## Jurnal Al- Ulum
Volume. 12, Nomor 2, Desember 2012 Hal. 377-396

## MENGUNGKAP KEUNIKAN TAFSIR ACEH
Fauzi Saleh IAIN Ar-Raniry, Banda Aceh (fauzi_saleh@yahoo.com)

## Abstrak
Aceh, yang terkenal sebagai “Serambi Mekah”, melahirkan ulama-lama dengan karya besar. Ulama Aceh-lah yang dianggap sebagai yang pertama menulis buku Tafsir dalam bahasa Melayu di kawasan Asia Tenggara. Kitab Tafsir tersebut disusun oleh Abdur Rauf al-Singkili. Masih banyak buku-buku tafsir yang akan dieksplorasi. Makalah ini menjelaskan beberapa buku tafsir tersebut dan subtansi keunikan masing-masing. Penting disebutkan bahwa ulama-ulama yang menulis buku tafsir (baik dalam bentuk buku atau artikel) berbeda bidang keilmuannya. Penulis menfokuskan pada metode dan jenis tafsir karya ulama Aceh tersebut. Kreatifitas ulama-ulama itu dapat ditelusuri melalui buku-buku mereka, misalnya,“Turjumunul Mustafid, an-Nur, Al-Qur’anul Karim dan Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh”, dan lain-lain. Buku-buku Tafsir tersebut, umumnya, ditulis berdasarkan metode “tahlili”. Dalam pada itu, jenis buku tafsir yang diungkap dalam makalah ini terdiri dari ilmu fiqih, sufistik dan keilmuan yang lain. Aceh that well-known as “Mecca Verandah” has produced the ulemas with the great works. Aceh’s ulema considered as the first who wrote tafseer (Quranic interpretation) ini Malay language in South East Asia. The tafseer was composed by Abdurrauf al-Singkili. There were still many tafseer books written Aceh’s ulemas need to be explored. This paper will explained several of them and their unique substance. That is important to be mentioned that the ulemas wrote the tafseers in a book, part of the books, article, even mixed with other field of knowledge. The writer will also focuses on method and type of tafseer as Aceh’s ulama works. The creativity of ulemas can be traced through their books of tafseer such “Turjumunul Mustafid, an-Nur, Al-Qur’anul Karim dan Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh” etc. These tafseers generally had been written based on tahlili method. Meanwhile the type of tafseer that used consisted of fiqhi, sufi and also ‘ilmi.
Kata kunci: Tafsir Aceh, metode, corak penfasiran.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh

## A. Pendahuluan
Dalam konteks sejarah, Aceh melahirkan banyak ulama dengan variasi karya dan kontribusinya dalam bidang Fiqh. Demikian halnya, lembaga pendidikan agama tempo dulu (baca: dayah) lebih concern pada pembelajaran hukum Islam (fiqh) daripada bidang lainnya. Indikator yang menguatkan pernyataan tersebut adalah fre- kuensi pelajaran bidang yang dimaksud lebih besar dari segi kuantitas dan kualitas dibandingkan dengan bidang tafsir, hadits dan lainnya. Ini merupakan realita model pendidikan di Aceh dari masa ke masa.
Tafsir sebagai media pemahaman al-Qur’an seharusnya menjadi core-curriculum dalam pembelajaran di lembaga pendidikan dan pada gilirannya akan melahirkan mufassir dengan nuansa ( alwan ) yang beragam. Pergeseran tafsir dari posisi ideal ini tentu menjadi pertanyaan besar apalagi di negeri yang kental dengan nuansa syariat.
Padahal ulama Aceh pada zaman dahulu pernah diukir sekarang sebagai pelopor brilliant dalam penafsiran al-Quran dan salah satunya yang sangat fantastic adalah tafsir gempa yang dinamikanya dengan pemahaman Kalam Allah dalam sejumlah yang ayat. Karya bernuansa ke-Acehan ini tentu salah satu proses peradaban dalam memberikan dedikasi dan kontribusi patron bagi masyarakat 1 baik pada space local, nasional maupun internasional. Meskipun secara geo-politis, Aceh mengalami kondisi yang sangat fluktuatif, namun peradaban Aceh terutama terkait dengan perkembangan keilmuan semakin mewacana. Karya-karya yang lahir dalam lintas bidang keilmuan menunjukkan betapa kegairahan intelektual di Aceh berkembang pesat. Aceh di sisi ini tidak hanya berada pada peringkat utama, tetapi perdana meskipun tidak semua. Tafsir Turjuman al-Mustafid, karya Teungku Abdurrauf al-Fansuri al- Singkili yang dikenal dengan Teungku Syiah Kuala, dianggap tafsir bahasa Melayu perdana di Asia Tenggara yang kini sudah dicetak dan diterbitkan oleh Dâr al-Fikr . Kitab terbitan Dâr al-Fikr tahun 1981 M (1401 H) ini terdiri dari dua jilid dengan 610 halaman. Dari volume kitab ini menunjukkan sebuah usaha maksimal Teungku Syiah Kuala dan keseriusannya untuk melahirkan sebuah karya.
1 Darni Daud, dkk. (ed.), Budaya Aceh, Dinamika Sejarah dan Globalisasi.
(Banda Aceh: Syiah Kuala Press, 2005), h. 14.
Magnum opus Teungku Syiah Kuala Turjuman al-Mustafid merupakan karya tafsir besar dan kini tersebar di seluruh penjuru negeri. Di cover cetakan Dâr al-Fikr tertulis bila diterjemahkan sebagai berikut: Turjuman al-Mustafid merupakan terjemahan Jawi dari kitab Tafsir Anwâr al-Tanzîl wa Asrâr al-Ta’wîl karangan ‘Abdullah ibn ‘Umar ibn Muhammad al-Syirazi al-Baydawi.
