baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2066734-A2 (ES)
Title: Roller bearing assembly
Inventor: SCHULTE GUNTHER
IPC: F16C35/063
Filed: 1993-08-20
Abstract: An axial retention 4 of a roller bearing 1 in a support part 2 comprises a stop shoulder 7, disposed at an elastically or flexurally widenable portion 6 of the support part 2. When the roller bearing is pressed into the support part 2, the portion 6 widens. After the roller bearing has been pushed up to the shoulder 3, a reverse or return deformation of the portion 6 occurs, so that the stop shoulder 7 forms the axial retention 4 for the roller bearing 1.
Patent WO-9519083-A2 (WO)
Title: Circuit d'interface
Inventor: HURME HARRI
IPC: H04M3/00
Filed: 1994-12-23
Abstract: L'invention a pour objet un procédé conçu pour transmettre des signaux de télécommunications par une ligne à deux fils (a, b) à une interface analogue dans un central téléphonique (2). Afin d'assurer une transmission simple et fiable des signaux, un signal de courant continu, c'est-à-dire un courant dans la boucle, est alimenté par un générateur de courant (7) et acheminé au central téléphonique (2) par l'intermédiaire dudit conducteur à deux fils. Le courant à acheminer au central téléphonique (2) est commandé par un réglage du générateur de courant (7) en fonction des signaux de télécommunication de façon à simuler les signaux d'un poste téléphonique conçu pour être raccordé à l'interface analogue du central téléphonique. L'invention a également pour objet un circuit d'interface destiné à appliquer le procédé selon l'invention.
Patent WO-0038461-A2 (WO)
Title: Acheminement d'appel
Inventor: PALVIAINEN KEIJO
IPC: H04M3/00
Filed: 1999-12-21
Abstract: L'invention concerne un système de communication mobile comprenant : au moins une base de données d'abonné (HLR), contenant des données d'abonné, et des centraux (GMSC, MSC) connectés les uns aux autres par des voies de communication (L1, L2), au moins un des centraux (GMSC) comportant des moyens pour transmettre une demande (2.2) à ladite base de données d'abonné (HLR), demande comprenant au moins un numéro d'abonné B d'un appel d'arrivée. De sorte qu'un système capable de sélectionner la voie de communication optimale pour un appel d'arrivée soit produit, ladite base de données d'abonné (HLR) est dotée de moyens pour extraire et transmettre audit central (GMSC) un code de service de base correspondant au numéro d'abonné B inclus dans la demande (2.2), et ledit central (GMSC) comporte des moyens (1) pour acheminer ledit appel d'arrivée jusqu'au numéro d'abonné B, au moyen des voies de communication (L1) répondant aux conditions d'appartenance du type d'appel signalé par le code de service de base.
Patent WO-03026206-A2 (WO)
Inventor: BERTIN CHRISTIAN
IPC: H04N5/00
Filed: 2002-09-05
Abstract: Procédé de réception, par un terminal (T), de contenus diffusés à travers un réseau informatique par au moins deux canaux de diffusion (CDO, CD1 ), et terminal pour la mise en oeuvre du procédé. On associe un canal de signalisation (CSO) au premier canal de diffusion (CDO), le terminal (T) acquiert ledit canal de signalisation (CSO) et bascule du premier canal de diffusion (CDO) sur le second canal de diffusion (CD1 ), par le biais dudit canal de signalisation (CSO).
Patent FR-2293072-A2 (FR)
Title: Zinc accumulator with polyacetal impregnated separator - contg. alkali sulphate to increase separator life
Inventor: GADESSAUD ROBERT
IPC: H01M50/409
Filed: 1974-11-28
Abstract: An accumulator with a Zn cathode and its separator prepd. by dissolving (a) polyvinyl alcohol in water, adding an aldehyde to convert the alcohol to acetal, an acidifying cpd., and an anti-oxidant the wt. of which is 0.5-2% of that of the polyvinyl alcohol, (b) pouring the soln. onto rigid plates and leaving to dry, (c) heating the membrane obtd. in a non-oxidising atmos. at 120-250 degrees C and (d) impregnating the membrane with water, as in parent patent, is added at stage (a) in an amt. 1-5, pref. 3% of NaSO4 is added at stage (a) in an amt. 1-5, pref. 3% of the wt. of polyvinyl alcohol. The sulphate increases the life of the separator. The separator has low electrical resistance and shows excellent selectivity w.r.t. zincate.
