baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011052543-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Einschliessen der Wannengase in einer Aluminiumelektrolysewanne
Inventor: MALARD THIERRY
IPC: C25C3/22
Filed: 2011-08-10
Abstract: Das Verfahren zum Einschließen der Wannengase in einer abgedeckten Wanne, von der mindestens eine Abdeckung (18) lokal und vorübergehend entfernt wird, besteht darin, mindestens einen Luftstrahl ausgehend im Wesentlichen von einem Rand der von mindestens einer entfernten Abdeckung (18) begrenzten Öffnung zu blasen, um einen Luftschleier (21) zu formen, der die Öffnung vollständig bedeckt und eine dynamische pneumatische Sperrwirkung zwischen den Wannengasen (15) im Inneren der Wanne (1) und der Umgebungsatmosphäre außerhalb dieser Wanne schafft. Die Einschließungsvorrichtung enthält mindestens eine Düse zum Blasen mindestens eines Luftstrahls, der den Luftschleier (21) formen kann, welcher geneigt ist, wie es normalerweise die Abdeckungen (18) sind, wobei die Düse von mindestens einem Teil der Wanne (1) und/oder von mindestens einer Abdeckung (18) getragen wird, und mindestens eine Quelle zur Versorgung mit Luft oder Druckluft diese Düse zum Blasen des oder der Luftstrahlen zur Bildung des Luftschleiers (21) versorgt.
Patent DE-102011056811-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schutz der Oberfläche eines optischen Bauteils sowie Vorrichtung zur Bearbeitung von Werkstücken
Inventor: BEHR WILFRIED
IPC: B23K15/00
Filed: 2011-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schutz der Oberfläche eines optischen Bauteils, bei dem ein Objekt (8), von dem gasförmige, flüssige oder feste Stoffe freigesetzt werden können, insbesondere ein zu bearbeitendes Werkstück (8), in einer evakuierten Vakuumkammer (2) bereitgestellt wird, eine optische Einrichtung zur Beobachtung und/oder Bearbeitung des Objektes (8) verwendet wird, wobei zwischen dem Objekt (8) und der optischen Einrichtung ein Strahlengang (9, 39) verläuft und die optische Einrichtung ein in dem Strahlengang positioniertes optisches Bauteil (10, 28, 40) mit einer zu dem Objekt weisenden Oberfläche (12, 29, 48) aufweist, die für von dem Objekt (8) freigesetzte gasförmige, flüssige oder feste Stoffe zugänglich ist, und die Oberfläche (12, 29, 48) gegen die freigesetzten Stoffe geschützt wird, wobei zwischen der Oberfläche (12, 29, 48) und dem Objekt (8) in dem Strahlengang (9, 39) ein in Richtung des Objekts (8) gerichteter Gasstrom erzeugt wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Bearbeitung eines Werkstücks.
Patent DE-102011076516-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Leistungsendstufe
Inventor: SCHWARZ ALBRECHT
IPC: H02M1/32
Filed: 2011-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Leistungsendstufe (2), insbesondere einer elektrischen Maschine, die eine Brückenschaltung (3) mit wenigstens einer Halbbrücke (1) umfasst, wobei die Halbbrücke (1) zwei in Reihe geschaltete Leistungshalbleiterschalter (4, 5) aufweist, die in einem Normalbetrieb jeweils mit einer Betriebs-Steuerspannung versorgt werden, um eine Leistungsspannung einzustellen, und wobei zur Kurzschlussüberwachung die Leistungsspannung (U4, U5) des jeweiligen Leistungshalbleiterschalters (4, 5) erfasst wird. Dabei ist vorgesehen, dass zum Prüfen der Funktion der Kurzschlussüberwachung in einem Prüfbetrieb für die Leistungshalbleiterschalter (4, 5) zumindest zeitweise gleichzeitig eine Test-Steuerspannung eingestellt wird, die unterhalb der Betriebs-Steuerspannung liegt.
