baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10305137-A1 (DE)
Title: Transdermale therapeutische Abgabesysteme mit einem Butenolid
Inventor: SCHENK DIRK
IPC: A61K31/485
Filed: 2003-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein transdermales therapeutisches Abgabesystem (transdermal therapeutic delivery system, TTDS) mit Butenolid.
Patent DE-10308975-A1 (DE)
Title: Apparatus for the detection of at least one substance in a fluid, e.g. macro molecules, has a piezo acoustic resonator with a piezo electric layer fitted with electrodes and a sorption surface area
Inventor: GABL REINHARD
IPC: G01N29/036
Filed: 2003-02-28
Abstract: The apparatus (1) for the detection of at least one substance of a fluid has at least one piezo acoustic resonator (2), on a silicon semiconductor substrate (3), with at least one piezo electric layer (4) with electrodes (5,6) and a surface area (8) with a chemically-sensitive coating (10) for sorption.  The apparatus (1) for the detection of at least one substance of a fluid has at least one piezo acoustic resonator (2), on a silicon semiconductor substrate (3), with at least one piezo electric layer (4) with electrodes (5,6) and a surface area (8) with a chemically-sensitive coating (10) for sorption. The piezo electric layer, electrodes and sorption area are structured for an electrical electrode control to oscillate the resonator at a given frequency, according to the sorbed substance volume. The piezo electric layer has a thickness (7) of 0.1-20.0 microm. The resonance frequency is from 500 MHz to 10 GHz.. The resonator has a lateral extension (11) of 20-1000 microm.
Patent DE-10310091-A1 (DE)
Inventor: GEBHARDT HERMANN
IPC: B01J19/18
Filed: 2003-03-06
Abstract: The present invention relates to an apparatus for carrying out chemical and physical processes, wherein flowable substances are mixed together, comprising a vertical, cylindrical vessel with inlets and outlets, as well as a central shaft and radial agitator blades arranged on the said central shaft and extending close to the wall. In this context, viewed in the peripheral direction, the agitator blades are curved and are combined in pairs of agitator elements one above the other to form groups, the blades of one element of the group being curved in a radially concave manner and the blades of the other element being curved in a radially convex manner.
Patent DE-10311046-A1 (DE)
Title: Verfahren, Apparatur und Herstellungsartikel zum Charakterisieren einer Vorrichtung und zum Vorhersagen eines elektrischen Verhaltens der Vorrichtung in einer Schaltung
Inventor: ADAMIAN VAHE A
IPC: G01R27/28
Filed: 2003-03-13
Abstract: Ein Verfahren, eine Apparatur und ein Herstellungsartikel zum Unterstützen der Charakterisierung einer Vorrichtung richtet eine Vorrichtung-S-Parameter-Matrix (S¶D¶), um ein elektrisches Verhalten der Vorrichtung darzustellen, eine Adapter-T-Parameter-Matrix (T¶a¶), um alle möglichen elektrischen Pfade durch Schaltungen zu allen Vorrichtungstoren der Vorrichtung darzustellen, und eine kaskadierte S-Parameter-Matrix (S¶c¶), um die mit der Vorrichtung kaskadierten Schaltungen darzustellen, ein. Werte für die Adapter-T-Parameter-Matrix werden entweder durch Messen oder Modellieren erhalten. Die mit den Schaltungen kaskadierte Vorrichtung wird gemessen, um Werte für die kaskadierte S-Parameter-Matrix (S¶c¶) zu erhalten, wobei eine Verwendung einer allgemeinen Lösung für die Vorrichtung-S-Parameter-Matrix als Funktion der Adapter-T-Parameter-Matrix und der kaskadierten S-Parameter-Matrix ermöglicht wird.
Patent DE-10315766-A1 (DE)
Title: Interactive multimedia unit for exchange of all types of digital media over a broadband network, has a controller that can be used to extract listings information and display it in the form of an electronic magazine
Inventor: PANAGIOTIS HARITOS
IPC: H04N7/16
Filed: 2003-04-07
Abstract: Interactive multimedia unit, based on PC technology, has at least a transceiver module for digital or analogue data exchange, an output unit and an input module. A control unit is provided that produces an electronic service or listing magazine (3).
