baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2398169-T3 (ES)
Title: Dispositivo para producir taladros centrados en varillas perfiladas cortadas a inglete
Inventor: NAU GREGOR
IPC: B23B47/28
Filed: 2004-12-15
Granted: 2013-03-14
Abstract: Dispositivo para producir taladros centrados en varillas perfiladas cortadas a inglete, que comprende un tope (10,20, 30, 40) que puede ponerse en contacto con la superficie del inglete de la varilla perfilada, caracterizado por unsoporte (1) para recibir tanto un manguito de taladrar (7) como un mandril de posicionamiento (8) introducible en unaabertura (14) que discurre en la dirección longitudinal de la varilla perfilada (15), estando dispuestos el mandril deposicionamiento (8) y el manguito de taladrar (7) en el soporte (1) de tal manera que el eje del manguito de taladrar(7) y el plano medio longitudinal del mandril de posicionamiento (8) estén situados en un plano sustancialmentevertical, y por el tope (10, 20, 30, 40) que sirve para limitar la profundidad de introducción del mandril deposicionamiento (8) en la varilla perfilada (15) y cuya superficie de tope puede asentarse en la superficie del ingletede la varilla perfilada (15) de tal manera que sea constante la distancia entre el punto de intersección o la recta deintersección de, por un lado, la superficie del inglete y el plano medio longitudinal del mandril de posicionamiento y,por otro lado, el eje del manguito de taladrar (7).
Patent ES-2345388-T3 (ES)
Title: Metodo y sistema de almacenamiento de datos externo.
Inventor: DEKKER GERARD JOHAN
IPC: G06F17/30
Filed: 2004-02-12
Granted: 2010-09-22
Abstract: Método de almacenamiento de datos externo en un sistema incluyendoun dispositivo procesador primario (1,72), teniendo un procesador (2,74) y una unidad de almacenamiento de datos primaria (4,77), adaptado para ejecutar programas de aplicación para procesar registros activos en el procesador (2,74) y configurado para almacenar datos pertenecientes a registros activos en la unidad de almacenamiento de datos primaria (4, 77); y un sistema de almacenamiento de datos secundario (5,57,69), accesible para el dispositivo procesador primario (1,72),incluyendo el método datos de carga pertenecientes a un registro activo en la unidad de almacenamiento de datos primaria (4,77) y exteriorizar el registro transmitiendo al menos una porción (34) de datos, pertenecientes al registro, al sistema de almacenamiento de datos secundario (5,57,69) para el almacenamiento, caracterizado por el hecho de que la etapa de exteriorización de un registro incluye la realización de una llamada, mediante uno de los programas de aplicación que ha estado usando datos pertenecientes al registro, a una interfaz (6-8,60,61,62,66,70,78) dispuesta para transferir la porción (34) de datos al sistema de almacenamiento de datos secundario (5,57,69).
Patent ES-2423213-T3 (ES)
Title: Composición cosmética que contiene una mezcla de tensioactivos, una mezcla de polímeros catiónicos y una silicona
Inventor: MAUBRU MIREILLE
IPC: A61K8/891
Filed: 2004-07-23
Granted: 2013-09-18
Abstract: Composición cosmética para el tratamiento de fibras queratínicas, tales como el cabello, que comprende: - al menos un tensioactivo aniónico; - al menos un tensioactivo anfótero o zwiteriónico; - al menos un primer polímero catiónico seleccionado entre los polisacáridos catiónicos; - al menos un segundo polímero catiónico seleccionado entre los homo o copolímeros de dialquildialilamonio; y - al menos una silicona no volátil no aminada, estando la cantidad total de tensioactivos comprendida en la composición de entre el 4,5 y el 20% del peso total dela composición.
Patent ES-2262102-T3 (ES)
Title: Procedimiento de refrigeracion, mediante aire enfriado, en parte, en un intercabiador externo, de las partes calientes de un turborreactor, y turborreactor asi refrigerado.
