baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010075894-A1 (WO)
Title: Acrylic adhesive for assembling elements contacting biological substances
Inventor: CIAMPINI DAVIDE
IPC: C09J133/00
Filed: 2008-12-30
Abstract: The present invention relates to acrylic adhesive composition comprising a mixture of at least one polyol tri(meth)acrylate monomer and at least one polyalkylene glycol mono(meth)acrylate monomer for assembling elements made of plastic materials, like PMMA or SAN, or inorganic material, like glass or metals, employed for manufacturing of devices for the distribution or containment of biological substances, like proteins, enzymes, antibodies, antigens, DNA, and the like. The present invention also relates to devices for the distribution or containment of biological substances assembled with the above mentioned acrylic adhesive composition, and particularly thermal or piezoelectric ejecting devices, and biochip microarray, as well as to a method for assembling thereof.
Patent WO-2009152882-A1 (WO)
Inventor: MUELLER WOLFGANG
IPC: D21B1/34
Filed: 2009-02-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de désagrégation de matière destiné à traiter des matières premières fibreuses (S) et qui présente un récipient qui reçoit de l'eau (W) ainsi que la matière première fibreuse (S), au moins un rotor entraîné (2) disposé dans le récipient (1) et au moins un tamis (3) dont au moins la plus grande partie de la surface de tamis (8) dotée d'ouvertures de tamis (4) est balayée par le rotor (2). Cela doit améliorer la désagrégation et diminuer l'énergie nécessaire par le fait que la surface de tamis (8) possède une ou plusieurs rainures (5) dont l'évolution correspond au moins sensiblement à l'évolution du champ de travail (10) situé dans le sens de rotation (9) du rotor (2).
Patent WO-2009129894-A1 (WO)
Title: Abgasstromführungseinrichtung und brennkraftmaschine mit einer abgasstromführungseinrichtung
Inventor: BECKER MICHAEL
IPC: F02C6/12
Filed: 2009-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgasstromführungseinrichtung zur Anordnung in einem Abgastrakt (10) einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, insbesondere eines Lastkraftwagens, mit einer ersten Abgasführungsleitung (16a), die stromauf mit dem Abgastrakt (10) und stromab mit einem Abgaseintritt einer Turbine (22a) eines ersten Abgasturboladers (14a) koppelbar ist, einer zweiten Abgasführungsleitung (16b), die stromauf mit dem Abgastrakt (10) und stromab mit einem Abgaseintritt einer Turbine (22b) eines zweiten Abgasturboladers (14b) koppelbar ist und einem Ventilelement (24), welches zum Verändern eines Strömungsquerschnitts wenigstens einer der Abgasführungsleitungen (16b) bewegbar an der Abgasstromführungseinrichtung (12) gelagert ist. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Brennkraftmaschine für ein Kraftfahrzeug, insbesondere einen Lastkraftwagen.
Patent WO-2009127387-A1 (WO)
Inventor: KOESTLER CHRISTINE
IPC: C08L59/02
Filed: 2009-04-14
Abstract: Moulding compositions and the mouldings produced therefrom containing a) polyoxymethylene in which at least 50% of the end groups are hydroxyl  groups and which has a melt flow index MVR of less than 20 cm3/10 minutes, measured in accordance with ISO 1133 at 190°C and 2.16 kg, and has a proportion of low molecular weight constituents having molecular weights below 10 000 dalton of less than 15% by weight, based on the total mass of the polyoxymethylene, and b) a thermoplastic elastomer are described. The mouldings produced from these moulding compositions have a very high notched impact strength.
Patent WO-2010022837-A1 (WO)
Inventor: BERGHAHN BARBARA
IPC: C07C47/02
Filed: 2009-07-29
Abstract: The invention relates to a method for obtaining aliphatic C3- to C10-aldehydes from high-boiling substances accumulating in the hydroformylation of the corresponding C2- to C9-olefins in a heterogenic reaction system using an aqueous solution comprising transition metal complex compounds of Group VIII of the periodic system of the elements as a catalyst, wherein the organic phase that accumulates is subjected to separate distillation steps after separating out volatile components and after separating out the aqueous catalyst phase, and wherein the high-boiling substances are split at a high temperature in the last distillation step into a mixture of n- and iso-aldehyde that is drawn off as the top product.
