baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2142177-T3 (ES)
Title: Dispositivo para la compensacion automatica escalonada de longitudes de cable de un sistema de cable de traccion de bowden.
Inventor: KLIPPERT UWE
IPC: F16C1/22
Filed: 1998-01-08
Granted: 2000-04-01
Abstract: DISPOSITIVO PARA LA COMPENSACION AUTOMATICA Y ESCALONADA DE LA LONGITUD DE CABLE DE UN SISTEMA DE TRACCION BOWDEN, EN ESPECIAL UN ELEVADOR DE VENTANA DE TUBO BOWDEN, EN EL QUE SE GUIA UN CABLE (6) TENSADO POR UN MUELLE (4), QUE SE APOYA ENTRE UNA PIEZA (1A) POR EL LADO DE LA CARCASA Y UNA PIEZA (2A) POR EL LADO DEL TUBO BOWDEN PARA ELLO DESPLAZABLE. VARIOS ELEMENTOS DE ENCASTRE (31A, 32A, 33A, 34A) PRECARGADOS ELASTICAMENTE EN LA DIRECCION DE LA SUPERFICIE DE REVESTIMIENTO DE LA PIEZA (2A) POR EL LADO DEL TUBO BOWDEN PUEDEN ENCASTRARSE DURANTE UN DESPLAZAMIENTO DE LA PIEZA (2A) POR EL LADO DEL TUBO BOWDEN, CONSECUTIVAMENTE DELANTE DE LA SUPERFICIE FRONTAL (20A) DE ESTA PIEZA (2A), DE TAL FORMA QUE SE IMPIDA UN MOVIMIENTO DE RETROCESO DE LA PIEZA (2A) POR EL LADO DEL TUBO BOWDEN. AL MENOS UN PAR DE TOPES SEPARADOS ENTRE SI (250, 251) SE CORRESPONDEN CON AL MENOS UNA PIEZA DESPLAZABLE LIMITADAMENTE (2AA), DE TAL FORMA QUE NO PUEDA PRODUCIRSE UN PROCESO DE ENCASTRE QUE COMPENSE LA LONGITUD DELCABLE HASTA LA SUPERACION DE UN MOVIMIENTO DE AJUSTE PREFIJADO ENTRE LA PIEZA (1A) POR EL LADO DE LA CARCASA Y LA PIEZA (2A) POR EL LADO DEL TUBO BOWDEN. LA PIEZA DESPLAZABLE LIMITADAMENTE ES UNA PIEZA INTERMEDIA (2AA), QUE SE ALOJA ENTRE LA PIEZA (1A) POR EL LADO DE LA CARCASA Y LA PIEZA (2A) POR EL LADO DEL TUBO BOWDEN, CON LA CUAL ENCAJAN LOS ELEMENTOS DE ENCASTRE (31A, 32A, 33A, 34A) PRECARGADOS ELASTICAMENTE Y LOS DOS TOPES SEPARADOS (250, 251) FORMAN PARTE DE LA PIEZA (2A) POR EL LADO DEL TUBO BOWDEN, ENTRE LOS CUALES ENCAJA UN ELEMENTO DE CONEXION DE MOLDEO (21AA) DE LA PIEZA INTERMEDIA (2AA).
Patent ES-2196549-T3 (ES)
Inventor: ZOOK JOHNATHAN DOHERTY
IPC: C08G75/04
Filed: 1998-02-19
Granted: 2003-12-16
Abstract: A polythioether includes a structure having the formula (I): -R<1>-[-S-(CH2)2-O-[-R<2>-O-]m-(CH2)2-S-R<1>-]n-, wherein R<1> denotes a C2-6 n-alkylene, C3-6 branched alkylene, C6-8 cycloalkylene or C6-10 alkylcycloalkylene group, -[(-CH2-)p-X-]q-(-CH2-)r-, or -[(-CH2-)p-X-]q-(-CH2-)r- in which at least one -CH2- unit is substituted with a methyl group, R<2> denotes a C2-6 n-alkylene, C2-6 branched alkylene, C6-8 cycloalkylene or C6-10 alkylcycloalkylene group, or -[(-CH2-)p-X-]q-(-CH2-)r-, X denotes one selected from the group consisting of O, S and -NR<6>, R<6> denotes H or methyl, m is a rational number from 0 to 10, n is an integer from 1 to 60, p is an integer from 2 to 6, q is an integer from 0 to 5, and r is an integer from 2 to 10. The polythioether is a liquid at room temperature and pressure.
