baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009034896-A1 (DE)
Title: Security document i.e. passport, has film body fixed at carrier layer, where structure of carrier film is changed in one set of zones of film body with respect to another set of zones of film body for reducing rigidity of carrier film
Inventor: STAUB RENE
IPC: B42D15/10
Filed: 2009-07-27
Abstract: The security document (1) has a film body (10) fixed at a carrier layer (20) by an adhesive layer (21). The film body includes a carrier film (11) and electrically conductive layers (12, 13), where a structure of the carrier film is changed in a set of zones (31) of the film body with respect to another set of zones (32) of the film body for reducing rigidity of the carrier film. The electrically conductive layers are made of a metal layer with layer thickness between 0.1 micrometer and 1 micrometer. The document is in the form of a booklet with multiple sheets (24). An independent claim is also included for a method for producing a security document i.e. passport.
Patent DE-102009036809-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erkennung von Tieren einschließlich Brutgelegen in landwirt-schaftlich genutzten Feldern und Wiesen sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: ISRAEL MARTIN
IPC: G01V3/12
Filed: 2009-08-10
Abstract: Zur Erkennung von in Feldern und Wiesen versteckten Tieren erfolgt eine Tiersuche in zwei zeitlich voneinander unabhängigen Phasen. Die erste Phase ist zeitlich an die Setzzeit der Tiere gekoppelt und unabhängig von der landwirtschaftlichen Bearbeitung. Dabei werden die gesamten potentiellen Flächen nach Tieren ab dem Beginn der Setzzeit unter Anwendung von Detektionsverfahren ein- oder mehrmals abgesucht und gefundene Jungtiere mit signalabgebenden technischen Vorrichtungen dauerhaft markiert, die ihr Wiederauffinden über größere Entfernungen ermöglichen. Die zweite Suchphase ist an die landwirtschaftliche Bearbeitung gekoppelt und tritt sehr kurze Zeit vor deren Beginn ein. Dabei werden am Rande der zu bearbeitenden Flächen von Hilfspersonal bediente Empfangs- und Leitgeräte verwendet, welche die Signale der signalabgebenden technischen Vorrichtungen markierter Tiere empfangen und das Hilfspersonal vermittels dieser Signalisierung zu den Standorten der Tiere führen, so dass nach einer in kurzer Zeit durchführbaren Sicherung der Tiere die landwirtschaftliche Bearbeitung unbehindert vorgenommen werden kann. Anwendung im Acker- und Pflanzenbau.
Patent DE-102009040376-A1 (DE)
Title: Lukendeckel zum Abschließen einer Luke
Inventor: MALLETSCHEK ANDREAS
IPC: B63B19/14
Filed: 2009-09-07
Abstract: Der Lukendeckel ist zum Abschließen einer Luke, insbesondere einer Luke eines Unterseeboots vorgesehen und über mindestens ein Gelenk schwenkbar am Bootskörper befestigt. Er weist Federmittel zur Gewichtsentlastung beim Öffnen und Schließen auf, die aus mindestens zwei Federn mit unterschiedlichen Federkenngrößen bestehen und derart dimensioniert und verschaltet sind, dass eine Gewichtsentlastung des Deckels unter Berücksichtigung seiner Schwenkstellung erfolgt. Hierdurch kann der Lukendeckel über seinen gesamten Schwenkweg nahezu kraftfrei bewegt werden.
Patent DE-102009041799-A1 (DE)
Title: Switching valve e.g. 4/2-way seat valve, for safety system of gas fountain fitting, has actuator provided with medium whose volume is changed depending on temperature, and valve body operated by medium at certain temperature of medium
Inventor: STRAUSS KLEMENS
IPC: F16K31/64
Filed: 2009-09-18
Abstract: The valve (1) has a valve body (20) for controlling the valve above an actuator (2) e.g. temperature regulator, where the actuator comprises a medium i.e. liquid, whose volume is changed depending on temperature. The valve body is operated by the medium at certain temperature of the medium. The medium is expanded during rise in temperature. The actuator comprises metal bellows (70) filled with the medium for operating the valve body. The bellows are in medium connection with a temperature sensor (82) over a connection line (80). The bellows are pushed at housings (50, 52) of the actuator. An independent claim is also included for a safety system for controlling gas flow or process flow, comprising a switching valve.
