baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-3073812-B1 (FR)
Title: Dispositif pour pomper l'eau en grande profondeur
Inventor: THOMAS PIERRE-ARMAND
IPC: B63B35/00
Filed: 2017-11-20
Granted: 2021-05-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (1) pour pomper de l'eau en grande profondeur, comprenant une structure porteuse (6) et une pluralité d'éléments longitudinaux (8) formant une conduite (4) à l'intérieure de laquelle circule l'eau pompée en grande profondeur, dans lequel les éléments longitudinaux (8) sont montés individuellement de manière solidaire sur la structure porteuse (6), de préférence par leur extrémité supérieure ou inférieure, et sont reliés entre eux par des moyens d'étanchéité. La présente invention concerne également un procédé d'installation d'un tel dispositif.
Patent FR-3073943-B1 (FR)
Title: Systeme de surveillance de la degradation et de l'encrassement d'un miroir
Inventor: RACCURT OLIVIER
IPC: G02B26/08
Filed: 2017-11-22
Granted: 2020-05-29
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance d'un miroir (100), comportant une tête d'analyse (200) comprenant une tête d'émission (204) adaptée à émettre un faisceau lumineux en direction du miroir, et une tête de réception (206) adaptée à recevoir un faisceau lumineux en provenance du miroir, dans lequel la tête de réception (202) comprend un photodétecteur (230), un capteur d'image (228), et une lame partiellement réfléchissante et partiellement transparente (232) agencée pour séparer le faisceau reçu par la tête de réception en un premier faisceau transmis au capteur d'image (228) et un deuxième faisceau transmis au photodétecteur (230).
Patent FR-3080565-B1 (FR)
Title: Tete d'application de fibres comprenant plusieurs modules fonctionnels mobiles en translation pour la realisation d'operations de maintenance
Inventor: GAILLARD LOIC
IPC: B29C70/54
Filed: 2018-04-25
Granted: 2020-04-24
Abstract: La présente invention concerne tête d'application de fibres comprenant un système de compactage comprenant plusieurs rouleaux de compactage indépendants et des vérins de compactage, et pour chaque fibre, des moyens de coupe et des moyens de réacheminement. Pour chaque fibre, la tête comprend un module fonctionnel comprenant les moyens de coupe et les moyens de réacheminement, chaque module fonctionnel est monté mobile en translation selon une direction de compactage sur un élément support de la tête. Chaque rouleau de compactage est monté sur un ou plusieurs modules fonctionnels adjacents. Un vérin de compactage est associé au(x) module(s) fonctionnel(s) associé(s) à un rouleau de compactage. Chaque élément support (4) est monté mobile en translation sur un châssis (1) de la tête dans une direction (T1) perpendiculaire à la direction de compactage, de sorte que chaque élément support puisse être déplacé depuis une position de drapage vers une position de maintenance.
Patent FR-3077398-B1 (FR)
Title: Dispositif d’affichage et son procede de fabrication
Inventor: BOLLIER FRANCOIS
IPC: G02F1/13
Filed: 2018-01-29
Granted: 2021-04-16
Abstract: Il comprend les étapes : a) de fourniture d'une dalle d'affichage (1), du type à cristaux liquides, comprenant une face avant (6) et une face arrière opposée à la face avant (6), b) de fourniture d'un support mécanique (2) qui est transparent et qui comprend une surface avant et une surface arrière (9) opposée à la surface avant, c) de fourniture d'un dispositif d'éclairage (3), d) de fixation de la face arrière de la dalle d'affichage (1) sur la surface avant 8 du support mécanique (2), et e) d'association du dispositif d'éclairage (3) au support mécanique (2) de sorte à éclairer la face arrière de la dalle d'affichage (1), au travers du support mécanique (2).
