baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10317209-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zur Regelung eines elektrischen Generators
Inventor: KOSS THOMAS
IPC: H02P9/48
Filed: 2003-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung und ein Verfahren zur Regelung eines elektrischen Generators 1. In einem beispielsweise in einem Regler 5 angeordneten Speichermittel sind Betriebskennwerte des Generators, wie beispielsweise Generatormoment und Drehzahl, gespeichert. Akuelle Betriebskennwerte werden gemessen und mit den gespeicherten Werten verglichen. In Abhängigkeit von diesem Vergleich werden dem Generator 1 Regelsignale zugeführt.
Patent DE-10327091-A1 (DE)
Title: Gurtumlenkeinheit für einen Sicherheitsgurt eines Kraftfahrzeugs, insbesondere Cabrio und Coupé
Inventor: BENEKER WILFRIED
IPC: B60R22/20
Filed: 2003-06-13
Abstract: Gurtumlenkeinheit für einen Sicherheitsgurt eines Frontsitzes eines Kraftfahrzeugs, insbesondere für ein Kraftfahrzeug vom Typ Cabrio oder CoupE, die Gurtumlenkeinheit weist auf einen bewegbaren Träger (28), der einen Umlenkbereich (50) für einen Schultergurt (46) des Sicherheitsgurtes aufweist, ein Basisteil (30), das a) Befestigungsmittel für seine Befestigung im Seitenbereich (22) einer Karosserie, hinter einer Fronttür und unterhalb einer Karosserielinie (24), welche durch die Unterkanten der Seitenfensteröffnungen definiert ist, aufweist und das b) eine Führung für den bewegbaren Träger (28) ausbildet, die den bewegbaren Träger (28) zwischen einer unteren Ruheposition und einer oberen Position führt, in welcher oberen Position sich der Umlenkbereich (50) oberhalb der Karosserielinie (24) befindet, einen Antrieb (36) für den bewegbaren Träger (28) relativ zum Basisteil (30), wobei dem Antrieb (36) eine Steuereinheit zugeordnet ist, und einen Crashsensor, der bei unfallbedingten Beschleunigungen des Kraftfahrzeugs anspricht und die Steuereinheit ansteuert, so dass der Antrieb (36) den bewegbaren Träger (28) aus der Ruheposition in die obere Position bewegt.
Patent DE-10329243-A1 (DE)
Title: Bicycle pedal has body of wear and corrosion resistant material, and on one side and extending in same direction of transverse bore housing pedal shaft and bearings has material recess creating transverse land
Inventor: KLEE SIEGESMUND
IPC: B62M3/10
Filed: 2003-06-24
Abstract: The bicycle pedal consists of a body (10) rotatably mounted on a pedal shaft by a bearing. The pedal body consists of one component in a high density material which is resistant to wear and corrosion. The body has a transverse bore (20) and two sockets (30) to accommodate the pedal shaft and the two bearings. On one side and extending in the same direction of the transverse bore is a material recess (40) and thereby creates a transverse land (41). On the other side of the transverse is a material intensive region which forms the foot tread surface (60).
Patent DE-10330008-A1 (DE)
Title: Hydraulische Bindemittelzusammensetzung zur Bodenverbesserung und Bodenstabilisierung
Inventor: NOSKE PETER
IPC: C04B28/02
Filed: 2003-07-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine hydraulische Bindemittelzusammensetzung zur Verbesserung und Stabilisierung von Böden für bautechnische Zwecke, die aus einem Prozessmehl/-staub oder einer Mischung von zwei bis mehreren Prozessmehlen/-stäuben, nämlich einer Mischung von: DOLLAR A a. Bypass-Staub (PMS 1) und/oder Heißmehl (PMS 2) mit DOLLAR A b. Rostdurchfall und/oder Zyklonstaub und/oder Wärmetauschermehl, DOLLAR A und/oder Lepolofenmehl und/oder Klinkerstaub in einem Mischungsverhältnis von 100 : 0 bis 2 : 98 besteht (PMS 3-7), und Verfahren zur ihrer Anwendung.
