Datasets:

ayoubkirouane

/

med_en2es

like 0

{'en': 'Follow-up of patients with good exercise capacity in stress test with myocardial single-photon emission computed tomography (SPECT)', 'es': 'Seguimiento clínico en pacientes con buena capacidad metabólica en la prueba de esfuerzo con SPECT miocárdico'}

{'en': 'An organ allocating system for transplantation that does not consider donor and recipient ages is not fair', 'es': 'Un sistema de asignación de órganos para trasplante que no considere las edades de donante y receptor es inicuo'}

{'en': 'Levels of physical activity among colombian university students', 'es': 'Factores sociodemográficos y motivacionales asociados a la actividad física en estudiantes universitarios'}

{'en': 'A survey about the criteria for the indication of a gastrostomy in patients with advanced dementia', 'es': 'Criterios de médicos tratantes para indicar instalación de gastrostomía en pacientes con demencia avanzada'}

{'en': 'Learning during the early clinical years takes more than good study habits: Perceptions of students and teachers', 'es': 'Estrategias del aprendizaje inicial de la clínica: más allá de los hábitos de estudio. Percepciones de estudiantes y docentes clínicos'}

{'en': 'Spirometric values in healthy Chilean children and adolescents', 'es': 'Valores espirométricos en niños y adolescentes chilenos sanos'}

{'en': 'Association between genotype and allele frequencies of CYP2A6*12 and rs16969968 in CHRNA5 variants with smoking and body mass index in young subjects from Northeast Mexico', 'es': 'Análisis de frecuencias alélicas y genotípicas de las variantes CYP2A6*12 y rs16969968 de CHRNA5 y su asociación con el hábito de fumar y el índice de masa corporal (IMC) en sujetos jóvenes del noreste de México'}

{'en': 'Effect of VKORC1 and CYP2C9 variants on dosage of oral anticoagulants in Chilean individuals', 'es': 'Efecto de las variantes de VKORC1 y CYP2C9 sobre la dosis de anticoagulantes orales en individuos chilenos'}

{'en': 'Implementation of an automatic alarms system for early detection of patients with severe sepsis', 'es': 'Implementación de un sistema de alarmas automático para la detección precoz de los pacientes con sepsis grave'}

{'en': 'Orthostatic tremor: A cause of dizziness', 'es': 'Temblor ortostático: una causa de mareo'}

{'en': 'Acute Respiratory Distress: from syndrome to disease', 'es': 'Distrés respiratorio agudo: del síndrome a la enfermedad'}

{'en': 'Venous malformation of right angular vein', 'es': 'Utilidad de la petrosectomía subtotal en el tratamiento de la otitis media crónica'}

{'en': 'Assessing the impact of biomedical research: For whom?', 'es': 'Evaluación del impacto de la investigación biomédica: ¿para quién?'}

{'en': 'Single intravenous tranexamic acid dose to reduce blood loss in primary total knee replacement', 'es': 'Dosis única intravenosa de ácido tranexámico como medida de ahorro transfusional en prótesis total primaria de rodilla'}

{'en': 'Is perioperative bridging anticoagulation necessary in patients with non-valvular atrial fibrillation?', 'es': '¿Es necesaria la terapia anticoagulante puente perioperatoria en pacientes con fibrilación auricular no valvular?'}

{'en': 'Bickerstaff encephalitis: A case report', 'es': 'Encefalitis de Bickerstaff: a propósito de un caso'}

{'en': 'Bone scintigraphy as cornerstone in the diagnosis of Erdheim-Chester disease', 'es': 'Dosis de radiación producida por los pacientes durante la incorporación del radiofármaco en las pruebas diagnósticas de medicina nuclear'}

{'en': 'Target sign in woman with abdominal pain and systemic lupus erythematosus treated with plasma exchange', 'es': 'Imagen de «tiro al blanco» en una paciente con dolor abdominal y lupus eritematoso sistémico tratada con recambio plasmático'}

{'en': "Neutrophilic dermatosis of the hands (localized Sweet's syndrome)", 'es': 'Dermatosis neutrofílica de las manos (Sweet de las manos)'}

