baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9513163-A1 (WO)
Title: Procede de surveillance d'une machine a souder, application dudit procede pour la regulation de la machine a souder et dispositif permettant l'application dudit procede
Inventor: FORTMANN MANFRED
IPC: B23K11/25
Filed: 1994-11-02
Abstract: L'invention a pour objet un procédé de surveillance d'une machine à souder produisant une soudure par point entre deux pièces devant être assemblées par soudage au moyen d'au moins une électrode en contact avec l'une des pièces. A cet effet, un courant de soudage traverse les pièces pendant un intervalle de soudage. En dehors de l'intervalle de soudage, une tension thermoélectrique servant de base pour la surveillance de la machine à souder est mesurée entre l'électrode et les pièces. La tension thermoélectrique permet d'obtenir des informations sur la machine à souder, par exemple sur le refroidissement des électrodes ou des pièces, le temps pendant lequel les deux pièces sont pressées l'une contre l'autre, ou la puissance électrique apportée. Ces informations peuvent être utilisées pour la surveillance et la régulation de l'opération de soudage, en particulier dans un processus de fabrication automatisé nécessitant un grand nombre de points de soudure.
Patent WO-9518283-A1 (WO)
Inventor: MATZKE RUDOLF
IPC: E05B15/16
Filed: 1994-12-30
Abstract: Proposed is a lock for a case or chest, in particular a metal tool chest, the lock having two spring-biased arrester hooks and catches, acting between the lid and main body of the chest, plus two locking hooks and catches acting between the arrester hooks and catches. One arrester hook (3) and one locking hook (4) are mounted on each of two finger-operated slide-plates (1, 2) which are located essentially inside the handle of the chest and kept in the closed position by a compression spring (10). Each of the arrester hooks (3) and locking hooks (4) engages with the same catch edge (5, 6) on the main body (9) of the chest.
Patent WO-9529759-A1 (WO)
Inventor: REIDEL HERMANN
IPC: B05B11/06
Filed: 1995-04-24
Abstract: L'invention concerne un système qui permet de produire et de distribuer de manière dosée de la mousse, notamment du savon moussant. Afin d'éviter que la mousse résiduelle restée dans le canal de sortie (9) de la mousse ne sorte sous forme de bulles ou ne dégoutte après distribution d'un volume dosé de mousse, ce système est conçu de manière à ce que la dépression produite dans le canal de sortie (9) de la mousse, sous l'effet de la course de retour d'un piston (10) monté dans une chambre d'air (1), soit active et retienne la mousse résiduelle par rétroaspiration.
Patent WO-9618230-A1 (WO)
Inventor: NACHBAUER DIETER
IPC: H02M1/12
Filed: 1995-11-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Erzeugung eines beliebigen m-phasigen Stromsystems n-ter Ordnung einer umrichtergespeisten Einrichtung. Erfindungsgemäß wird derart ein Spannungssystem n-ter Ordnung gebildet, indem ein ermittelter ruhender Spannungszeiger, der in Beziehung zum Stromsystem n-ter Ordnung ist, aus einem mit n-facher Grundfrequenz umlaufenden Bezugssystem in ein festes Bezugssystem transformiert wird, und aus diesen drehenden Spannungszeigern bis zu m Spannungs-Vorsteuersignale erzeugt werden. Mit diesem Verfahren kann ein beliebiges Stromsystem n-ter Ordnung in Phasenströmen einer umrichtergespeisten Einrichtung eingeprägt bzw. unterdrückt werden.
Patent WO-9713265-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur endmontage einer computer-tastatur
Inventor: WANDINGER FRANZ
IPC: H01H13/70
Filed: 1996-09-26
Abstract: Sämtliche Tastenkörper (5) der Tastatur werden in einem gemeinsamen Spritzgießvorgang in der vorgegebenen Tastaturanordnung gespritzt. Anschließend werden die bei geöffnetem Spritzwerkzeug aus dem Auswerferteil (6) vorstehenden Tastenkörper an der Tastenkappenoberseite von einer aus mehreren Saugköpfen (7) bestehenden Entnahmevorrichtung (2) angesaugt und abgezogen, wobei die zwischen den einzelnen Tastenkörpern im Bereich der Tastenkappenunterkante zum Zwecke des Materialflusses verbleibenden Verbindungskanäle abgetrennt werden. Schließlich werden die von der Entnahmevorrichtung (2) gehaltenen Tastenkörper auf ein bereitstehendes Tastaturgehäuse (4) abgesenkt, wo sie lagerichtig in die jeweils zugehörigen Tastenführungen (11) eingesetzt werden.
