baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010020633-A1 (WO)
Title: Appareil électroménager
Inventor: NUMANOGLU GUVENC
IPC: D06F39/12
Filed: 2009-08-18
Abstract: La présente invention porte sur un appareil électroménager (1) qui comprend un corps (2), plus d'un pied antérieur (3) et plus d'un pied postérieur (103) situés sur la base du corps (2) au niveau de côtés antérieur et postérieur, comportant des filetages (D) sur la surface extérieure destinés au montage de ceux-ci sous le corps (2) et leur réglage en hauteur, et un mécanisme de réglage de hauteur (5) comportant un arbre (4) en dessous du corps (2), s'étendant horizontalement à partir de la surface antérieure du corps (2) vers l'arrière, l'arbre (4) pouvant être déplacé entre deux positions séparées, permettant la mise à niveau du pied antérieur (3) et du pied postérieur (103) à l'aide de l'arbre (4).
Patent WO-2010046201-A1 (WO)
Title: Fil métallique préformé soudé pour flexibles, et procédé de préformage d'un fil métallique
Inventor: ZHAO JUNWU
IPC: B21C37/04
Filed: 2009-09-28
Abstract: La présente invention concerne un fil de métal (10) qui est conçu pour servir comme élément de renfort de tuyaux flexibles et qui comporte au moins une soudure (16). Ce fil métallique est préformé (24) à une distance n'excédant pas 1 mètre de la soudure de façon à augmenter la ductilité et à compenser la soudure.
Patent WO-2010037739-A1 (WO)
Title: Verfahren zur chemischen behandlung eines substrats
Inventor: TEPPE ANDREAS
IPC: H01L21/00
Filed: 2009-09-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur chemischen Behandlung eines eine Unterseitenfläche 12, Oberseitenfläche 22 und Seitenflächen 14, 16, 18, 20 aufweisenden scheibenförmigen Substrats 10 durch Kontaktieren eines flüssigen chemisch wirksamen Prozessmediums 26 mit zumindest der Unterseitenfläche des Substrats, wobei das Substrat relativ zum Prozessmedium bei gleichzeitiger Ausbildung einer Tripellinie zwischen Substrat, dem Substratmedium und diese umgebender Atmosphäre bewegt wird. Um insbesondere in den Seitenflächen vorhandene Fehler chemisch zu entfernen, wird vorgeschlagen, dass die Relativbewegung unter Vermeidung eines Kontaktierens des Prozessmediums mit der Oberseitenfläche des Substrats durchgeführt wird, wobei die Tripellinie in Bezug auf die Relativbewegung zwischen dem Substrat und dem Prozessmedium auf gewünschter Höhe an prozessmediumströmungsseitig abgewandter Seitenfläche ausgebildet wird. Dabei kann die Atmosphäre in Bezug auf Partialdrücke von in dem Prozessmedium vorhandenen Komponenten derart eingestellt werden, dass die Oberseitenfläche hydrophobe Eigenschaften bewahrt.
Patent WO-2010043627-A1 (WO)
Title: Kühl- und/oder gefriergerät sowie verfahren zur regelung eines solchen kühl- und/oder gefriergerätes
Inventor: KONOPA HELMUT
IPC: F25B49/02
Filed: 2009-10-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit einer Regeleinrichtung (10) zur Regelung einer Ist-Temperatur (T ist ) in einem Kühlfach (1) zwischen einem oberen und einem unteren Temperaturschwellwert (T 1 , T 2 ). Bei Vorliegen eines das Einbringen von Kühlgut in das Kühlfach (1) anzeigenden Wareneinbringungssignales (S w ) ist der untere Temperaturschwellwert (T 1 ) für eine vorbestimmte Zeitdauer (Δt 0 ) abgesenkt.
Patent WO-2010069684-A1 (WO)
Title: Composés destinés au traitement de la dystrophie musculaire de duchenne
Inventor: WREN STEPHEN PAUL
IPC: A61K31/4985
Filed: 2009-11-13
Abstract: Les composés de formule (I) : où R 1 , R 2 , X 1  et X 2  sont tels que définis dans la présente invention, peuvent être employés dans le traitement prophylactique ou thérapeutique d'états pathologiques comme la dystrophie musculaire de Duchenne, la dystrophie musculaire de Becker et la cachexie.
