alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Паллах лайӑх, — терӗ ҫӑвар туллин чӑмлакан арҫын ача газировка ӗҫнӗ май.
— Это точно, — ответил ей мальчик набитым ртом и сделал большой глоток газировки.
Лось хапхана уҫрӗ те ҫӳлех ҫӗкленнӗ Марса тӗмсӗлсе тӗпчет.
Лось отворил ворота и глядел на высоко уже взошедший Марс.
Эпӗ хӑюлланса тӳрех ҫапла каларӑм:
Я взял на себя смелость подробно ответить ее величеству.
Вара харсӑр географ, хӑйне хӑй тарӑхса пуҫне салатса пӑрахас пек, хӑйне ҫамкаран кӳплеттерме пуҫларӗ.
И достойный географ, негодуя на самого себя, так яростно колотил себя кулаком по лбу, точно хотел размозжить себя череп.
Унта Хурашыв (Черноводная) юханшыв ҫинчи шухӑшласа кӑларнӑ ҫапӑҫу пирки сӑмах пырать.
Речь идет о выдуманной битве на реке Черноводной.
Ҫамрӑк кин пекех капӑр тумлӑ.
Как невеста в фате разнаряжена.
Ҫурӑксенче шӑнакан шыв сарӑлни ҫав ҫурӑксен анлӑшне пысӑклатать.
Расширение замерзающей воды в трещинах увеличивает ширину этих трещин.
Вӗсем хӑйсен хушшинче: кам хурана шурӑ, шурра хура тесе хӗрӗх хутчен ӗнентерме пултарать, ҫавна чи лайӑх спец тесе шутланӑ.
Лучшим спецом среди них считался тот, кто сорок раз докажет, что черное — то белое, а белое — то черное.
Ятне те пӗлместӗп…
Даже не знаю, как зовут…
Манӑн уйрӑлмалла мар - ши?
Может, мне развестись?
Унӑн уйрӑм агентра ӗҫлекен пиччӗшӗ, пиллӗкмӗш Хань, кирлӗ хутсене малтанах хатӗрлесе хурать, правительство учрежденийӗсенче ҫирӗплетет.
Его старший брат, Хань-пятый, работавший агентом особой службы, заранее составит любую нужную бумагу и зарегистрирует ее в правительственных учреждениях.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,9 км².
Объём воды в озере составляет около 2,1 млн м³, площадь его поверхности — 0,85 км², а максимальная глубина — 5 м.
Ман акӑ пурӑнмалли те нумай юлмарӗ, анчах ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп та, чӗре кӑрт-кӑрт тӑвать…
Мне вот вроде и жить-то уже немного осталось, а как подумаю про это, так душа с места сходит…
Унтан Морзе азбуки тӑрӑх панӑ сигнал ҫутисем курӑннӑ.
Потом замигали сигналы по азбуке Морзе.
— Ҫапах та ялти ҫынна куратӑнах ӗнтӗ ӑна.
— Но все же, наверное, иногда встретишь ее, человека с деревни.
— Миҫе ҫын шӑнӑҫма пултарать унта?
— Сколько там может поместиться народу?
Воропаев пичӗ пӗртте улшӑнман, ытларах шурӑхнӑрах, ӗшенчӗклӗрех тата шухӑшлӑрах ҫеҫ курӑнать.
Лицо Воропаева совсем не изменилось, оно было только гораздо бледнее, усталее, сосредоточеннее.
Вӑл, куҫлӑх тӑхӑннӑ ҫыннӑн сӑмахӗсене чарса, ӑна пӑшал перес еннелле ҫавӑрасшӑн пулчӗ.
Он хотел прекратить надоевший разговор и вернуть посетителя к стрельбе.
4. Тӑлӑх арӑмӑн ачисем е мӑнукӗсем пулсан, вӗсем чи малтан Турӑ умӗнчи тивӗҫне — хӑйсен кил-йышӗшӗн тӑрӑшма, ашшӗ-амӑшне пӑхма — вӗренччӗр: Турра ҫавӑ кӑмӑллӑ.
4. Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
— Ну, йӗкӗт, чуну тухса тармарӗ-и? — ҫурма сасӑпа ыйтрӗ Ҫемен, лав чиркӳ патнелле ҫывхарса ҫитнӗ чух, хӑйӗн пулас кӗрӳшӗнчен.
— Ну, кавалер, у тебя ще душа в теле или уже вышла наружу? — вполголоса спросил Семен своего будущего шурина, когда подвода выехала на площадь против церкви.
Бен кӗтесрен кӗтесе кумать, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра атӑ пуҫӗпе тапкалать.
