mention
stringlengths 2
91
| context_left
stringlengths 0
1.74k
| context_right
stringlengths 0
5.64k
| context_lang
stringclasses 27
values | context_title
stringlengths 7
193
| context_date
stringlengths 9
26
| label_id
stringlengths 3
9
|
|---|---|---|---|---|---|---|
conclave | Le | des 115 cardinaux avait commencé le processus d'élection le 18 avril. Il a fallu 4 tours de scrutin répartis sur un peu plus de 24 heures pour que la majorité des deux tiers nécessaire soit atteinte. | fr | Joseph Ratzinger élu pape | 19 avril 2005 | 666536 |
Grand Prix Hiszpanii | Max Verstappen został sensacyjnym zwycięzcą wyścigu Formuły 1 o | . Kierowca Red Bull Racing zapisał się w kartach Formuły 1 jako pierwszy Holender, który wygrał wyścig, zostając także najmłodszym zwycięzcą wyścigu. Verstappen wyprzedził o 0,616 sek. Kimiego Räikkönena i o 5,581 sek. Sebastiana Vettela (obaj Ferrari). | pl | Max Verstappen zwycięzcą Grand Prix Hiszpanii | 15 maja 2016 | 23045085 |
Malayan Emergency | The film has picked up controversy because it is inspired by the | . | en | Malaysian culture minister pans documentary | May 25, 2006 | 2354629 |
Euro 2012 | Ο Ολέγκ Μπλαχίν ανακοίνωσε ότι θα ανανεώσει το συμβόλαιο του με την εθνική Ουκρανίας εν όψει του | . | el | Ανανεώνει με την εθνική Ουκρανίας ο Ολέγκ Μπλαχίν | 16 Μαΐου 2012 | 22669 |
Copa América Centenario | 31-year-old Vidal joined the German giants FC Bayern in 2015 from Italian side Juventus FC. Since joining Bayern, Vidal has scored 22 goals, in 124 matches in all competitions. He also provided eighteen assists. During his tenure at Allianz Arena, Vidal has won three consecutive German Bundesliga titles, two DFL Super Cups as well as one DFB-Pokal. Prior to moving to Bayern, Vidal won four consecutive Italian Serie A titles with Juventus. Internationally, Vidal has won the Copa América in 2015 as well as 2016's | . | en | FC Barcelona signs Chilean footballer Arturo Vidal from Bayern | August 5, 2018 | 576136 |
Turkish revolution | When Neslişah was born on February 4, 1921, cannons were fired to spread the news and she was registered in the family records, the last child of the Ottoman line to be registered. She was born just two years before Mustafa Kemal Atatürk founded modern Turkey. The | brought the formal end of the Ottoman dynasty. The Ottomans had ruled for 600 years. At the peak of the Empire, the family's rule stretched across the Middle East and North Africa, as well as to Eastern Europe. As a young girl, Neslişah left Turkey for exile with her relatives after the royal family was banished. | en | Last Ottoman dies, aged 91 | April 5, 2012 | 4298662 |
1-ая | Талибы рекомендуют британским официальным лицам вспомнить свои прошлые вторжения в Афганистан ( | , 2-ая, 3-я англо-афганские войны) и исторические события, в частности, битву при Майванде. | ru | Талибан предостерёг Британию от отправки войск в Афганистан | 22 мая 2018 | 989092 |
ダルフール紛争 | 9日土曜日、武装した男たちが18人のAU停戦監視部隊の隊員を誘拐した。誘拐された中には軍事監視員と警察官が含まれていた。AU委員会のアダム・ティアム報道官は、誘拐は反政府派組織「正義と平等運動」(JEM)から分離したグループによって行われたと述べた。JEMはイスラム系武装勢力で | に深くかかわっている。米ボイス・オブ・アメリカ放送は、武装勢力がその後この18人を救出にいった隊員をも捕らえたと伝えている。 | ja | ダルフールで反政府勢力が停戦監視団を襲撃 | 2005年10月12日 | 190758 |
இரட்டைக் கோபுரத் தாக்குதல் | அமெரிக்காவின் மீது 2001 செப்டம்பர் 11ம் தேதி நடத்தப்பட்ட | , மற்றும் 2002 பாலிக் குண்டுவெடிப்புகள் உட்படப் பல்வேறு தாக்குதல்களுக்கு காரணகர்த்தாவாக, சர்வதேசத் தீவிரவாதியாக பின் லாதின் அமெரிக்காவால் அறிவிக்கப்பட்டவர். | ta | அல் கைடா தலைவர் உசாமா பின் லாதின் கொல்லப்பட்டார் | மே 2, 2011 | 10806 |
Katastrophe von Tschernobyl | Ganz aktuell von der Situation in Japan - fast drei Jahre nach der Katastrophe in Fukushima - berichtete der Physiker Sebastian Pflugbeil im vollbesetzten Saal des Bremer Kulturzentrums "Paradox", das sich in der Bernhardstraße neben der Lila Eule befindet. Pflugbeil hatte bereits nach der Tschernobyl-Katastrophe 1986 im Auftrag des Bundes der Evangelischen Kirchen in der DDR an einer Studie über Probleme der Kernenergiepolitik in der DDR mitgearbeitet. In seinem gestrigen Vortrag beschrieb er die restrikte Informationspolitik der japanischen Regierung. Auch auf mehrmalige Nachfrage aus dem Publikum musste er betonen, dass es kaum Informationen gebe. Die Statistiken der Krankenhäuser über Missbildungen bei Kindern seien ab 2011 nicht weitergeführt worden, so dass es keine Erkenntnisse darüber gebe. Aus vergleichenden Studien nach der | ließen sich Vermutungen über die Folgen für die japanische Bevölkerung herleiten. So gebe es Hinweise, dass die Zahl der Totgeburten und die Fälle von Schilddrüsenkrebs zunehmen würden. Leider sei auch in Deutschland die Datengrundlage unzureichend. In Bayern gebe es mehrere Statistiken nach der Katastrophe von Tschernobyl. | de | Der Physiker Sebastian Pflugbeil berichtet aus Fukushima | 08.02.2014 | 486 |
Euro 2016 | Le coup d'envoi de l' | de football a été donné vendredi 10 juin, à 21 h 00, au Stade de France (Saint-Denis, Seine-Saint-Denis). Le match opposait la France et la Roumanie. | fr | Coup d'envoi de l'Euro 2016 au Stade de France | 12 juin 2016 | 189571 |
ダルフール紛争 | 東京新聞などが報じたところによると、スーダン西部の | で、スーダン政府軍が軍用機を国際連合（国連）の航空機に偽装して、兵器の輸送や反政府派住民に対する爆撃などに使っていたことがわかった。18日の国際連合安全保障理事会スーダン制裁委員会の報告書で明らかになった。スーダン政府は否定している。 | ja | スーダン政府軍、国連機に偽装して住民を空爆か─ダルフール紛争 | 2007年4月19日 | 190758 |
