Datasets:

aertit

/

dataset_tran_v2

like 0

<human>: Remember when she got hit with a chair? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Remember when she got hit with a chair? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณจำตอนที่จันดีที่เตะเก้าอี้ได้รึป่าว?

<human>: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หากคุณต้องการเรียนรู้ที่จะขว้างบูมเมอแรงให้กลับมาที่มือของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบูมเมอแรงที่เหมาะสมสำหรับการกลับมา

<human>: The major religion in Moldova is Orthodox Christian. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: The major religion in Moldova is Orthodox Christian. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ประชากรในประเทศมอลโดวาส่วนใหญ่เป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายออร์โธด็อกซ์

<human>: ライオンは最も社交的なネコ科の動物であり、プライドと呼ばれる大集団で生活しています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ライオンは最も社交的なネコ科の動物であり、プライドと呼ばれる大集団で生活しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Lions are the most social cats, living in large groups called prides.

<human>: 問題は、雪に粘着性があるので、落ちてくるには何らかのきっかけが必要で、落ちてくる雪の一部が残りの雪が落ちるきっかけになりうるということです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 問題は、雪に粘着性があるので、落ちてくるには何らかのきっかけが必要で、落ちてくる雪の一部が残りの雪が落ちるきっかけになりうるということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ปัญหาก็คือหิมะมีความเหนียวจึงต้องมีการกระตุ้นให้ตกลงมา และหิมะที่ร่วงหล่นลงมาอาจเป็นชนวนเหตุสำหรับส่วนที่เหลือ

<human>: 大変だわ！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 大変だわ！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Oh, my God!

<human>: このホステルの宿泊客は、ほとんどがアラブ首長国連邦の方々でした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: このホステルの宿泊客は、ほとんどがアラブ首長国連邦の方々でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

<human>: 世界には5,000以上の言語があり、そのうち5,000万人以上の話者がいる言語は20を超えます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 世界には5,000以上の言語があり、そのうち5,000万人以上の話者がいる言語は20を超えます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โลกนี้มีภาษาต่าง ๆ มากกว่า 5,000 ภาษา ซึ่งยังมีภาษาที่มีผู้พูดมากกว่า 50 ล้านคนอยู่มากกว่ายี่สิบภาษา

<human>: High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ลมแรง ลูกเห็บ ปริมาณน้ำฟ้ามากเกินไป และไฟป่า เป็นรูปแบบและผลกระทบต่าง ๆ ของสภาพอากาศรุนแรง เช่นเดียวกับพายุฝนฟ้าคะนอง ทอร์นาโด พายุงวงช้าง และไซโคลน

<human>: さあ、探しましょ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: さあ、探しましょ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: So, uh, back on the search again.

<human>: To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เพื่อแสดงถึงการไหลของการจราจรให้ดียิ่งขึ้น จึงมีการกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างคุณสมบัติหลักสามประการ ได้แก่ (1) การไหล (2) ความหนาแน่น และ (3) ความเร็ว

<human>: ♪ Come on! แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ♪ Come on! แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: ♪ Come on!

<human>: そのためには、現地警察での申請書の記入や、入国管理局への訪問が必要になる場合があります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: そのためには、現地警察での申請書の記入や、入国管理局への訪問が必要になる場合があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ซึ่งคุณอาจจะต้องกรอกแบบฟอร์มกับตำรวจท้องถิ่นหรือไปที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

<human>: Listen to me. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Listen to me. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฟังนะ

<human>: 18世紀末にはベトナム人もカンボジアを侵略しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 18世紀末にはベトナム人もカンボジアを侵略しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

<human>: 手元に戻ってくるブーメランの投げ方を身につけたい場合は、戻ってくるのに適したブーメランを用意しておきましょう。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 手元に戻ってくるブーメランの投げ方を身につけたい場合は、戻ってくるのに適したブーメランを用意しておきましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: หากคุณต้องการเรียนรู้ที่จะขว้างบูมเมอแรงให้กลับมาที่มือของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบูมเมอแรงที่เหมาะสมสำหรับการกลับมา

<human>: -あの女... แปลเป็นอังกฤษ <bot>: -あの女... แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - That woman...

