original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
19.7.06 Milá Mileno ! | 19.7.06 Milá Mileno ! | 0634-0 |
Mockrát děkuju za Tvůj email ! | Mockrát děkuju za Tvůj e-mail ! | 0634-1 |
Promiň , že jsem tak dlouho nepsala . | Promiň , že jsem tak dlouho nepsala . | 0634-2 |
Máš pravdu , mám nyní hodně práce kvůli zkouškám . | Máš pravdu , mám nyní hodně práce kvůli zkouškám . | 0634-3 |
Musím udělat 14 zkoušek . | Musím udělat 14 zkoušek . | 0634-4 |
Pět jsem teprve udělala . | Pět jsem teprve udělala . | 0634-5 |
Po konci zkouškové dobu pojedu na dovolenou do Ostravy . | Po konci zkouškové doby pojedu na dovolenou do Ostravy . | 0634-6 |
Proto 13.srpna bohužel nemám čas na Váš grilovací večer . | Proto 13.srpna bohužel nemám čas na Váš grilovací večer . | 0634-7 |
Vrátím se z Ostravy 20.srpna . | Vrátím se z Ostravy 20.srpna . | 0634-8 |
Ráda přijdu na svatbu ! | Ráda přijdu na svatbu ! | 0634-9 |
Co si na svatbu přejete ? | Co si na svatbu přejete ? | 0634-10 |
Ve středu budu ještě v Drážďanech , tak se ráda se Tebou setkám . | Ve středu budu ještě v Drážďanech , tak se ráda s Tebou setkám . | 0634-11 |
Myslím že přijedeš vlakem z Liberce na nádraží Neustadt . | Myslím , že přijedeš vlakem z Liberce na nádraží Neustadt . | 0634-12 |
Tam se můžeme setkat a potom jet tramvají k velké zahradě . | Tam se můžeme setkat a potom jet tramvají k velké zahradě . | 0634-13 |
Nebo máš napřed svůj sraz s profesorem ? | Nebo máš napřed svůj sraz s profesorem ? | 0634-14 |
Mileno , znáš nějakou dobrou gramatiku českého jazyka ? | Mileno , znáš nějakou dobrou gramatiku českého jazyka ? | 0634-15 |
Nyní jednu potřebuju . | Nyní jednu potřebuju . | 0634-16 |
Pokud by to bylo možné , můžeš ji mi prosím koupit ? | Pokud by to bylo možné , můžeš mi ji prosím koupit ? | 0634-17 |
Samozřejmě zaplatím ji já . | Samozřejmě ji zaplatím já . | 0634-18 |
Těším se už hodně na naši schůzku ve středu a přeju Ti přijemnou cestu do Drážďan ! | Těším se už hodně na naši schůzku ve středu a přeju Ti přijemnou cestu do Drážďan ! | 0634-19 |
Se srdečným pozdravem , Alice | Se srdečným pozdravem Alice | 0634-20 |
13.02.2007 | 13.02.2007 | 0620-0 |
Ahoj Aleno , děkuju mockrát za Tvůj email . | Ahoj Aleno , děkuju mockrát za tvůj e-mail . | 0620-1 |
Těšila jsem se moc . | Těšila jsem se moc . | 0620-2 |
Mám se dobře a Ty ? Jak se máš ? | Mám se dobře , a ty ? Jak se máš ? | 0620-3 |
Už jsem začila moji diplomovooou praci . | Už jsem začala moji diplomovou práci . | 0620-4 |
Nevím ještě jak dlouho potřebuju na ni , proto neplanuju dovolenou tento rok . | Nevím ještě , jak dlouho na ni potřebuju , proto neplánuju dovolenou tento rok . | 0620-5 |
Těším se velmi kdybys přijdeš do Drážďan . | Těším se velmi , kdybys přijela do Drážďan . | 0620-6 |
Zvám ti srdečně na kavu k mně . | Zvu tě srdečně na kávu ke mně . | 0620-7 |
Máš chut ? | Máš chuť ? | 0620-8 |
Kdy přijedu tvůj vlak na nádraži ? | Kdy přijede tvůj vlak na nádraží ? | 0620-9 |
Chtěla bych půjít pro tebe na nádraži . | Chtěla bych přijít pro tebe na nádraží . | 0620-10 |
Jak dlouho zůstáš v Drážďanech ? | Jak dlouho zůstáváš v Drážďanech ? | 0620-11 |
To by bylo skutečný vyborně udělat český kurz na tvoji universitu . | To by bylo skutečně výborné udělat český kurz na tvojí univerzitě . | 0620-12 |
Kdy a jak dlouho bude kurz ? | Kdy a jak dlouho bude kurz ? | 0620-13 |
Kolik peníze stojí kurz ? | Kolik peněz stojí kurz ? | 0620-14 |
Nemám mnoho peníze , ale chtěla bych ucházet o stipendium . | Nemám mnoho peněz , ale chtěla bych se ucházet o stipendium . | 0620-15 |
Můžeš mi poslat inzerát ? | Můžeš mi poslat inzerát ? | 0620-16 |
Mám ještě jednu otázku . | Mám ještě jednu otázku . | 0620-17 |
