baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10221524-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Herstellen von Verzehrgütern
Inventor: KNOBEL GUIDO
IPC: A23G1/20
Filed: 2002-05-14
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen von Verzehrgütern mit einer äußeren Schale (1) aus einer Masse, die in eine Form (3) eingegeben wird, in welche dann ein temperierter Stempel (5, 5.1) eintaucht, wobei ein überschüssiger Anteil (25) der Masse über einen Formrand (7, 7.1) austritt, soll die überschüssige Masse (15) am Formrand (7, 7.1) von der Schale (1) mittels des Stempels (5, 5.1) abgetrennt werden.
Patent DE-10221717-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erhöhung der Fahrstabilität bei einem Fahrzeug
Inventor: BAUMGARTEN GOETZ
IPC: B60T8/00
Filed: 2002-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhöhung der Fahrstabilität bei einem Fahrzeug, welches durch einen Regeleingriff am Fahrzeug ein einer Fahrzeug-Instabilität entgegenwirkendes Giermoment bewirkt, und wobei das Maß des Regeleingriffes von einem Reglerkommando abhängt, welches in Abhängigkeit von der Differenz aus dem Quotienten von Fahrzeugquerbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit einerseits und der tatsächlich auftretenden Gierrate andererseits bestimmt wird, derart, dass das Reglerkommando auch abhängig vom Minimum aus den Absolutwerten des geeignet gefilterten Quotienten aus Fahrzeugquerbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit einerseits und eines in Abhängigkeit vom Fahrer-Lenkwinkel vorzugsweise unter Verwendung der Ackermann-Beziehung berechneten Gierraten-Sollwertes andererseits gewählt wird. Erfindungsgemäß nimmt das Reglerkommando in den Fällen, in denen der gefilterte Quotient aus Fahrzeugquerbeschleunigung und Fahrzeuggeschwindigkeit einerseits und des Gierraten-Sollwertes andererseits unterschiedliche Vorzeichen haben, den Wert "Null" an. Die Minimumbildung kann in Form eines sog. Begrenzungsglieds umgesetzt sein.
Patent DE-10222115-A1 (DE)
Title: Geteilte Schaltkreise für funktionale Einheiten eines Wlan-Empfängers
Inventor: MENNENGA MENNO
IPC: H04B1/707
Filed: 2002-05-17
Abstract: Ein WLAN(Wireless Local Area Network)-Empfänger mit einer Synchronisationseinheit wird vorgestellt. Die Synchronisationseinheit beinhaltet eine erste funktionale Einheit zum Durchführen einer ersten Signalverarbeitungsfunktion und eine zweite funktionale Einheit zum Durchführen einer zweiten Signalverarbeitungsfunktion, die unterschiedlich zur ersten Signalverarbeitungsfunktion ist, und mindestens einen Signalverarbeitungsschaltkreis. In der Synchronisationseinheit betreibt die erste funktionale Einheit mindestens einen der Signalverarbeitungsschaltkreise, um die erste Signalverarbeitungsfunktion durchzuführen, und die zweite funktionale Einheit ist angeordnet, um mindestens einen Signalverarbeitungsschaltkreis zu betreiben, der von der ersten funktionalen Einheit betrieben wird, um die zweite Signalverarbeitungsfunktion durchzuführen. Da die oben beschriebenen Signalverarbeitungsschaltkreise oder Module für die Antennenvielfaltseinheit und die Einleitungsdetektionseinheit wiederbenutzt werden können, resultiert dies in einer kleineren Anzahl von Gattern und einer verbesserten Dichte des Schaltkreises.
Patent DE-10222601-A1 (DE)
Inventor: ENGELHARDT MICHAEL
IPC: F03B11/00
Filed: 2002-05-17
Abstract: A metal component for a water turbine consists of a protective layer which forms water guiding surfaces, and at least one fibre layer embedded in the protective layer. The fibre layer material consists of an aromatic polyamide or a plastic type material. The protective layer consists of polyurethane.