Patent DE-102009042703-A1 (DE)
Title: Verfahren und Nähanlage zum Aufnähen von Taschenzuschnitten auf ein Kleidungsstück
Inventor: ZINSMEISTER AXEL
IPC: D05B35/06
Filed: 2009-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Nähanlage zum Aufnähen von Taschenzuschnitten auf ein Grundteil zur Bildung einer Tasche, wobei zur Erzielung eines Abstandes zwischen dem Grundteil und dem Vorderteil der Taschenzuschnitt um ein Aufnahmeteil mit einer dem gewünschten Abstand zwischen dem Grundteil und dem Vorderteil entsprechenden Form auf dem ein Taschenauflageblech aufliegend gefaltet und in einer symmetrisch längsgeteilten Nähschablone 11 derart aufgenommen wird, dass sich nur die Randbereiche der miteinander zu verbindenden Nähgutlagen außerhalb der geschlossenen Nähschablone befinden, wobei diese so positioniert wird, dass sich die Randbereiche der Nähgutlagen unterhalb des Nähschlitzes 19 der Nähschablone 11 befinden (Fig. 4).
Patent DE-102009044308-A1 (DE)
Title: Air-conditioned padding element i.e. mattress such as cold foam mattress, has cover element supported on bar that surrounds air-permeable cover elements, where cover element is made of air-permeable foamed plastics
Inventor: HAARMANN JOACHIM
IPC: A47C27/15
Filed: 2009-10-21
Abstract: The padding element (1) has a core element (2) provided with air-permeable cover elements (3, 4) on upper and lower sides, where the padding element is made of foamed plastics. Ventilation ducts (7) extending across the thickness of the core element are opened on upper and lower sides of the padding element. The core element has a cover element (5) that is made of air-permeable foamed plastics provided on one of the air-permeable cover elements. The cover element is supported on a bar (8) that surrounds the air-permeable cover elements.
Patent DE-102009046768-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit einem durch eine mechanische Lüftungseinrichtung luftdicht verschließbaren Lagerfach
Inventor: MAIDL JANJA
IPC: F25D23/12
Filed: 2009-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kältegerät, insbesondere Haushaltskältegerät, aufweisend einen Korpus mit einem kühlbaren Innenraum, ein zum Öffnen und Schließen des Innenraums vorgesehenes, an dem Korpus gelagertes Türblatt und ein im Innenraum angeordnetes luftdicht verschließbares Lagerfach. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch eine mechanische Lüftungseinrichtung, die durch eine auf das Lagerfach einwirkende Druckkraft zum Entlüften und/oder Belüften des Lagerfachs zu betätigen ist.
Patent DE-102009047659-A1 (DE)
Title: Disperger IV
Inventor: LUEDTKE OLIVER
IPC: B01F7/00
Filed: 2009-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dispergiervorrichtung zum Dispergieren von Faserstoff (1) mit einem Gehäuse (2), in welchem ein erstes Behandlungswerkzeug (3) und ein zweites Behandlungswerkzeug (4) angeordnet ist, wobei die Behandlungswerkzeuge (3, 4) jeweils eine rotationssymmetrische Form haben, koaxial zueinander angeordnet sind, jeweils in mehreren ringförmigen, zu ihrer Mitte konzentrischen Reihen (5) angeordnete Zähne (6) aufweisen, zwischen denen sich Zahnlücken befinden, die von dem Faserstoff (1) radial durchströmt werden, zwischen den Zahnreihen (5) ringförmige Zwischenräume vorhanden sind, die so angeordnet sind, dass zumindest eine Zahnreihe (5) eines Behandlungswerkzeuges (3, 4) in einen ringförmigen Zwischenraum des anderen, komplementären Behandlungswerkzeuges (4, 3) hineinreicht.  Dabei soll die Dispergierung dadurch verbessert werden, dass zumindest einige Zähne (6) wenigstens eines Behandlungswerkzeuges (3, 4) mindestens eine radial verlaufende Nut (9) besitzen, welche sich wenigstens über den Zahnkopf (10) erstreckt.
