baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9940496-A1 (WO)
Title: Bahnplanungsverfahren für eine mobile einheit zur flächenbearbeitung
Inventor: FIEGERT MICHAEL
IPC: B25J9/16
Filed: 1999-02-03
Abstract: Es wird ein Bahnplanungsverfahren für Flächenbearbeitungsmaschinen, wie beispielsweise Reinigungsgeräte in einem Supermarkt vorgestellt. Zunächst werden potentielle Teilbahnen erzeugt, die ausgehend von Berandungslinien von Hindernissen oder der Arbeitsfläche parallel zu diesen Berandungslinien um die Breite des Bearbeitungsgerätes verschoben nach Art konzentrischer Kreise angelegt werden. Diese potentiellen Teilbahnen werden dann nach einer Heuristik, beispielsweise anhand der Manövrierfähigkeit der mobilen Einheit durch Manövriermarken unterteilt und untereinander durch Teilbahnen verbunden. Die jeweiligen Teilbahnen werden im Anschluß mittels einer Kostenfunktion, die die Abstände, die bereits überfahrene Fläche und die Manövrierfähigkeit der Einheit berücksichtigt bewertet und die kostengünstigste Bahn wird zu einer geplanten Bahn für die mobile Einheit zusammengefaßt. Vorzugsweise werden Teilbahnen zwischen den Manövriermarken als Graphenkanten und die Manövriermarken als Knoten aufgefaßt und mittels bekannter Bewertungsmethoden zur Erzeugung optimaler Graphen bewertet. Einsatzgebiete sind Reinigungsroboter für Supermärkte oder Rasenmäher oder Lackiergeräte und ähnliches.
Patent WO-9955086-A1 (WO)
Title: Empfangsgerät zum empfangen von video- und teletextsignalen
Inventor: ENGLERT ULRICH
IPC: H04N7/035
Filed: 1999-03-22
Abstract: Die für die Verarbeitung der Teletextsignale vorgesehene Analog-Digital-Wandlereinrichtung (24) wird zweifach genutzt. In Zeitabschnitten, in denen keine Sync-Signalabtrennung oder Teletextsignalabtrennung aus dem Videoeingangssignal (CVBS) erfolgt, wird die Analog-Digital-Wandlereinrichtung (24) für andere Aufgaben, z.B. zur Abfrage von Tastatureingaben einer Bedienungseinheit (30), genutzt.
Patent WO-9953593-A1 (WO)
Title: Device and method for supplying an electric load with electric energy
Inventor: WEINHOLD MICHAEL
IPC: H02J3/28
Filed: 1999-03-29
Abstract: To supply an electric load (2) connected to a power supply network (4) with energy in case of a breakdown, especially an absolute drop in a voltage supplied by the power supply network (4), the invention provides for a device (1) comprising a power supply unit (12A) which is connected in series with the load (2), a switching element (8) and a controllable electric circuit (14, 21). Energy can be drawn from the power supply unit (12A) and fed to the load (2). The power supply network (4) can be disconnected by a switching element (8) and by means of the controllable electric circuit (14, 21) a closed circuit can be formed with the load (2) and the power supply unit (12A).
Patent WO-0001069-A1 (WO)
Title: Elektronisches abzweigschaltgerät
Inventor: MAIER REINHARD
IPC: H03K17/691
Filed: 1999-06-14
Abstract: Das erfindungsgemäße elektronische Abzweigschaltgerät weist für jede Stromversorgungsleitung (L1, L2, L3) zur Last (L) ein Halbleiterschaltelement (1, 2, 3) sowie einen mit diesem verbundenen anwendungsspezifischen Schaltkreis (A1, A2, A3) auf. Die drei Schaltkreise (A1, A2, A3) sind jeweils über ein Übertragungsglied (Ü1, Ü2 bzw. Ü3) mit einem übergeordneten anwendungsspezifischen Schaltkreis (S) verbunden, der insbesondere zum übergeordneten An- und Abschalten der Last (L) im Nennbetrieb dient.
Patent WO-9966362-A1 (WO)
Inventor: WEIGEL WOLFGANG
IPC: G02B13/00
Filed: 1999-06-17
Abstract: The present invention relates to an optical adapter system for a camera, wherein said system is mounted between the photographic lens and the camera housing. The optical adapter system comprises a relay system for generating an image from the photographic lens onto a film or an image-recording medium. This invention is characterised in that the relay system is designed so as to carry out more than one image generation, and in that the lens directly mounted on the camera body is a zoom lens.
