alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Альберт Таеровӑн шӑпипе кӑсӑкланнӑ май эпир унӑн Белгород хулинче пурӑнакан Елена хӗрӗпе телефонпа калаҫрӑмӑр.
Поинтересуясь судьбой Альберта Таерова, мы позвонили с дочерью Елены, живущей в Белгороде.
Кунта ҫакӑн пекех полкри, обозри, ҫарти ытти чинсем; полксенчи писарьсем нумай, вӗсемпе пӗрле ҫуран ҫынсемпе юланутҫӑсен отрячӗсем шӑваҫҫӗ, никам чӗнмесӗр килнисемпе ирӗклӗ ҫынсем те рейстровой козаксем чухлех пуҫтарӑннӑ.
Много также было других чинов полковых: обозных, войсковых товарищей, полковых писарей и с ними пеших и конных отрядов; почти столько же, сколько было рейстровых козаков, набралось охочекомонных и вольных.
роман геройĕн чĕрĕ прототипĕ
живой прототип героя романа
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пуласса шанса пурӑнатӑп.
Живу с надеждой, все будет хорошо.
Камозин Павел Михайлович
Камозин, Павел Михайлович
Кунсӑр пуҫне вӑл Орсинипе ҫывӑх туслӑ.
Кроме того, он личный друг Орсини.
Аманнисене турттарса каяҫҫӗ, снарядсем илсе килеҫҫӗ.
Вывозят раненых, подбрасывают снаряды.
Анчах чӑрсӑр хӑюлӑх ҫитсе ҫапӑннипе вӑл пӳртелле ӳпӗнчӗ те, кобура ярса тытса, ун ӑшӗнчен хура тӗслӗ ҫӗнӗ револьвере кӑларса илсе пахчаналла сикрӗ.
Но, захлестнутый отчаянной дерзостью, он перегнулся, схватил кобуру и, вытащив из нее новый вороненый револьвер, спрыгнул в сад.
— Нури тӑна кӗчӗ, ӑна уҫӑ сывлӑш кирлӗ.
— Нури уже очнулся, ему нужен свежий воздух.
Анчах эсӗ нимӗн те итлесшӗн мар вӗт-ха! — терӗ амӑшӗ.
Но ты ведь ничего слушать не хочешь! — сказала мама.
Колхозра ӑна хаклаҫҫӗ.
В колхозе его ценят.
Картишӗнчен ыткӑнса тухрӗҫ.
Высыпали из двора.
Паян ҫынсенчен нумайӑшӗн ыттисемшӗн чуна парса тӑрӑшас шухӑш ҫук.
6 Оставайся духовно сильным, ухаживая за больным родственником 17
Анчах вӑл лаша ҫине хӑпарса ларма та ӗлкӗреймерӗ, уҫланкӑна Хосэ чупса ҫитрӗ.
Но не успела она сесть на лошадь, как на поляну прибежал Хосэ.
ялхуҫалӑх ҫулĕ
сельскохозяйственный год
— Аптрамасть, — шантарчӗ Тухтар.
— Да нет, что ей сделается? — заверил Тухтар.
Ван Цзюнь-чжо ҫарпа туфаньсене хӑваласа Кукунор кӳлĕ патне ҫитнĕ.
Наместник Ван Цзюнь-чжо подошёл с войсками к озеру Кукунор, преследуя туфаньцев.
Пуҫупа шухӑшласа пӑхран-и?
Ты подумал умом?
— Эй, кофтуна ил…
— Эй, возьми кофту…
Ачасем савӑнӑҫлӑн ҫӑри-ҫари кӑшкӑрса тӗрлӗ еннелле чупрӗҫ.
Ребята с веселым визгом бросились врассыпную.
Хушӑран вӑл Аксиньйӑна илтмиех пулчӗ, унӑн сасси инҫете-инҫете кайса пынӑ пек, уҫӑмсӑррӑн янӑраса, пачах ҫӗтсе ҫухалнӑ пек туйӑнчӗ.
Иногда он вовсе переставал слышать Аксинью, голос ее удалялся, звучал глуше и затихал совсем.
— Ниҫта та кайман эпӗ.
— Не бегал я никуда.
Пӗр ҫавӑ кӑна!
Вот и все!
Киремет картинчен инҫе килчӗ-ши вӑл?
«А не взобраться ли на этот дуб и…» — и не успев додумать до конца, он кошкой вскарабкался на дерево, приставив к нему свою дубинку.
Условнӑй пӗр выльӑх пуҫне 18,2 центнер апат единици янтӑланӑ.
На каждую условную голову скота заготовлено 18,2 центнера  кормовой единицы.
