baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2018002083-A1 (CL)
Title: Aparato terminal, aparato de estación base y método de comunicación campo tecnico.
Inventor: SUZUKI SHOICHI
IPC: H04W72/04
Filed: 2018-08-02
Abstract: EQUIPO DE USUARIO, QUE COMPRENDE UNA UNIDAD DE RECEPCIÓN CONFIGURADA PARA MONITOREAR UN CANAL DE CONTROL DE ENLACE FÍSICO (PDCCH), Y UNA UNIDAD DE CONTROL DE RECEPCIÓN CONFIGURADA PARA IDENTIFICAR UN ESPACIADO DE SUB-PORTADOR, DONDE LA UNIDAD DE CONTROL DE RECEPCIÓN IDENTIFICA EL ESPACIADO DEL SUB-PORTADOR, Y  LA UNIDAD DE RECEPCIÓN RECIBE EL PDCCH DEL ESPACIADO DEL SUB-PORTADOR IDENTIFICADO; MÉTODO; ESTACIÓN BASE Y MÉTODO.
Patent CL-2018003850-A1 (CL)
Title: Bomba de sección de anillo con combinación intermedia de barra de corte.
Inventor: MILLER DANIEL S
IPC: F04D29/62
Filed: 2018-12-28
Abstract: UNA BOMBA DE SECCIÓN DE ANILLO PRESENTA UN EXTREMO DE BAJA PRESIÓN CONFIGURADO PARA RECIBIR FLUIDO PARA SER BOMBEADO A LA BOMBA DE SECCIÓN DE ANILLO; UN EXTREMO DE ALTA PRESIÓN CONFIGURADO PARA PROPORCIONAR EL FLUIDO A BOMBEAR DESDE LA BOMBA DE LA SECCIÓN DE ANILLO; Y UNA COMBINACIÓN DE VARILLA DE UNIÓN INTERMEDIA QUE TIENE UNA PESTAÑA INTERMEDIA CON VARILLAS DE UNIÓN SUPERIORES CONFIGURADAS PARA ACOPLAR LA PESTAÑA INTERMEDIA Y EL EXTREMO DE ALTA PRESIÓN Y CON VARILLAS DE UNIÓN INFERIORES CONFIGURADAS PARA ACOPLAR LA PESTAÑA INTERMEDIA Y EL EXTREMO DE BAJA PRESIÓN. EL EXTREMO DE BAJA PRESIÓN TIENE UNA PESTAÑA DE ENTRADA; EL EXTREMO DE ALTA PRESIÓN TIENE UNA BRIDA DE SALIDA / DESCARGA; Y LAS VARILLAS DE UNIÓN SUPERIORES ACOPLAN LA BRIDA INTERMEDIA Y LA BRIDA DE SALIDA / DESCARGA Y LAS VARILLAS DE UNIÓN INFERIORES ACOPLAN LA BRIDA INTERMEDIA Y LA BRIDA DE ENTRADA.
Patent CL-2019000261-A1 (CL)
Title: Polipéptidos modificados y usos de los mismos.
Inventor: VISWANATHAN KARTHIK
IPC: C07K16/10
Filed: 2019-01-31
Abstract: SE DESCRIBEN POLIPÉPTIDOS, TALES COMO MOLÉCULAS DE ANTICUERPO Y PROTEÍNAS DE FUSIÓN, QUE COMPRENDEN UNA REGIÓN FC. LOS POLIPÉPTIDOS PUEDEN UTILIZARSE PARA TRATAR, PREVENIR, Y/O DIAGNOSTICAR ENFERMEDADES.
Patent CL-2019001664-A1 (CL)
Title: Compuestos heterocíclicos sustituidos con amina como inhibidores de ehmt2 y métodos de uso de los mismos.
