Datasets:

animaRegem

/

samanantar-formatted

like 0

I was at home with no work.

പണിയൊന്നും ചെയ്യാതെ വാഹനവുമില്ലാതെ ഞാന്‍ വീട്ടിലിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I was at home with no work. ### Malayalam : പണിയൊന്നും ചെയ്യാതെ വാഹനവുമില്ലാതെ ഞാന്‍ വീട്ടിലിരുന്നു.

People were leaving for their homes.

ജനങ്ങൾ വീടുകൾ വിട്ട് പുറത്തേക്കോടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : People were leaving for their homes. ### Malayalam : ജനങ്ങൾ വീടുകൾ വിട്ട് പുറത്തേക്കോടി.

More families can live in same space.

ഒന്നിലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ ഒരുവീട്ടില്‍ത്തന്നെ അന്തിയുറങ്ങുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : More families can live in same space. ### Malayalam : ഒന്നിലധികം കുടുംബങ്ങള്‍ ഒരുവീട്ടില്‍ത്തന്നെ അന്തിയുറങ്ങുന്നു.

says Mishra.

” മിശ്ര പറയുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : says Mishra. ### Malayalam : ” മിശ്ര പറയുന്നു.

The Citizenship (Amendment) Act is an internal matter of India.

'പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമം ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യമാണെന്നാണ് രാജ്യത്തിന്‍റെ നിലപാട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Citizenship (Amendment) Act is an internal matter of India. ### Malayalam : 'പൗരത്വ ഭേദഗതി നിയമം ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യമാണെന്നാണ് രാജ്യത്തിന്‍റെ നിലപാട്.

Kasaragod: A complaint was filed with the police alleging that a minor girl was molested in Kasaragod district.

കാസര്‍കോട്: എരിയാലില്‍ അഞ്ചുവയസുകാരിയെ ലൈംഗീകമായി പീഡിപ്പിച്ച പെയിന്റിംഗ് തൊഴിലാളിയായ യുവാവിനെതിരെ കാസര്‍കോട് ടൗണ്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Kasaragod: A complaint was filed with the police alleging that a minor girl was molested in Kasaragod district. ### Malayalam : കാസര്‍കോട്: എരിയാലില്‍ അഞ്ചുവയസുകാരിയെ ലൈംഗീകമായി പീഡിപ്പിച്ച പെയിന്റിംഗ് തൊഴിലാളിയായ യുവാവിനെതിരെ കാസര്‍കോട് ടൗണ്‍ പോലീസ് കേസെടുത്തു.

And that is why humankind will have to rise unitedly, in the resolve to exterminate it, he said.

അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ മനുഷ്യരാശി ഒന്നായി ഉയരേണ്ടത്'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : And that is why humankind will have to rise unitedly, in the resolve to exterminate it, he said. ### Malayalam : അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ മനുഷ്യരാശി ഒന്നായി ഉയരേണ്ടത്'' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

She was admitted to Government Medical Hospital, Jammu.

ഇംഫാലിലെ സര്‍ക്കാര്‍ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ജെഐഎംഎസ് ആശുപത്രിയിലാണ് ഇദ്ദേഹത്തെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : She was admitted to Government Medical Hospital, Jammu. ### Malayalam : ഇംഫാലിലെ സര്‍ക്കാര്‍ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ജെഐഎംഎസ് ആശുപത്രിയിലാണ് ഇദ്ദേഹത്തെ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

Fitness and health

സ്പോർട്സും ആരോഗ്യവും

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Fitness and health ### Malayalam : സ്പോർട്സും ആരോഗ്യവും

The wait didnt last long.

കാത്തിരിപ്പ് അത്ര നീണ്ടതായി തോന്നിയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The wait didnt last long. ### Malayalam : കാത്തിരിപ്പ് അത്ര നീണ്ടതായി തോന്നിയില്ല.

Film: 96

ഇഷ്ട സിനിമ: 96

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Film: 96 ### Malayalam : ഇഷ്ട സിനിമ: 96

I have to work too. if you want, we can look together.

വേണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലി അന്വേഷിക്കാം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I have to work too. if you want, we can look together. ### Malayalam : വേണമെങ്കില്‍ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജോലി അന്വേഷിക്കാം

I have also had the same experience.

‘എനിക്കും ഇത്തരത്തിലൊരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I have also had the same experience. ### Malayalam : ‘എനിക്കും ഇത്തരത്തിലൊരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

The tunnel is about 150 metres long and 30 feet deep.

30 അടി താഴ്‌ചയില്‍ നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്ന തുരങ്കത്തിന്‌ 150 അടി നീളവും മൂന്നടി വ്യാസവുമുണ്ട്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The tunnel is about 150 metres long and 30 feet deep. ### Malayalam : 30 അടി താഴ്‌ചയില്‍ നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്ന തുരങ്കത്തിന്‌ 150 അടി നീളവും മൂന്നടി വ്യാസവുമുണ്ട്‌.

