baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008010419-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Erstellung eines Textobjekts
Inventor: MICHAEL OLIVER
IPC: G06F17/21
Filed: 2008-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine grafische Ausgabevorrichtung zur Erzeugung einer gemischt grafisch-textuellen Darstellung mit zumindest einem aus einer Mehrzahl von Buchstaben bestehenden Textobjekt für die Kennzeichnung eines geographischen Merkmals, die Ausgabevorrichtung umfassend eine Prozessoreinrichtung, die zur Umformung des Textobjekts eingerichtet ist, dergestalt, dass das umgeformte Textobjekt neben einem normalen Textbereich mit Buchstaben in Ursprungsgröße einen komprimierten Textbereich mit relativ zur Ursprungsgröße verkleinerten bzw. komprimierten Buchstaben umfasst, wobei die Grenze zwischen dem normalen Textbereich und dem komprimierten Textbereich an einer semantischen Sprungstelle des Textobjekts verläuft. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Erstellung eines aus einer Mehrzahl von Buchstaben bestehenden Textobjekts mittels einer Prozessoreinrichtung, zum Zweck der Darstellung des Textobjekts mittels einer grafischen Ausgabevorrichtung.
Patent DE-102008010869-A1 (DE)
Inventor: BOERGER HERBERT
IPC: F16S5/00
Filed: 2008-02-23
Abstract: The invention relates to a support structure (1) having a core (2). Said core comprises natural or wood fibers (3) embedded in an acrylate resin. A jacket (5) of the core (2) is made of a fiber-reinforced plastic. The core (2) has a density along the support structure (1) that varies by more than 10%. The result is a support structure, which can be adjusted to predetermined load requirements in a defined manner.
Patent DE-102008011227-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erkennung einer Sichtbehinderung, insbesondere eines Abstandssensors einer adaptiven Geschwindigkeitsregelvorrichtung
Inventor: URBAN WERNER
IPC: B60W30/16
Filed: 2008-02-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung einer Sichtbehinderung, insbesondere eines Abstandssensors (12) einer adaptiven Geschwindigkeitsregelvorrichtung (11) für ein Kraftfahrzeug (10), wobei eine Sichtbehinderung erkannt wird, wenn eine von dem Abstandssensor (12) detektierte rückgestreute Strahlungsleistung einen vorgegebenen Schwellwert unterschreitet. Der Schwellwert wird während des Betriebs des Kraftfahrzeugs (10) in Abhängigkeit von einer die aktuelle Fahrbahnsteigung in Fahrtrichtung des Kraftfahrzeugs (10) charakterisierenden Größe laufend angepasst.
Patent DE-102008011921-A1 (DE)
Title: Beschichtung von Bauteilen einer Brennkraftmaschine zur Verminderung von Reibung, Verschleiß und Adhäsionsneigung
Inventor: BUERKLE GUNTER
IPC: C09D5/00
Filed: 2008-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Beschichtung eines thermisch und tribologisch hoch beanspruchten Bauteils einer Brennkraftmaschine mit einer DLC-Schicht, das dadurch gekennzeichnet ist, dass zunächst auf das Bauteil mittels plasmaunterstützter, chemischer Gasphasenabscheidung eine erste DLC-Schicht aufgebracht wird und danach eine weitere SLC-Schicht aufgebracht wird, die gegenüber der ersten DLC-Schicht steifer und härter ist.
Patent DE-102008012806-A1 (DE)
Title: Halogenfreie Flammschutzmittel
Inventor: GLAUNER UDO
IPC: D01F8/14
Filed: 2008-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein halogenfreies Flammschutzmittel, das durch Polykondensation von phosphorhaltigen Monomeren mit esterbildenden Monomeren erhältlich ist. Das phosphorhaltige Monomer ist ein Addukt von 9,10-Dihydro-9-oxa-10-phospha-phenanthren-10-oxid (DOPO) und kernsubstituierten DOPO-Derivaten an ungesättigte Carbonsäuren. Als esterbildende Monomere werden ein- und mehrwertige Alkohole eingesetzt. Das Flammschutzmittel hat ein mittleres Molekulargewicht von über 20000 bei einem mittleren Polymerisationsgrad Pn von wenigstens 55 und wird vorzugsweise zur Herstellung von Polyamidfasern im Schmelzspinnverfahren verwendet.
