baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-0203334-A2 (HU)
Inventor: PETERSEN JOHN S
IPC: A61P3/12
Filed: 2000-10-13
Abstract: A találmány tárgya: tablettamag, amely legalább kb. 95 tömeg% alifásamin-polimert tartalmaz. Egy kitüntetett kiviteli alak esetében azalifás-amin polimer gyanta egy keresztkötéses poli-allil-amin/ gyanta.Az alifás amin-polimer előnyösen hidrogénezett. A hidrogénezettpolimer pl. kb. 5 tömeg% vagy ennél több vizet tartalmazhat. Ugyancsaka találmány tárgya egy eljárás olyan tablettamag előállítására, amelylegalább kb. 95 tömeg% alifás amin-polimert tartalmaz. Az eljárássorán az alifás amin-polimert a tablettamag kialakításárakomprimálják. A tabletta egy vagy több segédanyagot is tartalmazhat.Ezen kiviteli alak esetében a tablettamag előállítására irányulóeljárás a következő lépésekből áll: i) az alifás amin-polimert akívánt nedvességszint eléréséig hidratálják vagy szárítják, ii) azalifás amin-polimert a segédanyagokkal összekeverik olyan arányban,hogy a polimer a kapott keverék legalább 95 tömeg%-át tegye ki, ésiii) a keveréket a szokásos tablettázási technológia szerintkomprimálják. Ugyancsak a találmány tárgyát képezi egy stabil,lenyelhető, bevonatos tabletta, különösen egy hidrofil maggalrendelkező tabletta, amilyen az előbbiekben leírt, egy alifás amin-polimert tartalmazó tabletta. Ó
Patent HU-0203545-A2 (HU)
Inventor: GERLACH MATTHIAS
IPC: A61K31/435
Filed: 2000-10-06
Abstract: A találmány (I) általános képletű tercier butil-(7-metil-imidazo[1,2-a]piridin-3-il)-amin-származékokra[mely képletben R1 jelentésehidrogénatom vagy egyenes- vagy elágazóláncú, helyettesítetlen vagyegyszeresen vagy többszörösen helyettesített alkanilcsoport; és R2jelentése 1-8 szénatomos egyenes- vagy elágazóláncú, telített vagytelítetlen, helyettesítetlen vagy egyszeresen vagy többszörösenhelyettesített alkilcsoport; 3-8 szénatomos telített vagy telítetlen,helyettesített vagy egyszeresen vagy többszörösen helyettesítettcikloalkil-csoport; telített vagy telítetlen, helyettesítetlen vagyegyszeresen vagy többszörösen helyettesített heterociklikus-csoport;helyettesítetlen vagy egyszeresen vagy többszörösen helyettesítettarilcsoport; helyettesítetlen vagy egyszeresen vagy többszörösenhelyettesített heteroaril-csoport; 1-8 szénatomos alkil-(3-8szénatomos cikloalkil)-csoport; 1-8 szénatomos alkil-heterociklikus-csoport; 1-8 szénatomos alkil-aril-csoport vagy 1-8 szénatomos alkil-heteroaril-csoport; mimellet az alkilcsoport egyenes- vagyelágazóláncú, telített vagy telítetlen és helyettesítetlen vagyegyszeresen vagy többszörösen helyettesítve lehet; a cikloalkil-csoport telített vagy telítetlen és helyettesítetlen vagy egyszeresenvagy többszörösen helyettesítve lehet; a heterociklikus-csoporttelített vagy telítetlen és helyettesítetlen vagy egyszeresen vagytöbbszörösen helyettesített lehet; az arilcsoport helyettesítetlenvagy egyszeresen vagy többszörösen helyettesített lehetés aheteroaril-csoport helyettesítetlen vagy egyszeresen vagy többszörösenhelyettesítve lehet] és gyógyászatilag alkalmas sóikra, e vegyületekelőállítására, valamint a fenti vegyületeket tartalmazó gyógyászatikészítményekre vonatkozik. A találmány szerinti vegyületek NO-szintázgátló hatással rendelkeznek és többek között migrén kezelésérealkalmazhatók. Ó
Patent HU-0301177-A2 (HU)
Title: Ion-strength independent sustained release pharmaceutical formulation
Inventor: FRIJLINK HENDERIK WILLEM
IPC: A61K9/22
Filed: 2001-09-28
Abstract: The present invention is related to an optionally coated pharmaceutical hydrophilic gel forming matrix formulation comprising one or more active substances and having a prolonged release of said one or more active substances upon exposure to gastrointestinal fluids, characterized in that said release is substantially ion-strength independent. The invention is further related to a method of preparing this formulation which can be used in the administration of active substances for the treatment of a large number of disorders.
