baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006010980-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Konfiguration eines Monitors
Inventor: SOEMANTRI ALBERTUS
IPC: G06F3/14
Filed: 2006-03-09
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Konfiguration
eines Monitors, ferner einen Monitor, einen Computer und eine Graphikkarte,
mit denen das Verfahren zur Konfiguration eines Monitors durchführbar ist.
Nach Betätigen
einer Eingabemöglichkeit (14)
an einem Monitor (10) wird ein Steuersignal durch einen Steuersignalerzeuger
(11) des Monitors (10) erzeugt. Das Steuersignal wird vom Monitor
(10) an einen Computer (1) übertragen
und dort durch einen Steuersignaldetektor (3) des Computers (1)
detektiert. Anschließend
wird ein durch den Computer (1) ausgeführtes Konfigurationsprogramm
(7) zur Fernkonfiguration des Monitors (10) durch den Computer (1)
aktiviert. Über
das von dem Monitor (10) zum Computer (1) übertragene und dort detektierte
Steuersignal wird ermöglicht,
dass das Konfigurieren des Monitors (10) auch bei der Fernkonfiguration
auf gewohnte Weise, nämlich
durch Betätigen
der Eingabemöglichkeit
(14) am Monitor (10), aktiviert wird.
Patent DE-102006013929-A1 (DE)
Title: Perforationsvorrichtung der tabakverarbeitenden Industrie zum Perforieren einer Umhüllung eines stabförmigen Artikels
Inventor: GRASMEL RALF
IPC: A24C5/60
Filed: 2006-03-21
Abstract: Die Anmeldung betrifft eine Perforationsvorrichtung der tabakverarbeitenden Industrie zum Perforieren einer Umhüllung eines stabförmigen Artikels (21), mit mindestens einer optischen Strahlungsquelle (11; 11A, 11B) zum Erzeugen mindestens eines Primärstrahls (12; 12A, 12B) und optischen Elementen (13-16; 40, 41) zum Teilen des Primärstrahls (12; 12A, 12B) in mindestens vier wechselseitig nicht überlappende Teilstrahlen (17-20) zum Herstellen von mindestens vier in Axialrichtung des stabförmigen Artikels (21) versetzten Perforationszonen (28-31), wobei in Bezug auf eine Spiegelebene (S) des stabförmigen Artikels (21) spiegelbildlich zueinander angeordnete Teilstrahlen demselben Primärstrahl zugeordnet sind.
Patent DE-102006014472-A1 (DE)
Title: Measuring instrument for adjustment of workpiece, has housing equipped with universal serial bus interface, compressed air inlet and measuring nozzle outlet, and amplifier interconnected between pressure sensor and converter
Inventor: MIETZEL GERHARD
IPC: G01B13/12
Filed: 2006-03-29
Abstract: The instrument has an analog-to-digital converter (6), pressure sensor (4) and an Universal serial bus (USB) controller (7) provided in a housing (1). The housing is equipped with an USB interface (8), a compressed air inlet and a measuring nozzle outlet. An amplifier is provided within the housing and is interconnected between a pressure sensor and the converter. The amplifier has a fixed reinforcement and a programmable reinforcement, which determines an overall gain of the amplifier as a product.
Patent DE-102006014634-A1 (DE)
Title: User interface provision method for industrial control system, involves determining content which provides interface to process state or function, based on information available from control system
Inventor: SKOURUP CHARLOTTE
IPC: G05B17/00
Filed: 2006-03-29
Abstract: The method involves determining content which provides an interface to a process state or function, based on the information available from control system and the available items of the information visually displayed or presented prominently. Independent claims are also included for the following: (1) user interface; (2) industrial control system; (3) user interface provision program; (4) computer program product comprising instructions for providing user interface; and (5) utilization method of user interface.
Patent DE-102006015839-A1 (DE)
Title: Light e.g. kitchen recessed luminaries for e.g. cabinet, has power-LEDs located radially on circular plate in lower part of housing, and red green blue LEDs are arranged on another disk-shaped plate
Inventor: KRANZ UDO
IPC: F21V23/00
Filed: 2006-04-03
Abstract: The light housing has illuminant consists of voltage-regulated red green blue LEDs (12) and the other illuminant (9) consists of current-regulated power-LEDs (13). The power-LEDs are located radially on a circular plate (14) in the lower part of housing. The red green blue LEDs are arranged on another disk-shaped plate (15), which is arranged in the circular opening (16) of the former plate in the lower part of housing.
