baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8606698-A1 (WO)
Inventor: OESTHOLM ULF
IPC: B63H9/06
Filed: 1986-05-15
Abstract: Dispositif pour voiliers pourvus d'un mât (3), d'une voile principale (4) et d'un foc (21), comprenant un organe de support (8) exerçant une poussée vers l'extérieur du mât (3) dans le sens de déplacement du bateau, et entourant au moins partiellement le foc (21), ledit organe étant monté de manière à pouvoir tourner dans le plan horizontal.
Patent WO-8807908-A1 (WO)
Inventor: EKEROT SVEN
IPC: B23K35/40
Filed: 1988-04-08
Abstract: Baguette de soudure, essentiellement en acier comprenant des proportions élevées de substances d'alliage et destinée à servir de matériau de remplissage dans des procédés de soudure électrique. La baguette, en section transversale, comprend une âme métallique centrale et au moins une couche métallique qui s'étend de manière concentrique autour de l'âme. La baguette se caractérise notamment en ce qu'elle comprend au moins une partie de section transversale métallique, de préférence l'âme, comprenant un matériau présentant une conductivité électrique relativement bonne, accompagnée dans des cas appropriés, d'une âme d'acier non allié ou faiblement allié et à faible teneur en carbone ainsi que d'une couche s'étendant de manière concentrique autour de l'âme et contenant des substances d'alliage dans des proportions correspondantes à une partie essentielle du contenu de substance d'alliage du métal de soudure conçu pour être produit au moyen de la baguette.
Patent WO-8902215-A1 (WO)
Title: Straw cutter
Inventor: HAMMARSTRAND PER-AAKE
IPC: A01D41/12
Filed: 1988-09-08
Abstract: A straw cutter particularly for combines and the like, and of the type incorporating a rotor (11) rotatably disposed in an apparatus housing (10) and equipped with knife arms (12), preferably in the form of beaters, which knife arms when rotating are intended to pass between a plurality of counter-knives (13) disposed in at least one row. In order to increase the blower action of the rotor (11) and thereby improving the distribution of the disintegrated straw, the knife arms (12) of the rotor (11) are along at least a part of their length designed with a V- or arch-shaped cross section.
Patent WO-9618348-A1 (WO)
Title: Instrument chirurgical
Inventor: DAHLSTRAND MONIKA
IPC: A61B18/02
Filed: 1995-11-10
Abstract: On se sert souvent d'un instrument chirurgical (1) à rayon laser pour réaliser une incision (15) par gazéification ou vaporisation. Celles-ci sont, en règle générale, extrêmement préjudiciables pour la personne se servant de cet instrument (1). La présente invention a pour objet de supprimer au maximum, autant que faire se peut, cette gazéification et cette vaporisation. On parvient à ce résultat, dans la pratique, en munissant l'extrémité (3) de l'instrument (1), émettant le rayonnement, d'un manchon conique relié à un dispositif de succion (11-13), qui a pour effet d'envelopper le rayon laser de son centre vers l'extérieur.
Patent WO-9626548-A1 (WO)
Title: Contournement des resistances de protection d'emetteur pour transistors de puissance haute frequence
Inventor: JOHANSSON TED
IPC: H01L27/06
Filed: 1996-02-16
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé permettant de contourner les résistances de protection de l'émetteur d'un transistor de puissance, ce qui augmente son gain. Dans le cas d'un transistor de puissance du type interdigité, le contournement des résistances de protection de l'émetteur exige le contournement de chaque résistance de protection au moyen d'un condensateur monté en parallèle. C'est pourquoi le contournement se fait sur la puce de silicium. Plus particulièrement, selon un mode de réalisation de l'invention, un transistor de puissance HF comprend une puce de silicium, une résistance (13) de protection de l'émetteur formée sur la puce de silicium et un condensateur de contournement (40) formé sur la puce de silicium et relié en parallèle à la résistance (13) de protection de l'émetteur. La résistance peut être réalisée par diffusion et le condensateur peut être un condensateur du type métal sur polysilicium. Selon un autre mode de réalisation de l'invention, on met en ÷uvre un procédé visant à augmenter le gain d'un transistor HF formé sur une puce de silicium et ayant une résistance de protection de l'émetteur également formée sur la puce de silicium, ce transistor comportant un condensateur formé sur la puce de silicium et relié en parallèle à la résistance de protection.
