baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3420131-A1 (EP)
Inventor: BADER JOHANNES
IPC: D21B1/34
Filed: 2017-02-15
Abstract: L'invention concerne un tambour rotatif pour traitement de matière fibreuse, dont l'axe de rotation (3) est incliné d'au moins 30° par rapport à l'horizontale, comprenant une zone de classage (2) alimentée en matière fibreuse mélangée avec de l'eau, le tambour étant perforé de sorte qu'une fraction fine s'écoule à travers les perforations et qu'une fraction grossière est rejetée. La transportabilité de la fraction grossière est améliorée grâce à une zone de séchage (4) destinée à sécher la fraction grossière (4), adjacente à une extrémité la zone de classage (2).
Patent EP-3424095-A1 (EP)
Inventor: REJMAN MARCIN
IPC: H01M50/284
Filed: 2017-02-21
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Akkupack für eine Handwerkzeugmaschine mit einem Akkupackgehäuse, wenigstens einem Zellhalter, wobei der Zellhalter mindestens eine Akkuzelle aufweist; und einer Akkupackelektronik, wobei die Akkupackelektronik zumindest eine flexible, insbesondere biegbare Leiterplatte umfasst.
Patent EP-3414595-A1 (EP)
Title: Système de détection de présence
Inventor: XIONG ZIYOU
IPC: G01S13/86
Filed: 2017-02-06
Abstract: L'invention concerne un système de détection de présence qui comprend un détecteur à infrarouges et un détecteur à radar. Un processeur informatique du système est conçu pour recevoir des signaux respectifs en provenance des détecteurs à infrarouges et radar et traiter les signaux par exécution d'un algorithme.
Patent EP-3430586-A1 (EP)
Title: Génération de reçus en nuage à l'aide d'informations de transaction
Inventor: TSOU VICTOR
IPC: G06Q30/00
Filed: 2017-02-16
Abstract: La présente invention concerne, en partie, la génération de reçus en nuage à l'aide d'informations de transaction. Dans certains exemples, un service de paiement peut envoyer des modèles de reçus à un dispositif de point de vente (POS) d'un marchand, peut recevoir, du dispositif de point de vente, une indication d'un modèle de reçu sélectionné et associer le modèle de reçu sélectionné dans un profil de marchand du marchand. Le système de paiement peut ensuite recevoir des informations de transaction du dispositif de point de vente du marchand, peut générer un reçu concernant la transaction à l'aide du modèle de reçu sélectionné, associé au profil du marchand, et peut envoyer des données représentant le reçu au dispositif de point de vente. Dans certains exemples, le modèle de reçu définit un agencement du reçu, du texte à inclure dans le reçu et un ou plusieurs graphiques à inclure dans le reçu.
Patent EP-3427323-A1 (EP)
Title: Pile à combustible
Inventor: BONE ADAM
IPC: H01M8/0282
Filed: 2017-03-08
Abstract: L'invention concerne des piles à combustible à oxyde solide (SOFC) supportées par un métal, des empilements de piles à combustible les contenant, leurs procédés de fabrication et leur utilisation. La pile SOFC de l'invention utilise un électrolyte étendu et des couches barrières pour empêcher des types spécifiques de corrosion du substrat métallique. Cette nouvelle approche de revêtement réduit le taux de dégradation des piles à combustible et améliore la fiabilité du système lorsqu'elles est utilisées sur de longues durées.
Patent EP-3426606-A1 (EP)
Title: Appareil de traitement d'eaux usées contenant des matières grasses, des huiles et de la graisse
Inventor: JAMES THOMAS PHILIP
IPC: C02F103/22
Filed: 2017-03-07
Abstract: L'invention concerne un appareil (1) et un procédé de traitement d'eaux usées contaminées (2). L'appareil comprend un dispositif de chauffage (30), un appareil d'alimentation (11, 12, 13, 14) pour apporter des eaux usées contaminées (2) au dispositif de chauffage (30) et une centrifugeuse (50, 60) située en aval du dispositif de chauffage (30). L'invention concerne également un échangeur de chaleur (20) qui comporte un premier canal (22) et un second canal (24). Le premier canal (22) est raccordé en un circuit d'écoulement s'étendant entre l'appareil d'alimentation (11, 12, 13, 14) et la centrifugeuse (50, 60); et une sortie d'eaux usées (9) de la centrifugeuse principale (60) est couplée de manière fluidique à une entrée du second canal (24) de l'échangeur de chaleur (20).