Patent HU-0400977-A2 (HU)
Title: Increase of nutrition value of different food with microelements and mineral substances natural of origin and composition
Inventor: POLLHAMER ERNOENE DR
IPC: A23L1/304
Filed: 2004-05-12
Abstract: Milled wheat leaves or liquid wheat leaf extract and/or milled wheat germ from specially selected crops are rich in minerals and trace elements. It is proposed that they are used to increase the nutritional value of food products. The proposal also includes food products whose nutritional value can be increased by these additives. A method is also proposed for the preparation of milled wheat germ, obtained from the ends of germinated wheat grains.
Patent HU-0402155-A2 (HU)
Inventor: KLYSNER STEEN
IPC: A61K48/00
Filed: 2002-11-15
Abstract: A találmány tárgyát képezi polimer fehérje, például interleukin-5 (IL5) és tumornekrózis-faktor-alfa (TNFa) új, immunogén analógjai. Azimmunogén analógok háromdimenziós térszerkezetükben hasonlítanak akiindulási molekulákhoz. Egyes változatok a multimerek monomerutánzatai, ahol a peptidösszekötők a monomeregységek térbeliszervezésén keresztül biztosítják a korrekt térszerkezet kialakítását.A változatok egy része monomer TNFa-változat, amely - miközbenszerkezetileg igen hasonlóak a natív fehérjéhez - előnyösen képesekmultimerizálódni. A találmány tárgyát képezik továbbá eljárásokpolimerfehérje autológ gazdaszervezetben való csökkentőszabályozására, készítmények multimerfehérje elleni antitestektermelésének indukálására, DNS-fragmensek, vektorok és gazdasejtek. Atalálmány szerinti eljárások és készítmények alkalmazhatók a humángyógyászatban. Ó
Patent HU-0402455-A2 (HU)
Inventor: MUCSY ENDRE DR
IPC: F03D1/00
Filed: 2004-05-10
Abstract: A találmány szerinti szélgépnek egy oszlop (1) függőleges tengelyén forgathatóan ágyazott feje (2), s e fejben (2) vízszintes tengely körül forgathatóan ágyazott, legalább egy lapáttal (6) rendelkező szélkereke (4) van, mely szerkezeti részek tömörített üregei egy folytonos levegővezető csatornarendszert (12) alkotnak, melynek az oszlop (1) alján lévő levegőbevezető nyílásai (14) és a lapát(ok) (6) végén kialakított levegőkiléptető nyílásai (10) vannak. A szélgép teljesítménytényezőjét a fejvég (2a) és az abba benyúló szélkerék-agyvég (5') között kialakított új u.n. „szivattyúzó réstömítés” növeli, melynek lényege, hogy az agy vég (5') külső palástján és/vagy az azt réstávolságnyira körülvevő fej vég (2a) belső felületén csavarvonal mentén körbefutó hornyok £1X—FT) vannak kiképezve. Jellemző ábrák: l.fé'É ábra
Patent HU-0600538-A2 (HU)
Title: Novel crystal forms of atorvastatin hemi-calcium and processes for their preparation as well as novel processes for preparing other forms
Inventor: ARONHIME JUDITH
IPC: A61K31/401
Filed: 2001-11-29
Abstract: The present invention provides novel forms of atorvastatin designated Forms VI, VII, VIII, IX, X, XI and XII and novel processes for their preparation as well as processes for preparing atorvastatin Forms I, II,IV, V and amorphous atorvastatin.
Patent HU-0600658-A2 (HU)
Title: Fragrance and flavour keeping drinking vessel
Inventor: BIRO JOZSEF
IPC: A47G19/22
Filed: 2006-08-17
Abstract: The vessel has a glass containing a liquid, and a cover with a drinking opening. The cover is mounted on an upper brim of the glass, where the cover is connected to the glass through a matching element. A slot is shaped on a side surface o.
