baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004049845-A1 (DE)
Title: Serving trolley, especially for transporting chafing dishes, has middle frame comprising uprights and horizontal arms with end plates
Inventor: GROTEWOHL ARNE
IPC: A47B31/00
Filed: 2004-10-13
Abstract: The trolley has a base frame (1) which is movable on rollers (7) and includes a reinforcing cross-strut (2). A middle frame (3) is mounted in a central position on the base frame and extends perpendicular to the latter. Horizontal arms (4) with upwards protruding plates (5) at their free ends are mounted on front and rear uprights (8, 9) in the middle frame.
Patent DE-102004052932-A1 (DE)
Title: Sensorfeld
Inventor: KLAWONN JOACHIM
IPC: G02F1/00
Filed: 2004-10-29
Abstract: Sensorfeld
zum Erzeugen von optischen Signalen, umfassend einen oder mehrere
Lichtleiter, an dem oder denen rand- oder mantelseitig jeweils wenigstens
eine Sensorfläche
ausgebildet ist, an der an einem Lichteingang eingekoppeltes, im
Lichtleiter geführtes Licht
unter Ausbildung eines an der Oberfläche gebildeten Evanescent-Felds,
das zur Gabe eines optischen Signals veränderbar ist, reflektiert und
zu einem Lichtausgang weitergeführt
wird, wo es als optisches Signal auslesbar ist, wobei der oder die
Lichtleiter in einem formstabilen Trägermaterial mit freiliegenden
Sensorflächen
ganz oder teilweise eingeschlossen sind und wobei über die
Fläche
des Sensorfelds mehrere Sensorflächen
verteilt sind.
Patent DE-102004053422-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzeinrichtung
Inventor: BRENK ACHIM
IPC: F02M57/02
Filed: 2004-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum (80) einer Brennkraftmaschine, mit einem Kraftstoffinjektor (1), der durch eine Kraftstoffhochdruckquelle (2) mit unter hohem Druck stehendem Kraftstoff beaufschlagbar und über eine Zumessventileinrichtung (12) betätigbar ist, durch die der Druck in einem Druckverstärkersteuerraum (23) so steuerbar ist, dass der Druck in einem durch einen Druckverstärkerkolben (25) begrenzten Druckverstärkerdruckraum (22), der über ein Rückschlagventil (56) mit Kraftstoff aus der Kraftstoffhochdruckquelle (2) befüllbar ist und mit einem Einspritzventilglieddruckraum (15) in Verbindung steht, durch den Druckverstärkerkolben (25) so erhöht wird, dass ein Einspritzventilglied (10) zum Einspritzen von Kraftstoff öffnet. DOLLAR A Um auch dann eine korrekte Einspritzmenge zu gewährleisten, wenn der Druck der Kraftstoffhochdruckquelle abrupt abfällt, ist der Druckverstärkerkolben (25) so angeordnet und ausgebildet, dass er, wenn der Druck der Kraftstoffhochdruckquelle (2) sinkt, aus seiner Ruhestellung eine Druckausgleichsbewegung durchführen kann, durch die der Druck in dem Druckverstärkerdruckraum (22) an den Druck der Kraftstoffhochdruckquelle (2) angepasst wird.
Patent DE-102004054147-A1 (DE)
Title: Adhesive layer of material that is selectively hardened is bonded to thin semiconductor wafers
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: H01L21/58
Filed: 2004-11-08
Abstract: The semi conductor chips [2] are first located on a protective foil and an adhesive foil [4] placed in position together with a transport foil [9]. The adhesive is of a type that can be hardened by exposure to radiation. The gap [11] between the chips is not hardened and allows separation of the individual chips.
Patent DE-102004057676-A1 (DE)
Title: Lager
Inventor: BISCHOFF WOLF-ECKART
IPC: F16C33/60
Filed: 2004-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lager, insbesondere eine Drehführung, zur Ausführung ebener Drehbewegungen in einer Horde einer Mälzereianlage. DOLLAR A Das Lager umfasst obere und untere Laufringe mit Laufflächen (6, 7), zwischen denen bewegliche Wälzelemente, zum Beispiel Wälzkugeln (3), angeordnet sind, wobei die Laufringe kreisringförmig in obere und untere Segmente (1, 2) segmentiert sind.