Patent ES-2179504-T3 (ES)
Title: Banda de cierre hermetico.
Inventor: GREVEN HELMUT
IPC: B60J10/00
Filed: 1998-06-04
Granted: 2003-01-16
Abstract: Según esta invención, una banda de estanqueidad, como las que se adaptan al marco de una puerta que desemboca en un vehículo a motor, comprende un órgano de fijación (8) longitudinal perfilado en forma de U que comprende él mismo un soporte de refuerzo (20) perfilado en forma de U. Un órgano de estanqueidad (10) longitudinal, tubular y hueco se fija al exterior de dicho órgano de fijación (8), cuando dicha banda está curvada para adaptarse a las curvas del marco de la puerta, la tensión aumenta en las curvas del órgano de fijación (8) y puede conllevar el desplazamiento del órgano de estanqueidad (10) hacia el interior de la curva hasta el emplazamiento indicado por la línea de puntos. Para evitarlo, la banda de estanqueidad, y en particular el órgano de fijación (8), se comprimen en el sentido longitudinal en los emplazamientos que corresponden a la formación de las curvas en la banda. Esta compresión longitudinal local ayuda a mantener el órgano de estanqueidad (10) en la posición buscada.
Patent ES-2375048-T3 (ES)
Title: Aparato para biopsias.
Inventor: FARASCIONI DAVID
IPC: A61B10/02
Filed: 1998-09-16
Granted: 2012-02-24
Abstract: Un aparato (410) para una biopsia quirúrgica que comprende: un alojamiento (412); un primer miembro tubular alargado (430) montado de forma retirable en el alojamiento y que define en él un pasaje para fluidos, incluyendo el primer miembro tubular alargado: una parte extrema distal cerrada cónica (432) adaptada para penetrar en el tejido; un área (434) que recibe el tejido dispuesta lateralmente formada cerca de la parte extrema distal cónica; y un segundo miembro tubular alargado (414) que puede girar y efectuar un movimiento de vaivén dispuesto coaxialmente alrededor del primer miembro tubular alargado, teniendo el segundo miembro tubular alargado un borde de corte (416) formado en un extremo distal abierto de él; caracterizado porque: el primer miembro tubular alargado comprende una superficie (436) de soporte del tejido que define una pluralidad de agujeros (438) en comunicación de fluidos con el pasaje para fluidos; y el segundo miembro tubular alargado comprende un puerto de descarga de tejido lateral formado proximalmente al borde de corte.
Patent ES-2226213-T3 (ES)
Inventor: WATANABE HIDEYO
IPC: B25G1/00
Filed: 1999-02-02
Granted: 2005-03-16
Abstract: A knife (1) includes a blade (2) made of stainless steel and a hollow handle (4) made of stainless steel. The hollow handle (4) is comprised of right and left handle halves which are butt-joined to each other at their joining faces. The handle halves define therebetween a hollow portion which is filled with a filler, including river sand, for adjustment of overall weight balance of the knife. The blade and the handle are butt-joined into one piece at their confronting end edges. <IMAGE>
Patent ES-2191394-T3 (ES)
Title: Pletina con bandas de circuitos impresos dispuestas sobre ambos lados.
Inventor: KALLWEIT GERHARD
IPC: H05K3/28
Filed: 1999-10-02
Granted: 2003-09-01
Abstract: Pletina con bandas de circuitos impresos dispuestas sobre ambos lados y con un elemento conductor que conecta las bandas de circuitos impresos y que atraviesa la pletina en un taladro, estando prevista la pletina como región parcial de una carcasa cerrada herméticamente, especialmente para un sensor de posición magnéticamente pasivo para la determinación de un nivel de llenado de combustible en un depósito de combustible de un automóvil, caracterizada porque una región, adyacente al elemento conductor (6), al conductor (6) están cubiertos por una capa (9) que contiene vidrio.
Patent ES-2222665-T3 (ES)
Title: Aparato de libreria de discos.
