et transmettre des images médicales tridimensionnelles pour permettre une commande efficace de données PACS, en fonction d'une augmentation de données d'images en fines tranches. Le procédé de l'invention comprend une étape d'acquisition de données brutes; une étape de production automatique d'une image tridimensionnelle; une étape de routage automatique; une étape d'enregistrement de l'image tridimensionnelle; une étape de reconstruction de l'image tridimensionnelle; une étape d'enregistrement de l'image tridimensionnelle reconstruite; une étape de reconstruction d'une image clé de l'image tridimensionnelle; une étape d'enregistrement de l'image clé tridimensionnelle reconstruite; et une étape de référenciation de l'image tridimensionnelle.
Patent WO-0179109-A1 (WO)
Title: Soupape de fermeture pour un recipient sous pression
Inventor: TERPSTRA WILLEM
IPC: B67D1/08
Filed: 2001-04-12
Abstract: L'invention concerne une soupape pour un récipient sous pression, tel qu'un tonnelet pour une boisson sans alcool, de la bière, qui comprend un col à fixer sur le récipient sous pression et une partie intérieure comprenant un élément de fermeture qui vient se placer dans une ouverture du col du tonnelet. Le col du tonnelet et la partie intérieure comprennent des moyens, par lesquels la partie intérieure peut être vissée dans le col du tonnelet. Le col du tonnelet et la partie intérieure comprennent tous deux un bord et/ou une surface venant en aboutement lorsque la partie intérieure est vissée dans le col du tonnelet.
Patent WO-9211433-A1 (WO)
Inventor: KOBUSSEN PETRUS JOHANNES
IPC: E05G1/14
Filed: 1991-12-18
Abstract: Wallet safe protected storage of objects, with a housing (2, 80) closing element (20, 82) and locking means controlled by an electric signal-processing and control circuit (70) provided with an electrically conductive screening (14) for providing an actuation signal for destructing means (26, 106) when the screening is acted upon, the closing element operates a contact (40, 40e; 86, 88) which marks the closed position thereof, and an auxiliary contact (60, 62; 60', 62') which is operated during the closing movement to deactivate the activation function of the signal processing circuit (70) and which reverts to the inoperative state after the locking means have become active.
Patent WO-0188398-A1 (WO)
Inventor: EILERTSEN BJOERN
IPC: F16D3/74
Filed: 2001-05-11
Abstract: A flexible shaft coupling is provided with a ball joint (12, 13) in the form of two spherical bearings which are so arranged that their bearing faces each form a part of a spherical surface whose centre is centrally positioned between the two coupling halves (5, 6) of the shaft coupling.
Patent WO-03057630-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour la distillation
Inventor: SANDSTAD OLAV E
IPC: C02F1/04
Filed: 2002-11-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif de distillation, par exemple pour le dessalement de l'eau de mer, qui comprend différentes chambres (3) au moins en une rangée, une admission (10) pour le fluide de distillation, une évacuation (11) pour le résidu de distillation, une évacuation (5) pour le distillat et un compresseur de gaz (13). Le dispositif comprend en outre deux systèmes de conduites (1, 2), le premier (1) avec une admission (10) pour le fluide de distillation et avec une évacuation (11) pour le résidu de distillation, et aussi avec une évacuation (12) pour l'humidité. Le second système (2) comprend différentes chambres (3) en une rangée, chaque rangée (3) ayant une admission supérieure (4) pour l'humidité et une évacuation inférieure (5) pour le distillat. Les admissions (4) sont reliées en parallèle, et les évacuations (5) sont reliées en parallèle. L'évacuation pour l'humidité (12) du premier système de conduites (1) est reliée à l'évacuation (4) du second système de conduites (2) via le compresseur (13), et le premier système de conduites (1) entoure le second système de conduites (2) entre l'admission (10) pour le fluide de distillation, l'évacuation (11) pour le résidu de distillation et l'évacuation pour l'humidité (12). L'invention concerne également un procédé de distillation correspondant au dispositif décrit.
Patent WO-9528350-A1 (WO)
Inventor: UNUM ARNFINN
IPC: C01B15/023
Filed: 1995-04-11
Abstract: A method for producing hydrogen peroxide by cyclic hydrogenation and oxidation of a working solution is described. By the use of low workin temperatures, a working solution containing an "all-tetra" hydroanthraquinone compound and free oxygen in the oxidation stage, a high yield of hydrogen peroxide and minimal formation of by-products are obtained.
Patent WO-03097109-A1 (WO)
Title: Ameliorations dans la technologie de l'apport
Inventor: BUNT CRAIG ROBERT
IPC: A61P31/04
Filed: 2003-05-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif destiné à être administré dans la cavité de la glande mammaire d'un sujet, comprenant au moins une substance active et au moins un excipient. Ce dispositif se caractérise en ce que l'environnement dans lequel ce dispositif est introduit active la dispersion de la substance active. Dans d'autres modes de réalisation de l'invention, un matériau muco-adhésif est utilisé comme matériau de rétention du mélange excipient/substance active. Le but de ce dispositif est d'apporter une ou des substances actives à un sujet sous la forme d'un suppositoire qui, lors de l'administration au sujet, se disperse dans l'environnement de ce sujet. Ce dispositif convient particulièrement pour apporter une substance active à la glande mammaire d'une vache en lactation.