Patent WO-9637654-A1 (WO)
Title: Blanchiment de pate de cellulose en une seule et meme etape avec un agent complexant, une substance contenant du molybdene et un agent de blanchiment oxydant
Inventor: AGNEMO ROLAND
IPC: D21C9/16
Filed: 1996-05-13
Abstract: Des séquences de blanchiment qui sont basées sur l'utilisation d'agents de blanchiment généralement sans danger pour l'environnement comprennent souvent de nombreuses étapes de traitement dans lesquelles les valeurs respectives du pH varient énormément. En ce qui concerne les systèmes fermés utilisant des liquides, ceux-ci ont une influence négative sur la fabrication de pâte de cellulose blanchie, et, dans l'ensemble, de la pâte de cellulose totalement blanchie. La présente invention permet de résoudre ce problème et se rapporte à un procédé de délignification/blanchiment d'une pâte de cellulose contenant une lignine non délignifiée/non blanchie ou prédélignifiée/préblanchie. Ce procédé se caractérise en ce que la pâte de cellulose est traitée en une seule et même étape avec a) un agent complexant (Q); b) une substance contenant du molybdène (Mo); c) un agent de blanchiment oxydant exempt de chlore, de préférence un composé de peroxyde (P); et en ce que ce traitement est suivi d'au moins une étape de blanchiment dans laquelle est utilisé un agent de blanchiment oxydant exempt de chlore, de préférence un composé de peroxyde (P).
Patent WO-9717361-A1 (WO)
Title: MILIEU DE SEPARATION D'IgG ET NOUVEAU VARIANT DE LA PROTEINE A
Inventor: JOHANSSON INGEMAR
IPC: C07K14/31
Filed: 1996-11-06
Abstract: La présente invention concerne un milieu de séparation constitué d'une matrice base et de groupes liés à la matrice et qui comportent une Protéine A de recombinaison contenant une cystéine. Ces groupes sont représentés par la formule - B - X-rProtéine A-cys. Dans cette formule, B est un pont qui est lié à la matrice de base et X inclut un hétéroatome N ou S issu de la rProtéine A-cys. La caractéristique en est que X est un thioéther soufre et/ou une amine secondaire (-NH-). Ce qui caractérise le variant de la Protéine A est que le groupe C-terminal est la cystéine.
Patent WO-9844607-A1 (WO)
Title: Configuration de protection contre les decharges electrostatiques dans les appareils electroniques
Inventor: HANSSON MATS
IPC: H05K1/02
Filed: 1998-03-27
Abstract: L'invention concerne un circuit ou un composant (201) destiné à la protection contre les décharges électrostatiques se produisant dans les appareils électroniques, et comprenant un conducteur (202) de signaux connecté, auquel est raccordé, à son tour, un conducteur (203) de décharge. Ce circuit ou composant est doté d'une extrémité libre pointue faisant face à une extrémité libre pointue d'un conducteur d'alimentation (209), ces deux extrémités étant espacées pour former un espace de décharge entre le conducteur de décharge (203) et le conducteur d'alimentation (209). Le conducteur d'alimentation (203) et le conducteur de décharge (209) sont respectivement dotés de plusieurs pointes (206, 207; 212, 213) formant entre eux plusieurs espaces de décharge (214, 215).
Patent WO-9907483-A1 (WO)
Title: Dispositif de masquage
Inventor: BAELTER LENNART
IPC: B05D1/32
Filed: 1998-07-27
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de masquage fait d'une substance conçue pour masquer la surface sur laquelle elle est déposée. Cette substance protège notamment la surface contre des influences extérieures. En outre, cette substance qui se décolle facilement s'applique au pinceau.