International Stabilization Force | Das südostasiatische Land Timor-Leste (Osttimor) hat unruhige Zeiten hinter sich. Nach 24 Jahren indonesische Besatzung und drei Jahren UN-Verwaltung erhielt es 2002 seine Unabhängigkeit. Doch 2006 kam es zu schweren Unruhen, denen mindestens 37 Menschen zum Opfer fielen. 155.000 Menschen, 10 Prozent der Bevölkerung war auf der Flucht. Unter Führung der australischen Armee wurde eine internationale Eingreiftruppe, die | ISF entsandt, um wieder für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Die Vereinten Nationen setzten zudem eine internationale Polizeimission ein, die UNMIT. Eine Rebellenbewegung führte am 11. Februar 2008 einen Anschlag auf die Staats- und Regierungschefs aus. Präsident Ramos-Horta wurde dabei schwer verletzt. Da aber auch der Rebellenführer ums Leben kam, war dies das Ende der Bewegung. Auch wenn Bandenkämpfe immer noch für Opfer sorgen, hat sich die Lage in den letzten Monaten sehr beruhigt. Doch noch immer sorgen ausländisches Militär und Polizei für Sicherheit und Stabilität in Timor-Leste, darunter 650 australische Soldaten | de | Australische Soldaten gehen mit Fahrrad auf Patrouille | 15.05.2009 | 1666929 |
Gulf | She saw service in the Vietnam and | wars before decommissioning on 19 October 2001. | en | Australian warship sunk as artificial reef | August 1, 2005 | 37643 |
депортации чеченцев и ингушей | За день до презентации Илья Яшин пояснил выбор даты — 23 февраля — годовщиной начала | в 1944 году и связанными событиями 2014 года: | ru | Яшин презентовал доклад «Угроза национальной безопасности» | 23 февраля 2016 | 654363 |
Κόπα Αμέρικα 2011 | Η Εθνική Κόστα Ρίκα νίκησε την Εθνική Βολιβίας με σκορ 2:0 στον αγώνα για τον Α' Όμιλο του | . Στον άλλο αγώνα του ομίλου, η Εθνική Αργεντινής ήρθε ισόπαλη με σκορ 0:0 με τη Εθνική Κολομβίας. | el | Η Εθνική Κόστα Ρίκα νίκησε την Εθνική Βολιβίας με σκορ 2-0 | 9 Ιουλίου 2011 | 207729 |
ataques de 11 de setembro de 2001 | Zawahiri, tendo ao fundo uma imagem do World Trade Centre em chamas durante os | , conclamou todos os muçulmanos a se revoltar e tornarem-se mártires numa Jihad contra a coalizão cruzada e Israel: "Oh, muçulmanos de todo lugar! Convido-os a lutar e a tornarem-se mártires na guerra contra os Sionistas e os cruzados". | pt | Líder da Al Qaeda incita muçulmanos a fazer Guerra Santa Mundial contra os judeus | 28 de julho de 2006 | 10806 |
Jornada Mundial de la Juventud 2013 | Este viernes, el Gobierno brasileño admitió la posibilidad de que las manifestaciones de Brasil puedan comprometer la visita que realizará el papa Francisco en el mes de julio para la celebración de la | próxima a celebrarse en Río de Janeiro. | es | Dos muertos y cientos de heridos dejan las manifestaciones de Brasil | 21 de junio de 2013 | 478154 |
福島第一原子力発電所事故 | 東京第五検察審査会は7月31日、2011年の | に関係する業務上過失致死傷罪で、東京電力の元幹部3人を「起訴相当」と議決したことを明らかにした。起訴相当としたのは元会長の勝俣恒久氏と元副社長の武藤栄氏・武黒一郎氏で、他に元常務の小森明生氏を不起訴不当、元副社長の2人を不起訴相当とした。議決書の日付は7月23日。 | ja | 検察審査会、福島原発事故に関して東電元幹部を「起訴すべき」と議決 | 2014年8月1日 | 171178 |
Hurricane Katrina | Some forecasters have likened Cyclone Phailin's size and intensity to | which devastated the US Gulf Coast in 2005, would you agree? | en | Wikinews interviews meteorological experts on Cyclone Phalin | October 14, 2013 | 16422 |
accidente nuclear en Fukushima | El diputado, que también es actor y activista antinuclear, aprovechó el momento en que saludaba al emperador para entregar una carta transmitiendo su preocupación por los efectos del | . En ese momento, que fue captado en video, se muestra al emperador recibiendo la carta, mientras su esposa, la emperatriz Michiko se da cuenta de la salida de protocolo y uno de los mayordomos rápidamente toma la carta. | es | Parlamentario japonés es sancionado por entregar carta al emperador | 8 de noviembre de 2013 | 171178 |
Революция в Ливии | разгорается, страна поделена на запад и восток. Сын Каддафи на стороне оппозиции. Кто будет после Ливии? Либо Йемен или Бахрейн. Эксперты подсчитывают ущерб. Есть подозрения того что организовала революции Аль-Каида. Неизвестно будeт ли страны Ближнего Востока умеренными исламскими странами как Турция или радикальными как Иран никто не знает. Но из Ливии хотят сделать «вторую Сомали». А Египет борцом против США. Тунис — центром революции в Европе. Это уже начало отражаться на Европе. Нефть, небольшие протесты — отражение Ближнего востока. Аль-Каида, кстати, уже попыталась захватить один ливийский город и даже объявила о создании эмирата. | ru | Гражданские войны в арабском мире | 26 февраля 2011 | 81545 |
|
Eurovision laulukilpailuun | Ukrainan kansallisen karsinnan Vidbirin finaalin viime lauantaina kappaleella ”Siren Song” voittanut Maruv ei osallistu Tel Avivissa toukokuussa 2019 järjestettävään | . Maruv keräsi Vidbirissä maksimipisteet yleisöltä ja toiseksi parhaat pisteet tuomaristolta. Kokonaiskilpailussa toiseksi sijoittui Freedom Jazz -niminen yhtye. Ukrainan lopullista edustajaa Eurovision laulukilpailuun ei ole vielä lyöty lukkoon. Asiasta neuvotellaan tänään. | fi | Ukrainan kansallisen karsinnan voittanut Maruv ei osallistu Eurovision laulukilpailuun | 26. helmikuuta 2019 | 9095390 |
2014 | Konfrontacja finałowa Grupy Światowej Pucharu Davisa, największych na świecie międzynarodowych zawodów tenisowych drużyn męskich, w sezonie | rozgrywana jest w dniach 21–23 listopada na kortach ceglanych w hali wielofunkcyjnego obiektu Stade Pierre-Mauroy w Lille we Francji. Gospodarze grają przeciwko Szwajcarom. | pl | Pobito rekord frekwencji na oficjalnym meczu tenisowym | 23 listopada 2014 | 14916861 |
