alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
тӑван вучах ӑшши
тепло домашнего очага
Пӗрерӗн пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗннӗ.
Слышны были одиночные выстрелы.
Австрийсем хула ҫине пысӑк контрибуци хунӑ, хула халӑхне ҫаратнӑ.
Австрийцы обложили город огромной контрибуцией, грабили горожан.
Ҫавӑнпа та кама та пулин канаш парас умӗн старейшина, паллах, пурне те тӗплӗн шухӑшлать тата ҫавӑн пирки кӗлӗ тӑвать.
Поэтому, прежде чем подойти к кому - то с советом, старейшина, вероятно, тщательно все обдумывает и молится.
2: 6, 7, ҪТ). ҪЫН ПЕК ПУЛСА «ВӐЛ ХӐЙНЕ КӖҪӖНЕ ХУНӐ»
Напротив, он лишил себя всего и принял образ раба, уподобившись людям».
Нимӗҫпе калаҫса илнӗ хыҫҫӑн, трактир хуҫи тӑватӑ кружка сӑра илсе пынӑ та (тӑваттӑмӗшне хӑйне валли) калаҫма пуҫланӑ.
Поговоривши с немцем, кабатчик принес четыре кружки с пивом (четвертую для себя) и стал разговаривать.
— Ҫакнашкал кӑшкӑрсан, эп йӑлтах илтми пулатӑп.
— Если вот так не будете, так вовсе я оглохну.
— Ҫапӑҫма кайма хатӗрленетӗн-им?
— Воевать собрался?
Ҫывхарса пынӑҫем вӑл унӑн сӑн-пичӗ ҫинче савӑнӑҫлӑ сехӗрленӳ вӗлтлетсе илнине асӑрхарӗ.
Приближаясь, видел мелькнувший на ее лице радостный испуг.
Хӑйӗн енне ҫавӑрасшӑн-и?
На свою сторону обратить?
— Вара… мӗн… хытӑ хӗнеҫҫӗ-и, е шӳтлесе, хӑратмалла кӑна?
— И… это самое… здорово бьют или так, просто шутейно, стращают?
Вӑрӑмпуҫ, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новое Урюмово — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Джо Дассенӑн официаллӑ мар сайчĕ
Джо Дассен был не просто певцом.
Ҫӳлте ӗҫкӗ ҫаплах пырать.
Празднество наверху продолжалось…
Ҫав пионерсен хавхалантаракан сӑмахӗсем тата вӗсем хӑйсемпе пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен каласа пани ҫав ҫемьери ачасене чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пулӑшнӑ.
Ободряющие слова тех пионеров и рассказанные ими случаи помогли детям расти духовно.
— Паллах кулӑшла ӗнтӗ: этем йӗри-тавра гранатсем хурса, хӑвӑнпа юнашар сарайра, улӑм ҫинче, ҫывӑрать иккен те… тата «эсир» тесе калаҫать.
— Конечно, смешно, когда человек спит с тобой на соломе, в сарае, вместе воюет и говорит на «вы».
Воронин Степан Никитович — (1915-18.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Никитович Воронин (1915—1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Аборигенсене ырӑ хыпар пӗлтерекенсенчен вӑл чи пӗрремӗшӗ пулнӑ.
Он был первым, кто проповедовал аборигенам.
Вӑл хӗрес умӗнче тӑнӑ чух ҫӳлте — тӳпе, йӗри-тавра — хир пулӗччӗ, ҫак шӑплӑхра вара турӑ ун кӗллине илтетехчӗ.
И притом когда бы он так вот стоял, крест над ним был бы, как раскинутые руки, а вверху было бы небо, а вокруг поля, и в этой деревенской тиши господь бог услышал бы его молитвы.
50% — хулара, ыттисем — ялта пурӑнаҫҫĕ.
Приблизительно половина жителей проживает в городах, остальные — в сельской местности.
Юханшыв Лоптюга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Лоптюга.
Анчах выртса юлма юрамасть — ҫакна пит аван пӗлетӗп.
Но хорошо понимаю, нельзя останавливаться, надо идти вперёд.
Опытлӑ христиансене те хавхалантарни кирлӗ.
В ободрении нуждаются даже опытные служители Бога.
Анчах та Иисус ҫак кӗлӗре тата тӑватӑ кирлӗ япала ҫинчен асӑннӑ.
