baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9922178-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum injektieren von dampf in strömendes wasser zum zwecke des erhitzens des wassers
Inventor: FROEB RAINER
IPC: F28B3/06
Filed: 1998-10-23
Abstract: Eine Vorrichtung zum Injektieren von Dampf in strömendes Wasser zum Zwecke des Erhitzens des Wassers umfaßt ein im wesentlichen geschlossenes Gehäuse (404), einen Mischraum (442) innerhalb des Gehäuses (404), in dem der Dampf mit dem zu erhitzenden Wasser vermischt wird, jeweils eine Wassereintrittsöffnung (416) und eine Wasseraustrittsöffnung (420) im Gehäuse (404), wobei das Wasser von der Wassereintrittsöffnung (416) über den Mischraum (442) zur Wasseraustrittsöffnung (420) geführt ist, einen Dampfraum (440) innerhalb des Gehäuses, eine Dampfeintrittsöffnung (424) im Gehäuse (404), wobei der Dampf von der Dampfeintrittsöffnung (424) in den Dampfraum (440) geleitet wird, eine Trennwand (430) zwischen Dampfraum (440) und Mischraum (442), wobei in der Trennwand (430) eine Vielzahl von Düsenbohrungen (432) zum beschleunigten Durchtritt des Dampfes in den Mischraum (442) ausgebildet sind, und eine feinmaschige Struktur (434) an der dem Mischraum (442) zugewandten Wandung der Trennwand (430) zumindest im Bereich der Düsenbohrungen (432), zum Zerkleinern der an den Düsenbohrungen beschleunigt austretenden Dampfblasen, wobei die Anzahl der Düsenbohrungen (432) und deren Querschnitt so ausgelegt sind, daß im Bereich der Düsenbohrungen eine Strömungsgeschwindigkeit des Dampfes von 100 m/s nicht unterschritten wird und/oder wobei im eingebauten Zustand der Vorrichtung die Düsenbohrungen (432) zumindest teilweise in unterschiedlicher Höhe angeordnet sind.
Patent WO-0123513-A1 (WO)
Title: Particules pour compositions liquides
Inventor: HANSEN OLE REGNAR
IPC: C11D3/386
Filed: 2000-09-22
Abstract: L'invention concerne une composition liquide comprenant des particules dispersées qui contiennent une matrice de cire solide dans laquelle est distribuée la substance active. L'invention concerne aussi des particules dans la composition liquide et des procédés de fabrication et d'utilisation de la composition et des particules.
Patent WO-0244388-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN ASSER SLOT
IPC: C07K14/62
Filed: 2001-11-26
Abstract: A process for producing high amount of proteins or polypeptides in yeast is disclosed. The process makes use of the CIT1 yeast promoter or a functional part or variant thereof. Examples of polypeptides which are expressed in high yields are insulin or insulin analogues or GLP1.
Patent WO-9110382-A1 (WO)
Title: A chair
Inventor: LUND OLUF
IPC: A47C7/50
Filed: 1991-01-21
Abstract: A chair (1) comprises a base frame (2), a seat member and a back member, the seat member comprising a seat cushioning (6) with a seat-supporting surface, the back member comprising a back cushioning (7) with a back-supporting surface, the back member being fixed or optionally pivotable relative to the seat member. In order to provide a user with a choice between a sitting posture and a rest posture, a further reversible member (11) is fitted, said member comprising a cushioning (14) and being pivotable about an essentially horizontal and transversely extending axis (10) arranged at a distance below the seat member between an upright position where the reversible member cushioning is lying adjacent to and along the back member, offering a back-supporting surface, and a lowered position where the reversible member cushioning provides a forward extension of the seat member, offering support of the shanks of an occupant of the chair.
Patent WO-9117244-A1 (WO)
Inventor: WOELDIKE HELLE FABRICIUS
IPC: C12N15/09
Filed: 1991-05-08
Abstract: L'invention se rapporte à un enzyme dégradant la cellulose ou l'hémicellulose, qui peut être dérivé d'un champignon autre que le Trichoderma ou le Phanerochaete et qui comprend un domaine se liant aux hydrates de carbone homologue à une région terminale A des Trichoderma reesei cellulases, le domaine se liant aux hydrates de carbone ayant la séquence d'acides aminés suivante: (α, ou une sous-séquence de cette dernière capable d'assurer la liaison de l'enzyme à un substrat cellulosique ou hémicellulosique.
