translation
dict |
|---|
{
"ru": "Это может привести к плотной фторной упаковке с катионами в пустотах.",
"en": "This may lead to fluorine close packing with cations in voids."
} |
{
"ru": "Цель исследования – оценка возможности лантаноидного сжатия РЗЭ для достижения минимального объема элементарной ячейки VF на один фтор-ион в кристаллах RF3 и сравнение с изученным ранее с этой целью эффектом актиноидного сжатия в простых и комплексных фторидах легких An.",
"en": "The purpose of this study was to evaluate the possibility of lanthanide contraction of REEs to achieve minimum unit-cell volume VF per fluorine ion in RF3 crystals and compare the results with the effect of actinide contraction in simple and complex fluorides of light An which was studied previously with the same goal."
} |
{
"ru": "Ионные радиусы R3+ во фторидах РЗЭ.",
"en": "Ionic Radii of R3+ in REE Fluorides"
} |
{
"ru": "Для оценки эффекта лантаноидного сжатия надо выбрать систему ионных радиусов катионов РЗЭ.",
"en": "To estimate the effect of lanthanide contraction, one should choose the system of ionic radii of REE cations."
} |
{
"ru": "Подавляющее большинство систем имеют точность 0.01 Å.",
"en": "The overwhelming majority of the systems have an error of ±0.01 Å."
} |
{
"ru": "С этой точки зрения системы Гольдшмидта (1926), Захариасена (1931), Кордеса (1940), Аренса (1952), Бокия (1954) и другие непригодны для анализа свойств РЗЭ и их соединений.",
"en": "From this point of view, the Goldschmidt (1926), Zachariasen (1931), Kordes (1940), Ahrens (1952), Bokii (1954), and some other systems are invalid for analyzing the properties of REEs and their compounds."
} |
{
"ru": "При изменении Z РЗЭ на единицу rR меняется в среднем на ΔrR 0.014 Å.",
"en": "The rR value changes by ΔrR ≈ 0.014 Å on average with a change in REE atomic number Z by unity."
} |
{
"ru": "В абсолютной шкале сомнителен и второй знак, но для анализа свойств РЗЭ по ряду нужна система относительных радиусов до 0.001 Å.",
"en": "On the absolute scale, even the second decimal place is doubtful; however, the analysis of the REE properties along the series requires the system of relative radii with an error up to ±0.001 Å."
} |
{
"ru": "Для прецизионного анализа лантаноидного сжатия наиболее пригодна «специализированная» система радиусов R3+ в RF3 для КЧ 9 по [3], рассчитанных из высокоточных (0.0005 Å) измерений параметров решеток RF3 структурных типов LaF3 и -YF3.",
"en": "A specialized system of R3+ radii in RF3 for the coordination number of 9 (according to [3]), which were calculated from high-precision (±0.0005 Å) measurements of the lattice parameters of RF3 of the LaF3 and β-YF3 structure types, is most suitable for a precise analysis of lanthanide contraction."
} |
{
"ru": "В этой системе лантаноидное сжатие монотонно уменьшает rR на 15% (к меньшему) при росте Z от 57 до 71 в отличие от других систем, не обнаруживая “гадолиниевого” скачка (вклада).",
"en": "In this system, lanthanide contraction monotonically reduces rR by 15% (with respect to the smallest one) with an increase in Z from 57 to 71; in contrast to the other systems, no gadolinium jump (contribution) is observed in this case."
} |
{
"ru": "Однако для сравнения лантаноидного и актиноидного сжатия требуется универсальная система “эффективных” ионных радиусов [4], в которой есть ионные радиусы актиноидов.",
"en": "However, to compare lanthanide and actinide contractions, we need a universal system of \"effective\" ionic radii [4], which contains actinide ionic radii."
} |
{
"ru": "Для РЗЭ эта система использовала их радиусы [3], к которым сделаны поправки: 0.030 Å для ионов La3+–Nd3+ с КЧ 9 и +0.025 Å для остальных РЗЭ с КЧ 9.",
"en": "In the case of REEs, this system uses their radii [3] with the following corrections made: +0.030 Å for La3+–Nd3+ ions with the coordination number of 9 and +0.025 Å for the other REEs with the coordination number of 9."
