baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005079893-A1 (WO)
Title: Einwegspritze
Inventor: JOERG SCHWARZBICH
IPC: A61M5/50
Filed: 2005-02-05
Abstract: Einwegspritze mit einem Zylinder (10), einem Kolben (14) und einer Kolbenstange (12) sowie mit einer Verriegelungseinrichtung (18, 20) zur Verriegelung des Kolbens (14) in seiner vorderen Endlage und einer Sollbruchstelle (24) für die Kolbenstange, dadurch gekennzeichnet, dass die Verriegelungseinrichtung durch Verriegelungsglieder (18, 20) am vorderen Ende des Zylinders (10) und auf der Vorderseite des Kolbens (14) gebildet wird und dass die Sollbruchstelle (24) einen Kolbenbereich (26) begrenzt, der das Verriegelungsglied (20) des Kolbens trägt und einen durch den Kolben hindurchgehenden Belüftungskanal (28) verschliesst.
Patent WO-2006013061-A1 (WO)
Title: Revetements et peintures a faible teneur en composes organiques volatils
Inventor: SARKAR MANISH
Filed: 2005-07-26
Abstract: L'invention concerne des compositions de revêtement qui peuvent être appliquées à partir de systèmes aqueux et qui contiennent des liants auto-oxydables, donnant des revêtements durs à séchage rapide. Les liants préférés sont à base de polymères dérivés de monomères issus de la réaction entre des acides gras d'huiles siccatives et des monomères non saturés. Les polymères renferment des microgels, ils ont un faible Tg et présentent une insaturation résiduelle. Les copolymères préférés renferment en outre des groupes amide. Le séchage des compositions de revêtement peut être accéléré par des siccatifs métalliques, et on a constaté que l'opération de séchage était possible avec des siccatifs à faible teneur en vanadium.
Patent WO-2006102933-A1 (WO)
Title: Preparations de cellules souches hematopoietiques autologues, procedes de production, de cryoconservation, et d'utilisation de ces preparations pour traiter des maladies traumatiques du systeme nerveux central
Inventor: BRYUKHOVETSKIY ANDREI STEPANOV
IPC: A61K35/28
Filed: 2005-08-05
Abstract: L'invention se rapporte au domaine de la transplantologie et de la neurologie cellulaires, et peut servir à traiter une dystrophie du système nerveux central liée à une plaie. Cette invention concerne principalement une préparation de cellules souches hématopoïétiques (HSC) de type autologues qui sont extraites du sang périphérique d'un patient, enrichi de cellules contenant l'antigène CD34 à une concentration finale de (40-100)x106 cellules/ml. L'enrichissement du sang se fait par administration intermittente d'une préparation du facteur stimulant les colonies de granulocytes (G-CSF), par exemple le produit Neupogen dans une solution de glucose, selon un schéma donné. Cette invention concerne également un procédé de production et de cryoconservation de ladite préparation, et un procédé pour traiter des maladies traumatiques affectant le cerveau et la moelle épinière, au moyen de cette préparation. L'invention permet d'aider des patients présentant des maladies neurologiques, d'une manière efficace et de façon à entraîner le moins de lésions possible.
Patent WO-2006069688-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d’une lame docteur ou d’une racle
Inventor: BELLMANN GUENTER
IPC: B05D1/32
Filed: 2005-12-21
Abstract: L’invention concerne un procédé de fabrication de lames docteur ou de racles, caractérisé en ce qu’une matière élastomère résistant à l’usure est formée par un processus continu au bout de la lame docteur ou de la racle. Durant la fabrication, l’épaisseur de la matière élastomère appliquée est déterminée en enroulant la lame (contenant la composition polymère appliquée) en forme de serpentin avant le durcissement complet de la composition appliquée. Les spires successives du serpentin sont séparées d’une distance qui est inférieure à l’épaisseur initiale de la composition appliquée, si bien que seule la composition partiellement durcie est déformée par des spires adjacentes du serpentin en prenant ainsi l’épaisseur et/ou la forme souhaitée.