The Troubles | The shootings lead to the strengthening of Irish republicans' anti-British army arguments in the Nationalist community and provided the Provisional Irish Republican Army (IRA) with queues of new recruits for its "long war", which resulted in 30 years of | . | en | 'Bloody Sunday Inquiry' publishes report into British Army killing of activists in Northern Ireland | June 17, 2010 | 815436 |
großen Tsunami 2004 | Noch beeindruckender sind Hilfen die von Ländern kommen, die selbst wenig haben. Das kriegszerstörte Afghanistan spendete 50.000 US-Dollar, Kambodscha Hilfen im Wert von 100.000 US-Dollar und Vietnam 200.000 US-Dollar. Osttimor, Asiens ärmstes Land, kündigte an, dass es 100 Helfer nach Japan zur Trümmerbeseitigung schicken wolle. Die Malediven erlitten durch den | schwere Schäden. Damals kamen zahlreiche Hilfslieferungen aus Japan zu dem Inselstaat im Indischen Ozean. Nun schickten die Malediven 90.000 Dosen Thunfisch nach Japan – zur Versorgung der Menschen in den am schlimmsten betroffenen Gebieten. Auch Sri Lanka, das ebenfalls 2004 vom Tsunami betroffen war, entsandte ein Rettungsteam und spendete eine Million US-Dollar. Thailand spendete gar 6,6 Millionen US-Dollar, 15.000 Tonnen Reis, Decken, Kleidung und Dosennahrung. Daneben wurde ein thailändisches Rettungsteam nach Japan geschickt. Indonesien, der Ausgangspunkt des Tsunamis von 2004, entsandte ein Rettungsteam und medizinisches Personal, ebenso Malaysia, Mexiko und die Philippinen. Indien schickt 22 Tonnen Decken nach Japan. Die Mongolei spendete eine Million US-Dollar und schickte ein Rettungsteam. | de | Dritte Welt hilft Japan | 16.03.2011 | 130754 |
Grande Prêmio da França de 2008 | O piloto brasileiro Felipe Massa, da , venceu o | disputado neste domingo em . Seu companheiro de equipe, Kimi Räikkönen, chegou em segundo lugar e Jarno Trulli, da , completou o pódio. Com a vitória, o brasileiro assume a ponta do campeonato de pilotos. | pt | Massa vence na França e lidera mundial de pilotos da F1 de 2008 | 23 de junho de 2008 | 179390 |
Rwandan genocide | Two Rwandan businessmen were sentenced to 10 and 12 years for their role in the 1994 | . | en | Rwandan businessmen sentenced for War Crimes | June 30, 2005 | 131297 |
Guerra de Bosnia | Ratko Mladić, exgeneral del Ejército de la República Srpska durante la | , fue hallado culpable por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) de 10 de los 11 cargos en su contra, entre los que se incluyen genocidio, crímenes de guerra y de lesa humanidad. | es | Ratko Mladić, el carnicero de los Balcanes, es condenado a cadena perpetua por genocidio | 22 de noviembre de 2017 | 181533 |
Democratic National Convention | In August 2008, Obama was subject of another alleged assassination plot at the | in Denver, Colorado. The three men, Tharin Robert Gartrell, 28, Shawn Robert Adolf, 34, and Nathan Dwayne Johnson, 33, were arrested after Gartrell was stopped by Aurora police near East Hampden Avenue and Parker Road. On December 16, Johnson pleaded guilty to one count of possession of a weapon by a prohibited person. He faces 10 to 37 months in prison when he is sentenced in federal court on March 20, 2009. The others accused are awaiting trial. | en | Man arrested in Mississippi over Internet assassination threats against Barack Obama | January 17, 2009 | 2034682 |
Katrina | Wagner war über die Grenzen seiner Diözese hinaus durch Äußerungen bekannt geworden, die auf Verwunderung gestoßen waren. So hatte er in den Harry-Potter-Romanen Tendenzen zum Satanismus wahrgenommen, vor denen Jugendliche geschützt werden müssten. Auch seine Äußerungen angesichts der katastrophalen Auswirkungen des Hurrikans „ | “, in denen er eine Strafe Gottes sah, hatten auch überregional für Diskussionsstoff gesorgt. Zuletzt hatten seine Ausführungen zu Fragen der Homosexualität Widerspruch ausgelöst, in denen er diese sexuelle Orientierung als Krankheit bezeichnet hatte, die behandelt werden müsse (). | de | Designierter Linzer Weihbischof Wagner verzichtet auf Amt | 16.02.2009 | 16422 |
молодёжного чемпионата мира 2013 | Российские хоккеисты не смогли выйти в финал | , который проходит в Уфе, проиграв полуфинальную встречу со счётом 2 — 3. В полуфинале их остановила сборная Швеции, которая в финале встретится с командой США. | ru | Молодёжная сборная России по хоккею проиграла Швеции в полуфинале в Уфе | 4 января 2013 | 46514 |
войны между Ираном и Ираком | Ракета получила название в честь одноимённого города на юго-западе страны, который принял на себя тяжесть иракского вторжения во время | в 1980-х годах. | ru | Иран запустил новую баллистическую ракету | 23 сентября 2017 | 82664 |
Κόπα Αμέρικα 2011 | Η Εθνική Κολομβίας νίκησε την Εθνική Βολιβίας με σκορ 2:0 για τη τρίτη αγωνιστική του Α' Ομίλου του | , το οποίο διεξάγεται στην Αργεντινή. | el | Η Εθνική Κολομβίας νίκησε την Εθνική Βολιβίας με σκορ 2-0 | 11 Ιουλίου 2011 | 207729 |
Hurricane Katrina | In 2005, New Orleans was devastated when levees broke during | . Nearly 2,000 people were killed when the storm made landfall along Louisiana's coast. | en | Mayor of New Orleans tells residents to evacuate ahead of hurricane | August 31, 2008 | 16422 |
London bombings | Later Police statements have confirmed a rise in the death toll from the | , which initial reports on July 7 had put at 33. | en | Death toll from London bombings rises to 37 | July 8, 2005 | 10818 |
Гран-прі Австралії 2013 року | Стартувавши з сьомої позиції, Кімі Ряйкконен виграв | . | uk | Кімі Ряйкконен виграв Гран-прі Австралії 2013 | 17 березня 2013 | 1489615 |
