source
stringlengths 19
14.6k
| target
stringlengths 12
18.7k
|
|---|---|
إعلان من هيئة السوق المالية عن نشر مشروع تعديل لائحة سلوكيات السوق لاستطلاع مرئيات العموم | The Capital Market Authority Publishes Market Conduct Regulations Draft Amendments for Public Consultation |
انطلاقاً من أهداف الهيئة الاستراتيجية لتطوير السوق المالية وتعزيز ثقة المشاركين فيه، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن نشر مشروع تعديل لائحة سلوكيات السوق ("المشروع")؛ لاستطلاع مرئيات العموم مدة ثلاثين يوماً تقويمياً، تنتهي بتاريخ 13/4/1442هـ الموافق 28/11/2020م. تهدف التعديلات المقترحة في المشروع إلى تعزيز حمايـة المسـتثمرين فـي الأوراق الماليـة مـن الممارسـات غيـر العادلـة أو غيـر السـليمة التـي تنطـوي علـى احتيـال أو تدليـس أو تلاعب، إضافة إلى تعزيـز البيئـة التنظيميـة والاستقرار فـي السـوق الماليـة والعمل على تطويـر الإجراءات الكفيلـة للحـد مـن المخاطـر المرتبطـة بمعاملات الأوراق الماليـة وتحقيـق الحمايـة للمسـتثمرين، وتطويـر كل مـا مـن شـأنه تعزيـز ثقـة المشـاركين بالسـوق وفقاً لأفضل الممارسات والمعايير الدولية في هذا الشأن لدعم نمــو الســوق المالية وازدهارهــا.وتتمثّل أبرز العناصر الرئيسة للمشروع في الآتي:أ) تطوير الأحكام المنظمة لحظر التصرفات أو الممارسات التي تنطوي على تلاعب أو تضليل، من خلال توضيح شمول نطاق تلك التصرفات أو الممارسات لترويج شراء ورقة مالية بغرض بيع تلك الورقة المالية أو الترويج لبيع ورقة مالية بغرض شراء تلك الورقة المالية.ب) تطوير الأحكام المنظمة لحظر الإفصاح عن المعلومات الداخلية والتداول بناءً عليها لغرض شمول الأحكام المشار إليها للتداولات الاستباقية، حيث ستعد المعلومات المتعلقة بالأوامر التي أدخلت أو ستدخل على ورقة مالية - متى ما تحققت فيها المعايير الأخرى المنصوص عليها في الباب الثالث من مشروع اللائحة - من المعلومات الداخلية التي يحظر النظام التداول بناءً عليها، ويسري ذلك الحظر - على سبيل المثال لا الحصر- على عضو مجلس الإدارة أو المسؤول التنفيذي أو الموظف لدى مؤسسة السوق المالية، والشخص المفوض أو الموكل على حسابات الأشخاص الطبيعيين أو الأشخاص الاعتباريين من القطاعين العام والخاص.ويسر الهيئة أن تتلقى ببالغ الشكر والتقدير آراء المهتمين والمعنيين وملاحظاتهم من خلال النموذج المخصص لذلك عبر البريد جميع الآراء والملاحظات محل العناية والدراسة؛ لغرض اعتماد الصيغة النهائية للمشروع. ويمكن الاطلاع على المشروع من خلال الرابط الآتي:مشروع تعديل لائحة سلوكيات السوقنموذج تقديم المرئيات | As part of the Capital Market Authority's ("CMA") strategic objectives to develop the capital market and enhance the confidence of the participants in the Capital Market, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board issued its Resolution to publish the Draft Amendments to the Market Conduct Regulations ("Draft Amendments") for public consultation for a period of (30) calendar days ending on 13/4/1442H corresponding to 28/11/2020G.The Draft Amendments aim to enhance the protection of investors in securities from unfair or unsound practices that involve fraud, deceit, or manipulation. It also aims to further develop the Capital Market’s statutory environment and promote Market stability, develop sufficient procedures to minimize risks associated with securities transactions, guarantee protection for investors, and enhance confidence in the Capital Market. Moreover, this comes in line with the international best practices and standards to support the market’s growth and prosperity.The main elements of the Draft Amendments are:a) Develop the provisions regulating the prohibition of behavior or practices involving manipulation or deceit, by clarifying that the scope of such behavior or practices shall include promoting the purchase of a security for the purpose of selling that security or promoting the sale of a security for the purpose of purchasing that security.b) Develop the provisions regulating the prohibition of insider trading and disclosure of insider information for the purpose of including front running trades. The information related to the orders entered or, that will be entered, on a security will be considered, when the other criteria stated in part 3 of the Draft Amendments are fulfilled, as insider information upon which the Capital Market Law prohibits trading. This prohibition applies to, for example, but not limited to, a director, senior executive or employee of a capital market institution, and authorised signatory or agent over the accounts of natural or legal persons from both the public and private sectors.The CMA, with full gratitude, would receive the opinions and comments of relevant and interested persons, through the prescribed form via the following email: comments will be taken into full consideration for the purpose of finalising the Draft Amendments.The Draft Amendments can be viewed via the following link:Draft Amendments to Market Conduct RegulationsPrescribed form for providing comments |
إلغاء الترخيص الممنوح لشركة بيت الاتحاد المالي | Cancellation of United Financial House Company’s License |
إلحاقاً لإعلان هيئة السوق المالية بتاريخ 1440/09/02هـ الموافق 2019/05/07م المتضمن تعليق الترخيص الممنوح لشركة بيت الاتحاد المالي لممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل وإدارة الصناديق الاستثمارية وإدارة محافظ العملاء والحفظ لمدة اثنى عشر شهراً من تاريخ القرار. وانطلاقًا من المهام المنوطة بهيئة السوق المالية لمتابعة أعمال الأشخاص المرخص لهم ومدى التزامهم بنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن إلغاء الترخيص الممنوح لشركة بيت الاتحاد المالي لممارسة أنشطة التعامل بصفة أصيل وإدارة الصناديق الاستثمارية وإدارة محافظ العملاء والحفظ في أعمال الأوراق المالية لمخالفتها نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وعدم استيفاءها للمتطلبات النظامية الواجب توافرها لاستمرار سريان الترخيص، إضافة إلى عدم تجاوب الشركة مع طلبات الهيئة التي ترد إليها. | The CMA Board of Commissioners (BOC) has issued its resolution to cancel the license granted to United Financial House Company to conduct Dealing as Principal, Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, and Custody activities in the securities business.It is worth mentioning that, on 02/09/1440H corresponding to 07/05/2019 G, CMA had announced the suspension of the license of the said company for a period of 12 months.Such decision was passed as a result of the Company’s violation of the Capital Market Law and its Implementing Regulations, and failure to fulfil the regulatory requirements necessary for the license validity and to respond to the CMA’s requests sent from time to time. |
سحب الترخيص الممنوح لشركة بيت القيمة للاستثمار | Revoking the License of Value Capital |
بناء على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن سحب الترخيص الممنوح لشركة بيت القيمة للاستثمار لممارسة أنشطة إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية، لعدم استيفاء شروط ومتطلبات بدء ممارسة العمل خلال الفترة الزمنية النظامية. | In accordance to the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, The Board of Commissioners of the Capital Market Authority issued its resolution to revoke the license granted to Value Capital to conduct Managing Private Non-Real-Estate Investment Funds, Managing Sophisticated Investor Portfolios, Arranging, and Advising activities in Securities Business, due to non-compliance with the requirements of commencement of business within the regulatory timeframe. |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/02/02هـ الموافق 2020/09/19ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 02/02/1442 H., corresponding to 19/09/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
إلغاء الترخيص الممنوح لشركة إثراء المالية، بناءً على طلبها | Cancellation of the license granted to Ithraa Capital Company, upon its request |
بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره المتضمن الموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة إثراء المالية في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية، بناءً على طلبها. | Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, The Board of the Capital Market Authority issued its resolution to approve the cancellation of the license granted to Ithraa Capital Company to conduct Arranging and Advising activities in securities business, based on its request. |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1441/11/22هـ الموافق 2020/07/13ميمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 22/11/1441 H., corresponding to 13/07/2020G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل شخص غير مرخص له | Announcement for a Case of Carrying out Securities Business by Unauthorized persons |
انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية في حماية المواطنين والمستثمرين من الممارسات غير العادلة وغير السليمة، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في السوق، وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المواطنين والمستثمرين في السوق المالية بأن (الشركة الأولى للوساطة المالية "العربية ماركتس") مـن خــــلال المــوقـع الإلكتروني ( على الشبكة المعلوماتية (الإنترنت) شخص غير مرخص له من الهيئة بممارسة أعمال الأوراق المالية في المملكة، وأن الهيئة بصدد استكمال الإجراءات النظامية حيال ذلك. وبهذا تؤكد الهيئة حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة. وتدعو الهيئة جميع المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية السعودية إلى قصر تعاملاتهم في الأوراق المالية على مؤسسات السوق المالية المرخص لها من الهيئة لممارسة أعمال الأوراق المالية وعدم التعامل مع الأشخاص غير المرخص لهم سواءً أكانوا أفراداً أم مؤسسات، مع التثبت من حصول الجهات التي يتعاملون معها على ترخيص من هيئة السوق المالية أو الاطلاع على موقع الهيئة الإلكتروني لمعرفة الأشخاص المرخصين WWW.CMA.ORG.SA. | In line with the Capital Market Authority's (CMA) responsibilities to protect citizens and investors from unfair and unsound practices, and aiming to acheive fairness, efficiency and transparency in the market, and based on Article 17 of the Capital Market Law, the CMA announces to the citizens and investors in the capital market that the company "Alarabiya Markets" through the website ( on the Internet, is an unauthorised person to carry out securities business in the Kingdom, and that the CMA is in the process of completing the regulatory procedures in this regard.The CMA assures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal practices. The CMA calls on all participants and investors in the Saudi Stock Exchange to limit their transactions in securities to the capital market institutions authorised by the CMA to conduct securities business. It further request them not to deal with unauthorised persons, whether they were individuals or institutions, and must ensure that the persons with whom they deal have obtained the Authority's authorisation, or visit the CMA's website on WWW.CMA.ORG.SA to view the list of the authorised persons. |
إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل أشخاص غير مرخص لهم من الهيئة | Announcement for a Case of Carrying out Securities Business by Unauthorized Persons |
انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية في حماية المواطنين والمستثمرين من الممارسات غير العادلة وغير السليمة، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في السوق، وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المواطنين والمستثمرين في السوق المالية بأن شركة (كابيتال 2030) مـن خــــلال المــوقـع الإلكتروني ( على الشبكة المعلوماتية (الإنترنت) شخص غير مرخص له من الهيئة بممارسة أعمال الأوراق المالية في المملكة، وأن الهيئة بصدد استكمال الإجراءات النظامية حيال ذلك. وتؤكد الهيئة حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة. وتدعو الهيئة جميع المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية السعودية إلى قصر تعاملاتهم في الأوراق المالية على مؤسسات السوق المالية المرخص لها من الهيئة لممارسة أعمال الأوراق المالية، وعدم التعامل مع الأشخاص غير المرخص لهم سواءً أكانوا أشخاصاً طبيعيين أو اعتباريين، مع التثبت من حصول الجهات التي يتعاملون معها على ترخيص من هيئة السوق المالية أو الاطلاع على موقع الهيئة الإلكتروني لمعرفة الأشخاص المرخصين WWW.CMA.ORG.SA. ويحق لمن اتفق أو تعاقد مع شخص غير مرخص له أن يتقدم بشكل فردي أو جماعي إلى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية (على الرابط) لطلب فسخ الاتفاق أو العقد واسترداد أي أموال أو ممتلكات أخرى يكون قد دفعها أو حولها بموجب الاتفاق أو العقد، بموجب الفقرة (ب) من المادة الستين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى إلى الهيئة ( على الرابط) في هذا الشأن. | In line with the Capital Market Authority's (CMA) responsibilities to protect citizens and investors from unfair and unsound practices, and aiming to achieve fairness, efficiency and transparency in the market, and based on Article 17 of the Capital Market Law, the CMA announces to the citizens and investors in the capital market that "Capital 2030" through the website ( on the Internet, is an unauthorised person to carry out securities business in the Kingdom, and that the CMA is in the process of completing the regulatory procedures in this regard.The CMA assures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations and protect the investors from illegal practices. The CMA calls on all participants and investors in the Saudi Stock Exchange to limit their transactions in securities to the capital market institutions authorised by the CMA to carry out securities business. It further request them not to deal with unauthorised persons, whether they were of legal or natural personality, and must ensure that the persons with whom they deal have obtained the Authority's authorisation, or visit the CMA's website on WWW.CMA.ORG.SA to view the list of the authorised persons.Furthermore, any person who has entered into any agreement or contract with an unauthorised person shall be entitled to file a claim, individually or collectively, to the Committee for the Resolution of Securities Disputes (via this link) to rescind the agreement or contract and recover any money or other property paid or transferred by such person under the agreement or contract, pursuant to paragraph (b) of Article (60) of the Capital Market Law, and provided that such claim is preceded by a complaint to the CMA (via this link) in this regard. |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة عدد من مسؤولي شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) السابقين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision Convicting a Number of Etihad Etisalat (Mobily) Company Former Executives of Violating the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/01/14هـ الموافق 2020/09/02م بإدانة عدد من مسؤولي شركة اتحاد اتصالات (موبايلي) بمخالفة الفقرة (أ) من المادة (التاسعة والأربعين) من نظام السوق المالية، لارتكابهم تصرفات أوجدت انطباعاً غير صحيح ومضلل بشأن قيمة الورقة المالية العائدة لشركة اتحاد اتصالات (موبايلي)، وذلك بإثبات بيانات مضللة وغير صحيحة في القوائم المالية للشركة للربع الثاني والربع الثالث والربع الرابع لعام 2013م والربع الأول والربع الثاني والربع الثالث لعام 2014م، أدت إلى تضخيم الإيرادات في القوائم المالية للشركة لتلك الفترات. وتود الهيئة في هذا الصدد إحاطة المتداولين والمستثمرين في السوق المالية السعودية بأنه يحق للمتضررين من تلك المخالفات التقدم للجنة بطلب التعويض من خلال دعوى فردية أو دعوى جماعية وفق الإجراءات النظامية، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى إلى الهيئة في هذا الشأن من خلال رابط تقديم الشكوى: (تقديمالشكوى). علماً أنه سيتم الإعلان عن أي دعوى جماعية يتم تقديمها وتقييدها لدى لجان الفصل في منازعات الأوراق المالية ليتسنى للمتضررين التقدم بطلب الانضمام لها من خلال رابط إلكتروني على الموقع الإلكتروني للهيئة يعلن عنه في حينه وذلك تسهيلاً للمتضررين للمطالبة بتعويضاتهم وتقليلاً لتكاليف التقاضي واختصار الجهد والوقت.