baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004062273-A1 (DE)
Title: Detecting agonists of insect calcium ion channels, useful potentially as insecticides, by measuring their effect on recombinant cells that express the channel and calcium-sensitive luciferase-binding protein
Inventor: MAZZOTTA JULIE B
IPC: C12Q1/02
Filed: 2004-12-23
Abstract: Detecting an agent (I) that activates an insect calcium ion channel (A) regulated by cyclic nucleotides, is new. Detecting an agent (I) that activates an insect calcium ion channel (A) regulated by cyclic nucleotides comprises: (a) contacting a recombinant eukaryotic cell (B), genetically modified to express insect CNG-1 (cyclic nucleotide gated-1 channel) and a calcium-sensitive luciferase-binding apoprotein (AP), with a coelenterate luciferin, so that includes a calcium-sensitive luminescent holoprotein (hP); (b) contacting the cells with a test agent and a calcium-chelating agent, to produce a test sample; (c) treating the sample with an excess of calcium ions; and (d) determining any effect of the test agent on CNG-1 activity, by measuring the level of intracellular calcium, where an increase in this level indicates a CNG-1 agonist. ACTIVITY : Insecticide. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : Calcium Channel (A) Regulator.
Patent DE-102004063659-A1 (DE)
Title: Flywheel for an energy conservation system used in e.g. electric vehicle has two dome type fixed portions that extend from the cylindrical contact portion while fixed to a rotary shaft
Inventor: PARK SUN SOON
IPC: H02K7/02
Filed: 2004-12-31
Abstract: Two dome type fixed portions (122a,122b) extend from the cylindrical contact portion (121) while fixed to a rotary shaft (110). A hollow hub (120) inside the contact portion contacts the multilayer rotor. The hollow hub is coaxial with the ring type rotor.
Patent DE-102005000120-A1 (DE)
Title: Elektromotor mit Bürstenplatte
Inventor: BURGER HELMUT
IPC: H01R39/38
Filed: 2005-09-20
Abstract: Ein Elektromotor (4) mit einer Bürstenplatte (5), der in einem Gehäuse (1) axial verspannt festgelegt ist, wobei an der Bürstenplatte (5) mehrere umfänglich verteilte, axial auskragende, konvex ausgebildeten Verspannsegmente (7) angeformt sind.
Patent DE-102005005722-A1 (DE)
Inventor: BRANDT OLIVER
IPC: F16D65/28
Filed: 2005-02-09
Abstract: A ventilation device provided which includes a valve arranged in a combined spring accumulator and operating brake cylinder. On depressurization of a pressure medium chamber in the spring accumulator brake cylinder, ventilation of a spring accumulator chamber of the spring accumulator brake cylinder, from the pressure medium chamber of the operating brake cylinder, is effected. A chambers is provided on the side of a valve piston in the valve, facing away from a control chamber, which, with an open valve, connects a first working connections to this chamber and, hence, to a second working connection, arranged axially on the front side of the valve, by means of a passage provided in the valve piston.
Patent DE-102005007461-A1 (DE)
Title: Electrohydraulic set incorporating commutator motor with rotor shaft and stator brush holding plate, or bearing shield, with shaft passing through recess in stator toward hydraulic unit, modular separation between motor and hydraulic unit
Inventor: BRIESEWITZ RUEDIGER
IPC: F04B17/04
Filed: 2005-02-18
Abstract: Commutator motor rotor includes drive shaft (3), while stator contains brush holding plate, or bearing shield. Shaft passes through stator recess towards hydraulic unit, between which and commutator (7) is located modular separation. There is sealing packing between rotor and stator. If hydraulic fluid enters into commutator and rotor, and hydraulic-carbon brush dusc mixture causes contamination of commutator, included elements prevent short circuit between components under opposite currents, e.g. commutator lamellae (8) or carbon brushes (9).