Apa yang dilakukan ulama Aceh semacam Teungku Syiah Kuala terhadap penafsiran al-Qur’an – menurut lacakan Anthony H. Johns pada akhir abad ke-16 – merupakan bentuk pembahasalokalan Islam di Nusantara, di antaranya disimbolkan dengan penggunaan aksara ( script ) Arab yang kemudian disebut dengan aksara jawi dan pegon 2 dengan memakai serapan bahasa Arab, Persia dan lainnya. Bahasa Arab menjadi musytaqqah dalam tafsir Aceh itu sudah menjadi consensus apalagi al-Qur’an sendiri berbahasa Arab. Tetapi masuknya bahasa Persia ke dalamnya tentu menjadi pertanyaan besar. Untuk menjawab ini, W.M Watt dan Richard. Bell mengatakan bahwa kerajaan Persia dengan sisa kekuasaannya telah memberikan dampak terhadap perjalanan keilmuan di dunia. Bahkan, Kerajaan Persia memberikan dukungan terhadap perkembangan Islam dan khazanah keilmuannya 3 . Kontribusi Persia dalam mengembangkan Islam dan khazanahnya akan berdampak pada pengaruh budaya dan peradaban mereka dalam transfer ilmu pengetahuan termasuk di negeri Serambi Mekkah.
Ulama Aceh menurut peneliti tidak dapat dianggap miskin dalam makna pertama dan kedua, tetapi mereka tidak mengumpulkan uraian tafsir dalam kitab tertentu tetapi tersebar dalam berbagai kitab sehingga cenderung tidak sistematis. Menurut logika, tidak mungkin seorang ulama memahami fiqh tanpa diawali kompentensi pemaha- man tafsir, paling kurang tafsîr al-ahkâm, demikian ilmu-ilmu lainnya. Ilmu-ilmu keislaman tentu bermuara pada al-Qur’an sebagai sumber pertama, dan tentu saja hadits. Pemahaman al-Qur’an itu kemudian melahirkan tafsir yang dengan alwan (nuansa, perspektif) yang beragam; isyarî, fiqhî, falsafî, ‘ilmî 4 dan seterusnya.
2 Islah Gusmian, Khazanah Tafsir Indonesia: Dari Hermeneutika hingga Ideologi. (Jakarta: Teraju, 2003), h. 61.
3 W.M. Watt dan R. Bell, Introduction to The Qur’an, (Edinburgh: University Press, 1970), h. 3.
4 Muhammad Amin Suma, Studi Ilmu-ilmu al-Qur’an. (Jakarta: Pustaka Firdaus, 2001), h. 134.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
Tafsir yang lahir di tangan ulama Aceh rupanya tidak hanya berkaitan dengan ‘ ibadah mahdhah saja, tetapi mereka juga melaku- kan interpretasi yang dengan kosmos. Penafsiran alam jagat raya tentunya sangat dipengaruhi oleh perkembangan pengetahuan yang terikat dengan ruang dan waktu saat itu. Dalam konteks ini, Mohammad Ali berpendapat bahwa para mufassir dari masa ke masa berusaha menghadirkan penafsiran terhadap ayat-ayat Al-Qur’an dengan metode masing-masing. Namun jika orang lain yang mau menafsirkannya, akan tetap bisa melihat Al-Qur’an dengan sudut pandang yang baru dan berbeda dengan yang pernah ada sebelum- nya 5 .
Menurut penulis, menelusuri dinamika tafsir Aceh menarik untuk dikaji secara komprehensif karena, pertama , Aceh telah melahirkan sejarah peradaban dengan segala dinamikanya yang ikut mewarnai penafsiran para ulama. Empat ratu pernah memimpin Aceh yang di support ulama-ulama besar termasuk Abdurrauf al-Singkili merupakan contoh kongkret bagaimana ulama menafsirkan qawwâm ‘ala nisâ’ dalam Qs al-‘Imran 6 . Kedua, raja-raja Aceh tempo dulu selalu melibat ulama dalam pemerintahan yang dalam istilah Faried Essac disebut accomodationist 7 . Eksistensi ulama dalam kerajaan merupakan sebuah setting kondisi yang mempengaruhi penafsiran. Artinya ada ulama yang ber’pihak’ pada kerajaan, sementara yang lain menjadi ‘oposisi’. Keduanya memiliki produk tafsir yang berbeda nuansa dan aghrad nya.
Ketiga, telaah historical ini juga akan memperlihat kemam- puan ulama Aceh dalam melahirkan tafsir. Karya-karya yang terkait dengan terma ini bisa berupa tarjamah harfiyyah, tafsîriyyah atau tafsir yang utuh 8 . Dengan demikian, perkembangan tafsir di Aceh bisa
5 Mohammad Ali, “Menyingkap Kebenaran al-Qur’an melalui Ilmu Pengetahuan ”. dalam Hisham Thalbah, diterj. Syarif Hade Masyah, dkk, Ensiklopedi Mukjizat Al-Qur’an dan Hadis. (Jakarta: Sapta Sentosa, 2009), h. 5.
6 Fauzi Saleh, “ Keunebah Ulama Empat Ratu”. Kontras. Edisi Oktober, 2010, h. 6.
7 Faried Esack, Qur’an, Liberation and Pluralism: An Islamic Perspective of Interrreligious Solidarity against Oppression. (Oxford: Oneworld, 1997), h. x.
8 Thameem Ushama, Methologies of The Qur’anic Exegesis, ( Kuala Lumpur: AS Noordeen, 1995), h. 70.
dikatakan bergerak progresif ditandai dengan dinamika perkemba- ngannya dari masa ke masa 9 .
Dalam perspektif metodologis, tafsir Aceh dilacak mengukur metode dan corak penafsirannya. Ada metode tafsir yang dimaksud adalah menjadi tahlîli (analisa), ijmâli (global), muqâran (komparasi) dan maudhû’i (tematik) 10 . Sementara untuk melacak perkembangan tafsir dalam dinamika perubahan waktu dapat dilihat dengan pen- dekatan sejarah. Adapun corak tafsir yang berkembang hingga saat ini di antaranya corak sufî , falsafî , fiqhî , ‘ ilmî , al-adâb al-ijtima’î 11 dan seterusnya.

