ai4bharat/IndicParaphrase · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	pivot stringlengths 6 603	input stringlengths 5 598	target stringlengths 5 573	references list
101	the reason of committing suicide is not yet known .	দৰাজনে কিয় আত্মহত্যাৰ পথ বাচি ল’লে তাৰ কাৰণ এতিয়ালৈকে জানিব পৰা হোৱা নাই।	যুৱকজনৰ আত্মহত্যাৰ অপচেষ্টাৰ কাৰণ এতিয়ালৈকে জানিব পৰা নাই ৷	[ "যুৱকজনৰ আত্মহত্যাৰ অপচেষ্টাৰ কাৰণ এতিয়ালৈকে জানিব পৰা নাই ৷" ]
102	show the ' all packages ' group menu	সমষ্টি বিভাগৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়	'সকলো পেকেইজ' দল মেনু দেখুৱাওক	[ "'সকলো পেকেইজ' দল মেনু দেখুৱাওক" ]
103	click power off to quit these applications and power off the system .	এই এপ্লিকেচনসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম বন্ধ কৰিবলে বন্ধ কৰক ক্লিক কৰক।	এই অনুপ্ৰয়োগসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম পাৱাৰ অফ কৰিবলে পাৱাৰ অফ ক্লিক কৰক।	[ "এই অনুপ্ৰয়োগসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম পাৱাৰ অফ কৰিবলে পাৱাৰ অফ ক্লিক কৰক।" ]
104	lets get started !	েৱাজ আৰম্ভ কৰি দিলোঁ!	ক’ৰ পৰা আৰম্ভ কৰো!	[ "ক’ৰ পৰা আৰম্ভ কৰো!" ]
105	service to humanity is service to god .	কাৰণ মানৱ সেৱাই ঈশ্বৰ সেৱা।	মানুহৰ সেৱাই ভগৱানৰ সেৱা।	[ "মানুহৰ সেৱাই ভগৱানৰ সেৱা।" ]
106	opacity of an actor	এজন অভিনায়কৰ অস্বচ্ছতা	এজন অভিনেতাৰ অস্বচ্ছতা	[ "এজন অভিনেতাৰ অস্বচ্ছতা" ]
107	quit the log viewer	লগ প্ৰদৰ্শকৰ পৰা প্ৰস্থান	লগ দৰ্শকৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক	[ "লগ দৰ্শকৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক" ]
108	software update preferences	চালনাজ্ঞান উন্নয়ন সংক্ৰান্ত পছন্দৰ মান	চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ	[ "চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ" ]
109	a transaction that cannot be interrupted is running	চলি থকা এটা লেন-দেন বিঘ্নিত কৰা নাযাব	এটা বাধা দিব নোৱাৰা লেন দেন চলি আছে	[ "এটা বাধা দিব নোৱাৰা লেন দেন চলি আছে" ]
110	printing completed	প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণ	প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণprint job state	[ "প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণprint job state" ]
111	getting distribution upgrade information	বিতৰণৰ উন্নয়ন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে	বিতৰণৰ উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে	[ "বিতৰণৰ উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে" ]
112	audio settings	অডিঅ' মানসমূহ (_অ)	অডিঅ' সংহতিসমূহ	[ "অডিঅ' সংহতিসমূহ" ]
113	show weather in clock	ঘড়িত বতৰ দেখুৱাওক	ঘড়িত বতৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব	[ "ঘড়িত বতৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব" ]
114	you must always have at least one panel .	অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক ।	অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক।	[ "অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক।" ]
115	chief ministers ' say	মুখ্যমন্ত্ৰী গৰাকীয়ে কয়	মুখ্যমন্ত্ৰীয়ে কয়	[ "মুখ্যমন্ত্ৰীয়ে কয়" ]
116	percentage action is taken	শতাংশ কাৰ্য্য লোৱা হৈছে	কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান	[ "কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান" ]
117	could not save document .	ডকুমেন্ট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।	দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।	[ "দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।" ]
118	package install blocked	পেকেইজ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে	সৰঞ্জাম সংস্থাপন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে	[ "সৰঞ্জাম সংস্থাপন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে" ]
119	no new fonts can be found for this document	এই আলেখ্যনৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়	এই দস্তাবেজৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়	[ "এই দস্তাবেজৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়" ]
120	pairing with ' % s ' cancelled	'%s'-ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত জুটি বাতিল কৰা হৈছে	'%s' ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত যোৰ বাতিল কৰা হৈছে	[ "'%s' ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত যোৰ বাতিল কৰা হৈছে" ]
121	_ select a dictionary source for looking up words :	শব্দ অনুসন্ধানৰ বাবে এটা অভিধান উৎস নিৰ্বাচন কৰক:(_S)	শব্দ সন্ধানৰ বাবে এটা অভিধান উৎস বাছক (_S):	[ "শব্দ সন্ধানৰ বাবে এটা অভিধান উৎস বাছক (_S):" ]
122	only _ graphical	কেৱল গ্ৰাফীয় (_G)	অকল চিত্ৰাঙ্কিত (_O)	[ "অকল চিত্ৰাঙ্কিত (_O)" ]
123	the incoming call sound	অন্তৰ্গামী কলৰ শব্দ	আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে	[ "আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে" ]
124	do you have any work ?	কামৰ জানো কোনো সৰু-বৰ থাকে?	আখলৰ কামত থৈ আহিছ নে কি?	[ "আখলৰ কামত থৈ আহিছ নে কি?" ]
125	the audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls .	অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।	অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।	[ "অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" ]
126	for accessing microsoft exchange 2007 / openchange servers via mapi	MAPI ৰে Microsoft Exchange 2007/OpenChange চাৰ্ভাৰসমূহ অভিগম কৰিবলে	MAPI প্ৰয়োগকৰ্তা Microsoft Exchange / OpenChange সেৱক ব্যৱহাৰৰ বাবে	[ "MAPI প্ৰয়োগকৰ্তা Microsoft Exchange / OpenChange সেৱক ব্যৱহাৰৰ বাবে" ]
127	therefore have no fear : you are worth more than many sparrows .	এই হেতুকে ভয় নকৰিবা. তোমালোক অনেক ঘৰ - চিৰিকাতকৈ বহুমূলীয়া । ”	তোমালোকৰ মূৰৰ আটাইবোৰ চুলিও গণা হৈছে ।	[ "তোমালোকৰ মূৰৰ আটাইবোৰ চুলিও গণা হৈছে ।" ]
