baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010043192-A3 (WO)
Title: Système hydraulique de commande de transmission
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F16H61/00
Filed: 2009-09-21
Abstract: L'invention concerne un système hydraulique pour la commande d'une transmission montée en aval d'un moteur à combustion interne équipé d'un dispositif d'arrêt et de redémarrage, une source d'énergie hydraulique fournissant de l'énergie hydraulique, un accumulateur d'énergie monté en aval de la source d'énergie hydraulique pour le stockage au moins partiel et la restitution de l'énergie hydraulique obtenue au moyen de la source d'énergie hydraulique, une commande hydraulique reliée à la source d'énergie hydraulique et à l'accumulateur d'énergie, permettant de commander la transmission automatique. Afin d'obtenir un système hydraulique amélioré, il est prévu que l'accumulateur d'énergie soit associé à un circuit de commande pilote auquel il est relié par une dérivation.
Patent WO-2012110030-A3 (WO)
Title: Reibwertschätzung mittels einer 3d-kamera
Inventor: RANDLER MARTIN
IPC: B60W40/068
Filed: 2012-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Reibwertschätzung mittels einer 3D-Kamera. Mit der 3D-Kamera wird mindestens ein Bild von der Umgebung des Fahrzeugs aufgenommen. Aus den Bilddaten der 3D-Kamera wird im gesamten Fahrzeugvorfeld ein Höhenprofil der Straßenoberfläche erstellt. Aus dem Höhenprofil wird der zu erwartenden lokale Reibwert der Straßenoberfläche im Fahrzeugvorfeld geschätzt.
Patent WO-2017194042-A3 (WO)
Inventor: GSCHWENDTNER RUPERT
IPC: B29B17/02
Filed: 2017-05-10
Abstract: The invention relates to a method for producing a multi-layered product (70) from a plurality of film layers (40), in which the plurality of film layers (40) are shaped in a shaping area (17) so as to obtain said multi-layered product (65, 70), wherein the film layers (40) are assembled and made to overlap, and the overlapping assembled film layers (40) are deformed together but such that their surfaces can be detached from one another, to obtain the multi-layered product (65, 70).
Patent WO-2004083361-A3 (WO)
Title: Variants de fvii ou fviia
Inventor: ANDERSEN KIM VILBOUR
IPC: A61K38/48
Filed: 2004-03-22
Abstract: La présente invention se rapporte à des variants de FVII ou FVIIa comportant au moins une modification d'acide aminé en position 196, 237 ou 341 relativement à hFVII ou hFVIIa. Ces variants présentent une activité de coagulation accrue, par exemple un temps de coagulation réduit en comparaison de rhFVIIa.
Patent WO-2005040790-A3 (WO)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2004-10-12
Abstract: The invention provides a human GPR75 which is associated with the cardiovascular disorders, dermatological disorders, gastrointestinal and liver diseases, cancer disorders, neurological disorders and urological disorders. The invention also provides assays for the identification of compounds useful in the treatment or prevention of cardiovascular disorders, dermatological disorders, gastrointestinal and liver diseases, cancer disorders, neurological disorders and urological disorders. The invention also features compounds which bind to and/or activate or inhibit the activity of GPR75 as well as pharmaceutical compositions comprising such compounds.
Patent WO-2006008073-A3 (WO)
Title: Plaques d'impression lithographique a grande stabilite d'impression
Inventor: TIMPE HANS-JOACHIM
IPC: G03F7/075
Filed: 2005-07-14
Abstract: L'invention concerne un élément sensible aux rayonnements comprenant: a) un substrat éventuellement prétraité et b) un revêtement sensible aux rayonnements constitué d'une composition comprenant: i) un ou plusieurs type(s) de monomère et/ou d'oligomère et/ou de polymère, chacun d'eux comprenant au moins un groupe éthyléniquement insaturé accessible à une polymérisation radicalaire, ii) au moins un initiateur sensible aux rayonnements ou un système inititeur de polymérisation absorbant un rayonnement sélectionné dans la plage de longueurs d'onde comprise entre 300 et 1 200 nm; et iii) au moins un silsesquioxane comprenant au moins un substituant avec au moins chaque groupe éthyléniquement insaturé; appliqués sur ledit substrat.
