alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эпӗ ҫакна пӗлетӗп: апла пулма пултарсан, кӗҫӗрхи пек лӑпкӑ каҫхинех бомбӑсем шартлатса ҫурӑлнине те, ачасем макӑрнине те илтме пултарӑпӑр эпир.
Но я знаю: если это допустить, то в такую же тихую ночь снова мы услышим взрывы и плач детей.
Вӑл, пуҫне хаяртараххӑн сула-сула, хӑй тӗллӗнех темскер пӑшӑлтатать; кӑвакарса кайнӑ ҫӑра мӑйӑхӗ чӗтренет, ҫӳҫ-пуҫне ҫил вӗҫтерет.
Он, сурово и строго качая головой, что-то шептал про себя; седые усы шевелились, и ветер трепал ему волосы на голове.
Чиркӳ ячĕпех юнашар Нотр-Дам-де-Лорет метро чарӑнӑвне тивĕҫтернĕ.
По имени церкви названа находящаяся рядом станция метро Нотр-Дам-де-Лорет.
Хӑйӗн чунне унӑн икӗ пая пайлас килнӗ: пӗри, кӑнтӑрла ҫынсем умӗнче вӑтанса калаҫаканни, хӑравҫӑраххи, — халӑх тӑвакан ӗҫе тутӑр: уйра ӗҫлетӗр, выльӑх пӑхтӑр.
А другой, любимый им, оставался бы при нем, был бы его отдушиной.
Ятлаҫмаҫҫӗ те, сербсем мар тейӗн!
И не ругаются, истинный бог, будто и не сербы.
Ну, ан кутӑнланса тӑр! — йӑпатать вӑл йыттине.
Ну, не упрямься! — приговаривала она.
Ӑна тав туса хурав парас терӗм.
В благодарность хочу дать ответ.
Сӗрекине веҫех кимӗ ҫине хучӗҫ, вара сӑрт пекех пулса тӑчӗ.
Весь невод туда складывать стали. И вышла гора.
Намӑссӑр-ҫке вӑл, вӑтана пӗлмест…
Ведь у него ни стыда, ни совести…
Гриша, пӗр витре кивҫен пар, ыран каялла паратӑп.
Гриша… одно ведро, взаймы, завтра верну долг.
Толя юлташӗсене партизансем ӑна кӑмӑллӑ йышӑнни ҫинчен, «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсем» листовкӑсене мухтани ҫинчен каласа парать.
Толя рассказал, что его в лесу приняли хорошо и похвалили за листовки «Вести с Родины».
1957 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче радиокалаҫу ĕҫĕсене Чӑваш АССР Министрсен Канашĕ ҫумĕнчи Радиокаласу тата телекалаҫу комитетне параҫҫĕ.
С мая 1957 функции радиовещания в Чувашской Республике передаются Комитету по радиовещанию и телевидению при Совете Министров Чувашской АССР.
│ │ │ ├─Мадлен Медичи (1473-1528
Мадлен Медичи (1473–1528)
Дарья тултан нар пек хӗрлӗ кӗчӗ: именчӗклӗн йӑлкӑшса кулса, ҫӳхе тутине явлӑк вӗҫӗпе шӑлкаласа, куҫне хӗстерчӗ:
Дарья пришла с подворья румяная; конфузливо улыбаясь и утирая тонкую выпрядь губ углом завески, сощурила глаза:
— Ил, котелока, ил!
— Сними, сними котелок!
«Ӗмӗтленнисемпе шанса пурӑннисенчен хӑтӑлсан, эпир хӑрушлӑхран та хӑрамастпӑр», — аса илчӗ вӑл хӑйӗн юратнӑ сӑввине.
«Освободившись от желаний, надежд и страха мы не знаем», — вспомнились ему полюбившиеся стихи.
вӑл хӑйне ҫĕкленчĕк тыткалать
он ведет себя заносчиво
Шведсен пӑрахучӗ вара ӑна кӗҫех Стокгольма лартса каять.
Шведский пароход его захватил и доставил в Стокгольм.
Суворов ҫилленсе ҫитнӗ, сак ҫинчен сиксе тӑнӑ.
Рассвирепел Суворов, вскочил с лавки.
Ман хыҫҫӑн чупать, темӗн кӑшкӑрашать.
За мной бежит, орет чего-то.
Вӗсен йӗрки тӗтреллӗ горизонтра ҫухалса каять.
Конец этой цепи терялся в туманной дали.
Пӗр-пӗрне пиҫиххисенчен ярса тытса, вӗсем нумайччен пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑчӗҫ.
