baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007035203-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Homogenisieren einer Glasschmelze
Inventor: NAUMANN KARIN
IPC: B01F27/906
Filed: 2007-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Homogenisieren einer Glasschmelze unter Verwendung von zumindest einer Rühreinrichtung (1), die jeweils in einem Rührgefäß (2) mit einem Einlass (4) und einem Auslass (5) angeordnet ist, wobei die jeweilige Rühreinrichtung eine Mehrzahl von Rührerflügeln (10, 20, 21) aufweist, die entlang einer gemeinsamen Rührerwellen (10) beabstandet angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist die Rühreinrichtung und/oder die Vorrichtung so ausgelegt, dass eine Netto-Förderwirkung der Rühreinrichtung insgesamt von dem Einlass zu dem Auslass im Wesentlichen verschwindend ist. Die Förderwirkung der Rühreinrichtung (1) insgesamt von dem Einlass (4) zu dem Auslass (5) wird durch Anstellen der Rührflügel (10, 20, 21) durch deren geometrische Form und/oder durch die Winkelstellung der Rührflügel in Umfangsrichtung der Rührerwelle (10) bewirkt. Erfindungsgemäß kann die Drehzahl der Rühreinrichtung zumindest innerhalb gewisser Grenzen frei variiert werden, um einen gewünschten Homogenisierungsgrad der Glasschmelze einzustellen, ohne dass dies zu einer nennenswerten Änderung des Gesamtdurchsatzes der Vorrichtung führen würde.
Patent DE-102007035589-A1 (DE)
Title: Harzemulsion
Inventor: MIZUHATA HIROSHI
IPC: C08L67/00
Filed: 2007-07-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Harzemulsion, die durch Neutralisieren eines Säuregruppen enthaltenden Harzbindemittels mit einer basischen Verbindung in einem wässrigen Medium erhältlich ist, wobei das Säuregruppen enthaltende Harzbindemittel einen Polyester enthält, der aus einer Ausgangsmonomerzusammensetzung hergestellt wird, die einen dreiwertigen oder höherwertigen mehrwertigen Alkohol in einer Menge von 1 bis 15 Mol-% enthält; ein Verfahren zur Herstellung der Harzemulsion und einen Toner für die Elektrophotographie, für den die Harzemulsion verwendet wird. In der erfindungsgemäßen Harzemulsion wird ein Harz leicht emulgiert, selbst wenn ein vernetzter Polyester als Harz verwendet wird, und die Harzemulsion ist im Wesentlichen frei von einer Hydrolyse des Harzes und kann einen Toner liefern, der eine hinsichtlich der Wärmebeständigkeit ausgezeichnete Lagerfähigkeit aufweist.
Patent DE-102007037691-A1 (DE)
Title: Schaltungs-Getriebe-Einheit
Inventor: BEDNAREK GEORG
IPC: F16H59/04
Filed: 2007-08-09
Abstract: Eine Schaltungs-Getriebe-Einheit umfasst ein zwischen mehreren Gängen schaltbares Stufengetriebe (7), eine Kupplung (12), einen Schalthebel (1) und eine Steuerschaltung (10) zum Schalten des Stufengetriebes (7) in einen mittels des Schalthebels (1) spezifizierten Gang. Der Schalthebel (1) ist entlang einer Wählgasse (4) und mehrerer von der Wählgasse (4) abzweigender Schaltgassen (6) bewegbar. Jedem Gang ist eine Schaltgasse (6) zugeordnet, und die Steuerschaltung (10) ist eingerichtet, in dem Stufengetriebe (7) jeweils denjenigen Gang zu schalten, der durch Platzieren des Schalthebels (1) in der zugeordneten Schaltgasse (6) spezifiziert ist.
