alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сирӗн сӑмахсене мӗнле ӑнланмалла-ха манӑн? — ыйтрӗ Анна Васильевна.
— Как я должна понять ваши слова? — спросила Анна Васильевна.
Сӗтел ҫине икӗ пулштух кӑмӑшка пырса лартнӑ май, Аксинья каллех, пӗр хӑраса та вӑрттӑн хӗпӗртесе, Григорий ҫине пӑхса илчӗ, курницӑн тӗттӗм кӗтессинелле пӑрӑнса, арча ҫине кайса ларчӗ, чӗтрекен аллисемпе ҫӳҫне майласа тӳрлетрӗ.
Ставя на стол две бутылки самогона, она снова метнула на Григория взгляд, полный тревоги и скрытой радости, повернулась и ушла в темный угол горницы, села на сундук, трясущимися руками поправила прическу.
Акӑ вӑл, шухӑшларӑм эпӗ, — юрату, акӑ — чӑн-чӑн вут-ҫулӑмлӑ туйӑм, акӑ — чӗререн парӑнни.
Да, думал я, вот это — любовь, это — страсть, это — преданность…
Зюсмильх шаккамасӑрах пӳрте кӗчӗ.
Зюсмильх без стука вошел в избу.
Георгий Давыдович шухӑша кайса, Алексей ҫине пӑхса илчӗ: вӗсем кунӗпех участокра ирттерсе каҫ пулнине те сисмерӗҫ.
Георгий Давыдович озадаченно посмотрел на Алексея: они провели на участке весь день и не заметили, как подошел вечер.
Грида хӑйӗн сӗнӗвне пӑртак тӳрлетнӗ:
Грида внёс некоторую поправку:
Вӗсем ҫыран хӗррине ишсе тухса тӗмсем хушшине пытанса ларнӑ пулнӑ та, пӑртакҫах тӑрсан, ҫывӑхри ялалла шӑвӑннӑ.
Они выбрались на берег и скрылись в кустах, а затем поползли в ближнюю деревню.
Ун патне пурте пыраҫҫӗ, пурне те парать вӑл…
К нему все приходят, и он всем дает…
Янтул хӑраса йӗри-тавра пӑхкалать.
С видимым врагом он знает, как поступить:
— Тин ҫеҫ разведкӑран таврӑнчӗҫ.
— Только что вернулась разведка.
1: 1 ; 1 Петр 5: 1 — 4). Пухусене ҫулҫӳрекен надзирательсем, калӑпӑр, Павел, килсен пухури тӑвансем мӗн тери савӑннӑ пулӗ! (Ап. ӗҫ. 15: 36, 40, 41.)
И какую же радость испытывали братья и сестры в собраниях, когда их посещали такие разъездные старейшины, как Павел!.
танлӑн пӑх
1) вести себя чванливо 2) держаться с достоинством
Эпир, ҫак шкулӑн чи кӗҫӗн класӗнче вӗренекенсем, хамӑр учительсемпе тата аслӑрах юлташсемпе пӗрле, сире пӗтӗм шкул ячӗпе саламлатпӑр…»
Мы, самые младшие ученики этой школы, вместе с нашими учителями и старшими товарищами приветствуем вас от лица всей школы… от лица всей школы…»
1. Пирӗн, вӑйлисенӗн, вӑйсӑррисенӗн халсӑрлӑхне чӑтӑмлӑн тӳсмелле, хамӑра юраса пурӑнмалла мар: 2. пирӗн пурсӑмӑрӑн та ҫывӑх ҫыннӑмӑра ырӑ тумашкӑн, ӑна усӑ кӳмешкӗн тӑрӑшмалла.
1. Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать. 2. Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
Ҫынсене хӑна тумалла!
Чем будешь угощать гостей на свадьбе?
Уншӑн ӑна турӑсем, сулласа,Пыйтӑ купи ҫине пенӗ.
Для мук, каких никто не знавал, Отдали боги вшам на съедение.
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км по правому берегу реки Песчаная.
Вӑл хӑй ывӑннине те, урисем ыратнине те манса, ҫултан пӑрӑнчӗ те, лутра чӑрӑшсен чӑтлӑхне кӗрсе, юр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Забыв об усталости, о боли в ногах, свернул он с дороги, добрел по целине до густого елового подлеска и тут, зайдя в чащу, опустился на снег.
Куллен пулса иртекен вечер ҫеҫ-им?
Это разве простой будничный вечер?»
Кунсӑр пуҫне тата хирти йӗкехӳрӗсем пӗр ушкӑн килсе хӑйсен тӗреклӗ шӑлӗсемпе апат-ҫимӗҫ мишукӗсем ҫине тапӑнма хӑтланчӗҫ.
