baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10135290-A1 (DE)
Title: Spannungsgesteuerter Oszillator, spannungsgesteuerte Oszillatorvorrichtung und Radarvorrichtung
Inventor: YAMASHITA SADAO
IPC: H03B9/14
Filed: 2001-07-19
Abstract: Ein spannungsgesteuerter Oszillator, eine spannungsgesteuerte Oszillatorvorrichtung und eine Radarvorrichtung, die mit derselben versehen ist, die erfassen können, wenn die Oszillationsfrequenz unkontrollierbar wird. Gemäß einem Ausführungsbeispiel ist ein Gunn oder eine andere Oszillationsvorrichtung mit einer Hauptleitung verbunden und eine Varaktordiode, die ein Element mit variabler Reaktanz ist, ist zwischen der Hauptleitung und einer Nebenleitung verbunden, um einen spannungsgesteuerten Oszillator zu bilden. Eine Steuerspannung wird über eine Umschalschaltung an eine Varaktordiode angelegt, und das Vorliegen oder Nichtvorliegen einer Oszillation oder eine Störung der Varaktordiode oder der Oszillationsvorrichtung wird durch ein Erfassungssignal erfaßt, beispielsweise von der Varaktordiode, während dieselbe durch einen Spannungsmonitor überwacht wird, und/oder von der Oszillationsvorrichtung, während dieselbe durch eine Stromerfassungsvorrichtung überwacht wird.
Patent DE-10135532-A1 (DE)
Title: Snoring preventer by tongue pressure comprises spoon with fitted trough shaped to bottom jaw and held there by moldable mass using trough stem extending onto tongue to apply downward pressure.
Inventor: EVERSBERG WILLI
IPC: A61F5/56
Filed: 2001-07-20
Abstract: The spoon (1) has a plug-on trough (2) conforming to the bottom jaw and a stem (3) extending from the trough presses down on the users tongue when in use. A plastically moldable mass inserted in the trough firms up to give elasticity and is assisted by projections (8,9) and recesses (10) to hold the molded mass firmly in the trough. The stem end towards the tongue is swept in contour.
Patent DE-10136243-A1 (DE)
Inventor: KRAEMER RUDOLF
IPC: B29C48/67
Filed: 2001-07-25
Abstract: Additives are fed from pressurized vessel (7) by piston (D1) to extruder (E1). The reciprocating motion of extruder screw (1) is linked (3) to the motion of piston (D1). Flow is controlled by two valves (K1, K2) timed to fill the dosing cylinder (DZ) on the backward stroke and directing the flow to feed line (14) on return stroke. The valves are driven by externally controlled pneumatic actuators. <??>Independent claims are also included for the following: <??>(1) process of timing the valves so that additive fills the dosing cylinder (DZ) during the backward stroke of the screw (1) and piston (D1) and then directing the flow to the feed line (14) on the forward stroke while preventing return flow to the additive vessel (7); <??>(2) valve arrangement where the additive can recirculate between the vessel (7) and the valve (K1) in an additional circuit; and <??>(3) process of returning excess additive to the vessel (7) during filling of the dosing cylinder (DZ).
Patent DE-10137699-A1 (DE)
Title: Dichtung an einem Öffnungsabschluss einer Kraftfahrzeugkarosserie, insbesondere in Space-Frame-Bauweise
Inventor: PATBERG LOTHAR
IPC: B60J10/30
Filed: 2001-08-01
Abstract: Um an mit einer Tür oder Klappe verschließbaren Öffnungsabschlüssen einer Kraftfahrzeugkarosserie in Space-Frame-Bauweise eine Dichtung mit der Zielrichtung eines geringen Montageaufwandes und eines möglichst geringen Gewichtes anzubringen, ist vorgesehen, daß eine Profildichtung (13a, 14a) mit einer Lippe (13a, 14a) zwischen einen außenseitig an den Öffnungsabschluß einfassenden Profilrahmen (1) und einem an Profilrahmen (1) befestigten Abdeckblech (11) eingeklemmt und rückseitig an dem entsprechend profilierten Profilrahmen (1) derart abgestützt ist, daß die auf die Profildichtung (13, 14) von der Tür (T¶1¶, T¶2¶) ausgeübten Schließkräfte aufgenommen werden können.
