Aksara: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia          Vol. 8 No. 1 April 2024 http://Aksara.unbari.ac.id/index.php/aksara

## ANALISIS DEIKSIS DALAM NOVEL TERJEMAHAN THE GREAT GATSBY KARYA F. SCOTT FITZGERALD
Asya Thalia Salsabila 1 , Oki Rasdana 2
Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Riau
*Correspondence email: asyathalia13@gmail.com oki.rasdana@lecturer.unri.ac.id

## Abstract
The aim of this research is to investigate the existence of deixis in the translated version of The Great  Gatsby  and  explain  the  deixis  contained  in  this  novel.  This  research  is  included  in  the qualitative  descriptive  research  category.  The  research  methodology  used  in  this  study  is  a descriptive  approach.  The  data  collection  techniques  used  in  this  research  are  reading  and note-taking techniques. Then the data in this research was analyzed based on deixis theory by Levinson  (1983).  The  data  for  this  research  was  obtained  directly  from  the  novel  The  Great Gatsby by F. Scott  Fitzgerald, which was translated by Maria Masniari Lubis. The results of this research reveal that the novel The Great Gatsby uses various forms of deixis, namely (1) personal deixis, which includes first person singular and plural personal deixis, second person singular and plural personal deixis, and third person singular and plural personal deixis, (2) time deixis, (3) place deixis, (4) discourse deixis, and (5) social deixis. The conclusion that can be  drawn  from  this  research  is  that  the  novel  The  Great  Gatsby  is  dominated  by  the  use  of persona deixis.

## Keywords: deixis; novel
1 Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Riau
2 Dosen Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Riau
Aksara: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia          Vol. 8 No. 1 April 2024 http://Aksara.unbari.ac.id/index.php/aksara

