baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9717552-A1 (WO)
Title: Systeme de commande d'embrayage automatique
Inventor: GROB FERDINAND
IPC: F16H63/40
Filed: 1996-07-23
Abstract: L'invention concerne un système permettant de commander un embrayage automatique disposé entre un moteur de véhicule et une boîte de vitesses, dans lequel, pour changer le rapport de vitesses, l'ouverture et la fermeture de l'embrayage se font au moyen de l'enclenchement et du désenclenchement d'une came de régulation commandée par un organe de commande. Dans l'une des premières variantes de l'invention, l'organe de commande est essentiellement conçu de façon à détecter les états stationnaires du moteur et, en réponse à la détection d'un tel état, à actionner la came de régulation dans un sens ou dans l'autre sans modifier le rapport des vitesses. Dans une deuxième variante, l'organe de commande est conçu de façon à détecter, lors des processus d'enclenchement et de désenclenchement de l'embrayage automatique, l'enclenchement et/ou le désenclenchement actuels et la valeur qui représente le moment actuel de l'embrayage à partir de la détection du moment instantané du moteur et d'une modification dans le temps du nombre de tours. Dans les deux variantes, la combinaison des trajets d'enclenchement et/ou de désenclenchement et de la valeur qui représente le moment actuel de l'embrayage est stockée en vue de l'établissement d'une courbe caractéristique.
Patent WO-9853279-A1 (WO)
Title: Dispositif pour determiner le debit d'un element, notamment liquide ou gazeux
Inventor: SIEBERT CHRISTIAN
IPC: G01F1/10
Filed: 1998-03-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour déterminer le débit d'un élément, notamment liquide ou gazeux, comprenant une enceinte (1) avec une chambre (2) traversée par l'élément en question et conçue pour recevoir une roue (10) à une aube (13), qui repose sur un support (12) avec un alésage centré (15) pour y accueillir un axe (11). Le support (12) présente dans la zone de l'axe (11) au moins une ouverture d'orientation radiale (12a) par rapport à l'alésage centré (15) du support (12).
Patent WO-9906706-A1 (WO)
Title: Kolbenpumpe
Inventor: HAUSER MANFRED
IPC: F04B1/04
Filed: 1998-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe (10), die insbesondere zur Verwendung in einer schlupfgeregelten, hydraulischen Fahrzeugbremsanlage vorgesehen ist. Die Kolbenpumpe (10) ist in eine Zylinderbohrung (12) eingesetzt, sie weist einen Kolben (16), eine Laufbuchse (26) sowie ein die Zylinderbohrung (12) dicht verschließendes Verschlußelement (68) auf. Die Erfindung schlägt vor, das Verschlußelement (68) beispielsweise durch eine Verstemmung (70) radial beweglich mit der Laufbuchse (26) zu verbinden. Dies hat den Vorteil, daß sich die Kolbenpumpe (10) zu einer kompakten, gut handhabbaren und robusten Baugruppe zusammensetzen läßt, und daß sich Verschlußelement (68) und Laufbuchse (26) beim Einsetzen in die Zylinderbohrung (12) fluchtend zueinander ausrichten.
Patent WO-9913663-A1 (WO)
Title: Dezentrale ausführung von funktionen/diensten eines mobilfunksystems
Inventor: KERN RALF
IPC: H04M1/72502
Filed: 1998-08-24
Abstract: Dezentrale Ausführung von Funktionen/Diensten eines Mobilfunksystems (CTN), in dem die Informationsübermittlung zwischen einem Mobilteil (MST) und einer Basisstation (BST) über eine Luftfunkstrecke erfolgt, wobei ein Benutzer über ein Mobilteil (MST) Befehle eingibt, die zu einer Steuerstation (SST) über eine Verbindung des Mobilfunksystems (CTN) übermittelt und von dieser empfangen und gespeichert werden, und die Steuerstation (SST) diese Befehle verarbeitet und gemäß dieser Befehle die Ausführung der Funktionen/Dienste steuert.
