baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9417872-A1 (WO)
Inventor: HOELZL KLAUS
IPC: A63C9/08
Filed: 1993-12-17
Abstract: L'invention concerne une mâchoire avant de fixation de sécurité, comprenant une partie inférieure de boîtier (3) pouvant être fixée sur le ski et une partie supérieure de boîtier (2) qui comporte au moins un ressort de fermeture/ouverture (4) réglable et deux supports de semelle (14a, 14b) pivotants sur lesquels le ressort de fermeture/ouverture agit. En position d'utilisation de la mâchoire avant, la partie inférieure du boîtier (2) peut pivoter autour d'un axe transversal (Q) s'étendant sensiblement perpendiculairement à l'axe médian longitudinal (L) de la mâchoire avant. L'aptitude qu'a la partie supérieure du boîtier (3) à pivoter par rapport à la partie inférieure du boîtier (3) est limitée par une pièce de blocage (15, 115) qui comporte au moins une surface d'appui (32a1, 32b1, 32a2, 32b2, 32a3, 32b3, 32a4, 32a4) et qui est montée déplaçable horizontalement dans la partie inférieure (3) ou dans la partie supérieure (2) du boîtier. En position d'utilisation de la fixation de ski, la pièce de blocage (15, 115) coopère avec une butée (29a, 29b) prévue sur la partie supérieure ou sur la partie inférieure du boîtier, ce qui limite dans cette position le mouvement pivotant de la partie supérieure du boîtier par rapport à la partie inférieure.
Patent WO-9503592-A1 (WO)
Inventor: HOHMANN JOERG
IPC: G06M7/00
Filed: 1994-07-23
Abstract: L'invention concerne un compteur de cycles d'effort situé sur un dispositif d'actionnement comprimé périodiquement, notamment sur un vérin hydraulique permettant de serrer et de desserrer des vis de gros diamètre. Ce compteur de cycles d'effort comprend un cylindre relié au système de compression du dispositif d'actionnement, un piston mobile disposé de manière étanche dans ledit cylindre un mécanisme de comptage que le mouvement axial du piston déclenche.
Patent WO-9520182-A1 (WO)
Title: Utilisation d'azoanilines d'aryle ou d'heteroaryle en optique non lineraire
Inventor: BECKMANN STEFAN
IPC: C09B69/10
Filed: 1995-01-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation en optique non linéaire de colorants azoïques de la formule (I) et de polymérisats contenant des colorants azoïques, qui renferment comme unités monomères caractéristiques un reste bivalent dérivé d'un colorant azoïque de la formule (I), dans laquelle D désigne le reste d'un constituant diazoïque, dérivé d'une aniline ou d'une amine aromatique hétérocyclique à cinq chaînons qui présente dans le noyau hétérocyclique un à trois hétéroatomes choisis dans le groupe composé de l'azote, de l'oxygène et du soufre, et qui peut être anellée par un noyau benzène, thiophène, pyridine ou pyrimidine, R1 et R2 désignent indépendamment l'un de l'autre hydrogène, alkyle C¿1?-C6 ou cycloalkyle C5-C7, et R?3 et R4¿ désignent indépendamment l'un de l'autre hydrogène ou alkyle C¿1?-C6 pouvant être substitué par hydroxy, acryloyloxy ou méthacryloyloxy, à condition qu'au moins un des deux restes R?1 et R2¿ ne soit pas hydrogène.
Patent WO-9524600-A1 (WO)
Title: Procede de sechage sous vide et disposition pour sa mise en oeuvre
Inventor: EICHHOLZ HEINZ
IPC: F26B17/20
Filed: 1995-03-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de séchage sous vide pour un produit à sécher, selon lequel le produit est chauffé et l'eau provenant du produit est évacuée sous forme de vapeur d'eau maintenue sous dépression, cette dépression étant produite par au moins une pompe à vide à anneau d'eau (1). Conformément à l'invention, le produit est séché en au moins deux étages, la vapeur d'eau maintenue sous dépression et provenant des étages étant rassemblée et utilisée, avec condensation au moins partielle, pour le chauffage indirect dans le premier étage, et la vapeur d'eau refluant en provenance de cet étage étant amenée à la pompe à vide à anneau d'eau (1) puis, de là, envoyée pour le chauffage indirect dans les autres étages. Selon la variante, le procédé fait appel à une pompe à vide (8) supplémentaire, les deux pompes (1, 8) étant montées en série. Un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé comprend une installation de séchage sous vide pouvant être chargée par le produit à sécher, au moins une pompe à vide à anneau d'eau (1) et des vis sans fin transporteuses (43, 53, 63) dans des organes tubulaires (42, 52, 62), lesdites vis sans fin (43, 53, 63) acheminant le produit à transporter à travers les organes tubulaires (42, 52, 62), les organes tubulaires étant raccordés deux à deux de manière à former des chambres de séchage sous vide (4, 5, 6).