Inventor: PALMISANO LAURENT
IPC: F04D29/58
Filed: 2004-07-27
Granted: 2006-11-16
Abstract: Procedimiento para proporcionar un aire de enfriamiento en las partes calientes de un turborreactor que incluye, de aguas arriba a aguas abajo, un compresor (3), un difusor (8), una cámara de combustión (2), un distribuidor (13), y una turbina (5) que acciona dicho compresor (3), procedimiento según el cual se toma un caudal de aire (F2) en el flujo de aire (F1) suministrado por el compresor (3), se enfría en un intercambiador de calor (22) situado radialmente en el exterior de la cámara de combustión (2), se dirige radialmente hacia el interior a través de los álabes fijos (14) del distribuidor (13) y se ventila el rodete móvil (16) de la turbina (5), caracterizado porque se toma el caudal de aire de enfriamiento (F2) en la zona (20) del fondo de la cámara que rodea al difusor (8), y porque se ventilan los álabes fijos (14) del distribuidor (13) por un segundo caudal de aire (F3) tomado en el fondo de la cámara.
Patent ES-2287692-T3 (ES)
Inventor: KIRCHHEINER ROLF
IPC: C22C/
Filed: 2004-01-22
Granted: 2007-12-16
Abstract: A nickel-chromium casting alloy comprising, in weight percent, up to 0.8% of carbon, up to 1% of silicon, up to 0.2% of manganese, 15 to 40% of chromium, 0.5 to 13% of iron, 1.5 to 7% of aluminum, up to 2.5% of niobium, up to 1.5% of titanium, 0.01 to 0.4% of zirconium, up to 0.06% of nitrogen, up to 12% of cobalt, up to 5% of molybdenum, up to 6% of tungsten and from 0.01 to 0.1% of yttrium, remainder nickel, has a high resistance to carburization and oxidation even at temperatures of over 1130° C. in a carburizing and oxidizing atmosphere, as well as a high thermal stability, in particular creep rupture strength.
Patent ES-2278304-T3 (ES)
Inventor: BAUMGARTEN SVEN
IPC: B01D61/06
Filed: 2004-02-18
Granted: 2007-08-01
Abstract: A valve for switching over liquid paths, particularly for pressure exchanger installations with tubular pressure exchanger chambers (3) through which an alternating flow occurs, in which a rotatable control element (10, 10.1) having a plurality of flow paths is mounted in a housing (11), which in turn comprises a plurality of connection opening (12, 16, 17, 46) connected to a first pipe system and to an end of at least one pressure exchanger. Another end of the pressure exchanger is connected to a second pipe system through a valve. A motorized drive shaft (50) rotates the control element so as to alternately connect the control element flow paths to openings inside housing (11). Oncoming flow to the control element may come from an axial direction or from a radial direction, and outgoing flow from the control element occurs in the axial direction.
Patent ES-2590913-T3 (ES)
Title: Adoquín para pavimento basado en cemento para la pavimentación fotocatalítica para la reducción de contaminantes urbanos
Inventor: CASSAR LUIGI
IPC: E01C5/06
Filed: 2004-02-18
Granted: 2016-11-24
Abstract: Adoquines para pavimento para carreteras y también pavimentación fotocatalítica peatonales capaces de disminuir los contaminantes presentes en el ambiente, que comprenden al menos una capa de base generalmente de material de cemento y una capa superficial obtenida a partir de una composición cementosa que comprende: I. un aglutinante hidráulico II. un fotocatalizador basado en TiO2 capaz de oxidar sustancias contaminantes orgánicas e inorgánicas presentes en el medio ambiente en presencia de luz ambiente, aire y humedad III. agua IV. al menos un agregado V. opcionalmente, un aditivo reductor de agua en los que el fotocatalizador basado en TiO2 está presente en la capa superficial del 0,1 % al 4,9 % en masa con respecto al cemento o aglutinante, y tiene una superficie específica desde 60 hasta 290 m2 /g.
Patent ES-2295856-T3 (ES)
Inventor: HINZ UWE
IPC: F03D11/04
Filed: 2004-04-19
Granted: 2008-04-16
Abstract: Disclosed is a lattice tower (11) for a wind power plant (10) comprising said lattice tower and a gondola (12) that is disposed on the lattice tower. An access device (13) which extends in a mostly vertical direction and provides access to the gondola from an area located below the gondola, especially from the base of the lattice tower (11), is arranged on the lattice tower. The inventive lattice tower (11) is characterized by the fact that at least some portions of the access device (13) are surrounded by a casing (15) in order to provide protection from atmospheric effects.
