baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-198985-A2 (ES)
Title: UN NUEVO PROCEDIMIENTO PARA LA FABRICACIoN DE BALONES DE LOS HUSADOS EN DEPORTES
Filed: 1951-07-28
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal. núm. 192.930 por nuevo procedimiento para la fabricación de balones de los usados. en deportes caracterizadas porque se puede sustituir alternativamente el orificio por una incisión en forma de cruz de tamaño variable hecha en el centro de uno de los gajos que constituyen la funda o cubierta del. balón y en forma que permita el paso a través de ella del aire de la bomba o compresor.
Patent ES-8404625-A2 (ES)
Title: Automatic sand box moulding machine
IPC: B22C15/00
Filed: 1983-06-28
Abstract: Machine has a framework (1) with a hopper (2) to feed sand to a frame (3) and a moulding box, the frame and the moulding box being movable towards the top of the framework by a plunger (15). A rack support (11), having a fluid-filled flexible chamber constituting a counter-mould, is placed between the frame and the moulding box. Around the hopper is a compressed air tank (13) connected to an injector unit (10) for initial compaction of the sand i the moulding box. Final compaction is effected by raising the plunger so that the counter-mould presses on the sand. Machine has a simple construction, high performance, and reduced dimensions and the abrasive capacity of the sand is cancelled while achieving the required degree of compaction.
Patent AT-513101-A2 (AT)
Title: Überwachungssystem, Freiflächenüberwachung sowie Verfahren zur Überwachung eines Überwachungsbereichs
Inventor: HEESCH RENE
IPC: G01S5/20
Filed: 2013-06-25
Abstract: Es ist üblich, z.B. firmeninterne Bereiche durch Überwachungsvorrichtungen zu überwachen. Hierzu bietet es sich an, diese Bereiche mittels Videokameras zu beobachten, wobei die Bilddatenströme der Videokameras gesammelt und in einer Überwachungszentrale einem Überwachungspersonal dargestellt werden. Im Rahmen der Erfindung wird ein Überwachungssystem 1 zur Überwachung eines Überwachungsbereichs 2 mit einer Mehrzahl von Mikrofonen 4 zur Anordnung in dem Überwachungsbereich 2 und zur Aufnahme von Audiosignalen von einem Objekt als Audiosignalquelle in dem Überwachungsbereich 2, mit einem Analysemodul 5 zur Klassifizierung des Audiosignals und zur Ausgabe einer Klassifikationsinformation, mit einem Lokalisierungsmodul 6 zur Lokalisierung der Position des Objekts durch akustische Ortung der Position der Audiosignalquelle des klassifizierten Audiosignals in dem Überwachungsbereich 2 über die Mikrofone 4 und zur Ausgabe einer Positionsinformation, vorgeschlagen, wobei die Klassifikationsinformation und die Positionsinformation einen Teil eines Objektdatensatzes 13 a - i, 14 a-i bilden, der als Überwachungsergebnis ausgebbar und/oder weiterverarbeitbar ist, und wobei das das Analysemodul 5 ausgebildet ist, das Audiosignal als insbesondere unbeabsichtigtes Geräusch, nämlich als ein Einbruchsgeräusch und/oder als ein Beschädigungsgeräusch und/oder als ein Störgeräusch einer Aktion zu klassifizieren.
Patent AT-511259-A2 (AT)
Title: Injektionsspritzenkopf, auspresseinheit sowie daraus gebildete injektionsspritze
IPC: A61M5/28
Filed: 2011-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Injektionsspritzenkopf (21) für eine Injektionsspritze (20) mit einer in einer Führungshülse (5) angeordneten und darin gleitverschieblichen Nadeleinheit (12) und einem Triebling (2), durch den die Nadeleinheit (12) axial relativ zu einem Spritzenzylinder (15) von einer Ruhestellung hin zu einer Aktivierungsstellung bewegbar ist. Der Triebling (2) weist zumindest eine Führungsnoppe (1) auf, die wahlweise mit einervon zwei in der Führungshülse (5) vorgesehenen Kulissenbahnen (10) in Eingriff versetzbar ist, wobei die Kulissenbahnen (10) gegensinnige Steigungen aufweisen. Weiters betrifft die Erfindung auch noch eine Auspresseinheit (25) sowie eine Injektionsspritze (20) mit einem Spritzenzylinder (15), dem Injektionsspritzenkopf (21) sowie der Auspresseinheit (25).
