alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн вӗрентекенсем хушшинче темӗнле пӑтӑрмах пулса иртнине те, ҫав пӑтӑрмах Людмила Ильиничнӑпа та, Анна Николаевнӑпа та ҫыхӑнса тӑнине туйрӑмӑр, Алексей Михайловича та, Антоновсене те тивнӗ пек туйӑнчӗ ҫав япала.
Мы чувствовали — что-то вроде случилось среди наших учителей, что-то имеющее отношение к Людмиле Ильиничне, к Анне Николаевне и как-то связанное с Алексеем Михайловичем и с Антоновыми.
Шоркка () — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Шоркино — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Ку ӗнтӗ кулӑшла пек те, кӑмӑллӑ пек те туйӑнчӗ.
И это было очень смешно и приятно.
— Гвардие пӳ тарӑх суйламалла пулсан, эпӗ шӑпах сан вырӑнна пӗрремӗш лекетӗп те!
— Если будут подбирать в гвардию по росту, то как раз я первый и попаду на твое место!
Отрасль предприятийӗсем ҫӗршыв рынокне хамӑрӑн продукципе тивӗҫтерессине курӑмлӑ тӳпе хываҫҫӗ, импорта хамӑр туса кӑларакан таварсемпе улӑштарас ӗҫе хастар хутшӑнаҫҫӗ.
Предприятия отрасли вносят заметный вклад в насыщение отечественного рынка продукцией местного производства, активно участвуют в процессах импортозамещения.
— 446 с.: ил., портр.
— 367 с.: ил., портр., карт.
Гитлеровецсем, Михайло мучие тискеррӗн вӗлерсе, ял ҫыннисен сехрине хӑпартасшӑн пулнӑ, ӑна ҫакса вӗлерме тӗплӗн хатӗрленнӗ.
Гитлеровцы, думая запугать колхозников жестокой казнью их односельчанина, невольно сами придавали ей особую торжественность.
Чӳрече умӗнчен иртсе, тунката ҫине ларчӗ.
Я видел, как он прошел мимо окон и уселся на пень.
— Ну, сире хӗнес килмест вара пирӗн!
— Ну, уж бить-то вас нам не хочется!
2007 — Пирĕшти Angel
2007 — Ангел Angel
фигуристсен дуэчĕ
дуэт фигуристов
Комиссар асӑрхаттарни Крылатова кӳрентерчӗ.
Замечание комиссара обидело Крылатова.
Юлашкинчен, ку вӑйӑ вӗсене йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
В конце концов им надоело это развлечение.
— Аннеҫӗм, эпӗ сире икӗ сӑмах калатӑп.
— Маменька, я вам два слова скажу.
Болотнӑй ҫыннисем кунта кашни йывӑҫах куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек упранӑ, — хӑйсем валли те, ачисем валли те…
Болотовчане берегли здесь каждое деревце как зеницу ока — и для себя и для потомства…
Ӑҫта-ши тата леш вырӑнӗ, тен унта…
И где то место, на котором, быть может…
Мӗн ӗмӗчӗ пирӗн халӗ?
Какие у нас сейчас мечты?
1880 ҫулта ҫул тытӑмĕнчи чукун ҫул йĕрĕсен тӑсӑлӑвĕ 2000 км ытла иртнĕ.
В 1880 году протяжённость железнодорожных линий, входящих ныне в структуру дороги, превысила 2000 км.
Ҫавӑн пекех Иеговӑран ӑслӑлӑх ыйтӑр.
Также просите Иегову о мудрости.
Ҫӳлте тӗрӗслӗх пур пулсан, пирӗн ӗҫ пӗтес ҫук.
Если там, наверху, еще существует справедливость — то наше дело не погибнет.
Лайӑх пĕлӳ илнĕ: Phillips Exeter Academy шкула тата Гарвард университетне вĕренсе пĕтернĕ.
Питер Бенчли окончил школу Phillips Exeter Academy и Гарвард.
30. Хумсем чарӑннӑшӑн вӗсем хӗпӗртеҫҫӗ,Вӑл вӗсене хӑйсем ҫитес тенӗ ҫӗре илсе ҫитерет.
30. И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
Вильбур колледжа кӗме май килмесӗр иртекен вӑхӑта амӑшӗ пулӑшнипе усӑллӑ ирттерме тӑрӑшнӑ.
О помощью матери, тоже много болевшей, Вильбур старался дома наверстать то, что терял из-за невозможности поступить, в колледж.