да на семью полевых крыс, пытавшихся своими крепкими зубами атаковать мешки с провиантом.
Кӗтмен ҫӗртенех алӑкран шаккарӗҫ те, пӳлӗме Репин кӗрсе тӑчӗ.
Неожиданно в дверь постучали, и на пороге появился Репин.
— О, парсамӑр мана виски! — ҫӗкленсе тата аллине кӑкӑрӗ ҫумне тытса йӑлӑнсах ыйтрӗ Джесси, — эпӗ виски ӗҫмӗп, анчах вӑл чӗрӗлӗх кӗртет тенине вуланӑ.
— О, дайте мне виски! — взмолилась Джесси, приподнявшись и прикладывая руку к груди, — я не пила виски, но я читала, что оно освежает.
Сергей Бондарчук 1920 ҫулхи авӑнӑн 25-мĕшĕнче Белозёрка ялĕнче (халĕ — Херсон облаҫĕ, Украина) Фёдор Петровичпа Татьяна Васильевна ҫĕр ĕҫтеш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Сергей Бондарчук родился в селе Белозёрка (ныне — Белозёрский район, Херсонская область Украины) 25 сентября 1920 года в семье крестьян Фёдора Петровича (некоторое время был председателем колхоза) и Татьяны Васильевны (в девичестве Токаренко).
Первомайскире пурӑннӑ чухне эпӗ сана епле йывӑррине, эсӗ мӗн чухлӗ вӑй-хал пӗтернине уҫҫӑнах пӗлеймен!
Когда я жила в Первомайском, я недостаточно ясно представляла, как тебе трудно и как ты выматываешься!
Ҫак шухӑшпах Алексей Саввич та Ленинграда кайса килчӗ.
С той же мыслью ездил в Ленинград и Алексей Саввич.
— Ҫутта сӳнтер-ха, — тет ҫыруҫӑ.
— Погаси-ка свет! — сказал писец.
Ҫитет пулӗ? —
Не будет ли? —
К.Чуковский ачасем патĕнче хӑнара (передача 1960 совет телевидени порталĕнче)
К.Чуковский в гостях у детей (передача 1960 года) на портале советского телевидения
Иеговӑн пророкӗ пулнӑ май Иеремия сыхӑ тӑнӑ.
Будучи пророком Иеговы, Иеремия бодрствовал, постоянно помня о задании Бога.
— Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем ӑна?
— Что они с ней делают?
— Халӗ эпӗ ӑнланма пуҫларӑм ӗнтӗ.
— Теперь я начинаю понимать.
Шӑнана сивӗ ҫӗре кӑларса ярас мар тесе, алӑка пурте асӑрханса ҫеҫ уҫнӑ.
Никто не открывал двери без особой предосторожности, чтобы не выпустить муху на холод.
Пирӗн ялта?
— Не знаю, — уклончиво ответил Яндул.
— Кӳлле чул пӑрахсан унти шыв хускалмасӑр тӑма пултарать-и?
Боюсь я ее: она не только меня, тебя со свету сживет.
Ҫавӑнпа та эпир «чӑтӑмлӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулса... пурне те савӑнса чӑтса» ирттерме пултаратпӑр (Кол.
Поэтому мы можем «выстоять до конца и быть долготерпеливыми с радостью».
Унта саркайӑк, ҫерҫи, тӑри ҫӑмартисем те пур.
Тут были яички малиновки, воробья, жаворонка.
— Нумай, — тетчӗ вӑл.
— Много.
— Ҫук, терӗ вӑл, — эпӗ хамӑн хастарлӑха кайран, ытти мӗнпур сурансемпе пӗрле аран-аран тӳрлетме пултартӑм.
— Нет, мужество мое кое-как было подклеено потом, как и все остальное.
Эпӗ… ну, хӑвӑрах куратӑр ӗнтӗ… никам та мар, вырӑнтан вырӑна ҫапкаланса ҫӳрекен комедиант ывӑлӗ кӑна…
Там нужны особые люди…
— Ҫак ачана тӗнчере пурӑнма мӗн тери йывӑр!
— Как тяжело этому мальчику жить на свете!
— Вӑн, ҫӗр ҫӑтасшӗсем, ӑҫтарахрах вара вӑл тепӗр ен, э, ӑҫтарахра? — вӑл каллех чӑтӑмсӑрланма тытӑнчӗ.
- Да где же с той-то?! Где с той-то? - он опять стал терять терпение.
Андрей кутамккине ҫакма тӑхтарах пачӗ.
