baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10163653-A1 (DE)
Title: Device for radar system e.g. for speed control in vehicle, uses demodulated reception signals specifically as input signals for device
Inventor: WINTER KLAUS
IPC: G01S7/03
Filed: 2001-12-21
Abstract: A device (8) for a radar system is supplied with reception signals (10-13) of at least two reception antennae (7). The output signals of the device being supplied to at least one device for evaluating the reception signals (9) and which has at least two evaluation channels (14) which are selected depending on the control signals of different input channels (10-13) to be supplied.
Patent DE-10201672-A1 (DE)
Title: Pluggable connector e.g. for data transmission cables, includes springy connection screen pressing externally against screening housing of socket
Inventor: KLEES ERNST
IPC: H01R13/658
Filed: 2002-01-17
Abstract: A pluggable connector has plug (1) and socket (2) each having a screening housing (5,3), where the plug has a springy connection screen which in the interconnected state of the pluggable connector presses externally against the screening housing (3) of the socket (2) and thus covers a gap between the plug and the socket.  Independent claims are given for (A) a plug with screening housing and for (B) a socket with screening housing.
Patent DE-10207565-A1 (DE)
Title: Motoransteuerung für einen EC-Motor
Inventor: ZACHER WOLFGANG
IPC: H02P6/16
Filed: 2002-02-22
Abstract: Der Erfindung liegt die gedankliche Überlegung zugrunde, die Informationen für die Ansteuerung eines EC-Motors (3) aus der Stellung oder der Position des Stellorgans (5) selbst zu entnehmen, die über einen Stellgeber (6), wie Potentiometer, Hall-Geber usw., gewonnen werden kann. Das Bestromungsmuster für den EC-Motor (5) kann dann beispielsweise in der Motorsteuerung (1) für das Stellorgan (5), einem Mikrocomputer, aufbereitet werden, ohne dass der Motor (5) über eine eigene Rotorlageerkennung verfügt.
Patent DE-10210425-A1 (DE)
Title: New glycoprotein receptor on surface of cancer cells, useful for treatment and diagnosis of cancer and for drug screening, also new specific antibody
Inventor: MUELLER-HERMELINK HANS KONRAD
IPC: C07K14/705
Filed: 2002-03-09
Abstract: Glycoprotein receptor (I), present on the surface membrane of strongly proliferating cells, especially stomach carcinoma, having at least one determinant that corresponds with a determinant of CFR-1 protein, and binding specifically to human antibody 103/51 and/or the murine antibody 58/47-69 (immunoglobulin M), is new.  Independent claims are also included for: (1) method for isolating (I);  (2) murine antibody 58/47-69; and  (3) preparing an antitumor agent using antibodies specific for (I).
Patent DE-10210678-A1 (DE)
Title: Determining scan path for integrated circuit involves determining conflict matrix per macro, determining arrangement of scan path from relevant macro based on combined conflict matrix
Inventor: KESSLER MICHAEL
IPC: G01R31/3185
Filed: 2002-03-12
Abstract: The method involves determining a conflict matrix per macro, selecting a macro and determining a set of macros with a connection to one of the macros, determining a sub-matrix per conflict matrix per macro in the set in relation to the interface of a relevant macro, determining a transformed conflict matrix to obtain a combined conflict matrix, determining the scan path arrangement from the relevant macro based on the combined conflict matrix.  Independent claims are also included for the following: an integrated circuit with a number of macros that can be checked using a scan path in accordance with the inventive method, a computer program product for implementing the method, a data processing program for implementing the method implementing the method and a data processing system for implementing the method.
Patent DE-10214001-A1 (DE)
Title: Putter,insbesondere für Übungszwecke
Inventor: HERMLE HARALD
IPC: A63B53/04
Filed: 2002-03-27
Abstract: Bei einem Putter, insbesondere für Übungszwecke, mit einem Schaft (10) und einem Schlägerkopf (4), der eine Schlagfläche (15) aufweist, soll die Schlagfläche (15) auf einer Erhebung (14) des Schlägerkopfes (4) angeordnet sein und bevorzugt am Ende eines Ballkorridors (36) liegen, der von zwei Führungsbügeln (5, 6) gebildet wird.
