baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009071610-A1 (WO)
Inventor: WISSMANN MICHAEL
IPC: A47J43/00
Filed: 2008-12-04
Abstract: The invention relates to a food processor driven by an electric motor, preferably having a stirring vessel and a drive for a stirring mechanism in the stirring vessel, wherein said food processor also has a power plug, in order to implement a food processor of this type in regard to customer friendliness. This is to be understood to include, for example, the capability of more rapidly recognizing possible malfunctions or functions which cannot be explained. Furthermore, this is to be understood to include the operating possibility of also increasing the happiness of the cook when using the food processor, it is proposed that electronics capable of receiving and analyzing radio or telephone signals, and preferably also capable of transmitting corresponding signals, are disposed in the food processor.
Patent WO-2009092558-A1 (WO)
Title: Schraubenschlüssel
Inventor: KOLLMAR FRANK
IPC: B25B13/46
Filed: 2009-01-20
Abstract: Die Erfindung schlägt einen Schraubenschlüssel mit einem Freilauf zwischen einem Grundkörper und einem Abtriebselement vor. Das Abtriebselement enthält auf seiner Außenseite einen Vierkantansatz zum Einsetzen in eine Nuss. Es wird mithilfe einer Schraube gegen den Grundkörper verspannt, wobei zwischen einem Flansch des Abtriebselements und einer Stirnkante des Grundkörpers ein Gleitring vorzugsweise aus PTFE eingesetzt ist. Auf der gegenüberliegenden Seite ist eine zum Umschalten eines Freilaufs dienende Drehscheibe vorgesehen, die ebenfalls von der Schraube gegen das Abtriebselement und damit auch gegen eine Stirnkante des Grundkörpers verspannt wird. Auch zwischen dieser Stirnkante und der Drehscheibe ist ein Gleitring aus PTFE eingesetzt. Bei der Schraube kann es sich um eine selbstsichernde Schraube handeln.
Patent WO-2009098086-A1 (WO)
Inventor: BRAUN ARMIN
IPC: A61F2/46
Filed: 2009-02-09
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (1), pour aligner un fil-guide avec un fémur, qui comporte : un moyen d'indication (2) comportant au moins deux bras (3), chacun ayant une section (4) qui est en partie circulaire ; un moyen d'alignement (6) pour localiser une partie de l'os pour l'introduction du fil-guide, lors de l'utilisation, et un corps (18) relié au moyen d'indication (2) et au moyen d'alignement (6), les sections des bras (3) du moyen d'indication (2) pouvant être déplacées d'une position ouverte à une position fermée et, dans la position ouverte, les sections des bras (3) pouvant passer sur la tête fémorale, et, dans la position fermée, les sections des bras (3) formant une bague dont les dimensions correspondent à un diamètre interne de composant d'implant fémoral. L'invention porte également sur un système et sur un procédé d'alignement d'un fil-guide avec un fémur.
Patent WO-2009124691-A1 (WO)
Title: Silo für schüttgut und nachrüstsatz für solches silo
Inventor: NAHSER WOLFGANG
IPC: B01F33/40
Filed: 2009-04-02
Abstract: Silo für Schüttgut mit einem Hauptlagerkammerraum (10) und einer am Boden (4) angeordneten Abflussöffnung (6), der eine Kammer (50) vorgeschaltet ist, die über mehrere Öffnungen (51) am Kammerumfang mit der Haupt lagerkammer (10) verbunden ist und für die eine Belüftungseinrichtung (40) zur Durchmischung des Guts (9) in der Kammer (50) vorgesehen ist, wobei auf der Abflussöffnung (6) ein in die Kammer (50) ragendes Überlaufrohr (7) angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Überlauf röhr (7) einen kleineren Querschnitt als die Abflussöffnung (6) aufweist und als Übergang ein Reduzierstück (8) vorgesehen ist, an dessen Seitenflächen (83), (84) Entleerungsöffnungen (85) angeordnet sind. Damit fließt das Schüttgut hauptsächlich über das Überlauf röhr (7) ab. Die Restentleerung wird mittels der zusätzlichen Öffnungen (83) an dem Reduzierstück (8) erreicht. Die Erfindung vereinigt so schnellen Abfluss mit sicherer Entleerung.