Patent WO-2010060855-A1 (WO)
Title: Verfahren und anlage zur herstellung von zement
Inventor: FRIE SEBASTIAN
IPC: F23J15/02
Filed: 2009-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Anlage zur Herstellung von Zement durch Verschnitt von hydraulischem Klinker und einem latent hydraulischen Mineralgemisch, wobei der hydraulische Klinker separat von latent hydraulischen Mineralgemisch gebrannt wird. Das latent hydraulische Mineralgemisch wird durch Zusammenstellung gewünschter Rohmaterialien und anschließendem Brennen und/oder Schmelzen dieser Rohmaterialien und Kühlen hergestellt, wobei die bei der Herstellung des latent hydraulischen Mineralgemisches entstehenden Abgase einer CO 2 -Aufbereitung zugeführt werden, wobei die Abgase verdichtet werden.
Patent WO-2010060896-A1 (WO)
Title: Schäumende emulsionen mit emulgatorkombination
Inventor: JANSEN FRANK
IPC: A61Q17/04
Filed: 2009-11-24
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind kosmetische Pflegeemulsionen, die unter Verwendung eines manuellen Pumpspenders aufschäumbar sind, und neben mindestens einer Ölphase und mindestens einer Wasserphase eine Emulgatorkombination aus (a) mindestens einem W/O-Emulgator eines HLB-Werts von 4 bis 6 und (b) mindestens einem O/W-Emulgator-Compound eines HLB-Werts von 10 bis 14 enthalten, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl der W/O- als auch das O/W-Emulgator-Compound einen Poly(12-hydroxystearinsäure)polyglycerinester enthalten.
Patent WO-2010058035-A1 (WO)
Title: Boucle de ceinture de sécurité et ensemble pour siège d'enfant de véhicule
Inventor: WESTMAN JOHAN
IPC: A44B11/25
Filed: 2009-11-24
Abstract: L'invention concerne une boucle de ceinture de sécurité (B') pour un siège. Le siège (S') a un coussin d'entrejambe (P') dans la zone d'assise, qui coïncide avec une région de fixation entre la boucle de ceinture de sécurité et le siège (S') de sorte que le coussin d'entrejambe (P') est positionné entre la boucle de ceinture de sécurité (B') et une personne positionnée dans le siège (S') et maintenue en place dans le siège (S') au moyen de la boucle de ceinture (B'), le coussin d'entrejambe (P') et la boucle (B') étant entre les jambes (L) de ladite personne. La boucle de ceinture de sécurité (B') a un corps (11) avec une surface (12) qui, lors de l'utilisation, fait face au coussin d'entrejambe (P'). Le corps (11) a un moyen de fixation (13) permettant de fixer la boucle (B') au coussin d'entrejambe (P') du siège (S'). L'invention concerne également un ensemble ceinture de sécurité ayant une telle boucle (B'), ainsi qu'un siège de véhicule (B'), de préférence un siège d'enfant, ayant un tel ensemble ceinture de sécurité.
Patent WO-2010121717-A1 (WO)
Title: Gassackmodul mit einem eine adaptive ventilationsöffnung aufweisenden gassack
Inventor: KUEHNE KLAUS-PETER
IPC: B60R21/239
Filed: 2010-04-09
Abstract: Ein Gassackmodul zum Einbau in ein Kraftfahrzeug mit einem aus einem Gassackgewebe gebildeten Gassack und mit einer Aufblasvorrichtung für den vor Auslösung eingefalteten Gassack, wobei der Gassack wenigstens eine adaptive Ventilationsöffnung aufweist, die in gefaltetem Zustand vor Aufblasen des Gassackes wenigstens teilweise in einem geschlossenen Zustand gehalten ist, und wobei ein mit seinem einen Ende lösbar an dem Gassackmodul oder einem fahrzeugfesten Teil gehaltertes und mit seinem anderen, die adaptive Ventilationsöffnung übergreifenden Ende fest mit dem Gassack verbundenes Fangband vorgesehen ist derart, dass bei aufgeblasenem Gassack vor der Freigabe des lösbar gehalterten Endes des Fangbandes das durch den Aufblasdruck gespannte Fangband eine Öffnung der adaptiven Ventilationsöffnung verhindert, wobei die adaptive Ventilationsöffnung (20) durch einen in das Gassackgewebe (10) eingeschnittenen Schlitz (11) gebildet ist, an dessen beiden Enden eine das Einreißen des Schlitzes (11) bei Druckbeanspruchung verhindernde Gestaltung (21) angeordnet ist und dass das an der Innenseite des Gassackes angeordnete und den Schlitz (11) als adaptive Ventilationsöffnung (20) übergreifende Fangband durch eine der Befestigungsstelle (15) seines einen Endes (14) bezüglich des Schlitzes (11) gegenüberliegend an dem Gassackgewebe angebrachte Sicherungsschlaufe (17) geführt und anschließend zu der Halterung an dem fahrzeugfesten Teil weitergeführt ist.
