baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03100287-A1 (WO)
Title: Dämpfungsvorrichtung für bewegliche möbelteile von möbelstücken
Inventor: LAUTENSCHLAEGER GERHARD WILHEL
IPC: E05F5/10
Filed: 2003-05-21
Abstract: Vorrichtung (10') zum Dämpfen und/oder Abbremsen der Bewegung von relativ zu einem unbeweglichen Möbelteil, z.B. einem Schrankkorpus bewegten Möbelteilen, wie Möbeltüren oder Schubladen mit einem Zylinder (12), in welchem ein Kolben (14) längsverschieblich gelagert ist, welcher innerhalb des Zylinders (12) einen in Abhängigkeit von der Stellung des Kolbens grössenveränderlichen, mit einem fluiden oder gasförmigen Dämpfungsmedium gefüllten Dämpfungsraum (22) bildet. Auf der dem Dämpfungsraum gegenüberliegenden Seite des Kolbens (14) ist eine aus dem Zylinder (12) herausgeführt Kolbenstange (24) angeschlossen. Ausserdem ist ein bei einer Relativverschiebung des Kolbens (14) im Zylinder (12) an der inneren Zylinderwandung in reibschlüssige Anlage ge­drängtes Bremselement vorgesehen. Das Bremselement ist als mit dem Kolben (14) verbundener, im Zylinderinnern angeordneter Spreizkörper (26') ausgebil­det, welcher durch in Richtung der Längsmittelachse des Zy­linders (12) auf der Kolbenstange (24) im Sinne einer Verschiebung derselben relativ zum Kolben (14) einwirkende Kräfte derart radial aufspreizbar ausgebildet, dass seine in ungespreiztem Zustand von der Zylinder-Innenfläche beabstandete Aussenfläche in Anlage an die Zylinder-Innenfläche aufgespreizt wird.
Patent WO-2004007891-A1 (WO)
Title: Moto-reducteur tubulaire, ensemble volet roulant et procede de reglage de ses positions terminales
Inventor: SIGNORATI MARCO
IPC: E06B9/80
Filed: 2003-07-04
Abstract: Cette invention a trait à un procédé permettant de régler les positions limites d'un ensemble constitué d'un moto-réducteur et d'un élément de volet roulant (2), notamment un volet roulant, et ce, sous la supervision d'un microprocesseur (10). Dans le cadre de ce procédé, un actionneur commande l'unité moto-réducteur (1) dans les deux positions, jusqu'à atteindre les positions limites désirées de l'élément du volet roulant (2), puis l'unité moto-réducteur (1) est stoppée et les positions atteintes sont stockées dans un dispositif à mémoire (M) par au moins une entrée des commandes (S) du microprocesseur. L'ensemble, qui comporte un moto-réducteur et un élément de volet roulant (2), comporte également un actionneur connecté à l'entrée de commandes (S), auquel il est possible d'accéder de l'extérieur du moto-réducteur tubulaire et qui est utilisé pour régler les positions limites après installation de l'ensemble.
Patent WO-2004009103-A1 (WO)
Title: Probiotiques pour les fonctions neuromusculaires du tube digestif
Inventor: CORTHESY-THEULAZ IRENE
IPC: A61P31/00
Filed: 2003-07-23
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de probiotiques dans des médicaments ou des compositions nutritionnelles pour la prévention ou le traitement d'anomalies neuromusculaires intestinales. Lesdites anomalies sont, par exemple, associées à la colique chez les bébés, la douleur ou la gêne intestinale en général. L'invention porte notamment sur la prévention ou le traitement d'anomalies neuromusculaires intestinales après une infection. Lesdits probiotiques peuvent être administrées vivants ou morts, et le surnageant du milieu de fermentation peut être directement utilisé pour obtenir les effets bénéfiques décrits.
