baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9951537-A1 (WO)
Title: Verre renfermant de l'antimoine, dope aux terres rares
Inventor: DICKINSON JAMES E
IPC: C03C13/04
Filed: 1999-04-08
Abstract: La présente invention concerne un verre composé essentiellement d'oxyde d'antimoine et plus précisément un verre optiquement actif renfermant pour l'essentiel de l'oxyde d'antimoine et jusqu'à environ 4 % en mole d'un oxyde d'élément de terre rare. Ce verre renferme de l'antimoine, dopé aux terres rares, et contient de 0 à 99 % en mole de SiO2, de 0 à 90 % en mole de GeO2, de 0 à 75 % en mole de (Al, Ga)2O3, de 0,5 à 99 % en mole de Sb2O3 et jusqu'à 4 % en mole d'un oxyde d'élément de terre rare. Cet oxyde d'élément de terre rare peut comprendre Er2O3. Le verre selon l'invention peut par ailleurs renfermer du fluor sous forme de fluorure de métal. L'invention s'applique à un dispositif optique énergétique ou d'amplification optique, en particulier à un amplificateur optique renfermant le verre décrit ci-dessus. Cet amplificateur optique peut être soit à fibre, soit planaire, de composition hybride dans les deux cas. Les réalisations en verre selon la présente invention peuvent être obtenues par des techniques de fabrication du verre classiques, ou bien par hypertrempe ou par refroidissement à rouleaux pour le verre à forte teneur en oxyde d'antimoine
Patent WO-9958741-A1 (WO)
Title: Composition de revetement contenant du nickel et du bore
Inventor: MCCOMAS EDWARD
IPC: C23C22/00
Filed: 1999-05-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de galvanoplastie qui met en oeuvre un bain de revêtement pouvant produire sur un substrat un revêtement dur, ductile résistant à l'usure et à la corrosion. Ce bain présente un pH compris entre environ 10 et 14 et contient 1) entre environ 0,175 et 2,10 moles par gallon du bain de revêtement d'ions de nickel; 2) une quantité effective de tungstate de plomb pour stabiliser le bain et former un revêtement continu dépourvu de taches, sans aucun dépôt substantiel de tungstate de plomb dans le revêtement; 3) une quantité effective d'un agent de complexion d'ions métalliques suffisante pour inhiber la précipitation desdits ions métalliques hors du bain de revêtement; et 4) une quantité effective d'un agent de réduction du borohydrure.
Patent WO-0005384-A1 (WO)
Title: Production commerciale de proteases dans des vegetaux
Inventor: HOWARD JOHN A
IPC: C12N9/76
Filed: 1999-07-20
Abstract: L'invention concerne la production commerciale de protéases dans des végétaux. On introduit dans le végétal l'ADN hétérologue codant pour la protéase, ce qui permet d'obtenir l'expression de la protéine. Ces méthodes permettent d'obtenir l'expression dans des végétaux sans endommager les cellules végétales, de récupérer la protéine sans qu'elle soit contaminée par d'autres protéases et d'exprimer la protéine à des taux permettant de produire l'enzyme en quantités commerciales. Les taux d'expression peuvent atteindre ou dépasser le niveau de 0,1 % de la protéine soluble totale du végétal.
Patent WO-0012156-A1 (WO)
Inventor: KIRK KEVIN F
IPC: A61M5/32
Filed: 1999-07-08
Abstract: Cette invention se rapporte à un porte-seringue de protection (10) constitué d'un dispositif qui renferme une seringue et son aiguille (16) à l'intérieur d'une enveloppe ou d'un cylindre tubulaire (24), après utilisation de l'aiguille. Sa fonction est de permettre à l'utilisateur de retirer l'aiguille fixée à la seringue du corps du sujet, humain ou animal, de façon à contenir l'aiguille en position protégée à l'intérieur du cylindre. Ce dispositif empêche l'échange de fluides corporels risquant de se produire lorsque l'utilisateur se pique par inadvertance, ce qui est reconnu comme une cause de maladies graves, pouvant entraîner la mort, chez le personnel médical.
