baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CU-23493-A3 (CU)
Title: Soporte de lente intraocular
Inventor: PARK KYONG JIN
IPC: A61F2/14
Filed: 2009-07-22
Abstract: Se describe un soporte de lente intraocular que tiene una capacidad de control; una modalidad de la presente invención provee un soporte de lente intraocular que se inserta en un saco capsular, que incluye una primera cara que está en contacto con una superficie interior del saco capsular en al menos un punto como un cuerpo estructural que se extiende a lo largo de una región ecuatorial del saco capsular; y una segunda cara dispuesta de manera opuesta a la primera cara, en donde, en una sección en donde el cuerpo estructural está cortado a lo largo de un plano virtual en una dirección de eje visual (dirección Y) de un lente ocular, la primera cara está provista a una longitud de 3/4 a 3 veces una longitud (d5, d10) de una región en donde una zónula de Zinn está acoplada a una superficie exterior del saco capsular.
Patent CZ-20003171-A3 (CZ)
Inventor: SCHMIDT WALTER
IPC: H01T4/04
Filed: 2000-08-31
Abstract: Přepěťová bleskojistka válcového tvaru sestává z uzemněného
pouzdra (10), kterýmje veden zástrčný připoj (5) pro
potenciál vysokého napětí. V pouzdru (10)je podél osy (Z)
uspořádána aktivní část (8) se dvěma připojovacími
armaturami (1, 2) a alespoň jedním varistorovým členem (9),
uspořádaným mezi oběma připojovacími armaturami (1,2).
Připojovací armatury (1,2) a alespoň jeden varistorový člen
(9) jsou vůči sobě ukotveny alespoň jednou smyčkou (7) pří
vzniku kontaktovací síly. Izolace aktivní části (8) vůči
pouzdru (10)je zajištěna pomocí obalu (13) z izolační látky.
Pouzdro (10) je vytvořeno ve tvaru lahve a jeho zúženým
úsekem (14)je souose veden proudová vodič (3), připojený k
CO jedné z obou připojovacích armatur (1, 2) a elektricky vodivě
spojený se zástrčným přípojem (5).
Patent CZ-20014180-A3 (CZ)
Title: Method for releasing of seized valves
Inventor: ENSTON ROBERT PETER
IPC: A01N25/10
Filed: 2000-05-22
Abstract: In order to free a seized valve, an inspection port is formed in a wall of the valve body and the areas where the valve is seized are determined. One or more injection ports are formed in the valve body adjacent to the seized portions of the valve, pressurized fluid (preferably an insoluble lubricant having a very high cone penetration) is injected through the or each injection port and the injection ports are then closed.
Patent CZ-20021917-A3 (CZ)
Title: Material for preparing biologically degradable moldings of bran and process for producing thereof
Inventor: WYSOCKI JERZY
IPC: A23L7/10
Filed: 2000-11-23
Abstract: Material for making biodegradable mouldings, in particular table utensils and packaging containers according to this invention consists in 95-100 % w/w of loose bran, in particular the wheat one, constituting a selected bran fraction of grain size from 0.01 to 2.80 mm containing from 7 % to 45 % of structurally bonded water in the form of moisture and possibly in up to 5 % w/w of a mixture of impregnating substances and/or fragrance and/or aroma giving additives and/or non-fibrous fillers and/or moisture retaining agents and/or colouring additives. Method of making biodegradable mouldings, in particular table utensils and packaging containers, using grain grinding products consists in that the loose bran, in particular wheat one, of grain size 0.01 to 2.80 mm in amount of 96-100 % w/w containing 7 % to 45 % structurally bound water in the form of moisture are dry-mixed with a mixture impregnating substances and/or fragrance and/or aroma giving additives and/or non-fibrous fillers and/or moisture retaining agents and/or colouring additives in amount of up to 5 % w/w; a metered quantity of the moulding material obtained is placed on part of a multipartite, preferably bipartite, mould, the mould is being closed with simultaneous exposure of moulding material placed there for several tens of seconds to temperature within a range from 20 to 450 DEG  C and pressure within a range of 1-10 MPa and/or compressive force of up to 100 MT/cm<2> at pressure of up to 320 MPa acting of a mould closing piston.
