ocr_output
stringlengths 1
107
| corrected_text
stringlengths 1
108
|
|---|---|
Níor ṁair sí aon ḟaid aig an ainṡriċ, | Níor ṁair sí aon ḟaid aig an ainṡria |
na n-diaiḋ | na n-diaiḋ. |
sragh. | sragh. |
reannain, a co | reannain, a comet, |
'Sa brollaiġe cailce tarraingṫe | 'Sa brollaiġe cailce tarraingṫe |
LOTS—in parcels or singly, from $75 up. Also | LOTS — in parcels or singly, from $75 up. Also |
jolly and cheerful. When they were here making | jolly and cheerful. When they were here making |
whom by name, or actions relating te Ireland, | whom by name, or actions relating to Ireland, |
R,aawRR-S ARRAOAS, | DR, GALLAGHER'S SERMONS, |
themselves. Any man of ordinaty intelligence, | themselves. Any man of ordinary intelligence, |
the Irish vote. So much for our bigoted Demo- | the Irish vote. So much for our bigoted Demo- |
Laḃruiġeann fórḟuagraḋ an Tamall | Laḃruiġeann fórḟuagraḋ an Tamall- |
aca air feaḋ na h-oiḋċe 'san grianán, | aca air feaḋ na h-oiḋċe 'san grianán, |
D. C., and others founded in Dublin a society for | D. C., and others founded in Dublin a society for |
Casaḋ an óig-bean orm 's an t-sliġe; | Casaḋ an óig-ḃean orm 's an t-sliġe; |
You should be proud to speak the tongue your fa- | You should be proud to speak the tongue your fa- |
GROCER of the DAY, | GROCER of the DAY, |
therwise the conplete defeat of the ticket. | therwise the complete defeat of the ticket. |
st. Brooklyn N. Y. | st. Brooklyn N. Y. |
Séamus Mahon 'sa ġunna 'gus Saesar | Séamus Mahon 'sa ġunna 'gus Saesar |
ann á sgoil, agus ba ċóir ḋó 'iad do ċus | ann a sgoil, agus ba ċóir ḋó iad do ċur |
M. DEELY, Merchant Tailor, No. 316 Gold st. | M. DEELY, Merchant Tailor, No. 316 Gold st. |
that they are being reprinted, ard as soon ts they | that they are being reprinted, ard as soon as they |
Le spreagaḋ mo láṁ | Le spreagaḋ mo láṁ |
corruiḋe air biṫ obann na h-inntinne. | corruiḋe air biṫ obann na h-inntinne. |
aw | aw |
If the Cat had a Fortune, | If the Cat had a Fortune. |
ḃur n-daṫaṁlaċt féin ann ċoimaiṫa a5; . | ḃur n-daṫaṁlaċt féin ann ċo maiṫ. |
[uae | municate with the Secretary, Gaelic |
féidir le mo léiġṫeoiriḃ mé aiṫniuġaḋ, | féidir le mo léiġṫeoiriḃ mé aiṫniuġaḋ, |
M. J. Lógan.-- | M. J. Lógan. — |
His undoubted honesty, his prudent zeal, and well- | His undoubted honesty, his prudent zeal, and well- |
ní go d-ti sin, beiḋeaḋ m' iarrċuiṁne | ní go d-ti sin, beiḋeaḋ m' iarrċuiṁne |
became; | became; |
Ṫóig sé 'na ḋiaiġ sin a inġean ḟéin mé | Ṫóig sé 'na ḋiaiġ sin a inġean ḟéin ma |
HOUSES—Here, I shall mention a few whic | HOUSES — Here, I shall mention a few which |
a large number who spoke the language denied all | a large number who spoke the language denied all |
manners, habits and langrage, should have no | manners, habits and language, should have no |
Tá 'n Briaṫar na ḟocal a ḟuagruiġ | Tá 'n Briaṫar na ḟocal a ḟuagruiġ- |
nuseum. | Museum. |
Tréigiḋ ḃur ṫrom-ṡuan gan an, | Tréigiḋ ḃur ṫrom-ṡuan gan an, |
or word by the late Mr O Lengan—one of | or word by the late Mr O,Lengan — one of |
ceudna 'nna measg. Nach maiṫ 'n díol | ceudna 'nna measg. Nach maiṫ 'n díol |
Dégnaḋ gan iadsan slAgus ta ṁ-nṫiḋṫin | déanaḋ gan iadsan; Agus dá ṁ-beiḋdis |
different classes, according to their | different classes, according to their |
Is iomaḋ cart uisge, go deiṁin, do ḋín | Is iomaḋ cart uisge, go deiṁin, do ḋín |
A Ṡaoi Ionṁuin :- | A Ṡaoi Ionṁuin:- |
! agus neirt ċúṁaċda air ṁiantaiḃ noċ | agus neirt ċúṁaċda air ṁiantaiḃ noċ |
Exercise. | Exercise. |
"ġéim, stain, reproach, | béim, stain, reproach, |
.90 | .90 |