Patent DE-10315779-A1 (DE)
Title: Gebläse, insbesondere Verbrennungsluftgebläse für ein Fahrzeugheizgerät
Inventor: HAEFNER MICHAEL
IPC: F04D29/08
Filed: 2003-04-07
Abstract: Ein Gebläse, insbesondere Verbrennungsluftgebläse für ein Fahrzeugheizgerät, umfasst ein Gebläsegehäuse (12) mit einem Eintrittsbereich und einem Austrittsbereich (20) für das zu fördernde Medium sowie ein Förderrad (16) mit einer Förderschaufelanordnung (24), wobei das Förderrad (16) an dem Gebläsegehäuse (12) zur Drehung um eine Drehachse (A) getragen ist und in Zusammenwirkung mit dem Gebläsegehäuse (12) einen Förderkanalbereich (18) begrenzt, wobei das Förderrad (16) und das Gebläsegehäuse (12) an ihren einander zugewandten Seiten eine den Förderkanalbereich (16) abschließende Labyrinthdichtungsformation (26) bilden.
Patent DE-10316219-A1 (DE)
Title: Process control system uses satellite communication and local area networks to communicate with a number of geographically distributed process control zones
Inventor: NIXON MARK J
IPC: G05B19/418
Filed: 2003-04-09
Abstract: The distributed process control system has a number of geographically located zones (12,14)and bidirectional communication is made using satellite link (18) channels (20,22). Each zone has an inter zone server computer (32,56) and this together with data bases (30,54) and user interfaces (28,52) connect over LAN networks (34,58) with process controllers (24,26,50).
Patent DE-10317559-A1 (DE)
Title: A method for preventing the rotation of a cylinder piston rod has the rod axis offset and parallel to the cylinder axis.
Inventor: RAPP EUGEN
IPC: F15B11/032
Filed: 2003-04-15
Abstract: The cylinder (6) piston (7) rod (2) is driven by a linear motor (1) to create a high pressure in the cylinder. Rotation of the rod is undesirable so it's axis is dimensional offset to that of the cylinder.
Patent DE-10318312-A1 (DE)
Title: Feed pipe with suction head for suction conveyor has slotted plate mounted over flow pipe to vary pick up opening cross section
Inventor: HAESEMEYER HANS-DIETER
IPC: B65G53/42
Filed: 2003-04-22
Abstract: The feed pipe (11) has the geometry of the suction head shaped to provide a helical conveyor stream flow to increase bulk material pick up. The opening can have a distance ring (15) to cause a rotary air flow. The suction head (13) can have openings for tangential inlet flow. There can be a slotted sleeve (16) over the pipe to vary the carrier stream flow in the suction head steplessly.
Patent DE-10319125-A1 (DE)
Title: Radio apparatus converting mechanical into electrical energy, for remote control, has signal transmission assisted by energy store and information memory to derive signal order
Inventor: BELMER MARKUS
IPC: H04B1/04
Filed: 2003-04-28
Abstract: A radio apparatus comprises at least one operating element (1) converting mechanical into electrical energy (U) and producing a radio signal (S). Signal transmission is assisted by an energy store (3) and information store and the energy store provides energy to produce a further radio signal and the information store derives the signal sequence. An independent claim is also included for a method of operating a radio device according to the invention.
Patent DE-10319538-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zur Herstellung einer Halbleitereinrichtung
Inventor: IRSIGLER ROLAND
IPC: H01L23/48
Filed: 2003-04-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Halbleitervorrichtung bereit mit: einem Halbleitersubstrat (10); mindestens einer ersten und zweiten Umverdrahtungseinrichtung (11) auf einer ersten Oberfläche (12) des Halbleitersubstrats (10) zum Bereitstellen einer elektrischen Kontaktierung des Halbleitersubstrats (10); einer sich verjüngenden, durchgehenden Öffnung (15) von der ersten Oberfläche (12) zu einer zweiten gegenüberliegenden Oberfläche (17) des Halbleitersubstrats (10) und mindestens einer dritten und vierten Umverdrahtungseinrichtung (19', 19'') auf der zweiten Oberfläche (17) des Halbleitersubstrats (10) und einer strukturierten Metallisierung (19) auf den Seitenflächen (16) der Öffnung (15) zur separaten Kontaktierung der ersten und mindestens der zweiten Umverdrahtungseinrichtung (11). Die vorliegende Erfindung stellt ebenfalls ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Halbleitereinrichtung bereit.
