baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007028617-A1 (DE)
Title: Frontbeschickbare Wäschebehandlungsmaschine mit Dampferzeugungseinrichtung
Inventor: FINKE MICHAEL
IPC: D06B1/02
Filed: 2007-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine frontbeschickbare Wäschebehandlungsmaschine (1) wie Waschmaschine, Waschtrockner oder Trockner, mit einem Gehäuse (4), mit einer durch eine Tür (5) verschließbaren im Wesentlichen kreisförmigen Gehäuseöffnung (10) und einem in dem Gehäuse (4) angeordneten, im Wesentlichen zylinderförmigen Behälter (2, 3) zur Aufnahme der zu behandelnden Wäsche (8) mit einer im Wesentlichen kreisförmigen Behälteröffnung (9), einer Düse (17) zum Einspülen von Wasser und einer Einrichtung (12) zur Erzeugung von Dampf, die einen Heizkörper (26), eine Eintrittsöffnung (18) und eine gemeinsame Austrittsöffnung (19) für Wasser und Dampf umfasst, das/der über eine Düse (17) im Bereich des Randes der Behälteröffnung (9) in den Innenraum des Behälters (2, 3) einspritzbar ist. Um die Dampferzeugung zu verbessern, ist eine Pumpe (21) vorgesehen, mittels derer das Wasser zur Eintrittsöffnung (18) der Dampferzeugungseinrichtung (12) förderbar ist.
Patent DE-102007028803-A1 (DE)
Title: Gassackanordnung für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem
Inventor: WEYRICH CHRISTIAN
IPC: B60R21/231
Filed: 2007-06-19
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Gassackanordnung für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem
mit mindestens einem aufblasbaren Seitengassack (1), der sich im
aufgeblasenen Zustand zumindest abschnittsweise entlang einer Fahrzeuglängsseite
(101) neben einem Sitzplatz für
einen zu schützenden
Fahrzeuginsassen erstreckt, und mindestens einem Frontgassack (2), der
sich im aufgeblasenen Zustand - entlang der Fahrzeuglängsachse
betrachtet - zumindest abschnittsweise vor dem Sitzplatz erstreckt.
Erfindungsgemäß ist der
Seitengassack (1) ausgebildet und vorgesehen, einen auf dem Sitzplatz
befindlichen und sich infolge eines Unfalls schräg zur Fahrzeuglängsachse
nach vorne bewegenden Fahrzeuginsassen (3) in Richtung auf den Frontgassack
(2) zu leiten, so dass der Fahrzeuginsasse (3) auf den Frontgassack
(2) aufprallt.
Patent DE-102007041317-A1 (DE)
Title: Gear wheel for use in transmission of motor vehicle, has tooth arranged at outer periphery of wheel disk, and passage extending through wheel disk, where longitudinal axis of passage is wind-inclined to axis of rotation of wheel
Inventor: BOENNING JOERG
IPC: F16H55/18
Filed: 2007-08-31
Abstract: The wheel (2) has a tooth (6) arranged at an outer periphery of a wheel disk, and a passage (4) extending through the wheel disk. A longitudinal axis (7) of the passage is wind-inclined to an axis of rotation (8) of the wheel. A common plumb-line of the longitudinal axis and the axis of rotation is larger than half of a distance between the longitudinal axis and the axis of rotation in a cutting plane, which runs perpendicular to the axis of rotation through the wheel disk. The common plumb-line of the longitudinal axis and the axis of rotation runs in the wheel disk.
Patent DE-102007042093-A1 (DE)
Title: Computerimplementiertes System und Verfahren zum strukturierten Speichern von Informationen
Inventor: FESSL CHRISTIAN ERICH
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-09-05
Abstract: Bei einem computerimplementierten System und Verfahren zum strukturierten Speichern von Informationen, um diese weiterverarbeiten zu können, sind erfindungsgemäß sämtliche Informationen, ausgehend von Basisobjekten, strukturiert, denen je eine eindeutige Kennung zugewiesen ist, die je computerimplementiert gespeichert werden können, die je auf eine computerimplementierte Anfrage hin antworten können und von denen während des Betriebs des computerimplementierten Systems mindestens ein Basisobjekt (28; 56; 58; 76; 78; 80; 90; 92; 94; 104; 106; 108; 110) mindestens eine Fähigkeit (26) annehmen und diese Fähigkeit (26) auch wieder ablegen kann.