128	check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer .	অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক যন্ত্ৰটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় আৰু তা কম্পিউটাৰেৰ সৈতে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয় ।	অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় এবং তা কম্পিউটাৰেৰ সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয়।	[ "অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় এবং তা কম্পিউটাৰেৰ সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয়।" ]
129	the locals have demanded immediate repair of the road .	শীঘ্ৰে পথছোৱা মেৰামতি কৰিবলৈ স্থানীয় ৰাইজে দাবী জনাইছে।	স্থানীয় ৰাইজে পথছোৱা অতিশ্ৰীঘ্ৰে মেৰামতি কৰাৰ বাবে দাবী জনাইছে।	[ "স্থানীয় ৰাইজে পথছোৱা অতিশ্ৰীঘ্ৰে মেৰামতি কৰাৰ বাবে দাবী জনাইছে।" ]
130	for details : click here	সবিশেষ জানিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক	এই প্ৰতিষ্ঠানৰ জাননীৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক ৷	[ "এই প্ৰতিষ্ঠানৰ জাননীৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক ৷" ]
131	additional chief secretary	অতিৰিক্ত মুখ্য সচিবৰ পত্ৰখন।	অতিৰিক্ত মুখ্য সচিব .	[ "অতিৰিক্ত মুখ্য সচিব ." ]
132	whatddya say ?	বোলো কথা কি?	কওক, মোক কওক আপুনি?	[ "কওক, মোক কওক আপুনি?" ]
133	my stomach hurts .	মোৰ পেটত প্ৰচণ্ড বিষ।	মোৰো দেখোন পেটৰ অসুখ।	[ "মোৰো দেখোন পেটৰ অসুখ।" ]
134	make x calls synchronous	X'এ সিঙ্ক্ৰোনাস কল কৰা হ'ব	X কলসমূহক সংমিহলি কৰক	[ "X কলসমূহক সংমিহলি কৰক" ]
135	_ transfer call	কল স্থানান্তৰ (_স)	কল স্থানান্তৰ (_T)	[ "কল স্থানান্তৰ (_T)" ]
136	restore to na _ tive workspace	নেভ কৰ্মক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)	স্থানীয় কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)	[ "স্থানীয় কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)" ]
137	everyone knows that already .	সেয়া এতিয়া সকলোৱে জানে।	এতিয়ালৈকে সকলোৱে এনেদৰেই জানি আহিছিল।	[ "এতিয়ালৈকে সকলোৱে এনেদৰেই জানি আহিছিল।" ]
138	whether the screen reader is turned on .	স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।	পৰ্দা ৰিডাৰ অন কৰা আছে নে।	[ "পৰ্দা ৰিডাৰ অন কৰা আছে নে।" ]
139	there wasn 't one .	একো কোৱা নাছিল।	একো চকুত নপৰিল ।	[ "একো চকুত নপৰিল ।" ]
140	select this box to run the command in a terminal window .	টাৰ্মিনেল উইন্ডোত কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই বাকচ বাছক	টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰত আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক	[ "টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰত আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক" ]
141	email address	ঈ-মেইল ঠিকনা	ই-মেইল ঠিকনা	[ "ই-মেইল ঠিকনা" ]
142	the preparation :	প্ৰস্তুতপ্ৰণালী:	প্ৰস্তুতিঃ	[ "প্ৰস্তুতিঃ" ]
143	protest against the citizenship ( amendment ) bill .	নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়ক বলৱত্‍ কৰাৰ ঘোৰ বিৰোধিতা।	বিৰোধিতা কৰিলে নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়কৰ।	[ "বিৰোধিতা কৰিলে নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়কৰ।" ]
144	doesnt go to school .	স্কুললৈ যোৱা নাই।	স্কুললৈকো যোৱা নাই।	[ "স্কুললৈকো যোৱা নাই।" ]
145	day after day after day .	তেনেকৈ দিনৰ পাছত দিন পাৰ হৈ গৈ থাকে।	এটাৰ পিছত এটা দিন পাৰ হৈ গৈ থাকে।	[ "এটাৰ পিছত এটা দিন পাৰ হৈ গৈ থাকে।" ]
146	but by that time , everything was over .	কিন্তু সেই সময়ত মোক সকলো বুজাই দিয়া হৈছিল।	কিন্তু সেই সময়ত সকলো শেষ হৈ গৈছিল৷	[ "কিন্তু সেই সময়ত সকলো শেষ হৈ গৈছিল৷" ]
147	view the main toolbar	প্ৰধান টুলবাৰ দৰ্শন কৰক	প্ৰধান টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন	[ "প্ৰধান টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন" ]
148	regional science centre	আঞ্চলিক বিজ্ঞান কেন্দ্ৰ ৰাষ্ট্ৰীয় বিজ্ঞান দিৱস	আঞ্চলিক বতৰ বিজ্ঞান কেন্দ্ৰৰ আগজাননী।	[ "আঞ্চলিক বতৰ বিজ্ঞান কেন্দ্ৰৰ আগজাননী।" ]
149	is it not possible ?	সম্ভৱ হয় নে নহয়?	কেলেই সম্ভৱ নহব?	[ "কেলেই সম্ভৱ নহব?" ]
150	pixels above lines	লাইনৰ ওপৰত পিক্সেলৰ সংখ্যা	লাইনেৰ ওপৰতে পিক্ছেলৰসংখ্যা	[ "লাইনেৰ ওপৰতে পিক্ছেলৰসংখ্যা" ]
151	analyzes your incoming mail for virus	আগমণকাৰী ই-মেইলেৰ মধ্যে ভাইৰাস অনুসন্ধান কৰে	আগমণকৰ্তা ই-মেইলৰ মধ্যে ভাইৰাস অনুসন্ধান কৰি	[ "আগমণকৰ্তা ই-মেইলৰ মধ্যে ভাইৰাস অনুসন্ধান কৰি" ]
152	cachar is an administrative district in the state of assam in india .	শিৱসাগৰ জিলা (ইংৰাজী: Sivasagar) ভাৰতৰ অসম ৰাজ্যৰ এখন প্ৰশাসনিক জিলা।	শিৱসাগৰ জিলা () ভাৰতৰ অসম ৰাজ্যৰ এখন প্ৰশাসনিক জিলা।	[ "শিৱসাগৰ জিলা () ভাৰতৰ অসম ৰাজ্যৰ এখন প্ৰশাসনিক জিলা।" ]
153	wife beats husband to death	সুৰাৰ ৰাগীত মতলীয়া হৈ পত্নীক হত্যা স্বামীৰ	বৰপথাৰত স্বামীয়ে হত্যা কৰিলে পত্নীক	[ "বৰপথাৰত স্বামীয়ে হত্যা কৰিলে পত্নীক" ]
154	type of color picker	ৰঙ নিৰ্বাচনেৰ ধৰন	ৰঙ নিৰ্বাচকৰ ধৰণ	[ "ৰঙ নিৰ্বাচকৰ ধৰণ" ]
155	printing job % s	“%s” কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা হৈছে	“%s” কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা হৈছে	[ "“%s” কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা হৈছে" ]
156	but no such discussion has taken place yet .	কিন্তু আজিলৈ এনে আলোচনাই কোনো সুফল কঢ়িয়াই অনা পৰিলক্ষিত হোৱা নাই।	কিন্তু এনে আলোচনা পৰিৱেশ এই পৰ্যন্ত স্বাভাৱিক কৰিব পৰা নাই।	[ "কিন্তু এনে আলোচনা পৰিৱেশ এই পৰ্যন্ত স্বাভাৱিক কৰিব পৰা নাই।" ]
157	do you want to see it ?	চাবলৈ ৰৈ থাকিম নেকি?	মোক দয়া কৰি দেখুৱাবলৈ আহিছ?	[ "মোক দয়া কৰি দেখুৱাবলৈ আহিছ?" ]
