baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012018070-A1 (DE)
Title: Gurtschloss mit Freigabesperre
Inventor: HAAS PETER
IPC: A44B11/00
Filed: 2012-09-13
Abstract: Ein Gurtschloss (10) für einen Sicherheitsgurt umfasst ein Schlossgehäuse (16), einen Verriegelungsmechanismus zum Verriegeln einer in das Schlossgehäuse (16) eingeführten Steckzunge, eine Lösetaste (22), die in eine erste Richtung relativ zum Schlossgehäuse (16) verschiebbar ist zum Entriegeln der Steckzunge, und einen Sicherungsmechanismus zum Verhindern eines selbsttätigen Verschiebens der Lösetaste (22) in der ersten Richtung. Gemäß der Erfindung weist der Sicherungsmechanismus einen in der ersten Richtung relativ zum Schlossgehäuse (16) beweglichen Massekörper (36) und einen drehbar gelagerten Kopplungshebel (24) mit einer Drehachse auf, die relativ zum Schlossgehäuse (16) unbeweglich ist. Der Kopplungshebel (24) ist so an den Massekörper (36) und an die Lösetaste (22) gekoppelt, dass er bei einer Beschleunigung des Gurtschlosses (10) in einer der ersten Richtung entgegengesetzten zweiten Richtung eine in der ersten Richtung auf den Massekörper (36) wirkende Trägheitskraft in der entgegengesetzten zweiten Richtung auf die Lösetaste (22) überträgt.
Patent DE-102012018675-A1 (DE)
Title: Spindle motor for fan, has base plate that comprises outer peripheral surface that overlaps with inner peripheral surface of rotor structure in axial direction so as to form specific portion of labyrinth seal
Inventor: KIRCHMEIER TOBIAS
IPC: F16C17/10
Filed: 2012-09-21
Abstract: The spindle motor has a base plate (10) that is arranged on a bearing bush (12). A rotatably shaft (14) is mounted in the bearing bush. A fluid dynamic bearing system is arranged for rotatably supporting the shaft in the bearing bush. A rotor structure (24) is fixed to shaft. An outer peripheral surface of the base plate and the inner peripheral surface of the rotor structure overlap in the axial direction so as to form a specific portion (40a) of a labyrinth seal (40). An independent claim is included for fan.
Patent DE-102012018897-A1 (DE)
Title: Batten for use as e.g. wall covering, has visual diaphragm designed such that visual diaphragm includes support on rear side, where support is rested on base after assembling batten and in batten part and consists of metal
Inventor: RICHTER CARSTEN
IPC: E04F13/076
Filed: 2012-09-26
Abstract: The batten (1) has longitudinal edges (8, 11) each having a coupling element of a connecting coupler. Two batten parts are connected to one another, and a zigzag-like visual diaphragm (2) is designed such that the visual diaphragm includes a support (5) on a rear side (4). The support is rested on a base after assembling the batten and in the batten part, where the support consists of metal. The support comprises a bar (6), which approximately projects at right angles to an extension plane of the visual diaphragm from the rear side of the visual diaphragm.
Patent DE-102012020778-A1 (DE)
Title: Method for labeling sequence of captured images, used in driver assistance system, involves performing previously captured image tracking operations in each keyframe and comparing output of previously captured image from each keyframe
Inventor: WARNECKE MATTHIAS
IPC: G06K9/62
Filed: 2012-10-23
Abstract: The method involves selecting two recorded keyframes (2,2') in different preset times from an image sequence (1) according to predetermined criteria. A label is assigned to an identical object in each recorded keyframe. The previously captured image is tracked (3) from the identical labeled object in the keyframes using the image analysis software. The previously captured image tracking operations (3,3') are performed independently in each keyframe (2) and output of previously captured image from each keyframe are compared with each other.