Is he not aware of what is happening in his own worldwide congregation?

ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള തന്‍റെ സഭയിൽ എന്താണു നടക്കുന്നതെന്ന് അവന്‌ അറിയില്ലേ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Is he not aware of what is happening in his own worldwide congregation? ### Malayalam : ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള തന്‍റെ സഭയിൽ എന്താണു നടക്കുന്നതെന്ന് അവന്‌ അറിയില്ലേ?

Eat pomegranate.

നേന്ത്രപ്പഴം കഴിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Eat pomegranate. ### Malayalam : നേന്ത്രപ്പഴം കഴിക്കും.

Its 100 per cent organic and edible.

100% വും ശുദ്ധവും പ്രകൃതിദത്തവുമാണിത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Its 100 per cent organic and edible. ### Malayalam : 100% വും ശുദ്ധവും പ്രകൃതിദത്തവുമാണിത്.

Sleep early.

രാത്രി നേരത്തെ തന്നെ ഉറങ്ങുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sleep early. ### Malayalam : രാത്രി നേരത്തെ തന്നെ ഉറങ്ങുക.

Chandrashekar, A. Dinesh, S.L.

ചന്ദ്രഹാസന്‍, എ. എസ്. അനില്‍കുമാര്‍, അയ്യമ്പിള്ളി ഭാസ്‌കരന്‍, എന്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Chandrashekar, A. Dinesh, S.L. ### Malayalam : ചന്ദ്രഹാസന്‍, എ. എസ്. അനില്‍കുമാര്‍, അയ്യമ്പിള്ളി ഭാസ്‌കരന്‍, എന്‍.

The meeting took place at the Prime Ministers office.

മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില്‍ വച്ചായിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The meeting took place at the Prime Ministers office. ### Malayalam : മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസില്‍ വച്ചായിരുന്നു കൂടിക്കാഴ്ച.

BMW To Debut i8 Roadster At Los Angeles Auto Show

ലോസ് ഏഞ്ചല്സ് ഓട്ടോ ഷോയില് ബിഎംഡബ്ല്യു i8 റോഡ്സ്റ്റര് അവതരിക്കും

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : BMW To Debut i8 Roadster At Los Angeles Auto Show ### Malayalam : ലോസ് ഏഞ്ചല്സ് ഓട്ടോ ഷോയില് ബിഎംഡബ്ല്യു i8 റോഡ്സ്റ്റര് അവതരിക്കും

Sometimes this results into frustration.

ചിലപ്പോള്‍ അതു വിഷാദരോഗത്തിലേക്കായിരിക്കും നയിക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sometimes this results into frustration. ### Malayalam : ചിലപ്പോള്‍ അതു വിഷാദരോഗത്തിലേക്കായിരിക്കും നയിക്കുക.

Women or men?

ആണോ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Women or men? ### Malayalam : ആണോ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

Pushtaini Kastakars

പുഷ്തേനി കസ്തകർ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Pushtaini Kastakars ### Malayalam : പുഷ്തേനി കസ്തകർ

Virender then filed a complaint before the CBI against SI Kumar.

തുടര്‍ന്ന് കൃഷ്ണ കുമാര്‍ വിയ്യൂര്‍ എസ്ഐയെ പരാതി അറിയിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Virender then filed a complaint before the CBI against SI Kumar. ### Malayalam : തുടര്‍ന്ന് കൃഷ്ണ കുമാര്‍ വിയ്യൂര്‍ എസ്ഐയെ പരാതി അറിയിച്ചു.

A full emergency was declared at the airport.

വിമാനത്താവളത്തിൽ അതീവജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : A full emergency was declared at the airport. ### Malayalam : വിമാനത്താവളത്തിൽ അതീവജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകി.

I told him everything.

ഞാൻ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെയും പറഞ്ഞു .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I told him everything. ### Malayalam : ഞാൻ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെയും പറഞ്ഞു .

Then lay down.

പിന്നെ കുത്തനെ ഇറക്കം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Then lay down. ### Malayalam : പിന്നെ കുത്തനെ ഇറക്കം.

The government will provide necessary aid.

ഇതിന് ആവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ചെയ്യും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The government will provide necessary aid. ### Malayalam : ഇതിന് ആവശ്യമായ സഹായങ്ങള്‍ സര്‍ക്കാര്‍ ചെയ്യും.

The children were rushed to a nearby government hospital.

ഉടന്‍ തന്നെ കുട്ടിയെ സമീപത്തുള്ള സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The children were rushed to a nearby government hospital. ### Malayalam : ഉടന്‍ തന്നെ കുട്ടിയെ സമീപത്തുള്ള സര്‍ക്കാര്‍ ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ചിരുന്നു.

She was immediately taken into the hospital.

ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ച ഉടന്‍ അവര്‍ പ്രസവിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : She was immediately taken into the hospital. ### Malayalam : ആശുപത്രിയില്‍ എത്തിച്ച ഉടന്‍ അവര്‍ പ്രസവിച്ചു.

Wheres Messi?

മെസി എവിടെ ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Wheres Messi? ### Malayalam : മെസി എവിടെ ?

The most indiscreet.

ഏറ്റവും നിസ്സഹായൻ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The most indiscreet. ### Malayalam : ഏറ്റവും നിസ്സഹായൻ.

What does that meaning?

എന്താണ് ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ഥം?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What does that meaning? ### Malayalam : എന്താണ് ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ഥം?

The incident happened in Thiruvananthapuram district.

തിരുവനന്തപുരം വഞ്ചിയൂർ കോടതിയിലാണ് സംഭവം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The incident happened in Thiruvananthapuram district. ### Malayalam : തിരുവനന്തപുരം വഞ്ചിയൂർ കോടതിയിലാണ് സംഭവം.

Supreme Court dismisses plea asking for Hindus to be declared minority group in eight states

ഹിന്ദു മത വിഭാഗത്തെ എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളായി പരിഗണിക്കണമെന്ന ആവശ്യം പരിഗണിക്കാന്‍ സുപ്രീംകോടതി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Supreme Court dismisses plea asking for Hindus to be declared minority group in eight states ### Malayalam : ഹിന്ദു മത വിഭാഗത്തെ എട്ടു സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളായി പരിഗണിക്കണമെന്ന ആവശ്യം പരിഗണിക്കാന്‍ സുപ്രീംകോടതി

Both were closely related to each other.

ശക്തമായ ആത്മ ബന്ധമായിരുന്നു ഇരുവരും തമ്മിൽ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Both were closely related to each other. ### Malayalam : ശക്തമായ ആത്മ ബന്ധമായിരുന്നു ഇരുവരും തമ്മിൽ.

The Union Minister...

കേന്ദ്രമന്ത്രിക്ക് കിട്ടുന്ന .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Union Minister... ### Malayalam : കേന്ദ്രമന്ത്രിക്ക് കിട്ടുന്ന .

Based on the investigation the accused was arrested.

ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നടത്തിയ തെരച്ചിലിലാണ് പ്രതികളെ പിടികൂടാനായത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Based on the investigation the accused was arrested. ### Malayalam : ഇതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ നടത്തിയ തെരച്ചിലിലാണ് പ്രതികളെ പിടികൂടാനായത്.

Where have all the bullocks gone?

ഈ കോടീശ്വരന്‍മാരെല്ലാംഎങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Where have all the bullocks gone? ### Malayalam : ഈ കോടീശ്വരന്‍മാരെല്ലാംഎങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

Congress leaders denied these reports.

കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ പോലും ഈ റിപ്പോർട്ടിനെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Congress leaders denied these reports. ### Malayalam : കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ പോലും ഈ റിപ്പോർട്ടിനെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

Best Production Design - Once Upon a Time in Hollywood

പ്രൊഡക്ഷന്‍ ഡിസൈന്‍-വണ്‍സ് അപ് ഓണ്‍ എ ടൈം ഇന്‍ ഹോളിവുഡ്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Best Production Design - Once Upon a Time in Hollywood ### Malayalam : പ്രൊഡക്ഷന്‍ ഡിസൈന്‍-വണ്‍സ് അപ് ഓണ്‍ എ ടൈം ഇന്‍ ഹോളിവുഡ്

Jayasurya shared the Best Actor award with Soubin Shahir.

ജയസൂര്യയ്‌ക്കൊപ്പം നടന്‍ സൗബിന്‍ ഷാഹിറായിരുന്നു ഈ പുരസ്‌കാരത്തിന് അര്‍ഹനായത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Jayasurya shared the Best Actor award with Soubin Shahir. ### Malayalam : ജയസൂര്യയ്‌ക്കൊപ്പം നടന്‍ സൗബിന്‍ ഷാഹിറായിരുന്നു ഈ പുരസ്‌കാരത്തിന് അര്‍ഹനായത്.

Sunrisers Hyderabad have defeated Royal Challengers Bangalore by six wickets to make it to the second Qualifier.

ഐപിഎല്‍ എലിമിനേറ്ററില്‍ റോയല്‍ ചലഞ്ചേഴ്സ് ബാംഗ്ലൂരിനെ ആറ് വിക്കറ്റിന് തോല്‍പ്പിച്ച സണ്‍റൈസേഴ്സ് രണ്ടാം ക്വാളിഫയറിന് യോഗ്യത നേടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sunrisers Hyderabad have defeated Royal Challengers Bangalore by six wickets to make it to the second Qualifier. ### Malayalam : ഐപിഎല്‍ എലിമിനേറ്ററില്‍ റോയല്‍ ചലഞ്ചേഴ്സ് ബാംഗ്ലൂരിനെ ആറ് വിക്കറ്റിന് തോല്‍പ്പിച്ച സണ്‍റൈസേഴ്സ് രണ്ടാം ക്വാളിഫയറിന് യോഗ്യത നേടി.