Patent DE-102006018539-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine, insbesondere Haushalt-Geschirrspülmaschine
Inventor: BUESING JOHANNES
IPC: A47L15/00
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine (1), insbesondere Haushalt-Geschirrspülmaschine, umfassend einen Spülraum, in dem die verschmutzten Gegenstände zur Reinigung positionierbar sind, und wenigstens eine oder mehrere während des Reinigungsvorgangs arbeitende Betriebseinrichtungen (11), welche in wenigstens einer Öffnung in einer Begrenzungsfläche des Spülraums und/oder eines in dem Spülraum positionierbaren Behälters (2) angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass in wenigstens einer Betriebseinrichtung (11) zusätzlich wenigstens eine Sprüheinrichtung (5) zum Versprühen von Reinigungsflüssigkeit im Spülraum integriert ist.
Patent DE-102006020474-A1 (DE)
Title: Lüftergehäuse und Kabelanordnungsmechanismus dafür
Inventor: CHU XUE-WEI
IPC: F04D29/00
Filed: 2006-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kabelanordnungsmechanismus, der einen Führungsschlitz und einen Anordnungsschlitz umfasst, die auf einem Lüfterrahmen ausgebildet sind. Der Führungsschlitz weist eine Bodenwand und zwei sich ausgehend von dieser erstreckende Haltewände auf. Der Anordnungsschlitz wird durch einen Außenrahmen und einem mit diesem verbundenen Begrenzungsabschnitt festgelegt. Der Anordnungsschlitz ist zu dem Führungsschlitz versetzt und steht mit diesem in Verbindung.
Patent DE-102006027090-A1 (DE)
Title: Lagerungsanordnung mit integrierter Drehmomentmessung und Vorrichtung zur Regelung einer Momentenverteilung
Inventor: HEIM JENS
IPC: B60B27/04
Filed: 2006-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lagerungsanordnung (01) zur Lagerung eines angetriebenen bzw. antreibbaren Rades eines Fahrzeuges. Die Lagerungsanordnung (01) ermöglicht die Messung eines Antriebs- oder eines Schleppdrehmomentes, welches zwischen dem Rad und einer Antriebswelle wirkt. Die Übertragung der Drehmomente zwischen der Antriebswelle und dem Rad erfolgt über eine Stirnverzahnung (12) an einem Lagerinnenring (03), wo ein druckempfindliches Messelement (17) zur Messung von Axialkräften als Kenngröße des jeweils wirkenden Drehmomentes angeordnet ist. Im Weiteren betrifft die Erfindung eine Anordnung zur Regelung der Verteilung der auf die antreibbaren Räder eines Fahrzeuges wirkenden Antriebs- und Schleppdrehmomente. Dabei ist zur Messung der Antriebs- und Schleppdrehmomentenverteilung an den antreibbaren Rädern jeweils eine Sensoreinheit (17, 18) zur Messung des auf das jeweilige Rad wirkenden Drehmomentes angeordnet.
Patent DE-102006031664-A1 (DE)
Title: Aufblasbare Fahrzeuginsassenschutzeinrichtung
Inventor: MOROZINI DE LIRA ADRIANO
IPC: B60R21/231
Filed: 2006-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine aufblasbare Insassenschutzeinrichtung (1), insbesondere einen Seitenairbag, mit einem Gassack (5), der als Mittel zur Druckentlastung zumindest eine Gasaustrittsöffnung (6) aufweist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass die zumindest eine Gasaustrittsöffnung (6) durch eine ballonartig aufblasbare Membran (7) verschlossen ist.
Patent DE-102006031971-A1 (DE)
Inventor: SUMMERER SABINE
IPC: A61B17/28
Filed: 2006-07-11
Abstract: In order to open and close a tool (4), tong parts (4a,4b) each swivel opposite each other on a pivot (16) via a tie-rod or forcing lever (5), which links on a proximal end to a gripping part on a handle designed to swivel.