Patent WO-9918405-A1 (WO)
Title: Procede, paradigme de commande, et organes de surveillance et de commande des variables de traitement d'un gaz de traitement coulant dans une hotte de sechage utilisee dans un processus de sechage
Inventor: FORSMAN KRISTER
IPC: G05D27/02
Filed: 1998-10-02
Abstract: Un procédé et un dispositif pour gérer un gaz de traitement (10) pendant le séchage d'un produit dans une chambre de séchage, dans lesquels le gaz de traitement est amené en contact avec le produit de façon qu'une substance, telle que de l'eau, est emportée par le gaz de traitement et éloignée de la chambre de séchage avec le gaz de traitement. L'invention concerne également un paradigme de commande permettant de gérer les variables de traitement du gaz de traitement (10). Dans le processus, et au niveau du dispositif, un premier groupe de variables de traitement comprenant la teneur en gaz de traitement (x) de la substance retirée du produit, et les conditions de pression (z) à l'intérieur de la hotte de séchage sont surveillés et contrôlés. Sur la base d'un changement affectant l'une des variables de traitement contrôlées (x; z), une ou plus plusieurs variables de traitement faisant partie d'un deuxième groupe de variables de traitement, comprenant le flux d'alimentation en gaz de traitement (a) et le flux de sortie (e) sont contrôlés, ce qui revient à un contrôle du traitement, et la teneur en gaz de traitement (x) de la substance retirée du produit, et les conditions de pression (z) à l'intérieur de la chambre de séchage sont contrôlées indépendamment l'une de l'autre, et le courant d'alimentation de gaz de traitement (a) est compensé de la valeur du changement du flux de sortie du gaz de traitement (c).
Patent WO-0035792-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de bobinage de papier
Inventor: MYREN H INGEMAR
IPC: B65H18/26
Filed: 1999-11-22
Abstract: L'invention porte sur un appareil et un procédé de bobinage de papier sur un bobine mère comportant un dévidoir tournant autour duquel la bande de papier est enroulée et un tambour de dévidoir de guidage de la bande et en contact avec la bobine mère pour former une pince où passe le papier pour s'enrouler sur la bobine mère. Dans une exécution on utilise des détecteurs pour déterminer l'épaisseur indentée de la bobine mère au niveau de la pince ainsi que l'épaisseur non indentée séparant la bobine mère de la pince d'où dérive une indentation radiale. Une commande positionne relativement le dévidoir par rapport au tambour pour maintenir l'indentation radiale dans des limite prédéterminées. Dans une autre exécution, le réglage de la charge linéaire de la pince s'accompagne d'une mesure du diamètre du rouleau de papier et de la force représentative de la charge linéaire de la pince, et d'un réglage de la position relative du dévidoir et du tambour pour maintenir la force dans des limite prédéterminées fonction du diamètre du rouleau.
Patent WO-0034612-A1 (WO)
Title: Coffre-fort pour documents de valeur
Inventor: LUNDBLAD LEIF
IPC: G07F19/00
Filed: 1999-11-30
Abstract: L'invention concerne un coffre-fort (1) pour documents de valeur, tels que des billets de banque, des chèques, etc. Ce coffre-fort comprend une pluralité d'unités (11-17) destinées chacune à recevoir une pluralité de documents de valeur ainsi qu'une coquille de protection (101) disposée tout autour du coffre-fort afin d'empêcher ou de prévenir toute tentative de forcer le coffre-fort. Au moins l'une (17) de ces unités (11-17) est constituée d'une boîte ou d'un casier de dépôt mobile sûr qui, lorsqu'il est placé dans le coffre-fort, peut être connecté électriquement au coffre-fort et qui est pourvu d'une coquille de protection (171) et de dispositifs de destruction (172) destinés à se mettre automatiquement en marche pour réagir à un dommage subi par la coquille de protection (171) lorsque la boîte est retirée du coffre-fort et qu'une tentative est faite pour forcer le coffre-fort. Lorsque la boîte est placée dans le coffre-fort et connectée électriquement au coffre-fort, ces dispositifs de destruction (172) sont destinés à se mettre en marche pour réagir à une signalisation d'un processeur (102) installé dans ce coffre-fort (1) et actionné lorsque la coquille de protection (101) du coffre-fort est endommagée. De cette façon, la fonction de protection de la boîte (17) est subordonnée à la fonction de protection du coffre-fort (1) lorsque la boîte (17) est placée dans le coffre-fort de la façon voulue.
