baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-20032324-A3 (CZ)
Title: Process for making mild moisturizing liquids containing large oil droplet
Inventor: TSAUR LIANG SHENG
IPC: C11D10/02
Filed: 2002-02-05
Abstract: The invention provides a process for making cleansing compositions having desirable moisturization properties by preparing structured liquid base, separately mixing oil and optional polymer to form mixture, mixing or injecting this mixture into the structured base and passing resulting composition through screen with openings larger than 30 micrometer.
Patent DD-153481-A3 (DD)
Title: Bauauflage zur fertigung grosser bauteile,insbesondere aufbautensektionen fuer schiffe
Inventor: VOEVODSKY ALEXANDER
IPC: B63B9/06
Filed: 1979-05-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Fertigung grosser Bauteile,insbesondere Aufbautensektionen mit mehreren Decks fuer Schiffe,bei denen die Sektion getrennt vom Schiffskoerper auf einer Bauauflage vorgefertigt wird.Die Aufgabe besteht darin, die Ausfuehrung der Bauauflage zu vereinfachen. Die bekannte Loesung sieht eine Berechnung und konstruktive Ausfuehrung nach dem Endzustand der vormontierten transportfaehigen Sektion hinsichtlich Biegesteifigkeit, Traegheitsmoment, Widerstandsmoment, Massenverteilung und Schwerpunktlage vor. Demgegenueber besteht die Erfindung darin, dass fuer die Ausfuehrung der Bauauflage die mit fortschreitendem Bauzustand der Sektion zunehmende Eigensteifigkeit des Systems von Teilsektion und Bauauflage beruecksichtigt wird und dass die entstehende Teilsektion als aktives Bauteil gemeinsam mit der Bauauflage den Unterbau fuer das nachfolgende Deck bildet. Die Konstruktion der Bauauflage wird durch die Festigkeit bestimmt, die lediglich der erforderlichen Anfangssteifigkeit fuer die erste Teilsektion entspricht. Zwischen der Bauauflage und der Sektion besteht eine direkte oder indirekte Verbindung zur Aufnahme der inneren Kraefte des Systems von Bauauflage und Sektion.
Patent DD-160221-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung kristallin-fluessiger trans-6-alkyldecalin-2-carbonsaeureestern
Inventor: DEMUS DIETRICH
IPC: C07D239/28
Filed: 1980-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung kristallin-fluessiger trans-6-n-Alkyldecalin-2-carbonsaeureester. Ziel der Erfindung ist die Herstellung der kristallin-fluessigen trans-6-n-Alkyldecalin-2-carbonsaeureester in hohen Ausbeuten aus leicht zugaenglichen Ausgangsprodukten. Es wurde gefunden, dass kristallin-fluessige trans-6-n-Alkyldecalin-2-carbonsaeureester der allgemeinen Formel hergestellt werden koennen durch katalytische Hochdruckhydrierung von 6-n-Alkylnaphthalen-2-carbonsaeuren, Abtrennung der trans-Isomeren durch Destillation und Veresterung der durch Reaktion mit Thionylchlorid erhaltenen Saeurechloride mit den entsprechenden Hydroxyverbindungen.
Patent DD-208468-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung spannungsarmer polyesterether
Inventor: HAASE LUDWIG
IPC: C08G63/08
Filed: 1982-06-01
Abstract: Ziel der Erfindung ist, die sehr geringe Volumenkontraktion der Spiroorthoester zur Herstellung von spannungsarmen Polyesterethern unter Vermeidung der Maengel bei den bisher bekannten Polymerisationen von Spiroothoestern technisch nutzbar zu machen. Die Aufgabe, ein Verfahren anzugeben, mit dem es moeglich ist, einfach zu handhabende, stabile und leicht herstellbare Spiroorthoester zu spannungsarmen Polyesterethern zu polymerisieren, wird dadurch geloest, dass aus Gamma- Butyrolacton und Isobutylglycidether hergestelltes 2- Isobutyloxymethyl-1.4.6-trioxa-spiro-(4,4)-nonan entweder allein oder mit bis zu 30 Mol-% 2,2- Bis-(1.4.6-trioxaspiro-(4,4)-nonan-2-methyloxphenyl)-propan in Gegenwart von Et tief 3 O hoch Plus SbCI hoch minus 6 polymerisiert wird. Die erfindungsgemaess hergestellten Polyesterether koennen als optisch klare Polymerformstoffe, Praezisionsklebemittel oder als Strukturklebstoffe Anwendung in der optischen Industrie finden.