Patent WO-2006069708-A1 (WO)
Title: Method and device of reconstructing an (n+1)-dimensional image function from radon data
Inventor: XU YUAN
IPC: G06T11/00
Filed: 2005-12-21
Abstract: A method of reconstructing an (n+l)-dimensional image function f representing a region of investigation (1) comprises the step of determining the image function f from n-dimensional or less dimensional Radon data comprising a plurality of projection functions pθ(t) measured corresponding to a plurality of predetermined projection directions (Θ), wherein the image function f is determined as a sum polynomials multiplied with values of the projection functions pθ(t). An imaging method and an imaging device, like e.g. a computer tomography device, using this reconstruction method are described.
Patent WO-2005116520-A1 (WO)
Title: Phare pour vehicule automobile
Inventor: BUTHE GUIDO
IPC: F21V29/02
Filed: 2005-05-12
Abstract: L'invention concerne un phare (1) comprenant un ensemble diode électroluminescente (2) et un moyen thermoconducteur. Selon l'invention, le moyen thermoconducteur comporte des moyens de conduite d'air conçus pour guider le courant d'air de départ (5) dans une direction s'étendant parallèlement à la direction d'émission préférée (18) de la lumière de départ. Cette invention concerne également un phare comprenant un échangeur thermique (63) conçu pour fournir sélectivement de la chaleur au courant d'air (59) ou éliminer de la chaleur de celui-ci. Selon l'invention, le courant d'air (59) peut entrer en contact avec la vitre de fermeture (50) du phare. La présente invention concerne en outre un phare (70) comprenant un logement (71) destiné à loger deux ensembles diode électroluminescente (72, 77). Selon l'invention, un corps de refroidissement (73, 78) est respectivement associé à chaque ensemble diode électroluminescente. Une soufflante (79) est prévue pour générer un courant d'air destiné à refroidir le corps de refroidissement (73, 78). Au moins une pale de déviation (74) comportant au moins deux sections (75, 76) est prévue. La première section (75) est conçue pour guider une partie du courant d'air vers le premier corps de refroidissement (73), tandis que la deuxième section (76) est conçue pour dévier une partie du courant d'air vers le deuxième corps de refroidissement (78).
Patent WO-2006008312-A1 (WO)
Title: Proteines bacteriophages et prophages dans la therapie genique anticancereuse
Inventor: BLAESI UDO
IPC: A61K38/16
Filed: 2005-07-20
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un polypeptide qui exerce sur les cellules animales une activité inhibitrice de la prolifération ou une activité induisant la mort cellulaire.  L'invention porte en outre sur des moyens et des procédés d'utilisation dudit polypeptide et de la séquence nucléotidique correspondante contenant les régions codantes dudit polypeptide.  L'invention se rapporte aussi à des vecteurs exprimant ledit polypeptide, à des compositions pharmaceutiques et à des procédés thérapeutiques permettant de traiter des troubles prolifératifs ou des maladies comme la cancer.  Enfin, l'invention concerne un procédé d'approche thérapeutique génique faisant appel au polypeptide précité qui exerce sur les cellules animales une activité inhibitrice de la prolifération ou une activité induisant la mort cellulaire.
Patent WO-2006048423-A1 (WO)
Title: Lenkschloss
Inventor: LAVAL ANTHONY
IPC: B60R25/021
Filed: 2005-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lenkschloß zur Verriegelung der Lenkspindel (2) einer Lenkeinrichtung eines Kraftfahrzeuges und umfaßt ein in Richtung seiner Längsachse (3) verschiebbares Sperrelement (5), welches mittels eines elektromechanischen Antriebes (6) von einer Ver- in eine Entriegelungsstellung betätigbar und in der Entriegelungsstellung durch ein federbeaufschlagtes hebelförmiges Sicherungselement (7) sicherbar ist. Um zu erreichen, daß das Sperrelement (5) in seiner Entriegelungsstellung auf einfache Weise durch das Sicherungselement (7) sicherbar ist, auch wenn es sich bei dem die Verschiebung des Sperrelementes (5) bewirkenden elektromechanischen Antrieb um einen Schneckenantrieb handelt, schlägt die Erfindung vor, ein mit einer ersten Steuerkontur (12) versehenes Schneckenrad (10) zu verwenden, an der ein erster Nocken (11) zur Verschiebung des Sperrelementes in seine Entriegelungsstellung angeordnet ist. An dieser ersten Steuerkontur (12) -oder an einer separaten, ebenfalls an dem Antriebsrad (10) angeordneten zweiten Steuerkontur (62)- ist ein zweiter Nocken (19) zur Betätigung des Sicherungselementes (7) abstützbar anordbar, derart, daß vor der Verschiebung des Sperrelementes (5) von der Entriegelungsstellung in die Verriegelungsstellung zunächst das in ihrer Ruhestellung befindliche Sicherungselement (7) in ihre Freigabestellung geschwenkt oder verschoben wird und erst anschließend die erste Steuerkontur (12) eine Bewegung des Sperrelementes (5) in die verriegelte Stellung erlaubt.