Patent WO-0009217-A1 (WO)
Title: Compositions de balles de golf
Inventor: RAJAGOPALAN MURALI
IPC: C08F8/44
Filed: 1999-08-09
Abstract: Cette invention se rapporte à une balle de golf et à un procédé de fabrication d'une balle de golf contenant au moins une couche, formée d'un mélange de polymère saponifié et d'oxa-acide, à raison d'environ 65 à environ 99 parties d'au moins un polymère saponifié et d'environ 35 à 1 parties d'au moins un oxa-acide, calculées sur 100 parties en poids du mélange polymère saponifié oxa-acide. Cette couche peut être moussée ou non moussée et elle peut former au moins une partie de l'enveloppe, du noyau ou d'une couche du manteau située entre l'enveloppe et le noyau.
Patent WO-0009753-A1 (WO)
Title: Sequençage d'adn par differenciation des periodes de decroissance d'emission de sondes fluorescentes et systemes a cet effet
Inventor: JENSEN MORTEN J
IPC: C12Q1/68
Filed: 1999-08-11
Abstract: La présente invention porte sur des procédés, des appareils et des systèmes permettant de différencier divers fluorophores sur la base des durées de vies des fluorescences associées grâce à une modulation du rayonnement d'excitation des fluorophores d'une région étudiée. Le principe est d'utiliser un détecteur de fluorescence produisant un signal qui est fonction des émissions de fluorescence détectées et qu'un processeur analyse de façon à mesurer le temps de décroissance de fluorescence. Si la source d'excitation produit des impulsions, ou se fait moduler de façon à en émettre, le processeur est capable de mesurer directement le temps de décroissance de fluorescence. Par contre, si source d'excitation émet un signal d'excitation à variation sinusoïdale, ou se fait moduler de façon à en émettre un, pour calculer le temps de décroissance de fluorescence, le processeur utilise une mesure du déphasage ou de la démodulation par rapport à un signal de référence de la modulation d'excitation. L'invention concerne également un procédé d'identification de composants d'un mélange par marquage de chacun des composants au moyen d'agents fluorescents se différenciant par les temps de décroissance de fluorescence. Ce procédé consiste à filtrer les composants, à isoler les marqueurs fluorescents et à en mesurer les temps de décroissance de fluorescence. Ces mesures permettent d'identifier les composants de mélanges réunissant des petites molécules organiques, des polymères, des peptides, des saccharides et des acides nucléiques.
Patent WO-0021445-A1 (WO)
Title: Stripper annulaire d'endarteriectomie a distance
Inventor: KALMANN MENNO
IPC: A61B17/32
Filed: 1999-08-20
Abstract: L'invention concerne un stripper (1) annulaire d'endartériectomie à distance comprenant une tige (8) de forme allongée, pourvue d'une extrémité distale (36) et d'une extrémité proximale (32), une bague (4, 34) d'élimination des intimas, montée sur l'extrémité distale de la tige de forme allongée, et un ensemble de coupe des intimas comportant un élément (22, 42, 56, 60) de coupe des intimas, au niveau de la bague d'éveinage, qui est actionnée par un actionneur (10; 12, 50) de l'élément de coupe commandé par l'utilisateur. Le déplacement de l'élément de coupe provoque la section d'une longueur d'intima (26), que l'on a décollée de la paroi (28) du vaisseau sanguin (23), grâce au passage de la bague d'éveinage.
Patent WO-0020111-A1 (WO)
Title: Reacteur a lit fluidise dote d'une source de chaleur interieure positionnee centralement
Inventor: SANJURJO ANGEL
IPC: B01J19/12
Filed: 1999-10-01
Abstract: L'invention concerne des réacteurs à lit fluidisé dotés d'un moyen de chauffage positionné centralement ainsi que leur procédé d'utilisation. Les réacteurs (10) de l'invention comprennent un moyen de chauffage positionné centralement (par exemple une barre suscepteur (12)) qui, lors de son fonctionnement, est au moins partiellement immergé dans un lit fluidisé de particules (16). De préférence, la barre suscepteur (12) est chauffée par des bobines à fréquences radioélectriques positionnées extérieurement en relation opérationnelle avec une source RF (18). Les réacteurs de l'invention son également caractérisés en ce que, pendant l'utilisation, un gradient de température est produit à l'intérieur du réacteur. Les réacteurs de l'invention trouvent une utilisation dans la production de silicium de type électronique et dans le revêtement à l'oxyde de silicium de particules de dioxyde de titane.
