Datasets:

allegro

/

abusive-clauses-pl-en

like 0

Sądem właściwym dla rozpatrywania sporów wynikających z umowy sprzedaży jest sąd właściwy dla siedziby Firmy FMK sp. j. Konieczny.

The court competent to hear disputes arising from the sales contract is the court competent for the registered office of FMK sp. j. Konieczny.

Przy anulacji rezerwacji w terminie 14 dni przed planowanym przyjazdem lub w przypadku braku przyjazdu, Klient zobowiązany jest do zapłaty pełnej kwoty za pobyt w rezerwowanym terminie.

When canceling the reservation within 14 days before the planned arrival or in the event of no arrival, the Customer is obliged to pay the full amount for the stay on the booked date.

W przypadku odstąpienia od umowy klient jest zobowiązany do odesłania zakupionych produktów z dołączonym i oryginalnym dowodem zakupu (paragon fiskalny lub faktura VAT).

In the event of withdrawal from the contract, the customer is obliged to return the purchased products with the original proof of purchase attached (receipt or VAT invoice).

W ramach reklamacji klient jest zobowiązany do wypełnienia zgłoszenia reklamacyjnego ZKAŁADKA - Zgłoszenie reklamacyjne. Zostanie nadany numer reklamacji - numer RMA. Paczki nie oznaczone tym numerem nie będą przyjmowane do serwisu - wrócą do

As part of the complaint, the customer is obliged to complete the complaint form ZKAŁADKA - Complaint form. A complaint number will be assigned - an RMA number. Parcels not marked with this number will not be accepted for service - they will be returned to

Akceptuję warunki niniejszej Umowy indywidualnie wynegocjowane .

I accept the terms of this Agreement, individually negotiated.

Sklep nie ponosi odpowiedzialności za nieterminowe dostarczenie przesyłek przez Pocztę Polską oraz firmę kurierską, a także za uszkodzenia przesyłki powstałe na skutek działania poczty lub firm kurierskich.

The store is not responsible for untimely delivery of parcels by Poczta Polska and the courier company, as well as for damage to the parcel resulting from the operation of the post office or courier companies.

Dostawa towarów: 4. Sprzedawca zastrzega, iż nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne wydłużenie czasu dostawy z przyczyn nieleżących po stronie Sprzedawcy.

Delivery of goods: 4. The Seller reserves that he is not responsible for any extension of the delivery time for reasons not attributable to the Seller.

Sądem właściwym dla rozpatrywania sporów wynikających z realizacją niniejszego Regulaminu jest sąd właściwy dla siedziby firmy KUBI.

The court competent to hear disputes arising from the implementation of these Regulations is the court competent for the registered office of KUBI.

Sprzedawca nie odpowiada za opóźnienia w dostawie towaru wynikłe z funkcjonowania firm kurierskich, Poczty Polskiej.

The Seller is not responsible for delays in the delivery of goods resulting from the operation of courier companies or Poczta Polska.

Wraz ze zwracanym towarem, należy zwrócić paragon fiskalny/oryginał faktury. Zwrot pieniędzy nastąpi przelewem.

Together with the returned goods, the receipt/original invoice must be returned. The money will be refunded by transfer.

Sklep zastrzega sobie prawo do anulowania złożonego zamówienia bez podania przyczyny.

The store reserves the right to cancel a placed order without giving a reason.

Podstawą zwrotu jest paragon (dowód zakupu), który Kupujący odsyła razem ze zwracanym towarem.

The basis for the return is the receipt (proof of purchase), which the Buyer sends back together with the returned goods.

W chwili odbioru towaru Klient zobowiązany jest do sprawdzenia przesyłki. Ewentualne uszkodzenia należy zgłosić kurierowi lub pracownikom obecnym przy dostawie. Podstawą reklamacji jest stwierdzenie uszkodzenia w formie spisanego i podpisanego

Upon receipt of the goods, the Customer is obliged to check the shipment. Any damage should be reported to the courier or employees present during delivery. The basis for a complaint is the statement of damage in a written and signed form

W sprawach nieuregulowanych REGULAMINEM zastosowanie mają przepisy Kodeksu Cywilnego, Ustawy z dnia 2 marca 2000 r. o ochronie niektórych praw konsumentów oraz o odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny.