Patent WO-9637473-A1 (WO)
Title: Substituierte 2,3-cycloalkenopyridine, verfahren zu ihrer herstellung, diese enthaltende mittel und ihre verwendung als schädlingsbekämpfungsmittel und fungizide
Inventor: JAKOBI HARALD
IPC: C07D221/16
Filed: 1995-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft neue substituierte 4-Amino- und 4-Hydroxy-2,3-cycloalkenopyridine der Formel (I) und deren Salze, worin n = 1-8 ist; R1 H, ggf. subst. Alkyl, ggf. subst. Alkoxy, Cycloalkoxy, Alkylthio, Alkylsulfinyl, Alkylsulfonyl, ggf. subst. Cycloalkyl, Acyl, ggf. subst. Phenyl oder ggf. subst. Phenoxy bedeutet; R2 H, Alkyl, Cycloalkyl, Alkoxy, Cycloalkoxy, Acyl, COOH, CN oder Halogen bedeutet, oder R?1 und R2¿ zusammen Alkandiyl bedeuten; R3-R8 die in der Beschreibung definierten Bedeutungen haben; X O, S oder ggf. subst. Imino bedeuten; Y-Z zusammen einen aliphatischen Rest bedeutet; oder Y eine Bindung oder einen bivalenten Rest und Z Aryl, O-Aryl oder einen ganz oder teilweise gesättigten carbocyclischen Rest bedeutet. Die Erfindung betrifft weiterhin Verfahren zu ihrer Herstellung und ihrer Verwendung als Schädlingsbekämpfungsmittel, insbesondere als Fungizide, Akarizide und Insektizide.
Patent WO-9601754-A1 (WO)
Inventor: BLACHETTA THOMAS
IPC: B60S1/34
Filed: 1995-06-08
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Scheibenwischvorrichtung, insbesondere für Kraftfahrzeuge, bei der die Kraft, mit welcher das Wischblatt auf die zu reinigende Scheibe gepreßt wird, in Abhängigkeit vom jeweiligen Wischwinkel verstellt wird. Ein am Befestigungsteil (3) schwenkbar gelagerter Verstellhebel (7) fährt beim Betrieb des Scheibenwischers die axiale Steuerkurve einer ortsfesten Kulisse (5) ab und verschwenkt dabei die Anpreßfeder (8). Zur Verbesserung der Funktionssicherheit der Scheibenwischvorrichtung und der Gleichmäßigkeit der Wischbewegung ist der kulissenseitige Abschnitt (11) des Verstellhebels (7) gabelförmig ausgebildet, wobei jeder Gabelschenkel (12) auf einer axial angeordneten Steuerkurve (24) der Kulisse (5) aufliegt.
Patent WO-9605098-A1 (WO)
Title: Wasserstrahlantrieb
Inventor: GRAEGEN UWE
IPC: B63H11/04
Filed: 1995-08-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Wasserstrahlantrieb für Schiffe, die zum Verkehr auch in flachen Gewässern bestimmt sind. Ein Pumpenrad (3) saugt Wasser in vertikaler Richtung an und ist so beschaufelt, daß das Wasser das Pumpenrad in einer Richtung zwischen vertikal und horizontal verläßt. Das aus dem Strömungskanal des Pumpenrades austretende Wasser gelangt in einen schaufelfreien Ringdiffusor (5), der das vom Pumpenrad geförderte Wasser in eine Druckkammer (23) eintreten läßt, nachdem es gegenüber der Ansaugrichtung um 160°-200° (vorzugsweise 180°) umgelenkt worden ist und nur noch eine geringe Strömungsenergie hat. Das Wasser verläßt schließlich die Druckkammer über Düsen (8), deren Ausströmrichtung festgelegt oder veränderbar ist.
