baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0126216-A1 (WO)
Title: Amplificateur
Inventor: VAN DE WESTERLO MARCEL H W
IPC: H03F1/22
Filed: 2000-09-25
Abstract: L'invention concerne un amplificateur qui comporte un circuit en cascade comprenant un circuit d'entrée, un circuit en cascade et un circuit de sortie. Le circuit d'entrée reçoit des signaux d'entrée par l'intermédiaire d'une entrée (10), ces signaux d'entrée étant transformés en signaux amplifiés par le circuit en cascade. Ces signaux amplifiés sont ensuite acheminés à une sortie (94) par le circuit de sortie. Le circuit en cascade comporte deux transistors d'entrée (40 et 62) et un transistor de sortie (74). Au moyen de trois condensateurs (32, 46, 50) et d'une bobine (48), le circuit en cascade est formé de façon que les transistors d'entrée (40, 62) soient connectés en parallèle pour des signaux d'entrée à haute fréquence, et que les transistors d'entrée (40, 62) soient connectés en série pour des signaux d'alimentation à basse fréquence. La transconductance est ainsi doublée, tandis que le courant collecteur continu ou le courant drain demeure inchangé. La transconductance doublée entraîne une réduction importante de la contribution du circuit en cascade à la distorsion d'intermodulation dans les signaux amplifiés. Etant donné que le courant collecteur continu ou le courant drain demeure inchangé, la puissance dissipée dans l'amplificateur demeure sensiblement la même.
Patent WO-0130064-A1 (WO)
Title: Systeme d'authentification d'image ou de video
Inventor: ABDEL-MOTTALEB MOHAMED
IPC: H04N1/387
Filed: 2000-10-04
Abstract: La présente invention concerne un système d'authentification d'image qui utilise une version codée d'une signature d'image numérique et inclut cette information dans une représentation de transformation de cette image. On extrait de préférence une signature d'image numérique des données d'image. Cette signature est codée de façon qu'elle ne soit pas immédiatement reconnaissable. Cette information est incluse sous forme de coefficients de haute fréquence dans une représentation de transformation de cette image. Le contenu de ces coefficients de haute fréquence d'un signal reçu ou auquel on accède plus tard peut être déchiffré et comparé à la signature déterminée directement à partir de l'image de façon à authentifier le signal dans son intégrité.
Patent WO-0134427-A1 (WO)
Inventor: MUEHLBERGER JOACHIM
IPC: B60N2/16
Filed: 2000-10-31
Abstract: The invention relates to a vehicle seat, in particular, a motor vehicle seat, with a height adjuster (9). A locking device (13, 23, 36, 38) is provided by means of which the height of a seat frame, pertaining to the vehicle seat, may be adjusted relative to the vehicle structure. Said locking device (13, 23, 36, 38) comprises a crash lock (31, 33, 36, 38), which provides an alternative means for the transmission of forces, between the seat frame and the vehicle structure, in the event of a crash.
Patent WO-0156925-A1 (WO)
Inventor: BOESE OLAF
IPC: C01D15/00
Filed: 2001-01-27
Abstract: Selon l'invention, le lithium hexafluorophosphate peut être libéré d'impuretés acides adhérantes, telles que le fluorure d'hydrogène, par chauffage à une température supérieure à 80  DEG C, de préférence sous vide. Le lithium hexafluorophosphate hautement purifié peut être utilisé comme électrolyte dans des piles au lithium.
Patent WO-0160642-A1 (WO)
Inventor: PANNING NATHAN
IPC: B60C11/12
Filed: 2001-02-09
Abstract: Bande de roulement pour pneumatique pourvue d'une sculpture formée de motifs de relief (14), cette bande de roulement comportant une pluralité d'incisions (15) de largeur allant de 0.3 mm à 2.0 mm et de profondeur P. Au moins une face (131) limitant une incision est pourvue d'au moins une protubérance (16) se raccordant par au moins une surface de raccordement Sr à la face sur laquelle elle fait saillie. En outre, la surface de raccordement Sr présente, sur une surface sensiblement parallèle à la surface de roulement de la bande à l'état neuf, une trace convexe.
