baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2609921-A1 (FR)
Title: Numerically controlled machine tool equipped with a programmable tool magazine loaded manually and corresponding tool magazine
Inventor: GERDIL HENRI
IPC: G05B19/18
Filed: 1987-01-23
Abstract: This machine tool 1 is used for machining of mechanical components which has to take place according to a given series of machining operations requiring, each time, the installation of a given tool 26 into an arbour 10; 11 of the said machine 1. The latter is supplemented by a tool magazine 23 receiving the said tools 26 with a view to the series of machining operations, means being provided for blocking the said tools 26 when they are in place in the said magazine 23, means further being provided for commanding the unblocking of the appropriate tool 26 when the machining operation corresponding to it is reached. Provision may be made for the hydraulic clamping device of the arbour, which is not to be in service at a given step, to be inoperative, for it to be impossible to continue the cycle of sequences without having changed the tool, and for lubrication to take place automatically at each tool change.
Patent FR-2613118-A1 (FR)
Title: Perovskites oxyazotees conductrices, leur preparation et leur utilisation notamment comme materiau d'electrode
Inventor: MARCHAND ROGER
IPC: C04B35/495
Filed: 1987-03-27
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE DE NOUVELLES PEROVSKITES OXYAZOTEES CONDUCTRICES, LEUR PREPARATION ET LEUR UTILISATION NOTAMMENT COMME MATERIAU D'ELECTRODE. LES PEROVSKITES OXYAZOTEES CONDUCTRICES SELON L'INVENTION REPONDENT A LA FORMULE GENERALE I :A B (O,N) (I)DANS LE RESEAU CATIONIQUE DE LAQUELLE : A DESIGNE UN METAL CHOISI PARMI LES METAUX DES GROUPES IA ET IIA, L'YTTRIUM ET LES LANTHANIDES, B DESIGNE UN METAL CHOISI PARMI LES METAUX DE TRANSITION DES GROUPES IVA A IB, A LA CONDITION EXPRESSE QUE L'UN AU MOINS DES METAUX A ET B SOIT PRESENT A UN DEGRE D'OXYDATION DIFFERENT DE SON DEGRE D'OXYDATION MAXIMUM NORMAL.
Patent FR-2614757-A1 (FR)
Inventor: JANCEL ROLAND
IPC: A01G9/02
Filed: 1987-05-07
Abstract: The device is modular and is composed of culture containers which are carried or suspended, characterised in that each container (10) has a wall formed of at least three consecutive frustums, one base frustum (11) which is a water tank, one intermediate frustum (12) and one border frustum (14), in such a manner that the culture area (11c) is at least equal to three quarters of the surface area of the container in question. The invention is mainly used in the ornamentation and management of urban open spaces.
Patent FR-2615818-A1 (FR)
Title: Enceinte etanche comportant une sortie d'arbre
Inventor: COGNARD ALAIN
IPC: G01D5/347
Filed: 1987-05-27
Abstract: L'invention concerne une enceinte étanche pour isoler d'un milieu environnant au moins un organe 5 entraîné par un arbre 6 passant à travers une ouverture 8 de passage d'arbre dans une paroi de l'enceinte, cette ouverture 8 comportant un joint 9 assurant une étanchéité entre l'arbre et la paroi environnante, caractérisée en ce qu'elle comporte une partie de paroi 14 étanche mobile.
Patent FR-2616344-A1 (FR)
Title: Toys for children
IPC: A63H33/22
Filed: 1987-06-09
Abstract: It consists of: - two plastic discs 1, - a cord 2 connecting them securely, - a ring 3 enabling the toy to be handled with the fingers.
Patent FR-2602019-A1 (FR)
Title: Dispositif d'enrayage pour engrenages planetaires
Inventor: JAKSZTAT KLAUS
IPC: F16H1/32
Filed: 1987-06-19
Abstract: DISPOSITIF D'ENRAYAGE D'ENGRENAGES PLANETAIRES EN FONCTION DU SENS DE ROTATION. UN ENRAYEUR 5 CUNEIFORME OU EN CORNIERE SIMPLE OU DOUBLE EST EN CONTACT AVEC LES FACES PLANES OU FRONTALES DES ROUES 1, 2 DE L'ENGRENAGE POUR L'ENRAYAGE. LE DERAYAGE EST ASSURE PAR UN ELEMENT DE COMMANDE 8 TOURNANT PAR RAPPORT A L'ENTRAINEMENT PRIMAIRE 10 ET COMPORTANT DES TAQUETS 9, 9, MOBILES OU RIGIDES, QUI AGISSENT SUR L'ENRAYEUR ET L'ENTRAINEMENT PRIMAIRE. L'INVENTION EST AVANTAGEUSEMENT APPLICABLE A DE PETITS APPAREILS DE LEVAGE.