Patent WO-8701520-A1 (WO)
Inventor: BURKERT MANFRED
IPC: H01R13/646
Filed: 1986-08-23
Abstract: Une prise pour antennes réceptrices de niveaux élevés de fréquences comprend un support métallique qui porte les fiches coaxiales de fixation des câbles de raccordement et des dispositifs de serrage des conducteurs intérieur et extérieur de chaque câble coaxial à introduire dans la prise. Le dispositif de serrage du conducteur extérieur se compose d'un bras métallique de serrage monté de façon pivotable devant le dispositif de serrage du conducteur intérieur et dont une surface de serrage s'appuie contre le conducteur extérieur, et d'un support métallique de serrage opposé à la surface de serrage. La surface et l'appui de serrage saisissent et retiennent le conducteur extérieur dans sa position de fonctionnement. Le bras de serrage (15) est monté de façon pivotable autour d'un axe (19) transversal à l'axe longitudinal du câble de raccordement et situé, vu dans le sens d'introduction de la fiche, derrière le dispositif de serrage (6, 13) du conducteur intérieur. Le bras de serrage (15) est en outre monté sur le support (1) dans des glissières (17) latérales de façon à se déplacer perpendiculairement à l'axe longitudinal du câble de raccordement, ledit bras étant délimité vers le haut par des butées et pouvant être vissé dans la position de fonctionnement contre le conducteur extérieur.
Patent WO-8800728-A1 (WO)
Title: A programmable machine system
Inventor: GILES ALAN FREDERICK
IPC: G05B19/05
Filed: 1987-07-10
Abstract: A programmable machine is provided with a programmed computer and a number of actuators, the operation of the latter being controlled by the computer in conformity with this computer program. The computer also includes an operating program which co-operates w ith a display device and a data input device for the input of instructions to the computer. The operating program responds to a sequence of the entered instructions displayed on the display device having a separate display field for each actuator or a group of actuators and enabling an operator to enter instructions with the data input device into each field to define the movement of the respective actuator and the relationship between actuators. The display device illustrates the operating sequence of the machine as a diagram. The operating program translates this information into a machine code program controlling the operation of the actuators.
Patent WO-8906678-A1 (WO)
Title: Fluorinated oligophenyl derivatives
Inventor: COATES DAVID
IPC: C09K19/20
Filed: 1989-01-09
Abstract: The invention relates to chiral tilted smectic liquid crystal media comprising at least two liquid crystalline compounds, wherein at least one compound is of formula (I), wherein R1, R2, L1, L2, L3, L4, L5, L6 and n have the meanings indicated in Patent Claim 1 and to ferroelectric display devices which contain such media.
Patent WO-9014920-A1 (WO)
Inventor: SCHWOB FERDINAND
IPC: B23K11/31
Filed: 1989-05-30
Abstract: Einrichtung zur Betätigung der Schweißelektrode oder Schweißzange von Widerstandschweißgeräten in Schweißautomaten, Robotern oder dergl. Schweißeinrichtungen, bestehend aus einem gestellfesten Zylinder sowie einem in dem gestellfesten Zylinder geführten, mit der Schweißelektrode bzw. dem betätigten Arm der Schweißzange verbundenen Kolben, bei der Kolben (2) als einseitig offene Hülse zur Aufnahme eines von einem elektromotorischen Antrieb betätigten, aus einer Gewindemuffe (3) und einer Gewindespindel (5) bestehenden Spindeltriebes ausgebildet ist. Es sind die Gewindemuffe (3) starr in dem mit der Schweißelektrode bzw. dem betätigten Arm der Schweißzange verbundenen, in dem Zylinder (1) axialbeweglich geführten Kolben (2) befestigt und die in dem Zylinder (1) drehbar gelagerte Gewindespindel (5) mit einem elektromotorischen Antrieb (7) verbunden. Der Schweißzylinder ist von einem elektronisch kommutierten Drehstrommotor mit integriertem Rotor-Lage-System gebildet ist, bei dem die Motorwelle als Hohlwelle mit fest verbundener Spindelmutter ausgebildet und mittels eines Axial-Radial-Lagers in einem Lageraufnahmeflansch gelagert ist.
Patent WO-9004566-A1 (WO)
Inventor: SCHIRMACHER MANFRED
IPC: F17C5/02
Filed: 1989-09-26
Abstract: De nombreux dispositifs de remplissage utilisés pour remplir des récipients transportables de liquides dangereux pour l'environnement sont considérés comme peu sûrs car une pollution risque de se produire notamment par suite de fausses man÷uvres. Des dispositifs de remplissage connus qui doivent être raccordés à des installations d'élimination d'effluents gazeux lors du remplissage avec certains types de liquides sont insuffisamment adaptés à un emploi avec ces installations. Le dispositif de remplissage (1) décrit est caractérisé par une soupape (24) agencée à l'extrémité d'un tuyau de remplissage (4), une soupape d'évacuation (20) et un commutateur (30). Les soupapes (24, 20) et le commutateur (30) peuvent être actionnés en fonction de l'état de vissage du dispositif de remplissage (1) sur la tubulure (2) d'un réservoir (34). Une fausse man÷uvre due à un vissage incorrect du dispositif de remplissage (1) peut ainsi être évitée. En même temps, seule une quantité minimale d'effluents gazeux doit être éliminée.
