baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-350895-A3 (CZ)
Title: In protein encapsulated micro-spheres containing insoluble gas as well as their preparation and use as ultrasonic diagnostic
Inventor: LAMBERT KAREL J
IPC: B01J13/04
Filed: 1994-07-01
Abstract: Encapsulated gas microspheres having improved pressure resistance and stability are made by: mixing an aqueous solution of a filmogenic protein such as human serum albumin with a water insoluble gas such as perfluoropropane and subjecting the mixture to ultrasonic or mechanical cavitation in the absence of oxygen in an apparatus that is closed to the atmosphere.
Patent CZ-9903651-A3 (CZ)
Title: Combustion apparatus
Inventor: ORAL JAROSLAV ING
IPC: F23C9/00
Filed: 1999-10-14
Abstract: The present invention relates to a combustion appaperative heat-exchange apparatus (2), a combustion chamber (1) with a burner (3) and a cylindrical wall made of a lining (4), a cover (11) and a bottom (13), whereby said cylindrical combustion chamber (1) is disposed inside the cylindrical coaxial recuperative heat-exchange apparatus (2) being formed by partition walls (5) and half-round blinders (6) of passages formed by pairs of the partition walls (5) of cylindrical shape, whereby the combustion products passage (7) alternates with the polluted air-gas mixture passage (8). Between the partition walls (5) of cylindrical shape there are distributed in the direction of the main axis and in the form of a helix ribs (20) forming with heat-exchange surfaces of said partition walls (5) of cylindrical shape channels having in cross section the shape of a rectangle and intended for a separated countercurrent flow of combustion products (7) and the polluted air-gas mixture (8) in helical trajectories.
Patent CZ-369799-A3 (CZ)
Inventor: STENZEL KLAUS
IPC: A01N43/90
Filed: 1998-04-06
Abstract: Kombinace fungicidních účinných látek, které obsahuje halogenbenzimidazol
vzorce I, ve kterémZznamená atomchloru nebo
bromu adalší iúngicidní účinné látky, kteréjsou velmi vhodnépro
hubení fytopatogenních hub. Způsob hubení hub, kteiý spočíváv
aplikaci iúngicidní kombinace nahouby nebojejichživotní
prostředí.
Patent ES-8707735-A3 (ES)
Title: Benzothiazine deriv. prepn.
IPC: C07D279/02
Filed: 1985-12-30
Abstract: 5-Methyl 3-(2-pyridinyl)2H,5H -1,3-oxazino(5,6-c) (1,2)-benzothiazine 2,4(3H)-dione 6,6-dioxide, of formula (I), is made by reacting 2-methyl 4-hydroxy 2H-1,2-benzothiazine 1,1-dioxide 3-carboxylic acid ethyl ester of formula (II), with 2-pyridyl isocyanate prepared in situ by thermal decompsn. of 2-phenoxy carbonylamino pyridine. Reaction is carried out in the melt or in high-boiling solvent e.g. diethylene glycol dimethyl ether or aromatic hydrocarbons e.g. methyl naphthalene, tetralin or decalin.
Patent SK-148795-A3 (SK)
Title: Cleaning method of filters
Inventor: GRAY GARY EDWARD GEORGE
IPC: B01D41/02
Filed: 1994-05-20
Abstract: A method of cleaning metal filters of a solvent spun fibre production plant. The method comprises the steps of (a) dissolving dope from the filters using a hot solvent for the dope, (b) washing the solvent from the filters using hot water, (c) pyrolysing remnants of dope or solvent in the filters, (d) ultrasonically washing the pyrolysed particles from the filters, (e) reheating the filters to dislodge pyrolysed particles, (f) ultrasonically rewashing the filters and (g) drying the filters.
Patent SK-377792-A3 (SK)
Title: Bioceramic system for delivery of bioactive compounds
Inventor: YLI-URPO ANTTI U U
IPC: A61K9/22
Filed: 1991-06-24
Abstract: A bioceramic system for delivery of a bioactive compound, which comprises a combination of bioactive glass, bioactive glass ceramic or bioactive ceramic, hydroxyapatite, optionally one or more other calcium phosphate compound and optionally a matrix, and which may incorporate into the bioceramic system a bioactive compound. The timing of the release of the bioactive compound can be regulated as desired and depends on the conditions of the surrounding, the composition of the bioceramic system and its method preparation.
