baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005064098-A1 (WO)
Title: Fenetre et ensemble d'encadrement isolant
Inventor: KRISTENSEN JENS TROELS PLESNER
IPC: E04D13/03
Filed: 2004-12-23
Abstract: Fenêtre possédant un encadrement (101) et un ensemble d'éléments de couverture (111). Un encadrement à solin (121) sert à créer une transition entre la fenêtre et la toiture environnante. Au moins un encadrement isolant (131) entoure l'encadrement de la fenêtre. Une partie inférieure (131c) de chaque élément d'encadrement isolant présente une largeur maximum prédéterminée (w) et cette largeur diminue dans le sens de la hauteur de l'élément d'encadrement isolant. Le deuxième montant (121b) de l'élément à solin (121) et le deuxième montant (111b) de l'élément de couverture (111) s'étendent chacun pratiquement parallèlement au deuxième côté de l'élément d'encadrement isolant (1331). Ce dispositif peut également comporter un deuxième, troisième et quatrième encadrement isolant (141,151,161).
Patent WO-2005081576-A1 (WO)
Title: Systeme d'enceintes d'ambiance
Inventor: MORTENSEN HENRIK
IPC: H04S3/00
Filed: 2005-02-18
Abstract: L'invention concerne un système d'enceintes d'ambiance à utiliser avec une télévision qui comprend au moins un haut-parleur gauche (2), au moins un haut-parleur droit (3) et un haut-parleur central (4) divisé en un haut-parleur de fréquence élevée et intermédiaire, ainsi qu'un haut-parleur grave. Lesdits haut-parleurs de fréquence élevée et intermédiaire sont, selon l'invention, placés sur la partie supérieure de la télévision, tandis que le haut-parleur grave est disposé et/ou couplé, de telle manière que le son provenant dudit haut-parleur grave est retardé par rapport au son provenant des haut-parleurs de fréquence élevée et intermédiaire, ledit haut-parleur grave étant disposé, par exemple, derrière la télévision. Ainsi, est utilisée la 'loi du front d'onde apparaissant le premier '. Cette dernière présente une importance dans la zone de fréquences, dans laquelle deux enceintes émettent les mêmes fréquences, parce que l'auditeur croit alors que la totalité du son dans la zone de fréquences concernée provient de l'emplacement, où la première impulsion sonore était transmise, bien que le premier son était plus faible que le dernier son.
Patent WO-2009106085-A1 (WO)
Title: Compositions vaccinales comprenant des antigènes saccharidiques
Inventor: SCHIOETT AASA
IPC: A61K39/39
Filed: 2009-02-27
Abstract: La présente invention concerne des compositions vaccinales comprenant un complexe immunostimulant qui est associé à une protéine A support, des antigènes saccharidiques attachés à une protéine B support, et un adjuvant contenant de l'aluminium. Le complexe immunostimulant comprend des saponines et des stérols et est capable de lier un acide nucléique. Le complexe immunostimulant peut comprendre en outre un résidu lipophile. Les compositions vaccinales sont capables d'induire une réponse immunitaire à l'antigène saccharidique et/ou à la protéine support A. La présente invention concerne aussi des utilisations de ces vaccins dans le traitement d'infections, de préférence dans le traitement prophylactique d'infections.
Patent WO-2014206411-A1 (WO)
Title: Mannequin
Inventor: GRÜNFELD RASMUS
IPC: A47F8/00
Filed: 2014-06-25
Abstract: L'invention concerne un mannequin (1) comprenant une partie supérieure (2) et une partie inférieure (3), et formé dans un matériau léger, la partie inférieure étant formée avec un ballast (5,7) de poids suffisant pour que le mannequin soit autonome. Dans des modes de réalisation, le ballast est se présente sous forme de pieds (5) ou d'hémisphère (7).
Patent WO-2017144061-A1 (WO)
Title: Amortissement de l'oscillation d'une tour d'éolienne
Inventor: CAPONETTI FABIO
IPC: F03D7/02
Filed: 2017-02-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'amortissement de l'oscillation d'une tour d'éolienne, l'angle d'inclinaison de la ou des pales de rotor étant réglable individuellement, et ledit procédé consistant à amortir les oscillations de la tour en inclinant individuellement chaque pale en fonction des signaux de commande d'inclinaison d'amortissement de tour, chaque signal de commande d'inclinaison d'amortissement de tour comprenant une première composante périodique, une première fréquence de la première composante périodique correspondant à une différence de fréquence entre une fréquence de tour de l'oscillation de la tour et une fréquence de rotor d'une rotation du rotor, et une seconde composante périodique étant réduite ou éliminée. Une seconde fréquence de la seconde composante périodique correspond à une somme de fréquences de la fréquence de tour et de la fréquence de rotor.
