baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005119369-A1 (WO)
Title: Systeme de projection avec compensation des variations d'intensite et element de compensation pour ce systeme
Inventor: SCHEIBLE PATRICK
IPC: G02B5/28
Filed: 2005-06-03
Abstract: Cette invention concerne un objectif de projection grâce auquel une structure disposée dans le plan objet de l'objectif de projection peut être visualisée dans le plan image de l'objectif de projection. On utilise à cet effet un composant optique qui possède un substrat, dans lequel au moins une surface est recouverte d'un système de couches d'interférence ayant une modulation spatiale importante de la réflectance et/ou de la transmittance sur une section transversale utilisable du composant optique, cette modulation étant adaptée à une distribution de transmission spatiale des composants restants de l'objectif de projection, de telle sorte qu'une distribution d'intensité du rayonnement, mesurée dans une surface pupille, présente une modulation spatiale sensiblement réduite par rapport à un objectif de projection sans système de couches d'interférence.
Patent WO-2007009474-A1 (WO)
Title: Procede d'application d'agents de protection de plantes a des produits recoltes, via des buses de pulverisation a charge electrostatique
Inventor: SAINI DEL OTERO RICARDO
IPC: B05B16/00
Filed: 2005-07-19
Abstract: Système, procédé et équipement pour l'application d'agents de protection de plantes dans des conditions contrôlées sur des produits récoltés, de préférence sur du raisin de table et autres fruits, via un équipement de pulvérisation à effet électrostatique expulsant à travers des buses des gouttelettes chargées négativement, lesquelles sont attirées par des charges positives de l'objet à traiter, ce qui donne une couverture uniforme à excellente pénétration sur les groupes de fruits. Le traitement est particulièrement indiqué pour la lutte contre les maladies fongiques et en particulier la maladie dite de la pourriture rouge (acid rot).
Patent WO-2006040093-A1 (WO)
Inventor: KORDEN CHRISTIAN
IPC: H01Q1/50
Filed: 2005-10-07
Abstract: The invention relates to a front end module which can receive at least three radio bands and which comprises at least five signal paths (SP1 - SP5) and one individual antenna switch (S) which is embodied as a compact component (S) and which joins manner an antenna (ANT) in an alternating manner to one of the signal paths (SP1 - SP5).  At least one of the signal paths (SP1 - SP5) is cross-branched on the output side in two partial paths (SP11, SP12) by means of a separating filter (FW1).  The signals which are to be transferred in the partial paths (SP11, SP12) are associated with two different radio bands without overlapping frequency regions.
Patent WO-2006122581-A1 (WO)
Title: Abgasanlage für ein kraftfahrzeug
Inventor: VENGHAUS HELMUT
IPC: F01N3/20
Filed: 2005-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgasanlage für ein Kraftfahrzeug, mit wenigstens einem Abgasreinigungssystem und wenigstens einer Regeneriervorrichtung (20) für das Abgasreinigungssystem, mittels der eine oxidierbare Flüssigkeit in Dampfform in den Abgasstrom vor dem Abgasreinigungssystem eingebracht werden kann. Die Regeneriervorrichtung (20) umfasst ein Gehäuse (22) mit einer darin ausgebildeten Kammer (28) sowie ein in der Kammer (28) positioniertes Heizelement (32), wobei das Gehäuse (22) auf seiner stromaufwärtigen Seite eine Eintrittsöffnung (24) für Abgase und auf seiner stromabwärtigen Seite eine Austrittsöffnung (26) aufweist und im Inneren des Abgasstroms angeordnet ist.
Patent WO-2006072451-A1 (WO)
Inventor: VON KNOCH MARIUS
IPC: A61L27/44
Filed: 2005-12-30
Abstract: Es wird ein Implantat mit einem nicht resorbierbaren, vorzugsweise metallischen Kern vorgeschlagen, der mit einer vollständigen oder teilweisen Beschichtung aus mindestens einem Knochenersatzstoff versehen ist. Um eine universelle Ein­setzbarkeit und gute Verbindung des Implantats mit Knochen bzw. Knochenge­werbe zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, daß das Implantat oder zumindest dessen Beschichtung elastisch und/oder inelastisch verformbar ausgebildet ist, daß die Beschichtung mehrschichtig ausgebildet ist und/oder daß der Knochener­ satzstoff Polylactid oder ein Copolymer davon enthält.
