baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8810475-A1 (WO)
Inventor: SPRATTE HANS-HERMANN
IPC: G06K1/12
Filed: 1988-06-14
Abstract: Dans les procédés connus de marquage de surfaces de semi-conducteurs par bombardement laser, on appose soit un codage à barres en écriture dite Hardmark soit des caractères en écriture dite Softmark. Le nouveau procédé doit permettre un marquage exempt de défauts de cristaux par un codage à barres (Sk) en écriture dite Softmark qui autorise, grâce à une densité de caractères supérieure, une lecture et un décodage plus fiables. Le codage à barres (Sk) est réalisé au moyen d'éléments de barre (Se) de largeur identique (b) formés chacun, par bombardement laser, d'une suite de points de fusion type Softmark (SSp) se chevauchant. De préférence, les barres étroites (sSt) sont constituées d'un élément de barre (Se) et les barres larges (bSt) sont constituées de deux éléments de barre (Se) apposés avec un faible espacement (a) l'un par rapport à l'autre. Ce nouveau procédé permet le marquage, exempt de défauts de cristaux, de puces semi-conductrices, notamment de tranches au silicium.
Patent WO-9108017-A1 (WO)
Inventor: SCHALDACH MAX
IPC: A61N1/365
Filed: 1990-11-29
Abstract: Herzschrittmacher mit einer Auswerteschaltung zur Verwendung der PEP als physiologischer Parameter zur gesteuerten Adaption der Stimulationsfrequenz. Eine Detektionseinrichtung (10, 15) detektiert die Lage des Patienten und erzeugt ein Umschaltsignal (20) zur Anpassung der Belastung/Stimulationsraten-Beziehungen an die Lage des Patienten. Herzschrittmacher für Patienten mit normaler Herz-Kreislauf-Funktion.
Patent WO-9318424-A1 (WO)
Inventor: OESTREICH ULRICH
IPC: G02B6/44
Filed: 1993-02-19
Abstract: Des éléments de support (SE1 - SEn) conçus comme des fils indépendants sont prévus entre les piles de bande (BS1 - BSn) composées de petites bande de guide d'ondes lumineuses (BD1 - BDn) d'un câble optique (OC1). Les éléments de support contribuent à maintenir les piles de bande (BS1 - BSn) en place.
Patent WO-9410036-A1 (WO)
Inventor: ECKARDT THOMAS
IPC: B64G1/28
Filed: 1993-10-12
Abstract: Les corps volants, en particulier les satellites, doivent être stabilisés pour assurer leur orientation dans l'espace. A cet effet, on utilise des dispositifs gyroscopiques employant soit des gyroscopes pivotant dans des anneaux de cardan, soit des gyroscopes fixes disposés dans trois directions différentes et dont la vitesse de rotation est réglable. Ce type de construction est coûteux, lourd et, selon les circonstances, sujet à des défaillances. Le dispositif réalisé conformément à cette invention ne comporte que deux gyroscopes (1, 2) pouvant être suspendus avec une mobilité cardan limitée, dont les axes de rotation concordent à l'état initial et qui tournent dans des sens opposés. En faisant basculer au moins un gyroscope et en faisant varier la vitesse de rotation, il est possible d'obtenir un vecteur de couple (Hg) quelconque et donc n'importe quel mouvement de rotation du satellite.
Patent WO-9514425-A1 (WO)
Title: Endoskopisches instrumentarium
Inventor: LASER HELMUT
IPC: A61B1/00
Filed: 1994-11-28
Abstract: Ein Instrument für die endoskopische subfisciale Discision der Perforansvenen (ESDP) besteht aus einem Operationsendoskop (1) und einem Tubus (9). Das Operationsendoskop (1) enthält ein optisches System zur Bildaufnahme und -weiterleitung, ein faseroptisches Beleuchtungssystem und einen Arbeitskanal (4). Am proximalen Ende des Instruments ist ein seitlicher, in stumpfem Winkel abgehender Handgriff (14) vorgesehen, der zumindest ein Abbildungs- und ein Beleuchtungssystem (8, 6) enthält, welches zu Koppelstellen (5, 7) geführt ist. Das distale Ende des Tubus (9) überragt das distale Ende des Operationsendoskopes (1) und ist in Form einer dickeren atraumatisch gestalteten Lippe (10) ausgebildet, welche einen Absaugkanal (12) umfaßt, der diametral zu einem Front Linsensystem (16) angeordnet ist und über den Raum (11) zwischen Schaft (2) und Tubus (9) mit einem Anschlußstutzen (13) für einen Saugschlauch (15) verbunden ist.
