## EKRANISASI  CERITA NOVEL WINTER IN TOKYO ILANA TAN

## KE FILM WINTER IN TOKYO SUTRADARA FAJAR BUSTOMI
Khiratul Rahman, Nurizzati, Zulfadhli
Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Padang, Indonesia Email: rahmankhiratul@gmail.com

## Abstract
This study aims to: (a) describe the episode of Ilana Tan's novel Winter In Tokyo ; (b) describe  the  movie  episode  of Winter  In  Tokyo by  director  Fajar  Bustomi;  (c) describe the episode of Ilana Tan's novel Winter In Tokyo novel with Winter In Tokyo directed  by  Fajar  Bustomi.  This  research  type  is  qualitative  research  with descriptive  method.  This  research  data  is  the  episode  of  novelty  novel Winter  In Tokyo by  Ilana  Tan  and Winter  In  Tokyo film  directed  by  Fajar  Bustomi.  Data collection  techniques  have  three  stages.  First,  read  Ilana  Tan's Winter  In  Tokyo novel, and then follow Winter In Tokyo directed by Fajar Bustomi. Second, the data collection phase of the novel episode of Winter In Tokyo by Ilana Tan and Winter In Tokyo film  by  director  Fajar  Bustomi  were  collected  through  recording  and observation  techniques.  Third,  the  stage  of  inventorying  data  into  data  inventory format.  The  research  findings  are  episodes  of  24  novel  episodes,  while  in  the  film there are 24 episodes. In the film there are 6 additional episodes, and a reduction of 14  episodes,  while  the  episode  of  a  novel  story  that  changes  varies  after  being turned  into  a  movie,  found  7  episodes.  It  happens  because  of  the  creativity  of  the director while adapting the novel to the movie.
Keywords: novel, movie, ekranisasi, episode

## A. Pendahuluan
Karya  sastra  merupakan  karya  yang  kreatif  dan  imajinatif,  diciptakan  oleh pengarang  bersumber  dari  realitas  kehidupan  masyarakat.  Salah  satu  karya  sastra yang  berbentuk  prosa  adalah  novel.  Sebuah  novel  biasanya  menceritakan  tentang kehidupan manusia dalam berinteraksi dengan lingkungan sekitarnya.
Menurut  Atmazaki  (2007:40)  novel  merupakan  fiksi  naratif  modern  yang berkembang  pada  pertengahan  abad  ke-18.  Novel  berbentuk  prosa  yang  lebih panjang  dan  kompleks  daripada  cerpen,  yang  mengekspresikan  sesuatu  tentang kualitas  atau  nilai  pengalaman  manusia.Novel  mampu  mengungkapkan permasalahan yang ingin diungkapkan pengarang secara lebih mendalam. Menurut Nurgiyantoro  (2010:11)  novel  dapat  mengemukakan  sesuatu  secara  bebas, menyajikan  sesuatu  secara  lebih  banyak,  lebih  rinci,  lebih  detail,  dan  lebih  banyak
melibatkan berbagai permasalahan yang lebih kompleks. Hal itu mencakup berbagai unsur cerita yang membangun novel itu.
Berdasarkan  pendapat  para  ahli  tersebut  dapat  disimpulkan  bahwa  novel adalah imajinasi seorang pengarang yang dituangkan ke dalam bentuk cerita naratif dan  mengangkat  permasalahan  sosial  yang  terjadi  di  tengah  masyarakat.  Dalam novel,  pengarang  menuangkan  imajinasinya  yang  dipadukan  dengan  realitas  yang ada  dalam  masyarakat.  Persoalan  yang  diangkat  biasanya  berhubungan  dengan konflik dan kemanusiaan.
Banyak novel-novel Indonesia yang sudah diadaptasi ke film, salah satunya adalah novel Winter In Tokyo karya Ilana Tan. Novel ini menceritakan tentang kisah cinta  antara  dua  orang  yang  sama-sama  merasa  kering.  Kazuto  dan  Keiko sebenarnya  tidak  bisa  merasakan  cinta  yang  sesungguhnya  karena  hati  mereka sama-sama merasa terluka. Keduanya menjalani hidup hanya demi melupakan masa lalu. Namun saat takdir berusaha menjawab bahwa mereka jodoh, Kazuto maupun Keiko tak bisa menolak. Keduanya sama-sama berjuang demi mencari jodoh paling tepat.