Patent WO-2006077042-A1 (WO)
Title: Unterdruckbremskraftverstärker mit einem verbesserten anschlusselement zur verbindung mit einer unterdruckquelle
Inventor: IBARRA ROMERO PEIO
IPC: B60T13/567
Filed: 2006-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Unterdruckbremskraftverstärker (10) mit einem Gehäuse (12) und einem abgewinkelten Anschlusselement (16) zur Verbindung des Unterdruckbremskraftverstärkers mit einer Unterdruckquelle, wobei das Anschlusselement (16) einen ersten Anschlussstutzen (22), der durch eine Öffnung (28) im Bremskraftverstärkergehäuse (12) in eine Unterdruckkammer (14) des Unterdruckbremskraftverstärkers reicht, und einen zweiten Anschlussstutzen (26) zur Verbindung des Anschlusselements (16) mit der Unterdruckquelle sowie ein mehrteiliges Gehäuse (18) mit einem ersten Gehäuseteil (20), das den ersten Anschlussstutzen (22) trägt, und einem zweiten Gehäuseteil (24) aufweist, das den unter einem ersten Winkel (a) zum ersten Anschlussstutzen (22) angeordneten zweiten Anschlussstutzen (26) trägt. Zur Vereinfachung einer automatischen Montage ist die Stellung des zweiten Gehäuseteils (24) zum ersten Gehäuseteil (20) in Bezug auf einen zweiten Winkel (ß) starr fixiert und die Form der Öffnung (28) im Bremskraftverstärkergehäuse (12) und die Querschnittsform des ersten Anschlussstutzens (22) sind so aufeinander abgestimmt, dass ein Verdrehen des ersten Anschlussstutzens (22) in der Öffnung (28) des Bremskraftverstärkergehäuses (12) zumindest im Wesentlichen verhindert ist.
Patent WO-2006094650-A1 (WO)
Title: Système et méthode de traduction d’identificateurs de réseau local virtuel
Inventor: CAUTEREELS PAUL HENRI MARIE
IPC: H04L29/12
Filed: 2006-02-21
Abstract: L'invention concerne des systèmes comprenant un équipement d’agrégation (1) et de l’équipement distant (2-3) pour échanger des messages entre une unité d’abonné (4, 5, 6, 7, 8, 9) de l’équipement d’abonné (4-9) et l’équipement d’agrégation (1) au travers d’une unité distante (2, 3) de l’équipement distant (2-3), lesquels systèmes sont pourvus d’un équipement de traduction (12) pour traduire au moins un identificateur de réseau local virtuel dans au moins l’un des messages. De ce fait, il n’est plus nécessaire de configurer l’équipement distant (2-3) pour distribuer les identificateurs de réseau local virtuel disponibles à l’équipement distant (2-3). Un générateur (44) génère des traductions d’identificateurs de réseau local virtuel de façon statique, pour distribuer les identificateurs de réseau local virtuel disponibles aux éventuels messages parvenant des unités distantes (2, 3), ou de façon dynamique, pour distinguer les messages comportant le même identificateur de réseau local virtuel et parvenant de différentes unités d’abonné (4, 7) au travers de différentes unités distantes (2, 3) à la même partie d’équipement d’agrégation (1).
Patent WO-2006097343-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d’un aripiprazole type ii cristallin
Inventor: ETTEMA GERRIT JAN BOUKE
IPC: C07D215/22
Filed: 2006-03-16
Abstract: L'aripiprazole de type II cristallin selon l’invention peut être formé sans traitement thermique à l’état solide. Au lieu de cela un liquide est utilisé pour une cristallisation dans un solvant, plus particulièrement le 2-propanol, le diméthylsulfoxyde, le tétrahydrofuranne ou une combinaison de ceux-ci, ou dans une transformation de solide en solide par l’intermédiaire d’un solvant, typiquement dans l’acétate d’éthyle.