Patent WO-9101016-A1 (WO)
Title: Verfahren zur befüllung eines eine homeotrope randorientierung aufweisenden flüssigkristalldisplays
Inventor: RIEGER BERNHARD
IPC: G02F1/1341
Filed: 1990-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Befüllung eines eine homeotrope Randorientierung aufweisenden Flüssigkristalldisplays mit einem flüssigkristallinen Medium, wobei bei der Befüllung ein elektrisches oder magnetisches Feld angelegt wird.
Patent WO-9108070-A1 (WO)
Inventor: BUCHER ARNIM
IPC: B23Q11/08
Filed: 1990-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Arbeitsraumabdeckung für Werkzeugmaschinen, insbesondere für Drehmaschinen, die zur Gewichtsreduzierung dadurch gekennzeichnet ist, daß sie einen Rahmen aufweist, der eine Bespannung aus einem durchschlagfesten Fasergewebe trägt.
Patent WO-9112178-A1 (WO)
Inventor: PRZYTULLA DIETMAR
IPC: B65D1/40
Filed: 1990-12-21
Abstract: Un fût empilable de grandes dimensions comprend une paroi (30) essentiellement cylindrique et des faces supérieure et inférieure (32, 34). Afin de faciliter l'empilage, notamment l'empilage à long terme lorsque l'on empile plusieurs fûts, une pression hydrostatique interne qui soutient la paroi du fût s'accumule tout d'abord dans l'espace supérieur vide et dans le milieu de remplissage des fûts situés en bas de la pile, compte tenu de la flexibilité élastique de la face supérieure (32) et/ou de la face inférieure (34) des fûts. La charge réduite de la pile est ensuite transmise par le bord extérieur du fût ou par l'anneau de transport (38) à la paroi (30) du fût, ou la charge s'appuie sur le bord inférieur du fût ou sur l'anneau de transport (40).
Patent WO-9401554-A1 (WO)
Inventor: YAP SING-HIEM
IPC: C12N15/12
Filed: 1993-07-06
Abstract: L'invention se rapporte à une composition pharmaceutique contenant comme substance active: un polypeptide dont une caractéristique est d'agir comme récepteur du grand et/ou du principal antigène d'enveloppe du virus de l'hépatite B (HBsAg), et contenant ou constitué de l'endonexine humaine II, ledit polypeptide étant présent en une teneur comprise entre 0,6 et 50 mg par kg de poids corporel, de préférence entre 10 et 15 mg par kg de poids corporel. Les compositions pharmaceutiques de l'invention peuvent être utilisées pour le traitement et le diagnostic des infections par le virus de l'hépatite B.
Patent WO-9402881-A1 (WO)
Inventor: FISCH HERBERT
IPC: C09D7/63
Filed: 1993-07-09
Abstract: L'invention concerne des produits à propriétés optiques non linéaires, renfermant dans leur molécule plus de 10 doubles liaisons conjuguées. Les propriétés de non-linéarité optique peuvent alors être obtenues, soit par utilisation des substances correspondantes à l'état pur, soit également, en combinaison avec un polymère organique transparent n'ayant pas de propriétés particulières de non-linéarité optique.
Patent WO-9403525-A1 (WO)
Inventor: MEIJER JOHN
IPC: C08F2/46
Filed: 1993-07-26
Abstract: L'invention concerne de nouveaux peroxycarbonates polymères, ainsi que des compositions d'amorçage comprenant un ou plusieurs des peroxycarbonates polymères précités, et un procédé de production de ces peroxycarbonates polymères.