Patent DE-102006033005-A1 (DE)
Title: Throwing dice for game of chance has transparent sidewalls and supplementary interior dice
Inventor: HOLSTEIN CHRISTOPH MARIA
IPC: A63F9/04
Filed: 2006-07-17
Abstract: Claimed is a transparent, cubic play throw-dice block holding one or more smaller cube building blocks within. The inner dice blocks may be inside each other, or loose within the outer block. Each dice may bear a different mark or legend on its faces, each associated with a particular task in a game of chance.
Patent DE-102006037415-A1 (DE)
Title: Matrizen mit einer Kennzeichnung zur Herstellung von Dekor-Zurichtungen
IPC: B29C33/42
Filed: 2006-08-10
Abstract: Matrize für die Herstellung einer mit einem flächigen Träger, insbesondere einem Leder, einem Lederersatzstoff, einem Textilmaterial oder einer Holzoberfläche, verbindbaren oberflächenstrukturierten Beschichtung (Zurichtung), die durch Auftragen eines flüssigen Kunststoffmaterials auf die Oberfläche der Matrize und anschließender Verfestigung des Kunststoffmaterials gebildet wird, wobei die Matrize eine der Oberflächenstruktur der Beschichtung entsprechende Oberflächenstruktur aufweist, wobei die Oberfläche auf einem Untergrund in einem Raster angeordnete Oberflächenstrukturelemente, welche als Erhebungen oder Vertiefungen ausgebildet sein können, umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberflächenstruktur der Matrize eine Kennzeichnung mit einer von der Umgebung abweichenden Oberflächenstruktur aufweist.
Patent DE-102006037878-A1 (DE)
Title: Leuchtgewebe und Verfahren zur dessen Herstellung
Inventor: SCHUMACHER HELMUT
IPC: F21V8/00
Filed: 2006-08-11
Abstract: Leuchtgewebe und Verfahren zur Herstellung eines Leuchtgewebes mit einem Kett- und Schussdrähte umfassenden Drahtgewebe und mit Leuchtelementen, wobei die Leuchtelemente separat an dem Drahtgewebe angeordnet sind, so dass die Leuchtelemente an einem Drahtgewebe anbringbar sind.
Patent DE-102006038169-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsvorrichtung, die einen fokussierten Ladungsträgerstrahl verwendet
Inventor: YAMAMOTO YO
IPC: G01N1/42
Filed: 2006-08-16
Abstract: Eine zu beobachtende oder mit einem fokussierten Ladungsträgerstrahl zu bearbeitende Probe ist klein ausgebildet, und nur die Mikroprobe wird lokal gekühlt. Alternativ wird ein Probenhalterungsteil verwendet, das einen Aufbau hat, der eine Wärmeabweichung mindern kann.
Patent DE-102006041671-A1 (DE)
Title: Schutzhaube einer Handwerkzeugmaschine
Inventor: KLEIDER ALBERT
IPC: B25F5/00
Filed: 2006-09-06
Abstract: An einer Schutzhaube einer handgeführten Werkzeugmaschine mit einem Schneidwerkzeug ist ein Abschnitt von einem verstellbar gehaltenen Klappdeckel gebildet, der zwischen einer das Schneidwerkzeug überdeckenden Abdeckposition und einer Freigabeposition verlagerbar ist. Der Klappdeckel ist schwenkbar an der Schutzhaubenwandung gehalten und sowohl in der Abdeckposition als auch in der Freigabeposition verrastbar.
Patent DE-102006042568-A1 (DE)
Title: Eingebautes Antennenmodul eines kabellosen Kommunikationsendgeräts
Inventor: NA GI LYONG
IPC: H01Q1/24
Filed: 2006-09-11
Abstract: Es wird ein eingebautes Antennenmodul eines kabellosen Kommunikationsendgeräts vorgesehen. Bei dem Antennenmodul ist ein Träger in einem Endgerätkörper angeordnet und weist eine Vielzahl daran angebrachter elektronischer Teile auf. Wenigstens eine Strahlerrippe erstreckt sich fest eingebaut von dem Endgerätkörper entlang eines vorbestimmten Musters gemäß den Eigenschaften der Antenne. Eine Strahlerleitung ist aus einem leitenden Elastomer hergestellt, welches auf ein oberes Ende der Strahlerrippe verteilt und aufgetragen wird. Die Strahlerleitung weist ein mit dem Einspeiseteil des Trägers elektrisch verbundenes Ende auf. Durch die Erfindung wird das Verfahren zur Herstellung des Antennenmoduls vereinfacht, wodurch die Produktivität verbessert wird und Herstellungskosten gespart werden. Die Erfindung ermöglicht ebenfalls, dass das Design der Antenne flexibler modifiziert werden kann und das Endgerät-Produkt miniaturisiert werden kann.
