baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1739883-A1 (SU)
Title: Способ поверхностного внесени сыпучих материалов и устройство дл его осуществлени
Inventor: KARPENKO VLADIMIR D
IPC: A01C21/00
Filed: 1990-10-30
Granted: 1992-06-15
Abstract: Сущность изобретени : устройство дл   осуществлени  способа содержит бункер (Б)  1 дл  материала и расположенную под дном  Б 1 пару приводимых во вращение в противоположные  стороны дисков (Д) 3, установленных  на вертикальных валах 5. Дл   повышени  равномерности распределени   материалов в предлагаемом способе Д 3 сообщают колебательное движение в вертикальной  плоскости поперек направлени   перемещени  разбрасывател  с изменением  угла наклона Д 3 от положительного до  отрицательного по отношению к горизонтальной  плоскости в направлении разбрасывани , причем значени  углов выбирают  не большими угла трени  скольжени  или  качени  разбрасываемого материала по материалу  Д 3 В устройстве дл  осуществлени  способа привод каждого Д 3  смонтирован на горизонтальной плите 7, котора  одним концом, направленным в сторону  разбрасывани , закреплена  шарнирно, а противоположным концом 9  сообщена с механизмом колебаний. При работе  устройства, осуществл ющего способ,  Д 3 одновременно с вращательным движением  совершают колебани  в вертикальной  плоскости поперек направлени  перемещени  разбрасывател , благодар  чему подающийс  на них из Б 1 материал  разбрасываетс  с посто нно мен ющейс   траекторией полета, что способствует более  равномерному распределению разбрасываемого  материала. 2 с. и 1 з.п. ф-лы. 1 ил. (Л С vi  со ю 00 00 CJ
Patent SU-1767487-A1 (SU)
Title: Стабилизирующий источник посто нного напр жени
Inventor: DREMOV SERGEJ T
IPC: G05F1/569
Filed: 1990-11-27
Granted: 1992-10-07
Abstract: Использование: во вторичных источниках  электропитани  с широкими пределами  регулировани  выходного напр жени .  Сущность изобретени : устр-во содержит  силовой трансформатор, выпр митель,  сглаживающий LC-фильтр, стабилизатор посто нного  напр жени , включенные последовательно  в силовую шину, регулирующий  элемент, измерительный узел, два конденсатора , два транзистора, два резистора и  токоограничивающий элемент. В устр-ве  обеспечено плавное регулирование заполнени  провалов выпр мленного напр жени  в широких пределах, Улучшаэтс   качество выходного напр жени , снижаетс   мощность рассе ни . 2 ил.
Patent SU-1786718-A1 (SU)
Title: Method for preparation of ball catalyst for improvement of sulfur-bearing gasolines
Inventor: ALEKSANDROVA I L
IPC: B01J37/30
Filed: 1991-01-28
Granted: 1995-09-20
Abstract: FIELD: production of zeolite-containing catalysts. SUBSTANCE: method involves mixing suspension of high-silica zeolite with type Y zeolite at a concentration of 100 g/l and with gel-forming solutions sodium silicate and aluminium sulfate treated with 0.8-1.5 wt.-% of zinc salt in terms of zinc oxide in the catalyst, forming balls in mineral oil, carrying out ion exchange with a solution of ammonium nitrate mixed with rare-earth elements in a relation of 2.6: 8.3 in terms of dry matter, drying and calcining. EFFECT: improving gasolines and thermal processes in oil refining, bitumen and petrochemical industries. 1 tbl
Patent WO-8908230-A1 (WO)
Inventor: KRUMIN JURY KIRILLOVICH
IPC: F27D27/00
Filed: 1988-02-25
Abstract: Le four comprend une chambre de travail à revêtement (1) munie d'une enveloppe (2), des dispositifs de chauffage (4) situés sous la coupole du four, un guide (5) pour distribuer le métal et un inducteur de chambre magnétique courant (9) monté à l'extérieur de la chambre de travail (1). Le guide (5) est composé de deux brances (6, 7), une branche inférieure et une branche supérieure, mutuellement orientées sous un angle obtus alpha. Une cloison (8) est montée au-dessus de la branche supérieure (7) du guide (5). L'inducteur est composé de deux sections (10, 11) situées respectivement sous les branches inférieure (6) et supérieure (7) du guide (5).