Patent WO-9601149-A1 (WO)
Title: Ensemble de coupe a rotors pour dechiqueter des dechets, notamment des dechets volumineux
Inventor: SPIESSHOFER THOMAS
IPC: B02C18/18
Filed: 1995-06-30
Abstract: L'invention concerne un ensemble de coupe à rotors servant à déchiqueter des déchets, notamment des déchets volumineux. Afin de parvenir avec un tel ensemble de coupe, à un déchiquetage plus efficace, à un comportement optimal à l'usure et à une diminution de la charge pesant sur les paliers, il est prévu: d'adjoindre, au moins au disque (5) extérieur d'un rotor coupant (2), un disque d'usure (7) correspondant à la circonférence du disque (5) extérieur et de le relier à l'arbre (3); ou d'adjoindre à au moins un arbre (3) au moins un dispositif d'appui/de raclage (8), dont les parties (8.1, 8.2) sont séparées de manière fonctionnelle; ou de faire en sorte que la surface du flanc (6,1) avant d'au moins une dent coupante (6) soit constituée de surfaces partielles (6.5) géométriquement étagées et/ou formant des angles. La combinaison de ces trois variantes constitue un mode de réalisation préféré.
Patent WO-9852794-A1 (WO)
Title: Rückhaltesystem mit precrash- und sitzpositionssensoren
Inventor: STOCKER STEFAN
IPC: B60R21/16
Filed: 1998-03-13
Abstract: Es soll ein Rückhaltesystem angegeben werden, das mit hoher Zuverlässigkeit ein oder mehrere Rückhalteeinrichtungen auslöst, falls für Fahrzeuginsassen bei einer Kollision die Gefahr einer Verletzung gegeben ist. Dieses Rückhaltesystem ist mit mindestens einem Sitzpositionssensor (SPS1, SPS2, ...., SPSm) ausgestattet, mit dem eine Veränderung der Sitzposition mindestens eines Fahrzeuginsassen feststellbar ist, wobei eine Steuereinrichtung (SE) ein erstes Kriterium für das Auslösen eines oder mehrerer Rückhalteeinrichtungen (R1, R2, ...., Rk) bildet, wenn die Veränderungsgeschwindigkeit der Sitzposition eine vorgebbare Schwelle übersteigt. Die Steuereinrichtung (SE) bildet ein zweites Kriterium für das Auslösen eines oder mehrerer Rückhalteeinrichtungen (R1, R2, ...., Rk), wenn ein oder mehrere Precrash-Sensoren (PCS1, PCS2, ...., PCSm) eine bevorstehende Kollision signalisieren. Die Steuereinrichtung (SE) veranlaßt erst dann die Auslösung einer oder mehrerer Rückhalteeinrichtungen (R1, R2, ...., Rk), wenn beide Auslösekriterien gegeben sind.
Patent WO-9913627-A1 (WO)
Title: Kommunikationsendgerät, insbesondere mobiltelefon
Inventor: HEISS REINHOLD
IPC: H04M1/22
Filed: 1998-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kommunikationsendgerät, insbesondere Mobiltelefon, bei dem die auf einer Leiterplatte angeordneten Bauelemente mittels eines Schirmrahmens, der direkt auf der Leiterplatte aufgebracht ist, elektromagnetisch abgeschirmt sind. Um ein flaches Gerät zu erhalten, besteht der Schirmrahmen (1) aus einem dünnwandig gespritzten durchsichtigen Kunststoffteil, welches innen vollständig und außen außer in einem für ein Display (2) vorgesehenen Bereich metallisiert ist. Dabei sind auf der Leiterplatte (1) im Bereich des Displays (2) Leuchtdioden (4) vorgesehen, die bei aufgebrachtem Schirmrahmen in Öffnungen der Seitenwände des Schirmrahmens hineinragen.