Patent DE-10138042-A1 (DE)
Title: Electronic component has at least one semiconducting chip on first side of and electrically connected to wiring plate, conducting track structures and solder connection contacts on other side
Inventor: HAUSER CHRISTIAN
IPC: H05K3/34
Filed: 2001-08-08
Abstract: The device has at least one semiconducting chip (4) mounted on a first side of and electrically connected to a wiring plate (6) with conducting track structures and connection contacts (18) with solder balls (32) on the opposite side for connecting the component to a circuit board (22). The second side of the plate has a solder stopping coating with openings for the connection contacts with a stepped and/or funnel-shaped inner surface.  AN Independent claim is also included for the following: a method of manufacturing an electronic component.
Patent DE-10140838-A1 (DE)
Inventor: JAKOB HARALD
IPC: C01B15/10
Filed: 2001-08-21
Abstract: The invention relates to a method for producing granular coated sodium percarbonate with a low TAM value. The sodium percarbonate is produced by fluid bed granulation at a temperature TG in the range of from 45 to 75  DEG C and coating by spraying an aqueous solution that contains at least one coating component in a fluid bed at a temperature TU in the range of from 35 to 100  DEG C. According to the invention, a) after fluid bed granulation but before coating a supplementary drying step is carried out at TNT of greater than TG, or b) fluid bed granulation is carried out in at least two steps at TG1, TG2  TGn, with TG2 or TGn being greater than TG1 and no supplementary drying step being required if 2/3 of the granules have been formed at TG1, or c) supplementary drying is carried out not after granulation but only after coating, namely at TUNT, with TUNT being at least 20  DEG C higher than TG.
Patent DE-10142618-A1 (DE)
Title: Measurement of fluid level in a tank using a pivoting float arm and a magnetic contact-free sensor arrangement for measuring the pivot position of the float arm relative to the tank
Inventor: TRAUTWEIN ROLF
IPC: G01F23/38
Filed: 2001-08-31
Abstract: Tank level indicator for generation of an electrical signal corresponding to the level of fluid in a container, based on a pivoting float arm and a sensor unit for measuring the pivot position of the float arm relative to the container. The sensor measures the arm position in a contact free manner.  The sensor arrangement is based on a magnet for generation of a magnetic field and a magnetic field sensitive element for measuring the change in the magnetic field caused by the pivoting of the float arm.
Patent DE-10143378-A1 (DE)
Title: Spulenfadenwickelvorrichtung
Inventor: SHINOZUKA TOSHINOBU
IPC: D05B59/04
Filed: 2001-09-05
Abstract: (Problem) Es ist ein Ziel, eine Spulenfadenwickelvorrichtung zu vermitteln, die befähigt ist, eine Fadeneinlegung mit hoher Zuverlässigkeit bei verschiedenen Fäden unter geringem Kostenaufwand auszuführen. DOLLAR A (Mittel zur Lösung) Eine Spulenfadenwickelvorrichtung 10 wird gebildet von Spulenfadenzuführmitteln 11 einschließlich einer Fadenzuführdüse 14, einer Spulenwechselvorrichtung 30 mit der Funktion, eine Spule 72 und ein Spulengehäuse 70 zu verschieben, Spulendrehmitteln 20 zur Verdrehung der Spule 72 und einem Fadenverteilglied 40 mit einem beweglichen Messer zur Ausführung einer Fadenverteilung und Fadenabschneidung nach Zuführung des Spulenfadens. DOLLAR A Zum Zwecke eines Fadeneinlegprozesses wird das Spulengehäuse 70 verschoben und sowohl ein Endteil 14a, der einen Spulenfaden L aus der Fadenzuführdüse 14 ausgibt, und eine Rückseite 70f des Spulengehäuses 70 werden relativ derart zueinander bewegt, dass der Endteil 14a an der Rückseite 70f positioniert wird. Zur selben Zeit wird die Spule 72 durch einen Wickelmotor M1 in Drehung versetzt, um auf den Spulenfaden L eine Spannung aufzubringen, wodurch der Spulenfaden L zu einem Fadenführungsteil 70c hingelenkt werden kann.
