alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та Иегова кӳршӗ халӑхсене хӑйӗн суйласа илнӗ халӑхне пусмӑрлама ирӗк панӑ.
Поэтому Иегова позволял соседним народам угнетать его избранный народ.
— Тӗрӗс мар, — куҫхаршине пӗрӗнтериччен ҫиленсе каларӗ Вышимирский.
— Ничего подобного, — злобно сморщившись, возразил Вышимирский.
Унпа пӗрлех унӑн хӑш-пӗр юлташӗсене, палланӑ ҫынсене арестлесе илсе кайнӑ.
Вместе с ним были арестованы некоторые его товарищи и знакомые.
Вӑл вӗсене йӗрӗнӳллӗн тыта-тыта перет, кӗшӗлтетекен купа патнелле сиксе ыткӑнчӗ те салтаксене сире-сире ывӑтма тытӑнчӗ; вӗсем балюстрада урлӑ аялалла анчӑк ҫурилле мӑйклата-мӑйклата вӑркӑнаҫҫӗ.
С омерзением он отшвырнул их, кинулся к ворочающейся куче и стал раскидывать солдат, — они летели через балюстраду, как щенки.
— Халь вӗсене Болотнӑйран кӗтсех тӑр!
— Ну, теперь жди их из Болотного!
Италин пиншер патриочӗсем ун чухне хӑйсен халӑхӗн никама пӑхӑнманлӑхӗпе унӑн нациллӗ пӗрлӗхӗшӗн хастарлӑ кӗрешнӗ.
Тысячи патриотов Италии в то время активно боролись за независимость своего народа и его национальное единство.
Вӑл ҫӗлӗке эпӗ качака тирӗнчен хамах ҫӗлерӗм.
Эту шапку я сшил сам из козьего меха.
Ку ҫурт мӗнле иккенне курмастӑр-им?
Разве вы не видите, что это за дом?
Аялалла анса аэродром ҫийӗпе вӗҫсе иртме шутларӑм.
Решаю снизиться и пройти над аэродромом.
Эпир пурте ҫара уран, Алёнка кӑна ҫӑмӑл тапочка тӑхӑннӑ.
Мы все были босиком, лишь Аленка в легких тапочках на босу ногу.
Ӑна эпӗр никама та парас ҫук.
Никому не дадим.
Вӑрӑ ашака ҫавӑтнӑ та тепӗр еннелле тарнӑ.
Второй вор увел осла.
Коскинен начальник патне пычӗ те ҫапла каласа пачӗ:
Коскинен подошел к начальнику и доложил:
Пӗрле ӗҫлӗпӗр.
Где, говоришь, чюк-то собирается?
Ӳт - пӳре «ҫылӑх саккунӗ» пулнӑран пирӗн ҫылӑх тӑвас туртӑмпа ҫине тӑрса кӗрешмелле (Рим 7: 21 — 25).
Поскольку в наших членах находится «закон греха», мы должны усиленно бороться с греховными наклонностями.
Вӗсем ҫул ҫитменнисем валли пушар хӑрушсӑрлӑхӗ енӗпе викторина ирттернӗ.
Они провели викторину для несовершеннолетних по пожарной безопасности.
Ҫынсем чарӑнаҫҫӗ те, вӗсене калла тавӑрса яраҫҫӗ…
Люди останавливались, и удавалось посылать их обратно…
Унта Алька та пулнӑ.
Там был и Алька.
Вӑл аран ҫеҫ кулмасӑр тӳссе тӑнӑ.
Она с трудом удерживалась от смеха.
— Ефим Петрович, — терӗ вӑл нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — эсӗ техникӑна ӑста тенине илтнӗ эпӗ?
— Ефим Петрович, — заговорил он после продолжительного молчания, — ты, слыхал я, мастер насчет техники?
Серёжа хӑйӗн аслӑ аппӑшӗ Анюта темиҫе кун каярах юлташӗ патне Кукарка слободине кайни ҫинчен пӗлнӗ.
Сережа узнал, что старшая сестра его Анюта уехала несколько дней тому назад к своей подруге в слободу Кукарку.
Анать те анать, пӗрте васкамасть хӑй.
И этак слушается, словно не торопится.