Patent ES-2507090-T3 (ES)
Title: Sistema y procedimiento para especificar tiempos de inicio de solicitudes de medición
Inventor: SOOMRO AMJAD
IPC: H04W84/18
Filed: 2004-05-03
Granted: 2014-10-14
Abstract: Un procedimiento para especificar tiempos de inicio de medición en una trama de solicitud de medición de red, siendo la red una red WLAN/802.11, comprendiendo el procedimiento las etapas de: incluir un tiempo de inicio de medición para especificar el momento en que comenzará la medición, formatear la trama de solicitud de medición para que tenga un campo `elementos de solicitud de medición' que comprende al menos un elemento de solicitud de medición para especificar un tipo dado de medición de red, especificar al menos un tiempo de inicio de medición en la trama de solicitud de medición, caracterizado porque el procedimiento comprende las etapas de fijar el tiempo de inicio de medición a uno de entre un valor de temporizador de función de sincronización de tiempo TSF y una parte de un valor de temporizador TSF.
Patent ES-2285458-T3 (ES)
Title: Derivados de amida de acido 2,3,4,5-tetrahidrobenzo-f(1,4)oxazepin-5-carboxilico como inhibidores de la gamma-secretasa para el tratamiento de enfermedad de alzheimer.
Inventor: GALLEY GUIDO
IPC: A61P25/28
Filed: 2004-05-14
Granted: 2007-11-16
Abstract: Compuestos de la fórmula general I en donde R1 es hidrógeno, alcoxilo C1-6, halógeno o -NR''R''''; n es 1 ó 2; R'', R'''' son independientemente uno del otro hidrógeno o alquilo inferior; R2 es hidrógeno, alquilo C1-6, -(CH2)m-cicloalquilo, -(CH2)m-fenilo o -(CH2)m-O-alquilo C1-6; m es 0, 1 ó 2; R3 es alquilo C1-6, -(CH2)m-C(O)O-alquilo C1-6, cicloalquilo o -(CH2)m-fenilo, que está sin sustituir o sustituido por uno o dos sustituyentes, seleccionados del grupo consistente en halógeno o alquilo C1-6; R4 es -(CH2)o-fenilo, que está sin sustituir o sustituido por uno o dos sustituyentes, seleccionados del grupo consistente de halógeno, trifluorometilo, -NR''R'''', nitro o -SO2NH2, o es -cicloalquilo, fenilo sin sustituir o sustituido por fenilo, o es -(CR''R'''')o-heterociclilo, seleccionado del grupo consistente de tetrahidropiran-4-ilo, piridin-3-ilo, indol-3-ilo, opcionalmente sustituido por halógeno o alcoxilo C1-6, o tiofen-2-ilo, furan-2-ilo, -NH-piridin-2-ilo, opcionalmente sustituido por nitro, obenzoimidazol-2-ilo, 2-oxo-tetrahidrofurano, 1-bencil-piperidin-4-ilo, o benzo[1, 3]dioxol-5-ilo o es -tetrahidro-naftalen-1-ilo, -CHR''-naftalen-2-ilo, -fluoren-9-ilo, -(CH2)o-S-alquilo inferior, -(CH2)o-S-bencilo, -(CH2)o-C(O)NH2, -(CH2)oNR''R'''', -CH[C(O)NH2]-(CH2)o-fenilo, -(CH2)o-CF3, -(CH2)o-CR''R''''-CH2-NR''R''''; y o es 1 ó 2; y para las sales de adición ácida farmacéuticamente apropiadas de los mismos, con la excepción de fenetil-amida del ácido 4-bencil-3-oxo-2, 3, 4, 5-tetrahidro-benzo[f][1, 4]oxaze-pin-5-carboxílico, butilamida del ácido 4-bencil-3-oxo-2, 3, 4, 5-tetrahidro-benzo[f][1, 4]oxazepin-5-carboxílico, fenetil-amida del ácido 4-ciclohexil-3-oxo-2, 3, 4, 5-tetrahidro-benzo[f][1, 4]oxazepin-5-carboxílico y butilamida del ácido 4-ciclohexil-3-oxo-2, 3, 4, 5-tetrahidro-benzo-[f][1, 4]oxazepin-5-carboxílico.