Police are also verifying the footage of CCTVs in the area around the shops.

പാര്‍ക്കിനു സമീപത്തെ കടകളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പോലിസ് പരിശോധിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Police are also verifying the footage of CCTVs in the area around the shops. ### Malayalam : പാര്‍ക്കിനു സമീപത്തെ കടകളുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പോലിസ് പരിശോധിക്കും.

Vehicular traffic comes to halt in Wayanad

വയനാട്ടിൽ ഗതാഗതം പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്ക്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Vehicular traffic comes to halt in Wayanad ### Malayalam : വയനാട്ടിൽ ഗതാഗതം പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്ക്

Salman Khan is not merely an actor he is a producer and a singer too.

സല്‍മാന്‍ ഖാന്‍ ഒരു നടന്‍ മാത്രമല്ല, ഒരു നല്ല ഗായകന്‍ കൂടിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Salman Khan is not merely an actor he is a producer and a singer too. ### Malayalam : സല്‍മാന്‍ ഖാന്‍ ഒരു നടന്‍ മാത്രമല്ല, ഒരു നല്ല ഗായകന്‍ കൂടിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

Two houses were damaged.

രണ്ട്‌ വീടുകള്‍ അടിച്ചു തകര്‍ത്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Two houses were damaged. ### Malayalam : രണ്ട്‌ വീടുകള്‍ അടിച്ചു തകര്‍ത്തു.

Aaron To, HongKong Middle Row(L-R):Dr.Robbert van Hasselen, UK, Dr.Harleen Kaur, Scientist-1, CCRH(Moderator), Dr.V.K Gupta, India Last Row(L-R):Dr.Subash Singh, Director, NIH, DR.SRK Vidyarthi, Director , Ministry of AYUSH

ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റഫോമിൽ സംഘടിപ്പിച്ച്‌ തത്സമയം പ്രദർശിപ്പിച്ച വെബ്ബിനാറിൽ ആയിരത്തിലധികം ആളുകൾ പങ്കെടുത്തു. ഹോമിയോ ഡോക്ടർമാർക്കായുള്ള ടെലിമെഡിസിൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതായി കേന്ദ്ര സഹമന്ത്രി ശ്രീ ശ്രീപദ് യശോ നായിക് ഉദ്‌ഘാടന പ്രസംഗത്തിൽ അറിയിച്ചു. വേണ്ടി വന്നാൽ ആയുഷിൻറെ കീഴിലുള്ള തൊഴിൽ സേനയെ ഏകോപിപ്പിച്ച് കോവിഡ് കർമസേനയുടെ ഭാഗമാക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയും അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Aaron To, HongKong Middle Row(L-R):Dr.Robbert van Hasselen, UK, Dr.Harleen Kaur, Scientist-1, CCRH(Moderator), Dr.V.K Gupta, India Last Row(L-R):Dr.Subash Singh, Director, NIH, DR.SRK Vidyarthi, Director , Ministry of AYUSH ### Malayalam : ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റഫോമിൽ സംഘടിപ്പിച്ച്‌ തത്സമയം പ്രദർശിപ്പിച്ച വെബ്ബിനാറിൽ ആയിരത്തിലധികം ആളുകൾ പങ്കെടുത്തു. ഹോമിയോ ഡോക്ടർമാർക്കായുള്ള ടെലിമെഡിസിൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതായി കേന്ദ്ര സഹമന്ത്രി ശ്രീ ശ്രീപദ് യശോ നായിക് ഉദ്‌ഘാടന പ്രസംഗത്തിൽ അറിയിച്ചു. വേണ്ടി വന്നാൽ ആയുഷിൻറെ കീഴിലുള്ള തൊഴിൽ സേനയെ ഏകോപിപ്പിച്ച് കോവിഡ് കർമസേനയുടെ ഭാഗമാക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയും അദ്ദേഹം എടുത്തു പറഞ്ഞു.

Nevertheless, the Bible urges us to keep trying, not to give up in doing what is fine. Galatians 6: 9.

എന്നാൽ “നന്മ ചെയ്‌കയിൽ നാം മടുത്തുപോകരുത്‌ ” എന്നും തുടർന്നും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമെന്നും ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കുന്നു. ​ —⁠ ഗലാത്യർ 6 :⁠ 9.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Nevertheless, the Bible urges us to keep trying, not to give up in doing what is fine. Galatians 6: 9. ### Malayalam : എന്നാൽ “നന്മ ചെയ്‌കയിൽ നാം മടുത്തുപോകരുത്‌ ” എന്നും തുടർന്നും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമെന്നും ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കുന്നു. ​ —⁠ ഗലാത്യർ 6 :⁠ 9.

