Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "حَتَّى يَتَمَجَّدَ اسْمُ رَبِّنَا يَسُوعَ فِيكُمْ وَتَتَمَجَّدُوا أَنْتُمْ فِيهِ وَفْقاً لِنِعْمَةِ إِلهِنَا وَرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.", "en": "We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.", "shu": "وَ مِثِلْ دَا، أُسُمْ الرَّبّ عِيسَى يَبْقَى مَجِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ فِي أُسُطْكُو وَ إِنْتُو كُلَ تِشَارُكُوا فِي مَجْدَهْ بِسَبَبْ الرَّحْمَةْ اللِّقِيتُوهَا مِنْ اللّٰهْ وَ رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ." }

{ "ar": "عِنْدَئِذٍ يَرَوْنَ ابْنَ الإِنْسَانِ آتِياً فِي السَّحَابِ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمٍ.", "en": "At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.", "shu": "وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، يِشِيفُوا إِبْن الْإِنْسَانْ جَايِ فِي سَحَابْ السَّمَاءْ بِقُدْرَةْ عَظِيمَةْ وَ مَجِيدَةْ." }

{ "ar": "لَا تَفْزَعْ مِنْ بَلِيَّةٍ مُبَاغِتَةٍ، وَلا مِمَّا يَجْرِي عَلَى الأَشْرَارِ مِنْ خَرَابٍ إِذَا حَلَّ بِهِمْ.", "en": "Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,", "shu": "مَا تَرْجِفْ مِنْ الْخَوْف الْمُفَاجِئ وَ لَا مِنْ خَرَابْ الْعَاصِيِينْ كَنْ يَجِي." }

{ "ar": "وَفِيمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ بِذَلِكَ، وَقَفَ يَسُوعُ نَفْسُهُ فِي وَسَطِهِمْ، وَقَالَ لَهُمْ: «سَلامٌ لَكُمْ!»", "en": "While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”", "shu": "وَ وَكِتْ التَّلَامِيذ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا، عِيسَى ذَاتَهْ بَانْ وَ وَقَفْ فِي أُسُطْهُمْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ.»" }

{ "ar": "فَيَكُونُ إِذَا بَقِيَ عَشَرَةُ رِجَالٍ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ، أَنَّهُمْ يَلْقَوْنَ حَتْفَهُمْ.", "en": "If ten people are left in one house, they too will die.", "shu": "وَ كَنْ عَشَرَةْ نَاسْ قَاعِدِينْ فِي بَيْت وَاحِدْ، كُلُّهُمْ يُمُوتُوا." }

{ "ar": "فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَأْتِي حَامِلاً هَدَايَا مِنْ أَوَانٍ فِضِّيَّةٍ وَذَهَبِيَّةٍ، وَحُلَلٍ وَسِلاحٍ وَتَوَابِلَ وَخَيْلٍ وَبِغَالٍ سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ", "en": "Year after year, everyone who came brought a gift—articles of silver and gold, robes, weapons and spices, and horses and mules.", "shu": "وَ أَيِّ سَنَةْ، النَّاسْ دَوْل يِجِيبُوا لَيَّهْ هَدَايَا. يِجِيبُوا لَيَّهْ مُعِدَّاتْ هَنَا فُضَّةْ وَ دَهَبْ وَ خُلْقَانْ وَ سِلَاحْ وَ عِطِرْ وَ خَيْل وَ بِغَالْ." }

{ "ar": "فَإِنْ تَمَسَّكْنَا دَائِماً بِالثِّقَةِ الَّتِي انْطَلَقْنَا بِها فِي الْبِدَايَةِ، وَأَبْقَيْنَاهَا ثَابِتَةً إِلَى النِّهَايَةِ، نَكُونُ مُشَارِكِينَ لِلْمَسِيحِ.", "en": "We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.", "shu": "أَشَانْ كُلِّنَا بِقِينَا مُشَارِكِينْ فِي الْمَسِيحْ كَنْ صَحِيحْ نِتَابُعُوا الْإِيمَانْ الْعِنْدِنَا مِنْ الْبِدَايَةْ وَ نَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فَوْقَهْ لَحَدِّي النِّهَايَةْ." }

{ "ar": "وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ فَخّاً لَكَ، فَاقْلَعْهَا: أَفْضَلُ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَلَكُوتَ اللهِ وَعَيْنُكَ مَقْلُوعَةٌ مِنْ أَنْ تَكُونَ لَكَ عَيْنَانِ وَتُطْرَحَ فِي جَهَنَّمِ النَّارِ.", "en": "And if your eye causes you to stumble, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,", "shu": "وَ كَنْ عَيْنَكْ تِدَوْر تَمُرْقَكْ مِنْ الدَّرِبْ الْعَدِيلْ، سِلَّهَا! أَخَيْر لَيْك تَدْخُلْ فِي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ بِعَيْن وَاحِدَةْ بَسْ مِنْ يَزْقُلُوكْ فِي جَهَنَّمْ بِعُيُونَكْ الْإِتْنَيْن." }

{ "ar": "غَيْرَ أَنَّ أُورِيَّا لَمْ يَتَوَجَّهْ إِلَى بَيْتِهِ، بَلْ نَامَ مَعَ رِجَالِ الْمَلِكِ عِنْدَ بَابِ الْقَصْرِ.", "en": "But Uriah slept at the entrance to the palace with all his masterʼs servants and did not go down to his house.", "shu": "وَ لَاكِنْ أُرِيَّا رَقَدْ فِي مَدَخَلْ قَصِرْ الْمَلِكْ مَعَ خَدَّامِينْ سِيدَهْ وَ مَا مَشَى بَيْتَهْ." }

{ "ar": "وَبَنَى أَيْضاً تَدْمُرَ فِي الصَّحْرَاءِ، وَسَائِرَ مُدُنِ الْمَخَازِنِ الَّتِي أَقَامَهَا عِنْدَ حَمَاةَ.", "en": "He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.", "shu": "وَ بَتَّانْ كُلَ بَنَى حِلَّةْ تَدْمُورْ الْفِي الصَّحَرَاء وَ بَنَى حِلَّالْ فِي بَلَدْ حَمَاتْ لِيَبْقَوْا مَخَازِنْ." }

{ "ar": "وَانْتَزَعَ شَحْمَ الثَّوْرِ وَأَلْيَةَ الْكَبْشِ وَشَحْمَ الْكُلْيَتَيْنِ وَالْمَرَارَةَ مِنْهُمَا،", "en": "But the fat portions of the ox and the ram—the fat tail, the layer of fat, the kidneys and the long lobe of the liver—", "shu": "وَ أَنْطَوْه شَحَمْ التَّوْر وَ شَحَمْ الْكَبِشْ وَ دَا الدَّنَبْ وَ الشَّحَمْ الْمُغَطَّي الْبُطُونْ وَ الْكِلَاوَةْ وَ نُصّ الْكِبْدَةْ." }

{ "ar": "أَحَاطَتْ بِهِ الظُّلْمَةُ كَالْمِظَلَّاتِ وَاكْتَنَفَتْهُ السُّحُبُ الْمُتَكَاثِفَةُ واللُّجَجُ.", "en": "He made darkness his canopy around him— the dark rain clouds of the sky.", "shu": "وَ أَلَّبَّدْ فِي ضَلَامْ الْمُحَوِّقْ مِثِلْ خَيْمِتَهْ وَ دَا كَتَرَةْ أَلْمِي وَ السَّحَابْ الْأَزْرَقْ الشَّايِلْ." }

{ "ar": "وَقَالَ مُوسَى: «كُلُوا الْيَوْمَ لأَنَّ الْيَوْمَ هُوَ سَبْتٌ لِلرَّبِّ، إذْ لَنْ تَجِدُوا الْيَوْمَ طَعَاماً فِي الْحَقْلِ.", "en": "“Eat it today,” Moses said, “because today is a sabbath to the Lord. You will not find any of it on the ground today.", "shu": "وَ مُوسَى قَالْ: «آكُلُوهْ فِي الْيَوْم دَا أَشَانْ هُو يَوْم السَّبْت لِلّٰهْ. وَ فِي يَوْم السَّبْت، مَا تَلْقَوْا أَكِلْ التِّلَقُّطُوهْ." }

{ "ar": "لِيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، فَتَتَرَنَّمَ فَرَحاً جَمِيعُ أَشْجَارِ الْغَابَةِ", "en": "Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.", "shu": "خَلِّي الْكَدَادَةْ تَفْرَحْ بِكُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا. وَ خَلِّي شَدَرْ الْغَابَةْ يِزَغْرُطُوا" }

