baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004028599-A1 (DE)
Title: Milde Bleichmittel mit erhöhter Aufhellleistung
Inventor: POPPE ELISABETH
IPC: A61Q5/08
Filed: 2004-06-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Bleichmittel für keratinhaltige Fasern, welche neben mindestens einem Oxidationsmittel zusätzlich mindestens eine Imidazolverbindung gemäß Formel I, DOLLAR F1 worin DOLLAR A R·1· steht für ein Wasserstoffatom, eine gegebenenfalls substituierte Arylgruppe oder eine (C¶1¶-C¶6¶)-Alkylgruppe, DOLLAR A R·2· steht für ein Wasserstoffatom, eine Carboxaldehydgruppe, eine (C¶1¶-C¶6¶)-Alkylgruppe oder eine Nitrogruppe, DOLLAR A R·3· steht für ein Wasserstoffatom, eine Carboxy-(C¶1¶-C¶6¶)-alkylgruppe, eine Amino-(C¶1¶-C¶6¶)-alkylgruppe, eine Carboxylgruppe, eine Carboxaldehydgruppe, eine (C¶1¶-C¶6¶)-Alkylgruppe, eine Nitrogruppe, eine 2-Amino-3-hydroxypropylgruppe oder eine Gruppe -CH¶2¶-CH(NH¶2¶)-COOH, DOLLAR A R·4· steht für ein Wasserstoffatom, eine Carboxaldehydgruppe oder eine Carboxylgruppe, DOLLAR A und/oder deren physiologisch verträglichen Salze als Bleichverstärker enthalten, die Verwendung von Imidazolverbindungen gemäß Formel I zur Steigerung der Aufhelleistung von Bleichmitteln für keratinhaltige Fasern und die Verwendung dieser Imidazolverbindungen zur Verringerung der Destrukturierung keratinhaltiger Fasern durch oxidative Prozesse sowie ein Verfahren zur Aufhellung keratinhaltiger Fasern mit den erfindungsgemäßen Bleichmitteln.
Patent DE-102004029623-A1 (DE)
Title: Hochdruck-Kraftstoffeinspritzrohr
Inventor: KATO NOBUO
IPC: F16L19/02
Filed: 2004-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Hochdruck-Kraftstoffeinspritzrohr bereit, das eine Konzentrierung einer Spannung zu einem Unterkopfteil eines Verbindungskopfteils, die durch eine Biegebelastung oder dergleichen hervorgerufen ist, wirkungsvoll vermindern kann. DOLLAR A Das Hochdruck-Kraftstoffeinspritzrohr mit dem Verbindungskopfteil, der im Durchmesser durch Beulformen erhöht ist, am Ende eines dicken und mit kleinem Durchmesser versehenen Metallrohrs, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Unterkopfteil des Verbindungskopfteils mit einem dickwandigen Teil ausgebildet ist, der Bedingungen erfüllt: DOLLAR A ein Krümmungsradius R1 eines Teils A des dickwandigen Teils, der sich zu dem Verbindungskopfteil fortsetzt, ist 0,03 bis 0,15 mal der Außendurchmesser des Rohrs; DOLLAR A ein Krümmungsradius R2 eines Teils B, der sich von dem Teil A des dickwandigen Teils zu einem geraden Rohrteil fortsetzt, ist 0,3 bis 1,5 mal der Außendurchmesser des Rohrs und DOLLAR A eine maximale diametrische Größe w des dickwandigen Teils ist 0,25 bis 0,4 mal die maximale diametrische vorstehende Länge W des Verbindungskopfteils.
Patent DE-102004030806-A1 (DE)
Title: Halbleitrvorrichtung und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: PARK JE-MIN
IPC: H01L21/8242
Filed: 2004-06-25
Abstract: Bei einer Ausführungsform umfaßt eine Halbleitervorrichtung ein leitendes Pad, welches in einem Halbleitersubstrat ausgebildet ist. Die Halbleitervorrichtung enthält ferner ein leitendes Muster, welches einer peripheren Zone des leitenden Pads überlagert ist. Das leitende Muster besitzt eine Öffnung, um eine andere Zone des leitenden Pads freizulegen. Die Halbleitervorrichtung enthält auch einen leitenden Kontakt, der sich durch die Öffnung hindurch erstreckt. Der leitende Kontakt ist elektrisch mit dem leitenden Pad verbunden. Als ein Ergebnis können die Herstellungskosten für die Halbleitervorrichtung reduziert werden, während der Produktionsdurchsatz verbessert werden kann.
