baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9857931-A3 (WO)
Title: Agents antimicrobiens quinoleine-indole, utilisations et compositions associees
Inventor: KUMARAVEL GNANASAMBANDAM
IPC: C07D401/04
Filed: 1998-06-18
Abstract: L'invention concerne des procédés et des préparations pharmaceutiques qui inhibent le développement de micro-organismes bactériens. L'invention concerne en outre des procédés et des préparations pharmaceutiques qui tuent les micro-organismes bactériens.
Patent WO-9910759-A3 (WO)
Title: Amplification au moyen de guides d'ondes en verre a faible energie de phonons dope avec du dysprosium
Inventor: SANGHERA JASBINDER
IPC: H01S3/06
Filed: 1998-08-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'amplification, un amplificateur à verre optique, un laser basé sur l'amplificateur et un système de communication optique par amplification, se basant tous sur une longueur limitée d'une fibre de verre monomode formée d'un verre à énergie de phonons inférieure à 350 cm-1 environ et dopé avec du dysprosium. Le verre comprend 0,1 à 30 % moles de X, 0 à 40 % moles d'arsenic, 0,01 à 20 % de gallium, 0,01 à 20 % moles de Y et 0,001 à 2 % en poids de dysprosium, X étant sélectionné dans le groupe formé par le germanium et des mélanges de germanium et jusqu'à 50 % de soufre; et Y étant sélectionné dans le groupe formé par le sélénium, l'indium et leurs mélanges. Le système comprend un coupleur, une fibre à base de silice transportant le signal optique à amplifier en communication avec le dispositif de couplage, une source de lumière de pompage en communication avec le coupleur, un amplificateur en communication avec le coupleur à une extrémité et une autre fibre à base de silice réunie avec l'amplificateur à son autre extrémité. Le procédé consiste à introduire le signal optique à amplifier dans le coupleur, à introduire un signal optique de pompage dans le dispositif de couplage, à combiner le signal optique et le signal optique de pompage, à introduire le signal optique combiné dans l'amplificateur et à amplifier le signal optique par excitation des électrons dans le dysprosium de sorte qu'ils émettent à environ 1,3 νm.
Patent WO-9926133-A3 (WO)
Title: Method for maintaining the synchronized execution in fault resilient/fault tolerant computer systems
Inventor: BISSETT THOMAS D
IPC: G06F15/177
Filed: 1998-11-13
Abstract: A fault tolerant/fault resilient computer system includes at least two compute elements connected to at least one controller. Each compute element has clocks that operate asynchronously to clocks of the other compute elements. The compute elements operate in a first mode in which the compute elements each execute a first stream of instructions in emulated clock lockstep, and in a second mode in which the compute elements each execute a second stream of instructions in instruction lockstep. Each compute element may be a multi-processor compute element.
Patent WO-9940010-A3 (WO)
Title: Procede et appareil de fabrication de rouleaux a peinture
Inventor: TAMS F RANDY
IPC: B29C48/33
Filed: 1999-02-05
Abstract: Un procédé de fabrication de rouleaux à peinture comprend les étapes suivantes: l'extrusion d'un noyau cylindrique en plastique dans une tête d'extrudeuse rotative, et la fixation d'un matériau absorbant en feuille sur une surface externe du noyau dans un processus continu.
Patent WO-9961314-A3 (WO)
Title: Systeme de tri a convoyeurs pour articles a fort coefficient de frottement
Inventor: PRUDEN ROBERT W
IPC: H05B3/00
Filed: 1999-05-28
Abstract: L'invention porte sur un système de tri à convoyeurs (10) comportant un convoyeur principal (12) comportant une surface de transport (16) améliorée permettant le déplacement transversal d'articles par rapport au sens de progression du convoyeur (12). La surface de transport (16) présente une série de glissières jumelées (22) alternant avec des rangées (24) transversales de rouleaux antifriction (30). Les glissières et les rangées de rouleaux sont fixées à des chaînes latérales (20). Les rouleaux antifriction sont montés de manière à ce que leur surface radiale supérieure supportant les objets à convoyer se situe au-dessus des glissières jumelées (22). Des déflecteurs (26) coulissant sur la surface (16) dirigent transversalement les articles reposant sur les rouleaux antifriction (30) pour leur permettre de passer pratiquement sans frottement sur un convoyeur latéral (14) de prélèvement.
