baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02085569-A1 (WO)
Title: Dispositif de positionnement et de fixation de palette
Inventor: KURODA TAKAYUKI
IPC: B23Q1/00
Filed: 2002-04-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de positionnement et de fixation de palette qui est capable de positionner de façon précise une palette horizontalement et verticalement par rapport à un corps de base, et qui est de construction simple. Ce dispositif de positionnement et de fixation de palette (1) comprend un corps de base (2) sur la face supérieure duquel est formée une surface support annulaire horizontale (14), une palette (3) sur la face inférieure de laquelle est formée une surface de butée annulaire venant buter contre la surface support (14), un mécanisme de serrage (4) venant sensiblement au milieu entre le corps de base (2) et la palette (3), deux mécanismes de positionnement (5, 6) de part et d'autre du mécanisme de serrage (4) et servant, pour le premier (5) au positionnement horizontal de la palette (3) et pour le second (6) au positionnement de la palette (3) de façon à l'empêcher de tourner selon un axe vertical. A cet effet, la surface support (14) coopère avec la surface de butée (37) de façon à positionner verticalement la palette (3), les deux mécanismes de positionnement (5, 6) la positionnant horizontalement, et le mécanisme de serrage (4) fixant la palette (3) sur le corps de base (2).
Patent WO-02086523-A1 (WO)
Title: Generation de sequence a forte precision temporelle faisant appel a un systeme d'exploitation general dans un systeme de test de semi-conducteurs
Inventor: CHEN LEON LEE
IPC: G01R31/319
Filed: 2002-04-19
Abstract: L'invention porte sur un système de test de semi-conducteurs capable de générer une séquence avec une forte précision temporelle grâce à un système opérationnel général. Le système de test de semi-conducteurs comporte un matériel de test permettant d'alimenter un dispositif à tester ainsi qu'un modèle de test, un ordinateur hôte tournant sur le système d'exploitation général, un logiciel de configuration permettant de calculer les données de configuration et les données de temporisation selon un programme de test, un pilote permettant d'acheminer un déclencheur de puissance et un déclencheur de signal vers le matériel de test, ainsi qu'un temporisateur de matériel permettant de générer un signal d'interruption. Le pilote, après réception du signal d'interruption, lance le modèle de test ou arrête l'alimentation en électricité.
Patent WO-03009856-A1 (WO)
Title: Emollient cervical
Inventor: ASARI AKIRA
IPC: A61K31/728
Filed: 2002-07-25
Abstract: L'invention concerne un émollient cervical contenent comme principe actif soit un acide hyaluronique de poids moléculaire moyen en poids de 600 000 à 3 100 000 soit un sel pharmaceutiquement acceptable dudit acide.
Patent WO-03041964-A1 (WO)
Title: Liquid injector
Inventor: ARUGA YOSHIHARU
IPC: B41J2/175
Filed: 2002-11-12
Abstract: A liquid injector comprising a liquid injection head mounted on a carriage and reciprocated widthwise of a target, and valve unit mounted on the carriage to receive a supply of liquid through a feed passageway from a liquid receiving body and to feed the liquid to the liquid injection head. The valve unit comprises a pressure chamber connected to the liquid receiving body through the feed passageway, a valve adapted to open or close the feed passageway to feed the liquid to the pressure chamber, and a flexible film member adapted to be displaced on the basis of a negative pressure produced concomitantly with a decrease in the amount of liquid in the pressure chamber, so as to actuate the valve.
Patent WO-03042559-A1 (WO)
Title: Dispositif d'ouverture/fermeture et equipement electronique utilisant ce dispositif
Inventor: MINAMI KATSUICHI
IPC: E05F1/12
Filed: 2002-11-13
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'ouverture/fermeture et un équipement électronique utilisant ce dispositif. Le dispositif lui-même est constitué d'un actionneur, d'un corps coulissant et d'une partie inverse. L'actionneur comporte une partie mobile disposée sur une surface latérale et dont la came mobile est mue par un ressort. Le corps coulissant comporte une came fixe, disposée à l'une des extrémités, en regard de la came mobile avec laquelle elle est en contact élastique. La partie inverse comporte un corps de dégagement pourvu d'une came de dégagement en contact élastique avec une came support à l'autre extrémité du corps coulissant, et un corps inverse par rapport à la came inverse, inséré dans le corps coulissant. En l'occurrence, le corps mobile est actionné en ouverture et en fermeture selon la partie de la came mobile en contact avec la came mobile. Lorsque la came de déboîtement se dégage de la came support, le corps coulissant glisse axialement de façon à dégager la came mobile de la came fixée, permettant ainsi à la came mobile d'entrer en contact élastique avec la came inverse. Il en résulte que le sens d'actionnement du corps mobile peut s'inverser de la fermeture à l'ouverture.