Patent WO-2018206063-A1 (WO)
Title: Parc éolien comprenant des systèmes d'énergie éolienne aéroportés
Inventor: BAUN TORBEN LADEGAARD
IPC: F03D9/25
Filed: 2018-05-04
Abstract: L'invention concerne un parc éolien comprenant un certain nombre d'éoliennes (1). Chaque éolienne (1) comprend une tour (2) placée sur une fondation, au moins une nacelle (3) montée sur la tour (2) et un rotor (4) couplé à la nacelle (3) générant de l'énergie électrique pour un réseau électrique du parc éolien. Le parc éolien comprend en outre au moins un système d'énergie éolienne aéroporté (12, 13) couplé à l'une des éoliennes (1) par l'intermédiaire d'un câble (6).
Patent WO-2019114894-A1 (WO)
Title: Commande de couple constant d'une éolienne en utilisant un système de stockage d'énergie
Inventor: NETO JULIO XAVIER VIANNA
IPC: F03D9/11
Filed: 2018-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'une éolienne (2). Pendant le fonctionnement en pleine charge, une valeur de référence de puissance, Pref, qui représente un niveau de puissance à fournir au réseau électrique par l'éolienne (2), est reçue, et l'éolienne (2) est commandé afin de produire une puissance de sortie qui est égale ou proche de la valeur de référence de puissance, Pref, tout en maintenant un couple constant sur le générateur (6). Dans le cas où la puissance de sortie produite de l'éolienne (2) dépasse la valeur de référence de puissance, Pref, l'énergie produite en excès est stockée dans le système de stockage d'énergie (10), et dans le cas où la puissance de sortie produite de l'éolienne (2) est inférieure à la valeur de référence de puissance, Pref, l'énergie stockée est extraite du système de stockage d'énergie (10). Un niveau de puissance qui est égal à la valeur de référence de puissance, Pref, est fourni au réseau de distribution électrique.
Patent WO-2020125879-A1 (WO)
Inventor: WEI MU
IPC: F03D7/02
Filed: 2019-11-28
Abstract: L'invention concerne la commande de la production d'énergie à partir d'une centrale électrique qui comprend des unités de production d'énergie comprenant au moins un générateur éolien. Sur la base des niveaux de fatigue obtenus des unités de production d'énergie et une comparaison de ceux-ci avec un seuil de niveau de fatigue, les points de consigne de puissance des unités de production d'énergie sont ajustés en fonction des niveaux de fatigue et du seuil de niveau de fatigue pour obtenir un nivellement des niveaux de fatigue individuels des unités de production d'énergie.
Patent WO-2004071752-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von säcken
Inventor: KOEHN UWE
IPC: B31B50/62
Filed: 2004-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Sackes (25,40) aus einem Polymer- und/oder Metallfolienmaterial. Hierbei ist der Sack (25,40) an seinem unteren Ende verschlossen und weist vier Aussenwandungen (A-D) auf, die durch vier Nahte (27) verbunden sind. Neu und erfinderisch ist, dass das zur Sackbildung notwendige Material (A-E) in Gestalt eines Folienschlauchs (25,40), welcher auf einer Rolle aufgewickelt ist, der Abwicklungseinrichtung eine Bodenbildungsvorrichtung zugeführt wird, welche den abgewickelten Schlauch zu Schlauchstücken vereinzelt und zumindest ein Ende des Sackes verschliesst.
