Datasets:

allenai

/

wmt22_african

like 5

Follow

Ai2 1,572

{ "afr": "Dit moes van die res van Adam se nageslag verskil.", "eng": "In the time of redemption the sin of Adam is wiped out." }

{ "afr": "Dit het so gebeur: Lees verder en treur saam met my...", "eng": "Here's what is going on people, read through and stay with me..." }

{ "afr": "Essaie en mettant en C10:", "eng": "Try this one in C10:" }

{ "afr": "ek aansoo - GupShup Forums", "eng": "Let's be mean - GupShup Forums" }

{ "afr": "Wil u leer hoe om die kleur in Photoshop te verander?", "eng": "Do you want to learn how to change hair color in Photoshop?" }

{ "afr": "Tog word nie een van hulle voor God vergeet nie ...", "eng": "Not one of them is forgotten by God...." }

{ "afr": "Ten spyte daarvan dat hy 'n minderjarige was met 'n ondergemiddelde IK, is hy ondervra sonder 'n prokureur, en baie glo Dit was 'n dwangondervraging.", "eng": "Despite being a minor with a below-average IQ, he was interviewed without a lawyer, and many believe it was a coercive interrogation." }

{ "afr": "Moet alle wit mense 'n minderwaardigheidskompleks hê?", "eng": "Do the city's residents have a collective inferiority complex?" }

{ "afr": "Hulle word geprys vir hulle politieke aktivisme.", "eng": "They were also renowned for their political activism." }

{ "afr": "Hierdie keer net 'n nuwe groep wat ontevrede is.", "eng": "Only this time, it is a different, unsettling kind of outrage." }

{ "afr": "Die wind waai te veel.", "eng": "The wind is blowing too much." }

{ "afr": "Daar was nog so baie goed wat ek met hom wou deel, maar die tyd was te kort.\"", "eng": "There were so many things He wanted to share with them, but the time was growing short." }

{ "afr": "As ek tyd kon stop", "eng": "If I could stop the time." }

{ "afr": "maandag 11 november 2019 / Published in algemeen", "eng": "Friday, 18 October 2019 / Published in General" }

{ "afr": "Weereens kritiseer ek nie.", "eng": "Again, I'm not criticizing." }

{ "afr": "Vervoer per spoor in Finland - Wikipedia", "eng": "History of rail transport in Finland - Wikipedia" }

{ "afr": "Het my ge-upgrade met geen ekstra koste na kothuis.", "eng": "We got upgraded for no extra cost to a room with a Jacuzzi." }

{ "afr": "Betekenis van \"we*\"", "eng": "The Meaning of \"We\"" }

{ "afr": "Hier kan jy gekalibreerde snaps vind van uitgewers soos CNN, BuzzFeed, People, and Cosmopolitan.", "eng": "Here, you can find curated snaps from publishers such as CNN, BuzzFeed, People, and Cosmopolitan." }

{ "afr": "\"Ek dink ek sal 'n great mamma wees.", "eng": "\"I do think I would be a great mum.\"" }

{ "afr": "Wil u onbeperkte vermaak vir u en u vriende hê?", "eng": "Would you like a free session for you and your friends?" }

{ "afr": "Kortom, meer of minder sterk.", "eng": "is more or less strong." }

{ "afr": "Julle gaan my nog baie hier sien.", "eng": "You will see me a lot around here." }

{ "afr": "Hoe om chili te maak", "eng": "How to make Chile." }

{ "afr": "Hierdie maatskappye gebruik gewoonlik opsporingstegnologie om hierdie inligting te versamel.", "eng": "These companies typically use tracking technologies to collect this information." }

{ "afr": "[02:18] Hulle is doof, stom en blind, sodat hulle nie sal terugkom (op die regte pad)", "eng": "2 18 Deaf, dumb, and blind, they will not return (to the path)." }

{ "afr": "As daar nie genoeg sous blyk te wees nie, voeg 'n paar eetlepels van die pasta kookwater by om dit dun te maak.", "eng": "If there doesn't appear to be enough sauce, add a couple of tablespoons of the pasta cooking water to thin it down." }

