baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004003750-A2 (WO)
Inventor: CYPHER ROBERT E
IPC: G06F11/10
Filed: 2003-05-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande de mémoire comprenant un circuit codeur de bits de contrôle et un circuit de contrôle/correct. Le circuit codeur de bits de contrôle est relié pour recevoir un bloc de données à écrire dans une mémoire comprenant une pluralité de dispositifs de mémoire. Ce circuit est configuré pour coder les blocs de données avec une pluralité de bits de contrôle pour générer un bloc de données codées. La pluralité de bits de contrôle est définie pour fournir au moins: (i) une détection et une correction d'une panne d'un dispositif de mémoire; et (ii) une détection et une correction d'une erreur de bits unique dans le bloc de données codées, suite à la détection de la panne d'un dispositif de mémoire. Le circuit de contrôle/correct est relié pour recevoir le bloc de données codées, à partir de la mémoire, et configuré pour décoder le bloc de données codées, et pour effectuer au moins la détection de (i) et de (ii) dans le bloc de données codées.
Patent WO-03096380-A2 (WO)
Title: Traitement de surface azotee assiste par plasma
Inventor: KUMAR DEVENDRA
IPC: A62D3/00
Filed: 2003-05-07
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des systèmes de traitements de surface azotée assistés par plasma. Ledit procédé peut consister à exposer un gaz à un rayonnement électromagnétique en présence d'un catalyseur de plasma afin d'initier un plasma contenant de l'azote. Ensuite, la région de surface d'un objet peut être exposée au plasma pendant une durée suffisante pour transférer au moins une partie de l'azote du plasma vers l'objet à travers la région de surface.
Patent WO-2004005392-A2 (WO)
Inventor: LIU PUWEI
IPC: C08K5/00
Filed: 2003-07-03
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux agents de couplage qui sont compatibles avec une grande diversité de formulations d'adhésifs et qui apportent une amélioration substantielle de l'adhésion par rapport aux formulations de base auxquelles elles sont ajoutées. Les composés selon l'invention comprennent au moins un groupe polymérisable (qui n'est pas l'acrylate) par les radicaux libres et au moins un fragment réactif qui forme au moins une liaison covalente avec des substrats ayant des groupes hydroxyle libres sur leur surface. De cette manière, les composés selon l'invention sont liés par covalence à des formulations d'adhésifs lors du durcissement des radicaux libres, alors que dans le même temps, ils assurent une fonctionnalité  'résiduelle'' qui est capable d'entrer en réaction avec n'importe quel substrat ayant des groupes (des groupes hydroxyle par exemple) dans la surface de ce dernier.
Patent WO-2004094157-A2 (WO)
Title: Procede d'impression d'image latente aqueuse et encre d'impression d'image latente aqueuse utilisee dans ledit procede
Inventor: STOVOLD TERRY
IPC: B41M7/00
Filed: 2003-07-22
Abstract: L'invention concerne un procédé d'impression d'image latente aqueuse. Ce procédé consiste à appliquer sur un substrat, tel que du papier, une composition d'encre pour image latente, au moyen d'un imprimante à jet d'encre. L'image latente est ensuite activée par l'application d'un activateur pour qu'elle devienne visible.
Patent WO-2004015076-A2 (WO)
Title: Nouvelles proteines et acides nucleiques les codant
Inventor: ANDERSON DAVID W
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-08-07
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux polynucléotides isolés et polypeptides ciblés par de petites molécules et codés par ces polynucléotides. Cette invention concerne également des anticorps se liant de façon immunospécifique à un nouveau polypeptide ciblé par de petites molécules ou tout dérivé, variant, mutant ou fragment de ce polypeptide, polynucléotide ou anticorps ainsi que des procédés dans lesquels ce polypeptide ciblé par de petites molécules, ce polynucléotide et cet anticorps sont utilisés dans la détection et le traitement d'un large éventail d'états pathologiques. La présente invention concerne, plus spécifiquement, des procédés d'utilisation de protéines exprimées de façon recombinante et/ou endogène dans diverses procédures de criblage à des fins d'identification d'anticorps thérapeutiques et de petites molécules thérapeutiques associés à des maladies. Cette invention concerne en outre des procédés de recherche ainsi que des procédés diagnostiques et thérapeutiques en vue du diagnostic, du traitement et de la prévention de troubles impliquant un de ces nouveaux acides nucléiques humains et une de ces nouvelles protéines humaines.
