baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10249867-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zur Auswahl eines Netzzugangs zu einem oder mehreren Datennetzen über ein Telekommuniktionsendgerät
Inventor: FINKENZELLER MICHAEL
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-10-25
Abstract: Bei einem Verfahren zur Auswahl eines Netzzugangs zu einem oder mehreren Datennetzen über ein Telekommunikationsendgerät werden in einem ersten Schritt Netzzugangsinformationen, die von dem Telekommunikationsendgerät und/oder weiteren Telekommunikationsendgeräten während Netzverbindungen über verschiedene Netzzugänge ermittelt wurden, analysiert. In einem zweiten Schritt wird ein Netzzugang auf der Basis der analysierten Netzzugangsinformationen ausgewählt.
Patent DE-10251255-A1 (DE)
Title: Main cylinder system for a motor vehicle braking facility has a main cylinder with a brake piston moving on-axis, a magnetic area on the brake piston and a sensor device to detect a magnetic field
Inventor: SCHAUST KARLHEINZ
IPC: B60T11/232
Filed: 2002-11-04
Abstract: Movement in a brake piston (18,20) within a main cylinder (MC) (12) is limited by a ferromagnetic stop element (FSE) (52) in the MC. The FSE works together with a magnetic area (53) for transmitting a magnetic field to a sensor device (62), which emits a signal to identify a relative position between the FSE and the magnetic area.
Patent DE-10251994-A1 (DE)
Inventor: ORTMANNS KLAUS
IPC: G09F19/22
Filed: 2002-11-06
Abstract: The advertising display for a lawn uses a weight (3) to temporarily crush the grass (2) down so that the blades are parallel to the ground surface. The weight is moved on the lawn to depict an advertising image. There can be several weights connected together.
Patent DE-10254359-A1 (DE)
Title: Apparatus used for energy transfer from crystals to foods or materials for external applications comprises container with crystal in or on container wall
Inventor: KRAMER ULRICH
IPC: A23L5/30
Filed: 2002-11-21
Abstract: Apparatus for energy transfer from crystals to materials for consumption or external applications (especially liquids) comprises a container (especially a bottle or can) for the material. The container having one or more crystals in or on its walls.
Patent DE-10255573-A1 (DE)
Title: Outside handle for vehicle doors has actuating handle with two spaced bearing arms mounted in bearing blocks with swivel axes off-set vertically and/or at an angle
Inventor: ADAMS STEFAN
IPC: E05B65/20
Filed: 2002-11-28
Abstract: The outside handle has a housing with grip shell, an actuating handle (6) with two spaced bearing arms (7a,7b) and a resetting spring. The bearing arms are mounted on the housing to swivel in bearing blocks (9,10) and the swivel axes (15,16) in the bearing blocks are off-set vertically and/or at an angle.  A separate swivel axis designed as an axle bolt can be disposed in each bearing block.
Patent DE-10255593-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Detektion und zur Messung der Phase von periodischen Biosignalen
Inventor: HENNING GUENTER
IPC: G06F17/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: Es ist ein Verfahren und eine Anordnung anzugeben, mit denen es möglich ist, einen kausalen Phasengang in periodischen Biosignalen mit einer gegenüber herkömmlichen Verfahren besseren Zuverlässigkeit und höheren Geschwindigkeit bei gleichzeitig reduziertem Rechenaufwand zu detektieren und zu messen. DOLLAR A Parallel zum analysierten biologischen System wird ein Zustandsbeobachter aufgestellt. Die Ausgangsgrößen des biologischen Systems und des Beobachters werden mit Hilfe eines Kalman-Filters ausgewertet und zur Bestimmung der Phase genutzt. DOLLAR A Die ermittelte Phase eines periodischen Biosignals wird für funktionsdiagnostische Zwecke genutzt.
