baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008086913-A1 (WO)
Title: Schaltbares abstützelement für einen ventiltrieb einer brennkraftmaschine
Inventor: ROERIG BODO
IPC: F01L1/24
Filed: 2007-12-04
Abstract: Vorgeschlagen ist ein schaltbares Abstützelement (1) für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem Gehäuse (2), das über seinen Außenmantel (3) in einer Aufnahme der Brennkraftmaschine anordenbar ist und in dessen Bohrung (4) ein axial bewegliches, mit seinem Kopf (5) einen Rand (7) des Gehäuses (2) überragendes Innenelement (6) verläuft, wobei dem Abstützelement (1) Koppelmittel (8) zum wahlweisen Koppeln des Innenelements (7) in dessen axial ausgefahrener Position mit dem Gehäuse (2) zugeordnet sind, welches Innenelement (6) aus dem Gehäuse (2) heraus durch wenigstens eine Lost-Motion-Feder (9) beaufschlagt ist, wobei die die Koppelmittel (8) als wenigstens ein Schieber ausgebildet sind, der im Entkoppelfall in einer radial oder sekantenartig verlaufenden Führung (10) des Gehäuses (2) positioniert ist und dem, ausgehend von seiner radial inneren Stirn (11), eine abgeflachte Oberseite (12) immanent ist, über die er im Koppelfall mit einer abgeflachten Unterseite (13) einer Ausnehmung (14) im Außenmantel (15) des Innenelements (7) in Eingriff bringbar ist.
Patent WO-2008083893-A1 (WO)
Title: Procédés, systèmes et produits-programmes informatiques de modélisation d'un réseau de production sécurisé
Inventor: CHOUDHURY ZIYAD
IPC: H04L12/26
Filed: 2007-12-14
Abstract: L'invention concerne des procédés, des systèmes et des produits-programmes informatiques de modélisation d'un réseau de production sécurisé (104). Un procédé consiste à générer un réseau d'essai (108) pour émuler des opérations de production, capturer et analyser le trafic de données se produisant sur le réseau de production sécurisé (104) et un réseau de production non sécurisé (106), et déterminer des conditions requises de flux de données pour isoler le réseau de production sécurisé et le réseau de production non sécurisé du réseau d'essai. Les conditions requises de flux de données sont déterminées à partir des résultats de capture et d'analyse du trafic de données. Le procédé consiste également à générer une logique commerciale à partir des conditions requises pour le flux de données et à appliquer la logique commerciale à un pare-feu (112) associé au réseau d'essai. La logique commerciale permet la transmission d'un sous-ensemble de données de production sécurisées au réseau d'essai et empêche la réception de transmissions entrantes dans le réseau de production sécurisé.
Patent WO-2008098725-A1 (WO)
Inventor: RICHTER MICHAEL
IPC: C02F11/00
Filed: 2008-02-11
Abstract: The present invention relates to a process and a device for treating sewage sludge, wastewater and suspensions of particulate substances and also use thereof for avoiding or reducing the formation of bulking sludge, floating sludge and/or foam in clarified sludge, wastewater or a suspension of particulate substances. The device according to the invention consists of a homogenizer, a disintegration device and a comminutor for treating sewage sludge, wastewater or suspensions of particulate substances.
Patent WO-2008128593-A1 (WO)
Inventor: BAYER FRANK
IPC: F04D29/66
Filed: 2008-02-21
Abstract: L'invention concerne un ventilateur destiné à être disposé sur une partie de support (12) en particulier d'un siège de véhicule. Un moteur (14) est relié à une partie de maintien (22) pour entraîner une roue de ventilateur (18), partie sur laquelle le ventilateur (10', 10'', 10''') doit être disposé, par le positionnement d'au moins une partie de palier (30), sur la partie de support (12). Le moteur (14) et la roue de ventilateur (18) présentent en fonctionnement au moins une oscillation dans un spectre d'excitation de la partie de palier (30) ou de la partie de support (12). Au moins une oscillation de la partie de maintien (22) du moteur (14) dans le spectre d'excitation de la partie de palier (30) ou de la partie de support (12) est affaiblie en amplitude et/ou un spectre de transmission d'oscillation de la partie de maintien (22) du moteur (14) se trouve essentiellement hors du spectre d'excitation de la partie de palier (30) ou de la partie de support (12).