Patent WO-2010015319-A1 (WO)
Inventor: CAPUANI PETER
IPC: F02M35/024
Filed: 2009-07-16
Abstract: The invention relates to a filter module for insertion into a filter housing (10), comprising a base body (1), which has a grating (2) and receiving means (3) for a filter element (11). The filter module solves the task of simplifying the installation of a grating (2) and a filter element (11), and reducing installation costs.
Patent WO-2010025866-A1 (WO)
Inventor: GARCIA FLORENT
IPC: F16C11/06
Filed: 2009-08-26
Abstract: Un dispositif de protection (1) pour joint rotule (21) par exemple de direction et/ou suspension d'un véhicule, comprend une bride annulaire (2) de fixation au joint rotule et un écran thermique (3), cet écran s'étendant en hauteur sensiblement perpendiculairement à la bride (2) et en largeur sensiblement le long de la périphérie annulaire de la bride. L'écran et la bride sont formés d'une seule pièce dans une tôle qui est pliée dans une zone de liaison entre l'écran et la bride, l'écran ayant en outre une partie de surface se présentant sous la forme d'une aile latérale (6) qui s'étend le long de la périphérie annulaire de la bride, cette aile latérale étant séparée de la bride par une échancrure (12) dans la tôle en forme de fente.
Patent WO-2010046123-A1 (WO)
Title: Procédé et système virtuels de balisage
Inventor: BITRA LOKESH
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-10-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'associer une balise virtuelle à un emplacement géographique, comprenant les étapes consistant à afficher (210) une carte géographique en deux dimensions, recevoir (220) des données d’entrées spécifiant une droite sur la carte, afficher (230) un plan vertical, perpendiculaire à la carte, traversant la droite, recevoir (240) des informations spécifiant la position d'une balise virtuelle sur le plan vertical affiché, et mémoriser (250) dans une base de données le nom et la position de la balise virtuelle ainsi que les coordonnées de la droite sur la carte.
Patent WO-2010051953-A1 (WO)
Title: Bloc grille à refroidissement par air
Inventor: BRENNWALD WERNER
IPC: F23H17/12
Filed: 2009-11-02
Abstract: La présente invention concerne un bloc grille à refroidissement par air d’une grille destinée au traitement thermique de déchets, les blocs grilles (1) étant agencés de manière à reposer les uns sur les autres de manière étagée. Le corps de bloc (5) conçu sous la forme d’une partie coulée présente une paroi supérieure (10), formant une surface d’appui (15), et une paroi avant (20), un pied (25) étant formé d’une seule pièce avec cette dernière. Une première section de passage de refroidissement (40) s’étend depuis une entrée de paroi (35), agencée sur le côté inférieur (30) de la paroi supérieure (10), jusqu’à une ouverture de sortie (45) agencée dans la paroi avant (20), en passant par la paroi supérieure (10) et la paroi avant (20). Une paroi de passage de refroidissement (55) qui part d’une ouverture d’entrée (50), agencée de manière adjacente au pied (25) et à la paroi avant (20), et se trouve à une certaine distance de la paroi avant (20) et de la paroi supérieure (10), forme une seconde section de passage de refroidissement (60) reliée de manière fluidique à la première section de passage de refroidissement (40) sur l’entrée de paroi (35). L’invention concerne également une grille constituée des blocs grilles mentionnés ci-dessus.
Patent WO-2010060562-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum verschliessen oder öffnen des stömungsquerschnitts von rohrleitungen, insbesondere in vakuumanlagen
Inventor: PESCHEL MICHAEL
IPC: F16K1/228
Filed: 2009-11-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen oder Öffnen des Strömungsquerschnitts von Rohrleitungen (13), insbesondere in Vakuumanlagen zur metallurgischen Behandlung von flüssigen Metallen, die eine exzentrisch in einem an bestehende Rohrleitungen anschließbaren Rohrkörpergehäuse (4) auf einer Drehwelle (2) angeordnete, in der Schließstellung gegen das Rohrkörpergehäuse (4) abgedichtete Schwenkklappe (1) aufweist, zu deren Schwenkbewegungen ein Antriebsmittel (15) an die Drehwelle angreift. Bei einer solchen Vorrichtung soll eine einfachere und betriebssicherere Schwenkklappe geschaffen werden. Hierzu ist das die Schwenkklappe (1) abdichtende Dichtmittel als in der Schließstellung der Schwenkklappe radial aufweitbare, an eine Druckmedium-Versorgung angeschlossene aufblasbare Dichtung (5) ausgebildet.
