baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006000328-A1 (DE)
Title: Ventilzeitgebungssteuervorrichtung
Inventor: HORI AKIRA
IPC: F01L1/34
Filed: 2006-07-11
Abstract: Eine Ventilzeitgebungseinstellvorrrichtung weist Folgendes auf: einen ersten Drehkörper (11), der sich synchron mit einer Kurbelwelle oder einer Nockenwelle (2) dreht und in den ein Schmierfluid zugeführt wird; einen zweiten Drehkörper (16), der sich synchron mit der anderen Welle von der Kurbelwelle und der Nockenwelle (2) dreht; eine Momentenerzeugungseinheit (30) zum Erzeugen eines Steuermomentes und eine Phasenänderungseinheit (50) einschließlich eines Planetenradmechanismus (40), bei dem ein Planetenrad (43) mit einem Sonnenrad (41) derart in Eingriff ist, dass es eine Planetenbewegung durchführen kann. Die Phasenänderungseinheit (50) ändert eine relative Drehphase zwischen dem ersten Drehkörper (11) und dem zweiten Drehkörper (16) unter Verwendung des Steuermomentes, das von der Momentenerzeugungseinheit (30) zu dem Planetenradmechanismus (40) übertragen wird, und sie hat einen Raum (82) an einer Schnittstelle, an der der erste Drehkörper (11) in einen Gleitkontakt mit dem Planetenrad (43) bei dem ersten Drehkörper (11) gebracht wird.
Patent DE-102006005830-A1 (DE)
Title: Airbagsystem für ein Fahrzeug
Inventor: GOTO HIROSHI
IPC: B60R21/16
Filed: 2006-02-08
Abstract: Es ist Ziel der Erfindung, es für einen Fahrer (M) bei einem tragbaren Airbagsystem (AM), welches der Fahrer (M) im Voraus anlegt, leicht zu machen, eine mit Airbags (20) versehene Jacke (10) anzuziehen, und einen Stoß auf den die Airbags (20) verwendenden Fahrer (M) effektiv aufzunehmen. DOLLAR A Ein Airbag (20F) zum Abdecken eines Brustabschnitts eines Fahrers (M) in einer ungeteilten Weise ist an der Rückseite eines vorderen Hauptabschnitts (10F) einer von dem Fahrer (M) getragenen Jacke (10) vorgesehen. Die Jacke (10) hat Öffnungsränder (13A, 13B), welche durch einen Verschluss (14) geöffnet und geschlossen werden können. Die Öffnungsränder (13A, 13B) sind an dem vorderen Hauptabschnitt (10F) der Jacke (10) derart zu einem Ärmel (10S) der jacke (10) angeordnet, dass der Airbag (20F) umgangen wird.
Patent DE-102006012365-A1 (DE)
Title: Exhaust gas-pipe system for e.g. multi-cylinder diesel engine, has pipe sections designed with double-wall such that pipeline section is covered coaxially by outer pipeline section, and allowing closing of chamber by thermal expansion
Inventor: CHRISTL HELMUT
IPC: F01N13/16
Filed: 2006-03-17
Abstract: The system has identically formed pipe sections (1, 2), where each section has pipe connecting parts (3, 4) for a cylinder, and an outer thermal insulation is provided for each section. Each section is designed with a double-wall such that a central running pipeline section (6) is covered coaxially by an outer pipeline section (12) under formation of a longitudinal chamber (7) that is filled by ceramic foam. The individual pipe sections are connected by a heat-resistant pipe couplings or axial compensators (11) and allow a closing of the chamber by thermal expansion.
Patent DE-102006018425-A1 (DE)
Title: Teleskopauszug für ein Kältegerät
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: A47B88/49
Filed: 2006-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Teleskopauszug für ein Kältegerät mit wenigstens zwei in ihrer Längsrichtung zueinander beweglich aneinander geführten Schienen (14, 15). An einer ersten der Schienen (14) ist ein Träger (11) mit Toleranz befestigt. Erfindungsgemäß weisen Kontaktflächen zwischen Träger (11) und erster Schiene (14) einen großen Reibungskoeffizienten auf, um ein Hin- und Herrutschen des Trägers (11) auf der Schiene (14) zu verhindern.