Novel Winter In Tokyo merupakan satu dari empat seri novel Ilana Tan yang mengangkat  judul  tentang  nama  musim.  Novel  ini  menjadi  novel  nasional  Mega- Bestseller dan sudah mencapai cetakan kedua puluh Sembilan pada Juni 2016. Novel Winter In Tokyo diangkat ke layar lebar pada Agustus 2016 dengan judul yang sama dengan novelnya yaitu Winter In Tokyo yang disutradarai oleh Fajar Bustomi.
Film  merupakan  sebuah  karya  seni  berupa  rangkaian  gambar  hidup  yang diputar sehingga menghasilkan sebuah ilusi gambar bergerak yang disajikan sebagai bentuk hiburan. ilusi dari rangkaian gambar tersebut menghasilkan gerakan kontinu berupa  video.  Film  sering  disebut  juga  sebagai  movie  atau  moving  picture.  Film merupakan bentuk seni modern dan populer yang dibuat untuk kepentingan bisnis dan hiburan.
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (2008:392) film adalah selaput tipis yang  dibuat  dari  seluloid  untuk  tempat  gambar  negatif  (yang  akan  dibuat  potret) atau  untuk  tempat  gambar  positif  (yang  akan  dimainkan  di  bioskop).  Menurut  Adi (2011:25)  film  diciptakan  bukanlah  semata-mata  sebagai  suatu  karya  seni  tetapi penciptaannya berlangsung sejalan dengan pemenuhan kebutuhan masyarakat.
Januarty (2012:6) film merupakan media komunikasi sosial yang terbentuk dari penggabungan dua indera, penglihatan dan pendengaran. Di dalam narasi film, terdapat  nilai-nilai  budaya  di  dalamnya  dan  dari  film  kita  dapat  mengidentifikasi budaya negara itu dari segi bahasa, ekonomi, politik, kebiasaan, dan sebagainya.
Transformasi  dari  karya  sastra  ke  bentuk  film  dikenal  dengan  istilah ekranisasi.  Istilah  ini  berasal  dari  bahasa  Perancis,  ecran  yang  berarti  layar.  Selain ekranisasi,  yang  menyatakan  proses  dari  karya  sastra  ke  film  ada  pula  istilah  lain, yaitu filmsasi (Eneste, 1991:60). Lebih lanjut menurut Eneste (1991:60), ekranisasi adalah  pelayarputihan  atau  pemindahan  sebuah  novel  ke  dalam  bentuk  film. Pemindahan  novel  ke  layar  putih  akan  mengakibatkan  timbulnya  berbagai perubahan. Oleh sebab itu, dapat dikatakan ekranisasi adalah proses perubahan.
Winter  In  Tokyo adalah  sebuah  film  romantis  Indonesia  tahun  2016  yang disutradrai  oleh  Fajar  Bustomi  yang  berdasarkan  pada  novel  dengan  judul  yang sama Winter In Tokyo karya Ilana Tan. Film ini menceritakan kisah cinta Ishida Keiko dan Nishimura Kazuto. Film ini melakukan pengambilan gambar di Tokyo, Jepang.
Pada  proses  penggarapan  novel  ke  film  (ekranisasi)  terjadi  perubahan. Novel adalah kreasi individual dan merupakan hasil kerja perseorangan sedangkan pembuatan film merupakan hasil gotong royong. Bagus tidaknya sebuah film banyak bergantung  pada  keharmonisan  kerja  unit-unit  di  dalamnya.  Eneste  (1991:61-66) menjelaskan  bahwa  perubahan  yang  terjadi  dalam  ekranisasi  adalah  sebagai berikut.