Patent WO-2008116576-A1 (WO)
Title: Vorrichtung mit mindestens einem düsenrohrpaar zum reinigen, desinfizieren und schmieren von englumigen medizinischen instrumenten
Inventor: HUECKER GERHARD
IPC: A61C19/00
Filed: 2008-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung sowie eine Verfahren zum Reinigen, Desinfizieren und Schmieren von englumigen medizinischen Instrumenten (8), dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (1 ), einen Reinigungszylinder (2), einen Verschlussdeckel (4) auf dem Reinigungszylinder (2) mit einem für die Aufnahme des medizinischen Instruments (8) geeigneten Standard-Adapter (5), eine Antriebseinheit (6) zur Bewegung der Düsenrohrpaare (3) oder des Standard-Adapters (5), ein Mittel für die Zufuhr für Schmieröl im Verschlussdeckel (4), Zuführungen im Verschlussdeckel zur Einleitung von Wasser, Desinfektionslösung oder Luft in die Sprühkanäle des medizinischen Instrumentes (8), einen Druckbehälter A und einen Druckbehälter B (7a, 7b) und eine Steuereinrichtung mit einer Bedieneinheit umfasst, wobei durch eine relative Beweglichkeit zwischen dem/den Düsenrohrpaar/en und dem Standard-Adapter eine vollständige Beaufschlagung des zu reinigenden Instruments mit den Behandlungsmedien erreicht wird.
Patent WO-2009027035-A1 (WO)
Title: Baukastensystem für abgasanlagen von kraftfahrzeugen
Inventor: HAVERKAMP SASCHA
IPC: F01N13/18
Filed: 2008-08-19
Abstract: Gegenstand dieser Erfindung ist ein Baukastensystem für Abgasanlagen von Kraftfahrzeugen, insbesondere von Lastkraftfahrzeugen, mit Gehäusen für Abgaskatalysatoren, Rußpartikelfilter, Schalldämpfer, abgasführenden Rohren und/oder Isolierungen, wobei der Gehäusebaukasten Ein- und Ausströmhauben (10...14), Isoliermäntel (15...19), Ein- und Ausströmrohre (20, 21, 22), Umlenkrohre (23), Überströmrohre (24), Rohrisolierungen (25, 26, 27), Sensorstutzen (28, 29, 30) und/oder Harnstoff-Injektoren (31) enthält. Die Abmessungen der genannten Elemente sind zueinander passend gewählt.
Patent WO-2008095781-A1 (WO)
Title: Wiping system with a single piece arm made of a composite material for the glass of an automotive vehicle
Inventor: EUSTACHE JEAN-PIERRE
IPC: B60S1/34
Filed: 2008-01-24
Abstract: The invention relates to a wiping system for the glass of an automotive vehicle, including a single piece brush carrier arm (1) made of a composite material and generally extending along an axis (XX') and driven in an alternating rotation about a wiping axis (YY') of a driving shaft (2) essentially orthogonal with the longitudinal axis (XX') of said arm (1), an end section (10) of the arm (1) being rotatingly connected to the driving shaft (2) by a connection mechanism (3). According to the invention, the wiping axis (YY') is oriented on the vehicle in an optimised direction, whereby the so-called path angle formed between the longitudinal axis (XX') of the arm (1) and the normal to the wiping angle (YY') varies as little as possible depending on the wiping angle, and the connection mechanism (3) includes means (33, 35, 36) for correcting the attack angle of the brush that control a rotation movement of the arm (1) about its longitudinal axis (XX') in order to allow a variation of the attack angle of the brush depending on the wiping angle and along a predetermined curve (C3).