Patent WO-03073592-A1 (WO)
Title: Reducteur de vitesse a courants de foucault
Inventor: IMANISHI KENJI
IPC: H02K49/04
Filed: 2003-01-31
Abstract: La présente invention a trait à un réducteur de vitesse à courants de Foucault qui, malgré sa construction simple, est supérieur en performance de freinage. L'invention a trait également à un réducteur de vitesse à courants de Foucault qui présente une petite course de commutation et apte à une commutation rapide. Selon l'invention, un réducteur de vitesse à courants de Foucault comporte un disque de frein (29) relié à un arbre rotatif (1) ; une pluralité d'aimants permanents (7) présentant une surface de pôle magnétique opposée au disque de frein (2) ; et un mécanisme d'entraînement destiné à déplacer les aimants permanents (7) vers et en éloignement du disque de frein (2). De préférence, il comporte en outre un manchon de guidage (3) supporté par une section de structure non rotative qui n'est pas reliée à l'arbre rotatif (1), recevant un anneau de maintien (4) supportant les aimants permanents (7) et opposé au disque de frein (2). Dans le manchon de guidage (3), est disposé un organe ferromagnétique (8) en relation d'opposition avec le disque de frein (2). En variante, l'ensemble comportant les aimants permanents (7) du manchon de guidage (3) et la surface d'extrémité opposée est réalisé en un matériau non magnétique.
Patent WO-03066854-A1 (WO)
Title: Agent anticancereux utilisant des variantes de verotoxines
Inventor: YOSHIDA HIDEO
IPC: A61P35/00
Filed: 2003-02-03
Abstract: La présente invention concerne une vérotoxine présentant une variation de l'un au moins des acides aminés aux positions 167 à 172 et 202 à 207 à partir de la terminaison N de la séquence d'acides aminés d'une sous-unité A de vérotoxine. L'invention concerne également, la sous-unité A de la vérotoxine atténuée, un complexe de la sous-unité A avec un ligand, des agents anticancéreux et un traitement anticancéreux au moyen de ces agents un gène codant la vérotoxine atténuée de l'invention ou sa sous-unité A, et enfin des procédés et des moyens de thérapie génique ayant recours à ces agents.
Patent WO-03077268-A1 (WO)
Inventor: SUENAGA KAZUHIRO
IPC: H01G9/028
Filed: 2003-03-13
Abstract: A solid electrolytic capacitor comprising a capacitor element, and an insulating resin shell covering the capacitor element. The capacitor element comprises a part formed by winding an anode foil having a dielectric oxide film formed on the surface thereof and a cathode foil together through a separator, and a conductive polymer layer is formed between the anode foil and the cathode foil. An anode lead wire connected electrically with the anode foil and a cathode lead wire connected electrically with the cathode foil extend from the winding part and penetrate the shell before being connected with an anode terminal plate and a cathode terminal plate arranged on the surface of the shell.
Patent WO-03083397-A1 (WO)
Title: Reservoir thermique a structure alveolaire, bruleur a stockage thermique utilisant un tel reservoir thermique, four de chauffage et procede de chauffage
Inventor: KASAI YOSHIYUKI
IPC: F28D17/02
Filed: 2003-03-19
Abstract: L'invention concerne un réservoir thermique (11) à structure alvéolaire et un brûleur à stockage thermique utilisant un tel réservoir thermique. Le réservoir thermique à structure alvéolaire comprend plusieurs corps structurels alvéolaires dotés de parois de séparation et de trous traversant entourés par les parois de séparation. Le rapport d'ouverture du corps structurel alvéolaire (1-1) placé sur une partie centrale et/ou le diamètre hydraulique du trou traversant du corps structurel alvéolaire (1-1) est plus petit que le rapport d'ouverture du corps structurel alvéolaire (1-2) placé sur les parties périphériques extérieures autres que la partie centrale et/ou le diamètre hydraulique du trou traversant du corps structurel alvéolaire (1-2), ce qui permet de maintenir un écoulement constant de chaque côté du réservoir thermique, d'augmenter le rendement de l'échange thermique, et d'allonger la durée de vie du réservoir thermique.
