baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007137575-A1 (WO)
Title: Un distributeur de connexion dynamique
Inventor: STUBBE-OESTERGAARD JOHAN
IPC: H04M3/50
Filed: 2006-05-30
Abstract: L'invention concerne un distributeur de connexion d'appels dynamique (DCD) comprenant – un regroupement d'agents (AP), comprenant les informations relatives aux agents d'appels (CA), ledit regroupement d'agents pouvant être au moins partiellement configuré par une pluralité d'agents d'appels individuels (CA), - un composeur de destinataire (RD), comprenant un ensemble de circuits destiné à composer au moins un numéro de destinataires potentiels prédéfinis (PR) pour l'établissement d'une connexion de destinataire (RC), - un composeur d'agent (AD) comprenant un ensemble de circuits destiné à établir une connexion d'agent (AC) à partir dudit distributeur de connexion dynamique (DCD) vers un agent d'appels (CA), un éditeur de liens d'appels (CL), comprenant un ensemble de circuits destiné à lier ladite connexion d'agent (AC) audit appel de destinataire (RC). Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, le regroupement d'agents est fondamentalement maintenu dynamiquement par les agents d'appels eux-mêmes, autorisant de la sorte fondamentalement toute distribution physique contrairement aux systèmes de l'art antérieur requérant que les agents d'appels fonctionnent à des extrémités centralement définies et fixes.
Patent WO-2012069050-A1 (WO)
Title: Récipient fermé hermétiquement pour produits alimentaires
Inventor: LYNGGAARD THOMAS
IPC: B65D77/20
Filed: 2010-11-25
Abstract: La présente invention se rapporte à un récipient (1) pour des produits alimentaires. Ledit récipient comprend un plateau (2) formé à partir d'une feuille de matériau comprenant une ou plusieurs couches, le matériau de chaque couche du plateau formé comprenant au moins 85 % de polyéthylène téréphtalate amorphe, ledit plateau (2) comprenant une partie inférieure, une ou plusieurs parois latérales (5) et un rebord d'étanchéité périphérique au niveau de sa partie supérieure, ledit rebord d'étanchéité présentant une surface d'étanchéité orientée vers le haut et sensiblement plate (7). En plus du matériau à partir duquel est réalisé le plateau, la surface d'étanchéité est pourvue d'une couche d'adhésif (8) sur toute la circonférence du plateau. Le récipient (1) peut en outre comprendre un couvercle (3) qui est relié au plateau au moyen de l'adhésif qui forme un joint étanche aux gaz le long du bord d'étanchéité. En outre, la présente invention se rapporte à un procédé de production d'un plateau (2) qui présente de telles propriétés.
Patent WO-2015070875-A1 (WO)
Inventor: THUESEN BRITA
IPC: A23G4/10
Filed: 2014-11-13
Abstract: Novel chewing gum suitable for people having diabetes is presented, the chewing gum comprising water-soluble indigestible polysaccharide. Particularly, the chewing gum is well-suited for the incorporation of active ingredients such as nicotine.
Patent WO-2016029920-A1 (WO)
Title: Copolymères à charge positive destinés à être utilisés en tant qu'agents antimicrobiens
Inventor: JENSEN THOMAS VORUP
IPC: A61K9/00
Filed: 2015-08-28
Abstract: La présente invention concerne un copolymère à charge positive destiné à être utilisé en tant qu'agent antimicrobien, ledit copolymère à charge positive étant composé d'acides aminés et/ou de dérivés de ceux-ci, et au moins 75 % en moles desdits acides aminés étant sélectionnés dans le groupe constitué de l'alanine, de la lysine, du glutamate, de l'arginine et de la tyrosine et/ou de dérivés de ceux-ci. La présente invention concerne également des procédés de traitement, de prévention ou d'amélioration d'une infection microbienne comprenant l'administration de copolymères statistiques à charge positive, ainsi qu'une composition pharmaceutique comprenant ledit copolymère. L'invention concerne également un kit constitué de parties comprenant le copolymère statistique à charge positive.