«Пӑртак кӗтӗр ӗнтӗ, тархасшӑн.
Пристав с придыханьем бьет беднягу по переносице.
Чӑнах та ҫапла тумалла!
Действительно надо сделать так!
Каҫ пулса ҫитес умӗн вӑл вите умне хывӑх тӑкса хӑварнӑшӑн тата шыв валашки ҫумне шӑннӑ пӑра катса тасатманшӑн Дуняшкӑна хирсе илме те, Степан Астаховсен сысна аҫи шӑтарнӑ ҫатан картана питӗрме те ӗлкӗрчӗ.
Он уже успел за короткий предвечерний час и Дуняшку выругать за то, что мякину просыпала у катуха и не выдолбила льда из корыта, и лаз заделать, пробитый в плетне боровом Степана Астахова.
Анчах лешӗ мӗнле тархасласан та паман.
Но как ни просил, так ничего и не добился.
Вӑл аллисене вӑраххӑн икӗ еннелле сарса ячӗ, чӗркуҫленсе тӑчӗ, унтан, алисемпе «конторкӑна» тӗкӗнсе, пӑталанӑ ҫын пекех пулчӗ те тепӗр хут каларӗ:
Он медленно, широко развёл руки, опустился на колени и, касаясь руками «конторки», точно распятый, повторил:
— Пирӗн халь феодалла кивӗ идеологи вырӑнне, ҫӗнӗ, хамӑр идеологине тумалла! —
— Нам надо обязательно выкорчевывать феодальную идеологию и создавать новую, нашу! —
Золотарка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Золотарка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пельмень ӑшне хумалли какай хатӗрлеме нумайччен аппаланма тивет.
И предстояло еще много возни, чтобы приготовить из нее начинку для пельменей.
Ахалех диван ҫине куҫма васкарӑн.
— Ты напрасно поспешил перейти на диван.
Ҫурҫӗр енчен вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ.
Дул сильный западный ветер,
Усть-Падун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Падун (приток Ука) — река в Тюменской области.
Юлашкинчен тинех вӑл пӗр пирускине портсигар хуппи ҫине пӗтӗркелесе кӑларчӗ, кулнипе пушшех те хӗсӗккӗн курӑнакан пӗчӗк куҫӗсене Григорий ҫине ҫӗклерӗ.
Он наконец-то выкатил на крышку портсигара папиросу, поднял на Григория прижмуренные в улыбке, от этого еще более узкие, глаза.
Вӑрҫӑ мар, тарӑху кӑна пӗр!
Скука одна, а не война!
Вӑл курткине ярса тытрӗ те табак туянма вирхӗнчӗ, Давенант вара кӑштах шухӑшласа тӑрсан килне таврӑнчӗ, — унта ӑна кӑнтӑрлахи апат кӗтет.
Он схватил куртку и побежал покупать табак, а Давенант, задумавшись, направился домой, где его ждал обед.
Ӗлӗк вӑл механикре ӗҫленӗ пулмалла, чарӑнас умӗн кашнийӗнчех хӑйне: «Стоп, машинӑ!» тесе кӑшкӑрать, тапранса каяс умӗн: «Полнӑй ход!» — тет.
Должно быть, раньше он служил в механиках, потому что каждый раз, прежде чем остановиться, кричал себе: «Стоп, машина!» и прежде чем пойти дальше: «Полный ход!»
Сана пирӗн патӑрти служба кӑмӑла каять пулсан, пирӗн рете ирӗккӗнех тӑр.
Если тебе нравится служба у нас, становись в наши ряды добровольно.
Пароле улӑштарма пултараймарӑмӑр
Смена пароля не удалась
Турӑ арчине туртса илни ҫинчен тата хӑйӗн хуняшшӗпе упӑшки вилсе кайни ҫинчен илтсессӗн, вӑл чӗркуҫҫи ҫине авӑнса аннӑ та, пилӗк каснипе аптӑраса ӳксе, ҫавӑнтах ҫуратса панӑ.
И когда услышала она известие о взятии ковчега Божия и о смерти свекра своего и мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли ее.
Чӑмлаҫҫӗ вӗсем пире, чӑмлаҫҫӗ те ӗмсе илеҫҫӗ…
Жуют они нас, жуют и высасывают…
Вӗсем вилӗм сиввӗн пӑхнине хӑйсен шӑмшакӗсем ҫинче туйнӑ, унӑн курӑнми куҫӗсем вӗсене витӗрех шӑтарнӑ, унӑн курӑнми тутисем сывлани шӑнтса лартнӑ.
