baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006084602-A1 (WO)
Title: Rollenzählwerk für verbrauchszähler
Inventor: FESSER RALF
IPC: G06M1/04
Filed: 2006-01-31
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Schneckengetriebe für Rollenzählwerke, die für den Einsatz in Verbrauchszählern hoher Empfindlichkeit und Genauigkeit bestimmt sind. Das Schneckengetriebe ist gebildet durch eine Schnecke (10) und ein damit kämmendes Schneckenrad (20) mit Zähnen (21). Das Schneckenrad (20) ist gleichzeitig die erste Zahlenrolle des Rollenzählwerks. Zur Verringerung der Reibung sind die Zähne (21) nur an der mit der Schnecke (10) bei Vorwärtslauf des Verbrauchszählers kämmenden Flanke (22) parallel zur Flanke (12) des Schneckengangs (11) hergestellt.
Patent WO-2006084621-A1 (WO)
Title: Materiau destine a former des images par impression a jet d'encre
Inventor: DESROUSSEAUX STEPHANIE VERONIQ
IPC: C01B39/02
Filed: 2006-02-02
Abstract: La présente invention se rapporte à un matériau destiné à former des images par impression à jet d'encre, présentant une bonne stabilité par rapport à l'ozone et à la lumière. Ledit matériau comprend un support et au moins une couche de réception d'encre, ladite couche de réception d'encre incluant des particules de zéolithe qui possède un système de pores comprenant au moins dix atomes d'oxygène.
Patent WO-2006120018-A1 (WO)
Title: Gleitlagerverbundwerkstoff, verwendung und herstellungsverfahren
Inventor: ANDLER GERD
IPC: C22C9/06
Filed: 2006-05-13
Abstract: Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer Trägerschicht aus Stahl, mit einer Lagermetallschicht aus einer Kupferlegierung und mit einer auf der Lagermetallschicht aufgebrachten Gleitschicht beschrieben. Die Kupferlegierung kann 0,5 bis 5 Gew.% Nickel, 0,2 bis 2,5 Gew.% Silizium, ≤ 0,1 Gew.% Blei aufweisen. Die Gleitschicht kann eine Sputter-Schicht sein, die ohne Zwischenschicht aufgebracht wird. Es werden auch Herstellungsverfahren angegeben.
Patent WO-2006136456-A1 (WO)
Title: Formangepasste abstandsgewirke und verfahren zu ihrer herstellung
Inventor: ESSERS HEINZ-WILLY
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft formangepasste Abstandsgewirke mit dauerhaften Rücksprungeigenschaften. Die erfindungsgemäßen formangepassten Abstandsgewirke zeichnen sich durch dauerhafte Rücksprungeigenschaften und eine weitestgehend einer Sollform entsprechenden Form aus. Die dauerhaften Rücksprungeigenschaften werden durch eine bestimmte Anzahl der Abstandsfäden pro Flächeneinheit und/oder durch eine spezielle Führung der Abstandsfäden des Abstandsgewirkes erreicht. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung der Abstandsgewirke.
Patent WO-2007006463-A1 (WO)
Title: Fahrzeuggetriebe mit einer vorgelegewelle
Inventor: GITT CARSTEN
IPC: F16H3/091
Filed: 2006-07-05
Abstract: Fahrzeuggetriebe mit einer Vorgelegewelle (4) , die von einer Antriebswelle (5) alternativ über eine von zwei Eingangskonstanten (El, E2) antreibbar und in einem Direktgang mittels eines Schaltelementes (S2) entkoppelbar ist, wobei der Leistungspfad eines Gangs über beide Eingangskonstanten (El, E2) verläuft, wobei das Schaltelement (S2) koaxial auf der Vorgelegewelle (4) angeordnet ist.
Patent WO-2007009715-A1 (WO)
Title: 2-cyano-pyrimidines et -triazines utilisees comme inhibiteurs des cysteine proteases
Inventor: FLOHR STEFANIE
IPC: C07D239/34
Filed: 2006-07-17
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I), ainsi que les sels de ceux-ci, un procédé de préparation de ces composés, leur utilisation pour le traitement de maladies (en particulier de maladies dépendantes des cystéine protéases telles que UCH-L3- et/ou USP-2), ou pour la préparation de compositions pharmaceutiques destinées à traiter ces maladies, des méthodes de traitement d'animaux à sang chaud consistant à administrer les composés et/ou leurs sels auxdits animaux, et des préparations pharmaceutiques, en particulier des préparations destinées au traitement des maladies, contenant lesdits composés et/ou sels.
