baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9901297-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ausbessern von beschädigten holzoberflächen
Inventor: STUMPP LEO
IPC: B27M3/04
Filed: 1998-06-09
Abstract: Verfahren zum Ausbessern von beschädigten Holzoberflächen, in dem auf die vorbehandelte und geglättete Oberfläche ein Rubbelbild einer der zu reparierenden Holzoberfläche entsprechenden Nachbildung aufgelegt und die Nachbildung durch Rubbeln auf die Holzoberfläche übertragen wird. Anschließend kann zusätzlich noch ein Oberflächenschutz auf die Nachbildung aufgebracht werden. Es wird damit eine einfache und kostengünstige Möglichkeit der Holzreparatur vorgeschlagen.
Patent WO-9912356-A1 (WO)
Title: Verfahren zum komprimieren von bildinformationen
Inventor: BOCK GERHARD
IPC: H04N19/59
Filed: 1998-08-05
Abstract: Verfahren zum Komprimieren von Bildinformationen mit Hilfe einer Bewegungsschätzung, wobei infolge der Bewegungsschätzung Bewegungsvektoren (v) erzeugt werden, die die Bewegung eines augenblicklichen Bildes gegenüber einem vorhergehenden Bild repräsentieren. Abhängig von den Bewegungsvektoren (v) wird der Grad der in der Verschiebung zwischen dem augenblicklichen Bild und dem vorhergehenden Bild enthaltenen Bewegung beurteilt und abhängig von der Beurteilung des Bewegungsgrades die Bildschärfe eingestellt, so daß bei schnellen Bewegungen die Bildschärfe verringert und bei langsamen Bewegungen die Bildschärfe erhöht wird. So kann beispielsweise abhängig von dem festgestellten Bewegungsgrad die Anzahl der Quantisierungsintervalle bei der Durchführung der Quantisierung oder bestimmte Filterparameter bei der Vorfilterung von Bildinformationen (i) eingestellt werden.
Patent WO-9916552-A1 (WO)
Inventor: KNEER ROLAND
IPC: B65D81/32
Filed: 1998-08-21
Abstract: The bottle neck (5) has a sealing insert (3) with a bottom (5) which is closed in the initial state and which, prior to activating a pumping system engaging by its terminal portion into said insert (3), opens as a result of a pump casing part being screwed forward in the axial direction of the container (1). A receiving chamber is provided between the insert bottom and the pumping system for receiving an active blending which, once the bottom is open (5), is mixed with a liquid located in the container. It is thus possible to deliver with a vacuum pump, after a long conservation period, a liquid drug containing an active agent that cannot remain stable during a long time.
Patent WO-9911405-A1 (WO)
Title: Stützrollengerüst für metall-, insbesondere stahlstranggiessanlagen
Inventor: DIVJAK FRANZ-JOSEF
IPC: B22D11/128
Filed: 1998-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stützrollengerüst für Metall-, insbesondere Stahlstranggießanlagen, das in gerade oder gebogene Segmente mit Rollenträgern aufgeteilt ist, wobei mehrere Rollen an einem Rollenträger zusammengefasst sind und je zwei als biegesteifes Rahmenelement in Form einer Schweißkonstruktion ausgebildete Rollenträger für parallel laufende Strangseiten an beiderseitig neben dem Gießstrang-Querschnitt verlaufenden Halteelementen befestigt und die Rollen beidseitig in Lagern gelagert sind. Dabei weist das Rahmenelement als Tragelement mindestens zwei parallel im Abstand voneinander und quer zur Stranglaufrichtung liegende Rohre (1-6) auf, zwischen denen ein Stegblech (7-10) eingeschweißt ist. An der jeweils äußeren Mantelfläche der außenliegenden Rohre (1, 3, 4, 6) ist ein zum Strang hinweisendes Halteblech (11-14) befestigt, zwischen denen der die Rollen (17-25) tragende Träger (15, 16) engeschweißt ist, wobei bei innengekühlten Rollen die Rohre (1-6) als Kühlmediumzu- bzw. -abfuhr fungieren und dafür auf der außenliegenden Mantelfläche mit einem Anschluss-Stutzen versehen sind.