Patent DE-10332107-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Schätzen der Restgasmenge eines Verbrennungsmotors, und Vorrichtung und Verfahren zum Steuern der Ansaugluftmenge eines Verbrennungsmotors unter Benutzung der geschätzten Restgasmenge
Inventor: IIZUKA ISAMU
IPC: F01L1/344
Filed: 2003-07-15
Abstract: In einem Verbrennungsmotor mit einem variablen Ventilmechanismus, der mindestens einen Betriebsparameter (Ventilhub oder Ähnliches) eines Ansaugventils veriabel steuert, wird eine Ventilöffnungsfläche AWm zu einem Ventilüberdeckungszeitpunkt, basierend auf einem Ventilhub (VCS-ANGL) und einem Öffnungstiming (IVO) des Ansaugventils, berechnet, und eine Spitbackgasmenge Wm zum Ventilüberdeckungszeitpunkt wird, basierend auf der Ventilöffnungsfläche, berechnet. Andererseits wird ein Volumenflussverhältnis (tatsächliches Basismotorvolumenflussverhältnis) RQH0VEL1 im Ansaugventil, basierend auf dem Ventilhub und dem Schließtiming des Ansaugventils, berechnet, das einer tatsächlichen Ansaugluftmenge entspricht, und eine Basisrestgasmenge Wcyl wird, basierend auf dem tatsächlichen Basismotorvolumenflussverhältnis RQH0VEL1, berechnet. Dann wird das Ergebnis, das sich aus der Addition der Spitbackgasmenge Wm und der Basisrestgasmenge Wcyl ergibt, gleich der Gesamtrestgasmenge des Motors gesetzt. Ferner wird für den Fall, dass durch den variablen Ventilmechanismus eine Ansaugluftmengensteuerung vorgenommen wird, ein Zielventilbetriebsparameter, basierend auf einer Zielansaugluftmenge, die entsprechend dem Betriebszustand des Motors bestimmt wird, eingestellt, und der variable Ventilmechanismus wird so gesteuert, dass der Ventilbetriebsparameter des Ansaugventils den Zielventilbetriebsparameter erreicht. Zu diesem Zeitpunkt kann durch Ausführung einer auf der Restgasmenge ...
Patent DE-10335496-A1 (DE)
Title: Auf Trägerelementen einer elektrischen Einrichtung anzuordnendes Teil
Inventor: MAJEWSKI JOACHIM
IPC: H02B1/21
Filed: 2003-08-02
Abstract: Auf Trägerelementen, insbesondere Stromschienen (1, 2) oder Normprofilschienen, einer elektrischen Einrichtung, insbesondere eines Verteilers, anzuordnendes Teil (10), insbesondere Installationsschaltgerät oder Zwischenteil zum Anordnen eines Installationsschaltgerätes auf den Stromschienen (1, 2) eines Verteilers, mit einer Befestigungsseite (14) und einer Geräteseite (16), und mit wenigstens einem an der Befestigungsseite (14) befindlichen ersten Befestigungselement, das wenigstens eine Raste zur Befestigung des Teils auf einer Stromschiene (1, 2) einfacher oder mehrfacher, insbesondere doppelter Dicke, aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass das erste Befestigungselement (20) eine erste Raste (22) im Abstand einer mehrfachen, insbesondere doppelten Stromschienendicke und eine zweite Raste (24) im Abstand einer einfachen Stromschienendicke umfasst, die zweite Raste (24) so an dem ersten Befestigungselement (20) angebracht ist, dass sie bei Anordnung auf einer Stromschiene (2) von mehrfacher, insbesondere doppelter Dicke durch die Stromschiene (2) zurückgedrückt wir, während die erste Raste (22) dann die Stromschiene (2) haltend hintergreift, und beide Rasten (22, 24) sich durch einen von der Gerätefrontseite (63, 64) in Einbauposition her manuell betätigbaren Hebel (26) zurückdrücken lassen.
Patent DE-10338082-A1 (DE)
Title: Anzeigeschaltung für die Batterieladung
Inventor: KOVARIK ILLYA
IPC: G01R31/36
Filed: 2003-08-19
Abstract: Es wird ein Spannungsanzeige-Schaltkreis zum Anzeigen eines Ladezustandes einer Energiequelle wie beispielsweise eine Batterieeinheit offenbart. Der Spannungsanzeige-Schaltkreis schließt einen Spannungsteilerschaltkreis, der mit einer Mehrzahl von in Reihe geschalteten Lichtquellen wie beispielsweise Leuchtdioden verbunden ist. Bei Aktivierung des Spannungsteilerschaltkreises können eine oder mehrere Lichtquellen beleuchtet werden, um eine optische Anzeige des gegenwärtigen Ladezustandes der Energiequelle zu liefern. Genauer erläutert, verändert sich die Anzahl der beleuchteten Lichtquellen je nach Ladezustand der Batterieeinheit.