Patent WO-9933122-A1 (WO)
Title: SUPRALEITERAUFBAU MIT HOCH-Tc-SUPRALEITERMATERIAL, VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG DES AUFBAUS SOWIE STROMBEGRENZEREINRICHTUNG MIT EINEM SOLCHEN AUFBAU
Inventor: RIES GUENTER
IPC: H01L39/16
Filed: 1998-12-07
Abstract: Der Supraleiteraufbau (10) zur Führung eines elektrischen Stromes (I) in einer vorbestimmten Richtung weist einen metallischen Träger (11) und wenigstens eine Leiterbahn (L) mit wenigstens einer auf dem Träger abgeschiedenen, elektrisch isolierenden Zwischenschicht (12) und einer auf der Zwischenschicht abgeschiedenen Hoch-Tc-Supraleitungsschicht (13) auf. Die Leiterbahn (L) soll zwischen ihrer Supraleitungsschicht (13) und dem Träger (11) wenigstens einen sich in Stromführungsrichtung erstreckenden Verbindungsteil (15a, 15b) zur elektrischen Parallelschaltung von Supraleitungsschicht und Träger umfassen. Der Supraleiteraufbau kann insbesondere für eine Strombegrenzereinrichtung vorgesehen werden.
Patent WO-9936265-A1 (WO)
Title: Verfahren zur kalibrierung eines gravierverstärkers
Inventor: WEIDLICH ERNST-RUDOLF GOTTFRIE
IPC: B41C1/045
Filed: 1999-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kalibrierung eines Gravierverstärkers (8) einer elektronischen Graviermaschine, in dem aus Gravurwerten (GD), welche Solltonwerte zwischen 'Licht' und 'Tiefe' darstellen, und einem Vibrationssignal (R) ein Graviersignal (G) zur Ansteuerung des Gravierstichels (4) eines Gravierorgans (3) gewonnen. Mit dem Gravierstichel (4) werden Näpfchen graviert, deren geometrische Abmessungen die Isttonwerte bestimmen. Zunächst werden Übertragungsfunktionen ermittelt, welche die Zusammenhänge zwischen den am Gravierverstärker (8) eingestellten Signalwerten und den daraus resultierenden Änderungen der Istabmessungen der Näpfchen wiedergeben. Mit den eingestellten Signalwerten für mindestens einen der Parameter 'Vibration', 'Licht', 'Tiefe' oder 'Mittelton' werden Probenäpfchen (33) für vorgegebene Solltonwerte graviert. Aus den gemessenen Istabmessungen und den vorgegebenen Sollabmessungen der Probenäpfchen (33) werden unter Berücksichtigung der Übertragungsfunktionen Differenzwerte ermittelt, mit denen die eingestellten Signalwerte korrigiert werden. Die Abläufe werden mit den korrigierten Signalwerten wiederholt, bis die Istabmessungen der gravierten Probenäpfchen mindestens innerhalb eines Toleranzbereichs um die Sollabmessungen liegen.
Patent WO-9941898-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verbesserung der akustischen rückhördämpfung in freisprecheinrichtungen
Inventor: SCHMIDT GERHARD
IPC: H04M9/08
Filed: 1999-01-18
Abstract: Verfahren zur Verbesserung der akustischen Rückhördämpfung in Freisprecheinrichtungen, insbesondere zur Verwendung in Kraftfahrzeugen, mit einer Pegelwaage (22) und mehreren adaptiven Echokompensationsfiltern (34), von denen jedes ein Teilband verarbeitet, wobei in mindestens einem Teilband ein weiteres adaptives Filter (Schattenfilter (36)) geringerer Ordnung dem adaptiven Echokompensationsfilter (34) parallel geschaltet ist, und Raumänderungen anhand einer kombinierten Auswertung einer Korrelationsanalyse und einem Restfehlervergleich der beiden konkurrierenden, adaptiven filter (34, 36) erkannt werden.
