Datasets:

animaRegem
/

samanantar-formatted

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.92M rows

idx int64 0 5.92M	src stringlengths 5 20.2k	tgt stringlengths 5 12.1k	text stringlengths 117 20.7k
600	Why run away?	സ്ഥലം ഓടി, എന്തുകൊണ്ട്?	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Why run away? ### Malayalam : സ്ഥലം ഓടി, എന്തുകൊണ്ട്?
601	It was my calling.	എനിക്കുള്ള വിളിയായിരുന്നു അത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It was my calling. ### Malayalam : എനിക്കുള്ള വിളിയായിരുന്നു അത്.
602	love you beary much	പ്രിയേ നിനക്ക് ഒരുപാട്	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : love you beary much ### Malayalam : പ്രിയേ നിനക്ക് ഒരുപാട്
603	The film also stars Abhishek Bachchan, Rajkummar Rao, Pankaj Tripathi, Sanya Malhotra, Fatima Sana Shaikh, Aditya Roy Kapur, among others.	പ്രഭാസ്, തമന്ന ഭാട്ടിയ, അനുഷ്ക ഷെട്ടി, റാണാ ദഗ്ഗുബാട്ടി, രമ്യ കൃഷ്ണൻ, നാസർ തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film also stars Abhishek Bachchan, Rajkummar Rao, Pankaj Tripathi, Sanya Malhotra, Fatima Sana Shaikh, Aditya Roy Kapur, among others. ### Malayalam : പ്രഭാസ്, തമന്ന ഭാട്ടിയ, അനുഷ്ക ഷെട്ടി, റാണാ ദഗ്ഗുബാട്ടി, രമ്യ കൃഷ്ണൻ, നാസർ തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്.
604	We are ready to cooperate with them.	ഞങ്ങൾ അവരോട് സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറായതായിരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : We are ready to cooperate with them. ### Malayalam : ഞങ്ങൾ അവരോട് സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറായതായിരുന്നു.
605	in the city?	നഗരത്തിന്?	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : in the city? ### Malayalam : നഗരത്തിന്?
606	The new Classic 350 will also be offered in the stealth black and chrome.	പുതിയ ഗണ്‍മെറ്റല്‍ ഗ്രേ കളര്‍ സ്‌കീമിലാണ് ക്ലാസിക് 350 വരിക.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The new Classic 350 will also be offered in the stealth black and chrome. ### Malayalam : പുതിയ ഗണ്‍മെറ്റല്‍ ഗ്രേ കളര്‍ സ്‌കീമിലാണ് ക്ലാസിക് 350 വരിക.
607	Its story is a fascinating one.	അതിന്റെ സൃഷ്ടി കൗതുകകരമായ ഒരു കഥ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Its story is a fascinating one. ### Malayalam : അതിന്റെ സൃഷ്ടി കൗതുകകരമായ ഒരു കഥ.
608	But, Kholin, wait... You were killed.	പക്ഷേ ഖോലിൻ നിൽക്കൂ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But, Kholin, wait... You were killed. ### Malayalam : പക്ഷേ ഖോലിൻ നിൽക്കൂ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
609	Under the MSF, banks can borrow overnight funds at their discretion by dipping into the Statutory Liquidity Ratio (SLR).	എം‌എസ്‌എഫിന് കീഴിൽ, ബാങ്കുകൾക്ക് അവരുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ സ്റ്റാറ്റ്യൂട്ടറി ലിക്വിഡിറ്റി റേഷ്യോയുടെ (എസ്‌എൽ‌ആർ) അടിസ്ഥാനത്തിൽ പണം കടം വാങ്ങാം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Under the MSF, banks can borrow overnight funds at their discretion by dipping into the Statutory Liquidity Ratio (SLR). ### Malayalam : എം‌എസ്‌എഫിന് കീഴിൽ, ബാങ്കുകൾക്ക് അവരുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ സ്റ്റാറ്റ്യൂട്ടറി ലിക്വിഡിറ്റി റേഷ്യോയുടെ (എസ്‌എൽ‌ആർ) അടിസ്ഥാനത്തിൽ പണം കടം വാങ്ങാം.
610	That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).	അന്നാളില്‍ ഭൂമി അതിന്റെ വിവരമൊക്കെ പറഞ്ഞറിയിക്കും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil). ### Malayalam : അന്നാളില്‍ ഭൂമി അതിന്റെ വിവരമൊക്കെ പറഞ്ഞറിയിക്കും.