## PENDAHULUAN
Bahasa  adalah  elemen  krusial  dalam kehidupan  manusia  yang  berfungsi  sebagai sarana  untuk  berinteraksi  antara  individu, baik  dalam  mentransmisikan  gagasan,  ide, maupun  informasi,  dan  juga  sebagai  sumber inspirasi untuk menciptakan karya sastra.
Untuk menciptakan gaya dalam karya sastra, unsur yang paling berpengaruh adalah bahasa  (Rasdana  &  Syafrial,  2023).  Gaya bahasa  merupakan  sebuah  cara  dalam pengungkapan  maksud  dan  pikiran  yang dapat  menjadi  ciri  khas  dari  kepribadian pengarang (Putri, Dwi Astri, Sidika, Simanullang,  &  Tanjung,  2020).  Deiksis merupakan  elemen  yang  termasuk  dalam gaya  bahasa.  Deiksis  merupakan  kata,  frasa, maupun  kalimat  yang  memiliki  rujukan berbeda  tergantung  kepada  waktu,  penutur, serta  tempat dituturnya bahasa  tersebut  (Aci, 2019).
Dalam ilmu pragmatik, deiksis dibagi menjadi  5  bagian  penting  yakni  deiksis tempat,  deiksis  wacana,  deiksis  waktu, deiksis  orang  dan  deiksis  sosial  (Fitria, 2010).  Deiksis  memiliki  kaitan  yang  sangat erat  pada  konteks.  Konteks  merupakan sebuah hal yang melatarbelakangi pengetahuan  atau  interpretasi  yang  dimiliki oleh mitra tutur dan tutur.
Novel  terjemahan  menjadi  sebuah objek  penting  yang  dapat  dikaji  penggunaan deiksisnya.  Karena  mengalami  peralihan bahasa,  tentunya  ada  beberapa  struktur bahasa dalam kalimat novel terjemahan yang diperlu  dipahami  lebih  dalam.  Untuk  itu, menganalisis deiksis dalam novel terjemahan menjadi  salah  satu  cara  yang  digunakan untuk memahami maksud dari novel tersebut.
The  Great  Gatsby adalah  sebuah karya  sastra  yang  ditulis  oleh  F.  Scott Fitzgerald,  seorang  penulis  asal  Amerika. Novel  ini  pertama  kali  diterbitkan  pada tanggal  10  April  1925  dan  berlangsung  di kota  New  York  dan  Long  Island  selama musim  panas  tahun  1922.  Pada  tahun  2014, Maria  Masniari  Lubis  menerjemahkan  novel ini ke dalam bahasa Indonesia, dan karyanya
diterbitkan  oleh  PT  Gramedia  Pustaka Utama.
Untuk  memahami  maksud  dari  cerita The  Great  Gatsby ini,  analisis  deiksis menjadi salah satu cara yang dapat digunakan mengingat novel ini merupakan sebuah novel terjemahan. Dalam novel " The Great Gatsby " karya  F.  Scott  Fitzgerald,  deiksis  dapat ditemukan  dalam  berbagai  cara,  terutama melalui  kata-kata  atau  frasa  yang  mengacu pada  waktu,  tempat,  orang,  atau  situasi tertentu dalam cerita.
Penelitian  tentang  analisis  deiksis dalam  novel  ini  memiliki  relevansi  dengan beberapa penelitian sebelumnya. Yang pertama  adalah  penelitian  oleh  (Aci,  2019). Penelitian  yang  dilakukan  oleh  Aci  dengan judul  "Analisis  Deiksis  dalam  Novel  Sang Pemimpi  karya  Andrea  Hirata"  menjelaskan elemen-elemen  deiksis  seperti  persona, tempat,  waktu,  wacana,  dan  sosial  yang terdapat  dalam  novel  Sang  Pemimpi  karya Andrea Hirata.
Kemudian penelitian mengenai analisis  deiksis  pada  novel  juga  pernah diteliti  oleh  (Rosnaningsih,  2021).  Judul penelitian  tersebut  adalah  "Pemanfaatan Deiksis  dalam  Novel My  Lecturer  My Husband Karya  Gitlicious".  Penelitian  yang dilakukan oleh Asih menggambarkan penggunaan  deiksis  persona,  deiksis  spasial, dan  deiksis  temporal  dalam  novel My Lecturer My Husband karya Gitlicious. Penelitian ini berbeda dengan penelitian  sebelumnya,  pada  penelitian  ini peneliti  mendeskripsikan  analisis  deiksis pada  novel  terjemahan.  Berdasarkan  latar belakang  ini,  penulis  kemudian menganalisis penggunaan  deiksis  pada  novel  terjemahan The Great Gatsby .