} |
{
"ru": "Поправки обеспечивали универсализацию системы.",
"en": "The corrections provided universalization of this system."
} |
{
"ru": "Последствия поправок видны на рис. 1.",
"en": "The results of these corrections can be seen in Fig. 1."
} |
{
"ru": "Кривая 1 по [3] монотонна на всем интервале La–Lu, показывая изменение rR (КЧ 9) с ростом Z.",
"en": "Curve 1 based on [3] is monotonic in the entire La–Lu range and indicates a change in rR (coordination number 9) with an increase in Z."
} |
{
"ru": "Кривая 2 по [4] (КЧ 9) с поправками, разными для разных групп РЗЭ.",
"en": "Curve 2 based on [4] (coordination number 9) has corrections that differ for different REE groups."
} |
{
"ru": "Пунктирная вертикаль разделяет поправки для цериевой (0.030) и иттриевой (0.025) подгрупп РЗЭ, порождающие излом между Nd и Pm.",
"en": "The dotted vertical line separates corrections for cerium (+0.030) and yttrium (+0.025) REE subgroups, which produce a kink between Nd and Pm."
} |
{
"ru": "Кривая 3 рис. 1 дает ионные радиусы легких актиноидов от 89Ac до 95Am для состояния 3+ и КЧ 6 по [4].",
"en": "Curve 3 in Fig. 1 yields ionic radii of light actinides from 89Ac to 95Am for the state of 3+ and coordination number of 6 according to [4]."
} |
{
"ru": "Все эти AnF3 имеют тип LaF3, и КЧ 6 не соответствует структурным данным.",
"en": "All these AnF3 compounds have the LaF3 type, and the coordination number of 6 does not correspond to the structural data."
} |
{
"ru": "Для сравнения их с Ln пришлось использовать радиусы для Ln по [4] также для КЧ 6, кривая 4.",
"en": "To compare them with Ln, we had to use the radii for Ln from [4] for the coordination number of 6 as well (curve 4)."
} |
{
"ru": "Кривые 3 и 4 показывают, что лантаноидное сжатие приводит к более низким значениям ионных радиусов катионов R3+ (при сопоставимых КЧ).",
"en": "Curves 3 and 4 show that lanthanide contraction leads to smaller ionic radii of R3+ cations (at comparable coordination numbers)."
} |
{
"ru": "К сравнению лантаноидного и актиноидного сжатия вернемся ниже.",
"en": "The comparison of lanthanide and actinide contractions will be continued below."
} |
{
"ru": "Лантаноидное сжатие в трифторидах РЗЭ.",
"en": "Lanthanide Contraction in REE Trifluorides"
} |
{
"ru": "Лантаноидное сжатие проявляется в уменьшении радиуса rR катиона R3+ по ряду РЗЭ.",
"en": "Lanthanide contraction manifests itself in the decrease in radius rR of the R3+ cation along the REE series."
} |
{
"ru": "Соответственно, уменьшаются формульный объем Vform и объем VF, приходящийся на один ион.",
"en": "Correspondingly, the formula volume Vform and volume VF per ion decrease."
} |
{
"ru": "Абсолютные величины влияния одного электрона на размер иона различны на участках 39Y3+–57La3+ (переход по группе, ΔZ = 18) и 57La3+–71Lu3+ (переход внутри 6 периода, ΔZ = 14).",
"en": "The magnitudes of the influence of one electron on the ion size are different in the 39Y3+–57La3+ (transition along the group, ΔZ = 18) and 57La3+–71Lu3+ (transition in the 6th period, ΔZ = 14) ranges."
} |
{
"ru": "При переходе по III группе прирост ионного радиуса 1.050–1.186 Å дает 0.008 Å на одну атомную единицу.",
"en": "At the transition along the III group, the increase in the ionic radius of 1.050–1.186 Å yileds ~0.008 Å per atomic unit."
