baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2020001920-A2 (CO)
Title: Un sistema automatizado de construcción robotizado y método de construcción
Inventor: BECERRIL HERNÁNDEZ GERMÁN
IPC: E04G21/16
Filed: 2020-02-21
Abstract: La presente invención se refiere a un sistema y un método automatizados de construcción de inmuebles que compenden paredes, pisos y techos. El sistema comprende al menos un brazo robótico programable; al menos una herramienta acoplable al brazo robótico, en donde la herramienta se selecciona de una herramienta o dispositivo de soldado, de una herramienta o dispositivo de sujeción y carga, de una herramienta o sistema de sellado y/o pegado, y/o de combinaciones de éstas; y una pluralidad de materiales de construcción dispuestos en una posición predeterminada para que el brazo robótico identifique su disposición y pueda cogerlos; en donde los materiales de construcción se seleccionan de largueros de interconexión para piso, muro o techo y de elementos para piso, muro o techo, los cuales pueden ser sujetados por dicha al menos una herramienta y transportados e instalados por dicho al menos un brazo robótico.
Patent CO-2021002940-A2 (CO)
Title: Pirazoles fungicidas sustituidos con nitroanilino
Inventor: CHITTABOINA SRINIVAS
IPC: C07D231/38
Filed: 2021-03-03
Abstract: Se describen compuestos de la Fórmula 1, que incluyen todos los isómeros geométricos y estereoisómeros, tautómeros, N-óxidos y sales de estos, en donde R1, R2, R3, R4, R5, R6, m y n son como se definen en la descripción. También se describen composiciones que contienen los compuestos de la Fórmula 1 y métodos para controlar enfermedades de las plantas causadas por un patógeno fúngico que comprende aplicar una cantidad eficaz de un compuesto o una composición de la invención.
Patent CO-2021007961-A2 (CO)
Title: Recarga de tisú para recuperación de tisú
Inventor: KLING ROBERT
IPC: A47K10/42
Filed: 2021-06-17
Abstract: RESUMEN Se describe una recarga de papel tisú para un dispensador de papel tisú. La recarga comprende una trama de papel tisú que tiene un extremo de conducción y un extremo de seguimiento para acoplamiento con el extremo de seguimiento y extremo de conducción, respectivamente, de una recarga previa y una posterior. La trama es provista con un conector mecánico en uno o ambos de sus extremos a fin de realizar tal acoplamiento. El conector mecánico es soluble en agua con el propósito de recuperación de tisú. También se describe un método de recuperación de tisú.
Patent CO-2021016671-A2 (CO)
Title: Indicación de monitoreo de la señal de activación
Inventor: KOSKINEN JUSSI-PEKKA
IPC: H04W52/02
Filed: 2021-12-07
Abstract: De acuerdo con ejemplos de modalidades de la invención, existe al menos un método llevado a cabo por al menos un aparato para determinar, a través de un nodo de red, información de al menos un plazo durante el cual un equipo del usuario debe monitorear para detectar una señal de activación a decodificar, donde la información comprende indicaciones de al menos uno de una configuración o un comportamiento para que el equipo del usuario controle dinámicamente el monitoreo de la señal de activación a decodificar; y comunicar la señalización que comprende la información hacia el equipo del usuario. Además, de acuerdo con ejemplos de modalidades de la invención, existe al menos un método llevado a cabo por al menos un aparato para recibir de un nodo de red, a través de un equipo del usuario, información de al menos un plazo durante el cual el equipo del usuario debe monitorear para detectar una señal de activación a decodificar, donde la información comprende indicaciones de al menos uno de una configuración o un comportamiento para que el equipo del usuario controle dinámicamente el monitoreo de la señal de activación a decodificar; y usar la información para llevar a cabo el monitoreo de la señal de activación para la decodificación.