Patent DE-10226115-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen eines Gitterbildes, Gitterbild und Sicherheitsdokument
Inventor: KAULE WITTICH
IPC: B44F1/12
Filed: 2002-06-12
Abstract: Zum Erzeugen eines Gitterbildes für ein Sicherheitsdokument wird vorgeschlagen, in einem Zeichenprogramm eine Umrisslinie (9) mit Schraffurlinien (11) zu füllen, aus den Schnittpunkten der Schraffurlinien (11) mit der Umrisslinie (9) Gitterkoordinaten zu berechnen und die so erzeugten Datensätze einer Lithographiemaschine zuzuführen.
Patent DE-10226650-A1 (DE)
Title: RF channels data transmission procedure control method, requires connection of proxy-application for each subscriber in direction of RF path
Inventor: MARKWITZ WERNHARD
IPC: H04L29/08
Filed: 2002-06-14
Abstract: A method of controlling a data transmission between two subscribers/users (1,2) whose link includes a RF path, involves connecting a proxy-application (3,4) for each user in the direction of the RF path (7), in which both proxy-applications (3,4) form a secure link via the RF path for forming a 'meeting' between the users (1,2).
Patent DE-10227546-A1 (DE)
Title: Internal lighting such as for a handbag, is provided by a light sources powered by solar powered rechargeable batteries in base
Inventor: HILDEBRANDT CONSTANCE
IPC: A41D27/20
Filed: 2002-06-17
Abstract: An item of textile or leather ware such as a handbag has a lighting panel (4) to illuminate the inside. This is powered by a rechargeable battery pack (1) that has input from a solar energy collection cell on the underside of the bag. The lighting panel is automatically turned on by a switch in the hinge (5) when the bag is opened.
Patent DE-10229676-A1 (DE)
Title: Verfahren und Steuergerät zur Steuerung des Ablaufs eines multitaskingfähigen Computerprogramms
Inventor: BIERINGER MATHIAS
IPC: G06F9/46
Filed: 2002-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Steuergerät (20) zur Steuerung des Ablaufs eines multitaskingfähigen Computerprogramms (22) auf einem Rechengerät (21), insbesondere auf einem Mikroprozessor, des Steuergeräts (20) zur Steuerung und/oder Regelung eines Systems. Das System kann verschiedene mögliche Systemzustände einnehmen. Damit die für die Ausführung einer Funktion des Computerprogramms (22) erforderlichen Eingangsgrößen zu Beginn der Ausführung der Funktion mit Sicherheit vorliegen, werden die nachfolgenden Verfahrensschritte vorgeschlagen: DOLLAR A - Unterteilen des Computerprogramms (22) in mehrere funktional zusammenhängende Funktionalitäten (X); DOLLAR A - Definition von möglichen Betriebszuständen (A, B, C) für die Funktionalitäten (X); DOLLAR A - Definition der möglichen Systemzustände (30) des Systems, indem den Funktionalitäten (X) für jeden Systemzustand (30) vorgebbare Betriebszustände (A, B, C) zugeordnet werden; DOLLAR A - Ermitteln von Abhängigkeit der Funtionalitäten (X) untereinander, wobei eine erste Funktionalität von einer zweiten Funktionalität abhängig ist, wenn mindestens eine Eingangsgröße (Ein_i) der ersten Funktionalität in der zweiten Funktionalität ermittelt wird; und DOLLAR A - zentrale Vorgabe der für einen bestimmten Systemzustand (30) erforderlichen Betriebszustände (A, B, C) unter Berücksichtigung der ermittelten Abhängigkeiten zwischen den Funktionalitäten (X) und weiterer Randbedingungen.
Patent DE-10232660-A1 (DE)
Title: Actuator unit for peripheral equipment such as an electric motor starter, is in form of screw-in item with facility for inputs from a number of different sensor elements
Inventor: KASER JOSEF
IPC: H01R13/703
Filed: 2002-07-18
Abstract: The actuator element for peripheral equipment such as an electric motor starter has a cylindrical body (4) with a threaded end (3b) that screws into the housing. Inputs can be from a number of different sensor elements (2a,b,c) such as switches or optoelectrical devices. Internally wiring connects to coded output pins.
