baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10215056-A1 (DE)
Title: Strang-und Rohrpresse
Inventor: MUSCHALIK UWE
IPC: B21C23/08
Filed: 2002-04-05
Abstract: Bei einer Strang- und Rohrpresse mit einem im Laufholm angeordneten Lochdorn und einer in einen Matrizenhalter eingesetzten, formgebenden Matrize, wobei durch einen zwischen dem Lochdorn und der Matrize gebildeten Spalt aus einem Block ein Rohr gepreßt wird, ist die formgebende Matrize mit Radialspiel in dem Matrizenhalter vorgesehen.
Patent DE-10215212-A1 (DE)
Title: Anordnung zur optischen Messung von Schwellungszuständen der Nase
Inventor: HAMPEL UWE
IPC: A61B5/00
Filed: 2002-04-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anordnung zur optischen Messung von Schwellungszuständen der Nase, bestehend aus DOLLAR A einem Grundgerät (12) mit Lichterzeugungs- (13) und -detektionskomponenten (14) sowie zugeordneter Elektronik (15, 16) und Datenverarbeitungseinheit (17), DOLLAR A außerhalb des Grundgerätes (12) anordenbaren Lichtquelle(n) (13), DOLLAR A einer optischen Verbindung (6) zwischen optischem Sendeelement (2) und Grundgerät (12), DOLLAR A wobei das Licht der im Grundgerät (12) angeordneten Lichterzeugungskomponenten (13) durch entsprechende optische Elemente (18) in die optische Verbindung (6) geleitet wird; DOLLAR A außerhalb des Grundgerätes (12) anordenbaren optischen Empfänger(n) (14), DOLLAR A einer optischen Verbindung (7) zwischen optischem Empfangselement (3) und Grundgerät (12), DOLLAR A dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A ein Applikationsteil (1) vorgesehen ist, welches durch seine spangenförmige Gestaltung und seine starre oder leicht flexible Form über den Nasenrücken formschlüssig an die Nase anlegbar ist, DOLLAR A die optischen Sende- und Empfangselemente (2, 3) auf dem Applikationsteil (1) so angeordnet sind, dass beim Anlegen des Applikationsteils (1) an der Nase das Licht zwischen Sende- und Empfangselement das Nasengewebe unter partieller Durchdringung schwellfähigen Gewebes von einer Seite der Nase zur anderen dringt, DOLLAR A wobei der zeitliche Verlauf der spektralen Extinktion der durch die Lichtsendeelemente (13) erzeugten optischen Strahlung bei ausgewählten Emissionswellenlängen vor und während einer ...
Patent DE-10220141-A1 (DE)
Title: Controlling combustion in internal combustion engine with at least 2 cylinder banks, uses model-assisted predictive regulation, involves computing engine filling model for selected cylinder banks
Inventor: HAUG THOMAS
IPC: F02D41/14
Filed: 2002-05-06
Abstract: The engine has an induction system with an induction pipe with a choke and a degree of choking sensor(s). The method involves using model-assisted predictive regulation whereby at least one computer computes an engine filling model at relevant function positions for selected cylinder banks. The control of the fuel injection and ignition is carried out for individual cylinder banks using the bank-selectively computed engine parameters.  AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a device for controlling combustion in an internal combustion engine with at least 2 cylinder banks.
Patent DE-10221026-A1 (DE)
Title: Holder for heating element for through flow heater has an open tubular section with end grips which also clip the holder to the heating system
Inventor: GERDES JOERG
IPC: F24H1/10
Filed: 2002-05-03
Abstract: A holder for an electric heating element for a through flow heating system has a tubular section cut open to enable the element to be laid into the holder and with grips (15, 16) at each end to secure the ends of the heating element. The grips also serve to clip the holder into the heating system. Slots (20, 21) near each end guide the fluid over the heating element. The holder is clipped into a heating system in parallel with similar heating elements. A one -piece construction provides a reusable holder with full support for the heating element.
Patent DE-10221441-A1 (DE)
Title: Operating machine with a work tool and operating process, has automatic interruption of process at given intervals and a restart
IPC: B23K26/42
Filed: 2002-05-15
Abstract: An operating machine with a work tool comprises a device to interrupt and restart the processing of work pieces. The process is automatically disengaged at predetermined time intervals.