Patent WO-9957065-A1 (WO)
Title: Elektrochemische vorrichtung zum reinigen von wasser
Inventor: KLOSE GISELHER
IPC: C02F1/461
Filed: 1999-05-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Wasser, mit einem Gehäuse (1), in welchem Elektroden (7) angeordnet sind, einem Zulauf (2) für das zu reinigende Wasser (8), einem Ablauf (4) für das Bewegen des Wassers im Kreislauf, einem Abfluß (3) für die Entleerung des Gehäuses und Wirbelkörpern (9), die teilweise oder vollständig elektrisch leitend sind. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß der Bodenbereich des Gehäuses (1) in einer Ebene eine halbkreisförmig abgerundete Form und in der dazu im Winkel von 90 Grad liegenden Ebene eine sich nach unten trapezförmig verjüngende Form aufweist, wobei der Zulauf (2) mittig zu dem sich trapezförmig verjüngenden Bodenbereich in Bodennähe angeordnet ist, um eine Strömung entlang des sich halbkreisförmig verjüngenden Bodenbereichs zu erzeugen; und die Elektroden (7) dem Bodenbereich nachgeformt und parallel zur Strömungsrichtung angeordnet sind.
Patent WO-0025232-A1 (WO)
Inventor: RIEGEL THOMAS
IPC: G06F17/14
Filed: 1999-10-01
Abstract: L'invention concerne des procédés et des dispositifs respectivement pour le codage et le décodage d'une image numérisée, ainsi qu'un procédé de transmission de cette image, ladite image comportant des points d'image qui contiennent une information de codage. A cet effet, l'image est divisé en blocs d'image. En outre, chaque bloc d'image est subdivisé en un premier sous-bloc d'image correspondant et un second sous-bloc d'image correspondant. Les sous-blocs d'image sont codés au moyen de l'information de codage, selon un codage par transformation adapté à la forme. En outre, l'image codée est transmise et décodée par un décodage qui se fait inversement au codage.
Patent WO-8002807-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for the production of an emulsion of water in oil
Inventor: SJOGREN A
IPC: B01F5/00
Filed: 1980-06-13
Abstract: Method and apparatus for the production of an emulsion of water in oil whereby the production takes place in two stages: a first stage where water is pressed through nozzles (19) into an oil stream, and a second stage where the emulsion produced in the first stages is pressed through another set of nozzles (33).
Patent WO-9411311-A1 (WO)
Title: A purification system with filter for separation of activated sludge and treated water in a process tank
Inventor: ANDERSEN KARSTEN KROGH
IPC: B01D29/39
Filed: 1993-11-03
Abstract: A purification system with filter for separation of activated sludge and treated water in a process tank. The separation of activated sludge and treated water takes place by filtration in the process tank itself. A hydraulic pressure forces the treated water through the filter units. The activated sludge in the process tank is moved horizontal whereby the suspension flows along the filter units. By this mechanism the filters are partly cleaned. Cleaning of the filters are made further effective by: (1) increasing the velocity of flow by decreasing the cross section of the flow, (2) making the surface of the filter smooth preventing growth of organisms on the filters, (3) return-washing of the filters by water or by air or both water and air, (4) brushing and/or pressure washing of the outer surface of the filters.
Patent WO-9640792-A1 (WO)
Title: Modification de polypeptides
Inventor: OLSEN ARNE AGERLIN
IPC: C08G65/329
Filed: 1996-06-07
Abstract: Cette invention concerne un procédé de production de conjugués de polymère-polypeptide présentant une immunogénicité réduite; ce procédé consistant à: a) générer un formiate d'halogène polymère; et b) conjuguer au moins un formiate d'halogène polymère avec au moins un groupe de fixation situé sur le polypeptide (Pep). Cette invention concerne un conjugué de polymère-polypeptide présentant une immunogénicité réduite, un polymère activé utile pour conjuguer les polypeptides (Pep), ainsi que l'utilisation dudit procédé pour réduire l'immunogénicité des polypeptides utilisés dans des applications pharmaceutiques et/ou industrielles. L'objet de cette invention est d'utiliser ledit conjugué de polymère-polypeptide dans un grand nombre d'applications thérapeutiques et industrielles, par exemple dans des produits pharmaceutiques, des produits d'hygiène et de beauté et dans des compositions détergentes.
