baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006087319-A2 (WO)
Title: Procede permettant de deriver des informations de codage pour des images haute resolution a partir d'images basse resolution et dispositifs de codage et de decodage mettant en oeuvre ce procede
Inventor: VIERON JEROME
IPC: H04N7/26
Filed: 2006-02-14
Abstract: La présente invention concerne des processus de codage et de décodage spatialement variables utilisant un procédé permettant de dériver des informations de codage. Cette invention concerne en particulier un procédé permettant de dériver des informations de codage pour des images haute résolution à partir des informations de codage d'images basse résolution. Le procédé comprend principalement les étapes consistant: à calculer (110) des paramètres géométriques caractérisant la position d'un macrobloc de couche supérieure par rapport aux macroblocs de couche de base correspondants et à dériver (120), à partir de ces paramètres, une catégorie de macroblocs; à dériver (20) une partition et éventuellement des sous-partitions pour chaque partition dudit macrobloc de couche supérieure à partir des macroblocs de couche de base correspondants sur la base des paramètres géométriques et de la catégorie de macrobloc de couche supérieure (HL MB); et à dériver (30) des informations de mouvement pour le macrobloc de couche supérieure à partir d'informations de mouvement de macroblocs de couche de base correspondants.
Patent WO-2006100263-A2 (WO)
Inventor: MASSAGUE ANTONIO J
Filed: 2006-03-22
Abstract: L'invention concerne le traitement de maladies du tube digestif d'animaux, au moyen d'un amide de sulfadimidine, l'amide étant sensiblement non absorbable dans l'intestin. L'invention concerne également des préparations alimentaires et de boisson et un médicament.
Patent WO-2007096022-A2 (WO)
Title: Magensonde
Inventor: GOEBEL FRED G
IPC: A61F2/958
Filed: 2007-01-09
Abstract: Mit der Erfindung soll eine Magensonde mit einer Tamponierblase und einer in den Ösophagus einbringbaren Versorgungskanüle, welcher im Bereich der Tamponierblase ein Lumen überlagert ist, das mit dem Innenraum der Tamponierblase in Verbindung steht, und einen raschen Volumenausgleich zwischen unterschiedlichen Bereichen der Tamponierblase gestattet, dahingehend verbessert werden, dass das Lumen, welches sich zwischen der Versorgungskanüle und der Tamponierblase befindet und mit dem Innenraum der Tamponierblase in Verbindung steht, technisch einfach realisierbar ist und gleichzeitig einen ausreichend guten Volumenausgleich zwischen Teilvolumina der Tamponierblase gewährleistet. Diese Aufgabe wird durch eine Magensonde mit einer Tamponierblase gelöst, bei welcher ein separater Formkörper auf die Versorgungskanüle aufgebracht ist, welcher die Gestalt des Lumens bestimmt.
Patent WO-2007121876-A2 (WO)
Title: Procédé d'examen d'un récipient inconnu ou du contenu de volumes, et système et détecteurs de rayonnement associés
Inventor: CHANDRASEKHARAN RICO S
Filed: 2007-04-13
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'identification du contenu inconnu d'un volume comportant les étapes suivantes: transfert des rayons gamma et/ou des neutrons rapides émanant dudit volume dans la chambre de mesure (12) d'au moins un détecteur (10) de rayonnement, ladite chambre (12) contenant un gaz noble ou un mélange de gaz nobles; comptage au moyen de compteurs (15, 16) des photons produits dans la chambre (12) par interaction (18) entre les rayons gamma et/ou des neutrons rapides et le ou les gaz nobles; établissement à partir des résultats des compteurs (15, 16) du spectre du rayonnement traversant la chambre de mesure (12), les neutrons et rayons gamma étant identifiés par leurs formes d'impulsions; et traitement desdits spectres pour obtenir des informations sur la nature du contenu inconnu dudit volume.
Patent WO-2008019871-A2 (WO)
Inventor: STAHL P HEINRICH
IPC: A61K31/135
Filed: 2007-08-17
Abstract: The invention relates to novel salts of the active substance rasagiline. Said salts can be processed in an excellent manner even after an extended storage period and are extremely stable during storage after being processed into tablets, generally having a longer storage life than previously known salts.
