baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010037551-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur spanlosen herstellung eines aussengewindes auf hohlförmigen werkstücken aus metall
Inventor: GENSERT HILMAR
IPC: B21J5/12
Filed: 2009-10-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur spanlosen Herstellung eines Außengewindes auf hohlförmigen Werkstücken aus Metall zur Verwendung als Hohlschrauben, Hohlwellen, Gewindehülsen oder Fittings als stabile Verbindungs- oder Befestigungselemente, sowie eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung. Ausgehend von den Nachteilen des bekannten Standes der Technik soll ein Verfahren geschaffen werden, das insbesondere für dünnwandige Werkstücke geeignet ist und sich durch eine verbesserte Wirtschaftlichkeit auszeichnet. Ferner soll eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung bereitgestellt werden. Hierzu wird als Lösung vorgeschlagen, dass innerhalb einer Mehrstufenpresse (20) mit einem verschiebbaren Schlitten (21) und einer stationären Werkzeugträgereinheit (22) als Ausgangsmaterial ein Drahtabschnitt (27), in einer oder mehreren Umformstufen Il bis V zu einem fertigen hohlförmigen Rohling (4b) umgeformt wird. Innerhalb der Mehrstufenpresse (20) wird in einer weiteren Stufe VI der vorgefertigte hohlförmige Rohling (4b) in ein mehrteiliges Backenwerkzeug (1, 8) mit einem Formhohlraum, dessen Innenwandung mit einer als Negativ ausgebildeten Gewindeprofilierung versehen ist, eingelegt. Im geschlossenen Zustand des Backenwerkzeuges (1, 8) wird in die zentrale Öffnung des Rohlings (4b) mindestens ein Dorn (6) eingeführt und dabei der Rohling (4b) aufgeweitet, wobei die Konturen der Gewindeprofilierung durch einen radialen Materialfluss ausgefüllt werden, und abschließend das fertige Werkstück (4) entfernt wird.
Patent WO-2011012240-A2 (WO)
Title: Lipopeptide pour la thérapie et la prophylaxie de maladies allergiques
Inventor: WIESMUELLER KARL-HEINZ
IPC: A61P37/08
Filed: 2010-07-20
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux lipopeptides dérivés d'une protéine de germination de spore de l'espèce  Bacillus cereus , sur un procédé de production d'analogues synthétiques, sur l'utilisation de leur effet immuno-stimulateur à des fins de maturation du système immunitaire et en se basant sur ceci, sur leur utilisation comme substance active pour la thérapie et la prophylaxie de nombreuses maladies allergiques chez l'homme et l'animal, de préférence de l'asthme allergique ainsi que sur des formulations d'agents pharmaceutiques correspondants. Les lipopeptides décrits sont mis en jeu par l'activation des récepteurs TLR-1, -2, -6 pour la maturation du système immunitaire inné et ainsi que pour la réduction du risque d'allergie. On a pu trouver dans un modèle animal une réduction nette de la sensibilité envers des substances allergènes avec, en même temps, une bonne tolérance. Pour la première fois, une stimulation à médiation par TLR-1, -2, -6 du système immunitaire inné par des lipopeptides issus de spores bactériennes ainsi que par des analogues synthétiques de ceux-ci a été démontrée sur le plan moléculaire.
Patent WO-2012010216-A2 (WO)
Title: Configuration d'un appareil d'automatisation d'énergie
Inventor: JACHMANN THOMAS
IPC: H02B15/02
Filed: 2010-07-23
Abstract: L'invention vise à mettre au point un procédé de configuration d'un appareil d'automatisation d'énergie qui permette d'effectuer la configuration plus simplement et plus rapidement, ainsi qu'avec une tendance relativement moindre aux défaillances. A cet effet, un schéma des connexions d'une sous-station d'un réseau d'alimentation en énergie électrique est généré au moyen d'un calculateur de configuration (étape 10), le schéma des connexions étant destiné à être affiché par un dispositif d'affichage du calculateur de configuration et comprenant des représentations de composants qui représentent graphiquement des appareils primaires de la sous-station, et le schéma des connexions comprenant des liaisons entre les représentations de composants qui représentent graphiquement des liaisons électriques entre les appareils primaires ; une sélection d'une partie du schéma des connexions effectuée par un utilisateur du calculateur de configuration est enregistrée (étape 12) ; la partie sélectionnée du schéma des connexions est convertie en un fichier de configuration d'affichage convenant pour un dispositif d'affichage de l'appareil d'automatisation d'énergie (étape 13). L'invention concerne également un calculateur de configuration de conception correspondante.