Patent DE-10146638-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper for motor vehicles executes rotary movement over windscreen and areas beyond windscreen without scratching noise or wear
Inventor: FISCHER HERWIG
IPC: B60S1/44
Filed: 2001-09-21
Abstract: The wiping area of the wiper is extended to beyond the windscreen. The wiper movement is not oscillating, but rotary. In areas covered by the wiper, in which no sight improvement is required, a kinematic device is used to lift the wiper out of contact with these areas. Alternately, these areas have a coating to cause the wiper movement to have minimum friction, and generate low noise and low wear. The wiper is double-winged and therefore is balanced sufficiently even during high RPM. The wiper does not slide, but rolls.
Patent DE-10147499-A1 (DE)
Title: Antenna diversity system for radio equipment, especially mobile telephones, has antenna diversity unit for determining reception signal with combination of first and second antenna signals
Inventor: MEILING AXEL
IPC: H04M1/60
Filed: 2001-09-26
Abstract: The antenna diversity system has a radio device (FG) with a first antenna (ANT1) for determining a first antenna signal (ant1), a second antenna (ANT2) for determining a second antenna signal (ant2) connected via an antenna cable (ANTK) to the radio device and an antenna diversity unit (DIV) for determining a reception signal (rec) with a combination of the first and second antenna signals.
Patent DE-10152083-A1 (DE)
Title: Brennstoffreformiervorrichtung und Verfahren zu deren Steuerung
Inventor: KUNITAKE KAZUHISA
IPC: H01M8/06
Filed: 2001-10-23
Abstract: Bei einer Brennstoffreformiervorrichtung, die einen Reformer zum Reformieren eines eine kohlenwasserstoffhaltige Verbindung enthaltenden Rohbrennstoffs aufweist, um ein wasserstoffreiches, in einer Brennstoffzelle zu verwendendes Brennstoffgas zu erzeugen, wird ein Kohlenstoffentfernungsvorgang zum Entfernen von auf einem in dem Reformer enthaltenen Reformierkatalysator abgelagertem Kohlenwasserstoff durchgeführt, indem die Menge des dem Reformer zugeführten Rohbrennstoffs und die Menge des dem Reformer zugeführten Sauerstoffs so gesteuert werden, dass das Verhältnis der Anzahl der dem Reformer zugeführten Sauerstoffatome O zur Anzahl der dem Reformer zugeführten Kohlenstoffatome C größer als ein geeigneter Bereich des O/C-Verhältnisses ist, der während eines Normalbetriebs des Reformers einzustellen ist.
Patent DE-10152153-A1 (DE)
Title: Luftversorgungs-Aggregat für ein Fahrzeug
Inventor: WANG XU
IPC: B60R13/08
Filed: 2001-10-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Luftversorgungsaggregat für ein Fahrzeug mit pneumatischen Einrichtungen, insbesondere mit Luftfedern, das einen Kompressor und einen Schalldämpfer enthält. Um eine platzsparende Bauweise, eine einfache Herstellbarkeit und eine bessere Geräuschdämpfung zu erreichen, wird aufgrund der Erfindung vorgeschlagen, dass der Schalldämpfer (3) aus einem oder mehreren Schläuchen (11, 16, 17, 19, 20, 23, 24) aus Gummi oder einem gummiähnlichen Werkstoff besteht und durch Drosselstellen (14) in seinem Inneren in mehrere Kammern (15) unterteilt ist.
Patent DE-10154867-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement, insbesondere mikromechanischer Drucksensor
Inventor: SAUTTER HELMUT
IPC: G01L27/00
Filed: 2001-11-08
Abstract: Es wird ein Halbleiterbauelement (5), insbesondere ein mikromechanischer Drucksensor auf Basis von Silizium, vorgeschlagen, der eine Grundschicht (18), eine zumindest weitgehend freitragende Membran (22) und eine auf der Membran (22) befindliche Deckschicht (19) aufweist, wobei die Membran (22) und die Grundschicht (18) zumindest bereichsweise einen Hohlraum (23) begrenzen. Weiter ist zumindest bereichsweise über der Membran (22) ein Leitbereich (20, 21, 24) in der gegenüber dem Leitbereich (20, 21, 24) elektrisch schlecht leitenden Deckschicht (19) vorgesehen, mit dem die der Deckschicht (19) zugewandte Oberfläche der Membran (22) elektrisch kontaktierbar ist.
