baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10141172-A1 (DE)
Title: Pressure monitoring valve has longitudinally displaceable valve piston mounted in valve chamber at ideal operating pressure to release chamber for free flow
Inventor: LUEPGES PETER
IPC: F16K17/28
Filed: 2001-08-22
Abstract: The pressure monitoring valve (1) includes a longitudinally displaceable valve piston (5) mounted in a valve chamber (6) and which with the ideal operating pressure is held in the transverse direction relative to its longitudinal axis (7) so that the valve chamber is free for the flow of the medium.  The valve piston can be associated with a valve sleeve (8) through which the piston is held balanced at the ideal operating pressure.
Patent DE-10153737-A1 (DE)
Title: Kristallines Natriumsalz des Telmisartans, Verfahren zu dessen Herstellung und dessen Verwendung zur Herstellung eines Arzneimittels
Inventor: DONSBACH KAI
IPC: A61P9/10
Filed: 2001-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein kristallines Natriumsalz von 4'-[2-n-Propyl-4-methyl-6-(1-methylbenzimidazol-2-yl)benzimidazol-1- DOLLAR A ylmethyl]biphenyl-2-carbonsäure(INN:Telmisartan), Verfahren zu dessen Herstellung sowie dessen Verwendung zur Herstellung eines Arzneimittels.
Patent DE-10154094-A1 (DE)
Title: Shock absorber for vehicle comprises rigid pointed rod mounted on bumper or chassis member, bar of foam being mounted in front of this which is pressed against point and compressed by it in crash
Inventor: SAGNER SVEN
IPC: F16F7/12
Filed: 2001-11-02
Abstract: The shock absorber for a vehicle comprises a rigid, pointed rod (3) mounted on a bumper or chassis member. A bar of foam (5) is mounted in front of this and is pressed against the point and compressed by it in a crash.
Patent DE-10159927-A1 (DE)
Title: Image reconstruction method for computer tomography, by filtering output data from detector array and back-projecting to form section image of layer
Inventor: BRUDER HERBERT
IPC: G06T17/00
Filed: 2001-12-06
Abstract: The method involves scanning the object under test with a cone-shaped beam, and detecting the beam using a detector array. The focus is moved relative to the object under test along a path around the system axis. The output data are filtered in the direction of the tangent to the respective focus position. The filtered data are back-projected in three dimensions to form a sectional image of a layer.
Patent DE-10160784-A1 (DE)
Inventor: WESSELS BERNHARD
IPC: E04F10/06
Filed: 2001-12-11
Abstract: The awning (1) includes an awning cloth (2) which can be wound up into a cloth roll (3), and a front bar (4) arranged at the free outer end of the awning cloth. The front bar has a swivel hinge (7) having an approximately horizontal or forward tilting swivel axis (5).
Patent DE-10163262-A1 (DE)
Title: Circuit for physiologically optimized digital setting, detection of electrical, electronic values, produces values from optional staged combinations of series and parallel connections
Inventor: DIESING HANS WOLFGANG
IPC: H03M1/76
Filed: 2001-12-21
Abstract: The circuit has an arrangement of relatively few passive components of the same value and switches. Values resulting from a large number of optionally and multiply staged combinations of series and parallel connections can be set up by coded switch settings in approximately logarithmically staged steps with a high level quantisation of dynamics.
Patent DE-10205783-A1 (DE)
Title: Formkörper mit selbstreinigenden Eigenschaften und Verfahren zur Herstellung solcher Formkörper
Inventor: NUN EDWIN
IPC: C08J7/043
Filed: 2002-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft Formkörper mit Oberflächen aus Kunststoff, die selbstreinigende Eigenschaften aufweisen. DOLLAR A Selbstreinigende Oberflächen und deren Vorteile sind allgemein bekannt. Mittlerweile gibt es verschiedene Verfahren, an solche Oberflächen zu gelangen. Zwei Hauptverfahren haben sich durchgesetzt, wobei ein Verfahren auf der Fixierung von Partikeln auf Oberflächen basiert, wobei die Partikel Erhebungen erzeugen, durch die der Selbstreinigungseffekt erzeugt wird. Die hier vorgestellte Erfindung erzeugt diese Oberflächen dadurch, dass Kunststoffoberflächen durch ein Quellmittel, welches geeignete Partikel suspendiert enthält, zum Quellen gebracht werden, in die gequollenen Oberflächen die Partikel eingelagert werden, und nach dem Entfernen des Quellmittels die Partikel in der Kunststoffoberfläche fest verankert sind. Auf diese Weise hergestellte Formkörper haben den Vorteil, dass sie auf normale Weise hergestellt werden können und nachträglich, unabhängig von der Form mit, selbstreinigenden Eigenschaften ausgerüstet werden können. DOLLAR A Erfindungsgemäße Formkörper können z. B. Trinkbecher, Fässer, Vorratsgefäße und Lagergebinde, Spritzschutzvorrichtungen oder aber textile Flächengebilde und Gewebe des textilen Bauens sein.
