baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007036293-A1 (WO)
Title: Bereitstellung eines temperaturabhängigen signals
Inventor: NIEDERBERGER MARK
IPC: G01K7/01
Filed: 2006-09-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung und ein Verfahren zur Bereitstellung eines temperaturabhängigen Signals. Es sind mehrere Stromquellen (1, 2) vorgesehen, die zu- und abschaltbar mit einer oder mehreren Dioden (8) verbunden sind. Die Durchlassspannung der Diode wird in einem Vergleicher (10) mit einem Referenzsignal (Vr) verglichen. Eine Steuerschaltung (12) steuert die Stromquellen (1, 2) so an, dass zur Kalibrierung in je einem Kalibrierschritt nur je eine der Stromquellen aktiviert ist und in einem weiteren Kalibrierschritt alle Stromquellen (1, 2) aktiviert sind. Dadurch können Fehlerterme berechnet werden, die eine sehr exakte Bereitstellung eines temperaturabhängigen Signals bezogen auf das Matching der Stromquellen untereinander ermöglichen.
Patent WO-2007098795-A1 (WO)
Inventor: LEHNERT MARKUS
IPC: F15B1/02
Filed: 2006-11-14
Abstract: A pressure accumulator, in particular a pulsation damper, having an accumulator housing (1) which defines a longitudinal axis (3) and has an inflow opening (15) and an outflow opening (17) for a fluid, wherein two working spaces, in particular a gas space (23) for a working gas and a fluid space (33), are separated from one another inside the accumulator housing (1) in a fluid-tight manner, in particular in a gas-tight manner, by a bellows-like separating member (21), and the separating member (21) is connected at its one end (25) to a lid (27), forming a fixed termination of the gas space (23) in relation to the housing, and at its other end (29) to a piston part (31) which is axially movable in the accumulator housing (1) and forms a movable termination of the gas space (23), such that working movements of the piston part (31) bring about changes in volume of the working spaces adjoining the separating member (21), is characterized in that inflow opening (15) and outflow opening (17) are respectively provided at the one end and at the other end, opposite one another in the axial direction, of the accumulator housing (1), such that fluid can flow through the accumulator housing (1) in its longitudinal direction and in the direction of the working movement of the piston part (31).
Patent WO-2006125757-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de securite d'informations pour empecher la contrefaçon d'articles
Inventor: LEROO FABIAN
IPC: G07F7/08
Filed: 2006-05-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de sécurité d'informations pour empêcher la contrefaçon d'articles (24), avec des références d'article (26), des certificats (28), des références de certificat (30) et des systèmes de mémoire (38) contenant chaque référence d'article (26), la référence de certificat correspondante (30) et une référence de propriétaire correspondante (32). Les systèmes de mémoire de données (38) contiennent également des références de vérificateur (42). Le procédé comprend: la réception (10) d'une référence d'article (26), d'une référence de certificat (30) et d'une référence de vérificateur (42) ou d'une référence de propriétaire (32); la vérification des éléments reçus; si une référence d'article (26), une référence de certificat (30) et une référence de propriétaire (32) sont reçues, la vérification (12) de leur correspondance, et s'il y a correspondance, le renvoi d'un premier signal d'authentification permettant l'enregistrement de transfert; et si une référence d'article (26), une référence de certificat (30) et une référence de vérificateur (42) sont reçues, la vérification (52) de si les deux premières références correspondent et de si la référence de vérificateur (26) correspond à l'une des références de vérificateur (42), et si c'est le cas, le renvoi (44) d'un second signal d'authentification, mais en évitant l'enregistrement de transfert.
Patent WO-2007003533-A1 (WO)
Title: Elektrochrome passiv-anzeige und verfahren zu deren herstellung
Inventor: BRABEC CHRISTOPH
IPC: G02F1/161
Filed: 2006-06-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart eine Passiv-Anzeige aus elektrochromen Materialien, die ein Bildelement (20) beinhalten, das elektrochrome Zellen (6), eine erste Elektrode (10), mindestens eine elektrochrome Schicht (24), einen Elektrolyten (7) und eine zweite Elektrode (14) aufweist, wobei die Breite der ersten Elektrode (10) und/oder zweiten Elektrode (14) mindestens um den Faktor zwei grösser ist als eine Breitenabmessung der elektrochromen Zellen (6), und bei der das Bildelement mindestens drei elektrochrome Zellen (6) im Überschneidungsbereich (18) der ersten und der zweiten Elektrode umfasst .