Patent WO-2006010546-A3 (WO)
Title: Derives d'aryl-pyridine
Inventor: AMREIN KURT
IPC: A61P3/00
Filed: 2005-07-20
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), ainsi que des sels et des esters acceptables sur le plan pharmaceutique de ceux-ci, dans laquelle R1 à R7, A, E et G ont la signification donnée dans la revendication 1, lesquels peuvent être utilisés sous la forme de compositions pharmaceutiques.
Patent WO-2006103101-A3 (WO)
Inventor: JAHNS ROLAND
IPC: C07K7/08
Filed: 2006-03-31
Abstract: La présente invention concerne un peptide sélectionné dans le groupe comprenant : a) un peptide cyclique de formule (I) : Cyclo(AIa-x-x-x-x-x-x-x-x-x-Cys-x-x-x-Pro-x-Cys-Cys-xk-GIn), k étant n'importe quel entier compris entre 0 et 6, de préférence n'importe quel entier compris entre 1 et 6, mieux encore k = 6 ; b) un peptide cyclique de formule (II) : Cyclo(Ala-x-x-Trp-x-x-Gly-x-Phe-x-Cys-xh-Gln), h étant n'importe quel entier compris entre 0 et 2, de préférence 1 ou 2 ; c) un peptide cyclique de formule (III) : Cyclo(AIa-x-x-x-x-x-x-x-x-x-Cys-xj-Cys-x-x-x-Pro-x-Cys-Cys-xi-Gln), j étant n'importe quel entier compris entre 0 et 4, de préférence j = 4 ; i étant n'importe quel entier compris entre 0 et 6, de préférence n'importe quel entier compris entre 1 et 6, mieux encore i = 6 ; et d) un peptide de formule (IV) : Ala-xl-Cys-xm-Cys-x-x-x-Pro-x-Cys-Cys-xn-Gln, 1 étant n'importe quel entier compris entre 0 et 9, de préférence n'importe quel entier compris entre 1 et 9, mieux encore n = 9 ; m étant n'importe quel entier compris entre 0 et 4, de préférence n'importe quel entier compris entre 1 et 4, mieux encore m = 4 ; n étant n'importe quel entier compris entre O et 6, de préférence n'importe quel entier compris entre 1 et 6, mieux encore n = 6 ; x étant n'importe quel acide aminé, de préférence n'importe quel acide aminé naturel, mieux encore n'importe quel acide L-aminé naturel.
Patent WO-2006125543-A3 (WO)
Title: Verrou coulissant pour recipients metallurgiques
Inventor: GERBER PIERRE
IPC: G01D5/20
Filed: 2006-05-15
Abstract: La présente invention concerne un verrou coulissant destiné à des récipients métallurgiques, présentant au moins deux parties de verrou ignifuges qui subissent une contrainte qui les oppose, de la part d'éléments de rappel (5). L'invention fait intervenir au moins un dispositif de mesure (10) qui sert à mesurer la distance entre les parties de boîtier ou entre les parties de verrou, pour surveiller la modification de cette distance transversalement aux surfaces de coulissement, ainsi qu'au moins un dispositif de mesure de température, les dispositifs étant connectés à une unité d'évaluation (20). Le dispositif de mesure qui sert à mesurer la position des parties de verrou, comprend des bobines de mesure (12, 13) juxtaposées, et un noyau (15) qui se trouve dans une ouverture central (11a) de celles-ci, qui sont disposés respectivement dans l'une des deux parties de boîtier, et forment ensemble un restricteur différentiel. Le noyau (15) peut être réglé transversalement aux surfaces de coulissement, lors d'une modification de la distance entre les deux parties de boîtier. Cela permet la production d'une tension qui peut être transmise à l'unité d'évaluation (20). Grâce à cette mesure, la fiabilité de fonctionnement d'un verrou coulissant de ce type, peut être améliorée.
Patent WO-2006136279-A3 (WO)
Title: Agent formant du gaz destine a une composition de ciment
Inventor: FURUSAWA TAKAO
IPC: C04B38/02
Filed: 2006-06-06
Abstract: L'invention concerne l'obtention d'un agent formant du gaz, ne présentant aucune friabilité de l'hydrogène et permettant de produire du gaz de manière à obtenir une quantité suffisante de gonflement, même en présence de nitrite et l'obtention d'une composition de ciment mettant en oeuvre l'agent conférant une compensation de rétrécissement améliorée. L'invention concerne, par conséquent, un agent de formation de gaz destiné à une composition de ciment renferment du nitrite et comprenant une substance produisant un gaz d'azote par le biais d'une réaction dans la composition de ciment.