Patent SK-712003-A3 (SK)
Title: Process for the preparation of 4-(cyclopropylcarbonyl)-alpha, alpha-dimethylphenylacetic acid
Inventor: RAMESH DANDALA
IPC: C07C59/86
Filed: 2002-06-19
Abstract: This invention relates to a novel process to obtain hoghly pure 4-(cyclopropylcarbonyl)- alpha , alpha -dimethylphenylacetic acid of Formula I through crystallization from a mixture of para and meta regioisomers of Formula I and II in cyclohexane, whereby the amount of undesired meta isomer, 3-(cyclopropylcarbonyl)- alpha , DOLLAR g)a)-dimethylphenylacetic acid of Formula II is decreased to below 0.5%. The compound of Formula I is a key intermediate for the preparation of high purity terfenadine carboxylate, which is a known antihistaminic.
Patent WO-03030705-A3 (WO)
Title: Dispositif d'evaluation de donnees brutes psychologiques et biomedicales
Inventor: SCHUHFRIED GERNOT
IPC: G06F19/00
Filed: 2002-10-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant l'évaluation de données brutes psychologiques et/ou biomédicales sous forme d'un vecteur profil comprenant des données relatives à un sujet, obtenues dans le cadre de tests psychologiques/biomédicaux   mais provenant toutefois, au moins en partie, de tests purement psychologiques -. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend un réseau neuronique (NN) dans lequel on peut introduire, en tant que données d'entrée, les données (12) d'un vecteur profil, ainsi que des données de paramètres (14) pour la sélection de grandeurs devant être dérivées, en ce que le réseau neuronique est agencé pour la sortie d'au moins une grandeur de résultat (5) dérivée des données d'entrée conformément aux données des paramètres, et en ce que ledit résultat est utilisé pour l'évaluation de l'état du sujet.
Patent WO-03098833-A3 (WO)
Title: Appareil et procede de suppression d'echo
Inventor: PISONI FABIO
IPC: H04L25/03
Filed: 2003-05-19
Abstract: Système émetteur-récepteur à porteuses multiples destiné à être utilisé dans la suppression d'écho. Ledit système est conçu pour produire à partir de données d'entrée (1) un signal de transmission (u) à porteuses multiples comportant une pluralité de blocs de données à porteuses multiples. Ce système émetteur-récepteur possède également un récepteur de signaux à porteuses multiples répondant à un signal (Yi) à porteuses multiples d'entrée reçu en provenance d'un émetteur de signaux situé à distance. Un dispositif de suppression d'écho (2000) sert à produire à partir de deux blocs de données (u) à porteuses multiples un groupe de paramètres (W) d'écho dans le domaine fréquentiel destiné à être utilisé pour produire un signal d'écho (Y), à produire le signal d'écho à l'aide des paramètres (W) d'écho dans le domaine fréquentiel et à introduire le signal d'écho (Y) dans le récepteur de signaux à porteuses multiples pour produire un signal de réception (Ei) à écho supprimé à partir du signal de réception d'entrée (Yi) et du signal d'écho (Y).
Patent BE-1002452-A3 (BE)
Title: Absorbing element
IPC: C09K3/32
Filed: 1988-07-15
Granted: 1991-02-12
Abstract: Absorbing element, characterized by the fact that it primarily consists ofa combination of at least one layer (1) based on active charcoal and asecond layer (2) applied to this layer (1) consisting mainly of a strongliquid absorbent hydrophobic material.<IMAGE>
Patent BE-1003797-A3 (BE)
Title: Resine thermoplastique biodegradable et sa fabrication.
Inventor: TOKIWA YUTAKA
IPC: C08L101/16
Filed: 1990-12-24
Granted: 1992-06-16
Abstract: Mousse de résine thermoplastique biodégradable et procédé de fabrication de cette dernière, la mousse de résine thermoplastique biodégradable étant constituéee, à titre de support de cette dernière, d'une résine mixte comprenant 5 à 40% en poids d'une résine thermoplastique décomposable par des micro-organismes et 95-60% en poids d'une résine thermoplastique non décomposable par des micro-organismes.
