baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023080640-A1 (WO)
Title: Method and device for supporting initial access and pucch transmission of reduced capability user equipment (redcap ue) in wireless communication system
Inventor: KIM JAEHYUNG
IPC: H04W72/04
Filed: 2022-11-02
Abstract: According to various embodiments of the present disclosure, provided is an operation method of a user equipment (UE) in a wireless communication system, the method comprising the steps of: receiving, from a base station (BS), system information block 1 (SIB1); determining separately whether to enable intra slot frequency hopping (intra slot FH) and whether to enable a time domain orthogonal cover code (OCC), on the basis of the SIB1; performing random access to the base station; transmitting, to the base station, a physical uplink control channel (PUCCH) for hybrid automatic repeat request (HARQ) feedback of message 4 (Msg4) or message B (MsgB) of the random access, on the basis of whether the intra slot FH was enabled and whether the time domain OCC was enabled.
Patent WO-2023090900-A1 (WO)
Inventor: MIN A RIM
IPC: C12N1/20
Filed: 2022-11-17
Abstract: 본 출원은 신규 류코노스톡 메센테로이데스( Leuconostoc mesenteroides ) 균주에 관한 것이다.
Patent WO-2023106719-A1 (WO)
Inventor: CHOI KYOUNG MIN
IPC: A47B61/04
Filed: 2022-11-30
Abstract: Un appareil d'entretien de chaussures selon un mode de réalisation de la présente invention comprend une armoire intérieure et un boîtier de module. Une unité de soufflante, une unité de chauffage et une unité de déshumidification sont logées ensemble dans une chambre de module à l'intérieur du boîtier de module, et le boîtier de module est couplé de façon détachable au dessous de l'armoire interne. La présente invention peut fournir un appareil d'entretien de chaussures ayant une structure qui peut empêcher un condensat généré à travers l'unité de soufflante, l'unité de chauffage et/ou l'unité de déshumidification de s'échapper du boîtier de module, elle est avantageuse en termes de gestion de fuite, et elle facilite la gestion et le remplacement du boîtier de module et des éléments logés dans celui-ci.
Patent WO-2023101460-A1 (WO)
Inventor: NGUYEN HUU LAM VUONG
IPC: H01F7/00
Filed: 2022-12-01
Abstract: 일 실시예에 따른 로킹 시스템은, 제1 마그넷을 포함하는 제1 로킹 유닛, 및 상기 제1 로킹 유닛과 결속 또는 해제될 수 있고, 상기 제1 마그넷에 자기력을 인가할 수 있는 제2 마그넷을 포함하는 제2 로킹 유닛을 포함할 수 있다. 일 실시예에 따른 웨어러블 장치는, 사용자의 요부를 수용할 수 있는 벨트부, 상기 벨트부에 장착 또는 탈거될 수 있고, 사용자의 보행 운동을 보조할 수 있는 보조부, 및 제1 마그넷을 포함하는 제1 로킹 유닛과 상기 제1 로킹 유닛과 결속 또는 해제될 수 있고 상기 제1 마그넷에 자기력을 인가할 수 있는 제2 마그넷을 포함하는 제2 로킹 유닛을 포함하는 적어도 하나의 로킹 시스템을 포함하고, 상기 로킹 시스템은 상기 벨트부와 상기 보조부를 결속 또는 해제시킬 수 있다.
Patent WO-2023200279-A1 (WO)
Inventor: LEE JUNG WOO
IPC: H04L9/00
Filed: 2023-04-13
Abstract: A method for increasing block data generation speed through a double chain structure in a blockchain, according to the present invention, comprises the steps of: by a validator, in a main blockchain, collecting and hashing transaction data propagated by network users; by the validator, adding a signature of the validator to the transaction data hashed and generating block data for the main blockchain; by network participants, verifying the consistency of the block data and determining whether to synchronize the corresponding block data with their own blockchains; by the network participants, in an auxiliary blockchain, generating block data for the auxiliary blockchain by using a block hash of a previous block and received data of a final main block; and by the network participants, adopting, as a validator, any network participant who created a block in which a transaction is confirmed.