Patent WO-2010060492-A1 (WO)
Title: Anschlussanordnung für ein anhängefahrzeug und anhängefahrzeug
Inventor: RISSE RAINER
IPC: B60D1/64
Filed: 2009-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anschlussanordnung für ein Anhängefahrzeug sowie ein Anhängefahrzeug. Die erfindungsgemäße Anschlussanordnung (1, 1', 1") umfasst mindestens zwei Anschlüsse (2, 3, 4, 5) der folgenden, für einen zugfahrzeugseitigen Anschluss geeigneten Anschlüsse (2, 3, 4, 5): a) ein erster elektrischer Anschluss (2) für ein Bremssystem, b) ein zweiter elektrischer Anschluss (3) für eine Beleuchtungsanlage, c) ein erster pneumatischer Anschluss (4) für eine Bremsleitung, d) ein zweiter pneumatischer Anschluss (5) für eine Vorratsleitung, sowie ein Gehäuse (6, 6', 6"), wobei die mindestens zwei Anschlüsse (2, 3, 4, 5) am Gehäuse (6, 6', 6") angeordnet sind und/oder von dem Gehäuse (6, 6', 6") zumindest teilweise ausgebildet werden.
Patent WO-2010069568-A1 (WO)
Title: Wässriger beschichtungsstoff, verfahren zu seiner herstellung und seine verwendung
Inventor: STEINMETZ BERNHARD
IPC: C09D175/14
Filed: 2009-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen wässrigen Beschichtungsstoff, enthaltend mindestens ein stabilisiertes, gesättigtes oder ungesättigtes Polyurethan und mindestens einen alkoxylierten Monoalkohol, ein Verfahren zur Herstellung des Beschichtungsstoffes und seine Verwendung.
Patent WO-2009112316-A1 (WO)
Title: Hydraulische steuerungsanordnung zum steuern eines variablen fluidvolumenstroms
Inventor: FRITZER ANTON
IPC: F16D25/12
Filed: 2009-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulische Steuerungsanordnung zum Steuern eines variablen Fluidvolumenstroms zu einem Verbraucher (6, 60, 94, 126, 146, 162), beispielsweise eines Kühlölstroms zu einer nass laufenden Kupplung, mit einem hydraulisch vorgesteuerten, an eine Fluidversorgung angeschlossenen Steuerventil. Dieses erste Steuerventil (2, 56, 90, 122, 142) ist so ausgelegt, dass es ohne einen Vorsteuerdruck (pVST) einen vorgegebenen Anfangs-Volumenstrom (Q1) liefert, dass es bei einer kontinuierlichen Erhöhung des variablen Vorsteuerdrucks (pVST) einen kontinuierlich ansteigenden Volumenstrom (QK) liefert, und dass wenigstens ein zweites eigenständiges, ebenfalls hydraulisch vorgesteuertes Steuerventil (170) so ausgelegt ist, dass es in einem vorgegebenen Bereich (55, 88, 120, 132, 140, 152) des variablen Vorsteuerdrucks (pVST) aktiviert wird.
Patent WO-2009124853-A1 (WO)
Title: Nouveaux complexes du ruthénium comme catalyseurs pour des réactions de métathèse
Inventor: PUENTENER KURT
IPC: A61P31/12
Filed: 2009-03-30
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux catalyseurs de métathèse représentés par la formule (I), sur un procédé permettant de les fabriquer et sur leur utilisation dans des réactions de métathèse telles que la fermeture de cycle par métathèse ou la métathèse croisée. L'invention porte en outre sur un procédé pour la fabrication d'un composé macrocyclique représenté par la formule (VII) qui est potentiellement utile comme inhibiteur de protéases du VHC.
Patent WO-2009144246-A1 (WO)
Title: Dispositif de dosage pour un système de distribution de boisson
Inventor: FREI CHRISTIAN
IPC: A47J31/40
Filed: 2009-05-27
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de dosage (1) pour la préparation d'une composition alimentaire, comprenant des moyens de distribution (2) pour délivrer une poudre soluble, un élément de dosage (3) qui est monté rotatif et qui comprend au moins une partie en creux (4) pour recevoir une poudre distribuée par les moyens de distribution (2) dans une première position de rotation et décharger la poudre dans une deuxième position de rotation, et des moyens de prise (5) actionnés par la rotation de l'élément de dosage (3) et conçus pour induire une force de va-et-vient sur les moyens de distribution (2).
