baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10252083-A1 (DE)
Title: Kälteanlage
Inventor: KOCH KLAUS
IPC: F25B31/00
Filed: 2002-11-08
Abstract: Es wird eine Kälteanlage mit wenigstens zwei parallel geschalteten Verdichtern, die über jeweils eine Saugleitung aus wenigstens einem den Verdichtern vorgeschalteten Saugsammelrohr das zu verdichtende Medium ansaugen und die über wenigstens eine Ölausgleichsleitung miteinander verbunden sind, beschrieben. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist zumindest jedem der Verdichter (V1, V2, V3), zwischen denen ein Ölausgleich möglich sein soll, in der Ölausgleichsleitung (7, 8, 8', 8'') eine, einen mittels einer Schwimmkugel (10) verschließbaren Durchgang (11) aufweisende Verschließvorrichtung (9) derart zugeordnet, dass der verschließbare Durchgang (11) auf der gewünschten Ölstandshöhe in dem zugehörigen Verdichter (V1, V2, V3) liegt.
Patent DE-10254315-A1 (DE)
Title: Cosmetic emulsion with aqueous phase(s) and water-insoluble oil phase, used for cosmetic and pharmaceutical purposes, preferably in body-care formulations, contains cyclohexylcyclohexane as oil body
Inventor: ANSMANN ACHIM
IPC: A61K8/00
Filed: 2002-11-21
Abstract: In a cosmetic agent with aqueous phase(s) and an oil phase insoluble in the aqueous phase(s), the oil phase consists entirely or partly of cyclohexylcyclohexane (I).  An Independent claim is also included for use of (I) as oil phase in aqueous cosmetic agents.
Patent DE-10255965-A1 (DE)
Title: Stereomikroskop
Inventor: SANDER ULRICH
IPC: G02B21/22
Filed: 2002-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stereomikroskop (1) zur Vergrößerung eines Objektes (T) mit zumindest einem Zoom (22), durch das im Betriebszustand ein vom dem Objekt (T) emittierter Objektstrahl (K1) gelenkt wird, wobei das Stereomikroskop (1) eine räumlich in Lichtrichtung hin dem Zoom (22) angeordnete erste Umlenkeinrichtung (P4) zum Umlenken des durch das Zoom (22) gelenkten Lichtstrahls in eine Richtung (A3) aufweist, die um weniger als 45 DEG von der entgegengesetzten Richtung des Objektstrahls (K1) abweicht. Dabei wird der durch das Zoom (22) gelenkte Lichtstrahl (A1) vorteilhafterweise im wesentlichen in die dem Objektstrahl (K1) entgegengesetzte Richtung umgelenkt.
Patent DE-10257478-A1 (DE)
Title: Composition containing antioxidants and micronutrients, useful for treatment or prevention of paradontitis and associated disorders, also osteoporosis
Inventor: DAHLHAUS ULRICH
IPC: A23L1/30
Filed: 2002-12-09
Abstract: Composition (A) comprises antioxidants (I) and 'vital substances' (II), also auxiliaries and carriers, for prevention and/or acute treatment of paradontitis, and its attendant and/or consequential diseases.
Patent DE-10257718-A1 (DE)
Title: Fire extinguisher has a liquid filling that is expelled by ignition of gas cartridge via a valve housing with valve
Inventor: KANY HELMFRIED
IPC: F16K31/122
Filed: 2002-12-11
Abstract: A fire extinguisher has an extinguishing agent held under pressure by nitrogen in a container (6) and released through a valve (1) which expelled by the ignition of a gas capsule.
Patent DE-10259669-A1 (DE)
Title: Controlling windscreen wiper speed and cycling, employs load torque as measure of screen wetting
Inventor: MOOSMANN JOHANNES
IPC: B60S1/08
Filed: 2002-12-18
Abstract: The load torque is taken as a measure of moisture on the windscreen.  An Independent claim is included for the corresponding controller.
Patent DE-10259983-A1 (DE)
Title: Energy absorption arrangement for motor vehicle front or rear body regions, has accommodation chamber for liquid and/or gaseous energy absorption medium at front and/or rear body region
Inventor: BRINKMANN DIRK
IPC: B62D21/15
Filed: 2002-12-20
Abstract: The energy absorption arrangement has at least one energy absorption element for absorption of impact energy in a frontal or rear impact. At least one accommodation chamber (7) for a liquid and/or gaseous energy absorption medium is provided at the front and/or rear body region of the vehicle as an energy absorption element. The chambers can be arranged in different positions relative to the vertical and/or horizontal directions.