Inventor: KUSUNOKI YOSHIAKI
IPC: G11B17/22
Filed: 1999-07-27
Granted: 2005-02-01
Abstract: Un aparato de biblioteca de discos tiene estantes para almacenar discos, al menos una galería para acceder a la información acerca de los discos, un soporte motorizado que transporta los discos entre los estantes y la galería, y una unidad de control El soporte tiene un detector para detectar discos. Cada unidad tiene preferentemente un tope para retener los discos expulsados. En un primer aspecto de la invención, el detector también detecta los topes de las unidades, y una galería sin un tope no se utiliza. En un segundo aspecto de la invención la unidad de control utiliza el detector para capturar y actualizar la información que proporciona las posiciones de las galerías, así como las posiciones de los discos. En un tercer aspecto de la invención, el detector es un detector óptico de reflexión.
Patent ES-2291009-T3 (ES)
Inventor: BOUCHETTE MICHAEL PAUL
IPC: B32B5/26
Filed: 1999-10-08
Granted: 2008-02-16
Abstract: A three ply sandwich structured hydroentangled web is disclosed. The top and bottom plies of this web comprise long synthetic fibers having a fiber length of about 30 to 100 mm and the middle ply comprises cellulosic fibers having a fiber length of about 1 to 8 mm. The middle layer cellulosic fiber can optimally be wholly or partially replaced with short synthetic or other natural fibers having a fiber length of about 1 to 27 mm. The web comprises about 40 to 90 weight percent cellulosic fibers.  These hydroentangled webs are useful in the manufacture of towels, wet wipes, industrial wipes and medical gowns.
Patent ES-2221326-T3 (ES)
Title: Cupula porta-barrita y conjunto de acondicionamiento para un producto de maquillaje que la comprende.
Inventor: RICHARD ANNE
IPC: A45D40/04
Filed: 1999-03-01
Granted: 2004-12-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UNA CUPULA (50) DESTINADA A RECIBIR UNA BARRA DE UN PRODUCTO DESINTEGRABLE (P), PARTICULARMENTE COSMETICO, QUE COMPRENDE UN FONDO (54) Y UNA PARED LATERAL (56) CUYA SUPERFICIE INTERNA COMPRENDE MEDIOS DE ENGANCHE (58) CON FORMA DE FILETE ORIENTADOS RADIALMENTE, COMPRENDIENDO DICHA PARED LATERAL VARIAS PARTES ELASTICAMENTE DEFORMABLES (60) ESPACIADAS DE MANERA REGULAR EN TODA LA PERIFERIA DE LA CUPULA, ESTANDO DICHAS PARTES ELASTICAMENTE DEFORMABLES SEPARADAS POR ESPACIOS (64) QUE SE EXTIENDEN EN TODA LA ALTURA DE LA PARED LATERAL PRACTICAMENTE HASTA EL FONDO (54) DE LA CUPULA, SIENDO DICHOS FILETES (58) DE ANCHO, RADIALMENTE A LA CUPULA, CONTINUAMENTE DECRECIENTE, SEGUN UNA DIRECCION OPUESTA A DICHO FONDO (54). LA INVENCION SE REFIERE TAMBIEN A UN CONJUNTO DE ACONDICIONAMIENTO EN EL QUE ESTA MONTADA DICHA CUPULA.
Patent ES-2227997-T3 (ES)
Inventor: POSTACCHINI DANTE
IPC: E06B9/68
Filed: 1999-03-09
Granted: 2005-04-01
Abstract: This invention relates to a tubular motor reducer for the handling of winding roller shutters or sunblinds comprising a mechanic device incorporated in the epicyclic reduction gear (3a,3b,3c) used to prevent motion reversibility. <IMAGE>
Patent ES-2196758-T3 (ES)
Inventor: FLAMENT-GARCIA MARY JANE
IPC: A61J1/00
Filed: 1999-01-08
Granted: 2003-12-16
Abstract: A pharmaceutical product. The pharmaceutical product includes a container constructed from a material containing one or more of polypropylene, polyethylene, and ionomeric resins. The container defines an interior space. A volume of a fluoroether-containing inhalation anesthetic is contained in the interior space defined by the container.