Однако Иисус упомянул и о других насущных потребностях.
1. Патшана ларнӑ чухне Амасия ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, вӑл ҫирӗм тӑхӑр ҫул хушши Иерусалимра патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Иегоаддань, вӑл Иерусалимран пулнӑ.
1. Двадцати пяти лет воцарился Амасия и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иегоаддань из Иерусалима.
Чӑннипе калатӑп, халӗ те вар ыратать.
Честное слово, до сих пор живот болит.
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 110 км от устья Большого Тапа по правому берегу.
Костя, унӑн ушкӑнне пӑтратнӑ сарӑ ҫӳҫлӗ шуйттан, пӗр харӑсах икӗ пикене те ыталаса илчӗ те малтан пӗрне, унтан теприне темскер пӑшӑлтатрӗ…
Костя обнял сразу обеих красавиц сестер и что-то шепнул одной, затем другой…
Пуҫа йӑлтах урӑх шухӑш килсе кӗчӗ.
Другое совсем в голову пришло.
Санька тӗксӗмленчӗ: улӑхран утӑ турттарасси вӑйӑ мар, ҫавӑнпа вӑл пӗлекен, шанчӑклӑ ачасене ҫеҫ суйласа илчӗ.
Санька нахмурился: возить из лугов сено — дело нешуточное, ребят он подобрал для этого самых надежных и умелых.
Куҫ уҫса пӑхмалла мар переҫҫӗ, чӗрри-сывви пурте пытанса петнӗ, уншӑн ав — пӗр сӑмах: «Туп ӑна, атту чунна пӑчӑртаса кӑларатӑп!»
Стрельба идет темная, все живое похоронилось, а он — в одну душу: «Найди ее, иначе в гроб вгоню!»
Ача-пӑчасемпе те вӗсем хавассӑн калаҫаҫҫӗ, вара ачасем вӑтанса, хӗрелсе кайса тарса пӗтеҫҫӗ.
С мальчиками они разговаривали также охотно, а у мальчиков горели уши и они в ужасе разбегались.
Вӑл тутарӑн сарлака ҫурӑмӗпе унӑн шӑнӑрлӑ мӑйне анчах курса пынӑ, тата ҫӗлӗкӗ айӗнчен хырнӑ кӑвак ӗнси курӑннӑ.
Только и видит перед собой здоровенную татарскую спину, да шею жилистую, да бритый затылок из-под шапки синеется.
Паллах, епле пулсан та халлӗхе Недошлепкинпа канашлама тивет.
Конечно, приходится обязательно советоваться пока с Недошлепкиным.
Ядзя ҫавӑнтах ман пата пычӗ.
Ядзя тут же пришла ко мне.
Апла пулсан, эпир мӗншӗн пурӑнатпӑр-ха, мӗн шуйттанӗшӗн пурӑнатпӑр-ха?
Так на что же мы живем, на какого черта мы живем?
Витюшка унӑн сӑмси патӗнчех алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
Витюшка сердито захлопнул, дверь перед его носом.
Каятпӑр, эпӗ сана ӑсатсах ярӑп.
Пойдем, я тебя провожу.
Кӗнекесем ҫинче шыраса пӑхрӑм — тупаймарӑм ун пеккине.
Искала в книгах — нет ничего подходящего.
Янтул вулама-ҫырма пӗлни пирки те текех тапратмарӗ вӑл.
И лишь сегодня проговорил с ухмылкой:— С работой волостного дьяка мы с тобой вдвоем, пожалуй, не хуже Ивука справимся…
Типӗ тытмалли уйӑхӑн тӑваттӑмӗш эрнинче хӗл хавшама пуҫларӗ.
На четвертой неделе поста сдала зима.
Мӗншӗн тӗрӗслӗхе эпир мӗнле ӑнланни йӑнӑш е ҫителӗксӗр пулма пултарать?
Почему наше понимание справедливости может быть искаженным или ограниченным?
Ҫил тухсассӑнах — вӑл тӗркӗшсе пит-куҫсене сапса тултармалла.
Поднимется ветер — все это полетит в рожу…
Капла виличчен вӗлерни лайӑхрахчӗ хуть…
Лучше бы его убили, чем так…
— Задача, паллах, йывӑр, мӗншӗн тесен фактсем ҫук, пӗртен-пӗр ҫул — шухӑшласа тупасси кӑна.