Patent WO-02070832-A1 (WO)
Title: Dispositif de pose de liteaux
Inventor: CARSTENSEN JOHN
IPC: E04D15/02
Filed: 2002-03-08
Abstract: L'invention concerne un outil de montage d'éléments, tels que des éléments de construction, utilisé dans des travaux de construction. Cet outil comprend : une partie principale (8, 25) comportant une première surface de pose (10, 63) prévue pour l'un desdits éléments (6), et une seconde partie (9, 53) comportant une seconde surface de pose (11, 61) prévue pour un second élément (6). Ladite partie principale (8, 52) et ladite seconde partie (9, 53) sont mobiles l'une par rapport à l'autre de sorte que la distance entre les première (10, 63) et seconde surfaces (11, 61) de pose soit réglable. Par ailleurs, cet outil comprend un dispositif de fixation (12, 67) servant à fixer et à poser un élément (6) sur une surface de pose.
Patent WO-2004031853-A1 (WO)
Title: Ecran de projection arriere conçu pour s'adapter a un espace libre
Inventor: LINDEGAARD SOEREN WEISS
IPC: G03B21/62
Filed: 2002-10-07
Abstract: Cette invention a trait à un  écran de projection arrière, particulièrement conçu pour s'adapter à un espace libre, à son utilisation et à un système de projection. Cet écran, qui est constitué d'une matière émettrice de lumière, est pourvu d'une face postérieure placée sur cette matière et destinée à recevoir la lumière émise par une source lumineuse et d'une face frontale à partir de laquelle est émise la lumière. Ces deux faces sont non réfléchissantes, La face postérieure comporte une série de plusieurs premiers éléments agencés selon une première configuration. La face frontale comporte une série de seconds éléments agencés selon une seconde configuration et quasiment à la perpendiculaire des premiers. L'une au moins de ces deux faces comporte plusieurs éléments prismatiques conçus pour permettre à la lumière incidente selon un angle d'entrée prédéterminé à la perpendiculaire de la face postérieure d'être émise selon un angle de sortie prédéterminé à la perpendiculaire de la face frontale. La matière émettrice de lumière comporte un agent diffusant la lumière, cet agent étant, de préférence, concentré sur une partie de l'écran adjacente à la face arrière et ce, afin d'avoir un excellent étalement de la lumière sous les deux angles de vue.
Patent WO-03034784-A1 (WO)
Title: Appareil de correction auditive ameliore
Inventor: JOERGENSEN MIE OE
IPC: H04R25/00
Filed: 2002-10-08
Abstract: L'invention concerne un système d'appareil de correction auditive numérique comprenant un chemin de signal doté d'un transducteur d'entrée, un processeur de signal et un transducteur de sortie, une partie dudit système étant destinée à distribuer un son dans le canal auditif d'un utilisateur d'appareil de correction auditive. Ladite partie sort du canal auditif au niveau d'une zone transversale non bouchée correspondant à un canal de ventilation d'un diamètre d'au moins 3 mm, le chemin de signal étant conçu de façon à présenter un retard de signal inférieur à 8 ms. Ledit chemin de signal d'appareil de correction auditive comprend, de préférence, des moyens destinés à fournir une compensation de rétroaction adaptative. En outre, le processeur de signal est réglé de façon à accroître un gain dans des zones de basse fréquence.
Patent WO-03051869-A1 (WO)
Inventor: KEHLER JAN
IPC: A61P35/00
Filed: 2002-12-16
Abstract: The present invention relates to novel compounds of formula I wherein the variable groups are as defined in the claims or a pharmaceutically acceptable acid addition salt thereof. The compounds of the invention are NK2 antagonists.