Patent WO-2009147190-A1 (WO)
Inventor: BALDWIN IAN ROBERT
IPC: A61K31/404
Filed: 2009-06-03
Abstract: The invention is directed to certain novel compounds. Specifically, the invention is directed to compounds of formula (I) and salts thereof. The compounds of the invention are inhibitors of PI3-kinase activity.
Patent WO-2010145688-A1 (WO)
Title: Commande de convertisseur
Inventor: KEITLEY ADRIAN
IPC: H02M7/483
Filed: 2009-06-15
Abstract: L'invention concerne un convertisseur de source de tension à plusieurs niveaux (11) pour transmission d'électricité en courant continu haute tension et compensation d'énergie réactive, qui comprend au moins un module (40) comportant au moins un commutateur (12)et un système de dérivation électronique. Ledit système peut être régulé de façon à activer lesdits commutateurs (12) dans le module (40) pour provoquer un court circuit par le biais du commutateur (12) activé et, ainsi, maintenir un courant de convertisseur (36) à travers le module (40) et le convertisseur de source de tension à plusieurs niveaux (11).
Patent WO-2010015639-A1 (WO)
Title: Agents de réticulation aziridines pour la fabrication de gels non aqueux et de billes de polymère pour des applications en champ pétrolifère
Inventor: BALLARD DAVID ANTONY
IPC: C09K8/502
Filed: 2009-08-04
Abstract: L'invention porte, selon des modes de réalisation, sur des gels non aqueux destinés à être utilisés dans des applications de fond de puits contenant le produit réactionnel d'au moins un monomère soluble dans l'huile ou dispersible dans l'huile et d'au moins un agent de réticulation aziridine, ledit ou lesdits monomères solubles dans l'huile ou dispersibles dans l'huile et l'agent de réticulation aziridine étant combinés en une solution non aqueuse. L'invention porte également sur des procédés comprenant l'utilisation de ces gels non aqueux.
Patent WO-2010046261-A1 (WO)
Inventor: KRENTZ REINHARD
IPC: H05K7/20
Filed: 2009-10-12
Abstract: The present invention relates to an air conditioning arrangement (1) for a habitable room (2) of a rail vehicle comprising an air conditioner (3) for controlling the air temperature in the habitable room (2), said arrangement comprising a first cooling device (4) integrated into the air conditioner (3), a first line system (5) connected to the first cooling device (4) and comprising at least one air duct (5a, 5b, 5c, 5d) that leads to the habitable room (2), at least one switch cabinet (6a, 6b) having a second cooling device (7), and a second line system (8) connected to the second cooling device (7) and to the at least one switch cabinet (6a, 6b) and comprising at least one cooling circuit (8a, 8b), wherein the second cooling device (7) is integrated into the air conditioner (3). Cooling the at least one switch cabinet (6a, 6b) is thereby made possible with simple means.
Patent WO-2010043722-A1 (WO)
Inventor: CARTER ROBERT A
IPC: G06Q20/00
Filed: 2009-10-19
Abstract: An electronic device with radio and GNSS receiving capabilities is used to provide a second or further authentication factor to current and future transaction systems. The device's embedded characteristics are combined with GNSS data into a unique identifiable device code. The device can be used initially to put a bank or credit card into a "transaction enabled" mode. The location of the electronic device can be compared to the location from which a request to use the enabled card originates.
Patent WO-2010060993-A1 (WO)
Title: Etalonnage d'un gyroscope vibrant
Inventor: CARON JEAN-MICHEL
IPC: G01C19/56
Filed: 2009-11-27
Abstract: L'invention porte sur un système gyroscopique comprenant au moins quatre gyroscopes vibrants aptes à changer de position de vibration. Une première mesure est effectuée par un gyroscope à étalonner et une seconde mesure est effectuée par une combinaison des mesures respectives des autres gyroscopes du système, ces première et seconde mesures étant effectuées le long du même axe de mesure. La détermination (12) d'une dérive de valeur de mesure entre la première mesure et la seconde mesure est suivie par une commande (13) destinée à modifier la position de vibration du gyroscope à étalonner de façon à l'amener dans une autre position de vibration et une dérive de valeur est de nouveau déterminée. La commande de modification de la position de vibration et la détermination de la dérive de valeur (14) sont répétées K fois, K étant un entier positif. Ensuite, un modèle de dérive (15) est généré en fonction de la position de vibration du gyroscope à étalonner sur la base des dérives de valeur obtenues.
