Datasets:

animaRegem
/

samanantar-formatted

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.92M rows

idx int64 0 5.92M	src stringlengths 5 20.2k	tgt stringlengths 5 12.1k	text stringlengths 117 20.7k
800	The police argue that Dileep is behind this move.	ആ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഉപജ്ഞാതാവ് ദിലീപ് ആണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The police argue that Dileep is behind this move. ### Malayalam : ആ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഉപജ്ഞാതാവ് ദിലീപ് ആണെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു.
801	Allahabad High Court Verdict	അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതി വിധിച്ചത്	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Allahabad High Court Verdict ### Malayalam : അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതി വിധിച്ചത്
802	Although he hates wickedness, he is temporarily allowing it to continue. There are good reasons for his doing so.	അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനു നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Although he hates wickedness, he is temporarily allowing it to continue. There are good reasons for his doing so. ### Malayalam : അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനു നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
803	For instance, why not look up the word affection in a Bible concordance?	ഉദാഹരണത്തിന്‌, ‘ ആർദ്രസ്‌നേഹ’ത്തെക്കുറിച്ചു (affection) ബൈബിളിന്‌ എന്താണു പറയാനുള്ളതെന്ന് ഒരന്വേഷണം നടത്തരുതോ?	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : For instance, why not look up the word affection in a Bible concordance? ### Malayalam : ഉദാഹരണത്തിന്‌, ‘ ആർദ്രസ്‌നേഹ’ത്തെക്കുറിച്ചു (affection) ബൈബിളിന്‌ എന്താണു പറയാനുള്ളതെന്ന് ഒരന്വേഷണം നടത്തരുതോ?
804	What happened afterwards?	പിന്നീട് എന്താണ് ഉണ്ടായത്?	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What happened afterwards? ### Malayalam : പിന്നീട് എന്താണ് ഉണ്ടായത്?
805	We ignore them.	നാം തന്നെ അവയെ തള്ളിക്കളയുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : We ignore them. ### Malayalam : നാം തന്നെ അവയെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
806	It never did so.	ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തുകൂടാ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It never did so. ### Malayalam : ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തുകൂടാ.
807	2012 Olympics	ഒളിംപിക്‌സ് 2012 വാർത്തകൾ	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : 2012 Olympics ### Malayalam : ഒളിംപിക്‌സ് 2012 വാർത്തകൾ
808	The image became hugely popular on on social media.	സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ വളരെപ്പെട്ടെന്ന് തന്നെ ചിത്രം വൈറലായി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The image became hugely popular on on social media. ### Malayalam : സമൂഹമാധ്യമങ്ങളില്‍ വളരെപ്പെട്ടെന്ന് തന്നെ ചിത്രം വൈറലായി.
809	The government made good use of it.	അതിന് സര്‍ക്കാര്‍ സംവിധാനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The government made good use of it. ### Malayalam : അതിന് സര്‍ക്കാര്‍ സംവിധാനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
810	From seven in the morning to eight at night.	രാത്രി ഒന്‍പത് മുതല്‍ രാവിലെ ആറ് വരെ എട്ട്…	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : From seven in the morning to eight at night. ### Malayalam : രാത്രി ഒന്‍പത് മുതല്‍ രാവിലെ ആറ് വരെ എട്ട്…
811	The situation	സാഹചര്യം പരിശ .	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The situation ### Malayalam : സാഹചര്യം പരിശ .
812	I am providing Rs.20 crores for the Japanese assisted Water Supply Scheme, which is expected to take off this year.	ഈ വർഷം പ്രവർത്തനമാരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ജപ്പാൻ കുടിവെള്ള പദ്ധതിയ്ക്കായി 20 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : I am providing Rs.20 crores for the Japanese assisted Water Supply Scheme, which is expected to take off this year. ### Malayalam : ഈ വർഷം പ്രവർത്തനമാരംഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ജപ്പാൻ കുടിവെള്ള പദ്ധതിയ്ക്കായി 20 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
813	But the film didnt do well.	എന്നാല്‍ സിനിമ അത്രക്ക് വിജയമായിരുന്നില്ല.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : But the film didnt do well. ### Malayalam : എന്നാല്‍ സിനിമ അത്രക്ക് വിജയമായിരുന്നില്ല.
814	The protesters and the police engaged in clashes at many places.	മിക്കയിടത്തും പോലീസും പ്രതിഷേധക്കാരും ഏറ്റുമുട്ടി.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The protesters and the police engaged in clashes at many places. ### Malayalam : മിക്കയിടത്തും പോലീസും പ്രതിഷേധക്കാരും ഏറ്റുമുട്ടി.
