baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004026676-A1 (WO)
Inventor: IKEDA SHIGERU
IPC: B62K5/04
Filed: 2003-09-12
Abstract: L'invention concerne un bicyclette manuelle, une roue arrière (4) étant installée sur la partie arrière d'un corps (1) et une roue avant (35) étant installée sur la partie avant en travers d'un montant de guidon (30), un arbre d'orientation (41) étant installé pivotant sur la partie supérieure du montant (30) et une poignée (42) pouvant bouger dans le sens avant et arrière du corps (1) étant bougée dans le sens avant ou arrière, un mécanisme d'entraînement (47) étant actionné de manière à entraîner la roue avant (35) dans le sens de déplacement avant.
Patent WO-2004045594-A1 (WO)
Title: 歯石及びウ蝕部溶解剤
Inventor: ONO KAZUHIRO
IPC: A61K8/00
Filed: 2003-11-19
Abstract: イノシトールリン酸エステル類（例えばフィチン酸）、ポリフェノール類（例えば赤しそポリフェノール）、リン酸類、エデト酸塩類、酒石酸、リンゴ酸、クエン酸、及びグリコール酸からなる群から選ばれる１種又は２種以上の物質を有効成分として含む歯石及び／又はウ蝕部の溶解剤。歯石及び／又はウ蝕部を簡便に短時間で溶解することができる。
Patent WO-2004082483-A1 (WO)
Title: 超音波撮像装置
Inventor: UMEMURA SHINICHIRO
IPC: G01S15/89
Filed: 2003-12-04
Abstract: 本発明は、マイクロバブル系造影剤により散乱されて生ずるエコー成分を、送信パルスが非線形伝播することにより生ずるTissue　Harmonic成分と明確に峻別して映像化することにより、造影エコー像を基に確定診断を行うに足るS/N比の高い造影エコー像を実現する超音波撮像技術を提供する。生体に対して超音波パルスの送受波を行ない、生体内部の造影用マイクロバブルによる造影画像を形成する超音波撮像装置であって、Nを3以上の整数とする時、同一の送受波フォーカス条件の下で、包絡線信号を共通とする送信パルス波を用いその搬送波の位相を360゜/Nずつ回転させて、N回の送受波を行ない、前記N回の送受波により得られるN個の時系列受信エコー信号(a)、(b)、(c)を加算し加算信号(d)を求めることにより、前記造影画像を形成するよう構成する。
Patent WO-2005033215-A1 (WO)
Inventor: KIYOKAWA TOSHIO
IPC: H05K1/03
Filed: 2003-12-12
Abstract: L'invention concerne une poudre d'oxyde de magnésium sphérique revêtue, caractérisée en ce qu'elle est revêtue d'un oxyde double et en ce qu'elle possède un facteur de forme moyen égal à 1,25 ou moins. L'invention concerne également un procédé permettant de produire la poudre d'oxyde de magnésium sphérique revêtue. Ledit procédé met en oeuvre un composé d'élément entraînant la formation d'un oxyde double avec le magnésium présent sur la surface d'une poudre d'oxyde de magnésium, et sa fusion à une température élevée, ce qui permet de revêtir la surface de la poudre de magnésium d'un oxyde double et simultanément de rendre ladite surface sphérique. L'invention concerne une composition de résine comprenant la poudre d'oxyde de magnésium sphérique revêtue et un dispositif électronique utilisant ladite composition. La poudre d'oxyde de magnésium sphérique revêtue présente une excellente résistance à l'humidité ainsi qu'une propriété de remplissage et une fluidité excellentes lorsqu'on l'utilise comme charge dans une résine.
Patent WO-2004060385-A1 (WO)
Inventor: NISHIDA TERUO
IPC: A61K38/08
Filed: 2003-12-24
Abstract: L'invention a pour but de discerner un site d'expression d'activité minimale de fibronectine, de clarifier la fonction de l'unité minimale dans le champ ophtalmique, et de fournir une composition thérapeutique ophtalmique contenant ce produit comme ingrédient actif. L'invention a en conséquence pour objet une composition thérapeutique ophtalmique, en particulier un remède pour lésion cornéenne contenant, comme ingrédient actif, un peptide PHSRN (Pro-His-Ser-Arg-Asn), son dérivé Ac-Pro-His-Ser-Arg-Asn-NH2 ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci. Une forme de dosage préférée de la composition est une solution ophtalmique.