Patent DE-102011077612-A1 (DE)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen inline Herstellung von beschichteten polymeren Substraten oder Laminaten
Inventor: KANZLER WALDEMAR
IPC: C08J7/044
Filed: 2011-06-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen inline Herstellung von beschichteten polymeren Substraten oder Laminaten sowie eine Apparatur zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-102011081417-A1 (DE)
Title: Optoelectronic component for use in spectrometer utilized for analyzing gas mixture, has housing comprising glass cap whose interior and exterior walls are provided with anti-reflection layer, and semiconductor laser arranged in housing
Inventor: DEPENHEUER DANIEL
IPC: H01S5/02315
Filed: 2011-08-23
Abstract: The component has a semiconductor laser (1) arranged in a housing (4), which comprises a cap (3) and a base (2). The cap is made of glass. An interior wall (11) and an exterior wall (12) of the cap are provided with an anti-reflection layer (9). The cap comprises a flat glass window (7) for laser beams (8) uncoupled from a front facet of the semiconductor laser. The cap and the window are formed as a single-piece component or a two-piece component. A lens collimates the laser beam, where an interference light (10) exits the housing without reaching the lens.
Patent DE-102011082419-A1 (DE)
Title: Gasmessfühler und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: KOBAYASHI KIYOMI
IPC: G01N27/407
Filed: 2011-09-09
Abstract: Ein Gasmessfühler (10) weist einen Festelektrolytkörper (100), der Sauerstoffionenleitfähigkeit hat, und auf beiden Oberflächen des Festelektrolytkörpers (100) ausgebildete Elektrodenschichten (110) auf, die ein Elektrodenpaar bilden. Der Gasmessfühler (10) erfasst die Konzentration eines gewählten Bestandteils, der in einem Messgas enthalten ist. In dem Gasmessfühler (10) sind in den Elektrodenschichten (110) geschlossene Poren (PCLS) mit einem mittleren Porendurchmesser von 5 nm oder mehr und 120 nm oder weniger verteilt, die durch Querschnittsuntersuchung der Elektrodenschichten gemessene Porosität beträgt 1% oder mehr und 18% oder weniger, und 90% oder mehr der geschlossenen Poren (PCLS) sind im Innern von Metallkörnern verteilt (MG), die die Elektrodenschichten (110) bilden.
Patent DE-102011085005-A1 (DE)
Title: Bending assembly for bending machine used for manufacture of components of various sizes, has tool carrier holder attached to support assembly, and tool carrier that is rotatably mounted to tool carrier holder along tool carrier axis
Inventor: ETSCHMANN HEINRICH
IPC: B21D5/00
Filed: 2011-10-21
Abstract: The bending assembly (10) has a tool carrier (14) that is provided with several tool holders (20) for removably holding the bending tool element (22). A support assembly (26) is linearly moved on a machine stand of bending machine, and a tool carrier holder (24) is attached to the support assembly. The tool carrier is rotatably mounted to the tool carrier holder along a tool carrier axis (R). An independent claim is included for a bending machine.
Patent DE-102011085680-A1 (DE)
Title: Heizspule für ein Einspritzventil und Einspritzventil
Inventor: BOLZ STEPHAN
IPC: B05B1/24
Filed: 2011-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heizspule (8) zum induktiven Erwärmen eines Kraftstoffventils (1), bei dem die Wicklungen (6) der Spule (8) so auf einem Wicklungsträger (5) angeordnet sind, dass sich über die Länge der Heizspule (8) eine nahezu gleichmäßige magnetische Flussdichte ergibt. Dies wird vorzugsweise dadurch erreicht, dass an den Enden der Heizspule (8) pro Längeneinheit mehr Wicklungen (6) auf den Wicklungsträger (5) aufgebracht sind als in der Mitte der Heizspule (8).
Patent DE-102011085823-A1 (DE)
Title: Engine compartment structure for vehicle, has bracket with L-shaped flange elements which has respective flanges that contact side panel and front portion and base respectively, where each flange is connected with adjacent flange
Inventor: AZUMA TAKESHI
IPC: B62D25/08
Filed: 2011-11-07
Abstract: The engine compartment structure (100) has a tubular suspension strut mount extended from base (120) to side panel (118). A bracket (114) has a corner portion which is formed by three surfaces of side panel, base and front portion (121) of suspension strut mount in rectangular form, where suspension (104) is connected at the top face of bracket. The bracket comprises L-shaped flange elements (140,142) with respective flanges (130,132,134,136) which contact side panel and front portion and base respectively. Each of the four flanges is connected with adjacent flange.