Patent DE-10236449-A1 (DE)
Title: Conveying device for suspended transportation has drive device including at least one pushing element circuit with pushing element acting with conveyor links
Inventor: BEYER ROLF PETER
IPC: B65G19/00
Filed: 2002-08-08
Abstract: The conveying device includes a drive device (30) which has at least one pushing element circuit (32) with numerous pushing elements (34) to carry goods along at least part of the conveying path. The pushing elements may be in the form of running rollers rolling between two guide tracks (36) opposite to each other and alternately.
Patent DE-10236924-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit vorgeschriebener Beziehung zwischen einem Armaturenbrett und einer Einsatztür
Inventor: FISCHER KURT F
IPC: B60R21/205
Filed: 2002-08-12
Abstract: Eine Vorrichtung (12) umfasst ein Armaturenbrett (30) für ein Fahrzeug (10), eine aufblasbare Fahrzeuginsassenschutzeinrichtung (60) und eine Einsatztür (68). Ein Teil (44) des Armaturenbretts (30) umfasst einen hintersten Punkt (54) des Armaturenbretts (30). Die Einsatztür (68) umfasst eine Platte (72), die sich beim Aufblasen der Schutzeinrichtung (60) zwischen einer geschlossenen Position und einer offenen Position bewegt. Ein Ende (86) der Platte (72) ist mit dem Teil (44) des Armaturenbretts (30) verbunden. Das Ende (86) der Platte (72) ist von einem entferntesten Punkt auf einem Ende (84) der Platte (72) mit einer ersten Distanz (E) beabstandet. Der hinterste Punkt (54) ist auf einer imaginären vertikalen Ebene gelegen, die horizontal von dem Ende (86) der Platte (72) der Einsatztür (68) mit einer zweiten Distanz (D) beabstandet ist, die größer ist als die erste Distanz.
Patent DE-10237448-A1 (DE)
Title: Rocking lever for driving pump-nozzle element of internal combustion engine consists of preformed sheet metal component with stamped out openings, and which is then bent so that each two opposite contour matching openings align
Inventor: KASCHUBA HANS-JOACHIM
IPC: F01L1/18
Filed: 2002-08-16
Abstract: The rocking lever (1) for driving a pump-nozzle element of an internal combustion engine consists of a preformed sheet metal component in which several openings (31,32,41,42,51,52) are first formed by stamping and which is then bent in such a way that each two oppositely lying, contour matching openings align with one another, and whereby at least two opposite contour matching openings are then interconnected by a bush. One bush is fitted in the openings in functional communication with a camshaft, and one bush is fitted in the openings in functional communication with the pump-nozzle element.
Patent DE-10237943-A1 (DE)
Title: Combined hot and cold water tap unit for e.g. kitchen sink, integrates branch for first and second valves, proximity detector unit and manually-operated controls
Inventor: HUMPERT JUERGEN
IPC: E03C1/05
Filed: 2002-08-14
Abstract: The tap unit is fitted to a washing- or rinse/drainer unit (6). It includes a valve body (1) and water outlet (11) with nozzle (12). In the body, the mains supply connection is branched (10) for the first and second valves (2, 3). The body also integrates the lever (20) for the first valve (2), a detector unit (30) and associated manually-operated, functional components of the second valve (3).
Patent DE-10243789-A1 (DE)
Title: Monitoring function of processor, for motor vehicle hardware watchdog, by outputting control signal according to whether trigger signal occurs within time window
Inventor: LEHNER OLIVER
IPC: G06F11/00
Filed: 2002-09-20
Abstract: A watchdog monitors if a trigger signal (TS) occurs within a time window (delta t). The watchdog circuit compares information (ZTS) contained in the trigger signal with expected information (Zi). If there is no trigger signal within the time window, a first control signal is output to the processor. If a trigger signal does occur, and the information does not correspond to the expected information, a second control signal is output to the processor.  An Independent claim is included for a circuit for monitoring the function of a processor.
Patent DE-10245537-A1 (DE)
Title: Verfahren und Prozessreaktor zur sequentiellen Gasphasenabscheidung mittels einer Prozess- und einer Hilfskammer
Inventor: HECHT THOMAS
IPC: C23C16/455
Filed: 2002-09-30
Abstract: In einer Prozesskammer (10) eines Prozessreaktors (1) wird eine sequentielle Gasphasenabscheidung (ALD, atomic layer deposition) zweier oder mehr mittels Prozessgase zugeführter Präkursoren gesteuert, wobei die Prozesskammer (10) für einen Präkursorwechsel mit einer Hilfskammer (20) verbunden und so der zu entfernende Präkursor in der Prozesskammer (10) verdünnt wird, so dass eine durch einen Präkursorwechsel bestimmte Prozessdauer der sequentiellen Gasphasenabscheidung verkürzt wird.
