baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009013760-A1 (DE)
Title: Kühlschrank
Inventor: AN JAE KOOG
IPC: F25D23/04
Filed: 2009-03-17
Abstract: Offenbart wird ein Kühlschrank. Der Kühlschrank enthält ein Aufbewahrungsfach und eine Ablagenanordnung, die in dem Aufbewahrungsfach so vorhanden ist, dass sie vertikal verstellt werden kann, wobei die Ablagenanordnung eine Trageeinheit, die so vorhanden ist, dass sie schräg verlegt werden kann, und eine Ablageeinheit enthält, die an der Trageeinheit angebracht ist, um sich entsprechend einer schrägen Bewegung der Trageeinheit nach oben und nach unten zu bewegen. Der Kühlschrank hat einen einfachen Aufbau, der eine Ablage abheben und absenken kann, wodurch die Herstellung erleichtert wird und die Herstellungskosten verringert werden.
Patent DE-102009013908-A1 (DE)
Title: Method for controlling starter-generator for internal combustion engine in motor vehicle by electronic control device, involves activating starter-generator in stating mode with maximum excitement
Inventor: KADRIC ALMAS
IPC: F02N11/08
Filed: 2009-03-19
Abstract: The method involves activating a starter-generator in a stating mode with maximum excitement in terms of the achievement of a pre-determined set rotational speed. An operating parameter is evaluated for detecting a starting condition of an internal combustion engine during the starting mode in a control device.
Patent DE-102009019051-A1 (DE)
Title: Speichermedium mit Verschlüsselungseinrichtung
Inventor: GROBBEL HUBERTUS
IPC: G06F21/77
Filed: 2009-04-28
Abstract: Die Erfindung schafft ein Speichermedium mit Verschlüsselungseinrichtung, mit einem elektronischen Speicherbereich, einer Einleseeinrichtung, einer Ausleseeinrichtung, einem Schlüsselspeicher, in dem ein geheimer Schlüssel abgespeichert oder abspeicherbar ist, einer Verschlüsselungseinrichtung und einer Entschlüsselungseinrichtung. Die Einleseeinrichtung ist dazu eingerichtet, jegliche an der Schnittstelle zum Abspeichern im Speicherbereich eingegebenen Daten mit dem im Schlüsselspeicher abgespeicherten Schlüssel zu verschlüsseln und verschlüsselt im Speicherbereich abzulegen. Die Ausleseeinrichtung weist auf einen direkten Auslesekanal, über den verschlüsselt abgespeicherte Daten unter Umgehung der Entschlüsselungseinrichtung in der verschlüsselten Form an die Schnittstelle ausgebbar sind, und einen entschlüsselnden Auslesekanal, über den im Speicherbereich verschlüsselt abgespeicherte Daten unter Verwendung der Entschlüsselungseinrichtung mit dem im Schlüsselspeicher abgespeicherten Schlüssel oder einem dem Schlüssel entsprechenden, im Schlüsselspeicher abgespeicherten Entschlüsselungsschlüssel entschlüsselbar sind und in entschlüsselter Form an die Schnittstelle ausgebbar sind.
Patent DE-102009022941-A1 (DE)
Title: Method for obtaining model for course of road surface section, involves forming continuous line from straight line connecting intermediate and starting points, curved line connecting two intersection points, and another straight line
Inventor: GANSLMEIER THOMAS
IPC: G01C21/32
Filed: 2009-05-27
Abstract: The method involves determining an intersection point (24) corresponding to a straight line (S1) connecting a middle point of an intermediate point (14) and a starting point (12). Another intersection point (26) is determined on another straight line (S2) connecting a middle point of the intermediate point and an end point (16). A continuous line is formed from third straight line (18) connecting the intermediate and starting points, a curved line (22) connecting the intersection points with each other, and a fourth straight line (20) connecting the latter point with the end point. Independent claims are also included for the following: (1) a method for operating a driving simulator (2) a computer program product with a set of instructions for performing a method for obtaining a model for a course of a road surface section.
Patent DE-102009024609-A1 (DE)
Title: Trialkyl(amino)borate: Aktivierung von Alkalimetallamiden, Überführung von Alkalimetallamdien in kohlenwasserstofflösliche Reagentien
Inventor: WRACKMEYER BERND
IPC: C07F5/02
Filed: 2009-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine neue chemische Substanzklasse, deren Herstellung und Verwendung.