Patent DE-10340846-A1 (DE)
Title: Transistor-Anordnung zum Verringern von Rauschen, integrierter Schaltkreis und Verfahren zum Verringern des Rauschens von Feldeffekttransistoren
Inventor: THEWES ROLAND
IPC: H03F1/26
Filed: 2003-09-04
Abstract: Die Transistor-Anordnung zum Verringern von Rauschen enthält einen ersten und einen zweiten Feldeffekttransistor, von denen jeder einen ersten und einen zweiten Source-/Drain-Anschluss aufweist und einen Steuer-Anschluss zum Anlegen eines ersten oder zweiten Signals aufweist. Die Transistor-Anordnung ist derart eingerichtet, dass alternierend an den Steuer-Anschluss des ersten Feldeffekttransistors das erste Signal und simultan an den Steuer-Anschluss des zweiten Feldeffekttransistors das zweite Signal anlegbar ist bzw. an den Steuer-Anschluss des ersten Feldeffekttransistors das zweite Signal und simultan an den Steuer-Anschluss des zweiten Feldeffekttransistors das erste Signal anlegbar ist.
Patent DE-10343226-A1 (DE)
Title: Planetengetriebe
Inventor: YAMASHITA YOZO
IPC: F16H48/20
Filed: 2003-09-18
Abstract: Ein Träger (2) ist an einem endseitigen Öffnungsteil eines kreiszylindrischen Getriebehauptgehäuses (1) befestigt. Eine Vielzahl von Aufnahmelöchern (2d), die parallel zu einer Drehachse (L) verlaufen, ist in dem Träger (2) in gleichen Abständen in einer Umfangsrichtung angeordnet. Ein Planetenrad (4) ist in jedem Aufnahmeloch (2d) derart aufgenommen, daß sich das Planetenrad (4) um seine eigene Achse drehen kann. Ein Hohlrad (5) und ein Sonnenrad (9), die derart angeordnet sind, daß ihre Achsen mit der Drehachse (L) des Getriebehauptgehäuses (1) zusammenfallen, sind in dem Getriebehauptgehäuse (1) angeordnet. Das Hohlrad (5) ist in Eingriff mit den Planetenrädern (4) an deren Außenseite. Das Sonnenrad (9) ist mit den Planetenrädern (4) an deren Innenseite in Eingriff. Ein Eingriffsabschnitt zwischen dem Hohlrad (5) und dem Planetenrad (4) und ein Eingriffsabschnitt zwischen dem Sonnenrad (9) und dem Planetenrad (4) sind voneinander in Richtung der Drehachse (L) versetzt, so daß sie sich nicht in Richtung der Drehachse (L) überlappen.
Patent DE-10343496-A1 (DE)
Title: Korrektur eines von einem digitalen Röntgendetektor aufgenommenen Röntgenbildes sowie Kalibrierung des Röntgendetektors
Inventor: SPAHN MARTIN
IPC: G01N23/04
Filed: 2003-09-19
Abstract: Für eine vergleichsweise einfache, präzise und mit vergleichsweise geringem Kalibrieraufwand zu bewerkstelligende Korrektur eines von einem digitalen Röntgendetektor (3) aufgenommenen Röntgenbildes (RB) ist vorgesehen, anhand mindestens eines die Aufnahmebedingungen des Röntgenbilds (RB) kennzeichnenden Parameters (P¶i¶) aus mehreren hinterlegten Gain-Bildern (G) mindestens eine Gain-Bild (G·0·, G·1·, G·2·) zur Verknüpfung mit dem Röntgenbild (R) auszuwählen, wobei die Gain-Bilder (G) derart hinterlegt sind, dass sie sich mindestens hinsichtlich einer für die Auswahl herangezogenen Parameters (P¶i¶) unterscheiden und wobei die Auswahl des mindestens einen Gain-Bilds (G·0·, G·1·, G·2·) nach Maßgabe eines Abstands (d) der Parameterkonfiguration (g0, g1, g2) des Gain-Bils ( G·0·, G·1·, G·2·) von der Parameterkonfiguration (p) des Röntgenbilds (RB) in einem von den Parametern (P¶i¶) aufgespannten Parameterraum (35) vollzogen wird.