— Конечно, задача трудна, потому что нет фактов, надо идти только умозрительно.
— Нимӗн те пулӑшаймасть вӗсене, шурҫамкасене, — терӗ Васька.
— Ничего этим белякам не поможет, — сказал Васька.
Фома, унӑн урса кайнӑ кулӑшла кӗлеткине курсан, диван ҫине анса ларнӑ.
Фома при виде ее взволнованной и смешной фигуры опустился на диван.
Севастополь ҫине бомбӑсем пӑрахрӗҫ.
Бомбили Севастополь.
Вара пуҫласа ячӗ хӗрарӑм пирки ниҫта юрӑхсӑр сӳпӗлтетӳ… хӑшӗ-пӗри ирӗксӗртен ихӗлтеткелесе те илет.
И начал о женщине пошлый, грязный анекдотишко… сидят все как грязью облитые, кое-кто натужно хихикает.
Георгий Давыдович часах тӑчӗ, йӗри-тавра пӑхса илчӗ, топографи карттине кӑларса унчченхи йӗрсене тӳрлетме тытӑнчӗ.
Георгий Давыдович вскоре нетерпеливо поднялся, оглядел окрестность и, вынув топографическую карту, начал вносить в нее поправки.
Марук аппа калашле, хӗрӗн хуйхине пусарма килмен вӗсем.
Они пришли сюда вовсе не для утешения девушки, как и говорила тетя Марья.
– Тӑрӑшатӑп ӗнтӗ.
– Стараюсь вот.
Алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗме каҫхи уҫа сывлӑш кӗчӗ.
Дверца открылась, и свежий ночной ветер пахнул в каморку.
— Шӑрпӑк чӗртсе пӑрахӑн — вут хыпӗ.
— Спичку брось, — вспыхнет.
Данилова, артиллери ведомствин ҫар чиновникне, председателе лартаҫҫӗ.
Председателем посадили военного чиновника артиллерийского ведомства Данилова.
Табак пыракки унӑн хура та хупӑлчаллӑ пулнӑ.
Табакерка была у нее черная, с крышкой.
— Эсӗ мистер Кэмбипе калаҫса пӑхасшӑн-и? —
— Ты хочешь поговорить с мистером Кэмби?
— Эсӗ ӑҫта ҫухалнӑ?
— Ты что пропала?
Тирнаурна Леклей сумлӑрах.
Тон давали Тирнаур и Леклей.
Икӗ красноармеец пленнӑйсене ҫул ҫине илсе тухрӗҫ.
Два красноармейца вывели пленных на дорогу.
Митинг пуҫланнӑ вӗт-ха.
Митинг уже начался.
Германирен те, службӑран та, нимӗҫсен куҫӗсенчен те пытанатӑп.
От Германии, от службы, от немецкого глаза.
Гитлер Смоленска килни ҫинчен пӗлтерекен хыпар пур.
Есть известие о прибытии Гитлера в Смоленск.
1991 ҫулхи ака уйӑхĕнче ку тӑрӑхра Рача ҫĕрчĕтренĕвĕ пулса иртнĕ — Рихтер шкали тӑрӑх унӑн вӑйĕ 6,9 баллпа танлашнӑ.
В 1991 году город пострадал от Рача-Джавского землетрясения, оцененного в 8—9 баллов по шкале Рихтера.
— Юрла, апла пулсан, вӑтам сасӑпах юрла…
— Ну, пой тогда тоже обыкновенным…
1932 ҫулта Пушкӑрт Республикин Авӑркас районĕнчи Юламан чӑваш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 26 сентября 1932 года в чувашской деревне Юламаново Аургазинского района Башкортостана.
Пысӑк зала кӗмелли алӑка хупса хунӑ.
В большой зал дверь была закрыта.
пӑлханнипе унӑн пичĕ-куҫĕ ӑшӑрханӑ
ее щеки разгорелись от волнения
Вара хама хам: эпӗ Сонечкӑна юратса пӑрахнӑ ӗнтӗ, Варенька — ахаль хӗр, ман тусӑмӑн йӑмӑкӗ кӑна, тесе ответлерӗм.
И снова я ответил себе, что я уже влюблен в Сонечку, а что Варенька — просто барышня, сестра моего друга.