Patent WO-2012003957-A2 (WO)
Inventor: ELIAS BJOERN
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-07-05
Abstract: Bei einer kontaktlosen Übertragung von Energie zum Laden einer Batterie eines Kraftfahrzeugs (1) zwischen einem Empfänger (6) zum Empfangen der Energie und einem Sender (7) zum Senden der Energie wird eine Temperatur in einem Bereich zwischen dem Sender (7) und dem Empfänger (6) gemessen.
Patent WO-2012025206-A2 (WO)
Title: Sicherheitselement mit ausgerichteten magnetpigmenten
Inventor: FRANZ PETER
IPC: B41M3/14
Filed: 2011-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (12) für Sicherheitspapiere, Wertdokumente und andere Datenträger, mit einer Farbschicht (20) mit magnetisch ausgerichteten Magnetpigmenten (44), die ein erstes Motiv (22) in Form von Mustern, Zeichen oder einer Codierung bilden, das beim Kippen des Sicherheitselements einen dynamischen Bewegungseffekt zeigt. Erfindungsgemäß ist das erste, dynamische Motiv (22) mit einem zweiten Motiv in Form einer Prägestruktur kombiniert, die erhabene Prägeelemente mit Flanken unterschiedlicher Orientierung aufweist, so dass die auf Flanken unterschiedlicher Orientierung angeordneten Magnetpigmente einfallendes Licht unterschiedlich reflektieren und das zweite Motiv beim Kippen des Sicherheitselements einen Kippeffekt zeigt.
Patent WO-2011117404-A2 (WO)
Title: Dispositif électromécanique d'administration pharmacologique
Inventor: WIMPENNY STEVEN
IPC: A61M5/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: Cette invention concerne un dispositif électromécanique d'administration pharmacologique (800, 821, 850, 952) comprenant un corps principal (802, 822, 852, 902, 956) comportant une extrémité distale (808, 828, 910) et une extrémité proximale (806, 826, 958). L'extrémité distale (808, 828, 910) est conçue de manière à être fixée à une interface d'administration. Un boîtier amovible (804, 824, 854, 904, 962) a la capacité d'empêcher le dispositif d'administration pharmacologique (800, 821, 850, 952) de délivrer un médicament, le boîtier étant conçu de manière à recouvrir une partie au moins de l'extrémité distale (808, 828, 910) du corps principal (802, 822, 852, 902, 956) lorsque le boîtier amovible (804, 824, 854, 904, 962) est couplé au corps principal (802, 822, 852, 902, 956) du dispositif d'administration pharmacologique (800, 821, 850, 952). Le corps principal (802, 822, 852, 902, 956) comporte un élément de conduction (856, 906) conçu de manière à établir une connexion électrique avec un raccord électrique (849, 862, 968). La connexion électrique ne s'établit pas si le boîtier ne recouvre pas une partie au moins de l'extrémité distale (808, 828, 910) du corps principal (802, 822, 852, 902, 956), mais elle s'établit si le boîtier recouvre une partie au moins de l'extrémité distale (808, 828, 910) du corps principal (802, 822, 852, 902, 956) du dispositif d'administration pharmacologique (800, 821, 850, 952).
Patent WO-2011134974-A2 (WO)
Title: A drive device
Inventor: TJENSVOLL GAUTE
IPC: F03B13/20
Filed: 2011-04-27
Abstract: A drive device for a winch (8) comprising a large belt pulley (1) or chain pulley, a winch drum which is connected to the large belt pulley (1). The large belt pulley (1) is rotatably connected to at least one prime mover such as a motor (7). The device has at least two rotatable secondary shafts (4, 4'), each being parallel to the rotational axis of said belt pulley (1). The secondary shafts (4, 4') are in rotational connection with the large belt pulley (1) via at least one belt/chain. The motor is in rotational connection with one of the secondary shafts. Drive devices according to the same principles for a floating vessel propeller, a hydro turbine and a wave power plant are also described.
