baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9901499-A1 (WO)
Title: Wässrige pulverlack-dispersion, verfahren zu ihrer herstellung sowie verwendung der erhaltenen pulverlack-dispersion
Inventor: SAPPER EKKEHARD
IPC: C08J3/12
Filed: 1998-07-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine wäßrige Pulverlack-Dispersion, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie herstellbar ist, indem das Bindemittel des Pulverlacks und/oder der Vernetzer des Pulverlacks oder der gesamte Pulverlack durch Sprühtrocknung zu einem Pulver verarbeitet wird und anschließend eine wäßrige Pulverlack-Dispersion unter Verwendung des sprühgetrockneten Pulvers hergestellt wird. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ferner ein Verfahren zur Herstellung der wäßrigen Pulverlack-Dispersion und die Verwendung der Pulverlack-Dispersion, insbesondere für die Beschichtung von Automobilkarosserien.
Patent WO-9933802-A1 (WO)
Title: Verfahren zur isolierung von carbazol sowie herstellung von 9,10-dihydroanthracen aus rohanthracen
Inventor: HEYMANNS PETER
IPC: C07C5/11
Filed: 1998-12-15
Abstract: Das vorliegende Verfahren ermöglicht die Isolierung von Carbazol sowie die gleichzeitige Herstellung von 9,10-Dihydroanthracen aus Rohanthracen, welches Anthracen, Carbazol und Phenanthren enthält. Das Verfahren umfasst eine Suspensionskristallisation des Rohanthracens unter Bildung von angereichertem Rohanthracen, welches nach Abtrennung hydriert sowie abschliessend einer Lösemittelkristallisation unterworfen wird. Das erhaltene Kristallgut enthält mindestens 90% Carbazol.
Patent WO-9948778-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum ändern der laufrichtung einer flachen bahn mittels eines ein reibungsarmes umlenkdreieck bildenden umlenkmittels
Inventor: HACKBARTH RONALD
IPC: B65G15/60
Filed: 1999-02-26
Abstract: Eine Vorrichtung zum Ändern der Laufrichtung einer flachen Bahn mittels eines ein reibungsarmes Umlenkdreieck bildenden Umlenkmittels ist dadurch gekennzeichnet, daß als Umlenkmittel eine mit Allseitenrollen-Segmente bestückte, um eine Rotationsachse drehbar gelagerte Welle vorgesehen ist.
Patent WO-9954331-A1 (WO)
Title: Neue unsymmetrisch substituierte xanthin-derivate, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als arzneimittel mit adenosinantagonistischer wirkung
Inventor: BLECH STEFAN
IPC: A61P25/28
Filed: 1999-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft neue unsymmetrisch substituierte Xanthin-Derivate der allgemeinen Formel (I), Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Arzneimittel mit adenosinantagonistischer Wirkung, wobei die gestrichelte Linie zwischen den Stickstoffatomen der allgemeinen Formel (I) die Existenz einer Doppelbindung in einer von zwei möglichen Positionen beschreibt, so daß die Reste R?4 und R5¿ nicht gleichzeitig vorhanden sein können und worin R1 nicht gleichzeitig die Bedeutung von R2 aufweisen kann und die Reste R?1, R2, R3, R4 und R5¿ wie folgt definiert sind: R1 Wasserstoff, C¿1?-C6-Alkyl, C3-C6-Alkenyl oder C3-C6-Alkinyl; R?2¿ ein C¿1?-C6-Alkyl, C3-C6-Alkenyl- oder C3-C6-Alkinyl-Rest, der durch -OR?6, -SO¿2R?6, -OCOR9, -COOR9, -NR7R8¿, -OCH¿2?CH2-NR?7R8, -CONR7R8¿, -OCH¿2?-CONR?7R8¿ oder -OCH¿2?CH2-CONR?7R8¿ substituiert ist; R2 ein C¿1?