Схватив друг друга за кушаки, они долго топтались на одном месте.
Кунта вӑл хӑйӗн ҫыннисем патӗнче пулнӑ.
Здесь он был у своих.
Чухӑн кӗтӳҫ каласа панисене пурне те йӗркипе каласа панӑ, вара пухӑнса тӑнӑ ҫынсем, ку чухӑн пиччӗшӗсем ҫинчен элеклесе каламасть-и тесе, унӑн сӑмахӗсене тӗрӗслеме, пуянсен кӗтӗвӗсем патнелле уттарнӑ.
Бедняк повторил все, что рассказал ему табунщик, и толпа направилась к табунам богачей, чтобы проверить, не клевещет ли он на братьев.
Вӑл унран чылай аяккарах тӑчӗ те пуҫне чиксе мӗн хушасса кӗтрӗ.
стал на почтительном расстоянии и склонил голову, ожидая приказания.
Ан васкӑр, халӗ пур ыйту тӗлӗшпе те лайӑх шухӑшлӑр.
Не спешите сейчас, многие решения лучше хорошенько обдумать.
Манна Нобель премине «Будденброки» романшӑн тивĕҫтереҫҫĕ.
В 1929 году Манну была присуждена Нобелевская премия по литературе за роман «Будденброки».
1930-мĕш ҫулсенче республикӑри «Канаш» хаҫатра, Мускаври тĕрлĕ журналсенче Андрей Степановичӑн чĕлхе наукин, шкулсенче чĕлхе вĕрентес ĕҫ методикин ыйтӑвĕсемпе ҫырнӑ чылай статйи пичетленнĕ.
Уже в 1930-х годах молодой учёный печатал свои статьи по языкознанию, методике школьного преподавания чувашского языка в газете «Канаш», различных московских журналах.
Паллах, ун пек картина ӑна илӗртмест.
Понятно, такая картинка его не соблазняет.
tn3270 — Telnet 3270 интерактивлӑ сессине эмуляцилени
tn3270 — эмуляция интерактивной сессии Telnet 3270
Пир-авӑр промышленноҫӗ
Текстильная промышленность
Вӑл текех кӗтсе тӑма та пултараймасть.
Он в нетерпении.
Эпӗр пӗлӗт тӑрӑх маларан малалла вӗҫтерсе пыратпӑр — малта хӗвел, хыҫалта уйӑх, ура айӗнче ҫӑлтӑрсем, ҫиҫӗм, пӗлӗтсем.
Мы несемся по небу все дальше и дальше — впереди солнце, позади Луна, под ногами звезды, молнии, облака.
Алӑри шалчана хыттӑн сулса ярса, эпӗ хамӑр сулӑна ҫула урлӑ ҫавӑрса тӑратрӑм.
Сильным ударом шеста я поставил свой плот поперек пути.
— Мӗншӗн ан ҫиттӗр?
— А отчего же нет?
— Макар ура ҫине тӑчӗ, карӑнса илчӗ, шӑмми-шаккисене шатӑртаттарса, анлӑ та тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсене саркаларӗ, Разметнова хулпуҫҫинчен шаплаттарса, кӑшт палӑрмалла йӑл кулчӗ.
— Макар встал, потянулся, с хрустом расправил свои широкие, ладные плечи, хлопнул Размётнова по плечу, чуть приметно улыбнулся.
Ман атте те пӗрре кӑна мар ҫитсе пӑхрӗ ун патне, Виктор Сергеевич та пӗрре кӑна мар кӗрсе тухнӑ ун ярангине, — пурпӗр килӗшмест, пӗрмай хӑйӗнне перет: «Ҫут тӗнчере пурӑнасси нумай юлмарӗ ӗнтӗ ман, хам йӑвари курӑнман кил-йышсемпе пурӑнма хӑнӑхнӑ, вӗсене пӑрахса кайма пултараймастӑп. Эпӗ кунта ҫуралнӑ, кунтах вилетӗп», — тет.
Мой отец много раз ходил к Кэргылю, даже Виктор Сергеевич в его ярангу не раз заглядывал, — все равно не соглашается, твердит одно и то же: «Мало мне уже на свете жить осталось. Свыкся с незримыми обитателями очага моего, не могу их оставить. Здесь родился я, здесь и умру».
Сӑмахран, пӗр Михайловскран кӑна 22 доброволец килчӗ.
Пришли 22 человека добровольцев из Михайловского.
Пӗрремӗш статьяра урӑх ҫӗршывран куҫса килнисене чун - чӗререн юратнине мӗнле кӑтартмалли ҫинчен ҫырнӑ.