Patent DE-102004030982-A1 (DE)
Title: Casting method for rapid casting of thin steel strips comprises using a tundish, a support tube, a filling tube and a casting tube which are connected together in an airtight manner
Inventor: FIGGE DIETER
IPC: B22D11/06
Filed: 2004-06-26
Abstract: Casting method comprises using a tundish (5), a support tube (1), a filling tube (2) and a casting tube (3) which are connected together in an airtight manner. A casting meniscus control is carried out in the casting tube. The stationary parts (casting tube and side delimiting unit) are sealed with the moving parts (casting strip) with a sealing gap of 0.5-0.8 mm. The casting region (7) in the casting machine is funnel-like and has sufficient space for a conical feed nozzle made from alumina ceramic without the danger of chilling the liquid steel.
Patent DE-102004031320-A1 (DE)
Title: Driving method for internal combustion engine involves varying exhaust recycling rate based on air pressure in suction area of internal combustion engine
Inventor: HEINSTEIN AXEL
IPC: F02D41/00
Filed: 2004-06-29
Abstract: Exhaust gases (25) from an exhaust area (20) are recycled and sent to a suction area (11) of the internal combustion engine. An exhaust recycling rate may be reduced to zero due to the direct influence of air pressure in the suction area. A butterfly valve (13) varies the air pressure in the suction area based on a butterfly valve signal, DR. An independent claim is also included for a drive device.
Patent DE-102004033940-A1 (DE)
Title: Connector identification system for identifying multi-pole plug-in connectors for data-transmission cables in panels with manifold sockets has detectors/LEDs assigned to individual sockets
Inventor: GERLACH BERND
IPC: H01R13/66
Filed: 2004-07-14
Abstract: Plug-in connectors (PIC) (3) have devices for identifying the PIC. Detectors and display devices/LEDs (8) are assigned to individual sockets (IS) (1) in a panel with manifold sockets for identifying properties of each PIC plugged into a socket. The PIC each have electronic memory elements (4) read/written to when the PIC make contact with an IS so as to localize the PIC.
Patent DE-102004041256-A1 (DE)
Title: Valve unit comprises a distributing base body consisting of a number of valve connecting plates corresponding to the number of valves
Inventor: SULZBERGER KLAUS-DIETER
IPC: F15B13/00
Filed: 2004-08-26
Abstract: Valve unit (1) comprises a distributing base body consisting of a number of valve connecting plates (2) corresponding to the number of valves (3). The connecting plates are arranged parallel to each other and each have a first section for receiving a flat strip cable (7) and a second section for receiving an electrical contact unit. A receiving unit of each connecting plate for receiving each valve extends over the length of the connecting plate. Preferred Features: The vale connecting plates have two parallel guides (9) running parallel to the longitudinal axis (8) to form a rigid distributing base body and guarantee the positioning of the valves to each other.
Patent DE-102004043211-A1 (DE)
Inventor: DIEBOLD MICHAEL
IPC: H04W4/90
Filed: 2004-09-03
Abstract: A second controller is designed to make rejection either ineffective or limited in duration, by bypassing or clearing transmitted information. Connection takes place via a locally-available mobile radio or wireless data network and invokes the user identification module, when connecting or logging on to the mobile radio or wireless data network. Suitable control is applied to the first control unit as the connection procedure continues. An independent claim is included for the corresponding method.