Patent WO-2023211104-A1 (WO)
Title: 컨트롤러 기반 네트워크 접속을 제어하기 위한 시스템 및 그에 관한 방법
Inventor: KIM YOUNG RANG
IPC: H04L9/40
Filed: 2023-04-24
Abstract: 본 문서에 개시된 일 실시예에 따른 노드는, 접속 제어 애플리케이션을 통해 네트워크 접속 이벤트를 감지하고, 상기 타겟 애플리케이션이 전송하고자 하는 데이터 패킷에 대응되고 외부 서버로부터 인가된 데이터 플로우의 존재를 확인하고, 상기 데이터 패킷의 종류를 확인하고, 상기 데이터 패킷의 종류에 기반하여 TCP SYN 패킷의 전송 가능 여부에 기반하여 TCP SYN 패킷의 전송을 허용하고, TCP 세션 생성 이후 또는 TCP SYN 패킷의 검사가 필요하지 않은 경우 네트워크 접속 인증 검사를 수행하고, 상기 인증 검사 결과에 기반하여 이후 전송되는 데이터 패킷을 처리하도록 하는, 명령어들을 저장하고, 상기 데이터 플로우는 상기 TCP SYN 패킷의 전송을 기본적으로 허용할 것인지 여부에 관한 정보를 포함할 수 있다.
Patent WO-2023234717-A1 (WO)
Inventor: NAM SUNGHYUN
IPC: H01M10/056
Filed: 2023-05-31
Abstract: 본 발명은 자외선 경화성 고분자인 제1 고분자와 세라믹 화합물을 포함하는 세라믹 이온 전도체를 형성함으로써, 리튬 이온의 이온 전도도를 효과적으로 개선할 수 있으며, 상기 세라믹 이온 전도체를 이용하여 복합 고체 전해질의 이온 전도도도 향상시킬 수 있다. 또한, 본 발명은 연속 공정으로 복합 고체 전해질을 제조할 수 있으며, 대량 생산이 가능하다.
Patent WO-2024014802-A1 (WO)
Inventor: CHOI YUN-HUI
IPC: A24F40/42
Filed: 2023-07-10
Abstract: An embodiment relates to a liquid cartridge comprising an air flow pass. The embodiment provides the liquid cartridge comprising: a case which stores a liquid, and which has inhalation channel that constitutes a part of an air flow pass; a heater which is coupled to the lower part of the case, and which receives a liquid and heats same so as to generate aerosol; and a lower case, which is coupled to the lower part of the case and fixes the heater, has an outside air inlet through which air flows in, and includes a transfer path for transferring outside air having flowed in through the outside air inlet, and the aerosol, generated at the heater, to the inhalation channel of the case, wherein a structure capable of increasing the contact area of the heater and the outside air having flowed therein is provided between the outside air inlet and the inhalation channel of the case.
Patent WO-2006049480-A1 (WO)
Inventor: PLEIKYS RIMANTAS
Filed: 2004-11-22
Abstract: The present invention relates to means and processes aimed at entering data (audio, video and other information) into an electromagnetic database and storing information in the form of electromagnetic waves. The proposed system of storing data in the form of electromagnetic waves comprises an accumulating component designed to receive, hold and manage information, a communications link designed to send data to a transmitter, a transmitter and an antenna with its radiation directed above the horizon. The difference of the proposed alternative system of electromagnetic data storage from the original one consists in using a storage medium and a device to reproduce information from the medium.
Patent WO-2013043028-A1 (WO)
Inventor: VOICEHOVSKA JULIJA
IPC: A61Q19/08
Filed: 2012-02-01
Abstract: The invention relates to the pharmaceutical, para-pharmaceutical and food industry, namely, to a composition for preventing skin premature aging comprising the following components, %wt.: dense coniferous extract - 20-70; emulsifier - 2-20; alpha-tocopherol (vitamin E) - 5-20; retinol (vitamin A) - 0.01-0.5; naphthoquinones (vitamin K) - 0.01-0.6; essential fatty acids (vitamin F) - 2-5; selenium - 0.2- 0.4; phospholipids - 30.0-50.0; vegetable oil - the rest.