Patent WO-0040950-A1 (WO)
Title: Suivi de reactions
Inventor: JOSEFSON MATS
IPC: C07C217/32
Filed: 1999-12-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé de suivi d'une réaction chimique à caractère pharmaceutique comportant les étapes suivantes: (1) obtention consécutive d'échantillons des spectres de Raman d'une solution de constituant chimiques présente dans le bac de réaction en l'irradiant par un rayonnement quasi monochromatique puis en détectant le rayonnement diffusé; (2) traitement desdits échantillons par analyse MVDA (analyse de données à variables multiples), puis élaboration d'au moins une première composante liée à une variable latente indicatrice du progrès de la réaction, l'analyse MVDA étant indépendante de l'étalonnage si on utilise des mesures relatives à des objets de composition connue; et (3) détermination de l'étendue de la réaction chimique sur la base d'au moins ce premier composant principal et facultativement sur la base d'un ou plusieurs composants principaux obtenus à partir de réactions antérieures de même nature.
Patent SU-1841253-A1 (SU)
Title: Device for preparing housings of ammunition for charging
Inventor: Mokeev Nikolaj Alekseevich
IPC: C06B21/00
Filed: 1970-01-19
Granted: 2016-12-27
Abstract: FIELD: weapons and ammunition.SUBSTANCE: invention relates to split charging ammunition. Device for preparing housings of ammunition for charging comprises a unit to heat the housings in the form of a chamber with two endless chain branches with cradles, an appliance to unscrew plugs with progressively moving and rotating rod with a mandrel-screwdriver and a unit of extrusion, a device to remove grease, a rotation mechanism and transport rotors.EFFECT: invention enables increased efficiency.1 cl, 19 dwg
Patent SU-510072-A1 (SU)
Title: Устройство дл определени углов наклона строительных и дорожных машин
Inventor: SHCHEDROVITSKIJ S S
IPC: G01C9/02
Filed: 1971-12-27
Granted: 1984-06-15
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ УГЛОВ НАКЛОНА СТРОИТЕЛЬНЫХ И ДОРОЖНЫХ МАШИН, содержащее основание, ма тник на карданном подве.се и дифференциально-трансформаторный пре- образов^атель, отличающеес тем, что, с целью повышени  пределов измерени  и снижени  требований к источнику питани , на ма тнике закреплен экран, по обе стороны которого на основании прибора, друг против друга установлены с возможностью перемещени  по высоте две пары не св занных с общим магнитопроводом броневых сердечников, в которых расположены включенные в контур генератора повышенной частоты первичные катушки преобразовател  и соединенные по дифференциальной схеме вторичные катушки, подключенные к фазочувствитель- ному детектору.(Лсв.^^01_>&•^, /''V- ——Ч / ' Р— ^^-' \.Х~-?^ ю'^]
Patent SU-463363-A1 (SU)
Title: Печь для кислородной плавки мелкодисперсных полиметаллических материалов
IPC: F27B19/00
Filed: 1972-03-02
Granted: 1999-07-27
Abstract: Печь для кислородной плавки мелкодисперсных полиметаллических материалов, рабочее пространство которой разделено вертикальной перегородкой на сообщающиеся между собой окислительно-плавильную и восстановительно-обеднительную камеры, причем в первой камере расположен вертикальный газоотвод, нижний торец которого закреплен в своде камеры, отличающаяся тем, что, с целью сокращения уноса в газоотвод, к нижнему торцу прикреплена вертикальная полая насадка, вертикальный размер которой составляет 0,2 - 0,4 от вертикального размера газоотвода, а нижний срез ее горизонтален.
Patent SU-533017-A1 (SU)
Title: Ручка управлени летательного аппарата
Inventor: KOSTIN B YU
IPC: B64D31/04
Filed: 1975-05-28
Granted: 1986-10-07
Abstract: РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА, преимущественно дл  управлени  двигателем вертолета, содержаща  корпус ручки, шарнирно закрепленный к кронштейну, установленному на летательном аппарате, соединенный с проводкой управлени , стопорный механизм, установленный в корпусе ручки, фиксатор которого взаимодействует с зубчатым сектором, закрепленным на кронштейне, о т л и- чающа с  тем, что, с целью упрощени  конструкции проводки двойного управлени  путем отсутстви  самосто тельной проводки, соедин ющей стопорные механизмы обеих ручек, она снабжена двуплечей качалкой, соединенной с фиксатором стопорного устройства, одно плечо которой шарнирно св зано с корпусом ручки, а другой - . с т гой проводки управлени .(Лелсо СО
Patent SU-1041227-A1 (SU)
Title: Сборный резец
Inventor: VITUSHKIN VLADIMIR I
IPC: B23B27/16
Filed: 1978-08-30
Granted: 1983-09-15
Abstract: СБОРНЫЙ РЕЗЕЦ, содержащий  съемный блок с. режущей пластиной,  закрепленный соединением типа ласточкина  хвоста, выступ которого состоит  из двух частей, установле ных  на державке с возможностью взаимного  перемещени , и распорный винт, установленный  в резьбовом отверстии  одной из Частей выступа, отличающийс  тем, что, с целью  удобства обслуживани , он снабжен  вторым распорным винтом, установленным  оппозитно первому со смещением  на четверть радиуса винта,  причем винты имеют возможность взаимодействи  торцами между част ми  выступа.