Patent WO-9200381-A1 (WO)
Title: Enzymatic hydrolysis of starch to glucose, using a genetically engineered enzyme
Inventor: SVENSSON KARIN BIRTE
IPC: C12N9/34
Filed: 1991-06-28
Abstract: A process for converting starch or partially hydrolyzed starch into a syrup containing dextrose includes the steps of saccharifying starch hydrolyzate in the presence of a mutated glucoamylase or related enzyme and increasing the selectivity of the enzyme for α-(1←4)-glucosidic bonds by the glucoamylase or related enzyme by including at least one mutation, the mutation substituting an amino acid of the enzyme with at least one amino acid chosen by comparison with structurally related regions of other enzymes that selectively hydrolyze only α-(1←4)-glucosidic bonds. Enzymes made in accordance with the present invention are also disclosed.
Patent WO-9300426-A1 (WO)
Inventor: HJORTH SIV ANNEGRETHE
IPC: C11D3/386
Filed: 1992-06-25
Abstract: Lipase de cochon d'Inde (GPL) essentiellement exempte d'autres protéines de conchon d'Inde, dont la séquence aminoacide est présentée dans la liste de séquence ID no. 2 ou sa variante présentant une efficacité enzymatique, ainsi que certaines variantes de la lipase pancréatique humaine (HPL). On peut préparer les variantes de GPL et HPL au moyen de technique d'ADN recombinant et les utiliser en tant que constituants d'une composition détergente ou en tant qu'enzyme digestif.
Patent WO-9953966-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de sterilisation d'un element
Inventor: BUSTED TOMMY
IPC: A61L2/10
Filed: 1999-04-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de stérilisation d'un matériel, tel qu'un matériel d'examen chirurgical ou médical, comme des pièces à main dentaires, des endoscopes ou des cathéters. Ce dispositif comporte un logement, une source de lumière ultraviolette destinée à éclairer l'élément, une source d'ozone, l'ozone étant introduit de manière forcée dans des parties intérieures du matériel. Un mode de réalisation de l'invention comprend une sonde optique conçue pour être introduite dans des parties internes du matériel, cette sonde présentant des moyens de réflexion de la lumière ultraviolette. L'invention concerne en outre des procédés de stérilisation de matériel.
Patent WO-9826182-A1 (WO)
Title: Pompe a pistons rotatifs
Inventor: KEIKOV JUERI
IPC: F04C/
Filed: 1996-12-13
Abstract: L'invention peut être mise en application dans des pompes ou d'autres machines, étant donné qu'elle apporte une solution au problème posé par la limitation de la résistance hydrodynamique, tout en réalisant une augmentation de la capacité. Le mécanisme décrit par l'invention consiste en un carter (1) de forme circulaire comportant un passage traversant (2) dans lequel sont situées des pièces mobiles d'un groupe de pistons rotatifs. Quatre chambres (6), constituées par un rotor (5) et des pistons (11, 12) se déplacent dans un cercle à l'intérieur du passage (2) du carter dans le plan de l'axe dudit passage et effectuent une course alternative le long de deux côtés du carter. Lorsqu'elles se déplacent le long d'un côté, elles augmentent de volume et diminuent de volume lorsqu'elles se déplacent de l'autre côté, tout en pompant du liquide à travers ledit passage (2) du carter. Un groupe de pistons rotatifs représentent cinématiquement un joint de Hooke modifié. Des arbres (4) sont placés angulairement. Les manchons de fourches sont remplacés par des demi-manchons en forme d'arc placés directement sur les arbres (un manchon sur chaque arbre). Le croisillon présente une forme sphérique avec deux canaux circulaires venant en intersection et représente fonctionnellement un rotor du mécanisme à pistons rotatifs. Des demi-manchons d'arbres, situés dans les canaux du croisillon, représentent fonctionnellement des pistons doublés (11, 12). La surface intérieure du passage traversant (2) du carter et la surface extérieure d'éléments du groupe de pistons rotatifs (5, 11, 12) présentent une forme sphérique.