Чӑваш литературинче ак ҫаканашкал гомилетикӑлла текстсене тупса палӑртнӑ:
Чувашская литература создаётся на чувашском языке, который восходит к булгарскому языку Средневековья.
Вӑл Паганеле вӑратма кайрӗ.
Он пошёл будить Паганеля.
Ӗҫе пӗтерсен Аньӑпа амӑшӗ кӗвӗ итлеҫҫӗ, канаҫҫӗ.
А сейчас мама с дочкой слушают музыку и отдыхают.
Старик ӑна сивлеккӗн пӑхса илчӗ.
Старик посмотрел на него хмуро.
Пирӗн хӑрама юрамасть.
Нам бояться нельзя.
Эпӗ санран хыпар кӗтсе пурӑнтӑм.
Я ждал от тебя весточки.
Ҫакна мӗншӗн кӗртмесӗр хӑварнӑ эсир?
Почему вы оставили это без внимания?
«Ав мӗнле иккен эсӗ!
— Видишь, какой ты!
Кун пек пулма пултарасса ӗненмелле те мар пек.
Даже не верится, что так может быть…
— Итлетӗп, министр юлташ, — терӗ директор.
— Слушаю, товарищ министр, — сказал директор.
— Илсе кайӑр та вӗлерсе пӑрахӑр ӑна! — тесе хушрӗ капитан.
— Увести ее и кончить! — распорядился капитан.
Ҫапла ҫырнипе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что означали эти слова?
Раҫҫейра — 28 тĕс, Мадагаскарта — 247 тĕс.
В России — 28 видов, на Мадагаскаре — 247 видов.
СССР патшаллӑх парнин лауреачĕ - (1981).
Лауреат Государственной премии СССР (1981)
— Эпир Степан пичче хыҫҫӑнах ҫӳретпӗр!
— Мы за дядей Степаном по пятам ходим!
Ҫав ҫурт, леш енчи пӑрахут, курӑнмасть те — сарлака та хура, хӗрлӗ пиҫихиллӗ мӑръе пур тата пӗр мачта курӑнать, ун ҫине икӗ хунар — пӗрне ҫӳлерех, теприне аяларах — ҫакса янӑ.
Из-за этой постройки совсем не видно парохода — торчит одна толстая черная труба с красной каемкой да мачта с фонарями, подвешенными один над другим.
— Эпӗ пушӑ зарядпа петӗм, — хирӗҫлерӗ ӑна Томсон, йӑл кулса.
— Я стрелял холостыми, — с улыбкой возразил Томсон.
ертсе пырас ĕҫри коллективлӑх
коллективность руководства
Урама тухас тесен малтан майка, водолазка, кофта, тепӗр кофта, кӗрӗк, ӑшӑ шапка, алсиш тӑхӑнмалла, шарф ҫыхмалла.
В прошлую субботу мы ходили к бабушке в баню.
Мӗн пурӗ те ҫур сехет ҫеҫ иртнӗ, мана хама пӗр сехетрен каях мар ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Прошло всего-навсего только полчаса, а я-то был уверен, что сижу уже не меньше часа.
— Халӗ питӗ пысӑк монографи хатӗрлетӗп.
- Сейчас готовлю очень большую монографию.
Телефонне поселок урлӑ янӑ.
Телефонная связь идет через поселок.
Пушкӑрт халӑх энциклопедийĕ В. Е. Бугера шухӑшласа кӑларнӑ марксизмӑн тĕп антропологи концепцине тата унӑн ӑслӑх тĕпчевĕсем марксизм философийĕн ыйтӑвĕсене тишкернине палӑртать.
Башкирская энциклопедия отмечает оригинальную антропологическую концепцию марксизма, созданную В. Е. Бугерой, а также указывает, среди прочего, что его научные исследования посвящены проблемам марксистской философии.
Сасӑсем тӑрӑх эпӗ парти ячейкин секретарӗ килнине пӗлтӗм, ӗҫе юратакан ҫын вӑл, хӑй питӗ хавшак; станичнӑй председателӗн сасси янӑрать — коммунист вӑл, ӗлӗк партизанра ҫӳренӗскер, хӑйне белогвардеецсем хӗҫпе урлӑ та пирлӗ каскаласа пӗтернӗ.
По голосам я узнал: пришли секретарь партийной ячейки, чрезвычайно деловой и несколько суматошный человек, и председатель станичного совета, это был басовитый мужчина, коммунист, бывший партизан, вдоль и поперек иссеченный белогвардейскими шашками.
Юратупа киленӗр!
Наслаждайтесь любовью!
Час куратӑр акӑ!
Скоро заметите!