Patent DE-10224254-A1 (DE)
Inventor: REINL HORST
IPC: H05B3/06
Filed: 2002-05-29
Abstract: The heating channel block (10), for the mold of a plastics injection molding machine, has at least one holding groove (20) at least at one main surface (B) to take a longitudinal heating body (18) with a heat-conductive holding material as a separate rigid metal body (24).  The heating channel block (10), for the mold of a plastics injection molding machine, has at least one holding groove (20) at least at one main surface (B) to take a longitudinal heating body (18) with a heat-conductive holding material as a separate rigid metal body (24). The holding body is contained within a channel (27) formed by the inner wall of the block. When the heater is activated, the holding body expands laterally and closes the gap between the outer mantle surface and the groove surface. The electrical resistance heater has inner heating coils (29,30) shrouded by an insulation powder (31) e.g. of magnesium oxide.
Patent DE-10224499-A1 (DE)
Title: Grinding machine, to sharpen the teeth of circular sawblades, has a manipulator with a swing arm on an axis, for additional loading/unloading functions and a tool for finishing work
Inventor: LOROCH ROLAND
IPC: B23D63/14
Filed: 2002-05-31
Abstract: The grinding machine (1), to sharpen the teeth of a circular sawblade (2), gives a main grinding action and at least one further auxiliary finishing operation. A manipulator (10) is integrated into the machine, for separate additional work, to operate in parallel with the main grinding action or as an alternative to it. The manipulator has a swing arm (11) rotating around an axis (13), with a grip (14) to retract the clamping flange (8) from the drive shaft (5) when the clamp is released and hold it in the inactive position while the sawblade workpiece is changed. The swing arm can be fitted with a tool for additional working at the sawblade.
Patent DE-10226560-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schutz von Personen vor elektrischen Körperströmen
Inventor: EISFELLER ENNO
IPC: H02H3/14
Filed: 2002-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Schutz von Personen vor elektrischen Körperströmen, die den menschlichen Körper durchfließen, ausgehend von elektrischen Anlagen oder Geräten als Teil eines Verbrauchernetzes, bei welchem eine Personenschutzschaltung vorgesehen ist, die bei Auftreten eines Fehlerstroms oder einer Fehlerspannung selbsttätig eine Trennung des Verbrauchernetzes vom Versorgungsnetz herbeiführt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, unmittelbar nach der Trennung vom Versorgungsnetz das abgetrennte Verbrauchernetz mit der Erde kurzzuschließen. Durch diese Maßnahme wird alle Restenergie (induktive und kapazitive) in dem abgetrennten Verbrauchernetz sofort zur Erde abgeleitet und eine weitere gefährliche Belastung des Unfallopfers durch Körperströme verhindert.
Patent DE-10229291-A1 (DE)
Inventor: AMTMANN TILL
IPC: B01D39/18
Filed: 2002-06-29
Abstract: The invention relates to a filter material, especially in the form of a deep-bed filter layer, consisting of a supporting layer forming passages, a first type of plastic fibres and a pre-determinable amount of natural fibres. The first type of fibres are embodied as bicomponent fibres comprising a core which has a high melting point and is surrounded by an envelope having a lower melting point. An essentially non-shrinkable, stable filter matrix with reliable connection points can be formed without additional wetting agents or binding agents, due to the fact that the filter material contains a wet-strength agent selected from the group consisting of epichlorohydrine resins and/or melamine formaldehyde resins. Fine deposition processes can thus be carried out with said filter material for fluids, in order to separate tiny particles such as micro-organisms or proteins of liquid solutions.
Patent DE-10230662-A1 (DE)
Title: Self-adhesive suction holder to fasten objects to glass, tiles, etc. consists of compressible hollow rubber body with seal
Inventor: FRUECHTL RALF
IPC: F16B47/00
Filed: 2002-07-07
Abstract: The holder is a hollow body (1) of a special rubber mixture, and has a sealing surface (2). It returns to its original body after compression. The hollow body may be of any shape, e.g. ball, rectangle, triangle, oval, a figure, e.g. comic hero, or it may have an advertising slogan, club logo, etc. The holder is integrated in an object (3), and it may also have a hook, a clip, an eye, or similar.