Patent WO-2011020566-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour manipuler des brames aux fins de meulage des surfaces de brames
Inventor: HEIDE CARSTEN
IPC: B21B39/20
Filed: 2010-08-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour manipuler des brames (2a, 2b), notamment produites par coulée continue, dont la surface peut être polie avant le laminage dans un laminoir, la brame est avancée et reculée sur une table de meulage (12a, 12b) à renversement de marche située sous un ensemble de meulage d'une unité machine à meuler (I, II), ensemble disposé dans une cabine de meulage. La table de meulage sort linéairement de la cabine de meulage une fois la surface meulée puis la brame est soulevée de la table de meulage et cédée à un dispositif de retournement. Une fois retournée, la brame est prélevée du dispositif de retournement et posée sur la table de meulage avec une autre surface non usinée tournée vers le haut, la table de meulage étant réintroduite dans la cabine de meulage pour l'usinage de cette surface. Le but de l'invention est de proposer un procédé simplifié et un dispositif de manipulation destiné au meulage de brames produites en coulée continue, tout en assurant une forte réduction des coûts de construction. Pour ce faire, la brame est prise par un manipulateur de brames (9) qui présente un moyen rotatif de serrage et de levage de brames (14; 14a, 14b) et qui peut, avec la brame fixée, être transporté transversalement tout comme retourné.
Patent WO-2012034572-A1 (WO)
Title: Rohrverbinder zur fluiddichten verbindung von rohren
Inventor: AMFT KARL
IPC: F16L21/03
Filed: 2010-09-15
Abstract: Zur Vereinfachung der Montage eines derartigen Rohrverbinders (1) einerseits und zur Sicherung einer fluiddichten Verbindung zwischen dem Rohrverbinder (1) und den an ihn anzuschließenden Rohren (2) wird vorgeschlagen, dass der Rohrverbinder (1) auf seiner Innenmantelfläche für jedes der miteinander zu verbindenden Rohre (2) zumindest ein Verschlussglied (9, 10) aufweist, das mit einem ihm zugeordneten Verschlussglied (11) an einem Rohrende (3) des mittels des Rohrverbinders (1) zu verbindenden Rohres (2) in Eingriff bringbar ist, und dass der Rohrverbinder (1) an seinen Endabschnitten jeweils einen radial auswärts vorstehenden Umfangswulst (5) mit einem in ihm aufgenommenen Dichtungsfunktionsring aufweist, der sich bei seiner ersten Wärmebeaufschlagung ausdehnt und danach volumenkonstant ist.
Patent WO-2010097354-A1 (WO)
Inventor: TURPIN CHRISTOPHE
IPC: G01R31/36
Filed: 2010-02-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de caractérisation plus précise d'un système électrique par spectroscopie d'impédance. Ledit procédé consiste à: appliquer audit système électrique un signal d'entrée comportant une séquence de perturbations sinusoïdales, de manière à balayer une suite principale (A) de fréquences; - mesurer un signal de sortie dudit système électrique en réponse audit signal d'entrée pour chacune desdites perturbations appliquées; et estimer une grandeur caractéristique de l'impédance dudit système électrique pour chacune desdites perturbations appliquées; caractérisé en ce que les perturbations de ladite séquence sont appliquées de manière à balayer tour à tour une pluralité de sous-suites (A1,..., An) de fréquences issues de ladite suite principale (A), chaque sous-suite de ladite pluralité étant entrelacée avec au moins une autre sous-suite de la même pluralité.