Patent WO-2010070032-A1 (WO)
Title: Cyclic pyrimidin-4-carboxamides as ccr2 receptor antagonists for treatment of inflammation, asthma and copd
Inventor: EBEL HEINER
IPC: A61P29/00
Filed: 2009-12-17
Abstract: The present invention relates to novel antagonists for CCR2 (CC chemokine receptor 2) and their use for providing medicaments for treating conditions and diseases, especially pulmonary diseases like asthma and COPD. Formula (I), wherein A is selected from among a single bond, =CH-, -CH 2 -, -O-, -S-, and -NH-; wherein n is 1, 2 or 3; wherein Z is C or N, the other variables are as defined in the claims, as well as in form of their acid addition salts with pharmacologically acceptable acids.
Patent WO-2011085737-A1 (WO)
Title: Procédé de surveillance d'un état et dispositif pour ce procédé
Inventor: DU PLESSIS LOUWRENS THEODOR
IPC: G01H1/00
Filed: 2010-01-14
Abstract: L'invention porte sur un système de surveillance d'un état qui reçoit des données de vibration provenant d'un ou de plusieurs détecteurs qui sont attachés à une machine ayant des éléments cylindriques, tels qu'une boîte de vitesses. Des échantillons (431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438) des données de vibration sont horodatées sur la base d'un temps de cycle d'un élément observé. Plusieurs segments (410, 412, 414) sont créés, chacun avec une extension de temps basée sur le temps de cycle de l'élément observé. Les échantillons sont divisés en segments (410, 412, 414) sur la base de l'accord entre l'horodatage de l'échantillon qui doit se trouver dans une extension de temps de segment. Pour chaque segment, les échantillons du segment sont additionnés et divisés par le nombre d'échantillons divisés dans le segment. Ceci autorisera un degré de fluctuation de vitesse de la machine surveillée. Les résultats sont présentés sous la forme d'un cycle de l'élément observé.
Patent WO-2010108610-A1 (WO)
Inventor: MAZZOTTA COSIMO
IPC: G01F23/24
Filed: 2010-03-12
Abstract: The invention relates to a method for discontinuously emptying a container (4) in which liquid collects. The container (4) is emptied by an emptying means (valve 5). During this process, the container (4) must never be completely emptied and must never overflow. The container (4) contains a sensor (7) that detects a first state wherein there is liquid in a pre-determined area, and a second state wherein there is no liquid in the pre-determined area. According to the invention, the emptying means (valve 5) is actuated as soon as the sensor (7) detects the first state, and the emptying means (valve 5) is stopped as soon as the sensor (7) detects the second state.
Patent WO-2010124833-A1 (WO)
Title: Nouvelles rhodamines hydrophiles et lipophiles pour le marquage et l'imagerie
Inventor: HELL STEFAN
IPC: C07D491/22
Filed: 2010-04-26
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux colorants rhodamines photostables améliorés représentés par les formules de structure générale I ou II et sur leurs utilisations en tant que marqueurs fluorescents, par exemple pour des immuno-colorations et des applications spectroscopiques et microscopiques, en particulier en microscopie classique et de déplétion par émission stimulée (STED) et spectroscopie de corrélation de fluorescence. Les analogues partiellement deutérés sont utiles en tant que marqueurs de la distribution de la masse moléculaire dans des applications de spectroscopie de masse. Dans la formule R 1  = un groupe alkyle non substitué ou substitué, y compris un groupe cycloalkyle, ou un groupe hétérocycloalkyle ; R 2  = H, un groupe alkyle non substitué ou substitué, y compris un groupe cycloalkyle, ou un groupe hétérocycloalkyle, ou un groupe aryle ou hétéroaryle non substitué ou substitué, ou n'importe quelle association de tels groupes ; X = CH 2 , C=O, C=NOR a , C=NNR a NR b , CH(OR a ), O, S, SO, SO 2 , ou n'importe quels autres dérivés de ces groupes, R a  et R b  étant indépendamment H ou un résidu organique, en particulier un groupe (cyclo)alkyle ou hétérocycloalkyle non substitué ou substitué, un groupe aryle ou hétéroaryle non substitué ou substitué ; Z = un groupe négativement chargé comprenant 1, 2, 3, 4 ou 5 charges par anion.