Patent WO-2011147901-A2 (WO)
Title: Appareil de réfrigération et unité de stockage basse-pression associée
Inventor: HUANG YEGUI
Filed: 2011-05-26
Abstract: La présente invention se rapporte à une unité de stockage basse-pression pour appareil de réfrigération et à un tel appareil de réfrigération. L'unité de stockage basse-pression (7) comprend une chambre de stockage pouvant être vidée (32). Selon une suggestion de la présente invention, la chambre de stockage (32) comporte au moins une paroi (21, 23), qui se compose de métal et comporte plusieurs structures de renforcement (34a, 34b, 34c) qui sont espacées les unes des autres.
Patent WO-2012041917-A2 (WO)
Title: Circuit de correction de cycle de service rf
Inventor: HESEN LEONARDUS
IPC: H03K21/08
Filed: 2011-09-28
Abstract: La présente invention concerne un circuit de correction de cycle de service qui comprend une pluralité d'étages onduleurs polarisés indépendamment, couplés en CA et connectés en série. Un signal périodique est appliqué sur une entrée de la pluralité d'étages onduleurs. Chaque étage onduleur comprend un onduleur qui comporte un élément résistif connecté en rétroaction entre ses nœuds de sortie et d'entrée. Chaque étage onduleur est couplé en CA à un étage précédent par l'intermédiaire d'un condensateur. Le couplage en CA permet au signal de passer entre des étages onduleurs, mais isole en CC chaque étage onduleur par rapport à des étages adjacents, permettant à chaque étage de maintenir une polarisation en CC indépendante du signal à cet étage. Grâce à l'élément résistif à rétroaction, chaque étage définit un point de transition entre des états de signal haut et bas. En raison des périodes d'augmentation et de réduction sans vide du signal périodique, la polarisation en CC indépendante de chaque étage est efficace pour déplacer de façon incrémentale le point de transition du signal périodique à chaque étage vers un cycle de service souhaité.
Patent WO-2012113887-A2 (WO)
Title: Photovoltaiksystem
Inventor: SCHWARZ GERHARD
IPC: H01L31/048
Filed: 2012-02-23
Abstract: Bei einem Photovoltaiksystem (1) für ein Flachdach mit, einem Solarmodul (2), und einer Unterkonstruktion mit einem dreieckigen Modulträger (3), geeignet das Solarmodul (2) in einem Winkel zwischen 10° und 27° zu halten, mit einem Auflagefuss (4) mit einer Nut (25), geeignet zum Einschieben einer Basis des dreieckigen Modulträgers (3).
Patent WO-2013011041-A2 (WO)
Title: Coffre de toit, toit de véhicule à moteur équipé dudit coffre de toit et véhicule à moteur équipé dudit coffre de toit
Inventor: ESPIG SERLE
IPC: G06Q10/00
Filed: 2012-07-17
Abstract: L'invention concerne un coffre de toit (1) pour véhicules à moteur, destiné à former un espace intérieur utile. L'invention vise à concevoir un coffre de toit (1) aisé à manipuler pour l'utilisateur, qui offre un espace de rangement aussi important que possible tout en réduisant simultanément les bruits de la route. A cet effet, il est prévu selon l'invention d'utiliser des moyens de variations de volume pour modifier le volume de l'espace intérieur (6), le coffre de toit (1) étant conçu intégrable dans le toit d'un véhicule à moteur
Patent WO-2013087311-A2 (WO)
Title: Pulverförmige haarkosmetika
Inventor: KNAPPE THORSTEN
Filed: 2012-11-09
Abstract: Pulverförmige Zusammensetzungen, umfassend Kern-Hülle-Teilchen, deren Hülle Partikel mindestens eines hydrophobierten Metalloxidpulvers enthält und deren flüssiger Kern bezogen auf das Gewicht des Kerns 20,0 Gew.-% bis 100,0 Gew.-%, insbesondere 50,0 Gew.-% bis 100,0 Gew.-%, mindestens eines Polyols der Formel (I) enthält, worin n für eine ganze Zahl von 1 bis 4 steht. Eignen sich zur temporären Umformung keratinhaltiger Fasern. Beispielsweise bei Anwendung auf menschlichem Haar resultierte eine elastische Frisur mit Volumen. Das Haar erhielt einen natürlichen Glanz.