Patent WO-0107158-A1 (WO)
Title: Procede d'impregnation de tamis moleculaires - extrudats liants
Inventor: REMANS THOMAS JORIS
IPC: C10G73/38
Filed: 2000-07-25
Abstract: L'invention concerne un procédé d'imprégnation d'un métal du groupe VIII sur un tamis moléculaire   extrudat liant, dans lequel le liant comprend un matériau liant réfractaire à base d'oxyde et à faible acidité, sensiblement exempt d'alumine. Ce procédé consiste a) à mettre en contact le tamis moléculaire   extrudat liant et une solution aqueuse à base d'un nitrate d'un métal du groupe VIII correspondant, ayant un pH inférieur ou égal à 8, dans lequel le rapport molaire entre les cations des métaux du groupe VIII dans la solution et le nombre de sites de sorption présents dans l'extrudat est supérieur ou égal à 1 ; et b) à sécher le tamis moléculaire   liant extrudat obtenu à l'étape a).
Patent WO-0108807-A1 (WO)
Inventor: ANATOLII FEL
IPC: B04B9/14
Filed: 2000-08-02
Abstract: Eine Vorrichtung zum selbsttätigen Unwuchtausgleich des Rotors (5) einer Zentrifuge, mit einem über eine elastische Lagereinrichtung (9) an einer konzentrischen Fläche des Rotors in Ruhestellung konzentrisch lagerbaren Ausgleichsring (8) ist dadurch gekennzeichnet, dass die Lagereinrichtung als wenigstens radial nachgiebiger elastischer Ring ausgebildet ist.
Patent WO-0113392-A1 (WO)
Title: Commande de navigation pour telephone cellulaire
Inventor: VITTORI BRUNO
IPC: H04M1/724
Filed: 2000-08-04
Abstract: La présente invention concerne une commande pour téléphone cellulaire, du type touche de navigation, qui comprend un bouton (12) pouvant basculer dans quatre directions, sensiblement disposées sous forme de croix, et permettant le fonctionnement alternatif d'un de quatre commutateurs (15). La commande comprend un cinquième commutateur (14) qui est actionné par pression vers le bas dudit bouton. Le cinquième commutateur (14) présente, de façon avantageuse, une surface d'articulation permettant de faire basculer le bouton (12) dans les quatre directions.
Patent WO-0124952-A1 (WO)
Inventor: TEUTSCH GEORG
IPC: C02F103/06
Filed: 2000-10-05
Abstract: The aim of the invention is to offer a low-cost hydraulic ground water sanitizing method. To this end, the invention provides that a contaminated ground water stream (4) which flows in an aquifer area (2) is raised by a combination consisting of a sealing wall arrangement (5) and of a highly pervious layer (7) without the provision of external energy, and is introduced into a treatment area (11) where it is brought into contact with addition agents and is then returned to the aquifer area (2) via an infiltration area (8).
Patent WO-0135826-A1 (WO)
Title: Endoskop-abbildungsverfahren und endoskop-system
Inventor: SCHWIND HANS RUDOLF
IPC: A61B5/06
Filed: 2000-11-17
Abstract: Bei einem Verfahren zur Abbildung eines Endoskops, das sich innerhalb eines Untersuchungsobjektes befindet, werden die Schritte: Bestimmen von Werten, die von der Lage des Endoskops beeinflußt sind; Ermitteln von Positionen unterschiedlicher Teile des Endoskops aus den erfaßten Werten und schematisches Darstellen des Endoskops auf einem Bildschirm nach Maßgabe der ermittelten Position durchgeführt. Ein Endoskop-System, das zur Durchführung des Verfahrens geeignet ist, umfaßt ein Endoskop, das mehrere in ihrer Position ermittelbare Teile hat, und eine Überwachungsvorrichtung mit einer Wertbestimmungsvorrichtung zur Bestimmung von Werten, die von der Lage des Endoskops beeinflußt sind, eine Positionsermittlungsvorrichtung zum Ermitteln von Positionen unterschiedlicher Teile des Endoskops aus den bestimmten Werten und einen Bildschirm zur Darstellung des Endoskops anhand der ermittelten Positionen.
