baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009022404-A1 (DE)
Title: Spindeltrieb
Inventor: BASSETT FREDERICK
IPC: F16H25/20
Filed: 2009-05-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Spindeltrieb mit einem ersten Lastpfad, der durch eine erste Mutter gebildet wird, die mit einer Gewindestange kämmt, sowie mit einem zweiten Lastpfad, der durch eine zweite Mutter gebildet wird, die ebenfalls mit der Gewindestange kämmt und die derart angeordnet ist, dass sie in wenigstens einem Zustand des Spindeltriebs in axialer Richtung der Gewindestange relativ zu der ersten Mutter bewegbar ist, wobei der Spindeltrieb eine Sensoreinheit aufweist, die derart ausgeführt ist, dass sie eine Relativbewegung zwischen der ersten Mutter und der zweiten Mutter erfasst.
Patent DE-102009022580-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Konservierung von Zellkernen
Inventor: FUHR GUENTER R
IPC: A01N1/02
Filed: 2009-05-25
Abstract: Ein Verfahren zur Kryokonservierung von biologischem Material, das biologische Zellen (1) mit Zellmembranen (2), Zellkernen (3), Zytoplasma (4) und Zellorganellen (5) enthält, umfasst die Schritte Präparation der biologischen Zellen (1), derart, dass die Zellmembranen (2) unterbrochen werden, Dehydrierung der Zellkerne (3) und Einstellung von Konservierungsbedingungen, unter denen die Zellkerne (3) einen kryokonservierten Zustand aufweisen. Des Weiteren können die Zellmembranen (2), Zytoplasma (4), Zellorganellen (5) und/oder Teile von diesen der Dehydrierung und der Kryokonservierung unterzogen werden. Es werden auch die Verwendung von Alkoholen, Proteinen, Zucker, Elektrolyten, Polyanionen, Polykationen, Polymeren, Ölen oder Gelen als Kryoprotektiva und eine Vorrichtung zur Krykonservierung von Zellkernen (3) biologischer Zellen (1) beschrieben.
Patent DE-102009023273-A1 (DE)
Title: Holzsignierelement, insbesondere Holzsignierplättchen, zum Kennzeichnen von Stammholz oder anderem Holz
IPC: G09F3/02
Filed: 2009-05-29
Abstract: Es wird ein insbesondere als Holzsignierplättchen ausgebildetes Holzsignierelement zum Kennzeichnen von Stammholz oder anderem Holz vorgeschlagen, das mit in das zu kennzeichnende Holz eindrückbaren oder einschlagbaren Befestigungsmitteln (2) versehen ist und das wenigstens aus einem Kunststoffmaterial besteht, das bei im Rahmen der Papier- oder Faserplattenherstellung stattfindender chemischer Behandlung des mit ihm gekennzeichneten Holzes chemisch abgebaut und im Wesentlichen aufgelöst wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Kunststoffmaterial lignozellulosehaltiges Material enthält.
Patent DE-102009027372-A1 (DE)
Title: Kamera für ein Fahrzeug
Inventor: KARL MATTHIAS
IPC: B60R1/00
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kamera für ein Fahrzeug, insbesondere zur Außenraumbewachung, wobei die Kamera (1) aufweist: einen Imager (12) mit mehreren Pixeln (18a, 18b), der verschiedene Imagerbereiche (12a, 12b) für unterschiedliche Gegenstandsweiten (g9, g6) aufweist, und ein vor dem Imager (12) angeordnetes Objektiv (11). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen dem Objektiv (11) und dem Imager (12) eine Zusatzoptik (15) vorgesehen ist, die insbesondere optische Mikroelemente, z. B. Mikrolinsen, aufweist, wobei die Zusatzoptik (15) für die Imagerbereiche (12a, 12b) des Imagers (12) unterschiedliche Abbildungseigenschaften aufweist, insbesondere zur Kompensation unterschiedlicher Gegenstandsweiten und/oder Bildweiten.