Patent TN-SN00055-A1 (TN)
Title: Composition pharmaceutique de resorcinol, et procede pour sa preparation
Inventor: ERIC WILLIAM COLLINGTON
IPC: A61K8/67
Filed: 2000-03-21
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE COMPOSITION PHARMACEUTIQUE TOPIQUE COMPRENANT UN COMPOSE DE FORMULE I : ELLE CONCERNE EGALEMENT UN PROCEDE POUR SA PREPARATION. APPLICATION : UTILISATION DE CETTE COMPOSITION POUR L'ECLAIRCISSEMENT DE LA PEAU OU LA REDUCTION DE LA PIGMENTATION DE LA PEAU CHEZ UN PATIENT HUMAIN.
Patent TN-SN05182-A1 (TN)
Title: Cyano anthranilamide insecticides
Inventor: HUGHES KENNETH ANDREW
IPC: A01N57/30
Filed: 2005-07-27
Abstract: This invention provides compounds of Formula (I), N -oxides and suitable salts thereof INSERT FORMULA I HERE wherein R1 is Me, Cl, Br or F; R2 is F, Cl, Br, C1-C4 haloalkyl or C1-C4 haloalkoxy; R3 is F, Cl or Br; R4 is H or C1-C4 alkyl,C3-C4 alkenyl, C3-C4 alkynyl, C3-C5 cycloalkyl, or C4-C6 cycloalkylalkyl, each optionally substituted with one substituent selected from the group consisting of halogen, CN, SMe S(O)Me, S(O)2Me and OMe; R5 is H or Me; R6 is H, F or Cl; and R7 is H, F or Cl. Also disclosed are methods for controlling an invertebrate pest comprising contacting the invertebrate pest or its environment with a biologically effective amount of a compound of Formula (I), an N-oxide thereof or a suitable salt of the compound (e.g., as a composition described herein). This invention also pertains to a composition for controlling an invertebrate pest comprising a biologically effective amount of a compound of Formula (I), an N-oxide thereof or a suitable salt of the compound and at least one additional component selected from the group consisting of a surfactant, a solid diluent and a liquid diluent.
Patent TN-SN97031-A1 (TN)
Title: Melanges insolables a partir de graines d'eugenia jambolana lamarck, leur preparation et l'utilisation de ces melanges et certains de leurs constituants comme medicaments.
IPC: A61K36/185
Filed: 1997-02-04
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE DES MELANGES ISOLABLES A PARTIR DE GRAINES D'EUGENIA JAMBOLANA LAMARCK, LEUR PREPARATION, LES MEDICAMENTS CONTENANT CES MELANGES OU DES CONSTITUANTS DE CES MELANGES ET L'UTILISATION DE CES MELANGES ET CONSTITUANTS P OUR LA PREPARATION D'UN MEDICAMENT
Patent TN-SN97131-A1 (TN)
Title: Procede et descriptif pour le fonctionnement d'une colonne a bulles triphasique avec application en synthese fischer-tropsch
Inventor: CASANAVE DOMINIQUE
IPC: C07C1/02
Filed: 1997-07-24
Abstract: LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UN PROCEDE PERMETTANT DE FAIRE FONCTIONNER DE MANIERE OPTIMALE UNE COLONNE A BULLES TRIPHASIQUE (" SLURRY BUBBLE COLUMN" EN ANGLAIS), CONTENANT TROIS PHASES, SOIT UNE PHASE LIQUIDE, UNE PHASE SOLIDE ET UNE PHASE GAZEUZE. DANS UNE TELLE COLONNE, LES PARTICULES SONT MAINTENUES EN SUSPENSION DANS LE LIQUIDE PAR INTRODUCTION DE BULLES DE GAZ A PROXIMITE DE LA PARTIE BASSE DE LA COLONNE. LA PRESENTE INVENTION CONCERNE AUSSI UN DISPOSITIF PERMETTANT LE FONCTIONNEMENT DE LA COLONNE A BULLES DANS LES CONDITIONS OPTIMALES DU PRESENT PROCEDE. ELLE A ENCORE POUR OBJET L'APPLICATION DE CE PROCEDE ET DE CET APPAREIL POUR LA SYNTHESE D'HYDROCARBURES ESSENTIELLEMENT LINEAIRES ET SATURES, DE PREFERENCE AYANT AU MOINS 5 ATOMES DE CARBONE DANS LEUR MOLECULE, PAR REDUCTION DE GAZ DE SYNTHESE CO-(CO2-)H2, C'EST- A-DIRE DE MELANGE DE MONOXYDE DE CARBONE D'OXYDE ET D'HYDROGENE, ET EVENTUELLEMENT DE DIOXYDE DE CARBONE, SELON LE PROCEDE FISCHER-TROPSCH