{ "ar": "وَأَمَّا يِشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ،", "en": "Ishpan, Eber, Eliel,", "shu": "وَ أَوْلَادْ شَاشَقْ هُمَّنْ يِشْفَانْ وَ عِبَارْ وَ أَلِيِيلْ وَ عَبْدُونْ وَ زِكْرِي وَ حَنَانْ وَ حَنَنْيَا وَ عِلَامْ وَ عَنْتُوتِيَا وَ يِفَدْيَا وَ فَنُوِيلْ." }

{ "ar": "فَخَرَجَ سِيحُونُ بِكَامِلِ جَيْشِهِ إِلَى يَاهَصَ لِمُحَارَبَتِنَا.", "en": "When Sihon and all his army came out to meet us in battle at Jahaz,", "shu": "وَ سِيحُونْ مَرَقْ مِنْ حَشْبُونْ، هُو وَ كُلَّ شَعَبَهْ لِيِحَارِبْنَا فِي يَهَاصْ." }

{ "ar": "لَنْ أَضَعَ نُصْبَ عَيْنَيَّ أَمْراً بَاطِلاً، فَإِنِّي أُبْغِضُ عَمَلَ الضَّالِّينَ لِئَلّا يَلْتَصِقَ بِي.", "en": "I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.", "shu": "أَبَداً مَا نُخُطّ فِي رَاسِي الْكَلَامْ الْمَا نَافِعْ وَ نَكْرَهْ حَالْ سِيَادْ الشَّرّ وَ مَا نَرْبُطْ نَفْسِي لَيْهَا." }

{ "ar": "يَا اللهُ، عِنْدَمَا خَرَجْتَ أَمَامَ شَعْبِكَ، وَقُدْتَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ،", "en": "When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,", "shu": "يَا رَبّ! مَرَقْت قِدَّامْ شَعَبَكْ وَ مَشَيْت فِي الصَّحَرَاء. وَقْفَةْ." }

{ "ar": "فَيُقَدِّمُ قُرْبَانَهُ لِلرَّبِّ حَمَلاً حَوْلِيًّا، بِلا عَيْبٍ، لِيَكُونَ مُحْرَقَةً، وَنَعْجَةً حَوْلِيَّةً، صَحِيحَةً، لِتَكُونَ ذَبِيحَةَ خَطِيئَةٍ، وَكَبْشاً سَلِيماً لِيَكُونَ ذَبِيحَةَ سَلامَةٍ.", "en": "There they are to present their offerings to the Lord: a year-old male lamb without defect for a burnt offering, a year-old ewe lamb without defect for a sin offering, a ram without defect for a fellowship offering,", "shu": "وَ يِوَدِّي مَعَايَهْ هَدِيَّةْ لِلّٰهْ. وَ الْهَدِيَّةْ دِي، مُكَوَّنَةْ مِنْ خَرُوفْ وَلْد سَنَةْ الْمَا عِنْدَهْ أَيِّ عَيْب لِيِقَدِّمَهْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ وَ غَنَمَايْ بِنْت سَنَةْ الْمَا عِنْدَهَا أَيِّ عَيْب لِيِقَدِّمْهَا هَدِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ كَبِشْ الْمَا عِنْدَهْ أَيِّ عَيْب لِيِقَدِّمَهْ ضَحِيَّةْ سَلَامَةْ" }

{ "ar": "تَزْرَعِينَ وَلا تَحْصُدِينَ. تَعْصُرِينَ الزَّيْتُونَ وَلا تَدَّهِنِي بِزَيْتِهِ، وَتَعْصُرِينَ الْعِنَبَ وَلا تَشْرَبِينَ مِنْ خَمْرِهِ.", "en": "You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.", "shu": "إِنْتُو تَزْرَعَوْا وَ مَا تَقْطَعَوْا. وَ تَرْحَكَوْا الزَّيْتُونْ وَ مَا تِلْمَسَّحَوْا بِدِهْنَهْ. وَ تَرْحَكَوْا الْعِنَبْ وَ مَا تَشَرْبَوْا مِنْ خَمَرَهْ." }

{ "ar": "بْنِ قِينَانَ بْنِ أَرْفَكْشَادَ، بْنِ سَامٍ بْنِ نُوحٍ، بْنِ لامَكَ", "en": "the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,", "shu": "وَ شَالَحْ وِلَيْد قِنَانْ وِلَيْد أَرْفَكْشَادْ وِلَيْد سَامْ وِلَيْد نُوحْ وِلَيْد لَامَكْ." }

{ "ar": "ذُو الْمَعْرِفَةِ يَتَرَوَّى فِي كَلِمَاتِهِ، وَالْعَاقِلُ ذُو رَبَاطَةِ جَأْشٍ.", "en": "The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.", "shu": "سِيدْ الْمَعْرَفَةْ مَا يِكَتِّرْ كَلَامَهْ، وَ سِيدْ الْفِهِمْ هَادِي فِي نَفْسَهْ." }

{ "ar": "وَوَهَبَ لابَانُ زِلْفَةَ جَارِيَتَهُ لِتَكُونَ جَارِيَةً لابْنَتِهِ لَيْئَةَ.", "en": "And Laban gave his servant Zilpah to his daughter as her attendant.", "shu": "وَ لَابَانْ أَنْطَاهَا لِبِنَيِّتَهْ لَيْئَةْ خَدَّامْتَهْ الْأُسُمْهَا زِلْفَةْ أَشَانْ تَخْدِمْ لَيْهَا." }

{ "ar": "هُوشَعُ بْنُ نُونٍ عَنْ سِبْطِ أَفْرَايِمَ،", "en": "from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;", "shu": "وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ، هُوشَعْ وِلَيْد نُونْ." }

{ "ar": "وَسِبْطِ نَفْتَالِي وَعَلَى رَأْسِهِ أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ،", "en": "and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali.", "shu": "وَ مَعَايَهْ بَتَّانْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي وَ قَايِدْهَا أَخِيرَعْ وِلَيْد عِنَانْ." }

{ "ar": "وَأَنْتُمْ شُهُودٌ عَلَى هذِهِ الأُمُورِ.", "en": "You are witnesses of these things.", "shu": "وَ إِنْتُو شُهُودْ فِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا." }

{ "ar": "ثُمَّ طَرَدَ الأُمَمَ مِنْ أَمَامِهِمْ وَقَسَمَ أَرْضَهُمْ بِالْحَبْلِ لِيَجْعَلَهَا مِيرَاثاً لِشَعْبِهِ، وَأَسْكَنَ فِي خِيَامِهِمْ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ.", "en": "He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.", "shu": "هُو طَرَدْ أُمَمْ قِدَّامْهُمْ وَ كَالْ الْأَرْض بِحُبَالْ وَ قَسَّمَاهَا لَيْهُمْ وَرَثَةْ وَ سَكَّنْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي بُيُوتْهُمْ." }

{ "ar": "وَمَنْ جَدَّفَ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ يُقْتَلُ، إِذْ يَرْجُمُهُ الشَّعْبُ رَجْماً، الْغَرِيبُ كَالإِسْرَائِيلِيِّ يُعَاقَبُ بِالْقَتْلِ عِنْدَ تَجْدِيفِهِ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ.", "en": "anyone who blasphemes the name of the Lord is to be put to death. The entire assembly must stone them. Whether foreigner or native-born, when they blaspheme the Name they are to be put to death.", "shu": "وَ الْيَحْقِرْ أُسُمْ اللّٰهْ، وَاجِبْ يُمُوتْ. كُلَّ الْمُجْتَمَعْ يَرْجُمُوهْ كَنْ هُو أَجْنَبِي أَوْ مُوَاطِنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلَ أَشَانْ هُو حَقَرْ أُسُمْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَيَكُونُ أَنَّهُ حَيْثُ قِيلَ لَهُمْ: لَسْتُمْ شَعْبِي، فَهُنَاكَ يُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ الْحَيِّ».", "en": "and, “In the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’ ”", "shu": "وَ قَالْ بَتَّانْ: <فِي الْبَكَانْ الْأَوَّلْ اللّٰهْ قَالْ فَوْقَهْ: «إِنْتُو مَا شَعَبِي»، فِي نَفْس الْبَكَانْ هُو يُقُولْ لَيْهُمْ: «إِنْتُو عِيَالِي أَنَا اللّٰهْ الْحَيّ.»>" }

{ "ar": "وَإِنِ اشْتَرَى حَقْلاً وَلَمْ يَكُنْ قَدْ آل إِلَيْهِ بِالْمِيرَاثِ، وَكَرَّسَهُ لِلرَّبِّ،", "en": "“ ‘If anyone dedicates to the Lord a field they have bought, which is not part of their family land,", "shu": "«وَ كَنْ نَادُمْ شَرَى أَرْض وَ خَصَّصْهَا لِلّٰهْ وَ الْأَرْض دِي مَا مِنْ أَرْض وَرَثَتَهْ،" }

