baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004017944-A1 (DE)
Title: Micromechanical component for use in e.g. thermal acceleration sensor, has cavern formed in substrate, and membrane removed from component through cavern, where cavern is closed at rear side of substrate through foil
Inventor: FUERTSCH MATTHIAS
IPC: G01J5/02
Filed: 2004-04-14
Abstract: The component (11) has a membrane (4) that is realized in a layer composition on a substrate. A cavern (5) is formed in the substrate, where the membrane is removed from the component through the cavern. The cavern is closed at a rear side of the substrate through a foil (6). The foil is provided with two gluing layers (7, 8), and is gas permeable, so that an exchange of gas takes place between the closed cavern and environment. Independent claims are also included for the following: (A) a method for manufacturing a micromechanical component with a membrane (B) an usage of a micromechanical component.
Patent DE-102004019974-A1 (DE)
Title: Bearing apparatus for rail vehicle has elastic sealant which seals circular spacer with respect to contact part of inner ring and back lid
Inventor: OKA RYUTARO
IPC: F16C19/38
Filed: 2004-04-23
Abstract: A back lid (11) is mounted to an axle (1) and controls the axial direction position of inner ring (3). A circular spacer (20) fixes an elastic sealant (21) to the outer diameter periphery of convex-shaped step unit (25). The elastic sealant seals the circular spacer with respect to the contact part of inner ring and back lid.
Patent DE-102004020884-A1 (DE)
Title: Insulated glass panel comprises a section containing a drying agent arranged at a distance from the base and bridging the gap between the sides which extend from the base
Inventor: LENHARDT KARL
IPC: E06B3/673
Filed: 2004-04-26
Abstract: Insulated glass panel comprises a section (18) containing a drying agent arranged at a distance from the base (5) and bridging the gap between the sides (11) which extend from the base. Preferred Features: The sides have an extension (36) which extends over the whole periphery of a frame-like spacer (4). The section containing the drying agent adheres to the side of the extension facing away from the base. The sides are connected to each other in one piece only over the base.
Patent DE-102004022426-A1 (DE)
Title: Heckklappenanordnung
Inventor: LEROY ALAIN
IPC: B60J5/10
Filed: 2004-05-06
Abstract: Es wird eine Heckklappenanordnung eines Kraftfahrzeuges vorgeschlagen, die einen ersten, oberen Heckklappenteil (15), der über eine Anlenkeinrichtung (16) an einem Karosserieabschnitt (11) befestigt und um eine in Fahrzeugquerrichtung verlaufende Achse schwenkbar ist, und einen zweiten, unteren Klappenteil (15) umfasst, dessen oberer Rand in Schließstellung an einen unteren Rand des oberen Heckklappenteils (14) grenzt und der gegenüber dem oberen Heckklappenteil (14) mittels mindestens eines Gelenkmechanismus (19) ausschwenkbar ist. Erfindungsgemäß ist der Gelenkmechanismus (19) in zumindest einer Führungsschiene (23) geführt, so dass das untere Heckklappenteil (15) im ausgeschwenkten Zustand gegenüber dem oberen Heckklappenteil (14) translatorisch versetzbar ist.
Patent DE-102004024504-A1 (DE)
Title: Neue Cylopenta[b]benzofuran-Derivate und ihre Verwendung
Inventor: DIEDRICHS NICOLE
IPC: C07D307/77
Filed: 2004-05-18
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft neue Cyclopenta[b]benzofuran-Derivate, Verfahren zur ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln, insbesondere zur Prophylaxe und/oder Therapie akuter oder chronischer Erkrankungen, die gekennzeichnet sind durch erhöhten zellulären Stress, durch lokale oder symmetrische Entzündungsprozesse oder durch Hyperproliferation.