Андрей оторвался от вещевого мешка.
— Эсӗ, Женя, броня ӑшӗнчи пек йӑлтӑртататӑн, — терӗ Сиверцев, Чернышӑн шӑннӑ йӑлтӑркка кожанкине сӗртӗнсе.
— Ты, Женя, сияешь на все поле, как в броне, — сказал Сиверцев, притронувшись к обмерзлой блестящей кожанке Черныша.
Хирӗҫ «ҫапма тӑнӑ Ухтиванӑн аллине хыҫалтан Шахрун пӑчӑртаса тытать.
Будь спокойней.
Анчах эпӗ Троцкий чухлӗ хутла пӗлместӗп, тата эпӗ ун йышши те мар… парти ҫумне эпӗ нумай вӗреннӗ кӑмӑрчак пулса пырса ҫыпҫӑнман, хамӑн чӗремпе, партишӗн тӑкнӑ хамӑн юнпа ӳтленсе ҫыпҫӑнса ларнӑ!
Но я такой грамоты, как Троцкий, не знаю, и я не так, как он… к партии я не ученым хрящиком прирастал, а сердцем и своей пролитой за партию кровью!
Офицерсем аллисене карттусӗсен сӑмси ҫумне тытрӗҫ.
Офицеры приложили руки к козырькам фуражек.
Мӗнле ухмах касса илчӗ-ха библирен?
И какой дурак разрезал Библию?
Каинпа Варуха канаш пани Иегова вӗсене юратнине тата вӗсемшӗн тӑрӑшнине мӗнле кӑтартса парать?
Как Иегова проявил любовь и заботу, давая советы Каину и Варуху?
Кӑна ҫеҫ курманччӗ!
А это они видали?
Эпӗ сулахаялла пӑрӑнтӑм, Олентьев — сылтӑмалла.
Я отправился по галечниковой отмели влево, а Олентьев — вправо.
Тепӗр кун ҫавӑн пек ларнӑ вӑхӑтрах мана арӑмран ҫыру килсе пачӗҫ.
На другой день мне в присутствие принесли письмо от жены.
Анна Власьевна, тӗлӗнсе кайса, чупкалама тытӑннӑ.
Анна Власьевна изумилась и расхлопоталась.
— Ахаль супӗлтетрӗҫ.
— Да так, болтали.
ку кĕнекесем халлĕхе пирĕнтех пулччӑр
пусть эти книги пока будут у нас
Мӗншӗн мана каллех асап кӑтартатӑн?
За что ж ты меня опять мучаешь?
Шыраса тупсан та, Лузгин пурпӗрех тунать.
Да если и отыщешь, Лузган открестится от всего на свете.
Кӗпӗрленӳре йывӑр сывлав вӗҫсе иртрӗ.
По толпе пролетел тяжкий вздох.
— Ку мӗн, — ыйтатӑп хам, — станци-и?
— Это что, — спрашиваю, — станция?
Палаткӑсем ҫывӑхӗнче автомобильсем, ещӗк куписем, кухня мӑкӑрланать, ҫынсем палаткӑран-палаткӑна чупкалаҫҫӗ.
Около палаток-автомобили, груды ящиков, кухня дымит, люди взад и вперёд в палатки и из палаток бегают.
Мӗнле пытарса усрӑн-ха ӑна?
Разве это можно утаить?
— Строительство начальникӗ пулса сирӗн ун тӑрлавсӑр ӗҫӗшӗн пуҫӑрпа ответ тытма тивет.
— Как начальник строительства вы рискуете головой из-за его опрометчивости.
Эпӗ каҫараканнисенчен мар.
Я не из тех, кто прощает.
Капустин Михаил Яковлевич
Капустин, Михаил Яковлевич
Иеремия пророк та хӑйне ҫавнашкалах туйнӑ пулас.
[ Богом ] я изливал свое беспокойство, — говорил он, — рассказывал ему о своих бедах, когда мой дух изнемогал во мне».
— Ку ачана ӑҫта илсе каятӑн? — ыйтрӗ Муратлийский арӑмӗ, ҫумӑра пула унӑн сасси те ытла йӑваш илтӗнчӗ.
— Куда ты несешь ребенка? — спросила она Огнянова слабым голосом, заглушаемым дождем.
Бенито Амилькаре Андреа Муссолини ();
Бени́то Ами́лькаре Андре́а Муссоли́ни ( ;
Сулу тинĕсĕ (, ) Лӑпкӑ океанӑн Филиппинсен архипелагĕ, Палаван, Калимантан тата Сулуархипелагĕ хушшинче вырнаҫна тинĕс.
