baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2381274-A1 (FR)
Title: Lightweight projectile with long firing range - has central axial bore closed with detachable cap at base
IPC: F42B12/12
Filed: 1978-02-16
Abstract: The projectile is ov very light construction with high flight velocity. The projectile body (25) is provided with a bore (32) reaching from the centre of the tip to the centre of the base. The projectile body has a detachable cap for closing the central bore rear opening on the rear face (31). The cap is held on the projectile body after loading and is detached after launching from the projectile body. Only the projectile travels towards the target with its central channel open at both ends.
Patent FR-2381376-A1 (FR)
Title: Agent conducteur mineral solide
IPC: G03G5/14
Filed: 1978-02-16
Abstract: L'invention concerne un agent conducteur minéral solide pour un matériau d'enregistrement électrosensible dont la dépendance vis-à-vis de l'humidité est améliorée et qui n'a qu'une faible tendance à devenir collant. Cet agent conducteur solide est caractérisé par le fait qu'il comprend un acide minéral solide finement divisé et au moins 0,5 % en poids d'une matière solide à conductivité protonique adsorbée et supportée par l'acide minéral solide finement divisé.
Patent FR-2382468-A1 (FR)
Title: Procede pour preparer un polyisocyanate organique
IPC: C09D101/18
Filed: 1978-02-28
Abstract: Procédé pour préparer un polyisocyanate. Il consiste à faire réagir un diisocyanate monomère aliphatique, alicyclique ou araliphatique sur de l'eau à 70 degrés C environ en la présence d'un solvant mixte comprenant un dérivé d'éthylèneglycol et un dérivé d'acide phosphorique. Le polyisocyanate obtenu se conserve longtemps.
Patent FR-2382595-A1 (FR)
Title: Carburateur auxiliaire
IPC: F02M1/04
Filed: 1978-03-01
Abstract: Le carburateur auxiliaire selon l'invention comprend un moyen principal composé d'une membrane 35, rappelée par un ressort 36, et d'une chambre 37 soumise aux variations de pression qui se produisent dans la tuyauterie en aval d'un robinet 12 thermosensible. Ce moyen principal commande l'ouverture et la fermeture d'un robinet 34 d'alimentation en carburant. Un moyen supplémentaire composé d'une deuxième chambre 40 communiquant avec la première par un étranglement 41, et d'une deuxième membrane 42, réduit automatiquement l'effort total d'ouverture exercé sur la vanne d'alimentation après un temps limité consécutif à une augmentation de pression dans la tuyauterie. Applications : notamment aux moteurs à combustion interne et à allumage par bougies.
Patent FR-2386633-A1 (FR)
Inventor: BUCHNER HANS
IPC: D06F65/02
Filed: 1978-03-31
Abstract: The switches for controlling the pressing mechanism and the roller drive of the ironing machine are arranged in the carrier plate (22). The connection between the foot switch (7) and the switches is made via a switching rod (20) which is arranged so as to be longitudinally displaceable in the machine stand (5) and which makes it possible to actuate the switches in succession. The pressing mechanism and the roller drive can consequently be switched only in the working position of the ironing unit, and no electrical connecting leads are needed between the foot switch and the ironing unit.
Patent FR-2391308-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif pour le traitement en continu de pieces flexibles planes
Inventor: DOKOUPIL JIRI
IPC: C14B17/06
Filed: 1978-05-17
Abstract: Procédé pour le traitement en continu de pièces flexibles planes en particulier pour les industries du cuir, de la chaussure ou de l'habillement, comportant le pressage, en particulier le pressage à chaud - collage des pièces, celles-ci étant guidées à travers au moins une zone de pression.  Le trajet de circulation des pièces DB comprend successivement au moins une zone de basse pression du côté entrée pour l'étalement ou le lissage des pièces W et au moins une zone de haute pression pour le pressage des pièces W, et ce trajet est parcouru par les pièces W de préférence surtout en sens ascendant, le mouvement de sortie des pièces W s'effectuant sensiblement en sens opposé et au-dessus du mouvement d'alimentation des pièces W.
