alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Патша Азаила каланӑ: аллуна парне ил те Турӑ ҫыннине хирӗҫ тух, ун урлӑ Турӑран ыйтса ҫапла кала: патша «ку чиртен сывалайӑп-ши эпӗ?»
8. И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?
Сассине ҫирӗплӗх парас тесе, Сяо Сян хӑй сӑмахне ерипен пуҫларӗ:
Силясь придать своему голосу твердость, Сяо Сян медленно заговорил:
Вӑл ҫӗр «хаклӑ ҫимӗҫе» парасса тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр.
Он готов терпеливо ждать «драгоценного плода земли».
— Санӑн, Тимофей Ильич, тен, куҫусем тӗрӗс кураҫҫӗ, сана халӗ пӗтӗм парти пысӑк шанчӑк панӑ пулсан, эсӗ станицӑн кирек епле пурнӑҫне те партилле хутшӑнма тата станицӑри пур йӗркесӗрлӗхсене те сӑнаса тӑма тивӗҫ…
— «У тебя, говорит, Тимофей Ильич, глаз верный, и раз ты теперь имеешь от всей нашей партии такое великое доверие, то во всякую жизнь станицы должон вникать по-партийному и за всеми станичными порядками присматривать…»
— «Турӑҫӑм, мӗн-ха ӗнтӗ ку? — шухӑшларӗ Санин.
— «Господи, что же это такое? — думал Санин.
— Анчах пирӗн вӗсем ытах та нумай, ытла та хаклӑ парнесем.
— Но у нас их особенно много — особенно много дорогих жертв.
— Шел мар-им ҫав шӑши ҫурине?
— Жалко мышонка.
Драницынпа Воробьев пӗр-пӗрне пӑхса илчӗҫ.
Драницын и Воробьев переглянулись.
Уинслоу Хомер виҫĕ ывӑлтан иккĕмĕш пулнӑ.
Уинслоу Хомер был вторым из трёх сыновей.
Кивĕ Хӑлаткара халĕ 5 мечет, 2 вӑтам шкул, 2 ача-пӑча сачĕ, технологи техникумĕ, культура керменĕ, ӳнер шкулĕ, спорт шкулĕ, музей, 2 вулавӑш, 3 парк, стадион.
В Старой Кулатке: 5 мечетей, 2 средние школы, 2 детских сада, механико-технологический колледж (центр образования южного округа Ульяновской области), Дом культуры, школа искусств, музей, 1 библиотека, 3 парка (1 в заброшенном состоянии), стадион.
«Кун та нервисем ҫирӗпех мар, — савӑнса шухӑшларӗ Аникей. — Чунӗ вырӑнта мар чухне тӳрех мӑкӑрлантарма тытӑнать!»
«Тоже нервы не железные, — с удовлетворением подумал Аникей. — Как душа не на месте, сразу начинает дымить!»
3: 7). Калӑпӑр, тус сире хитре парне парать.
Представьте, что друг подарил вам красивый подарок.
Ку хӑрушӑ чир, анчах малтан питех хӑрамалли ҫапах палӑрман.
Болезнь была серьезная, но не казалась угрожающей.
IANA сайт ҫинчи .sa доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sa на сайте IANA
Унтан флягӑран лайӑх сыпса илнӗ, чӗлӗмне чӗртсе янӑ, каллех локуст вулли ҫумне тайӑнса ларнӑ та, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытса, малалла пӑхма пуҫланӑ, Каса-дель-Корво хапхи ҫинчен куҫӗсене илмесӗр пӑхнӑ.
Потом глотнул как следует из фляги, закурил трубку, прислонился снова спиной к стволу локуста и, скрестив на груди руки, стал смотреть вперед, не спуская глаз с ворот Каса-дель-Корво.
— Чуптӑвӑр ӗнтӗ княгиня аллине, — терӗ атте.
— Поцелуйте же руку княгини, — сказал папа.
Яра-Пезе-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яра-Пезе-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Пулӑ шӳрпи питӗ тутлӑ пиҫнӗ.
Уха получилась вкусная, наваристая.
Кӗнекене — пустуй ҫырмаҫҫӗ, кама та пулин хӳтӗлессишӗн сыраҫҫӗ…
Книжка — не зря пишется, а во чью-нибудь защиту…
1999 ҫулхи ноябрӗн 1 - мӗшӗнчен пуҫласа Турра пуҫҫапмалли 28 000 ытла хитре ҫурт туса лартнӑ.
С 1 ноября 1999 года во всем мире было построено более 28 000 красивых зданий для поклонения Богу.