Patent BE-1004744-A3 (BE)
Title: Tool for recording times for at least part of a task
IPC: G07C1/10
Filed: 1991-04-22
Granted: 1993-01-19
Abstract: Tool for recording at least part of a task, characterized by the fact thatit contains a portable case (1), provided with a window (2), operationbuttons that can be operated from the outside (3) that have been mounted inthe case (1) that operate switches (9), and an electronic switch mounted inthe case (1) with low voltage electricity, which switch, in addition to theswitches previously mentioned (9) also contains a clock (10) for indicatingthe correct time, at least one memory (11) for storing the time at the startand end of at least a section of the task and of the task description, ascreen (12) opposite the window (2) where the previously stated times anddescription can be read off, and an electronic control system (13) that linksthe switches (9), the clock (10), the memory (11) and the screen (12).<IMAGE>
Patent BE-1009193-A3 (BE)
Title: Procede destine a neutraliser des inclusions chaudes situees dans une nappe de laine minerale ainsi que dispositif de mise en oeuvre dudit procede.
Inventor: WEBER GERD
IPC: D04H1/74
Filed: 1996-03-04
Granted: 1996-12-03
Abstract: Procédé destiné à neutraliser des inclusions chaudes situées dans une nappe de laine minérale et dispositif de mise en oeuvre dudit procédé. La fabrication de laine minérale se fait par la fusion de roches, la fonte étant amenée à un agrégat à effilocher. Lors de ce processus de fabrication, des inclusions chaudes peuvent s'établir dans la laine minérale, qui sont nuisibles aussi bien au cours du traitement ultérieur que dans le produit fini même. Afin de développer un procédé par le biais duquel il est possible de fabriquer une nappe homogène de laine minérale de laquelle les influences d'inclusions chaudes sont éliminées, on propose de faire détecter la position des inclusions chaudes au moyen d'un détecteur et que les données de mesure de position obtenues dans le détecteur servent ensuite à la commande d'un système à tuyères qui agit sur les inclusions chaudes.
Patent BE-1010443-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het sturen van de regeneratie van een waterbehandelingsinrichting en waterbehandelingsinrichting die deze werkwijze toepast.
IPC: B01J49/00
Filed: 1996-07-29
Granted: 1998-08-04
Abstract: Werkwijze voor het sturen van de regeneratie van een waterbehandelingsinrichting, meer speciaal een waterbehandelingsinrichting (1), zoals een waterverzachter, die bestaat uit twee of meer behandelingseenheden (2-3-4) en eventuele regeneratiemiddelen (7-8-9) om deze behandelingseenheden (2-3-4) te regenereren, daardoor gekenmerkt dat nadat een regeneratiecyclus (C1) aan een eerste van deze behandelingseenheden is uitgevoerd, automatisch ingevolge het doorvoeren van de regeneratiecyclus (C1) aan deze eerste behandelingseenheid (2) opeenvolgend de regeneratiecyclussen (C2-C3) van de andere behandelingseenheden (3-4) worden uitgevoerd, waarbij telkens na het beëindigen van iedere regeneratiecyclus (C1-C2-C3) de betreffende behandelingseenheid (2-3-4) terug in gebruik wordt genomen en de volgende door middel van een hydraulisch signaal wordt gestart.
Patent WO-0218863-A3 (WO)
Title: Kit de conversion pour arme a feu
Inventor: DIONNE SYLVAIN
IPC: F41A9/54
Filed: 2001-08-30
Abstract: L'invention concerne un plateau d'alimentation en munitions pour munitions sur bande. Ce plateau est modifié de manière à recevoir des munitions plus courtes et pour exclure les munitions de longueur standard, par insertion d'une pièce rapportée placée le long de la paroi de confinement avant du plateau. La pièce rapportée supporte une lèvre de chargeur qui s'emboîte à travers l'orifice d'une fenêtre de chargement dans le plateau d'alimentation de manière à entraîner les munitions les plus courtes vers le bas au fur et à mesure qu'elles avancent vers la brèche de l'arme pour être chargées.
