baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008128960-A1 (WO)
Title: Procédé permettant le dosage de systèmes auto-émulsionnants d'administration de médicaments (seeds)
Inventor: SCHWARZ FRANZ XAVER
IPC: A61K31/397
Filed: 2008-04-17
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de dosage de système d'administration de médicaments à auto-dispersion comprenant un composant actif, ledit procédé comprenant l'étape d'utilisation d'un distributeur de dose afin de doser une quantité définie pour le système d'administration de médicaments à auto-dispersion comprenant un composant actif et comprenant également un distributeur de dose contenant un système d'administration de médicaments à auto-dispersion comprenant un composant actif.
Patent WO-2008135393-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for correcting iq imbalance in an ofdm receiver
Inventor: JONSSON ELIAS
IPC: H04L27/38
Filed: 2008-04-23
Abstract: Methods and apparatus for processing received OFDM signals to compensate for distortions caused by IQ imbalances are disclosed. Receiver circuits may be configured to demodulate symbols from a first logical channel, using an uncompensated received OFDM signal that includes the effects of those distortions. Receiver circuits may be further configured to calculate an IQ imbalance parameter, using the demodulated symbols, for use in compensating the received OFDM signal to reduce the effects of the IQ imbalances. The compensated signal produced thereby may be used for demodulating symbols from a second logical channel, perhaps corresponding to a user data channel.
Patent WO-2008132172-A1 (WO)
Title: Method of manufacturing coated needle electrodes
Inventor: BAY LASSE
IPC: A61B5/296
Filed: 2008-04-25
Abstract: A method of manufacturing a coated needle electrode comprising the steps 5 of holding an uncoated sharpened needle by the tip, dipping the uncoated sharpened needle into a bath of coating material, and withdrawing the sharpened needle from the bath of coating material. In this way, the coating can be applied after the needle has been sharpened thereby allowing more precision during the sharpening process. The invention also provides an apparatus for use with the method.
Patent WO-2008138903-A1 (WO)
Title: Anlage zur herstellung von zementklinker aus rohmehl mit einem reaktor zur vergasung und/oder schwelung von festen brennstoffen, ersatzbrennstoffen oder sekundärbrennstoffen und verfahren zum vergasen oder schwelen der brennstoffe
Inventor: FARD ALI MEMARI
IPC: F27B7/20
Filed: 2008-05-09
Abstract: Die Anlage zur Herstellung von Zementklinker aus Rohmehl weist einen Reaktor (20) zur Vergasung oder Schwelung von festen Brennstoffen, Ersatzbrennstoffen und/oder Sekundärbrennstoffen zwecks Nutzung deren Brennstoffenergie für die Rohmehl-Dekarbonisierung in einem Kalzinator (12) und teils schon im Reaktor (20) auf, wobei über eine Tertiärluftleitung (18) der Reaktor (20) mit Kühlerheißluft aus dem Klinkerkühler (16) versorgt wird. Der Reaktor (20) hat insgesamt die Außenform eines schräg liegenden Rohrstückes, Kubusses oder Quaders und ist innen mit mehreren Stufen (22) ausgerüstet.
Patent WO-2009015919-A1 (WO)
Title: Dispositif de nettoyage automatique de filtres à air pour séchoir à linge
Inventor: DRIUSSI DIEGO
IPC: D06F58/20
Filed: 2008-05-22
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de nettoyage automatique de filtres à air, à utiliser en particulier dans les circuits de séchage d'un séchoir à linge fonctionnant selon un principe de pompe à chaleur. Le dispositif comprend au moins une buse de pulvérisation de jet en forme de lame (40, 42) pour injecter un liquide et au moins une unité de filtrage d'air (50). L'unité de filtrage d'air (50) ou la buse d'injection de liquide (40, 42) ou les deux sont montée pour pouvoir se déplacer par rapport à un bâti fixe (80), le mouvement relatif étant produit par au moins un moyen formant actionneur (60) associé au bâti.
Patent WO-2009003790-A1 (WO)
Inventor: SCHMUCKER ERWIN
IPC: B21J7/24
Filed: 2008-06-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement de la surface de pièces, en particulier la surface métallique de structures soudées, par exemple de cordons de soudure ou dans le domaine de la construction, avec une nouvelle structure dotée d'un actionneur pneumatique dans un dispositif d'entraînement et/ou d'un système de ressort (FI) tendu par un système d'entraînement, pour appliquer une force de travail.
