baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10146429-A1 (DE)
Title: Magnetic recording medium used for audio tape, video tape, computer tape and discs in both analogue and digital systems comprises a non-magnetic carrier and a magnetic layer containing ferromagnetic metal particles and a binder resin
Inventor: ARAKI HIROAKI
IPC: H01F1/08
Filed: 2001-09-20
Abstract: Magnetic recording medium comprises a non-magnetic carrier and a magnetic layer containing ferromagnetic metal particles mainly of iron and having a spindle form with an average main axis length of 0.15 microns m or less and a binder resin, and optionally an adhesion promoter layer or a non-magnetic layer containing non-magnetic inorganic particles and a binder between the carrier and the magnetic layer. The average middle line roughness Ra of the surface of the magnetic layer is 2-6 nm. The medium has a steel ball wear at 23  deg C and 70 % relative moisture of 2 x 10<-5> - 4 x 10<-5> mm<3>, and a friction coefficient of 0.2-0.3 between the surface of the magnetic layer and an SUS bar having a roughness of 8-10 nm. Preferred Features: The average main axis length of the ferromagnetic metal particles is 0.05-0.15, preferably 0.05-0.12 microns m.
Patent DE-10149572-A1 (DE)
Title: Verbindungsaufbau für zwei Elemente sowie Kardanwelle
Inventor: SUZUKI KOYA
IPC: F16D1/06
Filed: 2001-10-08
Abstract: Ein Stufenabschnitt ist zwischen einem Verzahnungsabschnitt einer aus Metall bestehenden Gabel und einem führenden Endabschnitt davon vorgesehen. Während des Einpressens und des Verbindens wird ein aus FRP bestehender Zylinder zu dem Verzahnungsabschnitt in einen Zustand eingepresst, dass die Kreisförmigkeit durch den Stufenabschnitt verbessert wird. Folglich wird das Einpressen und das Verbinden ausgeführt, während die Tiefe von Schnittvertiefungen einheitlich gemacht wird, wobei dadurch die Konzentrizität (Verbindungsgenauigkeit) verbessert wird.
Patent DE-10154425-A1 (DE)
Inventor: KUNZ GERALD
IPC: B60T8/40
Filed: 2001-11-06
Abstract: The invention relates to a brake-power control method for vehicle braking systems of the brake-by-wire type. In order to put into practice a brake operation intended (1) by the driver using wheel revolution information for characterizing a wheel brake potential, wheel brake pressures or tensile stresses are controlled individually for the wheel in such a manner that the desired deceleration (z) is brought about.
Patent DE-10157961-A1 (DE)
Title: Waveguide used in a microwave sending/emitting device comprises a dielectric strip arranged between a pair of parallel planar conductors
Inventor: OKAMURA TAKESHI
IPC: H01P3/16
Filed: 2001-11-26
Abstract: Waveguide (S1) comprises a pair of parallel planar conductors (1, 3) arranged at a distance of half of the wavelength of a high frequency signal or less; and a dielectric strip (2) arranged between the conductors and having a 0.01-0.3 mm wide bevel formed on the edge section in the transfer direction of the strip.  Preferred Features: The bevel is formed as a flat surface. The strip is made from a ceramic containing a complex oxide with magnesium, aluminum and silicon as the main components and having a Q-value of 1000 or more at a measuring frequency of 60 GHz. The ceramic has the composition: xMgO.yAl2O3.zSiO2 (where, x = 10-40 mol.%; y = 10-40 mol.%; and z = 20-80 mol.%).
Patent DE-10160018-A1 (DE)
Title: Method for adjusting desired performance of vehicle hybrid drive, takes account of available power reserves of motors in coordinating power demand distribution between them
Inventor: TUMBACK STEFAN
IPC: B60L50/16
Filed: 2001-12-06
Abstract: A coordinator (16) receives signals indicating power requirements called for by accelerator (18), automatic control system (22) or brake pedal (20), and signals to a second coordinator (26) the desired drive output (38) of the hybrid drive (100). Check signals from the IC motor (10) (crankshaft speed) and electric motor (12) (battery charge) indicate the reserve power available from each to the second coordinator, which then selects an optimum speed for the IC motor in contributing to the power demand and if necessary initiates a gear change.