Patent WO-2006136523-A3 (WO)
Title: Dispositif de support et de manipulation destine en particulier a des carreaux ou panneaux de verre
Inventor: SOSSAI ERMENEGILDO
IPC: B25B11/00
Filed: 2006-06-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de support et de manipulation (1) destiné en particulier à des carreaux ou panneaux de verre pour parois de séparation de bâtiments, comprenant un cadre (3) avec lequel une table d'aspiration (9) est associée de façon à pouvoir coulisser, une pluralité d'espaceurs (11) pouvant être associés à la surface supérieure de la table de façon amovible et dans une position sélectionnée, et formant une base de support pour un carreau de verre ou une première feuille (12), qui constitue le panneau, des éléments d'aspiration (16) pouvant venir en prise avec les carreaux ou la première feuille pour les bloquer temporairement par rapport à la table, et des systèmes mobiles servant à supporter l'extrémité inférieure du carreau ou de la première feuille qui peut être associée à la table d'aspiration (9).
Patent WO-2007088158-A3 (WO)
Title: Appareil de chauffage electrique
Inventor: BETZ MARTIN
IPC: F24C7/00
Filed: 2007-01-29
Abstract: L'invention concerne un appareil de chauffage électrique. En se munissant de l'appareil de chauffage en matière plastique et en le formant à partir d'un jeu de logements individuels qui se mettent mutuellement en prise l'un avec l'autre pour former l'appareil de chauffage complet, le temps requis pour l'assemblage de l'appareil de chauffage est fortement réduit. L'invention concerne également un agencement d'entretoises pour un appareil de chauffage en vue d'une utilisation dans des circonstances où l'appareil de chauffage est trop petit pour l'ouverture dans laquelle il doit être situé. L'invention concerne également un écran de réflecteurs formé en utilisant une technique d'emboutissage de feuille à chaud. Enfin l'invention concerne une couche de combustible moulée qui peut être utilisée pour simuler des effets de cailloux ou de verre.
Patent WO-2009000825-A3 (WO)
Title: Vaccin
Inventor: BIEMANS RALPH LEON
IPC: A61K39/09
Filed: 2008-06-24
Abstract: La présente invention trouve une application dans le domaine des vaccins pneumococciques conjugués à base de saccharides capsulaires. Plus particulièrement, elle concerne une composition immunogène pour nourrissons comprenant un vaccin multivalent contre Streptococcus pneumoniae renfermant au moins deux conjugués de saccharides capsulaires issus de différents sérotypes, cette composition renfermant un conjugué saccharidique du sérotype 22F. Ledit vaccin peut être administré à des populations de nourrissons en vue de réduire l'incidence d'une infection pneumococcique chez les personnes âgées, et notamment des exacerbations de la BPCO et/ou de l'infection pneumococcique invasive.
