Datasets:

ai4bharat
/

IndicParaphrase

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Subset (11)

mr · 426k rows

Split (3)

train · 406k rows

id stringlengths 1 6	pivot stringlengths 5 1.01k	input stringlengths 5 2.1k	target stringlengths 5 2.56k	references list
101	india is the fourth country , after the us , russia , and china , to have achieved this feat .	अमेरिका, चीन, रशियानंतर हे पाऊल उचलण्यात भारताचा जगात चौथा क्रमांक ठरला आहे.	या यशामुळे भारत अमेरिका, रशिया आणि चीन या देशांच्या रांगेत जाऊन बसला आहे.	[ "या यशामुळे भारत अमेरिका, रशिया आणि चीन या देशांच्या रांगेत जाऊन बसला आहे.", "'ही' कामगिरी करणारा अमेरिका, रशिया, चीन नंतर चौथा देश भारत ठरला असता", "भारताने यशस्वी केलेल्या ‘मिशन शक्ती’मुळे भारताचा क्रमांक अमेरिका, रशिया आणि चीननंतर आता चौथ्या स्थानी लागला आहे.", "अमेरिका, चीन आणि रशियानंतर अशी कामगिरी करणारा भारत चौथा देश बनला आहे.", "अशी कामगिरी करणारा भारत हा अमेरिका, रशिया आणि चीननंतर चौथा देश ठरला आहे." ]
102	he was later shifted to the jj hospital as his condition deteriorated .	यानंतर त्याला उपचारासाठी रुग्णालयात हलविण्यात आले तर प्रकृती जास्तच ढासळल्याने पुन्हा त्याला मुंबईतल्या जे जे रुग्णालयात हलविण्यात आले होते.	प्रकृतीत सुधारणा झाल्यानंतर त्यांना जेजे हॉस्पीटलमध्ये हलवण्यात येणार आहे.	[ "प्रकृतीत सुधारणा झाल्यानंतर त्यांना जेजे हॉस्पीटलमध्ये हलवण्यात येणार आहे.", "त्यांची प्रकृती खालावल्यामुळे त्यांना जेजे रुग्णालयामध्ये दाखल करण्यात आलंय.", "याआधी प्रकृती खालावल्यामुळे त्यांना जेजे रुग्णालयात दाखल करण्यात आलं होतं.", "मात्र, तिची तब्येत अत्यवस्थ झाल्यानं तिला जे. जे. हॉस्पिटलमध्ये उपचारासाठी दाखल करण्यात आलं होत.", "मात्र, तिची तब्येत अत्यवस्थ झाल्याने तिला जे. जे. हॉस्पिटलमध्ये उपचारासाठी दाखल करण्यात आले." ]
103	the movie will also star anil kapoor , bobby deol , jacqueline fernandez and daisy shah .	या चित्रपटाच्या निमित्ताने यामध्ये जॅकलीन फर्नांडिस,बॉबी देओल, अनिल कपूर आणि डेजी शहा हे स्क्रिन शेअर करणार आहेत.	या सिनेमात सलमान-जॅकलिनसह, अनिल कपूर, बॉबी देओल, डेजी शाह प्रमुख भूमिकेत दिसणार आहे	[ "या सिनेमात सलमान-जॅकलिनसह, अनिल कपूर, बॉबी देओल, डेजी शाह प्रमुख भूमिकेत दिसणार आहे", "अभिनेता अनिल कपूर, बॉबी देओल, जॅकलीन फर्नांडिस, डेझी शाह आणि सलमान खान अशा तगड्या स्टारकास्टसह प्रदर्शित होणारा हा चित्रपट एन्टरटेन्मेंटचा टोटल मसाला असणार आहे.", "चित्रपटात सलमानसोबतच बॉबी देओल, अनिल कपूर, जॅकलीन फर्नांडिस, डेझी शाह मुख्य भूमिका साकारत आहेत", "सोबतच जॅकलीन फर्नांडिस, बॉबी देओल आणि डेसी शाह या चित्रपटामध्ये झळकणार आहेत.", "चित्रपटात सलमानसोबतच बॉबी देओल, अनिल कपूर, जॅकलीन फर्नांडिस, डेझी शाह मुख्य भूमिका साकारत आहेत." ]
