baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005093251-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN WILHELM
IPC: F04B7/02
Filed: 2005-03-18
Abstract: The invention relates to a device and a method for controlling a two-cylinder thick matter pump comprising delivery pistons that are actuated in a push-pull manner by means of a hydraulic reversing pump (6) and hydraulic drive cylinders controlled by said pump. For each pressure stroke, the delivery cylinders (50, 50') are connected to a delivery line (58) by means of a pipe junction (56). At the end of a pressure stroke, a reversal process of the reversing pump (6) and the pipe junction (56) is triggered. The aim of the invention is to obtain a targeted reversal of the reversal pump and the pipe junction, even when the deliverable quantity is varied, whereby the delivery cylinders are completely emptied without piston strokes in the drive cylinders. To this end, a computer-assisted reversal device is provided, said device comprising a measuring and evaluating routine for detecting the temporal displacement course of the piston along the path thereof between the two cylinder ends, by measurement and/or calculation, and for calculating a triggering time derived therefrom for the subsequent reversal of the reversing pump and the pipe junction.
Patent WO-2005099454-A1 (WO)
Title: Combinaisons de principes actifs fongicides
Inventor: SEITZ THOMAS
IPC: A01N47/12
Filed: 2005-04-02
Abstract: La présente invention concerne des combinaisons de principes actifs fongicides contenant: un dérivé de valinamide de formule (I) dans laquelle R1 est iso-propoxy ou méthylsulfonyle et R2 est l'un des groupes suivants: (Ia), (Ib), (Ic), (Id); de l'acide phosphonique ou un phosphanate tel que fosétyl-al; et Folpet, ainsi que leur utilisation en tant que fongicides.
Patent WO-2005108369-A1 (WO)
Title: Composes phenyliques et leur utilisation dans le traitement de troubles induits par l'action de la pge2 au niveau du recepteur ep1
Inventor: BIT RINO ANTONIO
IPC: C07D213/79
Filed: 2005-04-29
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule générale (I) ou un dérivé de qualité pharmaceutique de ces composés. Dans cette formule, A, B, Z, R1, R2a, R2b, Rx, R8 et R9 désignent des éléments définis dans la description. L'invention concerne également un procédé destiné à la préparation de ces composés, des compositions pharmaceutiques comprenant ces composés et l'utilisation de ces composés dans le domaine médical, et plus particulièrement dans le traitement de troubles induits par l'action de la PGE2 au niveau du récepteur EP1. Le récepteur EP1 est associé à la contraction des muscles lisses, à la douleur (en particulier inflammatoire, neuropathique et viscérale), à l'inflammation, aux réponses allergiques, à la régulation rénale et aux sécrétions de la muqueuse gastrique ou entérique.
Patent WO-2005104987-A1 (WO)
Title: Sedimentpegelfühler
Inventor: NONNENMACHER EBERHARDT
IPC: B04B11/04
Filed: 2005-05-02
Abstract: Ein Pegelfühler (78) für einen Sammelbehälter eines Amalgamabscheiders umfasst ein leicht bewegliches Geberteil (102) eines Stellungsmessers in Form einer Platte mit fünf Rolleneinheiten (152), welche zusammen mit einer Mehrkanal-Führungsschiene (99) das Geberteil (102) in drei zu einander senkrechten Richtungen führt. Eine dichte Durchführung einer das Geberteil (102) mit einem Schwimmer (52) verbindenden Verbindungsstange (62) umfasst einen Dichtbalg (164), dessen eines Ende an einer Gehäusewand und dessen anderes Ende an einer von der Durchführstelle der Verbindungsstange (162) durch die Gehäusewand entfernten Stelle der Verbindungsstange (62) festgelegt ist.
Patent WO-2006002896-A1 (WO)
Title: Methode servant a traiter des infections bacteriennes a gram negatif au moyen d'un inhibiteur de pdf tel que lbm 415 associe a un inhibiteur de pompe d'ecoulement afin d'augmenter la susceptibilite de l'inhibiteur de pdf
Inventor: DEAN CHARLES RICHARD
Filed: 2005-06-29
Abstract: L'invention concerne des méthodes et des compositions servant à augmenter la susceptibilité d'inhibiteurs de PDF contre des organismes à Gram-négatif au moyen d'inhibiteurs de pompe d'écoulement.