Patent WO-2008152089-A1 (WO)
Title: Nouveaux composés
Inventor: GIANOTTI MASSIMO
IPC: A61P25/18
Filed: 2008-06-12
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I), ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce composé, qui permet de traiter des maladies et des pathologies médiées par une modulation allostérique positive de la protéine G couplée au récepteur métabotropique de sous-type 5 (mGluR5), telles que des troubles neurologiques et psychiatriques, notamment la schizophrénie. De plus, l'invention concerne des compositions contenant les dérivés et des procédés permettant leur préparation.
Patent WO-2009033921-A1 (WO)
Inventor: GOHL PAMELA
IPC: B01D27/10
Filed: 2008-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wechselfilter (10) mit einem Topf (11) und einem Deckel (12). Innerhalb des Topfes (11) ist ein Filterelement (13) zur Reinigung einer Flüssigkeit, insbesondere von Schmieröl, angeordnet. Der Deckel verfügt über eine äußere Kontur (16, 17, 18), an welcher der obere Bereich des Topfes (11) mit einem Formbördel verbunden ist.
Patent WO-2009047087-A1 (WO)
Inventor: BOT ARJEN
IPC: A23J3/10
Filed: 2008-09-15
Abstract: A composition comprising micelles, which micelles comprise both ϰ-casein and β- casein, and which micelles comprise in its inner structure iron. A method to prepare such by reacting a dissolved iron with a ϰ-casein and β-casein-containing aqueous composition, at a low temperature and an iron concentration of at least 2 mmol/l. Optionally, such composition may be dried.
Patent WO-2009068407-A1 (WO)
Inventor: ALFES LUDGER
IPC: E21B43/01
Filed: 2008-10-30
Abstract: The invention relates to a method for operating a compressor device (10) and associated compressor device (10) having a compressor chamber (12) and a cooling chamber (16) adjoining the compressor chamber (12), the pressure of a cooling medium in the cooling chamber (16) being held above the pressure of a compressor medium in the compressor chamber (12) during operation of the compressor device (10).
Patent WO-2010051854-A1 (WO)
Title: Convertisseur à cellules reliées en chaînes, procédé de démarrage de convertisseur à cellules reliées en chaînes et système compensateur statique
Inventor: SVENSSON JAN R
IPC: H02J3/18
Filed: 2008-11-07
Abstract: L'invention porte sur un convertisseur à cellules reliées en chaînes (16) comprenant une ou plusieurs phases S1, S2, S3. La ou les phases S1, S2, S3 comprennent chacune une ou plusieurs cellules de convertisseur connectées en série 20, 21, 22, 23; 30, 31, 32, 33; 40, 41, 42, 43. Le convertisseur à cellules reliées en chaînes (16) est caractérisé par une source d'alimentation (18) connectée à une cellule de convertisseur (20, 21, 22, 23; 30, 31, 32, 33; 40, 41, 42, 43) de l'une des une ou plusieurs phases S1, S2, S3. Un démarrage économique du convertisseur est décrit. L'invention porte également sur un procédé et un système compensateur statique correspondants.
Patent WO-2009065772-A1 (WO)
Title: Module de repos avec un premier module partiel avec accès direct à un second module partiel possible
Inventor: JOANNIS GILLES
IPC: B64D11/00
Filed: 2008-11-14
Abstract: L'invention concerne un module de repos (100) pour recevoir au moins un membre d'équipage d'un avion, le module (100) comprenant un premier module partiel (101). Le premier module partiel comprend en outre une première section (103) et une seconde section (104) ; la première section et la seconde section étant divisées dans l'espace. La première section comprend une première ouverture (105), une seconde ouverture (106), une troisième ouverture (107), les trois ouvertures étant différentes les unes des autres. La première ouverture est conçue pour fournir un accès à partir d'une zone de l'avion (108) située au-dessus, la seconde ouverture est conçue pour fournir un accès de la première section à un second module partiel (102) et la troisième ouverture est conçue pour fournir un accès séparé de la première section à la seconde section.