Patent WO-9966381-A3 (WO)
Title: Interaction adaptative dans laquelle une architecture logicielle adaptative orientee agent est utilisee
Inventor: HODJAT BABAK
IPC: G06F17/00
Filed: 1999-06-14
Abstract: Procédé et architecture de réseau d'agents, pour le traitement d'un message objet, dans lesquels chaque agent a une vue de son propre domaine de responsabilité. Un agent demandeur qui reçoit une demande d'entrée-utilisateur et qui ne dispose pas lui-même de règles d'interprétation pertinentes, demande à ses agents en aval de la chaîne si les agents interrogés estiment que le message tombe dans leur domaine de responsabilité ou non. Chaque agent interrogé détermine de manière récursive s'il dispose d'une règle d'interprétation propre s'appliquant à la demande, et si ce n'est pas le cas, demande à ses propres agents voisins en aval de la chaîne. Ces agents répondent par la suite à ces demandes, ce qui permet aux premiers agents interrogés de répondre à l'agent demandeur. L'appel récursif de cette procédure permet de déterminer finalement un ou plusieurs chemins dans le réseau depuis l'agent demandeur jusqu'à un ou plusieurs agents de service, après quoi la demande est transmise dans le(s) chemin(s) en aval, chaque agent le long du chemin prenant toute mesure locale, quelle qu'elle soit, à ce sujet et passant le message à l'agent suivant dans le chemin. En cas de contradiction, le réseau est souvent capable de clarifier de nombreuses contradictions de ce type en fonction d'algorithmes prédéterminés. S'il n'est pas en mesure de clarifier une contradiction automatiquement, il apprend les nouvelles règles d'interprétation nécessaires à l'interprétation correcte du message objet. Cet apprentissage implique, de préférence, une interaction avec l'utilisateur (mais dans la mesure du nécessaire), et localise de préférence l'apprentissage à proximité de l'agent de service approprié du réseau.
Patent CZ-20001028-A3 (CZ)
Title: Fluid heat-exchange apparatus
Inventor: MATOUSEK LADISLAV ING
IPC: F28D13/00
Filed: 2000-03-22
Abstract: A heated fluidizing space (1) and a cooled fluidizing space (2) being disposed in the apparatus side-by-side are separated from each another by a vertical heat-exchanging surface (13). In the bottom portion of both the fluidizing spaces (1 and 2) there are disposed grates (3 and 4) having outlet branches (7 and 8). Inlet (5) of a heated gas stream and inlet (6) are situated underneath the grates (3 and 4) while above the grates (3 and 4) there is a heated fluid layer, (14) and a cooled fluid layer (15). Said layers (13 and 15) void content is given within the range of 0.85 to 0.99. In the apparatus upper section there are located filling necks (9 and 10) of each fluidizing space and each fluidizing space (1 and 2) is provided in this apparatus portion with gas outlets (11 and 12) being interconnected with separators of fly-away particles. In alternative embodiments said heat-exchanging surface (13) has a simple geometrical configuration, or it can be profiled in order to increase size of the surface. The separator of the flyaway particles is disposed either within the fluidizing space (1 and 2) or outside the apparatus. The grates (3 and 4) are situated at the same level or they can be vertically offset relative to each another.
Patent CZ-20002056-A3 (CZ)
Inventor: BRADY STEPHEN F
IPC: A61K47/66
Filed: 1998-11-25
Abstract: Konjugáty použitelné pro léčbu karcinomu prostaty obsahující
cytotoxické činidlo ze skupiny vinca alkaloidů, navázané na
oligopeptid štěpitelný volným prostatickým specifickým
antigenem.
