source_string
stringlengths 1
909
⌀ | target_string
stringlengths 1
828
|
|---|---|
Review & re-record clips if needed | Ианаҭаху аамҭазы аклипқәа рҽеины ихҩаала. |
Romanian | Ромына |
Romansh Sursilvan | Руманч Сурсылван |
Romansh Sursilvan | Сурсылван |
Romansh Vallader | Руманч Валадер |
Russian | Руски |
Sakha | Саха |
Sardinian | Сарду |
Save | Аиқәырхара |
Saved | Еиқәырхоуп |
Search | Аԥшаара |
Search for answers | Аҭакқәа аԥшаара |
See Less | Армаҷра |
See More | Арҭбаара |
See how your progress compares to other contributors all over the world. | Егьырҭ адунеи аҟны иҟоу ахархәаҩцәа рҩаҿара иаҿырԥшны, уара упрогресс хәшьарас иарҭо. |
Select a Language... | Иалх Абызшәа... |
Sentence Collection | Аҳәоуқәа реизга |
Sentences | Аҳәоуқәа |
Serbian | Сырпски |
Set a goal | Ухықәкы цәырга |
Set my visibility | Сара сҷыдахәра арбара |
Settings | Архиарақәа |
Sex | Акәал |
Share Common Voice | Common Voice еиҩша |
Share my goal | Схықәкы еиҩша |
Share your clip | Унҵамҭа еиҩша |
Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } | Ухықәкы - { $count } нҵамҭак есыҽны { $type } |
Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } | Ухықәкы - { $count } нҵамҭа есымчыбжьа { $type } |
Shortcuts | Арыд ласқәа |
Show my ranking | Сҭыԥ исырба |
Sicilian | Сичелиано |
Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates | Уҽанҵа Common Voice аизҳара ахықәки аҿыцрақәеи ртәы зҳәо ашьҭымҭа ҿыц аҟны |
Sign up for an account | Аҽҭагалара аҳасабрбатә нҵамҭазы |
Sign up for { $lang } updates: | Уыҽҭаугалар, { $lang } абызшәа аҽшарҿыцуа удырлоит. |
Sinhala | Сынҳала |
Size | Ашәагаа |
Skip | Абжьажьра |
Skip Submission Feedback | Аусеицура ахәшьараҭара ҭагалоуп. |
Slovak | Словенчына |
Slovenian | Словеншчына |
Sorbian, Lower | Долнозербски |
Sorbian, Upper | Ҳорнозербски |
Spanish | Касҭелиано |
Speak | Аҭаҩра |
Speak | Уцәажәа |
Speak now | Абжьы ҭаҩра алагара |
Speak up, contribute here! | Уҽалырхә, абжьы ҭаҩра! |
Speakers | Ицәажәо |
Speaking | Абжьы ҭаҩра |
Speaking and Listening | Абжьы ҭаҩреи Азыӡырҩреи |
Speech is often the most natural way we communicate with each other and voice technologies are bringing that convenience to our computers and mobile devices. We want to empower developers to build amazing voice recognition applications like real-time translators and voice-enabled digital assistants. But right now most of the voice data required to build these kinds of apps is expensive and proprietary. We hope the Common Voice dataset will give developers what they need to innovate and make speech technology available in their own language.
To make voice recognition even more universal, we're collecting voice samples in widely spoken languages as well as those with a smaller population of speakers often underserved by commercial speech recognition services. Publishing a diverse dataset of voices will empower developers, entrepreneurs, and entire speech communities to address this gap themselves. | Ажәаҳәа зегь реиҳа иԥсабаратәу ауаа иреибадыргоуп, акомпиутерқәеи амобилтә телефонқәеи рыҟны абжьытә технологиақәа рхархәара даараӡа иманшәалоуп. ҳара иаҳҭахуп урҭ апрограммақәа раԥҵаҩцәа ацхыраара раҳҭарц абыжьқәа реилкаареи, аиҭагареи, ацифратә цхыраагӡақәеи раԥҵараҟны. Аха уажәтәиала арҭ реиԥш иҟоу ацхыраагӡақәа раԥҵаразы иаҭаху абжьытә дыррақәа реиҳарак даараӡа рыхәқәа ҳаракуп, ма хазхатәқәоуп. Азеиԥш Бжьы адаррақәа реизга ацхыраара ҟанаҵап ҳәа ҳақәгәыӷуеит дасу ихатәы бызшәала еиқәыршәоу ажәаҳәақәа ртехнологиақәа изҭаху зегьы ахархәара рымиартә рыҟаҵаразы.