Patent ES-2205778-T3 (ES)
Inventor: CROOKS PETER ANTHONY
IPC: C07D471/18
Filed: 1999-02-26
Granted: 2004-05-01
Abstract: A compound of the formula: wherein X' is nitrogen or carbon bonded to a substituent species characterized as having a sigma m value greater than 0, less than 0 or 0; X is nitrogen or carbon bonded to a substituent species characterized as having a sigma m value equal to 0; A, A' and A'' are individually substituent species characterized as having a sigma m value greater than 0, less than 0 or 0; Z' is a substituent other than hydrogen; j is an integer from 0 to 5; and the wavy line in the structure indicates that the compound can exist in the form of an enantiomer or a diasteromer; Z'' is hydrogen or a substituent other than hydrogen; Y is C=O, C(OH)R' or C-A, where R' is hydrogen or lower alkyl is provided.
Patent ES-2222699-T3 (ES)
Title: Hoja de papel absorbente gofrado.
Inventor: ROUSSEL GILLES
IPC: D21H27/40
Filed: 1999-04-23
Granted: 2005-02-01
Abstract: Hoja de papel absorbente, en particular de guata de celulosa, que presenta en una cara unas primeras protuberancias de superficie en el vértice inferior a 1 mm2, que corresponden a unas cavidades en la otra cara, caracterizada porque dichas primeras protuberancias están repartidas a razón de más de 30 por cm2, según unas líneas paralelas entre sí, de manera que delimiten juntas unas células (C) cuya superficie total ocupa por lo menos 30% de la superficie de la hoja, estando dichas células (C) a su vez no gofradas o poco gofradas.
Patent ES-2198914-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la obtencion de hexanodiol-1,6.
Inventor: STEIN FRANK
IPC: C07C29/149
Filed: 1999-05-10
Granted: 2004-02-01
Abstract: Procedimiento para la obtención de hexanodiol-1, 6 a partir de una mezcla de ácidos carboxílicos que contiene ácido adípico, ácido 6-hidroxicaprónico y pequeñas cantidades de 1, 4-ciclohexanodioles, que se obtiene como producto secundario en la oxidación de ciclohexano para dar ciclohexanona/ciclohexanol con oxígeno o con gases que contengan oxígeno y mediante extracción con agua de la mezcla de la reacción, mediante esterificación de los ácidos e hidrogenación, en el que a) los ácidos mono- y dicarboxílicos, contenidos en la mezcla acuosa de los ácidos y carboxílicos, se hace reaccionar con un alcohol de bajo peso molecular para dar los correspondientes ésteres de los ácidos carboxílicos, b) la mezcla de la esterificación, obtenida, se libera en una primera etapa de destilación del alcohol en exceso y los productos de bajo peso molecular, c) se lleva a cabo en el producto de cola, en una segunda etapa de destilación, una separación en una fracción de éster, esencialmente exenta de 1, 4- ciclohexanodioles y una fracción que contiene al menos la mayor parte de los 1, 4-ciclohexanodioles, d) la fracción de éster, esencialmente libre de 1, 4- ciclohexanodioles se hidrogena catalíticamente y e) en una etapa de purificación por destilación se obtiene hexanodiol-1, 6 a partir de la descarga de hidrogenación, en forma en sí conocida, caracterizado porque se emplea una mezcla acuosa de ácidos dicarboxílicos que contiene más de 20 ppm de cobalto y más de 40 ppm de fósforo en forma de fosfato y esta mezcla acuosa de ácidos dicarboxílicos se hace pasar a través de un intercambiador de cationes y, tras el esterificado según la etapa (a) se hace pasar a través de un intercambiador de aniones.
Patent ES-2216524-T3 (ES)
Inventor: MILLER GARY
IPC: E02F3/36
Filed: 1999-07-01
Granted: 2004-10-16
Abstract: A coupler for connecting a dipper arm of an excavator to a bucket without the need for the operator of the excavator to leave the cab of the excavator, the coupler having means for connecting it to the end of the dipper arm, and means, including a latching hook for connecting it to one of a plurality of different buckets and wherein locking means is provided to prevent inadvertent unlatching of the latching hook, said locking means being operable from the cab. The locking means may be gravity operated and include resiliently deformable means thereon to prevent unlatching when the coupler is inverted. Alternatively, it may be spring operated in which case, further means is provided to move the locking means against the bias of the spring. Preferably, the hook has a special internal profile so that when it is supporting the weight of a bucket, it will tend to move to a latching position, not to an unlatching position.
Patent ES-2174620-T3 (ES)
Title: Procedimiento y sistema para compensar errores estaticos en maquinas herramientas controladas numericamente.