Patent WO-0195691-A2 (WO)
Inventor: SPANGENBERG GERMAN CARLOS
IPC: C12N9/10
Filed: 2001-06-14
Abstract: La présente invention porte sur la modification de la biosynthèse de fructosane dans les plantes, et notamment, sur des enzymes impliquées dans le mécanisme d'action biosynthétique de fructosane et sur des acides nucléiques codant ces enzymes. Cette invention porte également sur des éléments régulateurs et notamment sur des promoteurs capables de générer l'expression du gène exogène dans les cellules végétales, ces promoteurs, à partir d'un gène codant une enzyme, étant impliqués dans le mécanisme d'action biosynthétique de fructosane dans les plantes. L'invention porte encore sur des vecteurs comprenant les acides nucléiques et les éléments régulateurs précités, les cellules végétales, les plantes, les graines et autres parties des plantes transformées par les éléments régulateurs, les acides nucléiques et les vecteurs, et sur des procédés d'utilisation des acides nucléiques, des éléments régulateurs et des vecteurs.
Patent WO-0214766-A2 (WO)
Title: Systeme de production d'energie par cycle thermique
Inventor: ESCARLASSARA VLADIMIR MELLO
IPC: F25B30/02
Filed: 2001-08-16
Abstract: L'invention concerne un système utilisant le cycle thermique pour produire de la vapeur et une production future d'énergie ou accomplissant n'importe quel type de travail dans un circuit fermé ou ouvert, comprenant un évaporateur (figure 1), un compresseur (figure 2), un condenseur (figure 3), une soupape de détente (figure 4), une chambre de chaleur (figure 5), un compresseur fournissant de l'énergie à un fluide s'écoulant à travers le condenseur (figure 2), chauffant un autre fluide injecté dans la chambre de chaleur (figure 5) dont l'entrée est localisée à l'intérieur de celle-ci, sortant de la chambre sous la forme de vapeur, et utilisé pour produire une énergie mécanique, une énergie thermique et du courant, etc.
Patent WO-0240300-A2 (WO)
Title: Blindage pour vitres de vehicule et vehicule blinde associe
Inventor: GIAFFONE FRANCO
IPC: B60J10/70
Filed: 2001-11-13
Abstract: L'invention porte sur une forme de blindage pour vitres de véhicule, plus particulièrement, pour l'espace interstitiel séparant une vitre blindée de la partie la plus basse de la carrosserie où est logée la portière, zone qui ne fait habituellement pas l'objet d'une protection contre les tirs extérieurs. Dans un autre mode de réalisation selon l'invention, un élément de blindage présente un profil (15) doté d'au moins deux bras radiaux (17, 18) disposés contre la partie supérieure de l'encadrement (10) d'une portière de véhicule. Selon un mode de réalisation différent, l'invention concerne des véhicules blindés comportant un élément de blindage dont le profil (15) est doté d'au moins deux bras radiaux (17, 18), situés contre la partie supérieure de l'encadrement (10) d'une portière de véhicule.
Patent WO-0129189-A2 (WO)
Title: Substrat synthétique pour la formation tissulaire
Inventor: KANDEL RITA
IPC: A61K35/12
Filed: 2000-10-13
Abstract: Cette invention a trait à un substrat sur lequel il est possible de faire croître un cartilage synthétique, à un procédé de préparation de ce substrat, à une pièce de cartilage synthétique comportant ce substrat et à des méthodes d'utilisation de cette pièce de cartilage synthétique.
Patent WO-03003636-A2 (WO)
Title: Reglage de parametres dans un organe de commande optique global
Inventor: ROBERTS KIM B
IPC: H04B10/08
Filed: 2002-06-25
Abstract: Système de réseau optique équipé d'un organe de commande global permettant de commander tous les éléments du réseau. L'organe de commande reçoit de chaque élément du réseau optique des données de performance et calcule une valeur de performance pour chaque canal émettant par l'intermédiaire du système. L'organe de commande isole ensuite le canal présentant la valeur de performance minimum et teste les modifications possibles des paramètres de l'élément de réseau afin de trouver une modification susceptible d'accroître cette valeur de performance. Une fois cette modification trouvée, celle-ci est mise en oeuvre et le système est réoptimisé.