Бен прошелся по углам, толкая носком сапога разный хлам.
— Килӗшетӗр-и, эпӗ сире Андрей Иванович мана валли Одессӑран илсе килнӗ картинӑсене кӑтартам? — ыйтрӗ Ольга.
— Хотите, я вам покажу коллекцию рисунков, которую Андрей Иваныч привез мне из Одессы? — спросила Ольга.
— Лимонна ачасем ҫаклатса каймарӗҫ-и?
— Лимон мальчишки не утащили?
Вӑл темиҫе кун ӗнтӗ «Петропавловск» броненосец моделӗпе ӗҫлет.
Вот уже несколько дней подряд работает он с моделью броненосца «Петропавловск».
Вӑрҫӑ пӗтсен те кӗтсе пурӑнӗҫ.
И когда закончится война, будут ждать.
— Ӑнлан: капла тума юрамасть санӑн!
— Позиция! — сказал он горестно, и глаза его на мгновение блеснули.
1959 — Ҫĕнĕ Йоркра тетте ярмӑркинче ҫĕнĕ пуканене — Барби (капӑрл.) ятлӑскерне — кӑтартнӑ.
1959 — в Нью-Йорке на ярмарке игрушек продемонстрирована новинка — кукла по имени Барби.
Пысӑк куҫ шурриллӗ, тӗттӗм кӑвак тӗслӗ тахҫантанпах пӗлекен сивӗрех куҫсем Корнея кӗрӳшӗ умӗнче яланхи пекех кӑшт шиклентерчӗҫ, ури-аллине ҫыхлантарчӗҫ, анчах вӑл, Егор килсе кӗрсен, хӑй пӑлханнине пӗртте палӑртмарӗ, тӑванла савӑнса, ура ҫине тӑмарӗ, ӑна пуҫне сулса кӑна саламларӗ.
Знакомый, исподлобья, взгляд темно-синих диковатых глаз с большими белками заставил Корнея испытать привычное чувство некоторой робости и скованности перед зятем, но он не подал и вида, что смущен его появлением,не привстал навстречу в родственном радушии, а лишь приветствовал Егора кивком головы.
— Шыв сапса уйӑрас пулать!..
— Водой их надо разлить!..
Лазаретран тухнӑ хыҫҫӑн отпуск илнӗ те уйӑх ҫурӑлӑх Ягодное именине ашшӗ патне таврӑннӑ.
После лазарета взял отпуск и уехал в Ягодное к отцу на полтора месяца.
Текех чӑтса тӑрайман халӑх шапӑлтатса хускалчӗ.
Публика беспокойно зашумела.
Анчах пӳрнисем выляннин хӑвӑртлӑхӗ тӑрӑх эпӗ вӑл хирӗҫлесшӗн пулнине асӑрхарӑм; атте ӑна пӳлсе хучӗ:
Но по быстроте движений пальцами я заметил, что он хотел возразить; папа перебил его:
Мӗн тӑвас тетӗн, улпутсем!
Что делать, господа!
— Санӑн мӗн, хӑлхусем шӑнаҫҫӗ-им?
— У тебя что, уши мёрзнут?
Ку сире тӗлӗнтерет пулас.
Вас это как будто удивляет.
Сирӗнпе Чӑваш Республики тата пӗтӗм Раҫҫей тивӗҫлипе мухтанма пултарччӑр!
И пусть вами гордится Чувашская Республика и вся Россия!
Пӑртакран ҫеҫ унӑн вилӗ ӳчӗ ҫул ҫине ӳксе юлчӗ.
Но вскоре его безжизненное тело вывалилось на дорогу.
Федот тӑрса йӑлӑхнӑ лашин тилхепине туртрӗ, шултра шурӑ пит ҫинчи пӗркеленчӗксемпе хура шлепке ҫине ӗненчӗксӗррӗн, иккӗленсе, шанмасӑр пӑхрӗ.
Федот взвожжал занудившегося коня, неприязненно оглядел черную шляпу и на крупном белом лице морщины, втыкавшиеся в короткую черную бороду.
Василий вӑйпитти, лайӑх пурӑнакан ҫын пулсан та, Авдотья ҫак сехетре Василие шеллерӗ, Степана ырӑ кӑмӑлпа аса илчӗ.
Василий находился в расцвете сил и благополучия, но несмотря на это сейчас Авдотья жалела Василия и с благодарностью думала о Степане.
Ҫинҫе Кантӑр Шӑмминчен Дасаоцзапа Лю Гуй-лань тӗпчеме пуҫларӗҫ.