Patent WO-2006135223-A1 (WO)
Title: Panneau supplementaire pourvu d'un bati reglable
Inventor: CAPETILLO PONCE ELDA MARGARITA
IPC: E04G9/08
Filed: 2006-06-15
Abstract: L'invention concerne une structure de panneau supplémentaire pourvue d'un bâti réglable servant d'élément auxiliaire pour le collage de constructions en béton. Ce panneau supplémentaire est caractérisé en ce qu'il comprend un bâti pourvu de cavités, d'orifices et de nervures périphériques conçus pour recevoir des moyens de fixation sur des bâtis adjoints. Le bâti est divisé centralement dans ses côtés courts de façon à générer deux moitiés, chaque section latérale de chaque moitié comprenant une pluralité d'entretoises de renfort et d'assemblage unies perpendiculairement, d'une longueur supérieure à celle des côtés courts conçus pour recevoir un couvercle, appelé surface de contact, qui couvre une largeur voulue du panneau. Les entretoises d'une moitié sont légèrement déphasées en hauteur par rapport aux entretoises de la moitié placée pour permettre un chevauchement par glissement guidé et contrôlé dans le sens longitudinal afin de modifier la largeur du bâti dans une fourchette de largeur donnée. Le bâti est également pourvu d'orifices ou de rainures permettant d'insérer des moyens de fixation et de sections de réglage du bâti qui consistent en sections du même bâti sont fixées aux extrémités des deux moitiés des côtés courts supérieur et inférieur à l'aide de moyens de fixation, complétant ainsi les espaces vides des côtés courts du bâti.
Patent WO-2009031880-A1 (WO)
Title: Dispositif d'aspiration de moelle osseuse et de biopsie osseuse
Inventor: CORTES RAMIREZ JORGE ARMANDO
IPC: A61B10/02
Filed: 2008-09-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif permettant de prélever un échantillon de liquide de moelle osseuse (aspiration) et un échantillon solide d'os (biopsie) lors d'une seule et même intervention, avec la possibilité de remplacer les aiguilles spéciales pour prélever la moelle osseuse et des aiguilles utilisées exclusivement pour la biopsie osseuse. Le dispositif de prélèvement d'échantillon de liquide de moelle osseuse et d'échantillon solide d'os comprend un mécanisme simple qui met en oeuvre deux éléments de sécurité constitués de rainures, faciles à démonter pour les stériliser, et un manche de fixation qui est conçu pour réaliser facilement la ponction. L'aiguille du dispositif est creuse et l'intérieur de l'aiguille présente un guide avec deux sections de diamètre différent. Le guide permet d'ouvrir le canal de l'orifice de l'aiguille afin de permettre l'écoulement du liquide de moelle osseuse et son extraction et il permet de fermer le canal afin de pouvoir pénétrer dans le tissu. L'invention concerne des procédés d'aspiration et de biopsie de moelle osseuse qui permettent d'atténuer la gêne ressentie par le patient et de réduire la durée de la procédure.
Patent WO-2022139571-A1 (WO)
Inventor: TAN KENNY TZE KEN
IPC: E02D5/52
Filed: 2021-10-07
Abstract: Un mécanisme de verrouillage mécanique de pieu doté d'une ou plusieurs sailles de verrouillage rainurées vissées (3), qui du fait de la flexion de la ou des saillies rainurées vissées et non soudées (3) et de la ou des broches de verrouillage (7) ayant une faible ampleur de contact avec la ou les saillies rainurées (3), permet d'installer facilement la ou les broches de verrouillage (7) même avec l'existence de débris typiques provenant de l'étage d'empilement ou même lorsque des tolérances dimensionnelles des couvre-joints du pieu (1) ne sont pas idéales en raison d'une erreur de fabrication ou d'un endommagement par des forces externes. Le mécanisme de verrouillage mécanique, qui est ouvert ou exposé dans la nature, permet à des débris d'être facilement nettoyés et permet une inspection visuelle de toute obstruction physique possible de manière à pouvoir réaliser facilement et avec succès des installations de la ou des broches de verrouillage (7).
Patent WO-2004111110-A1 (WO)
Title: Procede pour produire un reseau polymere isotrope
Inventor: MARISSEN ROELOF
IPC: C08G83/00
Filed: 2004-06-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire un réseau polymère isotrope comprenant des molécules polyfonctionnelles ayant une fonctionnalité, n, d'au moins 5, grâce à la mise en contact dans un solvant d'une certaine quantité de molécules polyfonctionnelles avec une certaine quantité d'agent de couplage, la chimie supramoléculaire formant une liaison entre la molécule polyfonctionnelle et l'agent de couplage. L'invention concerne également un réseau polymère isotrope ayant une densité inférieure à 1300 kg/m3 et un module de Young spécifique d'au moins 0,007 Gpa.m3/kg, des articles moulés constitués à partir de celui-ci et l'utilisation du réseau polymère isotrope en temps que matériau de construction.