Patent DE-10260029-A1 (DE)
Title: Heat exchanger for use in motor vehicle air conditioning system, comprises head pipe, refrigerant inlet and outlet, a flow unit and a cross distributor which together form an assembly group
Inventor: DEMUTH WALTER
IPC: F28D1/053
Filed: 2002-12-19
Abstract: The heat exchanger comprises at least one refrigerant inlet and one outlet which are attached to a head pipe (7-9) by means of an inlet pipe (3) and outlet pipe (4). The head pipe is divided into at least one inlet section and one outlet section by a partition. The head pipe, refrigerant inlet and outlet, a flow unit (19) and a cross distributor (10',10'',11',11'',12) form an assembly group.
Patent DE-10261366-A1 (DE)
Title: Hilfskühlvorrichtung
Inventor: FLINNER KLAUS
IPC: F25D11/00
Filed: 2002-12-30
Abstract: Eine Hilfskühlvorrichtung zur Verwendung in einem Kältegerät umfasst ein thermoelektrisches Element, insbesondere ein Peltier-Element (2, 3), mit einer Wärmequelle (2) und einer Wärmesenke (3), die in einem Stromkreis verbunden sind. Die Wärmesenke (3) dient mittelbar oder unmittelbar zum Kühlen eines Kühlgutes (11), während die gegen die Wärmesenke thermisch isolierte Wärmequelle (2) in engem thermischem Kontakt mit einer Wärmeträgerflüssigkeit in einem Behälter (1) steht, die als thermischer Puffer für die Abwärme des Kühlvorgangs dient.
Patent DE-10261885-A1 (DE)
Inventor: ABDEL NOUR AMIR WAGIH FAHMI
IPC: H01L21/768
Filed: 2002-12-20
Abstract: The invention relates to nanoparticles and nanoscopic structures which may be obtained by: a) mixing a block copolymer with at least one low-molecular component, b) phase separation of the mixture to give a nanostructure, c) a subsequent treatment to improve the macroscopic orientation of the structure generated and d) leaching of at least one of the low molecular weight components such that nanoscopic holes or nanoparticles with a size of from one to two hundred nm are produced.
Patent DE-10300067-A1 (DE)
Title: Formation of shimming component for nuclear magnetic resonance assembly, involves heating mixture of magnetizable metal powder dispersed in non-magnetic material, extruding preset amount of heated mixture and cooling mixture
Inventor: HAYWORTH GREGORY F
IPC: G01R33/3873
Filed: 2003-01-03
Abstract: A magnetizable metal powder is dispersed into non-magnetic material to form a mixture (m). The amount of magnetic material (M) is determined for Nuclear Magnetic Resonance assembly installation. The m is heated and a volume of heated m corresponding to the amount of M is extruded into a container. The extrudate is cooled to form the shimming component.  A magnetizable metal powder of specific magnetic properties is dispersed into non-magnetic material to form mixture (m) having specific density. The amount of magnetic material (M) is determined for Nuclear Magnetic Resonance assembly installation. The obtained m is heated and a preset volume of heated m corresponding to amount of M is extruded in a container. The extruded m is cooled to form shimming component.  An Independent claim is also included for formation of passive shimming disk for open magnetic resonance imaging using a neodymium-boron-iron alloy.
Patent DE-10309073-A1 (DE)
Title: Control device for a motor vehicle restraint system where the steering wheel can be moved controls air bag operation according to the wheel position
Inventor: LICH THOMAS
IPC: B60R21/205
Filed: 2003-03-03
Abstract: A control device for a motor vehicle restraint system where the vehicle has a steering device having a movable position (14,15) comprises a means (19) to control the restraint means (10,11) depending on the position of the steering device. Preferably there is an internal sensor and circuit to detect the steering wheel position.
