baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009025986-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Erwärmen und Aufschäumen von Milch
Inventor: FLIEGAUF MICHAEL
IPC: B01F3/04
Filed: 2009-06-17
Abstract: Eine Einrichtung zum Erwärmen und Aufschäumen von Milch, insbesondere an einer Kaffeemaschine, weist Folgendes auf: eine Dampferzeugungseinrichtung (2), welche dazu ausgelegt ist, durch Erhitzen von Wasser Dampf zu erzeugen, der durch eine erste Leitung (3) aus der Dampferzeugungseinrichtung (2) abführbar ist, die mittels eines Absperrventils (4) geöffnet und abgesperrt werden kann, wobei der Austritt dieser ersten Leitung (5) dazu ausgelegt ist, direkt in ein Behältnis (6) einzutauchen, in welchem sich die aufzuschäumende Milch befindet; und eine Förderpumpe (7), mit der Luft in eine zweite Leitung (8) pumpbar ist, wobei der Austritt dieser ersten Leitung (5) dazu ausgelegt ist, direkt in ein Behältnis (6) einzutauchen, in welchem sich die aufzuschäumende Milch befindet, und wobei der Austritt der zweiten Leitung (8) dazu ausgelegt ist, in Hinsicht auf den Fluidweg getrennt beabstandet von der ersten Leitung (5) direkt in das Behältnis (6) einzutauchen, in welchem sich die aufzuschäumende Milch befindet, so dass Dampf und Luft beim Erwärmen und Aufschäumen der Milch vollständig voneinander getrennt zuführbar sind.
Patent DE-102009026568-A1 (DE)
Title: Conditioning device for e.g. humidification of cathode input stream in polymer electrolyte membrane fuel cell system utilized for operation of motor vehicle, has tempering unit and humidification unit forming structural unit
Inventor: PFEIL OLIVER
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-05-29
Abstract: The device (10) has a tempering unit for tempering of a cathode input stream (20) and an anode input stream (22). A humidification unit is provided for humidification of the input streams, where the input streams are temperature controlled independent of the humidification. The tempering unit and the humidification unit commonly form a structural unit. The tempering unit is designed as a tubular bundle heat transmitter, where the streams are guided via a tubular chamber and a casing chamber into the tubular bundle heat transmitter, respectively. An independent claim is also included for a method for humidification and temperature controlling of material streams.
Patent DE-102009027702-A1 (DE)
Title: Adjustment device for moving adjusting component i.e. screen, in headlight, has gear elements arranged such that transmission ratio of angular speed of drive shaft of electric drive is not constant for angular speed of output shaft
Inventor: BOURQUI YVAN
IPC: F21V14/08
Filed: 2009-07-15
Abstract: The adjustment device (10) has an electric drive e.g. step motor and brushless direct current motor, comprising a drive shaft acting on an output shaft over a gear. The gear comprises gear elements that are arranged such that transmission ratio of an angular speed of the drive shaft is not constant for an angular speed of the output shaft. The gear elements are rotated at its rotation axes. The gear elements are contacted at a contact point. The gear elements changes distance between the rotation axes and the contact point, such that the gear elements are rotated at different angular speeds. An independent claim is also included for a headlight comprising an adjustment device.
Patent DE-102009033037-A1 (DE)
Title: Method for data transmission of safety-relevant data from controller to process element over communication network, involves forming transaction number in controller from data to be transmitted by dynamic coding
Inventor: KALBERLAH HENNING
IPC: H04L9/32
Filed: 2009-07-02
Abstract: The method involves forming a transaction number in the controller (1) from the data to be transmitted by dynamic coding. The transaction number is transmitted to the process element over a communication network (2) when a bit pattern is outputted to an arrangement of digital outputs (4) assigned to the process element.
Patent DE-102009033463-A1 (DE)
Title: Hot acid rock geothermal method involves producing carbonated solution from carbon dioxide and water or vapor, where solution is introduced through hole in geothermal relevant depth
Inventor: BRAMMER HANS JUERGEN
IPC: F24J3/08
Filed: 2009-07-13
Abstract: The hot acid rock geothermal method involves producing a carbonated solution from carbon dioxide and water or vapor. The solution is introduced through a hole in a geothermal relevant depth.