Patent WO-8103317-A1 (WO)
Inventor: SKOVGAARD L
IPC: A45C3/04
Filed: 1981-05-22
Abstract: Un sac de transport comprend deux parois en feuille (34, 36) assemblees pour definir une portion de sac, et les parties superieures respectives des feuilles de parois sont pourvues d'ouvertures de prehension et de transport. De maniere a obtenir une fermeture solide, facile a utiliser, et relativement hermetique de l'interieur de la portion de sac, la partie superieure d'une premiere feuille de paroi (34) a ete repliee vers l'interieur et attachee pour definir une poche d'insertion (24), et une ouverture de prehension est amenagee dans la poche. Une partie superieure de l'autre feuille de paroi (36) possede la forme d'une languette d'insertion (32) qui presente egalement une ouverture de prehension (6) et est adaptee pour etre recue a l'interieur de la poche (24) de maniere telle que les deux ouvertures de prehension soient au moins partiellement coextensives. En particulier, si une baguette de transport est introduite dans un passage (8) le long du bord superieur de la languette d'insertion, on obtient des moyens de transport solides qui ferment efficacement l'interieur du sac, etant donne que le bord superieur de la languette est tire contre le fond de la poche lorsque l'on porte le sac.
Patent WO-9419529-A1 (WO)
Inventor: VOLLMOND THOMAS
IPC: C11D11/00
Filed: 1994-02-25
Abstract: Procédé assurant des variations localisées améliorées de la densité de couleur de la surface de tissus teints, et consistant à traiter un tissu teint au moyen d'une enzyme cellulytique dans une liqueur aqueuse comportant un agent polymère.
Patent WO-9636883-A1 (WO)
Title: Dosage immunologique dans le plasma de la proteine similaire au glucagon, de type 1 (glp-1)
Inventor: PRIDAL LONE
IPC: C07K16/26
Filed: 1996-05-14
Abstract: L'invention concerne une technique de dosage immunologique avec formation d'un complexe du type sandwich, qui permet de mesurer spécifiquement la quantité de GLP-1 biologiquement active. L'invention concerne également un prétraitement des échantillons avant le dosage immunologique de la GLP-1.
Patent WO-9716324-A1 (WO)
Title: Cabine de conducteur pour engin de travaux publics comprenant une fenetre avant ou arriere ouvrante
Inventor: FUGLSANG JENS JOERGEN
IPC: E02F9/16
Filed: 1996-11-04
Abstract: La cabine de conducteur pour engins de travaux publics décrite est munie d'un panneau avant (2, 4, 6) dont une partie intermédiaire (2) forme une fenêtre pouvant se relever, destinée à être soulevée et poussée sous le plafond de la cabine en coopération avec des rails de guidage (18, 20) dans la structure latérale de la cabine. Cette partie intermédiaire présentant une hauteur limitée, elle n'occupera pas beaucoup d'espace dans la cabine au cours de son déplacement. La partie intermédiaire (2) consiste en un panneau sans cadre légèrement flexible assurant une bonne visibilité, qui est guidé et maintenu de telle manière que dans sa position fermée, il est soumis à une compression verticale entraînant la courbure de panneau vers l'extérieur, le mettant en contact avec les joints d'étanchéité (42) situés sur les côtés.
Patent WO-0066814-A1 (WO)
Title: Galvanisierungstrommel
Inventor: TSCHERWITSCHKE RICHARD
IPC: C25D17/20
Filed: 2000-04-06
Abstract: Der Trommelmantel (10) einer Galvanisiertrommel besteht aus einer Vielzahl von Mantelelementen (11) aus Kunststoff, die in Trommelumfangsrichtung miteinander durch Kleben oder Kaltschweißen fest verbunden sind. Die Mantelelemente (11) ermöglichen dabei die Herstellung von im Querschnitt unterschiedlich großen, polygonalen Trommelmänteln (10). Zu diesem Zweck weisen die Mantelelemente (11) an ihren Längsseiten jeweils einen angeformten Rippenansatz (16 bzw. 18) auf, deren Rippenaußenflächen (21, 22) zwischen sich einen Winkel α einschließen, dessen Schenkel sich auf der Trommelachse a-a schneiden und dessen Winkelgröße z.B. für eine maximale Anzahl von gegenseitig miteinander fest zu verbindenden Mantelelementen (11) festgelegt ist. Der Querschnitt der Rippenansätze (16, 18) ist derart, dass im vorliegenden Falle der Winkel α zur Herstellung einer aus einer kleineren Anzahl von Mantelelementen (11) bestehenden Galvanisiertrommel durch spanabhebende Bearbeitung der Rippenaußenflächen (21, 22) entsprechend vergrößerbar ist.
