baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-656301-A5 (CH)
Title: Arrangement for supplying medical probes operated with direct current
Inventor: KESSLER MANFRED
IPC: A61B5/00
Filed: 1980-09-29
Abstract: The energy for operating the probe (S) is transmitted from the apparatus side (GS) to the probe side (SS) by means of alternating current via a voltage-stable coupling (102). The transmission can be controlled on the apparatus side (GS) by means of a controlling member (R), and the control is displayed on the apparatus side (GS) by a display instrument (A). In this way, the operational voltage on the apparatus side (GS) can be monitored and adjusted. <IMAGE>
Patent CH-662053-A5 (CH)
Title: Beauty cream suitable in particular for softening the feet
Inventor: NAINI KATAJON
IPC: A61K8/92
Filed: 1986-12-23
Abstract: The beauty cream according to the invention comprises as essential base cocoa butter, which gives extreme softness to the skin, together with other ingredients which enhance the softening properties of the cocoa butter.
Patent CH-617228-A5 (CH)
Title: Aluminium based alloy and its use
Inventor: DEVELAY ROGER
IPC: C22C21/12
Filed: 1975-07-16
Abstract: This alloy contains 1.80 to 3 % of copper, 1.20 to 2.70 % of magnesium, 0.01 to 0.25 % of titanium, up to 0.30 % of silicon, 0.10 to 0.40 % of iron and at least one element from the nickel and cobalt group. The total nickel and cobalt content is between 0.10 and 0.40 % and its ratio to the iron content is close to one. This makes it possible to improve the toughness of the alloy when compared with the known alloys of similar composition, while retaining the good mechanical characteristics when hot of the latter. This alloy can be employed for the manufacture of moulded bodies, of forged or stamped articles and of rolled sheets, which have high mechanical characteristics that are suitable especially for aeronautical construction.
Patent CH-600126-A5 (CH)
Title: Composite moving frame for window
Inventor: ZURLINDEN URS
IPC: E06B3/26
Filed: 1976-07-30
Abstract: Composite moving frame for window has two timber component frames clamped together holding triple glazing
Patent CH-598377-A5 (CH)
Title: Rethreading an open end spinning unit on breakage
Inventor: ROEHRICH CHRISTIAN
IPC: D01H15/00
Filed: 1975-08-20
Abstract: Rethreading an open end spinning unit on breakage by endless belt carrying thread clamp to rethreading point
Patent CH-634521-A5 (CH)
Title: Transport pallet
Inventor: WEINBERG GERD
IPC: B65D19/00
Filed: 1978-11-13
Abstract: To improve the stackability and transportability, the downwardly tapering pallet feet (3) have on their lowest part an approximately prismatic or cylindrical projection (31) which is offset in the manner of a shoulder relative to the tapering part (32). Furthermore, there are runners (5) which are separate from said projection and have corresponding openings (52) for receiving the feet (3). Said openings are provided with barbs (53) which fix the runners (5) to the pallet feet (3) after insertion of the latter. <IMAGE>
Patent CH-571127-A5 (CH)
Title: Stainless steel sink with round troughs - accommodates draining basket and a covering board for food preparation or dishwashing
IPC: E03C1/182
Filed: 1973-08-20
Abstract: The stainless steel sink in used for fitting into a table made from timber or ceramics, e.g. in domestic kitchens. The sink is designed to accommodate a draining basket, and has for this reason rounded ends. The sink has two troughs (2, 3) each of circular cross section and they are welded to the sink from to form an integral unit. An overhanging flange (4) is provided for connecting the sink to an opening in a table. The round basket can be used for crockery, a draining basket for preparing vegetables. This basket can be fitted readily into a round sink section. The top can be covered with a timber board.
