baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02074765-A1 (WO)
Title: Derives phenyliques 3
Inventor: DORSCH DIETER
IPC: A61P43/00
Filed: 2002-02-27
Abstract: L'invention se rapporte à de nouveaux composés représentés par la formule (I) dans laquelle W, E, X, Y, T, R?1, R2, R2' et R2''¿, sont définis dans la revendication N°1. Ces composés sont des inhibiteurs du facteur de coagulation Xa et ils peuvent être utilisés pour la prophylaxie et/ou la thérapie des troubles thromboemboliques et pour le traitement des tumeurs. ? ¿
Patent WO-02074519-A1 (WO)
Inventor: PETERSON ERIK
IPC: B29C33/00
Filed: 2002-02-28
Abstract: The invention relates to a process for manufacturing thermoplastic articles such as bottles from a thermoplastic resin comprising the steps of; 1) manufacturing a pre-form using extrusion blow molding; 2) stretch blow molding said pre-form in a secondary step so as to provide the orientation of the polymer, the clarity and the other desired physical properties of the bottle.
Patent WO-02077509-A1 (WO)
Inventor: OETIKER HANS
IPC: F16L33/02
Filed: 2002-03-22
Abstract: L'invention a pour objet la réalisation d'un collier de serrage de tuyau ayant une surface interne continuellement lisse et dépourvue d'interstices, et requérant une bande de matière de longueur minimale. A cet effet, la section d'extrémité de bande interne (11) présente une languette (17) dont la longueur vaut approximativement la moitié de la mesure avec laquelle le collier de serrage est rétréci lors du serrage. La languette (17) est guidée sur la première moitié du mouvement de serrage, transversalement à la direction longitudinale de la bande, par une partie en saillie (23) s'engageant dans une fente (24) pratiquée dans la section externe de bande (12). La fente (24) débouche à son extrémité sur une ouverture (20) amorcée par un cran et traversée par la languette (17) sur la seconde moitié du mouvement de serrage, ladite ouverture prenant alors en charge le guidage de la languette (17).
Patent WO-02088373-A1 (WO)
Inventor: PETERSEN OLAF
IPC: C12P13/02
Filed: 2002-04-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung einer wässrigen Acrylamidlösung durch Hydratisierung von Acrylnitril in einer wässrigen Lösung in Gegenwart eines Biokatalysators.
Patent WO-03014530-A1 (WO)
Title: Element d'etancheite servant a fermer hermetiquement un interstice et turbine a combustion equipee d'un tel element d'etancheite
Inventor: REICHERT ARND
IPC: F01D11/00
Filed: 2002-07-24
Abstract: Cette invention se rapporte à un élément d'étanchéité (1) servant à fermer hermétiquement un interstice (5), en particulier à l'intérieur d'une turbomachine, entre un premier élément (2) et un second élément (3) espacés l'un de l'autre, ce premier élément (2) comportant une première surface (9) et ce second élément (3) comportant une seconde surface opposée (10). Ledit élément d'étanchéité (1) comprend une structure de support (4) et une structure d'étanchéité (6) couvrant au moins partiellement cette structure de support (4). La structure de support (4) comprend au moins deux éléments de contact (8), qui servent chacun à placer une partie de la structure d'étanchéité (6) en contact avec l'une des surfaces (9, 10) et qui sont capables de suivre les déformations de ces surfaces (9, 10). Cette invention concerne en outre une turbine à combustion (22), dans laquelle un interstice (5) est formé entre une première surface (9) et une seconde surface (10), cet interstice (5) étant fermé hermétiquement par ledit élément d'étanchéité (1).
Patent WO-03024438-A1 (WO)
Inventor: CHI FRANCIS
IPC: A23K1/16
Filed: 2002-09-18
Abstract: The use of cysteamine, a salt thereof or a composition containing cysteamine or a salt thereof for improving lactation of lactating animals.
Patent WO-03052040-A1 (WO)
Title: Bloc hydrosoluble comprenant un detergent a lessive liquide en couches
Inventor: HSU FENG-LUNG
IPC: C11D17/00
Filed: 2002-11-12
Abstract: La présente invention concerne une composition détergente liquide en couches comprise dans un bloc hydrosoluble à usage unique. La composition décrite dans cette invention comprend au moins deux couches. Deux couches au moins contiennent un tensioactif et un électrolyte organique. Les compositions privilégiées dans cette invention contiennent de l'eau, elles sont transparentes et elles sont encapsulées dans un corps transparent, une couche au moins étant colorée.