Patent DE-102005008783-A1 (DE)
Title: Manschette für Doppelgelenk
Inventor: TORIUMI MAYUKI
IPC: F16J15/52
Filed: 2005-02-25
Abstract: Positionierende
Vorsprünge
(23, 26) zum in Eingriff nehmen von Ausnehmungen (32) in einer äußeren Umfangsfläche eines
dazu passenden Elements (3) stehen von einer inneren Umfangsfläche einer Tülle (2)
vor, und die Position eines Bereichs mit minimalem Innendurchmesser
von jedem positionierenden Vorsprung (23, 26), nachdem er auf das
dazu passende Element (3) aufgesetzt ist, ist zu einer Schnittstelle
zu einem Fügeelement
versetzt. Wenn positionierende Vorsprünge (23, 26) vor einem dichtenden
Vorsprung (22) gebildet sind, ist kein größerer zylindrischer Bereich
(11) um deren äußere Umfänge vorhanden.
Daher wird die Erweiterung des Durchmessers der Tülle (2)
während
des Aufsetzens auf das dazu passende Element (3) nicht beschränkt, der
Widerstand während
des Aufsetzens wird gemildert und die positionierenden Vorsprünge (23,
26) werden in den Ausnehmungen (32) mit einer großen elastischen
Reaktionskraft in Eingriff gebracht. Dabei ist somit ein Klickgefühl hervorragend.
Patent DE-102005011421-A1 (DE)
Inventor: BERGMAN ANDREAS
IPC: C12Q1/32
Filed: 2005-03-11
Abstract: The present invention relates to the use of short-chain SRL alcohol dehydrogenase (DHRS4, SEQ ID NO: 1) and peptides thereof as humoral biomarkers for the diagnostic detection and prognosis of the course, and also monitoring the course and therapy of septic inflammations and infections.
Patent DE-102005011942-A1 (DE)
Title: Error displaying method, involves controlling display units using data sources for representing determined measuring value, where one display unit is covered by another display unit
Inventor: GANZ RUDOLF
IPC: G09F9/302
Filed: 2005-03-14
Abstract: The method involves controlling two display units (9, 10) using two data sources, respectively, for representing a determined measuring value. The display unit (9) is covered by the display unit (10), where the display units (9, 10) have same geometry. The display unit (10) overlaps the display unit (9). The display unit (9) balances tolerance differences that are smaller than that of the display unit (10).
Patent DE-102005014719-A1 (DE)
Title: Außenüberwachungsvorrichtung für einen mobilen Roboter
Inventor: KAWABE KOJI
IPC: B25J19/02
Filed: 2005-03-31
Abstract: Außenüberwachungsvorrichtung eines mobilen Roboters zum Messen einer Richtung eines Zielobjekts unter Verwendung einer Marke, welche an einem Zielobjekt vorgesehen ist und nach Maßgabe eines Lichtsignals von dem mobilen Roboter ein Empfangssignal an den mobilen Roboter zurückgibt, wobei die Außenüberwachungsvorrichtung umfasst: eine Mehrzahl von Lichtsendern, welche an dem mobilen Roboter vorgesehen sind und jeweils das Lichtsignal in einen zugeordneten erfassbaren Bereich von um den mobilen Roboter herum eingerichteten erfassbaren Bereichen abstrahlen, wobei Lichtsender um eine Referenzachse herum angeordnet sind, welche orthogonal zu einer Untergrundebene des mobilen Roboters verläuft, um die Erfassung der Marke innerhalb erfassbarer Bereiche zu ermöglichen.
Patent DE-102005016640-A1 (DE)
Title: Fiber-optic sensor for detecting moisture or measuring temperature, has concave boundary surfaces for coupling reflected light into receiving fiber
Inventor: ELSBROCK JOSEF
IPC: G01N21/84
Filed: 2005-04-11
Abstract: A light transmitting fiber (9) is connected to a light source. A light detector is connected to a light receiving fiber (10). An optically transparent sensor head (13) is connected to the transmitting and receiving fibers and has two concave boundary surfaces (A r, A l) arranged so that light coupled from the first boundary surface, via the transmitting fiber, into the second boundary surface, is reflected on the second boundary surface and emitted into the receiving fiber.