Patent WO-0148950-A1 (WO)
Title: Commande d'un amplificateur de puissance a porteuse multiple
Inventor: SHURVINTON WILLIAM
IPC: H04B7/005
Filed: 2000-12-20
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fonctionnement d'un système de communication à accès multiple à répartition dans le temps (AMRT) comprenant un amplificateur de puissance à porteuse multiple. Ce procédé consiste à enregistrer une activité d'appel sur chaque tranche de temps de chaque porteuse associée à l'amplificateur; enregistrer la puissance de transmission totale de l'amplificateur pour chaque tranche de temps et enregistrer la vitesse des données de toutes communications de données supportées par l'amplificateur. On rend disponible la puissance de transmission pour un nouvel appel en réduisant la puissance de transmission d'une communication de données.
Patent WO-0168156-A1 (WO)
Title: Hydrophile, quellfähige hydrogel-bildende polymere mit alumosilikatanteil
Inventor: ENGELHARDT FRIEDRICH
IPC: B01J20/26
Filed: 2001-03-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft hydrophile, quellfähige, Hydrogel-bildende Polymere mit Alumosilikatanteil und die Verwendung dieser Polymere als Superabsorber zur Absorption wässriger Flüssigkeiten.
Patent WO-02062747-A1 (WO)
Inventor: BEIER MARKUS
IPC: C07C245/08
Filed: 2002-02-05
Abstract: La présente invention concerne des groupes protecteurs photolabiles destinés à la synthèse de biopolymères, en particulier d'acides nucléiques.
Patent WO-03036144-A1 (WO)
Inventor: KAESKE EGON
IPC: B05B12/06
Filed: 2002-02-09
Abstract: L'invention vise à obtenir un dispositif générant un courant pulsé de fluide qui soit d'une structure et d'une fabrication simples et qui permette la production d'un courant de fluide pulsé à une fréquence relativement élevée. L'invention a en conséquence pour objet un dispositif générant un courant pulsé de fluide comprenant une entrée de fluide (82), une sortie de fluide (83), et un élément de retenue (72) logé entre l'entrée (82) et la sortie (83) de fluide et susceptible de tourner autour d'un axe de rotation (132), ledit élément de retenue (72) présentant une pièce d'arrêt (134) qui ferme et libère cycliquement un passage de fluide de l'entrée de fluide (82) vers la sortie de fluide (83).
Patent WO-02074836-A1 (WO)
Title: Thermoplastische blockcopolymere aus polyalkyl(meth)acrylat- und polyamidsegmenten sowie deren verwendung
Inventor: HOFF HEINZ
IPC: B32B27/08
Filed: 2002-02-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neuartige, durch Polykondensation herstellbare thermoplastische Blockcopolymere, bestehend aus Poly(meth)acrylat- und Polyamid-Segmenten, deren Herstellung sowie deren Verwendung. Die erfindungsgemässen Blockcopolymere zeigen eine einzigartige Kombination der Eingeschaften von Poly(meth)acrylaten (PMMA) und Polyamiden, können als Modifikatoren sowohl in Polyamid als auch in Poly(meth)acrylaten eingesetzt werden, dienen als Vertäglichkeitsvermittler in Blends oder sind massgeschneiderte Haftvermittler in Mehrschichtsystemen, wie z. B. Mehrschichtpolymerrohren.
Patent WO-02085742-A1 (WO)
Inventor: LASKOWSKI SIGISMUND
IPC: B65D71/00
Filed: 2002-02-28
Abstract: The invention relates to a packaging arrangement for individual part packages (1), minimising packaging materials and transport volumes, said arrangement comprising a similar or different number of containers (12) with opening tabs (11), said containers being connected to each other in a detachable manner by means of container connection links (17). A pre-determined number of containers (12), in or on a strip of receptacles, are divided into two groups such that a rectangular flat container remains in between, which on subsequent stamping out of the prepared partial packagings (3, 4) is divided by means of a single separation line (11) into the opening tabs of the containers (12) in both partial packagings, whereby the roundings of the sealing regions (15) of the containers (12) of a pair of the partial packages (3,4) are partially arranged to extend and sink into the ridges (16) of the neighbouring previous pair (3, 4) and vice versa.