Patent DE-102004025603-A1 (DE)
Title: Aktor auf der Basis geometrisch anisotroper Nanopartikel
Inventor: KOKER TORSTEN
IPC: B81B3/00
Filed: 2004-05-25
Abstract: Aktor mit mindestens einer aktiven Elektrode und mindestens eine Gegenelektrode in einem Elektrolyten, wobei die aktive Elektrode mindestens zwei Stege (3) aus einem elektrisch leitfähigen Material mit einer Vielzahl von orthogonal auf diesen aufgesetzter und in einer Vorzugsrichtung unidirektion orientierter Nanoröhrchen (2) umfasst, wobei zwischen den Nanoröhrchen und den Stegen eine elektrisch leitfähige Verbindung besteht und Elektrode und Gegenelektrode über eine Spannungs- oder Stromquelle mit einem Potentialunterschied beaufschlagbar sind. Aufgabe, den Aktor hinsichtlich höherer Aktorkärfte und Ausschlagfrequenzen zu verbessern. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die Nanoröhrchen beidseitig mit je einem Steg verbunden sind und die Verbindung stoffschlüssig ist.
Patent DE-102004027146-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum automatischen Festlegen von zu Codeworten gehörenden Wertebereichsgrenzen für Abtastwerte
Inventor: JANDEWERTH THEODOR
IPC: H03M1/12
Filed: 2004-06-03
Abstract: Erläutert wird unter anderem ein Verfahren, bei dem beim adaptiven und abschnittsweisen Anpassen einer Quantisierungskennlinie ein Sprung (170) in einen Quantisierungskennlinienabschnitt (A3) eingefügt wird, bzw. ein Sprung aus einem Quantisierungskennlinienabschnitt (A3) entfernt wird.
Patent DE-102004032877-A1 (DE)
Title: Verbinderschloss für den Port eines seriellen Universalbuses
Inventor: MIAO TONY
IPC: E05B65/00
Filed: 2004-07-07
Abstract: Das Verbinderschloß für einen USB-Port besitzt einen rohrförmigen Körper (10), eine drehbare Begrenzung (20), einen Schloßaktivator (30), einen Stecker (40) und eine Frontplatte (50). Durch Ausrichten einer sich drehenden diametralen Ausnehmung (23) in der drehbaren Begrenzung (20) mit einer ortsfesten diametralen Ausnehmung (13), die in dem proximalen Ende des rohrförmigen Körpers (10) ausgebildet ist, kann der rohrförmige Schloßaktivator (30) an dem rohrförmigen Körper (10) verschoben werden und das Verbinderschloß von einem USB-Port entriegeln. Dann kann das Verbinderschloß von dem USB-Port abgenommen werden, so daß der USB-Port verwendet werden kann.
Patent DE-102004037939-A1 (DE)
Title: Transmission gear wheel for use with e.g. spur gear, has wheel unit with teeth having oversize against teeth of another unit, where resetting force of deflection of latter unit is counteracted such that teeth of latter unit are distanced
Inventor: URBAN PETER
IPC: F16H55/17
Filed: 2004-08-04
Abstract: The wheel has two gear wheel units with teeth (4) movably arranged relative to each other during the exceeding of a minimum torque against a resetting force. The teeth of one unit have an oversize against the teeth of the other unit. The force of a deflection of the latter unit is counteracted such that the teeth of the latter unit are distanced to each other against flanks of the teeth of a combing gear wheel (1) below the torque.
Patent DE-102004048269-A1 (DE)
Title: Wickeleinsatz für ein transportfähiges Kleingebinde, Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines transportfähigen Kleingebindes, transportfähiges Kleingebinde
Inventor: HOERNDLER GEORG
IPC: B65H75/08
Filed: 2004-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wickeleinsatz für ein transportfähiges Kleingebinde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines transportfähigen Kleingebindes sowie ein transportfähiges Kleingebinde. DOLLAR A Der erfindungsgemäße Wickeleinsatz für ein transportfähiges Kleingebinde, insbesondere für einen Kabelring, weist einen im wesentlichen rotationssymmetrischen, konischen, hohlen Wickelkern, welcher ein erstes Ende mit einem kleineren Durchmesser und ein zweites Ende mit einem gegenüber dem ersten Ende größeren Durchmesser aufweist, sowie einen Flansch, welcher an dem ersten oder dem zweiten Ende des Wickelkerns angeordnet ist, auf. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist der Wickeleinsatz für ein transportfähiges Kleingebinde, insbesondere zur manuellen Handhabung, bemessen.
