baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005034194-A1 (DE)
Title: Abdichtungsvorrichtung für Wälzlager
Inventor: VIGNOTTO ANGELO
IPC: F16C33/76
Filed: 2005-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abdichtungsvorrichtung (1) für Wälzlager, die zwischen einem Außenring (4) und einem Innenring (3) des Lagers (2) eingebaut ist und eines erste auf dem Innenring (3) aufgepreßte Dichtscheibe (20), eine zweite auf dem Außenring (4) aufgepreßte Dichtscheibe (30) und eine mit der zweiten Dichtscheibe (30) einteilig verbundene und sich in schleifender Berührung mit der ersten Dichtscheibe (20) erstreckende Dichtlippe (40) aufweist, wobei die erste Dichtscheibe (20) eine dicht an der Dichtlippe (40) angeordnete wulstförmige Berührungswand (22) umfaßt und ihrerseits weingstens zwei ringförmige, in im wesentlichen entgegengesetzten Radialrichtungen wirkende Berührungsabschnitte (42, 44) und eine Trenneinbuchtung (43) aufweist, die wenigstens zwei Berührungsabschnitte (42, 44) voneinander trennt und elastisch verformbar ist, um eine durch die Berührungsabschnitte (42, 44) auf die Berührungswand (22) ausgeübte Berührungswirkung zu unterstützen.
Patent DE-102005034217-A1 (DE)
Title: System mit einem Abstrichinstrument für die Entnahme von Zellen oder das Auftragen von Präparaten sowie Aufnahmevorrichtung hierzu
Inventor: HUSCHMAND NIA ABDOLHAMID
IPC: G01N33/48
Filed: 2005-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System mit einem Abstrichinstrument (1) für die Entnahme von Zellen und einer Aufnahmevorrichtung (2) für das Abstrichinstrument (1), das Abstrichinstrument (1) umfasst einen Halter (10), der ein vorderes ende (11) und ein hinteres Ende (12) aufweist, an dem vorderen Ende (11) ist ein Zellaufnahmebereich (14) und an dem hinteren Ende (12) ist ein Griffelement (13) angeordnet, die Aufnahmevorrichtung (2) für das Abstrichinstrument (1) hat eine Einführöffnung (20) für zumindest den Zellaufnahmebereich (14) und umschließt den Zellaufnahmebereich (14), wobei ein hinteres Ende (15) des Zellaufnahmebereiches (14), das dem Griffelement (13) zugewandt ist, dergestalt mit der Aufnahmevorrichtung (2) zusammenwirkt, dass eine geschlossene Kammer (4) ausgebildet ist, in der bei einem vollständigen Einführen des Abstrichinstrumentes (1) in die Aufnahmevorrichtung (2) zumindest ein vorderer Teil des Zellaufnahmebereiches (14) aufgenommen ist.
Patent DE-102005035707-A1 (DE)
Title: Diagnosing catalyst arranged in exhaust path of internal combustion (IC) engine of motor vehicle, involves determining time-dependent oxygen storage capacity of catalyst when engine load fluctuation is occurred
Inventor: ODENDALL BODO
IPC: F01N11/00
Filed: 2005-07-27
Abstract: The method involves determining the oxygen storage capacity of a catalyst at the time of engine load fluctuation. The determined oxygen storage capacity, time-dependent on the use life of the catalyst, is compared against the given temporal profile of the oxygen storage capacity, usually for a new catalyst. The catalyst diagnosis is performed based on the difference from the comparison result, the temporal and axial temperature distribution within the catalyst, and the degree of degradation in the hydrocarbon conversion function of the catalyst.