{'en': 'THE VALUE OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY IN AGING', 'es': 'El valor de las tecnologías de la información y La comunicación (TICs) en la vejez'}

{'en': 'EFFECTIVENESS OF NOBECUTAN® PLASTIC DRESSING SPRAY IN REDUCING PAIN ASSOCIATED WITH PERINEAL TRAUMA AFTER VAGINAL DELIVERY', 'es': 'Eficacia del apósito plástico en aerosol Nobecutan®: EN LA DISMINUCIÓN DEL DOLOR ASOCIADO AL TRAUMA PERINEAL TRAS EL PARTO VAGINAL'}

{'en': 'THE NEW FAMILY TYPES IN THE HEALTH SYSTEM', 'es': 'Los nuevos tipos de familias en el sistema sanitario'}

{'en': 'EPIDEMIOLOGY OF FALLS IN THE NON-INSTITUTIONALIZED SPANISH ELDERLY POPULATION, SYSTEMATIC REVIEW 2014', 'es': 'Epidemiología de caídas en la población anciana española no institucionalizada: REVISIÓN SISTEMÁTICA 2014'}

{'en': 'PATIENT SAFETYIN FRONT OF THE USE OF BANDAGES', 'es': 'La seguridad del paciente frente a la utilización de vendajes'}

{'en': 'LIMB SHAKING: DESCRIPTION OF A CASE FROM A NURSING PERSPECTIVE', 'es': 'Limb shaking: DESCRIPCIÓN DE UN CASO DESDE LA PERSPECTIVA ENFERMERA'}

{'en': 'CHALLENGES OF THE NURSING PROFESSION AT EUROPEAN LEVEL', 'es': 'Retos de la enfermera como professional europea'}

{'en': 'HEALTH INCIDENT MANAGEMENT MATERIAL', 'es': 'Gestión de incidencias de material sanitario. COMISIÓN DE RECURSOS MATERIALES. HOSPITAL CLÍNIC (BARCELONA)'}

{'en': 'PERIPHERALLY INSERTED CENTRAL VENOUS CATHETER THROUGH DRUM SYSTEM', 'es': 'Catetér venoso central de inserción periférica con sistema tambor'}

{'en': 'In Process Citation', 'es': 'Vencer las resistencias al cambio digital'}

{'en': 'Peripartum septic shock by Streptococcus pyogenes in a young mother', 'es': 'Shock séptico fulminante por Streptococcus pyogenes en una joven puérpera'}

{'en': 'Hepatitis E infections in Zaragoza, Spain (2011-2015)', 'es': 'Infecciones por virus de la hepatitis E en Zaragoza (2011-2015)'}

{'en': "Chronic bilateral panuveitis as first manifestation of Whipple's disease", 'es': 'Panuveítis crónica bilateral como primera manifestación de la enfermedad de Whipple'}

{'en': 'Cholethorax: An unusual delayed complication of recurrent cholangitis', 'es': 'Biliotórax: una complicación tardía poco frecuente de la colangitis recurrente'}

{'en': 'Reply', 'es': 'Respuesta'}

{'en': 'Iatrogenic rhabdomyolysis in a patient with ischemic heart disease: need for monitoring', 'es': 'Rabdomiólisis yatrógena en un paciente con cardiopatía isquémica: la necesidad de monitorización'}

{'en': 'Proctitis in an HIV-infected male who have sex with men', 'es': 'Proctitis en varón con relaciones sexuales con hombres e infectado por el virus de la inmunodeficiencia humana'}

{'en': 'Cyanoacrylate-related pulmonary embolism following transhepatic embolization of esophageal varices', 'es': 'Embolia pulmonar por cianoacrilato tras embolización transhepática de varices esofágicas'}

{'en': 'Charles Bonnet syndrome secondary to intravitreal ranibizumab in a patient with exudative age-related macular degeneration', 'es': 'Síndrome de Charles Bonnet secundario a ranibizumab intravítreo en un paciente con degeneración macular asociada a la edad'}

{'en': 'Ventilator-associated pneumonia by Chryseobacterium indologenes', 'es': 'Neumonía por Chryseobacterium indologenes asociada a ventilación mecánica'}

