baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-166810-A2 (ES)
Title: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal
Filed: 1944-07-08
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal caraterizándose porque se dispone una tobera cubierta de tierra refractaria en el fondo del calderín para conseguir un tiraje más uniforme.
Patent ES-199968-A2 (ES)
Title: PERFECCIONAMIENTOS EN LA FABRICACIoN DE CARTULINAS
Filed: 1951-10-05
Abstract: Mejoras en el objeto de la patente principal nº 178.357, por ¿Perfeccionamientos en la fabricación de cartulinas, que consisten esencialmente en disponer para la superposición dos o más elementos a base de papel y tela, por lo menos uno de cada clase, tal como combinación de papel y tela, o papel, tela y papel, los cuales una vez empastados o recubiertos, todos o algunos con los aglutinantes o adherentes adecuados, pasan por los cilindros de superposición, los cuales están dispuestos sin contacto ni presión entre sí, algo distanciados uno del otro, girando libremente, solo por el arrastre de los elementos laminares, efectuándose la unión entre éstos por su simple superposición sin acción de presión ni arrastre alguno.
Patent AT-518625-A2 (AT)
Title: Gemisch für die Herstellung von Pellets auf Basis einer Mischung von pflanzlicher Biomasse und Abfallschlämmen und Additiven
IPC: C10L5/46
Filed: 2017-05-04
Abstract: Ein Gemisch zur Herstellung von Pellets auf Basis pflanzlicher Biomasse, von Schlamm und Additiven enthält 30 bis 78 % des Gewichts an pflanzlicher Biomasse, 20 bis 68 % des Gewichts an Schlamm, 1 bis 30 % des Gewichts an Kohlenstoffadditiv zur Erhöhung des Heizwertes und 1 bis 5 % an Kalkstein zur Erhöhung der Schmelztemperatur der Asche, wobei die pflanzliche Biomasse durch gemahlenes Stroh aus Getreidefrüchten und/oder energetischen Pflanzen gebildet ist und der Schlamm aus städtischen Kläranlagen stammt und/oder Zellulose- und Papierindustrieschlamm ist. Das Kohlenstoffadditiv kann Abfall aus der Pyrolyse von Reifen sein.
Patent AT-506359-A2 (AT)
Title: Method for testing hollow body regarding geometrical correctness in terms of formation of cavity, involves positioning signal source at predetermined contact position relative to hollow body
IPC: G01M99/00
Filed: 2009-05-04
Abstract: The method involves positioning a signal source at a predetermined contact position relative to the hollow body so that a signal is introduced into the cavity, and where after the signal has passed through the cavity, the signal is received and analyzed at a predetermined receiving position relative to the hollow body. The respective transmission function is determined for a transmission path, particularly between the introduced signal and the received signal.
Patent WO-0125071-A2 (WO)
Title: Direction pour vehicules 'rzao'
Inventor: RUSTAMOV ZAKIR ALI AGA OGLU
IPC: B62D3/12
Filed: 1999-10-06
Abstract: L'invention concerne une direction pour véhicules routiers et permet d'assurer une différence requise entre les angles α et β des roues directionnelles, et ce indépendamment du type de mécanisme de direction utilisé. L'objet de l'invention peut s'utiliser dans un mécanisme de direction ou indépendamment; il est installé entre le mécanisme de direction et l'entraînement des roues. Lorsque l'utilisateur tourne le volant (4) dans n'importe quelle direction, ce volant fait pivoter un pignon (1) du mécanisme de direction au moyen d'un arbre (3) et déplace dans un plan horizontal une crémaillère (2); cette dernière assure la rotation des pignons (5 et 6) avec des vitesses différentes, la différence des vitesses de rotation étant due à l'excentricité (la forme ellipsoïde) ou la normalité desdits pignons. Les biellettes du mécanisme de direction (9 et 10) sont entraînées à des vitesses différentes par les pignons (5 et 6); leur mouvement est transmis aux arbres (7 et 8) puis, avec des angles d'inclinaison différents, aux joints sphériques (11 et 12), aux tiges (13 et 14), aux leviers rotatifs (15 et 16) et, enfin, aux roues orientables gauche et droite. L'invention permet d'augmenter la stabilité, la manoeuvrabilité et l'aptitude routière des véhicules ainsi que les caractéristiques de fonctionnement des pneus.