Patent WO-2004083691-A1 (WO)
Title: Ringspaltdichtung für ein ventil
Inventor: VERWOERD GERRIT H
IPC: F16K1/12
Filed: 2004-03-16
Abstract: Offenbart ist eine Ringspaltdichtung (20) für ein Ventil, mittels dessen der Fluss eines Fluids von einer Hochdruckseite zu einer Niederdruckseite des Ventils in einer Sperrstellung sperrbar ist, wobei das Ventil einen Zylinder aufweist, der von dem Fluid durchströmbar und in dem ein Kolben axial verschiebbar ist und wobei in der Sperrstellung mittels der Ringspaltdichtung (20), die in einer in dem Zylinder umlaufenden Nut einliegt, ein Ringspalt zwischen dem Kolben und dem Zylinder dichtbar ist. Um die Dichtwirkung der Ringspaltdichtung (20) zu steigern, insbesondere eine Selbstverstärkung der Dichtwirkung bei Steigerung der Druckdifferenz zwischen Hoch- und Nie derdruckseite zu erreichen und die Dichtwirkung sowohl in der vorgesehenen Strömungsrichtung als auch entgegen der vorgesehenen Strömungsrichtung zu gewährleisten wird vorgeschlagen, zwei Dichtringe (24, 25) spiegelsymmetrisch in der Nut neben einander anzuordnen, wobei in der Sperrstellung durch das Fluid aus der Hochdruckseite eine Dichtlippe (27) eines der Niederdruckseite zugewandeten ersten Dichtrings (24, 25) fluiddicht an den Kolben und eine Dichtfläche (29) des ersten Dichtrings (24, 25) fluiddicht an eine Nutwandung pressbar ist.
Patent WO-2004083549-A1 (WO)
Title: Systeme de construction utilisant des blocs de verre
Inventor: BOERRESEN BJOERN ODDVAR
IPC: E04C1/42
Filed: 2004-03-19
Abstract: L'invention concerne un système de construction utilisant des blocs de verre. Le système selon l'invention met en oeuvre des bandes d'espacement. Lesdites bandes comportent des éléments allongés, généralement plats, présentant une coupe transversale dont la forme correspond généralement à l'espacement désiré entre deux blocs adjacents de la construction terminée. Les bandes d'espacement sont creuses et peuvent être pourvues d'âmes de support intérieures. Lesdites bandes comportent un adhésif qui peut être ajouté pendant la fabrication.
Patent WO-2004101603-A1 (WO)
Title: Derives de statine pour le traitement de la maladie d'alzheimer
Inventor: DORNER-CIOSSEK CORNELIA
IPC: A61K38/08
Filed: 2004-05-11
Abstract: La présente invention a trait à un composé de formule (I), dans laquelle : R1 R2, X, Y, n, t et m sont tels que définis dans la description et dans les revendications et à son utilisation pour le traitement ou la prévention de la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies analogues.
Patent WO-2005006223-A1 (WO)
Inventor: BECK HANS-JOACHIM
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-07-09
Abstract: L'invention concerne un procédé ainsi qu'un système d'ingénierie et un appareil de programmation associé, pour faciliter l'ébauche et/ou la configuration d'un projet représentant un dispositif d'automatisation de commande d'une installation technique. Selon l'invention, la personne établissant un projet doit seulement enregistrer des indications concernant les éléments du projet à mémoriser, des copies de ces éléments du projet étant établies automatiquement et enregistrées dans le projet au moyen de l'appareil de programmation, d'où la diminution des risques d'erreurs et du travail nécessaire à l'établissement d'un projet.
Patent WO-2006010370-A1 (WO)
Inventor: BEHNAM DARIUSH
IPC: A23L29/10
Filed: 2004-07-22
Abstract: The invention relates to processing hardly water soluble and water-insoluble substances which being inserted in water or oil produce a clear solution and are easily incorporated into food, cosmetic, pharmaceutical products and nutrient solutions wherein they are finely and homogeneously distributed. Said invention also relates to a concentrate containing an active agent of a group consisting of algae oil, essential oil, terpinen, phosphatidyl serine, ?-3 fatty acid, lanolin, linoleic acid triglyceride, citral or tee-tree oil and an excess of polysorbate of at least two and a half times the active agent weight.
Patent WO-2005082636-A1 (WO)
Title: Procede pour former une surface en matiere plastique decoree
Inventor: DE BUHR HARALD
IPC: A46D9/00
Filed: 2004-10-20
Abstract: L'invention concerne un procédé pour façonner une surface en matière plastique (5) d'un objet (1) au moyen d'un élément décoratif appliqué (11), par exemple au moyen d'une image appliquée par un procédé d'impression, au moins certaines parties de cet élément décoratif (11) présentant des zones (15) d'une couleur plus sombre que le reste dudit élément décoratif (11). Selon la présente invention, au moins la surface en matière plastique (5) à décorer est composée d'une matière plastique thermoplastique, la surface en plastique (5) décorée étant exposée à un rayonnement thermique, de sorte que les zones de couleur plus sombre (15) ainsi que la couche de matière plastique située en dessous fondent en raison de l'absorption plus forte du rayonnement pour former, ainsi, une surface d'image (16) structurée dans ces zones (15). Grâce à cette invention, des surfaces structurées peuvent être formées de façon particulièrement simple et rapide et, dans un même temps, les contours de chaque motif d'image peuvent être sensiblement accentués.