158	keyboard shortcut to copy text	টেক্সট নকল কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট	লিখনী কপি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি	[ "লিখনী কপি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি" ]
159	why is it used ?	কি কাৰণে চোৰাংচোৱা ব্যৱহৃত হয়?	আৰক্ষীয়ে কিয় বেয়া ব্যৱহাৰ কৰে?	[ "আৰক্ষীয়ে কিয় বেয়া ব্যৱহাৰ কৰে?" ]
160	binding to launch the search tool .	অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।	অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক।	[ "অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক।" ]
161	switch to tab 4	টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব	টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰক	[ "টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰক" ]
162	the bodies were recovered and sent for a post-mortem examination .	মৃতদেহ উদ্ধাৰ কৰি মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ আৰক্ষীৰ।	মৃতদেহ উদ্ধাৰ কৰি মৰোনত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ।	[ "মৃতদেহ উদ্ধাৰ কৰি মৰোনত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ।" ]
163	we learnt in school .	ল’ৰাটো আমাৰ স্কুলতে পঢ়িছিল।	আমি চৰকাৰী স্কুলত পঢ়িছিলোঁ।	[ "আমি চৰকাৰী স্কুলত পঢ়িছিলোঁ।" ]
164	the country and ...	ৰাজ্যৰ বান আৰু .	অৰুনাচল প্ৰদেশ আৰু .	[ "অৰুনাচল প্ৰদেশ আৰু ." ]
165	a subpage usually refers to a lower level web page in a website or wiki .	এটা উপপৃষ্ঠা (ইংৰাজী: Subpage)-ই সাধাৰণতে ৱেবছাইট বা ৱিকিৰ নিম্ন স্তৰৰ ৱেব পৃষ্ঠাক বুজায়।	এটা উপপৃষ্ঠা ()-ই সাধাৰণতে ৱেবছাইট বা ৱিকিৰ নিম্ন স্তৰৰ ৱেব পৃষ্ঠাক বুজায়।	[ "এটা উপপৃষ্ঠা ()-ই সাধাৰণতে ৱেবছাইট বা ৱিকিৰ নিম্ন স্তৰৰ ৱেব পৃষ্ঠাক বুজায়।" ]
166	normalcy bias has also been called analysis paralysis , the ostrich effect , and by first responders , the negative panic .	স্বাভাৱিক পক্ষপাতিতাক বিশ্লেষণ পক্ষাঘাত (analysis paralysis), উট চৰাই প্ৰভাৱ (the ostrich effect), আৰু প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়াকাৰীৰ ঋণাত্মক উদ্বেগ (the negative panic) বুলিও জনা যায়।	"স্বাভাৱিক পক্ষপাতিতাক ""বিশ্লেষণ পক্ষাঘাত"" (""analysis paralysis""), ""উট চৰাই প্ৰভাৱ"" (""the ostrich effect""), আৰু প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়াকাৰীৰ ""ঋণাত্মক উদ্বেগ"" (""the negative panic"") বুলিও জনা যায়।"	[ "\"স্বাভাৱিক পক্ষপাতিতাক \"\"বিশ্লেষণ পক্ষাঘাত\"\" (\"\"analysis paralysis\"\"), \"\"উট চৰাই প্ৰভাৱ\"\" (\"\"the ostrich effect\"\"), আৰু প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়াকাৰীৰ \"\"ঋণাত্মক উদ্বেগ\"\" (\"\"the negative panic\"\") বুলিও জনা যায়।\"" ]
167	sharing services are not installed	যৌথ ব্যৱহাৰেৰ সেৱা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা নহয়	যৌথ ব্যবহাৰেৰ পৰিসেবা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা হয়নি	[ "যৌথ ব্যবহাৰেৰ পৰিসেবা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা হয়নি" ]
168	the agreement was inked during the first india-china high-level meeting on bilateral security cooperation which was co-chaired by home minister rajnath singh and zhao kezhi , state councilor and minister of public security , china , in new delhi .	সোমবাৰে নতুন দিল্লীত ভাৰতৰ গৃহমন্ত্ৰী ৰাজনাথ সিং আৰু চীনৰ মন্ত্ৰী ঝাও কেঝিয়ে স্বাক্ষৰ কৰিছিল আভ্যন্তৰীণ সুৰক্ষাত সহযোগ কৰাৰ দ্বিপাক্ষিক চুক্তি। এই চুক্তি বৰুৱাক কৰায়ত্ত কৰাত সহায়ক হ’ব বুলি সদৰি কৰিছিল ভাৰতীয় গৃহ মন্ত্ৰণালয়ৰ সূত্ৰই।	সোমবাৰে নতুন দিল্লীত ভাৰতৰ গৃহমন্ত্ৰী ৰাজনাথ সিং আৰু চীনৰ মন্ত্ৰী ঝাও কেঝিয়ে আভ্যন্তৰীণ সুৰক্ষাত সহযোগ কৰাৰ দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষৰ কৰিছিল।	[ "সোমবাৰে নতুন দিল্লীত ভাৰতৰ গৃহমন্ত্ৰী ৰাজনাথ সিং আৰু চীনৰ মন্ত্ৰী ঝাও কেঝিয়ে আভ্যন্তৰীণ সুৰক্ষাত সহযোগ কৰাৰ দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষৰ কৰিছিল।" ]
169	the document is composed of several files. one or more of these files cannot be accessed .	দস্তাবেজ কেইবাটাও নথিপত্ৰৰে ৰচিত। এই নথিপত্ৰসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।	দস্তাবেজ কেইবাটাও ফাইলৰে ৰচিত। এই ফাইলসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।	[ "দস্তাবেজ কেইবাটাও ফাইলৰে ৰচিত। এই ফাইলসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।" ]
170	everybody knows everything !	সকলোৱে চিনি পায় আৰু!	সকলোৱে বুজে, জানে!	[ "সকলোৱে বুজে, জানে!" ]
171	cannot remove folder ' % s ' : % s	ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি: %s	MAPI ফোল্ডাৰৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়	[ "MAPI ফোল্ডাৰৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়" ]
172	positions balance : % s % s ( % s )	লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2flast price	লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2f	[ "লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2f" ]
173	you can free up disk space by emptying the trash , removing unused programs or files , or moving files to an external disk .	আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব। অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত ফাইল আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব।	আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব । অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।	[ "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব । অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।" ]
174	virgin islands , british	ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ, ব্ৰিটিছ	ব্ৰিটিশ্ব ভাৰ্জিন দ্বীপName	[ "ব্ৰিটিশ্ব ভাৰ্জিন দ্বীপName" ]