Леночка чарӑнса тӑчӗ: Власьевна Андрея ыталать, куштӑрканӑ питҫӑмартисенчен чуптӑвать, хулпуҫҫисенчен ачашлать, куҫҫуль юхтарса калать:
Леночка остановилась: Власьевна обнимала Андрея, целовала обветренные щеки, гладила по плечам и сквозь слезы говорила:
Арӑмӗ ҫиленсе кайнӑ та кӑшкӑрнӑ:
Вдова разозлилась и крикнула:
Вӑл сӑмахне аллине хускатнипе ҫирӗплетрӗ, — революци тилхепине тытса хытарнӑ пек, вӑл чышкине чӑмӑртаса аллине сӗтел умӗнче ларакансем еннелле тӑсрӗ.
Он подкрепил это жестом — протянул к сидящим у стола руку, сжал кулак, словно натягивая вожжи революции…
… Ҫапӑҫу хыҫҫӑнхи талӑк хушшинче, Андрей сӑнанӑ тӑрӑх, Юргин палламалла мар улшӑннӑ.
…За сутки после боя, по наблюдениям Андрея, Юргин изменился до неузнаваемости.
Вӑрманта икӗ сульха тата тепӗр хура кайӑк кӑшкӑрни янӑрать.
В лесу перекликались сойки и щелкал черный дрозд.
Е арҫын - тӑван пухури ӗҫсене туса тӑма ӑна ӑслӑлӑх ҫитсех каймасть тесе шутлама пултарать.
Или брат может думать, что он не в состоянии справляться с обязанностями в собрании, так как ему недостает мудрости.
Пурте кимме вырнаҫса ларчӗҫ.
Все уже в лодке.
— Ҫук, пӑрахнӑ, — калаҫу малалла та ҫакӑн пекрехех пычӗ.
— Нет, бросил, — и т. д. в этом роде.
— Лиховидов Федор Дмитриевич.
— Лиховидов Федор Дмитриевич.
Мӗнпур экипажа каторжниксен ҫӗҫҫи айне тӑваймастӑп ӗнтӗ эпӗ!
Не могу же я позволить каторжникам перерезать весь экипаж.
Ҫӗнӗ кӗнекесенче ҫырнине чӗре ӑшне кӗртсе хуракансене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ кӗтет.
Тех, кто примет к сердцу «написанное в свитках», ожидает вечная жизнь.
Бишкекре Совет Союзĕн Паттӑрĕ Панфилов И. В. ячĕлĕ паркĕнче 1941 ҫулта Панфилов генералӑн палӑкне лартнӑ (авторсем: Аполлон Мануйлов, Александр Могилевский тата Ольга Мануйлова).
Памятник в Бишкеке воздвигнут в результате конкурса 1941 года на памятник генералу Панфилову (авторы Аполлон Мануйлов, Александр Могилевский, Ольга Мануйлова, И. Фрих-Хар и М. Эпштейн).
Анчах эпӗ чӑнахах айван иккен.
Но оказывается, я просто дурак.
Эпӗ Короле палличчен унӑн пурнӑҫӗнче мӗн пулни маншӑн интереслӗ мар.
Мне неинтересно, что и как было в жизни Короля до того, как я его узнал.
ҫур еннелле, ҫура хирĕҫ
к весне
Пушар ҫути хыҫала инҫете тӑрса юлчӗ.
Зарево пожара осталось далеко позади.
Анчах нимӗн те шарламастӑп.
Но я молчу.
Алӑ ҫупни, кӑшкӑрни илтӗнет: «Володя! Володя!»
Слышно как аплодируют, кричат: "Володя! Володя!"
— Татьяна Николаевна, мӗнле пулсан та Родниковскине паян кайма тӑрӑш, май килмесен — ыран Грачевпа ху калаҫ, вӑл тетрадьсем пирки ыйтнине пурнӑҫлас пулать…
— Татьяна Николаевна, постарайся любыми средствами проехать в Родниковскую сегодня, в крайнем случае — завтра  поговори сама с Грачевым.
— Тӑрнасем те кун пек пулмаҫҫӗ: кашни ҫуначӗ метртан вӑрӑм!
— И журавлей таких не бывает: каждое крыло больше метра!
Дасаоцзапа тӑлӑх арӑм Чжан ун ҫумӗнче чӗркуҫленсе тӑраҫҫӗ, унӑн куҫҫульне шӑлаҫҫӗ.
Дасаоцза и вдова Чжан стояли возле нее на коленях и утирали ей слезы.
Вӑл урампа иртсе пынӑ чух ун ҫинелле чӳречесенчен, калинккесенчен, пӳрт умӗнчи пӗчӗк пахчасенчен, хӳме-картари ҫурӑк-хушӑксенчен пӑхрӗҫ.