Абыжьқәа реилкаара иманшәаланы аҟаҵаразы, ҳара еизаагоит ахархәара рацәаны измоу абызшәақәа реиԥш, имаҷны рхы иадырхәо абызшәақәагьы рыбжьытә қәырԥшқәа, акоммерциатә маҵзурақәа хырҩа ззыруа ажәаҳәа еилкаагақәа. |
Speech-to-text (STT) | Ҳәоула ацәажәара |
Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text. | Ҳәоула ацәажәара (ҲА) атехнологиала иҭаҩу абыжьқәа атекстқәа рахь иианагоит. |
Splits | Реихшашьа |
Start recording | Абжьы ҭаҩра иалагоит |
Stats | Аста. |
Stats | Аҭагылазаашьа |
Streaks | Еишьҭыргыланы |
Submit | Ашьҭра |
Submit a report | Ардырра шьҭтәуп |
Submit clips | Анҵамҭақәа шьҭтәуп |
Subscribe | Анапаҵаҩра |
Success | Қәҿиарала |
Success, profile created! | Ишьахәуп, аҷыдахәра ҟалеит! |
Swahili | Қысуаҳили |
Swedish | Свенска |
Syriac | Суриаиа |
TED-LIUM Corpus | TED-LIUM аизганҵа |
Tagalog | Ҭагалог |
Tajik | Ҭаџики |
Tamil | Ҭамыл |
Tap | Акьысра |
Tatar | Ҭаҭар |
Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. | Tatoeba ари абызшәа аҵаразы ихархәагоу аиҭагақәеи ацәажәаратә аудио нҵамҭақәеи адыррақәа реизга да ала ишьақәгылоу лагаламҭоуп. Ари алагаламҭа иагәылоуп дара реилазаара амчала иҭаҩу ацәажәаратә англыз бызшәа. |
Telugu | Ҭелугу |
Terms | Аиқәшаҳаҭра |
Thai | Ԥаса ҭаи |
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. | Иҭабуп уанҵамҭазы! <lineBreak></lineBreak>Уажәшьҭа ирҽеины, ҵаҟатәи уанҵамҭақәа ушьҭы. |
Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep
the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. | Иҭабуп { $lang } абызшәа алагаразы азҿлымҳара иҟауҵо азы. Ҳара ҽышәала аус аауеит иарбан бызшәазаалак алагалара азырхиаразы, алахәылаҩцәеи ҳареи убри аан електронтә пошьҭала ҳаимадоуп. Иулагаламҭа ҟауҵар уҭахызар, ҵаҟа иаурба уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа. |
Thanks for confirming your account, now let's build your profile. | Уҭагаларатә нҵамҭақәа рышьақәырӷәӷәаразы иҭабуп, уажәшьҭа уҷыдахәрақәа хаҳарҭәаап. |
The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. | "Анҵамҭақәа рнышәынҭра" шьақәгылоуп Common Voice абыжьқәа реизгала. Ихадоу аизгаеиԥш "Анҵамҭақәа рнышәынҭрагьы" ахархәаразы иаартуп. |
The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. | Common Voice шәнызқьла абжьы хкқәа агәылоуп, урҭ адыррақәа реизга аԥҵаҩцәа рхы иадырхәоит абжьы еилкаага инструментқәа раԥҵараан. |
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech, which you can use to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. | Common Voice адыррақәа реизга, иаарту адыррақәа абжьы еилкаага программа DeepSpeech Mozilla аҟынтә иаагоу, ухатәы лагаламҭақәа рыҟаҵараан ухы иаурхәар улшоит. |
The Common Voice dataset complements Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech. The first version of Deep Speech was released in November 2017 and has continued to evolve ever since. Together with the Common Voice dataset, we believe this open source voice recognition technology should be available to everybody. It’s our hope these technologies will enable developers to build a wave of innovative products and services. | Адыррақәа реизга Common Voice иаарту, зхатә код змоу абжьы еилкаага Mozilla, Deep Speech ханарҭәаауеит. Deep Speech раԥхьатәи аверсиа ҭыжьын абҵарамза 2017 шықәсазы, уижьҭеи аҽиара иаҿуп. Адыррақәа реизга Common Voice ҳареи агәра аагоит ари, иаарту алагарҭатә код змоу абжьы еилкаага тенологиақәа, аԥҵаҩцәа ирырҭоит амиара хыԥхьаӡара рацәала аинновациатә маҵзурақәа раԥҵара. |
The Common Voice dataset is an open and publicly available resource that can be used to train a wide variety of speech-enabled applications. To protect the security of our contributors, we ask everyone who downloads the Common Voice dataset to respect contributors’ privacy.