175	all business establishments , schools , colleges and banking institutions remained closed during the day .	উক্ত দিনটোত চৰকাৰী-বেচৰকাৰী কাৰ্যালয়, সকলো শিক্ষানুষ্ঠান,বেংকৰ লগতে সকলো ব্যৱসায়িক প্ৰতিষ্ঠান বন্ধ থাকিব।	উক্ত দিনটোত চৰকাৰী-বেচৰকাৰী সকলো প্ৰতিষ্ঠান, বিদ্যালয়-মহাবিদ্যালয়, বেংক, ব্যৱসায়-বাণিজ্যি সকলো বন্ধ থাকিব।	[ "উক্ত দিনটোত চৰকাৰী-বেচৰকাৰী সকলো প্ৰতিষ্ঠান, বিদ্যালয়-মহাবিদ্যালয়, বেংক, ব্যৱসায়-বাণিজ্যি সকলো বন্ধ থাকিব।" ]
176	the accident happened at the curving of the road .	ৰাস্তা সলনি কৰি গৈ থাকোঁতে দুৰ্ঘটনাটো ঘটিল।	চলাপথাৰস্থিত শহুৰৰ ঘৰলৈ গৈ থকা অৱস্থাত সংঘটিত হয় দুর্ঘটনা।	[ "চলাপথাৰস্থিত শহুৰৰ ঘৰলৈ গৈ থকা অৱস্থাত সংঘটিত হয় দুর্ঘটনা।" ]
177	during the raids , many incriminating documents were seized .	অভিযানকালত জব্দ বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ নথি-পত্ৰ।	অভিযান কালত জব্দ হয় বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ নথি-পত্ৰ।	[ "অভিযান কালত জব্দ হয় বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ নথি-পত্ৰ।" ]
178	i was very concerned .	মোৰ আটাইতকৈ বেছি চিন্তা হৈছিল৷	বিপুল চিন্তাত পৰিল।	[ "বিপুল চিন্তাত পৰিল।" ]
179	document frame	দস্তাবেজৰ ফ্ৰেইম	প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন	[ "প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন" ]
180	cannot get package requires	সৰঞ্জামৰ বাবে আৱশ্যক মান পোৱা নাযায়	পেকেইজৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মান পোৱা নাযায়	[ "পেকেইজৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মান পোৱা নাযায়" ]
181	copy image location	ছবি অৱস্থান কপি কৰক	ছবিৰ অৱস্থান নকল কৰক	[ "ছবিৰ অৱস্থান নকল কৰক" ]
182	what is your feeling about this ?	এই বিষয়ে আপোনাৰ অনুভৱ কি?	এই ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ অনুভৱ কেনে?	[ "এই ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ অনুভৱ কেনে?" ]
183	default vertical alignment for the actors inside the layout manager	বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন	বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনায়কসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন	[ "বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনায়কসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন" ]
184	the audio input device is the device that will be used to record your voice during calls .	অ'ডিঅ' আউটপুট কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।	অ'ডিঅ' নিৰ্গম কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।	[ "অ'ডিঅ' নিৰ্গম কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।" ]
185	lookup failed for hostname ' % s ' : no suitable resources found	হস্টনাম '%s' সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: উপযুক্ত সম্পদ পোৱা নাযায়	হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: উপযুক্ত ৰিসোৰ্স পোৱা নাযায়	[ "হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: উপযুক্ত ৰিসোৰ্স পোৱা নাযায়" ]
186	all updates	সকলো আপডেইটসমূহ	সকলো উন্নয়ন	[ "সকলো উন্নয়ন" ]
187	saint vincent and the grenadines	ছেইন্ট ভিনছেন্ট এন্ড দা গ্ৰেনাডিনচ্	ছেণ্ট ভিনছেণ্ট আৰু গ্ৰেনাডিনছ	[ "ছেণ্ট ভিনছেণ্ট আৰু গ্ৰেনাডিনছ" ]
188	the novel is narrated in first person .	উপন্যাসখন প্ৰথম পুৰুষত লিখা হৈছে।	উপন্যাসৰ কাহিনী প্ৰথম পুৰুষত বৰ্ণনা কৰা হৈছে।	[ "উপন্যাসৰ কাহিনী প্ৰথম পুৰুষত বৰ্ণনা কৰা হৈছে।" ]
189	fighting against religious sentiment is not easy .	""" ধৰ্মীয় আবেগৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়াটো ইমান সহজ নহয় বুলিও প্ৰকাশ কৰে তৰুণ গগৈয়ে ।"	ধৰ্মীয় আবেগৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়াটো সহজ কথা নহয়’’,-তৰুণ গগৈয়ে সংবাদমেলত কয়।	[ "ধৰ্মীয় আবেগৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়াটো সহজ কথা নহয়’’,-তৰুণ গগৈয়ে সংবাদমেলত কয়।" ]
190	meeting of udo held in delhi	দিল্লীত অনুষ্ঠিত এনডিএৰ বৈঠক।	দিল্লীত জেডিএউৰ বৈঠক	[ "দিল্লীত জেডিএউৰ বৈঠক" ]
191	there was no hungama after that .	তাৰ পিচতো জেঙা নমৰিল।	তাৰ পাছতো গৰু কেইটা হোৱা নাই নিবিদা।	[ "তাৰ পাছতো গৰু কেইটা হোৱা নাই নিবিদা।" ]
192	but this is politics .	কিন্তু আচল কথাটো হ’ল ইয়াৰ পলিটিক্সটোহে।	কিন্তু এইবোৰ হ’ল ৰাজনীতিৰ কথা।	[ "কিন্তু এইবোৰ হ’ল ৰাজনীতিৰ কথা।" ]
193	the competition was inaugurated by the chief minister sarbananda sonowal .	বৃহস্পতিবাৰে মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালে উদ্বোধন কৰে এই প্ৰতিযোগিতাৰ।	প্ৰতিযোগিতাখনিৰ উদ্বোধন কৰিছিল মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালে।	[ "প্ৰতিযোগিতাখনিৰ উদ্বোধন কৰিছিল মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালে।" ]
194	have you been there ?	বিহুত ঘৰলৈ গৈছিলে নে?	যোৰহাটলৈ গৈছিলা নেকি?	[ "যোৰহাটলৈ গৈছিলা নেকি?" ]
195	remove from favorites	পছন্দৰ তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক	পছন্দৰ পৰা আতৰাওক	[ "পছন্দৰ পৰা আতৰাওক" ]
196	how will it ?	কেনেকৈ হ’ব?	কেনেকুৱা হ’ব বাৰু?	[ "কেনেকুৱা হ’ব বাৰু?" ]
197	update available	উন্নয়ন উপলব্ধ	আপডেইট উপলব্ধ	[ "আপডেইট উপলব্ধ" ]
198	refresh the process list	প্ৰক্ৰিয়াৰ তালিকা পুনৰ সতেজ কৰক	প্ৰসেসেৰ তালিকা নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব	[ "প্ৰসেসেৰ তালিকা নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব" ]
199	size of the preferences window	পছন্দসমূহ উইন্ডোৰ আকাৰ	দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত	[ "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" ]
200	could not find plugin in any configured software source	সংৰূপণ কৰা কোনো চফ্টৱেৰ ভঁৰালত প্লাগিনটো পোৱা নগল	বিন্যাস কৰা কোনো চালনাজ্ঞান ভঁৰালত প্লাগ-ইনটি পোৱা নাযায়	[ "বিন্যাস কৰা কোনো চালনাজ্ঞান ভঁৰালত প্লাগ-ইনটি পোৱা নাযায়" ]