Patent DE-102009033020-A1 (DE)
Title: Fragrance system for air conditioning system of motor vehicle, has fragrance receiving unit formed with shut-off unit, and liquid-tightly closed, when fragrance receiving unit is removed from fragrance system
Inventor: LOCHMAHR KARL
IPC: A61L9/12
Filed: 2009-07-02
Abstract: The system has a fragrance receiving unit (2) including an inlet port for introducing conveyed air into the fragrance receiving unit. A shut-off device is provided for closing and opening a discharge opening, so that fragrance is supplied and not supplied into vehicle interior, when the shut-off device is opened and closed, respectively. The fragrance receiving unit is formed with a shut-off unit and liquid-tightly closed, when the fragrance receiving unit is removed from the fragrance system.
Patent DE-102009034435-A1 (DE)
Title: Getriebe mit im Wesentlichen identischen Zahnradsätzen auf Zwischenwellen, zum Aufteilen von Drehmomentlasten
Inventor: HOLMES ALAN G
IPC: B60K6/36
Filed: 2009-07-23
Abstract: Ein Getriebe besitzt ein Eingangselement und ein Ausgangselement, eine erste und eine zweite Zwischenwelle, die im Wesentlichen identische Zahnradsätze mit Zahnrädern aufweisen, die konzentrisch mit der ersten bzw. zweiten Zwischenwelle sind und selektiv zur Rotation mit diesen verbindbar sind. Ausgangszahnräder sind konzentrisch und drehbar mit dem Ausgangselement und kämmen mit den im Wesentlichen identischen Zahnradsätzen. Eine erste und zweite Drehmomentübertragungseinrichtung sind betreibbar, um Drehmoment von dem Eingangselement auf die erste bzw. zweite Zwischenwelle zu übertragen. Drehmomentübertragungsmechanismen sind konzentrisch mit, drehbar um ein selektiv einrückbar mit den auf den Zwischenwellen montierten Zahnrädern montiert. Ein Controller ist funktional mit den Drehmomentübertragungsmechanismen und mit zumindest einer der Drehmomentübertragungseinrichtungen verbunden. Die Drehmomentübertragungsmechanismen und die Drehmomentübertragungseinrichtungen können derart in Eingriff stehen, dass während eines Ganges, der zwischen dem Eingangselement und dem Ausgangselement hergestellt ist, Drehmoment durch beide Zwischenwellen im Wesentlichen gleichermaßen transportiert wird.
Patent DE-102009037896-A1 (DE)
Title: Method for determining geometric errors of actual teeth of 60-2-transmitter wheel arranged on crankshaft of engine, involves comparing calculated tooth pitch with ideal tooth pitch, where errors do not exist with specified correlation
Inventor: HOEPER MARC-HINRIK
IPC: G01P3/481
Filed: 2009-08-18
Abstract: The method involves determining middle angular speed based on measured time period for rotation of a transmitter wheel (1) around an angle of 360 degree. Tooth pitch for testing teeth (p27-p30) is calculated according to a specific equation and based on the middle angular speed and measured tooth time, which is shifted around 180 degree to an actual tooth (2). The tooth pitch is compared with ideal tooth pitch (alpha), where geometric errors of the testing teeth do not exist with a specified correlation or the geometric errors of the testing teeth exist with the specified correlation.
Patent DE-102009038785-A1 (DE)
Title: Longitudinal-Antrieb für Patientenlagerungssysteme
Inventor: KLEMM TOBIAS
IPC: F16G13/18
Filed: 2009-08-25
Abstract: Beschrieben wird eine optimierte Patiententischanordnung (22), für ein medizinisches Untersuchungsgerät (101), - mit einem Patientenlagerungstisch (104), - mit einer Trägeranordnung (27), auf welcher der Patientenlagerungstisch (104) verschiebbar (z) angeordnet ist, - mit einer Verschiebeeinrichtung (200), durch welche der Patientenlagerungstisch relativ (z) zum medizinischen Untersuchungsgerät (101) verschiebbar ist, - mit einer Antriebseinrichtung, durch welche die Verschiebeeinrichtung (200) antreibbar ist, - wobei die Verschiebeeinrichtung (200) zwei Bänder (31, 32, 5) umfasst, die reißverschlussartig miteinander verzahnbar sind, und längs einer im Wesentlichen geraden Strecke parallel zueinander verschiebbar sind, - wobei die Bänderelemente jeweils auf einer Seite Bänderantriebseingriffseinrichtungen (51) aufweisen und in die Antriebs-Eingriffseinrichtungen (52) eines Antriebs eingreifen.