Patent WO-0003025-A2 (WO)
Title: Procede de modification genetique d'une sequence virale de type sauvage
Inventor: LAUBER E
IPC: A01H5/00
Filed: 1999-07-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de modification génétique d'une séquence virale de type sauvage TGB-3, afin de réduire ou supprimer les éventuels effets nocifs des propriétés agronomiques d'une plante ou cellule végétale transformée au moyen de cette séquence virale TGB-3, ce procédé comprenant les étapes suivantes consistant: à soumettre ladite séquence à une (des) mutation(s) ponctuelle(s), lesquelles permettent la substitution d'au moins un acide aminé en un acide aminé différent; à choisir des séquences virales de type sauvage TGB-3, modifiées génétiquement, possédant la (les) mutation(s) ponctuelle(s) et ne pouvant pas favoriser un déplacement intercellulaire d'un virus mutant possédant une séquence virale de type sauvage TGB-3 dysfonctionnelle, lorsque ce virus est exprimé en trans à partir d'un réplicon; puis à choisir parmi lesdites séquences virales TGB-3 modifiées génétiquement laquelle présente une modification génétique spécifique inhibant l'infection à l'aide d'un virus de type sauvage co-inoculé, lorsque la forme mutante a été exprimée à partir d'un réplicon, et enfin: à récupérer ladite séquence virale TGB-3, à modification génétique spécifique.
Patent BR-PI0200097-A2 (BR)
Title: dispositivo de válvula para filtros automotivos
Inventor: MURATORI REINALDO
IPC: F01M11/06
Filed: 2002-01-16
Abstract: dispositivo de valvula para filtros automotivos. a presente invenção» se refere a um dispositivo de válvula para filtros automotivos usados para manter a integridade do óleo lubrificante aplicado no sistema de lubrificação das partes móveis de motores automotívos, do tipo compreendendo umcorpo cilíndrico (2), geralmente selado ou blindado, providointeriormente de um elemento filtrante de papel (3) e um sistema de segurança para compensar eventuais variações de pressão consistindo de uma válvula de alivio (4), caracterizado pelo fato que a referida válvula de alívio (4) se configura como uma peça laminar estampada (11), conformando área flexível (12) com efeito mola, dotada de contato central côncavo (13) e de pelo menos uma área prolongada extrema (14) de fixação ao fundo laminar (5); a face inferior da área flexível (12) pode ser revestida de material laminar resiliente (15)
Patent WO-0054190-A2 (WO)
Inventor: LEE PATRICK
IPC: G06Q30/00
Filed: 2000-03-10
Abstract: A method of conducting commerce utilizing a quasi-public computer network to permit a consumer to purchase merchandise from a seller over the quasi-public computer network while limiting the transmission of personal credit information over the network. The method comprises the steps of the consumer first sending an electronic message, from a computer connected to the quasi-public network, to a central processing computer also connected to the network. The electronic message includes data identifying the consumer and comprises a purchase request for one or more specified goods. When the central processing computer receives the purchase request it generates and sends a shipping request over the network to one or more sellers of the specified goods. The shipping request comprises an electronic message transmitted from the central processing computer to computers of each of the one or more sellers. The computers of the one or more sellers are also connected to the network.
Patent WO-02088731-A2 (WO)
Inventor: JACKOWSKI GEORGE
IPC: G01N33/68
Filed: 2002-04-29
Abstract: La présente invention permet, par une combinaison d'étapes préparatoires conjuguées à des procédures de spectroscopie de masse et de détection du temps de vol, de maximiser la diversité des biopolymères pouvant être vérifiés dans un prélèvement particulier.  On visualise ensuite la cohorte de biopolymères vérifiés dans le prélèvement selon leur capacité à mettre en évidence un état pathologique particulier, ce qui confère au diagnosticien la capacité de caractériser la présence ou l'absence de l'état pathologique précité en fonction de la présence et/ou l'absence du biopolymère précité.