Patent DE-10223264-A1 (DE)
Title: Semi-finished plastic board or film comprises a thermoplastic base, on to which coating of thermoplastic elastomer is extruded
Inventor: GERARDS MICHAEL
IPC: B29C48/18
Filed: 2002-05-24
Abstract: Semi-finished plastic board or film (1) comprises a thermoplastic base (2), on to which a coating (3) of thermoplastic elastomer is extruded.  An Independent claim is included for a single-layer board or film made by extruding a mixture of a thermoplastic and a thermoplastic elastomer.
Patent DE-10224170-A1 (DE)
Title: Retarded release pharmaceutical composition, obtained without use of organic solvents or water by densifying mixture of active agent and retarding polymer in heated rollers
Inventor: FRANKE HANSHERMANN
IPC: A61K31/55
Filed: 2002-05-31
Abstract: Production of a retarded release pharmaceutical composition (A) involves: (a) forming a mixture of active agent (I) and release retarding polymer (II); (b) densifying the mixture by passage between two rollers at a temperature of more than 40 [deg]C under a force of 15-40 kN per cm of roller width; (c) comminuting the densified mixture to the required particle size; and (d) optionally further processing the mixture. An independent claim is included for the composition (A) obtained by the process.
Patent DE-10225510-A1 (DE)
Title: Lathe, for turning long and thin workpieces, has an even or uneven number of cutters so that their cutting forces are taken up by opposing cutters without bending the workpiece
Inventor: SCHUM MATTHIAS
IPC: B23Q39/02
Filed: 2002-06-10
Abstract: The lathe, fitted with at least two cutters (6) in an even or uneven number, has a tool slide (1) with a polygonal frame (2) on two linear ball runners (3), with a center hydraulic or ball/screw drive (4) between them. The frame supports at least two tool carriers (11-13), with drives and path movement monitor systems.
Patent DE-10227144-A1 (DE)
Title: Solar absorber comprises a housing containing an absorber plate having a heat-insulating layer and a pane of transparent material, and a spacer arranged between the absorber plate and the transparent pane
Inventor: HILLEBRAND-HANSEN WERNER
IPC: F24J2/46
Filed: 2002-06-18
Abstract: Solar absorber (10) comprises a housing (11) containing an absorber plate (12) having a heat-insulating layer (19) arranged on its side facing away from the sun and a pane (14) of transparent material, especially glass, extending parallel to the side facing the sun. A spacer (18) is arranged between the absorber plate and the transparent pane along their outer periphery. The housing is a one-piece trough. The spacer serves simultaneously as a holder for the absorber plate and the heat-insulating layer so that the space surrounding the heat-insulating layer is sealed off from the space (20) between the absorber plate and the transparent pane.
Patent DE-10227880-A1 (DE)
Title: Anpassung einer Bedienvorrichtung an das Benutzerverhalten
Inventor: ARNOLD GEORG
IPC: G05B19/042
Filed: 2002-06-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Anpassung einer Bedienvorrichtung für ein elektrisches und/oder elektronisches Gerät an das Bedienverhalten eines Benutzers vorgeschlagen, wobei das elektrische/elektronische Gerät über mehrere, mittels der Bedienvorrichtung bedienbare Betriebszustände, verfügt. Bei diesem Verfahren wird die Auswahl und/oder Einstellung der Betriebszustände durch den Benutzer in einem Speicher (21) gespeichert, die Anzahl, wie oft eine Auswahl und/oder eine Einstellung erfolgt ist, ermittelt und für die nächste Auswahl und/oder Einstellung eines Betriebszustandes diejenige vorgeschlagen, die am häufigsten erfolgt ist. Eine Bedienvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens weist einen Speicher (21) zur Speicherung der erfolgten Auswahlen und/oder Einstellungen von Betriebszuständen, einen Zähler (22) zur Ermittlung der Anzahl, wie oft eine Auswahl und/oder eine Einstellung erfolgt ist, einen Kalkulator (23) zur Ermittlung der Häufigkeit einer Auswahl und/oder Einstellung und einen Komperator (24) zur Ermittlung der am häufigsten erfolgten Auswahl und/oder Einstellungen auf.