дореволюционные | Тарусским улицам вернут | названия, написал на днях на своей странице в соцсети врио главы администрации МР «Тарусский район» Руслан Смоленский. | ru | Таруса возвращает дореволюционные названия улиц | 22 октября 2020 | 42976 |
aanslagen in Brussel | Het EU-besluit voor strengere wapenwetten kwam na de aanslagen in Parijs van november 2015 en de | van maart 2016. Tsjechië staat met plaats 6 juist hoog op de lijst met veilige landen in de wereld. Tegen de verzwaring van de wapenwet door de EU dient de Tsjechische regering op 17 augustus een klacht in bij het Europees Hof van Justitie. | nl | Tsjechisch parlement stemt in voor verruiming van wapenbezit | 28 juni 2017 | 23365300 |
Talvisodassa | Onni Määttänen palveli 11. Rajajääkäripataljoonassa Ilomantsin suunnalla. Talvisodassa Määttänen haavoittui 13. joulukuuta 1939. Jatkosodan alkamisen jälkeen hänet melko pian ylennettiin vääpeliksi ja tuolloin hän toimi partionjohtajana osasto Kuismasessa. | fi | Marskin ritari satavuotias | 10. helmikuuta 2008 | 134949 |
|
Torneo Seis Naciones 2009 | Ayer se cumplió la cuarta y penúltima jornada del | , una edición del tradicional torneo disputado por las selecciones de las uniones de rugby de Escocia, Francia, Gales, Irlanda, Inglaterra e Italia. La jornada comenzó el sábado 14 con el partido en el que Italia mejorando notablemente su juego pierde con un Gales, luego Escocia pierde como local ante Irlanda quien se perfila como el meor candidato a ganar el título y el Grand Slam. Ayer Inglaterra apaleó a Francia. | es | Se cumplió la cuarta jornada del torneo de rugby Seis Naciones 2009 | 16 de marzo de 2009 | 1520740 |
del golpe militar derechista contra Salvador Allende en Chile de 1973 | El Presidente del Ecuador, Rafael Correa, denunció la situación de Libia como una clara intromisión en sus asuntos internos en marco de la conmemoración de los ataques terroristas a las ciudades estadounidenses en 2001 y | en su programa de televisión "Enlace Ciudadano", comparando este último suceso con el conflicto en el país magrebí. | es | Ecuador rechaza la guerra fratricida en Libia apoyada por Occidente | 10 de septiembre de 2011 | 856670 |
Iranian Revolution | In a September 2007 speech at Columbia University, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad was challenged by University president Lee Bollinger for Iran's treatment of gays. Ahmadinejad stated that "In Iran we don't have homosexuals like in your country," drawing laughter from the audience. "In Iran we do not have this phenomenon, I don't know who has told you that we have it." According to Iranian human rights activists, over 4,000 gay men and lesbians have been executed since the | of 1979. | en | Gay Iranian awaits decision on asylum | March 14, 2008 | 126065 |
Baia-Mare-Dammbruch | Dieselbe Mine war für den | vor vier Jahren verantwortlich, bei dem 20.000 Tonnen schwermetallhaltiger Schlamm in die Theiß gelangt waren. In der Umgebung wird Golderz verarbeitet. | de | Fischsterben in Nordrumänien | 28.11.2005 | 803699 |
konklawe 2013 | W środę 13 marca 2013 roku kardynałowie zebrani na | wybrali nowego 266. papieża, który przyjął imię Franciszek. | pl | Klęczący Franciszek z Asyżu na placu św. Piotra? | 15 marca 2013 | 4422669 |
Puskás Ferenc Stadion | A mérkőzést a budapesti | ban rendezték meg. A jegyeket január 27-e óta lehetett megvásárolni, amiknek a fele rövid időn belül már elkelt. A találkozó előtt már biztossá vált, hogy telt ház lesz a Puskás Stadionban. | hu | A magyar labdarúgó-válogatott 4–0-ra kikapott Hollandiától | 2011. március 29. | 594230 |
Guerra de Corea | Por meses, Corea del Sur ha reiterado su deseo de dialogar, luego de que en febrero se realizar la primera reunión formal entre ambos países desde hace siete años. La cita permitió que poco después se realizaran varios encuentros entre familias separadas por la | . Tras este diálogo, Corea del Sur buscó la posibilidad de "destensar" las relaciones y continuar con el diálogo, pero el Norte se negó argumentando que no se trataba de un "momento propicio”. | es | Las dos Coreas acuerdan retomar el diálogo | 5 de octubre de 2014 | 8663 |
Initial reports | In a press conference this morning, the Metropolitan Police Service has announced that the death toll from yesterday's bombing has risen to "more than 50". ( | had put it at 33, rising in later reports to 37.) Police are unable to give an exact figure at this moment due to the difficulty of removing bodies, and believe the figure is likely to rise. Some bodies have yet to be recovered from the Piccadilly line train caught between Kings Cross and Russell Square. | en | London bombing death toll rises to 'more than 50' | July 8, 2005 | 10818 |
2012 Summer Paralympics | London, England — The third session of judo featuring the Single-elimination tournament|anchor=Nomenclature|round of sixteen at London's ExCeL North Arena 2 got underway today at the | . | en | Judo round of sixteen underway at London 2012 Summer Paralympics | August 31, 2012 | 182798 |
Terroranschläge am 11. September 2001 | Auf der Abschlusskundgebung am Potsdamer Platz erklärte der Künstler und Netzaktivist padeluun, dass er stolz auf die Teilnehmer der Demonstration sei, die begriffen hätten, dass man selbst zur Wahrung der Bürgerrechte aktiv werden müsse, und nicht abwarten dürfe, bis sich die Politik um alles kümmere. Patrick Breyer vom Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung forderte eine unabhängige und systematische Überprüfung aller bestehender Überwachungsgesetze. Unter den weiteren Rednern waren Rosmarie Will von der Humanistischen Union und Monty Cantsin von der Hedonistischen Internationale. Am Ende der Versammlung wurde eine Schweigeminute für die Opfer der | eingelegt. | de | Tausende demonstrieren in Berlin für Freiheit statt Angst | 13.09.2010 | 10806 |