Patent WO-2005046346-A1 (WO)
Inventor: JUDGE DAVID JOHN
IPC: A23G9/20
Filed: 2004-10-27
Abstract: A frozen aerated confection comprising freezing point depressants in a total amount of 26-40% weight by weight, the freezing point depressants having a mean number average molecular weight of less than or equal to 320, characterized in that the confection has an extensibility of at least 30% at -18ºC.
Patent WO-2005051220-A1 (WO)
Inventor: VON SCHROETER PHILIP
IPC: A61C5/77
Filed: 2004-11-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un objet dentaire (24). Cet objet est façonné dans une ébauche (26) par usinage par enlèvement de copeaux et son usinage se termine par le sectionnement d'un segment circulaire (32) ou d'une membrane qui s'étend entre l'objet d'usinage fini et l'ébauche restante.
Patent WO-2005065828-A1 (WO)
Title: Analysehandgerät
Inventor: SCHULAT JOCHEN
IPC: B01L99/00
Filed: 2004-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Analysehandgerät zum Untersuchen einer Probe, insbesondere einer biologischen Flüssigkeit, hinsichtlich eines medizinisch bedeutsamen Bestandteils, umfassend ein Gehäuse (4), das eine Ladeöffnung (5) zum Aufnehmen eines auswechselbaren Magazins (6) mit mehreren Kammern (12) aufweist, die analytische Verbrauchsmittel (10), insbesondere Teststreifen, enthalten können und jeweils eine Öffnung (13,14) an wenigstens einer Stirnseite des Magazins (6) aufweisen, die jeweils mit einer Siegelfolie (17) verschlossen sein kann, eine Entnahmeeinrichtung (16) zum Entnehmen eines der analytischen Verbrauchsmittel (10) aus dem Magazin (6), mittels der eines der Verbrauchsmittel (10) aus einer der Kammern (12) des Magazins (6) heraus befördert werden kann, wobei die von der Siegelfolie (17) verschlossene Öffnung (13, 14) geöffnet wird, und einen Antrieb, der zum Positionieren einer Kammer (12) in eine Entnahmeposition, in der mittels der Entnahmeeinrichtung (16) ein Verbrauchsmittel (10) aus der Kammer (12) entnehmbar ist, eine Bewegung des Magazins (6) ermöglicht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß das Analysehandgerät (1) eine Prüfeinrichtung (18) aufweist, mit der ein Signal erzeugbar ist, das eine Information darüber enthält, ob die Öffnung (13, 14) einer der Kammern (12) mit Siegelfolie (17) verschlossen ist.
Patent WO-2005057225-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur bestimmung der drehzahl eines gleichstrom-motors
Inventor: RITZ SIEGFRIED
IPC: G01P3/44
Filed: 2004-12-13
Abstract: Es ist ein Verfahren und eine Anordnung zur Bestimmung der Drehzahl eines Gleichstrom-Motors angegeben. Dabei ist ein Analog/Digital-Wandler (5) mit einem Versorgungsanschluss eines Motors (1) gekoppelt. Zwei Mittelwertbildner (61, 62), die am Ausgang des Analog/Digital-Wandlers (5) angeschlossen sind, stellen Mittelwerte bezogen auf eine unterschiedliche Anzahl von Abtastwerten bereit. Ein Vergleicher (63) ermittelt das Vorzeichen des Vergleichs der Mittelwerte. Mit einer Recheneinheit (64) wird die Motordrehzahl des Motors (1) in Abhängigkeit von der Anzahl der Abtastwerte zwischen den Vorzeichenwechseln ermittelt.