Patent DD-250243-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur messung des anlaufdrehmomentes an farbbandkassetten
Inventor: AVIGNON HANS-NORBERT
IPC: G01L3/24
Filed: 1985-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Messung des Anlaufdrehmomentes von Farbbandkassetten im Rahmen der Qualitaetskontrolle. Hierbei ist die Spezifik der Farbbandkassetten zu beachten, das heisst dass diese Aufgrund ihres inneren Aufbaus ein rotatorisches System darstellen, das sich zumindest waehrend des Anlaufverhaltens nicht als starr betrachten laesst. Die Schaltungsanordnung realisiert mittels eines Regelsystems die sequentielle Ermittlung der Groessen MBetr, MX, die Multiplikation mit den entsprechenden Parametern UBetr, UX, die Subtraktion der so gewonnenen Terme sowie die Division durch die Differenzdrehzahl derart, dass durch die Regeleinrichtung das zur Drehzahl U zugehoerige Moment M inform der zugehoerigen Stellgroesse Uy ermittelt wird und mittels eines steuerbaren Verstaerkers mit dem entsprechendem Verstaerkungsfaktor, der zahlenmaessig gleich der zu verknuepfenden Drehzahl U ist, verstaerkt wird. Durch apparative Auswertung der Beziehung MaUXMBetr.UBetrMX UxUBetrsteht eine Schaetzung fuer das Anlaufdrehmoment zur Verfuegung.
Patent DD-256420-A3 (DD)
Title: Verfahren zur vorbehandlung bei der gewinnung von edelmetallen
Inventor: HOEFER HORST
IPC: B03D1/00
Filed: 1986-01-09
Abstract: Das Verfahren bezieht sich in der Erzaufbereitung auf die Trennung der Edelmetalle von der Gangart. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Laugungszeit bei Zyanidlaugung der Edelmetalle bei gleichem Edelmetallausbringen deutlich zu verkuerzen; das Edelmetallausbringen bei saurer NaCl-Laugung bei gleicher Laugungszeit deutlich zu erhoehen und die Gehalte an stoerenden Begleitkomponenten im Flotationskonzentrat deutlich zu verringern. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass das Roherz einer sodaalkalischen Drucklaugung unterworfen wird, wodurch 75-80% der Sulfide und 80-85% des Arsens in Loesung gehen. Die beim Loesen der Edelmetallsulfide frei werdenden Edelmetalle reichern sich in im Erz enthaltenen organischen Substanzen an, die durch die Drucklaugung flotationsaktiv und ohne Sammlerzugabe nur mit Schaeumer flotiert werden.
Patent DD-262531-A3 (DD)
Title: Mehrzweck-gargeraet
Inventor: HAENCHEN WILFRIED
IPC: A47J27/14
Filed: 1986-07-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Verbesserung bekannter Gargeraete mit dem Ziel, die Anwendungsmoeglichkeiten dieser Geraete zu erweitern, gleichzeitig die Qualitaet des Gargutes zu verbessern und Garverluste zu senken sowie Reinigungsarbeiten zu erleichtern. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass in den Garraum eines Gargeraetes ein nicht fremdbeheizter Mehrkammerbehaelter eingebracht ist, welcher mehrere Funktionen erfuellt. Neben der Erhoehung der Luftfeuchte im Garraum und damit der Qualitaetsverbesserung des Gargutes dient ein Teil des Mehrkammerbehaelters, je nach Garprogramm, auch zum Ziehen von Sossen-Fonds. Es ermoeglicht weiterhin das sog. Schmor-Braten bzw. Glacieren des Bratgutes und traegt aufgrund seiner beschriebenen Anbringung ausserdem zur Fetteinsparung bei.