Тогда за Тощую Коноплю принялись вошедшие следом Дасаоцза и Лю Гуй-лань.
Лозинский Уҫӑп та хӑйӗн тӑван Хӑвалӑхӗнче ыттисем пекех пурӑннӑ, тӗрӗссипе каласан, хӑватлах пурӑнайман вӑл.
Так же вот жилось в родных Лозищах и некоему Осипу Лозинскому, то есть жилось, правду сказать, неважно.
Федя пуҫне сулчӗ.
Федя кивнул головой.
Рагу пӑрӑҫсӑр… мая килмест.
Рагу должно быть с перцем.
Телеграфист такам вилни ҫинчен пӗлтерекен хыпара хуллен ҫырса пырать.
Телеграфист медленно записывал новость о том, что кто-то скончался.
Пирус ҫуттисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Сверкают огни папиросок.
— Этемсем вӗсем — сыснасем, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, — тет те Ситанов, ҫавӑнтах мана йӑпатма пуҫлать:
— Люди — свиньи, как это известно, — говорит Ситанов и тотчас же начинает утешать меня:
31. Ҫавӑн чухне Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла калать: кӗҫӗр эсир пурсӑр та Ман тӗлӗшӗмрен улталанатӑр, мӗншӗн тесессӗн: «кӗтӳҫне ҫапса ӳкерӗп те, кӗтӳри сурӑхсем сапаланса кайӗҫ» тесе ҫырнӑ; 32. чӗрӗлсе тӑрсассӑн вара Эпӗ Галилейӑна сирӗнтен маларах ҫитӗп.
31. Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; 32. по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
Ҫав вӑхӑтра коридорта ура сассисем илтӗнчӗҫ.
В это время в коридоре раздались шаги.
Вӑрҫӑ пӗтсен салтаксем таврӑннине аван астӑватӑп.
Помню, как после окончания войны возвращались солдаты.
Хӑвӑра шанмастӑр тӑк ӗҫе ан пуҫӑнӑр.
Если вы в чем-то не уверены, лучше не действуйте.
Мажаров ун аллине хытӑ чӑмӑртарӗ, хӗр чӑмӑртамарӗ.
И рука ее почти не отозвалась на крепкое мажаровское пожатие.
Ӗҫ пур, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
Дела! — сказал Василий Андреич.
Тутӑр хӗрринчен тухнӑ сапаланчӑк сарӑ ҫӳҫ.
Из-под платка выглядывали светлые растрепанные волосы.
Пуҫне лӑстӑр силлерӗ те вӑл ҫул айӑккине сиксе анчӗ, уксахласа вӑрманалла талкӑшрӗ.
Возчик истолковал это по-своему и остановил лошадей:
Драгунсен затворӗсем шалтлатрӗҫ, анчах кӗпҫисем усӑнчӗҫ; француз салтакӗ пуҫӗ ҫийӗн сӑмса тутрипе сулкалашать.
Щелкнули затворы драгун, но дула опустились; француз стал вертеть над головой носовой платок.
Унтан, кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, чӗлӗм тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ пӳрнипе Григорий ҫине кӑтартрӗ.
И, помолчав, указал желтым, обкуренным пальцем на Григория:
— Анчах эпӗ «пӗчӗк ача ҫеҫ», — ҫапла каларӑр эсир.
— Но я «совсем ребенок», как вы сказали.
— Эй, эсир, жилетлӑскерсем! — кӑшкӑрать Владимир Ильич вӗсене.
— Эй вы, жилетники! — крикнул Владимир Ильич.
Каласа кӑтартнӑ май Ленур хумханни чӑнласах сисӗнет; нумай пулмасть ҫеҫ сехӗрленнин палли куҫӗсенче халӗ те упранать тейӗн.
Ленур был по-настоящему взволнован, рассказывая это; глаза его, казалось, еще хранили след недавнего испуга.
Дик Сэнд Тома чӗнсе илчӗ те лага пӑрахма хушрӗ.
Дик Сэнд позвал Тома и велел ему бросить лаг.
Тепӗр чухне хӑвна вӑл ӑҫталла туртса кӗрсе кайнине те сиссе юлаймӑн.
Иной раз и не поймешь, куда она тебя утащит.
1 — 3. а) Тӗрӗс суйласа илес енчен мӗншӗн Иисус Навин пирӗншӗн лайӑх тӗслӗх?
1 — 3. а) Почему Иисус Навин — хороший пример в том, как делать правильный выбор в жизни?
Ҫӗнӗ штаб начальникӗ ҫак районӑн карттине турӗ.