Patent WO-9947808-A1 (WO)
Title: Andrehvorrichtung für brennkraftmaschinen
Inventor: RUEHLE WALTER
IPC: F02N11/08
Filed: 1999-01-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Andrehvorrichtung für Brennkraftmaschinen mit einem Startermotor, dessen Starterritzel zunächst mit einem Anlaßsignal über einen Einrückmagneten in den Zahnkranz der Brennkraftmaschine einspurt, bevor der Startermotor mit voller Kraft den Andrehvorgang auslöst. Das Einspuren des Starterritzels und das Schalten des Startermotors wird dadurch verbessert, dass der Startermotor (SM) mit dem Anlaßsignal (st) zünachst über einen  Vorwiderstand (Rvor) mit reduziertem Drehmoment das Starterritzel antreibt und der Einrückmagnet (EM) dieses in den Zahnkranz der Brennkraftmaschine einspurt und dass danach der Einrückmagnet (EM) das Starterritzel vollständig in den Zahnkranz der Brennkraftmaschine eindrückt und der Startermotor (SM) durch Überbrückung des Vorwiderstandes (Rvor) mit vollem Drehmoment die Brennkraftmaschine durchdreht.
Patent WO-9966293-A1 (WO)
Inventor: LINNERT UWE
IPC: G01D5/353
Filed: 1999-06-15
Abstract: Pour pouvoir acheminer, dans un système d'acheminement de données par fibres optiques (10), outre les données normales, en même temps également des signaux de mesure provenant de capteurs, sans composants électroniques spéciaux pour l'injection des signaux de capteur dans un guide d'ondes lumineuses (2), le système d'acheminement de données optique (10) est combiné avec un système de capteurs intégré. On utilise de préférence comme capteurs des réseaux de Bragg (8) intégrés dans le guide d'ondes lumineuses (2). Un tel système d'acheminement de données optique (10) avec système de capteurs intégrés s'utilise de préférence dans des réseaux de télétransmission, par exemple, pour la surveillance de modules (24).
Patent WO-9967155-A1 (WO)
Inventor: HAGEL GERHARD
IPC: B65D75/30
Filed: 1999-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verkaufsverpackung zur Aufnahme eines oder mehrerer eine Eigenstabilität aufweisender Produkte (1) und insbesondere Werkzeuge, mit einer Kunststoff-Schutzverpackung zur wenigstens teilweisen Aufnahme des Produktes, wobei die Schutzverpackung als Kunststoff-Hartfolie (2) mit eigener Stabilität ausgebildet ist, die sich - nach Art einer Skin-Verpackung - wenigstens teilweise formschlüssig an die Aussenkontur des Produktes anschmiegt und wobei eine zusätzliche rückseitige Abdeckung (4) aus Papier, Pappe, Karton, Kunststoff oder dergleichen mit der Kunststoff-Hartfolie verbunden ist. Hierbei umfasst die Abdeckung (4) nur einen Teilbereich der Rückseite der Kunststoff-Hartfolie (2).
Patent WO-0035041-A1 (WO)
Inventor: SPELDRICH WERNER
IPC: H01P1/12
Filed: 1999-11-24
Abstract: Commutateur en guide d'ondes comprenant un stator et un élément mobile électriquement conducteur, le stator présentant des parcours de guide d'ondes (12, 23, 34, 41) situés entre des points de connexion (1 à 4) qui peuvent être commutés, au moyen d'éléments mobiles (8) de façon perméable ou imperméable à aux ondes haute fréquence. En vue d'avoir de moindres exigences en matière de tolérances de fabrication, l'élément mobile est réalisé sous forme d'une membrane (8) dans une fente (7) du stator, et s'étend dans chaque parcours de guide d'ondes commuté de façon non imperméable, parallèlement à son plan E. Il divise ainsi le parcours de guide d'ondes en deux guides d'ondes partiels parallèles entre eux, présentant de plus petites longueurs d'ondes limites comparativement à l'état commuté perméable du parcours de guide d'ondes.