Patent EP-3420126-A1 (EP)
Inventor: RONCHI FRANCESCO
IPC: D06B5/06
Filed: 2017-02-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'intensification d'oxydation pour un système de teinture continue permettant de teindre un fil de chaîne. Le dispositif est conçu pour être monté dans l'ensemble d'oxydation du système de teinture et comprend deux ensembles de soufflage ayant une forme sensiblement identique et opposés l'un à l'autre. Chaque ensemble de soufflage comprend au moins un ventilateur respectif et, en aval d'un tel ventilateur, une pluralité respective de conduits convergents disposés le long de directions de développement qui sont parallèles et transversales à la direction d'avancée du fil de chaîne. Les conduits convergents d'un premier ensemble de soufflage convergent dans une direction opposée par rapport à la direction de convergence des conduits convergents de l'ensemble de soufflage opposé. Chaque conduit convergent est configuré pour faire face parallèlement à une nappe unique du fil de chaîne se déplaçant à l'intérieur du système de teinture, et comporte une pluralité de fentes longitudinales, c'est-à-dire des fentes qui sont orientées le long de la même direction de développement du conduit convergent respectif. Chaque ventilateur est relié hydrauliquement à la pluralité de conduits convergents de l'ensemble de soufflage respectif et est configuré pour acheminer l'air vers la pluralité de fentes longitudinales, de telle sorte qu'une pluralité d'écoulements laminaires d'air opposés sont générés, qui génèrent une pluralité de turbulences adaptées pour faciliter le processus d'oxydation du fil de chaîne teint sur ses deux surfaces.
Patent EP-3433370-A1 (EP)
Inventor: ALLARD MATHIEU
IPC: C12P5/02
Filed: 2017-03-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'isobutène à partir de 3-méthylcrotonyl-CoA, comprenant les étapes suivantes : (a) conversion par voie enzymatique de la 3-méthylcrotonyl-CoA en acide 3-méthylbutyrique ; et (b) conversion encore par voie enzymatique l'acide 3-méthylbutyrique ainsi produit en isobutène. La conversion de la 3-méthylcrotonyl-CoA en acide 3-méthylbutyrique peut être réalisée d'abord par conversion par voie enzymatique de la 3-méthylcrotonyl-CoA en 3-méthylbutyryl-CoA puis par conversion par voie enzymatique de la 3-méthylbutyryl-CoA ainsi produite en acide 3-méthylbutyrique. En variante, la conversion de la 3-méthylcrotonyl-CoA en acide 3-méthylbutyrique peut être réalisée d'abord par conversion par voie enzymatique de la 3-méthylcrotonyl-CoA en acide 3-méthylcrotonique et puis par conversion par voie enzymatique de l'acide 3-méthylcrotonique ainsi produit en acide 3-méthylbutyrique.
Patent EP-3443611-A1 (EP)
Title: Dispositif électrochimique rechargeable pour la production d'énergie électrique
Inventor: MATTEINI MARCO
IPC: H01M8/04082
Filed: 2017-04-11
Abstract: L'invention porte sur un dispositif innovant qui intègre, à l'intérieur d'une cellule électrochimique individuelle, les fonctions d'un électrolyseur, d'un accumulateur d'hydrogène et d'une pile à combustible. Le dispositif peut être rechargé aussi bien électriquement, par connexion à un chargeur de batterie habituel, que par injection directe d'hydrogène gazeux. Le présent dispositif est très compact et présente un poids réduit, par conséquent il peut être avantageusement utilisé aussi bien pour fournir de l'électricité à des dispositifs électroniques portables de petite taille que pour fournir de l'électricité à des moteurs de véhicules électriques.