Patent SU-1105235-A1 (SU)
Title: Способ разделени сем н на фракции по качеству
Inventor: TARUSHKIN VLADIMIR I
IPC: B03C7/00
Filed: 1978-08-31
Granted: 1984-07-30
Abstract: СПОСОБ РАЗДЕЛЕНИЯ СЕМЯН  НА ФРАКЦИИ ПО КАЧЕСТВУ в неоднородных  электрических пол х, включающий  перемещение сем н по электродной  поверхности, формирующей неоднородные  пол .отличающийс   тем, что, с целью повьппени  эффективности  процесса разделени , векторы  напр женности полей посто нно  измен ют по величине и направлению.
Patent SU-892992-A1 (SU)
Title: Опора скольжени Орлова
Inventor: ORLOV I B
IPC: F16C17/06
Filed: 1979-05-28
Granted: 1984-06-30
Abstract: Опора скольжени , содержаща   вал с опорным элементом и смонтированные  на опорах основани   колодки, кажда  из которых имеет  корпус с поверхностью скольжени , ограниченной боковыми, входной  и выходной кромками, и два боковых  упора, контактирующих с ответными  упорами на основании относительно  поверхности скольжени  со стороны,  противоположной корпусу колодки,  отличаю щ.а   с   тем, что, с целью повышени  надежности работы,  улучшени  свойств при пуске - останове , реверсивности и повышени  несущей  способности, кажда  опора основани  дл  колодки выполнена в виде  двух выступов, расположенных со стороны  боковых кромок колодки, с опорными  поверхност ми, лежащими в одной  плоскости, а на боковых упорах колодки  выполнены опорные кромки, леЖсццие  на одной пр мой, параллельной  выходной кромке колодки, и лежащие  на одной пр мой упорные кромки, при  этом опорные и упорные кромки колодки  расположены относительно поверхности  скольжени  со стороны, противоположной  корпусу колодки. 2.Опора скольжени  по п. 1, отличающа с  тем, что опорные  и упорные кромки на боковых упорах  колодки расположены симметрично §  относительно боковых кромок.  (Л 3.Опора скольжени  по пп. 1 и 2,  отличающа с   тем, что, с целю улучшени  свойств реверсивности , опорные и упорные кромки  ле:хат в плоскости,, проход щей через с  центр симметрии рабочей поверхности   скольжени  перпендикул рно к ней. СХ) со ND СО СО IsD
Patent SU-1040193-A1 (SU)
Title: Система смазки двигател внутреннего сгорани
Inventor: KATAEV ANATOLIJ I
IPC: F01M1/00
Filed: 1979-08-27
Granted: 1983-09-07
Abstract: СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ.  ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ, содержаща   насос, центрифугу, теплообменник,  установленный последовательно с центрифугой , предохранительный клапан с  подпружиненным плунжером, подключенный  к сливной магистрали между цент-,  рифугой и теплооёменНИКОМ, и кран  включени  теплообменника, имеющий  запорный элемент с приводом, о т л  и ч а ю щ а   с   тем, что сцелью  улучшени  очистки смазочной жидкости  путем уменьшени  противодавлени  на  выходе из центрифуги при отключении  теплообменника, запорный элемент крана  установлен соосно плунжеру предо-;:  хранительного клапана с возможнос;тью  перемещени  при noMobw винтового  привода и снабжен штоком, контактиругацим  с плунжером предохранительного  клапа на. (rt  СО со
Patent SU-1101242-A1 (SU)
Inventor: PERMYAKOV GEORGIJ PETROVICH
IPC: B01D1/12
Filed: 1979-06-25
Granted: 1984-07-07