Patent CH-610733-A5 (CH)
Title: Apparatus for continually separating fruit pulp from fruit pips and fruit skin, especially grape pulp from grape pips and grape skin
Inventor: OLPHEN GEORGE C VAN
IPC: A23N4/10
Filed: 1975-09-19
Abstract: A conical screen (9) of the apparatus can be rotated about a rotary shaft (55). The screen apertures (20) are designed in such a way that they only permit passage of the fruit pulp, not the pips and fruit skins. Blade rings (14) are provided on a rotor (13) and have blades (15) which are arranged at a distance from the operating surface of the screen (9). Owing to the centrifugal force produced during rotation of the screen (9) and to the blades (15) which pass over the inside surface of the screen at a short distance from the latter, the pips are separated from the fruit skin. A continuously increasing centrifugal force acts on the mass of fruit fed into the hopper (25), so that the fruit pulp is fully passed through the screen. The fruit pulp is discharged at (49) and skins and pips are discharged at (47) from the apparatus, which is especially well suited for extracting the fruit pulp and juice of grapes without squashing the pips as previously, which was undesirable from the point of view of wine production. An adjusting device (30) permits an axial relative movement between the rotor (13) and the screen (19) in order to set the apparatus to the type of fruit to be processed. <IMAGE>
Patent CH-618524-A5 (CH)
Title: Apparatus for positioning object-bearing microscope slides
Inventor: GEORGES MICHAEL PETER
IPC: G02B21/34
Filed: 1977-11-30
Abstract: A magazine (13) contains microscope slides (12) which are loaded onto a stage (35). The latter is then moved along horizontal axes X and Y, by means of a system (34) for positioning according to these axes, so that the slide (12) arrives on the optical axis of a microscope (9, 10). A device (39) moves this system (34) in the vertical direction Z in order to focus. The apparatus finds an advantageous application in the automatic analysis of a series of specimens in the biomedical field. <IMAGE>
Patent CH-596333-A5 (CH)
Title: Discontinuous spinning of fibres of unlike characteristics
Inventor: STEWART WILLIAM RENNIE
IPC: D01G9/06
Filed: 1975-11-17
Abstract: Discontinuous spinning of fibres of unlike characteristics uses a beating roller with pointed studs to break down sliver into fibres for spinning
Patent CH-613450-A5 (CH)
Title: Process for the preparation of novel tetrahydropyridine and piperidine derivatives
Inventor: SCHENKER KARL DR
IPC: C07D213/30
Filed: 1974-02-08
Abstract: Tetrahydropyridine and piperidine derivatives of the general formula I <IMAGE> in which R1 is an aliphatic hydrocarbon radical with 1-12 carbon atoms but cannot be a methyl group, if, at the same time R2, R3, R4 and R5 are each hydrogen, R2 is hydrogen or a lower alkyl group, R3 and R4 are, independently of one another, hydrogen, lower alkyl or lower alkoxy groups, halogen atoms up to atomic number 35, benzyloxy or hydroxyl groups, and R3 is also a trifluoromethyl group, a lower 1-hydroxyalkyl or lower 1-alkenyl group, a 1-hydroxycycloalkyl, 1-cycloalkenyl or cycloalkyl group with, in each case, 5-8 carbon atoms, or R3 and R4 together are the trimethylene or tetramethylene radical or, corresponding to a fused-on benzene ring, the 1,3-butadienylene radical, R5 is hydrogen or an alkyl group with a maximum of 4 carbon atoms and X and Y are each a hydrogen atom or together an additional bond, and their acid addition salts have valuable pharmacological properties, especially antidepressant activity. They are prepared by reacting a compound which contains hydrogen in place of the radical R1 in the above formula with an aliphatic oxo compound under reducing conditions.
Patent CH-589512-A5 (CH)
Title: Multi-stage steel blank press - has first draw stage for preformed blank cups with trimming and stripping stations
IPC: B21D22/28
Filed: 1974-12-09
Abstract: The press ensures stepwise drawing of blanks and maintains precise control of the slide by reducing the side thrust. It also eliminates the drawback of equal draw rates for all punches found in conventional presses. The preformed blank cups (5) pass the first draw stage (7) without reduction of the wall thickness, and then followed by reduction in stage (8) with subsequent trimming in station (9). Final drawing in stage (10) is preceding the stripping in station (11). The slides (16-19) in traverse (21) are operated by rocker (29) via linkages with motion control by conrod (31) and crank (32).
Patent FR-2033584-A5 (FR)
Title: Copolymer coated razor blade
IPC: B26B21/60
Filed: 1969-02-28
Granted: 1970-12-04
Abstract: Razor blade is coated in the region of its cutting edge with a copolymer of thiocarbonyl fluoride and tetrafluoroethylene. Pref. the copolymer has a mol. ratio CF2S: C2F4 of 2 1-1:30 and is plasticised with a chlorofluorocarbon or perfluorocarbon oil.