Patent WO-02063691-A3 (WO)
Title: Cellule de pixel actif avec condensateur
Inventor: WITEWSKI JAREMI
IPC: H04N3/15
Filed: 2002-01-17
Abstract: L'invention concerne une cellule de pixel actif (APC) à quatre transistors CMOS à utiliser dans un groupement de capteurs d'images. Cette cellule comporte un transistor PMOS supplémentaire par rapport à une cellule de pixel à trois transistors standard. Ce transistor PMOS agit en tant que commutateur typique pour connecter ou déconnecter la capacité de photodiode et la capacité de porte de la source suiveuse de cellule de pixel à trois transistors puis réduit la décharge de photocourant de la capacité de porte pendant la durée de stockage. Cette durée dépend des caractéristiques physiques du transistor à source suiveuse.
Patent WO-02056277-A3 (WO)
Title: Dispositif servant a la simulation d'une operation d'une partie du corps humain ou animal
Inventor: LEUTWYLER WERNER
IPC: G09B23/34
Filed: 2002-01-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) servant à la simulation d'une opération effectuée sur une partie du corps humain ou du corps d'un animal, notamment sur le torse, prévu pour une utilisation d'au moins un outil simulant employé par un utilisateur, à l'extérieur de la partie simulée du corps (2). Le dispositif comprend à cet effet un gabarit (5) interchangeable (3, 4) présentant, pour chaque outil simulé, au moins un moyen de positionnement (6) à l'intérieur duquel peut s'insérer un pied ou un élément du pied dudit outil simulé. On utilise, pour diverses opérations, différents gabarits (5) pour lesquels lesdits moyens de positionnement sont avantageusement des ouvertures (6) de formes différentes, par exemple, circulaires, carrées, ellipsoïdales ou triangulaires, de manière à permettre facilement à l'utilisateur montant le dispositif (1) de prendre le gabarit correspondant à la simulation prévue et de l'équiper avec les instruments nécessaires, de façon à pouvoir commencer, sans autres réglages, directement la simulation.
Patent CH-612316G-A3 (CH)
Title: Method of manufacturing a quartz oscillator, quartz oscillator resulting from this method
IPC: H01L41/04
Filed: 1976-08-30
Abstract: The quartz oscillator comprises a quartz leaf-block (5) and a support substrate (12) which are connected by conducting wires (8a, 8b) parallel to the plane of the leaf-block and welded at various points (10a, 18) of the block and of the support. In order to mount the oscillator, use is made of a temporary mounting support frame (20) on which the leaf-block (5) and the support substrate (12) are appropriately positioned with respect to one another so as to allow the welding of the support conducting wires (8a, 8b) at the requisite spots. The particular E-shape of the temporary mounting support (20) enables it to be withdrawn later without difficulty, by sideways sliding, from the assembly of the quartz leaf (5) and of the support substrate (12) firmly connected by the conducting wires (8a, 8b). <IMAGE>
Patent CH-627329G-A3 (CH)
Title: Watch of non-circular shape
IPC: G04B37/00
Filed: 1976-10-08
Abstract: The retaining annulus (11) has the same non-circular shape as the movement (6). On two opposite sides it has internal shoulders which support the plate thread (13). On two other opposite sides it furthermore has two projections which rest on the side wall (3) of the back-dome (3,1), in such a way that an empty space (17) is left between the annulus and the back-dome. The latter is attached to the case body (2) in such a way that the overhang (2a) bears on the edge of the dial (7). <IMAGE>
Patent CZ-2000792-A3 (CZ)
Title: Process for fabricating gratings for windows, fences and the like
Inventor: BIZCOCHO RUIZ RAFAEL
IPC: E06B9/01
Filed: 1999-06-24
Abstract: The invention is characterized by the connection between the plates (3 and/or 5) and the bars (1 and 2) which have narrowed or reduced section extremities; the extremities are provided with anchoring notches such as cottering, threading, saw teeth and the like, which are similar to those provided in the orifices of the plates (3 and 5), as well as means for fixing or connecting the gratings or bars to the wall, said means consisting of squares of which one of the wings (12) has back-folded extremities (13) while the other wing (10) has a hole (11). <IMAGE>
Patent CZ-2007447-A3 (CZ)
Inventor: LEDEREROVA JAROSLAVA
IPC: C09K17/02
Filed: 2007-07-03
Abstract: Podpurný prostredek pro úpravu a výživu pud je tvoren granulátem o velikosti zrna od 0,5 mm do 8 mmsmesi fluidního elektrárenského popílku o obsahu minimálne 8 % hmotn. CaO v sušine a pridaného nosice CaO a vody, pricemž na 1 hmotn. díl popílku pripadá od 0,15 do 0,25 dílu pridaného CaO a na 1 kg suché smesi pripadá od 0,45 do 0,60 l vody. Zpusobvýroby podpurného prostredku, zahrnující dávkování komponent, jejich mísení, granulaci a trídení, spocívá v tom, že se komponenty mísí v mísicím zarízení v pomeru: 1 díl hmotn. popílku s 0,2 až 0,3 dílu vápna nebo s 0,4 až 0,6 dílu vápence o granulometrii do 2 mm, nejprve v suchém stavu se smes homogenizuje po dobu 7 až 10 min., po doplnení obsahuvody na 0,45 až 0,60 l na 1 kg sušiny se smes dále promíchává v mísícím zarízení po dobu 5 až 7 min., odtud je vedena do granulacního zarízení, ve kterém je formována do granulí protibežnými válci s obvodovými pogumovanými drážkami, nacež se granulovaná smes nechá vyzrát ve vrstve do 15 mm za teploty od 15 do 20 .degree.C po dobu od 24 do 48 hod. a po oddelení prachového podílu ve trídícím zarízení je pripravena k balení a expedici.