"""I am not a person who puts pressure on someone."

”ഞാന്‍ പെഴ്സനലി ഒരാളെ വ്യക്തിഹത്യ ചെയ്യുന്ന ഒരാളല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """I am not a person who puts pressure on someone." ### Malayalam : ”ഞാന്‍ പെഴ്സനലി ഒരാളെ വ്യക്തിഹത്യ ചെയ്യുന്ന ഒരാളല്ല.

The samadhi of Ramdev Ji, a Hindu folk god of Rajasthan, is situated in the premises of the temple

രാജസ്ഥാനിലെ ഒരു നാട്ടുദൈവമായി കണക്കാക്കുന്ന രാംദേവ് ജിയുടെ സമാധിയുണ്ട് ക്ഷേത്രപരിസരത്ത്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The samadhi of Ramdev Ji, a Hindu folk god of Rajasthan, is situated in the premises of the temple ### Malayalam : രാജസ്ഥാനിലെ ഒരു നാട്ടുദൈവമായി കണക്കാക്കുന്ന രാംദേവ് ജിയുടെ സമാധിയുണ്ട് ക്ഷേത്രപരിസരത്ത്

Police have arrested her husband in connection with the incident.

സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഭര്‍ത്താവ് ഷൈജുവിനെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Police have arrested her husband in connection with the incident. ### Malayalam : സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഭര്‍ത്താവ് ഷൈജുവിനെ പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

The India series will take place

ഇന്ത്യയാണ് വേദിയാവുകയെങ്കില്‍ ഒക്ടോബര്‍/നവംബര്‍ മാസങ്ങളിലായിരിക്കും സൂപ്പര്‍ സീരീസ് അരങ്ങേറുക

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The India series will take place ### Malayalam : ഇന്ത്യയാണ് വേദിയാവുകയെങ്കില്‍ ഒക്ടോബര്‍/നവംബര്‍ മാസങ്ങളിലായിരിക്കും സൂപ്പര്‍ സീരീസ് അരങ്ങേറുക

Chelsea are placed on the fourth spot on the Premier League table with 43 points from 25 games.

25 കളിയില്‍ 43 പോയിന്റുമായി ലീഗില്‍ നാലാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുകയാണ് ചെല്‍സി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Chelsea are placed on the fourth spot on the Premier League table with 43 points from 25 games. ### Malayalam : 25 കളിയില്‍ 43 പോയിന്റുമായി ലീഗില്‍ നാലാം സ്ഥാനത്ത് തുടരുകയാണ് ചെല്‍സി.

India had won the first test followed by a loss in the second.

ആദ്യ ടെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ജയിച്ചപ്പോള്‍ രണ്ടാം ടെസ്റ്റ് സമനിലയിലാവുകയായിരിന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : India had won the first test followed by a loss in the second. ### Malayalam : ആദ്യ ടെസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ജയിച്ചപ്പോള്‍ രണ്ടാം ടെസ്റ്റ് സമനിലയിലാവുകയായിരിന്നു.

Rs 219 plan

219 രൂപ പ്ലാൻ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Rs 219 plan ### Malayalam : 219 രൂപ പ്ലാൻ

There is a sense of love in them.

' അതായത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ സ്‌നേഹം എന്ന വികാരമുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : There is a sense of love in them. ### Malayalam : ' അതായത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ സ്‌നേഹം എന്ന വികാരമുണ്ട്.

This is for the first time in the history of Cantonment police station such a huge number of cases are registered and so many people are arrested within a few days.

കന്റോണ്‍മെന്റ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷന്റെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായാണ് വളരെ കുറഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ ഇത്രയും പേര്‍ പ്രതികളായ കേസും അറസ്റ്റും നടക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : This is for the first time in the history of Cantonment police station such a huge number of cases are registered and so many people are arrested within a few days. ### Malayalam : കന്റോണ്‍മെന്റ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷന്റെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായാണ് വളരെ കുറഞ്ഞ ദിവസങ്ങളില്‍ ഇത്രയും പേര്‍ പ്രതികളായ കേസും അറസ്റ്റും നടക്കുന്നത്.

Religion in the City of Baal

ബാലിന്‍റെ നഗരത്തിലെ മതം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Religion in the City of Baal ### Malayalam : ബാലിന്‍റെ നഗരത്തിലെ മതം

Coalition Strike in Syria Kills 12

സിറിയയില്‍ ചാവേര്‍ ആക്രമണം12 മരണം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Coalition Strike in Syria Kills 12 ### Malayalam : സിറിയയില്‍ ചാവേര്‍ ആക്രമണം12 മരണം

They must get together.