Patent FR-2052119-A5 (FR)
Title: Heat reclamation from nuclear reactor
IPC: G21C9/02
Filed: 1969-07-18
Granted: 1971-04-09
Abstract: The reactor liquid phase is connected to a second chamber containing a pressurised gaseous phase. The liquid portion, continually extracted for transfer purposes, is introduced to the duct connecting the liquid phases of the reactor and second chamber. After cooling, the portion is reintroduced into the reactor stream phase. The heat produced is transferred by passage through a heat exchanger between the preheated liquid duct and the gaseous phase of the second chamber.
Patent FR-2059806-A5 (FR)
Title: Stamping folding and forming sheet to makela
IPC: B29C53/04
Filed: 1970-06-10
Granted: 1971-06-04
Abstract: Cutting, creasing, folding and thermoforming blanks of thermoplastic sheet in a single group of operations to produce panels which can fold and interlock to make an open-topped container, with louvred side vents if desired. Text implies fabrication of expanded polystyrene containers for transporting foodstuffs. Units may travel relatively flat, form a rigid container without independent fastenings.
Patent FR-2097436-A5 (FR)
Title: Calcining furnace - vertical axis rotary furnace with improved cooling of bed and outer wall
IPC: F27D99/00
Filed: 1970-07-07
Granted: 1972-03-03
Abstract: An improved vertical axis, rotary furnace of the type having an annular treatment chamber with integral treatment bed and outer circumferential slot for discharge of treated material and inlet of hot gas; essentially, the hot gas is supplied from an annular chamber surrounding the slot and seals are provided between the moving edges of the slot and the annular chamber which is stationary. In calcining the minerals, such as limestone and dolomite, it now becomes possible to improve substantially the air-cooling arrangements for the lower edge of the treatment chamber outer wall and the outer edge of the bed, where highest temperatures are encountered.
Patent FR-2106674-A5 (FR)
Title: Chicory prepn plant - with high speed washing and minimum handling
IPC: A23N15/00
Filed: 1970-09-21
Granted: 1972-05-05
Abstract: A framework supports a series of horizontal rollers which carry an endless belt over a tank open at the top and filled with water, the endives are tipped into the water to receive a first washing to remove any adhering earth. The endives are then removed by operators who place them on the belt, which carries them under a hood fitted with water sprays, the outside leaves having been removed and thrown down an inclined plane parallel with the tank. After this further washing the operators remove the endives from the belt and place them in baskets for drying in a centrifuge, or by hot air, they are then packed for sale.
Patent FR-2106780-A5 (FR)
Title: Spray metallising plant - for applying metal coatings to mechanical components in the motor industry
IPC: B05B13/04
Filed: 1970-09-24
Granted: 1972-05-05
Abstract: Machine for metallising surfaces by spraying from a nozzle, esp. for use in the deposition of Mo on friction surfaces of mechanical parts used in the motor vehicle industry, comprises (a) a rotary table with at least two workpiece holders, (b) a vertically aligned spray nozzle with a continuously operating oxyacetylene burner, and discontinuous, programmed motion- and feed cycle for the metal wire to be sprayed, the rotary table bringing the workpieces, which have directly beforehand been subjected to a sand-blast treatment in an adjacent machine, underneath the spray nozzle.
Patent FR-2112724-A5 (FR)
Title: Off-shore oil storage - in underwater subterranean galleries
IPC: B65D88/76
Filed: 1970-11-06
Granted: 1972-06-23
Abstract: Off-shore storage installation for liquid hydrocarbons, in which the storage is effected in horizontal subterranean galleries, access to which is provided by vertical boreholes of large diameter, the drilling debris being use if desired to construct a protective dyke or breakwater for the well.
Patent FR-2115676-A5 (FR)
Title: Boiling water resistant polyamides - contg aminophenols and prepd in presence of potassium
IPC: B29C48/09
Filed: 1970-11-30
Granted: 1972-07-07
Abstract: Moulded articles and tubes are prepd. using polyamides, obtained by polycondensation in presence of potassium, and contg. aminophenols such as stearyl or lauryl-para-aminophenols. The polyamides resist boiling water, can be extruded without degradation caused by traces of water, and can be used at temps. =80 degrees C.
