baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010026499-A1 (DE)
Title: Spieß zur Aufnahme von Speisen in Form von Stückgut
Inventor: BURGER MAX
IPC: A47J37/04
Filed: 2010-07-07
Abstract: Ein Spieß (1) zur Aufnahme von Speisen in Form von Stückgut (6), insbesondere zur Verwendung beim Garen, wobei der Spieß (1) einen Aufnahmekörper (2) zum Aufstecken des Stückguts (6) umfasst, ist dadurch gekennzeichnet, dass dem Aufnahmekörper (2) ein Ablöseelement (3) zugeordnet ist, welches zum Zwecke der Ablösung und/oder Durchtrennung des Stückguts (6) vom Aufnahmekörper (2) in eine Richtung von diesem weg abziehbar ist.
Patent DE-102010028011-A1 (DE)
Title: Fuel injector for common rail diesel injection system, has seal bushing arranged under formation of valve chamber that surrounds valve bolt and seal bushing such that high pressure strength of valve chamber is optimized
Inventor: UHLMANN DIETMAR
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-04-21
Abstract: The injector has a solenoid operated actuator module (2) and a coupler module (25) arranged in a support body (1). A valve plate (9) is arranged between the coupler module and a throttle plate (11). The valve plate comprises a valve that is operated by the coupler module. A valve bolt (4) forms a sealing surface (7) with a seat surface (8) of the valve plate. A seal bushing (5) is arranged under a formation of a valve chamber (10) that surrounds the valve bolt and the seal bushing such that high pressure strength of the valve chamber is optimized.
Patent DE-102010028664-A1 (DE)
Title: Bremsaktor für Fahrrad, Tretkurbelgetriebe mit Bremsaktor und Verfahren zum Erzeugen einer Bremsaktorbewegung für ein Fahrrad
Inventor: BRAUN SIGMUND
IPC: B62L5/00
Filed: 2010-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bremsaktor für ein Fahrrad. Der Bremsaktor umfasst eine Schlaufe, die zur Montage an eine Pedalantriebswelle eingerichtet ist. Die Schlaufe sieht einen Innenraum vor, der eingerichtet ist, die Pedalantriebswelle umfänglich aufzunehmen. Der Bremsaktor umfasst ferner ein Hebelelement, das von einem Drehlager versetzt zu dem Innenraum gelagert ist. Das Hebelelement weist eine Umlaufführung für die Schlaufe auf, die innerhalb der Schlaufe angeordnet ist und die Vorspannung der Schlaufe bewirkt, die von der Hebelwinkelstellung abhängt. Durch die von der Vorspannung der Schlaufe abhängige Reibverbindung wird eine Rücktrittbewegung von der Pedalkurbelwelle auf eine Bremskraftschnittstelle übertragen. Die Erfindung betrifft ferner ein Tretkurbelgetriebe mit einem erfindungsgemäßen Bremsaktor. Zudem betrifft die Erfindung ein Verfahren, das gemäß der Funktionsweise der Erfindung ausgebildet ist.
Patent DE-102010030094-A1 (DE)
Title: Einlasssystem für Verbrennungsmsotor
Inventor: YOSHIKAWA TAKAYA
IPC: F02M35/10
Filed: 2010-06-15
Abstract: Ein Einlasssystem für einen Verbrennungsmotor umfasst einen Einlassdurchlass, der mit einem Einlasskanal des Verbrennungsmotors verbunden ist; einen AGR-Durchlass, der mit dem Einlassdurchlass an einem Verbindungsabschnitt vereinigt ist; einen Gassensor, der am Einlassdurchlass befestigt ist und dazu konfiguriert ist, eine Konzentration eines spezifischen Gases zu detektieren; und einen Steuerabschnitt, der dazu konfiguriert ist, den Verbrennungsmotor auf der Basis eines Ausgangssignals des Gassensors zu steuern. An einem Abschnitt des Einlassdurchlasses, der stromabseitig des Verbindungsabschnitts angeordnet ist, ist ein im Durchmesser vergrößerter Abschnitt mit einem Innendurchmesser ausgebildet, der größer ist als ein Innendurchmesser des Verbindungsabschnitts. Der Gassensor ist stromabseitig des im Durchmesser vergrößerten Abschnitts angeordnet.