Sacco di Roma | Während des | , der Plünderung Roms im Jahre 1526, starben von den 189 Schweizern 147, als man Papst Clemens VII. vor den einfallenden Truppen in die Sicherheit der Engelsburg brachte. Unter den Gefallenen war auch der Garde-Hauptmann Kaspar von Silenen. Nach dem Fall Roms wurde die Schweizergarde aufgelöst. Papst Clemens blieben nur zwölf treue Gardisten zum eigenen Schutz. Erst 1548 wurde sie wieder neu aufgestellt. Heute gedenkt man dem Sacco di Roma jährlich am 6. Mai mit der Vereidigung der neuen Rekruten der Schweizergarde. Die Garde sagt auf ihrer Homepage selbst dazu: „1527 bedeutete dieses Datum Tod, heute bedeutet es Leben [...].“ | de | 500 Jahre Schweizergarde | 22.01.2006 | 465627 |
Copa América de 2019 | O jogo começou disputadíssimo, com carrinhos, faltas e muita marcação. A primeira chance foi um chute de longe de Paredes, que passou sobre o gol de Alisson. A ocorreu aos 18 minutos. Daniel Alves abriu na ponta para Roberto Firmino. Ele cruzou rasteiro e dentro da , Gabriel Jesus só escorou para o fundo das redes de Armani. A torcida foi à loucura! Era o primeiro gol do atacante do Manchester City na | , era o gol que aliviava toda uma nação! | pt | Brasil vence a Argentina por 2 a 0 e passa para final da Copa América | 3 de julho de 2019 | 4630358 |
European debt crisis | Mattarella was praised for his role in ending the brief 2021 Italian government crisis by appointing the broad coalition of parties headed by Draghi. Draghi, an independent who was president of the European Central Bank during the | , was tasked to remedy the worst economic disaster Italy has faced in decades. Wolfango Piccoli of advisory firm Teneo told Reuters: "The overall political backdrop has become less supportive for Draghi's government, which is facing a daunting task in the year or so left before the next general election." | en | Italian President Sergio Mattarella re-elected for second term, ending successor row | January 29, 2022 | 217197 |
terremoto de 6,3 grados que destruyó la ciudad de L'Aquila | No es la primera vez que se registra este tipo de eventos en el Mundo. El Servicio Geológico de los Estados Unidos afirmó que un sismo de magnitud 5,1 en Oklahoma fue causado por la inyección de desechos en pozos a grandes profundidades, también se conoce que el | , Italia en 2009 y dejó 300 muertos fue causado por actividades humanas, así como el devastador terremoto de 8 grados que destruyó Sichuán en China en el 2008 y que dejó 70.000 muertos; ese terremoto fue causado por una planta hidroeléctrica que se construyó justo encima de una falla geológica la cual inyectó miles de millones de litros de agua a la falla, causando su colapso. | es | Inyección de gas en las costas de Castellón, España estaría generando sismos; Fiscalía abre investigación penal | 5 de octubre de 2013 | 207918 |
Κόπα Αμέρικα 2011 | Η Εθνική Ουρουγουάης κατέκτησε το | , το οποίο διεξήχθη στην Αργεντινή, αφού νίκησε στον Μεγάλο Τελικό την Εθνική Παραγουάης, με σκορ 3:0. | el | Η Εθνική Ουρουγουάης κατέκτησε το Κόπα Αμέρικα 2011 | 25 Ιουλίου 2011 | 207729 |
единственный выживший в 1959 году участник похода Дятлова | В субботу, 27 апреля 2013 года в Соликамске после тяжёлой продолжительной болезни скончался Юрий Юдин, | . | ru | Скончался последний участник группы Дятлова Юрий Юдин | 28 апреля 2013 | 814484 |
exploded | Space Shuttle "Endeavour" began service after the Space Shuttle Challenger | shortly after lifting off in 1986; all seven astronauts aboard died as a result of the disaster. "Endeavour" launched on its maiden flight, STS-49, in May 1992. During her career, "Endeavour" has orbited the planet 4,671 times, spent 299 days in space, and transported a total of 170 astronauts. The vehicle has traveled a total distance longer than 197.6 million kilometres (122.8 million miles). While in space, NASA's Michael Fincke set a space endurance record, spending the longest total time of any American in space at 382 days. STS-134 was Fincke's third spaceflight and first on the Space Shuttle. The spaceflight was the 25th and final flight of "Endeavour", as well as the 134th and second-to-last of the entire Space Shuttle Program. | en | Space Shuttle Endeavour enters history books after nineteen years following penultimate landing of program | June 4, 2011 | 858145 |
Persian Gulf War | The ban had been enacted by President George H. W. Bush in 1991 during the | , apparently as a way to shield grieving families. But critics claimed the ban was an attempt to hide the human cost of war. President Barack Obama had asked the United States Department of Defense for a review of the ban. Defense Secretary Robert Gates said he was "never comfortable" with the blanket restriction, according to USA Today. | en | 18-year US media ban on covering return of fallen soldiers lifted | April 9, 2009 | 37643 |
2008 | Vodafone McLaren Mercedes driver Lewis Hamilton starting from pole wins the FIA Formula-1 | ING Australian Grand Prix on the Albert Park Circuit in Melbourne. | en | Lewis Hamilton wins 2008 Australian Grand Prix | March 16, 2008 | 15069 |