Patent DE-10207504-A1 (DE)
Title: Monolithic ceramic material used as, e.g. all-active catalysts and catalyst supports, comprises micropores, mesopores and/or macropores and is at least partially decomposable under physiological conditions
Inventor: LINDEN MIKA
IPC: A61L27/56
Filed: 2002-02-22
Abstract: A monolithic ceramic material comprising micropores, meso pores, and/or macropores, is new. It is at least partially decomposable under physiological conditions. An Independent claim is included for producing a monolithic ceramic material comprising bringing a precursor material, water-soluble polymer, an amphiphilic substance and a hydrolysis catalyst into contact with one another, inducing the sol-gel transition of the mixture, at least partially removing and replacing the solvent in the gel or at least partially removing or replacing the solvent, drying the green body, and calcining the dried green body at no more than most 500 degreesC at any point.
Patent DE-10213168-A1 (DE)
Title: Aus Kunststoff bestehender Kotflügel eines Kraftfahrzeugs
Inventor: WEHNER JOACHIM
IPC: B62D25/16
Filed: 2002-03-23
Abstract: Ein aus Kunststoff bestehender Kotflügel (10) hat einen obenliegenden, ersten Randbereich (1) und einen etwa rechtwinklig zu diesem verlaufenden, zweiten Randbereich (2). Dabei ist der Kotflügel (10) am zweiten Randbereich (2) über eine Schraube (4) am Fahrzeugaufbau (3) befestigt. Ferner sind am ersten und am zweiten Randbereich (1 und 2) mehrere, im Abstand voneinander liegende Langlöcher (11) vorgesehen, in denen sich jeweils ein Befestigungsabschnitt (12) eines Führungselements (13) befindet, das durch jeweils eine Befestigungsschraube (15) am Fahrzeugaufbau (3) angebracht ist. An den Befestigungsabschnitten (12) der Führungselemente (13) ist jeweils ein die gegenüberliegenden Längsränder eines Langlochs (11) überdeckender Führungsrand (13') vorgesehen, so dass sich der Kotflügel (10) bei Wärmeausdehnungen behinderungsfrei vom Bereich eines Fixpunktes (b) an in den Richtungen der Pfeile (d und e) auslängen kann. Hierfür ist die Längserstreckung des Befestigungsabschnitts (12) der Führungselemente (13) kürzer als die jeweilige Längserstreckung (L bzw. L') des Langlochs (11).
Patent DE-10214874-A1 (DE)
Title: Corner cupboard for use in entrance halls and cloakrooms has only two walls and is mounted on pivots at top and bottom, allowing it to be turned so that open sides face walls when cupboard is not in use
Inventor: NAGEL ERWIN
IPC: A47B49/00
Filed: 2002-04-04
Abstract: The corner cupboard for use in entrance halls and cloakrooms has only two walls (1, 2). It is mounted on a pivot (28) on the floor and pivots on a bolt (17) passing through a wall bracket (26) at the top. This allows it to be turned so that the open sides face the walls when the cupboard is not in use.