Inventor: CAMPBELL JOHN EMMERSON
IPC: C07D498/04
Filed: 2019-06-17
Abstract: LA PRESENTE DIVULGACIÓN SE REFIERE A COMPUESTOS HETEROCÍCLICOS SUSTITUIDOS CON AMINA. LA PRESENTE DIVULGACIÓN TAMBIÉN SE REFIERE A COMPOSICIONES FARMACÉUTICAS QUE CONTIENEN ESTOS COMPUESTOS Y A MÉTODOS PARA TRATAR UN TRASTORNO (P. EJ., CÁNCER) MEDIANTE LA INHIBICIÓN DE UNA ENZIMA METILTRANSFERASA SELECCIONADA DE EHMT1 Y EHMT2, ADMINISTRANDO UN COMPUESTO HETEROCÍCLICO SUSTITUIDO CON AMINA DESCRITO EN LA PRESENTE O UNA COMPOSICIÓN FARMACÉUTICA DE ESTE A SUJETOS QUE LO NECESITEN. LA PRESENTE DIVULGACIÓN TAMBIÉN SE REFIERE AL USO DE TALES COMPUESTOS EN INVESTIGACIÓN U OTROS FINES NO TERAPÉUTICOS.
Patent CL-2020001277-A1 (CL)
Title: Derivados de piridinona y su uso como inhibidores selectivos de alk-2.
Inventor: ARISTA LUCA
IPC: C07D471/04
Filed: 2020-05-14
Abstract: LA INVENCIÓN SE REFIERE A UN COMPUESTO DE FÓRMULA I O UNA DE SUS SALES FARMACÉUTICAMENTE ACEPTABLES, UN MÉTODO PARA LA FABRICACIÓN DE LOS COMPUESTOS DE LA INVENCIÓN, Y SUS USOS TERAPÉUTICOS. LA PRESENTE INVENCIÓN ADEMÁS PROPORCIONA UNA COMBINACIÓN DE AGENTES FARMACOLÓGICAMENTE ACTIVOS Y UNA COMPOSICIÓN FARMACÉUTICA.
Patent CL-2020001480-A1 (CL)
Title: Métodos para obtener células derivadas de músculo.
Inventor: THURNER MARCO
IPC: C12N5/077
Filed: 2020-06-03
Abstract: La presente invención se refiere a métodos para obtener células derivadas del músculo esquelético (SMDC) y al uso de SMDC en un método para prevenir y/o tratar neuromiopatías y/o miopatías, en donde la neuromiopatía y/o miopatía es incontinencia, en particular una incontinencia urinaria y/o anal o fecal.
Patent WO-2021119866-A1 (WO)
Title: Utilisation de souches de lactobacillus kunkeei et bifidobacterium asteroides comme biostimulant probiotique pour les abeilles
Inventor: VARGAS CONCHA MARISOL
IPC: A61K35/745
Filed: 2020-10-09
Abstract: L'invention concerne les souches Lactobacillus kunkeei et Bifidobacterium asteroides et leur utilisation pour préparer une formulation probiotique biostimulante pour les abeilles, ces souches étant déposées dans la Collection chilienne de ressources génétiques microbiennes (CChRGM) et permettant de réduire les charges de deux pathogènes importants des abeilles, Nosema ceranae Fries (Microsporidia) et le virus des ailes déformées (DWV), ce qui signifie une réduction de 63% de mortalité des abeilles dans la colonie infectées par les deux pathogènes, augmentant jusqu'à 160% la population d'abeilles dans la colonie, comparé à celles non traitées.
Patent CL-2021000494-A1 (CL)
Title: Método y aparato de partición de imágenes
Inventor: ZHAO YIN
IPC: H04N19/107
Filed: 2021-02-26
Abstract: Las modalidades de la presente invención proporcionan un método y aparato de partición de imágenes. El método incluye: determinar un modo de división de un nodo actual, donde el nodo actual incluye un bloque de luma y un bloque de croma; determinar, con base en el modo de división del nodo actual y un tamaño del nodo actual, que el bloque croma del nodo actual no se divide adicionalmente; y cuando el bloque croma del nodo actual no se divide adicionalmente, dividir el bloque luma del nodo actual con base en el modo de división del nodo actual. Cuando el bloque de croma del nodo actual no se divide adicionalmente, el método se puede usar para dividir solo el bloque de luma del nodo actual, mejorando así la eficiencia de codificación y decodificación, reduciendo un rendimiento máximo de un códec y facilitando la implementación del códec.
