Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "فَقَالَ لَهَا: «اذْهَبِي». وَأَمْهَلَهَا شَهْرَيْنِ قَضَتْهُمَا هِيَ وَصَاحِبَاتُهَا عَلَى الْجِبَالِ تَنْدُبُ عَذْرَاوِيَّتَهَا.", "en": "“You may go,” he said. And he let her go for two months. She and her friends went into the hills and wept because she would never marry.", "shu": "وَ هُو قَالْ لَيْهَا: «أَمْشِي.» وَ هُو خَلَّاهَا مَشَتْ لِمُدَّةْ شَهَرَيْن مَعَ رَفِيقَاتْهَا لِتَبْكِي لِبَنَاتِيِّتْهَا فِي الْجِبَالْ." }

{ "ar": "أَمَّا مُنْجَزَاتُهُ وَمَآثِرُهُ وَمَا أَغْدَقَ عَلَى مُرْدَخَايَ مِنْ تَكْرِيمٍ حَتَّى ذَاعَ صِيتُهُ أَلَيْسَتْ هِيَ مُدَوَّنَةً فِي كِتَابِ تَارِيخِ أَخْبَارِ أَيَّامِ مُلُوكِ مَادِي وَفَارِسَ؟", "en": "And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?", "shu": "وَ كُلَّ عَمَلْ الْمَلِكْ وَ قُدُرْتَهْ وَ فَرَاسِيّتَهْ وَ كِكَّيْف هُو دَرَّجْ مَرْدَكَايْ وَ شَرَّفَهْ، كُلَّ الشَّيّءْ دَا مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ تَارِيخْ مُلُوكْ الْمَادِيِّينْ وَ الْفَارِسِيِّينْ." }

{ "ar": "وَبَعْدَهُمْ رَمَّمَ بَنْيَامِينُ وَحَشُّوبُ قُبَالَةَ بَيْتِهِمَا. كَمَا رَمَّمَ عَزَرْيَا بْنُ مَعْسِيَا بْنِ عَنَنْيَا بِجَانِبِ بَيْتِهِ.", "en": "Beyond them, Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house; and next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house.", "shu": "وَ جَنْبُهُمْ بَنْيَامِينْ مَعَ حَشُوبْ وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يَبْنُوا الدُّرْدُرْ الْمُقَابِلْ بَيْتهُمْ. وَ جَنْبُهُمْ عَزَرْيَا وِلَيْد مَعَسِيَّا وِلَيْد وِلَيْدَهْ لِعَنَنْيَا وَ هُو قَاعِدْ يَبْنِي جَنْب بَيْتَهْ." }

{ "ar": "وَأَبْنَاءُ مِدْيَانَ هُمْ: عَيْفَةُ وَعِفْرُ وَحَنُوكُ وَأَبِيدَاعُ، وَأَلْدَعَةُ. وَهَؤُلاءِ جَمِيعاً مِنْ ذُرِّيَّةِ قَطُورَةَ.", "en": "The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.", "shu": "وَ عِيَالْ مِدْيَانْ، هُمَّنْ عِيفَا وَ عِفِرْ وَ حَنُوكْ وَ أَبِيدَعْ وَ أَلِدَاعَا. وَ دَوْل كُلُّهُمْ عِيَالْ قَطُورَةْ." }

{ "ar": "فَإِذَا كَانَ الزَّائِلُ قَدْ صَاحَبَهُ الْمَجْدُ، فَأَحْرَى كَثِيراً أَنْ يُصَاحِبَ الْمَجْدُ مَا هُوَ بَاقٍ دَائِماً.", "en": "And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!", "shu": "وَ كَنْ الشَّيّءْ الْمَا طَوَّلْ جَاءْ بِنُورْ مَجِيدْ، أَكِيدْ الْيَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ يَجِي بِنُورْ شَدِيدْ زِيَادَةْ مِنَّهْ." }

{ "ar": "فَلا تَنْطَفِئُ لَيْلاً وَنَهَاراً، وَيُحَلِّقُ دُخَانُهَا إِلَى الْفَضَاءِ مَدَى الدَّهْرِ، وَتَظَلُّ خَرَاباً جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ، فَلا يَعْبُرُ بِها أَحَدٌ إِلَى الأَبَدِ،", "en": "It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.", "shu": "وَ الْقُطْرَانْ دَا، نَارَهْ مَا تُمُوتْ وَ لَا لَيْل وَ لَا نَهَارْ وَ دُخَّانَهْ طَالِعْ كُلَّ يَوْم. وَ الْبَلَدْ تَقْعُدْ خَرَابْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ وَ نَادُمْ مَا يُفُوتْ بَيْهَا بَتَّانْ." }

{ "ar": "وَأَنْصِبُ عَلَيْهَا رَاعِياً وَاحِداً عَبْدِي دَاوُدَ يَرْعَاهَا بِنَفْسِهِ وَيَكُونُ لَهَا رَاعِياً أَمِيناً.", "en": "I will place over them one shepherd, my servant David, and he will tend them; he will tend them and be their shepherd.", "shu": "وَ نِجِيبْ لِغَنَمِي رَاعِي وَاحِدْ الْيَسْرَحْ بَيْهُمْ. وَ هُو يَبْقَى مِثِلْ عَبْدِي دَاوُدْ. يَسْرَحْ بَيْهُمْ وَ يَبْقَى لَيْهُمْ رَاعِي." }

{ "ar": "فَدَخَلَ لابَانُ خَيْمَةَ كُلٍّ مِنْ يَعْقُوبَ وَلَيْئَةَ وَالْجَارِيَتَيْنِ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئاً. ثُمَّ خَرَجَ مِنْ خِبَاءِ لَيْئَةَ وَدَخَلَ إِلَى خَيْمَةِ رَاحِيلَ.", "en": "So Laban went into Jacobʼs tent and into Leahʼs tent and into the tent of the two female servants, but he found nothing. After he came out of Leahʼs tent, he entered Rachelʼs tent.", "shu": "وَ خَلَاصْ، لَابَانْ دَخَلْ فِي خَيْمَةْ يَعْقُوبْ وَ خَيْمَةْ لَيْئَةْ وَ خَيْمَةْ الْخَدَّامَاتْ الْإِتْنَيْن وَ مَا لِقِي شَيّءْ. وَ بَعَدَيْن، مَرَقْ مِنْ خَيْمَةْ لَيْئَةْ وَ دَخَلْ فِي خَيْمَةْ رَاحِيلْ." }

{ "ar": "فَحَلَّ رُوحُ اللهِ عَلَى زَكَرِيَّا بْنِ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، فَوَقَفَ أَمَامَ الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «هَذَا مَا يَقُولُهُ اللهُ: لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ أَوَامِرَ الرَّبِّ فَلا تُفْلِحُوا؟ لَقَدْ نَبَذْتُمُ الرَّبَّ فَنَبَذَكُمُ الرَّبُّ».", "en": "Then the Spirit of God came on Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, “This is what God says: ‘Why do you disobey the Lordʼs commands? You will not prosper. Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’ ”", "shu": "وَ رُوحْ اللّٰهْ نَزَلْ فِي زَكَرِيَّا وِلَيْد يَهُويَدَعْ رَاجِلْ الدِّينْ. وَ هُو وَقَفْ قِدَّامْ الشَّعَبْ وَ قَالْ: «دَاهُو الرَّبّ قَالْ: ‹مَالَا عِصِيتُوا وَصِيَّاتِي؟ إِنْتُو مَا تَنْجَحَوْا أَشَانْ أَبَيْتُونِي أَنَا اللّٰهْ وَ هَسَّعْ أَنَا كُلَ نَابَاكُو.›»" }

{ "ar": "وَيَكُونُ فِي يَدِكَ، عَلَى مَشْهَدٍ مِنْهُمُ الْقَضِيبَانِ اللَّذَانِ كَتَبْتَ عَلَيْهِمَا.", "en": "Hold before their eyes the sticks you have written on", "shu": "«وَ الْعُودَيْن الْكَتَبْت فَوْقهُمْ، أَكْرُبْهُمْ فِي إِيدَكْ قِدَّامْ الشَّعَبْ." }

{ "ar": "وَتَمْتَدُّ الْحُدُودُ الشَّرْقِيَّةُ مِنْ حَصْرَ عِينَانَ، بَيْنَ حَوْرَانَ وَدِمَشْقَ وَعَلَى طُولِ الأُرْدُنِّ الْفَاصِلِ بَيْنَ جَلْعَادَ وَإِسْرَائِيلَ، مُرُوراً بِالْبَحْرِ الْمَيِّتِ حَتَّى ثامَارَ. فَتَكُونُ هَذِهِ هِيَ حُدُودُكُمُ الشَّرْقِيَّةُ.", "en": "“On the east side the boundary will run between Hauran and Damascus, along the Jordan between Gilead and the land of Israel, to the Dead Sea and as far as Tamar. This will be the eastern boundary.", "shu": "«وَ فِي الصَّبَاحْ، الْحُدُودْ يُقُمُّوا مِنْ بَيْن حَوْرَانْ وَ أَرْض دِمَشْق وَ يَمْشُوا بَيْن قِلْعَادْ وَ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. وَادِي الْأُرْدُنْ يَبْقَى حُدُودْكُو لَحَدِّي الْبَحَرْ الْمَيِّتْ. وَ دَا عَلَيْ جِيهَةْ الصَّبَاحْ." }