Patent WO-2007014571-A1 (WO)
Inventor: MEYER LEONHARD
IPC: A61K6/06
Filed: 2005-07-29
Abstract: L'invention concerne une masse comprenant les constituants suivants, exprimés en % en poids: Si02 30-50, Al203 5-15, K20 5-8, Na20 5-10, CaO 5-25, B203 2-20, Li20 0-5, MgO 0-5, P205 2-20, Sb203 0-1, Sn02 0-3, Ti02 0-5, ZnO 0-5, Zr02 5-10.
Patent WO-2006034863-A1 (WO)
Title: Procede de tampongraphie permettant de fabriquer des verres de contact colores
Inventor: TUCKER ROBERT CAREY
IPC: B29D11/00
Filed: 2005-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de verres de contact colorés avec des images couleurs de qualité relativement élevée. Le procédé comprend les étapes consistant: (a) à obtenir une encre à base d'eau possédant une viscosité supérieure à 100 centipoise (cps) et comprenant de l'eau, au moins un colorant, un polymère de liaison hydrosoluble possédant des groupes éthyléniquement insaturés, un initiateur et un tensioactif présent dans l'encre dans une quantité suffisante pour conférer à celle-ci une tension de surface dynamique inférieure à 40 mN/m à un âge de surface d'une 1 seconde; (b) à appliquer l'encre, au moyen d'une technique de tampongraphie, sur au moins une partie d'au moins une des surfaces de moulage d'un moule de verre de contact, de manière à former un revêtement coloré; (c) à durcir actiniquement ou thermiquement l'encore imprimée sur le moule, de manière à former un film coloré, l'encre imprimée étant durcie à un point tel qu'un maculage de couleur visible ne puisse être observé à l'oeil nu; (d) à distribuer un matériau de formation de verre dans la cavité de formation de verre du moule ; et (e) à durcir actiniquement ou thermiquement le matériau de formation de verre dans la cavité de formation de verre, de manière à former un verre de contact coloré, le film coloré se détachant de la surface de moulage et devenant intégral avec le corps du verre de contact, le film coloré devenant une partie d'une des surfaces antérieure et postérieure du verre de contact coloré et présentant une bonne adhésion sur le verre.
Patent WO-2006050969-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von butadien aus n-butan
Inventor: CRONE SVEN
IPC: C07C11/167
Filed: 2005-11-11
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Butadien aus n-Butan mit den Schritten A) Bereitstellung eines n-Butan enthaltenden Einsatzgasstroms a; B) Einspeisung des n-Butan enthaltenden Einsatzgasstroms a in mindestens eine erste Dehydrierzone und nicht-oxidative, katalytische Dehydrierung von n-Butan, wobei ein Gasstrom b enthaltend n-Butan, 1-Buten, 2-Buten, Butadien, Wasserstoff, gegebenenfalls Kohlendioxid und gegebenenfalls Wasserdampf erhalten wird; C) Einspeisung des Gasstroms b und eines sauerstoffhaltigen Gases mit einem Sauerstoffgehalt von mindestens 75 Vol.-% in mindestens eine zweite Dehydrierzone und oxidative Dehydrierung von 1-Buten und 2-Buten, wobei ein Gasstrom c enthaltend n-Butan, Butadien, Wasserstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf erhalten wird, D) Kompression in mindestens einer ersten Kompressionsstufe und Abkühlung des Gasstroms c, wobei mindestens ein Kondensatstrom d1 enthaltend Wasser und ein Gasstrom d2 enthaltend n-Butan, Butadien, Wasserstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf erhalten wird, E) Kompression in mindestens einer weiteren Kompressionsstufe und Abkühlung des Gasstroms d2, wobei mindestens ein Kondensatstrom e1 enthaltend n-Butan, Butadien und Wasser und ein Gasstrom e2 enthaltend n-Butan, Butadien, Wasserstoff und Kohlendioxid erhalten werden, F) Abkühlung des Gasstroms e2, wobei ein Kondensatstrom f1 enthaltend n-Butan und Butadien und ein Abgasstrom f2 enthaltend Kohlendioxid und Wasserstoff erhalten werden, G) Abtrennung von Wasser aus dem mindestens einen Kondensatstrom e1 und gegebenenfalls dem Kondensatstrom f1 durch Phasentrennung, wobei mindestens ein C4-Kohlenwasserstoffstroms g1 enthaltend n-Butan und Butadien und mindestens ein Abwasserstrom g2 erhalten werden, H) Auftrennung des C4-Kohlenwasserstoffstroms g1 in einen n-Butan enthaltenden Rückführstrom h1 und einen im Wesentlichen aus Butadien bestehenden Produktstrom h2 und Rückführung des Stroms h1 in die erste Dehydrierzone.