Patent DE-102007039588-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Reinigung von Abgasen für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KOPP ANDRE
IPC: F01N13/02
Filed: 2007-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Reinigung von Abgasen für eine Brennkraftmaschine mit einem wenigstens bereichsweise mehrere Teilabgasstränge aufweisenden, mehrflutigen Abgassystem, in dem eine NO<SUB>x</SUB>-Speicherkatalysatoreinrichtung und eine SCR-Katalysatoreinrichtung angeordnet sind. Erfindungsgemäß sind die NO<SUB>x</SUB>-Speicherkatalysatoreinrichtung (7) und die SCR-Katalysatoreinrichtung (9) so auf unterschiedliche Teilabgasstränge (6, 8) verteilt angeordnet, dass bei einem mit Stickoxiden befüllten Stickoxidspeicher der NO<SUB>x</SUB>-Speicherkatalysatoreinrichtung (7) für eine vorgegebene Zeitdauer eine vorgegebene Menge eines durch einen unterstöchiometrischen Fettbetrieb der Brennkraftmaschine (2) erzeugten Abgasstroms (16) zur Reduktionsmittelerzeugung, insbesondere Ammoniakerzeugung, über die NO<SUB>x</SUB>-Speicherkatalysatoreinrichtung (7) zur SCR-Katalysatoreinrichtung (9) strömt, in der das erzeugte Reduktionsmittel, insbesondere Ammoniak, einspeicherbar ist.
Patent DE-102007039967-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schutz vor Spam in einem Mailsystem
Inventor: SCHLUND RAINER
IPC: H04L12/26
Filed: 2007-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schutz vor Spam in einem Mailsystem, in dem insbesondere ein Challenge-Response-Verfahren angewandt wird, das eine Whitelist enthält, mit Mailadressen, von denen E-Mails an einen Mailclient (Empfänger) des Mailsystems gesendet werden dürfen. Bei diesem Challenge-Response-Verfahren werden Zwischenschritte vorgeschlagen, um die Verbreitung von Spam einzudämmen. Hierzu gehört, für Anwendungen, bei denen eine computergenerierte Antwort erwartet wird, Channel-Adressen vorzusehen, die das Challenge-Response-Verfahren umgehen können. Außerdem werden Möglichkeibringt, auszuwerten und auf diese zu reagieren.
Patent DE-102007043183-A1 (DE)
Title: Optoelectronic component producing method, involves providing assembly of semiconductor body to generate electromagnetic radiation, and forming frame circumstantially formed at assembly region on carrier by photo-structure
Inventor: GROETSCH STEFAN
IPC: H01L25/075
Filed: 2007-09-11
Abstract: The method involves providing an assembly of a semiconductor body (2) to generate electromagnetic radiation, in an assembly region (3) of a carrier (4). A frame (5) is formed circumstantially at the assembly region on the carrier by a photo-structure. A sealing compound is provided with a diffuser particle and is arranged inside the frame. The frame is removed after the arrangement and/or filling with the sealing compound. A window is made of glass or plastic, where the sealing compound is epoxy resin or silicone resin.
Patent DE-102007045633-A1 (DE)
Title: Akkumulator für Personen- und Nutzfahrzeuge
Inventor: GRAEHN JAN-MICHAEL
IPC: G06Q30/04
Filed: 2007-09-25
Abstract: Bei
einem Akkumulator (1) für Personen-
oder Nutzfahrzeuge, umfassend eine Einrichtung (3) zur Speicherung
von elektrischer Energie, zwei elektrische Anschlusseinrichtungen
(4), insbesondere Anschlusskontakte (5), zur elektrischen Verbindung
der Einrichtung (3) zur Speicherung von elektrischer Energie mit einem
elektrischen Antriebsmotor (21), soll für den Benutzer ein finanzieller
Anreiz für
einen moderaten Umgang mit dem Akkumulator (1) gegeben werden. Diese
Aufgabe wird dadurch gelöst,
dass wenigstens ein Sensor (6, 17, 18, 19) zur Erfassung von Messdaten
hinsichtlich des dem Akkumulator (1) entnommenen und/oder zugeführten elektrischen
Stromes und/oder der elektrischen Spannung des Akkumulators (1)
und/oder der Temperatur des Akkumulators (1) und/oder der Einbauzeit und/oder
der Stromzeit des Akkumulators (1) ausgebildet ist.