Patent DE-10231746-A1 (DE)
Title: Getriebe-Antriebseinheit mit einem Adapter
Inventor: WINTER MANFRED
IPC: B60N2/02
Filed: 2002-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Getriebe-Antriebseinheit (10), insbesondere für eine Sitzverstellung oder eine Servolenkung, mit einer Spindel (16), einer Spindelmutter (18) und einem Adapter (20) zur Kupplung an einer Verstelleinheit, wobei der Adapter (20) als Hülse mit einem Innengewinde (34) ausgebildet ist, das in einem Außengewinde (32) der Spindelmutter (18) greift.
Patent DE-10232373-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Erhöhung der Flammstabilität bei Kohlenstaubfeuerungen und Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens
Inventor: SCHOPPE FRITZ
IPC: F23C7/00
Filed: 2002-07-17
Abstract: Zur Erhöhung der Flammstabilität bei einer Kohlenstaubfeuerungsanlage, in der fluisierter Kohlenstaub mit Brennluft vermischt und ausgebrannt wird, ist eine Primärflamme vorgesehen, in die der Kohlenstaub eingeleitet und in der er vorerhitzt wird. Von dort gelangt er in eine Strömung heißer, sauerstoffarmer Verbrennungsabgase, in der er weiter aufgeheizt wird, wobei flüchtige Bestandteile abgehen, und schließlich werden die flüchtigen Bestandteile und der aufgeheizte Kohlenstaub mit der Brennluft vermischt und erzeugen die Hauptflamme. Durch die getroffenen Maßnahmen lassen sich eine Erhöhung der Flammstrahlgeschwindigkeit auf mehr als 100 m/s und eine gute Regelbarkeit der Brennerleistung erreichen.
Patent DE-10232710-A1 (DE)
Title: Detecting proximity of electrically conducting objects involves feeding signal into resonant circuit to change resonant frequency, detecting resonant state, analyzing signal using detected state
Inventor: LUBER THOMAS
IPC: H05B3/74
Filed: 2002-07-18
Abstract: The method involves using an inductive sensor (1) in a resonant circuit (10) by feeding a first periodic signal into the resonant circuit, changing the resonant frequency of the circuit by feeding a second signal into the circuit, detecting a resonant state in the circuit and analyzing the second signal using the detected resonant state. An independent claim is also included for the following: a cooker point with glass ceramic with an inductive sensor for detecting pots.
Patent DE-10232833-A1 (DE)
Title: Multi clutch transmission with particular wide range of possible gear changes, comprising clutch shaft to be joined directly to drive shaft
Inventor: HERLITZEK MICHAEL
IPC: F16H3/00
Filed: 2002-07-19
Abstract: The multi clutch transmission comprises a drive shaft (1), an output shaft (19) and three clutch shafts (4, 8, 35). Several toothed gears (9, 10, 13, 14, 15, 16) which can be interconnected, are arranged along the clutch shafts (4, 8, 35). Two of the shafts (8, 35) are fitted with non rotary power shift transmission units (7, 20), the third (4) can be directly joined to the drive shaft (1) with a power shift transmission unit (7) located at the drive shaft (1).
Patent DE-10233414-A1 (DE)
Title: System for heating and cooling of a motor vehicle interior has blower feeding air through evaporator to heating and stationary vehicle heat exchangers
Inventor: KORFMANN STEFFEN
IPC: B60H1/22
Filed: 2002-07-23
Abstract: The system has a heating heat exchanger (10), a stationary vehicle climate heat exchanger (12), and a blower (14) to feed air to be heated/cooled through the exchangers, and an evaporator (16). The blower is able to feed air through the evaporator, which in direction of air flow is positioned in front of the stationary vehicle heat exchanger, or in front of the heating heat exchanger. An additional air heater (18) feeds heated air into an air mixing area (20), where it can be mixed with air supplied into the mixing area supplied with air by the evaporator and one or both of the heat exchangers.