Patent CZ-20002752-A3 (CZ)
Inventor: KVAPIL JAN
IPC: F02C1/00
Filed: 2000-07-27
Abstract: Účelem řešení je přeměňovat vodu H2O pomocí elektrického
obloukového výboje na vysoce žhavou iontovou plazmu O2- a
H+ a tuto využívat jako paliva k pohonu strojů a v tepelných
elektrárnách místo fosilních paliv. Uvedeného cíle dosáhne
ionoplazmový motor tím, že je utvořen z vodní nádržky
(kotle) (1), opatřené dvěma válci (2), vyústěných do zvonů
(3), kde se hromadí vytvořená vysokotlaková pára, která je
potrubím (4) odváděna na turbínu (5) k pohonu strojů. Na
můstku (6) mezi válci (2)je umístěna výbojová komora (7),
opatřená elektrodami (8) na stejnosměrný, nebo střídavý el.
proud. Na elektrody (8) je vstřikována a rozprašována voda
H2O, která vytváří vodivý můstek pro el. proud, aby mohl být
nastartován obloukový výboj. Vysoká teplota obloukového
výboje 2500 - 3800 °C explozivně mění vstřikovanou vodu na
iontovou plazmu O2- a H+ 12 o teplotě 27 000 °C
Patent CZ-20004430-A3 (CZ)
Inventor: PICHA MILOS ING
IPC: B60G11/02
Filed: 2000-11-29
Abstract: Řešení se týká přední nápravy (1) s listovou pružinou (2),
která slouží jako pružící prvek přední nápravy (1) spolu s
horním dorazem (12). Dále je listová pružina (2) použita jako
stabilizátor vozidla, nápravnice ajejí konce (17)jako příčná
ramena přední nápravy (1), čímž dochází k významnému
snížení hmotnosti a výrobních nákladů. Při jízdě vozidla v
zatáčce dochází k vytáčení kola (15) kolem osy (o), což
umožňuje vytáčení hlavy kola (9), které nastává natáčením
pláště tlumiče (16) kolem pístnice (11), která se vyklápí v
pružném lůžku (13).
Patent CZ-20011122-A3 (CZ)
Title: Arrangement of seat rest
Inventor: DECEUNINCK STEFAAN
IPC: B60N2/90
Filed: 1999-09-29
Abstract: A seat suspension arrangement comprising a seat frame (5), upholstery supporting means (1, 3) suspended transversely between lateral margins (5a) of the seat frame (5) and adjustable link means (7) for varying the transverse tension in the upholstery supporting means (1, 3) to vary the effective profile of the support provided by said upholstery supporting means (1, 3), wherein a plurality of said adjustable link means (7) are provided, spaced apart in a direction parallel to said lateral margins (5a) of the seat frame (5), and means is provided for enabling adjustment of the relative lengths of said plurality of link means (7) in such a manner that the profile of the support can be varied, both to adjust the degree of support provided at a given point, and also to adjust the position of the point at which said support is provided.
Patent CZ-20013522-A3 (CZ)
Title: Cell adhesion inhibiting compounds exhibiting antiphlogistic and immunosuppressive activity
Inventor: LINK JAMES
IPC: C07D295/26
Filed: 2000-04-03
Abstract: The present invention relates to cinnamide compounds of formula (I), in which at least one of R1 to R5 is a "cis-cinnamide" (a) or a "trans-cinnamide" (b) and the other variables are as defined in the claims, that are useful for treating inflammatory and immune diseases, to pharmaceutical compositions containing these compounds and to methods of inhibiting inflammation or suppressing immune response in a mammal. <CHEM>
Patent CZ-20032469-A3 (CZ)
Title: Calcium-atorvastatin in pharmaceutical form, compositions containing such compound and pharmaceutical formulations containing calcium-atorvastatin
Inventor: KERC JANEZ
IPC: A61K47/18
Filed: 2002-03-13
Abstract: Atorvastatin calcium, the substance known by the chemical name (R-(R*,R*))-2-(4-fluorophenyl)-²,´-dihydroxy-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-((phenylamino)carbonyl)-1H-pyrrole-1-heptanoic acid hemi calcium salt is known as HMG-CoA reductase inhibitor and is used as an antihypercholesterolemic agent. Atorvastatin in the pharmaceutical compositions available in the market, is usually prepared as its calcium salt since it enables atorvastatin to be conveniently formulated in the pharmaceutical formulations, for example, in tablets, capsules, powders and the like for oral administration. Atorvastatin calcium can exist in an amorphous form or in one of the at least four known crystalline forms (Form I, Form II, Form III and Form IV). Atorvastatin calcium is the substance which is sparingly soluble in water, with pKa 4,5, and it has been found that the crystalline forms are less soluble than the amorphous form, which may cause problems in bioavailability of atorvastatin in the body.  The present invention solves the problem of providing therapeutic equivalence of atorvastatin pharmaceutical formulation regardless the form (crystalline, amorphous, mixture of both) of atorvastatin calcium used for its preparation.
