baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011078527-A1 (DE)
Title: Schalter und Beleuchtungseinheit
Inventor: IKEDA TAKAYUKI
IPC: H01H9/18
Filed: 2011-07-01
Abstract: Ein Schalter weist einen Drückbetätigungsteil auf, der einen Drückteil drücken und betätigen kann, wobei der Schalter eine LED aufweist, die auf einer flexiblen Leiterplatte platziert und zwischen dem Drückbetätigungsteil und dem Drückten eingeklemmt ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Drückbetätigungsteil einen Durchlassteil zum Durchlassen eines aus der LED emittierten Lichts zu einer Seite einer Betätigungsfläche des Drückbetätigungsteils aufweist.
Patent DE-102011079458-A1 (DE)
Title: Method for producing passages in carrier of natural fibers for use in vacuum laminating carrier made of natural fibers, involves inserting partially warm carrier blank into mold, where mold has two mold halves
Inventor: BADAU MARIAN
IPC: B29C43/04
Filed: 2011-07-20
Abstract: The method involves inserting a partially warm carrier blank (10) into a mold, where the mold has two mold halves. The mold is closed by bringing the mold halves together to form a carrier. The fibers of the carrier blank are displaced upon closing of the tool for forming a passage. The carrier blank is cooled in the area, where the carrier blank rests on one of the two halves (2). The mold halves are provided for the displacement of the fibers by one of a projection (1) that is produced in the form of a tip of an arc or of a tooth.
Patent DE-102011079504-A1 (DE)
Title: Werkzeug, insbesondere Schneidwerkzeug, für eine Werkzeugmaschine und Werkzeugmaschine mit einem solchen Werkzeug
Inventor: HIDETA MORIHIRO
IPC: B23B27/00
Filed: 2011-07-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug einer Werkzeugmaschine mit einem Werkzeugkörper, in dem erste Sauglöcher, die sich in der Nähe von Schneiden öffnen und auf eine Achse eines Schaftabschnitts hin verlaufen, und ein zweites Saugloch ausgebildet sind, an das sich die ersten Sauglöcher anschließen und das in einer axialen Richtung einer Spindel verläuft und mit einem Span-Ableitloch der Spindel verbunden ist. Die Erfindung betrifft ferner eine Werkzeugmaschine mit einem derartigen Werkzeug.
Patent DE-102011080341-A1 (DE)
Title: Verfahren und Teilchenstrahlgerät zur Erzeugung eines Bildes eines Objekts
Inventor: JAKSCH HEINER
IPC: H01J37/244
Filed: 2011-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen eines Bildes eines Objekts (11) mit einem Teilchenstrahlgerät (1). Ferner betrifft die Erfindung ein Teilchenstrahlgerät (1) zur Erzeugung eines Bildes eines Objekts (11). Bei dem Verfahren erfolgen die folgenden Schritte: Erzeugen von Primärteilchen mittels einer Teilchenquelle (2), wobei die Primärteilchen eine Primärenergie aufweisen; Zuführen der Primärteilchen zu einem Objekt (11), wobei die Primärteilchen einen Teilchenstrahl bilden; Detektieren von Wechselwirkungsteilchen, die vom Objekt (11) in Richtung der Teilchenquelle (2) zurückgestreut werden, mit mindestens einem energieauflösenden Detektor (13); Auswerten von Detektionssignalen, die durch das Detektieren erhalten werden, hinsichtlich einer Energie, welche die detektierten Wechselwirkungsteilchen aufweisen; Selektieren der Detektionssignale, welche von den detektierten Wechselwirkungsteilchen stammen, deren Energie um weniger als 500 eV von der Primärenergie abweichen; sowie Erzeugen eines Bildes des Objekts (11), wobei zum Erzeugen des Bildes nur die selektierten Detektionssignale verwendet werden. Das Teilchenstrahlgerät ist insbesondere zur Durchführung des Verfahrens ausgelegt.
