alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Упрама пӗлмест — мӑкӑртатрӗ Шерккей. Тен, ывӑлӗ кӑна та мар, вӑл хӑй те упрас йӗркене тытмасть пуль. «Хуҫалӑхра кукӑр пӑта та кирлӗ пулать», — тетчӗ Шерккей ашшӗ.
«Мот! Ничего не бережет!» — ругнул сына Шерккей. Но, пожалуй, не только сын в этом виноват, а и он сам. «В хозяйстве и кривой гвоздик сгодится», — говаривал отец Шерккею.
Ҫакӑ аманнӑ салтака хӑй суранӗсенчен те ытларах ыраттарчӗ.
Это причинило  больше боли раненому солдату,  чем своя травма.
Ҫавӑнпа эпир виҫҫӗмӗш лини ҫине чакакан нимӗҫсем хыҫӗнчен юлмасӑр ҫитсе кӗтӗмӗр.
Поэтому мы достигаем третьей линии вслед за отходящими немцами.
Ыран эпӗ телейлӗ пулатӑп!
Завтра я буду счастлив!
Пысӑк организацире ӗҫлекен Скорпионсен тӗплӗ те тимлӗ пулмалла: хӑш-пӗр ӗҫтеш сире ура хурасшӑн, сирӗн шухӑшсемпе усӑ курасшӑн.
Скорпионы, работающие в крупных организациях, должны быть аккуратны и внимательны – возможно, некоторые коллеги попытаются вывести вас из игры, и воспользоваться вашими идеями.
Помещиксемпе кулаксем, паллах ӗнтӗ, ҫак йӑнӑшсемпе усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Помещики и кулаки, разумеется, постарались использовать в своих интересах эти ошибки.
— Ҫапла каланӑ та калинкке хапха еннелле чупнӑ.
— Сказал и побежал к калитке.
Унӑн арӑмӗ начар хуҫа пулнӑшӑн мӗншӗн-ха татах ӑна айӑпламалла?
Зачем ставить ему в вину еще и то, что его жена — плохая хозяйка?
Ашшӗ юратнине те, амӑшӗ артакласа хӳтӗленине те пӗлмен тӑлӑх хӗрачасен пурнӑҫ шӑпи ҫӑмӑл мар; вӗсен пӗтӗм кун-ҫулӗ ҫынсен ыр кӑмӑлӗнчен е хаярлӑхӗнчен килет: ют ҫынсен хушшинче-ҫке вӗсем, хӑйсен хутне кӗмен ҫынсем патӗнче ӳссе кун кураҫҫӗ, вӗсене никам та ачашласа ӑшӑтмасть, никам та кӑмӑлтан кулса хаваслантармасть.
Тяжела участь девушек-сирот; рано лишившиеся отцовской любви и защиты и материнской нежной заботливости, брошенные на произвол судьбы, они всецело зависят от людской милости или людского жестокосердия, они растут и расцветают среди чужих, равнодушных людей, не согретые ничьей ласковой, ободряющей улыбкой.
Ӑннӑ эсрел аҫин!
Повезло же проклятому!
SECG sect163r2 (aka NIST B-163) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect163r2 (aka NIST B-163)
Ҫылӑх-ҫке сана?
Грешно тебе!..
— Эсӗ ачана хӑтарма тивӗҫлӗ.
— Ты должен спасти ребёнка.
Халӗ вакӑран кӑн-кӑвак, шыҫса кайнӑ, пӗртте этем ури пек мар урасем ҫеҫ курӑнса тӑчӗҫ.
Теперь из проруби торчали только синие, опухшие ноги, ничем уже даже непохожие на человеческие ноги.
Лӑплан, Трилли, тархаслатӑп сана! — каллех ҫуйхашма пуҫларӗҫ балкон ҫинчи ҫынсем.
Успокойся, Трилли, умоляю тебя! — опять засуетились люди на балконе.
Назанский шӑпланчӗ.
Назанский умолк.
Вӑл курасшӑн пулнӑ, курнӑ, вӑл унпа пӗрле ирттернӗ вӑхӑта пурнӑҫран касса ывӑтма пултарайманнине унӑн сӑн-питӗнче, унӑн куҫӗсенче вуласа пӗлнӗ.
Он хотел увидеть и увидел, прочел в ее лице, в ее глазах, что не сможет она вырубить кусок жизни, прожитый с ним.
Татарски казакӗсем Вешенскинче самӑр такасенех пилӗк кӗрепенкке тӑваршӑн пара-пара хӑварчӗҫ, совет влаҫӗпе юхӑнчӑк пурнӑҫа ылхана-ылхана килӗсене таврӑнчӗҫ.
За пять фунтов соли в Вешенской отдавали татарцы сытых баранов и возвращались домой, кляня Советскую власть и разруху.