Patent DE-102007044563-A1 (DE)
Title: Measuring object and holder identifying method for coordinate measuring device, involves scanning identification body or part of holder, and utilizing scan signals and prespecified information to identify object to be measured or holder
Inventor: STUMPP ERNST
IPC: G01B21/04
Filed: 2007-09-07
Abstract: The method involves scanning an identification body (19) or a part of a holder (15) by a coordinate measuring device (1), where the body is provided in addition to an object (17) that is to be measured. Scan signals are produced based on the scan. The signals correspond to a shape, an orientation with respect to other parts of the body or the holder, and/or a position with respect to other parts of the body or the holder. The scan signals and/or information derived from the signals and prespecified information are used to identify the object to be measured or the holder. Independent claims are also included for the following: (1) a system with a set of holders for holding a measuring sensor for a coordinate measuring device, in particular a scanner for a scanning coordinate measuring device (2) a coordination measuring device.
Patent DE-102007049350-A1 (DE)
Title: APCI Ionenquelle
Inventor: DOERING HANS-RUEDIGER
IPC: H01J49/40
Filed: 2007-10-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine nicht-radioaktive Ionenquelle zur chemischen Ionisierung von Analyten unter Atmosphärendruck für einen Elektroneneinfangdetektor, ein Ionenmobilitäts- oder ein Massenspektrometer. Die Erfindung besteht darin, dass die Ionenquelle eine Reaktionskammer unter Atmosphärendruck und eine Vakuumkammer mit einer nicht-radioaktiven Elektronenquelle umfasst, wobei die beiden Kammern durch ein Fenster mit einer für Elektronen durchlässigen und für Gas undurchlässigen Fensterfolie voneinander getrennt sind, und dass die Fensterfolie formstrukturiert ist.
Patent DE-102007050055-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abwickeln eines Parkvorgangs mit Hilfe eines Mobilfunkgerätes
Inventor: BAUSE THOMAS
IPC: H04W4/021
Filed: 2007-10-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abwickeln eines Parkvorgangs mit Hilfe eines Mobilfunkgeräts (30). Danach wird der Standort eines Autofahrers, welcher im Besitz eines Mobilfunkgerätes (30) ist, ermittelt wird, um prüfen zu können, ob sich der Autofahrer in einer Parkzone (20) befindet, innerhalb der er parken darf. Die Feststellung, ob sich der Autofahrer innerhalb einer zulässigen Parkzone (20) befindet, erfolgt anhand von GSM-Koordinaten oder einer Mobilfunk-Netzzellen-Kennung, welche den aktuellen Standort des Autofahrers definieren.
Patent DE-102007053321-A1 (DE)
Title: Wegzapfwelle
Inventor: HONZEK ROBERT
IPC: B60K17/28
Filed: 2007-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wegzapfwellenanordnung in einem landwirtschaftlichen Nutzfahrzeug. Die Wegzapfwellenanordnung weist eine Wegzapfwellenvorrichtung mit einem Differentialgetriebe (222) auf. Das Differentialgetriebe beinhaltet eine Eingangswelle (221), die mit einem Getriebe (212) gekoppelt ist. Eine rechte Radausgangswelle (232) ist mit einem Endantrieb (233) eines rechten Rads (234) gekoppelt und über die Eingangswelle (221) angetrieben, eine linke Radausgangswelle (239) ist mit einem Endantrieb eines linken Rads gekoppelt und über die Eingangswelle (221) angetrieben. Hierbei ist eine erste Zapfwelle (236) vorgesehen, die gegenüber der Eingangswelle (221) aus dem Differentialgetriebe (222) austritt und die durch die Eingangswelle (221) angetrieben wird.