Patent WO-9719772-A1 (WO)
Title: Procedes de realisation d'un modele servant a la formation d'un moule en plusieurs parties et de fabrication dudit moule
Inventor: LANGE JOERN ANKER
IPC: B29C67/00
Filed: 1996-06-19
Abstract: L'invention porte sur un procédé de réalisation de moules en plusieurs parties consistant à produire un premier modèle positif de l'objet à mouler. Ledit modèle comporte un flasque s'étendant sur une ligne de séparation imaginaire de l'objet. Le flasque qui s'étend à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'objet en augmente artificiellement l'épaisseur. En plusieurs étapes intermédiaires, on crée au moins une première et une deuxième partie de moule qui présentent initialement une zone de séparation constituant la surface de contact entre les deux parties du moule. Les parties du moule sont traitées dans la zone de séparation de manière à ce que les moules négatifs des surfaces supérieures et inférieures du flasque s'étendant à l'extérieur de l'objet forment la surface de contact entre la première et la deuxième partie du moule. Les avantages de ce procédé sont la rapidité et la facilité de production de moules pour des objets de géométrie complexe et présentant de nombreuses surfaces de jointure, et l'obtention de moules présentant des tolérances considérablement meilleures que celles des moules produits de manière traditionnelle, par exemple par stéréolithographie.
Patent WO-9926086-A1 (WO)
Title: Procede pour determiner le type et la position d'un conducteur electrique ferme, installation de mesure pour determiner le type et la position d'un conducteur electrique ferme, et utilisation de ladite installation
Inventor: ANDERSKOUV NIELS
IPC: H02G3/12
Filed: 1998-11-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et une installation de mesure pour déterminer le type et la position d'un conducteur électrique fermé (4, 10), par exemple d'un anneau (4) de matériau électroconducteur disposé dans un boîtier de câblage électrique (1) qui est caché derrière un panneau de mur/plafond ou sous le sol. Selon ce procédé, un courant est induit dans l'anneau (4, 10) à partir d'au moins un dispositif qui génère un champ magnétique mobile détecté par un ou plusieurs détecteurs de champ magnétique (A, B, C, D) fixés par rapport au dispositif de production de champ magnétique (20). Lorsque la position du dispositif de production de champ magnétique fournit un signal de mesure présentant une forme donnée ou une valeur prédéterminée à partir des détecteurs de champ magnétique, la position exacte du conducteur électrique fermé (4, 10) peut être déterminée. L'installation de mesure selon l'invention comprend au moins 3 bobines, de préférence 5 bobines. Une bobine sert de bobine émettrice (20) tandis que les quatre autres (A, B, C, D) servent, deux par deux, de bobines réceptrices pour déterminer les coordonnées (0,0) d'un système de coordonnées à l'intérieur duquel se trouve le centre d'un boîtier de câblage.
Patent WO-0017331-A1 (WO)
Inventor: MOELLER SOEREN
IPC: C02F1/50
Filed: 1999-09-17
Abstract: L'invention concerne des polypeptides isolés renfermant un polypeptide qui possède une activité 2,6-β-D-fructosane et des séquences d'acides nucléiques isolées codant pour lesdits polypeptides. Elle concerne également des constructions d'acides nucléiques, des vecteurs et des cellules hôtes renfermant lesdites séquences, ainsi que les techniques permettant de produire et d'utiliser lesdits polypeptides.
Patent WO-0045874-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur intravasalen herzklappenoperation
Inventor: SIESS THORSTEN
IPC: A61F2/24
Filed: 2000-02-03
Abstract: Zur Behandlung einer insuffizienten Herzklappe oder einer stenosierten Herzklappe ist eine Vorrichtung vorgesehen, die aus einer Mikroaxialpumpe (40) besteht. Der Pumpenteil (14) der Mikroaxialpumpe trägt eine Dilatationsvorrichtung (18), welche dazu benutzt werden kann, eine stenosierte Klappe aufzudrücken. Die Dilatationsvorrichtung ist als Hochdruckballon ausgebildet. Während der Dilatation arbeitet die Mikroaxialpumpe (40), so dass das Herz entlastet wird. Im Falle einer insuffizienten Herzklappe wird auf der Dilatationsvorrichtung (17) ein Stent (21) befestigt, der eine flexible Herzklappenprothese (20) umgibt. Durch Dilatation wird der Stent (21) gegen die insuffiziente Herzklappe gedrückt und diese wird ausser Funktion gesetzt. Dabei wird die Herzklappe der Herzklappenprothese auseinandergefaltet, um die Funktion der natürlichen Herzklappe zu übernehmen.