Patent WO-2007144280-A2 (WO)
Title: Colorants tricationiques
Inventor: CREMER CHRISTIAN
Filed: 2007-06-04
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I) : dans laquelle D est un groupe aromatique ou hétéroaromatique cationique, lequel est éventuellement substitué par un alkyle en C1-C14, un alcoxy en C1-C14, un hydroxy(alkyle en C1-C14, un cycloalkyle en C3-C8, -CN, NO2, -NR3R4, un halogène, un aryle en C6-C10, lequel est éventuellement substitué par un alkyle en C1-C14, ou par un ou plusieurs groupes Z; E1 et E2 représentent chacun indépendamment de l'autre =CH ou =N-; K est un groupe aromatique ou hétéroaromatique, lequel est éventuellement substitué par un alkyle en C1-C14, un alcoxy en C1-C14, un cycloalkyle en C3-C8, un aryle en C6-C10, un halogène, un hydroxy, NO2, -NR3R4, -N(R3)(CO)R4, -SO2NR1R2, -SONR1R2 ou par un ou plusieurs Z; ou un radical de formule -NR1R2; R1 et R2 représentent chacun indépendamment de l'autre un hydrogène, un alkyle en C1-C14, un cyclo(alkyle en C1-C14, un aryle en C6-C10, un groupe aromatique ou hétéroaromatique, lequel est éventuellement substitué par un alkyle en C1-C14, un alcoxy en C1-C14, un cycloalkyle en C3-C8, un aryle en C6-C10, un halogène, un hydroxy, -NR5R6, -N(R5)-(CO)R5 ou par Z; Z est un groupe de formule (1a) : *-X1-Y1-W1, dans laquelle X1 est une liaison directe, -NR7-, -O-, -NR7(C=O)-, -(CO)NR7-, -O(C=O)-, -(CO)O- ou -(C=O)-; Y1 est une liaison directe, un alkylène en C1-C12, lequel est éventuellement interrompu par -O-, -NR8, -S-, -(C=O)-, -O(C=O)-, -(C=O)O-, -NR7(C=O)-, -(C=O)NR7- et lequel peut être substitué par un alkyle en C1-C14, un hydroxy(alkyle en C1-C14), un hydroxy, -NR9R10 ou un halogène; ou un arylène en C6-C10, lequel peut être substitué par un alkyle en C1-C14, un hydroxy(alkyle en C1-C14), un hydroxy, un amino ou un halogène; W1 est un groupe cationique; et R3, R4, R5, R6, R7, R8, R9 et R10 représentent chacun indépendamment des autres un hydrogène, un alkyle en C1-C14 ou Z; et An1-, An2- et An3- représentent chacun indépendamment des autres un anion. Les composés sont utiles pour teindre des matières organiques, telles que des fibres contenant de la kératine, de la laine, du cuir, de la soie, de la cellulose ou des polyamides, en particulier des fibres contenant de la kératine, du coton ou du nylon, de façon plus particulièrement préférable des cheveux humains.
Patent WO-2008086937-A2 (WO)
Title: Blanchiment de substrats
Inventor: DE ALMEIDA JOAQUIM MANUEL HENR
IPC: D21C9/10
Filed: 2007-12-20
Abstract: Traitement de matériau de cellulose en présence de catalyseur à métal de transition, peroxyde d'hydrogène, avec maintien du pH du mélange de traitement.
Patent WO-2008080882-A2 (WO)
Title: Réfrigérateur encastré comprenant un distributeur d'eau et de boissons
Inventor: LUISI ARMANDO
IPC: F25D23/10
Filed: 2007-12-20
Abstract: La présente invention concerne un réfrigérateur encastré comprenant un distributeur d'eau et de boissons, ou un système de fabrication de glaçons, placé sur l'extérieur de la porte du réfrigérateur. Le réfrigérateur est installé dans un meuble de cuisine modulaire équipé d'un panneau de porte. Une liaison coulissante entre le distributeur et le panneau de porte du meuble permet l'ouverture et la fermeture simultanées de la porte et du panneau de porte et, lorsque la porte est en position fermée, empêche les liquides ou solides résiduels de tomber dans l'interstice d'air entre la porte et le panneau de porte.