Patent DE-102005040064-A1 (DE)
Title: USB-Verbinderkonstruktion
Inventor: NG CHONG-KHAI
IPC: H01R24/58
Filed: 2005-08-24
Abstract: Es
wird eine Verbinderkonstruktion vorgeschlagen, die einen Körper mit
wenigstens einem Aufnahmeraum enthält; wobei an einem Ende des
Körpers wenigstens
ein erster Verbinder innen angeordnet ist; wobei an dem anderen
Ende des Körpers
schwenkbar wenigstens ein zweiter Verbinder angeordnet ist, der
in dem Aufnahmeraum des Körpers
untergebracht werden kann; und wobei mit einem Ende des Körpers wenigstens
ein Drehelement schwenkbar verbunden ist, wobei der zweite Verbinder
an dem Drehelement befestigt ist, wobei das Drehelement wenigstens
einen Armabschnitt besitzt, wobei ein Ende des Armabschnitts mit
einem Schwenkverbindungsabschnitt versehen ist, der mit einem Ende
des Körpers
verbunden ist. Ferner besitzt die Verbinderkonstruktion einen Schalter,
der durch Drehung des Schwenkverbindungsabschnitts ihres Drehelements
betätigt
wird, wobei der Drehwinkel des Schalters die elektrische Leitung
des ersten Verbinders und des zweiten Verbinders steuern kann.
Patent DE-102005040521-A1 (DE)
Title: Rail vehicle wheel, with a flanged running ring around the center hub, has a flanged rubber ring between it and a pressure ring with radial recesses at each screw bolt fastener
Inventor: ANSTATT PETER
IPC: B60B17/00
Filed: 2005-08-26
Abstract: The wheel (1), for a rail vehicle, has a center hub (2) surrounded by a running ring (3) with a flange to hold it against the rail. A pressure ring is secured to the hub by a number of fasteners (7) equidistantly around it, each with screw bolts (8). A rubber filling ring (4), with an axial body, has a flange on both sides at an angle to the wheel axis in the V-shaped space between the running and pressure rings. The screw bolts pass through the rubber ring, with play, and the running ring has radial semi-circular recesses (9) at each bolt.
Patent DE-102005041342-A1 (DE)
Title: Gestängesteller für Trommelbremse
Inventor: IRASCHKO JOHANN
IPC: F16D65/52
Filed: 2005-08-31
Abstract: Gestängesteller (20) für eine Trommelbremse zum Nachstellen des bremsbedingten Verschleißes insbesondere an den Bremsbelägen, mit einer Überlastkupplung und einer Einwegdreh- bzw. Richtungskupplung, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Überlastkupplung als Kugelrampenkupplung (18) ausgebildet ist, die durch eine Druckfeder (7) vorgespannt ist.
Patent DE-102005042224-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine for use in vehicle, has controller connected with measurement reading device, where reading device has measured value signal that is assessable by lambda probe depending on preset operating characteristic
Inventor: LOERINCZ AGNES
IPC: F02D45/00
Filed: 2005-09-05
Abstract: The engine has a liquefied petroleum gas controller (9) assigned to a fuel supply device (10) for controlling supply of liquefied petroleum gas. The controller is connected with a measurement reading device for determining residual oxygen content in exhaust gas via a control line during operation with the petroleum gas. A measured value signal of the measurement reading device is assessable by a lambda probe (7) depending on preset operating characteristic. The measured value signal is adjustably stored in a controller memory for optimization of the oxygen content in the exhaust gas. An independent claim is also included for a method for operating an internal combustion engine.
Patent DE-102005042383-A1 (DE)
Title: Batch mixing arrangement for multiple flowable components of differing densities and, or viscosities, allows re-suspension of settled material in vessel by bottom charging part of the formulation recipe
Inventor: BAEHR NORBERT
IPC: B01F15/00
Filed: 2005-09-06
Abstract: Arrangement for mixing pumpable components, comprises a vessel (22) with agitator (23), dispensing valves (19,20,21) for normal top charging and also a valved connection for bottom filling (28,38) of one component as a means of re-suspending settled material. Preferably an amount of a solvent component is withheld from the initially charged formulation to fulfill the bottom charge.