Patent ES-2282878-T3 (ES)
Inventor: ELLIOTT HOWARD
IPC: G01B7/14
Filed: 2004-07-12
Granted: 2007-10-16
Abstract: A sensor ( 1 ) for capacitively measuring the distance to a stationary or passing object. The sensor has an electrode ( 2 ) that capacitively couples with the object and is formed from an electrically conductive ceramic material. The electrode is substantially surrounded by a housing ( 4 ) formed from an electrically non-conductive ceramic. The electrically conductive and electrically non-conductive ceramic materials are chosen to that they have the similar thermal expansion coefficients so that the sensor remains virtually stress free at high temperatures.
Patent ES-2328038-T3 (ES)
Title: Sistema de administracion de dispositivo embolico flexible.
Inventor: JAEGER KEVIN
IPC: A61B17/00
Filed: 2004-03-25
Granted: 2009-11-06
Abstract: Un dispositivo para liberar un ensamblaje embólico electrolíticamente desprendible (120, 480, 580) en un sitio objetivo en un vaso de un paciente, el dispositivo comprendiendo: un alambre central (10), comprendiendo una primera sustancia eléctricamente conductora, que está al menos parcialmente revestido fijamente por una primera sustancia no-conductora (20) y tiene un extremo proximal y distal, siendo su extremo proximal conectable a un generador de señal eléctrica; un miembro flexible teniendo un extremo proximal y distal, estando su extremo proximal acoplado al extremo distal del alambre central (10), el miembro flexible comprendiendo un segundo alambre (100, 400) comprendiendo una segunda sustancia eléctricamente conductora que puede ser la misma que, o diferente de, la primera sustancia eléctricamente conductora, teniendo el segundo alambre (100, 400) un segmento de espiral helicoidal (100, 410) que está acoplado fijamente al extremo distal del alambre central (10) y que está también revestido fijamente por la primera sustancia no-conductora (20), y un segmento recto (30, 440, 540) situado distal al segmento de espiral helicoidal (100, 410) en el que al menos una porción del segmento recto está desnuda, estado la porción desnuda acoplada a un extremo proximal de una tercera sustancia eléctricamente conductora (70, 450, 550) la cual es diferente de la segunda sustancia eléctricamente conductora, comprendiendo la porción desnuda un sitio de desprendimiento electrolítico; y un ensamblaje embólico (120, 480, 580) teniendo un extremo proximal y uno distal, estando su extremo proximal operativamente acoplado a un extremo distal de la tercera sustancia eléctricamente conductora (70, 450, 550).
Patent ES-2309555-T3 (ES)
Inventor: DAX CHANTAL
IPC: C07F9/12
Filed: 2004-06-29
Granted: 2008-12-16
Abstract: Formyl-hydroxy-naphthyl-phosphate (or phosphate mimetic) compounds (I), in which the aldehyde and phenol groups are attached to adjacent C-atoms of one ring and the phosphate (or phosphate mimetic) group is attached to a C-atom of the other ring, are new. Hydroxy-naphthaldehyde derivatives of formula (I) are new. [Image] R : phosphate group or phosphate-mimetic group, selected from (i) enzyme-labile protecting groups allowing (I) to pass passively through cell and/or parasite membranes, such that a phosphate group (or stable analog) is formed when (I) is inside the cell or parasite or (ii) stable phosphate group analogs such that (I) is protected against spontaneous and/or enzymatic dephosphorylation; the aldehyde and phenol groups are attached to adjacent C-atoms of one ring and R is attached to a carbon atom of the other ring; (I) is optionally further ring-substituted by at least one hydrophobic group (Q) for improving the overall hydrophobicity of (I). An independent claim is included for the preparation of (I). ACTIVITY : Cytostatic; Antiparasitic. MECHANISM OF ACTION : Class I aldolase inhibitor; glycolysis inhibitor. 5-Formyl-6-hydroxy-2-naphthyl-phosphate (Ia) had an overall inhibition constant (K* i) of 40 20 nM for rabbit muscle aldolase.
