baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02072905-A1 (WO)
Title: Procede de production d'articles au contour fin par façonnage et cristallisation d'alliages amorphes
Inventor: PRYDS NINI
IPC: C22C45/00
Filed: 2002-03-08
Abstract: Selon l'invention, on effectue au moyen d'un procédé de production d'articles, notamment des articles au contour très fin, un façonnage dudit article alors qu'il est à l'état amorphe. L'article façonné est ensuite chauffé à la température de cristallisation de manière à être traité. Ainsi, le façonnage est effectué aisément tant que la matière à l'état amorphe à une température entre la température de transition vitreuse et la température de cristallisation et tant que le traitement peut avoir lieu après. Par la suite, le façonnage n'est pratiquement plus possible. Un tel procédé permet au moyen d'une simple procédure de produire les articles avec un contour très fin à partir de matière dure, ce qui n'était préalablement pas possible. Les articles en question peuvent être, notamment, des moules destinés à une production en série d'autres articles avec un contour très fin.
Patent WO-02104081-A1 (WO)
Title: Elektronisches vorschaltgerät
Inventor: TEODORESCU REMUS
IPC: H05B41/298
Filed: 2002-06-18
Abstract: Es wird ein elektronisches Vorschaltgerät für eine Leuchtstoffröhre (2) angegeben, das eine Steuereinrichtung (9) und zwei Hochsetzsteller (S1, S2) aufweist, die einen gemeinsamen Leitungszweig (8) aufweisen. Man möchte bei einem derartigen Vorschaltgerät eine Vorheizung realisieren können. Hierzu ist ein Schalter (Q1) in dem Leitungszweig (8) angeordnet.
Patent WO-8300288-A1 (WO)
Title: A stable aqueous, therapeutic insulin preparation and a process for preparing it
Inventor: BALSCHMIDT PER
IPC: A61K/
Filed: 1982-07-16
Abstract: The insulin preparation, which is suitable for use in insulin delivery devices, consists of an insulin-containing aqueous medium having a pH of 6.5 to 9 and a polyoxyethylene alkylether of the general formula R - O - (CH2 - CH2 - O)n - H wherein R represents a straight or branched, saturated or unsaturated C8 - C15 alkyl group, and n is an integer from 2 to 25, and, if desired, common additives, such as isotonics, preservatives, buffers, etc., and optionally also a component causing the effect of the preparation to be accelerated or protracted. The preparation is prepared by admixing an aqueous medium containing human or animal insulin or a derivative thereof with a polyoxyethylene alkylether, and if necessary, adjusting the pH of the medium to 6.5 to 9, and if desired, adding any residual components of the medium and/or adjusting the insulin concentration to provide the finished preparation. After more than 500 hours' of constant shaking in the presence of atmospheric air in 3/4 filled vials, disposed horizontally, at 37<o>C with 80 oscillations per minute, such preparations arestill clear and without physical or chemical conversions.
Patent WO-8802600-A1 (WO)
Inventor: POULSEN OTTO MELCHIOR
IPC: A61K8/00
Filed: 1987-10-19
Abstract: La composition bactéricide contient une enzyme formant du peroxyde d'hydrogène, en particulier la glucose oxydase et la glucose peroxydase et notamment la lactoperoxydase, un thiocyanate et une lysozyme. Durant l'utilisation, du peroxyde d'hydrogène est produit, lequel sous l'influence de la peroxydase transforme le thiocyanate en hypothiocyanate (OSCN-) qui a le pouvoir d'atténuer les bactéries d'une manière telle qu'elles sont lysées par la lysozyme. Ladite composition est particulièrement appropriée dans la prophylaxie et le traitement de gingivites et de paradontoses, où elle est utilisée localement, par exemple appliquée comme agent d'imprégnation sur des cure-dents.
Patent WO-9515478-A1 (WO)
Inventor: NORTHEVED ALLAN
IPC: G01B7/02
Filed: 1994-12-02
Abstract: A sensor arrangement for detecting the position of a rod (13) movable relative to a fixed position. The sensor arrangement comprises a plurality of magnetic sensors (31), each sensor being able to emit an electric signal proportional to the magnetic field intensity adjacent the surface of the rod (13). The signals are transmitted to a pattern recognition device comparing said signals with preregistered signal patterns representing specific positions of said rod (13). The sensor arrangement is circumferential and comprises 360 equidistantly arranged sensors (31). As a result, it is not necessary to provide a specific magnetic structure in the surface of said rod (13) as the sensor arrangement (12) utilizes the magnetic state in which the piston rod (13) happens to be.