<human>: Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เวอร์จินซื้อเฉพาะ 'ธนาคารที่ดี' ของนอร์เทิร์นร็อกเท่านั้น ไม่ใช่บริษัทบริหารสินทรัพย์

<human>: Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แม้ว่าหมู่เกาะตามชายฝั่งทะเลและทะเลสาบซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดจะมีความกว้างมากพอให้เรือยอชต์แล่นผ่านได้ แต่เรือลำเล็กหรือแม้แต่เรือคายัคทำให้คุณได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่แตกต่างออกไป

<human>: - 何も แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - 何も แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Nothing.

<human>: We're leaving here. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: We're leaving here. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เราจะไปจากที่นี่

<human>: 北部にはロマンチックで魅力的なシントラの町があり、この町はバイロン卿がその素晴らしさを熱く語ったことで外国人にも有名になりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 北部にはロマンチックで魅力的なシントラの町があり、この町はバイロン卿がその素晴らしさを熱く語ったことで外国人にも有名になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เมืองซินตราที่โรแมนติกและน่าหลงใหลอยู่ทางทิศเหนือในระยะที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย และกลายมามีชื่อเสียงในหมู่ชาวต่างชาติหลังจาก ลอร์ด ไบรอน ได้บันทึกความงดงามของที่นี่เอาไว้

<human>: You're missing out. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: You're missing out. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ลูกจะพลาด

<human>: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: นี่เป็นครั้งแรกที่มีการตัดสินการกระทำผิดจากการใช้กฎหมายที่ตราขึ้นในปี ค.ศ. 2003 เพื่อควบคุมไม่ให้มีการแจกจ่ายอีเมลจำนวนมากหรือที่เรียกว่าสแปมไปยังกล่องจดหมายของผู้ใช้โดยไม่ได้ร้องขอ

<human>: Star Trek script? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Star Trek script? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: บทสตาร์เทรคงั้นเหรอ

<human>: 野生動物は写真家にとって最も難しいモチーフの1つであり、撮影には幸運、忍耐、経験、良い機材が揃わなければなりません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 野生動物は写真家にとって最も難しいモチーフの1つであり、撮影には幸運、忍耐、経験、良い機材が揃わなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: สัตว์ป่าเป็นแนวคิดหนึ่งที่ท้าทายที่สุดสำหรับช่างภาพและจำเป็นต้องมีความโชคดี ความอดทน ประสบการณ์และอุปกรณ์ที่ดีผสมผสานกัน

<human>: 彗星は、タンパク質を形成し、生命を支える有機物を運び、地球への水の供給源であった可能性があります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 彗星は、タンパク質を形成し、生命を支える有機物を運び、地球への水の供給源であった可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.

<human>: イラクのアブ・グライブ刑務所が暴動の最中に放火されました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: イラクのアブ・グライブ刑務所が暴動の最中に放火されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

<human>: And We subdued them for them. Some they ride, and some they eat. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: And We subdued them for them. Some they ride, and some they eat. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: และเราได้ทำให้มันยอมจำนนแก่พวกเขา ดังนั้น บางชนิดมันก็เป็นพาหนะแก่พวกเขา และบางชนิดพวกเขาก็ใช้กินเป็นอาหาร

<human>: Mister. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Mister. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: คุณ

<human>: これはシスコ製だ 君でも大丈夫だ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: これはシスコ製だ 君でも大丈夫だ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: This one has been cisco'ed. Trust me. It can handle your speed.