Они чувствовали холодный взгляд смерти на своем теле, их пронизывали ее невидимые глаза, замораживало дыхание ее невидимых уст.
Плита ҫине вараланчӑк пушмакне хураканни темле Алевтина Сергеевна.
Грязные туфли на плиту поставила какая-то Алевтина Сергеевна.
— Каласа парам-ха сире, — терӗ шӑппӑн Мефодий, Сергей ҫумне ларса.
— Я вам зараз поясню,— шепотом заговорил Мефодий, подсев к Сергею.
— Вӑл салтака мана кӑтарт-ха.
— Покажите-ка мне его.
— Тавтапуҫ, — терӗ Гарик.
— Спасибо, — ответил Гарик.
Куратӑн-и, вӑл ҫӑмӑл ӗҫ мар…
Видите ли, все это делается не так просто…
— Колхозсенче пурнӑҫа йӗркелес ӗҫе те, района малти рете кӑларас ӗҫе те эпӗ депутат пулмасӑрах тумалла пулнӑ.
— И жизнь наладить в колхозах, и район вывести в передовые — все это я обязан был сделать, не будучи депутатом.
— Юрӗ! — тесе килӗшнӗ вара унччен инҫе ҫула ҫӳрекенсене хирӗҫ тӑнӑ ҫынсем.
— Хорошо! — соглашались противники далеких путешествий.
1959 — «Черноморочка» — джаз оркестрĕн мусӑкҫи (эпизод)
1959 — «Черноморочка» — музыкант джазового оркестра (эпизод)Закадровый вокал:
Тӗпсӗр тинӗс ҫинелле пӑхса, вӑл пӗчченех калаҫса выртать:
Он лежал, глядя в бездну моря, и громко говорил сам с собой:
Саша питӗ хӑюллӑ хӑтланать, пӗр минут та ҫухатмасть.
Саша действует решительно, не теряя ни минуты.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 206 км².
Ҫав пӗлтерӳре паллӑ мартарах япаласем пулнӑ пулсан та, ҫапах ҫав сведенисене шырас ӗҫре тӗп никӗс вырӑнне йышӑннӑ.
Хотя в полученном сообщении и были некоторые неясности, все же эти сведения были взяты за основу для розысков.
Пире пӗр поляк хресчен хӗрӗ шыв ӗҫтерни ҫинчен каласа кӑтартман-и ҫак эпӗ?
А как нас одна крестьянская девушка, полька, водой поила, я вам об этом не рассказывал?
Виҫҫӗшӗ те читлӗх патне таврӑнчӗҫ, тигр читлӗхе кӗрсе тӑчӗ.
Все трое вернулись к клетке, и тигр в нее влез.
«Пире тасатса ырӑ ӗҫсем тума тӑрӑшакан [ «тӑвас енчен хастарлӑ», ҪТ ] Хӑйӗн суйласа илнӗ халӑхӗ тӑвасшӑн Христос Хӑйне Хӑй вилӗме панӑ» (ТИТ 2: 14).
Христос Иисус «отдал себя за нас, чтобы... очистить для себя — как свое особое владение — народ, ревностный к добрым делам».
— Чимӗр-ха, Элен, чимӗр, — терӗ Гленарван.
— Погодите, погодите, дорогая Элен.
Март уйӑхӗнче ҫавӑн пек кунсем пулаҫҫӗ вӗт — тӳпе ҫӳлӗ те сенкер, ун пеккине ҫуркунне ҫеҫ куратӑн.
Бывают в марте такие дни — небо высокое и голубое, какое увидишь только весной.
Домен Ҫыхӑну Информацийĕ
Контактная информация домена
Тӑтӑшах Англи наци сӑвӑҫи теҫҫĕ.
Часто именуется национальным поэтом Англии.
Вӑл йывӑррӑн сывланӑ, тутисем унӑн, вакӑ та ҫивӗч шӑлӗсене кӑтартса, чӗтренӗ.
Дышал он тяжело, губы у него вздрагивали, обнажая мелкие и острые зубы.
Хӗсӗрленине чӑтса ирттерме лайӑх хатӗрленес тесен мӗн тумалла тата мӗншӗн?
Как лучше всего готовиться к преследованиям и почему?
Эпир хамӑр иккӗленекен ҫынна ҫара яма пултараймастпӑр.
Мы не имеем права допустить, чтобы сомнительный человек пробрался в армию.