Patent WO-2007077196-A1 (WO)
Inventor: PAHNCKE DIETER
IPC: A61C5/77
Filed: 2006-12-28
Abstract: L'invention concerne un écran occlusal sans bord ainsi que son utilisation pour la stabilisation d'une dent traitée par des techniques de restauration par adhérence, et en particulier pour la protéger des fractures. Les techniques de restauration par adhérence sont utilisées par exemple pour des dents profondément détériorées et des dents traitées par endodontie. L'écran occlusal selon l'invention est caractérisé en ce qu'il constitue un relief occlusal dont le côté inférieur couvre de manière étroitement ajustée la surface de mastication plane préparée de la dent et dont le côté supérieur imite la forme anatomique naturelle et fonctionnelle de la surface de mastication de la dent.
Patent WO-2007115710-A1 (WO)
Inventor: SCHATZBERGER GREGOR
IPC: H03M1/12
Filed: 2007-03-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif convertisseur analogique-numérique et un procédé correspondant. L'invention consiste à convertir en un signal de sortie numérique, une tension d'entrée différentielle au moyen d'un diviseur de tension capacitif, commandé de manière différentielle, qui comprend deux champs de capacité programmables (3, 4), et en utilisant un comparateur (6).
Patent WO-2008015000-A1 (WO)
Title: Keiltrieb mit zwangsrückholeinrichtung
Inventor: WEIGELT HARALD
IPC: B21D28/32
Filed: 2007-08-02
Abstract: Bei einem Keiltrieb (1) mit einem ersten mit einem Bearbeitungswerkzeug versehbaren Teil (20) und einem zweiten Teil (30), wobei beide Teile (20,30) gegeneinander beweglich angeordnet sind, und zumindest eine Zwangsrückholeinrichtung vorgesehen ist, die an beiden Teilen (20,30) angreifbar ist oder angreift, und mit einem dritten mit dem ersten Teil (20) verbundenen Teil (10), ist die zumindest eine Zwangsrückholeinrichtung rückholfederfrei und weist zumindest eine Einrichtung zum Bewirken und/oder Unterstützen des Zurückholens des einen Teils (20) und/oder zum Erhöhen der aufbringbaren Rückzugskraft beim Zurückholen des einen Teils (20) beim Aufwärtshub des dritten Teils (10) auf.
Patent WO-2008055584-A1 (WO)
Inventor: ENGELHARDT DIETMAR
IPC: B65H54/28
Filed: 2007-10-19
Abstract: L'invention concerne un poste de travail (1) de machine textile produisant des bobines croisées, qui comporte un râtelier de bobines (22) pour maintenir la bobine croisée (8), un cylindre de commande des bobines (23) pour faire tourner la bobine croisée, ainsi que des dispositifs de traitement et de manipulation de fils pour travailler et manipuler un fil à bobiner sur la bobine croisée. Selon l'invention, il est prévu que le poste de travail (1) présente des éléments en liaison directe ou indirecte avec le fil en circulation, réalisés entièrement ou en partie à base de matière plastique électroconductrice.
Patent WO-2007093521-A1 (WO)
Inventor: PFAADT MARCUS
IPC: C08L97/00
Filed: 2007-02-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'éléments moulés à partir de particules de liège, lesdites particules de liège étant liées avec des polymères thermoplastiques, caractérisé en ce que ledit polymère thermoplastique est utilisé sous forme d'une poudre polymère redispersible dans l'eau, contenant un ou plusieurs polymères de base, un ou plusieurs colloïdes protecteurs, ainsi qu'éventuellement un agent antiadhérent.