Patent WO-2004018291-A1 (WO)
Title: Procede permettant de determiner le risque de depot de givre lie a la chute de precipitations et appareil correspondant
Inventor: NIELSEN EVAN
IPC: B64F5/00
Filed: 2003-08-26
Abstract: L'invention concerne un procédé ainsi qu'un appareil permettant de déterminer le risque de dépôt de givre lié à la chute de précipitations. Selon cette invention, les mesures de précipitations connues sont combinées avec des mesures de la quantité réelle de givre déposé suite à la chute desdites précipitations. Ces mesures sont combinées dans une unité de combinaison pouvant recevoir des informations paramétriques supplémentaires, par ex. la quantité et le type de liquide antigivrant. Par comparaison avec l'art antérieur, cette invention permet de déterminer de manière beaucoup plus fiable, le risque de dépôt de givre, par ex. sur une aile d'avion recouverte de liquide antigivrant, ainsi que la durée de protection (HOT) pendant laquelle l'avion est, de manière garantie, exempt de givre pour les conditions météorologiques courantes.
Patent WO-9014985-A1 (WO)
Title: A container ship
Inventor: KAPPEL JENS JULIUS
IPC: B63B25/22
Filed: 1990-06-08
Abstract: A container ship has holds (1-5), which are defined by transverse bulkheads (8, 9, 10 and 11) in the longitudinal direction of the ship. Said transverse bulkheads comprise relatively broad, conventional bulkheads (8, 9) and relatively narrow bulkheads (10, 11) connected on both sides to the broad transverse bulkheads (8, 9) by means of tension absorbing members (12) extending in the longitudinal direction of the ship.
Patent WO-9302964-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN BO JUUL
IPC: C02F1/16
Filed: 1991-08-09
Abstract: Installation de dessalement (1) comportant un évaporateur (2), un séparateur (3) servant à séparer les gouttelettes de saumure d'un mélange de celles-ci et de vapeur d'eau produit par le processus d'ébullition dans l'évaporateur (2), ainsi qu'un condenseur (4) servant à faire condenser la vapeur d'eau pour obtenir de l'eau douce quittant l'installation au niveau d'une canalisation de sortie (18). Ladite installation est caractérisée en ce que le séparateur (3) est du type présentant un 'effet de répartition', par exemple constitué d'un certain nombre de cellules limitées par des déflecteurs en zigzag (24), chaque cellule ayant une fonction différente. Grâce à cette configuration, il n'est pas nécessaire que la superficie de la section de passage du séparateur (3), et donc son encombrement horizontal, soient supérieurs à ceux de l'évaporateur (2), à la différence des installations connues de l'état de la technique, dans lesquelles le séparateur est constitué d'un bac renversé de grande taille et très encombrant, puisque l'effet centrifuge de séparation ne se produit qu'à sa périphérie.
Patent WO-9214120-A1 (WO)
Title: Apparatus for the scanning of a profile and use hereof
Inventor: GROENSKOV LEIF
IPC: B61K9/12
Filed: 1992-01-27
Abstract: An apparatus (1) for the scanning of a profile, e.g. the cross-sectional profile of a train wheel (2, 3), comprises a stationary part (11) which supports a first arm (22) and a second arm (23), the ends of said arms being coupled together by means of angle-encoding joints (20, 21). One of the arms (23) comprises a free end with a measuring wheel (24) which is arranged to be moved in contact with the profile which is to be scanned. Both of the joints (20, 21) are electronic angle encoders which are coupled to a portable computer via an interface circuit.
Patent WO-9631473-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN KNUD ERIK
IPC: C07D217/26
Filed: 1996-04-01
Abstract: A compound of formula (I), in which Z is selected from (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k). The present invention relates to novel N-substituted azaheterocyclic carboxylic acids and esters thereof in which a substituted alkyl chain forms part of the N-substituent or salts thereof, to methods for their preparation, to compositions containing them, and to their use for the clinical treatment of painful, hyperalgesic and/or inflammatory conditions in which C-fibers play a pathophysiological role by eliciting neurogenic pain or inflammation.
