Song-Name
stringclasses
280 values
Year
stringclasses
32 values
Album-Name
stringclasses
35 values
Song-ID
stringclasses
280 values
Egyptian Arabic Lyrics
stringlengths
4
110
English Translation
stringlengths
6
198
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู‚ู„ุจู‡ุง ุฒุญู…ุฉ ุจุงู„ู‡ู…ูˆู…
The heart of the city teems with sorrow.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ูˆุงู„ุนูŠูˆู† ุชุงูŠู‡ู‡ ุจุชุฏุงุฑูŠ ููŠ ุงู„ุบูŠูˆู…
The eyes of the people are lost, they hide in the mist.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ู…ูŠู† ูŠู‡ู…ู‡ ุฅู„ุง ู‡ู…ู‡ุŸ
Everyone dances to the beat of their own drums.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ู…ูŠู† ุจูŠุตุฑุฎ ุบูŠุฑ ู„ุฃู„ู…ู‡ุŸ
People lament only their own pain.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุบุงุจุช ูƒู„ ูŠูˆู…
The sun sets every day.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุบุฑุจุช ูƒู„ ูŠูˆู…
The sun sets every day.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุงู„ู…ุทุฑ ุจุงุนุช ู…ุนุงู‡ ุฏู…ูˆุน ุงู„ู†ุฏู…
The rain sheds tears of regret.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุจูƒุฑุฉ ุชุดุชูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฒุญุงู…
Tomorrow the rain will touch the crowds.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุงู„ุฒุญุงู… ูŠุจู‚ู‰ ูุถุง
And it will wash them away.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ูˆุงู„ุฏู…ูˆุน ุณุงุนุชู‡ุง ู…ุด ุญุชูƒูˆู† ู†ุฏู… ุนู„ู‰ ุงู„ุญูƒุงูŠุงุช ุงู„ู„ูŠ ุถุงุนุช ููŠ ุงู„ู…ุฏู‰
Then the tears will not be tears of regret for stories lost in the void.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุญุจูŠุจุชูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ุชุงู‡ุฉ ุจุดุฑุŒ ุดูˆุงุฑุน ุญุฒูŠู†ุฉ ุจู‚ุงูŠุง ุตูˆุฑ
The city, my beloved, is a labyrinth of people and sad stories.
ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1
ุญุจูŠุจุชูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุฑูŠุงุญ ุงู„ู‚ุฏุฑ ูˆุญูŠุฏุฉ ู…ุณูƒูŠู†ุฉ ุจุชุฏุงุฑูŠ ุงู„ุฎุทุฑ
The city, my beloved, is a poor thing that faces the winds of fate all alone and hides horrors.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุงู„ุฒู…ู† ุจูŠู†ุณู‰ ุฏุงูŠู…ุง
Time is always forgetting.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ู…ุน ุงู„ุฒู…ู† ู…ููŠุด ูˆุนูˆุฏ
Because of time, promises cannot be kept.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ุนุงูŠุด ููŠ ู‚ู„ุจูŠ ุงู„ู†ู‡ุงุฑุฏุฉ ู…ู„ูˆุด ูˆุฌูˆุฏ
Those I carried in my heart are no longer there.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุงู„ุฒู…ู† ู…ู„ู‡ุด ุตุงุญุจ
