baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2021170757-A1 (WO)
Inventor: VASSIEUX LOIC
IPC: F16F15/12
Filed: 2021-02-25
Abstract: The invention relates to a torsion damper device (1) comprising: – a first coaxial part (5) and a second coaxial part (6), – springs (4) acting circumferentially between the first coaxial part (5) and the second coaxial part (6), – a plurality of seats (9), at least one of the seats (9) is a seat that can be mounted in a first orientation (O1) and in a second orientation (O2), this seat (9) being a used seat mounted in the second orientation (O2) and having signs of wear (101) caused by prior use in the first orientation (O1).
Patent WO-2021190915-A1 (WO)
Title: Dispositif de désinfection de rampe pour des installations de transport de passagers
Inventor: WAGENLEITNER GEORG
IPC: B66B31/02
Filed: 2021-03-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de désinfection de rampe (41) pour une rampe (17) d'une installation de transport de passagers (1). Le dispositif de désinfection de rampe (41) comporte une pluralité de diodes électroluminescentes (43) qui peuvent émettre un rayonnement électromagnétique germicide dans la région de leur cône de lumière (45). Un segment de passage (57) du dispositif de désinfection de rampe (43) est divisé en deux secteurs (61, 62, 63) ou plus et comporte un support (49) comportant des plans (71, 72, 73) disposés dans les secteurs (61, 62, 63). Les diodes électroluminescentes (43) sont disposées, selon une certaine orientation par rapport aux plans (71, 72, 73), sur le support (49). Dans l'un des secteurs, deux plans (72, 73) sont parallèles à l'extension longitudinale du segment de passage (57) et inclinés selon un angle (α) de 100° à 160° l'un par rapport à l'autre.
Patent WO-2021185766-A1 (WO)
Inventor: MAUREL JEAN-CLAUDE
IPC: A61K9/00
Filed: 2021-03-15
Abstract: La présente invention concerne un système de micelle inverse spécifique de l'invention qui permet l'administration et la délivrance intracellulaire d'un oligonucléotide non modifié, tel qu'un siRNA, ciblant un ou plusieurs gènes du virus SARS-CoV-2. Le système de micelle inverse de l'invention est ainsi particulièrement utile pour le traitement de la pathologie virale liée au virus SARS-CoV-2.
Patent WO-2021219329-A1 (WO)
Inventor: MATTES RAINER
IPC: G06F11/20
Filed: 2021-04-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausführen von Sicherheitsfunktionen eines sicherheitsgerichteten Systems (1), welches wenigstens zwei Recheneinrichtungen (12, 14, 212, 214), eine Weiterleitungseinrichtung (18) und ein Kommunikationsnetzwerks (16) umfasst. Zur Vereinfachung des Sicherheitsgerichteten Systems (1) bei gleichzeitiger Erhöhung der Flexibilität bei der Verwendung und Entwicklung des Systems (1) umfasst das Verfahren: Berechnen (A, AA) jeweils eines Ergebnisses derselben Aufgabe mittels der Recheneinrichtungen (12, 14, 212, 214), Erzeugen (B) jeweils eines Rechenergebnisdatenstroms (22, 24, 222, 224), welcher das Ergebnis der jeweiligen Berechnung repräsentiert, mittels der Recheneinrichtungen (12, 14, 212, 214), Übertragen (D) des jeweiligen Rechenergebnisdatenstroms (22, 24, 222, 224) an die Weiterleitungseinrichtung (18), logisches Verknüpfen (E) der berechneten Rechenergebnisdatenströme (22, 24, 222, 224) mittels einer Verknüpfungseinheit (32) der Weiterleitungseinrichtung (18) gemäß einer Verknüpfungslogik, Erzeugen (F) eines Verknüpfungsergebnisdatenstroms (26, 326), welcher das Ergebnis der Verknüpfung repräsentiert, mittels der Weiterleitungseinrichtung (18), Bereitstellen (G) des Verknüpfungsergebnisdatenstroms (26, 326) mittels der Weiterleitungseinrichtung (18) an das Kommunikationsnetzwerk (16), wobei die Verknüpfungslogik eine bitweise Verknüpfung ist.