Patent WO-2004032264-A2 (WO)
Inventor: VANDERWEES DOUG
IPC: H01M8/04007
Filed: 2003-09-23
Abstract: L'invention concerne un système de gestion thermique constitué d'un circuit de transfert de chaleur haute température et d'un circuit de transfert de température basse température destinés à moduler la température de composants de production de chaleur possédant des températures de fonctionnement différentes. Les circuits de transfert de chaleur sont en communication fluidique et sont interdépendants de sorte qu'une pompe de circulation unique peut être utilisée en vue de pomper un support de transfert de chaleur liquide à travers les deux circuits. Un des circuits de transfert de chaleur comprend une boucle en continu et l'autre une boucle ouverte possédant une première extrémité et une seconde extrémité en communication fluidique avec le premier circuit de transfert de chaleur. Chaque circuit de transfert de chaleur est équipé d'un échangeur de chaleur afin de moduler la température du support de transfert de chaleur.
Patent WO-9821222-A2 (WO)
Title: Derives de 1-galactose
Inventor: HINDSGAUL OLE
IPC: A61P31/04
Filed: 1997-11-14
Abstract: L'invention a trait à de nouveaux dérivés de 1-galactose inhibant la fixation de toxines, d'une entérotoxine thermolabile ou d'une toxine cholérique, notamment, à leurs récepteurs que ce soit in vitro ou in vivo. Cette invention concerne, de surcroît, des composés inhibant la fixation d'organismes entérovirulents (par exemple, des bactéries, des virus, des champignons et analogue), tels que le Vibrio cholerae et des souches entérotoxigènes d'Escherichia coli, à leurs récepteurs de surface cellulaire.
Patent WO-0001813-A2 (WO)
Inventor: SADAR MARIANNE D
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-06-30
Abstract: L'activation indépendante de l'androgène du récepteur d'androgène est localisée dans la région comprenant les acides aminés 234-391 de la protéine du récepteur d'androgène humain. L'invention concerne des peptides dérivés et des acides nucléiques codant pour ces peptides. Ces peptides sont utiles comme domaines d'activation, comme inhibiteurs de l'activation indépendante des androgènes du récepteur d'androgène, et comme agents thérapeutiques pour des pathologies d'origine androgénique telles que le cancer de la prostate. L'invention concerne en outre des procédés permettant la sélection de composés affectant l'activation indépendante de l'androgène du récepteur d'androgène.
Patent CH-704471-A2 (CH)
Title: Spring barrel for a timepiece, a watch or a clock, where the spring is made of a metal alloy including nitrogen, iron, carbon, manganese, chromium, niobium and niobium
Inventor: TUCCI MAURIZIO
IPC: C22C38/00
Filed: 2011-02-15
Abstract: The spring barrel for a timepiece, is claimed. The spring is made of a metal alloy including nitrogen in a proportion of 0.75-1 wt.%, and iron. A ratio of an interior diameter of eye and a thickness of plate is less than 12. An independent claim is included for a timepiece.
Patent CH-712202-A2 (CH)
Title: Système de navigation à affichage déporté.
Inventor: Benoît Vianin
IPC: G04G21/04
Filed: 2016-03-10
Abstract: La présente invention concerne un ensemble comprenant au moins un premier terminal (10) comportant un boîtier (11) associé à un bracelet (12), un mouvement horloger électronique (13) utilisé pour afficher l’heure via des moyens d’affichage (15) et alimenté par une source d’énergie (14), et agencé dans ledit boîtier, ledit premier terminal comprenant en outre un module de communication (16), et un second terminal (20) comportant un boîtier (21) dans lequel un module électronique (22) est agencé, ledit module électronique comprenant un processeur (23) alimenté par une source d’énergie (24) et connecté à des moyens d’affichage (25), une unité de localisation (26) munie d’une antenne et apte à recevoir des signaux satellites, par exemple GPS le module électronique comprenant en outre un module de communication (28) apte à communiquer avec le module communication du premier terminal, ladite unité de localisation fonctionnant avec un algorithme apte à définir un tracé en passant par une multitude de points de passage (Pii).
Patent CH-711010-A2 (CH)
Title: Schrittweise wirksamer Rohrexpander sowie Verfahren zum schrittweisen Expandieren eines Rohrs.