Time is a heartless person who is not friends with anyone.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุฎุทูˆุชู‡ ู…ุดูˆุงุฑ ููŠ ู‚ู„ุจูŠ
Whatever is a step for time is a mile for my heart.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุนุดุช ููŠู‡ ุฏุงูŠู…ุง ู…ู‡ุงุฌุฑ
I have always lived as a wanderer.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ู…ุน ุงู„ุฒู…ู† ุงู„ุฌุฑุญ ุจูŠุชู†ุณูŠ ูˆุงู„ุฐูƒุฑูŠุงุช ุงู„ุญู„ูˆุฉ ุชุฏุจู„
Time makes wounds fade and sweet memories wither.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ู…ุน ุงู„ุฒู…ู† ุจู†ุจุชุฏูŠ ุฏุงูŠู…ุง ุญูƒุงูŠุฉ ููŠ ูŠูˆู… ุญุชุฎู„ุต
Because of time, every new story must always come to an end.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ู†ู†ุณู‰ ุงู„ู…ู„ุงู…ุญ ูˆุงู„ูˆุฌูˆู‡ ูˆุงู„ุนู†ุงูˆูŠู†
We forget features, faces, and addresses.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูŠู…ูƒู† ู†ุชูˆุจ ุนู† ุฐูƒุฑูŠุงุช ุนุงุดุช ู…ุนุงู†ุงุŒ ุถุงุนุช ููŠ ูŠูˆู… ู…ู† ุงู„ุฒู…ู†
We may give up long cherished memories once lost to time.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุงู„ุฒู…ู† ุฏู…ูˆุน ุจุชุฌุฑูŠ ุฃูˆ ุถุญูƒุฉ ู…ุง ู„ู‡ุง ุฃูŠ ู…ุนู†ู‰ ุฃูˆ ู„ุนุจุฉ ู…ู„ู†ุงุด ูŠุฏ ููŠู‡ุง ู…ู‡ู…ุง ุงุชุดุงุฆู…ู†ุง ูˆุชูุงุฆู„ู†ุง
Time is like a wasted tear, a meaningless laugh, or an automatic game we cannot control, no matter how optimistic or pessimistic we become.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูƒู†ุช ุฃุฌุจู† ู…ู†ู‡ ุฏุงูŠู…ุง
I was always fearful when it came to time.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุนู…ุฑูŠ ู…ุง ููƒุฑุช ุงูˆุงุฌู‡ู‡
I was a coward who never tried to face it.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูƒู†ุช ุฎุงูŠู ู…ู†ู‡
I was afraid of it.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูŠู…ูƒู† ู„ูˆ ูƒุงู† ุจุดุฑ ูƒู†ุช ูู‡ู…ุชู‡
If it were human, maybe I could understand it.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ ู…ู† ูŠูˆู… ู…ุง ุฃุชูˆู„ุฏุช ุฃุญู„ู… ู…ุนุงู‡
For twenty years, since the day I was born, I interwove my dreams with time.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูŠูˆุนุฏู†ูŠ ุฃุตุฏู‚
I believed that it would keep its promises.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ุนุดุฑูŠู† ุณู†ุฉ ู…ุฑูˆุง ูˆูƒุฅู†ู‡ู… ุณุฑุงุจ
In the blink of an eye, twenty years have passed.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูˆูƒุงู† ุจูŠูƒุฏุจ
Time has lied.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูƒุชุจ ุญูƒุงูŠุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ูˆุฌูˆู‡ุŒ ูˆุฃู„ู… ููŠ ูƒู„ ุถุญูƒุฉ
It has carved its stories on people's faces and hid the pain in laughter.