Patent DE-102004048230-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Nanopartikeln mit maßgeschneiderter Oberflächenchemie und entsprechenden Kolloiden
Inventor: SCHMIDT HELMUT
IPC: C09K23/00
Filed: 2004-10-04
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung einer Suspension von kristallinen und/oder verdichteten, oberflächenmodifizierten, nanoskaligen Partikeln in einem Dispergiermittel, wobei das Verfahren folgende Schritte umfasst: DOLLAR A a) Eine Suspension von amorphen oder teilkristallinen, nicht oberflächenmodifizierten, nanoskaligen Teilchen in einem Dispergiermittel wird wärmebehandelt, um die Teilchen zu kristallisieren und/oder zu verdichten, und DOLLAR A b) die Suspension der kristallisierten und/oder verdichteten, nicht oberflächenmodifizierten, nanoskaligen Teilchen in dem Dispergiermittel von Schritt a) oder in einem anderen Dispergiermittel wird in Anwesenheit eines Modifizierungsmittels durch mechanische Beanspruchung aktiviert, so dass die Teilchen durch das Modifizierungsmittel oberflächenmodifiziert werden, um eine Suspension von kristallinen und/oder verdichteten, oberflächenmodifizierten, nanoskaligen Teilchen zu erhalten. DOLLAR A Das Dispergiermittel kann aus dem erhaltenen Kolloid entfernt werden, um das entsprechende Pulver zu erhalten. Durch das erfindungsgemäße Verfahren können hochdisperse Teilchen mit einem mittleren Teilchendurchmesser unter 20 nm erhalten werden, die auf einfache Weise mit einer für den jeweiligen Anwendungszweck maßgeschneiderten Oberflächenchemie versehen werden können.
Patent DE-102004048257-A1 (DE)
Title: Motorzylindertemperatursteuerung
Inventor: DUFFY KEVIN PATRICK
IPC: F02M25/07
Filed: 2004-10-04
Abstract: Ein
Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer Temperatur in
einem Verbrennungszylinder in einem Verbrennungsmotor werden offenbart.
Der Zylinder ist strömungsmittelmäßig mit
einer Einlasssammelleitung und einer Auslasssammelleitung verbunden.
Das Verfahren und die Vorrichtung weisen die Steigerung eines Rückdruckes
auf, der mit der Auslasssammelleitung assoziiert ist, und zwar auf
ein Niveau, das ausreicht, um eine erwünschte Menge an restlichem
Abgas in dem Zylinder zu halten, und weiter die Variation eines Einlassventils,
welches zwischen der Einlasssammelleitung und dem Zylinder gelegen
ist, auf eine Öffnungsdauer, die
ausreicht, um eine erwünschte
Menge von frischer Luft aus der Einlasssammelleitung in dem Zylinder
zu halten, wobei die Steuerung der Mengen des restlichen Abgases und
der frischen Luft ausgeführt
wird, um die Temperatur in dem Zylinder auf einem erwünschten
Niveau zu halten.
Patent DE-102004058753-A1 (DE)
Title: Verifizierung von Integrierte-Schaltung-Tests unter Verwendung einer Testsimulation und einer Integrierte-Schaltungs-Simulation mit einem simulierten Ausfall
Inventor: HILDEBRANT ANDREW S
IPC: G01R31/28
Filed: 2004-12-06
Abstract: Es ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verifizieren eines Integrierte-Schaltungsvorrichtung-Tests zum Testen einer integrierten Schaltungsvorrichtung an einem automatisierten Tester vorgelegt. Ein Integrierte-Schaltungsvorrichtung-Simulator simuliert eine fehlerhafte integrierte Schaltungsvorrichtung, die einen oder mehrere bekannte Fehler oder physische Defekte bei einem angenommen guten Integrierte-Schaltungsvorrichtung-Entwurf modelliert. Ein Testsimulator simuliert den Integrierte-Schaltungsvorrichtung-Test, der Stimuli zu der simulierten fehlerhaften integrierten Schaltungsvorrichtung sendet und Antworten von derselben empfängt. Ein Testanalysator bestimmt dann, ob der simulierte Test der simulierten fehlerhaften integrierten Schaltungsvorrichtung die Fehler bei der simulierten fehlerhaften integrierten Schaltungsvorrichtung erfasst und die simulierte fehlerhafte integrierte Schaltungsvorrichtung ordnungsgemäß durchfallen ließ.
Patent DE-102004058774-A1 (DE)
Title: Crankshaft speed manipulating method for internal combustion engine, involves decelerating crankshaft speed after stopping of engine in such a manner that predetermined idle state of crankshaft is achieved in specific target angle
Inventor: WILHELM SIGURD
IPC: F02D17/02
Filed: 2004-12-07
Abstract: The method involves connecting an electrical machine with a crankshaft (2). Speed of the crankshaft is decelerated by the electrical machine after stopping of an internal combustion engine (6) in such a manner that a predetermined idle state of the crankshaft is achieved in a specific target angle of about 100 to 107 degrees after an expansions-upper dead center of cylinders of the internal combustion engine. An independent claim is also included for a device for manipulating speed of a crank shaft of an internal combustion engine.