611	Recommended requirements	ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യകത	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Recommended requirements ### Malayalam : ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യകത
612	King Ben - hadad, now sick, sends Hazael to inquire if he will recover from his sickness.	രോഗശയ്യയിലായ ബെൻ - ഹദദ്‌ രാജാവ്‌, താൻ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുമോയെന്നു പ്രവാചകനോടു ചോദിച്ചറിയാൻ ഹസായേലിനെ അയയ്‌ക്കുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : King Ben - hadad, now sick, sends Hazael to inquire if he will recover from his sickness. ### Malayalam : രോഗശയ്യയിലായ ബെൻ - ഹദദ്‌ രാജാവ്‌, താൻ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുമോയെന്നു പ്രവാചകനോടു ചോദിച്ചറിയാൻ ഹസായേലിനെ അയയ്‌ക്കുന്നു.
613	A murder attempt case was filed against Vishnu.	വിന്‍സെന്റിനെതിരെ ആത്മഹത്യാ പ്രേരണയ്ക്ക് കേസെടുത്തു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A murder attempt case was filed against Vishnu. ### Malayalam : വിന്‍സെന്റിനെതിരെ ആത്മഹത്യാ പ്രേരണയ്ക്ക് കേസെടുത്തു.
614	Popup notifications if the chat isn't focused	സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Popup notifications if the chat isn't focused ### Malayalam : സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില്‍ പെട്ടില്ലെങ്കില്‍ പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക
615	Others in the first century who came in contact with the truth needed more time to make a decision.	എന്നാൽ ഒന്നാം നൂ റ്റാ ണ്ടിൽ സത്യ മറി യാൻ ഇടയായ മറ്റു ചിലർക്ക് തീരു മാന മെടു ക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേ ണ്ടി വന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Others in the first century who came in contact with the truth needed more time to make a decision. ### Malayalam : എന്നാൽ ഒന്നാം നൂ റ്റാ ണ്ടിൽ സത്യ മറി യാൻ ഇടയായ മറ്റു ചിലർക്ക് തീരു മാന മെടു ക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേ ണ്ടി വന്നു.
616	But I will give it everything Ive got.	എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നല്‍കിയതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു”.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But I will give it everything Ive got. ### Malayalam : എന്നാല്‍ ഞാന്‍ നല്‍കിയതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു”.
617	It is a special calling.	ഇതൊക്കെ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ള വിളികളാണ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It is a special calling. ### Malayalam : ഇതൊക്കെ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ള വിളികളാണ്.
618	General Secretary Sitaram Yechury	ജനറല്‍ സെക്രട്ടറി സീതാറാം യെച്ചൂരി ആവശ്യപ്പെട്ടു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : General Secretary Sitaram Yechury ### Malayalam : ജനറല്‍ സെക്രട്ടറി സീതാറാം യെച്ചൂരി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
619	"Do you know about your famous namesake?"""	""" പേരായി എന്തു പ്രശസ്തമായ എകതെരിന ഒദിംത്സൊവ് അറിയണോ?"	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : "Do you know about your famous namesake?""" ### Malayalam : """ പേരായി എന്തു പ്രശസ്തമായ എകതെരിന ഒദിംത്സൊവ് അറിയണോ?"
620	What right do you have?	ന്ത് അവകാശമുണ്ട് നിങ്ങൾക്കതിന്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What right do you have? ### Malayalam : ന്ത് അവകാശമുണ്ട് നിങ്ങൾക്കതിന്.
621	Thats the strength of this movie.	ഇതുതന്നെയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ കരുത്തും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Thats the strength of this movie. ### Malayalam : ഇതുതന്നെയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ കരുത്തും.
622	Both were arrested and booked for the murder.	ഇരുവർക്കുമെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി റിമാൻഡ് ചെയ്തു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Both were arrested and booked for the murder. ### Malayalam : ഇരുവർക്കുമെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി റിമാൻഡ് ചെയ്തു.
623	The Minister on ...	മന്ത്രിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള് .	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Minister on ... ### Malayalam : മന്ത്രിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള് .
624	Construction of these roads is underway.	ഇത്തരത്തിലുള്ള റോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Construction of these roads is underway. ### Malayalam : ഇത്തരത്തിലുള്ള റോഡുകള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള നടപടികള്‍ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
625	The turbo-petrol is likely to get a seven-speed DCT auto option	സോണറ്റിന്റെ പെട്രോൾ പതിപ്പിന് ഏഴ് സ്പീഡ് ഡ്യുവൽ ക്ലച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയർബോക്സ് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The turbo-petrol is likely to get a seven-speed DCT auto option ### Malayalam : സോണറ്റിന്റെ പെട്രോൾ പതിപ്പിന് ഏഴ് സ്പീഡ് ഡ്യുവൽ ക്ലച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയർബോക്സ് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
626	A decision on this will be taken in our next meeting.	ം അടുത്തുനടക്കുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്തു തീരുമാനിക്കും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A decision on this will be taken in our next meeting. ### Malayalam : ം അടുത്തുനടക്കുന്ന സമ്മേളനത്തില്‍ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്തു തീരുമാനിക്കും.