Patent WO-0038976-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN PETER
IPC: B63B35/00
Filed: 1999-12-10
Abstract: L'invention concerne un cargo pour marchandises lourdes semi-immersible comprenant un réservoir de fond et des réservoirs latéraux pouvant flotter et être pompés, destinés à charger et à décharger des marchandises selon la méthode dite de float-on/float-off et/ou de roll-on/roll-off, ainsi qu'une installation d'entraînement diesel-électrique. Ce cargo comprend comme principaux moteurs des moteurs diesel qui entraînent au moins une hélice de gouvernail azimut. Afin d'améliorer la manoeuvrabilité, il est prévu à la proue, un dispositif de poussée transversale. La position d'équilibre peut être compensée par introduction d'un lest hydraulique dans le réservoir supérieur ou inférieur des marchandises.
Patent WO-0038966-A1 (WO)
Inventor: LOHNER HERBERT
IPC: B60T8/40
Filed: 1999-12-18
Abstract: The invention relates to a method and a device for determining a wheel brake pressure and/or a pre-pressure in a brake system. According to the invention, a pressure medium is guided from a reservoir (207) having a pre-pressure to a wheel brake by means of at least one locking device (204) for an inlet, outlet and through-passage of said pressure medium. At least one means (203) which conveys the pressure medium diverts the pressure medium away from the wheel brake. A pressure variable is estimated. At least one operating state of at least one actuating member in the brake system is detected and the wheel brake pressure is estimated according to the estimated pre-pressure and the operating states thus detected.
Patent WO-2004026212-A1 (WO)
Title: Dispositif d'assistance permettant de retourner des personnes grabataires
Inventor: PEDERSEN HEINE BUUS
IPC: A61G7/10
Filed: 2003-09-18
Abstract: Pour retourner des patients en chirurgie, lesquels sont souvent anesthésiés ou disposent d'une mobilité réduite, une force considérable est nécessaire et le déshabillage de ces patient est effectué par environ cinq préposés aux soins/infirmiers, et lors du retournement du patient il faudra en outre débrancher le matériel de mesure et de surveillance connecté à ce dernier, ce qui prend du temps. Pour résoudre ces problèmes cette invention concerne un dispositif d'assistance (2) permettant de retourner des personnes gisant sur un lit (6), et plus particulièrement sur une table d'opération, dont la particularité réside dans le fait de comprendre un rouleau rotatif (8) orienté parallèlement à un lit et qu'on peut suspendre dans la longueur (4) de celui-ci (6). L'axe rotatif (10) du rouleau (8) peut être élevé au dessus de la surface de repos (12) de ce lit (6), les extrémités (14, 16) du rouleau (8) étant suspendues aux extrémités libres (18, 20) de fixations verticales (22, 24) fixées démontable sur la longueur (4) du lit. Ainsi, un préposé aux soins/infirmier assume une fonction redondante et, par ailleurs, il n'est plus nécessaire de débrancher et de rebrancher des appareils éventuellement connectés au patient pendant le retournement de celui-ci.
Patent WO-8300324-A1 (WO)
Title: Pre-moistening plastic fibres for concrete
Inventor: STRABO FINN CHRISTIAN
IPC: C04B20/10
Filed: 1982-07-22
Abstract: Method for intermixing plastic fibres in a concrete mass through a pre-moistening of the plastic fibres before these are added to the concrete mixture. Such method causes an easy and even dispersion of the plastic fibres which facilitates the depositing and increases the product quality.
Patent WO-8602525-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN BENNY
IPC: A01K73/045
Filed: 1985-10-24
Abstract: Une porte de chalut (1) comprend un panneau (2) de forme rectangulaire, de préférence angulaire, avec des demi-portes réglables pour régler la surface active de la porte de chalut. Les demi-portes réglables sont placées de chaque côté de l'axe longitudinal central du panneau (2); une demi-porte (10) plus petite est placée au milieu de la partie inférieure (6) du panneau (2) lors de son utilisation, et une demi-porte (18) deux fois plus grande environ est placée au milieu de la partie supérieure (4) du panneau (2). On obtient ainsi une porte de chalut presque universelle, qui peut être facilement réglée pour presque tous les types imaginables de pêche, étant donné que la porte de chalut (1) a une envergure maximale lorsque les demi-portes (10, 18) sont complètement fermées, et une envergure minimale lorsque les demi-portes sont complètement ouvertes.