Democratic convention | Ahead of the | in Philadelphia, Pennsylvania, "Wikileaks" released nearly 20 thousand hacked Democratic National Committee (DNC) e-mails. The e-mails showed favoritism of Clinton within the DNC and revealed plans to diminish the Sanders campaign. DNC Chairwoman Debbie Wasserman Schultz resigned her position as a result. Initially, she was to gavel-in the convention, but after a highly negative reception from her home state Florida delegation before the convention, she was replaced with DNC Secretary Baltimore Mayor Stephanie Rawlings-Blake. Media reports and the Clinton campaign itself blamed Russia for the hacking and leaking of e-mails. The DNC issued an apology to Sanders. Sanders urged his supporters not to protest on the floor of the convention. He was booed upon reiterating his support for Clinton before a group of delegates. Presumptive Green Party presidential nominee Jill Stein invited Sanders to meet with her, but Sanders declined. Via Twitter, Trump said Sanders had "sold out." | en | On the campaign trail in the USA, July 2016 | August 23, 2016 | 16156276 |
assassinats du président Kennedy | L'artiste chinois a également accompagné le rappeur Wyclef Jean dans le premier de ses trois morceaux. Le second, "a cappella", fut très politique : se demandant ce qui aurait pu changer le cours de l'histoire le jour des | et du pasteur Martin Luther King, ou même éviter la guerre d'Irak décidée par le président George Walker Bush. Pour ensuite dérider les spectateurs, il est passé dans les tribunes les incitant à danser des bras avec lui. Wyclef Jean a salué le couple princier avant de rejoindre la scène en créant un « deux pas du président Obama » ("President Obama two step") pour descendre l'escalier, d'après l'habitude d'Obama de parler de plans en deux temps ("two-step plan") dans ses premiers discours. | fr | Obamania au concert du prix Nobel de la paix | 11 décembre 2009 | 193484 |
НАТО бомбардовања | Након минута ћутања, чиме је одата пошта жртвама ратова деведестих година и | , о 78 дана агресије говорио је Радован Саковић начелник Одељења за ванредне ситуације града Крагујевца и начелник Окружног штаба цивилне заштите за Шумадијски управни округ. Први појектили погодили су Крагујевац у 20 сати 17 минута и пали су на касарну Милан Благојевић. За време агресије највише су страдали војни објекти, затим Застава, Пошта у насељу Аеродром, Радио и ТВ предајници, Хидрометеоролошка станица, али на сву срећу Крагујевац није имао људских жртава. | sr | Дан сећања на страдале у НАТО бомбардовању | 24. март 2010. | 155723 |
zemětřesení | V minulosti se tzv. "superměsíc" objevil také v časové koincidenci s uragánem Tracy, který v roce 1974 zničil australské město Darwin a také k | v roce 2004, které způsobilo katastrofální tsunami, došlo nedlouho před „supernovoluním“. V roce 1992 a při jiných případech tohoto jevu se naopak nic tragického nestalo. | cs | Měsíc bude nejblíž k Zemi za posledních 19 let | 18. březen 2011 | 130754 |
1998 United States embassy bombings | The Pentagon has confirmed that US forces began an on-going operation of airstrikes in southern Somalia on Monday, and that the attacks, targeted at Islamic militia, are continuing. Somalia's president had earlier said that the United States was pursuing suspects of the | . It is believed that the militants are sheltering the suspects. | en | U.S. air strikes on Somalia confirmed | January 9, 2007 | 876206 |
Πατριωτικού Πολέμου του 1812 | Τέσσερα άτομα τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια αναπαράστασης μάχης του | στην Αγία Πετρούπολη. | el | Τραυματίες σε αναπάραστη μάχης του 1812 στην Ρωσία | 17 Ιουλίου 2012 | 179250 |
crise financeira iniciada em 2008 | A | e a subsequente recessão foram as principais responsáveis pela queda do Reino Unido, aponta reportagem publicada no jornal britânico The Guardian. Por outro lado, o Brasil (que havia ultrapassado o Canadá e a Espanha em 2009 e em 2010 ficou como sétima maior economia do mundo depois de ultrapassar a Itália) se beneficiou pelo crescimento das exportações para os países do extremo oriente, principalmente a China. | pt | Brasil ultrapassa Reino Unido e se torna a sexta maior economia do mundo | 26 de dezembro de 2011 | 217197 |
на островах прошёл референдум | Ранее в этом месяце | , в ходе которого подавляющее большинство жителей проголосовало за то, чтобы остаться британской заморской территорией. | ru | Президент Аргентины просит Папу Римского помочь в споре из-за Фолклендов | 19 марта 2013 | 2359115 |
Expo 2015 | Come importante novità viene indicata l'estensione delle unità di apprendimento anche ai temi di | e un concorso indetto in collaborazione con la Società EXPO 2015 S.p.A. e Padiglione Italia | it | E-book sui temi di Expo 2015 elaborati dalle scuole della Lombardia | 13 gennaio 2014 | 210022 |
Іловайську | Вручення відзнаки та проведення Форуму ініціював Інститут Національного Розвитку. До складу журі, яке визначало лауреатів, окрім Миколи Кравченка (директора цього Інституту) входили також Олександр Алфьоров, координатор історико-меморіальної ініціативи «Пам'ять Нації», та Андрій Ромащенко, керівник ветеранського освітнього проєкту «Школа молодих лідерів ім. Аксьона і Хоми» (Школа названа на честь добровольців батальйону «Азов», загиблих в | влітку 2014 р.). | uk | Перша українська віківідзнака | 5 червня 2021 | 17627724 |