Patent WO-2007012349-A1 (WO)
Title: Simulation analogique et/ou rf acceleree
Inventor: EICHENMUELLER GERARD
IPC: G06F17/50
Filed: 2005-07-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de simulation analogique et RF, qui établit un équilibre entre les exigences de précision et le désir d'augmenter la vitesse de simulation en utilisant deux descriptions de circuit différentes. Une description est utilisée au cours de la simulation lorsque la précision est souhaitée, et l'autre description de circuit est utilisée lorsqu'il est nécessaire d'accélérer la simulation. Par exemple, une description de circuit comprenant des données parasites est utilisée lorsqu'il est nécessaire de maintenir la précision, tandis qu'une description de circuit réduite (dont au moins quelques données parasites sont éliminées) peut être utilisée pour améliorer la vitesse. Cette solution combinée, qui utilise deux descriptions de circuit différentes mais connexes, augmente sensiblement la vitesse de simulation sans nuire à la précision.
Patent WO-2006034937-A1 (WO)
Inventor: RUMPF BERND
Filed: 2005-08-31
Abstract: The invention relates to a method for testing the measuring values of a plurality of level sensors (11) and (12) arranged in a fuel tank (1). According to said method, the measuring values of a plurality of measurements are detected and respectively compared to another physical variable for plausibility. In the absence of any plausibility, a warning signal is forwarded to a warning device which then triggers a warning message.
Patent WO-2007009500-A1 (WO)
Title: Doppelseitiges haftklebeband zur herstellung von lc-displays mit lichtreflektierenden und -absorbierenden eigenschaften
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J7/50
Filed: 2005-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haftklebeband, insbesondere zur Herstellung oder Verklebung von optischen Flüssigkristall-Datenanzeigen, aufweisend zwei Haftklebeschichten (b, b' ) und zumindest eine Trägerfolie (a) , dadurch gekennzeichnet, dass das Haftklebeband sowohl auf seiner Ober- als auch auf seiner Unterseite lichtreflektierende Eigenschaften aufweist und zumindest in sofern gleichzeitig lichtabsorbierend ist, als dass nicht reflektiertes Licht das Klebeband nicht durchdringen kann. Das Haftklebeband ist insbesondere derart ausgeführt, dass zumindest zwischen einer Seite der Trägerfolie und der auf dieser Seite befindlichen Haftklebeschicht eine weiße Lacksσhicht (c) vorgesehen ist. Bevorzugt ist zwischen der Trägerfolie und der weißen Lackschicht eine metallische Schicht (d) vorgesehen.
Patent WO-2006074882-A1 (WO)
Inventor: SCHULER WILFRIED
IPC: A01N43/40
Filed: 2006-01-07
Abstract: Es werden wässrige fungizide Zubereitungen beansprucht, die 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl-2(1H)-pyridon oder dessen Salze enthalten. Diese Zubereitungen entfalten eine fungizide Wirkung gegen Schimmelpilze.
Patent WO-2006087175-A1 (WO)
Inventor: MUELLER CHRISTOPH
IPC: G01C19/04
Filed: 2006-02-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour mesurer le poids de coke. Afin de permettre une mesure très précise du poids de coke, et une détermination très précise du rendement d'un processus de cokéfaction de houille dans la chambre d'un four à coke, la mesure s'effectue selon l'invention lorsque le coke se trouve dans un état non éteint, de préférence directement après ou pendant l'expulsion du coke hors de la chambre du four à coke.
Patent WO-2006089791-A1 (WO)
Inventor: BALIKTAY SEVKI
IPC: C22F1/18
Filed: 2006-02-27
Abstract: L'invention concerne une prothèse articulaire comprenant une tige en alliage de titane, cette prothèse étant caractérisée en ce qu'au moins la tige (10) est réalisée par un procédé de moulage de précision et en ce qu'elle présente une structure cristalline cubique centrale. Un alliage de titane présentant cette structure cristalline ('alliage de ß-titane') présente un module d'élasticité avantageusement faible qui est bien adapté aux exigences physiologiques. La réalisation par moulage en châssis permet en outre d'obtenir des formes complexes. Un mode de réalisation sous forme de prothèse fémorale (1) pour une articulation artificielle de la hanche est particulièrement adapté, cette prothèse comprenant une tige (10) allongée pourvue de rainures (14) et de parties saillantes en dents de scie (15) pour ancrer la prothèse dans l'os.