All voice clips in the dataset are scrubbed of personally identifying information. When you download the dataset, you agree to not attempt to determine the identity of any contributor. That means you cannot try to link information in the dataset to a contributor’s personal information. You may, however, use the dataset to train speech recognition, speaker recognition, or other applications, by, for instance, linking information in the dataset to other information already in the dataset. | Адыррақәа реизга Common Voice ари ажәаҳәа ахархәарала еиуеиԥшым адыррақәа узҭо, иаарту, зегьы еицырзеиԥшны рхы иадырхәарц зылшо ресурсуп. Алахәылаҩцәа ршәарҭадаразы, Common Voice адыррақәа реизгақәа ҭазгало зегьы аҳәара раҳҭоит алахәылаҩцәа рконфиденциалра иацклаԥшларц. Адыррақәа реизгақәа зегьы рыбжьытә ҭаҩрақәа ахатә информациа рымырхуеит. Адыррақәа реизга хаҭалатәи аинформациа алгараан уара мап ацәукроуп дарбанызаалак лахәылаҩык ихаҭара ашьақәыргылара. Уи иаанаго убри ауп, адыррақәа реизгаҟны иалоу аинформациа дарбан лахәылаҩзаалак ихатә аинформациа адҳәалара улшаӡом. Аха уара иулшоит адыррақәа реизга ухы иаурхәар, иаҳҳәап ицәажәо еилкааразы, ма ажәаҳәа ашьақәыргыларазы. |
The Common Voice dataset is available for download under the <licenseLink>CC0</licenseLink> license on <datasetLink>our Datasets page</datasetLink>. You can also download several other publicly available datasets from the same page. | Common Voice адыррақәа реизга <licenseLink>СС0</licenseLink> лицензиала аҭагалара ауеит <datasetLink>ҳара ҳдаҟьа адыррақәа реизгаҟны</datasetLink>. Уара иулшоит уи адаҟьа аҟнытә егьырҭ еицырзеиԥшу адыррақәа реизгақәа акыр рҭагалара. |
The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. | TED-LIUM аизга аԥҵан TED асаит аҟны ахархәара змоу аудио еиҿцәажәарақәеи урҭ рытранскрипциақәеи рыла. |
The clip has disrespectful or offensive language. | Анҵамҭа ауаа еилызхо, ма ргәы нзырхо аҳәамҭақәа алоуп. |
The count of voice recording hours that have been validated by 2 out of 3 users with a vote of “Yes”. These mark progress toward the overall project 10k hours goal. | Хҩык рахьынтә ҩыџьа ахархәаҩцәа "Ааи" ҳәа ззырҳәоз, ишьақәырӷәӷәоу иҭаҩу абыжьқәа сааҭла рхыԥхьаӡара. апроект азеиԥш хықәкы анагӡаразы 10К сааҭ инаӡоит. |
The count of voice recording hours we have collected so far. | Уажәтәи аамҭазы ҳара еизаагахьоу, иҭаҩу абыжьқәа саатла шаҟа ыҟоу ахыԥхьаӡара. |
The goal of the Common Voice dataset is to enable anyone in the world to build speech recognition, speaker recognition, or any other type of application that requires voice data. A voice assistant is just one of many types of applications you could use the dataset to build. | Common Voice адырраз алхрақәа анымҩаҧнаго хықәкыс ишьҭнахуеит, дарбынзаалак адунеи иқәу ауаҩы алшарақәа имазарц абжьылатәи аилкаара, ицәажәо ауаҩы иеилкаара, мамзаргьы даҽа иарбынзаалак хархәарақәа раан, бжьыла ашьақәрыӷәӷәара ахьаҭахәу. Абжьытә хархәага-уи ҵҩа змама ишьақәдыргылахьоу ахархәагақәа рахьынтә гәлаҵақәак ируакуп, адырраз алхрақәа аныҟашәҵо ухы иаурхәо. |