Patent DE-102004050495-A1 (DE)
Title: Medium level measuring device, has guard-electrode control unit, which charges guard-electrode with charge compensation signal, and monitoring unit formed such that it monitors compensation signal and/or power requirements of control unit
Inventor: MAIER HANS PETER
IPC: G01F23/26
Filed: 2004-10-15
Abstract: The device has a control/evaluation unit (6), which controls a sensor unit (5) with an electrical control signal. A guard-electrode control unit (11) charges a guard-electrode with a charge compensation signal. A monitoring unit (15) is formed such that it monitors the charge compensation signal and/or power requirements of the control unit. The unit (15) produces a signal, if the requirements lies over a threshold value.
Patent DE-102004052782-A1 (DE)
Title: Vehicle diagnostic system, has central computer adjusted to provide diagnostic functions available for vehicle model to diagnostic devices and to execute vehicle diagnosis by controlling devices based on type of remote access by computer
Inventor: HONDYK MARC
IPC: G01M17/00
Filed: 2004-10-30
Abstract: The system has a central computer (2) and diagnostic devices (20, 31-34) that are adjusted to select a vehicle configuration and to convey the configuration to the computer. The computer is adjusted to provide diagnostic functions available for a vehicle model to the diagnostic devices and to execute the vehicle diagnosis by controlling the devices according to a type of a remote access by the computer. An independent claim is also included for a method for execution of vehicle diagnostics.
Patent DE-102004055712-A1 (DE)
Title: Active agent weapon for non-fighting object in its destruction performance, is formed of fine pulverized fiber and cannot be installed and aligned directly against human, where carbon fiber dust mixed with resin dust represents active agent
IPC: F41H13/00
Filed: 2004-11-18
Abstract: The active agent weapon is formed of fine pulverized fiber and cannot be installed and aligned directly against human. The carbon fiber dust mixed with the resin dust represents the active agent (6). The active agent is strongly changed with polymer fibers as expander. The system in a line enable leakage current not by short circuit but by an accelerated erosion and the expanded or widened magnetic field.
Patent DE-102004058652-A1 (DE)
Title: Fuel injector especially for IC engine has profiled grooves in the sealing face of the valve to produce controlled fuel spray patterns
Inventor: MUELLER MARTIN
IPC: F02M61/18
Filed: 2004-12-06
Abstract: An improved design of fuel injector, especially for an IC engine, has the rear sealing face of the conical valve element (4, 5) provided with profiled grooves (14) which generate controlled fuel spray patterns. At least two grooves are provided for each valve element, with controlled shape and depth. The edges of the grooves form breaker profiles to generate turbulence.
Patent DE-102004062195-A1 (DE)
Title: New polynucleotide encoding insect slingshot-protein phosphatase, useful as a target for identification of insecticides, also new protein, vector and recombinant cells
Inventor: RAMING KLAUS
IPC: C12N9/16
Filed: 2004-12-23
Abstract: Isolated polynucleotide (I) comprising a sequence that encodes a polypeptide (II) of sequence (2) of 941 amino acids (aa), reproduced, is new. Independent claims are also included for the following: (1) isolated polynucleotide (I) comprising a sequence with at least 75% identity with region 221-3043 of sequence (1), reproduced; (2) isolated polynucleotide (Ib) comprising a sequence that hybridizes under stringent conditions to the 221-3043 region of sequence (1); (3) recombinant vector containing (I), (Ia) or (Ib); (4) recombinant host cell that contains the vector of (3); (5) preparing an insect slingshot-protein phosphatase (SSH; III) by culturing cells of (4); (6) purified protein having a sequence at least 80% identical with sequence (2); and (7) detecting an agent (X) that reduces the enzymatic activity of (III). ACTIVITY : Insecticide. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : Slingshot-protein Phosphatase Inhibitor; Synthesis of (III) or (III)-encoding mRNA Inhibitor. (III) is involved in cytoskeletal reorganization, where it is essential for preventing excessive polymerization of actin.