Patent CO-2022005921-A2 (CO)
Title: Formulación de revestimiento de madera
Inventor: ANSELMO DOS SANTOS ROCHA GLEIKON
IPC: C09D135/06
Filed: 2022-05-05
Abstract: La presente solicitud se refiere a un aglutinante, una formulación para revestir sustratos que contienen madera que comprende el aglutinante, un procedimiento de preparación del aglutinante, un procedimiento para preparar la formulación, un procedimiento para tratar el sustrato que contiene madera con el aglutinante o formulación, y al sustrato que contiene madera tratado como tal
Patent CO-2022007117-A2 (CO)
Title: Purificador compacto de combustibles hidrocarburos líquidos por medios físicos y químicos
Inventor: COQUIS SANCHEZ-CONCHA RODRIGO
IPC: F02M27/02
Filed: 2022-05-26
Abstract: La presente invención describe un purificador compacto de combustibles hidrocarburos líquidos por medios físicos y químicos del tipo que presenta una tapa que cuenta con una conexión de salida que se ensambla herméticamente en la parte superior de un cuerpo mediante pernos y tuercas, el cual presenta en su parte inferior una válvula de purga y en su parte media una tobera posicionada de forma tangencial donde se conecta una conexión de entrada, y que internamente presenta al menos un medio para la decantación física de contaminantes líquidos y sólidos dispuesto de forma fija caracterizado porque el medio para la decantación física de contaminantes líquidos y sólidos es un elemento de decantación por deflexión compuesto por unas pluralidad de placas deflectoras y contiene piezas de aleación bactericida en su interior dispuestas en la parte superior del elemento de decantación por deflexión.
Patent WO-2009155886-A2 (WO)
Title: Ferritine 2 destinée à l'immunisation d'un hôte contre les tiques
Inventor: KOPACEK PETR
IPC: A61K39/00
Filed: 2009-06-18
Abstract: La ferritine 2 est une protéine sécrétée par les tiques qui sert dans le plasma des tiques comme transporteur de fer non héminique de l'intestin aux tissus périphériques. Elle peut être exploitée comme antigène pour susciter les anticorps de l'hôte qui peuvent bloquer de façon réversible cet antigène dans la tique et la tique fixée n'aura pas le mécanisme fonctionnel du transport du fer non héminique de l'intestin aux tissus périphériques. Ce mécanisme est essentiel pour le développement supplémentaire de la tique et son blocage empêche finalement la transmission de pathogènes transmis par les tiques.
Patent WO-2007076850-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum schutz einer sich ständig ändernden datenkonfiguration
Inventor: MAEHOENEN PETRI
IPC: G06F21/57
Filed: 2007-01-02
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Schutz einer sich ständig ändernden, in einem maschinenlesbaren Speicher gespeicherten Datenkonfiguration, wie insbesondere eines Betriebssystems, vor ungewünschten Veränderungen. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden die folgenden Schritte ausgeführt: a) Erfassen von Werten bestimmter, einen Zustand der Datenkonfiguration charakterisierender Parameter, b) Generieren eines aktuellen Datenmusters aus den in Schritt a) erfaßten Werten, c) Vergleichen des Datenmusters mit wenigstens einem vorgegebenen Datenmuster, d) Zuordnen des generierten Datenmusters auf Basis des Vergleichs von Schritt c) zu einer von wenigstens zwei verschiedenen Kategorien, von denen wenigstens eine wenigstens einem normalem Zustand der Datenkonfiguration entspricht und von denen wenigstens eine andere wenigstens einem anormalen Zustand der Datenkonfiguration entspricht und e) Ausführen wenigstens einer Schutzoperation, wenn das generierte Datenmuster einer einem anormalen Zustand entsprechenden Kategorie zugeordnet wurde.
Patent WO-2011127904-A2 (WO)
Title: Standfuss für masten
Inventor: NOELLE JUERGEN
IPC: F21V21/22
Filed: 2011-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Standfuß (1), insbesondere für Lichtmasten, umfassend ein Gehäuse (7) mit einer Aufstellfläche (10), welches mit einem Medium erfüllbar ist. Um eine erhöhte Standsicherheit zu gewährleisten und zusätzliche Erdungsmaßnahmen zu vermeiden wird erfindungsgemäß eine Ausführungsform gewählt, bei der das Gehäuse (7) elektrisch nicht leitend ausgestaltet ist und eine Aufnahmeöffnung (21) für einen unrunden Mast (2) aus einem nicht leitenden Material aufweist. Durch einen unrunden Mast (2) wird hierbei eine seitliche Neigung des Mastes (2) vermieden, sodass eine sichere Aufstellung gewährleistet werden kann.