Patent WO-2006117078-A1 (WO)
Title: Performances ameliorees dans un systeme de communication mobile
Inventor: WANG XIAOHUI
IPC: H04B1/707
Filed: 2006-04-20
Abstract: Dans des réseaux de communication mobile de troisième génération, notamment des systèmes AMRC, une station mobile supposée accéder une station de base transmet une demande d'accès à une station de base et attend une réponse sous forme de signal indicateur. La détection d'un signal comme message de reconnaissance ne provenant pas de la station de base et la non détection d'un tel message de reconnaissance peuvent provoquer du bruit et une interférence dans toute la cellule. L'invention concerne un procédé et un équipement utilisateur permettant de déterminer l'intensité du signal reçu dans un intervalle de temps d'accès dans un canal à liaison descendante et de détermination de la fiabilité de la détection d'un signal indicateur en provenance de la station de base dans l'intervalle de temps d'accès dans le canal à liaison descendante. Ainsi, on obtient une réception plus sûre des signaux indicateurs qui entraînent une réduction des interférences et du bruit dans toute la cellule.
Patent WO-2008017312-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de gestion de taux d'admission de radiomessagerie
Inventor: BISCHOFF HELMUT
IPC: H04W28/10
Filed: 2006-08-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé de gestion de taux d'admission de radiomessagerie dans un nœud de gestion de signalisation d'un réseau de communication sans fil. Suite à l'exécution des transactions de radiomessages dans le réseau de communication sans fil, un taux de réussite est déterminé sous la forme d'un ratio entre, d'une part, les radiomessages envoyés à une zone de radiomessagerie du réseau de communication sans fil et, d'autre part, le nombre de radiomessages reçus avec succès. Même si le taux de réussite est inférieur à un seuil inférieur de taux de réussite de radiomessagerie, les transactions de radiomessagerie continueront tant qu'un certain niveau de réussite de radiomessagerie sera maintenu.
Patent WO-2007031206-A1 (WO)
Inventor: MERKER UDO
IPC: H01G9/15
Filed: 2006-09-02
Abstract: The invention relates to a method for producing electrolyte capacitors having low equivalent serial resistance and low residual current, electrolyte capacitors which are produced according to said method, and to the use of said type of electrolyte capacitors.
Patent WO-2007051635-A1 (WO)
Title: Zwei-ebenen-getriebe
Inventor: RISTI HELMUT
IPC: F16H3/08
Filed: 2006-11-03
Abstract: Es wird ein Getriebe vorgeschlagen, das kompakt aufgebaut ist, sowohl als Schaltgetriebe als auch als Automatikgetriebe aufgebaut sein kann, ein unmittelbares Schalten in einem beliebigen Gang ermöglicht und auch weitere Nachteile von vorbekannten Schaltgetrieben und automatischen Getrieben vermeidet. Das vorgeschlagene Getriebe weist mindestens eine Antriebswelle (1), mindestens eine Abtriebswelle (2), mindestens zwei Außenwelleneinheiten mit jeweils einer Außenwelle, mindestens eine erste Antriebsebene mit mindestens einem Rad einer Außenwelleneinheit, mindestens eine erste Abtriebsebene mit mindestens einem Rad einer Außenwelleneinheit, wobei die Bewegung der Außenwellenräder der Antriebsebene(n) und der Abtriebsebene(n) über jeweils mindestens ein Getriebeelement miteinander gekoppelt ist, sowie Mittel zum temporären Herstellen einer Wirkverbindung zur Übertragung des Drehmoments von der Antriebswelle (1) zur Abtriebswelle (2) über eine der Außenwelleneinheiten auf.
