source
stringlengths 19
14.6k
| target
stringlengths 12
18.7k
|
|---|---|
أبوظبي تشهد إطلاق شركة "إيكويفو" لخدمة المؤسسات والشركات في الشرق الأوسط | Workplace savings solution platform Equevu debuted in Abu Dhabi to serve public and private companies in the Middle East |
الإمارات تتبنى خططا طموحة لتوفير أفضل أنظمة الادخار العالمية للموظفين | Equevu is at forefront of promoting financial security among employees in the region |
كي بي إم جي شريكًا معرفيًا لـــ« مؤتمر سلاسل الإمداد » بالرياض | KPMG appointed as Knowledge Partner for the Supply Chain Conference |
أعلنت كي بي إم جي للاستشارات المهنية عن مشاركتها كشريك معرفة في «مؤتمر سلاسل الإمداد» والذي سيُعقد في فندق فور سيزونز بالرياض يومي 16 و17 أكتوبر تحت رعاية وزارة الصناعة والثروة المعدنية ووزارة النقل والخدمات اللوجستية في المملكة العربية السعودية. | KPMG Professional Services has signed up as the knowledge partner for the prestigious “Supply Chain Conference,” which will be held in Riyadh on October 16 and 17 under the aegis of Saudi Arabia’s Ministry of Industry and Minerals and the Ministry of Transport and Logistic Services. |
ترقّب وتشويق مع اقتراب موعد افتتاح منتجع العنوان شاطئ البحرين | ANTICIPATION BUILDS FOR OPENING OF STUNNING ADDRESS BEACH RESORT BAHRAIN |
بدأ العدّ التنازليّ بانتظار افتتاح واحد من أبرز وجهات الضيافة المرتقبة لهذا العام، وهو منتجع العنوان شاطئ البحرين الذي يقف شامخًا على سواحل مراسي البحرين ليكون بمثابة جوهرة التّاج لمشاريع إعمار بالمملكة. | The countdown has begun to one of the most significant hospitality openings of the year, Address Beach Resort Bahrain – a jewel in the crown for Emaar, standing proudly on the spectacular shores of Marassi Al Bahrain. |
ماستركارد تستثمر في صندوق Nclude للتكنولوجيا المالية لتعزيز الشمول المالي في مصر | Mastercard and Nclude Partner to Accelerate Egypt’s Fintech Ecosystem and Boost Financial Inclusion |
أعلنت ماستركارد عن استثمار استراتيجي في صندوق Ncludeبهدف تعزيز النظام البيئي للتكنولوجيا المالية في مصر ودعم التحول الرقمي وزيادة نسبة الشمول المالي في البلاد. ويركز الصندوق على تنمية مجال التكنولوجيا المالية في مصر من خلال الاستثمار في الشركات الناشئة الواعدة، وقد تم إطلاقه بالشراكة مع ثلاث بنوك وطنية رائدة في مصر هم بنك مصر والبنك الأهلي المصري وبنك القاهرة. | – Mastercard has announced a strategic investment in Nclude, a fintech focused VC investment platform launched in partnership with Egypt’s leading national banks - Banque Misr, National Bank of Egypt and Banque Du Caire - to further boost Egypt’s vibrant fintech ecosystem and support the country’s digital transformation journey. The partnership will deepen financial inclusion across Egypt by investing in promising early-and-growth-stage fintech and fintech enabled companies. |
شركة عُمان للتأمين تُغيَّر علامتها التجارية إلى "سكون" | Oman Insurance Company Rebrands itself as Sukoon |
أعلنت عُمان للتأمين، الشركة الرائدة في مجال تقديم خدمات التأمين في دولة الإمارات العربية ومنطقة مجلس التعاون الخليجي عن تغيير علامتها التجارية إلى "سكون"، وقد كشفت الشركة عن شعارها المؤسسي الجديد على برج خليفة الأيقوني في يوم 6 أكتوبر 2022؛ حيث أُقيمت فعالية هذا الإعلان المهم بحضور رئيس مجلس الإدارة، وأعضاء مجلس الإدارة والشركاء، ووسائل الإعلام والصحافة. | Oman Insurance, a leading insurer in the UAE and GCC, has rebranded itself as Sukoon. The company unveiled the new corporate logo at the iconic Burj Khalifa on October 6, 2022. The grand reveal happened at an event attended by the company’s Chairman, board members, partners and members of the press. |
شركة مواصلات (كروه) تؤسس عيادة للصحة النفسية للموظفين بالتعاون مع مؤسسة حمد الطبية | Mowasalat (Karwa) teams up with Hamad Medical Corporation to set up an integrated staff mental well-being clinic |
وقعت شركة مواصلات (كروه) اتفاقية شراكة مع مؤسسة حمد الطبية لإنشاء عيادة للصحة النفسية لأكثر من 17 ألف موظف. وتأتي هذه الشراكة تأكيداً على التزام شركة مواصلات (كروه) بتوفير بيئة عمل صحية وآمنة لموظفيها، وتوفير كافة سبل الرعاية الصحية لهم. | Mowasalat (Karwa) signed a partnership agreement with Hamad Medical Corporation to set up a fully integrated mental well-being clinic for its over 17,000 employees. This partnership honours Mowasalat’s commitment to providing a healthy and secure workplace to its staff, as well as caring for their overall well-being. |
يمثل المستثمرين الأفراد فرصة نمو تبلغ 367 مليار درهم إماراتي في مجال الاستثمار المستدام في دولة الإمارات العربية المتحدة | Retail investor capital presents AED 367 billion growth opportunity for sustainable investing in the UAE |