Patent DE-102008013336-A1 (DE)
Title: Motor vehicle has ventilation hole with cover flap for opening and closing, where ventilation hole is arranged at front, lateral, upside or below motor compartment area or below bodywork or rear area of bodywork
Inventor: SCHMIDT KNUT
IPC: B60K11/08
Filed: 2008-03-06
Abstract: The motor vehicle has ventilation hole (10) with a cover flap (18) for opening and closing. The ventilation hole is arranged at front, lateral, upside or below motor compartment area or below bodywork or rear area of the bodywork. The outer surfaces of the cover flap form an aerodynamically favorable surface shape with outer surfaces of the vehicle or its parts.
Patent DE-102008014362-A1 (DE)
Title: Bearing mat for catalyst carrier arrangement in motor vehicle, has recess, where sheeting density within thickness reduction range does not exceed upper sheeting density limit value and does not fall below lower sheeting density limit value
Inventor: BAHL HANS-ULRICH
IPC: F01N3/28
Filed: 2008-03-14
Abstract: The mat (18) has a recess with a material thickness reduced in relation to a reference material thickness. A sheeting density within a range of the thickness reduction in an assembled condition of the bearing mat corresponds to a given sheeting density value related to a given ceramic body region and/or housing range. The sheeting density within the range of the thickness reduction in the assembled condition does not exceed an upper sheeting density limit value and does not fall below a lower sheeting density limit value.
Patent DE-102008014969-A1 (DE)
Title: Method for parking assistance of vehicle, involves measuring and detecting suitable parking space and parking trajectory for parking in parking space, and automatic steering engagement takes place for leaving parking trajectory
Inventor: ROMAINCZYK CHRISTOPH
IPC: B60W30/06
Filed: 2008-03-19
Abstract: The method involves measuring and detecting a suitable parking space and a parking trajectory for parking in the parking space. An automatic steering engagement takes place for leaving the parking trajectory. A parameter is detected with availability of breaking conditions from a point of time of the parking assistance and characterizes the position change of the vehicle.
Patent DE-102008014993-A1 (DE)
Title: Vorrichtung sowie Verfahren zur Erzeugung einer Strömung und/oder Turbulenz in einer Behandlungs- oder Reinigungsflüssigkeit sowie Reinigungsmaschine zum Reinigen von Flaschen oder dergleichen Behälter mit wenigstens einer solchen Vorrichtung
Inventor: SCHWEDE NORBERT
IPC: B08B9/20
Filed: 2008-03-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Erzeugung einer Strömung und/oder Turbulenz in einem Volumen einer Behandlungs- oder Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise in einer Behandlungs- oder Reinigungsflüssigkeit einer Reinigungsmaschine für Flaschen oder dergleichen Behälter durch Energieeintrag.
Patent DE-102008018192-A1 (DE)
Title: Elevator system has traction element, which is composite cable with flat elastomer backing layer, and flat elastomer backing layer has multiple cables arranged adjacent to each other at broad side
Inventor: GOESER HUBERT
IPC: B66B5/14
Filed: 2008-04-10
Abstract: The elevator system has a traction element (1), which is a composite cable with a flat elastomer backing layer. The flat elastomer backing layer has multiple cables arranged adjacent to each other at a broad side, running in traction element longitudinal direction, covered with an elastomer and spaced from each other. Clamping surfaces (4,6) of a closure device (2) have multiple recesses arranged adjacent to each other, running in traction element longitudinal direction and spaced from each other. An independent claim is included for a combination of closing device and tensioning element, particularly for adjusting and connecting to an elevator system.