Ученӑй-экологсем фермерсене хӑлхаллӑ сӑтӑрҫӑсен йывӑр пурнӑҫне ӑнланса вӗсене альтернативлӑ апат пама сӗннӗ
Ученые-экологи порекомендовали фермерам с пониманием отнестись к ушастым вредителям и предоставить им альтернативные корма
Маттур йӗкӗтсем, полк ялавне хӑйсем умӗнче тытса, ун патне ҫывхарсан, Самиев самантрах ӳссе кайнӑ пек пулчӗ, тӳрленсе тӑчӗ те, аллине хӑватлӑн, хавхалануллӑн ҫӗклесе, честь пачӗ.
И когда знаменосцы приблизились к нему, неся перед собой святыню полка, Самиев мгновенно как бы вырос, выпрямился и отдал честь энергичным, вдохновенным жестом.
Сӗтел-пукана та йӑлтах улӑштарнӑ.
Мебель тоже полностью заменили.
Акӑ тинех хайхискер май та килнӗ.
Но вот подвернулся и случай.
— Хаҫатсенче унӑн статьине пичетлесе кӑларнӑ, колхозсем пирки.
— Статья его была напечатана в газетах насчет колхозов.
Ялан шавласа тӑракан ҫил-тӑман сасси ҫуккине туйса илсе, вӑл кабина чехолне уҫнӑ, пуҫне кӑларса пӑхнӑ та тӗлӗнсех кайнӑ: вӗсем умӗнчех, пӗр километрта тенӗ пек кӑна, ҫӑра тӗтре витӗр чиркӳ курӑннӑ!
Не слыша привычного завывания пурги, он приоткрыл чехол кабины, высунулся наружу и прямо-таки остолбенел от удивления: прямо перед ним, на расстоянии какого-нибудь километра, над низким туманом маячила церковь!
Йӗрӗ йӑлтӑркка, ялкӑшса тӑрать.
След был яркий, пылающий.
Тумтир хывмалли пӳлӗмре те вӑл лайӑххине нимӗн те курмарӗ-ҫке.
Но и в раздевалке он тоже не увидел ничего хорошего.
— Калатӑп-ҫке сана, нимӗн те илтӗнмест тетӗп.
— Да говорю же тебе — ничего.
Унта ҫыранран шывалла чулсем пеме пулать.
Можно побросать камешки со скалы в воду.
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн IХ тата Х чĕнĕвĕсен Президиумĕн пайташĕ (1976–83).
Член Президиума Верховного Совета ЧАССР IX и Х созывов (1976—83).
Кайран тин ӑнлантӑм…
Только потом понял…
Упа ҫури кабина тӑррине хӑпарса ларнӑ — ӑна, йывӑрскерне, ҫил те вӗҫтерсе антараймасть.
Медвежонок примостился на крыше кабины — он тяжёлый, его не сдует.
Анчах 1937-мĕш ҫулхи ака уйӑхĕн 8-9 ӑна НКВД арестленĕ.
Однако 8 или 9 апреля (возможно, в ночь с 8 на 9) 1937 г. был арестован НКВД.
Йӗкӗт ытамӗнче хӑйӗн яшлӑхӗн пумилккине тӑвакан вӑтӑр ҫулхи хӗрарӑмпа ҫуйханни Фомана ӗҫре чӑрмантарман; вӑл юратура та, ӗҫре те хӑйне хӑй ҫухатман, унта та, кунта та вӑл хӑйӗн мӗнпур пеккине пӗтӗмӗшпех панӑ.
Увлечение Фомы тридцатилетней женщиной, справлявшей в объятиях юноши тризну по своей молодости, не отрывало его от дела; он не терялся ни в ласках, ни в работе, и там и тут внося всего себя.
— «Юлашки кунсенче хулара тата унӑн районӗсенче рабочисем хушшинче хумханусем пулчӗҫ.
— «За последние дни в городе и его районах произошли волнения рабочих.
— Ҫӗпӗр?
— В Сибирь?
Питех те шел, кун ҫинчен кӑшкӑрмалла марччӗ, шухӑшласа ҫеҫ илмеллеччӗ!
Увы, следовало не кричать, а только подумать это!
ССРП медицина ӑслӑхĕсен академин чӑн пайташĕ (1966; пайташ-корреспонденчĕ 1945-па).
Действительный член Академии медицинских наук СССР (1966; член-корреспондент с 1945).
Ӑна эпӗ те ӑнланатӑп.
Я тоже понимаю толк в этом деле.
Урай ҫунӑ чухне мӗншӗн-ха пурте хаяр?
Все, кто моют полы, почему-то всегда злые.
Эпӗ, хам ывӑнни ҫинчен манса кайса, вӗсене хампа мӗн пулнисем ҫинчен каласа паратӑп.