ุงู„ุฒู…ู†
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
2
ูˆุณุงุจ ุนู„ุงู…ุงุชู‡ ุงู„ุญุฒูŠู†ุฉ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ูŠ ุงู„ู„ูŠ ู…ู† ุฒู…ุงู†
On my path, too, it has left its sad traces for so long.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ููŠ ูŠูˆู… ูˆุงู„ุดู…ุณ ุทุงู„ุนุฉ ุจุฃู„ูˆุงู†ู‡ุง ุงู„ุฑู‚ูŠู‚ุฉ ูˆู„ู…ุณุชู‡ุง ุงู„ุฏู‡ุจ ู‡ู…ุณูƒ ุฅูŠุฏูƒ ูˆู‡ุงุฎุฏูƒ ู„ุจูŠุช ุฃุจูŠุถ ุตุบูŠุฑ ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
One day, when the sun shines with its soft golden rays, I will hold your hand and take you to a small white house in the heart of the mountain.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ุงู„ุจูŠุช ุฏุง ููŠู‡ ุงุชูˆู„ุฏุช
In that house I was born.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ุนู„ู‰ ุจุงุจู‡ ูƒุจุฑุช ูˆุงุชุนู„ู…ุช ุฅู†ูŠ ุฃุบู†ูŠ ุฃูˆู„ ุบู†ูˆุฉ ุฏุงููŠุฉ ุฒูŠ ุดู…ุณู†ุงุŒ ุฒูŠ ู‚ู„ูˆุจ ุงู„ุตุจุงูŠุง ุงู„ู„ูŠ ููŠ ุญูŠู†ุง
There I grew up and learned to sing the first heartwarming song; a song as glorious as the warmth of the sun and as friendly as the young girls in the neighborhood.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ูˆุงู„ุฃู„ูˆุงู† ุงู„ุจุฑูŠุฆุฉ ุนู„ู‰ ุฃุจูˆุงุจ ุจูŠูˆุชู†ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุฏุฑุงู† ุจุชุญูƒูŠ ุฅู† ุงู„ูƒูˆู† ุงุชูˆู„ุฏ ููŠ ุจูŠุช ู…ุตุฑูŠ ุตุบูŠุฑ ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
The soft colors of the houses, the doors and walls, tell an ancient story of how the universe was born in a small Egyptian house in the heart of the mountain.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ุถูˆุก ุงู„ูุฌุฑ ุฎุงูุช ุจูŠุฑุณู… ุงู„ู…ุนุงู†ูŠ ู…ู† ุจุนุฏ ู„ูŠู„ ุทูˆูŠู„
The faint light of dawn glows softly after a long night.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ูˆุงู„ู†ูŠู„ ุฃู…ูˆุงุฌู‡ ุชุตุญู‰ ูˆุชุญูƒูŠ ุฐูƒุฑูŠุงุชู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฃุดุฌุงุฑ ู„ู„ู†ุฎูŠู„
The Nile awakens its waves to tell their memories of bushes and palm trees.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ูˆุฃู†ุง ุงู„ุทูู„ ุงู„ุตุบูŠุฑ ู„ูƒู† ุจุณู…ุน ูˆุฃููƒุฑ
I am the little boy experiencing this splendor, listening, thinking and learning.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ุญุณูŠุช ููŠ ูƒู„ ู„ุญุธุฉ ุฅู†ูŠ ุญุงุถุฑ ูˆุฐูƒุฑู‰ ูˆุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู…ูƒุงู† ุฏู‡ ูˆุฅู†ูŠ ู…ุด ูˆุญูŠุฏ
Every moment I have felt that I am the present and the past, that I am part of the place and that I am no longer alone.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ุงู„ุฒู…ู† ุฑุงูƒุน ู‡ู†ุงูƒ ุจูŠู‡ู…ุณ ู„ู„ุฌู…ุงู„ ุงู„ู…ู†ุญูˆุช ู…ู† ุงู„ุญุฌุฑ
In this place, time gives up and whispers to the beauty craved in stone.
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ุงุชูƒู„ู… ูŠุง ุญุฌุฑ
Speak, precious stone!
ููŠ ุฃุญุถุงู† ุงู„ุฌุจู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
3
ู„ูƒู† ุตู…ุชู‡ ุงู„ุฌู…ูŠู„ ุณู†ูŠู† ูˆุฑุง ุณู†ูŠู† ูˆุฌูŠู„ ู…ู† ุจุนุฏ ุฌูŠู„ ูุถู„ ุญูŠ ููŠ ู…ู„ุงู…ุญูŠ ููŠ ุถู…ูŠุฑูŠ ููŠ ุงุจุชุณุงู…ุชูŠ ููŠ ู†ุธุฑุชูŠ ู„ุจูƒุฑุฉ ูˆุญุจูŠ ู„ู„ุญูŠุงุฉ
But the stone remained alive in its beautiful silence through the centuries, generation after generation. It lives in my features, my conscience, my smile, my hope for tomorrow and my love for life.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
Light up, O night!
