|
1 |
|
00:00:01,520 --> 00:00:04,540 |
|
ุจุณู
ุงููู ุงูุฑุญู
ู ุงูุฑุญูู
ุจููุงุตู ู
ุญุงุถุฑุงุช ุงูู physical |
|
|
|
2 |
|
00:00:04,540 --> 00:00:10,440 |
|
optics ูุงูููู
ูุนูู ููุญูู ุนู ุงูู light hazards.. |
|
|
|
3 |
|
00:00:10,440 --> 00:00:15,680 |
|
ุนู ุงูู light hazards ุฃู ุฃุถุฑุงุฑ ุงูุถูุก although |
|
|
|
4 |
|
00:00:15,680 --> 00:00:19,260 |
|
eyesight requires light, it has long been evident |
|
|
|
5 |
|
00:00:19,260 --> 00:00:22,260 |
|
that exposure to excessive amounts of light |
|
|
|
6 |
|
00:00:22,780 --> 00:00:26,200 |
|
particularly at certain wavelengths is hazardous |
|
|
|
7 |
|
00:00:26,200 --> 00:00:30,540 |
|
to various parts of the eye as indicated in the |
|
|
|
8 |
|
00:00:30,540 --> 00:00:34,400 |
|
following paragraphs ูุนูู ู
ุนุฑูู ุฃู ุงูุถูุก ูุงุฒู
|
|
|
|
9 |
|
00:00:34,400 --> 00:00:40,900 |
|
ููุฑุคูุฉุ ุจุฏูู ุถูุก ููุด ุฑุคูุฉุ ุจุณ ู
ูุฐ ุฒู
ู ุจุนูุฏ ูุงู ู
ุนุฑูู |
|
|
|
10 |
|
00:00:40,900 --> 00:00:46,190 |
|
ุฃู ุงูุชุนุฑุถ ููู
ูุงุช ุฒุงุฆุฏุฉ ู
ู ุงูุถูุก ูุจุงูุฐุงุช ุจุฃุทูุงู |
|
|
|
11 |
|
00:00:46,190 --> 00:00:50,790 |
|
ู
ูุฌูุฉ ู
ุนููุฉ ูุนุชุจุฑ ุถุงุฑ ุฌุฏุง ูุฃุฌุฒุงุก ู
ุฎุชููุฉ ู
ู ุงูุนููุ ู |
|
|
|
12 |
|
00:00:50,790 --> 00:00:58,390 |
|
ุงููู ููุชู
ุชูุตููู ุจุนุฏ ูููู. The cornea and lens are |
|
|
|
13 |
|
00:00:58,390 --> 00:01:04,110 |
|
particularly susceptible to injury from ultraviolet |
|
|
|
14 |
|
00:01:04,110 --> 00:01:08,170 |
|
lightุ ูุงูุทูู ุงูู
ูุฌู ุจูุฑูุญ ู
ู ู
ูุฉ ู ุซู
ุงููู ูุงููู
ุชุฑ |
|
|
|
15 |
|
00:01:08,170 --> 00:01:12,370 |
|
ูุฃุฑุจุนู
ุงูุฉ ูุงููู
ุชุฑุ ุงูุด ู
ู
ูู ูุนู
ูู ูุฐุง ุงูุทูู ุงูู
ูุฌูุ |
|
|
|
16 |
|
00:01:12,370 --> 00:01:14,090 |
|
ุทุจุนุง ูุฐุง ุฌุงู ูู ุงูู .. ูู ุงูู range ุจุชุงุน ุงูู |
|
|
|
17 |
|
00:01:14,090 --> 00:01:18,890 |
|
ultravioletุ ู
ู
ูู ูุนู
ูู photo keratitis ู cataract. |
|
|
|
18 |
|
00:01:18,890 --> 00:01:22,470 |
|
ุงูู photo keratitis ูุนูู ุชููุฌ ุงููุฑููุฉ ุงูุดุฏูุฏุ ุฃู |
|
|
|
19 |
|
00:01:22,470 --> 00:01:26,770 |
|
ุงูุชูุงุจ ุงููุฑููุฉ ูู ุฃูุซุฑ ุจูุนูู ุชููุฌ ุงููุฑููุฉ ุงูุดุฏูุฏ. |
|
|
|
20 |
|
00:01:27,160 --> 00:01:31,520 |
|
ู ู
ู
ูู ูุนููุ ุฃู ูุณุจุจ cataract ูู ุงูู crystalline |
|
|
|
21 |
|
00:01:31,520 --> 00:01:38,670 |
|
lens. ูุดูู ูุฐู ุงููุถูุฉ ุจุงูุตูุฑุ ุทุจุนุง ุฃูู ุดูุก ู
ูู .. ู
ู |
|
|
|
22 |
|
00:01:38,670 --> 00:01:42,530 |
|
ุฃูู ู
ุตุฏุฑ ุงูู ultravioletุ ุงูู ultraviolet ู
ู
ูู ููุฌู |
|
|
|
23 |
|
00:01:42,530 --> 00:01:46,370 |
|
ู
ู ู
ุตุงุฏุฑ ุนุฏูุฏุฉุ ู
ู
ูู ููุฌู ู
ู ุงูุดู
ุณุ ู
ู
ูู ููุฌู ู
ู |
|
|
|
24 |
|
00:01:46,370 --> 00:01:51,690 |
|
ูุญุงู
ุงูุญุฏูุฏุ ููุทูุน ูู
ูุฉ ูุงุจุฃุณ ุจูุง ู
ู ุงูู ultraviolet. |
|
|
|
25 |
|
00:01:51,690 --> 00:01:57,930 |
|
ู
ู
ูู ููุฌู ู
ู ุงูุนูุงุณ ุงูุถูุก ู
ู ุณุทุญ ุงูุจุญุฑ ุงูู
ู
ุชุฏ |
|
|
|
26 |
|
00:01:57,930 --> 00:02:02,460 |
|
ุจุงุชุฌุงู ุงูุนููุ ุทุจุนุง ุงูุนูุงุณ ุถูุก ุงูุดู
ุณุ ู
ู
ูู ููุฌู ุฃุซูุงุก |
|
|
|
27 |
|
00:02:02,460 --> 00:02:05,620 |
|
ุงูุชุฒูุฌ ุนูู ุงูุฌููุฏ ูู ุงูู
ุณุงุญุงุช ุงูุดุงุณุนุฉ ุงูู
ุบุทุงุฉ |
|
|
|
28 |
|
00:02:05,620 --> 00:02:10,120 |
|