Patent WO-8803736-A1 (WO)
Inventor: KURITA TOHRU
IPC: H04Q9/00
Filed: 1987-11-11
Abstract: Télécommande pour un appareil commandé à distance, où les données transmises par l'autre télécommande (2) sont stockées dans une mémoire de la télécommande qui appartient au corps principal, et les données transmises ainsi stockées sont retransmises. Les données transmises par l'autre télécommnade (2) sont stockées dans une mémoire vive (RAM) (1) en tant que données de télécommande-utilisateur, et les données transmises à la télécommande appartenant au corps principal sont stockées dans une mémoire morte (ROM) (3) en tant que données de télécommnade originales. Est également prévu un organe de commutation (4) permettant de sélectionner les données de télécommande originales et les données de télécommande-utilisateur, afin de rendre aisée l'utilisation de l'appareil.
Patent WO-8901594-A1 (WO)
Inventor: OKUMURA TAKUJI
IPC: F25B21/02
Filed: 1988-08-19
Abstract: Refroidissement électronique à étage multiples conçu pour réduire au minimum la quantité de chaleur entrante, produite par transfert de chaleur par convection et par transfert de chaleur par radiation, à l'aide d'une structure simple, et pour réduire à faible coût la plus haute température pouvant être atteinte à un niveau plus bas que le niveau atteint par un refroidisseur électronique traditionnel de ce type. Le refroidisseur électronique à étages multiples ci-décrit présente une pluralité de plaques de base (3) arrangées en tant qu'éléments refroidisseurs en les décalant verticalement dans une enceinte sous vide (5), une pluralité de paires de semi-conducteurs (2) situées entre les plaques de base par l'intermédiaire d'une pluralité d'électrodes (4) reliées aux plaques de base, et un seul organe ou plusieurs organes servant d'écran thermique (7a, 7b, 7c) recouvrant les espaces au-dessus des plaques de base (3). Les surfaces des éléments assemblés pour former ce refroidisseur électronique à étages multiples sont recouvertes d'une substance présentant un faible rayonnement thermique, telle que par exemple l'or.
Patent WO-9015099-A1 (WO)
Inventor: KOSEGAKI KIMIHO
IPC: C08K5/5333
Filed: 1989-10-31
Abstract: On produit un article moulé pour aliments colorés en combinant de 0,01 à 1 partie en poids d'un photostabilisateur à amine inhibée et de 0,01 à 0,5 partie en poids d'un antioxydant à base de phosphite aromatique et/ou de phosphonite aromatique avec 100 parties en poids d'une polyoléfine essentiellement exempte de tout antioxydant phénolique. L'article moulé composé d'une polyoléfine correspondant à la formulation susmentionnée ne subit aucun changement de couleur lorsqu'il reste en contact pendant une longue durée avec des aliments colorés. Il présente en outre d'excellentes caractéristiques olfactives et de stabilité ainsi que des propriétés dynamiques qui le rendent tout à fait indiqué pour les aliments colorés, notamment en tant que récipient hermétique, récipient pour la cuisson aux micro-ondes, etc.
Patent WO-9015787-A1 (WO)
Inventor: ITO TOSHIMICHI
IPC: C09K3/14
Filed: 1990-06-15
Abstract: Un élément enrobé de diamant se composant d'un matériau à base de céramique contenant sur sa surface des particules basaltiques avec une troncature de 0.2 à 1 νm et un rapport de côtés de 2 ou plus avec une densité superficielle de 30% ou plus, et comportant un enrobage de diamant. Puisque l'adhérence du revêtement au matériau de base est remarquablement élevée, l'élément enrobé de diamant présente une excellente durabilité et peut être utilisé avantageusement pour ces outils coupants.
Patent WO-9215610-A1 (WO)
Title: Analogue d'hirudine ou sel de ce compose, sa production, et anticoagulant le contenant en tant qu'ingredient actif
Inventor: MURAMATSU RYO
IPC: A61K38/00
Filed: 1992-03-04
Abstract: Analogue d'hirudine présentant une forte activité antithrombine et une grande résistance à l'agrégation de plaquettes, représenté par la formule Phe-Glu-A-Ile-Pro-B-Tyr(R)-Tyr(R) et possédant un résidu tyrosine dont le groupe hydroxyle est éventuellement sulfaté. Dans la formule, A représente Glu ou Pro; B représente Glu, Tyr(R), Glu-Asp ou Glu-Tyr(R); et (R) représente le groupe hydroxyle d'un résidu tyrosine ou son sulfate (-O-SO3H). Sont également décrits un procédé de production d'un analogue d'hirudine consistant à sulfater le groupe hydroxyle du résidu tyrosine, et un anticoagulant contenant l'analogue d'hirudine (I) en tant qu'ingrédient actif.