815	These appeals persuade not through the give - and - take of argument and debate, but through the manipulation of symbols and of our most basic human emotions. For better or worse, ours is an age of propaganda.	നന്മയ്‌ക്കായിട്ടാണെങ്കിലും തിന്മയ്‌ക്കായിട്ടാണെങ്കിലും ശരി, നമ്മുടേത്‌ ഒരു പ്രചാരണയുഗമാണ്‌, ” ഗവേഷകരായ ആന്തൊണി പ്രാറ്റ്‌കാനിസും എലിയട്ട് ആരോൻസണും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : These appeals persuade not through the give - and - take of argument and debate, but through the manipulation of symbols and of our most basic human emotions. For better or worse, ours is an age of propaganda. ### Malayalam : നന്മയ്‌ക്കായിട്ടാണെങ്കിലും തിന്മയ്‌ക്കായിട്ടാണെങ്കിലും ശരി, നമ്മുടേത്‌ ഒരു പ്രചാരണയുഗമാണ്‌, ” ഗവേഷകരായ ആന്തൊണി പ്രാറ്റ്‌കാനിസും എലിയട്ട് ആരോൻസണും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
816	One of the accused Ram Singh committed suicide in jail.	പ്രതികളിലൊരാളായ രാം സിംഗ് ആത്മഹത്യയും ചെയ്തു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : One of the accused Ram Singh committed suicide in jail. ### Malayalam : പ്രതികളിലൊരാളായ രാം സിംഗ് ആത്മഹത്യയും ചെയ്തു.
817	The film is directed by Santosh Sivan.	സന്തോഷ് ശിവനാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ ക്യാമറ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The film is directed by Santosh Sivan. ### Malayalam : സന്തോഷ് ശിവനാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ ക്യാമറ കൈകാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
818	Sanil was an active member of SMCA Abbasiya area St. Jude family unit.	എസ് എം സി എ അബ്ബാസിയ ഏരിയാ സെന്റ് ജൂഡ് കുടുംബയൂണിറ്റ് സജീവാംഗമായിരുന്നു സനില്‍ ജോസഫ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sanil was an active member of SMCA Abbasiya area St. Jude family unit. ### Malayalam : എസ് എം സി എ അബ്ബാസിയ ഏരിയാ സെന്റ് ജൂഡ് കുടുംബയൂണിറ്റ് സജീവാംഗമായിരുന്നു സനില്‍ ജോസഫ്.
819	The Honble Chief Justice of India is duty bound to rectify the situation and take appropriate remedial measures after a full discussion with the other members of the Collegium and at a later stage, if required, with other Honble Judges of this court.	ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ മറ്റ് കോടതികളുമായും ആവശ്യമെങ്കില്‍ കൊളീജിയത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളോടും ചര്‍ച്ച ചെയ്ത ശേഷം ഉചിതമായ പരിഹാര നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളേണ്ട ബാധ്യത ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനുണ്ട്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The Honble Chief Justice of India is duty bound to rectify the situation and take appropriate remedial measures after a full discussion with the other members of the Collegium and at a later stage, if required, with other Honble Judges of this court. ### Malayalam : ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില്‍ മറ്റ് കോടതികളുമായും ആവശ്യമെങ്കില്‍ കൊളീജിയത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളോടും ചര്‍ച്ച ചെയ്ത ശേഷം ഉചിതമായ പരിഹാര നടപടികള്‍ കൈക്കൊള്ളേണ്ട ബാധ്യത ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനുണ്ട്.
820	It rivals against Maruti Suzuki Dzire, Honda Amaze, Ford Aspire and Tata Tigor.	ടൊയോട്ട ഫോർച്യൂണർ, മിറ്റ്സുബിഷി പജീറോ സ്പോർട്ട്, ഇസൂസു എംയുഎക്സ്, ഷെവർലെ ട്രയൽബ്ലെയ്സർ, ഫോർഡ് എൻഡവർ തുടങ്ങിയ വാഹനങ്ങൾക്ക് എതിരാളിയാണ് ടെറ.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : It rivals against Maruti Suzuki Dzire, Honda Amaze, Ford Aspire and Tata Tigor. ### Malayalam : ടൊയോട്ട ഫോർച്യൂണർ, മിറ്റ്സുബിഷി പജീറോ സ്പോർട്ട്, ഇസൂസു എംയുഎക്സ്, ഷെവർലെ ട്രയൽബ്ലെയ്സർ, ഫോർഡ് എൻഡവർ തുടങ്ങിയ വാഹനങ്ങൾക്ക് എതിരാളിയാണ് ടെറ.
821	Sushant Singh Rajput's death has shaken the Hindi film industry.	ഹിന്ദി സിനിമ ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ച മരണമായിരുന്നു സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്‍പുതിന്റേത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Sushant Singh Rajput's death has shaken the Hindi film industry. ### Malayalam : ഹിന്ദി സിനിമ ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ച മരണമായിരുന്നു സുശാന്ത് സിംഗ് രാജ്‍പുതിന്റേത്.
