baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004042912-A1 (WO)
Title: モータ駆動装置
Inventor: NISHIHARA KEIJI
IPC: H02P6/06
Filed: 2003-10-22
Abstract: ロータと、ロータを回転させるために磁界を発生する複数相のコイルとからなるモータをＰＷＭスイッチング動作を用いて駆動するモータ駆動装置であって、各コイルへの電流供給経路の開閉スイッチとして動作する複数のトランジスタと、各コイルの端子電圧に基づいてロータの回転上の位置を検出する位置検出手段と、前記位置検出手段による検出結果に基づいて、ロータを所定速度で回転させるために、前記トランジスタにオン状態とオフ状態との切替えに係るスイッチング動作を行わせるスイッチング制御手段とを備え、前記スイッチング制御手段は更に、各トランジスタについて所定の周期で当該トランジスタを所定期間強制的にオフ状態にするよう制御し、前記位置検出手段は、前記スイッチング制御手段がトランジスタを強制的にオフ状態にしている期間内に前記位置の検出を行う。
Patent WO-2004040597-A1 (WO)
Inventor: MATSUTANI NOBUYA
IPC: H01F27/34
Filed: 2003-10-30
Abstract: L'invention porte sur une inductance présentant une induction suffisante malgré sa petite taille et sa faible hauteur, et sur un dispositif électronique l'utilisant. Une telle inductance comprend une bobine (21), un orifice traversant (22) la bobine (21) et une couche magnétique multicouche (30) disposée entre les surfaces supérieure et inférieure de la bobine (21) et la paroi intérieure de l'orifice traversant (22).
Patent WO-2004039976-A1 (WO)
Inventor: NARIMATSU HISASHI
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-10-30
Abstract: It is intended to provide a novel glycosyltransferase, a nucleic acid encoding the same and a novel method of examining canceration of a tissue. The novel glycosyltransferase is 1,3-N-acetyl-D-glucosamine glycosyltransferase characterized by containing a polypeptide which has an amino acid sequence consisting of the 56- to 402-amino acids in SEQ ID NO:2 or an amino acid sequence derived from the above-described amino acid sequence by substitution, deletion or insertion of one or several amino acids and having an activity of transferring an N-acetyl-D-glucosamine group from an N-acetyl-D-glycosamine donor to an N-acetyl-D-glucosamine recipient.
Patent WO-2005050635-A1 (WO)
Title: 記録媒体保管装置
Inventor: MIYAFUJI MASAYUKI
IPC: G11B17/26
Filed: 2003-11-18
Abstract: 記録媒体保管装置（１０）のカートリッジ輸送部（２０）は保管部（１６）に対向する位置と処理部（１８）に対向する位置との間を移動するキャリッジ（４０）を備えている。このキャリッジは保管部と処理部に対向する位置を移動するフレーム（４２）と、保管部と処理部に向かって前進・後退するスライダ（７２）と、スライダを前進・後退させるモータ（６８）と、スライダに回転可能に支持された一対の爪部材（８０）と、スライダの前進・後退に基づいて爪部材をそれらがカートリッジの凹部に係合可能な係合状態と凹部に係合不可能な非係合状態に切り換える切換機構（９０）を有する。切換機構の一例は、スライダが第１の位置から第２の位置に前進するとき、一対の爪部材を係合状態から非係合状態に更に非係合状態から係合状態に切り換える能動ポジションをとり、スライダが第２の位置から第１の位置に後退するとき、能動ポジションから一対の爪部材を係合状態に維持する受動ポジションへと切り換わる部材（９６）を備えている。
Patent WO-8000788-A1 (WO)
Inventor: TAKASE K
IPC: A61P3/00
Filed: 1979-10-05
Abstract: Application d'une solution aqueuse ou huileuse d'hydroxyde de sodium de faible concentration (pas plus que 0,9%) a un traitement medical. L'injection locale de cette solution supprime les douleurs tels que les nevralgies, les douleurs lombaires, et les maux de dents. Elle peut egalement etre appliquee a l'acupuncture. En outre, elle peut faire l'objet d'une utilisation externe contre l'urticaire, les brulures par le soleil, les piqures d'insectes, etc., et peut etre appliquee pour traiter plusieurs autres affections.