Patent DE-102009024737-A1 (DE)
Title: Data detection station for detection of engine relevant variables of speed-dependent electric motor, particularly servo motor, has detection unit for measuring engine relevant variables to control one electric motor
Inventor: FRAEGER CARSTEN
IPC: H02P23/14
Filed: 2009-06-12
Abstract: The data detection station (6) has a detection unit (3) for measuring engine relevant variables (S0), particularly actual position, speed or commutation values. An electric motor (2) is controlled according to the engine relevant variables. The data detection station is realized in a self adjustable manner based on the detection unit. Independent claims are also included for the following: (1) a control circuit for evaluation of engine relevant variables of an electric motor, particularly a servo motor; (2) a drive unit; and (3) a method for parameterization of an engine system.
Patent DE-102009025758-A1 (DE)
Title: Method for assembling tire of passenger car, involves accomplishing tire carcass on winding- and shaping tool, removing completed tire blank from another winding- and shaping tool and subsequently processing tire blank
Inventor: LINNE STEFAN
IPC: B29D30/20
Filed: 2009-05-07
Abstract: The method involves accomplishing a tire carcass on a winding- and shaping tool (11), and winding tire assembly components in form of an inner liner, carcass insert and bead magnifier on the tool. The tool is moved from one position (14) to another position (15) of a tire assembly machine. A tire belt laminate is transferred from belt drums (5, 6) to the tool at the later position. Another tire carcass is accomplished on another winding- and shaping tool (10). A completed tire blank is removed from the former tool, and is subsequently processed.
Patent DE-102009028731-A1 (DE)
Title: Multi-stage transmission i.e. automatic transmission, for e.g. passenger car, has brake and clutches engaged to produce different transmission ratios between drive and output shafts, and planetary gear set interlocked by engaging one clutch
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-08-20
Abstract: The transmission has a brake (03), clutches (13, 16, 28, 37, 47) and four planetary gear sets (P1-P4) that are arranged in a housing (G). A first shaft (5) is connected with a ring gear of the first set. A sun gear of the second set and a ring gear of the third set are connected to the housing. An output shaft (2) is detachably connected with a second shaft (8). The brake and the clutches are engaged to produce different transmission ratios between a drive shaft (1) and the output shaft. The first set is interlocked by engaging one of the clutches.
Patent DE-102009030543-A1 (DE)
Title: Fluidized bed reactor for producing gas product from carbon-containing materials through allothermal steam gasification, comprises combustion chamber with fluidized bed for generating necessary heat
Inventor: GALLMETZER GEORG
IPC: B01J8/28
Filed: 2009-06-25
Abstract: A fluidized bed reactor comprises a combustion chamber (10) with a fluidized bed (12) for generating necessary heat allothermal steam gasification. A reforming reactor (20) for carrying out the allothermal steam gasification with another fluidized bed (24) and a loading equipment (22) for storing the carbon-containing materials are also provided. A common reactor vessel (2) is provided with the former reforming reactor and the combustion chamber.
Patent DE-102009031138-A1 (DE)
Title: Switching device, particular circuit breaker, for selectively switching off electrical conductor, comprises multiple current branches, where multiple switching elements are opened by triggering one of multiple overload releasing elements
Inventor: HEINDL MANFRED
IPC: H02H7/30
Filed: 2009-06-30
Abstract: The switching device (1) comprises multiple current branches that are electrically connected in parallel. A short circuit triggering system is operatively connected with multiple switching elements. A different current limit is provided for each current branch. The switching elements are opened by triggering one of multiple overload releasing elements.
