baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008145601-A1 (WO)
Title: Procédé d'alimentation en catalyseur d'un réacteur de polymérisation
Inventor: MICHIELIN LUCIANO
IPC: C08F2/34
Filed: 2008-05-22
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'introduction d'un catalyseur en poudre dans un réacteur de polymérisation comprenant : a) le dosage du catalyseur en poudre au moyen d'une vanne rotative comprenant un stator, un rotor et un dispositif d'étanchéité placé entre ledit stator et ledit rotor; b) le transfert d'une quantité dosée de catalyseur en poudre depuis ladite vanne rotative jusqu'à un réacteur de polymérisation; le procédé comprenant, en outre, les étapes consistant à : c) alimenter avec un composé destiné à assurer un curage au moins un conduit interne disposé dans le rotor de ladite vanne rotative; d) chasser le catalyseur en poudre loin dudit dispositif d'étanchéité.
Patent WO-2008148790-A1 (WO)
Title: Anti -inflammatory substituted cyclobutenedione compounds
Inventor: PRESS NEIL JOHN
IPC: C07D207/09
Filed: 2008-06-04
Abstract: The present invention relates to compounds of formula (I) with the substituents as defined herein, and uses thereof.
Patent WO-2009034056-A1 (WO)
Title: Retrait d'éléments collants d'une suspension de pâte à papier, réduction de composés de calcium dans les déchets et utilisation de dioxyde de carbone dans la fabrication du papier
Inventor: HAIAS LIVIU
IPC: D21H21/02
Filed: 2008-09-08
Abstract: L'invention se rapporte à l'utilisation de dioxyde de carbone pour le retrait d'éléments collants d'une suspension de pâte à papier contenant des fibres recyclées et pour la diminution de la teneur en carbonate de calcium dans les déchets de flottation. La présente invention se rapporte également à un processus de retrait d'éléments collants d'une suspension de pâte à papier et à un processus d'utilisation de dioxyde de carbone dans la fabrication du papier. Le dioxyde de carbone est ajouté à une suspension de pâte à papier contenant des fibres recyclées, des ions calcium et des éléments collants dans une opération de flottation. Le pH de la suspension de pâte à papier est ajusté avec le dioxyde de carbone afin de contrôler la quantité d'ions calcium en empêchant la précipitation du carbonate de calcium. Les éléments collants contenus dans la suspension sont amenés à s'amasser avec les ions calcium et sont retirés durant la flottation.
Patent WO-2009040378-A1 (WO)
Title: Découpe de paquet d'articles à fumer et paquets formés à partir de cette découpe
Inventor: GIBSON PAUL
IPC: B65D85/10
Filed: 2008-09-24
Abstract: L'invention concerne une découpe de paquet d'articles à fumer et des paquets formés à partir de cette découpe. En particulier, l'invention concerne des découpes et des paquets portant une indication destinée au consommateur, ladite indication indiquant la façon d'ouvrir le paquet pour la première fois. Le paquet est constitué d'une matière non plastique, ce qui permet de faciliter sa mise au rebut. Le paquet comprend une partie couvercle (5a, 5b) et une partie (14) appartenant au corps du paquet. La partie couvercle comprend une partie bord (4) et une partie fermeture (5b), chacune de ces parties étant reliée par une partie amovible (6), notamment une bande déchirable. La partie bord (4) se superpose à une face principale (14) du paquet et est fixée sur cette face par voie adhésive. Pour avoir accès au contenu du paquet, le consommateur doit retirer la bande déchirable (6) en la déchirant le long de lignes prédécoupées (10, 11) pour détacher la partie fermeture (5b) de la partie bord, la partie bord restant collée au paquet (voir fig.4). La partie fermeture peut alors être glissée à l'intérieur de la face principale (voir fig.5) pour permettre l'ouverture et la fermeture du paquet pendant la consommation de son contenu.
Patent WO-2009074386-A1 (WO)
Inventor: HOERIST GERALD
IPC: H03M3/02
Filed: 2008-10-20
Abstract: Signal modulator for analog/digital converter comprising: a first modulator stage having an input for the analog input signal, a comparator (U1) configured to compare the output signal of the first modulator stage to a voltage value (P1), a quantizer (D1) configured to generate a series of digital signals by scanning the output signal of the comparator (U1) with a scanning frequency, and a feedback loop, which feeds the output signal of the quantizer back to the first modulator step, wherein it is provided according to the invention that the first modulator stage is formed by at least one RC member (R1C1), and the feedback loop connects the output of the quantizer (D1) to the output of the at least one RC member (R1C1).