Patent DE-102004058497-A1 (DE)
Title: Decorative water feature for garden has second jet device producing water mist in cavity bounded by water bell
Inventor: RENNER THOMAS
IPC: B05B17/08
Filed: 2004-12-04
Abstract: The decorative water feature is in the form of a water bell (WG). It has two jet devices (D1, D2), the first of which creates the water bell, bounding a cavity (HR) from above. The second jet device produces a water mist in the cavity. The two jets may operate simultaneously. There may be a lighting device (BE) directed towards the cavity.
Patent DE-102004061295-A1 (DE)
Title: Riffelungsformungsvorrichtung, Riffelungsformungsverfahren, und durch das Riffelungsformungsverfahren hergestellter Brennstoffzellen-Metallseparator
Inventor: SOFUE MAKOTO
IPC: H01M8/10
Filed: 2004-12-20
Abstract: Eine Riffelungsformungsvorrichtung enthält als Formungselemente ein auf einem Gleittisch angebrachtes Zahnstangenwerkzeug und ein Ritzelwerkzeug, das mit der Drehung einer Welle rotiert. Außerdem enthält die Vorrichtung als einen Verschiebungssynchronisationsmechanismus eine mit dem Tisch fest verbundene Vorschubzahnstange und ein Vorschubritzel, das mit der Vorschubzahnstange in Eingriff läuft. Wenn eine Kurbel gedreht wird, wird ihre Drehkraft über das Vorschubritzel auf die Vorschubzahnstange übertragen, so dass sich das Zahnstangenwerkzeug entlang der Achsenrichtung bewegt, und das Ritzelwerkzeug rotiert synchron mit der Bewegung des Zahnstangenwerkzeugs. Dies ermöglicht die Ausbildung aufeinander folgender Vertiefungen und Erhebungen an der dünnen Metallplatte, während Zugrisse und Verwerfungen verringert werden.
Patent DE-102005003107-A1 (DE)
Title: Varactor diode for LC-series circuit, has space-charge zone whose width is larger than half of finger-shaped/comb-shaped structure thickness when specific depletion voltage is applied to form charge carrier free regions
Inventor: SAUTER MARTIN
IPC: H01L29/93
Filed: 2005-01-22
Abstract: The diode has a p-doped region (1), an n-doped region (2) and a pn-transition, where the regions are inter-digitated to form a finger-shaped/comb-shaped structure. Width of a space-charge zone (3) is larger than half of the thickness of the structure if a specific depletion voltage is applied to form charge carrier free regions. The structure lies parallel to a section that is formed by a surface of the semiconductor substrate material.
Patent DE-102005003508-A1 (DE)
Title: Multiple compartment coupling device for a driving string for a vehicle comprises a fluid pump radially arranged outside of transmission shafts and coupled with a coupling hub
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F16D25/10
Filed: 2005-01-26
Abstract: Multiple compartment coupling device comprises a fluid pump (49) radially arranged outside of transmission shafts (14, 18) and coupled with a coupling hub. An independent claim is also included for a driving string for a vehicle comprising a drive unit and the above coupling device. Preferred Features: The fluid pump is formed as an inner toothed wheel pump directly coupled with the coupling hub. Fingers (58, 59) protrude in the axial direction on the coupling hub and interact with pockets provided on a pump pinion (56).
Patent DE-102005004404-A1 (DE)
Title: Welding apparatus for joining plastic components by through transmission welding has IR lamps producing radiant heat at the component joint area
Inventor: HANEBUTH HENNING
IPC: B29C65/14
Filed: 2005-01-31
Abstract: One or more lamps(1), preferably IR (infra-red) lamps, are employed to produce radiant heat in a joining zone(2) between a first(3) and a second(4) component. The lamp(1) has an output of =200 watts and emits a wavelength of 800-1500nm. A filter(5) located between a lamp and the first component(3) filters out the unwanted area, e.g. the visible range, of the spectrum range. Wavelengths which would by absorbed and/or reflected by the first component part are filtered out allowing the first component to transmit IR radiation which is absorbed by the second component(4). The filter is matched to the optical properties of the first component with respect to absorption, transmission and reflection. The filtering medium is preferably located between two glass plates sealed against each other with a small gap between. Heat removed by the filtering medium prevents decomposition or damage to the filter medium or first component. A fluid, preferably colored or black water, may act as the filter medium and flow through the filter. Radiant heat is focused by a mirror(6) onto the joining zone(2). Independent claims are included for: a) a through transmission welding process for welding plastic, in particular thermoplastic plastic components, using the claimed equipment; b) a plastic component whose joining area(2) comprises a first component(3) transparent to IR light and a second component(4) which absorbs IR light.