Patent WO-0068377-A1 (WO)
Title: Glycoproteine vi de reconstruction du recepteur de collagene des plaquettes et utilisation pharmaceutique de cette derniere
Inventor: CLEMETSON KENNETH J
IPC: A61K38/00
Filed: 2000-04-25
Abstract: L'invention concerne la glycoprotéine VI (GPVI), son isolation, sa purification et des procédés de production par reconstruction. En particulier, l'invention a pour objet l'utilisation de la GPVI, de préférence la GPVI de reconstruction, dans le traitement de troubles et de problèmes pathologiques liés directement ou indirectement aux troubles de la coagulation sanguine, telles que les maladies cardiovasculaires et les thromboses. La protéine de reconstruction extracellulaire peut également être utilisée dans des dosages pour détecter des inhibiteurs potentiels de la GPVI liée à la membrane pour inhiber la liaison des thrombocytes et des plaquettes, respectivement, au collagène. Les modifications de la GPVI permettent de contrôler l'age des plaquettes et l'exposition aux maladies cardiovasculaires et aux thromboses.
Patent WO-0070884-A1 (WO)
Inventor: GRAF LESLIE
IPC: H04Q3/00
Filed: 2000-05-09
Abstract: Un point sémaphore d'un réseau de télécommunications comprend une partie de commande des appels indépendante du transport ou TICC (Transport Independent Call Control) (4). Une partie de transport de signalisation (6) est conçue pour échanger des informations de signalisation de commande d'appels avec la partie TICC (4) et avec une partie TICC homologue située en un point sémaphore éloigné. Un convertisseur (5) de transport de signalisation, situé d'un point de vue logique entre la partie TICC (4) et la partie de transport de signalisation (6), est conçu pour présenter une interface normalisée à la partie TICC (4) et une interface spécifique à la partie de transport de signalisation (6), la signalisation de commande d'appels étant échangée entre la partie TICC (4) et la partie de transport de signalisation (6) via le convertisseur (5) de transport de signalisation.
Patent WO-0124590-A1 (WO)
Title: Circuit de mise en oeuvre de lampes a decharge a haute tension
Inventor: AENDEKERK EVERAARD M J
IPC: H05B41/24
Filed: 2000-09-25
Abstract: La présente invention concerne un circuit destiné à la mise en oeuvre d'au moins une lampe et comprenant deux boucles de réinjection de courant, un transformateur à deux primaires et un secondaire étant monté dans le circuit de charge. La tension présente à une borne commune des deux primaires est réinjectée par l'une des boucles de réinjection. Ce circuit permet la mise en oeuvre de lampes avec une tension qui est bien supérieure à la valeur quadratique moyenne de tension de l'alimentation réseau générant seulement une quantité limitée de THD.
Patent WO-0154064-A1 (WO)
Title: Procede servant a ameliorer un texte
Inventor: CARRAI PAOLA
IPC: G09G5/36
Filed: 2000-12-22
Abstract: Procédé servant à améliorer un texte et consistant à détecter un texte d'image (SW, Det), à échelonner l'image (Scal) afin de régler les premiers nombres de pixels par ligne et les lignes par image compris dans l'image en des deuxièmes nombres de pixels par ligne et de ligne par image s'adaptant dans un affichage (D) sur lequel l'image doit être affichée, puis à traiter l'image (Post-proc) en fonction d'un résultat de la détection de texte.