{'en': 'Limbic encephalitis: a poorly known disease', 'es': 'Encefalitis límbica: una entidad hasta ahora poco conocida'}

{'en': 'Scleral patch graft in the management of necrotising scleritis with inflammation. A case report', 'es': 'Parche escleral en manejo de escleritis necrosante con inflamación. Informe de un caso'}

{'en': "Antonio Vena's sign", 'es': 'El signo de Antonio Vena'}

{'en': 'Botulinum toxin uses in strabismus: A review of the injections performed during one year in a general hospital', 'es': 'Aplicaciones clínicas de la toxina botulínica en el estrabismo: estudio de las inyecciones realizadas durante un año en un hospital general'}

{'en': 'Nutritional therapy in the obese patient with insulin resistance and cardiovascular risk', 'es': 'Terapia nutricional en el paciente obeso con insulinorresistencia y riesgo cardiovascular'}

{'en': "Current diagnosis and treatment of Castleman's disease", 'es': 'Diagnóstico y tratamiento actual de la enfermedad de Castleman'}

{'en': 'Long-term outcomes of adult chronic idiopathic hydrocephalus treated with a ventriculo-peritoneal shunt', 'es': 'Evolución a largo plazo de la hidrocefalia crónica del adulto idiopática tratada con válvula de derivación ventrículo-peritoneal'}

{'en': 'Perception and attitudes of health professionals from a health area regarding influenza vaccination', 'es': 'Percepción y actitud de los profesionales de un área de salud frente a vacunación antigripal'}

{'en': 'Cholestatic hepatitis in immunoglobulin-resistant Kawasaki disease', 'es': 'Hepatitis colestásica en la enfermedad de Kawasaki resistente a inmunoglobulinas'}

{'en': 'Idiopathic Ulcerative Laryngitis: An uncommon disease', 'es': 'Uso de salbutamol enteral en el shock medular'}

{'en': 'Anomalous position of femoral dialysis catheters', 'es': 'Pleurodesis con sangre autóloga: una solución, segura y eficaz para el tratamiento de neumotórax persistente'}

{'en': 'Multiple liver adenomatosis with (18)F-FDG uptake: A rare manifestation of an infrequent entity', 'es': 'Adenomatosis hepática múltiple con captación de (18)F-FDG: una manifestación rara de una entidad poco frecuente'}

{'en': 'Microcytic carcinoma of the urinary bladder: Experience over 22 years', 'es': 'Carcinoma microcítico vesical: experiencia a lo largo de 22 años'}

{'en': 'Voiding urosonography with second-generation contrast as a main tool for examining the upper and lower urinary tract in children. Pilot Study', 'es': 'Urosonografía miccional con contraste de segunda generación como herramienta primaria en el estudio de la vía urinaria superior e inferior en pediatría. Estudio Piloto'}

{'en': 'Chronic lung infection caused by Trichosporon mycotoxinivorans and tricosporin mucoides in an immunocompetent cystic fibrosis patient', 'es': 'Infección pulmonar crónica causada por Trichosporon mycotoxinivorans y mucoides en un paciente inmunocompetente con fibrosis quística'}

{'en': 'Impact of a pre-operative pulmonary rehabilitation program on functional performance in patients undergoing video-assisted thoracic surgery for lung cancer', 'es': 'Impacto de un programa de rehabilitación pulmonar preoperatoria sobre el rendimiento funcional de pacientes sometidos a cirugía torácica asistida por vídeo debido a neoplasia maligna pulmonar'}

{'en': 'Appropriateness of oral drugs for long-term treatment of lower urinary tract symptoms in older persons', 'es': 'Idoneidad de los fármacos orales para el tratamiento a largo plazo de los síntomas del tracto urinario inferior en personas mayores'}

{'en': 'Botulinum toxin type A as treatment of partially accommodative esotropia', 'es': 'Uso de toxina botulínica A en el tratamiento de las endotropías parcialmente acomodativas'}

{'en': 'Historical evolution of our knowledge of firefly eyes. Potential optical functions of the prothorax', 'es': 'Evolución histórica de nuestro conocimiento del sistema visual de las luciérnagas. Potenciales funciones ópticas del protórax'}