يمكن الاطلاع على تفاصيل إعلان أمانة لجان الفصل في منازعات الأوراق المالية وفقاً لما تم نشره على موقعها الإلكتروني، وذلك عبر الرابط التالي:الرابط | The General Secretariat of the Committees for Resolution of Securities Disputes (GS-CRSD) announces the issuance of the Appeal Committee for Resolution of Securities Disputes’ (ACRSD) decision dated 14/01/1442 H., corresponding to 02/09/2020, convicting a number of Etihad Etisalat (Mobily) Company executives of violating Article (49/a) of the Capital Market Law, for practicing acts that created a false and misleading impression about the value of the security of Etihad Etisalat (Mobily) Company by proving misleading and incorrect information in the Company's financial statements for the second quarter, third quarter and fourth quarter of 2013, as well as the first quarter, second quarter and third quarter of 2014, which inflated the revenues in the Company's financial statements during such periods.The Capital Market Authority (CMA) in this regard would like to notify traders and investors in the Saudi Exchange that any person who was affected by these practices has the right to file a compensation claim, either through an individual case or a class action with the CRSD in accordance with statutory procedures, provided that such claim is preceded by a complaint filed with the CMA on this regard via the following link.Further, GS-CRSD will announce to the public on its official website whenever a class action is registered, so that any investor affected by such violations can apply to join the class action lawsuit via an announced website link at the CMA official website to facilitate procedures for any affected persons to claim their compensations and to minimize litigation time, effort and costs. The details of the GS-CRSD announcement can be seen at its published announcements page in its official website:www.crsd.org.sa |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1442/02/03هـ الموافق 2020/09/20م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 03/02/1442 H., corresponding to 20/09/2020 G.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل أشخاص غير مرخص لهم من الهيئة | Announcement for Cases of Carrying out Securities Business by Unauthorized Persons |
انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية في حماية المواطنين والمستثمرين من الممارسات غير العادلة وغير السليمة، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في السوق، وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المواطنين والمستثمرين في السوق المالية بأن الهيئة رصدت قيام مجموعة من الأشخاص بممارسة أعمال الأوراق المالية في المملكة دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وذلك تحت عدة مسميات من خلال الشبكة المعلوماتية (الإنترنت)، بيانها على النحو الآتي: شركة "(TCO TRADE) Take control of trading " من خلال المــوقـع الإلكتروني (www.tcotrade.com/ar) .شركة (DubaiFXM) مـن خــــلال المــوقـع الإلكتروني (www.dubaifxm.trade.com).الموقع الإلكتروني ( الهيئة التنويه أنها بصدد استكمال الإجراءات النظامية حيال تلك الأفعال والتصرفات، كما تؤكد الهيئة حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة. وتدعو الهيئة جميع المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية السعودية إلى قصر تعاملاتهم في الأوراق المالية على مؤسسات السوق المالية المرخص لها من الهيئة لممارسة أعمال الأوراق المالية وعدم التعامل مع الأشخاص غير المرخص لهم سواءً أكانوا أشخاصاً طبيعيين أو اعتباريين، مع التثبت من حصول الجهات التي يتعاملون معها على ترخيص من هيئة السوق المالية أو الاطلاع على موقع الهيئة الإلكتروني لمعرفة الأشخاص المرخص لهم WWW.CMA.ORG.SA. ويحق لمن اتفق أو تعاقد مع شخص غير مرخص له أن يتقدم بشكل فردي أو جماعي إلى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية لطلب فسخ الاتفاق أو العقد واسترداد أي أموال أو ممتلكات أخرى يكون قد دفعها أو حولها بموجب الاتفاق أو العقد، بموجب الفقرة (ب) من المادة الستين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى إلى الهيئة (على الرابط) في هذا الشأن. | In line with the Capital Market Authority's (CMA) responsibilities to protect citizens and investors from unfair and unsound practices, and aiming to achieve fairness, efficiency and transparency in the market, and based on Article 17 of the Capital Market Law, the CMA announces to the citizens and investors in the capital market that the CMA has detected a number of person carrying out securities business in the Kingdom without an authorisation, under several names on the internet, stated as follows:"Take control of trading (TCO TRADE)" Company, through the website (www.tcotrade.com/ar)."DubaiFXM" Company, through the website (www.dubaifxm.trade.com).The website ( CMA is in the process of completing the regulatory procedures in this regard, and it assures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations and protect the investors from illegal practices. The CMA calls on all participants and investors in the Saudi Stock Exchange to limit their transactions in securities to the capital market institutions authorised by the CMA to carry out securities business. It further request them not to deal with unauthorised persons, whether they were of legal or natural personality, and must ensure that the persons with whom they deal have obtained the Authority's authorisation, or visit the CMA's website on WWW.CMA.ORG.SA to view the list of the authorised persons.Furthermore, any person who has entered into any agreement or contract with an unauthorised person shall be entitled to file a claim, individually or collectively, to the Committee for the Resolution of Securities Disputes to rescind the agreement or contract and recover any money or other property paid or transferred by such person under the agreement or contract, pursuant to paragraph (b) of Article (60) of the Capital Market Law, and provided that such claim is preceded by a complaint to the CMA (via this link) in this regard. |
إعلان من هيئة السوق المالية بصدور قرار من لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية في شأن قضية تتعلق بمخالفة أعضاء مجلس إدارة شركة اللجين السابق وإحالة عدد منهم للنيابة العامة | Announcement from the CMA Regarding the Issuance of the Appeal Committee of (CRSD)’s Decision Regarding a Case Related to the Violation of the Former Board Members of Alujain Holding Corporation and Referring a Number of Them to The Public Prosecution |
تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية رقم 1939/ل.س/2020م لعام 1441هـ بتاريخ 1441/11/10هـ الموافق 2020/07/01م، في الدعوى المقامة من رئيس وأعضاء مجلس إدارة شركة اللجين القابضة -الذين تم عزلهم بتاريخ 2017/06/14م- ضدّ قرار مجلس هيئة السوق المالية الصادر بحقهم في شأن مخالفاتهم المرتكبة أثناء عضويتهم في مجلس إدارة شركة اللجين القابضة، والموضحة أدناه:1. مخالفة رئيس مجلس إدارة شركة اللجين القابضة (السابق)، الفقرة (ب) من المادة (الرابعة والعشرين) من لائحة حوكمة الشركات، لجمعه بين منصب "رئيس مجلس الإدارة" ومنصب تنفيذي في الشركة.2. مخالفة رئيس وأعضاء مجلس إدارة شركة اللجين القابضة (السابق) المادة (الثالثة والأربعين) من لائحة حوكمة الشركات، لعدم التزامهم بوضع سياسة مكتوبة وواضحة للتعامل مع حالات تعارض المصالح الواقعة أو المحتمل وقوعها التي يمكن أن تؤثر في أداء أعضاء مجلس الإدارة أو الإدارة التنفيذية أو غيرهم من العاملين في الشركة عند تعاملهم مع الشركة أو مع أصحاب المصالح الآخرين.3. مخالفة رئيس وأعضاء مجلس إدارة شركة اللجين القابضة (السابق) الفقرة (أ) من المادة (الستين) والفقرة (أ) من المادة (الرابعة والستين) من لائحة حوكمة الشركات، لعدم التزامهم بتشكيل لجنة المكافآت والترشيحات من أعضاء مجلس الإدارة (غير التنفيذيين). وقد انتهى منطوق قرار لجنة الاستئناف إلى تأييد قرار مجلس الهيئة المتضمن فرض غرامات مالية عليهم مقدارها (1,900,000) (مليون وتسع مئة ألف ريال) نتيجة ارتكابهم لتلك المخالفات.كما تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية بأنه سبق أن صدر قرار مجلس الهيئة بإحالة اشتباه آخر إلى النيابة العامة في شأن مخالفة عدد من أعضاء مجلس إدارة شركة اللجين القابضة (السابق) الفقرة (ج) من المادة الحادية عشرة بعد المائتين من نظام الشركات، وذلك لاستعمالهم أصوات شركة اللجين القابضة في إحدى شركاتها التابعة بما يتعارض مع مصالح شركة اللجين وبما يصب في مصلحتهم، وكذلك بشأن مخالفتهم الفقرة (أ) من المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية لإغفالهم الإفصاح عن تطورات جوهرية أثناء عضويتهم في مجلس إدارة شركة اللجين.وفي هذا السياق، تثمن هيئة السوق المالية الجهود والتعاون المشترك مع هيئة الرقابة ومكافحة الفساد في هذا الشأن، وتهيب هيئة السوق المالية بجميع مجالس إدارات الشركات المدرجة إلى ضرورة الالتزام بواجبات المجلس واختصاصاته النظامية، وتؤكد حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ونظام الشركات ولوائحهما التنفيذية بما يعزز الحماية للسوق المالية والمستثمرين من الممارسات غير المشروعة. | The CMA announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes (ACRSD)’s decision No. (1939/L.S/2020) of 1441H dated 10/11/1441H., corresponding to 01/07/2020G, regarding the case filed by the former board chairman and members of Alujain Holding Corporation, who were removed on 14/06/2017G, against the CMA board`s resolution regarding their violations committed during their membership on Alujain Holding Corporation Board of Directors, specified below: 1) The violation of the former board chairman of Alujain Holding Corporation of paragraph (b) of Article (24) of the Corporate Governance Regulations, for holding the position of the board chairman and an executive position at the same time.2) The violation of the former board chairman and members of Alujain Holding Corporation of Article (43) of the Corporate Governance Regulations, for their failure to develop an explicit and written policy to deal with actual and potential conflicts of interest situations, which may affect the performance of the board members, the executive management or any other employees of the company when dealing with the company or other stakeholder.3) The violation of the former board chairman and members of Alujain Holding Corporation of paragraph (a) of Article (60) and paragraph (a) of Article (64) of the Corporate Governance Regulations, for their failure to form a Remuneration and Nomination Committee from among the board members (non-executive).The (ACRSD)’s decision concluded with upholding the CMA Board`s resolution, including imposing fines amounted to (1,900,000) One Million Nine Hundred Thousand Saudi Riyals upon them for such violations. The CMA would like to notify investors and participants in the capital market that the CMA had previously issued a Board Resolution for the referral of another suspicion of the violation of several former board members of Alujain Holding Corporation to the Public Prosecution, for the suspicion of violating paragraph (C) of Article (211) of the Companies Law. As they used Alujain Holding Corporation’s voting rights in one of its subsidiaries against Alujain’s interest and in their own interests. In addition to the suspicion of violating paragraph (a) of Article 49 of the Capital Market Law, for their failure to disclose material developments during their membership on Alujain Holding Corporation’s Board of Directors.In this Context, the CMA appreciate the efforts and the cooperation with the Oversight and Anti-Corruption Authority in this matter, and calls upon all the boards of directors of listed companies to adhere to all of the board’s statutory duties and responsibilities. The Capital Market Authority also assures its devotion to apply the Capital Market Law and the Companies Law and their Implementing Regulations to enhance the protection of the capital market and the investors from unfair practices. |
إعلان إحالة اشتباه في مخالفة المادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية والمادة الثامنة من لائحة سلوكيات السوق إلى النيابة العامة | Announcement for the referral of a suspicion of violating Article (49) of the Capital Market Law and Article (8) of the Market Conduct Regulations to the Public Prosecution |
أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره بإحالة اشتباه في مخالفة احد أعضاء مجلس إدارة شركة اللجين (السابق) -والذي تم عزله مع بقية أعضاء مجلس إدارة الشركة بتاريخ 2017/06/14م- للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثامنة من لائحة سلوكيات السوق إلى النيابة العامة، وذلك لتصريحاته الصحفية التي أدلى بها بصفته الرئيس التنفيذي للشركة الوطنية للصناعات البتروكيماوية "ناتبت" لصحيفة "أرقام" الإلكترونية بتاريخ 2019/11/12م، وتاريخ 2019/12/17م، المتضمنة بيانات غير صحيحة ومضللة عن شركة اللجين القابضة، وذلك بهدف إيجاد انطباع غير صحيح ومضلل بشأن شركة اللجين القابضة. كما أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره بإحالة اشتباه في مخالفة المذكور للمادة التاسعة والأربعين من نظام السوق المالية، والمادة الثانية من لائحة سلوكيات السوق إلى النيابة العامة، لقيامه بتداولات مشتبه بها على أسهم شركة اللجين القابضة بتاريخ 2020/02/27م وتاريخ 2020/03/03م، من خلال المحفظة الاستثمارية العائدة لشركة "ناتبت" والمحفظة الاستثمارية العائدة لإحدى الشركات التي قامت بتأسيسها شركة "ناتبت"، حيث يتولى المذكور إدارة تلك المحافظ الاستثمارية.وفي هذا السياق، تثمن هيئة السوق المالية الجهود والتعاون المشترك مع هيئة الرقابة ومكافحة الفساد في هذا الشأن، وتؤكد الهيئة حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، بما يعزز الحماية للسوق المالية والمستثمرين من الممارسات غير المشروعة، كما يحق للمتضررين من هذه الممارسات رفع دعوى التعويض إلى لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بموجب المادة السابعة والخمسين من النظام، على أن يسبق ذلك تقديم شكوى للهيئة في هذا الشأن. | The Capital Market Authority’s (CMA) Board issued a resolution regarding the referral of a suspicion of violation of Alujain Holding Corporation’s former board of directors’ member, who was removed along with all the members of the company’s board on 14/06/2017G, to the Public Prosecution. The suspicion is regarding the violation of Article (49) of the Capital Market Law and Article (8) of the Market Conduct Regulations. Whereas he, as CEO of the National Petrochemical Industrial Company (NATPET), has included in his statement in the press releases published on Argaam eNewspaper on 12/11/2019G. and 17/12/2019G., false and misleading information regarding Alujain Holding Corporation, for the purpose of creating a false and misleading impression with respect to Alujain Holding Corporations.Furthermore, the CMA Board issued a resolution regarding the referral of the suspicion of the above-mentioned in violating Article 49 of the Capital Market Law and Article 2 of Market Conduct Regulations to the Public Prosecution. The suspicion is regarding his suspicious trading in the shares of Alujain Holding Corporation on 27/02/2020 and 03/03/2020, through the portfolio of (NATPET) and the portfolio of a company established by (NATPET), which are managed by the above-mentioned.In this context, The CMA appreciate the efforts and the cooperation with the Oversight and Anti-Corruption Authority in this matter, and assures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations to enhance investors and market protection from illegal practices. Any person affected by these acts can file a compensation claim to the Committee for the Resolution of Securities Disputes as per Article 57 of the Capital Market Law provided that such claim is preceded by a complaint filed to the CMA in this regard. |