Patent WO-0165497-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de generation et de manipulation de documents
Inventor: VEYRASSAT MARC-HENRI
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-03-01
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé et à un système de génération et de manipulation de documents par une première et une seconde partie. Ce système est régi par une autorité de supervision et il est conçu pour le chiffrement d'une partie des données constituant le document dans le but de génération d'un identificateur. Ledit identificateur est ajouté aux données du document.
Patent WO-0215217-A1 (WO)
Title: Innenleiter eines koaxialen gyrotrons mit um den umfang gleichverteilten axialen korrugationen
Inventor: DUMBRAJS OLGIERD
IPC: H01J23/54
Filed: 2001-07-24
Abstract: Ein koaxiales Gyrotron hat einen auf die Kathode aufgesetzten Mittelleiter, der im zentralen, zylindrischen Bereich in axialer Richtung zum Kollektor hin monoton tiefer werdende Korrugationen. Die Korrugationen verlaufen, gleichverteilt um dem Umfang, gleichartig und stetig. Dies erlaubt, den Verlauf von Eigenwertfunktionen der Moden in axialer Richtung zusätzlich selektiv zu beeinflussen, die Startströme von unerwünschten Moden zu erhöhen, das Arbeitsgebiet der Arbeitsmode zu vergrössern und letzten Endes den Wirkungsgrad des Gyrotrons zu verbessern. Mit diesen Massnahmen werden die Wandverluste im Innenleiter in axialer Richtung homogenisiert und damit die Kühlung desselben erleichtert.
Patent WO-0226206-A1 (WO)
Inventor: SCHREINER VOLKER
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-09-25
Abstract: The invention relates to cosmetic or pharmaceutical formulations which are characterised by an active content of aminoguanidine and/or its derivatives and structural analogs and to the use of aminoguanidine and/or its derivatives and structural analogs for producing cosmetic or dermatological formulations for combating unwanted skin pigmentation.
Patent WO-03029783-A1 (WO)
Title: Composition pour la fixation de tissus
Inventor: OLERT JURGEN
IPC: G01N1/30
Filed: 2001-09-28
Abstract: L'invention concerne une solution protectrice utilisée dans un procédé de fixation pour la technique de coupes de paraffine. La solution selon l'invention comprend (i) au moins un acide aminé choisi parmi glycine, L-alanine, L-proline, L-sérine ou acide L-glutamique, ainsi que (ii) au moins un composé glucidique.
Patent WO-0244745-A1 (WO)
Inventor: ROOZEN NICOLAAS B
IPC: A61B5/055
Filed: 2001-11-20
Abstract: Le transfert de vibrations qui génère des bruits devrait être évité dans un appareil d'IRM médical. Selon la présente invention, le système de bobine de gradient (40) est suspendu au moyen d'éléments de suspension (48) dont la rigidité transversale est plus faible que la rigidité axiale. Des éléments de suspension de ce type devraient être fixés au support de bobine (40) au niveau d'un point dépourvu de vibrations, à savoir, un point qui ne présente pas de vibrations dans les trois sens des coordonnées. La direction longitudinale des éléments de suspension (48) doit correspondre à la direction dépourvue de vibrations. De préférence, l'élément de suspension est pourvu d'un élément pouvant être commandé actif (37) (piézo-élément) pour réduire virtuellement la rigidité de l'élément de suspension dans le sens axial, ce qui permet de compenser les vibrations résiduelles encore présentes dans le sens dépourvu de vibrations.
Patent WO-02068794-A1 (WO)
Title: Pompe de fond
Inventor: SHARP ALLAN
IPC: E21B43/12
Filed: 2002-02-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'améliorer la performance de puits de production-injection. Une pompe (35), entraînée par une turbine hydraulique (32) partageant le même arbre central (33, 34), est utilisée et installée dans un puits de production de pétrole. Le pétrole pénètre l'annulaire du puits depuis la zone de production et est induit dans la pompe pour être projeté à la tête de puits. L'eau d'injection est forcée vers le bas du puits pour entraîner la turbine après quoi l'eau d'injection s'échappe à travers la pompe pour être injectée dans la zone aquifère sous-jacente, fournissant un support de pression additionnel à la zone de production.