Patent FR-2175501-A5 (FR)
Title: Fabric removal - from circular knitter with inner feed guide and radial tension strips
IPC: D04B15/88
Filed: 1973-03-08
Granted: 1973-10-19
Abstract: The inner feed guide is a polygonal convex surface with 12-18 flat surfaces to support the fabric while a light radial tension is applied by the radial strips in the form of a belt which exerts inwards and upwards pressure. The purpose is to draw the knitted fabric out of the circular knitting machine with equal tension applied over the whole fabric, and without damaging or marking the material in removal.
Patent FR-2230269-A5 (FR)
Title: Display chart for timetables, layouts etc - is fitted with movable line elements attached magnetically to chart surface
IPC: G09F7/04
Filed: 1973-05-18
Granted: 1974-12-13
Abstract: The display board forming the chart comprises a planar metal support surface (1), and a sheet of non-magnetisable material (2) which is permeable to magnetic flux, and on which the areas of the chart are marked. The movable line elements (3) are each in the form of a magnetic bar of which a sheet of transparent material is pasted, level with its lower surface, with the upper surface receiving indicating markers, attached by magnetic attraction. Pref. the graph sheet (2) is a photographic print of a traced original and the magnetic bars are of a magnetic elastomer with the two faces of attraction. The bars may be of T section with the transparent sheet attached to one side of the T.
Patent DD-153685-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von acylkarbamiden
Inventor: TOEKE LASZLO
IPC: C07C275/54
Filed: 1980-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Acylkarbamiden der allgemeinen Formel (I), worin R tief 1 und R tief 2 gleich oder verschieden sind und Halogen, vorzugsweise Fluor oder Chlor bedeuten, und R tief 3 eine substituierte Arylgruppe bedeutet indem man ein Karbamid der allgemeinen Formel (II), worin R tief 3 die oben angegebene Bedeutung besitzt, mit einem Saeurechlorid der allgemeinen Formel (III), worin R tief 1 und R tief 2 die oben angegebene Bedeutung besitzt, in einem inerten organischen Loesungsmittel bei einer Temperatur von 20 Grad C bis 100 Grad C umsetzt und das erhaltene Produkt isoliert.
Patent DD-206822-A5 (DD)
Title: Elektrodenhalter fuer lichtbogenoefen
Inventor: ZOELLNER DIETER
IPC: H05B7/101
Filed: 1982-11-08
Abstract: ES HANDELT SICH UM EINEN ELEKTRODENHALTER FUER AN LICHTBOGENOEFEN EINGESETZTE ELEKTRODEN, DER EINEN METALLISCHEN, GEKUEHLTEN ROHRTEIL (1) UMFASST, DER MIT EINEM IM WESENTLICHENHOHLZYLINDERARTIGEN SCHUTZMANTEL (5) AUS TEMPERATURBESTAENDIGEN FORMTEILEN UMGEBEN IST, WELCHER ENTWEDER DEN IM OFEN BEFINDLICHEN TEIL DES ELEKTRODENHALTERS ODER DEN IM BEREICHDER KLEMMBACKEN LIEGENDEN TEIL UMGIBT UND SCHUETZT. UMEINEN SCHUTZMANTEL FUER DEN METALLISCHEN, GEKUEHLTEN ROHRTEIL VON ELEKTRODENHALTERN DIESER ART ZU SCHAFFEN, DER DEN IM OFENBETRIEB AUFTRETENDEN THERMISCHEN, MECHANISCHEN UND ELEKTRISCHEN BEANSPRUCHUNGEN VOLL GENUEGT, MOEGLICHST EINFACH AUSGEBILDET UND LEICHT ZU MONTIEREN UND ZU REPARIEREN IST UND DARUEBER HINAUS EINEN GUTEN WAERMEUEBERGANG ZU DEM METALLISCHEN, GEKUEHLTEN ROHRTEIL GEWAEHRLEISTET, UM INSGESAMT DIE STANDZEIT DES SCHUTZMANTELS ZU VERBESSERN, IST DER SCHUTZMANTEL (5) AUS (10) EINZELNEN ZU RINGEN ZUSAMMENSETZBAREN FORMTEILEN ODER AUS RINGFOERMIGEN FORMTEILEN (80) DIE FORM- UND/ODER KRAFTSCHLUESSIG MITEINANDER UND/ODER MIT DEM METALLTEIL (1) VERBUNDEN SIND.