627	Enter your details.	ചെറിയ വിവരങ്ങൾ നൽകുക.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Enter your details. ### Malayalam : ചെറിയ വിവരങ്ങൾ നൽകുക.
628	That is our thinking.	അതായിരിക്കും നമ്മുടെ ചിന്ത.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : That is our thinking. ### Malayalam : അതായിരിക്കും നമ്മുടെ ചിന്ത.
629	His voice was wobbling.	അവന്റെ സ്വരം ചിലമ്പിച്ചപോലെയായിരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : His voice was wobbling. ### Malayalam : അവന്റെ സ്വരം ചിലമ്പിച്ചപോലെയായിരുന്നു.
630	They have perfected that.	അവര്‍ അത് ഗംഭീരമാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They have perfected that. ### Malayalam : അവര്‍ അത് ഗംഭീരമാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
631	Urgent investigation	അടിയന്തരമായി അന്വേഷണം	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Urgent investigation ### Malayalam : അടിയന്തരമായി അന്വേഷണം
632	You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).	രാവിനെ നീ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ നീ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് നീ ജീവിയെ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവിയില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും നീ പുറത്തു വരുത്തുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നീ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account). ### Malayalam : രാവിനെ നീ പകലില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ നീ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാത്തതില്‍ നിന്ന് നീ ജീവിയെ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവിയില്‍ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും നീ പുറത്തു വരുത്തുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നീ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.
633	Electronics Technology	ഇലക്ട്രോപ്ലാറ്റിംഗിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Electronics Technology ### Malayalam : ഇലക്ട്രോപ്ലാറ്റിംഗിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ.
634	And death's agony comes in truth. that is what thou wast shunning!	മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ഥ്യമായി ഭവിക്കുന്നു. നീ തെന്നിമാറാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തോ അതാണിത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And death's agony comes in truth. that is what thou wast shunning! ### Malayalam : മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ഥ്യമായി ഭവിക്കുന്നു. നീ തെന്നിമാറാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തോ അതാണിത്.
635	The incident made headlines at the national level.	സംഭവം ദേശീയ തലത്തിൽ വൻ വാർത്തയാകുകയും ചെയ്തു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The incident made headlines at the national level. ### Malayalam : സംഭവം ദേശീയ തലത്തിൽ വൻ വാർത്തയാകുകയും ചെയ്തു.
636	Dear Brothers and Sisters, the government should be accountable.	പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഗവണ്‍മെന്റ് ഉത്തരവാദിത്ത്വമുള്ളതായിരിക്കണം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Dear Brothers and Sisters, the government should be accountable. ### Malayalam : പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഗവണ്‍മെന്റ് ഉത്തരവാദിത്ത്വമുള്ളതായിരിക്കണം.
637	Supreme Court lawyer Abhishek Manu Singhvi was appearing for the COAI.	സി. പിക്കു വേണ്ടി ഹാജരായ അഭിഭാഷകന്‍ അഭിഷേക് മനുസിങ്‌വി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Supreme Court lawyer Abhishek Manu Singhvi was appearing for the COAI. ### Malayalam : സി. പിക്കു വേണ്ടി ഹാജരായ അഭിഭാഷകന്‍ അഭിഷേക് മനുസിങ്‌വി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
638	The film is slated to release in the year 2020.	2020ൽ പൊങ്കൽ റിലീസായിട്ടാണ് ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുക.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film is slated to release in the year 2020. ### Malayalam : 2020ൽ പൊങ്കൽ റിലീസായിട്ടാണ് ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുക.
639	The documents were reproduced Thursday before Additional Sessions Judge Tarun Sherawat during Yusufs bail hearing.	കമ്രാന്റെ ജാമ്യാപേക്ഷയ്ക്കിടെയാണ് വ്യാഴാഴ്ച അഡീഷണൽ സെഷൻസ് ജഡ്ജിന് മുമ്പാകെ ഈ രേഖകൾ വീണ്ടും നൽകിയത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The documents were reproduced Thursday before Additional Sessions Judge Tarun Sherawat during Yusufs bail hearing. ### Malayalam : കമ്രാന്റെ ജാമ്യാപേക്ഷയ്ക്കിടെയാണ് വ്യാഴാഴ്ച അഡീഷണൽ സെഷൻസ് ജഡ്ജിന് മുമ്പാകെ ഈ രേഖകൾ വീണ്ടും നൽകിയത്.