In matters not regulated by the REGULATIONS, the provisions of the Civil Code and the Act of March 2, 2000 on the protection of certain consumer rights and liability for damage caused by a dangerous product shall apply.

Złożenie zamówienia w naszym sklepie jest jednoznaczne z akceptacją przez klienta poniższego regulaminu

Placing an order in our store is tantamount to the customer's acceptance of the following regulations

Zwrotowi nie podlegają towary: odebrane osobiście w siedzibie firmy, produkty, które są niekompletne i posiadają zniszczone opakowanie.

The following goods are not subject to return: products collected in person at the company's headquarters, products that are incomplete and have damaged packaging.

Zgodnie z Ustawą klient ma prawo do rezygnacji z zakupu, bez podania przyczyn, w terminie 10 dni kalendarzowych od dnia dostarczenia produktu. Nie dotyczy towarów odbieranych w siedzibie firmy STIMO.

Pursuant to the Act, the customer has the right to cancel the purchase, without giving reasons, within 10 calendar days from the date of delivery of the product. It does not apply to goods received at the STIMO headquarters.

W przypadku nieuzasadnionej reklamacji lub uszkodzenia sprzętu z winy użytkownika, wszelkie koszty wyżej wymienionych procedur pokrywa klient.

In the event of an unjustified complaint or damage to the equipment due to the user's fault, all costs of the above-mentioned procedures are covered by the customer.

Zgłoszenie reklamacyjne musi być złożone drogą mailową na adres: sklep@ealp.pl. Wpisać w temacie REKLAMACJA (nr zamówienia)

Complaints must be submitted by e-mail to the following address: sklep@ealp.pl. Enter in the subject COMPLAINT (order number)

Spory powstałe w związku z realizowaniem umów kupna-sprzedaży między Sklepem a Klientami będą rozwiązywane na zasadzie porozumienia stron. Jeśli okazałoby się to niemożliwe wówczas spory będą rozstrzygane przez sąd powszechny w

Disputes arising in connection with the implementation of sales and purchase agreements between the Store and Customers will be resolved by agreement of the parties. If this proves impossible, the disputes will be resolved by the common court in Warsaw

W przypadku, gdy opakowanie przesyłki nosi znamiona uszkodzenia lub, gdy plomby (taśmy) są zerwane należy nie przyjmować przesyłki i w obecności kuriera sporządzić protokół szkody oraz skontaktować się jak najszybciej ze sprzedawcą w celu

If the parcel's packaging shows signs of damage or if the seals (tapes) are broken, do not accept the parcel and, in the presence of the courier, prepare a damage report and contact the seller as soon as possible to

Reklamacje dotyczące uszkodzeń podczas transportu są rozpatrywane po przedstawieniu protokołu reklamacyjnego spisanego wraz z dostarczycielem. Należy dokładnie sprawdzić towar w obecności dostarczyciela.

Complaints regarding damage during transport are considered after presenting a complaint report written together with the supplier. The goods should be carefully checked in the presence of the supplier.

Reklamacje dotyczące uszkodzeń mechanicznych przesyłek, powstałe podczas transportu, będą rozpatrywane tylko i wyłącznie na podstawie protokołu szkody sporządzonego w dniu odbioru przesyłki. Protokół powinien być podpisany przez kuriera

Complaints regarding mechanical damage to shipments occurring during transport will be considered only on the basis of the damage report prepared on the day of receipt of the shipment. The protocol should be signed by the courier

Złożenie zamówienia przez kupującego oznacza akceptację postanowień niniejszego regulaminu

Placing an order by the buyer constitutes acceptance of the provisions of these regulations

Sklep zastrzega sobie prawo do zmiany regulaminu bez podania przyczyn i bez wcześniejszych uprzedzeń. Zmiany te będą publikowane na bieżąco na łamach serwisu. Po zmianie każdy Użytkownik ma obowiązek zapoznania się z nowym regulaminem.

The store reserves the right to change the regulations without giving reasons and without prior notice. These changes will be published on an ongoing basis on the website. After the change, each User is obliged to read the new regulations.

Zaliczka uiszczona przez Kupującego zostaje zatrzymana przez Sprzedawcę w następujących wypadkach: b) niezapewnienie przez Kupującego finansowania pozostałej części ceny samochodu do dnia jego odbioru ustalonego ze Sprzedawcą.