Patent FR-2391453-A1 (FR)
Title: Gyroscope a laser a anneau
IPC: G01C19/64
Filed: 1978-05-17
Abstract: L'invention concerne les gyroscopes à laser à anneau. Elle se rapporte à un gyroscope dans lequel des champs magnétiques sont créés par des bobines 28, le trajet comprenant un élément dispersif 26 à anisotropie réciproque. Le laser forme quatre faisceaux qui se distinguent par leur sens de propagation dans la cavité résonnante et par le sens de leur polarisation circulaire. Application aux gyroscopes à laser.
Patent FR-2426938-A1 (FR)
Title: Dispositif de detection de secteurs defectueux et d'allocation de secteurs de remplacement dans une memoire a disques
Inventor: SLAKMON GILBERT
IPC: G11B20/18
Filed: 1978-05-26
Abstract: Le dispositif selon l'invention comprend des premiers moyens permettant l'enregistrement ou la restitution desdites informations sur les secteurs exempts de défauts (Multiplexeur 1, registre à décalage 6, logique de commande des transducteurs 6), des deuxièmes moyens pour détecter dans l'ordre où ils sont détectés les secteurs entachés de défauts (compteur du nombre de secteurs à sauver 9, mémoire pointeur de secteur 8, registres tampon 2) ainsi que des troisièmes moyens pour attribuer en fin de piste adressée par les moyens d'adressage des secteurs de remplacement en nombre égal au nombre de secteurs entachés de défauts détectés. Application : unité de disques magnétiques.
Patent FR-2394189-A1 (FR)
Title: Ensemble de douille de connexion electrique pour plaque de circuit
IPC: H01R24/00
Filed: 1978-05-31
Abstract: a. Ensemble de connexion électrique destiné à une plaque portant des circuits électriques. b. Ensemble de connexion caractérisé par un premier élément en U avec traverse horizontale et bras verticaux, le bras droit comprenant un canal ouvert sur le côté contenant un ressort à lame ancré sur une paroi et un second organe en U avec traverse et bras verticaux, le bras gauche étant adjacent au bras gauche du premier élément et le bras de droite étant engagé dans le canal et adjacent au ressort. c. Ensemble à monter sur une plaque de circuit et recevant les fils et câbles à connecter.
Patent FR-2395237-A1 (FR)
Title: Procede de fabrication d'un agglomerat abrasif a partir d'au moins deux elements d'agglomerat abrasif et agglomerat abrasif ainsi obtenu
IPC: B23B27/14
Filed: 1978-06-12
Abstract: L'invention concerne des agglomérats abrasifs. Pour unir un agglomérat abrasif de diamant ou de nitrure de bore cubique à un second agglomérat semblable ou à un support de carbure cémenté, on dépose une couche d'alliage de brasure sur une couche de métal de transition sur le premier agglomérat, on place le second agglomérat ou le support de carbure sur la couche de brasure et on chauffe l'ensemble pour unir les deux éléments. Application : obtention d'agglomérats abrasifs unis entre eux ou à un support de carbure cementé de façon très robuste par une couche d'alliage ayant un point de fusion relativement élevé.
Patent FR-2429429-A1 (FR)
Title: Correcting focussing faults in ultrasonic echogram - employs flexible and rigid transducer piezoelectric elements separated by coupling medium
Inventor: AUPHAN MICHEL
IPC: A61B8/08
Filed: 1978-06-22
Abstract: Focussing faults in an ultrasonic echographic system which are due to poor coupling between transducers and object under examination are corrected. This is performed by locating a coupling pocket with appropriate coefficient of absorption between transducers and object. The echograph comprises several transducers forming a piezoelectric element which are mounted on a flexible support so that they will adapt to the shape of an object. This element is separated from a second piezoelectric element by a coupling medium. This element has a rigid support. Measurements of time intervals are performed and a signal processing circuit uses the data to apply corrections between the transmitting and receiving circuits.
Patent FR-2397094-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif de conversion thermo-electrique
IPC: H02N3/00
Filed: 1978-06-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de conversion thermo-électrique. Du métal alcalin élémentaire est ionisé dans un tube d'électrolyte solide pour former des cations qui sont reconvertis en métal alcalin élémentaire sur une électrode poreuse. Le métal alcalin est vaporisé et passe dans une zone de refroidissement pour être collecté et être ramené à l'intérieur du tube d'électrolyte Des connexions électriques en série à l'intérieur du dispositif réduisent les pertes de chaleur par conduction. L'invention s'applique à la conversion directe d'énergie thermique en énergie électrique.