Patent DE-102005017001-A1 (DE)
Title: Knochenmühle
Inventor: MORALES PEDRO
IPC: B02C18/22
Filed: 2005-04-06
Abstract: Um eine Knochenmühle zum Zerkleinern eines Mahlguts in Form von Knochen oder Knochenmaterial so zu verbessern, daß das Mahlgut auf einfache und schonende Weise zerkleinert werden kann, wird vorgeschlagen, daß die Knochenmühle einen Aufnahmeraum für das Mahlgut umfaßt, eine Zerkleinerungsvorrichtung und ein Vorschubelement zum Bewegen des Mahlguts im Aufnahmeraum in Richtung auf die Zerkleinerungsvorrichtung hin, und daß der Aufnahmeraum eine Austrittsöffnung aufweist, die mindestens teilweise von der Zerkleinerungsvorrichtung bedeckt wird, und daß der Aufnahmeraum relativ zur Zerkleinerungsvorrichtung bewegbar ist.
Patent DE-102005018248-A1 (DE)
Title: Testing method for detecting data error in data block, involves providing binary usage data, and generating binary check sum, where check sum generation takes place by matrix multiplication of binary usage data with error matrix
Inventor: MERCHANT KAMAL
IPC: H04L69/40
Filed: 2005-04-19
Abstract: The method involves providing binary usage data, and generating a binary check sum by a check sum generator. The check sum generation takes place by the matrix multiplication of the binary usage data with an error matrix, which is generated by the check sum generator. A matrix type connection of AND units is formed on the basis of the error matrix, which generates the check sum after the input of the usage data. An independent claim is also included for a device for executing a testing method for detecting data error in a data block.
Patent DE-102005019925-A1 (DE)
Inventor: BARNITZKE JUERGEN
IPC: B62D33/02
Filed: 2005-04-27
Abstract: Hollow reinforcements (4) are elastically held within a pair of press-molded half shells (1,2). Each reinforcement is of a rectangular cross section that is opened on one long side. The half shells are joined together by welding seams (3) and/or locked in place by a welded cover plate.
Patent DE-102005022692-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung beschichteter Oberflächen und Verwendung derselben
Inventor: ROESSLER MANFRED
IPC: C25D3/04
Filed: 2005-05-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von beschichteten Oberflächen vorgeschlagen, bei dem eine metallische Schicht galvanisch auf einem Substrat abgeschieden wird. Dabei wird im Bad eine Stromdichte von 30 bis 1100 A/dm·2· eingestellt, deren Höhe während des Beschichtungsvorganges im wesentlichen variiert wird.
Patent DE-102005023056-A1 (DE)
Title: Variables Ventiltiming-Steuersystem eines Verbrennungskraftmotors
Inventor: SAWADA TAKANORI
IPC: F01L1/344
Filed: 2005-05-19
Abstract: Ein variables Ventiltiming-Steuersystem für einen Verbrennungsmotor umfasst einen hydraulisch betätigten Phasenwandler, der zwischen einem Kettenrad und einer Nockenwelle angeordnet ist und eine Phasenvorverstellungs-Hydraulikkammer und eine Phasennachverstellungs-Hydraulikkammer zum Ändern der Winkelphase der Nockenwelle relativ zu dem Kettenrad besitzt. Eine elektrische Pumpe ist vorgesehen, um Arbeitsfluid wahlweise über ein Richtungssteuerventil einer der Hydraulikkammern zuzuführen. Ferner ist ein Rückschlagventil in einer Versorgungsleitung von der Pumpe vorgesehen, um eine Strömung nur in der Richtung zuzulassen, in der das Arbeitsfluid von der Pumpe zu dem Richtungssteuerventil strömt, hingegen jede Strömung in der Gegenrichtung zu unterbinden, um zu verhindern, dass ein sich von einem wechselnden Drehmoment, das auf die Nockenwelle ausgeübt wird, hervorgerufener Pulsdruck von irgendeiner der Hydraulikkammern über die Versorgungsleitung zu einem Versorgungsanschluss der Pumpe übertragen wird.