Анчах эсӗ пӗлетӗн-и…
Но ты знаешь…
Каллех тинӗс хӗрринелле чун туртӑна пуҫларӗ.
Меня опять потянуло к морским берегам.
Петр апостол Иисусран манӑн миҫе хутчен каҫармалла тесе ыйтсан, Иисус ҫапла хуравланӑ: «Ҫичӗ хут ҫитмӗл таран» (Матф. 18: 21, 22).
Так Иисус показал, что нет почти никаких ограничений тому, сколько раз христианин должен прощать других *.
Вӑл кимӗ ҫине кӗрсе те ларчӗ, эпир Гарикпе унӑн киммине шывалла тӗксе ятӑмӑр.
Он забрался в лодку, а мы с Гариком спихнули черную посудину в воду.
Виҫҫӗмӗш кунне Ковшов ҫуранах хулана, почтӑна кайрӗ.
На третий день Ковшов отправился пешком в город, на почту.
Павлов-Посад районĕ - Мускав облаҫĕн хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Павлов-Посад.Район 1965 ҫулта никĕсленĕ.Лаптӑкĕ 563 ҫм.
3 июня 1959 года Павлово-Посадский район был упразднён, а его территория передана Ногинскому району.
Петр Артамонов тӗрлӗ тӗслӗ эрехсене ним чӗнмесӗр ӗмсе ларнӑ, епрешке, йӳҫӗкрех кӑмпасене чӑмланӑ та, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн пӗтӗм ӳсӗр кӗлеткипе чи кӑмӑла каймалли, хӑрушла вӑйли ҫав ярмаркӑри намӑса пӗлмен, укҫашӑн хӑйне ҫаппа-ҫарамас кӑтартакан, ӑна пула ятлӑ ҫынсем укҫана, намӑса, сывлӑха ҫухатнӑ хӗрарӑмра пулнине туйнӑ.
Пётр Артамонов молча сосал разноцветные водки, жевал скользкие, кисленькие грибы и чувствовал всем своим пьяным телом, что самое милое, жутко могучее и настоящее скрыто в ярмарочной бесстыднице, которая за деньги показывает себя голой и ради которой именитые люди теряют деньги, стыд, здоровье.
— Тем тусан та, тавӑрса памасть.
— Не отдаст.
Хаҫат туртса кӑлартӑм.
Вынул газету.
Лелюков, тин ҫеҫ госпитальре пулнӑскер, салхуллӑ тата ҫилленнӗ кӑмӑлпа ҫӳрерӗ.
Лелюков, только что побывавший в госпитале, был мрачен и раздражен.
Кронштадт — Город воинской славы
Пасха и Рождество в осаждённом городе
Упасем час-часах ҫынтан тараҫҫӗ.
Чаще всего медведи убегают от человека.
Пурте тӑчӗҫ, Ковшов ҫине пӑхса алӑ ҫупаҫҫӗ.
Все стоя хлопают в ладоши и смотрят на Ковшова.
Ӑҫта вилĕ, унта ҫӑхан.
Где падаль, там и ворон.
Калаҫкалӑпӑр-ха эпир.
Покалякаем.
1915-мӗш ҫулхине март уйӑхӗн 16-мӗш кунӗнче 79° 08′30′′ виҫсе пӑхнӑ широтара, Гринвичран шутласа 89°55′00′′ долготара, тинӗсре куҫса ҫӳрекен «Св. Мария» уяртнӑ вӑхӑтра питӗ лайӑх курӑннӑ чухне, шхуна ҫинчен хамӑртан хӗвелтухӑҫӗнче ҫӳлӗ туллӑ, пӑрлӑ пысӑк ҫӗр куртӑмӑр.
1915 года, марта месяца 16 дня, в широте, обсервированной 79°08′30″, и в долготе от Гринвича 89°55′00″ с борта дрейфующего судна «Св. Мария» при хорошей видимости и ясном небе была замечена на восток от судна неизвестная обширная земля с высокими горами и ледниками.
Ҫырасса хӑй, паллах, пултараймастчӗ ӗнтӗ.
Но написать его он, конечно, не мог.
Самантлӑха хӑйне хӑй тӳсме ҫук хытӑ тарӑхрӗ.
Он испытал мгновенную и горькую досаду на себя.
Эпӗ милици уйрӑмне каятӑп.
А я пойду в милицию.
Эпӗ мӗнле шутлатӑп?
Как я рассуждаю?