Patent CZ-2013667-A3 (CZ)
Inventor: NETOPIL BOHUMIL
IPC: F02B33/02
Filed: 2013-08-29
Abstract: ﻿Kompresní spalovací oběh používá prostoru pod pístem (9) a nad pístem (9), kdy čistý vzduch je pohybem pístu (9) z dolní úvrati do horní přes ventil (7) nasáván, poté pohybem pístu (9) z horní úvrati do dolní komprimován a kanálem přes ventil (4) vháněn do spalovací komory (3) spojené kanálem s pracovním prostorem (5), ze které vytláčí spaliny, které jsou po vykonání práce vypouštěny ventily (7) v pracovním prostoru (5) válce do výfuku. Po naplnění spalovací komory (3) čerstvým vzduchem dochází po uzavření výfukových kanálů nebo ventilů ke vstřiku paliva do spalovací komory (3) a pohybem pístu (9) z dolní úvrati do horní ke kompresi směsi paliva a vzduchu ve spalovací komoře (3), kde je směs zažehnuta nebo vznícena a působí na píst (9).
Patent WO-0229092-A3 (WO)
Title: Unite active redox, photoinductible, thermostable destinee a la detection electrochimique de phenomenes d'hybridation d'un oligomere d'acides nucleiques
Inventor: HARTWICH GERHARD
IPC: C12Q1/6816
Filed: 2001-10-02
Abstract: La présente invention concerne un oligomère d'acides nucléiques modifié par liaison chimique d'une unité active redox, photoinductible, thermostable. Cet oligomère d'acides nucléiques modifié peut être employé dans un procédé de détection électrochimique de phénomènes d'hybridation d'oligomère d'acides nucléiques spécifiques à la séquence. Ledit oligomère d'acides nucléiques modifié est lié avec une extrémité à une surface conductrice, et porte sur l'autre extrémité libre l'unité unité active redox, photoinductible, thermostable. Le traitement avec la solution d'oligonucléotides à étudier (cible) permet d'hybrider une partie des oligonucléotides monobrins, la communication électrique initialement nulle ou faible entre la surface conductrice et l'unité active redox, photoinductible, thermostable étant par conséquent augmentée. Ainsi, la détection d'un phénomène d'hybridation peut être effectuée au moyen de procédés électrochimiques tels que la voltamétrie, l'ampérométrie, ou la conductimétrie.
Patent WO-2004010485-A3 (WO)
Title: Composant a semiconducteur pourvu d'une couche semiconductrice absorbant les contraintes et procede de fabrication correspondant
Inventor: TEMPEL GEORG
IPC: H01L29/10
Filed: 2003-07-11
Abstract: L'invention concerne un composant à semiconducteur pourvu d'une couche semiconductrice absorbant les contraintes (SA) ainsi qu'un procédé de fabrication correspondant, lequel procédé consiste à former une couche génératrice de contraintes cristalline (SG) sur un matériau support (1) de façon à engendrer un effort mécanique. La surface de cette couche génératrice de contraintes (SG) est également recouverte d'une couche de transfert de contraintes isolante (2), transférant l'effort mécanique engendré à une couche semiconductrice absorbant les contraintes (SA). Des propriétés électriques améliorées dudit composant à semiconducteur peuvent ainsi être obtenues outre une mobilité améliorée des porteurs de charge.
