baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9114173-A3 (WO)
Title: Systeme d'inspection de bandes
Inventor: GUAY JEAN-LOUIS C
IPC: G01N21/89
Filed: 1991-03-13
Abstract: Système d'inspection de bandes comportant une pluralité de caméras retard-et-intégration espacées transversalement (104) et synchronisées par un codeur par impulsions (110) détectant les mouvements de la bande. Les données de sortie de chaque caméra sont numérisées et stockées dans une mémoire parallèle (548) d'une unité de traitement vidéo correspondante (218), où des processeurs de séries parallèles (590) déterminent les comptages blancs, les comptages noirs, et la valeur centrale des défauts. Pour chaque unité de traitement vidéo, un ordinateur de commande (592) lit les données de sortie des processeurs de séries et transmet les données de défauts et les informations de position à un ordinateur de système (202). L'ordinateur de système détermine un type de défaut et une position absolue sur la base des données transmises et des données d'un registre de position de la bande (340). Un support (126) comportant une pluralité d'ampoules d'éclairage (120, 122, 124) pivote quand le système détecte une ampoule grillée pour que l'ampoule suivante illumine la bande.
Patent WO-9222820-A3 (WO)
Title: Accelerometre a semi-conducteurs et procede de fabrication
Inventor: BEITMAN BRUCE A
IPC: B81B3/00
Filed: 1992-06-12
Abstract: On produit un accéléromètre à semi-conducteurs en fixant une couche semi-conductrice à une tranche de support par l'intermédiaire d'une couche d'oxyde épaisse. Une configuraton d'accéléromètre est produite dans la couche semi-conductrice, qui est alors utilisée comme un masque permettant de graver une cavité dans l'oxyde épais sous-jacent. Le masque peut comprendre une ou plusieurs ouvertures, de sorte qu'une région formant la masse présentera des ouvertures correspondantes à celles de la couche d'oxyde sous-jacente. La structure obtenue à partir d'une gravure d'oxyde présente la configuration d'accéléromètre prescrite composée d'une région formant une masse de large volume soutenue en porte-à-faux par une multiplicité de régions piézorésistives en forme de bras qui relient la masse à une partie de support périphérique de la couche semi-conductrice. Immédiatement au-dessous de cette configuration d'accéléromètre se trouve une cavité destinée à la flexion, créée lorsqu'on enlève la couche d'oxyde sous-jacente. La couche semi-conductrice demeure fixée à la tranche de support par l'intermédiaire de la couche d'oxyde épaisse qui entoure la configuration d'accéléromètre, et qui a été masquée de manière appropriée par la partie périphérique de la couche semi-conductrice supérieure au cours de l'étape de gravure de l'oxyde. Selon un second mode de réalisation, les régions de support en forme de bras sont dimensionnées séparément de la région formant la masse, et l'on utilise une multiplicité de régions d'oxyde enfouies comme élément d'arrêt de gravure de semi-conducteur.
Patent WO-9422078-A3 (WO)
Title: Dispositif et procede pour format de fichier readressable
Inventor: EIDT ERIK L
IPC: G06F9/445
Filed: 1994-03-17
Abstract: Des entrées de table de réadressage dans un fichier de programme exécutable sont interprétées en tant qu'instructions de réadressage plutôt qu'en tant que spécifications individuelles d'un élément d'information réadressable particulier. Une machine abstraite sert à interpréter les instructions de réadressage et à exécuter différentes opérations de réadressage, ainsi que différentes fonctions de commande pour ladite machine, en réponse aux instructions de réadressage. La machine abstraite conserve certaines variables contenant des informations référencées et mises à jour en réponse à certains types d'instructions de réadressage, ce qui élimine la nécessité d'inclure ladite information en tant que partie de chaque instruction de réadressage. Certains des types d'instructions de réadressage peuvent également spécifier une opération particulière de réadressage à exécuter dans un passage de n éléments d'information réadressables consécutifs, où n est spécifié en tant que partie de l'instruction de réadressage. Certains de ces types d'instructions de réadressage prennent également en considération chaque élément d'information comme contenant deux ou plusieurs réadressages individuels de types similaires ou différents à exécuter, ce qui signale de façon effective un passage de n répétitions d'une configuration de réadressage. D'autres types d'instructions de réadressage sont également disponibles. Le fichier contient également une table d'exportation de symboles par adressage calculé, ainsi que des instructions d'expansion de données initialisées par configuration.