Patent WO-2010121850-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben eines fahrzeuges, insbesondere eines hybridfahrzeuges
Inventor: MAASS ALEXANDER
IPC: B60K6/44
Filed: 2010-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Fahrzeuges, insbesondere eines Hybridfahrzeuges, bei welchem mindestens eine der Achsen (7, 13) des Fahrzeuges durch ein Antriebsaggregat (5, 11) angetrieben wird, wodurch das Fahrzeug mit einem vorgegebenen Solldrehmoment beschleunigt wird, indem ein Antriebsteilmoment auf mindestens eine Achse (7, 13) und die daran gekoppelten Räder (8, 9; 14, 15) übertragen wird. Um das vom Fahrer gewünschte Solldrehmoment auch in die entsprechende Beschleunigung des Fahrzeugs umzusetzen, wird bei einer Kurvenfahrt das Antriebsteilmoment der gelenkten (7) und/oder der ungelenkten Achse (13) so korrigiert, dass das Fahrzeug mit dem vorgegebenen Solldrehmoment beschleunigt wird.
Patent WO-2010125090-A1 (WO)
Inventor: MORARU GEORGE
IPC: B23B37/00
Filed: 2010-04-28
Abstract: L'invention concerne une tête de perçage (1) à générateur d'oscillations axiales, comportant un support (2) d'accouplement de la tête à un moteur d'entraînement en rotation du support autour d'un axe, le support (2) possédant un axe longitudinal (5) en coïncidence avec l'axe de rotation du moteur, un porte-outil (3), des moyens de suspension (6) élastiquement déformables du porte-outil (3) au support (2) et des moyens de guidage (7) du porte-outil (3) dans le support (2), le long de l'axe longitudinal (5) de ce support, dans laquelle tête de perçage le support comprend un générateur (8) commandé de mouvements alternatifs dans la direction de l'axe (5) susdit, interposé entre le support (2) et le porte-outil (3), la liaison entre le porte-outil et le générateur étant réalisée au moyen d'un organe (9) d'accouplement longitudinal ayant des propriétés d'amortissement des chocs encaissés par le porte-outil (3) tout en autorisant la transmission des mouvements alternatifs.
Patent WO-2010136411-A1 (WO)
Title: Chloraluminat-verbindung, verfahren zu deren herstellung, strahlungsemittierende vorrichtung umfassend die chloroaluminat-verbindung und verfahren zur herstellung der strahlungsemittierenden vorrichtung
Inventor: LIEPOLD UTE
IPC: C01F7/00
Filed: 2010-05-21
Abstract: Chloroaluminat-Verbindung gemäß der allgemeinen Formel: Me1 3-x-yEuxMnyAl2O5Cl2,wobei Me1 für mindestens ein Element steht ausgewählt aus: Mg, Ca, Sr, Ba, oder beliebige Kombinationen daraus und es gilt: 0 < x < 3; 0 = y < 3; x + y < 3.
Patent WO-2010145936-A1 (WO)
Title: Détermination du retard de levage d'une électrovanne
Inventor: JOOS KLAUS
IPC: F02D41/20
Filed: 2010-06-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination du temps de retard d'ouverture d'une électrovanne. L'invention concerne en outre un appareil de commande permettant d'exciter au moins une électrovanne dans un système d'injection d'un moteur à combustion interne. L'invention vise à déterminer un temps de retard d'ouverture réel d'une électrovanne. A cet effet, l'électrovanne est excitée dans une phase de mesure et une différence entre le début de l'excitation et le moment d'ouverture de l'électrovanne est déterminée. Pour la détermination du moment d'ouverture, l'électrovanne est excitée dans une phase de mesure. Pendant l'excitation, le courant d'excitation est surveillé. Le moment d'ouverture est déterminé par un changement du courant d'excitation. De préférence, une tension d'excitation au moins approximativement constante est appliquée sur la bobine magnétique dans la phase de mesure. Le changement prédéfinissable est en particulier un aplanissement du courant d'excitation, qui est de préférence déterminé par la détermination d'une valeur minimale du signal de courant différencié.
