translation
translation |
|---|
{
"en": "Now a boarding pass will not be required at the airport, your face will be your identity.",
"gu": "એરપોર્ટ પર બોર્ડિંગ પાસની જરૂર નહી પડે, ચહેરો બનશે ઓળખ"
} |
{
"en": "New Delhi: Now you won't need a boarding pass during air travel.",
"gu": "નવી દિલ્હીઃ હવે હવાઈ મુસાફરી દરમિયાન બોર્ડિંગ પાસની જરૂરિયાત નહી રહે."
} |
{
"en": "The face of the traveller will become a boarding pass.",
"gu": "માત્ર યાત્રીનો ચહેરો જ બોર્ડિંગ પાસ સાબિત થશે."
} |
{
"en": "This facility will be available at Varanasi, Vijayawada, Pune and Kolkata airports from next month.",
"gu": "આવતા મહિને વારાણસી, વિજયવાડા, પૂણે અને કોલકાતા એરપોર્ટ પર આ સુવિધા ઉપલબ્ધ થશે."
} |
{
"en": "After that, the facility will be started in Delhi, Mumbai, Hyderabad and Bangalore.",
"gu": "ત્યારબાદ દિલ્હી, મુંબઈ, હૈદરાબાદ, અને બેંગ્લોરમાં સુવિધા શરૂ થશે."
} |
{
"en": "Today Union Minister for Civil Aviation Suresh Prabhu has launched a scheme titled 'Digiyatra'.",
"gu": "આજે કેન્દ્રીય નાગરિક અને ઉડ્ડયન મંત્રી સુરેશ પ્રભુએ ડીજીયાત્રા નામની સ્કીમને લોન્ચ કરી છે."
} |
{
"en": "Dhundhar rape case: Thakore Sena activists pelted stones at the factory, see the video.",
"gu": "ઢૂંઢર બળાત્કાર કેસઃ ઠાકોર સેનાના કાર્યકરોએ ફેક્ટરી પર કર્યો પથ્થરમારો, જુઓ વીડિયો"
} |
{
"en": "in Dhundhar, after two days of rape of the girl, Thakor Sena activists are throwing stones at the factory to get rid of the domestic workers.",
"gu": "ઢૂંઢરમાં માસૂમ બાળકી પર બળાત્કાર પછી બે દિવસથી પરપ્રાંતિય શ્રમિકોને દૂર કરવા ઠાકોર સેનાના કાર્યકરો ફેક્ટરીમાં પથ્થરમારો કરે છે."
} |
{
"en": "Yesterday, people in Gadhoda pelted stones at a ceramic factory.",
"gu": "ગઈ કાલે ગઢોડામાં લોકોએ સિરામીક ફેક્ટરી પર પત્થરમારો કર્યો હતો."
} |
{
"en": "India has bought five S-400 missiles from Russia and signed numerous contracts including space cooperation.",
"gu": "ભારતે રશિયા પાસેથી ખરીદ્યા પાંચ S-400 મિસાઈલ, અંતરિક્ષ સહયોગ સહિત થયા અનેક કરાર"
} |
{
"en": "Prime Minister Narendra Modi said, in a fast changing world, our relationship is very important.",
"gu": "પ્રધાનમંત્રી નરેંદ્ર મોદીએ કહ્યું, ઝડપથી બદલાતી દુનિયામાં આપણાં સંબંધો ખૂબ મહત્વના છે."
} |
{
"en": "Our collaboration has found a new purpose.",
"gu": "વૈશ્વિક મામલે અમારા સહયોગને એક નવો હેતુ મળ્યો છે."
} |
{
"en": "The Prime Minister said that from natural resources, HRD, solar energy, technology, sea to space, there has been a major agreement between the two countries.",
"gu": "પીએમએ કહ્યું કે, બંને દેશો વચ્ચે નેચરલ રિસોર્સ, HRD, સૌર ઉર્જા, ટેક્નોલોજી, દરિયાથી લઈને અંતરિક્ષ સુધીના ઘણાં મહત્વના સમજૂતી કરાર થયા છે."
} |
{
"en": "Russia will always be with India in its developmental journey.",
"gu": "ભારતની વિકાસ યાત્રામાં રશિયા હંમેશા સાથે રહેશે."
