baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10146367-A1 (DE)
Title: Electrohydraulic braking system for motor vehicle, has incorporated function evaluation of braking fluid reservoir via detected pressure gradient
Inventor: MOHR KURT
IPC: B60T17/22
Filed: 2001-09-20
Abstract: The braking system (10) has a braking pressure source (28,30), a fluid pressure reservoir (14) and at least one braking device (12), the braking fluid pressure monitored via at least one pressure sensor (34) coupled to the electronic control unit (ECU) for the braking system, evaluating the function of the braking fluid reservoir from the pressure gradient and/or the pressure gradient variation.  An Independent claim is made for a method of evaluating the function of a braking fluid reservoir for a braking system is also included.
Patent DE-10146915-A1 (DE)
Title: Method and imaging apparatus for 3-D X-ray examination of a patient in an upright or sitting position, so that the patient's natural anatomical loading can be examined
Inventor: GRAUMANN RAINER
IPC: A61B6/00
Filed: 2001-09-24
Abstract: X-ray apparatus has a mechanical mounting (103-105) with a vertical guide (105) for adjusting the vertical position of X- ray source (101) and detector (102).  An Independent claim is included for a corresponding method for producing 3-D X-ray images, whereby the images are recorded while the patient is standing or at least partially upright.
Patent DE-10149111-A1 (DE)
Title: Voltage control for vehicle lights and interior lighting
Inventor: GEISBAUER ERICH
IPC: H05B39/00
Filed: 2001-10-05
Abstract: The invention proposes that the lighting systems (internal and external) of a motor vehicle are not supplied directly from the vehicle power bus but through a DC/DC converter  The drawing shows a circuit diagram for the voltage control of the vehicle and interior lights.
Patent DE-10149462-A1 (DE)
Title: Bestrahlungsgerät insbesondere zur fotodynamischen Therapie
IPC: A61N5/06
Filed: 2001-10-08
Abstract: Um ein Bestrahlungsgerät insbesondere zur fotodynamischen Therapie optimal an die individuelle Anatomie eines Patienten anpassen zu können, ist ein Bestrahlungskopf (1) mit einem plattenförmigen Mittelteil (2) vorgesehen, an dessen gegenüberliegenden Seiten ebenfalls plattenförmige Seitenflügel (3) schwenkbar befestigt sind. Der Bestrahlungskopf ist um zwei zueinander senkrecht stehende Achsen (U, W) schwenkbar und in der Höhe verstellbar. Bei aufgeklappten Seitenflügeln (3) bildet der Bestrahlungskopf (1) eine aus den Seitenflügeln (3) und dem Mittelteil (2) gebildete ebene Fläche zur flächigen Bestrahlung des Rumpfes oder der Extremitäten eines Patienten, während bei um 90 DEG geschwenkten Seitenflügeln (3) ein rechtwinkliges U zur dreiseitigen Bestrahlung gebildet wird. In oder an den Unterseiten des Mittelteils (2) und der Seitenflügel (3) sind vorzugsweise austauschbare Strahlenquellen, z. B. Stab- oder Kompaktleuchten, mit einem Spektrum von UV über sichtbares Licht bis IR vorgesehen. Das Mittelteil (2) ist mittels eines ersten Drehgelenkes (5) am einen Ende eines vorzugsweise ausziehbaren Schwenkarmes (6) befestigt, dessen anderes Ende mittels eines zweiten Drehgelenkes (7) am oberen Ende einer in einem Säulenhalter (9) um ihre Längsachse (Z) drehbaren und entlang ihrer Längsachse (z) verschiebbaren Säule (8) befestigt ist. Der Säulenhalter (9) ist z. B. an einem Schaltschrank (10) angebracht.
Patent DE-10149711-A1 (DE)
Title: Multiple friction disk clutch device has support region for both operating lever devices turning together with housing device
Inventor: HEIARTZ MARKUS
IPC: F16D21/06
Filed: 2001-10-09
Abstract: The clutch has two operating lever devices (44, 46), for which there is a common support region (60) able to rotate with the housing device. This supports or can support both the lever devices directly or indirectly to create axially directed counter-forces to the axially directed operating forces transmitted to the pressing plates (40, 42).
