baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112021002501-T5 (DE)
Title: Verpackungsmaterial
Inventor: SHINAGAWA MASAHIDE
IPC: B65D85/68
Filed: 2021-06-07
Abstract: Es ist ein Verpackungsmaterial (52) vorgesehen, das ermöglicht, ein exklusives Teil zum Aufstellen eines Roboters (12) auf einem Sockel (40) wegzulassen und die Anzahl von Teilen des Roboters (12) zu verringern. Das Verpackungsmaterial (52) zum Verpacken des Roboters (12) weist ein erstes Stützelement (58) auf, das den Roboter (12) in einem Zustand stützt, in dem eine Basis (14) des Roboters (12) freiliegt, und das erste Stützelement (58) ist mit Geifbereichen (66, 64) ausgestattet, die durch einen Bediener (50) gehalten werden, um den Roboter (12) zusammen mit dem ersten Stützelement (58) zu heben.
Patent DE-112021002906-T5 (DE)
Title: Rotationsverdichter
Inventor: SA BUMDONG
IPC: F04C18/344
Filed: 2021-04-15
Abstract: Die vorliegende Anmeldung bezieht sich auf einen Verdichter, der so konfiguriert ist, dass er die Schieber genau ausrichten kann. Die vorliegende Anmeldung stellt einen Rotationsverdichter bereit, der aufweist: einen Zylinder; eine Kammer, die exzentrisch in dem Zylinder ausgebildet ist und ein vorbestimmtes Arbeitsfluid aufnimmt; einen Rotor, der drehbar in der Kammer aufgenommen und so angeordnet ist, dass er konzentrisch zu dem Zylinder ist; ein erstes und ein zweites Lager, die an dem oberen bzw. dem unteren Abschnitt des Zylinders angeordnet sind, um die Kammer zu schließen, und die eine Antriebswelle des Rotors stützen; mehrere Schieber, die beweglich auf dem Rotor in dessen radialer Richtung angebracht sind und vom Rotor bis zur inneren Umfangsfläche des Zylinders vorstehen, um die Kammer in mehrere Verdichtungsräume zu unterteilen; eine erste und eine zweite Führungsnut, die zur Aufnahme eines Abschnitts der Schieber an den jeweiligen, der Kammer zugewandten Oberflächen des ersten und des zweiten Lagers so ausgebildet sind, dass sie konzentrisch zu der Kammer sind, und die die Schieber führen, während sich der Rotor dreht, so dass die Schieber kontinuierlich bis zu der inneren Umfangsfläche des Zylinders vorstehen; und ein Hilfslager, das an einer der ersten und der zweiten Führungsnut vorgesehen ist und sich mit den Schiebern dreht.
Patent DE-112021003019-T5 (DE)
Title: Transporterkörper und damit ausgestatteter kindertransporter
Inventor: ZHANG DA LIANG
IPC: B60N2/28
Filed: 2021-05-26
Abstract: Ein Transporterkörper (100) weist einen Hauptkörper (1), eine Kopfstütze (2) und einen Höhenverstellmechanismus (3) auf. An dem Hauptkörper (1) ist ein Einrastteil (11) ausgebildet. Die Kopfstütze (2) ist beweglich an dem Hauptkörper (1) angeordnet. Der Höhenverstellmechanismus (3) ist an der Kopfstütze (2) installiert und dient zum Zusammenwirken mit dem Einrastteil (11), um eine Höhe der Kopfstütze (2) in Bezug auf den Hauptkörper (1) zu verstellen. Der Höhenverstellmechanismus (3) weist eine Antriebskomponente (32), die gleitfähig an der Kopfstütze (2) angeordnet ist; und eine Verriegelungskomponente (31) auf. Die Verriegelungskomponente (31) weist ein Drehverbindungsteil (31B), das drehbar mit der Kopfstütze (2) verbunden ist; ein Verriegelungsteil (31C); und ein Antriebsverbindungsteil (31A) auf, das beweglich mit der Antriebskomponente (32) verbunden ist. Die Antriebskomponente (32) gleitet, um die Verriegelungskomponente (31) so anzutreiben, dass sie sich in Bezug auf die Kopfstütze (2) dreht, um das Verriegelungsteil (31C) so anzutreiben, dass es in das Einrastteil (11) einrastet oder aus diesem ausrastet.