Inventor: BERND KLEINJANS
IPC: B21D26/033
Filed: 2016-03-14
Abstract: Um bekannte Rohrexpansionsmethoden weiterzuentwickeln, schlägt die Erfindung einen schrittweise wirksamen Rohrexpander (1) mit einem schrittweise lokal von radial innen auf ein Rohr (2) wirkenden Expanderkopf (10), der an einer Tragestange (22) gehalten ist, sowie mit Verlagerungsmitteln (24) zur relativen axialen Verlagerung des Expanderkopfs (10) in Bezug auf das Rohr (2) vor, bei welchem an dem Expanderkopf (10) auf axialer Höhe (31) des Expanderkopfs (10) ein äusseres, ein Aussenkaliber (30) bildendes Aussenmatrixelement (40) vorgesehen ist. Vorzugsweise erfolgt die Expansion mittels einer nach aussen hydroformend wirksamen Wirkfläche bzw. werden gleichzeitig Richtbiegekräfte aufgebracht.
Patent CH-713612-A2 (CH)
Title: Système de transport de personnes.
Inventor: PAUL GLASSEY
IPC: B61B12/12
Filed: 2017-03-23
Abstract: L’invention concerne un système de transport de personnes. Le système comprend une cabine (1); deux chaînes de traction fermées pour tracter la cabine; un moteur pour entraîner les chaînes de traction; une cage entourant chaque chaîne de traction et en contact avec cette chaîne pour la guider.
Patent WO-0052991-A2 (WO)
Inventor: ZIEGLER MARTIN
IPC: A01D91/00
Filed: 2000-03-09
Abstract: The invention relates to a device for accommodating and conditioning plants cultivated in cultivation areas, especially forage plants. The inventive device comprises a plant accommodating system for accommodating plant stock, a drying system for drying the accommodated plant stock, a compacting system for converting the conditioned plant stock into piece units, an analysis system for determining defined plant parameters, as well as comprising a dosing device which is provided for dosing additives and which operates subject to the analysis system.
Patent WO-03005582-A2 (WO)
Title: Multipliziererschaltung
Inventor: SIMON MARTIN
IPC: G06F7/52
Filed: 2002-07-03
Abstract: Es ist eine Multipliziererschaltung angegeben, zur Multiplikation zweier Eingangssignale, bei der zwei Transistorpaare (2, 3; 4, 5) einen ersten Eingang (1, 2) mit einem Ausgang (9, 10) des Multiplizierers koppeln, wobei Lastanschlüsse der Transistorpaare (2, 3; 4, 5) über einen Stromspiegel (11, 12) an einen zweiten Eingang (15, 16) des Multiplizierers angeschlossen sind. Hierdurch entfällt der üblicherweise in Gilbert-Multiplizierern vorgesehene Differenzverstärker, so dass verbesserte Rauscheigenschaften einer Senderanordnung mit Vektormodulator, in dem die Multiplizierer bevorzugt anwendbar sind, erzielt werden können.
Patent WO-2004061405-A2 (WO)
Inventor: KETTERER ALEXANDER
IPC: G05B23/02
Filed: 2003-10-28
Abstract: The invention relates to a method for analysis of errors in a controller (10) of a component on a motor vehicle. The controller (10) is subjected to a signalling environment on a test bed and an error recording device (16), provided in the controller (10), is read off. The invention is characterised in that during a test bed recognition step (14), test bed recognition means determine if the signalling environment is generated by a test bed and where this is the case the current state of the error recording device (16) is stored and made independently accessible. The invention further relates to a corresponding system and a controller (10).
Patent WO-9713298-A2 (WO)
Title: Abgeschirmter elektrischer verbinder
Inventor: PLANKL CHRISTIAN
IPC: H01R13/504
Filed: 1996-09-25
Abstract: Es wird ein elektrischer Verbinder beschrieben, mit mindestens einem Kontaktierungselement (1), einem das mindestens eine Kontaktierungselement (1) ganz oder teilweise umgebenden, elektrisch isolierenden Isolierungsabschnitt (2), und einem den Isolierungsabschnitt (2) und das mindestens eine Kontaktierungselement (1) ganz oder teilweise umgebenden, eine Abschirmung elektromagnetischer Strahlung bewirkenden Abschirmungsabschnitt (3). Der beschriebene elektrische Verbinder zeichnet sich dadurch aus, daß der Abschirmungsabschnitt (3) unter Verwendung eines Spritzgießverfahrens hergestellt und dabei oder danach im Zusammenwirken mit dem Isolierungsabschnitt (2) einer derartigen Behandlung unterworfen wird, daß der Isolierungsabschnitt (2) untrennbar von dem Abschirmungsabschnitt (3) gehalten wird.