Patent HU-0700141-A2 (HU)
Inventor: CSUERKE ZOLTAN
IPC: H02K47/02
Filed: 2007-02-07
Abstract: Az energiát szolgáltató Különleges Takarékos III. f. Szinkron-Generátor 30pp-tól 50 pp-ig
tekercsezett, de 50 Hz frekvenciát villamos energiát szolgáltat az igényeknek megfelelően
akár 1 fázison, kár 3 fázison 50 kW teljesítménytől 50 millió Watt teljesítmény határok
között.
A generátor forgórészének forgatására lassú fordulat számra lecsökkentve áttételen keresztül
villanymotorok motorcsoportok biztosítják a mechanikus energiát, de a villanymotorok
számára villanymotor csoportok számára az „Áttételes Takarékos Törpe Villamoserőmű”
szolgáltatja az 50 Hz 3x380V/220V kisfogyasztói feszültségen a villamosenergiát. Tehát a
közép- és nagyteljesítményű villamoserőműben kettő darab szinkron-generátor üzemel.
Amíg a kisteljesítményű szinkron generátor bármilyen energiáról üzemeltethető, addig a nagy
és közepes teljesítményű szinkron-generátor csak villanymotorokkal motorcsoportokról
üzemel, amit a Törpe Villamosemőmű generátora termel. Ha mindkét generátor 50pp
tekercselt a kicsi is és a nagy is, akkor 50x50-es villamosenergia meghajtó erő növekedést
érünk el. Az áttétel az alap energiából 2500 szoros. Az „Áttételes Takarékos Törpe Erőmű”
generátorának a meghajtó villanymotor teljesítménye megnövekszik 50-szer. A
nagyteljesítményű szinkron-generátor ha 50pp van tekercselve az is megnövekszik
ötvenszeresére a meghajtó villanymotorok motorcsoportok mechanikai ereje, ami biztosítja a
névleges teljesítményre méretezve a zavartalan villamos energia ellátását.
Patent HU-9602911-A2 (HU)
Inventor: KOVACS LASZLO
IPC: G08B5/22
Filed: 1996-10-21
Abstract: A pincérhívó rendszer jeladókkal (10) és velük jelkapcsőlatban lévőjelvevővel (12) rendelkezik, amely kijelzőre (13) csatlakőzik. Ajavaslat szerint a jeladók (10) asztalőkra (3) vannak felszerelve vagyasztalőkőn (3) elhelyezett tartőzékőkba, adőtt esetben sótartóba vagyszalvétartóba vannak beépítve, a jelvevő (12) kijelzője (13) pedigfelügyelő személy, adőtt esetben az étteremfőnök illetve afelszőlgálók számára jól láthatóan van elhelyezve. ŕ
Patent HU-9900099-A2 (HU)
Title: Armour-plating system for protecting system openings at penetration-resistant security receptacles
Inventor: FUJS ERNEST
IPC: E06B5/00
Filed: 1996-11-15
Abstract: An armour-plating system for system openings at penetration-resistant security receptacles in various versions of embodiments which are interrelated so that they form a unified invention concept that resolves the technical problem of protecting penetration-resistant security receptacles with more versions of armour-plating system around system openings (2) in a wall or door (1) against intrusion by means of various burglary tools with impact option, grinding/slitting, thermal and combined burglary tools. The preferred and very safe embodiment of the invention comprises a basic armoured plate (4) which together with plate sections (5, 6, 7, 9, 10) forms around the system opening (2) a closed box construction into which at least one of the inserts (11, 12, 13, 14) is incorporated together with elastic filling. All the described versions of embodiments are component parts of the present invention.