104	but it was not widely known .	मात्र त्याची फारशी जाणीव झाली नाही.	पण त्याचा सर्वसामान्य माणसाला उलगडा होत नव्हता.	[ "पण त्याचा सर्वसामान्य माणसाला उलगडा होत नव्हता.", "पण तरीही फार ओळख नव्हती.", "पण हे कळण्याइतका साहू मोठा नव्हताच.", "परंतु तिला व्यापक स्वरूपात मान्यता प्राप्त झालेली नव्हती.", "मात्र त्याचा मोठ्या प्रमाणावर प्रचार आणि प्रसार झाला नव्हता." ]
105	pakistan has never managed to defeat india in a world cup match .	वर्ल्डकपमध्ये पाकिस्तान कधीच भारताला पराभूत करु शकलेला नाही.	दोन्ही संघांमध्ये आतापर्यंत वर्ल्ड कपमध्ये झालेल्या सामन्यात एकदाही पाकिस्तानला विजय मिळवता आलेला नाही.	[ "दोन्ही संघांमध्ये आतापर्यंत वर्ल्ड कपमध्ये झालेल्या सामन्यात एकदाही पाकिस्तानला विजय मिळवता आलेला नाही.", "दरम्यान पाकिस्तान संघ भारतीय संघाला एकदाही विश्वचषकात हरवू शकला नाही.", "विश्वचषक स्पर्धेत भारतीय संघाला पराभूत करणे पाकिस्तानला कधीच जमलेलं नाही.", "पाकिस्तानला वर्ल्ड कपमध्ये एकदाही भारताला पराभूत करता आलेले नाही.", "आतापर्यंत विश्वचषकात एकदाही पाकिस्तान भारताला हरवू शकलेला नाही." ]
106	the accused have been identified .	तेथे आरोपीची ओळख पटली.	आरोपींची नावे निष्पन्न	[ "आरोपींची नावे निष्पन्न", "संशयीत आरोपी निश्चित केला.", "त्यातील जे आरोपी आहेत ते निष्पन्न झालेले आहेत.", "आरोपींमधील एकीची ओळख झालीय.", "तोडफोड करणार्‍या आरोपींची ओळख पटली आहे." ]
107	you will get additional responsibility in your job .	नोकरीमध्ये एखादी अतिरिक्त जबाबदारी तुमच्यावर येईल.	कामाच्या ठिकाणी तुम्हाला जास्त जबाबदारी मिळेल.	[ "कामाच्या ठिकाणी तुम्हाला जास्त जबाबदारी मिळेल.", "तुमच्यावर कामाची जबाबदारी वाढेल.", "नोकरीत अतिरिक्त जबाबदारी मिळेल.", "नोकरीमध्ये एखादी अतिरिक्त जबाबदारी मिळेल.", "नोकरीमध्ये एखादी अतिरिक्त जबाबदारी तुमच्यावर पडेल." ]
108	growth has been good .	उकाडा चांगलाच वाढला आहे.	उगवण चांगली होते.	[ "उगवण चांगली होते.", "ज्वारीची वाढ चांगली झाली.", "उगवणही चांगली झाली.", "पिकाची वाढ चांगली होते.", "पिकाची वाढ चांगली झाली आहे." ]
109	are included .	बाबींचा समावेश आहे.	यांचा समावेश करण्यात आला.	[ "यांचा समावेश करण्यात आला.", "यांचा समावेश असेल.", "त्यांचा समावेश केला.", "एकूण यांचा समावेश आहे.", ", यांचा समावेश आहे." ]