Patent DE-10161133-A1 (DE)
Title: Mobile telephone has vibration alarm emitter for outputting a number of vibration melodies; the vibration melody emitted when signaling an incoming call depends on the caller's identity
Inventor: RUDA GERGELY
IPC: H04M19/04
Filed: 2001-12-12
Abstract: The mobile telephone has a vibration alarm emitter designed to output a number of vibration melodies. The vibration melody used when signaling an incoming call depends on the caller's identity. The vibration alarm is only generated if the acoustic alarm is deactivated.
Patent DE-10200472-A1 (DE)
Inventor: BAHNER HEINRICH
IPC: F41H5/04
Filed: 2002-01-09
Abstract: The invention relates to mine protection for armored vehicles against antitank mines. Owing to the limited possibilities associated with the use of monolithic materials and to the differentiated spectrum of action of antitank mines, the aim of the invention is to create a defense mechanism using a novel composite system consisting of light and ballistically effective materials in various thicknesses and arrangements. The mine protection comprises flexible crash elements (backings) with a honeycomb structure (honeycombs: 10a, 10b,  ), which are combined with metal plates or with aramide woven material (8a, 8b,  ), this woven material having an extremely high tensile strength, and combined with damping materials (2, 4a, 4b) as well as with ceramic materials (12). A front-mounted metal cladding (6b) is provided in the form of a tile mosaic. The aramide woven material (8a, 8b,  ) employed can be comprised of a number of layers and/or can be rubber-lined on both sides. The honeycomb structures (10a, 10b,  ) are preferably made of paper, aluminum or plastic. The foams can be made of metal. The invention also relates to a bottom-mounted mine protection, particularly provided for relatively lightly armored land vehicles.
Patent DE-10201266-A1 (DE)
Title: Semi-quantitative identification of pharmaceutical side effects, comprises the application of a structured statistical formula that uses the measurements of reactions to give the probability and severity of expected side effect(s)
Inventor: KUNZE KLAUS-DIETER
IPC: G06F19/00
Filed: 2002-01-11
Abstract: Semi-quantitative identification of the side effects from a pharmaceutical, comprises the application of a structured statistical formula that uses the measurements of reactions to give the probability and severity of expected side effect(s).  Semi-quantitative identification of side effects from pharmaceuticals utilizes the reaction time t(RA) of a test substance, which is determined separately for matter (A) in a physiological buffer system in a watery solution. The half-value time t(A/2) of the test substance is determined separately in the physiological buffer systems, and the concentration and volume M(A) of the substance is registered in the physiological buffer systems. The dose D(S) of the delivered medication is established, and the resulting values are multiplied using formula (1). (1) t(RA) x M(A) divide T(A/2) x D(S) = Y. The value Y gives the probability and severity of generated side effects.
Patent DE-10205841-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug-Luftfederanlage mit einem Reifenfüllanschluss
Inventor: STILLER ALEXANDER
IPC: B60C23/14
Filed: 2002-02-13
Abstract: Bei einem mit Luftfedern ausgestatteten Kraftfahrzeug kann der Kompressor der Niveauregelanlage zum Aufpumpen eines Faltrades (26) verwendet werden. Zu diesem Zweck ist die Kraftfahrzeug-Luftfederanlage mit einer aus Reifenfüllanschluss (4) und Befülleinheit (20) bestehenden Reifenbefüll-Hardware ausgestattet. DOLLAR A Es wird ein Konzept vorgeschlagen, mit dem eine Reserveradbefüllung auch bei einem elektrischen Fehler in der Niveauregeleinrichtung gewährleistet ist. DOLLAR A Der Reifenfüllanschluss (4) weist einen Luftversorgungsanschluss (6), einen Näherungsschalter (8), einen elektrischen Sensoranschluss (10) und einen pneumatischen Anschluss (12) für Schnellkupplung und Ventilanschluss auf, wobei der Näherungsschalter (8) aus einem Reedkontakt (28) besteht, der nach außen drei Anschlüsse (32a, 32b, 32c) aufweist, die mit einem Steuergerät (34) verbunden sind. DOLLAR A An den pneumatischen Anschluss 812) für Schnellkupplung und Ventilanschluss ist ein Bedienteil (14) mit einem pneumatischen Ventilanschluss (16) mit einem Dauermagneten (18) angeschlossen, welcher den Reedkontakt (28) beim Stecken zum Schalten anregt.
