baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010031421-A1 (DE)
Title: Laminating device for laminating multi-layer documents, has two laminating plates, where document is arranged between laminating plates
Inventor: KOCH MATTHIAS
IPC: B30B15/34
Filed: 2010-07-15
Abstract: The laminating device (1) has two laminating plates (2), where a document (4) is arranged between the laminating plates. The laminating plates are made of an electrical conductive ceramic material. The laminating plates have electrical connection (3) such that the laminating plates and document are heated by applying electrical voltage at the electrical connection. The laminating plate has silicon nitride and aluminum nitride. An independent claim is also included for a method for laminating multi-layer documents.
Patent DE-102010032556-A1 (DE)
Title: Switching device, particularly safety switch, has housing and switching unit disposed in housing, where switching unit comprises handle element and handle mounting device
Inventor: BROSS JUERGEN
IPC: H01H71/52
Filed: 2010-07-29
Abstract: The switching device (1) has housing and a switching unit (2) disposed in housing, where switching unit comprises a handle element (5) and a handle mounting device. The handle element is expanded or shortened during engaging and disengaging force and position shift at the passing-over angle by the switching unit. The handle element is mounted in a curved path (10).
Patent DE-102010034307-A1 (DE)
Title: Method for transferring Internet protocol packet in Internet, involves transferring data packet from transmission device to receiver device, and transmitting header data of header data type into data field with data of another data type
Inventor: TZVETKOV VESSELIN DIMITROV
IPC: H04L12/56
Filed: 2010-08-13
Abstract: The method involves providing a data field with header data of a header data type at a header data range. A data packet is transferred from a transmission device to a receiver device. Header data of another header data type is transmitted into the data field with the header data of the former type, where the header data of latter type contains information about local processing of the data packet. The data of the latter header data type is reconstructed and/or evaluated and/or used by the receiver device, where the transmitter device and the receiver device are formed as a router device (11). An independent claim is also included for a method for configuring a data packet in a network.
Patent DE-102010038955-A1 (DE)
Title: Absolutentfernungsmessvorrichtung mit optischem Schalter
Inventor: BRIDGES ROBERT E
IPC: G01S7/497
Filed: 2010-08-05
Abstract: Eine Absolutentfernungsmessvorrichtung (ADM), die eine Entfernung zu einem Ziel bestimmt, eine Lichtquelle, die einen emittierten Lichtstrahl emittiert. Die ADM umfasst auch ein Faserschalternetzwerk mit mindestens einem optischen Schalter, der mindestens zwischen zwei Positionen in Antwort auf ein Schaltersteuersignal schaltet, wobei eine erste der Positionen einen Messmodus aktiviert, in welchem der emittierte Lichtstrahl von dem Faserschalternetzwerk zu dem Ziel emittiert wird und als ein Messlichtstrahl in das Faserschalternetzwerk zurückreflektiert wird, wobei eine zweite der Positionen einen Referenzmodus aktiviert, in welchem der Lichtstrahl einen Referenzlichtstrahl innerhalb des Faserschalternetzwerks aufweist. Die ADM umfasst weiterhin einen Einkanaldetektor, der die Mess- und Referenzlichtstrahlen in einer temporär beabstandeten, gemultiplexten Weise detektiert und ein elektrisches Signal bereitstellt, welches mit den detektierten Mess- und reflektierten Lichtstrahlen korrespondiert. Die ADM umfasst auch einen Einkanalsignalprozessor, der das elektrische Signal verarbeitet und ein konditioniertes elektrisches Signal in Antwort darauf bereitstellt, und einen Datenprozessor, der das konditionierte elektrische Signal verarbeitet, um die Entfernung zu dem Ziel zu bestimmen.
Patent DE-102010040694-A1 (DE)
Title: Head-up-Display
Inventor: HERZOG BERNHARD
IPC: G02B27/01
Filed: 2010-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft Head-up-Displays (1) für Fahrzeuge (30), die zur Anzeige von Informationen mittels einer Bildgebungseinheit (3) eine durchsichtige Fläche (31) im Fahrzeug (30) in Blickrichtung eines Betrachters als Anzeigebereich verwenden, wobei zwischen der Bildgebungseinheit (3) und dem Anzeigebereich eine Abbildungsoptik (4, 5) angeordnet ist, mit Anpassungsmitteln (6), mit denen eine Anzeige von Informationen an verschiedene Augenpositionen des Betrachters angepasst werden kann, mit einer Kamera (16) zur Aufnahme des Kopfes des Betrachters und mit einer Bildverarbeitungseinheit zur Auswertung von Aufnahmen der Kamera (16). Dabei sind Projektionsmittel dazu vorgesehen, eine optisch erfassbare Marke (24) in Richtung des Kopfes des Betrachters abzubilden, und die Bildverarbeitungseinheit ist dazu ausgebildet, auf der Grundlage einer Aufnahme der Kamera (16) die Marke (24) auszuwerten.