{ "ar": "الَّذِينَ يَنْوُونَ عَلَى الشَّرِّ فِي قُلُوبِهِمْ وَيُثِيرُونَ الْحَرْبَ دَائِماً،", "en": "who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.", "shu": "مِنْ هُمَّنْ الْيَنْوُوا الْفَسَالَةْ وَ يِسَبُّبُوا الدُّوَاسْ كُلَّ يَوْم." }

{ "ar": "فَوَقِّعِ الآنَ هَذَا الأَمْرَ أَيُّهَا الْمَلِكُ وَاخْتِمْهُ لِكَيْ لَا يَطْرَأَ عَلَيْهِ تَغْيِيرٌ، فَيَكُونَ كَشَرِيعَةِ مَادِي وَفَارِسَ الَّتِي لَا تُنْسَخُ».", "en": "Now, Your Majesty, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”", "shu": "يَا الْمَلِكْ، هَسَّعْ دَا أَكْتِبْ الْقَرَارْ وَ أَمْضَى فَوْقَهْ أَشَانْ مَا يِلْغَيَّرْ وَ يِطَّبَّقْ حَسَبْ الْقَانُونْ هَنَا الْمَادِيِّينْ وَ الْفَارِسِيِّينْ.»" }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ لَكَ أَطْيَاباً، أَجْزَاءَ مُتَسَاوِيَةً مِنَ الْمَيْعَةِ وَالأَظْفَارِ وَالْقِنَّةِ الْعَطِرَةِ وَاللُّبَانِ الزَّكِيِّ، وَاخْلِطْهَا،", "en": "Then the Lord said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha and galbanum—and pure frankincense, all in equal amounts,", "shu": "وَ بَتَّانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «شِيلْ فِي وَزِنْ مُتَسَاوِي الْأَرْيَاحْ دَوْل وَ هُمَّنْ الصَّمُغْ وَ الضُّفُرْ وَ اللُّبَانْ وَ الصَّمُغْ الْمُعَطَّرْ." }

{ "ar": "اسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي عِنْدَمَا أَسْتَغِيثُ بِكَ، رَافِعاً يَدَيَّ نَحْوَ مِحْرَابِ قَدَاسَتِكَ.", "en": "Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.", "shu": "أَسْمَعْ شِحِدْتِي وَ كُرَوْرَاكِي وَكِتْ نَرْفَعْ إِيدَيْنِي عَلَيْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ." }

{ "ar": "بُيُوتُهُمْ تَكْتَظُّ بِالْخَدِيعَةِ كَقَفَصٍ مَمْلُوءٍ طُيُوراً، لِذَلِكَ عَظُمُوا وَأَثْرَوْا.", "en": "Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful", "shu": "وَ بُيُوتْهُمْ مَلَانِينْ بِمَالْ الْغَشّ مِثِلْ كُرْبَوْ مَلَانْ جِدَادْ. وَ بَيْدَا، بِقَوْا كُبَارَاتْ وَ غَنِيِّينْ." }

{ "ar": "كَمَا قَرَّبَ ثَوْرَيْنِ وَخَمْسَةَ كِبَاشٍ وَخَمْسَةَ تُيُوسٍ وَخَمْسَةَ حُمْلانٍ حَوْلِيَّةٍ لِذَبِيحَةِ السَّلامِ فَكَانَتْ هَذِهِ قُرْبَانَ أَلِيصُورَ بْنِ شَدَيْئُورَ.", "en": "and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Elizur son of Shedeur.", "shu": "وَ لِضَحِيَّةْ السَّلَامَةْ كَمَانْ فِي تِيرَانْ إِتْنَيْن وَ خَمْسَةْ كَبِشْ وَ خَمْسَةْ تَيْس وَ خَمْسَةْ خَرُوفْ أَيِّ وَاحِدْ وَلْد سَنَةْ. وَ دِي الْهَدِيَّةْ الْقَدَّمَاهَا أَلِصُورْ وِلَيْد شَدَيُورْ." }

{ "ar": "فَأَشْرَعَ شَاوُلُ الرُّمْحَ وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: «سَأُسَمِّرُ دَاوُدَ إِلَى الْحَائِطِ». فَرَاغَ دَاوُدُ مِنْ أَمَامِهِ مَرَّتَيْنِ.", "en": "and he hurled it, saying to himself, “Iʼll pin David to the wall.” But David eluded him twice.", "shu": "وَ طَوَّالِي، زَرَقَهْ لِدَاوُدْ وَ قَالْ فِي نَفْسَهْ: «خَلِّي نِلَصِّقَهْ فِي الدُّرْدُرْ!» لَاكِنْ دَاوُدْ خَنَسْ مِنَّهْ مَرَّتَيْن." }

{ "ar": "يَا اللهُ مِجَنَّنَا، انْظُرْ بِعَيْنِ الرَّحْمَةِ إِلَى مَنْ مَسَحْتَهُ مَلِكاً.", "en": "Look on our shield, O God; look with favor on your anointed one.", "shu": "يَا رَبّ! شِيفْ مَلِكْنَا الْهُو دَرَقَتْنَا. أَيْوَى، شِيفْ وِجِهْ النَّادُمْ الْإِنْتَ مَسَحْتَهْ وَ دَرَّجْتَهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ يَأْخُذُ التَّيْسَيْنِ وَيُقَدِّمُهُمَا أَمَامَ الرَّبِّ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،", "en": "Then he is to take the two goats and present them before the Lord at the entrance to the tent of meeting.", "shu": "وَ هُو يِشِيلْ التُّيُوسْ الْإِتْنَيْن وَ يُخُطُّهُمْ قِدَّامْ اللّٰهْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ." }

{ "ar": "وَأَجْعَلُهَا مِيرَاثاً لِلْقَنَافِذِ، وَمُسْتَنْقَعَاتٍ لِلْمِيَاهِ، وَأَكْنِسُهَا بِمِكْنَسَةِ الدَّمَارِ».", "en": "“I will turn her into a place for owls and into swampland; I will sweep her with the broom of destruction,” declares the Lord Almighty.", "shu": "وَ بَابِلْ نِسَوِّيهَا رَهَدْ وَ مَسْكَنْ أَبُنْ شَوْك. وَ نُقُشَّهَا بِمُقْشَاشَةْ الدَّمَارْ!» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ." }

{ "ar": "وَهَذَا بَيَانٌ بِأَسْمَاءِ الْكَهَنَةِ وَاللّاوِيِّينَ الَّذِينَ عَادُوا مِنَ السَّبْيِ مَعَ زَرُبَّابِلَ بْنِ شَأَلْتِيئِيلَ وَيَشُوعَ: سَرَايَا وَيِرْمِيَا وَعِزْرَا،", "en": "These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Joshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,", "shu": "وَ دَاهُو أَسَامَيْ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ الْقَبَّلَوْا مَعَ زَرُبَابِلْ وِلَيْد شَلْتِيِيلْ وَ يَشُوعْ. وَ رُجَالْ الدِّينْ الْجَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ، هُمَّنْ سَرَايَا وَ إِرْمِيَا وَ عَزْرَا" }

{ "ar": "طُوبَى لِشَعْبٍ هَكَذا حَالَتُهُ. طُوبَى لِشَعْبٍ إِلَهُهُ الرَّبُّ.", "en": "Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.", "shu": "مَبْرُوكْ لِلشَّعَبْ اللِّقَوْا بَرَكَةْ مِثِلْ دِي! أَيْوَى، مَبْرُوكْ لِلشَّعَبْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "الْبِرُّ يَسْمُو بِالأُمَّةِ، وَالْخَطِيئَةُ عَارٌ لِكُلِّ شَعْبٍ.", "en": "Righteousness exalts a nation, but sin condemns any people.", "shu": "الْعَدَالَةْ تِشَرِّفْ الْأُمَّةْ وَ لَاكِنْ الذَّنِبْ يِعَيِّبْ الشَّعَبْ." }

{ "ar": "فَحَالَمَا تَكَلَّمَ زَالَ الْبَرَصُ عَنْهُ وَطَهَرَ.", "en": "Immediately the leprosy left him and he was cleansed.", "shu": "وَ طَوَّالِي، جِلْدَهْ بِرِي مِنْ الْجِدَامْ وَ هُو بِقِي طَاهِرْ." }