Patent FR-2408485-A1 (FR)
Title: Essuie-glace pour vehicules automobiles
IPC: B60S1/40
Filed: 1978-08-04
Abstract: A.ESSUIE-GLACE POUR VEHICULES AUTOMOBILES. B.ESSUIE-GLACE CARACTERISE EN CE QUE LE RESSORT D'ARRET A AU MOINS APPROXIMATIVEMENT LA FORME D'UN V, LE GOUJON ETANT ENTOURE PAR LE RESSORT D'ARRET DU COTE OPPOSE A LA TRAVERSE RELIANT LES DEUX AILES DE L'ELEMENT DE CONSTRUCTION TANDIS QUE LES DEUX BRANCHES DIVERGENTES DU RESSORT S'ENGAGENT, EN VENANT DE L'ESPACE SITUE ENTRE LES AILES DE L'ELEMENT DE CONSTRUCTION, CHACUNE PAR UNE LANGUETTE DANS DES PERCAGES MENAGES DANS LA TRAVERSE DE L'ELEMENT DE CONSTRUCTION DES DEUX COTES DU SUPPORT DU GOUJON. C.L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX AUTOMOBILES.
Patent FR-2404618-A1 (FR)
Title: Procede de preparation d'acides carboxyliques et d'esters de ces acides
IPC: C07C51/00
Filed: 1978-09-29
Abstract: Procédé de préparation d'acides carboxyliques ou de leurs esters. On fait réagir dans ce procédé un alcool ou un éther avec le monoxyde de carbone en présence de nickel élémentaire ou d'un composé du nickel, d'iode ou d'un composé spécifié de l'iode et d'un composé organique d'un élément trivalent du groupe de l'azote, la proportion d'iode ou du composé d'iode étant telle que la quantité d'iode libre ou du composé de l'iode qui ne se lie pas chimiquement au nickel ou à son composé ni au composé organique de l'élément du groupe de l'azote soit d'au moins 0,2 mole en iode élémentaire, à la fois par mole du composé de l'élément du groupe de l'azote et par mole de nickel ou du composé de nickel. Ce procédé permet d'effectuer les réactions dans des conditions douces et il conduit à des rendements élevés, sans formation notable de sous-produits.
Patent FR-2404757-A1 (FR)
Title: Organe et dispositif d'assemblage pour le montage de pieces
IPC: F16B5/02
Filed: 1978-09-29
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour assembler une pièce sur un élément support La pièce 14 comporte un trou de montage dans lequel est monté un organe d'insertion tubulaire 2, qui comporte une saignée annulaire dans sa paroi extérieure et qui est legèrement plus long que le trou de montage de sorte que, lorsqu'une vis 20 enfilée dans l'organe d'insertion est vissée dans l'élément support, l'organe d'insertion s'écrase uniformément dans une direction axiale et absorbe une proportion importante de la force de compression exercée par la vis. Application notamment au montage d'une pompe à eau ou analogue en matière plastique sur un bloc-moteur.
Patent FR-2407199-A1 (FR)
Title: Nouveaux derives de sarcosine1 dehydroalanine8 angiotensine ii, utiles notamment comme inhibiteurs de l'angiotensine, et leurs procedes de preparation
IPC: A61K38/00
Filed: 1978-10-25
Abstract: LES MEDICAMENTS SELON L'INVENTION CONSISTENT EN OCTAPEPTIDES DE FORMULE GENERALE: (CF DESSIN DANS BOPI) DANS LAQUELLE R EST UN ATOME D'HYDROGENE OU UN RADICAL ALKYLE EN C-C OU UN RADICAL PHENYLE, R EST UN ATOME D'HYDROGENE OU UN RADICAL ALKYLE EN C-C ET CHAQUE RESTE D'AMINOACIDE OPTIQUEMENT ACTIF EST DANS LA CONFIGURATION STEREOCHIMIQUE L OU DL. APPLICATIONS COMME INHIBITEURS DE L'ANGIOTENSINE, NOTAMMENT EN DOSES INJECTABLES ET SUPPOSITOIRES A 1,0-10,0MG D'INGREDIENT ACTIF.