Patent DE-102006049726-A1 (DE)
Title: Fahrzeug-Radaufhängung mit einer über einen Drehmechanismus verlagerbaren Tragfeder
Inventor: PRUCKNER ALFRED
IPC: B60G11/14
Filed: 2006-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrzeug-Radaufhängung mit einer zwischen dem Aufbau des Fahrzeugs und einem radführenden Lenker eingespannten Tragfeder, die über einen Drehmechanismus solchermaßen am Lenker abgestützt ist, dass der Abstand zwischen dem aufbauseitigen Lenker-Anlenkpunkt und dem Schnittpunkt der Kraftwirkungslinie der Tragfeder mit einer im Wesentlichen horizontalen Lenker-Ebene, die den aufbauseitigen und den radseitigen Lenker-Anlenkpunkt enthält, durch Verdrehen der Tragfeder um eine im Wesentlichen senkrecht zur besagten Lenker-Ebene verlaufende und überwiegend von der besagten Kraftwirkungslinie beabstandete erste Drehachse veränderbar ist. Vorgeschlagen wird, zwischen dem genannten ersten, am Lenker abgestützten Drehmechanismus und der Tragfeder einen zweiten Drehmechanismus vorzusehen, der die Tragfeder bei Betrieb des ersten Drehmechanismus derart gegenüber diesem ersten Drehmechanismus um eine zweite Drehachse verdreht, dass der Schnittpunkt der Kraftwirkungslinie der Tragfeder mit der besagten Lenker-Ebene im Wesentlichen längs der in diese Ebene projizierten Verbindungslinie zwischen dem aufbauseitigen und dem radseitigen Lenker-Anlenkpunkt verlagert wird.
Patent DE-102006049981-A1 (DE)
Title: Container handling device e.g. labeling machine, for use in beverage manufacturing industry, has monitoring unit with manipulation unit providing image sequence in response to output signals based on data
Inventor: RAMSAUER STEFAN
IPC: G01M99/00
Filed: 2006-10-24
Abstract: The device (1) has a handling unit (4) handling containers in a pre-determined manner, where the handling unit has a condition detection device (6). A monitoring unit (10) is provided for controlling or operating the handling unit, where the monitoring unit has a display device (12) for display of information, and a storage device (14) for storing the representation data. The monitoring unit has an image manipulation unit, which provides image sequence in response to output condition signals based on the representation data, where the image sequence is displayed by the display device. An independent claim is also included for a method for operation of a device for handling of containers.
Patent DE-102006052364-A1 (DE)
Title: Linear drive e.g. iron core linear drive, has component resting at surfaces, which are arranged perpendicular to each other, where one surface is arranged parallel to base surface of main guide element
Inventor: SCHAEFFEL CHRISTOPH
IPC: H02K41/00
Filed: 2006-11-07
Abstract: The drive has a magnetic circuit (4), and a cylindrical component (9) with a main guide and an auxiliary guide (7) moved in a coordinate direction by a moved coil. The main guide has a movable main guide element (12) exhibiting a base surface with a retainer for a roller body. The component rests at surfaces, which are arranged perpendicular to each other. One surface is connected with the guide element over an intermediate element (13) and is arranged parallel to the base surface of the guide element. The other surface is arranged perpendicular to the base surface at the guide element.