{ "ar": "وَلَمَّا وَصَلا، اسْتَدْعَيَا الْكَنِيسَةَ إِلَى الاجْتِمَاعِ، وَأَخْبَرَا بِكُلِّ مَا فَعَلَ اللهُ بِوَاسِطَتِهِمَا، وَبِأَنَّهُ فَتَحَ بَابَ الإِيمَانِ لِغَيْرِ الْيَهُودِ.", "en": "On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles.", "shu": "وَ وَكِتْ وِصْلَوْا خَلَاصْ، نَادَوْا كُلَّ جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ يِلِمُّوا. وَ أَوْرَوْهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ سَوَّاهْ بَيْهُمْ وَ كِكَّيْف اللّٰهْ فَتَحْ دَرِبْ الْإِيمَانْ لِلنَّاسْ الْمَا يَهُودْ." }

{ "ar": "فَإِنَّنَا قَدْ وُلِدْنَا بِالأَمْسِ الْقَرِيبِ، وَلا نَعْرِفُ شَيْئاً، لأَنَّ أَيَّامَنَا عَلَى الأَرْضِ ظِلٌّ.", "en": "for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow.", "shu": "أَشَانْ أَنِحْنَ نَاسْ هَنَا أَمِسْ بَسْ، مَا نَعَرْفُوا شَيّءْ. وَ أَيَّامْنَا فِي الْأَرْض يُفُوتُوا عَجَلَةْ مِثِلْ الضُّلّ." }

{ "ar": "فَأَطْلُبُ إِلَيْكَ أَنْ تَقْبَلَ بَرَكَتِي الَّتِي حَمَلْتُهَا إِلَيْكَ، فَإِنَّ اللهَ قَدْ أَغْدَقَ عَلَيَّ، وَلَدَيَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ». وَأَلَحَّ عَلَيْهِ حَتَّى قَبِلَ.", "en": "Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need.” And because Jacob insisted, Esau accepted it.", "shu": "وَ هَسَّعْ دَا أَقْبَلْ مِنِّي هَدِيّتِي الْقَدَّمْتَهَا لَيْك أَشَانْ الرَّبّ أَنْطَانِي نِعْمَةْ وَ عِنْدِي كُلَّ شَيّءْ.» وَ يَعْقُوبْ حَنَّسَهْ وَ خَلَاصْ عِيسُو قِبِلْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ لَا تَكُونُوا أَغْبِيَاءَ، بَلِ افْهَمُوا مَا هِيَ مَشِيئَةُ الرَّبِّ.", "en": "Therefore do not be foolish, but understand what the Lordʼs will is.", "shu": "مَا تَبْقَوْا جُهَّالْ لَاكِنْ أَفْهَمَوْا الشَّيّءْ الْيِدَوْرَهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "فَأَنْصِتِ الآنَ يَا إِلَهَنَا إِلَى صَلاةِ عَبْدِكَ وَابْتِهَالاتِهِ، وَأَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى هَيْكَلِكَ الْمُتَهَدِّمِ، مِنْ أَجْلِ ذَاتِكَ.", "en": "“Now, our God, hear the prayers and petitions of your servant. For your sake, Lord, look with favor on your desolate sanctuary.", "shu": "وَ هَسَّعْ دَا، يَا إِلٰـهْنَا، أَسْمَعْ الصَّلَاةْ وَ الدُّعَا هَنَا عَبْدَكْ. فِي شَانْ أُسْمَكْ، يَا رَبّ، وَجِّهْ نُورْ وِجْهَكْ عَلَيْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ الْخِرِبْ." }

{ "ar": "أَيُّ إِسْرَائِيلِيٍّ يَذْبَحُ قُرْبَاناً بَقَراً أَوْ غَنَماً أَوْ مِعْزَى فِي الْمُخَيَّمِ أَوْ خَارِجَ الْمُخَيَّمِ،", "en": "Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it", "shu": "كَنْ أَيِّ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَدْبَحْ تَوْر أَوْ كَبِشْ أَوْ عَنْزَايْ فِي دَاخَلْ الْفَرِيقْ أَوْ بَرَّا مِنَّهْ،" }

{ "ar": "فَقَالَ حَزَائِيلُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ لِمُجَرَّدِ كَلْبٍ نَظِيرِ عَبْدِكَ أَنْ يَرْتَكِبَ هَذِهِ الْفَظَائِعَ؟» فَأَجَابَهُ أَلِيشَعُ: «لَقَدْ كَشَفَ الرَّبُّ لِي أَنَّكَ سَتَمْلِكُ عَلَى أَرَامَ».", "en": "Hazael said, “How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?” “The Lord has shown me that you will become king of Aram,” answered Elisha.", "shu": "وَ حَزَيِيلْ قَالْ لَيَّهْ: «وَ لَاكِنْ كِكَّيْف أَنَا عَبْدَكْ الْمِثِلْ الْكَلِبْ نَقْدَرْ نِسَوِّي شَيّءْ مِثِلْ دَا؟» وَ أَلْيَسَعْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «اللّٰهْ بَيَّنْ لَيِّ كَدَرْ إِنْتَ تَبْقَى مَلِكْ فِي بَلَدْ أَرَامْ.»" }

{ "ar": "رَآهُ يَسُوعُ رَاقِداً هُنَاكَ فَعَرَفَ أَنَّ مُدَّةً طَوِيلَةً انْقَضَتْ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ، فَسَأَلَهُ: «أَتُرِيدُ أَنْ تُشْفَى؟»", "en": "When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, “Do you want to get well?”", "shu": "وَ عِيسَى شَافَهْ رَاقِدْ فِي الْبَكَانْ دَا وَ عِرِفْ كَدَرْ هُو طَوَّلْ تَعْبَانْ. وَ عِيسَى سَأَلَهْ وَ قَالْ: «تِدَوْر تَلْقَى الْعَافَيْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "ثُمَّ قَالَ: «قَدِّمْ لِي مِنْ صَيْدِكَ حَتَّى آكُلَ وَأُبَارِكَكَ». فَأَحْضَرَ يَعْقُوبُ إِلَيْهِ الطَّعَامَ فَأَكَلَ ثُمَّ قَدَّمَ لَهُ خَمْراً فَشَرِبَ،", "en": "Then he said, “My son, bring me some of your game to eat, so that I may give you my blessing.” Jacob brought it to him and he ate; and he brought some wine and he drank.", "shu": "وَ خَلَاصْ، إِسْحَاقْ قَالْ لَيَّهْ: «يَا وِلَيْدِي، أَنْطِينِي نَاكُلْ اللَّحَمْ الْجِبْتَهْ أَشَانْ أَنَا بِنَفْسِي نِبَارِكَكْ.» وَ يَعْقُوبْ أَنْطَى الْأَكِلْ لِأَبُوهْ. وَ هُو أَكَلَهْ وَ جَابْ لَيَّهْ خَمَرْ وَ هُو شِرِبَهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ كَلَّمَ الرَّبُّ إِرْمِيَا:", "en": "Then the word of the Lord came to Jeremiah:", "shu": "وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا وَ قَالْ:" }

{ "ar": "فَأَبْدَى مُوسَى سُخْطَهُ عَلَى قَادَةِ الْجَيْشِ مِنْ رُؤَسَاءِ الأُلُوفِ وَرُؤَسَاءِ الْمِئَاتِ الْقَادِمِينَ مِنَ الْحَرْبِ،", "en": "Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who returned from the battle.", "shu": "وَ مُوسَى زِعِلْ فِي قُيَّادْ الدَّيْش وَكِتْ قَبَّلَوْا مِنْ الْحَرِبْ. وَ هُمَّنْ قُيَّادْ الْآلَافْ وَ قُيَّادْ الْمِيَاتْ مِنْ الْعَسْكَرْ." }

{ "ar": "أَيُّ مَنْ طَلَبَ مِنْكَ شَيْئاً فَأَعْطِهِ؛ وَمَنِ اغْتَصَبَ مَالَكَ، فَلا تُطَالِبْهُ.", "en": "Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.", "shu": "أَنْطِي لِأَيِّ نَادُمْ الْيَسْأَلْ مِنَّكْ شَيّءْ وَ النَّادُمْ الشَّالْ مِنَّكْ خُمَامَكْ مَا تَسْأَلَهْ مِنَّهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ فَكَّ الْحَمَلُ الْخَتْمَ الثَّانِي، فَسَمِعْتُ الْكَائِنَ الثَّانِي يُنَادِي: «تَعَالَ!»", "en": "When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!”", "shu": "وَكِتْ الْحَمَلْ فَكَّ الْخِتِمْ التَّانِي، أَنَا سِمِعْت الْمَخْلُوقْ التَّانِي قَالْ: «تَعَالْ!»" }