-C6-Alkyl-, C3-C6-Alkenyl- oder C3-C6-Alkinyl-Rest, der durch einen C-verknüpften 5- oder 6-gliedrigen heterocyclischen Ring substituiert ist, der 1, 2, 3 oder 4 Heteroatome ausgewählt aus der Gruppe Sauerstoff, Stickstoff oder Schwefel enthalten und gegebenenfalls durch C1-C4-Alkyl oder Benzyl substituiert sein kann; R?3 C¿1-C6-Alkyl, das durch OH substituiert sein kann, oder gegebenenfalls durch Methyl oder OH substituiertes Norbornanyl, Norbornenyl, Adamantyl oder Noradamantyl; R?4 oder R5¿ Wasserstoff, Benzyl oder ein-, zwei- oder dreifach durch Methoxy substituiertes Benzyl; R6 Wasserstoff, C¿3?-C6-Cycloalkyl oder C1-C4-Alkyl, das durch -OR?9¿ oder -OCOR9 substituiert sein kann; R7 Wasserstoff, -SO¿2R?6, C1-C4-Alkyl, -COR9 oder -COOR9; R8 Wasserstoff, -SO¿2R?6, C1-C4-Alkyl, -COR9 oder -COOR?9 oder R7 und R8¿ bilden gemeinsam mit dem Stickstoff einen 5- oder 6-gliedrigen Ring, der als weiteres Heteroatom Sauerstoff oder Stickstoff enthalten und gegebenenfalls durch C¿1?-C4-Alkyl oder Benzyl substituiert sein kann; R?9¿ Wasserstoff oder C¿1?-C4-Alkyl bedeuten können, gegebenenfalls in Form ihrer Racemate, ihrer Enantiomere, ihrer Diastereomere und ihrer Gemische, sowie gegebenenfalls in Form ihrer pharmakologisch unbedenklichen Säureadditionssalze.
Patent WO-9954370-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polyurethanen
Inventor: BEHRENDT GERHARD
IPC: C08G18/42
Filed: 1999-04-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethanen. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethanen sowie Formstoffen aus Recyclat-Polyolen durch Umsetzung mit Di- und/oder Polyisocyanaten mit guten thermischen und mechanischen Eigenschaften bereitzustellen. Zur Lösung der Aufgabe der Erfindung erfolgt die Herstellung von Polyurethanen sowie Formstoffen vorteilhafterweise allein aus Recyclat-Polyolen und Di- und/oder Polyisocyanaten in Gegenwart von speziellen Katalysatoren, Wasser als alleinigem reaktiven Treibmittel und ggf. weiteren Hilfsstoffen. Erfindungsgemäss werden dazu Recyclat-Polyole aus der Glykolyse und/oder Aminolyse von Polyurethan-Abfällen mit Di- und/oder Polyisocyanaten in Gegenwart von Wasser als Treibmittel und isocyanuratbildenden Katalysatoren bei einem stöchiometrischen Isocyanatunterschuss umgesetzt.
Patent WO-0003719-A1 (WO)
Title: Verwendung von estrogenen zur herstellung einer lokal anwendbaren zubereitung zur prophylaxe und therapie atrophischer erscheinungen in der mundhöhle
Inventor: GRAESER THOMAS
IPC: A61K31/565
Filed: 1999-07-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Verwendung von Estrogenen, insbesondere 17 alpha -Estradiol, 17 beta -Estradiol, Estriol, Estron oder deren chemisch modifizierten Derivaten, in einem Verfahren zur Herstellung von lokal anwendbaren, nicht systemisch wirkenden, pharmazeutischen Präparaten zur Prophylaxe und Therapie atrophischer Erscheinungen in der Mundhöhle, wie beispielsweise marginalen Zahnbetterkrankungen.
Patent WO-0021938-A1 (WO)
Title: Substituierte herbizide formylaminotriazine
Inventor: RIEBEL HANS-JOCHEM
IPC: C07D251/18
Filed: 1999-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft substituierte Formylaminotriazine der allgemeinen Formel (I), in welcher A, R und Z, die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben. Die Erfindung betrifft weiterhin Verfahren zur Herstellung der neuen substituierten Formylaminotriazine sowie deren Verwendung als herbizide Mittel.
Patent WO-0023077-A1 (WO)
Title: Verfahren zur behandlung der schizophrenie sowie mittel zur verwendung in diesem verfahren
Inventor: MECONI REINHOLD
IPC: A61K9/70
Filed: 1999-10-02
Abstract: Die transdermale Verabreichung von Nikotin oder einem Salz von Nikotin oder einer Mischung von Nikotin und Nikotinsalz zur Behandlung der Schizophrenie wird beschrieben. Ein Verfahren und eine medizinische Vorrichtung hierfür werden offenbart.