Patent DD-217081-A5 (DD)
Title: Kathodenstrahlroehre
Inventor: GORKUM AART A VAN
IPC: H01J29/62
Filed: 1983-03-16
Abstract: ZIEL UND AUFGABE DER ERFINDUNG BESTEHEN DARIN, EINE KATHODENSTRAHLROEHRE ANZUGEBEN, IN DER DIE SPHAERISCHE ABERRATION STARK HERABGESETZT ODER SOGAR NEGATIV GEMACHT IST, UM DIE POSITIVE ABERRATION EINER VORANGEHENDEN ODER EINER FOLGENDEN LINSE AUSZUGLEICHEN, UM AUF DIESE WEISE DIE AUFTREFFFLECKABMESSUNGEN HERABZUSETZEN. DIE AUFGABE WIRD ERFINDUNGSGEMAESS DADURCH GELOEST, DASS DIE ZWEITE ELEKTRODE MIT EINER IN RICHTUNG AUF DIE ERSTE ELEKTRODE GEKRUEMMTEN ELEKTRISCH LEITENDEN FOLIE VERSEHEN IST, DIE DEN ELEKTRONENSTRAHL SCHNEIDET UND DEREN KRUEMMUNG ZUNAECHST MIT GROESSER WERDENDEM ABSTAND VON DER OPTISCHEN ACHSE DER ELEKTRONENLINSE ABNIMMT.
Patent DD-215507-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur beeinflussung des knickwinkels an gelenkzuegen
Inventor: IVONY JOZSEF
IPC: B60D1/62
Filed: 1983-08-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine elektronisch arbeitende Vorrichtung, die mit hydraulisch-mechanischen Stelleinrichtungen zusammenwirkt und vorzugsweise bei Gelenkomnibussen eingesetzt wird. Die Erfindung schlaegt eine Einrichtung mit hoher Funktionssicherheit und geringer Wartung bei relativ einfachem Aufbau vor. Erfindungsgemaess sind der Knickwinkel- und der Radeinschlagwinkelfuehler mit kodierten Drehscheiben ausgestattet, auf denen der Drehwinkelbereich in Winkelabschnitte unterteilt und in einander zugeordneten Winkelabschnitte zwischen den beiden extremen Knickwinkelstellungen mit der gleichen laufenden Nummer versehen. Die laufende Nummer traegt zu jedem Abschnitt ein von dem anderen Abschnitt unterschiedlich diskretes digitales Signal, das in einer elektronischen Auswertungseinheit verarbeitet, d. h. die Abweichung zwischen den laufenden Nummern festgestellt wird. Die Auswertungseinheit gibt drei verschiedene Signale - fuer die Uebereinstimmung der zueinandergehoerenden Winkellage; fuer die negative und fuer die positive Abweichung - ab, die das Eingangssignal fuer die Verriegelungsbetaetigung bedienen.
Patent DD-275714-A5 (DD)
Inventor: RICCI FRANCESCO
IPC: D06L4/23
Filed: 1988-06-30
Abstract: A textile dyed in a non-uniform fashion characterized in that it has irregular, random, maculated patterns on its surface which vary in shape, size, intensity of colour shading and/or colour, and which are distributed in a non-uniform fashion over the surface of the textile, whereas other areas are undyed or have a light colour.