Patent FR-3079691-B1 (FR)
Title: Procede de controle en couple d'une machine electrique tournante lors de l'assistance d'un moteur thermique
Inventor: CANITROT DIDIER
IPC: H02P9/10
Filed: 2018-03-27
Granted: 2020-03-13
Abstract: L'invention porte principalement sur un procédé de contrôle en couple d'une machine électrique tournante lors d'une phase d'assistance en couple d'un moteur thermique, ladite machine électrique tournante comportant un stator et un rotor bobiné destiné à être parcouru par un courant d'excitation (lexc), caractérisé en ce que ledit procédé comporte: - une étape de normalisation d'un couple de consigne (Tcons), - une étape de détermination d'un angle d'avance (A_av) à partir du couple de consigne normalisé (Tcons_norm) et d'une vitesse de rotation (Wmel) de la machine électrique tournante, - une étape de détermination d'un courant d'excitation (lexc) du rotor à partir du couple de consigne normalisé (Tcons_norm) et de la vitesse de rotation (Wmel) de la machine électrique tournante, et - une étape d'application d'un couple (Tmel) par la machine électrique tournante suivant l'angle d'avance (A_av) et le courant d'excitation (lexc) du rotor précédemment déterminés.
Patent FR-3079583-B1 (FR)
Title: Dispositif de poulie pour galet tendeur ou enrouleur
Inventor: ARNAULT BENOIT
IPC: F16H55/36
Filed: 2018-04-03
Granted: 2020-03-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de poulie (1) pour galet tendeur ou enrouleur d'un élément de transmission comprenant un élément intérieur fixe (6 ; 55, 66) destiné à recevoir une vis (5 ; 54), un élément extérieur tournant (2, 7 ; 51, 56) monté à rotation coaxialement autour de l'élément intérieur fixe (6 ; 55, 66) et destinée à coopérer avec l'élément de transmission, et un flasque de protection (4 ; 53) annulaire en appui contre une surface latérale (21 ; 65) de l'élément intérieur fixe (6 ; 55, 66). L'élément intérieur fixe (6 ; 55, 66) comprend un manche (22 ; 71) en saillie axiale depuis ladite surface latérale (21 ; 65). Le flasque (4 ; 53) comprend une portion axiale intérieure (37 ; 82) montée de manière solidaire sur une surface extérieure dudit manche (22 ; 71).
Patent FR-3080434-B1 (FR)
Title: Module d'eclairage comporte une bague d'etancheite serree par une agrafe
Inventor: JACQ ALAIN
IPC: F21V31/00
Filed: 2018-04-19
Granted: 2020-04-17
Abstract: L'invention concerne un module (10) d'éclairage comportant : - un boîtier (14) délimité par au moins une paroi (18) présentant une face (20) externe longitudinale transversale munie d'un orifice (22) de passage ; - au moins un conducteur (24) électrique passant par l'orifice (22) de passage ; - une bague (32) agencée autour du conducteur (24) électrique, présentant une face (34) annulaire d'étanchéité appuyée contre un siège (36) annulaire formé autour de l'orifice (22) de passage ; caractérisé en ce que la paroi (18) comporte deux glissières (44) longitudinales, une agrafe (48) de fixation insérée longitudinalement entre les glissières (44) étant reçue serrée axialement entre les glissières (44) et la bague (32) pour appuyer la face (34) d'étanchéité contre le siège (36).
Patent FR-3084573-B1 (FR)
Title: Dispositif de nettoyage a microfibres de forme tubulaire
Inventor: CHAPOTARD PHILIPPE
IPC: A47L23/10
Filed: 2018-08-02
Granted: 2020-12-25
Abstract: Dispositif de nettoyage (1) comprenant un support textile tubulaire, présentant deux extrémités longitudinales (12) ouvertes, une paroi supérieure (13) et une paroi inférieure (14), présentant chacune une face intérieure (FI13, FI14) et une face extérieure (FE13, FE14). Selon une première possibilité, chacune des faces de la paroi supérieure (13) et/ou de la paroi inférieure (14) sont pourvues de fils de microfibres. Selon une deuxième possibilité, la face intérieure (FI13), de la paroi supérieure (13) et la face extérieure (FE14) de la paroi inférieure (14) du support textile sont pourvues de fils de microfibres, ou alternativement la face intérieure (FI14) de la paroi inférieure (14) et la face extérieure (FE13) de la paroi supérieure (13) sont pourvues de microfibres. Le support textile est configuré pour être retroussé sur lui-même de sorte qu'il comporte des fils de microfibres sur au moins une des faces orientées vers l'extérieur à l'état retroussé.