Patent EP-1034967-A3 (EP)
Inventor: TOUKURA NOBUSUKE
IPC: B60W10/10
Filed: 2000-03-02
Abstract: A driving force control system for an automotive vehicle
comprises a controller. The controller determines standard
resistance (RLDTRQ) in response to vehicle speed (VSP), and it
also determines an increment in running resistance (RESTRQ)
from the standard resistance (RLDTRQ). The controller
determines driving force correction (ADDFD) in response to the
increment in running resistance (RESTRQ). The controller adds
the driving force correction (ADDFD) to ordinary target driving
force (tTd#n) to provide corrected target driving force (tTd).
The controller converts the increment in running resistance
(RESTRQ) into the driving force correction (ADDFD) at a rate
that is variable in response to the increment in running
resistance (RESTRQ).
Patent EP-1065682-A3 (EP)
Inventor: HOLZBOCK JUERGEN DR
IPC: H01L51/00
Filed: 2000-06-07
Abstract: Eine photoelektrochemische Zelle mit einer Arbeitselektrode und einer gegenüber der Arbeitselektrode
angeordneten Gegenelektrode, deren elektrochemisch aktive Oberflächen einander
zugewandt sind und wobei zwischen den Oberflächen ein Elektrolyt vorgesehen ist, der ein
Redoxsystem enthält, wobei die Oberfläche der Gegenelektrode katalytisch aktiv ist, ist dadurch
gekennzeichnet, daß die katalytisch aktive Oberfläche der Gegenelektrode wenigstens
ein Polymer und/oder wenigstens ein Salz eines Polymers aufweist, das durch das Redoxsystem
des Elektrolyten zu einem intrinsisch elektrisch leitfähigen Polymer dotiert ist.
Patent EP-1064856-A3 (EP)
Inventor: DE ROSS KRIS BART
IPC: A23L27/00
Filed: 2000-06-23
Abstract: A process for preparing free-flowing and during handling dust-free micro-particles,
at least 90% by weight having a diameter of 100-400 µm, containing one or more active
ingredients in a glassy matrix, using a multi-stage spray drying unit, by forming an
aqueous solution which contains on solid basis from 40 to 70 % by weight of at least one
low molecular weight carbohydrate and/or polyhydroxy compound and 30-60% by weight
of at least one high molecular weight film forming agent, whereby the aqueous solution
contains at least 50% by weight of said agent(s); incorporating at least one active
ingredient into the solution and building an emulsion or suspension, whereby said
emulsion or suspension contains on aqueous basis between 1-35% by weight of the active
ingredient(s); spray drying the emulsion or suspension into a spray drying tower at an air
inlet temperature of 100-180°C and an air outlet temperature of 60-95°C; transferring to a
fluid bed section the resulting surface dried semi-solid micro-particles having a water
content of about 10-20% by weight and having a particle size of about 10-200 µm and
continuing drying and simultaneously agglomerating said micro-particles at an air
temperature of between 25°C and 55°C resulting in solid, free-flowing particles with a
glassy matrix having mainly a size of 400 µm or lower and having a water content of about
2-6% by weight; collecting the particles, at least 90% by weight of that particles having a
size in the range of 100-400 µm and a water content of 0.5-4% by weight and recycling the
particles having a size mainly below about 100 µm from the fluid bed either into the spray
dying tower to allow growth of these particles by wetting the particles with fresh sprayed in
emulsion or suspension or to the upper part of the fluid bed to allow growth of these
particles by agglomeration to a size in the range of 100-400 µm.
Patent EP-1081273-A3 (EP)
Inventor: FEHL HANS
IPC: H05F3/02
Filed: 2000-06-30
Abstract: Ein Bodenbelag mit einer elektrisch leitfähigen Oberschicht (2) und einer
elektrisch isolierenden Unterschicht (3) wird erfindungsgemäß mit elektrisch
leitfähigen Elementen (4) versehen, die durch die Unterschicht bis zur
Oberschicht hindurchgeführt sind.
