abdullah's picture
Add files using upload-large-folder tool
e7cf4ca verified
raw
history blame
49 kB
1
00:00:20,920 --> 00:00:25,640
ู…ุฑุญุจู‹ุง ุฌู…ูŠุนู‹ุงุŒ ุฃู‡ู„ุง ูˆ ู…ุฑุญุจู‹ุง ู…ุฌุฏู‹ุง ูƒู…ุง ุชุฑู‰ุŒ ุงู„ูŠูˆู…
2
00:00:25,640 --> 00:00:31,400
ู†ุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุชุŒ ูˆููŠ ุงู„ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุช
3
00:00:31,400 --> 00:00:35,640
ุงู„ุดูŠูƒุณุจูŠุฑูŠุฉ ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุชุŒ ุฑุจู…ุง ู‚ุฏ ุณู…ุนุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุนู†
4
00:00:35,640 --> 00:00:39,980
ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุช ุฅู†ู‡ุง ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุฃูƒุชุฑ ุฃุดู‡ุฑุŒ ุฃูƒุชุฑ ุฃุดู‡ุฑ
5
00:00:39,980 --> 00:00:48,640
ุดูƒุณุจูŠุฑูŠุฉ ููŠ ูƒู„ ุฒู…ุงู† ุงู„ุขู† ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุช ุนุงู…ู‹ุง ู‡ูŠ
6
00:00:50,790 --> 00:00:57,330
fourteen line poem each line having ten syllables
7
00:00:57,330 --> 00:01:05,030
and the theme of the sonnet is generally love so
8
00:01:05,030 --> 00:01:10,490
what is the sonnet it's a love poem of fourteen
9
00:01:10,490 --> 00:01:15,630
lines each line has ten syllables
10
00:01:18,750 --> 00:01:25,330
originated in Italy Italy with an I and a Y it
11
00:01:25,330 --> 00:01:29,090
sounds ugly with an I with a Y sorry it started in
12
00:01:29,090 --> 00:01:32,930
Italy in the 13th century with a very famous poet
13
00:01:32,930 --> 00:01:37,990
you should all know named Dante Dante but it
14
00:01:37,990 --> 00:01:41,430
became more famous thanks to an Italian poet named
15
00:01:41,430 --> 00:01:50,750
Petrac notice how the name isุจุชุฑุงุฑูƒ ุจุชุฑุงุฑูƒ ู‡ูˆ
16
00:01:50,750 --> 00:01:55,270
ุฑูˆุญุงู†ูŠ ุฅูŠุทุงู„ูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุชุจุช ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุช
17
00:01:55,270 --> 00:01:58,650
ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุช
18
00:01:58,650 --> 00:02:02,530
ุจุฏุฃุช ููŠ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุชุงุณุน ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุชุงุณุน
19
00:02:02,530 --> 00:02:07,490
ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠ ููŠ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุนุงู…ุฉ ูˆ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ูƒุงู†ุช ุชุธู‡ุฑ ูƒูŠู
20
00:02:07,490 --> 00:02:12,070
ุจุฏุฃุช ุฃูƒุชุฑ ู…ูˆุงุถูŠุน ุชูƒูˆู† ู…ุถู…ูˆู†ุฉ ููŠ ุงู„ุตูŠู†ูŠุฉ
21
00:02:16,160 --> 00:02:20,700
ู‡ูŠุฑูˆูŠุฒู…ุŒ ู‡ู†ุงูƒ ู…ูˆุถูˆุนุงุช ุนู† ุนู„ุงู‚ุงุช ุงู„ุฃุฑูˆุงุญ ูˆุงู„ุญุจ ูˆู…ุง
22
00:02:20,700 --> 00:02:24,800
ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ. ุงู„ุขู†ุŒ ููŠ ุทุฑูŠู‚ ูˆุงุญุฏุŒ ู…ูŠุฌุฑูŠุช ุงู„ุตูˆู†ูŠุช ุฅู„ู‰
23
00:02:24,800 --> 00:02:30,260
ุฅู†ุฌู„ู†ุฏุง ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงุชู†ูŠู† ุฃุดุฎุงุต ู…ุดู‡ูˆุฑูŠู†. ุฃูˆู„ ูˆุงุญุฏ ุงุณู…ู‡
24
00:02:30,260 --> 00:02:34,240
ุณูŠุฑ ุชูˆู…ุงุณ ูˆุงูŠุช ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ู‡ูˆ ู‡ู†ุฑูŠ ู‡ุงูˆุฑุฏุŒ ุณู†ุนุฑู
25
00:02:34,240 --> 00:02:39,340
ุฃุณู…ุงุกู‡ู… ู„ุงุญู‚ู‹ุงุŒ ู„ูŠุณูˆุง ู…ู‡ู…ูŠู† ู„ู†ุง ุงู„ุขู†. ู„ุฐุงุŒ ู„ุฏูŠู†ุง
26
00:02:39,340 --> 00:02:46,880
ู‡ู†ุฑูŠ ู‡ุงูˆุฑุฏ ูˆุณูŠุฑ ุชูˆู…ุงุณ ูˆุงูŠุชุŒ ุฌู„ุจูˆุงู‚ุงู…ูˆุง ุจุฅุตุฏุงุฑ ุตูˆุช
27
00:02:46,880 --> 00:02:52,420
ู…ู† ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ุฅู„ู‰ ุฅู†ุฌู„ุงู† ู…ุง ูุนู„ูˆุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุชุŸ ู‚ุงู…ูˆุง
28
00:02:52,420 --> 00:02:56,940
ุจุชุฑุฌู…ุฉู‡ุŒ ูˆู‚ุงู…ูˆุง ุจุฅุณุชุนู…ุงู„ู‡ุŒ ูˆู‚ุงู…ูˆุง ุจุฅุตู„ุงุญู‡
29
00:02:56,940 --> 00:03:00,700
ุจุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ ุงุฎุชู„ุงูุงุช ุจูŠู† ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุง
30
00:03:00,700 --> 00:03:05,380
ูˆุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุง ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ
31
00:03:05,380 --> 00:03:07,320
ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ
32
00:03:07,320 --> 00:03:07,720
ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ
33
00:03:07,720 --> 00:03:07,780
ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ
34
00:03:07,780 --> 00:03:12,260
ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ ู„ุบุฉ ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉ
35
00:03:12,260 --> 00:03:19,810
ู„how many sonnets did he write? one, five, four
36
00:03:19,810 --> 00:03:22,210
more or less, some people say like a couple of
37
00:03:22,210 --> 00:03:24,090
them are not Shakespearean, written by someone
38
00:03:24,090 --> 00:03:28,710
else, it's not a big deal again to us, because
39
00:03:28,710 --> 00:03:31,370
some people they spend like years and years
40
00:03:31,370 --> 00:03:34,130
examining which sonnet is Shakespearean and which
41
00:03:34,130 --> 00:03:40,120
one is not Shakespeareanagain fourteen lines
42
00:03:40,120 --> 00:03:44,520
fourteen lines however Shakespeare did two things
43
00:03:44,520 --> 00:03:49,960
to change about the sonnet what did he change?