{ "ar": "وَالآنَ هَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي اخْتَرْتُمْ وَطَلَبْتُمْ، قَدْ جَعَلَهُ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ مَلِكاً.", "en": "Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.", "shu": "«وَ هَسَّعْ دَا، دَاهُو الْمَلِكْ الْإِنْتُو دَوَّرْتُوهْ وَ طَلَبْتُوهْ. وَ هُو بَسْ الْمَلِكْ الْاللّٰهْ دَرَّجَهْ فَوْقكُو." }

{ "ar": "فَقَدْ كُنْتُ أَخَافُ مِنْكَ لأَنَّكَ إِنْسَانٌ قَاسٍ، تَسْتَوْفِي مَا لَمْ تَسْتَوْدِعْهُ، وَتَحْصُدُ مَا لَمْ تَزْرَعْهُ!", "en": "I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’", "shu": "أَنَا خُفْت مِنَّكْ أَشَانْ إِنْتَ نَادُمْ قَوِي. إِنْتَ تِشِيلْ الْخُمَامْ النَّادُمْ آخَرْ خَطَّاهْ وَ تَقْطَعْ الْغَلَّةْ الْمَا تَيْرَبْتَهَا.›" }

{ "ar": "وَهَا أَنْتَ لَهُمْ كَقَصِيدَةِ حُبٍّ يَتَغَنَّى بِها ذُو صَوْتٍ عَذْبٍ، يُحْسِنُ الْعَزْفَ، فَيُصْغُونَ إِلَى كَلامِكَ وَلا يَعْمَلُونَ بِهِ.", "en": "Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice.", "shu": "وَ دَاهُو إِنْتَ بِقِيتْ لَيْهُمْ مِثِلْ غِنَّيَّةْ هَنَا حُبّ الْيِغَنُّوهَا بِحِسّ حَلُو وَ بِآلَةْ هَنَا مُسِيقَى. هُمَّنْ يَسْمَعَوْا كَلَامَكْ وَ لَاكِنْ مَا يِطَبُّقُوهْ." }

{ "ar": "عِنْدَئِذٍ يَذْكُرُنِي النَّاجُونَ مِنْكُمْ، الْمُشَتَّتُونَ بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي سَبَيْتُهُمْ إِلَيْهَا، لأَنِّي سَحَقْتُ قُلُوبَهُمُ الزَّانِيَةَ الَّتِي ضَلَّتْ عَنِّي، وَعُيُونَهُمُ الَّتِي زَاغَتْ وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ، فَيَعَافُونَ أَنْفُسَهُمْ مِنْ جَرَّاءِ مَا ارْتَكَبُوهُ مِنْ شُرُورٍ، وَمِنْ أَجْلِ مَا اقْتَرَفُوهُ مِنْ أَرْجَاسٍ،", "en": "Then in the nations where they have been carried captive, those who escape will remember me—how I have been grieved by their adulterous hearts, which have turned away from me, and by their eyes, which have lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.", "shu": "وَ نَاسْكُو الْفَضَّلَوْا يِذَّكَّرَوْنِي فِي أُسْط الْأُمَمْ فِي الْبَكَانْ الْوَدَّوْهُمْ فَوْقَهْ فِي الْغُرْبَةْ. وَ أَنَا نِبَدِّلْ قُلُوبْهُمْ الْبَيْهُمْ بَعَّدَوْا مِنِّي وَ أَشَّرْمَطَوْا وَرَاءْ الْأَصْنَامْ وَ عُيُونْهُمْ الْبَيْهُمْ أَشَّرْمَطَوْا وَرَاءْ أَصْنَامْهُمْ. وَ الْعَيْب يَكْرُبْهُمْ بِسَبَبْ الْفَسَالَةْ السَّوَّوْهَا وَ بِسَبَبْ كُلَّ مُحَرَّمَاتْهُمْ." }

{ "ar": "إِذَا تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْ فَتَاةٍ، ثُمَّ بَعْدَ أَنْ عَاشَرَهَا أَبْغَضَهَا،", "en": "If a man takes a wife and, after sleeping with her, dislikes her", "shu": "وَ أَكُونْ نَادُمْ يَاخُدْ مَرَةْ وَ بَعَدْ لَمَّ مَعَاهَا، يِخَلِّيهَا" }

{ "ar": "فَخَرَجَ هَامَانُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ لَدُنِهَا بِقَلْبٍ يَفِيضُ فَرَحاً وَانْشِرَاحاً، وَلَكِنْ عِنْدَمَا شَاهَدَ مُرْدَخَايَ فِي بَابِ الْمَلِكِ لَا يَقِفُ أَوْ يَنْحَنِي أَمَامَهُ، تَفَجَّرَ بِالْغَيْظِ عَلَى مُرْدَخَايَ،", "en": "Haman went out that day happy and in high spirits. But when he saw Mordecai at the kingʼs gate and observed that he neither rose nor showed fear in his presence, he was filled with rage against Mordecai.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم دَا، هَمَانْ مَرَقْ مَبْسُوطْ وَ فَرْحَانْ. وَ لَاكِنْ وَكِتْ هُو شَافْ فِي خَشُمْ بَابْ قَصِرْ الْمَلِكْ كَدَرْ مَرْدَكَايْ مَا يُقُمّ وَ لَا يَرْجِفْ قِدَّامَهْ، خَلَاصْ هَمَانْ زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ ضِدّ مَرْدَكَايْ." }

{ "ar": "فَدَخَلَ بَنَايَاهُو إِلَى خَيْمَةِ الرَّبِّ وَقَالَ لِيُوآبَ: «الْمَلِكُ يَأْمُرُكَ بِالْخُرُوجِ» فَأَجَابَ: «لا. لَنْ أَخْرُجَ بَلْ أَمُوتَ هُنَا» فَأَبْلَغَ بَنَايَاهُو الْمَلِكَ جَوَابَ يُوآبَ", "en": "So Benaiah entered the tent of the Lord and said to Joab, “The king says, ‘Come out!’ ” But he answered, “No, I will die here.” Benaiah reported to the king, “This is how Joab answered me.”", "shu": "وَ بَنَايَا دَخَلْ فِي خَيْمَةْ اللّٰهْ وَ قَالْ لِيُوَابْ: «الْمَلِكْ بُقُولْ: ‹أَمْرُقْ مِنْ الْبَكَانْ دَا.›» وَ يُوَابْ قَالْ: «لَا! أَنَا نُمُوتْ هِنِي.» وَ خَلَاصْ، بَنَايَا قَبَّلْ بَكَانْ الْمَلِكْ وَ أَوْرَاهْ بِالْكَلَامْ الْيُوَابْ رَدَّاهْ لَيَّهْ." }

{ "ar": "إِنْ قُلْتُ: «سَأَكُفُّ عَنْ ذِكْرِهِ وَلا أَتَكَلَّمُ بِاسْمِهِ بَعْدُ» صَارَ كَلامُهُ فِي قَلْبِي كَنَارٍ مُحْرِقَةٍ مَحْصُورَةٍ فِي عِظَامِي، فَأَعْيَانِي كِتْمَانُهُ وَعَجَزْتُ عَنْ كَبْتِهِ.", "en": "But if I say, “I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.", "shu": "وَ كَنْ نُقُولْ فِي نَفْسِي مَا نِفَكِّرْ لِلّٰهْ وَ لَا نِحَجِّي بَتَّانْ بِكَلَامَهْ الْأَمَرَانِي بَيَّهْ، خَلَاصْ دَا يَبْقَى لَيِّ مِثِلْ نَارْ تَحْرِقْنِي فِي دَاخِلِي وَ مِثِلْ جَمُرْ فِي عُضَامِي. وَ دَا فَاتَانِي، مَا نَقْدَرْ نَحْمَلَهْ." }

{ "ar": "لِنَتَقَدَّمْ أَمَامَ حَضْرَتِهِ بِالشُّكْرِ، وَنَهْتِفْ لَهُ بِالتَّرْنِيمِ.", "en": "Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song.", "shu": "يَلَّا تَعَالُوا قِدَّامَهْ بِشُكُرْ وَ بِغِنَيْ، نَمْدَحَوْه!" }