(1) Penciutan
Salah  satu  langkah  yang  dilakukan  dalam  proses  transformasi  karya  sastra ke  film  adalah  penciutan  atau  pengurangan.  Eneste  (1991:61)  mengatakan  tidak semua hal yang diungkapkan dalam novel akan dijumpai pula dalam film. Sebagian cerita,  alur,  tokoh-tokoh,  latar  atau  suasana  novel  tidak  akan  ditemui  dalam  film sebab  sebelumnya  pembuat  film  (penulis  skenario  dan  sutradara)  sudah  memilih terlebih dahulu informasi-informasi yang dianggap penting. Dengan demikian, akan terjadi  pemotongan-pemotongan  atau  penghilangan  bagian  di  dalam  karya  sastra dalam proses transformasi ke film.
Lebih  lanjut,  Eneste  (1991:61-62)  menjelaskan  bahwa  pengurangan  atau pemotongan unsur cerita sastra dilakukan karena beberapa hal, yaitu
a. Anggapan  bahwa  adegan  dalam  novel  tidak  begitu  penting  untuk ditampilkan  di  film.  Selain  itu,  latar  novel  tidak  mungkin  dipindahkan  ke dalam  film  secara  keseluruhan  karena  film  akan  menjadi  panjang  sekali. Oleh  sebab  itu,  latar  yang  ditampilkan  dalam  film  adalah  latar  yang pentingpenting saja
b. Alasan  mengganggu,  yaitu  adanya  anggapan  bahwa  menampilkan  suatu adegan akan mengganggu gambaran terhadap cerita film
c. Adanya  keterbatasan  teknis  film  atau  medium  film  bahwa  tidak  semua bagian adegan atau cerita dalam karya sastra dapat dihadirkan di dalam film.
(2) Penambahan
Penambahan  (perluasan)  adalah  penambahan  unsur-unsur  yang  tidak terdapat di dalam novel ke film. Seperti halnya pengurangan, penambahan juga bisa terjadi  pada  cerita,  alur,  penokohan,  latar,  dan  suasana.  Eneste  (1991:64)  seorang sutradara  mempunyai  alasan  tertentu  untuk  melakukan  penambahan  pada  proses transformasi karena penambahan itu penting dari sudut perfilman. Penambahan itu masih  relevan  dengan  cerita  secara  keseluruhan.  Lebih  lanjut  Eneste  (1991:67) mengatakan  karena  pertimbangan-pertimbangan  tertentu,  pembuat  film  terpaksa menambahi  bagian-bagian  tertentu  dalam  film,  walaupun  bagian-bagian  itu  tidak ditemui dalam novel.

## (3) Perubahan Bervariasi
Hal  terakhir  yang  mungkin  terjadi  dalam  proses  transformasi  karya  sastra ke  film  adalah  perubahan  bervariasi.  Eneste  (1991:65-66)  mengatakan  ekranisasi memungkinkan  terjadinya  variasi-variasi  tertentu  antara  novel  dan  film. Dikarenakan perbedaan alat-alat yang digunakan, terjadilah variasi-variasi tertentu di  sana-sini.  Di  samping  itu,  film  pun  mempunyai  waktu  putar  yang  amat  terbatas sehingga  tidak semua  hal  atau  persoalan  yang  ada  dalam  novel  dapat dipindahkan ke  dalam  film.  Eneste  (1991:67)  juga  mengatakan  bahwa  dalam  mengekranisasi mungkin pula pembuat film merasa perlu untuk membuat variasi-variasi dalam film sehingga terkesan film yang didasarkan atas novel itu tidak “seasli” novelnya.
Novel Winter  In  Tokyo karya  Ilana Tan menceritakan  tentang  kisah  asmara antara  Ishida  Keiko  dan  Nishimura  Kazuto.  Kisah  ini  terjadi  di  kota  Tokyo,  Jepang tentang rasa cinta yang tidak pernah diungkapkan, tentang impian yang bertahan di
antara keraguan, dan tentang cinta yang memberikan alasan untuk memilih. Kerana cinta harus dirasa, bukan dimengerti.