Patent DE-10240894-A1 (DE)
Title: Verstärkung der Resorption von Subtanzen über die Haut und Schleimhaut
Inventor: HOFSCHNEIDER PETER HANS
IPC: A61K47/48
Filed: 2002-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verstärkung der Resorption von Substanzen über die Haut und Schleimhaut. Ferner betrifft die Erfindung Substanzen mit einer erhöhten Fähigkeit, von der Haut und Schleimhaut resorbiert zu werden, und pharmazeutische Zusammensetzungen, die solche Substanzen umfassen.
Patent DE-10241213-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Zweitaktmotors mit Gemischansaugung
Inventor: FLEIG CLAUS
IPC: F02B17/00
Filed: 2002-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betriebeines Zweitaktmotors mit Spülvorlage. Der im Zylinder (2) ausgebildete Brennraum (3) wird aus dem Kurbelgehäuse (4) über einen Überströmkanal (12, 15) mit einem Kraftstoff/Luft-Gemisch versorgt, das während der Ansaugphase des Motors über einen Einlass in das Kurbelgehäuse (4) angesaugt wurde. Über einen Fluidkanal (17) wird während der Ansaugphase in den Überströmkanal kraftstofffreies Fluid wie Reinluft angesaugt und gespeichert. Zur Erzielung guter Abgaswerte bei geringem Kraftstoffgebrauch und gesicherter Schmierung ist vorgesehen, im Teil- und Volllastbereich des Zweitaktmotors (1) die Luftzahl Lambda (lambda) des im Kurbelgehäuse (4) gespeicherten Kraftstoff/Luft-Gemisches in einem Bereich von etwa 0,2 bis 0,6 einzustellen.
Patent DE-10242020-A1 (DE)
Title: Methanol reforming apparatus for generating hydrogen for fuel cell electric vehicle includes oxidation section for oxidizing carbon monoxide as by-product generated in the reforming section into carbon dioxide
Inventor: KIMATA FUMIKAZU
IPC: F28D9/00
Filed: 2002-09-11
Abstract: The methanol reforming apparatus comprises reforming section, combustion section, and oxidation section, in sequence. The reforming section induces a reaction of reforming fuel and formation of hydrogen and carbon dioxide. The combustion section has a combustion catalyst. The oxidation section oxidizes carbon monoxide as by-product generated in the reforming section into carbon dioxide. The methanol reforming apparatus comprises reforming section (12), combustion section (11), and oxidation section. The reforming section induces a reaction of reforming fuel and formation of hydrogen and carbon dioxide. The combustion section supplies a reforming heat to the reforming section, and has a combustion catalyst. The oxidation section oxidizes carbon monoxide as by-product generated in the reforming section into carbon dioxide. Each section is stacked in contact with the other. First passages are connected to combustion section and second passages to reforming section.
Patent DE-10243596-A1 (DE)
Title: Linearer Aktuator
Inventor: HAYASHIDA SHUUJI
IPC: H02K7/06
Filed: 2002-09-19
Abstract: Ein kompakter und einfacher linearer Aktuator umfaßt eine Spindel, die über ein Gewinde so an einem Hauptkörper befestigt ist, daß sie sich in Axialrichtung bewegen kann; eine Versatzerfassungsanordnung zum Erfassen des Ausmaßes des Bewegungsversatzes der Spindel; einen Motor, der an einer ersten Endseite der Spindel auf der gleichen Achse wie die Spindel angeordnet ist; und einen Übertragungsmechanismus zum Übertragen der Drehkraft des Motors auf die Spindel; wobei: der Übertragungsmechanismus ein erstes Drehelement, das mit der ersten Endseite der Spindel verbunden ist und sich zusammen mit der Spindel dreht, ein zweites Drehelement, das mit einer Drehwelle des Motors verbunden ist, und Verbindungsstäbe zum Übertragen der Drehung des zweiten Drehelements auf das erste Drehelement umfaßt; und die Verbindungsstäbe parallel zur Achse der Spindel und auf einer Achse, die sich von der Achse der Spindel unterscheidet, angeordnet sind und entweder mit dem ersten Drehelement oder dem zweiten Drehelement verbunden sind sowie mit demjenigen der Drehelemente, mit dem sie nicht verbunden sind, so in Eingriff stehen, daß sie in Axialrichtung gleitend verschieblich sind.