{ "ar": "مِنْ دَوِيِّ أَصْدَاءِ سُقُوطِ بَابِلَ تَرْجُفُ الأَرْضُ، وَيَتَرَدَّدُ صُرَاخُهَا بَيْنَ الأُمَمِ.", "en": "At the sound of Babylonʼs capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.", "shu": "وَ مِنْ حَرَكَةْ شَيْلِينْ بَابِلْ، الْأَرْض تَرْجِفْ وَ صِرَاخْهَا يِنْسَمِعْ فِي أُسْط الْأُمَمْ." }

{ "ar": "قَدْ بَلَغَتِ الْجَلَبَةُ جَمِيعَ أَقَاصِي الأَرْضِ، لأَنَّ لِلرَّبِّ دَعْوَى عَلَى الأُمَمِ، فَيَدْخُلُ فِي مُحَاكَمَةٍ مَعَ الْبَشَرِ، وَيُلْقِي بِالأَشْرَارِ إِلَى السَّيْفِ.", "en": "The tumult will resound to the ends of the earth, for the Lord will bring charges against the nations; he will bring judgment on all mankind and put the wicked to the sword,’ ” declares the Lord.", "shu": "وَ حِسَّهْ دَا، يِنْسَمِعْ لَحَدِّي فِي آخِرْ الْأَرْض أَشَانْ اللّٰهْ يِجِيبْ الْأُمَمْ فِي الشَّرِيعَةْ. يِشَارِعْ كُلَّ النَّاسْ وَ يِسَلِّمْ الْعَاصِيِينْ لِلْحَرِبْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَهُ: «فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ يُقِيمُ نَبِيٌّ يَتَمَتَّعُ بِالإِكْرَامِ، وَكُلُّ مَا يُنْبِئُ بِهِ يَتَحَقَّقُ، فَلْنَذْهَبْ إِلَيْهِ لَعَلَّهُ يُخْبِرُنَا عَنِ الطَّرِيقِ الَّتِي عَلَيْنَا سُلُوكُهَا».", "en": "But the servant replied, “Look, in this town there is a man of God; he is highly respected, and everything he says comes true. Letʼs go there now. Perhaps he will tell us what way to take.”", "shu": "وَ الْخَدَّامْ قَالْ لَيَّهْ: «فِي الْحِلَّةْ دِي، فِيَّهْ نَبِي اللّٰهْ. وَ النَّادُمْ دَا هُو مَعْرُوفْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْبُقُولَهْ يَجِي فِي بَكَانَهْ. خَلِّي نَمْشُوا لَيَّهْ. أَكُونْ يِوَصِّفْ لَيْنَا الدَّرِبْ الْوَاجِبْ نِشِيلُوهْ.»" }

{ "ar": "فَأَجَابَتْهُ بَثْشَبَعُ: «أَنَا أُخَاطِبُ الْمَلِكَ فِي الأَمْرِ نِيَابَةً عَنْكَ».", "en": "“Very well,” Bathsheba replied, “I will speak to the king for you.”", "shu": "وَ بَتْشَابَعْ قَالَتْ: «دَا عَدِيلْ. أَنَا ذَاتِي نَمْشِي نِكَلِّمْ الْمَلِكْ بِالشَّيّءْ الْبُخُصَّكْ.»" }

{ "ar": "فَهَا أَنَا أَقِفُ هُنَاكَ أَمَامَكَ عَلَى الصَّخْرَةِ فِي حُورِيبَ. اضْرِبِ الصَّخْرَةَ فَيَنْفَجِرَ مِنْهَا الْمَاءُ لِيَشْرَبَ الشَّعْبُ». وَهَكَذَا فَعَلَ مُوسَى أَمَامَ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ.", "en": "I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel.", "shu": "تَلْقَانِي قِدَّامَكْ فِي الْحَجَرْ الْقَاعِدْ فِي جَبَلْ حُورِيبْ. أَضْرُبْ الْحَجَرْ دَا وَ يَمْرُقْ مِنَّهْ أَلْمِي لِلشَّعَبْ يَشَرْبَوْا.» وَ مُوسَى سَوَّى الشَّيّءْ دَا قِدَّامْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "مَنْ لَهُ أُذُنَانِ فَلْيَسْمَعْ!»", "en": "Whoever has ears, let them hear.”", "shu": "خَلَاصْ، أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ أَدَانْ خَلِّي يَسْمَعْ!»" }

{ "ar": "عِنْدَئِذٍ تَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ، وَأَجْعَلُكَ تَمْتَطِي مُرْتَفَعَاتِ الأَرْضِ، وَأُنْعِمُ عَلَيْكَ بِمِيرَاثِ يَعْقُوبَ أَبِيكَ، لأَنَّ فَمَ الرَّبِّ قَدْ تَكَلَّمَ.", "en": "then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob.” The mouth of the Lord has spoken.", "shu": "خَلَاصْ، مَعَايِ أَنَا اللّٰهْ، تَلْقَى الْفَرَحْ وَ نِوَدِّيكْ بِالنَّصُرْ فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ هَنَا الْبَلَدْ. نَنْطِيكْ مَعَاشْ مِنْ أَرْض وَرَثَةْ جِدَّكْ يَعْقُوبْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ." }

{ "ar": "وَمِنْ جُمْلَتِهِمْ كَانَ أَخِيَّا بْنُ أَخِيطُوبَ أَخِي إِيخَابُودَ بْنِ فِينْحَاسَ بْنِ عَالِي، كَاهِنُ الرَّبِّ فِي شِيلُوهَ، وَكَانَ لابِساً أَفُوداً، وَلَمْ يَعْلَمْ أَحَدٌ مِنَ الْجَيْشِ بِذَهَابِ يُونَاثَانَ.", "en": "among whom was Ahijah, who was wearing an ephod. He was a son of Ichabodʼs brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the Lordʼs priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left.", "shu": "وَ فِيَّهْ رَاجِلْ وَاحِدْ أُسْمَهْ أَخِيَّا وِلَيْد أَخِطُوبْ أَخُو إِكَبُودْ وِلَيْد فِينْحَاسْ وِلَيْد عَالِي الْهُو رَاجِلْ الدِّينْ هَنَا اللّٰهْ فِي حِلَّةْ شِيلَوْه. وَ أَخِيَّا دَا، هُو بَسْ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ وَ لَابِسْ الْفَرْمَلَةْ. وَ كُلَّ الْعَسْكَرْ مَا عِرْفَوْا كَدَرْ يُونَتَانْ مَا فِيهْ." }

{ "ar": "وَتَزَوَّجَ سُلَيْمَانُ ابْنَةَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، وَأَحْضَرَهَا إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ رَيْثَمَا يَتِمُّ إِكْمَالُ بِنَاءِ قَصْرِهِ وَبَيْتِ الرَّبِّ والسُّورِ الْمُحِيطِ بِأُورُشَلِيمَ.", "en": "Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt and married his daughter. He brought her to the City of David until he finished building his palace and the temple of the Lord, and the wall around Jerusalem.", "shu": "وَ سُلَيْمَانْ نَاسَبْ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ. هُو أَخَدْ بِنَيَّةْ فِرْعَوْن وَ خَطَّاهَا فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ لَحَدِّي هُو كَمَّلْ بُنَى بَيْتَهْ الْحَلَالَهْ وَ بَيْت اللّٰهْ وَ دُرْدُرْ الْمُحَوِّقْ أُورُشَلِيمْ." }

{ "ar": "فَنَسَجُوا الرِّدَاءَ مِنْ خُيُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ وَزَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةٍ وَحَمْرَاءَ وَنَسِيجِ الْكَتَّانِ الْمَبْرُومِ.", "en": "They made the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، هُمَّنْ سَوَّوْا الْفَرْمَلَةْ بِقُمَاشْ هَنَا كَتَّانْ مُخَيَّطْ عَدِيلْ اللَّوْنَهْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي وَ أَحْمَرْ وَ مُجَمَّلَةْ بِدَهَبْ." }

{ "ar": "اسْتَغَثْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنْ أَعْمَاقِ الْجُبِّ،", "en": "I called on your name, Lord, from the depths of the pit.", "shu": "مِنْ قَعَرْ النُّقْرَةْ، نَادَيْت أُسْمَكْ، يَا اللّٰهْ." }

{ "ar": "(المُحِبُّ): أَنْتِ أَيَّتُهَا الْجَالِسَةُ فِي الْجَنَّاتِ، إِنَّ مُرَافِقِيَّ يُصْغُونَ بِانْتِبَاهٍ إِلَى صَوْتِكِ، فَأَسْمِعِينِي إِيَّاهُ.", "en": "You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!", "shu": "إِنْتِ التَّسْكُنِي فِي الْجِنَيْنَةْ، رَفِيقَاتْكِ سِمْعَنْ حِسِّكِ. وَ أَنَا كُلَ، خَلِّينِي نَسْمَعَهْ." }