} |
{
"ru": "Лантаноидное сжатие R3+ уменьшает rR по 6 периоду для 15 РЗЭ от La3+ до Lu3+ от 1.186 до 1.007 Å (радиусы по [3] для КЧ 9), что отвечает 0.013 Å на одну атомную единицу.",
"en": "Lanthanide contraction of R3+ reduces rR along the 6th period for 15 REEs (from La3+ to Lu3+) from 1.186 to 1.007 Å (radii from [3] for the coordination number of 9), which corresponds to ~0.013 Å per atomic unit."
} |
{
"ru": "Количественно различие в 2 раза усугубляется принципиально – изменением знака.",
"en": "The quantitative difference by a factor of ~2 is radically aggravated by the change in the sign."
} |
{
"ru": "Лантаноидное сжатие велико, и размеры ионов тяжелых РЗЭ (Er–Lu) меньше, чем Y3+ c более низким (на 29 единиц) зарядом ядра.",
"en": "Lanthanide contraction is high, and the sizes of heavy REE (Er–Lu) ions are smaller than those of Y3+ with a lower (by 29 units) nuclear charge."
} |
{
"ru": "По свойствам YF3 располагается во второй половине ряда LnF3.",
"en": "Concerning its properties, YF3 is located in the second half of the LnF3 series."
} |
{
"ru": "Объем иона F1– (VF) в трифторидах лантаноидов.",
"en": "F1– Ion Volume (VF) in Lanthanide Trifluorides"
} |
{
"ru": "Для решения задачи о плотнейшей упаковке фтор-ионов в RF3 надо найти трифторид, у которого VF становится минимальным и остается постоянным при дальнейшем росте Z.",
"en": "To solve the problem of the close packing of fluorine ions in RF3, one should find trifluoride, for which VF becomes minimum and remains constant with a further increase in Z."
} |
{
"ru": "Это выявит контакт анионов в структуре фторида.",
"en": "This would reveal the contact of anions in the fluoride structure."
} |
{
"ru": "Из минимального VF оценивается ионный радиус F1– как радиус сферы, вписанной в куб с ребром VF.",
"en": "The minimum VF value is used to estimate the F1– ionic radius as a radius of sphere inscribed into a cube with edge VF."
} |
{
"ru": "Обоснование величины радиуса F1– требует отдельного рассмотрения.",
"en": "Justification of the value of the F1– radius should be considered separately."
} |
{
"ru": "Информация об изменении VF по обоим рядам фторидов семейств 4f- (нижняя шкала) и 5f-элементов (верхняя шкала) содержится на рис. 2.",
"en": "Data on the change in VF along both series of fluoride of families of the 4f (lower abscissa axis) and 5f elements (upper abscissa axis) are presented in Fig. 2."
} |
{
"ru": "Для всех лантаноидов, включая Pm, есть данные по Vform и VF.",
"en": "The data on Vform and VF are known for all lanthanides (including Pm)."
} |
{
"ru": "Расчет VF всех RF3 (кривые 1–4 рис. 2) сделан по Vform из параметров решетки.",
"en": "The VF values were calculated for all RF3 compounds (Fig. 2, curves 1–4) based on Vform using the lattice parameters."
} |
{
"ru": "Для RF3 типа LaF3 (R = 57La–62Sm) кривая 1 рассчитана по [3].",
"en": "For RF3 of the LaF3 type (R = 57La–62Sm), curve 1 was calculated according to [3]."
} |
{
"ru": "Значение VF для α-PmF3, полученное из параметров решетки по [8], хорошо ложится на кривую 1.",
"en": "The VF value for α-PmF3 obtained from the lattice parameters based on [8] is well fitted by curve 1."
} |
{
"ru": "Кривая 2 получена [6] для тисонитовых диморфных α-RF3 (R = Sm–Gd) экстраполяцией на RF3 зависимостей параметров решетки от содержания MF2 закаливающихся фаз R1 – yMyF3 – y (M = Ca, Sr).",
"en": "Curve 2 was obtained [6] for tysonite dimorphic α-RF3 compounds (R = Sm–Gd) by extrapolation of the dependences of the lattice parameters on the MF2 content in quenched R1–yMyF3–y phases (M = Ca or Sr) to RF3."