Patent WO-2010066401-A1 (WO)
Inventor: KAINZMAIER OSKAR
IPC: B27B31/08
Filed: 2009-12-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) pour la découpe de billes de bois (12). Sur une bille de bois (12) reposant sur un support, on scie au moins une planche latérale intérieure (17) ainsi qu'une planche latérale extérieure (18) adjacente. Les planches latérales sciées (17', 18') tombent sur le côté du support sous l'effet de la gravité et sont évacuées. Sur le trajet de déplacement de la planche latérale intérieure (17') se trouve une première butée mécanique commandée qui arrête la planche latérale intérieure (17') dans son mouvement lors de la chute des planches latérales (17', 18'), tandis que la planche latérale extérieure (18') continue sa chute en passant devant la planche latérale intérieure (17').
Patent WO-2009103592-A1 (WO)
Title: Gélule culinaire
Inventor: GRAF BJOERN
IPC: A23L19/15
Filed: 2009-01-26
Abstract: L'invention concerne une gélule comprenant une pluralité d'articles alimentaires comprimés composée d'une poudre alimentaire déshydratée mélangée dans un système liant à base de matières grasses. Elle concerne également un procédé de production de la gélule.
Patent WO-2009146962-A1 (WO)
Title: Filtersystem
Inventor: RUHLAND KLAUS-DIETER
IPC: B01D46/24
Filed: 2009-04-01
Abstract: Es wird ein Filtersystem (10) insbesondere für eine Brennkraftmaschine, aufweisend ein Filterelement (18) mit einem insbesondere sternförmig gefalteten Filtermedium (20) in vorzugsweise koaxialer Form, mit mindestens einem an einer Stirnseite des Filtermediums (20) angeordneten End- und Dichtkörper (22) aus einer elastischen Vergussmasse beschrieben. In der elastischen Vergussmasse des End- und Dichtkörpers (22) ist wenigstens ein Teil eines Stützkörpers (40) eingebettet.
Patent WO-2010015445-A1 (WO)
Inventor: HARZER OLAV
IPC: G01N27/407
Filed: 2009-06-10
Abstract: Selon l'état antérieur de la technique, les capteurs de gaz d'échappement comportent un élément de détection logé dans un canal de passage d'une première partie de boîtier, faisant saillie avec une partie côté gaz d'échappement, hors du canal de passage, et étant entouré sur cette partie côté gaz d'échappement de l'élément de détection, par un tuyau de protection extérieur et un tuyau de protection intérieur, un espace annulaire étant formé entre le tuyau de protection extérieur et le tuyau de protection intérieur, et le tuyau de protection intérieur présentant un épaulement pourvu d'au moins une ouverture de passage. L'inconvénient réside dans le fait que l'élément de détection doit faire saillie avec une partie relativement longue côté gaz d'échappement, hors du canal de passage, afin d'obtenir un comportement de réaction suffisamment dynamique du capteur de gaz d'échappement par rapport à des variations dans les gaz d'échappement. Dans le cas du capteur de gaz d'échappement selon l'invention, l'écoulement dans les tuyaux de protection est amélioré de telle manière que l'élément de détection présente un comportement de réaction suffisamment dynamique même en cas de raccourcissement côté gaz d'échappement. Selon l'invention, l'épaulement (12) est pourvu d'au moins une ouverture de passage (17) et l'espace annulaire (15) aboutit directement dans le canal de passage (2) de la première partie de boîtier (3) à travers la ou les ouvertures de passage (17) du tuyau de protection intérieur (11).
Patent WO-2010023031-A1 (WO)
Title: Dispositif de support pour dalles de couverture
Inventor: AGUILO RIU EDUARDO
IPC: E04F13/08
Filed: 2009-07-16
Abstract: L’invention comprend des éléments horizontaux (1) qui comprennent des moyens de fixation (13, 14) à la paroi (12) et des moyens de fixation (3) aux dalles de couverture (15). Il se caractérise en ce qu’il comprend également au moins une pièce (6) servant à ajuster la position en hauteur des éléments horizontaux (1) et placée dans lesdits éléments horizontaux (1) et coopérant avec les moyens de fixation (13, 14) à la paroi (12), et au moins une pièce (8) servant à ajuster la position en profondeur des éléments horizontaux (1) et placée entre lesdits éléments horizontaux (1) et la paroi (12).