Patent FR-3087376-B1 (FR)
Title: Procede de fabrication de pieces automobiles comportant une etape d'enduction d'un support liquide dans un moule, et pieces issues du procede
Inventor: BOSCHER DAVID
IPC: B29C39/36
Filed: 2018-10-17
Granted: 2021-09-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de pièces destinées à être installées dans un véhicule, comprenant les étapes successives suivantes : enduction (1.4) d'un support sous forme liquide sur la paroi intérieure d'un moule suivie d'une étape de séchage dudit support au cours de laquelle le support se rigidifie, et enlèvement (1.10) de la pièce formée après durcissement de la mousse. De cette manière les pièces pour l'industrie automobile sont produites selon un procédé plus rapide et plus simple, tout étant de grande rigidité et présentant un bel aspect. Selon un mode particulier de réalisation, le procédé comporte une étape de projection (1.7) de mousse sur ledit support suivi d'une étape d'une première durée déterminée au cours de laquelle la mousse durcit.
Patent FR-3092353-B1 (FR)
Title: Cache destiné à être appliqué sur une piscine à coque et procédé d'application d'un tel cache.
Inventor: AQUILINA YANN
IPC: E04H4/14
Filed: 2019-01-31
Granted: 2022-07-29
Abstract: Procédé d'application d'un cache (10) entre une coque (2) formant une piscine et une margelle (4), la coque comportant une paroi verticale (2v), s'étendant entre un fond de coque et une extrémité de fixation (2e), la margelle (4) surplombant l'extrémité de fixation, le cache comportant :       une languette (12), s'étendant entre une extrémité distale (12d) et une extrémité proximale (12p), selon une direction d'extension (X);  une bande (11), reliée à l'extrémité proximale (12p) de la languette (12), et s'étendant perpendiculairement ou sensiblement perpendiculairement à la direction d'extension (X);  la bande (11) s'étendant de part et d'autre de l'extrémité proximale (12p) de la languette (12);  le procédé comportant les étapes suivantes :   disposition du cache entre la coque et la margelle ;  application d'une couche de fixation (3) entre l'extrémité de fixation (2e) et la margelle (4).
Patent FR-3092228-B1 (FR)
Title: Dispositif de conservation et de présentation d’aliments.
Inventor: SIEMIATYCKI CHARLES
IPC: B65D83/00
Filed: 2019-02-04
Granted: 2021-12-10
Abstract: L’invention concerne un dispositif de conservation et de présentation d’aliments comprenant un bocal en verre (1) fermé par un couvercle (2, 4) et des aliments (3), dans lequel les aliments à conserver sont coupés et placés dans le bocal sans additif, ledit bocal étant fermé hermétiquement sous vide d’air. L’invention concerne également un procédé de conservation et de présentation d’aliments comprenant les étapes de :                                   Couper les aliments à conserver Placer les morceaux d’aliments à conserver dans un bocal Fermer sous vide d’air hermétiquement le bocal avec un couvercle.
Patent FR-3102655-B1 (FR)
Title: Dispositif pour la fabrication de matelas et procédé de mise en œuvre
Inventor: MARCHAL GEORGES
IPC: A47C27/12
Filed: 2019-11-04
Granted: 2022-07-22
Abstract: L’invention a pour objet un dispositif pour la fabrication de matelas, comprenant des moyens d’insufflation d’un matériau fibreux dans une enveloppe fermée, lesdits moyens d’insufflation étant reliés à un poste de garnissage (1) comportant deux cloisons (40) se faisant face dans des plans parallèles et ménageant entre elles un espace de réception (18) de ladite enveloppe, lesdites cloisons (40) étant conçues aptes à enserrer ladite enveloppe et étant munies chacune d’orifices traversants (7) d’axe perpendiculaire auxdits plans. Il est caractérisé en ce qu’il comporte des moyens d’orientation du flux de matériau fibreux vers différentes zones de garnissage successif de ladite enveloppe.  L’invention concerne également un procédé de mise en œuvre d’un tel dispositif.  Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3102994-B1 (FR)
Title: Procédé de fabrication d'un matériau en acier optimisé.