Patent DE-10257029-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Durchführung von einem elektrischen Kontaktelement durch eine elektrisch isolierende Wandung und Verfahren zur Herstellung einer Einrichtung
Inventor: BRENDLE MATTHIAS
IPC: H01R13/52
Filed: 2002-12-06
Abstract: Bei einer bekannten Einrichtung zur Durchführung von elektrischen Kontakten wird ein eine elektrisch isolierende Wandung durchdringendes elektrisches Kontaktelement mit einer Vergußmasse abgedichtet. Nachteilig ist, dass die Abdichtung sehr aufwendig und teuer ist. DOLLAR A Bei der erfindungsgemäßen Einrichtung wird die Abdichtung an der Schnittstelle zwischen elektrischen Kontaktelement und dem elektrisch isolierenden Wandung kostengünstiger gestaltet, indem die Dichtigkeit allein durch das Zusammenwirken des elektrischen Kontaktelements mit einer die elektrisch isolierende Wandung durchdringende Kontaktierungsöffnung erreicht wird. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, eine Preßpassung zwischen dem elektrischen Kontakt (5) und dem in der elektrisch isolierenden Wandung (6) angeordneten Kontaktierungskanal (7) vorzusehen.
Patent DE-10261564-A1 (DE)
Title: Method for attaching reinforcement element to roof frame structure of vehicle involves inserting retaining part into oblong hole and bending it round to contact inside face of roof frame and then fitting outer skin
Inventor: BLUM OLIVER
IPC: B62D25/06
Filed: 2002-12-23
Abstract: The method involves inserting a retaining part (18) on one part into an oblong hole on another part and bending round the inserted retaining part so that it contacts the inside face of the roof frame so that the reinforcement element (10) is fixed vertically movable with the roof frame. The outer skin is fitted and then the reinforcement element is moved vertically by a clamping tool so that a second region (14) is pressed against the inside face area of the outer skin . The bent-round retaining part is then firmly connected to the roof frame. Independent claims describe fixing device and a reinforcement element.
Patent DE-10302153-A1 (DE)
Title: Gassensor
Inventor: ISHIKAWA SATOSHI
IPC: G01N27/407
Filed: 2003-01-21
Abstract: Ein Sauerstoffsensor als ein Gassensor hat ein Belüftungsloch zum Führen von Atmosphäre in eine Außenhülse in einer Außenhülsenabdeckung zum Abdecken der Außenhülse von oben, hergestellt aus Gummi. Eine Filtereinheit, bestehend aus einem rohrartigen Element mit vergrößertem Durchmesser auf einer vorbestimmten Grenze, einem blattförmigen Filter mit einer wasserabweisenden Eigenschaft und einer ölabweisenden Eigenschaft und einem O-Ring, wird eingespasst und eingesetzt in dieses Belüftungsloch. Der obere Endabschnitt eines Abschnitts großen Durchmessers wird gefaltet durch eine Biegeverarbeitung. Ein Faltabschnitt klemmt und trägt das Filter und den O-Ring zwischen dem Faltabschnitt und einem Stufenabschnitt, ausgebildet zwischen einem Abschnit großen Durchmesses und einem Abschnitt kleinen Durchmessers. Es ist ausreichend, die Größe eines Filters festzulegen auf dieselbe Größe wie das Belüftungsloch. Das Filter kann befestigt werden an einer vorbestimmten Position der Außenhülsenabdeckung.
Patent DE-10303140-A1 (DE)
Title: Commutating electronically commutated motor involves monitoring MOSFET transistor gate voltage during switch-off, switching on complementary transistor when voltage at off level
Inventor: BERROTH HANSJOERG
IPC: H02P6/15
Filed: 2003-01-28
Abstract: The method involves switching off a MOSFET transistor in a bridge arm via an associated comparator controled by a defined change in a rotor position signal, monitoring the gate potential of the transistor during switch-off with a comparator associated with a complementary transistor and switching on the complementary transistor when the voltage reaches a level characteristic of the off state.  AN Independent claim is also included for an electronically commutated motor.
Patent DE-10309243-A1 (DE)
Title: Tunneling magnetoresistive thin layer element for magnetic sensors and magnetic data reading heads has tunnel barrier layer of yttrium oxide
Inventor: DIMOPOULOS THEODOROS
IPC: H01F10/32
Filed: 2003-03-03
Abstract: A magnetoresistive thin layer element (2) having an enhanced tunneling magnetoresistive effect comprises two ferromagnetic electrode layers (3,4) of equal magnetic hardness with an isolating tunnel barrier layer (5) between them comprising yttrium oxide.