Patent DE-102008005990-A1 (DE)
Title: Quasi-bus operating method for e.g. airbag electronics in vehicle, involves detecting fault indicating image based on received data, executing restart of bus by control unit based on image, and separating last sensor at bus from operation
Inventor: SCHRUELLKAMP MICHAEL
IPC: B60R21/01
Filed: 2008-01-24
Abstract: The method involves attaching a quasi-bus to an electronic control unit (ECU) for controlling a personal protection system, where the quasi-bus has sensors (S1, S2, SN) e.g. radar, only for unidirectional synchronous transmission of data to the control unit. The data in control unit are transmitted in respective time slots when the sensors are operated. A fault indicating image is detected by the control unit based on the received data. A restart of the quasi-bus is executed by the control unit based on the image, and the last sensor (SN) at the quasi-bus is separated from operation. Independent claims are also included for the following: (1) a controller for controlling a personal protection system (2) a device for transmission of data from sensors to a controller over a quasi-bus to control a personal protection system.
Patent DE-102008006530-A1 (DE)
Title: Steuerungssystem und Arbeitsverfahren für ein Steuerungssystem
Inventor: ASPELMAYR JOSEF
IPC: F02D41/20
Filed: 2008-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuerungssystem (25), insbesondere für eine Brennkraftmaschine, umfassend eine Ansteuerschaltung (45) zum Bereitstellen von Ansteuersignalen und eine Endstufe (44) mit einer Mehrzahl von Ausgangskanälen (49) zum Bereitstellen von Stellsignalen. Die Ansteuerschaltung (45) und die Endstufe (44) sind über eine Ansteuerschnittstelle miteinander verbunden, die eine einzelne Steuerleitung (46) zur Bereitstellung eines Zeitsteuersignals (97) und eine Auswahlschnittstelle (47) umfasst. Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Arbeitsverfahren für ein solches Steuerungssystem (25).
Patent DE-102008007348-A1 (DE)
Title: Injection device i.e. injection module, for use in internal combustion engine i.e. fractional horsepower engine, in e.g. two-wheeler, has pumping area with gas-filled area which is continuously present and transfers damping function
Inventor: HOHL GUENTHER
IPC: F02M51/04
Filed: 2008-02-04
Abstract: The device i.e. injection module (2), has a fuel pump, a pressure controller, an injector and an air actuator, where the fuel pump, the injector and the air actuator are an integral component of the module and the controller is an integral component of the injector. The fuel pump has a piston and a pumping area, where the pumping area includes a volume with a gas-filled area and a fuel area with liquid fuel, where the gas-filled area is continuously present and transfers a damping function. The piston has a recess i.e. cylindrical hole, which receives the gas-filled area.
Patent DE-102008010558-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Hybridvorrichtung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: SCHENK KLAUS
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Hybridantriebsvorrichtung eines Kraftfahrzeugs, die zumindest zwei unterschiedliche Antriebsaggregate, insbesondere eine Brennkraftmaschine und eine elektrische Maschine, aufweist, wobei für die Antriebsaggregate in Abhängigkeit einer Fahrstrecke eine Betriebsstrategie eingestellt wird, wobei die Fahrstrecke gefahren und mindestens ein Fahrprofil ermittelt und gespeichert und in Abhängigkeit des Fahrprofils die Betriebsstrategie bei einem Wiederbefahren der Fahrstrecke beeinflusst wird. Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Betreiben einer Hybridantriebsvorrichtung.