Patent DE-102009034212-A1 (DE)
Title: Hydraulic drive system for industrial truck, has pump i.e. constant pump, driven by drive motor for supplying loads, and bypass device generating hydraulic control signal for raising rotational speed of drive motor
Inventor: KRAFT WOLFGANG
IPC: F15B11/00
Filed: 2009-07-22
Abstract: The system (1) has a pump (2) i.e. constant pump, driven by a drive motor (3) e.g. diesel engine and electric motor, for supplying loads e.g. hydraulic steering device. A conveyor line (5) of the pump is attached to a bypass device (12). Rotational speed of the drive motor is raised based on actuation of the loads. The bypass device generates a hydraulic control signal for raising the rotational speed of the drive motor. The bypass device is formed as a circulation pressure balance (11) arranged in a bypass line (10), which is guided from the conveyor line to a container (4).
Patent DE-102009036315-A1 (DE)
Title: Laminar heating device for use in seat of vehicle i.e. car, has longitudinally extending electrical heating medium arranged between laminar carrier and cover, where cover is arranged at carrier proximately to heating medium
Inventor: PHILIPP DENISE
IPC: H05B3/36
Filed: 2009-08-06
Abstract: The device (1) has a longitudinally extending electrical heating medium (13) arranged between a laminar carrier (11) and a cover (12). The cover is designed in a linear manner at sections and arranged at the carrier proximately to the heating medium. The cover with the carrier is connected to a hose-like retainer, in which the heating medium is supported in a partially movable manner. The cover completely covers the heating medium. The heating medium is formed from materials, which are chemically stable at temperatures upto 500 degree Celsius. An independent claim is also included for a method for manufacturing a heating medium.
Patent DE-102009037487-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung
Inventor: SHIMIZU KAZUHIRO
IPC: H01L27/06
Filed: 2009-08-13
Abstract: Ein RESURF-Bereich (24) ist so gebildet, dass er einen Hochpotentiallogikbereich (26) umgibt, wobei ein Trennbereich (30) dazwischenliegt, wobei ein Fühlwiderstand (9) und eine erste Logikschaltung (25), an die ein hohes Potential angelegt wird, in dem Hochpotentiallogikbereich (25) gebildet werden. Auf der Außenseite des RESURF-Bereichs (24) ist ein zweiter Logikschaltungsbereich gebildet, an den der Treiberspannungspegel angelegt wird, der zum Treiben einer zweiten Logikschaltung (22) in Hinblick auf das Massepotential erforderlich ist. In dem RESURF-Bereich (24) ist eine Drainelektrode (12) eines Feldeffekttransistors (T) entlang dem Innenrand gebildet, und eine Sourceelektrode (10) ist entlang dem Außenrand gebildet. Weiter ist ein mit dem Fühlwiderstand (9) gebildeter Polysiliziumwiderstand (4) in Form einer Spirale von der Innenrandseite zu der Außenrandseite hin gebildet.
Patent DE-102009042415-A1 (DE)
Title: Personenkraftwagen
Inventor: RINKLIN GERHARD
IPC: B62D25/08
Filed: 2009-09-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Personenkraftwagen, umfassend eine vordere oder hintere Rohbaustruktur, die an einer linken und rechten Fahrzeugseite jeweils einen Leuchtenaufnahmeraum zur Aufnahme einer Leuchte aufweist, einen Halter je Fahrzeugseite, der im Bereich des jeweiligen Leuchtenaufnahmeraums seitlich von außen an die Rohbaustruktur angebaut ist, eine Halteleiste je Fahrzeugseite, die im Bereich des jeweiligen Leuchtenaufnahmeraums frontseitig oder heckseitig von außen an die Rohbaustruktur angebaut ist, und eine frontseitige oder heckseitige Verkleidung, die an jeder Fahrzeugseite von außen an die beiden Halter und an die beiden Halteleisten angebaut ist.