Patent WO-2004026229-A2 (WO)
Inventor: GUZI TIMOTHY J
IPC: C07D487/04
Filed: 2003-09-03
Abstract: Dans ses nombreux modes de réalisation, la présente invention a trait à une classe nouvelle de composés pyrazolo[1,5-a]pyrimidine en tant qu'inhibiteurs des kinases dépendantes des cyclines, des procédés de préparation de ces composés, des compositions pharmaceutiques comprenant un ou plusieurs de tels composés, des procédés de préparation de formulations pharmaceutiques comprenant un ou plusieurs de ces composés, et des procédés de traitement, de prévention, d'inhibition, ou d'amélioration d'une ou des maladies liées à l'utilisation des kinases dépendantes des cyclines mettant en oeuvre de ces composés ou compositions pharmaceutiques.
Patent WO-2004030522-A2 (WO)
Title: Diagnostic et controle de maladies
Inventor: BAR-OR DAVID
IPC: A01N1/02
Filed: 2003-10-02
Abstract: L'invention concerne le diagnostic et le contrôle de maladies et d'états au moyen de marqueurs de quantification, y compris des produits de dégradation de protéines associées à la maladie, telles que des dikétopipérazines composées de deux acides aminés à terminaison N ou des deux acides aminés à terminaison C de ces protéines. Ces méthodes sont utiles pour diagnostiquer ou contrôler différentes maladies, y compris la sclérose en plaques, la maladie d'Alzheimer et l'ischémie. Elle concerne, de plus, des partenaires de liaison spécifiques pour ces marqueurs, des compositions et des trousses servant à mettre en application ces méthodes.
Patent WO-2004035705-A2 (WO)
Title: Adhesif thermofusible a basse temperature d'application
Inventor: PAUL CHARLES W
IPC: D04H1/587
Filed: 2003-10-20
Abstract: L'invention concerne un adhésif caoutchouc thermofusible à basse température d'application possédant des propriétés convenant particulièrement à l'utilisation dans la fabrication d'articles jetables. Ledit adhésif comprend un copolymère en bloc de styrène et un type de cire en quantité efficace pour qu'une viscosité inférieure à environ 10 000 centipoises à 120 °C soit obtenue, un débit cubique à 130 °F (54°C) inférieur à environ 300 %, une température de cristallisation mesurée par calorimètre à compensation de puissance inférieure à environ 75 °C et un module de conservation inférieur à environ 1,0 x 107 dynes/cm2 à 10 rads/s (25°C).
Patent WO-2004061250-A2 (WO)
Title: Systeme de grille de plafond accessible
Inventor: KLIEGLE DENNIS
IPC: E04B9/26
Filed: 2003-11-12
Abstract: La présente invention concerne un système de grille (20) permettant de monter des panneaux à cadre en aluminium (22) sur des ressorts de torsion. Ce système comprend une pluralité de poutres de grille principales (25) et de barres d'espacement (40). Les poutres de grille principales soutiennent une pince de montage de charge latérale (33) présentant une fente (39) sur le côté, conçue pour fixer un ressort de torsion (30) maintenu par une pince de retenue de ressort (35), de façon que le ressort de torsion soutienne le panneau. Le retrait des ressorts de torsion cause l'abaissement des panneaux et permet d'accéder au système de grille de plafond au-dessus des éléments de panneau. Dans un mode de réalisation préféré, le panneau présente un profil à plusieurs facettes qui comprend une surface de bord (76) venant en contact avec une surface de bord correspondante qui se trouve sur un panneau adjacent. Les bords périphériques des éléments de panneau adjacents (77) divergent au-dessus des surfaces de bord en contact afin de recevoir l'ailette d'alignement (27) ou la patte (68) de la butée de dalle (65) et divergent en-dessous des surfaces de bord en contact afin de former un tableau (80).