Patent CH-702675-A2 (CH)
Title: Clamping device, in which a computer recognizes the exact position of the profile at any time, for door- and window profile made of steel
Inventor: HAGMANN LUKAS
IPC: B23K37/04
Filed: 2010-02-15
Abstract: The clamping device, in which a computer recognizes the exact position of the profile at any time, for door- and window profile made of steel, is claimed.
Patent CH-718371-A2 (CH)
Title: Montre munie d'un dispositif de verrouillage d'un organe de commande extérieur.
Inventor: PHILIPPE LOETSCHER
IPC: G04F7/08
Filed: 2021-02-22
Abstract: La montre comprend un boîtier (6) muni d'un poussoir (8), mobile selon une direction radiale, et d'un dispositif de verrouillage (14) de ce poussoir, ce dispositif de verrouillage comprenant un organe de verrouillage (16) monté mobile en rotation autour d'un axe central du boîtier et agencé de manière à pouvoir être actionné entre une position de verrouillage, dans laquelle le poussoir est stoppé ou bloqué par le dispositif de verrouillage de sorte que ladite fonction ne puisse pas être activée par un actionnement de cet organe de commande, et une position de déverrouillage dans laquelle le poussoir est libéré et peut alors être actionné selon ladite direction radiale de sorte à permettre une activation de ladite fonction. La montre comprend en outre une lunette tournante (20), cette lunette tournante et l'organe de verrouillage étant coaxiaux et agencés de manière qu'ils puissent être chacun actionnés en rotation par l'utilisateur de manière indépendante de l'autre. Ainsi, la lunette tournante est indépendante de la fonction de verrouillage et peut ainsi être dédiée au mécanisme de chronographe et être notamment utile à la plongée.
Patent WO-0057169-A2 (WO)
Title: Detecteur electrochimique de gaz
Inventor: BLOEMER BERNHARD
IPC: G01N27/417
Filed: 2000-03-11
Abstract: Détecteur électrochimique de gaz permettant de déterminer la concentration de constituants gazeux dans un mélange gazeux, en particulier la concentration de NOx et de HC. Ledit détecteur comporte une première chambre (13) pour le gaz à mesurer se trouvant en communication avec le gaz à mesurer, et une seconde chambre (15) pour le gaz à mesurer reliée par l'intermédiaire d'un canal de liaison (17) à la première chambre (13). Ledit détecteur comporte en outre une première électrode (27) et une deuxième électrode (31) qui sont toutes deux placées dans la première chambre (13) et au moins une troisième électrode (35) placée dans la seconde chambre (15), ainsi qu'au moins une quatrième électrode (33). Les deux chambres (13, 15) pour le gaz à mesurer sont séparées l'une de l'autre par au moins une couche conductrice d'ions d'oxygène et disposées dans des couches superposées, le canal de liaison (17) traversant la couche conductrice d'ions d'oxygène.
Patent WO-0221690-A2 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zum ein- und ausschalten eines an einem gleichspannungsnetz betriebenen induktiven verbrauchers
Inventor: BAUER FRANK
IPC: H03K17/0814
Filed: 2001-08-29
Abstract: Es wird eine Schaltungsanordnung zum Ein- und Ausschalten eines an einem Gleichspannungsnetz (10) betriebenen, induktiven Verbrauchers, insbesondere eines Gleichstrommotors (11) mit großer Motorleistung in Fahrzeugen, angegeben, der einen im Stromkreis des Verbrauchers angeordneten Halbleiterschalter (12) und eine diesen ansteuernde Steuereinheit (16) aufweist. Zur Einsparung von Kühlkörpern mit großer Oberfläche für den vorzugsweise als MOS-FET ausgebildeten Halbleiterschalter (12), ist letzterem der Schaltkontakt (13) eines Schaltrelais (14) parallelgeschaltet. Zum Einschalten des Verbrauchers werden Halbleiterschalter (12) und Schaltrelais (14) von der Steuereinheit (16) so gesteuert, dass bei offenem Schaltkontakt (13) zunächst der Halbleiterschalter (12) leitend wird und nach Abklingen des Einschaltstroms der Schaltkontakt (13) schliesst und anschliessend der Halbleiterschalter (12) sperrt.