Patent DE-10310217-A1 (DE)
Title: Actuating controlled inlet manifold valve of vehicle, employs toothed sector constructed for clamping with adjuster in end positions
Inventor: SCHUETZ BERNDT
IPC: F02B31/08
Filed: 2003-03-08
Abstract: In the two end positions, the toothed sector (6) construction results in clamping with the adjuster (5).
Patent DE-10310519-A1 (DE)
Title: Cover for securing to inline skates to allow skater to walk with skates on, comprises profile with U shaped cross section extending around wheels
Inventor: FEULNER CORINA
IPC: A63C3/12
Filed: 2003-03-11
Abstract: The cover comprises a profile with a U-shaped cross-section which extends around at least part of the skate wheels. A fastener device is used to releasably secure it to the skate.
Patent DE-10310592-A1 (DE)
Title: Vehicle control apparatus, has shift control unit to control operation of connecting and disconnecting unit based on results from operating condition detecting unit and when stop condition is detected
Inventor: MORISHITA NAOHISA
IPC: B60W20/00
Filed: 2003-03-11
Abstract: The apparatus has a transmission with a connecting and disconnecting unit to change meshing condition between gears. A unit detects an operating condition of a braking unit and another unit detects stop condition of an IC engine (11). A shift control unit controls the operation of the connecting and disconnecting unit based on results from the condition detecting unit when stop condition is detected.
Patent DE-10311329-A1 (DE)
Title: Biozellenreinigungszentrifuge mit einem Biozellenreinigungsrotor, der mit einem Reinigungsflüssigkeitsverteiler versehen ist
Inventor: YAMADA KENJI
IPC: B04B5/04
Filed: 2003-03-14
Abstract: Ein Biozellenreingungsrotor ist bei einer Zentrifuge vorgesehen. Der Rotor umfasst mehrere Reagenzglashalter zum Haltern mehrerer Reagenzgläser. Die Halter sind so schwenkbar an einem Rotorkörper gehaltert, dass die Reagenzglashalter beim Einwirken einer Zentrifugalkraft zur Horizontalrichtung bewegt werden. Ein Reinigungsflüssigkeitsverteiler ist oberhalb des Rotors angeordnet und kann sich zusammen mit dem Rotor drehen, um gleiche Mengen an Reinigungsflüssigkeit den mehreren Reagenzgläsern zuzuführen. Der Verteiler weist ein scheibenförmiges, oberes Segment und ein scheibenförmiges, unteres Segment gegenüberliegend auf. Das obere und untere Verteilungssegment sind Formerzeugnisse und weisen ebene Abschnitte radial außen in enger Berührung miteinander auf. Mehrere Radialnuten sind in zumindest einem der ebenen Abschnitte vorgesehen. Die Radialnuten dienen als Reinigungsflüssigkeitsverteilungsdüsen, die jeweils ein in Radialrichtung äußeres Ende aufweisen, das zu jeder Öffnung jedes Reagenzglases hin offen ist.
Patent DE-10313198-A1 (DE)
Title: Duroplastformmassen verbesserter Verarbeitbarkeit
Inventor: RAETZSCH MANFRED
IPC: C08G18/34
Filed: 2003-03-19
Abstract: Carbamidsäureestergruppen enthaltende thermoplastisch verarbeitbare Polyaminotriazin-Formmassen lassen sich durch Umsetzung von schmelzbaren Polyaminotriazinethern mit Diisocyanaten bei Temperaturen von 120 bis 190 DEG C herstellen. DOLLAR A Die Formmassen sind zur Herstellung von Platten, Rohren, Profilen, Spritzgussteilen, Fasern und Schaumstoffen geeignet.