Patent DE-102011084012-A1 (DE)
Title: Method for drying pulp in pulp drying machine, involves drying pulp with forming section, press section and drying section by producing web having specific basis weight
Inventor: PAKARINEN PEKKA
IPC: D21C9/18
Filed: 2011-10-05
Abstract: The method involves drying pulp with forming section (10), press section (11) and a drying section (12) by producing a web (W) having a basis weight of 200-300 g/m 2>of cellulose fiber suspension. The pulp drying line is provided with pulp drying machine chipper (25) for comminuting the dried pulp web. The comminuted cellulosic web is packaged for transport. Independent claims are included for the following: (1) pulp drying machine; and (2) pulp drying line.
Patent DE-102011084460-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit zumindest einer in Abhängigkeit von Verfahrpositionen eines Aufnahmekorbs gesteuerten Lichtquelle
Inventor: REHM KARLHEINZ
IPC: A47L15/42
Filed: 2011-10-13
Abstract: Eine Geschirrspülmaschine (1), insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einem eine vorderseitige Beladeöffnung (4) aufweisenden Spülbehälter (2), einer die Beladeöffnung (4) verschließenden Tür (3) und wenigstens einem aus dem Spülbehälter (2) heraus- und in diesen hineinbeweglichen Aufnahmekorb (5, 6) für Spülgut, umfasst eine, insbesondere berührungslos arbeitende, Einrichtung (18) zur Erkennung wenigstens einer Verfahrposition des Aufnahmekorbs (5, 6) und eine Steuereinrichtung (26), die wenigstens eine in und/oder an der Geschirrspülmaschine (1) angeordnete Lichtquelle (27) in Abhängigkeit von der wenigstens einen Verfahrposition des Aufnahmekorbs (5, 6) steuert.
Patent DE-102011085607-A1 (DE)
Title: Lenkvorrichtung für eine Hinterradlenkung und Verfahren zu deren Betrieb
Inventor: JAUSEL HEIKO
IPC: B62D6/00
Filed: 2011-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lenkvorrichtung zum Einstellen eines Radeinschlagwinkels eines Hinterrades eines Kraftfahrzeugs umfassend wenigstens ein Radführungsglied, über das ein Radträger des Rades mit einem Fahrzeugaufbau verbunden ist, wobei der Radträger um eine im Wesentlichen parallel zur Radebene verlaufende Drehachse schwenkbar ist und das Radführungsglied beabstandet von der Drehachse an dem Radträger angelenkt und mittels einer einen Elektromotor aufweisenden elektromechanischen Antriebseinheit in seiner Länge verstellbar ist, wobei die elektromechanische Antriebseinheit einerseits über eine Schubstange mit einem radträgerseitigen Gelenk zur Bildung eines Schwenklagers verbunden ist, über das eine Verbindung zum Radträger realisiert wird und andererseits mit einem fahrzeugaufbauseitigem Gelenk zur Bildung eines weiteren Schwenklagers verbunden ist, über das eine Verbindung zum Fahrzeugaufbau realisiert wird. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Betrieb einer derartigen Lenkeinrichtung. Um den tatsächlichen Lenkwinkel möglichst genau und kostengünstig zur Verfügung zu stellen sind ein Motorwinkelsensor zur Ermittlung der Rotorlage des Elektromotors sowie mindestens zwei Zähleinheiten vorgesehen, wobei die Zähleinheiten jeweils einen Zähler aufweisen und wobei die Zähleinheiten derart ausgebildet sind, dass sie während einer ausgeschalteten Zündung des Kraftfahrzeugs eingeschaltet bleiben und die Zähler der Zähleinheiten abhängig von der Lenkwinkeländerung der lenkbaren Hinterräder entweder zu inkrementieren oder zu dekrementieren.
Patent DE-102011087132-A1 (DE)
Title: Semiconductor component for use in light run-time camera, has monitoring decoders attached to address decoders, and comparison logics for connecting address and monitoring decoders, where monitoring decoders comprise test functionality
Inventor: REMMERS NILS
IPC: G06F11/22
Filed: 2011-11-25
Abstract: The component has a control logic (500) for controlling address decoders (100, 300) for addressing of row lines (201) and/or column lines (202) of a pixel array (200). Monitoring decoders (180, 380) are attached to the address decoders. Comparison logics (150, 350) connect the address decoders and the monitoring decoders. The monitoring decoders comprise a test functionality. A test module is connected with the monitoring decoders. The test module is designed such that the test functionality of the monitoring decoders is addressed. An independent claim is also included for a method for operating a semiconductor component.