Patent WO-0229940-A2 (WO)
Inventor: HEINE PETER
IPC: H01S5/068
Filed: 2001-10-01
Abstract: La présente invention concerne un dispositif destiné à contrôler la puissance d'émission d'un module laser d'émission (7). La présente invention concerne notamment un procédé ainsi qu'un dispositif de calcul destinés à calculer automatiquement une valeur d'équilibrage, et à transformer cette valeur d'équilibrage en une valeur de tension de référence pour le contrôle de la puissance de sortie du module laser d'émission (7). Lesdits procédé et dispositif peuvent être employés dans le cas d'un système de transmission de données au moyen de lumière laser.
Patent WO-03005781-A2 (WO)
Inventor: KIRNER HERBERT
IPC: B60R11/00
Filed: 2002-06-07
Abstract: Selon la présente invention, plusieurs languettes (49) orientées vers l'extérieur sont formées sur la partie d'un logement à encastrer d'un appareil parallélépipèdique, et un cadre (59), dont la largeur intérieure est supérieure à la dimension de montage du logement à encastrer, est disposé au niveau du panneau avant (1) devant être fixé à la partie du logement à encastrer. Des rainures (60) associées auxdites languettes ainsi que des surfaces de glissement (62) appropriées sont ménagées au niveau de la face intérieure dudit cadre (59), les rainures et les languettes coopérant d'une manière plus ou moins élastique dans le cadre afin de former un assemblage par encliquetage à sens unique.
Patent WO-2004058999-A2 (WO)
Title: Verfahren und mittel zur bestimmung von bestimmten zuständen bzw. veränderungen im uterusepithel und im epithel anderer organe
Inventor: ZIMMERMANN GEROLF
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-12-19
Abstract: Die Erfindung gibt ein Verfahren und Mittel zur Bestimmung von definierten Zuständen oder Veränderungen in der Uterusschleimhaut oder im Epithel anderer Organe an. Mit dem Verfahren wird die Überexpression der mRNA von Typ-I-β-Untereinheiten (β7, β6, β6e) von humanen Choriongonadotropin bestimmt. β6e ist eine neu ermittelte Typ-I-β-Untereinheit. Anhand der ermittelten β7, β6, β6e-Expression können Aussagen über die Rezeptivität der Uterusschleimhaut für die Implantation eines Embryos oder neoblastische und tumoröse Veränderungen in Epithelien getroffen werden.
Patent WO-9638806-A2 (WO)
Title: Figures geometriques
Inventor: MILLER KLAUS
IPC: H03H1/00
Filed: 1996-05-28
Abstract: L'invention se fonde sur le fait que des relations possibles entre des conditions possibles et des figures géométriques pouvant exister dans la nature et en technique, ne sont pas exploitées techniquement, soit parce que lesdites figures géométriques ne sont pas par ex. utilisées aux fins auxquelles elles auraient été destinées, soit parce que les conditions possibles pour lesdites figures géométriques (par ex. conditions marginales) n'ont pu être réunies, soit parce que ces figures géométriques ne sont pas présentes dans ces conditions, soit parce que lesdites figures géométriques n'existent pas. De par leurs formes les plus diverses, leur utilisation dans les conditions les plus variées (par ex. conditions marginales) et leur possibilités d'utilisation les plus diverses, ces figures géométriques peuvent être en rapport avec les conditions les plus variées (par ex. formes géométriques de champs magnétiques). Ces figures géométriques peuvent être utilisées au plan industriel au sens le plus large du terme, dans le domaine physique, chimique et biologique. Les coupe-bandes et les filtres du réseau constituent des applications de ladite invention.
Patent WO-0060059-A2 (WO)
Inventor: ANDERSEN CARSTEN
IPC: C12N1/19
Filed: 2000-03-28
Abstract: La présente invention concerne une variante d'une alpha-amylase mère du type Termamyle, laquelle variante présente des propriétés modifiées, en particulier une capacité réduite de clivage d'un substrat à proximité d'un point de branchement, et une spécificité de substrat améliorée et/ou une activité spécifique améliorée vis-à-vis de l'alpha-amylase mère.