Patent WO-9510753-A3 (WO)
Title: Grenaille pour cartouches a grenaille
Inventor: JEZIC VLADIMIR
IPC: F42B7/08
Filed: 1994-10-14
Abstract: L'invention concerne des grenailles pour cartouches à grenailles. Les corps qui constituent la grenaille sont situés de manière ordonnée dans la cartouche.
Patent WO-9905720-A3 (WO)
Title: Circuit cmos et son procede de fabrication
Inventor: SCHWALKE UDO
IPC: H01L27/092
Filed: 1998-07-21
Abstract: L'invention concerne un circuit CMOS intégré comportant un substrat (1) en silicium, une couche diélectrique et une autre couche en silicium (2), ainsi que des transistors MOS présentant une source, une grille avec un diélectrique de grille (3b) et un drain. Ce diélectrique de grille (3b) contient de l'azote ou un composé azoté. L'azote et/ou le composé azoté empêchent une oxydation latérale entre les couches de silicum (1, 2) dans la région marginale du diélectrique de grille (3b).
Patent WO-0165479-A3 (WO)
Title: Porteuse de donnees a systeme de synchronisation avec un flux de donnees reçu
Inventor: POSCH MARTIN
IPC: H04L7/04
Filed: 2001-02-20
Abstract: L'invention concerne une porteuse de données (4) conçue pour la réception de données (D) sous la forme de blocs de données, lesquels comportent des données de délimitation (SD) et (ED) et des données utiles (UD). Il existe un système de détection de données de délimitation (11) pour la détection des données de délimitation (SD) et (ED) d'un bloc de données et pour l'établissement et la fourniture d'au moins un signal de début de données utiles (SOF; SOFA, SOFB). Après la fourniture du signal de début de données utiles (SOF; SOFA), il est possible de redétecter continuellement les données de délimitation (SD) et (ED) puis d'établir et de fournir le signal de début de données utiles (SOF; SOFB).
Patent WO-0216561-A3 (WO)
Title: Mfq-111, nouvelle proteine de type gtpase humaine
Inventor: MASA ALVAREZ MARC
IPC: G01N33/50
Filed: 2001-08-13
Abstract: La présente invention concerne les polypeptides et polynucléotides MFQ-111 et des procédés de production de ces polypeptides par des techniques de recombinaison. Cette invention concerne aussi des procédés d'utilisation des polypeptides et des polynucléotides MFQ-111 dans des analyses diagnostiques.
Patent WO-0234431-A3 (WO)
Title: Machine de coulee en bande pour couler des metaux liquides, en particulier de l'acier
Inventor: FLEMMING GUENTER
IPC: B22D11/06
Filed: 2001-10-02
Abstract: Une machine de coulée en bande pour couler des métaux liquides, en particulier de l'acier, comprend deux rouleaux de coulée (8a ; 8b) refroidis, disposés parallèlement de façon espacée sur la largeur de bande et formant une trémie d'alimentation. Ces rouleaux sont montés et entraînés de manière rotative et définissent, avec les parties de chant (9), l'interstice (10) des rouleaux de coulée. L'objectif de l'invention est de réduire significativement les temps de changement en cas de remplacement de rouleaux de coulée usés (8a ; 8b) ou en cas de changement de format. A cet effet, les rouleaux de coulée (8a ; 8b) sont montés dans une cassette (11) de type cadre de façon à être réglables l'un par rapport à l'autre et cette cassette (11) peut être rapidement mise en position de coulée (34) ou inversement.
Patent WO-0228963-A3 (WO)
Title: Procede de production de masses autoadhesives acrylates reticulees
Inventor: CARTELLIERI ULF
IPC: C09J133/04
Filed: 2001-10-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une masse auto-adhésive polyacrylate par thermofusion, caractérisé en ce qu'un agent de dédoublement α polyfonctionnel présent sous forme d'oligomère est ajouté au polymère à réticuler avant le traitement par thermofusion et la réticulation UV est exécutée après le traitement par thermofusion.