Patent DE-102007045634-A1 (DE)
Title: Cylinder head for internal-combustion engine, has heat insulation units arranged in sections for heat separation of medium stream against heat entry along inlet port, where heat insulation units have layer covering channel wall
Inventor: WUNDLING CLAUS
IPC: F02F1/42
Filed: 2007-09-25
Abstract: The head (12) has an inlet port (16) at an end closable by a controllable inlet valve (18) for a gaseous medium flowing over an inlet manifold (24). Heat insulation units are arranged in sections for heat separation of medium stream against a heat entry along the inlet port. The heat insulation units are arranged at an inlet region of the inlet port turned toward an inlet manifold. The heat insulation units have a layer covering a channel wall (161) made of heat insulating material such as plastic. The layer is preformed as single piece with the channel wall.
Patent DE-102007049005-A1 (DE)
Title: Radiating device, especially a light-emitting diode, has a layer emitting primary radiation and a conversion layer comprising two materials which convert this radiation into first and second secondary radiation
Inventor: MALM NORWIN VON
IPC: C09K11/06
Filed: 2007-10-12
Abstract: A radiating device comprising a functional layer (30) emitting primary radiation and a conversion layer (50) in the beam path from layer (30), in which layer (50) comprises a first conversion material (6) which converts at least some of the primary radiation (PR) into a first secondary radiation (SR1) and a second conversion material (7) which converts at least some of the PR and/or SR1 into a second secondary radiation (SR2).
Patent DE-102007054616-A1 (DE)
Title: Drive unit for motorcycle, has input clutch between crank and roller shafts, where switching of clutches between coupled and uncoupled conditions from input and starter clutches is respectively hydraulically and mechanically controlled
Inventor: NAKAJIMA TOSHIMITSU
IPC: B60K17/04
Filed: 2007-11-15
Abstract: The drive unit (PA) has an input clutch (51) set between a crank shaft and a drive roller shaft (40) and provided at the roller shaft. A starter clutch (38) that is set between a shaft (41) of a driven roller and a rear wheel of a vehicle is provided at the shaft of the roller, where the switching of a clutch between a coupled condition and an uncoupled condition from the input clutch and the starter clutch is hydraulically controlled. The switching of another clutch between the coupled and uncoupled conditions from the input clutch and the starter clutch is mechanically controlled.
Patent DE-102007055889-A1 (DE)
Title: Moving subsurface e.g. paper surface, coating device, has machine-operated removal mechanism removing undesired web residues on fibrous material web during tear and/or after tear, where residues are deposited around supporting roll
Inventor: KAIPF HORST
IPC: D21G9/00
Filed: 2007-12-20
Abstract: The device (1) has a transfer element i.e. applicator roll, delivering a liquid from a pasty application medium (6) to a fibrous material web (5) during indirect coating. The transfer element has an application unit (3), which delivers the application medium to a moving subsurface (2). A machine-operated removal mechanism (7) removes the undesired web residues on the fibrous material web during tear and/or after the tear, where the residues are deposited around a supporting roll (4) and/or the transfer element.
Patent DE-102007057443-A1 (DE)
Title: Winkelstecker für Koaxialkabel
Inventor: KEIL HARALD
IPC: H01R13/646
Filed: 2007-11-29
Abstract: Ein Winkelstecker (11) für Koaxialkabel (12) ist so auszuführen, dass die Bestückung des Winkelsteckers (11) mit dem Koaxialkabel (12) in fertigungstechnisch vereinfachter Weise vorgenommen werden kann. Dazu ist der Winkelstecker (11) so ausgestaltet, dass die Bestückung des Winkelsteckers (11) nur über eine Anschlussöffnung (16) an der Eingangsseite (14) des Winkelsteckers (11) für das Koaxialkabel (12) und über eine Ausnehmung (18) an einer Ausgangsseite (19) des Winkelsteckers (11) für die Kontaktierung des Winkelsteckers (11) mit einem Gegensteckmittel (21) erfolgt und der Winkelstecker (11) ansonsten geschlossen und frei von einer zusätzlichen verschließbaren Montageöffnung ist. Der Winkelstecker (11) für Koaxialkabel (12) wird beispielsweise in Kraftfahrzeugen bei beengten Einbauverhältnissen eingesetzt.
