baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2004939-A3 (CZ)
Title: Bilayer pharmaceutical tablet comprising telmisartan and a diuretic and process for preparing thereof
Inventor: FRIEDL THOMAS
IPC: G01N27/414
Filed: 2002-01-16
Abstract: A bilayer pharmaceutical tablet for the treatment of hypertension compring a first layer formulated for immediate release of the angiotensin II receptor antagonist telmisartan from a dissolving tablet matrix which contains telmisartan in substantially amorphous form, and a second layer formulated for immediate release of a thiazide diuretic from a fast disintegrating tablet matrix.
Patent CZ-2008629-A3 (CZ)
Inventor: DOLEJS JAN
IPC: F24F5/00
Filed: 2008-10-16
Abstract: Rešení se týká zarízení pro modelování pruvanu pro výzkumné úcely termoregulace zvírat. Jeho základ tvorí uzavrená klimatizovaná stájová jednotka (16) s pevnou vnitrní prepážkou (7), která v klimatizované jednotce (16) vytvárí uzavrenou klimatizovanou oddelenou experimentální sekci (1) a uzavrenou sekci (2) o ruzných vnitrních teplotách. Obe sekce jsou propojeny v podlaze (14) pres podroštový kanál (8) potrubím (6). Volný konec potrubí (6) v první sekci (1) je upevnen sponou (10) k držáku (9) a pevný konec potrubí (6) v druhé sekci (2) je upevnen sponou (5) k ventilátoru (3), který je umísten v držáku (4). V první sekci (1) je umístnena termokamera (13). Fixacní klec (11) pro zvíre (12) je upevnena trmenem (15).
Patent CZ-2009170-A3 (CZ)
Inventor: ZARUBA JAN
IPC: B28B7/22
Filed: 2009-03-17
Abstract: Pri provádení zpusobu výroby stavebních prefabrikátu, s využitím odpadních materiálu, se do uzavrené zapékací formy umístí smes složená prevážne z odpadních materiálu tvorených plasty, které tvorí základní složku pojiv, kde plasty s nižší teplotou tání, jako jsou polyethyleny a polystyreny, se do zapékané smesi vpraví prednostne jako soucást drte nebo granulí, pricemž plasty s vyšší teplotou tání, jako jsou PET lahve, tvorí prednostne základní složku plastu primísenou do zapékané smesi ve forme rezanky a/nebo uzavrených nádob. Dále se do smesi pridá plnivo, jehož základními složkami jsou jílovité hlíny, napríklad odpadní cihlárské hlíny a prírodní materiály typu sláma nebo rákosí, nejvýhodneji ve forme rezanky, nacež se smes zahrívá na teplotu v rozmezí 120 .degree.C až 240 .degree.C pri soucasném stlacování a pritlacování zapékané smesi ke stenám uzavrené zapékací formy. Prirozeným doplnkovými pojivy jsou zde pryskyrice obsažené v prírodních materiálech a speceniny organického znecištení odpadních složek vzniklé pri zapékání smesi a/nebo další použité odpadní materiály s teplotou tání pod 200 .degree.C a/nebo pevné látky rozpuštené v kapalné složce zapékané smesi, která se behem zapékání odparí, pricemž pomerné množství jednotlivých použitých složek smesi je voleno podle zadaných požadavku na tepelné a mechanické vlastnosti vyrábeného stavebního prefabrikátu. Zarízení k provádení tohoto zpusobu obsahuje uzavrenou zapékací formu (21), v níž jsou pomocí PET lahví (1) s plastovým uzáverem (5) s nižší tavnou teplotou než mají PET lahve (1) vytvoreny vnitrní teploizolacní makrodutiny. Dno PET lahví (1) je usazeno na spodních podperách (8
Patent CZ-2013742-A3 (CZ)
Inventor: Baláž Přemysl
IPC: E05C17/04
Filed: 2013-09-26
Abstract: ﻿Zařízení výklopných dveří automobilu upevněné k rámu vozidla (15) pomocí stabilizačního rámu (1) opatřeného zámkem (6) pro stabilizaci držáku (3) dveří (14), v horní části je rám (1) opatřen ozubeným pastorkem (5) a vodicími rolnami (4), které doléhají na ozubené rameno (2) uložené mezi nimi. Toto rameno (2) nese držák (3) dveří (14), jenž prostřednictvím čepů (13) dveří (14) je spojen s dveřmi (14).