Patent DE-102008012847-A1 (DE)
Title: Bremskrafterzeuger für eine hydraulische Kraftfahrzeugbremsanlage und Kraftfahrzeugbremsanlage
Inventor: SCHLUETER PETER
IPC: B60T13/12
Filed: 2008-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bremskrafterzeuger (10) für eine hydraulische Kraftfahrzeugbremsanlage mit einem Gehäuse (12), einem in dem Gehäuse verlagerbar aufgenommenen Krafteingangsglied (20), das mit einem Bremspedal koppelbar oder gekoppelt ist, wenigstens zwei Kolbenanordnungen (58, 60), wobei eine erste Kolbenanordnung (58) in einer ersten Zylinderbohrung (50) des Gehäuses (12) entlang einer ersten Bohrungslängsachse (54) verlagerbar aufgenommen ist und wobei eine zweite Kolbenanordung (60) in einer zweiten Zylinderbohrung (52) entlang einer zweiten Bohrungslängsachse (56) verlagerbar aufgenommen ist, einer Pedalgegenkraft-Simulationseinrichtung (34) mit einem Simulatorkolben (32), der in einer dritten Zylinderbohrung (36) des Gehäuses (12) entlang einer dritten Bohrungslängsachse (A) verlagerbar geführt ist, und einer Positionserfassungseinrichtung zur Erfassung der gegenwärtigen Betätigungsstellung des Krafteingangsglieds (20), wobei zwischen dem Krafteingangsglied (20) und dem Simulatorkolben (32) ein Betätigungskolben (26) angeordnet ist, der eine Betätigungskraft zur Betätigung Pedalgegenkraft-Simulationseinrichtung (34) auf den Simulatorkolben (32) überträgt, wobei nach Maßgabe der Bewegung des Krafteingangsglieds (20) die erste und die zweite Kolbenanordnung (58, 60) verlagerbar sind. Zur Erhöhung der Querkraftverträglichkeit ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Übertragungskolben (26) im Bereich der Aufnahme des Krafteingangsglieds (20) in dem Gehäuse ...
Patent DE-102008014336-A1 (DE)
Title: Laserbearbeitungsvorrichtung und fester Laserresonator
Inventor: SATO MASAO
IPC: B23K26/00
Filed: 2008-03-14
Abstract: Es wird eine Laserbearbeitungsvorrichtung angegeben, die kompatibel ist mit einem Anstieg in der Ausgabe der Pumplichtquelle, ohne den Reflektionsgrad des Ausgabespiegels zu vergrößern. Ein festes Lasermedium zum Erzeugen einer Laserschwingung, wenn Pumplicht aus einer Pumplichtquelle durch zwei Endflächen eintritt, ein Teilungselement zum Teilen von Pumplicht, das von der Pumplichtquelle ausgegeben wird, in zwei Wege derart, dass die entsprechenden Pumpkomponenten des Pumplichts durch die entsprechenden Endflächen des festen Lasermediums entlang der entsprechenden geteilten Wege eintreten, dichroitische Spiegel, die entlang der geteilten Wege in einer derartigen Weise angeordnet sind, dass sie den entsprechenden Endflächen gegenüberliegen, es ermöglichen, dass Pumplicht übertragen wird, und Laserschwingungslicht in Richtung der Endflächenseiten reflektieren, und Kondensorlinsen, die entlang der geteilten Wege in einer derartigen Weise angeordnet sind, dass sie den dichroitischen Spiegeln gegenüberliegen und Pumplicht, das durch die dichroitischen Spiegel übertragen wird, derart kondensieren, dass der Durchmesser des Spots, bei dem die Endflächen des festen Lasermediums bestrahlt werden, kleiner wird als in der TEM<SUB>00</SUB>-Mode des festen Lasermediums, sind vorgesehen, und die Konfiguration ermöglicht es, dass Pumplicht durch die entsprechenden Endflächen des festen Lasermediums derart eintritt, dass das feste Lasermedium angeregt werden kann.
Patent DE-102008015307-A1 (DE)
Title: Automatic configuration method for control system utilized for subsection e.g. surveillance system of office building, involves determining and displaying configuration of sensors and control components for subsection
Inventor: STENGLER KLAUS
IPC: F24D19/10
Filed: 2008-03-20
Abstract: The method involves querying data with a number of pre-determined subsection parameters for type and/or number of actuators provided with respect to a subsection and/or data for type of sensors provided with respect to the subsection and pre-determined building parameter. A configuration of sensors and control components for the subsection is determined and displayed based on characteristic data with subsection and building parameters. A control software product is determined and displayed based on the subsection parameter and/or the building parameter during configuration determination. Independent claims are also included for the following: (1) a control system automatic configuration device comprising a data acquisition module (2) a computer program product for automatic configuration of a control system.