Patent WO-2007101446-A2 (WO)
Title: Systeme d'actionneur electro-mecanique, pour mobilier reglable par exemple
Inventor: BASTHOLM JEPPE CHRISTIAN
Filed: 2007-03-09
Abstract: L'invention concerne un système d'actionneur électro-mécanique, destiné à des meubles par exemple. Dans ce système, l'alimentation en énergie et/ou l'unité de commande électrique comporte au moins une diode thermique, la tension électrique étant inversement proportionnelle à la température et le calibrage étant effectué de sorte à convertir une tension donnée en une température donnée. L'unité de commande est conçue de sorte que le courant se rendant au moteur de l'actionneur soit coupé à une température critique prédéterminée. L'invention procure ainsi une protection à la fois précise et relativement peu onéreuse contre tout effet de surchauffe du système d'actionneur.
Patent WO-2012025121-A2 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'une éolienne et éolienne
Inventor: BRATH PER
IPC: F03D7/02
Filed: 2011-08-19
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fonctionnement d'une éolienne comprenant les étapes suivantes : réception (13) de multiples signaux de capteurs indicatifs de l'état de l'éolienne (19); analyse (14) des multiples signaux de capteurs afin de déterminer si une condition d'alarme spécifique est remplie, telle qu'elle est définie dans l'un de plusieurs différents scénarios d'alarme prédéfinis (30); analyse plus approfondie (15) d'au moins l'un des multiples signaux de capteurs, conformément aux étapes d'analyse telles qu'elles sont prédéfinies dans le scénario d'alarme (30) pour lequel la condition d'alarme spécifique est remplie, afin de déterminer (16) si l'éolienne (19) doit être mise dans un mode de sécurité prédéfini, dans un mode d'arrêt ou dans un mode de poursuite du fonctionnement.
Patent WO-2004085651-A2 (WO)
Inventor: GILL IQBAL
IPC: C12P41/00
Filed: 2004-03-19
Abstract: La présente invention concerne des séquences de nucléotides d'un gène codant pour une hydrolase de pantolactone. L'invention concerne également des vecteurs et des cellules hôtes contenant de telles séquences de nucléotides et des hydrolases de pantolactones codées par de telles séquences de nucléotides. L'invention concerne enfin  des procédés concourant à la fabrication et l'utilisation de ces hydrolases de pantolactones.
Patent WO-2005026822-A2 (WO)
Title: Condenseur en oeil de mouche et systeme d'eclairage comprenant celui-ci
Inventor: KOEHLER JESS
IPC: G02B5/30
Filed: 2004-09-14
Abstract: L'invention concerne un condenseur en oeil de mouche (15) permettant de convertir une distribution de lumière d'entrée en distribution de lumière de sortie, qui possède un agencement en trames de groupes optiques (21, 22), dont certains comprennent un moyen (30) apte à changer la polarisation. Ce condenseur en oeil de mouche permet ainsi que l'état de polarisation de la distribution de lumière de sortie soit réglé en fonction de l'emplacement. Si ledit condenseur en oeil de mouche est utilisé dans un système d'éclairage (10), il peut alors être utilisé non seulement pour que la distribution de lumière sur le plan d'éclairage du système d'éclairage soit homogénéisée mais, également, pour qu'une distribution de polarisation soit réglée en fonction de l'emplacement ou de l'angle dans ledit plan d'éclairage.
Patent WO-2005037596-A2 (WO)
Inventor: WROBEL DARIUS
IPC: B60N2/90
Filed: 2004-10-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif de verrouillage (1) pour un siège de véhicule (5), notamment pour un siège d'automobile, qui comprend des éléments de verrouillage (21, G), qui coopèrent pour verrouiller le dispositif de verrouillage (1) et se séparent l'un de l'autre pour déverrouiller ledit dispositif, ainsi qu'au moins un élément de sécurité (15, 17) qui bloque les éléments de verrouillage (21, G) contre toute ouverture éventuelle. L'élément de sécurité (15, 17) se sépare des éléments de verrouillage (21, G) par déplacement, pour déverrouiller le dispositif de verrouillage (1). Il est prévu un élément de blocage (25) qui bloque l'élément de sécurité (15, 17) séparé par déplacement, tant que les éléments de verrouillage (21, G) ne se sont pas encore éloignés l'un de l'autre.
