baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007073870-A2 (WO)
Title: Stechsystem zur entnahme einer körperflüssigkeitsprobe
Inventor: LIST HANS
IPC: A61B5/15
Filed: 2006-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mikrosampler-Stechsystem zur Entnahme einer Körperflüssigkeitsprobe aus einem Körperteil, umfassend eine Probenentnahmeeinheit mit einem Stechelement, und ein Stechgerät mit einem Antrieb, mittels dem eine Probenentnahmeeinheit auf einem Bewegungsweg beweglich ist, um das Stechelement mit einer Einstich- und Rückführbewegung in die Haut des Körperteils einzustechen und wieder herauszuziehen, einer Einstelleinrichtung zum Einstellen der Einstechtiefe der zu erzeugenden Einstichwunde, und einer Steuereinrichtung zum Steuern der Einstich- und Rückführbewegung mit folgenden nacheinander ablaufenden Bewegungsphasen: Einer Vortriebsphase (V), bei der das Stechelement (5) bis zu einer definierten Einstechtiefe (dm) eingestochen wird, einer Rückzugsphase (R1), bei der das Stechelement (5) um eine Rückzugsstrecke (?d) teilweise zurückgezogen und gegen Ende der Rückzugsphase (R1) abgebremst wird, so dass es mit einer definierten Reststechtiefe (dr) in die Haut hineinragt und einer Sammelphase (S), in der das Stechelement in die Haut hineinragt und eine Körperflüssigkeitsprobe von der Probenaufnahmeeinheit aufgenommen wird. Die Einstelleinrichtung ist derart ausgebildet, dass die definierte Einstechtiefe unabhängig von dem zeitlichen Mittel <dr> definierten Reststechtiefe (dr), bezogen auf die Sammelphase, einstellbar ist.
Patent WO-2007134850-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur messung der schadstoffe in abgasen von brennkraftmaschinen
Inventor: WITTLER MICHAEL
IPC: G01N33/00
Filed: 2007-05-23
Abstract: Verfahren zum Messen von sauerstoffhaltigen Stickstoffkomponenten einschließlich Stickstoffdioxid in Abgasen von Brennkraftmaschinen, bei dem von einer Entnahmestelle 10 am Abgasrohr 1 eine Abgasprobe abgezweigt und mittels einer Entnahmeleitung 11 zumindest einer Meßeinrichtung 5 zugeführt wird, wobei für die Messung der sauerstoffhaltigen Stickstoffkomponenten eine gesonderte Entnahmestelle 10 und Entnahmeleitung 11 vorgesehen werden und daß die Abgasprobe zur Messung der sauerstoffhaltigen Stickstoffkomponenten auf eine Temperatur eingestellt wird, bei der die Möglichkeit einer Reaktion zwischen Stickstoffdioxid und Ruß gering ist.
Patent WO-2008009575-A2 (WO)
Inventor: STUDER KATJA
IPC: C09J175/04
Filed: 2007-07-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de liaison d'un premier substrat à un second substrat, comprenant les étapes consistant à a) appliquer une composition de résine adhésive durcissable par UV comprenant une base photolatente sur au moins une surface transparente d'au moins un substrat parmi lesdits premier et second substrats, b) assembler lesdits premier et second substrats avec ladite composition adhésive entre eux, c) exposer ladite composition adhésive à des rayonnements actiniques pour réaliser le durcissement.
Patent WO-2009046877-A2 (WO)
Inventor: BEVEC DORIAN
IPC: A61P9/00
Filed: 2008-09-09
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de la combinaison des composés peptidiques Pyr-His-Trp-Ser-Tyr-D-His(Bzl)-Leu-Arg-Pro-NHEt et Pyr-D-His-Trp- Ser-Tyr-D-Leu-Leu-Arg-Pro-NHEt en tant qu'agent polythérapeutique destiné à la prophylaxie et/ou au traitement du cancer, d'une maladie cardiaque et vasculaire, d'une maladie infectieuse, d'une maladie fibreuse, d'une maladie inflammatoire, d'une maladie neurodégénérative ou d'une maladie auto-immune.