Patent FR-2365694-A2 (FR)
Title: IC engine poppet valve - has longitudinal and radial passages in stem with enlarged portion seating head
Inventor: HAUG ALBERT
IPC: F01L3/18
Filed: 1976-09-27
Abstract: The poppet valve (1) for an internal combustion engine is cooled by oil which flows through internal passages. The valve stem (2) has an enlarged end (4) with a screw thread (5) terminating in a circular flange (6). The valve stem (2) has two parallel holes (12, 13) which run into radial holes (14, 15) in the flange (6). The valve head (3) is provided with an annular groove (11) which aligns with the radial holes (14, 15) when the stem is screwed into the thread (21) and the flange (6) fits into the recess (7). The interfaces of the stem and head are then sealed by brazing. This design of valve provides a shock resistant joint between stem and head.
Patent FR-2431578-A2 (FR)
Title: Systeme d'assemblage pour elements prefabriques de batiment
IPC: E04B1/348
Filed: 1978-07-21
Abstract: Assemblage d'éléments préfabriqués de bâtiment en béton armé ou autres matières. En combinaison dans chaque élément préfabriqué un dispositif d'emmanchement à guidage orienté dont l'organe mâle est un fer plat replié en épingle sur lui-même et l'organe femelle une pièce tubulaire de section rectangulaire, et un dispositif de liaison réglable en toutes directions réalisé par l'intermédiaire d'une pièce métallique en forme de cornière boulonnée de part et d'autre d'un joint épais sur deux facettes en vis-à-vis inclinées chacune en sens inverse par rapport au plan du joint. Techniques de construction faisant appel à l'emploi d'éléments prefabriqués et notamment à l'emploi de composants compatibles.
Patent FR-2591044-A2 (FR)
Title: Interference-suppression electronic transformer
IPC: H02M7/5387
Filed: 1985-06-21
Abstract: The invention relates to devices of the electrical power converter type capable of ensuring the adapting, for example, of the voltage of an AC network to the proper operating voltage required by certain commonly used appliances, this without calling upon heavy and bulky ferromagnetic transformers. The device comprises a transformer 9 one winding of which is mounted in series with the primary of the microtransformer 17. This circuit is inserted between the midpoints of the two branches of a bridge which consists of the series of transistors 20 and 23 and the series of capacitors 27 and 30. The control microtransformer 17 drives the alternating conduction of the said transistors. A trigger cell comprising the capacitor 26, the resistor 25 and the diac 24 initiates operation of the oscillator, whilst allowing a gradation in the average output voltage. Among the most interesting applications of the invention may be cited the supplying, from the mains, of low-voltage halogen lamps, laboratory supplies, miniature battery chargers, etc.
Patent FR-2612283-A2 (FR)
Title: Rapid fasteners for composite I-beam
IPC: E04H15/32
Filed: 1986-09-08
Abstract: Device for using rapid fasteners on a composite I-beam. It is made up of a corrugated metal sheet 1 driven into the wooden components 2 using a press, with wedges 3 for tubes 4 by means of rapid fasteners 5-6. The device according to the invention makes it possible to reinforce composite I-beams.
Patent FR-2610256-A2 (FR)
Title: Improvement to a traction system for a shopping trolley and adaptation to luggage trolleys
IPC: B60K1/00
Filed: 1987-01-29
Abstract: Traction device for a shopping trolley including a motor 1 driving a differential 2 by means of a tangent wheel (worm wheel) and worm; the output shafts of the differential are supported by bearings 3 and drive grooved pulleys 4 driving, by means of belts 5, intermediate pulleys 6 with two grooves which drive, by means of a belt 7, the wheels 8 including grooves 9. A mounting plate 10 fixed to the bottom of the basket supports the motor, the differential, the bearings and the axles integral with pulleys as well as the control electronics 11; the device includes supply bars 21 and 23 serving to charge the battery 17 and an emitter intended, together with a receiver, to prevent theft of the trolley. By replacing the mounting plate 10 by a different mounting plate 32 the device may be fitted to luggage trolleys.