Patent DE-69627438-T9 (DE)
Inventor: BAYART DOMINIQUE
IPC: H03G3/30
Filed: 1996-09-04
Granted: 2006-01-05
Abstract: The method involves use of an optical equalisation module (4) including an attenuator (5) adjusted by a monitor (6) which comprises a tunable photo-refractive filter (19) and a photodetector (21) with management logic (20). The attenuator has a convertor (17) which controls tunable photo-refractive filters (16a-16n) for different channels. The attenuator is followed by an Er-doped fibre amplifier (3) with multiplexers (10,11) of pumping waves from laser diodes (8,9) supplied with controlled currents from a regulator (12) in response to the level measured by a photodiode (13).
Patent AT-3466-U1 (AT)
Title: Akkumulatorenscheider
Inventor: YOUNG JAMES
IPC: H01M2/18
Filed: 1999-04-30
Abstract: Ein Akkumulatorenscheider (10) für den Einsatz in Blei-Akkumulatoren mit in Säure getauchten Zellen, bestehend aus einem Grundgerüst (20) aus einem porösen, säurebeständigen, Material, in das Auswölbungen gepreßt werden können und das mehrere Hauptrippen (14) und Subminirippen (15) aufweist, welche auf mindestens einer planaren Oberfläche des Grundgerüsts über die Breite des Grundgerüsts hinweg verlaufen. Die Subminirippen verlaufen im wesentlichen parallel zur Längsachse des Grundgerüsts. Die Hauptrippen verlaufen in eine Richtung, die diagonal zur Längsachse des Grundgerüsts verläuft. Jede Hauptrippe (14) ist eine gewölbte gewellte Struktur bestehend aus einander abwechselnden Erhebungen und Vertiefungen. Der Scheider eignet sich besonders gut für Blei-Akkumulatoren mit in Säure getauchten Zellen und röhrenförmigen Platten.
Patent AT-2540-U1 (AT)
Title: Brennkraftmaschine mit mindestens einem verdichter zur vorverdichtung der ansaugluft
Inventor: OSPELT WALTER DIPL ING DR
IPC: F02B37/18
Filed: 1997-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine (1) mit mindestens einem Verdichter (3) zur Vorverdichtung der Ansaugluft, mit einer Ladeluftleitung (4), einer Abgasleitung (7) sowie einer Umblasevorrichtung (15) zur gesteuerten Überleitung von verdichteter Ladeluft von der Ladeluftleitung (4) zur Abgasleitung (7). Um auf möglichst einfache Weise eine Umblasung zu ermöglichen, ist vorgesehen, daß die Umblasevorrichtung (15) in eine Abgasrückführvorrichtung (8) integriert ist.
Patent BG-1079-U1 (BG)
Title: Wave power station
Inventor: ATANASOV ATANAS
IPC: F03B13/14
Filed: 2007-10-11
Abstract: The power station is used in power engineering for obtaining electric power from the sea waves. It uses only the potential energy of the waves (lifting of a float having a weight equal to that of the water displaced thereby), thus accumulating energy in a medium of one density (water), keeping of the float at a maximum level, and release of the float when reaching the minimum of the wave underneath. In this way the kinetic energy is produced in a medium of another density (air). The wave power station consists of a generator coupled to a power receiving shaft comprised of a certain number of in-series connected power receiving modules fastened to a common platform, whereat each of the power receiving modules consists of a flywheel (10) mounted on a shaft (8), which is fastened to the platform by bearing bodies (6), a pulley (7) being mounted thereon by means of bearings, a ratchet gear-wheel (13) being mounted on the pulley (7), such ratchet gear-wheel being meshed with a ratchet pawl(16) fastened to the platform, connected to an electromagnet (11). On the ratchet gear-wheel (13) a ratchet pawl (15) is mounted, which is meshed with a ratchet gear-wheel (14) mounted on the shaft (8). A rope is coiled on the pulley (7), one end of which is connected through an n-fold lifting tackle (3) to a working float (2) located in a protective chamber (1), whose inlet port is flared and directed against the wave front, while the other end thereof is connected to a counterweight (5).