Patent DE-10315917-A1 (DE)
Title: Hochreine Basen von 3,3-Diphenylpropylaminmonoestern
Inventor: BREITENBACH ARMIN
IPC: A61K31/135
Filed: 2003-04-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verbindung der allgemeinen Formel I, DOLLAR F1 wobei A Deuterium oder Wasserstoff ist, R für eine Gruppe steht, die ausgewählt ist aus C¶1-6¶Alkyl, C¶3-10¶Cycloalkyl oder Phenyl, die jeweils mit C¶1-3¶Alkoxy, Fluor, Clor, Brom, Iod, Nitro, Amino, Hydroxy, Oxo, Mercapto oder Deuterium substituiert sein kann und wobei das mit "*" (Stern) markierte C-Atom in (R)-Konfiguration, in (S)-Konfiguration oder als Mischung davon vorliegen kann, DOLLAR A dadurch charakterisiert, dass die besagte Verbindung als freie Base mit einem Reinheitsgrad von über 97 Gew.-% vorliegt. DOLLAR A Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung hochreiner Verbindungen der allgemeinen Formel I sowie die Verwendung der hochreinen Verbindungen zur Herstellung von Arzneimitteln.
Patent DE-10317294-A1 (DE)
Title: Alkylaromatic compound production, for use as starting material for alkarylsulfonate surfactants, by alkylation of aromatic hydrocarbons with olefins using cascade of reactors to increase working life of catalyst
Inventor: STEINBRENNER ULRICH
IPC: C07C303/06
Filed: 2003-04-15
Abstract: Production of alkylaromatic compounds (I), by reacting 3-30C olefins (II) (or alcohols forming (II) under the reaction conditions) with aromatic hydrocarbons (III) in presence of an alkylation catalyst (IV), is carried out in a cascade of at least two reactors each containing (IV), where at least 80 % of (III) is supplied to the first reactor of the cascade and at least 40 % of (II) is supplied after the first reactor. An independent claim is included for the preparation of alkylarylsulfonates (A), by: (1) converting a 4C olefin mixture over a metathesis catalyst to give an olefin mixture containing 2-pentene and/or 2-hexene; (2) catalytically dimerizing the 2-pentene and/or 2-hexene (optionally after isolation) to give a mixture containing 10-12C olefins, optionally separating the 10-12C olefins and separating 5-30 wt. % (based on the 10-12C olefins) of low-boiling components of the 10-12C olefins; (3) reacting the obtained 10-12C olefin mixture with (III) in presence of (IV) to give alkylaromatic compounds (I'), optionally with addition of 0-60 wt. % (based on the 10-12C olefin mixture) of linear olefins before the reaction; (4) sulfonating (I') and neutralizing to give (A), optionally with addition of 0-60 wt. % (based on (I')) of linear alkylbenzenes (provided that no mixing has been carried out in the previous step); and (5) optionally mixing the obtained (A) with optionally with addition of 0-60 wt. % (based on (A)) of linear aralkylsulfonates (provided that no mixing has been carried out either of the previous two steps); The novel feature being that the reaction in the alkylation stage (3) is carried out as for the present procedure for preparing (I).
Patent DE-10317717-A1 (DE)
Title: Dichotomous classification of measurements of disease markers, useful particularly for improved diagnosis of lung cancer, using a set of classifiers
Inventor: BITTERLICH NORMAN
IPC: G06F19/00
Filed: 2003-04-17
Abstract: Dichotomous classification of measurement values in medical analysis. Dichotomous classification of measurement values in medical analysis comprises: (1) generating a set of at least two measurement values (MV); (2) generating a basic classifier and using this to produce N classifiers (Kn); (3) identifying a classifier (K*) that allows neither positive or negative classification of MV; (4) determining the positive and negative predictive value on the basis of the sensitivity (SE*) and specificity (SP*) of K*; and (5) classifying MV based on the positive/negative predictive values. Independent claims are also included for: (1) diagnosing diseases by measuring indicator substances (IS) and application of the new method; and (2) device for quantitative determination of IS in body fluids.
Patent DE-10319013-A1 (DE)
Title: Method for cleaning sliding doors of shower cubicle has an integral cleaning system with wiper blades and a dispenser for cleaning fluid
IPC: A47L1/02
Filed: 2003-04-28
Abstract: A method for cleaning sliding doors in a shower cubicle has the doors moving over fixed panels with a set spacing and with cleaning means positioned to clean the sliding door as the door is opened and closed. The cleaning system includes flexible wiper blades and a dispenser for cleaning fluid and operates automatically as the door is moved. Air jets can be included to enhance the drying effect. The system can be applied to single doors as well as to double doors.