Patent FR-2600659-A1 (FR)
Title: Compositions stabilisees a base de polymeres
Inventor: SANDER HANS JURGEN
IPC: C08K5/372
Filed: 1987-06-25
Abstract: L'INVENTION CONCERNE DE NOUVELLES COMPOSITIONS A BASE DE POLYMERES HALOGENES, DEPOURVUES DE PLASTIFIANTS. ELLES CONTIENNENT: A.100 PARTIES D'UNE MATIERE THERMOPLASTIQUE CHLOREE DEPOURVUE DE PLASTIFIANT; B.DE 0,7 A 2 PARTIES DE BIS-ACETYLACETATE DU THIO-DIETHYLENE-GLYCOL; C.DE 0 A 0,5 PARTIE D'UN SEL DE CA, DE BA ETOU DE MG D'UN ACIDE MONOCARBOXYLIQUE OU HYDROXY-MONOCARBOXYLIQUE ALIPHATIQUE EN C-C, DE L'ACIDE BENZOIQUE OU D'UN ACIDE TERT-BUTYL-BENZOIQUE; D.DE 0,01 A 0,2 PARTIE D'UN SEL DE ZINC D'UN ACIDE MONOCARBOXYLIQUE OU HYDROXYCARBOXYLIQUE ALIPHATIQUE EN C-C, DE L'ACIDE BENZOIQUE OU D'UN ACIDE TERT-BUTYL-BENZOIQUE, ET; E.DE 3 A 10 PARTIES D'ESTERS D'ACIDES GRAS INSATURES EPOXYDES. AVEC CES COMPOSITIONS ON PEUT FABRIQUER EN PARTICULIER DES FEUILLES EN PVC POUR DES EMBALLAGES DESTINES A DES PRODUITS ALIMENTAIRES, ET DES BOUTEILLES EN PVC.
Patent FR-2617958-A1 (FR)
IPC: D06H3/00
Filed: 1987-07-09
Abstract: The device, which comprises: a control plane (1), a means (6) for measuring the displacement of the surface (10) to be controlled, and a central input and recording unit (11), is characterized in that it also includes a means for localizing the second (Y) co-ordinate consisting of: a first means (15) for displacing a visible reference point along an axis transversal to the surface (10), a second means (12) for input and/or recording of the position of said reference point.
Patent FR-2605729-A1 (FR)
Title: Interferometre a lame de cisaillement rotative
Inventor: DUFFUS RICHARD CHARLES
IPC: G01M11/00
Filed: 1987-09-25
Abstract: L'INTERFEROMETRE A LAME DE CISAILLEMENT ROTATIVE COMPREND UNE LAME DE CISAILLEMENT 12 TRANSPARENTE MONTEE OBLIQUEMENT DANS UN ORGANE DE SUPPORT TUBULAIRE 18 A 45 PAR RAPPORT A SON AXE HORIZONTAL CENTRAL. CET ORGANE DE SUPPORT TUBULAIRE EST SOUTENU DE FACON A POUVOIR PIVOTER SUR SON AXE CENTRAL ET UN RAYON LASER COLLIMATE EST RENDU INCIDENT SUR LA LAME DE CISAILLEMENT EN SUIVANT CET AXE CENTRAL 16 DE TELLE SORTE QUE LA DEFOCALISATION PUISSE ETRE FACILEMENT MESUREE DANS DES DIRECTIONS VARIEES.
Patent FR-2620953-A1 (FR)
Title: Modular-type injection nozzle, particularly for injecting plastics
IPC: B29C45/27
Filed: 1987-09-28
Abstract: The invention relates to a nozzle for injecting a liquified plastic into a manufacturing mould. The torpedo 6, 7 and the jacket 1, 3 are assembled via the upstream end 20, 21, 24. The material travels via the central path 9, 10, 11, 12. The sealing element 18 is cylindrical. The heating element (resistor) 14 does not touch the internal wall 15 of the jacket 1. It is wound onto the torpedo 6 with a variable and modifiable pitch. Application: production of a modular nozzle, with interchangeable wearing components 3, 7; the variable pitch 16, 17 enables the heat flux to be adapted to the operating conditions; this modular nozzle can be delivered assembled, ready to use.
