baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02083708-A2 (WO)
Title: Composes selectifs a liaison covalente ayant des applications therapeutiques, diagnostiques et analytiques
Inventor: GREEN BERNARD S
IPC: A61K47/48
Filed: 2002-04-16
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés présentant une meilleure affinité pour une substance cible, présélectionnée, désirée (une petite molécule; une macromolécule telle qu'une protéine, un glucide, un acide nucléique, une cellule, une particule virale, etc.) grâce à la modification de groupes chimiques qui permettent à ces substances de former des liaisons résistantes, telles que des liaisons covalentes irréversibles, avec la substance cible désirée. Ces qualités de liaison spécifiques optimales rappellent une affinité envers les anticorps; Ces nouvelles substances sont donc appelées COBALT qui est un acronyme de Covalent-Binding Antibody-Like Trap. Cette invention porte également sur un procédé au cours duquel on choisit un espèce cible et où on obtient, par des procédures et modifications chimiques synthétiques, de nouvelles substances (COBALT) qui présentent une liaison sélective et covalente à l'espèce cible présélectionnée. Ces substances dites COBALT peuvent avoir des applications diagnostiques, analytiques, thérapeutiques et industrielles.
Patent WO-2004061547-A2 (WO)
Title: Generateur de musicotheque numerique automatique
Inventor: BEN-YAACOV YAACOV
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-12-29
Abstract: L'invention concerne un générateur de musicothèque numérique comprenant un convertisseur analogique-numérique permettant de convertir l'audio analogique en audio numérique, un processeur de caractères optiques permettant de reconnaître des caractères présents à l'intérieur d'une image, un extracteur de métadonnées permettant d'identifier des métadonnées d'une chanson à l'intérieur des caractères reconnus, un analyseur audio permettant de marquer le début et la fin d'une chanson dans l'audio numérique et un système de gestion de base de données permettant d'associer les métadonnées identifiées à la chanson marquée, dans une musicothèque numérique. L'invention concerne également un procédé faisant l'objet de revendications précisées dans la description.
Patent WO-0242659-A2 (WO)
Inventor: KANG SONG-DOUG
IPC: F16F15/18
Filed: 2001-11-27
Abstract: The smart hybrid damper is an electrodynamic-shock-absorber type extendible and retractable strut. The smart hybrid damper is primarily composed of a disk type of mass for intertial force, a DC motor/generator (brush or brushless) with a resistive load variable circuit for variable damping, and a ball screw. The linear motion of actuator from shock forces or vibrations produces both an inertial force proportional to acceleration and a dissipative force proportional to velocity concurrently. If the resistive load being shunted to the armature lines is infinite, and the damper is extended and retracted, the DC motor/generator is rotated by the ball screw without providing significant resistance while the concurrently rotating disk alone produces a resisting force, and accordingly arrests the shocks and vibrations. If the resistive load is finite, then both the back electromotive force (back e.m.f.) induced by the rotating DC motor/generator shunted to the resistor and the inertial force by the rotating disk dissipate energy on both the extension and retraction of the damper. In this operation, the damper provides a combination of a dissipative force and an inertial force.
Patent WO-9928775-A2 (WO)
Title: Procede et dispositif de fixation de fibres optiques
Inventor: ENGSTRAND JAN-AAKE
IPC: G02B6/36
Filed: 1998-11-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif d'alignement de guides d'ondes tels que des fibres optiques sur un support. Afin de fixer les guides d'ondes tels que des fibres optiques sur un support, par exemple en silicium, on utilise un adhésif et un couvercle, les fibres optiques étant placées dans des creux du support et l'adhésif appliqué sur des tubes capillaires situés entre les fibres optiques se trouvant dans les creux du support et le couvercle qui y est rattaché, ce qui permet d'obtenir une fixation des fibres optiques sur le support. Afin d'améliorer la pénétration de l'adhésif et de réduire le risque de formation de bulles d'air entre le support et le couvercle, le couvercle est divisé, par exemple, en deux nervures (14, 15), ces deux nervures étant montées en parallèle. Lorsqu'elles sont fixées au support, les nervures forment deux tubes capillaires courts situés entre les nervures et le support contenant les fibres optiques; il devient ainsi plus facile d'introduire l'adhésif entre les nervures et les fibres optiques sur le support, ce qui permet de mieux aérer l'adhésif.