Patent DE-102010040900-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Diagnose einer Kurbelgehäuseentlüftung von Verbrennungsmotoren
Inventor: KUHN DANIEL
IPC: F01M13/00
Filed: 2010-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überprüfen der Funktion einer Entlüftungsvorrichtung für die Entlüftung eines Kurbelgehäuses (12) eines Verbrennungsmotors (2), wobei das Kurbelgehäuse (12) über die Entlüftungsvorrichtung (7) mit einem Luftzuführungssystem (3) des Verbrennungsmotors (2) verbunden ist, mit folgenden Schritten: – Bestimmen einer Druckdifferenz (pDiff) zwischen einem Umgebungsdruck und einem Kurbelgehäusedruck im Kurbelgehäuse (12); – Feststellen eines Fehlers in der Entlüftungsvorrichtung (7) abhängig von der Druckdifferenz (pDiff), wenn eine Freigabebedingung erfüllt ist; wobei die Freigabebedingung erfüllt ist, wenn ein durch einen Tiefpassfilter (21) gefilterter Luftmassenstrom in dem Luftzuführungssystem (3) betragsmäßig einen ersten Schwellenwert übersteigt.
Patent DE-102010043710-A1 (DE)
Title: Batteriezelle, Verfahren zur Herstellung einer Batteriezelle sowie Verwendung einer Batteriezelle
Inventor: WERNER HANS-PETER
IPC: H01M50/569
Filed: 2010-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Batteriezelle (10a), umfassend eine elektrochemische Flachzelle (12a) mit randseitig davon abstehenden Anschlussfahnen (14a, 16a) und eine die Flachzelle (12a) umschließende Ummantelung (18a) aus Folienmaterial, wobei die Anschlussfahnen (14a, 16a) jeweils die Ummantelung (18a) durchsetzend aus der Ummantelung (18a) herausragen. Um eine Überwachung von Betriebsparametern der Batteriezelle (10a) bzw. einer aus derartigen Batteriezellen gebildeten elektrischen Batterie zu vereinfachen, ist in der Ummantelung (18a) ferner eine Überwachungselektronik (20a) angeordnet und elektrisch mit den Anschlussfahnen (14a, 16a) der Flachzelle (12a) verbunden. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Batteriezelle (10a) und deren Verwendung, z. B. als Komponente einer elektrischen Batterie eines Elektro- oder Hybridfahrzeuges.
Patent DE-102010044890-A1 (DE)
Title: Belt drive device for motor vehicle, has belt pulley, which is provided with intermediate tooth spaces, where the intermediate tooth spaces are arranged between teeth
Inventor: FEHRENBACH NORBERT
IPC: F16H7/02
Filed: 2010-09-09
Abstract: The belt drive device has a belt pulley (10), which is provided with intermediate tooth spaces (13). The intermediate tooth spaces are arranged between teeth (11,12). The belt pulley has a free space (16), which is provided such that the air is accommodated by the belt pulley. The air is displaced from the intermediate tooth space.
Patent DE-102010044988-A1 (DE)
Title: Biogasanlage, Verfahren zu deren Betreiben sowie Reaktoreinheit hierfür
Inventor: ERLER JOHANN
IPC: C12M1/107
Filed: 2010-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Biogasanlage zur Erzeugung von Biogas aus organischen Abfällen, mit zumindest einer Reaktoreinheit, die einen Reaktorbehälter zur Aufnahme des zu behandelnden Abfalls sowie Funktionsaggregate zur Reaktionssteuerung aufweist, ferner mit einem Gasspeicher zur Zwischenspeicherung des erzeugten Gases sowie einer Steuereinheit zur Steuerung und/oder Überwachung der Funktionsaggregate der Reaktoreinheit. Erfindungsgemäß ist zumindest eine Reaktoreinheit als mobile Fahrzeugcontainereinheit ausgebildet, die mit lösbaren Kupplungsmitteln umfassend eine Gasanschlusskupplung zum Ankuppeln an den Gasspeicher und eine Signalleitungs- und/oder Energieversorgungskupplung zum Ankuppeln an die Steuereinheit versehen ist. Durch die Ausbildung der Reaktoreinheiten als mobile Fahrzeugcontainereinheiten können die Reaktoreinheiten rasch zwischen verschiedenen Biogasanlagen bzw. Standorten hin und her transportiert werden, je nachdem an welchem Standort bzw. an welcher Biogasanlage Kapazitätsspitzen auftreten und zusätzliche Prozessorkapazität benötigt wird.