{ "afr": "'Dit is 'n professionele besluit, nie 'n politieke besluit nie,' het Spahn gesê en bygevoeg dat hy 'n aanbeveling van die Paul Ehrlich-instituut, die Duitsland se entstofreguleerder, gevolg het.", "eng": "\"This is a professional decision, not a political one,\" he said, adding he was following a recommendation of the Paul Ehrlich Institute, Germany's vaccine regulator." }

{ "afr": "Na alles, Dinsdag se afloopverkiesings in Georgië, om die lot van die Senaatsbeheer vir die begin van Joe Biden se presidentskap te bepaal, veronderstel was om ...", "eng": "Después de todo, Tuesday's runoff elections in Georgia, to determine the fate of Senate control for the beginning of Joe Biden's presidency, was supposed to ..." }

{ "afr": "wie is jou lievelings karakter in dragonball z?", "eng": "what is your favorite filler in dragon ball z." }

{ "afr": "es is verbotn", "eng": "It's banned to" }

{ "afr": "See an die \"Blue Lagoon\" in Jamaika.", "eng": "Visit the Blue Lagoon in Iceland." }

{ "afr": "Parallel tussen jou .", "eng": "parallel between themselves." }

{ "afr": "Ons lewe moet iets beteken.", "eng": "Your life has to have a meaning." }

{ "afr": "Gedrukte media en publikasie werk aangebied.", "eng": "Press write-ups and published work." }

{ "afr": "Dit kan skrikwekkend om te begin werk in 'n nuwe land met 'n ander kultuur word.", "eng": "It can be frightening to start work in a new country with a different culture." }

{ "afr": "Die dood van Emmett Till.", "eng": "The Lynching of Emmett Till." }

{ "afr": "Die Hollies - Louisiana Man", "eng": "The Hollies - \"Louisiana Man\" lyrics" }

{ "afr": "Verder het die eerste assosiasie met die ys ouderdom Glacier dit is presies die proteïen.", "eng": "Moreover, the first association with the ice age glacier that is exactly the protein." }

{ "afr": "7en gaan haastig, sê vir sy dissipels: Hy het opgestaan uit die dode en #Mt.", "eng": "Matthew 28:7; And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed #Matt." }

{ "afr": "In werklikheid het Lennon al hoe meer opgetree soos 'n solo-kunstenaar, totdat McCartney teëgekom het met sy eie gelyknamige album.", "eng": "In fact, Lennon behaved more and more like a solo artist, until McCartney countered with his own eponymous album." }

{ "afr": "\"Man, ek is bekommerd oor Gawie.", "eng": "I'm really getting worried about Gavin." }

{ "afr": "Verwyder die kern van die appel.", "eng": "Scoop out the core of the apple." }

{ "afr": "Repatriations begin as MPs", "eng": "action to recover as MP." }

{ "afr": "Ons het 'n beroep op Turkye gedoen om hul wapens neer te lê, die geweld te staak en na die onderhandelingstafel te kom,\" het Pence aan joernaliste gesê.", "eng": "We are calling on Turkey to stand down, end the violence and come to the negotiating table,\" Pence told reporters." }

{ "afr": "Liefde is belang rik vir geluk in die huwelik, maar nét dit kan nie 'n huwelik laat werk nie.", "eng": "Love is very important for happiness in marriage, but by itself it cannot make a marriage work." }

{ "afr": "In die eerste fase vorm 'n embrio binne-in 'n eier.", "eng": "At this stage, an embryo develops inside the egg." }

{ "afr": "Die doodstraf staar 'n Suid-Afrikaner in Suid-Soedan in die gesig as hy skuldig bevind word op aanklagte van onder meer sameswering om die regering omver te werp en die verskaffing van wapens, het sy prokureur Dinsdag gesê.", "eng": "A South African on trial in South Sudan could face the death penalty if found guilty of charges including conspiracy to overthrow the government and supplying weapons, his lawyer said on Tuesday." }

{ "afr": "As jy 13 is, doen dit.", "eng": "If you're 30, do it." }

{ "afr": "\"Waarom gaan we dit in godsnaam doen?\"", "eng": "\"Why in the hell would we do that?\"" }

{ "afr": "wat oerbleau, wie it sâlt,", "eng": "account of what it is like to be bullied, how it undermines" }

{ "afr": "Herhaal eis massiewe kieser bedrog in die afwesigheid van enige bewyse, ten einde die stemreg in die daaropvolgende verkiesings te beperk.", "eng": "Repeatedly claim massive voter fraud in the absence of any evidence, in order to restrict voting in subsequent elections." }