## B. Kreativitas Ulama Aceh dalam Bidang Tafsir
Secara historis, ulama Aceh dapat dianggap memiliki produktivitas dan kreativitas yang tinggi dalam melakukan penafsiran al-Qur’an. Hal itu terlihat dari banyak persoalan-persoalan di Aceh; baik hukum, budaya, sosial kemasyarakat, politik dan seterusnya, para ulama selalu mengawali penjelaskan dengan ayat-ayat Alquran. Pernyataan ini dapat dilihat dalam studi literatur yang peneliti lakukan meskipun sangat terbatas. Bahkan dalam Qanun Adat Meukuta Alam terlihat sekali bagaimana ulama Aceh memiliki peran penting dalam menginisiasikan substansi Qanun itu sehingga tidak lepas dari nilai- nilai Qur’ani.
Qanun tersebut ditetapkan sedemikian rupa dengan mengacu kepada ayat-ayat Alqur’an dengan menampilkan ayat-ayat: waman lam yahkum bimâ anzalallâh fa ulâika humul kâfirûn . Ketika sang penguasa – sebagai seorang muslim – mendengar ayat ini, maka ia mesti sepakat bila substansi qanun itu dirujuk kepada Alquran dan Hadith.
Dari sejumlah karya yang dihasilkan menunjukkan adanya peningkatan kreativitas ulama Aceh dalam menghasilkan buku-buku tafsir baik dari segi kualitas maupun kuantitas. Dari kualitas,
9 Nasaruddin Umar, “Sambutan Dirjen Bimas Islam Departemen Agama RI, dalam Tarikh al-Qur’an. diterj. Ahmad Bachmid, Sejarah al-Qur’an, ( Jakarta: Rehal Publika, 2008), h. vii.
10 Muhammad Bagir Shadr, Madrasatul Qur’âniyah, diterjemahkan Hidaturrakhman dengan judul Pedoman Tafsir Modern, (Jakarta: Risalah Masa, 1992), h. 12-13.
11 Muhammad Husayn al-Dhahabi, al-Tafsîr wa al-Mufassirûn, (Kairo: Maktabah Wahbah, 2003), h. 10.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
Turjumanul Mustafid – meskipun merupakan kitab perdana – masih terasa banyak hal yang perlu disempurnakan. Artinya tafsir tersebut barangkali suatu produk yang perfect pada zamannya tetapi dengan perjalanan zaman diperlukan adanya modifikasi dan perubahan.
Tafsir Turjumanul Mustafid masih digolongkan buah tangan ulama pada masa kerajaan Islam. Pada awal masuk Islam ke Indonesia, ulama belum menghasilkan karya nyata bidang tafsir.
Seandainya benar bahwa Turjumanul Mustafid sebagai kitab tafsir pertama berbahasa Melayu, maka dapat dikatakan karya tafsir di Aceh baru ada pada abad ke tujuh belas. Hal tersebut atas dasar bahwa pengarang kitab ini hidup antara tahun 1615 – 1693.
Perkembangan selanjutnya adalah pasca kemerdekaan dengan lahir tafsir an-Nur karangan Hasbi Ash-Shiddiqie. Tafsir ini memang masih dirasakan sudah dipahami mengingat bahasa yang digunakan masih terikat dengan bahasa Melayu. Selanjutnya catatan penting lain adalah lahir tafsir dalam bentuk sastra yang digagas oleh Mahjiddin Jusuf. Perkembangan pada zaman reformasi, karya tafsir semakin berbenih dan bertabur di lembaga akademis. Sebagai salah satu contoh, peneliti mengangkat tafsir Pase.

## C. Metode dan Corak Penafsiran Karya Ulama Aceh
1. Turjumanul Mustafid
a. Metode dan Corak Penafsiran
Abdurrauf bila dilihat dari segi penyajian karyanya ini menggunakan metode tahlîli . Artinya ia menafsirkan secara berurut ayat per ayat hingga selesai. Sementara corak penafsiran Turjuman ini merupakan akumulasi dari beberapa alwan (warna penafsiran). Peneliti melihat bahwa Abdurrauf menggunakan variasi corak penafsiran sebagai berikut:
1) menampilkan qiraat yang merupakan bagian dari corak lughawi. Ia menyebutkan umpamanya bacaan maliki dengan memakai mad dan tidak memakai mad serta makna masing-masing.
2) Abdurrauf juga menampilkan diskusi juridis dalam menafsirkan ayat-ayat al-Ahkam.
3) Abdurrauf menggunakan pendekatan sejarah dalam menafsirkan beberapa ayat. Korelasinya ayat tersebut dengan kisah masa lalu jelas dapat dilihat terutama terkait dengan ahl al-kitab
Dalam menafsirkan, Abdurrauf menggunakan bahasa Melayu asli yang terlihat ketika menggunakan kata-kata jawoe. Sebagaimana biasanya kitab-kitab melayu terdahulu, ia sering menampilkan makna dhamir ( pronoun ) dalam setiap kalimat sehingga terlihat berulang-ulang.
b. Kandungan Tafsir Turjumanul Mustafid
Turjumanul mustafid memberikan penafsiran yang ringkas. Biasanya ini ini disesuaikan dengan kebutuhan praktis masyarakat saat itu untuk memahami Alquran.
Dalam penafsiran surah al-Fatihah, Abdurrauf keliha- tannya merujuk kepada tafsir yang mu’tamad dalam mengu- raikan bagian dari ayat. Contohnya ketika ia menafsirkan “ al- rahim ”: “Yang amat mengasihani hamba-Nya yang mukmin di dalam negeri akhirat itu jua aku mengambil berkah pada membaca fatihah ini”. Peneliti tidak tahu persis kenapa Abdurrauf menambahkan “aku mengambil berkah pada membaca fatihah ini”, apakah itu bagian dari makna ataukah merupakan doa dan harapan. Kemungkinan yang terakhir lebih besar mengingat makna dan tafsir al-Fatihah tentu tidak mencakup makna yang dimaksud.
Keunikan tafsir ini ketika Abdurrauf menampilkan qiraah. Biasanya qiraah ditampilkan pada kitab-kitab yang besar dengan mengaitkan dengan aspek-aspek hukum. Sementara tafsir ringkas seperti Jalalayn tidak mengakomodir persoalan qiraat secara fokus.