Patent DE-102004062373-A1 (DE)
IPC: B27B31/06
Filed: 2004-12-15
Abstract: Disclosed are a device and a method for conveying and processing logs (14) having a natural conical angle (2alpha). The logs (14) are conveyed on a longitudinal conveyor (12) in a direction of travel (18) that runs substantially parallel to the longitudinal axis (20) thereof and are fed to a processing station which is located downstream from the longitudinal conveyor (12). The processing station is equipped with a horizontal milling unit (30) that rotates about a vertical axis (28) and a vertical milling unit (34) which rotates about a horizontal axis (32), said two units (30, 34) being disposed immediately behind each other. According to the inventive method, the logs (14) are conveyed in a direction of travel (18) that extends essentially parallel to the longitudinal axis thereof (20) and are delivered to a processing station which is located downstream. The logs (14) are milled on the top side/bottom side and on the right/left side thereof in immediate succession in the processing station.
Patent DE-102004062824-A1 (DE)
Title: Method for controlling electrically actuated parking brake involves the variation of effective brake pressure at parking brake and then locking element is tentatively actuated and movement behavior of locking element is evaluated
Inventor: HAFFELDER JOERG
IPC: B60T17/22
Filed: 2004-12-27
Abstract: The method involves the variation of effective brake pressure at the parking brake (1). Afterwards the locking element (4) is tentatively actuated and the movement behavior of the locking element is evaluated. Hence the functional capability of parking brake and component is achieved.
Patent DE-102005004605-A1 (DE)
Title: Querträgermodul für ein Kraftfahrzeug
Inventor: RIESTER CHRISTOPH
IPC: B62D25/00
Filed: 2005-02-01
Abstract: Ein Querträgermodul zur Anbringung unter der Instrumententafel eines Kraftfahrzeuges umfasst ein Metallrohr (12), das zumindest bereichsweise mit Kunststoff (16) umgeben ist, wobei ein Kunststoffkanal (20) zur Führung eines Leitungssatzes (18) einstückig angeformt ist. Weiterhin können optional verschiedene Aufnahmen einstückig im Kunststoff angeformt sein, die eine Anbindung diverser angrenzender Bauteile ermöglichen.
Patent DE-102005005146-A1 (DE)
Title: Stirrer, especially for mortar, is a fixed stricture with a steel rod forming a spiral wave basket bonded to a lower ring for attachment to a hand power tool
Inventor: EHRIG MAIK
IPC: B28C5/16
Filed: 2005-02-04
Abstract: The stirrer, e.g. for mortar, has a slotted drive shaft (SDS) structure at the upper end. It is a steel rod with a spiral wave basket bonded to a lower ring, forming a fixed stirrer assembly.
Patent DE-102005012303-A1 (DE)
Title: Scheinwerfer
Inventor: BRENDLE MATTHIAS
IPC: F21V14/08
Filed: 2005-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer, umfassend ein Projektionssystem mit einer Lichtquelle, einem Reflektor zum Bündeln des von der Lichtquelle abgestrahlten Lichts, einer Blendeneinrichtung (10) zum Ausblenden eines Teils des von der Lichtquelle und/oder dem Reflektor abgestrahlten Lichts sowie einer Linse, die die Lichtverteilung abbildet, wobei die Blendeneinrichtung (10) wenigstens eine Blende (10) umfasst, die um eine horizontale zu einer optischen Achse des Scheinwerfers parallelen Achse (18) verschwenkbar ist, wobei die mindestens eine Blende (10) mit einem Kurvengetriebe derart zusammenwirkt, dass die mindestens eine Blende (10) entlang einer der jeweiligen Blende (10) zugeordneten Steuerkurve (14) bewegbar ist.
Patent DE-102005013042-A1 (DE)
Title: Three-dimensional fluorescence/luminescence scanner for detection of e.g. breast cancer, computes three-dimensional position information of surface points of scanned body based on projection and recording angles of optical pattern
Inventor: EUSTERGERLING NORBERT
IPC: G01N21/64
Filed: 2005-03-18
Abstract: The scanner has an image detector to receive optical and fluorescence/luminescence images of a body (4) to be scanned. Pattern projector projects an optical pattern at a geometrical angle on the body, where projected pattern is recorded at a different geometrical angle. Three-dimensional (3D) position information of surface points of the scanned body is computed based on the angles. Images are superposed to form a 3D fluorescence scan. Independent claims are also included for the following: (1) a device for taking a three-dimensional fluorescence and/or luminescence scan with a fluorescence and/or luminescence scanner (2) a method for taking a three-dimensional fluorescence and/or luminescence scan.