Patent DE-102012100178-A1 (DE)
Title: Glass shaped body, preferably glass rod useful e.g. as furniture handles, door handles, window handles, towel racks and cloakroom elements, comprises a light effect triggering material between glass shaped bodies and a glass covering layer
Inventor: SCHMIDT FRANK
IPC: C03B19/00
Filed: 2012-01-10
Abstract: Glass shaped body, preferably glass rod (1) comprises a material (3) triggering a light effect disposed between the glass shaped bodies and a glass covering layer (2). An independent claim is also included for producing a glass shaped body, preferably a glass rod exhibiting light effects, comprising (a) heating a glass gob (5) at 450-550[deg] C, (b) applying the material on the surface of the glass gob, which triggers small-scale light effects, where the material is melted and remains adhered, (c) heating the glass gob at 500-1000[deg] C, (d) cooling at 400-500[deg] C, (e) introducing the glass gob in a bath containing liquid glass for 0.5-5 seconds, coating a glass coating layer on the resulting glass gob, and (f) drawing the glass gob into a rod, and pressing or molding into a mold.
Patent DE-102012101371-A1 (DE)
Title: Hose guide device for use in duplex-lift frame of industrial truck for guiding hydraulic hoses over deflection point at deflection roller of free lift cylinder, has guide chambers receiving flexible lines required for auxiliary drives
Inventor: POHL SVEN
IPC: B66F9/22
Filed: 2012-02-21
Abstract: The device (20) has a separation bar dividing a guide space (25) into guide chambers (25a, 25b), which are separated from each other. The device is designed as a one-side open, profile element for forming the guide space for receiving flexible lines. The profile element has a U-shape in cross-section. The guide chambers receive the different flexible lines required for auxiliary drives of a lift carriage. The lift carriage moves up and down on the lift frame. The flexible lines are guided from a mast of a lift frame to the auxiliary drives. The device is designed as a plastic component.
Patent DE-102012101822-A1 (DE)
Inventor: DAJAKU GURAKUQ
IPC: H02K1/27
Filed: 2012-03-05
Abstract: The present invention specifies a rotor for an electrical machine, which rotor comprises two rotor elements (2, 3) which each comprise at least one flux barrier (4, 5, 4', 5'). The at least one flux barrier (4', 5') of the at least one second rotor element (3) is displaced in the circumferential direction in relation to the at least one flux barrier (4, 5) of the first rotor element (2). The two rotor elements (2, 3) are combined with one another axially and/or in the circumferential direction. The invention also describes an electrical machine having the rotor.
Patent DE-102012102076-A1 (DE)
Title: Beschickungs- und/oder Entnahmevorrichtung und Verfahren zur Handhabung von Lagergutträgern in einem Lagersystem sowie selbiges
Inventor: SCHAEFFLER REINHOLD
IPC: B65G1/04
Filed: 2012-03-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beschickungs- und/oder Entnahmevorrichtung (300) zum Beschicken eines automatisierten Lagersystems (100) mit Lagergutträgern (400) bzw. Entnehmen der Lagergutträger (400) aus dem Lagersystem (100), mit einer Verschiebeeinrichtung (301), die ausgestaltet ist, zum Verschieben eines Lagergutträgers (400) in einer Einlagerungsrichtung (I) und/oder in einer Auslagerungsrichtung (O) an einer Beschickungs- und/oder Entnahmestelle (104) des Lagersystems (100) mit dem Lagergutträger (400) zusammenzuwirken. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Lager (1) sowie ein Verfahren, bei dem mit einer Beschickungs- und/oder Entnahmevorrichtung (300) ein Lagergutträger (400) durch Verschieben an einer Beschickungs- und/oder Entnahmestelle (104) eines automatisierten Lagersystems (100) in das Lagersystem (100) ein bzw. aus dem Lagersystem (100) ausgelagert wird. Um Ein- und/oder Auslagerungszeiten zu verkürzen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Verschiebeeinrichtung (301) ausgestaltet ist, an einer von der Beschickungs- und/oder Entnahmestelle (104) beabstandeten weiteren Beschickungs- und/oder Entnahmestelle (104) des Lagersystems (100) mit wenigstens einem weiteren Lagergutträger (400) zusammenzuwirken.
Patent DE-102012103523-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine for conversion of combustion of fuel e.g. hydrogen peroxide mixture, has igniter that is provided to ignite fuel in explosion chamber, and turbine is connected with explosion chamber using connecting tube
Inventor: MODER MANFRED
IPC: F01D1/32
Filed: 2012-04-20
Abstract: The internal combustion engine (100) has fuel supply (2) for introducing the fuel into an explosion chamber (3). The fuel supply is provided with recoil armature. An igniter is provided to ignite the fuel in the explosion chamber. A turbine (6) is connected with the explosion chamber using a connecting tube (26). A closure device (4,5) is provided at outlet (30) of the explosion chamber. An independent claim is included for a method for conversion of combustion of fuel.
