baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009043443-A1 (WO)
Inventor: HUNGENBERG HEIKE
IPC: A01N43/40
Filed: 2008-09-13
Abstract: L'invention concerne de nouvelles combinaisons de principes actifs qui contiennent d'une part au moins un composé connu de formule (I), où R1 et A ont les significations indiquées dans la description, et d'autre part au moins un autre principe actif connu de la classe des néonicotinoïdes, et qui sont très bien adaptées à la lutte contre les animaux nuisibles comme les insectes et les acariens indésirables.
Patent WO-2009109207-A1 (WO)
Title: Dispositif d'anode pour une cellule d'électrofloculation
Inventor: BLUM HOLGER
IPC: C02F1/461
Filed: 2008-09-25
Abstract: L'invention porte sur un dispositif d'anode pour une cellule d'électrofloculation, qui comprend un lit de granulés métalliques (1c) à travers lequel on fait circuler de l'eau brute de bas en haut, ledit lit de granulés métalliques étant disposé de façon lâche dans un bac de cellule (3) formé d'un matériau isolant se trouvant sur une plaque d'électrode électriquement conductrice (1) comportant des buses en matériau isolant (Da1-Dc1) et servant de moyens de distribution de courant aux granulés métalliques (1c). Le dispositif d'anode comprend de plus des raccords de tubes hydrauliques non conducteurs (6a-6c) qui sont disposés entre les buses en matériau isolant (Da1-Dc1) et les extrémités femelles du collecteur tubulaire (7) pour l'eau brute, et au moins deux injecteurs de gaz (9) prévus pour apporter un gaz d'entraînement, qui font saillie dans le collecteur tubulaire (7) et qui sont reliés à un dispositif d'alimentation en gaz (8), des raccordements de fluide pour le gaz d'entraînement et l'eau brute étant disposés aux extrémités femelles (7a1-7c1) du collecteur tubulaire (7), pour assurer leur distribution par les raccords de tube non conducteurs et les buses en matériau isolant, aux granulés métalliques (1c) disposés à l'intérieur du bac de cellule (3).
Patent WO-2009140991-A1 (WO)
Inventor: LUNDGREN JONAS
IPC: H04L29/06
Filed: 2008-11-19
Abstract: A method of transmitting voice data in a communication network and a device for transmitting such voice data, as well as a method of receiving voice data in a communication network and a device for receiving such data are provided. The voice data is comprised in a data packet transmitted by the transmitting device to the receiving device.
Patent WO-2008090095-A1 (WO)
Title: Piezoelektrisches bauelement
Inventor: ENGEL GUENTER
IPC: H01L41/083
Filed: 2008-01-18
Abstract: Es wird ein piezoelektrisches Bauelement mit einem Körper (10) angegeben, in dem elektrisch miteinander verbundene Wandlerelemente (11, 12, C1, C2, C3, C4) realisiert sind. Die Wandlerelemente sinddurch einen im Wesentlichen feldfreien neutralen Bereich (13) des Körpers voneinander beabstandet. Ein erstes Wandlerelement (11)weistleitend miteinander ver- bundene erste Elektroden (21) und ein zweites Wandlerelement (12) leitend miteinander verbundene zweite Elektroden (22) auf. Darüber hinaus ist mindestens eine dritte Elektrode (23) vorgesehen, die im ersten und zweiten Wandlerelement (11, 12) angeordnet ist. Mindestens drei der ersten und dritten Elektroden (21, 23) sind in einer alternierenden Reihenfolge angeordnet. Mindestens drei der zweiten und dritten Elektroden (22, 23) sind in einer alternierenden Reihenfolge angeordnet. Der neutrale Bereich (13) ist senkrecht zu den Ebenen ausgerichtet, in denen die Elektroden (21, 22, 23) angeordnet sind.
Patent WO-2008142092-A1 (WO)
Title: Filling device for at least two granular materials and filling method using such a device
Inventor: REVIRAND PASCAL
IPC: B65B37/12
Filed: 2008-05-21
Abstract: Filling device for filling two granular materials simultaneously without mixing them, comprising an inner hopper (10) for supplying a first type of material and an outer hopper (12) for supplying a second type of material and a dispenser positioned downstream of the hoppers, the dispenser comprising a central passageway positioned in line with the inner hopper (10) and deflector means (16) for deflecting away from the dispenser, said deflector means (16) being positioned in line with the outer hopper (12) and at least partially bordering the central passageway, the dispenser being able to rotate about a longitudinal axis whose direction is the mean direction of flow, wherein the dispenser comprises a central shaft (18) whose upper end (32) towards the inner hopper (10) forms a deflection surface for the material (A) arriving from the inner hopper.