Patent DE-102010053304-A1 (DE)
Title: Steuergerät mit einem zur Verarbeitung von Signalen unterschiedlicher Sensortypen eingerichteten Eingang und Verfahren zum Anpassen eines Steuergeräts
Inventor: ZIMMERMANN CHRISTIAN
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-12-02
Abstract: Vorgestellt wird ein Steuergerät (42), das zur Verwendung in einem Kraftfahrzeug eingerichtet ist und das wenigstens einen Eingang mit einem Eingangsanschluss (12), wenigstens zwei Eingangskanälen (20, 38) und einer Eingangsschaltung (43) aufweist, und das dazu eingerichtet ist, Signale eines Sensors (10, 34) über den Eingangsanschluss (12) aufzunehmen und über die Eingangsschaltung (43) in einen Eingangskanal (20, 38) des Eingangs einzuspeisen, wobei der Eingangsanschluss (12) über einen Widerstand an ein definiertes Potenzial angebunden ist. Das Steuergerät (42) zeichnet sich dadurch aus, dass die Eingangsschaltung (43) einen ersten vom Steuergerät (42) betätigbaren Pull-Up-Schalter (44) aufweist, der eine Anbindung des Eingangsanschlusses (12) an ein hohes Potenzial steuert, und einen zweiten vom Steuergerät (42) betätigbaren Pull-Down-Schalter (46) aufweist, der eine Anbindung des Eingangsanschlusses (12) an ein tiefes Potenzial steuert. Ein unabhängiger Anspruch richtet sich auf ein Verfahren zum Anpassen eines Steuergeräts an einen daran anzuschließenden Sensor.
Patent DE-102010053789-A1 (DE)
Title: Apparatus for measuring physiological parameters e.g. arterial blood pressure of patient, has pressure sensor that is provided for measuring arterial blood pressure of patient
Inventor: GOEDJE OLIVER DR
IPC: A61B5/0205
Filed: 2010-12-08
Abstract: The apparatus has a sensor probe (2) that is introduced over the femoral artery, and vascular access tube (1) that is introduced over the radial artery (3). A pressure sensor (11) is provided for measuring arterial blood pressure of patient (4). A latching unit is provided for performing irreversible latching of sensor probe. A patient monitor (12) is provided with input channel (13) for reading measured values of pressure sensor. An evaluation unit is provided for evaluating physiological parameters from measured values of pressure sensor.
Patent DE-102010055850-A1 (DE)
Title: Absorber for electromagnetic waves in e.g. field of telecommunication engineering, has resistance layers adhered with preset electrical surface resistance, and insulator layers formed as spacers and arranged before/behind resistance layers
Inventor: RABE CARSTEN
IPC: H01Q17/00
Filed: 2010-12-22
Abstract: The absorber (F') has composites (A-E) arranged behind each other. Resistance layers are adhered with a preset electrical surface resistance. Insulator layers (3, 6, 9, 12, 15) formed as spacers and from dielectric i.e. polystyrene foam, are arranged before or behind the resistance layers. The resistance layers include base layers (2, 5, 8, 11, 14) and conductive layers (1, 4, 7, 10, 13) adhered with electrical surface resistance. The conductive layers are formed by a coating of the base layers. A reflector layer (R') reflects electromagnetic waves (EM-W) according to flow of the composites. The conductive layers are formed from silver-zeolite, polyaniline-zeolite, polyaniline powder, metal powder, tin-zeolite, zinc oxide, carbon fibers, ferrite powder or graphite, and binding agents such as polyvinyl alcohol, polyacrylate, polystyrene, polyethylene terephthalate (PET)-hydrolyzate or acrylic resin.