Patent DE-102012107015-A1 (DE)
Title: Aufspulvorrichtung
Inventor: GROETZSCHEL JOCHEN
IPC: B65H54/24
Filed: 2012-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufspulvorrichtung zum kontinuierlichen Aufwickeln von einem Faserstrang. Die Aufspulvorrichtung weist einen drehbar gelagerten Spulrevolver mit zwei rotierend antreibbaren Spulspindeln auf, die auskragend an dem Spulrevolver gehalten sind und jeweils eine Spulhülse und eine Fangeinrichtung aufweisen. An dem Spulrevolver sind den Spulspindeln zwei Trenneinrichtungen zugeordnet, die bei Übergabe des Faserstranges von einer der Spulspindeln mit einer gewickelten Vollspule zu anderen Spulspindel ein Durchtrennen des Faserstranges bewirken. Den Spulspindeln ist eine Changiereinrichtung vorgeordnet, die einen parallel zu den Spulspindeln beweglichen Changierfadenführer aufweist, der zur Übergabe des Faserstranges außerhalb eines Changierhubes positionierbar ist. Um bei relativ langsamen Prozessgeschwindigkeiten eine definierte Trennung des Faserstranges zu erhalten, weisen beide Trenneinrichtungen erfindungsgemäß jeweils ein Messer und ein dem Messer zugeordnetes Sperrmittel auf, wobei der Faserstrang vor dem Durchtrennen durch das Sperrmittel geführt ist und wobei der Faserstrang bei Erreichen einer Mindestzugkraft eine Freigabe des Sperrmittels bewirkt und dem Messer zuführbar ist.
Patent DE-102012107127-A1 (DE)
Title: Vertikalrollenmühle
Inventor: VOS ULRICH
IPC: B02C15/00
Filed: 2012-08-03
Abstract: Die erfindungsgemäße Vertikalrollenmühle weist wenigstens eine, vorzugsweise mehrere Mahlrollen und einen Mahlteller sowie einen um den Mahlteller angeordneten Düsenring auf, der mit einem darunter angeordneten Ringraum in Verbindung steht, wobei der Ringraum wenigstens zwei über seinen Umfang verteilt angeordnete Gaseinlässe aufweist, die in gleicher Drehrichtung tangential einmünden, und der Ringraum nach außen zwischen den Gaseinlässen jeweils durch eine spiralförmige Wandung begrenzt wird.
Patent DE-102012107504-A1 (DE)
Title: Method for liquid-proof connection of two thermally insulated pipe or thermally insulated pipe mold portions of pipe system, involves separating thermal insulation layer from connecting end of thermally insulated pipe or pipe mold portion
Inventor: MEYER MICHAEL
IPC: F16L59/05
Filed: 2012-08-16
Abstract: The method involves separating a thermal insulation layer (4) of certain length from the connecting end of a thermally insulated pipe or pipe mold portion (1). The lumen (5) of the connecting end of another thermally insulated pipe or pipe mold portion (2) is expanded over a certain length. The end of the former thermally insulated pipe or pipe mold portion is inserted into the expanded lumen of the latter thermally insulated pipe or pipe mold portion. The expanded lumen of the end of the latter thermally insulated pipe or pipe mold portion is partially reshaped over the inserted end of the former thermally insulated pipe or pipe mold portion. The gap between the thermal insulation layers of the two thermally insulated pipe or pipe mold portions is sealed.
Patent DE-102012107571-A1 (DE)
Title: Befestigungssystem zur Befestigung eines Verkleidungsteils
Inventor: ROSEMANN FRANK
IPC: F16B5/06
Filed: 2012-08-17
Abstract: Ein Befestigungssystem zur Befestigung eines Verkleidungsteils (41) an einem Trägerteil (40) weist einen Bolzen (1) zur Befestigung an dem Trägerteil und ein Befestigungselement (10) mit einer Bolzenaufnahme (22) auf, in die der Bolzen (1) längs seiner Achse einsteckbar ist und die Eingriffsmittel für den Eingriff mit dem Bolzen aufweist. Der Bolzen (1) und das Befestigungselement (10) haben zusammenwirkende Kupplungsbereiche (4, 28), die mit einer geometrischen Form versehen ist, die von einer zur Achse des Bolzens (1) konzentrischen Kreisform derart abweicht, dass nach dem Verbinden des Bolzens (1) mit dem Befestigungselement (10) ein Widerstand gegen Drehen des Bolzens (1) im Befestigungselement (10) entsteht, wenn ein Drehmoment auf das Befestigungselement (10) einwirkt.
