baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010029159-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Reinigen einer Bodenfläche und Bodenreinigungsgerät zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: RITSCHER FRANK
IPC: A47L11/30
Filed: 2010-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen einer Bodenfläche mit einem fahrbaren Bodenreinigungsgerät, wobei man Reinigungsflüssigkeit aus einem Reinigungsflüssigkeitstank auf die zu reinigende Bodenfläche aufbringt, die Bodenfläche mit mindestens einem vorderen und diesem nachfolgend mit mindestens einem hinteren Reinigungswerkzeug bearbeitet und anschließend die Flüssigkeit und gelösten Schmutz von der Bodenfläche aufnimmt und in einen Schmutzflüssigkeitstank überführt. Um das Verfahren derart weiterzubilden, dass der Verbrauch an Reinigungschemikalie vermindert werden kann, ohne die erzielbare Reinigungswirkung zu beeinträchtigen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass man dem vorderen Reinigungswerkzeug mindestens einen vorderen Auslass und dem hinteren Reinigungswerkzeug mindestens einen hinteren Auslass zuordnet und dass man über die Auslässe jeweils Reinigungsflüssigkeit abgibt, wobei man der Reinigungsflüssigkeit, die anschließend über den mindestens einen vorderen Auslass abgegeben wird, vor der Abgabe die Reinigungschemikalie beimischt und wobei man zwischen dem vorderen und dem hinteren Reinigungswerkzeug mindestens eine Trennwand anordnet. Außerdem wird ein fahrbares Bodenreinigungsgerät zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen.
Patent DE-102010033020-A1 (DE)
Title: Lithium-Luft-Batterie mit hoher Sauerstoffsättigung
Inventor: HUEBNER GEROLD DR
IPC: H01M2/02
Filed: 2010-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein sekundäres Lithium-Luft-Batteriesystem, das eine hohe Leistungsabgabe und Reversibilität hat. Ein solches Batteriesystem ist geschichtet aufgebaut aus einer Lithium-Anode (3), einer Kathode (4), einem zwischen der Anode (3) und der Kathode (4) angeordneten Separator (5), der durchlässig ist für Lithiumionen, einen den Separator (5) und die Kathode (4) benetzenden Elektrolyt (6), einen Kontaktbereich (10) über den der Elektrolyt (6) in Wechselwirkung mit Sauerstoff steht, sowie Elektroden (7) und (8) und einem Gehäuse (19), in dem sich zumindest der Kontaktbereich (10) befindet. Erfindungsgemäß befindet sich in dem Gehäuse (19) komprimierte Luft, wodurch eine höhere Sauerstoffsättigung in dem Elektrolyt erreicht wird. Vorteilhaft weist das Batteriesystem (1) hierzu eine Pumpe (16) auf, mittels der die Luft komprimiert wird. Das Lithium-Luft-Batteriesystem ist insbesondere für Kraftfahrzeuge geeignet.
Patent DE-102010035831-A1 (DE)
Title: Nuclear power plant i.e. generation four reactor, has gas circuit provided as intermediate circuit between heat exchanger of primary circuit and heat exchanger of downstream pressure water-vapor circuit
Inventor: GRAEBER CARSTEN
IPC: G21D1/00
Filed: 2010-08-30
Abstract: The nuclear power plant has a primary circuit (10) evacuating thermal energy from a nuclear reactor and a downstream pressure water vapor circuit (20) for generating electrical power from evacuated thermal energy. A gas circuit (Z) is provided as an intermediate circuit between a heat exchanger of the primary circuit and a heat exchanger of the downstream pressure water-vapor circuit. Liquid sodium is provided as heat transfer medium to the primary circuit. The gas circuit comprises a gaseous mixture of nitrogen and helium.
Patent DE-102010038984-A1 (DE)
Title: Frothing device i.e. milk frother, for frothing mixture of air, steam and milk in fully automated coffee machine, has regulating device comprising slider, where material is arranged in region of air channel for regulating air supply amount
Inventor: BECK RUDOLF
IPC: A47J31/44
Filed: 2010-08-05
Abstract: The device (1) has a mixing chamber (2) for receiving a steam feed channel (4), an air feed channel (3) and a milk suction passage (5). A foamed porous and air-permeable material (6) e.g. polypropylene and metal foam, with defined thickness and cross section area is arranged in a region of the air feed channel for regulating air supply amount. The foamed material is formed as a unilaterally openable tube and a component of an air supply regulating device (8) that comprises an adjustable slider (9) for defining a flow throughable cross section area of the foamed material.