<human>: ドイツ軍の潜水艦はUボートと呼ばれていました。ドイツ人は潜水艦の航行や操作に非常に得意のです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ドイツ軍の潜水艦はUボートと呼ばれていました。ドイツ人は潜水艦の航行や操作に非常に得意のです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เรือดำน้ำของเยอรมันเรียกว่าเรืออู (U-Boat) ชาวเยอรมันเก่งกาจในด้านการเดินเรือและใช้เรือดำน้ำของพวกเขาได้ดีมาก

<human>: アップとは先端から始めて弓を押すことであり、ダウンはフロッグ（手で弓を保持している場所）から始めて弓を引くことです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: アップとは先端から始めて弓を押すことであり、ダウンはフロッグ（手で弓を保持している場所）から始めて弓を引くことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ขึ้นหมายความว่าคุณควรเริ่มที่ปลายคันชักแล้วสีคันชักขึ้น และลงหมายความว่าคุณควรเริ่มที่ส่วนยึดหางม้าของคันชัก (ตำแหน่งที่มือของคุณกำลังจับคันชัก) ​​แล้วสีคันชักลง

<human>: Okay, okay. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Okay, okay. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: โอเค โอเค

<human>: ところで 僕はフォジー แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ところで 僕はフォジー แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Oh, yeah. - Oh, I'm Fozzie, by the way.

<human>: 同局のウェブサイトでは、この番組を「これまでにない、とんでもなくオタクっぽい曲をかける昔ながらのラジオシアター！」と表現しています。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 同局のウェブサイトでは、この番組を「これまでにない、とんでもなくオタクっぽい曲をかける昔ながらのラジオシアター！」と表現しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: เว็บไซต์ของสถานีบรรยายถึงการแสดงนี้ว่าเป็น "โรงละครวิทยุย้อนยุคที่มีการพลิกรูปแบบที่สดใหม่แปลกประหลาดอย่างรุนแรง!"

<human>: " 58% が非活性化" แปลเป็นอังกฤษ <bot>: " 58% が非活性化" แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Fifty-eight percent of implants deactivated.

<human>: 主任研究者は、これは低所得国における患者の癌、結核、HIV、マラリアの早期発見につながる可能性があると述べます。こうした国では、乳がんなどの病気の生存率が豊かな国の半分になることもあるとされます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 主任研究者は、これは低所得国における患者の癌、結核、HIV、マラリアの早期発見につながる可能性があると述べます。こうした国では、乳がんなどの病気の生存率が豊かな国の半分になることもあるとされます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

<human>: ジョンソンは7点差の2,243点で2位となっています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ジョンソンは7点差の2,243点で2位となっています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

<human>: ~ Destiny Midnight ~ แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ~ Destiny Midnight ~ แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ~ค่ำคืนแห่งโชคชะตา~

<human>: 最初の経済改革は、鄧小平の指導の下で進められました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 最初の経済改革は、鄧小平の指導の下で進められました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: การปฏิรูปเศรษฐกิจครั้งแรก ๆ เกิดขึ้นขณะที่เติ้ง เสี่ยวผิงเป็นผู้นำ

<human>: ジャンカルロ・フィジケラがマシンをコントロールできなくなり、スタート直後にレースから脱落しました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ジャンカルロ・フィジケラがマシンをコントロールできなくなり、スタート直後にレースから脱落しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.

<human>: チベット瞑想の中心は神性ヨガです。さまざまな神々を視覚化することで、エネルギーチャネルが浄化され、チャクラが活性化され、悟りの意識が生まれます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: チベット瞑想の中心は神性ヨガです。さまざまな神々を視覚化することで、エネルギーチャネルが浄化され、チャクラが活性化され、悟りの意識が生まれます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ศูนย์กลางของการทำสมาธิแบบทิเบตคือโยคะเทพ ช่องทางพลังงานจะถูกชำระ จักระจะทำงาน และเกิดความตระหนักในการรู้แจ้ง ผ่านการสร้างมโนภาพของเทพต่าง ๆ

<human>: バチカン市国の人口は約800人です。世界最小の独立国であり、最も人口が少ない国でもあります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: バチカン市国の人口は約800人です。世界最小の独立国であり、最も人口が少ない国でもあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.