The advance payment paid by the Buyer is retained by the Seller in the following cases: b) the Buyer's failure to provide financing for the remaining part of the car price by the date of its collection agreed with the Seller.

Bulwarshop zastrzega sobie prawo odmowy realizacji zamówienia w przypadku wystąpienia błędów na stronach sklepu, polegających na błędnych informacjach o cenach lub stanie towaru, jak również w sytuacjach wzbudzających wątpliwość

Bulwarshop reserves the right to refuse to process an order in the event of errors on the store's website, consisting of incorrect information about prices or the condition of the goods, as well as in situations that raise doubts.

Sklep gwarantuje zwrot kwoty równej cenie zamówionych produktów. Pieniądze zostaną oddane, zgodnie z powyższą ustawą, w ciągu 14 dni roboczych, wyłącznie na konto wskazane przez Klienta.

The store guarantees a refund of an amount equal to the price of the ordered products. The money will be transferred, in accordance with the above Act, within 14 business days, only to the account indicated by the Customer.

Posiadacz rachunku składa dyspozycję zwrotu lub częściowego zwrotu środków w trybie i na zasadach wskazanych przez mBank. W szczególności Posiadacz rachunku składa dyspozycję zwrotu lub częściowego zwrotu środków za pośrednictwem mLinii.

The account holder submits an instruction to return or partially refund funds in the manner and on the terms specified by mBank. In particular, the Account Holder submits an instruction for a refund or partial refund via mLinia.

W przypadku niestosowania się przez Posiadacza rachunku do innych regulaminów bankowych , mBank ma prawo do 1. zablokowania dostępu do rachunku mIKE lokata 2. wypowiedzenia umowy

If the Account Holder fails to comply with other banking regulations, mBank has the right to 1. block access to the mIKE deposit account 2. terminate the contract

Zmiany wysokości opłat i prowizji uzależnione są w szczególności od zmiany warunków cenowych na rynku międzybankowym, polityki finansowej mBanku oraz poziomu ponoszonych przez mBank kosztów obsługi operacji, w tym od mających wpływ na

Changes in the amount of fees and commissions depend in particular on changes in price conditions on the interbank market, mBank's financial policy and the level of costs of handling operations incurred by mBank, including those affecting

W przypadku korzystania z wyżej wymienionego prawa zwracany towar należy odesłać na własny koszt włącznie z ubezpieczeniem przesyłki na adres ZUHIP Sp. z o.o., 62-731 Przykona, Olszówka 4C Zwracany towar zostanie przyjęty tylko i

If you exercise the above-mentioned right, the returned goods should be sent back at your own expense, including shipping insurance, to the address of ZUHIP Sp. z o. o., 62-731 Przykona, Olszówka 4C The returned goods will be accepted only

Bank może wypowiedzieć umowę w przypadku niespłacenia należności wymagalnych .

The bank may terminate the contract in the event of failure to repay the due amounts.

Zawartość paczki musi być sprawdzona przy kurierze - prosimy odebrać paczkę i w obecności kuriera sprawdzić czy zawartość zgadza się z otrzymaną fakturą oraz czy towary wewnątrz nie są uszkodzone. W przypadku zaistnienia jednego z w/w

The contents of the package must be checked in front of the courier - please pick up the package and, in the presence of the courier, check whether the contents match the received invoice and whether the goods inside are not damaged. If one of the above occurs

W przypadku anulowania rezerwacji w terminie krótszym niż 2 dni przed terminem wynajmu lub w przypadku nie odebrania samochodu zgodnie z rezerwacją pobierana jest opłata za rezygnację w wysokości 100% środków wpłaconych na poczet rezerwacji.

If the reservation is canceled less than 2 days before the rental date or if the car is not collected in accordance with the reservation, a cancellation fee of 100% of the funds paid for the reservation is charged.

Sądem właściwym dla rozpatrywania sporów wynikających z umowy sprzedaży jest sąd właściwy dla siedziby pozwanego według przepisów Kodeksu postępowania cywilnego.

The court competent to hear disputes arising from the sales contract is the court competent for the defendant's registered office in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure.