Patent WO-9421582-A1 (WO)
Inventor: JEROMIN LUTZ
IPC: C07C41/09
Filed: 1994-03-16
Abstract: On condense de la glycérine en présence d'un catalyseur alcalin à des températures de réaction comprises entre 200 et 275 °C. Puis on concentre la diglycérine par distillation. On mène la réaction jusqu'à obtenir une conversion partielle du mélange de réaction en 10 à 15 % en masse de diglycérine, puis on interrompt la réaction en refroidissant le mélange de réaction jusqu'à des températures inférieures à 200 °C. On distille le mélange de réaction pendant une première étape de distillation dans un vaporisateur à couche mince ou moléculaire sous une pression de 0,5 à 5 mbar et à une température de bas de colonne de 125 à 170 °C. Pendant une deuxième étape de distillation ultérieure, on distille le produit de bas de colonne de la première étape de distillation dans un vaporisateur moléculaire sous une pression de 0,05 à 0,3 mbar et à une température de bas de colonne de 140 à 170 °C. On obtient après cette deuxième étape de distillation un produit de bas de colonne avec une teneur en diglycérine supérieure à 90 % en masse. Ce procédé permet de préparer de la diglycérine à partir de la glycérine à des concentrations supérieures à 90 %, de manière économique et sans grandes pertes du matériau initial.
Patent WO-9500360-A1 (WO)
Title: Vorrichtung, insbesondere zur aufnahme eines notizblocks, zum einbau in kraftfahrzeuge
Inventor: ACKERET PETER
IPC: B60N2/75
Filed: 1994-06-20
Abstract: Die Vorrichtung umfasst ein, auf einer Seite offenes Aufnahmegehäuse (2, 102), welches in einem Fahrzeugeinbaukörper (1, 100) wie Armlehne, Mittelkonsole od. dgl. eingebaut ist. Im Aufnahmegehäuse (2, 102) ist ein Schlitten (4, 104) längsverschieblich gelagert, an dessen vorderem Ende eine Trägerplatte (11, 111) über Schwenkarme (7, 8, 107, 108) angelenkt ist. In der äusseren Endlage des Schlittens (4, 104) wird die Trägerplatte (11, 111) unter Einwirkung von Federn (7a, 180, 181) angehoben und in einer Ebene verriegelt, welche im wesentlichen mit der Oberseite (1a, 100a) des Einbaukörpers (1, 100) fluchtet. Mittels einer, an der Trägerplatte (11, 111) angeordneten Lösetaste (20, 193) kann die Verriegelung (41, 42, 108a, 190, 192) gelöst und die Trägerplatte (11, 111) auf den Schlitten (4, 104) abgesenkt und zusammen mit diesem ins Aufnahmegehäuse (2, 102) eingeschoben werden. Es sind Mittel (31, 32, 7b, 107a, 170, 160, 160a, 181) vorgesehen, welche die Hubbewegung der Trägerplatte (11, 111) und die Bewegung des Schlittens (4, 104) so aufeinander abstimmen, dass eine Kollision zwischen Trägerplatte (11, 111) und Aufnahmegehaüse (2, 102) verhindert wird. Auf der Trägerplatte (11, 111) ist ein Notizblock (12, 112) sowie eine Halterung (15, 115) für ein Schreibgerät (15a, 150) angeordnet.
Patent WO-9514815-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de papier de polyamide para-aromatique
Inventor: IWAMA MASANOBU
IPC: D21H13/26
Filed: 1994-07-19
Abstract: Procédé de production d'un papier essentiellement composé de polyamide para-aromatique et comportant des parties agglutinées, ce procédé consistant à mettre en ÷uvre sous forme de papier une composition contenant au moins un élément choisi parmi des fibres courtes, des fibres coupées, de la pâte à papier et des particules polymères à base d'un polyamide para-aromatique gonflé d'eau, puis à faire sécher sous pression le papier humide obtenu, de préférence après l'égouttage des gouttelettes d'eau libres accrochées au papier. Le papier de polyamide para-aromatique ainsi obtenu présente un résistance thermique et une rigidité élevées, et une longueur de rupture également élevée. Un tel papier peut s'utiliser comme papier isolant ainsi que pour former des matériaux composites lorsqu'on lui confère d'autres caractéristiques fonctionnelles.
Patent WO-9505670-A1 (WO)
Inventor: QUINTEN WERNER
IPC: H01L51/30
Filed: 1994-08-11
Abstract: A photovoltaic cell has multiple semiconducting coatings (4, 5, 6) or gradient coatings made of metal oxides on electroconductive substrates with adjustable semiconducting properties and comprising a series of selected metal oxides. In the preferred embodiments of the invention, the cell is designed with substantially monomolecular photosensitising layers and gel-like electrolyte solutions.