44
00:03:50,620 --> 00:03:53,160
before we begin talking about Shakespeare let's go
45
00:03:53,160 --> 00:03:56,940
back again to the Italian sonnet to Petrarch
46
00:03:56,940 --> 00:04:00,080
fourteen lines you can't change the fourteen lines
47
00:04:00,080 --> 00:04:03,860
because if it is thirteen or fifteen it's not a
48
00:04:03,860 --> 00:04:08,770
sonnetู‡ูˆ ุบูŠุฑ ู…ู‚ุฑุฑุŒ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณุจุจ ุนุงุฏุฉ ูŠูƒูˆู† ู…ู‡ู… ุนู†ุฏู…ุง
49
00:04:08,770 --> 00:04:13,010
ุชุญู‚ู‚ ู‚ุตุฉุŒ ุชูู‡ู… ุงู„ู‚ุตุฉุŒ ุชู‚ูˆู… ุจุชุฎุทูŠุท ุงู„ู‚ุตุฉ ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ
50
00:04:13,010 --> 00:04:17,250
14ุŸ ุฅู†ู‡ุง ุตูˆุชูŠุฉุŒ ู„ูŠุณ 14ุŒ ู„ูŠุณ ุตูˆุชูŠุฉุŒ ู„ุฃู† ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช
51
00:04:17,250 --> 00:04:21,290
ุตูˆุชูŠุฉุŒ ุณู†ู‚ูˆู„ ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุตูˆุชูŠุฉ ูˆ ูƒู… ู…ู† ุงู„ู…ู‡ู… ุฃู†
52
00:04:21,290 --> 00:04:26,390
ุงู„ุตูˆุชูŠุฉ ู…ูˆุฌูˆุฏุฉุŒ ุงู„ุขู† ุตูˆุชูŠุฉ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ ูƒุงู†ุชุŒ ู…ุฑุฉ
53
00:04:26,390 --> 00:04:31,390
ุฃุฎุฑู‰ุŒ 14 ุตูˆุชูŠุฉ ูˆู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุจุงู„ุญุจุŒ ุงู„ูˆุถุนุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุดูŠุก ู…ู‡ู…
54
00:04:31,390 --> 00:04:33,090
ุนู† ู‡ุฐุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฑู…ุฒ
55
00:04:36,400 --> 00:04:40,960
scheme the rhyme scheme or the structure .. the
56
00:04:40,960 --> 00:04:44,040
rhyme structure how the rhyme .. the music at the
57
00:04:44,040 --> 00:04:49,220
end of the lines of the .. the Italian sonnet
58
00:04:49,220 --> 00:05:04,520
sounds like this a b b a a b b a sorry cd cd cd
59
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
we'll explain this more .. we'll show you examples
60
00:05:08,640 --> 00:05:17,760
in a bit again we have a b b a a b b a and then c
61
00:05:17,760 --> 00:05:21,700
d c d c d how many if you count them these are
62
00:05:21,700 --> 00:05:27,090
fourteen because ุงู„ุตูˆุฑุฉ has only fourteen linesNow
63
00:05:27,090 --> 00:05:30,590
these are divided into two groups number one the
64
00:05:30,590 --> 00:05:34,050
first eight lines which look similar in a way a b
65
00:05:34,050 --> 00:05:40,670
b a a b b a these are eight lines in English eight
66
00:05:40,670 --> 00:05:44,530
lines are called an octave you know an octopus
67
00:05:44,530 --> 00:05:49,010
because the octopus has eight octave means eight
68
00:05:49,010 --> 00:05:53,270
eight lines and here we have the remaining lines
69
00:05:53,270 --> 00:05:54,530
are assisted
70
00:05:57,330 --> 00:06:02,470
ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† CDE, CDE ุฃูˆ ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ูˆู„ูƒู† ู‡ุฐุง ู‡ูˆ
71
00:06:02,470 --> 00:06:11,210
ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุฃูƒุชุฑ CD, CD, CD ูƒู… ุฑุญู„ุงุชุŸ ุณุชุฉ ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู†
72
00:06:11,210 --> 00:06:13,170
ุฑุญู„ุงุชุŒ ุฃุฑุจุนุฉ ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ
73
00:06:13,170 --> 00:06:14,470
ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู†
74
00:06:14,470 --> 00:06:14,790
ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ
75
00:06:14,790 --> 00:06:15,310
ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู†
76
00:06:15,310 --> 00:06:18,970
ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ
77
00:06:18,970 --> 00:06:24,110
ุงุซู†ูŠู† ุฑุญู„ุงุชุŒ ุงุซู†ูŠู† ุฑุญ
78
00:06:25,760 --> 00:06:32,000
ู‡ูŠ ุชุฌุฑู‘ูุฉุŒ ุงู„ู‚ุตูŠุฏุฉ ุชุฌุฑู‘ูู†ุง ุฅู„ู‰ ู…ุดูƒู„ุฉ ู…ุง ุจูŠู†ู‡
79
00:06:32,000 --> 00:06:35,980
ูˆุญุจูŠุจู‡ ูˆู„ู…ุงุฐุง ู„ุง ูŠู…ูƒู†ู‡ ุฃู† ูŠุญุตู„ ู…ุนู‡ุงุŒ ู„ู…ุงุฐุง ูŠุฌุจ ุฃู†
80
00:06:35,980 --> 00:06:39,120
ูŠุญุตู„ ู…ุนู‡ุงุŒ ู„ู…ุงุฐุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฑุฃุฉ ุงู„ุฃูƒุชุฑ ุฌู…ูŠู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถุŒ
81
00:06:39,120 --> 00:06:45,080
ููŠ ุงู„ู€six lines ู†ุญู† ู†ุญุตู„ ุนู„ู‰ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุญู„ู„ุŒ
82
00:06:45,080 --> 00:06:50,260
ุงู„ู†ุชูŠุฌุฉุŒ ู…ุงุฐุง ูŠุญุฏุซ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒุŸ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ุถุบูˆุทุฉุŒ ู‡ู†ุงูƒ
83
00:06:50,260 --> 00:06:54,820
ู…ุดูƒู„ุฉุŒ ูˆููŠ ุงู„ู€six lines ู†ุญู† ู†ุญุตู„ ุนู„ู‰ ู†ูˆุน ู…ู† ุงู„ุชุญู„ู„
84
00:06:55,780 --> 00:07:03,360
ู…ุดูƒู„ุฉ ุชุญู„ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุดูƒู„ุฉุŒ ุชุญุฑุฑ ุงู„ู‚ูˆุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุดุงูƒู„ ู‡ุฐู‡
85
00:07:03,360 --> 00:07:08,760
ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุชู‚ุฑูŠุจุง ุงูŠุทุงู„ูŠุฉ ุตูˆุชูŠุฉ 14 ุฎุทูˆุงุชุŒ ุงุชูู‚ุŸ ุงุญุจุŸ
86
00:07:08,760 --> 00:07:14,720
ุงูŠู‡ุŸ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡
87
00:07:14,720 --> 00:07:15,680
ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡
88
00:07:15,680 --> 00:07:15,900
ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡
89
00:07:15,900 --> 00:07:18,500
ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡
90
00:07:18,500 --> 00:07:24,860
ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡ ุงูŠู‡
91
00:07:24,860 --> 00:07:30,820
ุงูŠOkay now what did Shakespeare do to change to
92
00:07:30,820 --> 00:07:34,220
experiment remember we said Shakespeare in a way
93
00:07:34,220 --> 00:07:36,360
he's considered the most important classical
94
00:07:36,360 --> 00:07:40,660
playwright and poet of you know English history
95
00:07:40,660 --> 00:07:45,580
but Shakespeare also wanted to change in many ways
96
00:07:45,580 --> 00:07:49,160
to change in the language to change in the form to
97
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
change in the themes what did he do to the sonnet?
98
00:08:06,540 --> 00:08:10,280
Okay number one thank you very much he changed the
99
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
form or the structure
100
00:08:15,410 --> 00:08:21,690
ู…ุง ู‡ูŠ ุดูƒู„ุฉ ุงู„ู‚ุตุฉุŸ ูƒูŠู ุชุดุจู‡ ุงู„ู‚ุตุฉุŸ ุนู†ุฏู…ุง ุชู†ุธุฑ ู„ู„ู‚ุตุฉ
101
00:08:21,690 --> 00:08:26,250
ู…ู† ุจุนูŠุฏุŒ ูƒูŠู ุชุดุจู‡ู‡ุงุŸ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ
102
00:08:26,250 --> 00:08:26,730
ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ
103
00:08:26,730 --> 00:08:27,690
ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ
104
00:08:27,690 --> 00:08:28,810
ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ
105
00:08:28,810 --> 00:08:29,190
ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ
106
00:08:29,190 --> 00:08:34,630
ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ
107
00:08:34,630 --> 00:08:44,760
ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉุŒ ู‡ูŠ ู‚ุตุฉ ู‚ุตูŠุฉRhyme structure A B
108
00:08:44,760 --> 00:08:57,640
A B C D C D E F E F GG GG you know GG you know GG
109
00:08:57,640 --> 00:09:06,380
yeah I don't know anyway GGwithout .. listen ..