Zaliczka uiszczona przez Kupującego zostaje zatrzymana przez Sprzedawcę w następujących wypadkach: a) nieuiszczenie przez Kupującego pozostałej części ceny samochodu do dnia jego odbioru ustalonego ze Sprzedawcą; b) niezapewnienie przez

The advance payment paid by the Buyer is retained by the Seller in the following cases: a) failure by the Buyer to pay the remaining part of the price of the car by the date of its collection agreed with the Seller; b) failure to provide by

Sklep nie uwzględnia reklamacji wynikłych z uszkodzeń produktu podczas transportu. Sklep dokłada wszelkich starań, aby paczka była dobrze zabezpieczona. Wszelkie reklamacje tego typu należy kierować do Poczty Polskiej lub Kuriera - w

The store does not accept complaints resulting from product damage during transport. The store makes every effort to ensure that the package is well secured. All complaints of this type should be directed to Poczta Polska or the Courier - w

Przy odbiorze przesyłki Klient jest zobowiązany do rozpakowania przesyłki w celu sprawdzenia stanu i kompletności jej zawartości w obecności kuriera firmy przewozowej lub na poczcie. W razie stwierdzenia braku lub uszkodzenia, należy

Upon receipt of the shipment, the Customer is obliged to unpack the shipment in order to check the condition and completeness of its contents in the presence of the courier of the shipping company or at the post office. If missing or damaged, please contact us

Sklep internetowy jbpartner.pl nie ponosi odpowiedzialności za zamówienia złożone przez osoby trzecie wykorzystujące adres e-mail oraz hasło użytkownika naszego serwisu.

The jbpartner.pl online store is not responsible for orders placed by third parties using the e-mail address and password of the user of our website.

W terminie 7 dni od sprawdzenia towaru sklep zwraca klientowi zapłaconą kwotę pomniejszoną o koszty realizacji zamówienia

Within 7 days of checking the goods, the store returns the amount paid to the customer, less the costs of order processing

Złożenie zamówienia w sklepie internetowym oznacza zaakceptowanie postanowień niniejszego regulaminu w brzmieniu z dnia złożenia zamówienia oraz oznacza wyrażenie przez Kupującego zgody na otrzymywanie informacji handlowej w rozumieniu Ustawy

Placing an order in the online store means accepting the provisions of these regulations as at the date of placing the order and means that the Buyer consents to receiving commercial information within the meaning of the Act.

Sklep zastrzega sobie możliwość zmian w Regulaminie.

The Store reserves the right to change the Regulations.

Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia lub zagubienie przesyłki wynikające ze strony kuriera lub Poczty Polskiej.

The Seller is not responsible for delays or loss of the shipment caused by the courier or Poczta Polska.

Podmiot prowadzący Sklep nie ponosi odpowiedzialności za przerwy w korzystaniu ze sklepu internetowego zaistniałe z przyczyn technicznych (konserwacja, przegląd, wymiana sprzętu, etc) lub innych od niego niezależnych.

The entity running the Store is not responsible for interruptions in the use of the online store resulting from technical reasons (maintenance, inspection, replacement of equipment, etc.) or other reasons beyond its control.

Przed wysyłką towaru należy dokonać zgłoszenia za pomocą poczty elektronicznej serwis@idealpc.com.pl lub telefonicznie celem nadania numeru reklamacyjnego RMA. Numer ten należy umieścić w widocznym miejscu na paczce. Przesyłki bez numeru

Before shipping the goods, you must submit a notification via e-mail: serwis@idealpc.com.pl or by phone to assign an RMA complaint number. This number should be placed in a visible place on the package. Parcels without a number

Bank nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z błędu w treści dyspozycji złożonej przez Posiadacza UNIKONTA lub jego pełnomocnika

The Bank is not liable for the consequences resulting from an error in the content of the instruction submitted by the UNIKONT Holder or his representative

Zalogowanie się do systemu oznacza zgodę na przetwarzanie danych dla celów marketingowych wyłącznie przez firmę e-purpose Sp. z o.o., Grupa Allegro sp. z o.o., Opineo Sp. z o.o., danych osobowych w celu wypełnienia ankiety z opinią o dokonanej

Logging in to the system constitutes consent to the processing of data for marketing purposes only by e-purpose Sp. z o. o., Grupa Allegro sp. z o. o., Opineo Sp. z o. o., personal data in order to complete a survey with an opinion about the completed

Reklamacje dotyczące uszkodzeń mechanicznych przesyłki powstałych podczas transportu będą rozpatrywane tylko i wyłącznie po sporządzeniu protokołu szkody podpisanego przez odbiorcę i dostawcę przesyłki

Complaints regarding mechanical damage to the shipment occurring during transport will be considered only after preparing a damage report signed by the recipient and the supplier of the shipment.