Patent DE-10244087-A1 (DE)
Title: Emulsion type adhesive composition is obtained by polymerizing ethylenically unsaturated monomer in presence of resin emulsion obtained by polymerizing emulsification liquid obtained from fat soluble component
Inventor: KITAGAWA AKIO
IPC: C09J151/00
Filed: 2002-09-23
Abstract: An emulsion type adhesive composition is obtained by polymerizing an ethylenically unsaturated monomer (E) having alkyl (meth)acrylate (e1) as main component, in presence of a resin emulsion (II) obtained by polymerizing an emulsification liquid (I). The emulsification liquid (I) is obtained by emulsifying a fat-soluble component containing ethylenically unsaturated monomer (A) and tackifier (B).  An emulsion type adhesive composition is obtained by polymerizing an ethylenically unsaturated monomer (E) having alkyl (meth)acrylate (e1) as main component, in presence of a resin emulsion (II). The resin emulsion (II) is obtained by polymerizing an emulsification liquid (I) in the presence of a polymerization initiator (D). The emulsification liquid (I) is obtained by emulsifying a fat-soluble component containing ethylenically unsaturated monomer (A) having alkyl (meth)acrylate (a1) as main component, and tackifier (B) using an emulsifier (C) in an aqueous medium. The average particle diameter of the fat soluble component is 1 mum or less.
Patent DE-10245110-A1 (DE)
Title: Ansaugeinrichtung
Inventor: DEISS SIEGFRIED
IPC: F02B27/02
Filed: 2002-09-27
Abstract: Eine Ansaugeinrichtung für eine Brennkraftmaschine hat einen ersten Sammler (1), der eine Ausnehmung (3) hat. Es ist ein erster Saugkanal (5) vorgesehen, der von einer Einlassöffnung (7), die in den ersten Sammler (1) mündet, zu einer Auslassöffnung (9) geführt ist, über die der erste Saugkanal (5) mit einem Einlasskanal eines Zylinderkopfs einer Brennkraftmaschine kommunizieren kann. Ferner ist ein zweiter Saugkanal (11) und ein zweiter Sammler (13) vorgesehen. Der zweite Sammler (13) hat eine zweite Ausnehmung (15) und ist mit dem zweiten Saugkanal (11) gekoppelt und zusammen mit dem zweiten Saugkanal (11) schwenkbar. In einer ersten Schwenkstellung des zweiten Saugkanals (11) strömt von der Brennkraftmaschine anzusaugende Luft durch die erste Ausnehmung (3) in den ersten Sammler (1) und von dort in den ersten Saugkanal (5). In einer zweiten Schwenkstellung des zweiten Saugkanals (11) sind die erste und zweite Ausnehmung (3, 15) dichtend miteinander gekoppelt, anzusaugende Luft strömt durch die erste Ausnehmung (3) unmittelbar durch die zweite Ausnehmung (15) hinein in den zweiten Sammler (13) und von dort durch den zweiten Saugkanal (11) in den ersten Saugkanal (5).
Patent DE-10245918-A1 (DE)
Title: Storage compartment for vehicle has recess with receiver devices to take front plate which can be removed from them
Inventor: SEIDEL SIGRID
IPC: B60R7/04
Filed: 2002-10-01
Abstract: The storage compartment (1) includes a base body (3) and a recess (2) inside it. There is also a front plate (4) which closes off the recess, at least in sectors. The recess is made with receiving devices which enable it easily to be removed. With the front plate totally removed, it is much easier to clean the box out thoroughly.
Patent DE-10246834-A1 (DE)
Title: Seat latching assembly for vehicles, has seat back having two latches operable between latched and unlatched positions, and mechanism attached to latches movable between locked and unlocked state
Inventor: BREWER MICHAEL J
IPC: B60N2/36
Filed: 2002-10-08
Abstract: The assembly has a seat back (14) having latches (32,33) on its both sides operable between a latched and an unlatched position. A mechanism (50) movable between a locked and an unlocked state is connected to both the latches. When one of the latches is in unlatched position the mechanism is prevented from moving to unlocked state. The mechanism moves to locked state when both the latches are in the latched state.