Patent WO-2016091266-A1 (WO)
Title: Procédé de récupération écoénergétique de dioxyde de carbone à partir d'un absorbant et installation adaptée à la mise en œuvre du procédé
Inventor: FIND RASMUS
IPC: B01D53/14
Filed: 2015-12-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé de récupération de gaz acide à partir d'un absorbant riche en gaz acide gazeux, dans lequel l'énergie utilisée pour la séparation de l'absorbant et de l'acide dans une colonne de rectification est réduite par le recyclage d'un fluide de transfert de chaleur provenant du dégagement gazeux de la rectification d'une manière éconénergétique. L'invention concerne en outre une installation adaptée à la mise en œuvre dudit procédé.
Patent WO-2017000947-A1 (WO)
Title: Blade load sensing system for a wind turbine
Inventor: CAPONETTI FABIO
IPC: F03D17/00
Filed: 2016-06-17
Abstract: A sensor system for a wind turbine blade, the system comprising: a blade load sensor providing a load measurement; a processing unit interfaced with the blade load sensor and configured to provide a corrected load parameter as an output. The processing unit includes: an axial force estimation module that determines an estimated axial force on the wind turbine blade in a direction along the length of the blade; and a load calculation module that 10 determines the corrected load parameter based on the estimated axial force and the load measurement of the blade load sensor.
Patent WO-2016206699-A1 (WO)
Title: Iron carbohydrate complex for treatment of iron deficiency of a fetus or an infant
Inventor: THOMSEN LARS LYKKE
IPC: A61P25/00
Filed: 2016-06-22
Abstract: Title: Iron carbohydrate complex for treatment of fetal metal defi- ciency Disclosed herein is a pharmaceutical composition comprising an iron carbohydrate complex for use in a method for treatment or prevention of an iron deficiency of a fetus or an infant, wherein the iron carbohydrate complex is administered to the mother of the fetus or infant.
Patent WO-2019101276-A1 (WO)
Inventor: ROSENØRN THOMAS
IPC: A61L9/20
Filed: 2018-11-19
Abstract: La présente invention concerne un système de traitement d'air (1) conçu pour traiter l'air pollué (Apol) au moins au moyen d'un filtre à particules d'air, et ledit système de traitement d'air comprenant une unité de traitement d'air placée en amont du filtre à particules d'air et étant conçu pour diriger un sous-flux (Asous) de l'air pollué (Apol) à travers ladite unité de traitement d'air (2) et pour soumettre le sous-flux (Asous) à un processus de photo-oxydation. Le processus de photo-oxydation dans l'unité de traitement d'air (2) est si efficace que la concentration globale de la pollution gazeuse du flux d'air combiné Acom est significativement réduite moyennant quoi de grands volumes d'air pollué peuvent être traités de manière rapide, peu coûteuse et efficace.
Patent WO-2021047745-A1 (WO)
Title: A load guiding arrangement arranged for mounting to a crane
Inventor: KRISTENSEN CLAUS DAHL
IPC: B66C13/08
Filed: 2020-09-10
Abstract: A load guiding arrangement is arranged for mounting to a crane (1) for controlling the orientation of a load (4) suspended from a crane boom (2) from a bearing wire (5) about said bearing wire. The load guiding arrangement comprises: • - two winches (7) placed on the crane, • - two taglines (8) connected with the winches and two attachment brackets (10) attached in a top zone (11) of the crane boom and being connected to the load for applying a controlled torque to the load about the bearing wire. The arrangement furthermore comprises: • - for each winch a winch frame (16), which is arranged for mounting directly on the crane next to or on the crane counterweight (3) in positions at each side of the crane and • - two tagline redirection means (9), for example snatch blocks which are connected with the load. The redirection means allow the tagline to roll or slide around the redirection means while the load is raised or lowered. Each tagline is connected with the load through the redirection means so that each tagline extends from the winch to the attachment bracket via the redirection means.