Patent FR-2622789-A1 (FR)
Title: Apparatus for reproducing the articulation of the upper and lower jaws
IPC: A61C11/08
Filed: 1987-11-09
Abstract: The apparatus, comprising a body composed of two articulated branches 1 and 2, one of which can receive the model of the upper jaw, and the other of which can receive the model of the lower jaw, is noteworthy in that the end of each of the branches 1 and 2 is arranged to allow removable mounting of a support element 5 on which the jaw model can be fixed temporarily.
Patent FR-2624276-A1 (FR)
Title: Sounding equipment, particularly a depth sounder for ships
IPC: G01S7/527
Filed: 1987-12-03
Abstract: The sounding equipment is of the type comprising a pulse generator 1, a pulse transmitter 2, a receiver 3 of a reflected signal (for example from the seabed), and a circuit 7 for processing the reflected signal in order to determine the depth of the sea beneath the ship; a filter circuit 6, comprising a phase-locked loop locked onto the pulse transmission frequency, is introduced between the receiver 3 of the reflected signal and the processing circuit 7 so as to transmit to the processing circuit only those parts of the reflected signal with a frequency corresponding to that of the transmitted pulses.
Patent FR-2607683-A1 (FR)
Title: Outil pour revetir les cheveux avec un produit de beaute
Inventor: KIMURA MASARU
IPC: A45D19/02
Filed: 1987-12-09
Abstract: UN OUTIL POUR REVETIR LES CHEVEUX AVEC UN PRODUIT DE BEAUTE COMPREND UN CORPS CYLINDRIQUE PRINCIPAL 1, UNE PARTIE 4 DE STOCKAGE DU PRODUIT DE BEAUTE LIQUIDE, MENAGEE DANS LE CORPS CYLINDRIQUE, UNE BROSSE 19 MONTEE AU SOMMET DU CORPS CYLINDRIQUE, UN MOYEN D'ALIMENTATION 18, 20 POUR FOURNIR LE PRODUIT DE BEAUTE A LA BROSSE A PARTIR DE LA PARTIE DE STOCKAGE ET UN CORPS DE PEIGNE 21 PREVU PRES DE LA BROSSE ET LE LONG DE CELLE-CI.
Patent FR-2625143-A1 (FR)
Title: Device for manually controlling an automatic gearbox
Inventor: GRASSINEAU JEAN-PIERRE
IPC: F16H59/10
Filed: 1987-12-23
Abstract: Device for manually controlling an automatic gearbox, comprising a manual lever 1 articulated in a bracket 2 and associated with a position-display system, a system for preventing changes of gear, and a system for locking the gears for various orders of mechanical, hydraulic or electrical types, the said manual lever 1 controlling the said locking system by means of a linkage assembly; characterized in that the said prevention system is secured to the locking system and arranged inside the automatic gearbox casing 3, the said prevention system being connected to the manual lever 1 by a linking device.
Patent WO-8808826-A1 (WO)
Inventor: JULLIEN ANTONIN
IPC: C02F11/04
Filed: 1988-05-06
Abstract: Ce procédé consiste à réaliser successivement l'oxygénation des boues pendant un jour dans une cuve (A), une préfermentation des boues en conditions aérobie puis anaérobie pendant un jour dans une cuve (B), une fermentation en condition anaérobie pendant vingt jours dans une cuve (C) et, éventuellement, une fermentation complète en condition anaérobie pendant soixante jours, les boues subissant la première phase d'oxygénation étant formées par moitié par des boues préparées à partir des matières organiques à traiter et pour moitié par des boues recyclées après avoir subi la première phase de fermentation. Application à la production de méthane à partir de déchets organiques.
Patent WO-8809812-A1 (WO)
Inventor: SANCHIS VINCENT
IPC: C07K19/00
Filed: 1988-06-09
Abstract: L'invention concerne une séquence de nucléotides codant pour au moins une partie de la région N-terminale d'un polypeptide toxique de manière spécifique vis-à-vis de larves de lépidoptères de la famille des Noctuelles, de préférence vis-à-vis de S.littoralis, caractérisée par sa capacité d'hybridation avec un gène capable d'exprimer un polypeptide toxique vis-à-vis de larves de S.littoralis.