Patent CL-2021001303-A1 (CL)
Title: Bomba horizontal de alto flujo y bajo npshr
Inventor: Deric THOMAS
IPC: F04D29/046
Filed: 2021-05-18
Abstract: Un sistema de bombeo de superficie tiene un motor y una bomba accionada por el motor. La bomba tiene una descarga en un primer extremo de la bomba, un extremo de succión en un segundo extremo de la bomba y una pluralidad de etapas entre el extremo de succión y la descarga. Cada una de la pluralidad de etapas incluye un impulsor y un difusor que envuelve el impulsor. Cada difusor es un recipiente a presión independiente. En algunas realizaciones, el difusor y el impulsor de cada etapa son grandes y están configurados para su uso en aplicaciones de cabezal de succión positiva neta baja (NPSH).
Patent CL-2021001472-A1 (CL)
Title: Formulación farmacéutica de liberación retardada que comprende una capa exterior con un polímero enzimáticamente degradable, su composición y su método de fabricación
Inventor: VARUM FELIPE
IPC: A61K9/20
Filed: 2021-06-04
Abstract: Un método para producir un núcleo recubrible para una formulación de fármaco de liberación retardada para la administración oral para entregar un fármaco al colon. El método comprende la formación de un núcleo que comprende un fármaco. Se forma una preparación de recubrimiento de la capa externa combinando una primera preparación acuosa de un polímero degradable enzimáticamente que es degradable por las enzimas bacterianas del colon; una segunda preparación acuosa de un polímero entérico formador de película que tiene un umbral de pH de aproximadamente pH 6 o superior; y un agente orgánico antiadherente. A continuación, el núcleo se recubre con la preparación de recubrimiento de la capa externa para formar un núcleo recubierto de la capa externa.
Patent CL-2021001943-A1 (CL)
Title: Aparato y método para introducir de manera uniforme aire en un separador de lecho fluidizado.
Inventor: CHRISTODOULOU LANCE
IPC: B03B5/62
Filed: 2021-07-22
Abstract: Un separador de lecho fluidizado (100) puede incluir un sinnúmero de boquillas (122) proporcionadas a un panel de lecho fluidizado (110); una salida de corriente de deslizamiento (124) que conecta de manera fluida la cámara de distribución del fluido de fluidización (108) a una bomba (120); una entrada de solución de gas disuelto (123) para devolver la solución de gas disuelto (121) a la cámara de distribución de fluido de fluidización (108) desde la bomba (120); un colector (140) configurado con múltiples puntos de entrada (141); una cámara de distribución de aire (128) proporcionada debajo de una cámara de distribución de fluido de fluidización (108); medios (119) para airear previamente la suspensión de alimentación (113) al separador de lecho fluidizado (100); y/o medios, como una entrada (119) para suministrar el gas (118) (por ejemplo, aire) a la bomba (120).
Patent CL-2021002411-A1 (CL)
Title: Hilo de polietileno resistente al corte, método para fabricar el mismo y artículo protector producido mediante el uso del mismo
Inventor: LEE YOUNG-SOO
IPC: D04B21/20
Filed: 2021-09-15
Abstract: La presente invención se refiere a un hilo de polietileno que permite la producción de un artículo protector capaz de proveer una excelente vestibilidad al mismo tiempo que posee una alta resistencia al corte, un método para fabricar el mismo y un artículo protector producido mediante el uso del mismo.
Patent CL-2021003569-A1 (CL)
Title: Edificacion modular plegable
Inventor: CAROLINA CHIRINO VERDEJO
IPC: E04H1/02
Filed: 2021-12-30
Abstract: RESUMEN La presente invención se relaciona con una edificación modular (100) plegable para facilitar el transporte e instalación en terreno, que comprende una estructura de soporte (1) con forma de cajón, al menos un panel de piso (2), al menos un panel frontal (3), al menos dos paredes laterales (4, 5) y al menos un panel de techo (6), las cuales en su estado plegado se disponen al interior de la estructura de soporte (1), donde dicha edificación modular comprende además una pluralidad de elementos de articulación (7), dispuestos en puntos de articulación entre elementos de la edificación modular (100), y donde el panel de piso (2) se une en uno de sus lados (2a) mediante al menos dos elementos de articulación (7) con un extremo de un panel inferior (1d) de la estructura de soporte (1); el panel frontal (3) se une mediante elementos de articulación (7) a un segundo lado (2b) al panel de piso (2); las paredes laterales (4, 5) se unen mediante elementos de articulación (7) a una porción central interior de unas paredes laterales (1a, 1b) de la estructura de soporte (1); y el panel de techo (6) se encuentra conectado mediante al menos dos elementos de articulación (7) a una porción central interior de un panel superior (1c) de la estructura de soporte (1).