Patent EP-3490817-A1 (EP)
Inventor: HERBST STEPHAN
IPC: B60C11/13
Filed: 2017-05-29
Abstract: Off-Road-Laufstreifenprofil mit radial erhabenen Profilelementen (6,7,3,8,9), die durch Umfangsrillen (10,11,12,13) getrennt sind und mit quer verlaufende Rillen (18,19,20,21,22,23,24,25), die in Umfangsrillen (10,11,12,13) münden, wobei die Umfangsrillen (10,11,12,13) längs ihrer Erstreckung über den Umfang des Reifens mit geänderter axialer Neigung ausgebildet sind, wobei im Rillengrund (26) von einer Umfangsrille (12) erhabene Steinabweiser (30) kontaktfrei zu den Rillenwänden (26,27) ausgebildet sind, welche aus einem zylindrischen oder kegelstumpfförmigen zentralen Körper (31) mit maximalem Durchmesser D, dessen Zylinder-bzw. Kegelachse in radialer Richtung ausgerichtet ist, und aus jeweils einem in Erstreckungsrichtung der Umfangsrille (12) dem Körper (31) vorgeordneten (32) und einem nachgeordneten (33) stegförmigen Körper ausgebildet ist, wobei die beiden stegförmigen Körper (32,33) jeweils ausgehend von der Mantelfläche (34) des zentralen Körpers (31) parallel zur Erstreckungsrichtung der Umfangsille (12) ausgerichtet vom zentralen Körper (31) strahlenförmig wegweisend erstreckt und mit einer maximalen Breite b mit (0,5 D) ≥ b ≥ 1mm ausgebildet sind, wobei zentrale Körper (31) jeweils ausschließlich in Umfangserstreckungsbereichen von Einmündungen wenigstens einer quer verlaufenden Rille (22) in die Umfangsrille (12) positioniert sind.
Patent EP-3462873-A1 (EP)
Title: Fungicidal compositions
Inventor: FORSTER BIRGIT
IPC: A01N43/58
Filed: 2017-05-26
Abstract: The present invention relates to novel fungicidal compositions for the treatment of phytopathogenic diseases of useful plants, especially phytopathogenic fungi, and to a method of controlling such phytopathogenic diseases on useful plants. In particular compositions suitable for control of diseases caused by phytopathogens comprise a mixture of a compound of formula (I) with a compound of formula (II) and a method of controlling diseases on useful plants using such compositions.
Patent EP-3468369-A1 (EP)
Inventor: THIEBEAULD DE LA CROUEE ODON
IPC: A01N65/03
Filed: 2017-06-08
Abstract: The invention relates to a cellular extract of one or more microalgae of the  Amphidinium  genus and to the uses thereof for its fungicidal and/or bactericidal activity on fungi, oomycetes and/or pathogenic bacteria of plants and culture seeds.
Patent EP-3455346-A1 (EP)
Inventor: PIJNAPPEL WILHELMUS WENCESLAUS MATTHIAS
IPC: C12N5/074
Filed: 2017-05-12
Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la culture cellulaire. Plus particulièrement, elle concerne le domaine de la génération et de l'amplification de cellules myogènes à partir de cellules souches pluripotentes induites (CSPi). L'invention concerne entre autres des cellules générées et amplifiées par l'intermédiaire d'un tel procédé, un milieu de croissance particulièrement approprié dans le but d'amplifier des cellules myogènes isolées et des procédés de criblage de composés sur des structures cellulaires telles que des myotubes et des myofibres.
Patent EP-3458253-A1 (EP)
Title: Modes de pilotage d'un procédé de retroussage d'une ébauche de pneumatique
Inventor: MASSOPTIER-DAVID MICHAËL
IPC: B29D30/36
Filed: 2017-05-22
Abstract: Modes de pilotage d'un procédé de retroussage d'une ébauche de pneumatique dans lequel on commande, indépendamment l'un de l'autre, des déplacements longitudinal et radial, par référence à un axe principal (8) de l'ébauche (3) de bras de retroussage (20) afin d'appliquer un élément en gomme sur au moins un flanc (5) de l'ébauche (3). On pilote le déplacement radial des bras au moyen d'une consigne en vitesse.
Patent EP-3603349-A1 (EP)
Title: Flächige flexible auflageanordnung
Inventor: TRUTWIG LEONHARD
IPC: H05H1/24
Filed: 2017-05-31
Abstract: Eine flächige flexible Auflageanordnung mit einer zur Auflage auf einem Körperbereich eines Lebewesens ausgebildeten Auflagefläche (9) und wenigstens einer oberhalb der Auflagefläche (9) angeordneten Elektrode (3, 3') und einem die wenigstens eine Elektrode (3, 3') einbettenden Dielektrikum (1), wobei die wenigstens eine Elektrode (3, 3') zur Ausbildung eines dielektrisch behinderten Plasmas eine Zuleitung für eine Wechselhochspannung aufweist, ermöglicht Aufschlüsse über den Verlauf der Plasmabehandlung und ggf. einer Wundheilung ohne Abnahme der Auflageanordnung von dem Körperbereich durch wenigstens einen integrierten Sensor (14) zur Ermittlung wenigstens eines Parameters des Körperbereichs.