Patent SI-9800106-A2 (SI)
Title: Height adjustable trailer pulling mechanism
Inventor: URBAS PRIMOZ
IPC: B60D1/46
Filed: 1998-04-07
Abstract: The height adjustable trailer pulling mechanism solves the problem of attaching trailers to different traction vehicles. Parts of the height adjustable trailer mechanism are supporting panels (1), front panels (2), a supporting connecting rod (3) and an auxiliary connecting rod (4). All elements are made from sheet steel and are as rigid as possible and hot-dip galvanised. The elements are interconnected through holes and appropriate screws (6, 7, 8 and 10). By inserting a pin into the opening (5) the system is changed from mechanism to a rigid link. The system allows five different levels of coupling mechanism. A trailer with such a coupling mechanism is considerably more useful than ordinary trailers, it allows the coupling to various traction vehicles, the whole construction is compact and break-resistant.
Patent SU-1038272-A2 (SU)
Title: Листоукладыватель
Inventor: ROSTOVSKIJ LEONID T
IPC: B65G57/00
Filed: 1982-05-14
Granted: 1983-08-30
Abstract: 1. ЛИСТОУКЛАдаВАТЕЛЬ ПО  |авт. св. № 361952, отли-чающ  и и с   тем, что, с целью сокрашени  габаритов, рычаги.снабжены  продольными направл ющими и установленными  на них приводными толкател ми . 2. Листоукладыватель по п. 1,  отличающийс  тем, что  привод каждого толкател  выполнен в  виде установленных на концах соответствующего  рычага блоков, упора и гибкого  элемента, охватывающего блоки  и св занного концами с упором.
Patent SU-1142702-A2 (SU)
Title: Дозатор дл мусоросжигательных установок
Inventor: MOLODKIN ALEKSANDR I
IPC: F23G5/44
Filed: 1983-12-13
Granted: 1985-02-28
Abstract: ДОЗАТОР ДЛЯ МУСОРОСЖИГАТЕЛЬНЫХ  УСТАНОВОК, по авт.св.  № 1000676, отличающийс   тем, что, с целью увеличени  срока  службы, он снабжен очистител ми многолопастных  колес, выполненными в  виде пластин с шероховатой поверхностью  на обращеннрй к лопаст м  стороне и прикрепленными к средней  части осей, установленных в нижней .  части камеры дозатора, тфи этом на  концах осей, наход щихс  вне камеры , смонтированы рычаги с противовесами . сл
Patent SU-1156986-A2 (SU)
Title: Ролик рольганга
Inventor: GODZDANKER SOLOMON B
IPC: B65G39/04
Filed: 1983-12-09
Granted: 1985-05-23
Abstract: 1. РОЛИК РОЛЬГАНГА по авт.  св. № 689903, отличающийс  тем, что, с  целью повышени  надежности в работе путем  снижени  трени  в шарнирах, он снабжен  аккумул тором энергии, установленным  между двум  подвижными один относительно  другого элементами ролика. 2. Ролик по п. 1, отличающийс  тем, что  аккумул тор энергии выполнен в виде пружины .  сл О) ;о сх  оь Фиг./
Patent SU-1342221-A2 (SU)
Title: Устройство дл введени радионуклидов в объем образца
Inventor: RYZHKOV V A
IPC: G01N23/221
Filed: 1985-05-22
Granted: 1988-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к области  дерной  техники и может найти применение в медицине  и в различных технологи х, например при извлечении алмазов из породы. Цель  изобретени  - повышение КПД и улучшение  равномерности распределени  радионуклида  на поверхности образца. Укаииша   цель достигаетс  тем, что устройство содор  жит источник ионов и несколько кол.шма-  торов, выполненных в виде усеченных конусов , большее основание каждого из которы.ч  равно меньшему основанию предыдущего.  Дополнительно конусы нужно располагать  возможно ближе к образцу, чтобы  дра DT  дачи из каждого дополнительного конуса  не оседали на рабочей поверхности предыду  щего конуса. Оптимальное расположение  конусов по оси пучка достигаетс  в том слу  чае, когда плоскости оснований всех конусоЕ  совмещены, I ил. со 4::  Ю hO  3
Patent SU-1282094-A2 (SU)
Title: Устройство дл регулировани уровней воды в ирригационных системах