Inventor: MORFINO GIUSEPPE
IPC: G05B19/404
Filed: 1999-07-05
Granted: 2002-11-01
Abstract: Un procedimiento para realizar una Compensación de Error Estático en máquinas, particularmente máquinas herramienta controladas numéricamente, que comprende las siguientes operaciones: a. conectar un dispositivo láser (5) de medición a un dispositivo de control (3) de una máquina (1) controlada numéricamente; b. posicionar un reflector (7) de dicho dispositivo láser (5) de medición en un punto cuya distancia absoluta es conocida, siendo llamado dicho punto, punto 0 para medidas, y enviar automáticamente el punto 0 de dicha máquina (1) desde dicho dispositivo de control (3) a dicho dispositivo láser (5) de medición; c. enviar una orden para tomar un punto de medida de dicha máquina (1) a partir de dicho dispositivo de control (3) a dicho dispositivo láser (5) de medición; d. detectar automáticamente dicho punto de medida por dicho dispositivo láser (5) de medida después de n veces a partir de las cuales no han ocurrido variaciones de dicho punto; e. enviar datos relativos a dicho punto de dicha máquina (1) detectado por dicho dispositivo láser (5) de medición a dicho dispositivo de control (3); f. repetir las operaciones previas desde c) a e) para m puntos de medida; g. producir un modelo de errores estáticos de dicha máquina (1) controlada numéricamente; y h. ejecutar una compensación de Error Estático (SEC) dependiendo de dicho modelo producido, en el que dicha operación (g) para producir un modelo comprende las siguientes operaciones: g1. determinar los tamaños de pequeños cubos complementarios (elementos de volumen = voxels) mediante un procedimiento basado en técnicas de FFT que determinan el tamaño de voxel mínimo con el que la operación geométrica.
Patent ES-2277441-T3 (ES)
Inventor: PRASAD CHANDAN
IPC: G01N33/68
Filed: 1999-06-28
Granted: 2007-07-01
Abstract: A proteoglycan ("azaftig") with a molecular weight of approximately 24,000 Dalton has been isolated and partially characterized from the urine of cachectic cancer and non-cancer patients. Azaftig has been shown to bind to receptors on fat cell membranes, and to cause lipolysis. Azaftig does not bind to muscle cell membranes, or cause proteolysis in muscle tissue. Azaftig detection in urine or other body fluids will allow early identification of patients in which weight loss may become a problem. Azaftig may also aid fat loss in humans in which obesity is a threat to health.
Patent ES-2186432-T3 (ES)
Inventor: STEBNICKI JAMES C
IPC: B65G17/38
Filed: 1999-12-14
Granted: 2003-05-01
Abstract: A modular chain link for use in constructing a modular conveyer chain. The modular chain link includes a plurality of link ends which are adapted to intermesh with link ends on a similar adjacent link. The link ends include openings which are substantially axially aligned with openings on the adjacent link ends. The openings are adapted to receive a connecting pin for pivotally joining the adjacent modular chain links together. The modular chain link is injection molded from a polymer and comprises less than about 30 weight percent of filler in order to maximize the mechanical properties of the modular chain link.
Patent PL-1611072-T3 (PL)
Title: Palladium-based catalyst for selective hydrogenation of acetylene
Inventor: MOON SANG H
IPC: B01J23/63
Filed: 2004-03-26
Abstract: The present invention describes a Pd-catalyst, further consisting of La, Ti, Nb, K or Si, which have high ethylene selectivity even after a low temperature reduction in the selective hydrogenation of acetylene to ethylene and the production method of the same. A catalyst of the invention consists essentially of 0.05 to 2.0% by weight, based on the supported catalyst, of palladium and one or two metals chosen form the group consisting of lanthanum, niobium, titanium, potassium and silicon. The said catalyst is prepared by the following procedure.  (1) Impregnating a support in aqueous solution of tetra amine palladium hydroxide, followed by drying and calcination;  (2) The second and, if necessary, a third metal is impregnated by impregnating the Pd-catalyst in the solution of the metal precursor followed by drying and calcination;  (3) The catalyst according to step (2) is then reduced in hydrogen at 200°C to 600°C for 1 to 5 hours.
