source_string
stringlengths 1
909
⌀ | target_string
stringlengths 1
828
|
|---|---|
Malayalam | Малеиалам |
Male | Ахацәа |
Male | Ахаҵа |
Maltese | Малҭи |
Manage Email Subscriptions | Аԥошьҭа анапаҵаҩрақәа рнапхгара |
Manage Subscriptions | Анапаҵаҩрақәа рнапхгара |
Mapudungun | Мапудунгун |
Meadow Mari | Олыкмарла |
Message | Ацҳамҭа |
Mixed | Еилаԥсоуп |
Moksha | Моқшен |
Mongolian | Монгол |
More | Иҵегь |
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think
that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice
recognition open to everyone. | Акорпорациа дуқәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа алагаламҭа ҿыцқәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азоуп абжьы адырразы ицхыраагӡахаша, зегьы рзы иаарту иманшәалоу Common Voice апрограмма заԥаҳҵаз. |
Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that
stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open
and accessible to everyone. | Акорпорациа дуқәа рхы иадырхәо адыррақәа реиҳарак ауаа рхы ирзархәом. Ари аҭагылазаашьа алагаламҭа ҿыцқәа рцәырҵра иаԥырхагоуп ҳәа ҳгәы иаанагоит. Убри азоуп абжьы адырразы ицхыраагӡахаша, зегьы рзы иаарту иманшәалоу Common Voice апрограмма заԥаҳҵаз. |
Most speech databases are trained with an overrepresentation of certain demographics which results in a bias towards <articleLink>male and middle class</articleLink>. Accents and dialects that tend to be under-represented in training data sets are typically associated with groups of people who are already marginalised. Many machines also struggle to understand female voices.
This is why in our voice database we want variety! | Ацәажәаратә шьаҭа аилыргара аҿы абжеиҳарак аҵарадырра ҟанаҵоит иалкаау адимографиатә дыррақәа рахь ахықәкра ҟаҵаны, уи аҩыза аҭагылазаашьа мҩахнаҟьоит <articleLink>ашҟа ахацәеи, абжьаратә класси</articleLink>. Ацәажәашьеи, адиолекты, ихарҭәаан арҵагатә дырраҿы иҭагалаӡам уи зыхҟьоу гәыҧҩык ауаа ахьаларххьоу азы оуп. Абжеиҳарак амашьынақәа аҧҳәыс лыбжьы гәаҟрыла еилдыргоит. Убри азы оуп, ҳабжьытә шьаҭа адырраҿы иҳаурц заҳҭахәу ирацәаны аиҧшымзаарақәа. |
Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. | Mozilla Common Voice ари иаҵанакуа ауаа хаҭала рцәажәашьа амашьынақәа идзырҵо ԥшьгамҭоуп. |
Mozilla doesn’t pick or favor any one language over another. Instead, Common Voice is a purely community-driven initiative, but it takes <multilangLink>several steps to add a new language</multilangLink> and begin collecting voice donations. First, the Common Voice website needs to be translated so community members can access the contributor experience in their own language. Next, we need a large collection of copyright-free sentences for people to read outloud. Once both of those requirements are satisfied a language is “launched” on Common Voice for people to start recording their voice and validating others donations. If you want to help launch a new language, head over to our <sentenceCollectorLink>sentence collection tool</sentenceCollectorLink> to get started. | Mozilla иарбынзаалак абызшәа ҷыдала иалхны, ма аҧыжәара аҭаны иҟанаҵаӡом. Common Voice-ари ахеилк аҧшьгара иалыҵшәоуп, убри азы иҿыцу бызшәа ацҵараз, абыжьқәа реизгара алагаразы <multilangLink>иаҭахәуп ҩшьаҿак аҟаҵара.</multilangLink> Раҧхьаӡа иргылан веб-саит Common еиҭагатәуп, ахеилак ахархәаҩцәа зегьы рхатә бызшәала ахыҵхырҭақәа рахь анеира алшара рымазарц. Анаҩсан ҳара иаҳҭаххоит ирацәаны аҳәоу еизгақәа, автор изинла аҧкра змам, ауаа рыбжьы ҭганы иаҧхьартә еиҧш алшара рыманы. Абарҭ аҧҟарақәа шымҩаҧаҳгалак Common Voice абызшәа ииасуеит "аус арура" астатус ашҟа, убасҟан ауаа рыбжьы анырҵартә алшара роууеит, егьырҭ ауаагьы рыбжьы азыӡырыҩра рылшоит. Иарбынзаалак абызшәа аҭагалараз ацхыраара ҟауҵарц угәы иҭазар, <sentenceCollectorLink>аҳәоуқәа ахьеизырго амаругақәа</sentenceCollectorLink> рахь уиасны аҳәоуқәа ҭаугал. |