Patent WO-2008080993-A2 (WO)
Title: Procédé de préparation d'halogénures d'adamantylarylmagnésium substitués
Inventor: KALVINSH IVARS
Filed: 2007-12-28
Abstract: L'invention concerne une synthèse organique fine, en particulier un procédé de préparation d'halogénures d'adamantylarylmagnésium. Les procédés connus de préparation d'un réactif de Grignard à partir d'un halogénure d'adamantylaryle substitué n'offrent qu'un faible rendement du produit désiré. Les halogénures d'adamantylaryle substitués sont des intermédiaires actifs qui, en interagissant avec divers électrophiles, permettent d'obtenir une large gamme de composés biologiquement actifs. Le procédé de l'invention permet de préparer des halogénures d'adamantylarylmagnésium substitués par adjonction de chlorure de lithium lors de la synthèse du réactif de Grignard, l'halogénure d'adamantylaryle substitué agissant sur le métal magnésium dans un tétrahydrofuran sec sous argon. Il a été démontré qu'en ajoutant du chlorure de lithium à l'halogénure d'adamantylaryle selon un rapport compris entre 1:1 et 1:2, on pouvait obtenir un rendement élevé stable du produit final désiré.
Patent WO-2009003754-A2 (WO)
Title: Aminogruppenhaltige polyester
Inventor: SPYROU EMMANOUIL
IPC: C08G63/91
Filed: 2008-05-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Polyester, die mit ein oder mehreren Polyaminen mit mindestens einer primären und mindestens einer sekundären Aminogruppe modifiziert sind, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung.
Patent WO-2009013074-A2 (WO)
Title: Wellgenerator für ein wellgetriebe
Inventor: HEYWOOD JONATHAN
IPC: F16H1/32
Filed: 2008-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wellgenerator (11) für ein Wellgetriebe, welcher einen mit einer elliptischen Außenkontur versehenen Wellring (2) und ein auf den Wellring aufgebrachtes Wälzlager mit Wälzkörpern (5) umfasst, welcher sich dadurch auszeichnet, dass in eine Außenumfangsflache (6) des Wellrings eine Wälzkörperlaufbahn (7) für die Wälzkörper rillenförmig eingearbeitet ist. Weiterhin betrifft die Erfindung einen Wellgenerator für ein Wellgetriebe, welcher einen mit einer elliptischen Außenkontur versehenen Wellring und ein auf den Wellring aufgebrachtes Wälzlager mit Wälzkörpern umfasst, wobei die Wälzkörper jeweils in Wälzkörpertaschen (10, 11) eines ringförmigen Wälzkörperkäfigs (4) aufgenommen sind, welcher sich wobei, dass wenigstens eine Wälzkörpertasche in Form einer Wälzkörpersicherungstasche (11) ausgebildet ist, welche den in ihr auf- genommenen Wälzkörper in beiden Axialrichtungen des Wellrings wenigstens teilweise hintergreift.
Patent WO-2009019267-A2 (WO)
Title: Fluide caloporteur
Inventor: SRINIVASAN PADMANABHAN
IPC: C09K5/10
Filed: 2008-08-05
Abstract: L'invention a pour objet une composition caloporteuse comprenant : - au moins un fluide de type éther fluoré exempt de groupes fonctionnels(fluide (H)) ; - de 0,01 à 5 % en poids par rapport au fluide (H) d'au moins un additif solide nanométrique choisi parmi un métal, un oxyde métallique ou des particules de matière carbonée, ayant une taille moyenne des particules inférieure à 2 000 nm (additif (N)) ; - de 0,1 à 10 % en poids par rapport au fluide (H) d'au moins un (per)fluoropolyéther fonctionnel comprenant des unités récurrentes (R1), lesdites unités récurrentes comprenant au moins une liaison éther dans la chaîne principale et au moins un atome de fluor (chaîne fluoropolyoxyalcène) et comprenant au moins un groupe fonctionnel (PFPE fonctionnel (F)).