Patent WO-9520802-A1 (WO)
Inventor: BENZLER HARTWIG
IPC: G07C9/00
Filed: 1995-01-19
Abstract: An authentifying method is revealed which uses as an identification feature images, tokens, texts or sounds which are based on individual knowledges and experiences of a person (PSPI) and which consist of a principal part and a complement or of associated notions, with that person performing the following steps with regard to a plurality of these PSPI: first register them within a memory and keep them inaccessible to other people, secondly make them visible or audible without the complement and in a sequence which other persons cannot foresee, thirdly restore them with the missing complement or verify them; or first subdivide them into their associated elements and assemble and register the latter ones within a plurality of element groups according to superordinated categories of these associated elements, whereby the elements may be accompanied by tokens like numbers or letters, secondly make them visible, audible or available in their subdivided form according to the groups, for the elements of one category in a determined sequence and for the elements of the other categories in a random sequence, thirdly and still in subdivided form, put them together into characteristic two-dimensional structures or linear chains, by means of connecting associated elements of the respective element groups and of connecting these reconstituted PSPI in a sequence which is defined by the way in which the elements were registered, made visible, audible or available, or by the inherent nature of the elements.
Patent WO-9626336-A1 (WO)
Title: Glasverbundplatte für feststehende und/oder bewegbare scheiben im hochbau
Inventor: SCHREINER HERBERT
IPC: C03C27/12
Filed: 1996-02-10
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen einer Glasverbundplatte wird ein dünnes Metallblech (13) zusammen mit einer folienartigen ersten Klebstoffschicht (14) durch Aufwalzen und unter Anwendung von Temperatur auf eine Seite einer Glasscheibe (12) zum Erreichen eines Vorverbundes gebracht. Auf die vorgesehenen Stellen des dünnen Metallblechs (13) des noch erwärmten Vorverbundes werden eine klebebandartige zweite Klebstoffschicht (16) und ein mit einer ausreichend großen Auflagefläche (18) versehenes Befestigungsmittel (17) aufgelegt. Danach wird der gesamte Verbund einem temperatur- und druckbeaufschlagten Autoklavenprozeß unterworfen. Eine derartige Glasverbundplatte (10) findet für selbsttragende Fenster und Fassadenbauteile im Hochbau Verwendung.
Patent WO-9702322-A1 (WO)
Title: Polysilanes
Inventor: CARROZZA PRIMO
IPC: C08L83/05
Filed: 1996-06-20
Abstract: L'invention a pour objet une composition contenant un matériau organique sujet à la dégradation par oxydation, dégradation thermique ou actinique, et au moins un composé de la formule (I). Dans la formule, p+q est un nombre compris entre 2 et 100 et q varie entre 0 et 50 % de la somme de p+q; m et n qui sont identiques ou différents correspondent à zéro ou 1; R1, R2 et Y qui sont identiques ou différents sont par exemple de l'alkyle C1-C18, du cycloalkyle C5-C12 non substitué, ou mono-, di- ou tri-substitué par de l'alkyle C1-C4; ou du phényle non substitué ou mono-, di- ou tri-substitué par de l'alkyle C1-C4, de l'alkoxy C1-C4, de l'alkanoyle C2-C20; et, lorsque m est égal à 1 et n est égal à zéro, Y est en outre de l'hydrogène; X1 et X2 qui sont identiques ou différents sont par exemple de l'alkylène C2-C12, A et B sont, par exemple de l'hydrogène, chacun des radicaux R1, R2, X1, X2 et Y ainsi que les variables m et n présentent les mêmes définitions ou des définitions différentes dans les unités structurales récurrentes de la formule (I). En outre, lorsque les composés de la formule (I) sont des copolymères, ils présentent une distribution en bloc, alternée ou aléatoire des différentes unités structurales. Ces composés de la formule (I) sont particulièrement appropriés comme stabilisateurs de processus. Plusieurs de ces composés sont nouveaux.