110
00:09:06,380 --> 00:09:08,580
without reading the poem when we see this
111
00:09:08,580 --> 00:09:12,000
happening ุฌูŠ ุฌูŠ it's the same sound .. two lines
112
00:09:12,000 --> 00:09:15,260
.. yeah it tells us it's a couplet so what is
113
00:09:15,260 --> 00:09:20,000
Shakespeare doing number one four lines and then
114
00:09:20,000 --> 00:09:25,160
four lines and then four lines and then a couplet
115
00:09:25,160 --> 00:09:30,060
it's easy to know the couplet what's the couplet
116
00:09:30,060 --> 00:09:32,120
again yes
117
00:09:35,040 --> 00:09:39,860
two lines of verse about one subject with the same
118
00:09:39,860 --> 00:09:44,360
rhyme scheme two lines with the same rhyme scheme
119
00:09:44,360 --> 00:09:48,800
will give you a lot of examples in a bit but the
120
00:09:48,800 --> 00:09:55,800
four lines here are called quatrains so
121
00:09:55,800 --> 00:09:58,900
he has three quatrains and a couplet
122
00:10:02,270 --> 00:10:05,030
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
123
00:10:05,030 --> 00:10:13,890
Quatre and one Quatre
124
00:10:13,890 --> 00:10:14,070
and one Quatre and one Quatre and one Quatre and
125
00:10:14,070 --> 00:10:14,090
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
126
00:10:14,090 --> 00:10:14,650
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
127
00:10:14,650 --> 00:10:14,730
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
128
00:10:14,730 --> 00:10:15,130
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
129
00:10:15,130 --> 00:10:15,450
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
130
00:10:15,450 --> 00:10:15,810
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
131
00:10:15,810 --> 00:10:15,830
Quatre and one Quatre and one Quatre and one
132
00:10:15,830 --> 00:10:23,630
Quatre and one Quatre
133
00:10:23,630 --> 00:10:27,810
and
134
00:10:27,810 --> 00:10:35,270
one Quatre and oneูˆุงู„ุฑุณูˆู„ูˆุดู† ููŠ 6 ูˆุดูŠูƒุณุจูŠุฑ ูŠุดูƒู„
135
00:10:35,270 --> 00:10:43,440
ุงู„ุญูŠุงุฉ ุจุงู„ูƒุงู…ู„ ููŠ 12 ุฑูˆุงูŠุงุชููŠ ุฑู‚ู… 12 ู‡ูˆ ูŠุธู‡ุฑ ู„ูƒ ุฃู†
136
00:10:43,440 --> 00:10:47,500
ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ุถุบูˆุทุฉ ูˆุงู†ู‡ุง ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุนุงู„ู… ูˆุงู† ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ุฏู‡ุดุฉ
137
00:10:47,500 --> 00:10:51,180
ูˆุงู† ุงู„ูˆู‚ุช ูŠู‚ุชู„ู†ุง ุฌู…ูŠุนุง ูˆู…ู† ุซู… ุนู†ุฏู…ุง ุชู‚ุฏุฑ ุฃู† ุชุฏุนูŠ
138
00:10:51,180 --> 00:10:55,660
ุฃู…ู„ ูู‡ูˆ ูŠู‚ู„ู‚ ููŠ ุฑู‚ู…ูŠู† ูŠุฏุนูŠ ู„ู†ุง .. ูŠุฏุนูŠ ู„ู†ุง ุฃูŠ ู†ูˆุน
139
00:10:55,660 --> 00:10:58,920
ู…ู† ุงู„ุฃู…ู„ ุฃูˆ ุงู„ู†ู‚ู„ ู„ุง ุฃุญุฏ ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠูุนู„ ู‡ุฐุง ู…ุซู„
140
00:10:58,920 --> 00:11:02,940
ุดูŠูƒุณููŠุฑ ูˆู‡ูˆ ุฑุฆูŠุณ ู„ู‡ุฐุง ู„ุง ุฃุญุฏ ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุดูƒู„ ูƒู„ ุดูŠุก
141
00:11:02,940 --> 00:11:08,640
ูˆู…ู† ุซู… ููŠ ูู‚ุท ุฑู‚ู…ูŠู†ูŠู…ูƒู†ู‡ุง ุชุบูŠูŠุฑ ูƒู„ ุดูŠุก ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„
142
00:11:08,640 --> 00:11:12,800
ุจุงู„ูƒุงู…ู„ุŒ ุชุนุทูŠูƒ ู…ู‚ูู„ุŒ ู…ู‚ุฑุงุฑุŒ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ ู†ูˆุน ู…ู†
143
00:11:12,800 --> 00:11:17,380
ุงู„ุฃู…ู„ ู„ู„ู…ุณุชู‚ุจู„ ู…ุซู„ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉุŒ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุณู†ุดุงู‡ุฏู‡ุง
144
00:11:17,380 --> 00:11:22,480
ู‚ุฑูŠุจู‹ุง ุฃูŠุถู‹ุงุŒ ุดูŠูƒุณุจูŠุฑ ุชุบูŠูŠุฑ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู…ูˆุถูˆุนุŒ ุฃู†ุง ู„ู†
145
00:11:22,480 --> 00:11:27,200
ุฃู‚ูˆู„ ุชุบูŠูŠุฑุŒ ู„ุฃู†ู‡ ุฃุถุงู ุฃูƒุชุฑ ู…ูˆุงุถุนุŒ ุงุถุงู ุฃูƒุชุฑ ู…ูˆุงุถุนุŒ
146
00:11:27,200 --> 00:11:32,380
ู„ุฐู„ูƒ ุงู„ุตูˆุช ู„ุดูŠูƒุณุจูŠุฑ ู‡ูˆ ุฃูŠุถู‹ุง ู‚ุตุฉ ุญุจุŒ ุฅู†ู‡ ุนู† ุงู„ุฌู…ุงู„
147
00:11:34,000 --> 00:11:36,740
ู„ูŠุณ ุจุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุจุงู„ุถุจุทุŒ ู…ุซู„ู‹ุง ููŠ ุงู„ู…ู†ุทู‚ ุงู„ุฑูˆู…ุงู†ูŠุŒ ุฅู†ู‡
148
00:11:36,740 --> 00:11:45,100
ุนู† ุงู„ุฎุณุงุฑุฉุŒ ุฅู†ู‡ ุนู† ุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุชุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุฅุถุงูุฉ
149
00:11:45,100 --> 00:11:49,780
ุฃูƒุชุฑ ู…ูˆุงุตู„ุฉุŒ ุฃูƒุชุฑ ู…ูˆุงุตู„ุฉุŒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ ูŠู‚ูˆู„ูˆู†
150
00:11:49,780 --> 00:11:53,340
ุฅู†ู‡ ู„ู… ูŠูุนู„ ุฐู„ูƒ ู„ุฃู† ุงู„ุฌู…ุงู„ ูˆุงู„ุฎุณุงุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ู…ู†
151
00:11:53,340 --> 00:11:57,160
ุงู„ูˆู‚ุช ู…ุง ุฒุงู„ูˆุง ู…ูˆุงุตู„ุฉ ุชุณุชุทูŠุน ุฃู† ุชุชุฌู‡ ุฅู„ู‰ ู…ูˆุงุตู„ุฉ
152
00:11:57,160 --> 00:11:58,000
ุงู„ุญุจ ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุง
153
00:12:01,810 --> 00:12:06,510
ุฅุฐุง ุฑุฃูŠุช .. ู‚ุจู„ ุฃู† ุฃุนุทูŠูƒ ุงู„ุฃู…ุซู„ุฉ ู‡ู†ุง .. ุนู†ุฏู…ุง ุฃู‚ูˆู„
154
00:12:06,510 --> 00:12:13,270
ุฃู† ุงู„ุตูˆุช ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู„ุฏูŠู‡ ุนุฏุฏ ู…ุญุฏุฏ ู…ู† ุฃุณู„ุญุฉ ูˆ ุฑู…ุฒ
155
00:12:13,270 --> 00:12:17,710
ู…ุญุฏุฏ ู…ุญุฏุฏ .. ูŠุฎุจุฑู†ุง ุฃู† ุงู„ุตูˆุช ุนู…ูŠู‚ .. ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชูƒุชุจ
156
00:12:17,710 --> 00:12:20,630
ุซู„ุงุซูŠู† ุฃุณู„ุญุฉ .. ุชุฑู‰ ุฃู†ุง ูƒุชุจุช ู‡ุฐุง ุงู„ุตูˆุช ูˆ ุฃู†ุง ู‚ู„ุช
157
00:12:20,630 --> 00:12:24,190
ุขุณูุŒ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุตูˆุช ุตูˆุช .. 15 ุฃุณู„ุญุฉ .. ุขุณูุŒ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ
158
00:12:24,190 --> 00:12:30,230
ุตูˆุช ุตูˆุชู„ุฐู„ูƒ ุดูƒู„ ุงู„ุตู†ุงุนุฉ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ
159
00:12:30,230 --> 00:12:31,090
ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ
160
00:12:31,090 --> 00:12:34,450
ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ
161
00:12:34,450 --> 00:12:36,370
ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ
162
00:12:36,370 --> 00:12:37,090
ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ
163
00:12:37,090 --> 00:12:52,710
ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ ุฌุฏู‹ุงุŒ ู…ุตุทู„ุญ
164
00:12:52,710 --> 00:12:57,440
ุฌุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ุง ุชุชุจุน ู†ุธุงู…ุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ ุฅู†ู‡ุง ู…ุญูŠุทุฉ
165
00:12:57,440 --> 00:13:01,200
ุฃุญูŠุงู†ู‹ุงุŒ ุฅู†ู‡ุง ุขุณูุฉ ุฌุฏู‹ุง ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ุงู„ุฌูŠุฏุฉ ู…ุงุชูˆุงุŒ ุฃู†
166
00:13:01,200 --> 00:13:07,180
ุงู„ุฌู…ุงู„ ุชุชุฎู„ุตุŒ ุฃู† ู„ุง ุดูŠุก ุฌูŠุฏ ูŠุจู‚ู‰ ู„ุฃุจุฏุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ
167
00:13:07,180 --> 00:13:10,880
ู„ุฐุงุŒ ููŠ ุทุฑูŠู‚ ู…ุงุŒ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู…ุญูŠุทุฉุŒ ูƒูŠูˆุชูŠูƒูŠุฉุŒ ู„ุง ูŠูˆุฌุฏ
168
00:13:10,880 --> 00:13:15,400
ู†ุธุงู…ุŒ ุฅู†ู‡ุง ุชุชุจุน ู†ุธุงู… ุบูŠุฑ ู†ุธุงู…. ู„ุฐู„ูƒุŒ ุงู„ู…ุฌู„ุฏูŠู†
169
00:13:15,400 --> 00:13:20,480
ูŠุคู…ู†ูˆุง ุจุฃู† ุดูƒุณุจูŠุฑ ูƒุงู† ูŠุญุงูˆู„ ุชุญูƒู… ุงู„ุญูŠุงุฉุจุฅุณุญุงุจู‡ ุฅู„ู‰
170
00:13:20,480 --> 00:13:26,500
ู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูˆุฑุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุฑู‚ุตูŠุฉุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ
171
00:13:26,500 --> 00:13:26,560
ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ
172
00:13:26,560 --> 00:13:30,320
ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ
173
00:13:30,320 --> 00:13:31,700
ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ
174
00:13:31,700 --> 00:13:31,860
ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ
175
00:13:31,860 --> 00:13:33,260
ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ
176
00:13:33,260 --> 00:13:39,140
ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ ุฃุญุจุจุชู‡ุงุŒ
177
00:13:39,140 --> 00:13:43,990
ุฃุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุตูˆุชูŠุฉ ุณุชุชุญูƒู… ููŠู‡ุงุŒ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุตูˆุชูŠุฉ
178
00:13:43,990 --> 00:13:47,510
ุงู„ุตุญูŠุญุฉุŒ ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุฎุทูˆุทุŒ ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุตู„ูˆุงุชูŠ ูˆุงู„ุฑู…ุฒ ู…ู‚ุฑุฑ
179
00:13:47,510 --> 00:13:54,270
ุณุชุชุญูƒู… ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ูˆูŠุนุทูŠู‡ุง ุทุจูŠุนุฉ ูˆุดูƒู„ ูู‚ุท ุดูŠูƒุณุจูŠุฑ ู„ุง
180
00:13:54,270 --> 00:13:57,810
ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ุชุญูƒู… ููŠ ู‡ุฐุง ููŠ ู†ูุณ ุงู„ูˆู‚ุช ุดูŠูƒุณุจูŠุฑ ูŠุฎุจุฑู†ุง
181
00:13:57,810 --> 00:14:04,360
ุฃู†ู‡ ุฑุฆูŠุณ ุนุงู„ู…ู‡ ูˆุงู†ู‡ ูŠุฎู„ู‚ ุนุงู„ู…ู‡ูˆ ู‡ู†ุงูƒ ุณุคุงู„ ู‡ู†ุง
182
00:14:04,360 --> 00:14:08,860
ู…ุซู„ู‹ุงุŒ ู‡ู„ ุงู„ู†ุงุณ .. ู‡ู„ ุงู„ู†ุงุณ ู…ุซู„ ุดูƒุณุจูŠุฑ ูŠุนุฑููˆุง ุฃู†ู‡ู…
183
00:14:08,860 --> 00:14:13,440
ูŠูุนู„ูˆู† ุฃุดูŠุงุก ุฌู…ูŠู„ุฉุŸ ู†ุนู… ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ
184
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
.. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ
185
00:14:16,560 --> 00:14:16,600
.. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ
186
00:14:16,600 --> 00:14:17,020
.. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ
187
00:14:17,020 --> 00:14:17,780
.. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ
188
00:14:17,780 --> 00:14:18,500
.. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ
189
00:14:18,500 --> 00:14:31,260
.. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ .. ูู‡ูˆ ..
190
00:14:31,260 --> 00:14:36,080
ูู‡ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ ุงุซุงุฑุฉ ููŠ ูƒุชุงุจุชู‡ ุญูŠุซ ูŠู‚ูˆู„ ุดูŠุก ุนู† ูƒุชุงุจุชู‡
191
00:14:36,080 --> 00:14:43,040
ุชุฌุงุฑุจ ุฌู…ูŠุน ุญู‚ูŠู‚ุงุช ุงู„ุญูŠุงุฉุŸ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุซุงุฑุฉ
192
00:14:43,040 --> 00:14:50,200
ุฃุชุฐูƒุฑ ุฃุฎุฑ ู…ุฑุฉ ุฑุจู…ุง ู‚ู…ุช ุจุฅุตู„ุงุญ ุนู„ู‰ ุฌุฑูˆุจ ููŠุณุจูˆูƒ ุญูŠุซ
193
00:14:50,200 --> 00:14:54,840
ุงู†ุชู‡ู‰ ุจู€So long as men can breathe or eyes can
194
00:14:54,840 --> 00:15:00,470
see, so long lives this, this, my poetryุตูˆุชูŠ ูˆ
195
00:15:00,470 --> 00:15:05,910
ู‚ุตุชูŠ ูˆ ู‡ุฐุง ูŠุนุทูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ูƒ ู„ุฐู„ูƒ ู†ุนู… ุงู„ุฌู…ุงู„ ูŠุชุฎู„ุต
196
00:15:05,910 --> 00:15:09,250
ุงู„ุญูŠุงุฉ
197
00:15:09,250 --> 00:15:17,070
ุชุชุฎู„ุต ุงู„ู…ูˆุช ูŠุชุญูƒู… ู„ูƒู† ู„ู…ุง ุชูƒูˆู† ููŠ ู‚ุตุชูŠ ูˆ ุตูˆุชูŠ ู…ู†ูŠ
198
00:15:17,070 --> 00:15:22,810
ุณุชุนูŠุด ุฏุงุฆู…ุง ูˆ ุฏุงุฆู…ุง ูˆ ุงู„ู†ุงุณ ุณุชุชุฐูƒุฑูƒ ูˆ ุณุชู†ู…ูˆ ู„ุฃู†
199
00:15:22,810 --> 00:15:25,990
ู‚ุตุชู‡ ุญูŠุงุฉ ู‚ุตุชู‡
200
00:15:29,260 --> 00:15:32,880
ุงู„ุตูŠู†ูŠุงุช ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช ..
201
00:15:32,880 --> 00:15:34,560
ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„
202
00:15:34,560 --> 00:15:35,220
ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช ..
203
00:15:35,220 --> 00:15:35,780
ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„
204
00:15:35,780 --> 00:15:36,900
ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช ..
205
00:15:36,900 --> 00:15:37,880
ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„
206
00:15:37,880 --> 00:15:42,520
ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช .. ุณุชุจู‚ู‰ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช ..
207
00:15:42,520 --> 00:15:46,620
ุณุชุจู‚ู‰
208
00:15:46,620 --> 00:15:57,260
ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุช ..
209
00:15:57,260 --> 00:16:02,790
ุณุชุจู…ุงุฐุง ูŠุจุฏูˆ ุงู„ุฃู† ูˆู„ูƒู† ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู„ูŠุณ ูƒู„ ุงู„ุตูˆู†ุงุช
210
00:16:02,790 --> 00:16:06,410
ู…ูƒุชูˆุจุฉ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุฃูˆ ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ูˆู„ูƒู† ู‡ุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุงู„ุตูˆู†ุฉ
211
00:16:06,410 --> 00:16:10,390
ุงู„ู‡ูƒุณุจูŠุฑูŠุฉ ุงู„ุตูˆู†ุฉ ุงู„ุฅู†ู‚ู„ูŠุฒูŠุฉ ูˆู‡ุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุงู„ุตูˆู†ุฉ
212
00:16:10,390 --> 00:16:13,590
ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ ู‡ู†ุงูƒ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆู„ูƒู† ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุฃุดูŠุงุก
213
00:16:13,590 --> 00:16:20,350
ุฃูƒุชุฑ ู…ุดู‡ูˆุฏุฉ ู…ู† ุงู„ุตูˆู†ุฉ ู‚ุจู„ .. ู‡ูŠุง ุงุฐู‡ุจ ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ ุณุจุจ
214
00:16:20,350 --> 00:16:26,160
ููŠ ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุฑู‚ู… 14ุŸ ู„ุง ุฃุนุฑูI don't know, I'm not
215
00:16:26,160 --> 00:16:32,000
sure but is 14 the magic number? Because it's
216
00:16:32,000 --> 00:16:35,420
seven and seven and seven, many people love the
217
00:16:35,420 --> 00:16:39,860
number seven, it's my favorite number Why 14? I
218
00:16:39,860 --> 00:16:43,480
think it's haphazard, it's not a big dealbut why
219
00:16:43,480 --> 00:16:47,400
fourteen yeah I don't know if there is a reason
220
00:16:47,400 --> 00:16:50,760
probably we can look it up online somewhere before
221
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
I go on give you examples look at these middle
222
00:16:53,960 --> 00:16:57,500
English words these are very important to know
223
00:16:57,500 --> 00:17:04,720
remember we have thou meaning you for subject thee
224
00:17:04,720 --> 00:17:10,610
you for objectin the past they would add th
225
00:17:10,610 --> 00:17:17,730
instead of s for he, she, it and
226
00:17:17,730 --> 00:17:21,410
they
227
00:17:21,410 --> 00:17:25,770
would usually add st for thou etc
228
00:17:28,170 --> 00:17:33,670
thy and thine both mean your but the difference is
229
00:17:33,670 --> 00:17:37,190
like the difference between a and an you say a
230
00:17:37,190 --> 00:17:41,650
book and apple when we have a vowel sound you add
231
00:17:41,650 --> 00:17:46,570
the one with the n same here say frailty hamlet
232
00:17:46,570 --> 00:17:51,950
says frailty thy name is woman thy name but when
233
00:17:51,950 --> 00:17:59,050
we have a vowel hereI vowel I thy eyes thy eyes
234
00:17:59,050 --> 00:18:06,770
your your eyes thou art you are it is it is why
235
00:18:06,770 --> 00:18:09,510
remember it's because of the number of syllables
236
00:18:09,510 --> 00:18:15,210
and the music thyself easy yourself ear means
237
00:18:15,210 --> 00:18:18,170
before what's the difference between ear and
238
00:18:18,170 --> 00:18:18,590
before
239
00:18:22,820 --> 00:18:31,220
yeah look at the words okay so what what does it
240
00:18:31,220 --> 00:18:35,400
mean how many syllables are there in before two
241
00:18:35,400 --> 00:18:41,760
syllables syllable one syllable two before but ear
242
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
one syllable so this is what we call sometimes
243
00:18:45,360 --> 00:18:48,920
poetic license you know driving license you have a
244
00:18:48,920 --> 00:18:53,420
license to drive now poets have a license poetic
245
00:18:53,420 --> 00:18:56,540
license if you want to change something just to
246
00:18:56,540 --> 00:19:02,080
make things fit never same here with never never
247
00:19:02,080 --> 00:19:07,280
two syllables but never one if ever last time we
248
00:19:07,280 --> 00:19:12,640
had overthrown overthrown originally overthrown
249
00:19:13,710 --> 00:19:17,710
please don't forget that thou, thee, hath, doth
250
00:19:17,710 --> 00:19:23,590
just these major words thou means you, thee means
251
00:19:23,590 --> 00:19:30,250
also you for objects, doth and hath, does and has
252
00:19:30,250 --> 00:19:33,830
doesn't the change in language complicate poetry?