Patent WO-0161091-A1 (WO)
Title: Courroies de transmission comprenant un cordon possedant au moins deux fils fusionnes
Inventor: VAN CAMPEN JAN
IPC: D02G3/40
Filed: 2001-02-13
Abstract: L'invention concerne une courroie de transmission composée d'un cordon, d'une matrice en caoutchouc ou thermoplastique et d'un matériau d'adhérence servant à coller le cordon à la matrice en caoutchouc ou thermoplastique. Cette courroie de transmission est caractérisée par le fait que le cordon est constitué par au moins deux fils, le premier fil présentant un point de fusion ou de décomposition T1 et le deuxième fil présentant un point de fusion T2, T1 ⊃ T2 et le rapport entre la densité linéaire du premier fil et la densité linéaire du deuxième fil étant située entre 1.000:1 et 1:1, le deuxième fil étant fusionné au premier fil. L'invention concerne également un procédé consistant à entremêler le premier et le deuxième fil, puis à les réchauffer à une température entre T1 et T2, cette étape de réchauffement étant intégrée à une étape, ou suivie par cette étape consistant à soumettre le cordon à un traitement par immersion au moyen d'un matériau d'adhérence à base de caoutchouc, ainsi qu'un procédé servant à fabriquer des courroies de transmission au moyen desdits cordons.
Patent WO-0191285-A1 (WO)
Title: Mise en marche silencieuse
Inventor: BERKHOUT MARCO
IPC: H03F1/00
Filed: 2001-05-03
Abstract: Cette invention a trait à un amplificateur symétrique équipé d'un circuit de mise en marche silencieuse. Afin de venir à bout du problème occasionné par l'existence d'un bruit lors du démarrage, l'amplificateur selon cette invention est équipé d'un circuit de mise en marche silencieuse, déterminant le meilleur moment de mise en marche des commutateurs d'alimentation sans que ne se manifeste le bruit de démarrage.
Patent WO-0202647-A1 (WO)
Title: Improved microgels and films
Inventor: TOVAR GUENTER
IPC: C08F2/24
Filed: 2001-07-02
Abstract: The invention relates to nanoparticles comprising molecule-specific identification points, to a method for the production thereof and to the use of the same.
Patent WO-0206577-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de traiter en continu, par passage, des produits textiles ou similaires
Inventor: FLEISSNER GEROLD
IPC: D21F5/18
Filed: 2001-07-12
Abstract: La présente invention concerne un dispositif permettant de traiter en continu, par passage, des produits textiles, des non-tissés ou du papier sous forme de bande, au moyen d'un agent de traitement gazeux, circulant dans ledit dispositif. Ledit produit repose sur la face extérieure d'un tambour perméable, qui fait l'objet d'un tirage par aspiration et qui présente deux parties de fond sur la face, plus précisément sur une garniture perforée ou en forme de tamis, appliquée sur la structure du tambour. Une enveloppe de tambour perforée dont les bords sont uniquement pincés dans les parties de fond s'étend entre les parties de fond. Une rainure annulaire est ménagée dans les parties de fond. Le bord de la plaque de métal et un segment de serrage annulaire sont insérés dans cette rainure annulaire et y sont maintenus à l'aide de vis.
Patent WO-0214718-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur neigungserfassung und einrichtung zur vorgabe eines fahrerwunsches
Inventor: BUERK RICHARD
IPC: F16H59/12
Filed: 2001-08-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung der Neigung der Fahrbahn in einem Fahrzeug; mit einer Einrichtung (4) zur wenigstens mittelbaren Erfassung einer, die Neigung der Fahrbahn wenigstens indirekt charakterisierenden Grösse; die Einrichtung (4) zur wenigstens mittelbaren Erfassung einer, die Neigung der Fahrbahn wenigstens indirekt charakterisierenden Grösse bildet mit einer vom Fahrer bedienbaren Einrichtung (1) zur Vorgabe eines Fahrerwunsches zur Einstellung oder Änderung eines Fahrzustandes einer Getriebebaueinheit eine bauliche Einheit (5).
Patent WO-0244519-A1 (WO)
Title: Additive zur inhibierung der gashydratbildung
Inventor: DAHLMANN UWE
IPC: C08F226/00
Filed: 2001-11-06
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von Polymeren, enthaltend zwischen 1 und 99 mol- % Struktureinheiten der Formel (1) worin R1 Wasserstoff oder C¿1?-C6-Alkyl, R?2 C¿1-C24-Alkyl, C2-C24-Alkenyl oder ein C6-C18-Arylrest, der mit einer C1-C12-Alkylgruppe substituiert sein kann, A gleichartige oder verschiedene C2-C4-Alkylenreste und, x eine ganze Zahl von 2-40 bedeuten, in Mengen von 0,01 bis 2 Gew.- %, bezogen auf die Wasserphase, als Gashydratinhibitoren.