Patent SK-352016-U1 (SK)
Inventor: CHOVANCOVA ANEZKA
IPC: G09B9/08
Filed: 2016-03-24
Abstract: Zariadenie na testovanie VTOL platforiem obsahuje mechanickú konštrukciu (1), ktorá sa skladá zo základovej konštrukcie (3) a gyroskopickej konštrukcie (4), pričom základová konštrukcia (3) obsahuje dva zvislé profily (5), ktoré sú spojené jedným priečnym profilom alebo viacerými priečnymi profilmi (6), na koncoch zvislých profilov (5) v ich hornej časti je rotačne pripevnená gyroskopická konštrukcia (4), ktorá sa skladá z prvej rotačnej spojky (7), druhej rotačnej spojky (8), tretej rotačnej spojky (9), štvrtej rotačnej spojky (10) a piatej rotačnej spojky (11), pričom prvá rotačná spojka (7) a tretia rotačná spojka (9) obsahujú modul (12) merania orientácie a piata rotačná spojka (11) obsahuje polohovateľný modul (13) merania orientácie, a jednotlivé rotačné spojky (7) až (11) sú pospájané kompozitnými rúrkami (15) a prvá rotačná spojka (7), druhá rotačná spojka (8), tretia rotačná spojka (9), štvrtá rotačná spojka (10) a piata rotačná spojka (11) obsahujú miniatúrne ložiská (17), ktorými prechádza uhlíková tyčka (18), a v strede gyroskopickej konštrukcie (4) na rotačnej spojke (11) je umiestnená rotačná plošina (16), na ktorú sa pomocou pevného skrutkového alebo pružného spojenia upevňuje VTOL platforma, pričom mechanická konštrukcia (1) je spojená s modulom (2) elektroniky na meranie orientácie jednotlivých pohyblivých častí mechanickej konštrukcie (1).
Patent SK-472018-U1 (SK)
Inventor: BREZINA LADISLAV
IPC: F24S70/20
Filed: 2018-03-23
Abstract: Viacúčelové okno je určené na umiestnenie vedľa klasického okna alebo samostatne, prípadne v konštrukciách dverí, presklenných stien objektov a ich zastrešených plôch. Vo vnútornom priestore (13) medzi rámom (11) a sklenými tabuľami (12) je upevnený absorbér (16) slnečného žiarenia, prívod (17) vstupného kvapalného média a odvod (18) vratného kvapalného média. Vnútorný priestor (13) je prepojený s prípojkou (19) prívodu alebo odvodu vzduchu umiestnenou na vonkajšej strane rámu (11), pričom rám (11) má na spodnej vodorovnej časti zo strany interiéru a zo strany exteriéru osadené zošikmenie alebo žľab (22) so sklonom na odvod kondenzátu.
Patent SK-902016-U1 (SK)
Inventor: REINPRECHT LADISLAV
IPC: B27K3/00
Filed: 2016-08-03
Abstract: Opisuje sa doska s antibakteriálnymi vlastnosťami, ktorá je vyrobená z drevených triesok, lepidla, tvrdidla a parafínovej emulzie a je modifikovaná prídavkom síranu meďnatého.
Patent AT-7603-U1 (AT)
Title: Gleitbrett, insbesondere ski
Inventor: POELLMANN EDGAR
IPC: A63C9/00
Filed: 2004-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gleitbrett, insbesondere einen Ski (1), mit einer Lauffläche (2), Stahlkanten (3), einer Oberschale (5), einem Kern (6) sowie mit zumindest einem mittels mindestens zwei Verankerungselementen (11) mit dem Gleitbrettkörper verbundenen Interfaceelement, beispielsweise einem schienenartig profilierten Führungselement, zum Anordnen eines Bindungselementes an der Oberseite des Gleitbrettes, wobei die Verankerungselemente (11) Verankerungsteile (12, 12', 12"", 12'"") aufweisen, welche bei der Gleitbrettherstellung eingeschäumt worden sind.Um die Einbindung der im Kern (6) durch erhärtenden Schaum gehaltenen Verankerungselemente (11) zu verbessern, weisen die im Schaum gehaltenen Verankerungsteile (12, 12', 12"", 12'"") der Verankerungselemente (11) Abschnitte bzw. Elemente auf, die vom noch flüssigen Schaum durchströmt und / oder, bezogen auf die Oberseite des Gleitbrettes, überströmt worden sind.