И я, забыв об усталости, рассказываю.
— Кӗвӗҫни? камран?
— Ревность? к кому?
Кавказ леш енчи республикӑсен вӑй илсе ҫитеймен федерацийӗ сапаланса кайнӑ, — большевиксене хирӗҫ пыракан пур тӑшманлӑ вӑйсем те ӑна таткаласа пӗтерсе, ун вырӑнне — никама пӑхӑнман текен тӗрексӗр республикӑсем — меньшевикла Грузи, Армени, Азербайджан туса хунӑ; кусен вара, хӑйсене хӳтӗлесе тӑма, ҫавӑнтах пуян государствӑсем шырамалла пулса тӑнӑ.
Еще слабо сбитая федерация закавказских республик распалась, — все враждебные большевикам силы разодрали ее на призрачно-независимые республики — меньшевистской Грузии, Армении и Азербайджана, принужденных немедленно искать себе богатых покровителей.
Ирина йӑл кулса кӑна илчӗ, вӑл мӗнле пӑхнинчен вара Сергей Ирина хӑйпе килӗшнине ӑнланчӗ.
Ирина улыбнулась, и от того, как она смотрела на него Сергей понял, что Ирина с ним согласилась.
Эпӗ ӗнтӗ вӑхӑтӑн тӗлли-паллине те пӗлме пултараймастӑп.
Я потерял всякое представление о времени.
Максим Горький проспекчӗ– мӑшӑр мар ен 37 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен тата мӑшӑр ен 30 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.
Проспект Максима Горького – нечетная сторона с дома № 37 до конца и четная сторона с дома № 30 до конца.
— Ӑна санбата илсе кайнӑ терӗҫ пулас?
— Говорят, его увезли в санбат?
Хӗрарӑм пуҫупа пурнӑҫ йӗркине аркатас тетӗн-им?
Да ведь ты — женщина, а только ею одной жизнь держится.
О математике прикладной и чистой.
Фундаментальная математика (чистая математика, теоретическая математика) — полностью абстрактная математика, фундаментальная её часть, которая, в отличие от прикладной математики, изучает абстрактные структуры без соотношения их с объектами реального мира.
Кун пек пулни функцин пĕлтерĕшĕсен талккӑшĕ пĕр элементран ҫеҫ тӑнине пĕлтерет.
Это означает, что множество значений функции состоит из одного единственного элемента.
Эпӗ унта кӗҫех выҫӑ вилеттӗм, ҫитменнине тата мана унта шыва путарма та тӑчӗҫ.
Я там чуть-чуть не умер с голода, да еще в добавок меня хотели утопить.
Малтанах хӑрушӑ пулӗ те, кайран хӑнӑхӗ.
Первый раз страшно будет, а потом обвыкнет.
Патша: апла ку — Фесва ҫынни Илия, тенӗ.
И сказал он: это Илия Фесвитянин.
Ильсеяр ӳт-тирӗ малтан вӗриленсе кайрӗ, унтан шӑнчӗ, вӑл вара пӗтӗм пӗвӗпе шӑлӗсене шаклаттарса чӗтреме пуҫларӗ.
Ильсеяр снова почувствовала и жар и озноб.
Ҫапах та мана кунашкалли кӗтместех, пач урӑхла, ӑнсӑртлӑх — е ҫакна тата мӗнле каламалла унта — хӑйӗн тӗлкӗшекен вӗренне явать-тӗр, ӑна ытарлӑн йӑлмакласа манӑп урасен айне тӑсса хурасшӑн.
Однако ничего подобного пока мне не предстояло, — напротив, случай, или как там ни называть это, продолжал вить свой вспыхивающий шнур, складывая его затейливой петлей под моими ногами.
— Кӑсӑк япала килсе тухрӗ, — хуравларӑм эпӗ; ыттисем мӗн калассине те пӗлес килет.
— Случилась интересная вещь, — ответил я, желая узнать, что скажут другие.
Кунта пӗр кӗтӳ тыткӑна илнӗ фашистсене ертсе килчӗҫ.
Тут как-то целый гурт пленных провели.
Лешӗ пулас кӗрӳшӗнчен туй парнисем те йышӑннӑ.
Он уж и свадебные подарки от жениха принял.
Тата циркра кӑвак йӗм, хӗрлӗ пиншак тӑхӑннӑ клоун пулчӗ, сӑмси ун хӗп-хӗрлӗ.
И еще там в цирке был клоун в голубых брюках, рыжем пиджаке и зеленой шляпе, и нос у него был красный-прекрасный.