Patent WO-03071744-A1 (WO)
Title: Information communication controller interface apparatus and method
Inventor: DOYLE JOHN
IPC: H04L12/747
Filed: 2002-11-11
Abstract: An apparatus and method for communicating information within a network having one or more communication buses (5,6,7,8), consisting of one or more elements (20,30,40) to maximise throughput and minimise CPU involvement by executing the following. Compare incoming message identifiers (14) against a set of predetermined identifiers (22). Transpose data sets (12) within the incoming message data frame and where necessary, save and/or transmit new frames as defined by operations dependent upon the incoming identifier. By utilising an optimal set of operands the memory requirement is satisfied by a minimal size of standard type.
Patent WO-03045797-A1 (WO)
Title: Wiederverschliessbares ausgiesselement
Inventor: ERD HANS-THOMAS
IPC: B65D5/74
Filed: 2002-11-26
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein wiederverschließbares Ausgießelement zum Applizieren auf eine Mehrschichtverbundpackung, insbesondere quaderförmige Karton-/Kunststoffverbundpackung, mit einem Grundkörper (1) und einem einstückig mit diesem gelenkig verbundenen Ausgießrohr (3), das gleichzeitig als Öffnungselement zum Durchstoßen der Packungswandung der Packung in einer dafür vorgesehenen Schwächungszone ausgebildet ist sowie eine dafür vorgesehene Packung. Um zu erreichen, dass bei geringer Bauhöhe ein zuverlässig öffnendes und wiederverschließendes Ausgießelement erhältlich ist, welches für den Verbraucher in jeglicher Hinsicht die größtmögliche Benutzerfreundlichkeit aufweist, ist vorgesehen, dass das Ausgießrohr (3) mit einer umlaufenden flexiblen Membran (4) mit dem Grundkörper (1) verbunden und in geschlossenem Zustand flach gefaltet ist, so dass das flach gefaltete Ausgießrohr (3) zwischen einer Klemmkante (8) und einem Klemmsteg (10) des Grundkörpers (1) dichtend eingeklemmt wird.
Patent WO-03060348-A1 (WO)
Inventor: FISCHER HERWIG
IPC: F16H29/18
Filed: 2003-01-15
Abstract: La présente invention concerne un système de commande de compensation grâce auquel les irrégularités d'engrenages planétaires peuvent être compensés entièrement ou partiellement grâce au mouvement relatif dans les éléments de transmission de sorte que les mouvements radiaux sont possibles même dans des gorges supplémentaires des satellites. Dans un autre mode de réalisation, les tiges de transmission ne sont pas guidées dans un contour fixe dans le disque en étoile, mais sont mobiles dans les gorges du disque en étoile et sont guidés sur une trajectoire commandée de sorte qu'ils effectuent un mouvement de compensation qui augmente le degré de régularité de l'engrenage.
Patent WO-03082066-A1 (WO)
Title: Mixing device for reconstituting dehydrated food particles
Inventor: ARTMAN RICHARD
IPC: B01F27/71
Filed: 2003-03-24
Abstract: The present invention relates to a mixing device (2) particularly adapted for mixing and delivering a mixture of food product containing large particulates from dehydrated material and a diluent. This device includes a mixing chamber (40) including a propeller (52), at least one inlet (25) (28) for the dehydrated and diluent to enter the mixing chamber (40), and an outlet (44) for the mixture to exit the mixing chamber. The propeller is arranged about a rotation axis (I) to provide centrifugal forces upon rotating to create a pumping action in the mixing chamber. Also, the propeller describes a limit plane of rotation demarcating a centrifugal part and a suction part. The outlet has a cross section with an axial dimension of at least 12.5 mm and is positioned in the mixing chamber relative to the propeller so that at least 50 % of the outlet surface area is located in the centrifugal part of the chamber.