Patent FR-2439783-A1 (FR)
Title: Extraction of alstonine and serpentine from rauwolfia - for use as anticancer agent by methanol extn., evapn. of extract, dissolving residue in water and extracting
IPC: C07D491/22
Filed: 1978-10-27
Abstract: Extracting, pure alstonine (II) and serpentine (I) from different kinds of Rauwolfia comprises methanol extraction, evaporating the extract to dryness, dissolving the residue in water at pH 7-7.5 and extracting with CHCl3, Serpentine is recovered from the aq. phase; alstonine is recovered from either phase by extraction with methylethyl ketone. The prods. are used as anticancer agents, free from toxic agents present in crude extract.
Patent FR-2412992-A1 (FR)
Title: Reseau de communication a entremelement de paroles par affectation temporelle avec retards variables
IPC: H04L25/05
Filed: 1978-12-21
Abstract: UN RESEAU A ENTREMELEMENT DE PAROLES PAR AFFECTATION TEMPORELLE COMPREND UN TAMPON DE PAROLE DE LONGUEUR VARIABLE 22 POUR STOCKER TEMPORAIREMENT DES SIGNAUX ECHANTILLONNES JUSQU'A CE QU'UN DISPOSITIF DE TRANSMISSION DEVIENNE DISPONIBLE. DES SIGNAUX APPARAISSANT SUR DES VOIES DE PAROLE D'ENTREE SONT CONVERTIS 12 EN ECHANTILLONS NUMERIQUES. SI UN DISPOSITIF DE TRANSMISSION EST DISPONIBLE, LES ECHANTILLONS NUMERIQUES SONT RECONSTITUES 28 EN SIGNAUX ANALOGIQUES QUI SONT TRANSMIS SUR CE DISPOSITIF. SINON, LES ECHANTILLONS NUMERIQUES SONT STOCKES PENDANT UN LAPS DE TEMPS VARIABLE JUSQU'A CE QU'UN DISPOSITIF DE TRANSMISSION DEVIENNE DISPONIBLE. APPLICATION TELEPHONIQUE NOTAMMENT.
Patent FR-2445010-A1 (FR)
Title: Motorised rotary light switch - provides sequential switching by means of rotating supply terminal and stationary contacts wired to lamps
IPC: G09F13/00
Filed: 1978-12-21
Abstract: The rotary motorised switch is for lighting a number of lamps in succession or simultaneously. It comprises an insulating board (1) carrying a number of copper particular tracks (2) having as a centre of curvature the rotational axis of the switch cursor (8). The wire-ends pass through the board and connect with terminals (6) for the lamp cables. The cursor (8) is of sheet metal with a number of tongues bent into spring contact with the tracks (2), and is secured to a spindle (10) coupled to a drive motor (16) through an insulating disc (13) whose two pins (14) engage holes in a disc (15) on the motor spindle. Contact pressure of the tongues on the tracks (2) is assisted by a coil spring (12) about the switch spindle (10).
Patent FR-2418744-A1 (FR)
Title: Piste-tremplin mobile pour avions a decollage court
Inventor: TAYLOR DOUGLAS RICHARD
IPC: B64F1/36
Filed: 1979-02-27
Abstract: L'invention concerne une piste en tremplin, mobile ou déplaçable, pour le décollage des avions à décollage et atterrissage court ou vertical, montée sur un camion 18 et comportant, pour un avion à atterrisseur monotrace par exemple, une partie principale de rampe 10 pour les roues de l'atterrisseur principal, et deux parties secondaires de rampe 11 montées en porte-à-faux sur les côtés de la première, pour les roulettes de balancines, le tronçon antérieur 15 de la partie principale, de grande résistance mécanique, faisant corps avec le camion, les tronçons postérieurs 16 et 17 se repliant sur lui pour les déplacements ainsi que les charpentes 13, 14 devant porter les éléments secondaires de piste 12 transportés par le camion. Un dispositif identique pour avions à train tricycle prévoit deux rampes principales externes solidaires du camion, réunies par une rampe secondaire de rayon de courbure différent pour le dégagement de la roulette de nez.
Patent FR-2450561-A1 (FR)
Title: Battery for snail rearing - has cells formed between pairs of adjacent vertical housings in row
IPC: A01K67/033
Filed: 1979-03-08
Abstract: The snail-rearing battery consists of a number of adjacent cells with systems for humidifying their atmosphere. It comprises a series of vertical housings (1) in a row, each having a base and a sidewall, one at least of whose ends is open. Each cell is formed by two adjacent housings bearing against each other at the ends of their sidewalls. The housings can be movable horizontally along guide rails (7), typically by means of rollers (9), the rails extending along two of their diagonally-opposite edges.