Inventor: DEJNEGA IVAN I
IPC: G05D9/00
Filed: 1985-07-03
Granted: 1987-01-07
Abstract: Изобретение относитс  к гидротехнике , может быть использовано дл  регулировани  уровней воды в ирригационных  системах и  вл етс  усовершенствованием  устройства по авт.св. № 809086. Устройство содержит затвор в виде гибкой оболочки, размещенной  внутри водовыпуска и снабженной входным  и выходным патрубками. На одном  из патрубков установлен поплавковый  клапан. Дополнительное включение перфорированной  ленты с кромками, закрепленными  на входном патрубке, торец  которого размещен между кромками перфорированной  ленты, котора  сверху и  снизу входного патрубка соединена  соответственно с поплавковым клапаном  и противовесом, размещение перфорированной  ленты с возможностью  перекрыти  торца входного патрубка  и ее перемещение относительно него  позвол ют обеспечить запщту нижнего  бьефа от опорожнени  при потере командовани  со стороны верхнего бьефа  и повысить надежность. 1 ил. i (Л
Patent SU-1331881-A2 (SU)
Title: Буровой раствор
Inventor: MOROZOV OLEG A
IPC: C09K8/24
Filed: 1985-09-02
Granted: 1987-08-23
Abstract: Изобретение относитс  к бурению  нефт ных и газовых скважин.Цель изофетени  - снижение показател  водоотдачи  раствора при сохранении его  ингибирующей способности. Раствор  содержит следующие ингредиенты, мас.%:  гидратированный бентонит i 1,0-3,0;  полиакрил амид 0,1-0,3; гипан 0,3-0,5;  оксинитрат алюмини  0,1-0,3; окси-  нитрат цинка или кальци  0,2-0,4;  воду - остальное. Дл  приготовлени   бурового раствора бентонит перемешивают  с водой на высокооборотной мешалке   3-4 ч. Затем ввод т в полученный  раствор гипан, полиакриламид, окси-  нитраты алюмини , цинка или кальци .  3 табл. СС СС 00 00  го
Patent SU-1295252-A2 (SU)
Title: Устройство дл ударных испытаний
Inventor: STEPANOV VADIM D
IPC: G01M7/00
Filed: 1985-09-17
Granted: 1987-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к испытательной  технике, в частности к устройствам  дл  ударных испытаний изделий , и  вл етс  усовершенствованием  основного изобретени  по авт. св. № 977978. Целью изобретени   вл етс  расширение эксплуатационных возможностей  путем увеличени  амплитуды  воспроизводимого ускорени . Устройство  содержит ствол 1, установленный в  нем поршень 2 дл  размещени  испытуемого  издели  3, камеру 4 высокого  давлени , соединенную каналом 5 с  клапаном 6 с предпоршневой полостью  7 ствола 1, дополнительный поршень 8, размещенный в предпоршневой полости  7. Поршень 2 удерживаетс  в исходном  положении фиксатором 9, вьшолнен-  ным в виде разрушаемого злемента, установленного  в стенке ствола 1. Устройство  снабжено приспособлением дл   остановки дополнительного поршн  8  при отскоке, выполненным в виде выступающих  внутрь ствола 1 через продольные  пазы 11 подпружиненных односторонних  упоров 13, закрепленных на  стволе 1 посредством фрикционного  элемента 15. На заднем торце поршн   8 закреплена пластична  демпфирующа   прокладка 22. При поступлении сжатого  газа в полость 7 поршень 8 разгон етс , вытесн   воздух из полости  между поршн ми 2 и 8 в отверсти  16  и пазы 11. После прохождени  поршнем  8 последних открытых отверстий 16  воздух между поршн ми быстро сжимаетс , в результате чего разрушаетс   фиксатор 9 и происходит разгон поршн  2, Поршень 8 при обратном движении  останавливаетс  упорами 13.3з.п.  ф-лы, 1 ил. сл с f . 3 2 18 16 / 10
Patent SU-1309158-A2 (SU)
Title: Устройство дл тепловой защиты электродвигател
Inventor: PORTNOJ NAUM YA
IPC: H02H5/04
Filed: 1985-09-18
Granted: 1987-05-07