Patent TR-199700260-A1 (TR)
Inventor: GOMEZ JOS LUIS LOPEZ
IPC: B61F7/00
Filed: 1997-04-02
Abstract: Ray-açikligi degistirme sistemiyle donatilmis çekici bojisi. Bu boji, ilerletme dislisi (1, 1') kümelerine destek veren ve bojiyi desteklemek ve bir ray açikligi degistiricisinden geçerken tekerlekler üzerindeki agirligi kaldirmak için kaydirma ve merkezleme (3) bloklarini tasiyan iki sasiyi (2); her ilerletme dislisi (1, 1') kümesi çifti arasinda düzenlenmis dis açilmis, uzayabilir bir aksi (4); ve çekme momentinin uzayabilir aksa (4) geçirilmesi için boji sasisi üzerine oturtulmus bir muharrik/halka-disli transmisyon kümesini (14, 15) içermektedir. Bulus, iki ray açikligi üzerinde çalismak üzere uyarlanmis yuvarlanma takimina uygulanabilmektedir.
Patent UA-11912-A1 (UA)
Title: Loading device for coal combine
Filed: 1979-05-31
Abstract: Loading device for coal combine includes rotary and telescopic screens, hydro-cylinder for turn and hydro-cylinder for pressing telescopic screen. To increase effectiveness of loading and comfort of control it is equipped with two-link hinge-lever mechanism with axle installed on rotary screen.
Patent UA-8153-A1 (UA)
Title: Converter
Filed: 1985-07-26
Abstract: In the proposed converter for the purpose of increasing reliability and longevity of a drive of converter rotation the rotation drive is equipped with a ring installed in a hollow shaft of gear wheel of a slow-speed gear with possibility of axial displacement and sealed relating to a cover.
Patent UA-14316-A1 (UA)
Title: Functional bed
Filed: 1986-06-30
Abstract: An offered functional bed comprises base with wheels, backs, lateral folding barriers, bed with three-sectional panel, leaning panel back section drive, leaning panel foot section drive and leaning back drive. For the purpose of dynamic loading prevention during patient transportation the base is made as a lamellar spring, connected with bed by bracket and axis.
Patent UA-7556-A1 (UA)
Title: Unit for separating maize ears from stem
Filed: 1988-01-04
Abstract: A unit for separating maize ears from stems is applied. With the aim of raising the reliability of a technological process by means of reducing damage of stems, while drawing thereof in a space between plates, in each of the cuts of a plate a board directed towards a roller and conjugated with a plate by the end side is arranged at angle to surface thereof in a plane perpendicular to the longitudinal axis of the roller.
Patent UA-5834-A1 (UA)
Title: Device for treatment of sewing threads
Filed: 1989-09-27
Abstract: Device includes installed in sequence in direction of motion of threads packing holder, bath for thread soaking with technological solution, this has immersed roller, means placed on the outlet of the bath for preliminary drying of threads, drying chamber and draw appliance. Means for preliminary drying of threads is arranged as horizontal rotary cylinder with perforated rim.
Patent UA-830-A1 (UA)
Title: Packet for obtaining the bimetal sheets
Filed: 1991-05-12
Abstract: Invention relates to ferrous metallurgy, namely to the production of two-layered sheets. Packet contains sections of billets of cladding layer placed between billets of base layer and divided by plastic refractory and sealing frame located along the perimeter of the billets of base layer.