Patent WO-2009106137-A1 (WO)
Title: Verschlusskappe
Inventor: WOHLGENANNT HERBERT
IPC: B65D41/48
Filed: 2008-02-28
Abstract: Die Verschlusskappe (1) zum Verschliessen von Behältern (16) besteht aus einem Kappenmantel (3), einem kreisförmigen Kopfteil (2) mit einer Mittelachse (M) sowie einem Schwenkteil (4), wobei der Kappenmantel (3) sich ausgehend vom Kopfteil (2) in Verlaufsrichtung der Mittelachse (M) erstreckt, und wobei der Kappenmantel (3) einen bezüglich der Mittelachse (M) in Umfangsrichtung verlaufenden Aufreissabschnitt (3a) aufweist, wobei das Schwenkteil (4) mit dem Aufreissabschnitt (3a) verbunden ist und sich in Verlaufsrichtung der Mittelachse (M) erstreckt, wobei der Aufreissabschnitt (3a) gegen das Kopfteil (2) hin eine bezüglich der Mittelachse (M) in Umfangsrichtung verlaufende Dünnstelle (5a) aufweist, welche eine Drehachse (D) ausbildet, und wobei das Schwenkteil (4) ein Anschlagteil (4a) umfasst, das in Verlaufrichtung der Mittelachse (M) zumindest bis zur Drehachse (D) verläuft, wobei das Anschlagteil (4a) derart ausgestaltet und bezüglich dem Kopfteil (2) beabstandet angeordnet ist, dass ein Verschwenken des Schwenkteils (4) um die Drehachse (D) zur Folge hat, dass das Anschlagteil (4a) am Kopfteil (2) anliegt.
Patent WO-2008110475-A1 (WO)
Title: Antimikrobiell modifizierter melamin/formaldehyd-schaumstoff
Inventor: ALTEHELD ARMIN
IPC: C08J9/00
Filed: 2008-03-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Schaumstoffes enthaltend wenigstens einen antimikrobiellen Wirkstoff, umfassend die Schritte: (1) Herstellen einer Lösung oder Dispersion enthaltend wenigstens ein Vorkondensat des herzustellenden Schaumstoffes und wenigstens einen antimikrobiellen Wirkstoff (2) Aufschäumen des Vorkondensates durch Erhitzen der Lösung oder Dispersion aus Schritt (1), um einen Schaumstoff zu erhalten, der wenigstens einen antimikrobiellen Wirkstoff enthält und (3) Tempern des in Schritt (2) erhaltenen Schaumstoffes bei einer Temperatur von 120 bis 300 °C einen so hergestellten Schaumstoff, ein Formteil, enthaltend einen solchen Schaumstoff und die Verwendung eines solchen Schaumstoffes zur Wärme und Schalldämmung von Gebäuden und Gebäudeteilen, zur Wärme und Schalldämmung der Innenräume von Fahrzeugen und Flugzeugen, zur Tieftemperaturisolierung, als isolierende Wandverkleidung, als isolierendes und stoßdämmendes Verpackungsmaterial, als abrasiv wirkende Reinigungs-, Schleif- und Polierschwämme, im Hygienesektor und als Filtermaterial.
Patent WO-2008110607-A1 (WO)
Inventor: BARNIKEL JOCHEN
IPC: C22C38/18
Filed: 2008-03-13
Abstract: The invention relates to the use of thermal insulation layers (7) on steam power plant components and substantially comprises an adhesive layer and/or an erosive protection layer (13), having similar or the same thermal expansion coefficients compared to a base material (4) or the ceramic thermal insulation (7), and substantially having a chromium portion of 15 wt.% to 30 wt.% Cr.  For the reduction of the brittleness, an aluminum content of 1.5 wt.% to 5 wt.% aluminum is additionally added by alloying. The invention also relates to a method for the production of an iron- based layer, wherein the layer is applied by thermal spraying. An iron-based powder is used, comprising 25 wt.% to 35 wt.% Cr.
Patent WO-2008113852-A1 (WO)
Title: Distribution de service large bande
Inventor: LUNDSTROM MAGNUS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-03-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de distribution d'un service depuis un fournisseur de services vers un client dans un réseau comprenant une pluralité de fournisseurs de services et un système de commande de réseau et d'approvisionnement de services via lequel une connexion du client et du fournisseur de services est contrôlée. Le procédé comprend: la connexion du fournisseur de services au système de commande de réseau et d'approvisionnement via une application gestionnaire de services contenant des valeurs prédéterminées de paramètres de données conditionnels pour des services à fournir au client ; lors de la réception d'une demande depuis un fournisseur de services pour la fourniture d'un service au client; l'interrogation de la connexion du client au réseau à l'aide du gestionnaire de services pour déterminer les valeurs courantes des paramètres de données conditionnels et la comparaison des valeurs courantes avec les valeurs prédéterminées pour déterminer si les conditions pour l'approvisionnement du service demandé sont remplies ou non; et la communication du résultat de la comparaison au fournisseur de services soit pour confirmer le service demandé soit pour indiquer lequel des paramètres de données conditionnels ne remplit pas les conditions.