Patent WO-9914156-A1 (WO)
Title: Soupape de decharge pour recipient sous pression
Inventor: IPSEN BERNT
IPC: B67D1/07
Filed: 1998-09-17
Abstract: L'invention concerne une soupape (1) pour un récipient sous pression (4) qui sert à distribuer un liquide, par exemple de la bière, sous l'effet de pression d'un gaz, par exemple du CO2. La soupape comprend un siège (8) de soupape définissant un axe (27) de soupape, une bague élastomère (2) de soupape coaxiale par rapport au siège de soupape, une bague (17) de renforcement, en métal par exemple, enchâssée coaxialement, un passage de gaz (7) défini entre le siège (8) de la bague de soupape et la bague (2) de soupape lors de l'ouverture de la soupape (1), et un passage (10) de liquide formé en même temps à travers l'ouverture centrale (13) de la bague de soupape. La bordure périphérique (21) de la bague (17) de renforcement est divisée en trois secteurs (24) de cercle présentant un diamètre supérieur à celui de l'ouverture (25) du siège (8) de soupape. Les secteurs (24) de cercle sont, à leur tour, divisés par trois évidements courbes (26). Lorsque la pression dans le récipient (4) dépasse un seuil de pression acceptable prédéterminé, le matériau élastomère se trouvant dans les évidements est déformé de manière que les ouvertures (29) permettent de libérer la surpression. Ainsi, la soupape peut fonctionner de manière très efficace.
Patent WO-0046177-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von estern
Inventor: DITRICH KLAUS
IPC: C07C59/125
Filed: 2000-01-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues Verfahren zur Herstellung von Estern der allgemeinen Formel (I) aus in wässrigen Lösungen enthaltenen Verbindungen der allgemeinen Formel (II), dadurch gekennzeichnet, dass a) die Verbindungen der allgemeinen Formel (II) direkt oder nach Freisetzung aus ihren Salzen in Gegenwart eines C1-C8-Alkohols und einem mit Wasser nicht mischbaren Lösungsmittel extrahiert werden und b) anschliessend in Gegenwart eines Katalysators und eines Schleppmittels unter Bedingungen einer azeotropen Destillation mit dem C1-C8-Alkohol verestert werden, wobei die Verfahrensschritte (a) und (b) zeitlich und räumlich getrennt oder aber in einer aufeinander folgenden kontinuierlichen oder diskontinuierlichen Sequenz durchgeführt werden können und wobei die Variablen und Substituenten in den Formeln (I, II) folgende Bedeutung haben: R<1> = F, Cl, -OH, -OC1-C10-Alkyl, R<2> = H, C1-C10-Alkyl, R<3> = C1-C8-Alkyl, Q = -OH, -O<-> K<+>, wobei K<+> ein Alkali- oder Erdalkalikation ist, n = 0,1 oder 2.
Patent WO-0171062-A1 (WO)
Title: Composition anticorrosion et son procede d'utilisation
Inventor: NOORDOVER JOBS
IPC: C05G3/70
Filed: 2000-03-21
Abstract: L'invention concerne une préparation anticorrosion destinée à des outils en acier soudé et comprenant : 5 à 35 % en poids d'un acide carbonique ayant 8 à 22 atomes de carbone, 5 à 40 % en poids d'un agent de surface et 20 à 85 % en poids d'eau et d'éthanolamine.
Patent WO-0077622-A1 (WO)
Title: Processeur de donnees comprenant une pile de registre
Inventor: DURANTON MARC
IPC: G06F9/38
Filed: 2000-06-13
Abstract: L'invention concerne un processeur de données comprenant une unité arithmétique et logique (ALU) permettant d'effectuer une opération arithmétique ou logique sur une première et une seconde série de données d'entrée (OP1, OP2). Ce processeur comprend en outre une pile (STCK) servant à stocker des données et à appliquer, en tant que première série de données (OP1), à l'unité arithmétique et logique (ALU), des données ayant une certaine position (P(1)) dans la pile. Le processeur de données peut exécuter une instruction (INSTR) qui comprend une adresse (ADDR) indiquant un emplacement de mémoire (REG(i)) parmi une pluralité d'emplacements de mémoire (REG). Grâce à cette adresse (ADDR), des données contenues dans l'emplacement de mémoire (REG(i)) qu'elles indiquent, sont appliquées à l'unité arithmétique et logique (ALU), en tant que seconde série de données (OP2).