أعلن بنك ستاندرد تشارترد اليوم عن إطلاق تقرير الخدمات المصرفية المستدامة لعام 2022 بعنوان "تعبئة رأس مال مستثمري التجزئة". وكشف التقرير، الذي يستكشف الفرص الاستثمارية في مجال الأولويات البيئية والاجتماعية والحوكمة، أن مستثمري التجزئة في الإمارات العربية المتحدة يمكنهم تعبئة أكثر من 367 مليار درهم إماراتي نحو أولويات الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات، لا سيما في تمويل الانتقال المناخي إلى صافي الصفر. ويمكن أن يلعب رأس المال هذا أيضًا دورًا مهمًا في سد فجوات التمويل في الأولويات الأخرى التي تقع ضمن الأولويات البيئية والاجتماعية والحوكمة لدولة الإمارات العربية المتحدة بما في ذلك الأمن الغذائي والمائي بالإضافة إلى إدارة التلوث والنفايات. | Standard Chartered announced today the launch of its Sustainable Banking Report 2022 titled ‘Mobilising retail investor capital’. The research report, which explores ESG investment opportunities, revealed that retail investors in the UAE can mobilise more than AED 367 billion towards top ESG priorities, particularly the financing of climate transition to net zero. This capital could also play a critical part in bridging funding gaps in the UAE’s other ESG priorities including food and water security as well as pollution and waste management. |
فوربس الشرق الأوسط تكشف عن قائمة (30 Under 30) لعام 2022 | Forbes Middle East Unveils Its 30 Under 30 For 2022 |
تعرف على المبتكرين الشباب الذين يشكلون مستقبل المنطقة | Meet The Young Visionaries Shaping MENA's Future |
ابتكار من "سويفت" يمهد الطريق للاستخدام العالمي للعملات الرقمية الصادرة عن البنوك المركزية والأصول الرمزية | Ground-breaking SWIFT innovation paves way for global use of CBDCs and tokenised assets |
نجحت "سويفت" في إثبات إمكانية تحريك العملات الرقمية الصادرة عن البنوك المركزية (CBDC) والأصول الرمزية (tokenised assets) دون عوائق على البنى الأساسية المالية الحالية، الأمر الذي يعد إنجازاً هاماً نحو تمكين دمج هذه الأدوات على نحو سلس في البيئة المالية العالمية. | SWIFT has successfully shown that Central Bank Digital Currencies (CBDCs) and tokenised assets can move seamlessly on existing financial infrastructure – a major milestone towards enabling their smooth integration into the international financial ecosystem. |
»جيديا» تتعاون مع الشركة الوطنية للتمويل لتيسير وصول الشركات السعودية الصغيرة والمتوسطة إلى رأس المال وتمويل القروض | Geidea partners with National Finance Company to provide Saudi SMEs easy access to capital and loan financing |
أعلنت "جيديا"، شركة التكنولوجيا المالية الرائدة في المملكة العربية السعودية، عن تعاونها مع «الشركة الوطنية للتمويل»، الشهيرة في مجال التمويل في البلاد، لتسهيل عمليات تمويل القروض وسدادها على الشركات العاملة في المملكة. | Geidea, a leading Fintech company in Saudi Arabia, has partnered with Wataniya Finance Company, a renowned finance company in the Kingdom to simplify loan financing and repayments for businesses based in Saudi Arabia. |
مجموعة إيلاف تنتقل لمقرها الجديد في جدة | Elaf Group Moves to New Jeddah HQ |
د. عادل عزت، الرئيس التنفيذي للمجموعة: | Group CEO Dr. Ezzat: |
مذكرة تفاهم بين وزارة الاقتصاد والتخطيط وجمعية الاقتصاد السعودية لتعزيز التعاون في المجالات البحثية والتدريبية وتبادل البيانات الاقتصادية | Saudi Ministry of Economy and Planning, Saudi Economic Association boost training, research, data flows |
وقعّت وزارة الاقتصاد والتخطيط مذكرة تفاهم مع جمعية الاقتصاد السعودية، في إطار التعاون المثمر في المجالات البحثية والتدريبية والفعاليات، بما يخدم تطوير الإثراء المعرفي في المواضيع الاقتصادية، عبر عدد من البرامج التثقيفية والتوعوية، بما يعزز استدامة التنمية والتنوع الاقتصادي في المملكة ويخدم الأهداف الاستراتيجية لرؤية السعودية 2030. | Saudi Arabia’s Ministry of Economy and Planning (MEP) signs a Memorandum of Understanding with the Saudi Economic Association to accelerate research, training and data exchange amid a flurry of new agreements. |
سجل الربع الثالث من العام الحالي أعلى معاملات البيع العقارية على الخارطة والثانوية خلال 12 عامًا | Q3 Records Highest Sales Transactions For Off-plan and Secondary Properties in 12 years |
بناء على الأرقام الصادرة عن "بروبرتي فايندر"، شركة تكنولوجيا العقارات الرائدة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وتركيا، يظهر أن سوق العقارات يواصل تحقيق نمو مستمر. حيث سجل شهر سبتمبر الماضيأعلى عدد للصفقات قدره 8,649 صفقة، وبقيمة 24.42 مليار درهم، ليتجاوز بذلكذروة السوق التي تحققت فيعام 2013، وذلك بزيادة قدرها 13.34% من حيث عدد المعاملات، و 23.04% من حيث القيمة. | According to Property Finder, MENAT’s leading proptech company, the real estate market continues to witness steady growth. September recorded the highest transactions of 8,649 worth AED 24.42 billion, breaking through the 2013 market peak with a 13.34% increase in terms of volume and 23.04% in terms of value. |
القثامي رئيساً تنفيذياً لأمريكان إكسبريس السعودية لدفع عجلة النمو والابتكار | American Express Saudi Arabia Names Fahad bin Mubarak Al Guthami as CEO to Drive Growth and Innovation |
أعلنت شركة أمريكان إكسبريس السعودية، اليوم، عن تعيين الأستاذ فهد بن مبارك القثامي رئيساً تنفيذياً لقيادة الشركة في المملكة، بعد أن كان يشغل منصب نائب الرئيس التنفيذي منذ مارس الماضي. | American Express Saudi Arabia (AESA) today announced that Mr. Fahad bin Mubarak Al Guthami has been appointed as Chief Executive Officer to lead the next phase of the company’s growth in the Kingdom. |
أعداد الجهات العارضة والمساحة المحجوزة والدول المشاركة تشهد زيادةً كبيرة مقارنة بفعالية العام الماضي | Double digit growth for Beautyworld Middle East 2022 |