Inventor: MASKROT HICHAM
IPC: C22C38/40
Filed: 2019-11-07
Granted: 2022-05-13
Abstract: TITRE : PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UN MATÉRIAU EN ACIER OPTIMISÉ.    Procédé de fabrication d'un matériau en acier dont les grains qui le composent comprennent une matrice dans laquelle sont incorporés des précipités, les précipités comprenant au moins un élément métallique choisi parmi un élément métallique M, un élément métallique M', un élément métallique M'' ou leurs mélanges ; la microstructure de l'acier étant telle que les grains sont équiaxes et la taille moyenne des grains étant telle que la moyenne de leur plus grande dimension "Dmax" et/ou la moyenne de leur plus petite dimension "Dmin" est comprise entre 10 µm et 50 µm.  Le matériau en acier présente des propriétés mécaniques optimisées, stables et isotropes, notamment afin que le matériau en acier puisse résister au mieux à des contraintes mécaniques et/ou thermiques.  Figure d’abrégé : Figure 5.
Patent FR-3103008-B1 (FR)
Title: Procédé de déblocage d’une poignée d’ouvrant en conditions de blocage en position escamotée.
Inventor: ARNOULD ETIENNE
IPC: E05B85/10
Filed: 2019-11-12
Granted: 2022-09-02
Abstract: L’invention concerne un Procédé de déblocage d’une poignée (de type « flush », la poignée comportant un organe de préhension monté mobile, entre une position déployée et une position escamotée, sur un support ménageant une alvéole de réception de l’organe de préhension en position escamotée, la poignée comportant un actionneur, (5) logé dans le support, conçu pour exercer un effort de poussée sur l’organe de préhension et provoquer son passage depuis la position escamotée vers la position déployée, la poignée comportant en outre des moyens d’extraction (6) élastiques conçus pour libérer, en réponse à un effort de poussée exercé sur lesdits moyens d’extraction, une énergie potentielle élastique générant une poussée élastique sur l’actionneur (5) apte à déplacer l’actionneur (5) pour provoquer le déploiement de l’organe de préhension,  Le procédé, visant à obtenir le déblocage de la poignée en position escamotée, comportant une étape a) consistant à manœuvrer l’actionneur (5) pour exercer un effort de poussée sur les moyens d’extraction (6) élastiques et libérer l’énergie élastique, l’étape a) étant suivie d’une étape b) consistant à fournir un effort de poussée sur l’organe de préhension à l’aide de l’actionneur (5), conjointement à la poussée élastique.   (Figure 2)
Patent FR-3103186-B1 (FR)
Title: Réceptacle pour connecteur cryogénique
Inventor: MARIO FERNANDES
IPC: F17C13/00
Filed: 2019-11-15
Granted: 2021-10-22
Abstract: Ce réceptacle (4) adapté pour recevoir un connecteur (2) cryogénique entre deux opérations de remplissage comporte : - un logement (11) destiné à recevoir une extrémité d’un connecteur (2) cryogénique,- un axe longitudinal (12) ; - une came (22) actionnée par le connecteur (2) lorsque ce dernier est introduit dans le logement (11) selon une direction longitudinale, la came (22) étant en forme d’un secteur de disque mobile et montée pivotante autour d’un axe (20) perpendiculaire à l’axe longitudinal (12) entre une première position dans laquelle la came (22) est au moins partiellement logée dans le logement (11) et une seconde position dans laquelle la came (22) est au moins partiellement en saillie en dehors du logement (11); et - un contact (30) orienté suivant un axe orthogonal à l’axe longitudinal (12) et destiné à détecter la présence de la came en dehors du logement (11). Figure de l’abrégé : Figure 2
Patent FR-3109480-B1 (FR)
Title: Assemblage de cellules de stockage ou de production d’énergie électrique comprenant un circuit de gestion des cellules
Inventor: SECOUARD CHRISTOPHE
IPC: H02J7/00
Filed: 2020-04-16
Granted: 2023-11-17