Patent WO-2004058395-A2 (WO)
Title: Catalyseurs au platine-ruthenium pour la production d'hydrogene
Inventor: HAGEMEYER ALFRED
IPC: B01J23/89
Filed: 2003-12-18
Abstract: L'invention porte sur un procédé et sur des catalyseurs de production de gaz riche en hydrogène selon lequel un gaz à teneur en CO est mis en contact avec un catalyseur de conversion de gaz à l'eau (WGS), facultativement en présence d'eau, et de préférence à une température inférieure à environ 450 °C pour donner un gaz riche en hydrogène tel qu'un gaz de synthèse. L'invention porte également sur un catalyseur de conversion de gaz à l'eau comprenant: a) du Pt, ses oxydes ou leur mélange; b) du Ru, ses oxydes ou leur mélange; et c) l'un au moins des éléments suivants: Li, Na, K, Rb, Cs, Mg, Ca, Sr, Ba, Sc, Y, Ti, Zr, V, Mo, Mn, Fe, Co, Rh, Ir, Ge, Sn, Sb, La, Ce, Pr, Sm, et Eu. L'invention porte en outre sur une autre formule de catalyseur comprenant: du Pt, ses oxydes ou leur mélange; du Ru, ses oxydes ou leur mélange; du Co, ses oxydes ou leur mélange; et l'un au moins des éléments suivants: Li, Na, K, Rb, Cs, Mg, Ca, Sr, Ba, Sc, Y, Ti, Zr, V, Mo, Mn, Fe, Rh, Ir, Ge, Sn, Sb, La, Ce, Pr, Sm, et Eu, leurs oxydes et leur mélange. Le catalyseur WGS peut être placé sur un support d'un des matériaux suivants: alumine, zircone, oxyde de titane, oxyde de cérium, magnésie, oxyde de lanthane, oxyde de niobium, zéolite, pérovskite, argile de silice, oxyde d'yttrium et oxyde de fer, ou de leurs combinaisons.
Patent WO-8906247-A2 (WO)
Title: Alpha-olefin polymers
Inventor: SCHARF CURTIS R
IPC: C10M161/00
Filed: 1988-12-14
Abstract: This invention deals with viscosity improvers which are obtained through the use of a mixed catalyst system comprising a tertiary organo halide and a Lewis acid catalyst.
Patent WO-9219706-A2 (WO)
Title: 1,1,1,2,2,3,3,4,4,5,6-undecafluorohexane and use thereof in compositions and processes for cleaning
Inventor: ROZEN SHLOMO
IPC: C11D7/28
Filed: 1992-04-29
Abstract: The compound, 1,1,1,2,2,3,3,4,4,5,6-undecafluorohexane, and mixtures thereof with alcohols, ethers, esters, ketones, nitromethane, and halogenated hydrocarbons are disclosed; as is the use thereof for cleaning a solid surface by treating the surface with said compound or said mixtures.
Patent WO-9403222-A2 (WO)
Inventor: HABER TERRY M
IPC: B65D81/32
Filed: 1993-06-10
Abstract: Appareil distributeur de produits pharmaceutiques comportant un boîtier (4), qui contient deux cartouches pharmaceutiques (32, 34), monté coulissant sur un corps coulissant (100). Un ensemble (10) collecteur à aiguille remplaçable est monté sur le boîtier et raccorde, en vue du passage de liquide, les cartouches avec une aiguille hypodermique au niveau d'une sortie commune. Le corps coulissant fait partie d'un ensemble d'entraînement à va-et-vient utilisé pour pousser une paire de tiges d'entraînement (88) contre les pistons (96, 98) des cartouches, forçant ainsi des quantités prédéterminées de produits pharmaceutiques à sortir de l'aiguille. Le mouvement du corps coulissant entre la position rétractée et la position post-injection reste constant. Toutefois, les quantités et proportions de produits pharmaceutiques administrées pendant la poussée d'administration sont choisies par l'utilisateur à l'aide de régleurs de course (182) portés par le corps coulissant. Un indicateur (186) d'état bistable est monté sur le corps coulissant pour indiquer si le corps coulissant est en position post-injection ou en position rétractée. Si une dose choisie est supérieure à la quantité disponible, l'indicateur d'état n'est pas déclenché.