Patent DE-102005013863-A1 (DE)
Title: Härtbare Zusammensetzung
Inventor: SHIMAOKA KENJI
IPC: C08K5/01
Filed: 2005-03-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare bzw. vernetzbare Zusammensetzung vom thermisch vernetzbaren Typ, welche die folgenden ausgezeichneten Leistungen und Eigenschaften aufweist: Sie benötigt kein Polyvinylchloridharz und weist eine ausgezeichnete Haftung auch an Aluminiumlegierungsmaterialien und dgl. auf. Die härtbare bzw. vernetzbare Zusammensetzung ist dadurch charakterisiert, dass ein Verdünnungsmittel und ein Haftungspromotor mit einer Zusammensetzung, die einen synthetischen Kautschuk vom unvernetzten Typ und/oder teilweise vernetzten Typ, einen Weichmacher, einen Füllstoff und ein Acrylharz vom Kern-Hüllen-Typ enthält, gemischt (compoundiert) sind. Als Verdünnungsmittel werden vorzugsweise Paraffin- oder Naphthen-Kohlenwasserstoffe verwendet, die durch Destillation von Rohöl oder von chemisch synthetisierten Kohlenwasserstoffen, bei denen es sich um ein Erdöl (Petroleum) zweiter oder dritter Klasse handelt, mit einem Molekulargewicht von 200 oder weniger hergestellt worden sind.
Patent DE-102005013953-A1 (DE)
Title: Stromanschluß für eine Leistungs- und Steuereinheit eines batteriebetriebenen Flurförderzeugs
Inventor: SCHULDT THOMAS
IPC: H01R12/55
Filed: 2005-03-26
Abstract: Stromanschluß für eine Leistungs- und Steuereinheit eines batteriebetriebenen Flurförderzeugs, wobei die Leistungs- und Steuereinheit eine Leiterplatte innerhalb eines Gehäuses aufweist, der Stromanschluß ein erstes mit der Leiterplatte verbindbares Bauteil und ein isoliert aus dem Gehäuse herausgeführtes bolzenförmiges zweites Bauteil aufweist, das in elektrischen Kontakt mit dem ersten Bauteil bringbar ist, und wobei ein außerhalb des Gehäuses liegender Abschnitt des zweiten Bauteils Mittel aufweist zur Verbindung mit einer Leiterklemme, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Bauteil einen mit der Leiterplatte verbindbaren ersten Abschnitt, einen ein Außengewinde aufweisenden zweiten Abschnitt und einen eine ringförmige erste Kontaktfläche enthaltenen dritten Abschnitt aufweist, das zweite Bauteil in einem ersten Endbereich eine axiale Bohrung mit Innengewinde aufweist, das auf das Außengewinde des ersten Bauteils so aufschraubbar ist, daß die erste Kontaktfläche gegen eine ringförmige zweite Kontaktfläche des zweiten Bauteils zur Anlage gelangt.
Patent DE-102005017143-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Sitzneigeverstellung eines Stuhles
Inventor: BOCK HERMANN
IPC: A47C1/032
Filed: 2005-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sitzneigeverstellung eines Stuhles, insbesondere eines Bürostuhles. Um eine Sitzneigeverstellung bereitzustellen, die eine besonders sichere und zuverlässige Verstellung der Sitzneigung ermöglicht, wird eine Vorrichtung vorgeschlagen, aufweisend einen Basisträger (2), einen mit dem Basisträger (2) über ein Gelenk (13) verbundenen Sitzträger (3) sowie einen Verstellmechanismus (18) derart, daß eine Schwenkbewegung des Sitzträgers (3) nach vorn über eine im wesentlichen waagerechte Grundposition hinaus wahlweise möglich ist.