Patent CZ-20022297-A3 (CZ)
Title: Method and circuit arrangement for use of polarized device in alternating applications
Inventor: DUFF WILLIAM B JR
IPC: H02H7/16
Filed: 2000-12-06
Abstract: Polarized electric charge storage devices economically provide high available capacitance. The present invention directly employs polarized electrical charge storage (PECS) devices such as polarized capacitors (612, 614) or electrochemical batteries in general AC applications with a novel circuit topology. In one embodiment, an anti-series configuration of first (612) and second (614) PECS devices are used within an AC network for enhancing operation of the AC network. At least one DC source (616, 618) is provided for maintaining the PECS devices forwardly biased while they are subjected to an AC signal. The AC signal, which drives an AC load (620), is applied to the anti-series devices (610). The devices are sufficiently biased by the at least one DC voltage source so that they remain forwardly biased while coupling the AC signal.
Patent CZ-20022566-A3 (CZ)
Title: Packaging material produced from biaxially oriented polyolefin sheet, process of its manufacture and use
Inventor: DRIES THOMAS
IPC: B32B7/04
Filed: 2001-01-23
Abstract: The invention relates to a packaging material made of a multilayer oriented polyolefin film, which comprises a base layer and at least one first outer layer, whereby the first outer layer is placed in contact with itself or in contact with the opposing surface of the film or in contact with the surface of another film. This first outer layer contains an additive which absorbs light within the wavelength range of a laser such that when the film is locally irradiated by the laser, the area of irradiation experiences an increase in temperature that causes the polyolefin of the first outer layer to soften or melt in the irradiated area and to bond to another layer when cooled.
Patent CZ-20031064-A3 (CZ)
Title: Warning light with LED lighting source
Inventor: WAGNER JOSEF
IPC: F21S43/33
Filed: 2003-04-15
Abstract: The present invention relates to a warning light with LED lighting sources intended particularly for warning and signaling systems of traffic control wherein the light comprises a body, printed circuit boards carrying the LED lighting sources, a main and auxiliary reflector and a transparent cover for light inlet, wherein light-reflecting surface of the auxiliary reflector (5), being fastened in the axis of an optical system by means of a post (4) to a rear printed circuit board (1), is molded so as to reflect light onto a main paraboloid reflector (7) in the direction imitating output of light from the reflector (7) focal point, wherein the rear LED light sources (2) are disposed on the rear printed circuit board (1) in concentric circles around the post (4) carrying the auxiliary reflector (5), wherein a front printed circuit board (9) fitted with at least one front LED light source (10) illuminating central portion of the cover (8) is disposed within said auxiliary reflector (5) cavity, and wherein feeding conductors (11) between the printed circuit boards (1) and (9) pass through the post (4).
Patent CZ-20033174-A3 (CZ)
Title: Article of footwear, in particular for rock climbing
Inventor: LENORMAND PASCAL
IPC: A43B5/00
Filed: 2003-11-20
Abstract: The shoe consists of a basically non-stretch upper (210) on a sole, with an elastic strap (214) or cover passing round the back of the heel. The upper has an elastic insert (215) adjacent to the heel section, extending to the top edge of the upper and having a height (h) equivalent to at least 20 per cent of the side of the upper in a vertical line, and a length (l) of at least 10 mm.
Patent CZ-20041217-A3 (CZ)
Title: Bioresorbable textile or fibrous cellulose material
Inventor: SOPUCH TOMAS
IPC: A61L15/00
Filed: 2004-12-17
Abstract: The present invention relates to a bioresorbable textile or fibrous cellulose material based on oxidized cellulose and comprising natural oxidized cellulose containing 10 to 24 percent of carboxylic groups and polymerizing degree 10 to 70. The invention further relates to a process for preparing such material. The bioresorbable material according to the present invention is a very stable and homogeneous product that can be used particularly in the sphere of treating wounds.