Patent DE-10206182-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine control method involves computing control parameters in first module, converting to commands in second module, applying commands, signaling to first module
Inventor: ELLMER DIETMAR
IPC: F02D41/24
Filed: 2002-02-14
Abstract: The internal combustion engine control method involves a first engine control module (12) computing one or more control parameters for the internal combustion engine and passing the computed control parameters to a second module (14), the second module converting them into control commands for one or more actuators, controlling the actuators and signaling the times of successful control to the first module.
Patent DE-10207927-A1 (DE)
Title: Verfahren- und Formvorrichtung zur Herstellung eines Wannenkörpers und nach dem Verfahren hergestellte Wannenkörper
Inventor: PILSTER BERND
IPC: A47K3/40
Filed: 2002-02-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Wannenkörpers, bei dem in einem Formvorgang eine aushärtbare Masse in eine Form gefüllt wird, die Form einen Hohlraum aufweist, der etwa dem Wannenkörper entspricht, die Masse sich in der Form verfestigt und nach dem Verfestigen aus der Form entnommen wird. Erfindungsgemäß wird festgestellt, dass Bereiche der zum Hohlraum weisenden Oberfläche der Form mit einer Negativstruktur versehen sind und dadurch während des Formvorgangs entsprechende Bereiche der Oberfläche des Wannenkörpers mit einer der Negativstruktur entsprechenden, rutschhemmenden Oberflächenstruktur versehen werden.
Patent DE-10209767-A1 (DE)
Title: Workholding and support fitment for measurement uses two holding pins in parallel and with connecting and ball ends for support connection and for work support tipped out of vertical.
Inventor: SCHNEIDER KARL
IPC: B23Q16/00
Filed: 2002-03-05
Abstract: The workholding and support fitment (2) with work receiver (1) uses two holding pins (11) each terminating in a connecting end (14) and a ball shaped support (12). The fitment base (9) of the receiver (1) has two positioning areas (15) for connectors (14), the pins (11) so arranged on the base (9) in conjunction with support (2) and receiver (1) that the pin axes lie parallel and angled 30-60degrees out of vertical (Z). The ball support centers are spaced by the same amount as the stick axis specified. The two sticks are roughly identical in length and their ball diameters are also equal.
Patent DE-10213548-A1 (DE)
Title: Cabriolet-Fahrzeug mit Beladeerleichterung
Inventor: REINSCH BURKHARD
IPC: B60J7/14
Filed: 2002-03-26
Abstract: Bei einem Cabriolet-Fahrzeug mit einem Verdeck (12), einem einen Teil eines Kofferraums (60) nutzenden Stauraum (58) und einer einen Kofferraumdeckel (34) umfassenden Verdeckklappe (30), wobei das Verdeck (12) zwischen einer Schließstellung, in der es den Fahrgastraum (14) überdeckt, und einer Verstauungsstellung, in der es als Faltpaket in dem von der Verdeckklappe (30) bedeckten Stauraum (58) aufgenommen ist, bewegbar ist, und wobei das Verdeck (12) bei Freigabe einer Stauraumöffnung (56) durch Bewegen der Verdeckklappe (30) in eine Beladestellung, ferner in eine Zwischenstellung verstellbar ist, in welcher es als Faltpaket aus dem Stauraum (58) herausragt, ist die Verdeckklappe (30) zur Öffnung des Stauraums (58) um eine erste Schwenkvorrichtung (40, 42, 44) verschwenkbar und der Kofferraumdeckel (34) ist weiterhin unabhängig von der Verdeckklappe (30) zur Öffnung des Kofferraums (60) um eine zweite Schwenkvorrichtung (38) verschwenkbar.