Patent WO-2007057032-A1 (WO)
Inventor: SCHWARZ GEROLD
IPC: A61B5/024
Filed: 2005-11-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour surveiller l'état de stress d'une personne (3), comprenant les étapes suivantes: relevé d'un électrocardiogramme (EKG) pendant un intervalle de temps prédéterminé (?t); détermination de plusieurs durées d'intervalle RR (RR<SUB>i</SUB>) pendant l'intervalle de temps (?t); calcul d'une durée d'intervalle RR moyenne (RR<SUB>moyenne</SUB>) du coeur pendant l'intervalle de temps prédéterminé (?t); calcul de plusieurs grandeurs de variabilité de l'activité cardiaque en fonction des durées d'intervalle RR (RR<SUB>i</SUB>) et de la durée d'intervalle moyenne RR (RR<SUB>moyenne</SUB>); et détermination de l'état de stress de la personne en fonction des grandeurs de variabilité, un paramètre de stress (SWN, HistN, CVN, PulsN, ZN) étant associé à chaque paramètre de stress, et les paramètres de stress (SWN, HistN, CVN, PulsN, ZN) étant ajoutés à une valeur d'état de stress (CSI).
Patent WO-2006066827-A1 (WO)
Inventor: SPURNY DIETER
IPC: F04B27/10
Filed: 2005-12-16
Abstract: L'invention concerne une soufflante sèche à plateau tournant, utilisée en particulier pour produire de l'air comprimé dans des véhicules utilitaires, comprenant un plateau tournant (2) fixé à un arbre d'entraînement (1), qui transforme le mouvement de rotation d'entraînement en un mouvement de levage oscillant par l'intermédiaire d'un dispositif de support (3) agissant avec le bord extérieur radial, qui est dirigé sur la tige du piston (4) disposée dans le dispositif de support (3) sur un piston (5) placé dans un cylindre (6), ce qui permet de produire l'air comprimé. Le plateau tournant (2) est doté, au moins dans la partie de contact dirigée vers le dispositif de support (3), d'un revêtement (12) supplémentaire permettant de réduire le frottement de patinage.
Patent WO-2007059798-A1 (WO)
Title: Connecteur a mecanisme de verrouillage ameliore
Inventor: GABRIELSSON PER GERORG
IPC: H01R13/627
Filed: 2005-11-28
Abstract: L'invention concerne un connecteur comprenant un boîtier de connecteur (2) et un verrou (3) comportant une première barrette (13) et une seconde barrette (14), lesdites première et seconde barrettes étant reliées l'une à l'autre. La première barrette comprend une première structure de blocage (17) et la seconde barrette comprend une seconde structure de blocage (19) permettant de bloquer ledit connecteur sur une contre-pièce (30) en position de blocage desdites première et seconde structures de blocage. La première barrette comprend un élément d'application de force (16) et la seconde barrette et le boîtier de connecteur sont disposés de façon à interagir l'un avec l'autre en vue du déplacement de la seconde structure de blocage de la position de blocage à une position libérée par application d'une force sur ledit élément d'application de force. L'invention concerne également un verrou (3) et un procédé destiné à libérer un connecteur de câble (1) d'un connecteur de carte (30).
Patent WO-2006013118-A1 (WO)
Title: Method for detecting defects on an integrated circuit internal connections and corresponding device
Inventor: MEDJNOUN MADJID
IPC: G01R31/28
Filed: 2005-05-27
Abstract: The invention concerns a method for detecting a defect on at least one internal connection (2021, 2022) in an integrated circuit (20) comprising a plurality of connection contacts to a printed circuit, at least one of said contacts being a multiple contact (201), associated with at least two internal connections (2021, 2022). The invention is characterized in that said method comprises a step which consists in detecting an interruption of at least one of the internal connections (2021, 2022) of at least one multiple contact (201), including the following subsidiary steps: applying a predetermined control voltage on the multiple contact (201); measuring the resulting current on the multiple contact; comparing the resulting current with at least one first threshold, representing the sum of currents which should circulate in the assembly of internal connections, when they are not interrupted.