Вӗсен йӗрне тупнӑ.
След ее найден.
Нумайӑшӗ чӳречисене хупписемпех хупласа хӑварнӑ.
Большинство окон закрыто ставнями.
— Мӗншӗн, тесе ыйтатӑп эпӗ?
— Зачем, я тебя спрашиваю?
Вӑл каланӑ тӑрӑх, кусемсӗр пуҫне эпӗ калаҫнисӗр пуҫне кӑштах шухӑшлама та пултаратӑп-мӗн.
Кроме того, я не только одарен способностью речи, но также обладаю зачатками разума,
— Черкизов вилет, — терӗ вӑл.
— Черкизов умирает, — сказал он.
Ку — химически карандаш, ҫиелтен «Химуголь» тесе ҫырнӑ пӗчӗкҫеҫ химически карандаш пулнӑ.
Это был химический карандаш, тот самый маленький химический карандашик с маркой «Химуголь».
Михаил Иванович, яланхи пекех, эпӗ хушнисене пурне те туса пычӗ: вӑл юпа тӑрӑх та шуса анчӗ, кӗленчесем тӑрӑх утса ҫӳрерӗ, вальс каланӑ тӑрӑх ташласа та кӑтартрӗ тата ыттисене те турӗ.
Михаил Иванович, как всегда, выполнял всё, что я требовал: он скользил по столбу, ходил по бутылкам, танцевал под музыку вальс.
ЮРӐСЕМ: 23, 38
ПЕСНИ: 60, 38
Унӑн тусанлӑ пичӗ шыҫса кайнӑ; вӑл, шӑтӑк тавра пухӑнса тӑнӑ ҫынсен ҫурӑмӗсем ҫине пӑтранчӑк куҫӗсемпе пӑхса, илтӗнмен сасӑпа Яков ашшӗне темскер каларӗ, унӑн кӑвак сухалӗ чӗтресе тӑчӗ.
Пыльное его лицо опухло, он смотрел мутными глазами в спины людей, окружавших могилу, и что-то говорил отцу неслышным голосом, дрожала серая бородёнка.
Суйлав умĕн компани валли пичетлене брошюран хуплашки ҫинчи лозунгне ҫырнӑ: «Путин планĕ — Раҫҫей ҫĕнтерĕвĕ».
Использовалось в лозунге «План Путина — победа России» на обложке брошюры и наружной рекламе предвыборной кампании.
Тата эпӗ сӑвӑ пирки те суйнӑччӗ.
И еще я про стихи наврал.
Церемониаллӑ марш юлнӑччӗ тата.
Оставался церемониальный марш.
Вӑл мана, ҫавӑн пекех ыттисене те ахӑр, ҫав тери хытӑ аптӑратрӗ: эпир сахалтан та виҫ ҫӗр пинлӗх, калаҫма пӗлекен тетте — автомат-ҫын — умӗнче тӑратпӑр.
Она произвела на меня, но, кажется, и на всех, неизгладимое впечатление: мы были перед человеком-автоматом, игрушкой в триста тысяч ценой, умеющей говорить.
Енчен те… енчен те сирӗншӗн ку хаклӑ тӑк — эпир ҫакна каярахпа сӳтсе явӑпӑр.
Впрочем, если это для вас дорого, мы можем потолковать впоследствии.
Фру Петрель тарӑхса ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
И фру Петрель крикнула ему с возмущением:
Эпӗ уҫҫӑн алӑпа тытмалли ҫаврашкине подпилка чикрӗм те сулахаялла пӑрма тытӑнтӑм.
Я вставил в ушко ключа напильник и стал, как рычагом, надавливать.
— Ҫунтарас ӑна, ҫунтарас! — пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ пурте.
— Нужно ее сжечь! -— воскликнули все.
Пӗр тан мар вӑйпа ҫапӑҫнӑ чухне ҫӗр ҫинчен радио тӑрӑх паллакан сасӑ: «Тӳсӗмлӗ пул, чӑтма тӑрӑш!» тесен, мана самантрах ҫӗнӗ вӑй хутшӑннӑ пек туйӑнатчӗ.
Когда, чувствуя крайнее нервное напряжение, я слышал по радио знакомый голос: «Держись!», то сразу ощущал прилив новых сил.
Ӑна ирӗк панӑранпа вӑтӑр ҫул та иртмен-ха, кашни хӗрӗх ҫулхи хресчен чура пулса ҫуралнӑ та, ӑна астӑвать.