Patent CL-2022000863-A1 (CL)
Title: Un dispositivo refinador para refinar un líquido
Inventor: LINDSTAM MAGNUS
IPC: F16N39/04
Filed: 2022-04-05
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo refinador (1) para refinar un líquido, tal como aceite o combustible, donde el dispositivo refinador comprende una carcasa (2) provista de una entrada de líquido (3) para aceite o combustible sin refinar, una salida de líquido (4) para aceite o combustible refinado, una entrada de aire (5) para suministrar un flujo de aire al interior de la carcasa, y una salida de aire (6) para descargar el aire y los contaminantes eliminados del líquido, donde el dispositivo refinador (1) comprende, además, un placa receptora de líquido (7) dispuesta dentro de la carcasa (2), en la que el dispositivo refinador (1) está dispuesto de tal manera que cuando el líquido ha pasado a través de la entrada de líquido (3) durante el funcionamiento del dispositivo, el líquido entra en contacto con una superficie superior (7a) de la placa receptora de líquido (7) antes de que llegue a la salida de líquido (4), donde el dispositivo refinador (1) comprende además, al menos, un elemento calefactor (9) dispuesto para calentar el líquido de manera directa o indirecta mientras el líquido entra en contacto con la placa receptora de líquido (7). El dispositivo refinador (1) comprende, además, un miembro vacío de conducción de aire (10) dispuesto en la placa receptora de líquido (7), donde el miembro vacío de conducción de aire (10) tiene un lado abierto (10a) orientado hacia la superficie superior (7a) de la placa receptora de líquido (7), donde la entrada de aire (5) está ubicada fuera del miembro vacío de conducción de aire (10), donde la salida de aire (6) está ubicada dentro del miembro vacío de conducción de aire (10), donde, al menos, un paso de aire (11) hacia el miembro vacío de conducción de aire (10) está dispuesto en la placa receptora de líquido (7) de manera que, cuando el aire se alimenta a través de la carcasa (2) desde la entrada de aire (5) a la salida de aire (6), fuerza el flujo de aire a lo largo de, al menos, una parte de la placa receptora
Patent WO-2006069470-A1 (WO)
Title: Procede d'attribution dynamique d'intervalle de temps de transmission dans une interface abis de systeme de communication mobile
Inventor: MENG ZHIHAO
IPC: H04W16/04
Filed: 2004-12-28
Abstract: L'invention concerne un procédé d'attribution dynamique d'intervalle de transmission dans une interface Abis de système de communication mobile. Ce procédé comprend les étapes suivantes : le circuit terrestre à interface Abis du système transforme l'intervalle de temps le plus moins important en unité de base, et détermine l'intervalle de temps principal et la réserve de ressources en attente, les intervalles de temps de ladite réserve étant des intervalles supplémentaires ; détermination du niveau de priorité de divers services fournis par le système en appliquant des intervalles de temps supplémentaires ; lorsqu'un certain service du système a besoin d'un plus grand nombre d'intervalles de temps de l'interface Abis, application d'intervalles de temps supplémentaires de la réserve de ressources en attente, et détermination si la réserve de ressources en attente fournit les intervalles de temps supplémentaires ou non selon le niveau de priorité du service et de l'état ponctuel de la ressource en attente ; lorsqu'un certain service n'a pas besoin d'intervalles de temps excessifs, libération desdits intervalles de temps supplémentaires et retour du groupement de ressources en attente à utiliser. L'invention porte également sur un dispositif de mise en oeuvre dudit procédé. L'utilisation de l'invention peut encore améliorer le taux d'utilisation de la ressource d'intervalles de temps de l'interface Abi et remplit également les conditions de service.