Когда он проходил по улице, на него глядели из окон, из калиток, из палисадников, из щелей в заборах.
Вӑхӑт ҫителӗклех унта кайса килме.
Значит, времени добежать туда хватит.
— Мӗн пӑхатӑн? партизансем ӑҫта, тетӗп сана!
— Чего смотришь? я тебя спрашиваю, где партизаны?
Хам ӑнкартнӑ тӑрӑх машинӑна самантрах тӳрлетрӗм те каллех шӑрпӑк ҫутса пӑхрӑм.
Быстро поправил машину на глаз и чиркнул спичками ещё раз.
Ӳпкелешет пулас…
Обижается, наверное…
Владимир Миняйло (титрта ҫук)
Владимир Миняйло (нет в титрах)
Ҫӗрле мана «империне» суд тата… ыттине те тума илсе каяҫҫӗ.
Ночью меня повезут в «империю» судить… и так далее.
Трасянка сӑмах беларус чĕлхинчен тӳррĕн куҫарсан япӑх утӑ пулать, ӑна ҫĕр ҫинче ĕҫлекенсем улӑмпа утӑна хутӑштарса-силлесе тӑваҫҫĕ (беларусла трасуць, трясут — силлеҫҫĕ).
В переводе с белорусского слово трасянка буквально означает низкокачественное сено, когда крестьяне смешивают, перетрясают (от белорусского трасуць, то есть трясут) солому с сеном.
Ахаль ҫар ҫыннисем — пехотинецсем — пуян йышши панцырьсем тӑхӑннӑ.
Рядовые воины — пехотинцы — носили панцыри попроще.
Асра-ха Кораблев кӑшкӑрни те: «Мӗн турӑн эс, Саня! Пӳлӗхҫӗм, мӗн туса хутӑн?» тенӗччӗ вӑл.
Я помнил, как Кораблёв кричал: «Что ты сделал, Саня! Боже мой, что ты сделал!»
Мӗншӗн асапланмалла, мӗншӗн хурланмалла кунта?»
И из-за чего тут мучиться и из-за чего устраивать трагедии?»
Чĕмпĕр облаҫĕЧĕмпĕр облаҫĕн Кивĕ Хӑлатка районĕн ялĕсем
Населённые пункты Старокулаткинского района
Кастро хытӑрах вӗҫтере пуҫланӑ.
Кастро мчался во весь опор.
— Мӗн аван марри пур унта? — терӗ ӑна хирӗҫ счетовод.
— При чем тут «нездоровые», — возразил счетовод.
Ӗнтӗ мӗн ҫинчен калаҫмаллаччӗ-ши пирӗн?..
Об чем было нам говорить?..
Сансӑр пуҫнех майлаштаркалӑпӑр.
Без тебя управимся.
Темиҫе хутчен те лупашкаран чаваланса тухма пӑхрӗ вӑл, анчах кашнинчех каялла шуҫса анчӗ.
Снова и снова пытался он вылезть, снова и снова соскальзывал на дно воронки.
Пирӗн пурнӑҫ илемӗ унта мар.
Красота нашей жизни, Семен, не в этом.
Ҫĕр ĕҫлев лаптӑкĕ 46,6 пин га, ҫав шутра ана-пусӑ — 36,1 пин га.
Площадь сельхозугодий составляет 46,6 тыс. га, в том числе пашня — 36,1 тыс. га.
уй-хирсем ҫап-ҫара
поля все голые
Никита — раҫҫей юрӑҫи (чӑн ячĕ - Алексей Михайлович Фокин).
Никита — псевдоним российского певца, настоящее имя Алексей Михайлович Фокин.
Бен утса мар — тӑпӑрт-тӑпӑрт сиккелесе чупнӑ пек туса ташла-ташла пырать.
Походка у Бена была легкая, подпрыгивающая.
— Суйлӑр хӑвӑра валли.
— Выбирайте себе.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 672 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 672 км по правому берегу реки Медведица.
— Кун пек хир качакисене эпӗ станицӑра курман.
— Таких диких коз, как ты, в станице я не встречал.
Вӑл мана кӗтнӗ пулас.
Он, по-видимому, ждал меня.
Унӑн ĕҫ-пуҫне 9 делегат: "Союз за освобождение рабочего класса" (4 ҫын - С. Радченко, А. Вановский, П. Тупчанский тата К. Петрусевич), Бундран Ш. Кац, А. Кремер тата А. Мутник, «Кейӳ Хаҫачĕнчен» - Б. Эйдельманпа Н. Вигдорчик.