Patent WO-9501998-A3 (WO)
Title: Thermoplastiques enrichis aux proteines
Inventor: DONOFRIO DAVID A
IPC: C12N15/75
Filed: 1994-07-08
Abstract: L'invention concerne des thermoplatiques auxquels ont été mélangées diverses protéines thermostables fonctionnelles, ainsi que leurs méthodes de fabrication. Il est montré que certaines protéines peuvent conserver leur intégrité fonctionnelle après thermomoulage du plastique qui les contient. Ces protéines sont exposées au chauffage, puis à l'opération de moulage/extrusion/coulage; elles se retrouvent donc présentes tant à la surface du plastique qui a été ainsi formé qu'à une certaine profondeur à l'intérieur de celui-ci. Les protéines contenues dans les compositions qui sont décrites dans la présente invention conservent leurs propriétés fonctionnelles et leurs spécificités de laison même après le chauffage et l'opération de moulage/extrusion/coulage. Parmi les protéines thermostables utilisées dans ces compositions, il est préférable de choisir des polymères de protéines soyeux, notamment le ProNectin®F. Les présentes méthodes et compositions sont utilisées dans de nombreuses applications pour lesquelles des plastiques contenant des protéines thermostables fonctionnelles sont souhaitables, notamment pour le matériel de culture cellulaire.
Patent WO-9809457-A3 (WO)
Inventor: WHITE TIMOTHY R
IPC: H04W4/24
Filed: 1997-08-27
Abstract: A private multiplexing cellular network for facilitating celllular communication for private mobile stations (MS's), public MS's, and hybrid MS's. The private multiplexing cellular network includes a multiplexing circuit coupled to its radio subsystem. The multiplexing circuit is in turn coupled to two A-interfaces: a private A-interface for coupling the private radio subsystem with the private Mobile Switching Center (MSC), and a public A-interface for coupling the private radio subsystem with the public MSC. Intelligence is also provided with the multiplexing circuit to decide, based on a number of parameters, whether the public MSC or the private MSC should handle a given service request.
Patent WO-9811459-A3 (WO)
Inventor: WALKER JAMES K
IPC: G02B23/26
Filed: 1997-09-12
Abstract: Guide-image utilisable par exemple en endoscopie et en imagerie industrielle. Par ses fibres optiques à gradient d'indice, le dispositif offre de meilleures caractéristiques en performance, à savoir par exemple: amélioration de la luminosité, de la résolution et de la flexibilité, et réduction du diamètre. Par cette réduction de diamètre, le dispositif permet, via de plus petites ouvertures, d'accéder en imagerie à des emplacements sinon inaccessibles.
Patent WO-9818925-A3 (WO)
Title: Recepteurs de glucocorticoides modifies, hybrides constitues de recepteurs de glucocorticoides/recepteurs de progesterone
Inventor: O'MALLEY BERT
IPC: G01N33/74
Filed: 1997-10-28
Abstract: L'invention concerne des protéines modifiées de récepteurs pour les hormones stéroïdes. Ces protéines mutées sont utiles en tant que médicaments géniques. Elles sont particulièrement utiles pour la régulation de l'expression de gènes dans la thérapie génique. De plus, l'invention porte sur des plasmides codant pour les protéines de récepteurs pour les hormones stéroïdes mutées voulues ainsi que sur des cellules transfectées au moyen de ces plasmides.
Patent WO-9821233-A3 (WO)
Title: Epitopes de lymphocytes t cytotoxiques a peptide immunoreactif de cytomegalovirus humains
Inventor: DIAMOND DON JEFFREY
IPC: A61P37/04
Filed: 1997-11-12
Abstract: La présente invention concerne une pluralité de peptides (et leurs variantes immunologiquement fonctionnelles) constituant des épitopes immunogènes reconnus par les lymphocytes T cytotoxiques CD8+ de classe I à restriction MHC chez les patients couvant une infection latente par le cytomégalovirus (HCMV). Ces peptides, qui sont capables d'activer les CTL et CTLp en absence de réplication virale active, conviennent pour éliciter une réponse immunitaire cellulaire contre le HCMV de la part de sujets normaux et de sujets immunodéficients. L'invention concerne également des vaccins polypeptidiques et lipopeptidiques, avec ou sans adjuvants.