Patent EP-3472405-A1 (EP)
Title: Console of a safety framework
Inventor: SIMON KARL JOSEF
IPC: E04G5/06
Filed: 2017-06-16
Abstract: The invention relates to a console of a safety framework, comprising a console angle bracket (2) that can be fastened on the building side, the first leg (3) of which has a first bearing (6) for the lockable accommodation of a console leg (13), which on the end face thereof is supported by a second bearing (12) of the second leg (5) of the console angle bracket (2). A receiving sleeve (15) for a side protection post (16) is assigned to the console leg (13), wherein the receiving sleeve (15) is arranged parallel to and spaced apart from the console leg (13).
Patent EP-3471859-A1 (EP)
Inventor: LUBOMIRSKY IGOR
IPC: B01D53/96
Filed: 2017-06-19
Abstract: L'invention concerne un procédé utilisé pour éliminer des gaz présents dans des flux d'échappement industriels et, en particulier, un procédé d'élimination du dioxyde de soufre présent dans des gaz de combustion avec du carbonate fondu et de traitement du mélange fondu résultant avec un gaz naturel et éventuellement avec un oxydant.
Patent EP-3494761-A1 (EP)
Title: Alimentation d'un interrupteur de lampe
Inventor: KAMP ANTONIE LEONARDUS JOHANNES
IPC: H05B37/02
Filed: 2017-07-24
Abstract: La présente invention concerne un système d'éclairage à deux fils comprenant un dispositif d'éclairage connecté à un premier fil, un interrupteur de lampe connecté à un second fil, et un fil de connexion connectant l'interrupteur de lampe au dispositif d'éclairage. Les premier et second fils sont connectés sur un système de réseau. Le dispositif d'éclairage comprend un dispositif de commande d'éclairage et une résistance de fuite pouvant être commandé par le dispositif de commande d'éclairage. L'interrupteur de lampe comprend un émetteur sans fil, un dispositif de commande d'interrupteur et un interrupteur mécanique relié au dispositif de commande d'interrupteur. Le dispositif de commande d'interrupteur est configuré de façon à générer, dès que l'interrupteur de lampe est actionné par un utilisateur, un signal d'activation de la résistance de fuite dans le fil de connexion. Le dispositif de commande d'éclairage est configuré de façon à activer la résistance de fuite selon le signal d'activation de la résistance de fuite de manière à induire un courant opérationnel dans les fils. Le dispositif de commande d'interrupteur est configuré de façon à utiliser le courant opérationnel de manière à transmettre un message à partir de l'émetteur sans fil.
Patent EP-3491668-A1 (EP)
Inventor: XU JEFFREY JUNHAO
IPC: H01L27/118
Filed: 2017-06-29
Abstract: Standard cell circuits employing high aspect ratio voltage rails for reduced resistance are disclosed.In one aspect, a standard cell circuit is provided that employs a first high aspect ratio voltage rail configured to receive a first supply voltage.A second high aspect ratio voltage rail is employed that is disposed substantially parallel to the first high aspect ratio voltage rail.A voltage differential between the first and second high aspect ratio voltage rails is used to power a circuit device in the standard cell circuit. The first and second high aspect ratio voltage rails each have a height-to-width ratio greater than 1.0.The height of each respective first and second high aspect ratio voltage rail is greater than each respective width. Employing the first and second high aspect ratio voltage rails allows each to have a cross-sectional area that limits the resistance and corresponding IR drop.