} |
{
"ru": "Выводы.",
"en": "Conclusions"
} |
{
"ru": "Из изменения VF по ряду лантаноидов (рис. 2) следует",
"en": "The change in VF along the lanthanide series (Fig. 2) suggests the following."
} |
{
"ru": "эффект лантаноидного сжатия для RF3 изучен полностью; он приводит к существованию кристаллов -LuF3 с VF = 15.48 Å3, близким к плотнейшему",
"en": "The effect of lanthanide contraction for RF3 has been studied completely; it causes the existence of β-LuF3 crystals with VF = 15.48 Å3 (near-close-packed lattice)."
} |
{
"ru": "лантаноидное сжатие отчетливо на обоих участках ряда RF3 со структурами типов LaF3 (R = La–Gd) и -YF3 (R = Sm–Lu)",
"en": "Lanthanide contraction is pronounced in both ranges of the RF3 series with LaF3 (R = La–Gd) and β-YF3 (R = Sm–Lu) structure types."
} |
{
"ru": "в уменьшение VF за счет лантаноидного сжатия дополнительный вклад к катионному вносит полиморфный переход от типа LaF3 к типу -YF3 с ΔVF в среднем 4.2% (к меньшему)",
"en": "The decrease in VF due to lanthanide contraction has an additional contribution (along with the cationic one) from the polymorphic transition from the LaF3 type to the β-YF3 type with ΔVF of +4.2% on average (with respect to the smallest one)."
} |
{
"ru": "величины VF для RF3 от ErF3 (15.86 Å3) до LuF3 (15.48 Å3) близки к насыщению; этот интервал VF минимален для LnF3.",
"en": "The VF values for RF3 from ErF3 (15.86 Å3) to LuF3 (15.48 Å3) are close to saturation."
} |
{
"ru": "На рис. 2 он обозначен двойной вертикалью и надписью “4f-элементы”.",
"en": "This range of VF is minimum for LnF3; it is indicated by a double vertical line and a label \"4f elements\" in Fig. 2."
} |
{
"ru": "Актиноидное сжатие в простых и комплексных фторидах An.",
"en": "Actinide Contraction in Simple and Complex An Fluorides"
} |
{
"ru": "Семейство 5f-элементов – актиноидов – начинается с родоначальника Ac, после которого с Th идет заполнение 5f-подуровня.",
"en": "The family of 5f elements (actinides) begins with the founder Ac succeeded by Th, in which the 5f sublevel begins to fill."
} |
{
"ru": "Для An эффект актиноидного сжатия аналогичен сжатию у 4f-элементов (58Ce–71Lu).",
"en": "For An, the effect of actinide contraction is similar to contraction in 4f elements (58Ce–71Lu)."
} |
{
"ru": "Актиноидное сжатие уменьшает размеры катионов An3+ с ростом Z.",
"en": "Actinide contraction reduces the sizes of An3+ cations with an increase in Z."
} |
{
"ru": "Изучение актиноидного сжатия в отличие от лантаноидного ограничено первой половиной ряда An.",
"en": "Investigation of actinide contraction is restricted (in contrast to lanthanide contraction) to the first half of the An series."
} |
{
"ru": "Это затрудняет сравнение, так как для легких Ln и An химические различия максимальны из-за электронной структуры последних.",
"en": "This hinders the comparison, because chemical differences for light Ln and An elements are maximum because of the electronic structure of the latter."
} |
{
"ru": "Для 90Th–95Am энергия 5f- и 6d-подуровней примерно одинакова, и элементы могут находиться в нескольких состояниях окисления.",
"en": "For 90Th–95Am, the energies of the 5f and 6d sublevels barely differ, and the elements may be in several oxidation states."