Patent WO-2009063075-A3 (WO)
Inventor: RENNER JENS
IPC: A01N43/88
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention concerne des mélanges de composés à activité fongicide comprenant au moins un composé 3-hydroxyl-3-(3-pyridyl)propanoate substitué de formule (I). X 1  et X 2  représentent hydrogène ou X 1  avec X 2  forment une liaison covalente; R 1  représente H, CN, C 1 -C 6 -alkyle, C 2 -C 6 -alkynyl, C 1 -C 6 -alcoxy-C 1 -C 6 -alkyle, C 1 -C 6 - alkylthio-C 1 -C 6 -alkyle, C 1 -C 6 -haloalkyle, C 1 -C 6 -alcoxy, aryl-C 1 -C 4 -alkyle, ary- loxy-C 1 -C 4 -alkyle, arylthio-C 1 -C 4 -alkyle, aryl, hétaryl-C 1 -C 4 -alkyle, hétaryloxy- C 1 -C 4 -alkyle, hétarylthioC 1 -C 4 -alkyle ou hétéroaryle, où les groupements cycliques des huit derniers radicaux sont non substitués ou substitués avec 1, 2 ou 3 radicaux choisis parmi halogène, C 1 -C 4 -alkyle, C 2 -C 4 -alkynyl, C 1 -C 4 -haloalkyle, C 1 -C 4 -alcoxy, C 1 -C 4 -alkylthio, C 1 -C 4 -alkylsulfinyl, C 1 -C 4 -alkylsulfonyl, C 1 -C 4 -haloalcoxy, C 1 -C 4 -haloalkylthio, cyano et nitro; A représente une liaison covalente ou Ci-C4-alkylène, qui est non substitué ou qui peut porter un substituant choisi parmi Ci-C4-alkyle, Ci-C4-haloalkyle, Ci-C4-alcoxy et cyano; Ar représente aryle ou hétéroaryle, où les groupements cycliques des radicaux aromatiques sont non substitués ou substitués avec 1, 2 ou 3 radicaux R a , les radicaux R a  étant identiques ou différents et choisis parmi halogène, C 1 -C 4 -alkyle, C 2 -C 4 - alcényle, C 2 -C 4 -alkynyl, C 1 -C 4 -haloalkyle, C 1 -C 4 -alcoxy, C 1 -C 4 -alkylthio, C 1 -C 4 -haloalcoxy, C 1 -C 4 -haloalkylthio, cyano, nitro, aryle, hétaryle, aryloxy, hétaryloxy, aryloxy-C 1 -C 4 -alkyle et hétaryloxy-C 1 -C 4 -alkyle, où les groupements cycliques des six derniers radicaux mentionnés sont non substitués ou substitués avec 1, 2 ou 3 radicaux choisis parmi halogène, C 1 -C 4 -alkyle, C 1 -C 4 -haloalkyle, C 1 -C 4 -alcoxy, C 1 -C 4 -alkylthio, C 1 -C 4 -haloalcoxy, cyano et nitro; ou un tautomère ou un sel de ce dernier et au moins un autre composé à activité fongicide II.
Patent WO-2009100864-A3 (WO)
Title: Carter de turbine et procédé de fabrication d'un carter de turbine
Inventor: BOTSCH SIEGFRIED
IPC: F01D9/02
Filed: 2009-02-07
Abstract: L'invention concerne un carter de turbine, notamment pour un turbocompresseur de moteur à combustion interne, comportant une zone d'évacuation des gaz d'échappement (10) qui comprend au moins un canal en spirale (12a,12b) pouvant être couplé à un écoulement du système de gaz d'échappement et un espace récepteur (14) de roue de turbine disposé en aval du ou des canaux en spirale (12a,12b). Le carter selon l'invention comprend au moins un premier et un deuxième carter partiel (16a,16b), lesquels comportent des zones de parois complémentaires d'au moins un canal en spirale (12a) et sont reliés entre eux pour former au moins ce canal en spirale (12a). L'invention porte également sur un turbocompresseur doté d'un carter de turbine et sur un procédé de fabrication d'un carter de turbine.
Patent WO-2009103659-A3 (WO)
Title: Dispositif et procédé pour produire de l'eau pure à partir d'eau brute, moteur électrique pourvu d'une roue de ventilateur et système d'étanchéité sur un rotor de soufflante
Inventor: DIEUDONNE STEPHAN PETER
IPC: B01D1/28
Filed: 2009-02-12
Abstract: L'invention concerne un procédé pour potabiliser une eau pure (2) déminéralisée dans un dispositif (1), ainsi qu'un dispositif correspondant (1), en particulier pour traiter une eau pure (2) produite à partir d'une eau brute, des produits de traitement (5) tels que des minéraux et/ou des agents aromatisants étant ajoutés à l'eau pure (2). L'invention vise à perfectionner ce procédé et ce dispositif. À cet effet, le produit de traitement (5) est introduit dans le flux d'eau pure (2) ou ajouté à celui-ci sous l'action de la pression (P) de l'eau pure (2) elle-même.
Patent WO-2010040578-A3 (WO)
Inventor: BELL FRASER IAN
IPC: A61Q5/12
Filed: 2009-07-31
Abstract: L’invention concerne un dispositif de coiffage comprenant une tête, un atomiseur, une alimentation et un réservoir contenant une composition à appliquer sur les cheveux pendant l’utilisation de l’atomiseur, la composition comprenant une composition émulsifiée, la viscosité de l’émulsion étant inférieure à 8 CSt 25°C.