Patent WO-02052617-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bearbeitung von halbleitersubstraten
Inventor: STRZYZEWSKI PIOTR
IPC: H01L21/02
Filed: 2001-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bearbeitung von Halbleitersubstraten, wobei die insbesondere unbeschichteten  Halbleitersubstrate durch eine Beladungsschleuse (1) einer Bearbeitungsanordnung zugeführt werden, welche Beladungsschleuse (1) an eine Transferkammer (2) angrenzt, von welcher wiederum eine Vielzahl von Bearbeitungskammern (3, 4, 5) mit den zu bearbeitenden Halbleitersubstraten beladbar sind, wozu zunächst die Transferkammer (2) und die Bearbeitungskammer (3) evakuiert werden und daran anschliessend eine Verbindungstür (7) zwischen Transferkammer (2) und Bearbeitungskammer (3) geöffnet wird. Als Verbesserung schlägt die Erfindung vor, dass in mindestens einer der Bearbeitungskammer (4) ein Niedrigdruck- oder Atmosphärendruck-Prozess betrieben wird und vor dem Öffnen der dieser Bearbeitungskammer (4) zugeordneten Verbindungstür (8) die Transferkammer (2) mit einem Inertgas geflutet wird, wobei zwischen Transferkammer und Bearbeitungskammer eine vorbestimmte Druckdifferenz erhalten bleibt.
Patent WO-02069997-A1 (WO)
Title: Protamine a antigenicite reduite
Inventor: CARR FRANCIS J
IPC: C12N15/09
Filed: 2002-03-01
Abstract: L'invention concerne des polypeptides destinés à être administrés spécialement à des patients humains et convenant en particulier pour des utilisations thérapeutiques. Ces polypeptides sont des polypeptides modifiés, ces modifications se traduisant par une propension réduite du polypeptide à provoquer une réponse immunitaire après avoir été administré à un sujet humain. L'invention concerne en particulier la modification de protamines, permettant de produire des protéines de protamines qui sont sensiblement non immunogènes ou moins immunogènes que leurs homologues non modifiés lorsqu'ils sont utilisés in vivo.
Patent WO-02094555-A1 (WO)
Inventor: NORHAUSEN CHRISTIAN PETER
IPC: A62D5/00
Filed: 2002-04-25
Abstract: A laminate comprising at least one cross-linked cellulose layer, having a pore forming material, and a waterproof functional layer, permeable to water vapour, is provided. Said laminate exhibits, after washing and drying, substantially reduced or no more observable wrinkling or delamination between the cellulose layer and the functional layer.
Patent WO-03010145-A1 (WO)
Inventor: FISCHER REINER
IPC: C07D215/22
Filed: 2002-07-08
Abstract: The invention relates to novel biphenyl-substituted 4-hydroxy-quinolones of formula (I), in which A, B, C, D, G, W, X, Y and Z have the meanings as cited in the description, to several methods for producing these compounds and to their use as pesticides, microbicides and herbicides.
Patent WO-03011622-A1 (WO)
Title: Module pour portiere
Inventor: DAWSON TIMOTHY
IPC: B29C43/02
Filed: 2002-07-15
Abstract: L'invention concerne un module pour portière (13) destiné à recouvrir un espace découpé dans la surface d'un panneau intérieur (2) d'une portière. Ce module comprend une partie structurelle sensiblement rigide en plastique renforcé aux fibres de verre longues et une partie fonctionnelle sensiblement élastique en plastique sensiblement exempt de fibres de verre longues, formée intégralement avec la partie structurelle. Un ensemble de moulage par compression (16) destiné à la fabrication d'un module de portière comprend un moule conçu pour recevoir un plastique enrichi en fibres de verre longues et pour façonner une partie structurelle du module de porte durant le moulage par compression, et une matrice (18) destinée à exercer une pression sur le plastique enrichi en fibres de verre longues, dans le moule. Cette matrice comprend une ou plusieurs cavités (21) ayant des dimensions données pour que lors du moulage par compression, le plastique sensiblement exempt de fibres de verre longues soit contraint dans une partie au moins d'une ou plusieurs des cavités pour donner une forme voulue à une partie fonctionnelle du module de portière. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un module de portière, consistant à utiliser un moule pour façonner une partie structurelle du module de portière ; à remplir le moule avec un plastique enrichi en fibres de verre longues ; à exercer une pression sur le plastique enrichi en fibres de verre longues dans le moule à l'aide de la matrice comprenant une ou plusieurs cavités ayant des dimensions données pour que lors du moulage par compression, le plastique sensiblement exempt de fibres de verre longues soit contraint dans une partie au moins d'une ou plusieurs des cavités ; et à durcir la partie structurelle et la partie fonctionnelle.