Patent WO-2010045969-A1 (WO)
Title: Nouvelle association synergique pour le traitement de lésions profondes de la peau ou des muqueuses
Inventor: SHRIVASTAVA RAVISHEKHAR
IPC: A61P17/00
Filed: 2008-10-21
Abstract: La présente invention concerne une composition synergique comprenant au moins deux composés choisis dans le groupe comprenant : - un extrait d’ Alchemilla vulgaris  ; - un extrait de  Mimosa tenuiflora  ; et – un extrait d’ Echinacea purpurea . Elle concerne en outre un médicament comprenant ladite composition synergique pour le traitement de lésions de la peau ou des muqueuses, en particulier des lésions profondes de la peau ou des muqueuses, et un procédé pour favoriser la croissance de fibroblastes et de cellules épithéliales, comprenant l’étape consistant à administrer à un sujet ladite composition synergique.
Patent WO-2009060051-A1 (WO)
Title: Équipement de traitement de matériaux granulaires, pourvu d'une vanne munie de deux dispositifs d'obturation mobiles indépendamment
Inventor: SCHIAVOLIN CHRISTIAN
IPC: B29B13/06
Filed: 2008-11-07
Abstract: L'invention concerne un équipement de traitement de matériau granulaire, pourvu d'au moins une vanne (1, 1') destinée à ouvrir et / ou fermer ledit équipement, comportant un corps (3) de vanne à travers lequel le matériau peut passer lorsqu'il quitte et / ou entre dans l'équipement ainsi qu'une première et une deuxième embouchure (4, 5) formant l'entrée et la sortie du matériau dans et hors du corps (3) de vanne. La ou les vannes (1, 1') comportent un premier et un deuxième dispositif (10, 10a) d'obturation positionnés de façon à ouvrir et / ou fermer la première et la deuxième embouchure (4, 5) respectivement pour permettre et / ou empêcher le passage de matériau depuis ou vers ledit équipement, et un système de déplacement destiné à déplacer le premier et le deuxième dispositif (10, 10a) d'obturation indépendamment l'un de l'autre.
Patent WO-2009063041-A1 (WO)
Inventor: ASPRION NORBERT
IPC: C01B32/50
Filed: 2008-11-14
Abstract: A method for removing carbon dioxide from a fluid flow, wherein a) the fluid flow is brought into contact with an absorption agent, which contains a solution of ammonia and at least one amino carboxylic acid and/or amino sulfonic acid, a charged absorption agent being obtained, and b) the charged absorption agent is regenerated while releasing carbon dioxide. The additional use of the amino carboxylic acid and/or amino sulfonic acid increases the circulation absorption capacity of the absorption agent.
Patent WO-2009068662-A1 (WO)
Inventor: HANKE WOLFGANG
IPC: E04F21/00
Filed: 2008-11-28
Abstract: La présente invention concerne un outil (100) pour élever et mettre en place des portes et des fenêtres, se caractérisant par un levier en S comprenant : (i) une branche de levage (2) biseautée vers l'avant, large comme la main et d'une longueur de 20 à 80 mm ou correspondant à l'épaisseur des portes ou fenêtres à mettre en place; (ii) un bras de levier (4) relié de façon rigide à la branche de levage par un talon ou un arrondi en formant un premier angle interne obtus de plus de 90 degrés, de préférence de 100 à 140 degrés, ayant une longueur de 80 à 200 mm et destiné au levage à la manière d'une pelle des portes ou des fenêtres; et (iii) une branche d'appui (6) de 40 à 120 mm de longueur, formant un angle avec l'autre extrémité du bras de levier, l'angle interne entre le bras de levier et la branche d'appui étant tel que la branche d'appui peut être abaissée depuis la dessus avec le pied ou la main pour former un angle avec la porte ou la fenêtre, la branche de levage étant dans le même temps décalée vers le haut au moyen du bras de levier.