Patent DE-102005043216-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Garen, Kochen oder Backen einer Speise in einem Ofen
Inventor: STRAUS ANJA
IPC: F24C7/08
Filed: 2005-09-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Garen, Kochen oder Backen einer Speise in einem Ofen, insbesondere in einem Haushaltsofen, der eine mit Eingabemitteln (1) und mindestens einem Display (2) versehene Steuerung mit einem Speicherelement aufweist, mit den Schritten: a) Aktivierung eines Dialogbetriebes zwischen dem Bediener und der Steuerung durch den Bediener mittels der Eingabemittel (1); b) Anzeige gespeicherter, zuzubereitender Speisen auf dem Display (2) durch die Steuerung; c) Auswahl einer zuzubereitenden Speise aus den gemäß Schritt b) angezeigten Speisen durch den Bediener mittels der Eingabemittel (1), wobei zu der ausgewählten Speise Gar-, Koch- bzw. Backparameter in dem Speichermittel hinterlegt sind. Um verbesserte Kochergebnisse zu erzielen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Verfahren weiterhin die Schritte aufweist: d) Aktivierung einer Sonderfunktion durch den Bediener mittels der Eingabemittel (1), die die Definition und/oder Verwendung alternativer Gar-, Koch- bzw. Backparameter zulässt; e) Eingabe und/oder Bestätigung alternativer Gar-, Koch- bzw. Backparameter durch den Bediener mittels der Eingabemittel (1); f) Start des Garens, Kochens oder Backens der zuzubereitenden Speise durch den Bediener mittels der Eingabemittel (1) unter Zugrundelegung der alternativen Gar-, Koch- bzw. Backparameter.
Patent DE-102005044657-A1 (DE)
Title: Airbag module for vehicle has shut-off body completely released from edge of outlet opening when explosive bolt activated to move away from module housing but remain attached to housing by capture arrangement
Inventor: HELMSTETTER MATTHIAS
IPC: B60R21/26
Filed: 2005-09-19
Abstract: The module has a module housing (12) with an outlet opening (24) for gas introduced into the airbag (18) that is closed by a plate-shaped shut-off body (26) before the module is activated. The shut-off body is held on the housing by an explosive bolt (28). When the explosive bolt is activated the shut-off body is completely released from the edge of the outlet opening and moves away from the module housing but remains attached to the housing by a capture arrangement.
Patent DE-102005045503-A1 (DE)
Title: Electrical prime mover for use as synchronous machine in elevator, has secondary part-magnet poles facing primary part, where ratio of secondary part-magnet poles to primary part-magnet pole amounts to certain ratio
IPC: H02K41/03
Filed: 2005-09-23
Abstract: The prime mover (1) has a secondary part (5) moved in a predetermined movement path relative to a primary part (2) and arranged on a permanent magnet (6) in such a manner that each of the secondary part-magnet poles faces the primary part and is produced in a moving direction. Movement of the secondary part is effected by interaction of a primary part-magnet pole with the secondary part-magnet poles. Ratio of the secondary part-magnet poles, which face the primary part, to the primary part-magnet pole opposite to a given position of the secondary part amounts to 19: 12.
Patent DE-102005045566-A1 (DE)
Title: Mehrlagiges Sicherheitspapier
Inventor: KRETSCHMAR FRIEDRICH
IPC: D21H21/44
Filed: 2005-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft mehrlagiges Sicherheitspapier für die Herstellung von Sicherheits- oder Wertdokumenten, wie Banknoten, Ausweiskarten und dergleichen. In eine erste Papierlage (52) ist ein endloses Sicherheitselement (54) eingebracht, welches auf zumindest einer Seite der Papierlage (52) frei zugänglich ist. Die erste Papierlage (52) ist auf der frei zugänglichen Seite des Sicherheitselements (54) von einer zweiten Papierlage (56) abgedeckt, und die zweite Papierlage (56) weist im Bereich des Sicherheitselements (54) eine oder mehrere Öffnungen (58) auf.
Patent DE-102005047946-A1 (DE)
Title: Verwendung von Aktivatoren der löslichen Guanylatzyklase zur Behandlung von akuten und chronischen Lungenkrankheiten
Inventor: WEIMANN GERRIT
IPC: A61K31/5355
Filed: 2005-10-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von Verbindungen der Formeln I-VI zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von akuten und chronischen Lungenkrankheiten wie den Respiratory Distress Syndromen (acute lung injury (ALI), acute respiratory distress syndrome (ARDS) und der Behandlung der COPD.