ุจุงูุฌููุฏุ ุงูุนูุงุณ ุงูุดู
ุณ ู
ู ุณุทุญ ุงูุฌููุฏุ ูููุง ูุฐู ุชุนุชุจุฑ |
|
|
|
29 |
|
00:02:10,120 --> 00:02:13,700 |
|
ู
ุตุงุฏุฑ ููู ultraviolet. ุขูุ ุทุจุนุง ุงูู ultraviolet ู
ู
ูู |
|
|
|
30 |
|
00:02:13,700 --> 00:02:17,260 |
|
ูุณุจุจ photo keratitisุ ุจู
ุนูู ุชููุฌ ุงููุฑููุฉ ุงูุดุฏูุฏ. |
|
|
|
31 |
|
00:02:17,260 --> 00:02:22,000 |
|
ูุชููุฌ ู
ูุชุญู
ุฉ ุงูุนููุ ุทุจุนุง ุงูุฃุนุฑุงุถ ูุชููู ุงุญู
ุฑุงุฑ |
|
|
|
32 |
|
00:02:22,000 --> 00:02:28,800 |
|
ุจู
ูููุฉ ุงูุนููุ ุชููุฌ ุดุฏูุฏุ blurring ูุนูู ุบุจุงุด ูู |
|
|
|
33 |
|
00:02:28,800 --> 00:02:32,850 |
|
ุงูุฑุคูุฉุ ุฃูู
ุ sensitivity to light ุงููู ูู ุงูู |
|
|
|
34 |
|
00:02:32,850 --> 00:02:37,970 |
|
photophobiaุ ูุจุงูุชุงูู ูู ุฃุนุฑุงุถ ูุชูุฑุฉ.. ูู ุฃุนุฑุงุถ |
|
|
|
35 |
|
00:02:37,970 --> 00:02:42,910 |
|
ูุชูุฑุฉุ ููุฐุง ูุณุจุจ ุงูู ultraviolet light. ุฃูุถุง ู
ู
ูู ุงูู |
|
|
|
36 |
|
00:02:42,910 --> 00:02:46,930 |
|
ultraviolet light ูุณุจุจูู cataract ุจุณุจุจ ุงูู |
|
|
|
37 |
|
00:02:46,930 --> 00:02:51,990 |
|
ultravioletุ ุทุจุนุง ูุงู mature cataract ูุดุฎุต ุชุนุฑุถ ููู |
|
|
|
38 |
|
00:02:51,990 --> 00:02:55,170 |
|
ultraviolet light ููู ultraviolet light. |
|
|
|
39 |
|
00:02:58,760 --> 00:03:02,460 |
|
ูุฐุง ุจุงููุณุจุฉ ูู Cornea ู ุงูู Lensุ ุฅู ุชุนุฑุถูู
ููู |
|
|
|
40 |
|
00:03:02,460 --> 00:03:06,260 |
|
Ultraviolet Lightุ ุงูุขู ุงูู Retinaุ ุงูู Retina is |
|
|
|
41 |
|
00:03:06,260 --> 00:03:09,960 |
|
susceptible to photochemical injury from blue |
|
|
|
42 |
|
00:03:09,960 --> 00:03:15,020 |
|
light in a wavelength ู
ู 400 ูุงููู
ุชุฑ ูู 550 ูุงููู
ุชุฑ. |
|
|
|
43 |
|
00:03:15,020 --> 00:03:19,800 |
|
ุงูุถูุก ุงูุฃุฒุฑู ุตุญูุญ ุฃุญุฏ ู
ูููุงุชู ุงูุถูุก ุงูู
ุฑุฆู ูู
ุทููุจ |
|
|
|
44 |
|
00:03:19,800 --> 00:03:24,520 |
|
ู
ู ู
ุทุงููุจ ุงูุฑุคูุฉุ ูููู ูุตููู ููู Retina ูู ูุฐู |
|
|
|
45 |
|
00:03:24,520 --> 00:03:29,020 |
|
ุงูุฃุทูุงู ุงูู
ูุฌูุฉ ูุจูู
ูุงุช ุฒุงุฆุฏุฉ ุนู ุงูุญุฏุ ู
ู
ูู ูุณุจุจ |
|
|
|
46 |
|
00:03:29,020 --> 00:03:35,540 |
|
photo chemical injuryุ ูุนูู ุฃุฐู ููู
ูุงุฆู ููู retina. |
|
|
|
47 |
|
00:03:35,540 --> 00:03:39,280 |
|
ููู
ูุงุฆู ููู retina ุจุณุจุจ ุงูู blue lightุ ูุฏู ุงูููููู |
|
|
|
48 |
|
00:03:39,280 --> 00:03:42,700 |
|
ุขู ุงูุฅูุณุงู ุงููู ุนูุฏู crystalline lens ุทุจูุนูุฉุ ุจููู
ุง |
|
|
|
49 |
|
00:03:42,700 --> 00:03:45,180 |
|
ูู ุงูุฅูุณุงู ุงููู ู
ุง ุนูุฏูุด crystalline lens ุชู
ู |
|
|
|
50 |
|
00:03:45,180 --> 00:03:49,790 |
|
ุฅุฒุงูุชูุง ุจุณุจุจ cataract ููู
ุชุฒุฑุน ุนุฏุณุฉ ุจุฏุงููุงุ ุจูุณู
ูู |
|
|
|
51 |
|
00:03:49,790 --> 00:03:53,550 |
|
aphakic.. aphakic eyeุ ูููุดูู ุตูุฑุฉ ููุฃูุงููุฉ ุจุนุฏ |
|
|
|
52 |
|
00:03:53,550 --> 00:03:58,090 |
|
ุดููุฉ. ุงูุทูู ุงูู
ูุฌู ุงููู ูู ู
ู ุชูุงุชู
ูุฉ ูุนุดูุงุก ุดููุฉ |
|
|
|
53 |
|
00:03:58,090 --> 00:04:01,290 |
|
ูู ุงูู ultraviolet ูุฎู
ุณู
ูุฉ ูุฎู
ุณูู ูู ุงูู blue lightุ |
|
|
|
54 |
|
00:04:01,290 --> 00:04:04,470 |
|
ู
ู
ูู ูุนู
ู photo chemical injury to the retina. |
|
|
|
55 |
|
00:04:04,470 --> 00:04:07,930 |
|
photo chemical injury to the retinaุ ูุดูู ุงูู |
|
|
|
56 |
|
00:04:07,930 --> 00:04:13,750 |