Patent WO-0041444-A1 (WO)
Title: Ballast electronique de lampe
Inventor: QIAN JINRONG
IPC: H02M7/12
Filed: 1999-12-17
Abstract: Le courant circulant dans un circuit oscillant final résonant et des commutateurs d'onduleurs est réduit par réintroduction du courant à haute fréquence dans un inducteur de ligne. Un circuit de charge résonant est connecté entre un noeud de sortie d'onduleur et une des bornes du circuit redresseur d'entrée. Un condensateur à haute fréquence présente une borne connectée à la borne côté CA du circuit redresseur d'entrée. L'inducteur de ligne et le condensateur à haute fréquence présentent des valeurs sélectionnées de manière que le flux de courant instantané du condensateur à haute fréquence dans cette borne côté CA ait une intensité supérieure et une polarité opposée au courant traversant l'inducteur de ligne jusque dans cette borne côté CA, pendant une partie de chaque cycle de la tension à haute fréquence.
Patent WO-0229170-A1 (WO)
IPC: F16K33/00
Filed: 2001-10-02
Abstract: L'invention concerne un robinet de remplissage de citernes du type silencieux et/ou à fermeture rapide. Ce robinet comprend en principe une structure et une fonctionnalité de base identiques à celles que comprend le robinet présenté dans le brevet d'invention nº 9400045. L'ensemble du dispositif qui commande l'ouverture et la fermeture du robinet présente des améliorations sensibles par rapport à d'autres robinets classiques et au brevet d'invention précité. En outre, ce robinet comprend également un nouveau mécanisme de leviers qui relie entre eux la bouée et le piston qui agit sur le dispositif d'ouverture et de fermeture. Une autre amélioration concerne la structure télescopique de tubes de sortie de fluide dirigés vers la citerne, laquelle permet de régler la hauteur de la structure en fonction de la profondeur de la citerne, de manière que la sortie de fluide débouche toujours dans l'eau afin d'éviter les bruits.
Patent WO-02061215-A1 (WO)
Title: Siege de sanitaires pourvu d'un dispositif d'hygiene intime
IPC: E03D9/08
Filed: 2002-01-28
Abstract: L'invention concerne un 'Siège de sanitaires pourvu d'un dispositif d'hygiène intime' dont l'utilisation est décrite de manière explicite dans l'énoncé de l'invention. Sa structure se compose d'un siège (1) comprenant une saillie latérale (2), une valve (3) d'assemblage intégrée dans la saillie (2) avec un dispositif (4) de commande supérieur et un écrou (5) inférieur, un conduit tubulaire angulaire (6) également intégré et connecté à la valve (3), avec une sortie libre par la buse directionnelle (7) de l'orifice de l'autre extrémité, une section tubulaire élastique (8) avec un raccord (9) à une extrémité et un écrou (10) de liaison à l'autre. Afin d'utiliser l'invention comme bidet, on ouvre le dispositif (4) de commande et un jet d'eau sort par l'orifice (7), dirigé d'arrière en avant et facilitant l'hygiène intime de l'utilisateur avec de l'eau courante.
Patent ES-2041597-A1 (ES)
Title: Prepn. of liposome-encapsulated pharmaceutical and cosmetic prod.
IPC: A61K9/127
Filed: 1992-05-05
Abstract: The process consists of (a) preparing a lipid soln. in organic solvent, which can contain the active material in soln. (b) evaporating to dryness, leaving a matrix contg. the active ingredient (c) adding an organic solvent for homogenising (d) if the active materials are insoluble in inorganic solvent, dissolving them in a suitable buffer (e) homogenising the heterogeneous mixt. from (d) at 8000-15000 rpm for 15 mins. to obtain a multi-lamellar liposome suspension with particle size 250-350 m and polydispersity 0.17 and (f) opt. subjecting to extrusion to further reduce particle size.