822	Counting of votes will be taken up at 55 counting centres in 38 districts across Bihar, with 414 counting hall set up.	38 ജില്ലകളിലായി 55 കൗണ്ടിംഗ് സെന്ററുകളും 414 കൗണ്ടിംഗ് ഹാളുകളുമാണ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Counting of votes will be taken up at 55 counting centres in 38 districts across Bihar, with 414 counting hall set up. ### Malayalam : 38 ജില്ലകളിലായി 55 കൗണ്ടിംഗ് സെന്ററുകളും 414 കൗണ്ടിംഗ് ഹാളുകളുമാണ് തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
823	What form of power does this seeming curtailment of the legitimate powers of a minister give men?	നീതിപൂര്‍വ്വകമായ ഈ അധികാരം മന്ത്രിമാരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്ന ഈ നാട്യം എന്ത് അധികാരമാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് നൽകുന്നത്?	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : What form of power does this seeming curtailment of the legitimate powers of a minister give men? ### Malayalam : നീതിപൂര്‍വ്വകമായ ഈ അധികാരം മന്ത്രിമാരുടെ കയ്യിൽ നിന്നും വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്ന ഈ നാട്യം എന്ത് അധികാരമാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് നൽകുന്നത്?
824	Mistakes can happen with anyone.	എല്ലാവരുടെയും ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന്‌ തെറ്റുകള്‍ സംഭവിക്കാം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Mistakes can happen with anyone. ### Malayalam : എല്ലാവരുടെയും ഭാഗത്ത്‌ നിന്ന്‌ തെറ്റുകള്‍ സംഭവിക്കാം.
825	The RBI had announced an optional 6-month moratorium for customers towards fixed-term loans and EMI payments.	സ്ഥിരകാല വായ്പകള്‍ക്കും ഇഎംഐ പേയ്മെന്റുകള്‍ക്കുമായി ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കായി 6 മാസത്തെ മൊറട്ടോറിയം റിസര്‍വ് ബാങ്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The RBI had announced an optional 6-month moratorium for customers towards fixed-term loans and EMI payments. ### Malayalam : സ്ഥിരകാല വായ്പകള്‍ക്കും ഇഎംഐ പേയ്മെന്റുകള്‍ക്കുമായി ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്കായി 6 മാസത്തെ മൊറട്ടോറിയം റിസര്‍വ് ബാങ്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
826	They paid a heavy price for it.	അതിന് അവര്‍ ഒടുക്കേണ്ടിവന്ന വിലയും കനത്തതായിരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : They paid a heavy price for it. ### Malayalam : അതിന് അവര്‍ ഒടുക്കേണ്ടിവന്ന വിലയും കനത്തതായിരുന്നു.
827	The accused were arrested and produced in the court.	പിടികൂടിയ പ്രതികളെ കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കി റിമാന്‍ഡ് ചെയ്തു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The accused were arrested and produced in the court. ### Malayalam : പിടികൂടിയ പ്രതികളെ കോടതിയില്‍ ഹാജരാക്കി റിമാന്‍ഡ് ചെയ്തു.
828	Akal Takht chief calls for ban on RSS, says allowing it to operate freely will divide the nation	ആര്‍എസ്എസിനെ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത് രാജ്യത്തെ വിഭജിക്കുമെന്നും അതിനാല്‍ നിരോധിക്കണമെന്നും സിഖ് സംഘടനയായ അകാല്‍ തക്ത് തലവന്‍ .	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Akal Takht chief calls for ban on RSS, says allowing it to operate freely will divide the nation ### Malayalam : ആര്‍എസ്എസിനെ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുന്നത് രാജ്യത്തെ വിഭജിക്കുമെന്നും അതിനാല്‍ നിരോധിക്കണമെന്നും സിഖ് സംഘടനയായ അകാല്‍ തക്ത് തലവന്‍ .
829	Our changing circumstances can expand or limit our sphere of operation.	ഈ തീരു മാ ന ങ്ങ ളിൽ ഓരോ ന്നി ന്‍റെ യും ഒപ്പം ചില പദവി ക ളും ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങ ളും വന്നു ചേർന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Our changing circumstances can expand or limit our sphere of operation. ### Malayalam : ഈ തീരു മാ ന ങ്ങ ളിൽ ഓരോ ന്നി ന്‍റെ യും ഒപ്പം ചില പദവി ക ളും ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങ ളും വന്നു ചേർന്നു.