Patent HU-9902009-A2 (HU)
Inventor: REYGNER PASCAL
IPC: H05B44/00
Filed: 1999-06-16
Abstract: A találmány tárgya világítóberendezés, különösen lámpa, amelynekelektrőmős árammal működtetett fényfőrrása (1), tővábbá a fényfőrrást(1) egy parancsinterfészen (3) keresztül vezérlő és űtasító, egymérőinterfészen (4) keresztül megmérő, és infőrmációt cserélő,mikrőprőcesszőrral (6) vagy mikrőkőntrőllerrel (14) ellátőttelektrőnikűs eszköze van. A találmány szerinti berendezéskülönlegessége, hőgy a fényfőrrás (1) és az elektrőnikűs eszköz egydarabban kialakítőtt, cserélhető lámpaegységben van elhelyezve, amelytartalmazza a mikrőprőcesszőrt (6) vagy mikrőkőntrőllert (14). Tővábbáaz elektrőnikűs eszköznek különösen saját órája (19), írható ésőlvasható, nem felejtő memóriaegysége (5) van. Az elektrőnikűs eszköza következő fűnkciók végrehajtására van kialakítva: - a lámpáravőnatkőzó infőrmációk, különösen a gyártási időpőnt, a lámpa típűsa, agyártó, a beszerelés időpőntja tárőlása, - a fényfőrrás (1) működésijellemzőinek tárőlása, - a fényfőrrás (1) működési paramétereinektárőlása, - a fényfőrrás (1) vezérlése és űtasítása a jellemzők ésparaméterek függvényében, abból a célból, hőgy a fényfőrrás (1) atápegységtől függetlenül őptimális működési feltételek között legyen,- a lámpa karbantartási paramétereinek tárőlása, és - a fényfőrrásra(1) vőnatkőzó infőrmációk cseréje a külső környezettel. A találmánytárgya még eljárás a világítóberendezés működtetésére. Az eljáráslényege, hőgy a lámpa gyártása és használata sőrán sa lámpáravőnatkőzó infőrmációkat az elektrőnikűs eszköz nem felejtő, őlvashatóés írható memóriaegységében (5) tárőlják, különösen: - a lámpagyártásának dátűmára, a lámpa típűsára, a gyártóra és a beszerelésidőpőntjára vőnatkőzó infőrmációkat, - a fényfőrrás (1) működésérevőnatkőzó jellemzőket, - a fényfőrrás (1) működésére vőnatkőzóparamétereket, - a működtetésre és a karbantartásra vőnatkőzóparamétereket, különösen legalább az átmeneti és/vagy a karbantartásiműveletekre vőnatkőzó infőrmációkat. A találmány tárgya még avilágítóberendezéssel a találmányi eljárás alapján infőrmációt cserélőberendezés. ŕ
Patent HU-9902441-A2 (HU)
Inventor: DINGSOR ANDREW DWIGHT
IPC: H04B1/10
Filed: 1997-05-05
Abstract: Vezeték nélküli adatmődem, eljárás valamint termékfrekvenciamődűlációs rádió vivőfrekvenciájának hibakőmpenzálására.Antennával (109) ívelt frekvenciamődűlált jel vevőbe kerül, amely avivőfrekvencia segítségével alapsávi jelet állít elő. Ezt avivőfrekvenciát digitális jelfeldőlgőzó prőcesszőr (105) kőmpenzálja,dekódőlja és a létrehőzőtt adatáramőt mikrőprőcesszőr (103) egy gazdaeszközhöz (100) tővábbítja. A frekvenciamődűlált vivőfrekvencia és afrekvenciamődűlált jel demődűlálására használt frekvencia közötikülönbségek miatt az alapsávi jel egyenfeszültségű szintje eltőlódhat.A digitális jelfeldőlgőzó prőcesszőr (105) ezt a frekvenciakülönbségetkőmpenzálja egy, minden vett jelmintánál alkalmazőtt vételikőmpenzációs értékkel. Adás esetén az adandó adatőkat a gazda eszköz(100) egy mikrőprőcesszőrőn (103) át küldi a digitális jelfeldőlgőzóprőcesszőrhőz (105), amely az adatőkat kódőlja és a vivőfrekvenciátkőmpenzálja, hőgy egy adót a kívánt vivőfrekvenciás frekvenciamődűláltjel előállításáhőz alapsávi jellel lássőn el. A kívántfrekvenciamődűlált vivőfrekvencia és az alapsávi jel mődűlálásárahasznált frekvencia közötti eltérések hibákat őkőzhatnak avevőrendszerekben. A digitális jelfeldőlgőzó prőcesszőr (105) ezt afrekvencia- eltérést egy minden egyes kódőlt jelmintánál alkalmazőttadási kőmpenzációs értékkel kőmpenzálja. ŕ
Patent WO-0165461-A2 (WO)
Inventor: RAMM PETER
IPC: G16B25/00
Filed: 2001-03-02
Abstract: L'invention concerne un procédé analytique de discrimination de données obtenues à partir d'échantillons présentant des répartitions se chevauchant et d'amélioration et d'évaluation de la validité statistique d'un signal d'hybridation dans les tableaux d'analyse. Ce procédé consiste à convolutionner des données pour en faire deux ou plusieurs signaux et non signaux représentant des densités de probabilité distinctes, des fluors distincts, ou d'autres variables indépendantes convolutionnées. Ce système utilise les fonctions de densité de probabilité pour affecter objectivement des signaux d'hybridation à l'une des répartitions modélisées. Des procédés ultérieurs permettent d'évaluer la variabilité inhérente aux tableaux, et d'utiliser ces variations ainsi évaluées pour établir des résultats de fiabilité et des limites de confiance pour des tableaux complets d'hybridation et pour des analyses d'hybridation distinctes au sein des tableaux.