Первая статья рассказывает о том, как в собрании проявлять искреннюю любовь к тем, кто приехал из другой страны.
Сергей, хӑйне пӗчченех кайма тивнине ӑнлансан, ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ.
Сергей понял, что ему придется идти одному, и невольно замешкался.
Сайте аккапа калаҫмарӑн-и, мӗн шухӑшлать вӑл? — ҫын илтесрен сыхланнӑ пек, шӑппӑн ыйтрӗ Тухтар.
А ты не говорила с тетей Сайде, что она про нас думает? — вдруг тихо, словно боясь, как бы его не услышали посторонние, спросил Тухтар.
Халӗ пулсан, паллах ӗнтӗ, Ҫырла хуҫине дрессировать тума е тата ӑна хир кӑвакалӗсене илӗртме тесе лачакана хӑваласа кӗртме никам та сӗнӳ парас ҫук.
Сейчас никто бы не предложил дрессировать Ягодая или загонять его в топкое болото, как приманку для уток.
— Ҫук-ҫке… ахаль…
— Да нет… просто…
Вӑл сылтӑм енчи ретре, чи хыҫалта  ларать.
последнюю в правой колонне.
— Пурпӗрех, вӑл та ешертӗр!..
— Все равно, пусть и она зеленеет!..
Юр шупкан курӑннӑ.
Снег голубел.
— Манӑн мӗн ҫырӑнмалли пур?
— Чего мне собираться?
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
заслуженная артистка РСФСР (1971)
Бородачёв Виктор Иванович
Бородачёв, Виктор Иванович
Мистическая любовь в иранском суфизме Востоковедение: Филологические исследования.
В. Мистическая любовь в иранском суфизме Востоковедение: Филологические исследования Вып.
— Христианин тата йӗркеллӗ ҫын ҫак этемсемпе ҫывӑх тӑни ӗҫ пулать-и вара?
— Ну, мыслимое ли дело, чтобы христианин и приличный человек водил компанию с этими субъектами?
— Ку ответ мар, факт!
— Это не ответ, факт!
— Кайса килес, — кӑмӑлсӑр ответленӗ Фома.
— Схожу, — недовольно ответил Фома.
Кунтан эпир тӑшман коммуникацийӗсем ҫинче диверссиллӗ ӗҫсем туса ҫӳреме тӗрлӗ еннелле темиҫе партизансен ушкӑнӗ кӑларса ятӑмӑр.
Отсюда было выслано в разные стороны несколько партизанских групп для диверсионной работы на коммуникациях противника.
Вӑл тӳлек, турӑран хӑракан, пурлӑхлӑ ҫын, тата чиркӳ старости пулнӑ.
Человек он был степенный, богобоязненный, состоятельный; был он притом церковным старостой.
Вӑл ҫав тери ӑста вӗҫме вӗренсе ҫитнӗ, хӑй пирки вӑл тивӗҫлипех ҫапла каланӑ: «Самолет ҫинче эпӗ хама ҫӗр ҫинчинчен те шанчӑклӑрах туятӑп», — тенӗ.
Он уже летал так искусно, что с полным правом заявлял: «На самолете я чувствую себя гораздо устойчивее, чем на земле».
Ларар-ха, калаҫкалар… сыпар кӑштах!
Посидим, потолкуем… выпьем!
Юрӑхсӑр ыйту
Неправильный запрос
Асту парӗҫ! — хирӗҫлерӗ Митя.
Отдали! — возразил Митя.
1933 ҫ. ҫыравҫӑ наци Германиинчен тухса каять те Цюрихра вырнаҫать.
В 1933 году писатель вместе с семьёй эмигрировал из нацистской Германии и поселился в Цюрихе.
Вара эпӗ, Мускавра слон та пур, терӗм.
А потом я сказал, что в Москве даже слон есть.
«Каҫар, батько! ан ҫилен! акӑ сана саламат; хӗне, мӗн чухлӗ хӗнес килнӗ таран, хамах парӑнатӑп: пуриншӗн те ӳкӗнетӗп; хӗне, ан ҫилен анчах! эс тахҫан ман ҫӗр айӗнче выртакан аттепе тӑван пек пурӑннӑ вӗт-ха, ҫӑкӑр-тӑвар пӗрле ҫинӗ, магарычне те пӗрле ӗҫнӗ».
— Помилуй, батько! не гневись! вот тебе и нагайка: бей, сколько душа пожелает, отдаюсь сам; во всем каюсь; бей, да не гневись только! ты ж когда-то братался с покойным батьком, вместе хлеб-соль ели и магарыч пили.