Patent WO-9412497-A1 (WO)
Inventor: OHUCHI YUTAKA
IPC: C07D451/04
Filed: 1993-10-15
Abstract: Endo-N-(8-méthyle-8-azabicyclo[3.2.1]oct-3-yl)-1-isopropyl-2(1H)-quinolone-3-carboxamide représenté par la formule (I) ou un sel d'addition d'acide de celui-ci, présentant un puissant effet stimulant sur les récepteurs de sérotonine 4, et se révélant utile pour le traitement des maladies causées par l'hypokinésie du tube digestif et pour le traitement des symptomes provoqués de façon similaire.
Patent WO-9419165-A1 (WO)
Inventor: FUJIYAMA YOUICHI
IPC: B29C43/34
Filed: 1994-02-14
Abstract: Un procédé qui permet de produire un stratifié intégré à une peau, recourt à un dispositif de moulage comprenant un moule mâle (2), et un moule femelle (1) surmontant le premier et opposé à lui de façon qu'ils puissent se rapprocher et s'écarter librement, et servant à former un stratifié intégré à une peau. Ce procédé se caractérise par le fait qu'une ouverture terminale (10) est ménagée au bord de la circonférence d'une cavité quand on serre ces moules femelle et mâle (1, 2), qu'une plaque de moule (4) présente une face terminale en bois constituant un bec (5) qui peut entrer dans cette ouverture terminale (10), et que les extrémités d'un matériau de peau, placées entre les moules mâle et femelle (2, 1) sont serrées par un mécanisme de serrage (3) qu'on peut ouvrir ou fermer librement. Ce matériau de peau est ainsi complètement stratifié sur une zone allant d'un côté d'un noyau de résine synthétique à sa face terminale en bois au moment où ce noyau est formé. Ceci empêche le matériau de peau de rétrécir par la suite et lui confère un bel aspect, ce qui permet de produire de façon rentable ce stratifié intégré à une peau.
Patent WO-9601219-A1 (WO)
Title: Structure de reservoir souterrain a double paroi utilisant un materiau composite et son procede de production
Inventor: KAEMPEN CHARLES E
IPC: B65D90/501
Filed: 1995-07-05
Abstract: L'invention concerne un réservoir souterrain à double paroi en matériau composite, caractérisé en ce qu'il comporte une structure de cadre intérieur de réservoir ayant la fonction d'un mandrin en métal tournant, ainsi que deux conteneurs séparés concentriques cylindriques non métalliques résistant à la pression, renfermant la structure de cadre du réservoir et possédant chacun deux parties terminales hémisphériques ainsi que des surfaces de parois ondulées. La structure du cadre du réservoir en métal confère au réservoir une résistance au flambage ainsi qu'une résistance à la pression contre une charge de terre lorsque le réservoir est enfoui sous terre. Les conteneurs résistant à la pression sont constitués du même matériau et ils comprennent un premier conteneur positionné du côté intérieur ainsi qu'un conteneur positionné du côté exterieur de manière à envelopper le premier conteneur, les deux conteneurs présentent une résistance à la traction et une résist ance à la corrosion identiques. Le réservoir a double paroi en matériau comosite de l'invention est réalisé par l'amélioration considérable d'un acier classique et d'un réservoir en plastique renforcé, il empêche la fuite d'un liquide dangereux qu'il contient, de sorte que l'on obtient un procédé de protection de l'environnement d'une fiabilité supérieure. Chacun des deux conteneurs résistant à la pression est constitué d'un matériau composite multicouche stratifié formé par l'agencement unique de tissus contenant un matériau renforcé par des fibres imprégnées d'une matrice polymère thermodurcissable. Chaque élément terminal hémisphérique présente un trou de montage d'arbre rotatif que l'on peut rendre étanche. Au niveau d'une partie d'orifice de décharge situé dans une région supérieure du réservoir, les parois intérieure et extérieure sont combinées l'une à l'autre au niveau de parties non ondulées de la structure de doubles parois cylindriques et prises en sandwich entre deux plaques de métal boulonnées. Ces plaques de métal sont jointes structurellement au cadre du réservoir et rendues hermétiques par apposition sur leur surface d'une structure stratifiée.