Patent DE-10231364-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Ansteuerung von Rückhaltemitteln
Inventor: LICH THOMAS
IPC: B60R21/0132
Filed: 2002-07-11
Abstract: Es wird eine Anordnung zur Ansteuerung von Rückhaltemitteln (6, 10) mit wenigstens einem Aufprallsensor (1, 7) und wenigstens einem Fußgängeraufprallsensor (4) vorgeschlagen, wobei Signale von diesen Sensoren an einen Prozessor (3) übertragen werden, der derart konfiguriert ist, dass der Prozessor (3) in Abhängigkeit von einer Verknüpfung der Signale die Rückhaltemittel (6, 10) ansteuert.
Patent DE-10244281-A1 (DE)
Title: Use of creatine compounds as active ingredients in cosmetic hair treatment compositions, especially conditioners and shampoos
Inventor: JAEGER RALF
IPC: A61Q5/12
Filed: 2002-09-23
Abstract: Creatine compounds (I) are used as active ingredients in cosmetic hair treatment compositions. Creatine compounds (I) selected from compounds formula (III) or (IV) and their salts and hydrates are used as active ingredients in cosmetic hair treatment compositions: R1 = H, alkyl, hydroxyalkyl or carboxyalkyl with 2-30 C atoms;  R2 = OR4;  R3, R4  = H or 1-30C hydrocarbyl optionally containing double bonds. An Independent claim is also included for hair treatment compositions containing 0.1-10 wt.% (I).
Patent DE-10245985-A1 (DE)
Title: Compressed transmission of image data such as geographical data stored in server, by approximating converted lines, sub-lines and/or point data
Inventor: LEGE MARTIN
IPC: G06T17/05
Filed: 2002-10-02
Abstract: The method involves preprocessing the data to break down polygonal data into lines and/or sub-lines. A second data structure has values for performing an approximation. The section of the image data (D) to be displayed and the image size for the display device are determined, and the lines and/or sub-lines and/or point data are determined from the section. The converted lines and/or sub-lines are approximated, taking account of an allowable deviation, by selecting the respective optimal approximation based on the values of the second data structure. Compressed polygons and/or liens and/or point data are transmitted to a client for display on a screen. Independent claims are also included for the following:  (1) a geographical information system; (2) a computer program; and  (3) a signal processor.
Patent DE-10246593-A1 (DE)
Title: Wind measurement device for vehicle has temperature-dependent measurement element for determining prevailing wind speed relative to measurement element, wind direction-dependent alignment device
Inventor: RAPP RALF
IPC: G01P5/12
Filed: 2002-10-05
Abstract: The device has at least one measurement element (12) and a holding device (14). The measurement element is a temperature-dependent measurement element for determining a prevailing wind speed relative to the measurement element. The measurement element is a heated wire meter and/or a hot film meter and the holding device has a positioning device (16) for wind direction-dependent alignment of the measurement element.
Patent DE-10250130-A1 (DE)
Title: High pressure fuel injection unit for a combustion engine has pressure and lift controls and exchangeable inserts in the valve element
Inventor: EGLER WALTER
IPC: F02M47/02
Filed: 2002-10-28
Abstract: A fuel injector for a combustion engine comprises valve (2) and injector (68) bodies, a nozzle moved by an electronic operating unit (7) with return spring (33,34), a low pressure return (4) and high pressure feed (5). The injector valve has pressure leads (31) and connecting hydraulic spaces (21,22) with exchangeable insertion elements (15,42).
Patent DE-10251160-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bestrahlen des menschlichen Körpers mit UV-Strahlung
Inventor: ROMMERSKIRCHEN JOERG
IPC: G07F7/00
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Bestrahlungseinrichtung (1) zur Bestrahlung des menschlichen Körpers mit UV-Strahlung. Damit eine Manipulationsmöglichkeit der Bestrahlungsparameter durch den Benutzer ausgeschlossen ist und eine einfache Umrüstung bestehender Solarien möglich wird, sieht das Verfahren erfindungsgemäß folgende Schritte vor: a) Feststellen der Identität eines Benutzers (B) der Bestrahlungseinrichtung (1); b) Abfragen individueller, für die Bestrahlung relevanter Daten (D) des Benutzers (B); c) Eingeben der Daten (D) in eine zentrale Recheneinheit (2); d) Berechnen der für die Bestrahlung in der Bestrahlungseinrichtung (1) relevanten Parameter (P) in der zentralen Recheneinheit (2); e) Übertragen der berechneten Parameter (P) zur Bestrahlungseinrichtung (1), wobei der Benutzer (B) keine Einflussmöglichkeit auf die Parameter (P) hat; f) Aktivieren der Bestrahlungseinrichtung (1) zur Bestrahlung des Benutzers (B) mit den berechneten Parametern (P). Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Bestrahlung.