{ "ar": "غَيْرَ أَنِّي أُبْقِي لَهُ سِبْطاً وَاحِداً، يَمْلِكُ عَلَيْهِ إِكْرَاماً لِدَاوُدَ عَبْدِي، وَمِنْ أَجْلِ أُورُشَلِيمَ الَّتِي اخْتَرْتُهَا».", "en": "Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”", "shu": "وَ أَنَا مَا نَقْلَعْ كُلَّ الْمَمْلَكَةْ دِي مِنْ وِلَيْدَكْ. لَاكِنْ نِخَلِّيهْ يَحْكِمْ فِي قَبِيلَةْ وَاحِدَةْ بَسْ. وَ دَا فِي شَانْ دَاوُدْ عَبْدِي وَ فِي شَانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَدِينَةْ الْأَنَا عَزَلْتَهَا.»" }

{ "ar": "وَتَوَلَّى يُوآبُ ابْنُ صَرُوِيَّةَ قِيَادَةَ الْجَيْشِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مَنْصِبَ الْمُسَجِّلِ،", "en": "Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;", "shu": "وَ يُوَابْ وِلَيْدهَا لِصَرُويَةْ، هُو قَايِدْ الدَّيْش وَ يَهُوشَفَطْ وِلَيْد أَخِلُودْ، هُو كَاتِبْ الْيِذَكِّرْ الْمَلِكْ" }

{ "ar": "هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ زَبُولُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ مِنَ الْمُدُنِ وَضِيَاعِهَا.", "en": "These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, according to its clans.", "shu": "وَ دَوْل بَسْ الْمُدُنْ وَ حِلَّالْهُمْ التَّابْعِينْ لَيْهُمْ اللِّقَوْهُمْ وَرَثَةْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ." }

{ "ar": "«هَلْ حَانَ الْوَقْتُ الَّذِي فِيهِ تُقِيمُونَ فِي بُيُوتٍ مُغَشَّاةٍ بِأَلْوَاحٍ بَيْنَمَا هَذَا الْبَيْتُ مَا بَرِحَ مُهَدَّماً؟»", "en": "“Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”", "shu": "«هَسَّعْ، إِنْتُو تَسْكُنُوا فِي بُيُوتْ الْجَمَّلْتُوهُمْ بِحَطَبْ وَ لَاكِنْ بَيْت اللّٰهْ قَاعِدْ مُدَمَّرْ. دَا عَدِيلْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ أَفَّايِمُ يَشْعِي. وَيَشْعِي وَلَدَ شِيشَانَ الَّذِي أَنْجَبَ أَحْلايَ.", "en": "The son of Appaim: Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.", "shu": "وَ أَفَّايِمْ وِلِدْ يِشْعِي وَ يِشْعِي وِلِدْ شِشَانْ وَ شِشَانْ وِلِدْ أَحْلَايْ." }

{ "ar": "وَبِجَلالِكَ ارْكَبْ ظَافِراً لأَجْلِ الْحَقِّ وَالْوَدَاعَةِ وَالْبِرِّ، فَتَقْتَحِمَ يَمِينُكَ الأَهْوَالَ.", "en": "In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.", "shu": "وَ بِعَظَمَتَكْ، أَرْكَبْ جُوَادَكْ وَ أَنَّصِرْ بِسَبَبْ الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ وَ التَّوَاضُعْ! وَ بِإِيدَكْ الزَّيْنَةْ، تِسَوِّي أَشْيَاءْ يِخَوُّفُوا!" }

{ "ar": "فَإِنِّي، وَأَنَا غَائِبٌ عَنْكُمْ بِالْجَسَدِ وَلكِنْ حَاضِرٌ بَيْنَكُمْ بِالرُّوحِ، قَدْ حَكَمْتُ عَلَى الْفَاعِلِ كَأَنِّي حَاضِرٌ:", "en": "For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.", "shu": "وَ كَنْ لَيِّ أَنَا، صَحِيحْ أَنَا قَاعِدْ فِي بَكَانْ بَعِيدْ مِنْكُو لَاكِنْ أَنَا مَعَاكُو بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ. وَ أَنَا حَاكَمْت النَّادُمْ دَا خَلَاصْ مِثِلْ أَنَا بِنَفْسِي قَاعِدْ فِي أُسُطْكُو." }

{ "ar": "وَعَطْرُوتَ شُوفَانَ وَيَعَزِيرَ وَيَجْبَهَةَ،", "en": "Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,", "shu": "وَ عَطَرُوتْ شُوفَنْ وَ يَعْزِيرْ وَ يُقْبَهَةْ" }

{ "ar": "لَوْ كَانَتْ سُوراً لَبَنَيْنَا عَلَيْهِ صَرْحاً مِنْ فِضَّةٍ، وَلَوْ كَانَتْ بَاباً لَدَعَمْنَاهُ بِأَلْوَاحٍ مِنْ أَرْزٍ.", "en": "If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.", "shu": "كَنْ هِي مِثِلْ دُرْدُرْ، نِقَوُّوهَا بِبُيُوتْ مُرَاقَبَةْ هَنَا فُضَّةْ. وَ كَنْ مِثِلْ بَابْ، نِقَوُّوهَا بِحَطَبْ الْأَرْز." }

{ "ar": "لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ، كَمَا وَطَّدْتُ الْعَزْمَ أَنْ أُعَاقِبَكُمْ بِالشَّرِّ عِنْدَمَا أَثَارَ آبَاؤُكُمْ سَخَطِي، وَلَمْ أَرْجِعْ عَنْ عَزْمِي، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ،", "en": "This is what the Lord Almighty says: “Just as I had determined to bring disaster on you and showed no pity when your ancestors angered me,” says the Lord Almighty,", "shu": "أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «أَوَّلْ، أَنَا قَرَّرْت نِتَعِّبْكُو أَشَانْ جُدُودْكُو غَضَّبَوْنِي. وَ فِي الْوَكِتْ دَا، أَنَا مَا خَلَّيْت قَرَارِي. وَ دَا اللّٰهْ الْقَادِرْ بَسْ قَالَهْ." }

{ "ar": "وَتَفَرَّعَ مِنْ هَؤُلاءِ سُكَّانُ الْجَزَائِرِ وَتَفَرَّقُوا فِي مَنَاطِقِهِمْ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ وَأُمَمِهِمْ، وَلُغَاتِهِمْ.", "en": "(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)", "shu": "وَ مِنْهُمْ هُمَّنْ بَسْ مَرَقَوْا النَّاسْ السَّاكْنِينْ فِي خَشُمْ الْبُحُورْ. وَ هُمَّنْ شَتَّتَوْا فِي بُلْدَانْهُمْ عَلَيْ حَسَبْ لُغَّاتْهُمْ وَ قَبَايِلْهُمْ وَ أُمَمْهُمْ." }

{ "ar": "لَا يَتَزَوَّجْ أَحَدٌ أَرْمَلَةَ أَبِيهِ لأَنَّ هَذَا عَارٌ وَإِهَانَةٌ لأَبِيهِ.", "en": "A man is not to marry his fatherʼs wife; he must not dishonor his fatherʼs bed.", "shu": "أَبَداً نَادُمْ مَا يَقْدَرْ يَرْقُدْ مَعَ مَرِةْ أَبُوهْ أَشَانْ دَا مِثِلْ كَشَفْ عَوْرَةْ أَبُوهْ." }

{ "ar": "فَنَغْنَمَ كُلَّ نَفِيسٍ وَنَمْلأَ بُيُوتَنَا بِالأَسْلابِ.", "en": "we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;", "shu": "وَ نِشِيلُوا كُلَّ شَيّءْ غَالِي وَ نَمْلَوْا بُيُوتْنَا بِالْغَنِيمَةْ." }

{ "ar": "وَاسْتَأْصَلَ يَاهُو عِبَادَةَ الْبَعْلِ مِنْ إِسْرَائِيلَ.", "en": "So Jehu destroyed Baal worship in Israel.", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا بَسْ، يَاهُو قَشَّ إِلٰـهْ بَعَلْ مِنْ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدّاً حَتَّى الْمَوْتِ! ابْقَوْا هُنَا وَاسْهَرُوا مَعِي!»", "en": "Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”", "shu": "وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَنَا حَزْنَانْ مَرَّةْ وَاحِدْ لَحَدِّي نِدَوْر الْمَوْت. أَقْعُدُوا هِنِي وَاعِيِّينْ.»" }