Patent DE-10216390-A1 (DE)
Title: Electric current supply rail for two-phase or three-phase current for lamps, has U-shaped cross-section with conductor strips embedded in insulating support on either side of U-section
Inventor: MATYSIK HELMUT
IPC: H01R25/14
Filed: 2002-04-12
Abstract: The current supply rail (1) is mounted in a room (2) and supplies current to two groups of electric lamps (L1,L2). An electric conductor (5) connects the rail to a control circuit (6). The rail has a metallic housing of a square U-shaped cross-section. There are inwardly turned first flanges at the top of the U-section and second flanges three quarters of the way up the inside of the walls.  The second flanges hold two insulating strips each with two conductor strips in grooves. Lamps may be inserted at any place along the rail and may be turned so that their contact pins engage either the first or the second pair of conductors.
Patent DE-10217325-A1 (DE)
Title: Renewed pre-heating or post-cooling of a reaction zone for catalytic gas phase oxidation to (meth)acrolein or (meth)acrylic acid involves treatment of used catalyst with oxygen-containing gas of fairly low oxygen content
Inventor: HAMMON ULRICH
IPC: C07C45/35
Filed: 2002-04-18
Abstract: A method for the renewed pre-heating and/or post-cooling of a reaction zone which has been used in a process for catalytic gas phase oxidation to (meth)acrolein and/or (meth)acrylic acid, involves using an oxygen-containing gas stream with an oxygen content of not more than 9 wt.%.
Patent DE-10218033-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper blade is mounted in profile fitted with end caps, one or both of which has transverse guide groove assisting fitting
Inventor: BAUER PETER-JOSEF
IPC: B60S1/38
Filed: 2002-04-23
Abstract: The windscreen wiper blade (24) is mounted in a profile (22) fitted with end caps (28). One or both of these has a transverse guide groove (48) which assists fitting of the blade.
Patent DE-10218367-A1 (DE)
Title: Laminated electrolyte membrane of sheet doped with mineral acid and barrier and electrodes with coating of cation exchange material are used for membrane electrode unit used in fuel cell system e.g. direct methanol fuel cell
Inventor: UENSAL OEMER
IPC: H01M8/02
Filed: 2002-04-25
Abstract: A laminated electrolyte membrane has at least (A) a sheet material doped with mineral acid(s) and (B) barrier layer(s) covering one or both sides of (A).  Independent claims are also included for the following: (1) a membrane electrode unit with at least one of these laminated electrolyte membranes sandwiched between 2 electrodes; (2) electrodes coated with a 10-30 micronsm thick layer of a cation exchange material preferably used for layer (B); (3) electrodes coated with a layer of this material less than 10 micronsm thick; (4) a fuel cell system containing several different or similar membrane electrode units, at least one of which contains the laminated electrolyte membrane.
Patent DE-10219951-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verkapselung eines Bauelements auf Basis organischer Halbleiter
Inventor: LANGER ALFRED
IPC: H05B33/04
Filed: 2002-05-03
Abstract: Das Verfahren verwendet die folgenden Schritte: DOLLAR A a) Bereitstellen eines Substrats mit darauf aufgebrachten elektrischen Anschlüssen, von weiteren Gehäuseteilen, die zumindest einen Deckel umfassen, und von Glaslot, wobei Substrat, Gehäuseteile und Glaslot im thermischen Ausdehnungskoeffizienten aufeinander angepasst sind, indem ihre thermischen Ausdehnungskoeffizienten weniger als 1,0 x 10·-6·K·-1· voneinander abweichen; DOLLAR A b) evtl. Vermengen des Glaslots mit einem Binder oder Lösungsmittel; DOLLAR A c) Auftragen des Glaslots zumindest auf den Deckel in Form einer umlaufenden Naht; DOLLAR A d) evtl. Austreiben des Binders oder Lösungsmittels; DOLLAR A e) Aufsintern des Lots; DOLLAR A f) Belegen des Substrats mit den das Halbleiterbauelement samt Elektroden repräsentierenden Schichten; DOLLAR A g) Auflegen des Deckels auf das Substrat; DOLLAR A h) lokales Aufheizen des Glaslots mittels einer Lichtquelle mit vorgegebener Peakwellenlänge.