Patent CZ-2013751-A3 (CZ)
Inventor: STRNAD JOSEF
IPC: B01D25/02
Filed: 2013-09-30
Abstract: ﻿Vynález se týká diskového filtru obsahujícího středovou trubku (1), která je otočně kolem své podélné osy uložena v konstrukci diskového filtru, přičemž je spřažena s pohonem a je ve svém válcovém plášti opatřena soustavou průchozím otvorů (2) uspořádaných v alespoň jedné řadě ve směru obvodu středové trubky (1), mezi průchozími otvory (2) jsou na středové trubce (1) jedním svým koncem uloženy radiální paprsky (3), které jsou na svém volném konci opatřeny fixačním uzlem (4) filtračních elementů (5), které jsou uspořádány mezi radiálními paprsky (3) a jsou svými dutinami přiřazeny řečeným průchozím otvorům (2) ve středové trubce (1). Fixační uzel (4) obsahuje podlouhlou fixační destičku (40) pro krajní oblast dvojice sousedních filtračních elementů, přičemž fixační destička (40) je dále opatřena průchozím otvorem (401), kterým prochází fixační jednotka (41), která je vytvořena s funkcí ochrany proti nežádoucímu odpojení od volného konce radiálního paprsku (3).
Patent CZ-2014814-A3 (CZ)
Inventor: PACHMÁŇ JIŘÍ
IPC: C06B23/00
Filed: 2014-11-24
Abstract: Předkládané řešení poskytuje výcvikový materiál, zejména vhodný pro výcvik psů pro detekci výbušin, který obsahuje výbušinu a celulóza jako nosič. Tento materiál se připravuje tak, že se připraví vodná suspenze celulózy, do níž se následně přidá výbušina, směs se pak promíchá a zfiltruje. Takto je možno připravit výcvikový materiál reprodukovatelně s požadovanou koncentrací výbušiny, případně lze kombinovat vrstvy celulózy s výbušinou s dalšími vrstvami, například obsahujícími klamný pach.
Patent CZ-2019285-A3 (CZ)
Inventor: ČERMÁK JAN
IPC: F16C19/44
Filed: 2019-05-09
Abstract: Poddajné uložení hřídele prostřednictvím jehlového nebo válečkového ložiska nasazeného na hřídeli má vnější kroužek ložiska (3) a/nebo objímku skříně, nebo vnitřní kroužek ložiska a/nebo hřídel (2), opatřený souvislou kruhovou odlehčovací drážkou (7), jejíž stěny jsou souosé s osou hřídele (2) a která je otevřená směrem ke středu hřídele (2) nebo směrem od středu hřídele (2).
Patent WO-0174619-A3 (WO)
Title: Boite de vitesses
Inventor: BRANDT MARTIN
IPC: B60W10/10
Filed: 2001-03-26
Abstract: L'invention concerne une boîte de vitesses et un procédé de commande d'une boîte de vitesses automatique.
Patent WO-0211892-A3 (WO)
Title: Dispositif de separation et d'usinage de composants ou demi-produits
Inventor: GESSNER NORBERT
IPC: B26F3/00
Filed: 2001-08-07
Abstract: La présente invention concerne un outil à jet d'eau haute pression en tant qu'outil de coupe dans un dispositif à jet d'eau haute pression. Cet outil permet une application fonctionnelle selon laquelle l'outil de coupe peut être commandé non pas mécaniquement mais manuellement, sans qu'il faille renoncer au respect des normes de sécurité d'un dispositif de guidage mécanique. Selon ladite invention, avec un dispositif conformément aux caractéristiques indiquées dans la partie descriptive de la revendication 1, les forces de réaction produites lors de l'actionnement de l'outil de coupe et sur l'outil lui-même sont si fortement réduites qu'une commande manuelle de l'outil de coupe ne pose aucun problème.
Patent WO-03049452-A3 (WO)
Title: Verfahren zur gerichteten prädiktion eines bildblockes
Inventor: DAHLHOFF ACHIM
IPC: H04N19/593
Filed: 2002-09-12
Abstract: Zur gerichteten Prädiktion eines Bildblockes (C') werden Randbildpunkte (A, B, C, D; E, F, G, H; I) bereits prädizierter Nachbarbildblöcke (A', B') herangezogen. In Abhängigkeit der Prädiktionsrichtung werden die zur Prädiktion verwendeten Bildpunkte entlang eines Blockrandes des aktuell zu prädizierenden Bildblockes (C') vorgefiltert, um Prädiktionsartefakte zu unterdrücken.