Patent WO-9627053-A1 (WO)
Title: Appareil de siege
Inventor: KURISAKI TOSHIO
IPC: E03D9/08
Filed: 1996-01-18
Abstract: Dans cette invention, on procède à la lecture des éléments suivants (étape S 52): une température Tms détectée par un thermostat à eau chaude, la génération de la mise hors circuit d'un dispositif à embout (12) ou d'un dispositif similaire, des données relatives à une partie fonctionnelle de lavage et à un dispositif tel que les données de mise en contact intégrale obtenues à partir d'un capteur de contact ou d'absence de contact avec le siège (17), ainsi que les données d'utilisation continue émises par un minuteur (16). On enregistre ensuite dans une mémoire de sauvegarde à accès direct (107) les données relatives à une anomalie de température et une mise hors circuit, s'il s'en produit une, ainsi que les données détectées relatives à divers autres états. Puis, on réinitialise les données superflues que l'on pense être sans rapport avec la recherche des causes de défaillance (les données provenant d'un essai lors d'une procédure de fabrication) sur la base des données de partie fonctionnelle telles que les données de mise en contact intégrale et les données d'utilisation continue (étape S 62). Par conséquent, on améliore la fiabilité des données en ne faisant pas usage des données obtenues lors d'un essai en cours de fabrication et non pas en utilisation continue, en tant que données de recherche de cause de défaillance lorsqu'une panne se manifeste.
Patent WO-9728599-A1 (WO)
Title: Circuit de commande automatique de gain
Inventor: TAKASAKI TOMOKAZU
IPC: H03G3/30
Filed: 1996-01-31
Abstract: Des signaux d'entrée analogiques sont fournis à un redresseur pleine onde (1) et la valeur de crête du signal de sortie du circuit (1) est maintenue au moyen d'un circuit (2) de maintien de crêtes. Un comparateur (3) compare le signal de sortie de crête à un signal de référence (VREF), et le signal de sortie du comparateur man÷uvre un commutateur (7). Quand le niveau de sortie du circuit (2) est inférieur au niveau du signal VREF (domaine d'amplification linéaire), un contact (c) du commutateur (7) est connecté de telle manière que le signal de sortie d'un circuit à retard (6) à gain fixe soit amené à la sortie en tant que signal à gain commandé et, quand le niveau de sortie du circuit (2) est supérieur au niveau du signal VREF (domaine CAG), l'autre contact (d) du commutateur (7) est connecté de telle manière que le signal de sortie d'un circuit CAG (5) soit fourni à la sortie en tant que signal à gain commandé.
Patent WO-9700885-A1 (WO)
Title: Derives d'acide sialique
Inventor: CHAKI HARUYUKI
IPC: C07H15/04
Filed: 1996-06-21
Abstract: L'invention porte sur des dérivés d'acide sialique représentés par la formule générale (1AA) ainsi que sur d'autres dérivés de cet acide.  Dans cette formule, R1 représente un reste de cholestane ou un autre composé stéroïde, R2 représente un hydrogène ou un méthyle, R3 représente un alkyle en C¿1?-C6, etc., R?4¿ représente un hydrogène ou un acyle, R5 représente R?15O- (R15¿ étant un acyle en C¿2?-C7), etc., x représentant un oxygène ou un soufre. Ces dérivés, qui ont pour effet d'accroître une activité de choline-acétyltransférase dans les neurones cholinergiques, s'avèrent efficaces pour prévenir et traiter la démence, des troubles de la mémoire, des troubles des nerfs périphériques, etc.