Patent DE-10220395-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Halbleitereinrichtung
Inventor: NII KOJI
IPC: H01L21/28
Filed: 2002-05-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Herstellen einer Halbleitereinrichtung bereitgestellt, welches in der Lage ist, eine Gatestruktur mit entwurfsgemäßen Abmessungen zu erzeugen. Ein Siliziumoxidfilm (4), ein Polysiliziumfilm (5) und ein Siliziumoxidfilm (6) werden in der genannten Reihenfolge auf einem Siliziumsubstrat (1) erzeugt. Dann wird der Siliziumoxidfilm (6) strukturiert, um Siliziumoxidfilme (14a, 14b) zu erzeugen. Sodann wird ein Fotoresistlack (15) aufgebracht und dann unter Verwendung einer Fotomaske (18) zum Definieren der Enden von Gatestrukturen (25i-25k) in Blickrichtung einer Gatebreite belichtet. Sodann wird der Fotoresistlack (15) entwickelt, um Öffnungen (21s-21u) zu erzeugen. Unter Verwendung des Fotoresistlacks (15) als Ätzmaske werden in den Öffnungen (21s-21u) freiliegende Abschnitte der Siliziumoxidfilme (14, 14b) weggeätzt.
Patent DE-10220925-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Erzeugen von verschlüsselten Daten, zum Entschlüsseln von verschlüsselten Daten und zum Erzeugen von umsignierten Daten
Inventor: BRANDENBURG KARLHEINZ
IPC: H04L9/08
Filed: 2002-05-10
Abstract: Vorrichtungen und Verfahren zum Erzeugen von verschlüsselten Daten, zum Wiedergeben von verschlüsselten Daten und zum Umsignieren von ursprünglich signierten verschlüsselten Daten basieren darauf, daß die verschlüsselten Daten neben den verschlüsselten Medieninformationen die nötigen Informationen zum Entschlüsseln der Daten und zusätzlich eine Signatur dessen, der die verschlüsselten Daten erzeugt hat, umfassen. Damit ist die Herkunft der verschlüsselten Daten nachvollziehbar. Insbesondere ist eine Weitergabe der verschlüsselten Daten in begrenztem Rahmen durch den Erzeuger der verschlüsselten Daten zum Beispiel an Freunde oder Bekannte erlaubt, während lediglich eine massenhafte Vervielfältigung der verschlüsselten Daten als Raubkopieren angesehen wird. Der Raubkopierer ist jedoch anhand der Signatur nachvollziehbar, wobei die Signatur optional durch eine eingebettete Wasserzeichen-Signatur gesichert wird. Nachdem es sich bei dem Konzept um ein Konzept handelt, bei dem bei legaler Verwendung lediglich verschlüsselte Daten auftreten, ist die unerlaubte Entfernung der Entschlüsselung ein Straftatbestand. Das erfindungsgemäße Konzept erlaubt die Ermittlung des Täters und berücksichtigt gleichzeitig Besitzstände der Betreiber im Hinblick auf eine begrenzte Weitergabe von Medieninformationen und hat daher das Potential, vom Markt akzeptiert zu werden.
Patent DE-10221214-A1 (DE)
Title: Integrated circuit module is embedded into a plastic smart card and has interconnected chips on a common carrier set into protective material
Inventor: DOHSE STEFAN
IPC: G06K19/077
Filed: 2002-05-13
Abstract: The embedded electronic unit is set into a card and has a carrier (2) and on this is the integrated circuit processor and memory chip (6). An additional electronic module (5) is set into the carrier . Interconnections are made by bond wires that also connect with the contact pads (7). The electronics are set into a protective resin mass (9).
Patent DE-10224934-A1 (DE)
Title: Chemical vapor deposition device for coating of workpieces, preferably plastic bottles, comprises a transport unit, coating stations, an evacuating unit, and a unit for producing a plasma in partial regions of the coating stations
Inventor: ARNOLD GREGOR
IPC: C23C16/54
Filed: 2002-06-04
Abstract: Device for chemical vapor deposition (CVD) coating of workpieces comprises a transport unit (2), coating stations (31, 32, 33, 34), an evacuating unit (19), and a unit for producing a plasma in partial regions of the coating stations. At least two workpieces are received by at least one of the coating stations. An independent claim is also included for a process for CVD coating workpieces using the above device.