Patent DE-10250796-A1 (DE)
Title: Pumpenbaugruppe
Inventor: ILLIG HEINZ-PETER
IPC: B05B11/00
Filed: 2002-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pumpenbaugruppe (1), wie sie typischerweise in eine Pumpenkammer (11) eines Bügeleisens einbaubar ist, das ein Gehäuse mit einem Wasserreservoir besitzt. Die Pumpenbaugruppe (1) besteht aus einem Pumpelement (2) zur Veränderung des Pumpenkammervolumens (15, 15', 15''), aus einem Dichtungselement (6) zum Abdichten des Pumpelements (2) gegenüber der Pumpenkammer (11), aus einem Betätigungselement (3) zur Bewegung des Pumpelements (2), aus einem Rückstellelement (5) zur Wiedererlangung der Ausgangsposition nach Betätigung des Betätigungselements (3) und einer Anschlagplatte (8), die das Rückstellelement (5) einseitig mit der Pumpenkammer (11) verbindet. Die Pumpenkammer (11) besitzt Einsaug- und Ausspritzöffnungen (12), die mit Ventilen (13) verschließbar sein können. DOLLAR A Die erfindungsgemäße Pumpenbaugruppe (1) besitzt ein Rückstellelement (5), das aus einem dehn- oder stauchbaren Kunststoff gefertigt ist und mit mindestens einem der genannten Bauelemente unlösbar verbunden ist. Die Erfindung beschreibt eine Pumpenbaugruppe (1), die einfach zu montieren und günstig in der Herstellung ist und außerdem Freiheiten bei der Konstruktion der Bedienelemente öffen lässt.
Patent DE-10252636-A1 (DE)
Title: Ceramic multi-layer substrate used in front end module for mobile radio, has uppermost layer with recess and stable intermediate layer below it
Inventor: AICHHOLZER KLAUS-DIETER
IPC: H05K1/03
Filed: 2002-11-11
Abstract: An uppermost ceramic layer (22) includes a recess (3). Below the uppermost ceramic layer, at the recess, a stable intermediate layer (40) is located. An Independent claim is included for the manufacture of a ceramic multi-layer substrate.
Patent DE-10256878-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Nachlaufmengenregelung bei Abfüllanlagen
Inventor: BREITHAUPT HARTMUT
IPC: G01F15/00
Filed: 2002-12-04
Abstract: Bei einem Verfahren zur Nachlaufmengenregelung einer Abfüllanlage, bei der die Nachlaufmenge normalerweise über die Mittelung von n Abfüllvorgängen erfasst wird, wird nach einem Anlagensignal, das Veränderungen der Abfüllbedingungen signalisiert, die Nachlaufmenge über die Mittelung von m < n Abfüllvorgängen erfasst.
Patent DE-10259376-A1 (DE)
Title: Halbleiterherstellungsvorrichtung
Inventor: PARK SEUNG-KAP
IPC: H01L21/22
Filed: 2002-12-18
Abstract: Halbleiterherstellungsvorrichtung, die Halbleiterscheiben in ein vertikales Reaktionsrohr laden und davon entladen und einen thermischen Prozess durchführen kann. Die Vorrichtung weist ein erstes Scheibenladeschiffchen, ein zweites Scheibenladeschiffchen, eine Plattenkappe, eine Türplatte und eine Hubeinrichtung auf. Das erste Scheibenladeschiffchen ist im Reaktionsrohr angeordnet und weist eine Vielzahl von Halterstützen auf, die Scheibenhalter in Form von Platten halten, die vertikal in bestimmten regelmäßigen Abständen eingeladen sind und auf denen die Halbleiterscheiben liegen. Das zweite Scheibenladeschiffchen befindet sich innen oder außen vom ersten Scheibenladeschiffchen und weist Scheibenstützen auf, die die Halbleiterscheiben stützen. Die Hubeinrichtung bewegt entweder das erste Scheibenladeschiffchen oder das zweite Scheibenladeschiffchen vertikal und trennt die Halbleiterscheiben, die sich auf den Scheibenhaltern befinden, von den Scheibenhaltern auf eine bestimmte Höhe. Die Vorrichtung macht es möglich, problemlos Halbleiterscheiben in die Scheibenladeschiffchen zu laden und davon zu entladen, ohne eine zusätzliche Scheibenhandhabungskonstruktion. Die Vorrichtung erlaubt es auch, den Zwischenraum zwischen den Halbleiterscheiben und den Scheibenhaltern statisch vom Beginn des thermischen Prozesses und dynamisch während des thermischen Prozesses zu steuern, um mechanische Beschädigungen an den Scheiben aufgrund von Spannungen zu vermeiden.