Patent WO-9608455-A2 (WO)
Title: Utilisation de metalloporphyrines synthetiques pour la preparation de metabolites et l'identification precoce de leurs caracteristiques dans les medicaments
Inventor: CHORGHADE MUKUND S
IPC: C07B33/00
Filed: 1995-09-14
Abstract: Procédé de préparation et d'identification systématique efficiente de métabolites synthétiques d'un produit pharmaceutique, dans le but d'étudier les éventuels métabolites toxiques et/ou biologiquement actifs contenus dans ces produits pharmaceutiques à une étape aussi précoce que possible au cours du processus de développement de médicaments, qui est extrêmement coûteux. Ce procédé consiste à ajouter des échantillons du produit pharmaceutique à une série de combinaisons d'une métalloporphyrine synthétique (SMP) avec un réactif co-oxydant la métalloporphyrine synthétique, en présence d'un solvant approprié, dans des conditions spécifiées, de sorte que chaque échantillon du produit pharmaceutique réagit avec une différente combinaison de métalloporphyrine synthétique, réactif co-oxydant la SMP et solvant, cette étape étant suivie d'une étape de séparation et d'isolation des produits résultant de l'oxydation, puis d'une étape de confirmation de l'identité des métabolites parmi les produits préidentifiés résultant de l'oxydation, se fondant sur des études effectuées sur des modèles animaux appropriés. Finalement, on soumet les métabolites produits en grandes quantités par le procédé ci-décrit à des tests toxicologiques, pathologiques, histopathologiques, mécanistes ou génotoxiques, afin d'identifier des métabolites individuels toxiques et/ou agissant sur le métabolisme, bénéfiques ou nuisibles.
Patent WO-9716886-A2 (WO)
Inventor: LIN JONATHAN
IPC: H01L27/115
Filed: 1996-09-05
Abstract: Cette cellule de mémoire CMOS améliorée, adressée par grille de commande, permet la programmation et l'effaçage par formation d'un tunnel au travers des oxydes de grille des transistors PMOS et NMOS. Cette cellule de mémoire CMOS (400) comprend un transistor PMOS (402), un transistor NMOS (403) et un transistor ballast NMOS (405). Un condensateur (430) comprend une première borne, couplée à une grille flottante (416) commune aux transistors PMOS et NMOS, et une deuxième borne couplée à un noeud de grille de commande.
Patent WO-9821059-A2 (WO)
Title: Systeme de refroidissement a alternateur specifique pour vehicule automobile
Inventor: VAN HOUTEN ROBERT J
IPC: F01P7/04
Filed: 1997-10-21
Abstract: L'invention porte sur un système de refroidissement destiné à un véhicule automobile dans le radiateur duquel s'écoule un fluide de refroidissement. Ce système comprend un moteur qui entraîne un ventilateur déplaçant l'air dans le radiateur; un alternateur qui fournit au moteur du ventilateur une tension de sortie; et un régulateur de tension qui excite sélectivement l'enroulement inducteur de l'alternateur réagissant à un signal de commande déterminé selon au moins un paramètre de fonctionnement du véhicule, ce paramètre indiquant les besoins de refroidissement du moteur qui fait tourner le véhicule de façon à commander la tension de sortie de l'alternateur, ce qui régule la vitesse du moteur du ventilateur.
Patent WO-9821633-A2 (WO)
Title: Convertisseur de courant en pression
Inventor: FRANZ HARTMUT
IPC: G05D16/20
Filed: 1997-11-12
Abstract: L'invention concerne un moteur électropneumatique comportant un circuit magnétique pouvant être alimenté électriquement, pourvu d'une armature suspendue de façon élastique dans l'entrefer défini entre deux pièces polaires opposées de dimensions différentes. Une des pièces polaires comprend un élément constitué de matériau magnétique axialement ajustable. Une buse de fluide est portée par l'autre pièce polaire. L'ajustement axial de l'élément de pièce polaire influe sur la force du flux magnétique. Dans un mode de réalisation, l'élément de pièce polaire comporte un aimant permanent qui est mobile axialement par rapport à l'armature, centré dans la face de la pièce polaire. La combinaison du champ fixe provenant de l'aimant permanent et du champ variable électromagnétique contribue à linéariser au plus près la relation courant-armature, et accroît la force sur l'armature. Afin de déterminer le point de fonctionnement du moteur, la suspension destinée à l'armature peut être précontrainte, en vue de la forcer à se rapprocher le plus près possible de la buse, et l'aimant peut être avancé jusqu'à ce que l'armature soit repoussée de la buse.