|
aphakic ู ุงูู aphakic eyeุ ูุจุนุฏูู ูุณุชูู
ู ูุงู. ุนูุฏูุง |
|
|
|
57 |
|
00:04:14,340 --> 00:04:18,620 |
|
phakic eyeุ ูุนูู ูููุง crystalline lensุ ุจููู
ุง ูุฐู a |
|
|
|
58 |
|
00:04:18,620 --> 00:04:21,440 |
|
phakic eyeุ a phakic eyeุ ูุนูู ู
ุง ููุด ููู crystalline |
|
|
|
59 |
|
00:04:21,440 --> 00:04:25,780 |
|
lensุ just ุงูููุฑููุง ุงููู ู
ูุฌูุฏุฉ ูู optical system |
|
|
|
60 |
|
00:04:25,780 --> 00:04:30,540 |
|
ุจุฏูู ูุฌูุฏ ุงูุนุฏุณุฉ. ุทุจุนุง ุงูุนุฏุณุฉ ุจุชููู ุฃุฒููุช ุจุณุจุจ ูุฌูุฏ |
|
|
|
61 |
|
00:04:30,540 --> 00:04:34,080 |
|
ูุงุชุฑูุช ูููุงุ ููู
ูุชู
ุฒุฑุงุนุฉ ุนุฏุณุฉุ ูุฃูู ูู ุชู
ู ุฒุฑุงุน |
|
|
|
62 |
|
00:04:34,080 --> 00:04:37,820 |
|
ุฒุฑุงุนุฉ ุนุฏุณุฉ ุตูุงุนูุฉุ ุณุงุนุชูุง ุจูุณู
ูู pseudophakic. |
|
|
|
63 |
|
00:04:37,820 --> 00:04:41,580 |
|
pseudophakic. ุฅุฐุง ุนูุฏู ููู phakic ุงููู ูู ุงูุฅูุณุงู |
|
|
|
64 |
|
00:04:41,580 --> 00:04:44,960 |
|
ุงููู ุนูุฏู ุงูุนุฏุณุฉ ุงูุทุจูุนูุฉุ aphakic ุงููู ูู ุฃุฒููุช |
|
|
|
65 |
|
00:04:44,960 --> 00:04:49,300 |
|
ุงูุนุฏุณุฉ ุงูุทุจูุนูุฉุ ุฃู ู
ุด ู
ูุฌูุฏุฉ ุฎูููุงุ ููููุง.. ูู |
|
|
|
66 |
|
00:04:49,300 --> 00:04:54,980 |
|
ุญุงูุงุช ูุงุฏุฑุฉุ ุชุงูุช ุดูุก pseudophakicุ ุฅุฐุง phakicุ aphakic |
|
|
|
67 |
|
00:04:54,980 --> 00:04:58,480 |
|
ููู ุนูุฏู pseudophakicุ ูุนูู ู
ุฒุฑูุน ูู ุนุฏุณุฉ ุจุฏู ุงูู |
|
|
|
68 |
|
00:04:58,480 --> 00:05:03,560 |
|
cataract ุงููู ุชู
ู ุฅุฒุงูุชู. ุฅุฐุง the retina is |
|
|
|
69 |
|
00:05:03,560 --> 00:05:06,500 |
|
susceptible to photochemical injuryุ ุจูุญุฏุซ ูููุง |
|
|
|
70 |
|
00:05:06,500 --> 00:05:11,790 |
|
photochemical injury from blue light ูู ุฃู range ู
ู |
|
|
|
71 |
|
00:05:11,790 --> 00:05:17,070 |
|
400 ุฅูู 550 ูุงููู
ุชุฑุ ุฅุฐุง ูุงู ูุฐุง ุงูู
ุฑูุถ ุฃู ูุฐุง |
|
|
|
72 |
|
00:05:17,070 --> 00:05:20,750 |
|
ุงูุฅูุณุงู ุนูุฏู ุงูู crystalline lens ู
ูุฌูุฏุฉุ ุทูุจ ูู ุงูู |
|
|
|
73 |
|
00:05:20,750 --> 00:05:24,270 |
|
crystalline lens ู
ุด ู
ูุฌูุฏุฉ ูุนูู ูุฐุง ุงูู
ุฑูุถ aphakicุ |
|
|
|
74 |
|
00:05:24,270 --> 00:05:29,370 |
|
ู
ู
ูู ุงูุฃุฐู ุฃู ุงูู range ุงูู
ุคุฐู ููุนูู ููู retina ุงููู |
|
|
|
75 |
|
00:05:29,370 --> 00:05:32,750 |
|
ุจูุนู
ู ูููุง photochemical injury ุจูู
ุชุฏ ู
ู 310 |
|
|
|
76 |
|
00:05:32,750 --> 00:05:36,870 |
|
ูุงููู
ุชุฑ ูุนูู ูู ุงูู ultraviolet ูุฎู
ุณู
ูุฉ ูุฎู
ุณูู ูุงูู |
|
|
|
77 |
|
00:05:36,870 --> 00:05:41,230 |
|
ู
ุชุฑ ููู ููู blue light. Such susceptibility ูุนูู ูุฐู |
|
|
|
78 |
|
00:05:41,230 --> 00:05:45,070 |
|
ุงููุงุจููุฉ ููุฑูุชููุง ุฃู ูุญุฏุซ ูููุง ุฃุฐูุ ุชูุฏู
ุฌ is the |
|
|
|
79 |
|
00:05:45,070 --> 00:05:49,510 |
|
basis for incorporating UV blocking and blue |
|
|
|
80 |
|
00:05:49,510 --> 00:05:52,390 |
|
blocking chromophores in some intraocular lenses. |
|
|
|
81 |
|
00:05:52,870 --> 00:05:57,010 |
|
ุจูู ูุฐู ุงููุถูุฉ ุงููู ุจุชุญุฏุซ ุงููู ูู ุงูู photochemical |
|
|
|
82 |
|
00:05:57,010 --> 00:06:01,070 |
|
injuryุ ุงูุฃุฐู ุงูููู
ูุงุฆู ุจุณุจุจ ุงูุถูุก ูู ุงูู retina. |
|
|
|
83 |
|
00:06:01,070 --> 00:06:05,470 |
|
ุงูุฃุฐู ุงูููู
ูุงุฆู ุงููู ุจูุญุฏุซ ูู ุงูู retina ุจูู .. ุจูุคุฏู |
