## TORITATEJOSHI BAKARI SEBAGAI PARTIKEL LIMITATIF DAN PADANANANNYA DI DALAM BAHASA INDONESIA Kajian Struktur dan Makna
Felicia Aprilani *)
Pascasarjana Konsentrasi Linguistik Bahasa Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran. Jalan Raya Bandung-Sumedang km 21, Jatinangor, Sumedang

## Abstrak
Dalam bahasa Jepang toritatejoshi bakari merupakan partikel yang menunjukkan makna pembatasan dengan  cara  menonjolkan  suatu  unsur  di  dalam  kalimat  dan  menunjukkan  bahwa  unsur  tersebut hanya  ada  satu-satunya,  sedangkan  unsur-unsur  lain  yang  sejenis  dihilangkan.  Sedangkan  dalam bahasa  Indonesia  Toritatejoshi  bakari  memiliki  makna  leksikal  ‘saja’  dan  ‘melulu’.  Pemadanan toritatejoshi  bakari  dalam  Tata  Baku  Bahasa  Indonesia  termasuk  dalam  adverbia  limitatif    yaitu adverbia  yang  menggambarkan  makna  yang  berhubungan  dengan  pembatasan.  Yang  menjadi masalah dalam tulisan ini adalah (1) Bagaimanakah struktur kalimat yang menggunakan toritatejoshi bakari  sebagai  partikel  pembatas  dalam  kalimat  bahasa  Jepang  dan  padanannya  di  dalam  bahasa Indonesia? (2) Seperti apakah makna kalimat yang menggunakan toritatejoshi bakari sebagai partikel pembatas  dalam  kalimat  bahasa  Jepang  dan  padanannya  di  dalam  bahasa  Indonesia?  (3) Bagaimanakah  lingkupan  toritaejoshi  bakari  sebagai  partikel  pembatas  dalam  kalimat  bahasa Jepang  dan  padanannya  di  dalam  bahasa  Indonesia?.  Berdasarkan  analisis  yang  telah  dilakukan, dapat  diketahui  perpadanan  dari  kedua  bahasa  tersebut.  Secara  praktis  penelitian  ini  diharapkan bermanfaat  bagi  penutur  asing  bahasa  Jepang  dalam  pemahaman  toritatejoshi  bakari  sebagai partikel  pembatas  sehingga  dapat  membantu    dalam  kemahiran  bahasa  Jepang  baik  secara  lisan maupun tulisan dan membantu pemahamannya di dalam bahasa Indonesia.
Kata kunci : toritatejoshi, struktur, makna, lingkupan, adverbial

## Abstract
In Japanese toritatejoshi Bakari is a particle that shows the meaning of limitation by way of highlight an  element  in  the  sentence  and  shows  that  there  is  only  one  element  of  the  sole,  while  the  other elements  similar  omitted.  Meanwhile  in a  Indonesian  Toritatejoshi  Bakari has  lexical  meaning  'just' and 'only'. Matching of toritatejoshi Bakari in a Indonesian language included in limitedly adverb is an adverb that describes the meaning associated with the limitation. The problem in a this paper are (1) What is the structure of a sentence that uses toritatejoshi Bakari as limiting particle in a Japanese sentences  and  their  counterparts  in  a  Indonesian?  (2)  What  is  the  meaning  of  a  sentence  that  uses toritatejoshi  Bakari  as  limiting  particle  in  a  Japanese  sentences  and  their  counterparts  in  a Indonesian? (3) What is the scope of toritatejoshi Bakari as limiting particle in a Japanese sentences and their counterparts in a Indonesian?. Based on the analysis conducted, it is known appropriation of  both  languages.  In  practical  terms  this  study  are  expected  to  be  useful  for  foreign  language speakers  of  Japanese  in  the understanding  toritatejoshi  fueled  as  barrier  particles  so  as  to  assist  in the Japanese language proficiency both orally and in writing and helps understanding in Indonesian.
Keywords : toritatejoshi, structure, meaning, scope, adverbs.
------------------------------------------------------------------
*) Penulis Korespondensi.
E-mail: aprilani_felicia@yahoo.com
Izumi, Volume 4, No 2, 2015 p-ISSN: 2338-249X Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/izumi