Patent WO-2008095921-A2 (WO)
Title: Procédé de traitement de substances contaminées par des métaux lourds
Inventor: TAHON CHRISTINE
Filed: 2008-02-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé de traitement de substances contaminées par des métaux lourds, qui consiste à produire un gel de phosphate de calcium et à mettre ce dernier en contact avec les substances contaminées.
Patent WO-2008119825-A2 (WO)
Title: Dérivés imidazolidine carboxamide comme modulateurs de p2x7
Inventor: BESWICK PAUL JOHN
IPC: C07D401/06
Filed: 2008-04-02
Abstract: L'invention concerne un composé de formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci. Les composés ou les sels modulent la fonction récepteur de P2X7 et peuvent antagoniser les effets de ATP au niveau du récepteur de P2X7 (antagonistes du récepteur de P2X7). L'invention concerne également l'utilisation de ces composés ou sels, ou des compositions pharmaceutiques de ceux-ci dans le traitement ou la prévention de troubles/maladies médiés par le récepteur de P2X7, par exemple la douleur, l'inflammation ou une maladie neurodégénérative, en particulier la douleur telle que la douleur inflammatoire, la douleur neuropathique ou la douleur viscérale.
Patent WO-2009000812-A2 (WO)
Inventor: WIESMEIER FRANZ
IPC: F26B17/14
Filed: 2008-06-23
Abstract: The invention relates to a drying method utilizing a special arrangement of supply and exhaust air roofs, wherein supply air is applied to the individual streams of goods not only in a manner alternating from left to right, but also in a manner which avoids a surplus of supply and exhaust air roofs, which are commonly utilized on the separation plane between two shaft modules separated from each other at 180°, for the purpose of changing the direction from which air is applied. This approach is particularly advantageous for the drying of parboiled rice.
Patent WO-2009141127-A2 (WO)
Title: Appareil de froid
Inventor: SELIN ANDERS
IPC: F25D23/06
Filed: 2009-05-19
Abstract: L'invention concerne un appareil de froid, tel qu'un réfrigérateur ménager ou un congélateur, qui comprend une carrosserie (101) et un module de refroidissement (102) ainsi qu'un panneau de carrosserie destinés à l'appareil électroménager de froid. La carrosserie comprend des panneaux, notamment deux panneaux latéraux opposés (1), un panneau arrière (4), et une partie supérieure (2), qui sont assemblés de façon perpendiculaire les uns par rapport aux autres au moyen de joints mécaniques et/ou de joints de colle. Chaque panneau comprend une feuille intérieure (9), une feuille extérieure (8) et une couche intermédiaire (17) de matériau isolant expansé, chaque panneau possédant une surface interne, une surface externe, et quatre surfaces de bord. Le module de refroidissement comprend une section de froid (34) et une section de chaud (35), laquelle est séparée de la section de froid par une paroi isolante (105), un évaporateur (33) placé dans la section de froid, et un compresseur (36) ainsi qu'un condensateur placés dans la section de chaud. Le module de refroidissement comprend une partie inférieure (31) comprenant des moyens de support, tels que des roues et/ou des pieds, la surface de bord inférieure des panneaux latéraux étant fixée à la partie inférieure.
Patent WO-2009138390-A2 (WO)
Title: Verbinden von rohren mit thermisch härtbaren klebstoffen
Inventor: FERRARI ANDREA
IPC: F16L13/10
Filed: 2009-05-12
Abstract: Verfahren zur Verbindung eines ersten Rohrs mit einem zweiten Rohr, wobei die Rohre miteinander in einem Überlappungsbereich unter Verwendung eines Klebstoffs verbunden werden, der einen Spalt im Überlappungsbereich zwischen den Rohren ausfüllt, dadurch gekennzeichnet, dass man: a) den Klebstoff auf den Überlappungsbereich mindestens eines der Rohre aufbringt und wobei der Klebstoff so ausgewählt wird, dass er nach dem Aufbringen auf den Überlappungsbereich und vor dem Verbinden der Rohre bei Temperaturen unterhalb von 30 °C fest ist und nicht ohne thermische Aktivierung aushärtet, b) das Rohr mit dem im Überlappungsbereich angebrachten Klebstoff auf das andere Rohr aufsteckt oder in dieses einsteckt, c) die Rohre im Überlappungsbereich mit einer beheizbaren Klemme gegeneinander fixiert, wobei die Klemme so ausgestaltet ist, dass sie die Rohre im Überlappungsbereich erwärmen kann, c) den Klebstoff durch Erwärmen des Überlappungsbereichs mit Hilfe der beheizbaren Klemme thermisch aktiviert, so dass er aushärtet und die beiden Rohre im Überlappungsbereich verbindet, und d) nach Aushärten des Klebstoffs die beheizbare Klemme entfernt. Die Erfindung umfasst weiterhin ein Verfahren zum Herstellen eines Kühlschranks sowie einen Kühlschrank, der entsprechend zusammengefügte Rohrstücke aufweist.