Patent DE-10226690-A1 (DE)
Title: Chocolate bar has aluminium foil inner wrapper and outer printed paper wrapper opening to the top face of the bar exposing trade marks
Inventor: TIMMERMANNS HEINZ
IPC: B65D85/60
Filed: 2002-06-15
Abstract: A chocolate bar is sub-divided into a number of rectangular blocks by suitable detent lines defining the upper surface of the chocolate bar. The blocks bear suitable cast markings. The chocolate bar has a first inner wrapping of aluminium foil, and a second outer wrapper of paper bearing product information. The foil and paper open esp. from the upper surface (1).
Patent DE-10230483-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ansteuerung eines zweistufigen Gurtstraffers
Inventor: AUST SABINE
IPC: B60R21/0132
Filed: 2002-07-06
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Ansteuerung eines zweistufigen Gurtstraffers vorgeschlagen, bei dem die zweite Stufe des Gurtstraffers in Abhängigkeit von einer Crashschwere und einer Sitzposition angesteuert wird. Die Crashschwere bestimmt sich dabei durch ein von einer Beschleunigung abgeleitetes Signal, das während einer Kollision bestimmt wird und die Sitzposition nimmt Einfluss auf die Auswertung dieses Signals.
Patent DE-10240445-A1 (DE)
Title: Data-received detection method for mobile telephones transmits a receiving signal sequence over channels fed to a processor unit via parallel branches with forecasters and pre-filters
Inventor: NOTTENSTEINER HANS
IPC: H04L1/02
Filed: 2002-09-02
Abstract: A receiving signal sequence with first/second data sequences (DS) transmitted over first/second channels respectively is fed to a processor unit (PU) (10) via parallel branches each with first (3)/second (4) channel forecasters and first (7)/second (8) pre-filters to give the first/second channels each a minimum phase shift.  An Independent claim is also included for a device for detecting data being received.
Patent DE-10242038-A1 (DE)
Title: Tügriffanordnung für eine Kraftfahrzeugtür
Inventor: MOELLER ANSGAR
IPC: E05B65/26
Filed: 2002-09-11
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Türgriffanordnung für eine Kraftfahrzeugtür. Diese verfügt in ihrem grundsätzlichen Aufbau über eine Handhabe (3) mit Verschlusskappe (11), und mit wenigstens einem im Innern der Handhabe (3) angeordneten Bauelement (6). Erfindungsgemäß formt das Bauelement (6) zusammen mit der Verschlusskappe (11) und einem Führungssteg (12) eine in die Handhabe (3) eingesetzte selbsttragende Baueinheit (6, 11, 12).
Patent DE-10242091-A1 (DE)
Inventor: KRAUS BERNHARD
IPC: H02K33/18
Filed: 2002-09-11
Abstract: The invention relates to a small electrical appliance with a drive device for the generation of an oscillating movement for at least one working unit (12) in the small electrical appliance. The drive device comprises a first drive component (1), a second drive component (2) and a coil (5), for generation of a magnetic field, which emanates from a first drive component (1) and interacts with a second drive component (2), movably arranged in the small electrical appliance, such as to set the second drive component (2) in an oscillating movement. The first drive component (1) is movably embodied in the small electrical appliance such as to carry out an oscillating movement in counter-phase to the second drive component (2) and the drive device is fixed to the small electrical appliance by means of at least one first spring element (9, 17).
Patent DE-10250720-A1 (DE)
Title: Einspritzventil
Inventor: SCHNEIDER EDGAR
IPC: F02M59/46
Filed: 2002-10-31
Abstract: Es wird ein Einspritzventil (1) mit einem Ventilsteuermodul (2) und einem sich daran anschließenden Düsenmodul (3), welches eine in einem Düsenkörper (13) axial verschieblich angeordnete Düsennadel (12) aufweist, beschrieben. Das Ventilsteuermodul (2) grenzt an das Düsenmodul (3) mit einer Drosselplatte (14). Im Bereich eines der Drosselplatte (14) zugewandten Endes der Düsennadel (12) ist ein Zwischenelement vorgesehen, das über eine zwischen dem Zwischenelement (21) und der Düsennadel (12) angeordnete Feder (18) an die Drosselplatte (14) gedrückt ist, die die Düsennadel (12) in Schließrichtung mit einer Axialkraft beaufschlagt, wobei wenigstens eine Ablaufdrossel (24) in der Drosselplatte (14) und wenigstens eine mit einem Hochdruckbereich (9) verbundene Zulaufdrossel (23) vorgesehen sind, welche in einen Ventilsteuerraum (22) münden. Die Drosselplatte weist auf ihrer dem Düsenmodul (3) zugewandten Seite eine in sich geschlossene einen Innenraum (25) begrenzende Erhebung (26) auf, die eine Begrenzung für den Ventilsteuerraum (22) darstellt und in der die Zulaufdrossel (23) angeordnet ist (Figur 1).