Patent WO-9719436-A1 (WO)
Title: Systeme pour ajuster un moniteur video
Inventor: HIRAKA TADAHIKO
IPC: H04N5/445
Filed: 1996-11-21
Abstract: L'invention concerne un système pour ajuster la qualité d'une image sur un moniteur vidéo par un microprocesseur, capable d'éliminer les opérations compliquées dans une opération d'ajustement de la qualité de l'image et ne nécessitant pas une main d'oeuvre qualifiée. Le système d'ajustement est pourvu d'un circuit d'affichage sur l'écran capable d'afficher immédiatement une pluralité de données d'ajustement sur un écran d'un moniteur vidéo avec des icônes et d'afficher en même temps le détail d'une icône sous la forme d'un message. L'unité d'entrée pour effectuer la sélection d'une icône et l'ajustement d'un paramètre comprend un commutateur intégré à quatre voies dans lequel les fonctions d'ajustement sont centralisées sur un seul bouton. Dans ces conditions, les ajustements de la qualité de l'image qui étaient faits séparément peuvent être faits en bloc et une opération d'ajustement peut être réalisée en un temps plus court et d'une manière plus commode.
Patent WO-9813357-A1 (WO)
Title: Derives de benzo[1,4]thiazine et medicaments les contenant
Inventor: YAMAMOTO TAKESHI
IPC: A61K31/54
Filed: 1997-09-22
Abstract: L'invention porte sur des dérivés de benzo[1,4]thiazine représentés par la formule générale (I) ou sur leurs sels pharmaceutiquement acceptables, formule dans laquelle R1 représente hydrogène ou alkyle inférieur; R2 et R3 sont identiques ou différents et représentent chacun hydrogène ou alkyle en C¿1-2?; n vaut 0 ou 2; le substituant guanidinocarbonyle étant lié à la position 6 ou 7. Ces composés présentent un excellent effet inhibiteur sur le système d'échange Na?+/H+¿. Les médicaments contenant ces composés sont donc utiles comme ingrédients actifs dans la prévention et les remèdes à des troubles induits par l'acidose intracellulaire au niveau de l'ischémie cardiaque, par exemple les maladies cardiaques, la nécrose myocardiaque et les arythmies observés dans les maladies cardiaques ischémiques telles que l'infarctus du myocarde et l'angine de poitrine.
Patent WO-9817785-A1 (WO)
Title: Antigenes de rotavirus, vaccins et medicaments servant a diagnostiquer l'infection par rotavirus et leurs procedes de preparation
Inventor: NAKAGOMI OSAMU
IPC: A61K39/15
Filed: 1997-10-20
Abstract: Procédé servant à préparer des antigènes de rotavirus et consistant à cloner, à partir de cultures de cellules, les cellules qui assurent une croissance importante de rotavirus difficile à cultiver sur une grande échelle, à effectuer une deuxième culture et un traitement du rotavirus dans la souche obtenue du clone de cellule, ce qui permet d'obtenir une souche de rotavirus traitée à partir du clone cellulaire, à cultiver cette souche en tant que semence de virus ou une souche obtenue par génie génétique en utilisant la souche mère, puis à isoler et à purifier un antigène de rotavirus à partir de cette culture; vaccins et médicaments permettant de diagnostiquer l'infection par rotavirus préparés au moyen de ces antigènes. Ces antigènes, ces vaccins et ces médicaments de diagnostic contribuent considérablement aux études fondamentales et à l'application clinique concernant les infections par rotavirus.
Patent WO-9829226-A1 (WO)
Title: Moule metallique pour substrat de disque, procede de fabrication et ensemble moule metallique
Inventor: IGARI TAKAHIRO
IPC: G11B7/26
Filed: 1997-12-25
Abstract: Moule métallique pour substrat de disque permettant de mouler ledit substrat, appelé à constituer un disque support de signaux d'information. Le moule a un matériau de base pour moulage métallique que l'on polit jusqu'à une épaisseur prédéterminée sur le côté de la surface de moulage du substrat de disque, et l'on forme une pellicule métallique ayant une surface polie et une épaisseur donnée sur la surface de moulage polie du matériau de base pour substrat de disque. La pelliculle métallique est formée sur la surface de moulage du substrat de disque avec une résistance au délaminage égale ou supérieure à 300 g, de manière à éviter le délaminage entre pellicule et matériau de base au moment du moulage du substrat de disque. Sur la pellicule métallique, on réalise une structure par attaque, de manière à obtenir une configuration en puits comportant des protubérances, des cavités, etc. reproduites à la surface du substrat, lors de sa mise en forme.