Patent CZ-20041046-A3 (CZ)
Title: Child-resistant trigger actuated liquid sprayer and method for operating the same
Inventor: GOOD ROBERT J
IPC: B65D47/34
Filed: 2004-10-15
Abstract: A trigger actuated liquid sprayer (10), including a pump body, a discharge nozzle (19) mounted on a forward end of the body for manual rotation about a central axis thereof between discharge open and closed positions, and a trigger lever (12) movably mounted to the body for operating a pumping mechanism upon actuation thereof. A trigger cover (16) may be mounted on the sprayer and overlie a front face of the trigger lever (12) in a first position for immobilizing trigger lever actuation. The trigger cover (16) may be rotatable to a second position from the first position for exposing the front face for facilitating a grasp of the trigger lever (12) for manual actuation thereof for operating the pumping mechanism. The trigger cover (16) may be latched with the trigger lever in the first position to prevent rotation of the trigger cover (16) from the first position to thereby render the sprayer child-resistant. <IMAGE>
Patent DD-146777-A3 (DD)
Title: Starkstrom-massekabel
Inventor: FLUEGGE DIETRICH
IPC: H01B9/06
Filed: 1979-12-12
Abstract: Starkstrom-Massekabel mit einzeln geschirmten Adern, das vorzugsweise mit einer Haftmasse getraenkt ist. Die erfindungsgemaesze Loesung soll es ermoeglichen, dasz die Verlustfaktorgrundwerte und die Verlustfaktoranstiege bei gleichzeitigem guten Abtropfverhalten verbessert werden. Aufgabengemaesz wird ein Massekabel geschaffen, bei dem nach der Traenkung und waehrend der anschlieszenden Metallummantelung ein hoher Traenkungsgrad erhalten bleibt. Die Merkmale der Erfindung bestehen darin, dasz sich ueber dem Aderverseilverband oder ueber der Guertelisolierung eine Massesperrschicht befindet, die aus einer ineinander gewickelten Baenderung aus einem massedurchlaessigen und einem masseundurchlaessigen Material besteht. Die Erfindung bleibt auf die Kabelindustrie beschraenkt.
Patent DD-209357-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung hochstyrenhaltiger kautschuke
Inventor: THIELE KLAUS
IPC: C08F236/06
Filed: 1981-07-27
Abstract: Hochstyrenhaltige Kautschuke werden dadurch erhalten, indem Styren auf Latices von SBR der Zusammensetzung 25 bis 50 Masse-% Styren-/75 bis 50 Masse-% Butadieneinheiten unter Verwendung oelloeslicher Initiatorkombinationen, bestehend aus einer Diazoverbindung und einem Diacylperoxid und /oder Dialkylperoxidicarbonat, in einer Konzentration zwischen 1,5 und Masse-%, bezogen auf den Feststoffgehalt des vorgelegten SBR, bis auf einen Gesamtstyrengehalt im Pfropfpolymerprodukt von 50 70 Masse-% in der Monomerer-Polymer-Gelphase gepfropft wird. Sie in pulveriger oder feinflockiger Form erhaltenen hochstyrenhaltigen Kautschuke neigen weder zur Verklebung noch zur Verklumpung und besitzenein guenstiges Festigkeits-Elastizitaet-Haerte-Niveau und eignen sich auf Grund ihres guten Verarbeitungsverhaltens fuer die Herstellung von sowohl harten kompakten als auch spezifisch leichten, getriebenen Schuhsohlen sowie anderen anspruchsvollen Elastmaterialien.
Patent DD-230143-A3 (DD)
Title: Schneidwerk einer kohlerntemaschine
Inventor: TICHONOV NIKOLAJ I
IPC: A01D45/26
Filed: 1981-09-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Landwirtschaft. Die Besonderheit der konstruktiven Ausfuehrung dieser Kohlerntemaschine besteht darin, dass beim Schneidwerk der Maschine die Vorrichtung zum Anheben, Ausrichten und Abschneiden der Kohlkoepfe in Form von Andrucktrommeln ausgefuehrt ist, an deren Achse von unten nach dem Kreisbogen gebogene Rahmen mit der Moeglichkeit einer schwingenden Bewegung angelenkt sind, die vorn mit angelenkten Hebern und an den Seitenflaechen mit nach dem Kreisbogen gebogenen Messern und Zahnleiste versehen sind, wobei die Zaehne zur Seite der zu transportierenden Kohlkoepfe geneigt sind.