Patent EP-3405402-A1 (EP)
Title: Sac ayant un accessoire et procédé de fabrication de ce dernier
Inventor: CHAN JULIAN V
IPC: B65B55/24
Filed: 2017-01-19
Abstract: La présente invention concerne un sac vide scellé, l'intérieur du sac étant dépourvu de particule et apyrogène, ledit sac étant réalisé : (i) en moulant un film tubulaire comportant une surface interne et une surface externe, et en soufflant ou, sinon, en dirigeant de l'air microfiltré et/ou un autre gaz à travers le film tubulaire pendant le moulage ; (ii) en aplatissant le film tubulaire moulé ; (iii) en scellant le film tubulaire aplati à des endroits espacés, en découpant le film scellé aux endroits espacés et en formant une pluralité de sacs vides ; (iv) en surmoulant un accessoire sur la surface externe de chaque sac vide d'une pluralité de sacs vides et en formant un joint étanche aux fluides entre l'accessoire et l'intérieur du sac ; et (v) en empêchant la collecte de particules sur la surface interne de chaque sac, et l'exposition de chaque telle surface interne à une atmosphère ambiante pendant les étapes (i) à (iv).
Patent EP-3484317-A1 (EP)
Title: Vêtement mettant en valeur le corps
Inventor: PESHEK DARREN J
IPC: A41D1/06
Filed: 2017-07-14
Abstract: La présente invention concerne un vêtement mettant en valeur le corps, le vêtement comprenant : un côté avant ; un côté arrière, le côté arrière étant opposé au côté avant ; une première poche (526), la première poche se trouvant sur le côté arrière et étant positionnée au moins partiellement sur une première fesse des fesses d'un utilisateur du vêtement lorsqu'il est porté ; une seconde poche, la seconde poche se trouvant sur le côté arrière et étant positionnée au moins partiellement sur une seconde fesse des fesses de l'utilisateur du vêtement lorsqu'il est porté ; la première poche et la seconde poche comprenant chacune : un bord intérieur (504) ayant une première courbe (510) au-dessus d'une seconde courbe (512), la première courbe se voûtant vers le centre de la poche et la seconde courbe étant éloignée du centre de la poche, et un bord supérieur incurvé (506) qui se voûte en s'éloignant du centre de la poche, des lignes et des détails formés par la première poche et la seconde poche changeant l'aspect des fesses de l'utilisateur lorsqu'il est porté.
Patent EP-3411338-A1 (EP)
Inventor: ZHOU CHEN
IPC: C02F101/20
Filed: 2017-02-02
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et des procédés d'élimination et de récupération de métaux précieux, tels que des métaux du groupe du platine (PGM), comprenant du palladium, présents dans des eaux usées et des flux de déchets. L'invention concerne également des systèmes et des procédés de recyclage des métaux précieux récupérés pour des applications catalytiques.
Patent EP-3507192-A1 (EP)
Title: Antriebsanordnung für ein schiff mit mittel zur zustandsüberwachung
Inventor: KURUCZ MARTON
IPC: F16H61/00
Filed: 2017-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsanordnung für ein Schiff, umfassend zumindest eine Antriebsmaschine (1) und ein Getriebe (2) zum Antrieb einer Propellerwelle (3), wobei das Getriebe (2) Mittel zur Zustandsüberwachung eines Leistungspfades aufweist, und wobei die Mittel zur Zustandsüberwachung des Leistungspfades mindestens ein erstes und ein zweites Sensorelement (S1, S2) zur Erfassung mindestens einer Zustandsgröße des Leistungspfades aufweisen, wobei die mindestens zwei Sensorelemente (S1, S2) im Leistungspfad zwischen einer Antriebsquelle und einer Abtriebsquelle angeordnet sind, um eine Abweichung von einem idealen Zustand des Leistungspfades frühzeitig zu identifizieren und einen Serviceumfang vorrausschauend zu planen. Ferner betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zur Zustandsüberwachung eines Leistungspfades in einem Getriebe (2) einer Antriebsanordnung für ein Schiff, wobei mindestens eine Zustandsgröße von Mitteln zur Zustandsüberwachung des Leistungspfades erfasst wird, um eine Abweichung von einem idealen Zustand des Leistungspfades frühzeitig zu identifizieren und einen Serviceumfang vorrausschauend zu planen.