Ӑна ашшӗ, халиччен уйрӑм пурӑнма тивнӗ вӑхӑтри пек таҫта инҫетре, анчах хӑҫан та пулин каялла таврӑнас пекех туйӑннӑ…
Ему словно казалось, что отец просто где-то далеко, как бывало во время прежних наших разлук, и еще вернется когда-нибудь…
— Иртен пуҫласах паян пурте каяҫҫӗ.
— Сегодня все уходят, начиная с утра.
(Ӳлӗмхине 17: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 17: 1, 2.)
Пӗррехинче бригадир пушӑ чашӑксем купаласа хунӑ сӗтел хушшине чавсаланса ларчӗ те сӑмса айӗпе мӑкӑртатса илчӗ:– Ҫук, текех капла пурӑнаймастпӑр...
Однажды бригадир уселся за стол, где была сложена пустая посуда, и под нос пробормотал:— Нет, так больше мы не можем жить...
Хам ҫинчен пӗр сӑмахпа «пӗтрӗм», тесе калама ҫеҫ пултарнӑ.
Мое положение выражалось одним словом: конец!
Медынцева А. А. Б. А. Рыбаков — историк-энциклопедист нашего времени Культура славян и Русь.
Медынцева А. А. Б. А. Рыбаков как археолог и историк культуры.
Павел «Турӑ Иисус Христос урлӑ ҫынсенӗн вӑрттӑн ӗҫӗсене [ «ырӑ хыпарпа килӗшӳллӗ», ҪТ ] сут тӑвас куна» кӗтсе тӑнӑ (Рим 2: 16).
Павел ждал «день, когда Бог через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей согласно благой вести».
Кӗтесре, сӗтел ҫинчи лампа абажурӗ айӗнче, — ҫутӑ ҫаврашка.
В углу на столе — кружок света из-под абажура настольной лампы.
«Тӑна кӗрӗр, киле кайма вӑхӑт сире! — тейӗ.
«Пора вам опомниться и разойтись по домам.
— Пӗр ӗмӗт ҫеҫ манӑн, — тӑсрӑм сӑмаха эпӗ, — ку ӗмӗт — унпа пӗрле пуласси, яланах ӑна курасси, урӑх ним те кирлӗ мар.
— Только одного я бы желал, — продолжал я, — это — чтобы всегда с ней быть, всегда ее видеть, и больше ничего.
10. Вара вӑл патшана ҫӗр ҫирӗм талант ылтӑн, темӗн чухлӗ ырӑ шӑршӑлӑх, хаклӑ йышши чул парнеленӗ; Соломон патшана унччен нихӑҫан та Савея ҫӗрӗн майра патши парнеленӗ чухлӗ ырӑ шӑршӑлӑх парнелемен пулнӑ.
10. И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.
хӑранипе виллĕн-чĕррĕн ларать
со страху он сидит ни жив ни мертв
Вӑл яшка ӑшӑтма керосинка чӗртет, пӳлӗм тӑрӑх пӗр сасӑ тумасӑр утса ҫӳрет, хӑвӑрт та хастаррӑн сӗтел ҫине тирпейлет.
Она зажигает керосинку, чтобы подогреть суп, бесшумно ходит в своих тапочках по комнате, быстро и ловко накрывая на стол.
юбкӑна пĕркеленчĕклĕ ҫĕле
сшить юбку со сборками
Мана туртса хӑпартаймарӗ вӑл, ҫавӑнпа та эпӗ лаша хыҫҫӑн ӑна армути турачӗпе хӑваласа чупса пытӑм.
Меня он не мог к себе втянуть, и я побежал следом, погоняя лошадь стебельком полыни.
Мана кӳрентерчӗҫ.
Я оскорблена.
Сӗтел хушшинче ларакан нимӗҫ офицерӗ е Кудрявый, вӑрманти савӑнӑҫлӑ, шатра питлӗ каччӑ, отряд командирӗ?
Немецкий офицер за столом или Кудрявый, веселый рябой парень там в лесу, командир отряда?
Адампа танлаштарсан Иисус пӗр айӑпсӑр тӑрса юлнӑ, мӗншӗн тесен «вӑл нимӗнле ҫылӑх та туман» (1 Пет. 2: 22).
В отличие от Адама Иисус остался совершенным, поскольку «он не совершил греха».
айӑпламанни, айӑпа хуманни
неосуждение
Ав ҫав ҫуртра.
Вон в энтой халупе.
— Егор Платонович мӗнле тӑватчӗ, асна ил-ха?
— Егор Платонович как поступал, вспомни-ка?
Санин вӑл тухсассӑнах тенкел ҫине ларчӗ те урайнелле пӑхса: «Мӗне пӗлтерет-ха ку?