Patent DE-10320357-A1 (DE)
Inventor: HAUSNER MARTIN
IPC: G01J5/10
Filed: 2003-05-07
Abstract: A radiation sensor ( 10 ) comprises a support ( 1 ), a cavity ( 2 ) which may be a recess or a through hole formed in one surface of the support ( 1 ), a sensor element ( 4, 4 a, 4 b) formed above the cavity ( 2 ), preferably on a membrane ( 3 ) covering the cavity ( 2 ), and electric terminals ( 5, 5 a, 5 b) for the sensor element ( 4, 4 a, 4 b). The cavity ( 2 ) in the surface of the support ( 1 ) has a fully or partly rounded contour ( 2 a).
Patent DE-10321488-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Innensanierung von Rohrleitungen
Inventor: REBHAN DIETER
IPC: B29C63/34
Filed: 2003-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Innensanierung von Hohlräumen, insbesondere Rohrleitungen. In den Hohlraum wird ein lichthärtendes Harz eingebracht und durch Bestrahlung mit Licht ausgehärtet, wobei vor und/oder während der Bestrahlung ein Inertgas in den Hohlraum eingeleitet wird.
Patent DE-10322327-A1 (DE)
Title: Alteration method for clothes to make them suitable for the disabled and patients requiring nursing uses sliding clasp and hook-and-loop fasteners to replace all seams
Inventor: SURBURG GABRIELE
IPC: A41D13/12
Filed: 2003-05-17
Abstract: Conventional clothes are adapted by the use of sliding clasp fasteners and hook-and-loop fasteners. These fasteners are used to replace all seams in all types of clothing, e.g. in T-shirts, shirts, and blouses, fasteners extend along side seams and inside sleeve seams. In trousers, the fasteners replace side seams.
Patent DE-10323713-A1 (DE)
Title: Method for storing hot water at different temperatures in a tank, has a double heat exchanger having one part at a higher level than the other and sequentially fed
Inventor: JAEGER HELMUT
IPC: F28D20/00
Filed: 2003-05-22
Abstract: The hot water storage tank (10) provides for hot and warm water by having two heat exchangers (51,52) in series connection at different levels. The heat source (53) supplies a heating medium (55) to both in sequence so that the first, upper (51) is at a higher temperature than the lower.
Patent DE-10324601-A1 (DE)
Title: Linear- and rotational-drive device e.g. for printing machine shaft, has storage device mechanically coupled to shaft for reversal of linear direction of movement of shaft
Inventor: BOTT ERICH
IPC: H02K7/12
Filed: 2003-05-30
Abstract: A drive device has a rotational drive device (1,3) for setting a shaft (4) into rotational movement and a linear drive device (5,7) for setting the shaft into linear movement. The storage device (8) is mechanically coupled to the shaft for reversing the linear movement of the shaft into the opposite direction.
Patent DE-10326683-A1 (DE)
Title: Through flow regulator for saline valve for medical applications has a facility for increased flow flushing action
Inventor: HEINZELMANN FRANK
IPC: A61B5/0215
Filed: 2003-06-03
Abstract: The valve is used for introducing a saline solution into the blood system of a patient and the flow is normally regulated by a capillary [18] between inlet [15] and outlet [16]. In order to flush the system at a higher flow rate an upper flow path is provided [44]. This has a valve element [31] that is raised by applying finger pressure to a pair of formed finger grips [37,38]. When released the valve closes.
Patent DE-10327639-A1 (DE)
Title: Sportsitz für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MUELLNER FRIEDRICH
IPC: B60N2/90
Filed: 2003-06-20
Abstract: Bei einem Sportsitz (101) für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit wenigstens einer starren Sitzschale (103) als Struktur für das Sitzteil und einer gesondert ausgebildeten, starren Lehnenschale (105) als Struktur für die Lehne, welche relativ zueinander neigungseinstellbar sind, erfolgt die Neigungseinstellung mittels Beschlägen (107), welche ein mit der Sitzschale (103) in fester Verbindung stehendes Beschlagunterteil und ein mit der Lehnenschale (105) in Verbindung stehendes, relativ zum Beschlagunterteil verdrehbares Beschlagoberteil aufweisen.