Patent WO-2009156003-A1 (WO)
Title: Werkzeugmaschine mit kupplungsvorrichtung
Inventor: BRAUN WILLY
IPC: B25F5/00
Filed: 2008-11-21
Abstract: Es wird eine Werkzeugmaschine, insbesondere eine elektrisch betreibbare Handwerkzeugmaschine, mit mindestens einer Werkzeugantriebswelle (22, 322) zum direkten oder indirekten, drehenden Antrieb eines Einsatzwerkzeugs vorgeschlagen. Dabei ist das Einsatzwerkzeug in einem, mit der Werkzeugantriebswelle (22, 322) verbundenen oder lösbar verbundenen, insbesondere wechselbaren, Werkzeughalter (16, 316) aufgenommen, und mit mindestens einer Antriebsvorrichtung (14, 314), sowie mit mindestens einer, die mindestens eine Antriebsvorrichtung (14, 314) mit der mindestens einen Werkzeugantriebswelle (22, 322) koppelnden Kupplungsvorrichtung (44, 44a, 44b, 44c, 45, 344, 345) drehend antreibbar. Die Kupplungsvorrichtung (44, 44a, 44b, 44c, 45, 344, 345) weist zumindest zwei unterschiedliche, vorzugsweise durch einen Bediener wählbare, Grenzdrehmomente auf, wobei Mittel (122', 322') vorgesehen sind, die es ermöglichen, dass bei einem Wechsel des Einsatzwerkzeuges und/oder bei einem Wechsel des Werkzeughalters (16, 316) die Kupplungsvorrichtung (44, 44a, 44b, 44c, 45, 344, 345) auf ein niedrigeres, vorzugsweise das niedrigstmögliche Grenzdrehmoment zurückgestellt wird.
Patent WO-2010060481-A1 (WO)
Title: Ensemble écran acoustique pour enveloppe de groupe générateur
Inventor: KELLY GARY S
IPC: F02B63/04
Filed: 2008-11-27
Abstract: L'invention porte sur un ensemble écran acoustique (12) pour une enveloppe de groupe générateur (10), l'ensemble écran acoustique (12) comprenant : une ouverture (18) dans un côté (14) de l'enveloppe (10) ; et une pluralité d'écrans acoustiques (22) supportés de manière interne dans l'enveloppe (10), entre l'ouverture (18) et une partie radiateur (2), les écrans acoustiques (22) étant positionnés dans un trajet de son pour réfléchir un son transmis le long du trajet de son. L'invention porte également sur un procédé pour réduire le son dans une enveloppe de groupe générateur (10), le procédé comprenant : la disposition d'une pluralité d'écrans acoustiques (22) à l'intérieur de l'enveloppe (10), entre une ouverture (18) et une partie radiateur (21), les écrans acoustiques (22) étant positionnés dans un trajet de son pour réfléchir un son transmis le long du trajet de son.
Patent WO-2009077515-A1 (WO)
Inventor: KRATZ KARL
IPC: B29C61/06
Filed: 2008-12-16
Abstract: The invention relates to an article (10) made of a shape-memory composite material (12), which comprises a shape-memory polymer (14) and magnetic material (16) embedded therein, wherein said shape-memory polymer (14) is capable according to thermal mechanical programming of executing at least one shape transition, which is induced by temperature, from a temporary shape into a permanent shape; and a method for the production thereof and methods for retrieving stored shapes. It is provided that the article (10) has at least two sections (18, 20), which are connected to one another directly or indirectly, and which differ by a differing surface-volume ratio (OA).
Patent WO-2009087090-A1 (WO)
Inventor: SEIDINGER EMANUEL
IPC: G05B19/00
Filed: 2009-01-07
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé pour la commutation au choix d'au moins deux maîtres (21, 22) pour au moins un esclave attribué (31, 32,...,3n), respectivement un des deux maîtres ou plus (21, 22) et les esclaves (31, 32,...,3n) étant reliés par au moins un circuit en boucle logique (1) par l'intermédiaire d'un système de bus (5), un commutateur (4) échangeant au choix le maître actif respectif dans le circuit en boucle (1) contre un autre des deux maîtres ou plus (21, 22) dans le circuit en boucle. Ainsi, le commutateur (4) est réalisé comme un circuit numérique.