Patent DE-102007057794-A1 (DE)
Title: Electrically adjustable damper noises reducing method for undercarriage of passenger car, involves utilizing signals and control variables to select methods, which realize best possible minimization of noise, for influencing damping
Inventor: BACKE CONSTANTIN
IPC: B60G17/052
Filed: 2007-11-30
Abstract: The method involves utilizing signals present in a vehicle and control variables to select methods, which realize best possible minimization of noise, from a given set of different methods for influencing damping using a regulation parameter depending upon the control variable. Driving speed is utilized as the signals. Dynamics of wheel acceleration is used as a derived variable. Dimension of a rear structure of the vehicle is determined such that pitch rate is calculated from structure acceleration measured by sensors.
Patent DE-102007058555-A1 (DE)
Title: Mehrschichtiges Substrat und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: KAMIYA HIROKI
IPC: H05K1/18
Filed: 2007-12-05
Abstract: Ein mehrschichtiges Substrat (100) umfasst ein Isolierbasiselement (1) mit einer Vielzahl von Harzfilmen (10, 10a-10f), ein elektrisches Element (2), das in das Isolierbasiselement (1) eingebettet ist, und einen Abstandshalter (20-22). Die Harzfilme (10, 10a-10f) sind aus einem thermoplastischen Harz hergestellt, gestapelt und aneinander befestigt. Wenigstens ein Harzfilm (10, 10b-10e) weist ein Durchgangsloch (11) zum Einführen des elektrischen Elements (2) auf. Der eine Harzfilm (10, 10b-10e) weist ferner eine Vielzahl von hervorstehenden Elementen (12) auf. Ein hervorstehendes Element (12) liegt einem anderen hervorstehenden Element (12) derart gegenüber, dass sowohl das eine als auch das andere hervorstehende Element (12) mit dem elektrischen Element (2) in Kontakt steht und sie das elektrische Element (2) zwischen sich einschließen. Der Abstandshalter (20-22) ist zwischen dem einen Harzfilm (10, 10b-10e) und einem benachbarten Harzfilm (10, 10a-10f) angeordnet und befindet sich an einem Basisabschnitt von einem der hervorstehenden Elemente (12).
Patent DE-102008000050-A1 (DE)
Title: Brenner für eine Brennkammer einer Turbogruppe
Inventor: RIEMER CARLOS
IPC: F23D14/78
Filed: 2008-01-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Brenner (1) für eine Brennkammer einer Turbogruppe, umfassend einen Brennerkörper (2), einen Auslassflansch (3) und Plenum (4), das mit einem Kühlmedium beaufschlagt oder beaufschlagbar ist. Um die Kühlung des Auslassflansches (3) zu verbessern, sind ein Strömungskanal (13) und ein Versorgungskanal (15) ausgebildet. Der Strömungskanal (13) und der Versorgungskanal (15) sind so ausgestaltet und angeordnet, dass das Kühlmedium aus dem Plenum (4) in den Strömungskanal (13) eintritt, vom Strömungskanal (13) in den Versorgungskanal (15) übertritt und vom Versorgungskanal (15) durch Löcher (9) in ein Brennerinneres (5) austritt.
Patent DE-102008002410-A1 (DE)
Title: Enzymatische Synthese von Sphingolipiden
Inventor: HOLLMANN FRANK
IPC: C12P13/02
Filed: 2008-06-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist die enzymatische Synthese von Sphingolipiden und Zusammensetzungen, enthaltend Sphingolipide aus Lysosphingolipiden und Carbonsäureestern, sowie kosmetische, dermatologische oder pharmazeutische Formulierungen, die diese Sphingolipide oder Zusammensetzungen enthalten.
Patent DE-102008002787-A1 (DE)
Title: 4-Phasen-Interaktionsmuster basierend auf Port-Typ-Protokollen für die Verwendung von Lebenszyklen von Services, welche durch serviceorientierte Geräte bereitgestellt werden
Inventor: MENDES JOAO MARCO
IPC: G06F9/54
Filed: 2008-02-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Interaktionsverfahren zwischen service-orientierten Komponenten und Geräten, wobei von einem Service-Provider angebotene Services durch einen Service-Requester aufgerufen werden. Um die Flexibilität zu erweitern und die Rekonfiguration des Systems zu vereinfachen, ist vorgesehen, dass jeder Service ein Set von Ports umfasst und jeder Port eine Instanz eines Port-Typs ist, welcher ein Set von Interaktions-Operationen und korrespondierenden Nachrichtentransfers zwischen dem Service-Provider und Service-Requester definiert, wobei der von dem Service-Provider zur Verfügung gestellte Service durch mehrere Interaktions-Phasen mit dem Service-Requester ausgeführt wird, wobei die Interaktionsphasen spezifischen, mit den Instanzen des Port-Typs verknüpften Protokoeine Sequenz von unterschiedlichen mit den Phasen verknüpften Ports hergestellt wird.