Patent WO-0111099-A2 (WO)
Title: Verfahren und anlage zum feuerverzinken von warmgewalztem stahlband
Inventor: REIFFERSCHEID MARKUS
IPC: C23C2/02
Filed: 2000-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Feuerverzinken von warmgewalztem Stahlband sowie eine Warmbandverzinkungsanlage. In einem ersten Verfahrensschritt wird zu verzinkendes Band (50) in eine Beizstation (10) eingeführt und darin die Zunderschicht sowie Reaktionsprodukte von der Bandoberfläche entfernt. In einem folgenden Arbeitsschritt wird das Band (50) in eine Spülstation (20) eingeführt und darin die Bandoberfläche von Rückständen der Beize und von Beizprodukten befreit. Anschließend wird das Band (50) in eine Trockenstation (30) eingeführt und getrocknet. Von dort wird das Band (50) in einem weiteren Verfahrensschritt in einen Ofen (40) eingeführt und darin unter Schutzgasatmosphäre auf Verzinkungstemperatur erwärmt, und in einem letzten Verfahrensschritt durch ein Verzinkungsbad hindurchgeführt, wobei es mit einer Feuerverzinkungsschicht überzogen wird. Das Verfahren wird dadurch verbessert, daß das Band (50) im Ofen (40) auf eine Temperatur erwärmt wird, die maximal 50 °K über der Eintauchtemperatur des Bades ins Zinkbad liegt.
Patent WO-0137249-A2 (WO)
Inventor: HIRANO SATOSHI
IPC: G02F1/133
Filed: 2000-11-10
Abstract: Dans un appareil d'affichage à cristaux liquides de type RVBW, on améliore la luminance grâce à l'ajout de sous-pixels W pendant l'affichage d'une image sans provoquer de changements de la chromaticité des demi-tons. Les valeurs numériques corrigées pour le rouge, le vert et le bleu sont obtenues par l'ajout d'une valeur numérique prédéterminée afin de piloter un sous-pixel W pour chacune des valeurs numériques RVB qui correspondent aux pixels d'une image acquise, respectivement. On effectue un calcul de conversion sur chacune des valeurs numériques corrigées de manière à ce que le taux de ces valeurs numériques corrigées pour le rouge, le vert et le bleu soient égales au rapport des valeurs numériques du vert, du rouge et du bleu correspondant aux pixels de ladite image acquise. Les sous-pixels RVBW sont pilotés avec les valeurs converties et la valeur numérique prédéterminée pour piloter le sous-pixel W afin d'afficher une image.
Patent WO-0145468-A2 (WO)
Inventor: VOS THEODORUS P C M
IPC: H01J61/34
Filed: 2000-11-27
Abstract: La présente invention concerne une lampe à décharge haute pression présentant une enceinte de décharge qui comporte une première et une seconde électrodes de lampe, et une enveloppe externe entourant l'enceinte de décharge définissant un espace intermédiaire qui comprend un culot. Un renforçateur d'U.V. tubulaire à axe longitudinal situé dans ledit espace présente une paroi en céramique et comprend une électrode interne spécifique reliée à la première électrode de lampe et, via un couplage capacitif, à la seconde électrode de lampe, une des extrémités de l'électrode spécifique se trouvant dans le renforçateur. Le couplage capacitif est formé par une boucle métallique placée autour du renforçateur d'U.V. selon un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du renforçateur d'U.V., à proximité de l'extrémité de l'électrode spécifique. Lorsque cette lampe est allumée avec une faible tension d'allumage, elle ne présente qu'un très faible délai d'allumage.
Patent WO-0160295-A2 (WO)
Title: Timbre avec emballage a ouverture rapide et procede et dispositif permettant de produire cet emballage
Inventor: DOTTA ANGELO
IPC: A61F15/00
Filed: 2001-02-13
Abstract: L'invention concerne un timbre avec un emballage à ouverture rapide comprenant un support (A) qui peut être exempt de partie pansement, couvert d'une ou de plusieurs pellicules (P1, P2) de matériau protecteur qui peuvent être séparées de ce support (A), une enveloppe (I1, I2) entourant ce timbre, comprenant deux moitiés (I1, I2) d'enveloppe qu'on peut séparer en tirant sur leurs parties (E1, E2) terminales, au moins une de ces moitiés d'enveloppe étant fixée sur le matériau protecteur. Au moins une des pellicules de matériau protecteur présente une dimension suffisante pour couvrir au moins la moitié du support et comprend une région découpée au moyen d'une presse de manière à réduire la surface entrant en contact avec l'adhésif, et de permettre le retrait de la pellicule par une traction sans effort notable de la moitié (I1, I2) correspondante de l'enveloppe.