Patent WO-9717235-A1 (WO)
Title: Generateur de gaz
Inventor: BAUER HERMANN
IPC: B60R21/263
Filed: 1996-11-04
Abstract: L'invention concerne des générateurs de gaz destinés notamment à des systèmes de retenue passifs, comportant une section extrudée. Les générateurs de gaz actuels, notamment les générateurs de gaz tubulaires sont constitués de plusieurs parties boîtiers cylindriques qui, assemblées, forment une chambre de combustion et de filtrage. Avec les générateurs de gaz de l'invention, la chambre de combustion et de filtrage est constituée d'une seule partie boîtier fermée par des couvercles uniquement aux extrémités ouvertes. Un tel boîtier, réalisé selon le procédé par extrusion, peut également être équipé de plusieurs chambres de combustion. L'invention simplifie considérablement la construction des générateurs de gaz par la réduction du nombre de parties boîtiers. D'autres versions avantageuses permettent d'adapter la puissance du générateur de gaz à la demande et d'optimiser l'effet de filtrage et de refroidissement.
Patent WO-9749877-A1 (WO)
Title: Element structural
Inventor: DINGLER GERHARD
IPC: B29C48/07
Filed: 1997-06-18
Abstract: L'invention concerne un élément structural et un procédé pour produire un élément structural avec au moins une couche (13, 18, 19) de plastique et avec une couche (14, 15), située à l'intérieur de l'élément structural (11), en un matériau présentant un module d'élasticité sensiblement plus élevé que le plastique. Cet élément présente également au moins un plan système (12) qui fait partie de l'élément structural (11) et le long duquel cet élément structural (11) présente des caractéristiques sensiblement homogènes et une structure sensiblement homogène. L'invention est caractérisée en ce que le long de ce plan système (12) sont disposées au moins une couche intérieure (13) et une couche extérieure respective (18) en plastique, entre lesquelles sont disposées deux couches respectivement séparées l'une de l'autre, traversant le plan système (12) et présentant le deuxième module d'élasticité plus élevé.
Patent WO-9814356-A1 (WO)
Title: Bremskraft-steuerungssystem für ein strassenfahrzeug
Inventor: FREITAG RAINER
IPC: B60T8/00
Filed: 1997-09-30
Abstract: Bei einem Bremskraft-Steuerungssystem (10) für ein Straßenfahrzeug mit elektrisch steuerbarer Vierkreis-Bremsanlage sind die über die einzelnen Radbremsen (11 bis 14) entfaltbaren Bremskräfte radindividuell einstellbar. Das Fahrwerk ist mit Stelleinrichtungen (16) zur Variation der an den Fahrzeugrädern wirksamen Normalkräfte ausgerüstet, wobei pro Fahrzeugrad mindestens eine Normalkraft-Stelleinrichtung vorgesehen ist. Die Bremsanlage ist dahingehend ausgelegt, daß die mittels einer Vorderradbremse (11 oder 12) und der zu dieser, entlang der Fahrzeugdiagonalen gesehen, gegenüberliegend angeordneten Hinterradbremse (14 oder 13) entfaltbare Bremskraft insgesamt dem mit einem maximalen Betrag des zwischen der Fahrbahn und den gebremsten Rädern ausnutzbaren Kraftschlußbeiwertes ν (ν ≈ 1) multiplizierten Fahrzeuggewicht entspricht. Die Stelleinrichtungen für die Normalkraftverteilung sind dahingehend ausgelegt, daß das Fahrzeuggewicht im wesentlichen, d.h. abgesehen von einem kleinen, nur wenige Prozent der im statischen Fall etwa gleich verteilten Radlasten betragenden Bruchteil derselben, auf einem der Vorderräder und dem diesem diagonal gegenüberliegend angeordneten Hinterrad des Fahrzeuges abstützbar ist.
Patent WO-9835154-A1 (WO)
Inventor: ATANASYAN ALAIN
IPC: F02D41/30
Filed: 1998-02-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de régénération d'un filtre à vapeurs de carburant pour un moteur à injection directe, et un dispositif correspondant. Le procédé selon l'invention comporte les étapes suivantes, pendant le fonctionnement du moteur en combustion stratifiée: autorisation de la purge du filtre (18) à vapeurs de carburant; admission des vapeurs de carburant dans, au moins, un des cylindres (11); et réalisation d'une combustion homogène dans le cylindre recevant les vapeurs de carburant. L'invention concerne également un dispositif (24) correspondant. Ce dispositif comporte notamment une pompe (19) permettant la circulation des vapeurs de carburant du filtre (18) vers les cylindres (11).