Patent DE-102009038996-A1 (DE)
Title: Manipulationssicherer RFID-Schalter für die Anwendung in Fahrzeugen
Inventor: DENGLER WERNER
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines manipulationssicheren RFID-Schalters sowie einen manipulationssicheren RFID-Schalter für die Anwendung in Fahrzeugen, wobei das Fahrzeug zumindest ein relativ zu dem Fahrzeug bewegbares Teil aufweist, dessen Position in Bezug zu dem Fahrzeug mit dem RFID-Schalter erfasst wird und das bewegbare Teil ein den RFID-Schalter beeinflussendes Element aufweist.
Patent DE-102009043148-A1 (DE)
Title: Metallic device for curative treatment and immune system stimulation of human and animal by non-electromagnetic waves, has metallic rings connected in node points by springs with dual tetrahedron so that tetrahedron is placed between points
Inventor: BUCHHEIT ANTON
IPC: A61H1/00
Filed: 2009-09-18
Abstract: The device has metallic rings (1) made of dual-rotating metal wires. The metallic rings are connected in node points (2) by spiral springs (4) with a dual tetrahedron (3) of the metal wires so that the dual tetrahedron is placed centrally between the node points of the rings. The rings are arranged symmetric to each other and soldered in the node points. An eyelet is provided at upper and lower ends of the dual tetrahedron and the node points of the rings. The dual tetrahedron is centrally fastened at the eyelet by the springs. A pyramid-like metal base (5) is attached at the node points.
Patent DE-102009044982-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Galvanisieren und zur Passivierung
Inventor: DAMERON STEFAN
IPC: C25D3/02
Filed: 2009-09-24
Abstract: Um ein Galvanisierungsverfahren bereitzustellen, mit dem leitfähige Gegenstände einfach und kostengünstig galvanisch beschichtet und gleichzeitig passiviert werden können, wird vorgeschlagen, dass ein Substrat in ein Galvanisierbad getaucht wird, das Ionen mindestens eines Metalls zur elektrochemischen Abscheidung auf der Substratoberfläche, Ionen mindestens eines Übergangsmetalles und ein Lösemittel aufweist, wobei das Substrat die Kathode einer elektrochemischen Zelle bildet, und dass an der elektrochemischen Zelle eine Spannung angelegt wird, wodurch ein Stromfluss erfolgt, der zur Abscheidung zumindest des mindestens einen Metalls auf der Substratoberfläche führt, dass nach Abscheidung des mindestens einen Metalls der Stromfluss unterbrochen wird, und anschließend an der Kathode ein Potential erzeugt wird und/oder eine zusätzliche Elektrode aus dem Material des Substrates, die mit dem Substrat leitend verbunden sein kann, in das Galvanisierbad getaucht wird, und für einen Zeitraum beibehalten wird bzw. eingetaucht bleibt.
Patent DE-102009045427-A1 (DE)
Title: Sealing system for sealing climatic zone of device for production and/or processing e.g. paper web, has stationary sealing element attached in area at circulating belt, and wall-like sealing elements attached to surface of sealing roller
Inventor: KOESTER SOEREN
IPC: D21F3/10
Filed: 2009-10-07
Abstract: The system (10) has a sealing roller (14) i.e. heated or cooled tempering cylinder forming a sealing nip (18) together with an impression roller (16). A fibrous material web (12) is guided together with a circulating belt (20) i.e. metal belt with a high abrasion resistance, and lies between the belt and the sealing roller. Wall-like sealing elements extend transverse to a web running direction (L). A stationary sealing element is attached in an area at the belt, and supported in the area by the rollers. The wall-like sealing elements are attached to a surface of the sealing roller.
Patent DE-102009047097-A1 (DE)
Title: Method for determining end of tail back for self driven vehicle, involves providing self driven vehicle on street, where self-driven vehicle is provided for executing car-to-x communication
Inventor: MOENNICH JOERG
IPC: G08G1/0965
Filed: 2009-11-25
Abstract: The method involves providing a self driven vehicle (4) on a street (2). The self-driven vehicle is provided for executing a car-to-x communication. An observing vehicle (10) records the position (18) of the end of a tail back (8) for providing information about the car-to-x communication to other vehicles (12,14,16). An infrastructure device (22) is arranged along the road at other position (20). An independent claim is also included for a device for executing a method for determining an end of a tail back for a self driven vehicle.