101

the reason of committing suicide is not yet known .

দৰাজনে কিয় আত্মহত্যাৰ পথ বাচি ল’লে তাৰ কাৰণ এতিয়ালৈকে জানিব পৰা হোৱা নাই।

যুৱকজনৰ আত্মহত্যাৰ অপচেষ্টাৰ কাৰণ এতিয়ালৈকে জানিব পৰা নাই ৷

[ "যুৱকজনৰ আত্মহত্যাৰ অপচেষ্টাৰ কাৰণ এতিয়ালৈকে জানিব পৰা নাই ৷" ]

102

show the ' all packages ' group menu

সমষ্টি বিভাগৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়

'সকলো পেকেইজ' দল মেনু দেখুৱাওক

[ "'সকলো পেকেইজ' দল মেনু দেখুৱাওক" ]

103

click power off to quit these applications and power off the system .

এই এপ্লিকেচনসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম বন্ধ কৰিবলে বন্ধ কৰক ক্লিক কৰক।

এই অনুপ্ৰয়োগসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম পাৱাৰ অফ কৰিবলে পাৱাৰ অফ ক্লিক কৰক।

[ "এই অনুপ্ৰয়োগসমূহক প্ৰস্থান কৰি চিস্টেম পাৱাৰ অফ কৰিবলে পাৱাৰ অফ ক্লিক কৰক।" ]

104

lets get started !

েৱাজ আৰম্ভ কৰি দিলোঁ!

ক’ৰ পৰা আৰম্ভ কৰো!

[ "ক’ৰ পৰা আৰম্ভ কৰো!" ]

105

service to humanity is service to god .

কাৰণ মানৱ সেৱাই ঈশ্বৰ সেৱা।

মানুহৰ সেৱাই ভগৱানৰ সেৱা।

[ "মানুহৰ সেৱাই ভগৱানৰ সেৱা।" ]

106

opacity of an actor

এজন অভিনায়কৰ অস্বচ্ছতা

এজন অভিনেতাৰ অস্বচ্ছতা

[ "এজন অভিনেতাৰ অস্বচ্ছতা" ]

107

quit the log viewer

লগ প্ৰদৰ্শকৰ পৰা প্ৰস্থান

লগ দৰ্শকৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

[ "লগ দৰ্শকৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক" ]

108

software update preferences

চালনাজ্ঞান উন্নয়ন সংক্ৰান্ত পছন্দৰ মান

চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ

[ "চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ" ]

109

a transaction that cannot be interrupted is running

চলি থকা এটা লেন-দেন বিঘ্নিত কৰা নাযাব

এটা বাধা দিব নোৱাৰা লেন দেন চলি আছে

[ "এটা বাধা দিব নোৱাৰা লেন দেন চলি আছে" ]

110

printing completed

প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণ

প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণprint job state

[ "প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণprint job state" ]

111

getting distribution upgrade information

বিতৰণৰ উন্নয়ন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

বিতৰণৰ উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

[ "বিতৰণৰ উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে" ]

112

audio settings

অডিঅ' মানসমূহ (_অ)

অডিঅ' সংহতিসমূহ

[ "অডিঅ' সংহতিসমূহ" ]

113

show weather in clock

ঘড়িত বতৰ দেখুৱাওক

ঘড়িত বতৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব

[ "ঘড়িত বতৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব" ]

114

you must always have at least one panel .

অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক ।

অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক।

[ "অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক।" ]

115

chief ministers ' say

মুখ্যমন্ত্ৰী গৰাকীয়ে কয়

মুখ্যমন্ত্ৰীয়ে কয়

[ "মুখ্যমন্ত্ৰীয়ে কয়" ]

116

percentage action is taken

শতাংশ কাৰ্য্য লোৱা হৈছে

কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান

[ "কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান" ]

117

could not save document .

ডকুমেন্ট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

[ "দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।" ]

118

package install blocked

পেকেইজ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

সৰঞ্জাম সংস্থাপন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

[ "সৰঞ্জাম সংস্থাপন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে" ]

119

no new fonts can be found for this document

এই আলেখ্যনৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়

এই দস্তাবেজৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়

[ "এই দস্তাবেজৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়" ]

120

pairing with ' % s ' cancelled

'%s'-ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত জুটি বাতিল কৰা হৈছে

'%s' ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত যোৰ বাতিল কৰা হৈছে

[ "'%s' ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত যোৰ বাতিল কৰা হৈছে" ]

121

_ select a dictionary source for looking up words :

শব্দ অনুসন্ধানৰ বাবে এটা অভিধান উৎস নিৰ্বাচন কৰক:(_S)

শব্দ সন্ধানৰ বাবে এটা অভিধান উৎস বাছক (_S):

[ "শব্দ সন্ধানৰ বাবে এটা অভিধান উৎস বাছক (_S):" ]

122

only _ graphical

কেৱল গ্ৰাফীয় (_G)

অকল চিত্ৰাঙ্কিত (_O)

[ "অকল চিত্ৰাঙ্কিত (_O)" ]

123

the incoming call sound

অন্তৰ্গামী কলৰ শব্দ

আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে

[ "আসা কলেৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে" ]

124

do you have any work ?

কামৰ জানো কোনো সৰু-বৰ থাকে?

আখলৰ কামত থৈ আহিছ নে কি?

[ "আখলৰ কামত থৈ আহিছ নে কি?" ]

125

the audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls .

অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

[ "অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।" ]

126

for accessing microsoft exchange 2007 / openchange servers via mapi

MAPI ৰে Microsoft Exchange 2007/OpenChange চাৰ্ভাৰসমূহ অভিগম কৰিবলে

MAPI প্ৰয়োগকৰ্তা Microsoft Exchange / OpenChange সেৱক ব্যৱহাৰৰ বাবে

[ "MAPI প্ৰয়োগকৰ্তা Microsoft Exchange / OpenChange সেৱক ব্যৱহাৰৰ বাবে" ]

127

therefore have no fear : you are worth more than many sparrows .

এই হেতুকে ভয় নকৰিবা. তোমালোক অনেক ঘৰ - চিৰিকাতকৈ বহুমূলীয়া । ”

তোমালোকৰ মূৰৰ আটাইবোৰ চুলিও গণা হৈছে ।

[ "তোমালোকৰ মূৰৰ আটাইবোৰ চুলিও গণা হৈছে ।" ]

128

check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer .

অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক যন্ত্ৰটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় আৰু তা কম্পিউটাৰেৰ সৈতে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয় ।

অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় এবং তা কম্পিউটাৰেৰ সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয়।

[ "অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত আছে নে নহয় এবং তা কম্পিউটাৰেৰ সাথে সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে নে নহয়।" ]

129

the locals have demanded immediate repair of the road .

শীঘ্ৰে পথছোৱা মেৰামতি কৰিবলৈ স্থানীয় ৰাইজে দাবী জনাইছে।

স্থানীয় ৰাইজে পথছোৱা অতিশ্ৰীঘ্ৰে মেৰামতি কৰাৰ বাবে দাবী জনাইছে।

[ "স্থানীয় ৰাইজে পথছোৱা অতিশ্ৰীঘ্ৰে মেৰামতি কৰাৰ বাবে দাবী জনাইছে।" ]

130

for details : click here

সবিশেষ জানিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক

এই প্ৰতিষ্ঠানৰ জাননীৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক ৷

[ "এই প্ৰতিষ্ঠানৰ জাননীৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক ৷" ]

131

additional chief secretary

অতিৰিক্ত মুখ্য সচিবৰ পত্ৰখন।

অতিৰিক্ত মুখ্য সচিব .

[ "অতিৰিক্ত মুখ্য সচিব ." ]

132

whatddya say ?

বোলো কথা কি?

কওক, মোক কওক আপুনি?

[ "কওক, মোক কওক আপুনি?" ]

133

my stomach hurts .