{'en': 'Re-analysis of construct validity of the brief-version of the University of California Performance Skills Assessment (Sp-UPSA-Brief) of García-Portilla et al', 'es': 'Re-análisis de la validez de constructo de la escala breve para la evaluación de la capacidad funcional (Sp-UPSA-Brief) de García-Portilla et al'}

{'en': '(18)F-FDG PET/CT in gastric lymphoepithelioma-like carcinoma', 'es': 'La acrosteólisis como indicador de gravedad en los pacientes con esclerosis sistémica'}

{'en': 'Periodic fever, aphtous stomatitis, pharyngitis and adenopathy syndrome and vitamin D: A possible treatment option?', 'es': 'Síndrome de fiebre periódica, estomatitis aftosa, faringitis y adenopatías y vitamina D. ¿Una posible opción terapéutica?'}

{'en': 'Integrated approach to a complex chronic case through an interdisciplinary team in primary care', 'es': 'Abordaje integral de un caso crónico complejo a través de un equipo interdisciplinar en atención primaria'}

{'en': 'Cardiovascular involvement in Loeys-Dietz syndrome', 'es': 'Afectación cardiovascular en el síndrome de Loeys-Dietz'}

{'en': 'Mortality in patients with respiratory distress syndrome', 'es': 'Mortalidad en pacientes con síndrome de distress respiratorio'}

{'en': 'Update in the management of critically ill burned patients', 'es': 'La enfermedad pulmonar intersticial con miopatía autoinmune necrosante asociada a estatinas responde al rituximab'}

{'en': 'AcuBlade(®) laser system: A new tool for interventional bronchoscopist', 'es': 'Sistema láser AcuBlade(®): una nueva herramienta para el broncoscopista intervencionista'}

{'en': 'Histochemical Evaluation of the Vessel Wall Destruction and Selectivity After Treatment with Intense Pulsed Light in Capillary Malformations', 'es': 'Lesiones lobuladas en los dedos de la mano'}

{'en': 'Activity involvement and extraversion as predictors of psychological wellbeing in older people', 'es': 'Realización de actividades y extraversión como variables predictoras del bienestar psicológico en personas mayores'}

{'en': 'Contact topical anesthesia versus general anaesthesia in strabismus surgery', 'es': 'Anestesia tópica de contacto versus anestesia general en cirugía de estrabismo'}

{'en': 'Complicated uveitis in late onset juvenile idiopathic psoriatic arthritis', 'es': 'Uveítis complicada en artritis idiopática juvenil psoriásica de inicio tardío'}

{'en': 'The martyrdom of St. Zoilus, a urological issue. History and development of the tradition', 'es': 'El martirio de San Zoilo, una cuestión urológica. Historia y desarrollo de su tradición'}

{'en': 'Achondroplasia: a pilot study on the psychosocial and medical features of a sample in Puerto Rico', 'es': 'Acondroplasia: Un Estudio Pionero Sobre Las Características Psicosociales Y Médicas De Una Muestra En Puerto Rico'}

{'en': 'Paraneoplastic pemphigus as a first sign of metastatic retroperitoneal inflammatory myofibroblastic tumor: (18)F-FDG PET/CT findings', 'es': '¿Cómo afecta la privación de sueño durante una guardia de 24 horas las funciones cognitivas de los residentes de ortopedia y traumatología?'}

{'en': 'Septic arthritis by Streptococcus equi', 'es': 'Artritis infecciosa por Streptococcus equi'}

{'en': 'Usefulness of procalcitonin in the elderly patient with a suspected infection', 'es': 'Utilidad de la procalcitonina en el paciente anciano con sospecha de infección'}

{'en': 'Intralesional Sodium Thiosulfate to Treat Calciphylaxis', 'es': 'Calcifilaxis tratada con tiosulfato sódico intralesional'}

{'en': 'Pruritic Lesions During Pregnancy: An Unusual Presentation of a Rare Variant of Multibacillary Leprosy', 'es': 'Lesiones pruriginosas en el embarazo como presentación inusual de una variante poco frecuente de lepra multibacilar'}

{'en': 'Ontogenetic explanation for tegmen tympani dehiscence and superior semicircular canal dehiscence association', 'es': 'Explicación ontogénica para la asociación entre dehiscencia del tegmen tympani y dehiscencia del canal semicircular superior'}