Patent DE-102005048179-A1 (DE)
Title: Control drive for pressure or aligning rollers in coating device, has driving and driven sun gear teeth slightly and circumferentially deviated from each other while meshed into corresponding planetary gears
Inventor: MARTENS BERND
IPC: B05C1/08
Filed: 2005-10-07
Abstract: A driving sun gear (12) on a hollow drive shaft (21) and a driven sun gear (13) on an output shaft (26) both have teeth slightly and circumferentially deviated from each other. The deviation makes the planetary gears (16,17), engaged around the sun gears, rotate around a common axis (19). The difference between the number of teeth of sun or planetary gears is at least 1.
Patent DE-102005048519-A1 (DE)
Inventor: OSTERLOH KURT
IPC: G21K1/04
Filed: 2005-10-06
Abstract: A focus orientating aperture for a high energy radiation beam from a source (16) comprises, an absorption cylinder (10) capable of periodic motion, e.g. axial rotation, and provided with one or more apertures (14), such that all radiation incident on the cylinder surface is absorbed, but a uni-directional ray (18) along the axis of the aperture is transmitted to an investigated sample or work surface. an INDEPENDENT CLAIM is included for a method of manufacturing a perforated absorption cylinder, particularly by the use of a high pressure (approx.3800 bar) water cutting jet. Dependent on the application, the absorption cylinder may comprise e.g. a cylindrical outer sheath of copper, tungsten, or heavy metal, with an inner core of polyethylene or boron. The collimation device can be used in the reverse sense to handle radiation scattered from a surface, with a detection element positioned at the focal point (16).
Patent DE-102005049891-A1 (DE)
Title: Metallisierter Mehrschichtkörper
Inventor: STAUB RENE
IPC: B44F1/12
Filed: 2005-10-17
Abstract: Es
wird ein Mehrschichtkörper (1),
insbesondere eine Transferfolie, mit einer Replizierlackschicht
und einer auf der Replizierlackschicht angeordneten metallischen
Schicht, die eine Vielzahl mikroskopisch feiner Musterbereiche (14m)
und einen jeden der Musterbereiche (14m) vollständig umschließenden Hintergrundbereich
(14d) aufweist, beschrieben, wobei die Musterbereiche (14m) in einem
Raster (14r) mit der Rasterweite D angeordnet sind und die Musterbereiche
jeweils durch den Hintergrundbereich voneinander getrennt in einem
Abstand B voneinander angeordnet sind. Weiter wird ein Herstellungsverfahren
für einen
solchen Mehrschichtkörper beschrieben.
Patent DE-102005051201-A1 (DE)
Inventor: EISELE THOMAS
IPC: B66C1/02
Filed: 2005-10-18
Abstract: The invention relates to a suction gripper (10) for sucking workpieces (32) onto it, comprising a suction body holder (12), which has a negative pressure connection (14), and an elastic suction body (20), which is fastened to said holder and has on its side facing the workpiece (32) a sealing lip (22) delimiting a suction space (26), and the suction space (26) is connected in flow terms to the negative pressure connection (14), the suction gripper (10) being free of sensors and the elastic suction body (20) having means (54) that indicate the sucking state.
Patent DE-102005054753-A1 (DE)
Title: Method for reducing exhaust gas temperature of combustion engine, involves combustion of air-fuel mixture in multiple cylinders, whereby cylinder to be cooled is operated with air-fuel ratio greater than one
Inventor: MARTIN DIETER
IPC: F02D41/00
Filed: 2005-11-17
Abstract: Method involves combustion of the air-fuel-mixture in multiple cylinders (2) of the combustion engine (1). Method also involves operating a cylinder to be cooled, with an air-fuel ratio of greater than one, simultaneously operating a cylinder with full load with an air-fuel ratio of less or equal to one. The ignition angle of the cylinder to be cooled can be adjusted before. Independent claims are also included for the following: (1) Engine control unit; and (2) Combustion engine.
Patent DE-102006005089-A1 (DE)
Title: Bedienelement
Inventor: LUST MATTHIAS
IPC: B44C1/22
Filed: 2006-02-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bedienelement (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, aus einem durchleuchtbaren Werkstoff (2), das mit mindestens einer opaken, mit einer Symbolik (5) versehenen Beschichtung (3) versehen ist und mit einer transparenten Lackschicht (4) auf der Beschichtung (3), wobei in die Lackschicht (4) Nanopartikel (11) eingebracht sind und dass die Beschichtung (3) und die Lackschicht (4) mittels eines Lasers entfernt sind.
