TYPE
stringclasses 4
values | data
stringclasses 279
values | arabish
stringlengths 1
143
| class
stringclasses 5
values | CODA
stringlengths 1
59
| token
stringlengths 1
36
| pos
stringclasses 965
values | lemma
stringlengths 1
17
| governorate
stringclasses 60
values | age
stringclasses 6
values | gender
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
forum | 20131115 | 3andha | arabizi | عندها | عند+ها | PREP+PRON_3FS | عند | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | ds | foreign | ds | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | sa | foreign | sa | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | garde | foreign | garde | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | robe | foreign | robe | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | la | foreign | la | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | collection | foreign | collection | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | motivation | foreign | motivation | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
forum | 20131115 | non | foreign | non | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | je | foreign | je | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | blague | foreign | blague | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | , | arabizi | , | , | PUNC | PUNC | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | j'appelle | foreign | j'appelle | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | collection | foreign | collection | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | motivation | foreign | motivation | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | lahweyej | arabizi | الحوايج | ال+حوايج | DET+NOUN | حوايج | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | elli | arabizi | اللي | اللي | REL_PRON | اللي | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | nekhethom | arabizi | ناخذهم | ناخذ+هم | IV1S-IV+IVSUFF_DO:3P | خذى | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | taille | foreign | taille | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 38 | arabizi | 38 | 38 | NOUN_NUM | NOUN_NUM | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | ou | foreign | ou | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | s | foreign | s | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
forum | 20131115 | wena | arabizi | وانا | و+انا | CONJ+PRON_1S | هو | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | nelbes | arabizi | نلبس | نلبس | IV1S-IV | لبس | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 42 | arabizi | 42 | 42 | NOUN_NUM | NOUN_NUM | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | et | foreign | et | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | klke | foreign | klke | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | fois | foreign | fois | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | xl | foreign | xl | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
forum | 20131115 | en | foreign | en | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | me | foreign | me | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | disant | foreign | disant | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | tawa | arabizi | توّا | توّا | ADV | توّا | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | noth3felhom | arabizi | نضعف لهم | نضعف+ل+هم | IV1S-IV+[PREP+PRON_3P]IVSUFF_IO:3P | ضعف | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | mon | foreign | mon | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | oeil | foreign | oeil | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | oui | foreign | oui | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | ! | arabizi | ! | ! | PUNC | PUNC | Germany | 35-50 | F |
forum | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
forum | 20131115 | hier | foreign | hier | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | en | foreign | en | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | rangeant | foreign | rangeant | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | mon | foreign | mon | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | placard | foreign | placard | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | ma | arabizi | ما | ما | NEG_PART | ما | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | lkit | arabizi | لقيت | لقيت | PV-PVSUFF_SUBJ:1S | لقى | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | fihom | arabizi | فيهم | في+هم | PREP+PRON_3P | في | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | hatta | arabizi | حتّى | حتّى | ADV | حتّى | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | met3a | arabizi | متعة | متعة | NOUN-NSUFF_FEM_SG | متعة | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | tmasset | arabizi | تمسّط | تمسّط | IV3FS-IV | مسّط | Germany | 35-50 | F |
forum | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
forum | 20131115 | 3indi | arabizi | عندي | عند+ي | PREP+PRON_1S | عند | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | jeans | foreign | jeans | foreign | foreign | foreign | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | hakkéka | arabizi | هكاكا | هكاكا | ADV | هكاكا | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | sghir | arabizi | صغير | صغير | ADJ | صغير | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 3leyya | arabizi | علييا | على+يا | PREP+PRON_1S | على | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | fel | arabizi | فال | في+ال | PREP+DET | في | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | wa9t | arabizi | وقت | وقت | NOUN | وقت | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | el | arabizi | ال | ال | DET | ال | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 7ali | arabizi | حالي | حالي | ADJ | حالي | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | w | arabizi | و | و | CONJ | و | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | yodhhorli | arabizi | يظهر لي | يظهر+ل+ي | IV3MS-IV+[PREP+PRON_1S]IVSUFF_IO:1S | ظهر | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 3omrou | arabizi | عمره | عمر+ه | [NOUN+POSS_PRON_3MS]ADV | عمر | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | méhou | arabizi | ماه | ما+ه | NEG_PART+PRON_3MS | هو | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | bech | arabizi | باش | باش | FUT_PART | باش | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | iji | arabizi | يجي | يجي | IV3MS-IV | جا | / | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 9addi | arabizi | قدّي | قدّ+ي | NOUN+POSS_PRON_1S | قدّ | / | 35-50 | F |
forum | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
forum | 20131115 | hhhhhhhhhh | arabizi | هههه | هههه | INTERJ | هههه | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | ey | arabizi | اي | اي | INTERJ | اي | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | ey | arabizi | اي | اي | INTERJ | اي | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | 3andi | arabizi | عندي | عند+ي | PREP+PRON_1S | عند | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | a5er | arabizi | آخر | آخر | ADJ | آخر | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | marra | arabizi | مرّة | مرّة | NOUN-NSUFF_FEM_SG | مرّة | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | 7ajet | arabizi | حاجات | حاجات | NOUN-NSUFF_FEM_PL | حاجة | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | jamais | foreign | jamais | foreign | foreign | foreign | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | lbesthom | arabizi | لبستهم | لبست+هم | PV-PVSUFF_SUBJ:1S+PVSUFF_DO:3P | لبس | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | hazithom | arabizi | هزّيتهم | هزّيت+هم | PV-PVSUFF_SUBJ:1S+PVSUFF_DO:3P | هزّ | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | a | foreign | a | foreign | foreign | foreign | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | ma | foreign | ma | foreign | foreign | foreign | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | niece | foreign | niece | foreign | foreign | foreign | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | qui | foreign | qui | foreign | foreign | foreign | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | a | foreign | a | foreign | foreign | foreign | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | 14 | arabizi | 14 | 14 | NOUN_NUM | NOUN_NUM | Tunis | / | F |
forum | 20131115 | ans | foreign | ans | foreign | foreign | foreign | Tunis | / | F |
forum | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> | <eos> |
forum | 20131115 | un | foreign | un | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | djean | foreign | djean | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | mazelt | arabizi | ما زالت | ما+زالت | NEG_PART+PV-PVSUFF_SUBJ:3FS | زال | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | fi | arabizi | في | في | PREP | في | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | zone | foreign | zone | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | normal | foreign | normal | foreign | foreign | foreign | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | , | arabizi | , | , | PUNC | PUNC | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | elli | arabizi | اللي | اللي | REL_PRON | اللي | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 3andi | arabizi | عندي | عند+ي | PREP+PRON_1S | عند | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | ena | arabizi | انا | انا | PRON_1S | هو | Germany | 35-50 | F |
forum | 20131115 | 3andou | arabizi | عنده | عند+ه | PREP+PRON_1S | عند | Germany | 35-50 | F |