Patent DE-10312789-A1 (DE)
Inventor: HUBER STEPHAN
IPC: G01B5/02
Filed: 2003-03-21
Abstract: The machine tool (11) has a measuring system for determining the length or shape of a workpiece. It has a clamp in a rotating drum (14) to hold a workpiece (12). A measurement probe (19) contacts the end of the workpiece and is mounted on a movable holder (21). A further probe (23) contacts the surface of the drum.
Patent DE-10314118-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung für einen Separator
Inventor: MACKEL WILFRIED
IPC: F16C23/08
Filed: 2003-03-28
Abstract: Eine Antriebsvorrichtung (1) für einen Separator mit einer Schleudertrommel mit vertikaler Drehachse, die eine vertikal ausgerichtete Antriebsspindel (2) für eine hier nicht dargestellte Schleudertrommel aufweist, welche auf die Antriebsspindel (2) aufgesetzt ist, wobei die Antriebsspindel (2) mittels eines oberen Halslagers (3) und eines unteren Fußlagers (4) insbesondere in einer Öffnung (14) eines Antriebsgehäuses (5) gelagert ist und wobei das Halslager axial starr und radial federnd am Maschinengehäuse (5) abgestützt ist, zeichnet sich dadurch aus, dass das Halslager (3) als Schrägkugellager ausgebildet ist und dass das Halslager (3) die Schleudertrommel nach unten hin auf einer kugelflächenförmigen Abstützfläche des Maschinengehäuses (2) abstützt.
Patent DE-10316410-A1 (DE)
Title: Käfig für ein Radialwälzlager
Inventor: FUGEL WOLFGANG
IPC: F16C19/48
Filed: 2003-04-10
Abstract: Der erfindungsgemäße Käfig (1) besteht aus einem federelastischen Material, wobei dieser zunächst wälzkörpergeführt ist und einen minimalen Durchmesser d¶1¶ aufweist, der sich mit steigender Drehzahl kontinuierlich auf einen maximalen Durchmesser d¶2¶ aufweitet. Der Durchmesser d¶2¶ ist durch einen maximalen Verschiebeweg s der Käfigenden in Umfangsrichtung begrenzt, der durch die Außenführung des Käfigs (1) in einer Aufnahmebohrung mit einem Durchmesser d¶3¶ gebildet ist.
Patent DE-10320927-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Tassenstößel
Inventor: HAFERMALZ JENS-UWE
IPC: F01L1/25
Filed: 2003-05-09
Abstract: Ein hydraulischer Tassenstößel für Verbrennungsmotoren mit einer obenliegenden Nockenwelle weist ein hohlzylindrisches Gehäuse auf, welches an einem Ende durch einen in Wirkverbindung mit einer Nocke der Nockenwelle stehenden Tassenboden verschlossen ist. In dem Gehäuse ist ein hydraulisches Spielausgleichselement längsverschieblich gelagert, dessen Druckraum zum Austausch von Flüssigkeit mit einem nach außen abgeschlossenen Flüssigkeitsvorratsraum verbindbar ist. Zum Volumenausgleich des Flüssigkeitsvorratsraums ist ein den Flüssigkeitsvorratsraum begrenzendes im Wesentlichen kreisförmig ausgebildetes und mit wenigstens einer Falte und/oder Wölbung versehenes Ausgleichselement vorgesehen. Das Ausgleichselement ist derart angeordnet, dass der Mittelbereich frei beweglich ist und die Falte und/oder Wölbung in Abhängigkeit des erforderlichen Volumenausgleichs aus- oder einklappt.
Patent DE-10321770-A1 (DE)
Title: Calendered rubber coated cord strip checking method uses cameras on both sides of the strip and produces an automatic visual indication of flaws on the strip
Inventor: GROSS DIRK
IPC: B29C43/28
Filed: 2003-05-15
Abstract: Rubber coated material strip(1) leaving the calender is monitored on both sides by cameras(6). The recorded data is then further processed to recognize local faults in the strip. Images received from the camera are processed and detected flaws are automatically marked by a visual, preferably color, mark. Each camera station(5) has illumination(7). An independent claim is included for the process equipment which includes two or more camera stations(5) for optical checking of both sides of a calendered strip.