guerre en Irak | Dans son discours, il a exposé les points principaux de sa campagne contre le futur candidat du parti démocrate : la conclusion ' de la | , ' est sa principale priorité. Il s'est également engagé sur la relance de l'économie américaine et sur la création d'emplois en réduisant les impôts et en limitant l'ingérence gouvernementale. | fr | John McCain décroche l'investiture républicaine | 5 mars 2008 | 545449 |
ダルフール紛争 | 朝日新聞によると、この日ジュバで式典が行われ、独立宣言が行われた。式典には、国連の潘基文事務総長や、スーダン西部における | を巡り国際刑事裁判所から逮捕状が出ている、スーダンのバシル大統領が出席。読売新聞によれば、南部スーダンで自治政府を率いてきたサルバ・キール大統領が、初代大統領に就任。近く国連加盟も認定され、193番目の加盟国となる見通しである。 | ja | 南部スーダンが独立し「南スーダン」に - アフリカ54番目の国家 | 2011年7月9日 | 190758 |
イラク戦争 | ラムズフェルド氏は2001年の政権発足以来、長期にわたって国防長官を務め、アフガニスタン侵攻や | を推進してきた。日本経済新聞は、同氏の退任でイラク政策が修正される可能性が出てきたと報じた。 | ja | 米国のラムズフェルド国防長官が辞任—中間選挙での敗北を受け | 2006年11月10日 | 545449 |
カトリーナ | アメリカ合衆国東南部を8月末におそったハリケーン「 | 」の被害は日増しに広がり、深刻さを増している。ブッシュ米大統領は8月31日に閣僚会議を開いて、対応策をまとめ、「米国史上最悪の天災の一つ」と記者団に語った。 | ja | ハリケーン・カトリーナ、米国に大きな被害 | 2005年9月1日 | 16422 |
Iraq War | DS: How has the | affected you?’ | en | Edmund White on writing, incest, life and Larry Kramer | November 8, 2007 | 545449 |
turniru u Južnoj Koreji 2002. | „Super orlovi“ nisu zabeležili pobedu na svetskim prvenstvima od 1998. godine. Na | godine zabeležili su dva poraza i remi, a nisu uspeli da se kvalifikuju na Mundijal 2006. godine u Nemačkoj. | sr | Predsednik Nigerije suspendovao reprezentaciju na dve godine | 30. јун 2010. | 47735 |
de finale | Het Italiaanse voetbalelftal wint met 1-2 van Duitsland in de halve finale van het EK 2012. In de eerste helft scoorde Mario Balotelli tweemaal. In de 92ste minuut benutte Mesut Özil een strafschop, waardoor het Duitse elftal weer hoop kreeg op een verlenging, maar een gelijkspel bleef uit. Italië zal aanstaande zondag (om 20.45 uur CEST) in | Spanje ontmoeten. | nl | Italië bereikt de finale van het EK voetbal 2012 | 28 juni 2012 | 308607 |
массового убийства в американской школе «Колумбайн» | Артём также публиковал во ВКонтакте фотографии с нацисткой свастикой и был активным участников «групп-колумбайнов» — последователей организаторов | . | ru | Ученик устроил резню в школе Башкортостана | 18 апреля 2018 | 473845 |
убийстве | Монету отчеканили в 42 году до нашей эры в память об | Юлия Цезаря. | ru | На торги выставили одну из двух сохранившихся золотых монет с профилем Брута | 10 октября 2020 | 1025466 |
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2010 | 29 октября в пяти городах Японии стартовал | . Главными фаворитами турнира считаются бразильянки. | ru | Женская сборная России по волейболу начала чемпионат мира с трёх побед | 31 октября 2010 | 224950 |
Guerre de Corée | Bien que les deux pays soient techniquement en guerre depuis la fin de la | , puisque seul un armistice a été conclu entre les parties en 1953 et que depuis aucun traité de paix n'ait été signé, une première rencontre s'était tenue en 2000 durant laquelle le Président sud-coréen de l'époque Kim Dae-Jung et Kim Jong-Il afin d'entamer des travaux de coopération économique. Cette réunion et les accords en découlant ont permis à Kim Dae-Jung de se voir octroyer le Prix Nobel de la Paix. | fr | Les deux Corée annoncent leur second sommet bilatéral | 8 août 2007 | 8663 |
Катынской трагедии | Сегодня, 26 ноября, Государственная Дума РФ приняла заявление «О | и ее жертвах». Рассмотрение проекта этого политического документа было инициировано тремя думскими комитетами: по международным делам, по делам СНГ и по делам ветеранов. Заседание Госдумы транслировалось в прямом эфире по национальному телевидению. | ru | Госдума РФ утвердила вину СССР в Катынской трагедии | 26 ноября 2010 | 134301 |
aanslagen in de stad van afgelopen weekend | Aanleiding hiervoor is een tweet die Trump verstuurde op de dag na de | . Khan had gezegd dat er geen reden was om gealarmeerd te zijn. In de tweet van de Amerikaanse president stond als reactie: "Minstens zeven doden en 48 gewonden bij een terreuraanslag en de burgemeester van Londen zegt dat er geen reden is om gealarmeerd te zijn". Trump rukte hiermee Khans uitspraak geheel uit zijn verband, aangezien Khan specifiek had gedoeld op de extra politie die was ingezet. | nl | Londense burgemeester wil Trump niet ontvangen | 6 juni 2017 | 30119692 |
kernramp van Fukushima | De plannen om over te schakelen naar duurzame energie kwamen in Zwitserland (en in Duitsland) in een stroomversnelling na de | van 2011. | nl | Zwitserland gaat akkoord met plannen voor duurzame energie | 21 mei 2017 | 171178 |
Torneo Seis Naciones 2009 | Hoy se cumplió la quinta y última jornada del | , una edición del tradicional torneo disputado por las selecciones de las uniones de rugby de Escocia, Francia, Gales, Irlanda, Inglaterra e Italia. La jornada comenzó con un show de tries por parte de Francia contra una débil Italia que se adjudicó el trofeo Cuchara de madera. Luego fue el turno de Inglaterra quien le ganó a Escocia. Por último se jugó la definición del Torneo, donde Irlanda le ganó a Gales en un partido vibrante. | es | Irlanda gana el torneo de rugby Seis Naciones 2009 | 21 de marzo de 2009 | 1520740 |
Вторая чеченская война | Аркадий Бабченко участвовал в обеих чеченских войнах (см. Первая чеченская война, | ). | ru | В Киеве убили журналиста Аркадия Бабченко | 29 мая 2018 | 120843 |
Eurovisión | La cadena de televisión española, Radiotelevisión Española (RTVE), está en peligro de descalificar indirectamente a su propia participante en | , la finalista de "Operación Triunfo" Soraya Arnelas, de 26 años, que ya se encuentra en Moscú, Rusia esperando la última ronda que se llevará a cabo el próximo sábado. | es | España podría ser descalificada en Eurovisión | 14 de mayo de 2009 | 10157 |