Новый начальник штаба составил точную карту этого района.
…Репин куҫӗсем пӗрмаях мана сӑнаҫҫӗ.
…Глаза Репина провожают меня неотступно.
Ҫавӑнпа та вара вӑл хӑйӗн войскисем Севильяпа Бадахос патӗнче, Андалузипе Валенсире ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра Мускав ҫине похода тухса кайнӑ.
И он начал поход на Москву в момент, когда его корпуса безуспешно сражались под Севильей и Бадахосом, в Валенсии и Андалузии.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр унӑн фаэтона кӳлнӗ виҫӗ кӑвак лашине пӗрре кӑна курнӑ.
Мы с Васькой только раз видели его фаэтону и тройку запряженных лошадей.
Унпа килӗшӳсӗр паллашни, кайран вӗсене пӗр-пӗрне хирӗҫтерсе янӑ тӑвӑллӑ тавлашу халӗ Воропаевшӑн лайӑх маррӑн туйӑнчӗ.
Нескладное знакомство с ним и потом бурный спор, сразу их друг против друга восстановивший, были сейчас неприятны Воропаеву.
Унсӑр пуҫне «ҫӑлӑнасшӑн тӑрӑшакансене Ҫӳлхуҫа ӗненекен ушкӑна куллен - кун хушӑнтарсах пынӑ» (Ап. ӗҫ.
Более того, «Иегова ежедневно прибавлял к ним спасаемых».
Хӑҫан пирӗн вӑхӑт ҫитӗ?
Когда ж наша придет пора?
«Маслов…
Вот-вот, выходит, Маслов знает все на свете.
Пирӗн тӗллев — коммунизм тӑвасси.
Наша цель — построить коммунизм.
— Ну-ка, ан иртӗн, ан кӑшкӑраш, ухмахскер! — тесе лӑпкӑн тата савӑнса пекех каларӗ Кузьма Петрович.
— Ну-ка, не бесись, не ори, дурак! — спокойно и как будто даже весело сказал Кузьма Петрович.
Уни-куни калаҫкаласа, Макар кил картинче ҫӳрекен чӑхсене питӗ сӑнаса тӑчӗ, автансен сассине итлерӗ.
Разговаривая о том и о сем, Макар пытливо присматривался к бродившим по двору курам, вслушивался в петушиные голоса.
Акӑ ҫил ӗнтӗ ман пурнӑҫ страницисене уҫать…
И вот ветер перелистывает страницы моей жизни…
Кунта пит лайӑх курӑнать: ытти йывӑҫсен вӑррисене те йӑван-йӑван акаҫҫӗ, вӗтӗ йывӑҫсене — ретӗн-ретӗн, пӗчченшерӗн ӳсме акаҫҫӗ.
Здесь очень хорошо видно: и семена других деревьев высаживают кучно, — мелких деревьев — рядами, чтобы могли расти мало-помалу.
Ольга канашлу пӗтсен ман пата юлчӗ.
Ольга задержалась у меня и, когда все ушли.
— Фронт линийӗ урлӑ хӑҫан каҫнӑ эсир?
— Когда вы перешли через линию фронта?
Вутсыпписем ҫине шӑрӑх ҫӗршывсене туса кӑтартнӑ ӳкерчӗксем ҫинче курнӑ евӗрлӗ тӗрлӗ тӗслӗ пӗчӗк кайӑксем пырса та ларнӑ ӗнтӗ, акӑ вӗсем чӗвӗлтетеҫҫӗ, асамат кӗперӗ пек ҫуначӗсене силлентеркелесе сиккелесе ҫӳреҫҫӗ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫкаласа лараҫҫӗ, вӗсен хуйхӑсӑр хаваслӑхӗн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть…
На груду поленьев уже слетелись разноцветные птички, какие приходилось видеть на картинках, изображающих жаркие страны, и вот они щебечут, резвятся, встряхивая радужными крылышками, прыгают с места на место, и нет конца их беспечному веселью…
— Кунӗн-ҫӗрӗн чӗтретӗп, кунӗн-ҫӗрӗн…
— День и ночь я дрожу, день и ночь…
— Ҫӗр улми ҫеҫ иретӗн, ырлӑхӗ вара шак хӑймаран темелле…
— Одну картошку мнешь, а добра как с одних сливок…
Ҫапла каланӑ та ответ кӗтсе тӑмасӑрах, кутамккине ҫурӑмӗ ҫинче сиктеркелесе, картишӗнчен ҫирӗппӗн утса тухнӑ.