Patent WO-03079337-A1 (WO)
Title: Procede d'enregistrement/reproduction de disque optique et appareil d'enregistrement/reproduction l'utilisant
Inventor: MUKAIDA MASARU
IPC: G11B7/1263
Filed: 2003-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil d'enregistrement/reproduction de disque optique pouvant toujours former des régions de marques optimales tout en corrigeant de façon appropriée les conditions d'enregistrement. Un circuit d'échantillonnage/maintien (6) détermine et maintient le niveau d'un signal TPP et il produit en sortie un signal de contrôle d'état. Une partie de réglage (8) de niveau de référence maintient le niveau d'un signal de contrôle d'état, auquel un état d'enregistrement optimal est obtenu, et elle produit en sortie un signal de niveau de référence. Une partie de décision (7) d'état d'enregistrement produit en sortie, sur la base du résultat de la comparaison entre le signal de niveau de référence et le signal de contrôle d'état, un signal de manque d'enregistrement et un signal de surplus d'enregistrement. Une partie de correction (9) de sortie LD produit en sortie, sur la base du signal de manque d'enregistrement, le signal de surplus d'enregistrement et le signal de données d'enregistrement, un signal de correction de sortie LD. Une partie de réglage (10) de sortie LD produit en sortie un signal de référence de sortie LD correspondant à une valeur établie de sortie LD à laquelle est obtenue une intensité lumineuse optimale d'un faisceau laser d'enregistrement. Une partie de commande (11) de sortie LD transmet en sorite à une partie d'attaque LD (12) un signal de commande de sortie LD correspondant au résultat d'une opération d'addition du signal de référence de sortie LD et du signal de correction de sortie LD.
Patent WO-03091058-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande de repartition de force d'entrainement et procede de repartition de force pour vehicule a quatre roues motrices
Inventor: SHIGETA RYOHEI
IPC: F16D48/12
Filed: 2003-04-28
Abstract: Une unité de commande électrique (ECU) sous forme d'un dispositif de commande de répartition de force d'entraînement comprend une unité centrale (22) (UC). Ladite UC commande un couplage (7) qui modifie la répartition de couple sur les roues avant et arrière. L'UC (22) sélectionne soit un premier ou un second mode de répartition de couple en fonction d'un signal de détection, soit un paramètre de déplacement d'un capteur d'ouverture (32) de papillon et d'un capteur d'angle (34) de direction. Dans le second mode de répartition de couple, ladite répartition de couple sur les roues avant et arrière est plus régulière que dans le premier mode de répartition de couple. L'UC (22) règle la durée du second mode de répartition de couple lorsque ce second mode est sélectionné. L'UC (22) continue de commander le couplage (7) à l'aide du second mode de répartition de couple indépendamment du paramètre de déplacement jusqu'à la fin de ladite durée.
Patent WO-2004097942-A1 (WO)
Inventor: TAGAWA YUKIO
IPC: H01L21/336
Filed: 2003-04-30
Abstract: 不純物のゲート絶縁膜突き抜けを抑制できると共にソース／ドレイン領域の容量増大、リーク電流増大を抑制できる半導体装置の製造方法を提供する。　半導体装置の製造方法は、ｎ型ウェル内にｎ型閾値調整領域を有する半導体基板上にゲート絶縁膜を介して､ゲート電極を形成し、低い加速エネルギで、ｐ型不純物をイオン注入してゲート電極両側の半導体基板内にエクステンション領域を形成し、ゲート電極の側壁上に､サイドウォールスペーサを形成し､ゲート電極内で実質的異常テーリングを生じない低いドーズ量、比較的高い加速エネルギで､ｐ型不純物をイオン注入して閾値調整領域より深いｐ型ソース／ドレイン領域を形成し、半導体基板に原子をイオン注入し､ゲート電極とソース・ドレイン領域の上層をアモルファス化し、高ドーズ量で、ｐ型不純物をイオン注入し､ソース／ドレイン領域内に高濃度領域を形成し、イオン注入した不純物を活性化する。
Patent WO-2004015105-A1 (WO)
Inventor: MIYAZAKI KENTARO
IPC: C12N15/10
Filed: 2003-05-26
Abstract: As a substitute for the conventionally employed method with the use of deoxyribonuclease I in preparing DNA fragment samples for DNA shuffling, it is intended to develop a convenient and highly reproducible method. A DNA in which thymine in the DNA sequence has been substituted by uracil at random is prepared and then treated with endonuclease V.