Patent WO-2006114159-A1 (WO)
Inventor: SENG JUERGEN
IPC: A45D1/28
Filed: 2006-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haarformgerät mit einem Griffteil (5) und zumindest einem Heizteil (3) zum Erwärmen der Haare. Die Haare sind zwischen das Heizteil (3) und ein Formteil (2) einlegbar, und es ist ein Temperatureinstellmittel vorgesehen, durch das die Betriebstemperatur des Heizteils (3) auf eine dauerhafte festgelegte Betriebstemperatur einstellbar ist. Ferner verfügt das Haarformgerät über ein Betätigungsmittel (7) zum Aktivieren eines Betriebsmodus, in welchem die Betriebstemperatur des Heizteils (3) auf einen höheren Wert einstellbar ist. Vorzugsweise geht das Haarformgerät (1), ausgelöst durch eine Betätigung des Betätigungsmittels (7), für ein vorgegebenes Zeitintervall in den Betriebsmodus mit der erhöhten Betriebstemperatur des Heizteils(3) über.
Patent WO-2006131298-A1 (WO)
Title: Abdichtelement zur abdichtung eines strangförmigen körpers in einem durchbruch einer wand
Inventor: PFISTER MARTIN
IPC: B60R16/02
Filed: 2006-06-06
Abstract: Abdichtelement (17) zur Abdichtung eines strangförmigen Körpers (1) in einem Durchbruch (29) einer Wand (27), insbesondere zur Abdichtung eines Kabelsatzes in einem Durchbruch (29) eines Karosserieblechs, mit einer Tülle (3), durch die der strangförmige Körper (1) geführt ist. Die Tülle (3) umfasst eine einen zylindrischen Hohlraum (9) abgrenzende Umfangswand (7). Ein Spannelement (19) ist zum Verspannen der Tülle (3) gegen den Durchbruch (29) vorgesehen, wobei die Tülle (3) beim Verspannen mit dem Spannelement (19) aufweitbar ist, so dass eine sichere und effektive Abdichtung des Durchbruchs (29) gewährleistet ist.
Patent WO-2007014618-A1 (WO)
Inventor: STEINBAUER MANFRED
IPC: F28D7/00
Filed: 2006-07-06
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur enroulé, comportant une pluralité de tubes, enroulés autour d'un tube central et une enveloppe qui délimite l'espace extérieur autour des tubes. Les tubes d'un premier groupe de tubes (7) présentent un premier diamètre intérieur et un premier diamètre extérieur et les tubes d'un second groupe de tubes (8, 9) présentent un second diamètre intérieur et un second diamètre extérieur. Le second diamètre intérieur est différent du premier diamètre intérieur et/ou le second diamètre extérieur est différent du premier diamètre extérieur.
Patent WO-2007022839-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum rühren, mischen und/oder zerkleinern von lebensmitteln
Inventor: SCHRAMM BENJAMIN
IPC: A47J43/10
Filed: 2006-07-20
Abstract: Eine Vorrichtung zum Rühren, Mischen und/oder Zerkleinern von Lebensmitteln, mit einem vorzugsweise zwei Gehäuseteile (2, 3) umfassenden, einen Arbeitsraum (16) bildenden Gehäuse (1) und einem in dem Arbeitsraum (16) angeordneten Werk, welches eine mit Werkzeugen ausgestattete Welle (9) umfasst, wobei das Werk durch eine Drehbewegung der Gehäuseteile (2, 3) relativ zueinander betätigbar und dadurch die Welle (9) um deren Längsachse drehbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass sich die Welle (9) im Wesentlichen quer zur Drehachse der Gehäuseteile (2, 3) durch den Arbeitsraum (16) hindurch erstreckt.