Patent WO-2007077016-A1 (WO)
Title: Scenarios d'integration de modele logiciel
Inventor: KAETKER STEFAN
IPC: G06F9/44
Filed: 2006-12-29
Abstract: L'invention concerne des procédés et un appareil, comprenant des produits de programme informatique, destinés à réaliser un scénario commercial. Plusieurs composants de processus et interactions indépendantes du contexte sont définis parmi les composants de processus. Chacun des composants de processus caractérise la mise en oeuvre d'un processus distinct et respectif du logiciel. En outre, chacun des composants de processus définit au moins une interface de service respective destinée à interagir avec les objets commerciaux associés à d'autres composants de processus, et toutes les communications et interactions entre les composants de processus ont lieu à travers les interfaces respectives des composants de processus.
Patent WO-2006082149-A1 (WO)
Inventor: BRAUN HANS
IPC: B60S1/04
Filed: 2006-01-24
Abstract: L'invention concerne une raclette (10) d'un essuie-glace pourvue d'un rail de protection (32, 44, 56, 72, 88), dont le corps de base (34) présente une section transversale sensiblement en V, comporte une lèvre (36) de la raclette (10) et peut être fixé à cette raclette (10), de façon amovible, au moyen d'éléments de fixation (38, 52, 58, 78, 90). Selon la présente invention, ladite raclette (10) présente une lame d'essuie-glace (14), pourvue d'au moins un élément porteur élastique plat (26) sous forme de barre, et un becquet (12), le rail de protection (32, 44, 56, 72, 88) s'appuyant sur l'élément porteur (26) ou sur le becquet (12).
Patent WO-2006136578-A1 (WO)
Title: Antriebe eines rotierenden bauteils einer druckmaschine
Inventor: SCHAEFER KARL ROBERT
IPC: B41F13/004
Filed: 2006-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb eines rotierenden Bauteils (06; 07) einer Druckmaschine, welches an Seitengestellen (11; 12) mittels einer Lageranordnung (14) in einer Richtung senkrecht zur Rotationsachse des Bauteils (06; 07) bewegbar angeordnet ist, wobei das Bauteil (06; 07) durch einen eigenen Antriebsmotor (81) rotatorisch angetrieben ist, und wobei ein Zapfen (21; 22) des Bauteils (06; 07) im montierten Zustand eine Flucht des Seitengestells (11; 12) nicht durchdringt. Ein Rotor (84) des Antriebsmotors (81) ist drehfest aber lösbar mit dem Zapfen (21; 22) des Bauteils (06; 07) verbunden. Die Lageranordnung (14) weist einen bewegbaren Lagerblock (34) zur Aufnahme des Zapfens (21; 22) des Bauteils (06; 07) auf, welcher bezüglich der Flucht des Seitengestells (11; 12) auf deren Innenseite liegend angeordnet ist. Ein Stator (86) des Antriebsmotors (81) ist starr aber lösbar mit dem bewegbaren Lagerblock (34) verbunden.
Patent WO-2007020174-A1 (WO)
Title: Thermodenvorrichtung für eine vielzahl von halbleiterbauelementen
Inventor: WECKERLE EWALD
IPC: H01L21/67
Filed: 2006-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Thermodenvorrichtung zum Verbinden und/oder elektrischen Kontaktieren einer Vielzahl an ersten Halbleiterbauelementen mit mindestens einem Trägerelement und/oder einer Vielzahl an zweiten Halbleiterbauelementen mittels Erwärmung eines Klebstoffes unter Druckbeaufschlagung, wobei die Thermodenvorrichtung (1) einen Grundkörper (2, 3, 4) und ein aus dem Grundköper (2, 3, 4) herausfahrbares Heizelement (7), welches druckbeaufschlagt auf mindestens eines der ersten Halbleiterbauelemente wirkt, umfasst, wobei der Grundkörper (2, 3, 4) unterseitig eine Mehrzahl von vertikal ausgerichteten und nebeneinander angeordneten Heizplatten (5) aufweist, wobei jede Heizplatte (5) an ihrer Stirn- und Unterseite (5a) eine Mehrzahl der herausfahrbaren Heizelemente (7) aufweist, wovon jedes unterseitig jeweils einem ersten Halbleiterbauelement zugeordnet ist.