Сулу — архипелаг в составе Филиппин.
Ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлни пирки унӑн мӗн каласа ӗнентермелле - ши?
Как убедить его, что она оставалась ему верной?
— Телль, тӗрӗссипе кала.
— Скажи, Телль, прямо.
Бологое ку, — терӗ мучи.
Это Бологое.
Акӑ вӑл темиҫе пай пулса татӑлчӗ.
Вот лента разорвалась на несколько частей.
Раҫҫейри чи пысӑк журналсен списокĕ
Список периодических изданий Российской империи
Кашнин хӑйӗн ҫурт, хӑйӗн арӑм пур, тӗрлӗ хатӗрӗ-хӗтӗрӗпе.
Каждый имеет свой домик, свою бабу со всяким удовольствием.
О загадках стиха.
Стих в новейшем стихосложении
Пӗрисем хӑйсем патне усрава та илесшӗн пулнӑ — анне килӗшмен.
Одни даже хотели взять на приют к себе - мама не согласилась.
Кайран акӑ ӗнесем иртме пуҫларӗҫ.
А потом пошли коровы.
— Эсӗ пит канса ҫывӑртӑн.
— Спал ты очень крепко.
Ильинична, сӗтел хушшинчен тӑмасӑрах, куҫӗсене аллипе хупласа тытрӗ.
Ильинична, не вставая из-за стола, прикрыла глаза ладонью.
Унта эсӗ хӑвӑн хисеплӗ ӗҫӳсем ҫинчен каласа парӑн! — хушрӗ ӑна Гаравко, сӗтел ҫинчи хутсене кӗсйине чиксе.
Там и выложишь свои заслуги! — приказал ему Гаравко, засовывая в карман отобранные бумаги.
Каллех ним шарламасӑр ирттернӗ Соломон.
Царь опять промолчал.
— Э-эпӗ ҫывӑрсах кайнӑ… хи-хи-хи…
— Э-э, я заснул тут… хи-хи-хи…
Эсӗ мана ан ҫиллен.
А ты на меня не злись.
Пӗтӗм дворецра тӗттӗм пулнӑ.
Весь Дворец был тёмен.
Пашка ҫакна калама ӗлкӗрчӗ кӑна, кӗтес хыҫӗнчен юланутлӑ икӗ казак ыткӑнса тухрӗҫ.
Едва Пашка произнес эти слова, как из-за угла вымчались двое верховых казаков с чубами из-под фуражек.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев банк ертӳҫисене ҫемьесем ытлашши процентсем ан тӳлеччӗр тесе вӗсене хут ӗҫӗсемпе ытлашши чуптармасӑр пулӑшма чӗнсе каланӑ.
Михаил Игнатьев, Глава Чувашской Республики, призвал руководителей банков помочь с документами, чтобы семьи не платили лишние проценты.
— Таҫта вӑрман хыҫӗнче переҫҫӗ, — терӗ Степан Ильич.
— За лесом где-то, — определил Степан Ильич.
Сире хамӑра хирӗҫ Римӑн чапӗпе вӑй-хӑвачӗ ҫеҫ тӑни сахал-и, эсир тата пире пӗтӗм халӑхсем курайми пулччӑр, ылханччӑр тесе тӑрӑшатӑр-и?
Вам недостаточно иметь против себя величие и могущество римского имени, вы желаете возбудить против себя гнев, проклятия и месть всех народов?..
— Ара, ара, Генкӑна тупмалла! — пӗр харӑсах аса илчӗҫ ачасем.
— Да, да, Генку! — вспоминают сразу ребята.
Унӑн пичӗ пӗр самантра хӑйӗн яланхи паллине ҫухатрӗ, шӗвӗрӗлсе, туртӑнса илчӗ, пӗчӗкленчӗ.
Лицо вмиг утратило свою значительность, обострилось, обтянулось, стало маленьким.
Ма́ртин Ха́йдеггер (, авӑн, 26 1889, Месскирх, Баден-Вюртемберг, Германи империйĕ — ҫу, 26, 1976, Фрайбург-в-Брайсгау, ФРГ) — нимĕҫ философĕ.
26 сентября 1889, Месскирх, Великое герцогство Баден, Германская империя — 26 мая 1976, Фрайбург-им-Брайсгау, Баден-Вюртемберг, ФРГ) — немецкий мыслитель, один из крупнейших философов XX века.
Ушкӑн пуҫӗ, ҫав патакран пӑрӑнасшӑн пулса, сылтӑма, сулахая сулӑнчӗ.
Голова толпы пошатнулась вправо, влево, желая ускользнуть от этой палки, обойти ее.