Patent DE-102010031545-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Zustandsüberwachung von Antriebssystemen, Batterie mit einem Modul zur Zustandsüberwachung sowie ein Kraftfahrzeug mit einer entsprechenden Batterie
Inventor: WICKERT STEFAN
IPC: B60W10/04
Filed: 2010-07-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Zustandsüberwachung von Antriebssystemen, eine Batterie mit einem Modul zur Zustandsüberwachung sowie ein Kraftfahrzeug mit einer entsprechenden Batterie, welche insbesondere einsetzbar sind, um Antriebssysteme in Hybridfahrzeugen mit besonderer Berücksichtigung der Abgasemission zu steuern. Hierfür wird vorgeschlagen, dass zur Zustandsüberwachung von Antriebssystemen (100), die mindestens einen Verbrennungsmotor (116) und mindestens einen Elektromotor (118) mit mindestens einer Energiequelle umfassen, mindestens ein erster Leistungswert zum Betrieb des mindestens einen Verbrennungsmotors (116) und mindestens ein zweiter Leistungswert zur Beschreibung der von der mindestens einen Energiequelle bereitstellbaren Leistung ermittelt wird und zur Überwachung des Zustands des Antriebssystems (100) der mindestens eine erste und der mindestens eine zweite Leistungswert miteinander verglichen werden und in Abhängigkeit des Ergebnisses des Vergleichs das Antriebssystem (100) gesteuert wird. Ferner wird eine Batterie (112) mit einem Modul für eine solche Zustandsüberwachung und ein Kraftfahrzeug mit einer derartigen Batterie (112) vorgeschlagen.
Patent DE-102010031847-A1 (DE)
Title: Method for transferring position signal and/or path signal from position indicator to receiver for controlling brushless servo motor in motor vehicle, involves transferring path step size from position indicator to receiver
Inventor: SCHMIDT FRANZ-JOSEF
IPC: H02P8/34
Filed: 2010-07-22
Abstract: The method involves transferring a path step signal from a position indicator (1) to a receiver (2). Relative speed of movable parts is determined. Path step size is changed based on the relative speed in such a manner that the path step size during high speed is larger than path step size during low speed. The step size is transferred from the position indicator to the receiver and/or is determined by plausibility checking of a position signal and/or a path at a side of the receiver. A part of the step signal is digitally coded with an identification assigned to a reference position.
Patent DE-102010032887-A1 (DE)
Title: Wäschebehandlungsgerät mit Flüssigkeitsreservoir
Inventor: LIM MINKYU
IPC: D06F33/02
Filed: 2010-07-30
Abstract: Ein Wäschebehandlungsgerät (100) mit einem Flüssigkeitsreservoir umfasst: einen Gehäusekasten (102) mit einer Trommel darin; eine Flüssigkeitssprühvorrichtung, die dazu ausgerichtet ist, Flüssigkeit in die Trommel zu sprühen; einen Reservoir-Montagebereich (400), der in einem inneren oberen Bereich des Gehäusekastens (102) angeordnet ist; ein Befestigungsmittel (300), das verschiebbar im Reservoir-Montagebereich (400) angebracht ist; und ein Flüssigkeitsreservoir (150), das herausnehmbar im Befestigungsmittel (300) befestigt ist und das einen Auslass (166) an einer Seitenfläche davon aufweist; wobei ein Aussparungsbereich (104), der mit dem Reservoir-Montagebereich (400) in Verbindung steht und durch den das Flüssigkeitsreservoir (150) hindurchgeführt wird, in einer Oberseite des Gehäusekastens (102) ausgebildet ist und das Flüssigkeitsreservoir (150) mit der Flüssigkeitssprühvorrichtung durch eine Gleitbewegung des Befestigungsmittels (300) verbunden ist.