Patent WO-8101291-A1 (WO)
Inventor: IWAMOTO M
IPC: C08F2/02
Filed: 1980-10-30
Abstract: Un procede de production d'une resine de la serie des styrenes consiste en une premiere etape de polymerisation de 100 parties en poids d'un monomere de styrene en presence de 3 a 15 parties en poids de polymere de butadiene et 0 a 0,01 parties en poids d'un peroxyde organique jusqu'a un degre tel que la quantite de conversion du monomere de styrene en polymere devienne de 2 a 5 fois superieure a celle du polymere de butadiene, et une seconde etape de polymerisation de tout le melange de polymerisation obtenu dans la premiere etape et de 0 a 200 parties en poids de monomere de styrene en presence de 0,01 a 0,9 parties en poids d'un peroxyde organique jusqu'a un degre tel que la quantite de conversion du monomere de styrene en polymere devienne 1, 5 fois celle de la premiere etape. Les articles moules de la resine ainsi obtenue ont une plus grande resistance aux chocs dans les parties ou les molecules de polystyrene de la resine vont vraisemblablement s'orienter.
Patent WO-8202973-A1 (WO)
Title: Liquid crystal display unit
Inventor: HORIKIRI KENJI
IPC: G09F9/00
Filed: 1982-02-03
Abstract: A liquid crystal display unit which has good visibility and which can be fabricated easily. First and second polarizing plates (2) and (3) having optical axes parallel with one another are disposed on both sides of a TN type liquid crystal display element (1), a color filter (9) is in contact with either polarizing plate, a translucent reflecting plate (6) is further in contact with the color filter, and light (5) is irradiated through the translucent reflecting plate.
Patent WO-8601454-A1 (WO)
Title: System for controlling the revolution of a screw in an injection molding machine
Inventor: KIYA NOBUYUKI
IPC: B29C45/76
Filed: 1985-09-04
Abstract: A system for controlling the revolution of a screw in an injection molding machine, wherein an injection shaft 2'' and a screw (2) are driven by electric motors (20) and (22). Output signals of a position detector means (21) of the injection shaft are input to an error register (35-1), the position detector means (21) being designed to obtain rotational data of the electric motor (22) that drives the injection shaft 2''. By monitoring the error register (35-1), the position of the injection shaft is detected, and the number of revolutions of the screw (2) corresponding to the position of the injection shaft 2'' is obtained by utilizing the override function.
Patent WO-8602105-A1 (WO)
Inventor: NAKAOKA KAZUHIDE
IPC: H01F1/147
Filed: 1985-09-26
Abstract: Une mince plaque d'acier fabriquée par des étapes habituelles est placée dans une atmosphère contenant du SiCl4 et un traitement de perméation de silicium est effectué à une température de perméation de silicium comprise entre 1100 et 1200oC pendant un laps de temps prédéterminé. A ce moment, la vitesse de chauffe dans l'atmosphère contenant du SiCl4 est fixée à au moins 50oC/minute à une température égale ou supérieure à 1000oC. Il est ainsi possible de produire une plaque mince d'acier magnétique possédant une perméabilité élevée et dépourvue de défauts internes.
Patent WO-8807575-A1 (WO)
Inventor: DOI SHOICHI
IPC: C12N5/10
Filed: 1988-03-30
Abstract: Une souche d'origine humaine de lymphocytes T de la leucémie humaine, produisant l'IL-3, est obtenue à partir de monocytes dans le sang périphérique de patients adultes souffrant de la leucémie des lymphocytes T, par un procédé de culture dans l'agar développé par les inventeurs. On produit l'interleukine-3 humaine en cultivant les suches cellulaires obtenues et en l'isolant pour obtenir le produit final. Cette IL-3 stimule la croissance des leucocytes basophiliques et des cellules apparentées et peut induire la croissance et la différenciation des cellules d'un système hématopoïétique comprenant des cellules embryonnaires non spécialisées et d'autres cellules.