Хӑшӗсем тата ҫывӑхри Преображенски текен пасара та кайса килнӗ, тет, теприсем вара ҫӗр каҫма тухса каякансем те пулнӑ имӗш.
Некоторые умудрялись попадать как-то на близлежащий Преображенский рынок, а другие — уходить на ночь по делам сугубо личным.
Иисус ҫакна тӑвас тесе Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хастарлӑ пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Для этого Иисус ревностно свидетельствовал о Божьем Царстве.
Джим тата ҫав тери савӑнӑҫлӑн ҫапла каласа хучӗ:
А Джим и говорит, да так торжественно:
Ҫавӑнпа кӑна илтӗм.
Вот и поднял.
Пӗрре Калинин фронтӗнче чапа тухнӑ разведчиксен ротинче, икӗ салтак хушшинче — Николай Ильич Чередниковпа Валентин Уткин снайпер хушшинче, тӗлӗнмелле тавлашу пулса иртнӗ.
Однажды в самый разгар войны в известной на весь Калининский фронт роте разведчиков, произошёл любопытный спор между двумя любимцами роты — старым солдатом Николаем Ильичом Чередниковым и очень удачливым снайпером Валентином Уткиным, человеком, годами хотя и молодым, но немало уже повоевавшим.
Елански ҫӗрӗсен чиккипе юнашарах вӑл.
Он тут почти рядом с Еланской гранью.
«Кӑвара ҫиллентерес» тесе вучаха вутпуҫҫипе ҫапсан, хӗлхемсем ҫӳлелле сирпӗнчӗҫ, Йевтӑна ку килӗшрӗ.
Обгоревшей палкой он ударяет по углям, чтобы «разъярить огонь», искры взлетают вверх, и Евте приятно от этого.
Ворошиловпа Чугай тата отряд пропагандисчӗ — паровоз ҫине улӑхса тӑраҫҫӗ те, поезд Конотоп енне тухса каять.
Ворошилов, Чугай и пропагандист отряда встали на паровоз; поезд вышел на Конотоп.
Турӑ пултӑр санпала, пӗтӗмпех арпаштарса ятӑн.
Бог с тобой, совсем запутала!
Пӑхӑрпа йӗс ҫине тумла-тумла куҫҫуль шӑпӑртатма пуҫларӗ.
Слезы часто закапали на латунь и медь.
Акӑ мӗн, хӗрӗм…
Вот, дочка…
— Вӑт эпӗ ҫав хуларан ӗнтӗ…
— Вот я из этого самого города…
Анчах йӑлӑмра никам та курӑнмарӗ, Огнянов чӑтӑм вӗҫне тухрӗ.
Однако в долине никто не появлялся, и нетерпение Огнянова возрастало.
2. Филистимсем апӑссене, тухатакансене [тата ӑрӑмҫӑсене] пухнӑ та ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа арчипеле мӗн тумалла-ши пирӗн? ӑна хӑй вырӑнне мӗнле ӑсатмаллине вӗрентӗр-ха пире, тенӗ.
2. И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей [и заклинателей] и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.
— Ҫук, нимӗн те ҫырмасть.
— Нет, ничего не пишет.
Ҫапла вара ашшӗ шуррисемшӗн, ывӑлӗ кӑваккисемшӗн ҫапӑҫать.
Так что отец служит белым, а сын — синим.
Аксинья сак ҫине пырса ларчӗ те вӗри куҫҫулӗсене юхтарма, чыхӑнса каяс пек хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ:
Роняя злые слезы, Аксинья сидела на лавке, давилась горячим шепотом:
Вӑл «хӗрарӑмра» айван ҫитменлӗхсене курчӗ, хӑй питех тӑрӑшманнине асӑрхарӗ; хӑйне хытӑ тиркесе чӑн-чӑн илем сахаллине ӗненчӗ.
Он всмотрелся в наивные недочеты, в плохо скрытое старание, которым хотел возместить отсутствие точного художественного видения.
Ҫӑкӑра кӑкӑр патне тытса, вӑл хулӑн чӗлӗсем каснӑ.
Прижав к животу буханку, он нарезал толстые ломти хлеба.
Кайнӑ чух Детрей унталла тинкерчӗ те Мерседеса курать; вӑл Розитӑпа юнашар пукан ҫине ларнӑ та ӑмӑррӑн ӗсӗкле-ӗсӗкле пирус паклаттарать, лешӗ ӑна ӳкӗтлет те лӑплантарать.