Patent WO-2010076112-A3 (WO)
Title: Produits alimentaires enrichis en méthylxanthines
Inventor: BERRY MARK JOHN
IPC: A23L29/00
Filed: 2009-12-03
Abstract: La présente invention concerne un produit alimentaire enrichi en une ou plusieurs méthylxanthines. Le produit alimentaire comprend une quantité totale de 100 à 3000 milligrammes de méthylxanthines par quantité unitaire du produit alimentaire, et comprend en outre un composé polyphénol polymère qui a une masse moléculaire supérieure ou égale à 500 grammes par mole et qui est complexé à la ou aux méthylxanthines, le rapport en poids du composé polyphénol polymère sur la ou les méthylxanthines étant compris entre 10/1 et 1/10. La présente invention concerne en outre un procédé de production de ces produits alimentaires.
Patent WO-2010139408-A3 (WO)
Title: Combinaisons d'organisme utile et de flubendiamide
Inventor: HUNGENBERG HEIKE
IPC: A01N63/14
Filed: 2010-05-21
Abstract: L'invention concerne de nouvelles combinaisons d'organisme utile et de flubendiamide qui contiennent du flubendiamide et au moins un organisme utile choisi dans les ordres ou sous-ordres Araneae, Acari, Dermaptera, Hymenoptera, Coleoptera, Neuroptera, Thysanoptera, Heteroptera, Diptera, Hemiptera, Dermaptera et/ou Parasitiformes, au moins une souche bactérienne ou au moins une souche virale pour lutter efficacement contre des organismes nuisibles indésirables.
Patent WO-2010094731-A3 (WO)
Title: Pharmaceutical composition for inhalation
Inventor: KAMLAG YORICK
IPC: A61K9/14
Filed: 2010-02-18
Abstract: The present invention relates to a pharmaceutical composition for inhalation. The invention is further directed to a method for setting the performance characteristics of such a pharmaceutical composition and the use of such a composition in the treatment of asthma, COPD, allergies, infectious diseases and diseases of the cardiovascular system.
Patent WO-2011151018-A3 (WO)
Title: Comprimés orodispersibles d'érythritol et d'isomalt
Inventor: BOGHMANS CATHERINE PATRICIA L
IPC: A61K9/20
Filed: 2011-05-17
Abstract: La présente invention concerne de l'érythritol granulé conjointement avec au moins 10% masse pour masse d'isomalt. Préalablement et/ou suite à la granulation un délitant est additionné et des comprimés orodispersibles sont préparés. Le comprimé présente un temps de désagrégation inférieur à 100 secondes, inférieur à 90 secondes, de préférence inférieur à 80 secondes, avantageusement inférieur à 60 secondes et ledit temps de désintégration est déterminé selon la méthode d'essai 2.9.1 de la Pharmacopée Européenne VI au moyen d'un modèle testeur de désintégration de produits pharmaceutiques ZT 73 selon laquelle 6 comprimés ayant une surface d'un centimètre carré et un poids de 350 mg, à une force de compression de 20 kN, ont été analysés et des valeurs moyennes ont été calculées. L'invention concerne également le procédé pour la préparation du comprimé orodispersible, son utilisation, et le granulat intermédiaire.
Patent WO-2012025475-A3 (WO)
Title: Élément semiconducteur pour un module thermoélectrique et son procédé de production
Inventor: BRUECK ROLF
IPC: H01L35/08
Filed: 2011-08-22
Abstract: Élément semiconducteur (1) présentant au moins un matériau thermoélectrique (2) et une première partie cadre (3) assemblés à force l'un avec l'autre, la partie cadre (3) formant une barrière de diffusion pour le matériau thermoélectrique (2) et un conducteur électrique. L'invention concerne en outre un procédé pour produire ledit élément semiconducteur (1), ainsi qu'un module thermoélectrique (17) présentant au moins deux éléments semiconducteurs (1) selon l'invention.