110	however , the court refused to consider this .	परंतु, त्याही खंडपीठाने सुनावणीस नकार दिला आहे.	मात्र न्यायालयाने त्याचे म्हणणे ऐकून घेण्यास स्पष्ट नकार दिला.	[ "मात्र न्यायालयाने त्याचे म्हणणे ऐकून घेण्यास स्पष्ट नकार दिला.", "मात्र, कोर्टाने याबाबत सुनावणी घेण्यास नकार दिला.", "तथापि, त्यांच्यावर विचार करण्यास पीठाने नकार दिला.", "परंतु, कोर्टाने त्यावर सुनावणी घेण्यास स्पष्ट नकार दिला.", "परंतु न्यायालयाने यासंबंधीत कोणत्याही मुद्याच्या सुनावणीस नकार दर्शविला आहे." ]
111	but he didnt turn up .	मात्र त्याचा आगापीछा लागला नाही.	पण तो उठेना.	[ "पण तो उठेना.", "परंतु त्या समोर ते झुकले नाही.", "पण तो उठलाच नाही.", "मात्र, तो उठला नाही.", "मात्र तो हाती लागला नव्हता." ]
112	therefore , i did not attend the programme .	त्यामुळे मी प्रचारामध्ये सहभागी झाले नाही.	त्यामुळे मी या कार्यक्रमात सहभागी होणार नसल्याचे सांगत आहे.	[ "त्यामुळे मी या कार्यक्रमात सहभागी होणार नसल्याचे सांगत आहे.", "त्यामुळे मी या कार्यक्रमाला उपस्थित राहू शकलो नाही.", "त्यामुळे मी त्या कोर्सला अ‍ॅडमिशन घेतली नाही.", "त्यामुळे मी या कार्यक्रमाल जाणार नाही.", "त्यामुळे मी सभांना उपस्थित राहिलेलो नाही." ]
113	he was felicitated with a trophy , a medal and a certificate .	यावेळेस त्यांना मानपत्र, सन्मानचिन्ह आणि मानाची तलवार देऊन सन्मानित करण्यात आले.	सन्मानचिन्ह, सन्मानपत्र, शाल, श्रीफळ देऊन त्यांचा गौरव करण्यात आला.	[ "सन्मानचिन्ह, सन्मानपत्र, शाल, श्रीफळ देऊन त्यांचा गौरव करण्यात आला.", "मानपत्र,स्मृतीचिन्ह,शाल,श्रीफळ देंऊन हा सत्कार करण्यात आला.", "सन्मानचिन्ह, प्रमाणपत्र व रोप देऊन प्रदान करण्यात आला.", "रोख, स्मृतीचिन्ह व प्रमाणपत्र देऊन गौरविण्यात आले.", "यावेळी त्यांना मुकूट, ट्रॉफी व प्रशस्तीपत्रक देऊन गौरविण्यात आले." ]
114	whats the objection ?	आक्षेप कशाला आहे?	काय आहे हा आक्षेप?	[ "काय आहे हा आक्षेप?", "कॅगचा आक्षेप काय?", "नेमका आक्षेप काय?", "काय आहे आक्षेप?", "काय आक्षेप होते?" ]
115	these included tom moody , mike hesson , robin singh and lalchand rajput .	त्यांच्या बरोबर टॉम मूडी, माईक हेसन, फिल सिमन्स, रॉबिन सिंह आणि लालचंद राजपूत हे पाचजण शर्यतीत होते.	यामध्ये भारताच्या लालचंद राजपूत, रॉबिन सिंह, न्यूझीलंडचे माइक हेसन, वेस्ट इंडिजचे फिल सिमन्स आणि आॅस्ट्रेलियाच्या टॉम मुडी यांचा समावेश आहे.	[ "यामध्ये भारताच्या लालचंद राजपूत, रॉबिन सिंह, न्यूझीलंडचे माइक हेसन, वेस्ट इंडिजचे फिल सिमन्स आणि आॅस्ट्रेलियाच्या टॉम मुडी यांचा समावेश आहे.", "त्याच्याशिवाय टॉम मूडी, माइक हसन, रॉबिन सिंग, लालसिंग राजपूत यांनीही प्रशिक्षकपदासाठी अर्ज केला आहे.", "त्यामध्ये टॉम मुडी, माईक हेसन, लालचंद रजपूत, रॉबिन सिंग यांच्या मुलाखती घेण्यात आल्या.", "तर या पदासाठी रवी शास्त्री, रॉबीन सिंग, लालचंद राजपूत, माईक हेसन, टॉम मूडी यांच्यात होती.", "तर, या पदासाठी रवी शास्त्री, रॉबीन सिंग, लालचंद राजपूत, माईक हेसन, टॉम मूडी यांच्यात होती." ]
