idx
int64 0
5.92M
| src
stringlengths 5
20.2k
| tgt
stringlengths 5
12.1k
| text
stringlengths 117
20.7k
|
---|---|---|---|
600 | Why run away? | സ്ഥലം ഓടി, എന്തുകൊണ്ട്? |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Why run away?
### Malayalam :
സ്ഥലം ഓടി, എന്തുകൊണ്ട്?
|
601 | It was my calling. | എനിക്കുള്ള വിളിയായിരുന്നു അത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
It was my calling.
### Malayalam :
എനിക്കുള്ള വിളിയായിരുന്നു അത്.
|
602 | love you beary much | പ്രിയേ നിനക്ക് ഒരുപാട് |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
love you beary much
### Malayalam :
പ്രിയേ നിനക്ക് ഒരുപാട്
|
603 | The film also stars Abhishek Bachchan, Rajkummar Rao, Pankaj Tripathi, Sanya Malhotra, Fatima Sana Shaikh, Aditya Roy Kapur, among others. | പ്രഭാസ്, തമന്ന ഭാട്ടിയ, അനുഷ്ക ഷെട്ടി, റാണാ ദഗ്ഗുബാട്ടി, രമ്യ കൃഷ്ണൻ, നാസർ തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The film also stars Abhishek Bachchan, Rajkummar Rao, Pankaj Tripathi, Sanya Malhotra, Fatima Sana Shaikh, Aditya Roy Kapur, among others.
### Malayalam :
പ്രഭാസ്, തമന്ന ഭാട്ടിയ, അനുഷ്ക ഷെട്ടി, റാണാ ദഗ്ഗുബാട്ടി, രമ്യ കൃഷ്ണൻ, നാസർ തുടങ്ങിയവരാണ് ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്.
|
604 | We are ready to cooperate with them. | ഞങ്ങൾ അവരോട് സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറായതായിരുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
We are ready to cooperate with them.
### Malayalam :
ഞങ്ങൾ അവരോട് സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറായതായിരുന്നു.
|
605 | in the city? | നഗരത്തിന്? |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
in the city?
### Malayalam :
നഗരത്തിന്?
|
606 | The new Classic 350 will also be offered in the stealth black and chrome. | പുതിയ ഗണ്മെറ്റല് ഗ്രേ കളര് സ്കീമിലാണ് ക്ലാസിക് 350 വരിക. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The new Classic 350 will also be offered in the stealth black and chrome.
### Malayalam :
പുതിയ ഗണ്മെറ്റല് ഗ്രേ കളര് സ്കീമിലാണ് ക്ലാസിക് 350 വരിക.
|
607 | Its story is a fascinating one. | അതിന്റെ സൃഷ്ടി കൗതുകകരമായ ഒരു കഥ. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Its story is a fascinating one.
### Malayalam :
അതിന്റെ സൃഷ്ടി കൗതുകകരമായ ഒരു കഥ.
|
608 | But, Kholin, wait... You were killed. | പക്ഷേ ഖോലിൻ നിൽക്കൂ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
But, Kholin, wait... You were killed.
### Malayalam :
പക്ഷേ ഖോലിൻ നിൽക്കൂ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
|
609 | Under the MSF, banks can borrow overnight funds at their discretion by dipping into the Statutory Liquidity Ratio (SLR). | എംഎസ്എഫിന് കീഴിൽ, ബാങ്കുകൾക്ക് അവരുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ സ്റ്റാറ്റ്യൂട്ടറി ലിക്വിഡിറ്റി റേഷ്യോയുടെ (എസ്എൽആർ) അടിസ്ഥാനത്തിൽ പണം കടം വാങ്ങാം. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Under the MSF, banks can borrow overnight funds at their discretion by dipping into the Statutory Liquidity Ratio (SLR).
### Malayalam :
എംഎസ്എഫിന് കീഴിൽ, ബാങ്കുകൾക്ക് അവരുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ സ്റ്റാറ്റ്യൂട്ടറി ലിക്വിഡിറ്റി റേഷ്യോയുടെ (എസ്എൽആർ) അടിസ്ഥാനത്തിൽ പണം കടം വാങ്ങാം.
|
610 | That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil). | അന്നാളില് ഭൂമി അതിന്റെ വിവരമൊക്കെ പറഞ്ഞറിയിക്കും. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).