Patent DE-102008022697-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Abwickeln bahnförmigen Materials sowie bahnverarbeitende Maschine
Inventor: ECKELT ULRICH
IPC: B65H23/18
Filed: 2008-05-07
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Abwickeln bahnförmigen Materials gezeigt, welche über zumindest eine erste und zumindest eine zweite Abwickelstelle verfügt, in welcher erste und zweite Wickel für das bahnförmige Material rotierbar gelagert werden können, welche über eine Bahnverbindungsvorrichtung zum Verbinden einer von der ersten Abwickelstelle abgewickelten ersten Bahn mit einer von der zweiten Abwickelstelle (B) abgewickelten zweiten Bahn verfügt und bei welcher zumindest eine Abwickelstelle ortsfest in Bezug auf ihre radiale Position ist. Als neu und erfinderisch wird eine Bahnverbindungsvorrichtung, mit welcher die erste Bahn an den Umfang des zweiten Bahnwickels heranführbar und dort mit der zweiten Bahn verbindbar ist, angesehen. Auch ein äquivalentes Verfahren und eine Bahnverarbeitungsvorrichtung, die zumindest eine der vorerwähnten Abwickelvorrichtungen umfasst, wird gezeigt.
Patent DE-102008032063-A1 (DE)
Title: State variable e.g. engine speed, value displaying method, for vehicle, involves displaying value of state variable in display area, where additional information is displayed in part of another display area
Inventor: WAGNER VOLKMAR
IPC: B60K35/00
Filed: 2008-07-08
Abstract: The method involves transferring a value of a state variable to be displayed to a controller (3). Graphic data is produced by the controller, where the graphic data controls a partial area of a display (4) such that a display area is displayed on the display for the value of the state variable and another display area is defined within the former display area. The value of the state variable is displayed in the latter display area, where additional information e.g. rotational speed reference, is displayed in a part of the former display area, which does not comprise the latter display area. An independent claim is also included for a device for displaying a value of a state variable, comprising a display.
Patent DE-102008034133-A1 (DE)
Title: Fahrzeugmotorhaube mit geschichteter Innenstruktur
Inventor: WANG JENNE-TAI
IPC: B62D25/10
Filed: 2008-07-22
Abstract: Eine Energie absorbierende Motorhaubenanordnung für ein Fahrzeug umfasst eine obere und eine untere Schicht sowie ein Mittelblech. Die obere und die untere Schicht besitzen eine erste bzw. eine zweite Grenzfläche. Das Mittelblech besitzt entgegengesetzte erste und zweite Flächen, die ein gewelltes Profil definieren, das eine Vielzahl von Verbindungsflächen aufweist, wobei die Vielzahl von Verbindungsflächen an der ersten und zweiten Grenzfläche angebracht ist um dadurch eine Vielzahl von quer orientierten Kanälen zu definieren. Das gewellte Profil definiert ferner eine Höhe und eine Wellenlänge entlang eines wesentlichen Abschnitts der Motorhaubenanordnung, die jeweils derart ausgebildet sind, dass sie variabel abstimmbar sind, um verschiedene vorbestimmte Absorptions- und Dämpfungsniveaus von kinetischer Energie, die an die Motorhaubenanordnung durch Objekte bei einem Zusammenprall zwischen diesen übertragen sind, vorzusehen. Die Motorhaubenanordnung umfasst vorzugsweise auch ein Motorhauben-Außenblech 1 mit einer Innenfläche, die an der oberen Schicht befestigt ist. Idealerweise ist das gewellte Profil ein Trapezwellenformprofil.
Patent DE-102008036145-A1 (DE)
Title: Method for operating satellite-based position-determining system, involves monitoring integrity of position information, and determining defect size for satellite of position-determining system depending on flight path
Inventor: SU HUA
IPC: G01S5/12
Filed: 2008-08-01
Abstract: The method involves monitoring an integrity of position information, and determining a defect size for a satellite (13) of a position-determining system (11) depending on a flight path determined for selected satellites. The satellite is selected for determining the position information or the defect size. The threshold value is determined depending on the difference between two path data (e,o). The position-determining system is a Global positioning system, a Global navigation and satellite system, or a system compass. An independent claim is included for a position-determining device for a satellite-based position-determining system.