Patent WO-2009112166-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung eines parkassistenzsystems für fahrzeuge und parkassistenzsystem
Inventor: PERILLAT CHRISTOPHE
IPC: B60W30/06
Filed: 2009-02-28
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Steuerung eines Parkassistenzsystems (2) zur Unterstützung eines Fahrers eines Fahrzeugs (1 ) beim Einparken in eine Parklücke beschrieben, umfassend die Verfahrensschritte: - Erfassung (20) von Abstandsdaten zu Hindernissen im Umfeld des Fahrzeugs (1 ), Erfassung (20) von Radumdrehungsdaten an mindestens zwei Rädern des Fahrzeugs, Gewinnung (30) von Umfeld-, Geschwindigkeits- und Fahrtrichtungsinformationen aus den erfassten Abstands- und Radumdrehungsdaten, - Ausgabe (40) mindestens von in eine anhand der Umfeldinformationen erkannte Parklücke führenden Steuerrichtungsinformationen an den Fahrer des Fahrzeugs (1 ). Darüber hinaus wird ein Parkassistenzsystem (2) zur Durchführung eines solchen Verfahrens beschrieben.
Patent WO-2010091737-A1 (WO)
Title: Entrée de nœud mobile au redémarrage d'agencement d'accès radio
Inventor: JOHANSSON MAGNUS
IPC: H04W74/08
Filed: 2009-02-16
Abstract: L'invention porte sur une communication entre des nœuds mobiles et/ou des agencements de nœuds dans des réseaux de communication sans fil. En particulier, l'invention porte sur un procédé dans un agencement d'accès radio pour améliorer l'équilibre entre la capacité allouée à un accès initial pour une entrée dans un réseau et la capacité allouée à des données utiles dans l'agencement d'accès radio. L'agencement d'accès radio est configuré pour communiquer de façon fonctionnelle avec une pluralité de nœuds mobiles par une interface radio. En premier lieu, une capacité d'accès initial est réglée à une valeur (S2), et une charge d'accès initial courante est ensuite obtenue (S3). L'étape suivante consiste à augmenter (S7) la capacité d'accès initial fournie par l'agencement d'accès radio (212, 312) si la charge d'accès initial courante dépasse une limite supérieure prédéterminée (S4).
Patent WO-2009127463-A1 (WO)
Inventor: GOLDACKER THORSTEN
IPC: C08L33/10
Filed: 2009-02-26
Abstract: L'invention porte sur une masse à mouler de PMMA ininflammable, sur des objets moulés fabriqués à partir de celle-ci, et sur leur utilisation. De petites quantités d'un composé organophosphoré suffisent pour augmenter de 300°C l'indice d'inflammabilité au fil incandescent.
Patent WO-2009147005-A1 (WO)
Title: Verfahren zum abscheiden eines dünnschichtigen polymers in einer niederdruckgasphase
Inventor: GERSDORFF MARKUS
IPC: B05D7/24
Filed: 2009-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abscheiden ein oder mehrerer dünner Schichten, wobei ein Polymer bildendes Prozessgas zusammen mit einem Trägergas mittels eines Gaseinlassorganes (3) in eine Depositionskammer (8) einströmt, um auf der Oberfläche (7') eines auf einer dem Gaseinlassorgan (3) beabstandet gegenüberliegenden Tragfläche (4') eines Suszeptors (4) aufliegen- den Substrates (7) eine dünne Schicht insbesondere in Form eines Polymers abzuscheiden. Damit der Beschichtungsprozess bei Substrattemperaturen durchgeführt werden kann, die nur wenig höher liegen als die Temperatur der Tragfläche des Suszeptors, wird vorgeschlagen, dass das Gaseinlassorgan (3) und/oder die Tragfläche (41) derart temperiert werden, dass die Temperatur (TS) der Tragfläche (4') niedriger ist als die Temperatur (TG) des Gaseinlassorganes (3), wobei zeitlich vor dem Eintritt des Prozessgases in die Depositonskammer (8) bei einem ersten Druck (P1) in der Depositionskammer (8) das auf der Tragfläche (4') aufliegende Substrat (7) durch Wärmeabfluss zum Suszeptor (4) auf eine Substrattemperatur (TD) stabilisiert wird, die nur wenig höher ist als die Temperatur (TS) der Tragfläche (4') aber deutlich niedriger als die Temperatur (TG) des Gaseinlassorganes (3), nachfolgend der Druck (P1) in der Depositionskammer (8) auf einen Prozessdruck (P2) vermindert wird und bei Erreichen des Prozessdrucks (P2) das Prozessgas in die Depositionskammer (8) eintritt.