fuaramar brontanas : agus áṫas mór | fuaramar brontanas: agus áṫas mór |
ear reeurirection wlace Isiwhich are | dear resurrection place is which are |
deir muidne, leis an mian ceudna, | deir muidne, leis an mian ceudna, |
ċeudna, | ċeudna, |
From pre christian times the Kelts of Ireland, | From pre christian times the Kelts of Ireland, |
dar a riaṁ. Aċt, mar duḃairt an sean | dar a riaṁ. Aċt, mar duḃairt an sean |
ċaḋ sé mé le easonóir. Ná truailliġeaċ | ċaḋ sé mé le easonóir. Ná truailliġeaċ |
Unsa d' or a ḃeil air gaċ aon teaċ. | Únsa d' ór a ḃeiṫ air gaċ aon teaċ, |
cur! who neither can eat corn himself, nor will allow | cur! who neither can eat corn himself, nor will allow |
much respec'ed priest, very Rev. Daniel Canon | much respected priest, very Rev. Daniel Canon |
Lots from $75, and Houses from $1.000Tup. | Lots from $75, and Houses from $1.000 up. |
which has been mailed to every shareholder). Bí | which has been mailed to every shareholder). By |
religion.”—Albany, N. Y., Catholic Telegraph. | religion.” — Albany, N. Y., Catholic Telegraph. |
fáilte! | fáilte! |
Fáisg uile láiṁ go teann, | Fáisg uile láiṁ go teann, |
Yet for Ireland I'd tell not her name. | Yet for Ireland I'd tell not her name. |
smuit, mist, | smuit, |
BROOKLYN CITY PROPERTY:— | BROOKLYN CITY PROPERTY: — |
skee-uv. | skee-uv. |
its Shrines. They also in the year 843 in an ex- | its Shrines. They also in the year 843 in an ex- |
of Irish birth or extraction become subscribers, | of Irish birth or extraction become subscribers, |
a-hirh, | a-hirh, |
ver, M. A., Romford, Essex, a Vice President of | ver, M. A., Romford, Essex, a Vice President of |
his blind mother, esco-ting her to church every | his blind mother, escorting her to church every |
N. P. C. Society. | N. P. C. Society. |
In small sales where the consideration does not a- | In small sales where the consideration does not a- |
Smith, Capt. Spearman, Spellman, Young, D. | Smith, Capt. Spearman, Spellman, Young, D. |
If they add but one gleam to the glory, | If they add but one gleam to the glory, |
tir na h-Éireann; | tir na h-Éireann; |
T. Cassin for Ċountġ Clerc. | T. Cassin for Countġ Clerc. |
As land of saints, as land of song, | As land of saints, as land of song, |
Thy grand traditions are not dead, | Thy grand traditions are not dead, |
been oigunlged hr the F.C.8. | been organised by the P. C. S. for the |
WESTERN CATHOLIĊ, IRISH WORLD, IRISH TRIRUNE | WESTERN CATHOLIC, IRISH WORLD, IRISH TRIBUNE |
Beárrṫa. | Ḃeárrṫa. |
the Past ! | the Past! |
Cox, George Noble Plunkett. Esd ; R. J. Duffy, | Cox, George Noble Plunkett Esq; R. J. Duffy, |
Mar ṡampla; buail, bualaḋ. Tá an | Mar ṡampla; buail, bualaḋ. Tá an |
a ċuir fearg air ċo neaṁṫoileaṁuil, a | a ċuir fearg air ċo neaṁṫoileaṁuil, a- |
"Ní ṡeaḋ go fóill, a Riġ,"laḃair anSacs, | "Ní ṡeaḋ go fóill, a Riġ," laḃair anSacs, |
as good as any we have yet seen in print. | as good as any we have yet seen in print. |
nuaḋaċt as an t-séan tír timċioll dliġ- | nuaḋaċt as an t-sean tír timċioll dliġ- |
view; for the demand for the class of books it | view; for the demand for the class of books it |
agus 'sí leanaṁain de sin, go naċ féid-) | agus 'sí leanaṁain de sin, go naċ féid- |
LOTS, College Point, L. I. —A choice plot | LOTS, College Point, L. I. — A choice plot |
ro-uth. | ro-uth. |
LOTS, College Point, L. I. —A choice plo | LOTS, College Point, L. I. — A choice plot |
Persuaders (sugar coated Pills), and Aunt Betsey’ Green Ointment | Persuaders (sugar coated Pills), and Aunt Betsey’s Green Ointment. |
g-coinne— | g-coinne — |