Ҫӗнӗ Шупашкарти 40-мӗш ача садӗнче ҫак кунсенче ачасене вӑхӑтлӑх йышӑнма чарӑннӑ.
В детском  садике №40 Новочебоксарска на днях временно преостоновили прием детей.
Хӗвеле, ним хӗрхенӳсӗр, хаяр хӗвеле вӗсем ҫурӑмпа ҫеҫ туйнӑ, — вӗсем хӗвеле ылханнӑ.
Они ощущали солнце только затылком, немилосердное, злое солнце, — и они проклинали солнце.
Григорий урлӑ-пирлӗ шӑллантарнӑ сивӗ платформа ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Григорий ступил на рубчатую холодную платформу.
— Тепӗр чух мана вӗсем Пашӑна кӳрентерме, унран мӑшкӑлласа, асаплантарма тытӑнассӑн туйӑнать.
— Иной раз кажется — начнут они Пашу обижать, измываться над ним.
Бухгалтери шутлавӗпе тӗрӗслев пайӗ
Отдел бухгалтерского учета и контроля
Репин ҫук чухне вӑл пачах урӑхла ача.
Он без Репина совсем другой.
Кӑмӑл тумашкӑн, чӑн-чӑн Ылттӑн Ҫӑлтӑр кавалерӗ!
Для ясности, настоящий кавалер Золотой Звезды!
Хӗвел хӑйӗн историйӗн пӗр тапхӑрӗнче ӑшӑ паман пулин те Ҫӗр чӑмӑрӗ хӑйне мӗнле майпа упраса хӑварнине ӑнланас тесе Австри ӑсчахӗсем Ҫӗр чӑмӑрӗн темиҫе модельне ӑсталанӑ, вӗсенче атмосферӑри тӗрлӗ лару-тӑрӑва туса пӑхнӑ.
Австрийские ученые, чтобы понять, почему Земля сохраняла свое существование, несмотря на то, что Солнце в определенное время истории не давало тепло, разработали несколько моделей ранней Земли, и создавали ту или иную атмосферную обстановку.
Анчах кайран, малтанхи пекех тӗлӗннӗ евӗр тата халӗ те теме кӗтсе илейменле, ҫӳҫенсе илчӗ, клавишсене сӗртӗнчӗ, вара, ҫӗнӗ туйӑмсен хумӗ ҫӗкленсе килнипе, тикӗс те янравлӑ аккордсем ҫине куҫрӗ…
Но потом, хотя все с тем же удивленным видом и все как будто не дождавшись чего-то, он дрогнул, тронул клавиши и, подхваченный новой волной нахлынувшего чувства, отдался весь плавным, звонким и певучим аккордам…
Хулпуҫҫи урлӑ хӗреслесе ҫыхнӑ тутӑрӑн вӗҫӗсем хыҫалти икӗ хӑлха пек саркаланса тӑнӑ.
Длинные концы платка, перекрещенные на груди, торчали сзади наподобие двух ушей.
Ҫапла, Вера Павловна хальхинче ашкӑнмасӑр, шӑпах ларчӗ пулин те, хӑйӗн ҫамрӑк тусӗсем пынишӗн чӑнах та хавасланчӗ, Рахметова хӑйне тытса чуптума та хатӗр пулчӗ.
Да, в этот раз Вера Павловна была безусловно рада своим молодым друзьям, хоть и не дурачилась с ними, а сидела смирно и готова была расцеловать даже самого Рахметова.
Трамплинная урамри 17-мӗш ҫурт та тӗтӗм мӑкӑрлантарса ларать.
И из трубы 17-го дома на Трамплинной улице идет дым.
Эмиле тӑруках хӑрушӑ пулса кайрӗ, вара вӑл тӳрех тӑна кӗчӗ.
Эмилю стало вдруг страшно, и он пришёл в себя.
Вӑкӑр хыҫҫӑн кайсан, ҫимесӗр ҫӳресси те пулать, пӗр кун, икӗ кун, тен эрне те пулӗ ӑшӑнаймасӑр та ҫимесӗр ҫӳрӗн, унтан ҫак чӑтлӑхра, никам та шӑммуна тупайман ҫӗрте, вилсе выртасси те пулӗ!..
Идя за быком, можно проплутать без пищи, без теплой одежды и день, и два, и целую неделю, можно, наконец, погибнуть в такой глуши, где никто и костей не найдет!..
Том, темиҫе кун хушши хӑйӗн мӑнкӑмӑлне ӳстерсе ярса, Беккине хӑйӗн пуҫӗнчен кӑларса ывӑтма хӑтланчӗ, анчах кӑларса ывӑтаймарӗ.