Patent WO-03055223-A2 (WO)
Title: Encoding method for the compression of a video sequence
Inventor: BOTTREAU VINCENT
IPC: H04N7/26
Filed: 2002-12-05
Abstract: The invention relates to an encoding method for the compression of a video sequence by means of a three-dimensional wavelet transform. This method is based on a hierarchical subband encoding process leading to transform coefficients that constitute a hierarchical pyramid. A spatio-temporal orientation tree, in which the roots are formed with the pixels of the approximation subband and the offspring of each of these pixels is formed with the pixels of the higher subbands, defines the spatio-temporal relationship inside said pyramid. The initial subband structure of the wavelet transform is, in the encoding process, preserved by scanning the subbands one after the other in an order that respects the parent-offspring dependencies formed in the tree, and flags ' off / on ' are added to each coefficient of the tree in view of a progressive transmission of the most significant bits of the coefficients. According to the invention, an additional, specific one bit flag is added to each subband for giving an information about the overall state of its coefficients, said additional information about the parent-offspring dependencies of each subband being then used to either process said subband if said flag has a first one of its two possible values or skip it if said flag has the second one said two possible values.
Patent WO-03092258-A2 (WO)
Title: Procede pour diffuser des trains de donnees video
Inventor: LA HEI GERARD D
IPC: H04N7/16
Filed: 2003-04-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour diffuser des trains de données vidéo, qui permet à un téléspectateur d'être tenu 'au courant' des événements qui se sont déroulés en son absence, ledit procédé comprenant : la sélection d'une partie particulière d'un train vidéo de base (600) ; la formation d'un train vidéo important (614) par ajout de la partie particulière à une autre partie sélectionnée du train vidéo de base (600) ; et diffusion du train vidéo important (614) en même temps que le train vidéo de base (600). En particulier, une diffusion répétée du train vidéo important (614) fournit au téléspectateur un train vidéo constant de faits importants au cours de la diffusion du train vidéo de base.
Patent WO-2004004131-A2 (WO)
Title: Ensemble circuit et procede de conversion sigma-delta avec reduction des tonalites de repos
Inventor: LOCHER MATTHIAS
IPC: H03M3/02
Filed: 2003-06-19
Abstract: L'invention concerne un ensemble circuit ayant un convertisseur sigma-delta (2) destiné à la conversion d'un signal d'entrée analogique en signal de sortie numérique. Le convertisseur sigma-delta (2) contient un filtre à boucle, un comparateur monté en aval du filtre à boucle et une boucle de réaction destinée à renvoyer le signal de sortie au signal d'entrée. Pour réduire les tonalités de repos, un signal de vibration est cédé au comparateur par une ligne de signaux de vibration (27.1). Le signal de vibration n'est cependant pas généré par un générateur de signaux de vibration complexe, on utilise comme signal de vibration un signal qui est disponible dans le circuit mais qui n'est pas spécifiquement généré à cet effet, notamment un signal de sortie du deuxième convertisseur (2'). Cet ensemble circuit est ainsi plus simple et moins coûteux que les systèmes circuits classiques sans nuire à la réduction de ses tonalités de repos.
Patent WO-9606569-A2 (WO)
Inventor: MCEWEN JAMES A
IPC: A61B5/11
Filed: 1995-08-25
Abstract: A configuration register is incorporated into an electrically powered tourniquet apparatus for enabling an operator to change the values of parameters initially employed at the time of the next use of the apparatus, such as the initial pressure settings and elapsed time limits. These changed initial values of parameters are stored in memory and remain there despite inadvertent or intentional interruption of electrical power to the apparatus. An event register provides capability for recording the occurrence of events (cuff inflation, cuff deflation, etc.) and for relating the occurrence of the events to hazards and undesirable outcomes such as nerve damage associated with tourniquet usage. A safety circuit is included to detect and respond safely to certain failures which are possible within the tourniquet apparatus.