Patent DE-102011087257-A1 (DE)
Title: Device for acquisition of data for thermoregulation analyzer for thermoregulation of body of human to diagnosis e.g. chronic disease, has information combiner analyzing thermal regulation of body based on thermal irritation information
Inventor: BAUER NORBERT
IPC: A61B5/00
Filed: 2011-11-28
Abstract: The device (10) has an infrared photo interpreter (20) for determining temperature information (T1, T2) related to temperature at measuring point (28) of a body (26) of a patient based on infrared images (14a, 14b) of the body received by a camera interface (12) before and after thermal irritation (24) of the body. An interface (16) receives thermal irritation information (18) related to thermal irritation of the body. An information combiner (22) analyzes thermal regulation of the body based on the temperature information and the thermal irritation information. Independent claims are also included for the following: (1) a method for acquisition of data for a thermoregulation analyzer (2) a system for determining data for a thermoregulation analyzer.
Patent DE-102011087762-A1 (DE)
Title: Apparatus for connecting radio frequency cable assembly to electrical equipment in motor car, has receptacles through which cable are passed such that it is prevented from bending in region of housing
Inventor: BAHR MARKUS
IPC: H01B17/26
Filed: 2011-12-05
Abstract: The apparatus (1) has screen that is fixed on a holding element (7), and a base (21) that is provided with several receptacles (23). The cables (3) are passed through receptacles such that that cable is held and is prevented from bending in the region of the housing (5).
Patent DE-102011087800-A1 (DE)
Title: Initiator i.e. reduction gear initiator, for combustion engine of vehicle, has initiator motor operated by hold circuit over halt winding, and thermal relay provided in hold circuit and thermally tied up to initiator motor
Inventor: SCHMIDT KARL-OTTO
IPC: F02N11/08
Filed: 2011-12-06
Abstract: The initiator (10) has an initiator motor operated by a hold circuit over a halt winding. A thermal relay is provided in the hold circuit and thermally tied up to the initiator motor. The initiator motor comprises a brush holder, and the thermal relay is arranged in the brush holder. An insulating washer comprises a temperature-sensitive element i.e. bimetal opener contact. The thermal relay is formed between the initiator motor of the initiator and a halt winding of an initiator relay (16) of the initiator. Independent claims are also included for the following: (1) a thermal relay (2) a method for operating an initiator.
Patent DE-102011100974-A1 (DE)
Title: Schienenrad und Verfahren zur Herstellung eines Schienenrades
Inventor: NIESSNER MATTHIAS
IPC: B60B17/00
Filed: 2011-05-09
Abstract: Ein Schienenrad mit einen Radkörper (1) und beidseitig daran mit Befestigungselementen angeschlossenen Reibscheiben (2), wobei zumindest zwischen den jeweiligen Kontaktflächen (B) der Reibscheiben (2) und den Kontaktflächen (A) des Radkörpers (1) eine mehrlagige Beschichtung (7) angeordnet ist, mit einer mechanisch und thermisch hoch belastbaren Beschichtung 7 und ein Verfahren zur Herstellung eines Schienenrades.
Patent DE-102011106115-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Handhabung eines flüssigen Mediums
Inventor: RAULE STEFFEN
IPC: E03C1/10
Filed: 2011-06-09
Abstract: Vorrichtung (10) zur Handhabung eines flüssigen Mediums, insbesondere von Wasser, mit einem Gehäuse (11), wobei das Gehäuse (11) eine Einlasskammer (12) für das flüssige Medium und eine Auslasskammer (13) für das flüssige Medium definiert, die durch ein Druckmindererventil (14) derart voneinander getrennt bzw. miteinander gekoppelt sind, dass dann, wenn ein in der Auslasskammer (13) herrschender Auslasskammerdruck kleiner als ein Grenzwert ist, das Druckmindererventil (14) zur Kopplung von Einlasskammer (12) und Auslasskammer (13) automatisch geöffnet ist, und dass dann, wenn der in der Auslasskammer (13) herrschende Auslasskammerdruck größer als der Grenzwert ist, das Druckmindererventil (14) zur Trennung von Einlasskammer (12) und Auslasskammer (13) automatisch geschlossen ist, wobei in der Einlasskammer (12) des Gehäuses (11) zwei Rückflussverhindererventile (21, 22) integriert sind.