Patent WO-2009143917-A1 (WO)
Title: Système de guidage de fil
Inventor: GELMETTI CARLO
IPC: B65H57/12
Filed: 2009-02-24
Abstract: L'invention porte sur une gaine de guidage de fil, en particulier une gaine pour fil-électrode, présentant une pluralité de porte-rouleaux (10) qui sont aptes à se déplacer les uns par rapport aux autres, chaque porte-rouleaux (10) supportant une pluralité de rouleaux (30). L'aptitude d'un porte-rouleaux (10) à se déplacer angulairement par rapport au porte-rouleaux adjacent (10) est limitée de telle sorte que, lorsque le fil est alimenté à travers la gaine, il touche toujours exclusivement les rouleaux (30), même lorsque la gaine est cintrée à sa courbure maximale, de telle sorte que le fil, tout en étant introduit, heurte toujours le rouleau suivant (30) à un angle qui le poussera vers le centre de la gaine et le maintiendra guidé au centre de la gaine.
Patent WO-2009146900-A1 (WO)
Inventor: SMRKOLJ JOZEF
IPC: H01H75/04
Filed: 2009-06-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischen selektiven Selbstschalter, insbesondere einen Schutzschalter, mit einer Reihenschaltung aus einer Hilfsauslöse- vorrichtung (6), einem normalerweise geschlossenen ersten Schalter (8), einem Widerstand (10) und einer Hauptauslösevorrichtung (12), die zwischen einen ersten und einen zweiten elektrischen Anschluss (2, 4) geschaltet ist, einem Nebenschlussstrompfad, der mit Hauptauslösevorrichtung (12) in Reihe zwischen den ersten und den zweiten elektrischen Anschluss (2, 4) geschaltet ist und der einen im störungsfreien Fall geschlossenen zweiten Schalter (14) sowie einen normalerweise geschlossenen dritten Schalter (16) aufweist, der zum zweiten Schalter (14) in Reihe geschaltet ist, und einer Strombrücke, die einen Eingangskontakt des ersten Schalters (8) mit einem Verbindungskontakt (18) zwischen dem zweiten und dem dritten Schalter (14, 16) verbindet, wobei die Hauptauslösevorrichtung (12) so ausgebildet ist, dass bei Erreichen eines ersten Schwellenstroms der zweite Schalter (14) und bei Erreichen eines zweiten Schwellenstroms, der größer als der ersten Schwellenstrom ist, zu- sätzlich der dritte Schalter (16) geöffnet wird, und wobei die Hilfsauslösevorrichtung (6) so ausgebildet ist, dass der erste und der dritte Schalter (8, 16) bei geöffnetem zweiten Schalter (14) nach Ablauf einer ersten Zeitdauer geöffnet wird, während bei geöffnetem zweiten und dritten Schalter (14, 16) der erste Schalter (8) nach Ablauf einer zweiten Zeitdauer geöffnet wird, die kürzer als die erste Zeitdauer ist.
Patent WO-2009152960-A1 (WO)
Title: Sensoreinrichtung zur spektral aufgelösten erfassung von wertdokumenten und ein diese betreffendes verfahren
Inventor: BLOSS MICHAEL
IPC: G07D7/16
Filed: 2009-06-04
Abstract: Beschrieben ist eine Sensoreinrichtung zur spektral aufgelösten Erfassung von optischer Detektionsstrahlung, die von einem durch einen Erfassungsbereich der Sensoreinrichtung transportierten Wertdokument ausgeht, umfassend eine Detektionseinrichtung zur spektral aufgelösten Detektion der Detektionsstrahlung und Abgabe von Detektionssignalen, die wenigstens eine Eigenschaft der Detektionsstrahlung wiedergeben, wenigstens eine Referenzstrahlungseinrichtung, die optische Referenzstrahlung abgibt, die in einen Detektionsstrahlengang der Detektionseinrichtung eingekoppelt wird und die ein Spektrum mit einer Struktur, die innerhalb des spektralen Detektionsbereichs liegt, aufweist, und die eine Strahlungsquelle aufweist, die als Sender einer Lichtschranke oder eines Lichttasters fungiert, mittels derer bzw. dessen eine Bewegung und/oder eine Lage des Wertdokuments relativ zu dem Erfassungsbereich erfaßbar ist, und eine Steuer- Auswerteeinrichtung, die dazu ausgebildet ist, Detektionssignale der Detektionseinrichtung zu empfangen, auszuwerten und Auswertesignale in Abhängigkeit von dem Ergebnis der Auswertung abzugeben, und die weiter dazu ausgebildet ist, Detektionssignale, die die Eigenschaft der Referenzstrahlung wiedergeben, zur Prüfung und/oder zum Abgleich der Detektionseinrichtung und/oder zur Bereitstellung von Korrekturdaten, die bei der Auswertung von Detektionssignalen, die die wenigstens eine Eigenschaft von von dem Wertdokument ausgehender Detektionsstrahlung wiedergeben, verwendbar sind, zu verwenden.