Patent DE-102006007604-A1 (DE)
Title: Kabelanschlussvorrichtung zum Übertragen elektrischer Antriebsleistung und Verbindungsanordnung mit einer solchen Kabelanschlussvorrichtung
Inventor: ECKEL MARKUS
IPC: H01R13/658
Filed: 2006-02-18
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Anschlussvorrichtung mit einem Gehäuse (1) aus Isoliermaterial, das einen Abschnitt des Kabelendes hülsenförmig umschließt und das zur Anschlussaufnahme hin einen Flansch (21) aufweist. Ferner ist eine im Gehäuse (1) angeordnete, das Kabel (20) umschließende innere Schirmhülse (8) aus leitfähigem Material vorgesehen, die mit der Schirmung (18) leitfähig verbunden ist und die zur Anschlussaufnahme hin einen flanschförmig ausgebildeten Kontaktbereich (22) aufweist. Durch Befestigungsmittel, vorzugsweise Schrauben (6), sind gleichzeitig das Gehäuse (1) und der sich am Gehäuse (1) abstützende Kontaktbereich (22) der inneren Schirmhülse (8) axial gegen ein Schirmgehäuse (2) der Anschlussaufnahme anpressbar.
Patent DE-102006009884-A1 (DE)
Title: Vehicle wheel, has radially inner-lying seating surfaces jutting out axially
Inventor: MUENTE MARKUS
IPC: B60B3/14
Filed: 2006-03-03
Abstract: A vehicle wheel has seating surfaces (13) which are arranged concentrically around a central opening on the inner face of the wheel disc (2). Of the seating surfaces, the most radially inner-lying seating surfaces jut out the most axially.
Patent DE-102006010792-A1 (DE)
Title: Betonförderapparat/Spreader mit Roll-In/Roll-Out-Förderer
Inventor: GUNTERT JR RONALD M
IPC: E01C19/18
Filed: 2006-03-08
Abstract: Ein Förderapparat/Spreader zum Verteilen von schon gemischtem Beton von einer Zubringertrasse auf einen zu befestigenden Untergrundweg umfasst einen Rahmen mit zumindest zwei seitlichen, zum Untergrundweg parallel stehenden Hauptträgern und mindestens zwei, den Untergrundweg überspannenden Querträgern, um eine einen Förderer tragende Struktur zu bilden. Ein Roll-In/Roll-Out-Förderer hat ein aufnehmendes Ende, um schon gemischten Beton von einer Zubringertrasse aufzunehmen, und ein Abladeende, um schon gemischten Beton auf den Untergrundweg abzuladen, wobei dieser Förderer ein Gelenk aufweist, um eine Anpassung an sich ändernde Höhen der Zubringertrasse zu ermöglichen. Einer der beiden seitlichen Hauptträger definiert vordere und hintere Punkte zur Befestigung von Transporteinrichtungen mit einem räumlichen Intervall zwischen den Punkten zur Befestigung von Tranporteinrichtungen. Dieses räumliche Intervall gestattet, dass der Roll-In/Roll-Out-Förderer zwischen vorderen und hinteren Befestigungspunkten getragen wird.
Patent DE-102006012209-A1 (DE)
Title: Method for charging low temperature liquefied gas to cylinder, involves charging liquefied gas to high pressure charging cylinder using pump and insulating pipe for transporting liquefied gas
Inventor: JANG HYANG JA
IPC: F17C5/00
Filed: 2006-03-16
Abstract: A low temperature liquefied gas is charged into a high pressure charging cylinder using a pump and an insulating pipe for transporting liquefied gas.