Patent WO-2006068461-A1 (WO)
Title: Appareil lithographique et sa structure de support
Inventor: BIJVOET DIRK-JAN
IPC: H01L21/68
Filed: 2004-12-23
Abstract: L'appareil lithographique objet de l'invention comprend : -un système d'éclairage qui est configuré pour conditionner un faisceau de rayonnement (B) ; -un support (MT) qui a été construit pour soutenir un dispositif de formation de motifs (MA), le dispositif de formation de motifs étant capable de conférer au faisceau de rayonnement un motif, au niveau de sa coupe transversale, afin d'obtenir un faisceau de rayonnement à motifs. Le support est agencé de façon à soumettre, tout au moins lors de l'accélération du support, un premier côté (51) du dispositif de formation de motifs à au moins une première force (F1), cette force étant perpendiculaire au sens de l'accélération de sorte que toute accélération du dispositif de formation de motifs par rapport au support soit contrée par les forces de friction se manifestant au niveau d'une zone de contact (CA) entre le dispositif de formation de motifs et le support, ce support étant associé à un dispositif de serrage (CD) qui est agencé de façon à soumettre un deuxième côté (S2) du dispositif de formation de motifs à au moins une deuxième force (F2), tout au moins lors de l'accélération du support.
Patent WO-2007086744-A1 (WO)
Title: Dispositif de détection optique de niveau de remplissage pour matériau en poudre
Inventor: VERHOEVEN RAMON EDUARD
IPC: G01F23/292
Filed: 2007-01-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection de niveau de remplissage pour matériau en poudre (3). Ledit dispositif de détection de niveau de remplissage comprend une unité de stockage (15) et un capteur (2). L'unité de stockage (15) comprend un récipient (1) pourvu d'une ouverture de décharge (5) pour décharger des quantités dosées de matériau en poudre (3). Le capteur (2) comprend une source de lumière (6) destinée à transmettre un faisceau lumineux (7) et une unité de détection (8) destinée à détecter une intensité lumineuse. Une paroi (9) du récipient (1) située au moins dans une zone est au moins partiellement transparente à la lumière transmise par la source de lumière (6). Le capteur (2) est placé, en outre, à l'extérieur du récipient (1) de sorte que la source de lumière (6) dirige le faisceau lumineux (7) sur la zone de la paroi (9) du récipient (1), et l'unité de détection (8) intercepte la lumière réfléchie par le matériau en poudre (3) et sortant de la zone de la paroi (9) du récipient (1). La source de lumière (6) et l'unité de détection (8) sont placés dans un plan horizontal.
Patent WO-2009104960-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un complexe li-faujasite pour la séparation de mélanges oléfine/paraffine
Inventor: GASCON JORGE
IPC: C10G25/03
Filed: 2009-02-18
Abstract: La présente invention concerne la séparation de mélanges oléfine/paraffine. L'invention concerne, plus précisément, l'utilisation d'un complexe Li-faujasite pour la séparation d'un quelconque mélange du groupe des C x H 2x /C x H 2x+2 , où x = 2, 3 ou 4, en particulier un mélange d'éthylène/éthane, de propylène/propane, ou de butylène/butane. L'invention concerne encore l'utilisation dudit complexe Li-faujasite, ledit complexe Li-faujasite étant obtenu par échange d'ions d'une faujasite contenant un autre cation. L'invention concerne également l'utilisation consistant à séparer des mélanges d'oléfine et de paraffine, en particulier des mélanges associant une oléfine et une paraffine ayant le même nombre d'atomes de carbone et, plus précisément, l'un des mélanges suivants : C 2 H 4 /C 2 H 6 , C 3 H 6 /C 3 H 8  ou C 4 H 8 /C 4 H 10 .