Patent WO-2008151986-A1 (WO)
Title: Compositions ignifuges
Inventor: KAPRINIDIS NIKOLAS
IPC: C08K5/00
Filed: 2008-06-06
Abstract: L'invention concerne des compositions polymères ignifuges avec l'incorporation d'une combinaison de mélamine polyphosphate et poly(m-phénylène méthylphosphonate). Les compositions polymères sont par exemple des résines époxy pour préimprégnés, des stratifiés et des cartes de circuits imprimés. Les résines époxy sont par exemple destinées au revêtement de pièces électroniques. Les compositions polymères sont également des thermoplastiques tels que des polyoléfines ou des polystyréniques, utiles en tant que fibres, films ou pièces moulées. Le mélamine polyphosphate peut présenter une taille de particule fine.
Patent WO-2009019274-A1 (WO)
Title: Substituted phenylenediamines as inhibitors of the interaction between mdm2 and p53
Inventor: PONCELET ALAIN PHILIPPE
IPC: A61K31/4045
Filed: 2008-08-05
Abstract: The present invention provides compounds of formula (I), their use as an inhibitor of a p53-MDM2 interaction as well as pharmaceutical compositions comprising said compounds of formula (I).
Patent WO-2009103356-A1 (WO)
Title: Capot métallique pour un dispositif électronique portable
Inventor: ESTLANDER PETER
IPC: G06F1/16
Filed: 2008-08-19
Abstract: L’invention a pour objet un boîtier (10) pour un dispositif électronique portable, comprenant au moins un premier et un second élément de capot (21, 22) et une unité de cadre (23). Le premier et le second élément de capot (21, 22) peuvent être fixés à l’unité de cadre (23) et le second élément de capot (21, 22) peut renfermer une partie de l’unité de cadre (23). Le boîtier (10) renferme le dispositif électronique portable et est autoportant lorsque le premier et le second élément de capot (21, 22) et l’unité de cadre (23) sont fixés.
Patent WO-2009027296-A1 (WO)
Title: Four
Inventor: KAYIHAN ASLI
IPC: F24C14/00
Filed: 2008-08-21
Abstract: La présente invention porte sur un four (1) qui comprend une chambre de cuisson (2) dans laquelle on effectue le procédé de cuisson, deux parois latérales (3), une paroi arrière (4) entourant la chambre de cuisson (2), une porte frontale et un dispositif ultrasonique (5) servant à nettoyer la chambre de cuisson (2). Dans le four (1), des particules d'huile éjectées adhèrent aux surfaces (Y) entourant la chambre de cuisson (2), par exemple aux surfaces verticales (Y) des parois latérales (3), de la paroi arrière (4) et de l'intérieur de la porte frontale et, lors du nettoyage effectué par le dispositif ultrasonique (5), de l'eau est utilisée pour nettoyer complètement les particules de saleté qui sont détachées des surfaces (Y) ou bien les liaisons affaiblies de celles-ci.
Patent WO-2009059848-A1 (WO)
Title: Nco-funktionelles prepolymer aus dicyclohexylmethandiisocyanat, isophorondiisocyanat und polyetherpolyolen mit verminderter neigung zur kristallisation
Inventor: RAUKAMP ANDRE
IPC: C08G18/75
Filed: 2008-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft NCO-funktionelle Prepolymere aus Dicyclohexylmethandiisocyanat (nachfolgend H12MDI) und Polyetherpolyolen mit verminderter Neigung zur Kristallisation, wobei das H12MDI anteilig mit weiterem monomeren Isophorondiisocyanat (nachfolgend IPDI) abgemischt wird und somit die Neigung zur Kristallisation reduziert oder gänzlich verhindert werden kann sowie die Herstellung und Verwendung.