Patent DE-102006019003-A1 (DE)
Title: Scraper used against surfaces in papermaking industry, is equipped with wire loop spaced from scraping edge, to give warning when critical wear limit is reached
Inventor: NUSSER ERWIN
IPC: D21G3/04
Filed: 2006-04-25
Abstract: The scraper blade (5) includes a sensor (7) comprising a wire loop (8) with leads (8.1, 8.2) and an indicator unit (9). This gives a signal once scraper blade wear and loop wear have reached the defined limit. The loop is located at the long edge of the scraper, or is fixed to a holding plate (10), e.g. by adhesion. It may be incorporated inside the scraper. The plate (10) is screwed (12) to the holder (4). The indicator is e.g. a lamp or bell. The device can be retro-fitted. The wire loop is spaced back from the edge of the scraper blade, defining the limit of critical wear. Several spaced loops may be used.
Patent DE-102006019657-A1 (DE)
Inventor: SACHER DIRK
IPC: A24C5/47
Filed: 2006-04-25
Abstract: The device has a measuring system (20) with a measuring radiation producing source (3) e.g. lamp, provided for subjecting a covering paper strip (1) with measuring radiation (15), and a sensor device for receiving the produced scattering field. The system is arranged such that the measuring radiation in direct proximity of a disseminate device (2) impinges on the strip and the scattering field in the direct proximity of the disseminate device is measured. The source and the sensor device are arranged directly in front of the disseminate device in a conveying direction of the strip. Independent claims are also included for the following: (1) an application of a measuring system in a device for monitoring the position of a covering paper strip (2) a method for monitoring the position of the covering paper strip (3) a method for operating a filter assembling machine of the tobacco processing industry.
Patent DE-102006021979-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Einschieben von Packgut in eine Verpackung
Inventor: RAPP REINHARD
IPC: B65B39/00
Filed: 2006-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einschieben von Packgut in eine Verpackung, mit Einschubmitteln (28, 30), die ein Packgut (10, 14) in eine aufgerichtete Faltschachtel (16) seitlich einschieben, mit einem Mitnehmer (20) zum Zuführen der Faltschachtel (16) in den Arbeitsbereich der Einschubmittel (28, 30), mit Mitteln zum Bereitstellen des einzuschiebenden Packguts (10, 14), dadurch gekennzeichnet, dass Führungsmittel (22) vorgesehen sind zur genauen Positionierung des Packguts (10, 14) in der Verpackung (16).
Patent DE-102006022733-A1 (DE)
Title: Schneller Doppelscanner für Hochgeschwindigkeitsprofilometer
Inventor: WOELFELSCHNEIDER HARALD
IPC: G01S17/89
Filed: 2006-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abtastvorrichtung (1) zur Konturvermessung von Objekten, insbesondere von Lichtraumprofilen, mit mindestens einer Lichtquelle und mindestens einer Ablenkeinrichtung (2), welche Ablenkeinrichtung (2) in einem um eine Rotationsachse drehbaren Gehäuseteil (3) angeordnet ist und welche einen, von der Lichtquelle kommenden Abtaststrahl als Sendestrahl (6) auf ein zu vermessendes Objekt lenkt und von dem Objekt reflektierte Lichtanteile als Empfangsstrahl (10) in Richtung eines Detektors einer Aufnahmeeinrichtung lenkt. Zum verlust-, verschleiß- und störungsärmeren Betrieb der Abtastvorrichtung ist es vorgesehen, dass das Gehäuseteil (3) an einem dieses entlang der Rotationsachse durchgreifenden, außerhalb des Gehäuseteils gelagerten Stützorgan (4) drehfest angeordnet ist und dass das Stützorgan (4) mit einer separaten Ablenkeinrichtung (5) für den Sendestrahl (6) versehen ist.
Patent DE-102006023003-A1 (DE)
Title: Device has two welding jaws displaced towards each other to weld formed film web or tubular film, where each welding jaw is connected to separate jaw support, preferably by jaw holder as well as, one drive has two linear motors
Inventor: BAUR WALTER
IPC: B65B65/02
Filed: 2006-05-17
Abstract: The device has two welding jaws (2,3) displaced towards each other to weld a formed film web (4) or a tubular film (5). A jaw holder (6) connects each welding jaw to a separate jaw support (7,8). A drive (9) has two linear motors (10,11), connected to the jaw supports by a device to generate an opposing jaw displacement. Secondary parts (13,15) of linear motors, are movable parts and interconnected by a magnetic shielding, where primary parts (12,14) are arranged as stationary parts. Two primary parts are arranged on a single secondary part.