Patent WO-8903039-A1 (WO)
Title: Immunoenzymatic detection device
Inventor: TOLEDANO JACQUES
IPC: G01N33/52
Filed: 1988-10-05
Abstract: The invention relates to a device for the detection or dosing by immunologic and/or enzymatic process, comprised of superimposed films of plastic material or any other material, opaque or transparent, and separated by filtering membranes which are cut out in order to form reservoirs containing biological reagents. In one of the reservoirs, the sample to be analysed is deposited. In the medial reservoir, a detection or dosing reagent is arranged. Both reservoirs are separated by a membrane of gelatine-glass fibre supporting an immunologic detection means. A second membrane filters the serum after reaction to collect it on a substrate for an eventual coloration. The device according to the invention allows to detect or meter substances in biological media.
Patent FR-2629179-A1 (FR)
Title: Procede de traitement thermique des ordures menageres, qui ne se transforment pas en compost, et installation pour sa mise en oeuvre
Inventor: ALEXEEV G M
IPC: C10B53/00
Filed: 1988-03-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé et une installation de traitement des ordures ménagères. Le but de l'invention est de réaliser un procédé évitant une consommation excessive de combustible pour chauffer les ordures, simplifiant le réglage du régime thermique, et uniformisant la composition des produits formés. Ce but est atteint à l'aide d'une installation caractérisée en ce qu'elle comprend un tambour de séchage 1 lié à un dispositif 4 d'amenée des ordures ménagères, ce tambour 1 étant relié à un tambour 7 de décomposition thermique des ordures par une canalisation 5, et a un appareil 17, 18 pour l'épuration des gaz d'échappement, le deuxième tambour 7 étant relié à un appareil 21 pour l'épuration humide des gaz, lui-même relié en retour au premier et deuxième tambours 1, 7. Cette invention est particulièrement destinée aux ordures ménagères ne se transformant pas en compost.
Patent FR-2629635-A1 (FR)
Title: Device for compensation of the action of a magnetic field on electrons and imaging device including such a compensation device
Inventor: BEAUZAMY JACQUES
IPC: H01J29/00
Filed: 1988-03-29
Abstract: The main subject of the invention is a device for compensation of the action of a magnetic field on electrons. The invention consists of a real-time compensation device for the magnetic field actually received by the imaging device according to the present invention. To do this, use is made of a terrestrial magnetic field detector 18 connected by way of an amplifier 17, or of a control device, to a coil 2 able to generate a magnetic field compensating the parasitic magnetic field. The invention applies mainly to the compensation of the distortions created by a magnetic field in an imaging apparatus using charged particles. The invention applies in particular to the light intensifiers usable in radiology or in night observation, to television cameras, or to cathode-ray display tubes.
Patent FR-2614213-A1 (FR)
Title: Procede de preparation de composes inorganiques de metal de ultra-haute purete.
Inventor: YAMASHITA HIDEFUMI
IPC: C01F17/218
Filed: 1988-04-22
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN PROCEDE POUR AMELIORER EXTREMEMENT LA PURETE D'UN SEL INORGANIQUE SOLUBLE DANS L'EAU D'UN METAL CHOISI DANS LE GROUPE CONSISTANT EN METAUX ALCALINS, METAUX ALCALINO-TERREUX, ALUMINIUM, YTTRIUM, ZIRCONIUM, INDIUM, LANTHANE ET LES METAUX DE LANTHANIDE. SELON L'INVENTION, LE PROCEDE COMPREND LES ETAPES DE : PREPARER UNE SOLUTION AQUEUSE COMPRENANT LEDIT SEL INORGANIQUE SOLUBLE DANS L'EAU DU METAL CHOISI, AJOUTER UN AGENT CHELATEUR, QUI EST CHOISI DANS LE GROUPE CONSISTANT EN DIETHYLDITHIOCARBAMATES ET PYRROLIDINE-DITHIOCARBAMATE D'AMMONIUM SOLUBLES DANS L'EAU, DANS LADITE SOLUTION AQUEUSE, TOUT EN MAINTENANT LE PH DE LADITE SOLUTION ENTRE 1 ET 11, LA QUANTITE DUDIT AGENT CHELATEUR ETANT D'AU MOINS 0,005 EN POIDS DUDIT SEL DE METAL; ET SEPARER UN PRECIPITE FORME PAR L'ADDITION DUDIT AGENT CHELATEUR, DE LADITE SOLUTION. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX MATERIAUX OPTIQUES, ELECTRONIQUES ET OPTO-ELECTRONIQUES.