} |
{
"en": "India's next mission is to send Gaganyan to space.",
"gu": "ભારતનું આગામી લક્ષ્ય ભારતના મિશન ગગનયાનને અંતરિક્ષમાં મોકલવાનું છે."
} |
{
"en": "Russia will help us.",
"gu": "તેમાં રશિયા અમારી પૂરતી મદદ કરશે."
} |
{
"en": "PMA said that in the rapidly changing world, India and Russia can play a very important role.",
"gu": "પીએમએ કહ્યું કે, ભારત અને રશિયા ઝડપથી બદલાતા વિશ્વમાં ઘણાં મહત્વના રોલ નીભાવી શકે છે."
} |
{
"en": "The role of both the countries is important in issues like the fight against terrorism, water conservation, BRICS, ASEAN.",
"gu": "આતંકવાદ વિરુદ્ધ સંઘર્ષ, જળવાયુ પરિવર્તન, BRICS, આસિયાન જેવા સંગઠનોમાં બંને દેશની ભૂમિકા મહત્વની છે."
} |
{
"en": "When will we open the doors to our temples for the women having periods?",
"gu": "પીરિયડ્ઝમાં હોય તેવી સ્ત્રી માટે ઘરમંદિરના દરવાજા ક્યારે ખોલશો?"
} |
{
"en": "My newly wedded friend told me almost two weeks ago that she was preparing for the first Trij festival of her life.",
"gu": "મારી નવપરણીત સખીએ લગભગ બે સપ્તાહ પહેલાં મને જણાવ્યું હતું કે તે તેના ત્રીજના પહેલાં વ્રતની તૈયારી કરી રહી છે."
} |
{
"en": "Trij is basically a festival celebrated in North India where a woman prays for happy married life.",
"gu": "ત્રીજ મુખ્યત્વે ઉત્તર ભારતમાં ઊજવાતું એક પર્વ છે, જેની ઊજવણી ખુશહાલ લગ્નજીવનની પ્રાર્થના સાથે કરવામાં આવે છે."
} |
{
"en": "For Trij festival, the married woman fasts the whole day and worships at night.",
"gu": "ત્રીજ માટે પરિણીત મહિલાઓ આખો દિવસ ઉપવાસ રાખે છે અને રાતના પ્રત્યેક પ્રહરમાં પૂજા કરે છે."
} |
{
"en": "While talking to me, my friend was quite eager and happy.",
"gu": "મારી સાથે વાત કરતી વખતે મારી સખીના અવાજમાં બહુ ઉત્સાહ અને ખુશી અનુભવાઈ હતી."
} |
{
"en": "She had also bought a new sari to wear on Trij and even put mehendi on both her hands.",
"gu": "સખીએ ત્રીજના દિવસે પહેરવા માટે નવી સાડી લીધી હતી અને બન્ને હાથમાં મહેંદી પણ મૂકાવી હતી."
} |
{
"en": "Even I was very glad to see her. But in the morning of the Trij festival, she got her period.",
"gu": "તેને ખુશ જોઈને હું પણ રાજી હતી, પણ ત્રીજની સવારે તેના પીરિયડ્ઝ શરૂ થઈ ગયા."
} |
{
"en": "After that her mother and mother-in-law both forbade her from fasting and worship.",
"gu": "એ પછી તેનાં માતા અને સાસુ બન્નેએ તેને વ્રત તથા પૂજા કરવાની મનાઈ ફરમાવી હતી."
} |
{
"en": "The other women of the household also advised my friend to stay away from the worship room, telling her she should not touch anything used in prayers.",
"gu": "ઘરની બીજી મહિલાઓએ પણ મારી સખીને પૂજાના ઓરડાથી દૂર રહેવાની સલાહ આપી હતી અને ભૂલથી પણ પૂજાના સામાનને નહીં અડવા જણાવ્યું હતું."
} |
{
"en": "Other women keeping the fast of Trij were advised to stay away from my friend.",
"gu": "ત્રીજનું વ્રત કરી રહેલી બીજી મહિલાઓથી દૂર રહેવા પણ મારી સખીને કહેવામાં આવ્યું હતું."