И, не дожидаясь ответа, решительно пошел со двора, подкидывая спиной ранец.
Куйбышев шывуправĕ (6450 км²;
Куйбышевское водохранилище (6450 км²;
Яланах ҫӗҫӗпе чаваҫҫӗ, ҫитменнине тата, ҫӗре мар, — асту ҫакна, — унта вӗсен яланах чуллӑ ту пулать.
Всегда копают ножом, да не землю, заметь себе, — всегда у них там твердая скала.
— Мӗншӗн ухмах вара? — тытӑнчӑклӑн хирӗҫ каларӗ вӑл.
— Почему же дурак? — запинаясь, возразил он.
Негрсем сарлака ункӑ евӗр вырнаҫса тухрӗҫ.
Негры расселись обширным кругом.
2000 — Русский водевиль (телесериал) (серия «Заемные жены»)
2000 — Русский водевиль (серия «Заёмные жёны»)
Унӑн ҫӑварӗ типсе ларчӗ, вӑл вара, хыпса ҫуннипе, чей стаканӗ тытрӗ.
У него пересохло во рту, и он жадно припал к стакану с чаем.
26: 38, 41, ҪХ). Иисус яланах сыхлануллӑ пулнӑ пулин те, ҫав йывӑр самантра вӑл уйрӑмах сыхӑ тӑрасшӑн тата хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗпе май ҫитнӗ таран ҫывӑх пуласшӑн пулнӑ.
Хотя Иисус всегда проявлял бдительность, в этот критический момент он особенно хотел бодрствовать и быть как можно ближе к своему небесному Отцу.
— Володя, эс пӗлетӗн пуль ҫак халапа? — ыйтрӗ Ильяс, пӑртак тӑрсан.
— Володя, а ты, наверно, знаешь эту сказку? — спросил, помолчав, Ильяс.
Хӑҫан сӑпайланса ҫитӗн эсӗ? — терӗ те Гвозден, Йован епле кӑтартусем илсе килнине пӗлме Вукпа пӗрле Павӑл патне кайрӗ.
Только ты, пожалуйста, будь посерьезней, — строго сказал Гвозден, направляясь вместе с Вуком к Павле, чтобы узнать, какие директивы доставил Йован.
Бухара ханлӑхĕн малашри патшалӑхне те час-часах ҫав ятпа чӗннӗ.
Правопреемник Бухарского ханства и часто назывался так же.
Батальщиковпа Атаманчуков вӑртах ҫаврӑнса тарчӗҫ.
Батальщиков и Атаманчуков побежали.
Тепӗр виҫӗ ытарлӑх та: шанчӑклӑ та ӑслӑ чура, вунӑ хӗр тата сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑхсем — ҫак тӗнче вӗҫленессине кӑтартакан паллӑ шутне кӗреҫҫӗ.
Другие три — о верном и благоразумном рабе, о десяти девушках и об овцах и козлах — Иисус также привел, отвечая на вопрос о признаке своего присутствия.
Кунсӑр пуҫне, Анисья ялан пӗрле пулать.
Кроме того, она приобретала Анисью.
Стеша, Маланья!
Стеша, Маланья!
Планетӑсем хушшинчи ҫулҫӳревҫӗсенчен кам та пулин ракета ӑшӗнчен Уйӑх ҫине уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ пулсан, ҫав ҫын самантрах вилнӗ пулӗччӗ.
Если бы кто-нибудь из межпланетных путешественников вышел сейчас из ракеты с целью прогуляться по лунной поверхности, он бы мгновенно умер.
Пуху пуҫланчӗ! — ҫилленчӗ Гаплик, халӑха пӑхса ҫавӑрӑнса.
Собрание началось! — рассердился Гаплик, обводя глазами толпу.
Тарҫӑсен пӳртӗнче, чӳречерен сӑрхӑнакан сарӑ ҫутӑра, Аксинйӑн яштака кӗлетки курӑнать: вӑл, аллисене хыҫалалла тытса, ҫӳҫне майлать, хӑйҫути ҫинелле кулкаласа пӑхать…
В людской, в желтом просвете окна, виднелась статная фигура Аксиньи, — закинув руки, Аксинья поправляла волосы, смотрела на огонь, улыбалась…
Вӑл харсӑр калаҫать:
Он отвечает бойко:
ухмаха яр
сводить с ума, лишать рассудка
Мана помощниксем кирлӗ.
Мне нужны помощники.
Аксинья ҫил шавланӑ сасӑ хушшинче темскер тӑнласшӑн пулчӗ, анчах ним те илтмерӗ.