253
00:19:34,290 --> 00:19:37,730
it doesn't of course if before they had the word
254
00:19:37,730 --> 00:19:41,370
er and nowadays we change it to before it would
255
00:19:41,370 --> 00:19:44,740
change theyeah well that's why it's good to know
256
00:19:44,740 --> 00:19:48,000
these words and study the sonnets, the poems in
257
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
the language they were written in to really
258
00:19:50,800 --> 00:19:53,500
appreciate the beauty because when you modernize
259
00:19:53,500 --> 00:19:57,060
this you're going to change a lot about the music
260
00:19:57,060 --> 00:20:01,840
and everything so I'll probably post this on
261
00:20:01,840 --> 00:20:05,260
facebook so you can get the slides to summarize
262
00:20:05,260 --> 00:20:10,340
the main ideas hereูˆู„ูƒู† ู„ุง ุชู†ุณู‰ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ุฃู† ุงู„ุตูˆุช
263
00:20:10,340 --> 00:20:15,520
ู‡ูˆ ุตูˆุฑุฉ ู…ู‡ู…ุฉ ุฌุฏู‹ุงุŒ ุญูŠุซ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ุชุฐูƒุฑ ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ
264
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
ุงู„ุตูˆุฑุฉุŒ ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุตูˆุฑูŠ ูˆุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุตูˆุฑูŠุฉุŒ ุชุณุงุนุฏ ุนู„ู‰
265
00:20:18,520 --> 00:20:23,600
ุงู„ููƒุฑุฉ ูˆุงู„ู…ุนู†ู‰ุŒ ุญูŠุซ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ุŒ ุงู„ุดุนุจ ูŠุญุงูˆู„ ุชุญูƒู…
266
00:20:23,600 --> 00:20:27,760
ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ุชุนุทูŠ ู…ุนู†ู‰ ู„ู„ุญูŠุงุฉุŒ ุชุฌุนู„ู‡ุง ุชุนู…ู„ ู…ู† ุฎู„ุงู„
267
00:20:27,760 --> 00:20:32,540
ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ูƒูŠูˆุชูŠูƒูŠุฉ ู„ู„ุญูŠุงุฉุŒ ู„ุดูŠูƒุณุจูŠุฑ ููŠ ุทุฑูŠู‚ุฉ ู…ุง
268
00:20:32,540 --> 00:20:34,860
ูƒุงู† ูŠุญุงูˆู„ ุชุฎู„ุต ุงู„ุญูŠุงุฉ
269
00:20:38,080 --> 00:20:42,180
In the sonnet finally, the form, what is the form,
270
00:20:42,460 --> 00:20:47,440
the fourteen lines, the number of syllables here,
271
00:20:47,600 --> 00:20:51,700
the number of the stanzas here and the rhyme
272
00:20:51,700 --> 00:20:56,080
scheme What is the content, the theme, is it about
273
00:20:56,080 --> 00:21:02,000
love, about loss, about passing of time, etc Let's
274
00:21:02,000 --> 00:21:03,060
see more applications
275
00:21:06,990 --> 00:21:12,870
ู‡ุฐู‡ ุตู†ุนุฉ 17 ุณู†ูุนู„ู‡ุง ุจุณุฑุนุฉ ูˆู„ูƒู† ุณู†ุชุญุฏุซ ุฃูƒุชุฑ ุนู† ุตู†ุนุฉ
276
00:21:12,870 --> 00:21:19,230
18 ูƒู… ู‚ุทุนุŸ 40 ู‚ุทุน 40ุŸ ุงู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุดูƒู„ ุงู„ุฃุฎูŠุฑูŠู†
277
00:21:19,230 --> 00:21:22,550
ุงู„ุงุซู†ูŠู† ุงู„ู‚ุทุน ู‡ู… ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ู…ุฎู„ูˆู‚ูŠู† ูƒุฅู†ู‡ู… ูŠุฏูุนูˆุง ู…ู†
278
00:21:22,550 --> 00:21:25,430
ู‡ุฐุง ุงู„ุทุฑูŠู‚ ูˆู„ูƒู† ุงู†ุธุฑูˆุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑู…ุฒ ู‡ู†ุง ู„ุฏูŠู†ุง ูˆู‚ุช
279
00:21:25,430 --> 00:21:30,510
ูˆุฑู…ุฒ ู†ูุณู‡ ู…ุซู„ ูƒุชุงุจ ูƒูˆูƒุจ ู‡ุฐุง ุฌูŠุฌูŠ ุงู‡ุŸ ู†ุนู… ูƒุชุงุจ ูƒูˆูƒุจ
280
00:21:30,510 --> 00:21:41,200
ุดูƒุณุจูŠุฑ ุดุฎุต ู…ุง ูŠู‚ุฑุฃุŸOkay speak up yeah okay
281
00:21:41,200 --> 00:21:44,600
probably
282
00:21:44,600 --> 00:21:47,220
next time you sit here yeah go on who will believe
283
00:21:47,220 --> 00:21:50,820
my verse in time to come if if it were filled with
284
00:21:50,820 --> 00:21:55,340
your most high desert desert desert though yeah
285
00:21:55,340 --> 00:22:00,020
heaven knows it knows it it is but a thumb a thumb
286
00:22:00,020 --> 00:22:05,550
tombwhich hides your life and shows not half your
287
00:22:05,550 --> 00:22:09,470
parts if I could write the beauty of your eyes and
288
00:22:09,470 --> 00:22:13,890
in fresh numbers number all your graces the age to
289
00:22:13,890 --> 00:22:18,430
come would say this poet lies such heavenly
290
00:22:18,430 --> 00:22:24,390
touches near touch earthly faces should my papers
291
00:22:24,390 --> 00:22:29,550
yellowed with their age be scorned like old men of
292
00:22:29,550 --> 00:22:34,120
less truth than tongueand your true rights be
293
00:22:34,120 --> 00:22:38,820
turned a poet's rage and stretched a stretch meter
294
00:22:38,820 --> 00:22:45,300
for antique song but
295
00:22:45,300 --> 00:22:52,180
for some child of yours alive that time you should
296
00:22:52,180 --> 00:22:58,360
live twice in it and in my rhyme okay one more one
297
00:22:58,360 --> 00:23:02,420
more pleasewho will believe my verse in time to
298
00:23:02,420 --> 00:23:06,760
come if it were filled with your most high desires
299
00:23:06,760 --> 00:23:11,100
okay I'll just while you're reading I'll try to do
300
00:23:11,100 --> 00:23:13,280
the rhyme scheme remember the rhyme scheme follows
301
00:23:13,280 --> 00:23:20,080
the a b c d the first sound is a why a it's the
302
00:23:20,080 --> 00:23:23,360
first letter of the alphabet if the second repeats
303
00:23:23,360 --> 00:23:29,370
the same sound we give it a if it's a new soundso
304
00:23:29,370 --> 00:23:35,690
come deserts look at listen tomb the v is silent
305
00:23:35,690 --> 00:23:38,410
so it's not there in the sound we care about the
306
00:23:38,410 --> 00:23:45,830
sound but it's not it's not it's not oh sorry it's
307
00:23:45,830 --> 00:23:49,410
not as perfectly pronounced like perfectly
308
00:23:49,410 --> 00:23:53,810
pronounced as come this is come and this is tomb
309
00:23:53,810 --> 00:23:58,630
tomb gravethis is still a but it's called
310
00:23:58,630 --> 00:24:03,170
imperfect rhyme it rhymes but imperfectly like
311
00:24:03,170 --> 00:24:09,730
love and prove okay and then part goes with desert
312
00:24:09,730 --> 00:24:14,490
a
313
00:24:14,490 --> 00:24:23,000
b a b go on if I got theright, the beauty of your
314
00:24:23,000 --> 00:24:28,660
eyes and in fresh numbers all your guesses that is
315
00:24:28,660 --> 00:24:34,040
to come what you would say this God lies so we
316
00:24:34,040 --> 00:24:51,070
have eyes C, graces D, lies Iand then D go on okay
317
00:24:51,070 --> 00:24:57,050
with their age and
318
00:24:57,050 --> 00:25:07,370
tongue different E F R E E and songand finally
319