Patent WO-2007076674-A1 (WO)
Title: Procede pour filtrer un message instantane et serveur associe
Inventor: WANG JUE
IPC: H04L12/58
Filed: 2006-10-30
Abstract: L'invention concerne un procédé pour filtrer un message instantané et son serveur comprenant les étapes suivantes: un client envoie dans l'espace de dialogue, dans lequel le système de dialogue a été créé et activé, un message concernant l'état du filtre pour le message instantané vers le serveur ; après réception du message, le serveur analyse le message et authentifie la validité ; si l'authentification est acceptée, le serveur stocke l'état du filtre et filtre le message instantané en fonction de l'état du filtre ; sinon, une réponse du code d'erreur du client est retournée et le processus est interrompu. Le procédé peut être appliqué instantanément à l'espace de dialogue, et l'utilisateur peut filtrer momentanément le message qui n'est pas utilisé par le paramètre temporaire, lorsqu'il dialogue.
Patent WO-2008046273-A1 (WO)
Title: Machine de lavage et d'essorage constituée de balais à laver
Inventor: WANG HUICAI
IPC: A47L13/58
Filed: 2007-01-18
Abstract: L'invention concerne une machine de lavage et d'essorage constituée de balais à laver et comprenant un réservoir d'eau (2), une ouverture (22) située à l'extrémité supérieure du réservoir d'eau (2) et par laquelle le ballet à laver (2) peut faire saillie. Un support de lavage annulaire (3) est placé rotatif dans le réservoir d'eau (2). La cavité interne (32) du support de lavage annulaire et la cavité interne (21) du réservoir d'eau (2) sont reliées entre elles. Le fond du support de lavage annulaire (3) est relié à un moteur (5) positionné dans la partie inférieure du réservoir d'eau (2) par un mécanisme d'entraînement. Un mécanisme de retenue permettant de placer verticalement le balai à laver est disposé séparément sur la paroi latérale interne du support de lavage annuaire (3). Un mélangeur (42) est placé dans le réservoir d'eau (2).
Patent WO-2007087742-A1 (WO)
Inventor: DANG PEI
IPC: G06F21/10
Filed: 2007-01-23
Abstract: A method is provided to obtain content data packets in DRM, which allows a user to re-obtain a supportable DCF when a terminal does not support the current downloaded DCF. The method includes: a terminal receives and parses a first content data packet which comprises media content types and corresponding URL addresses; The terminal selects a media content type and a corresponding URL address from the said data packet; The terminal downloads second content data packets from the selected URL. A terminal device for obtaining content data packets is also disclosed. The method ensures that the re-downloaded DCF can be supported by the terminal. So invalid downloading can be avoided.
Patent WO-2009026741-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour un précodage distribué
Inventor: NI WEI
IPC: H04B7/06
Filed: 2007-08-29
Abstract: L'invention concerne un procédé utilisé pour le précodage d'un signal codé dans un réseau relais sans fil. En premier lieu, le dispositif de réseau obtient les informations correspondantes du canal entre une pluralité de dispositifs sources qui sont combinés pour un relais et un dispositif de destination ; en fonction des informations correspondantes du canal et selon la règle prédéterminée, il détermine le coefficient de précodage de chaque symbole codé des signaux codés pour une pluralité d'antennes de transmission ; et il informe le dispositif source correspondant du coefficient de précodage correspondant. La pluralité de dispositifs sources exécutent un traitement de pondération en fonction de l'antenne de transmission pour le symbole codé correspondant des signaux codés, en utilisant le coefficient de précodage, pour générer les signaux codés pondérés à transmettre, puis ils les transmettent respectivement par le biais de la pluralité d'antennes de transmission. Du fait que le précodage distribué est introduit sur la base des signaux codés distribués, la diversité spatiale est utilisée de manière suffisante, et le coefficient de précodage est ajusté de façon dynamique en fonction de la caractéristique de transmission dynamique du canal, de façon à atteindre un rapport signal sur bruit maximal du signal reçu et à accroître l'efficacité de la transmission des données dans un réseau à relais multi-étapes.