Patent DE-102010033531-A1 (DE)
Title: Crimpwerkzeug mit schwenkbarem Werkstückhalter
Inventor: BACKENSTOES THOMAS EMERY
IPC: H01R43/042
Filed: 2010-08-05
Abstract: Es wird ein Crimpwerkzeug (10) zum Crimpen eines Werkstücks (36) geschaffen. Das Crimpwerkzeug (10) beinhaltet einen Crimpkopf (12) mit einer Crimpzone und einer in der Crimpzone gehaltenen Crimpbacke. Das Crimpwerkzeug (10) beinhaltet ferner einen Werkstückhalter (14) mit einem Halteelement (86), das zum Halten des Werkstücks (36) konfiguriert ist. Der Werkstückhalter (14) ist mit dem Crimpkopf (12) schwenkbar verbunden. Der Werkstückhalter (14) ist zwischen einer Ladeposition und einer Crimpposition schwenkbar. Das Werkstück (36) ist von dem Halteelement (86) aufnehmbar, wenn sich der Werkstückhalter (14) in der Ladeposition befindet. Das Halteelement (86) hält das Werkstück (36) in der Crimpzone für den Eingriff mit der Crimpbacke, wenn sich der Werkstückhalter (14) in der Crimpposition befindet. Eine Abdeckplatte (44) ist von dem Werkstückhalter (14) gehalten. Die Abdeckplatte (44) ist relativ zu dem Werkstückhalter (14) zwischen einer geöffneten Position und einer geschlossenen Position beweglich. Die Abdeckplatte (44) ist dafür konfiguriert, mit dem Werkstück (36) zusammenzuwirken, wenn das Werkstück (36) von dem Halteelement (86) des Werkstückhalters (14) gehalten ist.
Patent DE-102010034285-A1 (DE)
Title: Switching guide of motor car gear, is formed three-dimensionally on side provided away from guide element
Inventor: KLEIBER THOMAS
IPC: F16H63/30
Filed: 2010-08-13
Abstract: The switching guide (24) has a selector slot (25) and several shift gates (26) for engaging a guide element. The switching guide is formed three-dimensionally on the side provided away from the guide element. The switching guide is made of transformed metal sheet.
Patent DE-102010034745-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Signalisieren eines Bremsvorgangs an einem Anhängefahrzeug, Steuereinrichtung hierfür sowie Lichtanlage, Anhängefahrzeugbremsanlage und Anhängefahrzeug mit dieser Steuereinrichtung
Inventor: BARLSEN HOLGER
IPC: B60Q1/00
Filed: 2010-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Signalisieren eines Bremsvorgangs an einem Anhängefahrzeug 2, wobei erfindungsgemäß eine am Anhängefahrzeug 2 angeordnete Steuereinrichtung 9 wenigstens einen dem Bremsvorgang zugeordneten Abbremsungswert A ermittelt und wenigstens eine am Anhängefahrzeug 2 angeordnete Bremsleuchte 19 in Abhängigkeit von diesem Abbremsungswert A derart ansteuert, dass der Bremsvorgang in Abhängigkeit von diesem Abbremsungswert A am Anhängefahrzeug 2 unterschiedlich gegenüber einer Signalisierung im Falle wenigstens eines anderen von dieser Steuereingang 9 bei einem Bremsvorgang ermittelbaren Abbremsungswerts A signalisiert wird. Dadurch kann einem dem Anhängefahrzeug 2 nachfolgendem Verkehr bspw. eine Notbremssituation signalisiert und somit die Sicherheit im Straßenverkehr erhöht werden. Ferner betrifft die Erfindung die Steuereinrichtung 9 zur Durchführung des Verfahrens sowie eine Lichtanlage und eine Anhängefahrzeugbremsanlage jeweils mit dieser Steuereinrichtung 9 und ein Anhängefahrzeug 2, das die Steuereinrichtung 9 bzw. diese Lichtanlage und/oder Anhängefahrzeugbremsanlage aufweist.
Patent DE-102010035535-A1 (DE)
Title: Device for measuring accelerated or decelerated torque of energy conversion unit designed as hydraulic reciprocating engine, has unit for detecting deformation of housing relative to reference state
Inventor: BECK MATTHIAS DR
IPC: G01L3/10
Filed: 2010-08-26
Abstract: The device has a unit for detecting the deformation of a housing (10) relative to a reference state and a sensor which is mounted on the housing. The sensor is mounted on a fastening flange (12) of the housing. Multiple sensors are mounted on the housing and are connected in a measuring bridge. The sensors are resistance strain gauges (20,21).