المعرض يستمر بين 31 أكتوبر و2 نوفمبر ويشهد حضور مجموعة من المبتكرين في القطاع خلال مؤتمر نيكست إن بيوتي | Exhibitor numbers, booked floor space, and participating countries all see substantial growth compared to last year’s event |
«سيليكــون سنتــرال» يوقع على خمس علامات تجارية متنوعة تابعة لمجموعة"ستيـب إن" | Silicon Central signs on five of diverse brands from Step In Group |
انضمام علامة "بيلا ميزون Bella Maison"، و"كاليوبي Calliope"، و"ديفاكتو Defacto"، و"فلـو Flo"، و"بينتي Penti" إلى مركز «سيليكـون سنتـرال» كمستأجرين جدد في الوِجهـة الجديـدة المميزة لنمط الحياة العصريّ بمدينة دبـي | Bella Maison, Calliope, DeFacto, FLO and Penti to come on board as new tenants of Dubai's new lifestyle destination |
شركة ويجو تحقق إنجازاً لافتاً في زيادة عدد التحويلات إلى 27 ألف يومياً | 27K unique conversions every day: Here’s how travel brand Wego achieved a remarkable feat |
العلامة الرائدة في مجال السفر تعتمد على الحل الشامل من شركة WebEngage لزيادة معدلات فتح رسائلها الإلكترونية بمقدار 20 ضعف، ووصول عدد التحويلات إلى 27 ألف يومياً | By leveraging WebEngage’s full-stacked solution, travel brand Wego has achieved 20X email open rates and 27,000 unique conversions every day, setting a new benchmark in the industry |
باستثمار قيمته مليار دولار تدشين Center3 لتعزيز نمو الاقتصاد الرقمي في المملكة | A billion-dollar investment Launch of Center3 to enhance digital economy growth in KSA |
دشنت مجموعة stc، إحدى أكبر وأهم مشاريعها، شركة Center3 المركز الإقليمي الرقمي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. وستكون الشركة الجديدة هي المالك لأصول البنية التحتية الرقمية التي تمتلكها مجموعةstc من مراكز بيانات وكوابل بحرية ونقاط التواجد الدولية ونقاط تبادل الانترنت وذلك بحضور صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن خالد العبدالله الفيصل رئيس مجلس إدارة مجموعة stc ومعالي وزير الاتصالات وتقنية المعلومات المهندس عبدالله بن عامر السواحه وعدد من أصحاب المعالي والسعادة وكبار التنفيذين في stc. | stc Group, the leading digital enabler, inaugurated one of its largest and significant projects, Center3 Company, the digital regional center for the Middle East and North Africa. The new company will be the owner of the digital infrastructure assets owned by stc Group, including data centers, submarine cables, international points of presence, and internet exchange points. The inauguration took place in the presence of H.R.H Prince Mohammad bin Khalid Al Abdullah Al-Faisal, Chairman of the Board of Directors of stc Group, His Excellency the Minister of Communications and Information Technology, Eng. Abdullah Alswaha, and a number of excellencies and senior executives of stc Group. |
أﭬايا و"ألكاتيل لوسنت انتربرايز" تُطلقان مرحلة جديدة من شراكتهما الاستراتيجية | Avaya and Alcatel-Lucent Enterprise Announce Next Phase In Strategic Partnership |
الشركتان تُعلنان عن تطوير شراكتهما التي تساعد المؤسسات على الابتكار بسهولة أكبر دون الحاجة إلى تنفيذ مشاريع استبدال الأنظمة التكنولوجية القائمة، والتأثير على سير الأعمال | Companies announce evolution of partnership that enables organizations to more easily innovate without the need for operationally disruptive technology replacement initiatives. |
دراسة فيديكس: فرص التجارة الإلكترونية تدعم نمو الشركات الصغيرة والمتوسطة في ظل الوضع الجديد | New FedEx Research Shows E-commerce Opportunities Set to Grow for SMEs Under ‘New Normal’ |
أظهرت دراسة فيديكس التي تركز على أسواق آسيا الرئيسية اتجاهات مماثلة لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | The FedEx survey that focused on key markets across Asia showed similar trends to the MENA region |
شركة الخدمات المالية العربية (AFS) ومصرف الوفاء شريكان لخدمات معالجة المدفوعات | Arab Financial Services (AFS) and Al Wafa Bank Partner for Payments Processing Services |
وقعت شركة الخدمات المالية العربية(AFS) اتفاقية مع مصرف الوفاء من ليبيا لتقديم خدمات معالجة البطاقات المدفوعة مسبقًا ومجموعة من خدمات المدفوعات الرقمية ذات القيمة المضافة للبنك. بصفة شركة AFS المزود الرائد لحلول الدفع الرقمية وأداة تمكين التكنولوجيا المالية في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا، فإن شراكة AFS مع مصرف الوفاء ستدعم طموحات المصرف في التحول الرقمي من خلال رعاية AFS لبرنامج البطاقات المدفوعة مسبقًا لعملاء مصرف الوفاء والذي سيتيح لهم تقديم المزيد من الخدمات المتميزة وتجربة مجموعة من حلول المدفوعات الرقمية المتطورة. | Arab Financial Services (AFS) has signed an agreement with Al Wafa Bank, Libya to provide prepaid card processing services and a range of digital payments value-added services to the Bank. As the leading digital payment solutions provider and fintech enabler in the Middle East and Africa, AFS’s partnership with Al Wafa Bank will support the Bank’s digital transformation ambitions with AFS sponsoring a prepaid card program for Al Wafa Bank’s clients that will allow them to offer more services and explore more payment use cases for their ecosystem. |
بداية لتمويل المنازل تحصل على تسهيلات طويلة الأجل بقيمة 245 مليون ريال من البنك الأهلي السعودي | BIDAYA Home Finance secures SAR 245 million in long-term facilities from Saudi National Bank (SNB) |