Аксинья пыталась услышать что-нибудь сквозь шум ветра, но ничего не услышала.
Мӗн тӑвӑп халӗ сирӗншӗн?
Что ныне сделаю вам?
— «Заря» ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ пулас…
— О «Заре», очевидно, ничего не знают…
Зубков Виктор Алексеевич (2008)
Виктор Алексеевич Зубков (с 2008 года)
Головин Иван Васильевич — (16.10.1920-25.04.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Васи́льевич Голови́н (16 октября 1920 — 25 апреля 1965) — участник Великой Отечественной войны, командир роты танков 1-й гвардейской танковой бригады, Герой Советского Союза.
Телейлӗ уҫланка Настя пысӑк корзинкӑпа, нумай апат-ҫимӗҫпе пырса кӗнӗ, анчах вӑл апат-ҫимӗҫ корзинка тӗпӗнче, ҫырласем айӗнче выртнине Настя пачах манса кайнӑ.
На палестинку пришла Настя с большой корзиной, с большим запасом продовольствия, забытым и покрытым кислой ягодой.
Унтан вара Ҫеруш учительницӑна Пузан ҫинчен кайса каларӗ.
Потом Серега донес учительнице про Пузана.
— Эсир ирландец-и?
— Вы ирландец?
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫне ансатлатма тӑрӑшаҫҫӗ.
Расскажите случай, показывающий, что простая жизнь открывает больше возможностей для служения Иегове.
Кашкӑр е упа тесен, ку нимех те мар: ҫак тискер кайӑксем ҫинчен, вӗсем ҫӑткӑн пулсан та ҫынсем каланӑ тӑрӑх пӗлеҫҫӗ.
Сказал бы — волк, медведь, все ничего: звери хоть лютые, да по рассказам известные.
— Пӗр евӗрлӗн вӗҫсе ҫаврӑнӑр.
— Нормальный полёт по кругу.
кашкӑртан хӑрасан — вӑрмана ан ҫӳре
волка бояться - в лес не ходить
Пӗр тип ҫырмана ҫитиччен.
До первого оврага. На дно.
Тепӗр енчен, чӑвашсен те, ытти халӑхсенни пекех, пурнӑҫ хӗсӗнсе ҫитнӗ пулнӑ.
Если к этому прибавить еще и национальный гнет,
— Тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Дзюба, шакла пуҫӗпе вӑшт ҫеҫ сулса: — Эсир тата? — ыйтрӗ вӑл кӑштах ларсан.
— Точно, — подтвердил Дзюба и энергично закивал своей бритой головой: — А вы? — спросил он минуту спустя.
Эс тӑвакан ӗҫӗн ответлӑхӗ диверси тӑвассинчен ҫӑмӑл мар.
Твоя работа ничуть не менее ответственна, чем у любого диверсанта.
Ҫавӑнтах ман пуҫа ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
И тут же меня осенила мысль.
— Мӗн питӗрсе лартрӑр, шуйттансем!
— Что заперлись, черти?
Анчах тем те пулма пултарӗ…
Но… все может быть…
Унтан малтан сӗтел хушшине никамӑн та лармалла марччӗ, тӑма та унтан ыйтмаллаччӗ.
Нельзя было прежде него садиться за стол, а чтобы встать, нужно было попросить у него позволения.
Сирӗнпе мухтанатпӑр, тенӗччӗ, тата ытти те ҫавӑн пекки пурччӗ унта!
Гордимся, мол, и прочее такое!
Хӗрсе кайнӑ та тухса ӳкнӗ, бензин юхма пуҫланӑ.
Он нагрелся и выскочил, бензин разлился.
Ҫапӑҫу пуҫлансанах унта темиҫе бандит ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
Туда в самом начале боя удалось ворваться нескольким бандитам.
Акӑ ӗнтӗ ӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ, Ҫӳлхуҫа ӑна: мӗншӗн кунта эсӗ, Илия? тенӗ.
И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему Господь: что ты здесь, Илия?
Каласа пар-ха, стрелок, мӗнле кайӑка персе антартӑн?
А скажи-ка, стрелок, что за зверя ты подшиб?
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл пӳрнипе те ҫикелесе пӑхрӗ.
Подчас она отбрасывала прочь навыки цивилизации и запускала в миску всю пятерню.
Вӑл кӗреплине кабан ҫине ывӑтрӗ те картишне кӑштӑртатса кӗрсе кайрӗ.
Он кинул на скирд грабли, пошел на баз.
— Эпӗ сана айӑпламастӑп, Павел.
— Я тебя не виню, Павел.