Patent WO-2005090478-A2 (WO)
Title: Wärmeleitfähiges material für elektronische und/oder elektronische bauteile sowie verwendung dazu
Inventor: HEINL DIETER
IPC: C08G59/62
Filed: 2005-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Material, insbesondere eine Paste, für die Montage elektrischer und/oder elektronischer Bauteile in Gehäuse und/oder auf Kühlelemente, das wärmeleitend und elektrisch isolierend ist. Das Material ist frei von Siliko­nen und hat einen hohen Füllgrad bei mäßiger Viskosität.
Patent WO-2008022858-A2 (WO)
Inventor: POTH TILO
IPC: A61Q11/00
Filed: 2007-07-20
Abstract: L'invention concerne un système caractérisé en ce qu'il contient a) des sels de calcium peu solubles dans l'eau et/ou des composites comprenant ces sels et b) des sels de calcium et/ou de phosphate facilement solubles dans l'eau. Ce système est adapté en particulier pour favoriser la reconstruction rapide des os et de la matière dentaire, en particulier de l'émail et de la dentine.
Patent WO-2008028834-A2 (WO)
Title: Procédé et appareil pour la transmission de données en continu
Inventor: ROOS JOACHIM
IPC: H04N5/00
Filed: 2007-08-27
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé pour la transmission de données en continu, ainsi qu'une combinaison d'un appareil (1) de transmission de données en continu et d'une pluralité de dispositifs utilisateurs. L'appareil est adapté pour recevoir des données de médias sous la forme d'une pluralité d'ensembles de données utiles (9a, 9b) provenant d'au moins une source de données (8) et une pluralité de demandes de transmission en continu provenant d'une pluralité de dispositifs utilisateurs (1, 1a, 1b). L'appareil comprend une mémoire (7) adaptée pour stocker les ensembles de données utiles (9a, 9b) conformément aux demandes de transmission en continu, l'unité de transmission en continu (3) est adaptée pour recevoir un premier sous-ensemble (91a, 91b) d'un ensemble de données utiles (9a, 9b) provenant de la mémoire. L'unité de transmission en continu (3) est adaptée pour recevoir de la mémoire (7) un premier sous-ensemble (101a, 101b) d'un ensemble de données de commande, ce premier sous-ensemble de données de commande (101a, 101b) comprenant des données correspondant à un emplacement dans la mémoire (7) d'un second sous-ensemble (92a, 92b) de l'ensemble de données utiles (9a, 9b).
Patent WO-2008116584-A2 (WO)
Title: Transportvorrichtung in einer spinnanlage
Inventor: MACK KARL-HEINZ
IPC: D01H9/18
Filed: 2008-03-19
Abstract: Um den Aufwand von Weichen in Hängebahnsystemen zum Fördern von Hängewagenzügen (13) mit Vorgarnspulen (14) und Vorgarnhülsen zu vermindern, wird eine Überleitvorrichtung (18) vorgeschlagen, die parallel zu einer Haupt-Hängeschienenbahn (17) verfahrbar ist und einen Schlitten (112) umfasst, der in der Überleitvorrichtung quer zu ihrer Fahrrichtung derart verschiebbar ist, dass ein in ihm angeordneter Überleit-Hängeschienen-Abschnitt (113) mit der Haupt-Hängeschienenbahn (17) und mit einem in der Überleitvorrichtung (18) angeordneten Überleit-Hängeschienen-Abschnitt (111) in Flucht tritt. Über diese Überleit-Hängeschienen-Abschnitte (111, 113) können Hängewagenzüge in beiden Richtungen zwischen der Haupt-Hängeschienenbahn und Zweig-Hängeschienenbahnen (11) übergeleitet werden.