Patent WO-03103061-A1 (WO)
Inventor: TSUCHIDA KAZUHITO
IPC: H05B44/00
Filed: 2003-05-29
Abstract: A light emitting element drive device capable of always outputting the lowest voltage satisfying the drive condition and having a high light emission efficiency and a low power loss. A mobile device using it is also disclosed. LED’s (20-1 to 20-n) requiring different voltage for light emission are connected in parallel and there is provided one or more LED drive devices (10) for driving the LED’s. The LED drive devices (10) include drive circuits (13-1 to 13-n) connected to the corresponding LED’s so as to current-drive the corresponding LED’s with the luminance based on the set value and power supply circuits (14, 15) for judging the drive voltage value required for the highest light emission among one ore more LED’s driven for light emission and supplying the drive voltage of at least judged value to a plurality of LED’s in parallel.
Patent WO-03106434-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de composes de pyrimidine
Inventor: TAKAHASHI DAISUKE
IPC: C07D239/12
Filed: 2003-06-11
Abstract: Dans la présente invention, on fait réagir un composé d'azlactone (2)
avec un composé d'amidine (3) pour obtenir un composé de pyrimidine
(1) pouvant être utilisé comme intermédiaire pour des inhibiteurs
enzymatiques (inhibiteur de l'élastase, inhibiteur de la chymase,
etc.). (Dans ces formules (1), (2) et (3), les symboles ont les mêmes significations
que dans la partie descriptive de la demande.)
Patent WO-2004005811-A1 (WO)
Title: 冷凍装置
Inventor: TAKEGAMI MASAAKI
IPC: F25B29/00
Filed: 2003-07-02
Abstract: 空調用と冷蔵・冷凍用などの複数台の利用側熱交換器（41）（45，51）を備えた冷凍装置において、圧縮機構（2）を２台の圧縮機（2A，2B）から構成した場合に様々な運転のパターンに対応できるようにして、１台の圧縮機が壊れても運転を継続できるようにするために、２台の圧縮機（2A，2B）の吸入側に四路切換弁（3C）などの切り換え機構を設け、所定の運転モードで複数の運転パターンを可能にする。
Patent WO-2004024607-A1 (WO)
Title: Appareil d'alimentation en feuilles separees
Inventor: KAMIMURA YOSHIHIRO
IPC: B65H3/56
Filed: 2003-08-27
Abstract: Cette invention concerne un appareil (10) d'alimentation en feuilles séparées permettant d'éviter l'alimentation de double feuille causée par le rouleau séparateur (16), même lorsque plusieurs feuilles superposées les unes sur les autres sont poussées avec force vers un rouleau séparateur (16) depuis une partie (4) contenant la pile de feuilles au moment de l'alimentation en feuilles. L'appareil d'alimentation en feuilles séparées comprend un rouleau séparateur (16) servant à faire sortir la feuille et un tampon séparateur (11) qui presse la feuille entre le rouleur séparateur (16) et ledit tampon et qui sépare ladite feuille des autres feuilles. Cet appareil comprend également des leviers de blocage (13A) qui sont placés des deux côtés d'une partie de contact sur une surface d'alimentation en feuilles entre le rouleau séparateur (16) et le tampon séparateur (11) de manière qu'ils puissent entrer et sortir et qui reçoivent la feuille introduite provenant de la partie contenant la pile de feuilles.