Patent WO-9723098-A2 (WO)
Title: Procede de transmission d'informations dans un reseau universel de transmission
Inventor: HAFERBECK RALF
IPC: H04B7/022
Filed: 1996-12-02
Abstract: Dans une unité centrale de commande (SCP) du réseau de transmission qui est informée sur tous les points de combinaison (CP1,CP2) sur lesquels respectivement deux voies de transmission redondantes sont combinées ou une voie de transmission unique est segmentée, le point de combinaison (p.ex. CP2) sur lequel les deux dernières voies de transmission sont combinées ou la voie de transmission unique est segmentée est sélectionné comme point transitoire (IWP) dans le réseau de transmission dans lequel les informations codées spécifiquement au réseau de radiocommunication mobile obtenues dans le cadre de la transition sont converties en informations codées spécifiquement au réseau du service fixe. Le point transitoire servant à convertir les informations codées spécifiques au réseau de radiocommunication mobile en informations codées spécifiques au réseau du service fixe peut ainsi être localisé et fixé de manière flexible lors d'une modification dynamique du nombre de voies de transmission redondantes (macrodiversité) où un point de combinaison combine les deux dernières voies de transmission ou bien segmente la voie de transmission unique.
Patent WO-9842729-A2 (WO)
Title: Steroidsulfamate, verfahren zu ihrer herstellung und anwendung derselben
Inventor: KASCH HELMUT
IPC: A61P43/00
Filed: 1998-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft neue Estratriene der allgemeinen Formel (I) mit mehreren Sulfamoyloxygruppen pro Molekül (m=1-5). Ihre Herstellung erfolgt Umsetzung der entsprechenden Steroidalkohole mit Sulfamoyl-bzw. N-Alkyl- oder Alkanoylsulfamoylchlorid in Gegenwart eines Puffers oder einer Base. Die Verbindungen der Formel (I) zeichnen sich durch eine hohe Sulfataseaktivität aus und sind dementsprechend für die Behandlung von Krankheiten, die auf eine Inhibition der Sulfatase ansprechen, geeignet. Die hohe Targetspezifität erfindungsgemäßer Verbindungen gegenüber Sulfatase und Estrogen-Transkriptionsassays machen diese Verbindungen, versehen mit einem Radiolabel, z.B. [18F]Fluor, anstelle von F, zu potentiellen Mark in der Tumordiagnostik.
Patent WO-0074716-A2 (WO)
Inventor: PRIEELS JEAN-PAUL
IPC: A61P37/08
Filed: 2000-06-06
Abstract: La présente invention concerne une composition destinée à la prophylaxie ou au traitement de l'allergie. Cette composition comprend un groupe de plusieurs peptides allergiques liés les uns aux autres par un excipient inerte. Cette invention est caractérisée en ce que ces peptides allergiques sont obtenues à partir de l'IgE ou du récepteur d'IgE, et en ce que l'excipient inerte ne contient pas d'épitope auxiliaire de lymphocyte T peptidique capable de se lier à une molécule MHC et de stimuler la prolifération de lymphocytes T, et dans un mode de réalisation préféré, l'excipient ne fournit pas d'auxiliaire de cytokine de lymphocyte T de voisinage pour l'induction de la réponse immunologique antipeptidique. En outre, cette invention concerne leurs procédés de préparation et leur utilisation en médecine. L'invention concerne également une méthode de traitement de l'allergie consistant à sensibiliser activement le système immunitaire avec un conjugué protéine/peptide d'IgE, puis à stimuler la réponse immunitaire avec une composition de la présente invention.