Patent WO-2021136569-A1 (WO)
Title: Method for assembling a wind turbine blade
Inventor: JAVADIAN PAYAM
IPC: F03D1/06
Filed: 2020-12-21
Abstract: A method of assembling a split wind turbine blade (26) by connecting a tip section (26a) to a root section (26b) to form the wind turbine blade (26) is disclosed. The method includes supporting the root section (26a) on a root bed (62), the root section (26a) having a root section interface (44); supporting the tip section (26b) on a tip bed (68), the tip section (26b) having a tip section interface (46) spaced apart from and facing the root section interface (44), and the tip bed (68) having an adjustable first tip support (70) with a first height and an adjustable second tip support (72) with a second height; providing a rail (96) extending in a longitudinal direction of the blade (26) between the tip section interface (46) and the root section interface (44); providing a trolley (102) associated with said rail (96); coupling said tip section (26b) to said trolley (102) and moving the tip section (26b) towards the root section (26a) by moving the trolley (102) along said rail (96) until the tip section interface (46) is a predetermined distance (D) from the root section interface (44); adjusting at least one of the first and second heights of the first and second tip supports (70, 72), respectively, to align the tip section interface (46) with the root section interface (44); and connecting the tip section (26b) to the root section (26a) to form a connection joint (28). A trolley (102) and rail (96) system may be provided to pull the tip section (26b) toward the root section (26a).
Patent WO-2022078560-A1 (WO)
Inventor: CHRISTENSEN KEVIN EGGERT
IPC: B23K9/025
Filed: 2021-10-13
Abstract: La présente invention concerne un système de soudage, en particulier un système de soudage utilisant un gaz inerte afin d'assurer une zone de fusion exempte d'oxydes, l'objet (10, 12) à souder ayant un premier côté (1) et un second côté (2), lesdits premier et second côtés (1, 2) étant des côtés opposés de l'objet (10, 12) à souder, le système comprenant : - un premier wagon (26), en utilisation apte à être disposé sur un premier côté (1) de l'objet (10, 12) à souder, ledit wagon (26) comprenant des moyens pour rester sur la surface (1) de l'objet (10, 12) à souder, et être apte à se déplacer sur la surface (1) de l'objet (10, 12) à souder, un premier dispositif de soudage (20) étant disposé en liaison avec ou sur ledit wagon (26); - un wagon esclave (50, 50') est prévu, en utilisation apte à être disposé sur un second côté (2) de l'objet (10, 12) à souder, ledit wagon esclave (50, 50') comprenant une cuve (30), ladite cuve (30) ayant un bord supérieur (32) adapté au contour de l'objet (10, 12) à souder, et une entrée de gaz étant en outre prévue de telle sorte qu'un gaz approprié peut être introduit dans la cuve (30), et le wagon esclave (50, 50') comprenant des moyens de telle sorte que, en utilisation, le bord (32) de la cuve (30) sur le wagon esclave (50, 50') peut rester à proximité du second côté (2) de l'objet (10, 12) à souder, et des moyens (40, 42) étant prévus pour déplacer le wagon esclave (50, 50') de telle sorte que la cuve (30) est superposée à la zone de fusion sur l'objet (10, 12) à souder.
Patent WO-2006061029-A1 (WO)
Title: Ombrelle portable a air conditionne de deux types
Inventor: MOSTAFA HAZIM MOHAMED
IPC: A45B23/00
Filed: 2004-12-11
Abstract: La présente invention concerne une ombrelle portable (12) destinée à protéger les gens de l’insolation au moyen de l’effet refroidissant de l’évaporation d’eau maintenant la tête de l’utilisateur mouillée.
Patent WO-2023104275-A1 (WO)
Title: Moteur à couple et puissance multiplié
Inventor: SEBAQ OMAR MAHMOUD AHMED MAHMOUD
IPC: F01B9/02
Filed: 2021-12-26
Abstract: La présente invention concerne un moteur à piston/alternatif à puissance et couple générés en double tout en maintenant la même taille, le poids et le nombre de cylindres que celui du moteur à piston/alternatif connu de l'état de la technique. Compte tenu de la capacité des cylindres, du type de carburant consommé et des conditions de fonctionnement pour les deux moteurs, la présente invention dépasse tous les moteurs à piston/alternatif et les moteurs à combustion interne utilisant une variété de carburants. Ce moteur est comparable aux moteurs à turbine en termes de puissance et de couple générés. Le moteur de la présente invention est conçu pour fonctionner, en présentant les mêmes masse, taille et nombre de cylindres, avec chaque cylindre faisant ainsi office de double cylindre. Ainsi, chaque cylindre donne le double de sa sortie ordinaire et classique. Les différences curiales distinguant ce moteur faisant l'objet de la présente invention, des autres moteurs à piston/alternatif de l'état de la technique, sont qu'ils comprennent des cylindres à utiliser vers le haut et vers le bas et un piston à double face à utiliser, de sorte qu'avec chacune et chaque course du piston dans le cylindre, deux courses auront été faites. Par exemple, le moteur diesel à quatre temps est constitué d'un seul cylindre. Au moment où un moteur commence sa course en terminant ainsi une course d'admission au niveau du côté supérieur du cylindre, une course d'échappement commencera au niveau du côté inférieur de celui-ci. Ainsi, au moment où le piston commence sa seconde course vers le haut le long du cylindre, il aura déjà été sur une seconde course descendante et ainsi de suite.