Patent WO-2007017083-A1 (WO)
Title: Pyrazolderivate mit tyrosinkinase aktivität
Inventor: HOELZEMANN GUENTER
IPC: C07D471/04
Filed: 2006-07-24
Abstract: Verbindungen der Formel (I), worin R, X, R<SUP>1</SUP>, R<SUP>2</SUP>, R<SUP>3</SUP> und R<SUP>4</SUP> die in Anspruch (1) angegebenen Bedeutungen haben, sind Inhibitoren der Tyrosinkinasen, insbesondere TIE-2, und der Raf-Kinasen und können u.a. zur Behandlung von Tumoren eingesetzt werden.
Patent WO-2007054282-A1 (WO)
Inventor: WALENTOWSKI STEPHAN
IPC: B60G21/06
Filed: 2006-11-08
Abstract: L'invention concerne un réservoir de fluide anticavitation (14) pour circuits hydrauliques, qui présente un boîtier (16) qui englobe un espace de réserve ainsi qu'un élément mobile de blocage disposé dans l'espace de réserve et qui délimite de manière étanche aux fluides une chambre (22) pour fluide de volume variable. Un premier côté de l'élément de blocage est sollicité par la pression atmosphérique et un deuxième côté de l'élément de blocage est sollicité par la pression de travail du circuit hydraulique.
Patent WO-2006094850-A1 (WO)
Inventor: GLOECKNER PATRICK
Filed: 2006-01-16
Abstract: The invention relates to aqueous substance coating compositions having an improved resistance to stoning, made of at least one binding agent, one modified ketone/aldehyde resin and, optionally, auxiliary agents and additional substances for coating metals and plastics.
Patent WO-2006094991-A1 (WO)
Title: Elektronisches kraftfahrzeugbremsensteuergerät
Inventor: FEY WOLFGANG
IPC: B60T8/88
Filed: 2006-03-08
Abstract: Kraftfahrzeugbremsenssteuergerät umfassend konventionelle Funktionsgruppen mit einem elektronischen Bremsenregler und eine Hydraulikeinheit, welche insbesondere fest mit dem Regler verbunden ist, wobei der elektronische Regler ein redundantes oder teilredundantes Mikroprozessorsystem mit mehreren Zentralrecheneinheiten (CPU) enthält, und wobei die konventionellen Funktionsgruppen eine Steuer- und Regelphilosophie zumindest für eine Antischlupfsregelung umfassen. Das Steuergerät umfasst weiterhin nichtkonventionelle Hardware- und Software-Funktionsgruppen eines sonst externen Kraftfahrzeug-Insassenschutz-Sicherheitssystems, welches insbesondere nicht direkt in die Fahrdynamik eingreift, also passiv ist. Diese Gruppen sind in das Umfeld des Kraftfahrzeugbremsenssteuergerät integriert, wobei Umfeld bedeutet, dass die zu integrierenden nichtkonventionellen Hardware- und Software-Funktionsgruppen zumindest in unmittelbarer Nähe des konventionellen elektronischen Bremsenreglers angeordnet sind.
Patent WO-2007063070-A1 (WO)
Inventor: LOUIS XAVIER
IPC: G08G5/04
Filed: 2006-11-29
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé de mise à jour dynamique des zones de vol prohibées, à bord d'un aéronef en vol. Le procéd est caractérisé en ce qu' il comporte une phase de définition de la géométri des zones à accès restreint et de leurs conditions d' accès qui dépendent de l'aéronef, une phase de caractérisation de l'aéronef par rapport aux conditions d' accès aux zones et une phase de détermination des zones auxquelles l'aéronef n'a pas accès. Application : aéronautique.