Patent EP-3485040-A1 (EP)
Title: Cellules mimétiques de cellules bêta
Inventor: FUSSENEGGER MARTIN
IPC: A61K48/00
Filed: 2017-07-17
Abstract: L'invention concerne des cellules mimétiques de cellules bêta. L'invention concerne en particulier des procédés de production de cellules mimétiques de cellules bêta, ainsi que des procédés d'utilisation de cellules mimétiques de cellules bêta en tant que médicament et des procédés d'utilisation de cellules mimétiques de cellules bêta dans la prévention, le retardement de la progression ou le traitement d'une maladie métabolique chez un patient.
Patent EP-3414818-A1 (EP)
Title: Stratification de moteur atténuant le glissement constant du couple
Inventor: SNIDER LEE L
IPC: H02K15/02
Filed: 2017-01-26
Abstract: L'invention concerne une stratification en ligne droite destinée à un moteur électrique et présentant une alternance de segments formant doigts et de segments d'articulation pour pouvoir rouler après l'installation d'enroulements de manière à former un stator de moteur circulaire. La stratification est conçue de sorte que des bords internes d'une région de fer arrière soient de forme non arquée pour fournir un matériau de fer arrière supplémentaire près des segments d'articulation afin d'atténuer le glissement constant du couple.
Patent EP-3504239-A1 (EP)
Inventor: HOVES SABINE
IPC: A61P35/00
Filed: 2017-08-14
Abstract: The current invention relates to the intermittent dosing of an anti-CSF-lR antibody in combination with macrophage activating agent, corresponding pharmaceutical compositions or medicaments using such combination therapy.
Patent EP-3372871-A1 (EP)
Inventor: KIDOKORO EIKICHI
IPC: F16H61/00
Filed: 2017-02-27
Abstract: A hydraulic controller includes a first oil passage (81) that communicates two ports of a plurality of solenoid valves (70, 79) having a plurality of ports with each other, a second oil passage (82) that communicates two ports of a plurality of valves (66) having a plurality of ports with each other, and a third oil passage (83, 84) provided in a third region (50c) provided in an overlapping manner between a first region (50a) in which the first oil passage (81) is arranged and a second region (50b) in which the second oil passage (82) is arranged, the third oil passage (83, 84) being orthogonal to an overlapping direction (L) of the first region (50a) and the second region (50b). The third oil passage (83, 84) communicates any one port out of the ports of the solenoid valves (70, 79) and any one port out of the ports of the valves (66) with each other.
Patent EP-3523674-A1 (EP)
Inventor: SCHERBARTH STEFAN
IPC: F41G3/14
Filed: 2017-08-22
Abstract: Es ist eine Detektoreinheit zum Detektieren eines Detektionssignals von einer lokalisierten optischen Quelle vor einem Hintergrund (H) offenbart. Die Detektoreinheit umfasst einen Bildsensor (110) und eine Signalverarbeitungseinheit (120). Der Bildsensor (110) umfasst eine Vielzahl von Pixeln (111, 112,...) zum Erfassen des Detektionssignals und des Hintergrundes (H), wobei der Bildsensor (110) ausgebildet ist, um in Abhängigkeit von dem Detektionssignal und dem Hintergrund (H) unabhängig für jeden Pixel (111, 112,...) ein Bildsignal (S) zu erzeugen. Die Signalverarbeitungseinheit (120) ist ausgebildet, um für jeden Pixel (111, 112,...) das Bildsignal (S) mit einem Schwellenwert (SW) zu vergleichen und bei Überschreiten des Schwellenwertes (SW) innerhalb einer Zeitdauer (Δt) Ereignisdaten (125) auszugeben. Der Schwellenwert (SW) und die Zeitdauer (Δt) sind einstellbar.
Patent EP-3510303-A1 (EP)
Title: Ensemble ressort pneumatique à guidage externe divisé
Inventor: PIELOCK RALF
IPC: F16F9/04
Filed: 2017-08-30
Abstract: L'invention concerne un ensemble ressort pneumatique (1) conçu pour un châssis de véhicule automobile, comprenant un couvercle de ressort pneumatique (2) et un piston de ressort pneumatique (3), une membrane roulante (6) en matériau élastomère fixé de manière étanche à l'air entre le couvercle de ressort pneumatique (2) et le piston de ressort pneumatique (3) délimitant partiellement une chambre de travail (12) pouvant être remplie d'air sous pression, ladite membrane roulante (6) étant entourée d'un guidage externe divisé en forme de manchon comportant une première partie de guidage externe (16) et une deuxième partie de guidage externe (17).