Patent WO-9745187-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement des eaux
Inventor: MEYER DIETER
IPC: C02F1/42
Filed: 1997-04-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement des eaux pouvant être introduit dans une conduite d'eau ou être raccordé à un point d'eau. Ce dispositif de traitement des eaux comprend des étages de traitement montés en cascade dans un boîtier. Les étages de traitement comprennent au moins un générateur de tourbillons, un filtre au charbon actif, un absorbeur et échangeur d'ions, un corps capillaire et un filtre à microparticules.
Patent WO-9828790-A1 (WO)
Inventor: BENTZ WILLY
IPC: H01L23/36
Filed: 1997-09-13
Abstract: Cet agencement sert à monter un composant semi-conducteur sur une plaquette de circuits imprimés assujettie sur un support. Au moins un trou métallisé de contact est ménagé dans la plaquette de circuits imprimés, dans la zone de la surface d'appui du composant semi-conducteur, pour former une connexion thermoconductrice entre l'élément semi-conducteur et le support. Afin d'améliorer cet agencement de montage de sorte que même lors d'une impulsion d'échauffement de courte durée du composant semi-conducteur, la chaleur ainsi générée soit évacuée de manière fiable, une couche thermoconductrice qui sert de puits thermique est montée entre la plaquette de circuits imprimés et le composant semi-conducteur dans la zone de sa surface de support. Cette couche thermoconductrice est fixée sur la plaquette de circuits imprimés au moyen d'une couche de liaison électriquement isolante.
Patent WO-9813618-A1 (WO)
Inventor: KOSIK FRANZ
IPC: F16D48/06
Filed: 1997-09-18
Abstract: The invention concerns an automatic clutch in the drive train of a motor vehicle having a transmission with manual or voluntary selection of the different gears. After a gear-change, the engagement of the clutch is controlled as a function of the shift speed during the gear-change, such that, at high shift speeds, only a shortened clutch slip phase can occur.
Patent WO-9818192-A1 (WO)
Inventor: DREIFKE GUENTER
IPC: H02K41/03
Filed: 1997-10-22
Abstract: A direct-drive system of modular construction is described, with an active unit (1) having elements for generating a variable magnetic flux, a passive unit (2) with passive modules (4) that conduct the magnetic flux and are provided with a toothed structure, a guide unit (3), and a control unit that provides electrical supply currents. The arrangements in which passive units (2) are assembled from passive modules (4) by fastening them to base structures, and the methods and devices for manufacturing them are described.
Patent WO-0034746-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur messung der winkellage eines drehbaren körpers
Inventor: DILGER ELMAR
IPC: B62D15/02
Filed: 1999-11-04
Abstract: Vorrichtung zur Erfassung der Winkellage eines ersten drehbaren Körpers (10, L), der eine Anzahl n von gleichförmigen Winkelmarken bzw. Zähnen (11) aufweist, mit wenigstens zwei drehbaren Körpern (12, 13, 14, 15), die jeweils n1, n2, n3, n4 gleichförmige Winkelmarken bzw. Zähnen aufweisen, wobei die Winkelmarken der weiteren drehbaren Körper (12, 13, 14, 15) mit den Winkelmarken (11) des ersten drehbaren Körpers (10) derart zusammenwirken, dass durch Ermittlung der Winkellagen υ, γ der wenigstens zwei weiteren drehbaren Körper (12, 13, 14, 15) die Winkellage α des ersten drehbaren Körpers bestimmbar ist, wobei im Falle von zwei drehbaren Körpern (12, 13; 12, 14; 12, 15; 13, 14; 13, 15; 14, 15) gilt ¦ni, nj¦ ⊃1 und (ni, nj) = 1 bzw. ni, nj teilerfremd, und im Falle von mehr als zwei drehbaren Körpern gilt (ni, nj) = 1, wobei 1 ≤i∫j≤N, mit N als Gesamtzahl der weiteren drehbaren Körper (12, 13, 14, 15) ist.