Patent DE-10344286-A1 (DE)
Title: Arm window lifter for motor vehicle has control arm connecting lifting rail via rotary joints to drive arm or to guide arm coupled to drive arm to control pane retraction curve
Inventor: KRIESE OLAF
IPC: E05F11/44
Filed: 2003-09-23
Abstract: The device has drive arm (2) with one end connected via a shifting joint (22,31) to a lifting rail (5) for connection to a window pane, a toothed segment (6) connected to the drive arm and with toothing (29) and a base plate on which the toothed segment and the drive arm are pivotably mounted. The toothing of the toothed segment engages a drive pinion (8) on the base plate. A control arm (4) connects the lifting rail via rotary joints to the drive arm or to a guide arm (3) coupled to the drive arm to control a pane retraction curve.
Patent DE-10348262-A1 (DE)
Title: Surface layer for eg a vehicle internal component, is formed by spraying plastic powder particles onto a tool surface
Inventor: SALAMON MARCEL
IPC: B29C37/00
Filed: 2003-10-16
Abstract: A process for producing a surface layer in a tool (4), especially a surface layer for a vehicle internal component, comprises spraying plastic powder (3) particles (6) using a spray unit (1), onto a tool surface (5). The particles are supplied with energy and are partially melted. The work surface is tempered, and a separating agent is applied before the particles are sprayed on. The forming tool consists of an injection mould, a foam mould or a press mould. The surface coating is supplied with a carrier layer. The particles are warmed before spraying takes place.
Patent DE-10348417-A1 (DE)
Title: Anti-hijack security system for protection of flight crew of commercial aircraft has bottles of anesthetic gases or tear gas ready to release into passenger cabin and security bulkhead behind cockpit
Inventor: KOHL GUENTER
IPC: B64D45/00
Filed: 2003-10-14
Abstract: A strongly constructed bulkhead with an armored door separates the cockpit from the passenger cabin of the aircraft. A video camera and monitor system enables the flight crew to watch what is going on in the passenger cabin. One of the people in the cockpit may be a professional security guard, responsible for dealing with terrorist threats. The flight crew or guard may trigger release of tear gas or anesthetic gas into the ventilation system of the passenger cabin to quell any disturbance.
Patent DE-10349179-A1 (DE)
Inventor: HAUG ANDREAS
IPC: G08G1/0969
Filed: 2003-10-22
Abstract: The method involves determining the traffic information in the vehicle and/or externally, sending it to the vehicle and displaying it in the vehicle. Determining the traffic information to be shown involves determining effective congestion area bottlenecks (E1-E5) and associated queuing traffic patterns (W1-W5) of an observed congested area road network and displaying them in the vehicle with positional resolution.
Patent DE-19504233-A1 (DE)
Title: Anhydrous monomeric ammonium (meth)acrylate prodn.
Inventor: KNEBEL JOACHIM DR
IPC: C07C51/41
Filed: 1995-02-09
Abstract: Process for preparing anhydrous monomeric ammonium(meth)acrylate (I) by reacting (meth)acrylic acid (II) with ammonium carbamate (III) ina mol ratio of 2.05-1.9 : 1 in a non-aq. solvent using the stages of (a) introducing the (III) into the solvent, (b) continuously adding (II) with simultaneous introduction of air and (c) removing the solvent by drying under vacuum.
Patent DE-19507052-A1 (DE)
Inventor: WESP HORST
IPC: F41A19/35
Filed: 1995-03-01
Abstract: The equipment operates in conjunction with the spring-loaded bolt (2) of a gun, especially a self-loading pistol, which does not have a hammer. The bolt can move axially and combines with a trigger bar (10) to provide a double-action function, in which more than one round is discharged. At least one switchable interconnecting member is arranged between the bar and the bolt, in order to provide a single-action function, in which only one round is discharged. The switching action may take place automatically during the firing sequence, and may also involve the addition or removal of interconnecting members.