{ "afr": "Gevaar China", "eng": "Threats to China" }

{ "afr": "Dit is in 1543 vir Francis I van Frankryk voltooi, van modelle wat baie jare vroeër vir Kardinale Ippolito d'Este voorberei is.", "eng": "It was completed in 1543 for Francis I of France, from models that had been prepared many years earlier for Cardinal Ippolito d'Este. - \"Category:Saliera - Wikimedia Commons,\"" }

{ "afr": "Wees jouself, almal anders is reeds gevat.", "eng": "Be yourself, everyone else is already taken!" }

{ "afr": "Ons moet 'n nuwe wêreld bou, 'n baie beter wêreld.", "eng": "We'll build a new world, a better world." }

{ "afr": "Maar laat ek eers seker maak.\" \"'n", "eng": "Let me make sure.'\"" }

{ "afr": "Kom ons begin soos altyd met die lêers:", "eng": "Let's get started, as ever, with the headline features:" }

{ "afr": "Baie geluk Gillian!", "eng": "Best of luck to Gillian!" }

{ "afr": "beperking van vryheid tot 1 jaar,", "eng": "a license suspension of up to 1 year;" }

{ "afr": "Anime het kommersieel winsgewend geword in Westerse lande, soos getoon deur die vroeë kommersieel suksesvolle Westelike aanpassings van anime, soos Astro Boy.", "eng": "Anime has become commercially profitable in Western countries, as demonstrated by early commercially successful Western adaptations of anime, such as Astro Boy." }

{ "afr": "Hulle het nie meer 'n stoel om op te sit nie.", "eng": "There's no longer a shelf for it to sit on." }

{ "afr": "Hot Or Not: Die Fransenjeans ...", "eng": "Weather or Not?: The Personal..." }

{ "afr": "Die teenwoordigheid van ruimte puin verhoog die waarskynlikheid van operasionele satelliete word beskadig.", "eng": "The presence of space debris increases the likelihood of operational satellites being damaged." }

{ "afr": "blockchain is sleutel vir 'n inclusive deursigtige en accountable digitale ekonomie in g20 lande volgens te 'n nuwe verslag gepubliseer deur die internasionale ekonomiese forum", "eng": "Blockchain is key for an inclusive, transparent and accountable digital economy in G20 countries, according to a new report published by the international economic forum." }

{ "afr": "en tea party", "eng": "in a tea party" }

{ "afr": "Ek het nie geweet dat iemand wat in jou lewe ingebring was as die beste seëning van jou lewe (naas jou redding) kon verander het in iemand wat jy nie eers meer herken nie.", "eng": "I didn't know that someone who was brought into your life as the best blessing of your life (next to your salvation) could turn into someone that you don't even recognize anymore." }

{ "afr": "Oorerflike alopecia (alopecia) kom gewoonlik voor in die ouderdom.", "eng": "Hereditary alopecia (baldness) usually occurs in the elderly." }

{ "afr": "Nou nie by hom nie, maar by ander mense.", "eng": "Well, not for him, but for other people." }

{ "afr": "Ja, die bedoel ik Malyenki.", "eng": "To the Malinche, I mean." }

{ "afr": "Wanneer dit geïmplementeer word, werk Google AdSense deur advertensies in drie sleutelgebiede te vertoon: die top banner, sidebar, en binne jou inhoud.", "eng": "When implemented, Google AdSense works by displaying advertisements in three key areas: the top banner, sidebar, and within your content." }

{ "afr": "Die konferensie sal gasheer wees vir hoofsprekers, onder meer die Portugese minister van energie vir Energie Artur Trindade, Maria van der Hoeven, uitvoerende direkteur van die Internasionale Energieagentskap en Hans-Dieter Kettwig, konferensie voorsitter en besturende direkteur van ENERCON.", "eng": "The conference will play host to keynote speakers including Portuguese Secretary of State for Energy Artur Trindade, Maria van der Hoeven, executive director of the International Energy Agency, Hans-Dieter Kettwig, conference chair and managing director at ENERCON." }

{ "afr": "Antwoord → Ek weet hoe jy voel.", "eng": "Respond with, I know how you feel." }