Patent WO-9014918-A1 (WO)
Inventor: NISHIMURO SATOSHI
IPC: B23H1/06
Filed: 1990-06-05
Abstract: On produit une électrode pour la gravure et l'usinage par électroérosion en utilisant un mélange de poudre d'hémihydrate de gypse servant à la fois de matière de base et de liant, et une poudre de métal conducteur en tant que charge. On transfère, on façonne et on laisse durcir le mélange de manière à former une électrode que l'on plaque ensuite avec le métal conducteur. La poudre d'hémihydrate de gypse, de même que de la poudre de dihydrate de gypse en quantité inférieure à 1 % en volume par rapport à la première, et la poudre de métal conducteur sont malaxées sous vide. On additionne de l'eau au mélange, qui est de nouveau malaxé sous vide, coulé dans un moule dans lequel on transfère une forme déterminée, façonné et laissé durcir par hydratation pour obtenir une électrode. L'électrode est ensuite séchée et plaquée avec le métal conducteur de manière à renforcer la connexion électrique avec la poudre métallique. Etant donné que l'électrode se compose de gypse en tant que matière de base, on peut réaliser de manière économique, simple et précise des électrodes d'usinage par électroérosion de forme complexe en utilisant un moule simple, par exemple en caoutchouc aux silicones, ce qui convient particulièrement à la production de couronnes dentaires individuelles. En outre, l'hémihydrate de gypse et le film de métal conducteur augmentent la résistance de l'électrode grâce à leur effet synergique. La présente invention permet d'usiner un métal dur tel que le titane, dont l'usinage précis par électroérosion était difficile avec une électrode conventionnelle soumise à un traitement d'imprégnation d'une solution conductrice dans laquelle du graphite ou analogue est dispersé, au lieu d'un traitement de placage.
Patent WO-9113445-A1 (WO)
Inventor: YOKOYAMA AKINORI
IPC: B22F1/10
Filed: 1991-02-22
Abstract: A copper alloy composition comprising 100 parts by weight of a powdery copper alloy of the general formula AgxCuy (wherein 0.001 « x « 0.999, 0.001 « y « 0.999 and x + y = 1), 5 to 200 parts by weight of an organic binder, and 0.01 to 100 parts by weight of an additive which serves to remove copper oxides; and a paste for screen printing, an electromagnetic wave shield, a conductive adhesive, a paste for electrodes, and a paste for through holes each prepared from the composition.
Patent WO-9115776-A1 (WO)
Inventor: KAWAUCHI TAKEHIKO
IPC: G01R27/32
Filed: 1991-03-30
Abstract: Un élément de mesure U100 mesure le signal d'entrée en modulant la fréquence dans la plage de mesure d'une bande de fréquence prédéterminée, pour obtenir des données sur des formes d'onde qui sont développées sur un axe de fréquence, comme des données spectrales obtenues par un analyseur spectral, Les données sur des formes d'onde mesurées par l'élément de mesure U100 sont affichées sur un dispositif d'affichage U500, alors qu'elles sont développées sur l'axe de fréquence, c'est-à-dire, alors qu'elles sont en correspondance avec la fréquence de mesure, à travers l'élément de traitement de données affichées U20 compris dans l'élément de commande U200. L'élément de commande U200 a un élément de commande de mesure U30 destiné à commander l'élément de mesure U100 et un élément de traitement d'agrandissement/de stabilité d'affichage U40 servant à commander l'élément de traitement de données U20. Ces éléments, U30 et U40, sont fournis pour permettre l'affichage de données sur une forme d'onde qui est agrandie ou réduite en prenant un point prédéterminé sur l'axe de fréquence comme centre d'agrandissement ou de réduction sous une condition modifiée de la fréquence de mesure établie par un élément de détermination de condition U900. Cet élément de traitement d'agrandissemant/de stabilité d'affichage U40 sert à l'observation d'une forme d'onde très fine et constitue l'essentiel de cette invention, tout en commandant sensiblement le dispositif d'affichage U500, comme l'élémemt de commande U200.
Patent WO-9304271-A1 (WO)
Inventor: TSUCHIYA MAMORU
IPC: F01C11/00
Filed: 1991-08-22
Abstract: L'invention se rapporte à un moteur rotatif dans lequel un compresseur est combiné à une pompe rotative, un carter et un rotor sont conçus excentriques l'un par rapport à l'autre, un évidement est ménagé dans le rotor et une soupape de compression est placée dans l'évidement. Dans la pompe rotative, pour stabiliser le fonctionnement de la soupape de compression, des rainures pour une piste rotative de la soupape de compression sont prévues sur les surfaces côté droit et côté gauche du carter. La soupape de compression est guidée par ces rainures dans son mouvement de rotation, de façon à pouvoir fonctionner sans à-coups de sa phase de rotation initiale à sa phase de rotation rapide, sans être influencée par la rotation du rotor.