Patent DE-102010040321-A1 (DE)
Title: Stacked disk for heat transducer, has plate shaped body, flat section, which is arranged in part of main surface of plate shaped body
Inventor: MOLT KURT DR ING
IPC: F28D9/00
Filed: 2010-09-07
Abstract: The stacked disk has a plate shaped body, a flat section, which is arranged in part of a main surface of the plate shaped body. The flat section surrounds an opening (110) through the stacked disk. A cathedral (125) is arranged in another part of the main surface of the plate shaped. The cathedral is extended in extended direction of the main surface of the plate shaped body. The cathedral surrounds another opening (120) through the stacked disk. An independent claim is also included for a heat transducer, which has two pile disks connected with each other at contact points.
Patent DE-102010043527-A1 (DE)
Title: Cylinder liner of high performance combustion engine used for e.g. motorcycles, has wear-protection layer that is formed of bronze layer incorporated with tin
Inventor: GASNER FRANZ DR
IPC: F02F1/18
Filed: 2010-11-08
Abstract: The cylinder liner has a wear-protection layer formed of bronze layer. The bronze layer is incorporated with tin, having 15-28 wt%. The bronze layer is formed with galvanic coating, having thickness of 30-100mu m.
Patent DE-102010044229-A1 (DE)
Title: Method for adjusting height of bicycle saddle, involves lifting bicycle saddle on higher saddle position after loosening actuating device, where position is higher than another saddle position that is present before lifting instruction
Inventor: SHIRAI TOYOTO
IPC: B62J1/08
Filed: 2010-09-03
Abstract: The method involves operating an actuating device (24) for outputting a saddle lifting instruction for lifting a bicycle saddle (18), and loosening the actuating device after operating the actuating device. The bicycle saddle is lifted on a higher saddle position by removing a downward force from the bicycle saddle after loosening the actuating device, where the saddle position is higher than another saddle position that is present directly before the lifting instruction. The actuating device is operated to output a saddle lowering instruction.
Patent DE-102010046744-A1 (DE)
Title: Method for supplying electrical power into direct current (DC) input end of stand-alone inverter, involves fully supplying electrical power to alternating current (AC) load, under condition of lack of energy supplied by energy source
Inventor: AHMETI ARSIM
IPC: G05F1/67
Filed: 2010-09-28
Abstract: The method involves supplying the electrical energy until maximum power point on current-voltage characteristics of an array of photovoltaic modules (2) is not reached. The alternating current (AC) load is increased by an additional consumer load, when reaching the maximum power point on current-voltage characteristics of the array of photovoltaic modules. Electrical power is fully supplied to the AC load under the condition of lack of energy supplied by an energy source (7). An independent claim is included for circuit device for supplying electrical power into DC input end of stand-alone inverter.
Patent DE-102010047064-A1 (DE)
Title: Table tennis racket made of weather-proof material, comprises a slip-resistance striking surface made of weather-proof thermoplastic elastomer, on which several conical/rounded capped knobs are formed
Inventor: NOLTE JOACHIM JOSEF
IPC: A63B59/04
Filed: 2010-10-01
Abstract: The table tennis racket comprises two identical portions, a hollow inside portion which is reinforced with the ribs, and a handle. The slip-resistance striking surface (4) of the racket is made of weather-proof thermoplastic elastomer, and several conical/rounded capped knobs (7) are formed on the slip-resistance striking surface. The base diameter of the knob is greater than 1.5 times the diameter of striking surface, and the length of the knob is half the thickness of the striking surface.