Ещё не прошло тридцати лет, как ему дали волю, каждый сорокалетний крестьянин родился рабом и помнит это.
— Ҫавӑнтах, ывӑлӑм.
— Там же, сынок.
— Эпӗ мӗн тума пултаратӑп-ха ӗнтӗ?
— Что ж я тут могу поделать?
— Шкулсӑр пурӑнма пулать-и вара? — тет Лида сулхуллӑн.
— Разве без школы можно жить? — грустно спрашивает Лида.
Настьӑпа Ксюша класа кӗчӗҫ.
Только у Нади и Маши портфели были другие – они в сад не ходили.
— Эпир, астрономсем, халлӗхе нумайӑшне пӗлсех ҫитерейместпӗр пулин те, тӳпере хамӑра шанчӑклӑрах туйса ӗҫлетпӗр…
— Хотя мы, астрономы, пока и не знаем многие из них, но на небе чувствуем себя уже увереннее…
— Хуҫа ячӗ — Эверест Ганувер, эпӗ — унӑн уйрӑм хӑш-пӗр ӗҫӗнчи шаннӑ ҫынни.
— Имя хозяина Эверест Ганувер, я — его главный поверенный в некоторых особых делах.
Офицерсем хушшинче пӗр харсӑр йӗкӗт тупӑнчӗ — венгер ҫынни, лейтенант Шайно.
Нашелся среди офицеров отчаянный парень — венгерец, лейтенант Шайно.
Пылчӑклӑ урам кӗтессисенче темле кӑмакасем лараҫҫӗ, вӗсенче тем пӗҫереҫҫӗ, тӑвӑр трубаран тухакан пӑс, труба вӗҫне ҫитсен, шӑхлич пек шӑхӑрса ярать.
На углах грязных улиц стоят какие-то печи или жаровни, в них что-то варится, пар, вырываясь по тонкой трубке на воздух, свистит в маленький свисток на конце ее.
Унтан ҫӳллӗ ту таврара урӑх курӑнмасть те, кунтан Клисурӑпа Стрем айлӑмне ҫыхӑнтаракан ҫула асӑрхаса тӑмашкӑн пит аван…
Вершина господствовала над окружающей местностью, и здесь был ключ к дороге, связывавшей Клисуру со Стремской долиной.
Кӑларнӑ та пенӗ ҫырманалла… йыт-качкасем валли».
— А уж коль хочешь с ним этакое сотворить, вот как это надо делать! — и старик в два прыжка очутился возле кадки и поднял ее вместе с хозяином, Илле не успел даже испугаться.
— Чимӗр-ха, ваше благороди!
— Помилуйте, ваше благородие!
Ют ҫын мана ӑҫтан паллатӑр?
А чужому человеку как меня признать?
Вӑл кантрине хытӑрах туртрӗ.
Володя дернул бечевку посильнее.
Павел апостолпа унӑн юлташӗсем Филиппыра «хур туса пӗтернине» тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн мӗнле майпа Фессалоника ҫыннисене «хӑюллӑ пулса» каласа кӑтартнӑ?
Как апостол Павел и его спутники «обрели смелость» говорить фессалоникийцам, после того как претерпели «издевательства в Филиппах»?
Старый Куюк — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Куюк — село в Янаульском районе Башкортостана, относится к Истякскому сельсовету.
Хаджи-Мурат нимӗн те илтмен пек ларать.
Хаджи-Мурат будто ничего не слышал.
А эпӗ вара вунвиҫ ҫултах юраткаласа кайкаланӑччӗ…
А я в тринадцать лет уже влюблялся…
Акӑ вӗсем инҫетре — леш ҫул юппи, леш икӗ мӑйракаллӑ хыр, леш юпа, кунтан курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Вот она вдалеке — та развилина, та двурогая сосна и тот столб, они видны отсюда.
— Типографине пирӗнне илӗр.
— А типографию забирайте нашу.
Ҫул ҫинче кӗтмен ҫӗртен инкек пуласран Тараспа Никифорова унпа пӗрле ячӗҫ.
Тараса и Никифорова отправили с ним: так сказать, охраной, на случай недоброй встречи.
Укҫа ыйтӑвӗпе ӗҫлеме, хутсене алӑ пусма, килӗшӳ тума юрать.
Можно удачно заниматься финансовыми вопросами, подписанием бумаг и заключением сделок.
Кӑранташ тытнӑ алӑ сывлӑшра хытса тӑчӗ.
Рука с карандашом застыла в воздухе.