Patent DE-19509441-A1 (DE)
Title: Hybrid integrated circuit
Inventor: TAKAHASHI MASAAKI
IPC: H05K3/22
Filed: 1995-03-16
Abstract: The hybrid IC includes a metal substrate (1) and several ceramic chips (10) and semiconductor power elements (6), e.g. IGBT. An insulating layer (2) is formed on the metal substrate which has windows (21) through which the ceramic chips are secured to the substrate. A metal foil (33) is then formed on each chip.  Power semiconductor components are fastened on the ceramic chips via the metal foil. In preset positions on the insulating layer surface are deposited elements of a small signal circuit. On other preset positions on the insulating layer surface are formed conductive paths (32) for each power semiconductor component. The electrodes of the adjacent semiconductor components are electrically coupled by the metal foil, i.e. a metal foil sheet with a specified shape.
Patent DE-19511359-A1 (DE)
Title: Dispensing unit for viscous lubricants, e.g. for moped engine lubrication
Inventor: ROGALLA THOMAS
IPC: G01F15/00
Filed: 1995-03-28
Abstract: The unit includes an electric motor driven delivery pump which is bidirectional, and which is directed to fill a secondary storage tank with the fluid from a reservoir by a management unit, and to similarly deliver the fluid in the required volume as needed. The motor (09) driven two-way pump (01) draws fluid from a reservoir tank (03) through back-pressure valves (13) to an intermediate storage tank (04), the maximum level of which is controlled by a float switch (08). Overflow conditions are governed by a pipe (16) and valve (14). A metered supply of the fluid, through a pipe (05), is controlled by the electromagnetic hydraulic valve management unit (06) and delivered through a valve (07).
Patent DE-19515299-A1 (DE)
Title: Air mixing box especially for assembling decks in shipbuilding
Inventor: SOERENSEN SOFUS W
IPC: B63J2/02
Filed: 1995-04-26
Abstract: The air mixing box (10) has an air mixing compartment (12) in a box-shaped housing (11); a cold air inlet (16) connected to a cold air compartment (14); and a hot air compartment (15) connected to a hot air inlet (17). The cold and hot air compartments are each next to each other and to the air mixing compartment and are connected on the same plane to the air mixing compartment by a cold (25a) or hot (25b) air passage. The mixture ratio is set by a cover plate (26) movably positioned on the same plane as the passages which are thereby opened or closed so that the sum of the passages' cross section remains constant. The interior of the housing is divided by a horizontal first partition (13) into a bottom air mixing compartment and a top air-inflow compartment (31) which is divided by a vertical second partition (21) into two compartments (14,15) of equal size.
Patent DE-19517494-A1 (DE)
Title: Fire-extinguishing arrangement for electrostatic coating apparatus
Inventor: BRENNECKE HERMANN
IPC: A62C3/00
Filed: 1995-05-12
Abstract: The arrangement delivers demineralised water from a tank (10) via a pressurising pump (9) to the nozzles (3) of electrostatic spray guns (2) in the ceiling of the booth (1). This occurs when magnetic valves (7) are switched by signals from infrared detectors (5) responding to flames or sparks struck by the high electrostatic voltage applied to the nozzles.  The valves are able to turn off the supply of paint or powder to their respective nozzles and to substitute a jet of water for about 500 ms which extinguishes the conflagration. The passages (18) leading to the nozzles need not be cleared of any remaining water before the spray coating process is resumed.
Patent DE-19519851-A1 (DE)
Title: Food preparation process and assembly mixes skimmed milk into other ingredients
IPC: A23L13/60
Filed: 1995-05-31
Abstract: In a process and assembly to manufacture food, the novelty is that the storage life of milk which has already been pasteurised and homogenised as required is extended by further processing in a kitchen food-processor (cutter) or similar assembly. Alternatively, the milk is vigorously processed or subjected to cutting within an emulsifier, using a unusual mixing pattern motion. The milk is mixed with pref. up to 50% or more skimmed milk powder to achieve the desired emulgate binding mixing and composition characteristics. Further emulgate ingredients are up to 20% or more edible oils and/or fats and pref. up to 0.5% to 3% edible oils such as sun flower oil to adjust the `fattiness', `solidity' and/or composition. Also claimed is a Minicutter assembly.
