baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0055659-A1 (WO)
Title: Dispositif de correction de la temperature pour communication optique
Inventor: MATANO TAKAHIRO
IPC: C03C3/097
Filed: 2000-03-02
Abstract: L'invention concerne des parties optiques, chacune ayant un coefficient de dilatation thermique positif, disposées dans des trous intérieurs formés à des emplacements définis sur une matière de base dont le coefficient de dilatation thermique négatif est de -10 à -120 X 10-7/°C dans une plage de températures allant de -40 à 100 °C. Par ailleurs, une pluralité d'emplacements spécifiques espacés les uns des autres et disposés dans un sens axial par rapport aux trous intérieurs ménagés dans les parties optiques sont fixés à la matière de base.
Patent WO-0167260-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de gestion des entrees et sorties
Inventor: TANINO SHINGO
IPC: G06F13/00
Filed: 2000-03-09
Abstract: La présente invention concerne un contrôleur d'E/S qui transfère les données en fonction d'informations de gestion de transfert. Ce contrôleur comprend une mémoire spécialisée pour l'information de gestion de transfert. Le contrôleur comprend également un détecteur de traitement effectué concernant l'information de gestion de transfert conservée dans la mémoire spécialisée. Le contrôleur comprend enfin un contrôleur de mémoire spécialisée servant à ranger dans la mémoire spécialisé toute nouvelle information de gestion de transfert, en remplacement de l'information de gestion de transfert qui avait été mémorisée en fin de traitement d'un transfert effectué en fonction d'information de gestion de transfert faisant suite à la détection par le détecteur de traitement effectué.
Patent WO-0054923-A1 (WO)
Title: Procede de guidage laser d'un arc, soudage avec guidage de l'arc et dispositif se rapportant a ce procede
Inventor: SAKURAI SHIGEYUKI
IPC: B23K9/067
Filed: 2000-03-15
Abstract: D'après cette invention, un plasma (13) est produit à l'endroit où le métal parent (2) doit être soudé, ceci à l'aide d'un faisceau laser (16) qui est appliqué audit métal parent (2). Une décharge à arc (4) se produit dans la direction du plasma (13) lorsque l'électrode de décharge (12) est négative, puis est guidée vers l'endroit où le faisceau laser (16) est appliqué. Les électrons de l'arc sont produits au point où le faisceau laser (16) est appliqué lorsque l'électrode (12) est positive, une décharge électrique se produisant vers l'électrode (12). Si la tension appliquée à l'électrode (12) et au métal parent (2) est une tension en CA, les polarités de l'électrode (12) et du métal parent (2) alternent, entraînant ainsi l'alternance du phénomène. Si le métal parent (2) est négatif, une décharge à arc (4) se produit depuis le point du faisceau laser. Etant donnée que la décharge à arc (4) est produite par le plasma (13) produit par le faisceau laser (16), ladite décharge à arc (4) reste stable indépendamment des états du métal parent (2) et de l'électrode (12).
Patent WO-0063198-A1 (WO)
Title: Derives d'ether cyclique 2,2-bisubstitue et toniques capillaires contenant ces derniers
Inventor: KOBAYASHI KOJI
IPC: A61K31/495
Filed: 2000-04-12
Abstract: La présente invention concerne des composés représentés par la formule (I) ou des sels de ces derniers et leur utilisation dans des toniques capillaires et autres. Dans la formule (I), R1 et R2 représentent chacun indépendamment un groupe hydrocarbure C¿1?-C30 facultativement substitué ou un groupe hétérocyclique à cinq ou 6 éléments facultativement substitué contenant entre 1 et 4 hétéroatomes sélectionnés entre oxygène, soufre et azote; R?3¿ représente hydrogène, alkyle facultativement substitué, acyle, alcoxycarbonyle, phénoxycarbonyle ou carbamoyle facultativement substitué; a et b représentent chacun indépendamment 0 ou 1 et m a pour valeur 1 ou 2.
Patent WO-0069219-A1 (WO)
Title: Plaque chauffante et son procede de fabrication
Inventor: FURUKAWA MASAKAZU
IPC: H05B3/12
Filed: 2000-04-27
Abstract: L'invention concerne une plaque chauffante capable de chauffer des articles de manière uniforme caractérisée en ce qu'une résistance dont l'épaisseur varie entre 3νm est formée sur un panneau isolant.