Patent WO-2008046667-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour fournir un matériel de divertissement ou d'auto-apprentissage personnalisé adaptés aux voyageurs
Inventor: EMAM OSSAMA
IPC: G01C21/36
Filed: 2007-05-03
Abstract: La présente invention concerne de façon générale le domaine de l'éducation et plus particulièrement un procédé, un système et des programmes informatiques destinés à fournir un matériel de divertissement et/ou d'auto-apprentissage personnalisé conçu pour les environnements de voyage et conçu plus particulièrement pour le trafic routier et l'état physique et mental des conducteurs de véhicules. Le procédé à exécuter dans un véhicule pour fournir un contenu personnalisé à un voyageur comprend les étapes de : détermination d'une route et des caractéristiques de ladite route; détermination des conditions externes le long de la route; détermination de l'état physique et/ou mental du voyageur le long de la route; adaptation et séquençage du contenu en fonction des caractéristiques de la route, des conditions externes et de l'état physique et/ou mental du voyageur le long de la route; mise à disposition du contenu adapté et séquencé le long de la route pour le voyageur.
Patent WO-2007141156-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines hydraulischen verpressgerätes sowie hydraulisches verpressgerät mit einer hydraulikpumpe
Inventor: FRENKEN EGBERT
IPC: B21J15/20
Filed: 2007-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft zum Einen ein Verfahren zum Betreiben eines hydraulischen Verpressgerätes (1), wobei ein Bewegungsteil (7) durch den Aufbau eines Hydraulikdruckes, der sich durch Füllen eines Hydraulikraumes (6) mit Hydraulikmittel aus einem Vorratsraum (5) ergibt, in eine Verpressstellung verfahren wird, wobei weiter das Bewegungsteil (7) dazu ausgelegt ist, selbsttätig unter Wirkung einer Rückholfeder (15) von der Verpressstellung in eine Endstellung zurückzuverfahren und das Rücklaufventil (16) dazu ausgelegt ist, erst zu schließen, nachdem ein bestimmter, durch das Zurücklaufen des Hydraulikmittels auf das Rücklaufventil (16) wirkender Druck unterschritten wird, sowie zum Weiteren ein derartiges hydraulisches Verpressgerät (1). Um ein Verfahren anzugeben, das ein wahlweises Anhalten des Bewegungsteiles in einer Stellung ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass zur Einwirkung auf das bei geöffnetem Rücklaufventil (16) strömende Hydraulikmittel vor dem Rücklaufventil (16) Mittel (25) vorgesehen sind, welche der Strömung des Hydraulikmittels derart entgegenwirken, dass ein sich einstellender Druckabfall zur Verlagerung des Rücklaufventils (16) in die Verschlussstellung führt. Gegenständlich wird eine handhabungstechnische Verbesserung dadurch gelöst, dass Mittel (25) vorgesehen sind, welche auf die Strömung des Hydraulikmittels im Sinne einer Druckabsenkung einwirken derart, dass das Rücklaufventil (16) in die Verschlussstellung verfährt.
Patent WO-2007144289-A1 (WO)
Inventor: LINKIES JUERGEN
IPC: B29C48/90
Filed: 2007-06-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de calibrage (1) pour calibrer le diamètre d'un film tubulaire (2) sortant d'une tête (4) de buse pour film à souffler, plusieurs rouleaux (3) de guidage rotatifs étant prévus et disposés autour du pourtour du film tubulaire. Selon l'invention, les axes de rotation des rouleaux de guidage s'étendent dans des directions qui sont sensiblement perpendiculaires à l'axe du film tubulaire. Le diamètre des rouleaux de guidage est inférieur à 40 mm.
Patent WO-2008037664-A1 (WO)
Inventor: LUKAS KLAUS
IPC: G01C21/32
Filed: 2007-09-21
Abstract: Procédé de fourniture de données d'images géographiques codées par une unité serveur à au moins un module récepteur de navigation, une zone géographique étant prédéfinie à l'aide de données d'images géographiques non codées mémorisées dans l'unité serveur et au moins une interface de communication sans fil étant présente entre l'unité serveur et le module récepteur de navigation. Au moins une information de position est transmise par le module récepteur de navigation à l'unité serveur et une zone utile est sélectionnée dans l'unité serveur à partir de la zone géographique prédéfinie en fonction des informations de position transmises. Ensuite, des premières données d'images géographiques non codées correspondant à la zone utile sont déterminées et ces premières données d'images géographiques non codées sont codées dans l'unité serveur. Les premières données d'images géographiques codées sont alors transmises par l'unité serveur via l'interface de communication sans fil au module récepteur de navigation.