أعلنت بداية لتمويل المنازل عن حصولها على تسهيلات هيكليّة جديدة وطويلة الأجل، وذلك من البنك الأهلي السعودي، حيث ستكون مدّة التسهيلات الجديدة 15 عامًا وذلك لتمويل الرهون العقارية طويلة الأجل التي أنشأتها شركة بداية. | BIDAYA Home Finance announced that it has secured a new long-term structured facility with the Saudi National Bank (SNB). The new facility will be for a 15-year term to finance long-term mortgages originated by Bidaya. |
شركة "ألتيا" الفرنسية للذكاء الاصطناعي تغلق جولة استثمارية بقيادة واعد فنتشرز بهدف تسريع نمو تطبيقات البرمجيات الخاصة بها وتوسيع أعمالها في المملكة العربية السعودية | French vision AI company Alteia closes its latest funding round led by Wa’ed Ventures to accelerate the deployment of its software applications |
أعلنت "ألتيا"، الشركة الفرنسية الرائدة في مجال الذكاء الاصطناعي والبرمجيات الصناعية اليوم عن إغلاقها جولة استثمارية بقيادة واعد فنتشرز، ذراع استثمار رأس المال الجريء في الشركات الناشئة والمملوك بالكامل من قبل شركة أرامكو السعودية. | Alteia, the European leader in vision AI and industrial software innovation, announces today that it closed its latest funding round led by Wa’ed Ventures, the venture capital arm of Saudi Aramco. |
كي بي إم جي تضيف مساهمين أجانب إلى ملكية الشركة في السعودية | KPMG adds expatriate Senior Directors to ownership of firm in Saudi Arabia |
أعلنت كي بي إم جي للاستشارات المهنية المتخصصة بخدمات المراجعة والضرائب و الاستشارات في المملكة العربية السعودية عن توسيع وزيادة عدد المساهمين في ملكية الشركة من خلال زيادة رأس مال الشركة والسماح لجميع القيادات من غير السعوديين بأن يصبحوا مساهمين في الشركة، حيث تمت الموافقة على الزيادة من قبل الجمعية العمومية غير العادية التي انعقدت يوم السبت الماضي. وتأتي هذه الخطوة متوافقة مع حصول كي بي إم جي على الترخيص من وزارة الاستثمار. | (Riyadh)--KPMG Professional Services, one of the leading providers of audit, tax and advisory services announced that it will add its non-Saudi Senior Directors to become shareholders in the firm. This was approved by the Extraordinary General Meeting (EGM) on Saturday. The move comes as KPMG obtained the license from the Ministry of Investment (MISA). The capital increase associated with this expansion of the ownership was indicated to support future growth of the firm. |
سمو ولي العهد يُعلن عن إطلاق شركة "داون تاون السعودية" لإنشاء وتطوير مراكز حضرية ووجهات متعددة في أنحاء المملكة | HRH Crown Prince unveils Saudi Downtown Company, which aims to develop downtowns in Saudi Arabia |
أعلن صاحب السمو الملكي ولي العهد الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز، رئيس مجلس إدارة صندوق الاستثمارات العامة – حفظه الله، عن إطلاق شركة " داون تاون السعودية"، والتي تهدف لإنشاء وتطوير مراكز حضرية ووجهات متعددة ومتنوعة في 12 مدينة في أنحاء المملكة. وستسهم الشركة في تطوير البنية التحتية للمدن، وتعزيز الشراكات الاستراتيجية مع القطاع الخاص والمستثمرين، وذلك عبر تقديم العديد من الفرص الاستثمارية الجديدة في قطاعات الأعمال والتسوق والسياحة والترفيه والإسكان. | His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman, Chairman of the Public Investment Fund (PIF), announced the launch of Saudi Downtown Company (SDC), which aims to build and develop downtown areas and mixed-use destinations in 12 cities throughout Saudi Arabia. The company will aim to improve the infrastructure and build strategic partnerships with the private sector and investors, by creating new business and investment opportunities in key economic sectors, including retail, tourism, entertainment, and housing. |
بنك الإمارات دبي الوطني: الاحتياجات المالية لمواطني دولة الإمارات العربية المتحدة هي محور تركيزنا الرئيسي | Financial needs of UAE nationals continue to be our key focus: says Emirates NBD |
المواطنون الإماراتيون هم محور التركيز في أحدث حملة خاصة بالعلامة التجارية والتي اطلقها بنك الإمارات دبي الوطني، الذي يعتبر علامة تجارية محلية ومؤسسة وطنية رائدة في المجال المصرفي، وتقوم هذه الحملة على إشراك العملاء الإماراتيين والتواصل معهم لإعلامهم بالعروض المتنوعة التي خصصها البنك لهم تحت شعار "رمستنا وحدة". | UAE nationals are the key focus of the latest brand campaign by Emirates NBD, a leading banking group in the MENAT (Middle East, North Africa and Turkey) region. The bespoke brand campaign by Emirates NBD, a homegrown brand and national banking champion, engages and informs Emirati customers on the bank’s various tailored offerings under the tagline “We speak your language”. |
وفقًا لتقرير صادر عن "ستراتيجي &": تمثل التوقعات ببلوغ حجم سوق صناعات التقنية الفائقة في منطقة الشرق الأوسط نحو 125 مليار دولار حافزاً لحكومات دول المنطقة لتوطين عمليات التصنيع | Regional market for high tech products could be worth $125 billion, a sizeable market for region's governments to push for manufacturing localization |