Patent WO-9322887-A1 (WO)
Inventor: ARINO GRANELL SANTIAGO
IPC: H04R1/12
Filed: 1993-04-27
Abstract: Protecteur jetable applicable sur les parties extrêmes d'un écouteur de téléphone, ce protecteur étant constitué par une feuille de cellulose non tissée (1) qui est dotée sur sa face postérieure (2) d'une couche adhésive amovible par l'intermédiaire de laquelle on peut fixer la couche protectrice sur la surface correspondante de la partie de l'écouteur sur lequel on désire l'appliquer, la feuille protectrice étant reliée par l'intermédiaire de la couche adhésive à une feuille de support (3) dont la face correspondante est traitée avec du papier siliconé afin de faciliter le décollement de la feuille protectrice et son application sur la partie correspondante de l'écouteur.
Patent ES-2065273-A1 (ES)
Title: Procedure for the purification of cyclosporin A
Inventor: SZANYA TIBOR
IPC: C07K1/14
Filed: 1993-05-25
Abstract: Procedure for the purification of cyclosporin A from mixtures which contain especially cyclosporins A, B, C and other cyclosporin components which are more polar or more apolar than cyclosporin A or contaminants similar thereto, which involves heating the mixture or an evaporation residue thereof to a temperature between 80degreeC and 115degreeC before column chromatography, melting it and subjecting the molten mass to chromatography by methods known per se. The chromatography is carried out with the successive use of the following solvent mixtures: chloroform: dichloromethane: ethanol = 48:50:2 and chloroform: ethyl acetate: ethanol = 48:50:2.
Patent ES-2116833-A1 (ES)
Title: Automatic juice extraction system
Inventor: SEGREDO GUILLERMO T
IPC: A23N1/00
Filed: 1994-04-19
Abstract: A juice extraction process control system includes provisions to determine the load on the processing line and adjust processor speed and availability of juice extraction hardware responsive to the through put load of the juice extraction process facility.
Patent ES-2126468-A1 (ES)
Title: Device for sealing between two surfaces of a motor vehicle
Inventor: CANO CASTRO FELIX
IPC: B60J10/70
Filed: 1995-10-26
Abstract: The device for sealing between two surfaces of a motor vehicle consists of a rigid part 8 made from a thermoplastic compound of styrene polymer with polycarbonate and a flexible lip 10 attached to the rigid part 8 and made from a polyester-based thermoplastic elastomer TEEE, or a polyurethane-based thermoplastic elastomer TPU, both parts being covered with the same paint. The rigid part 8 can be fixed to a first surface 4a of the vehicle, preferably the access cover 4 to the engine of the vehicle, and the lip 10 can be applied to a second surface 6a, preferably of the windscreen 6.
Patent ES-2141649-A1 (ES)
Title: Hospital bed
Inventor: SOJO GARATE ION
IPC: A47C19/02
Filed: 1997-03-06
Abstract: Hospital bed with a wheeled chassis on which is received a frame which supports a bed. The bed has a fold-down part which can be converted into a table and a headboard which can also be folded down outwards, with the lifting system of the bed which is implemented vertically and without displacements by means of articulated arms applied to an electric motor on board the frame.
Patent ES-2126506-A1 (ES)
Title: Procedure for obtaining drug-clay complexes, and applications of the complexes so obtained
Inventor: DEL HOYO MARTINEZ CARMEN
Filed: 1996-12-31
Abstract: The procedure can be performed by the "dry or grinding method" or by "melting", where the first alternative involves the grinding of the clay and drug together in a mill, for a prolonged period of time which is controlled by ultraviolet spectroscopy, with the product resulting directly from the grinding being said complex and where the second alternative involves contact between the drug and the clay inside a furnace at the melting temperature of the drug for approximately 24 hours. Application in skin cosmetics.
Patent WO-0052710-A1 (WO)
Title: Elastomere thermoplastique electroconducteur et produit en etant fait
Inventor: KARTTUNEN MIKKO
IPC: C08K3/08
Filed: 2000-03-03
Abstract: L'invention porte sur un élastomère thermoplastique électroconducteur et sur un produit d'étanchéité et/ou de blindage contre les parasites comprenant une matrice d'un matériau sensiblement non conducteur et une charge électroconductrice contenant du métal. La résistance spécifique de l'élastomère est d'au plus 1 Φ.cm.