Patent DE-102010047589-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Innenbehandlung von Rohren
Inventor: KREISELMAIER RICHARD
IPC: B05B13/06
Filed: 2010-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Innenbehandlung von Rohren, insbesondere von Kühlmittelrohren von Dampfkondensatoren und Wärmetauschern, mit einer Versorgungseinheit (V) zur Heranführung und Weiterleitung von Behandlungsmaterial, eine Applikationseinheit (A) zur Applikation des von der Versorgungseinheit herangeführten Behandlungsmaterials sowie eine Steuereinheit zur Überwachung und Steuerung der Versorgung mit Behandlungsmaterial und der Ausbringung des Behandlungsmaterials auf Rohrinnenwandungen, wobei die Applikationseinheit (A) einen Führungsschlauch (21) mit einem in dem Führungsschlauch (21) geführten und in das zu behandelnde Rohr einführbaren Applikationsschlauch (18) aufweist, der in einer Düse endet, wobei der Applikationsschlauch (18) einlagig auf eine angetriebene Trommel (17) aufwickelbar und über Spanngurte auf der Trommel (17) sicherbar ist, der Applikationsschlauch (18) über auf einem Fahrschlitten (55) angeordnete Führungsrollen (27) vor- und rückfahrbar ist, die Führungsrollen (27) einen Antrieb aufweisen, der mit dem Antrieb (19) der Trommel (17) synchronisiert ist und der Fahrschlitten (55) parallel zur Trommelachse in Abhängigkeit vom Ausfahrzustand des Applikationsschlauches (18) verfahrbar ist.
Patent DE-102010050364-A1 (DE)
Title: Mental training device for assisting mental concentration and enhancement of e.g. self-respect, has light signaling elements accommodated in housing, where elements provide sequence of light- or sound signals controlled by electronic system
IPC: A61M21/00
Filed: 2010-11-03
Abstract: The device has light signaling elements (4) accommodated in a housing, where the elements provide a sequence of light signals or sound signals controlled by an electronic system. Areas of the device are formed as sensor surfaces (1) and touched by hands of a user to start a function of the device. The sensor surfaces are arranged such that the device is held by the user. Electrical supply of the device is performed by a battery or a power supply. Frequency and a time series of the light or sound signals are determined by electronic random generators.
Patent DE-102010051170-A1 (DE)
Title: Three-phase plow i.e. soil tilling device, for use with e.g. mulcher, has rail pushing back turned soil to lateral edges of furrow trough, and plow units arranged in parallel or moved in direction without influencing overall length of plow
IPC: A01B3/00
Filed: 2010-11-15
Abstract: The plow has a spreading- and leveling rail (1.4) guided behind a central gap blade (1.1) along pulling direction on a plow sole under back rotated soil strands. The central gap blade is moved in the pulling direction. The rail pushes back turned soil to lateral edges of a furrow trough for leveling on an entire working width without providing a buried plant material to a soil surface. Plow units are arranged parallel or alternately moved upstream and downstream along longitudinal direction without influencing overall length of the plow.
Patent DE-102010054472-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur induktiven Übertragung elektrischer Energie
Inventor: ASSELIN PASCAL
IPC: B60L11/18
Filed: 2010-12-14
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur induktiven Übertragung elektrischer Energie von einer stationären Einheit mit einer Stromversorgungseinrichtung und einer mit dieser verbundenen Primärinduktivität zu einem benachbart zu der stationären Einheit stehenden Fahrzeug mit einer Sekundärinduktivität weist das Fahrzeug einen Sekundärregler zur Einstellung der aus der Sekundärinduktivität entnommenen Sekundärleistung aufweist, der eine Schalteinrichtung enthält, mittels derer die entnommene Sekundärleistung stufenweise änderbar ist. Die stationäre Einheit weist einen Primärregler zur Einstellung der in die Primärinduktivität einspeisbaren Primärleistung auf, der eine erste Messeinrichtung enthält, mittels derer ein von der Sekundärleistung beeinflusster Betriebsparameter der Stromversorgungseinrichtung messbar ist. Der Primärregler stellt die einspeisbare Primärleistung in Abhängigkeit von Änderungen des von der ersten Messeinrichtung gemessenen Betriebsparameters ein. Die Sekundärleistung ist durch die Schalteinrichtung bevorzugt zwischen zwei Stufen umschaltbar und hat in einer der Stufen zumindest annährend den Wert Null.