Patent DE-102012111223-A1 (DE)
Title: Gefäßimplantat mit asymmetrischen Stentfedern
Inventor: FISCHER HEIKE
IPC: A61F2/82
Filed: 2012-11-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein selbstexpandierendes Gefäßimplantat (10) zur Implantation in ein Blutgefäß mit einem hohlzylindrischen Körper (24) mit einem proximalen (12) und einem distalen Ende (14) und einer Längsrichtung, sowie mit in seiner Längsrichtung in einem Abstand hintereinander angeordneten, jeweils mäanderförmig umlaufenden Stentfedern (15, 16, 17, 18, 19, 20) und einem an den Stentfedern (15, 16, 17, 18, 19, 20) befestigten und diese verbindenden Implantatmaterial (22). Die Stentfedern (15, 16, 17, 18, 19, 20) weisen abwechselnd in proximale und distale Richtung weisende Spitzbögen mit abwechselnden Scheitelpunkte (26a, 26b, 26c) und Tiefstpunkte (28a, 28b, 28c) auf, welche über Schenkel (30, 31, 32, 33) miteinander verbunden sind, die unterschiedliche Längen aufweisen, wodurch eine Stentfeder (15, 16, 17, 18, 19, 20) umlaufend aufeinander folgende unterschiedlich hohe Spitzbögen (50, 60), mit höheren (50a, 60a) und kürzeren (50b, 60b) Spitzbögen aufweist. Ferner liegen sich ein in proximale Richtung x weisender höherer Spitzbogen (50a) einer ersten Stentfeder und ein in distale Richtung y weisender kürzerer Spitzbogen (60b) einer proximal nachgeordneten zweiten Stentfeder in einem Abstand und in einer gedachten Linie A gegenüber, die parallel zur Längsrichtung des Gefäßimplantats (10) ist.
Patent DE-102012206152-A1 (DE)
Title: Method for operating electrical machine e.g. turbo-compressor of motor vehicle, involves combining phase filter with electrical machine, such that test signal width is increased and signal amplitude is decreased at constant energy
Inventor: SCHMITT GILLES
IPC: H02P6/18
Filed: 2012-04-16
Abstract: The method involves controlling the electrical machine (1) such as turbo-compressor of motor vehicle by pulse-width-modulated test signal. The sensorless determination of angular position of a rotor of the electrical machine is performed based on the phase current (im1-im3) produced in response to phase signal. The phase filter (4) is associated with electrical machine, such that signal width of the test signal is increased and the signal amplitude is decreased at constant energy. An independent claim is included for system for operating electrical machine such as turbo-compressor of motor vehicle.
Patent DE-102012208955-A1 (DE)
Title: Innenverbrennungsmotor-Steuervorrichtung
Inventor: DATE TOSHIAKI
IPC: F01N9/00
Filed: 2012-05-29
Abstract: Eine Innenverbrennungsmotor-Steuervorrichtung wird offenbart, die versehen ist mit einem ersten Zeitraum, in welchem die Zielheizeranlege-Effektivspannung auf eine erste Zielanlege-Effektivspannung eingestellt wird, mit der die Temperatur des Sensorelementes eines Abgassensors gleich einer Sensorelement-Zieltemperatur zu einer Zeit wird, wenn der Innenverbrennungsmotor betrieben wird; einem zweiten Steuerzeitraum, in dem, nachdem der Automatikstoppmodus des Innenverbrennungsmotors gestartet ist, die Zielheizeranlege-Effektivspannung auf eine zweite Zielanlege-Effektivspannung eingestellt wird, die niedriger als die erste Zielanlege-Effektivspannung ist, und einen dritten Zeitraum, in dem nach dem zweiten Zeitraum die Zielheizeranlege-Effektivspannung auf eine dritte Zielanlege-Effektivspannung eingestellt wird, welche höher als die zweite Zielanlege-Effektivspannung ist, und mit der die Temperatur des Sensorelementes gleich der Sensorelement-Zieltemperatur aus einer Zeit wird, wenn der Innenverbrennungsmotor im Automatikstoppmodus ist.