Patent WO-2010012399-A1 (WO)
Inventor: KOPPITZ MARCUS
IPC: A61P19/10
Filed: 2009-07-21
Abstract: La présente invention concerne des dérivés d'indolyl-amide de la formule générale (I), leur procédé de production ainsi que leur utilisation pour la fabrication de produits pharmaceutiques pour le traitement de maladies et d'indications qui sont en rapport avec le récepteur EP2.
Patent WO-2010060495-A1 (WO)
Title: Getriebeanordnung
Inventor: MUELLER WERNER
IPC: B60W10/12
Filed: 2009-08-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Getriebeanordnung (1), die an einem Antriebsstrang (3) eines Landfahrzeugs (4) oder dergleichen Fortbewegungsmittels angeordnet ist, welches eine Mehrzahl von Rädern aufweist, von denen wenigstens zwei antreibbar sind. Um eine Verbindung zwischen einem Antriebsmotor (17) und den angetriebenen Rädern eines Fahrzeugs (4) herzustellen und zu verzweigen, die es sowohl im Antriebs- als auch im Bremsmodus gestattet, jedes Rad einzeln hinsichtlich Drehzahl und Drehmoment zu steuern und unabhängig von unterschiedlichen Reibungskoeffizienten zwischen Reifen und deren Aufstandsflächen anzutreiben und zu verzögern wird vorgeschlagen, der Getriebeanordnung (1) eine Sensoreinrichtung (18) mit wenigstens einem Sensor (20, 21, 22) und eine Steuereinrichtung (19) zuzuordnen und die Getriebeanordnung (1) mit wenigstens einem Verzweigungsgetriebe (2) zu versehen, welches jedes der antreibbaren Räder einzeln antreibt oder bremst, und die Steuereinrichtung (18), anhand von durch die Sensoreinrichtung erfassten, durch Lenkmanipulation bei der Fortbewegung des Fahrzeugs verursachten Werten das Verzweigungsgetriebe (2) derart steuern zu lassen, dass jedes Rad mit einer Drehzahl angetrieben wird, bei welcher es unter Beibehaltung des Drehmoments schlupffrei und geometrisch korrekt abläuft.
Patent WO-2009112525-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines piezoelements
Inventor: RINNER FRANZ
IPC: H01L41/22
Filed: 2009-03-11
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betrieb eines Piezoelements angegeben, bei dem an einem Piezoelement eine erste Spannung (1) angelegt wird, welche eine erste Auslenkung des Piezoelements mit einem Hub (w) bewirkt, und eine elektrische Entladung des Piezoelements nach dem Anlegen der ersten Spannung ein erstes Zusammenziehen des Piezoelements um eine erste Stauchung (x) bewirkt. Nach dem ersten Zusammenziehen wird eine zweite Spannung (2) an dem Piezoelement angelegt, die eine gegenüber der ersten Spannung (1) entgegen gesetzte Polarität aufweist und ein weiteres Zusammenziehen des Piezoelements um eine zweite Stauchung (y) bewirkt. Ein wiederholtes Anlegen der ersten Spannung (1) nach der elektrischen Entladung der angelegten zweiten Spannung (2) bewirkt eine Auslenkung des Piezoelements mit dem gleichen Hub (w).
Patent WO-2009112548-A1 (WO)
Title: Revêtement hydrophile
Inventor: ROOIJMANS MARNIX
IPC: C09D151/00
Filed: 2009-03-12
Abstract: L'invention porte sur une formulation de revêtement pour préparer un revêtement hydrophile, la formulation de revêtement hydrophile comprenant (a) au moins un composé polymérisable multifonctionnel ; (b) au moins un photo-initiateur de Norrish type I ; et (c) au moins un photo-initiateur de Norrish type II.