} |
{
"en": "Periods and entry to the home temple",
"gu": "પીરિયડ્ઝ અને ઘરમંદિરમાં પ્રવેશ"
} |
{
"en": "After the incident, when my friend called me and talked as she cried, I felt as if someone had stabbed me in the heart.",
"gu": "એ ઘટના પછી સખીએ લગભગ રડતાં મારી સાથે બીજીવાર વાત કરી ત્યારે મને એવું લાગ્યું હતું કે કોઈએ જાણે મારાં હૈયામાં ખીલો ઠોકી દીધો છે."
} |
{
"en": "I thought about her eagerness and the preparation for the Trij festival.",
"gu": "મારી સખીના ઉત્સાહ અને ત્રીજ માટે તેણે કરેલી તૈયારીનો વિચાર મને આવ્યો."
} |
{
"en": "I looked at the picture of her mehendi on WhatsApp once more and even my eyes were wet.",
"gu": "વૉટ્સઍપ પર મળેલા મહેંદી મૂકેલા હાથના ફોટોગ્રાફને ફરી એકવાર નિહાળ્યા અને મારી આંખો અચાનક ભીની થઈ ગઈ."
} |
{
"en": "I angrily told her that along with the Trij festival she should have also left that religion which instead of awakening the feelings of love and kindness, deciding on whether she should enter the temple during periods or not.",
"gu": "મેં તેને ગુસ્સામાં કહ્યું કે તારે ત્રીજની સાથે એવા ધર્મને પણ છોડી દેવો હતો, જે તારા દિલમાંના પ્રેમ અને સારપને બદલે પીરિયડ્ઝને લીધે મંદિરમાં તારા પ્રવેશનો નિર્ણય કરે છે."
} |
{
"en": "When the news of the Supreme Court's order dismissing the restriction on entry of women in Sabrimala temple was being flashed on numerous TV screens, I remembered this incident of my friend and her Trij festival in Bhopal.",
"gu": "સબરીમાલા મંદિરમાં મહિલાઓના પ્રવેશ પરના પ્રતિબંધને હટાવતા સુપ્રીમ કોર્ટના આદેશના સમાચાર શુક્રવારે સવારે સંખ્યાબંધ ટીવી સ્ક્રીન્સ પર એકસાથે ફ્લૅશ થઈ રહ્યા હતા ત્યારે મને ભોપાલમાંની મારી એ સખી તથા ત્રીજનો કિસ્સો યાદ આવી રહ્યો હતો."
} |
{
"en": "What was the Sabrimala issue?",
"gu": "શું હતો સબરીમાલા મંદિરનો વિવાદ?"
} |
{
"en": "Until now 10 to 50 year old women were not allowed to enter the temple of Sabrimala in Kerala.",
"gu": "કેરળના સબરીમાલા મંદિરમાં 10થી 50 વર્ષની મહિલાઓના પ્રવેશ પર અત્યાર સુધી પ્રતિબંધ હતો."
} |
{
"en": "The temple, which is considered one of the main pilgrimage centres of India has had this ban for hundreds of years.",
"gu": "હિંદુઓના મુખ્ય તીર્થસ્થળો પૈકીનાં એક ગણાતા આ મંદિરમાં સેંકડો વર્ષોથી એ પ્રતિબંધ અમલમાં હતો."
} |
{
"en": "The reason behind this discrimination was the temple's logic that Lord Ayappa had remained unmarried throughout their life.",
"gu": "આ ભેદભાવ પાછળ મંદિરના વહીવટીતંત્રનો તર્ક એવો હતો કે મંદિરની અંદર બેઠેલા ભગવાન અયપ્પા આજીવન બ્રહ્મચારી રહ્યા છે."
} |
{
"en": "Hence women who could get their period cannot go and worship there.",
"gu": "તેથી માસિકની વયમાં હોય તેવી મહિલાઓ ત્યાં જઈને પૂજા કરી શકે નહીં."
} |
{
"en": "The Indian Young Lawyers Association challenged the ban of the temple by registering a petition in the public interest in 2006 in the supreme court.",
"gu": "'ઇન્ડિયન યંગ લૉયર્સ ઍસોસિયેશન'એ 2006માં સુપ્રીમ કોર્ટમાં જાહેર હિતની એક અરજી દાખલ કરીને મંદિરના એ પ્રતિબંધને પડકાર્યો હતો."