Patent DE-10252383-A1 (DE)
Title: Transmission unit for vehicle, comprising main unit and differential with separate lubricant supply
Inventor: BAUMANN JOSEF
IPC: F16H57/02
Filed: 2002-11-12
Abstract: The unit (10) comprises a housing (12) with a first chamber (14) accommodating the main unit (16) working with a changing ratio and a second chamber (18), located inside a third chamber (14b), containing a differential (20). Each of the chambers (14, 18) is fitted with its own lubricant supplying device (14a, 18g), providing different kinds of oil or other substances, if necessary enriched with an additive, to the particular unit (16, 20) as required. The supply units (14a, 18g) are separated in order to improve their effect.
Patent DE-10257836-A1 (DE)
Title: Versorgungsanlage für tiefkalt verflüssigtes Gas mit Enthalpie-Regelung
Inventor: HOFFMANNS WOLFGANG
IPC: F25B19/00
Filed: 2002-12-11
Abstract: Die Steuer- und Regeleinrichtung für die Enthalpie-abhängige Dosierung eines tiefkalt verflüssigten Gases oder Gasgemisches weist einen beheizten Temperaturfühler (6) zur Steuerung und Regelung der Dosierung auf.
Patent DE-10300536-A1 (DE)
Title: Sanitärhalterung
Inventor: HEITZMANN THOMAS
IPC: E03C1/04
Filed: 2003-01-03
Abstract: Eine Befestigungsanordnung für eine Installationseinheit ermöglicht zwei Positionen. Die eine Position entspricht der Gebrauchsposition, in der die Installationseinheit ihre endgültige Position einnimmt. Die andere mögliche Position der Befestigungsanordnung ist so gestaltet, dass die Installationseinheit den Zugang zu dem Raum zwischen ihrer Rückseite und der Wand ermöglicht. Um von der einen Position in die andere zu gelangen, muss die Installationseinheit nur angehoben und verschwenkt werden.
Patent DE-10300786-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Erkennen des Vorspanns eines drahtlos übertragenen Datenrahmens
Inventor: CHIU MAO-CHING
IPC: H04L7/04
Filed: 2003-01-13
Abstract: Ein Verfahren und eine Einrichtung zum Erkennen des Typs eines Vorspanns eines Datenrahmens datenlos übertragener Daten wird vorgeschlagen. Der Vorspann hat ein Synchronisationsfeld (SYNC) und ein Startrahmenbegrenzerfeld (SFD). Das Verfahren beinhaltet die nachfolgenden Schritte: Der drahtlos übertragene Datenrahmen wird zunächst empfangen und es wird sodann bestimmt, ob der drahtlos übertragene Datenrahmen einen kurzen Vorspann hat. Wenn der Datenrahmen einen kurzen Vorspann hat, wird der Datenrahmen auf ein MAC-Gerät übertragen. Wenn der drahtlos übertragene Datenrahmen keinen kurzen Vorspann hat, wird bestimmt, ob der Datenrahmen einen langen Vorspann hat. Wenn der Datenrahmen einen langen Vorspann hat, wird der Datenrahmen auf das MAC-Gerät übertragen.
Patent DE-10305109-A1 (DE)
Title: Highly electrically insulating coating obtained from an insulating material useful for deposition on building component substrates by a gas sputtering process
Inventor: BIRKHOLZ MARIO
IPC: H01B3/10
Filed: 2003-02-07
Abstract: Highly electrically insulating coating from an insulating material deposited on building component substrates where the insulating material has nanogranular morphology and the layer thickness is 2 nm to 100 micron. An independent claim is included for a process for preparation of the coating by gas sputtering using a gas sputtering source as cathode with cathode atomization at a working pressure of 0.01-100 mbar, with production of a plasma which is applied to the building component/substrate using a direct or alternating voltage to the building component/substrate.