00:25:07,370 --> 00:25:11,290
read the couplet but where some child of yours
320
00:25:11,290 --> 00:25:21,830
alive that time
321
00:25:21,830 --> 00:25:28,210
that's g you should live twice in it and in my
322
00:25:28,210 --> 00:25:35,030
rhyme my rhyme my poetry my verse and again the g
323
00:25:36,420 --> 00:25:42,920
ุฃูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
324
00:25:42,920 --> 00:25:42,980
ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
325
00:25:42,980 --> 00:25:44,840
ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
326
00:25:44,840 --> 00:25:49,120
ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
327
00:25:49,120 --> 00:25:52,840
ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
328
00:25:52,840 --> 00:25:53,980
ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
329
00:25:53,980 --> 00:25:56,040
ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
330
00:25:56,040 --> 00:26:02,900
ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ ุจูŠ
331
00:26:02,900 --> 00:26:07,150
ุจูŠูˆ ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุนุฑู ุฃู†ู‡ุง ุตูˆุชุฉ ุดูƒุณุจูŠุฑูŠุฉุŒ ุตูˆุช ุดูƒุณุจูŠุฑูŠุŒ
332
00:26:07,150 --> 00:26:11,590
ุฅุฐุง ูƒู†ุช ุชุนุฑูู‡ุง ู…ู† ู‚ู„ุจูƒุŒ ูุชุนุทูŠู‡ุง ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆู„ูƒู†
333
00:26:11,590 --> 00:26:13,450
ุฅุฐุง ู„ู… ุชุนุทูŠู†ูŠ ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ
334
00:26:13,450 --> 00:26:13,870
ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง
335
00:26:13,870 --> 00:26:14,550
ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง ุฌูŠ ุฌูŠ
336
00:26:14,550 --> 00:26:17,650
ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ ูˆ ู„ุง
337
00:26:17,650 --> 00:26:24,070
ุฌูŠ ุฌูŠ ุฑุงูŠู…ุณูƒูŠ
338
00:26:24,070 --> 00:26:30,990
ูˆ ู„ุง ุฌูŠ
339
00:26:33,600 --> 00:26:39,320
again shall I compare thee to a summer's day? thou
340
00:26:39,320 --> 00:26:43,310
art more lovely and more temperateุงู„ุฌูˆุงู†ุจ ุงู„ุตุนุจุฉ
341
00:26:43,310 --> 00:26:46,710
ุชู‚ูˆู… ุจุชุญุทู… ุญุจูŠุจู‡ุง ุงู„ู€Buds of MayุŒ ูˆุนุดุงู†
342
00:26:46,710 --> 00:26:49,090
ุงู„ู€Summer's Lease ู„ุฏูŠู‡ุง ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ
343
00:26:49,090 --> 00:26:51,270
ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ
344
00:26:51,270 --> 00:26:52,190
ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู†
345
00:26:52,190 --> 00:26:52,550
ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ
346
00:26:52,550 --> 00:26:53,310
ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู†
347
00:26:53,310 --> 00:26:56,470
ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูƒุชุฑ ู…ู† ู…ุฏูŠู†ุฉ
348
00:26:56,470 --> 00:27:05,110
ุฃูƒุชุฑ ู…ู†
349
00:27:05,110 --> 00:27:10,520
ู…ุฏูŠู†ุฉยซูˆู„ูƒู† ุฑู…ุถุงู†ูƒ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠ ู„ู† ูŠุชูุฌุฑุŒ ูˆู„ุง ูŠุชุฎู„ุต ู…ู†
350
00:27:10,520 --> 00:27:15,200
ู…ูˆู‚ุน ุงู„ุฎูˆู ุงู„ู„ุฐูŠ ุฃุนุทูŠุชู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠุชุญุฑูƒ ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ู„ุฐูŠ
351
00:27:15,200 --> 00:27:20,840
ุชุฑุบุจ ููŠู‡ ููŠ ู…ุธู‡ุฑู‡ุŒ ูˆุฅู† ููŠ ุทุฑูŠู‚ุงุช ุฅู„ู‡ูŠุฉ ู„ูˆู‚ุชู‹ุง
352
00:27:20,840 --> 00:27:26,320
ุงู„ู„ุฐูŠ ุฃูƒุชูุชุŒ ูƒู…ุงู† ูŠุณุชุทูŠุน ุงู„ู†ุงุณ ุฃู† ูŠุดุนุฑูˆุง ุฃูˆ
353
00:27:26,320 --> 00:27:32,220
ูŠุณุชุทูŠุนูˆุง ุฃู† ูŠุฑูˆุง ูƒู…ุงู† ูŠุนูŠุด ู‡ุฐุงุŒ ูˆู‡ุฐุง ูŠุนุทูŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ
354
00:27:32,220 --> 00:27:35,580
ู„ูƒยป ู†ุนู…ุŸ
355
00:27:38,630 --> 00:27:43,190
Can you speak upุŸ Speak up. Should I compare thee
356
00:27:43,190 --> 00:27:49,410
to a common friend? Thou art more lovely and more
357
00:27:49,410 --> 00:27:57,110
competitive than him. Rough winds to shake your
358
00:27:57,110 --> 00:27:59,430
heart. Darling buds of May
359
00:28:21,100 --> 00:28:25,100
by by eternal summer
360
00:28:30,920 --> 00:28:35,680
eternal summer shall not fade, not lost, not lost
361
00:28:35,680 --> 00:28:39,940
position of that pearl thou art, not shall be ..
362
00:28:39,940 --> 00:28:44,940
death .. death .. death where thou wandert in his
363
00:28:44,940 --> 00:28:49,220
shade when the eternal .. when in eternal lines ..
364
00:28:49,220 --> 00:28:55,000
eternal lines .. lines shine thou block so long as
365
00:28:55,000 --> 00:28:58,920
men can breathe or eyes can see so long life ..
366
00:28:58,920 --> 00:29:04,600
lives thisvery good a better reading please yes
367
00:29:04,600 --> 00:29:10,240
shall I compare thee to a summer's days though are
368
00:29:10,240 --> 00:29:13,780
more lovely and more temporary shall I say again
369
00:29:13,780 --> 00:29:19,000
shall I compare shall I compare thee to a summer's
370
00:29:19,000 --> 00:29:24,300
days no not days day go on say again shall I
371
00:29:24,300 --> 00:29:27,680
compare thee to a summer's day though are more
372
00:29:27,680 --> 00:29:32,360
lovely and more temporaryrope winds to shade the
373
00:29:32,360 --> 00:29:37,360
darling buds of May and summers leaves have all
374
00:29:37,360 --> 00:29:42,860
too short a date short a date sometime .. sometime
375
00:29:42,860 --> 00:29:48,080
too hot the eye of heaven shines and often is his
376
00:29:48,080 --> 00:29:52,160
dull complexion dimmed complexion dimmed
377
00:29:55,450 --> 00:29:59,350
and every fair confessed sometimes declines by
378
00:29:59,350 --> 00:30:05,110
chance or nature's changing course untrended
379
00:30:05,110 --> 00:30:12,050
untrended like damned untrended but thy eternal
380
00:30:12,050 --> 00:30:16,830
summation not paid, nor most passionate position
381
00:30:16,830 --> 00:30:23,120
of that fair thou owestู†ุงุดุง did brag thou wanders
382
00:30:23,120 --> 00:30:27,860
in his shade when in eternal lines to time thou
383
00:30:27,860 --> 00:30:32,020
rose so long as man can breathe or eyes can see
384
00:30:32,020 --> 00:30:36,540
for eyes can see so long lives this and this gives
385
00:30:36,540 --> 00:30:43,160
life to thee better can you very good shall I
386
00:30:43,160 --> 00:30:47,180
compare thee to a summer's day thou art more
387
00:30:47,180 --> 00:30:53,270