### Malayalam :
അന്നാളില് ഭൂമി അതിന്റെ വിവരമൊക്കെ പറഞ്ഞറിയിക്കും.
|
611 | Recommended requirements | ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യകത |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Recommended requirements
### Malayalam :
ശുപാർശ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യകത
|
612 | King Ben - hadad, now sick, sends Hazael to inquire if he will recover from his sickness. | രോഗശയ്യയിലായ ബെൻ - ഹദദ് രാജാവ്, താൻ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുമോയെന്നു പ്രവാചകനോടു ചോദിച്ചറിയാൻ ഹസായേലിനെ അയയ്ക്കുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
King Ben - hadad, now sick, sends Hazael to inquire if he will recover from his sickness.
### Malayalam :
രോഗശയ്യയിലായ ബെൻ - ഹദദ് രാജാവ്, താൻ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കുമോയെന്നു പ്രവാചകനോടു ചോദിച്ചറിയാൻ ഹസായേലിനെ അയയ്ക്കുന്നു.
|
613 | A murder attempt case was filed against Vishnu. | വിന്സെന്റിനെതിരെ ആത്മഹത്യാ പ്രേരണയ്ക്ക് കേസെടുത്തു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
A murder attempt case was filed against Vishnu.
### Malayalam :
വിന്സെന്റിനെതിരെ ആത്മഹത്യാ പ്രേരണയ്ക്ക് കേസെടുത്തു.
|
614 | Popup notifications if the chat isn't focused | സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില് പെട്ടില്ലെങ്കില് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കുക |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Popup notifications if the chat isn't focused
### Malayalam :
സല്ലാപം ശ്രദ്ധയില് പെട്ടില്ലെങ്കില് പൊങ്ങിവരുന്ന അറിയിപ്പുകള് കാണിയ്ക്കുക
|
615 | Others in the first century who came in contact with the truth needed more time to make a decision. | എന്നാൽ ഒന്നാം നൂ റ്റാ ണ്ടിൽ സത്യ മറി യാൻ ഇടയായ മറ്റു ചിലർക്ക് തീരു മാന മെടു ക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേ ണ്ടി വന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Others in the first century who came in contact with the truth needed more time to make a decision.
### Malayalam :
എന്നാൽ ഒന്നാം നൂ റ്റാ ണ്ടിൽ സത്യ മറി യാൻ ഇടയായ മറ്റു ചിലർക്ക് തീരു മാന മെടു ക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം വേ ണ്ടി വന്നു.
|
616 | But I will give it everything Ive got. | എന്നാല് ഞാന് നല്കിയതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു”. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
But I will give it everything Ive got.
### Malayalam :
എന്നാല് ഞാന് നല്കിയതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു”.
|
617 | It is a special calling. | ഇതൊക്കെ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ള വിളികളാണ്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
It is a special calling.
### Malayalam :
ഇതൊക്കെ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ള വിളികളാണ്.
|
618 | General Secretary Sitaram Yechury | ജനറല് സെക്രട്ടറി സീതാറാം യെച്ചൂരി ആവശ്യപ്പെട്ടു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
General Secretary Sitaram Yechury
### Malayalam :
ജനറല് സെക്രട്ടറി സീതാറാം യെച്ചൂരി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
|
619 | "Do you know about your famous namesake?""" | """ പേരായി എന്തു പ്രശസ്തമായ എകതെരിന ഒദിംത്സൊവ് അറിയണോ?" |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
"Do you know about your famous namesake?"""
### Malayalam :
""" പേരായി എന്തു പ്രശസ്തമായ എകതെരിന ഒദിംത്സൊവ് അറിയണോ?"
|
620 | What right do you have? | ന്ത് അവകാശമുണ്ട് നിങ്ങൾക്കതിന്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
What right do you have?
### Malayalam :
ന്ത് അവകാശമുണ്ട് നിങ്ങൾക്കതിന്.
|
621 | Thats the strength of this movie. | ഇതുതന്നെയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ കരുത്തും. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Thats the strength of this movie.
### Malayalam :
ഇതുതന്നെയാണ് ചിത്രത്തിന്റെ കരുത്തും.
|
622 | Both were arrested and booked for the murder. | ഇരുവർക്കുമെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി റിമാൻഡ് ചെയ്തു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Both were arrested and booked for the murder.
### Malayalam :
ഇരുവർക്കുമെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി റിമാൻഡ് ചെയ്തു.
|
623 | The Minister on ... | മന്ത്രിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള് . |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The Minister on ...
### Malayalam :
മന്ത്രിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള് .
|
624 | Construction of these roads is underway. | ഇത്തരത്തിലുള്ള റോഡുകള് നിര്മ്മിക്കാനുള്ള നടപടികള് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Construction of these roads is underway.