} |
{
"ru": "У тяжелых An по мере заполнения 5f-уровней электронные конфигурации стабилизируются, и переход 5f-электронов в 6d-состояние становится все более затрудненным.",
"en": "In heavy An, electronic configurations stabilized while the 5f levels are filled, and the transition of 5f electrons to the 6d state becomes even more hindered."
} |
{
"ru": "Поэтому 97Bk–103Lr по свойствам их AnF3 должны приближаться к LnF3 со степенью окисления Ln3+.",
"en": "Therefore, the properties of AnF3 in the range 97Bk–103Lr should approach those of LnF3 with the oxidation state of Ln3+."
} |
{
"ru": "Однако эти AnF3 недоступны и только можно полагать их подобие LnF3.",
"en": "However, these AnF3 compounds are inaccessible and can only be assumed to be similar to LnF3."
} |
{
"ru": "Участие в химической связи 5f-электронов у An начала ряда приводит к высоким валентностям, в частности, Th4+ и U4+.",
"en": "Participation of 5f electrons of An from the beginning of the series in chemical bonding leads to high valences (in particular, Th4+ and U4+)."
} |
{
"ru": "Это уменьшает их ионный радиус и открывает возможность получения комплексных фторидов, содержащих, как предполагалось, одни из самых «мелких» катионов – An4+.",
"en": "As a result, the ionic radii of these elements decrease, and complex fluorides containing (as was assumed) the smallest cations (An4+) can be formed."
} |
{
"ru": "На рис. 2 в отличие от автора [2], использовавшего для анализа изменений VF ионные радиусы An (определены неточно и требуют поправки на КЧ, рис. 1), сравнение объемных изменений в рядах LnF3 и AnF3 проводится в абсолютной шкале Z.",
"en": "In contrast to [2] where the An ionic radii (which had been determined inaccurately and should be corrected for the coordination number, Fig. 1) were used to analyze changes in VF, Fig. 2 presents comparison of the volume changes in the LnF3 and AnF3 series on the absolute Z scale."
} |
{
"ru": "Прямого сопоставления этих эффектов не было найдено.",
"en": "A direct comparison of these effects was not found."
} |
{
"ru": "Исследования кристаллохимии 5f-элементов вызваны Манхэттенским проектом.",
"en": "Studies of the crystal chemistry of 5f elements were stimulated by the Manhattan Project."
} |
{
"ru": "В [2] показана принадлежность AcF3 и фторидов актиноидов: UF3, NpF3, PuF3, AmF3 к типу LaF3 и определены параметры их решетки.",
"en": "It was shown in [2] that AcF3 and actinide fluorides (UF3, NpF3, PuF3, and AmF3) belong to the LaF3 type, and their lattice parameters were determined."
} |
{
"ru": "Элементы – аналоги двух химических семейств – располагаются друг под другом.",
"en": "The corresponding elements in the two chemical families are given one above the other."
} |
{
"ru": "Кривая 5 отвечает величинам VF трифторидов начала ряда An.",
"en": "Curve 5 corresponds to the VF values of trifluorides from the beginning of the An series."
} |
{
"ru": "Пропуская фторид Th (не имеет валентности 3+) и Pa (3+), она доходит до Am (3+) включительно [2].",
"en": "With Th (it has not valence of 3+) and Pa (3+) fluorides excluded, it reaches Am (3+) inclusively [2]."
} |
{
"ru": "С ростом Z у AnF3 (An = Ac–Am) VF заметно понижается на участке ряда с ~ 20 до ~ 17.4 Å3 и намечается тенденция к насыщению кривой 5 рис. 2.",
"en": "With an increase in Z along AnF3 (An = Ac–Am), VF significantly decreases in the series range from ~20 to ~17.4 Å3, and curve 5 in Fig. 2 tends to saturation."
} |
{
"ru": "Недоступность тяжелых An делает эксперимент на рис. 2 по влиянию актиноидного сжатия в AnF3 на VF окончательным.",
"en": "The inaccessibility of heavy An elements makes the experiment on the influence of actinide contraction in AnF3 on VF (Fig. 2) completed."