Patent WO-2011078656-A1 (WO)
Title: Poulie réglable pour une transmission à variation continue
Inventor: FAES PAULUS ADRIANUS JOSEPHUS MARIA
IPC: F16H55/56
Filed: 2010-12-24
Abstract: La présente invention se rapporte à une poulie réglable (7), en particulier pour une transmission à variation continue, ayant une paire de manchons de poulie (9), un premier manchon de poulie (9) étant fixé à un arbre de poulie (6) de la poulie réglable (7) et un second manchon de poulie (8) étant fixé à un manchon (25) de l'arbre de poulie (6) qui peut être déplacé axialement par rapport audit arbre (6). La poulie réglable (7) est pourvue d'un ressort à enroulement de forme conique (101) qui est placé entre le second manchon de poulie (8) qui peut être déplacé et l'arbre de poulie (6) ou un composant (26) de la poulie réglable (7) qui est fixé audit arbre (6).
Patent WO-2011074959-A1 (WO)
Title: Végétaux transgéniques résistants à l'ozone
Inventor: HOLMAN EDWIN HENRICUS ANTONIUS
IPC: C12N15/82
Filed: 2010-12-15
Abstract: La présente invention concerne un végétal transgénique comprenant un gène conférant une résistance au stress oxydant audit végétal, ledit gène codant une enzyme présentant une activité antioxydante ou une enzyme produisant un composé antioxydant, et ledit gène étant contrôlé par un promoteur régulé agissant pendant la phase précoce de l'ontogenèse dudit végétal.
Patent WO-2011112091-A1 (WO)
Title: Nouveau test de tolérance au glucose et composition pour son utilisation
Inventor: HAGEMAN ROBERT JOHAN JOSEPH
IPC: A23L33/00
Filed: 2011-03-11
Abstract: La présente invention porte sur une composition nutritionnelle liquide, sur une composition nutritionnelle liquide destinée à être utilisée dans un procédé de diagnostic pour le dépistage d'un état d'intolérance au glucose, sur un kit de dépistage d'un état d'intolérance au glucose et sur un procédé de diagnostic pour le dépistage chez un mammifère d'un état d'intolérance au glucose. En outre, l'invention porte sur une composition nutritionnelle liquide destinée à être utilisée en tant que nutrition normalisée, par exemple pour la classification des réponses postprandiales au glucose de différentes compositions nutritionnelles. La composition nutritionnelle liquide comprend des protéines, des graisses, des glucides digestibles et des fibres alimentaires, les glucides digestibles comprenant au moins 90 % en poids d'unités glucose sur la base de la masse totale des glucides digestibles et, de préférence, sont sensiblement exempts de fructose.
Patent WO-2012002805-A1 (WO)
Title: Ball joint for pipe connection, and pipe connection
Inventor: MENHEERE MARCO DANIEL
IPC: F16L27/04
Filed: 2011-06-27
Abstract: A ball joint (1) for a pipe connection comprises shell parts (3, 4) surrounding one another in a sealing manner, which each define a respective longitudinal centre line and which are rotatable in relation to one another between an aligned position, in which the longitudinal centre lines coincide, and a rotated position, in which the longitudinal centre lines form an angle with one another which differs from zero. The shell parts together enclose an axial passage which extends between the connecting pieces or sleeves (20), (21) of the shell parts (3, 4) facing away from one another. In the outermost shell part (4), a lining (13) is provided, of which the inner lining surface (14) has a curvature corresponding to the curvature of the outer surface (5) of the inner shell part (3).
Patent WO-2012096565-A1 (WO)
Title: Simulateur solaire
Inventor: ROEST STEFANUS JOHANNES MARIA
IPC: H05B39/04
Filed: 2011-12-05
Abstract: La présente invention concerne un simulateur solaire comprenant au moins une lampe du type à décharge à grande intensité (HID) et au moins une lampe du type à halogène, lesquelles lampes sont appliquées simultanément et sont équipées de moyens formant filtres infrarouges pour produire un mélange de lumière ressemblant au rayonnement de la lumière du soleil. Les moyens formant filtres infrarouges sont réalisés sous la forme d'une feuille métallique réfléchissant la chaleur placée sur un substrat transparent. La feuille métallique réfléchissant la chaleur est, de préférence, dotée d'un motif répétitif de perforations.