Patent WO-2006013187-A1 (WO)
Title: Netzzugangskontrolle für einen ausfallsicheren netzübergang
Inventor: MENTH MICHAEL
Filed: 2005-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verkehrsbegrenzung in einem mit Links und Knoten gebildeten Kommunikationsnetz (AS1). In diesem Kommunikationsnetz (AS1) wird die Verkehrsbegrenzung mittels einer sich auf einen ersten Knoten (X) und einen zweiten Knoten (C) beziehende und wenigstens eine Zulässigkeitsprüfung umfassende Überprüfung der Zulässigkeit durchgeführt wird. Dabei ist zu übertragende Verkehr derart in dem Kommunikationsnetz (AS1) zu übertragen, dass er zuerst den ersten Knoten (X) und später den zweiten Knoten (C) passiert. Nichtzulassung des zu übertragenden Verkehrs erfolgt bei Überschreiten eines Grenzwertes für den zulässigen Verkehr bei wenigstens einer Zulässigkeitsprüfung. Erfindungsgemäß wird der Netzübergang zu einem weiteren Kommunikationsnetz (AS2) berücksichtigt, indem als zweiter Knoten (C) ein Netzeingangsknoten eines weiteren mit Links und Knoten gebildeten Kommunikationsnetzes (AS2) festgelegt wird oder als erster Knoten (X) ein Netzausgangsknoten eines weiteren mit Links und Knoten gebildeten Kommunikationsnetzes (AS2) festgelegt wird. Die Erfindung ermöglicht die Berücksichtigung von Netzübergängen bei der Überprüfung auf Zulässigkeit von Verkehr. Beispielsweise können so redundante Ressourcen zum Abfangen von Ausfällen bei Netzübergängen bei der Festlegung von Grenzwerten im Rahmen Überprüfung der Zulässigkeit von Verkehr einbezogen werden.
Patent WO-2006024588-A1 (WO)
Inventor: NAETHER HORST
Filed: 2005-08-03
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de gérer des enregistrements d'événements (ABC, XYZ), qui sont alloués à des événements, au moyen d'un tachygraphe numérique (1) pour enregistrer électroniquement des données personnelles, concernant le fonctionnement d'un véhicule utilitaire. Les procédés classiques sont très limités en termes de possibilités, notamment pour ce qui est du potentiel d'influence d'un éventuel utilisateur. L'invention permet de pallier ces insuffisances, du fait que des événements sont introduits dans une mémoire d'événements centrale (2) par des composants de base (BK1, BK2, BK3), avec une priorité (P1, P2). Un module d'événement (3) sélectionne des événements et les achemine pour un traitement ultérieur.
Patent WO-2006042839-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de mesures de champ magnetique au moyen d'un capteur magnetoresistant
Inventor: BIZIERE NICOLAS
IPC: G01R33/09
Filed: 2005-10-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de mesurer un champ magnétique au moyen d'un capteur magnétorésistant et comprenant au moins un capteur magnétorésistant (5), un module (50) permettant de mesurer la résistance dudit capteur (5), un module générateur (40, 6) permettant de générer un champ magnétique supplémentaire dans l'espace renfermant le capteur magnétorésistant (5) et une unité de commande (60) permettant, dans un premier temps, de commander de manière sélective le module générateur (40, 6) afin qu'il applique une impulsion de champ magnétique supplémentaire possédant une première valeur dotée d'une première polarité soit positive, soit négative et une amplitude suffisante pour saturer le capteur magnétorésistant (5), puis permettant de commander de manière sélective la mesure de la résistance du capteur magnétorésistant (5) par le module (50), aux fins de mesure de la résistance.
Patent WO-2006045829-A1 (WO)
Title: Plantes à caractéristiques de croissance améliorées et procédé de production desdites plantes
Inventor: SANZ MOLINERO ANA ISABEL
IPC: C12N15/82
Filed: 2005-10-27
Abstract: Procédé d'amélioration des caractéristiques de croissance de plantes par augmentation dans une plante de l'activité d'une protéine HKT ou d'un homologue de ladite protéine. Ledit procédé consiste à introduire dans une plante une molécule d'acide nucléique HKT ou un variant fonctionnel de ladite molécule. La présente invention concerne également des plantes transgéniques à caractéristiques de croissance améliorées, lesdites plantes présentant une expression accrue d'un acide nucléique codant une protéine HKT. La présente invention concerne également des produits de recombinaison utiles pour le procédé selon la présente invention.