Patent DD-147754-A3 (DD)
Title: Spanneinrichtung fuer drehautomaten
Inventor: NIECKAU BERND
IPC: B23B31/26
Filed: 1978-09-12
Abstract: Spanneinrichtung an Ein- und Mehrspindeldrehautomaten zur Bearbeitung von vorzugsweise stangenfoermigem Werkstoff mit groszen Durchmessertoleranzen, bei der das Vorschieben und Oeffnen der Spannzange unabhaengig von der Vorspannung der Spannzange ist. Diese Zwangsoeffnung wird erreicht, indem beim Entspannvorgang durch das Verschieben der Spannmuffe 5 eine auf ihr befestigte Huelse 6, ein Anschlagring 7 gegen d. Anschlagscheibe 11 gedrueckt wird. Die so entstandene Kraft wird ueber den Ring 12, die Buchse 9, den Druckring 13, Ring 14 und Mutter 15 auf das Spannrohr 8 uebertragen und bewirkt das zwangsweise Vorschieben des Spannrohres 8 und somit die Zwangsoeffnung der Spannzange. Die dadurch erreichte hohe Funktionssicherheit des Spannsystems gestattet eine wesentliche Steigerung der Einsatzmoeglichkeiten dieser Drehautomaten beispielsweise durch die Moeglichkeit der Beschickung von Werkstuecken vom Arbeitsraum aus und dem Anbau von automatischen Beschickungseinrichtungen.
Patent DD-149762-A3 (DD)
Title: Anordnung einer kondensatrueckfoerderung
Inventor: FRANKE EIKE
IPC: F22D11/00
Filed: 1979-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung einer Kondensatrueckfoerderung, die insbesondere fuer transportable Container-Umformerstationen geeignet ist. Das Ziel der Erfindung besteht in der Schaffung einer stetigen fremdangetriebenen Kondensatrueckfoerderung auch im Schwachlastbetrieb bei gleichzeitiger Verhinderung einer Verbindung des Luftsauerstoffs mit dem Kombinat. Die Aufgabe liegt in einer rationellen Anordnung der Bestandteile einer Kondensatrueckfoerderungsanlage ohne erheblichen Aufwand an Ausruestungen.Das Wesen derErfindung liegt in der Steuerung des erforderlichen Dampfzuflusses zum Kondensator in Abhaengigkeit von der Sekundaervorlauftemperatur durch ein Temperaturregelventil. In der Kondensatleitung ist weiterhin eine Kondensatrueckfoerderpumpe vorgesehen, die in Abhaengigkeit vom Druck im Umformersystem eingeschaltet wird und damit den notwendigen Differenzdruck zur Rueckfoerderung des Kondensats im Schwachlastbetrieb schafft. Die Kondensatrueckfoerderpumpe wird von einem Kontaktmanometer angesteuert, das auf den jeweiligen Betriebszustand der Anlage individuell eingestellt werden kann.
Patent DD-153477-A3 (DD)
Title: Bremshydraulikzylinder,insbesondere fuer kraftfahrzeuge
Inventor: WILLE VOLKER
IPC: F16J15/00
Filed: 1979-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bremshydraulikzylinder, der zur Verbesserung der Abdichtung an den Ventilen bzw. Drosselstellen besonders ausgestaltet ist und in Bremsanlagen fuer Kraftfahrzeuge,aber auch fuer selbstfahrende Bau-,Land-u.Arbeitsmaschinen sowie fuer verschiedenartige Hydrauliksysteme anwendbar ist.Ziel der Erfindung ist die Verbesserung der Wirkung der Dichtelemente von Bremshydraulikzylinden zur Reduzierung der Leckage u.z.Vermeidung des Eindringens fremder Medien der Erfindung liegt die Aufg.zuggrunde, durch zweckentsprechende Anordnung der Dichtpartien eines oder mehrerer Dichtelemente u.deren Beaufschlagung mit einem definierten kurzzeitig o.laengerandauernden Druckder Hydraulikfluessigkeit die Dichtwirkung des Dichtelementes o.der Dichtelementekombination in Bremshydraulikzylindern entscheidend zu verbessern.Die Aufgabewird dadurch geloest,dass durch eine Anordnung v.Dichtelementen und Ventilen bzw.Drosselstellen in Bremshydraulikzylindern kurzzeitig oder langandauernd separate Druckraeume gebildet werden. Dadurch stabilisieren sich die Anpresskraefte der Dichtlippen der Dichtelemente derart, dass ein Eindringen anderer Medien in den Druckraum bzw. ein Austreten der Hydraulikfluessigkeit verhindert wird.