Ҫак вӑхӑтра ыйха кайнӑ Вань Цзя Хань Лао-ун юлашки сӑмахӗсене илтрӗ.
Вань Цзя спросонок услышал последние слова Хань Лао-у:
— Тупӑ Букче тӑвать, — пӗлтерчӗ Мичо бай.
— Пушки будет делать Букче, — сказал дядюшка Мичо.
«А.С. Вагаповӑн 85 ҫулхине халалланӑ каҫ. Ташӑ тӗнчинче» ят панӑ ӑна.
Арслан Степанович балетмейстер и педагог родился 7 мая 1937 года в городе Фергана Узбекистана.
Малтанах Коля вӑрах ӗҫлетчӗ — икӗ-виҫӗ кун хушшинче пӗр пичет е пӗр штамп кӑна тӑвайратчӗ.
Вначале Коля работал медленно: за два-три дня делал только одну печать или один штамп.
Вӗҫӗмсӗрех черкке шаккани е черкке ҫӗклесе сӑмах калани йӑлӑхтарса ҫитерет, ҫавӑнпа унпа иртӗхме юрамасть.
А вообще не стоит злоупотреблять чоканием и навязчивыми тостами.
Лось ҫапла чылай хушӑ тӗмсӗлсе тӑчӗ, — чул ҫинче выртакан алли ҫывӑрса кайичченех.
Лось глядел и стоял так долго, покуда не затекла рука, лежавшая на камне.
— Иероглифӗсене таса ҫырнӑ вара.
— Иероглифы, однако, вырезаны чисто.
Хресченсен союзне таврӑнсан, Сяо Сян уездри парти комитечӗн орготдел заведующине ҫыру ҫырчӗ.
Вернувшись к себе, в крестьянский союз, Сяо Сян присел к столу и принялся за письмо к заведующему орготделом уездного комитета партии.
— Кӑтартсамӑр, шуйттан кӑшласшӗ! — чӑтаймарӗ Сигби.
Сигби сказал: — Покажите же, черт возьми!
Хыттӑн ахӑрса ярса вӑл ӑна шаларах пытарса хурать, кӗҫех хӑй те куҫран ҫухалать.
Спрятала она её подальше, громко рассмеялась и исчезла.
Вӑл пуҫне пӑркаласа илчӗ те хӑй вырӑнӗнчех ларчӗ.
Он помотал головой и остался сидеть за столом.
Никампа та ан хирӗҫӗр, пачах тепӗр май – мирлешӗр.
Ни в коем случае не конфликтуйте, наоборот - миритесь!
Урапи те пӗчӗккӗ.
Повозочка очень маленькая.
Каютӑран тахҫанах хытӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Из каюты давно уже доносились громкие голоса.
Вӑл боецсене, Джурджене кӑшкӑрать, вӗсем патнелле чупать, вӗсем сӑмсине юр ӑшне пытарнӑшӑн кӑшкӑрать.
Он кричал и на бойцов и на Джурдже, бежал к ним, напоминая что-то о носе, забитом в снег, и о спинах.
Прошкин, Андрей Александрович (1969 ҫур.) — раҫҫей кинорежиссёрĕ.
Прошкин, Андрей Александрович (род.
Район территоринче пурĕпе:
Всего на территории района расположено:
Шкул выранӗ шутсӑр пысӑк, вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть, вӑл Сӑрт ҫинче сарӑлса выртать, йӗри-тавра лутра карта тытса ҫаврӑннӑ.
Школьная усадьба большущая, глазом не окинешь, стоит на холме, опоясалась низкой оградой.
28. Вӑл вӗсене каланӑ: «ӑна тӑшман ҫын тунӑ» тенӗ.
28. Он же сказал им: враг человека сделал это.
Ҫак истори ҫинчен каланине итлесе ларакан халӑх, паллах ӗнтӗ, шавлама тытӑнчӗ, малалла каласа пама ыйтрӗ.
Народ, слушавший всю эту историю, конечно, зашумел: требовали продолжения.
— Анчах та ҫук иккен!
Ан нет!
Палавесино муниципалитечӗнадминистративлӑ тӗп хули.
Является административным центром .
Унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, тепӗр сехет те иртмелле мар, вӗсем пирӗн ҫине тапӑнмалла.
По его словам, не пройдет и часа, как мы подвергнемся нападению.
Унӑн гербӗ ҫине упа кӗлетки ӳкерсе хунӑ.
На гербе Берна изображён медведь.