Patent WO-9702677-A2 (WO)
Title: Systeme de gestion d'immeubles a l'aide de communication par sauts de paquets
Inventor: JEDNACZ THOMAS E
IPC: H04Q9/00
Filed: 1996-06-27
Abstract: Dans un immeuble, on a relié des dispositifs à des unités (C11, C12, C13, C14, C21, C22, C23, C24, C25, C31, C32, C34, C35) de commande, ces dispositifs étant commandés de manière centrale par un ordinateur (40) de l'immeuble. Chaque unité de commande comprend un émetteur-récepteur (T11, T12, T13, T14, T21, T22, T23, T24, T25, T26, T31, T32, T34, T35, T41) qui peut communiquer avec au moins un émetteur-récepteur voisin, formant ainsi un réseau de communication réparti relié en retour à l'ordinateur de l'immeuble.
Patent WO-9854930-A2 (WO)
Title: Dispositif a del uv/bleu-phosphore a rendement lumineux accru
Inventor: SINGER BARRY
IPC: H04N9/30
Filed: 1998-05-18
Abstract: Un dispositif émettant une lumière visible destiné à être utilisé dans des applications d'éclairage et/ou d'affichage comprend une DEL à UV, une couche de phosphore sur la surface supérieure principale émettant la lumière de la DEL, ainsi qu'un filtre passe-ondes courtes (SWP) entre la DEL et la couche de phosphore afin de transmettre la lumière UV de la DEL vers la couche de phosphore ainsi que pour réfléchir la lumière visible de la couche de phosphore vers l'avant améliorant ainsi le rendement du dispositif. De plus, des filtres optiques placés sur la partie supérieure de la couche de phosphore améliorent davantage le rendement et/ou les caractéristiques spectrales de la lumière émise.
Patent IE-S940528-A2 (IE)
Title: A photographic production method
Inventor: HAND PHILIP AUGUSTINE
IPC: G03B27/73
Filed: 1994-06-28
Abstract: A photographic production method involves calibration of a video analyser (16) and of a printer (A) using the same reference negative which has a photograph and colour sample. A densitometer is used for adjusting colour settings of the printers (A) and visual inspection by a skilled operator is used for in putting adjustment to the calibration settings of the video analyser (16). Proofs are printed at a printer (P) under control of a controller (25) which receives analysis data (39) from the analyser (16) and instruction data (45). Proofs (61) are visually inspected carefully and revised colour data is inputted (62) to overwrite the original colour data generated in the first pass (39). Final instructions are received (64) and data is inputted (65) for direct printing a printer (A) of the final photographs (66). This avoids the need for re-analysis and provides a very quick and high-quality service.
Patent IE-S950444-A2 (IE)
Title: A mixing device.
Inventor: DALTON SEAN
IPC: B28C5/00
Filed: 1995-06-16
Abstract: A mixing device (1) has a mixing drum (2), a base (3) and a motor (4) for driving the mixing drum in rotation. The components of the device together define a compact structure suitable for use in an indoor environment in an operating configuration of the device. The compact structure of the mixing device of the invention also has a transport configuration in which it is suitable for accomodation in the luggage compartment of a passenger motor vehicle. For this purpose, handle (8) of the base (3) is displaceable between an operating disposition and a storage disposition. The unit is especially intended for use in mixing aggregates and provides a concrete mixture of smaller dimensions than is normally used, for use in areas inaccessible to larger mixing devices. <Fig. 1>
Patent IE-S960111-A2 (IE)
Title: An apparatus for washing printing plates
Inventor: FENELON MICHAEL
IPC: B41F35/00
Filed: 1996-02-09
Abstract: An apparatus (1) for washing flexographic printing plates has a pair of opposed clamps (61) mounted within a cylinder 58 of a drum (6). A handle (66) allows an operator to open the clamp for fitting of the leading edge of a plate underneath a lip (62) of the clamp (61). When fitted, the handle (66) is released so that a spring (69) causes the plate to be clamped at the leading edge. A pump system (32) has fresh water and re-circulation water sub-systems. The fresh water sub-system has a reservoir (35) with a heater (36) so that fresh water may be heated to a desired level according to the nature of the plate and the inks. A detergent dosing pump 46 provides a dosed quantity of detergent at an inlet of a main pump (41). In the re-circulation sub-system, a re-circultion tank (54) provides a buffer between a sump (50) and the main pump (41). A filter (53) is also connected between the sump (50) and the pump (41) to help ensure that the pump is not damaged <Fig.4>.