Patent WO-0067905-A1 (WO)
Title: Membrane a fibre creuse poreuse de formation de chelate et procede de recuperation d'oxyde de germanium a l'aide de cette membrane
Inventor: SAITO KYOICHI
IPC: B01D15/00
Filed: 2000-04-27
Abstract: L'invention concerne une membrane à fibre creuse poreuse à formation de chélate caractérisée en ce qu'elle est obtenue par mise en réaction des résidus d'un composé époxy greffé par rayonnement sur la surface d'une membrane à fibre creuse poreuse à formation de chélate avec un composé qui réagit en présence des résidus et produit des résidus contenant une structure de formule (1) ou (2), et un procédé de récupération d'oxyde de germanium caractérisé en ce qu'il collecte l'oxyde de germanium contenu dans une solution aqueuse en utilisant ladite membrane pour effectuer ensuite l'élution de l'oxyde.
Patent WO-0104492-A1 (WO)
Title: Plateau oscillant de compresseur a plateau oscillant
Inventor: TOMIKAWA TAKASHI
IPC: C22C9/08
Filed: 2000-07-07
Abstract: Afin d'améliorer la résistance à l'usure d'un plateau oscillant en alliage de cuivre pulvérisé d'un compresseur à plateau oscillant, on pulvérise un matériau composite en cuivre-aluminium comprenant, par pulvérisation, du cuivre ou un premier alliage de cuivre (par exemple, un alliage Cu-Pb) contenant au moins une phase de non dissolution, et de l'aluminium ou un premier alliage d'aluminium (par exemple, un alliage Al-Si) contenant au moins une phase de dissolution, sur au moins une surface de glissement par rapport à un sabot oscillant.
Patent WO-0119902-A1 (WO)
Title: Composition de polyester, film constitue de celle-ci et support d'enregistrement magnetique
Inventor: MORIMOTO TSUTOMU
IPC: G11B5/73
Filed: 2000-08-02
Abstract: L'invention concerne un film de polyester caractérisé en ce qu'il contient soit un composé de cire formé à partir d'un acide carboxylique aliphatique et d'un alcool aliphatique, soit des constituants du composé de cire en une quantité de 0,1 à 2,0 % en poids, et le nombre de parties saillantes grossières présentant une longueur d'axe principal de 2 νm ou plus longue, présentes sur celui-ci, est de 20 ou moins par mm2.
Patent WO-0152395-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'exciter des elements de commutation d'un dispositif de conversion de puissance commande par le courant
Inventor: ITOH KAZUYUKI
IPC: H02M1/08
Filed: 2000-10-05
Abstract: Un dispositif de conversion de courant doté d'éléments de commutation semi-conducteurs comprend un système de détection de la tension qui détecte la tension entre le collecteur et l'émetteur de chaque élément de commutation à semi-conducteurs pour réduire l'affaiblissement dû à la commutation et la perte due à la conduction dans les éléments de commutation. Le courant de base délivré à l'élément de commutation est commandé en fonction de la tension détectée du collecteur-émetteur. La commande de la tension du collecteur-émetteur ou la commande de la puissance de régénération envoyée à une alimentation en puissance auxiliaire externe par une source de commande d'élément de commutation sont toutes deux effectuées pour assurer une commande optimale qui prend en compte la déviation de hfe entre différents éléments de commutation, le changement de hfe en fonction du courant s'écoulant dans les éléments de commutation. La somme de la perte due à la conduction et de la puissance d'excitation des éléments de commutation est, par conséquent, réduite.
Patent WO-0126670-A1 (WO)
Title: Agents de soin de la peau, agents anti-ages pour la peau, agents de blanchiment de la peau et preparations pour la peau, a usage externe
Inventor: KUNO NORIYASU
IPC: A61Q19/00
Filed: 2000-10-13
Abstract: L'invention concerne des préparation pour la peau, à usage externe, contenant un extrait provenant de l'olivier, ainsi que des préparations pour la peau, à usage externe, contenant ledit extrait en tant que composant de soin pour la peau, notamment un composant anti-âge et/ou un composant de blanchiment. Ledit extrait peut provenir de l'olivier et/ou d'un produit résultant du procédé de production d'huile d'olive, avec de l'eau et/ou un solvant organique. Chaque effet peut être encore amélioré par la concentration et/ou le fractionnement et la purification de l'extrait. Des agents de soin pour la peau, des agents anti-âges pour la peau et des agents de blanchiment contenant ledit extrait en tant que principe actif, sont également décrits.