Уходя, Детрей, заглянул туда и увидел, что Мерседес, мрачно всхлипывая, курит, сидя на стуле рядом с Розитой, которая ее уговаривала и утешала.
Чӑнах та, вӑл вӑйпа хистемен: анчах та эсир унтан хӑтӑлайман та — кирлӗ чухне вӑл хӑйӗн калас шухӑшне икӗ-виҫӗ сӑмахпа та пулин каласа панӑ-панах, эсир вара вӑл мӗн ҫинчен тата мӗнлерех калаҫассине ӑнланнах ӗнтӗ; унтан вӑл: «Калаҫу мӗн ҫинчен пулассине эсир халӗ пӗлетӗр ӗнтӗ; усӑллӑ пулас пек туйӑнать-и сире ҫак калаҫу?» — тесе ыйтнӑ.
И действительно он не навязывал: никак нельзя было спастись от того, чтоб он, когда находил это нужным, не высказал вам своего мнения настолько, чтобы вы могли понять, о чем и в каком смысле он хочет говорить; но он делал это в двух-трех словах и потом спрашивал: «Теперь вы знаете, каково было бы содержание разговора; находите ли вы полезным иметь такой разговор?»
Ун вырӑнне вӗсем пухӑва кӗтӗве пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ тата христиансем тӑвакан ӗҫре ертсе пырассине хӑйсем ҫине хапӑл тусах илеҫҫӗ.
Они пасут собрание и охотно берут на себя руководство в христианских делах.
Двадненко Иван Карпович — (3.02.1903(21.01)-15.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Карпович Двадненко (1903-1943) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Санӑн Турру сан хушшунта, Вӑл сана ҫӑлма хӑватлӑ ; саншӑн хавасланса савӑнӗ, Хӑйӗн юратӑвӗпе ырӑлӑхлӑ пулӗ, саншӑн хӗпӗртенипе савӑнса тӑрӗ» (Соф.
Твой Бог Иегова посреди тебя.
Явнӑскер, эс пирӗншӗн таса ылтӑнран шӑратса тунӑ канатран та хаклӑрах!
Плетеный, ты нам дороже, чем если был бы кован из чистого золота!
Чапаев пӑртак шухӑшласа тӑчӗ, тусанланнӑ атӑ сӑмси ҫине пӑхса илчӗ, унтан ротӑна сулахай енчи фланга пӗрремӗш ӗрете куҫарма хушрӗ.
Чапаев подумал и распорядился перевести роту в первую цепь на левый фланг.
— Сашӑна мӗн пулнӑ?
— Что с Сашей?
Шуйттан пӗлет, сӑмсасӑр мӗнле капла!
Это просто чорт знает что!
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу Большого Тапа.
Вӑл чӑн-чӑн ҫӗнӗ хӗр, пӗтӗмпе урӑхланса кайнӑ хӗр.
Она была новая, и снова совершенно другая,
Гок!.. — илтӗнчӗ кӗтӳҫсем кӑшкӑрашни.
Гок!.. — доносились до стойбища громкие возгласы пастухов.
— Ниҫта пӗлтерме те кирлӗ мар.
— Никуда сообщать не надо.
Хамах персе янине те часах тавҫӑрса илеймерӗм.
Не сразу даже сообразил, что сам же я и выстрелил.
— Ҫук, ҫук, хамах хураллатӑп.
— Нет уж, сама покараулю.
Бассейн кочĕ — 11.01.00.014
Код бассейна — 11.01.00.014
Часрах чей парӑр-ха мана!
Дайте мне скорее чаю!
Аппарат — ҫывӑрмалли пӳлӗмрен виҫӗ алӑк хыҫҫӑнхи залра.
Аппарата, бывшего в кабинете, через три двери от спальни.
Ку — иккӗленместӗп — унчченхисенчен, кунтисенчен пӗри, ҫӗрлесерен ҫапкаланса ҫӳрет, темӗн пӑшӑлтатать, пире кунтан кӑларса ярассшӑн…
Это непременно кто-нибудь из бывших, здешних, бродит по ночам, нашёптывает, выживает.
Ҫулҫисем ҫӳлте.
А наверху только листики. Они пучком торчат.
«Ну, ачасем, халӗ ҫывӑрар, ыран турӑ мӗн парать, ҫавна тӑвӑпӑр.
— Ну, дети, теперь надобно спать, а завтра будем делать то, что бог даст.
Кайран та, тӗрлӗрен сӑлтавсене пула, хамӑр тӑнӑ вырӑна час-часах улӑштараттӑмӑр эпир.