Patent DE-10150517-A1 (DE)
Title: Medicaments containing pyridazinone, thiadiazinone or oxadiazinone derivatives, used e.g. for treatment of osteoporosis, tumors, atherosclerosis, rheumatoid arthritis or multiple sclerosis
Inventor: EGGENWEILER HANS-MICHAEL
IPC: C07D411/12
Filed: 2001-10-12
Abstract: The use of phenyl-substituted 2,3,4,5-tetrahydro-pyridazin-3-one, 3,6-dihydro-thiadiazin-2-one or 3,6-dihydro-oxadiazin-2-one derivatives (I) for treatment of osteoporosis, tumors, tumor metastases, atherosclerosis, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, diabetes mellitus, ulcerative colitis or AIDS.  The use of phenyl-substituted 2,3,4,5-tetrahydro-pyridazin-3-one, 3,6-dihydro-thiadiazin-2-one or 3,6-dihydro-oxadiazin-2-one derivatives of formula (I) or their salts, for treatment of osteoporosis, tumors, tumor metastases, atherosclerosis, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, diabetes mellitus, ulcerative colitis or AIDS. (i) X = CH2 or S, provided that R<3> is in the 3-position and R<4> in the 4-position if X = S; Q = -Q'-R<5>; R<1>, R<2> = H or A; R<3>, R<4> = OH, OR<10>, SR<10>, SOR<10>, SO2R<10>, halo, OCH2O, NO2, NH2, NHR<10> or NR<10>R<11>; R<5> = phenyl (optionally substituted (os) by R<6> and/or R<7>); Q' = direct bond or 1-6C alkylene; R<6>, R<7> = NH2, NR<8>R<9>, NHR<10>, NR<10>R<11>, NO2, halo, OA, COOH or COOA; R<8>, R<9> = H, 1-8C acyl (os by 1-5 F and/or Cl), COOA, SOA, SO2A, CONH2, CONHA, CONA2, COCOOH, COCOOA, COCONH2, COCONHA or COCONA2; A = 1-6C alkyl (os by 1-5 F and/or Cl); R<10>, R<11> = A, 3-7C cycloalkyl, 4-8C methylenecycloalkyl or 2-8C alkenyl; (ii) X = CH2, S or O; Q = -Q'-C6H4-NHCOB; Q' = direct bond or 1-6C alkylene; B = aromatic heterocycle with 1-4 N, O and/or S heteroatom(s), bonded via N or C, os by 1-3 of halo, A and/or OA and optionally fused with a benzene or pyridine ring; R<1>, R<2> = H or A; R<3>, R<4> = OH, OR<5>, SR<5>, SOR<5>, SO2R<5>, halo, OCH2O, NO2, NH2, NHR<5> or NR<5>R<6>, R<3> being in the 3-position and R<4> in the 4-position; R<5>, R<6> = A, 3-7C cycloalkyl, 4-8C methylenecycloalkyl or 2-8C alkenyl; A = 1-10C alkyl (os by 1-5 F and/or Cl); (iii) X = S; Q = H; R<1>, R<2> = H or A; R<3> = H, OA or OA'; R<4> = OA'; A = 1-6C alkyl; A' = 1-6C alkyl, substituted by 1-13 F or Cl; (iv) X = S; Q = -Q'-R<5>; Q' = 1-6C alkylene; R<5> = NR<6>R<7>; or tri-, tetra-, penta- or hexamethyleneimino (optionally having one CH2 replaced by O); R<1>, R<2>, R<6>, R<7> = H or A; R<3>, R<4> = OH, OA, SA, SOA, SO2A, halo, OCH2O, 3-7C cycloalkoxy or OA'; A = 1-6C alkyl; A' = 1-6C alkyl, substituted by 1-13 F; or (v) X = CH2 or S; Q = -Q'-C6H4-NHCOB; Q' = direct bond or 1-4C alkylene; B = -YR<5> or -O-YR<5>; Y = direct bond or 1-10C alkylene; R<3>, R<4> = OH, OA, SA, SOA, SO2A, halo, OCH2O, NO2, NH2, NHA or NAA', R<3> being in the 3-position and R<4> in the 4-position; A, A' = 1-10C alkyl (os by 1-5 F and/or Cl), 3-7C cycloalkyl or 4-8C methylenecycloalkyl; R<5> = NH2,. NHA, NA2 or 3-8 membered saturated heterocycle (containing at least one N, os by A or OH and optionally having further CH2 groups replaced by NA, S or O).