Patent DE-10255079-A1 (DE)
Title: Einem Aggregate-Riementrieb einer Brennkraftmaschine zugeordnetes Reibradgetriebe für ein gesondertes Nebenaggregat
Inventor: LEMBERGER HEINZ
IPC: F16H7/02
Filed: 2002-11-26
Abstract: Für ein einem Aggregate-Riementrieb einer Brennkraftmaschine zugeordnetes Reibradgetriebe für ein gesondertes Nebenaggregat wird vorgeschlagen, dass ein gesteuert bewegliches Reibrad des Reibradgetriebes in einer maschinenseitig einem jeweiligen Triebrad der Brennkraftmaschine oder eines sonstigen Aggregates oder einem reibradgetriebeseitigen Antriebsrad des Nebenaggregates in einem jeweiligen Umschlingungsbereich des Riemens benachbart angeordneten Führungseinrichtung längs eines zu einer Drehachse des jeweiligen Trieb- oder Antriebsrades äquidistanten Kreisbogenabschnittes relativ zum Antriebsrad oder zur Riemenaußenseite im jeweiligen Umschlingungsbereich mittels einer Steuereinrichtung für eine Zu- und Abschaltung des Nebenaggregates lageveränderbar angeordnet ist.
Patent DE-10255350-A1 (DE)
Title: Braided wire stent, for implanting into a blood vessel, has micro sand blasted smooth edges, and has a bio-coating to promote the colonization of specific cells and inhibit the growth of undesired cells
Inventor: SIMONS HANS-JUERGEN
IPC: A61F2/91
Filed: 2002-11-27
Abstract: The stent, for the support of blood vessel walls, is of a braided metal wire (a) of medical steel, titanium or shape-memory metal. The braided wire is shaped by a laser, and finished by micro sand blasting to round the edges. The surfaces are coated (b) with a bio-material which promotes the colonization of specific cells and inhibits unwanted cell growth.
Patent DE-10301469-A1 (DE)
Title: Infrarotbildverarbeitungsvorrichtung
Inventor: WATANABE MASAHITO
IPC: G06T7/00
Filed: 2003-01-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt eine Infrarotbildverarbeitungsvorrichtung bereit, die zu einer Binärisierungsverarbeitung in Reaktion auf die Änderung des Helligkeitshistogramms in der Lage ist. Die Bildverarbeitungseinheit der Bildverarbeitungsvorrichtung führt eine Binärisierungsverarbeitung für ein Infrarotbild unter Verwendung eines bei der vorhergehenden Verarbeitung bestimmten Helligkeitsschwellwerts durch und berechnet das Flächenverhältnis P. Wenn das Binärisierungsflächenverhältnis P unter einem vorgeschriebenen Wert alpha (%) liegt und wenn der Helligkeitsschwellwert nicht der minimale Helligkeitsschwellwert Min¶-¶TH ist, wird der Helligkeitsschwellwert ITH durch Subtrahieren eines vorgegebenen Verhältnisses reduziert. Ähnlich wird, wenn das Binärisierungsflächenverhältnis P über einem vorgegebenen Wert beta (%) liegt und der Helligkeitsschwellwert nicht mit dem maximalen Helligkeitsschwellwert Max¶-¶TH übereinstimmt, der Helligkeitsschwellwert durch Vergrößern eines vorgeschriebenen Werts auf den Helligkeitsschwellwert ITH erhöht.