Несколько дней Том боролся со своей гордостью, пробовал развеять по ветру свою тоску о Бекки и наконец не выдержал.
— Эп ӑсран кайман, чӑн-чӑн пӑлхар хӗрӗ эпӗ, патриотка! — хӗрсе хирӗҫ тавӑрчӗ Гинка.
— Я не сумасшедшая, а настоящая болгарка, патриотка! — возразила Гинка с жаром.
Пӗр минут хушшинче хӑшпӗр чертеж ҫинче ҫӗнӗ тӳрлетӳсем, ҫӗнӗрен тунӑ расчетсем йӗркипе ҫырӑнса ларчӗҫ.
В одну минуту на готовом чертеже появилась сеть поправок, строчка новых расчетов.
Таҫта хӑяматри ҫӗр тепӗнчи шӑтӑка хӑвӑрт сирпӗнсе аннӑ пек туйӑнать.
Я летел в бездну со все увеличивающимся ускорением падающего тела.
кӑптӑр-каптӑрсене пуҫтар
прибрать вещи в доме
Площаде ҫитме — икӗ ҫухрӑм, Ваҫка ҫапла калать: «Таса ҫыран» совхоза ҫитме тата ҫывӑхрах, — тет Ваҫка.
До площади — километра два, Васька говорит, а до совхоза «Ясный берег» — еще ближе, Васька говорит.
Манӑн ун пек калама тивӗҫ пур.
Я имею право так говорить.
Анчах хӗрхентӗм эпӗ мулкача: сахал выртаҫҫӗ-и-ха тата ҫавнашкал айвансем ҫапа куписем айӗнче!..
Но мне стало жалко: мало ли их, глупых, лежит под кучами!..
Ҫук, ку ҫеҫ сахал-ха.
Нет, этого мало!
Хайхискерсем ҫавна пӗр ҫирӗм утӑма яхӑн хапха патнелле кустарса хунӑ.
— Так ее шагов на двадцать к воротам подкатили.
Вӗсем Рим историне вӗренетчӗҫ, Рим историе событисемпе пуян, ун чухнехи Рим тата унта пурӑннӑ ҫынсем тахҫанах ҫук пулин те, вӗсем пире паян кун та хумхантараҫҫӗ.
Проходили они историю Рима, полную событий, которые волнуют нас и поныне, хоть того Рима и тех людей давным-давно уже нет на свете.
— Ан тив! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл хӑрушӑ сасӑпа, мӑйӑхлӑ ҫынна мӗнпур вӑйӗпе кӑкринчен чышкипе тӗртсе ячӗ.
— Не трожь! — закричал он страшным голосом, рванулся и изо всех сил толкнул усатого кулаком в грудь.
— Ыран каятӑп-ҫке…
— Завтра ведь уезжаю…
Эпӗ ун ҫурӑмӗ ҫине хӑпартӑм та карнисрен тытса хулпуҫҫийӗ ҫине улӑхса тӑрас тесе ҫеҫ кармашкалама тытӑнтӑм, сасартӑк мана такам хыҫалтан ярса илчӗ те, ҫӳлелле ҫӗклесе, пӗр чалӑш ҫӳллӗшрен ҫӑмӑллӑнах ҫӗре ҫӗклесе ҫапрӗ.
Я взлез ему на спину и уже хотел было, взявшись за карниз, стать на его плечи, но вдруг был кем-то сзади схвачен, легко поднят на воздух и с высоты сажени брошен на землю.
кӑрлач, 18 — Тамара Гвердцители, эстрада юрӑҫи, РФ тата Грузи халӑх артисчĕ.
18 января — Тамара Гвердцители, эстрадная певица, народная артистка СССР.
Юханшыв Киевский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 193 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 193 км по левому берегу реки Киевский Ёган.
Акӑ халӗ хӑйӗн хӗрача пек чӗтреме вӑхӑт ҫитрӗ!
И вот настал ее черед дрожать, как девочке!
— Тархасшӑн, анчах мӗн пулнӑ?
— Пожалуйста, но что случилось?
— Тӳрӗмӗр те эпир вӗсене… — терӗ лейтенант ун патне шуса каҫса.
— Здорово мы их… — сказал лейтенант, переползая к нему.
Ҫакӑншӑн асаннене ҫилентӗм эпӗ.
Я рассердился на бабушку.
Ҫӗнӗ тумӗ ӑна хӑйне те кӑмӑла кайнӑ пулмалла: вӑл темӗнле калаҫкаланӑ, кулнӑ, пӗр хӑна патӗнчен теприн патне пынӑ, хӑй час-часах ӳккеленӗ.
По-видимому, он и сам был доволен обновой: он что-то лепетал, смеялся, переходил от одного гостя к другому и, конечно, частенько падал.