موافقة الهيئة على طلب الشركة السعودية لصناعة الورق زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية | The Capital Market Authority approves Saudi Paper Manufacturing Company's request to increase its capital by way of Rights Issue |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة السعودية لصناعة الورق زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة(100,000,000) ريال على أن تكون الأحقية للمساهمين المقيدين في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية التي قررت زيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة السعودية لصناعة الورق المبين أعلاه وسوف تنشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق.إن قرار الاستثمار المبني على إعلان خبر زيادة رأس مال الشركة سواء كان الإعلان عبارة عن توصية من مجلس إدارة الشركة المعني أم في شكل موافقة من الهيئة على نشرة الإصدار الخاصة بزيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية، من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية لتقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على نشرة الإصدار على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على نشرة الإصدار يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has announced its resolution approving Saudi Paper Manufacturing Company's request to increase its capital by way of rights issue valued at SAR 100,000,000. The increase will be limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the extraordinary general assembly meeting, which will be determined by the Company's board of directors at a later date. The offering price and the number of shares offered for subscription will be determined by the Company after market closing of the same day in which the extraordinary general assembly meeting is to be held. After reviewing the Company's application in light of the governing regulatory requirements, and the quantitative and qualitative criteria applicable to all companies requesting a capital increase, the CMA has issued its resolution approving Saudi Paper Manufacturing Company's capital increase request highlighted above. The rights issue prospectus will be posted and made available to the public at a later time.An investment decision based on the Company's board recommendation to increase its capital or the CMA's approval without carefully reading the rights issue prospectus or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which contains detailed information on the Company, the offering and risk factors. Thus, providing investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into considerations the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to any investment decision.The CMA's approval of the prospectus should never be considered as a recommendation to participate in the offer nor invest in the Company's shares. The CMA's approval of the prospectus merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
هيئة السوق المالية توافق على طلب تغيير اسم شركة مكيال المالية | The Capital Market Authority approves the request to change the name of Mekyal Financial Company |
بناء على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، وإشارةً إلى إعلان الهيئة السابق الصادر بتاريخ 1441/12/02هـ الموافق 2020/07/23م، بشأن الموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة مكيال المالية، تعلن الهيئة عن صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب "شركة مكيال المالية" تغيير اسمها، ليصبح بعد التغيير "شركة تقنيات مكيال المالية". | Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, and reference to the announcement by the Capital Market Authority on 02/12/1441H corresponding to 23/07/2020, granting the approval for the Financial Technology Experimental Permit to Mekyal Financial Company, the Capital Market Authority announces its resolution to approve the request of Mekyal Financial Company to change its name to "Mekyal Financial Technologies Company" |
موافقة الهيئة على طلب شركة الأسمدة العربية السعودية (سافكو) زيادة رأس مالها لغرض الاستحواذ على شركة سابك لاستثمارات المغذيات الزراعية | CMA Approves Saudi Arabian Fertilizer Company (SAFCO) request to increase its capital to acquire SABIC Agri-Nutrients Investment Company |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها بتاريخ 1442/02/18هـ الموافق 2020/10/05م المتضمن الموافقة على طلب شركة الأسمدة العربية السعودية (سافكو) ("الشركة") زيادة رأس مالها من (4,166,666,660) أربعة مليارات ومئة وستة وستين مليون وستمئة وستة وستين ألف وستمئة وستين ريال سعودي إلى (4,760,354,040) أربعة مليارات وسبعمئة وستون مليون وثلاثمئة وأربعة وخمسون ألف وأربعين ريال سعودي وذلك عن طريق إصدار (59,368,738) تسعة وخمسون مليون وثلاثمئة وثمانية وستون ألف وسبعمئة وثمانية وثلاثون سهماً عادياً لغرض الاستحواذ على شركة سابك لاستثمارات المغذيات الزراعية.وسوف يتم نشر تعميم المساهمين الخاص بزيادة رأس مال شركة الأسمدة العربية السعودية (سافكو) قبل وقت كاف من موعد انعقاد الجمعية العامة غير العادية للشركة، ويجب أن يحتوي تعميم المساهمين على المعلومات والبيانات التي يحتاج مساهمو الشركة إلى الاطلاع عليها، لاسيما المعلومات المتعلقة بزيادة رأس المال وعوامل المخاطرة، قبل اتخاذ قرارهم في التصويت على قرار زيادة رأس المال للغرض المذكور.إن اتخاذ قرار التصويت من دون الاطلاع على تعميم المساهمين ودراسة محتواه، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المساهم الاطلاع على تعميم المساهمين ودراسته بعناية للتوصل للقرار المناسب عند التصويت، وفي حال تعذر فهم محتويات تعميم المساهمين، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له. | The CMA announces the issuance of its resolution on 18/02/1442H corresponding to 05/10/2020G approving Saudi Arabian Fertilizer Company (SAFCO) request to increase its capital from SAR (4,166,666,660) to SAR (4,760,354,040) by issuing (59,368,738) ordinary shares to acquire SABIC Agri-Nutrients Investment Company. Shareholder circular related to Saudi Arabian Fertiliser Company (SAFCO) capital increase will be published within sufficient time before the Extraordinary General Assembly Meeting. The shareholder circular must include all relevant information that the shareholders need to know before making an informed decision when voting on the capital increase for the purpose described, including the increase in capital and risk factors.A voting decision without reading the shareholders circular and carefully reviewing its content may involve high risks. Therefore, the shareholder should carefully read the shareholders circular to be able to reach a proper voting decision. If the shareholders circular prove difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor.The CMA’s approval of the Company's request to increase its capital should never be considered as an endorsement of the increase in capital for the aforementioned purpose feasibility. The CMA's approval of the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
موافقة الهيئة على طلب شركة أميانتيت العربية السعودية تخفيض رأس مالها ومن ثم زيادته عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية | The Capital Market Authority approves Saudi Arabian Amiantit Company’s request to reduce its capital and subsequently increasing it by way of Rights Issue |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة أميانتيت العربية السعودية تخفيض رأس مال الشركة من (344,517,000) ريال سعودي إلى ( 200,000,000) ريال سعودي، وبالتالي تخفيض عدد أسهم الشركة من (34,451,700) سهم إلى (20,000,000) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال. يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.كما أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (120,000,000) ريال سعودي. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة على تخفيض رأس المال واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة، على أن تكون الأحقية للمساهمين المقيدين في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية التي قررت زيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة أميانتيت العربية السعودية المبين أعلاه وسوف تنشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق. إن قرار الاستثمار المبني على إعلان خبر زيادة رأس مال الشركة سواء كان الإعلان عبارة عن توصية من مجلس إدارة الشركة المعني أم في شكل موافقة من الهيئة على نشرة الإصدار الخاصة بزيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية، من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية لتقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على نشرة الإصدار على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على نشرة الإصدار يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has announced its resolution approving Saudi Arabian Amiantit Company’s request to reduce its capital from SAR (344,517,000) to SAR (200,000,000), thus reducing the number of shares from (34,451,700) shares to (20,000,000) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.In addition, The CMA has issued its resolution approving The Company’s request increase its capital by way of rights issue valued at SAR (120,000,000). This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval of the capital reduction and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The increase will be limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the extraordinary general assembly meeting, which will be determined by the Company’s board of directors at a later date. The offering price and the number of shares offered for subscription will be determined by the Company after market closing of the same day in which the extraordinary general assembly meeting is to be held. After reviewing the Company’s application in light of the governing regulatory requirements, and the quantitative and qualitative criteria applicable to all companies requesting a capital increase, the CMA has issued its resolution approving Saudi Arabian Amiantit Company’s capital increase request highlighted above. The rights issue prospectus will be posted and made available to the public at a later time.An investment decision based on the Company’s board recommendation to increase its capital or the CMA’s approval without carefully reading the rights issue prospectus or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which contains detailed information on the Company, the offering and risk factors. Thus, providing investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into considerations the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to any investment decision. The CMA’s approval of the prospectus should never be considered as a recommendation to participate in the offer nor invest in the Company's shares. The CMA’s approval of the prospectus merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
هيئة السوق المالية تفتح باب التقديم للحصول على تصريح تجربة التقنية المالية للدفعة الرابعة | The Capital Market Authority’s (CMA) Financial Technology Experimental Permit (FinTech ExPermit) is now opening for the 4th Batch applications |
استمراراً لدور الهيئة في تنظيم و تطوير السوق المالية، وحرصاً من الهيئة على مواكبة التغيرات المستمرة في الأسواق العالمية وتطبيق أفضل المعايير والممارسات الدولية المناسبة، وسعياً منها إلى تطوير منتجات جديدة ودعم صناعة التقنية المالية (FinTech) في السوق المالية، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 06/02/ 1424هـ الموافق 2003/07/31م، وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن مجلس هيئة السوق المالية بتاريخ 1439/04/23هـ الموافق 2018/01/10 م، تعلن الهيئة عن فتح باب التقديم لاستقبال طلبات الدفعة الرابعة للحصول على تصريح تجربة التقنية المالية ابتداء من يوم الخميس بتاريخ 1442/02/14هـ الموافق 2020/10/01 م وحتى تاريخ 1442/04/15هـ الموافق 2020/11/30 م.تدعو الهيئة كافة المهتمين بالتقنية المالية ورواد الأعمال على التقدم بطلب الحصول على تصريح تجربة التقنية المالية، على أن تكون منتجاتهم تعزز الابتكار في التقنية المالية وتحقق النمو والكفاءة والمنافسة وتوفر حلول أفضل للمطابقة والالتزام وإدارة المخاطر في السوق المالية بالمملكة، وتتطلع الهيئة لاستقبال نماذج جديدة تنوّع من أدوات الاستثمار والتمويل في السوق المالية بالمملكة.وفي هذا الصدد عملت الهيئة على توفير البيئة التنظيمية المحفزة لطرح منتجات استثمارية جديدة، بما يتناسب مع مستوى نضج السوق المالية السعودية ويلبي الاحتياجات المختلفة للمتعاملين في السوق. كما دعمت الهيئة التقنية المالية بتوفير إطار تنظيمي مبسط لاستقطاب نماذج الأعمال المبتكرة والتقنيات الناشئة التي تفتح آفاق جديدة لتسهيل التمويل وتحفيز الاستثمار سعياً منها لبناء كيانات اقتصادية تعزز من العمق والتنوع للقطاع المالي ومتماشية مع مستهدفات ومحاور برنامج تطوير القطاع المالي إحدى البرامج الرئيسة لرؤية المملكة 2030. الجدير بالذكر أن الهيئة قامت بإطلاق مختبر التقنية المالية في ديسمبر 2017م وهي أحد الخطوات المهمة التي تهدف لدعم وتطوير الابتكار في مجال التقنية المالية في السوق المالية السعودية وتمكين مطوري تطبيقات التقنية المالية من تجربة منتجات وخدمات التقنية المالية المبتكرة وفقاً لمعايير وأطر زمنية محددة، واستقبل مختبر التقنية المالية الدفعة الأولى من طلبات الحصول على تصريح تجربة التقنية المالية في شهر فبراير من عام 2018م، واستمرت الهيئة في جهودها باستقبال طلبات أخرى على دفعات متفرقة, وأصدر مجلس هيئة السوق المالية موافقته على إصدار 12 تصريحاً لتجربة التقنية المالية لتقديم خمسة منتجات مختلفة، وذلك في مجالات خدمات تمويل الملكية الجماعية وخدمات المستشار الآلي وخدمات طرح أدوات الدين والاستثمار فيها والتصريح على استخدام تقنية السجلات الموزعة (DLT) لترتيب إصدار الأوراق المالية وحفظها ومنصة التداول الاجتماعي. ولمزيد من المعلومات بشأن تعليمات تصريح تجربة التقنية المالية، نأمل الاطلاع على الرابط التالي:تعليمات تصريح تجربةالتقنية الماليةوللحصول على معلومات عن مختبر التقنية المالية ونموذج التقديم نأمل الاطلاع على الرابط التالي:مختبر التقنية المالية | In continuation of the Capital Market Authority's (CMA) role in regulating and developing the financial market, and as a part of its effort to cope with the continuous changes in the international markets seeking to apply the best international standards and practices, CMA is keen to enable new products and support the financial technology (FinTech) industry. In reference to the Capital market law issued by Royal Decree number (M/30) dated 2/6/1424H corresponding to 31/07/2003, and The Financial Technology Experimental Permit Instructions published on 23/04/1439H corresponding to 10/01/2018, The CMA is pleased to announce the opening of the 4th batch applications for the FinTech ExPermit effective from Thursday on 