Patent DE-10301790-A1 (DE)
Title: Road vehicle with arrangement for reducing risk of impact damage, has device connected to or combined with impact detector for varying direction of travel on receiving signal from detector
Inventor: URBAHN JAN
IPC: G08G1/16
Filed: 2003-01-20
Abstract: The motor vehicle has an arrangement (10) for reducing the risk of impact damage with a detection device (12) for advance detection of an impact and for outputting a signal and a second device (16) that is connected to or combined with the detection device for varying the direction of travel of the vehicle when it receives the signal from the detection device.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a method of reducing the risk of impact damage to road vehicles.
Patent DE-10310636-A1 (DE)
Inventor: HINKEL RALF
IPC: G08B15/00
Filed: 2003-03-10
Abstract: The invention concerns a monitoring device with a multi-camera device and an object tracking device for the high resolution observation of moving objects. Hereby it is provided that the object tracking device comprises an image integration device for the generation of a total image from the individual images of the multi-camera device and a cut-out definition device for the definition, independent from the borders of the individual images, of the to be observed cut-out.
Patent DE-10312590-A1 (DE)
Title: Monitoring three phase electric motor with final stage employs single current sensor and common test line to measure idling and nominal phase current
Inventor: LUX THOMAS
IPC: H02P29/02
Filed: 2003-03-21
Abstract: A single current sensor and common test line (14) measure both idling current and nominal phase current of individual phases (18, 20, 22).  Independent claims are included for the corresponding equipment and computer program product.
Patent DE-10312973-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Entleerung bzw. Reinigung von Versorgungsleitungen für Beschichtunganlagen, insbesondere Lackieranlagen
Inventor: MULTHAMMER HANS-JUERGEN
IPC: B05B14/00
Filed: 2003-03-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Reinigung bzw. Entleerung von Versorgungsleitungen für die Versorgung bzw. Beschickung von Beschichtungsauftragseinrichtungen einer Beschichtungsanlage mit Beschichtungsmittel, wie z. B. Farblacken, aus einem oder mehreren Beschichtungsmittelbehälter(n) oder -speicher(n), wobei die Versorgungsleitung eine Ventileinrichtung aufweist, die es erlaubt, das sich in der Versorgungsleitung befindende Beschichtungsmittelvolumen entgegen der Flußrichtung bei Beschichtungsmittelverarbeitung in einen Beschichtungsmittelspeicher oder eine Versorgungsringleitung zurückzuführen. Ein schnelles Entleeren einer derartigen Versorgungsleitung wird dadurch erreicht, daß das Beschichtungsmittel bei jedem Beschichtungsmittelwechsel durch Verformen der Versorgungsleitung zum Beschichtungsmittelspeicher oder zur Versorgungsringleitung hin verdrängt wird.
Patent DE-10314619-A1 (DE)
Title: Pipe connection for flow-wise connecting of two flow passages in fixed positioned elements has two telescopically movable sealed pipe elements, each with flange on end enabling fixing or bracing of pipe elements
Inventor: RASSAT MARKUS
IPC: F16L27/12
Filed: 2003-04-01
Abstract: The pipe connection for the flow-wise connecting of two flow passages in fixed positioned elements (4,6) has two telescopically movable sealed pipe elements (3,5), each of which on its end facing the other element has a connecting flange and means by which in the fitted state, or state under pressure, enables a fixing or bracing of the two pipe elements between the fixed positioned elements. For fixing, a clamping ring (16) is provided which is supported against the end of one pipe element and against a seat on the other pipe element.