Patent WO-0076095-A1 (WO)
Title: Essai d'un emetteur-recepteur radio
Inventor: HENRIKSSON MARKKU
IPC: H04B17/00
Filed: 2000-05-29
Abstract: L'invention concerne un procédé d'essai qui permet de tester non seulement l'émetteur-récepteur mais également le fil connectant les émetteurs et les récepteurs au filtre double, ainsi que ledit filtre. Cette invention repose sur le concept mettant en jeu le fait que la réponse de fréquence du filtre dans la branche d'émission du filtre double et celle du filtre dans la branche de réception se chevauchent partiellement dans la bande atténuée. Ceci rend possible l'utilisation de la même fréquence de bande atténuée lors d'émission et de réception d'essai. Dans l'émetteur, la fréquence de signal d'essai (ftest) est ajustée de manière à se situer entre la bande de réception du système (RX) et la bande d'émission (TX). La fréquence de réception du récepteur est passée à la même fréquence entre les bandes de fréquence de réception et d'émission auxquelles l'émetteur a été ajusté. Ceci produit un signal d'essai qui suffisamment faible pour satisfaire les besoins d'une interface d'antenne, mais assez fort pour rester au-dessus du seuil de sensibilité du récepteur en dépit de l'atténuation dans la section du filtre TX du filtre double (A dB) et dans la section du filtre RX dudit filtre. Il est ainsi possible d'avoir le récepteur qui reçoit le signal d'essai émis par l'émetteur sans avoir recours à des composants supplémentaires.
Patent WO-0177766-A1 (WO)
Title: Procede pour ameliorer la fiabilite d'un enrouleur
Inventor: LANNES PETTERI
IPC: B65H18/00
Filed: 2001-04-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé visant à améliorer la fiabilité d'enroulement d'une bande de papier. Selon ce procédé, une bande de papier continue, passant d'une machine à papier et/ou d'un traitement de finition du papier et dont la largeur correspond à la largeur de production ou qui est fendue en largeurs moins grandes, est enroulée autour d'un ou plusieurs mandrins donnant différentes bobines machine successives. Selon cette invention, le système de commande réel commandant le processus d'enroulement est complété d'une fonction de diagnostic d'erreurs à apprentissage par modèle, séparé. En phase d'apprentissage, le diagnostic d'erreurs apprend dans les modes de fonctionnement normal de l'enrouleur, les relations de dépendance normales existant entre des variables de mesurage, commande et mise en oeuvre de l'enrouleur et ce, par surveillance de ces mêmes variables. En phase de diagnostic, la fonction de diagnostic d'erreurs détecte le dysfonctionnement des composants qui sont critiques par rapport au fonctionnement de l'enrouleur, cette détection se faisant par surveillance de ces variables de mesure, de commande et de mise en oeuvre et en les comparant au modèle formé en phase d'apprentissage. Après avoir détecté une erreur, la fonction de diagnostic d'erreurs passe, le cas échéant, en mode de tolérance d'erreur, ce qui fait que s'il se produit un incident affectant au moins un composant de l'enrouleur, la fonction de diagnostic d'erreurs reprend en conséquence les variables de mesure, commande et de mise en oeuvre afin de maintenir la fonction de l'enrouleur. La correction se fait sur la base du modèle appris, des dysfonctionnements imputables aux incidents du système de commande réel, aussi bien que des incidents affectant le fonctionnement de l'enrouleur.
Patent WO-0240794-A1 (WO)
Title: Ensemble cuvette de toilettes a aspiration
Inventor: PONDELICK MARK
IPC: E03D11/02
Filed: 2001-10-29
Abstract: L'invention concerne un ensemble cuvette à aspiration, conçu pour être utilisé dans des toilettes à aspiration (10), disposé sur une surface de support et comportant une valve d'évacuation (70). L'ensemble cuvette à aspiration comporte un cadre (20) pourvu d'un élément inférieur (24) conçu pour venir en contact avec la surface de support, et d'un élément supérieur (28) définissant un épaulement. L'invention concerne également une cuvette amovible (36) comportant un rebord (40) qui s'étend autour d'une extrémité supérieure dimensionnée pour venir en contact avec l'épaulement, ainsi qu'un orifice (42) conçu pour assurer la communication fluidique avec la valve d'évacuation (70).