Patent WO-2007065870-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de production de poudres nanometriques ou sub-micrometriques en flux continu sous l'action d'une pyrolyse laser
Inventor: TENEGAL FRANCOIS
IPC: B01J19/12
Filed: 2006-12-04
Abstract: L'invention concerne un système de production de poudres nanométriques ou submicrométriques en flux continu sous l'action d'une pyrolyse laser par interaction entre un faisceau (11) émis par un laser (10) et un flux de réactifs (13) émis par au moins un injecteur (14), dans lequel le laser est suivi par un dispositif optique (12) permettant de répartir l'énergie du faisceau selon un axe perpendiculaire à l'axe du flux de réactifs, en une section allongée de dimensions réglables au niveau d'au moins une zone d'interaction (20, 20') entre ce faisceau et un flux de réactifs émis par au moins deux 15 injecteurs (22, 23, 24 ; 22', 23', 24) placés perpendiculairement à l'axe (OX) du faisceau (11). Elle concerne également un procédé de production de telles poudres.
Patent WO-2007071757-A1 (WO)
Title: Dispositif de limitation de la progression d’un foret au cours d’une operation de percage
Inventor: KRUSE MATHIAS
IPC: B23B47/34
Filed: 2006-12-21
Abstract: L’invention concerne un dispositif de limitation de la progression d’un foret au cours d’une opération de perçage, susceptible d’être utilisé conjointement à une perceuse à main (15) ou à une machine automatique, comprenant un boîtier (2) comportant une cage de butée (2a) et une broche (3) montée rotative et mobile axialement dans le boîtier, et une butée (9) réglable dans la direction axiale et conçue pour limiter la progression du foret. Le dispositif de limitation de la progression d’un foret est caractérisé en ce que la cage de butée (2a) comprend un élément brise-copeaux (13) servant à briser les copeaux, présentant une extrémité côté boîtier et une extrémité libre, de façon à s’étendre à peu près parallèlement et à proximité immédiate de la surface d’une pièce à usiner, et à peu près radialement de l’extérieur vers le foret (la mèche étagée 12) de manière à ce que l’extrémité libre vienne pratiquement au contact de la fraise (12b). L’invention permet d’éviter l’endommagement de la surface de la pièce à usiner et donc les retouches associées. L’invention permet également d’éviter d’avoir à enlever les copeaux du foret après chaque opération de perçage.
Patent WO-2007104385-A1 (WO)
Title: Lowering nitrogen-containing lewis bases in molecular sieve oligomerisation
Inventor: GODSMARK JOHN S
IPC: C07C7/10
Filed: 2007-01-26
Abstract: Nitrogen-containing Lewis bases were found to act as poisons for molecular sieve catalysts used in oligomerisation reactions. A lowering of their presence in the feed prior to the contacting thereof with the molecular sieve brings a significant extension of catalyst life. Excessive elimination of these poisons may be disadvantageous. Lowering the levels of these catalyst poisons to more manageable concentrations is therefore preferred.
Patent WO-2009039867-A1 (WO)
Title: Verfahren und kommunikationsanordnung zum betreiben einer kommunikationsverbindung
Inventor: LEDERER THOMAS
IPC: H04M3/42
Filed: 2007-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Kommunikationsanordnung zum Betreiben einer Kommunikationsverbindung zwischen einer einem ersten Teilnehmer zugeordneten Kommunikationsendeinrichtung (KE1) und zumindest einer einem zweiten Teilnehmer zugeordneten ersten Endeinrichtung (KE2). Dabei wird für einen auf einer mit einer ersten Kommunikationsendeinrichtung (KE1) interagierenden durch den ersten Teilnehmer zu bedienenden zweiten Endeinrichtung (RE1) ablaufenden Prozess, der frei von Funktionen zum Steuern der Kommunikationsverbindung ist, aus einer durch den Prozess bewirkten Ausgabe (P1) an der zweiten Endeinrichtung (RE1) zumindest eine an einer Endeinrichtung wiedergebbare Information extrahiert. Weiterhin wird bei Initiieren der KommunikationsVerbindung zwischen der Kommunikationsendeinrichtung (KE1) und der ersten Endeinrichtung (KE2) die wiedergebbare Information zu mindestens einer der zum zweiten Teilnehmer zugeordneten mindestens einen Endeinrichtung (KE2, RE2) übermittelt.