Patent DE-102008005380-A1 (DE)
Title: Installation device for fastening in soffit of door aperture has in floor region at least one angle rail which connects two upright rails and which is height-adjustably supported
Inventor: KIEFER TORSTEN
IPC: E06B1/56
Filed: 2008-01-22
Abstract: The installation device (1) for fastening in the soffit of a door aperture, with at least two upright rails (2) oppositely attached to the vertical sections of the soffit, has in the floor region at least one angle rail (12,13) which connects the two upright rails and which is height-adjustably supported. The two upright rails, for forming a U-form frame, are connectable as an installation device at their upper end by means of a crossbar profile (3).
Patent DE-102008005617-A1 (DE)
Title: Length compensation unit i.e. magazine, for use in cabriolet, has flexible pipe with end led through connecting unit fastened in magazine and another end led-out from magazine, where another connecting unit is not connected with magazine
Inventor: BARNA RALF GUSTAV
IPC: B60R16/027
Filed: 2008-01-23
Abstract: The length compensation unit i.e. magazine, has a flexible pipe (20) partially accommodated in a housing (10). An end (21) of the pipe is led through a connecting unit (22) fastened in the magazine and another end (23) of the pipe is led-out from the magazine. A connecting unit (24) is not connected with the magazine such that the position of the pipe is changeable in the magazine. The magazine forms a flat hollow space (17), where the pipe is movable between positions of the hollow space.
Patent DE-102008006987-A1 (DE)
Title: Strahlungsempfänger und Verfahren zur Herstellung eines Strahlungsempfängers
Inventor: BUTENDEICH RAINER
IPC: H01L27/144
Filed: 2008-01-31
Abstract: Es wird ein Strahlungsempfänger (1) mit einem Halbleiterkörper (2) angegeben, der einen ersten aktiven Bereich (210) und einen zweiten aktiven Bereich (220) aufweist, die jeweils zur Detektion von Strahlung vorgesehen sind. Der erste aktive Bereich (210) und der zweite aktive Bereich (220) sind in vertikaler Richtung voneinander beabstandet. Zwischen dem ersten aktiven Bereich (210) und dem zweiten aktiven Bereich (220) ist ein Tunnelbereich (24) angeordnet. Der Tunnelbereich (24) ist mit einer Anschlussfläche (31) elektrisch leitend verbunden, die zur externen elektrischen Kontaktierung des Halbleiterkörpers (2) zwischen dem ersten aktiven Bereich (210) und dem zweiten aktiven Bereich (220) vorgesehen ist. Weiterhin wird ein Verfahren zur Herstellung eines Strahlungsempfängers angegeben.
Patent DE-102008007453-A1 (DE)
Title: Zuführvorrichtung
Inventor: SCHAEFER JUERGEN
IPC: A61M25/01
Filed: 2008-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zuführvorrichtung (1, 14, 21, 28, 38) zum Zuführen einer Leiteinrichtung (7) in eine Durchgangsöffnung (6) einer medizinischen Behandlungsvorrichtung (2, 30). Die Zuführvorrichtung (1, 14, 21, 28, 38) weist eine Führungseinrichtung (11, 29), die die Leiteinrichtung (7) bei deren Zuführung in die Zuführvorrichtung (1, 14, 21, 28, 38) leitet und eine Verbindungseinrichtung (9, 32), welche die medizinische Behandlungsvorrichtung (2, 30) mit der Zuführvorrichtung (1, 14, 21, 28, 38) lagerichtig verbindet.