Patent WO-0071744-A1 (WO)
Title: Proteine fmhb et ses modulateurs
Inventor: BERGER-BAECHI BRIGITTE
IPC: C12Q1/37
Filed: 2000-05-12
Abstract: L'on a découvert que le facteur catalysant la première étape de la synthèse de l'interpeptide de pentaglycine caractéristique du peptidoglycane S.aureus est codé par le gène essentiel fmhB. L'on a découvert que la répression de S.aureus réduit le taux de croissance bactérienne et déclenche une forte accumulation de précurseurs muropeptidiques non réticulés et non modifiés, ce qui destabilise l'intégrité des parois cellulaires. Tout raccourcissement dudit interpeptide de pentaglycine réduit, voire neutralise la résistance de la méthicilline, comme cela arrive après répression de fmhB. Du fait du rôle clé qu'elle joue, FmhB est une cible générale pour de nouveaux agents antimicrobiens pouvant contrer le risque d'émergence d'un S.aureus multirésistant ou d'autres micro-organismes comportant des ponts interpeptidiques dans leurs parois cellulaires et nécessitant une FmhB entièrement fonctionnelle ou ses homologues pour la biosynthèse desdits ponts interpeptidiques. Ces micro-organismes sont tous ceux qui contiennent des gènes orthologues par rapport à fmhB, tels que Staphylococci, Streptococci, Enterococci, ou d'autres espèces.
Patent WO-0199375-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de communication d'informations visuelles
Inventor: LOW STEVEN
IPC: H04L29/08
Filed: 2000-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant à des clients d'obtenir des images provenant d'un lieu éloigné. Le système comporte un site Internet (10) et des caméras (31) à distance connectées à l'Internet par une interface (32). Une mémoire (11) contenant des informations relatives aux clients et à leur autorisation d'accès est associée au site Internet (10). Lorsqu'un utilisateur souhaite voir un certain lieu éloigné, il prend contact avec le site (10) et introduit des données personnelles. Celles-ci sont comparées aux informations contenues dans la mémoire (11) afin de vérifier si l'utilisateur est autorisé à voir ce lieu spécifique. Si c'est le cas, des images provenant de la caméra (31) éloignée spécifique associée à ce lieu éloigné sont retransmises par l'Internet à l'utilisateur, par le site Internet (10).
Patent WO-0109435-A1 (WO)
Title: Aufzeichnungspapier mit einer kombination mehrerer sicherheitsmerkmale
Inventor: HILLER VOLKER
IPC: D21H21/40
Filed: 2000-07-26
Abstract: Ein Aufzeichnungspapier weist (I) mindestens zwei der nachfolgend angegebenen Sicherheitsmerkmale (1), (2), (4) und (5) oder (II) mindestens eines der nachfolgend angegebenen Sicherheitsmerkmale (2), (4) und (5) und mindestens eines der nachfolgend angegebenen Sicherheitsmerkmale (1) und (3) auf: (1) ein im Kontakt beispielsweise mit einem organischen Lösungsmittel ausblutender, in das Papier eingearbeiteter wasserunlöslicher Farbstoff (A); (2) ein im Kontakt mit einer alkalischen Substanz bei Tageslicht fluoreszierender, rückseitig aufgebrachter Farbstoff (B); (3) ein in das Papier eingearbeitetes oder aufgedrucktes Wasserzeichen (4) ein in das Papier eingebrachter mit einem Farbstoff (C) eingefärbter und/oder mit einem optischen Aufheller behandelter Zellstoff, der unter UV-Bestrahlung fluoreszierend ist; (5) eine rückseitig aufgebrachte Schicht mit Akzeptoren und eingekapselte Farbbildner enthaltenden Mikrokapseln, wobei die Farbbilder mit den Akzeptoren auf Druck eine farbbildende Reaktion eingehen.