Patent DE-10260750-A1 (DE)
Title: Kraftstoffpumpvorrichtung
Inventor: OTT KARL
IPC: F02D41/22
Filed: 2002-12-23
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere eine Kraftstoffpumpvorrichtung 200 zum Zuführen von Kraftstoff aus einem Tank 100 mit Hilfe eines Pumpelements 210 in einen Kraftstoffspeicher 300 einer Brennkraftmaschine 400, wobei die Kraftstoffpumpvorrichtung 200 einen Druckdämpfer 240 mit einer Entlüftungsleitung 243 aufweist. Um einen eventuellen Fehler in genau dem Druckdämpferr 240 feststellen zu können, wird vorgeschlagen, in die Entlüftungsleitung 243 ein steuerbares Absperrventil 245 einzubauen und mit Hilfe einer Diagnoseeinrichtung 260 eine Fehlerhaftigkeit des Druckdämpfers 240 dann zu detektieren, wenn die Zeiten, zu denen eine Ladbda-Sonde 430 der Brennkraftmaschine 400 ein zu fettes Kraftstoffgemisch feststellt, in einem zeitlichen Zusammenhang zu den Öffnungszeiten des Absperrventils 245 stehen.
Patent DE-10260999-A1 (DE)
Title: Computer control method, especially for controlling the running of application programs, whereby applications can be made to automatically process appropriate data files using program parameters contained in a sub-directory name
Inventor: NUSBAUM REINER
IPC: G06F9/445
Filed: 2002-12-24
Abstract: Method for controlling a computer that has a file system sorted by directories, where the directories are identified by text string names, especially ASCII code strings and each file can be processed by a particular application according to application program parameters. The application program parameters are determined by analysis of the text string name of a first directory, so that an application program runs using parameters defined in the directory name.
Patent DE-10304016-A1 (DE)
Title: Dachreling für ein Fahrzeug und Fahrzeugdach
Inventor: HUERTER HELMUT
IPC: B60R9/045
Filed: 2003-02-01
Abstract: Zum Befestigen von Dachlastträgern werden häufig Dachrelinge dauerhaft am Fahrzeugdach befestigt. Dies vermittelt zwar einen sportlichen Eindruck, hat aber den Nachteil, dass wegen des Spaltes zwischen dem Dach und der Dachreling ein zusätzlicher Luftwiderstand entsteht. Außerdem können Beschädigungen der Dachlackierung auftreten, wenn entsprechende Haltemittel in diesen Spalt eingeführt werden. DOLLAR A Die Erfindung sieht daher eine Dachreling aus einem Holm (1) vor, der hohl ausgeführt ist und zu beiden Seiten längliche Sicken (2, 3) aufweist, die einen Eingriff für Halteklammern (6) bilden. Dies ermöglicht es, den Boden der Dachreling auf der gesamten Länge soweit nach unten zu führen, dass bei einer montierten Dachreling diese vollständig in eine Dachrinne (18) am Fahrzeugdach eintaucht und somit als integraler Bestandteil des Fahrzeugdaches erscheint.
Patent DE-10309326-A1 (DE)
Title: Three-phase generator control method, outputting load changing signal depending on the comparison of determined number of revolutions with desired value and adjusting generator moment for setting driving torque
Inventor: FARSCH HANS-JUERGEN
IPC: H02P9/00
Filed: 2003-03-04
Abstract: The method involves comparing determined number of revolutions of a combustion engine (1) with a preset desired value. A load-changing signal is output depending on the comparison. The generator moment (7) is adjusted by a generator control unit in dependency on the load-changing signal for setting the driving torque (5).  An Independent claim is also provided for an arrangement for the control of a three-phase generator for generating electrical power for a supply system (9) of a motor vehicle.