Spory powstałe w wyniku realizacji Regulaminu Dostawcy będą załatwiane polubownie. W przypadku braku porozumienia, spór rozstrzygnie Sąd właściwy dla siedziby Dostawcy

Disputes arising from the implementation of the Supplier's Regulations will be settled amicably. In the event of disagreement, the dispute will be resolved by the court competent for the Supplier's registered office

Reklamacje ilościowe oraz stwierdzenie wad jawnych, takich jak np. uszkodzenia mechaniczne, pęknięcia i stłuczenie szkła, czy głębokie zarysowania powinny być zaznaczone w Protokole odbioru robót pod rygorem utraty wszelkich roszczeń z tego

Quantitative complaints and detection of obvious defects, such as mechanical damage, cracks and breakage of glass, or deep scratches should be marked in the Work Acceptance Report under pain of losing all claims related to this.

Sądem właściwym dla rozpatrywania sporów wynikających z umowy sprzedaży jest sąd właściwy dla siedziby sklepu internetowego

The court competent to hear disputes arising from the sales contract is the court competent for the seat of the online store

Rezygnacja z kursu następuje drogą pisemną i zobowiązuje do uiszczenia opłaty za cały kurs w terminie do 7 dni od zgłoszenia rezygnacji

Cancellation from the course is made in writing and requires payment for the entire course within 7 days of reporting the cancellation.

Sprzedający nie ponosi odpowiedzialności za wydłużony czas dostawy z uwagi na okoliczności, które nie są od niego zależne

The Seller is not responsible for extended delivery times due to circumstances beyond its control

Sklep iTabak.pl zastrzega sobie prawo do zmiany treści niniejszego regulaminu bez uprzedzenia

The iTabak.pl store reserves the right to change the content of these regulations without notice

1.Złożenie przez klienta zamówienia na określony towar oznacza akceptację postanowień niniejszego Regulaminu

1. Placing an order for a specific product by the customer constitutes acceptance of the provisions of these Regulations

2. Mimo dołożenia szczególnych starań nie gwarantujemy, że zamieszczone na stronach naszego sklepu opisy produktów nie zawierają błędów. Nie są one jednak podstawą do ewentualnych roszczeń

2. Despite every effort, we do not guarantee that the product descriptions posted on our store's website do not contain errors. However, they are not the basis for any claims

1. Podstawą przyjęcia reklamacji jest dowód zakupu towaru (paragon lub faktura VAT)

1. The basis for accepting a complaint is proof of purchase of the goods (receipt or VAT invoice).

Konsument ma mozliwość dokonania zwrotu zakupionego i zapłaconego przy odbiorze przesyłki towaru w terminie 10 dni od daty jego odebrania

The consumer has the opportunity to return the goods purchased and paid upon receipt of the shipment within 10 days from the date of receipt.

10.Reklamacji podlegają wyłącznie wady ukryte powstałe z winy producenta

10. Only hidden defects caused by the manufacturer's fault are subject to complaints

2. Wszystkie sprawy sporne strony będą się starały rozwiązać na drodze polubownej a w razie gdy porozumienie takie byłoby niemożliwe, spór rozstrzygać będzie sąd właściwy rzeczowo dla siedziby Sprzedawcy

2. The parties will try to resolve all disputes amicably, and if such an agreement is impossible, the dispute will be resolved by the court having jurisdiction over the Seller's registered office.