Patent WO-0021067-A1 (WO)
Title: Procedes et appareil de detection et reduction des artefacts couleur dans des images
Inventor: HILL WILLIAM
IPC: G09G5/02
Filed: 1999-10-06
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif d'affichage et à des procédés d'affichage d'images, par exemple de texte, sur des afficheurs en niveaux de gris ou en couleur (2400). Les afficheurs en niveaux de gris mis en oeuvre dans l'invention incluent les afficheurs ayant une résolution suivant une première dimension, par exemple suivant la direction horizontale, qui est égale à plusieurs fois la résolution suivant une seconde dimension, par exemple la dimension verticale. Divers autres afficheurs (2400) mis en oeuvre dans cette invention peuvent fonctionner à la fois en niveaux de gris ou en couleur. Dans ce type d'afficheur, le filtre couleur utilisé pour mettre en oeuvre une partie couleur de l'afficheur est supprimé d'une autre partie du même afficheur, par exemple, une partie en niveaux de gris. Dans une telle réalisation, des textes, par exemple des légendes, sont affichés sur la partie en niveaux de gris de l'afficheur tandis que des images couleur, par exemple des graphiques, sont affichés sur la partie couleur de l'afficheur. Dans une autre réalisation de l'invention, on utilise un filtre couleur (2401) doté de cellules filtres (2410, 2411, 2412) qui peuvent passer d'un mode de fonctionnement couleur à un mode de fonctionnement transparent. Lorsque des images, par exemple des textes, doivent être affichées en tant qu'images en niveaux de gris, les cellules filtres (2410, 2411, 2412) correspondant à la partie de l'afficheur (2400) à utiliser pour afficher les images en niveaux de gris, passent en mode de fonctionnement transparent. Dans une telle réalisation, la (ou les) partie(s) restante(s) de l'afficheur (2400) peut (peuvent) être utilisée(s) pour afficher des images couleur.
Patent WO-0079340-A1 (WO)
Title: Ecran de projection a lentilles lenticulaires de puissances optiques differentes
Inventor: MOSHREFZADEH ROBERT S
IPC: G03B21/62
Filed: 1999-10-25
Abstract: L'invention concerne des écrans de projection arrière utilisant des films à lentilles lenticulaires comme composantes de dispersion de la lumière. Un film à lentilles lenticulaires unique comprend des lentilles lenticulaires présentant différentes puissances focales, ou des lentilles lenticulaires formant des motifs bidimensionnels. Les films à lentilles lenticulaires accroissent l'uniformité de la luminosité sur toute la surface de l'écran perçue par un téléspectateur situé à un endroit particulier. Cet endroit est choisit généralement comme étant la position la plus probable du téléspectateur pour cette application particulière.
Patent WO-0026293-A1 (WO)
Title: Compositions adhesives hydrocolloides
Inventor: FATTMAN GEORGE
IPC: C08L55/00
Filed: 1999-11-03
Abstract: L'invention concerne des compositions hydrocolloides adhésives autocollantes ayant une force d'adhérence comprise entre environ 300 et 750 grammes, une force de traction entre environ 500 et 3500 grammes/cm2 et une capacité d'absorbtion saline entre environ 500 et 5000 grammes/m2/24 heures.
Patent WO-0043245-A1 (WO)
Title: Retracteur pour ceinture de securite
Inventor: SPECHT MARTIN
IPC: B60R22/28
Filed: 1999-11-03
Abstract: Rétracteur pour ceinture de sécurité, qui comporte une bobine (3) pour l'enroulement de la ceinture. Un limiteur (5) de charge permet l'extraction limitée d'une longueur de ceinture et l'absorption d'énergie lorsque la bobine de ceinture est bloquée. L'absorption de l'énergie est réglable en fonction de données associées à un choc et le mouvement de rotation de la bobine (3) est balayé à cet effet lorsque l'extraction d'une longueur de ceinture est limitée.