В нём участвовали: от «Союза за освобождение рабочего класса» 4 человека — Степан Радченко, Александр Ванновский, Павел Тучапский и Казимир Петрусевич, от Бунда — Шмуэл Кац, Арон Кремер и Абрам Мутник, и 2 человека от «Киевской Рабочей газеты» — Б. Эйдельман и Н. Вигдорчик.
Калаҫма пуҫласа ямасть пулсан, вара Том ҫавсене пурне те тӗлӗкре курнӑ пулать.
Если же он не заговорит, значит, все это только приснилось Тому.
Шкула кайма сылтӑмалла пӑрӑнмалла пулнӑ, музӑкӗ сулахай енчен илтӗннӗ.
В школу нужно поворачивать направо, музыка слышалась налево.
Манӑн кӗнекесем нумай…
У меня есть много книг…
— Сирӗн халӑх ырӑ кӑмӑллӑ, — тет художник, апатланнӑ хыҫҫӑн мӑйӑхне тутӑрпа шӑлса.
— Ваш народ благороден и великодушен, — говорил художник, вытирая платочком усы после еды.
Апла пулсан, ырӑ ӗҫ туни те юлашкинчен усал пулса тухать иккен.
Значит, добрый поступок может оказаться дурным поступком.
Партнерсемпе туссем пулӑшӑвне шанма пултаратӑр, вӗсем сире йывӑр вӑхӑтра пӑрахмӗҫ.
Кстати, до середины недели можете рассчитывать на поддержку партнеров и друзей, которые в сложные моменты уберегут вас от неприятностей.
Тен, мӑшӑрӗ пӑрахнӑ?
Может, супруг бросил?
Курган хӗрринче, сӑран сарнӑ пӗчӗк пукан ҫинче чирлӗ старик — дивизи командирӗ Лихачев ларнӑ.
На кожаном окладном стуле на краю кургана сидел больной старик, командир дивизии Лихачев.
— Ку ыйту паллӑ ӗнтӗ, — терӗ Стронский.
— Это вопрос не спорный, — сказал Стронский, — не в этом дело…
Сергеев Виталий Иванович — филологи ӑслӑлӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Сергеев Виталий Иванович, доктор филологических наук, профессор.
Ҫӗнтерӳҫӗсене ака уйӑхӗн 17-мӗшӗнче чыслама шутланӑ.
Церемония награждения должна пройти 17 апреля.
— Ҫук, ун пек ҫынна эпӗ пӗлместӗп.
— Нет, не знаю что-то такого.
Шашка алӑра тытса тӑраятӑн-и?
Шаблю в руках удержишь?
Халӗ ку хӑрамалли мар ӗнтӗ.
Но это уже было не страшно.
Базаров пӳлӗм тӑрӑх утса ҫавӑрӑнчӗ, унтан Анна Сергеевна патне ҫывхарчӗ, васкавлӑн «сывӑ пулӑр», терӗ, унӑн аллине лешӗ кӑшт кӑна ҫухӑрса ярас пек ҫав тери хытӑ чӑмӑртарӗ те тухса кайрӗ.
Базаров прошелся по комнате, потом вдруг приблизился к Анне Сергеевне, торопливо сказал «прощайте», стиснул ей руку так, что она чуть не вскрикнула, и вышел вон.
Персефона () — грек халаплӑхӗн тулли пурнӑҫ тата виллнисен патшалӑхӗн турри.
Персефо́на — в древнегреческой мифологии богиня плодородия и царства мёртвых, владычица преисподней.
Ку амикке вӑл — продотрядниксенчен.
Это же, чудак, из продотрядников.
Хӑйсем хушшинче кам та пулин «кӗтӗве вараласран» каллӗ-маллӗ нумай шухӑшласа тӑмасӑрах чӑмӑрӗсене хута ярать.
Чтобы среди них никто не «марал стадо», он часто пускал в ход кулаки без лишних раздумий.
Вагонра тӗттӗмрех, ҫапах та Рави хӑйӗн хоботне кӳрши еннелле тӑсса пӑхрӗ-пӑхрех.
В вагоне было полутемно, но это не помешало Рави протянуть хобот в сторону своей соседки.
— Ну, эппин мӗн тӑватӑн-ха эсӗ?
— Ну, а как же эта твоя мимика называется?
— Эх, мӗнле ыткӑнать вӑл!
— Эк, жмет!
Авалхи станицӑра ӗлӗк те ырӑ ӗҫсем нумай пулнӑ.
Станица была старая, с добрым прошлым.
— Ха-ха-ха! — кулса ячӗ И стрелок, ларнӑ ҫӗртен тӑнӑ май.
Охотник расхохотался и встал.