14/2/1442H corresponding to 01/10/2020. The application period for the 4th batch will be closed on 15/04/1442H corresponding to 30/11/2020.The CMA would like to encourage all those interested in financial technology (FinTech) and entrepreneurs to apply for a Permit from the CMA, in which their products promote innovation in FinTech and achieve growth, efficiency, competition and offer better compliance and risk management solutions in the Kingdom's financial market. Moreover, the CMA looks forward to receiving new models in this batch to diversify investment and financing instruments in the Saudi financial market.In this regard, CMA has worked to provide a regulatory environment that stimulates the introduction of new investment products, in line with the level of maturity of the Saudi financial market, therefore meeting various market participants’ needs. CMA also supported the FinTech by providing a simplified regulatory framework to attract innovative business models and emerging technologies that open new horizon in facilitating financing and encouraging investment, seeking to build entities that contribute to deeper and more diverse financial market in line with the objectives and pillars of the Financial Sector Development Program of Kingdom's Vision 2030.It is worth noting that the CMA launched the Fintech Lab in December 2017, which is one of the significant steps that aims to support and develop innovation in the Fintech field in the Saudi financial market. In addition, the Fintech Lab enables the Fintech developers to experiment their innovative capital market products and services, within specific controls, parameters and timeframes under the CMA's supervision. Subsequently, CMA opened the first batch of applications for the FinTech ExPermit in February 2018. Since then, CMA continued its efforts to receive applications in various batches. As a result, CMA Board of Commissioners granted twelve FinTech ExPermits in different business models including Equity Crowdfunding, Robo-advisory, Offering and Investment in Debt Instruments, platform that uses Distributed Ledger Technology (DLT) to arrange and offer of securities and custody services, and Social Trading Platform. The instructions can be viewed on the CMA’s website via the following link:Financial Technology Experimental Permit InstructionsFor more details on the FinTech ExPermit application, please visit the following link:FinTech Lab |
موافقة هيئة السوق المالية على طلب شركة ذيب لتأجير السيارات تسجيل وطرح أسهمها للاكتتاب العام | The Capital Market Authority announces the Approval on the Initial Public Offering of Theeb Car Rental Company's Shares |
تعلن هيئة السوق المالية ("الهيئة") صدور قرار مجلس الهيئة المتضمن الموافقة على طلب شركة ذيب لتأجير السيارات ("الشركة") طرح (12,900,000) سهماً للاكتتاب العام تمثل (%30)من أسهم الشركة، وسوف يتم نشر نشرة الإصدار قبل موعد بداية الاكتتاب بوقت كاف. وتحتوي نشرة الإصدار على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه، بما في ذلك البيانات المالية للشركة ومعلومات وافية عن نشاطها وإدارتها.إن قرار الاكتتاب من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على الطلب على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطلب يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.تعتبر موافقة الهيئة على الطلب نافذة لفترة 6 أشهر من تاريخ قرار الهيئة، وتعد الموافقة ملغاة في حال عدم اكتمال طرح وإدراج أسهم الشركة خلال هذه الفترة. | The Capital Market Authority ("CMA") Board has issued its resolution approving Theeb Car Rental Company's ("the Company") application for the offering of (12,900,000) shares representing (30%) of the Company's share capital. The Company’s prospectus will be published within sufficient time prior to the start of the subscription period.The prospectus includes all relevant information that the investor needs to know before making an investment decision, including the Company's financial statements, activities and management.A subscription decision without reading the prospectus carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which includes detailed information on the company, the offering and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into consideration the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to making any investment decision.The CMA’s approval on the application should never be considered as a recommendation to subscribe in the offering of any specific company. The CMA's approval on the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. The CMA’s approval on the application shall be valid for 6 months from the CMA Board resolution date. The approval shall be deemed cancelled if the offering and listing of the Company's shares are not completed within this period. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق النفقة الوقفي" طرحاً عاماً | An Announcement from Capital Market Authority regarding the Approval of Public Offering of "Nafaqah Waqf Fund" |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة جدوى للاستثمار" على طرح وحدات "صندوق النفقة الوقفي" طرحاً عاماً.إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The Capital Market Authority has issued its resolution approving the public offer, by "Jadwa Investment Company", of " Nafaqah Waqf Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
تعديل قائمة أعمال شركة دويتشه العربية السعودية للأوراق المالية | Amendment to Business Profile of Deutsche Securities Saudi Arabia Company |
بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، تعلن هيئة السوق المالية موافقتها على طلب شركة دويتشه العربية السعودية للأوراق المالية تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها، لتصبح بعد التعديل: التعامل بصفة أصيل، والتعامل بصفة وكيل، والتعهد بالتغطية، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية. | Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Capital Market Authority announces its approval to the amendment of the Business Profile requested by Deutsche Securities Saudi Arabia Company, to be authorized to conduct: Dealing as Principal, Dealing as Agent, Underwriter, Arranging, Advising, Custody activities in the Securities Business. |
تعديل قائمة أعمال شركة بلاك روك العربية السعودية | Amendment to Business Profile of BlackRock Saudi Arabia |
بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ ولوائحه التنفيذية، تعلن هيئة السوق المالية موافقتها على طلب شركة بلاك روك العربية السعودية تعديل قائمة الأعمال المرخص لها في ممارستها، لتصبح بعد التعديل: إدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، الترتيب، وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية. | Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, the Capital Market Authority announces its approval to the amendment of the Business Profile requested by BlackRock Saudi Arabia, to be authorized to conduct Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, Arranging, and Advising in the Securities Business. |
موافقة الهيئة على طلب مجموعة أنعام الدولية القابضة زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية | The Capital Market Authority approves Anaam International Holding Group's request to increase its capital by way of Rights Issue |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب مجموعة أنعام الدولية القابضة زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (90,000,000) ريال على أن تكون الأحقية للمساهمين المقيدين في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية التي قررت زيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة على طلب مجموعة أنعام الدولية القابضة المبين أعلاه وسوف تنشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق.إن قرار الاستثمار المبني على إعلان خبر زيادة رأس مال الشركة سواء كان الإعلان عبارة عن توصية من مجلس إدارة الشركة المعني أم في شكل موافقة من الهيئة على نشرة الإصدار الخاصة بزيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية، من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية لتقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على نشرة الإصدار على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على نشرة الإصدار يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has announced its resolution approving Anaam International Holding Group's request to increase its capital by way of rights issue valued at SAR 90,000,000. The increase will be limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the extraordinary general assembly meeting, which will be determined by the Company’s board of directors at a later date. The offering price and the number of shares offered for subscription will be determined by the Company after market closing of the same day in which the extraordinary general assembly meeting is to be held. After reviewing the Company’s application in light of the governing regulatory requirements, and the quantitative and qualitative criteria applicable to all companies requesting a capital increase, the CMA has issued its resolution approving Anaam International Holding Group's capital increase request highlighted above. The rights issue prospectus will be posted and made available to the public at a later time.An investment decision based on the Company’s board recommendation to increase its capital or the CMA’s approval without carefully reading the rights issue prospectus or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which contains detailed information on the Company, the offering and risk factors. Thus, providing investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into considerations the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to any investment decision.The CMA’s approval of the prospectus should never be considered as a recommendation to participate in the offer nor invest in the Company's shares. The CMA’s approval of the prospectus merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
إعلان من هيئة السوق المالية بصدور قرارات بحق مجلس إدارة الشركة الوطنية للتسويق الزراعي "ثمار" لمخالفة نظام الشركات ولائحة حوكمة الشركات وقواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة وقواعد التسجيل والإدراج | The Capital Market Authority (CMA) announces the issuance of CMA Board resolutions regarding the Board of Directors of the National Agricultural Marketing Company “Thimar” |
انطلاقاً من دور هيئة السوق المالية في حماية المستثمرين في السوق المالية، وبناءً على اختصاصها النظامي بالإشراف والرقابة على شركات المساهمة المدرجة في السوق المالية، والتأكد من تطبيق أحكام نظام السوق المالية ونظام الشركات، تعلن الهيئة عن صدور قرار مجلس الهيئة بفرض غرامات مالية مقدارها (1,000,000) مليون ريال على رئيس وأعضاء مجلس إدارة الشركة الوطنية للتسويق الزراعي "ثمار" خلال الفترة من تاريخ 2019/01/01م حتى تاريخ 2020/05/13م؛ لثبوت مخالفتهم الفقرتين (ط) و(ت) من المادة الثالثة عشرة بعد المئتين من نظام الشركات، والفقرة (9) من المادة الثانية والعشرين من لائحة حوكمة الشركات؛ وذلك لعدم إعدادهم واعتمادهم القوائم المالية السنوية للشركة للعام المالي المنتهي في 2019/12/31م، مما ترتب عليه الإخلال بواجب نشرها حتى تاريخه، ولثبوت مخالفتهم الفقرة (ت) من المادة الثالثة عشرة بعد المئتين من نظام الشركات، والفقرة (9) من المادة الثانية والعشرين من لائحة حوكمة الشركات؛ وذلك لعدم إعدادهم واعتمادهم القوائم المالية الأولية للفترة المنتهية في 2020/03/31م.كذلك تود الهيئة إحاطة المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية أنه سبق أن صدر قرار مجلس الهيئة القاضي بإقامة الدعوى العامة ضد كل واحد من رئيس وأعضاء مجلس إدارة الشركة الوطنية للتسويق الزراعي "ثمار" خلال الفترة من تاريخ 2015/09/08م حتى تاريخ 2020/03/03م، أمام لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية؛ للمطالبة بإدانتهم بمخالفة المادة الرابعة والأربعين من قواعد التسجيل والإدراج، والمادة السادسة والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، وطلب فرض غرامات مالية عليهم ومنعهم من العمل في الشركات التي تُتداول أسهمها في السوق، وتعويض الأشخاص الذين لحقت بهم أضرار نتيجة للمخالفة المرتكبة؛ وذلك لعدم ممارستهم صلاحياتهم وتنفيذ واجباتهم بما يحقق مصلحة الشركة، وما زالت إجراءات التقاضي أمام لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية قائمة بشأنهم.وتهيب هيئة السوق المالية بجميع مجالس إدارات الشركات المدرجة إلى ضرورة الالتزام بواجبات المجلس واختصاصاته النظامية، وتؤكد حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ونظام الشركات ولوائحهما التنفيذية بما يعزز الحماية للسوق المالية والمستثمرين من الممارسات غير العادلة. | In line with the Capital Market Authority’s (CMA) role to protect investors, and based on its jurisdiction of monitoring and supervising listed companies in the capital market and ensuring the enforcement of the provisions of the Capital Market Law and the Companies Law, the CMA announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fines amounting to (1,000,000) One Million Saudi Riyals on the chairman and the members of the board of directors of the National Agricultural Marketing Company “Thimar” during the period from 01/01/2019 to 13/05/2020, due to their violation of paragraphs (i) and (r) of Article (213) of the Companies Law and paragraph (9) of Article (22) of the Corporate Governance Regulations. Where they did not prepare nor approve the Company’s annual financial statements for the period ending on 31/12/2019, which entailed a neglect in performing the duty of publishing the Company’s financial statements to date. In addition to their violation of paragraphs (r) of Article (213) of the Companies Law and paragraph (9) of Article (22) of the Corporate Governance Regulations. Where they did not prepare nor approve the Company's interim financial statements for the period ending on 31/03/2020.Furthermore, the CMA would like to announce to all investors and participants in the capital market that a CMA Board resolution has been previously issued to file a lawsuit before the Committee for the Resolution of Securities Disputes against the chairman and each board member of the National Agricultural Marketing Company’s “Thimar” board of directors during the period from 08/09/2015 to 03/03/2020, to request convicting them of violating Article (44) of the Listing Rules and Article (66) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations, and demand imposing fines on each one of them, preventing them from working in listed companies, and compensating persons who have suffered damages as a result of the violation committed. Where they did not exercise their powers and fulfill their duties in the interest of the company; and the litigation procedures are still in progress.The Capital Market Authority calls upon all the boards of directors of listed companies to adhere to all of the board’s statutory duties and responsibilities. The Capital Market Authority also assures its devotion to apply the Capital Market Law and the Companies Law and their Implementing Regulations to enhance the protection of the capital market and the investors from unfair practices. |