Patent DE-102009050000-A1 (DE)
Title: Geräuscharme Kraftstoffpumpe mit variabler Druckregelung
Inventor: BEARDMORE JOHN M
IPC: F02M59/36
Filed: 2009-10-20
Abstract: Eine Motoranordnung kann eine Motorstruktur umfassen, die eine Brennkammer, ein Kraftstoffeinspritzventil in Fluidverbindung mit der Brennkammer, eine Kraftstoffzufuhr und eine Kraftstoffpumpenanordnung definiert. Die Kraftstoffpumpenanordnung kann ein Gehäuse, ein sich hin- und herbewegendes Element und eine Solenoidventilanordnung umfassen. Das Gehäuse kann einen Einlass in Fluidverbindung mit der Kraftstoffzufuhr, einen Auslass in Fluidverbindung mit dem Kraftstoffeinspritzventil und einen Umgehungskanal definieren. Das sich hin- und herbewegende Element kann in dem Gehäuse angeordnet sein, um eine Kompressionskammer in Fluidverbindung mit dem Einlass, dem Auslass und dem Umgehungskanal zu definieren. Die Solenoidventilanordnung kann ein Ventilelement umfassen, das in dem Umgehungskanal angeordnet ist und zwischen offenen und geschlossenen Positionen verschoben werden kann, um eine Fluidverbindung zwischen der Kompressionskammer und der Kraftstoffzufuhr während eines Verdichtungshubs des sich hin- und herbewegenden Elements selektiv bereitzustellen.
Patent DE-102009051545-A1 (DE)
Title: Elektrophoresedisplay mit einem Sensorbildschirm
Inventor: KIM SANG-SOO
IPC: G02F1/167
Filed: 2009-10-30
Abstract: Es ist ein EPD offenbart, dessen Gesamtdicke und Gesamtgewicht dadurch minimiert sind, dass es einen Sensorbildschirm integral enthält und die Anzahl von Leitungen, wie Signalleitungen, minimiert ist. Dieses EPD ist mit Folgendem versehen: einem ersten und einem zweiten Substrat, die einander zugewandt sind; einer Anzahl von Gateleitungen (101), einer Anzahl gemeinsamer Leitungen (151) sowie einer Treiberspannungsleitung (121) auf dem ersten Substrat in einer ersten Richtung; einer Ausgangsleitung (112) und mehreren Datenleitungen (102), die an den Schnittstellen mit den Gateleitungen Pixelbereiche definieren, wobei die Ausgangsleitung und die Datenleitungen in einer zweiten Richtung verlaufen, die die erste Richtung schneidet; Pixeltransistoren (Tp), die in Schnittteilen zwischen den jeweiligen Gateleitungen und den Datenleitungen ausgebildet sind; einer Pixelelektrode in jedem Pixelbereich; einem Abtasttransistor (113) zwischen einer der gemeinsamen Leitungen und der Treiberspannungsleitung; einem Ausgangstransistor (117) zwischen einer der Gateleitungen, die benachbart zum Abtasttransistor liegt, und dem Abtasttransistor, um ein Ausgangssignal an die Ausgangsleitung zu übertragen; einem Abtastkondensator (115) zwischen einer der gemeinsamen Leitungen und einem Verbindungsteil zwischen dem Abtasttransistor und dem Ausgangstransistor; einer gemeinsamen Elektrode auf der gesamten Fläche des zweiten Substrats; und einer Elektrophoreseschicht zwischen dem ersten und dem ...
Patent DE-102009054698-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Positionieren wenigstens einer Komponente, insbesondere eines Sitzes, in oder an einem Luft- oder Raumfahrzeug, sowie Luft- oder Raumfahrzeug
Inventor: BAUER HANS-ACHIM
IPC: B64D11/06
Filed: 2009-12-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft Verfahren zum Positionieren wenigstens einer Komponente (4), insbesondere eines Sitzes, in oder an einem Luft- oder Raumfahrzeug mit den folgenden Schritten: Steuern wenigstens einer Lichtquelle (34'; 36') des Luft- oder Raumfahrzeugs zur Anzeige wenigstens einer Soll-Position der wenigstens einen Komponente; und Positionieren der wenigstens einen Komponente (4) an der angezeigten, wenigstens einen Soll-Position.