Patent WO-0029667-A1 (WO)
Title: Procede maximisant l'elimination d'eau dans une pince de presse
Inventor: MARINACK ROBERT J
IPC: D21F3/02
Filed: 1999-11-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé maximisant l'élimination d'eau à partir d'une toile absorbante dans une pince de presse. Cette invention utilise une unité de pressage comprenant un feutre, un volume vide, avec un profil de pression qui permet une élimination maximale d'eau dans la section de pressage ou sur le sécheur frictionneur d'une machine à papier. Selon la présente invention, le profil de pression de l'unité de pressage présente une chute de pression très brutale à la sortie et/ou suivant la sortie d'une courbe de distribution de pression, de manière à maximiser l'élimination d'eau par minimisation de réhumidification de la bande. Le profil de pression amélioré selon l'invention permet d'améliorer l'élimination d'eau et/ou d'améliorer la vitesse de ligne. Le volume vide apporte une contribution supplémentaire à l'élimination d'eau et/ou à l'amélioration de la vitesse de ligne.
Patent WO-0038861-A1 (WO)
Inventor: LO CHI-FUNG
IPC: C22C1/04
Filed: 1999-11-19
Abstract: A method is provided for fabricating tungsten sputter targets having a density of at least about 97 % of theoretical density and an oxygen content of at least about 100 ppm less than the starting powder. According to the principles of the present invention, a tungsten powder having a powder size less than about 50 νm and an oxygen content less than about 500 ppm is hot-isostatic pressed at a temperature of about 1200 °C to about 1600 °C and a pressure of at least about 15 ksi for at least about 3 hours. A high-purity sputter target is further achieved by using a tungsten starting powder having a purity higher than about 99.999 %.
Patent WO-0031807-A1 (WO)
Inventor: BRANHAM MARK S
IPC: H03H9/19
Filed: 1999-11-22
Abstract: Quartz crystal resonators (30) with a first angle of rotation having an X-axis (17) and Z'-axis (19) lying within a plane corresponding to an AT-cut and a second angle of rotation (34) within the plane of the AT-cut and lying within a range of about ±1° to about ±11.5° from the Z'-axis of the AT-cut. The resonators include substantially opposing electrodes (36) disposed on major faces of the quartz crystal plate (32). The second angle of rotation (34) results in quartz crystal resonators (30) being produced with a more uniform distribution of temperature performances.
Patent WO-0144962-A1 (WO)
Title: Procede permettant de combiner des objets physiques a l'aide d'une analyse statistique utilisant des coordonnees polaires
Inventor: WANG RUI-FENG
IPC: G01J3/46
Filed: 1999-12-18
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de combiner un premier objet physique et un second objet physique. Un premier point d'emplacement (76) est défini sur un premier objet physique (72), et un premier emplacement du premier point d'emplacement est calculé à l'aide de deux mesures au moins par rapport à un système de coordonnées cartésiennes. De la même manière, un second point d'emplacement (76) est défini sur un second objet physique (72). Une fois le premier objet physique et le second objet combinés, un second emplacement du second point d'emplacement est calculé à l'aide de deux mesures au moins. Les données des mesures cartésiennes sont transformées en données vectorielles avant que les valeurs moyennes, y compris les valeurs moyennes de direction, ne soient générées à l'aide d'une analyse statistique dans un système de coordonnées polaires. Le premier emplacement peut alors être analysé par rapport au second emplacement à l'aide de ces valeurs moyennes. Ce procédé peut être appliqué dans de nombreux cas, y compris l'assemblage de deux pièces manufacturées pour véhicules automobiles (FIG. 22), l'échantillonnage exact de la couleur de la peinture (FIG. 27), ou l'évaluation de l'ajustage entre la butée d'un implant et la structure d'une prothèse (FIG. 17).
Patent AR-004660-A1 (AR)
Title: Procedimiento para la construccion de un tramo de conducto de aire acondicionado y ventilacion; conducto de aire acondicionado logrado con dichostramos; material para la construccion de dichos ductos y herramientas de corte para su confeccion.