} |
{
"en": "After hearing the arguments from both the parties for 12 years, the five member constitutional benches of the supreme court gave its verdict on 28th September, 2018.",
"gu": "12 વર્ષ સુધીની સુનાવણી અને કલાકો સુધી બન્ને પક્ષની દલીલો સાંભળ્યા બાદ સુપ્રીમ કોર્ટની પાંચ સભ્યોની બંધારણીય ખંડપીઠે 2018ની 28 સપ્ટેમ્બરે પોતાનો ચૂકાદો સંભળાવ્યો હતો."
} |
{
"en": "What did the Supreme court say?",
"gu": "સુપ્રીમ કોર્ટે શું કહ્યું હતું?"
} |
{
"en": "Chief Justice Deepal Mishra, Justice R.",
"gu": "વડા ન્યાયમૂર્તિ દીપક મિશ્રા, જસ્ટિસ આર."
} |
{
"en": "Nariamn, Justice A.M.",
"gu": "નરીમન, જસ્ટિસ એ.એમ."
} |
{
"en": "Khanwilkar and Justice Chandrachud of the constitutional bench of supreme court said that the ban on women's entry into the temple was a violation of Article 14 of the constitution.",
"gu": "ખાનવિલકર અને જસ્ટિસ ચંદ્રચૂડની બંધારણીય ખંડપીઠે ચૂકાદો આપતાં મંદિરમાં મહિલાઓના પ્રવેશ પરના પ્રતિબંધને બંધારણની કલમક્રમાંક 14નું ઉલ્લંઘન ગણાવ્યો હતો."
} |
{
"en": "The bench mentioned, \"without discrimination, anyone should be allowed to worship in the temple.\"",
"gu": "ખંડપીઠે કહ્યું હતું, \"કોઈને પણ, ભેદભાવ વિના મંદિરમાં પૂજા કરવાની પરવાનગી મળવી જોઈએ\"."
} |
{
"en": "The fifth and the only woman in this constitutional bench, Justice Indu Malhotra expressed dissatisfaction with the decision of the other four judges and the court gave the above verdict at 4-1.",
"gu": "આ બંધારણીય ખંડપીઠમાંના પાંચમા અને એકમાત્ર મહિલા ન્યાયાધિશ જસ્ટિસ ઇંદુ મલ્હોત્રાએ બાકી ચાર જજોના નિર્ણય સાથે અસહમતિ દર્શાવી હતી અને કોર્ટે 4-1થી ઉપરોક્ત ચૂકાદો આપ્યો હતો."
} |
{
"en": "Irrational blind faith",
"gu": "અંધવિશ્વાસની અતાર્કિક ધૂળ"
} |
{
"en": "While reading about the court's verdict, I was thinking of my niece.",
"gu": "કોર્ટના ચૂકાદા વિશે વાંચતાં મારા મનમાં મારી ભત્રીજીનો ચહેરો દેખાયો હતો."
} |
{
"en": "My teenage niece started getting her periods about two days ago.",
"gu": "મારી કિશોર વયની એ ભત્રીજીને બે વર્ષ પહેલાં જ પીરિયડ્ઝ શરૂ થયા છે."
} |
{
"en": "Once in a panic, she told me that when she had her periods, her grandmother had forbidden her from entering the room where they kept the temple.",
"gu": "તેણે મને એક દિવસ ગભરાટભર્યા અવાજમાં જણાવ્યું હતું કે તે પીરિયડ્ઝમાં હોય ત્યારે ભગવાનજીના ઓરડામાં જવાની મનાઈ દાદીએ કરી છે."
} |
{
"en": "Apart from that, she was also forbidden from entering the kitchen and touching the pickle jars.",
"gu": "એ ઉપરાંત રસોડા જવાની અને અથાણાંની બરણીઓને અડવાની મનાઈ પણ ફરમાવી છે."
} |
{
"en": "My niece said, \"that day her mum had made her favourite curry.\"",
"gu": "ભત્રીજીએ મને કહ્યું હતું, \"એ દિવસે મમ્મીએ મને ભાવતી કઢી બનાવી હતી."
} |
{
"en": "She was so hungry that she forgot about her periods.",
"gu": "બહુ ભૂખ લાગી હતી એટલે મને યાદ ન રહ્યું કે મારા પીરિયડ્ઝ ચાલી રહ્યા છે."