5. Dokładamy najwyższych starań, aby fotografie oraz opisy oferowanych towarów odpowiadały rzeczywistości w najwyższym możliwym stopniu. Nie możemy jednak wykluczyć pomyłek, które nie mogą stanowić podstawy do wysuwania jakichkolwiek

5. We make every effort to ensure that the photographs and descriptions of the offered goods correspond to reality to the highest possible extent. However, we cannot rule out mistakes which cannot constitute grounds for any claims

Sklep zastrzega sobie możliwość zmian w Regulaminie. Informacje o zmianach będą publikowane na stronie

The Store reserves the right to change the Regulations. Information about changes will be published on the website

Uszkodzenia powstałe w czasie dostawy i transportu będą rozpatrywane tylko wtedy, gdy usterka zostanie ujawniona w obecności pracownika Poczty Polskiej lub firmy kurierskiej. W takim przypadku niezbędne jest spisanie protokołu szkody

Damage occurring during delivery and transport will be considered only if the defect is revealed in the presence of an employee of Poczta Polska or the courier company. In such a case, it is necessary to prepare a damage report

Z towaru zakupionego w naszym sklepie możecie Państwo zrezygnować bez podania przyczyny w terminie 10 dni od daty otrzymania przesyłki

You can cancel the goods purchased in our store without giving a reason within 10 days from the date of receipt of the shipment

Towar uszkodzony przez pocztę, firmę kurierską - może być reklamowany, jeżeli został spisany odpowiedni protokół - w obecności pracownika poczty,firmy kurierskiej

Goods damaged by the post office or courier company - may be subject to a complaint if an appropriate report has been prepared - in the presence of an employee of the post office or courier company

Wszelkie regulacje związane z wysyłką towarów określone są w regulaminach firm wysyłkowych, kurierskich. Sklep nie odpowiada za opóźnienia w dostawie towaru leżące po stronie firm wysyłkowych (np. Poczty Polskiej lub firmy kurierskiej).

All regulations related to the shipment of goods are specified in the regulations of shipping and courier companies. The store is not responsible for delays in the delivery of goods caused by shipping companies (e.g. Poczta Polska or courier companies).

Reklamacje dotyczące uszkodzeń mechanicznych przesyłki, powstałych podczas transportu będą rozpatrywane tylko i wyłącznie po sporządzeniu protokołu szkodowego podpisanego przez odbiorcę i dostawcę przesyłki (kuriera)

Complaints regarding mechanical damage to the shipment occurring during transport will be considered only after preparing a damage report signed by the recipient and the shipment supplier (courier).

Operator nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie Umowy w przypadku braku możliwości świadczenia Usług Telekomunikacyjnych podczas realizowania przez Abonenta połączeń w sieciach telekomunikacyjnych Operatorów

The Operator is not liable for non-performance or improper performance of the Agreement in the event of the inability to provide Telecommunications Services when the Subscriber makes connections in the Operators' telecommunications networks.

Reklamacje dotyczące uszkodzeń mechanicznych powstałych podczas transportu oraz kompletności dostawy będą rozpatrywane tylko po sprawdzeniu towaru w obecności kuriera przy odbiorze. Bezwględnie warunkiem przyjęcia reklamacji będzie spisany

Complaints regarding mechanical damage during transport and the completeness of the delivery will only be considered after checking the goods in the presence of the courier upon receipt. Absolutely, the condition for accepting the complaint will be written down

W przypadku rezygnacji klient dostarcza towar na własny koszt, do przesyłki należy bezwzględnie dołączyć paragon lub fakturę, oświadczenie o rezygnacji z zakupu oraz podać dokładne dane i numer konta, na który ma nastapić zwrot pieniędzy,

In the event of cancellation, the customer delivers the goods at his own expense, the shipment must be accompanied by a receipt or invoice, a declaration of cancellation of the purchase and provide detailed data and account number to which the refund is to be made,

W przypadku zwrotu towaru, Klient ponosi koszty za transport w obie strony. W przypadku darmowej wysyłki, faktyczny koszt wysyłki ponoszony przez Centrum Sportu MAX jest przenoszony na Klienta wg pełnych stawek transportowych

In the event of returning the goods, the customer bears the costs of transportation in both directions. In the case of free shipping, the actual shipping cost incurred by Centrum Sportu MAX is transferred to the Customer at full shipping rates

Należy w obecności kuriera dokładnie sprawdzić czy zamówiony towar nie został uszkodzony w czasie transportu. Jeśli towar okaże się uszkodzony należy spisać protokół szkodowy, który stanowi podstawę do złożenia reklamacji