Tulisan Abdurrauf tentang qiraah dalam surah al-
Fatihah sebagai berikut:
Faedah: pada menyatakan ikhtilaf segala qari yang tiga pada menyatakan “ maliki. Maka Abu ‘Amr dan Nafi’ ittifaq keduanya atas membaca maliki dengan tiada alif dan Hafash dengan alif. Maka adalah maknanya tatkala dibaca dengan alif Tuhan yang mempunyai segala pekerjaan hari kiamat 12 .
12 Abd al-Rauf al-Fansuri, Turjuman al-Mustafîd, (Beirut: Dâr al-Fikr, 1981), h. 1.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
Dalam uraiannya, Abdurrauf menyebut nama qari yang membaca suatu lafaz serta perbedaan dan dampaknya terhadap makna. Maliki bila dibaca dengan mad akan bermakna “Pemilik” sementara tanpa mad akan bermakna “Raja”. Penjelasan yang serupa akan ditemui sepanjang surah bila di sana terdapat perbedaan signifikan dalam hal qiraat dan nama qari yang paling banyak disebut adalah ‘Amr, Nafi’ dan Hafash. Peneliti belum memiliki data tentang bagaimana kecenderungan dan kapasitas Abdurrauf dalam hal qiraat ini.
2. Al-Qur’anul Karim dan Terjemah Bebas Bersajak
a. Metode dan Corak Penafsiran
Karya Mahjiddin ini dapat disebut sebagai tafsir
singkat meskipun ia menamakannnya dengan terjemah. Penamanaan tafsir ini tentu merujuk kepada hakikat tafsir adalah penjelasan terhadap ayat sehingga memberikan keterangan baik ringkas maupun panjang sehingga dapat dicerna oleh pembac
Dari sisi metolodogis, Mahjiddin menggunakan metode tahlili. Metode ini secara konsistensi ia gunakan hingga akhir penafsiran. Analisis peneliti, tafsir ini dekat dengan model tafsir sawi atau Jalalayn dari sisi ringkasnya meskipun cara penempatan kata-kata yang ditafsirkan tentu berbeda. Perbedaan ini dapat dimaklumi ketika dibahasakan dengan gaya sastra. Gaya dimana adanya keharmonisan lafaz akhir umpamanya dengan beberapa pertimbangan lain:
a. Mahjiddin telah melakukan pemadatan makna yang ditafsirkan
b. Bayt yang tuliskan sedapatkan mungkin mewakili makna lafaz yang ditafsirkan
c. Mahjiddin tidak dapat menghadiri beberapa kata lain guna menyesuaikan dengan rajaz sastra. Hal tersebut seumpaman ketika ia tafsirkan lafaz “ar-Rahim” : Tuhanku sidroe geunaseh that-that Donya akhreat rahmat Neulim- pah. Bayt paling akhir merupakan penambahan meskipun secara makna tafsiriah, “ar-Rahim” lebih ditekankan pada aspek ukhrawi.

## Fauzi Saleh
Tafsir karya Mahjiddin Jusuf merupakan bentuk sajak yang berbentuk a-b a-b. hal tersebut dalam dilihat dalam kutipan terjemah beliau berikut ini:
Ngon nama Allah lon puphon surat Tuhan Hadharat nyang Maha Murah Tuhanku sidroe geunaseh that-that Donya akhreat rahmat Neulimpah.
b. Kandungan Penafsiran Dalam awal penafsiran ini terlihat bahwa Teungku menggunakan penafsiran ringkas terhadap ayat-ayat al-Qur’an. “Bismillah” dalam nazham di atas telah ditafsirkan dengan mendasarkan pada takdir lafazh: abtadi’u hâdzihi al-sûrah bi bismillâh al-rahmân al-rahîm . Artinya: aku mulai surah ini dengan bismillâhirrahmânirrahîm . Mahjiddin dalam penaf- siran di atas tidak begitu detail dalam memberikan penafsiran seumpaman perbedaan lafazh al-rahman dan al-rahim. Yang pertama diterjemahnya dengan Maha Murah dan yang kedua dimaknai dengan “Geunaseh” (Yang Pengasih). Dalam konteks ini lebih kepada pemaknaan lughawiyah . Apalagi ketika ia menyebutkan : “donya akherat rahmat meulimpah” (Dunia dan akhirat rahmat melimpah). Tidak bisa dipastikan apakah kalimah ini dirujuk kepada kedua lafazh tersebut atau salah satunya.
Tarjamah ini bagaimana pun dapat dianggap tarjamah tafsiriyyah, bahkan di banyak tempat dapat digolongkan sebagai tafsir. Hal tersebut mengingat bahwa ia tidak membedakan lafaz “ al-rahmân ” dan “ al-rahîm ”.
Dalam bait selanjutnya, ia menjelaskan makna al- Fatihah. “ ’âlamîn ” diterjemahkan dengan “lat – batat” meng- gambarkan kata tersebut mewakili makna “seluruh alam”. Tidak mudah sebenarnya mencari bahasa Aceh yang sepadan. “Rabb” diterjemahkan dengan “Nyang peujeuet alam timu ngon barat” (Yang menjadikan alam timur dan barat) itu hakikat dari makna rububiyyah penciptaan dengan meluaskan makna penciptaan.
Selanjutnya ia menerjemahkan maliki dengan makna “raja”. Hal tersebut dapat dilihat dalam bait nazhamnya: “Droeneuhnyan raja uro akherat” (Engkaulah raja hari akhirat).

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
Dalam membaca mailiki ada ulama yang membaca dengan “mad” sehingga maknanya “Pemilik” dan ada pula dengan tanpa mad sebagaimana dalam tafsir ini yang bermakna raja.
Bila dilihat dari segi kuantitas bait dalam menafsirkan al-Qur’an terlihat variasi. Dalam surah ini, ia kadang kala memerlukan dua bait sebagaimana pada awal surah, kadang juga bisa lebih. Hal tersebut dapat dilihat juga dalam nazham berikut ini ketika ia menafsirkan iyyâka na’bud..