} |
{
"en": "And ran to the kitchen to get the curry.",
"gu": "તેથી કડાઈમાંથી કઢી લેવા માટે હું દોડતી રસોડામાં ચાલી ગઈ હતી."
} |
{
"en": "\"Later the grandmother scolded my mum.\" With this my niece questioned me why such rituals?",
"gu": "\"પાછળથી દાદી આવી ચડ્યાં અને તેમણે મમ્મી પર બહુ ગુસ્સો કર્યો હતો\", આ વાત કહેવાની સાથે તેણે મને સવાલ કર્યો હતો કે આવું શા માટે?"
} |
{
"en": "I didn't have any answer to her question.",
"gu": "મારી પાસે તેના સવાલનો કોઈ જવાબ ન હતો."
} |
{
"en": "Like my niece, many teenagers growing up in Indian households are asking for the answer from us.",
"gu": "મારી દૂરની ભત્રીજીની માફક ભારતનાં સેંકડો ઘરોમાં મોટી થઈ રહેલી કિશોરીઓ આપણી પાસેથી જવાબ માગી રહી છે."
} |
{
"en": "The question is that the supreme court has lifted the ban on women's entry into Sabrimala but when will we remove the irrational faith from our minds?",
"gu": "સવાલ એ છે કે સબરીમાલામાં મહિલાઓના પ્રવેશ પરના પ્રતિબંધને તો સુપ્રીમ કોર્ટે ઉઠાવી લીધો, પણ આપણે આપણા દિમાગ પરની અંધવિશ્વાસની અતાર્કિક ધૂળને ક્યારે હટાવીશું?"
} |
{
"en": "When will we open the gates of our house temple, kitchen and heart for the women with their monthly?",
"gu": "પીરિયડ્ઝમાંથી પસાર થતી મહિલાઓ માટે આપણે આપણાં ઘરમંદિરો, આપણાં રસોડાં અને આપણા દિલનાં દરવાજા ક્યારે ખોલીશું?"
} |
{
"en": "Periods are a normal process associated with reproduction.",
"gu": "પીરિયડ્ઝ કે માસિક મહિલાઓની શરીરમાં પ્રજનન સાથે જોડાયેલી એક સામાન્ય જૈવિક પ્રક્રિયા છે."
} |
{
"en": "How can the process that has created the world and is the reason behind our existence be impure?",
"gu": "જે પ્રક્રિયા સૃષ્ટિની રચના અને મનુષ્યના અસ્તિત્વનું કારણ હોય તે અપવિત્ર કઈ રીતે હોઈ શકે?"
} |
{
"en": "If a woman is unclean for these five days of the month, we must end such a measure of purity.",
"gu": "વળી કોઈ મહિલા મહિનાના એ પાંચ દિવસ અપવિત્ર હોય તો આપણે પવિત્રતાના આવા માપદંડને જ ખતમ કરી દેવો જોઈએ."
} |
{
"en": "The Supreme court has stood with us going against the whole world, but the question is, that as a society, when will we stand with the other half of our population?",
"gu": "સુપ્રીમ કોર્ટ આખી દુનિયા સામે બંડ પોકારીને આપણી પડખે ઊભી રહી શકે છે, પણ સવાલ એ છે કે એક સમાજ તરીકે આપણે પોતે આપણી વસ્તીના બીજા અડધા હિસ્સાની પડખે ક્યારે ઊભા રહીશું?"
} |
{
"en": "Tribal Sardar of Kerala is not leaving the forest despite floods.",
"gu": "પૂર છતાં જંગલ નહીં છોડનાર કેરળનો આદિવાસી સરદાર"
} |
{
"en": "Recently, a flood affected Kerala, due to which the Chola Naikar community that lived in the mountainous area, was completely destroyed.",
"gu": "તાજેતરમાં કેરળમાં પૂર આવ્યું, જેનાં કારણે ચોલા નાઇકર સમુદાય જે પર્વતીય વિસ્તારમાં રહેતો હતો, તે સંપૂર્ણપણે તબાહ થઈ ગયો."