{ "ar": "أَمَّا اللهُ، وَهُوَ غَنِيٌّ فِي الرَّحْمَةِ، فَبِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَحَبَّنَا بِها،", "en": "But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,", "shu": "وَ لَاكِنْ رَحْمَةْ اللّٰهْ، هِي عَظِيمَةْ وَ هُو يِحِبِّنَا بِمَحَبَّةْ كَبِيرَةْ بِلْحَيْن." }

{ "ar": "لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ أَتَى لَا لِيُهْلِكَ نُفُوسَ الَّنَاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَهَا.» ثُمَّ ذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.", "en": "Then he and his disciples went to another village.", "shu": "وَ مَشَوْا فِي حِلَّةْ آخَرَةْ." }

{ "ar": "لأَنَّهُ سَمِعَ دَوِيَّ الْبُوقِ وَلَمْ يَحْتَرِسْ. لِهَذَا يَكُونُ دَمُهُ عَلَى نَفْسِهِ، إِذْ لَوِ احْتَرَسَ لأَنْقَذَ نَفْسَهُ.", "en": "Since they heard the sound of the trumpet but did not heed the warning, their blood will be on their own head. If they had heeded the warning, they would have saved themselves.", "shu": "أَيْوَى، كَنْ نَادُمْ يَسْمَعْ حِسّ الْبُوقْ وَ مَا يِشِيلْ الْحَذَرْ، هُو بَسْ يُكُونْ مَسْؤُولْ مِنْ مَوْتَهْ. وَ الْيِشِيلْ الْحَذَرْ كَمَانْ، هُو يِنَجِّي نَفْسَهْ." }

{ "ar": "وَأَدَّى يَهُويَاقِيمُ جِزْيَةَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ لِفِرْعَوْنَ، إِلّا أَنَّهُ فَرَضَ ضَرَائِبَ عَلَى أَهْلِ الْبِلادِ لِيَتَمَكَّنَ مِنْ دَفْعِهَا، بِحَسَبِ مَا يَمْتَلِكُونَ.", "en": "Jehoiakim paid Pharaoh Necho the silver and gold he demanded. In order to do so, he taxed the land and exacted the silver and gold from the people of the land according to their assessments.", "shu": "وَ يَهُويَقِمْ شَالْ الْمِيرِي مِنْ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا أَشَانْ يَنْطِي لِفِرْعَوْن نَكُو الْفُضَّةْ وَ الدَّهَبْ الْهُو طَلَبَاهُمْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ كَفَّى الْمِيرِي الْخَطَّوْه فَوْقَهْ حَسَبْ قُدُرْتَهْ وَ يَهُويَقِمْ أَنْطَاهْ لِمَلِكْ مَصِرْ." }

{ "ar": "كَانَتِ الْمُدُنُ الْقَصِيَّةُ التَّابِعَةُ لِسِبْطِ يَهُوذَا جَنُوباً بِاتِّجَاهِ تُخُومِ أَدُومَ هِيَ: قَبْصِئِيلُ وَعِيدَرُ وَيَاجُورُ،", "en": "The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,", "shu": "وَ الْمُدُنْ هَنَا قَبِيلَةْ يَهُوذَا الْفِي حُدُودْ أَدَوْم فِي الْجُوُوبْ، هُمَّنْ قَبْصِيلْ وَ عِدَرْ وَ يَقُورْ" }

{ "ar": "فَاخْجَلِي يَا صَيْدَا لأَنَّ الْبَحْرَ وَحِصْنَهُ قَدْ تَكَلَّمَا قَائِلَيْنِ: لَمْ أَتَمَخَّضْ وَلَمْ أَلِدْ، لَمْ أُنْشِئْ شَبَاباً وَلا رَبَّيْتُ عَذَارَى.", "en": "Be ashamed, Sidon, and you fortress of the sea, for the sea has spoken: “I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters.”", "shu": "يَا صَيْدَا، أَخْجَلَيْ! يَا الْمَدِينَةْ الْقَوِيَّةْ الْجَنْب الْبَحَرْ! أَشَانْ الْبَحَرْ قَالْ: «أَنَا مَا طَالَقْت وَ لَا وِلِدْت وَ لَا كَبَّرْت وُلَادْ وَ لَا رَبَّيْت بَنَاتْ.»" }

{ "ar": "مَنْ أَطْلَقَ سَرَاحَ حِمَارِ الْوَحْشِ وَفَكَّ رُبُطَ حِمَارِ الْوَحْشِ؟", "en": "“Who let the wild donkey go free? Who untied its ropes?", "shu": "يَاتُو أَنْطَى الْحُرِّيَّةْ لِحُمَارْ الْكَدَادَةْ؟ وَ هَلْ فِي نَادُمْ حَلَّ رُبَاطَهْ؟" }

{ "ar": "الْغَنِيُّ وَالْفَقِيرُ مُتَمَاثِلانِ إِذْ إِنَّ الرَّبَّ هُوَ صَانِعُهُمَا.", "en": "Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.", "shu": "الْغَنِيْ وَ الْفَقْرِي، هُمَّنْ سَوَا سَوَا أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ خَلَقَاهُمْ." }

{ "ar": "وَلِهَذَا أَيْضاً، إِذْ صَارَ الافْتِرَاقُ عَنْكُمْ لَا يُحْتَمَلُ، أَرْسَلْتُ أَسْتَخْبِرُ عَنْ إِيمَانِكُمْ لِئَلَّا يَكُونَ الْمُجَرِّبُ قَدْ جَرَّبَكُمْ فَيَذْهَبَ جَهْدُنَا سُدىً!", "en": "For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain.", "shu": "أَشَانْ دَا، وَكِتْ فَقَدْت الصَّبُرْ مَرَّةْ وَاحِدْ، رَسَّلْت لَيْكُو تِمُوتَاوُسْ أَشَانْ نِدَوْر نَعَرِفْ كَنْ إِنْتُو ثَابْتِينْ فِي إِيمَانْكُو وَلَّا لَا. وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، أَنَا قَاعِدْ نِهِمّ لَيْكُو. فِي فِكْرِي، أَكُونْ إِبْلِيسْ الْيِجَرِّبْ النَّاسْ أَنَّصَرْ فَوْقكُو وَ التَّعَبْ الْأَنَا تِعِبْتَهْ فَوْقكُو مَشَى فِي الرِّيحْ سَاكِتْ." }

{ "ar": "قَدْ صِرْنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَمَثَارَ هُزْءٍ وَأُضْحُوكَةً لِمَنْ حَوْلَنَا.", "en": "We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.", "shu": "دَاهُو لِقِينَا مُعْيَارْ مِنْ جِيرَانَّا وَ شَمَاتَةْ وَ حُقْرَةْ مِنْ الْمُحَوِّقِينَّا." }

{ "ar": "«فَيَا بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ لَا تُهَاجِرُوا إِلَى مِصْرَ. تَيَقَّنُوا أَنِّي قَدْ حَذَّرْتُكُمُ الْيَوْمَ.", "en": "“Remnant of Judah, the Lord has told you, ‘Do not go to Egypt.’ Be sure of this: I warn you today", "shu": "وَ إِرْمِيَا قَالْ: «يَا الْفَضَّلْتُوا مِنْ بَنِي يَهُوذَا! دَاهُو اللّٰهْ قَالْ لَيْكُو: ‹مَا تَمْشُوا بَلَدْ مَصِرْ.› وَ أَعَرْفُوا تَمَامْ كَدَرْ الْيَوْم، أَنَا إِرْمِيَا بَسْ شَاهِدْ فَوْقكُو." }

{ "ar": "أَبِحِكْمَتِكَ يُحَلِّقُ الصَّقْرُ وَيَفْرِدُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ؟", "en": "“Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?", "shu": "هَلْ بِسَبَبْ عِرْفِتَكْ إِنْتَ بَسْ، الصَّقُرْ يِمِدّ جَنَاحَيْه وَ يِطِيرْ عَلَيْ الْجُوُوبْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "يُحْسِنُ تَدْبِيرَ بَيْتِهِ، وَيُرَبِّي أَوْلادَهُ فِي الْخُضُوعِ بِكُلِّ احْتِرَامٍ.", "en": "He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.", "shu": "وَاجِبْ يَبْقَى نَادُمْ الْيِشِيلْ مَسْؤُولِيَّةْ بَيْتَهْ وَ يِرَبِّي عِيَالَهْ لِيِكَرُّمُوهْ فِي كُلِّ شَيّءْ." }