Patent WO-2007017223-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur koksofentürreinigung
Inventor: ROSSA FRANK
IPC: C10B43/02
Filed: 2006-08-07
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen einer Koksofentür, die eine Dichtschneide und eine an der Koksofentürplatte befestigte Membrane aufweist, bei dem hochdruckströmungsmittelbeaufschlagte Reinigungswerkzeuge mit Strahldüsen in dem Bereich zwischen der Dichtschneide und der Koksofentürplatte derart angeordnet und hin- und herbewegt werden, so dass die innenseitige Oberfläche der Membrane und die Dichtschneide gereinigt werden, wobei die Koksofentür unmittelbar nach dem Öffnen der Koksofenkammer dadurch gereinigt wird , dass mindestens ein Strahldüsenelement, das mit Druckluft beaufschlagt wird, entlang der Dichtschneiden verfahren wird und die Strahldüsen derartig ausgerichtet sind, dass die Luft in einem spitzen Winkel auf die zu reinigende Oberfläche trifft.
Patent WO-2007022970-A1 (WO)
Title: Pressvorrichtung zur energieeffizienten aushärtung eines sandwichbauteils für luftfahrzeuge
Inventor: BUSCH HEINZ-PETER
IPC: B29C43/52
Filed: 2006-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pressvorrichtung zur energieeffizienten Aushärtung eines Sandwichbauteils 6 für Luftfahrzeuge mit einer offenen und mechanisch hinreichend belastbaren Kernstruktur 7 mit einseitig oder beidseitig aufgebrachten Deckschichten 8,9, wobei das Sandwichbauteil 6 zwischen einem Druckstempel 1 , einem Widerlager 2 und Seitenwänden 3,4 der Pressvorrichtung unter Bildung eines im Wesentlichen geschlossenen Innenraums 5 eingespannt ist und zumindest eine Deckschicht 8,9 und/oder die Kernstruktur 7 mit einem aushärtbaren duroplastischen Kunststoffmaterial gebildet ist. Erfindungsgemäß wird mit einer Fördereinrichtung 20 Heizluft 16 durch die Kernstruktur 7 des Sandwichbauteils 6 in einem geschlossenen oder bevorzugt in einem offenen Heizluftkreislauf hindurch geführt, um eine energieeffiziente Aushärtung des Sandwichbauteils von innen heraus zu gewährleisten. Die Heizluft 16 wird mittels einer Heizeinrichtung 22 temperiert. Im Falle eines offenen Heizluftkreislaufes ist eine Wärmerückgewinnung mittels eines Wärmetauschers 28 vorgesehen. Mittels der erfindungsgemäßen Pressvorrichtung lassen sich innerhalb der Kernstruktur 7 des Sandwichbauteils 6 definierte Aushärtungsparameter, insbesondere ein Aushärtungsdruck PAushärtung sowie eine Aushärtungstemperatur TAushartung in Abhängigkeit von dem für die Herstellung des Sandwichbauteils 6 eingesetzten Harzsystemen einstellen.
Patent WO-2007031282-A1 (WO)
Inventor: HAFNER JOERG
IPC: C21D1/09
Filed: 2006-09-12
Abstract: The invention relates to a reflector arrangement for hardening a workpiece (9) internal surface, in particular a firearm barrel, which concentrically surrounds the bore axis (12). The inventive reflecting head (10) is used for orienting the laser light beam (6) towards the internal surface area and is movable on a rod (11) along said bore axis (12) with respect to the internal surface and a radially guiding device is used for concentrically and coaxially guiding said reflecting head on bore axis (9) which is applied to the internal surface. The inventive reflector arrangement can be embodied in the form of a bore hardening device element or for carrying out a relevant hardening method.
