source_string
stringlengths 1
909
⌀ | target_string
stringlengths 1
828
|
|---|---|
Yes, we especially want your voice! Part of the aim of Common Voice is to gather as many different accents as possible so that voice recognition services work equally well for everyone. This means donations from non-native speakers are particularly important. | Ааи, ҳара еиҳаракгьы уара убжьы оуп иаҳҭахәу! Common Voice хықәкыс иамоуп еиуеиԥшым аҳәашьақәа реизгара, абжьеилыргаратә маҵзурақәа зегьы рзы, доусы ҷыдала изнеиларатәы. Уи иаанаго, абызшәа ныҟәзымго рлагала аҵакы ду шамо оуп. |
You | Уара |
You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? | Уара <size>{ $size }ГБ</size> ҭаугалар уҭахума, иацҵатәума? |
You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> | Уара алагаламҭа ҟауҵарц уҭахума <b>{ $size }</b> |
You can choose to make your username public or anonymous. | Уара ахархәаразы иалухыз ухьӡ иаргамоутәыр ма иурмаӡар улшоит. |
You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. | Уара иулшоит ацхыраара ҟауҵарц иаарту алагарҭатә код зцу, еиуеиҧшым аилыркаагақәа еидызкылоу, Common Voice адаҟьа аԥҵаразы, анаҩс убжьгьы алауҵо. |
You must allow microphone access. | Уара азин ҟауҵароуп амикрафон ахархәара. |
You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice | Уара <bold>МАП</bold> аҟны иуоулоит ухықәкы угәалазыршәои, уусқәа ахьынӡанеихьоуи Common Voice
иадҳәалоу ажәабжьқәа ртәы зҳәо асалам шәыҟәқәа |
You're currently set to receive emails such as goal reminders, my
progress updates and newsletters about Common Voice | Уара иуоулоит ухықәкы угәалазыршәа, аус ахьынӡа пеихьоуи, Common Voice иадҳәалоу ажәабыжьқәа ртәы зҳәо асалам шәыҟәқәа. |
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! | Ҳара есымшатәи ҳанҵамҭақәа аҩаӡара { $goalValue }! Common Voice ахықәкы аҟынӡа ашьҭыхраҿы, уара <goalPercentage></goalPercentage> ацхыраара ҳауҭеит. |
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! | Ҳара есымшатәи ҳхықәкы { $goalValue } <goalPercentage></goalPercentage> аҩаӡара Common Voice аҟынӡа агәаҭараҿы уара ацхыраара ҳауҭеит. |
You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. | Уара қәҿиарала уҽҭаугалеит, абызшәа { $language } ухәҭаа алагалараҿы ацхыраара ҟауҵарц. Иҭабуп. |
Your Languages | Убызшәақәа |
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset | Имаӡоу убжьы ҭаҩрақәа Common Voice адыррақәа реизгаҿы иаанхоит. Уҷыдахәра анамухлакь ашьҭахь адыррақәа реизгаҿы иалоу уанҵамҭақәа уаҳа рамхразы ааԥхьара узыҟаҵаӡом. |
Your avatar now includes a voice clip! | Шьҭа уныԥшга абжьытә нҵамҭа иадҳәалоуп! |
Your daily goal has been created | Ҽнактәи ухықәкы нагӡоуп |
Your download has started. | Уҭагалара иалагеит. |
Your username and email will not be associated with the published data. | Хархәаҩык иаҳасабала, ухьӡи уелектронтә ԥошьҭа аҭыӡҭеи иҭагалоу адыррақәеи еимадахаӡом. |
Your weekly goal has been created | Мчыбжьыктәи ухықәкы нагӡоуп |
n | м |
or Delete voice clip | мамзаргьы Иқәгатәуп абжьытә нҵамҭа |
p | ҳә |
r | ҵ |
s | б |
sign up for email updates | Аҽҭагалара аԥошьҭала аиҭакрақәа рдырразы |
y | е |
{ $actionType } submit when ready | { $actionType } анымазеихалак идәықәуҵа. |
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? | { $actionType }<playIcon></playIcon> ииаиганы иаԥхьоума аҳәоуқәа? |
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud | { $actionType }<recordIcon></recordIcon> нас убжьы рдуны аҳәоу уаԥхьа |
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done | { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ихианы ианбаҟало |
{ $count }mo | { $count }мыз |
{ $count }mo | мыз |
{ $count }wk | мчыбжьа |
{ $count }y | шықәса |
{ $hours } validated hours so far! | сааҭ макьана игәаҭоуп! |
{ NUMBER($count) } clips | { NUMBER($count) } анҵамҭақәа |
{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) }
months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day. | { NUMBER($people) } ауаа есеҽны { NUMBER($clipsPerDay) } нҵамҭақәа ҟарҵалар
{ NUMBER($periodMonths) } мза рыла { NUMBER($totalHours) } сааҭ ҟалар алшоит. |
≥ 2 No votes | ≥ 2 Мап ралхра |
≥ 2 Yes votes | ≥ 2 Ааи ралхра |