موافقة الهيئة على طلب الشركة الوطنية للبناء والتسويق زيادة رأس مالها عن طريق منح أسهم مجانية | The Capital Market Authority approves the capital increase request for National Building and Marketing Co. through the issuance of bonus shares |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة الوطنية للبناء والتسويق زيادة رأس مالها من (60,000,000) ريال إلى (120,000,000) ريال وذلك بمنح سهم مجاني مقابل كل سهم قائم يملكه المساهمون المقيدون في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ الاستحقاق الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق، على أن تسدد قيمة الزيادة في رأس المال عن طريق تحويل مبلغ (3,000,000) ريال من بند "الاحتياطيات الأخرى" ومبلغ (57,000,000) ريال من بند "الأرباح المبقاة"، وبالتالي يزداد عدد الأسهم من (6,000,000) سهم إلى (12,000,000) سهم، بزيادة قدرها (6,000,000) سهم. على أن لا يتجاوز تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية ستة أشهر من تاريخ هذه الموافقة و على أن تستكمل الشركة الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. | The CMA has issued its resolution approving National Building and Marketing Co. request to increase its capital from SAR (60,000,000) to SAR (120,000,000) through issuing (1) bonus share for every (1) existing share owned by the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the due date which will be determined later by the Company's board, such increase will be paid by transferring an amount of SAR (3,000,000) from the “Other reserves" account and SAR (57,000,000) from “Retained earnings" account to the Company's capital. Consequently, increasing the Company's outstanding shares from (6,000,000) shares to (12,000,000) shares, by an increase of (6,000,000) shares. The extraordinary general assembly shall be held within six months from this approval date and the Company shall satisfy all regulatory requirements and applicable laws. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح صندوق الاستثمار المغلق المتداول "صندوق الخبير للدخل المتنوع المتداول" طرحاً عاماً | An Announcement from Capital Market Authority regarding the approval of Closed-ended Traded Fund "Alkhabeer Diversified Income Traded Fund" |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الخبير المالية طرح وتسجيل وحدات "صندوق الخبير للدخل المتنوع المتداول" في السوق كوحدات صندوق استثمار مغلق متداول مطروحة وحداته طرحاً عاماً.ويمكن الحصول على شروط وأحكام "صندوق الخبير للدخل المتنوع المتداول" في الموقع الإلكتروني لمدير الصندوق والموقع الإلكتروني لهيئة السوق المالية، والتي تحتوي على المعلومات والبيانات التي يحتاج المستثمر إلى الاطلاع عليها قبل اتخاذ قرار الاستثمار من عدمه. إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط وأحكام ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المستثمر الاطلاع على الشروط والأحكام، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن أهداف واستراتيجية الصندوق وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار في الصندوق من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والأحكام، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح وحدات "صندوق الخبير للدخل المتنوع المتداول" في السوق كوحدات صندوق استثمار مغلق متداول على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار فيه، حيث أن قرار الهيئة بالموافقة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The Capital Market Authority announces that it has issued its resolution approving Al-khabeer Capital Company’s request to offer and register "Alkhabeer Diversified Income Traded Fund" units on the Saudi Stock Exchange (Tadawul) as a Closed-ended Traded Fund.Terms and Conditions (T&Cs) of "Alkhabeer Diversified Income Traded Fund" can be obtained from the fund manager’s website and the CMA's website, which contain all relevant information that the investor needs to consider before making (or refraining from) an investment decision.An investment decision without reading the T&Cs carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the T&Cs, which include detailed information on the "Alkhabeer Diversified Income Traded Fund" strategy, objectives and risk factors. Thus, providing potential investors the ability to evaluate the viability of investing in "Alkhabeer Diversified Income Traded Fund", taking into consideration the associated risks. And if the T&Cs prove to be difficult to understand, it is recommended to consult an authorized financial advisor.The CMA’s approval of "Alkhabeer Diversified Income Traded Fund" should not be considered as a recommendation to invest in it. The CMA's approval of "Alkhabeer Diversified Income Traded Fund" merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعليمات إصدار شهادات الإيداع خارج المملكة | The Capital Market Authority Announces the Approval of the Instructions on Issuing Depositary Receipts out of the Kingdom |
انطلاقًا من أهداف الهيئة الاستراتيجية في تعميق السوق المالية، وتعزيز دورها في تكوين رؤوس الأموال، ورفع جاذبية السوق للمستثمر الأجنبي، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) بتاريخ 2/6/1424هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن اعتماد تعليمات إصدار شهادات الإيداع خارج المملكة ("التعليمات")، وتعديل مصطلح "الجمهور" الوارد في قائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، ليكون العمل بها ابتداءً من تاريخ نشرها، وذلك بعد أن نشرت الهيئة مشروع التعليمات على موقعها الإلكتروني لمدة (30) يوماً تقويمياً لاستطلاع مرئيات العموم حياله.وتهدف التعليمات إلى بيان المتطلبات والشروط اللازمة لإصدار شهادات الإيداع خارج المملكة مقابل أسهم مصدرة في المملكة ومدرجة في السوق، أو مقابل أسهم مصدرة في المملكة واتخذ مصدرها الترتيبات اللازمة لإدراجها في السوق، بما في ذلك تحديد المتطلبات اللازمة لحصول المصدر على موافقة الهيئة على إصدار شهادات الإيداع خارج المملكة، وتحديد التزامات المصدر، والتزامات بنك الإيداع في هذا الشأنويمكن الاطلاع على التعليمات من خلال الرابط الآتي:تعليمات إصدار شهادات الإيداع خارج المملكةقائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها | As part of the Capital Market Authority's ("CMA") strategic objectives to deepen the capital market, promote its role in raising capital, and increasing market attractiveness to foreign investors, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H, the CMA Board issued its Resolution to approve the Instructions on Issuing Depositary Receipts out of the Kingdom (“Instructions”), to be effective as of the date of their publication. This comes after the CMA has published the draft Instructions on its website for public consultation for a period of (30) calendar days.The Instructions aim to set out the requirements and conditions for issuing depositary receipts out of the Kingdom for shares issued in the Kingdom and listed in the Exchange, or shares issued in the Kingdom and its issuer has made the necessary arrangements for listing them in the Exchange. This includes setting the requirements for obtaining the Authority's approval on issuing depositary receipts out of the Kingdom, and the obligations of the issuers and depositary banks in this regard.The Instructions can be viewed via the following links :Instructions on Issuing Depositary Receipts Out of the Kingdom Glossary Of Defined Terms Used In The Regulations And Rules Of The Capital Market Authority |
الترخيص لشركة أسياف للاستثمار في ممارسة أنشطة إدارة صناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة، والترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية | The Capital Market Authority authorizes Asyaf Investment Company to conduct Managing Private Non-real-estate Investment Funds, Managing Sophisticated Investor Portfolios, Arranging, and Advising activities in the securities business |
بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسومالملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ ولوائحه التنفيذية، أصدر مجلس هيئة السوقالمالية قراره المتضمن الترخيص لشركة أسياف للاستثمار في ممارسة أنشطة إدارةصناديق الاستثمار الخاصة غير العقارية، وإدارة محافظ المستثمرين ذوي الخبرة،والترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية. | Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H and its Implementing Regulations, The Board of the Capital Market Authority issued its resolution to authorize Asyaf Investment Company to conduct Managing Private Non-real-estate Investment Funds, Managing Sophisticated Investor Portfolios, Arranging, and Advising activities in the securities business. |
هيئة السوق المالية توافق على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة ميسان للتقنية المالية لاختبار تقنية التداول الاجتماعي | The Capital Market Authority (CMA) Grants a Financial Technology Experimental Permit (FinTech ExPermit) to Maysan Financial Technology Company to Experiment Social Trading Technology |
بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/06/02هـ، وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن مجلس الهيئة بتاريخ 1439/04/23هـ الموافق 2018/01/10م، والتي تهدف إلى توفير إطار تنظيمي يدعم ابتكار التقنية المالية (فينتك) في السوق المالية بالمملكة، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة ميسان للتقنية المالية لاختبار تقنية التداول الاجتماعي. وبناءً على هذا التصريح، ستتمكن شركة ميسان للتقنية المالية من اختبار تقنية التداول الاجتماعي والتي تتيح لمجموعة من العملاء (عملاء متابعين) بالاطلاع على المحافظ الاستثمارية لعملاء آخرين (عملاء متبوعين) والصفقات المنفذة لصالح هذه المحافظ، وذلك بهدف الاسترشاد باستراتيجياتهم الاستثمارية. كما تود الهيئة الإشارة إلى أن هذا التصريح يأتي تزامناً مع بدء المرحلة الثالثة والتي سبق الإعلان عنها بتاريخ 2019/11/25م لاستقبال طلبات تجربة ابتكارات التقنية المالية ذات العلاقة بأعمال الأوراق المالية التي تخضع لإشراف الهيئة، كما ستفتح الهيئة لاحقاً هذا العام المجال لاستقبال طلبات التصريح لتجربة التقنية المالية للمرحلة الرابعة. | Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 02/06/1424H, and reference to the Financial Technology Experimental Permit Instructions issued by CMA in 10/01/2018, which aims to provide a regulatory framework that is conducive for the innovation of Financial Technology (FinTech) in the capital market within the Kingdom. In relation to this, the CMA Board of Commissioners issued its resolution to grant Maysan Financial Technology Company a Financial Technology Experimental Permit (ExPermit) to experiment social trading technology. Based on this permit, Maysan Financial Technology Company will be able to experiment the Social Trading technology, which allows a group of clients (followers' clients) to access the investment portfolios of other clients (followed clients) and the executed transaction in their portfolios, in order to seek guidance from their investment strategies.CMA would like to highlight that this permit coincides with the launch of the third batch for ExPermit of FinTech innovations which was announced in 25/11/2019, related to securities businesses that fall under the CMA's supervision. Later this year, the CMA will open the door for the fourth batch of applications for FinTech ExPermits. |
موافقة الهيئة على طلب شركة الاتصالات المتنقلة السعودية تخفيض رأس مالها ومن ثم زيادته عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية | The Capital Market Authority approves Mobile Telecommunication Company Saudi Arabia’s request to reduce its capital and subsequently increasing it by way of Rights Issue |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الاتصالات المتنقلة السعودية تخفيض رأس مال الشركة من (5,837,291,750) ريال سعودي إلى (4,487,291,750) ريال سعودي، وبالتالي تخفيض عدد أسهم الشركة من (583,729,175) سهم إلى (448,729,175) سهم. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة. وسوف تنشر الشركة تقرير معد من قبلها يحتوي على الطريقة المقترحة لتخفيض رأس المال والتأثيرات المتوقعة لذلك التخفيض قبل انعقاد الجمعية العامة غير العادية بوقت كاف لكي يتمكن المساهمون من التصويت على قرار تخفيض رأس المال. يجب ألا ينظر إلى موافقة الهيئة على طلب الشركة لتخفيض رأس مالها على أنها مصادقة على جدوى تخفيض رأس المال، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على طلب الشركة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية.كما أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة على طلب الشركة زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (4,500,000,000) ريال سعودي. وهذه الموافقة مشروطة بموافقة الجمعية العامة غير العادية للشركة على تخفيض رأس المال واستكمال الإجراءات والمتطلبات النظامية ذات العلاقة، على أن تكون الأحقية للمساهمين المقيدين في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية التي قررت زيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الاتصالات المتنقلة السعودية المبين أعلاه وسوف تنشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق. إن قرار الاستثمار المبني على إعلان خبر زيادة رأس مال الشركة سواء كان الإعلان عبارة عن توصية من مجلس إدارة الشركة المعني أم في شكل موافقة من الهيئة على نشرة الإصدار الخاصة بزيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية، من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية لتقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على نشرة الإصدار على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على نشرة الإصدار يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has announced its resolution approving Mobile Telecommunication Company Saudi Arabia’s request to reduce its capital from SAR (5,837,291,750) to SAR (4,487,291,750), thus reducing the number of shares from (583,729,175) shares to (448,729,175) shares. This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The Company will publish a disclosure document to its shareholders related to the proposed method of capital reduction and the expected effect of such reduction within sufficient time prior to the Extraordinary General Assembly Meeting to enable shareholders to vote on the capital decrease. The CMA’s approval of a particular company’s application to reduce its capital should never be viewed as an endorsement of the feasibility of the capital decrease. The CMA’s approval of a company’s application to reduce its capital merely means that the regulatory requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met.In addition, The CMA has issued its resolution approving The Company’s request increase its capital by way of rights issue valued at SAR (4,500,000,000). This approval is conditional on the Company’s extraordinary general assembly approval of the capital reduction and completion of the necessary procedures in relation to the applicable regulations. The increase will be limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the extraordinary general assembly meeting, which will be determined by the Company’s board of directors at a later date. The offering price and the number of shares offered for subscription will be determined by the Company after market closing of the same day in which the extraordinary general assembly meeting is to be held. After reviewing the Company’s application in light of the governing regulatory requirements, and the quantitative and qualitative criteria applicable to all companies requesting a capital increase, the CMA has issued its resolution approving Mobile Telecommunications Company Saudi Arabia’s capital increase request highlighted above. The rights issue prospectus will be posted and made available to the public at a later time.An investment decision based on the Company’s board recommendation to increase its capital or the CMA’s approval without carefully reading the rights issue prospectus or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which contains detailed information on the Company, the offering and risk factors. Thus, providing investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into considerations the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to any investment decision. The CMA’s approval of the prospectus should never be considered as a recommendation to participate in the offer nor invest in the Company's shares. The CMA’s approval of the prospectus merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of ACRSD Decision Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1441/11/13هـ الموافق 2020/07/04م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 13/11/1441هـ H, corresponding to 04/07/2020.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