### Malayalam :
ഇത്തരത്തിലുള്ള റോഡുകള് നിര്മ്മിക്കാനുള്ള നടപടികള് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
|
625 | The turbo-petrol is likely to get a seven-speed DCT auto option | സോണറ്റിന്റെ പെട്രോൾ പതിപ്പിന് ഏഴ് സ്പീഡ് ഡ്യുവൽ ക്ലച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയർബോക്സ് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The turbo-petrol is likely to get a seven-speed DCT auto option
### Malayalam :
സോണറ്റിന്റെ പെട്രോൾ പതിപ്പിന് ഏഴ് സ്പീഡ് ഡ്യുവൽ ക്ലച്ച് ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയർബോക്സ് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
|
626 | A decision on this will be taken in our next meeting. | ം അടുത്തുനടക്കുന്ന സമ്മേളനത്തില് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്തു തീരുമാനിക്കും. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
A decision on this will be taken in our next meeting.
### Malayalam :
ം അടുത്തുനടക്കുന്ന സമ്മേളനത്തില് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചര്ച്ച ചെയ്തു തീരുമാനിക്കും.
|
627 | Enter your details. | ചെറിയ വിവരങ്ങൾ നൽകുക. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Enter your details.
### Malayalam :
ചെറിയ വിവരങ്ങൾ നൽകുക.
|
628 | That is our thinking. | അതായിരിക്കും നമ്മുടെ ചിന്ത. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
That is our thinking.
### Malayalam :
അതായിരിക്കും നമ്മുടെ ചിന്ത.
|
629 | His voice was wobbling. | അവന്റെ സ്വരം ചിലമ്പിച്ചപോലെയായിരുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
His voice was wobbling.
### Malayalam :
അവന്റെ സ്വരം ചിലമ്പിച്ചപോലെയായിരുന്നു.
|
630 | They have perfected that. | അവര് അത് ഗംഭീരമാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
They have perfected that.
### Malayalam :
അവര് അത് ഗംഭീരമാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്.
|
631 | Urgent investigation | അടിയന്തരമായി അന്വേഷണം |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Urgent investigation
### Malayalam :
അടിയന്തരമായി അന്വേഷണം
|
632 | You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account). | രാവിനെ നീ പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ നീ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാത്തതില് നിന്ന് നീ ജീവിയെ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവിയില് നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും നീ പുറത്തു വരുത്തുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നീ നല്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
You make the night to enter into the day, and You make the day to enter into the night (i.e. increase and decrease in the hours of the night and the day during winter and summer), You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give wealth and sustenance to whom You will, without limit (measure or account).
### Malayalam :
രാവിനെ നീ പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ നീ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാത്തതില് നിന്ന് നീ ജീവിയെ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവിയില് നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും നീ പുറത്തു വരുത്തുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നീ നല്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
|
633 | Electronics Technology | ഇലക്ട്രോപ്ലാറ്റിംഗിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Electronics Technology
### Malayalam :
ഇലക്ട്രോപ്ലാറ്റിംഗിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ.
|
634 | And death's agony comes in truth. that is what thou wast shunning! | മരണവെപ്രാളം യാഥാര്ഥ്യമായി ഭവിക്കുന്നു. നീ തെന്നിമാറാന് ശ്രമിക്കുന്നതെന്തോ അതാണിത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
And death's agony comes in truth. that is what thou wast shunning!
### Malayalam :
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്ഥ്യമായി ഭവിക്കുന്നു. നീ തെന്നിമാറാന് ശ്രമിക്കുന്നതെന്തോ അതാണിത്.
|
635 | The incident made headlines at the national level. | സംഭവം ദേശീയ തലത്തിൽ വൻ വാർത്തയാകുകയും ചെയ്തു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The incident made headlines at the national level.
### Malayalam :
സംഭവം ദേശീയ തലത്തിൽ വൻ വാർത്തയാകുകയും ചെയ്തു.
|
636 | Dear Brothers and Sisters, the government should be accountable. | പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഗവണ്മെന്റ് ഉത്തരവാദിത്ത്വമുള്ളതായിരിക്കണം. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Dear Brothers and Sisters, the government should be accountable.
### Malayalam :
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, ഗവണ്മെന്റ് ഉത്തരവാദിത്ത്വമുള്ളതായിരിക്കണം.
|
637 | Supreme Court lawyer Abhishek Manu Singhvi was appearing for the COAI. | സി. പിക്കു വേണ്ടി ഹാജരായ അഭിഭാഷകന് അഭിഷേക് മനുസിങ്വി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Supreme Court lawyer Abhishek Manu Singhvi was appearing for the COAI.