Санин опустился на стул, как только тот вышел, и уставился в пол:«Что, мол, это такое?
Кӗсменсемпе ишсе пыракансенчен тӑваттӑшне вырӑнтах вӗлернӗ, чӗрӗ юлнисенчен иккӗшӗ аманнӑ боцмана тытса судно ҫине ишсе тавӑрӑннӑ.
Из шести гребцов, четверо были убиты на месте, а двое уцелевших, поддерживая раненого боцмана, вплавь вернулись на судно.
— Эпӗ-и? — терӗ Джемма.
— Я? — отвечала она.
хӑмла аври
стебель хмеля, плеть хмеля
Сасартӑк йытӑсем тулашса ҫине-ҫине вӗрсе ячӗҫ.
Отрывисто, сварливо залаяли овчарки.
— Эпӗ эсир Атӑл ҫинчен пулӗ, тесе шутлатӑп, — шухӑша кайнӑн хӑй сӑмахне тӑсрӗ синдо.
— Я думаю, вы наверно, волжаник? — продолжал мечтательно синдо.
Стариксем «ӗҫе» тытӑнчӗҫ.
Старики принимались за работу.
Вӑхӑт иртмелле, Дина пирки шухӑшласа пычӗ, хӗр паян каҫ клуба тухассипе-тухмассине чухлама тӑрӑшрӗ.
Чтобы скоротать время, гадал, придет или не придет Дина в клуб.
Тухӑҫ славянсен йӑлинне кĕрет, Украин тата кӑнтӑр-вырӑс кухнинче пĕрремĕш апачĕ .
Традиционное блюдо восточных славян, основное первое блюдо украинской кухни.
— Хӑварӑр ӑна кунта…
— Оставим его здесь…
Сӗте сивӗтсе сутнипе хаклӑпа каймалла пек.
Вроде бы охлажденное молоко должно идти дороже.
Ку самолетсем — разведчиксем пулнӑ иккен.
Это были разведчики.
Халь ӗнтӗ Шевчук яланлӑхах Ровнӑра пурӑнакан, ҫемьеллӗ ҫын пулса тӑчӗ.
Теперь Шевчук стал постоянным жителем Ровно, семейным человеком.
1979 ҫулта Хусан университечĕн юридици факультечĕнчен вĕренсе тухнӑ та Чӑваш Республикин Прокураторине ĕҫлеме килнĕ, Район прокурорĕн пулӑшуҫи, тĕпчекен прокурор пулса тӑрӑшнӑ.
Работал помощником прокурора района, прокурором следственного отдела прокуратуры Чувашии.
«Съезда мӗнпур комитетсене, уйрӑлса тухнӑ группӑсене тата вырӑнсенчи комитетсемпе кӑмӑлсӑр пулнисене чӗннӗ, вара вӗсен ытларахӑшӗ, ҫав шутрах пӗтӗм сахалрахӑшсен комитечӗсемпе организацийӗсем, хӑйсен делегачӗсене суйланӑ та вӗсене ют ҫӗршыва съезда янӑ.
«На съезд были приглашены все комитеты, отделившиеся группы и недовольные комитетами периферии, и громадное большинство их, в том числе почти все комитеты и организации меньшинства, выбрали своих делегатов и послали их на съезд за границу.
Ҫынсем итлемен, вӗсем кимме хирӗҫ шыва чупса кӗнӗ.
Не слушая, люди вбегали в воду навстречу лодке.
Ҫапла тунине пула вара ухӑ йӗппи сывлӑшра ҫавӑрӑнса, питӗрӗнсе пынӑ.
Такие крылышки заставляли стрелу в полете вертеться волчком.
Йӑмӑкӗ пур-и?
А сестричка есть?
Пурнӑҫӗ ҫавнашкал.
Жизнь такая.
Тепӗр тесен, пытӑрах.
Пускай плывет со мной.
Эпӗ ҫак сехетре килессе, ҫитменнине тата ҫакӑн пек юлташсемпе килессе никам та кӗтмен ҫав.
Меня никто не ждал в этот час, да еще с такими спутниками.
Лесник, нимӗн те ӑнланман пек пулса, поляксем ҫине айӑккӑн пӑхса илнӗ.
Лесник, будто не понимая, исподлобья глядел на поляков.
конденсациленнĕ тавралӑхсен квант теорийĕ
квантовая теория конденсированных сред;
— Ыран шкула пымастӑн пулсан, хӑвах курӑн ак! — терӗ Игорь.
— Вот попробуй не приди завтра в школу, тогда узнаешь! — сказал Игорь.