Patent DE-102009045068-A1 (DE)
Title: Semiconductor arrangement has semiconductor device supported on carrier with connecting surface, where contact area is arranged on carrier
Inventor: SCHULER STEFAN
IPC: G01R31/26
Filed: 2009-09-28
Abstract: The semiconductor arrangement (2) has a semiconductor device (6) supported on a carrier (4) with a connecting surface (8). A contact area (12a) is arranged on the carrier. A bonding wire (10) is connected with the connecting surface with the contact area. An independent claim is also included for a method for determining of the junction temperature of a semiconductor device of a semiconductor arrangement.
Patent DE-102009045352-A1 (DE)
Title: Controller for high-current device, particularly for starting device of internal combustion engine in motor vehicle, is formed with current paths for energization of high-current device
Inventor: HERZOG ACHIM
IPC: F02N11/08
Filed: 2009-10-06
Abstract: The controller (1) is formed with current paths (3,3a-3c) for energization of the high-current device. A current evaluation device (6) is provided for evaluating the energization over the current paths. The current path is formed with resistance elements (4a-4c) and the current evaluation device has a voltage measuring device and a calculation device. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a controller; (2) a method for operating a controller; and (3) a computer program product which is loadable in a program memory with program instructions.
Patent DE-102009046127-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Holzfaserwerkstoffen sowie Holzfaserwerkstoffe mit verringerter Emission an flüchtigen VOC
Inventor: FISCHER MARTIN
IPC: B27N1/00
Filed: 2009-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung von Holzfaserwerkstoffen sowie Holzfaserwerkstoffe aus Holzfasern, welche nach Plastifizierung von Holz gewonnen werden und die eine verringerte Emission an flüchtigen organischen Verbindungen (VOC), insbesondere aliphatische und aromatische Aldehyde, insbesondere Hexanal und Furfural aufweisen. Die Holzfaserwerkstoffe mit verringerter Emission an flüchtigen organischen Verbindungen (VOC), bei denen Holz zerkleinert, gereinigt, das so zerkleinerte Holz unter Druck und Temperatur plastifiziert und im Refiner zerfasert wird und anschließend die Holzfasern beleimt und verpresst werden, werden so hergestellt, dass das unzerkleinerte und/oder das zerkleinerte Holz mit einer Formulierung, die mindestens eine Verbindung zur Einstellung eines neutralen bis basischen pH-Wertes und mindestens einen Komplexbildner enthält, kontaktiert wird, wobei die Verbindungen zur Einstellung eines neutralen bis basischen pH-Wertes ausgewählt sind aus Alkali- und Erdalkalicarbonanten, Alkali- und Erdalkalibicarbonaten, -phosphaten, -dihydrogenphosphaten, -hydrogenphosphaten, -oxiden, -hydroxiden und -silikaten und wobei die Komplexbildner ausgewählt sind aus mehrwertigen und polyfunktionellen Carbonsäuren, Aminomethylcarbonsäuren, Aminomethylphosphonsäuren und deren Verbindungen, EDTA, DTPA EGTA, EDDS und deren Salzen, Polyphenolen, Tanninen, Aminosäuren, Peptiden, Proteinen, Polycarboxylaten, Phosphaten, Polyphosphaten, Phosphonsäuren, ...
Patent DE-102009048031-A1 (DE)
Title: Device for cleaning ceramic saddle element from heat exchanger that is utilized for exhaust air purification, has screen device arranged between exhaust air ducts and pipe nozzle, and supply device provided below cross-flow separator
Inventor: RODENBECK ARNO W
IPC: B07B4/00
Filed: 2009-10-02
Abstract: The device has a suction hose (2) arranged between a packed bed (1) of ceramic elements (16) and a cross-flow separator (3). The cross-flow separator is provided with a centrally arranged pipe nozzle for feeding the packed bed to be cleaned. Exhaust air ducts are projected from the cross-flow separator. A screen device is arranged between the exhaust air ducts and the pipe nozzle, and represents a perforated plate. A supply device provided below the cross-flow separator represents a transport container and a silo (10) with an interior coating and a dosing device. An independent claim is also included for a method for cleaning a ceramic element from a heat exchanger.