IPC: F24F13/02
Filed: 1996-02-21
Abstract: El procedimiento del invento incluye las etapas de: en una plancha de material, practicar un primer corte a 45° de igual longitud seleccionando unalongitud igual a la del conducto a formar en todo el espesor de la plancha; en la misma cara dela misma plancha, practicar un segundo corte a 45°, definiendoun corte en V con el primero y sin seccionar la totalidad del grosor de la plancha; practicar un tercer corte en V similar al anterior; practicar uncuarto corte en V; practicar unqui nto corte a 45° seccionando la totalidad del espesor de la plancha, siendo los cortes paralelos y de igual longitud; doblara lo largo de cada V los tramos de plancha y conformar el conducto de sección transversal poligonal. El conducto selogra uni endo a topoe los dos bordeslibres a 45° y cinculando los mismos . El material incluye un polímero espumado de celdas cerradas y doblable, con un espesor de 1 a 3 cms, y que tienen sobrepor lo menos una de sus caras una lámina de materialde mayor res istencia mecánica, cortable y pegable. La herramienta de corte incluye un medio de guíalongitudinal y por lo menos una cuchilla, preferiblemente dos y dispuestas en V, en posición oblicua y profundidad de corte variable
Patent AR-003136-A1 (AR)
Title: Peptidos de dolastatin, procedimiento para prepararlos, las composiciones farmaceuticas que los contienen y el uso de los mismos para preparar dichas composiciones farmaceuticas.
IPC: A61K38/08
Filed: 1996-06-06
Abstract: Se describen nuevos derivados de dolastatin de fórmula: R1R2N-CHX-CO-A-B-D-E-(F)t-K (I), en donde R1 es metilo, etilo, o isopropilo; R2es hidrógeno, metilo, o etilo; R1-N-R2 juntos pueden formar un anillo pirrolidínico;A es un resto valilo, isoleucilo, leucilo, 2-terbutil-glicilo,2-etilglicilo, norleucilo o norvalilo; B es un resto N-metil-valilo-leucilo- isoleucilo-norvalilo-norleucilo-2-terbutilglicilo-3-ter-butilalanilo ó -2-etilglicilo; D es un resto 3,4-deh idroprolilo 4-fluoroprolilo,4,4-difluoroprolilo, azetidina-2-carbonilo,3-metil prolilo,4-metilprolilo, ó 5-metilprolilo; E es unresto prolilo, homoprolilo, hidroxiprolilo o tiazolidina-4-carbonilo; F es un resto valilo, 2-ter-butilglicilo,isoleuci lo, leucilo, 2-ciclohexilglicilo,norleucilo, norvalilo, neopentilglicilo, alanilo, beta-alanilo, o amino isobutiroilo; X es alquilo (preferentemente C2-5), ciclopropilo,o ciclopentilo;t es 0,ó 1; y K es alcoxi(preferentemente C1-4), bencilox i o una mitad de amina sustituida o no sustituida; y las sales de ellos con ácidosfisiológicamente tolerados. Dichos compuestos (I), de naturaleza peptídica, son útiles para el tratamiento de los tumores enmamíferos. Se describen, además,el pro cedimiento para preparar dichos compuestos, las composiciones farmacéuticas que los contienen y las aplicaciones de estos compuestos.
Patent AR-003356-A1 (AR)
Title: Carbonato de calcio resistente al acido, un procedimiento para su preparacion y un metodo para mejorar las propiedades opticas del papel con elmismo.
IPC: C09C1/62
Filed: 1996-08-26
Abstract: Esta invención se relaciona con un carbonato de calcio mejorado que tiene propiedades de resistencia al ácido y es de utilidad en la fabricación delpapel e industrias relacionadas. El carbonato de calcio comprende una mezcla de por lo menos 0,1 porciento de una base débil junto con por lo menos 0,1 %en base al peso seco del carbonato de calcio, de un ácido débil, en la cual la base débil o el ácido débil se obtienen de un ácido polimérico orgánico.También se provee un procedimiento para su preparación y un método para mejorar las propiedades ópticas del papel con dicho carbonato.