Mozilla is dedicated to keeping the web open and accessible for everyone. To do that we need to empower web creators through projects like Common Voice. As voice technologies proliferate beyond niche applications, we believe they must serve all users equally. That means investing in more languages and accommodating diverse accents and demographics when building and testing voice technologies. Common Voice is a public resource available to everyone and Mozilla teams and developers around the world are already using it on our own projects as well. | Mozilla хықәкыс иамоуп аинтернет зегьы рзы иаартхарц. Убри азы Common Voice еиԥшу апроектқәа ҳхы иархәаны асаит аус адулаҩцәа рылшарақәа ҳарҭбаароуп. Абжьытә технологиақәа рхәара аҳәаақәа азгәаҭаны, ҳгәы иаанагоит урҭ ахархәаҩцәа зегьы еицырзеиԥшны рымаҵ рулароуп ҳәа. Уи иаанаго убри ауп, абызшәақәеи, ацәажәашьақәеи адемографиақәеи хыԥхьаӡара рацәала раларҵәара абжьытә технологиақәа раԥҵареи русушьа агәаҭареи раан. Common Voice ари Mozilla акамандақәеи аусзуҩцәеи адунеи зегьы аҟны рыпроектқәа рыҟны рхы иадырхәо еицырзеиԥшу аагарҭоуп. |
Mycroft is the world’s first open source assistant.
Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi. | Mycroft ари адунеи аҟны раԥхьаӡатәи иаарту алагарҭатә код змоу бжьытә цхыраагӡоуп. Mycroft аус аур алшоит иахьабалак акомпиутер аҟны, амашьынаҿы, ма Raspberry Pi аҿы. |
null | Анеишьа Амам |
Name | Ахьӡ |
Native Language | Ахатәы бызшәа |
Nepali | Хас Қура |
Next Goals: { $goal } | Анаҩстәи ахықәкы: { $goal } |
No | Мап |
No Thanks | Мап, иҭабуп |
No gravatar found for your email | Ари аелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭа Граватвр аҟны иҭагалаӡом |
No microphone found. | Амикрофон ԥшаам |
Norwegian Bokmål | Букмал |
Norwegian Nynorsk | Нинорск |
Not found | ИԤшаам |
Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> | Азгәаҭа: 'Иубарҭоу' апрограмма шьақәыргылазар, ари аҳәаа ԥсаххар ҟалоит <profileLink>аҷыдахәра адаҟьа</profileLink> аҟны. |
Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. | Азгәаҭа: Уаанӡа еиԥш, иарбан лагаламҭоу иҟауҵо иаҿырԥшны, иалухруп аҭаҩра ма азыӡырҩрра. |
Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use
to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other
contributors to improve the quality. It’s that simple! | Иаарту абызшәатә дыррақәа рбаза аԥҵара ацхырааразы, уара уажәы иулшоит убжьы ҳзааушьҭыр, дарбан программа ԥҵаҽызаалак ихатәы иҿыцу программақәеи исаитқәеи раԥҵараҿы ихы иаирхәаша. Хаҭала ауаа рцәажәашьа амашьына еилнакаарц аҳәоуқәа урыԥхьа. Ахаҭабзиара аиӷьтәразы егьырҭ аволонтиорцәа русура гәауҭала. Абасшәа мариоуп! |
Number of Voices | Абыжьқәа рхыԥхьаӡара |
Occitan | Алан |
Occitan | Осиҭан |
Odia | Ориа |
Off | Аҿх |
Offensive language | Угәы нзырхо аҳәамҭақәа |
Offensive speech | Угәы нзырхо ажәақәа алоуп. |
On | Аҿк |
On desktop computers, you can download the latest: | Астол иқәдыргыло акомпиутерқәа ирҭаугалар улшоит аҵыхәтәантәи: |
Optionally join on our email list for updates and new information about the project. | Агәаҳәара умазар, ҳара ҳапроект иазку аҿыцрақәеи аинформациа ҿыц аиурази ҳсиақәа уҽрынҵа. |
Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile. | Хатәгәаԥхарала ицақәо демографиатә дыррақәа (иаҳҳәап: ақәра, ахаҵара/ аԥҳәысра, абызшәа, акцент уҳәа) хаҿыдатәхоит, уҷыдахәраҿы ианакәзаалак ицәыргахаӡом. |
Other | Даҽакы |
Other Language | Даҽа абызшәа |
Other Voice Datasets | Егьырҭ Абжьытә Дыррақәа Реизгақәа. |
Other voice datasets… | Даҽа бжьытә дыррақәак реизга... |
Other voice datasets… | Даҽа бжьытә дыррақәак-реизга... |
Our source text is made up of original contributor donations as well as dialogue from public domain movie scripts like <italic>It’s a Wonderful Life</italic>.