Patent WO-2004101657-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polymerpulvern
Inventor: PAKUSCH JOACHIM
IPC: C08J3/12
Filed: 2004-05-10
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Polymerpulvern durch Verdampfen der flüchtigen Bestandteile aus wässrigen Dispersionen filmbildender Polymere P, wobei die wässrige Polymerdispersion vor dem Verdampfen der flüchtigen Bestandteile noch Trocknungshilfsmittel T aufweist, die in einer Menge von 0,1 bis 80 Gew.-%, bezogen auf das Polymer P der Dispersion, zugegen sind, und wobei als Trocknungshilfsmittel T Polyvinylformamid verwendet wird. Das eingesetzte Polyvinylformamid weist dabei vorzugsweise einen K-Wert (kW), ermittelt nach Fikentscher in Anlehnung an DIN 53726, von 5 bis 50 auf.
Patent WO-2005015390-A1 (WO)
Inventor: GROUZDEV VLADIMIR
IPC: G06F9/455
Filed: 2004-06-18
Abstract: A computer system configured for communications, comprising: a processor; a first operating system running on the processor; a second operating system running on the processor; and a network interface for communicating packet data, characterised in that the first and second operating systems are arranged to share access to the network interface.
Patent WO-2005054576-A1 (WO)
Title: Procede pour rendre ignifuges des produits fibreux
Inventor: DERMEIK SALMAN
IPC: D06M13/332
Filed: 2004-11-25
Abstract: Dans le cas de produits fibreux contenant de 20 à 100 % en poids de fibres de cellulose, des propriétés d'ignifugation peuvent être obtenues par l'application d'une polyéthylénimine et d'un acide phosphonique, sur les produits fibreux ou des précurseurs de ceux-ci. Les précurseurs des produits fibreux peuvent être des suspensions de fibres aqueuses qui subissent un traitement ultérieur pour donner du papier ou du carton.
Patent WO-2005058261-A1 (WO)
Title: Oxidationsfärbemittel in tube
Inventor: KLEEN ASTRID
IPC: A61K8/41
Filed: 2004-12-08
Abstract: Zweikomponentenmittel zur Färbung keratinischer Fasern, umfassend eine erste Zubereitung (A), enthaltend mindestens ein Oxidationsfarbstoffvorprodukt, und eine zweite Zubereitung (B), enthaltend mindestens ein Oxidationsmittel, wobei die beiden Zubereitungen getrennt voneinander in den Kammern einer Zweikammertube konfektioniert sind. Die erfindungsgemäßen Zweikomponentenmittel zeichnen sich durch eine hervorragende Pflege- und Färbeleistung und eine hohe Stabilität aus.
Patent WO-2005006711-A1 (WO)
Title: Kommunikationssystem, peer-to-peer-nachrichten-filter-rechner und verfahren zum verarbeiten einer peer-to-peer-nachricht
Inventor: ANDERSEN FRANK-UWE
IPC: H04L29/08
Filed: 2004-06-30
Abstract: Aus einem Mobilfunk-Kommunikationsnetz (102) einem Peer-to-Peer-Nachrichten-Filter (117) zugeführte Peer-to-Peer-Nachrichten werden ermittelt und einem Superpeer-Rechner (120) zugeführt, welcher mit einem Mobilfunknetz-Festnetz-Schnittstellen-Rechner (116) gekoppelt ist. Der Peer-to-Peer Nachrichten-Filter (117) ist in dem Mobilfunk-Kommunikationsnetz (102) angeordnet.