Patent WO-9855557-A1 (WO)
Title: Adhesif fluorochimique, film adhesif et lamine obtenu au moyen de ce film
Inventor: ARAKI TAKAYUKI
IPC: B32B1/08
Filed: 1998-06-04
Abstract: L'invention porte sur un adhésif fluorochimique comprenant un polymère (A) de fluoroéthylène fonctionnel obtenu par copolymérisation (a) de 0,05 à 30 % en mole d'au moins un monomère de fluoroéthylène fonctionnel possédant au moins un groupe fonctionnel sélectionné parmi des groupes carboxyle et de sel carboxylique avec (b) de 70 à 99,95 % en mole d'au moins un monomère de fluoroéthylène copolymérisable avec l'ingrédient (a) et ne contenant aucun des groupes fonctionnels, ce polymère (A) ayant un point de fusion cristallin ou un point de transition du verre égal ou inférieur à 270 °C. L'invention porte également sur un film adhésif et sur le laminé obtenu au moyen de ce film. Cet adhésif présente une résistance aux agents chimiques, aux solvants, aux intempéries, n'est pas susceptible de s'encrasser et adhère fermement et directement à des substrats tels que métaux, verre, résines, etc.
Patent WO-0000323-A1 (WO)
Title: Bati pour machine-outil
Inventor: MORO TOSHIO
IPC: B23H11/00
Filed: 1998-06-29
Abstract: L'invention concerne un bâti pour machine-outil offrant une rigidité et une précision élevées. Des parois latérales (100b) placées, respectivement, parallèlement à des éléments de guidage linéaires (2, 3), sur la surface supérieure d'un bâti (100), s'étendent vers le bas, avec une certaine inclinaison, depuis les deux bords latéraux d'une paroi supérieure (100a) qui définit une surface supérieure de bâti et se rejoignent au niveau de leur bord inférieur pour former des triangles inversés, et des supports de montage de bâti (26) sont disposés en au moins un emplacement, dans le sens longitudinal des lignes de crête inférieures (100c) définies par les deux parois latérales réunies. Les parois latérales (100b) sont contiguës à la paroi supérieure en des emplacements se trouvant directement en-dessous des éléments de guidage linéaires (2, 3), sur la surface supérieure du bâti (100). En outre, un bâti pour déplacement dans l'axe X (100X), dont l'élément de guidage linéaire (2) est disposé dans le sens de l'axe X, et un bâti pour déplacement dans l'axe Y (100Y), dont l'élément de guidage linéaire (3) est disposé dans le sens de l'axe Y, sont reliés pour former un T, vu en plan. Grâce à un tel agencement, il est possible d'obtenir un bâti léger et de minimiser les déformations dues à la charge.
Patent WO-9906637-A1 (WO)
Title: Indicateur en relief et son procede de fabrication
Inventor: OGI TAKEHIKO
IPC: E01F9/669
Filed: 1998-07-30
Abstract: L'invention concerne un indicateur en relief comprenant plusieurs éléments en relief fixés sur la surface d'un objet, par exemple la surface d'une route ou d'un mur, cet indicateur étant utilisé essentiellement en tant que panneau indicateur pour des personnes mal voyantes. L'invention concerne également un procédé de fabrication de cet indicateur, lequel est caractérisé par des éléments en relief (8) séparés de la surface (7) d'un objet, par exemple la surface d'une route ou d'un mur, ces éléments étant fixés à cette surface (7) par solidification d'une substance solidifiable (5).
Patent WO-9915809-A1 (WO)
Title: Montage antivibrations
Inventor: KAKIMOTO TOSHIHIRO
IPC: B60G21/05
Filed: 1998-09-11
Abstract: L'invention porte sur un montage antivibrations comportant un mécanisme (5) de recueil de la force de traction, des parties creusées (21) dans un élément élastique en caoutchouc (4) entre des cylindres interne et externe (2, 3) et une butée axiale (6).La garniture de caoutchouc (4c) sert de butée (6) à l'extrémité avant d'une extension(13) formée par les parties orientées axialement de la partie du cylindre externe se trouvant sur le côté opposé du mécanisme (5) de recueil de la force de traction via le cylindre interne (2). Il est alors possible de diviser horizontalement un moule de vulcanisation du caoutchouc en éléments de moulage supérieur et inférieur en dépit de l'existence des parties creusées (21), de simplifier une structure de moule métallique, de réduire le poids de la monture et d'améliorer sa durabilité.