} |
{
"ru": "Минимальное для изученных AnF3 значение VF = 17.41 Å3 у AmF3 на рис. 2 отмечено верхней штрихпунктирной горизонталью.",
"en": "Among the studied AnF3 compounds, AmF3 has the minimum VF value (17.41 Å3); it is shown by the upper dot-dashed horizontal line in Fig. 2."
} |
{
"ru": "На этом заканчивается направление поиска [2] плотнейшей упаковки F1– в AnF3, которая не получена.",
"en": "Here, the direction in the search [2] for the F1– close packing in AnF3 (which was not found) is exhausted."
} |
{
"ru": "Минимальное значение VF для AnF3 не предельно среди изученных в [2] соединений типа LaF3.",
"en": "The minimum VF value for AnF3 is not the smallest one among LaF3-type compounds studied in [2]."
} |
{
"ru": "Получены двойные фториды гомологических рядов MThF6 (M = Ba, Pb, Sr, Ca) и MUF6 (M = Ba, Pb, Sr).",
"en": "Double fluorides of the MThF6 (M = Ba, Pb, Sr, or Ca) and MUF6 (M = Ba, Pb, or Sr) homologous series were obtained."
} |
{
"ru": "Пунктирные вертикали 6 и 7 на рис. 2 отвечают изменению их VF. ",
"en": "Dotted vertical lines 6 and 7 in Fig. 2 correspond to the change in their VF values."
} |
{
"ru": "Cоединение СaUF6 синтезировано в [7].",
"en": "Compound CaUF6 was synthesized in [7]."
} |
{
"ru": "Оно также имеет структуру типа LaF3.",
"en": "It also has a LaF3-type structure."
} |
{
"ru": "Для всех M(Th,U)F6 (вертикали 6 и 7), кроме Ba(Th,U)F6, получены более низкие VF, чем для соответствующих простых трифторидов AcF3–AmF3 (кривая 6).",
"en": "For all M(Th,U)F6 compounds (vertical lines 6 and 7), except for Ba(Th,U)F6, lower VF values (in comparison with the corresponding simple trifluorides AcF3–AmF3 (curve 6)) were obtained."
} |
{
"ru": "Предположение [2] о минимизации объемов катиона с ростом валентности An подтверждено в [7] и найдено ограничение на понижение VF у Ba(Th,U)F6 с крупным катионом Ba2+.",
"en": "The suggestion [2] of minimization of the cation volumes with an increase in the An valence was confirmed in [7], where the limitation on the decrease in VF for Ba(Th,U)F6 with a large Ba2+ cation was also found."
} |
{
"ru": "Переход к двойным соединениям сопровождается уменьшением среднего радиуса катиона (M0.5An)3+ и VF с падением радиуса M2+ по ряду Ba2+ Pb2+ Sr2+ Ca2+ от 20 до 16.38 Å3.",
"en": "A transition to double compounds is accompanied by a decrease in the mean cation radius (M0.5An)3+ and VF with a decrease in the M2+ radius along the Ba2+ Pb2+ Sr2+ Ca2+ series from 20 to 16.38 Å3."
} |
{
"ru": "Минимальные VF среди изученных двойных фторидов с мелкими An4+ для CaThF6 [2] и CaUF6 [7] достаточно близки.",
"en": "The minimum VF values among quantities for the studied double fluorides with small An4+ for CaThF6 [2] and CaUF6 [7] are rather close."
} |
{
"ru": "Однако и для них общий ход зависимости VF от ионного радиуса M2+ не имеет выраженного насыщения.",
"en": "However, the general run of the dependence of VF on the M2+ ionic radius has no pronounced saturation for these values as well."
} |
{
"ru": "Минимальный VF 16.4 Å3 для CaUF6 выделен на рис. 2 второй штрихпунктирной горизонталью.",
"en": "The minimum VF value (~16.4 Å3) for CaUF6 is indicated in Fig. 2 by the second dot-dashed horizontal line."