Patent WO-9636188-A1 (WO)
Inventor: PUIJENBROEK CORNELIS A VAN
IPC: H04W16/18
Filed: 1996-05-09
Abstract: The invention relates to a method of and a device for estimating system requirements of a radio telecommunication network (1). In a first step the area of interest is split in geographical regions with regard to their structural environment. In a next step each region is split in homogeneous zones with regard to such parameters as the height of the structures, their height variation, the distribution of the height variation and the type of vegetation. Each zone is further classified with regard to the typical building materials used and information of the system deployment conditions. From the area of each zone a preliminary number of radio access units (2) is calculated using its classification data and the range of the radio access unit (2) in such a zone. Thereafter the number of radio access units (2) of a zone or a group of like zones is examined with respect to the communication capacity required. The structural information and data necessary for carrying out the invention can be provided by persons having no special radio knowledge.
Patent WO-9714439-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique contenant un stimulateur du transport a travers la barriere hemato-encephalique
Inventor: BODDEKE HENDRIKUS
IPC: A61K45/06
Filed: 1996-10-16
Abstract: Cette préparation pharmaceutique combinée comprend un composé, lequel est acceptable sur le plan pharmacologique et se fixe à une immunophiline et/ou inhibe une calcineurine ou RAFT, ainsi qu'un stimulateur du transport à travers la barrière hémato-encéphalique, acceptable sur le plan pharmacologique. Cette préparation est utile dans le traitement de maladies neuro-dégénérescentes et de lésions nerveuses d'ordre inflammatoire ou traumatique.
Patent WO-9734149-A1 (WO)
Title: Methode diagnostique de mycobacteriose et trousse d'essai immunologique
Inventor: SVENSON STEFAN
IPC: G01N33/569
Filed: 1997-03-03
Abstract: L'invention a trait à une méthode diagnostique de mycobactériose chez un patient, causée, d'ordinaire, par le bacille tuberculeux (MAC) ou le complexe MAI. On vérifie, dans un échantillon de selles, d'expectorations ou d'urine, la présence d'un antigène mycobactérien appartenant au groupe constitué de lipoarabinomannes (LAM), d'arabinomannes (AM) ainsi que de fragments de LAM et d'AM, en faisant, par exemple, intervenir des anticorps polyclonaux ou monoclonaux dirigés contre cet antigène mycobactérien et en effectuant un dosage afin de déceler les complexes antigène-anticorps formés. Il est possible de pré-traiter par une stérilisation à chaud les échantillons de selles, d'expectorations ou d'urine. Cette invention concerne également une trousse d'essai immunologique à utiliser dans le cadre de cette méthode diagnostique ainsi que la marche à suivre pour contrôler les effets d'une thérapie d'une mycobactériose.
Patent WO-9800647-A1 (WO)
Title: Ensemble a ressort pour freins a disque a etrier flottant
Inventor: WEILER ROLF
IPC: F16D55/224
Filed: 1997-06-13
Abstract: L'invention concerne un ensemble à ressort destiné à des freins à disque à étrier flottant, comprenant un étrier (3) à carcasse et mâchoires qui comporte, dans la zone centrale de son bord axial externe (7), une fenêtre latérale (10) et, de chaque côté de ladite fenêtre (10), des orifices (11) pour la patte de fixation (8) correspondante d'un support de frein (1) fixé sur le cadre, et qui est monté de façon à coulisser axialement sur le support de frein (1). Des garnitures de frein (5), disposées des deux côtés du disque de frein (4) de façon à pouvoir coulisser axialement sur les pattes de fixation (8) du support (1), sont surmontées par l'étrier (3). Un ressort de retenue (12) courbe monobloc, qui comporte une partie moyenne (13) fixée amovible sur la garniture axiale externe (5), et deux bras à ressort (14) disposés selon une direction tangentielle sensiblement opposée à ladite partie moyenne (13), sollicite radialement l'étrier (3) contre le support de frein (1), ainsi que la garniture axiale externe (5) contre la face interne du bord externe (7) de l'étrier.