Kdybychom udělat tenhle kurz , můžu bydlet u tebe ? | Kdybychom udělaly tenhle kurz , můžu bydlet u tebe ? | 0620-18 |
Bude moc hezký ! | Bude moc hezký ! | 0620-19 |
Co mýslíš ? | Co myslíš ? | 0620-20 |
Mnoho pozdravů , Dana | Mnoho pozdravů , Dana | 0620-21 |
Ahoj Aleno ! | Ahoj Aleno ! | 0608-0 |
Jsem moc rád , že se maš dobře . | Jsem moc rád , že se máš dobře . | 0608-1 |
Lyžovali jsme také ! | Lyžovali jsme také ! | 0608-2 |
Byli jsme v Svícarsko . | Byli jsme ve Švýcarsku . | 0608-3 |
Tam bylo v Davosu , víš . | To bylo v Davosu , víš ? | 0608-4 |
Maji tam hodné vyborný sýr v Svícarsko . | Mají tam hodně výborný sýr ve Švýcarsku . | 0608-5 |
Moje studium je vlastné dobře . | Moje studium je vlastně dobré . | 0608-6 |
Samozřejmé už nepracuju hodné na diplomce . | Samozřejmě už nepracuju hodně na diplomce . | 0608-7 |
Plánuju dovolenou , ano ! | Plánuju dovolenou , ano ! | 0608-8 |
Ještě budu jet do Brazílie , navstivit přitelkini . | Ještě pojedu do Brazílie navštívit přítelkyni . | 0608-9 |
Je to krasně , že bude jet do Drážďan . | Je to krásné , že pojedeš do Drážďan . | 0608-10 |
Museš meho navstívit dopoledne . | Musíš mě navštívit dopoledne . | 0608-11 |
Kdy bude na nadraží ? | Kdy budeš na nádraží ? | 0608-12 |
Budu dochazet ti ? A Vaše univerzita nabizí prázdinové kurzy češtiny ? | Mám pro Tebe dojít ? A vaše univerzita nabízí prázdninové kurzy češtiny ? | 0608-13 |
Je to zajímavy ! | Je to zajímavé ! | 0608-14 |
Kdy to bude ? | Kdy to bude ? | 0608-15 |
Co to stuj ? | Co to stojí ? | 0608-16 |
Je to cenný ? | Je to cenné ? | 0608-17 |
Nevadí ! | Nevadí ! | 0608-18 |
Chci zúčastit se ! Mužeš mému posílat kopie za inzerát ? | Chci se zúčastnit ! Můžeš mi poslat kopii inzerátu ? | 0608-19 |
Těší mě , že bude meho navstívit ! | Těší mě , že mě navštívíš ! | 0608-20 |
Bude vyborne dní ! | Budou to výborné dny ! | 0608-21 |
Tak , je to dost . | Tak to je dost . | 0608-22 |
Mužu teď napsát zkoušku v Češtinu . | Můžu teď napsat zkoušku z češtiny . | 0608-23 |
Mej se hezky ! | Měj se hezky ! | 0608-24 |
David | David | 0608-25 |
Přece všechny ví že bez práce nejsou koláče . | Přece všichni ví že bez práce nejsou koláče . | PHA0411054-0 |
Bez práce nedostaneš penize . | Bez práce nedostaneš peníze . | PHA0411054-1 |
A penize v dnešnim světe jsou moc duležite . | A peníze v dnešním světě jsou moc důležité . | PHA0411054-2 |
Jsou všude . | Jsou všude . | PHA0411054-3 |
Manželství se rozpadají , když dochazejí penize . | Manželství se rozpadají , když docházejí peníze . | PHA0411054-4 |
Politika je cela v penizich . | Politika je celá o penězích . | PHA0411054-5 |
Zbrojení , valky , ničení přirody , to vše má jedíny důvod - penize . | Zbrojení , války , ničení přírody , to vše má jediný důvod - peníze . | PHA0411054-6 |
Člověk je schopen i zabit pro penize . | Člověk je schopen i zabít pro peníze . | PHA0411054-7 |
Když budeš prácovát , a dobře vydělovat , budeš moci poznat svět . | Když budeš pracovat a dobře vydělovat , budeš moci poznat svět . | PHA0411054-8 |
Uvidět jak je krasna naše planéta . | Uvidíš jak je krásná naše planeta . | PHA0411054-9 |
Ale najít dobrou praci , tohle je druhy krok . | Ale najít dobrou práci , to je druhý krok . | PHA0411054-10 |
Prvním krokem je něco vystudová , dostat diplom a pak už najít praci která by byla zajimava , a měla by bobry plát . | Prvním krokem je něco vystudovat , dostat diplom a pak už najít práci která by byla zajímavá a měla by dobrý plat . | PHA0411054-11 |
Protože v dnešním světe musime dávat hodně penez za byt , pojištění , potraviny u kterych ceny pořad stoupají nahoru , a dal a dal a dal . | Protože v dnešním světě musíme dávat hodně peněz za byt , pojištění , potraviny u kterých ceny pořád stoupají nahoru , a dál a dál a dál . | PHA0411054-12 |