Patent FR-2422608-A1 (FR)
Title: Procede de fabrication de grandes preformes optiques
Inventor: MAKLAD MOKHTAR SAYED
IPC: C03B37/014
Filed: 1979-04-10
Abstract: Procédé de fabrication de grandes préformer optiques. Une grande préforme optique est fabriquée en faisant tourner une plate-forme autour de son axe pendant qu'elle s'écarte d'une série d'ajustages. Chaque ajustage est disposé de façon à former un anneau de la préforme grâce à une technique d'oxydation en phase vapeur. La composition de la vapeur introduite par chaque ajustage est telle qu'une préforme optique de grand diamètre est obtenue dont l'indice de réfraction est à échelon, varie progressivement ou permet un mode de propagation optique. La préforme ainsi obtenue est alors étirée en câble à fibre optique ayant les propriétés précédentes. Application à la fabrication des câbles à fibres optiques.
Patent FR-2426339-A1 (FR)
Title: Pate d'electrolyte solide conductrice de l'ion oxygene
IPC: H01M8/12
Filed: 1979-05-17
Abstract: Pâte d'électrolyte solide conducteur de l'ion oxygène. La pâte consiste essentiellement en un véhicule organique liquide et de fines particules de matière électrolyte solide conductrice de l'ion oxygène dispersées uniformément dans ledit véhicule, le rapport en poids dudit véhicule liquide auxdites particules étant dans la gamme de 0,25 : 1 à 2,5 : 1. Application à des cellules à concentration de l'oxygène dans les sondeurs à oxygène.
Patent FR-2445582-A1 (FR)
Title: Tourne-disque simplifie
IPC: G11B3/00
Filed: 1979-05-21
Abstract: L'invention concerne un tourne-disque simplifié Selon l'invention, un bras de lecture 4 retourne automatiquement au point de départ S de la reproduction du son et il sert également à pousser vers le bas, au moyen d'un ressort 4', pour impartir une force à une aiguille, un contact mobile d'un commutateur SW connecté à une source de courant afin de déplacer le contact mobile au loin d'un contact fixe; en même temps, le contact mobile et le contact fixe sont placés correctement en relation verticalement opposée au point de départ, dans la même direction que celle de la force de l'aiguille, ainsi le contact fixe peut supporter et modérer un mouvement du bras de lecture 4 vers le bas. L'invention s'applique aussi bien aux tourne-disques où le disque est inamovible qu'à ceux où il est amovible.
Patent FR-2427899-A1 (FR)
Title: Moitie de moule, en particulier pour la fabrication de disques
IPC: B29C43/00
Filed: 1979-06-05
Abstract: Moitié de moule, en particulier pour la fabrication de disques, comportant, pour des fluides de chauffage et/ou de refroidissement, un système de canaux aménagé en-dessous de la surface de pression, régulièrement réparti sur cette surface et muni d'enceintes collectrices d'amenée et d'évacuation. Le système de canaux 4 est formé par des canaux 8, allant de l'enceinte collectrice d'amenée 6 à l'enceinte collectrice d'évacuation 7 et dont la section transversale globale directement en amont de leur embouchure dans l'enceinte collectrice d'évacuation 7 est réduite par rapport à la section transversale globale la plus petite des canaux lors de leur trajet entre les enceintes collectrices d'amenée 6 et d'évacuation 7.
Patent FR-2430894-A1 (FR)
Title: Recipient souple pour denrees en vrac
IPC: B65D88/16
Filed: 1979-07-02
Abstract: Transport de matière. Le récipient comprend une enveloppe intérieure Il et une enveloppe extérieure 10 enfermant l'enveloppe intérieure, qu'au moins l'enveloppe intérieure est formée de matière flexible et qu'à la partie supérieure du récipient, un élément allongé 15 est ancré seulement à l'enveloppe extérieure tandis que la partie supérieure de l'enveloppe intérieure peut se déplacer le long de l'élément allongé. Récipients flexibles pour matières diverses.