Patent WO-0063695-A1 (WO)
Inventor: SMEDT STEFAAN CORNELIS DE
IPC: G01N33/546
Filed: 2000-04-12
Abstract: Encoded microcarriers, and more specifically microcarriers having codes written on them. Methods for writing the codes on the microcarriers, methods of reading the codes, and methods of using the encoded microcarriers. A preferred method of encoding the microcarriers involves exposing microcarriers containing a bleachable substance to a high spatial resolution light source to bleach the codes on the microcarriers. The encoded microcarriers may be used, for example, as support materials in chemical and biological assays and syntheses.
Patent WO-0102737-A1 (WO)
Title: Vannes polymeres
Inventor: DERAND HELENE
IPC: F16K13/10
Filed: 2000-06-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de commander le flux de liquides dans une structure de micro-canal. Ce procédé consiste à placer dans cette structure de micro-canal des obturateurs (34) en matériau polymère, ce matériau polymère dans un premier état bloquant le flux de liquide dans le canal, et dans un deuxième état libérant le passage (32) du flux de liquide. On applique sélectivement de l'énergie de sorte que ce polymère entre dans le premier ou le second état recherché. Cette invention concerne aussi un système de vanne de micro canal, qui comprend une pluralité de ces obturateurs (34). Elle comprend de plus un réacteur chimique, qui inclus une pluralité de micro- chambres interconnectées  par des micro-canaux, possédant un système de vannes, objet de cette invention.
Patent WO-0120199-A1 (WO)
Inventor: JOHN MICHAEL
IPC: F16H61/00
Filed: 2000-08-09
Abstract: L'invention concerne une commande d'urgence pour un véhicule automobile pourvu d'une boîte de vitesses à réglage continu, qui comprend une commande d'embrayage, une commande de pression d'appui et une commande de démultiplication. La commande d'embrayage et la commande de démultiplication sont fonction du régime. La commande de pression d'appui et la commande de démultiplication sont réalisées et disposées indépendamment l'une de l'autre. La commande de pression d'appui est fonction du couple.
Patent WO-0142607-A1 (WO)
Title: Linear actuator for gates, doors and the like
Inventor: PEDEMONTE CARLO
IPC: E05F15/12
Filed: 2000-12-07
Abstract: A linear actuator for gates, doors or similar has an actuator arm (1) which is articulated to a support (3) around a vertical axis (15) and be raisable angularly around a horizontal inclination axis (16). The actuator arm (1) has a screw (7) which is operated by an electric motor (11) and a running nutscrew (8) articulated to the gate wing (5) by means of a leadnut holder (18) in which the nutscrew (8) is housed in a manner turning around an axis horizontal and transversal to the actuator arm (1). The leadnut holder (18) has a vertical lower articulation pivot (20) which engages from above in a turning manner in a bush (22) fastened to the wing (5). In an emergency the actuator is disengaged from the gate wing (5) by raising the actuator arm (1) angularly around its inclination axis (16) and extracting upward the articulation pivot (20) of the leadnut holder (18) from the bush (22).
Patent WO-0143865-A1 (WO)
Inventor: SCHUNK STEPHAN
IPC: B01J19/00
Filed: 2000-12-12
Abstract: The invention relates to a method for combinatorially producing a material library in the form of a two-dimensional matrix in the surface area of a two-dimensional substrate using sputtering. The two-dimensional target that is used for sputtering is arranged in parallel in relation to the two-dimensional substrate and is provided with surface areas having different chemical compositions.
Patent WO-0145652-A1 (WO)
Inventor: HENSEN HERMANN
IPC: A61Q5/10
Filed: 2000-12-13
Abstract: The use of nanoscale hair colorants, with a particle diameter in the range of 10 to 500 nm for production of hair colorant preparations is disclosed.
Patent WO-0147424-A1 (WO)
Inventor: VON FUCHS ALEXANDER
IPC: A61B17/115
Filed: 2000-12-22
Abstract: The invention relates to a device (50), for functional mounting of a counter-pressure plate (51) for a shaft-like surgical mechanical suturing device, comprising a one-piece, clasp-like holding piece (50), which guarantees a reliable alignment and connection of the counter-pressure plate (51) and which is arranged in an adjustable and detachable manner on a distal shaft section (56) of the mechanical suturing device (52). Said holding piece has a section (54), laterally bent at a right angle, which engages in a mounting section (55), for the detachable mounting of the counter-pressure plate (51). The mounting section (55), runs perpendicular to the shaft section (56), in such a way, that the middle or mid-axis B-B of the counter-pressure plate (51) coincides with the longitudinal shaft axis (A-A).