Patent WO-03002444-A1 (WO)
Inventor: MAEKIMATTILA SIMO
IPC: B66B1/34
Filed: 2002-06-11
Abstract: The invention relates to a method for repayment of the investment costs of an elevator on the basis of personal identification of the passenger, by providing the aforesaid passenger with a card comprising the personal data of the aforesaid passenger, on the basis of which card a remote reader installed in connection with the elevator identifies the passenger.
Patent WO-8700281-A1 (WO)
Inventor: EKHOLM PERTTI
IPC: B01L7/02
Filed: 1986-07-09
Abstract: Dans un ensemble thermostatique d'éprouvettes, des éprouvettes (3) dont les parois ont une épaisseur uniforme sont agencées dans une cuve et un milieu thermostatique est mis en circulation dans les conduites d'écoulement qui by-passent chaque cuvette.
Patent WO-8810242-A1 (WO)
Title: Arrangement for cleaning surfaces of a wool chamber in the manufacture of mineral wool
Inventor: NURMI TOM EMIL EDGAR
IPC: D04H1/4209
Filed: 1988-06-13
Abstract: The invention relates to an arrangement for cleaning a wool chamber in the manufacture of mineral wool. In the manufacture of mineral wool a binder is added to the stream of fibers (1) which is deflected towards the wool chamber and said binder deposits itself in fine droplets on the fibers. The binder-loaded fibers which touch against the walls and roof of the wool chamber adhere to them because the binder hardens upon contact with the hot surfaces. Gradually a hard deposit of binder and fibers is formed upon the walls. According to the invention cleaning of the walls is substantially simplified by means of making the walls (6, 9) and/or the roof of a double-walled construction, perforating the inner walls (6) and applying a reduced pressure in the cavity (7) between the walls and holding a detachable lining (8) against the inner walls by means of suction. When said detachable lining has become coated with deposits of binder and fibers to a certain thickness production is halted and the reduced pressure is broken off, whereon the detachable lining together with the deposits falls off and a new detachable lining or linings (8) respectively are applied to the perforated walls (6).
Patent WO-9100387-A1 (WO)
Inventor: VUORINEN TIMO
IPC: D21D5/24
Filed: 1990-06-21
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la purification de pulpe ainsi qu'un appareil de séparation. Selon ledit procédé, la différence de pression sur l'hydrocyclone (1) est maintenue sensiblement constante: on élève la pression de la pulpe envoyée audit hydrocyclone (1) par une pompe (3) antérieure à l'hydrocyclone (1), et on renvoie une partie de la pulpe purifiée et déchargée de l'hydrocyclone, au canal d'entrée (2) de la pulpe située devant la pompe (3) de sorte qu'une quantité constante de pulpe s'écoule sensiblement à travers l'hydrocyclone (1) pendant une certaine durée. L'appareil de séparation comprend une pompe (3) montée dans le canal d'entrée (2) de la pulpe ainsi qu'un canal de retour (12) s'étendant depuis le canal de sortie (11) au canal d'entrée (2) situé devant la pompe (3) et doté d'une soupape (13). Ledit appareil comprend également un régulateur de différence de pression (17) pourvu de capteurs de pression (14, 16). Ledit régulateur est aménagé, à l'aide desdits capteurs (14, 16), de manière à mesurer la différence de pression sur l'hydrocylone (1) ainsi qu'à régler la soupape (13) de sorte que la différence de pression reste sensiblement constante.
Patent WO-9306788-A1 (WO)
Title: Apparatus for treating spinal disorders of an animal particularly those of a horse
Inventor: GROENBERG PAULI
IPC: A61H1/00
Filed: 1992-10-01
Abstract: An apparatus suited for treating spinal disorders of an animal particularly those of a horse, said apparatus comprising fixing elements such as a strappable harness or belts (12) suited for mounting the apparatus on the animal's back and a fork-shaped element acting on the back. The invention is implemented so that the fork-shaped element (7...9) is adapted movable in a direction essentially perpendicular to the animal's back and that the apparatus further incorporates a rotatable element (10, 11) with which the fork-shaped element (7...9) is rotated about the axis essentially perpendicular to the back and is simultaneously pressed against the back.