Patent DE-102011087471-A1 (DE)
Title: Rolling bearing for motor car, has material element with sensor that is force-fitted into material recess
Inventor: HEIM JENS
IPC: F16C19/52
Filed: 2011-11-30
Abstract: The rolling bearing has a material element (1) that is provided with a sensor (2). The material element is force-fitted into a material recess (12). The rolling bearing (5) is provided with an inner ring and an outer ring. The inner ring and the outer ring are provided with a carrier (10). The material element is fitted into the carrier so that portion of the surface material of the material element is contacted with a portion of the carrier.
Patent DE-102011087866-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erfassung zumindest eines Körperteils einer Person an einem definierten Ort
Inventor: HELMLE MICHAEL
IPC: G01V11/00
Filed: 2011-12-07
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Vorrichtung zur Erfassung zumindest eines Körperteils einer Person an einem definierten Ort, umfassend mindestens zwei ultraschallbasierte Sensoren, wobei mit den ultraschallbasierten Sensoren jeweils der Abstand eines Objekts zum Sensor bestimmbar ist und aus den von den jeweiligen Sensoren bestimmten Abständen die Lage des Objekts bestimmbar ist, oder mindestens einen auf Druck ansprechenden Sensor, der von einem Körperteil ausgeübten Druck erfasst. Jeder ultraschallbasierte Sensor oder auf Druck ansprechende Sensor umfasst eine elektromechanische Folie, wobei auf einer Seite der elektromechanischen Folie eine Masseelektrode und auf der der Masseelektrode gegenüberliegenden Seite der elektromechanischen Folie eine Sensorelektrode aufgebracht sind.
Patent DE-102011089353-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Tetrahydrotetraazapentacenen und Derivaten
Inventor: HEUFT MATTHEW A
IPC: C07D487/04
Filed: 2011-12-21
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von 5,7,12,14-Tetrahydro-5,7,12,14-tetraazapentacenverbindungen und Derivaten der (A):umfasst das Reagieren von wenigstens einer 1,2-Diaminobenzolverbindung der Formel (I) mit einer 1,2,4,5-Tetrahydroxybenzolverbindung der Formel (II):wobei R1-14, Ra-j, R' und R'' wie hier beschrieben sind.
Patent DE-102011089563-A1 (DE)
Title: Method for generating software executed by data processing system for controlling peripheral devices of vehicle, involves dividing code of software into two code sections, where source code is created for each code section
Inventor: PROBST ALFONS
IPC: G06F9/445
Filed: 2011-12-22
Abstract: The method involves dividing a code of a software (4) into two code sections. A source code (2) is created for each code section. The source code represents a text written in a programming language. The source code is moved in a machine code (3), where the source code of each code section is moved by the other code sections. The machine code represents an executable instruction system by a data-processing system.
Patent DE-102011101856-A1 (DE)
Title: Kontaktsystem für Stromleiter
Inventor: SKARABISCH JENNIFER
IPC: H01R11/09
Filed: 2011-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kontakteinrichtung zum Verbinden von Leitern (21, 22), insbesondere von Stromleitern zum Führen von hohen Stromstärken, wobei die Kontakteinrichtung ein erstes und ein zweites Element (31, 32), insbesondere einen ersten und einen zweiten Ring, aufweist, die eine Innenausnehmung zur Aufnahme eines ersten Leiters (21) und eine Außenkontur zur Aufnahme in einen hohlzylindrischen zweiten Leiter (22) aufweisen, wobei die Elemente jeweils um die Innenausnehmung umlaufende Kontaktelemente (4) aufweisen, die von dem jeweiligen Element (31, 32) in einer Richtung senkrecht zu der von den Elementen (31, 32) umschlossenen Innenausnehmung abstehen und zwischen denen jeweils eine Ausnehmung vorgesehen ist, um die Kontaktelemente (4) des jeweils anderen Elements aufzunehmen.