Patent DE-102009032418-A1 (DE)
Title: Individual prognosis of occurrence or progression of and/or for individual diagnosis of neuropathy of mammal, comprises detecting expression of mRNA of a gene in a tissue- or fluid sample of mammal, where the gene is e.g. adiponectin
Inventor: SEREDA MICHAEL
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-07-09
Abstract: Individual prognosis of the occurrence or the progression of and/or for individual diagnosis of a neuropathy of a mammal, comprises detecting the expression of mRNA of at least a gene in a tissue- or fluid sample of the mammal, where the gene is selected, (a) for the individual prognosis of the occurrence or progression of neuropathy of the mammal, from e.g. adiponectin (ADIPOQ), lipoprotein lipase (LPL), or peroxisome proliferator activated receptor-gamma (PPARG), and (b) for individual diagnosis of neuropathy of the mammal, from PPARG or nicotinamide nucleotide transhydrogenase (NNT). Individual prognosis of the occurrence or the progression of and/or for individual diagnosis of a neuropathy of a mammal, comprises detecting the expression of mRNA of at least a gene in a tissue- or fluid sample of the mammal, where the gene is selected, (a) for the individual prognosis of the occurrence or progression of neuropathy of the mammal, from adiponectin (ADIPOQ), lipoprotein lipase (LPL), peroxisome proliferator activated receptor-gamma (PPARG), thyroid hormone responsive protein (THRSP), carbonic anhydrase-3 (CAR3), insulin-like growth factor binding protein-5 (IGFBP5), neurofilament light chain (NEFL), neurofilament medium (NEFM), claudin-1 (CLDN1), stearoyl-coenzyme A desaturase-1 (SCD1), cysteine dioxygenase-1 (CDO1), glial cell derived neurotrophic factor (GDNF), retinol binding protein-4 (RBP4), nexilin (NEXN), early B-cell factor-1 (EBF1), interleukin-1 receptor 1 (IL1R1), periaxin (PRX), ribosomal RNA promotor binding protein (RIBIN), steroid sensitive gene-1 (SSG1), transforming growth factor beta 3 (TGFB3), chemokine C-X-C motif ligand 12 (CXCL12), peripheral myelin protein 22 kDa (PMP22), inhibitor of DNA binding 3 (ID3), or glutathione-S-transferase, pi 2 (GSTP2), and (b) for individual diagnosis of neuropathy of the mammal, from PPARG, CAR3, nicotinamide nucleotide transhydrogenase (NNT), insulin-like growth factor-1 (IGF1), IGFBP5, dermatopontin (DPT), D-dopachrome tautomerase (DDT), interleukin-16 (IL16), RIBIN, SSG1, glutathione-S-transferase theta 2 (GSTT2), cathepsin A (CTSA), fructosamine-3-kinase related protein (FN3KRP), small proline-rich repeat protein 1A (SPRR1A), THRSP, protein kinase, cyclic adenosine monophosphate dependent regulatory, type II beta (PRKAR2B), GSTP2, RBP4, TGFB3, myosin light chain v2 (MYL1V2), CXCL12, EBF1, IL1R1, PRX, phosphodiesterase-2A (PDE2A), phosphodiesterase 3B (PDE3B), or ID3. An independent claim is included for prognostic markers or disease markers for the occurrence of neuropathy, where the prognostic markers are mentioned in (a) and (b).
Patent DE-102009032668-A1 (DE)
Title: Schlichte zur Herstellung von Formüberzügen
Inventor: JATTKE ANDREAS
IPC: B22C9/12
Filed: 2009-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schlichte zur Herstellung von Formüberzügen durch Auftrag auf anorganisch oder organisch gebundene Formstoffe in verlorenen Formen bzw. auf Kernen für den Eisen- und Stahlguss, wobei die gebrauchsfertige Schlichte einen gewichtsbezogenen Anteil von 0,001% oder mehr und weniger als 1% an anorganischen Hohlkörpern, die teilweise oder vollständig aus kristallinem Material bestehen und einen Erweichungspunkt 1000°C oder höher haben, aufweist.
Patent DE-102009038599-A1 (DE)
Title: Method for measuring speech intelligibility in global system for mobile communication radio system in motor vehicle, involves deriving rapid speech transmission index value from speech transmission index value
Inventor: LAENGERT OLIVER
IPC: H04B17/00
Filed: 2009-08-26
Abstract: The method involves supplying a noise signal into a network analyzer by a Global system for Mobile Communicationmodule. Different received quality of speech values are activated and evaluated at the network analyzer by regulating field strength. An analog signal is recorded and is output by a loudspeaker. A speech transmission index value for speech intelligibility is directly measured, and a rapid speech transmission index value is derived from the speech transmission index value, where the speech intelligibility is evaluated only at a speech band.