Эпӗ йӑлтах манса кайнӑ-ҫке.
Я и забыл совсем.
Ниушлӗ тӗрӗс ку, сеньор?
Неужели это правда, сеньор?
Унсӑрӑн сывлама ҫук вӗт!
Но ведь так же дышать нельзя!
Анчах ку ҫынни ӑна хӗнеме килӗшмен.
Но этот человек не согласился бить его.
— Акӑ, пӑх ҫак пӑрӑха — ӑна Марьяновски валли лартнӑ.
— Посмотри на эту трубу — она поставлена для марьяновцев.
Ехусемпе пӗрле пурӑнса эпӗ чӗрӗ юлма пултаратӑп пулсан, манӑн пурнӑҫри авалхи кӑлтӑксем ҫӗнӗрен пуҫланса каймӗҫ-ши?
В самом деле, если даже допустить, что мне удастся спасти свою жизнь, как я могу примириться с мыслью проводить дни среди еху и снова впасть в свои старые пороки?
Ҫак шухӑш пӗтӗм пурнӑҫӑма тултарса лартрӗ.
Эта мысль наполняла все мое существование.
— Ухмахла сӑмахсем каласа ан сӳпӗлтеттӗр-ха сан чӗлхӳ.
— Пусть лучше не болтается язык твой для глупых слов.
11.2010-09.2016-конкурентлӑ политикӑпа тата тарифсемпе чӑваш Республикин Патшалӑх службин ертӳҫи
11.2010 — 09.2016 — руководитель Государственной службы Чувашской Республики по конкурентной политике и тарифам
Глотов доска ҫине чертеж тунӑ та ӑнлантарма тытӑннӑ.
Глотов сделал на доске чертеж и стал объяснять.
Пурте пӗр харӑс калаҫаҫҫӗ, пӗр харӑс кӑшкӑраҫҫӗ.
никто никого не слушает…
6. Ҫав кунах фараон халӑха пӑхса тӑракансене тата сыхлавҫӑсене ҫапла хытарса каланӑ: 7. ӗнер, виҫӗмкун кирпӗч тума халӑха улӑм параттӑр, малашне ан парӑр, вӗсем хӑйсем валли хӑйсемех улӑм пуҫтарччӑр, 8. кирпӗчне вара ӗнер тата виҫӗмкун мӗн чухлӗ тунӑ, ҫавӑн чухлех туччӑр, шутне ан чакарӑр; вӗсем ӗҫсӗр супнӑ, ҫавӑнпа: «каяр, хамӑр Туррӑмӑра парне кӳрер» тесе кӑшкӑраҫҫӗ те; 9. вӗсене ӗҫ нумайрах парас: вӗсем ӗҫлеччӗр, пушӑ сӑмах калаҫса ан ҫӳреччӗр, тенӗ.
6. И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря: 7. не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому, 8. а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему; 9. дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.
Уроксем мастерскойӗнчи ӗҫпе улшӑнаҫҫӗ, ӗҫ хыҫҫӑн — вӑйӑ пулать, кӗнекесем вулаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ е уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ.
Уроки сменяются работой в мастерской, работа — игрой, чтением, смехом, песней или прогулкой.
Мана комбайнерсене апат ҫитерме лашапа яратчӗҫ.
Меня отправляли на лошади кормить комбайнеров.
Ку ун пурнӑҫӗнчи пӗр тапхӑр ҫеҫ, анчах вӑл иртнӗ, пурнӑҫланнӑ тапхӑр ӗнтӗ.
Пусть это один из этапов, но этап уже пройденный, этап завершенный.
— Шурӑ кӑмпа тупнипе пуйрӑм тетӗн пулӗ ӗнтӗ! — тарӑхнӑ пек пулчӗ Петька.
— Подумаешь — разбогател, белый гриб нашел! — фыркнул Петька.
Чижик ҫаврӑнса ларчӗ.
Чижик отвернулась.
— Эс мӗнле шухӑшлатӑн, ӑҫта-ши вӑл халь?
— Как ты думаешь, где он сейчас?
Игнатьев ҫемййин 83,5 пин тӑваткӑл метр лаптӑклӑ пилӗк ҫӗр пайӗ пур, 311,6 тӑваткӑл метр лаптӑкӑш икӗ ҫурт, 412,1 тӑваткӑл метр чухлӗ икӗ хваттер тата гараж пур.
В собственности семьи Игнатьевых находятся пять земельных участков общей площадью 83,5 тысячи квадратных метров, два дома общей площадью 311,6 квадратных метра и две квартиры площадью 412,1 квадратных метра, а также гаражный бокс.