The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to help us bring Common Voice to new languages, go check out the <sentenceCollectorLink>Sentence Collection Tool</sentenceCollectorLink> for adding new sentences to the dataset, and Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translating the website itself. New languages are added to Common Voice for voice contribution when 5000 approved sentences have been collected. | Иахьатәи ҳаамҭазы аилазаара ацхыраарала имҩаԥысуеит бызшәа рацәала еилоу Common Voice адыррақәа реизга еидҵоу аверсиа аизгара. Common Voice абызшәа ҿыцқәа рахь аиҭагараҿы уҳацхраар уҭахызар, уиас <sentenceCollectorLink>Аҳәоуқәа реизга</sentenceCollectorLink>адыррақәа реизгаҿы аҳәоу ҿыцқәа раԥҵаразы еиҿкаауи, насгьы авеб-саит ахаҭа аиҭагаразы еиҿкаау Mozilla<pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> рахь. Common Voice аҟны абызшәа ҿыцқәа ацҵахоит 5000 нызқь ишьақәырӷәӷәоу аҳәоуқәа анеизгахалак ашьҭахь. |
The multi-language version of the Common Voice dataset is currently undergoing community supported bundling and cleaning. If you would like to learn more about supporting this effort, please <contactLink>contact us</contactLink>. We are currently targeting a publish date of January 2019. After that, we’ll update the dataset periodically with new languages and voice clips as they become available. An iterative release cycle cadence is still to be determined. | Аверсиақәа рацәаны измоу Common Voice аилазаара ацхыраарала аус адулареи арыцқьареи иахысуеит. Ацхыраара аҟаҵашьа еилукаарц уҭахызар <contactLink>ала уҽҳамада</contactLink>. Уажәтәи аамҭазы ҳара орентирс иҳамоуп ажьырныҳәа, 2019 шықәса. Убри ашьҭахь ҳара аамҭа-аамтала иҳарҿыцлоит иҿыцу абызшәақәа рдыррақәа реизга ҿыцқәа рыла, урҭ шҳаулак еиԥш. Аҩбатәи аиҭаҭыжьра аныҟало аамҭа макьана еилкаам. |
The number of recordings and which languages you contribute to will be public. | Иҟауҵаз анҵамҭақәеи излаҟауҵаз абызшәақәеи иагьа ирацәазаргьы зегьы рхы иадырхәар рылшоит. |
The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset. | Алахәылаҩ иалеигалаз абыжьҭаҩрақәа рыҟнытә уи иҷыдахәратә информациақәа злалгахо апроцесс аҭагалара азырхиаразы аидкылараан адыррақәа рыхәҭак аҳасабала иамххоит. |
The recording was too long. | Абжьы ҭаҩра аууп |
The recording was too quiet. | Абжьы ҭаҩра мыцхәы илаҟәуп |
The recording was too short. | Абжьы ҭаҩра кьаҿуп |
The selected file is too large | Иалху афаил амҽхак мыцхәы идууп |
The sentence has a grammatical or spelling error. | Аҳәоуқәа рыҟны иуԥылоит аорфографиатәи, мамзаргьы аграмматикатә гхақәа. |