Patent WO-02072573-A1 (WO)
Title: Derives d'imidazolidine, leur preparation et leur utilisation en tant qu'agent anti-inflammatoire
Inventor: WEHNER VOLKMAR
IPC: C07D233/74
Filed: 2002-02-23
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'imidazolidine, leur utilisation et des préparations pharmaceutiques les contenant, notamment des dérivés d'imidazolidine de formule (I) dans laquelle A, E, Z, R1, R2, R3, R4 et R5 sont tels que définis dans les revendications. Les composés de formule (I) sont des composés actifs pharmaceutiques importants qui sont indiqués, par exemple, dans le traitement de maladies inflammatoires, telles que l'arthrite rhumatoïde, ou de maladies allergiques. Les composés de formule (I) sont des inhibiteurs de l'adhésion et de la migration de leucocytes et/ou des antagonistes du récepteur d'adhésion VLA-4 appartenant au groupe des intégrines. Ils sont généralement adéquats dans le traitement de maladies causées par une étendue indésirable d'adhésion de leucocytes et/ou de migration de leucocytes, ou associées à ces dernières ou de maladies dans lesquelles jouent un rôle des interactions cellule-cellule ou cellule-matrice basées sur les interactions de récepteurs VLA-4 avec leurs ligands. L'invention concerne en outre des procédés de préparation des composés de formule (I), leur utilisation et des préparations pharmaceutiques renfermant des composés de formule (I).
Patent WO-02079805-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur detektion von röntgenstrahlung
Inventor: CASA DIEGO
IPC: G01T1/24
Filed: 2002-02-27
Abstract: Es wird ein Röntgendetektor mit mindestens einem Detektorelement (10) beschrieben, das ein röntgenstrahlenempfindliches Halbleitermaterial enthält, das aus einer dotierten Manganatverbindung besteht, die als Manganatschicht (30) auf einem Substrat (20) ausgebildet ist und bei Röntgenbestrahlung eine Änderung der elektrischen Leitfähigkeit zeigt. Es wird auch ein Verfahren zur Detektion von Röntgenstrahlen beschrieben.
Patent WO-03008485-A1 (WO)
Title: Über alkoxygruppen vernetzende rtv-1-siliconkautschuk-mischungen
Inventor: SCHINDLER WOLFRAM
IPC: C08G77/54
Filed: 2002-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft unter Abspaltung von Alkoholen aus Alkoxysilylendgruppen zu Elastomeren vernetzbare Massen, welche Polydiorganosiloxan (A) der allgemeinen Formel (3);  enthalten, wobei das Polydiorganosiloxan (A) durch Umsetzung eines Polydiorganosiloxans der allgemeinen Formel (4) ;mit einem Silazan der allgemeinen Formel (5) ;und einem Silan der allgemeinen Formel (6) ,OCN -X- SiR<1>a (OR<2> ) 3-a, erhaltlich ist, worin R<o>, R<1>, R<2>, R<3>, X, a, b und n die in Anspruch 1 definierten Bedeutungen aufweisen.
Patent WO-02096644-A1 (WO)
Inventor: BICKLE WOLFGANG
IPC: F16C33/20
Filed: 2002-05-31
Abstract: The invention relates to a composite material comprising a metallic support layer, a porous carrier layer applied thereto and a PTFE based slide layer that is used as the sliding surface for a sliding partner. The sliding surface material forming the sliding surface also fills out the pores of the carrier layer and comprises at least 60 % PTFE by volume and 10 - 25 % zinc sulfide by volume. The sliding surface material further comprises 2 - 7 % PFA by volume and 3 - 7 % PPSO2 by volume.
Patent WO-03016981-A1 (WO)
Inventor: ALT THOMAS
IPC: G02B27/00
Filed: 2002-06-13
Abstract: Système optique de visualisation porté sur la tête, qui possède au moins un dispositif optique de déviation (120) doté d'un élément terminal optique (128), ledit dispositif étant destiné à dévier une image virtuelle produite par une source d'images (230) vers l'élément terminal optique (128). L'élément terminal optique permet l'apparition de l'image virtuelle dans le champ du visage de l'utilisateur, devant les yeux de ce dernier. Le dispositif optique de déviation (120) est fixé sur la tête de l'utilisateur à l'aide d'une monture (130). La présente invention a pour objet la conception d'un système de visualisation connu de ce type pouvant être mieux adapté aux caractéristiques anatomiques et optiques de l'utilisateur, ainsi qu'aux conditions de la vision spécifiques aux utilisations. A cet effet, un dispositif de réglage (140) fixé sur la monture (130) permet de modifier la position de l'élément terminal optique (128) au moins essentiellement dans un plan parallèle au visage de l'utilisateur.