Patent WO-2009098230-A2 (WO)
Inventor: JAMET LAURENT
IPC: A01N37/50
Filed: 2009-02-04
Abstract: L'invention porte sur des mélanges synergiques comprenant, comme composants actifs et dans des quantités synergiquement efficaces: un composé insecticide (I) choisi parmi des composés agonistes et antagonistes du récepteur nicotinique; et un ou deux autres composés fongicides.
Patent WO-2009103660-A2 (WO)
Title: Multiple-coil supercapacitor
Inventor: AZAIS PHILIPPE
IPC: H01G4/38
Filed: 2009-02-12
Abstract: The invention relates to a supercapacitor with a double electrochemical layer that comprises at least two complexes (2, 3) and at least one spacer (4) between the two complexes (2, 3), the complexes (2, 3) and the spacer (4) being spirally wound together in order to form a coiled member (10), characterised in that it further comprises at least another complex (1) and at least another spacer (4), the other complex (1) and the other spacer (4) being spirally wound together around the coiled member (10) in order to form at least one subsequent coiled member (20), the consecutive coiled members (10, 20) being separated by an electronic insulation space.
Patent WO-2009150105-A2 (WO)
Inventor: FISCHER MARCUS
IPC: F23R3/00
Filed: 2009-06-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de bouclier thermique (1) composé d'une structure de support (2) et d'un bouclier thermique (3) fixé à ladite structure et comprenant une paroi latérale continue (4) qui repose sur la structure de support (2). La paroi latérale (4) présente au moins par endroits une rainure (7), ainsi qu'un espace intérieur (10) qui fait face à la structure de support (2) et des bords de rainure (16) qui sont définis par la rainure (7) et la paroi latérale (4). La rainure (7) comprend un joint (6) qui présente au moins deux bords opposés (8). Le joint (6) est contraint dans la rainure (7) de telle façon que les deux bords opposés (8) sont courbés dans les bords de rainure (16) lorsque le bouclier thermique (3) est monté sur la structure de support (2), ce qui permet de dérouler le joint (6) sur la structure de support (2) et d'assurer ainsi une fonction d'étanchéité également pendant le fonctionnement. L'invention concerne aussi une chambre de combustion comprenant ledit dispositif de bouclier thermique, ainsi qu'une turbine à gaz.
Patent WO-2010020477-A2 (WO)
Title: Phytoprotecteurs
Inventor: ANGST MAX
Filed: 2009-07-10
Abstract: L'invention concerne la nouvelle utilisation d'un groupe de produits chimiques polymères comme phytoprotecteurs, en particulier leur utilisation pour réduire et/ou prévenir la phytotoxicité de compositions insecticides comprenant du diafenthiuron sur des cultures de plantes utiles. L'invention concerne ainsi de nouvelles compositions insecticides comprenant du diafenthiuron et un phytoprotecteur, ainsi que l'utilisation de ces compositions pour le contrôle des insectes dans des cultures de plantes utiles. L'invention concerne en outre des emballages combinés de diafenthiuron et de phytoprotecteur.
Patent WO-2010040684-A2 (WO)
Title: Dispositif pour presser un fruit dans une boisson
Inventor: BOUMAN ARVID MARINUS HERMAN
IPC: A47G21/18
Filed: 2009-10-01
Abstract: L’invention concerne un dispositif pour presser un fruit dans une boisson, en particulier des agrumes, comprenant un élément allongé, une surface de pressage pour presser le fruit, et des moyens de maintien du fruit, ces moyens étant agencés pour maintenir le fruit sur la surface de pressage.
Patent WO-2010060802-A2 (WO)
Inventor: BUELLESFELD FRANK
Filed: 2009-11-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour faire se solidifier une matière non métallique en fusion (130) qui se trouve dans un creuset (120) disposé dans le dispositif (100), ledit dispositif (100) présentant une pluralité d'inducteurs (100) destinés à produire des champs magnétiques. L'application d'un premier ensemble de courants alternatifs (I1a, I2b, I3c, I4d) déphasés ayant une première fréquence (f1) permet de produire un premier champ glissant (W1) dans la matière en fusion (130). L'application d'au moins un deuxième ensemble de courants alternatifs (I2a, I2b, I3c, I4d) déphasés ayant une deuxième fréquence (f2) permet de produire un deuxième champ glissant (W2) dans la matière en fusion (130), le deuxième champ glissant ayant une orientation opposée à celle du premier champ glissant (W1). Selon l'invention, les inducteurs (100) sont disposés contre le creuset (120) selon un agencement vertical de sorte que les champs glissants (W1, W2) produits parcourent la matière en fusion (130) en direction verticale (Y) et présentent au niveau de la paroi du creuset ou du récipient un minimum de force de flux.