Patent WO-2010015711-A1 (WO)
Title: Struktur zum absorbieren von energie
Inventor: WUEST ANDREAS
IPC: F16F7/12
Filed: 2009-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Struktur zum Absorbieren der Energie von darauf auftreffenden Stößen, wobei die Struktur (1) durch einen Stoß plastisch deformierbar ist und gegebenenfalls zumindest teilweise zerstört werden kann, wobei mindestens eines der nachfolgenden Merkmale gewährleistet ist: a) Die Struktur (1) weist Rippen (7) zur Verstärkung auf, wobei die Rippen (7) derart in einem Winkel (α) zur axialen Richtung zueinander angeordnet sind, dass bei Versagen einer Rippe (7) bereits eine auf die Struktur (1) wirkende Kraft in axialer Richtung von einer weiteren Rippe (7) aufgenommen wird, b) die Struktur (1) weist in axialer Richtung verlaufende Rippen (13) auf, wobei die Rippen (13) im Wesentlichen wellenförmig oder zick-zack-förmig verlaufen, c) die Struktur (1) weist mindestens eine Rippe (15) auf, die in einer ersten Ebene in axialer Richtung verläuft und mit mindestens zwei in einer zweiten Ebene in axialer Richtung, die zur ersten Ebene hin gedreht ist, verlaufenden Rippen (11) verbunden ist, d) die Struktur (1) umfasst in Stoßrichtung mindestens zwei Schichten (23, 27, 33), die jeweils unterschiedliche Nachgiebigkeitseigenschaften und unterschiedliches Versagensverhalten aufweisen.
Patent WO-2010069642-A1 (WO)
Title: Bauteil mit einer durchkontaktierung und ein verfahren zur herstellung eines solchen bauteils
Inventor: TRAUTMANN ACHIM
IPC: H01L23/48
Filed: 2009-10-20
Abstract: Es wird ein Bauteil (1) mit einer Durchkontaktierung zur elektrischen Verbindung zwischen einer ersten (10) und einer zweiten Ebene (20) eines Substrates (2) beschrieben. Dabei weist das Substrat (2) ein Bohrloch (5) mit einer Innenwand (8) auf, die beschichtet ist mit einer Leitschicht (6) aus einem elektrisch leitfähigen Material, wobei zwischen der Innenwand (8) und der Leitschicht (6) eine Zwischenschicht (7) angeordnet ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Zwischenschicht (7) elektrisch isolierendes SiC umfasst. Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Bauteils (1) erläutert.
Patent WO-2010063520-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von einem carbonsäureamid aus einer carbonylverbindung und blausäure
Inventor: MAY ALEXANDER
IPC: C07C69/54
Filed: 2009-10-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von einem Carbonsäureamid aus einer Carbonylverbindung und Blausäure, umfassend die Schritte A) Umsetzung einer Carbonylverbindung mit Blausäure zur Herstellung eines Hydroxycarbonsäurenithls, B) Hydrolyse des in Schritt A) erhaltenen Hydroxycarbonsäurenitrils in Gegenwart eines Mangandioxid umfassenden Katalysators, wobei zur Umsetzung der Carbonylverbindung mit Blausäure gemäß Schritt A) ein molarer Überschuss an Carbonylverbindung in Bezug auf die Blausäure eingesetzt wird und die in Schritt A) erhaltene Reaktionsmischung nicht durch Destillation aufgereinigt wird bevor die Hydrolyse gemäß Schritt B) durchgeführt wird. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung von Alkyl(meth)acrylaten, von Polymeren, Formmassen und Formkörpern bei dem ein Verfahren zur Herstellung von einem Carbonsäureamid aus einer Carbonylverbindung und Blausäure gemäß dem zuvor beschriebenen Verfahren durchgeführt wird.