Patent DE-102009041864-A1 (DE)
Title: New anion useful e.g. as an ionic liquid, an abstraction means for halides or pseudohalides, crystallization catalyzer or stabilizer, a superabsorber for organic solvents, a catalyst or co-catalyst, a phase transfer catalyst
Inventor: STRAUB BERND F
IPC: C07F5/00
Filed: 2009-09-17
Abstract: Anion (I) is new. Anion of formula (I) is new. M : Al, B, Ga, Sc, Y or lanthanides; X : aryl, -SiR 11>R 12>R 13>, or hydrocarbon substituent of formula -CR 1>(CR 2>R 3>R 4>)(CR 5>R 6>R 7>) (IIa) or -C(R 8>)(R 9>)(R 10>) (IIb); R 1>-R 7>H, optionally branched 1-12C alkyl, phenyl or benzyl; R 8>-R 10>optionally branched 1-26C-alkyl, phenyl or benzyl; and R 11>-R 13>aryl or optionally branched 1-26C alkyl. Independent claims are also included for: (1) a compound comprising a cation; and (2) preparing the anion. [Image].
Patent DE-102009044829-A1 (DE)
Title: Laufstreifenprofil eines Fahrzeugluftreifens
Inventor: XU QIAO
IPC: B60C11/12
Filed: 2009-12-09
Abstract: Laufstreifenprofil eines Fahrzeugluftreifens mit durch Rillen (2, 3) oder Nuten axial voneinander beabstandeten und axial begrenzten radial erhabenen Profilbändern (1), die sich über den gesamten Umfang des Fahrzeugluftreifens erstrecken und in radialer Richtung R nach außen von einer die Bodenkontaktoberfläche bildenden Mantelfläche (4) des Fahrzeugluftreifens begrenzt werden, wobei Wenigstens in einem Profilband (1) über den Umfang des Fahrzeugluftreifens verteilt eine Vielzahl von quer- oder schrägverlaufenden Einschnitten (5, 6, 7, 8) ausgebildet sind, die sich in axialer Richtung A zumindest innerhalb der Bodenaufstandsbreite TA des Fahrzeugluftreifens jeweils durch das gesamte Profilband (1) hindurch und in radialer Richtung R ausgehend von der Mantelfläche (4) nach radial innen bis in eine Tiefe T erstrecken,  wobei die Einschnitte (5, 6, 7, 8) jeweils zumindest erste radiale Erstreckungsbereiche (9) und zweite radiale Erstreckungsbereiche (10) aufweisen,  wobei der Einschnitt (5, 6, 7, 8) im ersten radialen Erstreckungsbereich (9) jeweils als Feineinschnitt mit einer Schnittdicke d und einer in radialer Richtung R gemessenen Erstreckungshöhe H 1  und im zweiten radialen Erstreckungsbereich (10) als breiter Einschnitt der Schnittdicke B mit B ≥ (2d) und einer in radialer Richtung R gemessenen Erstreckungshöhe H 2  ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet,  dass die innerhalb eines Einschnitts (5, 6, 7, 8) jeweils zueinander ausgebildete radiale Position des ersten radialen Erstreckungsbereichs (9) und des zweiten radialen Erstreckungsbereichs (10) in den über den Umfang des Reifens verteilt angeordneten Einschnitten (5, 6, 7, 8) zumindest teilweise – insbesondere in einer alternierenden Reihenfolge – unterschiedlich gewählt ist.
Patent DE-102009044994-A1 (DE)
Title: Schneidwerkzeug mit austauschbarem Schneideinsatz
Inventor: GRUBER JOCHEN
IPC: B23B51/06
Filed: 2009-09-24
Abstract: Es wird ein drehangetriebenes Schneidwerkzeug 2 mit einem Schneideinsatzträger 4 und einem gegen Lösen gesicherten austauschbaren Schneideinsatz 6, welcher in einer stirnseitig ausgebildeten Nut 10 des Schneideinsatzträgers aufgenommen ist, beschrieben, wobei der Schneideinsatz und der Schneideinsatzträger komplementär ausgebildete Verriegelungselemente 24/38 aufweisen, die in der Befestigungsstellung einen elastisch lösbaren Formschluss bilden. Dabei ist das Verriegelungselement 38 am Schneideinsatzträger an einem Abschnitt 50 vorgesehen, welcher zum Befestigen und zum Lösen des Schneideinsatzes im Wesentlichen senkrecht zur Schnittrichtung SR des Schneideinsatzes radial elastisch auslenkbar ist.