Patent WO-9611143-A1 (WO)
Title: Recipient en materiau stratifie et ondule
Inventor: BONNER CRAIG RONALD
IPC: B65D3/22
Filed: 1995-10-02
Abstract: Récipient présentant un plan de forme générale circulaire et étant constitué d'un revêtement externe en carton et d'un support interne en carton cannelé fixé au revêtement externe. Les cannelures du support cannelé sont plus grandes que la cannelure 'A'. On divulgue également une gaine interne amovible, des structures pouvant former, le cas échéant, un fond et un couvercle, et des procédés de transport les mettant en oeuvre.
Patent PA-8538201-A1 (PA)
Title: Inhibidores de piridina de metaloproteinasas de la matriz
Inventor: SHULER KEVON RAY
IPC: A61P/
Filed: 2002-02-01
Abstract: INHIBIDORES SELECTIVOS DE MMP-13 SON DERIVADOS DE PIRIDINA DE LA FORMULA I O UNA SAL FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLE DEL MISMO, EN DONDE: R1 Y R2, INDEPENDIENTEMENTE, SON HIDROGENO, HALO, HIDROXI, ALQUILO C1-C6, ALCOXI C1-C6, ALQUENILO C2-C6, ALQUINILO C2-C6, N02, NR4R5, CN O CF3; E ES, INDEPENDIENTEMENTE, O O S; A Y B, INDEPENDIENTEMENTE, SON OR4 O NR4R5; R4 Y R5, INDEPENDIENTEMENTE, SON H, ALQUILO C1-C6, ALQUENILO C2-C6, ALQUINILO C2-C6,(CH2)N ARILO, (CH2)N CICLOALQUILO, (CH2)N HETEROARILO, O R4 Y R5, CUANDO SE TOMAN JUNTO CON EL NITROGENO AL QUE ESTAN UNIDOS, COMPLETAN UN ANILLO DE 3 A 8 MIEMBROS QUE CONTIENE ATOMOS DE CARBONO Y QUE CONTIENE, OPCIONALMENTE, UN HETEROATOMO SELECCIONADO DE O, S O NH, Y QUE, OPCIONALMENTE, ESTA SUSTITUIDO O NO SUSTITUIDO; N ES UN NUMERO ENTERO DE 0 A 6.
Patent PA-8652101-A1 (PA)
Title: Compuestos de imidazo(1,2-a)piridina, composiciones, usos y métodos relacionados
Inventor: PALOMER ALBERT
IPC: C07D471/00
Filed: 2005-11-08
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A NUEVOS COMPUESTOS DE IMIDAZO [1, 2-A) PIRIDINA DE FORMULA GENERAL (I): ASI COMO LAS CORRESPONDIENTE SALES FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLES; DONDE R1, R2, R3 Y R4 TIENEN EL SIGNIFICADO DEFINIDO EN LAS REIVINDICACIONES. LOS COMPUESTOS POSEEN AFINIDAD ESPECIFICA POR EL RECEPTOR GABAA Y SON POR LO TANTO UTILES EN EL TRATAMIENTO Y PREVENCION DE LAS ENFERMEDADES MODULADAS POR LAS SUBUNIDADES A1 Y A2 DE LOS RECPTORES GABAA.
Patent WO-0165924-A1 (WO)
Inventor: ERKO ALEXANDR GENADIEVICH
IPC: A01K47/00
Filed: 2001-03-05
Abstract: The invention is characterized by a multi-housing beehive used for breeding bees. The beehive housings are provided with supporting surfaces for placing honeycomb frames on two levels. A common comb-free space is not provided, enabling the queen to move through the combs in both the upper and lower housings. This construction makes it possible to do without separation grids and to simplify the techniques for breeding bees. The inventive method for using such a beehive consists in arranging the housing which is provided with the honeycomb frames between the bottom and the lower housing of the beehive. All these operations can be carried out in advance.
Patent WO-0221930-A1 (WO)
Inventor: BORISOV ALEXANDR BORISOVICH
IPC: A23C21/08
Filed: 2001-04-11
Abstract: The invention can be used for the food industry, namely as a baby food. The inventive food product comprises a milk base, vitamins of group A and /or of groups D and/or E, and/or of groups B and/or C and microelements. In addition, said food comprises nicotinic acid in a quantity ranging from 0.001 to 10 mass %. A sour milk whey is used as the milk base. The following compositions are used as the microelements: a sodium lactate 1.0-3.0 mass %, potassium lactate 0.1-2.0 mass %, magnesium lactate 0.05-0.5 mass %, calcium lactate 0.1-2.0 mass %, ferrum lactate 0.001-0.01 mass %, manganese lactate 0.0001-0/0005 mass %, cobalt lactate 0/0001-0,0005 mass %, nickel lactate 0/0001-0/0005 mass %, chromium lactate 0.0001-0,001 mass %, zinc lactate 0.0001-0.0002 mass %, cupric lactate 0.0001-0.0002 mass %. The food product can also contain selenium in quantity ranging from 0.0001-0.0002 mass %.