Patent DE-102011112804-A1 (DE)
Title: Method for transmitting signal data between existing three-dimensional universe and parallel periodic three-dimensional dark universe, involves operating charged elementary particles or virtual electron-positron pairs as mediator
Inventor: GRIBOV IOURII
IPC: H04B10/90
Filed: 2011-09-05
Abstract: The signal transmission is performed by the anti-material, electrostatically charged elementary particles or by virtual electron-positron pairs. The charged elementary particles or by virtual electron-positron pairs are operated as electromagnetic signal mediator between three-dimensional universe and physically parallel periodic three-dimensional dark universe. An independent claim is included for device for signal data transmission between existing three-dimensional universe and physically parallel periodic three-dimensional dark universe.
Patent DE-102011115983-A1 (DE)
Title: Rahmen für ein Fahrzeug
Inventor: KAWAMURA CHIKARA
IPC: B62D21/15
Filed: 2011-10-14
Abstract: Ein Rahmen für ein Fahrzeug, der so gebildet ist, dass er einen geschlossenen Querschnitt aufweist und einen Teil eines Fahrzeugaufbaus bildet, umfassend einen ersten Flächenabschnitt 11c, auf den eine Druckkraft wirkt, wenn eine Last von außen wirkt, einen zweiten Flächenabschnitt, auf den eine Zugkraft wirkt, wenn die Last von außen wirkt, ein Paar dritter Flächenabschnitte 11a, 11b, die zwischen dem ersten Flächenabschnitt und dem zweiten Flächenabschnitt angeordnet sind und Kammlinien 11f, 11g zusammen mit dem ersten Flächenabschnitt bilden, und einen lateralen Verstärkungsabschnitt 20, der zumindest an einem der dritten Flächenabschnitte vorgesehen ist und sich im Wesentlichen in einer Linienform von dem ersten Flächenabschnitt zu dem zweiten, Flächenabschnitt hin erstreckt. Dementsprechend wird der Rahmen für ein Fahrzeug bereitgestellt, das die Biegefestigkeit des Rahmens erhöhen kann.
Patent DE-102011121876-A1 (DE)
Title: Verfahren für die Kompensation von Störungen
Inventor: SCHMALZ STEFFEN
IPC: G07D7/04
Filed: 2011-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren für die Kompensation von Störungen bei magnetischen Messungen an Wertdokumenten.  Die Erfindung geht dabei von einem Verfahren für die Kompensation von Störungen bei magnetischen Messungen an Wertdokumenten, bei dem ein Sensor mit mehreren Messspuren zur Erzeugung von Messsignalen verwendet wird, bei dem für jedes Wertdokument eine vorgegebene Anzahl von Datensätzen erzeugt wird, wobei das Wertdokument während der Messung zumindest von einer der Messspuren nicht erfasst wird, aus, wobei aus dem Messsignal der zumindest einen Messspur ein Wert für die Größe einer während der Messung an dem Wertdokument im Bereich des Sensors vorhandenen Störung ermittelt wird, und eine Kompensation der durch die während der Messung vorhandenen Störung verursachten Abweichungen der Messsignale der das Wertdokument erfassenden Messspuren mittels des ermittelten Werts für die Größe der vorhandenen Störung durchgeführt wird.
Patent DE-102012000675-A1 (DE)
Title: Medizinisches Fluoreszenz-Untersuchungssystem
Inventor: HAGEN AXEL
IPC: A61B5/00
Filed: 2012-01-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Medizinisches Fluoreszenz-Untersuchungssystem (10) mit (a) einer Lichtquelle (16), die ausgebildet ist zum Bestrahlen eines mit Fluoreszenzfarbstoff (12) angereicherten Objekts (14) und die einen Lichtaustritt (20) aufweist, und (b) einer Kamera (22) zum Aufnehmen von Fluoreszenzlicht (24) von dem Objekt (14), dadurch gekennzeichnet, dass (c) die Lichtquelle (16) ein Beleuchtungs-Handstück (26) mit einem Verdrängerkopf (28) aufweist und (d) der Lichtaustritt (20) in dem Verdrängerkopf (28) ausgebildet ist, so dass mittels des Verdrängerkopfs (28) Gewebe (54) in einer Umgebung des mit Fluoreszenzfarbstoff (12) angereicherten Objekts (14) verdrängbar und dadurch ein Abstand (d) zwischen Lichtaustritt (20) und einem Bereich (19) erhöhter Konzentration an Fluoreszenzfarbstoff (12) verringerbar ist.