Patent WO-0136359-A1 (WO)
Title: Derive de binaphtol fluore actif optiquement
Inventor: KOBAYASHI SHU
IPC: B01J21/06
Filed: 2000-11-17
Abstract: L'invention concerne un nouveau dérivé de binaphtol actif optiquement avec lequel un rendement de réaction plus élevé et un rendement optique supérieur (sélectivité) peuvent être atteints en une synthèse asymétrique et lequel est utile en tant que catalyseur asymétrique, etc.; un catalyseur asymétrique contenant le dérivé; et un procédé de synthèse asymétrique. Le dérivé de binaphtol fluoré actif optiquement est représenté par la formule (I) (dans laquelle R1 et R2 représentent chacun un groupe hydrocarbone fluoré).
Patent WO-0154460-A1 (WO)
Title: High frequency induction heating-purpose inorganic material, composite material, mold, and method of producing high frequency fusion processed articles
Inventor: FUJIWARA KENICHI
IPC: H05B6/02
Filed: 2001-01-18
Abstract: A high frequency induction heating-purpose inorganic material, a composite material, a mold, and a method of producing high frequency fusion processed articles, wherein a heating subject consisting of a raw material whose self-heating level is low, such as polyolefin type resin can be efficiently heated by high frequency induction heating.  All of an under-layer (50) disposed between electrodes (30, 40) for high frequency induction heating or the high frequency induction heating-purpose inorganic material in the surface layer contains an inorganic heat element having a dielectric loss coefficient of 0.01 or above. Since the high frequency induction heating-purpose inorganic material (50) contains the inorganic heating element having a dielectric loss coefficient of 0.01 or above, subjecting the heating subject to high frequency induction heating ensures that the heating subject is effectively heated by the self-heating property of the inorganic heating element.
Patent WO-0166809-A1 (WO)
Title: Métal contenant du chrome et procédé de production associé
Inventor: SUGIMORI HIROITI
IPC: C21C7/076
Filed: 2001-03-06
Abstract: L'invention concerne un métal contenant un taux de chrome élevé et caractérisé en ce qu'il est produit dans un four de fusion à l'arc et en ce qu'il présente un taux de Cr de 85 % ou plus et un taux d'Al de 0,005 % ou moins, un taux de Si de 0,1 % ou moins et un taux de S de 0,002 % ou moins. L'invention concerne également un procédé de production de ce métal à taux de chrome élevé qui consiste à réduire un oxyde de chrome chauffé et fondu dans un four de fusion à l'arc avec du Si, afin de préparer un métal fondu contenant au moins 85 % de Cr, à décharger un laitier formé par la réduction avec Si à partir du four de fusion à l'arc, à ajouter un flux basique frais dans le four de fusion à l'arc, à faire fondre le flux basique à l'arc, à amener un laitier formé par la fusion du flux basique en contact avec ledit métal fondu afin de raffiner ce dernier, enfin à extraire du four de fusion à l'arc le métal fondu ainsi raffiné, puis à effectuer un moulage.
Patent WO-0213965-A1 (WO)
Inventor: INOUE YASUNOBU
IPC: C01B3/04
Filed: 2001-08-03
Abstract: A photocatalyst, particularly for complete decomposition of water, comprising A2XnOm supported on RuO2, or BXnOm supported on RuO2 (wherein A is an alkali metal atom; B is an alkaline earth metal atom or Zn; X is a metal ion being in the d10 electronic state; and n and m satisfy the relationship: n = m/2 or n = m/3, n being 2).