Patent DE-10215039-A1 (DE)
Title: Day driving light, especially for motor vehicles, has light source with at least one LED and reflector for focusing light from source; LED(s) is built into optical system based on Cassegrain principle
Inventor: SCHUSTER KURT
IPC: F21S8/10
Filed: 2002-04-05
Abstract: The day driving light has a light source in an illumination housing and an arrangement for focusing the light radiated by the light source, which contains at least one light emitting diode or LED (13). The device has a reflector or Fresnel optics for focusing the light and the at least one LED is built into an optical system based on the Cassegrain principle.
Patent DE-10215591-A1 (DE)
Title: Auslösesignalgeber
Inventor: GASTEL PETER VAN
IPC: G07C9/00
Filed: 2002-04-10
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Auslösesignalgeber, welcher sich beispielhaft zur Einleitung eines Frage-/Antwort-Dialogs im Rahmen einer Zugangsberechtigungsprüfung bei einem Kraftfahrzeug (7) eignet. Der Auslösesignalgeber verfügt in seinem grundsätzlichen Aufbau über einen kapazitiv arbeitenden Sensor (3) und eine Auswerteeinheit (4). Der Sensor (3) erfasst Annäherungen und/oder Berührungen beispielsweise einer Person (3b) als zugehörige Kapazitätsänderungen und leitet diese an die Auswerteeinheit (4) weiter. Die Kapazitätsänderungen werden erfindungsgemäß als Variationen der Aufladezeit (T) und/oder Entladezeit des Sensors (3) ermittelt.
Patent DE-10216060-A1 (DE)
Title: Back-illuminated alphanumeric information display, comprises e.g. transparent seven-segment display modules with selectively-applied segment covers
Inventor: HOFFBAUER BERND
IPC: G09F13/06
Filed: 2002-04-11
Abstract: The display area (11) is covered by modular structures (13) with light-transmitting segments (14, 16). Opaque covers (15) are used to block segments selectively, to form the message.
Patent DE-10218549-A1 (DE)
Title: Steuersystem und -verfahren einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: KIDOKORO TORU
IPC: F02B31/02
Filed: 2002-04-25
Abstract: Ein Steuersystem einer Verbrennungskraftmaschine mit einem Einlassdurchsatzsteuerventil, das stromabwärts von einem Drosselventil angeordnet ist, steuert einen Öffnungs- und Schließvorgang des Einlassdurchsatzsteuerventils in Abhängigkeit von einem Betriebszustand der Verbrennungskraftmaschine. Beim Erfassen eines Fehlers des Einlassdurchsatzsteuerventils steuert das Steuersystem eine Einlassluftmenge oder Einlassluftdurchsatzrate auf einen anderen Wert.
Patent DE-10224344-A1 (DE)
Title: Manufacture of assembly of components for electric power-assisted steering, by pre-positioning and compressing input shaft with torsion bar, before setting electrical center
Inventor: WINTER ROLAND
IPC: B62D6/10
Filed: 2002-05-29
Abstract: A torsion bar is pressed into a hole in an output shaft (3) or pinion. The input shaft (2) is pushed over the torsion rod, to approximately preset the electrical center position. Pre-positioning in performed by means of a serration (12) on the torsion rod by joint overlap. The input shaft is locally compressed with the torsion bar. The electrical center is then set by the positioning and attachment of a rotation angle sensor (6,7).
Patent DE-10227179-A1 (DE)
Title: Aufzeichnungsbandkassette
Inventor: HIRAGUCHI KAZUO
IPC: G11B23/087
Filed: 2002-06-18
Abstract: Die Aufzeichnungsbandkassette enthält einen Gehäusekörper, gebildet durch Vereinen einer oberen und einer unteren Hälfte, und eine Bandspule, auf die ein Aufzeichnungsband innerhalb des Gehäusekörpers aufgewickelt ist. Die Kassette enthält außerdem einen Deckel, der die Frontseite des Gehäusekörpers bedeckt, ein Spulensperrglied mit einer Bremsklaue für den Eingriff mit einem Eingriffszahn an einem Flansch der Bandspule, ausgebildet zum Gleiten bei Drehung des Deckels, Rippen, die das Spulensperrglied zwischen sich aufnehmen, um eine Positionshaltung an einer gleitenden Spulensperrglied-Vorspanneinrichtung zu erreichen und so das Spulensperrglied so zu spannen, daß die Bremsklaue mit dem Eingriffszahn in Eingriff steht, und ein Spulensperren-Freigabeelement, das das Spulensperrglied derart spannt, daß dieses bei Drehung des Deckels den Eingriff löst. Eine weitere Kassette enthält einen Paßwellenteil, der drehbar auf einen Mittelstab aufgesetzt ist, der aufrecht auf der Innenfläche der oberen Hälfte steht, ein Spulensperrglied, dadurch gebildet, daß an dem Paßwellenteil radial ein Bremsen-Freigabearmteil und ein Bremsenarmteil mit einer Bremsklaue für den Eingriff mit einem Eingriffszahn in einem oberen Flansch der Bandspule ausgebildet sind, und eine Spulensperrglied-Vorspanneinrichtung zum Spannen des Spulensperrglieds so, daß es die Bremsklaue mit dem Eingriffszahn in Eingriff bringt.