### Malayalam :
സി. പിക്കു വേണ്ടി ഹാജരായ അഭിഭാഷകന് അഭിഷേക് മനുസിങ്വി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
|
638 | The film is slated to release in the year 2020. | 2020ൽ പൊങ്കൽ റിലീസായിട്ടാണ് ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുക. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The film is slated to release in the year 2020.
### Malayalam :
2020ൽ പൊങ്കൽ റിലീസായിട്ടാണ് ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങുക.
|
639 | The documents were reproduced Thursday before Additional Sessions Judge Tarun Sherawat during Yusufs bail hearing. | കമ്രാന്റെ ജാമ്യാപേക്ഷയ്ക്കിടെയാണ് വ്യാഴാഴ്ച അഡീഷണൽ സെഷൻസ് ജഡ്ജിന് മുമ്പാകെ ഈ രേഖകൾ വീണ്ടും നൽകിയത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The documents were reproduced Thursday before Additional Sessions Judge Tarun Sherawat during Yusufs bail hearing.
### Malayalam :
കമ്രാന്റെ ജാമ്യാപേക്ഷയ്ക്കിടെയാണ് വ്യാഴാഴ്ച അഡീഷണൽ സെഷൻസ് ജഡ്ജിന് മുമ്പാകെ ഈ രേഖകൾ വീണ്ടും നൽകിയത്.
|
640 | The body has been shifted to Thalassery Indira Gandhi Cooperative hospital. | മൃതദേഹം തലശ്ശേരി ഇന്ദിരാഗാന്ധി സഹകരണ ആശുപത്രി മോര്ച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റി |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The body has been shifted to Thalassery Indira Gandhi Cooperative hospital.
### Malayalam :
മൃതദേഹം തലശ്ശേരി ഇന്ദിരാഗാന്ധി സഹകരണ ആശുപത്രി മോര്ച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റി
|
641 | Four persons of a family killed as fire engulfs house | ഗാര്ലന്റില് വീടിന് തീപിടിച്ച് ഒരു കുടുംബത്തിലെ നാലംഗങ്ങള് മരിച്ചു |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Four persons of a family killed as fire engulfs house
### Malayalam :
ഗാര്ലന്റില് വീടിന് തീപിടിച്ച് ഒരു കുടുംബത്തിലെ നാലംഗങ്ങള് മരിച്ചു
|
642 | I dont know how it came up. | എങ്ങനെ ആ പ്രയോഗം വന്നു എന്നറിയില്ല. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
I dont know how it came up.
### Malayalam :
എങ്ങനെ ആ പ്രയോഗം വന്നു എന്നറിയില്ല.
|
643 | According to reports, Congress president Rahul Gandhi has accepted his resignation. | രാജി രാഹുൽ ഗാന്ധി സ്വീകരിച്ചുവെന്നാണ് കോൺഗ്രസ്സ് വൃത്തങ്ങൾ നൽകുന്ന സൂചന. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
According to reports, Congress president Rahul Gandhi has accepted his resignation.
### Malayalam :
രാജി രാഹുൽ ഗാന്ധി സ്വീകരിച്ചുവെന്നാണ് കോൺഗ്രസ്സ് വൃത്തങ്ങൾ നൽകുന്ന സൂചന.
|
644 | It is 6 km2 (2.3 sq mi) in size. | 7 km2 (2.2 sq mi) ആണ് അതിന്റെ വലിപ്പം. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
It is 6 km2 (2.3 sq mi) in size.
### Malayalam :
7 km2 (2.2 sq mi) ആണ് അതിന്റെ വലിപ്പം.
|
645 | This bodes well for the country. | ഇത് ഒരു നാടിന്റെ നന്മയാണ് കാണിക്കുന്നത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
This bodes well for the country.
### Malayalam :
ഇത് ഒരു നാടിന്റെ നന്മയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
|
646 | But the authorities ignored these. | എന്നാല് അധികൃതര് ഈ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
But the authorities ignored these.
### Malayalam :
എന്നാല് അധികൃതര് ഈ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.
|
647 | Womens hospital inaugurated | വനിത ഹോസ്റ്റൽ ഉദ്ഘാടനം |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Womens hospital inaugurated
### Malayalam :
വനിത ഹോസ്റ്റൽ ഉദ്ഘാടനം
|
648 | The state government has also been informed about this. | സംസ്ഥാന സര്ക്കാരിനെയും അപ്പോള് തന്നെ വിവരം അറിയിച്ചിരുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The state government has also been informed about this.