അവർ കൂട്ടിക്കെട്ടി വേണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They must get together. ### Malayalam : അവർ കൂട്ടിക്കെട്ടി വേണം.

Variety food

വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷണങ്ങൾ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Variety food ### Malayalam : വൈവിധ്യമാർന്ന ഭക്ഷണങ്ങൾ

See pictures.

ിത്രങ്ങള്‍ കാണൂ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : See pictures. ### Malayalam : ിത്രങ്ങള്‍ കാണൂ.

20 killed in Karachi blast

ധാക്കയില്‍ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ 20 പേര്‍ മരിച്ചു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 20 killed in Karachi blast ### Malayalam : ധാക്കയില്‍ ഭീകരാക്രമണത്തില്‍ 20 പേര്‍ മരിച്ചു

Anointed Christians are content to do this for as long as it is Gods will that they remain on earth as Jehovahs servants.

തന്‍റെ ദാസർ എന്നനിലയിൽ ഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ സന്തുഷ്ടരും സംതൃപ്‌തരുമാണ്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Anointed Christians are content to do this for as long as it is Gods will that they remain on earth as Jehovahs servants. ### Malayalam : തന്‍റെ ദാസർ എന്നനിലയിൽ ഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ സന്തുഷ്ടരും സംതൃപ്‌തരുമാണ്‌.

They will be produced before the court.

ന്യായാധിപന്മാരുടെ മുമ്പില്‍ അവര്‍ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They will be produced before the court. ### Malayalam : ന്യായാധിപന്മാരുടെ മുമ്പില്‍ അവര്‍ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടും.

"His contributions to the nation shall never be forgotten."""

അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന് നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍…

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : "His contributions to the nation shall never be forgotten.""" ### Malayalam : അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിന് നല്‍കിയ സംഭാവനകള്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍…

They also alleged that police were intent on suppressing the case.

കൂടാതെ കേസ് ഒതുക്കി തീര്‍ക്കുവാനും പൊലീസ് ശ്രമിച്ചതായും ആരോപണമുയര്‍ന്നിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They also alleged that police were intent on suppressing the case. ### Malayalam : കൂടാതെ കേസ് ഒതുക്കി തീര്‍ക്കുവാനും പൊലീസ് ശ്രമിച്ചതായും ആരോപണമുയര്‍ന്നിരുന്നു.

Joint Secretary

ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിമാർ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Joint Secretary ### Malayalam : ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറിമാർ

But in India it is not so.

പക്ഷേ ഇന്ത്യക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But in India it is not so. ### Malayalam : പക്ഷേ ഇന്ത്യക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

I cannot say anything about that at the moment.

അതെക്കുറിച്ച്, തൽക്കാലം ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I cannot say anything about that at the moment. ### Malayalam : അതെക്കുറിച്ച്, തൽക്കാലം ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.

The autopsy report confirmed the same.

മൃതദേഹ പരിശോധനാറിപ്പോര്‍ട്ടും ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The autopsy report confirmed the same. ### Malayalam : മൃതദേഹ പരിശോധനാറിപ്പോര്‍ട്ടും ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു.

Ajay Devgn and Kajol are among the most iconic Bollywood couples.

കാജോള്‍-അജയ് ദേവ്ഗണ്‍ ദമ്പതികള്‍ ബോളിവുഡിന്റെ പ്രിയ താരദമ്പതികളാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Ajay Devgn and Kajol are among the most iconic Bollywood couples. ### Malayalam : കാജോള്‍-അജയ് ദേവ്ഗണ്‍ ദമ്പതികള്‍ ബോളിവുഡിന്റെ പ്രിയ താരദമ്പതികളാണ്.

Thats the film's script.

തിരക്കഥയാണ് ഈ സിനിമയുടെ ജീവൻ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Thats the film's script. ### Malayalam : തിരക്കഥയാണ് ഈ സിനിമയുടെ ജീവൻ.

I'm saying good-bye to everything.

അര്‍ജെന്‍റീനയ്ക്ക് പോകാനാണ് ഞാന്‍ ആഗ്രഡോയെ കൊള്ളയടിച്ചത്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I'm saying good-bye to everything. ### Malayalam : അര്‍ജെന്‍റീനയ്ക്ക് പോകാനാണ് ഞാന്‍ ആഗ്രഡോയെ കൊള്ളയടിച്ചത്

Then, in the verse following the counsel to imitate God, Paul tells Christians to pursue a way of life characterized by unselfish love.

“ പ്രിയമക്കൾ എന്നപോലെ ദൈവത്തെ അനുകരിപ്പിൻ ” എന്ന പൗലൊസിന്‍റെ വാക്കുകളിൽ അതിനുള്ള പ്രചോദനം നാം കാണുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Then, in the verse following the counsel to imitate God, Paul tells Christians to pursue a way of life characterized by unselfish love. ### Malayalam : “ പ്രിയമക്കൾ എന്നപോലെ ദൈവത്തെ അനുകരിപ്പിൻ ” എന്ന പൗലൊസിന്‍റെ വാക്കുകളിൽ അതിനുള്ള പ്രചോദനം നാം കാണുന്നു.