Patent DE-10156776-A1 (DE)
Title: Method for measuring temperature of a vehicle tire comprises embedding temperature sensors at critical positions in tire and transmitting signals they produce to processor
Inventor: AUBEL THOMAS
IPC: B60C23/04
Filed: 2001-11-19
Abstract: The method for measuring the temperature of a vehicle tire comprises embedding temperature sensors (22) at critical positions in the tire and transmitting the signals they produce to a processor (26). Independent claims are included for:  (1) a system for monitoring the performance of a tire comprising temperature sensors at critical positions in the tire and a transmitter (24) which sends the signals produced to a processor which monitors their size and duration and produces a warning when these exceed a preset threshold; and (2) a method for fitting a temperature sensor in a tire which comprises: (i) forming a channel in the rubber which passes through the tire shoulder ; (ii) fitting a small tube into the channel;  (iii) fitting the sensor into the tube; (iv) removing the tube; and (v) sealing the channel with the sensor in position.
Patent DE-10201086-A1 (DE)
Title: Golf club head used as a practice aid comprises a marking pair of light partial surfaces applied to its surface
IPC: A63B53/04
Filed: 2002-01-14
Abstract: Golf club head (1) comprises a planar or convex striking surface (2), a curved upper side (3) forming an edge (AB) with the hitting surface, a lower side (4), and a hosel (5) to receive a shaft (6). A marking pair of light partial surfaces (7, 8) is applied to the golf club head surface. The distance of the surface centers of gravity connected to the partial surfaces is 5-50 times the extent of the partial surfaces in the direction vertical to the connecting line between the centers of gravity. The marking pair is arranged so that one plane lying through the centers of gravity forms an angle of 75-105 deg  to the lower edge of the striking surface.  Preferred Features: The partial surfaces are formed as illuminating diodes.
Patent DE-10201641-A1 (DE)
Title: Piezoelektrisches Bauelement und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: GANSBERGER SIGRID
IPC: H01L41/083
Filed: 2002-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein piezoelektrisches Bauelement mit einem Stapel (1) aus übereinanderliegenden piezoelektrischen Schichten (2) und dazwischenliegenden Elektrodenschichten (3a, 3b), bei dem Elektrodenschichten (3a, 3b) im Innern des Stapels (1) einen Mittelabschnitt (4) sowie einen von der Innenseite einer vertikalen Randzone (5) des Stapels (1) begrenzten Endabschnitt (6) aufweisen, bei dem die Endabschnitte (6) der Elektrodenschichten (3a, 3b) von einem ersten piezoelektrischen Material (7) umgeben sind, dessen relative Dehnung geringer ist als die realtive Dehnung eines zweiten piezoelektrischen Materials (9), das in einem Mittelbereich (8) zwischen zwei benachbarten Elektrodenschichten (3a, 3b) angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des piezoelektrischen Bauelements. Das erfindungsgemäße Bauelement hat den Vorteil, daß die mechanische Belastung in der Nähe der Enden der Innenelektroden reduziert und damit die Lebensdauer des Bauelements verbessert ist.
Patent DE-10203137-A1 (DE)
Title: Seat with adjustable backrest and seat surface has synchronized movement cantilevered foot mechanism and telescopic column.
Inventor: RUECKSTAEDTER HANS
IPC: A47C7/00
Filed: 2002-01-26
Abstract: The chair has a horizontally forward and backward movable seat surface with this movement synchronized with the back-rest tilting. The cantilevered foot can deviate by a few degrees and is suspension-fixed to a frame turning with the seat. The cantilevered foot is flat in front. The rotary link of the vertical telescope column is well to the bottom.
Patent DE-10203755-A1 (DE)
Title: Dentists impression tray comprises grip-fitted frame and slotted to take plastics or paper separator parting upper jaw teeth from lower jaw teeth to record their impression simultaneously.