Patent WO-9531940-A3 (WO)
Inventor: KIRSCH AXEL
IPC: A61F13/00
Filed: 1995-05-03
Abstract: A supporting grid for mechanically supporting a membrane covering the skeletal tissue for a bone defect, especially an aperture, filled with a bone replacement material like hydroxyl apatite granulate. The supporting grid can be bent through at least one axis predetermined by its design.
Patent WO-0073141-A3 (WO)
Title: Appareil volant plus leger que l'air et procede permettant de l'equilibrer et de deposer une charge fixee dessus
Inventor: KNAUER BERTHOLD
IPC: B66C13/08
Filed: 2000-05-24
Abstract: L'invention concerne un appareil volant plus léger que l'air, qui comprend une pluralité de réservoirs de ballast (122,123) et un dispositif de levage de charge (125) abaissable, pour déposer sur le sol une charge (L) fixée dans une aire de chargement (102). Ce dispositif comprend un plan stabilisateur adhérant dessus et des dispositifs de gouverne, un système de commande (120) avec des axes de commande (X, Y, Z) pour diriger l'appareil volant (100). Un braquage de la gouverne (δR)  du dispositif de gouverne, produit par le système de commande (120), permet à l'appareil volant d'être positionné dans chacun des axes (X,Y,Z). Il est également prévu des éléments amortisseurs (10) montés dans l'appareil volant (100), destinés à réduire les vibrations à un niveau suffisant pour assurer un fonctionnement fiable en vol. L'appareil volant se caractérise en ce que le braquage de gouverne (δR)  peut être modulé avec une impulsion de commande (ΔδR) qui comprend un braquage de gouverne supplémentaire à effet amortisseur. Le dispositif de levage de charge (125) est conçu de manière à se déplacer le long d'un sens longitudinal et/ou d'un sens transversal de l'aire de chargement (102), de manière à pouvoir déposer de façon précise une charge (L) depuis l'air, en un point de dépôt. L'invention concerne en outre un procédé permettant d'équilibrer la position de l'appareil volant plus léger que l'air au moment où la charge est déposée. L'invention concerne par ailleurs des procédés permettant de déposer sur le sol une charge fixée sur ledit appareil volant plus léger que l'air.
Patent WO-0140558-A3 (WO)
Title: Chiffon de nettoyage pour salle blanche
Inventor: GROTEN ROBERT
IPC: D04H3/009
Filed: 2000-11-21
Abstract: L'invention concerne un chiffon de nettoyage pour salle blanche, constitué d'un non tissé de microfilaments présentant un poids par unité de surface compris entre 30 et 300 g/m2. Ce non tissé est constitué de filaments continus à plusieurs composants, présentant un titre compris entre 1,5 et 5 dtex, filés à chaud, étirés de manière aérodynamique et déposés directement de manière à former un non tissé. Au moins 80 % des filaments continus à plusieurs composants sont séparés et consolidés éventuellement après une préconsolidation pour former des filaments continus à plusieurs composants présentant un titre compris entre 0,1 et 1,0 dtex.
Patent WO-0168833-A3 (WO)
Title: Adn hhv8 recombinant
Inventor: DELECLUSE HENRI-JACQUES
IPC: C12N7/01
Filed: 2001-03-16
Abstract: L'invention concerne l'ADN HHV8 recombinant, ainsi que son procédé de production.
Patent WO-0211283-A3 (WO)
Title: Limitation d'amplitude
Inventor: LIPKA DIETMAR
IPC: H03G3/30
Filed: 2001-08-01
Abstract: Dans des dispositifs de télécommunication, tels que des amplificateurs de puissance destinés à des systèmes cellulaires, l'amplitude d'un signal d'émission doit être limitée afin d'empêcher une détérioration du signal. L'invention concerne un procédé permettant d'améliorer l'efficacité d'un tel limiteur d'amplitude, lequel consiste à alimenter la séquence d'échantillon d'entrée dans un filtre d'estimation (56, 57), de manière à déterminer le dépassement du signal réel sur une valeur seuil prédéfinie. Un signal de commande de coupure permettant de régler l'amplitude du signal d'émission de manière conforme peut être ainsi généré avec une précision plus élevée.