Patent WO-2004007437-A1 (WO)
Title: Harnstoff- und urethan-substituierte acylharnstoffe, verfahren zu deren herstellung und deren verwendung als arzneimittel
Inventor: DEFOSSA ELISABETH
IPC: A61P37/00
Filed: 2003-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft Harnstoff- und Urethan-substituierte Acylharnstoffe sowie deren physiologisch verträgliche Salze und physiologisch funktionellen Derivate. Die Erfindung betrifft daher Verbindungen der Formel (I), worin die Reste die angegebenen Bedeutungen haben, sowie deren physiologisch verträglichen Salze und Verfahren zu deren Herstellung. Die Verbindungen eignen sich z.B. als Antidiabetika.
Patent WO-2004005069-A1 (WO)
Title: Tisch-anordnung, insbesondere zum einsatz in einem kraftfahrzeug
Inventor: LEHMKUHL HARALD
IPC: B60N2/75
Filed: 2003-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tisch-Anordnung zum Einsatz in einem seitlichen Bereich neben einem Sitz, insbesondere in einem Kraftfahrzeug, mit einem plattenförmigen Tischelement (6), das über eine Führungseinrichtung (8) zwischen einer Nichtgebrauchsposition und einer im Wesentlichen horizontalen Gebrauchsposition überführbar ist. Die Führungseinrichtung (8) weist einen Schwenkarm (10) auf, der einendig derart über ein Gelenk (12) mit dem Tischelement (6) verbunden sowie anderendig derart um eine etwa horizontal und quer zu einer Sitzblickrichtungsachse (16) verlaufende Schwenkachse (14) schwenkbeweglich mit einem Basisteil (2) verbunden oder verbindbar ist, dass das Tischelement (6) in der Nichtgebrauchsposition mit abgesenktem Schwenkarm (10) in einer im Wesentlichen vertikalen, zur Sitzblickrichtungsachse (16) im Wesentlichen parallelen Ebene liegt und durch eine etwa in dieser vertikalen Ebene erfolgende, nach oben gerichtete Schwenkbewegung des Schwenkarms (10) anhebbar sowie über das Gelenk (12) um eine zur Sitzblickrichtungsachse (16) im Wesentlichen parallele Klappachse (20) von der vertikalen Lage in die horizontale Gebrauchsposition umlegbar ist. Bevorzugt ist das Tischelement (6) zusätzlich in der Gebrauchsposition relativ zu dem Schwenkarm (10) um eine vertikale Drehachse (22) in der horizontalen Ebene verdrehbar.
Patent WO-2004018449-A1 (WO)
Title: Derives de piperidine utilises comme inhibiteurs de la phospodiesterase-4 (pde4)
Inventor: STERK GEERT JAN
IPC: C07D409/14
Filed: 2003-08-06
Abstract: Ces composés correspondant à la formule (I), formule dans laquelle les substituants sont tels que définis dans le descriptif, sont de nouveaux inhibiteurs efficaces de la PDE4.
Patent WO-2004017144-A1 (WO)
Title: Verfahren zur automatischen behebung eines beim betrieb einer elektrografischen druck- oder kopiereinrichtung auftretenden fehlers, elektrografische druck- oder kopiereinrichtung sowie computerprogramm für eine solche einrichtung
Inventor: SIPPEL HELMUT
IPC: G03G15/00
Filed: 2003-08-14
Abstract: Fehler, die im Transportweg eines Bedruckstoffes in einer elektrografischen Druck- oder Kopiereinrichtung auftreten, werden mit dem beschriebenen Verfahren, soweit wie möglich, automatisch beseitigt. Dazu werden die einzelnen Module der Einheiten der Druckeinrichtung entgegengesetzt zur Transportrichtung des Bedruckstoffes nacheinander getestet mit dem Ergebnis, ob das Modul den Fehler beseitigen kann oder nicht, wobei im zweiten Fall noch untersucht wird, ob dieses Modul umgangen werden kann. Am Ende des Testverfahrens wird für je des geprüfte Modul der Status abgefragt und in Abhängigkeit vom Ergebnisses der Druckvorgang wieder aufgenommen oder die Druckeinrichtung gestoppt. Bei einem fehlerhaft arbeitenden Modul wird untersucht, ob der Betrieb auch ohne dieses Modul möglich ist und wenn dies möglich ist, wird dies gemeldet.