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике  и предназначено дл  защиты электродвигателей  от перегрузки. Целью изобретени   вл етс  повышение точности функционировани . С датчика 1 тока сигнал,  нропорциональный фактическому току контролируемого  двигател , поступает на вход  квадратичного преобразовател  2. Далее  этот сигнал интегрируетс  интегратором 3  и с него поступает на вход первого блока  6 делени , на второй вход которого  поступает сигнал с выхода задатчика 5 максимально  допустимого нагрева. В элементе 7  сравнени  сигнал, поступивший с выхода  блока 6 делени , сравниваетс  с сигналом,  учитывающим перегрузочную способность по  току и эксцентриситет рабочих валков прокатной  клети. В блоке 9 умножени  с выхода  второго блока 8 делени  сигнал перемножаетс  с сигналом задатчика 13, про-  порциональ ым заданной зоне нечувствительности . В регул торе 14 положени  устанавливаетс  нова  зона нечувствительности, при  которой эквивалентный ток не превышает  номинального, что удовлетвор ет условию  допустимого нагрева двигател . 2 и. к (О (Л со о со ел оо  го
Patent SU-1315940-A2 (SU)
Title: Цифровое устройство дл программного управлени
Inventor: KAPUSTNIK IVAN P
IPC: G05B19/18
Filed: 1986-03-06
Granted: 1987-06-07
Abstract: Изобретение относитс  к автоматическому  управлению производственными  процессами, может быть применено в цифровых программно-управл емых  системах позиционировани  различных  перемещающихс  объектов и  вл етс  усовершенствованием известного устройства  по авт. св. № 1149220. Цель  изобретени  - расширение области применени  и повьшение надежности. В  известное устройство дополнительно  введены блок управлени  торможением,  блок определени  зоны допуска перемещени , счетчик контрол , триггер отказа  и элемент И, что позволит обеспечить  автоматическое управление обрезанием  заготовки после того, как  пройденный ею остаток пути: становитс  меньше допустимой величины,  осуществить механическое торможение  заготовки перед отрезанием в соответствии  с заданной программой, что  улучшает точность резки, организовать  контроль работоспособности цепи обратной  св зи и снижение на этой основе  веро тности возникновени  аварийной  ситуации. 2 з.п.ф-лы, 7 ил. § (Л с  ы :о 4
Patent SU-1432165-A2 (SU)
Title: Кондуктор дл монтажа строительных конструкций
Inventor: PRIVIN VLADIMIR I
IPC: E04G21/26
Filed: 1986-09-23
Granted: 1988-10-23
Abstract: Изобретение относитс  к строительству , может быть использовано при монтаже  колонн различного поперечного сечени , ригелей , межколонных плит перекрытий многоэтажных  зданий и позвол ет повысить производительность  труда и обеспечить монтаж колонн  различного поперечного сечени . Кондуктор  состоит из двух составных элементов  1 и 2, соединенных с одной стороны  шарниром, а с другой - фиксирующим приспособлением  4. На элементе 1 смонтированы
Patent SU-1492446-A2 (SU)
Title: Умножитель частоты
Inventor: KRASIKOV ALEKSANDR V
IPC: H03B19/10
Filed: 1987-10-12
Granted: 1989-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к радиотехнике. Цель изобретени  - увеличение отношени  мощности выходного сигнала п-й гармоники к мощности первой гармоники входного сигнала. Умножитель частоты содержит транзисторы 1,2, резисторы 3,4,избирательный элемент 5, конд-р 6. Дл  достижени  цели введена катушка индуктивности /КИ/ 7. Конд-р 6 и КИ 7 служат дл  задани  рабочей точки транзисторов. При заданной кратности умножени , котора  определ етс  длительностью коллекторных импульсов, введение КИ 7 позвол ет при меньшей входной мощности получать требуемую длительность коллекторных импульсов, т.е.увеличивать чувствительность умножител  частоты. Ограничение амплитуды коллекторных импульсов за счет ограничени  резисторами 3,4 максимального тока через транзисторы 1,2 также приводит к повышению отношени  мощности выходного сигнала п-й гармоники первой гармоники входного сигнала. 1 ил.