Patent WO-9829107-A2 (WO)
Inventor: HOLMES-FARLEY STEPHEN RANDALL
IPC: A61K31/787
Filed: 1997-12-29
Abstract: The present invention relates to a method for removing bile acids from a patient and certain polymers of use in the method. The method comprises the step of administering to the patient a therapeutically effective amount of a polymer composition which includes a poly(diallylamine) polymer which is substituted with hydrophobic groups. The hydrophobic groups can be a substituted or unsubstituted, straight chain or branched C3-C24-alkyl group, an aralkyl group or an aryl group.
Patent WO-9837680-A2 (WO)
Title: Serveur de courrier electronique utilise pour le filtrage et l'acheminement de messages
Inventor: FRANZ ROBERT H
IPC: H04M3/10
Filed: 1998-02-24
Abstract: L'invention concerne un serveur de courrier électronique permettant de recevoir du courrier entrant provenant d'un expéditeur, d'acheminer ce courrier entrant à un destinataire, et de déterminer parmi le courrier entrant quels envois sont importants. Le serveur comporte une base de données filtre contenant des informations de profil sur le destinataire et des critères de déclenchement, un générateur d'appel permettant d'établir des communications avec le destinataire en fonction des informations de profil, et un filtre permettant de mettre en corrélation le courrier entrant avec les critères de déclenchement pour déterminer quels envois sont importants. Le générateur d'appel avise ensuite le destinataire de la réception de courrier important.
Patent WO-0010233-A2 (WO)
Title: Connector apparatus
Inventor: RAMEY SAMUEL C
IPC: H01R12/50
Filed: 1999-08-12
Abstract: A socket connector (100) includes a plurality of connector modules (106) configured for insertion into a socket housing (102). Each connector module (106) is formed to include a plurality of laterally extending passageways (230) which are interleaved with a plurality of conductive paths (202) therein. A plurality of vertical shields (108) are configured for insertion into the socket housing (102). Each vertical shield (108), extending along a first side (232) of a connector module (106), is formed to include a plurality of laterally extending passageways (270) in substantial alignment with the passageways (230) in the connector modules (106). A plurality of horizontal tailshields (110) are configured for insertion into the plurality of laterally extending passageways (230, 270) in the connector modules (106) and the first shields (108). The horizontal tailshields (110) are electrically coupled to the vertical shields (108) to form a coaxial shield around each conductive path (202).
Patent WO-0025496-A2 (WO)
Inventor: VAN OOSTROM JOHANNES H
IPC: G16H40/67
Filed: 1999-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant de coordonner les communications de données de divers appareils médicaux qui possèdent des protocoles de communication différents, et d'établir une connexion entre eux. Selon un mode de réalisation préféré, l'invention permet de reconnaître les paramètres communs et d'isoler seulement les paramètres de communication qui diffèrent d'un moniteur ou d'un dispositif médical à l'autre et les paramètres spécifiques à un moniteur ou à un dispositif thérapeutique. L'invention utilise de façon efficace les paramètres définis communs à différents types de protocoles et configure automatiquement les paramètres de façon sélective, quand cela est nécessaire. L'invention permet également d'interconnecter des dispositifs qui possèdent des protocoles de communication normalisés présentant un langage de communication commun prédéfini.
Patent CH-716496-A2 (CH)
Title: Anlage zur Gewinnung von Energie und/oder Wasser.
Inventor: HARALD GRÄSS
IPC: H02S10/00
Filed: 2019-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Gewinnung von Energie und/oder Wasser, insbesondere geeignet für einen dezentralen Einsatz, zur Aufstellung in ländlichen Regionen oder in Regionen mit schwacher Infrastruktur. Zur Verfügung gestellt werden soll eine Anlage, die trotz einfacher dezentraler Aufstellung in ländlichen oder strukturschwachen Regionen eine zumindest teilweise, doch möglichst vollständige, Versorgung einer grösseren Anzahl von Haushalten, Menschen und/oder Vieh mit Wasser und/oder Energie ermöglicht. Dazu umfasst die Anlage ein Dach zur Anordnung von mindestens einem Photovoltaikmodul und mindestens einer Vorrichtung zur Entfeuchtung von Umgebungsluft. Das Dach ist als bis zu einem Boden (2) reichendes Bogendach (1) ausgebildet ist und dass entlang eines Dachfirsts eine, das Bogendach (1) stützende Doppelrohr- Konstruktion angeordnet ist.