Patent WO-9831727-A1 (WO)
Title: Polymere organosiliciumverbindungen, deren herstellung und verwendung
Inventor: HERZIG CHRISTIAN
IPC: C08G77/50
Filed: 1998-01-15
Abstract: Beschrieben werden neue polymere Organosiliciumverbindungen, die Kohlenwasserstoffreste mit mindestens einer endständigen aliphatischen Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung aufweisen, herstellbar indem, (A) Verbindungen, die mindestens eine endständige aliphatische Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung je Molekül enthalten, mit (B) oligomeren oder polymeren Organosiliciumverbindungen, die Einheiten der allgemeinen Formel R1R2SiO1/2 und Einheiten der allgemeinen Formel HRSiO und/oder HSiO3/2 und gebenenenfalls Einheiten der allgemeinen Formel R2SiO enthalten, wobei R einen einwertigen, gegebenenfalls substituierten Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 18 Kohlenstoffatomen je Rest, der frei von aliphatischen Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen ist, und R1 einen einwertigen Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 18 Kohlenstoffatomen je Rest, der mindestens eine endständige aliphatische Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung aufweist, bedeutet, mit der Maßgabe, daß die Summe der Einheiten HRSiO und R1R2SiO1/2 durchschnittlich größer als 2,0 ist, wenn (B) keine Einheiten HSiO3/2 enthält, und die Anzahl der Reste R1 je Molekül größer ist als die Anzahl der Si-gebundenen Wasserstoffatome, in Gegenwart von (C) die Anlagerung von Si-gebundenem Wasserstoff an aliphatische Doppelbindung fördernde Katalysatoren umgesetzt werden, wobei das eingesetzte Verhältnis von aliphatischer Doppelbindung in den Komponenten (A) und (B) zu Si-gebundenem Wasserstoff in der Komponente (B) 1,5 bis 10 beträgt, mit der Maßgabe, daß die polymeren Organosiliciumverbindungen durchschnittlich mehr als zwei Kohlenwasserstoffreste mit mindestens einer endständigen aliphatischen Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung enthalten.
Patent WO-9944724-A1 (WO)
Inventor: DOPPELMAYER FRITZ
IPC: B01D53/72
Filed: 1998-03-25
Abstract: A method for cleaning interior spaces or objects contaminated by harmful substances such as formaldehyde in particular, and for protecting room air from said substances, whereby keratin fibers, especially sheep wool fibers, are introduced into the contaminated areas, preferably close to the source of the contaminated substances.
Patent WO-9929332-A1 (WO)
Title: Compositions utilisees pour perdre du poids
Inventor: HESSEL LASSE
IPC: A23L1/30
Filed: 1998-12-04
Abstract: On décrit des compositions qu'on administre à des patients pour leur faire perdre du poids. Ces compositions qui contiennent une combinaison d'extraits de plantes médicinales sélectionnées inhibent le temps de vidange gastrique et augmentent le rythme métabolique.
Patent WO-9946179-A1 (WO)
Title: Ausgabebehältnis
Inventor: SUFFA UDO
IPC: B65D47/20
Filed: 1999-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ausgabebehältnis (1) mit einer Ausgabeöffnung (9), die innenseitig mit einem Verschlussstopfen (10) verschlossen ist, wobei der Verschlussstopfen (10) zur Öffnung hebelbetätigt in das Behältnisinnere zu bewegen ist und wobei das Behältnis eine elastisch rückstellfähige Wandung aufweist. Zur gebrauchchsgünstigeren Ausgestaltung schlägt die Erfindung vor, dass ein Verstellhebel (5) einen freikragenden Anlageabschnitt (20) aufweist zur Anlage an eine Innenfläche der Wandung (2).
Patent WO-9951935-A1 (WO)
Title: Tete de verification des dimensions lineaires de pieces
Inventor: DANIELLI FRANCO
IPC: G01B21/00
Filed: 1999-03-29
Abstract: L'invention concerne une tête permettant de vérifier les dimensions linéaires de pièces dans les machines-outils ou les machines de mesure. Cette tête comprend un boîtier (1), un ensemble (7) bras mobile doté d'un bras (9) portant un palpeur (10) qui entre en contact avec la pièce à vérifier, un dispositif (15) de sollicitation monté entre le boîtier et l'ensemble bras mobile, deux systèmes (20, 21; 13, 14, 16, 17) de contrainte disposés entre l'ensemble bras mobile et un dispositif (23-29) de détection qui émet un signal dépendant de la position de l'ensemble bras mobile. Ces deux systèmes de contrainte sont de types différent et peuvent tous deux se refermer sous l'effet d'une force exercée par le dispositif de sollicitation, et éliminent de manière univoque les six degrés de liberté de l'ensemble bras mobile. Un (20, 21) des deux systèmes de contrainte comprend une structure présentant une symétrie de rotation.