Winter  In  Tokyo adalah  sebuah  film  romantis  Indonesia  tahun  2016  yang disutradrai  oleh  Fajar  Bustomi  yang  berdasarkan  pada  novel  dengan  judul  yang sama Winter In Tokyo karya Ilana Tan. Film ini menceritakan kisah cinta Ishida Keiko dan Nishimura Kazuto. Film ini melakukan pengambilan gambar di Tokyo, Jepang.
Berdasarkan  uraian  di  atas,  tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk:  (1) mendeskripsikan  episode  cerita  novel Winter  In  Tokyo karya  Ilana  Tan;  (2) mendeskripsikan  episode  film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar  Bustomi;  (3) mendeskripsikan perbandingan episode cerita novel Winter In Tokyo karya Ilana Tan dengan film Winter In Tokyo karya Sutradara Fajar Bustomi.

## B. Metode Penelitian
Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan menggunakan metode deskriptif.  Moleong  (2010:6)  mengatakan  penelitian  kualitatif  adalah  penelitian yang  menghasilkan  prosedur  analisis  yang  tidak  menggunakan  prosedur  analisis statistik atau cara kuantifikasi lainnya. Menurut Bogdan dan Taylor (dalam Moleong, 2010:4)  penelitian  kualitatif  adalah  penelitian  yang  menghasilkan  data  deskriptif berupa  kata-kata  tertulis  atau  lisan  dari  orang-orang  dan  perilaku  yang  dapat diamati.Penelitian  ini  memaparkan  dan  menjelaskan  ekranisasi  novel Winter  In Tokyo karyaIlana Tan ke Film Winter In Tokyo karya sutradara Fajar Bustomi.
Data  penelitian  ini  adalah  peristiwa  atau  alur  cerita  novel Winter  In  Tokyo karya  Ilana  Tan  dan  episode  cerita  film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar Bustomi. Sumber data pada penelitian ini adalah novel Winter In Tokyo karya Ilana Tan yang diterbitkan oleh PT Gramedia Pustaka Utama di Jalan Palmerah Barat 29- 37 Blok 1, Lt. 5 Jakarta pada tahun 2016 cetakan ke-29 setebal 328 halaman dan film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar  Bustomi  yang  diproduksi  oleh  Unlimited Production Maxima Pictures, dirilis pada tanggal 11 Agustus 2016 dengan durasi 99 menit.

## C.  Hasil dan Pembahasan
Novel Winter  In  Tokyo karya  Ilana  Tan  menceritakan  tentang  kisah  asmara antara  Ishida  Keiko  dengan  Nishimura  Kazuto.  Kisah  ini  terjadi  di  kota  Tokyo, Jepang  tentang  rasa  cinta  yang  tidak  pernah  diungkapkan,  tentang  impian  yang
bertahan  di  antara  keraguan,  dan  tentang  cinta  yang  memberikan  alasan  untuk memilih.Kerana cinta harus dirasa, bukan dimengerti.
Winter  In  Tokyo adalah  sebuah  film  romantis  Indonesia  tahun  2016  yang disutradrai  oleh  Fajar  Bustomi  yang  berdasarkan  pada  novel  dengan  judul  yang sama Winter  In  Tokyo karya  Ilana  Tan.  Film  ini  menceritakan  kisah  cinta  Ishida Keiko  dan  Nishimura  Kazuto.  Film  ini  melakukan  pengambilan  gambar  di  Tokyo, Jepang  pada  11  Agustus  2016.  Episode  cerita  ditujukan  untuk  memperlihatkan bagian-bagian setiap peristiwa yang terdapat dalam novel dan film. Novel Winter In Tokyo Karya  Ilana  Tan  terdiri  dari  dua  puluh  tiga  bab.  Setelah  dilakukan pengklasifikasian,  peneliti  menemukan  24  episode  cerita.  Peristiwa  besar  yang sering  ditemukan  dalam  novel  adalah  tentang  rasa  cinta  yang  tidak  pernah diungkapkan kepada orang yang disukai.