Patent WO-2009019193-A1 (WO)
Title: Schichtstoff
Inventor: CHRIST MARTIN
IPC: C04B37/00
Filed: 2008-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schichtstoff, der aus mindestens einer Lage eines kompressiblen, graphitischen Materials und mindestens einer weiteren Lage eines kompressiblen, graphitischen Materials oder einer Lage eines keramischen Materials besteht und bei dem eine unlösbare Verbindung zwischen den Materialien vorliegt und die Materialien durch eine grenzflächenaktive, haftvermittelnde Substanz aus der Gruppe der siliciumorganische Verbindungen, Metallseifen oder perfluorierten Verbindungen verbunden sind.
Patent WO-2009053390-A1 (WO)
Title: Procédé de diagnostic d'un réseau de communication optique
Inventor: ROSNER SOENKE
IPC: H04L69/40
Filed: 2008-10-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé de diagnostic d'un réseau de communication optique comprenant un système de commande (CS), un concentrateur optique (HUB) et de multiples terminateurs de réseau optique (NT), dans lequel le concentrateur communique avec tous les terminateurs de réseau par l'intermédiaire d'un canal de gestion intrabande, et dans le cas où un terminateur de réseau (NT) perturbe la communication des autres terminateurs de réseau au concentrateur et la communication du concentrateur aux terminateurs de réseau est fonctionnelle, le système de commande envoie une instruction d'arrêt à un terminateur de réseau (NT), vérifie si la perturbation a disparu, si la perturbation n'a pas disparu, envoie une instruction d'activation de mode pulsé à ce terminateur de réseau, vérifie s'il existe un signal de superposition (SIS) du signal de perturbation (DS) avec un signal de mode pulsé (PM) et marque le terminateur de réseau (NT) comme étant mauvais si le signal pulsé n'est pas superposé.
Patent WO-2009074406-A1 (WO)
Title: Protocole d'attribution d'adresse
Inventor: BALANDIN SERGEY
IPC: H04L29/12
Filed: 2008-11-05
Abstract: Dans des modes de réalisation exemplaires, l'invention concerne un procédé qui comprend les étapes consistant à: recevoir à un nœud un message d'attribution d'adresse; faire affecter par ledit nœud un intervalle d'adresse prédéterminé d'un espace d'adresse disponible à un port respectif du nœud, ledit intervalle étant défini dans le message d'attribution d'adresse, et attribuer au moins une adresse permettant d'établir une communication par l'intermédiaire d'un port respectif, à partir d'une adresse centrale de l'intervalle d'adresse prédéterminé de l'espace d'adresse disponible, attribué au port concerné. Dans des modes de réalisation exemplaires, l'invention concerne aussi des dispositifs et un système respectifs.
Patent WO-2009092566-A1 (WO)
Title: Amino-benzimidazoles substitués, médicaments comprenant ledit composé, leur utilisation et leur procédé de fabrication
Inventor: FUCHS KLAUS
IPC: A61P25/28
Filed: 2009-01-21
Abstract: La présente invention concerne des amino-benzimidazoles substitués de formule générale (1), dans laquelle les groupes R1 à R14 et A sont définis comme dans la description et les revendications, et leur utilisation dans le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA) et de maladies similaires.