Patent DE-10159152-A1 (DE)
Inventor: STEINWANDEL JUERGEN
IPC: B01J19/12
Filed: 2001-12-01
Abstract: The invention relates to a method for purifying gases, particularly for purifying gases (RG) polluted with environmental pollutants by using plasma discharge. According to the invention, the gas (RG) to be purified is guided through a thermal plasma (7) that is produced by igniting a process gas (P) without using electrodes so that the pollutants contained in the gas (G) to be purified are converted by the thermal plasma (7) into environmentally neutral, completely oxidized substances.
Patent DE-10164285-A1 (DE)
Title: Hochdichte-Verlängerungsschnur-Verbindung für CT-Erfassungseinrichtungen
Inventor: HOFFMAN DAVID MICHAEL
IPC: G01T1/29
Filed: 2001-12-28
Abstract: Ein verbessertes Fotosensormodul (50) wird in einem Computertomographiesystem (10) verwendet, das ein DAS-System (32) zum Empfangen von Daten aufweist. Das Modul enthält ein Substrat (224) mit einem darauf befindlichen Fotodiodenarray (226), das optisch mit einem Scintillatorarray (200) gekoppelt ist, und einen FET-Chip (228), der mit dem Fotodetektorsystem über eine Verlängerungsschnurverbindung elektrisch verbunden und auf dem Substrat befestigt ist. Das Modul enthält auch eine Verlängerungsschnurschaltung (232), die mit dem FET-Chip und dem DAS-System verbunden ist. Die Verlängerungsschnurschaltung ist auf dem Substrat befestigt und bei 90 DEG bezüglich des Substrats positioniert.
Patent DE-10164430-A1 (DE)
Title: Two-stroke piston engine has pendulum action-piston within rocking cylinder
Inventor: SCHMIDT OSWALD
IPC: F01B15/04
Filed: 2001-12-29
Abstract: A process regulates the operation of an internally boosted two-stroke piston engine with a pendulum-action piston (2). The pendulum action is initiated by rotation of the crankshaft (4) which has a pin linked directly to the piston (2) thereby changing position relative to the housing (1). The change in position moves drill holes in both components relative to each other. The holes act as inlet and outlet valves (6, 7, 8, 9). Following movement of the piston shaft (3) relative to the housing (1), the compressed air resulting in the housing (5) is used as scavenging air, and to fill and charge the combustion chamber (10).
Patent DE-10200002-A1 (DE)
Title: Electronic digital traffic management method converts detected data for traffic subscribers into cyberworld for dynamic analysis for detection and prevention of potential disaster
Inventor: PAL ZOLTAN
IPC: G08G1/00
Filed: 2002-01-01
Abstract: The traffic managment method uses a positioning and/or location system for providing accurate position, movement direction and velocity data for traffic network subscribers, with digital transformation into the cyberworld by a telecommunication link with a central computer or computer network, for dynamic analysis of the traffic situation using different computer algorithms. The network subscribers are located within a 2-dimensional or 3-dimensional space, for detection and prevention of a potential disaster by providing warning information and/or direct control.
Patent DE-10201316-A1 (DE)
Title: Spurstange
Inventor: CARDOSO SERGIO
IPC: F16C7/02
Filed: 2002-01-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Spurstange, hergestellt unter Verwendung von Polymerverbundwerkstoff mit Faserverstärkungen, bestehend aus einer Stange (1), die zwei Kugelgelenke (2) verbindet, die integraler Bestandteil ihrer Enden sind, die ein einziges Bauteil ergeben, wobei die Körper von Kugelstiften (6) der Kugelgelenke (2) an unterschiedlichen Teilen oder Komponenten eines mechanischen Systems befestigt sind, um Winkel- und Drehbewegungen zu übertragen, wobei die dort konzentrierten Belastungen abgestützt werden.
Patent DE-10202920-A1 (DE)
Title: Electrical pluggable connector e.g. for motor vehicle passenger restraint system, has contact springs electrically joined to electrical cable for lockably receiving plug
Inventor: PFEIFER HANS-DIETER
IPC: H01R13/703
Filed: 2002-01-25
Abstract: The electrical pluggable connector has a plug housing (4) for receiving electrical cable (41) with electrically joined contact pins and a socket outlet (8) with contact pins (81) for lockable reception of a plug (6) to form an electrical connection between a contact pin (81) and a corresponding contact spring (61). The socket outlet (8) has a short circuit bridge (12) which makes electrical conducting connection between the two contact pins with a non-latched plug (6) and in which the plug housing has a locking device (14) which with the plug fully inserted into the socket outlet (8) by manual actuation and simultaneous electrically conducting connection between the short circuit bridge and the at least two contact pins is opened.  Independent claims are given for the following: (a) a plug housing for receiving an electric cable; and (b) a socket outlet with contact pins with latched reception of plug.