Адмиралтейство пӳлӗмӗсем витӗр тухнӑ.
Прошел через комнаты Адмиралтейства.
Ҫак йӗркепе сывлӑх лайӑхланичченех сипленмелле.
В таком режиме лечиться до выздоровления.
18. Вӑл шанма-ӗмӗтленме май ҫук чухне те пӗрех шаннӑ, ӗненнӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне: «санӑн йӑху питех те йышлӑ пулӗ» тенипе нумай халӑхӑн ашшӗ пулса тӑнӑ.
18. Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое».
Эль-Полворина паттӑрĕсен Монуменчĕн мавзолейĕ (Пуэрто-Рикӑна Испанирен хӑтарнӑ 6 паттӑрӑн) в Понсе (Пуэрто-Рико, АПШ, 1911-па)
Мавзолей Монумента героев Эль-Полворина (6-ти героев освобождения Пуэрто-Рико от власти Испании) в Понсе (Пуэрто-Рико, США, с 1911)
— Ҫапла, ӗмӗтленетӗп-ха.
— Да есть надежда.
Табак енчӗкӗпе чӗлӗмне вӑл шӑлавар пиҫиххи ҫумне ҫыхса ҫакса ҫӳрет, калаҫасса — малороссилле кӑна калаҫать, шурӑ свитка тата малороссилле тӗрленӗ кӗпесем тӑхӑннӑ икӗ ывӑлӗпе юнашар вӑл Гоголӗн Бульбӑпа ывӑлӗсенех аса илтерет.
Он носил кисет с табаком и трубку привязанными у пояса, говорил не иначе, как по-малорусски, и рядом с двумя сыновьями, одетыми в белые свитки и расшитые малороссийские сорочки, очень напоминал гоголевского Бульбу с сыновьями.
— Мишка, — тет подполковник, офицерсем тӑхӑнакан брюкине тӳрлеткелесе, — айта каяр, ёлки-точеные.
— Мишка, — сказал подполковник, поддергивая офицерские брюки, — едем, елки точеные.
Антошин килӗшнӗ.
Антошин согласился.
— Тата кӑштах… укҫа ҫук пуль ҫав сан?
— На водку, что ль?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047604
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047604.
Ӗлӗкрех намӑсчӗ.
Раньше стыдно было.
— Кам чартӑр вара мана?
— А кто мне запретит?
— Кӗрӗкпе картуз ӑҫта манӑн? — ыйтрӗ Тимофей, унтан ҫаврӑнмасӑрах турине сӗтел ҫине хучӗ.
— Где картуз и полушубок? — спросил Тимофей резко, не оборачиваясь, и кинул гребень на стол.
Пурпӗрех!» — терӗ вӑл.
Все одно! — сказал он.
Астӑватӑр-и… приборсем тӑрӑх пыраттӑмӑр?
Вы помните… шли по приборам?
«Ҫапла ҫав, тек ҫук!
«Да, вот и все!
Трибунал ларӑвӗнчен таврӑнсан, эпӗ ҫав ҫырса хунӑ тетрадьсене пӑхса тухрӑм та, Алексей Мересьев ҫинчен тӗплӗн, тӗрӗссӗн каласа парас тесе, ҫӗнӗрен ӗҫлеме лартӑм.
Вернувшись с заседания Трибунала, я просмотрел эти исписанные тетради, и снова сел за работу, чтобы рассказать подробно и правдиво об Алексее Мересьеве.
Оська ӑна пӗтӗмпех тӗллӗн каласа пычӗ.
Оська отвечал очень подробно.
Юханшыв тӑршшĕ 112 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки 112 километров.
Эрехне ик-виҫ хутчен сыпрӗ те куркине апулиеца пама хӑтланчӗ.
Выпил два-три глотка формийского вина, содержавшегося в чаше, и затем подал ее апулийцу.
Ман отрядӑм диктаторсен приказӗсене пурнӑҫа кӗртесшӗн мар…
Мой отряд не желает исполнять диктаторских приказов…
Эпӗ ӑнланатӑп, ку вӗсем хӑравҫӑ пулнине пӗлтермест.
Я понимал, что это не трусость.
Хам сывлӑхшӑн ӗҫетӗп, — вара вӑл каллех рояль патне ларчӗ, юрлама пуҫларӗ:
Пью свое здоровье, — и она опять была за роялем и пела:
Йывӑр та хаяр хуйхӑ унӑн чӗрине ҫурать, пӗчӗк кӗлеткине чӗтретет.