Patent WO-2010066734-A1 (WO)
Inventor: FREDERIKSEN SOEREN SOENDERGAARD
IPC: B01D15/18
Filed: 2009-12-08
Abstract: The present invention relates to methods for the purification of polypeptides using counter current chromatography. In particular the present invention relates to the use of counter current chromatography for the purification of recombinant GLP-1.
Patent WO-2010076324-A1 (WO)
Title: Method for the preparation of diols
Inventor: SOUCAILLE PHILIPPE
IPC: C12N9/02
Filed: 2009-12-29
Abstract: The present invention concerns a new method for the biological preparation of a diol comprising culturing a microorganism genetically modified for the bioproduction of an aliphatic diol, wherein the microorganism comprises a metabolic pathway for the decarboxylation of a hydroxy-2-keto-aliphatic acid metabolite with an enzyme having a 2- keto acid decarboxylase activity, the product obtained from said decarboxylation step being further reduced into the corresponding aliphatic diol, and wherein the microorganism is genetically modified for the improved production of said hydroxy-2-keto-aliphatic acid metabolite. The invention also concerns a modified microorganism for the production of an aliphatic diol.
Patent WO-2010094375-A1 (WO)
Inventor: GORDNER ACHIM
IPC: F04D13/06
Filed: 2010-01-16
Abstract: The invention relates to a coolant pump (1) for vehicles, in particular for motorcycles, having a housing (2) in which an electric motor (3) designed as an external rotor motor is disposed and drives the coolant pump (1).
Patent WO-2010086187-A1 (WO)
Title: Stuhl
Inventor: DOZSA-FARKAS ANDRAS
IPC: A47C3/025
Filed: 2010-02-01
Abstract: Nach der Erfindung wird ein Stuhl mit einem Sitzteil und einem Rückenlehnenteil bereitgestellt, welche beide auf einem Fußgestell abgestützt sind. Das Sitzteil besitzt hierbei ein Eigenfederungsvermögen und ist am vorderen, vom Rückenlehnenteil abgewandt liegenden Ende mit Abstand unter Bildung eines Zwischenraums auf sich selbst bogenförmig umgebogen. Das Rückenlehnenteil ist etwa L-förmig geschwungen ausgebildet und kann gegebenenfalls eine Gegenbiegung mit einschließen. Das Rückenlehnenteil besitzt ebenfalls ein Eigenfederungsvermögen und reicht bis zum umgebogenen Ende des Sitzteils. Mittels eines quer gerichteten, starren Verbindungsteils sind die einander zugewandt liegenden Enden des Sitzteils und des Rückenlehnenteils festgelegt und eingespannt gehalten. Bei einer alternativen Ausführungsform des Stuhls besitzt das Sitzteil ein Eigenfederungsvermögen und am vorderen, vom Rücklehnenteil abgewandten Ende ist dieses in Richtung des Fußgestells nach unten abgebogen. Das entsprechend ausgestattete Rückenlehnenteil mit einem Eigenfederungsvermögen reicht bis zum abgebogenen Ende des Sitzteils und ist kongruent zum Ende des Sitzteils ebenfalls in Richtung des Fußgestells abgebogen. Die aufeinander liegenden Enden des Sitzteils und des Rückenlehnenteils sind mittels eines quer gerichteten, starren Verbindungsteils festgelegt eingespannt derart gehalten, dass eine körpersynchrone Bewegung von Sitzteil und Rückenlehnenteil erfolgt. Angrenzend an diese starre Verbindungsteile werden dann die federnden Bereiche von Sitzteil und Rückenlehnenteil gebildet und bestimmt. Die Auslegung ist derart getroffen, dass man eine körpersynchrone Bewegung des Sitzteils und Rückenlehnenteils erhält. Bezogen auf die Längserstreckung des Sitzteils ist das quer gerichtete Verbindungsteil vorzugsweise im vorderen Drittel angeordnet. Das Verbindungsteil kann dann fest mit dem zugeordneten Fußgestell verbunden werden, bei dem es sich um ein Rollenfußgestell, ein Festrahmenfußgestell oder dergleichen handeln kann.