মোৰ পেটত প্ৰচণ্ড বিষ।

মোৰো দেখোন পেটৰ অসুখ।

[ "মোৰো দেখোন পেটৰ অসুখ।" ]

134

make x calls synchronous

X'এ সিঙ্ক্ৰোনাস কল কৰা হ'ব

X কলসমূহক সংমিহলি কৰক

[ "X কলসমূহক সংমিহলি কৰক" ]

135

_ transfer call

কল স্থানান্তৰ (_স)

কল স্থানান্তৰ (_T)

[ "কল স্থানান্তৰ (_T)" ]

136

restore to na _ tive workspace

নেভ কৰ্মক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)

স্থানীয় কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)

[ "স্থানীয় কাৰ্য্যক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)" ]

137

everyone knows that already .

সেয়া এতিয়া সকলোৱে জানে।

এতিয়ালৈকে সকলোৱে এনেদৰেই জানি আহিছিল।

[ "এতিয়ালৈকে সকলোৱে এনেদৰেই জানি আহিছিল।" ]

138

whether the screen reader is turned on .

স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।

পৰ্দা ৰিডাৰ অন কৰা আছে নে।

[ "পৰ্দা ৰিডাৰ অন কৰা আছে নে।" ]

139

there wasn 't one .

একো কোৱা নাছিল।

একো চকুত নপৰিল ।

[ "একো চকুত নপৰিল ।" ]

140

select this box to run the command in a terminal window .

টাৰ্মিনেল উইন্ডোত কমান্ড চলোৱাৰ বাবে এই বাকচ বাছক

টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰত আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক

[ "টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰত আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক" ]

141

email address

ঈ-মেইল ঠিকনা

ই-মেইল ঠিকনা

[ "ই-মেইল ঠিকনা" ]

142

the preparation :

প্ৰস্তুতপ্ৰণালী:

প্ৰস্তুতিঃ

[ "প্ৰস্তুতিঃ" ]

143

protest against the citizenship ( amendment ) bill .

নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়ক বলৱত্‍ কৰাৰ ঘোৰ বিৰোধিতা।

বিৰোধিতা কৰিলে নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়কৰ।

[ "বিৰোধিতা কৰিলে নাগৰিকত্ব সংশোধনী বিধেয়কৰ।" ]

144

doesnt go to school .

স্কুললৈ যোৱা নাই।

স্কুললৈকো যোৱা নাই।

[ "স্কুললৈকো যোৱা নাই।" ]

145

day after day after day .

তেনেকৈ দিনৰ পাছত দিন পাৰ হৈ গৈ থাকে।

এটাৰ পিছত এটা দিন পাৰ হৈ গৈ থাকে।

[ "এটাৰ পিছত এটা দিন পাৰ হৈ গৈ থাকে।" ]

146

but by that time , everything was over .

কিন্তু সেই সময়ত মোক সকলো বুজাই দিয়া হৈছিল।

কিন্তু সেই সময়ত সকলো শেষ হৈ গৈছিল৷

[ "কিন্তু সেই সময়ত সকলো শেষ হৈ গৈছিল৷" ]

147

view the main toolbar

প্ৰধান টুলবাৰ দৰ্শন কৰক

প্ৰধান টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন

[ "প্ৰধান টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন" ]

148

regional science centre

আঞ্চলিক বিজ্ঞান কেন্দ্ৰ ৰাষ্ট্ৰীয় বিজ্ঞান দিৱস

আঞ্চলিক বতৰ বিজ্ঞান কেন্দ্ৰৰ আগজাননী।

[ "আঞ্চলিক বতৰ বিজ্ঞান কেন্দ্ৰৰ আগজাননী।" ]

149

is it not possible ?

সম্ভৱ হয় নে নহয়?

কেলেই সম্ভৱ নহব?

[ "কেলেই সম্ভৱ নহব?" ]

150

pixels above lines

লাইনৰ ওপৰত পিক্সেলৰ সংখ্যা

লাইনেৰ ওপৰতে পিক্ছেলৰসংখ্যা

[ "লাইনেৰ ওপৰতে পিক্ছেলৰসংখ্যা" ]

151

analyzes your incoming mail for virus

আগমণকাৰী ই-মেইলেৰ মধ্যে ভাইৰাস অনুসন্ধান কৰে

আগমণকৰ্তা ই-মেইলৰ মধ্যে ভাইৰাস অনুসন্ধান কৰি

[ "আগমণকৰ্তা ই-মেইলৰ মধ্যে ভাইৰাস অনুসন্ধান কৰি" ]

152

cachar is an administrative district in the state of assam in india .

শিৱসাগৰ জিলা (ইংৰাজী: Sivasagar) ভাৰতৰ অসম ৰাজ্যৰ এখন প্ৰশাসনিক জিলা।

শিৱসাগৰ জিলা () ভাৰতৰ অসম ৰাজ্যৰ এখন প্ৰশাসনিক জিলা।

[ "শিৱসাগৰ জিলা () ভাৰতৰ অসম ৰাজ্যৰ এখন প্ৰশাসনিক জিলা।" ]

153

wife beats husband to death

সুৰাৰ ৰাগীত মতলীয়া হৈ পত্নীক হত্যা স্বামীৰ

বৰপথাৰত স্বামীয়ে হত্যা কৰিলে পত্নীক

[ "বৰপথাৰত স্বামীয়ে হত্যা কৰিলে পত্নীক" ]

154

type of color picker

ৰঙ নিৰ্বাচনেৰ ধৰন

ৰঙ নিৰ্বাচকৰ ধৰণ

[ "ৰঙ নিৰ্বাচকৰ ধৰণ" ]

155

printing job % s

“%s” কাৰ্য্য মূদ্ৰণ কৰা হৈছে

“%s” কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা হৈছে

[ "“%s” কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰা হৈছে" ]

156

but no such discussion has taken place yet .

কিন্তু আজিলৈ এনে আলোচনাই কোনো সুফল কঢ়িয়াই অনা পৰিলক্ষিত হোৱা নাই।

কিন্তু এনে আলোচনা পৰিৱেশ এই পৰ্যন্ত স্বাভাৱিক কৰিব পৰা নাই।

[ "কিন্তু এনে আলোচনা পৰিৱেশ এই পৰ্যন্ত স্বাভাৱিক কৰিব পৰা নাই।" ]

157

do you want to see it ?

চাবলৈ ৰৈ থাকিম নেকি?

মোক দয়া কৰি দেখুৱাবলৈ আহিছ?

[ "মোক দয়া কৰি দেখুৱাবলৈ আহিছ?" ]

158

keyboard shortcut to copy text

টেক্সট নকল কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট

লিখনী কপি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি

[ "লিখনী কপি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কিবৰ্ড চৰ্টকাট কি" ]

159

why is it used ?

কি কাৰণে চোৰাংচোৱা ব্যৱহৃত হয়?

আৰক্ষীয়ে কিয় বেয়া ব্যৱহাৰ কৰে?

[ "আৰক্ষীয়ে কিয় বেয়া ব্যৱহাৰ কৰে?" ]

160

binding to launch the search tool .

অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক ।

অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক।

[ "অনুসন্ধানৰ সামগ্ৰী আৰম্ভ কৰিবলৈ বাইন্ড কৰক।" ]

161

switch to tab 4

টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব

টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰক

[ "টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰক" ]

162

the bodies were recovered and sent for a post-mortem examination .