Patent DE-102008037622-A1 (DE)
Title: Herbizid-Kombination mit Dimethoxytriazinyl-substituierten Difluormethansulfonylaniliden
Inventor: HACKER ERWIN
IPC: A01N43/66
Filed: 2008-08-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Herbizid-Kombination, enthaltend Komponenten (A) und (B), wobei (A) bedeutet eine oder mehrere Verbindungen oder deren Salze aus der Gruppe, beschrieben durch die allgemeine Formel (I): $F1 worin R1 Halogen, vorzugsweise Fluor oder Chlor, bedeutet, R2 Wasserstoff und R3 Hydroxyl bedeuten oder R2 und R3 zusammengenommen mit dem Kohlenstoffatom, an dem sie gebunden sind, eine Carbonyl-Gruppe C=O bedeuten und R4 Wasserstoff oder Methyl bedeutet; und (B) bedeutet ein oder mehrere Herbizide aus der Gruppe der Phenylether, bestehend aus: (B1-1) Acifluorfen, (B1-2) Aclonifen, (B1-3) Fluoroglycofen, (B1-4) Fomesafen, (B1-5) Lactofen, (B1-6) Oxyfluorfen, (B2-1) Bifenox, (B2-2) HC-252(ethoxyfen-ethyl), (B3-1) Clomeprop, (B4-1) Cloprop, (B4-2) Dichlorprop, (B4-3) Dichlorprop-P, (B4-4) Mecoprop, (B4-5) Mecoprop-P, (B5-1) 4-CPA, (B5-2) 2,4-D, (B5-3) MCPA, (B5-4) MCPA-thioethyl, (B6-1) 2,4-DB, (B6-2) MCPB, (B7-1) Clodinafop, (B7-2) Cyhalofop, (B7-3) Diclofop, (B7-4) Fenoxaprop-P(-ethyl), (B7-5) Fluazifop, (B7-6) Fluazifop-P, (B7-7) Haloxyfop, (B7-8) Haloxyfop-P, (B7-9) Metamifop, (B7-10) Propaquizafop, (B7-11) Quizalofop, (B7-12) Quizalofop-P.
Patent DE-102008042246-A1 (DE)
Title: Scheibenwischerantrieb
Inventor: RIEDINGER KLAUS
IPC: H02K7/116
Filed: 2008-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheibenwischerantrieb (1), vorzugsweise Scheibenwischerdirektantrieb, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einer Abtriebsrad-Abtriebswelle-Kombination (9), umfassend ein Abtriebsrad (3) und eine drehfest in einem Nabenabschnitt (8) des Abtriebsrades (3) festgelegte Abtriebswelle (6), an deren freien Ende (7) ein Wischerarm festlegbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Abtriebsrad (3) an dem in Richtung des freien Endes (7) verlängerten Nabenabschnitt (8) radial gelagert ist.
Patent DE-102008042476-A1 (DE)
Title: Steel component comprises a plate-shaped carrier, and a support, which is arranged on the carrier, contains ceramic particles in a metallic matrix and has a wear-resistant free surface
Inventor: MBAYA ZAKARIA
IPC: B23K31/02
Filed: 2008-09-30
Abstract: The steel component comprises a plate-shaped carrier, and a support, which is arranged on the carrier, contains ceramic particles in a metallic matrix and has a wear-resistant free surface, where the concentration of the ceramic particles in the support increases from the carrier to the surface. The support has a hardness of 60-65 HR c, and contains ceramic particles only up to 1 mm below the surface and/or 1.3-5.5 kg of the ceramic particles per m 2> surface. An independent claim is included for a method for producing a support on a carrier.
Patent DE-102008043271-A1 (DE)
Title: Sensoranordnung zur Differenzdruckmessung
Inventor: OCHS ERIC
IPC: B81B7/02
Filed: 2008-10-29
Abstract: Mit der vorliegenden Erfindung wird eine Sensoranordnung zur Differenzdruckmessung vorgeschlagen, die einfach im Aufbau, robust in der Applikation und zuverlässig in der Messwerterfassung ist. Dazu umfasst die erfindungsgemäße Sensoranordnung (10) ein erstes und ein zweites mikromechanisches Sensorelement (1, 2), in deren Vorderseite jeweils eine druckempfindliche Membran (11, 12) ausgebildet ist. Die beiden Sensorelemente (1, 2) sind über ihre rückseiten miteinander verbunden. Dieser Verbund ist so in ein Moldgehäuse (4) eingebettet, dass die Membran (11) des ersten Sensorelements (1) mit einem ersten Messdruck und die Membran (12) des zweiten Sensorelements (2) mit einem zweiten Messdruck beaufschlagbar ist. Außerdem sind schaltungstechnische Mittel (3) zum Bestimmen der Differenz aus erstem und zweitem Messdruck vorgesehen.