Patent DE-19520854-A1 (DE)
Inventor: PFEIL ARMIN
IPC: C09K23/52
Filed: 1995-06-08
Abstract: Self-emulsifying epoxy resin (A), obtd. from (A-1) 50-95 wt% epoxide cpd(s). with at least 2 epoxide (EP) gps. and an EP gp. content of 300-11,200 mmoles/kg, (A-2) 5-50 wt% aromatic polyol, (A-3) 0-25 wt% modifiers with at least 2 EP-reactive gps., and (A-4) 5-25 wt% emulsifier component comprising a condensation prod. of (A-4-a) an aliphatic polyol with an average mol. wt. (Mw) of 200-20,000 and (A-4-b) an epoxide cpd. with at least 2 EP gps. and an EP gp. content of 500-10,000 mmoles/kg, in which the ratio of (OH gps.):(EP gps.) = (1:2)-(1:10) and the EP gp. content (of A-4) is 100-6700 mmoles/kg. Also claimed are (i) a stable, aq. epoxy resin dispersion (I) contg. resin (A); (ii) processes for the prodn. of dispersion (I) and acrylate- modified dispersion (I); (iii) aq. coating materials contg. 40-90 wt% dispersion (I), 10-60 wt% aq. hardener and 0-20 wt% additives, fillers, pigments and catalysts.
Patent DE-19521829-A1 (DE)
Inventor: JOHNA JOSEF
IPC: A61K38/48
Filed: 1995-06-16
Abstract: The invention concerns the use of collagenase for preparing externally applied medicaments for treating wounds on large, hide-covered animals.
Patent DE-19525168-A1 (DE)
Inventor: HARTMANN MANFRED
IPC: B65H29/40
Filed: 1995-07-11
Abstract: In a paddle wheel for laying out folded products from a folding device, the aim is to match the paddle wheel pockets to the particular thickness of the printed products to be laid out. According to the invention, this is done by arranging a guide strip along each paddle, the strip at its end close to the pocket floor being capable of rising and falling along its entire width under the action of a drive.
Patent DE-19525456-A1 (DE)
Title: Table esp. for eating or for use as coffee table
Inventor: KRESSNER ROLF
IPC: A47B1/05
Filed: 1995-07-14
Abstract: The underside of the table top has a slide arrangement by which the table top is supported on the table base. The table top is mounted on a frame joined by two interlocking slide rails to the table base. One slide rail is fixed to the table top, and the other side rail to the table base. A pin or snap-in bar (8) is fixed to the frame and cooperates with a cavity (12) on the table base or with a part connected to it.
Patent DE-19537185-A1 (DE)
Title: Connection esp. for vehicle badge or decorative strip
Inventor: GARTUNG MANFRED
IPC: G09F7/18
Filed: 1995-10-06
Abstract: A component, esp. a vehicle badge or decorative strip, is fixed by at least one, pref. double-sided, adhesive strip (7) to a base (6). A projection (2) on the badge fits into a depression (8) on the base, to aid alignment. Pref. the badge has two asymmetrically positioned projections corresponding to two depressions on the base. When fitting the badge to the base, there is pref. some movement of the projection w.r.t. the badge to allow positioning before the adhesive strip contacts the base.
Patent DE-19537351-A1 (DE)
Title: Resolver-based measurement system compatible with actuator system
Inventor: SCHWESIG GUENTER DIPL ING
IPC: G08C19/46
Filed: 1995-10-06
Abstract: The resolver measuring system (R)has the phase-shifted measuring signals (A,A*, B,B*)as supplied by optical or magnetic incremental sources, fed directly to a standard interface (SST), together with the counted number of rotations of the resolver measuring system for a 2-pole system, or the counted number of electrical periods for a multi-pole system.  The supply voltage for the counting of the rotations of electrical periods is obtained from the energising voltage (+V,-V) for the resolver measuring system, with an energy storage device (B) for compensating variations in the energising voltage.
Patent DE-19539583-A1 (DE)
Title: Pancake-type electric motor e.g. for indication/display applications
Inventor: KEUTZ MARKUS
IPC: H02K3/18
Filed: 1995-10-25
Abstract: The permanent magnetic rotor (1) is formed as a hollow cylinder, and the rotor has radially alternating oppositely directed magnet zones distributed around the circumferential direction. A stator (2,3) is provided both on the inside and on the outside of the rotor. Each stator has several poles distributed around the circumference. The stators have coils (4 to 11). In one embodiment the pole of one stator is offset with respect to the pole of the other stator .