116	india skipper virat kohli has retained his number one position in the latest icc test batsmen 's rankings .	भारताचा कर्णधार विराट कोहलीने आयसीसीच्या जागतिक कसोटी क्रमवारीत फलंदाजांच्या यादीत आपले अव्वल स्थान कायम राखले आहे.	क्रिकेटच्या मैदानावर तुफान फलंदाजी करत आपल्या चाहत्यांच्या मनावर राज्य करणारा टीम इंडियाचा कर्णधार विराट कोहली याने कसोटी फलंदाजांच्या आयसीसी रँकिंगमध्ये आपला पहिला क्रमांक कायम राखला आहे.	[ "क्रिकेटच्या मैदानावर तुफान फलंदाजी करत आपल्या चाहत्यांच्या मनावर राज्य करणारा टीम इंडियाचा कर्णधार विराट कोहली याने कसोटी फलंदाजांच्या आयसीसी रँकिंगमध्ये आपला पहिला क्रमांक कायम राखला आहे.", "टीम इंडियाचा कर्णधार विराट कोहलीनं आयसीसीच्या कसोटी फलंदाजांच्या क्रमवारीत नंबर वनवर झेप घेतली आहे.", "आयसीसीने नुकत्याच जाहीर केलेल्या कसोटी क्रमवारीत भारतीय कर्णधार विराट कोहलीने एका क्रमांकाने बढती मिळवत पाचव्या क्रमांकावर झेप घेतली आहे.", "फॉर्मात असलेला भारताचा कसोटी कर्णधार विराट कोहलीने आणखी एक पाऊल पुढे टाकताना आयसीसी कसोटी क्रमवारीत फलंदाजांमध्ये तिस-या स्थानी झेप घेतली आहे.", "नवी दिल्ली : भारताचा कसोटी कर्णधार विराट कोहलीने कसोटी फलंदाजांच्या आयसीसी क्रमवारीत एक पाऊल आणखी पुढे टाकलं आहे." ]
117	what are the features ?	काय आहेत वैशिष्ट्य?	कोणते गुण असावेत?	[ "कोणते गुण असावेत?", "पर्स वैशिष्ट्ये काय आहेत?", "कशा आहेत सुविधा?", "गुणधर्म काय आहेत?", "काय आहेत ही वैशिष्टे?" ]
118	but there are various reasons .	पण तसं झालं त्याची अनेक कारणं आहेत.	पण काही कारणांनी त्यांच्यात दुरावा निर्माण होतो.	[ "पण काही कारणांनी त्यांच्यात दुरावा निर्माण होतो.", "पण, त्याला कारणंही अनेक आहेत.", "पण या साधला की कारणे अनेक आहेत.", "मात्र त्यामागेही काही कारणं आहेत.", "पण अनेक कारणं आड येतात." ]
119	but he couldnt be saved .	पण तो पराभव टाळू शकला नाही.	मात्र त्याला वाचवण्यात अपयश आले.	[ "मात्र त्याला वाचवण्यात अपयश आले.", "परंतु, त्याचा जीव वाचवता आला नाही.", "पण ते त्याला वाचवू शकले नाही.", "पण त्याला वाचवण्यात यश आले नाही.", "पण त्याचे प्राण वाचवता आले नाही." ]