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„ ุงู„ุฃุณุฑุงุฑุŒ ูŠุงู„ู„ูŠ ุนุดู‚ู†ุงูƒ ูˆุงุญู†ุง ุตุบุงุฑ
Illuminate, O night of mysteries. We worshipped you when we were young.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุงุญู†ุง ุจู†ุตูุญ ูˆุงู†ุช ุจุชุฌุฑุญ
We tend to forgive, but you tend to hurt.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุฒูŠ ู…ุง ู‚ุงู„ูˆุง ุนู„ูŠูƒ ุฏูˆุงุฑ
As they said about you - you are fickle.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ูุชุญ ูŠุง ุดุฌุฑ ุงู„ุฃุญู„ุงู… ู‚ุฏ ู…ุง ุจุชุฏูˆุฑ ุงู„ุฃูŠุงู…
Oh dream roses, keep blooming as long as you can.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ูุชุญ ูˆุฃุทุฑุญ
Turn into a fruit and delight us. Be a comfort to us.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ู†ูุณู†ุง ู†ูุฑุญ
We long for happy moments.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุฏุง ุงู„ู…ุดูˆุงุฑ ุฌู†ุฉ ุนู„ู‰ ู†ุงุฑ
For our search is bittersweet.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุฑูˆู‚ ูŠุง ุจุญุฑ ุงู„ุนุดุงู‚
Be still, sea of lovers.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุจุชุณุงูุฑ ููŠูƒ ุงู„ุฃุดูˆุงู‚
Feelings of longing sail through you.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุฑูˆู‚ ูˆุฃูˆุนุฏ ุฅู†ูƒ ุชุณุนุฏ ู‚ู„ุจูŠู† ุถุงุนูˆุง ู…ุน ุงู„ุชูŠุงุฑ
Be still and promise to find happiness for two hearts lost in the current.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ู‚ุฑุจ ูŠุง ู…ุฑุณู‰ ุงู„ุจุญุงุฑ
Oh port, come closer.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุงู„ู„ูŠ ุถุงุน ุนู…ุฑู‡ ููŠ ุฃุณูุงุฑ ุฎู„ูŠู‡ ูŠุฑุณู‰
Help those who have spent their lives sailing endlessly to come ashore.
ู†ูˆุฑ ูŠุง ู„ูŠู„
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
4
ุฃูˆุนุงูƒ ุชู†ุณู‰ ุฅู†ู‡ ุบุฑูŠุจ ุนู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุฏุงุฑ
And when they do, remember that they are strangers in a foreign land.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
A time we had
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡ ุงู†ุชูŠ ูˆุฃู†ุง
What a time we had together!
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ุฌุฑุญ ุญูุฑู†ุงู‡ ู„ุจู‚ูŠุฉ ุนู…ุฑู†ุง
What a wound we tore for the rest of our lives!
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ุฏู„ูˆู‚ุชูŠ ุฎู„ุงุต ู…ูˆุงุนุฏู†ุง ุฎู„ุงุต ุจุชุฏู‚ ุฎู„ุงุต ุฃุฌุฑุงุณ ุญุฒู†ู†ุง
Our time is now over. The bells of sadness are already ringing.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ู…ุด ู„ุงู‚ูŠ ูƒู„ุงู… ูŠูˆุตู ุขู„ุงู… ุฌุฑุญ ุงู„ุฃูˆู‡ุงู… ูˆูŠุจุงุฑูƒ ู„ู†ุง
I cannot find words to express the pain of delusion and the relief of closure.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ูˆูƒุงู† ูŠุงู…ุง ูƒุงู† ูƒุงู† ููŠ ุญุจู†ุง
There was once a time when our love was there.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ูุงูƒุฑุฉ ุงู„ุฃู…ู„ ู„ู…ุง ุงู„ุชู‚ูŠู†ุง ุฒูŠ ุงู„ุบุฒู„ ู…ุงู„ูŠ ุนู†ูŠู†ุงุŸ
Do you remember the hope in our eyes when we first met? It was poetic.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ูุงูƒุฑุฉ ุงู„ุนุทุด ู„ู…ุง ุงุฑุชูˆูŠู†ุงุŸ
Do you remember the thirst before it was quenched?