— Ну-ка, кӗрсе ларӑр-ха ман ҫуна ҫине.
— Ну-ка, залезайте в мои сани.
Эсир мана тахҫантанпах пӗлетӗр вӗт-ха! — кӳренет боец.
Вы ведь меня знаете не со вчерашнего дня! — обижается боец.
Вӑл вӑхӑтра эпӗ вар-хырӑм чирӗпе питӗ аптӑраттӑмччӗ, эрех те, сӑра та маншӑн тӑшмансемччӗ.
В то время я сильно страдал болезнью желудка, и водка, и пиво для меня были врагами.
Чижик крыльца ҫине темшӗн чӗрне вӗҫҫӗн хӑвӑрт чупса хӑпарчӗ те, пӑлтӑра вӑшт! ҫеҫ кӗрсе кайрӗ.
Чижик, почему-то, на цыпочках, быстро вбежала на крыльцо, юркнула в сени.
9. Езекия священниксемпе левитсенчен ҫав купасем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
9. И спросил Езекия священников и левитов об этих грудах.
Вилме выртнӑ пек, пӗр нарзанпа ҫеҫ пурӑнатӑп.
На одном нарзане, будто при смерти.
Фабрикант Артамонов ӑна хирӗҫлесе каланӑ:
Фабрикант Артамонов возражал ему:
— Часах, терӗм эпӗ.
Я ответила, что скоро.
Халӑх вӗсен хыҫҫӑн кӗпӗрленсе утрӗ.
Толпа пошла за ними следом.
Алӑк ҫине хӑма ҫапнӑччӗ, унта темле хушамат ҫырса хунӑччӗ, эпӗ ӑна вулама ӗлкӗреймерӗм.
На двери была дощечка, на дощечке — затейливо написанная фамилия, которую я не успел прочитать.
— Ишме хӑнӑхнине пула эпӗ, тен, чемпиона тухӑп!
— Я, может, через тренировочку в чемпионы выйду!
— Ҫурчӗ ҫӗп-ҫӗнех; тин ҫеҫ сӑрланӑ пек, сӑрӗсем пӗрре те тӗксӗмленмен.
— Дом новехонький; краски живы, как будто сегодня он выкрашен.
Ҫак сӑмахсене калаканни нар ҫинче патак пекех тӑсӑлса выртнӑ.
Человек, сказавший это, лежал под ним, на нижних нарах, вытянувшись, точно стрела.
Хӗрарӑм чӗнни Стёпкӑна ӗнерхи каҫ ҫинчен тата ракетчица ҫинчен аса илтерчӗ.
Предложение женщины вернуло Степку к мысли о вчерашнем вечере и о ракетчице.
Кала-ха, эсӗ унта пирӗн заводра ӗҫлекенсене курмарӑн-и?
А скажи, наших заводских ты там не видел?
Чее старик вара ку мӗншӗн апла пулнине ҫийӗнчех ӑнланчӗ те ҫапла сӑмахлама тытӑнчӗ:
И хитрый старик сразу понял, в чем дело, и время от времени говаривал:
Вӑл хӑйне Мариам сӑнаса тӑнине те курмасть.
Он не видел, что за ними наблюдает Мариам.
Ҫул ҫинче апат анать вӑл.
Я и его думал отправить на покой, да руки марать не захотелось.
1924 — Эстонире Раштавӑн пĕрремĕшĕнчи пӑлхавĕ пуҫланнӑ
1924 — в Эстонии начинается Перводекабрьское восстание.
Пуринчен ытла Халл капитан кулянчӗ.
Больше всех недоволен был капитан Гуль.
Иеговӑн ҫынсен ҫитменлӗхӗсемпе, ҫылӑхӗсемпе тата кӑлтӑкӗсемпе ҫыхӑнма тивмен пулсан, унӑн лайӑх енӗсем, калӑпӑр, тӳсӗмлӗхпе вӑрах тӳсӗмлӗхӗ, ҫавӑн пек яр - уҫҫӑн палӑрман пулнӑ пулӗччӗҫ.
Такие качества Иеговы, как терпение и долготерпение, едва ли смогли бы проявиться так ярко, если бы ему не пришлось иметь дело с человеческим несовершенством, грехами и недостатками.
Хӑйӗн рольне вӗренсе ҫитсен, вӗсем герцогпа иккӗш пӗрле репетици тума пикенчӗҫ.
После того как он вытвердил свою роль, они с герцогом стали репетировать вместе.
Дина: «Юрамасть, курӗҫ, пурте килте», — тенӗ те кайнӑ.
— Нельзя, — говорит, — увидят, все дома, — и ушла.
Укҫи йӑлтах аҫунта, эпӗ ҫур пусне те илмерӗм.