Patent WO-0047853-A1 (WO)
Title: Vanne glissante et son dispositif d'etancheite
Inventor: WHIPPS GEORGE E
IPC: E02B7/28
Filed: 2000-01-03
Abstract: L'invention concerne un nouveau dispositif d'étanchéité latéral conçu pour une vanne glissante (48). Ledit dispositif comprend notamment un élément (70) d'étanchéité possédant une première (74), une seconde (76) et une troisième (78) parties séparées l'une de l'autre, qui forment une seule pièce avec une partie (72) de la base, les première (74) et seconde (76) parties définissant un canal (80) de réception à glissement, lesdites seconde et troisième parties définissant un canal conique (82) de réception à coins, ladite seconde partie (76) pouvant se plier en s'éloignant de ladite première partie (74) vers ladite troisième partie (78) suite à une force de flexion. Ce dispositif comporte également un élément (96) conique à coins à placer dans ledit canal (82) conique de réception à coins, et un dispositif de fixation (110) permettant de fixer ledit élément (70) d'étanchéité et ledit élément (96) à coins sur un guide (16) coulissant de vanne, ledit dispositif de fixation comprenant un dispositif d'attache (114) pour retenir ledit élément (96) à coins à une profondeur prédéterminée dans ledit canal (82) de réception à coins, ledit élément à coins (96) agissant sur lesdites seconde  (76) et troisième (78) parties afin de produire une force de flexion qui provoque la flexion de ladite seconde partie (76) vers ladite première partie (74), ce qui occasionne l'insertion desdites première (74) et seconde (76) parties qui forment alors un joint coulissant étanche avec les surfaces opposées de la vanne glissante placée dans ledit canal de réception à glissement.
Patent WO-0053754-A1 (WO)
Title: Compositions et methodes pour le traitement de tumeurs
Inventor: BAKER KEVIN P
IPC: C07K16/18
Filed: 2000-01-06
Abstract: L'invention concerne des compositions et des méthodes pour le diagnostic et le traitement de la croissance et de la prolifération de cellules néoplasiques chez les mammifères, dont les humains. Les méthodes de l'invention reposent sur le principe de l'identification de gènes qui sont amplifiés dans le génome de cellules tumorales. On suppose que ladite amplification génique est associée à la surexpression du produit génique, par rapport aux cellules normales du même type de tissu, et contribue à la tumorigenèse. Ainsi, on pense que les protéines codées par les gènes amplifiés sont des cibles utiles pour le diagnostic et/ou le traitement (dont la prévention) de certains cancers, et peuvent agir comme des prédicteurs du pronostic du traitement des tumeurs. L'invention porte sur des nouveaux polypeptides et sur des molécules d'acide nucléique codant lesdits polypeptides. Elle se rapporte encore à des polypeptides fusionnés à des séquences polypeptidiques hétérologues, à des anticorps qui se lient aux polypeptides de l'invention et à des méthodes de production des polypeptides de l'invention.
Patent WO-0041758-A1 (WO)
Title: Derivation d'apport de gaz tracheal insuffle (tgi) et systeme et procede d'apport phasique
Inventor: FITZGERALD PETER M
IPC: A61M16/10
Filed: 2000-01-11
Abstract: Pour réaliser une thérapie par apport de gaz trachéal insufflé (TGI), on utilise un clapet de dérivation (34) et un régulateur (44) servant à réguler un écoulement de gaz de TGI dans un cathéter (30) de TGI inséré dans une sonde d'intubation endotrachéale placée dans la trachée d'un sujet. Le clapet de dérivation est actionné dans un état de transfert afin de laisser passer le gaz de TGI dans le cathéter et dans un état de dérivation afin de dévier le gaz de TGI du cathéter. Ce système peut détecter une surpression potentiellement dangereuse et interrompre l'écoulement de gaz de TGI, puis rétablir cet écoulement de gaz de TGI lorsque la surpression prend fin. Grâce à l'application et la dérivation sélectives du gaz de TGI, il est possible de réaliser une thérapie par TGI phasique à l'aide d'un gaz chauffé et humidifié et de maintenir les taux de chaleur et d'humidité du gaz de TGI pendant une thérapie continue par TGI.