Patent WO-2022002452-A1 (WO)
Title: Drohne zur auslösung von seeminen mit elektrischer antriebseinrichtung
Inventor: GRUNDMANN JÖRN
IPC: B63G7/06
Filed: 2021-04-08
Abstract: Es wird eine Drohne (1) zur Auslösung von Seeminen angegeben, welche eine elektrische Antriebseinrichtung (3) zur Fortbewegung im Wasser aufweist, - wobei die elektrische Antriebseinrichtung (3) eine Magnetvorrichtung (30) zur Ausbildung eines Magnetfeldes (B) und wenigstens einen elektrisch angetriebenen Rotor (10) umfasst, - wobei die Magnetvorrichtung (30) ein oder mehrere Magnetelemente (31) aufweist und dazu ausgelegt ist, sowohl das externe Magnetfeld zur magnetischen Auslösung der Seeminen als auch ein Erregerfeld für die elektromagnetische Wechselwirkung mit dem Rotor (10) auszubilden, - wobei der wenigstens eine Rotor (10) eine lokale Rotationsachse (A10) aufweist, welche von dem Zentrum (Z) der Magnetvorrichtung (30) beabstandet ist.
Patent WO-2021239316-A1 (WO)
Title: Method for operating a fuel injection system, control device
Inventor: SCHULZ OLIVER
IPC: F02D41/38
Filed: 2021-04-14
Abstract: The invention relates to a method for operating a fuel injection system (1), in particular a common rail injection system, for supplying an internal combustion engine with fuel, in which fuel is brought to high pressure and fed with the aid of a high-pressure pump (2) to a high-pressure reservoir (3), and in which the pressure in the high-pressure reservoir (3) is controlled by means of a pressure regulating valve (4) arranged at the high-pressure reservoir (3). According to the invention and for the purpose of fuel detection, the pressure regulating valve (4) is initially closed and/or opened before starting the motor and a type of fuel or at least one fuel property, in particular the viscosity of the fuel, is derived from the opening and/or closing behavior. The invention also relates to a control device (7) for carrying out the method according to the invention or at least one method step.
Patent WO-2022012796-A1 (WO)
Title: Computer-implemented, adapted anomaly detection method for powder-bed-based additive manufacturing
Inventor: JAHANGIR HAMID
IPC: G06T7/00
Filed: 2021-05-05
Abstract: A Computer-implemented anomaly detection method in powder- bed-based additive manufacture of a workpiece is described. The method comprises, (i), providing an image data set and applying a Principal Component Analysis to said image data to compute a number of image clusters, (ii), applying a clustering algorithm to the analysed image data and computing respective cluster centroids, (iii), comparing the computed cluster centroids with a set of reference anomaly centroids, wherein - based on a match of cluster centroids with the reference, the image data is segmented layerwise into cluster images of a specific anomaly, (iv), transforming the segmented images into a defined color space, such as a Lab color space or greyscale spectrum, and, (v), integrating a pixel information of the transformed segmented cluster images to compute a threshold value for the image data set in order to determine a respective anomaly. Moreover, a related additive manufacturing method, computer program product and a data processing apparatus are described.
Patent WO-2021233777-A1 (WO)
Inventor: HARTOG Johannes
IPC: G08G1/16
Filed: 2021-05-14
Abstract: The invention relates to a method for reducing the risk of collision between a first motor vehicle (1) and a second motor vehicle (2), in which method at least a first vehicle-to-environment message is transmitted by the first motor vehicle (1) and received by the second motor vehicle (2). Depending on the vehicle-to-environment message, it is determined by means of a second computing unit (9) of the second motor vehicle (2) whether a risk situation exists in which the first motor vehicle (1) is obscured by a third motor vehicle (3) in front. A criticality analysis is carried out by means of the second computing unit (9) if it is determined that the risk situation exists, and a risk-reducing measure is initiated depending on the result of the criticality analysis.
Patent WO-2021245091-A1 (WO)
Inventor: BOUGAULT JOHAN
IPC: F17C3/02
Filed: 2021-06-01
Abstract: A tank wall comprises a thermally insulating barrier attached to the supporting wall and a sealed membrane supported by the thermally insulating barrier, the supporting wall supporting retaining members (21, 22) cooperating with edges of the insulating panels (3) of the row, the retaining members comprising first retaining members (21) arranged at first edges parallel to the first direction, the first retaining members (21) being arranged in line with the strakes (12) straddling the row and the adjacent rows, the retaining members comprising second retaining members (22) arranged at second edges parallel to the second direction, the second retaining members (22) being arranged at a distance from the corners of the insulating panels of the row and in line with the or each strake (11) that rests entirely on the row.