Patent DE-10203262-A1 (DE)
Title: Electromagnetic positioning device e.g. for driving combustion engine valve, has electrically controlled clamping device provided for armature as restraining system
Inventor: LEIBER HEINZ
IPC: F01L9/20
Filed: 2002-01-29
Abstract: An electromagnetic positioning or control device has at least one electro-magnet (1,2) and a movably mounted armature (3)which is held in an intermediate position by two opposed spring-forces (5,12). An electrically controlled clamping device (9) is used for the armature or the valve as a restraining system and the clamping device (9) is actuated at an armature- or valve-speed of zero or near to zero, in the clamping sense.  An Independent claim is given for a clamping element.
Patent DE-10204625-A1 (DE)
Inventor: HEIDE JOHANN VON DER
IPC: B60T7/10
Filed: 2002-02-05
Abstract: An arrestable tensioning device 10 , in particular for a parking brake system, is described. The tensioning device 10 comprises an actuating device 20 , a tensioning element 40 coupled to the actuating device 20 for executing a tensioning motion, and a releasable arresting device 60 for the tensioning element 40 . The arresting device 60 has a first contour 70 coupled to the tensioning element 40 , as well as an arresting element 66 , which for arresting the tensioning element 40 interacts with the first contour 70 , i.e. for example, is brought into engagement with the first contour 70 . A lagging element 64 is provided, which upon a reversal of motion of the first contour 70 follows on after a time delay and in said case is movable relative to the first contour 70 back and forth between a first relative position enabling e.g. an engagement of the arresting element 66 into the first contour 70 and a second relative position preventing an engagement of the arresting element 66 into the first contour 70.
Patent DE-10204940-A1 (DE)
Title: Seat belt deploying system for use in road vehicle is mounted on B-pillar and has reel driven by electric motor and has stiff arm or band with claw-like projections at tip
Inventor: WITTENBERG GEERT HELGE
IPC: B60R22/18
Filed: 2002-02-07
Abstract: The system may offer up the seat belt to the driver or the front seat passenger after they have got into the car. It uses an electric motor (18) and a reel (17) mounted on the B-pillar of the road vehicle bodywork.  A band (19) which is stiff enough to resist bending is unwound from the reel and passes through a guide block (21). Two claw-like projections (20) on the end of the band guide the seat belt, which passes over the end of the bands.
Patent DE-10206858-A1 (DE)
Title: Processing frequency signal involves dividing first Fourier transformed complex time signal by second, Fourier transforming resulting time signal to produce processed frequency signal
Inventor: SCHIEK BRUKHARD
IPC: G01S17/34
Filed: 2002-02-18
Abstract: The method involves dividing the signal into at least two frequency ranges corresponding to two main components of the signal, subjecting the signal in both ranges to separate Fourier transformations to produce transformations corresponding to first and second complex time signals. The first complex time signal; is divided by the second the resulting third time signal Fourier transformed to produce the processed frequency signal.  An Independent claim is also included for a distance measurement device.
Patent DE-10210474-A1 (DE)
Title: Water closet or urinal has solar cell as electrical power supply, also has sensor and electromagnetic valve for sensor-controlled flushing
Inventor: WAWRLA ANDREAS
IPC: E03D5/10
Filed: 2002-03-11
Abstract: The water closet (1) comprises a solar cell (13) as the electrical power supply. A capacitor (14) is provided as rechargeable power storage for the solar cell. A rechargeable battery (9) is also provided as an additional power supply. The water closet further comprises a bistable electromagnetic valve (6). A sensor (11) and the solar cell are integrated into a unit.