Patent WO-2009006980-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur vorhersage eines kontrollverlustes über einen muskel
Inventor: MOERSDORF HANS-JOACHIM
IPC: A61B7/00
Filed: 2008-06-16
Abstract: Eine Vorrichtung zur Vorhersage eines Verlustes einer Kontrolle über einen Muskel eines Menschen (100), weist eine Einrichtung (110) zum Detektieren eines Geräusches des Muskels, eine Einrichtung (120) zur Erfassung einer Beschleunigung des Menschen (100) und eine Einrichtung (130) zum Auswerten des Geräusches und der Beschleunigung auf, um aus dem Geräusch und der Beschleunigung einen bevorstehenden Verlust der Kontrolle über den Muskel festzustellen.
Patent WO-2009027033-A2 (WO)
Title: Herbicidal composition and method of use thereof
Inventor: DUNNE CHERYL LYNN
IPC: C05G3/60
Filed: 2008-08-18
Abstract: The present invention relates to method of controlling the growth of weeds, in particular goosegrass and black medic, using a herbicidal composition comprising mesotrione and ethofumesate. It also relates to the use of this composition.
Patent WO-2009033647-A2 (WO)
Inventor: BERGHOLZ RALF
IPC: G01C21/36
Filed: 2008-09-03
Abstract: L'invention concerne un système de véhicule d'un véhicule automobile présentant une fonctionnalité explicative intégrée. Un système de véhicule qui, commandé par des données d'entrée, fournit des fonctionnalités dans le véhicule automobile, comprend une interface pour la détection des données d'entrée de commande, et un dispositif de commande destiné à la commande des fonctionnalités, en fonction des entrées de commande saisies. Au dispositif de commande est associé un support de mémorisation sur lequel sont stockées des informations explicatives qui fournissent toutes explications relatives aux fonctionnalités et/ou à une commande du système de véhicule, le système de commande étant configuré pour appeler les informations explicatives du support de mémorisation et les transmettre via l'interface (9).
Patent WO-2009103325-A2 (WO)
Title: Rotationsventil und wärmepumpe
Inventor: BURK ROLAND
IPC: F25B17/08
Filed: 2008-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rotationsventil, umfassend einen Zuführbereich (6b, 19) mit einer Mehrzahl von ortsfesten separaten Zuführungen (6c, 19a) für mehrere Ströme eines Fluids und einen Abführbereich mit einer insbesondere gleichen Mehrzahl von ortsfesten separaten Abführungen (6d, 17a) für die Ströme des Fluids, wobei zwischen dem Zuführbereich (6b, 19) und dem Abführbereich ein Schaltbereich mit einem um eine Achse drehbaren Schaltglied (16, 31, 24) vorgesehen ist, wobei in einer ersten Stellung des Schaltglieds (16) die Mehrzahl der Zuführungen (6c, 19a) mit der Mehrzahl der Abführungen (6d, 17a) in einer ersten Zuordnung verbunden ist und wobei in einer zweiten Stellung des Schaltglieds (16) die Mehrzahl der Zuführungen (6c, 19a) mit der Mehrzahl der Abführungen (6d, 17a) in einer zweiten Zuordnung verbunden ist, wobei das Schaltglied (16) eine Mehrzahl von von den Fluidströmen axial in Richtung der Drehachse durchströmten, mit dem Schaltglied mitbewegten Öffnungen (16a) umfasst, die eine Mehrzahl von ortsfesten, axial gerichteten Öffnungen (19a) im Zuge der Drehung des Schaltglieds (16) wechselnd überdecken, wobei die verschiedenen Zuordnungen der Zuführungen (19a) zu den Abführungen (17a) durch die wechselnden Überdeckungen der axial gerichteten Öffnungen (16a, 19a) erfolgen.
Patent WO-2009056499-A2 (WO)
Inventor: LUSCHI CARLO
IPC: H04L25/02
Filed: 2008-10-24
Abstract: L'invention concerne un procédé et un récepteur correspondant permettant de traiter des signaux radio dans un récepteur radio. Ce procédé consiste à : recevoir des échantillons numériques d'un signal radio entrant et traiter ces échantillons selon un algorithme d'égalisation à l'aide d'un ensemble de paramètres d'égalisation pour générer une sortie égalisée; estimer au moins un paramètre d'un canal par lequel le signal entrant est transmis; et sélectionner au moins l'un des paramètres d'égalisation en fonction du ou des paramètre(s) de canal estimé(s).