Patent DE-10328296-A1 (DE)
Title: Ansatzalarm bei Feldgeräten
Inventor: MUELLER ALEXANDER
IPC: G01F23/296
Filed: 2003-06-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Feldgerät (1) zur Überwachung und/oder Bestimmung einer Prozessgröße eines Mediums, wobei es sich bei der Prozessgröße vorzugsweise um den Füllstand, die Viskosität oder die Dichte des Mediums handelt, mit einer schwingfähigen Einheit (10), mit einer Antriebs-/Empfangseinheit (11), die die schwingfähige Einheit (10) zu Schwingungen anregt bzw. die die Schwingungen der schwingfähigen Einheit (10) empfängt, und mit einer Regel-/Auswerteeinheit (12), die die Schwingungen der schwingfähigen Einheit (10) regelt bzw. die die Schwingungen der schwingfähigen Einheit (10) auswertet. Die Erfindung beinhaltet, dass die Regel-/Auswerteeinheit (12) einen Ansatzalarm erzeugt, wenn die Schwingfrequenz (f) der Schwingungen der schwingfähigen Einheit (10) einen einstellbaren Grenzwert (G; G¶Minimum¶; G¶Maximum¶) unterschreitet, wobei der Grenzwert (G; G¶Minimum¶; G¶Maximum¶) mindestens aus gemessenen und/oder berechneten Abhängigkeiten der Schwingungsfrequenz (f) von Prozessbedingungen und/oder von der zu überwachenden und/oder zu bestimmenden Prozessgröße bestimmbar und/oder berechenbar ist.
Patent DE-10329675-A1 (DE)
Title: Pressing and coating treatment for fibrous web in papermaking plant producing e.g. newsprint, coats chemical agent on wet side of dewatering nip
Inventor: RUEHL THOMAS
IPC: D21F3/02
Filed: 2003-07-01
Abstract: In a nip (20) of the pressing section (12) the fibrous web (14) is dewatered on one side only. Onto the opposite side, a chemical agent (24) is coated. The agent is coated by a moving smooth surface (22) onto the web. This is adjacent to the subject nip. It is coated in the run of the web (L) ahead of the nip. The smooth coating surface is a roller made of e.g. ceramic. In a variant, it is a moving conveyor belt with a smooth impermeable surface. Coating takes place in the last nip of the pressing section. The web is dewatered in the gap, into a permeable dewatering belt, especially a felt belt. Starch and/or another agent, e.g. an adhesive, is coated. It is coated as a free jet, onto the smooth surface, before leveling. Following the nip, the smooth surface is cleaned, e.g. using a scraper, especially a double scraper, preceded by a spray pipe. Alternatively high pressure water is used. Ahead of agent coating, the surface is coated with a passivation layer. An independent claim is included for corresponding equipment.
Patent DE-10330156-A1 (DE)
Title: Method for precise application of pressure on elements involved in shifting of gears suitable for vehicle with automatic gearbox transmission
Inventor: POPP CHRISTIAN
IPC: F16H61/06
Filed: 2003-07-04
Abstract: The elements involved when shifting gears are activated with systematic pressure by a separate valve which has had to be activated before by a proportional valve resulting in a delay of action unpleasant for the driver. The invention suggests only to switch between the pressure resulting from the proportional valve and the pressure from the separate valve when the momentum transmitted by the valves exceeds the limit and no gear shift is to follow.
Patent DE-10330789-A1 (DE)
Title: Gehäuse für elektrische oder elektronische Vorrichtungen
Inventor: SCHAEFER PETER
IPC: B29C33/00
Filed: 2003-07-07
Abstract: Gehäuse für elektrische und elektronische Vorrichtungen mit einer Wandung, in die zumindest eine mit elektronischen Bauteilen bestückte Leiterbahn eingebettet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Leiterbahn durch einen flexiblen Träger 2 gebildet ist, der wenigstens auf einer Seite mit den elektronischen Bauteilen 3, 7 bestückt ist, wobei die Oberfläche 5 des Trägers 2 zumindest in einem Teilbereich des Gehäuses 10 zugleich die Oberfläche 6 der Innenwandung 4 des Gehäuses 10 bildet.