Patent WO-0041766-A1 (WO)
Title: Stimulation antitachycardique
Inventor: MOWER M D MORTON M
IPC: A61N1/36
Filed: 2000-01-14
Abstract: Protocoles de stimulation antitachycardique, qui comprennent une stimulation biphasique administrée au niveau ou juste au-dessus du potentiel seuil de dépolarisation diastolique; une stimulation biphasique ou classique débutant au niveau ou juste au-dessus du potentiel seuil de dépolarisation diastolique, puis diminuant, après capture, jusqu'au-dessous dudit seuil; et une stimulation biphasique ou classique administrée à un niveau situé juste au-dessous du potentiel seuil de dépolarisation diastolique. Ces protocoles assurent une capture cardiaque fiable malgré un niveau de stimulation relativement faible. De ce fait, ils provoquent moins de lésions cardiaques et allongent la durée de vie de la pile, et ils sont moins douloureux pour le patient et plus efficaces sur le plan thérapeutique. Dans les protocoles faisant appel à une stimulation biphasique, on administre une première et une seconde phase de stimulation, chacune ayant une polarité, une amplitude et une durée prédéfinies. Les deux phases sont appliquées successivement. Contrairement à l'idée courante, la stimulation anodique est appliquée en premier, suivie de la stimulation cathodique. De cette manière, la conduction de l'impulsion à travers le muscle cardiaque est améliorée et la contractilité accrue.
Patent WO-0043899-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de multiplexage de metadonnees mediatisees separement pour insertion dans un flux de donnees video
Inventor: SRINIVASAN ANAND
IPC: H04N7/52
Filed: 2000-01-21
Abstract: La présente invention concerne un système de médiatisation destiné à une vidéo interactive comprenant deux ou plusieurs stations de médiatisation (11) destinées à délivrer des métadonnées médiatisées à mettre en rapport avec un flux principal de données vidéo ainsi qu'un multiplexeur destiné à mettre en rapport des données médiatisées provenant des sources de médiatisation avec le flux principal de données vidéo. Les stations de médiatisation (11) annotent des métadonnées créées à l'aide de timbres de durée de présentation (PTS) du flux principal vidéo, et le multiplexeur met en rapport les métadonnées avec le flux principal vidéo au moyen des signatures PTS. Dans des flux analogiques, il est possible de créer et d'intégrer des PTS. Dans certaines réalisations, il est possible d'avoir des systèmes multiples et en cascade, et certaines sources peuvent être des sources stockées. L'invention concerne différents procédés destinés au suivi et à la compensation des différences de durée entre sources de manière à assurer une synchronisation dans un produit final. Dans différentes réalisations, le transport de métadonnées vers une station utilisateur final est effectué par accès Internet à la demande, insertion d'intervalle d'effacement vidéo (VBI) ou par téléchargement sur l'Internet. L'équipement utilisateur est amélioré à l'aide de matériel et de logiciel destinés à coordonner et à présenter du matériau médiatisé avec le flux principal de données vidéo.
Patent WO-0049897-A1 (WO)
Title: Milieux nutritifs artificiels pour arthropodes
Inventor: COHEN ALLEN C
IPC: A01K67/033
Filed: 2000-02-25
Abstract: Cette invention concerne des milieux nutritifs ou des milieux de croissance artificiels améliorés, adaptés à l'élevage de grands nombres d'arthropodes viables et biologiquement sains, comprenant les arthropodes zoophages et les arthropodes phytophages, comprenant facultativement les arthropodes zoophages. Dans un premier mode de réalisation, le milieu de croissance est composé d'un mélange d'oeufs cuits, de liquide et de source glucidique. Dans un deuxième mode de réalisation, le milieu de croissance est composé d'un milieu nutritif à base de végétaux pour phytophages, comprenant des jaunes d'oeuf cuits ou des oeufs entiers cuits. Dans un troisième mode de réalisation, le milieu de croissance est composé d'un mélange d'oeufs cuits, de liquide et de source glucidique, ajouté à un milieu nutritif à base de végétaux pour phytophages, comprenant des jaunes d'oeuf cuits ou des oeufs entiers cuits. Les milieux de croissance sont dépourvus de produits à base de viande ou d'insectes et sont adaptés à la production en masse d'arthropodes à un prix raisonnable pour l'utilisation dans programmes de contrôle biologique ou dans d'autres technologies biologiques.
Patent WO-0052745-A1 (WO)
Title: Attaque des bords de plaquettes de semiconducteurs
Inventor: KARDAUSKAS MICHAEL J
IPC: H01L21/302
Filed: 2000-03-01
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé d'attaque de plaquettes de semiconducteurs, consistant à empiler les différentes plaquettes de semiconducteurs, et à soumettre ladite pile de plaquettes à un procédé d'attaque à sec utilisant un plasma de densité relativement élevée produit à pression atmosphérique. Le plasma est focalisé, de façon magnétique, et l'on fait tourner la pile de manière à exposer des parties de bords successives desdites plaquettes au plasma.