إلغاء الترخيص الممنوح لشركة بيت الاستشارات الوطني | Cancellation of Authorization of House of National Consulting Company |
تقدمت شركة بيت الاستشارات الوطني إلى الهيئة بطلب إلغاء الترخيص الممنوح لها في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية.وبناءً على ذلك، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على إلغاء الترخيص الممنوح لشركة بيت الاستشارات الوطني، بناءً على طلبها. | House of National Consulting Company has requested the Capital Market Authority (CMA) to cancel its authorization to conduct Arranging and Advising activities in the Securities Business.Therefore, The CMA Board of Commissioners issued today a resolution approving the cancellation of the authorization for House of National Consulting Company, based on its request. |
إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل أشخاص غير مرخص لهم من الهيئة | An Announcement regarding Carrying on the Securities Business by Unauthorised Person by the CMA |
انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية في حماية المواطنين والمستثمرين من الممارسات غير العادلة وغير السليمة، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في السوق، وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المواطنين والمستثمرين في السوق المالية بأن الهيئة رصدت قيام أشخاص بممارسة أعمال الأوراق المالية في المملكة دون الحصول على ترخيص من الهيئة، وذلك تحت مسمى "البنك الشامل للاستثمار" و"البنك التجاري للاستثمار السعودي"، مـن خــــلال المــوقـع الإلكتروني ( على الشبكة المعلوماتية (الإنترنت) ، وأن الهيئة بصدد استكمال الإجراءات النظامية حيال ذلك.وبهذا تؤكد الهيئة حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة. وتدعو الهيئة جميع المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية السعودية إلى قصر تعاملاتهم في الأوراق المالية على الأشخاص المرخص لهم من الهيئة لممارسة أعمال الأوراق المالية وعدم التعامل مع الأشخاص غير المرخص لهم سواءً أكانوا أفراداً أم مؤسسات، مع التثبت من حصول الجهات التي يتعاملون معها على ترخيص من هيئة السوق المالية أو الاطلاع على موقع الهيئة الإلكتروني لمعرفة الأشخاص المرخص لهم WWW.CMA.ORG.SA. | In line with the Capital Market Authority’s (CMA) responsibilities to protect citizens and investors from unfair and unsound practices and ensure fairness, efficiency and transparency in the market, and in accordance with Article 17 of the Capital Market Law, the CMA announces to the citizens and investors in the capital market that the CMA has observed persons carry out securities business in the Kingdom without obtaining an athorisation from the CMA, with the names of "Alshamil Investment Bank" and "Saudi Commercial Investment Bank" through the website ( and that the CMA is in the process of completing the regulatory procedures in this regard.The CMA assures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts. The CMA calls on all participants and investors in the market to limit their transactions in securities with Authorised Persons by the CMA to conduct securities business, and not to deal with unauthorised persons, whether they were individuals or institutions, and verify the entities they deal with have obtained an authorisation from the CMA. You can view the authorised persons by visiting the CMA’s website on WWW.CMA.ORG.SA . |
فرض غرامة مالية على شركة الشرقية للتنمية، لمخالفتها قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، والتعليمات الخاصة بإعلانات الشركات | Imposition of a Fine on Eastern Development Co., due to the Violation of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and the Instructions for Companies Announcements |
تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (80,000) ثمانون ألف ريال، على شركة الشرقية للتنمية، لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الحادية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، والفقرة الفرعية (5) من الفقرة (أ) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لإفصاحها عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور بتاريخ 2020/05/31م، بشأن نتائجها المالية الأولية للفترة المالية المنتهية في 2020/03/31م، حيث ذكرت في إفصاحها عن وجود ارتفاع في صافي خسائر الربع الحالي مقارنة مع الربع السابق، وبتاريخ 2020/06/01م نشرت إعلاناً تصحيحياً أوضحت فيه عن وجود انخفاض في خسائر الربع الحالي مقارنة مع الربع السابق، وإفصاحها عن معلومة غير صحيحة في إعلانها المنشور بتاريخ 2020/06/09م، بشأن نتائج اجتماع الجمعية العامة العادية (الاجتماع الأول) المنعقد بتاريخ 2020/06/08م، حيث تضمن الإعلان الموافقة على البند السابع من جدول أعمال الجمعية العامة العادية المتعلق بتشكيل لجنة المراجعة ومهامها وضوابط عملها ومكافآت أعضائها للدورة الجديدة ابتداءً من 2020/07/20م وحتى انتهاء الدورة، وبتاريخ 2020/06/11م نشرت إعلاناً تصحيحياً أوضحت فيه عدم الموافقة على تشكيل لجنة المراجعة ومهامها وضوابط عملها ومكافآت أعضائها للدورة الجديدة ابتداءً من 2020/07/20م وحتى انتهاء الدورة. | The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (80,000) Eighty Thousand Saudi Riyals on Eastern Development Co. due to its violation of paragraph (a) of Article (61) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations, And subparagraph (5) of paragraph (a) of the “General Instructions” of the Instructions for Companies Announcements. Where the Company disclosed incorrect information in its announcement on 31/05/2020, regarding its interim financial results for the financial period ending on 31/03/2020. The Company stated that there is increase in net losses for the current quarter compared to the previous quarter, and on 01/06/2020, the company published a corrective announcement stating that there is a decrease in net losses for the current quarter compared to the previous quarter. Furthermore, the Company disclosed incorrect information in its announcement on 09/06/2020, regarding the results of its Ordinary General Assembly Meeting (first meeting) convened on 08/06/2020. The announcement stated obtaining the Approval on Item no. (7) of the Ordinary General Assembly Meeting agendas regarding the formation of the audit committee and determination of its tasks, work controls and remunerations of its members for the new term starting from 20/07/2020 until its end. On 11/06/2020, the company published a corrective announcement stating that Failure to obtain approval on the formation of the audit committee and determination of its tasks, work controls and remunerations of its members for the new term starting from 20/07/2020 until its end. |
السماح للأجانب بالاستثمار المباشر في أدوات الدين | Allowing Foreigners to Invest Directly in Debt Instruments |
أصدر مجلس هيئة السوق المالية قراره بتاريخ 1441/12/22هـ الموافق 2020/08/12م المتضمن السماح للأجانب المقيمين وغير المقيمين بالاستثمار المباشر في أدوات الدين المدرجة وغير المدرجة. ويأتي ذلك انطلاقاً من أهداف الهيئة بخطتها الاستراتيجية لتطوير السوق المالية (برنامج الريادة المالية)، وتماشياً مع برنامج (تطوير القطاع المالي) أحد البرامج الرئيسية لتحقيق رؤية المملكة 2030.ويأتي هذا القرار استمراراً في سعي الهيئة لتطوير سوق أدوات الدين من خلال مواءمة متطلباتها التنظيمية مع أفضل الممارسات الدولية. بالإضافة إلى ذلك الاستمرارية في نهج انفتاح السوق المالية السعودية على العالم وتعزيز البيئة الاستثمارية الجاذبة للمستثمرين الأجانب بما يسهم في رفع كفاءة السوق ويزيد من تنافسيتها إقليمياً ودولياً. وسيساهم هذا القرار أيضاً في تعميق السوق المالية وتعزيز دورها في تكوين رؤوس الأموال وتنويع المنتجات الاستثمارية لشرائح المستثمرين الأجانب. وتضمن قرار مجلس هيئة السوق المالية الآتي:أ) يُسمح لجميع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب بالاستثمار المباشر في أدوات الدين.ب) لا يجوز للشخص الأجنبي غير المقيم الاستثمار في السوق كمستثمر مباشر في أدوات الدين المدرجة وكمستثمر أجنبي مؤهل أو مستفيد نهائي في اتفاقية مبادلة في الوقت نفسه. ج) لا يجوز للشخص الأجنبي الذي يستثمر بشكل مباشر في أدوات الدين تحويلها إلى أسهم مدرجة في السوق الرئيسية مالم يكن ذلك الشخص من إحدى فئات المستثمرين الذين يُسمح لهم بالاستثمار بشكل مباشر في الأسهم المدرجة في السوق الرئيسية، أو يصبح مستفيداً نهائياً في اتفاقية مبادلة وفق أحكام تعليمات الهيئة الخاصة باتفاقيات المبادلة. يُشار إلى أن هيئة السوق المالية عملت على إعداد دليل يهدف إلى توضيح قنوات الاستثمار المتاحة للمستثمرين الأجانب غير المقيمين وطرق استثمارهم في الأوراق المالية المدرجة ، بالإضافة إلى إجراءات فتحهم للحساب الاستثماري، ويمكن الاطلاع على الدليل من خلال الرابط الآتي:الرابط | The CMA Board issued its resolution on 22/12/1441 H., corresponding to 12/08/2020G, which included allowing residents and non-residents foreigners to invest directly in listed and non-listed debt instruments. This comes as part of CMA's strategic goals to develop the capital market) Financial Leadership Program( and in line with (Financial Sector Development Program) one of the main programs to achieve the objectives of Saudi Vision 2030.This resolution comes as a continuation of the CMA's endeavor to develop the debt instruments market by aligning its regulatory requirements with international best practices. In addition to that, the continuity of the approach of opening up the Saudi financial market to the world and enhancing the investment environment attractive for foreign investors, thus contributing to raising the efficiency of the market and increasing its competitiveness regionally and internationally. This resolution will also contribute to deepening the financial market, enhancing its role in capital formation, and diversifying investment products for foreign investor segments.The CMA Board resolution included the following:a) All foreign legal and natural persons may invest directly in debt instruments.b) A non-resident foreign person may not invest in the market as a direct investor in listed debt instruments and as a qualified foreign investor or an ultimate beneficiary in swap agreements at the same time.c) A foreign person who invests directly in debt instruments may not convert such instruments into shares listed in the Main Market, unless such person is among the categories of investors who are allowed to invest directly in the shares listed in the Main Market, or becomes an ultimate beneficiary in a swap agreement in accordance with the provisions of the Authority's instructions on swap agreements.It is noteworthy that the Capital Market Authority worked on preparing a guide that aims to clarify the investment channels available for non-resident foreign investors, the methods of investing in listed securities, and the procedures of investment account opening. The guide can be viewed through the following link:(Link) |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل بإدانة مخالف لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of CRSD Decision Convicting Violator of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الفصل في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1441/09/06هـ الموافق 2020/04/29م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 06/09/1441 H, corresponding to 29/04/2020 .For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المستثمر للأوراق المالية | Cancellation of " The Investor Company For Securities " Securities Business License |
إشارة إلى إعلان الهيئة بتعليق الترخيص الممنوح لشركة المستثمر للأوراق المالية لأنشطة التعامل بصفة أصيل، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية.أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن إلغاء الترخيص الممنوح لشركة المستثمر للأوراق المالية لأنشطة التعامل بصفة أصيل، وإدارة صناديق الاستثمار، وإدارة محافظ العملاء، والترتيب، وتقديم المشورة، والحفظ في أعمال الأوراق المالية لعدم وفاء الشركة بمتطلبات القدرة والملاءمة في ممارسة أعمال الأوراق المالية المرخص لها ممارستها. | In reference to the CMA announcement to suspend the license granted to The Investor Company For Securities to conduct Dealing as Principal, Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody activities in the securities business. The CMA Board of Commissioners issued its resolution to cancel the license granted to The Investor Company For Securities to conduct Dealing as Principal, Investment Fund Management, Discretionary Portfolio Management, Arranging, Advising and Custody activities in the securities business due to not fulfilling the "fit and proper requirements" to carry out securities business. |