Patent WO-2009039690-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour commander la largeur de bande occupée par l'utilisateur selon l'heure et la classe
Inventor: YAO LI
IPC: H04L12/54
Filed: 2007-12-12
Abstract: L'invention concerne un appareil pour commander la largeur de bande occupée par l'utilisateur selon l'heure et la classe qui comprend : l'unité de mémoire pour stocker les informations d'utilisateur, les informations de canal, la politique de commande de largeur de bande selon l'heure et la classe, et l'acceptation d'un appel de l'unité de commande logique ; l'unité de commande logique pour appeler les données de l'unité de mémoire et ajuster la largeur de bande occupée par utilisateur selon la politique de commande, et commander le flux de multidiffusion conformément à l'état de largeur de bande actuel. L'invention propose aussi le procédé correspondant, à savoir le réglage de la largeur de bande du canal hors ligne conformément à la politique de commande selon l'heure et la classe. Le procédé comprend aussi les opérations suivantes : le dispositif terminal envoie la requête de canal ordonné au dispositif d'accès ; le dispositif d'accès acquiert la priorité d'utilisateur, les informations de priorité de canal ; le dispositif d'accès autorise ou refuse le canal ordonné conformément à la priorité d'utilisateur et la priorité de canal acquises, et la largeur de bande réglée selon l'heure et la classe. La politique de commande de largeur de bande peut être établie selon le segment temporel, la priorité d'utilisateur, et les différentes exigences des utilisateurs sont satisfaites.
Patent WO-2007140723-A1 (WO)
Title: A method, device and system to interconnect bearers based on virtual relay
Inventor: WANG DAHAI
IPC: H04M1/72415
Filed: 2007-05-29
Abstract: A method to interconnect bearers based on virtual relay is disclosed. In this method, logic function units are configured with virtual relay data, and logic function control unit configured corresponding calling route and relay information for virtual relay data. The said logic function unit analyses topology and combines the virtual relay terminal in analyse result and other virtual relay terminal or true terminal. At the same time, the corresponding device and system to interconnect bearers based on virtual relay is disclosed also. In this invention, the problem of interconnection among gateways is solved, and the density of physical interface in a gateway need not be decreased, so it is benefit to pure TDM networks. Furthermore, this invention is simple to be deployed and does not rely on telecommunication services.
Patent WO-2009124424-A1 (WO)
Inventor: LI JIAN
IPC: H04W16/20
Filed: 2008-04-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réglage de la fréquence porteuse d’une station de base de rattachement, comprenant les étapes suivantes : diviser les ressources de fréquences de la station de base de rattachement en bandes multiples, la taille de chaque bande étant le plus grand commun diviseur des bandes passantes des canaux de tous les types de terminaux d’utilisateurs susceptible d’être pris en charge par la technologie d’accès radio utilisée par la station de base de rattachement ; mesurer un indicateur de force du signal reçu dans chacune des bandes multiples ; et, en fonction du résultat de la mesure, sélectionner des bandes partielles dans les bandes dont l’indicateur de force du signal reçu est inférieur au seuil prédéfini pour les bandes multiples, établir un canal montant / descendant de la station de base de rattachement et régler en conséquence la fréquence porteuse de la voie montante / descendante de la station de base de rattachement. La présente invention concerne également une station de base de rattachement. La présente invention est capable d’atténuer efficacement les interférences entre cellules / entre stations de base au cours du déploiement de la station de base de rattachement, et de réaliser le taux optimal d’utilisation des ressources de fréquences.
Patent WO-2010020082-A1 (WO)
Title: Procédé d'affichage d'informations de carte sim dans la transaction à temps
Inventor: LU YAN
IPC: H04W4/16
Filed: 2008-12-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour afficher des informations de carte de module d'identité d'abonné (SIM) dans une transaction à temps, qui comprend les étapes suivantes : une carte SIM radiofréquence (102) envoie la commande active au terminal mobile (101), et établit une relation de surveillance d'évènement avec le terminal mobile (101); le terminal mobile (101) envoie une commande d'évènement à la carte SIM radiofréquence (102); la carte SIM radiofréquence (102) répond à la commande d'évènement, et détermine si une transaction est ou non terminée selon le paramètre d'état de transaction mémorisé dans la carte; la carte SIM radiofréquence (102) n'affiche aucune information si le résultat de détermination est « non »; la carte SIM radiofréquence (102) envoie une commande active d'affichage d'informations au terminal mobile si le résultat de détermination est « oui », et le terminal mobile (101) affiche les informations correspondantes après qu'il a reçu la commande. En utilisant le procédé de l'invention, l'effet avantageux de l'invention est que la carte SIM radiofréquence peut obtenir les informations de transaction correspondantes à temps par l'intermédiaire du combiné une fois la carte automatiquement glissée durant une transaction.