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ู„ู‚ูŠู†ุง ููŠ ุจุนุถู†ุง ุดุฆ ุถุงูŠุน ู…ู†ู†ุง ูˆุชูˆู‡ู†ุง ููŠ ุนุงู„ู… ุญุจู†ุง
We found what we were missing in one another, but we lost ourselves in our own world.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ูˆุบุฑู‚ู†ุง ููŠ ุจุนุถู†ุง ูˆู†ุณูŠู†ุง ูˆู‚ุชู†ุง ูˆุนูŠูˆู† ุงู„ุฃู…ู„ ุจุชุดุฏู†ุง
We drowned in our love, forgot about time and were overcome by hope.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ูŠุง ุญุจูŠุจุชูŠ ูˆุฏุงุนู†ุง ู…ูƒุชูˆุจุŒ ุถูŠุงุนุŒ ุบุฑุจุฉ ูˆุฃู„ู…
My love, it is our destiny to separate and live in loneliness and pain.
ูˆู‚ุช ูˆุนุดู†ุงู‡
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
5
ู…ูƒุชูˆุจ ุจุนุฏู†ุง
Our parting is predestined.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู…ุงุดูŠู† ูŠุง ุทุฑูŠู‚ ุจู‚ู„ูˆุจ ุนุทุดุงู†ุฉ ุฃู…ู„ ูˆุณู…ุงุญ
O road, our heart thirsts for hope and forgiveness.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู†ูุณู†ุง ููŠ ู‡ูˆุงูƒ ู†ู†ุณู‰ ุงู„ู„ูŠ ุฑุงุญ
Our desire is to forget the past through your love.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ูƒุฏุงุจ ูƒุฏุงุจ ุงู„ู„ูŠ ูŠู‚ูˆู„ ุชุนุจ ู„ูˆ ู‚ุถู‰ ุงู„ุนู…ุฑ ู…ุนุงูƒ ููŠ ุนุฐุงุจ
Liar is he who says that days with you make them weak and weary.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ุงุณุงู…ูŠู†ุง ู…ุฒุฑูˆุนุฉ ููŠูƒ ู‚ู†ุงุฏูŠู„ ููŠ ุณู…ุง ู„ูŠุงู„ูŠูƒ
Our names are lanterns in your night sky
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู…ู† ุตุบุฑู†ุง ุนุงูŠุดูŠู† ู„ู…ูŠู† ุจู†ุนุดู‚ ูˆู†ุญู† ู„ู…ูŠู†
From an early age we have wondered whom we love, live and long for.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู†ูุฑุญ ู„ู…ุง ู†ู„ุงู‚ูŠูƒ ูˆู†ู‚ูˆู„ูƒ ุฃู‡ู„ุง ุจูŠูƒ
We rejoice to see and welcome you.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ุฏู‚ูŠู†ุง ููŠูƒ ุฃุจูˆุงุจ ูˆูุงุฑู‚ู†ุง ููŠูƒ ุฃุตุญุงุจ
Oh road, we have knocked on doors and parted friends with you.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ุทูˆู„ ุนู…ุฑู†ุง ู…ู„ูƒ ุฅูŠุฏูŠูƒ
We have always belonged to you.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู†ู‚ุฑุง ุงู„ุฃุญุฒุงู† ููŠ ุนูŠู†ูŠูƒ
We have always read your signs.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ูˆู†ุฑูˆุญ ูˆุจู†ุฑุฌุน ุจูŠูƒ ูˆู†ู‚ูˆู„ูƒ ุฃู‡ู„ุง ุจูŠูƒ
We walk back and forth, welcoming you at every step.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู…ูƒุชูˆุจ ุนู„ูŠูƒ ุฎุทูˆุชู†ุง
Our steps on you are predetermined.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ูˆุงู„ู†ุงุณ ูˆุฃู†ุช ุญู‚ูŠู‚ุชู†ุง
You and the people are our reality.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู…ู† ุนุดู‚ู†ุง ููŠูƒ ุจู†ุฏูˆุจ
I melt in your love.