Patent WO-2010105724-A1 (WO)
Title: Procédés in vitro pour déterminer une déficience en magnésium libre intracellulaire chez des individus en déterminant le taux d'expression d'un gène de transporteur cellulaire de mg2+
Inventor: KOLISEK MARTIN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-02-17
Abstract: L'invention concerne un procédé in vitro pour déterminer la présence ou l'absence d'une déficience en magnésium libre intracellulaire chez un individu humain en déterminant le taux d'expression d'au moins un gène de transporteur cellulaire de Mg 2+  montrant une corrélation directe entre son taux d'expression et la concentration en ions magnésium libres intracellulaires [Mg 2+ ] i  dans un échantillon cellulaire dudit individu et en comparant le taux d'expression obtenu à une valeur de référence, une augmentation du taux d'expression par rapport à la valeur de référence indiquant que l'individu souffre d'une déficience en magnésium libre intracellulaire. Des gènes transporteurs de Mg 2+  appropriés comprennent CNNM2, SLC41A1 et SLC41A3.
Patent WO-2011015309-A1 (WO)
Title: Dispositif de liaison pour relier au moins un dispositif de fonction externe avec un agencement, agencement comprenant un tel dispositif de liaison et procédé pour la liaison
Inventor: LAUER MARTIN
IPC: A47B88/04
Filed: 2010-07-29
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de liaison (100) pour la liaison, en particulier le couplage, d'au moins un dispositif de fonction externe (1) avec un agencement (200) au moyen de compression du dispositif de fonction externe (1). Le dispositif de liaison (100) présente au moins un dispositif de réception (151) avec au moins une première partie de contact (111). Il présente également au moins un dispositif de compression qui est conçu pour transférer au moins le premier tronçon de contact (111), avec l'application d'une première force (F 1 ) et d'une seconde force (F 2 ), d'une première position dans la seconde position. Dans le cas présent, les deux forces (F 1 ) et (F 2 ) sont de grandeur différente. La présente invention concerne également un procédé pour relier au moins un dispositif de fonction externe (1) avec un agencement (200), et un agencement (200) qui présente un tel dispositif de liaison (100).
Patent WO-2011045042-A1 (WO)
Inventor: HYRENBACH MAIK
IPC: H02B13/025
Filed: 2010-10-13
Abstract: The invention relates to gas insulated switchgear for medium or high voltage use in case of at least two switchgear panels arranged beside (together), with a pressure relief in the housing of the switchgear. In order to generate a constructive result by low cost but high functional efficiency, which reduces occurring plasma very quick and efficient, a pressure relief (4) is arranged at the rear side of the housing or conmpartment and it corresponds with guiding means (5), which guide in case of a escaping plasma (3), the plasma at first in direction to the floor, from where it will be splitted or distributed by splitting or distributing means (6) over more than one panel rear side.
Patent WO-2011107133-A1 (WO)
Title: Chaîne cinématique pour un véhicule automobile
Inventor: GITT CARSTEN
IPC: B60W10/06
Filed: 2010-12-09
Abstract: L'invention concerne une chaîne cinématique pour un véhicule automobile avec un moteur à combustion interne (2), un embrayage (3), une machine électrique (4) pouvant fonctionner comme moteur électrique et comme générateur, une boîte de vitesses (6, 60) de véhicule, et une prise de force (14) du véhicule automobile servant à l'entraînement d'un véhicule automobile. La machine électrique (4) ne présente qu'un rotor (4a) et au moins un stator (4b) monté à rotation. Le stator (4b) est raccordé, ou peut être raccordé, par entraînement, à un élément (13) de sortie de boîte de vitesses de la boîte de vitesses (6, 60) du véhicule. L'élément (13) de sortie de boîte de vitesses est raccordé à la prise de force (14) du véhicule automobile. La machine électrique (4) est raccordée à un accumulateur d'énergie (18) électrique. L'invention est caractérisée en ce que le rotor (4a) de la machine électrique (4) est toujours raccordé de manière solidaire en rotation à un élément (5) d'entrée de boîte de vitesses de la boîte de vitesses (6, 60) du véhicule, et peut être raccordé par le biais de l'embrayage (3) au moteur à combustion interne (2), et en ce que le stator (4b) de la machine électrique (4) est raccordé, ou peut être raccordé, par entraînement, par le biais d'une démultiplication totale (8, 80, 12), à l'élément (13) de sortie de boîte de vitesses de la boîte de vitesses (6, 60) du véhicule, de sorte que la machine électrique (4) puisse produire un démarrage électrodynamique du véhicule automobile.