Patent WO-9005462-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN PETER BOYEN
IPC: A23L13/40
Filed: 1989-11-17
Abstract: Procédé permettant d'améliorer la qualité de la viande récupérée mécaniquement, où l'on traite ladite viande au moyen d'une endoprotéase, ayant une valeur optimale d'activité pH supérieure à la neutralité et une activité protéolytique en rapport avec l'unité de masse d'une protéine sèche, qui génèrera une augmentation maximale de la viscosité de 50 % au moins par rapport à la viscosité initiale, et ce pendant un laps de temps correspondant à une augmentation représentant entre 75 % et 100 % de la viscosité maximale de ladite viande obtenue par traitement enzymatique. L'activité enzymatique est ensuite arrêtée par tout procédé ne nuisant pas à la fonctionnalité de la viande. Ledit procédé, qui est, par ailleurs, peu coûtuex et ne comprend aucune dilution de quantités relativement élevées de protéines non animales, comporte des propriétés fonctionneles et organoleptiques intéressantes.
Patent WO-9607624-A1 (WO)
Title: Installation et procede d'epuration et de refroidissement d'air recycle pendant un compostage et leur utilisation
Inventor: BJERAGER PER EDUARD ROBERT
IPC: C05F17/02
Filed: 1995-09-06
Abstract: Un procédé qui permet de moduler l'apport d'air de compostage dans une installation de compostage comprenant un réacteur de compostage aérobie (101), comporte plusieurs phases. Il consiste d'abord à aspirer l'air de compostage hors du réacteur de compostage (101) pour l'envoyer dans un laveur d'air (121) qui le refroidit avec l'eau de lavage. Une partie de l'air de compostage est éliminée et le reste subit un étranglement, est mélangé à de l'air extérieur puis est recyclé vers le réacteur de compostage (101). Cette modulation assure un taux de dégradation très élévé en agissant sur l'apport d'oxygène de compostage et sur la teneur en eau des matières organiques, ce qui produit une quantité considérable de chaleur de compostage et une très forte évaporation de gaz ammoniac. La chaleur de compostage parvient à un système de réchauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur et un condensat contenant de l'ammoniaque est récupéré et utilisé pour amender les sols.
Patent WO-9847354-A1 (WO)
Inventor: BUCH MARTIN
IPC: A01K93/00
Filed: 1998-04-22
Abstract: Flotteur de pêche au lancer conçu pour être monté sur le fil principal (2) d'une canne à pêche et composé d'un bouchon de pêche au lancer et d'un ensemble servant à libérer le bouchon. On peut mettre en service cet ensemble par contact avec un oeil (5) situé au bout de la canne à pêche quand on tire le flotteur jusqu'à cet oeil au moyen du fil. Cet ensemble est constitué par une partie de dégagement (7) sous forme d'un fil de dégagement (8) présentant une partie épaissie (10) et par une partie de blocage (12) pouvant être fixée fermement sur la partie épaissie (10) du fil de dégagement (8). Le bouchon (16) possède une partie de montage pourvue d'un perçage (17) pour un fil, le diamètre de ce perçage permettant à la partie épaissie (10) de passer à travers le perçage (17). Ce flotteur présente, avec l'ensemble de dégagement, une conception relativement simple et le bouchon (16) peut, de même, se déplacer librement le long du fil et tourner autour du fil.
Patent WO-0077439-A1 (WO)
Title: Rohr, insbesondere kunststoffrohr
Inventor: HERMANNS WALTER
IPC: F16L47/14
Filed: 2000-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rohr (2), insbesondere Kunststoffrohr, mit wenigstens einem endseitigen Verbindungsbund (3), der eine Dichtfläche (4) und eine Spannfläche (5) aufweist, und mit wenigstens einem auf das Rohr aufgeschobenen, insbesondere radial geneigten Losflansch (1) als Überwurfflansch, der Durchgangslöcher (6) für Befestigungsschrauben (7) aufweist. Um ein Rohr anzugeben, das sicher und einfach mit dem angrenzenden Rohr verbunden werden kann, soll zwischen der Spannfläche des Verbindungsbundes und dem Losflansch eine Ringscheibe (11) vorgesehen sein.