} |
{
"ru": "До этой величины расширяется поле значений VF, полученных в простых и комплексных фторидах An начала ряда от Ac до Am.",
"en": "This value limits the field of VF values obtained for simple and complex An fluorides from the beginning of the series from Ac to Am."
} |
{
"ru": "Все фазы в этом поле изоструктурны и принадлежат к плотноупакованному типу LaF3.",
"en": "All phases in this field are isostructural and belong to close-packed LaF3 type."
} |
{
"ru": "Интервал минимальных VF для трифторидов и двойных фторидов актиноидов составляет 17.4–16.4 Å3.",
"en": "The minimum VF values for trifluorides and double fluorides of actinides lie in the range of 17.4–16.4 Å3."
} |
{
"ru": "На рис. 2 он выделен двойной вертикалью и обозначен “5f-элементы”.",
"en": "It is indicated by a double vertical line in Fig. 2 and labeled as \"5f elements\"."
} |
{
"ru": "Из [2], рис. 2 для AnF3 следует",
"en": "One can suggest the following for AnF3 from [2] and Fig. 2."
} |
{
"ru": "актиноидное сжатие отчетливо на участке первой половины ряда An = AcF3–AmF3, доступной для исследования",
"en": "Actinide contraction is pronounced in the first half of the An series (AcF3–AmF3) that is accessible for study."
} |
{
"ru": "эти VF не минимальны для простых и комплексных фторидов An, поскольку есть более тяжелые, но недоступные An.",
"en": "These VF values are not minimum for simple and complex An fluorides because there are heavier but unavailable An."
} |
{
"ru": "Лантаноидное и актиноидное сжатие во фторидах.",
"en": "Lanthanide and Actinide Contraction in Fluorides."
} |
{
"ru": "Имеющиеся данные позволяют сравнить лантаноидное и актиноидное сжатие для фторидов 4f- и части легких 5f-элементов.",
"en": "The existing data allow one to compare lanthanide and actinide contractions for fluorides of 4f and some light 5f elements."
} |
{
"ru": "При формальной идентичности заполнения f-подоболочек, химически роднящей семейства лантаноидов и актиноидов, между ними есть различия.",
"en": "Although there is formal identity of filling f subshells which chemically relates the lanthanide and actinide families, they have some differences."
} |
{
"ru": "Они проявляются для первых членов каждого ряда и выражаются в участии 5f-электронов некоторых актиноидов в химической связи.",
"en": "They are pronounced for the first terms in each series and imply participation of 5f electrons of some actinides in chemical bonding."
} |
{
"ru": "Оно порождает различие валентностей и химических свойств аналогов семейств, которое к концу рядов минимизируется.",
"en": "As a result, the valences and chemical properties of analogs in the families differ; this difference is minimized toward the end of the series."
} |
{
"ru": "Не углубляясь в различия, выходящие за рамки сообщения, используем данные по лантаноидному и актиноидному сжатию для сравнения.",
"en": "Without going into the details of these differences, which lie beyond the scope of this paper, we use the data on lanthanide and actinide contractions for the comparison."
} |
{
"ru": "Неважно, из каких фторидов определены VF, важно, чтобы VF было минимальным.",
"en": "It is important to have the minimum VF value, rather than to know what fluorides the VF values were determined from."
} |
{
"ru": "Рассмотрим величину ΔVF уменьшения формульных объемов Vform на 1 Z, приведенную на рис. 3.",
"en": "Let us consider the value of decrease ΔVF in formula volumes Vform per 1 Z, which is shown in Fig. 3."
} |
{
"ru": "На участке ряда AnF3 (An = Ac–Np) ΔVF падает от 0.53 до 0.21 Å3 на 1 Z.",
"en": "In the range of An = Ac–Np of the AnF3 series, ΔVF decreases from 0.53 to 0.21 Å3 per 1 Z."
} |
{
"ru": "Затем на участке An = Np–Am падение ΔVF замедляется, приближаясь к 0.21–0.15 на 1 Z.",
"en": "Then, in the range of An = Np–Am, the drop in ΔVF is slowed down, approaching to 0.21–0.15 per 1 Z."
} |