Patent WO-9910724-A3 (WO)
Title: Appareil de mesure de la viscosite et procede d'utilisation
Inventor: KENSEY KENNETH
IPC: A61B8/12
Filed: 1998-08-26
Abstract: L'invention concerne un système de mesure de la viscosité du sang. L'invention traite également d'un procédé qui permet de contrôler l'augmentation de la hauteur d'une colonne de fluide, représentant le sang in vivo d'un être humain en vie, pour déterminer la viscosité du sang sur une plage de cisaillements. Ce système comprend un tube capillaire, dont au moins une partie se situe dans le système vasculaire du sujet, et un tube de montée dans lequel le liquide est relié au tube capillaire. Un capteur et un microprocesseur associés permettent de déterminer le changement de hauteur du liquide dans le tube de montée, en plusieurs points situés sur la longueur du tube à partir duquel la viscosité est calculée.
Patent WO-9925846-A3 (WO)
Title: Cellulase produite a partir d'actinomycetes et procede de production associe
Inventor: JONES BRIAN E
IPC: C12Q1/68
Filed: 1998-11-18
Abstract: On décrit une nouvelle composition de cellulase qui peut être produite par un Actinomycète. La cellulase se caractérise par un poids moléculaire calculé approximatif de 36 kD et par un pH optimal de 8 à 40 °C et de 7 à 60 °C. On décrit également un ADN codant ladite cellulase, un procédé de production de cellulase et des applications de cette dernière.
Patent WO-9953082-A3 (WO)
Title: Transporteurs de l'hexose
Inventor: ALLEN STEPHEN M
IPC: C12N15/29
Filed: 1999-04-07
Abstract: L'invention a pour objet un fragment isolé d'un acide nucléique codant une protéine transporteuse d'hexose. L'invention se rapporte également à la construction d'un gène chimère codant la protéine transporteuse d'hexose, toute ou en partie, à orientation sens ou antisens, l'expression du gène chimère aboutissant à la fabrication de quantités modifiées de protéine transporteuse d'hexose dans une cellule hôte transformée.
Patent WO-9966375-A3 (WO)
Title: Commande de limite de vitesse verticale et de limite d'effort
Inventor: BAILEY DAVID A
IPC: G05B19/19
Filed: 1999-06-04
Abstract: La présente invention concerne un système de régulation par lequel on compare une erreur de vélocité à une limite qui est une fonction non linéaire de l'erreur de position. Si l'erreur de position est supérieure à la limite de vélocité, c'est cette dernière qu'on utilise pour commander la vélocité. Sinon, on prend l'erreur de position. L'erreur de vélocité s'obtient par comparaison entre la commande de vélocité et le retour d'information de vélocité.
Patent WO-9832407-A3 (WO)
Title: Dispositif pour appliquer une methode d'analgesie induite par des vibrations
Inventor: FROLOV KONSTANTIN VASILJEVIC
IPC: A61H23/02
Filed: 1998-01-26
Abstract: Le dispositif permettant d'appliquer une méthode d'analgésie induite par des vibrations comprend une boîte de commande (I) comportant un dispositif d'affichage (7) fixé sur le panneau supérieur (2), ainsi que quatre boutons poussoirs (8) désignés par 'start/stop', 'uo', 'down', 'enter %', et trois diodes électroluminescentes (16) désignées par 'clk', 'load', 'din', et le transformateur (17). Le panneau avant (3) porte l'interrupteur (12) et le fusible (13), et le panneau arrière les connecteurs (18, 20). La base de la paroi inférieure (1) porte la plaquette à circuit imprimé (14) avec l'unité processeur et la plaquette du microcontrôleur (II), le panneau (III) et le panneau de commande avec le dispositif d'affichage à cristaux liquides (IV), ainsi que les composants électroniques du programme. Sur les sorties de ce dernier sont fixées deux microsondes (VI) et (VI') avec des vibrateurs (V, V'), dont chacun comporte un boîtier (21). Celui-ci présente des rainures (21a) dans lesquelles est placé le solénoïde (23) et un espace interne (30) dans lequel est fixée une armature creuse (22) avec un aimant intégré (24). La pointe présente une extension (28) avec une extrémité ovale (29) permettant le réglage, et un espace (26a) dans lequel est fixé un aimant (25). Le dispositif destiné à appliquer une méthode induite par vibrations et à réaliser le programme enregistré de l'unité processeur permet d'éliminer les douleurs, en appliquant les vibrations des vibrateurs pointus (V, V') placés sur les zones douloureuses ou le long des trajets nerveux du corps humain.