— Ну вот, акӑ мӗн.
— Ну так вот что.
— Урӑх мӗн сӗнме пултарнӑ пулӑттӑм вара эпӗ сире?..
— Что ж я вам мог предложить, кроме этого?..
Чжао Юй-линь чӗлӗмӗ хӑрӑлтатни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ…
Слышалось только, как посапывала трубочка Чжао Юй-линя…
Часах эп ыратнине те туйми пултӑм, вӑй пӗтсе ҫитрӗ, куҫ хуралса килчӗ.
Скоро я уже не чувствую боли, слабость и дурнота одолевают меня.
Колька ытлашши листине татса илнӗ, ҫавӑнпа ыран юнкун пулчӗ ӗнтӗ, — терӗ амӑшӗ.
Это Колька по ошибке лишний листок вырвал, вот оно и получилось, что завтра среда.
— Чирлӗ ҫын, эсир мана куратӑр-и?
— Больной, вы меня видите?
— Уҫӑр-ха, пичче.
— Откройте, дядя.
Эсӗ вара хӑвӑн умна тӗллевсем лартмасан, ҫакна саншӑн тантӑшусемпе учительсем тума пултарӗҫ, вара эсӗ вӗсем мӗне тӗрӗс тесе шутлаҫҫӗ, ҫавна тума пуҫлӑн.
Если ты не ставишь перед собой целей, сверстники и учителя, скорее всего, повлияют на тебя так, что ты будешь делать то, что они считают правильным.
Вӗлт-велт-вӗлт утать.
На ней белое платье, на голове белый платок.
Пенснен хулӑн кӗленчисем витӗр камерӑри ҫынсем ҫине кӑштах пӑхса тӑчӗ те сасартӑк ҫухӑрса ячӗ:
Постоял, глядя на заключенных сквозь толстые стекла пенсне, и вдруг рявкнул:
Юмарт Геннадий Фёдорович
Юмарт, Геннадий Фёдорович
Эпӗ сана тӗш ыйхӑранах вӑратрӑм-и?»
— Да я только перед тобой и лег, заснуть не успел, — соврал Нягусь.
Юратнӑ атте - анне ватӑлса пынине курма питӗ хӗн.
Очень больно видеть, как стареют любимые родители.
Тух кунта, ҫутӑ ҫӗре, хунар патне.
Выходи сюда, на свет, к фонарю.
Ҫут ҫанталӑка юратакансемшӗн кӗтнӗ кунсем - эмел курӑкӗсем пухма вӑхӑт ҫитрӗ.
Для любителей природы настали долгожданные дни - пришло время собирать лекарственные травы.
— Мӗн эсир, Матвей Моисеич, мӗншӗн ку? — терӗ аптраса та вӑтанса ӳкнӗ ача, питне тытса, куҫӗсене мӑчлаттарса.
— Что вы, Матвей Мосеич, за что это? — сказал озадаченный и сконфуженный казачок, придерживаясь за щеку и судорожно мигая.
Ҫак вӑрлӑх кам пулассине мӗнле уҫса панине Сатана интересленсех кӗтсе тӑни пирки пӗртте иккӗленме кирлӗ мар.
Можно не сомневаться, что Сатана с большим интересом ждал, когда Бог раскроет эту подробность своего замысла.
1. Ҫӳлхуҫаран Иеремия пророка тӗрлӗ халӑхсем ҫинчен пулнӑ сӑмах ҫакӑ.
1. Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих:
Кала, йышлӑн-и вӗсем?
Сколько их, много?
Вӑл пур ӗҫе те пит юратса та пысӑк ӑсталӑхпа тунине пула, ашшӗпе ӗҫлени пӗчӗк Василишӗн вӑйӑ пекех туйӑннӑ.
Он все делал с такой любовью и искусством, что работа с отцом маленькому Василию казалась увлекательной, как игра.
Мана йӗрлеме тытӑнсан, курткӑм жандарм аллине лекрӗ.
Потом эта куртка попала в руки стражника…
Ҫав ҫынсем ун умӗпе турӑшсем хушшинчен утса иртнӗ пек туйӑнчӗ, — вӗсем ҫав тери кӑмӑллӑн, пӗр-пӗринпе ҫывӑх, ҫав хушӑрах пӗччен пек курӑнчӗҫ.
Они как бы проходили между нею и иконами, проходили все такие простые, странно близкие друг другу и одинокие.
Туррӑнне те ҫавӑн пекех Турӑ Сывлӑшӗсӗр пуҫне никам та пӗлмест.
Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
Тӑнлавӗнчен унӑн ӗнтӗ юн тухмасть.
И кровь уже не идет с виска.
Политика ҫыннисен камерисене шӑлса тасатса пурӑннисене арестлерӗм те ӗнтӗ.
Опять же — уборщиков, что политических обслуживали, я арестовал.
— Ҫук, памастӑп, — тетӗп.
— Нет, говорю, не дам.
Эх, ҫылӑхсем, ҫылӑхсем!
Ох, грехи, грехи!
Сӗтел-пукансем кашни пӳлӗмрех тӗрлӗрен, вӗсене пурне те май килнӗ чухне, йӳнӗ хакпа туяннӑ.
Мебель в разных комнатах разная, почти вся она постепенно покупалась по случаям, за дешевую цену.
Анчах та ҫӗнӗ тӗнчере йӑваш та тӳрӗ ҫынсем кӑна пулӗҫ.
Как же чудесно будет жить в окружении таких прекрасных людей!
Ун пекех пулсан, эпир сирӗншӗн хавас…»
И мы даже рады за вас, если уж на то пошло…»
Ҫакӑн ҫинчен калаҫу хускалса кайнипе хӗпӗртесе, вӑл аслашшӗ ҫумнерех куҫса ларчӗ.
Такое начало разговора пришлось ей по душе, она даже пересела поближе к старику.
Акӑ, татах хам ҫинчен калаҫа парам-ха сире: ҫирӗммӗш ҫулта эпӗ каялла чакса кайнӑ ҫӗртен тавӑрӑнтӑм.
Вот зараз про себя вам скажу: вернулся я в двадцатом году из отступа.
Пӗр канми малалла куҫса пынӑ пирки пирӗн партизансем ҫав тери ывӑнса ҫитрӗҫ.
Из-за непрерывного движения партизаны изнемогали от усталости.
мĕн ҫинчен сӑмахлатӑр?
о чем вы говорите?
шӑннӑ ҫĕре лумпа катлаттар
стучать ломом по мерзлой земле
Абруццо облаҫĕн территорин ҫĕр пичĕ тĕрлĕ тĕслĕ: ҫурутравĕн вӑта пайĕнчи тусем, нумай пляжлӑ сӑртлӑ Адриати тинĕсĕ.
Территория области Абруцци отличается разнообразием ландшафтов: это горы в центральной части полуострова, холмистое побережье Адриатического моря с многочисленными пляжами.
— Эпӗ пӗр ҫын ҫинчен илтрӗм… — каласа парать вӑл, хӑйпе хирӗҫ ларакан хӗрсене.
— Прослышал я про одного человека… — рассказывал он девушкам, тесно сидевшим на лавке против него.
— Ачасем, кам унта ҫывӑхарах ларать, Генкӑна ҫурӑмӗнчен ҫапӑр-ха!
— Ребята, кто там поближе сидит, стукните Генку по спине!
Майорпа Бураков кулса ячӗҫ.
Майор и Бураков расхохотались.
вун ҫиччӗмӗш, ҫирӗммӗш абзацсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзацы семнадцатый, двадцатый признать утратившими силу;
— Йӑлтах каламарӑм-и?
— Ужели не все тут?
Мироновпа килнисенчен пӗри те штольнӑран тухайман.
Ни один из тех, кто проник в штольню за Мироновым, не добрался до выхода.
юрланнӑ ҫĕлĕк
шапка, запорошенная снегом
Ҫакна курса тӑнӑ израильтянсен мӗн тумалла пулнӑ?
Как это должно было влиять на израильтян?
— Мӗншӗн ыйтатӑн тата?
— А зачем же спрашиваешь?
Пурне те илсе каяҫҫӗ.
Все вывозят.
Эпӗ хамӑрӑн малтанхи калаҫусем тӑрӑхах пӗлнӗ: уншӑн эпӗ мӗнле шухӑшлани хаклӑ.
Я чувствовал, знал по прежним нашим разговорам: ему важно, что думаю о нем я.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра аякри тӑвӑм авиацин 7-мĕш авиаци корпусĕн 1-мĕш авиаци дивизин 102-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
В августе 1943 года он был произведён в капитаны и переведен на должность командира 2-й эскадрильи 102-го авиационного полка 1-й авиационной дивизии 7-го авиационного корпуса авиации дальнего действия.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 17-мĕш авиаци дивизин 750-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
Командир эскадрильи 750-го авиационного полка 17-й авиационной дивизии АДД СССР майор Павел Глазков к январю 1942 года совершил семьдесят успешных боевых вылетов на бомбардировку важных военных объектов в глубоком тылу противника, нанеся врагу значительный урон.