Patent WO-03047737-A1 (WO)
Inventor: WAGNER JOACHIM
IPC: B01F15/02
Filed: 2002-11-20
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé permettant un dosage rapide et précis de liquides, au moins une composante étant dosée en trois étapes, la commande du dosage s'effectuant dans la seconde et la troisième étape respectivement en se basant sur le débit massique calculé dans l'étape précédente.
Patent WO-2004033777-A1 (WO)
Inventor: PINTZ HEIKO
IPC: D03D9/00
Filed: 2003-04-19
Abstract: Grobmaschiges Gittergewebe (1), insbesondere Geogitter, bei dem aus mehreren Kettfäden (2) sich zusammensetzende Kettfadenbündel (3) und aus mehreren Schussfäden (4) sich zusammensetzende Schußfadenbündel (5) einander kreuzen und Maschen oder Gitteröffnungen (6) umschliessen.Um dem Gittergewebe, das auch ein Fadengelege sein kann, ein grösseres Volumen zu geben, wodurch unter anderem eine verbesserte Bewehrung des Bodens erreicht werden kann, sind einzelne Fäden (2 oder 4) eines Fadenbün-dels (3 oder 5) in einer Masche (6) länger als andere Fäden des gleichen Fadenbündels (3 oder 5), wobei die längeren Fäden (4') wellenförmig verlau-fen und je Masche (6) mindestens eine offene Schlinge oder Ausbauchung (7) bilden, die nach oben und/oder unten aus der Ebene des Gittergewebes (1) herausragen können. Das Gittergewebe (1) kann durch eine Kunststoffbe-schichtung versteift sein.
Patent WO-2004001080-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un alliage al-zn-mg-cu a haute resistance
Inventor: BENEDICTUS RINZE
IPC: C22F1/053
Filed: 2003-06-11
Abstract: Procédé de production d'un alliage Al-Zn-Cu-Mg à haute résistance possédant une résistance améliorée à la croissance des fissures de fatigue et une tolérance élevée aux détériorations. Ledit procédé consiste à couler un lingot de composition suivante (en pourcentage en poids) : Zn 5,5   9,5, Cu 1,5   3,5, Mg 1,5   3,5, Mn < 0,25, Zr < 0,25, Cr < 0,10, Fe < 0,25, Si < 0,25, Ti < 0,10, Hf et / ou V < 0,25, d'autres éléments ayant chacun une teneur inférieure à 0,05 et une teneur totale inférieure à 0,15, le reste étant de l'aluminium. Ce procédé consiste ensuite à homogénéiser et / ou à préchauffer le lingot après la coulée, à façonner le lingot à chaud et éventuellement à l'écrouir pour obtenir un produit façonné ayant plus de 50 mm d'épaisseur, à soumettre le lingot à un recuit de mise en solution, à tremper le produit traité thermiquement et à vieillir artificiellement le produit façonné et traité thermiquement. L'étape de vieillissement comporte un premier traitement thermique à une température de l'ordre de 105 °C à 135 °C pendant plus de 2 heures et moins de 8 heures, et un second traitement thermique à une température supérieure à 135 °C, mais inférieure à 170 °C, pendant plus de 5 heures et moins de 15 heures. Le produit obtenu selon ledit procédé présente une résistance à la déformation par compression dans le sens L à S/4 d'au moins 475 MPa, une résistance à la traction d'au moins 510 MPa et un allongement ST à S/2 d'au moins 3,0 %. La présente invention concerne un produit sous forme de plaque pouvant être soudé constitué dudit alliage Al-Zn-Cu-Mg à haute résistance, ayant une épaisseur supérieure à 50 mm, et un élément structural d'avion produit à partir dudit alliage.