Patent WO-2013011025-A3 (WO)
Title: Cutter structures, inserts comprising same and method for making same
Inventor: BARRY JOHN JAMES
IPC: C04B37/02
Filed: 2012-07-17
Abstract: A method of making a cutter structure comprising super-hard material defining a rake face topology is provided. The method includes providing a pre-sinter assembly comprising a substrate body having a formation surface defining a topology complementary to the rake face topology, and an aggregation comprising a plurality of super-hard grains, the aggregation disposed adjacent the formation surface of the substrate body, the substrate body comprising a source of catalyst or binder material capable of promoting the sintering of the super-hard grains at a pressure and temperature at which the super-hard material is thermodynamically stable; subjecting the pre-sinter assembly to the pressure and temperature to provide a sintered polycrystalline super-hard structure joined to the formation surface of the substrate body at a first major boundary of the super-hard structure and having a second major boundary surface opposite the formation surface; removing the substrate body to expose the first major boundary of the super-hard structure defining the rake face topology. Cutter inserts and machine tools are also provided.
Patent WO-2013034732-A3 (WO)
Title: Werkzeug zur bremsanlagenentwicklung für schienenfahrzeuge
Inventor: RAU RAINER
IPC: B60T8/18
Filed: 2012-09-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zur Bremsanlagenentwicklung für Schienenfahrzeuge mit einer Bremsanlage, welche mehrere Bremsen aufweist, die jeweils auf unterschiedliche Art eine Bremswirkung erzeugen, wobei das Werkzeug (10) eine Einleseeinrichtung (12) umfasst, die es vermag, eine Konfiguration eines Schienenfahrzeugs einzulesen, wobei die Konfiguration Fahrzeugparameter und Bremsanlagenparameter des Schienenfahrzeugs umfasst. Ferner weist das Werkzeug (10) eine Simulationseinrichtung (14) auf, die es vermag, basierend auf der Konfiguration Bremsvorgänge des Schienenfahrzeugs unter Berücksichtigung von Bremsbedingungsparametern zu simulieren, wobei bei der Simulation eine Bremskraftverteilung zwischen den mehreren Bremsen und eine thermische Belastung von Komponenten der Bremsen berücksichtigt werden und wobei die Simulationseinrichtung (14) es vermag, Ergebnisse der Simulation als Ergebnisdaten bereitzustellen. Außerdem weist das Werkzeug (10) eine Ausgabeeinrichtung (16) auf, die es vermag, eine Ausgabe basierend auf Ergebnisdaten bereitzustellen. Die Erfindung betrifft ferner ein computerlesbares Speichermedium mit einem entsprechenden Programmcode sowie ein Verfahren zur Bremsanlagenentwicklung für ein Schienenfahrzeug.
Patent WO-2014044526-A3 (WO)
Inventor: ROESNER JULIAN
IPC: G01R19/00
Filed: 2013-09-04
Abstract: The invention relates to a method for determining the phase currents of an electric machine having a current converter (20) and a stator having a phase count of four or more, wherein the phase currents of a measurement quantity of measurement phases, which is at least two and is less than the phase count by at least two, are measured, and the phase currents of the remaining phases are determined computationally from the measured phases currents, wherein at least the measured phase currents, a spatial angle of the measurement phases, and a spatial angle of the remaining phases are used for the computational determination.
Patent WO-2014135240-A3 (WO)
Title: Dispositif servant à réguler le passage d'énergie
Inventor: JUNGE MICHAEL
IPC: G02F1/137
Filed: 2014-02-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à réguler le passage de la lumière à travers une surface translucide. Ledit dispositif comprend une couche de commande contenant un milieu à cristaux liquides contenant au moins un colorant dichroïque. Les paramètres que sont le degré de transmission de la lumière et le degré d'anisotropie du dispositif, sont sélectionnés d'une manière définie.
Patent WO-2016050505-A3 (WO)
Inventor: QUEINNEC JEAN-YVES
IPC: B60H3/00
Filed: 2015-09-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de diffusion, en particulier pour véhicules automobiles, ledit dispositif comprenant une cartouche (130) comprenant une pluralité d'agents volatils, notamment de fragrances, chacun d'entre eux étant logé dans une cavité (340) destinée à être balayée par un flux d'air (120), ledit dispositif comprenant en outre un sélecteur (125a, 125b) muni d'une entrée (260a) et d'une sortie (260b) dudit flux d'air (120), ladite cartouche (130) et ledit sélecteur (125a, 125b) étant mobiles l'un par rapport à l'autre de manière à mettre en communication ladite entrée (260a) et ladite sortie (260b), avec l'une au moins desdites cavités (340) pour que cette dernière soit traversée par ledit flux d'air (120).