Patent WO-2009053251-A1 (WO)
Title: Schéma d'intégration pour structures de travail d'extraction de grilles métalliques multiples
Inventor: CHENG KANGGUO
IPC: H01L21/8239
Filed: 2008-10-09
Abstract: Selon l'invention, un empilement de grille métallique contenant une couche métallique ayant un travail d'extraction au milieu de la bande interdite est formé sur une couche diélectrique de grille à constante diélectrique élevée. Une couche d'oxyde d'ajustement de tension de seuil est formée sur une partie de la couche diélectrique de grille à constante diélectrique élevée pour fournir des dispositifs ayant un travail d'extraction proche d'un premier bord de bande interdite, tandis qu'une autre partie de la couche diélectrique à constante diélectrique élevée reste exempte de la couche d'oxyde d'ajustement de tension de seuil. Un empilement de grille contenant un diélectrique de grille à base d'oxyde semi-conducteur et un matériau semi-conducteur polycristallin dopé peut aussi être formé pour fournir un empilement de grille ayant encore un autre travail d'extraction situé près d'un deuxième bord de bande interdite qui est l'opposé du premier bord de bande interdite. Un circuit dense contenant des transistors de type p et de type n avec le travail d'extraction au milieu de la bande interdite est formé dans la région contenant la couche d'oxyde d'ajustement de tension de seuil.
Patent WO-2009053317-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer wässrigen kompositpartikel-dispersion
Inventor: LOHMEIJER BAS
IPC: C08F2/24
Filed: 2008-10-17
Abstract: Verfahren zur Herstellung von wässrigen Kompositpartikel-Dispersionen unter Verwendung von nichtpolymerisierbaren Silanverbindungen.
Patent WO-2009077278-A1 (WO)
Inventor: HIRRLE RENATE
IPC: H01J61/44
Filed: 2008-11-17
Abstract: L'invention se rapporte à une nouvelle substance luminescente à base du mélange connu BAM:Eu. On parvient à améliorer de nombreuses propriétés en utilisant comme activateur une forte teneur en Eu d'au moins 52 % à la place du Ba.
Patent WO-2009080435-A1 (WO)
Title: Fibres de polyoléfine
Inventor: DI PIETRO FABIO
IPC: C08L23/22
Filed: 2008-11-26
Abstract: L'invention concerne une composition de polyoléfine comprenant : A) de 50 à 90 % en poids d'un homopolymère de polypropylène ayant un indice isotactique (pourcentage en poids de fraction insoluble dans du n-heptane en ébullition) supérieur à 80, de préférence, compris entre 90 et 98, ou d'un copolymère cristallin de propylène avec l'éthylène et/ou une alpha-oléfine ayant de 4 à 10 atomes de carbone, contenant 85 % ou plus de propylène et ayant un indice isotactique égal ou supérieur à 80; B) de 10 à 50 % en poids de (co)polymères de butène-1 ayant une teneur de motifs butène-1 sous la forme de pentades isotactiques (mmmm) de 25 à 70 %; une viscosité intrinsèque [η] mesurée dans la tétraline à 135 °C de 1 à 3 dL/g; une teneur de fraction insoluble dans le xylène à 0 °C de 3 à 60 %. L'invention concerne, en outre, des fibres et des Spunbonds (tissus non-tissés) ainsi que des géotextiles à base de la présente composition.
Patent WO-2010040440-A1 (WO)
Title: Phasenverstellvorrichtung
Inventor: FRANKOWIAK GABY
IPC: F01L1/344
Filed: 2009-09-10
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Phasenverstellvorrichtung, insbesondere eine Ventiltriebphasenverstellvorrichtung, mit einer Phasenverstelleinheit (10), die zumindest ein Gehäuseteil (11), ein Antriebsmittel (12) und ein zu dem Antriebsmittel (12) phasenverstellbares Abtriebsmittel (13) aufweist, und mit einer Steueraktuatoranbindungseinheit (14), die dazu vorgesehen ist, eine Grundeinheit (15) einer Steueraktuatoreinheit (16) zumindest teilweise in dem Gehäuseteil (11) anzuordnen, vorgeschlagen.