Patent WO-0149653-A1 (WO)
Inventor: VAN DOORN MARCELLINUS ALEXANDE
IPC: C07C227/00
Filed: 2000-12-15
Abstract: The invention pertains to a process for the preparation of alkylene diamine triacetic acid (derivatives) which comprises the conversion of an alkylene diamine (derivative) to a metal salt of an alkylene diamine triacetic acid (derivative), wherein the reaction is carried out in the presence of a polyvalent metal ion Ma+ and the entire reaction is carried out under hydrolyzing conditions if any of the reactants contain or form nitrile or amide groups.
Patent WO-0159996-A1 (WO)
Title: Systeme de communications d'egal a egal avec reglage de recepteur utilisant des parametres de transmission stockes
Inventor: CALDWELL RICHARD J
IPC: H04W84/18
Filed: 2001-01-17
Abstract: Dans un système de radiocommunications comprenant plusieurs stations (100a, 100b, 100c) fonctionnant en mode d'égal à égal, chaque station stocke des informations concernant les paramètres de transmission des autres stations. Ces informations peuvent comporter le décalage de fréquence et l'intensité des signaux reçus provenant des autres stations. Une station sert de contrôleur central et attribue des créneaux de temps destinés à la transmission depuis une première station (100a) vers une deuxième (100b). Avant que la première station (100a) reçoive un signal de la deuxième (100b), elle effectue les réglages initiaux de ses circuits de réception en fonction des informations stockées concernant les signaux reçus précédemment par la station en question (100b). Ceci permet de simplifier le réglage des circuits de réception au cours du préambule du signal transmis par la deuxième station (100b).
Patent WO-02064462-A1 (WO)
Title: Balken für kunststoffkettenräumer
Inventor: DE VRIES WILLEM GERBEN
IPC: B01D21/18
Filed: 2001-02-14
Abstract: Um einen Balken (1) für Kunststoffkettenräumer bereitzustellen, welcher einerseits in größeren Längen hergestellt und eingesetzt werden kann, ohne daß die Kettenanschlußmitnehmer verstärkt werden müssen, wird mit der Erfindung vorgeschlagen ein Balken (1) für Kunststoffkettenräumer, bestehend aus einem Kunststoffstrangprofil mit rechteckigem Querschnitt, bei welchem eine Seitenwand in beiden Längsrichtungen wenigstens teilweise offen ist und im Innenraum wenigstens ein in Balkenlängsrichtung verlaufender, zwei Seitenwände (3,4) verbindender und wenigstens eine Ecke überdeckender Steg (7,8) ausgebildete ist.
Patent WO-0206712-A1 (WO)
Title: Molette avec differents rapports d"engrenages
Inventor: TONIOLO ALESSANDRO
IPC: F16K31/53
Filed: 2001-07-03
Abstract: L"invention concerne un système de réglage de molette, en particulier, pour régler la température dans les soupapes d"un appareil de chauffage de l"eau. Ce système comprend des moyens de transmission de mouvement à engrenages, placé entre la molette (2) et un organe de fonctionnement (4) de la soupape pour transmettre un mouvement rotatif à ce dernier autour de son propre axe par suite de la rotation de la molette. Le moyen de transmission à engrenages comprend des moyens de réduction (5, 6, 7, 8) avec un rapport de transmission variable, de telle sorte que pour une première partie angulaire (C) et une deuxième partie angulaire (D) de la rotation de la molette, l"organe tourne avec des rapport de transmission différents (T1, T2).
Patent WO-0211125-A1 (WO)
Title: Attenuation du bruit de fond et des echos dans un signal audio
Inventor: GYIMESI LASZLO
IPC: G10L21/0208
Filed: 2001-07-31
Abstract: L'invention concerne une procédure de nettoyage de signal pour isoler des signaux audio-fréquence du bruit de fond. Lors de la procédure, le signal à nettoyer est conduit dans un banc de filtres et les signaux séparés en sous-bandes sont émis dans une unité de transformation où ils subissent une transformation, ce qui produit un signal nettoyé. Il est caractéristique d'observer, lors de cette procédure, que l'amplitude instantanée ou la valeur approximative de l'amplitude du signal de chaque sous-bande apparaissant à la sortie (1a) du banc de filtres (1) est d'abord produite dans l'unité de transformation, puis les valeurs d'amplitude instantanées ainsi produites sont moyennées et les signaux des sous-bandes pondérés au moyen des moyennes. Les signaux pondérés sont finalement additionnés et le signal nettoyé est ainsi déterminé.