Patent CH-712970-A2 (CH)
Title: Kleidungsstück mit Anzeigevorrichtung.
Inventor: MARIA WEIN
IPC: G09F21/02
Filed: 2016-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kleidungsstück (1), welches zum Tragen im Kopfbereich (110) einer Person (100) vorgesehen ist, das eine manuell bedienbare Anzeigevorrichtung (10) umfasst, die zwei, insbesondere genau zwei unterschiedliche Anzeigezustände (20, 21) aufweisen kann, wobei zwischen den beiden Anzeigezuständen (20, 21) manuell durch Bedienung der das Kleidungsstück (1) tragenden Person (100) gewechselt werden kann, wobei der erste Anzeigezustand (20) visuell einem Betrachter eine erste Information (25) übermittelt, und der zweite Anzeigezustand (21) visuell dem Betrachter eine zweite Information übermittelt (26), und wobei zwischen der Anzeigevorrichtung (10) und dem Kleidungsstück (1) ein Zwischenelement (50) angeordnet ist, das zum einen eine vorzugsweise einhändige Betätigbarkeit der Anzeigevorrichtung (10) und zum anderen ein eigenständig stabiles Halten der Anzeigevorrichtung (10) in der jeweiligen Drehposition am Kleidungsstück (1) ermöglicht.
Patent CH-708421-A2 (CH)
Inventor: HUBER MICHAEL JÖRG
IPC: D21B1/32
Filed: 2013-08-16
Abstract: Bei einem Datenträgervernichtungsverfahren zur zugriffsfreien Unlesbarmachung und Vernichtung von vertraulichen Datenträgern (4) aus Papier und dergleichen, wobei vertrauliche Datenträger (4) in einer Anfallstelle (A) in Sicherheitssammelbehältern (1) gesammelt werden, mittels Sammelfahrzeug (2) abgeholt und schlussendlich einer Papierrecyclinganlage (3) zugeführt werden, soll der Zugang zu den Datenträgern (4) unterbunden sein und bereits während der Sammlung der Dokumente ein Vernichtungsschritt angeschlossen sein, wobei die mögliche Zuführung der vernichteten Dokumente zum Papierrecycling gewährleistet bleibt und auch noch auf die zusätzliche Behandlung in einer Schredderanlage verzichtet wird. Dies wird dadurch erreicht, dass die vertraulichen Datenträger (4) in den Innenraum (201) einer mobilen Auflösevorrichtung (20), welche mit dem Sammelfahrzeug (2) verbunden ist, eingefüllt werden, mit einem Auflösefluid vermischt werden und das Gemisch durch eine Umwälzvorrichtung (202) zu einer Suspension aus zerfaserten Dokumenten und Auflösefluid vermischt wird, wobei in der mobilen Auflösevorrichtung (20) ein hydromechanischer Auflöseprozess stattfindet, bevor die Suspension der Papierrecyclinganlage (3) zugeführt wird.
Patent CH-710403-A2 (CH)
Title: Aufschnittschneidmaschine.
Inventor: MARK DENNIS ACHENBACH
IPC: B26D7/06
Filed: 2014-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufschnittschneidmaschine zum Schneiden von Lebensmitteln, wie zum Beispiel Wurst, Käse oder Fleisch in Scheiben, insbesondere zum gleichzeitigen Aufschneiden von mindestens zwei stangenförmigen Lebensmitteln mit einem Schneidmesser. Dabei soll eine Minimierung bzw. eine Annullierung von Haft- und Reibungskräften resp. eine Leerschnitterzeugung ermöglicht und die Zuführung der aufzuschneidenden Lebensmittel weiter verbessert werden. Hierzu umfasst sie ein unteres und ein oberes Traktionsband (5, 6), zwischen denen der Produktriegel (4) so führbar ist, dass vom unteren Traktionsband (5) gegenüber einer Schneidbrille (10) eine Relativbewegung ausführbar ist, die im Wesentlichen senkrecht zur Förderrichtung des Produktriegels (4) ist.