Patent DE-102010054548-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Druckspeicher
Inventor: STAUDINGER MARTIN
IPC: F15B1/04
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hydraulischer Druckspeicher für ein ein Druckfluid enthaltendes hydraulisches System, mit mindestens einem Druckraum, der zwischen zwei gegenüberliegenden verschiebbaren Begrenzungsflächen, die jeweils einen Federdeckel sowie eine Tellerfeder umfassen, sowie mindestens einer feststehenden Begrenzungsfläche gebildet wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass zumindest eine dem Druckraum gegenüberliegende, jeweils aus einem Federdeckel und einer Tellerfeder gebildete Begrenzungsfläche mittels eines Gasdruckspeichers beaufschlagbar ist.
Patent DE-102010060243-A1 (DE)
Title: Filling system for sealing and inflating of motor vehicle tires, has pressure gas source, particularly compressor, which is connected to tire
Inventor: HUANG DANQING
IPC: B60C23/00
Filed: 2010-10-29
Abstract: The filling system has a pressure gas source, particularly a compressor, which is connected to a tire. A filling system has a storage device having a blowing agent that is activated for driving the sealant into the tire. The blowing agent has a carbonic acid that is activated for forming carbon dioxide for driving the sealant into the tire.
Patent DE-102010063259-A1 (DE)
Title: Feeding device for use in sheet-fed printing machine, has suction device provided in outlet area for gripping substrate and raising substrate in area of edge such that front edge of another substrate is extendable below former substrate
Inventor: BAYER HARALD DIPL ING
IPC: B65H5/22
Filed: 2010-12-16
Abstract: The device has a suction belt device (1) i.e. suction belt table, for conveying a curved print substrate (K1) in a sheet flow along a transport path (W) from an inlet area (E) to an outlet area (A). A front lay device (2) is provided for aligning the substrate in the outlet area. A suction device (3) comprising a suction head (4) is provided in the outlet area for temporarily gripping the substrate and raising the substrate in an area of a rear transverse edge (Q) such that a front edge of another print substrate (K2) is extendable below the former print substrate.
Patent DE-102011006283-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren, um viele periphere Einrichtungen mit einem einzelnen peripheren Anwendungscode zu steuern
Inventor: RANSOM RAY M
IPC: G06F9/48
Filed: 2011-03-29
Abstract: Es werden Verfahren und Geräte für das Verbessern des BIOS einer Hardware-Peripherie-Einrichtung geliefert, um viele Peripherie-Einrichtungen gleichzeitig zu steuern, ohne die Anwendungs-Software der Peripherie-Einrichtung zu modifizieren. Das Gerät weist eine logische Steuereinheit und einen Speicher in Kommunikation mit der Logiksteuereinheit auf. Der Speicher ist in eine Vielzahl von Bereichen unterteilt, wobei jeder Bereich einen oder mehrere Blöcke des Speichers aufweist, wobei ein Bereich zu jedem Spezialfall bzw. Objekt der Peripherie-Anwendung gehört und ein Bereich für das Speichern eines Datenzeigers reserviert ist, welcher sich auf jede Peripherie-Anwendung aus der Vielzahl bezieht. Die Logiksteuereinheit ist so konfiguriert, um viele Objekte der Steueranwendung zu betreiben, indem ein Objekt der Peripherie-Anwendung für jede Peripherie-Einrichtung aus der Vielzahl dupliziert wird und eine Speichereinrichtung in Teile unterteilt wird, welche einen oder mehrere Blöcke des Speichers aufweist, wobei ein Teil zu jedem Objekt der Peripherie-Anwendung gehört. Das Verfahren reserviert dann einen Bereich der Speicheradressen für das Speichern eines Datenzeigers, welcher sich auf jede Peripherie-Einrichtung aus der Vielzahl bezieht, und initialisiert jede aus der Vielzahl der Peripherie-Einrichtungen.