Patent DE-102009048104-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einer Motorbremseinrichtung
Inventor: DILLY HANS-WERNER
IPC: F01L1/24
Filed: 2009-10-02
Abstract: Eine Brennkraftmaschine (1) umfasst ein Auslassventil (3, 4) zum Abführen von Abgas aus einem Brennraum sowie eine Motorbremseinrichtung (2) mit einer hydraulischen Ventilsteuereinheit (29), mittels der das Auslassventil (3) bei betätigter Motorbremseinrichtung (2) in einer zwischengeöffneten Stellung haltbar ist. Weiterhin umfasst die Brennkraftmaschine (1) einen hydraulischen Ventilspielausgleichsmechanismus (11) für das Auslassventil (3, 4) und einen Steuerkanal (41) der zur Ölspeisung der hydraulischen Ventilsteuereinheit (29) zwischen dieser und einem Ölspeisekanal (9) ausgebildet ist und der zum Ausgleichen eines Ventilspiels des Auslassventils (3, 4) mittels eines Verschlusselements (48) verschließbar ist. Ein Gegenhalter (53) ist als Kolben-Zylinder-Einheit ausgebildet. Der Gegenhalter (53) bildet für eine mit dem Ventilspielausgleichsmechanismus (11) zusammenwirkende Ventilbrücke (5) einen variablen Anschlag (52) aus.
Patent DE-102009051710-A1 (DE)
Title: Mounting and fastening arrangement for cup-shaped or cylindrical condensers, has fastening unit provided at or in base part for receiving end of clamping rod, where another end of clamping rod is fixed to mounting surface
Inventor: GEITNER VOLKER
IPC: H01G2/06
Filed: 2009-11-03
Abstract: The arrangement (1) has a clamping unit positive-fitting fixed at cup-shaped or cylindrical condensers (2) and connected to a mounting surface (3). The clamping unit includes a hook-shaped clamping head (7) and a base part (9), and a fastening unit is provided at or in the base part for receiving an end of a clamping rod (10). Another end of the clamping rod is fixed to the mounting surface. The clamping head includes short and long brackets, where the long bracket is led to the base part. The clamping head consists of an isolated material i.e. plastic material.
Patent DE-102009058119-A1 (DE)
Title: Method for optimization of culture conditions of algae in e.g. chemical industry, involves determining emitted light radiation, which is caused by short-time light effect on algae suspension during decay of induced bioluminescence
Inventor: HAHN MICHAEL
IPC: A01G33/02
Filed: 2009-12-12
Abstract: The method involves determining emitted light radiation, which is caused by short-time light effect on algae suspension during decay of induced bioluminescence. The emitted light radiation is conducted, registered and amplified by a red filter (4), converted in a frequency, processed as a measuring signal and used for controlling bioreactors. Data are evaluated by a control processor (9) for controlling the bioreactors. A light source (3) and measuring regions of a secondary electron multiplier is controlled by a microcontroller (8). An independent claim is also included for a device for optimization of culture conditions of algae.
Patent DE-102009059071-A1 (DE)
Title: Datenbasierte Modelle auf Basis von Simulationsrechnungen
Inventor: MRZIGLOD THOMAS DR
IPC: G06F17/50
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft das technische Gebiet der simulationsgestützten Optimierung von Verfahren und Produkteigenschaften.
Patent DE-102010001969-A1 (DE)
Title: Fördereinrichtung
Inventor: GREIF TOBIAS
IPC: B65G23/44
Filed: 2010-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fördereinrichtung, umfassend ein Gestell (2), und eine Transportgurteinheit (3), wobei die Transportgurteinheit (3) einen ersten Seitenholm (4) und einen zweiten Seitenholm (5), eine Antriebsrolle (6), die im ersten Seitenholm (4) und im zweiten Seitenholm (5) fest gelagert ist, eine Spannrolle (8), die im ersten Seitenholm (4) und im zweiten Seitenholm (5) verstellbar gelagert ist, einen geschlossenen Transportgurt (10), der um die Antriebsrolle (6) und die Spannrolle (8) herum angeordnet ist, und eine Klemmvorrichtung (11) mit einem ersten Klemmelement (12) und einem zweiten Klemmelement (13) aufweist, welche an der Spannrolle (8) angeordnet ist, wobei die Spannrolle (8) mittels des ersten Klemmelements (12) und des zweiten Klemmelements (13) an den Seitenholmen (4, 5) werkzeuglos einstellbar und fixierbar ist.