Patent WO-2010049107-A1 (WO)
Title: Outil d’imagerie d’un environnement de fond de trou
Inventor: HAYMAN ANDREW
IPC: G01V3/24
Filed: 2009-10-22
Abstract: L’invention concerne un outil et un procédé permettant de déterminer une distance annulaire par rapport à une formation par l’intermédiaire de boue. L’outil comprend une première électrode placée à une certaine distance de la formation pour mesurer une première impédance. Une seconde électrode est placée à une seconde distance de la formation pour mesurer une seconde impédance. Une unité de traitement mesure une différence entre la première et la seconde impédance, utilise la différence pour déterminer une conductivité de la boue, et sur cette base, détermine la distance annulaire de la première et/ou de la seconde électrode.
Patent WO-2010124712-A1 (WO)
Title: Wundverschluss
Inventor: BARGON RAINER
IPC: A61B17/08
Filed: 2009-11-11
Abstract: Die Erfindung umfasst einen verstellbaren Wundverschluss zum Verschließen von Wunden mit mindestens einem band- oder streifenartigen Halteelement, das zur Anbringung im Bereich mindestens eines Randes einer Wunde vorgesehen ist. Dabei weist das Halteelement auf mindestens einem Teil mindestens einer seiner beiden Seiten eine Vielzahl von hakenartigen Elementen auf. Weiter umfasst der Wundverschluss mindestens ein netzartiges Abdeckelement, das zum im wesentlichen vollständigen Abdecken der Wunde und der mit dem Halteelement versehenen Randbereiche vorgesehen ist. Erfindungsgemäß sind die hakenartigen Elemente des Halteelements und die Maschen des Abdeckelements derart ausgebildet und angeordnet, dass die Wunde durch ein formschlüssiges Eingreifen mindestens eines Teils der hakenartigen Elemente in die Maschen reversibel verschließbar ist.
Patent WO-2009127452-A1 (WO)
Inventor: FASSNACHT JOCHEN
IPC: B60W30/18
Filed: 2009-02-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande du mode d'entraînement d'un mécanisme d'entraînement hybride qui comprend un moteur à combustion interne (12) et un moteur électrique (14) pour l'entraînement d'un véhicule. Le procédé comprend les étapes suivantes : saisie d'un signal de changement de mode d'entraînement qui caractérise un changement planifié du mode d'entraînement et détermination d'une insuffisance de couple qui serait provoquée par le changement de mode d'entraînement. Par ailleurs, le procédé prévoit de comparer l'insuffisance de couple avec une valeur de seuil et d'inhiber le changement de mode d'entraînement si l'étape de comparaison indique que l'insuffisance de couple dépasse la valeur de seuil. Sinon, le procédé prévoit l'exécution automatique d'un changement de mode d'entraînement en fonction du signal de changement de mode d'entraînement si l'étape de comparaison indique que l'insuffisance de couple ne dépasse pas la valeur de seuil. Par ailleurs, l'invention concerne un module de commande pour l'exécution du procédé de l'invention.
Patent WO-2009127503-A1 (WO)
Title: Freiluft-verkaufsautomat und verwendung einer benutzerschnittstelle für den betrieb eines freiluft-verkaufsautomaten
Inventor: BRAUKMANN ERWIN
IPC: G06F3/041
Filed: 2009-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Freiluft-Verkaufsautomaten (1, 1). Er weist folgende Elemente auf : eine Benutzerschnittstelle (25, 25' ) mit einer Abdeckplatte (5), in deren Bereich Bedien-Informationen (21a, 21b, 21c, 21d, 21e, 21f, 21g) und mit der Abdeckplatte (5) gekoppelte Kraft-Sensoren (23a, 23b, 23c, 23d, 24a, 24b, 24c, 24d) angeordnet sind, die in Abhängigkeit von einer externen über die Abdeckplatte (5) auf sie ausgeübten Kraft Signale (MD a , MD b , MD c , MD d ) ausgeben, eine Auswerteelektronik (33) mit einer Druckpunkt-Bestimmungseinheit (31) zur Ermittlung von Druckpunkten auf der Abdeckplatte (5) auf Basis der Signale (MD a , MD b , MD c , MD d ) der Kraft- Sensoren (23a, 23b, 23c, 23d, 24a, 24b, 24c, 24d), einer Zuordnungseinheit (35), die im Betrieb unterschiedlichen Druckpunkten unterschiedliche Bedienerbefehle (BB) zuordnet, und eine Verarbeitungseinheit (39), die im Betrieb auf Basis der Bedienerbefehle (BB) Verkaufsaktionen (VA) durchführt. Dabei umfassen die Bedien-Informationen (21a, 21b, 21c, 21d, 21e, 21f, 21g) Bedienerbefehl-Informationen, die zumindest teilweise jeweils in oder an einem Druckbereich auf der Abdeckplatte (5) lokalisiert sind, in dem durch Berührung ein Druckpunkt aktiviert wird, dem die Zuordnungseinheit (35) zu den Bedienerbefehl-Informationen korrespondierende Bedienerbefehle (BB) zuordnet. Außerdem betrifft die Erfindung die Verwendung einer Benutzerschnittstelle (25, 25') für einen Freiluft-Verkaufsautomaten (1).