Patent WO-0240622-A3 (WO)
Title: Utilisation d'une solution a teneur elevee en solides de copolymeres cationiques dans des formulations de soins d'hygiene personnelle et formulations de soins d'hygiene personnelle ainsi obtenues
Inventor: COCKCROFT ROBERT
IPC: A61K8/81
Filed: 2001-11-02
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une solution aqueuse d'un copolymère cationique dans une composition détergente, caractérisée en ce que le copolymère cationique est formé à partir d'un monomère cationique et un monomère non ionique, ce copolymère cationique possédant un poids moléculaire moyen compris entre 30'000 et 300'000 et la solution aqueuse ayant une concentration comprise entre 20 et 50 % en poids et une viscosité inférieure à 10'000 cP à 25 °C. Cette invention concerne également des compositions cosmétiques obtenues à partir de la solution aqueuse d'un copolymère cationique.
Patent WO-0248249-A3 (WO)
Title: Systeme d'agents stabilisants pour stabiliser des polymeres a base d'halogene
Inventor: FRIEDRICH HANS-HELMUT
IPC: C08K5/17
Filed: 2001-12-05
Abstract: L'invention concerne des mélanges d'agents stabilisants contenant au moins a) un sel de perchlorate et b) une alcanolamine de formule (I) ou un produit de réaction à base d'un époxyde mono- ou polyfonctionnel et d'ammoniac ou d'une dialkyl(aryl)- ou monoalkyl(aryl)amine mono- ou polyfonctionnelle. Ces agents stabilisants s'utilisent pour stabiliser des polymères à base d'halogène, notamment du PVC.
Patent WO-02060573-A3 (WO)
Title: Systeme capsules dans capsule et son procede de production
Inventor: DREJA MICHAEL
IPC: A61K8/67
Filed: 2002-01-26
Abstract: L'invention concerne des systèmes capsules dans capsule (1) qui sont constitués d'une capsule extérieure (2) pourvue d'une enveloppe de capsule extérieure (3), dans laquelle se trouvent des capsules intérieures (4). L'invention concerne également un procédé permettant de produire de tels systèmes. Les systèmes capsules dans capsule (1) peuvent, en particulier, être utilisés dans le domaine de la cosmétique et des soins corporels, dans la production et le traitement d'adhésifs et/ou dans le domaine des produits de lavage et de nettoyage.
Patent WO-02089208-A3 (WO)
Title: Circuiterie a au moins deux circuits semi-conducteurs electroniques differents
Inventor: NEUMEUER DAG
IPC: H01L25/065
Filed: 2002-04-17
Abstract: L'invention concerne une circuiterie comprenant au moins deux circuits semi-conducteurs électroniques différents (HS), dans laquelle chaque circuit semi-conducteur (HS) est un composant en matériau semi-conducteur qui présente une surface active électriquement et des contacts électriques et dans laquelle des contacts correspondants des circuits semi-conducteurs sont reliés électroconducteurs les uns aux autres. L'invention vise à simplifier la production d'une telle circuiterie. A cet effet, les circuits semi-conducteurs (HS) sont produits dans un support commun (12) en matériau semi-conducteur et sont reliés électroconducteurs l'un à l'autre. Des contacts électroconducteurs (18) reliés aux circuits semi-conducteurs (HS) sont générés sur la surface du support (12) par métallisation de ce dernier. Le support (12) présente une extension (13) constituée du même matériau, formant une unité avec lui et destinée à recevoir d'autres éléments logiques ou d'autres composants.
Patent WO-02092201-A3 (WO)
Title: Procede de reduction de la propension a l'adsorption de molecules ou de cellules biologiques sur une surface de materiau
Inventor: THIELE THOMAS
IPC: B01D67/00
Filed: 2002-05-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction d'adsorption de molécules et de cellules biologiques à partir de solutions ou de suspensions, sur une surface de matériau en contact avec la solution ou la suspension, une mise en oeuvre du procédé, ainsi qu'un procédé de production d'un matériau, adapté à l'application du procédé, ayant une propension réduite à l'adsorption pour les molécules ou les cellules biologiques à partir de solutions ou de suspensions. Il est prévu d'employer un support organique ou inorganique avec une surface modifiée comme matériau, la modification de la surface résultant d'une polymérisation in-situ de monomères sélectionnés en fonction d'une propriété de la molécule ou de la cellule, sur la surface.