Patent DE-10320272-A1 (DE)
Title: Printing form production apparatus, has six-point mounting portions lying at corners of triangular laser module, in which V- shaped prisms with spheres, are mounted
Inventor: DETMERS ANDREAS
IPC: B41C1/05
Filed: 2003-05-07
Abstract: The triangular laser modules (92,93) are movably arranged with respect to a blank printing form (103). The radiation source of module, is placed such that the beam direction towards the form, is adjustable. The six-point mounting portions on the laser modules, are lying at the corners of isosceles triangle in which V-shaped prisms (83-85,100-102) mounted with spheres (94-99) are arranged, to adjust the beam direction.
Patent DE-10322144-A1 (DE)
Title: Error diagnosis apparatus for a combustion engine with a device for determining changes in parameter values and operating conditions of the vehicle
Inventor: TAKAYAMA EIJI
IPC: F02M59/34
Filed: 2003-05-16
Abstract: The apparatus has a unit for sensing the operating state or operating condition of the engine (1). It also has an engine control unit (10) for detecting an abnormal state of an engine control system with an actuator for adjusting the quantity of fuel injected, the exhaust quantity, injection pressure or engine torque according to the operating state or condition. A further control unit issues a command to the engine control unit to change the fuel quantity, injection pressure or engine torque. The engine control unit has a device for calculating an abnormality assessment value to determine whether the engine control system is in an abnormal state. It also has a device to detect whether the abnormal state is one in which a predetermined match value can be compared with an abnormality assessment value. A match value can be changed to lock an abnormality condition during the time the command to change the fuel quantity, pressure or torque is issued and a change in the operating state or condition can be recognized.
Patent DE-10323699-A1 (DE)
Title: Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Alkylamino(meth)acrylamiden
Inventor: SCHLEEP VOLKER
IPC: C07C231/02
Filed: 2003-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Alkylamino(meth)acrylamid durch Umsetzung von Methyl(meth)acrylat, Ethyl(meth)acrylat oder mit gegenüber Methanol oder Ethanol hochsiedenden Aminen. Durch eine besondere Aufarbeitungstechnik werden bisher nicht erzielte Produktqualitäten erreicht. Weiterhin können sehr hohe Raum-Zeit- und Gesamt-Ausbeuten erreicht werden.
Patent DE-10324614-A1 (DE)
Title: Frequenzmodulationssystem und zugehöriges Verfahren
Inventor: CHADWICK PETER EDWARD
IPC: H03C3/00
Filed: 2003-05-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Frequenzmodulationssystem mit einem spannungsgesteuerten Oszillator (VCO) 43 und einen Phasendetektor 47, der ausgeführt ist, ein Ausgangssignal des VCO 43 zu empfangen und ein Fehlersignal auszugeben, das eine Phasendifferenz zwischen dem Signal vom VCO 43 und einem Referenzsignal repräsentiert. Erfindungsgemäß umfasst das System Steuermittel 62, die ausgeführt sind, das Fehlersignal zu überwachen und aus dem Fehlersignal eine Indikation für eine Frequenzabweichung des VCO 43 abzuleiten und in Abhängigkeit von der abgeleiteten Indikation die Frequenzabweichung des VCO 43 im Wesentlichen konstant zu halten.
Patent DE-10325641-A1 (DE)
Title: Sprachsteuerung von Heimautomatisierungsanlagen per Telefon
Inventor: FUNK KARSTEN
IPC: H04L12/28
Filed: 2003-06-06
Abstract: Verfahren und System zum Steuern einer Heimautomatisierungsanlage durch über eine Telefoneinheit bereitgestellte Spracheingabe. Ein Sprachportal-Server empfängt ein durch die Telefoneinheit übertragenes Signal, verarbeitet das Signal zur Auslegung der Spracheingabe und erzeugt auf Grundlage der ausgelegten Spracheingabe Befehlssignale zum Ansteuern eines Heimgerätes in der Heimautomatisierungsanlage. Vom Sprachportal-Server werden die Befehlssignale über ein Datennetz oder ein Fernsprechnetz zu einer Heimschnittstelle zum Empfangen der vom Sprachportal-Server übertragenen Befehlssignale übertragen. Die Heimschnittstelle steuert das Heimgerät entsprechend den empfangenen Befehlssignalen an.