Patent DE-102010061514-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Schaltkulisse, Schaltkulisse sowie Verbrennungsmotor
Inventor: ICKINGER FRANK
IPC: F01L1/04
Filed: 2010-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Verfahren zum Herstellen einer Schaltkulisse (106) für ein Schiebenockenstück (104), wobei eine Nut (208) zum Führen eines Zapfens eines Aktuators (112) für ein Verschieben des Schiebenockenstücks (104) mittels Prägens erzeugt wird.
Patent DE-102011002101-A1 (DE)
Title: Ratchet spanner, has rotary unit arranged in receiving space, and thrust button arranged parallel to central axis line of self body and connected with rotary unit such that pawl is moved to change brake direction of ratchet
Inventor: LIN YI-HUNG
IPC: B25B13/46
Filed: 2011-04-15
Abstract: The spanner (100) has a self body (10) comprising a handle part (11) connected with a head part (12), on which two receiving spaces are arranged. A ratchet (20) is arranged in one of the spaces. A set of ratchet teeth (21) is provided on periphery the ratchet. A pawl (40) comprises a set of pawl teeth (41) that is arranged in contact with the ratchet teeth. A rotary unit (30) is arranged in the other space. A thrust button (60) is arranged parallel to a central axis line of the self body, and connected with the rotary unit such that the pawl is moved to change brake direction of the ratchet.
Patent DE-102011003108-A1 (DE)
Title: Überprüfung einer Abgasklappe
Inventor: ESER GERHARD
IPC: F02C9/50
Filed: 2011-01-25
Abstract: Ein Verfahren zum Überprüfen eines Ventils an einem Abgasturbolader eines Verbrennungsmotors, wobei aus dem Verbrennungsmotor ein Abgasstrom austritt, von dem ein erster Teil durch eine Turbine des Abgasturboladers in einen Abgastrakt und ein zweiter Teil durch das Ventil in den Abgastrakt strömt, umfasst Schritte des Variierens eines Verhältnisses von Kraftstoff zu Luft in einem dem Verbrennungsmotor bereitgestellten Frischgas, des Bestimmens eines Restsauerstoffgehalts im Abgastrakt und des Bestimmens, dass das Ventil defekt ist, falls eine Variation des Restsauerstoffgehalts auf eine andere als eine vorbestimmte Weise der Variation des Verhältnisses von Kraftstoff zu Luft im Frischgas folgt. Eine Vorrichtung zur Überprüfung des Ventils kann in einer integrierten Motorsteuerung des Verbrennungsmotors integriert sein.
Patent DE-102011004272-A1 (DE)
Title: Continuous evaporator for steam generator of solar thermal tower power plant, comprises evaporator heating surface with multiple vertically arranged steam generator tubes, through which flow medium flows from bottom to top
Inventor: BRUECKNER JAN
IPC: F24S20/20
Filed: 2011-02-17
Abstract: The continuous evaporator (18) comprises an evaporator heating surface (22) with multiple vertically arranged steam generator tubes (26), through which a flow medium flows from bottom to top. Another evaporator heating surface (23) is provided, which is mounted downstream of the former evaporator heating surface on the flow medium side. An independent claim is also included for a steam generator with a continuous evaporator.
Patent DE-102011004998-A1 (DE)
Title: Steuerungsvorrichtung für ein Maschinenkühlsystem
Inventor: NISHIKAWA MICHIO
IPC: F01P7/16
Filed: 2011-03-02
Abstract: Eine Brennkraftmaschine (10) hat einen Zylinderkopfdurchgang (51), durch den ein Maschinenkühlmittel in Richtung hin zu einem Wassermantel (52) strömt, wenn eine Wasserpumpe (53) betrieben wird. Die Wasserpumpe (53) ist eine elektrische Wasserpumpe, die die in die Batterie (24) geladene elektrische Leistung verwendet. Ein Radiator (55) ist in dem Zylinderkopfdurchgang (51) vorgesehen. Auch nachdem die Maschine (10) abgeschaltet ist, wird die Wasserpumpe (53) weiter angetrieben.
Patent DE-102011005120-A1 (DE)
Title: Rail lifting platform for motor vehicles, has parallel left and right rails, cylinder-piston units filled with incompressible liquid arranged in front and rear below both rails
Inventor: HOPFENMUELLER GEORG
IPC: B66F7/28
Filed: 2011-03-04
Abstract: The rail lifting platform has parallel left and right rails (7), cylinder-piston units (2,2') filled with an incompressible liquid arranged in the front and the rear below both the rails seen in longitudinal direction (L) of the rails. The cylinders (3) of the front and the rear cylinder piston units are connected with each other with a closable connection line (5). The cylinder piston units are closed in sealed manner from above with a piston (4) placed axially in the cylinder. An independent claim is also included for a method for leveling a rail lifting platform.