} |
{
"en": "Most of the population of this community has left and the process of finding alternative accommodation has commenced.",
"gu": "આ સમુદાયની મોટાભાગની વસ્તી જંગલ છોડી ગઈ છે અને તેમનાં વૈકલ્પિક રહેઠાણ માટે તજવીજ હાથ ધરવામાં આવી છે."
} |
{
"en": "Yet the Sardar of the community is not ready to leave the forest, because he is afraid.",
"gu": "છતાંય સમુદાયનો સરદાર જંગલ છોડવા તૈયાર નથી, કારણ કે તેને કોપનો ભય છે."
} |
{
"en": "What is this fear, see in this video report.",
"gu": "શું છે આ ડર, જુઓ આ વીડિયો અહેવાલમાં."
} |
{
"en": "Alastair Seeley continues British Supersport winning run at Assen",
"gu": "એલિસ્ટર સિલી એસેન ખાતે બ્રિટીશ સુપરસ્પોર્ટના વિજયકૂચ જારી રાખે છે"
} |
{
"en": "Alastair Seeley has continued his winning form in British Supersports",
"gu": "એલિસ્ટર સિલી બ્રિટીશ સુપરસ્પોર્ટમાં તેમનું વિજેતા પ્રદર્શન દર્શાવતા રહ્યાં છે"
} |
{
"en": "Alastair Seeley took his third win in five British Supersport races by taking victory in Saturday's 12-lap sprint race at Assen in the Netherlands.",
"gu": "એલિસ્ટર સિલીએ નેધરલેન્ડ્સમાં એસેન ખાતેની શનિવારની 12-લેપ સ્પ્રિન્ટ રેસમાં વિજય મેળવીને પાંચ બ્રિટિશ સુપરસ્પોર્ટ રેસમાં પોતાની ત્રીજી જીત મેળવી."
} |
{
"en": "The Carrickfergus rider took the chequered flag by 0.05 seconds from fellow Yamaha rider Jack Kennedy.",
"gu": "કૅરિકફેર્ગસ રાઇડરે સાથી યામાહા રાઇડર જેક કેનેડી પાસેથી 0.05 પહેલા જ ચેકર્ડ ધ્વજ લઇ લીધો."
} |
{
"en": "The 38-year-old also won races at Silverstone and Oulton Park this month.",
"gu": "38 વર્ષની વયના આ મહિને સિલ્વરસ્ટોન અને ઓઉલ્ટન પાર્કમાં પણ રેસ જીત્યા હતા."
} |
{
"en": "Seeley is competing for the Northern Ireland-based EHA Racing outfit for whom he won a race at the North West 200 international road races in May.",
"gu": "સિલી ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ સ્થિત EHA રેસિંગ પોશાક માટે સ્પર્ધા કરી રહ્યાં છે જેના માટે તે મે મહિનામાં નોર્થ વેસ્ટ 200 આંતરરાષ્ટ્રીય માર્ગ સ્પર્ધાઓમાં રેસ જીત્યા હતા."
} |
{
"en": "The former British champion and Kennedy were involved in a race-long scrap and despite the Dubliner's last-ditch attempts he was unable to squeeze past the Northern Irishman.",
"gu": "ભૂતપૂર્વ બ્રિટીશ ચેમ્પિયન અને કેનેડી એક રેસ - લાંબી સ્ક્રેપમાં સામેલ હતા અને ડબલિનરના અંતિમ કક્ષાના પ્રયત્નો હોવા છતાં તે ઉત્તરી આઇરિશમેનને પાછળ રાખવામાં પણ અક્ષમ રહ્યાં હતા."
} |
{
"en": "Seeley's team-mate David Allingham was seventh in Saturday's Supersport race.",
"gu": "સિલીની ટીમના સાથીદાર ડેવિડ એલિંગહામ શનિવારની સુપરસ્પોર્ટ રેસમાં સાતમા ક્રમે રહ્યાં હતા."
} |
{
"en": "Scott Swann was eighth in the British Talent Cup race.",
"gu": "સ્કોટ સ્વાન બ્રિટીશ ટેલેન્ટ કપ રેસમાં આઠમા ક્રમે રહ્યાં હતા."