Patent DE-102008008127-A1 (DE)
Title: Multi-step transmission for use in motor vehicle, has toothed wheel synchronously coupled to output shaft, and carrier ring, pivot and recess provided for torque proof locking of drive shafts to each other
Inventor: GEIBERGER AXEL
IPC: F16H63/38
Filed: 2008-02-08
Abstract: The transmission has drive shafts (1, 6) carrying drive wheels, and a toothed wheel (9) selectively coupled to an output shaft in a torque-locked manner to provide different transmission ratios between the drive shafts and the output shaft. The toothed wheel is synchronously coupled to the output shaft. A carrier ring (26), a pivot (27) and a recess (28) are provided for torque proof locking of the drive shafts to each other. The carrier ring is mounted on the drive shaft (1) and moved in an axial direction to each other for locking of the drive shafts.
Patent DE-102008014674-A1 (DE)
Title: Steuern zweier Nockenversteller mit einem Nockenstellungssensor
Inventor: KUBANI RONALD J
IPC: F01L1/344
Filed: 2008-03-18
Abstract: Ein Nockenwellenversteller-(Nockenversteller)-Steuersystem für einen Motor umfasst eine erste Nockenwelle mit einem ersten Zielrad. Eine zweite Nockenwelle besitzt ein zweites Zielrad. Ein Nockenstellungssensor erfasst das erste und das zweite Zielrad und erzeugt anhand des ersten und des zweiten Zielrads Nockenwellenstellungsdaten.
Patent DE-102008015551-A1 (DE)
Title: Optoelectronic component has support body, which has conductive paths structured for electrically contacting semiconductor chip, where semiconductor chip has active layer suitable for generating electromagnetic radiation
Inventor: WEGLEITER WALTER
IPC: H01L33/44
Filed: 2008-03-25
Abstract: The optoelectronic component has a support body (1) and a semiconductor chip (2). The support body has conductive paths (3a,3b) structured for electrically contacting the semiconductor chip. The semiconductor chip has an active layer (4) for generating electromagnetic radiation. The semiconductor chip is partially provided with an electric insulating layer (5). A planar conductive structure (6) is arranged on a partial area of the electric insulating layer. An independent claim is included for a method for manufacturing an optoelectronic component.
Patent DE-102008016296-A1 (DE)
Title: Flowing medium amount determining method for use in filling system in industrial area, involves determining correction value based on discrete measuring signal differences, and correcting amount detected from measured flow rate by value
Inventor: HEYNE RICHARD
IPC: G01F1/00
Filed: 2008-03-28
Abstract: The method involves detecting discrete measuring signal differences, which occur in a measuring signal by passing of solid parts through a flow meter (8) e.g. Coriolis flow meter, where the measuring signal corresponds to a measured flow rate. A correction value is determined based on the discrete measuring signal differences, and an amount detected from the measured flow rate is corrected by the correction value. A correction factor formed by a constant value is utilized during the determination of the correction value. An independent claim is also included for a method for detecting solid parts in a streaming fluid.
Patent DE-102008016747-A1 (DE)
Title: Fenster oder Türe
Inventor: FREIS MARC
IPC: E05C9/00
Filed: 2008-03-31
Abstract: Die Neuerung betrifft ein Fenster oder eine Türe mit einem, in einer Maueröffnung einsetzbaren Rahmenelement und einem an dem Rahmenelement angeordneten Flügelelement, wobei jeder Rahmenschenkel in einer Nut einen Verschlussmechanismus hat, wobei der Verschlussmechanismus aus einer Verschlussleiste besteht, die sich senkrecht zum anliegenden Rahmenschenkel bewegt, wobei die Verschlussleite durch ein oder mehrere Schubstücke in einem Gehäuse angeta umlaufendes Seilzugsystem mittels Antrieb betätigt werden.
Patent DE-102008020996-A1 (DE)
Title: Motor driven head-movable headlight for producing multiple light and projection effects for using, particularly during event and stage technology, has multiple dichroitic prisms arranged one after other
IPC: F21V5/00
Filed: 2008-04-25
Abstract: The motor driven head-movable headlight has multiple dichroitic prisms (1) arranged one after other. Light emitting diode light sources (2) are assigned laterally to light radiation of the prisms, where the light emitting diode light sources are switched into a common radiation axis (3), and are permeable to another prism for the light radiation at the same time. The total light radiation of the prism forms the light radiation of the headlight.