Patent WO-2010127736-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur ermittlung von schätzwerten für sendesymbole in einem mimo-ofdm-system
Inventor: WEIKERT OOMKE
IPC: H04L25/03
Filed: 2010-03-10
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Ermittlung von Schätzwerten (A) für von vier Sendeantennen eines MIMO-Übertragungssystems jeweils gesendeten Datensymbolen (B), die nach dem Matrix-B-Übertragungsmodus kodiert und mit Koeffizienten ( ν 
   i   ) gewichtet sind, bestimmt Hypothesen (C) für die gesendeten Datensymbole (B) aus von mindestens zwei Empfangsantennen jeweils empfangenen Datensymbolen (D), die mit Hypothesen (E) für die zu jeweils einem Teil-Übertragungskanal zwischen jeweils einer Sendeantenne  m  und jeweils einer Empfangsantenne  n  gehörigen Übertragungsfaktoren ( h 
   nm   ) und mit Hypothesen (F) für die Koeffizienten ( ν 
   i   ) gewichtet werden. Anschließend ermittelt es eine Metrik für jede zu mindestens einem gesendeten Datensymbol (B) jeweils gehörige Hypothese (C) und bestimmt den Schätzwert (A) für das jeweilige gesendete Datensymbol (B) aus der kleinsten, zu jeweils einer Hypothese (C) gehörigen Metrik.
Patent WO-2010124778-A2 (WO)
Title: Unterwasserkraftwerk mit einer bidirektional anströmbaren, gleichsinnig umlaufenden wasserturbine
Inventor: ARLITT RAPHAEL
IPC: F03B17/06
Filed: 2010-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Unterwasserkraftwerk umfassend einen elektrischen Generator; eine bidirektional anströmbare, gleichsinnig umlaufende Wasserturbine mit einer Vielzahl von Turbinenblättern, die über wenigstens einen Teil ihrer Längserstreckung ein tropfenförmiges Profil aufweisen. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserturbine einen passiven Blattwinkelverstellmechanismus für die Turbinenblätter umfasst, wobei jedem Turbinenblatt eine Schwenkachse zugeordnet ist, die zwischen der angeströmten Profilnase und der Auffädellinie der hydrodynamischen Zentren liegt.
Patent WO-2011038907-A2 (WO)
Title: Synthèse de composition de catalyseur stable et durable pour pile à combustible
Inventor: CAMPBELL STEPHEN
IPC: B01J23/648
Filed: 2010-09-30
Abstract: L'invention porte sur une composition de catalyseur comprenant une phase intermétallique comprenant Pt et un métal choisi entre soit Nb soit Ta, et un dioxyde du métal. L'invention porte également sur un procédé à basse température permettant de fabriquer de telles compositions qui conduit à la formation d'une phase intermétallique à petite taille de cristallites et donc à une plus grande activité massique. En particulier, on peut préparer une composition de catalyseur Pt 3 Nb-NbO 2  qui est utile comme catalyseur de pile à combustible et qui donne un substrat chimique très stable conjointement avec une bonne activité d'électrode et une durabilité remarquable. L'utilisation de Pt 3 Nb-NbO 2  permet d'allonger considérablement la durée de vie d'une pile à combustible par la réduction des niveaux de dissolution du Pt et des baisses de tension subséquentes. Le Pt 3 Nb-NbO 2  peut être utilisé dans la cathode et/ou l'anode d'une pile à combustible.