Patent WO-02076606-A1 (WO)
Title: Millikapseln
Inventor: COPETE VIDAL TERESE
IPC: A61Q5/00
Filed: 2002-03-13
Abstract: Vorgeschlagen werden neue Millikapseln mit mittleren Durchmessern im Bereich von 0,1 bis 500  mu , dadurch erhältlich, dass man (a) aus Wachskörpen und Wirkstoffen oberhalb der Schmelztemperatur der Wachskörper eine wässrige oder organische Matrix herstellt, in denen diese unlöslich sind, (b) die Matrix unter die Schmelztemperatur der Wachskörper abkühlt, und (c) die entstandenen Millikapseln abfiltriert.
Patent WO-02082991-A1 (WO)
Title: Appareil medical, en particulier pour patients comateux
Inventor: PIRON LAMBERTO
IPC: A61B5/04
Filed: 2002-04-04
Abstract: L'invention concerne un appareil médical (10), destiné en particulier à des patients comateux, caractérisé en ce qu'il comprend, en combinaison avec des moyens de traitement d'information et des moyens de réglage (11), une unité (12) pour l'émission de stimuli sensitifs et sensoriels vers le patient, coopérant avec une unité (13) pour la détection et la mesure des réactions du patient consécutivement aux stimuli, ainsi que pour l'émission en retour des stimuli pour lesquels une réaction est détectée,
Patent WO-03025511-A1 (WO)
Inventor: FRONZEK HARALD
IPC: G01C23/00
Filed: 2002-07-12
Abstract: L'invention concerne un tableau de bord servant de poste de contrôle dans un véhicule terrestre, marin ou aéronautique, ce tableau de bord étant destiné notamment au cockpit d'un avion et comportant une pluralité de zones d'affichage (13) pour visualiser des informations. L'invention vise à réaliser un tableau de bord de fabrication et d'entretien peu onéreux, pourvu d'instruments conformes à la réalité. A cet effet, les zones d'affichage (13) sont représentées par projection d'image sur un écran (11) éclairé par transparence, sur lequel (11) est placé un masque (12) qui comporte des évidements (14) correspondant aux zones d'affichage (13).
Patent WO-03010111-A1 (WO)
Inventor: GIESEMANN HERBERT
IPC: C04B28/26
Filed: 2002-07-18
Abstract: The structural components, strengthened by tensile reinforcements, preferably metal inserts, comprise fixed binding agent and aggregates, whereby the binding agent is an alkali water glass and the aggregates have a broad particle size distribution analogous to aggregates in reinforced concrete.
Patent WO-03020864-A1 (WO)
Title: Capsules a incorporer dans des preparations detergentes ou de soins d'hygiene personnelle
Inventor: HSU FENG-LUNG GORDON
IPC: B01J13/06
Filed: 2002-08-02
Abstract: Capsules pour la protection d'un ingrédient bénéfique et/ou d'un colorant, utiles dans des préparations détergentes ou de soins d'hygiène personnelle. L'agent bénéfique et/ou le colorant se trouvant dans la capsule est/sont entourés par une phase continue constituée d'un mélange de copolymère du type thermoplastique et d'une huile hydrocarbure. La phase continue est de préférence transparente. Des préparations détergentes et de soins d'hygiène personnelle contenant lesdites capsules sont également décrites.
Patent WO-03028500-A1 (WO)
Inventor: ROMFELD HARTMUT
IPC: A45D19/08
Filed: 2002-09-04
Abstract: L'invention concerne une cuvette de lavage (1) comportant une découpe de cou (5), destinée au lavage en arrière des cheveux, la zone de la découpe de cou (5) étant pourvue d'un joint de cou souple élastique (6). Ledit joint de cou (6) présente un espace creux (7) et est conçu à la manière d'un soufflet (8). Les plis (9) du soufflet présentent essentiellement la courbure de la découpe de cou (5).