## METODE
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan deskriptif kualitatif. Pendekatan deskriptif ini bermanfaat  untuk  memberikan  gambaran, menjelaskan,  serta  menganalisis  fenomena yang  menjadi  objek  penelitian.  Metode deskriptif  digunakan  untuk  menyelidiki  dan
menggambarkan keadaan
sekelompok individu, objek, situasi, pemikiran, atau jenis peristiwa.  (Ayudia,  Ramadhani,  &  Lubis, 2021).  Penelitian  kualitatif  adalah  metode penelitian  yang  menghasilkan  data  deskriptif berupa  teks  tertulis  mengenai  karakteristik individu, fenomena, atau situasi dari kelompok  tertentu  yang  dapat  diamati. Penelitian kualitatif  melibatkan analisis  yang tidak  mengandalkan  metode  statistik  atau pengukuran kuantitatif. (Moleong, 2011:6).
Teknik pengumpulan data yang digunakan  oleh  peneliti  merupakan  teknik pengumpulan  data  oleh  Aci  (2019)  yakni teknik  membaca  dan  kemudian  mencatat. Langkah  yang  dilakukan  pada  proses pengumpulan  data  ini  dimulai  dengan membaca  secara  rinci  novel The  Great Gatsby .  Kegiatan  membaca  ini  dilakukan secara  berulang-ulang  sambil  memilih  data yang  dianggap  relevan  dengan  masalah dalam  penelitian  ini  yakni  penggunaan deiksis.
Kemudian,  data  yang  sudah  diperoleh dianalis  berdasarkan  teori  Levinson  (1983). Teori  Levinson  menjelaskan  bahwa  terdapat lima  jenis  deiksis  yaitu  deiksis  persona, deiksis tempat, deiksis waktu, deiksis wacana serta  deiksis  sosial  (Indrasara,  2021).  Proses analisis  ini  dimulai  dengan  mengidentifikasi data yang sudah diperoleh kemudian mengklasifikasikannya  berdasarnya  jenis– jenis  deiksisnya.  Setelah  itu  dilanjutkan dengan  proses  deskripsi  data  serta  penarikan kesimpulan  terhadap  data–data  yang  sudah terhimpun.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Menganalisis deiksis dalam sebuah novel adalah  cara  efektif  untuk  menggambarkan bagaimana  bahasa  dalam  novel  tersebut terkait dengan konteks sebenarnya. Penelitian ini berfokus pada jenis-jenis deiksis yang ada dalam  novel  terjemahan The  Great  Gatsby karya F. Scott Fitzgerald. Hasil penelitian ini mengungkapkan  bahwa  terdapat  beberapa jenis deiksis dalam novel tersebut.
1. Deiksis Persona dalam
Novel Terjemahan  The  Great  Gatsby  Karya F. Scott Fitzgerald
Deiksis  persona  merupakan  Deiksis persona,  dalam  linguistik  dan  semantik, merujuk  pada  penggunaan  kata-kata  atau ungkapan  yang  mengacu  pada  orang  atau kelompok  orang  tertentu  dalam  percakapan atau  teks.  Terdapat  beberapa  variasi  dalam deiksis  persona,  termasuk  deiksis  persona pertama  tunggal,  deiksis  persona  pertama jamak,  deiksis  persona  kedua  tunggal,  dan deiksis persona kedua jamak (Sari & Faznur, 2022).  Selain  itu  juga  terdapat  jenis  deiksis persona ketiga tunggal dan jamak.
a. Deiksis Persona Pertama Tunggal
Pada  novel The  Great  Gatsby terdapat deiksis persona pertama tunggal yakni “aku”. Hal ini dapat dilihat pada kalimat berikut.
Saat aku masih muda dan rapuh, ayahku memberi  nasihat  yang  selalu  kupikirkan dalam  benakku  hingga  saat  ini (Fitzgerald, 2014).
Pada  bagian  ini,  deiksis  persona  pertama tunggal  “aku”  merujuk  pada  seorang  tokoh utama yakni Nick Carraway. Dalam penggunaan deiksis ini, kita dapat mengetahui  bahwa  Novel The  Great  Gatsby memiliki sudut pandang orang pertama.
b. Deiksis Persona Kedua Tunggal Pada  novel The  Great  Gatsby terdapat deiksis  persona  kedua  tunggal  yakni  “kau”. Hal ini dapat dilihat pada data berikut ini:
…  “Kau  akan  mendengar  nama  mereka jika  kau  tinggal  di  Timur.” (Fitzgerald, 2014).
Pada  bagian  ini,  deiksis  persona  kedua tunggal “kau” merujuk pada tokoh lain yakni Tom  Buchanan.  Yang  mana  pada  data tersebut  terjadi  sebuah  peristiwa  dialog antara  Nick  Carraway  dan  Tom  Buchanan. Ujaran tersebut dituturkan oleh Nick Carraway  kepada  pendengar  yakni  Tom Buchanan.
c. Deiksis Persona Ketiga Tunggal
Pada  novel The  Great  Gatsby terdapat deiksis  persona  ketiga  tunggal  yakni  “dia”,
Hal ini dapat dilihat dari data berikut ini:
“Dia  tertawa  lagi,  seperti  mengucapkan sesuatu  yang  sangat  lucu,  …” (Fitzgerald, 2014).
Pada  bagian  ini,  deiksis  persona  ketiga tunggal “dia” merujuk pada salah satu tokoh perempuan  dalam  novel The  Great  Gatsby yang  bernama  Daisy.  Yang  mana  pada  data tersebut,  sebelumnya  terjadi  dialog  antara Nick Carraway dan Daisy. Hal ini menunjukan  bahwa  maksud  “dia”  dalam bagian novel tersebut merujuk pada Daisy.
d. Deiksis Persona Pertama Jamak Pada  novel The  Great  Gatsby terdapat deiksis persona pertama jamak yakni “kami”. Hal ini dapat dilihat dari data berikut ini:
“Kami terus melaju memotong lagi Park kearah West Hundreds.” (Fitzgerald, 2014). Pada  bagian  ini,  deiksis  persona  pertama jamak  “kami”  merujuk  pada  tokoh  Tom Buchanan,  Nick  Carraway,  dan  Mrytle.  Hal ini  dapat  dianalisis  karena  ketiga  tokoh  ini sedang berada dalam satu situasi yang sama.
e. Deiksis Persona Kedua Jamak Pada  novel The  Great  Gatsby terdapat deiksis persona kedua jamak yakni “kalian”. Hal ini dapat dilihat dari data berikut ini:
“Kalian berdua pulanglah, …” (Fitzgerald, 2014).
Pada  bagian  ini,  deiksis  persona  kedua jamak  “kalian”  merujuk  pada  tokoh  Daisy dan Gatsby. Deiksis ini digunakan oleh tokoh Tom Buchanan yang berujar kepada Daisy.
f. Deiksis Persona Ketiga Jamak Pada  novel  The  Great  Gatsby  terdapat deiksis persona ketiga jamak yakni “mereka”. Hal ini dapat dilihat pada data berikut ini:
“ Baiklah, sebentar. Katakan pada mereka,  aku  akan  bicara  sebentar  lagi. Selamat malam.” (Fitzgerald, 2014).
Pada  bagian  ini,  deiksis  persona  ketiga jamak  “mereka”  merujuk  pada  telfon  oleh Philadelphia untuk Gatsby.