Patent ES-2581236-T3 (ES)
Title: Sistemas y métodos que permiten efectuar transacciones de pago seguras utilizando una estructura de datos con formato
Inventor: KRANZLEY ARTHUR
IPC: G06Q20/40
Filed: 2004-06-10
Granted: 2016-09-02
Abstract: Un sistema para autenticar una transacción de titular con un comerciante en una red electrónica, el sistema que comprende: Una capa de plataforma de emisor incluyendo por lo menos un programa de autenticación 3-D Secure, Un Plug-in de comerciante, "MPI"; Un algoritmo seguro de pago, "SPA"; y Una capa transporte de datos, En donde la plataforma de emisor comprende un servidor de control de acceso, "ACS", que utiliza la SPA para procesar la transacción y la información del titular de la tarjeta para la autenticación mediante un método de autenticación y para generar un Valor de Autenticación de Titular de Cuenta, "AAV", y transmite el AAV a través de la capa de transporte de datos a la MPI, En donde el AAV es una estructura de datos con formato compatible con los protocolos de mensaje 3-D Secure, en donde la estructura de datos con formato tiene una longitud de más de 20 bytes incluyendo los bytes que identifican un resumen criptográfico (hash) del nombre del comerciante, bytes que identifican el ACS, bytes que identifican el método de autenticación, bytes que identifican las claves criptográficas secretas y bytes que incluyen un código de autenticación del comerciante, "MAC".
Patent ES-2428321-T3 (ES)
Title: Composiciones y métodos para tratar la enfermedad del pulmón inflamado
Inventor: PODACK ECKHARD R
IPC: A61K/
Filed: 2004-08-20
Granted: 2013-11-07
Abstract: Un anticuerpo que se une específicamente a TL1A para uso en un método de tratamiento de asma, en el que elanticuerpo bloquea la unión de TL1A a DR3 y disminuye la actividad de DR3, según lo cual disminuye la expresiónde IL- 13.
Patent ES-2320897-T3 (ES)
Inventor: KIHLBERG TOR
IPC: C01B32/40
Filed: 2004-10-25
Granted: 2009-05-29
Abstract: Methods and reagents for photo-initiated carbonylation with carbon-isotope labeled carbon monoxide using amines and alkyl/aryl iodides are provided. The resultant carbon-isotope labeled amides are useful as radiopharmaceuticals, especially for use in Positron Emission Tomography (PET). Associated kits for PET studies are also provided.
Patent ES-2407034-T3 (ES)
Title: Sistema de rasqueta y procedimiento de fijación de una rasqueta
Inventor: BOEOESE AAKE
IPC: B41F9/10
Filed: 2004-12-20
Granted: 2013-06-11
Abstract: Sistema de rasqueta para unidades de impresión, que está dispuesto para aplicar tinta, laca, adhesivo osimilares a un cilindro giratorio (20) en una unidad de impresión, comprendiendo un bastidor alargado, que tieneuna parte de soporte (10) y al menos una parte de fijación (2), en cuyo bastidor están montados, en cada parte defijación (2) del bastidor, una rasqueta alargada (5), en posición operativa, para ser aplicada contra el cilindro (20)de forma limpiadora, comprendiendo cada parte de fijación una hendidura alargada (6) en la que la rasqueta estáconcebida para ser introducida parcialmente y fijada mediante un medio de fijación, en el que al menos unmiembro de elastómero (3, 4, 4b) está dispuesto de manera resiliente y es recibido estrechamente en la hendidura(6) proporcionando una acción amortiguadora para la rasqueta (5), caracterizado porque dicho miembro deelastómero (3) comprende una parte de banda en cuña, que tiene una forma adaptada para ajustarse y bloquearseen el perfil transversal de la hendidura (6) estando dicho miembro de elastómero dispuesto de forma amovible enla hendidura (6), siendo accesible un borde superior del miembro de elastómero con el fin de facilitar la retirada dedicho miembro de elastómero (3) con la mano, siendo dicha parte de banda en cuña tal que su área transversaldisminuye cuando se estira para dicha retirada, en el que el miembro de elastómero (3), al introducirse en lahendidura para que la parte de la banda en cuña se ajuste y bloquee, está dispuesto para proporcionar una fuerzade fijación para sostener dicha rasqueta (5), constituyendo de este modo el miembro de elastómero el medio defijación.
Patent ES-2379959-T3 (ES)
Inventor: WANG CHENGRONG
IPC: C07D498/18
Filed: 2004-11-10
Granted: 2012-05-07
Abstract: New derivatives of FK 506 are disclosed. These new derivatives and other derivatives that are useful for determining the levels of FK 506 in a sample are also provided as are assay procedures and kits for use in determining the levels of FK 506 or other macrophilin binding substances in blood, particularly un-extracted blood in the presence of specific binding proteins for FK 506.