Patent WO-0112167-A2 (WO)
Inventor: INCE FRANCIS
IPC: A61K31/435
Filed: 2000-08-14
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique, un produit pharmaceutique ou un nécessaire comprenant deux principes actifs et convenant au traitement des affections obstructives des voies aériennes. Le premier principe actif (A) est le 4-hydroxy-7-[2-[2-[3-[2-phényléthoxy]propylsulphonyl]éthylamino]éthyl]-1,3-benzothiazol-2(3H)-one ou l'un de ses sels pharmaceutiquement admis. Le second principe actif (B) est un antagoniste incapacitant anticholinergique.
Patent WO-2004012567-A2 (WO)
Title: Ameliorations relatives au chauffage de produits
Inventor: SEARLE MATTHEW J
IPC: A23L5/10
Filed: 2003-08-06
Abstract: Des produits alimentaires tels que des produits alimentaires enveloppés (100) sont exposés, vendus et ensuite chauffés dans un appareil de chauffage (200). L'appareil de chauffage (200) contient des réactifs, tels que de la chaux vive et de l'eau, qui, une fois mélangés, génèrent de la vapeur. Un bec à vapeur s'étend à l'intérieur de chaque produit enveloppé, et est disposé de façon que la vapeur générée soit injectée dans l'aliment à l'intérieur de son enveloppe externe. L'enveloppe externe a donc pour action de former un récipient à vapeur permettant d'obtenir un chauffage efficace de chaque produit enveloppé à l'intérieur. En général, l'emballage externe fait office d'isolant, pour permettre au produit enveloppé (100) chauffé d'être manipulé en toute sécurité.
Patent WO-8802722-A2 (WO)
Inventor: MILLER JOHN DEREK
IPC: B67D1/08
Filed: 1987-10-08
Abstract: Une machine, servant à remplir des récipients d'emballage (14) avec un produit s'écoulant facilement (18, 20), comprend un robinet de régulation sous forme d'un robinet à bouchon (30) comportant un corps (28) qui définit un alésage (29) formant un siège de robinet tronconique, un bouchon (32) comportant une surface tronconique complémentaire et une chambre de robinet (31) pour un fluide pressurisé situé au niveau de l'extrémité la plus large du bouchon. La chambre communique avec l'alésage. Le bouchon peut se déplacer axialement entre une première position, dans laquelle sa surface tronconique assure une fermeture étanche en s'appuyant contre le siège du robinet et dans laquelle ledit bouchon peut tourner pour réguler l'écoulement à travers le robinet, et une seconde position, dans laquelle le bouchon se retire dans la chambre, afin de laisser un espace libre entre les surfaces d'accouplement du bouchon et du siège mais empêche la formation d'un espace libre entre son extrémité la plus large et la surface opposée de la chambre, de façon à laisser libre l'accès à toutes les surfaces du bouchon en vue de leur nettoyage et de leur stérilisation.
Patent WO-9504420-A2 (WO)
Title: Systeme de communications a repartition du trafic sur voies multiples
Inventor: CULLEN JOHN MICHAEL
IPC: H04W36/18
Filed: 1994-08-01
Abstract: L'invention concerne un réseau de télécommunications comprenant une pluralité de liaisons sur voie support et de n÷uds dont au moins certains présentent des éléments configurables de manière à permettre aux signaux arrivant sur une liaison d'être retransmis sur plus d'une liaison, et/ou au moins certains des n÷uds présentent des éléments configurables pour permettre aux signaux arrivant sur différentes liaisons d'être combinés et retransmis sur une seule liaison. Ainsi, il est possible d'assurer le trafic simultané entre les deux n÷uds terminaux d'une pluralité de voies d'acheminement.
Patent WO-9641627-A2 (WO)
Title: Composes de fer, compositions et procedes de fabrication de ces composes et leurs utilisations
Inventor: STOCKHAM MICHAEL ARTHUR
IPC: C07D307/62
Filed: 1996-06-10
Abstract: L'invention concerne des complexes comprenant du fer à l'état ferrique et une hydroxypyrone, destinés à être utilisés dans la production d'une composition utilisée en médecine.