Patent WO-2010043429-A1 (WO)
Title: Unterdruckhandhabungseinrichtung
Inventor: SCHAAF WALTER
IPC: B25J15/06
Filed: 2009-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Unterdruckhandhabungseinrichtung (46) zum Fixieren oder Transportieren von Werkstücken (44) bestehend aus mehreren Bauteilen, wobei wenigstens eines der Bauteile mit einem RFID-Tag (10) ausgestaltet ist und das RFID-Tag mit einem RFID-Chip (14) und einer Antenne (12) versehen ist, wobei zwischen dem RFID-Chip und der Antenne ein Schaltelement (16) für die galvanische Trennung von RFID-Chip und Antenne vorgesehen ist.
Patent WO-2010026054-A1 (WO)
Title: Sandwichplatte mit integrierter verstärkungsstruktur sowie verfahren zu deren herstellung
Inventor: RICHTER MANUELA
IPC: B29C73/06
Filed: 2009-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sandwichplatte (19) mit einer Kernstruktur, insbesondere einer honigwabenförmigen Kernstruktur (20), und beidseitig auf diese aufgebrachten, planparallelen Deckschichten (21, 25) zur Bildung einer Fußbodenfläche in einer Rumpfzelle eines Flugzeugs. Erfindungsgemäß weist die Kernstruktur mindestens eine Aussparung (22) auf, in die mindestens eine Verstärkungsstruktur (1, 11, 18) integriert ist. Infolge der in die Aussparung (22) eingebetteten, insbesondere form- und stoffschlüssig verklebten, Verstärkungsstruktur (1, 11, 18) verfügt die Sandwichplatte (19) über eine hohe Tragfähigkeit, ohne dass sich die äußeren Abmessungen, insbesondere die Bauhöhe, im Vergleich zu den üblicherweise im Flugzeugbau verwendeten Sandwichplatten erhöht. Demzufolge können schwere Bauteile, wie zum Beispiel Küchen-, Sanitär- oder Nasszellenmodule unmittelbar auf der Sandwichplatte mittels der bekannten Hardpoints befestigt werden. Darüber hinaus kann das Kabinenlayout, insbesondere die Position der Module, ohne aufwändige Modifikationen des Fußbodengerüstes flexibel geändert werden, weil sich die Sandwichplatte in die üblicherweise eingesetzten Fußbodengerüste einlegen lässt. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemäßen Sandwichplatte (19).
Patent WO-2010040595-A1 (WO)
Title: Libération au démarrage d'ammoniac stocké
Inventor: JOHANSEN JOHNNY
IPC: C01C1/00
Filed: 2009-08-24
Abstract: L'invention porte sur un système pour le stockage et le dosage d'ammoniac, comprenant une matière solide de stockage d'ammoniac apte à fixer et à libérer de l'ammoniac de façon réversible par adsorption/absorption. Le système permet de libérer de l'ammoniac progressivement en fonction d'une demande qui peut varier au cours du temps avec des périodes intermédiaires de demande nulle en ammoniac. Une unité de stockage principale et une unité de stockage de démarrage sont prévues. Les unités de stockage contiennent de la matière de stockage d'ammoniac. Au moins un clapet anti-retour est prévu, par lequel l'unité de stockage principale est en communication avec l'unité de stockage de démarrage. Le clapet anti-retour empêche tout retour d'ammoniac à partir de l'unité de stockage de démarrage vers l'unité de stockage principale. Des dispositifs de chauffage sont prévus pour chauffer l'unité de stockage principale et l'unité de stockage de démarrage séparément pour produire de l'ammoniac gazeux par désorption thermique à partir de la matière solide de stockage. Un régulateur régule la puissance de chauffage de l'unité de stockage principale et de l'unité de stockage de démarrage, ce qui permet de cette manière la libération d'ammoniac à partir des unités de stockage de démarrage et/ou principale. Une soupape de dosage régule le débit d'ammoniac provenant des unités de stockage en fonction d'une demande.