Patent WO-0146271-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines katalysatorfeststoffs zur olefinpolymerisation
Inventor: SUELING CARSTEN
IPC: C08F4/02
Filed: 2000-12-11
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Katalysatorfeststoffs zur Olefinpolymerisation enthaltend A) mindestens ein Magnesiumhalogenid, B) mindestens einen Metallocenkomplex und C) mindestens eine metalloceniumionenbildende Verbindung. Dadurch gekennzeichnet, dass man i) zunächst feinteilige Trägerpartikel mit einem mittleren Teilchendurchmesser von 1 bis 200 νm aus einem Addukt aus dem Magnesiumhalogenid A) und einem C1-C8-Alkanol herstellt, wobei dieses pro Mol Magnesiumhalogenid von 1,5 bis 5 Mol des C1-C8-Alkanols enthält, ii) dann die metalloceniumionenbildende Verbindung C) auf den feinteiligen Trägerpartikeln abscheidet und iii) danach das hierbei erhaltene Reaktionsprodukt mit dem Metallocenkomplex B) in Kontakt bringt, ein Katalysatorfeststoff zur Olefinpolymerisation, die Verwendung des Katalysatorfeststoffs zur Polymerisation oder Copolymerisation von Olefinen und ein Verfahren zur Herstellung von Polyolefinen durch Polymerisation oder Copolymerisation von Olefinen in Gegenwart des Katalysatorfeststoffs.
Patent WO-0159052-A1 (WO)
Inventor: CAHILL GARY
IPC: C11D3/00
Filed: 2001-01-22
Abstract: A fabric conditioning composition comprising a cationic fabric softening compound dispersed in water is found to have surprisingly improved viscosity stability if a stabilising system comprising at least one salt of a multivalent inorganic anion or non-sequestering multivalent organic anion is present. The invention is particularly suitable for use with quaternary ammonium material comprising a compound having two C12-18 alkyl or alkenyl groups connected to the molecule via at least one ester link. Preferably, the mixture comprises sodium chloride and sodium sulphate. Preferably, there is additionally at least one salt of a univalent anion.
Patent WO-0181175-A1 (WO)
Title: Machine pour emballer du materiau dans un tube hermetiquement clos longitudinalement et transversalement
Inventor: PALMNAES MARKUS
IPC: B65B9/20
Filed: 2001-04-19
Abstract: La présente invention concerne une machine à emballer conçue pour des produits alimentaires fluides et comprenant des organes pour fermer hermétiquement longitudinalement une bande de matériau d'emballage continu de façon à former un tube, un certain nombre de mâchoire de scellement coopérant par paires de façon à bloquer et fermer hermétiquement à intervalles réguliers le tube rempli de produit, et un contrôleur de position. Ce contrôleur de position (400, 420; 20) comprend des organes permettant de régler automatiquement la longueur de défilement de la bande de matériau d'emballage avant le blocage transversal et la fermeture hermétique de façon que la position des organes de service équipant la bande de matériau puisse par commande se trouver en des positions définies sur les emballages finis et hermétiquement clos. L'invention concerne également un procédé de commande des positions dans une machine à emballée destinée à des produits alimentaires fluides.
Patent WO-0191911-A1 (WO)
Title: Pompe a soufflet permettant la distribution de liquides
Inventor: SANTAGIULIANA STEFANO
IPC: F04B53/10
Filed: 2001-05-25
Abstract: La présente invention concerne une pompe de distribution de liquides (1), qui est connectée au col d'un conteneur. Cette pompe comprend un corps cylindrique creux (2), qui définit une enceinte d'aspiration et de compression (5), communiquant avec l'extérieur par l'intermédiaire d'un canal de distribution de liquide (7), un piston à commande manuelle (8), qui est connecté de manière coulissante audit corps creux (2), un système élastique (12), qui coopère avec un bouton poussoir (83) connecté audit piston, un premier système de vanne (13), qui est conçu pour connecter ladite enceinte d'aspiration (5) à un tube d'aspiration de liquide (6), ainsi qu'un second système de vanne (14), qui est conçu pour connecter ladite enceinte d'aspiration et de compression (5) audit canal de distribution (7), lors de la phase de distribution. Ledit canal de distribution (7) présente une première partie fixe (71), qui est formée dans le capuchon (23), et une seconde partie oscillante (30), qui est constituée d'un tube (13) présentant, à l'extrémité faisant face à ladite première partie fixe (71), un corps sensiblement sphérique (32), dont la surface extérieure ferme la première partie fixe lorsque ladite seconde partie est sensiblement perpendiculaire à la première partie.