Денежки целиком твой папаша прибрал, мне полкопейки не дал.
Фишер К. Артур Шопенгауэр.
Гардинер П. Артур Шопенгауэр.
— Павӑл, васкас пулать.
— Надо торопиться, Павле.
— Вовка, сывах-и?
— Вовк, жив?
Ҫав ҫынсенчен канаш е пулӑшу илес тесен, нумай укҫа тӳлемелле, тата пулӑшуне те яланах илейместӗн.
Услуги и советы которых можно приобретать только за большие деньги, и то не всегда.
Марья Алексевна халех мӗн те пулин илме кӗме пултарать вӗт.
Ведь Марья Алексевна может сейчас войти за чем-нибудь.
— Ҫынни начар теместӗп эпӗ, — хӗрӗн хутне кӗрес пек, амӑшӗ майӗпен сывлӑш ҫавӑрчӗ.
— Я и сейчас говорю — хороший, — согласилась с дочерью мать и вздохнула.
Повар пушатнӑ тирӗксене илсе тӑчӗ, вӗсем вырӑнне ҫӗннисене иле-иле килчӗ.
Повар то и дело вносил новые блюда и убирал пустые тарелочки.
ССР Союзĕн ООНри яланхи представительстви
постоянное представительство СССР в ООН
— Вара бурмистр патне ярса паратӑр-и ку приказа?
— Ну, что ж, вы бурмистру пошлете тот приказ?
Иван Кузмич, хӑйӗн арӑмне тем пек хисеплетчӗ пулин те, служба йӗркипе хӑйне шанса панӑ вӑрттӑн хыпара тем парсан та каласа кӑтартас ҫукчӗ.
Иван Кузмич, хоть и очень уважал свою супругу, но ни за что на свете не открыл бы ей тайны, вверенной ему по службе.
Хӑвна ху хӳтӗле!
Нападай!
Ҫут тӗнчере мӗн пулса иртни ҫинчен каласа кӑтартма пултаракан иртен-ҫӳрене кунти пек ниҫта та хапӑл туса кӗтсе илмен вара.
И нигде так радушно не встречали заезжих людей, которые могли порассказать кое-что о широком белом свете.
Ҫакӑ мана хытах тарӑхтарчӗ.
Возбуждали во мне какую-то досаду.
Чихирь ӗҫетӗн-и?
Чихирь пьешь?
— Пӗрмай кулать…
— Все улыбается…
Бенедикта 1966 ҫулхи раштавӑн 11-мĕшĕнче Милан хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 11 ноября 1966 года в Милане.
Эсӗ ху ҫинчен питӗ мӑннӑн шухӑшлатӑн-и?
Ты высокого мнения о самом себе?
Тӳпене лапкӑшӗпех хура пӗлӗт хупӑрласа илнӗ.
Небо представляло собой какую-то крышку из облаков.
— Кӳренмелле-ҫке, Сережа.
— Обидно же, Сережа.
15. Вӑл халӑха каланӑ: виҫҫӗмӗш куна хатӗр тӑрӑр; арӑмӑрсене ан тӗкӗнӗр, тенӗ.
15. И сказал народу: будьте готовы к третьему дню; не прикасайтесь к женам.
Выҫӑ хырӑма!
На пустое-то брюхо!
Ҫаврӑнса тӑчӗ те Фигурӑна мӗн пур вӑйран ҫамкаран туртса ҫапрӗ.
Фигура опешил, потом взвыл и кинулся бежать.
— …Эпӗ ӑна калатӑп, — тет Свищ, — юр ҫине шур ҫырли сапса пар та, карӑк ӑна пуҫтарма тытӑнать.
— …Я ему говорю, — рассказывал Свищ, — насыпь на снег клюкву, а тетерев начнет подбирать ее.
Лӑпкӑ океанран Япон утравĕсемпе татаСахалин утравĕпе уйрӑлса тӑрать.
Подводный мир северных и южных районов Японского моря сильно отличается.
Ҫĕнĕрен блоглас
Продублировать
Слон панулмине ман ывӑҫ ҫинчен тем пысӑкӑш хобочӗпе ачашшӑн, тараватӑн ярса илчӗ, унтан усӑк ҫӑварне кап! кӑна пӑрахрӗ.
Слон вежливо и неслышно взял у меня с ладони своим огромным хоботом яблоко и бросил его в отвисший рот.
Анне сассине кӑлармасӑр турра кӗлтӑвать.
Матушка молча молилась богу.
Малашнехи пурнӑҫ ҫинчен нимӗн те шухӑшламасть — ку сӑмах ҫаврӑнӑшне эпир Алёшӑпа шухӑшласа кӑлартӑмӑр, — ҫавӑн пек ҫын куҫне малашне мӗн пуласси пачах курӑнмасть, вӑл хӑй умне нимӗнле тӗллев те лартмасть.