### Malayalam :
സംസ്ഥാന സര്ക്കാരിനെയും അപ്പോള് തന്നെ വിവരം അറിയിച്ചിരുന്നു.
|
649 | Senior Badminton Nationals: PV Sindhu, Saina Nehwal to face-off in women's singles finals | ജക്കാര്ത്ത: സൈന നേവാളിന് പിന്നാലെ പി. വി സിന്ധുവും ഏഷ്യന് ഗെയിംസ് വനിതാ സിംഗിള്സ് ബാഡ്മിന്റണ് സെമിഫൈനലില്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Senior Badminton Nationals: PV Sindhu, Saina Nehwal to face-off in women's singles finals
### Malayalam :
ജക്കാര്ത്ത: സൈന നേവാളിന് പിന്നാലെ പി. വി സിന്ധുവും ഏഷ്യന് ഗെയിംസ് വനിതാ സിംഗിള്സ് ബാഡ്മിന്റണ് സെമിഫൈനലില്.
|
650 | Required Ingredients | വേണ്ട ചേരുവകൾ |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Required Ingredients
### Malayalam :
വേണ്ട ചേരുവകൾ
|
651 | England won as they hit more boundaries. | തുടര്ന്ന് കൂടുതല് ബൗണ്ടറികള് നേടിയെന്ന നിലയില് ഇംഗ്ലണ്ട് വിജയികളാവുകയായിരുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
England won as they hit more boundaries.
### Malayalam :
തുടര്ന്ന് കൂടുതല് ബൗണ്ടറികള് നേടിയെന്ന നിലയില് ഇംഗ്ലണ്ട് വിജയികളാവുകയായിരുന്നു.
|
652 | He confessed to the crime during interrogation by police. | പൊലീസ് നടത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യലില് ഇയാള് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
He confessed to the crime during interrogation by police.
### Malayalam :
പൊലീസ് നടത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യലില് ഇയാള് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരുന്നു.
|
653 | The other actors of the film have not yet been finalized. | മറ്റ് അഭിനേതാക്കള്ആരൊക്കെയാണെന്നും ഇതു വരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The other actors of the film have not yet been finalized.
### Malayalam :
മറ്റ് അഭിനേതാക്കള്ആരൊക്കെയാണെന്നും ഇതു വരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.
|
654 | We are still the same. | ഇപ്പോഴും ഞങ്ങള് അതുപോലെ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
We are still the same.
### Malayalam :
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങള് അതുപോലെ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
|
655 | Police have registered a case against 200 people after this incident. | ഈ സംഭവത്തിൽ കണ്ടാലറിയാവുന്ന 200 പേർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Police have registered a case against 200 people after this incident.
### Malayalam :
ഈ സംഭവത്തിൽ കണ്ടാലറിയാവുന്ന 200 പേർക്കെതിരെ പൊലീസ് കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
|
656 | Why did one of Jesus disciples ask Jesus to teach them how to pray? | പ്രാർഥിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കേണമേ എന്ന് ഒരു ശിഷ്യൻ യേശുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്? |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Why did one of Jesus disciples ask Jesus to teach them how to pray?
### Malayalam :
പ്രാർഥിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കേണമേ എന്ന് ഒരു ശിഷ്യൻ യേശുവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
|
657 | He was reportedly unemployed. | ഇദ്ദേഹം നിരായുധനായിരുന്നുവെന്നാണ് റിപ്പോര്ട്ടുകള്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
He was reportedly unemployed.
### Malayalam :
ഇദ്ദേഹം നിരായുധനായിരുന്നുവെന്നാണ് റിപ്പോര്ട്ടുകള്.
|
658 | Around 20 Indian Army jawans were killed in the ambush by insurgents | ആക്രമണത്തില് 20 സൈനികര് കൊല്ലപ്പെട്ടു |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Around 20 Indian Army jawans were killed in the ambush by insurgents
### Malayalam :
ആക്രമണത്തില് 20 സൈനികര് കൊല്ലപ്പെട്ടു
|
659 | "I felt wrong people were at the helm of Indian cricket.""" | തെറ്റായ ആളുകളാണ് ഇന്ത്യന് ക്രിക്കറ്റിന്റെ ചുക്കാന് പിടിക്കുന്നതെന്നും എനിക്ക് തോന്നി. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
"I felt wrong people were at the helm of Indian cricket."""
### Malayalam :
തെറ്റായ ആളുകളാണ് ഇന്ത്യന് ക്രിക്കറ്റിന്റെ ചുക്കാന് പിടിക്കുന്നതെന്നും എനിക്ക് തോന്നി.
|
660 | Vinay Mishra is the son of former Congress MP Mahabal Mishra. | മുന് കോണ്ഗ്രസ് എംപി മഹബാല് ശര്മയുടെ മകനാണ് വിനയ് ശര്മ. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Vinay Mishra is the son of former Congress MP Mahabal Mishra.