<human>: それがかれらに読誦されると，かれらは言う。「本当にこれは主から下された真理です。わたしたちはこれを信じます。わたしたちはこの（下る）以前からムスリムであったのです。」 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: それがかれらに読誦されると，かれらは言う。「本当にこれは主から下された真理です。わたしたちはこれを信じます。わたしたちはこの（下る）以前からムスリムであったのです。」 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: When it is recited to them, they say, “We have believed in it; it is the truth from our Lord; we were Muslims prior to it.”

<human>: ドラゴ・ブラッドビスト? แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ドラゴ・ブラッドビスト? แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Drago Bludvist?

<human>: 当局の推定では、これはウラン燃料が入っていたコンテナが破裂し、燃料が漏れている可能性を示しています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 当局の推定では、これはウラン燃料が入っていたコンテナが破裂し、燃料が漏れている可能性を示しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.

<human>: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy". แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy". แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อาการสมาธิสั้น "คือกลุ่มอาการทางระบบประสาทซึ่งอาการที่พบเป็นประจำ ได้แก่ หุนหันพลันแล่น วอกแวกง่าย อยู่ไม่นิ่ง หรือมีพลังงานมากเกิน"

<human>: ロランド・メンドーサはM16ライフルで観光客に発砲しました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ロランド・メンドーサはM16ライフルで観光客に発砲しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โรแลนโด เมนโดซา รัวปืนไรเฟิล M 16 ใส่นักท่องเที่ยว

<human>: それを聞いて安心した แปลเป็นอังกฤษ <bot>: それを聞いて安心した แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: That's all I needed to hear.

<human>: お気づきかどうかわかりませんが、中米からこの国に入って来る商品のほとんどは無税でした。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: お気づきかどうかわかりませんが、中米からこの国に入って来る商品のほとんどは無税でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.

<human>: Come on, big guy. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Come on, big guy. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เอาน่า เพื่อนยาก

<human>: それだけはわかってる แปลเป็นอังกฤษ <bot>: それだけはわかってる แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Yeah, I noticed that too.

<human>: キャベツの汁は化学物質に反応し、酸性かアルカリ性（塩基性）かによって色が変わります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: キャベツの汁は化学物質に反応し、酸性かアルカリ性（塩基性）かによって色が変わります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: น้ำกะหล่ำปลีเปลี่ยนสีไปตามระดับความเป็นกรดหรือเป็นด่างของสารเคมี

<human>: 8月にエイムズの模擬投票で勝利したバックマン議員は、選挙戦を終了することに決めた。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 8月にエイムズの模擬投票で勝利したバックマン議員は、選挙戦を終了することに決めた。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.

<human>: But this guy kept everything he ever came into contact with. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: But this guy kept everything he ever came into contact with. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แต่นายคนนี้เก็บทุกอย่าง ที่เขาเคยติดต่อเอาไว้

<human>: My ass is killing me. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: My ass is killing me. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แสบตูดจะตายห่าอยู่แล้ว!

<human>: ゴマはコンゴ民主共和国の観光都市でルワンダに近い極東にあります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: ゴマはコンゴ民主共和国の観光都市でルワンダに近い極東にあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โกมา คือเมืองท่องเที่ยวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก อยู่ทางตะวันออกสุดใกล้กับรวันดา

<human>: - 言ったでしょ？ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: - 言ったでしょ？ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Oh, kids, what did I tell you?

<human>: 女子シッティンググループでは4人のスキーヤーが滑走を終えられず、ジャイアントスラロームでは全117人中45人がランクインできなかった。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 女子シッティンググループでは4人のスキーヤーが滑走を終えられず、ジャイアントスラロームでは全117人中45人がランクインできなかった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.