Пирӗн малти ретсене ҫулса тӑкнӑ анланмалла мар чӑрмав пулман пулсан, эпир, паллах, ҫӗнтереттӗмӗр.
Если бы не неожиданное и загадочное препятствие, подкосившее наши первые ряды, мы, несомненно, выиграли бы бой.
— Тӑхта-ха, тӑхта! — кӑшкӑрса ячӗ Матвеич.
— Стой, стой! — закричал Матвеич.
Вӗсене ирхи апата чӗнекен шӑнкӑрав сасси вӑратрӗ.
Разбудил их звонок к завтраку.
Гирам ҫӳҫенсе илчӗ.
Гирам встрепенулся.
Люба, пукан хыҫӗ ҫине сулӑнса, ҫурма сасӑпа:— Атте… — тесе янӑ.
Люба, откинувшись на спинку стула, вполголоса сказала: — Отец…
Букаев Иван Прокофьевич
Букаев, Иван Прокофьевич
— Гупи, ҫывӑхарах килсемӗр, — кирек хӑш енчен те.
— Гупи, подойдите ближе, с какой вам хочется стороны.
Лаши пирӗн ку та чӗрӗ-ха.
все рысцой норовит…
«Иван Антоныч, ҫӗнӗ кайӑксем ҫук-и-ха?
«Иван Антоныч, нет ли новеньких зверьков?
Шухӑшланӑ чухне Марья Алексевна яланах ҫак шухӑш патне килсе тухать.
Когда Марья Алексевна размышляла, размышления приводили ее именно к такому взгляду.
Апат тӑвасси пулмарӗ ӗнтӗ маншӑн, асапӗ кӑначчӗ.
Это был не ужин, а одно мучение.
619 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 619 человек (на 31 декабря 2007 года).
сехетĕн тӳлени
почасовая оплата труда
Казнаташ — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Казнаташ — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, входит в состав Новосубаевского сельсовета.
— Тӗрӗс, — терӗ пӗчӗк хӗрарӑм.
— Верно, — сказала маленькая женщина.
Планетӑсем сирӗншӗн ӑнӑҫлӑ вырнаҫнӑ: сирӗн вӑй-хал тапса тӑрать, эсир унпа таврари ҫынсемпе пайланатӑр.
Благодаря аспектам планет у вас появится масса сил и энергии, которыми вы будете с радостью делиться с окружающими.
Выртакан арӑслан патне вӑл ҫывӑхах пычӗ, унтан пӑшал кӗпҫине унӑн хӑлхи тӗлне тытса печӗ.
Подойдя вплотную к упавшему льву, он приставил дуло ружья к его уху и убил наповал.
Сан пирки мана та тытма пултараҫҫӗ, ман пирки — сана.
Я тебя погублю, а ты погубишь меня.
Ҫав ҫын темӗнле майпа ку тамӑка кӗме пултарнӑ.
Какой-то человек проник в библиотечную залу, какой-то человек вошел в самое пекло.
Карапӑн пӗр-пӗр уйрӑмӗ шывпа тулсан, вӑл ытти уйрӑмсене куҫмасть пулин те, карапа чалӑштарса ярать.
Заполнив отсек корабля, вода, даже если не перейдет в другие отделения, наклонит корабль, и он, потеряет остойчивость.
Ку тӗлте ҫитменнине шывӗ тарӑн, ҫыранӗ чӑнкӑ, утса тухасси ҫинчен шутлама та ҫук.
Место было глубокое, берег крутой, о переходе вброд нечего было и думать.
Пӗтӗмпех тӗттӗмленсе ҫитессине кӗтсе эпӗ хӑйӑр ҫине лартӑм та сухари кышлама пикентӗм.
Поджидая, когда окончательно стемнеет, я сел на песок и принялся грызть сухари.
Янтул хуллен тӑна кӗрсе пырать.
Если его не схватили и не посадили сразу, значит, не догадываются, кто он есть.
Ҫапла вара 1988 ҫулта ҫĕнĕрен букваре, ҫĕнĕ вырасла-итĕлменле тата итĕлменле-вырӑсла шкул сӑмахсарĕсене хатĕрленĕ.
Вторично ительменский букварь был создан в 1988.
— Халлӗхе ҫук-ха.
— Пока ничего.
Тар хыпса сирпӗтнипе стенара пысӑк ҫурӑк тӑрса юлнӑ, хупӑрласа илекенсем башньӑна ҫак ҫурӑкран кӗнӗ пулмалла та ӗнтӗ.
После взрыва мины в толще треснувшего камня стал ясно виден этот ход, и через этот пролом осаждающие, должно быть, и проникли внутрь.