Patent WO-2008058898-A1 (WO)
Title: Réduction du débit d'un système de téléimpression asynchrone
Inventor: BURR DALE
IPC: G06F11/20
Filed: 2007-11-08
Abstract: La présente invention concerne un système de téléimpression asynchrone qui réduit le débit d'impression asynchrone quand l'impact du primaire devient trop grand. L'invention concerne plus particulièrement un système de gestion de mémoire conçu pour fonctionner en couple de téléimpression par communication entre un primaire et un secondaire du couple de téléimpression. Ce système de gestion de mémoire comprend un sélecteur opérant une sélection entre une pluralité d'écritures de données à mettre dans un lot, un transmetteur de lots chargé de transmettre au secondaire le lot considéré, un récepteur de permission servant à recevoir une permission d'écrire le lot considéré en provenance du secondaire, et un composant d'écriture réagissant au récepteur de permission de façon à écrire le lot considéré jusqu'à achèvement. À l'achèvement d'écriture, le transmetteur de lots réagit en vue de la transmission des lots au secondaire. En l'occurrence, le transmetteur de lots réagit aux achèvements d'écriture par une temporisation de la transmission des lots au secondaire en tenant compte du nombre de ltos en attente d'écriture par le composant d'écriture
Patent WO-2008128784-A1 (WO)
Title: Combinaison d'un antagoniste du récepteur de la progestérone avec un inhibiteur de l'aromatase pour la prévention ou le traitement de maladies médiées par brca
Inventor: HOFFMANN JENS
IPC: A61K45/06
Filed: 2008-04-21
Abstract: La présente invention concerne la combinaison de l'antagoniste du récepteur de la progestérone 11β-(4-acétylphényl)-17β-hydroxy-17α-(1,1,2,2, 2-pentafluoroéthyl)-estra-4,9-dién-3-one, ou d'un dérivé ou d'un analogue pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, avec au moins un inhibiteur de l'aromatase, ainsi que l'utilisation de cette combinaison pour la prévention et le traitement de maladies médiées par BRCA1 ou BRCA2. Les inhibiteurs de l'aromatase susceptibles d'être combinés avec le composé 11β-(4-acétylphényl)-17β-hydroxy-17α-(1,1,2,2, 2-pentafluoroéthyl)-estra-4,9-dién-3-one sont, par exemple, l'aminoglutéthimide, le fadrozole, l'anastrozole, le létrozole, le vorozole, le formestane, l'exémestane et l'atamestane.
Patent WO-2008155005-A1 (WO)
Title: Sensor holding device
Inventor: COLLET MICHEL
IPC: G01D11/24
Filed: 2008-05-28
Abstract: The invention relates to a holding device (6) for a sensor (4) or the same in a housing (2), that comprises: two bearing tabs (18) for interaction with said sensor (4); a rigid bridge (16) connecting the two bearing tabs (18); a holder (12) on which the rigid bridge (16) is mounted so that the rigid bridge (16) has a rotation freedom degree and a flexion freedom degree relative to the holder (12).
Patent WO-2009007104-A1 (WO)
Title: Sicherheitsvorrichtung zum mehrkanaligen steuern einer sicherheitstechnischen einrichtung
Inventor: FREVERT HENNING
IPC: G05B9/03
Filed: 2008-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehrkanalige Sicherheitsvorrichtung zum mehrkanaligen Ansteuern einer sicherheitstechnischen Einrichtung (40), welche eine erste, Mikroprozessor-gesteuerte Steuereinrichtung 70 und eine zweite Steuereinrichtung 80 aufweist. Die erste, mikroprozessorgesteuerten Steuereinrichtung (70) weist eine Signalerzeugungseinrichtung (71) zum Erzeugen eines ersten Überwachungssignals auf, welches den aktuellen Betriebszustand der ersten Steuereinrichtung (70) anzeigt. Weiterhin ist eine von der ersten und zweiten Steuereinrichtung (70, 80) ansteuerbare Schalteinrichtung (90) vorgesehen, die die sicherheitstechnische Einrichtung (40) einschalten oder in einen gesicherten Zustand fahren kann. Die zweite Steuereinrichtung (80) weist Monoflop (85) auf, welches unter Ansprechen auf das Überwachungssignal die Schalteinrichtung (90) derart ansteuert, dass die sicherheitstechnische Einrichtung (40) bei einem fehlerhaften Betrieb der ersten Steuereinrichtung in einen sicheren Zustand gefahren werden kann. Der ersten Steuereinrichtung (70) ist eine Einrichtung (50, 101) zum Erzeugen eines Freigabesignals für die zweite Steuereinrichtung (80) zugeordnet.