Patent WO-2005026532-A1 (WO)
Inventor: BACHMAIER GEORG
IPC: F02M63/00
Filed: 2004-09-10
Abstract: The invention relates to a metering device comprising an actuating unit (A) that is provided with a housing (1) in which an actuator (2) is inserted and a hydraulic compensating element (13). Said hydraulic compensating element (13) is connected to the actuator and can be filled with a fluid when subjected to pressure. A first end of the actuator (2) is provided with a first end cap (3`). The inventive metering device further comprises a stop (14) that is disposed on the housing (1) in the form of a seat, faces the first end cap (3`), and defines a stopping position for the first end cap. The stop (14) maintains a maximum distance between a sealing element (6) of a valve unit (B) and the end cap (3`), said distance being smaller than the traveling distance of the actuator (2) such that the stroke of the actuator (2) beyond the end cap (3`) is sufficient for opening the valve. The first end cap (3`) hits the stop (14) when moving in the direction of the hydraulic compensating element (13) such that said movement is blocked.
Patent WO-2005076401-A1 (WO)
Title: Membranen für brennstoffzellen, verfahren zur herstellung der membranen und brennstoffzellen unter verwendung derartiger membranen
Inventor: MELZNER DIETER
IPC: H01M8/02
Filed: 2005-01-28
Abstract: Der Erfindung betrifft Membranen für Brennstoffzellen, die sich durch homogene Aufnahme und gute Rückhaltung von Dotierungsmitteln auszeichnen und im dotierten Zustand eine hohe mechanische Stabilität bei hohen Temperaturen gewährleisten. Sie bestehen aus mindestens einem Polymer, dessen Stickstoffatome chemisch an einem Zentralatom eines Derivates einer mehrbasigen anorganischen Oxosäure gebunden sind. Ihre Herstellung erfolgt aus wasserfreien Lösungen von Polymeren und Oxosäurederivaten durch Erwärmen der in Membranform gebrachten Lösung bis zur Ausbildung einer selbsttragenden Membran und anschliessendes Tempern. Erfindungsgemässe Brennstoffzellen aus einer Membran.Elektroden-Einheit (MEA) mit einer erfindungsgemässen Membran und Phosphorsäure als Dotierungsmittel weisen beispielsweise bei 160° C Betriebstemperatur und einem Gasfluss für Wasserstoff von 170 ml/min und für Luft von 570 ml/min eine Impedanz von 0,5-1 Ωcm2 bei einer Messfrequenz von 1000 Hz auf. Sie sind als Hochtemperatur-Polyelektrolytmembran­Brennstoffzellen für eine Arbeitstemperatur bis mindestens 250° C einsetzbar.
Patent WO-2005099484-A1 (WO)
Title: Produit a phase continue aqueuse comprenant un sterol ou un stanolester et un tocopherol
Inventor: HEETVELDE INGEBORG SONJA VIKTO
IPC: A23L1/30
Filed: 2005-03-16
Abstract: L'invention concerne des produits à phase continue aqueuse comprenant un tocophérol spécifique combiné à un ester d'acide gras de stérol et/ou un ester d'acide gras de stanol. Ces produits conservent leur saveur lorsqu'ils sont stockés.
Patent WO-2005102108-A1 (WO)
Title: Einzugsautomatik mit dämpfungsvorrichtung für schubladen-ausziehführungen
Inventor: BERGER HORST
IPC: A47B88/04
Filed: 2005-04-19
Abstract: Einzugsautomatik (20) für Schubladen-Ausziehführungen mit einem an einer Korpuswand eines Möbelstücks zu befestigenden Führungsschiene und einer - gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer Mittelschiene - relative zur Führungsschiene verschieblich gelagerten, an einer Schublade zu befestigenden Laufschiene, wobei an einem an einer der beiden vorgenannten äußeren Schienen angeordneten Klinkengehäuse (22) ein durch eine Federanordnung mit einer lang gestreckten Schraubenfeder (40) bistabil in zwei Schubladen-Bewegungsrichtungen voneinander beabstandete Endlagen vorgespannter beweglicher Klinkenbauteil (24) vorgesehen ist, welcher eine Aufnahme (36) für einen an der anderen Schiene vorgesehenen Mitnehmer aufweist, welcher bei der Relativverschiebung der Schienen bei Annäherung an die Schließstellung in die Aufnahme (36) einfährt und den vorgespannten beweglichen Klinkenbauteil (24) verschwenkt und dadurch aus der zugeordneten Endlage entriegelt. Der Klinkenbauteil wird unter Wirkung der Federvorspannung in die andere Endlage bewegt, und über den in der Aufnahme gehaltenen Mitnehmer wird die diesem zugeordnete Schiene in Schubladen-Einzugsrichtung mitgenommen. Im Klinkengehäuse (22) ist das Gehäuse (44) einer Dämpfungseinrichtung (42) angeordnet, in welchem ein Dämpferelement beweglich angeordnet ist, welches durch Übertragungselemente mit dem Klinkenbauteil (24) gekoppelt ist. Das Gehäuse (44) der Dämpfungseinrichtung (42) ist im Klinkengehäuse (22) um ein vorgegebenes Maß in Schubladen-Bewegungsrichtung verschieblich angeordnet und federnd in die der Klinken-Verriegelungsstellung zugeordnete Verschiebungsstellung vorgespannt.