Patent WO-2011003743-A1 (WO)
Inventor: HENNINGER FRIEDRICH
IPC: D01G19/10
Filed: 2010-06-23
Abstract: L'invention concerne une garniture de peigne (1) pour cylindre de peignage de machine textile, notamment de peigneuse et en particulier pour un peigne circulaire, ledit cylindre de peignage pouvant tourner autour d'un axe de rotation (4a). Ladite garniture de peigne comprend au moins une première et une deuxième zone de segments de peigne (2, 3) qui sont disposées l'une derrière l'autre, vu dans un sens de rotation (4) du cylindre de peignage et sont formées de pièces découpées en dents de scie (5) munies de dents (7) partant d'une partie de base (6). Une configuration des dents (7) situées à l'intérieur de la première zone de segments de peigne varie de sorte que l'action de peignage des dents (7) augmente à l'opposé du sens de rotation et les dents (7) situées dans la deuxième zone de segments de peigne sont configurées de sorte que l'action de peignage dans cette deuxième zone de segments de peigne soit moins marquée que celle exercée à l'extrémité (11) de la première zone de segments de peigne (2), ladite extrémité étant vue à l'opposé du sens de rotation (4) et une configuration des dents (7) situées dans la deuxième zone de segments de peigne (3) varie de manière que l'action de peignage des dents (7) diminue à l'opposé du sens de rotation (4).
Patent WO-2011009872-A1 (WO)
Title: Cuve de réacteur à vaporiseur et ensemble brûleur
Inventor: MIMNAGH THOMAS GERARD
IPC: F23D3/40
Filed: 2010-07-20
Abstract: L'invention porte sur une cuve de réacteur à vaporiseur (51) qui comprend une chambre de vaporisation (52) ayant une entrée d'huile combustible (53) et une sortie de vapeur combustible (54). Une buse (55) est montée à la sortie (54). Un élément chauffant (8) monté dans la chambre (52) peut être mis en action pour chauffer l'huile combustible qui passe à travers la chambre (52) à une température de vaporisation. Un corps poreux de matière de conditionnement de carburant catalytique (56) est prévu dans la chambre (52) entre l'entrée (53) et la sortie (54) et peut être mis en action pour inhiber le dépôt de matière charbonneuse provenant du combustible. La buse (55) débite dans un brûleur à tube cylindrique (60) ayant des fentes de sortie circonférentielles (62) à travers lesquelles la vapeur combustible et l'air sont débités pour la combustion.
Patent WO-2011012532-A1 (WO)
Inventor: IHL WILFRIED
IPC: H02N2/12
Filed: 2010-07-22
Abstract: Le mécanisme d'entraînement selon l'invention comprend une première unité d'entraînement (1) et une deuxième unité d'entraînement (2), la première unité d'entraînement (1) possédant une première couronne dentée (3) et la deuxième unité d'entraînement (2) une deuxième couronne dentée (4) qui coopèrent à la manière d'un démultiplicateur harmonique. La première couronne dentée (3) est déformable et possède un nombre de dents différent de celui de la deuxième couronne dentée (4). La première unité d'entraînement (1) comprend au moins deux actionneurs (5) dont la longueur peut varier. Lesdits au moins deux actionneurs (5) sont disposés et coopèrent avec la première couronne dentée (3) de manière qu'une variation de la longueur des actionneurs (5) se transforme en une déformation de la première couronne dentée (3) avec une composante perpendiculaire à la variation de la longueur des actionneurs (5).
Patent WO-2011018463-A1 (WO)
Title: Ceramic or glass-ceramic article and methods for producing such article
Inventor: DIERKES STEPHAN
IPC: C04B35/109
Filed: 2010-08-10
Abstract: The present invention relates to a method of producing a (shaped) ceramic or glass-ceramic article, involving the steps of: (a) providing a powder or a powder mixture comprising ceramic or glass-ceramic material, (b) depositing a layer of said powder or powder mixture on a surface, (d) heating at least one region of said layer by means of an energy beam or a plurality of energy beams to a maximum temperature such that at least a part of said ceramic or glass-ceramic material in said at least one region is melted and (e) cooling said at least one region of said layer so that at least part of the material melted in step (d) is solidified, such that the layer is joined with said surface in said at least one region. The invention also relates to ceramic or glass-ceramic articles and their use.