## 1.Pendahuluan
1.1 Latar Belakang
Toritatejoshi adalah  pertikel  yang berfungsi  memberikan  makna  tambahan ataupun untuk menegaskan makna yang telah ada  terhadap  topik  yang  ditonjolkan  partikel tersebut.  Menurut  Numata  (2000)  partikel toritatejoshi itu  meskipun  satu  sama  lain sama  karakteristiknya,  namun  demikian  ada juga  yang  karakterisriknya  berbeda  sesuai dengan  perbedaan  sintaksisnya.  Kata-kata yang  termasuk  dalam toritatejoshi itu mengalami  perubahan  makna  bergantung pada penggunaannya dalam kalimat.
Diantara partikel dalam bahasa Jepang yang termasuk ke dalam toritatejoshi , yang  menjadi  objek  dalam  penelitian  ini adalah 限定を表す取り立て助詞 gentei  wo arawasutoritatejoshi „partikel penegas sebagai  penunjuk  limitatif‟. Toritatejoshi sebagai  penunjuk  limitatif  bisa  dibedakan atas だけ dake  „hanya‟  dan ばかり „hanya‟. Pada  penelitian  ini  penulis  membahas  pada partikel ば か り .  Menurut  Nitta  (2009:6) yang  dimaksud  dengan 限定の取り立て助 詞 gentei  no  toritatejoshi adalah  makna pembatasan  terhadap  suatu  unsur  yang ditonjolkan  di  dalam  kalimat  yang  sama, unsur tersebut menunjukkan satu-satunya hal dan  mengecualikan  unsur  lainnya  yang sejenis. Kemudian menurut Nitta (2009:5) ば か り ‟bakari‟  merupakan  partikel  yang menunjukkan  makna  pembatasan  dengan cara  menonjolkan  suatu  unsur  di  dalam kalimat  dan  menunjukkan  bahwa  unsur tersebut  hanya  ada  satu-satunya,  sedangkan unsur-unsur lain yang sejenis dihilangkan.
Partikel bakari memiliki  banyak fungsi dan arti yang berbeda-beda, diantaranya  menunjukkan  arti  “kira-kira”, “hanya”,  “baru  saja”  dan  ada  pula  yang berfungsi  untuk  menegaskan  ungkapan  atau arti.Terkadang  dalam  bahasa  percakapan diungkapkan/diucapkan bakkari （ばっか） bakashi （ばかし） atau bakkashi （ばっか し ） (Sugihartono  2001:  103).  Pada penelitian  ini  akan  membatasi  pada  jenis bakari yang  menunjukkan  arti  hanya,  saja,
dan  melulu.  Naoko  Chino  (2008:  70) menjelaskan  karena  posisi bakari di  dalam mempengaruhi  arti,  beberapa  versi  dalam satu kalimat telah diberikan untuk memperjelas  keadaannya.  Dalam  pemakaian yang bebas, bakari cenderung untuk menggeserkan  kata  yang  sengaja  untuk dijelaskan,  dengan  meninggalkan  artinya agar menyatu dengan konteks.
(1) あの 人 は 毎日 小説
ばかり
読んで います。
Ano   hito   wa    mainichi    shosetesu bakari        yonde    imasu .
Itu        orang  TOP  setiap  hari  novel-N hanya-PP  membaca-JOD „Orang  itu  setiap  hari hanya membaca novel‟.