|
|
|
84 |
|
00:06:05,470 --> 00:06:09,710 |
|
ุฃู ุฃุฏู ุจุงูุนูู
ุงุก ุฃูู ูู
ุง ุจุฏุฃูุง ูุฎุชุฑุนูุง ุงูู .. ุงูู |
|
|
|
85 |
|
00:06:09,710 --> 00:06:12,770 |
|
intraocular lenses ุงููู ุจุชุฒุฑุน ุจุนุฏ ุนู
ููุฉ ุงูู |
|
|
|
86 |
|
00:06:12,770 --> 00:06:18,600 |
|
cataractุ ุจุฏุฃูุง ูุถูููุง ุฅูููุง filters ุฃู chromophores |
|
|
|
87 |
|
00:06:18,600 --> 00:06:23,440 |
|
ุตุจุบุงุช ุชุญุฌุฒ ุฃู ุชู
ูุน ุฏุฎูู ุงูู ultraviolet ููุนููุ ู |
|
|
|
88 |
|
00:06:23,440 --> 00:06:27,320 |
|
ุฃูุถูุง ุชู
ูุน ุงูู blue light ู
ู ุฅูู ูุฏุฎู ุงูุนููุ ูุจูุณู
ูู |
|
|
|
89 |
|
00:06:27,320 --> 00:06:30,360 |
|
UV blocking chromophore ู blue blocking |
|
|
|
90 |
|
00:06:30,360 --> 00:06:37,400 |
|
chromophoresุ ูุฐู ุตุจุบุงุช ุชุถุงู ููู IOL ุนุดุงู ุชู
ูุน ุฏุฎูู |
|
|
|
91 |
|
00:06:37,400 --> 00:06:41,140 |
|
ูุฐู ุงูุฃุดุนุฉ ุจูุฐู ุงูุฃุทูุงู ุงูู
ูุฌูุฉ ูุฃููุง ุถุงุฑุฉ ุจุงููุณุจุฉ |
|
|
|
92 |
|
00:06:41,140 --> 00:06:46,800 |
|
ููู Retina. ูุดูู ุงูู IOLุ ุทุจุนุง ู
ุง ููุณุงุด ูุฐูุฑ ุฃู ุฃุญุฏ |
|
|
|
93 |
|
00:06:46,800 --> 00:06:50,420 |
|
ู
ุตุงุฏุฑ ุงูู blue light ูู ุงูู smartphoneุ ุงูููุงุชู |
|
|
|
94 |
|
00:06:50,420 --> 00:06:54,520 |
|
ุงูุฐููุฉ ุจุชุนุทู ูู
ูุฉ ูุงุฆูุฉ ู
ู ุงูู blue lightุ ูุจุงูุฐุงุช |
|
|
|
95 |
|
00:06:54,520 --> 00:06:59,320 |
|
.. ูุจุงูุฐุงุช ุฃุซูุงุก ุงูุฌููุณ ูุณุงุนุงุช ุทูููุฉ ุนูููุง. |
|
|
|
96 |
|
00:06:59,320 --> 00:07:03,300 |
|
ูุจุงูุชุงูู ูุฐุง ู
ู ุถู
ู ุงูุฃุดูุงุก ุงููู ู
ู
ูู ุชุณุจุจ ุฃุฐู |
|
|
|
97 |
|
00:07:03,300 --> 00:07:06,060 |
|
ููุฑูุชููุงู
ุฃู photochemical injury ููุฑูุชููุงู
. |
|
|
|
98 |
|
00:07:08,520 --> 00:07:12,000 |
|
ุงูู intraocular lenses ูุฐู rigidุ ุบูุฑ ูุงุจูุฉ |
|
|
|
99 |
|
00:07:12,000 --> 00:07:16,220 |
|
ููุงูุซูุงุกุ ููุฐู foldableุ ูุงุจูุฉ ููุงูุซูุงุกุ ูุนูู ุจููุฏุฑ |
|
|
|
100 |
|
00:07:16,220 --> 00:07:21,060 |
|
ูุฒุฑุนูุง ู
ู ุฌุฑูุญ ุตุบูุฑุฉ. ุงูุชูุชูู ุดูููู
ุฃุตูุฑุ ุทุจุนุง ูุฐุง ุงูู |
|
|
|
101 |
|
00:07:21,060 --> 00:07:24,700 |
|
yellow chromophoreุ ูุฐุง ุจูู
ูุน ุงูู ultraviolet ูุจูู
ูุน |
|
|
|
102 |
|
00:07:24,700 --> 00:07:27,880 |
|
ุงูู blue light ู
ู ุฅูู ูุฏุฎู ุงูุนููุ ุจูุตุฏูู
ุ ูุจุงูุชุงูู |
|
|
|
103 |
|
00:07:27,880 --> 00:07:31,780 |
|
ูู
ูุฉ ุงูู blue light ู ุงูู ultraviolet ุจุชูุงุฏ ุชููู |
|
|
|
104 |
|
00:07:31,780 --> 00:07:36,340 |
|
ููููุฉ ุฌุฏุง ุฌุฏุงุ ุชูุงุฏ ุชููู ููููุฉ ุฌุฏุง ุฌุฏุง. ูุงูุขู |
|
|
|
105 |
|
00:07:36,340 --> 00:07:41,040 |
|
ุงูุบุงูุจููุฉ ุงูุนุธู
ู ู
ู ุงูุนุฏุณุงุช ุงููู ุชุฒุฑุน ุฏุงุฎู ุงูุนููุ ูู |
|
|
|
106 |
|
00:07:41,040 --> 00:07:44,740 |
|
ุฌุจูุง ุงูุบูุงู ุจุชุงุน ุงูุนุฏุณุฉ ููุฑุฃูุง ุนููู ุงูู
ุนุทูุงุช |
|
|
|
107 |
|
00:07:44,740 --> 00:07:48,540 |
|
ุจุชุงุนุชูุ ูููุงูู ู
ู ุถู
ููุง UV blocking ู blue blocking |
|
|
|
108 |
|
00:07:48,540 --> 00:07:51,980 |
|
ุฃู ุนูู ุงูุฃูู UV blockingุ ultraviolet blocking |
|
|
|
109 |
|
00:07:51,980 --> 00:07:58,170 |
|
chromophore ุฃู filter. ุฃูุถูุง ู
ู ุถู
ู ุงูุฃุฐู ุงููู ู
ู
ูู |
|
|
|
110 |
|
00:07:58,170 --> 00:08:04,590 |
|
ูุญุฏุซ ููุถูุก ูุชูุฌุฉ ุชุนุฑุถ ุงูุนูู ุฃู ูุชูุฌุฉ ุชุนุฑุถ ุงูู |