Patent ES-2285565-T3 (ES)
Inventor: WINZENBERG KEVIN N
IPC: A61P33/00
Filed: 2004-12-22
Granted: 2007-11-16
Abstract: Novel imidazo[1,2-b]pyridazine compounds useful for controlling parasites in animals and methods of treatment of parasite infestation in animals using the compounds are disclosed.
Patent ES-2353226-T3 (ES)
Inventor: BORDES BERTRAND
IPC: B60R21/235
Filed: 2004-11-26
Granted: 2011-02-28
Abstract: Yarn, fibres or filaments which can be woven without sizing, in which the fibre surface is modified with a graft copolymer comprising (a) anchoring sequence(s) with basic nitrogen groups, (b) hydrophobic sequence(s) based on monomers with low solubility and (c) hydrophilic sequence(s) based on monomers with higher solubility. Yarn, fibres or filaments (I) which can be woven without sizing, in which the fibre surface is modified with a graft copolymer (II) with at least 3 distinct chemical sequences comprising (a) 1-80 (preferably 5-40) wt% anchoring sequence(s) consisting of a hydrocarbon chain (linear, branched, cycloalkyl or aromatic) with basic nitrogen groups selected from heterocycles, -NH 2, -NH-, -NHR, -NR 2, -CONH 2, -CONHR or -CONR 2 (in which R : 1-6C alkyl, optionally substituted with OH, -COO-, -CO-, -O- or -SO 3H ) and possibly also with -COO- groups, the amount of basic nitrogen monomer in the anchor chain being at least 5 (preferably 30) %, (b) at least 10 (preferably 25-80) wt% hydrophobic sequence(s) comprising a hydrocarbon chain (see above), possibly with the groups -COO-, -S-, -F or -Si(OR') n(R) 2 - n- (in which R', R : 1-10C alkyl or aryl; n : 0-2 ), formed from monomer units with a solubility parameter of not mor e than 21.5 (preferably less than 19) J 1> > 2>/cm 3> > 2>, and (c) at least 10 (preferably 15-70) wt% hydrophilic sequence(s) comprising a hydrocarbon chain (see above) with the groups -O-, -OH, -NCO, -COO-, -COOH, -CONH 2, -CONHR', -NH-, -S- or -SO 3H (in which R' : 1-3C alkyl ), formed from monomer units with a solubility parameter of more than 22 (preferably more than 22.5) J(1 > 2>/cm 3> > 2>. Independent claims are also included for (1) a method (M1) for the production of (I) by spinning the fibre material, possibly stretching and texturing the thread etc. and then treating it with a liquid containing (II) (2) fabric containing (I) (3) a method (M2) for the production of warp/weft fabric by weaving (I).
Patent ES-2337066-T3 (ES)
Title: Enchufe para telecomunicaciones, un conjunto que incluye un modulo de telecomunicaciones y un enchufe y un metodo de fabricacion de un enchufe.
Inventor: BONVALLAT PIERRE
IPC: H01R13/66
Filed: 2005-09-30
Granted: 2010-04-20
Abstract: Un enchufe (10) que incluye un alojamiento (12) y al menos un componente funcional (54, 56) y que puede ser conectado con contactos de un módulo de telecomunicaciones, caracterizado por que el enchufe (10) incluye al menos dos placas de circuito impreso (14, 16) y las placas de circuito impreso están conectadas por separado con contactos que están adaptados para ser conectados con contactos del módulo de telecomunicaciones.
Patent ES-2287867-T3 (ES)
Title: Un aparato de ablacion refractiva de la cornea.
Inventor: D IPPOLITO GIUSEPPE
IPC: A61F9/01
Filed: 2005-04-27
Granted: 2007-12-16
Abstract: Un aparato de ablación refractiva de la córnea incluyendo un generador de láser para generar un primer haz láser (5), y un dispositivo divisor (8) para producir al menos dos segundos haces láser separados (16) a partir de dicho primer haz láser (5); donde dicho dispositivo divisor (8) incluye una chapa (11) que tiene al menos dos agujeros idénticos (12), a través de los que avanzan respectivas porciones separadas del primer haz láser (5) que definen dichos segundos haces láser (16); incluyendo el aparato un dispositivo de enfoque óptico (9) para cada segundo haz láser (16); caracterizado por incluir, por cada segundo haz láser (16), un dispositivo de control óptico (20) para orientar dichos segundos haces láser (16) por separado e independientemente.