## 2. Deiksis  Waktu  dalam  Novel  The  Great Gatsby Karya F. Scott Fitzgerald
Deiksis  waktu  merupakan  deiksis  yang berkaitan  dengan  waktu  yang  menunjukkan proses  tuturan  dari  penutur,  penulis  maupun mitra tutur (Agustiyan, 2012).
Dalam  novel The  Great  Gatsby terdapat beberapa  deiksis  waktu  yang digunakan.  Hal itu dapat dilihat pada data berikut ini.
Pada  data  pertama  yakni  deiksis  waktu “sekarang”.  Hal  ini  terlihat  pada  bagian berikut ini.
“Sudah  bersenang-senang  sekarang?” Tanya Jordan. (Fitzgerald, 2014).
Bagian deiksis waktu “sekarang” merujuk pada waktu dimana ujaran itu dituturkan oleh tokoh bernama Jordan kepada Nick Carraway.  Ini  menandakan  bahwa  peristiwa ini sedang berlangsung saat itu juga atau bisa disebut masa saat ini atau masa sekarang.
Kemudian pada data  kedua  yakni  deiksis waktu “tadi” yang mana hal ini dapat dilihat pada bagian berikut.
“ Tadi kau  tampak  tidak  tertarik.” (Fitzgerald, 2014)
Bagian  deiksis  waktu  “tadi”  merujuk pada  waktu  sebelum  ujaran  itu  dituturkan oleh  Tom  Buchanan  kepada  Daisy.  Hal  ini menandakan bahwa Tom Buchanan membicarakan  peristiwa  yang  sudah  terjadi sebelumnya  yang  mana  Daisy  sebelumnya tidak tertarik dan pada akhirnya tertarik.