{ "ar": "أَحْمَدُكَ بِقَلْبٍ مُسْتَقِيمٍ لأَنِّي أَدْرَكْتُ أَحْكَامَكَ الْعَادِلَةَ.", "en": "I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws.", "shu": "نَشْكُرَكْ بِقَلِبْ تَمَامْ وَكِتْ نِلْعَلَّمْ شَرِيعْتَكْ الْعَادِلَةْ." }

{ "ar": "وَتَسَاءَلَ دَاوُدُ: «هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ لأُسْدِيَ إِلَيْهِ مَعْرُوفاً إِكْرَاماً لِيُونَاثَانَ؟»", "en": "David asked, “Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathanʼs sake?”", "shu": "وَ يَوْم وَاحِدْ، دَاوُدْ سَأَلْ وَ قَالْ: «هَلْ فَضَّلْ نَادُمْ وَاحِدْ مِنْ عَايِلَةْ شَاوُولْ النَّقْدَرْ نِسَوِّي لَيَّهْ خَيْر فِي شَانْ يُونَتَانْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ أَخَزْيَا وَأَعْمَالُهُ أَلَيْسَتْ هِيَ مُدَوَّنَةً فِي كِتَابِ أَخْبَارِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ؟", "en": "As for all the other events of Ahaziahʼs reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?", "shu": "وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ أَخَزْيَا وَ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ تَارِيخْ مُلُوكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَيُوَطِّدُ الْعَزْمَ عَلَى دُخُولِ أَرْضِ مَلِكِ الْجَنُوبِ بِكُلِّ جُيُوشِهِ، إِلّا أَنَّهُ يَحْمِلُ مَعَهُ شُرُوطَ صُلْحٍ. وَيُزَوِّجُ مَلِكَ الْجَنُوبِ مِنِ ابْنَتِهِ لِتَكُونَ لَهُ عَيْناً علَيْهِ. وَلَكِنَّ خُطَّتَهُ لَا يُحَالِفُهَا النَّجَاحُ.", "en": "He will determine to come with the might of his entire kingdom and will make an alliance with the king of the South. And he will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plans will not succeed or help him.", "shu": "وَ مَلِكْ سُورِيَا يِشِيلْ نِيَّةْ يَجِي بِقُوَّاتْ مَمْلَكَتَهْ لِيِشِيلْ مَصِرْ. وَ يِسَوِّي مَعَ الْمَلِكْ عَلَاقَةْ وَ يَنْطِي بِنَيِّتَهْ أَشَانْ يِدَمِّرْ مَصِرْ وَ لَاكِنْ خِطِّتَهْ دِي تَفْشُلْ." }

{ "ar": "فَقَالَ يَعْقُوبُ: «هَذَا جُنْدُ اللهِ». فَدَعَا اسْمَ ذَلِكَ الْمكَانِ مَحَنَايِمَ. (وَمَعْنَاهُ: الْمُعَسْكَرَانِ).", "en": "When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.", "shu": "وَ وَكِتْ يَعْقُوبْ شَافَاهُمْ قَالْ: «دَا بَكَانْ الْقَاعِدِينْ فَوْقَهْ عَسْكَرْ الرَّبّ.» وَ سَمَّى الْبَكَانْ دَا مَحَنَايِمْ (مَعَنَاتَهْ مُعَسْكَرَاتْ إِتْنَيْن)." }

{ "ar": "فَقَالَ لأَبْنَائِهِ: «أَسْرِجُوا لِيَ الْحِمَارَ». وَعِنْدَمَا فَعَلُوا رَكِبَ عَلَيْهِ.", "en": "So he said to his sons, “Saddle the donkey for me.” And when they had saddled the donkey for him, he mounted it", "shu": "وَ خَلَاصْ، قَالْ لِعِيَالَهْ: «شِدُّوا لَيِّ الْحُمَارْ.» وَ هُمَّنْ شَدَّوْه لَيَّهْ وَ هُو رِكِبْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ الأَرْضُ الَّتِي تَقْسِمُونَهَا مِيرَاثاً بَيْنَ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، وَهَذِهِ هِيَ حِصَصُهُمْ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.", "en": "“This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions,” declares the Sovereign Lord.", "shu": "وَ دِي الْبَلَدْ وَ دَا الْقِسِمْ التِّقَسُّمُوهْ وَرَثَةْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ لِقَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "فَانْتَشَرَ خَبَرُ ذَلِكَ بَيْنَ الْيَهُودِ وَالْيُونَانِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي أَفَسُسَ، فَاسْتَوْلَتِ الرَّهْبَةُ عَلَى الْجَمِيعِ. وَتَمَجَّدَ اسْمُ الرَّبِّ يَسُوعَ.", "en": "When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor.", "shu": "وَ كُلَّ النَّاسْ السَّاكْنِينْ فِي مَدِينَةْ أَفَسُسْ مِنْ الْيَهُودْ وَ مِنْ الْيُونَانِيِّينْ سِمْعَوْا الْخَبَرْ دَا وَ خَوْف شَدِيدْ دَخَلْ لَيْهُمْ وَ كَرَّمَوْا أُسُمْ الرَّبّ عِيسَى زِيَادَةْ." }

{ "ar": "هذِهِ التَّوْصِيَاتُ، يَا تِيمُوثَاوُسُ وَلَدِي، أُسَلِّمُهَا لَكَ، بِمُقْتَضَى النُّبُوآتِ السَّابِقَةِ الْمُخْتَصَّةِ بِكَ، وَغَايَتِي أَنْ تُحْسِنَ الْجِهَادَ فِي حَرْبِكَ الرُّوحِيَّةِ،", "en": "Timothy, my son, I am giving you this command in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the battle well,", "shu": "يَا وِلَيْدِي تِمُوتَاوُسْ، الْوَصِيَّةْ الْأَنْطَيْتهَا لَيْك تِوَافِقْ مَعَ الْكَلَامْ الْأَتْنَبَّأَوْا بَيَّهْ الشُّيُوخْ فِي شَانَكْ. فَكِّرْ فِي الْكَلَامْ دَا وَ جَاهِدْ بَيَّهْ جِهَادْ عَدِيلْ." }

{ "ar": "وَرَفَعَ يُوآبُ تَقْرِيرَهُ الْمُتَضَمِّنَ جُمْلَةَ إِحْصَاءِ الشَّعْبِ إِلَى الْمَلِكِ، فَكَانَ عَدَدُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الْقَادِرِينَ عَلَى حَمْلِ السِّلاحِ ثَمَانِي مِئَةِ أَلْفٍ مِنْ إِسْرَائِيلَ، وَخَمْسَ مِئَةِ أَلْفٍ مِنْ يَهُوذَا.", "en": "Joab reported the number of the fighting men to the king: In Israel there were eight hundred thousand able-bodied men who could handle a sword, and in Judah five hundred thousand.", "shu": "وَ خَلَاصْ، يُوَابْ أَنْطَى عَدَدْ حِسَابْ الشَّعَبْ لِلْمَلِكْ. وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَدَدْهُمْ 800 000 عَسْكَرْ الْيَعَرْفُوا حَرْب السُّيُوفْ وَ مِنْ بَنِي يَهُوذَا كَمَانْ 500 000." }

{ "ar": "عِنْدَئِذٍ تَنْفَتِحُ عُيُونُ النَّاظِرِينَ، وَتُصْغِي آذَانُ السَّامِعِينَ (لاحْتِيَاجَاتِ شَعْبِهِمْ)", "en": "Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.", "shu": "وَ عُيُونْ النَّاسْ الْيِشِيفُوا أَبَداً مَا يِغَمُّضُوا. وَ أُدْنَيْ النَّاسْ الْيَسْمَعَوْا يِنْفَتْحُوا مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "إِنَّ إِسْرَائِيلَ شَعْبٌ عَنِيدٌ كَعِجْلَةٍ جَامِحَةٍ، فَكَيْفَ يَرْعَاهُمُ الرَّبُّ كَحَمَلٍ فِي مَرْجٍ رَحْبٍ؟", "en": "The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?", "shu": "أَيْوَى، بَنِي إِسْرَائِيلْ حَرَّانْ مِثِلْ الْبَقَرَةْ وَ بَيْدَا، كِكَّيْف اللّٰهْ يَقْدَرْ يِسَرِّحْهُمْ مِثِلْ غَنَمْ فِي مَرْعَى أَخْضَرْ؟" }