Inventor: LUECKERATH WALTER
IPC: A61C9/00
Filed: 2002-01-23
Abstract: The frame (3) of the impression tray has a grip (2) and totally encloses the teeth of both jaws at the sides. A flat separator medium (6) is integrated in the frame to separate the upper jaw teeth from those of the lower jaw. The frame is slotted out to insert and position the separator (6), the slot running right round the frame apart from the retromolar teeth. The separator takes the form of a fleece type paper or plastics film. The frame has horizontal circular perforation and also a face bow, coupled to the frame grip (2).
Patent DE-10204240-A1 (DE)
Inventor: MULCH STEPHAN
IPC: F22B37/10
Filed: 2002-02-02
Abstract: The invention relates to a board (1) for a protection system for a boiler tube wall (5). Said board has a back (1), a front (11) and sides (9, 9a, 9b, 9c) that interlink the back (12) with the front (11). The back (12) is provided with a recess (6) for receiving retaining elements (3), a bore (8) leading from one side (9) to the recess (6). The invention also relates to a protection system for a boiler protection wall (5), which comprises a retaining element (3) fastened on the boiler tube wall (5) and comprising a throughbore (7), a board (1) and an anchoring element (2) extending through the throughbore (7). The board (1) on the back (12) facing the boiler tube wall (5) is provided with a recess (6) that receives the retaining element (3). The board (1) has a bore (8) that leads from one side (9) of the board (1) to the recess (6), and an end (2a) of the anchoring element (2) projects into the bore (8).
Patent DE-10204339-A1 (DE)
IPC: C09K3/00
Filed: 2002-02-01
Abstract: The invention relates to core-shell particles comprising a shell which forms a matrix, and a core which is essentially solid and has an essentially monodisperse size distribution, the refractive index of the core material being different from that of the shell material. The invention especially relates to the use of said particles for producing sensors for detecting mechanical forces and sensors having an optical effect, essentially consisting of core-shell particles comprising a shell which forms a matrix and a core which is essentially solid and has an essentially monodisperse size distribution, the refractive index of the core material being different from that of the shell material. The inventive particles are characterised in that at least one contrast material is stored in the matrix.
Patent DE-10204363-A1 (DE)
Title: Interferenzbeschichtung zur Verbesserung des Energiehaushaltes von HID-Lampen
Inventor: MOEHL WOLFGANG
IPC: C23C16/30
Filed: 2002-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen eines Schichtsystems mit UV-reflektierenden Eigenschaften, dadurch gekennzeichnet, dass oxidische Dünnschichten aus Titan und Silizium auf ein Substrat aufgebracht werden.
Patent DE-10204821-A1 (DE)
IPC: G02C5/22
Filed: 2002-02-01
Abstract: The invention relates to a spring hinge (1) for glasses that comprise a center part including the eyeglass lens and sidepieces, at least one spring element (41), a hinge element (9) including at least one gudgeon (11), and a locking element (7). The inventive spring hinge is further characterized in that the locking element (7) consists of an elastically deformable flat material, especially a metal strip. The locking element (7) is provided with a locking nose (37) and the flat material is provided with a passage (81) for receiving a spring pin (15).
Patent DE-10215193-A1 (DE)
Title: Compensating scatter/reflection effects in particle lithography involves writing frame in particle-sensitive material around pattern area so background dose variations are below 30 per cent of maximum
Inventor: ERBER FRANK
IPC: G03F1/14
Filed: 2002-04-05
Abstract: The method involves providing at least one coating of particle-sensitive material, writing defined patterns (20) into a limited area (21) of the particle-sensitive material using at least one particle beam and writing a frame (22) in the particle-sensitive material around the limited area so that variations in background dose within the area are smaller than 30 per cent of the maximum background dose within the area.