Patent WO-2004006668-A1 (WO)
Title: Behandlung von zitzen oder eutern von säugetieren nach dem melken mit barrierebildenden schaumsystemen
Inventor: COLLIN ALAIN
IPC: A01N59/12
Filed: 2003-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Desinfektion von Zitzen oder Eutern von Säugetieren, wobei die Zitzen oder Euter nach dem Melkvorgang mit einer in Form eines Schaumes vorliegenden desinfizierenden Zusammensetzung behandelt werden, die folgende Bestandteile enthält: a) ein Polyvinylalkohol-Polymer und/oder Copolymer und/oder andere Barrierbildner, b) eine Ethercarbonsäure, c) einen Desinfektionswirkstoff und d) ein oder mehrere Tenside als Schaumbildner. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine Schaumzusammensetzung, die in dem o.a. Verfahren eingesetzt werden kann.
Patent WO-2004041769-A1 (WO)
Inventor: ALBERS THOMAS
IPC: C08G63/85
Filed: 2003-10-30
Abstract: The invention relates to a method of the production of an ester from an organic carbonyl compound and an alcohol, by carrying out an esterification reaction in the presence of a catalyst, comprising an inorganic phosphorous (I) compound and a titanate. The method is carried out by firstly mixing the organic carbonyl compound and the inorganic phosphorous (I) compound together, the mixture obtained is then filtered and the alcohol and the titanate added to the filtered mixture and the esterification carried out. The method is particularly suitable for the esterification of (poly)fatty acids or (poly)hydroxyfatty acids to esters with a high degree of esterification and low colouration.
Patent WO-2004056934-A1 (WO)
Title: Leicht reissbares wickelband
Inventor: MOERBEL PETRA
IPC: C09J7/02
Filed: 2003-11-20
Abstract: Leicht reissbares halogenfreies Wickelband bestehend aus einer Folienschicht sowie einer Klebstoffschicht, wobei die Folie ein Copolymer aus (a) alpha-Olefin der Formel R-CH=CH2, wobei R Wasserstoff oder ein Alkylrest mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen ist, und (b) eine a,beta-ethylenisch ungesättigte Carbonsäure aus 3 bis 8 Kohlenstoffatomen sowie (c) optional ein weiteres monoethylenisch ungesättigtes Monomer, wobei die Carbonsäuregruppen des Copolymers zu 10 bis 90 % durch Neutralisation mit Metallionen substituiert sind, enthält.
Patent WO-2004058775-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen herstellung von zwischenprodukten für die herstellung von 3-hydroxypyridin-verbindungen
Inventor: KINDLER ALOIS
IPC: C07D213/67
Filed: 2003-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von substituierten 7-Oxa-2-azabicyclo[2.2.1]hept-2-en-Verbindungen der Formel (I), indem man einer Reaktionszone kontinuierlich eine Oxazolverbindung II und ein geschütztes 2-Buten-1,4-diol III in einem Molverhältnis III:II von wenigstens 1:1 zuführt und aus der Reaktionszone kontinuierlich einen die Verbindung I enthaltenden Produktstrom austrägt, wobei die Reaktionszone als ein System mit geringer Rückvermischung ausgestaltet ist.
Patent WO-8606735-A1 (WO)
Inventor: ENGELHARDT FRIEDRICH
IPC: C08G63/68
Filed: 1985-05-17
Abstract: Des mélanges de polyesters ont la formule (I), dans laquelle R se compose de 60 à 85 moles pour cent de radicaux 1,3-phénylène, de 5 à 20 moles pour cent de radicaux tétraméthyle et de 10 à 20 moles pour cent de radicaux ayant la formule (IIa), par exemple, R1 se compose de 60 à 95 moles pour cent de radicaux éthylène (-CH2CH2-), de 0 à 28 moles pour cent de radicaux 2,2-diméthyle-1,3-propylène et de 5 à 12 moles pour cent de radicaux polyoxyéthylène avec un poids moléculaire moyen allant jusqu'à 600, et R2 est par exemple SO3H, E, E1 sont par exemple -OH et n un nombre suffisamment élevé pour que le mélange de polyesters ait un poids moléculaire moyen compris entre 15.000 et 40.000. Ces mélanges sont utilisés sous forme de solution aqueuse comme pâte d'encollage.
Patent WO-8802747-A1 (WO)
Inventor: HAEBERLE NORMAN
IPC: A01N43/36
Filed: 1987-10-01
Abstract: Composés fongicides de formule (I) où R est un atome de chlore, de brome ou d'iode, n vaut 0, 1, 2, ou 3 et X, X', Y et Z ont les notations indiquées dans la description.