Урок пуҫланчё: Сиротка доска ҫине «а» саспаллине пурӑпа ҫырса хучӗ те, хутла пӗлменнисене ҫав саспаллине хӑйсен хаҫачӗсем ҫине вуншар хут ҫырма хушрӗ.
Урок начался с того, что Сиротка вывел мелом на доске букву «А» и приказал: — Кто неграмотный, пишите букву «А» — две палочки головами вместе, одна поперек. Каждый должен был десять раз написать эту букву у себя на газете.
Унта ӑна пушкӑрт-салтак тӗл пулчӗ те темӗн ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Там его встретил солдат-башкир и стал о чем-то расспрашивать.
Эпӗ ҫак ӗҫе уйӑхра пӗрре, кашнинчех пӗр кунхине, пурнӑҫлатӑп.
Я делаю его раз в месяц в одно и то же число.
Кӗрхи ӑшӑ хӗвел ҫӗр питне ачашласа йӑпатать, ирӗлнӗ юр тумламӗсем курӑк ҫинче вутӑн-хӗмӗн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Осеннее солнце ласково пригревало землю, в траве сверкали капельки талого снега.
— Динӑн ҫулӗ пушӑ-и?
— Дорога на Динан свободна?
Пире, калӑпӑр, пурпӗрех, анчах Любочкӑн часах ҫынсем хушшине тухса ҫӳремелле-ҫке.
Нам, положим, все равно, но Любочка ведь скоро должна выезжать в свет.
миноносецсен дивизионĕ
дивизион миноносцев
Калаҫса ларнӑ хушӑра тепӗр чухне вӗсем вӑхӑт иртнине те сисмен.
За разговором они иной раз забывали о времени.
Апатне вара вӗсем хӑйсем ӑҫта тупма пултараҫҫӗ, ҫавӑнта тупаҫҫӗ, мӗншӗн тесен хуҫисем вӗсене тӑрантармаҫҫӗ.
Пропитание они должны найти себе где хотят, так как хозяева их не кормят.
Сыпӑнать пурнӑҫӗ — татӑлса каять, сыпӑнать — татӑлать.
Умирает человек — воскресает, умирает — оживает.
10. Тӑваттӑмӗш кунӗнче Олоферн хӑйӗн пӗр чи ҫывӑх тарҫисем валли ҫеҫ ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, вӑл унта ытти ӗҫсене туса тӑракансене пӗрне те чӗнмен.
10. В четвертый день Олоферн сделал пир для одних слуг своих и не пригласил к услужению никого из приставленных к службам.
Тухса калаканнисен сӑмахӗсене пурне те вӑл питӗ тимлӗн итлет, унӑн питҫӑмартисемпе хӑлхисен вӗҫӗсем хӗрелсе кайнӑ.
Она внимательно слушала все выступления, Щеки ее разрумянились, кончики ушей порозовели.
Восстание путарма чи лайӑх вӑйсене куҫарса пыма пуҫларӗҫ: экспедициллӗ ҫарсен шутне Балтипе Хура тинӗс матросӗсен экипажӗсене, чи шанчӑклӑ полксене, бронепоездсен командисене, харсӑртарах кавалери чаҫӗсене кӗртрӗҫ.
На подавление стали перебрасываться лучшие силы: в число экспедиционных войск вливали экипажи матросов — балтийцев и черноморцев, надежнейшие полки, команды бронепоездов, наиболее лихие кавалерийские части.
Женя тата хытӑрах ӗсӗклерӗ.
Женя заревела еще громче.
Компьютер анимаци фильмĕсем
Компьютерные анимационные фильмы
нарастаран кӳрентер
обидеть ни за что ни про что
Анчах та ҫынсене Туррӑн Сӑмахне вӗрентме пуҫланӑ хыҫҫӑн ҫеҫ тата ҫакӑ вӗсен пурнӑҫне мӗнле улӑштарнине курнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ Павел чӑннипех телейлӗ пулса тӑнӑ.
Но по - настоящему счастливым Павел стал лишь тогда, когда начал обучать других Божьему Слову и увидел, как оно меняет их жизнь.
– «Тантӑшсӑр» (ӑна та пулин чӑваш чӗлхипе литература учителӗ кӑна ҫырӑнать) тата «Суварсӑр» пуҫне урӑх пӗр чӑваш хаҫачӗ те илмеҫҫӗ, – терӗ вӑл.