Patent DD-225593-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum aufnehmen, sammeln parallel geordneten stangenfoermigen materials, insbesondere spannstahlenden
Inventor: PREY ERWIN
IPC: B65G57/18
Filed: 1982-10-13
Abstract: Parallel geordnetes stangenfoermiges Material unterschiedlicher Laenge, insbesondere abgetrennte Spannstahlenden von Spannbetonfertigteilen unmittelbar nach dem Fertigungsprozess, soll aus dem Magazin bzw. aus der Kammleiste der Spannbetonelementeform herausgeloest, aufgenommen und gesammelt werden. Der Arbeitsprozess des Aufnehmens und Sammelns stangenfoermigen Materials unterschiedlicher Laenge soll im Zuge der maschinellen Fertigung im Durchlaufverfahren als Grundlage fuer den Einsatz der Industrierobotertechnik mit geringstem Zeitaufwand automatisiert werden. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass federnd und pendelnd, durch eine Huelse (4) in Langloechern eines gabelfoermigen Werkzeugtraegers (1) gefuehrt, ein gabelfoermiges Werkzeug (3) zwischen dem Werkzeugtraeger (1) gelagert ist, dessen Schenkel (5, 6) Keilschraegen (8) aufweisen, wobei ein Schenkel (5) die Keilschraege (8) innenseitig, der andere Schenkel (6) die Keilschraege (8) ueber seine gesamte Breite hat und zwischen den Schenkeln (5, 6) in Bewegungsrichtung mehrere Stuetzrollen (11), mindestens zwei beidseitig zur Huelsenmitte, angeordnet sind, in Stuetzrollenebene sich eine Mitnehmerscheibe (12) befindet, deren aeusserer Umfang vorzugsweise taschenfoermig ausgebildet ist, der Mitnehmerscheibe (12) unmittelbar ein Abstreifer (16) und ein Sammelbehaelter (17) nachgeordnet sind und zum Aufnehmen langen stangenfoermigen Materials in gefordertem Abstand vom Werkzeug (3) auf einer Hohlwelle (20), die in der Huelse (4) gelagert ist, eine Unterstuetzung (19), bestehend aus Grundkoerper (22), Auflaufschraegen (23), Kreisbogen (24) mit Mitnehmern (27) angeordnet sind. Fig. 1
Patent DD-242737-A3 (DD)
Title: Automatische abschaltung
Inventor: KISINEVSKIJ SEMEN E
IPC: H03K17/60
Filed: 1982-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft die elektronische Technik. Das Ziel der Erfindung besteht in der Erweiterung des Anwendungsgebietes. Erreicht wird dieses Ziel, indem an den bekannten automatischen Ausschalter, welcher aus einem Feldeffekttransistor, ein Relais, einen Transistor, eine zweite Spannungsquelle sowie einem Spannungsteiler, weiterhin einem Kondensator, einem Widerstand und einem Dreifachschalter mit Diode besteht, ein Hochpass mit Verstaerker, zusaetzlich nachgeschaltet wird. Die Speiseleitungen des Verstaerkers sind dabei verbunden mit den Ausgangsklemmen der zweiten Spannungsquelle. Der Ausgang des Verstaerkers wird an den freien Anschluss der Diode und der Eingang ueber das Filter mit der Leitung des automatischen Abschalters verbunden.
Patent DD-278927-A3 (DD)
Title: Hochleistungsquerstromlaser-anordnung
Inventor: BRIX HANS-JUERGEN
IPC: H01S3/03
Filed: 1988-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hochleistungsquerstromlaser-Anordnung, die insbesondere als CO2-Laser zur technologischen Materialbearbeitung, beispielsweise zum Schneiden Schweissen sowie zur Waermebehandlung, Anwendung findet. Die Aufgabe der Erfindung, eine Hochleistungsquerstromlaser-Anordnung anzugeben, die im Entladungsraum eine hohe elektrische Leistungsdichte bei einer stabilen Gasentladung erzeugt und dabei mit einem hohen Wirkungsgrad einen Laserstrahl mit hoher Leistung (3 kW) und homogener Intensitaetsverteilung des Querschnittes auskoppelt, wird dadurch geloest, dass sich die Kathode zentral im Entladungsraum befindet und symmetrisch zu der Ebene, die in Stroemungsrichtung des laseraktiven Gases durch die besagte Kathode verlaeuft, zwei Anodengruppen angeordnet sind, dass die optische Achse des Resonators senkrecht zur Stroemungsrichtung des laseraktiven Gases einmal gefaltet und derart angeordnet ist, dass sie in den Zonen der maximalen elektrischen Leistungsdichte der Gasentladungen liegt, und dass an der Anstroemkante des Resonators bei maximalem elektrischen Leistungseintrag die Kleinsignalverstaerkung der Schwellverstaerkung entspricht.