Patent WO-2010076122-A2 (WO)
Inventor: EMMERLING WINFRIED
IPC: A61K8/97
Filed: 2009-12-07
Abstract: The invention relates to permanent wave comprising an active agent from a plant of the genus Aloe and a protein hydrolysate in addition to at least one keratin reducing compound; a packaging unit comprising said permanent wave and a method for permanent hair reshaping wherein said active agent combination of said permanent wave finds application.
Patent WO-2011076315-A2 (WO)
Title: Procédé de production d'un gaz de produit riche en méthane, et système de réacteur utilisable à cet effet
Inventor: ZUBERBUEHLER ULRICH
Filed: 2010-11-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un gaz de produit riche en méthane, selon lequel un gaz de départ renfermant de l'hydrogène et du dioxyde de carbone est méthanisé par catalyse en au moins deux étapes, sous l'influence d'au moins un paramètre réglable, et au moins un critère relatif à la composition du gaz de produit est contrôlé, le critère étant satisfait sous une condition influençant le procédé, un changement de réglage du paramètre respectant la réalisation du critère étant effectué lors d'un changement de la condition.
Patent WO-2010139499-A2 (WO)
Inventor: GONSKA JULIAN
IPC: B81C1/00
Filed: 2010-04-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un composant micromécanique. Le procédé selon l'invention consiste à prendre un premier substrat (100), à prendre un deuxième substrat (200), à réaliser un élément de structure saillant (240) sur le deuxième substrat (200) et à assembler le premier et le deuxième substrat (100, 200) par le biais de l'élément de structure saillant (240). Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que l'assemblage du premier et du deuxième substrat (100, 200) comprend une soudure eutectique. L'invention concerne également un composant micromécanique dans lequel un premier et un deuxième substrat (100, 200) sont assemblés.
Patent WO-2011067062-A2 (WO)
Title: Fourniture de services au moyen d'un catalogue de services en nuage
Inventor: BROWN GENE
IPC: G06F9/50
Filed: 2010-11-03
Abstract: Cette invention concerne un système et un procédé de fourniture de services en nuage consistant dans l'établissement d'un catalogue de tels servicesdans un environnement de calcul en nuage. Dans un mode de réalisation, on trouve un gestionnaire de catalogue de services en nuage conçu pour connecter une pluralité de nuages dans un environnement de calcul en nuage; maintenir un catalogue de services en nuage intégrés à partir de la pluralité des nuages collectés; et afficher un index des services intégrés sur une interface utilisateur. L'emploi de ce système et de ce procédé rend possible des services multiples et variés proposés par différents partenaires entre des nuages sans rapport entre eux et physiquement distincts, ces services étant présentés dans un index de services intégrés.
Patent WO-2012010284-A2 (WO)
Inventor: GUAMIS LOPEZ BUENAVENTURA
IPC: A23L5/10
Filed: 2011-07-18
Abstract: Continuous system and procedure of sterilization and physical stabilization of pumpable fluids, food, or other type of fluids, through ultra-high pressure homogenization (UHPH) comprising a first heat exchanger 1 which preheats the fluid at temperature Tp between 40 and 90 °C; an ultra-homogenizer 3 through which fluid at temperature Tp is introduced at a pressure Pu between 200 and 600MPa increasing its temperature up to a final value Tu; a second heat exchanger 4 where its cooling temperature is adjusted at value Te; an aseptic tank 5 that receives the cooled down fluid at value Te, and from which it is pumped by sterile air pressure into an aseptic packaging machine, for the packaging of the final product.
Patent WO-2011095400-A2 (WO)
Inventor: LEHR ANDREAS
IPC: H01S3/223
Filed: 2011-01-20
Abstract: The invention relates to a gas laser (1) having a blower (11) for recirculating laser gas, wherein the blower (11) has a shaft (17) which is mounted via at least one radial bearing (21, 22) and at least one axial gas bearing (45), which is formed by at least one stationary bearing surface and at least one rotating bearing surface, wherein according to the invention the axial gas bearing (45) has two rotating bearing surfaces (48, 49) and two stationary bearing surfaces (26, 27) which are arranged on the two sides of a disc (25), wherein the one or both rotating bearing surfaces (48, 49) are structured having a groove pattern (41, 42).