- Кроме "Танташа" (его выписывает только учительница чувашского языка и литературы) и "Сувара" никакие чувашские газеты не выписывают,- сказала она.
Унӑн обществӑри вырӑнӗ лайӑхрах майлашса пыма пуҫланӑччӗ.
Роль в обществе удалась было ему лучше.
Тӗмӗсем хушшинче ларакан юс тунката ҫумӗнче икӗ хура пӑнчӑ курӑннине асӑрхаса илчӗ.
А горностай из куста и сова с луга уже приметили: будто чёрных две мушки вьются над пнём.
— Кам манерӗ пур халь эсӗ, мӗн хӑтланатӑн?
— На кого ты похож, и что это ты над собою сделал?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047408
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047408.
— Юрлама ча-рӑ-нӑр!
— Пре-кра-тить пение!
7-8. Иордан шывӗн ку енче анӑҫалла выртакан, Ливан айлӑмӗнчи Ваал-Гад патӗнчен пуҫласа Сеир патнелле тӑсӑлакан Халак тӑвӗ патне ҫитиччен сарӑлса выртакан [аморрейсен] ҫӗрӗн патшисене Иисуспа Израиль ывӑлӗсем вӗлерсе пӗтернӗ те вӗсен пӗтӗм ҫӗрне — сӑртлӑхӗсене, айлӑмӗсене, тӳремлӗхне, ту тайлӑмӗсене, пушхире, кӑнтӑрти ҫӗре, хетсен, аморрейсен, ханаансен, ферезейсен, евейсен, иевусейсен ҫӗрӗсене — Израиль ывӑлӗсене еткерлӗхе валеҫсе панӑ; ҫав ҫӗрсене тытса тӑнӑ аморрейсен патшисем ҫаксем пулнӑ: 9. пӗр Иерихон патши, Вефиль ҫывӑхӗнчи пӗр Гай патши, 10. пӗр Иерусалим патши, пӗр Хеврон патши, 11. пӗр Иармуф патши, пӗр Лахис патши, 12. пӗр Еглон патши, пӗр Газер патши, 13. пӗр Давир патши, пӗр Гадер патши, 14. пӗр Хорма патши, пӗр Арад патши, 15. пӗр Ливна патши, пӗр Одоллам патши, 16. пӗр Макед патши, пӗр Вефиль патши, 17. пӗр Таппуах патши, пӗр Хефер патши, 18. пӗр Афек патши, пӗр Шарон патши, 19. пӗр Мадон патши, пӗр Асор патши, 20. пӗр Шимрон-Мерон патши, пӗр Ахсаф патши, 21. пӗр Фаанах патши, пӗр Мегиддон патши, 22. пӗр Кедес патши, Кармил ҫывӑхӗнчи пӗр Иокнеам патши, 23. Нафаф-Дор патӗнчи пӗр Дор патши, Галгалри пӗр Гоим патши, 24. пӗр Фирца патши.
7-8. И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их, на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев: 9. один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля, 10. один царь Иерусалима, один царь Хеврона, 11. один царь Иармуфа, один царь Лахиса, 12. один царь Еглона, один царь Газера, 13. один царь Давира, один царь Гадера, 14. один царь Хормы, один царь Арада, 15. один царь Ливны, один царь Одоллама, 16. один царь Македа, один царь Вефиля, 17. один царь Таппуаха, один царь Хефера, 18. один царь Афека, один царь Шарона, 19. один царь Мадона, один царь Асора, 20. один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа, 21. один царь Фаанаха, один царь Мегиддона, 22. один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле, 23. один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале, 24. один царь Фирцы.
Каҫарӑр, мана унашкал ҫынсем килӗшмеҫҫӗ.
Извините, не нравятся мне такие типы.
Эпӗ, Аверьян Макарович, эсир пӗтӗм районӗпе те курма пултарас ҫук клуб туса лартатӑп!
Я, Аверьян Макарович, клуб водружаю, какого во всем районе не увидите!
Ватӑ негр Чочоя пит лӑплантарасшӑн, анчах Кэмби ывӑлӗсем тапратнӑ калаҫу ырӑпа пӗтессе хӑй те шансах каймасть вӑл.
Старому негру очень хотелось утешить Чочоя, но было видно, что он нисколько не верит в хороший исход разговора с сыновьями Кэмби.