মৃতদেহ উদ্ধাৰ কৰি মৰণোত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ আৰক্ষীৰ।

মৃতদেহ উদ্ধাৰ কৰি মৰোনত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ।

[ "মৃতদেহ উদ্ধাৰ কৰি মৰোনত্তৰ পৰীক্ষাৰ বাবে প্ৰেৰণ।" ]

163

we learnt in school .

ল’ৰাটো আমাৰ স্কুলতে পঢ়িছিল।

আমি চৰকাৰী স্কুলত পঢ়িছিলোঁ।

[ "আমি চৰকাৰী স্কুলত পঢ়িছিলোঁ।" ]

164

the country and ...

ৰাজ্যৰ বান আৰু .

অৰুনাচল প্ৰদেশ আৰু .

[ "অৰুনাচল প্ৰদেশ আৰু ." ]

165

a subpage usually refers to a lower level web page in a website or wiki .

এটা উপপৃষ্ঠা (ইংৰাজী: Subpage)-ই সাধাৰণতে ৱেবছাইট বা ৱিকিৰ নিম্ন স্তৰৰ ৱেব পৃষ্ঠাক বুজায়।

এটা উপপৃষ্ঠা ()-ই সাধাৰণতে ৱেবছাইট বা ৱিকিৰ নিম্ন স্তৰৰ ৱেব পৃষ্ঠাক বুজায়।

[ "এটা উপপৃষ্ঠা ()-ই সাধাৰণতে ৱেবছাইট বা ৱিকিৰ নিম্ন স্তৰৰ ৱেব পৃষ্ঠাক বুজায়।" ]

166

normalcy bias has also been called analysis paralysis , the ostrich effect , and by first responders , the negative panic .

স্বাভাৱিক পক্ষপাতিতাক বিশ্লেষণ পক্ষাঘাত (analysis paralysis), উট চৰাই প্ৰভাৱ (the ostrich effect), আৰু প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়াকাৰীৰ ঋণাত্মক উদ্বেগ (the negative panic) বুলিও জনা যায়।

"স্বাভাৱিক পক্ষপাতিতাক ""বিশ্লেষণ পক্ষাঘাত"" (""analysis paralysis""), ""উট চৰাই প্ৰভাৱ"" (""the ostrich effect""), আৰু প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়াকাৰীৰ ""ঋণাত্মক উদ্বেগ"" (""the negative panic"") বুলিও জনা যায়।"

[ "\"স্বাভাৱিক পক্ষপাতিতাক \"\"বিশ্লেষণ পক্ষাঘাত\"\" (\"\"analysis paralysis\"\"), \"\"উট চৰাই প্ৰভাৱ\"\" (\"\"the ostrich effect\"\"), আৰু প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়াকাৰীৰ \"\"ঋণাত্মক উদ্বেগ\"\" (\"\"the negative panic\"\") বুলিও জনা যায়।\"" ]

167

sharing services are not installed

যৌথ ব্যৱহাৰেৰ সেৱা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা নহয়

যৌথ ব্যবহাৰেৰ পৰিসেবা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা হয়নি

[ "যৌথ ব্যবহাৰেৰ পৰিসেবা সমৰ্থন বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা হয়নি" ]

168

the agreement was inked during the first india-china high-level meeting on bilateral security cooperation which was co-chaired by home minister rajnath singh and zhao kezhi , state councilor and minister of public security , china , in new delhi .

সোমবাৰে নতুন দিল্লীত ভাৰতৰ গৃহমন্ত্ৰী ৰাজনাথ সিং আৰু চীনৰ মন্ত্ৰী ঝাও কেঝিয়ে স্বাক্ষৰ কৰিছিল আভ্যন্তৰীণ সুৰক্ষাত সহযোগ কৰাৰ দ্বিপাক্ষিক চুক্তি। এই চুক্তি বৰুৱাক কৰায়ত্ত কৰাত সহায়ক হ’ব বুলি সদৰি কৰিছিল ভাৰতীয় গৃহ মন্ত্ৰণালয়ৰ সূত্ৰই।

সোমবাৰে নতুন দিল্লীত ভাৰতৰ গৃহমন্ত্ৰী ৰাজনাথ সিং আৰু চীনৰ মন্ত্ৰী ঝাও কেঝিয়ে আভ্যন্তৰীণ সুৰক্ষাত সহযোগ কৰাৰ দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষৰ কৰিছিল।

[ "সোমবাৰে নতুন দিল্লীত ভাৰতৰ গৃহমন্ত্ৰী ৰাজনাথ সিং আৰু চীনৰ মন্ত্ৰী ঝাও কেঝিয়ে আভ্যন্তৰীণ সুৰক্ষাত সহযোগ কৰাৰ দ্বিপাক্ষিক চুক্তি স্বাক্ষৰ কৰিছিল।" ]

169

the document is composed of several files. one or more of these files cannot be accessed .

দস্তাবেজ কেইবাটাও নথিপত্ৰৰে ৰচিত। এই নথিপত্ৰসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।

দস্তাবেজ কেইবাটাও ফাইলৰে ৰচিত। এই ফাইলসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।

[ "দস্তাবেজ কেইবাটাও ফাইলৰে ৰচিত। এই ফাইলসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।" ]

170

everybody knows everything !

সকলোৱে চিনি পায় আৰু!

সকলোৱে বুজে, জানে!

[ "সকলোৱে বুজে, জানে!" ]

171

cannot remove folder ' % s ' : % s

ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি: %s

MAPI ফোল্ডাৰৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়

[ "MAPI ফোল্ডাৰৰ নাম `%s'ৰ পৰা `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়" ]

172

positions balance : % s % s ( % s )

লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2flast price

লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2f

[ "লাভ/লোকসানেৰ পৰিমাণ: %+.2f" ]

173

you can free up disk space by emptying the trash , removing unused programs or files , or moving files to an external disk .

আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব। অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, ফাইল আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত ফাইল আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব।

আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব । অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।

[ "আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰি আপুনি ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰিব কৰিব পাৰিব । অব্যৱহৃত প্ৰোগ্ৰাম, নথিপত্ৰ আঁতৰাই আৰু কোনো বহিস্থিত ডিস্কত নথিপত্ৰ আঁতৰাইও ডিস্কৰ স্থান বৃদ্ধি কৰা যাব ।" ]

174

virgin islands , british

ভাৰ্জিন দ্বীপপুঞ্জ, ব্ৰিটিছ

ব্ৰিটিশ্ব ভাৰ্জিন দ্বীপName

[ "ব্ৰিটিশ্ব ভাৰ্জিন দ্বীপName" ]

175

all business establishments , schools , colleges and banking institutions remained closed during the day .

উক্ত দিনটোত চৰকাৰী-বেচৰকাৰী কাৰ্যালয়, সকলো শিক্ষানুষ্ঠান,বেংকৰ লগতে সকলো ব্যৱসায়িক প্ৰতিষ্ঠান বন্ধ থাকিব।

উক্ত দিনটোত চৰকাৰী-বেচৰকাৰী সকলো প্ৰতিষ্ঠান, বিদ্যালয়-মহাবিদ্যালয়, বেংক, ব্যৱসায়-বাণিজ্যি সকলো বন্ধ থাকিব।

[ "উক্ত দিনটোত চৰকাৰী-বেচৰকাৰী সকলো প্ৰতিষ্ঠান, বিদ্যালয়-মহাবিদ্যালয়, বেংক, ব্যৱসায়-বাণিজ্যি সকলো বন্ধ থাকিব।" ]

176

the accident happened at the curving of the road .