} |
{
"en": "Glenn Irwin was fourth quickest in qualifying for Sunday's two British Superbike races on his Be Wiser Ducati as he aims to improve on his current fourth place in the championship standings.",
"gu": "ગ્લેન ઇરવીન તેમની બી વાઇઝર ડ્યુકાટી પર રવિવારની બે બ્રિટીશ સુપરબાઇક સ્પર્ધાઓ માટે ક્વોલિફાઇ થવામાં ચોથા ક્રમના સૌથી ઝડપી ખેલાડી હતા, કારણ કે તે ચેમ્પિયનશિપના સ્થિતિમાં પોતાના વર્તમાન ચોથા સ્થાનમાં સુધારો કરવાનો લક્ષ્ય ધરાવે છે."
} |
{
"en": "It was revealed earlier this week that Irwin would switch to the JG Speedfit Kawasaki team for the 2019 season.",
"gu": "આ અઠવાડિયાની શરૂઆતમાં જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું કે ઇરવીન 2019 ની સીઝન માટે JG સ્પીડફીટ કાવાસાકી ટીમમાં જશે."
} |
{
"en": "Toomebridge pilot Michael Laverty was 13th on his Tyco BMW and Andrew Irwin 14th on the second of the PBM Ducatis.",
"gu": "ટૂમબ્રીજના પાયલોટ માઇકલ લેવર્ટી તેમના ટાઇકો બી.એમ.ડબલ્યુ.માં 13માં ક્રમે અને એન્ડ્રુ ઇરવીન પર પી.બી.એમ. ડ્યુકાટીસના દ્વિતીય પર 14મા ક્રમે હતા."
} |
{
"en": "Why are Hong Kong domestic workers practising their dance moves?",
"gu": "હોંગકોંગના ઘરેલુ કામદારો શા માટે તેમની નૃત્ય-કલાનો અભ્યાસ કરી રહ્યાં છે?"
} |
{
"en": "Some 300,000 foreign domestic helpers work in Hong Kong.",
"gu": "હોંગકોંગમાં આશરે 3,00,000 વિદેશી સ્થાનિક સહાયકો કાર્ય કરે છે."
} |
{
"en": "They're required by law to live in their employers' home.",
"gu": "તેઓને તેમના નોકરીદાતાના ઘરમાં રહેવું તે કાયદાકીય રીતે આવશ્યક છે."
} |
{
"en": "They work six days a week, up to 18 hours a day - for a very small salary.",
"gu": "તેઓ અઠવાડિયાના છ દિવસ, દિવસના 18 કલાક સુધી કામ કરે છે અને એ પણ ખુબ ઓછા વેતન માટે."
} |
{
"en": "This is the story of Mhelanie who uses her only day off to take part in community events to escape her isolating work routine.",
"gu": "આ મેલેનીની વાર્તા છે જે તેણીના રોજિંદા અલગ પડતા કામથી ભાગવા માટે સામુદાયિક પ્રસંગોમાં ભાગ લેવા એકમાત્ર દિવસની રજાનો ઉપયોગ કરે છે."
} |
{
"en": "Doughnut seller Lina Ognissanti to be honoured by Bedford mayor",
"gu": "બેડફોર્ડ મેયર દ્વારા સન્માનિત થનાર ડોનટ વિક્રેતા લીના ઓગ્નિસેન્ટી"
} |
{
"en": "Image caption Lina Ognissanti sells ice creams in warmer months and doughnuts during the winter",
"gu": "ઇમેજ કૅપ્શન લીના ઓગ્નિસેન્ટી ગરમીના મહિનાઓમાં આઇસ ક્રીમ વેચે છે અને શિયાળા દરમિયાન ડોનટ્સ વેચે છે"
} |
{
"en": "A woman who has sold doughnuts and ice creams in a town centre for more than 40 years is to be honoured with a private mayoral reception.",
"gu": "40 વર્ષથી વધુ સમયથી નગરના કેન્દ્રમાં ડોનટ્સ અને આઈસ્ક્રીમ વેચતી એક મહિલાને ખાનગી મેયરલ રિસેપ્શનથી સન્માનિત કરવામાં આવશે."