Patent DE-102006023452-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zum Betreiben eines Peltier-Moduls einer Wärmepumpe eines Hausgeräts
Inventor: ALBAYRAK HASAN GOEKCER
IPC: D06F58/28
Filed: 2006-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Betreiben eines Peltier-Moduls (1) einer Wärmepumpe eines Hausgeräts, welches insbesondere zur Pflege von Wäschestücken ausgebildet ist, mit einer Mehrzahl von Peltier-Elementen (2), wobei ein Schaltregler (6) und ein Zwischenkreis, welcher einen Energiespeicher (5a, 9, 9') aufweist und mit dem Schaltregler (6) verbunden ist, und wobei abhängig vom Betriebszustand des Peltier-Moduls (1) eine vom Peltier-Modul (1) erzeugte Energie in den Energiespeicher (5a, 9, 9') zur bedarfsabhängigen weiteren Verwendung in dem Hausgerät speicherbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben eines Peltier-Moduls (1) einer Wärmepumpe eines Hausgeräts.
Patent DE-102006023873-A1 (DE)
IPC: B62J6/04
Filed: 2006-05-19
Abstract: The taillight has a light emitting diode (2) connected with a current cource by connections, and a housing (5) for holding of the light emitting diode. Reflection components (7, 8) are arranged on both sides of the diode, which is surrounded by a housing cover (6). A light splitter (61) is designed, such that the light strikes on the light splitter and is refracted laterally from the housing cover by side reflector surfaces (62, 63). The light is guided to lateral areas (65, 66) of the housing cover, so that the light discharges in a lateral angle range (W) by the housing cover.
Patent DE-102006023878-A1 (DE)
Title: Codieren und Decodieren von paketierten Daten
Inventor: THALER PATRICIA A
IPC: H03M13/27
Filed: 2006-05-22
Abstract: Ein Verfahren zum Codieren eines Pakets von Informationswörtern in Rahmen für die Übertragung umfasst das Empfangen von Blöcken von Eingangsdaten, einschließlich Steuerwörtern und dem Paket von Informationswörtern. Wenn der Block ausschließlich aus Informationswörtern besteht, wird ein Masterübergang, der einen ersten Sinn aufweist, verwürfelt und an den Block angehängt, um einen der Rahmen zu bilden. Wenn der Block nicht ausschließlich aus Informationswörtern besteht: wird der Block komprimiert, um ein TYP-Wort aufzunehmen; wird ein TYP-Wort mit einem Wert, der eine Struktureigenschaft des Blocks anzeigt, erzeugt und in den Block eingefügt; und ein Masterübergang, der einen zweiten Sinn aufweist, der dem ersten Sinn entgegengesetzt ist, wird verwürfelt und an den Block angehängt, um einen der Rahmen zu bilden.
Patent DE-102006024896-A1 (DE)
Title: Electrical and/or electromagnetic interfering signal sending reducing method for e.g. trolley bus, involves delivering clock of clock generator and/or oscillator to pulse width modulator modules in direct or cascaded manner
Inventor: HOESL MARKUS
IPC: H03K3/013
Filed: 2006-05-24
Abstract: The method involves providing a number of fixed frequency pulse width modulator modules (PWM1-PWM3) consisting of pulse width modulators (PW1-PW3), which are controlled by internal clock generators and/or oscillators (T1-T3), where the pulse width modulator modules are partially connected with each other. The modulator module (PWM1) delivers the clock of the clock generator and/or the oscillator (T1) to the pulse width modulator modules (PWM2, PWM3) in a direct or cascaded manner, where the modulator modules (PWM1- PWM3) are connected with one another in a phase locked manner. An independent claim is also included for a device for implementing a method for reducing sending an electrical and/or electromagnetic interfering signal.