Patent DE-102012003314-A1 (DE)
Title: Vehicle includes a cooling module locking mechanism having locking element which opens automatically by predetermined pressure generated during deformation of bending cross-beam in frontal collision direction of vehicle
Inventor: GAEVER EWALD VAN
IPC: B60K11/04
Filed: 2012-02-18
Abstract: The vehicle comprises a cooling module (2) which is fixed to at least two connection points on the vehicle chassis (1) by a locking mechanism (4) having a locking element (4.1). The locking element is flat in shape and it extends over the width of the cooling module. The locking element of the locking mechanism opens automatically by a predetermined pressure which is generated during the deformation of a bending cross-beam (3) in the frontal collision direction of vehicle.
Patent DE-102012004218-A1 (DE)
Title: Inspection and/or redevelopment device for sewer pipe, has two motor/gear units that are respectively provided for carrying out rotation of elements of swivel unit and for twisting elements of swivel unit
Inventor: TOENNIES JAN G
IPC: E03F3/06
Filed: 2012-03-01
Abstract: The device has a swivel unit (12) whose rotation is carried out in opposite direction of feed direction. The swivel unit is provided with a rotatable element (14) with a plane (16) and a swivel plane (18). A element (20) of the swivel unit is provided with a rotatable swivel plane (22) parallel to the swivel plane (18) and a plane (24) bent to the swivel plane (22). One motor/gear unit (26) is provided for carrying out the rotation of the elements of the swivel unit, and another motor/gear unit (28) is provided for twisting both the elements of the swivel unit. An independent claim is included for method for operating inspection and/or redevelopment device.
Patent DE-102012005256-A1 (DE)
Title: Holding device for holding e.g. tablet computer in motor car, has plate-like base part connected with rotary part, where device is moved out from armrest such that cover of armrest is closable in use position of electronic device
Inventor: RIEGER CARSTEN
IPC: B60R11/02
Filed: 2012-03-15
Abstract: The device (5) has a plate-like base part (50) connected with a rotary part (51). An electronic device is manually movable from a storage position into a use position by the device. The electronic device is provided in a middle armrest (3) in the storage position, and outside the armrest in the use position. The device is moved out from the armrest such that a cover (30) of the armrest is closable in the use position of the electronic device. The device is held in lateral longitudinal guides, which are arranged at side walls in an interior of the armrest.
Patent DE-102012006754-A1 (DE)
Title: Self-washing system for car, has outer nozzle and outer pipe that are provided on main portion such that water is sprayed on main portion by pressure of water jet that is provided from outer nozzle
Inventor: DJALALI BAZZAZ DAMON
IPC: B60S1/66
Filed: 2012-04-03
Abstract: The system has a water tank that is provided in a bonnet, a water pump, washing units with supplementary containers for storing detergents and/or other substances, outer nozzles, outer pipe, and connection hose. The outer nozzle and outer pipe are provided on main portion such that water is sprayed on the main portion by the pressure of water jet that is provided from the outer nozzle. A remote controller controls the starting of system from inside and outside of the car.