Patent DE-102004059000-A1 (DE)
Title: Rollover protection for cabriolet, has rollover bar swivellably supported at car body, and drive mechanism arranged as leg spring between car body and bar, where spring erects bar in activated condition into its protection position
Inventor: BAESSLER THOMAS
IPC: B60R21/13
Filed: 2004-12-08
Abstract: The protection has a rollover bar (1) swivellably supported at a car body (3) in the rear area of a passenger compartment. The bar is transferable from a horizontal rest position into a vertical protection position within the car body by a drive mechanism. The drive mechanism is arranged as a leg spring (6) between the car body and the bar. The spring erects the bar in the activated condition into its protection position.
Patent DE-102004059390-A1 (DE)
Title: Fahrbahn-Sicherheitssystem
Inventor: YOUNG FREDERICK
IPC: E01F9/615
Filed: 2004-12-09
Abstract: Es ist eine Aufgabe der Erfindung, die Sicherheit auf Fahrbahnen, z. B. auf Landstraßen, Bundesstraßen und Autobahnen, zu erhöhen und insbesondere einen Weg aufzuzeigen, Verkehrsteilnehmer frühzeitig und effizient vor einer Gefahrenstelle zu warnen. DOLLAR A Gemäß der Erfindung wird ein Fahrbahnsicherheitssystem, umfassend eine entlang wenigstens eines Rands (14) einer Fahrbahn (10) verlaufende Fahrbahnbegrenzungseinrichtung, vorgeschlagen, bei welchem die Fahrbahnbegrenzungseinrichtung eine Reihe von Lichtsignalgebereinheiten (16) aufweist, die im Abstand voneinander angeordnet sind und manuell zur Abgabe eines Lichtsignals aktivierbar sind. DOLLAR A Ein mit seinem Fahrzeug (18) liegengebliebener oder verunglückter Verkehrsteilnehmer kann damit andere Verkehrsteilnehmer, die sich der Gefahrenstelle nähern, in sehr einfacher Weise besonders frühzeitig und effizient warnen. Die Warnung besteht bevorzugt aus einem visuell gut wahrzunehmenden Blicklichtsignal und erfordert nicht die Verwendung von mitzuführenden Warnmitteln wie eines Warndreiecks.
Patent DE-102005003938-A1 (DE)
Title: Device for fastening of exhaust gas system of motor vehicle has mounting constructed as clamp-form bracket which has plate having one or more slot-form recesses in which head section of fastening bolt is releasably fitted
Inventor: BIEGLER EUGEN
IPC: B60K13/04
Filed: 2005-01-28
Abstract: The device for the fastening of an exhaust gas system (1) of a motor vehicle has a mounting (2) fastened on the exhaust gas system and with a hole (3) to accommodate a fastening bolt (4). The mounting is constructed as a clamp-form bracket which has a plate (8) having one or more slot-form recesses (7) in which at least one head section (9) of a fastening bolt (4) is releasably fitted for the connection to the mounting of the fastening device (5) used for the fastening to the gearbox (6) or body part.
Patent DE-102005005511-A1 (DE)
Title: A vehicle for travel on road or rail has transversely adjustable and lockable driver's seat, possibly alongside another seat
Inventor: SCHAURING JENS
IPC: B60N2/06
Filed: 2005-02-04
Abstract: The vehicle (1) consists of a chassis on wheels, and contains at least one seat (2) for the driver, and possibly another seat (3) alongside it. The seat can be moved transversely, and in the case of only one seat for the driver, it may be positioned on the left, on the right, or in the center. The seat can be locked in any adjusted to position.
Patent DE-102005010380-A1 (DE)
Title: Finger-like gripping device, comprising several lateral elements movable joined with transversal elements and springs
Inventor: SIMONS FLORIAN
IPC: B25J15/08
Filed: 2005-03-07
Abstract: The device is attached to a base (1) and has a pointed overall shape. Two lateral parts (2,3) are assembled of a particular number of rigid rods (5) with transversally positioned rods (6) between them. The elements (5,6) are connected with swivel joints (4) and provided with spring elements. When a carrier fitted with one or more of those fingers is moved towards an object with a curved surface each finger adjusts to the particular shape and returns to its former condition when retracted.