Toritatejoshi  Bakari jika  dipadankan dalam  bahasa  Indonesia  memiliki  makna leksikal  „saja‟,  „hanya‟  dan  „melulu/terus‟. Pemadanan Gentei  no  toritatejoshi dalam Tata  Baku  Bahasa  Indonesia  (2000:204) termasuk  dalam adverbia  limitatif yaitu adverbia yang  menggambarkan  makna  yang berhubungan  dengan  pembatasan.  Kata-kata seperti hanya dan saja dalam contoh berikut.
(2) Obat itu hanya menghambat pertumbuhan penyakit.
Adverbia hanya ,  untuk  menyatakan „pembatasan‟ terhadap kategori yang didampingi  dapat  diletakkan  di  sebelah  kiri nomina,  verba,  adjektiva,  atau  kategori  lain. Sedangkan  adverbia saja ,  untuk  menyatakan pembatasan terhadap kategori yang didampingi  oleh  terletak  di  sebelah  kanan nomina atau verba.
(3) Kami  di  rumah saja selama  liburan ini.
Dalam  Mahsun  (2005:  112)  padan merupakan  kata  yang  bersinonim  dengan kata banding dan sesuatu  yang dibandingkan mengandung  makna  adanya  keterhubungan sehingga  padan  di  sini  diartikan  sebagai  hal yang  menghubung-bandingkan,  sedangkan intralingual mengacu pada makna usur-unsur yang  berada  dalam  bahasa  (bersifat  lingual), yang dibedakan dengan unsur yang berada di
luar  bahasa  (ekstralingual),  seperti  hal-hal yang menyangkut makna, informasi, konteks tuturan,  dan  lain-lain.  Jadi,  metode  padan intralingual  adalah  metode  analisis  dengan cara  menghubung-bandingkan  unsur-unsur yang  bersifat  lingual,  baik  yang  terdapat dalam  satu  bahasa  maupun  dalam  beberapa bahasa yang berbeda.
(4) なぜ 兄 ばかり ほめるんです
か。
Naze            ani                      bakari homerundesuka.
Mengapa kakak-N  saja-PP   puji-JOD. „Mengapa kakak saja yang dipuji?‟. (Nitta, 2009: 63)
Pada  data  4  di  atas  bakari  dilekati nomina  ani  „kakak  laki-laki‟  yang  berfungsi sebagai objek. Pada verba homerundesuka itu terdapat  makna  pembatasan  yang  lebih  luas yang  tidak  dimunculkan  dalam  kalimat tersebut.  Jadi  kemunculan  partikel  bakari menekankan  kenapa  hanya  kakak  yang dipuji.  Dipadankan  ke  BI  kalimat  tersebut termasuk  ke  dalam  adverbia  limitatif  yang terletak  dibelakang  verba  yang  menyatakan pembatsan terhadap suatu hal.
Berdasarkan  data  di  atas  secara  garis besar toritatejoshi  bakari  sebagai  partikel pembatas memiliki  makna  melulu,  saja  dan hanya  dalam  BJ,  kemudian  di  dalam  BI toritatejoshi bakari termasuk kategori adverbia  limitatif .  Melihat  latar  belakang itulah penulis tertarik untuk meneliti mengenai toritatejoshi  bakari di  dalam kalimat BJ dan BI.