Abstract: L’invention concerne un assemblage apte à délivrer un courant de sortie comprenant : - N cellules de stockage ou de production d’énergie électrique de rang i avec N ≥ 2, étant apte à fournir à chaque instant t un courant maximal I max,i   ;- un circuit de gestion desdites cellules de stockage ou de production d’énergie électrique, caractérisé en ce que lesdites cellules étant classées selon leur rang i en priorité décroissante d’utilisation, ledit circuit de gestion comprend des moyens pour adresser au moins la cellule de rang 1 ou des cellules selon son rang i et selon les critères suivants :-- la cellule de rang 1 est adressée seule tant qu’elle est apte à fournir le courant de sortie I s     < I max1     ;    -- la cellule de rang 1 est adressée avec en complément un nombre k de cellules adressées successivement selon leur rang i de sorte à fournir à chaque instant en mode décharge le courant Is, le nombre k étant tel que 2 < k ≤ N et répond aux conditions suivantes :     < I s et     ≥ I s Figure pour l’abrégé : Fig. 6
Patent FR-3097653-B1 (FR)
Title: Dispositif et procédé pour déterminer l’état de la surface d’une chaussée de circulation
Inventor: BAUMGARTNER ANDREAS
IPC: G01S17/88
Filed: 2020-06-09
Granted: 2023-09-15
Abstract: TITRE : Dispositif et procédé pour déterminer l’état de la surface d’une chaussée de circulation Dispositif (100) pour déterminer l’état de la surface d’une chaussée de circulation (101), comprenant une source lumineuse (102) émettant une lumière primaire (103) en direction de la chaussée de circulation (101), et un dispositif détecteur (104) pour saisir la lumière secondaire (105) réfléchie et/ou diffusée par la chaussée de circulation (101), et une unité d’exploitation (107) pour déterminer à partir de la lumière secondaire (105) saisie, l’état de surface de la chaussée de circulation (101).  Le dispositif (100) comporte au moins une première puce semi-conductrice (108-1) munie d’au moins deux diodes (102-1 à 102-4, 104-1 à 104-4).  Figure 1
Patent FR-3113127-B1 (FR)
Title: Procede de realisation d’un micro-bolometre d’imagerie infrarouge et micro-bolometre associe
Inventor: LUDURCZAK WILLY
IPC: G01J5/20
Filed: 2020-07-29
Granted: 2022-07-08
Abstract: L’invention concerne un procédé de réalisation d’un micro-bolomètre d’imagerie infrarouge comportant les étapes suivantes :– dépôt et gravure d’une couche sacrificielle puis d’une couche de support (13) sur un substrat (11) ;– dépôt chimique en phase vapeur d’un matériau absorbeur (14) sur la couche de support (13) et sur les parois internes des ouvertures ;– dépôt d’une couche d’arrêt conductrice (20) sur le matériau absorbeur (14) ;– dépôt chimique en phase vapeur d’un matériau conducteur (21) à base de tungstène, induisant le remplissage des ouvertures ;– gravure ionique réactive du matériau conducteur (21) jusqu’à la couche d’arrêt (20) ;– retrait de la couche d’arrêt en dehors des ouvertures ;– dépôt d’au moins une couche de transduction thermique-électrique (17-18) sur le matériau absorbeur (14) ; et– suppression de la couche sacrificielle.  Figure pour abrégé : Fig 2j
Patent FR-3115790-B1 (FR)
Title: film imper-respirant monolithique monocouche
Inventor: BIRONEAU ADRIEN
IPC: C08L77/02
Filed: 2020-11-03
Granted: 2023-07-07
Abstract: 1) Film imper-respirant monolithique monocouche A d'épaisseur comprise entre 5 et 150 µm et constitué d au moins 50 % en poids d'un polymère à haute respirabilité, caractérisé en ce qu'une de ses faces présente une rugosité moyenne arithmétique Ra d'au moins 0,1 µm.   2) Procédé de fabrication dudit film comprenant :  - une étape de formation, par co-extrusion, d'un film multicouche M comprenant un bicouche B/A, dans lequel :  - la couche A est telle que définie précédemment, et   - la couche B est une couche pelable d'épaisseur comprise entre 15 et 100 µm et constituée d'une dispersion de polyéthylène haute densité (HDPE) dans une phase continue de PolyPropylène atactique, la quantité de HDPE dispersé étant telle que la couche B présente une rugosité moyenne arithmétique Ra de surface d'au moins 0,1 µm ; puis  - une étape (ii) de séparation du film monocouche A par pelage de la couche B dans le film multicouche M.