Patent WO-9824208-A2 (WO)
Title: Systeme de communication de donnees
Inventor: MUIRHEAD CHARLES
IPC: H04L12/70
Filed: 1997-11-24
Abstract: Procédés et dispositifs servant à analyser les demandes de données dans un réseau informatique et à conférer aux données des paramètres de transfert particuliers en fonction de la demande, tels qu'une largeur de bande, un temps d'attente ou une instabilité. Différentes façons de déterminer ces paramètres de transfert appropriés comprennent l'analyse du noeud ou de l'usager émettant la demande, l'analyse du noeud desservant la réponse ou l'analyse de la demande ou de la réponse.
Patent HR-P921343-A2 (HR)
Title: Utility duct elements
Inventor: BLASS JURGEN
IPC: E04F17/08
Filed: 1992-11-25
Abstract: An arrangement with utility-duct elements contains, in a retaining frame (2), lines (4 to 6) and/or pipes (25, 26), in particular for water, said lines (4 to 6) and/or pipes (25, 26) being designed as essentially vertical runs and extending at least essentially over the entire height of the arrangement. This arrangement is to be further developed to the effect that rapid assembly is permitted as is, in an operationally reliable manner, compensation of temperature changes or tolerances. It is proposed that, by means of slots (80) arranged in the horizontal direction in the retaining frame (2), it be possible to align the lines (4 to 6) and/or the pipes (25, 26) in a horizontal direction with respect to the retaining frame (2). The lines (4 to 6) have, preferably in the upper region of the arrangement, in each case one bend (8 to 10) which is designed as an expansion bend and/or as a tolerance compensation means. <IMAGE>
Patent HU-0001153-A2 (HU)
Title: Chemically modified polypeptides, process for producing thereof, pharmaceutical compositions comprising these polypeptides and their use
Inventor: AKINAGA SHIRO
IPC: A61K38/00
Filed: 1998-06-05
Abstract: The present invention relates to a chemically modified polypeptide in which at least one of hydroxyl groups in the polypeptide molecule is modified with a polyalkylene glycol derivative; a method for producing the modified polypeptide; a method of treatment using the modified polypeptide; use of the modified polypeptide; a pharmaceutical preparation comprising the modified polypeptide; and a composition for treatment comprising the modified polypeptide.
Patent HU-0002561-A2 (HU)
Title: Additive for stabilisation of fat soluble vitamins, vitamin preparations and application thereof
Inventor: DR BERTHA ANDRAS
IPC: A61K47/12
Filed: 2000-07-04
Abstract: Composition for the aqueous stabilization of fat-soluble vitamins that comprises: (i) an alcohol with 4 to 8 carbon atoms (ii) 0.5 to 3 mass unit of amine or amide having 2 to 8 carbon atoms calculated for a unity mass of alcohol; and/or (iii) 1.5 to 6 mass unit of carboxylic acid with 8 to 18 carbon atoms calculated for a unity mass of alcohol. The composition is used in stabilized pharmaceutical or veterinary preparations having an aqueous medium.
Patent HU-0004606-A2 (HU)
Inventor: FAYE GERARD
IPC: A61P31/04
Filed: 1998-08-11
Abstract: A találmány tárgya CIV1 családba tartozó proteinkináz, amely - nem tartalmaz GxGx(Y/F)GxV motívumot, és - aktivitása nem ciklinfüggő CAK-aktivitás. A találmány szerintiproteinkináz különbözik a Saccharomyces cerevisiae<> CAK-tól, azScCIV1-től. A találmány szerinti proteinkinázok inhibitoraifungicidekként alkalmazhatók. Ó
Patent HU-0105053-A2 (HU)
Title: Method for treating aluminium alloys
Inventor: ODDVIN REISO
IPC: C22C21/02
Filed: 1999-02-12
Abstract: An aluminum alloy and a process for treating the aluminum alloy. The alloy contains 0.5 to 2.5% by weight of an alloying mixture of magnesium and silicon, in which the molar ratio of Mg/Si is 0.70 to 1.25, the alloy optionally containing an additional amount of silicon up to about 1/3 of any iron, manganese and chromium in the alloy, as expressed by weight percent, the balance of the alloy being aluminum, optional alloying elements and unavoidable impurities. The process entails an ageing technique that includes a first stage in which an extrusion of the aluminum alloy is heated at a rate above 100° C./hour to 100-170° C., a second stage in which the extrusion is heated at a rate of 5 to 50° C./hour to a final hold temperature, wherein the total ageing operation is performed in 3 to 24 hours.