Patent WO-9952653-A1 (WO)
Title: Procede de protection d'une bande metallique empilee, pile protegee, et plastique pouvant etre vaporise, conçu pour cette protection
Inventor: BUNCK CORNELIS JOHANNES
IPC: B05D1/02
Filed: 1999-04-14
Abstract: Ce procédé de protection, à l'aide de matière plastique, d'une pile de bandes métalliques, notamment de bandes d'acier, au moins au niveau des extrémités de celles-ci, consiste à utiliser une matière plastique qui peut être vaporisée et que l'on vaporise au moins contre les faces d'extrémités des bandes, après quoi, intervient le processus de durcissement de la matière plastique. Par pile de bande métallique, ou bande métallique empilée, on entend à la fois un ensemble empilé de plaques métalliques du type bandes et une bande métallique enroulée en bobine.
Patent WO-9960072-A1 (WO)
Title: Stoffmischungen, enthaltend vinylgruppenhaltige verbindungen und stabilisatoren
Inventor: SUTORIS HEINZ FRIEDRICH
IPC: C07C7/20
Filed: 1999-05-04
Abstract: Stoffmischungen enthaltend: (A) vinylgruppenhaltige Verbindungen; (B) eine wirksame Menge einer, die vorzeitige Polymerisation der vinylgruppenhaltigen Verbindungen inhibierende Mischung, enthaltend: (i) mindestens eine N-Oxyl-Verbindung eines sekundären Amins, welches keine Wasserstoffatome an den α-C-Atomen trägt, sowie (ii) mindestens eine Verbindung eines Übergangsmetalls, ausgenommen Eisen; (C) gegebenenfalls Nitroverbindungen; sowie gegebenenfalls (D) Costabilisatoren, ein Verfahren zur Inhibierung der vorzeitigen Polymerisation von vinylgruppenhaltigen Verbindungen (A) sowie die Verwendung von Mischung (B), gegebenenfalls in Mischung mit Nitroverbindungen (C) und/oder Costabilisatoren (D), zur Inhibierung der vorzeitigen Polymerisation von radikalisch polymerisierbaren Verbindungen und zur Stabilisierung organischer Materialien gegen die schädigende Wirkung von Radikalen.
Patent WO-0001949-A1 (WO)
Title: Pompe a huile pour compresseur perfectionne
Inventor: DELLBY FREDRIK
IPC: F04B39/02
Filed: 1999-06-04
Abstract: L'invention concerne un compresseur de réfrigération hermétique pour appareil domestique et appareil de réfrigération similaire, comprenant un boîtier hermétique (12) dont le fond (10) forme une cuvette destinée à l'huile de lubrification, et renfermant à la fois le compresseur de type connu et le moteur d'entraînement (16) y relatif, qui partagent un arbre vilebrequin (20) creux tournant autour d'un axe vertical, des moyens de pompage (34, 36) de l'huile de lubrification étant raccordés à la partie inférieure d'extrémité de l'arbre vilebrequin. Ces moyens de pompage comprennent un manchon (34) fixé rigide à la partie inférieure d'extrémité de l'arbre vilebrequin (20), et un élément de piston (36) relié élastiquement au stator (22) du moteur (16) et se déplaçant librement dans ledit manchon.
Patent WO-0035722-A1 (WO)
Inventor: MUELLER MICHAEL
IPC: B60R21/01
Filed: 1999-11-29
Abstract: L'invention concerne un détecteur placé dans l'habitacle d'un véhicule automobile. Selon l'invention, un élément de recouvrement se présentant sous la forme de lamelles est placé devant le détecteur, la direction principale du rayonnement du détecteur ou d'un élément de déviation étant parallèle aux lamelles (3) de l'élément de recouvrement.