Keu Droeneuh hai Po kamo ibadat # Tulong meularat Droenueh nyang peuglah (Kepada Engkau, kami beribadat, pertolongan ketika melarat Engkaulah yang melakukannya) 13 .
3. Tafsir Pase
Tafsir Pase tergolong modern baik dari segi metodologi maupun substansinya. Dari metodologi, tafsir ini sudah mengikuti sistematika penulisan mutakhir yang semakin dengan alur pikir yang tertata terutama dalam menuangkan tulisan menjadi konsumsi pembaca. Dari segi substansi, tafsir ini ikut mengakomodir persoalan kontemporer dalam masyarakat.
a. Metode dan Corak Penafsiran
Sebagaimana dicantumkan dalam kata pengantar Tafsir Pase, tafsir ini menggunakan metode kombinasi tahili- mawdhui, meskipun tidak secara utuh dan akurat. Hal tersebut disebabkan pembahasan yang sangat panjang selain keter- batasan ruang dan waktu.
Tafsir ini disusun dengan sistematikan; penyajian teks secara utuh, tarjamah dalam bahasa Indonesia dan nazham Aceh, ikhtisa kandungan setiap surah, tema sentral pada setia surah, mukadimah surah, asbabun nuzul surah, topic pada setiap penggalan ayat, teks setiap penggalan ayat, tafsir setiap penggalan ayat, munasabah ayat dan maw’idhah 14 .
13 Mahjiddin Jusuf, al-Qur’an al-Karim , Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh. (Banda Aceh: P3KI Aceh), h. 1.
14 Thalhas, dkk., Tafsir Pase: Kajian Surah al-Fatihan dan Surah-surah dalam Juz’amma. (Jakarta: Bale Kajian Tafsir al-Qur’an Pase, 2001), h. 14.
Sedangkan corak penafsiran dalam beberapa sub bagian dapat dikategorikan sebagai tafsir ilmî-falsafî . Maksudnya penyaji memberikan penafsiran dengan pendekatan ilmiah juga dirangkaikan dengan aspek hikmah dan kearifannya terutama ketika dikaitkan dengan persoalan umat.
b. Kandungan Tafsir
Tafsir ini mengawali surah dengan membubuhkan tema sentralnya. Tema sentral ini diyakini mengakomodir kandu- ngan makna ayat. Karena itu, pemberian tema akan memberikan arahan kepada arah ini akan berbicara dalam porsi kuantitatif lebih besar.
Surah al-Ikhas diberikan tema sentralnya “Mono- theisme Murni”. Lalu dilanjutkan mukaddimah. Seumpama;
Muqaddimah: surah al-Ikhlas berisi penegasan kemurnian ke-Esaan Allah wt yang terdiri atas empat ayat. Surah ini dinamakan dengan al-Ikhlas karena di dalamnya ditegaskan tentang ke-Esaan Allah yang semurni-murninya dan menolak segala macam bentuk kemusyrikan, Allah Yang Maha Esa, baik Esa dalam zat, sifat dan pekerjaan- Nya. Dialah wujud yang hak dan tidak ada sesuatup pun yang menyamai-Nya 15 .
4. Tafsir an-Nur
a. Metode dan Corak Penafsiran
Metode penafsiran an-Nur adalah tahlili. Tahlili yang disebut dengan juga dengan metode sintesis. An-Nur ditafsirkan dengan cara menuliskan ayat-ayat secara berurut lalu ditafsirkan ayat-per ayat hingga selesai.
Secara metolodologis, tafsir ini dilengkapi dengan munasabah, yakni korelasi antar ayat atau surah sehingga terlihat keterkaitan ayat / surah sebelum dan sesudahnya
Adapun corak penafsiran an-Nur tidak spesifik. artinya mufassir menguraikan ayat-per ayat hingga selesai tanpa harus
15 Thalhas, dkk., Tafsir Pase: Kajian Surah al-Fatihan dan Surah-surah dalam Juz’amma, (Jakarta: Bale Kajian Tafsir al-Qur’an Pase, 2001), h. 71.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
menguraikannya secara tematis atau menfokuskan ayat tertentu karena pembidangan ilmu yang didalaminya.
b. Kandungan Penafsiran
Sebagai contoh bentuk penjelasan dan kandungan tafsir an-Nur, peneliti mengutip penafsiran awal surah al-Maidah. Ia mengawali dengan munasabah ayat:
Adapun kesesuaian surah ini dengan suraht yang sebelumnya antara lain, ialah:
a. Surah an-Nisa’ membicarakan macam akad, seca tidak tegas. Akad yang tegas ialah: akad pernikahan – emas kawin – kontrak perjanjian dan aka daman. Adapun akad yang diterangkan secara tidak tegas ialah akad wasiat – pertaruhan – perawakilan dan persewaan
b. Surah an-Nisa menyiapkan jalan untuk mengharamkan arak, sedang surah al-Maidah ini dengan tegas-tegas mengharamkannya.jadi surah ini menyempurnakan surah yang telah lalu 16 .
Dalam penafsiran di atas, mufassir ternyata mene- mukan banyak korelasi surah ini dengan surah sebelumnya. Hubungan yang dijadikan mufassir kedua surah ini dari sisi umum – khusus. Artinya surah ini akan menguraikan hal-hal yang disebutkan secara umum pada surah sebelumnya.
Lalu kemudian ia menerjemahkankan dan menafsir- kannnya ayat perayat. Dalam ayat pertama surah al-Maidah umpamanya, ia menafsirkan:
Sempurnakan segala rupa akad (janji, kontrak) yang telah kamu akadkan antara kamu dengan Allah, atau antara kamu dengan dirimu sendiri atau antara kamu dengan sesama manusia, baik berupa perintah syara’ atau larangannya atau akad di antara kamu seperti penjualan, pembelian atau nikah 17 .