Patent DD-233725-A3 (DD)
Title: Verfahren zur reparatur des durchganges eines preventergehaeuses fuer bohranlagen
Inventor: WONS WILLIBALD
IPC: B23P6/00
Filed: 1984-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur des Durchganges eines Preventergehaeuses fuer Bohranlagen der Erdoel- oder Erdgaserkundung oder -foerderung, wobei an sich bekannte Reparaturverfahren so zu modifizieren sind, dass eine Reparatur des verschlissenen Durchganges eines Preventergehaeuses doch moeglich ist. Dies wird dadurch erreicht, dass die verschleissbehafteten Bereiche des Durchganges auf das Passmass einer mit einer Panzerung vorgefertigten Buchse ausgebohrt werden, anschliessend die mit der Panzerung versehenen Buchse mit einer Kraft von etwa 70 MPa eingepresst wird, wobei in die durch die Buchse gebildeten Dichtflaechen Profildichtungen eingepresst werden und danach die Panzerung auf Fertigmass der Buchse des Durchganges beschliffen wird.
Patent DD-244280-A3 (DD)
Title: Erwaermungseinrichtung zur ermittlung temperaturabhaengiger spektraler emissionsgrade
Inventor: FLEISCHER WERNER
IPC: F27B17/02
Filed: 1984-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Erwaermungseinrichtung zur Ermittlung temperaturabhaengiger spektraler Emissionsgrade von gebrauchten feuerfesten Baustoffen, insbesondere mit poroeser Struktur und/oder rauher Oberflaeche. Ziel ist die Emissionsgradbestimmung derartiger Baustoffe mit hoher Genauigkeit. Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine Erwaermungseinrichtung zu entwickeln, die die Emissionsgradbestimmung an der Originaloberflaeche unter Ausschluss verfaelschender Streustrahlung gestattet. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass die Probe teilweise oder durchgehend hohlzylindrisch ausgebildet und die Messoeffnung an der Stirnseite der Probe in der Ofenwand angeordnet ist und die Messoeffnung die Probe teilweise umschliesst.
Patent DD-277184-A3 (DD)
Title: Biegesteifer ersatzstab im obergurtbereich von verbundkonstruktionen
Inventor: KUEHN BERND
IPC: E04C3/04
Filed: 1987-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen biegesteifen Ersatzstab im verbundlosen Obergurtbereich von Verbundkonstruktionen, insbesondere Verbunddaechern mit Durchbruechen bzw. Aufbauten, wie Oberlichte und dergleichen und einer Dacheindeckung mit Stahlbeton- oder Spannbetonfertigteilen, beispielsweise Kassettenplatten. Ziel der Erfindung ist es, den verbundlosen Bereich in den Obergurtebenen von Stahlverbundkonstruktionen konstruktiv so auszubilden, dass der Fertigungsaufwand gering gehalten werden kann und der oekonomischste Stahleinsatz garantiert wird. Auch sollen aufwendige Montageschweissungen sowie erschwerte Transporte vermieden werden. Dies wird mit einer Konstruktion erreicht, die in dem verbundlosen Bereich die in der Dachscheibe auftretenden Laengskraefte geradlinig weiterfuehrt und eine Einleitung in die angrenzenden Betonelemente garantiert. Im verbundlosen Obergurtbereich wird auf dem Obergurt des Stahlbinders ein entsprechend ausgebildeter, aus Stahl bestehender, Druckstab kraftschluessig angeordnet. Fig. 1
Patent EP-1037325-A3 (EP)
Title: Kabelzugentlastung
Inventor: WILD WERNER
IPC: H01R13/59
Filed: 2000-03-13
Abstract: Eine Vorrichtung zum zugentlasteten mechanischen Verbinden
eines Kabels mit einem Steckverbinder oder einer anderen
Armatur kann als getrenntes Teil zur grundsätzlich beliebigen
mechanischen Verbindung mit je nach Kabeltyp und Anwendungsfall
unterschiedlichen Steckverbindern ausgebildet
sein, wenn es folgendes umfaßt:
     eine Kabelführungehülse (10), die einen steckerseitigen
Abschnitt (11) zur mechanischen Verbindung mit dem
kabelseitigen Ende des Steckverbinders (100) und einen
kabelseitigen Abschnitt (12) hat, der radial zusammendrückbar
ist und innenseitig mindestens einen Bereich
verminderten Innendurchmessers (14a, 14b) hat,   ein auf dem kabelseitigen Abschnitt (12) der Kabelführungshülse
(10) sitzendes Verriegelungsstück (20), das
zwischen einer entriegelten Stellung und einer verriegelten
Stellung bewegbar ist und in letzterer den kabelseitigen
Abschnitt der Kabelführungshülse radial
soweit zusammendrückt, daß der Bereich (1) verminderten
Innendurchmessers sich in den Mantel des Kabels
eindrückt.