Pada  episode  pertama  menceritakan  tentang  kabar  penghuni  kamar apartemen  yang  baru sudah  datang.  Rasa  penasaran  Keiko membuatnya mengenal sosok  Kazuto  sebagai  tetangga  barunya.  Sering  menghabiskan  waktu  bersama membuat  hubungan  antara  Keiko  dengan  Kazuto  semakin  dekat.  Walapun  Kazuto sempat  lupa  dengan  sosok  Keiko  karena  insiden  pemukulan  yang  menimpanya, namun  di  akhir  cerita  Kazuto  mampu  mengingat  kembali  semua  kenangan  yang pernah  ia  jalani  bersema  Keiko.  Hal  itu  yang  membuat  Kazuto  menyatakan perasaannya kepada Keiko.
Film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar  Bustomi  memiliki  judul  yang sama  dengan  novel  aslinya.  Episode  cerita  film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara Fajar Bustomi pembatasanya sama dengan batasan episode cerita novel. Batasannya adalah ketika seorang tokoh bermain dalam satu peristiwa disebut dengan episode. Selanjutnya, ketika dalam peristiwa itu muncul tokoh baru, maka itu adalah episode yang  baru,  begitu  selanjutnya  maka  akan  timbul  episode-episode  selanjutnya.  Di dalam  film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar  Bustomi  terdapat  24  episode cerita.
Sebuah  karya  sastra  yang  diadaptasi  menjadi  film  akan  menimbulkan perubahan-perubahan  variasi  seperti  pengurangan,  penambahan  dan  perubahan bervariasi,  yaitu  sebagai  berikut.  Pada  episode  cerita  novel Winter  In  Tokyo Karya Ilana Tan terdapat 14 pengurangan episode cerita yang tidak ditampilkan di dalam film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar  Bustomi,  terdapat  beberapa  episode
yang tidak ditampilkan di dalam film, tetapi ditampilkan oleh pengarang Ilana Tan. Salah  satu  episode  yang  paling  menonjol  yang  terdapat  pada  novel  namun  tidak ditampilkan dalam film yaitu episode Ibu Kazuto dating ke Jepang untuk menjenguk dan melihat keadaan Kazuto.
Di  dalam  film  terdapat  6  penambahan  episode  cerita  yang  ada  pada  film Winter In Tokyo karya Sutradara Fajar Bustomi namun tidak diceritakan pada novel Winter  In  Tokyo karya  Ilana  Tanyang  tidak  terdapat  di  dalam  novel,  tetapi ditampilkan  oleh  sutradara  di  dalam  filmya.  Penambahan  episode  yang  paling menonjol yaitu ketikaKazuto berpamitan dengan Tomoyuki..
Sebuah  novel,  ketika  diangkat  ke  layar  kaca,  meskipun  dengan  judul  yang sama,  tidak  akan  sama  persis  penggambarannya  dengan  yang  ada  di  dalam  novel tersebut.  Akan  terdapat  perbedaan-perbedaan  yang  dilakukan  sutradara  ketika melayarputihkan  karya  sastra  tersebut,  seperti  penambahan,  pengurangan  dan perubahan variasi. Novel Winter In Tokyo karya Ilana Tan dan film Winter In Tokyo karya Sutradara Fajar Bustomi ditemukan 7 episode cerita yang sama-sama terdapat di  dalam  novel  dan  film  yang  mengalami  perubahan  variasi  peristiwa,  tokoh,  dan latar. Episode yang benar-benar mengalami perubahan variasi peristiwa, tokoh dan latar sangat terlihat pada awal dan akhir episode cerita. Di awal episode pada novel dimulai  dengan  Haruka  memberi  tahu  kepada  Keiko  bahwa  penyewa  baru apartemen yang nanti akan menjadi tetangga barunya itu sudah datang. Sementara di dalam film dimulai dengan Haruka dan adiknya bertemu dengan Keiko sepanjang perjalan  pulang.  Mereka  bercerita  kepada  Keiko  bahwa  penghuni  baru  apartemen sudah datang..