Patent DE-102006013218-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Lokalisierung und ortsbezogenen Vermittlung eines mobilen Voice-over-IP-Teilnehmers zu einem Notrufzentrum
Inventor: BEINROTH ACHIM
IPC: H04L29/02
Filed: 2006-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Lokalisierung und zur ortsbezogenen Vermittlung eines Teilnehmers in einem Voice-over-IP-Netz. Dabei kann der Teilnehmer zeitweise auch mit der Adresse eines anderen Standortes im Voice-over-IP-Netz als seiner Heimatadresse registriert sein (2). Das Voice-over-IP-Netz umfasst dabei eine Adressdatenbank, welche entweder als zentrale oder als dezentrale Datenbank ausgeführt sein kann und in welcher Adressen mit einer ortsbezogenen Nummer indiziert sind. Mit Hilfe eines in der Adressdatenbank vordefinierten Adressbereiches wird eine Adresse des Standortes des Teilnehmers aktualisiert (3) und dann ein Notruf anhand der ortsbezogenen Nummer an ein zugeordnetes Notrufzentrum geroutet (6, 7, 8, 9, 10). Die ortsbezogene Nummer sowie Daten des Teilnehmers werden dann an das zugeordnete Notrufzentrum übermittelt (8, 9). Daraufhin wird dann im Notrufzentrum mit Hilfe der ortsbezogenen Nummer der aktuelle Standort des notrufenden Teilnehmers durch eine Abfrage der Adressdatenbank ermittelt (11). Der Hauptaspekt der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Lösung besteht darin, dass auf einfache Weise und ohne große Änderungen im Voice-over-IP-Netz ortsbezogene Informationen für Voice-over-IP-Teilnehmer zum Weiterleiten von Notrufen bzw. zum Bestimmen des aktuellen Standortes eines Voice-over-IP-Teilnehmers zur Verfügung gestellt werden können.
Patent DE-102006014512-A1 (DE)
Title: Production of glass pipettes or glass capillaries used in patch-clamp experiments comprises fixing glass pipettes or capillaries, subjecting the pipettes to heat radiation, softening the pipette at the tip and further processing
Inventor: LEPPLE-WIENHUES ALBRECHT
IPC: C03B23/08
Filed: 2006-03-23
Abstract: Production of glass pipettes or glass capillaries comprises fixing glass pipettes or capillaries (1) having a conical tip and a tubular section ending at the tip in a holder, subjecting the pipettes to heat radiation, softening the pipette in the region of the tip by melting, removing the expanded pipette from the heat radiation field and controlling the widening of the pipette using an optical observation device (4). The inside of the pipette is impinged with a gas pressure before softening so that the diameter of the pipette expands between the base surface and the tubular section of the pipette. An independent claim is also included for a device for the production of glass pipettes or capillaries.
Patent DE-102006016521-A1 (DE)
Title: Seat furniture has support structure with fixed backrest part and low positioned backrest part, which moves against support structure
Inventor: MATHON PHILIP
IPC: A47C7/40
Filed: 2006-04-07
Abstract: The seat furniture (1) has a support structure (3) with a fixed backrest part (13) and a low positioned backrest part (23), which moves against a support structure. The fixed backrest part is partly covered e.g. overlapped by the movable backrest part in raised position in vertical direction. The seat furniture has an adjusting mechanism (21) with the movable backrest part. The backrest part moves from the lowered position to raised position. The movable backrest part is pivoted away from the stationary backrest part with horizontal direction component (B X).
Patent DE-102006019234-A1 (DE)
Title: Process to modify the end of a solid metal work piece e.g. gear drive shaft by heating and application of plunger die
Inventor: RAUSCHNABEL EBERHARD
IPC: B21J5/12
Filed: 2006-04-26
Abstract: In a process to modify the shape of a component made of solid metal e.g. an automotive gear drive shaft, the work piece end is first heated and inserted within a surrounding die socket. In the final step a die plunger is applied to the workpiece heated end to drive plastic deformation of the work piece and an inner profile that is of about the same shape as the plunger die.
Patent DE-102006019891-A1 (DE)
Title: Controller and ribbon cable contacting device for e.g. motor vehicle, has contact module for detachable insertion in controller, and contact spring contacting contact areas in controller and cable in inserted condition of contact module
Inventor: WEIRICH FRIEDRICH
IPC: H01R13/74
Filed: 2006-04-28
Abstract: The device has a contact module (3) for detachable insertion into a controller (1). The contact module is designed as a separate unit for the controller and for a ribbon cable (2). The controller and the cable have respective contact areas (21, 131). A contact spring (33) contacts the contact areas in the controller and the cable in an inserted condition of the contact module, which is made of plastic. A detent device with detent clips (321, 322) forms a detachable mechanical connection between the controller and the contact module.