Patent WO-0114486-A1 (WO)
Title: Ruban auto-adhesif convenant a des applications vitesse de deroulement elevee/faible bruit
Inventor: JUNG DIETER
IPC: C09J7/38
Filed: 2000-08-11
Abstract: L'invention concerne un ruban auto-adhésif comprenant une pellicule protectrice dotée d'une première surface principale et d'une deuxième surface principale, un adhésif autocollant appliqué sur la première surface et un revêtement de libération appliqué sur la deuxième surface principale, cet adhésif autocollant contenant au moins un polymère caoutchouc synthétique applicable par thermofusion et ce revêtement de libération contenant le produit de réaction de: (i) 5 à 30 % en poids d'au moins un polydialkylsiloxane ayant des groupes (méth)acrylate, vinyle et/ou éthénylène, le rapport entre un nombre moyen d'unités de dialkylsiloxane et un nombre moyen de la somme de groupes (méth)acrylate, vinyle et éthénylène étant compris entre 10 et 17; (ii) 70 - 95 % en poids d'au moins un polydialkylsiloxane ayant des groupes (méth)acrylate, vinyle et/ou éthénylène, le rapport entre le nombre moyen d'unités de dialkylsiloxane le nombre moyen de la somme de groupes de (méth)acrylate, vinyle et éthénylène n'étant pas supérieur à 5 et/ou au moins un composé organique étant exempt de silicone, et contenant au moins deux groupes réactifs de (méth)acrylate, vinyle et/ou éthénylène ; (iii) une quantité efficace d'au moins un photoinitiateur. Le pourcentage pondéral donné pour les composants (i) et (ii) se réfère respectivement à la somme des masses des composants (i) et (ii) qui s'élèvent à 100 % en poids. Lorsque ce ruban auto-adhésif se présente sous forme de rouleau, il a lors de son déroulement à une vitesse de déroulement de 60 m/min maximum un niveau de bruit maximum de 75 dB(A).
Patent WO-0137331-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un dispositif semi-conducteur comprenant des transistors bipolaires a heterojonction en sige
Inventor: TERPSTRA DOEDE
IPC: H01L29/737
Filed: 2000-10-26
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif semi-conducteur comprenant des transistors bipolaires à hétérojonction (HBT), consistant à créer successivement une première couche de semi-conducteur en silicium monocristallin (5), une seconde couche de semi-conducteur en silicium monocristallin comprenant entre 5 et 25 % de germanium (36, 37) et une troisième couche de semi-conducteur en silicium monocristallin (45, 46), sur la surface d'une plaquette en silicium (1) par dépôt épitaxique. Les zones de base des transistors sont formées dans la seconde couche de semi-conducteur. Selon ce procédé, la seconde couche de semi-conducteur est déposée sans dopage de la base, ce dopage étant constitué ultérieurement. On peut constituer ledit dopage à l'aide d'un processus d'implantation ionique ou d'un processus de dopage en phase vapeur (VPD). Ce procédé permet la fabrication de circuits intégrés comprenant des transistors NPN et PNP.
Patent WO-0142599-A1 (WO)
Title: Device for locking in position a motor vehicle electronic key
Inventor: JUREK GILLES
IPC: B60R25/20
Filed: 2000-12-04
Abstract: The invention concerns a device for locking in position a motor vehicle electronic key (14). Said locking device (13) is characterised in that it is arranged at the end of a parking brake lever (12) and is adapted to lock the key (14) on its support (15) when the parking brake is inactive.
Patent WO-0143180-A1 (WO)
Title: Transistor en couches minces et production de ce transistor
Inventor: TATEISHI YOSHINORI
IPC: G02F1/136
Filed: 2000-12-08
Abstract: La présente invention a pour objet d'alléger le processus et les coûts de fabrication des transistors en couches minces (TFT). A cette fin un processus un transistor en couches minces est produit par un procédé comprenant les étapes suivantes : (i) une première étape de dépôt consistant à déposer une couche (3) d'écran optique sur un substrat (1, 2) ; (ii) une seconde étape de dépôt consistant à déposer sur cette couche (3) d'écran optique une couche (4) de semiconducteur afin de former le canal du transistor, (iii) une étape de formation de motif consistant à modeler simultanément les contours de la couche (3) d'écran optique et la couche (4) de semiconducteur de manière à leur donner la même forme, (iv) une étape de formation d'électrodes consistant à former une électrode (7) source et une électrode (8) drain entrant respectivement en contact avec les deux parties terminales de la couche (4) semiconductrice modelée, (v) une étape consistant à former un film (9) isolant de manière que ce film recouvre les électrodes (7, 8) source et drain et la couche (4) semiconductrice, et (vi) une étape consistant à former une électrode (10) de grille sur la couche (9) isolante, en la faisant correspondre avec la couche (4) semiconductrice. Dans ce procédé, la couche (3) d'écran optique et la couche (4) semiconductrice sont formées simultanément selon un motif identique, sans qu'un masquage, un revêtement de photorésine et une gravure spécifiques et individuels ne soient requis.