Никакой дальней перспективы — это мы с Алешей изобрели такое словосочетание, — никакой дальней перспективы перед таким не брезжит, никакой цели он больше не ставит.
Туран хуллен кӑна пӗр пысӑк та сӑрӑрах тӗслӗ буксир анать.
Сверху медленно ползет большой дымчато-серый буксир.
ку ҫурта аптека йышӑнать
в этом доме помещается аптека
Кӑвакал ҫемйи кӳлӗ хӗррине шыва кӗме каять ӗнтӗ.
Семейка держит путь к озеру.
Взрыв ҫӗрле, цистерна аэродрома ҫитсен, пулнӑ.
Взрыв произошел ночью, когда цистерна уже находилась на аэродроме.
— Пур ӗҫ те малтан йывӑр пек туйӑнать.
— Всякое дело поначалу кажется трудным.
РФ 2-мӗш статйинче "Раҫҫей Федерацийӗн страховой ӗҫне йӗркелесси Ҫинчен" Саккунӗн 27-мӗшӗнчен пуҫласа 1992 ҫулхи ноябрӗн 27-мӗшӗнчен пуҫласа 4015-1 № - лӗ раҫҫей федерацийӗн, Раҫҫей Федерацийӗн, раҫҫей федерацийӗн субъекчӗсен, раҫҫей федерацийӗн тата муниципалитет пӗрлӗхӗсен интересӗсене хӳтӗлес енӗпе ӗҫлекен пӗр-пӗр фондсен шучӗпе страховщиксем (страховани тӳлевӗсенчен) страховщиксем, ҫавӑн пекех страховщиксен ытти укҫи-тенки шучӗпе страховщиксен интересӗсене хӳтӗлес енӗпе хутшӑнасси "тесе палӑртнӑ.
Закон об организации страхового дела в Российской Федерации (ФЗ N 4015-1 от 27 ноября 1992 года)
Епле хисеплесе килме пӗлтӗр, чӑнах!..
И как это вы додумались зайти к нам, ей-богу?
Фонарь ҫутатнипе, тӗттӗмрен ерипен утса пыракан пылчӑклӑ сӑран атӑсем тата ҫумӑр ҫуса тасатнӑ пӗчӗк сукмак курӑнса кайнӑ.
Освещённые им, появились из темноты облепленные грязью, медленно шагающие сапоги да маленький кусочек тропинки, размытой дождём.
Мӑшӑрӗнчен уйӑрнӑ.
Развели с мужем.
— Сывлӑх сунатӑп, Зухин.
— Здравствуй, Зухин.
Лёша Алексей Кузьмич каланине те итлеме пӑрахрӗ.
Лёша перестал слушать Алексея Кузьмича.
Кайӑк пек ирӗк эс.
Лети куда захочется.
— Эсӗ иртнӗ уйӑхра илсе килнӗ вунпилӗк процент пӗтрӗ ӗнтӗ.
— Пятнадцать процентов, полученных в прошлом месяце, вышли…
14: 26). Коринфсем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗн 14 - мӗш сыпӑкӗ тӑрӑх христиансен тӗлпулӑвӗсене мӗнле питӗ кирлӗ тӗллевпе ирттереҫҫӗ?
В чем, согласно 14 - й главе 1 Коринфянам, состоит важная цель христианских встреч?
Тетӗр хут калатӑп, ҫак усал ӗҫӗн вакӗ-тӗвекӗсене эпӗ тӗпӗ-йӗрӗпе чылай каярах кӑна пӗлтӗм.
Повторяю, что многие подробности этого происшествия я узнал гораздо позднее.
Сулахай енче таҫта инҫетре кӑна кун ҫути кӑшт палӑрать.
Лишь где-то далеко слева пробивался слабый дневной свет.
— Йытӑ, сэр, — терӗм эпӗ.
— Пес, сэр! — сказал я.
— Ют ҫын мар вӗт вӗсем пире, темӗнле пулсан та, ратне.
— Не чужие они нам — родня, какая ни на есть.
Шыв пӑрӑхӗн кранӗ айӗнчи кӳлленчӗкре, ҫывӑхрах выляса тӗркӗшекен ача-пӑчаран нимӗн чухлӗ те шикленмесӗр, хӑюллӑ ҫерҫисем шыва кӗреҫҫӗ.
В луже у водопроводного крана, не обращая внимания на играющую рядом детвору, купаются отчаянные воробьи.
Алӑкран вӗсем мӗн калаҫнине илтетӗп.
Сквозь дверей слышу разговор ихний.
Темиҫе совет ҫар ҫынни, машина ҫинче кам ларса пынине питӗ пӗлесшӗн пулнине систерсе, Воропаев ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ.