Patent DE-10221172-A1 (DE)
Title: Elastische Glättwalze und Verfahren zur Herstellung einer solchen
Inventor: RODAL JOSE
IPC: D21G1/02
Filed: 2002-05-13
Abstract: Es wird eine elastische Glättwalze, insbesondere für die Glättung von Papierbahnen, beschrieben. Die Glättwalze umfasst einen harten Walzenkern und eine an der Außenseite des Walzenkerns vorgesehene, mehrschichtig ausgebildete, elastisches Matrixmaterial umfassende elastische Bezugsschicht. Die elastische Bezugsschicht umfasst eine radial innen liegende, mit Fasern verstärkte Basisschicht, wobei der Temperaturausdehnungskoeffizient und der Elastizitätsmodul der Basisschicht durch die Fasern dem Temperaturausdehnungskoeffizienten und dem Elastizitätsmodul des Walzenkerns angenähert sind. Weiterhin ist eine elastische Mittelschicht vorgesehen, deren Elastizitätsmodul kleiner ist als der Elastizitätsmodul der Basisschicht, sowie eine radial außen liegende Außenschicht, die aus einer Mischung von geschmolzenem Metall und geschmolzenem Kunststoff besteht. Der Temperaturausdehnungskoeffizient und der Elastizitätsmodul der Mittelschicht sind zumindest in deren radial außen gelegenem Bereich an dem Temperaturausdehnungskoeffizient und dem Elastizitätsmodul der Außenschicht angenähert.
Patent DE-10221933-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung für einen Gleichspannungszwischenkreis
Inventor: BORCHERDING HOLGER
IPC: H02M7/06
Filed: 2002-05-17
Abstract: Eine solche Schaltungsanordnung weist eine netzbetriebene Gleichrichterbrücke auf, die den Gleichspannungszwischenkreis versorgt. Im Gleichspannungszwischenkreis ist ein Kondensator angeordnet, der vor dem Zuschalten der Gleichrichterbrücke mittels einer Ladeschaltung aus dem Netz aufgeladen wird. Um einen ungesteuerten Gleichrichter vorsehen und die Verluste in der Ladeschaltung im Hinblick auf eine hohe Wiederholfrequenz gering halten zu können, weist die Ladeschaltung zumindest einen Thyristor auf, der in Reihe mit dem Kondensator sowie einem in gleicher Durchlaßrichtung liegenden Zweig der Gleichrichterbrücke am Wechselspannungsnetz liegt. Der Thyristor wird synchron mit der Netzfrequenz gezündet, und der Zündwinkel, bezogen auf den Nulldurchgang der Netzspannung, wird während mehrerer Netzperioden verringert.
Patent DE-10224039-A1 (DE)
Title: Hydraulisch betätigter, variabler Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine
Inventor: RAUCH MARTIN
IPC: F01L9/10
Filed: 2002-05-31
Abstract: Vorgeschlagen ist ein hydraulisch betätigter, vorzugsweise variabler Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine mit einer Nehmereinheit (15), die als separates Bauteil gegenüber einer Gebereinheit ausgebildet ist. Besonderes Merkmal ist es, daß die Nehmereinheit mit einem hydraulischen Spielausgleichselement (9) versehen ist, das nur außerhalb einer Hubphase eines Nehmerkolbens (5) mit einem Pfad (12) zur Zuleitung von Hydraulikmittel verbunden ist. Somit liegt einerseits ein einfach aufgebauter Ventiltrieb mit Nehmereinheit (15) vor. Andererseits wird durch die vorgenannte Hydraulikmittelbeaufschlagung ein unnötiges "Aufpumpen" des Spielausgleichselements (9) während der Hubphasen des Nehmerkolbens (5) verhindert.
Patent DE-10224817-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum vertikalen Eintauchen von folienartigem Behandlungsgut in Bädern von Galvanisier- und Ätzanlagen
Inventor: SCHELLER BRITTA
IPC: C25D17/08
Filed: 2002-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum nasschemischen oder elektrolytischen Behandeln von flachem biegsamen Behandlungsgut, wie zum Beispiel Leiterfolien in vertikalen Galvanisierunganlagen, bei denen das Behandlungsgut vertikal an Trägern befestigt wird und mittels Transportsystemen zu den einzelnen Behandlungsstationen gefahren, vertikal in die einzelnen Bäder eingesenkt und nach der Behandlung wieder ausgehoben wird. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dem Behandlungsbad zugeordnet, einen Schutzkorb mit Öffnungen vorzusehen, in den das Behandlungsgut in flüssigkeitslosem Zustand eingebracht wird. Es sind Mittel vorhanden, die ein langsames Einströmen der Flüssigkeit in den Schutzkorb sicherstellen, nachdem das Behandlungsgut in den Schutzkorb eingebracht wurde. Dadurch wird ein Auslenken oder Beschädigen des mechanisch empfindlichen Behandlungsgutes beim Einsenken in das Tauchbad vermieden.