Patent DE-102011102977-A1 (DE)
Title: Multiple Reichweitenmodulatoren
Inventor: BERT CHRISTOPH
IPC: A61N5/10
Filed: 2011-05-23
Abstract: Die Erfindung gibt eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Anpassen der Reichweite eines Partikelstrahls (1) einer Partikelstrahltherapieanlage an. Die Partikelstrahltherapieanlage umfasst mindestens zwei hintereinander angeordnete Reichweitenanpassmittel (11, 12), in denen der Partikelstrahl (1) beim Durchqueren einen Energieverlust erfährt. Vorteilhaft daran ist, dass die Reichweite eines Partikelstrahls (1) dadurch schneller und präziser angepasst werden kann.
Patent DE-102011103256-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Befüllen von Behältern
Inventor: JUNK MARTIN
IPC: B65G47/57
Filed: 2011-05-25
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine Vorrichtung zum Befüllen von Behältern, insbesondere von Flaschen und Bechern, mit Nahrungsmitteln, insbesondere mit dünnflüssigen bis pastösen Molkerei- und Fettprodukten, Säften, Wässern oder dergleichen, mit einem Obertrum und einem Untertrum, welche die Haupt die die Haupttrümer miteinander verbinden, mit einer Vielzahl von endlosantriebsmittelfrei aneinander angeordneten Tragelementen, die mit Aufnahmen für die Behälter versehen und durch die Vorrichtung und entlang der Trümer und entlang von Arbeitsstationen geführt sind, mit Laufleisten, auf denen die Tragelemente bei der Führung durch die Haupttrümer aufliegen, mit einem Antrieb, der die Tragelemente zumindest entlang der Arbeitsstationen führt mit zumindest einem als Hubwerk ausgebildeten Seitentrum, vermittels dessen die Tragelemente bei Ihrem Lauf durch die Vorrichtung zwischen den Haupttrümern wechseln, wobei das Hubwerk eine ausschließlich vertikal verfahrbare Hubeinrichtung zur Überführung der Tragelemente von einem Haupttrum in das andere Haupttrum aufweist.
Patent DE-102011107508-A1 (DE)
Title: Method for synchronization of data set from database in distributed database management system, involves resulting request such that threshold is not exceeded and data exchange takes place between subscriber and subscriber interconnection
Inventor: DONNER ANTON
IPC: H04L12/24
Filed: 2011-07-15
Abstract: The method involves synchronizing a fixed network subscriber with a mobile network subscriber, where the fixed network subscriber is connected with the mobile network subscriber using a synchronization process and subsequent exchange in a replicator mode. A request is resulted such that a defined threshold is not exceeded and immediate data exchange in the replicator mode takes place between the fixed network subscriber and an interconnection of the fixed network subscriber. Blank database instances are integrated as a new network subscriber in a network.
Patent DE-102011108984-A1 (DE)
Title: Method for mounting O-ring at rotational symmetric component by robot in automated production system, involves stripping O-ring in target position by outer sleeve, which surrounds inner sleeve and is moveable relative to inner sleeve
Inventor: KLUMPP WILLI
IPC: B25B27/14
Filed: 2011-08-01
Abstract: The method involves retaining an O-ring (12) on an inner sleeve (16) of a stripping tool (10) of a robot. The stripping tool is inserted on a rotational symmetric component (14), where the component is sectionally received in an inner hollow space of the sleeve. The O-ring is stripped in a target position (24) by an outer sleeve (18), which surrounds the inner sleeve and is moveable relative to the inner sleeve. Force affecting the stripping tool is measured during insertion and stripping steps. The tool is moved until the tool comes into the position at the O-ring after stripping the O-ring. Independent claims are also included for the following: (1) a stripping tool for mounting an O-ring at a component by a robot (2) an isolating tool comprising O-rings.