Patent WO-03052713-A3 (WO)
Title: Dispositif de commutation d'une charge electrique
Inventor: SMIT ALFRED CHARLES
IPC: G01R19/165
Filed: 2002-12-12
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (10) de commutation de charges électriques comportant un processeur (20) et un convertisseur/commutateur (22) conçus pour détecter qu'une charge absorbe au moins le courant maximum autorisé. En cas d'une telle détection le dispositif (10) déconnecte immédiatement la charge de l'alimentation avant que le courant ne puisse endommager les composants électriques qu'il traverse. Pour cela un processeur (20) émet via la ligne (38) un signal destiné à un convertisseur/commutateur (22) qui à son tour déconnecte la charge de l'alimentation. Le dispositif (10) est également conçu pour reconnecter automatiquement la charge à l'alimentation lorsque le processeur (20) et le convertisseur (22) détectent que la charge n'absorbe plus que le courant maximum admissible ou moins.
Patent CZ-20001692-A3 (CZ)
Inventor: RIVAILLIER JACQUES
IPC: A22B5/00
Filed: 1998-10-22
Abstract: Vynález se týká způsobu sledování výrobků při jejich
postupném přetváření, který při každé transformaci výrobku
obsahuje krok zpracování identifikačního dokumentu výrobku,
ve kterém jsou zapsána data týkající se této změny nebo
předcházejících změn. Do každého výrobku se vloží pečetící
klíč a rozpoznávací kód, které jsou vypočítány jednak
z pečetícího klíče a rozpoznávacího kódu přiřazených
k tomuto výrobku před jeho změnou ajednak
z identifikačního dokumentu tohoto výrobku. Zařízení pro
provádění způsobu obsahuje prostředky pro snímání
* pečetícího klíče, snímání informací z identifikačního
dokumentu a pro vypočítáni pečetícího klíče.
Patent CZ-20002534-A3 (CZ)
Title: Rotary connection for alternating media
Inventor: OTT STEPHAN
IPC: F16L27/08
Filed: 2000-07-04
Abstract: The medium is conveyed from a stationary (3) to a rotary machine part (1) A first seal (7) is in the form of two superimposed, sliding, smooth, and circular slide sealing surfaces (4,6) which are concentric with the rotational axis (10) of the rotary machine part. The sealing surfaces are movable axially apart so that they are no longer in contact with each other while the rotary machine part is turning. An extra seal (17) has sealing surfaces formed by cylinder casing surfaces (14,16) concentric with each other with a narrow sealing gap.
Patent CZ-20003101-A3 (CZ)
Title: Process for preparing polyamides by reactive distillation
Inventor: LEEMANN MARTIN
IPC: C08G69/04
Filed: 1998-12-16
Abstract: The invention relates to a method for producing polyamides, their oligomers or their mixtures, possibly with other reaction products, by reacting aminonitriles (A) and possibly other polyamide-forming monomers and/or oligomers with water (D) by reactive distillation. The reaction product (P) is extracted from the column bottom in the reactive distillation device and resulting ammonia (N), as well as possibly other resulting compounds having a low molecular weight, and water are withdrawn at the head of the column.
Patent CZ-20003562-A3 (CZ)
Title: Protective sheathing of oblong objects
Inventor: KRAUSE ULRICH
IPC: F16L57/00
Filed: 1998-03-31
Abstract: The protective mantle structure, for cables and the like, has at least a twin layer structure using at least two textile layers. The textile layer (2) towards the protected cable is a nonwoven of synthetic fibers, covered by an outer layer (3) of a double bar warp knitted pile fabric with the pile loops on the outside. The two layers are bonded together by an adhesive (4) at least locally or in zones.