Patent DE-102009056279-A1 (DE)
Title: Wand- und/oder Deckensystem zur Beleuchtung
Inventor: DINNEBIER JOHANNES
IPC: F21V21/04
Filed: 2009-11-30
Abstract: Eine Befestigungsvorrichtung (10) zur Befestigung wenigstens einer Leuchteneinheit (30) in einer Einbauöffnung einer Wand oder Decke (101) bildet einen Kanal (11) zur Aufnahme der wenigstens einen Leuchteneinheit (30). Der Kanal (11) ist zumindest abschnittsweise durch einen einstückigen Profilkörper (15) gebildet, der U-förmig ausgestaltet und derart mit Schlitzen (16) versehen ist, dass der Profilkörper (15) um zwei Achsen (Y, Z), die im Wesentlichen senkrecht aufeinander stehen, biegbar ist.
Patent DE-102009056502-A1 (DE)
Title: Drying device for drying and separating particles of bulk materials, particularly for particle measuring unit, has receiving device for receiving bulk materials, where heater is provided for supplying heat energy to receiving device
Inventor: VENNEWALD SVEN
IPC: F26B17/26
Filed: 2009-12-02
Abstract: The drying device (1) comprises a receiving device (4) for receiving the bulk materials (3). A heater (5) is provided for supplying heat energy to the receiving device. A drive unit (6) is provided for transporting the particles of the bulk materials from the receiving device to a supply unit (7). A vibration generator (8) is provided for separate the particles of the drying bulk materials. Independent claims are also included for: (1) a particle measuring unit with an analysis device; and (2) a method for drying and separating particles of bulk materials.
Patent DE-102009058140-A1 (DE)
Title: Motor vehicle i.e. farm vehicle, has module for determining route of detected moving object in environment of vehicle and integrating route of detected moving object and/or collision warning in map representation
Inventor: WAELLER CHRISTOPH
IPC: G08G1/0969
Filed: 2009-12-12
Abstract: The vehicle has a navigation system (14) for determining a route (ROUTE) of the vehicle to a destination. A display (40) is provided for displaying map representation (KD) in the vehicle, and an object detection module (12) detects a moving object (OB) in environment of the vehicle. A module (10) determines a route (OB ROUTE) of the detected moving object in the environment of the vehicle and integrates the route of the detected moving object and/or collision warning in the representation. An operating element (5) is arranged in a steering wheel and designed as a rocker key. An independent claim is also included for a method for operating a motor vehicle.
Patent DE-102010000825-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ankupplungskontrolle eines mit einem Zugfahrzeug kuppelbaren Anhängers sowie entsprechende elektronische Geräteeinheit
Inventor: SCHMIDT OLIVER
IPC: B60D1/30
Filed: 2010-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ankupplungskontrolle mindestens eines mit einem Zugfahrzeug kuppelbaren Anhängers, wobei das Zugfahrzeug eine Lenkung, mit der ein Lenkwinkel einstellbar ist, besitzt. Dabei ist vorgesehen, dass folgende Schritte durchgeführt werden: a) Erfassung von Gierschwingungen des Zugfahrzeuges über eine bestimmte Zeitspanne, insbesondere von 1 Sekunde bis 3 Sekunden, bei einem nahezu konstanten oder konstanten Lenkwinkel und oberhalb einer vorgebbaren Geschwindigkeit des Zugfahrzeuges ohne Bremseingriff und b) Auswerten der erfassten Gierschwingungen daraufhin, ob die Amplituden der Gierschwingungen einen vorgebbaren Amplituden-Schwellenwert nicht unterschreiten. Die Erfindung betrifft weiterhin eine elektronische Geräteeinheit für ein Zugfahrzeug.