Patent DE-102011006932-A1 (DE)
Title: Apparatus, useful for welding, cutting and/or punching workpieces by ultrasound, comprises ultrasonic sonotrode, and counter tool as well as drive for displacing sonotrode or counter tool independent of ultrasonic welding movement
Inventor: GOETTERT BENJAMIN
IPC: B23K20/10
Filed: 2011-04-07
Abstract: The apparatus comprises an ultrasonic sonotrode (30), and a counter tool as well as a drive for displacing the ultrasonic sonotrode or the counter tool independent of an ultrasonic welding movement of the ultrasonic sonotrode. The drive is formed by a linear motor (18). The linear motor engages directly without an interposition of a gear box at the counter tool that is fixed to a carriage (24). The carriage is moved from the linear motor in the direction of and away from the ultrasonic sonotrode. The linear motor is speed-controlled, path-controlled and/or power-controlled. The apparatus comprises an ultrasonic sonotrode (30), and a counter tool as well as a drive for displacing the ultrasonic sonotrode or the counter tool independent of an ultrasonic welding movement of the ultrasonic sonotrode. The drive is formed by a linear motor (18). The linear motor engages directly without an interposition of a gear box at the counter tool that is fixed to a carriage (24). The carriage is moved from the linear motor in the direction of and away from the ultrasonic sonotrode. The linear motor is speed-controlled, path-controlled and/or power-controlled. The speed-control, path-control and/or power-control take place before, during and/or after ultrasonic welding.
Patent DE-102011007223-A1 (DE)
Title: Walzwerkzeugvorrichtung
Inventor: FELDMANN GOETZ G
IPC: B23P9/02
Filed: 2011-04-12
Abstract: Es wird eine Walzwerkzeugvorrichtung (14) zum Festwalzen von insbesondere Schaufelelementen eines Rotorbereiches eines Strahltriebwerkes mit einem Werkzeugträger (15) beschrieben. Der Werkzeugträger (15) ist mit einer Trägerspindel (16) verbindbar. Des Weiteren sind mit dem Werkzeugträger (15) zwei Zangenkörper (17, 18) drehbar verbunden. Die Zangenkörper (17, 18) sind jeweils mit einem Wälzbereich (21, 22) ausgeführt, wobei ein Abstand zwischen den Wälzbereichen in Abhängigkeit einer Drehbewegung der Zangenkörper (17, 18) variierbar ist. Erfindungsgemäß verläuft eine Achse (39) der Trägerspindel (16) in mit dem Werkzeugträger (15) verbundenem Zustand zwischen den Wälzbereichen (21, 22) durch einen bei einem Abstand zwischen den Wälzbereichen (21, 22) gleich Null vorliegenden Berührungspunkt zwischen den Wälzbereichen (21, 22) hindurch.
Patent DE-102011007492-A1 (DE)
Title: Light source device, has controlling unit actuating driving apparatus, and excitation beam sources that lie in predetermined range of values, where output power with specified value is not element of predetermined range of values
Inventor: KRAUS ROBERT
IPC: H05B44/00
Filed: 2011-04-15
Abstract: The device (10) has a controlling unit (20) including an input (St) for coupling with a controlling line for supplying control signals for the device. The controlling unit actuates a driving apparatus (18) for predetermined time period during reception of a switching-off signal for the device on a control line such that output power is supplied to excitation beam sources (12a-12d) e.g. LEDs. The excitation beam sources lie in a predetermined range of values, where the output power with value 0 W is not an element of predetermined range of values. An independent claim is also included for a method for operating a light source device with excitation beam sources.
Patent DE-102011012743-A1 (DE)
Title: Heckscheibenrollo mit Abdeckblende
Inventor: KEMPF JUERGEN
IPC: B60J3/02
Filed: 2011-03-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Kraftfahrzeug-Heckscheibenrollo (1), das zwischen zwei C-Säulen eines Kraftfahrzeugs geführt ist, bereit. Das Rollo ist von einer Hutablage (4) des Kraftfahrzeugs in Richtung eines Dachhimmel (9) des Kraftfahrzeugs ausziehbar und umfasst einen an seiner zu dem Dachhimmel (9) weisenden Seite von einem Auszugsprofil (2') gehalterten Rollostoff (1'). Der Rollostoff (1') ist auf eine Welle (6), die in einem Gehäuse (5) an der Hutablage (4) vorliegt, gewickelt. Entlang der Länge des Auszugsprofils (2') ist auf dem Auszugsprofil (2') mit einer Kante in Richtung der Heckscheibe (10) weisend ein Flachprofil (2) angeordnet, das eine Abdeckblende (2) bereitstellt. Dabei wird zwischen dem Flachprofil (2) und einer Fläche, die der Rollostoff (1') des Heckscheibenrollos (1) in einer Auszugsposition einnimmt, ein Winkel (α) aufgespannt, der in einem Bereich von 60° bis 120° liegt.