<human>: There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: การอนุญาตที่สงวนไว้สำหรับการขอเข้าชมโดยไม่ได้นัดล่วงหน้ามีจำนวนจำกัด และให้บริการตามลำดับก่อนหลัง

<human>: - I know you probably waited for me. - Little bit. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: - I know you probably waited for me. - Little bit. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ผมเลยถือโอกาสมาขอบคุณ ที่คุณสละเวลา

<human>: クエリが指定されていません แปลเป็นอังกฤษ <bot>: クエリが指定されていません แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: No query specified

<human>: クロアチアとデンマークで鳥インフルエンザが疑われている症例は未確認のままです。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: クロアチアとデンマークで鳥インフルエンザが疑われている症例は未確認のままです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed.

<human>: He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เขายังมีส่วนร่วมในการแกะสลักธนบัตรให้กับหลายประเทศอีกด้วย ตัวอย่างผลงานล่าสุดของเขาได้แก่ ภาพนายกรัฐมนตรีที่ด้านหน้าของธนบัตรใหม่ชนิดราคา 5 และ 100 ดอลลาร์แคนาดา

<human>: フランス革命は、他国にいて抑圧されている多くの労働者階級に刺激を与え、各国で革命が始まりました。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: フランス革命は、他国にいて抑圧されている多くの労働者階級に刺激を与え、各国で革命が始まりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: นอกจากนี้ การปฏิวัติฝรั่งเศสยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับชนชั้นแรงงานซึ่งถูกกดขี่ในประเทศอื่นให้เริ่มการปฏิวัติของตัวเองขึ้นบ้าง

<human>: コンピューターで高度なアニメーションを制作でき、そういったアニメーションがテレビや映画で放映されることが増えています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: コンピューターで高度なアニメーションを制作でき、そういったアニメーションがテレビや映画で放映されることが増えています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

<human>: 異を唱える人もいるかもしれないが、私は気にしません。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 異を唱える人もいるかもしれないが、私は気にしません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: "Some may not agree but I don't care.

<human>: I don't associate with criminals. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I don't associate with criminals. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันไม่คบหากับอาชญากร

<human>: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ปราสาท Kirby Muxloe ถูกใช้เป็นป้อมปราการมากกว่าที่จะเป็นปราสาทจริงๆ ซึ่งเป็นปกติของช่วงเวลานั้น

<human>: 科学者たちは、同じようにエネルギーを生み出せる原子炉の開発に取り組んでいます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 科学者たちは、同じようにエネルギーを生み出せる原子炉の開発に取り組んでいます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

<human>: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: Sezen Aksu นักร้องหญิงระดับดีวาชาวตุรกี ได้แสดงร่วมกับ Alessandro Safina นักร้องเสียงระดับเทเนอร์ชาวอิตาลี และ Haris Alexiou นักร้องชาวกรีก

<human>: A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: น้ำ 20 เปอร์เซ็นต์ไหลออกจากแม่น้ำต่าง ๆ ของโลกลงสู่มหาสมุทรนั้นมาจากแอมะซอน

<human>: 人を信じないこと แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 人を信じないこと แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Trust no one.

<human>: 東京は、1964年の開催以来、夏季オリンピックを2回開催したアジアで唯一の都市となります。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 東京は、1964年の開催以来、夏季オリンピックを2回開催したアジアで唯一の都市となります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: โตเกียวจะเป็นเมืองเดียวในเอเชียที่ได้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนสองครั้งจากการเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันในปี 1964

<human>: 数百万本の脳炎ワクチンも政府から約束されており、来年に向けて保健機関の準備に役立ちます。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 数百万本の脳炎ワクチンも政府から約束されており、来年に向けて保健機関の準備に役立ちます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.