Patent WO-0166980-A1 (WO)
Title: Abstreifer mit integrierter dichtung
Inventor: SIEGRIST UWE
IPC: F16J15/3236
Filed: 2001-01-08
Abstract: Abstreifer mit integrierter Dichtung, umfassend zumindest eine in Richtung des abzudichtenden Raums (1) angeordnete, dynamisch beanspruchte erste Dichtlippe (2) und zumindest eine auf der dem abzudichtenden Raum (1) abgewandten Seite angeordneten Abstreiflippe (3) sowie drei quasi-statisch beanspruchte zweite, dritte und vierte Dichtlippen (4, 5, 6), die jeweils an zumindest einer Gegenfläche (7) des Einbauraums (8) des Abstreifers mit integrierter Dichtung anlegbar sind, wobei die zweite Dichtlippe (4) flüssigkeitsleitend, die dritte und vierte Dichtlippe (5, 6) jeweils als Überdruckventil ausgebildet und in einer funktionstechnischen Reihenschaltung angeordnet sind.
Patent WO-0166316-A1 (WO)
Inventor: DIEROLF ANDREAS
IPC: G09F3/00
Filed: 2001-02-23
Abstract: The aim of the invention is to provide a hand tool handle on which information is provided in a way that does not interfere with the operation of the tool. A handle for a hand tool, especially for a rotating tool such as a screwdriver, has a grip which is injection-moulded onto a core (30). Said handle has an essentially radially oriented front face (10) at the tool end. This front face is configured in the form of an information support.
Patent WO-0170750-A1 (WO)
Inventor: ABELE BORS CAJUS
IPC: C07F7/18
Filed: 2001-03-01
Abstract: The invention relates to a method for adding Si- or Ge-bonded hydrogen to an aliphatic carbon-carbon multiple bond in the presence of homogenous catalysts, especially for producing 1-sila- or 1-germa-substituted alkanes which also have an electron-attracting radical.
Patent WO-0173909-A1 (WO)
Title: Multifunktionsboden
Inventor: KITZINGER ARTUR
IPC: H02G3/38
Filed: 2001-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bauelementesatz für die Erstellung eines Bodenbelags mit zumindest einem insbesondere plattenförmigen Grundmodul (110) mit einer Grundmodulunterseite und einer Grundmoduloberseite, wobei die Grundmodulunterseite zum Auslegen eines Bodenbelags auf einem vorbereiteten Bodenunterbau ausgelegt ist und an der gegenüberliegenden, der Begehseite des Bodenbelags zugewandten Grundmoduloberseite zumindest eine Modulausnehmung (120) vorgesehen ist, zumindest einem Verbindungselement (30), welches derart in die Modulausnehmung (120) einsetzbar ist, dass ein Verbindungsabschnitt (140) des Verbindungselements (130) über die Grundmoduloberseite in Richtung der Begehfläche vorspringt, und zumindest einem insbesondere plattenförmigen Bodenbelagsoberteil (150), dessen Oberseite als Teil der Begehfläche ausgelegt ist und an dessen dem Grundmodul (110) und dem Verbindungselement (130) zugewandten Unterseite zumindest eine Belagsoberteilausnehmung (160) vorgesehen ist, in welche der Verbindungsabschnitt (40) des zugeordneten Verbindungselements (130) eingreift.