Patent FR-2630764-A1 (FR)
Title: Device for in situ confinement and treatment of gases emanating from any product, the free surface of which is in direct contact with the atmosphere
IPC: C02F3/14
Filed: 1988-04-29
Abstract: Device for in situ confinement and treatment of gases emanating from any product, the free surface of which is in direct contact with the atmosphere, and consisting of:   1. A lightweight supporting structure which is fixed or can be disassembled/reassembled partially or completely, equipped with all the accessories needed for the satisfactory functioning of the method, and arranged around and above the free surface of the product from which the gaseous emanations to be treated are being released. 2. An enveloping wall which delimits the confinement volume, which is flexible, resistant, leakproof, and non-sensitive to corrosive actions or other actions of the confined atmosphere, and which is fixed in a definitive manner on the supporting structure or in such a way that it can be disassembled/reassembled partially or completely. The treated air is generally evacuated in the upper part of the confinement volume through a vent opening comprising a system for partial or total occlusion. 3. Electromechanical equipment for the storage, preparation and nebulisation of the necessary treatment product or products. t
Patent FR-2635395-A1 (FR)
Title: Procede d'ejection de la mise en veille d'un systeme d'alarme a enclenchement automatique et un agencement pour la mise en oeuvre de ce procede
Inventor: ROLLAND MICHEL MAURICE PIERRE
IPC: B60R25/10
Filed: 1988-08-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un agencement pour l'éjection de la mise en veille d'un système d'alarme à enclenchement automatique. Selon ce procédé la mise en veille se fait par actionnement d'un premier organe de commande d'un contact électrique, tel que la clé de contact, la mise hors veille s'effectuant par actionnement d'un second organe de commande d'un contact électrique. Le procédé est caractérisé en ce que l'on utilise comme premier et second organes de commande le même organe tel que ladite clé de contact et assure la mise hors veille par un rétablissement du contact pendant une durée de temps prédéterminée. L'invention est utilisable dans des véhicules automobiles.
Patent FR-2635284-A1 (FR)
Title: Rapid oxygen cutting device
IPC: B23K7/00
Filed: 1988-08-11
Abstract: The rapid cutting device, using oxygen cutting, according to the invention includes a torch 1 having two parallel nozzles 4, 5 perpendicular to the plate 3 to be cut and at least one third nozzle 8 inclined towards the cutting point 7a produced by the downstream nozzle 5 of the torch 1.
Patent FR-2620387-A1 (FR)
Title: Dispositif de support pour un stabilisateur fixe a la carrosserie d'un vehicule automobile
Inventor: BEUTIN ULRICH
IPC: B60G21/055
Filed: 1988-09-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de support pour un stabilisateur fixé à la carrosserie d'un véhicule automobile. Dans ce dispositif de support pour un stabilisateur formé par une barre de torsion 12 aux extrémités de laquelle sont raccordées des branches 14, qui comporte des paliers de support en rotation 16 entre lesquels la barre de torsion est montée, la forme de cette barre est modifiable en fonctionnement de telle sorte que ses éléments d'extrémité 12' portant les branches 14 du stabilisateur peuvent être enclenchés selon une liaison du type bouton-pression dans les paliers respectifs 16. Application notamment aux stabilisateurs montés dans des voitures de tourisme.
Patent FR-2641195-A1 (FR)
Title: Device forming a bag, particularly a sports bag, in particular for golf, with removable wheels which can be stored in a compartment in the bag
IPC: A63B55/60
Filed: 1988-09-27
Abstract: The invention relates to a device forming a bag, in particular for golf. This device is characterised in that it comprises wheels 18 which can be removed and can be stored in a compartment 20 in the bag 10, one or more compartments 22 for storing various articles, in particular golf clubs 24, also being provided in the bag. Thus, the entire device occupies a volume substantially equal to that of the bag 10 when the wheels 18 are stored in the bag.