Patent DE-102009050796-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Messung der Signallaufzeit zwischen einem Sender und einem Empfänger
Inventor: GIERLICH ROLAND
IPC: G04F10/00
Filed: 2009-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messung der Signallaufzeit τ zwischen einer UWB-Sendeeinheit und einer FSCW-Empfangseinheit. Bei dem Verfahren, welches in mehreren Teilschritten k mit k = 1, 2, 3, ... erfolgt, - wird von der Sendeeinheit ein gepulstes Sendesignal Serzeugt und ausgesendet, wobei das Sendesignal Sein breitbandiges Spektrum SPEKmit einer Vielzahl von Linien w aufweist, - wird das ausgesendete Signal Svon der Empfangseinheit empfangen, wobei das empfangene Signal Sein breitbandiges Spektrum SPEKmit einer Vielzahl von Linien m aufweist, - wird aus dem breitbandigen Spektrum SPEKdes empfangenen Signals Sein Frequenzbereich B(k) mit einer schmaleren Bandbreite Hund mit einer geringeren Anzahl von Linien m' ausgewählt, wobei in jedem Teilschritt k ein anderer schmalbandiger Frequenzbereich B(k) ausgewählt wird, - wird anhand des ausgewählten Frequenzbereiches B(k) die Kanalimpulsantwort hermittelt, - wird in einem vierten Schritt aus der Kanalimpulsantwort die Laufzeit τ bestimmt.
Patent DE-102009056793-A1 (DE)
Title: Method for switching automatic transmission of vehicle of reverse gear or neutral condition into forward gear or neutral condition into reverse gear, involves producing switching default from driver
Inventor: SOLLER TOBIAS
IPC: F16H61/02
Filed: 2009-12-03
Abstract: The method involves producing a switching default from driver in accordance with forward vehicle rolling for inserting a reverse gear or with backward vehicle rolling for inserting a forward gear (1). The method involves reducing number of revolutions difference existing at a positive logic element (K) through latches of a friction conclusive logic element (K1,K2) of a drive, and latching the positive logic element.
Patent DE-102009057285-A1 (DE)
Title: Impedanzsteuerung im Gelenkraum für sehnengetriebene Manipulatoren
Inventor: REILAND MATTHEW J
IPC: B25J9/16
Filed: 2009-12-07
Abstract: Ein System und Verfahren zur Steuerung von sehnengetriebenen Manipulatoren, die eine Steuerung von Gelenkdrehmomenten oder Gelenkimpedanzen ohne ein Induzieren einer dynamischen Kopplung zwischen Gelenken bereitstellen. Das Verfahren umfasst, dass Sehnenreferenzpositionen oder Motorbefehle berechnet werden, indem ein Drehmomentfehler unter Verwendung einer einzigen linearen Operation in einen Sehnenpositionsraum abgebildet wird. Das Verfahren berechnet diesen Drehmomentfehler unter Verwendung erfasster Sehnenspannungen und eines Referenzdrehmoments und einer internen Spannung. Das Verfahren kann verwendet werden, um eine Gelenkimpedanz zu steuern, indem das Referenzdrehmoment auf der Grundlage eines Gelenkpositionsfehlers berechnet wird. Das Verfahren begrenzt minimale und maximale Sehnenspannungen, indem der Drehmomentfehler in den Sehnenspannungsraum abgebildet wird und er dann zurück in den Gelenkraum abgebildet wird.
Patent DE-102010000814-A1 (DE)
Title: Hoof shoe for treatment of acute and chronic laminitis of horse, has clamping arrangement comprising wedge members slidingly arranged in corresponding recesses such that wedge members are moved towards front wall for fixing shoe at hoof
Inventor: KOELLE GERHARD
IPC: A01L3/06
Filed: 2010-01-12
Abstract: The shoe (1) has a front wall (5) lying close to a hoof in a mounted state of the shoe, and a clamping arrangement (8) for fastening of the shoe at the hoof. The clamping arrangement has two wedge members (14) arranged at two opposite side regions of the shoe. The wedge members are slidingly arranged in corresponding recesses such that the wedge members are moved towards the front wall for fixing the shoe at the hoof by the clamping arrangement and wedge members. A base part (3) is formed as a metallic horseshoe.