Patent DE-10248867-A1 (DE)
Title: Optical switch for use in optical bus systems comprising at least one light input and several light outputs, support element and switch element with several light paths for different states,
Inventor: KIBLER THOMAS
IPC: G02B6/35
Filed: 2002-10-18
Abstract: The optical switch contains at least one light input (31a) and several light outputs (31b,34) support element (39) and switching element (32) with several separate light paths (38;36,37), each allocated to a switching state.Support and switching elements are mutually swivellable and are pref. coupled by flexible connection. To switch element may be allocated a resetting element. A memory metal may be used by fixing switching element in one or more switching state.  Independent claim is included for optical bus system with subscriber(s) connected by optical switches.
Patent DE-10248923-A1 (DE)
Title: Corner bench, provided with slot along rear surface of seat for insertion of lower end of backrest modules
Inventor: RENNER WILLI
IPC: A47C7/42
Filed: 2002-10-17
Abstract: The corner bench can be maDEof any suitable material, provided with legs or other kinds of stands (2, 2, 2) and with a padded seat surface (1, 5). A slightly inclined dead end slot (3) is located along the rear area of the upper seat surface (1), facilitating the insertion of the lower ends of several backrest modules (4). The modules (4) can be maDEof plywood, wicker-work or any other attractive and lightweight material and attached or removed as required.
Patent DE-10250951-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Bandes mit texturierter Metallschicht und Band mit texturierter Metallschicht
Inventor: KRUEGER URSUS
IPC: C25D1/04
Filed: 2002-10-25
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines Bandes mit einem Trägerband (11) wird eine texturierte Metallschicht (17) dadurch erzeugt, dass ein Strukturband (12) hergestellt wird, welches anschließend mit dem Trägerband (11) beispielsweise mittels einer Klebstoffverbindung (16) fest verbunden wird. Dieses Band eignet sich beispielsweise zur Herstellung eines Hochtemperatursupraleiters (19) unter Zuhilfenahme einer Zwischenschicht (18) auf der texturierten Metallschicht (17). Das so erzeugte Band weist gegenüber herkömmlichen Bändern mit texturierten Metallschichten den Vorteil auf, dass das Trägerband (11) nicht als Substrat für die texturierte Metallschicht dient, so dass dieses kostengünstig beispielsweise aus einem polykristallinen Keramiksubstrat gebildet werden kann. Gleichzeitig kann das kostenträchtige Substrat, auf dem die texturierte Metallschicht (17) hergestellt wird, mehrfach zur Erzeugung der texturierten Metallschicht verwendet werden, da diese nach der Erzeugung von dem Substrat gelöst und mit dem Trägerband (11) fest verbunden wird. Hierdurch lässt sich vorteilhafterweise eine kostengünstige Herstellung von langen, mit hochtemperatursupraleitenden Schichten (19) versehenen Bändern erreichen.
Patent DE-10251334-A1 (DE)
Title: Device for warming feet comprises a foot support structure with an alterable profile is provided with an electrical heating cushion incorporating a toe pocket
Inventor: BUENDER HANS-JOACHIM
IPC: A61F7/00
Filed: 2002-11-05
Abstract: The device for warming feet comprises a foot support structure with an alterable and lockable triangular profile, and an attached electrical heating cushion incorporating a toe pocket.
Patent DE-10252084-A1 (DE)
Title: Kraftstoffanlage für einen LPG-Motor
IPC: F02M31/18
Filed: 2002-11-08
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Kraftstoffanlage für einen mit Treibgas betriebenen Verbrennungsmotor (12), umfassend einen Verdampfer (1), in dem das in flüssigem Zustand gespeicherte Treibgas unter Wärmezufuhr in einen gasförmigen Zustand überführt wird. Der Verdampfer (1) weist eine erste Heizvorrichtung (13) für das Treibgas auf, mit welcher ein Teil der Abwärme des Verbrennungsmotors (12) auf das in dem Verdampfer (1) befindliche Treibgas übertragbar ist. Erfindungsgemäß weist der Verdampfer (1) eine zweite Heizvorrichtung (14) auf, mit dem das in dem Verdampfer (1) befindliche Treibgas unabhängig von dem Zustand des Verbrennungsmotors (12) beheizbar ist. Ein elektrisches Heizelement der zweiten Heizvorrichtung (14) ist vorzugsweise als PTC-Heizelement ausgeführt.