Patent FR-2637351-A1 (FR)
Title: Procede de montage d'une piece en materiau souple sur un support et piece pour sa mise en oeuvre
Inventor: LALANDE ROGER
IPC: F16L41/08
Filed: 1988-09-30
Abstract: Pièce et procédé de montage d'une pièce en matériau souple sur un support ou autour d'une découpe à chausser par emboîtement d'une gorge de ladite pièce sur la périphérie de ladite découpe ou dudit support. Ledit emboîtement résulte du déploiement d'une lèvre 56 limitant au moins en partie ladite gorge 51 entre une première condition, -dans laquelle la lèvre est amenée avant montage pour emmagasiner de l'énergie élastique-, et une seconde condition qui amène ladite gorge d'elle-même en position d'emboîtement par restitution de ladite énergie après que le déploiement ait été déclenché.
Patent FR-2639153-A1 (FR)
Title: Charge hyperfrequence en guide d'onde surdimensionne de faible longueur
Inventor: BERGERO JEAN-PIERRE
IPC: H01P1/26
Filed: 1988-11-15
Abstract: La présente invention concerne une charge hyperfréquence en guide d'onde surdimensionné de faible longueur. Elle comporte un corps 1 en guide d'onde, en matériau absorbant ayant ses deux extrémités 2, 5 ouvertes. Un guide d'onde 3 surdimensionné propageant des ondes hyperfréquences à faibles pertes devant être attenuées est raccordé à l'extrémité 2 de la charge. La section droite de l'intérieur du corps 1 est sensiblement égale ou supérieure à la section droite de l'intérieur du guide d'onde 3 surdimensionné. Un dispositif 4 réfléchissant et transformateur de modes ferme l'extrêmité 5 de la charge. Application aux charges hyperfréquences fonctionnant avec des ondes millimétriques ou submillimétriques.
Patent FR-2639615-A1 (FR)
Title: Box for leaktight packaging with internal or external locking with incorporated retractable handle
Inventor: GAUDRAY JEAN-LUC
IPC: B65D5/24
Filed: 1988-11-25
Abstract: The invention relates to a blank 10 for a box for leaktight packaging with an incorporated handle, made from sheets of cellular polypropylene, comprising folding lines 11 and semi-cut-out parts 12. Locking after folding is carried out by means of fingers 13 extending the long sides and flaps 14 with tongues 15 extending the small sides upwards. Leaktightness is provided by gussets 16, connecting the long and short sides of the box over a certain height h. The handles are formed by the locking systems when the latter are assembled externally.
Patent FR-2642191-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif de realisation d'un objet a partir d'une saisie tridimensionnelle de formes
Inventor: BONNETON MICHEL
IPC: G05B19/42
Filed: 1989-01-23
Abstract: Ce procédé consiste à réaliser une saisie optique tridimensionnelle d'un sujet 7, à numériser les informations saisies, à ne retenir que les informations nécessaires à la réalisation tridimensionnelle de l'objet souhaité, à réaliser un traitement des surfaces correspondant aux différents points numérisés, à traiter ces informations à l'aide d'une formule de projection des profils pour comprimer les volumes, en vue de la création d'un relief palpable, à déterminer le trajet d'un outil d'usinage en tenant compte de la forme numérisée, des caractéristiques de l'outil, et de la forme du bloc de matériau à usiner, et enfin à commander une machine 6 d'usinage à trois dimensions. Application à la réalisation de camées.
Patent FR-2627631-A1 (FR)
Title: Ensemble formant couvercle pour des batteries d'accumulateurs electriques et batteries utilisant de tels ensembles formant couvercles
Inventor: KUMP WILLIAM HENRY
IPC: H01M50/367
Filed: 1989-02-17
Abstract: Cet ensemble pour une batterie 10 à plusieurs éléments 20, comporte un couvercle principal 13 et un ou plusieurs éléments de couvercle 14 et est scellé sur un conteneur 11 en définissant un système d'aération comprenant des trous de passage 30 situés entre les différents éléments et des chambres de piégeage 40 de l'électrolyte comportant une ouverture extérieure 36 recevant un capuchon, une partie annulaire étagée 31, des embouts cylindriques 34, 35 et des orifices 37, 38, la partie 31 formant une surface d'application d'une sonde de pression et définissant une ouverture intérieure 32 de passage des gaz et de drainage de l'électrolyte entre l'élément 20 et l'intérieur du cylindre 34. Application aux batteries pour véhicules automobiles.