Patent DE-102011010972-A1 (DE)
Title: Kochgeschirr mit Temperaturanzeigeelement
Inventor: GAENS PETER
IPC: A47J36/32
Filed: 2011-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kochgeschirr, insbesondere Bratpfanne umfassend einen Geschirrkörper (2) und zumindest ein Griffelement (3), wobei das Griffelement (3) über eine vom Geschirrkörper (2) seitlich abstehende Griffhalterung (4) verdrehungssicher mit dem Geschirrkörper (2) verbunden ist, mit einer den Verbindungsbereich (VB) zwischen Geschirrkörper (2) und Griffelement (3) umschließenden Flammschutzmanschette (8) und einem mit dem Geschirrkörper (2) in einer wärmeleitenden Verbindung stehenden Temperaturanzeigeelement (7). Besonders vorteilhaft ist das Temperaturanzeigeelement (7) zwischen der Flammschutzmanschette (8) und der Griffhalterung (4) angeordnet und weist eine flächige, wärmeleitende Verbindung zur Griffhalterung (4) auf, wobei die Flammschutzmanschette (8) eine sichtfensterartige Ausnehmung (9) aufweist, welche die Sicht auf das Temperaturanzeigeelement (7) freigibt.
Patent DE-102011011373-A1 (DE)
Title: Technik zur Berechnung eines hochgenauen IMEP unter Verwendung eines Codierers mit niedriger Auflösung und eines indirekten Integrationsprozesses
Inventor: JAVAHERIAN HOSSEIN
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-02-16
Abstract: Ein Verfahren zum Berechnen des indizierten effektiven Mitteldrucks (IMEP) in einem Verbrennungsmotor unter Verwendung von wenigen Eingabedaten. Das Verfahren verwendet einen indirekten Integrationsansatz und benötigt Kurbelwellenpositions- und Zylinderdruckeingabedaten mit erheblich niedrigerer Auflösung als existierende IMEP-Berechnungsverfahren, während es berechnete IMEP-Ausgabeergebnisse bereitstellt, die im Vergleich mit Werten, die durch existierende Verfahren berechnet, sehr genau sind. Durch die Verwendung von wenigen Eingabedaten bietet das indirekte Integrationsverfahren Möglichkeiten zur Kostenverringerung für einen Hersteller von Fahrzeugen, Motoren und/oder elektronischen Steueeringeren Kosten und den Verbrauch von weniger Rechenressourcen zur Datenverarbeitung und -speicherung.
Patent DE-102011013779-A1 (DE)
Title: Anschlussplatte für eine hydrostatische Kolbenmaschine
Inventor: SPIELVOGEL CHRISTIAN
IPC: F04B1/20
Filed: 2011-03-12
Abstract: Offenbart ist eine Anschlussplatte für eine hydrostatische Kolbenmaschine mit zwei Anschlussöffnungen an gegenüberliegenden Seitenflächen der Anschlussplatte. Diese sind versetzt zu einer Hauptachse der Anschlussplatte auf einer gemeinsamen Seite angeordnet. Von einer Innenseite der Anschlussplatte her sind zwei schlitzförmige Aussparungen ausgebildet, die jeweils im Bereich ihres ersten Endabschnitts mit einer der Anschlussöffnungen zum Verbinden der Kolbenmaschine mit einem hydraulischen Kreislauf verbunden sind. Eine Ventilpatrone ist in einer Einbaubohrung der Anschlussplatte eingesetzt. Diese ist bezüglich der Anschlussöffnungen gegenüberliegend von der Plattenachse in der Anschlussplatte ausgebildet und erstreckt sich etwa parallel zu Achsen der Anschlussöffnungen. Die Ventilpatrone ist mit einem der Schlitze hydraulisch verbunden.
Patent DE-102011017330-A1 (DE)
Title: Multifunctional multilayer board for acoustic or thermal polluted areas, particularly in engine compartments of land and sea vehicles or in stationary machinery spaces, has single- or multilayer shaped bodies provided with absorbing film
Inventor: KELLER HANS-PETER
IPC: G10K11/168
Filed: 2011-04-16
Abstract: The multifunctional multilayer board (10) has a single- or multilayer shaped bodies (11) provided with an absorbing film. The absorbing film has two different layered adjustable microperforations. Film layers (12) of the absorbing film are formed as aluminum films. A hole pattern of the adjustable microperforations of the film layers is adjusted individually and partially. An inner space of the two-film absorbing films is formed between the two film layers. The both absorbing films have an edge protection. An independent claim is included for a method for manufacturing a multifunctional multi-layer board.