Please check carefully in the presence of the courier whether the ordered goods have not been damaged during transport. If the goods turn out to be damaged, a damage report must be prepared, which constitutes the basis for filing a complaint

Sklep zastrzega sobie prawo odmowy realizacji zamówień wzbudzających wątpliwość

The store reserves the right to refuse to process questionable orders

Firma DAMAR nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia w dostarczeniu przesyłek, powstałe z winy placówki pocztowej

DAMAR is not responsible for delays in delivery of parcels caused by the post office

W przypadku, gdy zwrot, reklamacja lub wymiana towaru nie zostanie uznana, np. z powodu odesłania po upływie 30 dni, braku rachunku, braku opisu usterek, lub opakowania, będzie on odesłany na koszt Klienta

If the return, complaint or exchange of the goods is not accepted, e.g. due to sending back after 30 days, lack of invoice, lack of description of defects or packaging, it will be sent back at the customer's expense.

Reklamacje dotyczące uszkodzeń mechanicznych, powstałych podczas transportu oraz braku towarów, będą rozpatrywane tylko w momencie odbioru towaru

Complaints regarding mechanical damage during transport and lack of goods will be considered only at the time of receipt of the goods

Nie przyjmujemy przesyłek odsyłanych za pobraniem. Zwrotowi nie podlega koszt dostawy

We do not accept shipments sent cash on delivery. Delivery costs are not refundable

Właściwym sądem do rozstrzygania sporów powstałych na tle działalności prowadzonej przez Sprzedawcę jest sąd właściwy dla siedziby Sprzedawcy

The competent court to resolve disputes arising from the activities of the Seller is the court competent for the Seller's registered office.

Zawarcie umowy, a jednocześnie realizacja zamówienia, wymaga potwierdzenia złożonego zamówienia, poprzez kliknięcie w link zamieszczony w wysłanej do nabywcy wiadomości email

The conclusion of the contract and, at the same time, the execution of the order require confirmation of the placed order by clicking on the link included in the e-mail sent to the buyer.

Pożyczkobiorca zobowiązuje się ponieść koszty windykacyjne mające na celu odzyskanie należności wynikających z niniejszej umowy, tj. 400 zł w przypadku przekazania sprawy do zewnętrznej firmy windykacyjnej

The borrower undertakes to bear debt collection costs aimed at recovering receivables under this agreement, i.e. PLN 400 in the event of transferring the case to an external debt collection company.

Akceptując niniejszy Regulamin, Użytkownicy zgadzają się na to, że korzystanie z Serwisu adeal.pl odbywa się wyłącznie na ich ryzyko

By accepting these Regulations, Users agree that the use of the adeal.pl website is solely at their risk.

Sklep nie odpowiada za opóźnienia wynikające z działania Poczty Polskiej S.A. lub Firmy Kurierskiej

The store is not responsible for delays resulting from the operation of Poczta Polska SA or the Courier Company

Sklep AlejaOpon.pl nie ponosi odpowiedzialności za niedostarczenie lub opóźnienia w dostawie towaru w przypadku wystąpienia zdarzeń losowych, na które nie ma wpływu, bądź wynikających z winy firmy spedycyjnej

The AlejaOpon.pl store is not liable for non-delivery or delays in delivery of goods in the event of random events beyond its control or resulting from the fault of the forwarding company.

Sądem właściwym dla rozpatrywania wszelkich sporów jest sąd właściwy dla siedziby firmy JB Partner

The court competent to hear all disputes is the court competent for the registered office of JB Partner

Składając zamówienie Nabywca akceptuje powyższy regulamin

By placing an order, the Buyer accepts the above regulations

Koszty przesyłki do użytkownika nie podlegają zwrotowi

Shipping costs to you are non-refundable

Wszelkie ewentualne spory wynikające z transakcji kupna-sprzedaży będzie rozstrzygał sąd właściwy dla miejsca działalności Sprzedającego, tj. w Łodzi

Any possible disputes arising from the purchase and sale transaction will be resolved by the court competent for the Seller's place of business, i.e. in Łódź.