Patent WO-2004017968-A1 (WO)
Title: Substituierte isoxazolderivate und ihre verwendung in der pharmazie
Inventor: LAUFER STEFAN
IPC: C07D413/04
Filed: 2003-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft substituierte Isoxazolderivate der Formel (I) worin die Reste R1, R2 und R3 die in der Beschreibung angegebene Bedeutung besitzen. Die erfindungsgemässen Verbindungen besitzen eine immunmodulierende und/oder die Cytokinfreisetzung hemmende Wirkung und sind daher geeignet zur Behandlung von Erkrankungen, die mit einer Störung des Immunsystems im Zusammenhang stehen, insbesondere immunologisch vermittelte entzündliche Erkrankungen.
Patent WO-2004058199-A1 (WO)
Inventor: ARGEMBEAUX HORST
IPC: A61K8/04
Filed: 2003-12-03
Abstract: L'invention concerne une préparation cosmétique contenant une combinaison d'un ou de plusieurs N-alkyluréthanes de polysaccharide et d'un ou de plusieurs conditionneurs cationiques, ainsi qu'éventuellement d'autres agents actifs, agents auxiliaires et additifs cosmétiques et/ou dermatologiques.
Patent WO-2004062276-A1 (WO)
Title: System of receiving signals with isofrequency retransmission
Inventor: MOCQUARD OLIVIER
IPC: H04H20/00
Filed: 2003-12-18
Abstract: The present invention concerns a system of receiving signals comprising a retransmission base (B) to amplify signals captured at a point in a domestic environment and retransmit them at the same frequency to digital receivers (R) of the said domestic environment. According to the invention, the retransmission base (B) amplifies and retransmits up to N DVB-T channels (N ≥ 2) the positions of which can be anywhere in the receive band and are chosen dynamically by the system users. Means are provided in the system to share the system's amplification resources between the system's various digital receivers (R).
Patent WO-8502679-A1 (WO)
Inventor: KRIEGER WOLFRAM
IPC: G01N31/22
Filed: 1984-12-01
Abstract: Pour déterminer la présence de bis-(2-chloroéthyl)-sulfide ou de bis-(2-chloroéthyl)-imine, on ajoute un colorant capable de fluorescence formant, avec la substance dont il faut déterminer la présence, un produit d'addition capable de fluorescence dans un domaine spectral autre que celui du colorant.
Patent WO-8804869-A1 (WO)
Title: Packet switching network
Inventor: DE PRYCKER MARTIN LOUIS FLOREN
IPC: H04L12/54
Filed: 1987-12-15
Abstract: Packet switching network with first (DN) and second (RN) cascaded parts including first and second switching modules respectively. In the second switching modules the path selection is controlled by routing information contained in the packets. In the first switching modules this selection is performed without using routing information only for a path set up packet, whilst for the following packets use is made of routing information on the route followed by the path set up packet. Each module decides to multiplex an input stream on an output only when a calculated traffic load is smaller than a limit value. This load is calculated from traffic load parameters contained in the path set up packet.
Patent WO-8906935-A1 (WO)
Inventor: RADTKE WOLFGANG
IPC: A61B17/22
Filed: 1989-01-05
Abstract: Un cathéther cardiaque utile pour pratiquer une valvotomie percutanée au moyen d'un faisceau laser comporte un mécanisme de positionnement doté au moins d'une paire de fils disposés sensiblement dans le sens longitudinal du cathéter. Dans la région de l'extrémité distale du cathéter, les fils (2, 3) peuvent être élastiquement soumis à une flexion depuis une position de base dans laquelle ils adhèrent étroitement à la surface du cathéter, pour former deux arcs de fil convexes entrecroisés, décalés axialement et faisant saillie radialement au-dessus de la surface du cathéter. Dans la région d'entrecroisement, les arcs de fils forment un renfoncement (25) permettant l'ancrage par liaison de forme sur la valvule. Un câble en fibre optique pour transmettre le rayonnement laser est en outre connecté à au moins un des fils (2, 3). Le cathéter peut donc être positionné sans interrompre le flux sanguin dans un coeur qui bat, de telle manière que le faisceau laser soit dirigé exactement sur le site d'action sur la valvule.