### Malayalam :
മുന് കോണ്ഗ്രസ് എംപി മഹബാല് ശര്മയുടെ മകനാണ് വിനയ് ശര്മ.
|
661 | How much | എത്ര ബൊഒജെ? |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
How much
### Malayalam :
എത്ര ബൊഒജെ?
|
662 | A murder case has been registered against him. | ഇയാൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റത്തിനാണ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
A murder case has been registered against him.
### Malayalam :
ഇയാൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റത്തിനാണ് കേസെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
|
663 | Tourism and industrial activity have come to a standstill. | ഉല്പാദന രംഗവും ടൂറിസം രംഗവും കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Tourism and industrial activity have come to a standstill.
### Malayalam :
ഉല്പാദന രംഗവും ടൂറിസം രംഗവും കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.
|
664 | The match was stopped. | തുര്ന്ന് മത്സരങ്ങള് തടസ്സപ്പെട്ടു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The match was stopped.
### Malayalam :
തുര്ന്ന് മത്സരങ്ങള് തടസ്സപ്പെട്ടു.
|
665 | according to the report. | റിപ്പോര്ട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
according to the report.
### Malayalam :
റിപ്പോര്ട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
|
666 | The petrol engine is slow to respond and has some vigour only between 4000 6000rpm | 4,000-6,000 rpm ന് ഉള്ളില് മാത്രമാണ് യാരിസ് പൂര്ണ വീര്യം പുറത്തെടുക്കുക |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The petrol engine is slow to respond and has some vigour only between 4000 6000rpm
### Malayalam :
4,000-6,000 rpm ന് ഉള്ളില് മാത്രമാണ് യാരിസ് പൂര്ണ വീര്യം പുറത്തെടുക്കുക
|
667 | There were no reports of stoning between 2007 and 2010. | 2007-നും 2010-നും ഇടയിൽ കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള വധശിക്ഷ നടന്നതായി വിവരമില്ല. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
There were no reports of stoning between 2007 and 2010.
### Malayalam :
2007-നും 2010-നും ഇടയിൽ കല്ലെറിഞ്ഞുള്ള വധശിക്ഷ നടന്നതായി വിവരമില്ല.
|
668 | He knocked at the door. | വാതിലിൽ മുട്ടിവിളിച്ചു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
He knocked at the door.
### Malayalam :
വാതിലിൽ മുട്ടിവിളിച്ചു.
|
669 | Cheese - 200 g | അച്ചാറിനും കൂൺ - 200 ഗ്രാം, |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Cheese - 200 g
### Malayalam :
അച്ചാറിനും കൂൺ - 200 ഗ്രാം,
|
670 | I thought. | ാന് കരുതി. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
I thought.
### Malayalam :
ാന് കരുതി.
|
671 | Local police and students took him to the hospital. | നാട്ടുകാരും പോലീസും ചേര്ന്നാണ് ഇവരെ ആശുപത്രിയിലാക്കിയത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Local police and students took him to the hospital.
### Malayalam :
നാട്ടുകാരും പോലീസും ചേര്ന്നാണ് ഇവരെ ആശുപത്രിയിലാക്കിയത്.
|
672 | This is not drill. | ഇത് ബ്രഹ്മചര്യമല്ല. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
This is not drill.
### Malayalam :
ഇത് ബ്രഹ്മചര്യമല്ല.
|
673 | The FZ 25 will be offered in two colour options: Metallic Black and Racing Blue | റേസിംഗ് ബ്ലൂ, മെറ്റാലിക് ബ്ലാക്ക് എന്നീ രണ്ട് കളർ ഓപ്ഷനിൽ FZ തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധിക്കും |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The FZ 25 will be offered in two colour options: Metallic Black and Racing Blue
### Malayalam :
റേസിംഗ് ബ്ലൂ, മെറ്റാലിക് ബ്ലാക്ക് എന്നീ രണ്ട് കളർ ഓപ്ഷനിൽ FZ തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ സാധിക്കും
|
674 | Her father is a truck driver and mother a homemaker. | അച്ഛന് ഓട്ടോറിക്ഷ ഡ്രൈവറും സഹോദരന് ടിപ്പര് ലോറി ഡ്രൈവറുമാണ്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Her father is a truck driver and mother a homemaker.
### Malayalam :
അച്ഛന് ഓട്ടോറിക്ഷ ഡ്രൈവറും സഹോദരന് ടിപ്പര് ലോറി ഡ്രൈവറുമാണ്.
|
675 | This incident was unexpected. | അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു ഈ സംഭവം. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
This incident was unexpected.