Patent WO-2010006992-A1 (WO)
Inventor: MALLEBREIN GEORG
IPC: F02P15/08
Filed: 2009-07-09
Abstract: The invention relates to an evaluation circuit for detecting the cylinder assignment of an internal combustion engine using a signal which is capacitively output at the ignition coil (1) with respect to a particular first potential for cylinder assignment, having an input circuit with a differential element (IC1-1, R9, C10) which forms a difference between the first potential or a signal (IN_N) derived therefrom and the signal capacitively output at the ignition coil (1) or a signal (IN_P) derived therefrom in order to form a first evaluation signal (A1).
Patent WO-2010020626-A1 (WO)
Title: Novel cosmetic or dermatological compositions
Inventor: BRAVE DEN KERSTIN
IPC: A61K8/29
Filed: 2009-08-18
Abstract: The present invention relates to novel cosmetic or dermatological compositions comprising at least one specific titanium dioxide and at least one self-tanning agent and a cosmetically acceptable carrier. The compositions are in particular suitable for artificial/sunless tanning and/or browning of human skin.
Patent WO-2010026251-A1 (WO)
Title: Wundpflegeartikel, aufweisend einen anteil an modifizierten naturfasern oder an kunstfasern
Inventor: RIESINGER BIRGIT
IPC: A61F13/00
Filed: 2009-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wundpflegeartikel, aufweisend einen Anteil an modifizierten Naturfasern oder an Kunstfasern, die eine hohe Entwässerungskapazität aufweisen.
Patent WO-2011042061-A1 (WO)
Title: Emballage pour deux plaquettes alvéolées différentes
Inventor: LOOSER ADRIAN
IPC: B65D83/04
Filed: 2009-10-08
Abstract: L'invention concerne un emballage comprenant un corps creux (5) s'étendant le long d'un axe longitudinal (A), et un support de plaquette alvéolée (6) disposé mobile dans ce corps creux, pour la réception d'une plaquette alvéolée (20). Le support de plaquette alvéolée (6) est configuré, et les plaquettes alvéolées sont fixées, ou peuvent être fixées audit support de plaquette alvéolée, de telle façon que le support de plaquette alvéolée (6) puisse recevoir au moins deux plaquettes alvéolées différentes (20), celles-ci se différenciant quant au nombre et/ou à la disposition des alvéoles. Le support de plaquette alvéolée (6) présente une section support (14) en forme générale de cadre.
Patent WO-2011076242-A1 (WO)
Title: Erweitertes energieautomatisierungssystem
Inventor: FUERST GERHARD
IPC: H02J13/00
Filed: 2009-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Energieautomatisierungssystem (10) für ein elektrisches Energieversorgungsnetz (11) mit Feldgeräten (14), die einerseits zur Erfassung von Messwerten mit Sensoren (12) und andererseits mit einem übergeordneten Kommunikationsbus (15) in Verbindung stehen, zumindest einem Stationsleitgerät (16), das einerseits mit dem Kommunikationsbus (15) und andererseits mit einer übergeordneten Leitstellenkommunikationsverbindung in Verbindung steht, und zumindest einem Netzleitstellengerät (18a, 18b), das mit der Leitstellenkommunikationsverbindung (17) in Verbindung steht, wobei die Feldgeräte (14), das Stationsleitgerät (16) und das Netzleitstellengerät (18a, 18b) zur Verarbeitung von Betriebsführungsdaten eingerichtet sind und der Kommunikationsbus (15) und die Leitstellenkommunikationsverbindung (17) zur Übertragung der Betriebsführungsdaten nach einem ersten Kommunikationsprotokoll oder einem ersten Datenübertragungsdienst eingerichtet sind. Um den Funktionsumfang eines solchen Energieautomatisierungssystems zu erweitern, ohne hierbei Betriebssicherheit, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit, zu beeinträchtigen, ist vorgesehen, dass die Feldgeräte (14), das Stationsleitgerät (16) und das Netzleitstellengerät (17) auch zur Verarbeitung von Elektroenergiequalitätsdaten eingerichtet sind und der Kommunikationsbus (15) und die Leitstellenkommunikationsverbindung (18a, 18b) auch zur Übertragung der Elektroenergiequalitätsdaten nach einem zweiten Kommunikationsprotokoll oder einem zweiten Datenübertragungsdienst eingerichtet sind.