Patent WO-2022069088-A1 (WO)
Inventor: STUEBLER MANUEL
IPC: G01C21/00
Filed: 2021-06-16
Abstract: Kartenplausibilitätsprüfungsverfahren, umfassend die Schritte: Empfangen von Sensordaten eines wenigstens teilautonomen Roboters (F), die mindestens ein erfasstes Element (S3, S4, S5) abbilden, wobei das mindestens eine erfasste Element (S3, S4, S5) ein Umgebungselement des wenigstens teilautonomen Roboters (F), wie es von einem Umgebungssensor des wenigstens teilautonomen Roboters (F) erfasst wird, darstellt; Empfangen von Kartendaten (Dk), die eine Karte mit mindestens einem Kartenelement (A3, A4, A5) abbilden, wobei das mindestens eine Kartenelement (A3, A4, A5) ein Umgebungselement des wenigstens teilautonomen Roboters (F), wie es auf einer vorher festgelegten Karte eingetragen ist, darstellt; Empfangen von Lokalisierungsdaten (Dl), wobei die Lokalisierungsdaten (Dl) eine Position des wenigstens teilautonomen Roboters (F) auf der Karte angeben; Bestimmen einer Datenunsicherheit, wobei die Datenunsicherheit eine Sensordatenunsicherheit, eine Kartendatenunsicherheit und/oder eine Lokalisierungsdatenunsicherheit umfasst; Initialisieren einer Existenzwahrscheinlichkeit (P) für das mindestens eine Kartenelement (A3, A4, A5) mit einem Anfangswert; Aktualisieren der Existenzwahrscheinlichkeit (P) des mindestens einen Kartenelements (A3, A4, A5) unter Verwendung der Kartendaten (Dk), der Sensordaten (Ds), der Lokalisierungsdaten (Dl) und der Datenunsicherheiten.
Patent WO-2022008358-A1 (WO)
Title: Method for manufacturing a head for irradiating a target with a beam of charged particles
Inventor: VERVISCH WILFRIED
IPC: G01T1/16
Filed: 2021-07-01
Abstract: This method for manufacturing an irradiating head includes: - providing (102) a gun emitting a primary beam of charged particles along a propagation axis, this primary beam having a spatial distribution of charged particles having a median density Dmed 1  of charged particles located at a distance d 1  from the propagation axis, - the design and manufacture (104) of a sensor capable of measuring the intensity of a beam of charged particles, this sensor comprising: - an outlet face by means of which a secondary beam of charged particles results having a spatial distribution having a median density Dmed 2  of charged particles, this median density Dmed 2  being located at a distance d 2  from the propagation axis, and - a semiconductor layer. The design of the sensor includes selecting (120) a thickness for the semiconductor layer, wherein the distance d 2  is twice as large as the distance d 1 .
Patent WO-2022008624-A1 (WO)
Title: Hydrophilic degradable microspheres for local delivering of glycopeptide antibiotics and polycationic peptide antibiotics
Inventor: BEILVERT ANNE
IPC: A61K9/50
Filed: 2021-07-07
Abstract: The invention relates to a composition comprising an effective amount of a peptides antibiotic at least one hydrophilic degradable microsphere comprising a crosslinked matrix, and a pharmaceutically acceptable carrier for administration by injection, the crosslinked matrix being based on at least a) between 10 mol% and 90 mol% of hydrophilic monomer of general formula (I); b) between 0.1 and 30 mol% of a cyclic monomer of formula (II); and c) between 5 mol% and 90 mol% of one degradable block copolymer cross-linker, wherein the degradable block copolymer crosslinker is linear or star-shaped and presents (CH 2 =(CR 11 ))-groups at all its extremities and wherein the degradable block copolymer crosslinker has a partition coefficient P of between -3 and 11.20. The invention also relates to such a composition for use for preventing and/or treating infectious diseases, in particular mammal infectious diseases, by local delivery.