The Congress floor leader Adhir Ranjan Chowdhury asked the government whether Kashmir is an internal matter.

കശ്മീര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്‌നമാണോയെന്നു കോണ്‍ഗ്രസ് ലോക്‌സഭാ കക്ഷിനേതാവ് അധീര്‍ രഞ്ജന്‍ ചൗധരി ചോദിച്ചതു കോണ്‍ഗ്രസിനു കുരുക്കായി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Congress floor leader Adhir Ranjan Chowdhury asked the government whether Kashmir is an internal matter. ### Malayalam : കശ്മീര്‍ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്‌നമാണോയെന്നു കോണ്‍ഗ്രസ് ലോക്‌സഭാ കക്ഷിനേതാവ് അധീര്‍ രഞ്ജന്‍ ചൗധരി ചോദിച്ചതു കോണ്‍ഗ്രസിനു കുരുക്കായി.

"""I have one of these at home."

‘വീട്ടിൽ ഉണ്ടല്ലോ ഇതുപോലൊരെണ്ണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : """I have one of these at home." ### Malayalam : ‘വീട്ടിൽ ഉണ്ടല്ലോ ഇതുപോലൊരെണ്ണം.

Rahul Gandhi has warned that he wont let Narendra Modi sleep at night till he announces a nationwide agricultural loan relief.

കാര്‍ഷിക കടങ്ങള്‍ എഴുതി തള്ളുന്നതുവരെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയെ ഉറങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് മോദിക്ക് മുന്നറിയിപ്പുമായി രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Rahul Gandhi has warned that he wont let Narendra Modi sleep at night till he announces a nationwide agricultural loan relief. ### Malayalam : കാര്‍ഷിക കടങ്ങള്‍ എഴുതി തള്ളുന്നതുവരെ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദിയെ ഉറങ്ങാന്‍ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് മോദിക്ക് മുന്നറിയിപ്പുമായി രാഹുല്‍ ഗാന്ധി.

Recently, Aashiq Abu had criticised director Lal Jose for supporting Dileeps film Ramaleela.

ദിലീപ് ചിത്രമായ രാമലീലയെ പിന്തുണച്ച് ഫേസ്‌ബുക്കിൽ പോസ്റ്റിട്ട സംവിധായകൻ ലാൽ ജോസിനെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആഷിക് അബു ശക്തമായ ഭാഷയിൽ വിമർശിച്ചിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Recently, Aashiq Abu had criticised director Lal Jose for supporting Dileeps film Ramaleela. ### Malayalam : ദിലീപ് ചിത്രമായ രാമലീലയെ പിന്തുണച്ച് ഫേസ്‌ബുക്കിൽ പോസ്റ്റിട്ട സംവിധായകൻ ലാൽ ജോസിനെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആഷിക് അബു ശക്തമായ ഭാഷയിൽ വിമർശിച്ചിരുന്നു.

Calms the mind.

മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Calms the mind. ### Malayalam : മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുക.

The film starred Mohanlal.

ചിത്രത്തില്‍ ആട് തോമയായി മോഹന്‍ലാല്‍ തകര്‍ത്തഭിനയിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film starred Mohanlal. ### Malayalam : ചിത്രത്തില്‍ ആട് തോമയായി മോഹന്‍ലാല്‍ തകര്‍ത്തഭിനയിച്ചു.

Real life isnt a movie.

സിനിമയില്‍ ഒന്നുമല്ല യഥാര്‍ഥജീവിതത്തില്‍ തന്നെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Real life isnt a movie. ### Malayalam : സിനിമയില്‍ ഒന്നുമല്ല യഥാര്‍ഥജീവിതത്തില്‍ തന്നെ.

Navy spots China attack submarine in Indian Ocean

ചൈനീസ് പടക്കപ്പലുകള്‍ സമുദ്രാതിര്‍ത്തി ലംഘിച്ചെന്ന് ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേന

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Navy spots China attack submarine in Indian Ocean ### Malayalam : ചൈനീസ് പടക്കപ്പലുകള്‍ സമുദ്രാതിര്‍ത്തി ലംഘിച്ചെന്ന് ഇന്ത്യന്‍ നാവിക സേന

During the first day

ആദ്യ ദിവസം തന്നെ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : During the first day ### Malayalam : ആദ്യ ദിവസം തന്നെ

Karnataka is the second largest onion producing state in India after Maharashtra.