Patent AT-15517-U1 (AT)
Title: System zur ortsaufgelösten Beleuchtungssteuerung
Inventor: JOHANNES BACHMANN
IPC: H05B37/02
Filed: 2014-10-16
Abstract: Die Erfindung stellt ein Beleuchtungssystem mit wenigstens einem Bewegungsmelder und wenigstens einer Lichtquelle bereit, wobei der Bewegungsmelder wenigstens einen Sensor aufweist, der dazu eingerichtet ist, elektromagnetische Wellen und/oder Schallwellen zu empfangen und hinsichtlich eines eine räumliche Lage bzw. Lageveränderung wiedergebenden Parameters auszuwerten und die wenigstens eine Lichtquelle abhängig von dem Parameter zu steuern.
Patent AT-14578-U1 (AT)
Title: Extern konfigurierbarer Bewegungsmelder
IPC: G01S13/88
Filed: 2014-12-22
Abstract: In einem Aspekt wird ein Radarbasierter Bewegungsmelder (2) bereitgestellt, wobei der Bewegungsmelder (2) aufweist einen Radarsender (7b), einen Radarempfänger (7a), und eine Steuereinheit (5), die dazu eingerichtet ist, den Radarsender (7b) zum Aussenden anzusteuern und von dem Radarempfänger (7a) empfangene Radarsignale auszuwerten, wobei die Steuereinheit (5) dazu eingerichtet ist, zu Erkennen, wenn ein empfangenes Radarsignal von einer anderen Quelle als dem Radarsender (7b) entstammt, und ein derartiges Radarsignal einer anderen Quelle als Konfigurierungssignal für wenigstens einen Betriebsparameter des Bewegungsmelders (2) zu verwenden.
Patent AT-6446-U1 (AT)
Title: Plättchen zum verändern der länge von möbelfüssen
IPC: A47B91/02
Filed: 2002-07-17
Abstract: Um die Länge eines Möbelfußes (1) verändern zu können, sind am unteren Ende des Möbelfußes (1) Plättchen (10) vorgesehen, die mit Hilfe einer Spannschraube (2) festgelegt sind. Die Plättchen (10) besitzen an ihrer in der Gebrauchslage nach oben weisenden Seite eine vorspringende Rippe (12) und an ihrer nach unten weisenden Seite eine Vertiefung (14). Die Vertiefung (14) und die vorspringende Rippe (12) sind so geformt, dass die vorspringende Rippe (12) eines unteren Plättchens (10) in die Vertiefung (12) eines oberhalb angeordneten Plättchens (10) formschlüssig eingreift, wenn die Plättchen (10) aneinander anliegen. So ist verhindert, dass übereinanderliegende Plättchen (10) gegeneinander verrutschen. Um das Einsetzen und Abnehmen von Plättchen (10) beim Verändern der Länge eines Möbelfußes (1) zu erleichtern, ist das Loch (20) in dem Plättchen (10), durch das die Spannschraube (2) greift, zur einen Seitenfläche des Plättchens (10) hin offen, welche Öffnung (21) durch einen Einschubteil (22) verschließbar ist.
Patent AT-5421-U1 (AT)
Title: Bodenbearbeitungsgerät
IPC: A01B29/04
Filed: 2001-09-05
Abstract: Bei einem Bodenbearbeitungsgerät mit einer aus beabstandeten Walzensegmenten bestehenden, an einem Walzenrahmen drehbar angeordneten Walze und mit in die Zwischenräume zwischen den Walzensegmenten ragenden Bauteilen zum Zerkleinern, Einebnen und Verdichten der Scholle und zum Zerkleinern von Ernterückständen sind die Bauteile Scheiben (1), die vorzugsweise aus Stahl gefertigt sind.
Patent AT-7488-U1 (AT)
Title: Leder oder dergleichen
IPC: C09D175/04
Filed: 2003-10-16
Abstract: Ein Leder 2 ist an seiner Narbenseite 1 mit einer Zurichtung 3 versehen, die von einem Oberflächenfinish 4 bedeckt ist. Um die erforderlichen ""Echtheiten"" des Leders zu erfüllen und dem Leder eine schlechte Wärmeleitfähigkeit zu verleihen, so dass es sich auch bei Auftreten von Kälte und Hitze angenehm anfühlt, besteht das Oberflächenfinish 4 aus einer nicht thermoplastischen, elastomeren Kunststoffschicht, die aus einer verfestigten, besonders feinteiligen, vernetzten Polyurethandispersion gebildet ist, wobei in diese Kunststoffschicht im wesentlichen nebeneinander liegende Mikrohohlkugeln 5 eingebettet sind, deren elastische, thermoplastische, gasdichte Hülle eine Wandstärke von weniger als 2 µm aufweist, und in welchen ein über Atmosphärenstück stehendes Gas enthalten ist.