Patent WO-2010043504-A1 (WO)
Inventor: MORENO RUEDA RAFAEL
IPC: F23J1/02
Filed: 2009-10-02
Abstract: The invention relates to a device (1) for conveying and handling material (2) from a combustion boiler (3), comprising at least one conveyor belt (4) and a housing (5) surrounding the conveyor belt (4), wherein the conveyor belt (4) comprises at least one horizontal collection area (6) and a handling area (7), the housing (5) comprises at least one outlet (8) for the material (2), and furthermore the handling area (7) has a first length (9) of at least 10 m and an inclination (10) of at least 38°. The invention further relates to a corresponding combustion plant and to a method for handling hot ash.
Patent WO-2010049488-A1 (WO)
Title: Traitement du diabète à l’aide d’injections d’insuline avec une fréquence inférieure à une injection par jour
Inventor: JOHANSEN THUE
IPC: C07K14/62
Filed: 2009-10-29
Abstract: La présente invention concerne un dérivé d’insuline destiné au traitement d’une affection ou d’une maladie où l’administration d’insuline sera bénéfique, comprenant l’administration, à un patient en ayant besoin, de dosages efficaces du dérivé d’insuline, ledit dérivé d’insuline présentant un profil d’action prolongé et lesdits dosages étant administrés à des intervalles supérieurs à 24 heures.
Patent WO-2011069549-A1 (WO)
Title: Sonde à longueur de trajet variable
Inventor: BORN CHRISTIAN
IPC: G01N21/85
Filed: 2009-12-10
Abstract: L'invention porte sur une sonde, qui comporte une tête de sonde (2) dans laquelle est formée une ouverture (10) pour recevoir un échantillon devant être analysé. La tête (2) comprend une paire d'interfaces optiques (16; 18) disposées chacune à une surface interne opposée respective (20; 22) de l'ouverture (10) de façon à délimiter un trajet (26) pour un rayonnement optique à travers l'ouverture (10). Selon l'invention, au moins l'une des deux interfaces optiques (18) comprend un élément (32) transparent au rayonnement optique dans la ou les régions de longueur d'onde d'intérêt, et est disposée de façon à permettre au rayonnement optique de se propager entre l'intérieur (28) de la tête de sonde et l'ouverture (10). La sonde comprend de plus un diaphragme mobile (24) dans lequel l'une (18) des deux interfaces optiques (16; 18) est disposée pour un mouvement avec celui-ci, et un actionneur (46) est disposé à l'intérieur de la tête de sonde (2) et en relation fonctionnelle avec le diaphragme (24) afin de commander son mouvement de façon à faire varier la longueur de trajet du trajet (26) pour un rayonnement optique.
Patent WO-2010070031-A1 (WO)
Title: Catalyse et procédé d'hydrogénation de matières premières hydrocarbonées
Inventor: VULPESCU GEORGE
IPC: B01J23/66
Filed: 2009-12-17
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hydrogénation, qui comprend : la mise en contact, en présence d'hydrogène, d'une matière première hydrocarbonée comprenant au moins un composé insaturé choisi dans le groupe constitué par les alcynes et les diènes et leurs mélanges avec un catalyseur d'hydrogénation dans une zone de réaction pour obtenir un courant de produits qui contient une proportion réduite d'alcynes et/ou de diènes, le catalyseur d'hydrogénation comprenant : • un premier constituant qui est au moins un métal ou un composant à base d'un métal choisi parmi les éléments constitutifs des groupes 1 à 10 du tableau périodique des éléments (nouvelle notation IUPAC) et un second constituant qui est au moins un métal ou un composant à base d'un métal choisi parmi les éléments constitutifs des groupes 11 à 14 du tableau périodique des éléments, • ledit premier constituant et ledit second constituant étant sur un support essentiellement constitué de SiC ou d'un silicate de métal alcalino-terreux, et • le second constituant étant optionnel si le support est essentiellement constitué de SiC. L'invention concerne également un catalyseur d'hydrogénation, qui comprend : • un premier constituant qui est au moins un métal ou un composant à base d'un métal choisi parmi les éléments constitutifs des groupes 1 à 10 du tableau périodique des éléments (nouvelle notation IUPAC) et un second constituant qui est au moins un métal ou un composant à base d'un métal choisi parmi les éléments constitutifs des groupes 11 à 14 du tableau périodique des éléments, • ledit premier constituant et ledit second constituant étant sur un support essentiellement constitué d'un silicate de métal alcalino-terreux ou de SiC, et • le second constituant étant optionnel si le support est essentiellement constitué de SiC.