Patent WO-2008046438-A1 (WO)
Inventor: AMANN ERICH
IPC: F16B43/00
Filed: 2006-10-19
Abstract: Um eine Kombination aus einer Schraube (122) mit einem Schraubenkopf (130), einem Gewindebereich (132) und einem zwischen dem Schraubenkopf und dem Gewindebereich angeordneten Schaftbereich (134), dessen Außendurchmesser (d) kleiner ist als der Außendurchmesser (D) des Gewindebereichs, einer Unterlegscheibe (124) mit einer Durchtrittsöffnung (150), deren Durchmesser (d') kleiner ist als der Außendurchmesser (D) des Gewindebereichs, und einer Hülse (126), deren Innendurchmesser (D') größer ist als der Außendurchmesser des Gewindebereichs, zu schaffen, welche einfach herstellbar ist und dennoch einen sicheren Halt der Hülse und der Unterlegscheibe an der Schraube gewährleistet, wird vorgeschlagen, dass die Hülse mindestens einen Vorsprung (138) aufweist, der in eine an der Unterlegscheibe vorgesehene Ausnehmung (148) eingreift, wobei die Hülse so mit der Unterlegscheibe verpresst ist, dass die Hülse und die Unterlegscheibe miteinander verbunden und unverlierbar an der Schraube gehalten sind.
Patent WO-2007059853-A1 (WO)
Title: Process for a thermal transfer of a liquid crystal film using a transfer element
Inventor: HAMMOND-SMITH ROBERT
IPC: B42D15/00
Filed: 2006-11-02
Abstract: The invention relates to a laser-induced process that employs a transfer element comprising a liquid crystal material for a thermal transfer onto a receiving surface. The process is suitable for generating markings with various appearance or optical effects on a surface of choice. The transfer element comprises a light-to-heat conversion layer and a transfer layer. The transfer layer comprises a liquid crystal material, especially a liquid crystal polymer film.
Patent WO-2006103126-A1 (WO)
Title: Intraoral dental imaging sensor and radiological system comprising same
Inventor: AYRAUD MICHEL
IPC: A61B18/14
Filed: 2006-01-20
Abstract: The invention relates to intraoral radiological dental imaging sensors which are placed in the mouth of a patient, while an X-ray source is positioned outside the patient's cheek such as to emit X-rays in the direction of the sensor.  According to the invention, the sensor comprises a light source (54) which is modulated by collected radiological imaging information in order to transmit said information optically.  Preferably, the light source placed inside the patient's mouth is positioned facing an optical fibre (56) which extends from the mouth.  In addition, a light diffuser (60) is placed at the end of the fibre for non-directional emission.  A receiver collects the information and transmits same to an image-processing device, specifically in order for the image to be stored.
Patent WO-2007009940-A1 (WO)
Title: Facilitating processing within computing environments supporting pageable guests
Inventor: ADLUNG INGO
IPC: G06F9/455
Filed: 2006-07-13
Abstract: Processing within a computing environment that supports pageable guests is facilitated. Processing is facilitated in many ways, including, but not limited to, associating guest and host state information with guest blocks of storage; maintaining the state information in control blocks in host memory; enabling the changing of states; and using the state information in management decisions. In one particular example, the guest state includes an indication of usefulness and importance of memory contents to the guest, and the host state reflects the ease of access to memory contents. The host and guest state information is used in managing memory of the host and/or guests.
Patent WO-2007042337-A1 (WO)
Title: Method and systems for linking sources to copied text
Inventor: INCERTIS CARRO FERNANDO
IPC: G06F21/16
Filed: 2006-07-25
Abstract: A method and systems for copying textual objects from source documents into an object document, and for tagging, linking and processing said copied textual portions, includ- ing the disclosure of a new type of hyperlinking mechanism, for enabling to identify and trace the sources and the authorship of said copied textual portions or of all textual sub-portions or fragments of text that could be generated from said copied textual portions by editing the object document. The invention can be implemented by means of software implementing the disclosed system and method running on word-processors and web browsers.
Patent WO-2007071628-A1 (WO)
Title: Structure etanche a l’eau et machine a laver l’utilisant
Inventor: CHEN YAN HONG
IPC: D06F39/02
Filed: 2006-12-15
Abstract: L’invention concerne une structure étanche à l’eau (2) utilisée dans un dispositif (1) distributeur de détergent. La structure étanche à l’eau (2) comprend un joint étanche à l’eau (3) constitué d’un tube effilé (20) et d’obturateurs intégrés (22) disposés dans une extrémité de sortie (21) du tube, le tube étant raccordé à la sortie (10) du dispositif distributeur de détergent et les obturateurs s’ouvrant sous l’effet de l’écoulement d’eau du dispositif distributeur de détergent et obturant de façon étanche l’extrémité de sortie (10) du fait de leur élasticité en l’absence d’un écoulement d’eau du dispositif distributeur de détergent. L’invention permet d’empêcher la mousse produite par le processus de lavage et la vapeur produite par le processus de séchage de refluer dans le dispositif distributeur de détergent.