Patent WO-2011039348-A1 (WO)
Title: Corrélation de facturation pour des porteuses dédiées
Inventor: YANG YONG
IPC: H04L12/14
Filed: 2010-10-01
Abstract: La présente invention se rapporte à une fonction de règles de politique et de facturation (PCRF) (120) destinée à être utilisée avec une fonction de mise en application de politique et de facturation (PCEF) (135) sur une interface Gx et conçue pour communiquer avec une fonction d'application (AF) (110) sur une interface Rx. La fonction PCRF (120) est conçue pour recevoir une requête provenant de la fonction AF (110) concernant des informations de corrélation de facturation de réseau d'accès pour la fonction AF et, si une telle requête est reçue de la fonction AF, la fonction PCRF (120) vérifie si les informations de corrélation de facturation de réseau d'accès sont connues par la fonction PCRF, auquel cas la fonction PCRF (120) transmet les informations à la fonction AF (110) et si les informations de corrélation de facturation de réseau d'accès ne sont pas connues par la fonction PCRF (120), cette dernière souscrit aux informations de corrélation de facturation de réseau d'accès provenant de la fonction PCEF (135) et fournit les informations de corrélation de facturation de réseau d'accès à la fonction (110) après leur réception en provenance de la fonction PCEF (135).
Patent WO-2012059124-A1 (WO)
Inventor: GERVAIS THAN MARC-ERIC
IPC: H03M7/30
Filed: 2010-11-02
Abstract: A method for differential compression of a sequence of digital values adapted to avoid error propagation during restoration of the values.
Patent WO-2011080318-A1 (WO)
Inventor: KELLER ANDREAS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-12-30
Abstract: MicroRNAs (miRNA) are a recently discovered class of small non-coding RNAs (17-14 nucleotides). Due to their function as regulators of gene expression they play a critical role both in physiological and in pathological processes, such as cancer. The present invention provides novel methods for diagnosing a state of health based on the determination of specific miRNAs that have altered expression levels in different conditions, e.g. disease states compared to healthy controls.
Patent WO-2011085959-A1 (WO)
Title: Bougie de prechauffage a doigt metallique
Inventor: RAMOND ALAIN
IPC: F23Q7/00
Filed: 2011-01-11
Abstract: Cette bougie de préchauffage comporte : • un corps (2) tubulaire, • un doigt (4) monté à l'intérieur du corps (2) tubulaire et faisant saillie hors du corps à une extrémité de ce corps, et • un capteur de pression (8), • une membrane (28) s'étendant le corps (2) et le doigt (4) autorisant un déplacement longitudinal relatif entre le doigt (4) et le corps (2), Le capteur de pression (8) est disposé entre d'une part une première pièce d'appui (38) reliée par l'intermédiaire d'une première pièce tubulaire (20, 20') au doigt (4) à proximité de la membrane (28) et une seconde pièce d'appui (40) reliée par l'intermédiaire d'une seconde pièce tubulaire (22) au corps (2).
Patent WO-2012003907-A1 (WO)
Title: Système de câblage du réseau technique d'automatisation et de commande d'une installation technique
Inventor: ORTH JOERG
IPC: H04L69/14
Filed: 2011-05-28
Abstract: L'invention concerne un système pour le câblage d'appareils de terrain (41, 42, 43) et/ou d'unités d'entrée/sortie (44, 45, 46) intelligents soumis à une commande technique maîtresse (1) d'un système de commande de processus de l'installation technique comportant au moins deux appareils d'automatisation (21, 22, 23) reliés par un bus de système (10) à la commande technique maîtresse (1). Les appareils d'automatisation (21, 22, 23) sont reliés par l'intermédiaire d'un système de bus Ethernet (50) aux appareils de terrain (41, 42, 43) et/ou aux unités d'entrée/sortie (44, 45, 46) intelligents de telle sorte qu'un transfert de signal des appareils de terrain (41, 42, 43) et/ou des unités d'entrée/sortie (44, 45, 46) aux appareils d'automatisation puisse s'effectuer par l'intermédiaire du système de bus Ethernet (50).