Patent WO-9214600-A1 (WO)
Inventor: NYBORG HENRIK
IPC: B29C65/22
Filed: 1992-02-25
Abstract: On décrit un procédé de thermosoudage de matières plastiques (1, 2) entre un support (5) et une électrode (3) munie d'un élément de chauffage par impulsions (9). Une presse de soudage (10) permettant d'exécuter le procédé comprend deux plans (4, 5) pouvant s'approcher et s'éloigner l'un de l'autre (6), ainsi qu'une butée de profondeur réglable. Le plan de soudage (4) n'est pas chauffé et maintient au moins un élément de chauffage par impulsions (9) avec une zone active (R) qui est séparée de la matière plastique (1, 2) au moyen d'une couche de séparation (8) à point de fusion plus élevé. Le profil et la configuration de l'électrode de soudage sont conçus en fonction de la soudure à réaliser. Chaque élément de chauffage par impulsions (9) est relié à une minuterie et à un régulateur électronique qui peuvent définir et régler de manière très précise la température et le temps de soudage pour chaque élément de chauffage par impulsions. Le plan du support (5) est également dépourvu de chauffage et sa forme correspond à celle de la configuration de soudage et de la matière (1, 2). Une électrode de soudage pour l'exécution du procédé comprend un stratifié composé de deux couches électriquement isolantes (7, 8) à point de fusion supérieur à celui de la matière plastique (1, 2), et un élément de chauffage par impulsions (9) noyé entre lesdites deux couches et communicant avec des connecteurs électriques extérieurs (A, B).
Patent WO-9533468-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique contenant des oligosaccharides se liant a une lipoproteine lipase
Inventor: OESTERGAARD PER BJOERN
IPC: A61K31/726
Filed: 1995-06-02
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique contenant un oligosaccharide capable de se lier à une lipoprotéine lipase et l'utilisation de cette composition pharmaceutique dans la prévention ou le traitement de maladies chez les mammifères, impliquant l'absorption de lipoprotéines dans les cellules, et en particulier dans la prévention ou le traitement de l'artériosclérose.
Patent WO-9959997-A1 (WO)
Title: Nouvelles 1,3,8-triazaspiro[4.5]decanones possedant une affinite elevee pour les sous-types du recepteur opioide
Inventor: WATSON BRETT
IPC: A61K31/438
Filed: 1999-05-14
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de petits composés organiques agissant comme des ligands du récepteur opioïde, pour le traitement de troubles vasomoteurs. Elle se rapporte notamment à des composés triaza-spiro de formule générale (Ia) ou (Ib), dans lesquelles R1 est choisi parmi phényle, arylalkyle ou thiényle; R2 est choisi parmi aminophényle, monoalkylaminophényle C¿1-6?, dialkylaminophényle C1-6, cyanophényle, alkylphénylenaphtyle C2-6, tétrahydronaphtyle, furanyle, indanyle, benzothiényle ou benzofuranyle; R?3¿ représente hydrogène, alkyle C¿1-6?, phényle, benzyle ou acétyle; R?4¿ représente hydrogène ou (CH¿2?)m-(CHR?9)-(CH¿2)p-AR11; R5 représente hydrogène ou alkyle C¿1-4?; z représente CHR?10, R10¿ représentant hydrogène, alkyle C¿1-6?, phényle ou arylalkyle - ou z représente alkylène C2-8, alcénylène C2-8 ou alkynylène C2-8; n vaut 1 ou 2. Elle peut encore se rapporter  à un sel acceptable au plan pharmaceutique desdits composés, ledit sel et les composés étant utilisés pour le traitement de la migraine, du diabète non-insulinodépendant (diabète de type II), la septicémie, l'inflammation, l'incontinence et/ou les troubles vasomoteurs, notamment les effets vasomoteurs périphériques connus sous le nom de bouffées de chaleur.