Patent DE-102011014081-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erkennen eines Abbiegemanövers
Inventor: BONNE UWE
IPC: B60K31/00
Filed: 2011-03-16
Abstract: Ein Fahrerassistenzsystem eines beobachtenden Fahrzeugs (3) verwendet zum Erkennen eines Abbiegemanövers eines dem beobachtenden Fahrzeug (3) vorausfahrenden Fahrzeugs (2) ein Verfahren mit den Schritten: a) Identifizieren wenigstens eines ersten und eines zweiten Referenzpunkts (5) des vorausfahrenden Fahrzeugs in von einer Kamera (4) sukzessive aufgenommenen Bildern des vorausfahrenden Fahrzeugs (2), wobei die Referenzpunkte (5) in Querrichtung des vorausfahrenden Fahrzeugs (2) beabstandet sind; b) Ermitteln des Abstandes der Abbildungen der Referenzpunkte (5) in den Bildern; und c) Erkennen eines Abbiegemanövers, falls eine Verringerung des Abstandes festgestellt wird.
Patent DE-102011052027-A1 (DE)
Title: Schaltbereichsdetektiervorrichtung und schaltvorrichtung mit derselben
Inventor: KIM EUNSIK
IPC: B60K20/00
Filed: 2011-07-21
Abstract: Eine Schaltbereichsdetektiervorrichtung (100) weist eine elektronische Kommunikationseinheit (110), die ein Gehäuse (111), das an eine Außenseite einer externen Halterung (12) eines Schalthebels (11) befestigt ist, einen Magneten (112), der im Gehäuse (111) angeordnet ist und darin in eine Vorwärts-Rückwärts-Richtung (A) rotierbar ist, wobei der Magnet (112) mit der Rotation des Schalthebels in die Vorwärts-Rückwärts-Richtung (A) rotiert, und einen Hall-Sensor (117) aufweist, der die Bewegung des Magneten (112) in die Vorwärts-Rückwärts-Richtung erfasst, und einen Mikroschalter (120) auf, der elektrisch mit der elektronischen Kommunikationseinheit (110) verbunden ist und an eine Seite des Schalthebels befestigt ist, wobei der Mikroschalter (120) gemäß einer Links-Rechts-Rotation (B) des Schalthebels an oder aus ist, wobei der Mikroschalter (120) ein An/Aus-Signal an die elektronische Kommunikationseinrichtung (110) übermittelt und die elektronische Kommunikationseinheit (110) eine von dem Hall-Sensor (117) erfasste Information und das von dem Mikroschalter (120) erhaltene An/Aus-Signal an eine Getriebesteuerung übermittelt.
Patent DE-102011054601-A1 (DE)
Title: Kaffeemaschine, insbesondere Kaffeevollautomat sowie Verfahren zum Betreiben einer Kaffeemaschine
Inventor: FISCHER DANIEL
IPC: A47J31/60
Filed: 2011-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kaffeemaschine (10), insbesondere Kaffeevollautomat, umfassend einen Wassertank (11), eine Heizeinrichtung (16) zum Aufheizen von Wasser, eine Brüheinheit (18) zum Auslaugen von gemahlenen Kaffeebohnen mittels des von der Heizeinrichtung (16) erhitzen Wassers, ein mindestens eine Wasserleitung umfassendes Wasserleitungssystem (13) sowie eine Förderpumpe (14) zum Fördern von Wasser aus dem Wassertank (11) durch das Wasserleitungssystem (13). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Kammer (25) für eine chemische Wirksubstanz, insbesondere ein Entkalkungs-und/oder Reinigungsmittel, vorgesehen oder vorsehbar ist, die an das Wasserleitungssystem (13) derart, manuell oder automatisch, anschließbar und/oder zuschaltbar ist, das Wasser aus dem Wassertank (11) mittels der Förderpumpe (14) durch die Kammer (25) in das Wasserleitungssystem (13) förderbar ist. Ferner führt die Erfindung auf ein Verfahren zum Betreiben einer Kaffeemaschine (10).