Patent WO-03012461-A1 (WO)
Title: Messanordnung für hochfrequenzmessungen mit mehreren messsonden und ein verfahren zur herstellung derselben
Inventor: EHLERMANN ECKHARD
IPC: G01R1/067
Filed: 2002-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messanordnung für Hochfrequenzmessungen mit mehreren Messsonden zum Kontaktieren von Leiterstrukturen (5) auf Wafern und dergleichen. Die Messsonden (2) umfassen koplanar und freischwebend angeordnete Kontaktspitzen (18), die mittels mindestens eines Trägers (36) nahe ihres kontaktseitigen Endes so fixiert werden, so sie eine feste Lage zueinander haben. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Messanordnung.
Patent WO-03020783-A1 (WO)
Inventor: BRECHT KLAUS
IPC: A43B13/04
Filed: 2002-08-19
Abstract: L'invention concerne des élastomères de polyuréthanne (PUR), un procédé pour les fabriquer en utilisant des mélanges de catalyseurs spéciaux, et leur utilisation, notamment pour la fabrication de semelles de chaussures.
Patent WO-03034777-A1 (WO)
Inventor: SCHAUER GUENTHER
IPC: H04Q11/04
Filed: 2002-10-11
Abstract: The invention concerns a method called dynamic rate repartitioning (DRP), which enables, in the context of a SDSL/SHDSL line of a corresponding DSL link, switching temporarily unused transmission channels of telephone links or ISDN on a simultaneously active ATM link, so as to increase data rate. The switching occurs simultaneously within the transmitter and the receiver, if propagation time on the connecting line is not taken into account.
Patent WO-2004044238-A1 (WO)
Title: Mittel und verfahren zum nachweis humaner adenoviren
Inventor: HEIM ALBERT ROLAND
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-11-14
Abstract: Beschrieben werden markierte oder unmarkierte Nukleinsäure zum spezifischen Binden an DNA humaner Adenoviren (HAdV-DNA), wobei die Nukleinsäure a) die Sequenz SEQ ID NO. 1, SEQ ID NO. 2 oder SEQ ID NO. 3 besitzt, b) eine Sequenz mit einer Homologie von mehr als 78% zu SEQ ID. NO. 1, SEQ ID NO. 2 oder SEQ ID NO. 3 besitzt oder c) komplementär zu einer Nukleinsäure nach a) oder b) ist. Beschrieben werden zudem Verfahren zum Nachweis von HAdV-DNA.
Patent WO-03064953-A1 (WO)
Title: Abgaswärmeübertrager
Inventor: BIRKERT ARNDT
IPC: B21D26/047
Filed: 2003-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Warmeübertrager, insbesondere Abgaswärmeübertrager für Kraftfahrzeuge, der aus einem von einem gasförmigen Medium durchströmten und von einem flüssigen Kühlmittel umströmten Rohrbündel, dessen Rohre mit ihren Rohrenden in Rohrböden aufgenommen und stoffschlüssig mit diesen verbunden sind, mit einem das Rohrbündel umgebenden Gehäusemantel, der endseitig stoffschlüssig mit den Rohrböden verbunden ist und vom Kühlmittel durchströmt wird, wobei Rohre (5), Rohrböden (3, 7) und Gehäusemantel (2) aus einer warm- und korrosionsfesten metallischen Legierung hergestellt sind, besteht. Es wird vorgeschlagen, daß der Gehäusemantel (2) mindestens eine umlaufende Dehnungssicke (4) aufweist.