Patent DE-102005005895-A1 (DE)
Title: Zuführvorrichtung für in einem Transportband aufbewahrte Bauelemente
Inventor: LIEBEKE THOMAS
IPC: H05K13/02
Filed: 2005-02-09
Abstract: Die Erfindung schafft eine Zuführvorrichtung (100) für in einem Transportband (180) aufbewahrte Bauelemente (192) hin zu einer Abholposition (130). Die Zuführvorrichtung (100) umfasst ein Gehäuse (110), eine an dem Gehäuse (110) angeordnete Auflagefläche (111) für das Transportband (180), ein Transportrad (120) mit radial nach außen abstehenden Transportstiften (121) zum Eingriff in Öffnungen des Transportbandes (180), eine Antriebseinrichtung (125) für das Transportrad (120) und eine Aufnahmeeinrichtung (160) zur Aufnahme von versehentlich in das Gehäuse (110) geratene Bauelemente (192). Bevorzugt sind zwei seitliche Abdichtelemente (255a, 255b) vorgesehen, welche senkrecht zu einer Drehachse (M¶T¶) des Transportrades (120) auf beiden Seiten des Transportrades (120) in einem an die Größe der jeweils zuzuführenden Bauelemente (192) angepassten Abstand (d¶1¶) von dem Transportrad (120) angeordnet sind. Ein gezieltes Lenken der in die Zuführvorrichtung (100) geratenen Bauelemente (192) wird durch eine trommelartige Abdichteinrichtung (150) erreicht, welche um das Transportrad (120) herum konzentrisch in einem ebenfalls an die Größe der jeweils zuzuführenden Bauelemente (192) angepassten Abstand (d¶2¶) geformt ist. Damit können Bauelemente (192), welche sich in den durch zwei benachbarte Transportstifte (121) und der Abdichteinrichtung (150) gebildeten Zwischenräumen in Richtung der Aufnahmeeinrichtung (160) gefördert werden.
Patent DE-102005006081-A1 (DE)
Title: Test equipment for e.g. crash helmet, has compressor with exit, and actuating device arranged in test room to actuate control device for controlling compressor, where equipment is portably accommodated in mobile container
Inventor: SCHIMPF OLIVER
IPC: G01M9/02
Filed: 2005-02-09
Abstract: The equipment has a compressor (2) with an exit designed as a nozzle and flowing into a test room (4). The equipment is portably accommodated in a mobile container (22). An actuating device (5) is arranged in the chamber to actuate a control device (6) for controlling the compressor. The device is arranged within an air flow of the compressor. A sprinkling system, a loudspeaker, a radiant heater, and a display are arranged in the room.
Patent DE-102005006355-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenanlage mit einer Dosiereinheit
Inventor: STROHL WILLI
IPC: H01M8/02
Filed: 2005-02-11
Abstract: Es wird eine Brennstoffzellenanlage mit eine Brennstoffzelleneinheit (1), wobei eine Dosiereinheit zum Dosieren einer Stoffmenge für wenigstens eine Elektrode (3, 5) vorgesehen ist und wobei die Dosiereinheit wenigstens zwei, parallel verschaltete Dosierelemente (16, 17) umfasst, vorgeschlagen, die die Kontrolle der zu dosierenden Stoffmenge vereinfacht und insbesondere eine vergleichsweise feinfühlige und/oder eine relativ schnelle Kontrolle der zu dosierenden Stoffmenge ermöglicht bzw. einen möglichst geringen Eigenverbrauch aufweist. Gleichzeitig soll das System diagnosefähig sein, d. h. eine systemschädigende Ausbildung der Druckverhältnisse sollte erkennbar sein. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass das erste Dosierelement (16) über eine pneumatische Kopplung als Kontrollelement zum Kontrollieren des Durchströmungsquerschnitts des zweiten Dosierelementes (17) ausgebildet ist.