Podczas odbioru zamówienia Klient jest zobowiązany do skontrolowania w obecności osoby dostarczającej zamówiony produkt (kuriera lub pracownika sklepu) ilości dostarczonych przesyłek czy towar nie posiada uszkodzeń mechanicznych powstałych w

When collecting the order, the Customer is obliged to check, in the presence of the person delivering the ordered product (courier or store employee), the number of delivered shipments whether the goods do not have any mechanical damage resulting from

Towar podlega zwrotowi pod warunkiem, że znajduje się w oryginalnym i nienaruszonym opakowaniu, nie nosi śladów użytkowania, nie posiada wad, z wyjątkiem stanowiących podstawę reklamacji

The goods are returnable provided that they are in the original and intact packaging, do not bear traces of use, and do not have any defects, except those constituting the basis for the complaint.

W chwili odbioru przesyłki Klient ma obowiązek sprawdzić czy jest ona oryginalnie zapakowana. Klient zobowiązany jest również do sprawdzenia czy przesyłka nie posiada uszkodzeń powstałych podczas transportu oraz jej kompletności w obecności

When receiving the shipment, the Customer is obliged to check whether it is originally packed. The customer is also obliged to check whether the shipment has no damage during transport and its completeness in presence

Brak sporządzenia Protokołu Reklamacji, o którym mowa powyżej, i przyjęcie przez Klienta przesyłki bez zastrzeżeń powoduje wygaśnięcie roszczeń z tytułu niekompletności przesyłki, niezgodności przesłanego towaru ze złożonym

Failure to prepare the Complaint Protocol referred to above and the Customer's acceptance of the shipment without any reservations will result in the expiration of claims for the incompleteness of the shipment, inconsistency of the goods sent with the submitted goods.

Sklep nie ponosi odpowiedzialności za nieterminowe dostarczenie przesyłek pzez pocztę lub inne firmy kurierskie

The store is not responsible for untimely delivery of parcels by post or other courier companies

W razie wątpliwości przyjmuje się, że umowa sprzedaży została zawarta z chwilą rozpoczęcia realizacji zamówienia

In case of doubt, it is assumed that the sales contract was concluded when the order began

Korzystamy z szybkiego i bezpiecznego systemu payU.pl. Nie odpowiadamy za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego przebiegu płatności, gdyż płatnościami zajmują się zewnętrzne firmy

We use the fast and secure payU.pl system. We are not responsible for any damages resulting from incorrect payment processing, as payments are handled by external companies

W przypadku rezygnacji z odbioru towaru, bez wcześniejszego, poinformowania sklepu o rezygnacji z zakupu, kupujący zostanie obciążony kosztami manipualcyjnymi w kwocie 50 PLN netto

If the buyer decides not to collect the goods without first informing the store about the cancellation, the buyer will be charged with handling costs in the amount of PLN 50 net.

W tym celu Klient powinien odesłać towar w stanie nienaruszonym z przywieszonymi metkami (na własny koszt) na adres Sklep Gaba, 10-018 Olsztyn, ul. Staromiejska 12

For this purpose, the Customer should return the goods intact with tags attached (at his own expense) to the following address: Sklep Gaba, 10-018 Olsztyn, ul. Staromiejska 12

W sprawach nieuregulowanych powyższym dokumentem stosuje się odpowiedno przepisy Kodeksu Cywilnego. Sądem właściwym dla rozpatrywania sporów wynikających z umowy jest sąd właściwy dla miejsca siedziby sprzedawcy

In matters not regulated by the above document, the provisions of the Civil Code shall apply accordingly. The court competent to hear disputes arising from the contract is the court competent for the place of residence of the seller

Postanowienia wstępne: Klient dokonujący zakupu w sklepie wyraża zgodę na przekazanie swojego adresu e-mail do Grupa Allegro Sp. z o.o z siedzibą w Poznaniu oraz na przetwarzanie przez sklep Ruszglowa.pl oraz Grupa Allegro Sp. z o.o. danych

Preliminary provisions: The customer making a purchase in the store agrees to transfer his e-mail address to Grupa Allegro Sp. z o. o. based in Poznań and for processing by the Ruszglowa.pl store and Grupa Allegro Sp. z o. o. data

Tylko na podstawie spisanego protokołu w momencie odbioru przesyłki możliwa jest wymiana uszkodzonych elementów

Only on the basis of a written protocol upon receipt of the shipment is it possible to replace damaged elements