Patent WO-03068899-A1 (WO)
Title: Composition detergente comprenant un copolymere sequence
Inventor: CHANG JEANNE
IPC: C11D3/37
Filed: 2003-02-11
Abstract: La présente invention concerne une composition détergente qui peut être utilisée pour faire la vaisselle ou la lessive, comprenant au moins 15 % d'un ou de plusieurs tensioactif(s) détersif(s), et un copolymère séquencé choisi dans le groupe comprenant des copolymères biséquencés (séquence A)-(séquence B), des copolymères triséquencés (séquence A)-(séquence B)-(séquence A) et des copolymères triséquencés (séquence B)-(séquence A)-(séquence B), la séquence A et la séquence B provenant de monomères alpha-éthyléniquement insaturés, au moins une séquence étant soluble dans l'eau. Les compositions détergentes permettent un nettoyage amélioré, et/ou un redépôt limité de substances graisseuses une fois qu'elles ont été éliminées d'un substrat.
Patent WO-03076836-A1 (WO)
Title: Vanne electromagnetique
Inventor: PENSA CARLO MARIA
IPC: F16K31/08
Filed: 2003-03-10
Abstract: L'invention concerne une vanne électromagnétique constituée fondamentalement d'un corps de vanne (1) comprenant des sorties (7) et des entrées (1) du fluide et une chambre (4) dotée d'un orifice (5) d'interception, d'une bobine, d'un manchon (8), d'un piston (11) et d'un noyau fixe (16, 19, 20). Ladite chambre est caractérisée en ce qu'elle contient ledit manchon, dans lequel le piston glisse. L'invention concerne une étape dans laquelle le noyau fixe agit, resserré à l'intérieur de la partie extérieure (22) de la bobine, cette dernière étant couplée aux dispositifs appropriés au corps de vanne électromagnétique.
Patent WO-03085298-A1 (WO)
Inventor: VILLANI PIETRO
IPC: F16K11/085
Filed: 2003-04-03
Abstract: The device (1) comprises a support structure (2) in which at least a first opening (8, 9) is defined, a shutter (13) which is mounted for pivoting in that structure (2) and which is adapted to take up at least a first and a second angular position, in which it closes and opens at least partially the first opening (8, 9) of the structure (2), respectively, and an actuator device (25) which is capable of bringing about a controlled angular movement of the shutter (13) relative to the support structure (2).
Patent WO-03093201-A1 (WO)
Inventor: PARKER ROBERT
IPC: C07C2/86
Filed: 2003-04-25
Abstract: Procédé de production de composés alcyne organiques de formule X-C=C-Y par mise en réaction de composés halogènes organiques de formule X-Hal avec des composés alcyne terminaux organiques de formule H-C=C-Y, X et Y représentant des restes organiques identiques ou différents et Hal représentant chlore ou brome, dans des solvants inertes sous l'effet du rayonnement de micro-ondes, en présence d'au moins un composé métallique et d'une base.
Patent WO-03100447-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung und verfahren zur kompensation der änderungen eines übertragungsfaktors einer magnetfeldsensoranordnung
Inventor: PETR JAN
IPC: G01R15/20
Filed: 2003-05-12
Abstract: Bei einer Schaltungsanordnung zur Kompensation von Änderungen des Übertragungsfaktors einer Magnetfeldsensoranordnung (1a, 1b) ist die Ausbildung eines Regelkreises für diese Kompensation als integrierte Schaltung ausgebildet, wobei mittels einer Regelsignalabweichung die Änderung des Übertragungsfaktors kompensiert wird. Vorteilhaft an dieser Schaltungsanord-nung ist die höhere Genauigkeit und die höhere Regelgeschwindigkeit des Regelkreises mit einer Reihenschaltung aus einem A/D-Wandler (14), einem Digitalregler (28) und einem D/A-Wandler (17); dabei erzielt man eine gegenüber dem Stand der Technik wesentlich genauere und schnellere Regelung, indem lediglich ein variabler Stellgrössenanteil (Vd) über den Digitalregler geführt wird und erst danach ein konstanter Stellgrössenanteil (Vb, Is) zur eigentlichen - der Kompensation dienenden - Stellgrösse (Vrx, Ir) hinzuaddiert wird.