Patent DE-102010003355-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: BUESING JOHANNES
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Geschirrspülmaschine, insbesondere Geschirrspülmaschinen-Standgerät oder eine hoch eingebaute Geschirrspülmaschine, mit einer Gerätetür (1) und einer, mit einer Gerätefrontseite (28) im Wesentlichen flächenbündig ausgerichteten bodenseitigen Sockelverkleidung (19), die eine Deckwand (20) aufweist, die einer Unterkante (25) der Gerätetür (1) zugewandt ist und für eine Öffnungsbewegung der Gerätetür (1) über einen freien Bewegungsspalt (23) von der Unterkante (25) der Gerätetür (1) beabstandet ist. Erfindungsgemäß weist die Geschirrspülmaschine zumindest ein Leuchtelement (29) auf, mit dem der Bewegungsspalt (23) zwischen der Unterkante (25) der Gerätetür (1) und der Deckwand (20) der Sockelverkleidung (19) ausleuchtbar ist.
Patent DE-102010004613-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit einem Injektor für ein flüssiges Reduktionsmittel
Inventor: MAUS WOLFGANG
IPC: F01N3/10
Filed: 2010-01-13
Abstract: Vorrichtung umfassend einen Injektor (17) für eine Flüssigkeit (2) mit wenigstens einem Drucksensor (15), bevorzugt einem integrierten Drucksensor (15). Diese Vorrichtung findet insbesondere Anwendung bei der Zugabe von flüssigem Reduktionsmittel hin zu einer Abgasleitung (19) eines Kraftfahrzeuges (22).
Patent DE-102010007921-A1 (DE)
Title: Vorrichtung sowie Verfahren zum Handhaben von Werkstücken
Inventor: WAHL EBERHARD
IPC: B21D43/18
Filed: 2010-02-12
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Handhaben von Werkstücken, insbesondere von Blechen (2), weist einen an einem Werkstück anlegbaren Sauger (6), eine Unterdruckquelle (7) sowie eine schaltbare Verbindung zwischen dem Sauger (6) und der Unterdruckquelle (7) auf, deren Durchlässigkeit mittels einer Ventilanordnung (3) regelbar ist. Eine Schalteinrichtung (4) (12), das aufgrund einer thermischen Beaufschlagung mittels eines Laserstrahls (14) oder aufgrund einer optischen Beaufschlagung gesteuert betätigbar ist. Aufgrund der thermischen Beaufschlagung mittels Laserstrahl oder aufgrund der optischen Beaufschlagung schaltet das Schaltelement (12) die Ventilanordnung (3) in wenigstens einen von zwei voneinander verschiedenen Schaltzuständen, denen unterschiedliche Durchlässigkeiten der Verbindung zwischen dem Sauger (6) und der Unterdruckquelle (7) zugeordnet sind. Ein Verfahren zum Handhaben von Werkstücken, insbesondere von Blechen, umfasst entsprechende Verfahrensschritte.
Patent DE-102010010512-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines hohlprofilartigen Bauteils
Inventor: HUFENBACH WERNER PROF DR ING
IPC: B29C70/16
Filed: 2010-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines hohlprofilartigen Bauteils, insbesondere zur Herstellung einer Radfelge zum Einsatz in der Kraftfahrzeugtechnik, bestehend aus einem ersten Bauelement aus Faserverbundwerkstoff und einem zweiten Bauelement, wobei in einer Vorfertigungsphase zur Vorfertigung des ersten Bauelements eine Preform dieses Bauelements durch Ablage eines Fasermaterials auf einem die Kontur des Bauelements abbildenden Formwerkzeug, gebildet wird. Es wird zur Lösung der Aufgabe, ein Verfahren bereitzustellen, bei dem die Bauelemente unter Gewährleistung einer hohen Festigkeit mit geringem fertigungstechnischem Aufwand verbunden werden können, vorgeschlagen, dass während der Vorfertigungsphase die Preform (4) mit dem zweiten Bauelement (8) formschlüssig verbunden wird.