Patent WO-2009147253-A2 (WO)
Title: Procédé et système d'appareillage de dispositifs de correction auditive
Inventor: SCHNEIDER PHILIPP
IPC: H04R25/00
Filed: 2009-09-29
Abstract: L’invention concerne un procédé de réglage d'un second dispositif de correction auditive en fonction d'un premier dispositif de correction auditive. Le premier dispositif de correction auditive est réglé séparément par un premier système d'appareillage et adapté aux besoins et préférences d'un usager particulier du dispositif de correction auditive. Le procédé consiste à: a1) utiliser des données (165) se rapportant au premier dispositif de correction auditive; a2) utiliser des données (155) se rapportant au premier système d'appareillage; dl ') régler le second dispositif de correction auditive en fonction des données (165) se rapportant au premier dispositif de correction auditive et des données (155) se rapportant au premier système d'appareillage. L’invention concerne l'appareil correspondant. Un réglage peut être transféré du premier dispositif de correction auditive au second dispositif de correction auditive.
Patent WO-2010079129-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur optischen abtastung der teilstriche eines mechanischen rollenzählwerkes
Inventor: DEICHMEYER HERBERT
IPC: G06M1/272
Filed: 2010-01-07
Abstract: Vorrichtung zur optischen Abtastung der Teilstriche eines mechanischen Rollenzählwerkes bestehend aus einer Anzahl von drehend angetriebenen Zahlenrollen (11) auf deren Mantelfläche (15) Markierungen (17-20, 23) angeordnet sind, die von einer gehäusefest angeordneten Empfangseinrichtung erkannt und auswertbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass eine optische Sende- und Empfangseinheit (1) gehäusefest gegenüberliegend den einzelnen Zahlenrollen (11) angeordnet ist und dass auf dem Mantel (15) jeder Zahlenrolle (11), auf dem die mit bloßem Auge erkennbare Ziffern oder Markierungen angeordnet sind, weitere Markierungen (17-20, 23) angeordnet sind, welche über die optische Sende- und Empfangsstrecke (21, 22) mit dem optischen Sender und Empfänger (1) zusammenwirken.
Patent WO-2011035831-A2 (WO)
Title: Élément de distribution de fluides pour des fluides à une ou plusieurs phases, procédé de fabrication de cet élément et son utilisation
Inventor: OLTERSDORF THORE
Filed: 2010-08-13
Abstract: L'invention concerne un élément de distribution de fluides pour des fluides à une ou plusieurs phases, comportant une structure porteuse (2) qui présente au moins partiellement une surface courbe et au moins une structure de canaux et/ou un dispositif de guidage de fluide (4) dotés de ramifications et/ou de jonctions pour la distribution de fluides. L'invention porte également sur un procédé de fabrication de cet élément. Les éléments de distribution de fluide selon l'invention peuvent être utilisés dans des échangeurs thermiques ou dans des dispositifs destinés à un transfert de matière entre des fluides.
Patent WO-2010105919-A2 (WO)
Title: Montagevorrichtung zum aufstellen von solarkollektoren, insbesondere photovoltaikmodulen
Inventor: WEEKE ANDREAS
Filed: 2010-03-04
Abstract: Montagevorrichtung zur Montage von Solarkollektoren auf einem Untergrund, insbesondere auf einer Freifläche, die wenigstens eine oder vorzugsweise zwei oder mehrere Standvorrichtung(en) aufweist, die jeweils einen Basispfosten (1) und einen daran schwenkbar gelagerten Schwenkträger (8) aufweisen, der in eine zum Schwenkträger winklige Lage verschwenkbar ist, wozu zwischen dem Basispfosten (1) und dem Schwenkträger (8) ein Schwenklager ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Schwenklager eine durch einen Prägevorgang ausgebildete Schwenkachse (11) im Schwenkträger (8) oder alternativ im Basispfosten (1) und ein korrespondierendes Achslager im Basispfosten (1) oder alternativ im Schwenkträger (8) aufweist.