Patent AT-8275-U1 (AT)
Title: Reinigungseinrichtung insbesondere für backbleche
Filed: 2004-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung (1), insbesondere für das Trockenreinigen von Backblechen (2) im Durchlauf, mit einer eine horizontale Transportebene (8) ausbildende Transportvorrichtung (7) für die Backbleche (2) und mit einer über eine Verstelleinrichtung (23) in einer zu der Transportebene (8) senkrechten Richtung in einem Maschinengestell (3) verstellbaren, durch ein endloses Bürstband (30) gebildeten, Bürstvorrichtung (10). Die Bürstvorrichtung (10) wird durch zumindest zwei, die zu reinigende Oberfläche der Backbleche (2) quer zur Transportrichtung (12) der Backbleche (2) beaufschlagende Bürstbänder (30) gebildet. Dabei wird zumindest ein Bürstband (30) in entgegengesetzter Umlaufrichtung zu den restlichen Bürstbändern (30) betrieben. Weiters betrifft die Erfindung auch eine Bandbürstvorrichtung.
Patent DE-8212073-U1 (DE)
IPC: B23Q11/10
Filed: 1982-04-27
Abstract: 1. A basic mounting means for system tools in particular NC- and CNC-controlled turning machines comprising a main body (3) having a steep-taper portion (2) for fitting into a corresponding taper mounting of the machine spindle and a mounting (4) for the tool, and a central longitudinal passage (9) for the coolant feed, which longitudinal passage extends from the spindle end in the main body (3) and which leads to the tool mounting (4), and communicating with the longitudinal passage at least one coolant passage (12) which extends outside of and beside the tool mounting (4) in the main body (3) and leads to a coolant outlet opening which is arranged in the end face (14) of the main body (3), which is towards the tool, characterized in that, when there is an expulsion slot (5) which passes transversely through the main body (3) at the end of the tool mounting (4) in the region of the steep-taper portion (2) the central longitudinal passage (9) opens in the expulsion slot (5) and the main body (3), at the inner end (10) of the tool mounting (4), opposite the mouth of the central longitudinal passage (9), has an enlargement (11) which is open towards the expulsion slot (5) and to which the coolant passage (12) connects, and that an outlet nozzle (13) which is arranged in the coolant outlet opening can be adjusted in such a way that the jet of coolant out of the outlet nozzle (13) can be directed to any desired location of the tool.
Patent DE-8303975-U1 (DE)
IPC: B24B15/02
Filed: 1983-02-12
Abstract: In an apparatus for grinding and lapping annular sealing faces (25) in valves, slides and the like, a driven tool plate (4) carries freely rotable grinding and lapping heads (21) of which the axes are parallel to the rotary axis of the tool plate (4). In an eccentric bearing hole (15) of the tool plate (4), there is a circular bearing plate (10) which is rotable relatively to the tool plate (4) and can be securely connected in the desired rotary position to the tool plate (4). A drive pin (5) is eccentrically connected to the bearing plate (10) for rotation therewith (FIG. 3).
Patent DE-8409129-U1 (DE)
IPC: F16H59/04
Filed: 1984-03-24
Abstract: An improved manually operable gearshift mechanism is disclosed for an automobile transmission, and which gearshift mechanism is of the character including a support of sheet metal construction and first and second gear selector members mounted on the support for pivotal movement of the members together about a first axis and for pivotal movement of one of the members relative to the other about a second axis transverse to the first axis. An operating lever is attached to the second gear selector member to facilitate pivoting the first and second members about the first and second axes and between a plurality of positions relative to the support and each other and in which positions the gear selector members operate to position corresponding gear shifting cables in positions corresponding to one of a plurality of selectable transmission gears. Improvements are provided with respect to the structure of the support, mechanical interconnections by which pivotal movement of one of the gear selector members is translated to linear displacement of the corresponding gearshifting cable, stability of the gear selector members during pivotal movements thereof, and lockout mechanisms for preventing unintentional displacement of the gear selector members into the positions thereof corresponding to the reverse gear of the transmission.