Patent DE-10334424-A1 (DE)
Title: Halbleiterspeichervorrichtung mit Doppelzelleneinheiten
Inventor: TSUKIKAWA YASUHIKO
IPC: G11C11/4097
Filed: 2003-07-28
Abstract: Jede der Doppelzellen (101#), von denen jede aus zwei DRAM-Zellen gebildet ist, enthält eine Zellplatte (130#), die elektrisch von den Zellplatten (130#) in den anderen Doppelzelleneinheiten (101#) getrennt ist. Dadurch können Spannungen an zwei Speicherknoten (140), die zueinander komplementäre Daten in derselben Doppelzelleneinheit speichern, sich durch die kapazitive Kopplung ähnlich zueinander ändern.
Patent DE-10335628-A1 (DE)
Title: Roller for ball spindle has conical lead-in section formed in one end section of cylindrical section and with truncated cone shaped sections with contact angle in relation to raw material of spindle shaft continuously increasing
Inventor: KOIKE ETSUO
IPC: B21H3/04
Filed: 2003-08-04
Abstract: The roller for a ball spindle comprises a cylindrical section (12) with a helical form protrusion formed in an outer circumferential face in order to form a helical ball track in the raw material of the spindle shaft, and a conical lead-in section (13) formed in one end section of the cylindrical section and comprising a number of truncated cone shaped sections (15,16), the contact angle of which in relation to the raw material of the spindle shaft is established becomes continuously larger in the direction from the cylindrical section to the end of the lead-in section.
Patent DE-10335835-A1 (DE)
Title: Phase regulating circuit for send receive devices has voltage controlled oscillator pump circuit two way switch phase detector circuit and circuit to produce a temperature dependent signal
Inventor: PRETL HARALD
IPC: H03L7/093
Filed: 2003-08-05
Abstract: A phase-regulating circuit comprises a voltage-controlled oscillator (11), pump circuit (12), two-way switch (14), phase detector circuit (16) and a circuit (13) to produced a temperature-dependent signal with an output (131) coupled with the second of the inputs to the switch unit. An independent claim is also included for an adjustment process using the above.
Patent DE-10335943-A1 (DE)
Title: Device for copy-protected distribution of electronic documents via public electronic data network e.g. the internet, with time-limited access to reconstruction server for reconstruction of encrypted document
Inventor: WITTKOETTER ERLAND
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-08-04
Abstract: The device has a number of subscriber terminals (10), each assigned to a user, configured for loading access of an electronic document via the electronic data network, a number of loading accesses carried out for associated electronic file sections, at least one loading access effected from a different subscriber terminal assigned to a different user, with electronic operational sequence instruction data provided by an instruction data server unit (24) required for performing the loading accesses. The received file sections are encrypted according to the operational sequence instruction data to prevent use of the electronic document before reconstruction via a reconstruction server unit (30), coupled for a limited time access to a decryption unit (16,18) within the subscriber terminal.  An Independent claim for a method for copy-protected distribution of electronic documents via a public electronic data network is also included.
Patent DE-10338093-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve especially for internal combustion engine has nozzle body and/or shut-off component designed so that mixture cloud injected into combustion chamber is formed asymmetrically with at least one jet gap
Inventor: WUERFEL GERNOT
IPC: F02M61/08
Filed: 2003-08-19
Abstract: The fuel injection valve (1), especially for the direct injecting of fuel into the combustion chamber of an internal combustion engine, has a valve needle (4) installed in a nozzle body (3), operated by an actuator (7) and loaded by a return spring (9). A shut-off component (5) is kept in sealed contact with a valve seat (6) in the inactivated state of the actuator. The nozzle body and/or the shut-off component are designed so that a mixture cloud injected into the combustion chamber is formed asymmetrically with at least one jet gap.
Patent DE-10346135-A1 (DE)
Title: Stabilizer mixture, useful for the stabilization of polymerizable compounds against polymerization, comprises at least one radical trap containing glycerol units and at least one other (co)stabilizer
Inventor: HOEFER FRANK
IPC: C07B63/04
Filed: 2003-10-01
Abstract: A stabilizer mixture (I) comprises at least one radical trap containing at least two glycerol units with the proviso that it is not ethylenediamine tetraacetic acid (EDTA), diethylenetriamine pentaacetic acid (DTPA), trans-1,2-cyclohexane diamine tetraacetic acid (CYDTA) or their alkali or alkaline earth salts, and at least one other stabilizer or costabilizer. Independent claims are included for: (1) a mixture (II) comprising a stabilizer mixture (I) and at least one polymerizable compound; and (2) a process for the stabilization of polymerizable compounds during processing, storage and/or transport by use of the radical trap.