Patent DE-10327939-A1 (DE)
Inventor: HOFBAUER ENGELBERT
IPC: G01B11/26
Filed: 2003-06-20
Abstract: The invention relates to a method for the contactless measurement of angles or angle modifications, distances or lateral displacements in objects. According to said method, an aperture is transilluminated by means of a ray bundle and after being reflected by a distant reflective element, which generates or is subjected to the angles, angle modifications or lateral displacements that are to be measured, is projected onto a detector surface by an optical system. The image of the aperture on the detector surface is captured, the position of the aperture image is determined in relation to a reference point on the detector surface and the measured value of the angle modification or lateral displacement is calculated using the distance of the centre of the image from the reference point. The invention also relates to an angle or height measuring device.
Patent DE-10332422-A1 (DE)
Title: Verfahren für die thermische Bearbeitung eines Werkstücks, thermische Bearbeitungsmaschine dafür, sowie für den Einsatz in der Bearbeitungsmaschine geeignetes Schneid- oder Schweißwerkzeug
Inventor: FAUST JOSEF
IPC: B23K9/08
Filed: 2003-07-16
Abstract: Bei einer bekannten thermischen Bearbeitungsmaschine für die Bearbeitung eines Werkstücks ist ein entlang der Werkstückoberfläche (7) verfahrbares thermisches Bearbeitungswerkzeug (1) vorgesehen, das einen Brennerkopf (2) aufweist, an dem Schneid- oder Schweißwerkzeuge (3; 4; 5), welche sich zwischen dem Brennerkopf (1) und der Werkstückoberfläche (7) erstrecken, auswechselbar befestigt sind. Die Abstandsregelung zur Einstellung eines vorgegebenen Arbeitsabstandes zwischen dem Bearbeitungswerkzeug (1) und der Werkstückoberfläche (7) erfolgt mittels eines magnetischen Systems, wobei ein Wechsel-Magnetfeld in einem Sensorkörper mit ferromagnetischen Eigenschaften oberhalb der Werkstückoberfläche (7) erzeugt wird. Um hiervon ausgehend eine punktuelle Messung auch großer Arbeitsabstände zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Brennerkopf (2) und mindestens eines der Schneid- oder Schweißwerkzeuge (3; 4; 5) ferromagnetisches Material enthalten und mindestens einen Teil des Sensorkörpers (2; 3; 4; 5) bilden. Das Verfahren zur Regelung des Arbeitsabstandes zeichnet sich dadurch aus, dass das erzeugte magnetische Feld mittels zweier Messspulen erfasst, die Phasenlage der Messsignale ausgewertet und eine so ermittelte Phasenverschiebung für die Regelung des Arbeitsabstandes verwendet wird.
Patent DE-10332968-A1 (DE)
Title: Cooking pan with probe has stirrup element fitting over handle of probe to press on sealing element arranged between top side of pan lid and underneath of handle
Inventor: KLASMEIER JUERGEN
IPC: A23L3/00
Filed: 2003-07-21
Abstract: The cooking pan has a sealing element (9) between the top side of the lid (3) and the underneath of the handle (7) of the probe (5). A stirrup element (10) which fits over the handle is fixed vertically adjustable on the pan and/or lid so as to exert pressure on the assembly comprising the handle, sealing element and lid. Independent claim describes method for sealing cooking pan wherein a probe is introduced into the pan until the handle contacts a sealing ring which contacts the lid. The stirrup element is fixed with a threaded bore and a threaded rod is screwed in until it presses on the handle of the probe.
Patent DE-10333138-A1 (DE)
Title: Pressanordnung
Inventor: KLEISER GEORG
IPC: D21F3/02
Filed: 2003-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pressanordnung mit einer ersten (5) und einer zweiten Walze (4) zur Entwässerung einer Papier-, Karton-, Tissue- oder einer anderen zwischen zwei Bändern (2, 3) geführten Faserstoffbahn (1) in einer Maschine zur Herstellung und/oder Veredlung derselben. Als Trennmittel wird ausschließlich ein Unterschied in der Adhäsion zwischen der Faserstoffbahn (1) sowie dem ersten Band (3) einerseits und zwischen der Faserstoffbahn (1) und dem zweiten Band (2) andererseits eingesetzt, wobei das zweite Band (2) eine geringere Adhäsion zu der Faserstoffbahn (1) hat als das erste Band (3) und das zweite Band (2) von der Faserstoffbahn (1) nach dem Pressspalt einen von dem Verlauf der Faserstoffbahn (1) und des ersten Bandes (3) getrennten Verlauf aufweist.