Patent DE-102006028378-A1 (DE)
Title: External antenna for use in e.g. personal digital assistant, has cable for connecting antenna with signal receiving and/or transmitting communication device, and housing with retainers at upper surface for office utensils
Inventor: NEVERMANN PETER
IPC: H01Q1/12
Filed: 2006-06-19
Abstract: The antenna has a housing (10) with a base as a lower surface (13) and an upper surface (14) that lies opposite to the base. A cable (17) is provided for connecting the antenna with a signal receiving and/or transmitting communication device. The housing exhibits retainers (15, 16) at the upper surface for office utensils. The retainer (16) is provided with a plane extension such as visiting card, in the housing. The retainer (15) is provided for a writing utensil such as ball-point pen. Clamping units are provided within the retainers.
Patent DE-102006029326-A1 (DE)
Title: Adaptive Videokompression eines graphischen Nutzerinfaces unter Verwendung von Applikations-Metadaten
Inventor: DEAVEN DAVID MATTHEW
IPC: G06T9/00
Filed: 2006-06-23
Abstract: Es sind Systeme, Verfahren und ein computerlesbares Medium geschaffen, mit denen ein Inputdatenstrom (104), der aus einer oder mehreren Regionen besteht, vor dem Einspeisen in ein Netzwerk (102) zum Rendering durch ein Display, das mit einem Remote-Video-Framebuffer (118) gekoppelt ist, auf der Basis von ein oder mehreren Konfigurations-File-Metadaten (202), elementaren Source-Metadaten (204) und Applikations-Metadaten (206) hohen Niveaus identifizierter Mediabereiche komprimiert wird. Der Inputdatenstrom wird komprimiert, indem ein oder mehrere von Folgendem genutzt wird/werden MPEG-Kompression, JPEG-Kompression, Vektorgrafik-Kompression, Huffman-Kodierung oder nutzerdefinierte Kompressionsschemata (402, 404, 406, 408, 410).
Patent DE-102006030285-A1 (DE)
Title: Lifter inking system for a printing machine has an ink lifter cylinder swinging between an ink duct cylinder and a first driven inking system cylinder
Inventor: JENTZSCH ARNDT
IPC: B41F31/30
Filed: 2006-06-30
Abstract: A first ink-transfer cylinder (FITC) (6) fits on a guideway (61) with a fixed mounting so as to be portable, in such a way that the FITC slides on its guideway out of its operating position (B) into a passing position (A), where contact with a first driven inking system cylinder (4) and/or subsequent second ink-transfer cylinder (7) is lifted.
Patent DE-102006031690-A1 (DE)
Title: Trageeinrichtung für wenigstens ein Fahrrad
Inventor: BERGERHOFF HARALD
IPC: B60Q1/30
Filed: 2006-07-08
Abstract: Diese Trageinrichtung ist für wenigstens ein Fahrrad ausgebildet und zum Einbau in ein Kraftfahrzeug, insbesondere einen Personenkraftwagen, geeignet, wobei die in einem Heck des Personenkraftwagens angeordnete Trageinrichtung aus einer Ruhestellung in eine Betriebsstellung und vice versa bewegbar und mit Rückleuchten versehen ist. Um diese Trageinrichtung zu optimieren, sind in der Ruhestellung der Trageinrichtung die Rückleuchten im Personenkraftwagen in eine Ablagestellung verstaubar, wogegen die Rückleuchten in der Betriebsstellung der Trageinrichtung in eine Wirkstellung verbrindbar sind.
Patent DE-102006031729-A1 (DE)
Title: Holder for accommodation of pipelines of hydraulic system, has clip unit that is single-piece formed and has partial circular shaped retainers for holding pipeline, where retainers are arranged on side of clip unit
Inventor: NEKUM BERNHARD
IPC: F16C3/02
Filed: 2006-07-08
Abstract: The holder (1) has a body-fixed base unit (2) and a clip unit (3) that is attached to the base unit by elastic units (4, 4`). The clip unit is single-piece formed and has partial circular shaped retainers (9, 9`) for holding a pipeline (10), where the retainers are arranged on a side of the clip unit, which is opposite to the base unit. Clip connections (6, 6`) are formed by locking units (7, 7`) arranged at the elastic units that are glued with the clip unit, where the elastic units are made of elastomers.