Эпир Берлин ҫине бомбӑсем пӑрахма вӗҫсе кайрӑмӑр.
Мы шли в боевой полёт на Берлин.
Ҫав - ҫавах Турӑ Сӑмахӗ пире ҫавӑн пек йышӑну туни пирки юратса панӑ йӗрке тесе шутлама витӗмлӗ сӑлтавсем парать.
Тем не менее Слово Бога дает нам веские основания считать, что решение об исключении продиктовано любовью.
Манӑн пичче те аппа та пур
У меня есть и старший брат и старшая сестра
Командӑсӑр никамӑн та тухмалла мар! — хушрӗ те Павӑл, кантӑк патне пырса, урамалла пӑхрӗ.
Без команды никому не выходить! — приказал Павле, подходя к окну и глядя в переулок.
— Эпир телеграмма ятӑмӑр.
— Мы послали телеграмму.
2003 — Тёмная лошадка — журналистка на радио
— Тёмная лошадка — журналистка на радио
Техникӑлла ӳкерчĕк () — графикӑлла конструкторла документ, унта инженерла объектӑн сӑнарĕ пур (сӑмахран, деталь, пухав пĕрчи, хатĕр, ҫурт, хапав т. ыт. те), ҫавӑн пекех тӑвӑмлӑх, монтаж , тĕрĕслев т. ыт. те валли кирлĕ панӑлӑхсем пур
Для работы с электронными чертежами и математическими моделями инженеры пользуются системами автоматизированного проектирования САПР (англ. CAD), они реализуют проектирование, при котором все проектные решения или их часть получают путём взаимодействия человека и ЭВМ.
Эпӗ хам та ун пек ӳсме пултараймӑн, — эпе ун пек саманара ӳсмен; ҫавӑнпа та хам ҫавӑн пек пулман пирки, эпӗ нимӗн вӑтанмасӑрах хам ӑна хисеплени ҫинчен пӗлтерме пултаратӑп: анчах та, ҫак ҫынсем пирки: мухтава тивӗҫ ҫынсем, тесе каланӑ самантра эпӗ хама пӗрре те мухтамастӑп.
Я и сам не мог вырасти таким, — рос не в такую эпоху; потому-то, что я сам не таков, я и могу, не совестясь, выражать свое уважение к нему; к сожалению, я не себя прославляю, когда говорю про этих людей: славные люди.
Застава витӗр илсе тухакан аслӑ ҫулпа каймарӗ вӑл: чӗлпӗрне карт туртса айккинчи сукмак ҫине тухрӗ те застава стенисем хыҫӗпе тавран уттарчӗ.
Лао-цзы дернул вола за узду и свернул с большой дороги, ведущей на заставу, на боковую, вдоль стены.
Вӑл та манран ҫавнах ыйтасшӑн пулнӑ иккен!»
Оказалось, что жена хотела спросить у меня то же самое!»
Ларчик ман ҫине тӑн! пӑхрӗ, унтан эпӗ шӳт туманнине ӑнланчӗ курӑнать.
Ларчик поглядел на меня, потом, видно, понял, что я не шучу.
— Хӑвӑрах куратӑр, халь манӑн ним йӗрки те ҫук, — терӗ Инсаров, урайӗнчи кӗнекесемпе хут куписем ҫине кӑтартса, — кирлисене туянса ҫитереймерӗм-ха.
— У меня, вы видите, еще беспорядок, — прибавил Инсаров, указывая на груду бумаг и книг на полу, — еще не обзавелся как должно.
Акӑ кадетсен «Речь» хаҫачӗ: «Халӑх ирӗклӗхӗн партийӗ, Ленина тата унпа пӗр каварлисене ним тӑхтаса тӑмасӑр арестлесе, Российӑн ирӗклӗхӗпе хӑрушсӑрлӑхне ҫӗнӗрен тапӑнасран упраса хӑварма ыйтать».
Вот кадетская «Речь»: «Партия народной свободы требует, чтобы немедленным арестом Ленина и его сообщников свобода и безопасность России были ограждены от новых посягательств».
Константинпа таччӑнах ҫыхӑннине эпӗ ӗненместӗп.
Я не верю, что она так прочно связана с  Константином.
— Снилось мне утро лазурное, чистое…
Снилось мне утро лазурное, чистое…
Калаҫса та татӑлман, никама та ҫыхӑнман…
Не было ни согласовано, ни увязано…
Ӑҫта? — туртӑнса тӑрса каларӗ Обломов.