موافقة الهيئة على طلب شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني زيادة رأس مالها لغرض دمج الشركة الأهلية للتأمين التعاوني في شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني من خلال عرض مبادلة أوراق مالية | CMA Announces the Approval of Gulf Union Cooperative Insurance Co. request to increase its capital to merge Al-Ahlia Insurance Co. into Gulf Union Cooperative Insurance Co. through a securities exchange offer |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني زيادة رأس مال شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني من مائة وخمسين مليون (150,000,000) ريال سعودي إلى مائتين وتسعة وعشرين مليون وأربعمائة وأربعة وسبعين ألف وستمائة وأربعين (229,474,640) ريال سعودي وذلك عن طريق إصدار سبعة ملايين وتسعمائة وسبعة وأربعين ألف وأربعمائة وأربعة وستين (7,947,464) سهماً عادياً، لغرض دمج الشركة الأهلية للتأمين التعاوني في شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني ونقل جميع أصول الشركة الأهلية للتأمين التعاوني والتزاماتها إلى شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني من خلال عرض مبادلة أوراق مالية.وسوف ينشر تعميم المساهمين الخاص بزيادة رأس مال شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني قبل وقت كاف من موعد انعقاد الجمعية العامة غير العادية لشركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني. ويجب أن يحتوي تعميم المساهمين على المعلومات والبيانات التي يحتاج مساهمو شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني إلى الاطلاع عليها، لاسيما المعلومات المتعلقة بزيادة رأس المال وعوامل المخاطرة، قبل اتخاذ قرارهم في التصويت على قرار زيادة رأس المال للغرض المذكور.وتضمَّن قرار الهيئة الموافقة على نشر الجدول الزمني للعرض بالإضافة إلى الموافقة على نشر مستند العرض المقدم من شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني إلى مساهمي الشركة الأهلية للتأمين التعاوني بشأن عملية دمج الشركة الأهلية للتأمين التعاوني في شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني ونقل جميع أصول الشركة الأهلية للتأمين التعاوني والتزاماتها إلى شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني من خلال عرض مبادلة أوراق مالية. وسوف يتم نشر مستند العرض المقدم من شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني إلى مساهمي الشركة الأهلية للتأمين التعاوني لدمج الشركة الأهلية للتأمين التعاوني في شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني قبل وقت كاف من موعد انعقاد الجمعية العامة غير العادية للشركة الأهلية للتأمين التعاوني. ويجب أن يحتوي مستند العرض على المعلومات والبيانات التي يحتاج مساهمو الشركة الأهلية للتأمين التعاوني إلى الاطلاع عليها، ولاسيما المعلومات المتعلقة بالعرض وعوامل المخاطرة، وذلك قبل اتخاذ قرارهم في التصويت على العرض المقدم لهم.وفي حال موافقة مساهمي شركة إتحاد الخليج للتأمين التعاوني على قرار زيادة رأس المال، وموافقة مساهمي الشركة الأهلية للتأمين التعاوني على العرض المقدم في الجمعية العامة غير العادية لكل منهما، سيتم إصدار أسهم العوض لصالح مساهمي الشركة الأهلية للتأمين التعاوني المستحقين وفقاً لسجل المساهمين للشركة الأهلية للتأمين التعاوني لدى شركة مركز إيداع الأوراق المالية، وإلغاء إدراج أسهم الشركة الأهلية للتأمين التعاوني في السوق المالية السعودية بعد نفاذ قرار الاندماج.إن اتخاذ قرار التصويت من دون الاطلاع على تعميم المساهمين ومستند العرض ودراسة محتوياتهما، قد ينطوي عليه مخاطر عالية. لذا فإنه يجب على المساهمين الاطلاع على تعميم المساهمين ومستند العرض ودراستهما بعناية للتوصل للقرار المناسب عند التصويت، وفي حال تعذر فهم محتويات تعميم المساهمين أو مستند العرض، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة مجلس الهيئة على أنها مصادقة على جدوى عملية الاندماج، حيث إن قرار مجلس الهيئة بالموافقة يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ونظام الشركات ولوائحهما التنفيذية. | The CMA announces the issuance of its resolution approving Gulf Union Cooperative Insurance Co. request to increase its capital from SAR 150,000,000 to SAR 229,474,640 by issuing 7,947,464 ordinary shares to merge Al-Ahlia Insurance Co. into Gulf Union Cooperative Insurance Co. and transferring all of Al-Ahlia Insurance Co. assets and liabilities to Gulf Union Cooperative Insurance Co. through a securities exchange offer.Gulf Union Cooperative Insurance Co. capital increase shareholder circular will be published within sufficient time before the Extraordinary General Assembly Meeting. The shareholder circular must include all relevant information that the shareholders need to know before making an informed decision when voting on the capital increase for the purpose described, including the increase in capital and risk factors.The CMA resolution included the approval of the proposed offer timetable, as well as the approval of the publication of the offer document by Gulf Union Cooperative Insurance Co. to Al-Ahlia Insurance Co. shareholders to merge Al-Ahlia Insurance Co. into Gulf Union Cooperative Insurance Co. through a securities exchange offer.The offer document of Gulf Union Cooperative Insurance Co. will be published to Al-Ahlia Insurance Co. shareholders to merge Al-Ahlia Insurance Co. into Gulf Union Cooperative Insurance Co. through securities exchange within sufficient time before the Extraordinary General Assembly Meeting of Al-Ahlia Insurance Co. The offer document must include all relevant information that the shareholders need to know before making an informed decision when voting on the offer, including the offer information and risk factors.If the shareholders of Gulf Union Cooperative Insurance Co. approved the capital increase, and the shareholders of Al-Ahlia Insurance Co. accepted the offer in their Extraordinary General Assembly Meetings, the new shares will be issued to Al-Ahlia Insurance Co. shareholders who are registered in the shareholders registry at the Securities Depository Center Company and the shares of Al-Ahlia Insurance Co. will be delisted from the Saudi Stock Exchange after the merger decision becomes effective.A voting decision without reading the shareholders circular and the offer document carefully reviewing its content may involve high risks. Therefore, the shareholder should carefully read the shareholders circular and the offer document to be able to reach a proper voting decision. If the shareholders circular and offer document prove difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor.The CMA’s approval should never be considered as an endorsement of the merger’s feasibility. The CMA's approval of the application merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
موافقة الهيئة على طلب شركة الكثيري القابضة زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية | The Capital Market Authority approves Al Kathiri Holding Company's request to increase its capital by way of Rights Issue |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الكثيري القابضة زيادة رأس مالها عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية بقيمة (45,208,800) ريال على أن تكون الأحقية للمساهمين المقيدين في سجل مساهمي المصدر لدى مركز الإيداع في نهاية ثاني يوم تداول يلي تاريخ انعقاد الجمعية العامة غير العادية التي قررت زيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية الذي سوف يحدد مجلس إدارة الشركة تاريخه في وقت لاحق. وسيُحدد سعر الطرح وعدد الأسهم المطروحة للاكتتاب من قبل الشركة بعد نهاية تداول يوم انعقاد الجمعية العامة غير العادية. وبعد دراسة الطلب من الهيئة في ضوء المتطلبات النظامية والمعايير الكمية والنوعية المطبقة على جميع الشركات التي تتقدم بطلب زيادة رأس مالها، أصدرت هيئة السوق المالية قرارها المتضمن الموافقة على طلب شركة الكثيري القابضة المبين أعلاه وسوف تنشر نشرة إصدار أسهم حقوق الأولوية وتتاح للجمهور في وقت لاحق.إن قرار الاستثمار المبني على إعلان خبر زيادة رأس مال الشركة سواء كان الإعلان عبارة عن توصية من مجلس إدارة الشركة المعني أم في شكل موافقة من الهيئة على نشرة الإصدار الخاصة بزيادة رأس المال عن طريق طرح أسهم حقوق أولوية، من دون الاطلاع على نشرة الإصدار ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على نشرة الإصدار، التي تحتوي معلومات تفصيلية عن الشركة والطرح وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية لتقدير مدى جدوى الاستثمار في الطرح من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات نشرة الإصدار، فإنه يفضل استشارة مستشار مالي مرخص له.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على نشرة الإصدار على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الطرح أو في أسهم الشركة المعنية، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على نشرة الإصدار يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has announced its resolution approving Al Kathiri Holding Company’s request to increase its capital by way of rights issue valued at SAR 45,208,800. The increase will be limited to the shareholders who are registered in the shareholders registry at the Security Depository Center as of the closing of the second trading day after the extraordinary general assembly meeting, which will be determined by the Company’s board of directors at a later date. The offering price and the number of shares offered for subscription will be determined by the Company after market closing of the same day in which the extraordinary general assembly meeting is to be held. After reviewing the Company’s application in light of the governing regulatory requirements, and the quantitative and qualitative criteria applicable to all companies requesting a capital increase, the CMA has issued its resolution approving Al Kathiri Holding Company’s capital increase request highlighted above. The rights issue prospectus will be posted and made available to the public at a later time.An investment decision based on the Company’s board recommendation to increase its capital or the CMA’s approval without carefully reading the rights issue prospectus or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the prospectus, which contains detailed information on the Company, the offering and risk factors. Thus, providing investors the ability to evaluate the viability of investing in the offering, taking into considerations the associated risks. If the prospectus proves difficult to understand, it is recommended to consult with an authorized financial advisor prior to any investment decision.The CMA’s approval of the prospectus should never be considered as a recommendation to participate in the offer nor invest in the Company's shares. The CMA’s approval of the prospectus merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
ترخيص هيئة السوق المالية لشركة تمرة المالية لتقديم خدمات أعمال الأوراق المالية | The Capital Market Authority (CMA) licenses Tamra Capital Company |
أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على الترخيص لشركة تمرة المالية في ممارسة نشاطي الترتيب وتقديم المشورة في أعمال الأوراق المالية. | The CMA Board of Commissioners issued today its resolution to authorize Tamra Capital Company to conduct Arranging and Advising activities in Securities Business. |
إعلان من هيئة السوق المالية عن اعتماد تعديل لائحة أعمال الأوراق المالية ولائحة الأشخاص المرخص لهم وقائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها | The Capital Market Authority Announces the Approval of Amendments to the Securities Business Regulations, Authorised Persons Regulations and Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority |
انطلاقاً من أهداف الهيئة الاستراتيجية لتطوير السوق المالية، وتماشياً مع رؤيـة المملكـة العربية السـعوديّة 2030، وبناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 1424/6/2هـ، أصدر مجلس الهيئة قراره المتضمن اعتماد تعديل لائحة أعمال الأوراق المالية ولائحة الأشخاص المرخص لهم وقائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها، وتعديل اسم "لائحة الأشخاص المرخص لهم" ليكون "لائحة مؤسسات السوق المالية".وتأتي هذه التعديلات التي أقرتها الهيئة لتنظيم السوق المالية وتطويرها، ودعم نمو القطاع المالي في المملكة، ورفع مستوى الخدمات المقدمة إلى المستثمرين، وتطوير أنشطة أعمال الأوراق المالية، والعمل على إيجاد بيئة تنافسية عادلة، والتنظيم والتطوير المستمر للجهات الخاضعة لإشراف الهيئة التي تزاول أعمال الأوراق المالية، ورفع المستوى المعرفي والمهني للعاملين لديهم، وتعزيز الإجراءات الرقابية، وتطوير متطلبات الحد الأدنى لرأس المال، بالإضافة إلى تحقيق الحماية للمستثمرين، وزيادة جاذبية الترخيص في ممارسة أعمال الأوراق المالية، وتيسير ممارسة الأعمال، بما يتوافق مع أفضل الممارسات والمعايير الدولية في هذا الشأن.وتتمثّل أبرز العناصر الرئيسة للتعديلات في الآتي: أ) تعديل اسم "الأشخاص المرخص لهم"، ليكون "مؤسسات السوق المالية". ب) تطوير نطاق نشاطي الترتيب وتقديم المشورة، وفئات الترخيص لممارسة أعمال التعامل والإدارة. ج) تطوير وتيسير متطلبات الترخيص لممارسة أعمال الأوراق المالية والبدء في ممارسة العمل ومتطلبات رأس المال. د) تطوير متطلبات الوظائف واجبة التسجيل، وممارسة الأعمال، والنظم والإجراءات الرقابية، وأموال وأصول العملاء.هـ) تطوير متطلبات فهم العميل للمخاطر، ومتطلبات الملاءمة للعميل، بما في ذلك الأحكام ذات العلاقة بفئات تصنيف العملاء ومعرفة العميل.وقد نص قرار مجلس الهيئة على أن يُعمل بالتعديلات ابتداءً من تاريخ 1442/3/15هـ الموافق 2020/11/1م، باستثناء التعديلات الواردة على الأحكام الموضحة في الجدول أدناه، والتي سيكون العمل بها ابتداءً من تاريخ 1443/5/28هـ الموافق 2022/1/1م. كما تضمن القرار استمرار العمل بأحكام المواد والملاحق المذكورة أرقامها في الجدول أدناه من لائحة أعمال الأوراق المالية الصادرة بتاريخ 1426/5/21هـ الموافق 2005/6/28م ولائحة الأشخاص المرخص لهم الصادرة بتاريخ 1426/5/21هـ الموافق 2005/6/28م والمعدلة بتاريخ 1438/12/27هـ الموافق 2017/9/18م، وذلك حتى تاريخ العمل بالتعديلات المشار إليها. أحكام لائحة أعمال الأوراق المالية التي سيعمل بالتعديلات الواردة عليها ابتداءً من تاريخ 1443/5/28هـ الموافق 2022/1/1مالمادة 2: نشاط الأوراق المالية أحكام لائحة مؤسسات السوق المالية التي سيعمل بالتعديلات الواردة عليها ابتداءً من تاريخ 1443/5/28هـ الموافق 2022/1/1مالمادة 31: مسؤولية مؤسسة السوق الماليةالمادة 36: تصنيف العملاءالمادة 38: شروط تقديم الخدمات للعملاءالمادة 39: معرفة العميلالمادة 42: فهم المخاطرالمادة 43: الملاءمةالمادة 45: متطلبات الصفقة بهامش التغطية المادة 50: التعاملات الشخصية للموظفينالمادة 51: تسجيل المكالمات الهاتفيةالملحق 5-2: متطلبات شروط تقديم الخدماتالملحق 5-3 (أ): نموذج "معرفة العميل"الملحق 5-3 (ب): نموذج " معلومات الاستثمار"المادة 59: تكليف جهات خارجية واستثنى قرار مجلس الهيئة مؤسسة السوق المالية التي يقتصر نوع النشاط المرخص لها في ممارسته على إدارة الاستثمارات من الالتزام بأحكام قواعد الكفاية المالية، على أن تحتفظ في جميع الأوقات بحقوق ملاّك لا تقل عن نصف رأس المال المدفوع، وأن يكون لديها رأس مال عامل يكفي لستة أشهر، وأن تلتزم بجميع المتطلبات المنصوص عليها في الفصل الثاني والعشرين من قواعد الكفاية المالية باستثناء أحكام المادة الحادية والسبعين منه. يأتي ذلك بعد أن نشرت الهيئة مشروع تعديل لائحة أعمال الأوراق المالية ولائحة الأشخاص المرخص لهم في موقعها الإلكتروني مدة (30) يوماً تقويمياً لاستطلاع مرئيات العموم حياله. وفي هذا الصدد، عقدت الهيئة ورشة عمل لمؤسسات السوق المالية بعد نشر مشروع تعديل اللائحتين لاستطلاع مرئيات العموم، وشملت الورشة تعريف تلك التعديلات، ومناقشتها، واستطلاع ملاحظات المشاركين واقتراحاتهم، وكذلك الإجابة عن أسئلتهم واستفساراتهم. وبلغ عدد الاقتراحات الواردة إلى الهيئة خلال فترة استطلاع مرئيات العموم (671)، وقد أجرت الهيئة عدداً من التعديلات بناءً على ما وردها، ومن أبرز تلك التعديلات - على سبيل المثال لا الحصر-: زيادة إيضاح متطلبات الملاءة المالية المناسبة فيما يتعلق بمؤسسي مؤسسة السوق المالية، أو مقدم الطلب، أو الشركاء المسيطرين عليه، أو موظفيه المسجلين.