Patent DE-8515560-U1 (DE)
IPC: H05B3/76
Filed: 1985-05-25
Abstract: A heating unit for cooking points, baking oven muffles or the like is provided on the inside of its outer body (2), in the central zone (10), with two thermal cutouts (17, 18), which are preferably located in a common cutout casing (19) exclusively located in said central zone (10) and sense with their temperature sensors (24, 25) different regions of the heating surface or outer body (2). The differently set thermal cutouts (17, 18) and the heating resistors (7, 8, 9) separately connected into the leads ensure a differentiated disconnection of a more or less large part of the heating power, so that rerliable protection against overheating is ensured, in the case of a compact construction.
Patent DE-8805548-U1 (DE)
IPC: F01C21/10
Filed: 1988-04-27
Abstract: In a vane-cell pump for conveying pasty masses, for example sausage meat for metering or metered filling of sausage casings, flow of the mass into the pump chamber (2) is conventionally achieved by a stuffing device in the feed hopper and the action of a vacuum applied to the vane-cell pump. To improve the degree of filling and thus the metering accuracy, the pump chamber is provided with a hollow groove (5) in the transitional region between the inner wall of the cylindrical part (4) of the pot-shaped pump housing and the base part (3), containing the pump rotor bearing, of the pump housing. 
<IMAGE>
Patent DE-9108091-U1 (DE)
IPC: B65D88/22
Filed: 1991-07-02
Abstract: PCT No. PCT/EP92/01491 Sec. 371 Date Apr. 21, 1993 Sec. 102(e) Date Apr. 21, 1993 PCT Filed Jul. 2, 1992 PCT Pub. No. WO93/01110 PCT Pub. Date Jan. 31, 1993.A flexible bulk goods container (1) with a container body (2), which can form a bulk goods accommodating space, is filled and emptied over a connector/outlet arrangement (3, 4), can be lifted by means of carrying loops (5) or the like and is preferably made from a coated basic weave, particularly of polypropylene that is electrically conductive due to integrated conductors. As a basic weave, a ribbon-like fabric is provided, in which, at a distances of not more than 30 mm in the warp or in the filling, a basic weave ribbon (6, 7) is replaced by an electrically conductive ribbon (8) of a plastic film material forming the electrical conductor, with a transverse extent corresponding essentially to that of the basic weave ribbon (6, 7) is substituted and/or assigned to the basic weave ribbons (6,7) in an essentially congruent arrangement.
Patent DE-9201239-U1 (DE)
IPC: A61F13/15
Filed: 1992-02-01
Abstract: An absorbent hygienic liner for underwear protection, such as a sanitary towel, panty liner or extra-thin sanitary towel, is provided with an absorbent body 2, a liquid-permeable upper covering 3 and a liquid-impermeable lower covering 4. The upper covering 3 covers the upper side 5 and, at least partially, the two lateral surfaces 6, 6' of the absorbent body 2. The lower covering 4 covers the underside 7 and the two lateral surfaces 6, 6' of the absorbent body 2 together with those parts of the upper covering 3 situated there, and extends over two longitudinal edge strips 8, 8' on the upper side of the absorbent body 2. The lateral strips 10, 10' of the upper covering 3 are either bonded adhesively to the lateral strips 9, 9' of the lower covering 4 or are guided below the underside 7 of the absorbent body 2. In the area of the lateral strip 8, 8' extending on the upper side 5 of the absorbent body, the lower covering 4 is turned outwards and forms a collar 11. <IMAGE>
Patent DE-9218768-U1 (DE)
IPC: H01B11/10
Filed: 1992-11-30
Abstract: A cable (1), especially a balanced (symmetrical) data transmission cable has the following: at least four stranded individual cores (2A, 2B, 3A, 3B), the individual cores (2A, 2B, 3A, 3B) in each case having one conductor (4) and insulation (5) which encloses the respective conductor (4) in the longitudinal direction, an intermediate sheath (7) which surrounds the individual cores (2A, 2B, 3A, 3B) jointly, a screen (8, 9) which surrounds the intermediate sheath (7), as well as an outer sheath (10) which encloses the screen all round. In this case, the intermediate sheath (7) is designed in the manner of embedding means which stabilise and insulate the position of the individual cores (2A, 2B, 3A, 3B). <IMAGE>