Patent WO-2008052746-A1 (WO)
Inventor: BOCK HERMANN
IPC: A47C1/03
Filed: 2007-10-30
Abstract: The invention relates to an armrest (1), in particular for an office chair or the like, comprising an armrest column (2) and an armrest carrier (3) which can be displaced in its height on the armrest column (2). In order to allow a particularly simple height adjustment of an armrest (1), an armrest (1) is proposed which comprises a latching device (13, 15) and a number of openings (12) to form a locking mechanism such that, to fasten the armrest carrier (3) in a defined height position, a latch (15) of the latching device (13, 15) engages in one of the openings (12). Furthermore, the armrest comprises an actuating element (19) for altering the height position of the armrest carrier (3), wherein the actuating element (19) cooperates with the latching device (13, 15) in such a way that the actuation thereof results in the latch (15) being removed from the opening (12), and it prevents the latch (15) from being removed from the opening (12) in the non-actuated state.
Patent WO-2008074469-A1 (WO)
Title: Appareil respiratoire à fermeture oesophagienne
Inventor: OSER DANIEL
IPC: A61F2/958
Filed: 2007-12-18
Abstract: La présente invention concerne un appareil respiratoire comprenant un système de tubes (33) qui est conçu pour être introduit par la bouche et entre la mâchoire (7) d'un patient. Selon l'invention, le système de tubes (33) comprend au moins un tube (1) doté d'une ouverture distale et d'une ouverture proximale, et a une longueur qui est appropriée pour amener l'ouverture distale (14) du tube (1) à la zone d'entrée de la trachée (12), alors que l'ouverture proximale reste à l'extérieur de la bouche; la zone distale du système de tubes (33) présente un ballonnet (4) qui peut être gonflé par apport d'un fluide et qui, à l'état gonflé, réalise l'étanchéité entre le système de tubes (33) inséré et la paroi intérieure de la trachée (7); le ballonnet (4) présente un section distale (37) qui est conçue pour pénétrer au moins partiellement dans l'oesophage (6) et le refermer lorsqu'il se trouve à l'état gonflé; la section distale (37) du ballonnet (4) à l'état gonflé présente au moins partiellement en section transversale le long d'un premier axe (17), une dilatation supérieure à celle le long d'un second axe (18) orthogonal au premier axe (17). De cette manière, on produit une fermeture fiable de l'oesophage (6) tout en laissant dégagée la trachée (12). De manière alternative, l'appareil respiratoire peut également présenter deux ballonnets séparés l'un de l'autre dont l'un est placé dans l'espace trachéal (7) et l'autre est placé dans l'oesophage (6).
Patent WO-2007090771-A1 (WO)
Inventor: ARNDT JOACHIM
IPC: H01J61/50
Filed: 2007-01-31
Abstract: The light unit has a light source which is surrounded by a bulging anti-burst tube. In said lamp a metal cap can be fitted directly onto the tube without an aid.
Patent WO-2007096412-A1 (WO)
Inventor: TRAUB SIMONE
IPC: G08G1/16
Filed: 2007-02-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour l'augmentation du flux de trafic routier, des moyens de commande qui sont sollicités par des systèmes de sécurité de véhicule et/ou des systèmes d'aide à la conduite étant prévus dans les véhicules concernés pour influencer l'évolution du déplacement du véhicule et des informations sur des véhicules se trouvant à proximité immédiate étant saisies par des systèmes d'aide à la conduite et une détection de l'environnement étant effectuée, le procédé comportant les étapes suivantes: détermination du nombre des voies de roulement dans le sens du déplacement par des systèmes d'aide à la conduite et/ou des systèmes de sécurité de véhicule (10), détermination d'une vitesse et d'une positon des véhicules roulant dans le sens de roulement au moyen d'une détection d'environnement (20), détermination permanente des données propres au véhicule par des moyens de commande se trouvant dans le véhicule, (30), détermination, saisie et analyse d'informations sur des véhicules (40) se trouvant dans les environs et pouvant perturber le flux de trafic, établissement d'au moins une connexion de transmission mobile de données au moyen d'au moins un procédé de routage entre au moins un premier véhicule et un second véhicule, au moins un véhicule étant identifié comme véhicule perturbant le flux de trafic (50), transmission d'informations au véhicule (60) perturbant le flux de trafic, édition des informations dans le véhicule perturbant le flux de trafic par une interface homme-machine.