Patent DE-102010001984-A1 (DE)
Title: Betriebsverfahren für eine Brennstoffzelle
Inventor: CHANG WEI-KAI
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-02-16
Abstract: Gemäß Ausführungsformen der Erfindung wird ein Betriebsverfahren für eine Brennstoffzelle bereitgestellt. Das Verfahren weist die Schritte auf: Bereitstellen einer Brennstoffzelle, die zum Zuführen einer Ausgangsleistung zu einer Last verwendet wird, Messen einer mittleren Anfangsspannung der durch die Brennstoffzelle zugeführten Ausgangsleistung, Messen einer ersten mittleren Spannung der Ausgangsleistung, nachdem die Ausgangsleistung der Last von der Brennstoffzelle für ein erstes Zeitintervall zugeführt worden ist, und Unterbrechen der Zufuhr der Ausgangsleistung von der Brennstoffzelle zur Last, wenn ein Spannungsunterschied zwischen der mittleren Anfangsspannung und der ersten mittleren Spannung größer ist als ein erster zulässiger Spannungsunterschied.
Patent DE-102010002328-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Überwachen von Fahrzeugsystemen bei Wartungsarbeiten am Fahrzeug
Inventor: WUERTH GEBHARD
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Vermeiden von Fehlermeldungen aufgrund von Wartungsarbeiten an einem Fahrzeug, die von einer Überwachungseinheit generiert werden, wenn ein oder mehrere Betriebsparameter eines überwachten Fahrzeugsystems (3) außerhalb eines vorgegebenen, zulässigen Wertebereichs liegen. Gemäß der Erfindung wird vorgeschlagen, den allgemeinen Fahrbetrieb mittels einer fahrzeugeigenen Sensorik (10) in Bezug auf einen Wartungszustand zu überwachen und, wenn ein Wartungszustand festgestellt wurde, den zulässigen Wertebereich automatisch zu vergrößern oder wenigstens einen Betriebsparameter (S1 , S2) bei der Überwachung nicht zu berücksichtigen.
Patent DE-102010007708-A1 (DE)
Title: Ball screw for converting rotating movement into translational movement, has spindle nut arranged on threaded spindle and hydraulically-loaded with pressure for pressure-dependent radial contraction of channel in which balls are arranged
Inventor: LEBER DANIEL
IPC: F16H25/22
Filed: 2010-02-11
Abstract: The screw has a spindle nut (1) arranged on a threaded spindle (2), and balls that are arranged in a ball channel (5), where the channel is limited by ball grooves (3, 4) of the spindle nut and the threaded spindle. The spindle nut is hydraulically-loaded with pressure for pressure-dependent radial contraction of the ball channel. A ring (8) arranged on the spindle nut is provided with a pressure chamber (9) containing hydraulic fluid e.g. oil. The spindle nut is made from steel, and the ring is made from aluminum or material with high thermal expansion coefficient.
Patent DE-102010010145-A1 (DE)
Title: Brake disk for disk brake of motor vehicle, has axial stepped offset circumferentially surrounding central through hole of face surface of brake-disk chamber, and friction ring formed from aluminum-based metal matrix composite material
Inventor: MAYER RALPH DR ING
IPC: F16D65/12
Filed: 2010-03-04
Abstract: The disk has a brake-disk chamber (40) made of a thin walled sheet metal i.e. aluminum sheet. A face surface (12) of the chamber has a central through hole (20) in which a centering element of a wheel hub is engaged in a final assembly location of the disk. The face surface has screwing apertures (50) for bolting the disk with the wheel hub. An axial stepped offset (42) circumferentially surrounds the central through hole. A friction ring is formed from aluminum-based metal matrix composite (MMC) material.
Patent DE-102010010456-A1 (DE)
Title: Federauflage und Montagestruktur für Federauflage
Inventor: ONDA KENICHI
IPC: B60G11/16
Filed: 2010-03-02
Abstract: Eine Federauflage ist an einem Aufhängungslenker montiert, um eine Spiralfeder einer Aufhängung aufzunehmen, ein Federauflagenkörper, welcher mit einem Aufnahmeteil zur Aufnahme der Spiralfeder versehen ist, und ein Verriegelungsvorsprung, welcher von dem Federauflagenkörper zu der Seite gegenüber dem Aufnahmeteil absteht, um in einem Verriegelungsloch verriegelt werden zu können, das in dem Aufhängungslenker ausgebildet ist, werden als integrale Bestandteile ausgebildet, wozu ein elastisches Element verwendet wird, und ein Kernmaterial, das härter als das elastische Element ist, wird in den Federauflagenkörper und in den Verriegelungsvorsprung integriert.