{ "afr": "Google bied twee betaalde planne, een vir $ 5 en een vir $ 10 per maand.", "eng": "Google offers two paid plans, one for $5 and one for $10 per month." }

{ "afr": "die Red Hood Story.", "eng": "the Little Red Riding Hood story." }

{ "afr": "Und hier die F/A-18E:", "eng": "History of the F/A-18E:" }

{ "afr": "U verlies is ook ons verlies.", "eng": "\"Your loss is our loss, too." }

{ "afr": "Tot ons met nuwe oë kyk en met nuwe ore luister.", "eng": "I want to see with new eyes and hear with new ears." }

{ "afr": "LP's in uitstekende staat.", "eng": "LP is in excellent condition." }

{ "afr": "Gedurende die res van my gids, Ek sal aanhou terug verwys na my persoonlike vertelling, sodat u kan sien hoe sterk elke deel van my aansoek dit versterk , van my buitemuurse programme tot persoonlike verklarings en aanbevelingsbriewe.", "eng": "For the rest, my guide, I'm going to go back to my Personal history, so that you go to see, as each piece of my application strengthens my extracurricular activities, personal statements and letters of recommendation." }

{ "afr": "Efesiërs 4:25 Moenie vir mekaar lieg nie.", "eng": "Ephesians 4:25 No more lying, then!" }

{ "afr": "Die jongste weergawe het 'n opgeknapte, visueel aantreklik en meer gebruikersvriendelike koppelvlak.", "eng": "The latest version has a amedabad, visually appealing and more user-friendly interface." }

{ "afr": "\"pons aeluis\"", "eng": "\"I Prince Aloysious\"" }

{ "afr": "dit geen onderwerp om hier te bespreken.", "eng": "Its not a matter to be discussed here." }

{ "afr": "THese boots.", "eng": "Oh, these boots." }

{ "afr": "Dit is genoeg tyd om op u rekenaar te speel en dit uit te probeer.", "eng": "This is plenty of time to play around on your computer and try it out." }

{ "afr": "Laaste Mei het die DC Public Defenders Service 'n hofgeding in die hof teen die stad ingedien en beweer dat die praktyk die vyfde wysiging van die VSA se waarborge van behoorlike proses oortree.", "eng": "Last May the D.C. Public Defenders Service filed a class-action lawsuit against the city, asserting that the practice violates the U.S. Constitution's Fifth Amendment's guarantees of due process." }

{ "afr": "Italiaanse Songs", "eng": "Italian songs." }

{ "afr": "Foto's week 3 vind u hier", "eng": "Week 3's prompt you can see here." }

{ "afr": "Ek afwerking my nog-resonante projekte.", "eng": "I'm trying to update my finished projects." }

{ "afr": "Sien ook Hoe om te gebruik - Gebruik van template.", "eng": "See also: See also How to use - Using templates." }

{ "afr": "Die behoeftes van ...", "eng": "The needs of..." }

{ "afr": "Daar is nie veel wat jy daaraan kan doen nie en jy kan netsowel maar die stroom volg.", "eng": "There's not much you can do about it, so just go with the flow already." }

{ "afr": "Ons moet ophou om die taal van geweld te gebruik en ons moet terugkeer na die weg van beskaafde diplomatiese en politiese besluitneming.", "eng": "We must stop using the language of force and return to the path of civilized diplomatic and political settlement." }

{ "afr": "Met so baie groot riviere en mere, dit sou 'n wonder wees as dit nie die lys gemaak het.", "eng": "With so many big rivers and lakes, it would be a wonder if it didn't make the list." }

{ "afr": "Ons volg die voorbeeld van Jesus, wat geweier het om 'n politieke amp te beklee (Johannes 6:15).", "eng": "\"We follow the example of Jesus, who refused to accept political office (John 6:15).\"" }

{ "afr": "Nadat hy moeg is, stuur hy sy hoed om en daar gaan hy.", "eng": "Rising, he picked up his hat and put it on." }

{ "afr": "Gehoorsaamheid is vir God baie belangrik.", "eng": "Obeying God is very important." }

{ "afr": "Dit is die naam van 'n bladsy van die webwerf.", "eng": "It is the name of a page of the website." }

{ "afr": "Bedrog en misleiding!", "eng": "Fraud and deceiving!" }