Abstract: 1. ГРОХОТ, содержащий раму  и выполненную в виде канатов, подпружиненных  при помощи нат жного устройства , просеивающую поверхность, о тличающийс  тем, что, с  целью повьппени  эффективности , процесса  грохочени  путем дополнительных  колебаний канатов, последние  снабжены наборами двухвитковых пружин  , а грохот - приспособлением дл   сжати  и подачи запасных пружин и  приемным лотком, выполненным подпружиненным  и шарнирно укрепленным на  раме, причем задн   стенка лотка  св зана при помощи пластины с нат жным  устройством. . 2. Грохот по п. 1, о т л и ч а .ю щ и и с   тем, что диаметр двухвитковых  пружин равен 2-3 диаметрам  каната. (Л
Patent SU-1033097-A1 (SU)
Title: Устройство дл подрезки копыт животных
Inventor: MOISEEV OLEG N
IPC: A01K13/00
Filed: 1979-11-11
Granted: 1983-08-07
Abstract: УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПрДРЕ31СН КОПЫТ.  ЖИВОВДЬК. включающее режущий орган,  установленный на смонтированном в  коробе валу механизма привода, св занного , с электродвигателем, отличающеес  тем, что, с целью еиижени  затрат труда путем с .н-aisba - ti iMiis r.rcrs::; :; v -ji обеспечени  подрезки копыта при  наступании животного, оно снабжено  размещенным в межпальцевой щели копыта   и фиксируемым на нем корпусом с обращенными  вниз вертикальными штыр ми,   присоединенной к коробу и установленной  с возможностью перемещени   по названным штыр м, подпружиненной  относительно корпуса горизонтальной  пластиной с окном, в котором расположен  вал механизма привода, и прикрепленными к корпусу подвизхным  и неподвийсным контактами, подключеннкГШ  к электрической цепи электроiдвигател , при этом режущий орган  выполнен с выступом, взаимодействую- Q  щим с п-одвих-сным контактом. jg W с со со о со   TJ&amp;EZZZSZZ :7 / Г fpai.l
Patent SU-1024626-A1 (SU)
Title: Крышка дл сосуда давлени
Inventor: MOROZOV GEORGIJ M
IPC: F16J13/02
Filed: 1979-11-23
Granted: 1983-06-23
Abstract: КРЫШКА ДЛЯ СОСУДА ДАВЛЕНИЯ , состо ща  из днища с фланцем,  центр фующего выступа, уплотнительного  элемента, отличающа с   тем, что, с целью снижени  материалоемкости  при сохранении; герметичности,  щэышка снабжена втулкой, г метично  соединенной с днищем посредством упругой  оболочки, выполненной из эластомерного  материала, а на наружной поверхности  втулки- выполнена проточка под  уплотнительный элемент. (Л
Patent SU-1152796-A1 (SU)
Title: Гидравлический пресс
Inventor: NAPOLOV NIKOLAJ A
IPC: B30B1/32
Filed: 1979-12-20
Granted: 1985-04-30
Abstract: 1. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПРЕСС,  содержащий смонтированные на станине  стол и прдвижную плиту с инструментами , колонну с установленными наней  поршнем и ограничителем хода,  закрепленную одним концом D станине  и проход щую через центр подвиж-  ной плиты и стола, а также смонтированный  на поршне колонны с возможностью  возвратно-поступательного  перемещени  и соединен19 1й с подвижной  плитой силовой цилиндр в виде кор  пуса, днища и крышки, отличающийс  тем, что, с целью расширени  технологических возм&amp;жирстей  путем расширени  диапазона выполн емых  операций, ои снабжен дополнительным  поршнем с закрепленной на  нем направл ющей втулкой и промежуточной  траверсой с дополнительными  инструментамиf при этом дополнительный  поршень с направл ющей втулкой  смонтированы в корпусе и крышке  силового цилиндра с возможностью  3 перемещени  относительно колонны, а  промежуточна  траверса размещена  iмежду подвижной плитой и к1ШШкой силового  цилиндра и соединена с напр  авл ющей втулкой. 2. Пресс по П.1, отличающийс  тем, что стол выполнен  поворотным. ;л tsp  ;р 3d