## 1.2 Rumusan Masalah
Penulis  mengidentifikasi  permasalahan yang  akan  diteliti  dengan  menitikberatkan pada hal-hal sebagai berikut:
1. Bagaimanakah  struktur  kalimat  yang menggunakan toritatejoshi  bakari sebagai partikel limitatif dalam kalimat  BJ  dan  padanannya  di  dalam BI?
2. Seperti  apakah  makna  kalimat  yang menggunakan toritatejoshi  bakari sebagai partikel limitatif dalam
kalimat  BJ  dan  padanannya  di  dalam BI?
3. Bagaimanakah  lingkupan toritaejoshi bakari sebagai partikel limitatif dalam kalimat  BJ  dan  padanannya  di  dalam BI?

## 1.3 Tujuan Penelitian
Berdasarkan  rumusan  masalah  di  atas, penelitian ini bertujuan:
1. Mendiskripsikan struktur kalimat yang ditandai oleh toritatejoshi bakari sebagai  partikel  pembatas dalam  BJ  dan  padanannya  di  dalam BI.
2. Mendiskripsikan  makna toritatejoshi bakari sebagai  partikel  pembatas dalam  BJ  dan  padanannya  di  dalam BI.
3. Mendiskripsikan ruang lingkup toritatejoshi  bakari sebagai  partikel pembatas  BJ  dan  padanannya  di dalam BI.

## 1.4 Kerangka Teori
Suatu  penelitian deskriptif tidak akan berjalan dengan baik tanpa teori-teori. Untuk mendukung  penelitian  ini  penulis  akan menguraikan  secara  garis  besar  teori-teori yang penulis pakai.
Teori  tentang  struktur toritatejoshi bakari pendapat  dari  Nitta  (2009),  dan Teramura  (1991).  Teori  ini  diaplikasikan untuk  memaparkan  kelas  kata  apa  saja  yang dapat diikuti toritatejoshibakari dan bagaimana  strukturnya  dalam  BJ.  Teori tentang  makna toritatejoshi  bakari pendapat dari  Nitta  (2009).  Teori  digunakan  untuk mengetahui  unsur  makna  yang  terdapat  di dalam toritatejoshi  bakari .Teori  tentang ruang  lingkup toritatejoshi  bakari pendapat dari  Nitta  (2009).  Teori  ini  digunakan  untuk mengetahui  ruang  lingkup  apa  saja  yang terdapat dalam toritatejoshi bakari dalam BJ. Kemudian sebagai tambahan referensi tentang toritatejoshi  bakari dalam Nihongo Bukei Jiten (1998:493).
Selanjutnya  sumber  teori  padanan dalam  BI  menggunakan  teori  Kridalaksana (2005) dan Sudaryanto (1983) untuk
Izumi, Volume 4, No 2, 2015 p-ISSN: 2338-249X Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/izumi
memaparkan  kelas  kata  pembatas  dalam  BI. Teori  Mahsun  (2005)  untuk  mempadankan dengan  BI.  Teori  Chaer  (2009)    dan  Alwi (2000)  untuk  memaparkan  bentuk-betuk pembatas  dalam  BI.  Teori  Ida  Bagus  (2007) untuk  menjelaskan  kalimat  pembatas  dalam BI.

## 2.  Metode Penelitian

## 2.1 Metode dan Teknik Penyediaan Data
Dalam penyediaan data pada penelitian  ini  penulis  menggunakan  metode simak  yaitu  metode  pengumpulan  data  yang dilakukan  dengan  menyimak  penggunaan bahasa  (Sudaryanto,  1993:113).  Metode simak  dilakukan  dengan  cara  menyimak kalimat-kalimat  yang  berhubungan  dengan toritatejoshi  bakari yang  terdapat  dalam novel Botchan karya  Natsume  Shoseki. Setelah melakukan metode simak, diterapkan teknik  catat.  Sudaryanto  (1993:135)  teknik catat  adalah  pencatatan  yang  dilakukan  pada kartu  yang  segera  dilanjutkan  dengan klasifikasi data yang dilekati oleh toritatejoshi bakari dalam BJ dan BI.