Patent WO-2006079462-A1 (WO)
Inventor: HERTH GREGOR
IPC: A23L29/288
Filed: 2006-01-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de polymères solubles dans l'eau ou pouvant gonfler dans l'eau, à faible teneur en monomères résiduels, en particulier à base d'acide acrylique et/ou d'amide acrylique et d'au moins un autre comonomère soluble dans l'eau. Selon ledit procédé, une solution de monomères provoquant une polymérisation est exposée à un rayonnement électromagnétique au plus tôt une fois la température maximale de polymérisation atteinte puis le gel obtenu est pulvérisé et séché. Cette invention concerne également les polymères solubles dans l'eau ou pouvant gonfler dans l'eau obtenus par ledit procédé, leur utilisation dans l'industrie de l'hygiène, l'industrie de l'emballage, la technique agricole, l'agriculture et l'horticulture, l'industrie du câble, la technique de télécommunication, l'industrie alimentaire et l'industrie papetière ainsi que leur utilisation comme agents auxiliaires de floculation et comme fluides de forage dans l'extraction de pétrole.
Patent WO-2006092204-A1 (WO)
Title: Derives de l’acide aminobutanoique inhibant la cpt
Inventor: GIANNESSI FABIO
IPC: C07C275/16
Filed: 2006-02-13
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle classe de composés dont l’action inhibe la carnitine palmitoyl transférase (CPT), des composés pharmaceutiques contenant au moins un nouveau composé selon l’invention, ainsi que leur utilisation thérapeutique dans le traitement des troubles liés à l’hyperglycémie tels que le diabète et les pathologies connexes, l'insuffisance cardiaque congestive et l’obésité.
Patent WO-2006131261-A1 (WO)
Title: Leitfähigkeitsmesszelle, leitfähigkeitsmessvorrichtung sowie verfahren zur leitfähigkeitsmessung
Inventor: SCHROETER HOLGER
IPC: G01N27/07
Filed: 2006-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leitfähigkeitsmesszelle (31) für Fluide (48) mit einem Grundkörper (32, 54), mindestens zwei voneinander beabstandeten gegeneinander elektrisch isolierten Stromelektroden (49, 50) und mindestens zwei voneinander und von den Stromelektroden (49, 50) beabstandeten, gegeneinander und gegen die Stromelektroden (49, 50) elektrisch isolierten Spannungselektroden (51, 52). Um die Anfälligkeit der Messzelle gegen asymmetrische Verschmutzung der Elektroden zu reduzieren, sind unisolierte Abschnitte (61) der Spannungselektroden (51, 52) aus dem Grundkörper (32) bzw. einem die jeweilige Spannungselektrode zumindest teilweise umgebenden Isolator (63) herausragend ausgebildet. Die Erfindung betrifft ferner eine Leitfähigkeitsmessvorrichtung mit einer derartigen Leitfähigkeitsmesszelle. Schliesslich betrifft die Erfindung auch ein entsprechendes Verfahren zur Leitfähigkeitsmessung mit einer derartigen Leitfähigkeitsmesszelle.
Patent WO-2006128714-A1 (WO)
Title: Simulation de comportement de circuit electronique a des frequences elevees
Inventor: BRAZIL THOMAS
IPC: G06F17/50
Filed: 2006-06-02
Abstract: L'invention concerne un procédé et une composante logicielle pour effectuer des simulations de comportement de circuit électronique. Ledit procédé comprend pour étapes: transformer des paramètres S, qui décrivent les coefficients de réflexion et de transmission d'un circuit, pour produire une pluralité de priorités de réponse impulsionnelle de valeur réelle, en temps discret, et utiliser ces priorités de réponse dans une simulation provisoire de domaine temps. La transformation peut impliquer la production de paramètres intermédiaires mentionnés sous l'appellation 'paramètres F', qui peuvent être produits d'après la formule (a), où Sij désignent les paramètres S, qui décrivent le circuit. Les valeurs de K et τ sont sélectionnées de sorte que K et τ comprennent des nombres réels, et (b), où fm désigne la fréquence maximale à laquelle le circuit doit être modélisé. K et τ sont sélectionnés de manière à satisfaire aux conditions simultanées suivantes;: condition 1   (c) = 0; et condition 2   la priorité de réponse impulsionnelle calculée comme résultat de la condition 1 au temps = 0 doit forcément être égale à zéro.