Patent WO-2005032075-A1 (WO)
Title: 通信装置およびスケジューリング方法
Inventor: FUJIE RYOICHI
IPC: H04L47/56
Filed: 2003-09-26
Abstract: 本発明にかかる通信装置は、複数のデータ蓄積部内に存在する送信待ち状態のデータを対象に、データ送信に関するスケジューリングを行う。具体的にいうと、　まず、要求発生時刻付与部（２）が、受け取ったデータに受信時刻を付与し、当該受信時刻付与後のデータを順に前記データ蓄積部に蓄積する。そして、スケジュール部（５）が、前記データ蓄積部毎に、送信待ち状態のデータの中から最も古いデータ（送信候補データ）の受信時刻を取得し、さらに、当該データ蓄積部毎に得られた受信時刻に各送信候補データに対して予め与えられている許容遅延時間を加算することによって各送信候補データの送信完了時刻を計算し、当該計算結果に基づいて判断した「送信完了時刻までに最も時間的余裕がない送信候補データ（送信対象データ）」に無線リソースを割り当てる。
Patent WO-2004038711-A1 (WO)
Inventor: KAMEI TOMOTADA
IPC: G11B7/1267
Filed: 2003-10-21
Abstract: La présente invention concerne un circuit de commande de laser à semi-conducteur conçu pour reproduire des informations enregistrées sur un support d'enregistrement optique sans détériorer les informations. Ce circuit de commande de laser à semi-conducteur comprend un laser à semi-conducteur, un capteur optique conçu pour recevoir une partie de la lumière de sortie transmise par le laser à semi-conducteur et pour la convertir en signal électrique correspondant à la quantité de lumière reçue; un circuit de commande de laser conçu pour entrer un signal de commande dans le laser à semi-conducteur de manière à accorder la valeur moyenne du signal électrique avec une valeur cible; et une section de commande par superposition haute fréquence conçue pour réguler l'amplitude du signal haute fréquence. La section susmentionnée régule l'amplitude de telle sorte que le rapport valeur de crête sur valeur moyenne de la valeur moyenne du signal électrique sur la valeur de crête du signal électrique ne dépasse pas une valeur de référence donnée.
Patent WO-2004051281-A1 (WO)
Title: ペプチドのｃ末端アミノ酸配列解析方法
Inventor: MIYAZAKI KENJI
IPC: G01N27/62
Filed: 2003-11-28
Abstract: 本発明は、ペプチドのＣ末端アミノ酸を逐次的に分解する際、ペプチド途中におけるペプチド結合の切断などの好ましくない副次反応を抑制でき、その化学的な処理を汎用性の富む条件で実施することが可能な、逐次的Ｃ末端アミノ酸の分解反応手段を利用したペプチドのＣ末端アミノ酸配列解析方法として、　予めゲル電気泳動法により分離した対象ペプチドを、ゲル上に担持状態のままで、脱水処理を施し、双極性非プロトン性溶媒中、少量のパーフルオロアルカン酸をアルカン酸無水物に加えた混合溶液中に浸漬し、３０℃～８０℃の範囲の温度で、ゲル担体の再膨潤と、５−オキサゾロン構造を経て、該５−オキサゾロン環の開裂に伴うＣ末端アミノ酸の分解により得られる一連の反応産物の分子量減少に基づき、Ｃ末端アミノ酸配列を特定する方法を提供する。
Patent WO-2004054148-A1 (WO)
Title: Encoding/transmission device and encoding/transmission method
Inventor: NABESAKO HIDEKI
IPC: H04N21/233
Filed: 2003-12-05
Abstract: An encoding/transmission device is used for transmission of moving picture data from a transmission side to a reception side via a transmission path and performing, at the reception side, streaming of the moving picture data received. The device includes an external output request judgment section (16) for monitoring the state of a network. The external output request judgment section (16) terminates a multiplexing processing of a multiplexing output section (15) when the network state is deteriorated, and resumes the multiplexing processing when the network state has become preferable. A video encoding section (11) and an audio encoding section (12) continue an encoding processing regardless of the operation of the multiplexing output section (15) and terminate the encoding processing when an encoded data occupation amount of a video encoding data storage section (13) and an audio encoding data storage section (14) exceeds a predetermined value, so as to wait until the encoded data occupation amount becomes sufficiently low.