Patent DE-102005006410-A1 (DE)
Inventor: LIEPOLD HELMUT
IPC: F04D27/00
Filed: 2005-02-11
Abstract: In a method for controlling a compression installation (1), the installation has at least two compressor units (i=1, , N) that can be separately turned on or off, a plurality of devices for modifying the output of the compressor units and a control device (10). Known methods and devices do not function optimally in terms of the power consumption of the entire compression installation. The power consumption (EG) for the operation of a plurality of compressor units (i=1, , N) of a compression installation (1) can be optimized by calculating a novel circuit configuration (Si, t) and automatically adjusting the novel circuit configuration (Si, t) by a control device (10).
Patent DE-102005006795-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Zuführen von Verbindungselementen zu einem Verarbeitungsgerät
Inventor: REITER CHRISTIAN
IPC: B65G47/06
Filed: 2005-02-14
Abstract: Bei einem Verfahren zum Zuführen von Verbindungselementen mit wenigstens zwei parallelen Begrenzungsflächen zu einem Verarbeitungsgerät werden die Verbindungselemente von einem Zuführgerät in gleicher Ausrichtung aufgereiht bereitgestellt und durch einen Förderkanal zu einer an dem Verarbeitungsgerät angeordneten Ladevorrichtung gefördert. Die Förderung der Verbindungselemente erfolgt in einzelnen Förderschritten, die einen zeitlichen Abstand voneinander haben und wobei bei jedem Förderschritt eine Säule aus mehreren Verbindungselementen, die gleichgerichtet mit ihren parallelen Begrenzungsflächen aneinander liegen, durch Einleiten von Luft in den Förderkanal von dem Zuführgerät zur Ladevorrichtung am Verarbeitungsgerät gefördert wird. DOLLAR A Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens umfaßt ein Zuführgerät (8), durch das Verbindungselemente (10) in gleichsinniger Ausrichtung bereitgestellt werden, einen das Zuführgerät (8) mit einer an einem Verarbeitungsgerät (1) angeordneten Ladevorrichtung (5) verbindenden Förderkanal (7) und ein der Ladevorrichtung (5) zugeordnetes Magazin (6). Die Ladevorrichtung (5) weist einen sich an ein Ausgabeende des Magazins (6) anschließenden Ladekanal (17) auf, der sich quer zur Längsachse des Magazin (6) erstreckt und in einen Arbeitskanal (19) des Verarbeitungsgerätes (1) mündet, wobei dem Ladekanal (17) eine Fördereinrichtung zugeordnet ist, durch die jeweils ein einzelnes, aus dem Magazin ausgetretenes Verbindungselement (10) zu dem ...
Patent DE-102005006896-A1 (DE)
Title: Drucksystem und zugehörige Kalibrierungsverfahren
Inventor: LEE CHENG-LUNG
IPC: B41J2/07
Filed: 2005-02-15
Abstract: Ein
Drucksystem umfasst zumindest eine Art von Tinte, zumindest einen
Tintenstrahlchip mit einer Vielzahl von Tintendüsen 33, 34 zum Tintenstrahldrucken,
ein Thermometer zum Messen einer Betriebstemperatur des Tintenstrahlchips,
eine Logikeinheit zum Erzeugen eines Kalibrierungsbefehls zum Kalibrieren
eines Tintenstrahldruckens im Drucksystem gemäß der Betriebstemperatur und
zumindest eine Kalibrierungsvorrichtung zum Kalibrieren des Tintenstrahldruckens
in einem Drucksystem gemäß dem Kalibrierungsbefehl.
Patent DE-102005007481-A1 (DE)
Title: Polymethacrylat mit Perlglanzeffekt
Inventor: MENDE VOLKER
IPC: C08L33/12
Filed: 2005-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Polymethylmethacrylat mit Perlglanzeffekt.
Patent DE-102005008624-A1 (DE)
Title: Lamelle für einen Papiermaschinen-Stoffauflauf
Inventor: LAPPI JANNE
IPC: D21F1/02
Filed: 2005-02-25
Abstract: Im
Stoffauflauf einer Papiermaschine oder dergleichen einzusetzende
Lamelle, bestehend aus einem Lamellenteil (2) und einem Scharnier
(3), die mit Befestigungselementen (4), die durch Löcher (5,
6a, 6b) in beiden Teilen (2, 3) geführt sind, aneinander gefügt sind.