|
|
|
111 |
|
00:08:04,590 --> 00:08:09,650 |
|
retina ููุถูุก ูู ุฃุทูุงู ู
ูุฌูุฉ ุฃุฎุฑู ุบูุฑ ุงูู 400 ูู 550 |
|
|
|
112 |
|
00:08:09,650 --> 00:08:15,870 |
|
ูุบูุฑ ุงูู 310 ูู 550ุ ูู ุนูุฏูุง ุงูู visible light ูููุ ู |
|
|
|
113 |
|
00:08:15,870 --> 00:08:20,700 |
|
ุงูู infraredุ ูุนูู ู
ู 400 ูู 700 ูุงููู
ุชุฑ ูุฐุง ุงูู |
|
|
|
114 |
|
00:08:20,700 --> 00:08:24,540 |
|
visible lightุ ุฃูุซุฑ ู
ู ุณุจุนู
ูุฉ ูุนูุฏ ุงูุฃูู ูุฃุฑุจุนู
ูุฉ |
|
|
|
115 |
|
00:08:24,540 --> 00:08:27,860 |
|
ูุงููู
ุชุฑ ูุฐุง ุงูู infraredุ ุงูู retina is susceptible |
|
|
|
116 |
|
00:08:27,860 --> 00:08:32,000 |
|
to thermal injury from optical radiation occurring |
|
|
|
117 |
|
00:08:32,000 --> 00:08:35,640 |
|
from the visible to near infrared wavelengthุ ุทุจุนุง |
|
|
|
118 |
|
00:08:35,640 --> 00:08:40,120 |
|
ุงูู range ู
ู ุฃุฑุจุนู
ูุฉ ูู
ูุฉ ูุฃูู ูุฃุฑุจุนู
ูุฉ ูุงููู
ุชุฑ. |
|
|
|
119 |
|
00:08:40,290 --> 00:08:43,010 |
|
ุทุจุนุง ูู ูุฑู ุจูู ุงูู photochemical injuryุ ุงูู |
|
|
|
120 |
|
00:08:43,010 --> 00:08:46,070 |
|
photochemical injury ูู ุถุฑุฑ ููู
ูุงุฆูุ ุชุบูุฑ ูู |
|
|
|
121 |
|
00:08:46,070 --> 00:08:50,390 |
|
ููู
ูุงุฆูุฉ ุงูุดุจููุฉุ ุจููุชุฌ ุนูู ูุนูู ุชูู ุงูุดุจููุฉ ุจุฏูู |
|
|
|
122 |
|
00:08:50,390 --> 00:08:55,040 |
|
ุญุฑุงุฑุฉุ ุทุจุนูุงุ ุจููู
ุง ูุฐุง thermal injury.. thermal |
|
|
|
123 |
|
00:08:55,040 --> 00:08:59,000 |
|
injuryุ ูุนูู ุฃุจุณุท.. ุฃุจุณุท ู
ุซุงู ุนูู ุฐูู ุงูุฅูุณุงู ูู
ุง |
|
|
|
124 |
|
00:08:59,000 --> 00:09:03,220 |
|
ูุชุทูุน ูู ุงูุดู
ุณ ูู.. ูู ููุช ุงูุธููุฑุฉ ุจูุดุนุฑ ุฅูู ูุนูู |
|
|
|
125 |
|
00:09:03,220 --> 00:09:08,300 |
|
ุงูู .. ุงูู .. ุงูุดู
ุณ ุญุงู
ูุฉ ุฌุฏุงุ ููุฐุง ุงูุฃุซุฑ ุงูุญุฑุงุฑู ุงูู |
|
|
|
126 |
|
00:09:08,300 --> 00:09:11,980 |
|
.. ุฅุฐุง ูุตู ููุดุจููุฉ ูุงุณุชู
ุฑ ููุชุฑุงุช ุทูููุฉ ู
ู
ูู ูุนู
ู |
|
|
|
127 |
|
00:09:11,980 --> 00:09:15,300 |
|
solar injuryุ ูุนูู ุญุฑู ุจุงูุดู
ุณ.. ุญุฑู ุจุงูุดู
ุณ. |
|
|
|
128 |
|
00:09:15,300 --> 00:09:20,500 |
|
ูุจุงูุชุงูู ุถุฑูุฑู ุฌุฏุง ูุนุฑู ูุฐู ุงููุถูุฉ. ูู ุนูุฏูุง solar |
|
|
|
129 |
|
00:09:20,500 --> 00:09:24,480 |
|
maculopathyุ ูู solar maculopathyุ ูุนูู ุนุจุงุฑุฉ ุนู |
|
|
|
130 |
|
00:09:24,480 --> 00:09:31,400 |
|
yellow spots ูู ุงูู .. ูู ู
ูุทูุฉ ุงูููููุงุ ูู ู
ูุทูุฉ |
|
|
|
131 |
|
00:09:31,400 --> 00:09:34,120 |
|
ุงูููููุงุ ุจูุณู
ููุง ุงูู solar maculopathyุ ุงุนุชูุงู |
|
|
|
132 |
|
00:09:34,120 --> 00:09:39,800 |
|
ุงูุดุจููุฉ ุจุณุจุจ ุงูุดู
ุณุ ุฃู ุงุนุชูุงู ุงูู
ุงูููุง ุจุณุจุจ ุงูุดู
ุณ. |
|
|
|
133 |
|
00:09:39,800 --> 00:09:44,760 |
|
ููุง ุนูุฏูุง ุงูู retinal hazard regionุ ุงูู
ูุทูุฉ ู
ู |
|
|
|
134 |
|
00:09:44,760 --> 00:09:49,000 |
|
ุงูุฃุทูุงู ุงูู
ูุฌูุฉ ุงููู ู
ู
ูู ุชุชุถุฑุฑ ูููุง ุงูู retina ุจุงูู |
|
|
|
135 |
|
00:09:49,000 --> 00:09:52,580 |
|
photo thermalุ thermal ูููุณ chemicalุ ุจุงูู photo |
|
|
|
136 |
|
00:09:52,580 --> 00:09:55,860 |
|
thermal effectุ ุจูู
ุชุฏ ู
ู ุจุฏุงูุฉ ุงูู visible light |
|
|
|
137 |
|
00:09:55,860 --> 00:10:00,060 |
|
ุงููู ูู 400 ูุงููู
ุชุฑ ููุบุงูุฉ ุงูู infraredุ ุงูู ุงููู ูู |
|