Patent DE-102012209074-A1 (DE)
Title: Aktive luftleitverschlüsse
Inventor: CHARNESKY SCOTT P
IPC: B60K11/08
Filed: 2012-05-30
Abstract: Ein Verschlussaggregat umfasst einen ersten Flügel und einen ersten Flügelanschlag. Der erste Flügel ist zwischen einer ersten Stellung und einer zweiten Stellung beweglich. Der erste Flügelanschlag ist selektiv zwischen einer Sperrstellung und einer freien Stellung relativ zu dem ersten Flügel beweglich. Der erste Flügelanschlag ist so ausgelegt, dass er eine Vorbelastungskraft aufwendet, oder ist so ausgelegt, dass er den ersten Flügel um ein vorbestimmtes Abstandsmaß vorbelastet, wenn sich der erste Flügelanschlag in der Sperrstellung befindet, und ist so ausgelegt, dass er eine Bewegung des ersten Flügels zwischen der ersten Stellung und der zweiten Stellung erlaubt, wenn sich der erste Flügelanschlag in der freien Stellung befindet.
Patent DE-102012212017-A1 (DE)
Title: Method for operating motor vehicle, involves providing position signal which is characteristic of position of motor vehicle, and providing image information by stereo camera, which has spatial information of partial area around vehicle
Inventor: SCHWAB AXEL
IPC: G06K9/62
Filed: 2012-07-10
Abstract: The method involves providing a position signal which is characteristic of the position of a motor vehicle (1), and providing the image information by a stereo camera, which has the spatial information of a partial area around the motor vehicle. The location of one or multiple image persons in the partial area around the motor vehicle is detected and determined based on the image information. A respective estimated position of the detected image person is determined based on the image information and the position signal of the motor vehicle. An independent claim is included for a device for operating a motor vehicle.
Patent DE-102012212202-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verbinden von Werkstücken und Verbindungsvorrichtung
Inventor: KAUSLER JOHANN
IPC: B23K3/03
Filed: 2012-07-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Verbinden von Werkstücken (8, 9) vorgeschlagen, das umfasst: Bereitstellen eines Widerstandsschweißkopfes (2) mit mindestens zwei koaxial angeordneten Elektroden (3, 4); Positionieren von zwei Werkstücken (8, 9) zwischen den Elektroden (3, 4) des Widerstandsschweißkopfes (2); Zuführen eines bandförmigen Lötmittels (7) zwischen die zwei Werkstücke (8, 9) zu einer Lötstelle (14); Verlöten der zwei Werkstücke (8, 9) miteinander, wobei zwischen den Elektroden (3, 4) ein elektrischer Strom (23) durch die zwei Werkstücke (8, 9) und das Lötmittel (7) so lange erzeugt wird bis das erhitzte Lötmittel (19) zwischen den zwei Werkstücken (8, 9) von dem restlichen bandförmigen Lötmittel (7) abreißt.  Die Produktionsressource Schweißkopf wird sowohl zum Schweißen als auch zum Löten eingesetzt.  Ferner wird eine Verbindungsvorrichtung zum Verbinden oder Fügen von Werkstücken beschrieben, die ein entsprechendes Verfahren umsetzt.
Patent DE-102012212461-A1 (DE)
Title: Dual mass flywheel for reducing torsional vibrations in drive train of motor vehicle, has unit for detachably coupling two flywheel masses to each other in rotationally fixed manner, where flywheel masses are arranged on carrier components
Inventor: KRIEG OLIVER
IPC: F16F15/133
Filed: 2012-07-17
Abstract: The dual mass flywheel (1) has a primary flywheel mass (2) assigned to a combustion engine and a secondary flywheel mass (3) assigned to a transmission. The two flywheel masses are rotatably provided on a common rotational axis relative to each other. A unit is provided for detachably coupling the two flywheel masses to each other in a rotationally fixed manner. The primary flywheel mass is arranged on a carrier component and the secondary flywheel mass is arranged on another carrier component (20).