Patent DE-102008015908-A1 (DE)
Title: Method for winding thread from cylindrical bobbin tube to cross-wound bobbin in textile machine, involves adjusting additional conicity at bobbin frame with asymmetric thread order by changing conicity factor
Inventor: MUELLERS HARALD
IPC: B65H54/28
Filed: 2008-03-27
Abstract: The method involves utilizing a conicity factor for controlling a single-motor drive (14) of a crosswinding device (10), where the conicity factor reproduces a rate of thread running speed at a front side of a cross-wound bobbin (5). The conicity factor is increased or decreased at a cylindrical bobbin tube depending on thread twist direction with respect to a value 1 during bobbin travel of the cross-wound bobbin. An additional conicity at a bobbin frame (8) is adjusted with an asymmetric thread order by changing the conicity factor. An independent claim is also included for a bobbin device for implementing a method for winding a thread from a cylindrical bobbin tube to a cross-wound bobbin.
Patent DE-102008015972-A1 (DE)
Title: Accessible and/or drivable protective container for use in e.g. garage, has separate cover locked with container by screwing and grooving at front waterproof for protection of goods and article of values against flood water and overflow
Inventor: NOWAK WOLFGANG
IPC: E04H9/14
Filed: 2008-03-20
Abstract: The container has a watertight box (1) made of upper, bottom, left, right and rear sides. A separate cover (7) is locked with the container by screwing and grooving at a front waterproof for protection of movable goods and article of values against flood water and overflow. The cover is supported on the container under normal conditions in a guiding system. A circulating sub frame (2) is bent outwardly and runs at a right angle for locking the container at the front, where the sub frame permanently carries screw threads (3) for safe lock.
Patent DE-102008017111-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Navigation eines Ojektes in einem abgebildeten Subjekt
Inventor: PESCATORE JEREMIE
IPC: A61B19/00
Filed: 2008-04-02
Abstract: Es ist ein System (100) geschaffen, das dazu dient, ein bildgeführtes Objekt (105), das sich in einem interessierenden Bereich eines abgebildeten Subjektes (110) bewegt, in Bezug auf ein akquiriertes Bild (425) des abgebildeten Subjektes (110), wie es durch ein Bildgebungssystem (115) erzeugt wird, zu navigieren. Das System (100) enthält ein Navigationssystem (125), um eine Bewegung des Objektes (105) in dem abgebildeten Subjekt (110) in räumlicher Beziehung zu einem Navigationskoordinatensystem (420) zu verfolgen, und eine Steuerungseinrichtung (130). Die Steuerungseinrichtung (130) ist dazu eingerichtet, ein Bild des Objektes (105) in dem wenigstens einem Bild (425) des abgebildeten Subjektes (110) zu detektieren, eine räumliche Beziehung zwischen der Position des Bildes des Objektes (105) und einer verfolgten Position des Objektes (105) zu berechnen und die räumliche Beziehung des Bildkoordinatensystems (415) in Bezug auf das Navigationssystem (420) zu modifizieren, um die Differenz zwischen der Position des Bildes des Objektes (105) und der durch das Navigationssystem (125) verfolgten Position des Objektes (105) zu reduzieren.
Patent DE-102008019194-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Stabilitätsregelung eines Fahrzeuges, insbesondere Nutzfahrzeuges
Inventor: REICH THOMAS
IPC: B60G21/10
Filed: 2008-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Stabilitätsregelung eines Fahrzeugs, insbesondere Nutzfahrzeugs, bei dem ein Kippschutzregelverfahren durchgeführt wird, bei dem zumindest ein Querbeschleunigungssignal (ay), ein Lenkradwinkelsignal (LRW) und ein Fahrzeug-Geschwindigkeitssignal (v) aufgenommen und hieraus Steuersignale (S1, S2) für Fahrzeugeingriffe gebildet und ausgegeben werden und ein Gierregelungsverfahren durchgeführt wird, bei dem das Lenkradwinkelsignal (LRW), das Querbeschleunigungssignal (ay) und das Fahrzeug-Geschwindigkeitssignal (v) aufgenommen werden, ein Gierraten-Sollwertsignal (Psis) und ein Gierraten-Istwertsignal (Psii) ermittelt und miteinander verglichen werden und eine Gierregelung durchgefühhrzeugeingriffe gebildet und ausgegeben werden.