Куда? — говорил, упираясь, Обломов.
Вӑл 5 провинцирен тытӑнса тӑрать, виҫҫĕшĕ — историллĕ, Реджо-Калабриа, Козенца тата Катандзаро, иккĕшĕ хальхи, Кротоне тата Вибо Валентиа.
Она разделена на 5 провинций, три — исторических, Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных, Кротоне и Вибо-Валентия.
Унта ҫитес тесе вӗсен Иерусалимӑн ансӑр урамӗсем тӑрӑх пӗртак утмалла пулнӑ (Матф. 26: 30, 36).
Когда они пришли в Гефсиманский сад, могло быть уже далеко за полночь.
Халӗ вӑл ман патӑмра «Капэ»-ре выртать, ыран эпир Бекетовкӑра салют парӑпӑр.
Он у меня на «ка-пе», а завтра мы отсалютуем в Бекетовке…
Эпир хамӑр пирки, Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене ырӑ тӑвас тесе хамӑра кӗҫӗне хурса ӗҫлесе тӑракан чурасем тесе шутлатпӑр пулсан, эпир вӗсене хисеплесе тӑрӑпӑр.
Если мы считаем себя рабами и смиренно трудимся на благо преданных Иегове служителей, мы будем уважать их достоинство.
Килхушшинче хӑрса ларнӑ пӗлтӗрхи хӑмӑр курӑк витӗр кӑҫалхи симӗс курӑк йӗпписем тухма тытӑннӑ.
На дворе сквозь бурую, прошлогоднюю траву упрямо лезли вверх острые ярко-зеленые иглы.
Шӑпа хӑйӗнчен ыйтнине юратмасть.
Судьба не любит, когда ее спрашивают.
Тусӑмҫӑм, итлӗр-ха ӗнтӗ!
Друг мой, послушайте же!
2. Иерусалим тавра — тусем,Ҫӳлхуҫа вара — малашне те ӗмӗр-ӗмӗрехХӑйӗн халӑхӗ тавра.
2. Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
Эпир те иксӗмӗр пушӑ иллюминатор патне пырса пӑхар-ха.
Приблизимся и мы с тобой к свободному иллюминатору.
Эппин, кӗлтуни Кэтие хӑйӗнпе Иегова хушшинчи туслӑха ҫирӗплетме пулӑшнӑ.
Как видно, молитвы Кэти помогли ей укрепить дружбу с Иеговой.
Халӗ Кларк никама та ӗненмест.
Теперь Кларк никому не верил.
— Манӑн вунтӑватӑ ачаччӗ, анчах сан Олег пек канӑҫли пӗр ача та пулмарӗ.
— Четырнадцать детей у меня было, но такого спокойного, как твой Олег, — ни одного.
Эпӗ — хӑнчӑр куҫлӑ та, анчах санран, жуликрен, витӗртерех куратӑп-ха!
Я — косой, да зрячей тебя, жулика!
Тӗсӗ кайнӑ симӗс гимнастерка симӗсрех хӑмӑр тӑпра тӗсӗпе пӗрлешрӗ: тарӑн мар ҫыран Григорие ҫурхи шывпа юхса килнӗ хӑмӑр юшкӑн купи тӑрринче хӑрах ура ҫинче тӑракан хуралти тикӗш аҫин ҫивӗч куҫӗнчен пытарчӗ.
Вылинявшая защитная гимнастерка сливалась с зеленовато-бурой окраской почвы; ярок прикрывал Григория от зорких глаз сторожевого гусака, стоявшего на одной ноге возле воды, на коричневом бугорке вешнего наплава.
Акӑ — мӗнпур сӗмленӗве пӗр харӑс татса памалли чи лайӑх самант.
Вот хороший момент, чтобы кончить все разом.
Ҫапла вара иккӗшӗ те ҫут пайне, ҫӳлти хута хӑпарса кайрӗҫ.
Таким образом они вместе поднялись в отделение просвещения, на верхний этаж.
Тен, унӑн хӑйӗн специальноҫне пачах улӑштарма тивет…
Может быть, придется совсем изменить специальность…
Кӑмпа чышкисемпе ӑҫтан кирлӗ унтан ҫапать.
Гриб молотил кулаками куда придется.
Спорт инфратытӑмне аталантарма 6 миллиард тенкӗ ытла хывнӑ.
В спортивную инфраструктуру инвестировано более 6 млрд рублей.