Patent WO-8905760-A1 (WO)
Inventor: BAREIN NORBERT
IPC: B65D41/34
Filed: 1988-12-16
Abstract: Une fermeture inviolable (1) comprend un filetage interne complémentaire du contre-filetage du col d'un récipient pourvu d'un contre-filetage, un couvercle vissable (2) de fermeture hermétique de l'ouverture du récipient pourvu le cas échéant d'une garniture d'étanchéité séparée et une bague de sécurité (3) agencée sous le couvercle vissable (2) et déchirable au moins en partie du capuchon vissable (2). Au moins une languette (5) pliable vers l'intérieur agencée sous la bague de sécurité (3) et reliée à celle-ci par une charnière ou par une pellicule-charnière (4) sert à accrocher une bague de transfert agencée au-dessous du contre-filetage du col du récipient. De préférence, le flanc de verrouillage (10) d'au moins une languette (5) présente au moins une section (10a), notamment une section découpée en coin, et/ou au moins une nervure (14) et/ou notamment au moins une protubérance (13). De préférence, au moins une languette (5) est subdivisée en sections, notamment en une section inférieure (7) qui s'élargit vers le bas et vers l'extérieur depuis une section supérieure (6). L'agencement est de préférence pourvu de nervures de renforcement (11, 12) qui s'étendent autour de la circonférence de la fermeture inviolable (1).
Patent WO-8907048-A1 (WO)
Title: Process and device for washing rollers having a fibrous coating
Inventor: GISCH GERHARD
IPC: B41F35/00
Filed: 1989-02-02
Abstract: Process and device for washing rollers (7) having a fibrous coating, in particular for dampening rollers or brushing rollers of printing machines or similar. Compaction of the roller coating due to washing is prevented by centrifuging the washing liquid at high rotational speed. The roller can be driven by excentric impact of a jet (13) of the washing liquid on the surface of the roller.
Patent WO-8910810-A1 (WO)
Inventor: MOHR HELMUT
IPC: E02F3/24
Filed: 1989-04-21
Abstract: Procédé de fabrication utilisé pour obtenir le corps d'une roue à aubes et corps de roues à aubes ainsi obtenu. On fabrique en une seule pièce par emboutissage profond ou par travail au fuseau d'une tôle la partie du corps de la roue à aubes composée du corps de support (2), du support de couronne (3) et du support de moyeu (4) de manière à obtenir un profilé à section transversale en S.
Patent WO-9100439-A1 (WO)
Inventor: BADER JOSEF
IPC: F16H61/18
Filed: 1990-06-25
Abstract: Une boîte mécanique à plusieurs vitesses comprend des embrayages (2) à synchroniseurs dans lesquels sont agencées des sécurités de rétrogradation. Les embrayages (2) se composent d'un corps de synchronisation (21) sur lequel est agencé un manchon d'embrayage axialement mobile mais solidaire en rotation, ainsi que de bagues de synchronisation (23) et de corps d'embrayage (24) agencés prioritairement des deux côtés des embrayages (2). Les sécurités de rétrogadation prennent la forme d'éléments de verrouillage (3, 4) agencés dans le corps de synchronisation, capables de limiter le déplacement axial du manchon coulissant (22) en s'appuyant sur une butée dudit manchon, en fonction des forces centrifuges. Dans la position interne, les éléments de verrouillage (3, 4) sont retenus par un ressort-bague (5) de façon à ne pas dépasser la surface extérieure (210) du corps de synchronisation (21), alors que dans leur position extérieure par rapport à la tête (31) de la tige de blocage (3), dans laquelle ils sont entraînés par la force centrifuge, ils bloquent le manchon coulissant au moins dans une direction d'embrayage, au moyen d'un segment à force centrifuge qui accroche la butée dudit manchon. Afin d'augmenter la masse des éléments de verrouillage (3, 4), le segment à force centrifuge est logé dans un évidement (211) circonférentiel du corps de synchronisation et son extension radiale vers l'extérieur est elle aussi limitée. Le segment à force centrifuge (4) comprend en outre une projection en forme de collet (41) par rapport au corps de synchronisation, dans laquelle le ressort-bague est retenu dans une rainure radialement ouverte vers l'extérieur. A des vitesses de rotation élevées, le ressort-bague (5) est retenu dans l'évidement (211) avec le segment à force centrifuge (4) par ses extrémités pliées.