Patent EP-1081431-A3 (EP)
Inventor: KLATTENHOFF JUERGEN
IPC: F22B35/00
Filed: 2000-07-20
Abstract: Controller for a steam generator has two safety relays (10, 11) for the safety power supply (7). Parallel to the relays are shunt connections (11, 12, 14; 12, 13, 14). To test the relay switching both are switched to their off position and the voltage change monitored. If an incorrect voltage signal is produced an error signal is generated. During testing the safety power supply passes through the parallel shunt connectors. To control the safety relays switching amplifiers (27, 28) are provided with a response time that is a fraction of the response time of the relays. To test the electrical control of the relay drives (21), the relays are switched in a current free manner and the voltage change monitored. An error signal is produced if there is not a sufficient voltage change. During this test the relays remain in operating mode.
Patent EP-1086915-A3 (EP)
Inventor: TRAVERSO PIERINO
IPC: B65H39/14
Filed: 2000-09-04
Abstract: A method for obtaining a continuous wooden sheet (50) in roll form (9),
comprising the preparation of semifinished sheets (1) starting from individual
sheets of veneer in flitches by arranging them side by side and splicing them
laterally with glue. The method further comprises a step for sequentially
positioning, along a longitudinal axis, multiple semifinished sheets on a
backing (2) which is pre-glued with thermosetting adhesive and is unrolled
continuously, with arrangement, on the splice, of a first tear-preventing
insert, and with insertion of a second locator insert for optical reading. Hot
and cold pressing of the sequentially arranged sheets is then performed,
followed by a step for rolling, unrolling and sizing the sheet thus obtained
and for re-rolling and trimming the resulting roll.
Patent EP-1079501-A3 (EP)
Inventor: OZAWA MASARU
IPC: H02K3/24
Filed: 2000-08-25
Abstract: In order to improve heat dissipation of a stator and protect the end portions of the
stator winding from damage due to stress concentration, a silicone rubber sheet 19a is
inserted between a stator core 17 having no slots and a stator winding 15 which is
accommodated thereinside. The silicone rubber sheet 19a comprises a rubber type
material having flexibility so as to be deformable under pressure, which is reinforced by
a glass cloth or a polyester mesh cloth. Moreover, this is preferably an insulation and
heat dissipating sheet which contains a filler having good thermal conductivity. More
preferably, a silicone rubber sheet which contains boron nitride is used. Furthermore, a
protective sheet 19b of a resin material is further inserted between the stator core 17 and
the stator winding 15 over the silicone rubber sheet 19a.
Patent EP-1089114-A3 (EP)
Inventor: HIRAISHI MASANORI
IPC: G03B21/10
Filed: 2000-09-14
Abstract: Use in made of a film (anisotropic light-scattering
film) having a light scattering characteristic F()
satisfying the following relation relevant to the
relation between the angle of light scattering  and the
intensity of scattered light F over a range of  = 4 to
30°:
 Fy()/Fx()>5 
where Fx() represents the scattering characteristic in
the direction of the X-axis of the film 10 and Fy()
represents the scattering characteristic in the
direction of the Y-axis of the film 10. This film 10 is
composed of a continuous phase and a particulate
dispersed phase 11, the difference in the index of
refraction between which is not less than 0.001, with the
mean aspect ratio of dispersed phase particles being not
less than 1 and the direction of the major axis of each
dispersed phase particle being oriented in the direction
of the X-axis of the film 10. The continuous phase can
be composed of a crystalline resin and the dispersed phase
can be composed of a noncrystalline resin. The film may
contain a compatibilizing agent. The anisotropic
light-scattering film assures a uniform surface emission
with close tolerances and without compromise in luminance.
Patent EP-1098370-A3 (EP)
Title: DRAM-Zellenanordnung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: ROESNER WOLFGANG DR
IPC: H01L21/8242
Filed: 2000-10-06
Abstract: Eine Speicherzelle umfaßt einen Speichertransistor (S) und einen Transfertransistor (T). Eine Gateelektrode des Transfertransistors (T) und eine Kontroll-Gateelektrode des Speichertransistors (S) sind mit einer Wortleitung (W) verbunden. Der Speichertransistor (S) weist eine Floating-Gateelektrode auf, die durch ein erstes Dielektrikum von einem Kanalgebiet des Speichertransistors (S) getrennt ist und mit einem ersten Source-/Drain-Gebiet des Transfertransistors (T) verbunden ist. Die Kontroll-Gateelektrode ist durch ein zweites Dielektrikum von der Floating-Gateelektrode getrennt. Ein erstes Source-/Drain-Gebiet des Speichertransistors (S) ist mit einer Bitleitung (B) verbunden, die quer zur Wortleitung (W) verläuft. Vorzugsweise sind der Speichertransistor (S) und der Transfertra nsistor (T) von unterschiedlichen Leitfähigkeitstypen. Beim Schreiben von Information leitet der Transfertransistor (T) und sperrt der Speichertransistor (S). Beim Auslesen von Information sperrt der Transfertransistor (T) und leitet der Speichertransistor (S).