Вӑл палламан ҫынсем ҫине ҫитсе тӑрӑннӑ, лешсем унран кулнӑ, вӑл вара хӑйне кирлӗ мар ҫынсем хушшинче ӗмӗрӗпех ҫапкаланса ҫӳреме пулать, апла пулсан та, хам пурнӑҫра сывлӑшпа хӗвел пекех кирлӗ пӗртен-пӗр ҫынна тупас ҫук тесе шухӑшланӑ…
Он наткнулся на незнакомцев, они смеялись над ним, и он думал, что можно всю жизнь скитаться среди людей, которые ему не нужны, и, следовательно, не найти в моей жизни ни одного человека, столь же необходимого, как воздух и солнце…
Ҫав лӑпкӑлӑхра темле пусарса лартакан япала пулчӗ.
И в спокойствии этом было что-то подавляющее.
— Аха, епле вӑл!
— Ага, ишь ты!
Ухтиван картах ҫаврӑнчӗ.
— Штраф собирать за то, что вокруг магазеи землю не засеяли.
Пиллӗкмӗш застава Тисса хӗрринчен инҫе мар, чикӗрен икҫӗр метрта кӑна ларать.
Пятая застава располагалась неподалеку от Тиссы, в двухстах метрах от границы.
кивĕ ҫуртсене йӑтӑнтар
сносить старые дома
Ачисенчен хӑшӗ те пулин варра-мӗне ан вӗрентӗр тесе, вӗсене хӑш чухне укҫа арчи ҫӑраҫҫине те шанса паркалать.
Поэтому, дабы уберечь своих детей от наклонности к воровству, он доверял им ключ от денежного сундука.
— Пӗр кӗленче.
— Одна бутылка.
Ӳкерчӗкӗн тепӗр енне: «Хаклӑ ывӑлӑмӑр, ҫӗн ҫул ячӗпе салам!
На обороте карточки было написано: «С Новым годом, дорогой сынок!
Пурнӑҫа кӗртме вӑй ҫитмест пулсан, идеалсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что толку в идеалах, если нет сил их осуществить!
Кашни командӑна 7-шер минут панӑ, ҫак вӑхӑтра вӗсен хамӑр ҫӗршывра туса кӑларнӑ кинофильмри юрӑсене шӑрантармалла.
Каждой команде дано 7 минут, за это время им нужно исполнить песни из фильмов, выпущенных в нашей стране.
Татарски хуторӗн пехоти, — юланутлӑ казаксем тӑрӑхласа «пластунсем» тесе ят панӑскер, — пӗр ҫӗре пуҫтарӑнмалла мар тесе хытарнӑ ҫӗртенех ушкӑнӑн-ушкӑнӑн эшкерленсе тӑчӗ, пӗр-пӗрин хушшинче патронсем уйӑрчӗҫ, шӳтлекелесе илчӗҫ.
Татарская пехота, — «пластунки», как их шутя прозвали конные, несмотря на строгий приказ не сходиться, собирались толпами, делились патронами, курили, перекидывались шутками.
Ленин, кӑштах чарӑнса тӑрса, Шотмана кӗтсе илчӗ те, вӗсем вара паҫӑрхи йӗркепех — Емельяновпа Рахья малтан, Шотманпа Ленин хыҫран станци еннелле утса кайрӗҫ.
Ленин приостановился, дождался Шотмана, и они пошли дальше в прежнем порядке: Емельянов и Рахья впереди, Шотман с Лениным сзади.
Ку халӑх сӑмахӗ пек пулса тухрӗ; пӗр пус та ҫукчӗ — сасартӑк ылтӑн.
Это получилось как в народной пословице; не было ни копейки — и, вдруг, золото.
Атте - анне тата туссем Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахсан та, эпӗ малалла та ӗҫлесе тӑрӑп - и?
Буду ли я служить Иегове, даже если родители и друзья перестанут это делать?
Икӗ минут — сехет сине пӑхсах тӑр — шыв айӗнче ларса ирттерсен?
Две минуты — засекай по часам — просижу под водой?
Пурнӑҫ йӑлтах ҫӗнелсе улшӑннине хӑвӑн куҫупах курӑн акӑ…» — тесе калас килчӗ унӑн хӗн-хур тӳсекен ҫынсене.
Неожиданно перешагнув через низкий плетень, она подвела их к одинокой хатенке, притаившейся в глубине двора.
Яланах лимонпа ӗҫеҫҫӗ вӗт.
Общепринято с лимонной.
Ҫав ҫул Балтикӑра хӗл питӗ сивӗ тӑнӑ.