Patent WO-9101758-A1 (WO)
Title: Derives polymeres de subtances medicamenteuses biologiquement actifs
Inventor: VERONESE FRANCESCO
IPC: A61K31/70
Filed: 1990-07-26
Abstract: L'invention se rapporte à de nouveaux dérivés polymères de substances médicamenteuses biologiquement actifs, à savoir des peptidesou des dérivés de protéines, qui sont utiles comme médicaments et qui sont représentés par la formule générique: RO-(CH2-CH2O)n-(CO)-NH-X-(CO)-NH-Z, où R représente un groupe alkyle inférieur, n représente un nombre entier compris entre 25 et 250, X représente, lorsqu'il est combiné avec des groupes NH et CO adjacents, un acide aminé ou un résidu dipeptidique ou tripeptidique, et Z représente, lorsqu'il est combiné avec le groupe NH adjacent, un résidu de substance médicamenteuse contenant NH ou NH2, ou de protéine ou de peptide biologiquement actifs.
Patent WO-9111830-A1 (WO)
Inventor: SCHENKYR DIETER
IPC: H04B7/08
Filed: 1990-12-06
Abstract: Die Antennenkombination weist wenigstens zwei Einzelantennen (1, 2) auf, die Teil wenigstens eines auf einem elektrisch leitenden Gebilde (3, 10) auftretenden, resonanten Stromkreises sind. Die Ausgangssignale der Einzelantennen (1, 2) werden kombiniert, beispielsweise addiert. Vorzugsweise befinden sich die Antennen an Kanten des elektrisch leitenden Gebildes. Die erfindungsgemässe Antennenkombination ist insbesondere für das Senden und Empfangen in Fahrzeugen geeignet, da im Fahrzeug integrierte Antennen verwendet werden können, die den Stab- und Scheibenantennen ebenbürtige oder bessere Empfangs- und Sendeeigenschaften aufweisen. Die Antennenkombination ist mit Vorteil bei Diversity-Verfahren einsetzbar.
Patent WO-9312035-A1 (WO)
Inventor: RIMPLER MANFRED
IPC: H01T23/00
Filed: 1992-12-11
Abstract: An ozone generator has a high voltage source (1) and at least two spaced apart plate electrodes (5) between which is arranged a dielectric (6) for forming at least a flow path. At least one of the plate electrodes (5) can vibrate. The plate electrodes (5) are composed of two layers (3, 4) of an electroconductive material, of which at least one layer (3, 4) can vibrate. A resilient-dampening material (2) is arranged between both layers (3, 4) and both layers (3, 4) are secured so as to allow the electrodes (5) to vibrate.
Patent WO-9320146-A1 (WO)
Title: Folie oder formkörper aus einem thermoplastischen kunststoff auf der basis eines polypropylen-block-copolymerisats
Inventor: KOPYTKO WALTER
IPC: C08L23/08
Filed: 1993-04-02
Abstract: Beschrieben wird eine Folie bzw. ein Formkörper aus einem thermoplastischen Kunststoff auf der Basis mindestens eines teilkristallinen Polyalken-Elastomeren und/oder -Elastomergemisches bestehend aus einem mehrphasigen Alken-Block-Copolymerisat mit einem bestimmten heterophasigen Elastomer-Copolymerisat-Anteil eines Homo- und/oder Copolymers eines Alkens und eines polymeren Modifizierungsmittels, wobei der Kunststoff gegebenenfalls Stabilisatoren, Füllstoffe, Gleitmittel, Farbmittel sowie andere übliche Zusatzstoffe enthält. Diese Folie bzw. dieser Formkörper ist dadurch gekennzeichnet, daß der thermoplastische Kunststoff ein mehrphasiges Polypropylen-Block-Copolymerisat mit einem Ethylen-Propylen-Copolymerisatanteil von etwa 51 bis 85 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-Teile des Polypropylen-Block-Copolymerisats, enthält, der thermoplastische Kunststoff ein thermoplastisches Elastomer darstellt und auf etwa 70 bis 30 Gew.-Teile des Polypropylen-Block-Copolymerisats etwa 30 bis 70 Gew.-Teile eines polymeren Modifizierungsmittels in Form eines Homo- und/oder Copolymerisats von Ethylen entfallen. Der Formkörper sowie auch die Folie sind witterungsbeständig. Die Folie zeigt bei der Weiterverarbeitung zu Formteilen verbesserte Eigenschaften, wie insbesondere verbesserte Narbstandsfestigkeit.