Patent DE-102005013249-A1 (DE)
Title: Press for manufacturing plate, has lamella shaped unit forming protecting edge that is reversed to pre-dosing station in frame to intercept paste splashes and mottling dying splashes falling into case that is bordered by frame
Inventor: GIANELLI UGO
IPC: B28B13/02
Filed: 2005-03-22
Abstract: The press has a lamella shaped unit (69), which forms a protecting edge (70) relative to a case that is bordered by a frame. The frame is supported by a rotary table (63) and transported to filling, shaking and dispersing stations. The edge is reversed to a pre-dosing station to intercept paste splashes and mottling dying splashes falling into the case. The frame has a wall whose lower edge is smaller than the case.
Patent DE-102005015086-A1 (DE)
Title: Language data packets transmitting method for use between language signal and network processors, involves dynamically assigning entire transmission capacity of serial language data bus to language signal processors for data transmission
Inventor: BRY CHARLES
IPC: H04L12/40
Filed: 2005-04-01
Abstract: The method involves dynamically assigning an entire transmission capacity of a serial language data bus (10) to language signal processors for data transmission. One of language data packets is provided to the language signal processors for data communication. Each language data packet that is considered as utilizable data has a predetermined number of language signals that are scanned using scanning values. An independent claim is also included for a subscriber interface card for connection of subscriber terminals to a data network.
Patent DE-102005015931-A1 (DE)
Inventor: MUELLER MICHAEL
IPC: C08F220/34
Filed: 2005-04-06
Abstract: Copolymers are obtainable by polymerizing a monomer composition composed of a) 0% to 40% by weight of one or more ethylenically unsaturated ester compounds of the formula (I), b) 10% to 99.9% by weight of one or more ethylenically unsaturated ester compounds of the formula (II), c) 0% to 80% by weight of one or more ethylenically unsaturated ester compounds of the formula (III), d) 0.1% to 30% by weight of one or more ethylenically unsaturated, polar ester compounds of the formula (IV), e) 0% to 50% by weight of comonomer, based in each case on the total weight of the ethylenically unsaturated monomers.
Patent DE-102005016204-A1 (DE)
Title: Kopfhörer zum Anschluss an eine externe aktive Lärmkompensationsvorrichtung
Inventor: GRANDT ANDRE
IPC: H04R1/10
Filed: 2005-04-07
Abstract: Es wird ein Kopfhörer zum Anschluss an eine externe aktive Lärmkompensationsvorrichtung vorgesehen. Der Kopfhörer weist mindestens einen Hörer, ein ohrnahes Mikrofon sowie ein passives Schaltungsnetzwerk zur Erhöhung der Verstärkung der externen Lärmkompensationsvorrichtung auf.
Patent DE-102005018098-A1 (DE)
Title: Electrical switching device for electrical consumer, has switch accommodated in fluid-tight, rigid housing in which control unit is fluid tightly supported with degree of freedom of movement corresponding to movement of operating unit
Inventor: KNACKSTEDT DIETMAR
IPC: H01H9/04
Filed: 2005-04-19
Abstract: The device (1) has a switch (11) with an operating unit (13) movable between switch off and on positions to open and close electrical switching contacts. The switch is tightly accommodated in a fluid-tight, rigid housing (2) in which a control unit (3) is fluid tightly supported with a degree of freedom of movement corresponding to the movement of the unit (13). The unit (13) form closely coupled with the unit (3) for the movement. An independent claim is also included for a utilization of an electrical switching device in an electrical consumer, which is exposed to high pressure fluid stream.
Patent DE-102005026826-A1 (DE)
Title: Operation method for communications network involves enabling unspecified master equipment to access communications network only if specified master equipment is not accessing network
Inventor: KORN MICHAEL
IPC: H04L12/403
Filed: 2005-06-09
Abstract: A master equipment (M1) sends a request, RQ1, to a slave equipment (SL) that sends back a response (RS1). If a specified master equipment (M2) and an unspecified master equipment (M2') are present, the specified master equipment accesses the communications network (KN) during a time interval, t hold. The unspecified master equipment can access the communications network only between t hold and the time interval, t rt2, in which the specified master equipment does not access the network. The time interval, t rt2, is the time interval after the response is sent by the slave equipment.