Patent DE-10310051-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Erfassen der Ölverschlechterung
Inventor: HORIE KAZUYUKI
IPC: G01N33/28
Filed: 2003-03-07
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Erfassen einer Verschlechterung des Fahrzeugöls sind offenbart, wobei der Endpunkt der Öllebensdauer erfasst werden kann mit einer höheren Genauigkeit, während gleichzeitig das Fortschreiten des Ölzustands in der Nähe des Endpunkts der Lebensdauer erfasst wird. Die Säuerlichkeit oder die Basiszität des Fahrzeugöls wird gemessen unter Verwendung eines PH-Sensors (11), der ein Ausgangssignal erzeugt, ansprechend auf den Grad der Säuerlichkeit oder der Basiszität. Die Verschlechterung des Fahrzeugöls kann erfasst werden auf der Grundlage der Tatsache, dass mit der Erhöhung der Fahrzeugkilometerleistung eine Linie, die das Ausgangssignal des PH-Sensors (11) bezüglich der Fahrzeugkilometerleistung annähert, eine Tendenz zu einer Änderung hat von einer ersten Neigung zu einer zweiten Neigung, die größer als die erste Neigung ist, und dann von der zweiten Neigung zu einer dritten Neigung, die kleiner als die zweite Neigung ist.
Patent DE-10310715-A1 (DE)
Inventor: GUENTHER GERD
IPC: E04C5/16
Filed: 2003-03-10
Abstract: The reinforcement (10) is for a reinforced concrete or prestressed concrete section (1) which has upper and lower reinforcement layers (Bo,Bu), each formed by at least one inner layer (Boy,Buy) and an outer layer (Box,Bux). A main section (12) is through the thickness of the concrete to pass at least over and under the innermost of at least one inner layer of the upper and lower reinforcement layers. The main section is a flat body, with fasteners (20) at the upper (14) and lower (15) ends to grip around at least a peripheral part of a reinforcement (S) at the upper and lower reinforcement layers.
Patent DE-10311108-A1 (DE)
Title: Elektrisches Stellglied und Verfahren zu dessen Zusammenbau
Inventor: NAGAI SHIGEKAZU
IPC: F16C29/02
Filed: 2003-03-12
Abstract: Ein elektrisches Stellglied umfasst einen Stellgliedkörper (16), der als rechteckiger Zylinder mit zwei Paaren gegenüberliegender, parallel angeordneter Flächen ausgebildet ist und einen Schlitz (14) aufweist, der sich um eine festgelegte Länge entlang einer Kante (12) des rechteckigen Zylinders erstreckt, einen Gleiter (24), der sich mit Hilfe einer Drehantriebsquelle (18) entlang des Schlitzes (14) des Stellgliedkörpers (16) hin und her bewegt, die Drehantriebsquelle (18), die mit einem Ende des Stellgliedkörpers (16) verbunden ist, und einen Antriebskraftübertragungsmechanismus (22), welcher die Drehantriebskraft der Drehantriebsquelle (18) in die geradlinige Bewegung umwandelt, die auf den Gleiter (24) übertragen wird.
Patent DE-10312430-A1 (DE)
Title: Bedienanordnung an einem Fahrersitz eines Flurförderzeugs
Inventor: HODGSON NIGEL LONSDALE
IPC: B60N2/75
Filed: 2003-03-20
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Bedienanordnung an einem Fahrersitz (1) eines Flurförderzeugs. Eine Armlehne (5) und eine Bedienhebeleinheit (6) sind an dem Fahrersitz (1) befestigt. Erfindungsgemäß ist die Bedienhebeleinheit (6) relativ zu der Armlehne (5) in horizontaler Richtung verstellbar. Die Armlehne (5) ist gemeinsam mit der Bedienhebeleinheit (6) relativ zu dem Fahrersitz (1) in vertikaler Richtung verstellbar. Die Bedienhebeleinheit (6) ist relativ zu der Armlehne (5) in vertikaler Richtung festgelegt.