Patent AR-245540-A1 (AR)
IPC: H01H71/12
Filed: 1991-01-10
Granted: 1994-01-31
Abstract: DISPOSICION DE MONTAJE DE CONJUNTO DE CONTROL PARA UN INTERRUPTOR DE RECIERRE ELECTRONICO QUE COMPRENDE UNA CUBIERTA QUE TIENE UNA PARED DE FONDO, UNA PARED SUPERIOR Y PAREDES LATERALES, QUE DEFINEN UN ESPACIO INTERIOR CERRADO; Y UNA ESTRUCTURA QUE DEFINE UN ESPACIO BLINDADO EXTERIOR AL MISMO Y POR DEBAJO DE DICHA PARED DE FONDO; CON UN INTERRUPTOR DE CORRIENTE DISPUESTO DENTRO DEL ESPACIO CERRADO QUE INCLUYE UN PAR DE CONTACTOS RELATIVAMENTE MOVIBLES ENTRE UNA POSICION CERRADA Y UNA ABIERTA, Y UN CONJUNTO DE CONTROL QUE INCLUYE UN CIRCUITO PARA CONTROLAR ELECTRONICAMENTE EL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR. LA DISPOSICION DE MONTAJE COMPRENDE UNA BANDEJA QUE SOPORTA EL CONJUNTO DE CONTROL, SIENDO LA BANDEJA Y EL CONJUNTO DE CONTROL MAS PEQUENOS QUE EL ESPACIO BLINDADO; Y HABIENDO UN CONJUNTO DE MONTAJE CONECTADO ENTRE LA BANDEJA DE SOPORTE Y LA CUBIERTA MONTANDO LA BANDEJA Y EL CONJUNTO DE CONTROL POR DEBAJO DE LA PARED DE FONDO DE LA CUBIERTA DENTRO DEL ESPACIO BLINDADO.
Patent AR-000312-A1 (AR)
Title: Mecanismo de movimiento alternativo con carrera ajustable conjunto de montaje de cojinete adecuado para el uso con el mecanismo y conjunto de portacojinete para el uso en el mecanismo
IPC: F01B9/02
Filed: 1995-12-07
Abstract: Un mecanismo de movimiento alternativo de carrera ajustable que incluye una pieza de movimiento alternativo montada para que tenga movimiento alternativo,una pieza rotativa montada para girar alrededor de un eje geométrico principal, un vástago de conexión conectado operativamente a la pieza que tiene movimientoalternativo y un conjunto de manivelas que incluye un brazo de manivelas que tiene un eje geométrico longitudinal que está inclinado respecto al ejegeométrico principal. Por lo menos una porción del brazo de manivelas está adaptado para girar alrededor del eje geométrico principal, estando el vástagode conexión conectado operativamente al brazo de manivelas y siendo su posición ajustable a lo largo de la longitud del mismo enambas direcciones según el ejegeométrico longitudinal. Se proporciona también un conjunto de montaje de cojinete para utilización con el mecanismo de movimiento alternativo concarrera ajustable y un conjunto de elemento portante y eje.
Patent AR-001698-A1 (AR)
Title: Método para regular el crecimiento de plantas
IPC: A01N47/02
Filed: 1996-04-24
Abstract: Esta invención se refiere a un nuevo método para regular el crecimiento de las plantas en el que se aplica a las cosechas, a las semillas, o en el lugardonde crecen dichas plantas un 1-fenilpirazol de fórmula (I).
Patent AT-523241-A1 (AT)
Title: Heizeinrichtung
Inventor: HERBERT ORTNER
IPC: F24H1/14
Filed: 2017-04-12
Abstract: Die Erfindung bezieht auf eine Heizeinrichtung, insbesondere Heizkessel, mit einem Brennraum (1) zur Verbrennung von festem Brennstoff, insbesondere Biomasse , sowie einem anschließenden Rauchgaskanal (4) zur Abfuhr von Rauchgasen, wobei der Rauchgaskanal(4) in einen Kondensationswärmetauscher mit senkrechten Wärmetauscherrohren (5) mündet, deren untere Enden jeweils in einen Abgabebereich (6) für das Kondensat münden. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass im Inneren der Wärmetauscherrohre (5) jeweils ein zum jeweiligen Wärmetauscherrohr (5) koaxial angeordneter Verdrängungszylinder (14) vorgesehen ist, und zwischen der Innenfläche des Wärmetauscherrohres (5) und der Außenfläche des Verdrängungszylinders (14) jeweils ein schraubenfederförmig mit einem Windungsabstand A ausgeführter Verwirbelungskörper (15) angeordnet ist, wobei die Verwirbelungskörper (15) in axialer Richtung des jeweiligen Wärmetauscherrohres (5) um eine Hubhöhe H, die dem Windungsabstand A entspricht oder ihn übersteigt, beweglich gelagert sind, und oberhalb der Wärmetauscherrohre (5) Abgabedüsen für eine Reinigungsflüssigkeit angeordnet sind. So wird eine dauerhaft effiziente Übertragung der Verbrennungswärme auf das Wärmeträgermedium mithilfe von Kondensationswärmetauschern sichergestellt.