Потом, по разным причинам, мы часто меняли стоянку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн артиллери командующийĕ, гварди генерал-майор.
Командующий артиллерией 4-го гвардейского стрелкового корпуса 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта Воропаев И. К. отличился в августе 1944 года.
Христиансен хушшинчи пӗрлӗх Турра мухтава кӑларать
Христианское единство прославляет Бога
Эпир яланах тӗрӗс йышӑнусем тӑвӑпӑр - ши?
Всегда ли наши решения будут правильными?
Ҫак сӑмахсене каланӑ ватӑ христианка Библие пӗтӗмпех 40 хут ытла вуласа тухнӑ, халӗ те ӑна вулать.
Пожилая христианка, сказавшая эти слова, прочитала всю Библию более 40 раз и по - прежнему читает ее.
Вӑл мана ҫак кунсенче акӑ мӗн каларӗ:
Он мне сказал на днях:
Ай-Согор-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Согор-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӗсем вӑрман хыҫӗнчен вӗҫсе тухаҫҫӗ те, ытти чухнехи пекех, аэродром ҫийӗн ҫаврӑнмасӑр, тӳрех аялалла ярӑнса анса хӑйсен вӑрман хӗрринчи капонирӗсем патне пырса вырнаҫаҫҫӗ.
Они вырывались из-за леса и, скользнув вниз, не делая обычного круга, приземлялись и с ходу подруливали к лесной опушке, к своим капонирам.
Кипр ҫинче пӑлханнӑ.
Восстание на Кипре.
Ҫапах та вӑл пуҫне усмасть, йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе малаллах талпӑнать.
Всё же она не опускает голову, преодолевая трудности стремится вперёд.
Ҫавӑн пек йывӑҫ вулли ҫине пырса пуссанах ура кӑткӑ тӗми ӑшне анса кайнӑ пек путса ларать.
Наступишь на такой ствол, и нога проваливается, как в муравейник.
Анчах Олейник Ярцев каланине ӗненмерӗ пулас.
Но Олейник, видимо, не поверил заверениям Ярцева.
Ҫак тӳртен лартнӑ ыйту ҫине ответ париччен малтан Гленарван шухӑшласа тӑчӗ.
Гленарван задумался, прежде чем дать ответ на этот прямо поставленный вопрос.
Тург вунпилӗк ӗмӗр хушши ларать, вӑл вӑтам ӗмӗрсене пӗтӗмпех: вассалла йӗркепе крепӑсла йӗркене, феодализма пурӑнса ирттернӗ.
В Турге было воплощено целых пятнадцать столетий: все средневековье, вассальство, крепостничество, феодализм.
Вӑл хӑйӗн мӗнпур ырлӑхне: ачасен вылямалли ҫӗмрӗк япалисене, мрамор шарикӗсене, тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр япалисене туртса кӑларса, вӗсене ҫавӑркаласа пӑхма пуҫларӗ.
Он вынул из кармана все свои сокровища и произвел им смотр: ломаные игрушки, шарики, всякая дрянь.
…Кӗҫӗн Вар урамӗнче чавсанай ларать.
На Малой Овражной стояла часовня.
Айлӑмра ешӗл курӑк ҫара ҫитӗнет.
Долина шла полем, покрытым густой зелёной травой.
— Эпӗ сире валли каҫхи апат илсе килтӗм.
— Я принес вам ужин.
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна: темле йывӑр пулсан та Анна хӑйӗн туйӑмӗсене алла илме тата Илийпа хисеплӗн калаҫма пултарнӑ.
Удивительно, но, несмотря ни на что, Анна проявила скромность, сдержала свои эмоции и ответила Илию уважительно.
Каҫхи тӗттӗмпе усӑ курса Змаевич каялла чиперех тавӑрӑннӑ.
Пользуясь темнотой, лодка Змаевича ушла обратно незамеченной.
Люба пӗр ҫӗклем кӗпе-тумтир ҫӗклесе тухрӗ те, ҫав-ҫавах тӗлӗнсе пӑхса, ӑна старике ывӑтса пачӗ.
Люба вынесла охапку платья и кинула старику, все еще с недоумением глядя на него.
— Мӗн каласшӑн? — ӳркевлӗн сасӑ пачӗ Захар.
— Чего изволите? — вяло отозвался Захар.
«Пӗрин теприне ӳпкелеме сӑлтав пур» тени ыттисем ҫине тарӑхма витӗмлӗ сӑлтавсем пулма пултарнине пӗлтерет.
Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы».
Ҫавна пула пирӗн валли ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме май уҫӑлнӑ (1 Иоанн 4: 9).
Так перед нами открылась возможность жить вечно.
Ку вӑл пӗтӗм Хура тинӗс эскадри «Потёмкин» хыҫҫӑн кайни пулнӑ.
Это вся черноморская эскадра шла по следу «Потемкина».
Ҫавӑнпа Питмэн урӑххи ҫинчен нимӗн те шухӑшлаймасть.
Ни о чем другом лейтенант Питмэн сейчас думать не мог.
— Хома, — кӑшкӑрать телефонист Хаецкие, унпа танлашнӑ май, — эсӗ ҫав, кӳлӗсене куратӑн-и?
— Хома, — кричал телефонист Хаецкому, поравнявшись с ним, — ты видишь, какие озера?
Айккинче, тунката ҫинче, лутӑрканса пӗтнӗ сарӑ шӗлепке тӑхӑннӑ ҫын чӗлӗм туртса ларать, вӑл, кула-кулах, тавлашакансем ҫине пӑхать.
А в сторонке, на пеньке, спокойно сидел человек в серой помятой шляпе, курил трубку и, улыбаясь, поглядывал на спорщиков.
Маруся унпа юнашар чӗркуҫленсе ларчӗ.
Маруся встала рядом на колени.
Унччен маларах, 2011 ҫулта, Шупашкар районӗн судйин пулӑшуҫи пулнӑ.
В школах Таджикистана, где преподают русский язык, установлено оборудование из Чувашии.
Юргин хыҫҫӑн утнӑ хушӑра вӑл вилесем ҫине пӑхкаласа илкелерӗ.
Шагая за Юргиным, он бросал взгляды на убитых.
Ӑнӑҫлӑ сипленме е чир-чӗр ересрен сыхланас тесен ҫынсен хӑйӗн сывлӑхӗшӗн тӑрӑшмалла: зарядка тумалла, уҫӑлса ҫӳремелле, эрех-сӑрапа пылак шывсене сахалрах ӗҫмелле тата табак туртма пӑрахмалла, — пӗлтернӗ пӗтӗм тӗнчери сывлӑх сыхлав организацийӗн (ПТССО) пуҫлӑхӗ.
Для успешного лечения или предотвращения заражения необходимо заботиться о своем здоровье, заниматься зарядкой, гулять, отказаться от алкоголя, сладких напитков и курения, заявил глава Всемирной организации здравоохранения.
Юланутлӑ ҫынсем ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхса чарӑнчӗҫ, вӗсем тен хӑйсен юлташне шыраҫҫӗ пулмалла.
Всадники остановились, оглядываясь; очевидно, они искали своего товарища.
3. Эй Ҫӳлхуҫа, шывсем ҫӗклеҫҫӗ,шывсем хӑйсен сассине ҫӗклеҫҫӗ,шывсем хумӗсене ҫӗклеҫҫӗ.
3. Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Анчах вӑл мӗн тума май пуррине пурне те турӗ, мӗн йышӑнма тивӗҫлине пурне те йышӑнчӗ…
Однако он сделал все возможное, принял все меры, которые следовало принять…
Чочой ӳсӗркелесе илчӗ, пырне темскер ларнӑ пек туйӑнчӗ пулас ӑна.
Чочой покашлял, ему показалось, что в горле что-то застряло.
Вӑл хӑйне епле тыткалани, аллисене епле сулкалани, йӑл кулли, ытла та ырӑ, ытла та кӑмӑллӑ пулни — хура-шур пайтах тӳссе курма ӗлкӗрнӗ комсомолецсен чун-чӗрине тӳрех пырса тивет: вӑл пӗр ҫӗклентерсе, пӗр хурлантарса ярать, нумайӑшӗн вара хумханнипе, ҫав вӑхӑтрах чӑн телее ҫумра туйнипе куҫҫулӗсем те кӑшт ҫеҫ тапса тухмаҫҫӗ куҫӗсенчен.
И все его жесты, улыбка и всё, что он делал и как делал, — всё его поведение до того комсомольцам понравилось, так был он дорог и мил, что у многих этих боевых комсомольских ребят слёзы стояли в глазах от любви и какого-то необыкновенного счастья.
кайрĕҫ те-и?
неужели они уже ушли?