Patent FR-3117221-B1 (FR)
Title: dispositif immersif
Inventor: GRICOURT THIERRY
IPC: G02B27/01
Filed: 2020-12-04
Granted: 2023-01-06
Abstract: Dispositif immersif Dispositif immersif (1) caractérisé en ce qu’il comprend :- un élément de fixation (10) pour fixer le dispositif sur la tête d’un utilisateur (2),- un système de diffusion de séquences vidéo, - un système d’observation pour capter, diffuser et/ou enregistrer les réactions de l’utilisateur (2).  Figure pour l’abrégé : Fig. 1
Patent FR-3124689-B1 (FR)
Title: Anneau recourbe-cils et appareil pour un produit cosmétique comportant ce dernier
Inventor: LEONARD ALEXIS
IPC: A45D2/48
Filed: 2021-07-01
Granted: 2024-01-19
Abstract: Anneau recourbe-cils et appareil pour un produit cosmétique comportant ce dernier La présente invention concerne un anneau recourbe-cils (10) pour recourber les cils (F). L’anneau recourbe-cils (10) comprend : un axe central (X) ; une section de corps principal (100) incurvée autour de l'axe central (X) ; une section d’extrémité de pression (110) pour exercer une pression sur les cils (F), dans laquelle la section d’extrémité de pression (110) est prévue à une extrémité de la section de corps principal (100) et une section d'extrémité de réception (120) pour recevoir les cils (F), dans laquelle la section d'extrémité de réception (120) est prévue à l'autre extrémité de la section de corps principal (100) et fait face à la section d’extrémité de pression (110) avec un espace (130) s'étendant parallèlement à l'axe central (X). La section de corps principal (100) est déformable élastiquement de sorte que la section d’extrémité de pression (110) et la section d'extrémité de réception (120) peuvent être rapprochées l'une de l'autre. La présente invention concerne en outre un appareil (1) pour un produit cosmétique. L'appareil (1) comprend : un ensemble conteneur (20) pour délivrer le produit cosmétique et un anneau recourbe-cils (10) tel que décrit ci-dessus. L’anneau recourbe-cils (10) est couplé de manière détachable à l'ensemble conteneur (20) de sorte qu'il entoure l'ensemble conteneur (20).  Figure pour l’abrégé : 2
Patent FR-3131504-B1 (FR)
Title: Dispositif et système d’interface entre un attelage de tracteur agricole et un outil
Inventor: MAZUIR PASCAL
IPC: A01B59/06
Filed: 2022-01-04
Granted: 2023-11-24
Abstract: DISPOSITIF ET SYSTÈME D’INTERFACE ENTRE UN ATTELAGE DE TRACTEUR AGRICOLE ET UN OUTIL L’invention porte sur un dispositif d’interface (100) pour relier mécaniquement un tracteur agricole (200), par l’intermédiaire d’un attelage (210), à un outil (300) de travail du sol, comprenant des moyens de liaison (21, 22) côté tracteur, aptes à être montés sur l’attelage du tracteur, et des moyens de liaison (31, 32) côté outil, aptes à être montés sur l’outil, un cadre proximal (40) solidaire des moyens de liaison côté tracteur, des éléments coulissants (50, 51, 52) solidaires des moyens de liaison côté outil, lesdits éléments étant mobiles en translation longitudinale par rapport au cadre proximal de sorte à régler une hauteur desdits moyens de liaison côté outil, et un cadre distal (60) parallèle au cadre proximal et mobile en rotation par rapport à celui-ci. L’invention porte également sur un système d’interface (400) comprenant un tel dispositif d’interface, des capteurs (410), un module de contrôle électrique (420) et un module de contrôle hydraulique (430).  Figure pour l’abrégé : figure 2A
Patent FR-3132232-B1 (FR)
Title: Système anti-oubli visuel d’un élément filtrant
Inventor: PERRA NICOLAS CHRISTOPHE
IPC: B01D27/10
Filed: 2022-02-01
Granted: 2023-12-15
Abstract: SYSTÈME ANTI-OUBLI VISUEL D’UN ÉLÉMENT FILTRANT Un aspect de l’invention concerne un dispositif (10) de filtrage pour turbomachine comprenant   - un support de filtre (14) ;  - un filtre amovible (18) coopérant avec le support de filtre ;  - un couvercle (12)  - un pion indicateur (16)  le dispositif comprend un plateau (13) mobile en translation par rapport au couvercle et par rapport au pion indicateur, le plateau étant mobile en translation entre deux positions :  - une première position telle que le plateau est en appui sur le filtre amovible et le pion indicateur est dans une position rentrée ;  - une deuxième position telle que le plateau est éloigné du couvercle du fait de l’absence du filtre amovible et le pion indicateur est dans une position sortie.  Figure à publier avec l’abrégé : Figure 5