830	Spinners Ravindra Jadeja and Ravichandran Ashwin remain at the fourth and eighth spot respectively in the bowlers' chart.	ജെയ്സൺ ഹോൾഡർ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഓൾറൗണ്ടർമാരുടെ പട്ടികയിൽ രവീന്ദ്ര ജ‍ഡേജ രണ്ടാമതും രവിചന്ദ്രൻ അശ്വിൻ അഞ്ചാമതും തുടരുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Spinners Ravindra Jadeja and Ravichandran Ashwin remain at the fourth and eighth spot respectively in the bowlers' chart. ### Malayalam : ജെയ്സൺ ഹോൾഡർ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ഓൾറൗണ്ടർമാരുടെ പട്ടികയിൽ രവീന്ദ്ര ജ‍ഡേജ രണ്ടാമതും രവിചന്ദ്രൻ അശ്വിൻ അഞ്ചാമതും തുടരുന്നു.
831	However, it has started once again.	എന്നാല്‍ ഇത് വീണ്ടും പുന:രാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : However, it has started once again. ### Malayalam : എന്നാല്‍ ഇത് വീണ്ടും പുന:രാരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
832	The gap between your feet should be as much as the length of your thigh.	കാൽ തമ്മിലുള്ള ദൂരം മുട്ടുകുത്തിയ വരെ കുതികാൽ നിന്ന് ഒരു ലൈൻ തുല്യമോ ആയിരിക്കണം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The gap between your feet should be as much as the length of your thigh. ### Malayalam : കാൽ തമ്മിലുള്ള ദൂരം മുട്ടുകുത്തിയ വരെ കുതികാൽ നിന്ന് ഒരു ലൈൻ തുല്യമോ ആയിരിക്കണം.
833	Congress leader G Parameshwara will be the deputy chief minister.	കോണ്‍ഗ്രസ് സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ ജി പരമേശ്വര ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാകും.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Congress leader G Parameshwara will be the deputy chief minister. ### Malayalam : കോണ്‍ഗ്രസ് സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ ജി പരമേശ്വര ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാകും.
834	Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot was also present on the occasion.	രാജസ്ഥാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി അശോക് ഗെലോട്ടും ഇക്കൂട്ടത്തില്‍ പെടുന്നു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot was also present on the occasion. ### Malayalam : രാജസ്ഥാന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി അശോക് ഗെലോട്ടും ഇക്കൂട്ടത്തില്‍ പെടുന്നു.
835	Talks are on with government agencies regarding this.	ഇതിനായി ബന്ധപ്പെട്ട അസോസിയേഷനുകളുമായി സര്‍ക്കാര്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തിവരികയാണ്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Talks are on with government agencies regarding this. ### Malayalam : ഇതിനായി ബന്ധപ്പെട്ട അസോസിയേഷനുകളുമായി സര്‍ക്കാര്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തിവരികയാണ്.
836	The filmmakers will announce the details of this film soon.	ചിത്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുവിടുമെന്ന് അണിയറ പ്രവർത്തകർ അറിയിച്ചു.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : The filmmakers will announce the details of this film soon. ### Malayalam : ചിത്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുവിടുമെന്ന് അണിയറ പ്രവർത്തകർ അറിയിച്ചു.
837	Mani Sharma is the music director of the movie.	മണി ശര്‍മ്മയാണ് ചിത്രത്തില്‍ സംഗീത സംവിധാനം നിര്‍വഹിക്കുന്നത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Mani Sharma is the music director of the movie. ### Malayalam : മണി ശര്‍മ്മയാണ് ചിത്രത്തില്‍ സംഗീത സംവിധാനം നിര്‍വഹിക്കുന്നത്.
838	Nizamabad is in the headlines as 185 candidates are contesting.	നാമനിര്‍ദ്ദേശ പത്രികകളുടെ സൂഷ്മ പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായപ്പോള്‍ നിസാമാബാദ് മണ്ഡലത്തില്‍ 185 സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികളാണു മല്‍സരരംഗത്തുള്ളത്.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Nizamabad is in the headlines as 185 candidates are contesting. ### Malayalam : നാമനിര്‍ദ്ദേശ പത്രികകളുടെ സൂഷ്മ പരിശോധന പൂര്‍ത്തിയായപ്പോള്‍ നിസാമാബാദ് മണ്ഡലത്തില്‍ 185 സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികളാണു മല്‍സരരംഗത്തുള്ളത്.
839	Kerala has become the first state to pass a resolution against the Citizenship Amendment Act.	പൗരത്വ ഭേദഗതിക്കെതിരെ കോടതിയില്‍ എത്തുന്ന ആദ്യ സംസ്ഥാനമാണ് കേരളം.	ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാചകം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക ### English : Kerala has become the first state to pass a resolution against the Citizenship Amendment Act. ### Malayalam : പൗരത്വ ഭേദഗതിക്കെതിരെ കോടതിയില്‍ എത്തുന്ന ആദ്യ സംസ്ഥാനമാണ് കേരളം.