16 Muhammad Hasbi Ash Shiddiqie, Tafsir an-Nur, (Semarang: Pustaka Rizky Putra Semarang, 1987), h. 985.
17 Ibid., h. 987.
388
Penjelasan di atas merupakan uraian singkat tanpa membe- rikan komentar yang terlalu panjang. Karena itulah, tafsir an-Nur dapat digolongkan dalam bentuk penafsiran medium. Artinya uraian dan penjelasannya tidak sepanjang tafsir Qurtubi umpamanya dan juga tidak terlalu pendek semacam tafsir Jalalayn.
5. Penafsiran Bughat Dalam Kitab Safinat Al-Hukkam fî Takhlîsh Al- Khassâm
a. Metode dan Corak Penafsiran
Tafsir ini bersifat tematis karena mengangkat kasus tertentu yang sesuai dengan kebutuhan fiqh. Karenanya, corak penafsiran adalah fiqhi. Metode tematis atau disebut juga mawdhu’I merupakan usaha al-Turasani untuk mendapatkan ayat-ayat yang senada dalam membaca topic tertentu. Ayat-ayat yang dihimpun tersebut ditafsirkan dengan cara istantiq al-Qur’ân. Penafsirannya juga dikuatkan dengan hadith-hadits Nabi saw sebagai penjelasan al-Qur’an. b. Substansi Penafsiran
Untuk mengambil suatu kasus, peneliti mengambil permasalahn bughah yang diafsirkan al-Turasani terhadap Qs al- Hujurat/49: 9. Ia mengatakan secara terminologi hukum, bughah dimaknai sebagai sikap durhaka kepada sang raja. Itulah yang ditafsirkan al-Tarusani dengan “ baghat ihdâhumâ ‘ala al-ukhrâ ” dalam surat tersebut.
Secara etimologi, Jalaluddin al-Tarusani tidak menyebutnya dalam kitab Safinat Al-Hukkam Fî Takhlîsh Al-Khassam, bughat berasal dari kata baghâ yabghî baghyan berarti mencari, menyimpang dari hak, durhaka, bohong, bertindak dhalim dan menganiaya 18 . Sementara secara terminologis, Al-Tarusani menuliskan sebagai berikut:
Bughah dimaknai sebagai sikap durhaka kepada sang raja. Itulah yang ditafsirkan al-Tarusani dengan “ baghat ihdahumâ ‘ala al- ukhrâ ” dalam firman Allah swt Qs al-Hujurat/49: 9. “Durhaka” dalam kamus besar bahasa Indonesia diartikan dengan (1) ingkar terhadap
18 Ahmad Warson Munawwir, al-Munawwir, (Surabaya: Pustaka Progressif, 1997), h. 98.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
perintah (Tuhan, orang tua dan sebagainya) (2) tidak setia kepada kekuasaan yang sah (Negara) 19 .
Ini tentu berbeda dengan pendapat Syafi’iyyah. Menurut mazhab ini, pemerintah disyaratkan berlaku adil. Dengan kata lain, bila ada sekelompok yang menentang pemerintah dhalim, menurut Syafi’iyyah tidak dapat dikategorikan sebagai bughat. Sementara Al- Tarusani lebih sependapat dengan al-Hanabilah yang mengatakan bahwa pemimpin atau pemerintah yang ditentang di sini tidak disyarakatan adil 20 .
“Durhaka kepada raja” dalam istilah fiqh mazhab disebut al- khurûj ‘ala al-imâm . Maksudnya adalah menyalahi/melawan raja (baca: pemerintah) dan melakukan aksi untuk membebaskan diri dari naungannya atau tidak melaksanakan kewajiban sebagai warga Negara baik terkait denga hak Allah ( public interest ) atau hak individu 21 . Dalam Ensiklopedi Islam, bughat adalah sikap menentang atau tidak taat sekelompok muslimin kepada khalifah atau pemerintah karena terdapat perbedaan paham dan pandangan mengenai masalah yang menyangkut kenegaraan. Dalam pengertian modern, bughat disamakan dengan pemberontak dalam suatu Negara yang berdaulat 22 .
Definisi al-Tarusani tentang bughat menurut penulis sangat umum dibandingkan umpamanya dengan ta’rîf al-Hanafiah dan al- Malikiyyah. Al-Hanafiah menerangkan bahwa bughat itu kelompok yang memiki kriteria (1) memiliki senjata ( syawkah ) yang digunakan untuk melawan imam dengan kekuatan – dalam istilah ‘Ali Awdah: al-khurûj mughalabah 23 (2) memiliki man’ah (kamp pertahanan/ mahsan) (3) memiliki sikap berbeda dengan kaum muslim pada seba- gian masalah dengan cara pentakwilan pemahaman (4) melakukan
19 Lukman Ali, dkk., Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta:Balai Pustaka, 1999), h. 247.
20 Azyumardi Azra, Jaringan Ulama Timur Tengah Dan Kepualauan Nusantara Abad XVII Dan XVIII. (Bandung: Mizan, 1994), h. 39.
21 ‘Abd al-Qadir Al-‘Awdah, al-Tasyrî’ al-Jinâ’I al-Islâmî: Muqaranan bi al-Qânûn al-Wad’I, Jilid II, (Beirut: Muassasah al-Risalah, 1992), h. 675.
22 Azyumardi Azra, Ensiklopedi Islam, Jilid 2, (Jakarta: Ichtiar Baru van Hoeve, 2005), h. 39.
23 ‘Abd al-Qadir Al-‘Awdah, Op.Cit., h. 578.
perlawanan terhadap Negara (5) memiliki kekuatan pasukan (6) Menerapkan hukum produk mereka 24 .
Sementara al-Malikiyyah mendefenisikan bughat sebagai kelompok yang melakukan (1) penyerangan atas dasar ta’wîl (pemahaman ideologi) (2) meninggalkan imâm (pemimpin yang sah) dan/atau (3) tidak mau taat kepada pemerintah dan/atau (4) tidak mau menjalankan kewajiban yang dibebankan kepada mereka seperti zakat. Namun, bila dikaji lebih jauh, maka al-Tarusani memberikan definisi yang mirip dengan al-Hanbali 25 dan Ahmad ibn Muhammad ‘Ali ibn Hajr al-Makki al-Haytami 26 .