Patent DE-102009045996-A1 (DE)
Title: Versprühbares Haarkonditioniermittel
Inventor: BATTERMANN MARLENE
IPC: A61K8/42
Filed: 2009-10-26
Abstract: Es werden transparente versprühbare Haarkonditioniermittel auf der Basis eines Amidoamins, eines kationischen Tensids und eines kationischen Polymeren zur Verbesserung der haarkonditionierenden Eigenschaften wie Kämmbarkeit, Elastizität, Volumen und Glanz beschrieben.
Patent DE-102009046349-A1 (DE)
Title: Ausschleusstation für Kartonzuschnitte und Verfahren zum Herstellen und Ausschleusen von Kartonzuschnitten
Inventor: HAAG ARMIN
IPC: B65H43/08
Filed: 2009-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ausschleusstation für eine Fertigungsvorrichtung zur Herstellung und/oder Bearbeitung von Kartonzuschnitten sowie Herstellungsvorrichtung und Verfahren zum Ausschleusen von Kartonzuschnitten, wobei mit der Ausschleusstation fehlerhafte Kartonzuschnitte aus einem Fertigungsprozess automatisch ausgeschleust werden können, mit mindestens einem oberen Transportband und einem unteren Transportband, zwischen welchen die Kartonzuschnitte befördert werden, mit mindestens einem oberen Abzugsband und einem unteren Abzugsband, welche in Richtung einer Förderstrecke hinter den Transportbändern liegen, mit Mitteln zur Erfassung fehlerhafter Kartonzuschnitte und mit einer Ausschleusstrecke, welche von der Förderstrecke schräg abzweigt, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eines der Transportbänder mit einer Umlenkung versehen ist, mittels welcher es als eine Art Klappenband mindestens abschnittweise aus der Richtung der Förderstrecke in die Richtung der Ausschleusstrecke verstellbar ist.
Patent DE-102009049831-A1 (DE)
Title: Kühlanlage und Verfahren zu deren Betrieb
Inventor: FLETTNER MARC ALEXANDER
IPC: C12N11/00
Filed: 2009-10-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kühlanlage umfassend eine Kühlvorrichtung (1), insbesondere einen Kühlturm (1), zur Kühlung von Kühlwasser und wenigstens einen zu kühlenden Verbraucher (4), wobei die Kühlvorrichtung (1) und der wenigstens eine Verbraucher (4) in einem Kühlwasserkreislauf (1, 2, 3, 4) angeordnet sind, wobei im Kühlwasserkreislauf (1, 2, 3, 4) zwischen dem wenigstens einen Verbraucher (4) und Kühlvorrichtung (1) oder in einem damit verbundenen separaten Kreislauf (1, 9, 10, 11, 12) ein Filter (11) mit immobilisierten Mikroorganismen, insbesondere mit einer Mikroorganismen-Kolonie angeordnet ist zur gezielten Ausfilterung von Nährstoffen aus dem Kühlwasser mittels Verstoffwechselung und/oder Speicherung der Nährstoffe durch die Mikroorganismen im Filter (11). Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betrieb einer Kühlanlage umfassend einen Wasserkreislauf (1, 2, 3, 4) in welchem Kühlwasser zirkuliert, das in wenigstens einem Verbraucher (4) erwärmt und in einer Kühlvorrichtung (1), insbesondere einem Kühlturm (1) gekühlt wird, wobei das Kühlwasser im Kühlwasserkreislauf (1, 2, 3, 4) zwischen dem wenigstens einen Verbraucher (4) und der Kühlvorrichtung (1) oder in einem damit verbundenen separaten Kreislauf (1, 9, 10, 11, 12) durch einen Filter (11) geleitet wird, der immobilisierte Mikroorganismen, insbesondere eine Mikroorganismen-Kolonie umfasst, wobei in dem Filter (11) die im Kühlwasser mitgeführten Nährstoffe durch die Mikroorganismen ...