Patent WO-9324346-A1 (WO)
Inventor: KAHRS MANFRED
IPC: B60T8/40
Filed: 1993-05-12
Abstract: Une pompe hydraulique (9) entraînée par un moteur à combustion interne se présente sous forme d'une pompe à pistons radiaux actionnée de l'extérieur et entraînée de l'intérieur par un excentrique.
Patent WO-9401562-A1 (WO)
Inventor: TIMMIS KENNETH
IPC: A61K39/116
Filed: 1993-07-02
Abstract: L'invention concerne un vaccin vivant bivalent contre S. typhi. Le micro-organisme contenu dans ce vaccin est capable d'exprimer un lipopolysaccharide (LPS) complet avec un noyau de S.-typhi et des O-polysaccharides hétérologues. On produit ce micro-organisme en transférant le gène rfa-L d'E. coli et la région génétique d'une espèce à réaction croisée dont les produits génétiques catalysent la biosynthèse des O-lipopolysaccharides, dans S. typhi.
Patent WO-9508992-A1 (WO)
Inventor: FRICKER CHRISTIAN
IPC: A61K31/185
Filed: 1993-09-30
Abstract: The invention pertains to the use of benzopyrones and calcium dobesilate in the manufacture of a drug for treatment and prophylaxis of bone and joint diseases whose pathophysiology conforms to the principle of the compartment syndrome.
Patent WO-9415201-A1 (WO)
Inventor: WARNECKE THOMAS
IPC: G01N23/083
Filed: 1993-10-06
Abstract: Un dispositif de mesure (8) présente une source émettrice de rayonnement (9) et un dispositif linéaire (10) composé d'éléments détecteurs (11 à 14). La source émettrice (9) émet une bande étroite de rayonnement (15) pénétrant, sous un angle (19), dans une surface étroite (20) d'une pièce en forme de plaquette (7). Les divers rayons (1 à 4) de la bande (15) ont à parcourir, dans la pièce (7), des trajectoires de mesure de différentes longueurs (21 à 24) et sont alors différemment affaiblis dans leur intensité. Par détermination de la différence entre les intensités finales ainsi obtenues des rayons (1 à 4), on effectue le calcul des valeurs de masse volumique apparente dans la surface étroite (20) et l'on établit en définitive un profil de masse volumique apparente sur l'épaisseur (6) de la pièce (7).
Patent WO-9503116-A1 (WO)
Title: Filtre biologique pour eliminer des composes hydrophobes volatils presents dans des emissions de gaz
Inventor: COX HUBERTUS HENRICUS JACOBUS
IPC: B01D53/72
Filed: 1994-06-13
Abstract: On décrit un filtre biologique permettant d'éliminer des composés hydrophobes, volatils et toxiques, tels que le styrène, présents dans des émissions de gaz. Ces produits sont dégradés par des champignons qui sont immobilisés sur un support constitué d'un matériau inerte tel que la perlite. De préférence, on ajoute également du charbon actif. On réalise le filtre en cultivant le champignon sur le support en présence du composé à éliminer. Pour réaliser un filtre rapidement avec une répartition homogène du champignon, il est préférable d'utiliser un champignon formant des spores.
Patent WO-9509244-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von arabinonukleotiden
Inventor: HUMMEL-MARQUARDT HEIDI
IPC: C12P19/32
Filed: 1994-09-06
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung von Arabinonukleotiden der allgemeinen Formel (I), worin X ein Wasserstoffatom oder ein Fluoratom darstellt wird beschrieben, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man ein Arabinonukleosid der allgemeinen Formel (II), worin X die oben genannte Bedeutung besitzt, in Gegenwart eines Arylphosphats der allgemeinen Formel (III), worin Y ein Wasserstoffatom oder eine Nitrogruppe und Z zwei Wasserstoffatome oder zwei Alkalimetallatome symbolisiert, mit einem zur Phosphorylierung von Nucleosiden befähigten Mikroorganismus fermentiert.