Patent DE-102010001555-A1 (DE)
Title: Ventil zum Regulieren eines Fluidstroms
Inventor: RUF WOLFGANG
IPC: F16K47/00
Filed: 2010-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventil (1) zum Regulieren eines Fluidstroms (2), insbesondere eines vorzugsweise in einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere einer Papier-, Karton- oder Verpackungspapierbahn, geführten Faserstoffsuspensionsstroms (2.1), umfassend einen Hohlkörper (3) mit einem im Wesentlichen zumindest streckenweise rotationssymmetrischen und eine Längsachse (L.4) aufweisenden Hohlraum (4), der zumindest eine, eine Längsachse (L.5) aufweisende Einlassöffnung (5), einen rotationssymmetrische Konfusor (6) und eine zylindrische oder annähernd zylindrische Engstelle (7) aufweist, und eine vorzugsweise mittels wenigstens eines Betätigungsmittels (10) koaxial in dem Hohlraum (4) des Hohlkörpers (3) bewegbare, die offene Konfusorfläche (A.6) infolge einer Verschiebung (V) veränderbare, insbesondere ein Ventilteller (9) mit einem Ventiltellerdurchmesser (D.9) aufweisende und vorzugsweise rotationssymmetrische Ventilstange (8). Das erfindungsgemäße Ventil (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass die zylindrische oder annähernd zylindrische Engstelle (7) in dem Hohlraum (4) des Hohlkörpers (3) derart dimensioniert ist, dass zumindest in einer Betriebsposition (B), vorzugsweise in einer geschlossenen Betriebsposition (BG) des Ventils (1) ein Minimalvolumenstrom (Vmin) zwischen der bewegbaren Ventilstange (8) und der zylindrischen oder annähernd zylindrischen Engstelle (7) bei Erzeugung einer offenen Mindestringfläche (Amin) erzeugbar ist, der einen Wert von ≥ 0,1%, vorzugsweise von ≥ 1%, insbesondere von ≥ 4% des Maximalvolumenstroms (Vmax) des Ventils (1) annimmt.
Patent DE-102010001689-A1 (DE)
Title: Elektromotor
Inventor: RICHTER FRANK
IPC: H02K5/10
Filed: 2010-02-09
Abstract: Es wird ein Elektromotor (10) angegeben, mit einem Gehäuse (12) und einem das Gehäuse (12) an einem axialen Ende verschließenden Deckel (14), der ein Lager (15) für eine hindurch geführte Antriebswelle (13) trägt. Der Elektromotor (10) ist gekennzeichnet durch eine auf der zum Gehäuseinneren (16) weisenden Seite des Lagers (15) vorgesehene Abschottung (20) eines Funktionsteils im Gehäuse (12) gegen von außen her beim Lager (15) in das Gehäuseinnere (16) gelangende Medien, z. B. Flüssigkeit.
Patent DE-102010002908-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing wind slat utilized in upper edge region of windscreen of e.g. cabriolet, involves injecting slat upper and lower parts against each other by press device, where upper part is aligned respect to press device
Inventor: FISCHER SASCHA
IPC: B60J7/22
Filed: 2010-03-16
Abstract: The method involves inserting a slat lower part (1) and retainers (3) into a press device, where the slat lower part is engaged with a projection (4) by the retainers. The retainers are aligned and fixed by an alignment unit of the press device with respect to the press device. A slat upper part (8) is provided on the lower part. An adhesive is applied between the upper and lower parts and the retainers. The upper part is aligned by another alignment unit of the press device with respect to the press device. The upper and lower parts are injected against each other by the press device. An independent claim is also included for a wind slat for being secured in a region at an upper edge of a windscreen of an open passenger car by retainers.
Patent DE-102010004695-A1 (DE)
Title: Device for cooling charge air at intake section of diesel engine of motor vehicle, has control for temperature-independent switching between two operating modes, and cooling circuits coupled together in modes in different way
Inventor: DWORSCHAK JOHANNES
IPC: F02B29/04
Filed: 2010-01-15
Abstract: The device has a charge air cooling circuit for cooling a charge air cooler (22), and a motor cooling circuit for cooling an internal combustion engine (10). A control is provided for temperature-independent switching between two operating modes, and the two cooling circuits are coupled together in the operating modes in a different way. The control actuates a reversing valve (26), which selectively releases two spacer branches (30) of the charge air cooling circuit or locks one of the spacer branches. The reversing valve is arranged downstream to the charge air cooler. An independent claim is also included for a method for cooling charge air in a motor vehicle.