Patent WO-9209082-A1 (WO)
Title: Dispositif de prise d'image
Inventor: MAEDA TETSUO
IPC: H04N7/088
Filed: 1991-11-13
Abstract: Dispositif de prise d'image tel qu'une caméra vidéo effectuant une recherche à l'aide d'informations de position enregistrées sur une bande et facilitant l'édition ainsi que la gestion. Un moyen de prise d'image (101) transforme l'image d'un sujet en signaux électriques puis il les sort. Un moyen (102) de traitement de signaux vidéo transforme la sortie du moyen de prise d'image (101) en signaux vidéo. Un moyen (103) d'enregistrement de signaux vidéo transforme les signaux vidéo en signaux d'enregistrement vidéo puis il les enregistre sur une bande (106). Un moyen (104) de détection de position détecte la position géographique de la caméra et la transforme en données de position. On utilise, à titre de moyen (104) de détection de position, un système global de relèvement de position (GPS), un système d'information entre des véhicules et un réseau routier, un nouveau système d'information relative au traffic routier et analogues. Un moyen (105) d'enregistrement de données de position enregistre les données de position sur la bande (106).
Patent WO-9414363-A1 (WO)
Inventor: UEKI AKIO
IPC: F24V30/00
Filed: 1992-12-21
Abstract: Dispositif de chauffage comprenant un premier élément de chauffage (1), disposé sous un objet (4) à chauffer, et utilisé pour empêcher le rayonnement de la chaleur à partir de cet objet (4) tout en chauffant ce dernier à partir du bas; un second élément de chauffage (2), disposé au-dessus de l'objet (4) à chauffer et utilisé pour empêcher le rayonnement de la chaleur à partir du haut; et un élément d'appui (3) ou un support (7) sur lequel est disposé l'objet (4) à chauffer, placé en sandwich entre les premier et second éléments de chauffage (1, 2), un espace étant ménagé sous le premier élément de chauffage (1) auquel il est fixé. Ce dispositif de chauffage est facile à porter et permet de chauffer aisément des aliments sans générer brusquement un niveau élevé de chaleur.
Patent WO-9400272-A1 (WO)
Title: Installation d'usinage cylindrique
Inventor: KIMURA TOMOHISA
IPC: G05B19/18
Filed: 1993-06-28
Abstract: Installation d'usinage permettant d'obtenir une meilleure rotondité de la pièce à usiner. La périphérie externe de la pièce à usiner est divisée en plusieurs secteurs prédéterminés, et la différence entre le rayon de la partie de la pièce dont l'usinage est accompli et le rayon recherché est enregistré pour chacun des secteurs sus-mentionnés. La position de l'outil correspondant à chacun de ces angles de rotation prédéterminés est corrigée sur la base de la différence enregistrée quant aux rayons pour chacun de ces secteurs. La trajectoire de l'outil est calculée par interpolation sur la base de ces positions corrigées. L'outil évolue selon la trajectoire ainsi calculée par interpolation, de sorte que l'on obtient une pièce usinée avec une grande précision.
Patent WO-9409764-A1 (WO)
Inventor: ITO JUNPEI
IPC: A61K31/56
Filed: 1993-10-26
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de composés anti-÷strogènes non-stéroïdiens, tels que le citrate de torémifène, comme ingrédient actif, pour traiter des maladies auto-immunes.
Patent WO-9506953-A1 (WO)
Title: Implanteur d'ions
Inventor: OHMI TADAHIRO
IPC: H01L21/265
Filed: 1994-08-19
Abstract: L'invention concerne un implanteur d'ions conçu pour réduire la contamination par des impuretés métalliques. Ledit implanteur d'ions est conçu pour introduire des impuretés prédéterminées dans un substrat à semi-conducteur à l'aide d'un faisceau d'ions accélérés. Il se caractérise par le fait qu'une partie d'un élément placé derrière, par rapport au sens d'avance du faisceau d'ions, le substrat à semi-conducteur exposé au faisceau d'ions, est constituée d'un matériau contenant en tant que composant principal au moins le semi-conducteur composant le substrat à semi-conducteur, un oxyde de ce semi-conducteur ou un nitrure de ce dernier; ou est recouvert sur sa surface externe dudit matériau. L'invention porte également sur un implanteur d'ions conçu de sorte qu'un élément placé derrière, par rapport au sens d'avance d'un faisceau d'ions, un substrat à semi-conducteur ne soit pas exposé au faisceau d'ions.