Patent DE-102010037285-A1 (DE)
Title: Device for use in labeling assembly for conveying label strip, has conveying- and deflection unit consisting of drive roller and further roller, through which label strip is fed from reservoir to loop-forming device
Inventor: SCHECK JOSEF
IPC: B65C9/18
Filed: 2010-09-02
Abstract: The device (15) has a conveying- and deflection unit (20) consisting of a drive roller (22) and a further roller (21), through which the label strip (1) is fed from a reservoir (12) to a loop-forming device (30). An endless belt (23) is arranged around the drive roller and the further roller for guiding the label strip. Independent claims are also included for the following: (1) a labeling assembly with a label dispensing unit; and (2) a method for conveying a label strip.
Patent DE-102010039850-A1 (DE)
Title: Steuergerät zur Steuerung eines elektrischen Antriebs eines Elektrofahrrads und Verfahren zur Versorgung elektrischer Lasten eines Elektrofahrrads
Inventor: WINDMUELLER ANDREAS
IPC: B62J6/00
Filed: 2010-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steuergerät zur Steuerung eines elektrischen Antriebs eines Elektrofahrrads. Das Steuergerät umfasst einen Stromversorgungseingang eingerichtet zur Verbindung mit einem Akkumulator der Elektrofahrrads sowie einen Ansteuerausgang eingerichtet zum Anschluss an den elektrischen Antrieb. Das Steuergerät umfasst ferner eine Beleuchtungsschaltung mit einem Leuchtmittelanschluss und einer Beleuchtungsüberwachung. Die Beleuchtungsüberwachung umfasst eine Stromerfassungsschaltung, die eingerichtet ist, den an dem Leuchtmittelanschluss abgegebenen elektrischen Strom direkt oder indirekt zu ermitteln. Die Beleuchtungsüberwachung ist eingerichtet, ein Warnsignal vorzusehen, wenn der ermittelte elektrische Strom außerhalb eines Normstromintervall liegt. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Versorgung elektrischer Lasten eines Elektrofahrrads. Das Verfahren sieht vor, einen elektrischen Antrieb des Elektrofahrrads als eine der elektrischen Lasten mittels eines Steuergeräts zu versorgen, das elektrische Leistung von einem Akkumulator des Elektrofahrrads bezieht. Als eine weitere der elektrischen Lasten wird eine Beleuchtung des Elektrofahrrads von einer Beleuchtungsschaltung des Steuergeräts mit elektrischem Strom versorgt. Eine Beleuchtungsüberwachung des Steuergeräts überwacht den Betrieb durch Erfassen des Stroms, mit der die Beleuchtungsschaltung von dem Steuergerät versorgt wird. Der Strom wird von einer Stromerfassungsschaltung der Beleuchtungsschaltung erfasst und die Stromerfassungsschaltung wird von dem Steuergerät ausgebildet.
Patent DE-102010041004-A1 (DE)
Title: Connecting device for solar cell arrangement, has diode lying in bypass pipe as protector against undue high back voltages in clouding condition, and latent heat storage arranged with device to thermally contact to diode
Inventor: BUETTNER THOMAS
IPC: H01L31/05
Filed: 2010-09-20
Abstract: The device (1) has a diode (5) lying in a bypass pipe as protector against undue high back voltages in clouding condition. A latent heat storage is arranged with the device to thermally contact to the diode. The latent heat storage comprises a heat accumulator granule (17). The heat accumulator granule is stored in a bag or a marsupial shape container. A malleable heat accumulator body is contacted with the heat accumulator granule that is embedded into a plastic mass, where rapid phase change temperature of the latent heat storage is adjusted between 50 degree Celsius and 150 Celsius.