Patent DE-102010012745-A1 (DE)
Title: Illumination device for use as signal lamp e.g. red tail light in motor car, has light unit from which light guided in conductor is deflected at uncoupling elements, so that light is emerged from elements toward light entrance surface
Inventor: MUEGGE MARTIN
IPC: F21V7/00
Filed: 2010-03-25
Abstract: The device (1) has light guide elements (7) transverse to a main light guidance direction (12), and spaced from each other. A planar rod-shaped light conductor (4) is extended transverse to the direction, and fixed to a light entrance surface (9). The conductor comprises a light linking surface (5) facing a light unit (2), and uncoupling elements (11) are arranged distant to the linking surface transverse to direction. Light of the light unit guided in the conductor is deflected at the uncoupling elements, so that the light is emerged from the uncoupling elements toward the entrance surface. The light guide elements are designed as light ribs.
Patent DE-102010015012-A1 (DE)
Title: Apparatus for use in beverage brewing machine for division of brewed beverage stream over two outlet points, has body set and fixed in vertically adjustable component of beverage brewing machine
Inventor: VOIGT CHRISTIAN
IPC: A47J31/46
Filed: 2010-04-14
Abstract: The apparatus is assembled on a vertically adjustable component (1) of a beverage brewing machine, and has a body (2,3) which is made of plastic material, particularly silicone. The body is set and fixed in the vertically adjustable component of the machine. The body carries and holds a bush like adapter made of hard material in a fitting cavity. The adapter is closed by a cladding in an operating position.
Patent DE-102010016484-A1 (DE)
Title: Kupplung für das Verbinden von Ankerstangen
IPC: E21B17/02
Filed: 2010-04-16
Abstract: Kupplung (1) für das Verbinden von mit Außengewinde (4) versehenen Ankerstangen (2) von Injektionsbohrankern, wobei die Kupplung (1) eine hülsenartige Kupplungsmuffe (5) umfasst mit von den zwei gegenüberliegenden Seiten (7) ausgehenden, jeweils mit Innengewinde (8) versehenen Einschrauböffnungen (9) für das Einschrauben von Ankerstangen (2), wobei zwischen den beiden Innengewinden (8) der Einschrauböffnungen (9) an der Innenseite der Kupplungsmuffe (5) ein nach radial innen weisender Montagevorsprung (10) ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupplung (1) einen Ring (11) zur verliersicheren Montage an dem Montagevorsprung (10) der Kupplungsmuffe (5) umfasst, wobei der Ring (11) an seinen beiden Stirnseiten (16) je eine, insbesondere konisch oder konvex gewölbt verlaufende, Fasenfläche (17) und insbesondere je eine an die Fasenfläche (17) radial innen angrenzende Seitenfläche (18), die sich zumindest in einem Radienintervall senkrecht oder zumindest im wesentlichen senkrecht zu der geometrischen Mittelachse (M) erstreckt, aufweist oder wobei der Ring (11) an seinen beiden Stirnseiten (16) je...
Patent DE-102010018615-A1 (DE)
Title: Kraftstoffzufuhrvorrichtung sowie Verfahren zum Herstellen einer solchen Kraftstoffzufuhrvorrichtung
Inventor: STICHLMEIR MAXIMILIAN
IPC: F02F1/24
Filed: 2010-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftstoffzufuhrvorrichtung (10) zur Befestigung an einem Zylinderkopf einer Verbrennungskraftmaschine mit zumindest einem entlang einer Längsrichtung verlaufenden Kraftstoffverteilungselement (12) und mit zumindest einem quer zur Längsrichtung verlaufenden Verbindungselement (22, 24), über welches das Kraftstoffverteilungselement (12) mit dem Zylinderkopf verbindbar ist. Die Kraftstoffzufuhrvorrichtung (10) umfasst mindestens ein Versteifungselement (30, 31), welches einerseits mit einer äußeren Mantelfläche des (26) Kraftstoffverteilungselements (12) und andererseits mit dem Verbindungselement (22, 24) außerhalb des Kraftstoffverteilungselements (12) verbunden ist.