تعرض العالم لسلسلة من الصدمات التي أحدثت حالة من الاضطراب واسع النطاق لسلاسل الإمداد العالمية، وهو ما دفع الحكومات في جميع أرجاء العالم إلى التفكير الجاد في تعزيز مستويات مرونة شبكات الإمداد وقدرتها على تحمل الصدمات ولاسيما في مجال الصناعات التقنية والرقمية. وإذْ يشهد هذا المجال منافسة شرسة بين مختلف دول العالم رغبةً في إنشاء بيئات عمل داعمة لتوطين الصناعة بما يعزز من مرونتها واستقلاليتها في توفير احتياجاتها، فإن الأمر يتطلب من حكومات الشرق الأوسط الساعية لتنويع وتوطين اقتصادها أن تختار القطاعات التقنية والرقمية التي تتطلع لبنائها بكل عناية، علاوةً على اتخاذ التدابير اللازمة لاستقطاب شركات التقنية العالمية الراغبة في التواجد بالمنطقة. | The world has witnessed a series of shocks causing widespread disruption to global supply chains. This has pushed governments to consider adding extra layers of resilience across their networks, in particular, in technology and digital, where competition is intensifying to establish national manufacturing ecosystems. In the Middle East, governments actively pursuing economic diversification and localization should carefully select which technology and digital sectors they wish to build and should attract as tenants those global tech companies that are seeking a regional foothold. |
شركة ولاء للتأمين التعاوني تختار حلول "سوفت وير إي جي" التقنية للارتقاء بمعايير التركيز على العملاء والخدمة نحو الأفضل | Walaa Cooperative Insurance Co. selects Software AG technology to boost customer centricity and service standards. |
أبرمت شركة ولاء للتأمين، الرائدة في المملكة العربية السعودية، شراكة تقنية استراتيجية مع "سوفت وير إي جي" (رمزها في بورصة فرانكفورت MDAX: SOW) تهدف إلى إحداث تحوّل كبير في مشهد التكنولوجيا لديها. وستتيح منصة التكامل الرقمية الهجينة من "سوفت وير إي جي" لشركة ولاء بطرح منتجات وخدمات وقنوات جديدة في السوق السعودي مع التركيز بشكل أكبر على العملاء. وبفضل مكانتها الريادية في سوق التأمين السعودي، ستجعل الشراكة التقنية بمقدور عملاء ولاء الحاليين والجدد تجربة المنتجات المبتكرة والخدمات الرقمية المقدمة من شركة ولاء عبر مختلف القنوات المتعددة. | Walaa Insurance, the leading insurance company in the Kingdom of Saudi Arabia has entered into a strategic technology partnership with Software AG (Frankfurt MDAX: SOW) to transform their technology landscape. Software AG’s hybrid digital integration platform will allow Walaa to launch new products, services and channels in the Saudi market with enhanced customer focus. With its leadership position in the Saudi insurance market, the technology partnership will allow Walaa’s existing and new customers to experience innovative products & digital services from Walaa across multiple channels. |
النمو المذهل لمعرض إنترسك السعودية يبشّر بعودة قوية للفعاليات المباشرة | Incredible Growth of Intersec Saudi Arabia Marks Successful Return to Live Events |
بشّرت الدورة الرابعة من إنترسك السعودية 2022 والتي تم تنظيمها في الفترة من 13 إلى 15 سبتمبر بعودة مظفّرة إلى المملكة العربية السعودية لأول مرة منذ عام 2019. حيث شارك أكثر من 150 عارضاً من 22 دولة في مركز الرياض الدولي للمؤتمرات والمعارض، وتم إستضافة 9,836 زائراً من 48 دولة وهو أكثر من ضعف عدد الزوار مقارنة بدورة عام 2019. | The fourth edition of Intersec Saudi Arabia 2022 from 13-15 September marked a triumphant return to Saudi Arabia for the first time since 2019. More than 150 exhibitors from 22 countries appeared at the Riyadh International Convention & Exhibition Center (RICEC) and welcomed 9,836 visitors from 48 countries and more than double the visitors than the previous edition (2019). |
ميناء الملك عبدالله يُتَوَّج بجائزة "ميناء العام" في حفل توزيع جوائز "معالم الخدمات اللوجستية 2022" | KING ABDULLAH PORT CROWNED ‘SEA PORT OF THE YEAR’ AT LANDMARKS IN LOGISTICS AWARDS 2022 |
الجائزة المرموقة تأتي تقديراً للأداء الاستثنائي للميناء وما حققه من نمو | KING ABDULLAH PORT CROWNED ‘SEA PORT OF THE YEAR’ AT LANDMARKS IN LOGISTICS AWARDS 2022 |
علي سجواني يؤكد على أهمية دور الجيل الثالث للويب في إحداث تحول بالمشهد العقاري في دولة الإمارات خلال ملتقى دبي للميتافيرس | Web3 is transforming the UAE’s real estate landscape, DAMAC Properties GM tells Dubai Metaverse Assembly |
قال علي سجواني، المدير العام للعمليات في داماك العقارية والرئيس التنفيذي لمشروع دي-لابس (D-Labs)، بأن العقارات والمجتمعات الافتراضية التفاعلية بالكامل والمصممة في عالم الميتافيرس الافتراضي تساهم في تحقيق نمو كبير في "المبيعات الخالصة عبر الإنترنت" في شركة داماك العقارية. | Fully interactive virtual real estate and communities designed in the metaverse are driving significant growth in DAMAC Properties’ ‘pure online sales’, according to Ali Sajwani, General Manager of Operations at DAMAC Properties and CEO of D-Labs. |
أمانة تتيح لعملائها تداول أسهم "سالك" عبر تطبيقها الجديد والشامل اعتباراً من 29 سبتمبر | amana offers easy access to Salik shares from Day 1 |
يوفر تطبيق أمانة الجديد للتداول الإلكتروني وصولاً سلساً إلى أسهم "سالك" دون حد أدنى للرصيد و دون أي رسوم خفية | Newly launched amana trading app offers seamless access to the highly anticipated Salik shares with no minimum balance, no hidden fees |
إنجي تتعاون مع مؤسسة مسك لتدريب المواهب المحلية في السعودية | ENGIE PARTNERS WITH MISK FOUNDATION TO TRAIN LOCAL TALENT IN SAUDI ARABIA |