Patent WO-0106110-A1 (WO)
Title: Saugmodul für eine brennkraftmaschine
Inventor: JESSBERGER THOMAS
IPC: F02M35/112
Filed: 2000-07-08
Abstract: Es wird ein Saugmodul für eine Brennkraftmaschine vorgeschlagen, welches neben dem Saugrohr eine weitere Funktionskomponente, insbesondere eine Zylinderkopfhaube enthält. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß das Saugrohr (11) und die Zylinderkopfhaube (12) miteinander verbunden sind, z.B. durch Verbindungsrippen (13). Die Auslässe (15) bilden mit den zylinderseitigen Einlässen eine Steckverbindung, während die Zylinderkopfhaube über Schraublöcher (18) mit dem Zylinderkopf verbunden wird. Hierdurch entsteht gleichzeitig eine vollständige Fixierung des Saugrohrs. Eine Schraubverbindung am Saugrohr kann vorteilhafter Weise entfallen, wodurch die Montage des Saugmoduls wesentlich erleichtert wird, da die Schraubverbindungen an einer leichter zugänglicheren Stelle des Motorraums, nämlich an der Zylinderkopfhaube, verlagert werden können.
Patent WO-0106341-A1 (WO)
Title: Datenverarbeitungsvorrichtung
Inventor: WITTKOETTER ERLAND
IPC: G06F21/62
Filed: 2000-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Datenverarbeitungsvorrichtung mit einem einer lokalen Rechnereinheit zugeordneten lokalen Dateiablagesystem zum Abrufen und zur Speicherung sowie zur bidirektionalen Datenübertragung von Volumendateien mittels der Rechnereinheit und einer der lokalen Rechnereinheit zugeordneten Nutzer-Identifikationseinheit, die zum Ermöglichen eines Zugriffs durch die Rechnereinheit auf für einen Nutzer autorisierte Volumendateien nur als Reaktion auf dessen positive Identifikation ausgebildet ist, wobei die Volumendatei in dem lokalen Dateiablagesystem in einer für einen Nutzer nicht brauchbaren, verschlüsselten Form gespeichert ist, wobei eine einem Datenübertragungspfad von Volumendateien zwischen der lokalen Rechnereinheit und dem lokalen Dateiablagesystem zugeordnete Schlüsselverwaltungseinheit als Teil und Funktionalität der lokalen Rechnereinheit, die zum Erzeugen und Zuweisen einer nutzerspezifischen und volumendateispezifischen Schlüsseldatei für jede Volumendatei ausgebildet ist, die Schlüsselverwaltungseinheit mit einer als Teil des lokalen Dateiablagesystems, von diesem logisch getrennt vorgesehenen Schlüsseldatenbank verbunden ist und zum Verknüpfen einer in der Schlüsseldatenbank gespeicherten Schlüsseldatei mit einer im lokalen Dateiablagesystem gespeicherten Volumendatei zum Erzeugen eines für einen Nutzer brauchbaren eleketronischen Dokuments sowie zum Verknüpfen einer erzeugten Schlüsseldatei mit einem zu speichernden elektronischen Dokument zum Erzeugen einer Volumendatei für das lokale Dateiablagesystem ausgebildet ist, wobei die Schlüsseldatenbank lokal in der Datenverarbeitungsvorrichtung, jedoch strukturell oder physisch getrennt von einer dem lokalen Dateiablagesystem zugeordneten Laufwerks- oder Massenspeichereinheit vorgesehen ist.
Patent WO-0231084-A1 (WO)
Title: Procede de craquage et appareil electronique utilise
Inventor: PANDOLFO MARIO
IPC: B01J19/24
Filed: 2000-10-09
Abstract: L'invention concerne un processus de craquage dans lequel est utilisé un appareil électronique comprenant un ensemble de bobines coaxiales par rapport à un tuyau en acier inoxydable dans lequel circule le liquide ou le gaz, et pouvant, grâce à une résonance précise obtenue dans une constante temporelle absolument exacte, agir au niveau moléculaire, convertissant les macromolécules en micromolécules. Les résonances se répètent dans une gamme précisément définie par les bobines, de manière constante par rapport à la fragmentation cyclique des parties de fréquence, avec des variations dues à la capacité de chaque cycle, variant en fonction de la température, de la résistance et de la masse fluidique s'écoulant dans le tuyau en acier inoxydable sur lequel sont enroulées les bobines.
Patent WO-0125240-A1 (WO)
Inventor: WIGERINCK PIET TOM BERT PAUL
IPC: C07D493/04
Filed: 2000-10-06
Abstract: The present invention relates to novel bis-tetrahydrofuran benzodioxolyl sulfonamide compounds which are surprisingly effective protease inhibitors. The invention also relates to pharmaceutical compositions, methods of inhibiting retrovirus proteases, in particular multidrug resistant retrovirus proteases, methods of treating or combating infection or disease associated with retrovirus infection in a mammal, and methods of inhibiting viral replication.