Patent HU-0201293-A2 (HU)
Title: Flexible insulation blanket manufactured from mineral wool, a method of manufacturing it and a method of arranging an insulation blanket on a body for insulating
Inventor: ETTEMA ANTONIUS MARIA
IPC: F16L59/02
Filed: 2000-03-03
Abstract: The invention relates to a flexible insulation blanket (1) manufactured from mineral wool, wherein the blanket is provided on one side with an adhesive layer (4) which is at least tacky at room temperature. As a result of these measures such a flexible insulation blanket (1) can easily be arranged around an air duct, wherein a good adhesion is obtained. Arranging requires few operations, while applying such an adhesive layer on the flexible insulation blanket entails little additionnal cost. It is pointed out here that such an insulation blanket (1) can not only be used on ducts of rectangular cross-section but also on ducts with a round or otherwise shaped cross-section. According to a preferred embodiment the adhesive layer is applied in a mesh-like structure. The properties of the substance in question are hereby well utilized; a good adhesion of the adhesive to the rockwool fibres is obtained while on the other hand a good adhesive force is maintained and not a great deal of such an adhesive is otherwise required.
Patent HU-0800142-A2 (HU)
Inventor: CSIKY LASZLO DR
IPC: A61B17/02
Filed: 2008-03-05
Abstract: A találmány az üreges szerv különböző átmérőjű fali nyílásaihoz alkalmazkodni képes, a különböző átmérőjű eszközök ki- és belépését lehetővé tévő, gyorsan és egyszerűen behelyezhető, a seb megbízható bezárását elősegítő, az üreges szerv falába /10/ ültethető, változtatható átmérőjű ballonkapura vonatkozik. A találmány szerinti ballonkapunak ballongyűrűje /1/, szelepe /3/, csatlakozó eleme /4/ és vezetéke /5/ van. Jellemző ábra: 2. ábra
Patent HU-9700733-A2 (HU)
Title: Laminated fire-and shatterproof door and method for making thereof
Inventor: KECSKEMETHY GEZA
IPC: C08J5/00
Filed: 1997-04-09
Abstract: The doors consist of at least two wood layers and three high strength composites made of wood shavings or similar materials, glass, coal and strong synthetic resin and solutions of fire resistant salts.
Patent HU-9901429-A2 (HU)
Inventor: HASEGAWA MAKI
IPC: A61F13/514
Filed: 1996-05-09
Abstract: A találmány tárgyát egy női testen testváladék abszőrbeálására viseltegészségügyi betét képezi, még pőntősabban, egy őlyan egészségügyibetét képezi, amelynek első része szélesebb hátsó részénél. Atalálmány szerinti egészségügyi betét jőbban véd afőlyadékszivárgástól, őlcsóbban, egyszerűbben gyártható, és kisebbcsőmagba csőmagőlható. ŕ
Patent HU-9902786-A2 (HU)
Inventor: DR FUELOEP LASZLO
IPC: B67D1/04
Filed: 1999-08-19
Abstract: A találmány elsősorban nyomás alatti palackban lévő folyadékokadagolására, illetve ilyen palackok feltöltésére szolgálófolyadékadagoló berendezés, mely palackba nyúló szifoncsőből (6) és apalackfejen (1) rögzített, szelepet és kifolyócsövet (11) tartalmazókupakból áll, a kupak a palackfejen (1) rögzített belső kupakból (2)és a belső kupakon (2) elfordíthatóan rögzített külső kupakból (9)áll, a palackfejen (1) és a belső kupak (2) hengerpalástján a belsőkupak (2) palackfejen (1) rögzített helyzetében egymással átfedésbenlévő, átömlő nyílást (4) képező rések vannak, az átömlő nyílásban (4)belül csőszerű üreget tartalmazó, rugalmas anyagú szelepbetét (5) van,a külső kupak (9) és a belső kupak (2) között a külső kupak (9) belsőrészében kialakított, a külső kupakon (9) lévő kifolyócsővel (11)állandó kapcsolatban álló kifolyótér (12) van, továbbá a külső kupak(9) elfordításával a kifolyótér (12) a palack nyitásakor a szelepbetét(5) elé fordítható, illetve a palack zárásakor a szelepbetéttől (5)elfordítható módon van kialakítva. Ó
Patent HU-9902838-A2 (HU)