|
|
138 |
|
00:10:00,060 --> 00:10:03,820 |
|
ุฃูู ุฌุฒุก ู
ู ุงูู infrared ุงููู ูู ูุนูุฏ 1400 ูุงููู
ุชุฑ. |
|
|
|
139 |
|
00:10:03,820 --> 00:10:07,940 |
|
ูุฐุง ุจูุญุฏุซ ูู photo thermal effectุ ุฒู ู
ุง ุฅุญูุง ุดุงููููุ |
|
|
|
140 |
|
00:10:07,940 --> 00:10:12,280 |
|
ุฒู ู
ุง ุฅุญูุง ุดุงููููุ ุฃูุถูุง ุจุงูุญุฑุงุฑุฉ ู
ู
ูู ุชุชุฃุซุฑ ู
ุด ุจุณ ุงูู |
|
|
|
141 |
|
00:10:12,280 --> 00:10:16,780 |
|
retinaุ ุฃูุถูุง ู
ู
ูู ุชุชุฃุซุฑ ุงูู lensุ ุงูู lens ู
ู
ูู ุฅูุณุงู |
|
|
|
142 |
|
00:10:16,780 --> 00:10:21,360 |
|
ูููู ุงุญูุง ูุนูู ุญูููุง ุนู ุงูู lens ุขู ุจุณ ุญูููุง ุนููุง |
|
|
|
143 |
|
00:10:21,360 --> 00:10:25,320 |
|
ุจุงููุณุจุฉ ููู ultravioletุ ุฅูููุง ู
ู
ูู ุชุนู
ู cataractุ ุงูู |
|
|
|
144 |
|
00:10:25,320 --> 00:10:28,620 |
|
ultraviolet ู
ู
ูู ูุนู
ูู cataract ูู ุงูู lensุ ุทูุจ ุงูู |
|
|
|
145 |
|
00:10:28,620 --> 00:10:32,880 |
|
infrared ุงูุด ู
ู
ูู ูุนู
ู ูู ุงูู lensุ ุงูู lens of the |
|
|
|
146 |
|
00:10:32,880 --> 00:10:36,520 |
|
eye is susceptible to thermal injury from near |
|
|
|
147 |
|
00:10:36,520 --> 00:10:39,820 |
|
infrared radiation in the wavelength from 800 nano |
|
|
|
148 |
|
00:10:39,820 --> 00:10:43,520 |
|
ุทุจุนุง ุงูุขู 800 nano ุบูุฑ ู
ุฑุฆู ุงููุฑุงุฑุฏ ูุบุงูุฉ ุงูู 3000 |
|
|
|
149 |
|
00:10:43,520 --> 00:10:45,660 |
|
ูุงููู
ุชุฑุ ุฃูุถูุง ู
ู
ูู ูุนู
ู |
|
|
|
150 |
|
00:10:49,110 --> 00:10:53,770 |
|
cataract. ูู ุนูุฏู ุญุงุฌุฉ ุจูุณู
ููุง glass blowing |
|
|
|
151 |
|
00:10:53,770 --> 00:10:57,090 |
|
cataractุ ูุนูู ุงููุงุณ ุงููู ุจุชููุฎ ูุจุชุตูุน ูู ุงูุฒุฌุงุฌุ ู |
|
|
|
152 |
|
00:10:57,090 --> 00:11:01,510 |
|
ุจุชุนู
ู ุฃูุงูู ุงูุฒุฌุงุฌ ูุงูุฏูุฑู ุงูุฒุฌุงุฌู ููุฏูุ ู |
|
|
|
153 |
|
00:11:01,510 --> 00:11:05,490 |
|
ุจูุถุงููุง ูููุฎูู
ุ ูุฐู ุงูุญุฑุงุฑุฉ ูุงูููุฌ ูุญุชูู ุนูู ูู
ูุฉ |
|
|
|
154 |
|
00:11:05,490 --> 00:11:10,410 |
|
ูุงุฆูุฉ ู
ู ุงูู infrared radiation ู
ู
ูู ูุนู
ู ููู glass |
|
|
|
155 |
|
00:11:10,410 --> 00:11:14,550 |
|
blower cataractุ ุชู
ุงู
. glass blower glassblower |
|
|
|
156 |
|
00:11:14,550 --> 00:11:17,850 |
|
cataractุ ูู front view ููู side viewุ ูุงุถุญ ุฅูู |
|
|
|
157 |
|
00:11:17,850 --> 00:11:21,350 |
|
ุงูุนุชุงู
ุฉ ูู ุงูู lens ุฌุงูุฉ ูู ุงูู
ูุทูุฉ ุงูุฃู
ุงู
ูุฉ ู
ู ุงูู |
|
|
|
158 |
|
00:11:21,350 --> 00:11:24,470 |
|
lensุ ููุฐุง ุจุณุจุจ ุงูู infrared radiationุ ุฅุฐุง ุงูู |
|
|
|
159 |
|
00:11:24,470 --> 00:11:28,930 |
|
glassblower cataract ู
ู
ูู ุชูุดุฃ ุจุณุจุจ ุชุถุฑุฑ ุงูู lens |
|
|
|
160 |
|
00:11:28,930 --> 00:11:35,670 |
|
ุจุงูุฃุทูุงู ุงูู
ูุฌูุฉ ู
ู 800 ูุงููู
ุชุฑ ูู 3000 ูุงููู
ุชุฑ. ู |
|
|
|
161 |
|
00:11:35,670 --> 00:11:38,710 |
|
ุทุจุนุง ุงูู glass blowing ุงููู ูู ุฃุญุฏ ุงููุธุงุฆู ุงููู |
|
|
|
162 |
|
00:11:38,710 --> 00:11:42,850 |
|
ู
ุตุงุญุจุฉ ุจุณ ูู ูุธููุฉ ุฃุฎุฑูุ ูุนูู ูู ุงูู
ุตุงูุน ุงูุถุฎู
ุฉ |
|
|
|
163 |
|
00:11:42,850 --> 00:11:48,590 |
|
ุงููู ุจุชุชู
ูููุง ูุนูู ุฅููุงุฏ ุงูุญุฏูุฏ ุฃู ุงูู
ุนุงุฏูุ ู |
|
|
|
164 |
|
00:11:48,590 --> 00:11:53,090 |
|
ุงูุญุฑุงุฑุฉ ุจุชูุตู ูุฏุฑุฌุงุช ูุงุฆูุฉุ 3000 ู 4000 ู 10000 |
|
|
|
165 |
|
00:11:53,090 --> 00:11:57,360 |