Patent DE-10212183-A1 (DE)
Title: Production of a redispersible powder useful for preparing water-based binders comprises spray drying a polymer dispersion produced by emulsion polymerization in an aqueous phase containing filler particles
Inventor: SCHOETTMER BERNHARD
IPC: C08K3/00
Filed: 2002-03-20
Abstract: Production of a redispersible powder comprises spray drying a polymer dispersion produced by emulsion polymerization of one or more radically polymerizable monomers in an aqueous phase containing dispersed filler particles. Independent claims are also included for the following: (1) a redispersible powder obtainable by spray drying an aqueous polymer dispersion containing inorganic filler particles and particles of at least one synthetic organic polymer, where the polymer has been polymerized in the presence of the filler particles; (2) a binder composition comprising the redispersible powder and an inorganic or organic binder; (3) an aqueous binder formulation comprising water and the redispersible powder or the binder composition of (2).
Patent DE-10212737-A1 (DE)
Title: Paddle-wheel drive for freighters is associated with rear of ship and adjustable in height, with paddle wheel(s) being arranged in three-dimensional frame, height adjustable with frame
Inventor: GRIMMIG DIETER
IPC: B63H23/22
Filed: 2002-03-21
Abstract: The drive (1) is associated with the stern (3) of the ship and is adjustable in height. The paddle wheel (2) or wheels is/are arranged in a three-dimensional frame (4) and is height adjustable with the frame. The energy produced by the ship's engine or engines is transferred hydraulically, pneumatically or electrically to the paddle wheel or wheels.
Patent DE-10215437-A1 (DE)
Title: Düse mit Reinigungsnadel
Inventor: HAPPEL FRITZ
IPC: A01J5/08
Filed: 2002-04-08
Abstract: Düse mit Reinigungsnadel.
Patent DE-10215599-A1 (DE)
Title: Kraftwagen mit einem Tankeinfüllstutzen mit Deckel
Inventor: LENZ MATHIAS
IPC: B60K15/04
Filed: 2002-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftwagen mit einem Deckel eines Tankeinfüllstutzens und mit einer Wagentür oder dgl., welche in ihrer Schließstellung das Öffnen des Deckels verhindert und in einer Offenstellung das Öffnen des Deckels ermöglicht. DOLLAR A Der Tankeinfüllstutzen grenzt an eine Randseite der Tür an, wobei die Tür mit Verriegelungsmittel des Deckels in Eingriff stehende weitere Verriegelungsmittel aufweist.
Patent DE-10220047-A1 (DE)
Title: Antriebssystem mit Umrichtersteuerung für Niederspannungs-Drehstrommotoren
Inventor: BERGMANN ULF
IPC: H05K1/14
Filed: 2002-05-04
Abstract: Antriebssystem mit Umrichtersteuerung von Niederspannungs-Drehstrommotoren, das einen Transistoren und Kondensatoren enthaltenen Leistungsteil, einen Ansteuerteil für die Transistoren und einen Steuerteil aufweist sowie Anschlüsse für Gleich- und Drehstrom, wobei die Teile in einem gemeinsamen Gehäuse aus wärmeleitendem Material angeordnet sind, gekennzeichnet durch folgende Merkmale: Der Leistungsteil weist eine erste Leiterplatte aus gut wärmeleitendem Material auf, die in flächiger Anlage auf dem gut wärmeleitenden Boden des Gehäuses angeordnet ist, eine zweite Leiterplatte enthält den Ansteuerteil, wobei mit Hilfe von an der ersten Leiterplatte angelöteten Kontaktstiften aus metallischem Material die zweite Leiterplatte im Abstand zur ersten Leiterplatte mit dieser mechanisch und elektrisch verbunden ist, und Anschlußstifte sind mit Anschlußpunkten der ersten Leiterplatte verbunden und über Öffnungen in der zweiten Leiterplatte sowie im Deckel isoliert herausgeführt.
Patent DE-10220150-A1 (DE)
Title: Method for applying rendering with a binder to fill the voids and reduce the subsequent sealing layer
Inventor: GREIPEL BERND
IPC: E04F15/12
Filed: 2002-05-06
Abstract: A method for applying rendering, e.g. for decorative effect flooring, has a binder added to the mixture before laying. This fills any voids and reduces the amount of sealing layer required for finishing. The rendering layer has a stone filling of diameter 4 to 8 mm, which results in a thinner layer than with conventional methods using larger stones. The layer is surface ground and polished before the finishing layer is applied.