Patent EP-1109028-A3 (EP)
Title: Verfahren zur Überwachung der Restladung und der Leistungsfähigkeit einer Batterie
Inventor: SCHOENER HANS-PETER DR
IPC: G01R31/36
Filed: 2000-10-28
Abstract: Verfahren zur Überwachung der Restladung und der Lesitungsfähigkeit einer Batterie, bei
dem an der belasteten Batterie mindestens zwei Strom-Spannungsmessungen durchgeführt
werden. Die Strombelastung der Batterie ist hierbei größer als 30 % der Nennkapazität pro
Stunde, z.B. bei einer 100 Ah-Batterie mindestens 30 Ampère, zu wählen. Die erste Strom-Spannungsmessung
wird zu einem ersten Zeitpunkt bei einem ersten Belastungszustand der
Batterie gemessen. Eine zweite Strom-Spannungmessung wird zu einem zweiten Zeitpunkt
bei einem zweiten Belastungszustand der Batterie durchgeführt. Wesentlich ist, daß sich
hierbei der Belastungszustand der Batterie durch den entnommenen Strom geändert hat. Die
Stromspannungsmessungen ergeben einen ersten Meßpunkt und einen zweiten Meßpunkt.
Durch die beiden Meßpunkte wird eine Interpolationsgerade gelegt und deren Schnittpunkt
mit einem Grenzspannungsniveau (U Gr ) ermittelt. Dieser Schnittpunkt ist gekennzeichnet
durch einen sogenannten Grenzstrom (I Gr ). Das Grenzspannungsniveau ist bestimmt aus der
Mindestspannung, die die angeschlossenen Verbraucher benötigen, um fehlerfrei zu funktionieren.
Das Grenzspannungsniveau wird daher bei der technischen Auslegung des Batterienetzes
vorgegeben und ist bekannt. Die fehlerfreie Funktion der angeschlossenen Verbraucher
erfordert weiterhin einen Mindestbetriebsstrom (I min ), der als Auslegeparameter des
Batterienetzes ebenfalls festgelegt und bekannt ist. Die Differenz aus ermitteltem Grenzstrom
I Gr  und Mindestbetriebsstrom I min  wird ermittelt und festgehalten. Diese Differenz ist ein Maß
für die noch verfügbare Restladung der Batterie und wird hier erfindungsgemäß mit Grenzstromreserve
bezeichnet.
Patent EP-1024009-A3 (EP)
Inventor: STUDHOLME WILLIAM J
IPC: B41J2/175
Filed: 2000-01-28
Abstract: The invention provides a cartridge 10 for a printer 40, the cartridge 10
including a rigid element 32 which protrudes from the remainder of the
cartridge 10 for preventing the cartridge 10 from being fully engaged in the
printer 40. The main part 34 of the element 32 is arranged to be removed by
snapping it off to enable the cartridge 10 to be fully engaged in a printer 40
and to open at least one aperture into the cartridge.
Patent EP-1039503-A3 (EP)
Inventor: HAMADA MUNEMITSU
IPC: H01J61/067
Filed: 2000-03-01
Abstract: An electron-emitting electrode for discharge lamps
etc. uses an electron-emitting material which contains a
first metal component selected from Ba, Sr and Ca and a
second metal component selected from Ta, Zr, Nb, Ti and Hf
and also contains oxynitride perovskite. The electron-emitting
material has restrained evaporation during
electric discharge and a high resistance to ion sputtering.
Patent EP-1073300-A3 (EP)
Inventor: STEPHENS GARY BOYD
IPC: H04M3/42
Filed: 2000-07-12
Abstract: A method provides variable information to wireless
system users by broadcasting the variable information in
an overhead message train for the wireless system.