{ "ar": "يَتَلَهَّوْنَ فِي مَآدِبِهِمْ بِالْعُودِ وَالرَّبَابِ وَالدُّفِّ وَالنَّايِ وَالْخَمْرِ، غَيْرَ مُكْتَرِثِينَ لأَعْمَالِ الرَّبِّ وَلا نَاظِرِينَ إِلَى صُنْعِ يَدَيْهِ،", "en": "They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands.", "shu": "الْجِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ وَ التَّنْبَلْ وَ الصُّفَّارَةْ، هُمَّنْ دَوْل يِشَجُّعُوا سَكَرْهُمْ. لَاكِنْ النَّاسْ دَوْل، مَا قَاعِدِينْ يِفَكُّرُوا فِي عَمَلْ اللّٰهْ وَ لَا يِشِيفُوا شَيّءْ السَّوَّتَهْ إِيدَهْ." }

{ "ar": "فَمَنِ اتَّضَعَ فَصَارَ مِثْلَ هَذَا الْوَلَدِ الصَّغِيرِ، فَهُوَ الأَعْظَمُ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.", "en": "Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.", "shu": "النَّادُمْ الْيِسَوِّي نَفْسَهْ صَغَيَّرْ وَ يَبْقَى مِثِلْ الْوِلَيْد دَا، هُو بَسْ الْمُهِمّ فِي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَتَحْسُبُونَ خَمْسِينَ يَوْماً إِلَى الْيَوْمِ التَّالِي لِلسَّبْتِ السَّابِعِ، ثُمَّ تُقَرِّبُونَ تَقْدِمَةً جَدِيدَةً لِلرَّبِّ.", "en": "Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.", "shu": "وَ لَحَدِّي الْيَوْم الْبَعَدْ السَّبْت السَّابِعْ، أَحْسُبُوا 50 يَوْم. وَ فِي الْيَوْم دَا، قَدُّمُوا لِلّٰهْ هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ مِنْ أَوَّلْ قَطِعْكُو." }

{ "ar": "فَقَالَ الْمَلِكُ لِصِيبَا: «لَقَدْ وَهَبْتُكَ كُلَّ مَا يَمْتَلِكُهُ مَفِيبُوشَثُ». فَقَالَ صِيبَا: «إِنَّنِي أَنْحَنِي أَمَامَكَ بِخُضُوعٍ، لَعَلَّنِي أَحْظَى بِرِضَى سَيِّدِي الْمَلِكِ».", "en": "Then the king said to Ziba, “All that belonged to Mephibosheth is now yours.” “I humbly bow,” Ziba said. “May I find favor in your eyes, my lord the king.”", "shu": "وَ الْمَلِكْ قَالْ لِصِيبَا: «كَنْ كَيْ دَا، مِنْ هِنِي لِقِدَّامْ كُلَّ الْمَالْ هَنَا مَفِيبُشَتْ دَا هَنَاكْ إِنْتَ.» وَ صِيبَا سَجَدْ قِدَّامَهْ وَ قَالْ: «أَنَا عَبْدَكْ، يَا سِيدِي الْمَلِكْ، كَنْ إِنْتَ رِضِيتْ لَيِّ.»" }

{ "ar": "فَقَالَ عِزْرَا: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِنَا الَّذِي وَضَعَ مِثْلَ هَذَا فِي قَلْبِ الْمَلِكِ لِتَكْرِيمِ هَيْكَلِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ،", "en": "Praise be to the Lord, the God of our ancestors, who has put it into the kingʼs heart to bring honor to the house of the Lord in Jerusalem in this way", "shu": "وَ أَنَا عَزْرَا قُلْت: بَارَكْ اللّٰهْ رَبّ جُدُودْنَا الدَّسَّ نِيَّةْ فِي قَلِبْ الْمَلِكْ أَشَانْ يِعَظِّمْ بَيْت اللّٰهْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ!" }

{ "ar": "وَرِسَالَةً إِلَى آسَافَ الْمَسْؤولِ عَنْ غَابَاتِ الْمَلِكِ لِيُعْطِيَنِي أَخْشَاباً أَصْنَعُ مِنْهَا دَعَائِمَ بَوَّابَاتِ الْقَلْعَةِ الْمُجَاوِرَةِ لِلْهَيْكَلِ، وَسُورِ الْمَدِينَةِ، وَالدَّارِ الَّتِي سَأُقِيمُ فِيهَا». فَوَافَقَ الْمَلِكُ عَلَى طَلَبِي بِفَضْلِ رِعَايَةِ إِلَهِي الصَّالِحَةِ لِي.", "en": "And may I have a letter to Asaph, keeper of the royal park, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?” And because the gracious hand of my God was on me, the king granted my requests.", "shu": "وَ بَتَّانْ أَنْطِينِي جَوَابْ آخَرْ لِأَسَافْ الْمَسْؤُولْ فِي غَابَةْ الْمَلِكْ أَشَانْ يَنْطِينِي حَطَبْ النَّقْدَرْ نِعَدِّلْ بَيَّهْ بِيبَانْ الْقَصِرْ الْجَنْب بَيْت اللّٰهْ وَ بِيبَانْ دُرْدُرْ الْمَدِينَةْ وَ الْبَيْت الْأَنَا نَقْعُدْ فَوْقَهْ.» وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ أَنْطَانِي الْجَوَابَاتْ دَوْل أَشَانْ بَرَكَةْ إِلٰـهِي قَاعِدَةْ فَوْقِي." }

{ "ar": "وَمِنْ بَنِي الْكَهَنَةِ: بَنُو حَبَايَا وَهَقُّوصَ وَبَرْزِلّايَ الَّذِي تَزَوَّجَ إِحْدَى بَنَاتِ بَرْزِلّايَ الْجِلْعَادِيِّ، وَتَسَمَّى بِاسْمِهِمْ.", "en": "And from among the priests: The descendants of    Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).", "shu": "وَ وَاحِدِينْ مِنْ رُجَالْ الدِّينْ مِنْ ذُرِّيَّةْ حَبَايَا وَ ذُرِّيَّةْ هَقُّوصْ وَ ذُرِّيَّةْ بَرْزِلَّايْ كُلَ مَا قِدْرَوْا نَسَبَوْا جُدُودْهُمْ. النَّادُمْ الْمَعْرُوفْ بِأُسُمْ بَرْزِلَّايْ كَمَانْ، هُو أَخَدْ مِنْ بَنَاتْ بَرْزِلَّايْ الْمِنْ تُرَابْ قِلْعَادْ وَ أَشَانْ دَا بَسْ، سَمَّوْه بِأُسُمْ نَسِيبَهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ تَرَدَّدَ وَقْعُ حَوَافِرِ خَيْلِ الْعَدُوِّ، مِنْ عَدْوِ الْجِيَادِ الضَّخْمَةِ.", "en": "Then thundered the horsesʼ hooves— galloping, galloping go his mighty steeds.", "shu": "«حَرَكَةْ رِجْلَيْ الْخَيْل أَنْسَمَعَتْ وَكِتْ قَاعِدِينْ يَجْرُوا، يَجْرُوا مِثِلْ خَيْل السَّبَقْ." }

{ "ar": "«أَوْصِيَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: هَذِهِ هِيَ الْحَيَوَانَاتُ الَّتِي تَأْكُلُونَهَا مِنْ جَمِيعِ بَهَائِمِ الأَرْضِ:", "en": "“Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:", "shu": "حَجُّوا لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولُوا لَيْهُمْ: «دَاهُو التَّقْدَرَوْا تَاكُلُوهُمْ مِنْ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْأَرْض." }

{ "ar": "وَإِذْ لَمْ تَشْبَعِي زِنىً ارْتَكَبْتِ الْفَوَاحِشَ مَعَ أَبْنَاءِ أَشُورَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَكْتَفِي.", "en": "You engaged in prostitution with the Assyrians too, because you were insatiable; and even after that, you still were not satisfied.", "shu": "وَ إِنْتِ مَا شِبِعْتِ مِنْ الشَّرْمَطَةْ لَحَدِّي أَشَّرْمَطْتِ مَعَ نَاسْ بَلَدْ أَشُورْ. أَيْوَى، أَشَّرْمَطْتِ مَعَاهُمْ وَ بَيْدَا كُلَ، مَا شِبِعْتِ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا اجْتَازَ آخْابُ أَمَامَهُ نَادَاهُ وَقَالَ: «خَرَجَ عَبْدُكَ فِي أَثْنَاءِ اشْتِدَادِ الْمَعْرَكَةِ، وَإذَا بِرَجُلٍ أَقْبَلَ إِلَيَّ بِأَسِيرٍ، وَقَالَ: احْرُسْ هَذَا الرَّجُلَ، وَإِنْ فُقِدَ تَكُونُ نَفْسُكَ عِوَضَ نَفْسِهِ، أَوْ تَدْفَعُ وَزْنَةً مِنَ الفِضَّةِ (نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلاثِينَ كِيلُو جِرَاماً)", "en": "As the king passed by, the prophet called out to him, “Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, ‘Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver.’", "shu": "وَ وَكِتْ الْمَلِكْ جَاءْ فَايِتْ بِالدَّرِبْ دَا، النَّبِي قَمَّ نَادَاهْ وَ قَالْ: «يَا الْمَلِكْ، وَكِتْ أَنَا عَبْدَكْ قَاعِدْ فِي الدُّوَاسْ، نَادُمْ وَاحِدْ جَابْ لَيِّ مَسْجُونْ وَاحِدْ وَ قَالْ: ‹أَحْفَضْ النَّادُمْ دَا. كَنْ خَلَّيْتَهْ عَرَّدْ كَمَانْ، حَيَاتَكْ إِنْتَ تُكُونْ فِي بَدَلَهْ أَوْ تِكَفِّي 34 كِيلَوْ فُضَّةْ.›" }