lovely and more temptingRough ..Rough ..Rough
388
00:30:53,270 --> 00:31:00,470
winds ..Rough winds ..Rough winds ..Rough winds
389
00:31:00,470 --> 00:31:00,870
..Rough winds ..Rough winds ..Rough winds ..Rough
390
00:31:00,870 --> 00:31:02,710
..Rough winds ..Rough winds ..Rough winds ..Rough
391
00:31:02,710 --> 00:31:02,990
..Rough winds ..Rough winds ..Rough winds ..Rough
392
00:31:02,990 --> 00:31:03,350
..Rough winds ..Rough winds ..Rough winds ..Rough
393
00:31:03,350 --> 00:31:05,930
winds ..Rough winds ..Rough winds ..Rough winds
394
00:31:05,930 --> 00:31:07,370
winds ..Rough winds ..Rough winds ..Rough winds
395
00:31:07,370 --> 00:31:12,110
..Rough
396
00:31:12,110 --> 00:31:15,390
winds
397
00:31:15,390 --> 00:31:21,380
..Roughุจู…ุฌุฑุฏ ูุฑุตุฉ ุชุบูŠูŠุฑ ุญูŠุงุชู†ุง ุจุทุฑูŠู‚ุฉ ุบูŠุฑ ุทุจูŠุนูŠุฉ
398
00:31:21,380 --> 00:31:27,900
ูˆู„ูƒู† .. ูˆู„ูƒู† ุงู„ู€ Eternal Summer shall not fade Nor
399
00:31:27,900 --> 00:31:32,940
lost position of that earth that owes Nor shall it
400
00:31:32,940 --> 00:31:37,480
drag the wanderers in its chain When its Eternal
401
00:31:37,480 --> 00:31:41,340
lines to find the growth So long as men can
402
00:31:41,340 --> 00:31:47,300
breathe or eyes can see So long livesู‡ุฐุง ูŠุนุทูŠ
403
00:31:47,300 --> 00:31:50,540
ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู€ can someone do the rhyme scheme hereุŸ
404
00:31:50,540 --> 00:31:57,900
ุชุนุงู„ูŠ ู‡ู†ุง ูˆ ุงุดุฑุญูŠู†
405
00:31:57,900 --> 00:32:02,480
ุจูŠู†ู…ุง ุชูุนู„ูŠู† ุงู„ rhyme schemeุŒ ุงู„ูˆุถุน shall I
406
00:32:02,480 --> 00:32:05,200
compare D to a summer's dayุŸ ู„ุง ูŠุฌุจ ุนู„ูŠูƒ ุฃู† ุชู‚ุฑุฃู‡ุŒ
407
00:32:05,200 --> 00:32:09,280
ูู‚ุท .. ุงู„ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฏุงุฆู…ุง A ุงู„ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุฏุงุฆู…ุง
408
00:32:09,280 --> 00:32:12,840
A temperate and they are not the same so we can
409
00:32:12,840 --> 00:32:20,740
add the same Bmay of may day so we add a short a
410
00:32:20,740 --> 00:32:24,640
date a date contemporary is also a is also b
411
00:32:24,640 --> 00:32:29,960
shines has nothing to rhyme so we add a new letter
412
00:32:29,960 --> 00:32:36,460
c dims are not the same so we can add d declines
413
00:32:36,460 --> 00:32:41,260
and shines rhyme so we can add c untrimmed and
414
00:32:41,260 --> 00:32:47,830
dimmedis the same rhyme you can add z fade is a
415
00:32:47,830 --> 00:32:54,930
new rhyme so you can say e host like o because but
416
00:32:54,930 --> 00:33:01,470
remember he had had not a due but with you in the
417
00:33:01,470 --> 00:33:04,310
past they used to add st to the verb thank god
418
00:33:04,310 --> 00:33:06,870
they dropped this long time ago it would be a
419
00:33:06,870 --> 00:33:11,920
nightmare for us so host is ifShade and fade
420
00:33:11,920 --> 00:33:20,600
rhymes, we can add E Roast and oast, F And then we
421
00:33:20,600 --> 00:33:25,480
come to our friend GG A couplet which is excellent
422
00:33:25,480 --> 00:33:29,060
C and D This is a better explanation than mine,
423
00:33:29,140 --> 00:33:32,360
thank you Very good job Now what is Shakespeare
424
00:33:32,360 --> 00:33:35,340
doing here? What is he saying? This is a sonnet, a
425
00:33:35,340 --> 00:33:40,660
love poem, but in this sonnethe's again there's
426
00:33:40,660 --> 00:33:43,960
some kind of complaint there's a problem here he's
427
00:33:43,960 --> 00:33:47,400
by the way critics do not agree whether these
428
00:33:47,400 --> 00:33:50,680
poems were written to a man or a woman it could be
429
00:33:50,680 --> 00:33:53,560
an issue but not a big deal for us let's study the
430
00:33:53,560 --> 00:33:56,740
text itself shall I compare these two summers in
431
00:33:56,740 --> 00:34:01,280
England summer is the best season because it's not
432
00:34:01,280 --> 00:34:05,550
very cold because winter is really horribly coldSo
433
00:34:05,550 --> 00:34:07,850
he say shall I compare thee to summer's dayุŸ this
434
00:34:07,850 --> 00:34:12,090
is a rhetorical question and then he says I think
435
00:34:12,090 --> 00:34:17,870
I shouldn't because of many things because you're
436
00:34:17,870 --> 00:34:22,990
more beautiful than summerุŒ you're more temperateุŒ
437
00:34:22,990 --> 00:34:26,750
summer is shortุŒ summer doesn't lastุŒ sometimes
438
00:34:26,750 --> 00:34:28,630
there is rough wind
439
00:34:31,220 --> 00:34:35,480
ุงู„ุชูŠ ุชู‚ูˆู… ุจุชุญุทูŠู… ุจุทุงุฑูŠุงุช ุงู„ุญู…ุงู…ุŒ ู„ุฐู„ูƒ ุงู„ุณู…ุงุก ู„ูŠุณุช
440
00:34:35,480 --> 00:34:41,700
ูƒู…ุงู† ุฌู…ูŠู„ุฉุŒ ู‡ูŠ ุฃูƒุชุฑ ุฌู…ูŠู„ุฉ ู…ู† ุฐู„ูƒุŒ ูˆ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ูˆู‚ุชุŒ
441
00:34:41,700 --> 00:34:45,800
ูŠุดู‡ุฑ ุนูŠู† ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู…ุงู† ุญุงุฑุฉูˆุนุงุฏุฉู‹ ุชุชุฎู„ุต ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู†
442
00:34:45,800 --> 00:34:49,560
ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู†
443
00:34:49,560 --> 00:34:52,320
ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู†
444
00:34:52,320 --> 00:34:57,700
ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู†
445
00:34:57,700 --> 00:35:01,080
ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู†
446
00:35:01,080 --> 00:35:05,720
ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡ ู…ู† ู†ูุณู‡
447
00:35:11,430 --> 00:35:15,710
ุงู„ุฃุดูŠุงุก .. ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูŠุฒุงุช ู„ุง ุชุณุชู…ุฑ ููŠ ุงู„ุฌู…ุงู„ ..
448
00:35:15,710 --> 00:35:20,830
ุงู„ุฌู…ุงู„ ููŠ ุงู„ุตูŠู ููŠ ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ู…ุนูƒ ุนุงู…ู„ู‹ุง ูƒู„ ููŠุฑ ู…ู† ููŠุฑ
449
00:35:20,830 --> 00:35:26,470
ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ูŠุชุฎู„ุต ุงู„ุฌู…ุงู„ ู„ุง ูŠุณุชู…ุฑ ู„ุฃุจุฏ ู†ุญู† ุฌู…ูŠุนู‹ุง
450
00:35:26,470 --> 00:35:30,690
ุณู†ูƒูˆู† ุนู…ูŠู‚ู‹ุง ูˆ ุบุฑูŠุจู‹ุง ูˆ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุณู†ู…ูˆุช ุงู„ุฌู…ุงู„
451
00:35:30,690 --> 00:35:34,690
ุณูŠู†ูุฌุฑ ุงู„ุฌู…ุงู„ ุณูŠู†ูุฌุฑ ุงู„ุฌู…ุงู„ ูุงู†ุณุณ ุณูŠู†ูุฌุฑ ุงู„ุฌู…ุงู„
452
00:35:34,690 --> 00:35:37,750
ุชู„ุงุญุธ ุชู„ู‚ุงุก ุงู„ .. ู .. ู .. ู .. ู .. ู .. ู ..