Patent WO-2007118766-A1 (WO)
Title: Formgedächtnispolymer mit polyester- und polyacrylatsegmenten und verfahren zu seiner herstellung und programmierung
Inventor: KELCH STEFFEN
IPC: C08L67/04
Filed: 2007-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Formgedächtnispolymer, ein Verfahren zu seiner Herstellung sowie ein Verfahren zu seiner Programmierung. Das erfindungsgemäße Formgedächtnispolymer weist mindestens zwei Schaltsegmente mit unterschiedlichen Übergangstemperaturen (Ttrans, 1, Ttrans, 2) auf, so dass das Polymer in Abhängigkeit von der Temperatur neben einer permanenten Form (PF) mindestens zwei temporäre Formen (TF1, TF2) einnehmen kann. Das erste Schaltsegment basiert im Wesentlichen auf einem Polyester der allgemeinen Formel (I) mit n = 1...6 oder einem Co-Polyester der allgemeinen Formel (I) mit unterschiedlichen n oder einem Derivat von diesen. Das zweite Schaltsegment basiert im Wesentlichen auf einem Polyacrylat der allgemeinen Formel (II), worin R gleich H oder CH3 ist und R1 einen gesättigten oder ungesättigten, zyklischen oder aliphatischen, unsubstituierten oder substituierten C1-C10-Rest bedeutet.
Patent WO-2008040582-A1 (WO)
Inventor: PASTORELLI ALESSANDRO
IPC: A61B17/11
Filed: 2007-07-27
Abstract: The invention relates to a locking device (6) for an anastomotic ring device (1) of the type comprising at least a proximal ring (2) and a distal ring (3) intended to be positioned on either side of a proximal (4) and distal tissue portion (5) and suitable to clamp the proximal and distal tissue portions (4, 5) between them when the ring device (1) is actuated, wherein both rings (2, 3) define a central passage opening across the ring device (1). The locking device (6) is adapted to connect the distal and proximal rings (2, 3) to lock the ring device (1) in its actuated configuration and comprises a longitudinal portion (20) insertable in the passage opening of at least one (3) of the proximal and distal rings (2, 3) and a bushing portion (7) adapted to cover an inside surface of the tissue portions (4, 5) clamped between the compression rings. In this manner, the locking device combines a ring connecting function with a tissue stenting feature.
Patent WO-2008017627-A1 (WO)
Inventor: HAMMES VOLKER
IPC: B32B27/40
Filed: 2007-08-01
Abstract: A resin foam composite with at least one layer of open-cell aminoplast resin foam MF and a polyurethane foam PU and at least one of the layers contains a formaldehyde scavenger, particularly a resin foam composite with a core of an open-cell melamine-formaldehyde resin foam and a casing on all sides of a polyurethane foam PU containing the formaldehyde scavenger.
Patent WO-2008062014-A1 (WO)
Inventor: OESCH MARC
IPC: G06K19/16
Filed: 2007-11-21
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de contrôle du fabricant d'un exemplaire d'un produit de masse (7). Au moins une identification est affectée à l'exemplaire du produit de masse (7) et l'identification est enregistrée dans une base de données (4) d'un serveur de base de données (1). L'identification est appliquée sur un support (6) en tant qu'objet (5) pouvant être détecté optiquement. Un capot amovible (11) permet de bloquer au moins partiellement la détection de l'objet (5) pouvant être détecté optiquement. Pour le contrôle de l'identité du fabricant de l'exemplaire d'un produit de masse (7), des parties au moins du capot amovible (11) sont retirées de manière à libérer des parties de l'objet (5) pouvant être détecté optiquement, pour une détection optique. Ces parties libérées sont détectées au moyen d'un module de détection (8) et transmises au serveur de base de données (1). Ces données d'objet sont évaluées, une comparaison avec des identifications enregistrées dans la base de données (4) est réalisée, et le résultat de la comparaison est affiché sur un module d'affichage.