Тата эс мӗнле шутлан, енчен эп Сашка ячӗпе тепӗр посылка ярас пулсан?
И потом, как думаешь, если я за Сашку пошлю?
Вӑл ӗненесшӗн те пулмарӗ, ӗненме те пултараймарӗ.
Он не хотел, не мог верить.
Темиҫе минут хушши пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Несколько минут оба молчали.
28. Иссахар ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 29. Иссахар кӑкӗнче аллӑ тӑватӑ пин те тӑватҫӗр ҫын пулнӑ.
28. Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 29. исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
Библире каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: халӑха кала: Корей, Дафан, Авирон килӗ - ҫуртӗнчен пур енчен те сирӗлӗр, те, тенӗ.
В Библии говорится: «Тогда Иегова сказал Моисею: „ Скажи обществу: „ Отойдите от шатров Корея, Дафана и Авирона! “.
Уроксем хыҫҫӑн Саша ялтан каялла хашкаса чупса килчӗ:
После уроков Саша прибежал обратно из деревни на школьный двор.
Вахмистр учӗ урине кӑлтах ҫӗклерӗ, анчах та тихана тапма хӑяймарӗ, хӗрхенчӗ пулас.
Конь вахмистра вскинул задок, но ударить не решился, пожалел, видно.
А. Вернидуб «У языка есть афтар» «Русский Newsweek», № 17 (47), 16-22 мая 2005 — первая статья о «языке падонков» в бумажной прессе.
— 16—22 мая 2005 (первая статья о «языке падонков» в бумажной прессе.
Тип Донец сали ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫура Яков Фомин командир пулса ертсе пынӑ Вешенски эскадронӗ, флангран пырса ҫапса, повстанецсен пысӑк ушкӑнне лӑскаса тӑкнӑ, лешсем тарма тытӑнсан, хыҫран хӑваласа кайса, ҫӗр ҫитмӗл ҫынна яхӑн хӗҫпе тураса тӑкнӑ, хӑйсенне пӗтӗмпе те виҫӗ боец кӑна ҫухатнӑ.
В бою на подступах к селу Сухой Донец вешенский эскадрон под командованием Якова Фомина атаковал цепи повстанцев с фланга, смял их, обратил в бегство и вырубил при преследовании около ста семидесяти человек, потеряв всего лишь трех бойцов.
Ырӑ кӑмӑллӑ Хуҫамӑр!
Милостивый Государь!
1588 ҫулта ун вырӑнне V Сикст папа Леонардо Сорманипе Томазо делла Порта скульпторсем тунӑ Петр апостолӑн статуине лартнӑ, вӑл паянхи кунчченех колоннӑра вырнаҫнӑ.
В 1588 году вместо неё папа Сикст V установил статую апостола Петра скульпторов Леонардо Сормани и Томазо делла Порта, которая находится на колонне по сей день.
21. Ҫӳлхуҫа [Турӑ] мана сирӗншӗн ҫилленчӗ те, эпӗ Иордан леш енне каҫаймасса, эпӗ Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана еткерлӗхе паракан ырӑ ҫӗре ҫитеймессе тупа туса каларӗ; 22. эпӗ ҫак ҫӗр ҫинчех, Иордан леш енне каҫаймасӑрах, вилӗп, эсир вара унта каҫса ҫав ырӑ ҫӗре хӑвӑр аллӑра илетӗр.
21. И Господь [Бог] прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел; 22. я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.
халӑх клуба хĕвĕнчĕ
народ хлынул в клуб
Кичемрен, ӗҫсӗр аптӑранипе алхасса, Прохор пултарнӑ таран хӑйне хӑй йӑпанкаласа пычӗ.
Дурея от скуки, от безделья, Прохор развлекался, как мог.
Ун ҫинче Плетнев, Королев, Разумов тата Володин апатланнӑ.
На которой обедали Плетнев, Королев, Разумов и Володин.
Мӗн те пулин тума пултараттӑм эпӗ, мана мухтатчӗҫ, мантан тӗлӗнетчӗҫ, анчах эпӗ хусканма пултарнӑ пек пулнӑ кичемлӗх каллех ҫӑралса та тӗрекленсе ҫынсене пусса пыратчӗ.