## 2.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data
Untuk menganalisis toritatejoshi bakari dalam  BJ  dan  BI  digunakan  metode agih.  Metode  agih  ini  dilakukan  dengan teknik  dasar.  Dalam  penelitian  ini  penulis menggunakan  teknik  dasar.  Teknik  dasar dengan  menggunakan  teknik  bagi  unsur langsung  (BUL)  dan  unsur-unsur  yang bersangkutan  dipandang  sebagai  bagian langsung  membentuk  satuan  lingual  yang dimaksud  (Sudaryanto,  1993:31).  Langkah selanjutnya  yang  penulis  gunakan  adalah teknik lanjutan yaitu perluasan atau ekspansi. Teknik perluasan  adalah  teknik yang dilaksanakan  dengan  memperluas  satuan lingual  yang  bersangkutan  kekanan  atau kekiri, dan perluasan itu menggunakan unsur (Sudaryanto,  1993:37).  Adapun  kegunaan teknik perluasan itu adalah untuk menentukan  segi-segi  kemaknaan  (aspek semantis) satuan lingual tertulis tertentu.
Selanjutnya untuk penggunaan metode  padan  pada  tahap  analisis  data  akan
digunakan teknik hubung banding menyamakan  (HBS),  teknik  hubung  banding membedakan  (HBB)  dan  teknik  hubung banding  menyamakan  hal  pokok  (HBSP). Ketiga teknik tersebut akan digunakan untuk melihat  persamaan  dan  perbedaan  hal-hal yang  menjadi  pokok  pada  penelitian  ini  dari perspektif  gramatikal  lingkupan toritatejoshi bakari ,  unsur  lingual  yang  menjadi  fokus toritatejoshi  bakari ,  interaksi toritatejoshi bakari dengan  kontituen  lain  dalam  kalimat dan  makna  yang  dihasilkan  adanya  interaksi toritatejoshi  bakari tersebut  dalam  BJ  dan BI.

## 3. Hasil Dan Pembahasan
Analisis  pada  penelitian toritatejoshi bakari sebagai partikel limitatif dan padanannya  di  dalam  bahasa  Indonesia  ini dibagi  dalam  beberapa  tahapan.  Pertama akan dianalisis struktur kalimat yang ditandai oleh toritatejoshi  bakari dalam  kalimat bahasa  Jepang  dan  padanannya  di  dalam bahasa  Indonesia. Tahap kedua menganalisis makna toritatejoshi  bakari di  dalam  kalimat bahasa  Jepang  dan  padanannya  di  dalam bahasa  Indonesia.  Selanjutnya  tahap  ketiga menganalisis  ruang  lingkup toritatejoshi bakari dalam  kalimat  bahasa  Jepang  dan padanannya di dalam bahasa Indonesia.
3.1  Struktur toritatejoshi  bakari di  dalam kalimat.
Pembahasan  struktur toritatejoshi bakari pada  bagian  ini  yaitu  melihat  letak toritatejoshi  bakari di  dalam  kalimat  bahasa Jepang  kemudian  dipadankan  dalam  bahasa Indonesia.