Patent DE-10228937-A1 (DE)
Title: Elektrolumineszierende Vorrichtung mit verbesserter Lichtauskopplung
Inventor: BECHTEL HELMUT
IPC: H05B33/02
Filed: 2002-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrolumineszierende Vorrichtung, welche ein Substrat (1) und einen Schichtkörper aus einer ersten Elektrode (3), einer elektrolumineszierenden Schicht (4) und einer zweiten Elektrode (5) aufweist. Die Lichtauskopplung aus der elektrolumineszierenden Vorrichtung wird durch das Einbringen einer kolloidalen Schicht (2) zwischen Substrat (1) und Schichtkörper erhöht. DOLLAR A Durch Verwendung von Pigmenten in der kolloidalen Schicht (2) kann die Emissionsfarbe der elektrolumineszierenden Vorrichtung geändert und der Tageslichtkontrast verbessert werden.
Patent DE-10230692-A1 (DE)
Title: Verfahren und Nukleinsäuren für die Analyse von Methylierungsmustern innerhalb des DD3-Gens
Inventor: HORNS TORSTEN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-07-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt Verfahren und Sequenzen zur Analyse von Methylierungsmustern innerhalb der 5'- und Promoter-Regionen des Gens DD3 zur Verfügung.
Patent DE-10232010-A1 (DE)
Title: Turbine motor system for generating power has several nozzles discharging gas or steam at high-pressure and gas expands through one or more rows of blades on turbine wheels
Inventor: SCHMIDT PHILIPP
IPC: F01D1/18
Filed: 2002-07-15
Abstract: The power generating turbine may have a row of blades which may deflect a high-pressure or high-velocity jet of gas or steam through an angle to generate a thrust to turn the turbine wheel. The gas or steam may be supplied through several nozzles (D,D1,3D,4D), which discharge tangentially onto the turbine blades.
Patent DE-10233133-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Betreiben eines hydrodynamischen Retarders
Inventor: SAUTER FRANK
IPC: B60T10/02
Filed: 2002-07-20
Abstract: Die Vorrichtung zum Betreiben eines hydrodynamischen Retarders umfasst einen elektromotorisch über einen Aktuator (7) betreibbaren Ölspeicher (9), wobei zum Betreiben des Ölspeichers (9) ein Kolben (8) oder eine Membran vorgesehen ist.
Patent DE-10236663-A1 (DE)
Title: Production of ferric chloride and titanium tetrachloride by chlorinating ilmenite ore in contact with petroleum coke comprises altering the electric charge of the ground ilmenite ore
IPC: C01G49/10
Filed: 2002-08-20
Abstract: Production of ferric chloride and titanium tetrachloride by chlorinating ilmenite ore in permanent contact with petroleum coke under pressure in a circulating highly expanded fluidized bed, comprises altering the electric charge of the ground ilmenite ore (with a median particle diameter of 30-100 mum) in an apparatus (1).  Production of ferric chloride and titanium tetrachloride by chlorinating ilmenite ore in permanent contact with petroleum coke under pressure in a circulating highly expanded fluidized bed, comprises altering the electric charge of the ground ilmenite ore (with a median particle diameter of 30-100 mum) in an apparatus (1). The raw material is ilmenite ore or another titanium-containing material with an iron content of at least 45 wt.%.