Patent WO-2011047839-A2 (WO)
Title: Récipient étanche
Inventor: GIRAUD JEAN-PIERRE
IPC: A47G19/22
Filed: 2010-10-19
Abstract: L'invention concerne un gobelet pour boisson étanche comprenant un ensemble vanne et un couvercle amovible muni d'un bec verseur et d'un évent. L'ensemble vanne comprend une vanne pour boisson, une vanne de mise à l'air libre, ou les deux. Lors de l'utilisation, l'ensemble vanne vient en prise avec le couvercle pour empêcher des fuites ou éclaboussures et pour permettre l'écoulement d'air dans le gobelet. Lorsque le gobelet n'est pas utilisé, l'ensemble vanne est séparé du couvercle et la vanne est ouverte pour faciliter un nettoyage approprié de l'ensemble vanne.
Patent WO-2010094768-A2 (WO)
Title: Blindage
Inventor: ROBERSON COLIN
IPC: F41H5/04
Filed: 2010-02-19
Abstract: L'invention concerne un élément de blindage résistant aux balles utilisé comme structure en mosaïque dans une matrice de blindage souple, comprenant un corps principal dur et un revêtement, tel qu'une couche polymère ou un matériau composite de matrice polymère, disposé sur le corps ledit revêtement, présentant une impédance acoustique qui est sensiblement inférieure à celle du corps principal. Des groupes d'éléments forment une structure en mosaïque pour ménager une ouverture entre les éléments adjacents, et un élément de couverture est disposé pour recouvrir l'ouverture. Des butées de limite restreignent le degré d'articulation entre les éléments adjacents. Lesdits éléments comprennent un déflecteur destiné à faire dévier la désintégration d'une balle et des pièges pour collecter la balle désintégrée.
Patent WO-2010133691-A2 (WO)
Title: Procédé et système de réparation et de masquage d'erreurs lors de la diffusion en continu de musique
Inventor: DOHERTY JONATHAN PAUL
IPC: G10L19/02
Filed: 2010-05-20
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'analyser l'autosimilarité d'un fichier audio. Le procédé consiste à: obtenir des données d'enveloppe du spectre sonore d'un fichier audio à analyser; réaliser une opération de regroupement sur les données d'enveloppe du spectre afin de produire un ensemble de données regroupées; réaliser, pour une première partie des données regroupées, une opération de rapprochement de chaînes sur au moins une autre partie des données regroupées; et, sur la base du résultat de l'opération de rapprochement de chaînes, déterminer celle des autres parties des données regroupées qui se rapproche le plus de la première partie des données regroupées. L'invention concerne en outre un procédé qui permet de réparer un flux audio reçu dans un réseau, en utilisant des données de similarité pour remplacer des parties endommagées ou manquantes des données par des parties de données "saines" similaires.
Patent WO-2011061190-A2 (WO)
Title: Gegenkolbenmotor mit gaswechselsteuerung über hydrostatisch bewegte schiebebüchsen
Inventor: DAUDE OTTO
Filed: 2010-11-16
Abstract: Gegenkolbenmotor mit Gaswechselsteuerung über Schiebebüchsen, wobei die Schiebebüchsen an ihrem äußeren Umfang wie Stufenkolben ausgeführt sind und dadurch als Nehmerkolben betrieben werden können. Als Geberkolben dient ein durch einen Nocken bewegter Stößel. Zwischen Geber- und Nehmerkolben befindet sich eine hydraulische Flüssigkeit in einem geschlossenen Leitungssystem. Mittels hydrostatischen Druckaufbaues kann die zwischen Geber- und Nehmerkolben eingeschlossene Flüssigkeitssäule hin und her verschoben werden, wodurch mit den Schiebebüchsen die Gaswechselorgane geöffnet und geschlossen werden können.
Patent WO-2012139621-A2 (WO)
Title: Dispositif de réglage pour le réglage variable d'un taux de compression d'un moteur à combustion interne
Inventor: FIEWEGER KLAUS
IPC: F02D15/02
Filed: 2011-12-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage (10) pour le réglage variable d'au moins un taux de compression d'un moteur à combustion interne, en particulier d'un moteur alternatif à combustion interne, ledit dispositif de réglage comprenant au moins un moteur (16) pour le réglage variable du taux de compression, et au moins un système de frein (36) pour le maintien du taux de compression choisi, auxquels est associé au moins un composant (20), ou analogue, commun au moyen duquel le taux de compression peut être réglé et maintenu, le système de frein (36) et le moteur (16) étant incorporés dans au moins un élément de carter (22) commun du dispositif de réglage (10).