## 3. Deiksis Tempat dalam Novel The Great Gatsby Karya F. Scott Fitzgerald
Deiksis  tempat  merupakan  deiksis  yang digunakan  untuk  menyatakan  suatu  tempat sesuai  dengan  konteks  yang  ada.  Pada  novel The  Great  Gatsby ,  penulis  menemukan beberapa bagian yang terdapat deiksis waktu.
Pada  data  pertama  yakni  penggunaan deiksis tempat "di sana”. Hal ini dapat dilihat dalam data berikut.
“ Semua  tenang  di  sana?”  dia  bertanya dengan gelisah . (Fitzgerald, 2014)
Bagian  deiksis  tempat  “di  sana’ menunjukkan  sebuah  keadaan  di  mana Gatsby  menanyakan  keadaan  Daisy  yang
berada di dalam rumahnya sedangkat Gatsby berapa  di  luar.  Hal  ini  menunjukkan  bahwa deiksis  tempat  dapat  digunakan  untuk menjelaskan suatu lokasi meskipun kita tidak berada dalam lokasi tersebut.
Selain  data  pertama,  deiksis  tempat  “di sana” juga terdapat pada bagian lain. Hal ini dapat dilihat dalam bagian berikut.
“ Rumah  besar  di  sana?”  pekik  Daisy sambil menunjuk . (Fitzgerald, 2014) Pada bagian ini, deiksis tempat “ di sana” menunjukkan bahwa Daisys menunjuk sebuah rumah yang berada di seberang lokasi tempat ia berada.
4. Deiksis  Wacana  dalam  Novel  The
Great Gatsby Karya F. Scott

## Fitzgerald
Deiksis  wacana  adalah  istilah  dalam linguistik  yang  mengacu  pada  penggunaan kata atau  frasa dalam  teks  atau wacana  yang bergantung  pada  konteks  tertentu  untuk memahami  maknanya.  Deiksis  wacana  ini memiliki  beberapa  jenis  dianataranya  adalah anafora dan katafora.
Deiksis  anafora  adalah  bentuk  deiksis yang  terjadi  ketika  sebuah  kata  atau  frasa dalam  teks  merujuk  atau  mengacu  kepada elemen  yang  telah  disebutkan  sebelumnya dalam  teks  yang  sama.  Kata-kata  atau  frasa ini digunakan untuk menghindari pengulangan  kata  yang  sama  atau  untuk menjaga  kelancaran  komunikasi  dengan menyediakan  koneksi  antara  bagian-bagian berbeda  dari  teks.  Deiksis  katafora  adalah bentuk  deiksis  yang  terjadi  ketika  sebuah kata  atau  frasa  dalam  teks  merujuk  atau mengacu kepada elemen yang akan disebutkan kemudian dalam teks yang sama.
Pada novel The Great Gatsby , ditemukan jenis  deiksis  anafora.  Hal  ini  dapat  dilihat pada data berikut.
“ Aku  ingin  memelihara  anjing  polisi; sepertinya kau tidak memilikinya .” (Fitzgerald, 2014)
Akhiran  “-nya”  pada  data  tersebut merupakan jenis deiksis anafora. Akhiran itu merujuk  apa  objek  sebelumnya  yakni  anjing polisi.  Objek  dari  akhiran  itu  sudah
disebutkan  sebelumnya  dan  hal  ini  sesuai dengan pengertian dari deiksis anafora.