{ "ar": "فَلَمَّا سَمِعَ بِيلاطُسُ هَذَا الْكَلامَ، أَمَرَ بِإِخْرَاجِ يَسُوعَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ الْقَضَاءِ فِي مَكَانٍ يُسَمَّى «الْبَلاطَ»، وَبِالْعِبْرِيَّةِ: «جَبَّاثَا».", "en": "When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judgeʼs seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha).", "shu": "وَكِتْ بِلَاطُسْ سِمِعْ الْكَلَامْ دَا، هُو مَرَقْ عِيسَى وَ قَعَدْ فِي كُرْسِي الشَّرِيعَةْ الْقَاعِدْ فِي الْفَضَايْ الْمُعَدَّلَةْ بِحُجَارْ وَ بِكَلَامْ عِبْرَانِي أُسُمْهَا قَبَّاثَةْ." }

{ "ar": "وَعَمَّتْ تِلْكَ الْبِلادَ مَجَاعَةٌ، فَانْحَدَرَ أَبْرَامُ إِلَى مِصْرَ لِيَتَغَرَّبَ فِيهَا لأَنَّ الْمَجَاعَةَ كَانَتْ شَدِيدَةً فِي الأَرْضِ.", "en": "Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، الْجُوعْ دَخَلْ فِي الْبَلَدْ دِي. وَ أَبْرَامْ مَشَى فِي مَصِرْ لِيَقْعُدْ مُدَّةْ هِنَاكْ أَشَانْ الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا شَاهَدَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ الشَّجَرَةَ لَذِيذَةٌ لِلْمَأْكَلِ وَشَهِيَّةٌ لِلْعُيُونِ، وَمُثِيرَةٌ لِلنَّظَرِ قَطَفَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، ثُمَّ أَعْطَتْ زَوْجَهَا أَيْضاً فَأَكَلَ مَعَهَا،", "en": "When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمَرَةْ شَافَتْ الشَّدَرَةْ دِي تَعَجِبْ الْعَيْن وَ سَمْحَةْ لِلْأَكِلْ وَ عَدِيلَةْ تَنْطِي الْعِلِمْ. وَ بَيْدَا، قَطَعَتْ مِنْ عِيَالْهَا، أَكَلَتَهْ وَ رَاجِلْهَا قَاعِدْ جَنْبَهَا وَ هِي أَنْطَتَهْ وَ هُو كُلَ أَكَلْ." }

{ "ar": "وَكَانَتْ تِمْنَاعُ سُرِّيَّةً لأَلِيفَازَ بْنِ عِيسُو فَأَنْجَبَتْ لأَلِيفَازَ عَمَالِيقَ. هَؤُلاءِ أَبْنَاءُ عَدَا زَوْجَةِ عِيسُو.", "en": "Esauʼs son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esauʼs wife Adah.", "shu": "وَ أَلِفَازْ وِلَيْد عِيسُو عِنْدَهْ سِرِّيَةْ أُسُمْهَا تِمْنَاعَةْ هِي جَابَتْ لَيَّهْ وِلَيْد أُسْمَهْ عَمَالِقْ. وَ دَوْل أَوْلَادْ عَادَةْ مَرِةْ عِيسُو." }

{ "ar": "فَإِنَّكُمْ فِي الْمَاضِي لَمْ تَكُونُوا شَعْباً؛ أَمَّا الآنَ، فَأَنْتُمْ «شَعْبُ اللهِ وَقَدْ كُنْتُمْ سَابِقاً لَا تَتَمَتَّعُونَ بِرَحْمَةِ اللهِ، أَمَّا الآنَ، فَإِنَّكُمْ تَتَمَتَّعُونَ بِها!»", "en": "Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.", "shu": "وَ مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ: <أَوَّلْ إِنْتُو مَا شَعَبْ اللّٰهْ لَاكِنْ هَسَّعْ إِنْتُو بِقِيتُوا شَعَبَهْ. أَوَّلْ رَحْمَةْ اللّٰهْ مَا جَاتْ فَوْقكُو لَاكِنْ هَسَّعْ رَحْمَتَهْ جَاتْ فَوْقكُو خَلَاصْ.>" }

{ "ar": "وَأُطَوِّحَ بِعُرُوشِ مَمَالِكِ الأُمَمِ، وَأُدَمِّرَ قُوَّتَهَا وَأَقْلِبَ الْمَرْكَبَاتِ وَفُرْسَانَهَا، فَتَهْوِي الْخُيُولُ وَرُكَّابُهَا وَيَلْقَى كُلُّ وَاحِدٍ حَتْفَهُ بِسَيْفِ صَاحِبِهِ.", "en": "I will overturn royal thrones and shatter the power of the foreign kingdoms. I will overthrow chariots and their drivers; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.", "shu": "وَ نَرْمِي كَرَاسِي الْمَمَالِكْ وَ نِدَمِّرْ قُوَّاتْ مَمَالِكْ الْأُمَمْ. وَ نَرْمِي عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ وَ الرَّاكْبِينْ فَوْقهُمْ. وَ الْخَيْل وَ الرَّاكْبِينْ فَوْقهُمْ، نَرْمِيهُمْ تِحِتْ. أَيِّ وَاحِدْ يُمُوتْ بِسَيْف أَخُوهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ تَتَّجِهُ غَرْباً إِلَى حُدُودِ الْيَفْلَطِيِّينَ حَتَّى بَيْتِ حُورُونَ السُّفْلَى فَجَازَرَ، وَتَنْتَهِي عِنْدَ شَوَاطِئِ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ.", "en": "descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the Mediterranean Sea.", "shu": "وَ يَمْشُوا عَلَيْ حُدُودْ الْيَفْلِطِيِّينْ فِي الْغَرِبْ وَ لَحَدِّي حُدُودْ بَيْت حُرُونْ التِّحِتْ وَ لَحَدِّي قَازَرْ وَ لَحَدِّي خَشُمْ الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ." }

{ "ar": "كُلُّ مَنْ يَأْتِي إِلَيَّ، فَيَسْمَعُ كَلامِي وَيَعْمَلُ بِهِ، أُرِيكُمْ مَنْ يُشْبِهُ.", "en": "As for everyone who comes to me and hears my words and puts them into practice, I will show you what they are like.", "shu": "أَيِّ نَادُمْ الْيَجِي لَيِّ وَ يَسْمَعْ كَلَامِي وَ يِتَابِعَهْ، أَنَا نِأَوْرِيكُو بِالشَّيّءْ الْهُو يِشَابِهَهْ." }

{ "ar": "وَتُقَرِّبوُنَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ أَحَدَ عَشَرَ ثَوْراً وَكَبْشَيْنِ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ حَمَلاً حَوْلِيًّا سَلِيماً.", "en": "“ ‘On the third day offer eleven bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.", "shu": "«‹وَ فِي الْيَوْم التَّالِتْ، قَدُّمُوا 11 تَوْر وَ 2 كَبِشْ وَ 14 خَرُوفْ أَوْلَادْ سَنَةْ. وَ كُلَّ الْبَهَايِمْ دَوْل يُكُونُوا مَا عِنْدُهُمْ أَيِّ عَيْب." }

{ "ar": "وَعَدَدُ جُنْدِهِ الَّذِينَ أَحْصَاهُمُ اثْنَانِ وَسِتُّونَ أَلْفاً وَسَبْعُ مِئَةٍ.", "en": "His division numbers 62,700.", "shu": "وَ عَدَدْ عَسْكَرَهْ 62 700 رَاجِلْ." }

{ "ar": "وَفِي خِتَامِ السَّنَةِ الْعِبْرِيَّةِ هَاجَمَ جَيْشُ الأَرَامِيِّينَ يُوآشَ، وَأَغَارُوا عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَأَفْنَوْا قَادَةَ الشَّعْبِ، وَأَرْسَلُوا مَا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ مِنْ غَنَائِمَ إِلَى مَلِكِ دِمَشْقَ.", "en": "At the turn of the year, the army of Aram marched against Joash; it invaded Judah and Jerusalem and killed all the leaders of the people. They sent all the plunder to their king in Damascus.", "shu": "وَ فِي كُمَالَةْ السَّنَةْ، عَسْكَرْ بَلَدْ أَرَامْ جَوْا هَجَمَوْه لِلْمَلِكْ يُوَاشْ. دَخَلَوْا فِي بَلَدْ يَهُوذَا وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ كَتَلَوْا كُلَّ كُبَارَاتْ الشَّعَبْ وَ رَسَّلَوْا الْغَنِيمَةْ لِمَلِكْهُمْ فِي مَدِينَةْ دِمَشْق." }