Patent DE-102005017875-A1 (DE)
Title: Calibration and chamfering tool for pipe-shaped objects, comprising specifically designed outer calibration element
IPC: B21C37/30
Filed: 2005-04-19
Abstract: The device (1) is assembled of a bulbous handle (2), an inner element (17) with cutting edges (19) and an outer sleeve (3, 5, 6) accommodating the inner element (17). The sleeve (3) is joined with a bridge (8) to the handle (2) and has a plastic coated inner surface (12) and front edge (13). The inner element (17) can be screwed to a shaft protruding from the handle (2). The cutting area (16, 18, 19) is positioned in the space (9) created by the bridge (8) between the rear edge of the sleeve (3) and the front edge of the handle (2).
Patent DE-102005021500-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aufheizung eines Dampf-/Erdgasgemisches im Bereich eines Gassammelrohres nach einem Primärreformer
Inventor: HEDERER HARTMUT
IPC: C01B3/36
Filed: 2005-05-10
Abstract: Mit einem Verfahren sowie einer Anlage zur Aufheizung und partiellen Oxidation eines nicht vorgeheizten vorreformierten Dampf-/Erdgasgemisches bei NH¶3¶-Verfahren soll eine Lösung geschaffen werden, mit der die Rußbildung soweit wie möglich vermieden wird, wobei auch die Möglichkeit einer variablen Zugabe von beispielsweise N¶2¶ und O¶2¶ oder deren Mischungen möglich sein soll. DOLLAR A Dies wird verfahrensmäßig dadurch erreicht, daß dem Gasstrom (Rohsynthesegas) in Strömungsrichtung hinter einem Primärreformer über wenigstens einem im Strömungsweg positionierten Porenbrenner Energie zugeführt wird.
Patent DE-102005021520-A1 (DE)
Title: Klimaanlage zum Fahrzeuggebrauch
Inventor: HISAKA KOJI
IPC: B60H1/00
Filed: 2005-05-10
Abstract: Es ist eine Klimaanlage zum Fahrzeuggebrauch offenbart. Das Innere eines Klimagehäuses (14) ist durch zwei Trennplatten (27) in Querrichtung im Fahrzeug in einen mittleren Bereich (14b), einen linken Bereich (14c) und einen rechten Bereich (14d) definiert. Der Abschnitt des mittleren Bereichs (14b) stromab eines Heizkerns (18) im Luftstrom ist als ein Rücksitz-Luftmischbereich ausgebildet, wo der Heißluftstrom aus dem Heizkern (18) und der Kaltluftstrom aus einem Bypass miteinander vermischt werden. Ebenso ist der Abschnitt des linken und des rechten Bereichs (14c, 14d) stromab des Heizkerns (18) als ein Heißluftströmungspfad ausgebildet, wo der Heißluftstrom aus dem Heizkern (18) zum Bypass strömt. Ferner ist der Abschnitt des linken und des rechten Bereichs (14c, 14d), wo der Heißluftstrom aus dem Heißluftströmungspfad den Kaltluftstrom aus dem Bypass trifft, als ein Vordersitz-Luftmischbereich (28a) ausgebildet.
Patent DE-102005024627-A1 (DE)
Title: Vakuumgestütztes Verfahren und Vorrichtung zum Umformen eines im Wesentlichen flächigen Rohlings aus Metall zu einem dünnwandigen Schalenkörper sowie deren Verwendung
Inventor: MICHEL HELMUT
IPC: B21D22/14
Filed: 2005-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein vakuumgestütztes Verfahren und eine Vorrichtung zum Umformen eines im Wesentlichen flächigen Rohlings (12) aus Metall zu einem dünnwandigen Schalenkörper (14), insbesondere zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die eine eine Formkammer (18) bildende Tragstruktur (16), welche den Rohling (12) mit zunehmender Verformung zu dem dünnwandigen Schalenkörper (14) aufnimmt, eine an der Tragstruktur (16) angeordnete Einrichtung (20) zum Einspannen des Rohlings (12) über dessen Umfang (22) an der Tragstruktur (16), welche die der Formkammer (18) zugewandte Rückseite (24) des Rohlings (12) gegenüber der der Formkammer (18) abgewandten Vorderseite (26) des Rohlings (12) abdichtet, und eine der Formkammer (18) zugeordnete sowie mit der Formkammer (18) kommunizierende Einrichtung (28) zum Anlegen eines Vakuums und Evakuieren der Formkammer (18) umfasst, sowie deren Verwendung.