Patent WO-9514861-A1 (WO)
Title: Procede de production d'energie electrique par absorption des vibrations de la carrosserie d'un vehicule
Inventor: AOYAGI SOICHIRO
IPC: F03G7/08
Filed: 1994-10-21
Abstract: Procédé trouvant application dans le domaine technique de l'automobile, des bicyclettes, des équipements ferroviaires, des véhicules électriques, des motocyclettes et des chars d'assaut. On a cherché à réaliser des économies d'énergie, l'absorption des vibrations de la carrosserie d'un véhicule et la production d'énergie électrique à partir de l'énergie des vibrations produites dans la carrosserie du véhicule et non encore utilisées. Ce procédé consiste à transformer l'énergie des vibrations en énergie électrique à l'aide d'un générateur. Ledit procédé trouve application principalement dans les véhicules automobiles, les bicyclettes, les équipements ferroviaires, les véhicules électriques, les motocyclettes et les chars d'assaut, où l'énergie est utilisée par leurs carrosseries.
Patent WO-9703922-A1 (WO)
Title: Procede pour produire du silicium tres pur
Inventor: SHINGU HIDEO
IPC: C01B33/037
Filed: 1995-07-14
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire un silicium très pur convenant à la réalisation de piles solaires à un faible coût. Ce procédé consiste à: (a) mélanger à l'état fondu une préparation de silicium brut avec du silicate de calcium à une température d'au moins 1544 °C, pour provoquer la migration du bore présent dans le silicium, vers les scories, (b) laisser le mélange liquide obtenu à l'étape (a) reposer sous une atmosphère de gaz inerte, afin de provoquer la séparation du mélange en une couche inférieure de scories et une couche supérieure de silicium fondu, et ensuite ajuster la température à 1410 - 1544 °C, afin de provoquer la coagulation des scories, tout en laissant le silicium à l'état fondu, (c) immerger un corps refroidisseur (2) dans le silicium fondu pour provoquer le dépôt de silicium très pur sur sa surface, retirer le corps refroidisseur (2) du silicium fondu et détacher la masse de silicium très pur S déposée du corps (2), (d) refondre le silicium très pur obtenu à l'étape (c) et soumettre le silicium fondu à un traitement sous vide pour évaporer le phosphore présent.
Patent WO-9615578-A1 (WO)
Title: Circuit convertisseur continu-continu et attaqueur a charge inductive utilisant ce circuit
Inventor: YOSHIDA DAISUKE
IPC: H02M1/00
Filed: 1995-11-13
Abstract: Cette invention se rapporte à un attaqueur à charge inductive comprenant un convertisseur de courant continu en courant continu, qui possède un enroulement (L) et un commutateur (Sw) en série avec une source de puissance (E), ainsi qu'un condensateur (C) placé en parallèle avec le commutateur (Sw). Ce convertisseur continu-continu produit une haute tension par un procédé dans lequel le commutateur (Sw) est fermé pour appliquer la tension de la source de puissance à l'enroulement (L), puis le commutateur (Sw) est ouvert pour transférer l'énergie magnétique stockée dans l'enroulement (L) au condensateur (C). A l'aide d'un aimant permanent (Mg), une polarisation dans la direction opposée à celle du flux magnétique induit par le courant est appliquée au noyau magnétique de l'enroulement (L), de façon à augmenter l'énergie magnétique stockée dans l'enroulement (L). Ainsi, on réalise un circuit convertisseur continu-continu, dans lequel un condensateur est chargé efficacement par l'intermédiaire d'un enroulement de petite taille, et on réalise également un attaqueur à charge inductive de petite taille et de poids léger.