Patent SU-1664329-A2 (SU)
Title: Устройство дл создани пневмоперитониума
Inventor: LYSAKOVSKIJ VIKTOR T
IPC: A61M11/00
Filed: 1988-03-21
Granted: 1991-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к медицинской технике, в частности к терапевтическим устройствам, используемым в гинекологии. Цель - снизить веро тность возникновени  осложнений у больных с патологией сердечно-сосудистой системы. При ухудшении состо ни  пациента амплитуда сигнала реографа 26 уменьшитс , компаратор 25 установитс  на посто нный сигнал, который электропневмопреобразователем 24 преобразуетс  в пневматический. Второе трехмембранное пневмореле 16 срабатывает, и в выходном канале автоматически давление снижаетс  до значени , заданного четвертым задатчиком 4. 1 ил.
Patent SU-1627984-A2 (SU)
Title: Способ анализа примесей в газах
Inventor: BURYAKOV IGOR A
IPC: G01N27/62
Filed: 1988-07-20
Granted: 1991-02-15
Abstract: Ьзобрегечие относит он к газовому  анализу и может быть испопь он IHO в  газовой хромате ртфии при сотдлнни  детектора, позвол ющего о феделтгъ состав  примесей с высокой чувствительное1  ью и разрешающей способностью.  Целью изобретени   вл етс  расширение  класса анализируемых веществ, повышение  разрешающей способности и  чувствительности анализа. Разделение  seu ociB провод т в присутствии паров  пол рного вещества между двум  плос-  коплраллельными токопровод щими  пластинами. Ионизацию провод т 6-ис-  точником. Амплитуда напр женности  переменного пол  30 кВ/см, частота  2,5 МГц. В качестве пол рных веществ  использованы ацетон, вода, муравьина  кислота.
Patent SU-1598192-A2 (SU)
Title: Адаптивное устройство дуплексной передачи цифровой информации
Inventor: MALINKIN VITALIJ B
IPC: H04L5/14
Filed: 1988-06-27
Granted: 1990-10-07
Abstract: Изобретение относитс  к электросв зи. Цель изобретени  - повышение помехоустойчивости. Устр-во содержит передатчики 1 и 2, состо щие каждый из сумматора 21 по модулю два, блока 22 согласовани  и триггера 23, компенсаторы 3 и 4 , состо щие каждый из управл емого инвертора 18, линии 19 задержки и вычитател  20, схему 7 фазовой автоподстройки частоты, формирователи 8 и 9 импульсов, эл-т 10 запрета, сумматоры 11 и 16 по модулю два, триггеры 12, 13, 14 и 15 и г-р 17. Данное выполнение устр-ва обеспечивает восстановление сигналов, поступающих с двух направлений, их усиление, формирование их по длительности и далее их передачу. Таким образом, в одной полосе частот регенерированы два сигнала, поступающих с разных направлений. Регенерированные сигналы далее передаютс  по линии: принимаемые сигналы II направлени  далее передаютс  в направлении I-III, аналогично принимаемые сигналы I направлени , восстановленные по длительности и форме, передаютс  в направлении II-IY. Устр-во по п.2 ф-лы отличаетс  выполнением передатчиков 1 и 2. 1 з.п. ф-лы, 1 ил.
Patent SU-1670238-A2 (SU)
Inventor: ELEZOV VLADIMIR G
IPC: F16F15/03
Filed: 1989-01-18
Granted: 1991-08-15
Abstract: Изобретение относитс  к машиностроению, а именно к средствам активной защиты от вибраций различных объектов. Целью изобретени   вл етс  повышение эффективности виброизол ции. Это достигаетс  за счет улучшени  силовой характеристики виброизол тора и повышени  его чувствительности к управлению жесткостью. Свойства виброизол тора определ ютс  упругими характеристиками пакета, состо щего из нелинейных упругих элементов 1, 2 и преобразователей 3, 4 электрического сигнала в перемещение. Изменением управл ющего электрического сигнала регулируетс  жесткость виброизол тора. С помощью упругого элемента 9 обеспечиваетс  разгрузка виброизол тора от статических воздействий, что формирует симметричную силовую характеристику виброизол тора по отношению к динамическим нагрузкам и дает возможность линейного преобразовани  электрического сигнала источника 8 в изменение жесткости виброизол тора. 2 ил.