Patent FR-2461577-A1 (FR)
Title: Moving cutting-type platform press - has cutting table moved by pinions and racks or double acting actuator
IPC: B30B1/24
Filed: 1979-07-18
Abstract: The cutting type press has a fixed frame and sliding platform/ table with controlled movement. The fixed frame has four vertical racks, side by side in the same plan. The platform is fixed to a frame with the four racks, each turned towards the frame ones. Four pinions are placed between the rack parts. These are carried on an intermediate frame supporting a power source to drive the pinions in either direction to move the platform. The rack movement can be effected by a double acting actuator.
Patent FR-2461885-A1 (FR)
Title: Dispositif formant enveloppe pour un empilement, appareil comportant ledit dispositif et procede de montage dudit appareil
Inventor: BENATTAR ROBERT
IPC: A61M1/22
Filed: 1979-07-17
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN DISPOSITIF FORMANT ENVELOPPE POUR UN EMPILEMENT D'ELEMENTS, UN APPAREIL COMPORTANT LEDIT DISPOSITIF ET LE PROCEDE DE MONTAGE DUDIT APPAREIL. LE DISPOSITIF COMPREND: -DEUX PLATEAUX 22, 24 ENTRE LESQUELS EST DISPOSE L'EMPILEMENT 26, LES FACES INTERIEURES 21, 23 DES PLATEAUX 22, 24 ETANT AU CONTACT DES FACES DE L'EMPILEMENT 26 PARALLELES AU PLAN DES ELEMENTS; -AU MOINS DEUX PLAQUES LATERALES 28, 30 PLACEES DEVANT AU MOINS DEUX FACES LATERALES 27, 29 DE L'EMPILEMENT 26, AU MOINS UNE PLAQUE LATERALE 30 ETANT RELIEE A AU MOINS UN PLATEAU 22 AU MOYEN D'AU MOINS UN TENON 44 ET UN EVIDEMENT 40 COOPERANT PAR L'INTERMEDIAIRE DE LEURS SURFACES D'APPUI. LE DISPOSITIF PEUT ETRE UTILISE POUR MAINTENIR L'EMPILEMENT D'ELEMENTS SENSIBLEMENT PLANS ET DE MEMBRANES SEMI PERMEABLES D'UN APPAREIL QUI PEUT ETRE UTILISE DANS LE DOMAINE MEDICAL.
Patent FR-2432901-A1 (FR)
Title: Hand-operated tube bender - has lever-operated fork with slots receiving gauge wheel stubs and pivot mounting for bending fork
IPC: B21D7/06
Filed: 1979-08-08
Abstract: The tool is operated by a lever on which a fork is fitted. The fork has slot-like recesses (15a) which receive pivot stubs (16) on each bending gauge. The fork is coupled to a second fork (18) carrying the bending tool (17). The bending tool is fitted with a step-positioning device (22, 23) hinged on the fork (18).
Patent FR-2434880-A1 (FR)
Title: Structure de tissu pour un materiau compose
IPC: D03D15/00
Filed: 1979-08-29
Abstract: a. L'invention concerne une structure de tissu pour un matériau composé. b. Structure caractérisée en ce qu'elle comprend un groupe de filaments A réunis dans une direction, de façon parallèle les uns par rapport aux autres à la façon d'une feuille, un groupe de filaments B, réunis dans une direction, parallèlement les uns aux autres, une face de la nappe de filaments du groupe B étant tournée vers une face de la nappe de filaments du groupe A et des filaments auxiliaires retenant solidairement les groupes de filaments A et B. c. L'invention trouve son application principale dans l'industrie textile.
Patent FR-2443807-A1 (FR)
Title: Procede pour ameliorer la recuperation du sucre de betteraves a sucre, et dispositif pour la mise en oeuvre de ce procede
IPC: C13B20/08
Filed: 1979-12-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour améliorer la récupération du sucre de betteraves à sucre, consistant à laver ces betteraves pour en retirer les impuretés avant de les découper en tranches et de les extraire par une solution aqueuse pour former un jus de sucre. Selon l'invention, après le lavage mais avant le découpage, la couche externe des betteraves est totalement ou partiellement retirée au moyen de deux rangées espacées de brosses cylindriques et rotatives 2 et 3 montées de façon que les betteraves introduites dans l'espace il entre les ranges avancent entre ces rangées tout en étant soumises à l'influence des brosses pour retirer totalement ou partiellement la couche externe de ces betteraves. L'invention s'applique notamment à l'industrie sucrière.