Patent WO-03015167-A3 (WO)
Title: Module de semi-conducteur
Inventor: KRAMER WILHELM
IPC: H02M7/00
Filed: 2002-08-07
Abstract: Cette invention se rapporte à un module de semi-conducteur (1) dont les puces de semi-conducteur sont disposées sur une plaque de base/intermédiaire (3), ce module comprenant un cadre isolant (6), et une plaque de céramique (8), qui est placée entre la plaque de base/intermédiaire et un élément de refroidissement (5) prévu pour le montage du module de semi-conducteur. Le cadre isolant (6) renferme le module de semi-conducteur et il est conçu pour sa fixation sur l'élément de refroidissement (5) et sa hauteur est au moins égale à la hauteur structurelle du module de semi-conducteur. Une connexion potentielle (14, 15) est en outre prévue entre la grille et/ou l'émetteur (2, 21) du module de semi-conducteur (1), d'une part, et la plaque de base/intermédiaire (3), d'autre part.
Patent WO-03029614-A3 (WO)
Title: Outil et procede permettant de mesurer les proprietes d'une formation de terrain entourant un trou de forage
Inventor: HEIJNEN WILHELMUS HUBERTUS PAU
IPC: E21B47/01
Filed: 2002-09-27
Abstract: La présente invention concerne un outil de mesure destiné à mesurer une propriété physique, telle que la pression de pore, d'une formation de terrain (2) entourant un trou de forage (1), dans lequel est disposé un tubage de revêtement (4) autour duquel est injectée une substance de remplissage durcissable (5), telle que du ciment.  L'outil précité comprend un support (7; 18; 23) attaché à l'extérieur du tubage de revêtement (4), dans lequel est monté un capteur (8) capable de mesurer ladite propriété physique, et des moyens de mise en contact (9; 16; 18; 19; 21; 22) capables d'amener le capteur en contact direct permanent, contact fluidique ou contact gazeux, avec la formation de terrain (2), indépendamment du diamètre local du trou de forage (2) dans certaines limites, de façon que le capteur soit capable de mesurer ladite propriété physique dans la formation de terrain (2).
Patent WO-03089250-A3 (WO)
Title: Sicherheitsdokument
Inventor: SCHNEIDER WALTER
IPC: B42D15/00
Filed: 2003-04-16
Abstract: Beschrieben wird ein Sicherheitsdokument mit einem Sicherheitselement. Das Sicherheitselement besteht zumindest teilweise aus einem Material, das durch ein elektrisches oder magnetisches Feld optisch veränderbar ist. Dieses Material kann z.B. ein 'elektronisches Papier' sein, das ans Teilchen besteht, die unter dem Stichwort 'rotating balls' oder dem Markennamen Gyricon (R) der Firma Xerox bekannt sind. Darüber hinaus werden ein entsprechendes Verfahren zur Erzeugung eines solchen Sicherheitsdokument sowie ein Prüfverfahren zur Prüfung eines solchen Sicherheitsdokuments beschrieben.
Patent WO-03094049-A3 (WO)
Inventor: ANGELE JUERGEN
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-04-19
Abstract: The invention relates to a data processing system (1) comprising at least one memory unit (2) for storing data and at least one computer (4) for generating an object model consisting of a class structure of classes and attributes and/or synonym structures that are assigned to said classes. The data can be structured using the object model. Said system is also provided with at least one search engine, in which search phrases can be generated by means of rules that link elements of the class structure and/or data.
Patent WO-2004020467-A3 (WO)
Inventor: PRIDMORE RAYMOND DAVID
IPC: C12N9/12
Filed: 2003-08-21
Abstract: The present invention relates to novel genes and polypeptides, including elongation factor efTu, heat shock protease clpE and pyruvate kinase like proteins of Lactobacillus johnsonii involved in binding of the bacteria to mucins and to the corresponding genes. In particular, the invention pertains to the use of the present genes in the preparation of polypeptides having the capacity to bind to mucins.
Patent WO-2004039753-A3 (WO)
Title: Composes a base de phenyle
Inventor: BIT RINO ANTONIO
IPC: C07D211/62
Filed: 2003-10-30
Abstract: Cette invention a trait à des composés correspondant à la formule (I) ou à leurs dérivés. Dans cette formule, A, B, Z, R1, R2a, R2b, Rx, R8, et R9 sont tels que définis dans le descriptif. Elle concerne également un procédé de préparation de ces composés ainsi que des compositions pharmaceutiques les contenant et l'usage qui en est fait en médecine.