Die Lamelle (1) wird über
das Scharnier (3) in einer im Stoffauflauf vorhandenen Befestigungsnut
befestigt. Das Scharnier (3) setzt sich aus zwei oder mehr Scharniersegmenten
(3a 1 , 3a 2 , 3a 3 ) zusammen, deren jedes wenigstens ein Positionierloch
(6a), das das Lamellenteil (2) und das Scharniersegment (3a 1 , 3a 2 , 3a 3 ) relativ zueinander positioniert, und wenigstens
ein längliches
Loch, das ein freies gegenseitiges lineares Bewegen des Scharniersegments (3a 1 , 3a 2 , 3a 3 ) und des Lamellenteils (2) erlaubt, aufweist. Das
Lamellenteil (2) ist mit einem längsgerichteten
Schlitz (7) versehen, der das Scharnier (3) aufnimmt. Zwischen jeweils
zwei aufeinander folgenden Scharniersegmenten (3a 1 ,
3a 2 , 3a 3 ) verbleibt
ein Zwischenraum. Das Lamellenteil (2) und die Scharniersegmente
(3a 1 , 3a 2 , 3a 3 ) können aus
verschiedenem Werkstoff gefertigt sein.
Patent DE-102005008850-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum automatischen Ein- und Ausschalten von Beleuchtungseinrichtungen eines Kraftfahrzeugs
Inventor: GEORGIADIS CHRISTOS
IPC: B60Q1/00
Filed: 2005-02-26
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum automatischen Ein- und Ausschalten von Beleuchtungseinrichtungen eines Kraftfahrzeugs mit einer Lichtsensoreinrichtung, umfassend zumindest einen optoelektronischen Sensor sowie Mittel zur Unterscheidung zwischen natürlichem und künstlichem Licht, vorgeschlagen. DOLLAR A Bei einer solchen Vorrichtung soll das technische Problem gelöst werden, eine positive Erkennung künstlicher Lichtquellen zu ermöglichen und somit ein zuverlässiges Reagieren der Vorrichtung auch bei beleuchteten Tunneldurchfahrten sicherzustellen. DOLLAR A Dies gelingt dadurch, daß als Mittel zur Unterscheidung zwischen natürlichem und künstlichem Licht eine das elektrische Ausgangssignal des optoelektronischen Sensors hinsichtlich seiner Frequenzanteile bewertende elektronische Schaltung eingesetzt ist.
Patent DE-102005011277-A1 (DE)
Title: Valve spool mounting pin connection for hydraulic gear control systems comprises recess in spool head, into which pin fits so that it only cooperates with one side of molding division
Inventor: EGE GEORG
IPC: F16K3/30
Filed: 2005-03-11
Abstract: The valve spool mounting pin connection comprises a recess in the spool head (8), into which the pin (1) fits so that it only cooperates with one side of the molding division (4).
Patent DE-102005011834-A1 (DE)
Title: Side roof frame for motor vehicle, has front and rear sections of different materials formed separately from each other and have different cross sectional shapes
Inventor: WINKLER ANDREAS
IPC: B62D25/06
Filed: 2005-03-15
Abstract: A side roof frame (1) has a front section (11) and a rear section (12) of different materials formed separate from each other. Both sections have different cross sectional shapes. An A-pillar (111) is integrally molded to the front section. A C-pillar (121) and D-pillar (122) are integrally molded to the rear section. The front and rear sections overlap each other near the connection with a B-pillar (21).
Patent DE-102005013956-A1 (DE)
Title: Wasserbasierte BIT/TMAD Formulierungen
Inventor: UHR HERMANN
IPC: A01N43/80
Filed: 2005-03-26
Abstract: Wässrige Formulierungen mit einem pH-Wert > 10 von 1,2-Benzisothiazolin-3-on (BIT) und/oder dessen Alkalimetallsalzen und Tetramethylolacetylendiharnstoff (TMAD) eignen sich hervorragend zum Schutz von technischen Materialien und Produkten vor Befall und Zerstörung durch Mikroorganismen.
Patent DE-102005014233-A1 (DE)
Title: Automated production line operating method, involves controlling high-speed retaining function of production line by using software, where access to function takes place by control unit, which is provided in line
Inventor: KREFT THOMAS
IPC: G05B19/418
Filed: 2005-03-30
Abstract: The method involves controlling a high-speed retaining function of a production line (10) by using a software. An access to the function takes place by a control unit (16), which is provided in the line. A start push-button is used as control unit for starting and stopping of the production line. An optical and/or acoustic warning signal is delivered during activation of the function. An independent claim is also included for a device for execution of a method for operating an automated production line.