Patent WO-0145353-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'execution d'operations reseau
Inventor: BAUCKE STEPHAN
IPC: H04L12/801
Filed: 2000-11-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour l'exécution rapide d'opérations réseau via un réseau fortement temporisé. On utilise à cet effet un module prenant en charge le traitement des appels système d'une couche application et le lancement d'opérations réseau d'une couche réseau. Au niveau de ce module il s'établit une différentiation entre mode de mise en oeuvre bloquant et mode de mise en oeuvre non bloquant. Le mode d'exécution non bloquant signifie que l'appel système considéré renvoie à l'application une valeur logique de résultat qui signale que l'appel système a été mené à bien. Dans ce cas, l'invention implique l'envoi direct à l'application d'une valeur logique lorsqu'on appelle un appel système non bloquant, sans avoir attendu le résultat réel de l'opération exécutée dans l'instance partenaire communiquante, et correspondant à l'appel système. Le traitement du résultat des opérations réellement effectuées a lieu ultérieurement.
Patent WO-0153405-A1 (WO)
Title: Weisse, uv-stabilisierte, thermoformbare folie aus einem kristallisierbaren thermoplast, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08K3/013
Filed: 2001-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine weisse Folie, mit einer Dicke im Bereich von 1 bis 500  mu m, die als Hauptbestandteil einen kristallisierbaren Thermoplasten enthält, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie mindestens einen UV-Stabilisator als Lichtschutzmittel und mindestens ein Weisspigment enthält, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung.
Patent WO-0154730-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES KOENZYM Q10 / η-CYCLODEXTRIN KOMPLEXES
Inventor: CULLY JAN
IPC: C08B37/16
Filed: 2001-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Koenzym Q10 / η-Cyclodextrin Komplexes, dadurch gekennzeichnet, dass eine Mischung aus η-Cyclodextrin und Koenzym Q10 durch Homogenisierung und Energiezufuhr behandelt wird.
Patent WO-0203491-A1 (WO)
Inventor: SIMWONIS DIMITRIOS
IPC: H01M8/1253
Filed: 2001-06-29
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de produire une électrode s'utilisant à des températures élevées, selon lequel un corps vert d'électrode est formé à partir d'une barbotine céramique. Ladite barbotine comprend au moins un matériau à électrolyte solide, ainsi qu'une poudre d'oxyde de métal. Le corps vert est séché et fritté. Un granulat dur poreux à base de matériau à électrolyte solide est introduit dans la barbotine. Le diamètre moyen des grains de poudre d'oxyde de métal ne dépasse pas ou sensiblement pas le diamètre moyen des pores du granulat dur. Selon l'invention, on obtient une électrode à conductivité à constance thermique. Cette électrode s'utilise de manière générale dans une cellule à combustible à haute température.
Patent WO-0231361-A1 (WO)
Title: Laufrad für eine kreiselpumpe
Inventor: BRITSCH MANFRED
IPC: F04D29/24
Filed: 2001-10-09
Abstract: Bei einem Laufrad für eine Kreiselpumpe mit einem Lagerrohr (18), das eine axiale Bohrung (12) zur Aufnahme einer Pumpenwelle enthält und das mit Schaufeln (36, 36n) zum Führen eines Flüssigkeitsstromes zwischen einem Saugbereich und einem Druckbereich versehen ist, werden an das Lagerrohr (18) Schaufeln (36, 36n) in gerader Anzahl angeformt, die vom Lagerroher (18) zueinander äquidistant ausgehen; jede zweite der spiralartig oder spindelartig um das Lagerrohr (18) geführten Schaufeln (36) ist über die Aussenkante (38n) zweier benachbarter küuzerer Schaufeln (36n) hinaus in Richtung der Längsachse (A) des Lagerrohres (18) geführt. Zudem verlaufen die einlaufseitigen Aussenkante (38) der langen Schaufeln (36) in einem Eintrittswinkel zu einer Durchmessergeraden des Lagerohres (18), und der Winkel ist dem jeweiligen Betriebspunkt angepasst.