Patent DE-10317167-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung von zumindest zwei Personen mit externer Atemluftversorgung
Inventor: AUST MICHAEL
IPC: A62B9/00
Filed: 2003-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überwachung von zumindest zwei Personen, die eine zeitlich begrenzte Tätigkeit mit externer Atemluftversorgung ausführen, insbesondere Atemschutzträger, wie Feuerwehrleute, Taucher oder dergleichen, bei dem Füllstände von die Personen mit Atemluftversorgung versorgenden Atemschutzgeräten, insbesondere Druckluftflaschen, erfasst werden und an eine Zentralstelle zur Überwachung übermittelt werden, bevor sich die Personen an ihren Einsatzort begeben, die Personen bei Ankunft am Einsatzort ein die Ankunft anzeigendes Signal an die Zentralstelle übermitteln, welches Signal der Berechnung der Zeitspanne zwischen dem Ankunftszeitpunkt und dem Beginn der Entnahme der Atemluft aus dem Atemschutzgerät dient. Um ein Verfahren zur Überwachung von zumindest zwei eine zeitlich begrenzte Tätigkeit mit externer Atemluftversorgung ausführenden Personen dahingehend auszubilden, dass mit einer relativ einfachen und kompatiblen Gerätetechnik, die insbesondere auf bereits bestehende Geräte zurückgreift, eine hohe Arbeitssicherheit für die an gefährlichen Orten arbeitenden Personen gewährleistet ist, ist vorgesehen, dass die Verweildauer am Einsatzort nach der Formel DOLLAR A t¶Arbeit¶ = V¶Atemluft min¶ - t¶Anmarsch¶ - (t¶Anmarsch¶ È alpha) dQ DOLLAR A berechnet wird, wobei t¶Arbeit¶ die Verweilzeit am Einsatzort, t¶Anmarsch¶ die Zeit für den Weg zum Einsatzort, alpha ein Sicherheitsfaktor, V¶Atemluft min¶ der Atemluftvorrat in dem Atemschutzgerät mit geringstem Vorrat und ...
Patent DE-10318769-A1 (DE)
Title: Construction element has double T supports with button strips on all its longitudinal edges for direct connection of claw strips of a pug pile
Inventor: WALL GEORG
IPC: E02D5/08
Filed: 2003-04-25
Abstract: Construction element has double T supports (1) with button strips (5) on all its longitudinal edges for direct connection of claw strips of a pug pile. Connecting elements for connecting two neighboring Z-pug piles are formed via button strips. Preferred Features: All button strips (5) of the double T supports run vertically from the support and have a catch-like cross-section. The hook strips of the connecting elements are inclined with its longitudinal surfaces against the base strip.
Patent DE-10319157-A1 (DE)
Title: Monitoring method for the burn-in voltage during an integrated circuit burn-in process, whereby a voltage representative of the internal burn-in voltage is compared with a reference value and a corresponding signal output
Inventor: PROELL MANFRED
IPC: G01R19/165
Filed: 2003-04-29
Abstract: Integrated circuit has a voltage monitoring circuit (1) for monitoring the burn-in voltage during a burn-in process. A reference voltage (Vref) is provided that represents a lower limit for the burn-in voltage. A comparison voltage (VVGL), which is dependent on the internal burn-in voltage (VINT), is applied to a comparator (4) in conjunction with the reference voltage. The output of the comparator is a burn-in signal (SBI) that indicates whether the burn-in voltage is below or above a threshold defined by the reference voltage. An independent claim is made for a method for monitoring an integrated circuit burn-in voltage.
Patent DE-10326155-A1 (DE)
Title: Bürste, insbesondere Zahnbürste und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: MEYER BERTHOLD
IPC: B29C45/00
Filed: 2003-06-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bürste, insbesondere Zahnbürste, mit einem Griffstiel und einem Borstenbündel aufweisenden Bürstenkopf. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Bürste. Eine Bürste mit verbesserter Reinigungswirkung, die ein Ausweichen der Borstenbündel bei einem allzu hohen Anpressdruck erlaubt, wird gemäß der vorliegenden Erfindung dadurch geschaffen, dass der Griffstiel mit einem sich in den Bürstenkopf erstreckenden Haltesteg verbunden ist und dass die Borstenbündel an wenigstens einem Borstenträgersegmet befestigt sind, das unter Zwischenlage einer sich im Wesentlichen rechtwinkling zu den Borstenbündel erstreckenden weichelastischen Schicht mit dem Haltesteg verbunden ist. Bei einem zur Herstellung der Bürste geeigneten Verfahren werden zunächst der Griffstiel zusammen mit dem Haltesteg einerseits und das wenigstens eine Borstenträgersegment andererseits im Wege des Spritzgießens hergestellt und mittels Umspritzen einer weichelastischen Masse in einen im Wesentlichen den Haltesteg und das wenigstens eine Borstenträgersegment freihaltenden Spalt eingespritzt, so dass die Teile zu einem mehrschichtigen Aufbau miteinander verbunden werden.