453
00:35:42,120 --> 00:35:46,980
ู…ุชุจูƒุฑุŒ ุบุงุถุจุŒ ุบุงุถุจุŒ ุจู…ุญุงูˆู„ุฉุŒ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ูˆู…ุง ุฅู„ู‰
454
00:35:46,980 --> 00:35:54,360
ุฐู„ูƒุŒ ูˆู…ู† ุซู… ูŠู‚ูˆู„ุŒ ูˆู„ูƒู† ุญูŠุงุชูƒ ุงู„ุญู…ูŠุฏุฉ ู„ู† ุชู†ู‡ูŠุŒ ุฃู†ุช
455
00:35:54,360 --> 00:35:59,780
ุฃูƒุซุฑ ุฌู…ูŠู„ู‹ุง ู…ู† ุงู„ุญู…ูŠุฏุฉ ู†ูุณู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ุชุฎุณุฑ ู…ูˆู‚ู ุงู„ุฎูˆู
456
00:35:59,780 --> 00:36:05,080
ุงู„ู„ุฐูŠ ุฃุนุทูŠุชู‡ุŒ ูˆู„ุง ุณูŠุบุถุจ ุงู„ู…ูˆุช ุงู„ู„ุฐูŠ ูƒุงู† ููŠ ุดูŠุทุงู†ู‡ุŒ
457
00:36:05,080 --> 00:36:10,170
ูˆู‡ุฐุง ู…ุฌุฏุฏู‹ุง ุฌู…ูŠู„ุŒ ู„ุฃู† ุดูƒุณุจูˆุฑูŠ ูŠุนู†ูŠ ู…ูˆุช ุดุฎุตูŠthis is
458
00:36:10,170 --> 00:36:13,690
not a personุŒ this doesn't bragุŒ doesn't show offุŒ
459
00:36:13,690 --> 00:36:18,470
people bragุŒ people show offุŒ and this is
460
00:36:18,470 --> 00:36:20,630
personificationุŒ you said personification is when
461
00:36:20,630 --> 00:36:24,550
you give things the featuresุŒ the characteristicsุŒ
462
00:36:24,550 --> 00:36:28,010
the traits of human beingุŒ it's personification
463
00:36:29,040 --> 00:36:35,380
ุงู„ู…ูˆุช .. ุญุชู‰ ุงู„ู…ูˆุช ู„ู† ูŠุจูƒูŠ ุนู† ู‚ุชู„ูƒ ู„ุฃู†ูƒ ุณุชุนูŠุด ูƒู„
464
00:36:35,380 --> 00:36:40,900
ุดูŠุก ุนู†ุฏู…ุง ููŠ ุฎุทูˆุงุช ุฃุจุฏูŠุฉ .. ุฎุทูˆุงุช ุฃุจุฏูŠุฉ .. ู‡ุฐู‡
465
00:36:40,900 --> 00:36:44,320
ุงู„ุฎุทูˆุงุช ุงู„ุชูŠ ุณุชุนูŠุด ุฏุงุฆู…ุง .. ู‡ุฐุง ููŠ ุงู„ุจุนุถ ูŠุฌูŠุจ ุนู„ู‰
466
00:36:44,320 --> 00:36:47,560
ุงู„ุณุคุงู„ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุดูŠูƒุณุจูŠุฑูŠู† ูŠุนุฑู ุฃู†ู‡ ูƒู†ุช ูŠูƒุชุจ ูƒุชุงุจุฉ
467
00:36:47,560 --> 00:36:51,060
ุฌูŠุฏุฉ ุฌุฏุง ุฌุฏุง .. ูƒุชุงุจุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ูˆ ุณุชูƒูˆู† ู…ุดู‡ูˆุฑุฉ ููŠ ูƒู„
468
00:36:51,060 --> 00:36:54,940
ุนุงู„ู… ุฑุจู…ุง ูƒุงู† ูŠุนุฑู ุฃู†ู‡ ุณูŠูƒูˆู† ู…ุดู‡ูˆุฑ ููŠ ูƒู„ ู…ูƒุงู† ู„ู†ุฏู†
469
00:36:54,940 --> 00:36:58,720
ูˆ ุฃู…ุฑูŠูƒุง ูˆ ุฑุจู…ุง ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุงู„ูƒู† ู‡ู„ ูƒุงู† ูŠุนุฑู ุฃู†ู‡ ุณูŠูƒูˆู†
470
00:36:58,720 --> 00:37:04,940
ู‡ู†ุง ูˆ ูŠุชุฏุฑุณ ููŠ ุบุฒุงู†ุŸ ุฃูˆ ููŠ ุดูŠู†ุง ุฃูˆ ููŠ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุงุŸ ู„ุง
471
00:37:04,940 --> 00:37:08,620
ุฃุนุฑูุŒ ู„ุง ุฃุญุฏ ูŠุนุฑู ู„ูƒู† ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุนู‚ู„ูŠู†
472
00:37:08,620 --> 00:37:13,920
ุงู„ุฌู…ุงู„ูŠูŠู† ุงู„ูƒุงู†ูˆู†ูŠูŠู† ูŠุนุฑููˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู‚ู„ ุฃู†ู‡ู… ูŠุนุฑููˆู†
473
00:37:13,920 --> 00:37:19,620
ุฃู†ู‡ู… ูŠูุนู„ูˆู† ุดูŠุก ุฑุงุฆุน ูˆ ุซู… ุฃุฎูŠุฑู‹ุง ุงู„ูƒูˆุจู„ุช
474
00:37:19,620 --> 00:37:26,870
ู‡ู†ุง ูŠุนุทูŠู†ุง ุฃู…ู„ ู…ุง ูŠูุนู„ ู‡ู†ุง ู‡ูˆ ุฃู†ู†ุง ุฌู…ูŠุนุง ุณู†ู…ูˆุชูˆู„ูƒู†
475
00:37:26,870 --> 00:37:30,570
ุจุนุฏู‡ุง ุชุฃุชูŠ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑุŒ ุชุฃุชูŠ ุงู„ู…ู‚ุจุถุŒ ูƒู… ู…ู† ุงู„ู†ุงุณ
476
00:37:30,570 --> 00:37:36,070
ูŠุณุชุทูŠุนูˆุง ุฃู† ูŠุชู†ูุณูˆุง ุฃูˆ ูŠุณุชุทูŠุนูˆุง ุฃู† ูŠุฑูˆุง ูƒู… ู…ู†
477
00:37:36,070 --> 00:37:41,350
ุงู„ู†ุงุณ ูŠุนูŠุด ู‡ุฐุงุŒ ู‡ุฐุง ุตูˆุชูŠุŒ ุตูˆุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ
478
00:37:41,350 --> 00:37:42,830
ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ
479
00:37:42,830 --> 00:37:43,410
ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ
480
00:37:43,410 --> 00:37:45,170
ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ
481
00:37:45,170 --> 00:37:52,830
ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ ู‚ุตุชูŠุŒ
482
00:37:52,830 --> 00:37:56,010
ู‚ุตุชูŠุŒ
483
00:37:57,740 --> 00:38:04,800
ูˆ ุฏุนู†ุง ู†ู†ุชู‡ูŠ ุจุดูŠุก ู…ู† .. ุงู†ุง ู‚ู…ุช ุจุงู„ุชุญุฏูŠุซ ุนู† ู‡ุฐุง
484
00:38:04,800 --> 00:38:10,300
ุงู„ููŠุฏูŠูˆ ู…ู† ูŠูˆุชูŠูˆุจ ูˆู‡ูˆ ู‚ุตุฉ shall I compare thee to
485
00:38:10,300 --> 00:38:16,820
summer days ุงุฐุง
486
00:38:16,820 --> 00:38:20,900
ูƒู†ุช ุชุณุชู…ุน ู„ู‡ุฐู‡ ุงู„ู‚ุตุฉ ูˆ ู‡ู†ุงูƒ ูุชุงุฉ ุตุบูŠุฑุฉ ุณุชู‚ูˆู… ุจู‚ุตู‡ุง
487
00:38:20,900 --> 00:38:22,740
ุงูŠุถุง ุงุฑูŠูƒ ุงู† ุชุดุงู‡ุฏ ุงูŠ ู‚ุตุฉ ุชุญุจู‡ุง ุงูƒุชุฑ
488
00:38:44,360 --> 00:38:48,180
Sometimes too hot the eye of heaven shines And
489
00:38:48,180 --> 00:38:52,560
often is his gold complexion dimmed And every fair
490
00:38:52,560 --> 00:38:57,540
from fair sometime declines By chance or nature's
491
00:38:57,540 --> 00:39:02,660
changing course untrimmed But thy eternal summer
492
00:39:02,660 --> 00:39:07,240
shall not fade Nor lose possession of that fair
493
00:39:07,240 --> 00:39:11,800
thou owestnor shall death brag thou wanderest in
494
00:39:11,800 --> 00:39:16,480
his shade when in eternal lines to time thou
495
00:39:16,480 --> 00:39:22,520
grovest so long as men can breathe for eyes can
496
00:39:22,520 --> 00:39:31,120
see so long lives this and this gives life to thee
497
00:39:31,120 --> 00:39:36,140
let's see the little kid and then stop there is it
498
00:39:36,140 --> 00:39:36,580
this one?
499
00:39:45,550 --> 00:39:50,090
Shall I compare thee to a summer's day?
500
00:39:53,090 --> 00:39:58,030
Thou art more lovely and more temperate. The winds
501
00:39:58,030 --> 00:40:01,170
do shake the darling buds of May, and summer's
502
00:40:01,170 --> 00:40:06,390
leaves have all too short a date. Sometimes too
503
00:40:06,390 --> 00:40:11,090
hot the eye of heaven shines, and often it is cold
504
00:40:11,090 --> 00:40:18,310
complexion dims.ูˆูƒู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„
505
00:40:18,310 --> 00:40:22,730
ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„ ู…ุฑุณู„
506
00:40:22,730 --> 00:40:31,670
ู…ุฑุณู„
507
00:40:31,670 --> 00:40:35,690
ู…ุฑุณู„
508
00:40:51,210 --> 00:40:52,650
Oh cute.
509
00:40:56,230 --> 00:41:00,210
Isn't she cuteุŸ It's beautiful how she renders
510
00:41:00,210 --> 00:41:05,250
Shakespeare to this little tiny recitation of the
511
00:41:05,250 --> 00:41:10,150
sonnet. We'll stop here and we'll see what if you
512
00:41:10,150 --> 00:41:12,650
have any question about Shakespeare, about the
513
00:41:12,650 --> 00:41:13,010
sonnet