Чӗнмен чух чӗнмест, сурӑх пек, халь мӗнле калаҫса кайрӗ…
То была молчаливая, прямо — овца. И — скажи — как разговорилась…
Паллах, пӗр каварлӑскер суять вӑл.
Конечно, сообщник, врет все.
Пултаратӑр-и эсир ун ҫинчен ҫапла кӗскен те тӗрӗс калама?
Можете ли вы сформулировать ее с такой же исчерпывающей точностью и ясностью?
Ту-22ККД — ракетоносец, 1965, КХ-22 «Радуга» тĕслĕ ракетӑсене йӑтса вĕҫет
Ту-22ККД — ракетоносец, 1965 год, несёт одну ракету типа Х-22.
Сӗтел хушшинчен амӑшӗ сӑнлӑ, яштака пӳллӗ те чиперскер, Тимофей тӑрса тухрӗ.
Похожий на мать, статный и красивый, из-за стола встал Тимофей.
Васкарах утас пулать!
Поторапливайтесь!
Залра ҫап-ҫутӑ, мӗнпе ҫутатнӑ-ши ӑна? — ниҫта ни канделябрсем, ни люстрӑсем курӑнмаҫҫӗ; ах, акӑ мӗн иккен! — залӑн ҫӳлелле тухса тӑракан ҫаврашка маччинче матовӑй кӗленчерен тунӑ пысӑк площадка пур, ун витӗр ҫутӑ кӗрет, — паллах, вӑл ҫапла пулмалла та: хӗвел ҫути пекех — шурӑ, йӑлтӑркка, ачаш вӑл, — ара, ҫаплах ҫав, электричество ҫути ку.
Как ярко освещен зал, чем же? — нигде не видно ни канделябров, ни люстр; ах, вот что! — в куполе зала большая площадка из матового стекла, через нее льется свет, — конечно, такой он и должен быть: совершенно, как солнечный, белый, яркий и мягкий, — ну да, это электрическое освещение.
Раҫҫей империнче репрессиленисем
Репрессированные в Российской империи
Ун чӗрине каллех кӳренӳ туйӑмӗ шӑвӑнса кӗчӗ.
И снова накатилась тяжелой волной обида.
Хӑйне валли уҫӑлса ҫӳремелли вырӑнсем аяккарах тупма шут тытнӑ.
Решил поискать подальше место для прогулки.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче яла китлĕр ҫарĕсем 1941 ҫулхи утӑра ярса илнĕ, тӑшмансенчен яла 1943 ҫулхи авӑнра хӑтарнӑ.
В годы Великой Отечественной войны деревня была оккупирована гитлеровскими войсками в июле 1941 года, освобождена в сентябре 1943 года.
Ду хӑй пурлӑхне шырама утрӗ.
Помещик отправился на поиски.
Акӑ, ҫӗр ҫӑттӑр мана, пурне те тума пулатӑп…
Вот провалиться мне, все обещаю…
Мӗншӗн-ха хӑйӗн мӑнаккӑшӗн лайӑх енсем пулма пултараҫҫӗ, тесе кӑна шутлать?
и только допускал, что в его тетке есть тоже хорошие качества.
— Эсӗ мӗн тетӗн?
— А как ты думал?
Ку — коммунист ятне яракан хӑтлану!
Это поступок, позорящий коммуниста!
«Ҫынсем хӑвӑнтан сивӗнни, пӗчченлӗх?»
— Отчуждение полное, одиночество?
Ҫакӑнтан ытларах ҫӗмӗрнине, ватнине урса кайнӑ слон читлӗхӗнче те кураймӑн.
Вряд ли большую картину разрушения могла бы представлять собою внутренность клетки взбесившегося слона.
— Ҫырлахах, батюшка Петр Андреич! — хирӗҫме пуҫларӗ Савельич.
— Помилуй, батюшка Петр Андреич! — сказал Савельич.
Ҫыруне вулаканни, кашни сӑмахрах такӑнкаласа, Петро Григорийӑн чаплӑ ӗҫӗ ҫинчен, вӑл епле аманнӑ подполковника ултӑ ҫухрӑм хушши сӗтӗрсе тухни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ вырӑна ҫитсенех, старик аллине ҫӳлелле ҫӗклет.
Он поднимал торчмя копытистую ладонь, когда читающий, спотыкаясь, по складам, доходил до того места, где Петро описывал подвиг Григория, на себе протащившего шесть верст раненого подполковника.
А то тӑласемпе чӑркакаласа ҫӳреҫҫӗ…
А то идут — мотают портянками…
Эсир киличчен эпӗ унпа ҫур сехет асаплантӑм.
До вашего прихода я бился с ним полчаса.