— Халӗ мана ӗҫлемешкӗн чылай ҫӑмӑлрах.
— Работать мне теперь будет легко.
— Коллектив, паллах, ӗҫлет, ҫынсем хӑйсен ӗҫне ӑнланаҫҫӗ, ӗҫлеме мӗнпур вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ.
— Коллектив, конечно, работает, люди понимают задачу и стараются изо всех сил.
Икӗ кунра пӗрре, ирсерен, старик мана вӑрмана мӑйӑрпа вут-шанкӑ пуҫтармашкӑн кӑларса ярать, хӑй вара хупӑнса ларать те — ҫакӑн чухне мӑрьерен сехечӗ-сехечӗпе ҫӑра тӗтӗм палкать.
Приблизительно через день, по утрам, старик отправлял меня в лес за орехами и дровами, а сам запирался, и тогда из трубы целыми часами валил густой дым.
Ҫавна вӑл Христоспа пӗрле еткерҫӗсем пулмаллисене тата «тӑхӑмсене», е пама пулнӑ вӑрлӑхӑн тепӗр пайне кӗрекенсене, хӑйӗн сӑмахӗ тӗрӗс пулнине шантарса калас тата вӗсен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе тунӑ.
Он сделал это, чтобы заверить в истинности своих слов тех, кто должен стать сонаследниками Христу и кто составляет второстепенную часть обещанного «потомства», а также укрепить их веру.
42. Сут Кунӗнче кӑнтӑр енчи хӗрарӑм патша тӑрӗ те ҫак ӑрӑва айӑплӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Соломон ӑслӑлӑхне пӗлмешкӗн инҫетри ҫӗртенех килнӗ; кунта акӑ Соломонран та Аслӑраххи пур.
42. Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
— Ҫӑварна хуп, сысна! — кӑшкӑрса ячӗ «Бланки».
— Молчи, хам! — выкрикнул «Бланки».
Батманов сейфран Алексей сакӑр уйӑх каялла хӑйне фронта яма, Мускав патӗнчи ҫапӑҫӑва яма, ыйтса ҫырнӑ рапорта кӑларчӗ.
Батманов достал из сейфа поданный Алексеем восемь месяцев назад рапорт с требованием отправить его на фронт, под Москву.
Рустамов унтан пурне те уҫҫӑн ӑнланнӑ пек кулса тӑрать.
Рустамов смотрел оттуда с ясной, все понимающей улыбкой.
Пулӑҫӑсем тӳрех шыва кӗрсе пробкӑсен тӗлӗнчен сӗрме пуҫларӗҫ.
И рыбаки пошли прямо в воду и стали тащить, где пробки.
Истори палӑкӗсене тата культурӑн ытти пуянлӑхӗсене упраса хӑварма тӑрӑшасси — Чӑваш АССР гражданӗсен тивӗҫӗпе обязанноҫӗ.
Забота о сохранении исторических памятников и других культурных ценностей — долг и обязанность граждан Чувашской АССР.
«Понимание Писания» энциклопедире пророк вӑл — «Туррӑн ирӗкӗ ҫинчен тата вӑл мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен каласа паракан ҫын» ; ҫав ҫын, «нумайӑшӗ шутланӑ тӑрӑх, Туррӑн хыпарне пӗлтерсе е каласа тӑрать».
В энциклопедии «Понимание Писания» сказано, что пророк — это «человек, через которого открывается воля и замысел Бога» ; он «провозглашает или объявляет вести, которые, как считается, исходят свыше».
Иллюминаторӑн ҫаврака кӗленчи тулашӗнче чупакан хумсен симӗсрех чӑнкӑ сӑрчӗсем ҫӳлелле йӑралана-йӑралана улӑхаҫҫӗ те — мачча тӗлӗнче кӑштах чӳхене-чӳхене, карап сулӑмне пӑхӑнса шӑппӑн каллех аялалла ыткӑнаҫҫӗ.
Зеленоватые отсветы волн, бегущих за круглым стеклом иллюминатора, ползли вверх, колебались у потолка и, снова, повинуясь размахам судна, бесшумно неслись вниз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100036086
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100036086
Андрейпе Марыся паннӑн юратӑвӗ пӗтрӗ-и вара?
Как у Андрея с панной Марысей кончилось?
Попова вӑл радио шухӑшласа кӑларас ӗҫ пионерӗ тесе шутланӑ.
Он всегда отстаивал приоритет Попова в изобретении радио.