Patent WO-0034951-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande d'une bande asservie
Inventor: WARMENHOVEN COEN
IPC: G11B15/60
Filed: 1999-12-08
Abstract: L'invention concerne un dérouleur de bande magnétique qui comprend une tête magnétique de lecture et/ou d'écriture d'une bande magnétique défilant sur cette tête. La tête magnétique est positionnée pour localiser sur la bande une piste ou une série de pistes choisie. La tête est généralement fixée à un cadre ou peut adopter une position fixe par rapport audit cadre. Une source de bande magnétique, telle qu'une bobine, est placée relativement à un côté de la tête magnétique, et un collecteur de bande magnétique, tel qu'une seconde bobine, est également placé relativement à un côté de la tête magnétique. Pour effectuer la localisation, au moins une servocommande de la bande (100, 100a, 200) est disposée entre la tête magnétique et la source ou le collecteur. Cette servocommande comprend un socle (101, 201) dont une partie de la surface délimite un parcours de la bande sur lequel chemine la bande magnétique. Au moins le socle de la servocommande est fixé au cadre ou peut adopter une position fixe par rapport audit cadre. La servocommande comprend également au moins une partie mobile (102, 202) adjacente à un premier bord du parcours de la bande, et une partie d'équilibrage (106, 206) correspondante adjacente au (second) bord opposé du parcours de la bande. La partie mobile est couplée à ou fait office d'interface avec un dérouleur pour imprimer un mouvement à la partie mobile dans un sens perpendiculaire au parcours de la bande. La partie mobile comporte une partie de contact durcie qui entre en contact avec le premier bord d'une bande sur le parcours de la bande. La partie d'équilibrage peut être déplacée de manière souple dans un sens perpendiculaire au parcours de la bande. Elle comporte également une partie de contact durcie qui entre en contact avec le second bord d'une bande sur le parcours de la bande.
Patent WO-0037737-A1 (WO)
Title: Face-up coating of carpet backs with polyurethane
Inventor: HOLESCHOVSKY ULRICH B
IPC: C08G18/66
Filed: 1999-12-22
Abstract: Tufted carpeting can be manufactured employing polyurethane adhesives and cured face up without dripping, when one or more drip-reducing process steps of adding a non-Newtonian thickener to the adhesive or forming a viscosified or cured film on the outer surface of the adhesive are practiced prior to entry of the greige good into the curing oven.
Patent WO-03014682-A1 (WO)
Inventor: BASAGANAS MILLAN JORDI
IPC: A61L9/12
Filed: 2001-07-04
Abstract: El indicador es un indicador no eléctrico y está basado en un material termocrómico que se aplica sobre un aparato difusor o termodifusor de sustancias volátiles (1), de manera que cuando se produce el calentamiento de éste para evaporar la sustancia volátil contenida en un depósito asociado a dicho aparato (1), llegado a una determinada temperatura el indicador, materializado por un inserto de plástico (4) con pigmentos termocrómicos, cambia de color e indica que el aparato difusor (1) se encuentra en condiciones de difusión.. El producto de cambio de color puede estar materializado por la combinación de unas pinturas termocrómica y normal aplicadas sobre la superficie externa del aparato, de manera que al alcanzar una determinada temperatura la pintura termocrómica cambia de color y origina una indicación de puesta en condiciones de difusión del aparato.
Patent WO-03043471-A1 (WO)
Title: Distributeur extractible pour machines a cafe
Inventor: ARCELUS LECUMBERRI LORENZO
IPC: A47J31/40
Filed: 2001-11-23
Abstract: Le distributeur de l'invention présente la particularité que tous ses composants sont groupés dans un module pouvant être divisé en deux parties ou unités : une première partie comprenant le piston de presse (5), le tube de sortie de café (7) et les éléments de support correspondants (6) et (31) ; et une seconde partie comprenant le dispositif (2), le piston de presse inférieur (14), la trémie d'alimentation (13), le racleur (26) et les moyens d'actionnement (4), (22), (16) et (21), ainsi que les moyens d'accouplement et de désaccouplement rapide de l'unité comprenant le piston de presse (5) et de la machine même. Ainsi, on peut extraire l'unité comprenant le dispositif (2) et les autres éléments susmentionnés, alors que le piston de presse (5) reste fixé à la machine à travers le support (31) vissé à la carcasse de la machine, ce qui permet d'effectuer un nettoyage rapide et facile du dispositif et d'autres éléments du groupe de distribution. Si l'on dévisse le support (31) de la machine, on peut extraire également le piston de presse (5), de façon à résoudre facilement tout problème d'obstruction susceptible de se produire dans ledit piston de presse (5).