Patent DE-102012009567-A1 (DE)
Title: Achsträgeranordnung an einem Fahrzeug,insbesondere an einem Kraftfahrzeug
Inventor: LEIBL PETER
IPC: B62D21/11
Filed: 2012-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Achsträgeranordnung an einem Fahrzeug, insbesondere an einem Kraftfahrzeug, wobei mit zwei Längsträgern (2, 3) und wenigstens einem die beiden Längsträger (2, 3) miteinander verbindenden Querträger (5, 6), wobei wenigstens einer der Träger (2, 3, 5, 6) im Montage- bzw. Grundzustand des Fahrzeugs mit einem definierten Träger-Anschlagbereich (7) einen Spaltabstand (8) als Freigang zu einer dem Träger-Anschlagbereich (7) zugeordneten fahrzeugseitigen Anschlagstruktur (9), insbesondere einer Karosseriestruktur, aufweist. Erfindungsgemäß ist der wenigstens eine Träger (2, 3, 5, 6) im Träger-Anschlagbereich mit wenigstens einem Anschlag- und Versteifungselement (10, 11, 12) versehen, das den Träger-Anschlagbereich (7) versteift und das so ausgebildet und angeordnet ist, dass es bei einer aufeinander zugerichteten Relativbewegung zwischen dem Träger (2, 3, 5, 6) und der Anschlagstruktur (9) zur abstützenden Anlage an die Anschlagstruktur (9) kommt.
Patent DE-102012011632-A1 (DE)
Title: Motion- and attitude-sensing system for use in e.g. cellular telephone, for sensing attitude of rigid object in space, has three-axis magnetic compass to provide signals associated with change in attitude of electronic device
Inventor: ZHAO YANG
IPC: A63F13/02
Filed: 2012-06-11
Abstract: The system has a three-axis accelerometer to provide a set of signals associated with a change in attitude of an electronic device e.g. cellular telephone (30), and a three-axis magnetic compass, to provide another set of signals associated with the change in attitude of the device. A signal processing unit processes the two sets of signals to provide attitude angle and rotational angle velocity signal data. A data processing unit calculates a pitch angle, roll angle, yaw angle and angular rotation about an X-axis, Y-axis and Z-axis. Independent claims are also included for the following: (1) a system for generating input signals to an application program, comprising a memory (2) a method for providing input signals (3) a method for determining inertial attitude and/or change in inertial attitude of an object.
Patent DE-102012013028-A1 (DE)
Title: Stereoprojektionsvorrichtung und Verfahren zur Projektion von stereoskopischen Bildern
Inventor: SIMON ARNOLD
IPC: H04N13/363
Filed: 2012-07-02
Abstract: Eine Stereoprojektionsvorrichtung umfasst wenigstens eine Lichtquelle (2), wenigstens ein Kollimationsmittel (3, 12, 14, 16) zum Umwandeln von sichtbarem Licht (6), das von der Lichtquelle (2) erzeugt ist, in Licht (7) mit einem im Wesentlichen parallelen Strahlenverlauf, und wenigstens ein Interferenzfilter (10, 11), das bei gegebenem Einfallswinkel für wenigstens ein Wellenlängenintervall mit einer Intervallbreite von höchstens 50 nm transparent ist und das dazu eingerichtet ist, das Licht (7) mit dem im Wesentlichen parallelen Strahlenverlauf zu kreuzen.
Patent DE-102012014326-A1 (DE)
Title: Steering wheel of vehicle, has control device that is set for determining orientation of symbol on display, and symbol center that is displayed on display independent of steering angle of steering wheel
Inventor: HIRZMANN GUIDO
IPC: B60K35/00
Filed: 2012-07-12
Abstract: The wheel (10) has a control device (24) that is coupled to a sensor (22) for detecting a steering angle of steering wheel. The control device is set for determining an orientation of a symbol (20) on display (18). The symbol is displayed along vertical direction (V) independent of steering angle of steering wheel. A symbol center (M) is displayed at same position on display independent of steering angle of steering wheel. An independent claim is included for a method for outputting symbol to steering wheel.
Patent DE-102012014379-A1 (DE)
Title: Sitzlängsverstellung, Sitzflächenneigungsverstellung, Fahrzeugsitz
Inventor: MUELLER SASCHA
IPC: B60N2/06
Filed: 2012-07-20
Abstract: Es wird eine Verstelleinheit für einen Fahrzeugsitz in einem Fahrzeug vorgeschlagen, wobei die Verstelleinheit eine Sitzlängsverstellung zur Verstellung des Fahrzeugsitzes entlang einer Fahrtrichtung des Fahrzeugs umfasst und wobei die Sitzlängsverstellung eine erste Schwinge umfasst, welche um eine zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs senkrechte Querrichtung drehbar gelagert ist.