Patent DE-102008044340-A1 (DE)
Title: Metallic bipolar plate for fuel cell, has surface layer structure having sequential lamination of nitrogen implanted layer and iron oxide surface oxidation layer formed on surface of stainless steel base material
Inventor: LYO IN WOONG
IPC: H01M8/02
Filed: 2008-12-04
Abstract: A metallic bipolar plate has a surface layer structure containing sequential lamination of nitrogen implanted layer (11) and iron oxide surface oxidation layer (12) formed on the surface of the stainless steel base material (10). The nitrogen implanted layer is formed by plasma nitridation process, and surface oxidation layer is formed by surface oxidation and reduction processes. A metallic plate has a surface layer structure containing sequential lamination of nitrogen implanted layer and iron oxide (Fe 3O 4) surface oxidation layer on the surface of the stainless steel base material. The nitrogen implanted layer is formed by plasma nitridation process, and iron oxide (Fe 3O 4) surface oxidation layer is formed by surface oxidation and reduction processes. An independent claim is included for formation of surface layer of metallic bipolar plate for fuel cell.
Patent DE-102008046020-A1 (DE)
Title: Container arrangement for use in e.g. bus, has tube set-up arranged as pipe for heating up water fed from arrangement by utilizing recycling fuel from engine, and container with outlet arranged in upper area of arrangement
Inventor: LARSSON ANDREAS
IPC: F02M37/32
Filed: 2008-09-05
Abstract: The arrangement has a tube set-up (50) arranged as a pipe for heating up water fed from the arrangement by utilizing recycling fuel. A container (22) includes an outlet (34) arranged in an upper area (22a) of the arrangement for purpose of returning a fuel to a fuel tank. An outlet (26) of the container is arranged in a lower area (22b) preferably in a base of the container. A supply arrangement (30) supplies water from a cleaning stage to the lower area. The supply arrangement includes a supply unit (38) for supplying the water to the lower area and to areas lying over the lower area. An independent claim is also included for a method for treatment of water in a fuel cleaning stage for cleaning a combustion engine fuel by water.
Patent DE-102008047857-A1 (DE)
Title: Großcontainer
Inventor: KORPUT MAXIMUS GERARDUS MARIA VAN DER
IPC: B65D19/12
Filed: 2008-09-18
Abstract: Ein Großcontainer (2) umfasst ein Bodenteil (3) und vier Seitenwände (4, 8), von denen zumindest eine mit zumindest einem Scharnier an dem Bodenteil (3) befestigt ist und dadurch hin zu dem Bodenteil (3) einklappbar ist. Zumindest eine der Seitenwände (4, 8) weist ein verschiebbares Seitenteil (10) auf, das so ausgebildet ist, dass durch Verschieben des verschiebbaren Seitenteils (10) die entsprechende Seitenwand (8) teilweise geöffnet werden kann.
Patent DE-102008049210-A1 (DE)
Title: Schaumstoff-Dichtstreifen
Inventor: DANIEL RUEDIGER
IPC: E06B1/64
Filed: 2008-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen zur Abdichtung eines Fensterrahmens in Bezug auf eine Laibung geeigneten Schaumstoff-Dichtstreifen (1). Es wird vorgeschlagen, dass unterschiedliche Schaumstoffstreifen (5, 6) jeweils zur verzögerten Rückstellung imprägniert sind, dass sich die Schaumstoffstreifen (5, 6) jeweils über die gesamte Dicke (d) des Schaumstoff-Dichtstreifens (1) erstrecken und sich an ihren einander zugewandten Längsseiten (7, 8) zumindest teilweise verklebungsfrei nebeneinander erstrecken, derart, dass der Schaumstoff-Dichtstreifen (1) in Querrichtung luftdurchlässig ist, wobei die Luftdurchlässigkeit des Schaumstoff-Dichtstreifens (1) allein durch die Kombination der Luftdurchlässigkeiten der jeweils imprägnierten Schaumstoffstreifen (5, 6) bestimmt ist, und dass die unterschiedliche Dampfbremswirkung durch eine unterschiedliche Ausgangsdichte und/oder eine unterschiedliche Imprägnierung der Schaumstoffstreifen erreicht ist.