Patent WO-0201707-A1 (WO)
Title: Oscillateur hf en quadrature pourvu d'un ampli-separateur
Inventor: VAN DER TANG JOHAN D
IPC: H03B5/04
Filed: 2001-06-19
Abstract: L'invention concerne un oscillateur annulaire HF (1) en quadrature comprenant au moins deux filtres (2, 3) en cascade possédant chacun une sortie (O1, O2) de filtre destinée à être couplée à une charge (ZI, ZQ) en quadrature. Chacun des deux filtres (2, 3) comprend un ampli-séparateur (T5-T8) couplé entre la sortie (O1, O2) de filtre et la charge (ZI, ZQ) en quadrature. L'ampli-séparateur forme un tampon entre le noyau oscillant de l'oscillateur oscillant en GHz et la charge en quadrature, de façon que la fréquence et l'amplitude de sortie soient moins influencées par la charge.
Patent WO-0214409-A1 (WO)
Title: Haftaktivierte polymerfaser und zubereitung zur herstellung einer solchen
Inventor: KROPF CHRISTIAN
IPC: B60C9/00
Filed: 2001-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Polymerfaser, die eine anorganische, partikelförmige Verbindung oder ein Gemisch aus zwei oder mehr solcher Verbindungen aufweist, wobei die Partikel einen Durchmesser d50 von weniger als 200 nm und eine OH-Gruppendichte auf der Partikeloberfläche von mindestens 1 νmol/m2 aufweisen, eine Zubereitung zum Auftrag einer partikelförmigen anorganischen Verbindung oder eines Gemischs aus zwei oder mehr partikelförmigen anorganischen Verbindungen auf eine Polymerfaser, ein Verfahren zur Herstellung einer Polymerfaser, die mindestens eine partikelförmige anorganische Verbindung oder ein Gemisch aus zwei oder mehr solcher Verbindungen aufweist, sowie die Verwendung einer partikelförmigen anorganischen Verbindung oder eines Gemischs aus zwei oder mehr solcher Verbindungen bei der Herstellung von Polymerfasern.
Patent WO-0231071-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines thermisch und mit aktinischer strahlung härtbaren mehrkomponentensystems und seine verwendung
Inventor: NIENHAUS EGBERT
IPC: C08F2/46
Filed: 2001-10-01
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines thermisch und mit aktinischer Strahlung härtbaren (Dual Cure) Mehrkomponentensystems, bei dem (A) eine Komponente, enthaltend einen Bestandteil (A 1) mit mindestens zwei isocyanatreaktiven funktionellen Gruppen pro Molekül, und (B) eine Komponente, enthaltend ein Polyisocyanat (B 1),miteinander vermischt werden, wobei die Komponente (A) und/oder die Komponente (B) kurz vor ihrer Vermischung mit einer weiteren flüssigen Komponente (C), enthaltend (C 1) einen mit aktinischer Strahlung härtbaren Bestandteil mit mindestens zwei funktionellen Gruppen pro Molekül, die eine mit aktinischer Strahlung aktivierbare Bindung enthalten, und/oder (C 2) einen thermisch und mit aktinischer Strahlung härtbaren Bestandteil mit mindestens einer funktionellen Gruppe pro Molekül, die mindestens eine mit aktinischer Strahlung aktivierbare Bindungen enthält, und mit mindestens einer isocyanatreaktiven funktionellen Gruppe oder mit mindestens einer Isocyanatgruppe pro Molekülvermischt wird oder werden, wonach die Komponenten (A/C) und (B), (A) und (B/C) oder (A/C) und (B/C) vermischt und homogenisiert werden.
Patent WO-02059873-A1 (WO)
Title: Etage d'analyse de la parole et procede d'analyse d'un signal de parole
Inventor: HELLWIG KARL
IPC: G10L15/02
Filed: 2002-01-16
Abstract: L'invention concerne un étage d'analyse de la parole (12) et un procédé d'analyse d'un signal de parole. Ledit étage d'analyse de la parole (12) fait partie d'un système de reconnaissance automatique de la parole (10) et est conçu pour analyser dans le domaine spectral un signal de parole prélevé à une vitesse d'échantillonnage de système différentes parmi au moins deux vitesses . Ledit étage d'analyse de la parole (12) comprend un premier analyseur spectral (18a) pour l'analyse du signal de parole jusqu'à une première fréquence (F¿la plus faible?) qui est, de préférence dérivé de la vitesse d'échantillonnage la plus faible (2 x f¿la plus faible?) et un deuxième analyseur spectral (18b) pour l'analyse du signal de parole au moins au-dessus de la première fréquence (F¿la plus faible?).