Чего-то я достигал, меня хвалили, мне удивлялись, но тоска, которую мне как будто удавалось поколебать, снова медленно густела и крепла, пригнетая людей.
Ромашов чарӑнчӗ те пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Он остановился и поднял голову кверху.
Канмалли кунсенче хӑть те ӑҫта кайма тӑрӑшӑр.
В выходные попробуйте куда-нибудь выбраться.
Манӑн куҫсен умне тахҫан ӗлӗк ҫак вырӑнта пулса иртнӗ трагеди тепӗр хут тухса тӑрать.
Вдобавок перед моими глазами невольно вставала трагедия, когда-то разыгравшаяся в этих местах.
Кӗчкей ҫывӑхӗнчи ҫул питӗ пӑрлак.
Чиновники же уверяют, что в этом месте дорога солью была обработана.
Эпӗ ӑна хам ларакан сӗтел хушшине иртме чӗнтӗм.
Я пригласил его к своему столу.
Эсӗ мана, Макарушка, вилеслех кӳрентертӗн!
Обидел ты меня, Макарушка, до смерти!
Хӑйне хушнӑ ӗҫсене пӗтӗмпех пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн лайӑх кӑмӑлпа пӳлӗме таврӑннӑ Эмиль йӑмӑкӗн кӑмӑлне ҫӗклеме тӑрӑшрӗ.
А тем временем Эмиль, который вернулся в дом в том прекрасном настроении, которое бывает, когда ты выполнил порученную тебе работу, просто из кожи вон лез, чтобы повеселить сестрёнку.
Gropius W., Idee und Aufbau des Staatlichen Bauhauses Weimar, Münch., 1923;
Gropius W., Idee und Aufbau des Staatlichen Bauhauses Weimar, Münch., 1923.
Сири патши Кизик Антиох IX - иккӗмӗш упӑшки.
Вторым браком супруга царя Сирии Антиоха IX Кизикского.
Ыттисем паракан пулӑшӑва йышӑнӑр тата пархатарлӑ пулӑр.
Будьте благодарны, если вам предлагают помощь.
Ӑна хирӗҫ тӑма картана тепӗр хутчен тӗрӗслесе тухни тата шӑтӑксене хуплани ҫеҫ пулӑшӗ.
Лучший метод противостояния ей — еще раз пройти вдоль забора и закрыть все щели, через которые может пролезть коза-дереза.
— Вӑл ссылкӑра пулчӗ.
— Это было в ссылке.
Апла пулсан, ӗҫлес пулать, чукун ҫул ҫинче, сахӑр заводӗнче ӗҫлекенсене ҫӗклес пулать!
Значит, надо действовать, надо поднять железнодорожников, сахарников!
Эпӗ кровать ҫине тӑрса лартӑм.
Я села на кровати.
Ну, мӗн тума пултарӑпӑр-ха апла тунипе?
Ну, что мы можем сделать?
Амӑшӗ ашшӗне чей кайса парать те чӑлха ҫыхнӑ май сӑмавар патӗнче ачисем калаҫнине итлесе ларать.
Мама отнесла папе в кабинет стакан крепкого чаю и вязала у самовара, слушая разговоры детей.
Аяларахри вӗтлӗхре хура кайӑк майӗпен шинклетет.
Внизу, в кустарнике, глухо прокричал дрозд.
Мӗн тӑвар-ши, атьсем: анне мар хӗл сивви,Ӑҫтарах ҫул тытар, ӑҫтарах хӗл каҫар?
Как и где-то нам, братцы, зимовать будет?
Шведсем эпир сӑмсах тавра ҫавӑрӑнса каясса кӗтеҫҫӗ, халӗ каланӑ пек маневр тӑвас пулсан, эпир вӗсенчен пӑрӑнса иртме пултаратпӑр.
Шведы ожидают, что мы пойдем вокруг мыса, а мы этим маневром сумеем их миновать и уйти.
Сывалса ҫитсен вӑл Ливингстона каласа кӑтартнӑ ӗҫсенче е унашкаллисенче тӑватӑ ҫул ытла ирттерчӗ; юлашки ҫулталӑк ҫурӑ океанра ишекен пысӑк «Невада» карап матросӗччӗ, Суэцран Ырӑ Шанчӑк сӑмсахне тата каялла хутлатчӗ.