Patent CZ-20013080-A3 (CZ)
Title: Process for preparing derivatives of biphenyl-2-carboxylic acid
Inventor: SCHNEIDER HEINRICH
IPC: C07C63/331
Filed: 2000-02-12
Abstract: The invention relates to a method for producing biphenyl-2-carboxylic acid derivatives of formula (I), wherein R<1> and R<2> can have the meanings given in the description and in the claims. The inventive method is suitable for use on an industrial scale.
Patent CZ-20013283-A3 (CZ)
Title: Medicament for treating increase in weight
Inventor: MENDEL CARL M
IPC: A61K/
Filed: 2000-03-17
Abstract: A compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt thereof in which R1 and R2 are independently H or methyl (for example <u>N</u>,<u>N</u>-dimethyl-1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-3-methylbutyl amine hydrochloride optionally in the form of its monohydrate) is used for treating weight gain associated with treatment with certain drug therapy, including the use of tricyclic antidepressants, lithium, sulphonylureas, beta-adrenergic blockers, certain steroid contraceptives, corticosteroids, insulin, cyproheptadine, sodium valproate, neuroleptics, phenothiazine or piztifen.
Patent CZ-20013383-A3 (CZ)
Title: Device for unwinding a continuous component of component yarn
Inventor: VITEK PETR ING
IPC: D01H4/08
Filed: 2001-09-20
Abstract: The present invention relates to a device for unwinding a continuous component (5) of a component yarn on a rotor spinning machine for producing the component yarn including a spun component of separated fibers and a continuous component (5), wherein the device comprises two unwinding shafts (1, 2) being parallel to each another and mounted along work stations of the machine. The first unwinding shaft (1) is rotatable and is coupled to a central control drive (4) with adjustable ratio between the speed of said rotatable unwinding shaft (1) and the speed of a draw-off shaft (402) of a yarn draw-off mechanism from the rotor. Each workstation is provided with a first condenser drum (11) that is rotatably mounted on the rotatable unwinding shaft (1) and that can be coupled to said rotatable unwinding shaft (1) by means of a coupling (12). The other unwinding shaft (2) is fixed and a second condenser drum (21) for each workstation is mounted thereon.
Patent CZ-20021030-A3 (CZ)
Inventor: CERNY OTAKAR ING
IPC: C10M169/04
Filed: 2002-03-22
Abstract: Mazací směs pro použití při mazání drátů a kovových lan,
která obsahuje 10 až 99,9 % hmotn. plastického mazadla na
bázi minerálních olejů, vosků a pryskyřic a 0,1 až 90 %
hmotn. přísady komplexního plastického maziva, vytvořeného
na bázi permanentně difundujícího maziva, pro vytvoření
ochranné vrstvy vazbou přísady na kovové ploše. Použití
mazací směsi pro vytvoření ochranné vrstvy na povrchu drátů
již při výrobě těchto drátů.
Patent CZ-20022690-A3 (CZ)
Title: Structure for suppressing turbulence in order to increase flow in a cavity for end windings of generator rotor
Inventor: SALAMAH SAMIR ARMANDO
IPC: H02K9/08
Filed: 2001-12-07
Abstract: A gas cooled dynamoelectric machine is provided that is comprised of a rotor 10, a rotor winding comprising axially extending coils 22 and concentric endwindings 28, and a plurality of spaceblocks 140 located between adjacent endwindings 28 thereby to define a plurality of cavities 142, each bounded by adjacent spaceblocks and adjacent endwindings. To enhance the heat transfer rate from the copper end turns of the field endwinding region, at least one spaceblock has a trailing edge or downstream wall 146 contoured to reduce generated wake. In a preferred embodiment, the trailing edge has an aerodynamic contour to reduce the extent and strength of the generated wake.