കേരളവും തമിഴനാടും കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും കുടുതല്‍ തേങ്ങ ഉത്പാദിക്കുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് കര്‍ണാടകം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Karnataka is the second largest onion producing state in India after Maharashtra. ### Malayalam : കേരളവും തമിഴനാടും കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും കുടുതല്‍ തേങ്ങ ഉത്പാദിക്കുന്ന സംസ്ഥാനമാണ് കര്‍ണാടകം.

It is a conducive day for travelling.

യാത്ര ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ ദിവസം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It is a conducive day for travelling. ### Malayalam : യാത്ര ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയ ദിവസം.

Arora was accompanied by election commissioners Ashok Lavasa and Sushil Chandra.

തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണര്‍മാരായ സുശീല്‍ ചന്ദ്രയും അശോക് ലാവസ്യയും അറോറയ്‌ക്കൊപ്പം വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തില്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Arora was accompanied by election commissioners Ashok Lavasa and Sushil Chandra. ### Malayalam : തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണര്‍മാരായ സുശീല്‍ ചന്ദ്രയും അശോക് ലാവസ്യയും അറോറയ്‌ക്കൊപ്പം വാര്‍ത്താസമ്മേളനത്തില്‍

Presidential Election Voting begins

ഉപരാഷ്ട്രപതി തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്‍റെ വോട്ടെടുപ്പ് ആരംഭിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Presidential Election Voting begins ### Malayalam : ഉപരാഷ്ട്രപതി തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്‍റെ വോട്ടെടുപ്പ് ആരംഭിച്ചു.

But Maharashtras influence on the India numbers is not new.

ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ് കേസുകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയുടെ സ്വാധീനം പുതിയതല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But Maharashtras influence on the India numbers is not new. ### Malayalam : ഇന്ത്യയിലെ കോവിഡ് കേസുകളുടെ എണ്ണത്തില്‍ മഹാരാഷ്ട്രയുടെ സ്വാധീനം പുതിയതല്ല.

Late actor Kunal Singh and Sonali Bendre starred in the film.

അന്തരിച്ച നടന്‍ കുനാല്‍ സിംഗ്, സൊണാലി ബാന്ദ്രെ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തില്‍ കേന്ദ്രകഥാപാത്രങ്ങളായെത്തിയത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Late actor Kunal Singh and Sonali Bendre starred in the film. ### Malayalam : അന്തരിച്ച നടന്‍ കുനാല്‍ സിംഗ്, സൊണാലി ബാന്ദ്രെ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തില്‍ കേന്ദ്രകഥാപാത്രങ്ങളായെത്തിയത്.

Bhat clarified.

ബാബര്‍ വ്യക്തമാക്കി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Bhat clarified. ### Malayalam : ബാബര്‍ വ്യക്തമാക്കി.

Look, look.

നോക്ക്.. നോക്ക്..

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Look, look. ### Malayalam : നോക്ക്.. നോക്ക്..

The steps being taken today will greatly help this objective.

ഇന്ന് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ വലിയതോതില്‍ ഈ ലക്ഷ്യത്തെ സഹായിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The steps being taken today will greatly help this objective. ### Malayalam : ഇന്ന് കൈക്കൊണ്ട നടപടികള്‍ വലിയതോതില്‍ ഈ ലക്ഷ്യത്തെ സഹായിക്കും.

Fear of death

കൊല്ലുന്ന ഭയം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Fear of death ### Malayalam : കൊല്ലുന്ന ഭയം

Between the ages of eight and nine, I tried to commit suicide three times.

എനിക്കും മൂന്നു ചേച്ചിമാർക്കും നിത്യവൃത്തിക്കുള്ള വക കണ്ടെത്തുന്നതിന്‌ എന്‍റെ അമ്മ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Between the ages of eight and nine, I tried to commit suicide three times. ### Malayalam : എനിക്കും മൂന്നു ചേച്ചിമാർക്കും നിത്യവൃത്തിക്കുള്ള വക കണ്ടെത്തുന്നതിന്‌ എന്‍റെ അമ്മ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

The Prime Minister congratulated Mr.

ഇബ്രാഹിമിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Prime Minister congratulated Mr. ### Malayalam : ഇബ്രാഹിമിനെ പ്രധാനമന്ത്രി അഭിനന്ദിച്ചു.

Destroy his one positive relationship?

അയാള്‍ക്ക് ആകെ ഉള്ള ഒരു നല്ല ബന്ധം നശിപ്പിക്കണോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Destroy his one positive relationship? ### Malayalam : അയാള്‍ക്ക് ആകെ ഉള്ള ഒരു നല്ല ബന്ധം നശിപ്പിക്കണോ?

They dont worry about the repercussions.

ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂഷനുകളെക്കുറിച്ച് അവര്‍ക്ക് ആശങ്കയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They dont worry about the repercussions. ### Malayalam : ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂഷനുകളെക്കുറിച്ച് അവര്‍ക്ക് ആശങ്കയില്ല.