انطلاقًا من إيمانها بأهمية نقل المعرفة بين الأجيال، وقعت إنجي، الشركة الرائدة عالميًا في توفير حلول خدمات الطاقة، شراكة جديدة مع مؤسسة محمد بن سلمان "مسك" لدعم برنامج "اليوم الأول" للمؤسسة المصمم خصيصًا من أجل مساعدة طلاب المرحلة الثانوية للتعرف على نفسهم وسوق العمل في السعودية. | Driven by its belief in the importance of transferring knowledge between generations, global energy company ENGIE has announced a new partnership with MISK Foundation to support the foundation’s Job Shadowing Program in Saudi Arabia. |
نيتيكس جلوبال تطلق أول نموذج تمويل للاستدامة في فعالية الحركة الذكية لمواجهة أزمة الطاقة في قطاع العقارات | First-ever Sustainability Finance Model to tackle energy crisis in real estate announced, courtesy of “The Smart Move” by Netix Global |
البرنامج يأتي بالتعاون مع أحد أكبر صناديق التمويل في مجالي الطاقة والأتمتة في أوروبا ويهدف إلى تحديث أنظمة أتمتة المباني المدعومة بالذكاء الاصطناعي في الشرق الأوسط والعالم ودعم جهود تحقيق الحياد الكربوني في المنطقة | Smart Cities solutions provider Netix Global has announced a Sustainability Finance Model in partnership with one of the largest energy and automation funds from Europe, aimed at funding the Ai powered BAS upgrades in the Middle East & rest of the world and energizing regional net-zero pursuits |
للمرة الأولى، بهارات بيل باي وفيدرال بنك تُبرمان شراكة مع مجموعة لولو المالية لتمكين المواطنين الهنود غير المقيمين في الهند من تسديد فواتير الخدمات بشكل مباشر | In a first, Bharat Billpay & Federal Bank partner with LuLu Financial Group to enable direct utility bill payment for NRIs |
ستعود هذه الخطوة بالفائدة على المواطنين الهنود المُقيمين في دول مجلس التعاون الخليجي عبر تمكينهم من تحويل الأموال مباشرة إلى 20 ألف جهة مصدرة للفواتير لتسديد فواتير الخدمات المحلية من خلال فروع لولو للصرافة أو من خلال تطبيق "لولو ماني" | In a major boost towards strengthening the scope of cross-border remittances into India, the much-awaited Bharat Bill Payment System (BBPS) has been activated for Indian expats living in the GCC region. |
كروز السعودية ضمن المرشحين النهائيين لفئة "الاستثمار في الأفراد" في جوائز سيتريد كروز 2022 | Cruise Saudi is a Finalist in the ‘Investment in People’ Category at Seatrade Cruise Awards 2022 |
ترشحت شركة كروز السعودیة، التابعة لصندوق الاستثمارات العامة والمتخصصة في تطویر قطاع الرحلات البحریة السیاحیة الفاخرة (الكروز) في المملكة، ضمن قائمة المرشحين النهائيين لفئة "الاستثمار في الأفراد" في حفل توزيع جوائز سيتريد كروز 2022 الذي أقيم يوم الأربعاء 14 سبتمبر، ضمن فعاليات معرض ومؤتمر سيتريد كروز ميد في مدينة ملقا الإسبانية. | Cruise Saudi - a 100% Public Investment Fund-owned company driving the development of the cruise industry in Saudi - was a finalist for the ‘Investment in People’ category at the Seatrade Cruise Awards. The event was held on Wednesday, September 14th as part of Seatrade Cruise Med in Málaga, Spain. |
"بوابة الدرعية" تطلق برنامج تطوير مهندسي الدرعية | DGDA Launches Inaugural Diriyah Engineers Development Program |
تطلق هيئة تطوير بوابة الدرعية النسخة الأولى من برنامج تطوير مهندسي الدرعية الذي يستمر لمدة عام بهدف إعداد مهندسين سعوديين يمتلكون خبرات ومهارات عالمية قادرين على لعب دورٍ فعال في مشاريع التطوير والتصاميم المختلفة التابعة لهيئة تطوير بوابة الدرعية. | The Diriyah Gate Development Authority (DGDA) recently announced the inaugural edition of its Diriyah Engineers Development Program. This year-long specialized program aims to prepare world-class engineers to play a leading role in DGDA’s various design and development projects. |
أكوا باور تعلن دخول صندوق طريق الحرير الصيني مستثمراً مشاركاً في مشروع سيرداريا في أوزبكستان | ACWA Power announces China’s Silk Road Fund as co-investor in US$1 billion 1.5 GW Sirdarya project in Uzbekistan |
وقّعت شركة أكوا باور، المطوّر والمستثمر والمشغّل الرائد لمحطات تحلية المياه وتوليد الطاقة والهيدروجين الأخضر حول العالم، اتفاقية شراء أسهم مع صندوق طريق الحرير الصيني في محطة سيرداريا لتوليد الطاقة بدورة الغاز المركبة في جمهورية أوزبكستان، والتي ستبلغ سعتها الإنتاجية 1.5 جيجاواط. | ACWA Power, a leading Saudi developer, investor, and operator of power generation, water desalination and green hydrogen plants worldwide, and China’s Silk Road Fund signed a share purchase agreement for the 1.5 GW Sirdarya combined cycle gas turbine (CCGT) facility in Uzbekistan. |
انطلاق سيمنار "دهانات الجزيرة" All in One في المنطقة الغربية | Jazeera Paints Launches its Seminar “All in One” in the Western Province. |
وفق فلسفة شمولية تكاملية لكافة شؤون البناء تحت سقف واحد | Emerging from to a comprehensive and integrative philosophy for construction issues under one roof |
معهد أعضاء مجالس الإدارات في دول مجلس التعاون الخليجي يحتفي بمرور 15 عاماً من التميز في الارتقاء بحوكمة الشركات وفعالية مجالس الإدارة في المنطقة | GCC BDI celebrates 15 years of excellence in promoting corporate governance and board effectiveness in the Gulf region |
المعهد ساعد ما يزيد عن 2,600 عضو مجلس إدارة في منطقة الخليج على تطوير قدراتهم المهنية | The Institute has supported over 2,600 board directors in the Gulf to develop their |