{ "ar": "الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُقِيمُهُ عَلَى جَمِيعِ مُمْتَلَكَاتِهِ.", "en": "Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.", "shu": "بِالصَّحِيحْ، نُقُولْ لَيْكُو هُو يِدَرِّجْ الْعَبِدْ دَا مَسْؤُولْ فِي كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدَهْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ يُعْلِنُ الرَّبُّ: لأَنَّكُمْ تَكَلَّمْتُمْ بَاطِلاً وَادَّعَيْتُمْ رُؤْيَا كَاذِبَةً، فَهَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَيْكُمْ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.", "en": "“ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: Because of your false words and lying visions, I am against you, declares the Sovereign Lord.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «أَشَانْ إِنْتُو حَجَّيْتُوا سَاكِتْ وَ شَوَّفْتُوا بِكِدِبْ، أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدُّكُو. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "لأَنَّهُ يَعْرِفُ ضَعْفَنَا وَيَذْكُرُ أَنَّنَا جُبِلْنَا مِنْ تُرَابٍ.", "en": "for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.", "shu": "أَشَانْ هُو يَعَرِفْ كِكَّيْف هُو خَلَقَانَا وَ يَعَرِفْ تَمَامْ كَدَرْ أَنِحْنَ مِنْ التُّرَابْ." }

{ "ar": "وَدَعَا شَعْبُ إِسْرَائِيلَ الْخُبْزَ «مَنّاً». وَكَانَ أَبْيَضَ كَبِزْرِ الْكُزْبَرَةِ، وَمَذَاقُهُ كَرِقَاقٍ مَصْنُوعَةٍ بِعَسَلٍ.", "en": "The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.", "shu": "وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَمَّوْا الْأَكِلْ الْيَنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ دَا مَنَّةْ. هِي مِثِلْ عِيَالْ الْكُسُّبَرَّةْ وَ لَوْنهَا أَبْيَضْ وَ طَعَمْهَا مِثِلْ كَعَكْ بِعَسَلْ." }

{ "ar": "وَمَنْ أَقْسَمَ بِالسَّمَاءِ، فَقَدْ أَقْسَمَ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ!", "en": "And anyone who swears by heaven swears by Godʼs throne and by the one who sits on it.", "shu": "وَ كَنْ نَادُمْ حَلَفْ بِالسَّمَاءْ، هُو حَلَفْ بِكُرْسِي اللّٰهْ وَ بِالْقَاعِدْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ التَّاسِعِ أَيْ شَهْرِ كِسْلُو (تِشْرِينَ الثَّانِي – نُوفَمْبِرَ)، مِنَ السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِحُكْمِ الْمَلِكِ دَارِيُّوسَ، أَوْحَى الرَّبُّ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ إِلَى زَكَرِيَّا:", "en": "In the fourth year of King Darius, the word of the Lord came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, the month of Kislev.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم الرَّابِعْ هَنَا الشَّهَرْ التَّاسِعْ الْأُسْمَهْ كِسْلُو فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ الْمَلِكْ دَارِيُوسْ، اللّٰهْ حَجَّى لِزَكَرِيَّا." }

{ "ar": "هَذَا الرَّجُلُ قَبَضَ عَلَيْهِ الْيَهُودُ وَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ. وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ مُوَاطِنٌ رُومَانِيٌّ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ مَعَ بَعْضِ الْجُنُودِ وَأَنْقَذْتُهُ.", "en": "This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.", "shu": "النَّادُمْ دَا، الْيَهُودْ كَرَبَوْه وَ دَوَّرَوْا يَكْتُلُوهْ. وَ أَنَا سِمِعْت هُو عِنْدَهْ جِنْسِيَّةْ رَوْمَانِيَةْ وَ مَشَيْت بِالْعَسْكَرْ وَ نَجَّيْتَهْ مِنْهُمْ." }

{ "ar": "رُؤَسَاءُ صُوعَنَ حَمْقَى، وَمَشُورَاتُ أَحْكَمِ حُكَمَاءِ فِرْعَوْنَ غَبِيَّةٌ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِفِرْعَوْنَ نَحْنُ مِنْ نَسْلِ حُكَمَاءَ، وَأَبْنَاءُ مُلُوكٍ قُدَامَى؟", "en": "The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”?", "shu": "أَيْوَى، مَسَائِيلْ حِلَّةْ صُعَانْ مُنَافِقِينْ وَ الْحُكُمَاءْ مُسْتَشَارِينْ فِرْعَوْن سَوَّوْا مَجْلَسْ هَنَا مَطَامِيسْ. وَ إِنْتُو! كِكَّيْف تَقْدَرَوْا تُقُولُوا لِفِرْعَوْن: «أَنَا وِلَيْد حُكُمَاءْ. أَنَا وِلَيْد مُلُوكْ هَنَا زَمَانْ.»" }

{ "ar": "وَأَمَّا اسْتِفَانُوسُ فَقَدْ دَفَنَهُ بَعْضُ الرِّجَالِ الأَتْقِيَاءِ، وَنَاحُوا عَلَيْهِ كَثِيراً.", "en": "Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.", "shu": "وَ رُجَالْ تَقِيِّينْ شَالَوْا إِسْتِفَانْ وَ دَفَنَوْه. وَ حِزْنَوْا لَيَّهْ كَتِيرْ وَ فَرَشَوْا لَيَّهْ." }

{ "ar": "قَدْ أَجَّجَتْ هَذِهِ الْمَدِينَةُ، مُنْذُ بِنَائِهَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، غَضَبِي وَغَيْظِي، وَدَفَعَتْنِي حَتَّى أَمْحُوَهَا مِنْ أَمَامِ وَجْهِي،", "en": "From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.", "shu": "وَ الْمَدِينَةْ دِي قَاعِدَةْ تِغَضِّبْنِي وَ تِزَعِّلْنِي مِنْ أَسَّسَوْهَا لَحَدِّي الْيَوْم. وَ بَيْدَا، نُقُشَّهَا مِنْ قِدَّامِي." }

{ "ar": "مَنْ يُكْثِرِ الأَصْحَابَ يُخْرِبْ نَفْسَهُ، وَرُبَّ صَدِيقٍ أَلْزَقُ مِنَ الأَخِ.", "en": "One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.", "shu": "أَخَيْر عِنْدَكْ رَفِيقْ يِحِبَّكْ زِيَادَةْ مِنْ أَخُوكْ مِنْ عِنْدَكْ رُفْقَانْ كَتِيرِينْ الْيُضُرُّوكْ." }

{ "ar": "تَجْلِسُ عِنْدَ بَابِ بَيْتِهَا، عَلَى مَقْعَدٍ فِي أَعْلَى مَشَارِفِ الْمَدِينَةِ،", "en": "She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,", "shu": "هِي تَقْعُدْ فِي بَابْ بَيْتهَا وَ فِي الْبَكَانْ الْعَالِي هَنَا حِلِّتْهَا" }

{ "ar": "يَتَرَبَّصُ فِي كَمَائِنِ الدِّيَارِ لِيَقْتُلَ الْبَرِيءَ. عَيْنَاهُ تَتَرَصَّدَانِ الْمِسْكِينَ.", "en": "He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;", "shu": "هُو كَارِسْ جَنْب الْحِلَّةْ وَ بِعَشِيرْ، يَكْتُلْ الْبَرِي وَ يُخُطّ عُيُونَهْ فِي الضَّعِيفْ." }

{ "ar": "«فَارْجِعُوا أَيُّهَا الأَبْنَاءُ الْمُرْتَدُّونَ فَأَشْفِيَ ارْتِدَادَكُمْ». وَيَقُولُونَ: «هَا نَحْنُ نُقْبِلُ إِلَيْكَ لأَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ إِلَهُنَا.", "en": "“Return, faithless people; I will cure you of backsliding.” “Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.", "shu": "قَبُّلُوا لَيِّ، يَا عِيَالْ الْكُفَّارْ، وَ أَنَا نَشْفِيكُو مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ كُفُرْكُو.» وَ هُمَّنْ قَالَوْا: «أَيْوَى، دَاهُو أَنِحْنَ جَايِينْ لَيْك أَشَانْ إِنْتَ بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا." }