Patent DE-102010011271-A1 (DE)
Title: Plug connector for radio device in e.g. motor cycle, has partial housings comprising shields attached to cable shields and electrically connected with each other in region of housings by flexible bridging of distance
Inventor: WACHTL STEFAN DIPL ING
IPC: H01R13/6592
Filed: 2010-03-13
Abstract: The connector (11) has two partial housings (12) axially engaged into each other under radial distance (18). The housings accommodate ends of connection cables (15) that are provided with cable shields (21). The housings have shields (24) attached to the cable shields and electrically connected with each other in a region of the housings by flexible bridging (23) of the distance. The shields are electrically conductive laminations of the housings, and the bridging is made of electrically conductive foam, electrically conductive fabric or spring contact.
Patent DE-102010011615-A1 (DE)
Title: Optical pulse widening device for white light source, utilized for calibrating optical sensor, has coupling device coupling laser beams into light conductors, and uncoupling device streamlines together light beams from conductors
Inventor: WINTER STEFAN DR
IPC: G02B6/26
Filed: 2010-03-16
Abstract: The device (10) has a set of light conductors (12.1, 12.2, 12.3) i.e. single-mode fibers, provided with different optical lengths, where a light guard length linear distribution is provided along the optical lengths of the conductors. A coupling device (14) couples laser beams (20) into the conductors. An uncoupling device (16) streamlines the light beams together from the conductors, where the conductor are formed such that a maximum delay difference between the two conductors amounts to 0.8 times of an inverse repetition rate. Independent claims are also included for the following: (1) a light source comprising a pulsed laser for delivering light with a repetition rate and a pulse duration (2) a method for generating light (3) a method for generating a light curve with a predetermined time changing frequency or wavelength (4) a method for calibrating an optical sensor (5) a method for manufacturing a pulse form device for forming a light pulse.
Patent DE-102010011802-A1 (DE)
Title: Modular aufgebautes Rotorblatt für eine vertikale Windkraftanlage nach dem VAWT-Prinzip
Inventor: SCHLOEGL CHRISTIAN
IPC: F03D3/06
Filed: 2010-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein modular aufgebautes Rotorblatt für eine vertikale Windkraftanlage nach dem VAWT-Prinzip, mit einer Einrichtung zur Befestigung an einem horizontal rotierbaren Tragarm der Windkraftanlage, einer sich längs der beiden Enden des Rotorblatts ersteckenden und als Blattmodul ausgebildeten Blattschale, einer längs der Blattschale form- oder stoffschlüssig aufgebrachten und als Blattmodul ausgebildeten Profilvorderkante und einer längs der Blattschale form- oder stoffschlüssig aufgebrachten und als Blattmodul ausgebildeten Profilhinterkante. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Form- oder Stoffschluss lösbar ausgebildet ist. Die Erfindung eignet sich insbesondere für symmetrisch aufgebaute Rotorblätter, wie sie bei H-Darrieus Rotoren Verwendung finden.
Patent DE-102010017003-A1 (DE)
Title: Gasturbinenvormischsysteme
Inventor: KRAEMER GILBERT O
IPC: F23R3/28
Filed: 2010-05-18
Abstract: Es werden Verfahren und Systeme zum Vormischen von Brennstoff und Luft in Gasturbinen geschaffen. In einer Ausführungsform enthält eine Brennkammer (30) eine stromaufwärtige Mischwand 50, die zum Leiten von verdichteter Luft und Brennstoff durch eine Vormischzone (54) eingerichtet ist, um ein Brennstoff-Luft-Gemisch zu bilden. Die Brennkammer (30) enthält auch eine stromabwärtige Mischwand (52), die zum Mischen weiteren Brennstoffs mit dem Brennstoff-Luft-Gemisch eingerichtet ist, um ein Verbrennungsgemisch zu bilden.