Patent WO-2005058320-A1 (WO)
Title: Combinaison de (a) n-{5-[4-(4-methyl-piperazino-methyl)-benzoylamido]-2-methylphenyl}-4-(3-pyridyl)-2-pyrimidine-amine et (b) au moins un inhibiteur de formation de l'hypusine et son utilisation
Inventor: BRUEMMENDORF TIM H
IPC: A61K31/505
Filed: 2004-12-17
Abstract: L'invention porte sur une méthode de traitement s'appliquant à un animal à sang chaud, tel que l'être humain, atteint d'une maladie proliférative. Cette méthode consiste à administrer à l'animal une combinaison comprenant (a) N-{5-[4-(4-méthyl-pipérazino-méthyl)-benzoylamido]-2-méthylphényl}-4-(3-pyridyl)-2-pyrimidine-amine et (b) au moins un inhibiteur de formation de l'hypusine. L'invention porte également sur une combinaison comprenant : (a) et (b) telle que définie ci-dessus et éventuellement au moins un excipient acceptable d'un point de vue pharmaceutique et destiné à être utilisé simultanément, séparément ou séquentiellement, notamment pour retarder l'évolution ou le traitement d'une maladie proliférative, et enfin sur l'utilisation d'au moins un inhibiteur de formation de l'hypusine dans la préparation d'un médicament en vue de retarder l'évolution ou le traitement de la leucémie, notamment la leucémie résistant à Imatinib.
Patent WO-2005058210-A1 (WO)
Title: Systeme anti-reflux
Inventor: LEAHY PATRICK
IPC: A61F2/04
Filed: 2004-12-20
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé qui permettent de prévenir ou de réduire de façon importante le reflux gastro-oesophagien chez un humain ou un animal, en particulier par la fixation d'un dispositif à valve (10) dans l'estomac du sujet humain ou animal, autour du muscle du sphincter oesophagien inférieur. Ce dispositif permet d'éviter d'intervenir chirurgicalement sur le sphincter oesophagien inférieur, particulièrement dans le cas où ce muscle est endommagé.
Patent WO-2005037552-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER GEORG
IPC: B41F13/30
Filed: 2004-04-29
Abstract: L'invention concerne une unité d'impression dans laquelle au moins un cylindre (01) ou un rouleau est logé dans un élément structurel (15, 104, 107) pouvant être déplacé à l'aide de galets (07). Les galets (07) peuvent être déplacés entre une position déployée dans laquelle lesdits galets portent l'élément structurel mobile (15, 104, 107) et une position rétractée dans laquelle le poids de l'élément structurel mobile (15, 104, 107) est au moins partiellement supporté par un support fixe sur une surface de contact différente des galets (07).
Patent WO-2005004357-A1 (WO)
Title: Emetteur pour signal de communication optique
Inventor: WERNZ HORST
IPC: H04B10/50
Filed: 2004-07-01
Abstract: La présente invention concerne un émetteur pour un signal de communication optique RZ-DPSK (Return to Zero   Differential Phase Shift Keying). Cet émetteur comprend une source (1) de porteuse optique, un modulateur électro-optique (4), et un circuit pilote (6) servant à générer le signal pilote à partir du signal de communication électrique (DATA). Le modulateur électro-optique (4), qui comprend au moins un élément (11, 12) dont la longueur de trajet optique est conçue pour varier en réaction à signal pilote électrique (T), sert à moduler en intensité la porteuse optique sur la base du signal pilote (T). Le signal pilote (T) est un signal du type à impulsions comportant deux types d'impulsions temporellement espacées par un état neutre du signal. En l'occurrence, en présence de l'état neutre du signal pilote au niveau du modulateur (4), l'émission du modulateur (4) retombe à zéro, ce qui fait que les deux types d'impulsions provoquent chacun une émission différente de zéro, avec une phase qui est spécifique du type des impulsions dans le modulateur (4).
Patent WO-2005047587-A1 (WO)
Title: Vorrichtung an einer von aussen nach innen durchströmten siebtrommel
Inventor: LEFFLER MARKUS
IPC: D06B23/02
Filed: 2004-11-08
Abstract: Das Verbindungselement (20) gemäß der EP-A-0 315 961 weist einen strömungsun­günstigen Querschnitt auf. Es besteht auch die Gefahr der Verschmutzung in Ecken entlang der Außenkontur. Diese Gefahr besteht bei dem Querschnitt des neuen Ver­bindungselementes nicht mehr. Es ist strömungskonform und deshalb zumindest in Richtung des zuströmenden Fluids pfeilförmig (34) ausgebildet. Das Verbindungselement ist jetzt im Querschnitt ähnlich dem eines Schiffchens ausgebildet.