Patent DE-102006054132-A1 (DE)
Title: Method for processing sugar beets into a fermentable aqueous suspension, comprises washing the sugar beets by guiding through working region of a washing nozzle, cutting the washed sugar beets and suspending the minced sugar beet in water
Inventor: BOCK JULIAN
IPC: C13B10/08
Filed: 2006-11-15
Abstract: The method for processing sugar beets (4) in a fermentable aqueous suspension (5), comprises washing the sugar beets by guiding through a working region of a washing nozzle, cutting the washed sugar beets and suspending the minced sugar beets in water. The washing water from the washing nozzle discharges in the form of a cleaning beam. The washing water loaded with impurities of the sugar beet is led. The washed sugar beet is led through the working region of a cutting nozzle, from which washing water discharges in the form of cutting beam, which cuts the sugar beet. The method for processing sugar beets (4) in a fermentable aqueous suspension (5), comprises washing the sugar beets by guiding through a working region of a washing nozzle, cutting the washed sugar beets and suspending the minced sugar beets in water. The washing water from the washing nozzle discharges in the form of a cleaning beam. The washing water loaded with impurities of the sugar beet is led. The washed sugar beet is led through the working region of a cutting nozzle, from which washing water discharges in the form of cutting beam, which cuts the sugar beet so that the minced sugar beet passes with the water through a shifter, which holds back the unminced sugar beet and coarse foreign material. A mass ratio of the minced sugar beet to the water that discharges as the cutting beam is 1:2. The washing water led through the washing nozzle and through the cutting nozzle is less than 100 bar and 300-400 bar respectively. A water nozzle that supplies the water with different pressure is used as washing nozzle or as cutting nozzle. A rotation plate, on which the sugar beets are led through the working region of the washing nozzle and the cutting nozzle, is propelled with a number of revolutions during the washing of the sugar beets. The sugar beet is supplied with the water to a settling tank and the fermentable suspension is removed from the upside of a settler tank base. An independent claim is included for a device for processing sugar beets into a fermentable aqueous suspension.
Patent DE-102006057470-A1 (DE)
Title: Drive chain e.g. for motor vehicle, has drive motor having gearbox with vehicle drive element and between drive motor and gearbox, planetary gear is provided
Inventor: RHEINSBERG CARSTEN
IPC: F16H3/12
Filed: 2006-12-06
Abstract: The drive chain (1) has a drive motor (2) having a gearbox (3) with a vehicle drive element (4). Between the drive motor (2) and gearbox (3), a planetary gear (12) having a center gear (13), and planet wheels (14), including a planet carrier (15) and plate with internal teeth (16) are provided. The center gear or the planet carrier (15) contains the drive motor with an input shaft (17) connected with the plate and internal teeth (16) with a driver (18).
Patent DE-102006058903-A1 (DE)
Title: Measuring arrangement for measuring clearance between bearing internal part and fixed bearing external part of bearing e.g. pivot bearing in e.g. aircraft has jaws that are insertable between bearing fitting and bearing fork of bearing
Inventor: NILSSON PER
IPC: G01B21/16
Filed: 2006-12-13
Abstract: An adjusting device (21) radially adjusts a bearing internal part with respect to the fixed bearing external part. The adjusting device includes an engagement unit (24) with flat upper and lower jaws (35,36) for engaging around a measuring bolt. The jaws are insertable between bearing fitting (2) and bearing fork (3) of bearing e.g. pivot bearing towards the measuring bolt. An independent claim is included for measuring method of clearance between bearing internal part and fixed bearing external part of a bearing e.g. pivot bearing in an aircraft or spacecraft.
Patent DE-102006059109-A1 (DE)
Title: Arrangement for transmitting of data between control equipment and electrical equipment, has two control equipment and connecting mechanism connects electrical equipment over interfaces with control equipments
Inventor: BLUM RONALD
IPC: G05B15/02
Filed: 2006-12-08
Abstract: The arrangement has two control equipment (30,40) and a connecting mechanism (20) connects the electrical equipment (10) over interfaces (21,22,23) with the control equipments, whose interface (21) is connected with the control equipment for the transmission of data assigned to a logical equipment (11,12,13) of a kind. Another interface is connected with the control equipment for the transmission of data assigned to a logical equipment of kind and third interface is connected with the control equipment for the transmission of data assigned to a logical equipment of former and latter kind. Independent claims are also included for the following: (1) a method for transmitting of data between control equipment and electrical equipment (2) a connecting mechanism for transmitting of data between control equipment and electrical equipment (3) a connection unit for transmitting of data between the control equipment and electrical equipment.