Patent WO-2007023064-A1 (WO)
Inventor: HILLER MARC
IPC: H02H9/04
Filed: 2006-07-31
Abstract: The invention relates to a rectifier circuit comprising a phase module (110) with at least one upper and one lower rectifier valve (T1,...,T6), said phase module (100) being electrically connected on the DC side to a positive and a negative DC busbar (P0, N0), each rectifier valve (T1,...,T6) having at least two bipolar subsystems (10) electrically connected in series. According to the invention, a protection component (12) is connected in parallel to the connector contacts (X1, X2) of each subsystem (10). A rectifier circuit is thus obtained with distributed energy stores which can be operated redundantly in case of fault.
Patent WO-2007062894-A1 (WO)
Title: Staubsauger mit fliehkraftabscheider
Inventor: BOECK ARMIN
IPC: A47L9/16
Filed: 2006-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Staubsauger (5) mit einem am Gehäuse (4) gelagerten, schwenkbaren Fliehkraftabscheider (1), der einen Lufteinlass (9) aufweist, der mit einem staubbeladene Luft einleitenden Saugrohr (11) verbunden ist, einen Abscheideraum (12) in dem die in eine Drehbewegung versetzte Luft den Staub mittels Zentrifugalkräften über einen Staubauslass (16) in einen separaten, getrennt von Abscheideraum (12) entnehmbaren Staubsammelbehälter auswirft und einen Luftauslass (7), der über ein Tauchrohr (8) mit dem Abscheideraum (12) in Verbindung steht und die gereinigte Luft an die Umgebung abführt. Erfindungsgemäß ist der Fliehkraftabscheiders (1) abnehmbar am Gehäuse (4) gelagert.
Patent WO-2007048838-A1 (WO)
Title: Mixed device for controlling power transfer between two cores of a direct current network and supplying an alternating current motor
Inventor: RAULIN LOIC
IPC: H02J1/14
Filed: 2006-10-27
Abstract: The invention relates to a mixed device (10) for instantaneously controlling power transfer between two cores (42, 46) of a direct current network and supplying an alternating current motor (13), including: an assembly (19) comprising two three-phase inverters, each consisting of three switching cells which are connected to the motor, said motor (13) having three stator windings which are connected to the two three-phase inverters; and a module (23) for controlling the assembly (19), which transfers adjustable direct current power, stabilises the direct current voltage of one of the two cores (42 or 46) if the latter is not connected and controls the motor.
Patent WO-2007107332-A1 (WO)
Inventor: BODENMEIER MARTIN
IPC: H01H1/58
Filed: 2007-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour relier deux commutateurs (51, 53) avec lequel un premier commutateur (51) est relié mécaniquement et électriquement avec un connecteur (50, 151, 150, 161), puis un deuxième commutateur (53) est relié mécaniquement et électriquement avec la combinaison connecteur (50, 151, 150, 161) – premier commutateur (51). L'invention concerne également des commutateurs, des éléments de liaison et des systèmes de distribution électriques.
Patent WO-2007134761-A1 (WO)
Title: Verfahren zum nachweis der viabilität
Inventor: ABROMEIT NORBERT
IPC: G01N33/50
Filed: 2007-05-16
Abstract: Verfahren zum Nachweis der Viabilität von Trichuris suis- Eiern, dadurch gekennzeichnet, dass man den Durchgang der Eier durch die Magen-Darm-Passage eines Schweins in vitro simuliert hinsichtlich zeitlicher Abfolge und Milieu, nämlich zunächst das Magen-Milieu und anschließend in absteigender Enzym- und Salz- Konzentration das Darm-Milieu, und damit die Larven aus den Eiern zum Schlüpfen bringt.
Patent WO-2007140911-A1 (WO)
Title: Dispositif mobile stratifié
Inventor: KILPI PEKKA
IPC: H04M1/02
Filed: 2007-05-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif portable ou mobile qui comprend une couche supérieure, une couche intermédiaire et une couche inférieure suspendues de manière coulissante l'une à l'autre. La couche supérieure peut passer d'une position rétractée dans laquelle un premier pavé numérique de la couche intermédiaire est recouvert à une position étendue dans laquelle le premier pavé numérique est exposé. La couche supérieure peut aussi passer à la seconde position étendue dans laquelle un second pavé sur la couche médiane est exposé. La couche inférieure peut passer d'une position rétractée dans laquelle un pavé numérique sur la couche inférieure est recouvert à une position étendue dans laquelle est exposé un clavier sur la couche inférieure.