Patent DE-102011109084-A1 (DE)
Title: Method for controlling powertrain of internal combustion engine of motor vehicle, involves providing brief gas impact of internal combustion engine at predetermined speed of internal combustion engine during sliding operation state
Inventor: WINKLER THOMAS
IPC: F02D41/22
Filed: 2011-08-01
Abstract: The method involves arranging a torsional vibration damper and friction clutch in gearbox by an on-board diagnostic device for detection of misfiring. A brief gas impact of an internal combustion engine is provided at predetermined speed of the internal combustion engine during a sliding operation state with a deceleration of a motor vehicle. The gas impact is executed at a speed between 3000 and 4000 revolution per minute. The gas impact is provided by increasing of filling of cylinder volume in the current operating state of middle cylinder filling with fuel mixture.
Patent DE-102011109796-A1 (DE)
Title: Braking system for sliding sports device, has return device that is operatively arranged between elongate bending supporting structure and longeron of sports device
IPC: B62B17/08
Filed: 2011-08-09
Abstract: The braking system has an elongate bending support structure (1) that is moved about an axis of rotation (3) which is parallel to the transverse axis of the sports device. A ground interaction device (2) is connected with elongate bending support structure and is arranged parallel with respect to the axis of rotation. The ground interaction device is symmetrical arranged on longitudinal center plane (10) of the sports equipment. A return device (6) is operatively arranged between elongate bending supporting structure and a longeron (104 ') of sports device.
Patent DE-102011111373-A1 (DE)
Title: Kanteln für Energiesparfenster
Inventor: GLASER HELMUTH
IPC: E06B3/10
Filed: 2011-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft verschiedene Kanteln zur Herstellung von allen bekannten Fenster-Tür- und Sonderprofilen (s. Beispiel Fensterprofil 1). Die Decklagen (Decklamellen 4, 8, 9, 15, 16, 20) und die Mittellagen (Mittellamellen 5–7, 10–14, 17–19, Anzahl der Lamellen unterschiedlich), können sowohl aus Vollholz als auch aus Vollholz modifiziert sein, mit verschieden hergestellten Aussparungen (5, 6, 9, 10, 13, 14, 15, 17, 18) sowie den Lamellen-Varianten 2 (a, b, c, d, e, f, g, h), um Wärmedämm-Material einzulegen bzw. einzuleimen. Wetterseitig können die Lamellen auch aus WPC (2, 9, 16) mit oder ohne Aussparungen entsprechend der genannten Möglichkeiten, bestehen. Eine weitere Verschärfung der EnEV ist für 2012 angekündigt. Das Bestreben nach neuen und preiswerten Techniken, wie bekomme ich den Dämmstoff in die Kanteln und damit in die Fensterprofile, ist das Ziel. Immer dickere Profile mit Dreifach-Verglasung lösen das Problem auch, doch sind die Fensterelemente nicht nur viel zu schwer, sie sind auch viel zu teuer. Die neuen Kanteln für Energiesparfenster eröffnen die Möglichkeit mit dem bisherigen Fensterprofil IV 68, die Forderungen der EnEV bis hin zur Passivhaustauglichkeit zu erfüllen. Es muss nicht in neue Werkzeuge investiert werden und die Wärmedämmung besteht aus ökologischen Rohstoffen. Das Holzfenster bleibt also nach wie vor, ein nachhaltiges und bezahlbares Bauteil.
Patent DE-102011112601-A1 (DE)
Title: Befestigungsvorrichtung für einen Kindersitz in einem Kraftfahrzeug
Inventor: EFFENBERGER WITALI
IPC: B60N2/28
Filed: 2011-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsvorrichtung für einem Kindersitz in einem Kraftfahrzeug, mit einem einteiligen Bügelteil (4) als Top-Tether-Bügel zur Fixierung an einem Träger (13) einer Rücksitzlehne (3). Erfindungsgemäß besteht das einteilige Bügelteil (4) aus einem U-förmigen Bügelelement (6) und einem an die U-Schenkel (7, 8) anschließenden Beschlagelement (9). Dieses weist eine auf den Träger (13) im montierten Zustand hin gerichtete Anschlussfläche (10) auf, wobei von der Anschlussfläche (10) in Richtung auf den Träger (13) wenigstens ein Positionsstift (11) abragt, der in eine durchmesserangepasste Positionierausnehmung (12) des Trägers (13) einsteckbar ist, und wobei an der Anschlussfläche (10) versetzt zum Postionierstift (11) wenigstens ein auf den Träger (13) hin gerichteter Abstandsblock (14) angeordnet ist, der im montierten Zustand am Träger (13) anliegt und durch den das Beschlagelement (9) mit dem Träger (13) verschraubbar ist.