Patent DE-102008052004-A1 (DE)
Title: Liquid or gaseous medium conveying device, has shaft supported by bearings, rotor arranged between bearings, another rotor overhung on shaft, and third rotor supported at housing and coupled with shaft by coupling
Inventor: BOEHM CHRISTIAN
IPC: F04D29/04
Filed: 2008-10-10
Abstract: The device (1) has a housing (3), shaft (11), drive, and three rotors (5, 7, 9) coupled with the drive, where the shaft is supported by two bearings (17, 19). One of the three rotors is arranged between the two bearings, and another rotor is overhung on the shaft, and the third rotor supported at the housing is coupled with the shaft by a coupling. The drive interacts with a drive wheel (15) overhung on the shaft, where large radial force from the former rotor acts on the shaft. The former and the latter rotors are aligned radially to each other.
Patent DE-102008053726-A1 (DE)
Title: Device for one-sided attachment of protective sheets for vegetable patches, particularly asparagus patches, has circularly connected flexible rope forming loop, where loop has overlaying ends
Inventor: DERKSEN GABY
IPC: A01G22/10
Filed: 2008-10-29
Abstract: The device has a circularly connected flexible rope (2) forming a loop (1), where the loop has overlaying ends (3). The overlaying ends are formed by a clamp (4). The clamp is formed as a two-lug clip, and the clamping takes place by compressing the lugs and the middle area of the clamp.
Patent DE-102008053760-A1 (DE)
Title: Printing or coating machine has unit for longitudinal cutter of sheet material arranged after printing or lacquer gap and sheet guiding cylinder for transporting sheet material
Inventor: LEY DOMINIK
IPC: B26D7/06
Filed: 2008-10-29
Abstract: The printing or coating machine has a unit for longitudinal cutter (13) of sheet material arranged after a printing or lacquer gap (14). The printing or coating machine has a sheet guiding cylinder (2) for transporting the sheet material, where the sheet guiding cylinder has a cylinder channel. A sheet guiding unit (24) is controlled in a supply direction (11) of the sheet material of the unit for the longitudinal cutter. The sheet guiding unit is operated on the sheet material.
Patent DE-102008058876-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Ermittlung eines Ladezustands einer Batterie
Inventor: KOCH BRIAN J
IPC: G01R31/36
Filed: 2008-11-26
Abstract: Es werden Verfahren und Systeme bereitgestellt, um einen Ladezustand einer Batterie zu ermitteln. Die Batterie wird einem vorbestimmten Magnetfeld derart ausgesetzt, dass die Batterie und das vorbestimmte Magnetfeld zusammen ein resultierendes Magnetfeld erzeugen. Das resultierende Magnetfeld wird erfasst. Der Ladezustand der Batterie wird auf der Grundlage des resultierenden Magnetfelds ermittelt.
Patent DE-102009005662-A1 (DE)
Inventor: BRUEGGEMANN KLAUS
IPC: A01C7/20
Filed: 2009-01-22
Abstract: The device has positioning elements which are formed as central positioning device such that wiper elements (5) are displaced simultaneously and commonly from the adjusting direction. The wiper elements are arranged at both sides of a row (4). The individual grain-seeder is placed in a rotating drum and is impinged with a pressure difference.
Patent DE-102009008389-A1 (DE)
Title: Flat power conductor for motor vehicle, has flat conductor part at which operation support point is arranged, where operation support point is integrally formed at flat conductor part
Inventor: LIETZ FRANZ-JOSEF
IPC: H02B1/20
Filed: 2009-02-11
Abstract: The conductor (2) has a flat conductor part (4) at which an operation support point (6) is arranged, where the operation support point is integrally formed at the flat conductor part. The point is tension-compression-transformed from the flat conductor part. The point is provided for a receiver of a clamp (8) i.e. battery pole clamp. The clamp is connected with an electrical cable (18). The clamp has a protection device i.e. pyrotechnic separator, for electrically separating the electrical cable from the flat conductor part. An independent claim is also included for a method for producing a motor vehicle power conductor.