## 5. Deiksis  Sosial  dalam  Novel  The  Great Gatsby Karya F. Scott Fitzgerald
Deiksis  sosial  merupakan  deiksis  yang menunjukkan  perbedaan  dalam  masyarakat. Deiksis  ini  lah  yang  menjadi  penyebab adanya  aturab  kesopanan  dalam  proses berbahasa (Aci, 2019). Salah satu contoh dari deiksis  sosial  adalah  penggunaan  gelar ataupun  penggunaan  istilah  yang  menjadi sebuah petunjuk dari jabatan seseorang.
Dalam  novel The  Great  Gatsby terdapat deiksis  sosial  yaitu  gelar  “Mayor”.  Hal  ini dapat dilihat dari data berikut ini:
“ Mayor  Jay  Gatsby,”  aku  membaca, “Atas  Keberaniannya  yang  Luar  Biasa .” (Fitzgerald, 2014)
Bagian  deiksis  sosial  “Mayor”  merujuk pada  salah  satu  tokoh  yang  bernama  Jay Gatsby.  Gelar  ini  diberikan  kepada  Gatsby karena  sebuah  pencapaian  yang  keberanian yang pernah ia lakukan.

## SIMPULAN
Berdasarkan analisis di atas, kesimpulan yang  dapat  diambil  adalah  bahwa  dalam novel  terjemahan The  Great  Gatsby ,  deiksis yang paling dominan digunakan dalam novel ini adalah deiksis persona.

## DAFTAR PUSTAKA
Aci,  A.  (2019).  Analisis  Deiksis  pada  Novel Sang Pemimpi. Sarasvati , 1 (1), 1–15. Agustiyan, D. (2012). Analisis Deiksis dalam Novel  Lintang  Panjer  Rina  Karya Daniel  Tito  dan  Pembelajarannya  di SMA. Jurnal  Pendidikan,  Bahasa,
Sastra,  Dan  Budaya  Jawa , 01 (01),  91– 100. Retrieved from http://ejournal.umpwr.ac.id/index.php/a ditya/article/view/471 Ayudia,  A.  M.,  Ramadhani,  L.,  &  Lubis,  R.
W.  (2021).  Deiksis  Dalam  Film  Guru- Guru  Gokil:  Analisis  Pragmatik. Jurnal Bahasa  Dan  Sastra , 6 (1),  20–34.
Retrieved from http://jurnal.um- tapsel.ac.id/index.php/Linguistik/article/ download/2628/pdf%0Ahttp://jurnal.um
- tapsel.ac.id/index.php/Linguistik/article/ view/2628/pdf%0Ahttps://lens.org/181- 879-058-845-166 Fitzgerald,  F.  S.  (2014). The  Great  Gatsby . Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Indrasara,  D.  R.  (2021).  Deixis  Analysis  in the  Short  Story  Entitled  “the  Night Come Slowly” By Kate Chopin. English Journal  of  Indragiri  (EJI):  Studies  in
Education,  Literature,  and  Linguistics. ,
5 (2), 2013–2015.
Putri,  A.  Al,  Dwi  Astri,  N.,  Sidika,  R., Simanullang,  P.,  &  Tanjung,  T.  (2020). Analisis Gaya Bahasa dalam Lirik Lagu Fourtwenty :  Kajian  Stilistika. Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia ,  110–118.  Retrieved  from https://ejournal.undiksha.ac.id/index.ph
p/JJPBS
Rasdana,  O.,  &  Syafrial.  (2023).  Estetika pada  Kumpulan  Puisi  Zikir  Hari  Karya Dasri  Al-Mubary. Jurnal  Bastra , 8 (4), 645–662. https://doi.org/10.36709/bastra.v8i4.150 Rosnaningsih, A. (2021). Penggunaan Deiksis  Pada  Novel  My  Lecturer  My Husband  Karya  Gitlicious. Lingua Rima:  Jurnal  Pendidikan  Bahasa  Dan Sastra Indonesia , 10 (2), 85. https://doi.org/10.31000/lgrm.v10i2.481
5 Sari, R. N., & Faznur, L. S. (2022). Analisis
Deiksis  Persona  pada  Naskah  Drama Monumen  Karya  Indra  Tranggono. Deiksis , 14 (1),
81.
https://doi.org/10.30998/deiksis.v14i1.8 510