Patent DE-102006032896-A1 (DE)
Title: Device for volumetric flow rate measurement of electrically conductive liquid medium according to magnetic-inductive principle, has measuring tube through which medium flows and magnet, whose magnetic field intersperses measuring tube
Inventor: KRAUSE JENS
IPC: G01F1/58
Filed: 2006-07-15
Abstract: The device has a measuring tube through which a medium flows and a magnet, whose magnetic field intersperses the measuring tube in area of a measured length with a given magnetic field direction perpendicular to the direction of flow of the medium (F). The diameter of the measuring tube in the area of the measured length along the magnetic field direction is smaller than the tube diameter along a direction perpendicular to the magnetic field direction. Surface of tubing cross-section in the area of the measured length is larger than the cross-sectional area of remaining measuring tube.
Patent DE-102006034644-A1 (DE)
Title: Person tallness measuring device, has handle provided for holding measuring bar, where handle is swivelable or foldable from storing position that lies in level of bar into operating position that is angular to bar
Inventor: GERSTER STEPHAN
IPC: A61B5/107
Filed: 2006-07-24
Abstract: The device has a measuring bar (1) for horizontal positioning on a head of a person to be measured. A sensor is provided for contactless determination of a distance between the measuring bar and a horizontal ground. An on/off switch (3) is provided for activating the measuring process, and a display (4) is provided for displaying the measuring result. A handle (2) for holding the measuring bar is attached to the measuring bar. The handle is swivelable or foldable from a storing position that lies in a level of the measuring bar into an operating position that is angular to the measuring bar.
Patent DE-102006035077-A1 (DE)
Title: Fremdgezündete Brennkraftmaschine für gasförmige Kraftstoffe und Verfahren zum Betrieb der Brennkraftmaschine
Inventor: BECHTOLD MARTIN
IPC: F01N3/36
Filed: 2006-07-28
Abstract: Es sind fremd gezündete Brennkraftmaschinen für gasförmige Kraftstoffe bekannt. Weiterhin sind Katalysatoren zur Abgasnachbehandlung bekannt, die während der Warmlaufphase der Brennkraftmaschine durch Nachverbrennung von Kraftstoff in der Abgasanlage schnell aufgeheizt werden. Die Erfindung betrifft eine fremd gezündete, mit gasförmigem Kraftstoff betriebene Brennkraftmaschine (1) mit einer Abgasanlage (7) mit einer Abgasnachbehandlungseinrichtung (9), wobei stromauf der Abgasnachbehandlungseinrichtung (9) zur Erhöhung der Abgastemperatur ein zur Nachverbrennung vorgesehenes Gemisch aus Luft und gasförmigem Kraftstoff zuführbar ist. Dabei stammen die Luft aus einer Sekundärluftpumpe (11) und der gasförmige Kraftstoff aus einem Kraftstoffgastank (14). Es ist eine Mischeinrichtung (12) zur Mischung von Luft und gasförmigem Kraftstoff vorgesehen, die ein Gemisch von Luft und gasförmigem Kraftstoff in einem bestimmten Verhältnis von Luft und gasförmigem Kraftstoff bereitstellt. Die Erfindung wird bei fremd gezündeten Brennkraftmaschinen für gasförmige Kraftstoffe angewandt.
Patent DE-102006036572-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur überlagerten MRI- und PET-Bilddarstellung
Inventor: LADEBECK RALF
IPC: A61B6/03
Filed: 2006-08-04
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zur überlagerten MRI- und PET-Bilddarstellung hat eine MRI-Röhre (2), die entlang ihrer Längsrichtung (z) ein erstes Gesichtsfeld aufweist, und eine Vielzahl um die Längsrichtung (z) paarweise gegenüberliegend angeordnete PET-Detektionseinheiten (3). Die vielen PET-Detektionseinheiten (3) definieren entlang der Längsrichtung (z) ein zweites Gesichtsfeld, und ihre Anordnungsdichte entlang der Längsrichtung (z) ist so optimiert, dass das zweite Gesichtsfeld im Wesentlichen mit dem ersten Gesichtsfeld übereinstimmt.
Patent DE-102006040101-A1 (DE)
Title: Metal pressure pipe for generating an electric current underwater is closed in the lower region from an opening to a tapered flow channel inside the pipe
Inventor: DRUMM RUDOLF
IPC: F03B17/04
Filed: 2006-09-04
Abstract: Metal pressure pipe is closed in the lower region from an opening to a tapered flow channel inside the pipe. The pipe is open above the water meniscus and extends in the lower region.