Patent WO-2011004015-A2 (WO)
Title: Gestion d'un parc de piscines
Inventor: DUCHAMP LIONEL
IPC: G05D21/00
Filed: 2010-07-09
Abstract: Procédé de gestion d'un parc de piscines, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : - mesure ou estimation d'au moins une donnée représentant la qualité de l'eau de chaque piscine (11; 13; 15; 17) du parc par son propre moyen de contrôle local (21; 23; 25; 27), - transmission par le moyen de contrôle local (21; 23; 25; 27) de cette au moins une donnée à un serveur distant d'un centre de gestion (30; 40, 40') par un réseau de communication (20).
Patent WO-2011036268-A2 (WO)
Title: Ensemble prothétique dentaire
Inventor: BOLLETER PHILIP
IPC: A61C8/00
Filed: 2010-09-24
Abstract: L'invention concerne un ensemble prothétique dentaire (1) qui comprend un corps d'implant intra-osseux (2) destiné à l'ancrage de l'ensemble prothétique dentaire (1) dans un os maxillaire. Le corps d'implant (2) présente un évidement interne (21) dans lequel un manchon fileté (3) est fixé par complémentarité de forme à l'aide de moyens de verrouillage (4) montés dans l'évidement interne (21). Une butée (5) qui comporte un évidement interne (51), est destinée à recevoir une superstructure. Une vis à tête relie la butée (5) au corps d'implant (2), la tête (61) de la vis à tête (6) étant retenue dans l'évidement interne (51) de la butée, et une partie filetée (82) de la vis à tête (6) venant s'engager dans le manchon fileté (3). La liaison entre le corps d'implant et la butée est réversible, cet ensemble prothétique (1) pouvant néanmoins être réalisé sans métal.
Patent WO-2011110605-A2 (WO)
Title: Pale de rotor d'éolienne
Inventor: JAQUEMOTTE KLAUS-PETER
IPC: F03D1/06
Filed: 2011-03-09
Abstract: L'invention concerne une pale de rotor d'éolienne qui comporte un pied (131), un bout (132), un bord d'attaque (133) et un bord de fuite (134). La pale de rotor comporte également un intrados (136) et un extrados (135), ainsi qu'au moins une entretoise (200) située au moins partiellement entre l'extrados et l'intrados (135, 136). En outre, la pale de rotor présente une direction longitudinale qui s'étend entre le pied (131) et le bout (132). L'entretoise (200) présente une forme ondulée dans la direction longitudinale de la pale de rotor.
Patent WO-2011131693-A2 (WO)
Inventor: MONTEFELTRO ANDRES PABLO
IPC: A61K47/48
Filed: 2011-04-19
Abstract: The invention provides a conjugate comprising (i) a nucleic acid which is complementary to a target nucleic acid sequence and which expression prevents or reduces expression of the target nucleic acid and (ii) a selectivity agent which is capable of binding with high affinity to a neurotransmitter transporter. The conjugates of the present invention are useful for the delivery of the nucleic acid to a cell of interests and thus, for the treatment of diseases which require a down-regulation of the protein encoded by the target nucleic acid as well as for the delivery of imaging agents to the cells for diagnostic purposes.
Patent WO-2012055582-A2 (WO)
Title: Agents de traitement capillaire comprenant du 3-méthyl-1,3-butanediol et un/des tensioactif(s) amphotère(s)
Inventor: SCHULZE ZUR WIESCHE ERIK
Filed: 2011-05-23
Abstract: L'invention concerne des agents de lavage capillaire qui ont un effet traitant accru sur les cheveux et améliorent en particulier la souplesse, l'aspect lisse, et la brillance des cheveux, comprenant, en pourcentage en poids : entre 0,01 et 40 % en poids de 3-méthyl-1,3-butanediol et entre 0,1 et 20 % en poids d'un ou de plusieurs tensioactifs(s) amphotère(s).