Patent DE-102010041715-A1 (DE)
Title: Überwachungseinrichtung für ein Kettenwerk einer Oberleitungsanlage
Inventor: DOELLING ANDRE
IPC: B60M1/00
Filed: 2010-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Überwachungseinrichtung für ein Kettenwerk (10) einer Oberleitungsanlage, welches einen von einem Tragseil (12) gehaltenen Fahrdraht (11) zur Energieeinspeisung in ein elektrisches Triebfahrzeug aufweist. Die Überwachungseinrichtung umfasst wenigstens eine Sensoreinheit zur Erfassung eines durch ein schädigendes Ereignis (B) im Kettenwerk (10), insbesondere im Fahrdraht (11), ausgelöstes Signal. Die wenigstens eine Sensoreinheit ist in einem Überwachungsbereich stationär mit der Oberleitungsanlage verbunden. Die Überwachungseinrichtung umfasst auch eine Auswertungseinheit zur Analyse des Signals. Erfindungsgemäß ist die wenigstens eine Sensoreinheit als elektroakustischer Wandler (20, 21, 22, 23) ausgebildet, der akustisch mit dem Fahrdraht (11) gekoppelt ist, um ein von einem schädigenden Ereignis (B) verursachtes akustisches Signal in ein elektrisches Signal(s) umzuwandeln. Hierdurch wird eine Überwachungseinrichtung bereitgestellt, mit der kostengünstig in Echtzeit der Zustand einer Oberleitungsanlage hinsichtlich einer Vielzahl möglicher schädigender Ereignisse überwacht werden kann.
Patent DE-102010046170-A1 (DE)
Title: Cast component with a core comprises a heat-resistant molded identifying means providing an automatic identification and/or localization of the component by an identifying and locating system
Inventor: VITT MARKUS
IPC: B22C23/00
Filed: 2010-09-23
Abstract: Cast component (1) with a core (3) comprises a heat-resistant molded identifying means (4) that provides an automatic identification and/or localization of the component by an identifying and locating system. An independent claim is also included for producing a component, comprising encasing the sensor with the heat-resistant core or incorporating into a prefabricated heat-resistant core and casting the component using the core, which remains within the component.
Patent DE-102010046732-A1 (DE)
Title: Method for installing heavy-weight foundation for wind turbine, involves partially or completely sinking base part into bottom of sea by fluidizing and suctioning off of bottom by suction and pressure pumps underneath sole of base part
Inventor: MOEBIUS WERNER
IPC: E02D27/42
Filed: 2010-09-28
Abstract: The method involves partially or completely sinking a flat-cylindrical base part (12) into bottom of a sea by fluidizing and suctioning off of the bottom of the sea by suction pumps (26) and pressure pumps underneath a flat sole (16) of the base part. The fluidizing process is exclusively made by pressure lines in a hollow shaft (14) and the sole of the base part. The suctioning off of fluidized bottom is exclusively made by suction lines (28) in the hollow shaft. Sucked off sand is pumped in chambers (20) of the base part and underneath a bulkhead (22) in the hollow shaft. An independent claim is also included for a heavy-weight foundation.
Patent DE-102010049475-A1 (DE)
Title: Splitting machine for splitting plastic block, has wedge-shaped cutter bar with conveyor for conveying plastic blocks, and transport device for arranging plastic blocks behind cutter bar
Inventor: EICHENAUER ANDREAS
IPC: B26D1/00
Filed: 2010-10-27
Abstract: The splitting machine has a wedge-shaped cutter bar (1) whose tip (7) guides knife along movement direction. A transport device (2) arranges the plastic blocks behind the cutter bar, so as to remove separated plastic sheets from the plastic blocks. A conveyor (3) for conveying the plastic blocks, is integrated with the cutter bar.
Patent DE-102010050121-A1 (DE)
Title: Extendable roof ridge and edge ventilation element has air permeable, water-resistant and fire resistant middle section, which is made of arbitrary, thermally or mechanically formed plastic strips
Inventor: SCHUERMANN WOLFRAM
IPC: E04D1/36
Filed: 2010-11-03
Abstract: The extendable roof ridge and edge ventilation element has an air permeable, water-resistant and fire resistant middle section, which is made of arbitrary, thermally or mechanically formed plastic strips, where the plastic strips are made of fibers or fiber mixtures, such as industrially produced plastic fibers, or glass-rock-carbon-aramid fibers, in form of a netted or non-crimp fabric. Metallic edge regions of breadth, made of aluminum and expandable in longitudinal and transverse direction, are mounted on left and right on the middle area in a transverse direction.