Patent DE-102011052502-A1 (DE)
Title: Verbrennungsmotor
Inventor: FINGER ULRICH
IPC: F02B25/00
Filed: 2011-08-08
Abstract: Verbrennungsmotor, mit wenigstens einem Brennraum (1) und einem jedem Brennraum zugeordneten Kolben (2), einem oder mehreren Einlass- und Auslassventilen und vorzugsweise wenigstens einer Einspritzdüse (6, 10), wobei auch eine Zündeinrichtung, insbesondere in Form einer Zündkerze vorgesehen sein kann, wobei eine Spülvorrichtung für die einzelnen Brennraum vorgesehen ist.
Patent DE-102011054454-A1 (DE)
Title: Schnellwechsel-fly-by-wire-steuersäulen mit druck-zug-verbindungsstangen
Inventor: BURROUGHS MICHAEL A
IPC: B64C13/12
Filed: 2011-10-13
Abstract: Bereitgestellt ist ein Steuereingabesystem. Das System beinhaltet ein Paar Steuersäulen, die derart selektiv verbunden sind, dass Betätigung einer der Steuersäulen auf die andere der Steuersäulen übertragen wird. Das System beinhaltet eine Trennanordnung für jeden der Freiheitsgrade (Nicken und Rollen) des Systems, die die beiden Steuersäulen betriunabhängig arbeiten können, wie z. B. im Falle eines Ausfalls einer der Steuersäulen. Das System kann auch einen unstetigen Kraftverlauf für einen Rückstellkraftmechanismus beinhalten, der den Piloten fühlbare Rückmeldung bereitstellt, die den Widerstand simuliert, der durch Steuerflächen des Luftfahrzeugs bereitgestellt wird. Das System kann auch einen Autopilotenverriegelungsmechanismus beinhalten, der den Kraftverlauf erhöht, der durch die Piloten wahrgenommen wird, wenn in die Autopilotenbetriebsart übergegangen worden ist.
Patent DE-102011054742-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen der Biomasse von Pflanzenbeständen und/oder der Höhenführung von Spritzengestängen insbesondere an einer Landmaschine
Inventor: LEITHOLD PEER
IPC: A01M7/00
Filed: 2011-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausbringen einer Substanz (11), wie eines Pflanzenschutzmittels, eines Schädlingsbekämpfungsmittels und/oder eines Düngemittels, auf Pflanzenbestände (5) mittels eines Spritzgerätes (3), das an einem mobilen Träger (2) befestigt ist und ein höhenverstellbares Spritzengestänge (3) aufweist, an dem eine Vielzahl von Dosierungseinrichtungen (4) für die Substanz (11) und zumindest vier Ultraschallsensoren (9) befestigt sind, wobei während der Überfahrt des mobilen Trägers (2) mittels der Ultraschallsensoren (9) zyklisch Schallimpulse in Richtung des Pflanzenbestandes (5) abgegeben werden und die von dem Pflanzenbestand und vom Boden reflektierten Echos erfasst werden. Erfindungsgemäß umfasst das Verfahren: (a) die zyklische Bestimmung des Abstandes zwischen den Ultraschallsensoren (4) und der Oberfläche des Pflanzenbestandes (Bestandsoberfläche); und Höhenverstellung des Spritzengestänges (4), wenn der Abstand zwischen den Ultraschallsensoren (4) und der Bestandsoberfläche (6) von einem vorgegebenen Wert abweicht; und gleichzeitig (b) die zyklische Bestimmung der Biomasse unter Erzeugung eines Biomassewertes, der ein Maß für die aktuelle Biomasse auf einem Bereich ist, der von Ultraschallsensoren (9) abgetastet wird; Berechnung der Ausbringungsmenge an der Substanz (11), die auf den Pflanzenbestand (5) dieses Bereiches ausgebracht werden soll, unter Erzeugung zumindest eines Steuersignals für die Dosierungseinrichtungen (4) und Einstellen der Ausbringungsmenge der Substanz (11) mittels der Dosierungseinrichtungen (4) auf Basis des oder der Steuersignale.