Patent DE-102010018284-A1 (DE)
Title: Turbinenschaufelrohling sowie Verfahren und Vorrichtung zum Bearbeiten eines Turbinenschaufelrohlings
Inventor: HOEHN WOLF-DIETER
IPC: B23C3/12
Filed: 2010-04-26
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verfahren zum Bearbeiten eines Turbinenschaufelrohlings (26), umfasst die folgenden Schritte: erstes Einspannen eines geschmiedeten und abgekühlten Turbinenschaufelrohlings (26) mit Schmiedegrat (36) in einer Bearbeitungsmaschine (2) mit zwei gegenüberliegenden Handhabungseinheiten (4; 14); mechanisches Entfernen der Grate (52, 56) an dem Schaufelkopf (28) und an dem Schaufelfuß (34) des Turbinenschaufelrohlrigs (26) unter Bildung von Halterungselementen (58, 60), insbesondere wenigstens eines Vorsprungs (60) und/oder einer Einkerbung (58), an dem Schaufelkopf (28) und an dem Schaufelfuß (34); zweites Einspannen des Turbinenschaufelrohlings (26) in der Bearbeitungsmaschine (2) mittels der Halterungselemente (58, 60); und mechanisches Entfernen der Grate (74) an den Seitenbereichen des Turbinenschaufelrohlings (26).
Patent DE-102010018749-A1 (DE)
Title: Method for wireless transmission of e.g. image information in form of progressively compressed data for transmitting images received by e.g. monitoring camera, involves transferring amount of data over transfer channels
Inventor: DONNER ANTON
IPC: H04H20/74
Filed: 2010-04-29
Abstract: The method involves transferring amount (16) of data over a transfer channel (20) i.e. radio frequency transfer channel. Another amount (18) of data is subsequently or simultaneously transferred over another transfer channel (22) i.e. infrared transfer channel, where carrier frequency of the latter channel is greater than that of the former channel. Raw data are progressively encoded at a transmitter (10). Received data are combined and decoded at a receiver (24), where the former channel has larger stability and lower transfer rate than that of the latter channel.
Patent DE-102010024174-A1 (DE)
Title: Detachable connecting device for plate-shaped plywood parts at decoration piece, has motive parts provided at distance from each other with two-sided arranged break-through
IPC: F16B5/00
Filed: 2010-06-17
Abstract: The detachable connecting device has motive parts provided at a distance from each other with two-sided arranged break-through. The suspension resting elements (20.1,20.2) are formed at a single-piece spacer or connection part (18) in a surface fiber-direction. A projection base has a cross section taper.
Patent DE-102010025050-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine, has opening extended along connection between expansion spaces of cylinders at end of compression stroke of one of cylinders, where cylinder is provided for operation of two cycles
IPC: F02B69/00
Filed: 2010-06-18
Abstract: The engine has a cylinder (2) whose piston (4) synchronously moves with respect to turning points of a piston of another cylinder (1). An opening is extended along connection between expansion spaces of the cylinders at an end of a compression stroke of the latter cylinder. The latter cylinder is provided for operation of two cycles. The latter cylinder is compressed if fuel containing air is charged from crankcase chambers (13, 14) of the cylinders. Maximum boost pressure of the cylinders is varied within the crankcase chambers.
Patent DE-102010026093-A1 (DE)
Title: Galvanische Zelle
Inventor: LEGNER STEFFEN
IPC: H01M50/186
Filed: 2010-07-05
Abstract: Eine Galvanische Zelle ist ausgestattet mit einem aktiven Teil, einer Einhausung zur Aufnahme des aktiven Teils, und wenigstens zwei Polkontaktbereichen zur Kontaktierung des aktiven Teils von außerhalb der Einhausung, wobei der aktive Teil eine flache Folienanordnung mit elektrochemisch aktiven Materialien aufweist, wobei die Folienanordnung wenigstens eine erste Kollektorfolie und eine zweite Kollektorfolie aufweist, wobei die Einhausung ein erstes Einhausungsteil, das sich wenigstens im Wesentlichen entlang einer ersten Flachseite des aktiven Teils erstreckt, und ein zweites Einhausungsteil, das sich wenigstens im Wesentlichen entlang einer zweiten Flachseite des aktiven Teils erstreckt, aufweist, wobei das erste Einhausungsteil und das zweite Einhausungsteil den aktiven Teil aufnehmen, und wobei die Polkontaktbereiche jeweils mit den ersten oder den zweiten Kollektorfolien verbunden und von außerhalb der Einhausung kontaktierbar sind.