Patent DE-102006059166-A1 (DE)
Title: Fork-lift truck comprises a control unit for controlling a fuel cell unit, an electrical driving unit, a device for storing fuel, a device for supplying the fuel cell unit with oxygen and a device for storing electrical energy
Inventor: LINDEMANN BERND
IPC: H01M8/00
Filed: 2006-12-14
Abstract: Fork-lift truck comprises a control unit (5) for controlling a fuel cell unit (1), an electrical driving unit (6), a device (3) for storing fuel, a device (4) for supplying the fuel cell unit with oxygen and a device (9) for storing electrical energy. Preferred Features: A device for introducing a flushing gas into the fuel cell unit is controlled by the control unit. The device for supplying the fuel cell unit with oxygen comprises a fan.
Patent DE-102006059287-A1 (DE)
Title: Method for a Maillard reaction at a surface of a food by infrared radiator, useful in fast food restaurants, comprises introducing energy supply on two opposing sides of the food
Inventor: LINOW SVEN
IPC: A23L5/30
Filed: 2006-12-13
Abstract: The method for a Maillard reaction at a surface of a food (1) by an infrared radiator useful in fast food restaurants, comprises introducing an energy supply of 120 kW/m2> on two opposing sides of the food. The energy supply is produced by a carbon radiator with a power density of 220 kW/m2>. The carbon radiator and the food are provided with cooling air. The temperature in the inside of the food remains constant.
Patent DE-102006060674-A1 (DE)
Title: Receiving device for rotor blades being machined has blade able to be positioned in each receiving position with surface for blade foot against surface of receiving position
Inventor: EBERLEIN ARMIN
IPC: F01D5/30
Filed: 2006-12-21
Abstract: The receiving device (10) has several receiving positions (13) for the blade of the gas turbine rotor. In each of these, a blade can be so positioned that the carrying surface of its blade foot is against a surface of the receiving position in question, while able to be pressed against this surface for simultaneous centering and clamping.
Patent DE-102006061082-A1 (DE)
Title: Wasserführendes Haushaltsgerät mit einer Zugabevorrichtung für Reinigungsmittel
Inventor: BUESING JOHANNES
IPC: D06F41/00
Filed: 2006-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein wasserführendes Haushaltsgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine, mit einer Vorrichtung (14) zur Zugabe von Reinigungsmittel in einen von Wänden begrenzten Spülraum (12) des wasserführenden Haushaltsgeräts, die im Spülraum (12) zumindest ein Sprühsystem (16) zur Reinigung von Spülgut aufweist, mit einem im Spülraum (12) angeordneten Behältnis (46, 47) zur Aufnahme von Reinigungsmittel. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Ausspülelement (30) benachbart zum Behältnis (46) angeordnet ist, das über eine Versorgungsleitung (24, 32) mit Spülflotte versorgt werden kann.
Patent DE-102007000183-A1 (DE)
Title: Kraftstofftankbetankungsvorrichtung
Inventor: HAGANO HIROYUKI
IPC: B60K15/04
Filed: 2007-03-28
Abstract: Eine Betankungsvorrichtung 10 ist ausgestattet mit einem Tanköffnungsbildungselement 11, das einen über eine Einbringöffnung 16a an dem Kraftstofftank angeschlossenen Kraftstoffpfad 11P hat, und mit einem Schließmechanismus 40, der durch einen Zapfhahn FZ öffnet und schließt. Der Schließmechanismus 40 ist mit einem Öffnungs- und Schließbetätigungsmechanismus 41 ausgestattet, der der Einbringöffnung 16e zugewandt angeordnet ist und der den Schließer 45 durch Drücken durch die Spitze des Zapfhahns FZ öffnet und betätigt, und mit einem in dem Tanköffnungsbildungselement 11 angeordneten Schließer 45, der die Einbringung 16e öffnet und schließt, indem er sich in der zu der Einsetzrichtung des Zapfhahns FZ im Wesentlichen senkrecht verlaufenden Radialrichtung vor- und zurückbewegt.