|
ุฏุฑุฌุฉ ู
ุฆููุฉุ ูุจูููู ุงููุงุฑ ู
ุดุชุนูุฉ ุจุดูู ู
ุชููุฌ ุฌุฏุงุ ู |
|
|
|
166 |
|
00:11:57,360 --> 00:12:01,300 |
|
ุฃูุถูุง ุจุชููู ูู
ูุฉ ุงูู infrared ูููุง ุนุงููุฉ ุฌุฏุงุ ูุนุดุงู |
|
|
|
167 |
|
00:12:01,300 --> 00:12:08,980 |
|
ูููุ ุฅุฐุง ุงูุนู
ุงู ู
ุง ุงุชุฎุฐูุด ูุณุงุฆู ุงูุญู
ุงูุฉ ูุงููุถุงุฑุงุช |
|
|
|
168 |
|
00:12:08,980 --> 00:12:12,520 |
|
ุงููุงููุฉ ูู ูุฐู ุงูุฃุดูุงุกุ ู
ู
ูู ูุตูุฑ ุนูุฏูู
ุงููู ูู ููุณ |
|
|
|
169 |
|
00:12:12,520 --> 00:12:15,860 |
|
ู
ุง ุจูุตูุฑ ุนูุฏ ุงูู glass blower cataractุ ู
ู
ูู ูุตูุฑ |
|
|
|
170 |
|
00:12:15,860 --> 00:12:20,220 |
|
thermal injury ููู lensุ ููุดุฃ ุนููุง cataractุ ููุดุฃ |
|
|
|
171 |
|
00:12:20,220 --> 00:12:24,040 |
|
ุนููุง cataract. the corneaุ ูุฑุฌุน ููู cornea and the |
|
|
|
172 |
|
00:12:24,040 --> 00:12:27,370 |
|
lens areุ ุทุจุนุง ุงูููุฑููุง ุฅุญูุง ุญูููุง ุนููุง ูู ุงูู |
|
|
|
173 |
|
00:12:27,370 --> 00:12:30,750 |
|
ultravioletุ ุงูุขู ุจุฏูุง ูุดูู ุงูู visible light ู ุงูู |
|
|
|
174 |
|
00:12:30,750 --> 00:12:33,250 |
|
infraredุ ุงูุด ุจุฏูู
ูุนู
ููุง ูู ุงูููุฑููุง ููู ุงูู lensุ |
|
|
|
175 |
|
00:12:33,250 --> 00:12:3 |
|
|
|
201 |
|
00:14:21,280 --> 00:14:26,560 |
|
ู
ู ุงูุนูู ุจุงูุชุนุฑุถ ููultraviolet ู
ู
ูู ูุญุฏุซ ุฃุฐู |
|
|
|
202 |
|
00:14:26,560 --> 00:14:29,720 |
|
ููุนูู ุฃู ูุฌุฒุก ู
ู ุงูุนูู ุจุงูุชุนุฑุถ ููinfrared |
|
|
|
203 |
|
00:14:29,720 --> 00:14:34,140 |
|
exposure ูุฃุญูุงููุง ุฃูุถูุง ู
ู
ูู ูุญุฏุซ ุฃุฐู ููุนูู ุฃู |
|
|
|
204 |
|
00:14:34,140 --> 00:14:37,740 |
|
ูุฌุฒุก ู
ููุง ุจุงูุชุนุฑุถ ููvisible light ูุฐุง ุงูุฌุฏูู |
|
|
|
205 |
|
00:14:37,740 --> 00:14:47,180 |
|
ุจููุฎุต ุงูููุงู
ูุฐุง ูุฌุฏูู ุญูููุฉ ูุทูู ูู ุชูุณูู
ุชู ุจูุณู
|
|
|
|
206 |
|
00:14:47,180 --> 00:14:51,340 |
|
ุฃูู ุชุนุฑุถ ูุตูุฑ ุงูู
ุฏู ุฃู long term exposure ูุนูู |
|
|
|
207 |
|
00:14:51,340 --> 00:14:56,300 |
|
ุชุนุฑุถ ุทููู ุงูู
ุฏู ููุง ุฃูุถูุง ุงู infrared ุชุนุฑุถ ุงูููุฑููุง |
|
|
|
208 |
|
00:14:57,360 --> 00:15:02,800 |
|
ูุงุชุนุฑุถ ุฃู .. ุฃู ุงููู ู
ู
ูู ูุณุจุจ ูู exposure ูู |
|
|
|
209 |
|
00:15:02,800 --> 00:15:06,380 |
|
infrared ุนูู ุงู long term ุงูุด ู
ู
ูู ูุนู
ู ูุนูู ุงู |
|
|
|
210 |
|
00:15:06,380 --> 00:15:10,780 |
|
.. ุงู .. ุงู short term ุงูุด ู
ู
ูู ูุนู
ู ุนูู ุงู short |
|
|
|
211 |
|
00:15:10,780 --> 00:15:14,940 |
|
term ุงูุด ู
ู
ูู ูุนู
ู ุทูุจ ูู
ุง ุจูููู ุงูุนูู ุชุนุฑุถุช .. |
|
|
|
212 |
|
00:15:14,940 --> 00:15:21,270 |
|
ุชุนุฑุถุช ู short term ู
ู ุงู ultraviolet exposure ุนูู |
|
|
|
213 |
|
00:15:21,270 --> 00:15:24,710 |
|
ุณุทุญ ุงูุนูู ุงูุฎุงุฑุฌู redness of adnexa ูุนูู |
|
|
|
214 |
|
00:15:24,710 --> 00:15:28,330 |
|
conjunctival redness ูู
ุง ุฅูู ุฐูู conjunctival |
|
|
|
215 |
|
00:15:28,330 --> 00:15:31,650 |
|
injection ุงู adnexa ุฒู ุงู caruncle ูู
ุง ุฅูู ุฐูู |
|
|
|
216 |
|
00:15:31,650 --> 00:15:36,310 |
|
lacrimation ุชุตูุฑ ุงูุฏู
ูุน ุชูุทู blepharospasm ู
ู
ูู |
|
|
|
217 |
|
00:15:36,310 --> 00:15:39,610 |
|
ุงูุฅูุณุงู ูุตูุฑ ุนูุฏู ุชุดูุฌ ุฃู ุงูุบูุงู ูู ุงูู .. ูู ุงูู .. |
|
|
|
218 |
|
00:15:39,610 --> 00:15:43,690 |