Patent WO-03035420-A1 (WO)
Inventor: ROSKE MICHAEL
IPC: B60W10/02
Filed: 2002-10-19
Abstract: L'invention concerne un système d'entraînement électrodynamique (2) destiné à un véhicule. Ce système comprend une boîte de vitesses mécanique (6) et un train planétaire (14) comprenant trois éléments : un pignon solaire (26), une couronne (12) et un porte-satellites (18). Un premier de ces trois éléments est relié à un arbre d'entrée (28) de la boîte de vitesses mécanique (6), un deuxième est relié à un arbre de sortie (8) d'un moteur d'entraînement (4) du véhicule par l'intermédiaire d'un volant (40) et un troisième est relié à un rotor (22) d'un moteur électrique (24). Un dispositif de commande (20) comprend une première position de commande dans laquelle deux éléments du train planétaire (14) sont reliés solidaires en rotation pour ponter ledit train planétaire (14). Ce dispositif de commande (20) comprend une deuxième position de commande dans laquelle la liaison entre ces deux éléments du train planétaire (14) est rompue. L'arbre de sortie (8) du moteur d'entraînement (4) et le volant (40) forment une masse primaire (42) d'un dispositif d'amortissement de vibrations torsionnelles, lequel comprend deux masses (42, 44) pouvant être mises en rotation l'une par rapport à l'autre. La masse secondaire (44) se compose du train planétaire ponté (14), du dispositif de commande (20) en première position de commande et du rotor (22) du moteur électrique (24). Un amortisseur de vibrations (10) est placé entre les deux masses (42, 44).
Patent WO-03043423-A1 (WO)
Title: Herbizide mittel enthaltend benzoylpyrazole und safener
Inventor: SCHMITT MONIKA
IPC: A01N41/06
Filed: 2002-11-13
Abstract: Es werden herbizide Mittel beschrieben, die herbizide Verbindungen der Formel (I) und eine als Safener wirkende Verbindung enthalten. In Formel (I) stehen die Symbole R?1 bis R4¿ für Wasserstoff, Halogen, Alkyl und Halogenalkyl.
Patent WO-03064219-A1 (WO)
Title: Pull-back mechanism for a covering flap of an air bag system
Inventor: SEGURA JOSE MARIA
IPC: B60R21/215
Filed: 2003-01-07
Abstract: The invention relates to a mechanism for triggering a gasbag which is arranged below the surface of a dashboard or a paneling of a vehicle. Gasbags of this type are generally referred to as airbags and are filled with a propellant. When the airbag is triggered, the pressure of the puffing-out sack actuates a flap 8 which is provided at its outer end with a connecting element 13. The connecting element can be designed as a slack tension cable, stiff lever or as a strap. When the airbag is actuated, the flap 8 is rotated about its hinge point and pulled rearward (i.e. away from the person to be protected) by the connecting element. This releases an opening in the vehicle interior paneling for the passage of the airbag. The arrangement of the airbag and of the flap require minimal depth dimensions for the airbag construction in the dashboard and therefore permits greater freedom in the configuration of the dashboard and therefore leads to greater space within the vehicle.
Patent WO-03058292-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung optischer elemente mit gradientenstruktur
Inventor: DELLWO ULRIKE
IPC: G03H1/02
Filed: 2003-01-10
Abstract: Optische Elemente mit Gradientenstruktur für holographische Anwendungen, planare Gradientenindexlinsen in der abbildenden Optik, Head-up-Displays, Head-down-Displays, Lichtwellenleiter und optische Datenspeicher, die in einer festen Matrix eingebettete nanoskalige Teilchen enthalten, werden dadurch hergestellt, dass man in einem festen oder gelartigen Nanokompositmaterial aus einem härtbaren Matrixmaterial mit darin dispergierten nanoskaligen Teilchen eine Potentialdifferenz erzeugt, so dass eine gerichtete Diffusion der nanoskaligen Teilchen unter Bildung des Konzentrationsgradienten erfolgt, und das den Konzentrationsgradienten aufweisende Nanokompositmaterial härtet.
Patent WO-03079386-A1 (WO)
Title: Kurzschliessereinrichtung für elektrolysezellen
Inventor: NEUSER JOHANNES
IPC: C25B9/04
Filed: 2003-03-17
Abstract: Beschrieben wird eine Kurzschließereinrichtung (10) für die Wartung von Elektrolysezellen, mit einem kurzschließbare Kontakteinrichtungen (14) aufweisenden Rahmen (16), der auf eine Gruppe von Zellen derart aufsetzbar ist, daß die Gruppe von Zellen in elektrischen Kontakt treten, wobei der Rahmen (16) von einer Tragereinrichtung gestützte Kontaktarme (20) und daran angeschlossene Schalteinrichtungen (22) umfaßt. Erfindungsgemäß sind die Kontaktarme (20) mit einer Fluidkühleinrichtung, wie Wasserkühlung, verbunden (Rohrleitungen 26).