6: 17 — 19). Ҫемьепе пӗрле вӗреннӗ тата пуҫҫапнӑ чухне, пӗрле ӗненекенсемпе, Библи вӗренекенсемпе тата интересленекен ҫынсемпе калаҫнӑ чухне хамӑрӑн чаплӑ шанчӑк ҫинчен хавхаланса каласа парар.
Во время семейного поклонения, в разговорах с соверующими и беседах с теми, кто изучает Библию или интересуется духовными вопросами, давайте с воодушевлением говорить о нашей прекрасной надежде.
Эсир ырӑ кӑмалӑрпа ман ҫине, хӑвӑрӑн тарҫӑр ҫине, ҫиленсе, улпуту хушнисене итлеменшӗн намӑс сана, тесе ҫырнӑ ҫырӑва илтӗм.
Милостивое писание ваше я получил, в котором изволишь гневаться на меня, раба вашего, что-де стыдно мне не исполнять господских приказаний.
Петр Кузьмич бутылкӑна илчӗ те унӑн пырне шӑршласа пӑхса: — Самогон. Сутӑн илтӗн-и? — терӗ.
Петр Кузьмич взял бутылку и, понюхав горлышко, сказал: — Самогон. Купил?
Ҫак вӑхӑтра малти пӳлӗмре питӗ хытӑ шӑнкӑртаттарни илтӗнчӗ те, Обломовпа Алексеев ҫӳҫенсе илчӗҫ, Захар та пӗр самантрах кӑмака сакки ҫинчен сиксе анчӗ.
В это время раздался отчаянный звонок в передней, так что Обломов с Алексеевым вздрогнули, а Захар мгновенно спрыгнул с лежанки.
Эпӗ ӑна питех итлемерӗм те: манӑн та, Марикӗнни пекех, алӑсем кӗҫӗтрӗҫ…
Я почти не слушал ее: у меня, как у Марика, чесались кулаки…
Халӗ ӑна лару-тӑру ытлашши йывӑрах та мар пек туйӑннӑ.
Теперь обстановка уже не казалась ему такой трудной.
Тӑхӑнса ҫӳретӗп, — Ленька хӑйӗн кепкине хывса френчӗ кӗсйине чикрӗ, салтак пилоткине пуҫне тӑхӑнчӗ.
И буду носить, — Ленька скинул свою кепку, а пилотку надел на голову.
Уҫӑлса килер-и кайса, Надежда, пӗрремӗш юр килнӗ ятпа, э?
Прогуляемся, Надюша, по молодому снежку, а?
Чиркӳн уҫӑ алӑкӗ витӗр темиҫе ҫуртапа ҫутӑлса тӑракан иконостас курӑнать.
Через раскрытые двери церковного притвора виден был иконостас, озаренный немногими свечами.
Анчах Шубин господин… калӑпӑр, вӑл тӗлӗнмелле ҫын, сайра тӗл пулакан артист тейӗпӗр, ун пирки эпӗ тавлашмастӑп; ҫапах та аслисене, епле пулсан та, хӑй нумай япалашӑн хисепе хума тивӗҫлӗ ҫынна хисепе хуманни — ҫакна эпӗ dans mon qros bon sens ӑнланса илме пултараймастӑп.
Но господин Шубин… положим, он артист удивительный, необыкновенный, я об этом не спорю; однако манкировать старшему, человеку, которому он все-таки, можно сказать, обязан многим, — это я, признаюсь, dans mon gros bon sens, допустить не могу.
Апла каллех сансӑр пурӑнмалла?
Значит, опять жить без тебя?
Ҫак яла тытса тӑракан улпут майри, тӑлӑх арӑмӑн хуйхи ҫинчен пӗлсен, пытару кунӗ ун патне кайнӑ.
Барыня, помещица того самого села, узнав о горе бабы, пошла навестить ее в самый день похорон.
Сарӑлсах пыракан шӑтӑк ӑшне часах сарӑрах тӗслӗ ҫутӑ сӑнӗ кӗре пуҫларӗ; эпӗ сылтӑм енче те, сулахайра та темӗн пысӑкӑш туннель евӗрлӗ тарӑн шӑтӑксенчен ҫӑра пӑс палкаса тухнине куртӑм; вут ҫулӑмӗн чӗлхисем шатӑртатса ҫӗр шӑтӑкӗсен стенисене ҫуласа илеҫҫӗ.
Вскоре желтые отсветы стали проникать в постепенно расширявшуюся галерею; я замечал направо и налево глубокие ходы, похожие на огромные туннели, из которых вырывались густые пары; огненные языки, треща, лизали стены.