Patent WO-0224969-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines überwiegend aus mn-austenit bestehenden stahlbands oder -blechs
Inventor: BRUECKNER GABRIELE
IPC: B22D11/12
Filed: 2001-09-14
Abstract: Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht die kostengerechte Herstellung eines überwiegend aus Mn-Austenit bestehenden Stahlbands (W) oder -blechs, welches eine gegenüber dem Stand der Technik erhöhte Festigkeit besitzt. Zu diesem Zwecke wird ein Stahl erschmolzen, welcher (in Gew.-%) mindestens die folgenden Legierungsbestandteile enthält 15,00 - 24,00 % Cr, 5,00 - 12,00 % Mn, 0,10 - 0,60 % N, 0,01 - 0,2 % C, max. 3,00 % Al und / oder Si, max. 0,07 % P, max. 0,05 % S, max. 0,5 % Nb, max. 0,5 % V, max. 3,0 % Ni, max. 5,0 % Mo, max. 2,0 % Cu sowie als Rest Eisen und unvermeidbare Verunreinigungen. Dieser Stahl wird in einem zwischen zwei rotierenden Walzen (2,3) oder Rollen gebildeten Gießspalt zu einem Dünnband (D) mit einer Dicke von max. 10 mm gegossen. Dabei werden die Walzen (2,3) oder Rollen derart stark gekühlt, daß das Dünnband (D) im Gießspalt (4) mit einer Abkühlgeschwindigkeit von mindestens 200 K/s abkühlt.
Patent WO-0224402-A1 (WO)
Title: Bearbeitungsmaschine mit werkstückwechseleinrichtung
Inventor: STROBEL JOHANN-LUDWIG
IPC: B23Q1/66
Filed: 2001-09-24
Abstract: Eine Werkzeugmaschine 10 umfasst mindestens eine Spindel 16 zur Werkzeugaufnahme sowie einen Spanntisch 18 für ein zu bearbeitendes Werkstück. Dabei ist der Spanntisch 18 um eine Schwenkachse 22 drehbar und beidseitig der Schwenkachse 22 ist jeweils eine Spannfläche 20 für ein Werkstück vorgesehen. Die Schwenkachse 22 des Spanntisches 18 ist so angeordnet, dass sie parallel zur Rotationsachse 24 der Spindel 16 verläuft.
Patent WO-02053941-A1 (WO)
Title: Winkelgetriebe mit leistungsverzweigung
Inventor: NETT HANS-PETER
IPC: F16H1/22
Filed: 2001-11-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Winkelgetriebe mit einem Gehäusse (11) mit einer ersten Achse A1 für Lagerungsmittel und einer zweiten Achse A2 für Lagerungsmittel, die die erste Achse A1 senkrecht schneidet, einer im Gehäuse gelagerten Eingangswelle (16), die ein Eingangstellerrad (19) trägt und auf der ersten Achse A1 liegt, einer im Gehäuse gelagerten Ausgangswelle (28), die ein Ausgangszahnrad (27) trägt und auf der zweiten Achse A2 liegt, einem im Gehäuse gelagerten Gegentellerrad (20), das auf der ersten Achse A1 liegt und bezüglich der zweiten Achse A2 symmetrisch zum Eingangstellerrad (19) angeordnet und ausgebildet ist, zumindest einem im Gehäuse gelagerten Zwischenzahnrad, das auf einer radial zur ersten Achse A1 in einer Ebene mit der zweiten Achse A2 liegenden Achse angeordnet ist und mit gleichartiger Verzahnung wie das Ausgangszahnrad (27) ausgebildet ist. Das Gegentellerrad (20) ist gegenüber dem Eingangstellerrad (19) unabhängig drehbar gelagert. Das Eingangstellerrad (19) und das Gegentellerrad (20) sind jeweils gleichzeitig mit dem Ausgangszahnrad (27) und dem zumindest einem Zwischenzahnrad im Verzahnungseingriff.