Patent DD-149878-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von hellen mehrlagigen flaechengebilden aus 100% dunklem altpapierstoff
Inventor: BLECHSCHMIDT JUERGEN
IPC: D21C5/02
Filed: 1978-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein "Verfahren zur Herstellung von hellen mehrlagigen Flaechengebilden aus 100% dunklem Altpapierstoff", wobei, ausgehend von verschiedenenStoffen, wie solchen  aus Wellpappe, gemischten Altpapieren, Papier- und Kartonspaenen sowie Zeitungen und Zeitschriften, diese mit ihrer urspruenglichen Weisze vorliegen und nach erfolgter Aufhellung in mehrlagige Flaechengebilde, wie zwei- und mehrlagige Papiere, Kartone und Pappen, vor allem Faltschachtelkarton, Testliner, Duplexpapier, Duplexkarton und Pappen eingesetzt werden. Die mehrlagigen Flaechengebilde koennen mit einem mineralischen Aufstrich versehen werden. Damit ist die Bedruckbarkeit nach allen Druckverfahren bei Gewaehrleistung der Verarbeitungs- und Gebrauchseigenschaften gegeben. Das Ziel der Erfindung besteht darin, der Papierindustrie ein Verfahren zur Erzeugung heller mehrlagiger Flaechengebilde zur Verfuegung zu stellen, nach dem diese ohne den Einsatz primaerer Faserstoffe aus 100% dunklem Altpapier gefertigt werden und Verarbeitungs- und Gebrauchseigenschaften sichern, die denen unter Einsatz von primaeren Faserstoffen gleichwertig sind.
Patent DD-150389-A3 (DD)
Title: Seilspreizvorrichtung,insbesondere fuer vierseillastgehaenge
Inventor: DITTMER ORTWIN
IPC: B66C1/00
Filed: 1979-12-07
Abstract: Die Vorrichtung zum Spreizen schwerer Tragseile ist insbesondere fuer den Einsatz von Vierseillastgehaengen entwickelt worden, wie sie zum Bewegen langer und ebenflaechiger Bauteile Anwendung finden. Mit der Spreizung der Tragseile durch die Seilspreizvorrichtung soll erreicht werden, dasz die Aufnahmeelemente, wie z.B. Schaekel, an den entsprechenden Punkten, z.B. Tragoesen, der Last so gehalten werden, dasz sie einwandfrei, leicht und gefahrlos ein- und ausgehaengt werden koennen. Mit der Anwendung dieser Seilspreizvorrichtung entfaellt fuer den Anschlaeger die schwere koerperliche Arbeit des Auseinanderzerrens der Tragseile. Die Seilspreizvorrichtung besteht im wesentlichen aus einem gekoppelten u. verstellbaren Tragbalken, d. ueber Seile am Anhaengekopf d. Lastgreif-und Trageinrichtung aufgehaengt ist.
Patent DD-206644-A3 (DD)
Title: Zerkleinerungsvorrichtung in trommelbauart mit abfallabscheidung, insbesondere fuer holz
Inventor: SUENDERMANN KONRAD
IPC: B27L11/02
Filed: 1982-01-06
Abstract: DIE ZERKLEINERUNGSVORRICHTUNG IN TROMMELBAUART MIT ABFALLABSCHEIDUNG, INSBESONDERE FUER HOLZ, IST GEEIGNET, MINERALISCHE VERUNREINIGUNGEN UND ANDERE, OBERFLAECHLICH ANHAFTENDE ABFALLSTOFFE, WIE Z.B. BAUMRINDE, DIE DURCH STARKE VIBRATION VON DEM ZU ZERKLEINERNDEN MATERIAL LOESBAR IST, WAEHREND DES ZERKLEINERUNGSVORGANGES ABZUTRENNEN. BEDINGT DURCH DIE TROMMELBAUART IST DIE ZUFUHROEFFNUNG RELATIV GROSS UND DESHALB BESONDERS FUER DIE AUFNAHME VON SPERRIGEM HACKGUT, WIE SCHLAGABRAUM UND NICHTENTASTETEN BAEUMEN GEEIGNET. DIE VORRICHTUNG BESTEHT IN DER HAUPTSACHE AUS EINEM GEHAEUSE UND EINER MESSERBESETZTEN HACKTROMMEL MIT SPAENETASCHEN. UNMITTELBAR NACH EINEM FESTSTEHENDEN GEGENMESSER IST EIN ABFALLABFOERDERKANAL VORGESEHEN, DURCH DEN DER ABFALL AUSGETRAGEN WIRD. DIE HACKSPAENE ERHALTEN BEIM SCHNEIDVORGANG IMPULSE, DURCH DIE DIESE IN DIE SPAENETASCHEN FLIEGEN UND IM WEITEREN DURCH DIE ZENTRIFUGALWIRKUNG IN DEN AUSWURFKANAL GESCHLEUDERT WERDEN.