Patent WO-2009083049-A1 (WO)
Inventor: GEBUHR HELMUT
IPC: A61F13/00
Filed: 2008-09-23
Abstract: L'invention concerne un article de vêtement, un bas de contention ou un bandage comprenant un tissu à maille, un tissu à maillons noués ou un matériau tissé présentant en particulier une pluralité de fils, caractérisé en ce qu'il est prévu au moins un fil fonctionnel dont la longueur peut être contrôlée ou adaptée en vue d'obtenir une compression, notamment par application d'une tension, ou par un courant électrique appliqué.
Patent WO-2009049762-A1 (WO)
Title: Jante à plusieurs parties
Inventor: HONZEK ROBERT
IPC: B60B25/04
Filed: 2008-09-27
Abstract: L'invention concerne une jante (3) adaptée pour être montée sur un moyeu (4). La jante (3) est dotée d'une embase de jante (5b, 6b, 7a) et d'un épaulement de jante interne et externe et peut être assemblée au moins à partir d'une première partie de jante (5) et d'une seconde partie de jante (6). La jante est caractérisée par la présence d'un anneau intermédiaire (7) qui est essentiellement plat sur sa circonférence externe afin de pouvoir adapter un corps auxiliaire (12).
Patent WO-2009052925-A1 (WO)
Title: Système d'imagerie optique, installation d'exposition par projection microlithographique comprenant un tel système d'imagerie optique, et procédé de production d'un composant microstructuré au moyen d'une telle installation
Inventor: MANN HANS-JUERGEN
IPC: G02B17/06
Filed: 2008-10-02
Abstract: Dans cette invention, un mode réalisation d'un système d'imagerie optique (8) comprend exclusivement des miroirs comme composants optiques de guidage de faisceaux. Le système d'imagerie optique (8) représente en images au moins un champ d'objet (4, 5) se situant dans au moins un plan d'objet (6) d'au moins un champ d'image (9, 10) se situant dans au moins un plan d'image (11). Dans le système d'imagerie optique (8) se trouvent deux champs d'objet (4, 5) spatialement séparés l'un de l'autre auxquels sont associés deux champs d'image (9, 10) spatialement séparés l'un de l'autre également. Ceci confère au système d'imagerie optique une meilleure maniabilité.
Patent WO-2009046947-A1 (WO)
Inventor: LANG VIKTOR
IPC: B62B9/12
Filed: 2008-10-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif récepteur (1) qui peut être disposé de manière amovible sur un châssis de poussette (20) et qui peut recevoir un siège (30) pour enfant et/ou un couchage. Ce dispositif comprend : deux éléments poignées (7) qui sont disposés sur des côtés opposés d'une première plaque; une deuxième et une troisième plaque qui sont reliées par articulation à charnière à deux autres côtés opposés de la première plaque; et un élément de liaison ayant deux extrémités, la première extrémité étant accouplée à la deuxième plaque et la deuxième extrémité étant accouplée à la troisième plaque. Il possède en outre un premier profilé (8) qui est articulé rotatif à un premier pivot (7'') de la poignée (7), et un deuxième profilé (8') qui est articulé rotatif à un deuxième pivot (7') de la poignée (7). Au moins le premier ou le deuxième profilé (8, 8') est accouplé à un dispositif de blocage pour le positionnement amovible sur un élément poignée (7). Une extrémité du premier profilé (8) qui est éloignée de l'élément poignée (7) est accouplée à un premier point (5) de l'élément de liaison et une extrémité du deuxième profilé (8') qui est éloignée de l'élément poignée (7) est accouplée à un deuxième point (5') de l'élément de liaison de telle sorte que le premier pivot (7'') forme un quadrilatère articulé avec le deuxième pivot (7'), le premier point (5) et le deuxième point (5'). L'invention concerne en outre un système modulaire de siège et de couchage de poussette qui comprend un dispositif récepteur (1) et au moins un siège enfant et/ou un couchage pour enfant qui sont aptes à être reçus dans le dispositif récepteur (1).