Patent DE-10334653-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum sicheren Überwachen einer Schließposition zweier relativ zueinander beweglicher Teile
Inventor: PULLMANN JUERGEN
IPC: H03K17/95
Filed: 2003-07-21
Abstract: Eine Vorrichtung zum sicheren Überwachen einer Schließposition zweier relativ zueinander beweglicher Teile beinhaltet einen Betätiger (16) und einen Sensor (18). Die Vorrichtung dient insbesondere zur Verwendung als Türkontaktschalter bei einer Schutztür zum Absichern einer automatisiert arbeitenden technischen Anlage. Der Sensor (18) besitzt einen eingangsseitigen Empfangskreis (46, 48), der bei Unterschreiten einer Schaltentfernung (44) zwischen Sensor (18) und Betätiger (16) ein definiertes Empfangskreissignal (52) erzeugt. Des weiteren ist ein Detektorkreis (50, 58) vorhanden, der bei Vorliegen des definierten Empfangskreissignals (52) ein Freigabesignal (66) bereitstellt. Gemäß einem Aspekt der Erfindung ist ein Testelement, insbesondere in Form eines Schaltelements (72), vorhanden, das dazu ausgebildet ist, das definierte Empfangskreissignal (52) gezielt zu unterdrücken.
Patent DE-10340180-A1 (DE)
IPC: H02G3/04
Filed: 2003-09-01
Abstract: The material for protection against wear for cables, conductors and the like, in particular, in motor vehicles takes the form of at least one laminate (1) comprising two textile layers (2, 6) separated from one another by a foil (4).
Patent DE-10342651-A1 (DE)
Title: Process for metering spherical bulky material e.g. active ingredient granules comprises using a rotating disk dosing device in which each disk receives active ingredient granules
Inventor: BONITZ HERBERT
IPC: A61J7/02
Filed: 2003-09-16
Abstract: Process for metering spherical bulky material comprising using a rotating disk dosing device in which each disk receives active ingredient granules, is new. The required dose is reached by the number of rotating disks used. An independent claim is also included for active ingredient granules for dosing.
Patent DE-10344293-A1 (DE)
Inventor: SIMAKOV MIKHAIL
IPC: B24B3/24
Filed: 2003-09-23
Abstract: A tool grinding machine has a machine control unit, which by means of a suitable measuring device, which for instance comprises a tracer (9) and a measuring module, first determines the wobble runout with respect to the ideal receptacle axis (C) of a workpiece receptacle. In the grinding machining of the blank (7) or a workpiece, this wobble runout is taken into account and compensated for; that is, the grinding tools are made to trace a tumbling workpiece in such a way that the workpiece is machined to the exact intended dimensions and concentrically.
Patent DE-10344823-A1 (DE)
Title: Tasteninstrument für Tasten-Musikinstrument
Inventor: YAMAGUCHI TSUTOMU
IPC: G10H1/34
Filed: 2003-09-26
Abstract: Es wird ein Tasteninstrument für ein Tasten-Musikinstrument zur Verfügung gestellt, welches das Anschlaggefühl verbessern kann, das wahrgenommen wird, wenn jede Taste heruntergedrückt wird, und die Lebensdauer von Anschlägen verlängern kann. DOLLAR A Tasten sind jeweils nach unten hin geöffnet, und weisen Seitenwände und einen innerhalb der Seitenwände vorgesehenen Anlageabschnitt auf. Der Anlageabschnitt weist ein unteres Ende auf, das annähernd in derselben Höhe angeordnet ist wie untere Enden der Seitenwände. Bei ihrem Herunterdrücken führen die Tasten jeweils eine Schwenkbewegung nach unten durch. Anschläge sind unter den Tasten diesen zugeordnet vorgesehen, zur Anlage der Seitenwände und des Anlageabschnitts der zugehörigen Taste gegen den Anschlag, um die Schwenkbewegung nach unten der Taste anzuhalten. Die Anschläge weisen Stoßdämpfereigenschaften auf.