Patent DD-282402-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zur befestigung von walzscheiben
Inventor: SPECHT PETER
IPC: B21B27/02
Filed: 1989-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung von Walzscheiben auf fliegend gelagerten Walzenwellen. Es ist das Ziel der Erfindung, die notwendigen Montageleistungen bei der Befestigung von Walzscheiben zu senken und aufwendige Zentrierarbeiten einzusparen. Die erfindungsgemaesze Vorrichtung weist die Form einer Konushuelse auf und wirkt durch mehrere radiale Ausnehmungen, die innen und auszen angeordnet sind, als Radialfeder. Die Erfindung findet in der Walzwerkstechnik Anwendung. Fig. 1{Walzscheibe; Walzenwelle; Zentrierung; Konushuelse; Radialfeder; Walzwerk}
Patent DD-284313-A5 (DD)
Title: Monolithisches piezoelektrisches filter
Inventor: STREHL RALF
IPC: H03H9/54
Filed: 1989-06-08
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein monolithisches piezoelektrisches Filter. Hierbei handelt es sich um ein mikroakustisches Bauelement, das Volumenwellen zur Frequenzselektion verwendet. Das elektronische Bauelement besitzt mehrere Resonatoren z. B. auf einem Quarzsubstrat oder Keramiksubstrat. Es wird angestrebt, die stoerenden Nebenwellen zu unterdruecken. Das wird erreicht durch Versetzung und/oder Teilung oder/und Schraegstellung von Schwingungsabgleichgliedern, die sich auf den Resonatoren befinden.{mikroakustisches Bauelement; Volumenwellen; Frequenzselektion; elektronisches Bauelement; Resonatoren; Quarzsubstrat; Keramiksubstrat; Nebenwellen; Versetzung; Teilung; Schraegstellung; Schwingungsabgleichglieder}
Patent DD-285150-A5 (DD)
Title: Innere abscheidewand in einem liegenden zylindrischen oelabscheider
Inventor: BULKA DIETER
IPC: F04C29/02
Filed: 1989-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft die innere Abscheidewand in einem liegenden zylindrischen OElabscheider, der insbesondere fuer ein Schraubenverdichteraggregat mit OElinjektion geeignet ist. Es soll die Laermemission vermindert werden bei Beibehaltung eines guten Abscheidegrades. Hierzu ist gemaesz der Erfindung die Abscheidewand hinter dem Behaelterboden, in dem sich der axiale Eintritt befindet, gekruemmt ausgefuehrt. Damit entsteht zwischen Behaelterboden und Abscheidewand ein gekruemmter Ringraum. Die Kruemmung kann so ausgefuehrt sein, das zwischen Behaelterboden und Abscheidewand an allen Stellen ein annaehernd gleicher Abstand vorhanden ist. In Anpassung an Stoffwerte und anfallende Mengen von Gas und OEl kann die Kruemmung auch so ausgefuehrt sein, dasz sich der Spalt zwischen Behaelterboden und Abscheidewand bis zum zylindrischen Teil des Mantels gleichmaeszig vergroeszert. Figur{OElabscheider, zylindrisch; Schraubenverdichteraggregat; Behaelterboden, gekruemmt; Eintritt, axial; Abscheidewand, gekruemmt; Ringraum, gekruemmt}
Patent DD-286188-A5 (DD)
Title: Verfahren zur behebung von losnarbigkeit
Inventor: OERTEL HARTWIG
IPC: C14C11/00
Filed: 1989-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behebung von Losnarbigkeit bei Leder, besonders bei Schweinsleder durch Abskivern der losnarbigen Schicht und Wiederaufkleben des Skivers mit Klebstoff.{Leder; Losnarbigkeit; Schweinsleder; Abskivern; Spalten; Kleben; Klebstoff}
Patent DD-286812-A5 (DD)
Title: Verfahren zur synthese acylierter potentiell tensioaktiver alpha-d-glucopyranosyl-fluoride
Inventor: MIETHCHEN RALF
IPC: C07H5/02
Filed: 1989-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Synthese acylierter, potentiell tensioaktiver * aus peracylierten * oder 1-0-methyl-a- bzw. * bzw. -D-glucopyranosiden mit n-Alkylgruppen von C6H13 bis C30H61. Erfindungsgemaesz wird das Ziel dadurch erreicht, dasz * bzw. * mit n-Alkylresten von C6H13 bis C30H61 bei 0-20C 10 bis 30 min in einem Gemisch aus einem Volumenteil wasserfreiem Fluorwasserstoff und 1-3 Volumenteilen Nitromethan zur Reaktion gebracht werden und die Isolierung des Produktes durch Extraktion mit einem Halogenkohlenwasserstoff, vorzugsweise Tetrachlorkohlenstoff bei gleichzeitiger Zugabe von soviel Amin und/oder Pyridin erfolgt, dasz sich im entstehenden Zweiphasensystem ein molares Verhaeltnis von Fluorwasserstoff zu Amin/Pyridin von 3:1 einstellt.{* Fluorierung; amphiphile Glucosyldonatoren}