Patent DE-10238873-A1 (DE)
Title: Method for fitting cylinder liner into engine block casting with the bottom ;lip of the liner with contoured in a wave form and with the casting forming a support lip into the contours
Inventor: SCHAEFER HELMUT
IPC: F02F1/10
Filed: 2002-08-24
Abstract: A method for fitting a cylinder liner into an engine block casting has the bottom lip of the liner cut with a wave form profile. This provides minima (11) and maxima (8). The liner is supported via the maxima on a profile (14) of the casting system. The cast metal reaches into the recesses formed by the profile to form support lips in the profiles. This prevents the cylinder pressure, and piston drag, displacing the liner towards the crankcase. No other fittings are required to secure the liner.
Patent DE-10239412-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Zünden eines Luft-Kraftstoff-Gemischs in einem Verbrennungsmotor
Inventor: SCHMIDT EWALD
IPC: F02P9/00
Filed: 2002-08-28
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Zünden eines Luft-Kraftstoff-Gemischs in einem Verbrennungsmotor mittels einer hochfrequenten elektrischen Energiequelle vorgeschlagen, die eine koaxiale Wellenleiterstruktur (5) als Resonator aufweist, in die die hochfrequente elektrische Energie einkoppelbar ist, und die mit einem Ende in den jeweiligen Brennraum eines Zylinders des Verbrennungsmotors hineinragt. Das eine Ende der koaxialen Wellenleiterstruktur (5) ist mit einer Dichtscheibe (21) so ausgebildet, dass bei einem anstehenden Spannungspotential durch sprunghafte und/oder gleitende Querschnittsänderung (21) des Innen- (7) und/oder Außenleiters (6) eine in den Brennraum hineinragende Feldstruktur (22) und damit ein freistehendes Plasma im Luft-Kraftstoff-Gemisch an dem aus der Wellenleiterstruktur herausragenden Innenleiter (7, 7a) erzeugbar ist. Die Dichtscheibe (20) aus dielektrischem Material liegt mit ihrer zylindrischen Außenfläche dicht oder teilweise über einen Luftspalt (21) am zylindrischen Gehäuse (22) oder dem Außenleiter der Wellenleiterstruktur (5) an.
Patent DE-10239422-A1 (DE)
Inventor: OETTLE MATTHIAS
IPC: B23B29/034
Filed: 2002-08-28
Abstract: A cutting machining tool, especially of a boring bar type, has a holding device ( 10 ), one end of which is provided with a fixing shaft while its other end is provided with a seat ( 12 ) for a removable cutting member ( 16 ). The cutting member encompasses a support part ( 18 ) which engages at least partly into the seat ( 12 ) in the fixed state and a machining part ( 20 ). The support part ( 18 ) can be fixed in a clamping manner in the seat ( 12 ) by a fastening part ( 22 ). The seat ( 12 ) is provided with a rest area ( 28 ). The cutting member can be securely fixed in the seat across a larger fixing range by a support part due to the fact that the seat ( 12 ) includes a delivery area ( 30 ) in addition to the rest area ( 28 ). The two areas ( 28, 30 ) are movable towards or away from each other so as to fasten or remove the cutting member ( 16 ) by the fastening part ( 22 ). Secure fixing and support is achieved by three planar areas that are located on the outer circumference of the support part.
Patent DE-10240493-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine
Inventor: STEINBRENNER ULRICH
IPC: F02M45/02
Filed: 2002-09-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Brennkraftmaschine (10) mit mindestens einem Einspritzventil (30), dem ein durch ein Steuergerät (34) der Brennkraftmaschine (10) mit einem Ansteuersignal beaufschlagtes piezoelektrisches Stellglied (58) zugeordnet ist, das einen dem Ansteuersignal entsprechenden Nadelhub einer Ventilnadel (44) des Einspritzventils (30) für eine Kraftstoffeinspritzung bewirkt. DOLLAR A Das Ansteuersignal wird in Abhängigkeit von einer von dem piezoelektrischen Stellglied (58) aufgenommenen Ansteuerleistung geändert, um eine Leistungssteigerung der Brennkraftmaschine (10) zu erzielen. Eine Verringerung der Temperatur des Steuergeräts (34) ist ebenfalls möglich.