Patent WO-0164970-A2 (WO)
Title: Verfahren und anlage zum feuerbeschichten von metallischen bändern
Inventor: BRISBERGER ROLF
IPC: C23C2/40
Filed: 2001-02-24
Abstract: Bei einem Verfahren zum Feuerbeschichten von metallischen Bändern, insbesondere von warmgewalztem Stahlband, bei dem das Metallband in einer Abwickelstation mit sich anschliessender Schweissmaschine zunächst in ein Endlosband überführt und das Endlosband dann einem nachgeschalteten Veredelungsprozess unterworfen wird, der eine Haupt- sowie eine Nachbeize und in einem letzten Behandlungsschritt im Feuerbeschichtungsteil das Hindurchführen des Endlosbandes durch ein Schmelzbad vorsieht, wird mit verringertem Aufwand ein variablerer Beschichtungsprozess ermöglicht, wenn das Endlosband in einem ersten Behandlungsschritt direkt in eine Beize transportiert wird. Bei einer zum Durchführen des Verfahrens geeigneten Anlage ist die Hauptbeize im Einlaufteil und von dem Feuerbeschichtungsteil durch Einlaufspeicher entkoppelt angeordnet.
Patent WO-0187992-A2 (WO)
Title: Kovalent und ionisch vernetzte polymere und polymermembranen
Inventor: KERRES JOCHEN
IPC: C08G85/00
Filed: 2001-05-17
Abstract: Die verliegende Erfindung betrifft kovalent und ionisch vernetzte Polymere aufweisend wiederkehrende Einheiten der allgemeinen Formel (Formula 1), (1) worin Q eine Bindung, Sauerstoff, Schwefel, (Formula 2) oder (2) (Formula 3) ist und (3) der Rest R ein zweiwertiger Rest einer aromatischen oder heteroaromatischen Verbindung ist, welche sich dadurch auszeichnen, dass a) der Rest R zumindest teilweise Substituenten der allgemeinen Formel (4A), (4B), (4C),(4D), (4E), (4F), (4G) und/oder (4H) aufweist, (Formula)(4A) (Formula)(4B) (Formula)(4C) (Formula)(4D) (Formula) (4E). (Formula)(4F) (Formula) (4G) (Formula)(4H) b) der Rest R zumindest teilweise Substituenten der allgemeinen Formel (5A) und/oder (5B) aufweist, (Formula)(5A) (Formula) (5B) und/oder der Rest R zumindest teiweise eine Gruppe der allgemeinen Formel (5C) und/oder (5D) ist (Formula)(5A) (Formula)(5B) und c) der Rest R zumindest teilweise Brücken der allgemeinen Formel (6) aufweist, (Formula) (6) die mindestens zwei Reste R miteinander verbinden, wobei R?1,R2,R3,R4 und R5¿, M,X,Y,Z und m die in der Beschreibung wiedergegebene Bedeutung haben.
Patent WO-0205935-A2 (WO)
Inventor: BLAESE DIETER
IPC: B01D63/08
Filed: 2001-07-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour le filtrage de liquides, comprenant au moins deux arbres parallèles ou formant un angle aigu et caractérisé en ce que chaque arbre porte un paquet de disques perpendiculaires à l'axe d'arbre et solidaires en rotation avec l'arbre, en ce que les disques d'un paquet de disques s'engrènent dans les espacements situés entre les disques du paquet de disques voisin, en ce qu'au moins un des arbres peut être entraîné, en ce qu'au moins un des arbres est creux et pourvu d'alésages, en ce que quelques disques présentent à l'intérieur des conduits en liaison conductrice avec l'intérieur de leur arbre creux et en ce qu'un élément annulaire d'écartement se trouve entre deux disques voisins respectifs d'un arbre. Selon l'invention, un tel dispositif présente les caractéristiques suivantes : l'élément d'écartement est étanche par rapport aux disques voisins ; l'élément d'écartement est solidaire en rotation avec l'arbre ; la bague support est surdimensionnée par rapport à l'arbre de sorte qu'un conduit, s'étendant au moins sur une partie de la longueur de l'arbre, est formé entre la surface intérieure de la bague support et la surface extérieure de l'arbre.