ৰাস্তা সলনি কৰি গৈ থাকোঁতে দুৰ্ঘটনাটো ঘটিল।

চলাপথাৰস্থিত শহুৰৰ ঘৰলৈ গৈ থকা অৱস্থাত সংঘটিত হয় দুর্ঘটনা।

[ "চলাপথাৰস্থিত শহুৰৰ ঘৰলৈ গৈ থকা অৱস্থাত সংঘটিত হয় দুর্ঘটনা।" ]

177

during the raids , many incriminating documents were seized .

অভিযানকালত জব্দ বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ নথি-পত্ৰ।

অভিযান কালত জব্দ হয় বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ নথি-পত্ৰ।

[ "অভিযান কালত জব্দ হয় বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ নথি-পত্ৰ।" ]

178

i was very concerned .

মোৰ আটাইতকৈ বেছি চিন্তা হৈছিল৷

বিপুল চিন্তাত পৰিল।

[ "বিপুল চিন্তাত পৰিল।" ]

179

document frame

দস্তাবেজৰ ফ্ৰেইম

প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন

[ "প্ৰলেক্ষৰ বেষ্টন" ]

180

cannot get package requires

সৰঞ্জামৰ বাবে আৱশ্যক মান পোৱা নাযায়

পেকেইজৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মান পোৱা নাযায়

[ "পেকেইজৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মান পোৱা নাযায়" ]

181

copy image location

ছবি অৱস্থান কপি কৰক

ছবিৰ অৱস্থান নকল কৰক

[ "ছবিৰ অৱস্থান নকল কৰক" ]

182

what is your feeling about this ?

এই বিষয়ে আপোনাৰ অনুভৱ কি?

এই ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ অনুভৱ কেনে?

[ "এই ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ অনুভৱ কেনে?" ]

183

default vertical alignment for the actors inside the layout manager

বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন

বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনায়কসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন

[ "বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনায়কসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন" ]

184

the audio input device is the device that will be used to record your voice during calls .

অ'ডিঅ' আউটপুট কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

অ'ডিঅ' নিৰ্গম কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

[ "অ'ডিঅ' নিৰ্গম কৰাৰ যন্ত্ৰক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।" ]

185

lookup failed for hostname ' % s ' : no suitable resources found

হস্টনাম '%s' সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: উপযুক্ত সম্পদ পোৱা নাযায়

হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: উপযুক্ত ৰিসোৰ্স পোৱা নাযায়

[ "হোস্ট-নেম '%s' অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: উপযুক্ত ৰিসোৰ্স পোৱা নাযায়" ]

186

all updates

সকলো আপডেইটসমূহ

সকলো উন্নয়ন

[ "সকলো উন্নয়ন" ]

187

saint vincent and the grenadines

ছেইন্ট ভিনছেন্ট এন্ড দা গ্ৰেনাডিনচ্

ছেণ্ট ভিনছেণ্ট আৰু গ্ৰেনাডিনছ

[ "ছেণ্ট ভিনছেণ্ট আৰু গ্ৰেনাডিনছ" ]

188

the novel is narrated in first person .

উপন্যাসখন প্ৰথম পুৰুষত লিখা হৈছে।

উপন্যাসৰ কাহিনী প্ৰথম পুৰুষত বৰ্ণনা কৰা হৈছে।

[ "উপন্যাসৰ কাহিনী প্ৰথম পুৰুষত বৰ্ণনা কৰা হৈছে।" ]

189

fighting against religious sentiment is not easy .

""" ধৰ্মীয় আবেগৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়াটো ইমান সহজ নহয় বুলিও প্ৰকাশ কৰে তৰুণ গগৈয়ে ।"

ধৰ্মীয় আবেগৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়াটো সহজ কথা নহয়’’,-তৰুণ গগৈয়ে সংবাদমেলত কয়।

[ "ধৰ্মীয় আবেগৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দিয়াটো সহজ কথা নহয়’’,-তৰুণ গগৈয়ে সংবাদমেলত কয়।" ]

190

meeting of udo held in delhi

দিল্লীত অনুষ্ঠিত এনডিএৰ বৈঠক।

দিল্লীত জেডিএউৰ বৈঠক

[ "দিল্লীত জেডিএউৰ বৈঠক" ]

191

there was no hungama after that .

তাৰ পিচতো জেঙা নমৰিল।

তাৰ পাছতো গৰু কেইটা হোৱা নাই নিবিদা।

[ "তাৰ পাছতো গৰু কেইটা হোৱা নাই নিবিদা।" ]

192

but this is politics .

কিন্তু আচল কথাটো হ’ল ইয়াৰ পলিটিক্সটোহে।

কিন্তু এইবোৰ হ’ল ৰাজনীতিৰ কথা।

[ "কিন্তু এইবোৰ হ’ল ৰাজনীতিৰ কথা।" ]

193

the competition was inaugurated by the chief minister sarbananda sonowal .

বৃহস্পতিবাৰে মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালে উদ্বোধন কৰে এই প্ৰতিযোগিতাৰ।

প্ৰতিযোগিতাখনিৰ উদ্বোধন কৰিছিল মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালে।

[ "প্ৰতিযোগিতাখনিৰ উদ্বোধন কৰিছিল মুখ্যমন্ত্ৰী সৰ্বানন্দ সোণোৱালে।" ]

194

have you been there ?

বিহুত ঘৰলৈ গৈছিলে নে?

যোৰহাটলৈ গৈছিলা নেকি?

[ "যোৰহাটলৈ গৈছিলা নেকি?" ]

195

remove from favorites

পছন্দৰ তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক

পছন্দৰ পৰা আতৰাওক

[ "পছন্দৰ পৰা আতৰাওক" ]

196

how will it ?

কেনেকৈ হ’ব?

কেনেকুৱা হ’ব বাৰু?

[ "কেনেকুৱা হ’ব বাৰু?" ]

197

update available

উন্নয়ন উপলব্ধ

আপডেইট উপলব্ধ

[ "আপডেইট উপলব্ধ" ]

198

refresh the process list

প্ৰক্ৰিয়াৰ তালিকা পুনৰ সতেজ কৰক

প্ৰসেসেৰ তালিকা নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

[ "প্ৰসেসেৰ তালিকা নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব" ]

199

size of the preferences window

পছন্দসমূহ উইন্ডোৰ আকাৰ

দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

[ "দূৰবৰ্তী ভিডিও উইন্ডোৰ প্ৰস্ত" ]

200

could not find plugin in any configured software source

সংৰূপণ কৰা কোনো চফ্টৱেৰ ভঁৰালত প্লাগিনটো পোৱা নগল

বিন্যাস কৰা কোনো চালনাজ্ঞান ভঁৰালত প্লাগ-ইনটি পোৱা নাযায়

[ "বিন্যাস কৰা কোনো চালনাজ্ঞান ভঁৰালত প্লাগ-ইনটি পোৱা নাযায়" ]