} |
{
"en": "Lina Ognissanti, who runs Dinky Donuts and an ice cream stall on Midland Road, Bedford, has been invited to afternoon tea, along with her family.",
"gu": "લીના ઓગ્નિસેન્ટી, જે બેડફોર્ડના મિડલેન્ડ રોડ પર ડીન્કી ડોનટ્સ અને આઇસક્રીમ સ્ટોલ ચલાવે છે, તેને તેના પરિવાર સાથે બપોરની ચા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવી છે."
} |
{
"en": "Almost 3,000 people signed an online petition to get her an award or recognition.",
"gu": "લગભગ 3,000 લોકોએ તેને પુરસ્કાર અથવા સન્માન પ્રાપ્ત કરાવવા માટે ઑનલાઇન અરજી પર હસ્તાક્ષર કર્યા."
} |
{
"en": "Mrs Ognissanti said it was an \"honour\" to be thought of so highly.",
"gu": "શ્રીમતી ઓગ્નિસેન્ટીએ કહ્યું હતું કે તેમના પર આટલી ઉચ્ચતાથી વિચાર્યું તે તેમના માટે એક \"સન્માન\" હતું."
} |
{
"en": "The Mayor of Bedford, Dave Hodgson, said Mrs Ognissanti, along with her children and grandchildren, had been invited to his parlour to view the civic regalia and historical artefacts and to have afternoon tea.",
"gu": "બેડફોર્ડના મેયર, ડેવ હોજસને જણાવ્યું હતું કે, તેના બાળકો અને પૌત્રો સાથે શ્રીમતી ઓગ્નિસેન્ટીને તેમના પાર્લરમાં નાગરિક રાજચિહ્નો અને ઐતિહાસિક કલાકૃતિઓ જોવા અને બપોરની ચા માટે આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું."
} |
{
"en": "\"Lina has a special status in Bedford, and her stand is an institution in the town centre,\" he said.",
"gu": "તેમણે જણાવ્યું હતું કે, \"લીના બેડફોર્ડમાં એક ખાસ દરજ્જો ધરાવે છે, અને તેણીનું સ્ટેડ એ નગરના કેન્દ્રમાં એક પરંપરા છે\"."
} |
{
"en": "\"I'm delighted that Lina has accepted my invitation and I look forward to welcoming her to the parlour in order that we can show our appreciation for her contribution to the town.\"",
"gu": "\"મને ખુશી છે કે લીનાએ મારું આમંત્રણ સ્વીકાર્યું અને હું તેમને પાર્લરમાં આવકારવા આતુર છું જેથી આપણે શહેરમાં તેણીના યોગદાન બદલ પ્રશંસા દર્શાવી શકીએ.\""
} |
{
"en": "Mrs Ognissanti thanked the \"lovely\" people of Bedford for thinking of her, and said: \"It is a great honour, and really nice.\"",
"gu": "શ્રીમતી ઓગ્નિસેન્ટીએ પોતાના માટે વિચાર કરવા બદલ બેડફોર્ડના \"વ્હાલા\" લોકોનો આભાર માન્યો અને કહ્યું: \"મારા માટે આ એક મોટું સન્માન છે અને ખરેખર સારું લાગે છે.\""
} |
{
"en": "Sarkab Mahmood, who started the petition, said he had not expected such a huge response.",
"gu": "સરકાબ મહમુદ, જેમણે આ અરજી શરૂ કરી હતી, તેમણે કહ્યું કે તેમણે આવા જબરદસ્ત પ્રતિસાદની અપેક્ષા રાખી નહોતી."
} |
{
"en": "On hearing about the reception, which is set to take place by the end of the year, he said: \"I am really happy for her, it is all down to Lina being such a great person.\"",
"gu": "રિસેપ્શન વિશે સાંભળતા, જે વર્ષના અંતે યોજાવાનું છે, તેણે કહ્યું: \"હું ખરેખર તેના માટે ખુશ છું, આ બધું જ લીનાની આટલી બધી મહાનતા બદલ છે.\""
} |
{
"en": "Rolling with the Ulster Lambretta Club",
"gu": "અલ્સ્ટર લેમ્બ્રેટ્ટા ક્લબ સાથે પુનરાગમન"
} |
{
"en": "Lambrettas were an essential accessory in the mod scene of the 1960s.",
"gu": "1960ના દાયકાના મોડ દ્રશ્યમાં લેમ્બ્રેટાસ એક આવશ્યક સહાયક હતા."
} |