Menurut al-Turasani, perbuatan segolongan ( thaifah) umat Islam yang memberontak untuk menentang dan mendurhaka kepada pemerintah baik dengan ta’wîl maupun tanpa ta’wîl dapat dikelompokkan jarimah siyâsah . Karena itu, jarimah ini harus diperangi sehingga pemerintah dapat mengembalikan kondisi normal sebagaimana sebelumnnya dengan selalu membuka pintu maaf bila kelompok tersebut berencana untuk ruju’ (kembali) ke pangkuan pemerintahan yang sah. Hal tersebut diungkapkan dalam QS al- Hujurat: 9
Pada satu sisi, ta’rîf al-Tarusani memberikan otoritas penuh kepada pemerintah agar dapat mengidentifikasi pihak yang berseberangan dengan mudah. Tetapi di sisi lain, ta’rîf ini dikhawatirkan akan memberikan kesan adanya persamaan antara bughat dengan muharib . Padahal, menurut Wahbah al-Zuhayli, kedua terma tersebut sangat berbeda. Muharib adalah orang/kelompkk yang melawan pemerintah sebagai bentuk kefasikan dan kemaksiatan tanpa didasari pada ta’wîl (alasan logis-ideologis yang dipertahankan). Sementara al-Bughat melakukan perlawanan dengan maksud mempertahankan ideology/alasan tertentu (ta’wil dalam istilah Fiqh) 27 .
24 Wahbah al-Zuhayli, al-Fiqh al-Islâmi wa ‘Adillatuh, Jilid 7, (Beirut: Dâr al-Fikr, t.th), h. 5478 25 Ibid., h. 5479. 26 Ahmad ibn Muhammad ‘Ali ibn Hajr Al-Haytami al-Makki, al-Zawâjir ‘an Iqtirâf al-Kabâir, (Beirut: Dâr al-Fikr, 1987), h. 181. 27 Wahbah al-Zuhayli, Op.Cit., h. 5479.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
Dalam menjelaskan terma ini, al-Tarusani mengutip sebuah hadits dengan menyebutkan maknanya sebagai berikut:
“Barangsiapa menceraikan ia akan jama’ah kadar sejengkal makasanya telah meinggalkan ia akan tali Islam daripada batang lehernya”
Maka ditanggung mafhum hadits ini atas menyalah raja dengan tiada uzur dan tiada takwil, maka adalah dinamai bughah itu yaitu menyalah raja yang besar dengan keluar daripada taat atasnya 28 .
Kriteria bughat menurut al-Tarusani adalah: melawan raja (baca: pemimpin Negara) tanpa ada alasan yang dapat diterima (uzur) dan takwil (alasan yang dapat diterima secara penjelasan yang logis), tidak mentaati titah raja, meninggalkan jama’ah.
Ketiadaan format yang baku mendorong sebagian ilmuwan berpendapat bahwa Negara itu bersifat territorial sebagaimana dilontarkan Abdullahi Ahmed an-Naim 29 . Beda dengan Al-Mawardi, menurutnya Islam memiliki bentuk dan sistem kenegaraan yang disebut dengan imamah. Imamah (atau Khilafah) adalah suatu kedudukan yang diadakan untuk mengganti peranan kenabian dalam urusan memelihara agama (Islam) dan mengendalikan dunia 30 . Terma itu kemudian didefinisikan Ibnu Khaldun sebagai adalah Shahibus- Syari’ (yaitu seseorang yang bertugas memelihara dan melaksanakan syariat) dalam memelihara urusan agama dan mengelola dunia 31 . Sedangkan terkait dengan hukuman yang dikenakan kepada bughat dapat dibagi menjadi dua, yakni perdata dan pidana.Secara eksplisit, al-Tarusani menjelaskan bahwa pidana yang dijatuhkan kepada bughat berupa ta’zir 32 .
28 Jalaluddin al-Tarusani, Safinat al-Hukkam fî Takhlîs al-Khussâm, (Banda Aceh: Pusat Penelitian dan Penerjemahan IAIN Ar-Raniry, 2005), h. 278.
29 Abdullahi Ahmed an-Na’im, Islam dan Negara Sekular, ( Bandung: Mizan, 2007), h. 65.
30 Al-Mawardi, al-Ahkam al-Shulthâniyah, ( Beirut: Dâr al-Fikr, t.th.), h. 5. 31 Ibn Khaldun, Muqaddimah. (Beirut: Dâr al-Fikr, t.th.), h. 159.
32 Ahmad Fathi Bahnisi, al-Siyâsah al-Jinâiyyah fî al-Syari’ah al- Islâmiyyah. ( Kairo: Maktabat Dâr al-‘Urubah, 1965), h. 222.

## D. Kesimpulan
Kreativitas ulama Aceh dalam penafsiran Alquran ditandai dengan lahirnya karya-karya monumental. Turjumanul Mustafîd sebagai karya perdana di bumi Melayu dan pioneer tafsir Nusantara yang perlu diberikan apresiasi. Turjuman merupakan karya dihasilkan ulama Aceh pada masa kerajaan Islam Aceh. Karya lainnya diinisiasikan oleh Hasbi Ash Shiddiqie dengan tafsir An-Nûr . Magnum opus tafsir sastra Bahasa Aceh ditampilkan oleh Mahjiddin Jusuf dengan tafsirnya yang berjudul: Al-Qur’ânul Karîm dan Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh . kedua tafsir terakhir ini merupakan produk ulama Aceh pasca kemerdekaan. Adapun pada era reformasi, Tafsir Pase termasuk salah satu tafsir Aceh yang bernuansa akademis dengan menggunakan sistematika dan alur ilmiah yang semakin mudah dipahami dan dimengerti masyarakat luas.