Кроме страшного, яростного горя, которое рвало сердце и сотрясало все его маленькое напрягшееся тело.
Пӗр хӑваласа янӑ саранчасем каллех хула синелле вӗҫсе ҫуртсем ҫийӗпе иртеҫҫӗ.
Согнанная с одного места, саранча снова летела на город и проносилась над домами.
Юрий тата Виктор Огарнов хӑнана мар, ларӑва килнӗ пек, Воропаева саламласа пуҫӗсене тайрӗҫ.
Юрий и Виктор Огарнов молча кивнули Воропаеву, будто пришли не в гости, а на заседание.
Хӑйсене тивӗҫлине илмесӗр тухса каяс ҫук вӗсем».
— Убирайся!
— Пӑх-ха, Федот юпасене мӗнле илемлӗ лартса тухнӑ, шӑп та шай предводитель ҫурчӗн колоннисем пек!
— Смотри-ка, как Федот красиво расставил бревна, точно колонны у предводителя в дому!
— Шел те ӑна, кӳренмелле те…
— И жалко и обидно…
Ҫывхарнӑҫемӗн унӑн шалти вӑрттӑннине Дэзин шалти вӑрттӑннинчен те уйӑраятӑп: ҫӗнӗ тата паллакан ҫак кӗлеткен тӗп йӗрӗ-паллине туятӑп.
Еще приближаясь, я уже отличил все ее внутреннее скрытое от внутреннего скрытого Дэзи, по впечатлению основной черты этой новой и уже знакомой фигуры.
— Тӑхӑр пин дань тырӑ тӳле, вара нимӗн те илместпӗр.
— Заплати девять тысяч даней зерна, ничего не тронем.
Базки хуторӗ ҫинче мӑръесенчен тухакан тӗтӗм ирӗлет, ҫинҫе чан сасси янӑрать.
Над хутором Базки таял трубный дым, тонко отзванивал колокол.
Эпӗ ӑна хамӑра мӗн кирлине ӑнлантарса патӑм; вӑл эпӗ каланине хӑйӗн вӑрахӑн мӑч-мӑч хупӑнакан куҫӗсене сиктермесӗр итлерӗ.
Я объяснил ему, в чем было дело, он слушал меня, не спуская с меня своих медленно моргавших глаз.
Ҫывӑрса тӑрсан халлап ярса парӑп тенипе ҫеҫ ҫывӑртӑм, унсӑрӑн ҫывӑрман та пулӑттӑм, — терӗм эпӗ.
А я сказал, что он обещал, потому я и спал, а то бы я не стал спать.
— Ҫыртарас мар тесе шухӑшламастӑр-и тата?
— Не передумали?..
Вӗсем сӗтел хушшине кӑна кӗрсе ларнӑччӗ, хуралҫӑ чӳречерен килсе те шаккарӗ.
Только что они сели за стол, как сторож постучал в окошко.
Вӑл вара пӗр вилтӑпри пулса тӑчӗ.
Теперь это была одна могила.
Урӑх ним тумалли те ҫук…
Ничего не остается…
Из истории гербов городов Пермской области
Законодательное Собрание Пермского края
Фронта кайнӑ та, паян кунччен те…»
Ушел на фронт, и по сей день…»
Ырхан ӳт хӑй шӳрпинчен хӑй вӑтаннӑ, тет.
Постное мясо устыдилось своего навара.
Ывӑлӑм пӗрре ҫапла Серёжа Тюленинпа пӗрле килчӗ.
Сын пришёл вместе с Серёжей Тюлениным.
«Сирӗнпе мӗн те пулин пулман-ши?» — терӗм.
Не случилось ли чего с вами?
Пин доллара кам та пулин урӑххи илмерӗ-ши?
Может быть, кто-нибудь другой уже заработал тысячу долларов?
Ҫӳллӗ те пӗр хумханмасӑр тӑракан йывӑҫсем ерипен ҫуталса килекен фон ҫине тушпа сӑрласа ӳкернӗ пек туйӑнатчӗҫ.
Деревья стояли высокие, неподвижные, точно выведенные тушью на синем, медленно светлеющем небе.
Чечек — ӑш кӑмӑл, юрату, Ӑна пӗлет такам та.
Там, где цветы, всегда любовь, И в этом нет сомненья.
Илемлӗ хӗр лавра венокне илсе, ӑна Сулла пуҫӗ ҫинчи роза ҫине лартрӗ, хӑй Сулла ҫумӗнче ачашланчӗ.