Patent WO-2013083350-A2 (WO)
Title: Treibmittelhaltiges kosmetisches mittel
Inventor: MUELLER BURKHARD
IPC: A61K8/39
Filed: 2012-11-09
Abstract: Kosmetische Mittel zur kosmetischen Behandlung keratinischer Fasern, insbesondere menschlicher Haare, enthaltend in einem kosmetischen Träger i) mindestens ein Polymer und ii) mindestens eine Verbindung der Formel (I), umfassend höchstens 20 Ethylenoxideinheiten R 1 -X 1 -(O-CH 2 CH 2 )n-OH (I) worin R1 steht für einen linearen oder verzweigten, gesättigten oder ungesättigten Kohlenwasserstoffrest mit 8 bis 20 Kohlenstoffatomen, X1 steht für eine direkte Bindung oder eine Carbonylgruppe, n steht für eine ganze Zahl von 1 bis 20, und iii) mindestens eine lineare oder verzweigte Verbindung der Formel (II) mit mindestens 30 Ethylenoxideinheiten worin R 2  für eine lineare oder verzweigte (C 7  bis C 21 )-Alkylcarbonylgruppe, eine lineare oder verzweigte (C 7  bis C 21 )-Alkenylcarbonylgruppe oder für einen linearen oder verzweigten, gesättigten oder ungesättigten (C 8  bis C 22 )-Kohlenwasserstoffrest steht, R steht für ein Wasserstoffatom oder eine Gruppe der Formel (III) in der x und y unabhängig voneinander für eine ganze Zahl von 0 bis 80 stehen, R 3  und R 4  unabhängig voneinander für ein Wasserstoffatom oder eine lineare oder verzweigte, gesättigte oder ungesättigte (C 7  bis C 21 )-Alkylcarbonylgruppe stehen, x, y und z stehen unabhängig voneinander für eine ganze Zahl von 0 bis 80 mit den Maßgaben, dass - wenn R eine Gruppe der Formel (III) ist, mindestens eine Gruppe aus R2, R3, R4 für eine lineare oder verzweigte (C 7  bis C 21 )-Alkylcarbonylgruppe oder eine lineare oder verzweigte (C 7  bis C 21 )-Alkenylcarbonylgruppe steht und die Summe x + y + z mindestens 30 beträgt, - wenn R für ein Wasserstoffatom steht z eine ganze Zahl von 30 bis 80 bedeutet und iv) mindestens ein Treibmittel, bewirken einen Schaum, der ein Styling mit hohem Haltegrad, hoher Flexibilität und guter Pflege ermöglicht und das Haar nicht beschwert.
Patent WO-2013139436-A2 (WO)
Title: Dispositif de terminaison de câble
Inventor: FRANKE JENS
IPC: H02G15/02
Filed: 2013-03-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de terminaison de câble (1) présentant un boîtier (20) et une ouverture d'introduction (22) pour un câble (6) ayant au moins un conducteur (19), afin de protéger l'extrémité (13) du câble contre les effleurements. Le boîtier (20) présente un capuchon de fermeture (2) et une unité de vissage (4) qui coopère avec celui-ci. L'unité de vissage (4) présente une ouverture d'introduction (22), destinée à recevoir l'extrémité (13) du câble. Le boîtier (20) présente au moins une poche de réception (3) allongée pour recevoir le conducteur (19).
Patent WO-2013113540-A2 (WO)
Title: Wahlweise steuerung eines wechselstrommotors oder gleichstrommotors
Inventor: EDER MANFRED
Filed: 2013-01-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung (1) und ein Verfahren zur wahlweisen Steuerung eines aus einer Gleichspannungsquelle (4) gespeisten Wechselstrommotors (3) oder Gleichstrommotors (2). Die Schaltungsanordnung (1) umfasst zwei Wandlermodule (5, 6) mit gleich vielen Halbbrücken (7) und eine mit der Anzahl der Halbbrücken (7) in einem Wandlermodul (5, 6) übereinstimmende Anzahl von Brückensaugdrosseln (14.1, 14.2, 14.3) sowie eine Steuereinheit (12) zur Ansteuerung der Halbbrücken (7) der Wandlermodule (5, 6). Die Wandlermodule (5, 6) werden zur Steuerung eines Wechselstrommotors (3) als ein Wechselrichter und zur Steuerung eines Gleichstrommotors (2) als ein Gleichspannungswandler betrieben.