Patent WO-9616374-A1 (WO)
Title: Systeme de base de donnees partage par une pluralite d'appareils clients, procede de mise a jour de donnees et application a un processeur de caracteres
Inventor: NAGAOKA HIROSHI
IPC: G06F17/30
Filed: 1995-11-21
Abstract: Système de base de données qui comprend une pluralité d'appareils de base de donnée utilisateurs connectés à un appareil de base de donnée centrale, les données stockées dans chacune des bases de données utilisateurs étant vérifiées pour savoir si elles remplissent des conditions spécifiées avant leur enregistrement dans la base de données centrale. Ce processus d'enregistrement fondé sur la mise à jour est effectué pour toutes les données de toutes les bases de données utilisateurs et toutes les données répondant aux conditions sont enregistrées dans la base de données centrale. Les données enregistrées sont effacées de la base de données utilisateur. Ledit système de base de données peut être appliqué à un système constitué d'un dictionnaire ordinaire et d'un dictionnaire utilisateur tel qu'un processeur de documents japonais/anglais ou des appareils de traduction automatique.
Patent WO-9708354-A1 (WO)
Title: Tole en alliage d'aluminium presentant une excellente aptitude au formage superplastique a haute vitesse et procede de production de cette tole
Inventor: YOSHIDA HIDEO
IPC: C22F1/047
Filed: 1995-12-12
Abstract: Cette invention se rapporte à un alliage contenant 3,0 à 8,0 % en poids de Mg, 0,001 à 0,1 % en poids de Ti et des petites quantités de Fe et de Si (en tant qu'impuretés) égales ou inférieures à 0,06 % en poids, le reste étant constitué de Al et des impuretés inévitables. Dans cet alliage, le nombre par millimètre carré de grains d'un composé Al-Fe-Si ayant un diamètre égal ou supérieur à 1 νm est de 2000 au maximum, le diamètre moyen des grains de cristal est compris entre 25 et 200 νm et l'allongement est d'au moins 350 %, lorsque l'usinage s'effectue à une température comprise entre 350 et 550 °C et avec une vitesse de déformation comprise entre 10?-2 et 100¿/s. Cet alliage peut en outre contenir une petite quantité de Cu, de Mn et/ou de Cr et il est formé à une température comprise entre 350 et 550 °C et à une vitesse de déformation comprise entre 10?-3 et 100¿/s. On obtient alors une tôle en alliage d'aluminium qui possède une excellente aptitude au formage superplastique à haute vitesse et qui peut par conséquent être formé à haute température et à haute vitesse, et l'utilisation de cette tôle réduit le temps de formage, de façon à améliorer la productivité.
Patent WO-9621448-A1 (WO)
Title: Resin particle, medical material and pharmaceutical preparation containing said resin particle
Inventor: IGUCHI SEIICHIRO
IPC: A61K9/22
Filed: 1996-01-04
Abstract: A resin particle is provided which comprises an ethylene vinyl alcohol copolymer and 5 to 90 % by weight of cilostazol incorporated therein, and has a particle size of not greater than 2,000 νm. The resin particle, upon being administered orally, allows the concentration of cilostazol in blood to be kept constant over an extended period of time and, therefore, remarkably alleviates side effects such as pain and headache which may otherwise be caused by rapid release of cilostazol into a body.
Patent WO-9801939-A1 (WO)
Title: Convertisseur de puissance
Inventor: KIMURA SHIN
IPC: H02M7/519
Filed: 1996-07-03
Abstract: Dans un convertisseur de puissance possédant un groupe commutateur à semi-conducteur, y compris, au moins, un commutateur à semi-conducteur et une borne de courant continu branchée sur le groupe commutateur à semi-conducteur, un circuit de verrouillage d'amplitude est relié au commutateur à semi-conducteur ou à la borne de courant continu. Dans un autre mode de réalisation, une diode présentant une large bande interdite est branchée en parallèle à une diode d'amortissement ou à un condensateur d'amortissement dans un circuit d'amortissement branché en parallèle au commutateur à semi-conducteur. Ceci permet de supprimer les surtensions et les oscillations de tension appliquées au commutateur à semi-conducteur.
Patent WO-9715924-A1 (WO)
Inventor: FUKUDA HIDEKI
IPC: H04N9/808
Filed: 1996-10-22
Abstract: Sur un support d'enregistrement sont enregistrés un groupe de données audio (124) de différents types, des informations relatives au temps de reproduction audio (150) qui spécifient le temps de reproduction des données audio, un groupe de données d'affichage (123) de plusieurs types, et des informations relatives au temps de reproduction des données d'affichage (151) qui spécifient le temps de reproduction des données d'affichage.