120	but the bjp refused to concede the demand of shiv sena .	मात्र भाजपच्या मुजोरीला शिवसेनेने प्रत्युत्तर दिले आहे.	त्यामुळे भाजपने शिवसेनेचा प्रस्ताव कबूल केला नाही.	[ "त्यामुळे भाजपने शिवसेनेचा प्रस्ताव कबूल केला नाही.", "पण भाजप मात्र शिवसेनेची ही मागणी स्वीकारायला तयार नाही.", "मात्र शेवटपर्यंत भाजपाने शिवसेनेची मागणी मान्य केली नाही.", "परंतु शिवसेनेनं भाजपचा प्रस्ताव फेटाळला आहे.", "पण शिवसेनेनं दिलेल्या प्रस्तावामुळे भाजपचा मात्र तिळपापड झाला आहे." ]
121	she is the first indian woman shooter to win a gold at the world championships .	अपंगांसाठीच्या विश्वजलतरण स्पर्धेत सुवर्णपदक जिंकणारी ती पहिली महिला खेळाडू ठरली आहे.	कुस्तीमध्ये प्रतिष्ठित मानल्या जाणा-या स्पर्धेत भारतीय महिलांनी प्रथमच सिल्व्हर मेडलला गवसणी घातलीय.	[ "कुस्तीमध्ये प्रतिष्ठित मानल्या जाणा-या स्पर्धेत भारतीय महिलांनी प्रथमच सिल्व्हर मेडलला गवसणी घातलीय.", "विश्वचषक नौकानयन स्पर्धेत पदक मिळविणारी नेत्रा ही पहिली भारतीय महिला नौकानयनपटू आहे.", "साक्षी कुस्तीमध्ये ब्राँझ मेडल पटकावणारी पहिली भारतीय महिला ठरली आहे.", "यासोबतच वर्ल्ड युनिव्हर्सिटी गेम्समध्ये सुवर्ण पदक जिंकणारी ती भारताची पहिली महिला धावपटू बनली आहे.", "या स्पर्धेत सुवर्णपदक मिळवणारी ती पहिली भारतीय महिला खेळाडू आहे." ]
122	reasons for this are different .	त्यामध्ये या वर्तणुकीचे कारण भिन्न असते.	ते झाले की कारणे वेगळी आहेत.	[ "ते झाले की कारणे वेगळी आहेत.", "यामागची कारणे वेगळी आहेत.", "त्याची कारणे काय हा वेगळा विषय.", "हा रोग कारणे भिन्न आहेत.", "या लक्षण कारणे भिन्न आहेत." ]
123	it drizzled at some places too .	त्यात काही ठिकाणी गारपीटही झाली.	तसेच तेथील काही ठिकाणी स्वछता केली.	[ "तसेच तेथील काही ठिकाणी स्वछता केली.", "काही ठिकाणी विजाही पडल्या.", "काही ठिकाणी तर गारपीटसुद्धा झाली आहे.", "तर काही ठिकाणी गारपिटीही झाली.", "तसंच काही भागात गारपीटही झाली." ]
124	former supreme court judge pinaki chandra ghose has been appointed as the first lokpal .	देशाचे पहिले लोकपाल म्हणून सर्वोच्च न्यायालयाचे माजी न्यायाधीश पिनाकी चंद्र घोष यांची नियुक्‍ती करण्यात आली आहे.	केंद्र सरकारने माजी न्यायमूर्ती पिनाकी चंद्रा घोष यांची देशाच्या पहिल्या लोकपालपदी नियुक्ती केली आहे.	[ "केंद्र सरकारने माजी न्यायमूर्ती पिनाकी चंद्रा घोष यांची देशाच्या पहिल्या लोकपालपदी नियुक्ती केली आहे.", "केंद्र सरकारने माजी न्यायमूर्ती पिनाकी चंद्र घोष यांची देशाच्या पहिल्या लोकपालपदी नियुक्ती केली आहे.", "देशाचे पहिले लोकपाल म्हणून नियुक्ती करण्यात आलेले पिनाकी घोष हे सुप्रीम कोर्टाचे माजी न्यायाधीश होते.", "सर्वोच्च न्यायालयाचे निवृत्त न्यायमूर्ती पिनाकी चंद्र घोष यांची लोकपालच्या अध्यक्षपदी नियुक्ती करण्यात आली आहे.", "सर्वोच्च न्यायालयाचे माजी न्यायमूर्ती पिनाकी चंद्र घोष यांची पहिले लोकपाल म्हणून नियुक्ती करण्यात येणार असल्याचे समजते." ]