{'en': 'Relationship between metabolic syndrome and lower urinary tract symptoms in men', 'es': 'Relación entre el síndrome metabólico y los síntomas del tracto urinario inferior en el varón'}

{'en': 'Anaesthetic management of patients in the third trimester of pregnancy undergoing urgent laparoscopic surgery. Experience in a general hospital', 'es': 'Cirugía laparoscópica de urgencia en el tercer trimestre de gestación y su manejo anestésico. Experiencia de un hospital general'}

{'en': 'Versatility of the microvascular fibular flap in limb reconstruction', 'es': 'Versatilidad del colgajo microvascular de peroné en reconstrucción de extremidades'}

{'en': 'Effectiveness of Trauma Evaluation and Management course for Mexican senior medical students: When to implement it?', 'es': 'Efectividad del curso Evaluación y Manejo del Trauma en estudiantes de Medicina mexicanos: ¿cuándo implementar?'}

{'en': 'Hydatidosis simulating a cardiac tumour with pulmonary metastases', 'es': 'Hidatidosis simulando un tumor cardíaco con metástasis pulmonares'}

{'en': 'Diagnosis and treatment of the complications of otitis media in adults. Case series and literature review', 'es': 'Abordaje diagnóstico y terapéutico de las complicaciones de la otitis media en el adulto. Serie de casos y revisión de la literatura'}

{'en': 'Bacterial resistance in acne? A meta-analysis of the controversy', 'es': '¿Resistencia en el acné? Un metaanálisis a propósito de la controversia'}

{'en': 'Effectiveness of physiotherapy on painful shoulder impingement syndrome', 'es': 'Efectividad de los medios físicos en el síndrome de abducción dolorosa de hombro'}

{'en': 'Laparoscopic radical trachelectomy for preservation of fertility in early cervical cancer. A case report', 'es': 'Traquelectomía radical laparoscópica para preservación de la fertilidad en cáncer de cérvix etapa temprana. Reporte de un caso'}

{'en': 'Safety of reducing the recovery time after percutaneous and laparoscopic liver biopsy', 'es': 'Seguridad de la reducción del tiempo de reposo posbiopsia hepática percutánea y por vía laparoscópica'}

{'en': 'Acute urinary retention secondary to giant prolapsed ureterocele in a young adult woman. Case report', 'es': 'Retención aguda de orina secundaria a prolapso de ureterocele gigante en una mujer adulta joven. Informe de un caso'}

{'en': 'Difficulties in the percutaneous approach of the acute coronary syndrome with associated axillobifemoral bypass', 'es': 'Dificultades en el abordaje percutáneo del síndrome coronario agudo con bypass axilobifemoral'}

{'en': 'Treatment of thoracic disc herniation. Case report', 'es': 'Tratamiento de hernia discal torácica. Reporte de 2 casos'}

{'en': 'Intestinal occlusion secondary to a retained surgical item', 'es': 'Oclusión intestinal secundaria a oblito quirúrgico'}

{'en': 'Comment on the study «The complications of brain biopsies», by J. Ibáñez et al', 'es': 'Comentario al trabajo «Sobre las complicaciones de las biopsias cerebrales», de J. Ibáñez et al'}

{'en': 'In Process Citation', 'es': 'La Universidad Europea de Madrid y el Hospital Universitario Infanta Sofía innovan para la excelencia en las prácticas clínicas del grado en Enfermería'}

{'en': 'In Process Citation', 'es': 'Construyendo desde la unidad y la diversidad'}

{'en': 'In Process Citation', 'es': 'Entrevista a José María Arévalo La Calle'}

{'en': 'In Process Citation', 'es': 'No vacunar a los niños dificulta la inmunidad colectiva y aumenta el riesgo de reaparición de enfermedades casi controladas'}

{'en': 'In Process Citation', 'es': 'Entrevista a Isidro García'}

{'en': 'In Process Citation', 'es': 'Valoración geriátrica integral'}

{'en': 'THE REVISTA ROL CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF SPANISH NURSING', 'es': 'La contribución de la Revista ROL al desarrollo de la enfermería española'}