Patent WO-0186179-A1 (WO)
Title: Robinet melangeur
Inventor: BRUNNSGAARD KARL-OSKAR
IPC: F16K11/085
Filed: 2001-05-10
Abstract: L'invention concerne un robinet mélangeur (1) constitué d'un corps (3), définissant une chambre (4) circulaire-cylindrique, qui comporte plusieurs orifices (10) ménagés sur le pourtour d'une enveloppe cylindrique (5), une première paroi terminale (7) perpendiculaire à un axe (6) du cylindre et une seconde paroi terminale (8) opposée perpendiculaire à l'axe (6) du cylindre. Un tiroir rotatif (11) est monté rotatif à l'intérieur de ladite chambre (4), par l'intermédiaire d'au moins un joint torique (17, 18) placé sur une tige (16) de manoeuvre, et par l'intermédiaire d'un portage circulaire (20) pour joint torique (21), qui assure l'étanchéité de l'intérieur de l'enveloppe cylindrique (5). Du fait que ladite tige (16) de manoeuvre et le portage (20) sont radialement écartés d'une paroi (14) de l'enveloppe du tiroir rotatif (11), laquelle paroi (14) est conçue pour fermer au moins partiellement un ou deux des orifices (10) susmentionnés en fonction de la position de rotation du tiroir rotatif (11), les joints toriques (21) sont comprimés lorsque la paroi (14) de l'enveloppe vient au contact de l'intérieur de l'enveloppe cylindrique (5), la paroi (14) de l'enveloppe étant ainsi comprimée contre l'intérieur de l'enveloppe cylindrique de manière à en assurer la fermeture étanche.
Patent WO-02094487-A1 (WO)
Title: Outil de decoupe pour perçage orbital
Inventor: ZACKRISSON LEIF
IPC: B23B51/10
Filed: 2002-05-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un outil de découpe permettant de former un alésage ou un évidement dans une pièce constituée de feuilles plates ou incurvées de matériau composite fibreux, de métal ou de combinaisons de ceux-ci. L'outil de découpe comprend un arbre possédant un axe longitudinal, une surface de découpe axiale et au moins un bord de coupe disposé sur ladite surface de découpe axiale et s'étendant radialement depuis l'axe longitudinal, un espace étant ménagé entre une extension intérieure radiale du bord de coupe et ledit axe longitudinal. Le procédé d'utilisation consiste à faire tourner l'outil de découpe autour de son axe longitudinal et à translater cet outil pendant sa rotation.
Patent WO-03040751-A1 (WO)
Title: Procede destine a surveiller les mouvements des individus a l'interieur et autour de batiments, de chambres et analogue, et transmetteur de direction permettant l'execution du procede et autres applications
Inventor: NYFELT LEIF
IPC: G01C21/08
Filed: 2002-10-29
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à surveiller les mouvements d'un individu (1) à l'intérieur et autour de bâtiments, de chambres et d'espaces analogues, un individu (1) ou un objet étant équipé d'un indicateur de direction (3) conçu pour envoyer à un centre de surveillance à partir d'un capteur mécanique ou électronique un signal qui révèle la direction de l'indicateur de direction de manière à permettre, à l'aide d'autres signaux envoyés au centre de surveillance, lesquels révèlent la position de l'individu/objet, la visualisation de l'individu/objet sur un écran d'affichage sous la forme d'une image tridimensionnelle animée dudit individu/objet correctement tournée. L'invention concerne également un indicateur de direction qui comprend un élément indicateur conçu pour prendre essentiellement la même position par rapport à l'orientation de l'indicateur de direction, l'indicateur de direction comprenant des capteurs destinés à capter la position de l'élément indicateur et à produire un signal pouvant être envoyé sans fil à une unité de surveillance de sorte que cette dernière puisse indiquer la direction de l'individu ou de l'objet transportant l'indicateur de direction.
Patent WO-2005004566-A1 (WO)
Title: Essai d'interconnexions entre des cartes de circuits imprimes empilees
Inventor: NILSSON MATTIAS
IPC: H05K1/02
Filed: 2003-07-07
Abstract: Selon l'invention, une carte de retenue (25, 27, 28) possédant au moins un trou (10) dans lequel est introduit un contact de bouton par fil (5). Ledit trou (10) est plaqué et au moins un conducteur (20) est connecté au trou plaqué afin de fournir un accès externe. En outre, un procédé d'essai de cartes de circuits imprimés empilées consiste à disposer de manière amovible au moins deux cartes de circuits imprimés (11, 12, 29), essayer la fonctionnalité individuelle de cartes de circuits imprimés (11, 12) et, si cela est approuvé, assembler les cartes de circuits imprimés (11, 12) et la première carte de retenue (25, 27, 28), et évaluer si la fonctionnalité globale du dispositif est approuvée.