Patent WO-0224493-A1 (WO)
Title: Generateur de gaz
Inventor: YOSHIDA MASAHIRO
IPC: B60R21/261
Filed: 2001-09-10
Abstract: L'invention se rapporte à un générateur de gaz (S) comportant un long logement cylindrique (1) fermé en ses deux extrémités, une chambre de combustion (2) formée à l'intérieur du logement (1) sur un côté d'extrémité axiale dudit logement et remplie d'un agent générateur de gaz (3) capable de générer du gaz chaud par combustion, un dispositif d'allumage (5) installé dans le logement (1) au niveau d'une extrémité axiale de celui-ci et conçu pour allumer et brûler l'agent générateur de gaz (3) dans la chambre de combustion (2), une matière filtrante (4) introduite dans le logement (1) et positionnée sur l'autre côté d'extrémité axiale du logement (1), et une pluralité de trous d'évacuation du gaz (6) ménagés au niveau de l'autre extrémité axiale du logement (1) et permettant à l'intérieur du logement (1) de communiquer de manière axiale avec l'extérieur dudit logement.
Patent WO-0247336-A1 (WO)
Title: Reseau prive virtuel
Inventor: FUJIMOTO YOSHINORI
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-12-03
Abstract: Lorsqu'une base de données à laquelle on désire accéder est installée dans un réseau privé, un utilisateur mobile utilise un réseau public, un fournisseur de services sous contrat qui connecte le réseau public au réseau privé, le réseau privé à la base de données d'installation, et à un terminal utilisateur présentant une fonction de cryptage de capsule IP permettant d'accéder au réseau public. Le terminal utilisateur (10) est connecté au fournisseur de services sous contrat (300) via le réseau public (200) de l'extérieur et acquiert une adresse IP au niveau dudit fournisseur de services. Ce fournisseur de services sous contrat (300) accède au réseau privé (100) sur la base d'une demande du terminal. Le réseau privé (100) authentifie un accès à partir du terminal (10), lequel crypte la communication et exécute une communication renfermant une IP via le réseau public (200) et le fournisseur de services sous contrat (300).
Patent WO-02056314-A1 (WO)
Title: Information recording apparatus and method
Inventor: HAMASAKA HIROSHI
IPC: G11B20/12
Filed: 2002-01-16
Abstract: An entry point is managed for easy understanding of the user. An information recording apparatus comprises a receiving unit for receiving a stream composed of coded digital data, an analyzing unit for detecting a change of an attribute of the received stream and outputting detection information, a control unit for acquiring the outputted detection information and time information on the time when the change has occurred as a first entry point and creating management information in which the first entry point is registered, a drive for recording the management information and the stream, and an input unit for inputting a second entry point preset for a reproduction path of the stream and used for arbitrarily accessing the stream and reproducing it. The control unit creates management information in which the first and second entry points are discriminatingly registered.
Patent WO-02077601-A1 (WO)
Title: Procede de mesure d'un taux d'ecoulement unilateral de vehicules
Inventor: HARA KIYONOBU
IPC: G01L5/20
Filed: 2002-03-15
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à mesurer précisément le taux d'écoulement unilatéral de véhicules sur une machine d'essai au banc en un temps réduit, sans endommager la carrosserie ou les pneus du véhicule. Des galets (1F, 1R) destinés à recevoir les roues (WF, WR) d'un véhicule (A) sont mobiles vers la gauche et la droite. Lorsque les roues (WF, WR) tournent à une vitesse prédéterminée, les forces transversales (forces de virage) s'exerçant sur les galets (1F, 1R) sont mesurées au moyen de détecteurs (3). La vitesse angulaire de lacet est calculée lorsque le véhicule (A) exerce une rotation stationnaire sur la base des forces transversales sur les galets (1R, 1R), et le taux d'écoulement unilatéral est calculé à partir de la vitesse angulaire de lacet.
Patent WO-03014051-A1 (WO)
Inventor: OHSHIMA TAKESHI
IPC: C07C45/42
Filed: 2002-07-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de dérivés de 2-phénylacétophénone représentés par la formule générale (I), dans laquelle X représente alkyle ou haloalkyle ; et Y représente hydrogène, halogéno, ou éventuellement alkyle substitué. Ce procédé consiste à faire réagir un composé représenté par la formule générale (II) avec un acide, formule dans laquelle X et Y sont tels que définis ci-dessus ; R représente hydrogène ou alkyle.