Patent DE-102005031319-A1 (DE)
Title: Height adjusting system for vent pipes in filling machines for drinks comprises magnetic sleeve on pipe mounting and electromagnetic stator rotating sleeve and mounting so that internal thread on it cooperates with outer thread on pipe
Inventor: DAVIDSON HARTMUT
IPC: B65B3/18
Filed: 2005-07-05
Abstract: The height adjusting system for vent pipes (2) in filling machines for drinks comprises a magnetic sleeve (10) mounted on the pipe mounting (5). An electromagnetic stator (11) rotates the sleeve and mounting so that an internal thread (7) on it cooperates with an outer thread (6) on the pipe to raise it.
Patent DE-102005033538-A1 (DE)
Title: Rückzugsarretiermechanismus für eine bedienbare Einheit in Stopp-Position
Inventor: ADACHI TAKEFUMI
IPC: E05C19/06
Filed: 2005-07-14
Abstract: Ein Rückzugsarretiermechanismus für eine zu öffnende Einheit enthält einen an der zu öffnenden Einheit oder an einer festen Einheit angebrachten Anschlag und einen an der anderen der festen und zu öffnenden Einheit angebrachten Fänger. Der Fänger enthält ein Innenteil und ein Außenteil zum Aufnehmen des Innenteils. Zwischen dem Innen- und dem Außenteil ist eine Spiralfeder zum Vorspannen des Innenteils in eine Rückzugsrichtung zum Ziehen in das Außenteil angeordnet. Eine Dämpfungsvorrichtung stellt eine Dämpfungskraft für die durch die Spiralfeder verursachte Rückzugsbewegung des Innenteils bereit.
Patent DE-102005035240-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Befestigung eines Wärmeübertragers und Verfahren zur Reparatur von Befestigungselementen eines Wärmeübertragers
Inventor: PINOL SERGIO
IPC: F28D1/00
Filed: 2005-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung eines Wärmeübertragers (5), insbesondere eines Kühlmittelkühlers in einem Kraftfahrzeug, wobei der Wärmeübertrager (5) über originäre Befestigungselemente am Kraftfahrzeug abstützbar ist. DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass die originären Befestigungselemente im Falle einer Funktionsstörung durch eine nachrüstbare Hilfsabstützung (6, 7, 8) austauschbar sind.
Patent DE-102005039398-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Anlagerungsprodukten aus SiH-Gruppen enthaltenden Verbindungen an Olefingruppen aufweisende Reaktionspartner in wässrigen Medien
Inventor: HENNING FRAUKE
IPC: C09K23/54
Filed: 2005-08-20
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von organisch modifizierten Siloxanen und Silanen durch Edelmetall-katalysierte Umsetzung von mindestens eine SiH-Gruppe aufweisenden Siloxanen und Silanen mit Mehrfachbindungen aufweisenden Verbindungen, welche dadurch gekennzeichnet ist, dass die Reaktion in Gegenwart von Wasser durchgeführt wird.
Patent DE-102005049233-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Zerstäuben
Inventor: FORD MARK ASHLEY
IPC: H05H1/46
Filed: 2005-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Zerstäuben und eine Zerstäubungsvorrichtung zur Ablagerung einer Schicht auf einem Substrat mit einem Zerstäuberziel, das eine Fläche aufweist, die dem Substrat zugewendet ist, und mit einem Magnetron zur Erzeugung eines magnetischen Feldes, das sich relativ zu der Zielfläche bewegt. Die Bewegungsgeschwindigkeit des Feldes wird so gesteuert, dass die Gleichförmigkeit der Ablagerung auf einem Substrat verstärkt wird. Das Verfahren betrifft insbesondere die Überwachung der Gleichförmigkeit in Bezug auf die Geschwindigkeit, die Auswahl der Geschwindigkeit, die die bevorzugte Gleichförmigkeit ergibt, und die Steuerung des Feldes auf die gewählte Geschwindigkeit. Die gewählte Geschwindigkeit kann über die Lebensdauer des Ziels variieren, wobei erhöhte Geschwindigkeiten erwünscht werden, wenn sich die Dicke des Ziels verringert.