هل طغى مفهوم "الاستقالة العظمى" على سوق العمل؟ | The Great Resignation Looming Around the Corner? |
كشف استبيان بيت.كوم أن 71٪ من المهنيين يفكرون في الاستقالة من وظائفهم الحالية في عام 2023 لإيجاد شغفهم! | Bayt.com survey reveals 71% of professionals might resign from their current jobs in 2023 and follow their passions! |
الروابي للألبان تعلن عن إطلاق أول حليب أي ٢ محلي بالإمارات | Al Rawabi is proud to launch UAE’s first locally produced A2 Milk |
أعلنت شركة الروابي للألبان، إحدى أكبر الشركات الإماراتية الرائدة في قطاع الألبان والعصائر الطازجة في المنطقة، عن إنتاج أول حليب أي ٢ محليًا، والذي تعتبره الروابي ابتكارها الأول من نوعه في الأسواق الإماراتية، كونه نابع من ٣٣ سنة من الخبرة، ويحتوي فقط على الآي ٢ كايسين وهو نوع من البروتين الذي تنتجه الأبقار بشكل طبيعي. كما أنه يتميز بطعمه اللذيذ والمنعش وقوامه الحريري، وفوائده الغنية ببناء الكالسيوم وتقوية العظام. | The UAE’s largest dairy company, Al Rawabi, has launched yet another iconic product, A2 Milk, the country’s first-ever locally produced fresh milk that includes only A2 Beta Casein protein. The launch, described by Al Rawabi as ‘a first-to-market innovation’ is in response to increased consumer demand for products with additional dietary or nutritional benefits. |
البحري تطلق المرحلة الأولى من مركز رصد أداء الأسطول التابع لها | Bahri Launches Phase One of its Fleet Performance Monitoring Center |
أطلقت البحري، الشركة الرائدة عالمياً في مجال الخدمات اللوجستية والنقل، المرحلة الأولى من مركز رصد أداء الأسطول FPMC بنجاح. وتطلّع البحري إلى تطوير المركز ليتم اعتماده كنظام دعم مركزي يوفر إرشادات وتوصيات استناداً إلى بيانات وتحليلات من شأنها مساعدة فرق العمليات الفنية والسلامة وأطقم السفن من اتخاذ القرارات. | Bahri, a global leader in logistics and transportation, has successfully launched the first phase of its Fleet Performance Monitoring Center (FPMC). Bahri aims to develop the center into a centralized support system that provides data and analytics-driven guidance and recommendations to be used for decision-making by technical, safety, and crewing operations. |
مؤتمر يوروموني السعودية 2022 يرسم ملامح النمو والازدهار الاقتصادي في المملكة | 2022 EUROMONEY SAUDI ARABIA CONFERENCE LAYS THE FOUNDATION FOR A MORE PROSPEROUS KINGDOM |
سجل أكثر من 1,500 شخص من 30 دولة لحضور مؤتمر يوروموني السعودية، الذي يعقد اليوم بالشراكة مع مؤتمر القطاع المالي. ومع اقتراب عام 2022 من أن يكون عاما صعبا على الاقتصاد العالمي، سعى الحدث إلى تحليل الأداء الاقتصادي للمملكة العربية السعودية واستراتيجياتها المستقبلية | Over 1,500 people from 30 countries registered to attend the Euromoney Saudi Arabia Conference, taking place today in partnership with the Financial Sector Conference. With 2022 shaping up to be a tough year for the global economy the event sought to analyze Saudi Arabia’s economic performance and its future strategies. |
رحلة شركة هناك لتعزيز التواصل مع عملائها | Customers do not often open brand emails — here’s how a Saudi retailer changed it |
يؤكد العديد من قادة الشركات في مختلف القطاعات على الارتباط الوثيق بين كفاءة الأعمال والحلول الرقمية في وقتنا الحالي والذي سيتزايد خلال المستقبل القريب، ولا سيما في القطاعات الرقمية مثل التجارة الإلكترونية التي تواجه باستمرار تحدياتٍ جديدة واستثنائية نظراً لريادتها في المجال الرقمي. ويواجه قطاع التجارة الإلكترونية في المملكة العربية السعودية، الذي تشير التوقعات إلى وصول قيمته إلى حوالي 50 مليار ريال سعودي بحلول عام 2025(1)، تحدياتٍ ومشكلاتٍ مشابهة بدأت تظهر مؤخراً مع ازدياد وعي العملاء والتنافسية بين العلامات التجارية والانتشار الواسع على الإنترنت. | Today, we cannot talk about business competency without mentioning digitalization. In fact, many business leaders — regardless of the industry — will argue that digitalization and competency are two sides of the same coin at this juncture and for the foreseeable future. In inherently digital industries such as ecommerce, this notion is uncontested. Ecommerce, as an industry, is so ahead in the digitalization race that it is increasingly facing new, unique challenges. In the KSA ecommerce industry — which is projected to reach SAR 50 billion by 2025(1) — the challenges are no different but rather pronounced due to growing consumer awareness, brand competition, and high internet penetration. |
وافي تمنح مشروع ذاخر مكة رخصة البيع على الخارطة | Thakher Makkah Project Obtains Wafi Off-Plan Sales License |
أعلنت شركة ذاخر للتطوير في مدينة مكة المكرمة، المطور الرئيسي والقائم بتطوير المخطط العام والبنية التحتية لمشروع "ذاخر مكة"، حصول المشروع على رخصة البيع على الخارطة من قبل لجنة البيع على الخارطة في وزارة الشئون البلدية والقروية والإسكان في المملكة العربية السعودية. | Thakher Development Company, the master developer of the master plan and infrastructure of Thakher Makkah project, has announced obtaining off plan sales permit from Wafi off-plan sales and rent committee in the Ministry of Municipal & Rural Affairs & Housing in Saudi Arabia. |