Лавр ҫулҫипе пӑрӑҫ ярса ҫӗрулмипе пӗрле шаритленӗ чӑх какайӗнчен тутлӑ шӑршӑ персе тӑрать пулсан та, унӑн ҫиесси килмерӗ.
Есть ему не хотелось, хотя от курятины, зажаренной с картошкой и приправленной лавровым листом и перцем, исходил приятный запах.
Пиччӗшне чӑтаймасӑр кӗтрӗҫ.
Дядю ждали с нетерпением.
Чул хушшисенче питӗ тӑвӑр, унта ҫил те, хӗвел те кӗмест, тӑраткаланса тӑракан чул катрамӗсем чуна хӗссе тӑраҫҫӗ.
Дикое нагромождение камней узкой, безветренной и лишенной солнца щели почти физически давит на вас.
Тинӗсре ҫул ҫӳрес ӗҫ мана питех те килӗшет, ҫав хушӑрах хирурги ӗҫӗ ҫав териех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Мореходное дело было мне очень хорошо знакомо, а хирургия порядочно надоела.
Сасартӑк ӑна ҫил шавланӑ витӗр нимӗҫсен сасси тата ҫуна кӑчӑртатни илтӗннӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Вдруг ему почудилось, что он слышит прорывающиеся сквозь вой ветра голоса немцев, скрип саней.
— «Труд», юпа, 23 2001.
— «Труд», 23 октября 2001.
ЮРӐСЕМ: 22, 40
ПЕСНИ: 22, 40
Ворошилов хӑйӗн тур утне карт! туртрӗ те, учӗ пӗтӗм вӑйӗпе ыткӑнса сикнӗ май лӑпчӑнса ларса пыраканскер, полковнике пӗррех хӗҫпеле сулса ячӗ.
Ворошилов толкнул гнедого навстречу и со всего конского маха, завалясь, ударил шашкой полковника.
Гао-цзу - Тан ӑрӑвĕн Китай императорӗ
Гаоцзу (династия Тан), китайский император.
Ҫак ӗҫе юратакан, чухӑн, хӑюллӑ халӑх тусем ҫинче тунӑ крепоҫсенче пурӑннӑ.
В которых, рассеянный между скал, жил этот бедный, трудолюбивый, смелый народ.
Аэродром ҫинче взрыв пулсан тин Сергей эпӗ провокатор маррине ӗненнӗ.
Только после взрыва на аэродроме Сергей окончательно убедился, что я не провокатор.
Тӗлӗкре савнийӗ хӑйпе юнашарах выртнӑн туйӑнать ӑна.
Ей грезится, что милый лежит с ней рядом.
Тамар сӑмсахне ҫитсен пролив татах аслӑланса кайрӗ.
У мыса Тамар пролив снова расширился.
Гаврилов, пӗлетӗн-и эсӗ ӑна, ҫак кӗтессех чакса тӑчӗ, шурса кайрӗ, хӑй нимӗн те ӑнланмасть.
Гаврилов, можешь себе представить, отступил от нее вот в этот угол, посерел лицом, ничего не понимает.
Тӗреклӗрех хуҫалӑхсенче сӳс арлама кӗнчеле урапи пулнӑ, унпа хӑвӑртрах та нумайрах арлама май пур.
Самопрялки имелись в некоторых хозяйствах, они давали возможность напрясть быстрее и больше.
сысна ҫӑвӑр тунӑ
свинья опоросилась
— Пӗр ҫул, икӗ ҫул кӗтеҫҫӗ, тен, вӑл тахҫанах вилсе выртнӑ пуль, тен, унӑн тӗлли-палли те ҫухалнӑ пуль, вӗсем пур ҫаплах кӗтеҫҫӗ.
— И год ждут, и два, он, может быть, и умер давно, и следа не осталось, а они всё ждут.
Аллине виҫӗ ҫӗмрен илнӗ те вӗсене Авессалома чӗринченех лектернӗ — юманран ҫакӑнса тӑнӑ чухне лешӗ чӗрех пулнӑ-ха.
И взял в руки три стрелы и вонзил их в сердце Авессалома, который был еще жив на дубе.
Пӗр патшалӑхра…
В некотором царстве…
Ку кӑна та мар-ха: вӗсен ҫав кермене пӗтӗм ҫӗр-шыв тӑрӑх йӑтса ҫӳремелле, санӑн ӑна ӑҫта куҫарттарас килет, ҫавӑнта куҫарттарма пултаратӑн.
Мало того: они должны таскать этот дворец по всей стране, куда только тебе вздумается.