Выздоровев, он провел более четырех лет в тех же или похожих на них занятиях, о которых рассказывал Ливингстону: последние полтора года служил матросом на «Неваде», большом океанском судне, плававшем от Суэца до мыса Доброй Надежды.
Вӑл питӗ йывӑр, ахаль чухне ӑна Хаецкий ниепле те ҫӗклеймен пулӗччӗ.
Он был такой тяжелый, что при других обстоятельствах Хаецкий, конечно, ни за что не поднял бы его.
Вӗҫӗмсӗр ҫавӑрттаракан ҫилпе кӗрешсе, вӑл Малюксен ҫатан карти ҫуммипе утса тухрӗ те алӑк умӗнче ҫӑматтине нумайччен тасатса тӑчӗ.
Сопротивляясь беснующемуся ветру, он пробрался вдоль плетня и долго отряхал перед порогом Малюков снег с ног.
Ван Чунь-шэн вӑл вӑхӑтра ултӑ ҫулхи ача ҫеҫ пулнӑ.
Ван Чунь-шэн в ту пору был шестилетним ребенком.
Шамиль Хаматов РАҪТ-че
Шамиль Хаматов в РАМТе
Якӑлтатма пӑрахни ӑна аскӑн ӗҫ тӑвасран хӳтӗленӗ.
Перестав флиртовать, он не попал в ловушку сексуальной безнравственности.
— Аттеҫӗм, анне сан валли ҫав тери илемлӗ кӗпе илчӗ, ҫав тери илемлӗ!
— Папочка, мама себе такое красивое платье купила, такое красивое!
Минтер питне ярса тытрӗ те, пӳлӗмелле хӑвӑрт чупса тухса кайрӗ, ун хыҫӗнчен кухньӑра ҫил ҫӗкленнӗ пек туйӑнчӗ.
Схватила выглаженную наволочку и бросилась в комнаты так стремительно, что по кухне пролетел ветер.
Наҫилккине ҫӗклесе илсен, вӑл тата тепӗр сӑмах пит уҫҫӑн каларӗ:
Когда подняли носилки, он ясно добавил:
Эпир ҫавӑнтан пуҫланӑ, малтанлӑха вӑл та сахал пулман, анчах халӗ пире ҫав пӗчӗк савӑнӑҫ лӑплантарма пултарайман.
С этого мы начинали, поначалу и это было немало, но теперь эта маленькая радость больше не могла нас удовлетворить.
Вӑхӑт парас пулсан…
Если бы, значит, получить отсрочку…
Ҫыранри пункта темӗнле лайӑххӑн, шухӑшласа суйласан та, карап килсе ҫитессе кӗтсе чул хысаксен хушшинче ҫав тери шанчӑклӑ ҫынсем пытанса ларсан та контрабандӑна пушатнӑ, ӑна чаплӑ хатӗрлесе майлаштарнӑ вӑрттӑн складсене лавсемпе тиесе кайнӑ чух теветкеллӗх яланах пур.
Как бы хорошо и обдуманно ни был избран береговой пункт, какие бы надежные люди ни прятались среди скал, ожидая прибытия судна, чтобы выгрузить контрабанду и увезти ее на подводах к отлично оборудованным тайным складам, риск был всегда.
Вӑл ташласа ывӑнса ӳкес пулсан, тӳрех ҫав шӗвӗ пылчӑкпа чыхӑнса вилнӗ пулӗччӗ.
Если б она, устав плясать, упала, то легко могла бы захлебнуться жидкой грязью.
— Мӗскер эсӗ питӗ усал?
— Ой, чего ты такая злая?
— Ӗнер кунта старостӑпа нимӗҫсем килсе кайрӗҫ.
— Вчера приехал к нам староста с немцами.
2. …Ку вара ал-вӗҫҫӗн тунӑ походнӑй кухня — шӑвӑҫ кӑшӑллӑ, ӑшне хупӑлчаллӑ витре лартнӑ.
2. …Это была самодельная походная кухня — жестяной кожух, в который было вставлено ведро с крышкой.
Пӗтӗм вӑрман вилшӑтӑкӗсемпе шӑтӑкланнӑ, пур вилшӑтӑкӗсем те персе тата асаплантарса вӗлернисемпе тулнӑ.
Лес был ископан могилами, и все могилы были забиты расстрелянными и замученными.
— Халех казаксене хатӗрлентерӗр.
— Снаряжайте казаков зараз же.