Patent DE-102008021785-A1 (DE)
Title: Device for coordinating operating phase of agricultural surface, has medium for receiving position information of multiple vehicles under operating vehicles and transport vehicles
Inventor: TOELLE RAINER
IPC: G05D1/02
Filed: 2008-04-30
Abstract: The device has a medium (7) for receiving position information of multiple vehicles under operating vehicles (1,2) and transport vehicles (3,4), where the transport vehicle is provided for transporting collected or used material between the operating vehicle and a base plate in the operating phase. A data base contains geographical information to access a route between the base plate and the agricultural surface. A processing unit (5) provides a proposal for a route of the transport vehicle between the operating vehicle and the base plate using the data base. An independent claim is included for a method for coordinating an operating phase of an agricultural surface.
Patent DE-102008022326-A1 (DE)
Title: Wirbelsäulenimplantat
Inventor: WUERFEL CORINNA
IPC: A61B17/70
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein veterinärmedizinisches oder humanmedizinisches Wirbelsäulenimplantat, insbesondere zur Stabilisierung von Wirbelsäulensegmenten, mit einem U-förmigen Bügel, der seitlich zwischen zwei Dornfortsätze eingebracht wird, dessen freie Enden in Richtung der Dornfortsätze verlaufen, mit Mitteln zur Anlage an den Dornfortsätzen versehen sind, wobei mindestens eines der Mittel als sattelförmige Anlage ausgebildet ist.
Patent DE-102008022792-A1 (DE)
Title: Elektrostatisches Halteelement mit Antireflexbeschichtung, Vermessungsverfahren und Verwendung des Halteelementes
Inventor: KALKOWSKI GERHARD
IPC: H01L21/68
Filed: 2008-05-08
Abstract: Vorliegende Erfindung betrifft ein elektrostatisches Halteelement bzw. ein optisch strukturiertes Element oder eine optische Maske, das eine auf einem Substrat aufgebrachte Metallschicht sowie eine transparente Abdeckung umfasst. Zwischen der Metallschicht und der Abdeckung sind mindestens zwei Antireflexschichten eingebracht, die die Reflektivität der Metallschicht, von der Oberfläche aus betrachtet, auf nahezu Null reduzieren. Somit wird eine direkte interferometrische Vermessung der Oberflächenstruktur der transparenten Abdeckung möglich.
Patent DE-102008025028-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Aufhängung und Kontaktierung eines piezoelektrischen Bauelements
Inventor: STELZL ALOIS
IPC: H05K1/18
Filed: 2008-05-28
Abstract: Es wird eine Anordnung zur Aufhängung und Kontaktierung eines piezoelektrischen Bauelements (1) angegeben, das mehrere Elektrodenschichten aufweist. Die Anordung weist ein Substrat (2) auf, auf dem elektrische Leiterbahnen (3) angeordnet sind. Das piezoelektrische Bauelement (1) ist über dem Substrat (2) an wenigstens zwei seiner Randbereiche, in denen das Bauelement Schwingungsknoten (4a, 4b) aufweist, aufgehängt und elektrisch kontaktiert. Das piezoelektrische Bauelement (1) ist von dem Substrat (2) beabstandet und die Schwingungen des piezoelektrischen Bauelements (1) bleiben durch die Aufhängung weitgehend unbeeinflusst.
Patent DE-102008027026-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verbindung zweier Komponenten
Inventor: JURISCHKA REINHOLD
IPC: C08J5/12
Filed: 2008-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verbindung einer ersten Komponente (10) mit einer zweiten Komponente (12), wobei die zweite Komponente ein thermoplastisches Material beinhaltet. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte: in Kontakt bringen der ersten Komponente mit der zweiten Komponente; Erwärmen des thermoplastischen Materials der zweiten Komponente zumindest in der Umgebung der ersten Komponente auf eine Temperatur oberhalb der Erweichungstemperatur des thermoplastischen Materials aber unterhalb der Zersetzungstemperatur des thermoplastischen Materials; Verdrängen des erwärmten thermoplastischen Materials, so dass eine zumindest formschlüssige Verbindung zwischen der ersten Komponente und der zweiten Komponente entsteht; und Abkühlen des thermoplastischen Materials auf eine Temperatur unterhalb seiner Erweichungstemperatur.