125	meanwhile , preparations for the ceremony have begun at shivaji park .	त्यानिमित्ताने शिवाजी पार्कवर आजच तयारीला सुरुवात झाली आहे.	दरम्यान, हा शपथविधी सोहळा ऐतिहासिक बनविण्यासाठी शिवाजी पार्क म्हणजेच शिवतीर्थावर जय्यत तयारी सुरू आहे.	[ "दरम्यान, हा शपथविधी सोहळा ऐतिहासिक बनविण्यासाठी शिवाजी पार्क म्हणजेच शिवतीर्थावर जय्यत तयारी सुरू आहे.", "यादृष्टीने शिवसेनेची सध्या शिवाजी पार्कमध्ये जोरदार तयारी सुरु केली आहे.", "या शपथविधी सोहळ्यासाठी शिवतीर्थावर अर्थात शिवाजी पार्कवर जय्यत तयारी करण्यात आली आहे.", "दरम्यान, या शपथविधी सोहळ्यासाठी शिवाजी पार्कवर जय्यत तयारी सुरू आहे.", "या शपथविधी सोहळ्याची जय्यत तयारी शिवाजी पार्कवर सुरू आहे." ]
126	keep your thoughts to yourself .	तुमचे विचार तुमच्याकडेच ठेवा.	स्वतःच्या विचारांशी स्थिर राहा.	[ "स्वतःच्या विचारांशी स्थिर राहा.", "आपल्या विचारांशी ठाम रहा.", "स्वत:च्या विचारांवर ठाम राह.", "आपले विचार स्वत:जवळच ठेवा.", "तुमचे बुरसटलेले विचार तुमच्याजवळच ठेवा." ]
127	the audience loved her performance in both movies .	या चित्रपटाच्या दोन्ही भागातील त्याच्या व्यक्तिरेखेला प्रेक्षकांची पसंती मिळाली होती.	दोन्हीमधल्या तिच्या भूमिका रसिकांना अतिशय आवडल्या.	[ "दोन्हीमधल्या तिच्या भूमिका रसिकांना अतिशय आवडल्या.", "याच्या पुढच्या दोन सिनेमातील तिचा अभिनयही रसिकांना आवडला.", "या दोन्ही चित्रपटांमधील तिच्या अभिनयाचे प्रेक्षक भरभरून कौतुक करत आहे.", "पहिल्या दोन्ही भागांमधील तिची भूमिका प्रेक्षकांना आवडली होती.", "प्रेक्षकांना तिच्या दोनही सिनेमांमधील भूमिकांना पसंती दिली होती." ]
128	cases have been registered against 50 persons in this regard .	त्यांच्यासह 50 जणांवर गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे.	प्रकरणात एकुण ५० जणांची साक्ष नोंदविण्यात आली होती.	[ "प्रकरणात एकुण ५० जणांची साक्ष नोंदविण्यात आली होती.", "या प्रकरणी ५० जणांवर गुन्हे दाखल करण्यात आले आहेत.", "या घोटाळ्यात 50 जणांवर गुन्हे दाखल झाले आहेत.", "या प्रकरणी ५० जणांवर गुन्हे दाखल करण्यात आले आहे.", "याप्रकरणी जवळपास 50 जणांवर गुन्हा दाखल झाला आहे." ]
129	australia have won the world cup a record four times .	महिला विश्‍वकरंडक स्पर्धेचे ऑस्ट्रेलियाने चार वेळा विजेतेपद मिळवलेले आहे.	बलाढय़ ऑस्ट्रेलियाने आजवर चारवेळा विश्वचषक स्पर्धा जिंकल्या आहेत.	[ "बलाढय़ ऑस्ट्रेलियाने आजवर चारवेळा विश्वचषक स्पर्धा जिंकल्या आहेत.", "ऑस्ट्रेलिया संघाने विक्रमी पाच वेळा विश्वचषक स्पर्धा जिंकली आहे.", "ऑस्ट्रेलियाने पाचवेळा वर्ल्ड कप पटकावला आहे.", "सर्वाधिक वेळा वर्ल्डकप जिंकण्याची कामगिरी ही ऑस्ट्रेलियाने केली आहे.", "अाॅस्ट्रेलियाने अातापर्यंत चार वेळा विश्वचषकाचा बहुमान पटकावला अाहे." ]