Patent DE-102011113479-A1 (DE)
Title: Longitudinal leaky Surface acoustic wave (LLSAW) device for e.g. radio frequency filter of e.g. mobile telephone, has dielectric sheet formed on surface of finger electrode portions and surface of substrate between electrode portions
Inventor: ISOBE ATSUSHI
IPC: H03H3/08
Filed: 2011-09-08
Abstract: The LLSAW device has a transducer (14) that includes interdigital electrodes (6A,6B) having finger electrode portions (3) on surface of a piezoelectric substrate (1). A surface acoustic wave is oscillated in longitudinal direction by the transducer. A dielectric sheet (5) is formed on surface of finger electrode portions and on the surface of piezoelectric substrate between the finger electrode portions. The transducer is made of aluminum and dielectric sheet is made of silicon oxide.
Patent DE-102011115121-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Beschichtung eines Substrats
Inventor: WILKE MARTIN
IPC: B81B1/00
Filed: 2011-09-29
Abstract: Verfahren zum Herstellen einer Beschichtung (11) einer Oberfläche (2) eines mindestens eine Vertiefung (3) aufweisenden Substrats (1) mit einem Beschichtungsmaterial (7), wobei – auf die Oberfläche (2) des Substrats (1) zunächst eine flüssige Hilfssubstanz (6) aufgetragen wird und die mindestens eine Vertiefung (3) in der Oberfläche (2) des Substrats (1) mit der flüssigen Hilfssubstanz (6) ausgefüllt wird, – wobei anschließend das Beschichtungsmaterial (7) auf die Hilfssubstanz (6) auf dem Substrat (1) aufgetragen wird, – wobei zumindest ein Teil des Beschichtungsmaterials (7) in die mindestens eine mit der flüssigen Hilfssubstanz (6) ausgefüllte Vertiefung (3) in der Oberfläche (2) transportiert wird durch Diffusion des Beschichtungsmaterials (7) in der flüssigen Hilfssubstanz (6), – wobei anschließend die Hilfssubstanz (6) von dem Beschichtungsmaterial (7) getrennt wird, wobei das Beschichtungsmaterial (7) zumindest teilweise auf der Oberfläche (2) des Substrats (1) zurückgelassen wird und die Beschichtung (11) der Oberfläche (2) einschließlich der mindestens einen Vertiefung (3) mit dem Beschichtungsmaterial (7) ausgebildet wird.
Patent DE-102011116794-A1 (DE)
Title: Device for improving efficiency of solar plants, has mirroring reflection surfaces arranged such that surfaces reflect solar radiation with solar altitude adverse for cells, where surfaces are designed in controlled directional arrangements
Inventor: VORTKAMP RALF
IPC: H01L31/052
Filed: 2011-10-24
Abstract: The device has mirroring reflection surfaces (4) arranged such that the surfaces reflect solar radiation with solar altitude adverse for cells. The reflection surfaces are designed in controlled directional arrangements and formed by a moralized substance of a canvas blind. A reflection element is arranged on a rotating and pivoting frame and controlled such that reflections of the reflector element compensate temporary clouding in individual zones of a solar plant. The reflection surfaces are divided into segments for releasing high wind pressure.
Patent DE-102011116913-A1 (DE)
Title: Device for automatic preparation of ready meals, e.g. soups, stew or desserts, has unit for metering and conveying defined quantity of heated water from tank through heating unit
Inventor: REICHEL DAGMAR
IPC: A47J31/00
Filed: 2011-07-07
Abstract: The device has a storage tank for water (1), which is firmly installed or is arranged for filling. A unit is provided for heating the water from the storage tank, with which the water is brought on a temperature that is appropriate for preparation of ready meal. A unit is provided for metering and conveying defined quantity of heated water from the tank through the heating unit. A stirring drive (5) agitates contents of portion packing during or after the supply of water with stirring tool (6). A reader is provided for reading Radio-frequency identificationtag.