ويمكن الاطلاع على لائحة أعمال الأوراق المالية المعدلة ولائحة مؤسسات السوق المالية وقائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها المعدلة من خلال الروابط الآتية:لائحة أعمال الأوراق المالية المعدلةلائحة مؤسسات السوق الماليةقائمة المصطلحات المستخدمة في لوائح هيئة السوق المالية وقواعدها المعدلة | As part of the Capital Market Authority's ("CMA") strategic objectives to develop the capital market, and in line with the Saudi Vision 2030, and based on the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) Dated 2/6/1424 H, the CMA Board issued its Resolution approving the amendments to the Securities Business Regulations, Authorised Persons Regulations and Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority, in addition to amending the name of “Authorised Persons Regulations" to be “Capital Market Institutions Regulations". The amendments approved by the CMA aim at regulating and developing the Capital Market, enhancing the growth of the financial sector in the Kingdom, improving the services provided to investors, developing the securities business activities, working to create a fair competitive environment, continuing to regulate and develop entities under the CMA's supervision, which carry out securities business activities, raising the level of knowledge and professionalism of employees of those entities, enhancing systems and controls, developing the minimum capital requirements, achieving investors' protection, increasing the attractiveness of authorisation to carry out securities business and facilitating the conduct of business in line with the international best practices and standards. The main elements of the amendments are:a) Amending the term of “Authorised Persons" to be “Capital Market Institutions".b) Developing the scope of Arranging and Advising activities, and the types of authorisation for Dealing and Managing activities.c) Developing and facilitating the requirements for authorisation to carry out securities business, commencement of business, and capital requirements.d) Developing the requirements for registrable functions, conduct of business, system and controls and client money and assets.e) Developing the requirements for client's understanding of risk, and the requirements for client suitability, including the provisions related to client classifications and Know Your Client. The CMA Board Resolution included that the amendments to be effective as of 15/3/1442H corresponding to 1/11/2020G, except for the amendments to the provisions specified in the table below, which will become effective as of 28/5/1443H corresponding to 1/1/2022G. The resolution also included that the Articles and Annexes, which their numbers are mentioned in the table below, of the Securities Business Regulations issued on 21/5/1426H corresponding to 28/6/2005G and the Authorized Persons Regulations issued on 21/5/1426H corresponding to 28/6/2005G amended on 27/12/1438H corresponding to 18/9/2017G, shall continue to be effective until the date on which the aforementioned amendments come into effect. Provisions of Securities Business Regulations which amendments to them will become effective as of 28/5/1443H corresponding to 1/1/2022GArticle 2: Securities Activities Provisions of Capital Market Institutions Regulations which amendments to them will become effective as of 28/5/1443H corresponding to 1/1/2022GArticle 31: The Liability of the Capital Market InstitutionArticle 36: Client ClassificationArticle 38: Terms of Business with ClientsArticle 39: Know Your ClientArticle 42: Understanding RiskArticle 43: SuitabilityArticle 45: Margin RequirementsArticle 50: Employees' Personal DealingsArticle 51: Recording Telephone CallsAnnex 5.2: TERMS OF BUSINESS REQUIREMENTSAnnex 5.3 (A): KNOW YOUR CLIENT FORMAnnex 5.3 (B): INVESTMENT INFORMATION FORMArticle 59: Outsourcing Moreover, the CMA Board Resolution exempted the capital market institution, which its activity is limited to Managing Investment from complying with the provisions of the Prudential Rules, provided that the capital market institution must, at all times, maintain owners' equity of not less than half of the paid-up capital, have six months working capital and comply with all requirements set forth in Chapter 22 of the Prudential Rules except Article (71) thereof.This comes after the CMA published the draft amendments to the Securities Business Regulations and Authorised Persons Regulations on its website for public consultation for (30) calendar days. The CMA also held a workshop for capital market institutions after publishing the draft amendments of the two regulations for public consultation. The workshop included introducing and discussing these amendments and exploring the comments and suggestions from the participants, as well as answering their questions and inquiries. The number of comments received by CMA during the public consultation period reached (671), and CMA has made several amendments based on what was received. One prominent amendment of these amendments is adding more clarification to the requirements of the proper financial solvency for the founders of capital market institutions, the applicant, controlling shareholders or registered person.The amended Securities Business Regulations, Capital Market Institutions Regulations and amended Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority can be viewed via the following links:The amended Securities Business RegulationsThe Capital Market Institutions RegulationsThe amended Glossary of Defined Terms Used in the Regulations and Rules of the Capital Market Authority |
إعلان عن ممارسة أعمال أوراق مالية من قبل شخص غير مرخص له | CMA Announces the Carrying on of Securities Business in the Kingdom by Unauthorized person |
انطلاقاً من مسؤولية هيئة السوق المالية في حماية المواطنين والمستثمرين من الممارسات غير العادلة وغير السليمة، والعمل على تحقيق العدالة والكفاية والشفافية في السوق، وبناءً على المادة السابعة عشرة من نظام السوق المالية، تود الهيئة إحاطة المواطنين والمستثمرين في السوق المالية بأن شركة (New Target) مـن خــــلال المــوقـع الإلكتروني ( على الشبكة المعلوماتية (الإنترنت) شخص غير مرخص له من الهيئة بممارسة أعمال الأوراق المالية في المملكة، وأن الهيئة بصدد استكمال الإجراءات النظامية حيال ذلك. وتؤكد الهيئة حرصها على تطبيق نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية، وحماية السوق من الممارسات غير المشروعة. وتدعو الهيئة جميع المتعاملين والمستثمرين في السوق المالية السعودية إلى قصر تعاملاتهم في الأوراق المالية على الأشخاص المرخص لهم من الهيئة لممارسة أعمال الأوراق المالية وعدم التعامل مع الأشخاص غير المرخص لهم سواءً أكانوا أفراداً أم مؤسسات، مع التثبت من حصول الجهات التي يتعاملون معها على ترخيص من هيئة السوق المالية أو الاطلاع على موقع الهيئة الإلكتروني لمعرفة الأشخاص المرخصين WWW.CMA.ORG.SA. | In line with the Capital Market Authority’s (CMA) responsibilities to protect citizens and investors from unfair and unsound practices and ensure fairness, efficiency and transparency in the market, and in accordance with Article 17 of the Capital Market Law, the CMA announces to the citizens and investors in the capital market that the "New Target Company" through the website ( is an unauthorised person to carry out securities business in the Kingdom, and that the CMA is in the process of completing the regulatory procedures in this regard.The CMA assures its devotion to apply the Capital Market Law and its Implementing Regulations as well as protect the investors from illegal acts. The CMA calls on all participants and investors in the market to limit their transactions in securities with Authorised Persons by the CMA to conduct securities business, and not to deal with unauthorised persons, whether they were individuals or institutions, and verify the entities they deal with have obtained an authorisation from the CMA. You can view the authorised persons by visiting the CMA’s website on WWW.CMA.ORG.SA. |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of the ACRSD Decision Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ1441/11/11هـ الموافق 2020/07/02م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 11/11/1441 H, corresponding to 02/07/2020 .For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of the ACRSD Decision Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ1441/11/11هـ الموافق 2020/07/02م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 11/11/1441 H, corresponding to 02/07/2020 .For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of the ACRSD Decision Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1441/06/16هـ الموافق 2020/02/10م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 16/06/1441 H, corresponding to 10/02/2020 .For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |
فرض غرامة مالية على شركة الصقر للتأمين التعاوني، لمخالفتها قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، والتعليمات الخاصة بإعلانات الشركات | Imposition of a Fine on Al Sagr Cooperative Insurance Co. due to the Violation of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations and the Instructions for Companies Announcements |
تعلن هيئة السوق المالية عن صدور قرار مجلس الهيئة القاضي بفرض غرامة مالية مقدارها (000,10) عشرة آلاف ريال، على شركة الصقر للتأمين التعاوني لمخالفتها الفقرة (أ) من المادة الثانية والستين من قواعد طرح الأوراق المالية والالتزامات المستمرة، والفقرة (د) من التعليمات العامة من التعليمات الخاصة بإعلانات الشركات، وذلك لعدم إفصاحها للهيئة والجمهور من دون تأخير عن تطور جوهري جديد طرأ على تطور جوهري أعلنت عنه سابقاً، حيث انتهت فترة تكليف رئيسها التنفيذي/ طلال عبدالعزيز فدا، بتاريخ 23/11/2019م، ولم تفصح عن ذلك في الموقع الإلكتروني لشركة السوق المالية السعودية (تداول) إلا بتاريخ 12/03/2020م. | The Capital Market Authority announces the issuance of a CMA Board resolution to impose a fine of (10,000) ten Thousand Saudi Riyals on Al Sagr Cooperative Insurance Co., due to its violation of paragraph (a) of Article (62) of the Rules on the Offer of Securities and Continuing Obligations, and paragraph (d) of the “General Instructions” of the Instructions for Companies Announcements. Where the Company did not disclose to the Authority and the public, without delay, a new fundamental development on a previously announced fundamental development, where the assignment of its CEO Mr. Talal Abdulaziz Fida has expired on 23/11/2019 and the company did not disclose that on the Saudi Stock Exchange’s (Tadawul) website until 12/03/2020G. |
هيئة السوق المالية توافق على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة مكيال المالية لإنشاء منصة تمويل الملكية الجماعية | The Capital Market Authority (CMA) Grants a Financial Technology experimental permit (FinTech ExPermit) to Mekyal Financial Company to create an Equity Crowdfunding Platform |
بناءً على نظام السوق المالية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/30) وتاريخ 02/06/1424هـ، وتعليمات تصريح تجربة التقنية المالية الصادرة عن الهيئة بتاريخ 23/4/1439هـ الموافق 10/01/2018م، والتي تهدف إلى توفير إطار تنظيمي يدعم ابتكار التقنية المالية (فينتك) في السوق المالية بالمملكة، أصدر مجلس الهيئة قراره بالموافقة على طلب تصريح تجربة التقنية المالية المقدم من شركة مكيال المالية لإنشاء منصة تمويل الملكية الجماعية. وبناءً على هذا التصريح، ستتمكن شركة مكيال المالية من اختبار منصة تمويل الملكية الجماعية الذي من خلاله يستطيع المستثمرين المشاركة في تمويل الشركات المتوسطة والصغيرة مقابل حصة في أسهمها، وتقدم تلك الخدمة عن طريق بوابة إلكترونية تملكها وتشرف عليها الشركة.كما تود الهيئة الإشارة إلى أن هذا التصريح يأتي تزامناً مع بدء المرحلة الثالثة والتي سبق الإعلان عنها بتاريخ 25/11/2019م لاستقبال طلبات تجربة ابتكارات التقنية المالية ذات العلاقة بأعمال الأوراق المالية التي تخضع لإشراف الهيئة، كما ستفتح الهيئة لاحقاً هذا العام المجال لاستقبال طلبات التصريح لتجربة التقنية المالية للمرحلة الرابعة. | Based upon the Capital Market Law issued by Royal Decree No. (M/30) dated 2/6/1424H, and reference to the Financial Technology Experimental Permit Instructions issued by CMA in 10/01/2018, which aims to provide a regulatory framework that is conducive for the innovation of Financial Technology (FinTech) in the capital market within the Kingdom. In relation to this, the CMA Board of Commissioners issued its resolution to grant Mekyal Financial Company a Financial Technology Experimental Permit (ExPermit) to create an equity crowdfunding platform.Based on this permit, Mekyal Financial Company will be able to experiment the crowdfunding FinTech which allows investors to participate in funding small and medium size enterprises in exchange for shares in such enterprises. The service is provided through an electronic platform owned and monitored by the company. CMA would like to highlight that this permit coincides with the launch of the third batch for ExPermit of FinTech innovations which was announced in 25/11/2019, related to securities businesses that fall under the CMA's supervision. Later this year, the CMA will open the door for the fourth batch of applications for FinTech ExPermits. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق سامبا لصكوك الشركات" طرحاً عاماً | CMA Announces the Approval of Public Offering of "Samba Corporates Sukuk Fund" |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة سامبا للأصول وإدارة الاستثمار" على طرح وحدات "صندوق سامبا لصكوك الشركات" طرحاً عاماً.إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Samba Capital & Investment Management Company", of "Samba Corporates Sukuk Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
إعلان من هيئة السوق المالية بشأن الموافقة على طرح وحدات "صندوق بر الرياض الوقفي" طرحاً عاماً | CMA Announces the Approval of Public Offering of " Bir Ariyadh Waqf Fund " |
تعلن هيئة السوق المالية صدور قرارها المتضمن الموافقة لـ "شركة الإنماء للاستثمار" على طرح وحدات "صندوق بر الرياض الوقفي" طرحاً عاماً.إن قرار الاستثمار من دون الاطلاع على الشروط والأحكام للصندوق ودراسة محتواها، قد ينطوي على مخاطر عالية. لذا يجب على المستثمر الاطلاع على شروط وأحكام الصندوق، التي تحتوي على معلومات تفصيلية عن الصندوق واستراتيجية الاستثمار وعوامل المخاطرة، ودراستها بعناية للتمكن من تقدير مدى جدوى الاستثمار من عدمه في ظل المخاطر المصاحبة، وفي حال تعذر فهم محتويات الشروط والاحكام، فإنه يفضل الرجوع لمدير الصندوق لمزيد من المعلومات.يجب أن لا ينظر إلى موافقة الهيئة على طرح الصندوق على أنها مصادقة على جدوى الاستثمار في الصندوق، حيث إن قرار الهيئة بالموافقة على الطرح يعني أنه قد تم الالتزام بالمتطلبات النظامية بحسب نظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية. | The CMA has issued its resolution approving the public offer, by "Alinma Investment Company", of "Bir Ariyadh Waqf Fund".An Investment decision without reading the Terms and Conditions carefully or fully reviewing its content may involve high risk. Therefore, investors should carefully read the Terms and Conditions which includes detailed information on the Fund, investment strategy and risk factors, and carefully study it to be able to assess the feasibility of taking into consideration the associated risks. If the Terms and conditions proves difficult to understand, it is recommended to refer to the fund manager for more information.The CMA's approval of the fund should never be considered as a recommendation to subscribe in the fund, The CMA's approval of the fund merely means that the legal requirements as per the Capital Market Law and its Implementing Regulations have been met. |
إعلان من الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف بإدانة مخالفين لنظام السوق المالية ولوائحه التنفيذية | Announcement from the General Secretariat of CRSD Regarding the Issuance of the ACRSD Decision Convicting Violators of the Capital Market Law and its Implementing Regulations |
أعلنت الأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية عن صدور قرار لجنة الاستئناف في منازعات الأوراق المالية بتاريخ 1441/09/09هـ الموافق 2020/05/02م.يمكن الاطلاع على تفاصيل الإعلان وفقاً لما تم نشره على الموقع الإلكتروني للأمانة العامة للجان الفصل في منازعات الأوراق المالية، وذلك عبر الرابط التالي: (الرابط) | The General Secretariat of Committees for Resolution of Securities Disputes announces the issuance of the Appeal Committee for the Resolution of Securities Disputes' resolution dated 09/09/1441 H., corresponding to 02/05/2020.For further announcement's details, kindly visit the official website of General Secretariat of the Committees for Resolutions of Securities Disputes, via the following link:(Link) |