Patent WO-2017078535-A1 (WO)
Title: Dispositif de culture de champignons et procédés de culture
Inventor: VAN DEN TOP HENDRIK
IPC: A01G1/04
Filed: 2016-11-07
Abstract: La présente invention concerne un bâti de culture de champignons(1). Le bâti (1) est généralement construit à partir d'un certain nombre de montants (2) agencés verticalement lors de l'utilisation. Une poutre (3) s'étend à partir de chaque montant (2) transversalement à ce dernier vers le côté opposé du bâti. Des supports ou éléments d'extension (4) sont situés transversalement aux poutres (3) dans la direction longitudinale du bâti (1). Les éléments d'extension (4) supportent des porte-substrats pour contenir un substrat dans lequel est cultivé le mycélium des champignons.
Patent WO-2022173304-A1 (WO)
Inventor: VAN DE LAAR JEROEN
IPC: H04W4/38
Filed: 2022-02-14
Abstract: L'invention concerne un système d'acquisition de données pour acquérir des données d'entretien de structures de bâtiment dans une zone. Le système comprend une pluralité de capteurs situés à l'extérieur des structures respectives des bâtiments. Les capteurs sont disposés pour détecter les données d'entretien associées à la structure du bâtiment respectif. En outre, les capteurs peuvent être connectés à un réseau de données accessible au public dans la zone.
Patent WO-2023277682-A1 (WO)
Inventor: BLIEK FREDERIK WILLEM
IPC: F03B13/06
Filed: 2022-06-24
Abstract: L'invention concerne un système de stockage d'énergie (1) servant à stocker de l'énergie dans un corps d'eau (2), tel qu'une mer, un océan, une voie navigable, etc. Ledit système de stockage d'énergie comprend une structure de réservoir (8A, 8B, 8C, 9A, 9B, 9C) destinée à un liquide de travail (7) et un sous-système de stockage et de récupération d'énergie (10A, 10B). Le liquide de travail (7) dans la structure de réservoir est complètement séparé de l'eau (6) du corps d'eau. La structure de réservoir comprend un sous-réservoir de mise sous pression déformable (8A), qui s'étend dans le corps d'eau, et qui présente une structure de paroi déformable imperméable aux liquides (18). La structure de réservoir comprend en outre un sous-réservoir de dépressurisation enterré (9A), qui est une structure artificielle, et qui a été enterré sous une colonne verticale d'un souterrain du corps d'eau (5). Le système de stockage d'énergie fournit, entre autres, une capacité de stockage d'énergie améliorée et une fiabilité améliorée, ainsi que des coûts de fonctionnement réduits et une perturbation environnementale réduite.
Patent WO-2023200338-A1 (WO)
Inventor: SCHOOTSTRA JOOST
IPC: A61M5/178
Filed: 2023-04-13
Abstract: L'invention concerne un ensemble seringue (100), comprenant un cylindre (106) comprenant un corps de cylindre (105) avec un passage axial à travers celui-ci, le corps de cylindre étant au moins partiellement transparent et le cylindre comprenant au moins un marquage (110). L'ensemble comprend en outre un plongeur (102) avec un marquage visible (108) relié à ou disposé sur un corps de plongeur (103), le marquage visible étant positionné à une distance d'un piston (118) du plongeur. Le marquage du plongeur est visible à travers au moins une partie du corps de cylindre. L'alignement d'un marquage sur le corps de plongeur avec le marquage du cylindre permet un dosage précis de liquide.
Patent WO-2006038814-A1 (WO)
Title: Dispositif pour decouper des cables de filet pour filets de peche
Inventor: NERLAND GEIR KJETIL
IPC: A01K75/00
Filed: 2005-10-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour découper des câbles de filet (1) destinés à des filets de pêche (5), le dispositif comprenant un système de guidage pour le câble de filet, un dispositif de découpe (7) et un système de traction (6) qui sert à tirer le câble de filet à travers le système de guidage. Le système de guidage comprend au moins une plaque présentant une fente longitudinale (3), le câble de filet (1), lorsqu'il est guidé sur la plaque, prenant appui contre la fente, et le filet de pêche (5) étant accroché à travers la fente (3). Directement en-dessous de la plaque se trouvent deux cylindres (4) espacés par la même distance verticale de la plaque, les cylindres (4) pouvant tourner dans des sens opposés, et un plan de symétrie par rapport à un miroir, entre les cylindres, coïncidant avec un plan médian de la fente (3). Pour finir, le dispositif de découpe (7) est disposé immédiatement à proximité de la fente (3), sur le côté inférieur de la plaque.