«Мӗскер тӑватӑп эпӗ кунта, мӗншӗн ют ҫӗрте, ют ҫынсем хушшинче ҫапкаланса ҫӳретӗп?» — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ, — чӗрене пусӑрӑнтарса тӑракан йывӑр туйӑм вара сасартӑк пушшех хытӑ пӑшӑрхантарма тапратрӗ.
«Что я здесь делаю, зачем таскаюсь я в чужой стороне, между чужими?» — воскликнул я, и мертвенная тяжесть, которую я ощущал на сердце, разрешилась внезапно в горькое и жгучее волнение.
Анчах ху каларӑн-ха…
А — говорила…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063306
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063306.
Тӗрминчен килет те каллех кайса ларать вӑл.
Приедет из тюрьмы и опять уедет.
Унтан шӑппӑн, лӑпкӑ сасӑпа ыйтрӗ:
Потом тихим, спокойным голосом спросил:
— Давыдов куҫне хупрӗ, нумайлӑха шухӑша кайрӗ.
Давыдов закрыл глаза и надолго задумался.
Лёша каллех калама чарӑнчӗ.
Лёша снова замолчал.
1895-мĕш ҫулта Феликса Клейна чĕннипе Гильберт Гёттинген университетне куҫса вӑхӑтĕнче Гаусс тата Риман ертсе пынӑ кафедрӑна йышанать.
В 1895 году по приглашению Феликса Клейна Гильберт перешёл в Гёттингенский университет и занял кафедру, которую в своё время занимали Гаусс и Риман.
Такам ӑна ҫав вӑхӑтра хулпуҫҫинчен тытса хускатрӗ:
Кто-то тряс его за плечи:
Шӳт мар вӑл — ун пек хыпарсем илтесси!
Шутка сказать — эдакие вести!
Е пӗр-пӗр «т»?
Или какое-нибудь «т»?
— Тӗрӗс, пуҫӗ вӗри…
— Да, голова горячая…
Пы-ысӑк лавккара пусма-таварпа кӑна сут тумалла.
Торговала бы в большой лавке мануфактурой!
6. Пасхор, эсӗ хӑв та, сан ҫуртунта пурӑнакан пур ҫын та тыткӑна каятӑр; Вавилона ҫитсе ҫавӑнта вилӗн, сана хӑвна та, эсӗ суя пророкла вӗрентсе ҫӳренӗ тусусене те ҫавӑнтах пытарӗҫ.
6. И ты, Пасхор, и все живущие в доме твоем, пойдете в плен; и придешь в Вавилон, и там умрешь, и там будешь похоронен, ты и все друзья твои, которым ты пророчествовал ложно.
Ку сӑмах Хомана палӑрмаллах йӗрӗнтерет.
У Хомы это слово вызывает явное презрение.
Анчах ку таранччен нихҫан та мустангер ҫавӑн пек илемлӗ лаша ертсе килмен.
Но никогда еще мустангер не приводил такого красавца.
Daniel A. Di Liscia, «Johannes Kepler» (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
«Johannes Kepler» (Stanford Encyclopedia of Philosophy)
Разведчиксем задание пурнӑҫлани ҫинчен, гитлеровецсенчен Ленька мӗнле сыхланса юлни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Разведчики доложили о выполнении задания, о том, как Леньке пришлось спасаться от гитлеровцев.
Стереоме́три ( [стереос] — «хытӑ; калӑпӑшла, уҫлӑхла» + [метрео] — «виҫетĕп») — Евклидла геометри уйрӑмĕ, унта уҫлӑхри (виҫĕ виҫеллĕ уҫлӑхри) геометрилле кĕлеткесен палӑрӑмĕсене тишкереҫҫĕ.
Стереоме́трия (от [стереос] — «твёрдый; объёмный, пространственный» + [метрео] — «измеряю») — раздел евклидовой геометрии, в котором изучаются свойства фигур в пространстве.
9. Халӑха мӗн пулӗ, священника та ҫавах пулӗ; ӑна та хӑйӗн ҫулне кура хаса парӑп, хӑйӗн ӗҫне кура тавӑрса парӑп.
9. И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
— Каблуков ефрейтора демобилизаци йӗркипе киле ямалла тунӑ.
— Насчет ефрейтора Каблукова. Демобилизован.
— Шыв марах, анчах… ҫапах та…».
— Не вода, но то самое».
Вӑл каҫарасси ҫинчен мар, — хута кӗресси ҫинчен кӗл тунӑ.
Она молилась не о прощении, а о защите.
Пуҫна ҫӗклемесӗр ҫумларӑн.
Полола, не поднимая головы!
виҫҫĕри автобуспа кайӑпӑр
поедем на трехчасовом автобусе