{ "ar": "لأَنَّهُ هَضَمَ حَقَّ الْفُقَرَاءِ وَخَذَلَهُمْ وَسَلَبَ بُيُوتاً لَمْ يَبْنِهَا.", "en": "For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.", "shu": "أَشَانْ هُو رِحِكْ وَ أَبَى الْمَسَاكِينْ وَ نَهَبْ بُيُوتْ بَدَلْ يَبْنِيهُمْ." }

{ "ar": "يَتَفَتَّحُ كَالزَّهْرِ ثُمَّ يَنْتَثِرُ، وَيَتَوَارَى كَالشَّبَحِ فَلا يَبْقَى لَهُ أَثَرٌ.", "en": "They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.", "shu": "هُو مِثِلْ الزُّهُورْ، يِلْفَتَّحْ وَ يِعَفِّنْ وَ مِثِلْ الضُّلّ الْيُفُوتْ مَا يِطَوِّلْ." }

{ "ar": "فَتَمْتَدُّ الْحُدُودُ الشِّمَالِيَّةُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى حَصْرَ عِينَانَ الَّتِي عَلَى الْحُدُودِ الشِّمَالِيَّةِ مَعَ حَمَاةَ وَإِلَى حُدُودِ دِمَشْقَ جَنُوباً. فَتَكُونُ هَذِهِ هِيَ حُدُودُكُمُ الشِّمَالِيَّةُ.", "en": "The boundary will extend from the sea to Hazar Enan, along the northern border of Damascus, with the border of Hamath to the north. This will be the northern boundary.", "shu": "وَ مِثِلْ دَا، الْحُدُودْ يَمْشُوا مِنْ الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ لَحَدِّي حَصَرْ عَيْنَانْ فِي أَرْض دِمَشْق وَ يُفُوتُوا أَرْض حَمَاتْ عَلَيْ جِيهَةْ الْمُنْشَاقْ." }

{ "ar": "وَالآنَ لأَكْشِفَنَّ لَكَ الْحَقِيقَةَ، فَهَا ثَلاثَةُ مُلُوكٍ يَتَوَلَّوْنَ حُكْمَ فَارِسَ، يَعْقُبُهُمْ رَابِعٌ يَكُونُ أَوْفَرَهُمْ ثَرَاءً. وَبِفَضْلِ قُوَّةِ غِنَاهُ يُثِيرُ الْجَمِيعَ عَلَى مَمْلَكَةِ الْيُونَانِ.", "en": "“Now then, I tell you the truth: Three more kings will arise in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.", "shu": "وَ بَتَّانْ هُو قَالْ لِدَنْيَالْ: «هَسَّعْ دَا، دَاهُو كَلَامْ الْحَقّ. فِي مَمْلَكَةْ الْفَارِسِيِّينْ، تَلَاتَةْ مُلُوكْ يِتَّابَعَوْا وَ الرَّابِعْ الْيَجِي بَعَدْهُمْ يَبْقَى غَنِيْ زِيَادَةْ مِنْهُمْ. وَ بِقُدْرَةْ مَالَهْ، هُو يُقُمّ ضِدّ مَمْلَكَةْ الْيُونَانْ." }

{ "ar": "آثَامُ الْمُنَافِقِ تَتَصَيَّدُهُ، وَيَعْلَقُ بِحِبَالِ خَطِيئَتِهِ.", "en": "The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.", "shu": "الْعَاصِي يَقَعْ فِي عِصْيَانَهْ وَ ذَنْبَهْ يَبْقَى شَرَكْ يَكُرْبَهْ." }

{ "ar": "وَهُنَاكَ أَوَّلُونَ كَثِيرُونَ يَصِيرُونَ آخِرِينَ، وَالآخِرُونَ يَصِيرُونَ أَوَّلِينَ!»", "en": "But many who are first will be last, and the last first.”", "shu": "وَ لَاكِنْ نَاسْ كَتِيرِينْ الْقَاعِدِينْ وَرَاءْ، يَبْقَوْا قِدَّامْ وَ نَاسْ كَتِيرِينْ الْقَاعِدِينْ قِدَّامْ كَمَانْ، يَبْقَوْا وَرَاءْ.»" }

{ "ar": "فَقَالَ عَمُّ شَاوُلَ: «أَنْبِئْنِي مَاذَا قَالَ لَكُمَا صَمُوئِيلُ؟»", "en": "Saulʼs uncle said, “Tell me what Samuel said to you.”", "shu": "وَ عِمَّهْ لِشَاوُولْ قَالْ: «خَلَاصْ، أَوْرِينِي صَمُوِيلْ قَالْ لَيْكُو شُنُو؟»" }

{ "ar": "كَانَ مَنَسَّى فِي الثَّانِيَةِ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ حِينَ تَوَلَّى مَقَالِيدَ الْحُكْمِ، وَدَامَ مُلْكُهُ فِي أُورُشَلِيمَ خَمْساً وَخَمْسِينَ سَنَةً.", "en": "Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.", "shu": "وَ مَنَسَّى عِنْدَهْ 12 سَنَةْ وَكِتْ بِقِي مَلِكْ وَ حَكَمْ 55 سَنَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "وَكَانَ الْمُحْصَوْنَ مِنْ عَشِيرَةِ الشُّوحَامِيِّينَ أَرْبَعَةً وَسِتيِّنَ أَلْفاً وَأَرْبَعَ مِئَةٍ.", "en": "All of them were Shuhamite clans; and those numbered were 64,400.", "shu": "وَ خَشُمْ بَيْت الشُّحَامِيِّينْ عَدَدَهْ 64 400 نَاسْ." }

{ "ar": "لأَنَّ الَّذِي اسْتَخْدَمَ بُطْرُسَ فِي رَسُولِيَّتِهِ إِلَى أَهْلِ الْخِتَانِ، اسْتَخْدَمَنِي أَيْضاً بِالنِّسْبَةِ إِلَى غَيْرِ الْيَهُودِ.", "en": "For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles.", "shu": "وَ مِثِلْ اللّٰهْ عَزَلْ بُطْرُسْ وَ سَوَّاهْ رَسُولْ لِلْيَهُودْ، هُو عَزَلَانِي أَنَا كُلَ وَ سَوَّانِي رَسُولْ لِلْمَا يَهُودْ." }

{ "ar": "(الْمَحْبُوبَةُ): كَمْ أَنْتَ وَسِيمٌ يَا حَبِيبِي وَجَذَّابٌ حَقّاً! أَنْتَ حُلْوٌ وَأَرِيكَتُنَا مُخْضَرَّةٌ.", "en": "How handsome you are, my beloved! Oh, how charming! And our bed is verdant.", "shu": "إِنْتَ جَمِيلْ، يَا حَبِيبِي. إِنْتَ كُلَ حَلُو. وَ نَرُقْدُوا فِي قَوْزنَا الْأَخْضَرْ." }

{ "ar": "وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُهُمْ وَفْقاً لاِنْتِمَائِهِمْ لِعَشَائِرِهِمْ وَعَائِلاتِهِمْ عِشْرِينَ أَلْفاً وَمِئَتَيْنِ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ حَسَبَ مَا وَرَدَ فِي سِجِلاتِ الأَنْسَابِ.", "en": "Their genealogical record listed the heads of families and 20,200 fighting men.", "shu": "وَ هُمَّنْ كُبَارَاتْ فِي عَايِلَاتْهُمْ. وَ نَاسْهُمْ دَوْل سَجَّلَوْهُمْ حَسَبْ ذُرِّيِّتْهُمْ وَ عَدَدْهُمْ 20 200 رَاجِلْ فَارِسْ." }

{ "ar": "أَتَحْسُبُونَ أَنَّهُ أَمْرٌ تَافِهٌ أَنْ تَرْعَوْا فِي الْمَرْعَى الْخَصِيبِ وَتَدُوسُوا بِأَرْجُلِكُمْ بَقِيَّةَ الْمَرَاعِي؟ وَأَنْ تَشْرَبُوا مِنَ الْمِيَاهِ الصَّافِيَةِ وَتُعَكِّرُوا بَقِيَّتَهَا بِأَقْدَامِكُمْ؟", "en": "Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture with your feet? Is it not enough for you to drink clear water? Must you also muddy the rest with your feet?", "shu": "وَ دَا شِيَّةْ لَيْكُو وَكِتْ تَسْرَحَوْا فِي مَرْعَى عَدِيلْ وَلَّا؟ مَالَا الْقَشّ الْفَضَّلْ تِفَجُّقُوهْ بِرِجْلَيْكُو؟ وَ دَا شِيَّةْ لَيْكُو وَكِتْ تَشَرْبَوْا أَلْمِي نَضِيفْ وَلَّا؟ مَالَا الْأَلْمِي الْفَضَّلْ تِتَلُّفُوهْ بِرِجْلَيْكُو؟" }