Patent WO-0053019-A1 (WO)
Inventor: STEINMAN LAWRENCE
IPC: C07K14/47
Filed: 2000-03-10
Abstract: A pro-inflammatory T cell response is specifically suppressed by the injection into a recipient of DNA encoding an autoantigen associated with autoimmune disease. The recipient may be further treated by co-vaccination with a DNA encoding a Th2 cytokine, particularly encoding IL4. In response to the vaccination, the proliferation of autoantigen-reactive T cells and the secretion of Th1 cytokines, including IL-2, IFN-η and IL-15, are reduced.
Patent WO-0069411-A1 (WO)
Title: Utilisation d'adsorbants polymeriques dans des formes de dosages pharmaceutiques
Inventor: KABRA BHAGWATI P
IPC: A61K9/00
Filed: 2000-04-10
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques contenant des adsorbants polymériques ainsi que des procédés de leurs utilisations.
Patent WO-0176489-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de fixation chirurgicale
Inventor: KAYAN HELMUT L
IPC: A61B17/064
Filed: 2000-04-11
Abstract: L'invention concerne un appareil comprenant généralement un manche (10), un mécanisme (30) de déclenchement et un applicateur (20) d'attache. Dans un mode de réalisation de l'invention, l'attache est formée autour d'un seul point de focalisation sur une enclume (130). Dans un autre mode de réalisation, les attaches (80) sont empilées verticalement dans un applicateur (40) d'attache facilement détachable du manche (10) grâce à un système de blocage rotatif et pouvant être remplacé par une nouvel applicateur d'attache comprenant une nouvelle charge d'attaches (80) verticalement empilées. Dans un troisième mode de réalisation de l'invention, l'applicateur d'attache ne possède qu'une partie commandée dans son mécanisme d'application, et utilise des ressorts polarisés commandés par la position de la pièce commandée pour la partie restante du mécanisme. Dans un quatrième mode de réalisation, l'invention déploie un ensemble (408) piston/rochet et cliquet (400) dans le manche (10) de l'appareil garantissant que le mécanisme d'application de l'appareil ne s'inverse pas au milieu d'une course d'application déclenchée. Les divers modes de réalisation peuvent se combiner différemment dans un seul dispositif.
Patent WO-0062613-A1 (WO)
Title: Composition destinee a l'elimination des parasites
Inventor: KIEL JEFFREY S
IPC: A01N37/02
Filed: 2000-04-19
Abstract: L'invention concerne une composition exempte de pesticide mais capable d'éliminer d'un individu une infestation par des parasites, et un procédé d'utilisation de cette dernière. La composition est essentiellement constituée d'un acide, d'un alcool, d'un détergent aqueux et d'eau, et est utilisée pour l'élimination des parasites et de leurs lentes chez des individus infestés. La composition se présente, de préférence, sous la forme d'un shampooing et s'utilise pour éliminer les poux. On applique la composition sur les cheveux et on la laisse au contact de ces derniers et du cuir chevelu pendant un laps de temps, appelé temps de pause, après quoi on la rince. On peigne ensuite les cheveux avec un peigne fin adapté. Ce processus de traitement peut être renouvelé selon les besoins jusqu'à élimination des parasites.
Patent WO-0068812-A1 (WO)
Title: Procede de fonctionnement d'un service d'annuaire de courrier electronique
Inventor: BOSSEMEYER ROBERT WESLEY JR
IPC: G06Q10/00
Filed: 2000-05-01
Abstract: Ce procédé de fonctionnement d'un service d'annuaire de courrier électronique comprend les étapes suivantes consistant pour un utilisateur: (a) à composer un courrier, dans lequel il indique le destinataire dans une portion de nom d'adresse de courrier électronique et un nom de domaine de service d'annuaire dans une portion de nom de domaine d'adresse électronique (102), (b) à envoyer le courrier électronique sur l'Internet à un serveur (104) de services d'annuaire de courrier électronique, (c) à accéder à une adresse électronique réelle du destinataire à l'aide de l'indicateur (106), et (d) à émettre le courrier électronique à l'intention du destinataire, à l'aide de l'adresse de courrier électronique réelle (108).