Patent WO-2004058448-A3 (WO)
Inventor: TUELLMANN UDO
IPC: H02K41/02
Filed: 2003-12-18
Abstract: The invention relates to a drive unit designed for industrial manufacturing, in particular for machine-tools. Said unit comprises a bearing housing and an actuator that extends in the direction of a longitudinal axis, said actuator being mounted on two bearings that lie at a distance from one another in a longitudinal direction parallel to the longitudinal axis and are fixed to the bearing housing and being mounted so that it can be displaced in relation to the bearing housing and can rotate about the longitudinal axis in relation to said housing. The aim of the invention is to configure said drive unit in the most advantageous manner. To achieve this, secondary sub-elements are arranged on the actuator to induce a rotative linear drive of said actuator around the longitudinal axis and a translatory linear drive in the longitudinal direction, said sub-elements forming at least one secondary sub-structure that acts in a rotative manner and at least one secondary sub-structure that acts in a translatory manner. In addition, primary sub-elements are arranged around the actuator to induce a rotative linear drive of said actuator around the longitudinal axis and a translatory linear drive in the longitudinal direction, said primary sub-elements forming at least one primary sub-structure that acts in a rotative manner and at least one primary sub-structure that acts in a translatory manner.
Patent WO-9415488-A3 (WO)
Title: Boisson rehydratante
Inventor: SIMONE CHARLES B
IPC: A61K45/06
Filed: 1994-01-09
Abstract: Une composition liquide s'utilisant comme boisson réhydratante, particulièrement appropriée pour être administrée à des personnes effectuant un travail difficile dans des conditions sévères, par exemple à des températures élevées, et à des sportifs et athlètes, ainsi qu'à des patients qui présentent des symptômes de déshydratation dus à de graves maladies telles que la diarrhée ou les vomissements, renferme par unité d'eau à servir au moins 1 à 100 g d'au moins un glucide, tel qu'un polymère de glucose, de la maltodextrine et du fructose; 2 à 2500 mg d'au moins un électrolyte, tel qu'un alcali et/ou un sel alcalino-terreux; 0,1 à 750 mg d'au moins un neutralisant d'ammoniac, tel que du D,L-magnésium aspartate, de la L-arginine et du glutamate; au moins un stimulateur énergétique, tel que des membres du groupe des vitamines B et des amino-acides à chaîne ramifiée; au moins un antioxydant tel que de la béta-carotène, de la vitamine C, de la vitamine E et du sélénium; 1 à 30 mg d'au moins un stabilisant membranaire, tel que la choline, la bétaïne et la méthionine; et 1 à 200 νg d'au moins un stimulateur des fonctions neuromusculaires, tel que de l'octacosanol.
Patent WO-0163636-A3 (WO)
Title: Protection contre le flux de fuite pour barres de fixation de transformateur
Inventor: NORDMAN HASSE
IPC: H01F27/38
Filed: 2001-02-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour réduire le flux de fuite d'un transformateur ou similaire, conduit jusqu'à une barre de fixation. L'invention porte également sur un transformateur comprenant : un noyau magnétique feuilleté comportant au moins deux pôles (3) interconnectés par des carcasses (2), de sorte que le noyau forme au moins une boucle ; des barres de fixation (1) prévues sur les côtés des carcasses (2), conçues pour comprimer les couches du noyau entre elles ; et des enroulements (4) prévus dans au moins un pôle (3), la partie du flux magnétique sortant du noyau et associée aux courants électriques passant dans les enroulements constituant un flux de fuite ; et un ou plusieurs guides de flux de fuite (10 à 17) pour au moins un pôle (3) du transformateur prévu avec les enroulements, guides conçus pour être fixés à la barre de fixation (1), ou connectés à ce dernier, en des points exempts d'obstacles (20, 30) associés à la barre de fixation, de manière qu'ils recouvrent une partie de la barre d'immobilisation sensiblement au niveau des enroulements et que la connexion magnétique des guides de flux de fuite au noyau soit meilleure que la connexion magnétique à la barre d'immobilisation, qu'ils dirigent ainsi le flux de fuite principalement vers le noyau et que la conduction du flux de fuite vers la barre de fixation soit réduite.