Несколько военных в машине с любопытством оглянулись на Воропаева.
Ҫӗр ҫумне пӗшкӗнсе чупрӗҫ, кирпӗч куписем тӑрӑх шурӗҫ, хӑш-пӗрисем выртса юлчӗҫ, анчах та темиҫе салтак хирӗҫ ларакан ҫурт стенисем ҫумӗпе нимӗҫсен амбразурисем патне шурӗҫ.
Припадая к земле, бежали, ползли по руинам, кое-кто залёг, но несколько ловких серых фигурок уже пластались у стены противоположного дома, возле немецких амбразур.
Вӑл салхуллӑн аяккалла кайса тӑчӗ те тумланма тытӑнчӗ.
— Он угрюмо отошел от них в сторону и стал одеваться.
Хуралтӑсен, садсен хыҫӗпе пытӑмӑр.
Задами пробирались.
— Эсӗ, Аркадий, чее мӗнпе ӗҫетӗн — хӑймапа-и е лимонпа-и?
— Ты, Аркадий, с чем пьешь чай, со сливками или с лимоном?
Ку кӗтмен ҫӗртен пулчӗ, ҫавӑнпа шартах сикрӗм те.
Это неожиданно потому что, вот я и вздрогнула.
20: 13 ; 21: 22, 23 ; Пс. 138: 16 ; Иер. 1: 5).
Это было бы неуважением к дару жизни.
Тухтӑр Иван патне хӑвӑрт утса пырса пӗшкӗнчӗ те: — Шыв, ытларах шыв, таса пир татӑкӗ, ватка парӑр! — терӗ.
Он быстро подошел к Ивану, наклонился над ним, говоря:— Воды, больше воды, чистых полотняных тряпок, ваты!
— Ҫанталӑкӗ ҫавӑн пекрех халь, шӑнса пӑсӑлма пулать».
— А то простудитесь!»
— Тавайӑр, пурте пӗр пек ответ парӑпӑр, эпӗ чӑн юлашкинчен кӗрем, — терӗ вӑл.
— Давайте, — говорит, — отвечать одно и то же, а я пойду последним!
Вырӑссен ĕлĕкрен пыракан йӑлипе, Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнче пурӑнан халӑха ҫаран ҫыннисем тенĕ.
По древнерусской традиции, население низменного левобережья Волги называлось луговыми людьми.
Тӗрӗс асӑрхарӗ Маринка: хаяррӑнах мар пулин те, тарӑхса калаҫатӑп эпӗ.
Маринка точно сказала: говорил я если и не зло, то сердито.
— Хӗрӗ тетӗн-и?
— Его дочь, ты говоришь?
Вӑхӑт васкамасӑр та хӑрушӑ иртет.
Часы тянулись в жуткой дремоте.
«Культурӑллӑ ҫын мар эсӗ, шӑршлӑ шӑрка!
«Гнида ты вонючая, а не культурный человек!
Ленька та хӑйне командир нумай пулмасть панӑ автоматне пуҫ ҫинелле ҫӗклерӗ, «ура» кӑшкӑрчӗ.
Ленька тоже кричал «ура», поднимая над годовой свой автомат, который недавно дал ему командир.
Октавиан Афинӑра, грексемпе туслашнӑ.
Октавиан в Афинах, примирился с греками.
Е пӗр легионӗ, е тепӗр легионӗ, е тата темиҫе легион харӑсах — ҫар пыракан ҫул ҫинчи хуласене кӗрсе вӗсене ҫаратрӗ.
То один легион, то другой, то сразу несколько нападали на города, через которые шло войско, и грабили их.
Вĕсен Европӑри тӑван вырӑнĕ тесе хутсенче хальхи Дагестанри Берсили таврашĕнчи ҫĕрсене палӑртаҫҫĕ.
В качестве их европейской родины в источниках фигурирует область Берсилия, локализуемая в равнинной части современного Дагестана.
вӑл хӑранипе кĕл тĕслĕ пулса кайрĕ
от испуга он побледнел как зола
Ҫак пӗчӗк хутаҫсем ҫинче, хӗр аллисем тӗрленӗ, ытла та тӗлӗнмелле чечексем ҫурӑлаҫҫӗ, кайӑксем вӗҫеҫҫӗ, ӑшӑ кӑмӑллӑ сӑмахсем курӑнаҫҫӗ: «Савнӑ боеца Нюрӑран», «Героя салам», «Чӗлӗм туртӑр, сывлӑхӑра пултӑр»…
На этих скромных мешочках, вышитых девичьими руками, расцветали невиданные цветы, летали птицы, виднелись ласковые слова: «Дорогому бойцу от Нюры», «Привет герою», «Кури на здоровье»…
Тата ку ҫеҫ те мар.