Patent DE-102005023309-A1 (DE)
Title: Gleitlagerverbundwerkstoff, Verwendung und Herstellungsverfahren
Inventor: WILHELM MAIK
IPC: B23P13/02
Filed: 2005-05-13
Abstract: Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer Trägerschicht aus einer Kupferlegierung und mit einer auf der Trägerschicht aufgebrachten Gleitschicht beschrieben. Die Kupferlegierung kann 0,5 bis 5 Gew.-% Nickel, 0,2 bis 2,5 Gew.-% Silizium, 0,1 Gew.-% Blei oder 4 bis 11 Gew.-% Nickel, 3 bis 8 Gew.-% Zinn, 0,1 Gew.-% Blei aufweisen. Die Gleitschicht kann eine galvanische Schicht, eine Sputter-Schicht oder eine Kunststoffschicht sein. Es werden auch Herstellungsverfahren angegeben.
Patent DE-102005023430-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung der effektiven Förderrate oder Einstellung der Drehzahl einer peristaltischen Pumpe
Inventor: GAGEL ALFRED
IPC: A61M1/10
Filed: 2005-05-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Bestimmung der effektiven Förderrate einer peristaltischen Pumpe, mit der Flüssigkeit in einer elastischen Schlauchleitung gefördert wird. Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Einstellung der Drehzahl einer peristaltischen Pumpe, um die effektive Förderrate der Pumpe an eine gewünschte Förderrate anzugleichen. Das erfindungsgemäße Verfahren und die erfindungsgemäße Vorrichtung zeichnen sich dadurch aus, dass die Berechnung der effektiven Förderrate auf der Grundlage der nominellen Drehzahl der Pumpe und des Drucks in der Schlauchleitung stromauf der Pumpe in Abhängigkeit von der Laufzeit der Pumpe erfolgt. Das Schlagvolumen der Pumpe wird mit der nominellen Drehzahl der Pumpe multipliziert, wobei zur Bestimmung der effektiven Förderrate das Produkt aus dem Schlagvolumen und der Drehzahl der Pumpe mit einer die Abhängigkeit des Schlagvolumens der Pumpe von deren Laufzeit und dem Druck in der Schlauchleitung stromauf der Pumpe beschreibenden Korrekturfunktion korrigiert wird. Als Korrekturfunktion wird vorzugsweise ein Polynom mit einem oder mehreren Parametern zur Beschreibung der relativen Abnahme der Förderrate mit der Laufzeit der Pumpe und ein Polynom mit einem oder mehreren Parametern zur Beschreibung der relativen Abnahme der Förderrate mit dem Druck in der Schlauchleitung stromauf der Pumpe aufgestellt.
Patent DE-102005025140-A1 (DE)
Title: Fuel injector for internal combustion engine has housing, which has recess at its periphery by means of which periphery surface of locating hole is at least partly opened
Inventor: UNRUH MARCUS
IPC: F02M51/06
Filed: 2005-06-01
Abstract: Fuel injector (1) has a housing (21), which has a recess (33) at its periphery by means of which the periphery surface of the locating hole (23) is at least partly opened. The heading section (9) of the actuator assembly group (7) is welded in sections with the housing at the open part of the periphery surface of the locating hole. An independent claim is also included for the method for the assembly of the fuel injector.
Patent DE-102005027729-A1 (DE)
Title: Walzenbrecher zum Brechen von heißem Zementklinker
Inventor: SOMMER ERICH
IPC: B02C4/30
Filed: 2005-06-16
Abstract: Um für einen Rostkühler zum Kühlen von heißem Schüttgut insbesondere heißem Zementklinker einen Walzenbrecher mit mehreren zueinander parallel nebeneinander angeordneten gegenläufig angetriebenen Brechwalzen zu schaffen, die jeweils ein drehbar gelagertes Tragrohr aufweisen, auf das jeweils eine Vielzahl mit dem Tragrohr drehfest zu verbindender Brechringe (10) aufschiebbar ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Brechringe (10) so auszubilden, dass von der zylindrischen Außenseite der Brechringe (10) Brechelemente (12, 13) vorspringen, die sowohl über den Umfang als auch über die Breite der Brechringe (10) gleichmäßig verteilt angeordnet sind.