Patent WO-2008095657-A1 (WO)
Inventor: GUMMLICH HARALD
IPC: B05B3/10
Filed: 2008-02-01
Abstract: The invention relates to a deflecting air ring (2) having a plurality of deflecting air nozzles for discharging a deflecting air jet (6) onto a spray jet (5) of a vaporizer (1) in order to shape the spray jet (5), wherein the deflecting air nozzles are designed such that the deflecting air jet (6) is substantially laminar within a close region. The invention provides that the deflecting air nozzles generate turbulence in a remote region, which is situated downstream of the close region, of the deflecting air jet (6).
Patent WO-2008110251-A1 (WO)
Title: Module de condensateur
Inventor: MEINCKE STEFFEN
IPC: H01G9/26
Filed: 2008-02-18
Abstract: La présente invention concerne un module de condensateur ayant au moins deux cellules de condensateur (10, 20; 40) du même type de cellules ; ces cellules sont fournies à l'une ou l'autre des faces arrière et avant avec une valve de surpression pour électrolytes contenues dans ces cellules ; ces cellules sont électriquement connectées l'une à l'autre et placées dans un sens substantiellement horizontal au module de condensateur lorsqu'il se trouve dans sa position de fonctionnement. En utilisant simplement un type de cellules, les frais de fabrication peuvent être substantiellement réduits. En cas d'une connexion en série des cellules de condensateurs (10, 20; 40), il est possible de réaliser une simple connexion de ces cellules sur les faces opposées. Par conséquent, au fur et à mesure que les cellules sont placées dans un sens substantiellement horizontal, il est possible d'empêcher une fuite accidentelle d'électrolyte hors des valves de surpression. Par le biais de différentes fonctionnalités complémentaires, un refroidissement suffisant du module condensateur est garanti.
Patent WO-2009007052-A1 (WO)
Title: Luftfilter zum direkten anbau an einen mehr zylinder -verbrennungsmotor
Inventor: EDER ERICH
IPC: F02M35/02
Filed: 2008-07-03
Abstract: Bei einem Luftfilter (1) zum direkten Anbau an einen Mehrzylinder-Verbrennungsmotor ist der Luftfilter (1) modulartig aus einer zum Anbau des Luftfilters (1) an den Verbrennungsmotor ausgebildeten Anschlussschale (5) mit mehreren Luftaustrittsöffnungen (6), einem Deckel (2) und einem zwischen Anschlussschale (5) und Deckel (2) angeordneten rahmenartigen Zwischenelement (3) mit einem darin aufgenommenen Filtereinsatz (4) aufgebaut. Zwischen Deckel (2) und Filtereinsatz (4) ist ein erster Luftraum und zwischen Filtereinsatz (14) und Anschlussschale (5) ein zweiter Luftraum gebildet, wobei der erste Luftraum mit einem Rohluftanschluss (7) des Luftfilters (1) in Verbindung steht und wobei der zweite Luftraum mit dem ersten Luftraum über den Filtereinsatz (4) verbunden ist. Außerdem sind innerhalb der Anschlussschale (5) Dichtflächen (20, 21) vorgesehen, an welchen eine Trennwand (23) derart montierbar ist, dass von dem zweiten Luftraum (18 ') ein dritter Luftraum (25) gasdicht abtrennbar ist, der mit den Luftaustrittsöffnungen (6) verbunden ist, wobei der zweite bzw. dritte Luftraum (18', 25) über je eine in der Anschlussschale auszubildende Luftdurchtrittsöffnung (26, 27) mit der Luftzuführung bzw. Luftabführung eines Turboladers verbindbar sind.
Patent WO-2009074256-A1 (WO)
Title: Appareillage de commutation moyenne tension ou haute tension
Inventor: CEREDA CARLO
IPC: H02B13/075
Filed: 2008-12-04
Abstract: L'invention porte sur un appareillage de commutation moyenne tension ou haute tension selon le préambule de la revendication 1 du brevet. Dans ce cas, pour atteindre la situation dans laquelle il est très largement possible de se dispenser d'un boîtier, et en outre dans laquelle une meilleure capacité à préfabriquer l'appareillage de commutation apparaît, il est proposé selon l'invention que lesdits composants de l'appareillage de commutation soient pourvus de façon supplémentaire d'un revêtement de surface électriquement conducteur dans leur intégralité ou seulement sur leurs surfaces comprenant un matériau isolant, et que ces revêtements respectifs des composants respectifs dans un appareillage de commutation soient mis à la masse au même potentiel de masse électrique.