<human>: I talked to him this afternoon. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I talked to him this afternoon. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันคุยกับเขาตอนบ่าย

<human>: このようなご夫婦は、その赤ちゃんのために養子縁組制度を利用できます。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: このようなご夫婦は、その赤ちゃんのために養子縁組制度を利用できます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: คู่สามีภรรยาเหล่านี้อาจเลือกที่จะมีบุตรโดยวางแผนรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

<human>: It is thinner under the maria and thicker under the highlands. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: It is thinner under the maria and thicker under the highlands. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เปลือกของดวงจันทร์จะบางลงในส่วนที่เป็นทะเลดวงจันทร์ (Maria) แต่หนาขึ้นในส่วนที่เป็นพื้นที่สูง (Highland)

<human>: I'm not supposed to be here. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I'm not supposed to be here. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ชั้นโทรหา 9-1-1 ไม่ได้. ชั้นต้องไม่อยู่นี่แล้วโว้ยย.

<human>: 要するに、車で行くのは長旅にはもってこいの方法なのですが、それ自体で「キャンプ」をすることはめったにありません。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 要するに、車で行くのは長旅にはもってこいの方法なのですが、それ自体で「キャンプ」をすることはめったにありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: กล่าวโดยสรุปคือการใช้รถของคุณเองเป็นวิธีที่ดีในการขับรถท่องเที่ยว แต่แทบจะไม่ใช่วิธีที่เหมาะสมสำหรับการ "ตั้งแคมป์" เลย

<human>: Don't waste it. Let's get over that next ridge. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Don't waste it. Let's get over that next ridge. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: อย่าเพิ่งยิง ปล่อยให้ถึงสันเขาลูกต่อไป

<human>: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ในเมืองอื่น ๆ หลายเมืองของอิตาลีและในส่วนอื่น ๆ ของโลก โดยเฉพาะในโปแลนด์ มีการจัดงานที่คล้ายกันซึ่งมีผู้เข้าชมจำนวนมาก

<human>: We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: เราเห็นด้วยกับคำแถลงของคณะกรรมการโอลิมปิกแห่งสหรัฐ (USOC) ที่ว่านักกีฬาและสโมสรเราอาจได้รับผลประโยชน์มากขึ้น รวมทั้งกีฬาของพวกเขาให้ดีขึ้นด้วยการก้าวไปข้างหน้าพร้อมการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญภายในองค์กรของเราแทนที่จะถอนใบอนุญาตหรือใบรับรอง

<human>: 祖母を階段に落とさせた！ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 祖母を階段に落とさせた！ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: I threw my grandmother down a flight of stairs.

<human>: 最終的に、木製の車輪は鉄製の車輪に取って代わられました。1767年、総鉄製レールが初めて導入されました。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 最終的に、木製の車輪は鉄製の車輪に取って代わられました。1767年、総鉄製レールが初めて導入されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.

<human>: トリケラトプスは木の幹を食べる前に、その強靭なくちばしで葉をはぎ取っていた可能性があります。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: トリケラトプスは木の幹を食べる前に、その強靭なくちばしで葉をはぎ取っていた可能性があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

<human>: ダッシュで帰るよ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ダッシュで帰るよ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Okay, I got to dash.

<human>: 毎年、適切な距離を保たなかったために、何十人もの旅行客が負傷しています。こうした野生動物は大型で潜在的に危険であるため、縄張りに入らないようにしましょう。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 毎年、適切な距離を保たなかったために、何十人もの旅行客が負傷しています。こうした野生動物は大型で潜在的に危険であるため、縄張りに入らないようにしましょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.

<human>: Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: สภาคองเกรสไม่มีอำนาจใด ๆ ในการกำหนดภาษี และเนื่องจากไม่มีผู้บริหารระดับชาติหรือตุลาการ จึงต้องอาศัยหน่วยงานของรัฐซึ่งมักไม่ให้ความร่วมมือในการบังคับใช้การกระทำทั้งหมดของสภา

<human>: There's something else, isn't there? แปลเป็นภาษาไทย <bot>: There's something else, isn't there? แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ไม่มีอย่างอื่น

<human>: ペンシルベニア州ピッツバーグの小児病院で働いていた医師は、水曜日に母親が車のトランクで死んでいるのが発見された後、加重殺人で起訴される予定であるとオハイオ州の当局は述べています。 แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ペンシルベニア州ピッツバーグの小児病院で働いていた医師は、水曜日に母親が車のトランクで死んでいるのが発見された後、加重殺人で起訴される予定であるとオハイオ州の当局は述べています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.