"أكوا باور" و "ووتر غلوبال أكسس" إلى اتفاقية تعاون لدمج وتوظيف تقنية الحقن الهيدروليكي الفائقة في تحلية المياه | ACWA Power to partner with Water Global Access in integrating industrial-scale disruptive technology in desalination |
وقعت اليومَ شركة أكوا باور، المطور والمستثمر والمشغل الرائد لمحطات تحلية المياه وتوليد الطاقة والهيدروجين الأخضر حول العالم، اتفاقية تطوير صناعي مع شركة "ووتر جلوبال أكسيس"، المتخصصة في البحث والتطوير التقني، لدمج ونشر تقنية تحلية المياه بالحقن الهيدروليكي على نطاق واسع. وجرى توقيع الاتفاقية ضمن فعاليات المؤتمر الدولي لمستقبل صناعة التحلية المنعقد في العاصمة الرياض. | ACWA Power, a leading Saudi developer, investor, and operator of power generation, water desalination and green hydrogen plants worldwide, today signed an industrial development agreement with Water Global Access, a research and technology development firm, to integrate Hydraulic Injection Desalination (HID) technology at scale. The agreement was signed on the side lines of the Future of Desalination International Conference in Riyadh, Saudi Arabia. |
أمازون ويب سيرفيسز تفتتح منطقة جديدة لمراكز بياناتها في الشرق الأوسط بدولة الإمارات العربية المتحدة | AWS Launches Region in the United Arab Emirates |
أعلنت أمازون ويب سيرفيسز (AWS)، التابعة لشركة Amazon.com المدرجة في بورصة (ناسداك NASDAQ) تحت الرمز AMZN، اليوم، عن افتتاح منطقتها الثانية لمراكز بياناتها في الشرق الأوسط؛ "منطقة أمازون ويب سيرفيسز في الشرق الأوسط (الإمارات) AWS Middle East (UAE) Region. واعتباراً من اليوم، سيكون لدى المطورين والشركات الناشئة ورواد الأعمال والمؤسسات إضافة إلى الجهات الحكومية والمؤسسات التعليمية والمنظمات غير الربحية خيارات أوسع وأكثر مرونة وكفاءة لتشغيل تطبيقاتهم وتعزيز كفاءة عملياتهم وتقديم خدمات مبتكرة للمستخدمين والعملاء بالاعتماد على مراكز بيانات أمازون ويب سيرفيسز في دولة الإمارات العربية المتحدة، والتي ستتيح لهم الاستفادة من محفظة واسعة من خدمات وتقنيات الحوسبة السحابية المتقدمة التي توفرها سحابة AWS، بما يساعد في تعزيز الابتكار والارتقاء بكفاءة العمليات. وتقدّر AWS أيضاً أن إنفاقها المتوقع على إنشاء وتشغيل منطقتها الجديدة لمراكز البيانات سوف يدعم نحو 6000 وظيفة بدوام كامل سنوياً في سوق العمل المحلي من خلال استثمارات تقدّر بنحو 5 مليار دولار (20 مليار درهم إماراتي) في الاقتصاد الإماراتي حتى عام 2036. وستسهم منطقة أمازون ويب سيرفيسز الجديدة في الشرق الأوسط (الإمارات)، أيضاً، بإضافة ما يقدّر بـنحو 11 مليار دولار (41 مليار درهم إماراتي) إلى الناتج المحلي الإجمالي لدولة الإمارات العربية المتحدة على مدار الخمسة عشر عاماً القادمة. | Amazon Web Services, Inc. (AWS), an Amazon.com, Inc. company (NASDAQ: AMZN), today announced the launch of its second Region in the Middle East, the AWS Middle East (UAE) Region. Starting today, developers, startups, entrepreneurs, and enterprises, as well as government, education, and nonprofit organizations will have even greater choice for running their applications and serving end users from data centers located in the United Arab Emirates (UAE), using advanced AWS technologies to drive innovation. AWS estimates that its projected spending on the construction and operation of the new Region will support an average of nearly 6,000 full-time jobs annually at external vendors, with a planned $5 billion (AED 20 billion) investment in the local economy through 2036. The AWS Middle East (UAE) Region will also add an estimated $11 billion (AED 41 billion) over the next 15 years to the UAE’s gross domestic product (GDP). For more information about AWS Global Infrastructure, |
"لوجيتك" توسّع قدرات برمجياتها السحابية دعمًا للمستخدمين في مختلف مواقع العمل | Logitech’s Cloud-based Software Expands to Support Users Wherever They Work |
أعلنت اليوم شركة "لوجيتك" (رمزها في بورصة نازداك: LOGI)، عن إجراء تحديث مهمّ على منصة إدارة الأجهزة "سينك" (Sync)، المصمَّمة لدعم الموظفين العاملين وفق نموذج العمل المختلط في مختلف مواقع العمل. وأصبحت المنصة "سينك" الآن قادرة على دعم أجهزة الفيديو والاتصال التشاركي الشخصية، مثل كاميرات الويب وسماعات الرأس ومحطات الإرساء، ما يسهّل على فرق تقنية المعلومات إدارة غرف الاجتماعات ومحطات العمل من واجهة سحابية واحدة. | Logitech (SIX: LOGN) (NASDAQ: LOGI) announced a major update to the Sync device management platform, built to support the modern, hybrid workforce. Sync now supports personal collaboration devices, such as webcams, headsets, and docking stations, making it easy for IT to manage conference rooms and workstations from a single cloud-based interface. |
الاستدامة على رأس أولويات مجموعة BMW | Sustainability at the core of the corporate strategy. |
لا يزال التزام مجموعة BMW ثابتاً تجاه أهدافها الطموحة في مجال الاستدامة، إذ تمضي المجموعة قدماً في العمل على تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بنسبة 40% لكل مركبة تنتجها بحلول عام 2030 عبر سلسلة القيمة بأكملها، مقارنةً بالقيم المسجلة في عام 2019. | The BMW Group continues to adhere to its ambitious sustainability targets and will reduce its CO2 emissions by 40 per cent per vehicle by 2030 across the entire value chain, compared to 2019 values. |