Вӑл ҫакна ҫеҫ туйрӗ: халь унӑн нихҫанхинчен ытларах хӗрӳллӗ вӑй пур, ҫак вӑйпа унӑн ҫапӑҫӑва кӗресси килет, ҫакӑн пек тӗл килнӗшӗн пурнӑҫра хӑйшӗн мӗн хаклӑ пулнине те хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Он лишь чувствовал: теперь, как никогда прежде, у него так много горячих сил и так хочется идти с ними в бой, что он, ради такого случая, мог бы поступиться всем дорогим в жизни.
Тухтӑр ырӑ кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Доктор добродушно усмехнулся.
Вӑл ун ҫине куҫ айӗн, хӑй айӑпа кӗнине палӑртса, тути хӗррине чӗтретсе, куларах пӑхрӗ.
Он смотрел исподлобья, с улыбкой, виновато дрожавшей на его губах.
Яков старике нумайччен, ҫине тӑрса тӗпчерӗ, анчах лешӗ кунтан уҫӑмлӑрах тек нимӗн те калама пултараймарӗ:
Яков долго, настойчиво допрашивал старика, но тот не мог сказать ничего более ясного:
Садсем пуҫланчӗҫ.
Пошли сады.
Ак вӑл пусма тӑрӑх улӑхса кермене кӗрет.
Входит он во дворец по лестнице.
Вильбурпа Орвилль хӑйсен ӗмӗрӗнче пуҫласа ҫын укҫипе усӑ курма килӗшнӗ.
Впервые за пятнадцать лет Вильбур и Орвилль решили воспользоваться чужими деньгами.
Бауман сӗтел ҫинче мӗн пуррине тинкерсе пӑхса илчӗ: генерал умӗнче — уҫса хунӑ «ӗҫ» папки, икӗ палланӑ паспорт кӗнеки.
Бауман оглядел быстрым взглядом стол: перед генералом — раскрытое «дело», две знакомые паспортные книжки.
Вӗсем тӗл пулнӑшӑн хӗпӗртенӗ пекех, вутти сасартӑк хаваслӑн ҫатӑртатса илчӗ, ҫунма пуҫларӗ.
Будто обрадовавшись их встрече, дрова вдруг затрещали весело.
Аллисем те чӗтреми пулнӑ.
И руки дрожать перестали.
Тапӑлсене пĕрлештер
Объединить таблицы
Ҫапах та кирлӗ хатӗрсене эпӗ паянах хатӗрлесе хуратӑп.
Все-таки я сегодня же сделаю все необходимые приготовления.
Вунӑ минут хушшинче пурте пулса ҫитрӗ.
Через десяток минут все было сделано.
1970 ҫулхи ака уйӑхĕн 29-мĕшĕнче Фрунзе (халĕ Бишкек) хулинче ҫуралнӑ.
29 апреля 1970 года, Фрунзе, СССР) — российский политический и государственный деятель.
Вӑл пӗр утӑм аяккалларах сиксе тӑчӗ те, сасартӑк хӗрлӗ вут-ҫулӑм мана суккӑр туса пӑрахрӗ, ман пӳрнесене, сӑмсасене, куҫ харшисене ӗнтсе ячӗ; тӑварлӑ кӑвак тӗтӗм ачхулаттарса ӳсӗрттерме тапратрӗ; суккӑр пулса хӑраса ӳкнӗскер, эпӗ пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑраттӑм, салтакӗсем мана тачӑ ункӑ пек хупӑрласа илсе хӗпӗртесе хыттӑн ахӑлтатса кулатчӗҫ.
Он отодвинулся на шаг, и вдруг красное пламя ослепило меня, обожгло мне пальцы, нос, брови; серый солёный дым заставил чихать и кашлять; слепой, испуганный, я топтался на месте, а солдаты, окружив меня плотным кольцом, хохотали громко и весело.
Пиллӗкмӗш класра вӗреннӗ чухне Олег хӑйӗн куртки ҫумне «Ворошиловский стрелок» значокне ҫакма тивӗҫлӗ пулчӗ.
Уже в пятом классе сын прикрепил к куртке значок «БГТО».
Кӑнтӑрти чӑваш ҫӗршывне вӑл урлӑшӗпех касса иртет.
Он пересекает всю южную часть чувашской земли.
Федерацин Атӑлҫи округӗнче ҫакӑ – чи нумаййи.
В Приволжском Федеральном округе это наибольший процент.
— Тунката! — тесе хурать вӑл, пӑшалпа персе янӑ пек.
— Болван! — говорит он, точно выстреливает из ружья.
ҫуркунне суха ҫинче вӑкӑрсене мӗнпе тӑрантарма шутлатӑн?..
А к весне в пахоту чем быков будешь правдать?..