Зима в этом году на Балтике стояла суровая.
Тӗрӗссипе каласан, чӑнлӑха нумайӑшӗ йышӑнасса Иисус пӗлнӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӗлӗнмелле майпа нумай пулӑ тытма пулӑшнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн вӗренекенне Симона «ҫын тытакан пулӑн» тенӗ (Лука 5: 10).
В самом деле, Иисус ожидал, что еще многие откликнутся на его весть, ведь после того как он чудесным образом помог ученикам поймать много рыбы, он сказал Симону, что впредь тот будет «ловить живых людей».
Гленарван хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Крик радости вырвался из груди Гленарвана.
Пеликансен — ҫирӗп сӑмсисем ҫинчи сийлӗ-сийлӗ чул ӳтленчӗклӗскерсен — хӑлхана ҫурасла ҫухӑрӑвӗ вӑхӑт-вӑхӑтпа кайӑксен кӗрлевне вирхӗнсе кӗрет; тӗмсем ҫийӗн тискер кӑвакарчӑнсем кӗвиклетсе вӗҫеҫҫӗ, шыв ҫинче тикӗс те вӑрӑм йӗр-ҫул хӑвара-хӑвара шыв чӑххисем юрланан шӑхӑраҫҫӗ.
Пронзительные крики туканов — птиц с гребенчатыми каменными наростами на крепких клювах — временами врывались в хор птичьего гомона; по кустарнику ворковали дикие голуби, певуче свистали кулики, описывая над водой ровные и быстрые линии.
6. Вӗсем ҫапла ӳпкелешсе калаҫнине илтсессӗн, эпӗ питӗ тарӑхрӑм.
6. Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.
Пурпӗрех калатӑп…
Обязательно скажу…
Ҫурта пур енчен те вут хыпса илчӗ.
Дом загорелся со всех сторон.
сан-ҫурӑм сӳлетет
тело бьет нервная дрожь
Анчах ку пӳрт вара уйрӑмах, хуҫи те урӑхла…
Но дом здесь особенный, и хозяин особенный тоже…
Ҫил ҫавӑнтах улӑмне салатса тӑкнӑ та аяккалла вӗҫтерсе кайса юр айне тунӑ.
И ветер мгновенно растрепал солому, унес ее и засыпал снегом.
Иегова Иеремийӑна хӑйӗн пророкӗ пулма лартнӑ чухне пӗр питӗ кирлӗ чӑнлӑха палӑртас тесе миндаль йывӑҫӗн ҫав уйрӑмлӑхӗпе усӑ курнӑ.
Назначив Иеремию своим пророком, Иегова использовал эту особенность миндального дерева в качестве примера, чтобы подчеркнуть одну важную истину.
3) 21 статьян 10-мӗш пайӗн улттӑмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
3) абзац шестой части 10 статьи 21 признать утратившим силу;
Эх, тарчӗҫ тет…»
Ивук в страхе шарахнулся к стене.
— Ҫутатса, — терӗ Гарик.
— Лучили, — сказал Гарик.
а) 1-мӗш пунктра:
а) в пункте 1:
Урамра такама тытса пыраҫҫӗ.
По улице кого-то вели.
Пӑшал пеместӗп.
Стрельбы не поднимаю.
Ҫак кӑткӑс ыйтӑва татса пама вӑхӑт пулмарӗ, васкамаллаччӗ, мучи вара пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах пӗкӗрӗлсе ларчӗ, анчах, тем чухлӗ тӑрӑшсан та, тутисемпе сурана лекме пултараймарӗ.
Решать этот сложный вопрос было некогда, время не ждало, и дед, нимало не медля, согнулся, сидя, в три погибели, но как ни старался, а дотянуться губами до ранки не смог.
Эпир ура ҫине тӑтӑмӑр.
Мы встали.
Кимӗ нумай пулмасть ӗҫе кӗнӗ.
Лодка недавно приступила к работе.
Суворовпа пӗрле пӗве ҫине ҫӳреме ҫамрӑк ача Федя Ухов та юратнӑ.
Пристрастился ходить на пруд вместе с Суворовым и мальчишка Федька Ухов.
3. Пӗлӗтсене Эпӗ сӗмлӗхпе хупӑрлатӑп, вӗсене хуйхӑ тумӗпе витетӗп.
3. Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Унӑн шуранка, анчах ӳкерчӗк ҫинчи пекех вӑйлӑ та темӗнле ӑнлантарма ҫук илемлӗ пит-куҫӗшӗн секретарь калавӗ пурпӗрех пулнӑ.