Title: Use of chelating piperidine derivatives and their metal chelates for producing pharmaceutical compositions suitable for treating free radicals induced conditions
Inventor: JYNGE PER
IPC: A61K31/44
Filed: 1997-06-24
Abstract: Use of bis-aminomethyl-pyridine derivatives of formula (I) and their metal chelates as free-radical inhibitors in medicine is new. R1 = H or CH2COR5; R2 = XYR6; X = a bond or 1-3C alkylene by R7; Y = a bond, O or NR6; R3 = 1-8C alkylene, 1,2-cycloalkylene or 1,2-arylene group; R4 = H or 1-3C alkyl; R5 = OH, optionally hydroxylated alkoxy, amino or alkylamido; R6 = H, COOR8, or an alkyl, alkenyl, cycloalkyl, aryl or aralkyl group optionally substituted with one or more of COOR8, CON(R8)2, N(R8)2, OR8, =NR8, =O, OP(O)(OR8)R7 or OSO3M; R7 = OH, or an optionally hydroxylated and/or alkoxylated alkyl or aminoalkyl; R8 = H or an optionally hydroxylated and/or alkoxylated alkyl; and M = H or one equivalent of a physiologically tolerable cation. Also claimed are: a pharmaceutical composition comprising (I) or its metal chelate and a thrombolytic agent in a carrier or excipient; and a pack comprising (I) or its metal chelate and separately a thrombolytic agent for simultaneous, separate or sequential use during a thrombolytic procedure.
Patent HU-9903893-A2 (HU)
Title: Method of treating heart failure with cyclopentane fused heterocyclic endothelin antagonists
Inventor: LYNCH JOSEPH J JR
IPC: A61K31/495
Filed: 1997-03-19
Abstract: A method for preventing and/or treating heart failure and ventricular dysfunction in a warm blooded animal comprising administering to the warm blooded animal a therapeutically effective amount of an endothelin antagonist of the formula: as defined herein.
Patent HU-9904039-A2 (HU)
Inventor: HIDVEGI PETER
IPC: F02M61/14
Filed: 1999-11-04
Abstract: A cím szerinti találmány arra az alapvető felismerésre épül, hogyha azüzemanyagot közvetlenül a benzinmotor hengerébe, a gyújtógyertyairányába megfelelő módon fecskendezik, akkor a motor mindenüzemállapotánál abszolút fenntartható, hogy a gyújtógyertyánál mindigkönnyen gyújtható keverék legyen. Ez az üzemállapot, csak kisrészterhelésre vagy alapjáratra jellemző. Nagyobb terhelésnél viszonta szívási ütem alatt is van benzinbefecskendezés de úgy, hogy a nyitó-szívó szelepeken (9) keresztül befecskendezik a benzint a szívócsőbe(sz). Ó
Patent WO-0150215-A2 (WO)
Title: Execution de microsoft windows 95/98/me sur disque dur
Inventor: CHAN KAM-FU
IPC: G06F9/445
Filed: 2000-12-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé aboutissant à la production d'une image exécutable personnalisée de fichiers permettant l'exécution, via une procédure d'amorçage personnalisée, de Microsoft Windows 95/98/ME sur disque dur en mode WINDOWS protégé, tout en gardant la possibilité de choisir, soit l'accès à un support de mémoire non volatile ré-enregistrable, soit souplesse offerte pour la conservation de configuration utilisateur dans un disque utilisateur. Ce procédé, et la procédure d'amorçage, mettent en oeuvre plusieurs opérations. On commence par produire une version personnalisée des fichiers de configuration utilisés par Microsoft Windows 95/98/ME. On prend ensuite ces fichiers de configuration, les fichiers systèmes produits par Microsoft Windows 95/98/ME pendant la procédure d'installation et les autres pilotes et programmes de périphériques, et on les copie sur des supports de mémoire utilisables dans les systèmes ou périphériques de l'ordinateur capables de faire tourner Microsoft Windows 95/98/ME. Il ne reste plus qu'à prendre ces fichiers sur le support de mémoire pour faire un amorçage en mode DOS réel, puis à préparer et exécuter Microsoft Windows 95/98/ME sur disque dur en mode WINDOWS protégé sur ces systèmes ou périphériques d'ordinateur.