Ыттисем те шӑтӑка кӗчӗҫ, виҫҫӗшӗ те Клисурӑ ҫыннисемччӗ.
Влезли и другие трое — это были жители Клисуры.
949—983 — Буидсен патши Азуд-ад-Доулэ.
949—983 — Государь Буидов Азуд-ад-Доулэ.
— Ӑман та шуса кӗреймест.
— Даже не проползет червь.
тӑпрари нӳрĕке сыхласа хӑвар
сохранить влагу в почве
Ҫав шутра вырӑссем — 77,1%, тутарсем - 9,8%, чӑвашсем - 7,4%, ирҫĕсем - 4,9%.
В том числе, русские — 77,1 %, татары — 9,8 %, чуваши — 7,4 %, мордва — 4,9 %.
Тоня ҫак ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫын Корчагин иккенне аран-аран палласа илчӗ.
Она с трудом узнала в оборванце Корчагина.
— Ну, мучи, тавай, тӑхӑнтарсам ӗнтӗ! — васкатрӗ Мересьев, кровать ҫинче урисемпе сулкаласа ларса.
— Ну, старина, давай, что ли, — торопил Мересьев, сидя на кровати.
— Эс каҫар мана, — урӑхла юрамасть!
— Ты прости меня, — иначе нельзя!
— Уйрӑм понтоннӑй батальонӑн боецӗ, Фоминых Исидор Николаевач.
— Фоминых Исидор Николаевич, боец отдельного понтонного батальона.
Кӑна эпӗр лайӑх ӑнланатпӑр.
Это мы понимаем.
«Мужское/Женское» кӑларӑмра Ҫӗрпӳ районӗнчи Виҫпӳрт салинчи ӗҫекен хӗрарӑма тата унпа нушаланса пурӑнакан 17-ри хӗре кӑтартнӑччӗ.
В выпуске «Мужское/Женское» была показана пьющая женщина из села Три избы Цивильского района и ее 17-летняя дочь.
Ун чухне пулӗ вӑхӑт!
Вот будет время!
Ӑна пытарма тӑрӑшнӑ, — тесе пӗлтерчӗ Каблуков ефрейтор.
Замаскированные, — доложил ефрейтор Каблуков.
Тырӑсем мӗнле унта сирӗн кӑҫал?
Как там у вас с урожаем в этом году?
Ну, кунсӑр пуҫне тата — лайӑх ҫемьесенчен тухнӑ ҫамрӑксем…
Ну, потом — молодежь из хороших семей…
— Юратнӑ кушакне пӑхнӑ пек.
— Как любимую кошку.
— Чи малтан — сирӗн Мускава каймалла, — терӗ Сергей.
— Первое — вам нужно ехать в Москву, — сказал Сергей.
Саша хӑйӗн тусӗсемпе калаҫнӑ вӑхӑтра сисмерӗ те — Мартик, кӗтӳрен ерипен тухса, хӳрипе пуххӑн вӗлтӗртеттерсе, ял еннелле сиккипе яра пачӗ.
Но стоило Саше увлечься разговором с приятелями, Мартик незаметно, боком, выбирался из стада и бодрой рысцой, весело помахивая хвостом, устремлялся обратно в село.
Калаҫма тытӑнсан, вара е пӗлет ҫинче вут тухмалла ятласа тӑкӑп, е… е ҫапса ярӑн шуйттан арӑмне…»
Если заговорю, то либо выругаюсь так, что небо загорится, либо… либо вдарю чёртову бабу…»
Унччен малтан, гайдамаковецсем пулӑшнипе, нимӗҫсем налог ҫӑмӑллӑнах пухма пултарнӑ.
Раньше с помощью гайдамаковцев немцам легко удавалось брать налог.
— Апла пулсан, пӗчӗк ачаран илнине пар.
— Тогда отдай, что у маленького взял.
Пытармасӑрах калас пулать, вӑл пур чухне те чӗмсӗр пулнӑ.
Причем он не просто молчал.
Ҫӗр ҫын вырнаҫмалӑх барака тӑватҫӗр ҫын ытла чыхса тултарнӑ.
В помещении, рассчитанном на сто человек, разместили более четырехсот.
Багиров хӑйӗн хаваслӑ ҫамрӑк мӑшӑрӗпе шӑпах ҫулталӑксӑр виҫӗ кун пурӑнчӗ.
Прожил Багиров со своей певучей молодичкой без году три дня.
— Пит чипер! — терӗ Чижик ҫав тери хавасланса.
— Очень хороша! — говорит Чижик восхищенно.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002709
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002709
ҫилĕллĕ ҫын
вспыльчивый человек