Ее бледное, но по рисунку энергичное и чем-то необъяснимо обаятельное лицо было равнодушно к рассказу.
6. Ҫил кӑнтӑралла вӗрет, ҫурҫӗр еннелле пӑрӑнать, хӑй ҫулӗ ҫинче ҫаврӑнать-ҫаврӑнать те унчченхи тӗлех таврӑнать.
6. Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
Вӗсем пурнӑҫа хӗррипе танах тултараҫҫӗ, ҫӗрле те лӑпланма пӗлменскерсем, шӑплӑха тимлесе итлеме чӑрмантараҫҫӗ, кӗркунне умӗнхи ҫеҫенхирпе вӑрмана тултарса тӑракан тарӑн шухӑшлӑ шӑплӑха хускатаҫҫӗ.
Они наливали жизнь до краев; не затихая и ночью, мешали прислушиваться к тишине, нарушали то мудрое молчание, которым полны бывают степь и лес под осень.
Эпир ӑна вӗрентӗпӗр акӑ!
Мы ее доконаем!
Аманнисем тӑтӑшрах хирӗҫ пулма пуҫларӗҫ.
Всё больше шло навстречу раненых.
Пӳрт патне мотоциклпа килсе ҫитнӗ.
К хате подкатил мотоцикл.
К-150 «Томск» — раҫҫей атомлӑ «Антей» класĕнчи (949А проекчĕ) шывай крейсерĕ.
К-150 «Томск» — российский атомный подводный ракетный крейсер проекта 949А «Антей», входящий в состав Тихоокеанского флота.
5 (16) ҫӗртме 1723, Керколди, Шотланди, Аслӑ Британи патшалӑхӗ — 17 утӑ 1790, Эдинбург, Шотланди, Аслӑ Британи патшалӑхӗ) — Шотланди экономисчӗ тата философӗ, этикӗ, экономикӑллӑ теорине ӑслӑх шутне кӗртсе никӗслекенӗсенчен пӗри.
А́дам Смит (; родился незадолго до, Керколди, Шотландия, Королевство Великобритания — 17 июля 1790, Эдинбург, Шотландия, Королевство Великобритания) — шотландский экономист и -этик, один из основоположников экономической теории как науки.
Чӳрече хупписене уҫсан, чӳрече янаххи ҫине тусан тӑкӑнчӗ, кантӑксем хуралса кайнӑ кӗтессенче эрешмен картисем…
Открыла ставни, — на подоконник посыпалась пыль, а стекла были темные, с пушком дымчатой паутины в уголках…
Православи чиркӗвӗ Аслӑ раскол патне ҫитиччен (1054) пӗр чиркӳ историне хӑйӗн историйӗн пайӗ тесе тӗпчет.
Православная церковь рассматривает всю историю единой Церкви до Великого раскола (1054) как часть своей истории.
Такам питӗ ӑстан вӗсен карланкисене ҫӗҫӗпе касса татнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем, хыҫра мӗн пуррине каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ пек, пурте пуҫӗсене хыҫалалла каҫӑртса выртнӑ.
Кто-то ловкими взмахами ножа перерезал им всем горло, и они лежали в одинаковых позах, откинув далеко голову, точно стараясь заглянуть, что делается у них позади.
Целковичи-Велки патӗнчи лагерьте эпир хамӑр тӑма шутланӑ вӑхӑтран самай ытларах тытӑнса тӑтӑмӑр.
В лагере под Целковичи-Велки мы задержались значительно дольше, чем предполагали.
Ачи унан шухӑшӗнче ӳссе пынӑ.
Мальчик рос в его воображении.
тĕсне курмӑттӑм!
глаза бы мои на него не глядели!
Пӗр пилӗк минут та иртмерӗ, вӑл каллех аллине суллама тытӑнчӗ, унтан каҫхине асне килсе кӗнӗ венчетре юрламалли «Господи, помилуй» юррӑн илемӗ ҫинчен хӑйӗн юлташӗсене тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ те, пушшине хул хушшине хӗстерсе, икӗ аллине те суллама тытӑнчӗ.
Не прошло и пяти минут, как он опять замахал рукой, потом, расписывая своим спутникам красоты венчального «Господи, помилуй», которое ночью пришло ему на память, взял кнут под мышку и замахал обеими руками.
Ветеринари службин хисеплӗ ӗҫченсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны ветеринарной службы!
38. Ҫав ҫар ҫыннисем йӗркеленсе тӑрса, тулли кӑмӑлпа Хеврона — Давида пӗтӗм Израиль патшине лартмашкӑн — пынӑ.
38. Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем.