Patent EP-1052461-A3 (EP)
Title: Water heater
Inventor: VAGO OTTO Z
IPC: F23L17/16
Filed: 2000-05-08
Abstract: A water heater comprising a water-tight tank having a combustion
chamber located in the bottom portion of the tank. A combustion air blower is
operable to draw combustion air into the combustion chamber through a
vertical tube in which the air flows from atmosphere downwardly into the
combustion chamber. Combustion air entering the combustion chamber
supports combustion of gas emanating from burners positioned in the
combustion chamber. The products of combustion (flue gases) are drawn
upwardly through a plurality of tubes, which extend from the combustion
chamber to a flue gas collector box on the top of the water heater. From the
flue gas collector box, the flue gases flow into an air/flue product mixing
chamber and then out through an exit port.
Patent EP-1090701-A3 (EP)
Inventor: ELLIS DARREN JAMES
IPC: B21D19/12
Filed: 2000-10-06
Abstract: The apparatus includes a
mandrel (16) over which side walls (10) of the container are
disposed. The mandrel (16) has reaction members (20) with
reaction surfaces for supporting the side walls internally and a
plurality of forming members (18) surrounding the mandrel
having forming surfaces being substantially parallel with the
reaction surfaces but separated therefrom to define a gap
between the surfaces which receives the side walls (10). The
reaction members (20) and forming members (18) are capable of
displacement towards and away from one another such that the
gap between the reaction surfaces and forming surfaces can
effectively expand and contract. The reaction surfaces and
forming surfaces are provided with complementary formations
thereon to deform the side walls therebetween and form a bead
(4) therein. The reaction members (20) and the forming members
(18) are moved back and forth by virtue of cams coupled to each
reaction member and forming member which roll on cam surfaces
provided on an actuating member (26) having a linear reciprocal
motion parallel with the axis of the mandrel (16). The cams
convert the linear axial motion of the actuating plate towards and
away from the mandrel to lateral motion of the forming surfaces
and reaction surfaces towards and away from each other. The curl
(6) is formed on the container by coupling a further plate having
grooves to the actuating member.
Patent EP-1101663-A3 (EP)
Title: Als Schwingungsdämpfermasse wirkender Gasgenerator
Inventor: DUERRE MARKUS
IPC: B60R21/20
Filed: 2000-10-09
Abstract: Gasgenerator für einen Airbag am Kraftfahrzeuglenkrad, der beweglich als
Schwingungsdämpfermasse über ein an seiner Außenwand und an einem
Halteblech angeschlossenes, gasundurchlässiges, ringförmiges
Federelement aus polymerem Material im Abstandstopf und / oder einem
Schutzmantel des Airbaggehäuses gehalten wird, wobei zwischen dem
Gasgenerator und der Innenwand des Abstandstopfes oder Schutzmantels
ein freier Schwingweg für die Schwingmasse belassen ist, wobei das
Federelement (4) mit mehreren auf seinem Außenumfang verteilten, Stöße
dämpfenden elastischen Vorsprüngen (8) versehen ist, die bei Überschreiten
des freien Schwingwegs (13) ein definiertes Abbremsen der Schwingmasse
bewirken.