{ "ar": "قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِفَرْطِ آثَامِكَ وَتِجَارَتِكَ الظَّالِمَةِ. لِذَلِكَ أَجْعَلُ النَّارَ تَنْدَلِعُ مِنْ وَسَطِكَ فَتَلْتَهِمُكَ، وَأُحَوِّلُكَ إِلَى رَمَادٍ عَلَى الأَرْضِ أَمَامَ كُلِّ مَنْ يَرَاكَ.", "en": "By your many sins and dishonest trade you have desecrated your sanctuaries. So I made a fire come out from you, and it consumed you, and I reduced you to ashes on the ground in the sight of all who were watching.", "shu": "وَ بِكَتَرَةْ خَطَاكْ وَ ظُلْمَكْ فِي تِجَارْتَكْ، إِنْتَ مَا أَحْتَرَمْت الْبَكَانَاتْ الْمُقَدَّسِينْ. وَ أَنَا مَرَقْت مِنْ أُسْطَكْ نَارْ التَّاكُلَكْ وَ سَوَّيْتَكْ رُمَادْ فِي الْأَرْض قِدَّامْ كُلَّ الْيِشِيفُوكْ." }

{ "ar": "فَقَالَ يَعْقُوبُ لِشِمْعُونَ وَلاوِي: «لَقَدْ جَلَبْتُمَا عَلَيَّ الشَّقَاءَ وَكَرَاهِيَةَ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي هَذِهِ الْبِلادِ. وَهَا أَنَا نَفَرٌ قَلِيلٌ، فَيَتَأَلَّبُونَ عَلَيَّ وَيَقْتُلُونَنِي، فَأَبِيدُ أَنَا وَبَيْتِي».", "en": "Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble on me by making me obnoxious to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed.”", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، يَعْقُوبْ قَالْ لِعِيَالَهْ شِمْعُونْ وَ لَاوِي: «إِنْتُو زَرَعْتُوا لَيِّ مَشَاكِلْ! وَ بِسَبَبْكُو إِنْتُو، الْكَنْعَانِيِّينْ وَ الْفِرِزِّيِّينْ نَاسْ الْبَلَدْ يَكْرَهَوْنِي! عِنْدِي رُجَالْ شِيَّةْ بَسْ. وَ كَنْ هُمَّنْ لَمَّوْا فَوْقِي وَ هَجَمَوْنِي، يِدَمُّرُونِي أَنَا وَ نَاسْ بَيْتِي.»" }

{ "ar": "فَبِهَذَا أُوصِيكُمْ إِذَنْ: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً.", "en": "This is my command: Love each other.", "shu": "وَ دِي هِي الْوَصِيَّةْ النَّنْطِيهَا لَيْكُو. أَرَّايَدَوْا أَمْبَيْنَاتْكُو." }

{ "ar": "فَأَجَابَتْ: «لَيْسَ لِي زَوْجٌ!» فَقَالَ: «صَدَقْتِ إِذْ قُلْتِ: لَيْسَ لِي زَوْجٌ", "en": "“I have no husband,” she replied. Jesus said to her, “You are right when you say you have no husband.", "shu": "وَ الْمَرَةْ قَالَتْ: «مَا عِنْدِي رَاجِلْ.» وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا قَالْ: «كَلَامْكِ صَحِيحْ، مَا عِنْدِكِ رَاجِلْ." }

{ "ar": "وَعَزَرْيَا سَرَايَا، وَسَرَايَا يَهُوصَادَاقَ.", "en": "Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jozadak.", "shu": "وَ عَزَرْيَا وِلِدْ سَرَايَا وَ سَرَايَا وِلِدْ يُوصَادِقْ." }

{ "ar": "وَهَذِهِ أَسْمَاءُ أَبْنَاءِ عِيطَمَ: يزْرَعِيلُ وَيَشْمَا وَيَدْبَاشُ، وَاسْمُ أُخْتِهِمْ هَصَّلَلْفُونِي.", "en": "These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash. Their sister was named Hazzelelponi.", "shu": "وَ دَاهُو أَوْلَادْ أَبُو إِتَامْ هُمَّنْ يَزْرَعِيلْ وَ يِشْمَا وَ يِدْبَاشْ وَ أَخُتْهُمْ أُسُمْهَا هَصْلَلْفُونِي." }

{ "ar": "قُمْ يَا رَبُّ. لِمَاذَا تَتَغَافَى؟ انْتَبِهْ وَلَا تَنْبِذْنَا إِلَى الأَبَدِ.", "en": "Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.", "shu": "قُمّ، يَا رَبّ، مَا تَسْكُتْ سَاكِتْ! قُمّ، مَا تِخَلِّينَا إِلَى الْأَبَدْ!" }

{ "ar": "وَعَاشَ سَرُوجُ بَعْدَ ذَلِكَ مِئَتَيْ سَنَةٍ، وُلِدَ لَهُ فِيهَا بَنُونَ وَبَنَاتٌ.", "en": "And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.", "shu": "وَ بَعَدْ وَالُودَةْ نَاحُورْ، سَرُوقْ عَاشْ بَتَّانْ 200 سَنَةْ وَ وِلِدْ أَوْلَادْ وَ بَنَاتْ آخَرِينْ." }

{ "ar": "فَيَصْعَدُونَ عَلَى سُهُولِ الأَرْضِ الْعَرِيضَةِ، وَيُحَاصِرُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ مُعَسْكَرَ الْقِدِّيسِينَ وَالْمَدِينَةَ الْمَحْبُوبَةَ، وَلَكِنَّ نَاراً مِنَ السَّمَاءِ تَنْزِلُ عَلَيْهِمْ وَتَلْتَهِمُهُمْ.", "en": "They marched across the breadth of the earth and surrounded the camp of Godʼs people, the city he loves. But fire came down from heaven and devoured them.", "shu": "وَ النَّاسْ دَوْل قَمَّوْا مِنْ كُلَّ الْأَرْض وَ مَشَوْا حَوَّقَوْا مُعَسْكَرْ الصَّالِحِينْ وَ الْمَدِينَةْ الْاللّٰهْ يِحِبَّهَا. لَاكِنْ نَارْ نَزَلَتْ فَوْقهُمْ مِنْ السَّمَاءْ وَ أَكَلَتْهُمْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "فَتَقَدَّمَ رَاكِضاً وَتَسَلَّقَ شَجَرَةَ جُمَّيْزٍ لَعَلَّهُ يَرَى يَسُوعَ، فَقَدْ كَانَ سَيَمُرُّ مِنْ هُنَاكَ.", "en": "So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.", "shu": "وَ أَشَانْ دَا، هُو جَرَى قِدَّامْ فِي الدَّرِبْ الْعِيسَى مَاشِي فَوْقَهْ وَ رِكِبْ فَوْق فِي جِمَّيْزَايْ أَشَانْ يِشِيفْ عِيسَى وَكِتْ هُو يَلْحَقْ الْبَكَانْ دَا." }

{ "ar": "وَلْيَعْهَدِ الْمَلِكُ إِلَى وُكَلائِهِ فِي كُلِّ أَرْجَاءِ مَمْلَكَتِهِ حَتَّى يَجْمَعُوا كُلَّ الْفَتَيَاتِ الْعَذَارَى الْفَاتِنَاتِ إِلَى جَنَاحِ الْحَرِيمِ فِي شُوشَنَ الْقَصْرِ، لِيَكُنَّ تَحْتَ إِشْرَافِ هَيْجَايَ خَصِيِّ الْمَلِكِ وَحَارِسِ النِّسَاءِ، حَيْثُ تُقَدَّمُ إِلَيْهُنَّ الدُّهُونُ الْمُعَطَّرَةُ.", "en": "Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the kingʼs eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them.", "shu": "وَ خَلِّي الْمَلِكْ يُخُطّ مُكَلَّفِينْ فِي كُلَّ الْوُلَايَاتْ هَنَا مَمْلَكَتَهْ أَشَانْ يِجِيبُوا كُلَّ الْبَنَاتْ الْعُدْرِيَّاتْ وَ جَمِيلَاتْ فِي بَيْت الْعَوِينْ فِي مَدِينَةْ شُوشَةْ الْقَوِيَّةْ. وَ يَقْعُدَنْ تِحِتْ مَسْؤُولِيَّةْ هِقَايْ خَدَّامْ الْمَلِكْ الْمُكَلَّفْ بِالْعَوِينْ. وَ هُو يَنْطِيهِنْ الدِّهِنْ الْوَاجِبْ يِلْجَمَّلَنْ بَيَّهْ." }