Тата пурте, эсир каланӑ пек, шуйттан ӑна сӑрласа кӑтартнӑ пекех хӑрушӑ маррине тӗрӗссипе ӑнланчӗҫ…
И все, как вы говорите, по правде поняли, что не так страшен черт, как его малюют…
Темле мӗскӗн те ҫав вӑхӑтрах хӑваласа халтан янӑ тискер кайӑкӑнни пек вилесле тарӑху тӗмсӗлсе ҫунчӗ Аксинья куҫӗсенче, ҫавӑнпа та ун ҫине пӑхма Григорие йывӑр та аван мар пулчӗ.
Что-то во взгляде ее томилось жалкое и в то же время смертельно-ожесточенное, как у затравленного зверя, такое, отчего Григорию было неловко и больно на нее смотреть.
Мытиков П, Соколов В.Прославленный земляк Знамя труда.
Мытиков П., Соколов В. «Прославленный земляк» Знамя труда.
Ҫав куҫсем ҫинипе Лао-шуань чӗтрешсе илет.
От его пронизывающего взгляда старый Хуа весь съежился.
— Пӗлтӗмӗр, — терӗ пӗри.
— Точно, — ответил кто-то.
— Бауман супӑньленӗ пичӗпе Густылёв ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Бауман повернул к Густылеву намыленное лицо.
Эпӗ пӗр сӑмах та чӗнмесӗр ун хыҫҫӑн утрӑм.
Я молча следовал за ним.
Генерал хӑй мӗн пӗлнипе савӑнса кулса илчӗ.
генерал усмехнулся самодовольно, —
— Ҫак лайӑх ачана чуптуса илме ирӗк паратӑр-и мана? — ыйтрӗ Гаррис.
— Вы разрешите мне поцеловать это прелестное дитя? — спросил Гаррис.
Ӗҫпе ҫыхӑннӑ Библи принципӗсем ҫинчен ытларах 1999 ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журналта, 28 — 30 - мӗш страницӑсенче тупма пулать.
Больше информации о библейских принципах, касающихся работы, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 апреля 1999 года, страницы 28 — 30.
— «Ой гай, мати» те — икҫӗр.
— «Ой, гай, мати» — тоже двести.
Офицер пӳрнисемпе сӗтеле барабан шакканӑ пек чӑтаймасӑр шаккаса ларнӑ.
Офицер нетерпеливо барабанил по столу костяшками пальцев.
Пурте ӑшталанаҫҫӗ, парнесем туянаҫҫӗ: кам амӑшӗ валли, кам юратнӑ хӗрӗ валли, кам…
Все суетятся, покупают подарки: кто для матерей, кто для любимых девушке, кто...
И стрелок вӑр-вар сиксе тӑчӗ те арӑмӗ хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Стрелок вскочил и кинулся к ней, продолжая вполголоса:
Вӑл: «Ӑна ҫӗр хут ҫеҫ патакпа ҫаптарса илӗр», тенӗ.
Он сказал: «Хватит с него ста палок».
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫак ҫӗнӗ ҫыннӑн йӗрӗ те чееленсе хӑварнӑ йӗр иккен: служба йӑрӑмӗ ҫине малтан резина кавир сарнӑ, ӑна сарсан ҫӗр ҫинче кӑшт кӑна йӗр пулса юлать.
Следы нового нарушителя были тоже ухищренными: прежде чем пройти по служебной полосе, он накрыл ее резиновой дорожкой, специально изготовленной так искусно, что она оставила на земле очень слабый отпечаток.
Хӗвӗшӳ, кӑшкӑрашу тата чемодансемпе корзинӑсем хушшинче Ольга нимӗн тума аптранӑ пек курӑнать.
Выглядела Ольга растерянной среди суеты, крика, чемоданов и корзин.
Чӗрене, пуҫ мимине тата ӑстӑна сиплет вӑл.
Он врачует сердце, мозг и память.
16. Тепӗрисем, капӑр тумланнӑскерсем, кӗрӳ каччӑна кӗтсе илме хатӗрленӗ пӳлӗме пӑрахса хӑварсах, ун пек чухне вырӑнлӑ пулакан вӑтану ҫинчен манса кайсах, капӑр тумланнӑ халлӗнех хула тӑрӑх тӗлли-паллисӗр чупкаласа ҫӳренӗ.
16. Другие же во всем наряде, оставив приготовленный для встречи брачный чертог и подобающий стыд, беспорядочно бегали по городу.
Мотоциклсен кӗрлевӗпе автомат черечӗсем шатӑртатаҫҫӗ.
Трещали мотоциклы и очереди автоматов.