Patent WO-2013171094-A2 (WO)
Title: Dispositif de recouvrement comprenant une bande à encombrement réduit, en particulier pour un véhicule automobile
Inventor: RENAUDIN FABRICE
IPC: B60J1/20
Filed: 2013-05-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de recouvrement comprenant un dispositif d'enroulement, une bande (15) qui s'enroule sur le dispositif d'enroulement (14) et un premier élément de guidage fixe (101) qui s'étend sur la largeur de la bande (15) et intervient sur une première surface (151) de la bande (15) à proximité du dispositif d'enroulement (14) entre une barre de traction (11) et le dispositif d'enroulement (14). Ledit dispositif de recouvrement comprend par ailleurs un deuxième élément de guidage fixe (102), qui intervient sur une deuxième surface (152) de la bande (15) à l'opposé de la première surface (151), l'axe du dispositif d'enroulement (14) étant situé entre le premier et le deuxième élément de guidage (102) conformément à la direction de déploiement par rapport au premier élément de guidage (101). La bande (15) est guidée par le deuxième élément de guidage (102) entre le dispositif d'enroulement (14) et le premier élément de guidage (101).
Patent WO-2014079942-A2 (WO)
Title: Cigarette making machine
Inventor: PREISIG PETER
IPC: A24C5/42
Filed: 2013-11-21
Abstract: A machine, a system and a method for making cigarettes are provided in which first engaging means are provided to engage with a cover of a cigarette product package, and second engaging means are provided to engage with a retainer of a cigarette product package which holds a plurality of products for use in the production of cigarettes. The cover and the retainer are then displaced,in a reversible manner,relative to one another, providing a reliable and consistent approach to accessing the products.
Patent WO-2014096136-A2 (WO)
Title: Reaction vessel for sample preparation
Inventor: KULAK NILS A
IPC: B01L3/00
Filed: 2013-12-19
Abstract: The present invention relates to sample preparation container for purification and/or enrichment of bio-organic compounds from cellular material, viruses and/or sub- components of said cellular material and/or viruses, the container comprising a reaction chamber and a chromatography medium; wherein said reaction chamber is for holding said cellular material, viruses and/or sub-components of said cellular material and/or viruses and is configured such that at least one of the following reactions can be performed therein: lyis, e.g. by sonication and/or boiling; chromatographic purification; reduction; alkylation; and enzymatic reactions such as proteolysis; wherein said chromatography medium is configured to purify and/or enrich said bio-organic compounds; wherein (a) said chromatography medium is located at a wall of said reaction chamber, and said wall is closed or sealed and configured to be opened for obtaining purified and/or enriched bio-organic compounds; or (b) said sample preparation container further comprises a receiving chamber for receiving said bio-organic compounds, said receiving chamber being adjacent to said chromatography medium such that said chromatography medium separates said reaction chamber from said receiving chamber, and the outer face of said receiving chamber is closed and configured to be opened for obtaining purified and/or enriched bio-organic compounds.
Patent WO-2014135698-A2 (WO)
Title: Molecular markers in bladder cancer
Inventor: SMIT FRANCISCUS PETRUS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2014-03-07
Abstract: The Present invention relates methods for establishing the presence, or absence, of a bladder tumour and/or classification of the tumor according to the aggressiveness and/or establishing the prediction of prognosis and disease outcome for a human individual suffering from bladder cancer. Specifically, the present invention relates to methods for establishing the presence, or absence, of a bladder tumour in a human individual comprising: determining the expression of one or more genes chosen from the group consisting of ADAMTS12, ASPN, CDC20, COL10A1, CTHRC1, FAP, SFRP4, FOXM1, KRT6A, ANLN, CHI3L1, TPX2, CCNB2, IGF2BP2, INHBA, PDCD1LG2, transcript cluster 2526893, and transcript cluster 2526896 in a biological sample (tissue or bodyfluid) originating from said human individual; establishing up regulation of expression of said one or more genes as compared to expression of said respective one or more genes in a sample originating from said human individual not comprising tumour cells or tissue.