### Malayalam :
അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു ഈ സംഭവം.
|
676 | NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi has said that India is capable enough to defend its sovereignty and not ready to give even an inch of its territory to any nation. | ന്യൂഡല്ഹി | രാജ്യത്തിന്റെ ഒരിഞ്ച് ഭൂമി പോലും ഒരാള്ക്കും കൈയേറാന് കഴിയില്ലെന്നും അതിനുള്ള കരുത്ത് രാജ്യത്തിനുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
NEW DELHI: Prime Minister Narendra Modi has said that India is capable enough to defend its sovereignty and not ready to give even an inch of its territory to any nation.
### Malayalam :
ന്യൂഡല്ഹി | രാജ്യത്തിന്റെ ഒരിഞ്ച് ഭൂമി പോലും ഒരാള്ക്കും കൈയേറാന് കഴിയില്ലെന്നും അതിനുള്ള കരുത്ത് രാജ്യത്തിനുണ്ടെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദി.
|
677 | Hardik Pandya is an important all-rounder for Team India. | ഇന്ത്യന് ടീമിലെ മാച്ച് വിന്നറാണ് ഹാര്ദ്ദിക്ക് പാണ്ഡ്യ. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Hardik Pandya is an important all-rounder for Team India.
### Malayalam :
ഇന്ത്യന് ടീമിലെ മാച്ച് വിന്നറാണ് ഹാര്ദ്ദിക്ക് പാണ്ഡ്യ.
|
678 | Yes, go ahead. | അതേ നടക്കൂ. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Yes, go ahead.
### Malayalam :
അതേ നടക്കൂ.
|
679 | The new generation Mahindra Thar finally made its formal appearance after days high anticipation from adventure lovers. | വാഹന പ്രേമികളുടെ ഏറെ കാലത്തെ കാത്തിരിപ്പിനു ഒടുവിലാണ് മഹീന്ദ്രയുടെ പുതിയ ഥാര് പുറത്തെത്തിയത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The new generation Mahindra Thar finally made its formal appearance after days high anticipation from adventure lovers.
### Malayalam :
വാഹന പ്രേമികളുടെ ഏറെ കാലത്തെ കാത്തിരിപ്പിനു ഒടുവിലാണ് മഹീന്ദ്രയുടെ പുതിയ ഥാര് പുറത്തെത്തിയത്.
|
680 | Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel. | ഗഗനയാത്രയുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ദര്ശനം പകര്ന്ന് തരുന്ന ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യകള്, ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള പ്രദര്ശനം. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration which offers a vision of the future of space travel.
### Malayalam :
ഗഗനയാത്രയുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് ദര്ശനം പകര്ന്ന് തരുന്ന ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യകള്, ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണം എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള പ്രദര്ശനം.
|
681 | Before the event | പരിപാടിയുടെ മുന്നോടിയായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന . |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Before the event
### Malayalam :
പരിപാടിയുടെ മുന്നോടിയായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന .
|
682 | Pakistan all-rounder Mohammad Hafeez cleared to bowl | പാക് താരം മുഹമ്മദ് ഹഫീസിന് ബോളിങ്ങിൽനിന്ന് വിലക്ക് |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Pakistan all-rounder Mohammad Hafeez cleared to bowl
### Malayalam :
പാക് താരം മുഹമ്മദ് ഹഫീസിന് ബോളിങ്ങിൽനിന്ന് വിലക്ക്
|
683 | At least 44 CRPF jawans were killed in the Pulwama attack. | പുല്വാമ ആക്രമണത്തില് മാത്രം 44 ജവാന്മാര് കൊല്ലപ്പെട്ടു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
At least 44 CRPF jawans were killed in the Pulwama attack.
### Malayalam :
പുല്വാമ ആക്രമണത്തില് മാത്രം 44 ജവാന്മാര് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
|
684 | I have already spoken about the unholy alliance between the DGP and Narendra Modi. | ഡിജിപി ലോക്നഥ് ബെഹ്റയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും തമ്മിലുള്ള അവിശുദ്ധ കൂട്ടുകെട്ടിനെക്കുറിച്ച് മുന്പും പറഞ്ഞതാണ്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
I have already spoken about the unholy alliance between the DGP and Narendra Modi.
### Malayalam :
ഡിജിപി ലോക്നഥ് ബെഹ്റയും പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയും തമ്മിലുള്ള അവിശുദ്ധ കൂട്ടുകെട്ടിനെക്കുറിച്ച് മുന്പും പറഞ്ഞതാണ്.
|
685 | It needs no justification. | അതിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
It needs no justification.