Patent DE-102009050081-A1 (DE)
Title: Griff für Fügeelement
Inventor: BRIESECK BERND
IPC: A61L2/232
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Griff für ein Flügelelement, insbesondere für ein Türblatt, wobei dem Griff eine UV-Strahlungsquelle zum Desinfizieren des Griffs zugeordnet ist, und ein Flügelelement mit dem Griff. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die UV-Strahlungsquelle den Griff zumindest teilweise umgebend angeordnet ist.
Patent DE-102009053677-A1 (DE)
Title: Cooking pot, has inner pot axially rotatably in outer pot and spaced apart around predetermined distance, where inner pot has elevations at its outer side in form of fins, wings, struts or vanes
Inventor: ELLES WILMA
IPC: A47J27/00
Filed: 2009-11-19
Abstract: The pot has a cylindrical outer pot and a cylindrical inner pot made of a material that is exposed to heat. The inner pot is axially rotatably in the outer pot and spaced apart around a predetermined distance. The inner pot is slightly bent downward so that the outer pot holds a slightly boiling liquid. The inner pot has elevations at its outer side in form of fins, wings, struts or vanes to stir contents of the pot. The elevations are spiral-shaped and/or wave-shaped, and the inner pot and the outer pot are connected with each other over an axis.
Patent DE-102009055817-A1 (DE)
Title: Programmable control for device model, has fundamental unit as nuclear unit, which has central processing unit-plate with microprocessor, program memory, which interacts with microprocessor and device memory
Inventor: HOSOKAWA FUMIYA
IPC: G05B19/05
Filed: 2009-11-25
Abstract: The programmable control has a fundamental unit (100A) as a nuclear unit, which has a central processing unit-plate with a microprocessor, a program memory, which interacts with the microprocessor and a device memory, which stores device information. An input or output card is provided, which is incorporated in the fundamental unit or in an add-on unit (200) provided at the end face position.
Patent DE-102009055919-A1 (DE)
Title: Kosmetische oder dermatologische Zubereitungen enthaltend Kombinationen aus Zingeron und grenz- oder oberflächenaktiven Polyglycerylverbindungen
Inventor: HEUSER STEFAN
IPC: A61K8/37
Filed: 2009-11-27
Abstract: Kosmetische oder dermatologische Zubereitungen, enthaltend Kombinationen aus Zingeron und ober- oder grenzflächenaktiven Glucosederivaten.
Patent DE-102009056205-A1 (DE)
Title: Method for controlling of valve, injection and ignition of combustion engine, involves inducing, compressing and igniting air and fuel separately or air-fuel mixture in combustion chamber
Inventor: GROENEVELD HARTWIG
IPC: F02M57/06
Filed: 2009-11-28
Abstract: The method involves inducing, compressing and igniting air and fuel separately or an air-fuel mixture in a combustion chamber. The air and fuel or the air-fuel mixture is expanded with the release of mechanical work. The motor data or driving data coming from outside, such as speed, engine knocking gradient, engine temperature or change in position of the piston are determined by acoustic, optical or theoretical activation. An independent claim is also included for a device for controlling of valve, injection and ignition of an internal combustion engine.
Patent DE-102009057163-A1 (DE)
Title: Device for cooling battery cells of e.g. traction battery of electric vehicle, has heat pipe utilized as evaporator or part of evaporator of cooling circuit and connected with cooling circuit and/or separable from cooling circuit
Inventor: EHLERS CARSTEN
IPC: F28D15/02
Filed: 2009-12-05
Abstract: The device (1) has a heat pipe (8) utilized as an evaporator (4) or part of the evaporator of a cooling circuit. The heat pipe is connected with the cooling circuit and/or separable from the cooling circuit. Pressure of working medium (7) of the heat pipe is adjustable by a compressor (5). Heat energy of a battery cell (2) is received by a part of a heat absorbing surface (81) of the heat pipe and transferred to a cooling agent and/or a cooling section by a part of a heat emission surface (82) of the heat pipe, where the heat emission surface is arranged outside a motor vehicle. An independent claim is also included for a method for cooling a heat pipe.