Patent DE-102005029306-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Feststofffermenteranlage sowie Vorrichtung hierzu
Inventor: KREIDL ALFRED
IPC: C12P5/02
Filed: 2005-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Feststofffermenteranlage, umfassend mindestens zwei diskontinuierlich und zeitlich zueinander versetzt betreibbare Feststofffermenter, wobei die Fermenter von oben nach unten mit einem Perkolat durchströmt werden und das abfließende Perkolat aller Fermenter zusammengeführt und erneut den Fermentern zugeführt wird, wobei ein solcher Perkolatstrom je Fermenter eingestellt wird, dass in dem Fermenter entstehende Säuren mit dem Perkolatstrom insoweit ausgeschwemmt werden, dass keine Versauerung der Fermenter eintritt und der Perkolatstrom eine solche Beladung mit Mikroorganismen aufweist, dass er zum Starten der Fermentation in einem neu angesetzten Fermenter einsetzbar ist.
Patent DE-102005029418-A1 (DE)
Title: Flüssigkristalldisplay und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: BAEK SE JOON
IPC: G02F1/1341
Filed: 2005-06-24
Abstract: Ein Flüssigkristalldisplay verfügt über: eine Flüssigkristalldisplay-Tafel mit einem Flüssigkristallgebiet, das innerhalb eines durch ein Abdichtmittel definierten Anzeigegebiets ausgebildet ist, und einem Nicht-Anzeigegebiet, das in einem Außenteil des Anzeigegebiets ausgebildet ist; und mindestens eine Blasenfalle, die im Außenteil des Abdichtmittels innerhalb des Nicht-Anzeigegebiets angeordnet ist und so strukturiert ist, dass sie über eine konkave Fläche verfügt, die zur Außenseite des Nicht-Anzeigegebiets zeigt.
Patent DE-102005031797-A1 (DE)
Title: Two armed measuring device for detecting static/dynamic wheel loads of railway vehicle, has deforming device that exerts forces, which are transferred to rail web so that force distribution takes place to lock measuring device to rails
Inventor: WINKLER REINHARD
IPC: G01G19/04
Filed: 2005-07-07
Abstract: The device has a deforming device (25) and receiving frames with a carrier that is held at a rail pair. A pressure bolt (17) is guided through a support base of the receiving frames and is received at ends of the carrier. Forces exerted by the deforming device are directly transferred to a rail web so that the hauptic force distribution takes place to directly lock the measuring device in a vertical line of the deforming device to the rails via the pressure bolt.
Patent DE-102005042935-A1 (DE)
Title: Angling accessory, to indicate a fish has taken the bait, has an acceleration sensor with evaluation electronics and an optical/acoustic indicator in a transparent housing sealed against dust and moisture
Inventor: SCHWANECKE MICHAEL
IPC: A01K93/02
Filed: 2005-09-09
Abstract: The angling accessory is an electronic optical/acoustic indicator of a fish taking the bait, within a transparent housing impermeable to dust and moisture but transparent to light and sound waves. It has at least one element sensitive to acceleration, to deliver a signal for evaluation for an optical and acoustic signal to be generated through sharp movements at the tip of the fishing rod.
Patent DE-102005045439-A1 (DE)
Title: Lichtquelle
Inventor: KATO SATORU
IPC: H01L33/00
Filed: 2005-09-16
Abstract: Lichtquelle mit einer Licht emittierenden Diode, die eine GaN-basierte Verbindung und eine einzelne Quantentopfstruktur aufweist, und einer Antriebsspannungsquelle zum Anlegen einer Pulsspannung an die Licht emittierende Diode, wobei eine Spannung bei einem Low-Pegel der Pulsspannung auf eine Spannung gesetzt ist, die kleiner als eine Spannung ist, bei der eine Abfallzeit der Licht emittierenden Diode am längsten ist.
Patent DE-102005049099-A1 (DE)
Inventor: NICKEL AXEL
IPC: D04H1/4291
Filed: 2005-10-13
Abstract: Disclosed is a multilayer fabric comprising a support layer, a first coating that is disposed on one face of the support layer, and an optional second coating located on the other face of the support layer. The support layer is made at least substantially of woven fabric while the first coating and the optional second coating are made at least substantially of a nonwoven fabric. The first coating and the optional second coating are joined to the support layer by means of hydroentanglement while the nonwoven fabric is provided with individual fibers having a minimum fineness of 0.6 dtex.