Patent SU-1729090-A2 (SU)
Title: Unit for aerating fluids
Inventor: ZLOBIN M N
IPC: C02F3/20
Filed: 1989-12-05
Granted: 1994-06-30
Abstract: FIELD: aerating fluids. SUBSTANCE: gas-jet units 21 for emitting acoustic and ultrasonic waves have nozzles 10 positioned around holes 10 and cavities 22 mounted in flat lattices 9, each nozzle 20 and corresponding cavity 22 being in a coaxial relation to each other. Compressed air is fed through nozzles 20 of emitters 2 to strike cavities 2 with the result that acoustic and ultrasonic waves are generated. EFFECT: higher efficiency of dispersing air in liquid and in flotation pulp due to increased acoustic effect and frequent gas-and liquid contact to achieve dispersal, enhanced purifying of liquids through flotation. 4 dwg
Patent SU-1710205-A2 (SU)
Title: Держатель инструмента
Inventor: MELAJ ALEKSANDR M
IPC: B23B29/02
Filed: 1990-01-03
Granted: 1992-02-07
Abstract: Изобретение относитс  к обработке металлов резанием и может быть использовано, например, при расточке биконических отверстий. Целью изобретени   вл етс  повышение точности настройки за счет обеспечени  одинакового усили  прижима резцов к поверхности габарита (калибра). Дл  это го-держатель инструмента снабжен двум  рычагами 18, 19, установленными своими концами на св занной с резцовым^блоком 7 оси 26 с возможностью независимого поворота и взаимодействи  с симметрично расположенными в резцовом блоке винтами и размещенными в выполненных соответственно в резцовом блоке, вкладыше 5 и корпусе 1 сообщающихс  между собой полост х 16, 20, 25, а также расположенной между рычагами и закрепленной одним концом в стенке полости 25 корпуса S-образной пружиной 21. При этом свободный конец рычага 18, размещенного в полост х резцового блока и вкладыша, предназначен дл  взаимодействи  с боковой стенкой полости корпуса, а на свободном конце рычага 19, размещенного в полост х резцового блока, вкладыша и корпуса, выполнен продольный паз, предназначенный дл  взаимодействи  с введенной в держатель осью, св занной с корпусом, на котором закреплена возвратна  пружина 23, взаимодействующа  с боковой поверхностью вкладыша 5. 2 ил.СОсо ю о ел>&ю^fut.l
Patent WO-0063385-A2 (WO)
Title: Immunisation de l'acide nucleique
Inventor: CHEN DEXIANG
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-04-21
Abstract: L'invention porte sur des molécules d'acide nucléique de recombinaison. Les molécules possèdent une première séquence codant un peptide qui stimule un antigène cible. L'invention porte également sur des réactifs tels que des vecteurs et sur des compositions contenant ces molécules; sur des procédés de construction de ces réactifs et sur des procédés d'utilisation de ces réactifs pour déclencher une réponse immunitaire.
Patent WO-0068640-A2 (WO)
Title: Gyroscope de mesure d'angle fabrique par micro-usinage
Inventor: SHKEL ANDREI M
IPC: G01C19/56
Filed: 2000-04-20
Abstract: L'invention concerne un gyroscope de mesure d'angle fabriqué par micro-usinage. Suivant une forme d'exécution, le gyroscope comprend un substrat; une masse de contrôle accouplée au substrat par une suspension isotropique, de façon que la masse de contrôle puisse se déplacer en toute direction dans le plan du substrat ; une pluralité d'électrodes de commande configurées pour faire osciller la masse de contrôle dans le plan du substrat; et une pluralité d'électrodes détectrices configurées pour détecter le déplacement de ladite masse de contrôle dans le plan du substrat. Suivant une autre forme d'exécution, le gyroscope comprend un substrat; une masse de contrôle suspendue au-dessus du substrat par une suspension isotropique, de façon que ladite masse de contrôle puisse se déplacer en toute direction dans un plan d'oscillation normal au substrat, une pluralité d'électrodes de commande configurées pour faire osciller la masse de contrôle dans le plan d'oscillation; et une pluralité d'électrodes détectrices configurées pour détecter le déplacement de la masse de contrôle dans le plan d'oscillation.