Patent EP-1088506-A3 (EP)
Inventor: HOFFMANN MATTHIAS
IPC: A47K13/00
Filed: 2000-01-07
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine hygienisch einwandfreie
Sitzmöglichkeit für WC-Sitze anzugeben, die für unterschiedliche Anwendungsfälle
ständig verfügbar ist. 
     Erfindungsgemäß gelingt die Lösung der Aufgabe dadurch, daß der
Toilettensitz aus einer flachen Auflage besteht, die der Form einer Toilettenbrille
(3) entspricht und aus mehreren zusammenklappbaren Sitzteilstücken (1)
besteht 
     Die Erfindung betrifft einen transportablen Toilettensitz, insbesondere
WC-Sitz, für vielfältige Anwendungsfälle.
Patent EP-1024510-A3 (EP)
Inventor: NARITOMI MASANORI
IPC: B29C45/14
Filed: 2000-01-15
Abstract: A control panel having a sheet-formed pushbutton
unit that satisfies the requirements of hermeticity,
clearness of indication and operability and yet allows a
cost reduction. A single-cut sheet made of a commercially
available light-transmitting thermoplastic synthetic resin
material is used as a substrate. Sheet recesses are formed
on the single-cut sheet so that each print layer formed on
the surface of the single-cut sheet is located on the
inner side of the bottom of a sheet recess to prepare a
formed sheet. The sheet recesses are filled with a
synthetic resin material to produce a key sheet having
pushbuttons. The key sheet is thermowelded to the rear
side of a case cover by ultrasonic vibrational energy to
form an integral unit.
Patent EP-1037124-A3 (EP)
Inventor: ROTHENGASS WOLFGANG
IPC: G05B19/042
Filed: 2000-03-17
Abstract: The control device has a control centre incorporating a control unit, e.g. a timer switch and an operating unit, which supplies control signals to each of the controlled electrical installations via a cordless communication link, in a defined transmission protocol. The control centre may be coupled to a number of sensors, e.g. internal and external temperature sensors abd a light barrier device.
Patent EP-1065313-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zum Trennen und Überführen eines Einführstreifens
Inventor: HAIDER PETER
IPC: D21G9/00
Filed: 2000-04-10
Abstract: Eine Vorrichtung 10 zum Trennen und Überführen eines in eine Maschine
zur Herstellung und/oder Behandlung einer Materialbahn, insbesondere
Papier- oder Kartonbahn, einzufädelnden Einführstreifens 12 umfaßt eine
Trenneinrichtung 16 und eine Überführeinrichtung 18, die dazu dient,
den Einführstreifen 12 nach erfolgter Trennung zu einer nachfolgenden
Einrichtung 20 der Maschine zu überführen. Die Trenneinrichtung 16
und die Überführeinrichtung 18 sind vorzugsweise auf einer gemeinsamen
Platte 22 angebracht, auf der der Einführstreifen 12 vor dem Trennen geführt
und für den Trennvorgang vorspannbar ist. Dabei ist die Überführeinrichtung
18 in Streifenlaufrichtung L vor der Trenneinrichtung 16 angeordnet.