Dibandingkan  dengan  novel,  film  relatif  lebih  banyak  memakai perlambangan  sebagai  alat  pengucapannya.  Dengan  hanya  menampilkan  bunga yang  tengah  berkembang  di  layar  putih  misalnya,  film  telah  melambangkan  suatu kehidupan baru. Dalam novel mungkin hal ini memerlukan penjelasan panjang lebar dan  berhalaman-halaman.  Di  pihak  lain,  film  hanya  membutuhkan  beberapa  detik untuk itu. Pemakaian lambang ini ternyata amat sesuai dengan prinsip 11 ekonomis dan  keterbatasan  teknis  film.  Dalam  novel  hal-hal  atau  persoalan-persoalan dilukiskan panjang lebar dengan kata-kata, film hanya memerlukan beberapa detik untuk menampilkan perlambangan yang digunakan. Dalam novel, dialog menduduki posisi  penting.  Ia  dapat  berdiri  sendiri  secara  utuh  dan  mampu  menyampaikan
maksud  atau  pesan  pengarang,  sehingga  dialog  merupakan  salah  satu  variasi  cara pengisahan dalam novel. Akan tetapi, tidak demikian kedudukan dialog dalam film. Alat utama film adalah gambar-gambar yang bergerak berkelanjutan.
Film dan novel memiliki banyak perbedaan dalam hal penciptaannya. Novel adalah  sebuah  karya  sastra.  Pengarang  bergulat  dengan  dirinya  sendiri  untuk menghasilkan  sebuah  karya  sastra.  Kecermatannya  menyusun  kata-kata  pada akhirnya  bisa  membawa  pembaca  pada  alam  imajinasi.  Sedangkan  film  adalah sebuah  bentuk  karya  seni  yang  melibatkan  beberapa  orang  dari  bidang  seni  yang berbeda.

## D. Simpulan
Berdasarkan  data  yang  telah  diperoleh  dalam  penelitian  Ekranisasicerita novel Winter In Tokyo karya Ilana Tan ke film Winter In Tokyo karya Sutradara Fajar Bustomi dapat disimpulkan sebagai berikut.
1. Episode cerita novel Winter In Tokyo karya Ilana Tan terdiri atas 24 episode cerita yang di dalamnya menceritakan tentang kisah cinta seorang kutu buku yang bernama Ishida Keiko.
2. Episode  cerita  film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar  Bustomi  terdiri atas 24 episode cerita yang menampilkan kisah Keiko dan Kazuto.
3. Perbandingan  tranformasi  antara  novel  dan  film  adalah  (a)  penambahan episode  cerita  di  dalam  film  film Winter  In  Tokyo karya  Sutradara  Fajar Bustomi  terjadi  sebanyak  6  episode  cerita,  (b)  pengurangan  episode  cerita novel Winter  In  Tokyo karya  Ilana  Tan  di  film Winter  In  Tokyo sutradara Fajar  Bustomi  terjadi sebanyak  14  episode cerita, (c)  perubahan  bervariasi peristiwa, tokoh, dan latar episode cerita yang sama-sama terdapat di dalam novel Winter  In  Tokyo karya  Ilana  Tan  dan  film Winter  In  Tokyo sutradara Fajar  Bustomi  sebanyak  7  episode  cerita.  Hal  itu  terjadi  karena  adanya kreativitas sutrdara saat mengadaptasi novel ke film.

## Daftar Rujukan
Atmazaki.  2007.  Ilmu  Sastra: Teori  dan  Terapan .  Padang:  Yayasan  Citra  Budaya Indonesia.
Eneste, Pamusuk. 1991. Novel dan Film. Flores : Nusa Indah.
Januarty, Andini. 2012. “Film Sebagai Misi Kebudayaan” dalam Jurnal Imaji . Edisi 4 No. 1, Januari 2012.
Muhardi  dan  Hasanuddin  WS.  1992. Prosedur  Analisis  Fiksi .  Padang:  IKIP  Padang Press.
Moleong,  Lexy  J.  2010. Metodelogi  Penelitian  Kualitatif .  Bandung:  Remaja Rosdakarya.
Nurgiyantoro,  Burhan.  1995. Teori  Pengkajian  Fiksi .  Yogyakarta:  Gadjah  Mada University Press.
Tan, Ilana. 2016. Winter In Tokyo . Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.