Patent DE-10345143-A1 (DE)
Title: Sensorelement
Inventor: STAHL ROLAND
IPC: G01N27/419
Filed: 2003-09-29
Abstract: Es wird ein Sensorelement (10) vorgeschlagen, das dem Nachweis einer physikalischen Eigenschaft eines Messgases, vorzugsweise der Bestimmung des Sauerstoffgehaltes oder der Temperatur eines Abgases einer Brennkraftmaschine, dient. Das Sensorelement enthält eine erste Festelektrolytschicht (21) und eine zweite Festelektrolytschicht (22). Auf gegenüberliegenden Seiten der ersten Festelektrolytschicht (21) sind eine erste Leiterbahn (71) und eine zweite Leiterbahn (72) vorgesehen, wobei die erste Leiterbahn (71) eine erste Elektrode (31) und eine Zuleitung (41) zur ersten Elektrode (31) und die zweite Leiterbahn (72) eine zweite Elektrode (32) und eine Zuleitung (42) zur zweiten Elektrode (32) umfasst. Auf der zweiten Festelektrolytschicht (22) ist eine dritte Leiterbahn (73) vorgesehen, die eine dritte Elektrode (33) und eine Zuleitung (43) zur dritten Elektrode (33) umfasst. Zwischen der dritten Elektrode (33) und der ersten Leiterbahn (71) ist die zweite Leiterbahn (72) angeordnet.
Patent DE-10345444-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbauen einer Kommunikationsverbindung
Inventor: LUFT ACHIM
IPC: H04W68/00
Filed: 2003-09-30
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren zum Aufbauen einer Kommunikationsverbindung von einem ersten Telekommunikationsgerät (TA) über ein Telekommunikationsnetzwerk (NW) zu einem zweiten Telekommunikationsgerät (TB). Dabei werden mehrere Multimedia-Objekte (B1, B2, B3) eines Telekommunikationsteilnehmers (A) zusammen mit einer Referenznummer (RO) in dem zweiten Telekommunikationsgerät (TB) gespeichert. Es wird eine Zuordnungsabbildung (LA) festgelegt, welche die Zuordnung von einem bestimmten Rufempfänger zu einer bestimmten Referenznummer eines Multimedia-Objekts angibt. Anschließend wird eine Verbindungsaufbauaufforderung von dem dem ersten Telekommunikationsteilnehmer zugeordneten ersten Telekommunikationsgerät an das Telekommunikationsnetzwerk (NW) gesendet, die angibt, dass eine Kommunikationsverbindung von dem ersten Telekommunikationsgerät zu dem einen ausgewählten Rufempfänger zugeordneten zweiten Telekommunikationsgerät aufgebaut werden soll. Es wird die für den ausgewählten Rufempfänger bestimmte Referenznummer anhand der Zuordnungsabbildung (LA) ermittelt und es wird eine Rufsignalisierung (IC) an das zweite Telekommunikationsgerät zusammen mit einer Anzeigeinformation (AI) in Abhängigkeit der ermittelten Referenznummer übertragen. Anschließend wird ein Multimedia-Objekt (B3) durch das zweite Telekommunkationsgerät (TB) entsprechend der Anzeigeinformation (AI) abgespielt.
Patent DE-10347095-A1 (DE)
Title: Passenger cell for motor vehicle has first partition between first and second seat row sections and second partition between second seat row section and load carrying surface, each pivotable between vertical and horizontal positions
Inventor: VISEL KAI
IPC: B60R21/02
Filed: 2003-10-10
Abstract: The passenger cell (1) for a motor vehicle has a rear load carrying surface (2) adjoining the passenger cell, a first seat row section (1.1) installed in the passenger cell, and at least one second seat row section (1.2) which can be used as the load carrying surface. A first partition (3) is provided between the first and second seat row sections. The partition is pivotable between a functioning position (F1) dividing the passenger cell and located at right angles to the vehicle's longitudinal axis (9), and a lying position (L1) parallel to this axis (9), opening the passenger cell. A second partition (4) is provided between the second seat row section and load carrying surface and functions in a similar fashion to the first partition.