Patent WO-2009053016-A1 (WO)
Inventor: JOACHIMMEYER DANIEL
IPC: A47B95/04
Filed: 2008-10-20
Abstract: The invention relates to an edge strip for pieces of furniture, comprising a basic-body element (1) with an underside (2), which can be positioned against a piece of furniture, and with a top side (3, 4), which is directed away from the underside, wherein the top side has at least one transition portion (3) which slopes down in the direction of a periphery of the underside. In order to improve the visual and aesthetic appearance of the edge strip in relation to a conventional edge strip, it is provided according to the invention that the transition portion exhibits, at least in part, a decoration (5).
Patent WO-2009059715-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bildanalyse, insbesondere für mobilfunkgerät
Inventor: MOSAKOWSKI GERD
IPC: G06F40/00
Filed: 2008-10-28
Abstract: Eine robuste, wenig rechenintensive OCR wird dadurch erreicht, dass zunächst eine lernfähige pixelgruppenoptimierte Vorverarbeitung stattfindet, die das Bild nach Strichen durchsucht. Wesentlichstes Unterscheidungsmerkmal zu den bisher bekannten Verfahren ist, dass nun kein weiterer direkter Pattemvergleich stattfindet, sondern versucht wird, die Striche möglichst optimal nachzuzeichnen. Aus der Bewegungsabfolge wird dann auf das entsprechende Zeichen geschlossen. Da diese Bewegungsabfolge sich gut skalieren und mit relativ wenig Aufwand beschreiben lässt, ist diese Technik gerade für den mobilen Einsatz geeignet. Die Bewegungsabfolge bekannter Zeichen ist in einem Suchwort hinterlegt, so dass aus der Bewegung direkt auf den Buchstaben geschlossen werden kann. Zusätzlich kann noch ein Wörterbuch/Lexikon eingesetzt werden. Werden Wörter anhand des Wörterbuches/Lexikons erkannt, können die erkannten Buchstaben für eine noch optimiertere Schrifterkennung herangezogen werden. Vorteil der Erfindung ist eine robustere OCR-Erfassung, die auch mit vergleichsweise wenige Rechenleistung auskommt. Die Robustheit bezieht sich insbesondere darauf, dass die Erkennung auch unter schlechten Bedingungen, insbesondere Lichtverhältnisse und überlagernde Störungen, besser als herkömmliche Systeme funktioniert.
Patent WO-2009074303-A1 (WO)
Inventor: KRESS JUERGEN
IPC: C08G59/14
Filed: 2008-12-10
Abstract: The invention relates to solid thermosetting resin compositions and resin-coated foils, glass cloth reinforced resin-coated foils using the same and their use in the manufacturing of printed circuit boards.
Patent WO-2009100752-A1 (WO)
Title: Druckmessglühkerze
Inventor: HAUSSNER MICHAEL
IPC: F23Q7/00
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Glühkerze für Dieselmotoren, mit einem Glühkerzenkörper (1), der ein Außengewinde (2) zum Einschrauben in eine Gewindebohrung eines Dieselmotors aufweist, einem Heizstab (3), der in dem Glühkerzenkörper (1) in axialer Richtung beweglich ist und aus diesem herausragt, einer Druckmesseinrichtung (7) zum Messen eines auf den Heizstab (3) einwirkenden Brennkammerdrucks, und einer Dichtungsmembran (5), die zwischen dem Glühkerzenkörper (1 ) und dem Heizstab (3) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zur Dämpfung radialer Schwingungen des Heizstabs (3) zwischen dem Glühkerzenkörper (1) und dem Heizstab (3) ein ring- oder hülsenförmiger Schwingungsdämpfer (6) aus einem Perfluorelastomer angeordnet ist.