Patent WO-2018121998-A2 (WO)
Title: Procédé de cryothermogenèse sans tremblement pour réduire les tissus adipeux
Inventor: LOAP SUVADDHANA
IPC: A61F7/10
Filed: 2017-12-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de cryothermogenèse sans tremblement destiné à réduire localement le tissu adipeux du corps d'un sujet, et qui consiste à : (a) appliquer au moins un applicateur d'un moyen de refroidissement sur la peau du sujet ; (b) appliquer au moins un applicateur supplémentaire dudit moyen de refroidissement sur une région locale, dans laquelle une réduction du tissu adipeux est souhaitée ; (c) faire en sorte que ledit applicateur maintienne la température superficielle de la peau entre 4 °C et 12 °C ; (d) appliquer lesdits applicateurs pendant une durée totale comprise entre 20 et 60 min.
Patent WO-2018162524-A2 (WO)
Title: Corps à rigoles et plaque médiane
Inventor: BHATIA RAMON
IPC: E03F1/00
Filed: 2018-03-07
Abstract: L'invention concerne un corps à rigoles comprenant des plaques de base (11, 12) entre lesquelles des colonnes (13) sont disposées verticalement. Le corps à rigoles comprend des parois latérales (14) reliées aux plaques de base (11, 12). Les parois latérales (14) et les plaques de base (11, 12) comportent des premier et deuxième éléments de verrouillage (15, 16) qui s'engagent l'un dans l'autre. Les éléments de verrouillage (15, 16) sont mobiles les uns par rapport aux autres dans la direction de la hauteur le long de l'axe longitudinal des colonnes (13). En outre, l'invention concerne une plaque médiane (20) destiné à un corps à rigoles.
Patent WO-2022167560-A2 (WO)
Inventor: KÜTEMEYER MARIUS
IPC: A47J31/52
Filed: 2022-02-04
Abstract: L'invention concerne une machine à café (200), un réservoir de grains de café (100) et un système (10) constitué de la machine à café (200) et du réservoir de grains de café (100). Le réservoir de grains de café (100) présente un élément d'identification (130) qui est lu par la machine à café (200) lorsque le réservoir de grains de café (100) est placé sur celle-ci. Sur la base des informations lues sur l'élément d'identification (130), un ensemble de paramètres est appliqué à la machine à café et la machine à café est réglée individuellement pour le réservoir de grains de café mis en place.
Patent WO-2004104280-A2 (WO)
Title: Device for regulation and control of the stability of the tension balance in a synthetic thread
Inventor: MATAS CARLOS
IPC: D02G1/08
Filed: 2004-05-17
Abstract: The device finds application in a texturising machine of the type comprising, successively, in combination with sensors for measuring the state of the thread (T1, T2, T3, T4), a take-up body (A) for removing said thread from a supply reel (B), a means for locking the twist (C), an oven (D), a cooling zone (E), a friction spindle (H), with three parallel axes (6, 7, 8), a second take-up body for the thread, of which at least one is fitted such as to be able to be displaced by the action of a positioning and control means (9), for modifying the gap between said axes, corresponding to a deformation of the triangle such as to regulate the tensions, ratio of the tensions, or the difference of the tension of the thread with relation to the nominal values.
Patent WO-2005006274-A2 (WO)
Title: Strip-shaped autonomous signalling device
Inventor: DOAT GUY
IPC: B42D15/02
Filed: 2004-07-05
Abstract: A strip-shaped autonomous signalling device comprising signalling means (10); means (18) for detecting at least one signalling means (10) activation event; means (14) for controlling the signalling means (10); whereby the detection means (18) inform the control means (14) of an occurrence of said activation and the control means (14) control actuation of the signalling means(10) as a result. The detection means (18) are photo-sensitive and the activation event acts upon the illumination of the detection means (18). The inventive device is characterized in that the signalling means (10) comprise at least one strip-shaped electroluminescent lamp.