Patent PL-1667917-T3 (PL)
Title: Method and device for gas filling and sealing of a duct intended to be filled with gas and positioned in a container of a collapsible type, and container blank comprising such a duct
Inventor: FORSS STEFAN
IPC: B31B50/86
Filed: 2004-09-29
Abstract: The invention relates to a method and a device for gas filling and sealing of a duct intended to be filled with gas and positioned in a container of a collapsible type. The duct is defined by two opposite side walls which are joined along a connecting portion and comprises an inlet arranged in one of the side walls. A part of the container that comprises the inlet is clamped between an abutment and a gas module which is axially movable towards the abutment. Clamping occurs in such a manner that one off the two side walls included in the duct is allowed, in response to a gas flow supplied from the gas module and entering the duct through said inlet, to bulge to form a free passage into the duct for filling the same with gas. After completion of the gas filling, the duct is sealed. The invention also relates to a container blank having a duct which is specially developed for the method and the device.
Patent PL-1655082-T3 (PL)
Title: Process and apparatus for cleaning workpieces
Inventor: KNOTH HUBERT
IPC: B08B5/02
Filed: 2005-11-03
Abstract: The method involves positioning workpieces (2) in a cleaning chamber (1). The workpieces are subjected with a cleaning medium in the form of gas e.g. compressed air, to blow-off adhesive work media and work residues. The blow-off of the media and residues takes place by a number of individual blasts of the medium on the workpieces. The blasts are directed in three groups on the workpieces with different impinging angles. An independent claim is also included for an apparatus for cleaning adhesive work media and work residues of workpieces.
Patent PL-1709019-T3 (PL)
Title: Thiazole derivatives and use thereof
Inventor: QUATTROPANI ANNA
IPC: C07D277/46
Filed: 2005-01-11
Abstract: The present invention is related to thiazole derivatives of Formula (I) in particular for the treatment and/or prophylaxis of autoimmune disorders and/or inflammatory diseases, cardiovascular diseases, neturodegenerative diseases, bacterial or viral infections, kidney diseases, platelet aggregation, cancer, transplantation, graft rejection or lung injuries.
Patent PL-1718811-T3 (PL)
Title: Expandable container
Inventor: FRONDELIUS KIMMO
IPC: E04B1/344
Filed: 2005-02-07
Abstract: The present invention relates to an expandable container-like housing structure ( 1 ) that includes a main module provided with a door ( 7 ), and which further includes at least one expansion module (E<SUB>1</SUB>) that includes a number of structural segments, such as a roof part ( 21 ) firmly connected to a first wall part ( 13 ), a floor part ( 11 ), and two second wall parts ( 33 ), wherein when the housing structure is expanded, The floor part ( 11 ) will swing out about a horizontal axle ( 12 ) at floor level, whereafter the first wall part ( 13 ) together with roof part ( 21 ) are intended to be projected out telescopically from the main module, wherein at least one second wall part ( 33 ) is mounted on a vertical axle ( 35 ) about which said second wall part ( 33 ) is adapted to swing out the roof part ( 21 ) and the first wall part ( 13 ) such as to form an additional wall to the expansion module (E<SUB>1</SUB>).
Patent PL-1965735-T3 (PL)
Title: Implant for use as replacement of an orbita bottom
Inventor: METZGER MARC CHRISTIAN
IPC: A61B17/80
Filed: 2006-02-15
Abstract: The implant according to the invention is intended to be used as a replacement for an orbita bottom and optionally also for the medial orbita wall. The implant comprises the form of a single-piece preformed plate or grid which comprises a first segment, a second segment and a third segment. The first segment is designed in accordance with the form of the orbita bottom and the second segment is designed according to the form of the medial side-wall. The first and second segments adjoin each other along a first preset breaking line. The third segment adjoins the first segment and is arranged for fixing the implant to the lateral orbita edge.
Patent PL-2070404-T3 (PL)
Title: Gate latch mechanism
Inventor: VIAUD JEAN
IPC: B30B9/30
Filed: 2007-12-11
Abstract: A gate latch mechanism (22) is provided on a round baler (10) to pull a gate (20) into a closed position and to lock it during baling operation. Bearings (38) and (40) of an actuator (32) on the gate (20) and on the latch (34) are located such and with respect to a bearing (24) of the gate, that during the closing movement of the gate (20) by means of the actuator (32), said actuator (32) experiences a movement away from the bearing (24) of the gate (20), which allows a locking pin (36) to move over the latch (34) and to overcome an early interference with the latter.