Patent WO-0045332-A1 (WO)
Title: Kontaktlose chipkarte
Inventor: SMOLA MICHAEL
IPC: H01Q1/24
Filed: 2000-01-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine integrierte Schaltung mit wenigstens einer Antenne (1) zur kontaktlosen Übertragung von Daten oder Energie. Die Antenne (1) ist oberhalb und/oder unterhalb von zu schützenden Schaltungsteilen angeordnet und ermöglicht als Teil einer Schutzschaltung die Überwachung der integrierten Schaltung auf einen unerwünschten Angriff von außen. Ein derartiger Angriff kann durch den Versuch einer Beobachtung oder Manipulation von außen, welche typischerweise mit einer Veränderung der physikalischen Eigenschaften der Antenne verbunden sind, erkannt werden, indem diese physikalischen Veränderungen zu signifikanten Änderungen der über die Antenne (1) übertragenen Schutzschaltungssignale führen, welche von Signaldetektoren (4) erkannt werden und die integrierte Schaltung in einen Sicherheitsmodus überführt. Dabei zeigt die Antenne (1) neben der Funktion als Mittel zur Übertragung von Daten und/oder Energie auch die Funktion als Schutzschild einer Schutzschaltung für eine integrierte Schaltung zu wirken. Durch diese integrierte Funktion der Antenne gelingt es, eine kostengünstige, geschützte integrierte Schaltung mit einer Antenne zur kontaktlosen Übertragung, insbesondere für den Einsatz in Chipkarten, zu schaffen.
Patent WO-0076387-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum reinigen und nachspülen von trinkgefässen
Inventor: SCHAEFER KLAUS
IPC: A47L15/00
Filed: 2000-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Reinigen und Nachspülen von Trinkgefäßen mit einem auf Saugfüßen (2) stehenden Sockel (3) aus Kunststoff und mindestens einem daran befestigten, oben offenen Vorspültopf (4) mit Spülbürsten und einer daneben angeordneten Nachspüleinrichtung (5) mit einem senkrechten Führungsrohr (6) für die Wasserzufuhr, wobei die Nachspüleinrichtung (5) und der Vorspültopf (4) mit einem gemeinsamen Wasseranschluß (7) am Sockel (3) verbunden sind. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß der Sockel (3) als wasserdicht gekapselter Hohlkörper ausgebildet ist, in dessen Innerem sich der oder die Wasserzuläufe zu der Vor- und Nachspüleinrichtung befinden. Hierdurch sind die zu den Sprührohren der Nachspüleinrichtung ebenso wie zum Vorspültopf der Vorspüleinrichtung führenden Anschlüsse an der Unterseite des Sockels gegen jeglichen Kontakt mit dem die Vorrichtung im Spülbecken von Gastwirtschaften umgebenden Wasser abgekapselt und auch gegen etwaige mechanische Beschädigungen und gegen Schmutzablagerungen geschützt. Außerdem können die Anschlüsse für die Frischwasserzufuhr zu der Vorrichtung und die Wasserzuläufe für die Verteilung des Frischwassers zu der Vorspüleinrichtung und zu der Nachspüleinrichtung schon beim Hersteller so montiert werden, daß sie auch schon vor der Ingebrauchnahme des Gerätes sowohl gegen mechanische Beschädigungen als auch gegen Verunreinigungen vollkommen gesichert sind. An der Unterseite des Sockels befindet sich lediglich ein außenliegender Anschlußstutzen zur Befestigung eines Wasserschaluches für die Wasserzufuhr zu der Spülvorrichtung, der auch zu Reinigungszwecken leicht gelöst und ebenso einfach wieder an der Vorrichtung befestigt werden kann.
Patent WO-0104245-A1 (WO)
Title: Processus de separation d'huiles essentielles a partir de substances les contenant
Inventor: JUMPPANEN JUHO
IPC: A23L27/12
Filed: 2000-07-12
Abstract: L'invention concerne un processus de séparation des huiles essentielles à partir d'une substance contenant des huiles essentielles. Ce processus consiste à soumettre ladite substance à une hydrodistillation, à l'aide d'une cuve d'hydrodistillation, ou à une extraction, au moyen d'une cuve d'extraction. On obtient ainsi un mélange contenant l'huile essentielle et au moins une phase hydrophile. Le mélange est ensuite mis au contact d'un adsorbant hydrophobe dans une cuve d'adsorption. La phase hydrophile quittant la cuve d'adsorption est ensuite recyclée dans la cuve d'hydrodistillation ou dans celle d'extraction. Enfin, on effectue la désorption des huiles essentielles à partir de l'adsorbant.