<human>: This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ทฤษฎีนี้ย้อนแย้งกับคำกล่าวอ้างที่ว่า ดวงจันทร์นั้นไม่มีความเคลื่อนไหวทางธรณีวิทยาเลยแม้แต่น้อย

<human>: I thought you was a player. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: I thought you was a player. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: ฉันคิดว่านายเป็นพ่อค้ารายใหญ่เสียอีก

<human>: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: แม้ว่าชิลีจะประกาศเอกราชในปี ค.ศ. 1810 (ท่ามกลางสงครามนโปเลียนซึ่งเป็นเหตุให้สเปนไม่มีรัฐบาลกลางที่ทำงานได้อยู่นานราวสองปี) แต่ชัยชนะที่เด็ดขาดเหนือชาวสเปนก็ยังไม่บรรลุผลสำเร็จจนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 1818

<human>: 殺させてくればいいさ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: 殺させてくればいいさ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: Sure, go have fun. Go get yourselves killed.

<human>: そうすることで、疲れがたまりにくくなります。ピアノのように音量を出すために力を入れて鍵盤を叩く必要はないことを覚えておいてください。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: そうすることで、疲れがたまりにくくなります。ピアノのように音量を出すために力を入れて鍵盤を叩く必要はないことを覚えておいてください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: วิธีนี้จะทำให้ลดความเหน็ดเหนื่อยที่คุณได้รับให้เหลือน้อยที่สุด จำไว้ว่าไม่จำเป็นต้องกดแป้นให้แรงเพื่อให้เสียงดังขึ้นเหมือนเปียโน

<human>: 警察によると、ロ・ピッコロはパレルモでプロヴェンツァーノの右腕として活躍していたことと、権力網を強化している間はできるだけ目立たないようにというプロヴェンツァーノの方針に従っていたため、その優れた経験が年配幹部たちから尊敬を集めたことで有利な状況にあるとのことです。 แปลเป็นภาษาไทย <bot>: 警察によると、ロ・ピッコロはパレルモでプロヴェンツァーノの右腕として活躍していたことと、権力網を強化している間はできるだけ目立たないようにというプロヴェンツァーノの方針に従っていたため、その優れた経験が年配幹部たちから尊敬を集めたことで有利な状況にあるとのことです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย: ตำรวจกล่าวว่า Lo Piccolo ได้เปรียบกว่าเนื่องจากเขาเป็นมือขวาของ Provenzano ใน Palermo มาก่อน และประสบการณ์ที่มากกว่าของเขานี่เองที่ทำให้เขาได้รับความเคารพจากผู้นำรุ่นเก่า เนื่องจากพวกเขาปฏิบัติตามนโยบายของ Provenzano ในการไม่ทำตัวเป็นจุดสนใจให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในขณะที่สร้างความเข้มแข็งให้แก่เครือข่ายอำนาจของตนเอง

<human>: Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few. แปลเป็นภาษาไทย <bot>: Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย: หนังสือและนิตยสารที่เกี่ยวกับวิธีเอาตัวรอดในสถานที่ทุรกันดารเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป ทว่าสิ่งพิมพ์ที่เกี่ยวข้องกับเขตสงครามนั้นมีไม่มาก

<human>: ヘイ　ヘイ ヘイ　ヘイ　ヘイ　ヘイ　ヘイ แปลเป็นอังกฤษ <bot>: ヘイ　ヘイ ヘイ　ヘイ　ヘイ　ヘイ　ヘイ แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ: - Hey. Hey. - Hey, hey, hey, hey, hey.