Patent WO-2010149243-A1 (WO)
Inventor: ECKSTEIN FRANK
IPC: B60L50/64
Filed: 2010-05-04
Abstract: The invention relates to a device (1) for supplying voltage to a motor vehicle, especially a passenger car, truck, or motorcycle, comprising one or more storage cell modules (10), each of which includes one or more electrochemical storage cells (12) and/or double-layer capacitors that are arranged next to and/or on top of one another. The device further comprises a cooler block (20) that includes a holder (21) for the storage cell module(s) (10) and a structure for dissipating the heat emitted by the storage cell module(s), the heat dissipating structure (22) being located on at least one side of the holder (21). The cooler block (20) comprises a clamping mechanism (30) which is designed to generate a predefined force that allows the heat dissipating structure (22) to be pressed against a storage cell module (10).
Patent WO-2010081837-A1 (WO)
Title: Procédé de création de profils de vitesse pour cartes numériques
Inventor: HIESTERMANN VOLKER
IPC: B60W30/14
Filed: 2010-01-13
Abstract: Selon l'invention, des données de sonde collectées à des temps de densité de trafic faible sont analysées pour déduire une Limite de Vitesse de Conception de Route Brute (RRDSL, 16) pour chaque segment de route ou groupe de segments dans une carte numérique. La RRDSL (16), composée de vitesses distribuées de façon longitudinale, est associée au segment de route et stockée sur un support numérique pour indiquer les limites de la section de route dans un trafic d'écoulement libre. Les vitesses distribuées de façon longitudinale peuvent être limitées par des limites de vitesse locales ou autre logique commerciale pour établir une Limite de Vitesse de Conception de Route Brute Légale (LRRDSL, 17). La RRDSL (16) ou la LRRDSL (17) peuvent être encore modifiées en des taux d'accélération et de décélération lisses entre des changements des vitesses distribuées de façon longitudinale pour créer un Profil de Vitesse Longitudinale Optimal (OLSP, 18), qui représente une consommation d'énergie optimisée. Un signal peut être produit si une vitesse actuelle d'un pilote s'élève de manière inacceptable au-dessus d'une vitesse distribuée de façon longitudinale en temps réel. Le signal peut être audible, visible et/ou haptique. Des informations de densité de trafic en temps réel peuvent être déduites par la comparaison de données de vitesse actuelle à la vitesse distribuée de manière longitudinale pour cette position. Si la vitesse actuelle est inférieure de manière cohérente à la vitesse distribuée de manière longitudinale pour cette position, une déduction est tirée selon laquelle la section de route est inefficace. Les évaluations d'une inefficacité de route peuvent être transmises à un centre de service et/ou à d'autres véhicules, et utilisées par un logiciel de navigation.
Patent WO-2010102854-A1 (WO)
Inventor: KROIS BERND JOHANNES
IPC: C02F11/10
Filed: 2010-01-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de valorisation d'une masse biogène, en particulier de boues d'épuration, qui consiste à tout d'abord sécher le produit à valoriser et à le décomposer ensuite dans un réacteur de pyrolyse afin de produire un gaz de pyrolyse. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que le produit est séché thermiquement en au moins deux étapes de séchage successives, la chaleur résiduelle de l'étape de séchage aval dans le sens du transport du produit étant utilisée comme chaleur de traitement pour les étapes de séchage amont correspondantes. L'invention concerne par ailleurs une installation de valorisation d'une masse biogène, en particulier de boues d'épuration.