Patent WO-0113375-A1 (WO)
Title: Transmission d'un signal d'information numerique comprenant des echantillons mic a m bits
Inventor: VAN DE KERKHOF LEON M
IPC: G10L19/018
Filed: 2000-07-24
Abstract: On décrit un émetteur qui envoie un signal d'information numérique comprenant des échantillons MIC à M bits via un moyen de transmission. Le signal MIC à M bits est divisé (8) en un signal MIC à P bits, tel que P < M et en un signal de différence. Le signal Mic à P bits est une représentation de moindre qualité du signal d'information numérique MIC à M bits et le signal de différence est obtenu au moyen de la soustraction du signal MIC à P bits du signal MIC à M bits. Le signal de différence est comprimé (16) au niveau des données de manière à obtenir un signal de différence à données comprimées. Le signal MIC à P bits et le signal de différence à données comprimées sont combinés (24) pour produire un signal de transmission. Ce signal de transmission est transmis via le moyen de transmission (MTR).
Patent WO-0108815-A1 (WO)
Inventor: EIGENBROD VOLKMAR
IPC: B05D5/08
Filed: 2000-07-27
Abstract: The invention relates to a high temperature-resistant stratified composite which comprises a coated base material (3), preferably a metal, at least one first layer (1) made of a fluorinated thermoplastic material which is applied directly or indirectly to the base material (3), and at least one second layer (2) made of a fluorinated thermoplastic material which is applied directly or indirectly to the first layer (1). In order to reduce the permeability to aggressive chemical media, the first layer (1) is composed of a mixture of perfluoroalcoxy (PFA) and fluorinated ethylene propylene (FEP), containing 20 to 80 wt % PFA and 80 to 20 wt % FEP, whereby said mixture is mainly composed of PFA and FEP and contains only negligible impurities, and the second layer (2) is composed of FEP.
Patent WO-0114332-A1 (WO)
Inventor: PRUECHER HELMUT
IPC: C07D417/06
Filed: 2000-08-08
Abstract: Composés de formule (I) dans laquelle R<1>, R<2> et A possèdent la signification figurant dans la revendication 1, qui sont des antagonistes puissants de 5-HT2A et sont adaptés pour traiter les psychoses, la schizophrénie, la dépression, les troubles neurologiques, les troubles de la mémoire, la maladie de Parkinson, la sclérose latérale amyotrophique, la maladie d'Alzheimer, la chorée de Huntington, les troubles de l'alimentation tels que la boulimie et l'anorexie mentale, le syndrome prémenstruel et/ou pour influencer de manière positive les troubles obsessionnels compulsifs (TOC).
Patent WO-0134757-A1 (WO)
Inventor: SCHMID KARL HEINZ
IPC: C11D17/00
Filed: 2000-10-31
Abstract: L'invention concerne des corps façonnés présentant une solubilité dans l'eau améliorée, contenant (a) des tensioactifs anioniques, non ioniques, cationiques et/ou amphotères, (b) des accélérateurs de dispersion et (c) des granulés d'antimousse qui contiennent (c1) au moins une cire molle présentant un point de fusion compris entre 35 et 50  DEG C, (c2) au moins une cire dure présentant un point de fusion supérieur à 50  DEG C, (c3) des silicones et (c4) des matériaux supports.
Patent WO-0147032-A1 (WO)
Inventor: KUEBELBECK ARMIN
IPC: H01L31/0236
Filed: 2000-12-07
Abstract: The present invention relates to a novel method for producing structured surfaces on multicrystalline, tricrystalline and monocrystalline silicon surfaces of solar cells or on silicon substrates which are used for photovoltaic purposes. The invention especially relates to an etching method and an etching means for producing a structured surface on a silicon substrate.
Patent WO-0145880-A1 (WO)
Inventor: PLATA MIROSLAW
IPC: F27D3/00
Filed: 2000-12-12
Abstract: The invention relates to a pre-treatment device and method for production of a thixotropic metal bolt (10), in a casting chamber (30) of a thixo-moulding unit. The pre-treatment device comprises a container (14), for accommodating a metal bolt (10), an oven (20), for converting the metal bolt (10) in the container (14) into a partly fluid thixotropic state and a transport unit for transporting and feeding the thixotropic metal bolt (10), into the casting chamber (30). The container (14) is a cylinder-shape heating tube (14), with closable sides. Furthermore, the pre-treatment device is so arranged that, during the entire pre-treatment, namely the heating process in the oven (20), the transport into the casting chamber (30) and the period in the casting chamber (30), the metal bolt (10) remains in the heating tube (14).