{ "ar": "وَبَعَثَ أَمَصْيَا رُسُلاً إِلَى يَهُوآشَ بْنِ يَهُوأَحَازَ بْنِ يَاهُو مَلِكِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «تَعَالَ نَتَوَاجَهْ لِلْقِتَالِ».", "en": "Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, with the challenge: “Come, let us face each other in battle.”", "shu": "وَ خَلَاصْ بَعَدْ الْحَرِبْ دَا، أَمَصْيَا رَسَّلْ نَاسْ لِيَهُآشْ وِلَيْد يَهُوحَازْ وِلَيْد يَاهُو مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ. وَ أَمَصْيَا قَالْ لَيَّهْ: «تَعَالْ نِلْقَابَلَوْا وَ نِلْحَارَبَوْا!»" }

{ "ar": "لِهَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: «هَا أَنَا أَضَعُ حَجَرَ أَسَاسٍ فِي صِهْيَوْنَ، حَجَرَ زَاوِيَةٍ ثَمِيناً لِيَكُونَ أَسَاساً رَاسِخاً وَكُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يَهْرُبُ.", "en": "So this is what the Sovereign Lord says: “See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone for a sure foundation; the one who relies on it will never be stricken with panic.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: أَنَا خَطَّيْت حَجَرْ فِي صَهْيُون وَ دَا حَجَرْ زَاوِيَةْ غَالِي وَ مُجَرَّبْ لِيِسَوِّي الْأَسَاسْ قَوِي. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِآمِنْ بَيَّهْ أَبَداً مَا يَقَعْ." }

{ "ar": "إِنْ عَمِلْتُمْ بِوَصَايَايَ، تَثْبُتُونَ فِي مَحَبَّتِي، كَمَا عَمِلْتُ أَنَا بِوَصَايَا أَبِي وَأَثْبُتُ فِي مَحَبَّتِهِ!", "en": "If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Fatherʼs commands and remain in his love.", "shu": "كَنْ إِنْتُو تِتَابُعُوا الْوَصَايَا الْأَنْطَيْتهُمْ لَيْكُو، إِنْتُو تَبْقَوْا ثَابْتِينْ فِي مَحَبِّتِي مِثِلْ أَنَا ثَابِتْ فِي مَحَبَّةْ أَبُويِ أَشَانْ أَنَا تَابَعْت وَصِيَّاتَهْ." }

{ "ar": "وَتُقْتِ إِلَى فُجُورِ حَدَاثَتِكِ حِينَ كَانَ الْمِصْرِيُّونَ يُدَاعِبُونَ تَرَائِبَ عِذْرَتِكِ طَمَعاً فِي نَهْدِ حَدَاثَتِكِ.", "en": "So you longed for the lewdness of your youth, when in Egypt your bosom was caressed and your young breasts fondled.", "shu": "«يَا أُهُولِيبَةْ، إِنْتِ قَبَّلْتِ لِفِعِلْكِ الشَّيْن هَنَا صُبَاكِ وَكِتْ الْمَصْرِيِّينْ أَلَّمَّسَوْا صُدُورْكِ وَ لِعِبَوْا بِدُيُودْكِ وَكِتْ إِنْتِ صَبِيَّةْ." }

{ "ar": "وَلكِنْ لابُدَّ أَنْ أُكَمِّلَ مَسِيرَتِي الْيَوْمَ وَغَداً وَمَا بَعْدَهُمَا، لأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَهْلِكَ نَبِيٌّ إِلّا فِي أُورُشَلِيمَ!", "en": "In any case, I must press on today and tomorrow and the next day—for surely no prophet can die outside Jerusalem!", "shu": "أَيْوَى، الْيَوْم وَ أَمْبَاكِرْ وَ أَمْبُكْرَةْ وَاجِبْ نَمْشِي قِدَّامْ أَشَانْ مَا وَاجِبْ لِأَيِّ نَبِي يُمُوتْ، إِلَّا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "وَتَلْتَمِسُونَنِي فَتَجِدُونَنِي إِذْ تَطْلُبُونَنِي بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ.", "en": "You will seek me and find me when you seek me with all your heart.", "shu": "وَ إِنْتُو تِفَتُّشُونِي وَ تَلْقَوْنِي أَشَانْ تَابَعْتُونِي بِكُلَّ قُلُوبْكُو." }

{ "ar": "قَدْ سُنَّ لِلذَّبْحِ، وَصُقِلَ لِيُوْمِضَ بِالْبَرِيقِ فَهَلْ نَغْتَبِطُ (قَائِلِينَ): عَصَا ابْنِي تَحْتَقِرُ كُلَّ قَضِيبٍ؟", "en": "sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! “ ‘Shall we rejoice in the scepter of my royal son? The sword despises every such stick.", "shu": "مُطَرَّقْ لِلْكَتِلْ وَ مَجْلِي لِيِرَارِي مِثِلْ الْبَرَّاقَةْ. مَا تَفْرَحْ، يَا وِلَيْدِي. عِقَابْ السَّيْف جَايِ أَشَانْ إِنْتَ أَبَيْت عِقَابْ الْعَصَاةْ." }

{ "ar": "فَصَرَفَ جِدْعُونُ بَقِيَّةَ الإِسْرَائِيلِيِّينَ إِلَى خِيَامِهِمْ بَعْدَ أَنْ أَخَذَ مَؤُونَتَهُمْ وَأَبْوَاقَهُمْ، وَاحْتَفَظَ فَقَطْ بِالثَّلاثِ مِئَةِ رَجُلٍ. وَكَانَ مُخَيَّمُ الْمِدْيَانِيِّينَ تَحْتَهُمْ فِي الْوَادِي.", "en": "So Gideon sent the rest of the Israelites home but kept the three hundred, who took over the provisions and trumpets of the others. Now the camp of Midian lay below him in the valley.", "shu": "وَ خَلَاصْ، الرُّجَالْ التُّلْتُمِيَةْ شَالَوْا زَادْ الْبَاقِي مِنْ الشَّعَبْ وَ بُوَقَاهُمْ. وَ قِدْعُونْ قَالْ لِلْبَاقِي مِنْ شَعَبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ بَيْتَهْ. وَ هُو خَطَّ التُّلْتُمِيَةْ نَاسْ دَوْل مَعَايَهْ. وَ مُعَسْكَرْ الْمِدْيَانِيِّينْ قَاعِدْ تِحِتْهُمْ فِي الْوَادِي." }

{ "ar": "وَقَالَ لَهُ: «أَطْلِقْنِي، فَقَدْ طَلَعَ الْفَجْرُ». فَأَجَابَهُ يَعْقُوبُ: «لا أُطْلِقُكَ حَتَّى تُبَارِكَنِي».", "en": "Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”", "shu": "وَ الرَّاجِلْ قَالْ لِيَعْقُوبْ: «خَلِّينِي نَمْشِي أَشَانْ الْوَطَاةْ قَرِيبْ تَصْبِحْ.» وَ يَعْقُوبْ قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا مَا نِخَلِّيكْ تَمْشِي كَنْ مَا بَارَكْتِنِي!»" }

{ "ar": "فَتَكُونُ كَفَزَّاعَةٍ فِي حَقْلِ قِثَّاءٍ لَا تَنْطِقُ، بَلْ تُحْمَلُ لأَنَّهَا عَاجِزَةٌ عَنِ الْمَشْيِ. فَلا تَخَافُوهَا لأَنَّهَا لَا تَضُرُّ وَلا تَنْفَعُ».", "en": "Like a scarecrow in a cucumber field, their idols cannot speak; they must be carried because they cannot walk. Do not fear them; they can do no harm nor can they do any good.”", "shu": "وَ الْأَصْنَامْ دَوْل مِثِلْ خَيَالَاتْ فِي الزَّرَعْ. مَا يِحَجُّوا وَ يَنْقُلُوهُمْ نَقَلَانْ أَشَانْ مَا يَقْدَرَوْا يُرُوغُوا. مَا تَخَافَوْا! مَا يِسَوُّوا لَيْكُو شَيّءْ فَسِلْ وَ لَاكِنْ مَا تَلْقَوْا مِنْهُمْ خَيْر كُلَ.»" }

{ "ar": "فَالآنَ افْعَلُوا، لأَنَّ الرَّبَّ وَعَدَ دَاوُدَ قَائِلاً: بِقِيَادَةِ دَاوُدَ عَبْدِي أُنْقِذُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ سَاِئرِ أَعْدَائِهِمْ».", "en": "Now do it! For the Lord promised David, ‘By my servant David I will rescue my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies.’ ”", "shu": "وَ هَسَّعْ دَا، دَرُّجُوهْ! أَشَانْ فِي سَبَبْ دَاوُدْ، اللّٰهْ قَالْ: ‹بِوَاسِطَةْ عَبْدِي دَاوُدْ، أَنَا نِنَجِّي شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ إِيدْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ مِنْ كُلَّ عُدْوَانْهُمْ.›»" }