Patent DE-10221814-A1 (DE)
Title: Battery-operated grave lamp has compact plastics housing enclosing battery and incandescent light bulb providing flickering light effect
Inventor: RADERECHT GERD
IPC: F21S4/00
Filed: 2002-05-16
Abstract: The grave lamp has an incandescent light bulb which provides a flickering light effect, operated from an electric battery energy source, the light bulb and the battery contained within a compact plastics housing.
Patent DE-10224692-A1 (DE)
Title: Optoelektronische Sensoreinrichtung
Inventor: LEVERS JUERGEN
IPC: B60S1/08
Filed: 2002-06-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine optoelektronische Sensoreinrichtung zur Erfassung des Benetzungsgrades einer transparenten Scheibe mit Niederschlag, mit einem an die Scheibe angekoppelten Strahlenkörper, dem auf einer Hauptleiterplatte angeordnete Strahlensender und Strahlenempfänger sowie in einem außerhalb der Strahlenwege liegenden Bereich eine Heizeinrichtung zugeordnet sind. DOLLAR A Bekannte Heizeinrichtungen erfordern zum einen den Einsatz relativ aufwendiger Spezialbauelemente und bringen zum anderen Bauraumnachteile insbesondere für die Anordnung zusätzlicher Umgebungslichtsensoren mit sich. DOLLAR A Die optoelektronische Sensoreinrichtung nach der vorliegenden Erfindung hat demgegenüber den Vorteil, daß die Heizeinrichtung als auf einem zusätzlichen, parallel zur Scheibenfläche angeordneten und mit der Hauptleiterplatte elektrisch verbundenen Schaltungssubstrat angeordnete Einrichtung deutlich kostengünstiger herzustellen ist, und daß darüber hinaus insbesondere der in unmittelbarer Scheibennähe befindliche Bauraum für zusätzliche Lichtsensoren nutzbar ist.
Patent DE-10225377-A1 (DE)
Title: Mit Siebdruck hergestellter Thermosäuleninfrarotstrahlungssensor und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: HAMAMOTO KAZUAKI
IPC: H01L35/34
Filed: 2002-06-07
Abstract: Bei einem Thermosäuleninfrarotstrahlungssensor wird ein Öffnungsabschnitt (2) durch Ätzen eines Substrats (1) von einer zweiten Oberfläche (1b) aus gebildet, nachdem eine n-Typ Poly-Si-Schicht (6) und eine dünne Aluminiumschicht (8) derart gebildet worden sind, daß erste und zweite Verbindungsabschnitte (11, 12) durch Teile davon gebildet werden. Es wird eine Infrarotstrahlung absorbierende Schicht (10) auf dem Substrat zur Bedeckung des ersten Verbindungsabschnitts mit einem Siebdruck gebildet, nachdem der Öffnungsabschnitt gebildet worden ist.
Patent DE-10227994-A1 (DE)
Title: Wischblatt zum Reinigen von Scheiben insbesondere von Kraftfahrzeugen
Inventor: ZIMMER JOACHIM
IPC: B60S1/38
Filed: 2002-06-22
Abstract: Es wird ein Wischblatt (10) vorgeschlagen, dass zum Reinigen von Scheiben insbesondere von Kraftfahrzeugen dient. Das Wischblatt hat ein bandartig langgestrecktes, über seine Bandfläche (11, 13) in Längsrichtung gekrümmtes federelastisches Tragelement (12), an dessen konkaver Bandfläche (13) eine gummielastische, an der Scheibe (22) anlegbare Wischleiste (14) in Längsrichtung gleichgerichtet angeordnet ist und das Tragelement zwei quer zu seiner Längserstreckung in einer gemeinsamen Ebene und mit Abstand (34) voneinander befindliche Federschienen (28, 30) aufweist, deren einander benachbarten inneren Randstreifen in an den beiden Längsseiten der Wischleiste (14) randoffen angeordneten Längsnuten (36) liegen, wobei die Seitenwangen (40) einer jeden Längsnut von einem zwischen diesen Nuten vorhandenen, den Nutgrund (39) dieser Längsnuten bildenden Trennsteg (38) aus zu ihren Längsrändern divergieren. Um einen vorzeitigen Verschleiß der Wischleiste insbesondere im Bereich des Trennstegs (38) zu vermeiden, ist die gesamte Wischleiste (14) zwischen den Federschienen (28, 30) am Trennsteg (38) geführt, um eine Längsachse (42) kippbar gehalten.