Patent WO-2011157737-A2 (WO)
Title: Support pour une seringue d'injection
Inventor: PLUENNECKE DIETER
IPC: A61M5/00
Filed: 2011-06-15
Abstract: La présente invention concerne un support pour une seringue d'injection (18) comprenant un boîtier (12) conçu pour recevoir la seringue, un pied d'appui (14) destiné à reposer sur un support, et des moyens de retenue (38, 52, 54, 62, 64) servant à bloquer axialement et/ou radialement la seringue (18) sur ou dans le support, ces moyens de retenue (38, 52, 54, 62, 64) étant conçus de sorte qu'une sortie (26) d'une seringue (18) agencée verticalement dans le support repose dans ce dernier en étant orientée vers l'extrémité libre du pied d'appui (14), à distance de ce dernier.
Patent WO-2012059377-A2 (WO)
Title: Universal tower transport stand
Inventor: PETERSON ERIC M
Filed: 2011-10-26
Abstract: A support system (10), including: a spoke connection region (30); a support stand (20) configured to support the spoke connection region (30); and a plurality of spokes (14). Each spoke (14) includes an inner end (34) connectable to a respective spoke connection point disposed in the spoke connection region (30), and each spoke (14) is independently positioned angularly about the respective spoke connection point (30).
Patent WO-2012062625-A2 (WO)
Inventor: RAUCH TOBIAS
IPC: G01T1/02
Filed: 2011-11-02
Abstract: The invention relates to an X-ray detector that is suitable for imaging or dose rate measurement. For this purpose, a hybrid photoactive layer lies between a first electrode and a substrate. The hybrid photoactive layer comprises a plurality of scintillators and a bulk heterojunction and is designed to carry out indirect X-ray conversion. The bulk heterojunction absorbs the scintillation radiation with the formation of electron hole pairs which are electrically detected. The production is preferably carried out by means of a spraying process, in particular a co-spraying process of a bulk heterojunction solution and a scintillator particle suspension.
Patent WO-2012116783-A2 (WO)
Title: Cellule de levure pour la production de terpènes et ses utilisations
Inventor: RAAB ANDREAS
IPC: C12N9/02
Filed: 2012-02-15
Abstract: Cette invention concerne une cellule de levure, ladite cellule comprenant un gène fonctionnel codant pour une hydroxyméthylglutaryl-coenzyme-A (HMG-CoA) réductase soluble; un ou plusieurs gènes qui codent pour une ou des stéryl acyltransférases dans ladite cellule étant déficients ou délétés; et ladite cellule étant prototrophique pour au moins l'histidine, la leucine ou l'uracile. De plus, cette invention concerne l'utilisation de ladite cellule pour la production d'un ou de plusieurs terpènes. Cette invention concerne, en outre, des procédés de génération de ladite cellule et la production d'un ou de plusieurs terpènes et une composition pharmaceutique ou cosmétique, un lubrifiant ou une huile pour transformateur contenant le(s)dit(s) terpène(s).
Patent WO-2013007538-A2 (WO)
Title: Production d'un courant gazeux au moyen d'oscillations
Inventor: BERNITZ FRANZ
Filed: 2012-06-29
Abstract: La présente invention concerne une machine de production de courant (1) comprenant au moins une unité de production de courant d'air (12), l'unité de production de courant d'air (12) présentant une unité d'excitation (14), une unité d'oscillation (16) qui peut être mise en oscillations par l'unité d'excitation (14), et une unité de liaison (15) qui relie mécaniquement l'unité d'excitation (14) à l'unité d'oscillation (16). L'unité de liaison (15) présente plusieurs couches (4a, 5a, 6a). La machine de production de courant (1) peut être réalisée de manière particulièrement compacte et économique. La machine de production de courant (1) convient particulièrement à l'utilisation avec des dispositifs lumineux, notamment des dispositifs lumineux à DEL, notamment pour le refroidissement de diodes luminescentes. Un dispositif lumineux (R) présente au moins une source de lumière à semi-conducteur (L) et au moins une machine de production de courant (1) pour refroidir la au moins une source de lumière à semi-conducteur (L). L'invention concerne également un procédé pour réaliser une machine de production de courant (1).