Patent WO-0208426-A2 (WO)
Inventor: BJORCK LARS
IPC: C12N1/21
Filed: 2001-07-19
Abstract: Cette invention a trait à des protéines ainsi qu'à des peptides issus de Streptococcus pneumoniae, type 3, qui se fixent tous au facteur H de complément (fH). Ces protéines et ces peptides montrent une homologie d'au moins 50 %, de préférence d'au moins 60 % et, mieux encore, d'au moins 70 % avec la sous-séquence, allant de Thr 38 à Lys 49, de la séquence présentée dans le cadre de l'invention sous la référence SEQ ID N°:1. Cette sous-séquence, qui se trouve dans le N-terminal d'une protéine de surface isolée de Streptococcus pneumoniae, type 3, est largement associée à la fixation de fH. Un autre aspect de l'invention porte sur des protéines et des peptides montrant une homologie d'au moins 85 %, de préférence d'au moins 95 % et, mieux encore, d'au moins 99 % avec la protéine Hic, dont la séquence aminoacide est présentée dans le cadre de l'invention sous la référence SEQ ID N°:1. Cette invention concerne, de surcroît, des compositions vaccinales renfermant les protéines et peptides susmentionnés.
Patent WO-0214709-A2 (WO)
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D65/28
Filed: 2001-08-14
Abstract: Eine Scheibenbremse, insbesondere für Nutzfahrzeuge, mit einem eine Bremsscheibe (3) übergreifenden Bremssattel (1), einer im Bremssattel angeordneten Zuspanneinrichtung (13) zum Zuspannen von Bremsbelägen (5, 7) beidseits der Bremsscheibe (3) in Richtung derselben, sowie wenigstens einem im Bremssattel angeordneten Nachstellsystem zum Ausgleich von Bremsbelag- und/oder Scheibenverschleiß durch Verstellen des Abstandes zwischen Bremsbelag (7) und Bremsscheibe (3), wobei das Nachstellsystem eine Nachsteller-Dreheinrichtung aufweist, zeichnet sich dadurch aus, daß jeweils wenigstens eine der Nachsteller-Dreheinrichtungen auf jeder Seite der Bremsscheibe (3) zum Verstellen der axialen Abstände zwischen den beiden Bremsbelägen (5, 7) und der Bremsscheibe (3) vorgesehen ist, wobei diese Nachsteller-Dreheinrichtungen auf beiden Seiten der Bremsscheibe (3) miteinander synchronisierbar sind.
Patent WO-0231902-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer bipolarplatte für brennstoffzellen
Inventor: KOSCHANY ARTHUR
IPC: H01M8/0202
Filed: 2001-09-27
Abstract: Durch die Erfindung soll ein einfaches Verfahren zur Herstellung einer Bipolarplatte oder einer Abschlussplatte eines Brennstoffzellenstapels aus einer gasundurchlässigen, elektrisch leitfähigen, glatten Schicht und damit mechanisch stabil und elektrisch leitfähig verbundenen porösen Vorsprünge angegeben werden, das eine Einzelbearbeitung der Stege überflüssig macht. Diese Platte besteht aus einer als Separator dienenden, gasundurchlässigen, elektrisch leitfähigen Schicht gebildet ist und Vorsprünge und zwischen den Vorsprüngen liegende Zwischenräume, die als Gaskanäle dienen, umfasst. Man legt die gasundurchlässige Schicht bereit und bringt die Vorsprünge unter Freilassung der zwischenräume auf die gasundurchlässige Schicht in definierter Lage auf. Nach einem ersten Aspekt der Erfindung geschieht dies dadurch, dass man als Kanalstruktur ein Kanalstrukturblatt (6) herstellt, das die Vorsprünge (2) umfasst, die in einem gegebenen Grundriss angeordnet und durch Hilfsbrücken (8, 9) miteinander verbunden sind, dass man dieses kanalstrukturblatt auf die gasundurchlässige Schicht (1) auflegt, um es mit dieser Schicht zu verbinden, indem man die Schicht und das Kanalstrukturblatt enentuell unter Pressung zur Herstellung eines Verbunds zusammenhält und dann dauerhaft verbindet, und dass man vor oder nach diesem Verbinden die Hilfsbrücken entfernt. Nach einem zweiten Aspekt der Erfindung formt man die Vorsprünge (2) aus einer verformbaren Masse direkt auf der gasundurchlässigen Schicht (1) mit Hilfe eines Formwerkzeugs, nämlich eines profilierten STempels (18), mit dem man die auf die gasundurchlässige Schicht aufgebracht verformbare Masse verformt und presst und hierdurch gleichzeitig die Vorsprünge und die Zwischenräume bildet, woraufhin man die verformte Masse erhärtet und sie dabei zugleich fest mit der gasundurchlässigen Schicht verbindet.