Patent WO-2022048898-A1 (WO)
Title: Electron-optical assembly comprising electromagnetic shielding
Inventor: WALVOORT DERK
IPC: H01J37/317
Filed: 2021-08-16
Abstract: Disclosed herein is an electron-optical assembly for an electron-optical column for projecting a charged particle beam along a beam path towards a target, the electron-optical assembly comprising: electromagnetic shielding surrounding the charged particle beam path and configured to shield the charged particle beam from an electromagnetic field external to the electromagnetic shielding; wherein the electromagnetic shielding comprises a plurality of sections extending along different positions along the beam path, each section surrounding the charged particle beam, wherein the sections are separable.
Patent WO-2022073698-A1 (WO)
Inventor: BERNET THIERRY
IPC: A45D33/18
Filed: 2021-08-31
Abstract: Un récipient hybride est fourni et comprend une partie externe fibreuse rigide et une partie interne en plastique rigide La partie interne est conçue pour contenir un produit et la partie interne est fixée de façon amovible à la partie externe de telle sorte qu'au moins une partie de la partie interne est disposée à l'intérieur de la partie externe
Patent WO-2022053397-A1 (WO)
Inventor: MAHLEIN JOCHEN
IPC: H05K1/02
Filed: 2021-09-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leiterplatte (10), umfassend eine Oberseite (11) zur Aufnahme von elektrischen Bauelementen (55), eine Unterseite (12) zur Aufnahme eines Kühlkörpers (50), eine Mehrzahl von elektrisch leitfähigen Schichten (40) und eine Mehrzahl von elektrisch isolierenden Isolationsschichten (31, 32, 33, 34, 35), wobei eine Hauptisolationsschicht (31) zwischen der Oberseite (11) und der Unterseite (12) angeordnet ist, wobei die Hauptisolationsschicht (31) elektrisch leitfähige Schichten (40), die zwischen der Hauptisolationsschicht (31) und der Oberseite (11) angeordnet sind, von elektrisch leitfähigen Schichten (40), die zwischen der Hauptisolationsschicht (31) und der Unterseite (12) angeordnet sind, elektrisch vollständig isoliert, und wobei eine Mehrzahl von oberen Durchkontaktierungen (21) sich mindestens von einer der Oberseite (11) benachbarten äußeren Isolationsschicht (33) bis in eine der Hauptisolationsschicht (31) benachbarte innere Isolationsschicht (34) hinein erstrecken, und wobei eine Mehrzahl von unteren Durchkontaktierungen (22) sich mindestens von der Unterseite (12) bis in eine der Hauptisolationsschicht (31) benachbarte untere Isolationsschicht (32) hinein erstrecken. Die Erfindung betrifft auch eine Schaltungsanordnung (15), umfassend eine erfindungsgemäße Leiterplatte, eine Mehrzahl von elektrischen Bauelementen (55), welche an der Oberseite (11) der Leiterplatte angebracht und mit der Leiterplatte (10) verbunden sind, und mindestens einen Kühlkörper (50), der an der Unterseite (12) der Leiterplatte angebracht und mit der Leiterplatte (10) verbunden ist.
Patent WO-2022063987-A1 (WO)
Inventor: THOMAS ANTHONY
IPC: G01J5/04
Filed: 2021-09-24
Abstract: Infrared thermographic system configured to detect the temperature of an object (11), comprising: an infrared thermal imaging sensor (1) arranged to collect infrared radiation and construct at least one image from said radiation, - a drive support unit (2) arranged to rotate the sensor around an axis of rotation, the imaging sensor (1) being attached to the drive support unit (2) such that upon rotation of the drive support unit (2), the imaging sensor captures separate areas surrounding the thermographic system, the imaging sensor (1) being arranged to acquire a plurality of separate images such that the combination of said different images forms a continuous panorama of at least 180 degrees about the axis of rotation of the drive support unit (2), - a processing module (6) arranged and/or programmed to determine temperature data of the object (11) from the images acquired by the imaging sensor (1).
Patent WO-2022078796-A1 (WO)
Title: PROCÉDÉ DE PRÉPARATION D'ALCOOLS α-ALKYL-2-(TRIFLUOROMÉTHYL)-BENZYLE
Inventor: FRASSETTO TIMO
IPC: C07C33/46
Filed: 2021-10-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'alcool α-alkyl-2-(trifluorométhyl)-benzyle.