|
ูู ุงู eyelids ู
ุด ูุงุฏุฑ ููุชุญ ุนูููู ู
ู ูุซุฑ ุฃู ู
ู |
|
|
|
219 |
|
00:15:43,690 --> 00:15:47,440 |
|
ุชุฃุซุฑู ุจุงูultraviolet explosion ูู
ู
ูู ูุตูุฑ ุนูุฏู |
|
|
|
220 |
|
00:15:47,440 --> 00:15:51,120 |
|
photo keratitis ูุชูุฌุฉ ุชุนุฑุถ ููultraviolet ุทุจุนูุง |
|
|
|
221 |
|
00:15:51,120 --> 00:15:55,460 |
|
short term ุชุนุฑุถ ูุชุฑุฉ ุทูููุฉ ุทุจ ุฅุฐุง ุงูุณุงู ุทูู ุญูุงุชู |
|
|
|
222 |
|
00:15:55,460 --> 00:16:03,400 |
|
ู
ุชุนุฑุถ ููultraviolet ุฅูุณุงู ู
ุซููุง ุจุญุงุฑ ูุจูุณุงูุฑ ุจุงู |
|
|
|
223 |
|
00:16:03,400 --> 00:16:06,580 |
|
.. ุจุงูุณูู ูุจูุถุงู ุฃุดูุฑ ุทูููุฉ ูู ุนุฑุถ ุงูุจุญุงุฑ ู |
|
|
|
224 |
|
00:16:06,580 --> 00:16:10,880 |
|
ุงูุนูุงุณ ุงูุดู
ุณ ูู
ุง ุฅูู ุฐูู ู
ู
ูู ูุตูุฑ ุนูุฏู pteridium |
|
|
|
225 |
|
00:16:10,880 --> 00:16:14,640 |
|
ptosis ูู
ู
ูู ูุตูุฑ ุนูุฏู cataract ูุงุชุฌ ุนู ุงู |
|
|
|
226 |
|
00:16:14,640 --> 00:16:20,540 |
|
ultraviolet ุทูุจ ุงูุขู ุงู infrared exposure ุงู |
|
|
|
227 |
|
00:16:20,540 --> 00:16:23,940 |
|
infrared exposure ูู ุงู cornea ูู ุงู cornea ู
ู
ูู |
|
|
|
228 |
|
00:16:23,940 --> 00:16:28,500 |
|
ูุนู
ูู corneal opacification ูู ุงู iris ู
ู
ูู ูุนู
ูู |
|
|
|
229 |
|
00:16:28,500 --> 00:16:33,680 |
|
iris swelling Iris Hyperemia ุงุญุชูุงู ุงูุฃูุนูุฉ ุงูุฏู
ููุฉ |
|
|
|
230 |
|
00:16:33,680 --> 00:16:38,980 |
|
ูู ุงูู .. ุงู IRIS ูุนูู ุงู
ุชูุงุฆูุง ุจุงูุฏู
ูู
ู
ูู ูุนู
ู ูู |
|
|
|
231 |
|
00:16:38,980 --> 00:16:43,360 |
|
Myosis ุงููู ูู ุชููุต ุงูุจุคุจุค ูุตุบุฑ ุญุฌู
ุงูุจุคุจุค ูู ุงู |
|
|
|
232 |
|
00:16:43,360 --> 00:16:46,860 |
|
anterior chamber ู
ู
ูู ูุนู
ู aqueous flares flares |
|
|
|
233 |
|
00:16:46,860 --> 00:16:50,620 |
|
ุงููู ูู ุนุจุงุฑุฉ ุนู ุจุฑูุชููุงุช ูุนูู ุชุณุฑุจุช ู
ู ุงูุฃูุนูุฉ |
|
|
|
234 |
|
00:16:50,620 --> 00:16:54,510 |
|
ุงูุฏู
ููุฉ ุชุญุช ุงู IRIS ูุฃุตุจุญุช ูุนูู ุชุณุจุญ ูู ุงูู |
|
|
|
235 |
|
00:16:54,510 --> 00:16:56,610 |
|
anterior chamber ููุฐู ุนูุงู
ุฉ ู
ู ุนูุงู
ุงุช ุงู |
|
|
|
236 |
|
00:16:56,610 --> 00:17:00,910 |
|
inflammation ุจูุณู
ูู ุงู anterior uveitis ูุญูููุง |
|
|
|
237 |
|
00:17:00,910 --> 00:17:05,390 |
|
ุนููุง ูู ุงู Tyndall effect ูู ุงู light scattering ุงู |
|
|
|
238 |
|
00:17:05,390 --> 00:17:09,290 |
|
.. ุงู .. ุงู infrared exposure ูู ุงููุงุณ ู
ู
ูู ูุนู
ู |
|
|
|
239 |
|
00:17:09,290 --> 00:17:12,010 |
|
ููุงุชุงุฑูุช ุฒู ุงู glass blower cataract ูููุงุณ ุงููู |
|
|
|
240 |
|
00:17:12,010 --> 00:17:16,470 |
|
ุจุชุดูู ุงูุฒุฌุงุฌ ูุจุชุตููุน ุงูุฒุฌุงุฌ ู
ู
ูู ูุตูุฑ ุนูุฏูุง glass |
|
|
|
241 |
|
00:17:16,470 --> 00:17:20,250 |
|
blower cataract ูุชูุฌุฉ ุงูุชุนุฑุถ ูู infrared radiation |
|
|
|
242 |
|
00:17:20,250 --> 00:17:26,180 |
|
ุงู retina ู
ู
ูู ูุญุฏุซ ุฃุฐู ุญุฑุงุฑู ููููุตู ูู macular |
|
|
|
243 |
|
00:17:26,180 --> 00:17:30,820 |
|
burn ุฃู solar maculopathy ุนูุฏ ูุฐู ุงูููุทุฉ ุจูุชุฎูุต |
|
|
|
244 |
|
00:17:30,820 --> 00:17:34,000 |
|
ู
ุญุงุถุฑุชูุง ูุงูู
ุฑุฉ ุงููุงุฏู
ุฉ ููุจุฏุฃ ูู ู
ูุถูุน ุฌุฏูุฏ |
|
|
|
245 |
|
00:17:34,000 --> 00:17:37,460 |
|
ููุนุทููู
ุงูุนุงููุฉ ูุงูุณูุงู
ุนูููู
ูุฑุญู
ุฉ ุงููู ูุจุฑูุงุชู |
|
|