Preferably, the variable information is included in a
service identifier list, which may be a private service
identifier list or a restricted service identifier
list.
Patent EP-1111859-A3 (EP)
Inventor: HITZEMAN BONNIE P
IPC: H04Q11/04
Filed: 2000-11-20
Abstract: A method is presented for efficiently utilizing network resources while routing
voice communications over a packet-based data network with specified
minimum quality of service requirements, where greater network resources are
required to ensure higher quality of service parameters. A dial code can be
entered by a user to specify an appropriate quality of service. If the dial code is
valid, the call is routed with the specified quality of service. If the dial code is
not valid, the call is routed with default minimum quality of service parameters.
Also, a line may be associated with overriding minimum quality of service
parameters, whereby all calls directed to such a line are automatically
upgraded, if necessary, to conform to the overriding minimum quality of service
Patent EP-1108744-A3 (EP)
Inventor: KAZETO OSAMU
IPC: C08K5/098
Filed: 2000-12-13
Abstract: Disclosed are a resin composition comprising an ethylene-vinyl alcohol copolymer, and a multi-layered structure comprising the resin composition. Adhering little to dies while worked, the resin composition ensures good long-run workability and self-purgeability; and its shaped articles have good appearance with few voids and are yellowed little. The resin composition is characterized in that it contains from 0.05 to 5 mu mol/g of a carboxylic acid (A) and from 2 to 25 mu mol/g, in terms of the metal element, of an alkaline earth metal salt (B), and satisfies the following formula (4): 0.1 ≤ (a1)/(A) ≤ 1.0 wherein;   (A) indicates the total content ( mu mol/g) of the carboxylic acid (A) and its salt in the resin composition,   (a1) indicates the content ( mu mol/g) of a carboxylic acid (a1) having a molecular weight of at least 75 and its salt in the resin composition.
Patent EP-1054252-A3 (EP)
Inventor: ZIEGLER WERNER DIPL-ING
IPC: G01N21/53
Filed: 2000-05-11
Abstract: The axis of the measurement radiation is aligned perpendicular to the axis of the capillary tube (1). A first detector (4) detects the transmitted radiation and is arranged in the region of the axis of the measurement radiation. A second detector (5) detecting the scattered radiation is arranged at a distance (a) from the first detector in the direction of the axis of the capillary tube. The detectors lie on different sides of a plane containing the capillary tube axis and which is normal to the ax measurement radiation.
Patent EP-1123821-A3 (EP)
Title: Radaufhängung eines Kraftfahrzeug-Hinterrades mit fünf Lenkern
Inventor: SEETHALER LUDWIG
IPC: B60G7/00
Filed: 2001-01-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radaufhängung eines Kraftfahrzeug-Hinterrades
mit fünf einerseits an einem Radträger (2) und andererseits letztlich an der
Fahrzeug-Karosserie befestigten Lenkern (4-8), wobei neben drei im wesentlichen
in Fahrzeug-Querrichtung ausgerichteten Lenkern in Form einer Spurstange (6),
eines Führungslenkers (5) sowie eines Sturzlenkers (4) noch ein zumindest teilweise
in Fahrzeug-Längsrichtung (FR) nach vorne gerichteter und unterhalb des
Radmittelpunktes (9) am Radträger (2) befestigter Längslenker (7) sowie ein oberhalb
des Radmittelpunktes (9) am Radträger (2) befestigter und zumindest teilweise in
Fahrzeug-Längsrichtung (FR) nach hinten gerichteter Querlenker (8) vorgesehen ist,
der über ein in Kompressionsrichtung elastisches sog. Querlenker-Lager (10)
befestigt ist. Dabei ist der in Vertikalrichtung (V) gemessene Abstand (y) zwischen
dem Radträger-Anlenkpunkt (7a) des vorderen Längslenkers (7) und dem Radmittelpunkt (9)
größer als der in Vertikalrichtung (V) gemessene Abstand (x) zwischen dem
Radträger-Anlenkpunkt (8a) des hinteren Querlenkers und dem Radmittelpunkt (9).
Ferner ist das elastische Querlenker-Lager (10) auch in Zugrichtung elastisch.