Patent WO-8000716-A1 (WO)
Inventor: UCHIDA H
IPC: C25D5/12
Filed: 1979-10-02
Abstract: Un procede d'obtention d'un film d'electrodeposition hautement resistant a la corrosion, qui comprend un premier nickelage sur un materiel a plaquer directement ou apres l'avoir soumis a un sous-plaquage, puis en le soumettant a un plaquage sous forte tension et ensuite a un nickelage final de lustrage et finalement en effectuant un plaquage de finition tel qu'un chromage. A la difference de ceux formes de facon conventionnelle selon une methode au chrome dans laquelle le chromage est directement applique pour former des micro-fissures dans le film de chromage apres un plaquage en nickel a forte tension, le plaquage de film hautement resistant a la corrosion ainsi obtenu ne presente pas de micro-fissure dans le film final tel qu'un film de chrome. Neanmoins, il presente une excellente resistance a la corrosion.
Patent WO-8500772-A1 (WO)
Title: Sequence changeover system for profiling control apparatus
Inventor: YAMAZAKI ETUO
IPC: B23Q35/121
Filed: 1984-08-07
Abstract: A sequence changeover system for a profiling control apparatus makes it possible to enlarge or reduce as desired, a profiling range previously set in the control apparatus by actuation of a control switch (36) externally provided. For this purpose, the profiling control apparatus is made to ignore any profiling sequence changeover during a period in which the control switch (36) for inputting a sequence changeover signal is in an operative state, that is, ON. The profiling control apparatus is made to execute a sequence changeover which has been or is to be ignored when the operation of the control switch (36) is released, that is, the switch (36) is turned OFF.
Patent WO-8601824-A1 (WO)
Inventor: FUNAKUBO HIROYASU
IPC: C12M1/32
Filed: 1985-09-18
Abstract: A novel cell sorting apparatus comprises a pipet, a manipulator which holds said pipet, a fractional sampling and pouring part consisting of a pump which sucks and discharges a predetermined amount of liquid using the pipet, a tray conveyer part consisting of a tray plate on which a tray is placed and a drive means which conveys said tray plate to a predetermined position in said fractional sampling and pouring part, in a culture part and in a cell sorting part, and a controller which controls each of said parts depending upon the operation conditions sent from each of said parts. The apparatus makes is possible to reliably detect a well which has a large degree of proliferation or which contains cells having a strong activity to produce antibodies within a short period of time out of a tremendous amount of cell culture solution that cannot be treated by human hand. Further, the cells are handled in an aseptic environment in the apparatus. Therefore, there is a little chance of contamination with various germs, and the desired cells can be consistently detected and efficiently sorted.
Patent WO-8700407-A1 (WO)
Title: Air support for chairs, chair utilizing the same and method of manufacturing the same
Inventor: SEKIDO HIROSHI
IPC: B60N2/90
Filed: 1986-07-16
Abstract: An air support used for a chair, and more particularly to an air support using an air bag having therein suspension cloths improved in various respects and also relates to the technical development for installing said air support in a chair utilizing the same, whereby the fit of the chair can be improved.
Patent WO-8703307-A1 (WO)
Inventor: HIROSE YOICHI
IPC: C30B25/02
Filed: 1986-11-25
Abstract: Un diamant synthétique est obtenu par un procédé de croissance en phase gazeuse par procédé chimique, consistant à gazéifier un composé organique contenant au moins du carbone, de l'hydrogène et au moins l'un des deux éléments oxygène et azote, à mélanger le gaz résultant avec de l'hydrogène gazeux, à décomposer le gaz de mélange sous l'effet de l'énergie thermique, de faisceaux d'électrons, de la lumière, d'une décharge luminescente à courant continu, d'une décharge à arc à courant alternatif ou d'une décharge à arc à courant continu, et à diriger le gaz décomposé contre la surface d'une base chauffée (5) pour précipiter les diamants.
Patent WO-8704229-A1 (WO)
Inventor: NAKATA YUTAKA
IPC: F21V7/00
Filed: 1986-12-25
Abstract: Phare du type à projecteur dans lequel la surface réfléchissante d'un réflecteur n'est pas constituée par une surface courbe déterminée par la géométrie analytique mais se compose de minuscules éléments d'image contigus, chaque élément d'image réfléchissant les rayons de lumière incidents provenant de la source de lumière vers une zone à proximité du plan d'image méridional d'une lentille convexe, et la position par rapport à l'axe optique est déterminée de manière à obtenir une distribution désirée de la luminosité dans une position d'ombre. Il est ainsi possible d'obtenir aisément toute distribution désirée de la luminosité, de manière à utiliser efficacement les rayons lumineux émis par la source lumineuse.