Красивая девушка положила поверх венка из роз, уже украшавшего голову Суллы, лавровый венок и нежным голосом произнесла:
Бургас (болг.Бургас) — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Болгарири чи пысӑк тата халӑхӑпе тӑваттӑмӗш вырӑнти София, Пловдив тата Варна хыҫҫӑн хула.
Бурга́с — самый большой город Юго-Восточной Болгарии и четвёртый по населению в стране после Софии, Пловдива и Варны.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2775 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2775 км по левому берегу реки Обь.
Катя! — терӗм эпӗ сасартӑк, хӗрсе калама тытӑннӑ ҫӗртен чарӑнса, — эсӗ итлеместӗн-им ?
Катенька! — сказал я вдруг, останавливаясь в середине своего описания, — ты не слушаешь?
Кӑмпа та кунтах.
Гриб был рядом.
— Ӑна выҫӑхтарса вӗлересси пирӗнтен хамӑртан килет.
— От нас зависит, как его заморят голодом.
Аманжолов А. С., История и теория древнетюркского письма, А., 2003.
Аманжолов А. С. История и теория древнетюркского письма.
Иккӗмӗшне тӗплӗн хатӗрленсе кайрӑм — ыйтмарӗ те манран.
Ко второй я подготовилась основательно — а у меня и не спросили.
— Пирӗн ҫуртра пушӑ пӳлӗм пур.
— В нашем доме есть свободная комната.
1920 ҫулта имажинистсен «Конница бурь» пухмачĕнче хайлавсене кӑларать.
В 1920 году публикуется в имажинистском сборнике «Конница бурь».
Кайран хӑнӑхрӑм.
Потом привык.
а) Тӳлесе илме панӑ парнен уссине мӗнле тӗслӗхпе кӑтартса пама пулать?
а) Как пользу выкупа можно показать на примере?
— Тавтапуҫ!..
— Спасибо!..
Сан пек ӳсӗр ҫӳреместӗп.
Не такой пьяница, как ваша милость.
Ҫумӑр каллех эрнене тӑсӑлсан — тырӑ пӗтет.
Затянут опять дожди на неделю — хлеб пропадет.
— Тӗрӗс, тӗрӗс калатӑн, юлташ.
— Верно, правильно говоришь, товарищ.
Вӑл ҫынсем патне чакса тӑчӗ.
— Как это помереть? С какой стати?
Эпӗ Гагина лӑплантартӑм та, хамӑрӑн малашне мӗн тумалли ҫинчен май килнӗ таран лӑпкӑнрах сӑмахлама тытӑнтӑмӑр.
Я успокоил его, и мы принялись толковать хладнокровно по мере возможности о том, что нам следовало предпринять.
— Ҫапса пӑ-ра-хатӑп… йытӑ ҫурисем! — ҫухӑрса ячӗ вӑл аякранах, пуҫ ҫийӗн чӑпӑрккине ҫавӑркаласа.
— Пе-ре-по-рю-ю-у-у-у… сукины сыны!.. — завопил он еще издали и размотал над головой ременный арапник.
Белове́жа килĕшĕвĕсем е Белове́жа килĕшĕвĕ — Раҫҫей Федерацин (РСФСР), Беларуҫ Республикин тата Украина пуҫлӑхĕсем 1991 ҫулхи раштавӑн 8-мĕшĕнче Пӑхӑнман Патшалӑхсен Пĕртуслӑхне тумалли килĕшӳ (ППП документа алӑ пуснине палӑртакан терминсем, .
Белове́жские соглаше́ния (Белове́жское соглаше́ние) — неофициальное наименование «Соглашения о создании Содружества Независимых Государств» (СНГ), подписанного 8 декабря 1991 года Республикой Беларусь, Российской Федерацией (РСФСР) и Украиной как государствами — учредителями Союза ССР, подписавшими Договор об образовании СССР (1922).
Лартни — Владимира Шределя
Постановка — Владимира Шределя
Анне ҫут тӗнчерен кайсан аттешӗн ҫав тери пӑшӑрхантӑмӑр — ыратӑвне путарма хаяррипе туслашасран хӑрарӑмӑр.
Когда мать ушла в мир иной, мы очень беспокоились за отца — боялись, что он, заглушая боль, подружиться с "крепеньким".
— Мӗнле ҫын вара ҫав старик? — ыйтрӗ Бойчо.
— А что он за человек, этот старик? — спросил Бойчо.