Patent DE-10347313-A1 (DE)
Title: Device for setting the drilling depth of a hand drill comprises a tube for placing on a drill bit and forming a drilling depth stop
Inventor: FISCHER ARTUR
IPC: B23B45/00
Filed: 2003-10-08
Abstract: Device for setting the drilling depth of a hand drill comprises a tube (10) for placing on a drill bit (16) and forming a drilling depth stop, and a drilling depth-setting tool (12) with a blind hole (14) for placing the setting tool on the tip of the drill bit. A depth of the blind hole corresponds to a nominal drilling depth. An independent claim is also included for a process for adjusting the drilling depth of a hand drill. Preferred Features: The tube and the blind hole of the setting tool have the same nominal internal diameter.
Patent DE-10353951-A1 (DE)
Title: Polarisationskontrolle von Vertikaldiodenlasern durch ein monolothisch integriertes Oberflächengitter
Inventor: OSTERMANN JOHANNES MICHAEL
IPC: H01S5/183
Filed: 2003-11-18
Abstract: Zur Polarisationskontrolle eines Vertikaldiodenlasers sieht die Erfindung vor, zumindest eine Schicht von einer der Schichtenfolgen des Lasers periodisch zu strukturieren, wobei die Periode der Strukturierung und die Position der Strukturierung in Strahlrichtung des Lasers derart ausgewählt ist, dass die Polarisation des Lasers stabilisiert ist. DOLLAR A Die Erfindung sieht weiterhin ein Verfahren zum Herstellen eines polarisationsstabilen Vertikaldiodenlasers vor sowie die Verwendung einer Bragg-Reflektor-Schichtenfolge mit zumindest einer periodisch strukturierten Schicht zur Stabilisierung der Polarisation eines Vertikaldiodenlasers.
Patent DE-10354143-A1 (DE)
Title: Logging method for data on a technical device's condition signs the data while allocating a digital encrypted hash value
Inventor: WENDENBURG JAN C
IPC: G07C5/08
Filed: 2003-11-19
Abstract: Data on a technical device's condition is signed. A digital hash value is created for this purpose and encrypted with a first digital code. A digital signature that contains the encrypted hash value is stored together with data on the technical device's condition. The technical device has an engine, e.g. an aircraft.
Patent DE-10354521-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Synchronisation mehrerer Oszillatoren
Inventor: REBEL REIMUND
IPC: H04B1/16
Filed: 2003-11-14
Abstract: Vorgestellt wird ein Verfahren zum Erzeugen einer ersten Oszillator-Frequenz mit einer ersten Phasenregelschleife (12) und wenigstens einer zweiten Oszillator-Frequenz mit wenigstens einer zweiten Phasenregelschleife (14), wobei beiden Phasenregelschleifen (12, 14) ein und dieselbe Referenzfrequenz zugeführt wird und wobei die zweite Oszillator-Frequenz in einem ersten Betriebszustand von der ersten Oszillator-Frequenz abweichend erzeugt wird und in einem zweiten Betriebszustand an die erste Oszillator-Frequenz angeglichen wird. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass das Angleichen einen Schritt des Einspeisens eines abgeschwächten Signals aus der ersten Phasenregelschleife (12) in die wenigstens eine zweite Phasenregelschleife (14) aufweist. Darüber hinaus wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vorgestellt.
Patent DE-10354687-A1 (DE)
Title: Ansaugeinrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: DOBUSCH HEINZ
IPC: F02M35/10
Filed: 2003-11-22
Abstract: Eine Ansaugeinrichtung für eine Brennkraftmaschine besteht aus einem Befestigungsflansch mit mehreren Ansaugrohren und einer Befestigungseinrichtung zur Befestigung des Befestigungsflansches am Zylinderkopf der Brennkraftmaschine. Die Befestigungseinrichtung umfasst mehrere Klammerpaare, in denen jeweils Halteelemente formschlüssig aufnehmbar sind, welche in Montageposition am Zylinderkopf abgestützt sind. Die Klammerpaare sind am Befestigungsflansch der Ansaugeinrichtung angespritzt.