Patent WO-2006131300-A1 (WO)
Inventor: STROBEL GUSTAV
IPC: B65G1/14
Filed: 2006-06-06
Abstract: L'invention concerne une colonne d'empilage destinée à recevoir des pièces d'usinage plates, sur des leviers à cliquet (5, 50) qui sont disposés sur un axe de rotation (9.1, 9.2), entre deux parois latérales (6.1, 7.1, 6.2, 7.2), de manière à pouvoir pivoter d'une position de repos vers une position de travail, et qui sont interconnectés. Cette invention est caractérisée en ce qu'une liaison entre des leviers à cliquet (5, 50) individuels peut être interrompue.
Patent WO-2006131400-A1 (WO)
Title: Diagnostic-nanosensor and its use in medicine
Inventor: PISON ULRICH
IPC: G01N21/55
Filed: 2006-06-09
Abstract: This invention relates generally to biosensor technology, and pertains more particularly to novel multifunctional biosensors based on ordered arrays of metallic, semiconductors and magnetic nano-islands for medical, biological, biochemical, chemical and environmental applications.
Patent WO-2007019967-A1 (WO)
Title: Schneidklingenhalter für eine mikrochirurgische schneidanordnung, insbesondere eine solche für die refraktive augenchirurgie
Inventor: DONITZKY CHRISTOF
IPC: A61F9/013
Filed: 2006-08-03
Abstract: Ein Schneidklingenhalter (10) für eine mikrochirurgische Schneidanordnung, insbesondere eine Schneidanordnung für die refraktive Augenchirurgie, weist eine Aufnahme (34) auf, in die eine Schneidklingeneinheit (14) mit einer Schneidklinge (12) einsetzbar ist. Zur seitbeweglichen Führung der Schneidklingeneinheit in der Aufnahme umfasst der Schneidklingenhalter Führungsmittel, welche bei einem Ausführungsbeispiel mehrere beidseits der Klingenebene der Schneidklinge angeordnete Führungsstäbe (50, 52, 54, 56) umfassen, durch die ein reibungsarmer Linienkontakt mit der Schneidklinge hergestellt wird.
Patent WO-2007017239-A1 (WO)
Title: Hebelanordnung und bedienungseinheit für lenkergeführte fahrzeuge
Inventor: SCHMAUDER WERNER
IPC: B62L3/02
Filed: 2006-08-08
Abstract: Um eine Hebelanordnung für lenkergeführte Fahrzeuge, umfassend ein an einem Lenker (12) im Anschluss an einen Handgriff (16) mit einem Halteabschnitt (64) montierbares Betätigungshebelgehäuse (32) , an welchem ein Betätigungshebel um eine Achse (34) schwenkbar gelagert ist, und einen Stellhebel (90) , welcher durch Schwenken um eine Schwenkachse (92) von einer stabilen Inaktivstellung (15) , in welcher der Stellhebel (90) auf einer dem Betätigungshebel (30) abgewandten Seite seiner Schwenkachse (92) steht, in eine stabile Aktivstellung (AS) , in welcher der Stellhebel (90) auf einer dem Betätigungshebel (30) zugewandten Seite seiner Schwenkachse (92) steht, und umgekehrt bewegbar ist, derart zu verbessern, dass der Stellhebel (90) durch eine manuelle und einfach auszuführende Betätigung aus der Aktivstellung (AS) herausbewegbar ist, wird vorgeschlagen, dass der Stellhebel (90) in einem an dem Betätigungshebelgehäuse (32) angeordneten Stellhebelgehäuse (82) schwenkbar gelagert ist und dass der Stellhebel (90) in der Aktivstellung (AS) eine im Abstand von dem Handgriff (16) verlaufende und diesem zugewandte Fingerbetätigungsfläche (112) aufweist, bei deren Beaufschlagung der Stellhebel (90) eine vom Handgriff (16) weg und aus der Aktivstellung herausführende Schwenkbewegung ausführt.