Patent WO-2010139414-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum entgasen von lösungsmittelhaltigen polycarbonatlösungen
Inventor: KOENIG THOMAS
IPC: B29C48/76
Filed: 2010-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Entgasen von lösungsmittelhaltigen Polycarbonatlösungen. Durch Anwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden PoIycarbonate mit niedrigen Restwerte an flüchtiger Bestandteile aus lösungsmittelhaltigen Polymerschmelzen hergestellt, die verbesserte optische Eigenschaften, insbesondere Yellowness Index, mit Hilfe einer Apparate-Kombination aus einem beheizbaren Rohrverdampfer und einem Ausdampfextruder.
Patent WO-2010149355-A1 (WO)
Title: Préparation d'immunoglobulines pour le traitement de l'infection par vih-1
Inventor: METLAS RADMILA
IPC: C07K16/42
Filed: 2010-06-24
Abstract: La présente invention concerne la préparation d'immunoglobulines (Ig) contenant des anticorps polyclonaux anti-IgG (Abs), des procédés de préparation de ladite préparation et des compositions pharmaceutiques la contenant en mélange avec des excipients appropriés, l'utilisation de ladite préparation ou composition, seule ou en combinaison avec des médicaments antirétroviraux, pour la prophylaxie ou le traitement de l'infection par le VIH-1.
Patent WO-2011012313-A1 (WO)
Title: Device/system for mixing liquids, drugs and solutions before administration into the human body
Inventor: PETRONE DARIO
IPC: A61J1/20
Filed: 2010-07-30
Abstract: The present invention relates to a reusable and versatile device/ system for mixing liquid drugs or solutions, before their administration into the human body. Mixing is carried out inside an entirely closed circuit, avoiding any contacts between the phases to be mixed and the external atmosphere. Closure of the circuit is realized partly by integral and indissoluble (permanent) connections and partly by reversible connections, such as vascular accesses, unidirectional or bidirectional check valves (NRV), or any other device which allows the creation of a closed circuit even after use, both to the system and the connected accessories, thus minimizing the risks of possible contaminations and/ or infections to the patients.
Patent WO-2011082752-A1 (WO)
Title: Ensemble de piles à combustible
Inventor: PETERHANS STEFAN-IBRAHIM
IPC: H01M8/24
Filed: 2010-12-07
Abstract: L'invention concerne un ensemble de piles à combustible (1) présentant un empilement de piles à combustible (3) qui est disposé dans la direction verticale au voisinage d'un distributeur de gaz (4). Un élément d'étanchéité longitudinal (6) disposé entre l'empilement de piles à combustible (3) et le distributeur de gaz (4) assure longitudinalement l'étanchéité entre l'empilement de piles à combustible (3) et le distributeur de gaz (4). L'ensemble de piles à combustible est caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité longitudinal (6) forme une saillie (8) qui dépasse transversalement de l'empilement de piles à combustible (3) le long d'au moins une partie de la longueur de l'élément d'étanchéité longitudinal (6), un élément élastique (11) étant disposé sur l'empilement de piles à combustible (3) et poussant en permanence un élément d'étanchéité supplémentaire (10) de l'empilement de piles à combustible (3) en direction du distributeur de gaz (4) contre la saillie (8), de même qu'à côté de celle-ci sur l'empilement de piles à combustible (3) adjacent dans la direction verticale à la saillie (8).