You can view our source sentences in this <githubLink>GitHub folder</githubLink>. | Ҳара ҳалагарҭатә текст шьақәгылоуп алахәылаҩцәа иҷыдоу рлагаламҭақәа рыла, иара убас, ауаажәлар рхы иадырхәо адиалогқәеи афильмқәа рысцинариақәеи рыҟнытә, иаҳҳәап, <italic>Ари иџьашьахәу аԥсҭазаара</italic>.
Ҳара ҳлагаламҭақәа урыхәаԥшыр улшоит абри <githubLink>GitHub ақьаадҭраҟны зыхьӡу</githubLink>. |
Overall Accuracy | Азеиԥш иашара. |
Overall Hr. Total | Зегьы шаҟа сааҭ ыҟоу |
Overall project status: see how far we’ve come! | Апроект азеиԥш ҭагылазаашьа: уахәаԥш ԥхьаҟа ҳахьынӡацаз! |
Partners | Алахәылаҩцәа |
Persian | Фарси |
Play/Stop | Иарҳәатәуп/Иаанкылатәуп |
Polish | Полски |
Portuguese | Поӷҭугеис |
Portuguese (Brazil) | Порҭогеиз Бразылеиро |
Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? | Анҵамҭа аҿашәы, уазыӡырҩы, нас иҳауҳәа ҵаҟатәи аҳәоуқәа бзианы иҭаҩума? |
Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode | Арҳәара арежим ахь аиагаразы уақәыӷәа { shortcut-play-toggle } |
Privacy | Амырӡара |
Privacy Policy | Ҷыдалатәи Аполитика |
Pro | Про |
Profile | Аҷыдахәра |
Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. | Аҷыдахәра иацу аинформациа аудиодыррақәа реилкаара еиӷьнатәуеит. |
Progress | Аԥхьаҿиара |
Punjabi | Панџаби |
RE-RECORD | ЕИҬА-ИАНҴАТӘУП |
RECORD VOICEWAVE | АШЬҬЫБЖЬТӘ ЦӘҚӘЫРԤА |
RETRY | ЕИҬАҞАҴОУП |
Re-record | Аиҭаҭаҩра |
Re-record clip | Анҵамҭақәа еиҭа-ианҵатәуп |
Read More | Иԥкааны |
Read more on our About page | Нарҭбааны Иазкны ҳдаҟьаҿы |
Ready to do { $count } more? | Уара уазхиоума даҽа { $count } аҟаҵара? |
Ready to donate your voice? | Убжьы ҳзааушьҭыр азы уеиқәшәоума? |
Ready to help validate sentences? | Иудгалоу анҵамҭақәа ргәаҭаразы ҳаицхраара уазхәыцуама? |
Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. | Common Voice иуадаҩу ахықәкқәеи аҩаӡарақәеи ирыдҳәалоу ажәабжьқәеи ртәы зҳәо ашәҟәқәа риура. |
Record your voice | Убжьы ҭаҩтәуп |
Record/Stop | Ианҵатәуп/Иаанкылатәуп |
Recorded Clips | Анҵамҭақәа абжьы ахарҵеит |
Recorded Hours | Асааҭкәа абжьы ахарҵеит |
Recording | Абжьы ҭаҩра |
Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. | Иҭаҩу, абжьы зхоу адыррақәа, ҳара еиқәҳаруаз иаарту аилкаарақәа ирыхәҭакуп, шьоукгьы уи азҿлымҳара иаԥсоу усуп ҳәа ирыԥхьаӡаргьы ҟалоит. |
Recordings | нҵамҭак |
Recreate Voicewave | Ашьҭыбжьтә цәқәырԥа аиҭаԥҵаразы |
Remove | Ианыхтәуп |
Report | Ирдыртәуп |
Report was passed successfully | Уцҳамҭа қәҿиарала идәықәҵоуп |
Request a Language | Абызшәа уазҵаа |
Return here to edit your goal anytime. | Ианакәзаалак ухықәкы аԥсахразы абрахь ухынҳәы. |
Return to Common Voice | Common Voice иазыхынҳәтәуп |
Return to Common Voice Datasets | Common Voice Адыррақәа реизга иазыхынҳәтәуп |
Return to Languages | Абызшәақәа ирзыхынҳәтәуп |
Review | Агәаҭара |
Review & Submit | Агәаҭареи Ашьҭреи |
Review & re-record clips here as you go | Аклипқәа урҽеи, еиҭаныуҵа абра. |