Patent DE-102012212596-A1 (DE)
Title: Method for operating exhaust gas probe in exhaust passage of internal combustion engine of passenger car, involves generating temperature independent output signal of exhaust gas probe, and calculating Nernst voltage of measuring cell
Inventor: FEY MICHAEL
IPC: F01N9/00
Filed: 2012-07-18
Abstract: The method involves generating temperature independent output signal of an exhaust gas probe (15,17), and calculating Nernst voltage of the measuring cell using the measured probe voltage and the probe internal resistance. The resulting Nernst voltage is converted into the Nernst voltage at the nominal temperature. The Nernst voltage at the nominal temperature is directly determined if the deviation of the temperature of the measuring cell to the nominal temperature is low. An independent claim is included for a device for operating an exhaust gas probe in an exhaust passage of an internal combustion engine.
Patent DE-102012215306-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren zur Ventiltriebsteuerung auf Katalysatortemperaturbasis
Inventor: MCDONALD MIKE M
IPC: F02D13/06
Filed: 2012-08-29
Abstract: Ein System für ein Fahrzeug umfasst ein Auslösemodul und ein Zylindersteuermodul. Das Auslösemodul erzeugt einen Auslöser, wenn eine Katalysatortemperatur größer als eine vorbestimmte Temperatur ist. In Ansprechen auf die Erzeugung des Auslösers führt das Zylindersteuermodul folgendes aus: Sperren eines Öffnens eines Abgasventils eines Zylinders für eine Abgasphase eines ersten Verbrennungszyklus des Zylinders; Sperren eines Öffnens des Abgasventils für N Verbrennungszyklen des Zylinders, die dem ersten Verbrennungszyklus folgen; und Freigeben eines Öffnens des Abgasventils für einen zweiten Verbrennungszyklus, der den N Verbrennungszyklen folgt. N ist eine ganze Zahl größer als Null.
Patent DE-102012220835-A1 (DE)
Title: Tool attachment for attachment to tool holder in tool system, has tool changing magazine part axially and radially immovable on attachment housing during operation of tool attachment relative to drive shaft
Inventor: SAUR DIETMAR
IPC: B25F5/00
Filed: 2012-11-15
Abstract: The attachment (200) has a handheld power tool with a tool holder rotatably driven by a drive shaft (262). A tool changing magazine part (254) is attached with a header housing (252) that comprises a tool chamber (256) for storing an insert tool (258). The tool changing magazine part is axially and radially immovable on the attachment housing during operation of the tool attachment relative to the drive shaft. A shoving out mechanism (290) is adapted for pushing the insert tool from the tool chamber.
Patent DE-102013000069-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Bedienschnittstelle mit einem Bedienelement zum Erfassen einer Bedienhandlung
Inventor: ROEHDER MARTIN
IPC: B60R16/02
Filed: 2013-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Bedienschnittstelle eines Kraftfahrzeugs, wobei bei Erfassen einer Bedienhandlung eines Benutzers an einem Bedienelement (32, 46) der Bedienschnittstelle eine der Bedienhandlung zugeordnete Bedienfunktion des Kraftfahrzeugs ausgelöst wird. Es ist Aufgabe der Erfindung, die Bedienschnittstelle in dem Kraftfahrzeug mit geringem Schaltungsaufwand und bauraumsparend bereitzustellen. Durch eine optische Sensoreinrichtung (10) wird hierzu mit einer 3D-Kamera (26) in einem Innenraum (28) des Kraftfahrzeugs eine Position einer Hand (24) des Benutzers ermittelt und aus der Position ein Abstand der Hand (24) von dem Bedienelement (32, 46) ermittelt. Nur wenn der Abstand kleiner als eine vorbestimmter Schwellenwert (38) ist, werden auf einer von dem Bedienelement (32, 46) verschiedenen Anzeigeeinrichtung (34) Bedieninformationen (42) betreffend zumindest eine mit dem Bedienelement (32, 46) momentan auslösbare Bedienfunktion angezeigt. Ansonsten kann die Anzeige vollständig für die Ausgabe von Nutzinformationen genutzt werden.