— Вентилятора тӳрлетмен те, ҫавӑнпа пушар пулнӑ.
— Вентилятор в шахте не чинили, вот и пожар.
ӑ) 2-мӗш пунктра:
б) в пункте 2:
Кĕрекаҫ Ҫеҫмер
Кюрегаси
— Финоген — вӑл амӑш йӑхӗ, вӗсен юнӗ.
— Финоген — весь в мать, их кровь.
Урамри мыскараҫӑсенчен юрать кулма, вӗсем ятарласа ҫынсене култарасшӑн.
Над другими же того… нехорошо это…
Вара эпир ҫак тусем хушшинчен тупӑсемпе миномётсене турттарса тухма май ҫуккине лайӑхах ӑнланса илтӗмӗр.
Мы поняли, что с пушками и миномётами нам не вырваться из гор.
— Кайӑр эсир кунтан, Владимир Ильич.
— Ступайте лучше, Владимир Ильич.
Палӑксен тата мемориалсен авторĕсем
Авторы памятников и мемориалов
Пурте пилӗк таран ҫарамас, пурте пӗр евӗрлӗ, пилӗк пуслӑх пӑхӑр укҫа пек, вӗсенчен хӑшӗ секретарь иккенне ҫамки ҫине ҫырса хуман.
Все до половины растелешенные, все одинаковые, как медные пятаки, а на лбу не написано, кто из них секретарь.
Ҫӗртен хӑра: ҫӗр айне пытанма тӑрсан — вӑл сана йышӑнмӗ.
Земли бойся: спрятаться в нее захочешь, она не примет.
Илтетӗн-и? — ҫӗтӗлет Миша.
Слышишь? — негодует Миша.
Тен, пире те ишме вӗрентӗн? — мӑшкӑлланӑ пӗри.
Может быть, нас поучишь? — поддразнил один из них.
Ҫапла, культурӑсӑрлӑх мӗнех-ха, влаҫа алла илсен, эпир Россия пурнӑҫӗн ҫав тӗксӗм енӗсене икӗ, вунӑ, ҫӗр хут хӑвӑртрах тымарӗ-мӗнӗпе кӑкласа тӑкма пултаратпӑр.
Да, дикость. Что ж, взяв власть, мы сможем искоренить эти мрачные черты российской действительности вдвое, вдесятеро, в сто раз быстрее.
Ҫакна нихҫан та ан манӑр.
Ни на минуту не должны забывать об этом.
— Сан ҫине малтанах хытӑ асӑрхаса пӑхнӑччӗ, — терӗ Ковалев малалла, — анчах эсӗ мӗнле ҫын иккенне нимӗн те пӗлеймен эпӗ.
— Приглядывался я к тебе раньше… Не знал, что, ты за человек.
Пур енчен пӑхсан та, унччен малтан вӑл кунта чӑн-чӑн хуҫа пулса тӑнӑ, аслӑрах, вӑйлӑрах ачасем те — Жуков, Стеклов, Подсолнушкин — вӗсем те — унпа хирӗҫесшӗнех пулман.
Судя по всему, прежде он был полновластным хозяином, и даже старшие и наиболее крепкие ребята — Жуков, Стеклов, Подсолнушкин — избегали столкновений с ним.
Хӗрӳллӗ революционер, ҫирӗп большевик пулса тӑрать Питӗр пролетарийӗ Иван Васильевич Бабушкин.
Твёрдым революционером и большевиком стал питерский пролетарий Иван Васильевич Бабушкин.
Повстанецсен улттӑмӗш уйрӑм бригадин икӗ сотни вырнаҫса тӑнӑ хутора разъездри казаксем таврӑнчӗҫ.
В хутор, где стояли две повстанческие казачьи сотни, входившие в состав 6-й отдельной бригады, вернулся разъезд.
— А эсӗ шутласа кӑлар!
— А ты посчитай!
Ҫанна вӗҫертӗр.
Отпустите рукав.
Нимӗҫсене пурне те вӗлереҫҫӗ.
Все немцы были убиты.
Хӗрарӑм унӑн хул пуҫҫи ҫинче йӗме чарӑнмарӗ.
Женщина продолжала рыдать на его плече.
«А ну, ачасем, тутара хӑваласа пӑхмастӑр-и?
«А ну, дети, попробуйте догнать татарина!..
Ҫав вӑхӑтра ирӗкрен мӗн те пулин килсе парасси те пулмарӗ.
И за все время — никакой передачи.
Шӑшисем улӑма чӑштӑртаттараҫҫӗ.
Шуршали соломой полевые мыши.
Пурте ун еннелле ҫаврӑнаҫҫӗ.
Все оборачиваются к нему.