130	both the films are releasing on the same day .	तसंच हे दोन्ही सिनेमा एकाच दिवशी सिनेमागृहात रिलीज होणार आहेत.	दोघांचेही सिनेमे एकाच दिवशी रिलीज होणार असल्याने ही नाराजी निर्माण झाली आहे.	[ "दोघांचेही सिनेमे एकाच दिवशी रिलीज होणार असल्याने ही नाराजी निर्माण झाली आहे.", "कारण दोन्ही चित्रपट एकाच दिवशी प्रदर्शित होत आहेत.", "हे दोन्ही चित्रपट एकाच दिवशी प्रदर्शित होत असल्यानं कमाईच्या बाबतीच .", "दोन्ही चित्रपट एकाच दिवशी रिलीज करण्यात येणार आहेत.", "हे दोन्ही सिनेमे एकाच दिवशी प्रदर्शित होणार आहेत." ]
131	all mps and party mlas joined the procession .	यावेळी पक्षाचे सर्व आमदार व पदाधिकारी उपस्थित होते.	या मोर्चात सर्वपक्षीय आमदार आणि नेतेही मोर्चेकरी म्हणून सहभागी होत आहेत.	[ "या मोर्चात सर्वपक्षीय आमदार आणि नेतेही मोर्चेकरी म्हणून सहभागी होत आहेत.", "‘आप’चे सर्व मंत्री आणि आमदार यात सहभागी झाले.", "या मोर्चामध्ये सर्वच राजकिय पक्षाचे नेते, आमदार सहभागी झाले होते.", "या मोर्चात सहभागी होण्याचे आवाहन सर्वपक्षीय आमदार व खासदारांना करण्यात आले होते.", "त्यासाठी सर्वच पक्षांचे आमदार, मंत्री उपस्थित होते." ]
132	this is , of course , not the first incident of its kind .	अर्थात, अशा प्रकारची ही पहिलीच घटना नव्हे.	अर्थात अशाप्रकारे गफलत झाल्याचं हे काही पहिलंच उदाहरण नाही.	[ "अर्थात अशाप्रकारे गफलत झाल्याचं हे काही पहिलंच उदाहरण नाही.", "अर्थात, झायारावरचा प्रसंग हा काही पहिलाच नाही.", "अर्थातच ही काही पहिली आणि एकमेव घटना नाही.", "अर्थात, अशाप्रकारची ही पहिलीच घटना नाही.", "अर्थात, अशा प्रकारची ही काही पहिली घटना नाही." ]
133	sadness and joy	आयुष्यातील सुख - दुखाचे क्षण	आनंद आणि दु:ख	[ "आनंद आणि दु:ख", "आनंद आणि निराशा", "आनंद आणि दुःख…", "दु: ख आणि आनंद", "आनंद आणि नाराजी" ]
134	competition will increase .	तुमच्याशी स्पर्धा वाढेल.	स्पर्धा करणारे लोक वाढतील.	[ "स्पर्धा करणारे लोक वाढतील.", "त्यामुळे स्पर्धा वाढणार आहे.", "स्पर्धा करणारे वाढतील.", "स्पर्धेत आकर्षण वाढेल.", "व्यवसायात स्पर्धा वाढेल." ]
135	was fun .	मजा वाटली.	मौजमजा झाली.	[ "मौजमजा झाली.", "मजेत असायची.", "मस्तीत गेला.", "मजा आली होती.", "मजा असायची." ]