Patent DE-102010052408-A1 (DE)
Title: Method for controlling restraint device for occupants of vehicle, involves determining accident severity with identified side collision or rollover of vehicle
Inventor: TSCHAESCHKE ULRICH DR ING
IPC: B60R21/0136
Filed: 2010-11-24
Abstract: The method involves determining an accident severity with an identified side collision or a rollover of a vehicle (1). A belt pretensioner (3.1), a side bolster (3.2) or a cushion (3.3) is automatically activated depending on the determined accident severity. The belt pretensioner is assigned to the seats. An independent claim is also included for a device for controlling a restraint device for occupants of a vehicle.
Patent DE-102010056224-A1 (DE)
Title: Motor vehicle comprises drive unit which is providing for driving over speed changing gear, where clutch or gear housing part is provided for surrounding gear box space, where housing portion comprises frame part
Inventor: CAMP GERHARD
IPC: F16H57/02
Filed: 2010-12-24
Abstract: The motor vehicle comprises a drive unit which is providing for driving over a speed changing gear, where a clutch or a gear housing part is provided for surrounding a gear box space. The housing portion comprises a frame part having a material perforation (27). A coverage element has a material with specific gravity smaller than the specific gravity of the frame part material. An independent claim is also included for a method for manufacturing a speed changing gear.
Patent DE-102010060202-A1 (DE)
Title: Assembly for packing bouquet used in carousel, has water-proof packaging material that is arranged on region of cavity which is formed below opening of support stand
Inventor: SCHUESLER TIM
IPC: B65B25/02
Filed: 2010-10-27
Abstract: The assembly has an opening (140) that is provided on the base surface of support stand. A water-proof packaging material is arranged on the region of cavity which is formed below the opening of support stand. The stem portion of bouquet is inserted into the cavity of support stand. The packaging material is protruded from the base surface of support stand in upward direction, so that the packaging material is bonded around the bouquet. The wrapped bouquet is supported on the surface of cavity.
Patent DE-102010061474-A1 (DE)
Title: Medical packing for receiving water or other volatile liquid for use in body surface, comprises filling pad, which is provided at lower side of outer layer, where upper side of filling pad is water permeable
Inventor: RABI-HACK ILONA
IPC: A61F13/06
Filed: 2010-12-22
Abstract: The medical packing comprises a filling pad (1), which is provided at the lower side (5) of an outer layer (4). The upper side (6) of the filling pad is water permeable and the outer layer is a water impermeable layer with high water vapor permeability. The upper side of the filling pad is totally or predominantly water permeable. The filling pad is made of artificial fiber, wool, non-woven fabric, or a gel, particularly a polyurethane urea gel, superabsorbent polymer and non-woven fabric.
Patent DE-102010062458-A1 (DE)
Title: Operating device for e.g. working machine, generates measurement signals indicating relative position of detector of sensor units and associated reference point along two detection axes by actuating operating unit
Inventor: MOKLER THOMAS
IPC: G06F3/00
Filed: 2010-12-06
Abstract: The operating device (1) has an operating unit (4) that is movably supported on a base portion (7) with respect to an object (2) for controlling movement of the object. The contactless sensor units (15-1,15-2) comprising detector are arranged in the operating unit and reference points (18-1,18-2) are positionally fixed in the operating unit. The measurement signals indicating relative position of the detector and associated reference point along two detection axes (a-1,a-2) are generated by actuating the operating unit.
Patent DE-102010064013-A1 (DE)
Title: Wischergetriebe
Inventor: SEIERT PAUL
IPC: B60S1/18
Filed: 2010-12-23
Abstract: Es wird ein Wischergetriebe (100) mit einem Gehäuse (110) und einer im Gehäuse (110) angeordneten Getriebeanordnung (101) umfassend ein um eine erste Achse (121) rotierendes Getriebeelement (120), ein um eine zweite Achse (131) schwenkendes Getriebeelement (130) und ein Koppelelement (140), welches die beiden Getriebeelemente (120, 130) miteinander koppelt beschrieben. Das Koppelelement (140) ist dabei in Form einer Kurbelstange mit zwei rechtwinklig gebogenen Endabschnitten (141, 143) ausgebildet, die jeweils zapfenförmig in eine exzentrisch angeordnete Öffnung (122, 132) des jeweils zugeordneten Getriebeelements (120, 130) eingreifen. Dabei wird das Koppelelement (140) auf einer den beiden Getriebeelementen (120, 130) gegenüber liegenden Seite mittels eines Anlaufelements (150) abgestützt.