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
6
ู‚ู„ูˆุจ ุนุงูŠุดุฉ ุงู„ุนู…ุฑ ุชู†ุงุฏูŠูƒ ูˆุชู‚ูˆู„ูƒ ุฃู‡ู„ุง ุจูŠูƒ
My heart beats for you. I call you again and again.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุฃู…ุชู‰ ู†ุดูˆู ุงู„ุจุณู…ุฉ ุงู„ุญู„ูˆุฉ ู…ู„ูŠุง ุดูุงูŠู ูƒู„ ุงู„ู†ุงุณุŸ
When can we see all people smiling?
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุฃู…ุชู‰ ู†ุดุงุฑูƒ ุจุนุถ ููŠ ุบู†ูˆุฉ ุบุงู„ูŠุฉ ูˆู†ู…ู„ู‰ ุงู„ูƒูˆู† ุฅุฎู„ุงุตุŸ
When can we sing together, be true partners, and fill the world with mutual trust?
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุฃู…ุชู‰ ู†ุนูŠุด ู…ู† ุบูŠุฑ ุฃุญุฒุงู†ุŸ
When can we live happily?
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุฃู…ุชู‰ ู†ุดูˆู ุงู„ู‚ุณูˆุฉ ุญู†ุงู†ุŸ
When can we turn bitterness into compassion?
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุฃุญู„ูŠ ูŠุง ุฏู†ูŠุง ูˆูƒูˆู†ูŠ ุฃู…ุงู†
O life, be kinder and safer.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ูˆุฃู„ู‚ู‰ ุงู„ู†ุงุณ ุจุชุญุจ ุงู„ู†ุงุณ
I wish for people to love each other.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุฃุญู„ูŠ ูŠุง ุฏู†ูŠุง
Be kinder, people!
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ู„ูŠู‡ ููŠ ู‚ู„ูˆุจูƒูˆุง ุฃู…ุงู† ูˆุดูƒูˆูƒุŸ
Why do your hearts tremble with insecurity and doubt?
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุฎู„ูˆ ุงู„ูˆุฑุฏ ูˆุดูŠู„ูˆุง ุงู„ุดูˆูƒ
Be kind and reject hatred.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุนู…ุฑ ุงู„ุญุจ ู…ุง ุนุงุด ููŠ ู‚ุณุงูˆุฉ
Love can never coexist with cruelty.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ู„ุง ุจุชู†ุณู‰ ูˆุนูŠู†ูŠูƒ ุจุชุจูˆุญ
You cannot forget me. Your eyes say everything.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ุบู†ูˆุง ุฃุบุงู†ูŠ ุงู„ุญุจ ุงู„ุตุงููŠุฉ
Sing songs of pure love.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ูŠุงู…ุง ุงู„ุญุจ ุจูŠุดููŠ ุฌุฑุงุญ
Love has always healed souls.
ุฃุญู„ู‰ ุฏู†ูŠุง
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
7
ู…ุญู„ู‰ ุงู„ุบู†ูˆุฉ ุงู„ุญู„ูˆุฉ ุงู„ุฏุงููŠุฉ ู„ูˆ ู‚ุฏุงู…ู‡ุง ุฃู…ู„ ูˆุจุฑุงุญ
Nice, warm songs gain importance in a world of hope and freedom.
ุจุญุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
8
ุจุญุจูƒ ู„ุฃู†ูƒ ุนูŠูˆู† ุงู„ุญูŠุงุฉ
I love you because I see life through your eyes.
ุจุญุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ
1983
ูŠุง ุทุฑูŠู‚
8
ุจุดูˆู ุจูŠูƒูŠ ุฃู…ู„ูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ุฃู†ุชู‡ู‰
I see in you my hope after long despair.