Patent WO-2010086034-A1 (WO)
Inventor: AXISA FABRICE
IPC: H05K1/00
Filed: 2009-04-10
Abstract: An electronic device comprising at least one combination of a stretchable electronic structure having a first young modulus and a rigid or flexible electronic structure having a second young modulus higher than the first young modulus, the stretchable electronic structure and the rigid or flexible electronic structure being electrically connected to each other by a semi-transition structure having a third young modulus with a value in a range between the first and the second young modulus.
Patent WO-2010049468-A1 (WO)
Inventor: KRISPLER WALTER
IPC: A63B69/36
Filed: 2009-10-29
Abstract: The invention relates to a device for teaching and training the golf swing, comprising a stand (20, 60) with at least one first support element (22, 62), and comprising at least one first guide element (32) for guiding a golf club (12), said guide element connected to the first support element (22, 62) by way of a first connection element (38), and comprising at least one second guide element (34) and a third guide element (36). The second guide element (34) is connected to the first guide element (32) and to the stand (20, 60) by way of a second connection element (40). The third guide element (36) is connected to the first guide element (32) and to the stand (20, 60) by way of a third connection element (42). A golf club (12) can be fastened to the end of the first guide element (32) opposite the first support element (22, 62) by way of a fastening element (46).
Patent WO-2010052205-A1 (WO)
Inventor: VAN DEN ELZEN JAN JOHANNES MARIA
IPC: H01Q1/52
Filed: 2009-11-03
Abstract: L'invention concerne un appareil d'agencement d'antenne (184) qui comporte une première partie pôle (170) et une seconde partie pôle (172). Les première et seconde parties pôle (170, 172) sont disposées de façon à former une antenne dipôle et possèdent des extrémités de couplage et des extrémités libres respectives. Une partie extension de pôle (156) est couplée à la seconde partie pôle. L'appareil comprend également une ligne d'alimentation (186) couplée aux extrémités de couplage des première et seconde parties pôle (170, 172) et à la partie extension de pôle (156), cette dernière étendant la longueur effective de la seconde partie pole (172).
Patent WO-2010063656-A1 (WO)
Title: A surveillance system comprising a radar antenna mounted on a blade of a windmill
Inventor: HOL WILLEM ANDRIES
IPC: G01S13/90
Filed: 2009-11-27
Abstract: There is disclosed a surveillance system for detecting targets. The system comprises a radar antenna mounted on a blade of a windmill.
Patent WO-2010105758-A1 (WO)
Inventor: TURKI FAICAL
IPC: B60L5/00
Filed: 2010-03-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif primaire conçu pour un système de transmission d'énergie pour transmettre de l'énergie électrique sans contact à au moins un véhicule mobile ou immobile. Selon l'invention, au moins un élément secondaire pouvant être couplé par induction avec le dispositif primaire à l'aide d'au moins une bobine est disposé sur le véhicule. Les bobines du dispositif primaire sont ou peuvent être reliées avec au moins une source d'énergie se présentant en particulier sous la forme d'un convertisseur. Les bobines (Si) du dispositif primaire (1, 1') dont disposées soit en rangée, soit selon une configuration matricielle comportant des lignes (Zi) et des interstices (Spi). Soit les bobines sont disposées au niveau des intersections entre les lignes et les interstices, soit ces bobines s'étendent de tout leur long le long des lignes et des interstices et se croisent au niveau des intersections.
Patent WO-2010139427-A1 (WO)
Inventor: BORNSCHLEGL ALEXANDER
IPC: G02B26/02
Filed: 2010-05-28
Abstract: L'invention concerne un élément de sécurité (30) à aspect visuel modulable par un champ magnétique extérieur (22), qui présente une pluralité de particules à noyau et enveloppe (40). Selon l'invention, il est prévu que le noyau des particules à noyau-enveloppe (40) contienne un fluide magnétique (44) et une phase non magnétique (46) pouvant être distinguée visuellement du fluide magnétique (44), qui est montée mobile à l'intérieur du fluide magnétique (44).