Patent WO-03020487-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de vulcanisation de pneumatique
Inventor: SEKO AKIKAZU
IPC: B29C35/02
Filed: 2002-08-27
Abstract: Un moule métallique à sections, comprenant une partie de dessous annulaire fixée à la surface supérieure d'une plaque inférieure, une partie de dessus annulaire placée au-dessous d'une plaque supérieure montée relevable sur la plaque supérieure, de sorte qu'elles montent ensemble avec la plaque supérieure, et un moule latéral possédant plusieurs secteurs divisés de manière ouverte. Les segments de support conçus pour supporter les secteurs sont montés amovibles sur les côtés périphériques extérieurs des secteurs, vers le centre de la partie de dessous, des segments de guidage se solidarisant et se désolidarisant des côtés périphériques extérieurs des segments de support sont montés suspendus sur le côté périphérique extérieur de la partie de dessus prévue sous la plaque supérieure, et des moyens de chauffage sont prévus sous la partie de dessous, au-dessus de la partie de dessus et sur le côté périphérique extérieur des secteurs.
Patent WO-03036604-A1 (WO)
Title: Affichage a cristaux liquides et dispositif terminal portatif l'utilisant
Inventor: TOYOZAWA NOBORU
IPC: G11C11/401
Filed: 2002-10-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage à cristaux liquides, permettant d'éviter l'influence du potentiel de pixel lors de l'écriture de données dans une section de mémoire et d'avoir une grande marge concernant la variation dans les caractéristiques des transistors constituant le circuit de pixel, ainsi qu'un terminal portatif comportant ce dispositif d'affichage. Un circuit de pixel comprenant un circuit mémoire (25) comporte deux voies: l'une utilisée pour l'écriture de données d'image à partir d'une ligne de signal (16-I) via un commutateur d'écriture de données (24) au circuit mémoire (25), et l'autre pour lire les données d'image conservées par le circuit mémoire (25) via un commutateur de lecture de données (27) à destination d'une section de cellule de cristaux liquides. Les données d'image sont lues au moyen d'un tampon de lecture de données (26), et elles sont écrites dans la section mémoire sans que le potentiel de pixel n'ait d'influence sur les données conservées dans le circuit mémoire (25). Il est ainsi possible, pour le dispositif d'affichage à cristaux liquides, de disposer d'une grande marge dans la variation des caractéristiques des transistors qui constituent le circuit de pixel. Par conséquent, la variation de qualité d'image due à la variation des caractéristiques des transistors est éliminée.
Patent WO-2004037630-A1 (WO)
Inventor: NAKAMURA SHIGEO
IPC: B62D25/12
Filed: 2002-10-24
Abstract: L'invention concerne une structure de fixation d'une tige et un composant en résine synthétique (3) dans lequel est formée une partie insertion (6) d'une tige (2) ayant un côté arrière  élargi et un bouchon (7) saillant de manière oblique vers l'arrière à partir de la surface interne de la partie insertion (6) est placé sur son côté arrière afin de résoudre le problème que pose la technique actuelle, à savoir que la tige n'est pas solidaire du composant en résine synthétique fixé à son extrémité avant. Par ailleurs, un évidement (8) destiné à arrêter l'extrémité avant du bouchon (7) est formé sur la face latérale à l'extrémité avant de la tige (2) et une partie (10) permettant de réguler la position de l'extrémité avant de la tige est placée à l'arrière de la partie insertion (6). La partie (10) régulation de position empêche ou réduit considérablement le déplacement vertical léger du composant en résine synthétique (3) par rapport à la tige (2), le bouchon (7) empêchant le déplacement descendant léger du composant en résine synthétique (3) par rapport à la tige (2).