### Malayalam :
അതിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
|
686 | Come on. | വേഗം ഒരു ഹലോ പറ എസ്റ്റർ |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Come on.
### Malayalam :
വേഗം ഒരു ഹലോ പറ എസ്റ്റർ
|
687 | My answer is no. | വേണ്ട എന്നാണ് എന്റെ ഉത്തരവും. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
My answer is no.
### Malayalam :
വേണ്ട എന്നാണ് എന്റെ ഉത്തരവും.
|
688 | He had opposed this and informed the police. | ഇത് ഇയാൾ നിരസിക്കുകയും പൊലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ആയിരുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
He had opposed this and informed the police.
### Malayalam :
ഇത് ഇയാൾ നിരസിക്കുകയും പൊലീസിൽ അറിയിക്കുകയും ആയിരുന്നു.
|
689 | Abhishek is his elder son. | അഭിഷേക് ഗൗഡയാണ് മകന്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Abhishek is his elder son.
### Malayalam :
അഭിഷേക് ഗൗഡയാണ് മകന്.
|
690 | Prime Minister's Office PM unveils bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul. | പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് സിയോളിലെ യോന്സി സര്വകലാശാലയില്മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ അര്ദ്ധകായ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു സിയോളിലെ യോന്സി സര്വകലാശാലയില്മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ അര്ദ്ധകായ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Prime Minister's Office PM unveils bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a bust of Mahatma Gandhi at Yonsei University in Seoul.
### Malayalam :
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് സിയോളിലെ യോന്സി സര്വകലാശാലയില്മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ അര്ദ്ധകായ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു സിയോളിലെ യോന്സി സര്വകലാശാലയില്മഹാത്മാ ഗാന്ധിയുടെ അര്ദ്ധകായ പ്രതിമ പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ.
|
691 | Condolences to the family of the casualties. | ദുരന്തത്തില് മണ്മറഞ്ഞവരുടെ കുടുംബങ്ങളോട് അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Condolences to the family of the casualties.
### Malayalam :
ദുരന്തത്തില് മണ്മറഞ്ഞവരുടെ കുടുംബങ്ങളോട് അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
|
692 | This is the message of the future generation. | വരുംതലമുറയ്ക്ക് നല്കുന്ന സന്ദേശവുമാകുമത്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
This is the message of the future generation.
### Malayalam :
വരുംതലമുറയ്ക്ക് നല്കുന്ന സന്ദേശവുമാകുമത്.
|
693 | Twitter users shared similar experiences while commenting to the video. | സമാന അനുഭവങ്ങള് ട്വീറ്റ് ഷെയര് ചെയ്തവരും കമന്റ് നല്കിയിട്ടുണ്ട്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Twitter users shared similar experiences while commenting to the video.
### Malayalam :
സമാന അനുഭവങ്ങള് ട്വീറ്റ് ഷെയര് ചെയ്തവരും കമന്റ് നല്കിയിട്ടുണ്ട്.
|
694 | Kansas City: Four killed in shooting at bar in US | അമേരിക്കയിലെ കൻസാസിൽ സിറ്റിബാറിൽ നാലു പേരെ വെടിവ . |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Kansas City: Four killed in shooting at bar in US
### Malayalam :
അമേരിക്കയിലെ കൻസാസിൽ സിറ്റിബാറിൽ നാലു പേരെ വെടിവ .
|
695 | The works of the flesh are evident everywhere. Gal. | ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എങ്ങും ദൃശ്യമാണ്. — ഗലാ. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
The works of the flesh are evident everywhere. Gal.
### Malayalam :
ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എങ്ങും ദൃശ്യമാണ്. — ഗലാ.
|
696 | And the herbs and the trees do prostrate (to Him). | ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്) പ്രണാമം അര്പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
And the herbs and the trees do prostrate (to Him).
### Malayalam :
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്) പ്രണാമം അര്പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
|
697 | Their problems are many. | അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങള് ഇതിലൊക്കെ ഏറെയാണ്. |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
Their problems are many.
### Malayalam :
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങള് ഇതിലൊക്കെ ഏറെയാണ്.
|
698 | World ranking: 8 | ഗ്ലോബല് റാങ്ക് :8 |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
World ranking: 8
### Malayalam :
ഗ്ലോബല് റാങ്ക് :8
|
699 | She doesn't know? | ഉമ്മായ്ക്കറിയില്ലേ? |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക
### English :
She doesn't know?
### Malayalam :
ഉമ്മായ്ക്കറിയില്ലേ?
|