Patent WO-2014111205-A2 (WO)
Inventor: STONECLIFFE DAVID
IPC: B23D31/04
Filed: 2013-12-11
Abstract: A method of operating a side trim or slitting shear to shear a full length of a material (10) to be sheared is described. The full length comprises a plurality of cutting lengths and the shear comprises a first blade (6) and a second blade (7). The method comprises determining parameters of a material to be sheared and storing the determined parameters. In one cutting cycle, the method comprises cutting a single cutting length (14) of the material; carrying out a series of cutting cycles to cut the full length of the material; and in a control system at least once in the series of cutting cycles using the determined parameters to control adjustment of the gap (H) between the first and second blades in a cutting phase (116, 117) in a cutting cycle.
Patent WO-2014095786-A2 (WO)
Title: Winkelsensors
Inventor: STICKSEL GERHARD
IPC: G01P3/487
Filed: 2013-12-17
Abstract: Es wird ein Winkelsensor (16) zum Erfassen eines Drehwinkel (18) basierend auf einer relativen Winkellage eines physikalischen Feldes (32) angegeben, umfassend ein erstes Sensorelement (26) und ein zweites Sensorelement(36), zwischen denen das physikalische Feld (32) übertragbar ist, wobei das erste Sensorelement (26) ein Sackloch (34) umfasst, in dem das zweite Sensorelement (36) drehbar gelagert ist.
Patent WO-2015082226-A2 (WO)
Title: Bande de plaques comportant plusieurs plaques d'identification imprimables et magasin destiné à l'insertion de bandes de plaques dans un dispositif d'impression
Inventor: HILMSTEDT MARKUS
IPC: G09F3/20
Filed: 2014-11-20
Abstract: L'invention concerne une bande de plaques qui comprend une nervure centrale (11, 11', 11'') de forme allongée et une pluralité de plaques d'identification imprimables (10, 10', 10'') destinées au marquage de composants électriques, les plaques d'identification (10, 10', 10'') étant disposées les unes derrière les autres des deux côtés de la nervure centrale (11, 11', 11'') le long de la nervure centrale (11, 11', 1'') et étant reliées à la nervure centrale (11, 11', 11'') par des nervures de liaison (12, 12', 12''). Selon l'invention, au niveau de la nervure centrale (11, 11', 11'') sont disposées au moins deux tiges de retenue (14, 15) de formes et/ou de tailles différentes qui sont conçues chacune pour s'engager dans un élément de retenue (24, 25) associé d'un magasin (2) destiné à être inséré dans un dispositif d'impression. On dispose ainsi d'une bande de plaques dont la fabrication nécessite moins de matière et qui est facile à manipuler, en ce qui concerne une plaque d'identification correspondante.
Patent WO-2015185423-A2 (WO)
Title: Composant horloger en materiaux soudes
Inventor: CUSIN PIERRE
IPC: G04D3/00
Filed: 2015-05-28
Abstract: L'invention se rapporte à un composant horloger (21) comportant une première pièce (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25, 27) à base de silicium, une deuxième pièce (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 25, 27) à base de métal. Selon l'invention, une surface (24, 28, 30, 31) de la première pièce est soudée par rayonnement électromagnétique du type laser sur une surface de la deuxième pièce afin de les solidariser.
Patent WO-2016037859-A2 (WO)
Title: Générateur de centrale électrique
Inventor: BRAAM JAN-HENRIK
Filed: 2015-08-27
Abstract: L'invention concerne un générateur (10) de centrale électrique ainsi qu'un procédé de refroidissement du générateur. Le générateur possède un stator (20) et un rotor (30). Le stator (20) entraîne des conducteurs électriques (22). Les conducteurs électriques (22) forment une tête de bobine (24) à au moins une extrémité du stator (20) et le générateur (10) comporte un ventilateur (40) qui refroidit cette tête de bobine (24). Le ventilateur (40) produit un courant d'air de refroidissement dirigé sur la tête de bobine (24), lequel comprend une composante axiale et une composante radiale.