Patent WO-2009098077-A1 (WO)
Title: Contenant de mesure à affichage numérique
Inventor: BROWN KAREN
IPC: G01F23/26
Filed: 2009-02-06
Abstract: La présente invention concerne un contenant de mesure permettant de verser des substances, comprenant : un contenant qui comprend une base, une paroi périphérique se projetant vers le haut à partir de la base et se terminant au niveau d'une jante supérieure dans laquelle est défini un bec verseur ; un transporteur qui reçoit et supporte le contenant de sorte que des mesures puissent être prises, le transporteur comprenant une base sur laquelle la base du contenant repose, au moins une partie sous forme de bande allongée qui reçoit de manière amovible et entoure au moins partiellement la paroi périphérique du contenant, et une poignée attachée soit à la base soit à la partie sous forme de bande allongée soit aux deux ; un dispositif de détection de proximité qui est présent à l'intérieur du squelette du transporteur qui mesure les quantités de substance qui sont présentes dans le contenant ; et une interface utilisateur en communication de signalisation avec le dispositif de détection qui affiche visiblement la quantité mesurée par le dispositif de détection et qui permet un contrôle lors du fonctionnement du dispositif de détection.
Patent WO-2009112250-A1 (WO)
Inventor: EISENKRAETZER DETLEF
IPC: C12N9/00
Filed: 2009-03-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé permettant la production recombinante d'un polypeptide dans une cellule hôte eucaryote modifiée dans le cycle du citrate, le procédé comprenant la culture de la cellule hôte eucaryote dans un milieu approprié dans des conditions qui permettent l'expression du polypeptide, la teneur en CO 2  dissous (pCO 2 ) dans le milieu étant maintenue à une valeur constante dans la plage de 10 % à 20 %.
Patent WO-2009115327-A1 (WO)
Title: Kupplung
Inventor: KOCHSIEK GUIDO
IPC: F16D25/04
Filed: 2009-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplung mit einem ersten Kupplungsteil (2) und einem zweiten Kupplungsteil (3), wobei die beiden Kupplungsteile (2, 3) relativ zueinander verdrehbar angeordnet sind. Um eine Kupplung vorzuschlagen, die insbesondere eine positionsgenaue Lagefixierung der beiden Kupplungsteile (2, 3) zueinander erlaubt, wird mit der Erfindung eine Kupplung (1 ) vorgeschlagen, die sich durch ein Kupplungselement (4) auszeichnet, das relativ zu einem der beiden Kupplungsteile (3) verdrehfest positionierbar ist, wobei das andere der beiden Kupplungsteile (2) ein Kupplungsglied (6) aufweist, das mit einem vom Kupplungselement (4) getragenen Kupplungsglied (7) zusammenwirkt.
Patent WO-2010118761-A1 (WO)
Title: Compositions riches en acide gras oméga-3 avec une teneur faible en acide phytanique
Inventor: CELA LOPEZ JOSE MANUEL
IPC: A23L1/30
Filed: 2009-04-17
Abstract: La présente invention porte sur le mode opératoire pour obtenir des compositions riches en acide gras oméga-3 avec une teneur en acide phytanique inférieure à 90 μg par gramme d'huile. La présente invention porte également sur l'obtention de compositions riches en DHA avec une teneur en acide phytanique inférieure à 90 μg par gramme d'huile, plus précisément entre 650 et 950 mg/g, c'est-à-dire entre 65% et 95% de DHA en poids et des valeurs de PhA inférieures à 90 μg, de préférence inférieure à 5 μg par gramme de l'huile formant la composition. Les compositions obtenues sont utiles dans le domaine des suppléments alimentaires, des produits nutritionnels et des produits pharmaceutiques en raison de leur action prophylactique et de leur effet thérapeutique.
Patent WO-2009141112-A1 (WO)
Title: Drahtlos speisbares leuchtmittel
Inventor: HONSBERG-RIEDL MARTIN
IPC: H05B44/00
Filed: 2009-05-19
Abstract: Das Leuchtmittel (4) ist mit mindestens einem Empfänger (10) zum drahtlosen Abgriff von Energie aus einem Wechselfeld ausgerüstet, und mit mindestens einer Lichtquelle, die mit dem Empfänger zum Abgriff elektrischer Leistung verbunden ist. Der Leuchtmittelträger (1) ist mit einer Befestigungsfläche (24) zur Befestigung eines solchen Leuchtmittels ausgerüstet, wobei der Leuchtmittelträger mindestens einen Sender (2) zur Abstrahlung eines Wechselfelds durch die Befestigungsfläche auf weist. Das System weist mindestens einen Leuchtmittelträger und mindestens zwei Leuchtmittel (4,5) auf, wobei eines der zwei Leuchtmittel einen Schwingkreis (10) mit einer ersten Resonanzfrequenz aufweist und das andere der zwei Leuchtmittel einen Schwingkreis (11) mit einer zweiten Resonanzfrequenz aufweist, wobei sich die erste Resonanzfrequenz und die zweite Resonanzfrequenz unterscheiden.