Patent WO-2004060566-A1 (WO)
Title: 遠心分離機
Inventor: FUJIMOTO KOJI
IPC: B04B3/04
Filed: 2002-12-26
Abstract: スクリーンボウル型の遠心分離機において、その要部であるスクリーン部での特に結晶等の処理物による目詰まりの発生に伴う生産性の低下を解消させるだけでなく、スクリーン部における処理物の目漏れ量を減少させることができる遠心分離機である。　スクリューコンベヤ（４０）のハブ（４１）内部には、洗浄ノズル（４５）用の洗浄液を受け入れる洗浄液受け部（４３）が設けられ、さらに洗浄液受け部（４３）内に、スクリーン部（３０）における残層処理物を洗浄する洗浄液を受け入れる残層用洗浄液受け部（４６）が、洗浄液受け部（４３）内とは独立に区画して設けられ、残層用洗浄液受け部（４６）に供給された洗浄液は、フライト（４２）のらせん方向に沿って設けられた残層用洗浄経路により、前記洗浄液受け部（４３）とは仕切られた状態でフライト（４２）外周縁より残層処理物に向けて直接噴出される。
Patent WO-03057747-A1 (WO)
Title: Copolymere olefinique contenant du silicium, composition de caoutchouc polymerisable a base d'un tel copolymere, et son utilisation
Inventor: OKADA KEIJI
IPC: C08F210/06
Filed: 2002-12-26
Abstract: La présente invention concerne un copolymère oléfinique contenant du silicium caractérisé en ce qu'il comprend (a) des unités d'éthylène, (b) des unités d'α-oléfine en C3-C20, et (c) des unités d'oléfines cycliques présentant un groupe spécifique contenant du silicium, le rapport molaire (a)/(b) étant de 99/1 à 30/70 et la teneur en unités (c) étant de 0,1 à 10 en pourcentage molaire par rapport au total de (a), (b) et (c), et en ce qu'il présente un indice de ramification d'au moins 0,70 et une viscosité intrinsèque mesurée en décaline à 135 °C de 0,1 à 10 dL/g. L'invention concerne également une composition de caoutchouc contenant un tel copolymère, et un matériau d'étanchéité, une matière d'enrobage, un matériau de revêtement, un adhésif, et un article réticulé comprenant chacun ou à base de ladite composition.
Patent WO-03082793-A1 (WO)
Title: Procede de recuperation d'emulsifiant contenant du fluor
Inventor: FUNAKI HIROSHI
IPC: C02F1/58
Filed: 2003-03-27
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de récupérer un émulsifiant contenant un fluor. Ledit procédé consiste à mettre en contact un gaz d'échappement produit dans une étape de séchage et/ou de traitement thermique d'un fluoropolymère, obtenu par polymérisation d'une émulsion ou d'une dispersion aqueuse dans un milieu aqueux contenant un fluor, avec une solution aqueuse dont le pH est réglé à 7 ou moins mais en-dessous de 12 comprenant un alcali qui permet d'absorber l'émulsifiant contenant un fluor dans la solution alcaline aqueuse; à former un hydroxyde à deux couches dans la solution aqueuse contenant l'émulsifiant contenant un fluor; à immobiliser l'émulsifiant entre les couches; et à récupérer ledit émulsifiant. Grâce à ce procédé, on peut extraire un émulsifiant contenant un fluor à partir d'un gaz d'échappement produit dans une étape de séchage et/ou de traitement thermique d'un fluoropolymère.
Patent WO-03096344-A1 (WO)
Title: Support d'enregistrement de donnees, procede et dispositif d'enregistrement de donnees et procede et dispositif de codage
Inventor: SAKO YOICHIRO
IPC: G11B20/14
Filed: 2003-05-12
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé d'enregistrement, que l'on utilise lorsqu'il s'agit de convertir des données à m bits en données à n bits (n>m) à longueur de plage limitée en vue de l'enregistrement des données ainsi converties sur un support d'enregistrement. A cet effet, les premières données sont sélectionnées pour que la valeur d'accumulation de la composante CC par unité de temps soit réduite sur la base des premières données à n bits, des données à n bits précédentes et des secondes données à n bits qui suivent les premières données.
Patent WO-03097598-A1 (WO)
Title: Composé comprenant un antagonisme du récepteur de pdg2
Inventor: TANIMOTO NORIHIKO
IPC: A61K31/407
Filed: 2003-05-15
Abstract: L'invention concerne un composé comprenant un antagonisme du récepteur de CRTH2 utilisé pour traiter une maladie allergique et supposé être associé à des éosinocytes, représenté par la formule (I) dans laquelle le groupe représenté par la formule (a) est un groupe de formule (b) ou analogue, R1 représentant caboxyle, etc.; R3 représentant un groupe représenté par la formule  (CH2)n-N(-Y)SO2-Ar, etc.; et les autres substituants étant définis dans la revendication 1.