Člověk přece musí cely život pracovat , ještě od detství . | Člověk přece musí celý život pracovat , už od dětství . | PHA0411054-13 |
Na začatku školka , tam pracuješ nad sebou , jaky budeš . | Na začátku školky pracuješ na sobě , jaký budeš . | PHA0411054-14 |
Potom škola , ti domaci ukoly , pak vysova škola , pak zaměstnaní . | Potom škola , ty domácí úkoly , pak vysoká škola , pak zaměstnání . | PHA0411054-15 |
A v zamestnaní musíš vydělovat na sve staři a na sve děti . | A v zaměstnání musíš vydělovat na své stáří a na své děti . | PHA0411054-16 |
Ale musíš všechno rozetřidit aby mít čas na odpočinek , aby nestravit cely život v praci a potom si vzpomenout že jsi nic neviděl . | Ale musíš všechno roztřídit abys měl čas na odpočinek , abys nestrávil celý život v práci a potom si vzpomněl že jsi nic neviděl . | PHA0411054-17 |
Ve staři už neda cestovat tak jako v mladi . | Ve stáří už nedá cestovat tak jako v mládí . | PHA0411054-18 |
Ja bych chtěla vystudovat Karlovu univerzitu , dostat diplom , a určitě budu nejákym tlumočníkem . | Já bych chtěla vystudovat Karlovu univerzitu , dostat diplom a určitě budu nějakou tlumočnicí . | PHA0411054-19 |
A myslim si že na život s cestovaním , s krasnymi zažitky to stači . | A myslím si že na život s cestováním , s krásnými zážitky to stačí . | PHA0411054-20 |
Určitě budu mít své koláče . | Určitě budu mít své koláče . | PHA0411054-21 |
Když slyším nebo čtu přislovu " Bez práce nejsou koláče " , nejdřív si myslím , že je to pravda . | Když slyším , nebo čtu přísloví " Bez práce nejsou koláče " , nejdřív si myslím , že je to pravda . | PAR1011014-0 |
To by asi muselo být pravda , protože já osobně nemůžu nic nedostat když nepracuju hodně , a to funguje stejně pro většinu lidí , které znám . | To by asi muselo být pravda , protože já osobně nemůžu nic dostat , když nepracuju hodně , a to funguje stejně pro většinu lidí , které znám . | PAR1011014-1 |
Abychom se učili to , co pořebujeme umět , abychom potom vydělávat peníze , abychom bydleli bez problemů , je třeba se snažit co nejvíce . | Abychom se učili to , co pořebujeme umět , abychom potom vydělávali peníze , abychom bydleli bez problémů , je třeba se snažit co nejvíce . | PAR1011014-2 |
Letos bych chtěl pokračovat učení češtiny , a taky začit nový slovanský jazik , protože mám na to velký zájem . | Letos bych chtěl pokračovat v učení češtiny a taky začít nový slovanský jazyk , protože mám o to velký zájem . | PAR1011014-3 |
Ale potom nesmím zapomenout , že musím jezdit každý den do autoškoly , abych dostal řidický průkaz . | Ale potom nesmím zapomenout , že musím jezdit každý den do autoškoly , abych dostal řidičský průkaz . | PAR1011014-4 |
A musím taky pracovat jako překladatel ze slovinštiny do francouzštiny , abych mohl všechné t-ambiguous- věci zaplatil . | A musím taky pracovat jako překladatel ze slovinštiny do francouzštiny , abych mohl všechny t-ambiguous- věci zaplatit . | PAR1011014-5 |
Ale se někdy dá potkat nějakou osobu , která má asi štěstí , a pro kterou jde všechno docela lehce . | Ale někdy se dá potkat nějaká osoba , která má asi štěstí , a pro kterou jde všechno docela lehce . | PAR1011014-6 |
Možna je to protože je radchytrá , možna jenom protože je už bohatá kvůli rodičům napřiklad , diky kterým dostala lehká práce , se kterou je možné vydělávat hodně peněz . | Možná je to proto , že je chytrá , možná jenom proto , že je už bohatá kvůli rodičům , například díky kterým dostala lehkou práci , se kterou je možné vydělávat hodně peněz . | PAR1011014-7 |
Ale se to dobře ví , že každé pravidlo má taky své vyjimky . | Ale to se dobře ví , že každé pravidlo má taky své výjimky . | PAR1011014-8 |