Patent DE-102005016170-A1 (DE)
Title: 4,5,6,7- Tetrahydro-isoxazolo(4,5c)pyridin-Verbindungen und deren Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln
Inventor: SUNDERMANN CORINNA
IPC: C07D498/04
Filed: 2005-04-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft substituierte 4,5,6,7-Tetrahydro-isoxazolo[4,5-c]pyridin-Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, Arzneimittel, enthaltend diese Verbindungen, und die Verwendung dieser Verbindungen zur Herstellung von Arzneimitteln.
Patent DE-102005017505-A1 (DE)
Title: Reflektor-Hochdruckentladungslampe
Inventor: SETZER CARSTEN
IPC: F21Y101/00
Filed: 2005-04-15
Abstract: Bei der Reflektor-Hochdruckentladungslampe, bestehend aus einem gasdichten Entladungsgefäß (1) aus Quarzglas mit zwei an der Hülle des Entladungskolbens (1a) diametral angesetzten Hälsen (1b, 1c), in die jeweils eine Elektrode (3) aus Wolfram über eine Dichtungsfolie (4a, 4b) gasdicht eingeschmolzen ist, mit einer Füllung aus zumindest einem Edelgas, eventuell Metallhalogeniden (5) und eventuell Quecksilber sowie einem Reflektor (8) zum Sammeln und Fokussieren des vom Entladungsgefäß (1) abgegebenen Lichts mit Bohrungen zum Halten des Entladungsgfäßes (1) und Durchführen von Stromzuleitungen (7) sowie mit einer Abdeckscheibe aus einem lichttransparenten Medium ist der Raum zwischen dem Reflektor (8) und dem Entladungsgefäß (1) gasdicht verschlossen und mit einem Inertgas oder Inertgasgemisch gefüllt ist.
Patent DE-102005017699-A1 (DE)
Title: Humidity sensor device comprises heating system that heats, pulse-like, membrane whose temperature profile is recorded by temperature sensor arrangement
Inventor: BRIEGEL RICHARD
IPC: G01N25/68
Filed: 2005-04-07
Abstract: The humidity sensor device has a heating system (16) for heating of a membrane (11) and a temperature sensor arrangement (22) to register the temperature profile during heating of the membrane. There is a control system (43) for controlling the heating system for pulse-like heating of the membrane with a first and at least a second heat pulse (52, 53, 54, 55) of a heat pulse group (50, 51). The first and second heat pulse generate a recordable temperature profile (60, 61, 62, 63) from the temperature sensor arrangement, whilst there is an analysing system (45) for determining a dewpoint (Tp) which is formed either as a component of the humidity sensor device or works together with the sensor device and which compares the first and the second temperature profiles.
Patent DE-102005020958-A1 (DE)
Title: Kühlkreis für eine Brennkraftmaschine
Inventor: SCHNEIDER KLAUS
IPC: F01P7/16
Filed: 2005-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kühlkreis (1) zum Kühlen einer Brennkraftmaschine (5), insbesondere in einem Kraftfahrzeug, DOLLAR A - mit einem Motorpfad (2), der zu kühlende Bereiche der Brennkraftmaschine (5) mit Kühlmittel versorgt, DOLLAR A - mit einem Kühlerpfad (3), in dem eine Kühleranordnung (6) mit wenigstens einem Luft-Kühlmittel-Wärmetauscher (7) angeordnet ist, DOLLAR A - mit einem Thermostatventil (8) zum Aktivieren und Deaktivieren des Kühlerpfads (3), DOLLAR A - mit einer Kühlmittelpumpe (11) zum Antreiben des Kühlmittels im Kühlkreis (1), DOLLAR A - mit einer Kurzschlussleitung (20), die eine Druckseite der Kühlmittelpumpe (11) mit einer Saugseite der Kühlmittelpumpe (11) verbindet, DOLLAR A - mit einem Druckbegrenzungsventil (21), das in der Kurzschlussleitung (20) angeordnet ist und diese bei einem vorbestimmten Druckgrenzwert öffnet. DOLLAR A Um die Funktionssicherheit des Kühlkreises (1) zu erhöhen, ist der Druckgrenzwert so gewählt, dass das Druckbegrenzungsventil (21) die Kurzschlussleitung (20) bei deaktiviertem Kühlerpfad (3) öffnet und bei aktiviertem Kühlerpfad (3) sperrt.