136	it also caused huge financial losses .	यात वित्तहानीदेखील मोठ्या प्रमाणात झालेली आहे.	तसेच मोठय़ा प्रमाणावर आर्थिक नुकसान झाले होते.	[ "तसेच मोठय़ा प्रमाणावर आर्थिक नुकसान झाले होते.", "त्याचबरोबर या घटनेमुळे मोठे आर्थिक नुकसान झाले आहे.", "याशिवाय मोठी वित्त हानी झाली आहे.", "तसेच मोठ्या प्रमाणात आर्थिक नुकसान झाले होते.", "तसेच मोठ्या प्रमाणात वित्तहानी सुद्धा झाली आहे." ]
137	this will also ensure better income to farmers .	यातून शेतक-यांना चांगला आर्थिक स्रोत उपलब्ध होईल.	यामधून शेतकऱ्यांना चांगले उत्पन्न मिळते.	[ "यामधून शेतकऱ्यांना चांगले उत्पन्न मिळते.", "यामुळे शेतकऱ्यांना चांगले उत्पन्न मिळून चांगला भावही मिळेल.", "त्यातून या शेतक-यांची चांगली उपजीविकाही होत आहे.", "त्यामुळे शेतकर्‍याला देखील चांगला मोबदला मिळेल.", "यात शेतकऱ्यांनाही चांगला नफा मिळतो." ]
138	several other key decisions were also taken during the meeting .	तसेच आणखी काही महत्त्वाचे निर्णय या बैठकीत घेण्यात आले आहेत.	दरम्यान, या बैठकीत इतर अनेक महत्वपूर्ण निर्णयही घेतले गेले.	[ "दरम्यान, या बैठकीत इतर अनेक महत्वपूर्ण निर्णयही घेतले गेले.", "या बैठकीत आणखीही काही महत्त्वाचे निर्णय होणार आहेत.", "तसेच या बैठकीत काही महत्त्वाचे निर्णयही घेण्यात आले आहेत.", "तसेच या बैठकीत काही महत्त्वाचे निर्णय घेण्यात आले आहेत.", "याबरोबरच इतर काही महत्त्वाचे निर्णयही या बैठकीत घेण्यात आले आहेत." ]
139	this is the first time delhi have reached the final since ipl 's inception .	दिल्लीच्या संघाने पहिल्यांदाच आयपीएलच्या अंतिम फेरीत धडक मारली आहे.	आयपीएलच्या इतिहासात दिल्लीची बाद फेरीचा सामना जिंकण्याची ही पहिलीच वेळ होती.	[ "आयपीएलच्या इतिहासात दिल्लीची बाद फेरीचा सामना जिंकण्याची ही पहिलीच वेळ होती.", "आयपीएलच्या इतिहासात प्रथमच दिल्ली संघ अंतिम फेरीपर्यंत पोहोचला आहे.", "दिल्लीचा संघ आयपीएलच्या अंतिम सामन्यापर्यंत प्रथमच पोहोचला आहे.", "DCनं पहिल्यांदाच आयपीएलच्या फायनलमध्ये प्रवेश केला आहे.", "दिल्लीची टीम पहिल्यांदाच आयपीएलच्या फायनलमध्ये पोहोचली आहे." ]
140	after winning the toss , skipper virat kohli chose to bat first .	‘टॉस’ जिंकल्यानंतर कर्णधार विराट कोहलीने फलंदाजीचा निर्णय घेतला.	कर्णधार विराट कोहलीने नाणेफेक जिंकल्यानंतर प्रथम फलंदाजी स्वीकारली.	[ "कर्णधार विराट कोहलीने नाणेफेक जिंकल्यानंतर प्रथम फलंदाजी स्वीकारली.", "कर्णधार विराट कोहलीने टॉस जिंकत आधी गोलंदाजी करण्याचा निर्णय घेतला.", "कर्णधार विराट कोहलीने टॉस जिंकत आधी बॅटींग करण्याचा निर्णय घेतला.", "कर्णधार विराट कोहलीने नाणेफेक जिंकत प्रथम गोलंदाजी कऱण्याचा निर्णय घेतला.", "नाणेफेक जिंकून कर्णधार विराट कोहलीने प्रथम क्षेत्ररक्षणाचा निर्णय घेतला होता" ]