gastland | Het EK wordt in 2020 voor het eerst in meerdere steden georganiseerd. In 2016 was Frankrijk | . | nl | Brussel geschrapt als gaststad voor Euro 2020 | 7 december 2017 | 189571 |
エチオピア・エリトリア国境紛争 | 一方、朝日新聞、BBCおよびケニアの英字紙『イースト・アフリカン』は、エチオピアと国境問題で対立関係（ | 参照）にあるエリトリアが、UICを支援していると伝える。 | ja | エチオピア、ソマリアへ侵攻 | 2006年12月28日 | 832273 |
zeebeving bij Sendai | De beving had een kracht van 7,1 of 7,3 op de schaal van Richter (berichten over de precieze sterkte spreken elkaar tegen). De beving gebeurde in hetzelfde gebied waar zich in 2011 de zeer zware | voordeed, die een tsunami veroorzaakte waardoor er meer dan tienduizend doden vielen. Volgens de Japanse meteorologische dienst is de huidige beving nog een naschok hiervan. De kerncentrale Fukushima I raakte deze keer niet beschadigd, ook is er geen tsunamiwaarschuwing afgegeven. | nl | Aardbeving voor oostkust Japan | 14 februari 2021 | 36204 |
accidente en la central nuclear Fukushima I | Tras el | del 13 de marzo de 2011, consecuencia del terremoto y tsunami que destruyó la mayor parte de la región y provocó más de 15.800 fallecimientos, Fukushima ha estado tratando de sobrellevar la situación y hoy aún continúan los trabajos de limpieza de residuos tóxicos, reconstrucción y reparación de viviendas y caminos. Sin embargo, el desasosiego prevalece en la población que teme sufrir estragos en su salud a causa de la radiación en el ambiente. | es | Residentes en Fukushima siguen temerosos ante la radiación ambiental | 9 de marzo de 2012 | 171178 |
Korean War | South Korea's President Roh Moo-hyun left Seoul yesterday to meet with North Korea's leader Kim Jong-il to discuss the future of the divided peninsula. Although the 1950–1953 | between the two sides has never formally ended, the meeting may prepare the ground for a permanent truce. The meeting is only the second summit between the two sides. The first summit took place in 2000, and led to former South Korean President Kim Dae-jung winning the Nobel Peace Prize for his Sunshine Policy of reconciliation with the North. | en | South Korean President Roh Moo-hyun to meet with Kim Jong-il | October 2, 2007 | 8663 |
UEFA Euro 2016 | Currently, he has an injured knee and is to miss | . Gündogan joins Manchester City on July 1. | en | Gündogan signs with Manchester City | June 2, 2016 | 189571 |
Hurricane Katrina | A state of emergency has been enacted in New Orleans in the U.S. state of Louisiana today, after the devastating | made landfall on Monday. There were earlier erroneous reports by the news media that martial law had been imposed. Mayor Ray Nagin fears that there may be "thousands" of fatalities in his city alone. | en | Total evacuation of New Orleans planned | August 31, 2005 | 16422 |
Festival de Cannes | Le palmarès du 58 | a été dévoilé samedi 21 mai entre 19h30 et 20h00 locales (entre 17:30 et 18:00 UTC). Le jury, présidé cette année par Emir Kusturica, cinéaste serbe (palmé en 1985 et 1995), a décerné la Palme d'or aux cinéastes belges Luc et Jean-Pierre Dardenne, pour leur film « L'Enfant ». | fr | Le jury présidé par Emir Kusturica dévoile le palmarès du 58e festival de Cannes | 21 mai 2005 | 548316 |
čebarkulský meteorit | Média připomněla dva hlavní meteority z moderních ruských dějin - | , který spadl u Čeljabinsku v únoru loňského roku, způsobil škody a asi 1200 zranění v osídlených oblastech, a Tunguský meteorit, který způsobil masivní výbuch v pustých lesích tajgy v roce 1908. | cs | U Murmanska pozorovali jasný meteorit | 19. duben 2014 | 4661508 |
Srebrenica | Milošević was on trial and charged with more than 60 counts of genocide and crimes against humanity for the role he played in the Balkan wars, which includes the massacre of 8,000 Muslims at | in 1995 and emanating from the Bosnian conflict. | en | Former Yugoslavian president Slobodan Milosevic found dead in his cell | March 11, 2006 | 170334 |
Copa América 2007 | Se espera que albergue 52.000 espectadores, por lo cual será el estadio de fútbol más grande de Venezuela. En él se tienen programados tres partidos de la | que se realizará entre el 26 de junio y el 15 de julio. | es | Con partido internacional se inaugurará el estadio de fútbol más grande de Venezuela | 3 de mayo de 2007 | 383272 |
2007 FIFA Women's World Cup | Germany has won the last two FIFA Women's World Cup and never gave up a goal in the | . | en | Germany to host 2011 FIFA Women's World Cup | October 30, 2007 | 367805 |
الثورة التونسية | حصلت في سيدي بوزيد مهد | أمس الخميس مواجهات بين عشرات المتظاهرين من عمال البناء كانوا يحتجون على تأخير في صرف رواتبهم وقوات الأمن التونسية، بعد أن حاول المحتجون اقتحام مبنى الولاية فخلعوا أبوابه وألقوا بداخله إطار سيارة مشتعلاً، واقتحموا مقر حركة النهضة الحاكمة. واضطرت الشرطة إلى إطلاق عيارات نارية في الهواء واستخدمت الغاز المسيل للدموع لتفريق المحتجين. | ar | مواجهات في سيدي بوزيد بين الشرطة التونسية ومحتجين | 27 يوليو 2012 | 46959 |
largest oil spill | One year after the "Deepwater Horizon" disaster which caused the | in the history of the petroleum industry and caused huge environmental damage in the Gulf of Mexico, experts have warned there are serious questions over the safety of deep water drilling as the United States government approves more exploration without improving safety measures. | en | Experts raise serious questions over safety of U.S. oil industry and warn another spill may be 'unavoidable' | April 16, 2011 | 4735638 |