И это еще не все.
Ҫав хушӑрах ҫак вӑхӑт вӑл — ирӗклӗ вӑхӑт.
Но на самом деле это были часы как бы полуофициальные.
Кас-кас шултӑра тумламсем патлата-патлата ӳкрӗҫ, питрен тӑрӑнтара-тӑрӑнтара ыраттарчӗҫ.
Прилетали редкие капли, больно били по лицу.
Пӗр тӗлӗнмелле пророкла каланине Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ.
Одно удивительное пророчество находится в Бытии 3: 15.
— А пӗтмен сӑмах соnun… унчченхиллех континент тени пулать-и?
— А неоконченное слово «contin»… по-прежнему ли означает континент?
— Мана паян пӗр хӗр тӗлӗнтерсе ячӗ, — терӗ Алексей.
— Меня сегодня одна девушка удивила, — признался Алексей.
2. Тунӑн ятне аслӑласа юрлӑр,чаплӑлӑр, мухтавлӑр Ӑна.
2. Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Килте ҫав тери йӗркеллӗ тӑхӑнмасан та юрать, пурпӗрех никам та курмасть, тесе шутлаҫҫӗ хӑшпӗр ҫынсем.
Многие люди считают возможным находиться дома небрежно и неопрятно одетыми, дома, дескать, никто не видит.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ май эпир хӑюлӑх кӑтартатпӑр пулсан вӑл пире халӗ те, пуласлӑхра та пиллесси пирки иккӗленмӗпӗр.
Если мы проявляем смелость в служении Иегове, мы можем быть уверены, что он благословит нас сейчас и в будущем.
Ним те тӑваймастӑн: Логовсем патне кӗмеллех.
Оставалось одно: идти в дом Логовых.
Тытмах тӑраймарӗҫ вӗсем, ҫитеймерӗҫ унта.
Яндул ждал, что Савдеби начнет расспрашивать, почему не дошли ищейки до места чюка?
— Эп сана калатӑп вӗт, ҫук тесе! — ҫилӗпе ответлерӗ ашшӗ.
— Я же говорю, что нет! — с раздражением ответил отец.
Елизавета I Петровна — 29 раштав 1709, Коломенское — 5 кӑрлач 1762, Санкт-Петербург) — Романов йӑхĕнчен тухнӑ.
Елизаве́та Петро́вна (, Коломенское —, Санкт-Петербург) — императрица Всероссийская из династии Романовых с по, младшая дочь Петра I и Екатерины I, рождённая за два года до их вступления в брак.
Ах, тупата, ӑҫтан кӑна куртӑм иккен сана!
Ах, как я рад, что встретил тебя!
— Ҫанталӑк аван, — терӗ Раевски.
— Погода хорошая, — сказал Раевский.
Ҫак инкеке мана хамӑн тус, штабри поручик лектерчӗ.
Это мне один дружок, поручик из штаба, свинью подложил.
Эпӗ Сяо начальника илсе килни ҫинчен те ҫырман-и?
А про то, что я начальника Сяо привез, разве ничего не написано?
Казаков мӗн тумаллине йышӑнчӗ.
Казаков принял решение.
Ярмӑрккӑри площадри сехет вуниккӗ ҫапрӗ.
Часы на площади пробили двенадцать раз.
Ҫак офицер Ромашовра яланах вӗчӗхӳллӗ те ӑнланмалла мар туйӑм хускатнӑ, шикленни пекрехскер те вӑл, кӑсӑкланнӑ евӗртерехскер те.
Этот офицер всегда производил странное и раздражающее впечатление на Ромашова, возбуждая в нем чувство, похожее на страх и на любопытство.
Ачасем хӑйсем патӗнчен пӗр-икӗ ҫӗр утӑм тӑвалларах пысӑк сулӑ ҫинче вут йӑсӑрланса ҫуннине курах кайрӗҫ.
В ста шагах выше по реке они увидели костер, тлеющий на большом плоту.
Эпӗ, пароль пӗлменскер, нимӗн шарламасӑр вӗсем ҫуммипе иртсе каяс тенӗччӗ, анчах вӗсем мана сырӑнса илчӗҫ, вӗсенчен пӗри ман лашана йӗвенрен ярса тытрӗ.
Не зная пароля, я хотел молча проехать мимо их; но они меня тотчас окружили, и один из них схватил лошадь мою за узду.
Michael Kemper, Anke von Kügelgen, Dmitry Yermakov (=Islamkundliche Untersuchungen, Bd. 200).- Berlin: Schwarz Verlag 1996, S. 69-89.
Michael Kemper, Anke von Kügelgen, Dmitry Yermakov (=Islamkundliche Untersuchungen, Bd. 200).