Patent WO-2010006789-A1 (WO)
Title: Waage mit einem bedienmittel
Inventor: STANGE PEDRO
IPC: G05G1/10
Filed: 2009-07-16
Abstract: Bei einer Waage (1), insbesondere einer Küchenwaage, mit einem Gehäuse (2) und mit einem Bedienmittel (14), wie beispielsweise einem Drehknopf und/oder einer Taste, ist vorgesehen, dass das Bedienmittel (4) - vorzugsweise vorübergehend lösbar - außen am Gehäuse befestigt ist, wobei das Gehäuse zumindest im Bereich des Bedienmittels eine geschlossene Oberfläche aufweist. Das Bedienelement erzeugt Felder und/oder Signale erzeugt oder verändert bestehende Felder und/oder Signale charakteristisch, die durch die geschlossene Oberfläche hindurch detektierbar und/oder auswertbar sind und die Informationen über zumindest eine Bedienmitteleinstellung des Bedienelementes, wie beispielsweise Drehstellung und/oder Drehrichtung und/oder Drehgeschwindigkeit und/oder Schaltstellung, beinhalten. Vorzugsweise ist im Inneren des Gehäuses ein Detektions- und/oder Empfangsmittel angeordnet, das die Felder und/oder Signale durch die geschlossene Oberfläche des Gehäuse hindurch empfängt und auswertet.
Patent WO-2010020422-A1 (WO)
Title: Dispositif amortisseur de mouvement
Inventor: BATTLOGG STEFAN
IPC: F16F9/53
Filed: 2009-08-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif amortisseur de mouvement dans lequel un fluide magnétorhéologique (3) est comprimé par une voie d'écoulement (5). Un dispositif (2) générant un champ magnétique (10) variable comporte un noyau (6) entouré d'une bobine (7) ainsi que des surfaces polaires (11, 12) dans la voie d'écoulement (5), par l'intermédiaire desquelles le champ magnétique (10) agit sur le fluide magnétorhéologique (3) pour amortir le mouvement. La bobine (7) est disposée avec le noyau (6) dans la voie d'écoulement (5), l'axe (A) de la bobine (7) étant perpendiculaire à la direction d'écoulement du fluide magnétorhéologique (3). La voie d'écoulement (5) comporte une enveloppe en matériau à conduction magnétique.
Patent WO-2010034478-A1 (WO)
Title: Refroidisseur de boisson, réfrigérateur comportant un tel refroidisseur de boisson et procédé pour refroidir une boisson
Inventor: JOHANSSON DANIEL L
IPC: F25D23/12
Filed: 2009-09-23
Abstract: L'invention concerne un refroidisseur de boisson qui présente une unité de refroidissement de fonctionnement en ligne pour un refroidissement instantané d'une boisson s'écoulant à travers celle-ci. Ledit refroidisseur comporte un contenant de refroidissement (5) avec un orifice d'entrée (10) et un orifice de sortie (11) pour distribuer la boisson vers le contenant de refroidissement et à partir de celui-ci, respectivement, et un tube de refroidissement (14) situé à l'intérieur du contenant de refroidissement. Le contenant de refroidissement (5) est conçu pour être placé à une température ambiante qui est au-dessus du point de congélation de la boisson, le tube de refroidissement (14) étant conçu pour transporter un fluide de refroidissement dont la température est en dessous du point de congélation de la boisson, tout en étant situé de telle sorte que la boisson peut passer entre le tube de refroidissement et une paroi externe du contenant de refroidissement (5). Ainsi, la boisson passera autour du tube de refroidissement et sera refroidie par celui-ci et congèlera en phase solide dans la zone la plus proche du tube de refroidissement, alors que l'extérieur du contenant de refroidissement, dont la température est au-dessus du point de congélation de la boisson, assurera un passage libre de la boisson non congelée au plus près de la paroi externe du contenant de refroidissement.