Patent WO-2005085799-A1 (WO)
Title: Moyen pour recouvrir des preparations microscopiques
Inventor: HAUKE GUENTER
IPC: G01N1/36
Filed: 2005-02-01
Abstract: L'invention concerne des couvre-objets recouverts d'une substance de recouvrement servant à recouvrir des préparations, ainsi qu'un procédé mécanique pour produire ces couvre-objets. Les couvre-objets selon l'invention permettent de recouvrir les préparations de manière extrêmement simple, dans la mesure où non seulement il n'est plus nécessaire de manipuler la substance de recouvrement qui est collante, mais encore les préparations sont solidement recouvertes déjà après quelques minutes et peuvent être examinées au microscope, même à l'aide d'objectifs à immersion. L'épaisseur de la couche de substance de recouvrement et les tolérances relatives à cette épaisseur permettent d'obtenir un recouvrement stable et durable.
Patent WO-2005108240-A1 (WO)
Title: Sprühkopf zum atomisieren eines mediums
Inventor: BELAU RUEDIGER
IPC: B65D83/16
Filed: 2005-03-14
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Sprühkopf zum Atomisieren eines Mediums unter Verwendung eines unter Druck stehenden Treibmittels, mit einem Sprühkopfkörper (10), der einen Befestigungsring (6) und ein beweglich mit diesem verbundenes Betätigungselement (20) aufweist, einem Halteelement (12), das eine Eintrittsöffnung (24), einen daran anschließenden Kanalabschnitt (26) und eine Halteabschnitt (28) aufweist, und einem Kanalelement (14), das eine Austrittsöffnung (62) für das Medium aufweist und das in mindestens einem Abschnitt einen solchen Durchmesser aufweist, daß das auszutragende Medium in dem Strom des Treibmittels atomisiert, wobei das Kanalelement (14) vorzugsweise ein Kapillarschlauch oder Kapillarrohr ist und/oder über seine gesamte Länge einen konstanten Durchmesser aufweist, wobei das Kanalelement (14) in dem Halteabschnitt (28) des Halteelements (12) angeordnet und, vorzugsweise, in dem Halteabschnitt (28) des Halteelements (12) um ungefähr 90° abgewinkelt ist und wobei, vorzugsweise, das Halteelement (12) mit dem Sprühkopfkörper (10) verbunden ist. Die Montage dieses Sprühkopfes wird dadurch erleichtert, daß das Halteelement (12) zumindest im Halteabschnitt (28), insbesondere an dessen oberem Ende, mindestens ein Klemmelement (50) zum klemmenden oder rastenden Halten des Kanalelements (14) am Halteelement (12) aufweist.
Patent WO-2005118175-A1 (WO)
Title: Stanzmaschine mit einem motorischen dreh-/hubantrieb
Inventor: SCHMAUDER FRANK
IPC: B21D28/00
Filed: 2005-05-25
Abstract: Eine Stanzmaschine ist mit einer Werkzeuglagerung (7) für ein Stanzwerkzeug (6) versehen. Ein Dreh-/Hubantrieb (5) dient zur Bewegung der Werkzeuglagerung (7) in Richtung einer Hubachse (8) sowie zur Dreheinstellung der Werkzeuglagerung (7) um die Hubachse (8). Zu diesem Zweck weist der Dreh-/Hubantrieb (5) koaxiale aber gegenläufige Spindeltriebe (20, 21) sowie eine Antriebssteuerung (32) hierfür auf. Motorseitige Spindeltrieb­elemente (18, 19) der Spindeltriebe (20, 21) stehen mit separaten Antriebsmotoren (23, 24) in Verbindung und sind von der An­triebssteuerung (32) gesteuert wahlweise in miteinander über­einstimmenden Drehrichtungen gemeinschaftlich mit zugeordneten werkzeugseitigen Spindeltriebelementen (14, 15) oder in einan­der entgegengesetzten Drehrichtungen relativ zu den zugeordne­ten werkzeugseitigen Spindeltriebelementen (14, 15) um eine Spindeltriebachse (22) drehbar. Die werkzeugseitigen Spindel­triebelemente (14, 15) sind dabei zur Bewegung in Richtung der Spindeltr iebachse (22) sowie zur Drehung um die Spindeltrieb­achse (22) miteinander gekoppelt.