Patent WO-2010094365-A1 (WO)
Title: Gierratenregelung bei gleichzeitiger maximalverzögerung
Inventor: STABREY STEPHAN
IPC: B60T8/1755
Filed: 2009-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Stabilisierung eines Fahrzeugs in Querrichtung, bei dem - für eine erste Bremskraftverteilung, bei welcher jedes Fahrzeugrad mit der in der momentanen Fahrsituation maximal auf die Fahrbahn übertragbaren Maximalbremskraft gebremst wird, das auf das Fahrzeug wirkende Giermoment ermittelt wird, - für wenigstens eine zweite Bremskraftverteilung, welche sich von der ersten Bremskraftverteilung dadurch unterscheidet, dass wenigstens ein Rad nicht mit der Maximalbremskraft gebremst wird, das auf das Fahrzeug wirkende Giermoment ermittelt wird, - ein Sollgiermoment ermittelt wird und - aus zumindest der ersten und zweiten Bremskraftverteilung diejenige Bremskraftverteilung am Fahrzeug eingestellt wird, deren zugehöriges Giermoment dem Sollgiermoment am nächsten kommt.
Patent WO-2010076279-A1 (WO)
Title: Orge du type à six rangs
Inventor: GOTTWALD SVEN
IPC: A01H5/10
Filed: 2009-12-23
Abstract: La présente invention porte sur des plants d'orge de type à six rangs, qui comprennent une substitution de nucléotide sur la position de nucléotide 856 dans la séquence nucléotidique codant pour une protéine Vrs, et sur l'utilisation de ces plants pour la préparation de malte ou de bière. La présente invention porte de plus sur des procédés permettant d'obtenir de tels plants et sur des procédés d'identification de tels plants.
Patent WO-2010127793-A1 (WO)
Inventor: ROETTCHER OLIVER
IPC: H04N5/64
Filed: 2010-04-28
Abstract: L'invention concerne un système d'affichage comportant un module d'affichage (2) sans alimentation réseau pouvant être placé fixement derrière une surface transparente (4), ainsi qu'un module de commande (11) qui est connecté et/ou peut être connecté au module d'affichage (2) pour la conduction de signaux, par l'intermédiaire d'un câble flexible pouvant être posé librement (12), et qui peut être placé séparément de l'affichage et librement par rapport au module d'affichage (2) dans les limites de la portée du câble. Le module de commande (11) comprend au moins une prise d'entrée normalisée (20) présentant une hauteur (h) définie permettant la réception d'un signal d'antenne ou d'un signal vidéo analogique ou numérique.
Patent WO-2010133372-A1 (WO)
Title: Handle for a door leaf of an automobile
Inventor: FIORENZO SAVANT
IPC: E05B7/00
Filed: 2010-05-20
Abstract: The invention relates to a handle for a door leaf of an automobile, including: a gripping lever (3, 103, 203) rotatably movable relative to the door leaf about a first axis of rotation (Z) between an inoperative position and a control position for opening a lock of the door leaf; a transmission lever (11, 111, 211) mounted in a base (5, 105, 205) of the handle attached to the door leaf, the transmission lever (11, 111, 211) being configured so as to be actuated by the gripping lever (3, 103, 203) and to pivot about a second axis of rotation (A) between an inoperative position and an operative position in which the transmission lever (11, 111, 211) actuates the opening of the lock; and a safety system (9) mounted in the base (5, 105, 205), configured to prevent the rotation of the transmission lever (11, 111, 211) in the event of a crash, characterised in that the safety system (9) comprises two inertial bodies (17, 117, 217) and (27, 127, 227), pivotably mounted between an inoperative position and an operative position, preventing the rotation of the transmission lever (11, 111, 211), wherein one of said bodies is locked in the operative position in a non-reversible manner.