Patent DE-102006043368-A1 (DE)
Title: Silica glass material for lithography device, is doped with molecular hydrogen having preset average molecular hydrogen concentration, and maximum and minimum molecular hydrogen concentration ratio
Inventor: HARPER BRIAN L
IPC: C03C23/00
Filed: 2006-09-15
Abstract: The silica glass material is doped with molecular hydrogen having average molecular hydrogen concentration of 5x10 1>5>to 1x10 1>8>molecules/cm 3>. The ratio of minimum molecular hydrogen concentration and maximum molecular hydrogen concentration is 0.1-0.95. The silica glass material is used in light path of lithographic irradiation of lithographic device operated at wavelength of less than 300 nm. An independent claim is included for manufacture of silica glass material. The silica glass material is free of -O-O- bond.
Patent DE-102006045165-A1 (DE)
Title: Driver assistance system for e.g. car, has locking and unlocking device for locking and releasing assistance function automatically, when condition relevant to adjustment of sensor is fulfilled, and algorithm compensating errors of sensor
Inventor: JORDAN RUEDIGER
IPC: B60K28/10
Filed: 2006-09-25
Abstract: The system has a locking and unlocking device (18) designed to lock an assistance function (14) e.g. adaptive cruise control function, during starting of a motor vehicle e.g. car, and to release the function during operation, automatically, when a predetermined condition relevant to an adjustment of an angle resolvent positioning sensor is fulfilled. An algorithm (16) is implemented for compensation of adjustment errors of the angle resolvent positioning sensor (10). A user interface (20) is designed to deliver an instruction to a driver when he tries to activate the blocked function.
Patent DE-102006045575-A1 (DE)
Title: Werkstückträgereinrichtung sowie Friktionsförderer
Inventor: KRUPS PETER
IPC: B65G17/34
Filed: 2006-09-25
Abstract: Eine Werkstückträgereinrichtung zur losen Auflage auf Friktionsförderer weist ein Bewegungselement (10) auf. Das Bewegungselement (10) weist eine an Antriebselementen, wie Antriebsrollen (48) des Friktionsförderers anliegende Reibfläche (18) zum Bewegen der Werkstückträgereinrichtung auf. Das Bewegungselement (10) ist mit einem Trägerelement (12) zur Aufnahme eines Werkstücks verbunden. Mit dem Trägerelement (12) sind Abstützelemente (28) zur Aufnahme eines Teils des Werkstückgewichts verbunden.
Patent DE-102006047517-A1 (DE)
Title: Seat system i.e. rear seat system, for motor vehicle, has seat part and/or backrest, which are movable opposite to frame, which is movable with seat part, where backrest is completely movable opposite to body
Inventor: ANDRONIS ODYSSEUS
IPC: B60N2/36
Filed: 2006-10-07
Abstract: The system has a seat (10) with a backrest (14) hinged on a seat part (12). The seat part and/or the backrest are movably arranged relative to a body. The seat is supported opposite to a frame (16), and a bearing is formed between the seat and the frame. The frame is rotatably supported in a body-lateral, cavity-like circuit segment of the body. Another bearing is formed between the frame and the body. The seat part and/or the backrest are movable opposite to the frame, which is movable with the seat part. The backrest is completely movable opposite to the body.
Patent DE-102006049143-A1 (DE)
Title: Traction unit assembly fixture for continuous transmission i.e. continuously variable transmission, has fixing device arranged at main girder and designed for fixing pressurization device designed separately for girder and attached on panes
Inventor: SPETH SIEGFRIED
IPC: F16H9/24
Filed: 2006-10-18
Abstract: The fixture has two sets of panes (2, 3) and a traction unit (4) for the connection of the two sets of panes, which have two cone pulleys (21, 22), where the pulleys are arranged in the axial direction in such a manner that a distance between the pulleys is changeable. A fixing device i.e. screw, is arranged at a main girder, which is attached to an element (7) arranged separately at the panes. The device is designed for fixing a pressurization device designed separately for the girder, and attached on the panes. An independent claim is also included for a method for the assembly of a traction unit of a continuous transmission.