Patent WO-2022101190-A1 (WO)
Inventor: VAN DER MEIJDEN CHRISTIAAN MARTINUS
IPC: C10B53/02
Filed: 2021-11-09
Abstract: Réacteur destiné au traitement d'une biomasse, par exemple en biocharbon ou en bio cokes, doté d'une enceinte de réacteur (2) comportant une unité de transport (5). Dans une première section de réacteur (6) des premiers injecteurs de gaz (11) sont positionnés au-dessous de l'unité de transport (5), et des premiers injecteurs d'oxydant (12) sont positionnés au-dessus de l'unité de transport (5). Dans une deuxième section de réacteur (7) des deuxièmes injecteurs de gaz (13) sont positionnés au-dessous de l'unité de transport (5), et des deuxièmes injecteurs d'oxydant (14) sont positionnés au-dessus de l'unité de transport (5). Dans une troisième section de réacteur (8) des troisièmes injecteurs de gaz (15) sont disposés en dessous de l'unité de transport (5). Les premiers, deuxièmes et troisièmes injecteurs de gaz (11, 13, 15) sont en outre agencés pour distribuer, respectivement, un premier, un deuxième et un troisième gaz, ayant chacun une faible teneur en oxygène, et les premier et deuxième injecteurs d'oxydant (12, 14) sont agencés pour distribuer un gaz oxydant uniquement dans le but de fournir de l'énergie thermique de rayonnement, à l'aide d'une unité de commande (20).
Patent WO-2022112517-A1 (WO)
Inventor: MARQUIER SAMUEL
IPC: G05D23/13
Filed: 2021-11-26
Abstract: Dispositif (1) pour un système de robinetterie, comprenant un boîtier (10), une vanne-tiroir (2) déplaçable entre un siège distal (38) et un siège proximal (39) du boîtier, et une commande (3) déplaçant la vanne-tiroir. Le boîtier comprend une embase (11), qui contient la vanne-tiroir (2) et délimite une ouverture proximale (35), une entretoise (13), qui comprend une bague interne (20) insérée dans l'ouverture proximale (35), et un capot (12), qui contient une partie de la commande (3). Pour améliorer la compacité et simplifier l'assemblage, l'embase forme le siège distal et l'entretoise forme le siège proximal, alors que le capot comprend une ailette de capot, pour être en appui contre un bord proximal (34) délimitant l'ouverture proximale, et que l'entretoise (13) comprend une ailette d'entretoise (26) pour être en appui contre le bord proximal, l'ailette de capot et l'ailette d'entretoise étant successives le long du bord proximal.
Patent WO-2022233444-A1 (WO)
Title: Hybridgetriebevorrichtung und kraftfahrzeug mit einer hybridgetriebevorrichtung
Inventor: BECK STEFAN
IPC: B60K6/40
Filed: 2021-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hybridgetriebevorrichtung (1), aufweisend • eine erste Getriebeeingangswelle (2) zur Anbindung eines Verbrennungsmotors (3), • eine zweite Getriebeeingangswelle (4) zur Anbindung eines Rotors einer ersten Elektromaschine (5), • ein Überlagerungsgetriebe (6), das achsparallel zu der ersten Getriebeeingangswelle (2) und zu der zweiten Getriebeeingangswelle (4) angeordnet und zur Anbindung der Elektromaschine (5) eingerichtet ist, wobei das Überlagerungsgetriebe (6) zumindest einen ersten Planetenradsatz (P1) aufweist, wobei der jeweilige Planetenradsatz (P1) ein Sonnenrad (P11), ein Hohlrad (P12) und einen Planetenträger (P13) mit drehbar daran angeordneten Planetenrädern (P14) aufweist, • eine Vorgelegestufe (7) mit einem ersten Stirnradpaar (ST1) und einem zweiten Stirnradpaar (ST2) zur Verbindung des Überlagerungsgetriebes (6) mit einem Differential (8), wobei das Differential (8) eine erste Seitenwelle (9a) und eine zweite Seitenwelle (9b) aufweist, die jeweils zur Anbindung eines Rades eingerichtet sind, wobei sich die zweite Seitenwelle (9b) axial zumindest durch das Überlagerungsgetriebe (6) erstreckt, und • wenigstens ein erstes Schaltelement (A), ein zweites Schaltelement (B) und ein drittes Schaltelement (C) zur Realisierung eines elektrodynamischen Anfahrens sowie eines rein elektrischen oder hybridisierten Antriebs des Kraftfahrzeugs.