Patent WO-2007121830-A1 (WO)
Title: Steuerung für eine bedieneinheit
Inventor: KRAMLICH ANDREAS
IPC: G06F3/0362
Filed: 2007-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedieneinheit (2) mit einem ersten Teil (8), mit einem relativ zu dem ersten Teil (8) beweglichen zweiten Teil (3), mit mindestens einem Winkelgeber zur Erfassung der Relativbewegung, wobei der Winkelgeber mit einer Auswerteelektronik elektrisch verbunden ist und mit einer Aktuatorik (1) zum mindestens teilweisen Blockieren der Relativbewegung, wobei die Aktuatorik mittels der Auswerteelektronik steuerbar ist, und wobei die Aktuatorik (1) in Abhängigkeit der Relativbewegung steuerbar ist, so dass bei einer hohen Relativbewegung die Aktuatorik (1) weit vor und bei einer geringen Relativbewegung kurz vor einer vorgebbaren Blockierposition (20) ansteuerbar ist.
Patent WO-2007113004-A1 (WO)
Inventor: JAHROMI SHAHAB
IPC: D21H23/72
Filed: 2007-04-03
Abstract: The invention relates to a resin impregnated paper substrate with crystalline triazine, preferable vapor deposited triazine. The crystalline triazine preferably is present in an amount of about 5 g/m2 or higher and about 100 g/m2 or lower. The invention further relates to a process for making a laminate comprising at least one cured layer of amine-formaldehyde resin and a paper, wherein a resin impregnated paper with vapor deposited triazine is submitted with one or more other layers to pressure and/or sufficient temperature to cure the resin and at least part of the triazine.
Patent WO-2007124847-A1 (WO)
Title: Behälteranordnung mit einem behälter mit flexibler wandung
Inventor: REIF OSCAR-WERNER
IPC: B01F31/42
Filed: 2007-04-12
Abstract: Behälteranordnung mit einem Behälter (1) mit flexibler Wandung, insbesondere Einweg-Behälter, der in einen seine seitliche Behälterwandung (10) stützenden Stützbehälter einsetzbar ist und in dem eingebrachtes flüssiges Medium (8) durchmischbar ist, wobei der Stützbehälter (4) an seiner die seitliche Behälterwandung umgebenden inneren Stützfläche (11) mindestens eine die seitliche Behälterwandung formende Schikane (15, 15', 15'', 15''') aufweist.
Patent WO-2007122013-A1 (WO)
Title: Tendeur pour chaine ou courroie
Inventor: POIRET CHRISTIAN
IPC: F16H7/08
Filed: 2007-04-20
Abstract: La présente invention concerne un tendeur de chaîne qui comprend un logement pour réception d'un piston plongeur (32). Le logement comporte deux parties (10, 12) : une première partie (10) définit un alésage (14) qui est fermé au niveau d'une extrémité (15) et qui reçoit une seconde partie (12) qui est sensiblement tubulaire. La seconde partie (12) possède un alésage (21) le long de sa longueur et reçoit un piston plongeur (32) pour tendre la chaîne. Une soupape de non-retour (32) est disposée dans le logement pour contrôler la distribution d'un fluide hydraulique dans l'alésage du logement. Un passage de fluide (38) est défini entre les première (10) et seconde parties (12) du logement sous forme de rainure hélicoïdale sur l'extérieur de la seconde partie du logement. Le passage (38) possède une entrée pour communication avec une source de fluide hydraulique fourni à partir, par exemple, d'une pompe à moteur et une sortie qui est en communication fluide avec la soupape de non-retour. L'agencement permet à la soupape de non-retour d'être décalée par rapport au point où le fluide est fourni au tendeur, permettant ainsi au tendeur d'être conçu dans une configuration plus compacte.