Patent WO-2006005386-A1 (WO)
Title: Compositions durcissables presentant des performances d'adherence ameliorees
Inventor: ISOBE YUKIO
Filed: 2005-04-22
Abstract: L'invention concerne des compositions durcissables, présentant une adhérence améliorée, et comprenant un éther cyclique, un thiocarbonate cyclique, une amine et un acide carboxylique. L'invention concerne un procédé pour fabriquer lesdites compositions et leur utilisations dans des adhésifs, des matériaux d'étanchéité et des revêtements.
Patent WO-2005107451-A1 (WO)
Inventor: ENDEPOLS STEFAN
IPC: A01M25/00
Filed: 2005-04-22
Abstract: The invention relates to: a bait box consisting of plastic and containing at least 1 lateral access point that is adapted to the pest to be controlled and at least 1 fill opening situated on top, said opening being designed to be filled with a bait gel; a system for the use of gels in pest control, consisting of a bait box and an applicator; the use of the bait box and the system; a method for controlling pests.
Patent WO-2006108440-A1 (WO)
Title: Pince d'ancrage pour un ensemble cable
Inventor: ALLAIRE XAVIER
IPC: H02G7/05
Filed: 2005-04-15
Abstract: La pince selon l'invention comprend une pièce de guidage en plastique (1) pourvue d'un élément d'amarrage (5) et définissant un évidement conique (11) destiné à recevoir un coin (2) serrant un câble. La pièce de guidage supporte la charge longitudinale. Une coque de renfort métallique généralement en forme de U (4) aide la pièce de guidage (1) à supporter une charge radiale exercée sur cette dernière due à l'effet de coin. L'invention peut être appliquée à des conducteurs isolés équipés d'un câble porteur isolé.
Patent WO-2006005438-A1 (WO)
Inventor: SCHMITZ THOMAS
Filed: 2005-06-28
Abstract: The invention relates to a revolving door comprising at least two rotatable door leaves (2) driven by a drive system. Said drive system is embodied in the form of a synchronous motor (3), thereby making it possible to obtain a smaller and lighter drive system for the revolving door.
Patent WO-2006012970-A1 (WO)
Title: Kugelgewindetrieb
Inventor: OSTERLAENGER JUERGEN
Filed: 2005-07-08
Abstract: Kugelgewindetrieb, mit einer Kugelrollspindel (1) und einer darauf angeordneten Spindelmutter (2), wobei Kugeln (3) in einem von Kugelrillen (4, 5) der Kugelrollspindel (1) und der Spindelmutter (2) begrenzten endlosen Kugelkanal (6) endlos umlauffähig angeordnet sind, wobei der Kugelkanal (6) einen um die Kugelrollspindel (1) gewundenen Lastabschnitt (7) aufweist, dessen Anfang und Ende durch einen lastfreien Rückführungsabschnitt (8) endlos miteinander verbunden sind, wobei jeweils mindestens zwei und höchstens vier Kugeln (3) in einem gemeinsamen Kugelkäfig (10, 22) aufgenommen sind, dessen Käfigtaschen (11) jeweils eine der Kugeln (3) aufnehmen, wobei der Kugelkäfig (10, 22) an seinen axialen Enden und zwischen einander benachbarten Kugeln (3) jeweils mit einem in die Kugelrillen (4, 5) eingreifenden, und an seinen den Kugeln (3) zugewandten Seiten mit einer konkaven Aufnahme (14) für die Kugeln (3) versehenen Teller (12, 15) aufweist.