Patent WO-2022218564-A1 (WO)
Inventor: GONZALEZ JEAN-FRANÇOIS
IPC: A61F2/30
Filed: 2021-12-13
Abstract: L'invention concerne un cotyle (1) pour une prothèse de hanche, qui comprend un corps de cotyle (2) pourvu d'une pluralité de trous (6) pour le passage de vis de fixation, les trous (6) étant reliés par une pluralité de nervures (7) qui sont conçues pour définir une grille.
Patent WO-2022148667-A1 (WO)
Title: Scheibe mit elektrischem anschlusselement
Inventor: HELWER KATJA
IPC: H05B3/84
Filed: 2021-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Scheibe mit mindestens einem elektrischen Anschlusselement (3), umfassend: ein flächiges Substrat (1), auf dem flächigen Substrat (1) eine elektrisch leitfähige Beschichtung (2), auf der elektrisch leitfähigen Beschichtung (2) ein elektrisches Anschlusselement (3), das einen um ein Anschlusskabel gecrimpten Bereich aufweist, wobei der gecrimpte Bereich über eine Lotmasse (4) mit der elektrisch leitfähigen Beschichtung (2) elektrisch leitend verbunden ist, eine korrosionshemmende Beschichtung (6), welche, angrenzend an die Lotmasse (4), auf die elektrisch leitfähige Beschichtung (2) und mindestens abschnittsweise auf die Lotmasse (4) aufgebracht ist, wobei die korrosionshemmende Beschichtung (6) aus einem elektrisch isolierenden und vor Feuchtigkeit schützenden Material besteht, wobei die korrosionshemmende Beschichtung (6) (i) die Lotmasse (4) nur teilweise und den gecrimpten Bereich des Anschlusselements (3) nicht bedeckt, oder (ii) die Lotmasse (4) vollständig bedeckt und den gecrimpten Bereich des Anschlusselements (3) nur teilweise bedeckt.
Patent WO-2022148834-A1 (WO)
Inventor: BUSTREO GIANLUCA
IPC: C09J7/30
Filed: 2022-01-07
Abstract: L'invention concerne un ruban pour espaceur (1) destiné à espacer des spires (8) d'un enroulement (9), qui comprend un ruban (2) ayant une surface supérieure (4), une surface inférieure (5) et un axe longitudinal (6), la surface inférieure (5) étant adhésive et conçue pour être collée sur un conducteur (7) formant une spire (8) de l'enroulement (9), et des espaceurs (10) ayant une surface supérieure (11) et une surface inférieure (12) disposés sur le ruban (2), la surface inférieure (12) des espaceurs (10) étant collée à la surface supérieure (4) du ruban (2), et la surface supérieure (11) des espaceurs (10) étant adhésive et conçue pour être collée sur le conducteur (7) formant une spire (8) adjacente de l'enroulement (9).
Patent WO-2022162240-A1 (WO)
Title: Dispositif optique de commande de lumière
Inventor: ZEUNER JONAS
IPC: G02B6/08
Filed: 2022-02-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif optique (1) de commande de lumière, comprenant : - un substrat (2) avec une surface limite (3) et une zone de bordure (7) venant en contact avec la surface limite (3) ; - un guide d'ondes (5) formé à l'intérieur du substrat (2) pour guider un faisceau lumineux ; et - une structure optique (6), le guide d'ondes (5) se pliant en direction de la surface limite (3) du substrat (2) pour diriger le faisceau lumineux au niveau de la structure optique (6), la zone de bordure (7) étant disposée au moins partiellement dans un trajet optique entre le guide d'ondes (5) et la structure optique (6), une structure de contact (8) étant disposée en contact avec la zone de bordure (7) au niveau de la surface limite (3), cette structure de contact (8) ayant un indice de réfraction inférieur à l'indice de réfraction du substrat (2) dans la zone de bordure (7).