Patent WO-2010086406-A1 (WO)
Title: Nicht-virales transfektionsmittel
Inventor: WENDORFF JOACHIM H
IPC: A61K48/00
Filed: 2010-01-29
Abstract: Nicht-virales Transfektionsmittel bestehend aus Polymer-/Nukleinsäure-Komplexen und Nanofasern, wobei die Polymer-/Nukleinsäure-Komplexe aus mindestens einer Nukleinsäure und mindestens einem kationischen Polymer bestehen. Die Nanofasern trägern die Polymer-/Nukleinsäure-Komplexe, wobei das nicht-virale Transfektionsmittel zweckmäßig durch Elektrospinning hergestellt ist. Das kationische Polymer ist günstigerweise ein Polyimin bzw. Polyethylenimin und kann mit einem oder mehren daran gekoppelten hydrophilen Polymeren modifiziert sein. Zweckmäßig kann es auch sein, das kationische Polymer mit einem oder mehreren Kohlenhydraten und/oder mit einem rezeptorspezifischen Liganden zu koppeln. Die Nukleinsäure ist eine DNA oder eine RNA oder ein DNA- oder RNA-Derivat, vorteilhaft eine therapeutisch wirksame Nukleinsäure. Die Nanofasern bestehen aus bioabbaubaren, bioverträglichen Polymeren. Sie bzw. das gesamte Transfektionsmittel können mit einem Polymerüberzug versehen sein. Ein Verfahren zur Herstellung eines nicht-viralen Transfektionsmittels umfasst die folgenden Schritte: Bereitstellung des Polymer-/Nukleinsäure-Komplexes, Herstellung einer Spinnlösung enthaltend die Polymer-/Nukleinsäure-Komplexe, Elektrospinnen.
Patent WO-2010100046-A1 (WO)
Title: Paneel zur bildung eines belags und verfahren zur herstellung eines solchen belags
Inventor: DUERNBERGER JOHANN
IPC: B27M3/04
Filed: 2010-02-22
Abstract: Paneel (1, 2, 21, 22, 41, 42, 61, 62) zur Bildung eines Belags, insbesondere Fußbodenbelags, mit weiteren gleichartigen Paneelen (1, 2, 21, 22, 41, 42, 61, 62), mit einer ersten Seitenkante (3, 23, 43, 63) und einer der ersten Seitenkante (3, 23, 43, 63) gegenüberliegend angeordneten zweiten Seitenkante (4, 24, 44, 64), wobei die erste Seitenkante (3, 23, 43, 63) eine Verriegelungslippe (7, 27, 47, 67) und die zweiten Seitenkante (4, 24, 44, 64) eine Verriegelungsnase (12, 32, 52, 72) aufweist, wobei die erste und zweite Seitenkante (3, 4, 23, 24, 43, 44, 63, 64) derart ausgebildet sind, dass die Verriegelungslippe (7, 27, 47, 67) und die Verriegelungsnase (12, 32, 52, 72) miteinander verbundener Seitenkanten (3, 4, 23, 24, 43, 44, 63, 64) einen Überstand (15, 35, 75, 55) bilden. Damit es beim Verbinden des Paneels weniger häufig zu Beschädigungen an den Seitenkanten kommt, ist vorgesehen, dass die Verriegelungslippe (7, 27, 47, 67) und/oder die Verriegelungsnase (12, 32, 52, 72) bereichsweise eingekürzt ist, so dass die Breite (b) des Überstands (15, 35, 55, 75) entlang der miteinander verbundenen Seitenkanten (3, 4, 23, 24, 43, 44, 63, 64) variiert.
Patent WO-2010115658-A1 (WO)
Title: Batteriesystem mit externem stromkreis
Inventor: CHRISTENSEN JAKE
IPC: H01M10/44
Filed: 2010-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Batteriesystem, umfassend: a) eine Batterie mit einer oder mehreren Zellen; b) eine Mess- und Steuereinheit, die die Temperatur und/oder die Spannung einzelner, mehrerer oder aller Batteriezellen kontinuierlich oder periodisch bestimmt; c) einen externen Stromkreis, der mit den Polen der Batterie über einen oder mehrere Schalter elektrisch leitend verbindbar ist, so dass Strom von einem Batteriepol über den externen Stromkreis zum anderen Batteriepol fließen kann; wobei die Steuereinheit die Stellung des oder der Schalter derart steuert, dass, bei Überschreitung einer vorher festgelegten Wärmeleistung und/oder bei Überschreitung einer vorher festgelegten Spannungsabnahmerate, der externe Stromkreis mit den Batteriepolen leitend verbunden wird.