Patent EP-1045245-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Überwachung von ammoniakalisierten Wasserdampfkreisläufen
Inventor: PLUG HANS D DR
IPC: G01N33/18
Filed: 2000-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur analytischen Bestimmung
von chemischen Parameter in ammioniakalisierten Wasser- bzw. Wasserdampf-Kreisläufen,
bei welchem ein Probestrom dem Kreislauf entnommen wird. Eine erste
Leitfähigkeits-Meßvorrichtung (22) befindet sich stromaufwärts von einem
Kationenaustauscher (30). Eine zweite Leitfähigkeits-Meßvorrichtung (24) befindet sich
stromabwärts von dem Kationenaustauscher (30). Mittels der Leitfähigkeits-Meßvorrichtungen
(22,24) wird die Leitfähigkeit durch Steuerung mittels eines
Mikroprozessors (58) gemessen und gewisse chemische Parameter rechnerisch ermittelt.
Insbesondere wird dabei die Ammoniak-Konzentration, die Kohlensäure-Konzentration
und der pH-Wert rechnerisch ermittelt.
Patent EP-1096778-A3 (EP)
Title: Predictive and pulsed illumination of a surface in a micro-texture navigation technique
Inventor: OLIVER THOMAS C
IPC: H04N1/047
Filed: 2000-06-06
Abstract: An optical navigation system saves power by pulsing its surface illumination light
source (3) to provide light only when needed. The level of light may be controlled by a servo-mechanism
that monitors degree of correlation data and average illumination, and that
changes the controlled level at times when it is both required and safe to do so. As for
creating different levels of illumination, that may be accomplished by: [1] pulsing the light on
(23) and then opening the electronic shutter for some period of time (24) during the pulse
(gating the light); [2] opening the shutter and then varying the pulse width of the light (21,
22) (gating the LED); [3] opening the shutter and then pulsing the LED at different intensities
(19, 20); and [4] a combination of [2] and [3]. In addition, the velocity of the navigation
circuit over the surface (or vise versa) can be determined, and in cases where it is safe to
assume that limited acceleration is possible, at low velocities it is desirable to reduce the rate
of data acquisition, and thereby pulse the light sources less often and conserve power.
Patent EP-1065717-A3 (EP)
Inventor: KURITA HIDEYUKI
IPC: H01L23/12
Filed: 2000-06-07
Abstract: A multilayer board free from breakage at connecting parts
due to thermal fatigue is provided. 
     A multilayer board 1 of the present invention comprises
alternating polyimide films 11-16 and copper films 21-26. The
polyimide films 11-16 have a thermal expansion coefficient of 2-5
ppm/°C so that the multilayer board 1 has a total thermal expansion
coefficient of less than 10 ppm/°C. Because of the thermal expansion
coefficient close to that of the semiconductor element to be mounted,
no breakage occurs at connecting parts to the semiconductor element.
The multilayer board 1 of the present invention may be used as both
interposer and motherboard.
Patent EP-1074793-A3 (EP)
Inventor: WEINMANN HEINZ
IPC: F24D3/14
Filed: 2000-07-22
Abstract: Each protrusion (16) proceeding from the base surface (14) diminishes similarly to a cone frustum in the direction oriented diagonally to the principal axes of the protrusion array. In the direction of these principal axes it is provided with overhanging projections (18) serving for clamping of heating pipes. The top surface of the protrusions is provided with a groove (22). The top surface of the protrusions is provided with a groove (22) oriented parallel to the principal axes of the protrusion array.
Patent EP-1085787-A3 (EP)
Title: Gehäuse für elektrische oder elektronische Vorrichtungen mit integrierten Leiterbahnen
Inventor: PLATZ REINHOLD G
IPC: H02G3/16
Filed: 2000-09-08
Abstract: Gehäuse für elektrische oder elektronische Vorrichtungen oder Bauteile bestehen
aus einem Formteil (1) aus thermoplastischem Kunststoff, das an ausgewählten
Stellen auf seiner Oberfläche elektrische Leiterbahnen (5) mit an vorbestimmten
Stellen angebrachten Kontaktstiften (3, 6) aufweist, wobei die Leiterbahnen (5) mit
einer Schicht (8) aus thermoplastischem Kunststoff bedeckt sind. Vorzugsweise
handelt es sich dabei um ein mehrschichtiges Formteil, wobei sich zwischen
mindestens zwei Schichten Leiterbahnen befinden, auf die gegebenenfalls auch
elektronische Bauteile wie Sensoren, Mikroschalter oder SMD-Bauteile aufgebracht
sind, die wahlweise mit umspritzt werden.