Sedangkan penafsiran yang tidak utuh itu tersebar dalam berbagai buku fiqh, qanun dan seterusnya. Peneliti menjadikan contoh apa yang diuraikan dalam Safinatul Hukkam. Kitab ini bukan uraian tafsir secara spesifik , tetapi sebagian isinya memuat kajian tafsir yang perlu diberikan apresiasi. Sedangkan Metode dan Corak Penafsiran karya tafsir Aceh beragam. Secara umum, tafsir Aceh menggunakan metode tahlili dan mawdhu’I serta ijmali dan sangat minim yang sifatnya muqarin. Hal tersebut disebabkan kebutuhan masyarakat untuk diamalkan menjadi fokus mufasir terutama tafsir pra kemerdekaan. Sementara dari segi corak penafsiran, tafsir Aceh banyak yang bercorak fiqhi, tetapi sebagian juga ada yang tasawuf dan tafsir ilmi.

## DAFTAR PUSTAKA
Al-Fansuri, Abd al-Rauf. 1981, Turjuman al-Mustafîd. Beirut: Dâr al- Fikr.
Al-‘Awdah, ‘Abd al-Qadir. 1992. al-Tasyrî’ al-Jinâ’I al-Islâmî:
Muqaranan bi al-Qânûn al-Wad’i. Jilid II. Beirut: Muassasah al-Risalah.
al-Dhahabi. Muhammad Husayn, 2003, al-Tafsîr wa al-Mufassirûn.
Kairo: Maktabah Wahbah.
Al-Dasuqi, Muhammad ibn Ahmad ‘Arafah. 1996. Hasyiah al- Dasuqi. Beirut: Dâr al-Kutub al-‘Ilmiyyah.
Al-Haytami, Ahmad ibn Muhammad ‘Ali ibn Hajr al-Makki. 1987. al- Zâwajir ‘an Iqtirâf al-Kabâir. Beirut: Dâr al-Fikr.
Al-Mawardi. t.th. al-Ahkam al-Shulthâniyah. Beirut: Dâr al-Fikr.
al-Zuhayli, Wahbah. 1997. al-Fiqh al-Islâmî wa Adillatuh. Jilid 7. Beirut: Dâr al-Fikr.
al-Tarusani, Jalaluddin. Safinat al-Hukkam fî Takhlîs al-Khussâm.
Banda Aceh: Pusat Penelitian dan Penerjemahan IAIN Ar-
Raniry.
an-Na’im, Abdullahi Ahmed. 2007, Islam dan Negara Sekular. Bandung: Mizan.
Azyumardi Azra, 1994, Jaringan Ulama Timur Tengah Dan Kepualauan Nusantara Abad XVII Dan XVIII. Bandung: Mizan.
Azyumardi Azra, 2005. Ensiklopedi Islam. Jilid 2. Jakarta: Ichtiar
Baru van Hoeve. Bahnisi, Ahmad Fathi, 1965. al-Siyâsah al-Jinâiyyah fî al-Syari’ah al- Islâmiyyah. Kairo: Maktabat Dâr al-‘Urubah. Darni Daud, dkk. (ed.). 2005. Budaya Aceh, Dinamika Sejarah dan Globalisasi. Banda Aceh: Syiah Kuala Press.
Esack, Faried. 1997, Qur’an, Liberation and Pluralism: An Islamic Perspective of Interrreligious Solidarity against Oppression. Oxford: Oneworld.
Fauzi Saleh. 2010. “ Keunebah Ulama Empat Ratu”. Kontras. Edisi
Oktober.
Ibn Khaldun. t.th.. Muqaddimah. Beirut: Dâr al-Fikr.
Ibn Rusyd, Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad. 1989. Bidayat al- Mujtahid wa Nihâyah al-Muqtasîd. Jilid II. Kairo: Maktabah al-Kulliyat al-Azhâriyyah.
Islah Gusmian. 2003. Khazanah Tafsir Indonesia: Dari Hermeneutika hingga Ideologi. Jakarta: Teraju.
Kalam Daud dan TA. Sakti. 2007. Qanun Meukuta Alam, Dalam Syarah Tadhkirah Tabaqat Tgk. Di Mulek dan Komentarnya .
Banda Aceh: Unsyiah Press.
Lukman Ali, dkk.. 1999. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta:Balai Pustaka.
Mahjiddin Jusuf, al-Qur’an al-Karim , Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh. Banda Aceh: P3KI Aceh.
Mohammad Ali. 2009. “Menyingkap Kebenaran al-Qur’an melalui Ilmu Pengetahuan ”. dalam Hisham Thalbah, diterj. Syarif Hade Masyah, dkk, Ensiklopedi Mukjizat Al-Qur’an dan Hadis. Jakarta: Sapta Sentosa.
Muhammad Amin Suma. 2001. Studi Ilmu-ilmu al-Qur’an. Jakarta:
Pustaka Firdaus.
Muhammad Hasbi Ash Shiddiqie. 1987. Tafsir an-Nur. Semarang:
Pustaka Rizky Putra Semarang.
Munawwir, Ahmad Warson. 1997. al-Munawwir. Surabaya: Pustaka
Progressif.
Nadvi, Sayid Muzaffaruddin. 1997. A Geographical History of The
Qur’an, diterjemahkan Jum’an Basalim. Jakarta: Pustaka
Firdaus. Nasaruddin Umar. 2008. “Sambutan Dirjen Bimas Islam Departemen
Agama RI, dalam Tarikh al-Qur’an. diterj. Ahmad Bachmid,
Sejarah al-Qur’an. Jakarta: Rehal Publika.

## Mengungkap Keunikan Tafsir Aceh
Shadr, Muhammad Bagir. 1992. Madrasatul Qur’âniyah, diterjemahkan Hidaturrakhman dengan judul Pedoman Tafsir Modern. Jakarta: Risalah Masa.
Thalhas, dkk.. 2001. Tafsir Pase: Kajian Surah al-Fatiha dan Surah- surah dalam Juz’amma. Jakarta: Bale Kajian Tafsir al-Qur’an
Pase.
Ushama,Thameem. 1995. Methologies of The Qur’anic Exegesis.
Kuala Lumpur: AS Noordeen.
Watt, W.M. dan R. Bell. 1970. Introduction to The Qur’an. Edinburgh: University Press.