Patent DE-102005050570-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Kunststoffform-bzw. Kunststoffhohlkörpern
Inventor: FEICHTENSCHLAGER NIKOLAUS
IPC: B29C65/02
Filed: 2005-10-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Kunststoffform- bzw. Kunststoffhohlkörpern, vorzugsweise zur Ausbildung von Bauteilen zur Luftführung für Brennkraftmaschinen, bei dem zwei oder mehrere Form- oder Hohlkörperelemente in Spritzgießtechnik hergestellt, im Anschluss daran zusammengefügt und mit Kunststoffschweißtechnik miteinander verbunden werden. DOLLAR A Die Lösung der Aufgabe kennzeichnet sich dadurch, DOLLAR A - dass die miteinander zu verbindenden Form- oder Hohlkörperelemente jeweils aus mindestens zwei Komponenten im an sich bekannten Mehrkomponentenspritzgießverfahren jeweils separat hergestellt, DOLLAR A - im Bereich der Verbindungsstellen mit der für die jeweilige Komponente vorgegebenen Schmelztemperatur jeweils gleichzeitig aufgeschmolzen, DOLLAR A - und im Anschluss daran unter Einwirkung eines Pressdruckes zusammengefügt werden.
Patent DE-102005050909-A1 (DE)
Title: Energy recovery process for recovering energy from water involves rotating water wheel eccentrically and transmitting rotation to consumer or energy converter
IPC: F03B7/00
Filed: 2005-10-21
Abstract: The energy recovery process involves rotating a water wheel (5) eccentrically and transmitting this rotation to a consumer or to an energy converter (19). The power takeoff device (9, 10) is connected eccentrically to the water wheel. It may be in the form of a rod transmission, with the rods spaced out from a ring (8) round the water wheel.
Patent DE-102005051132-A1 (DE)
Title: Hanging device for monitoring attachment of protective equipment of e.g. person, has safety switches integrated in safety circuit of protective equipment which is hanging on retaining pins, for monitoring respective situations of equipment
Inventor: MUELLER PATRICK
IPC: E04G21/32
Filed: 2005-10-26
Abstract: The device has safety switches (5a, 5b) for monitoring hanging of a protective equipment (8) for persons or goods on retaining pins (3) which run in a housing (2) and are impinged by a pressure spring (4). A deflecting holder or a rotating unit is provided to control force transmission in such a manner that the pull out of the pin is ensured during crashes. The switches are operated depending on the position of the pins, and are integrated in the safety circuit of the protective equipment for monitoring the respective situations of the equipment.
Patent DE-102005052079-A1 (DE)
Title: Angelrute und entsprechendes Spitzenteil
Inventor: KLEIN HELMUT
IPC: A01K87/04
Filed: 2005-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Angelrute (1) mit einem Spitzenteil (2) und einer mit einer Spule (3) zur Aufnahme und Abgabe von Schnur (4) versehenen Rolle (5), insbesondere Stationärrolle, wobei sich die Angelrute (1) in Längsrichtung (L) von einem hinteren Ende (6), insbesondere einem Handteil, zu einem vorderen Ende (7) am Spitzenteil (2) erstreckt, wobei am hinteren Ende (6) die Rolle (5) angeordnet ist, wobei am vorderen Ende (7) eine Schnuraustrittsöffnung (8) und zwischen der Rolle (5) und der Schnuraustrittsöffnung (8) eine Schnureintrittsöffnung (9) vorgesehen ist und wobei das Spitzenteil (2) zumindest zwischen der Schnureintrittsöffnung (9) und der Schnuraustrittsöffnung (8) hohl ausgebildet ist, so dass die Schnur (4) von der Rolle (5) durch die Schnureintrittsöffnung (9) in den hohlen Teil des Spitzenteils (2) und am vorderen Ende (7) durch die Schnuraustrittsöffnung (8) wieder nach außen geführt werden kann. Zur Erhöhung der Lebensdauer von Spitzenteil (2) und Schnur (4) ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Schnureintrittsöffnung (9) in der zur Rolle (5) gewandten Stirnseite des Spitzenteils (2) angeordnet ist.