Patent DE-10326228-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erkennung von verbindbaren Flächen
Inventor: AGEORGES CHRISTOPHE
IPC: G05B19/402
Filed: 2003-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Erkennen von verbindbaren Flächen in einem technischen System. Das System umfaßt Körper, die durch Anwendung einer Fügetechnologie paarweise miteinander verbindbar sind. Vorgegeben sind eine rechnerverfügbare Konstruktion des Systems, die für jeden Körper des Systems mindestens eine zum Körper gehörende Fläche (F.1, F.6) umfaßt, sowie eine Fügetechnologie, beispielsweise ein bestimmtes Klebeverfahren. Die Fügetechnologie erzeugt eine Schicht zwischen jeweils zwei Körpern des Systems. Erfindungsgemäß werden automatisch diejenigen Flächen oder Teilbereiche (F.1a, F.6a) von Flächen (F.1, F.6) des Systems erkannt, die sich durch die vorgegebene Fügetechnologie verbinden lassen. Hierfür werden diejenigen Zwischenräume (ZW) zwischen jeweils zwei Flächen der Konstruktion automatisch erkannt, die sich mit einer von der Fügetechnologie erzeugten Schicht füllen lassen. Ermittelt werden hierbei Paare von verbindbaren Finiten Elementen. Für die Ermittlung wird ein rechnerauswertbares Entscheidungs-Kriterium angewendet, das die Positionen und/oder Orientierungen der beiden Finiten Elemente mit vorgegebenen oberen und/oder unteren Schranken vergleicht.
Patent DE-10327500-A1 (DE)
Inventor: FRERICKS MATTHIAS
IPC: H05K3/06
Filed: 2003-06-17
Abstract: Method for manufacturing an electrode structure comprised of an electrode cable and a contact surface, whereby a flat electrode material is roller plated on a flat support medium. Flat rolling serves to reduce the thickness of both the support and electrode material. The electrode material is structured by the rolling and defined parts of the electrode material are then removed. Finally the electrode is coated with a sealing compound and the support material removed. The invention also relates to a corresponding electrode structure.
Patent DE-10329716-A1 (DE)
Title: Verbesserung der Schlupffähigkeit bei eierlegenden Tieren
Inventor: FROYMAN ROBRECHT
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-07-02
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von pharmakologisch verträglichen Phosphonsäurederivaten zur Verbesserung der Schlupffähigkeit bei eierlegenden Tieren, insbesondere Vögeln.
Patent DE-10331854-A1 (DE)
Title: Corrosion proof wiper shaft bearing for vehicle's windscreen wiper has bearing body lined with corrosion resistant plastic bush at least in region of annular gap between bearing bush, bearing body and wiper shaft
Inventor: FANGMEIER WILHELM
IPC: F16C17/02
Filed: 2003-07-14
Abstract: The corrosion proof wiper shaft bearing for a vehicle's windscreen wiper has a bearing body in which is installed at least one bearing bush for the wiper shaft (4). An annular gap is formed between the bearing bush, bearing body and wiper shaft. The bearing body (1) is lined with a corrosion resistant covering at least in the region of the annular gap (5) and is especially in the form of a plastic bush (6,7). The plastic bush covers the bearing body generally over its whole length, and the bearing bush (3) is installed on the plastic bush.
Patent DE-10333218-A1 (DE)
Title: (2-flutiges) Ventil mit Absperrklappe zur Steuerung von Gasströmen
Inventor: MEIWES JOHANNES
IPC: F16K11/04
Filed: 2003-07-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Ventil (37) zur Steuerung von Gasströmen (16, 17), wie beispielsweise Abgasteilströmen einer Verbrennungskraftmaschine (30). Diese werden einem eine Mischkammer (2) bildenden Ventilgehäuse (1) an Einlässen (8, 9) zugeführt. Eine Auslassöffnung (7) der Mischkammer (2) ist von einem zwischen einer Öffnungsstellung (19) und einer Dichtstellung (15) über einen Aktor (5, 6) bewegbaren Fläche (3, 28) freigebbar oder verschließbar. Das Ventilgehäuse (1) weist Einlässe (8, 9) auf, die über ein Absperrelement (10; 21, 22; 27), hinsichtlich ihres Öffnungsgrades zueinander steuerbar sind.