## 1) Terletak setelah nomina
(5) 母 は 兄 ばかり 贔屓にしていた。
Haha wa   ani          bakari       hiiki ni shite ita .
Ibu   TOP kakak-P  hanya-PP berpihak.
„ Sedangkan Ibu hanya mementingkan kakakku‟.
(Botchan, 1985: 8)
Pada  data  5  di  atas bakari terletak setelah  nomina ani „kakak‟  yang  berfungsi sebagai  objek  penderita  dan  dilekati  kala positif  lampau  yang  berfungsi  sebagai predikat yaitu hiikinishiteita „mementingkan‟itu terdapat
makna pembatasan  yang  lebih  luas  yang  tidak dimunculkan  dalam  kalimat  tersebut.  Jadi kemunculan partikel bakari menekankan  Ibu sebagai  subjek  yang  hanya  mementingkan kakakku.  Padanan  makna  ke  BI  kalimat tersebut termasuk ke dalam adverbia limitatif yang terletak dibelakang verba yang menyatakan pembatasan pada nomina.
3.1.2Terletak setelah nomina bilangan, kuantitas dan jumlah.
(6) これは ずっと後のことであるが金
を三円 ばかり貸してくれたことさ えある。
Kore wa  zutto ato no koto de aru ga kane wo san en bakari kashite kureta koto sae aru.
Ini   TOP terus setelah GEN hal ada uang ACC tiga yen-P hanya-PP meminjamkan pernah. „Sementara ini dia pernah meminjamkan uang hanya tiga yen „. (Botchan, 1985:12)
Pada  data  6  di  atas bakari muncul setelah  nomina  bilangan sanzen „tiga  yen‟ dan  verba kashite „meminjamkan‟  yang berfungsi sebagai predikat. Maknanya menunjukkan  pembatasan  yang  menyatakan bahwa dia pernah meminjamkan uang hanya tiga  yen.  Jika  dipadankan  ke  dalam  bahasa Indonesia  termasuk  adverbia  limitatif  yang menunjukkan  pembatasan  pada  nomina bilangan.
3.1.1.1 Terletak pada verba ～ている
(7) 今ところ は 遠山家 と た だ 交際 を している ばかりじゃ。
Ima tokoro  wa    Tooyama to          tada kousai wo shite iru  bakari ja .
Ima tokoro TOP Tooyama dengan sebagai kenalan ACC           hanya-PP
„Tooyama hanya berhubungan sebagai kenalan‟.
(Botchan, 1985:112)
Pada data 7 bakari dilekati oleh aspek kini  yaitu kousai  wo unsur  yang  ditonjolkan hanya  satu-satunya  yaitu  Tooyama  hanya berhubungan sebagai kenalan. Jika dipadankan dalam bahasa Indonesia termasuk  adverbia  limitatif  yang  membatasi pada  aspek shite  iru „berhubungan‟  yang berfungsi  menunjukkan  keberadaan  dan kondisi yang terbatas pada subjek.
3.1.1.2 Terletak pada verba bentuk kamus ( jishokei ) (8) 大概 は 椅子 を 離れて腰を
かがめる ばかりであったが。
Taigai  wa    isu     wo    hanarete koshi   wo kagameru   bakari de attaga.
Pada umumnya TOP kursi  ACC badan ACC membungkuk  hanya-PP.
„Kebanyakan dari mereka hanya berdiri lalu membungkukkan badan‟.
(Botchan, 1985:29)
Toritatejoshi bakari pada  8  di  atas dilekati  verba kagameru „membungkukkan‟ yang  berfungsi  sebagai  predikat.  Maknanya menyatakan batasan terhadap kalimat kebanyakan  dari  mereka  hanya  berdiri  lalu membungkukkan  badan  jadi  unsur  yang ditonjolakan hanya satu-satunya yang dipadankan dalam bahasa Indonesia termasuk adverbia limitatif yang menyatakan batasan pada verba.
3.1.3 Terletak ADJ i / Na+ bakari + de + nai.
(9) 字 が まずい ばかり ではな
い。
Ji         ga       mazui   bakari       dewanai . Huruf NOM   jelek    hanya-PP  bukan- NEG.
„Bukan hanya hurufnya yang jelek‟.
(Botchan, 1985:115)
Izumi, Volume 4, No 2, 2015 p-ISSN: 2338-249X Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/izumi
Pada  data  9  dilekati  oleh  adjektiva i mazui „jelek‟  dan  negasi dewanai „bukan‟.
Pada  nomina ji „huruf‟  berfungsi  sebagai objek.  Maknanya  hanya  terdapat  satu  unsur yang  ditonjolkan  dan  tidak  memunculkan unsur-unsur  yang  lain  yaitu  bukan  hanya hurufnya yang jelek. Dalam bahasa Indonesia dipadankan  sebagai  adverbia  limitatif  yang membatasi pada adjektiva.
3.1.4 Bakari yang dilekati oleh kopula da berkonjugasi menjadi de Kemunculan toritatejoshi  bakari di dalam  kalimat  juga  dapat  muncul  setelah kopula da yang  berkonjugasi  menjadi de berfungsi sebagai predikat.
(10) ただうんとかああと言うば かりでときとき怖い眼をしておれ
のほうを見る。
Tada     un   to ka aa to iu                 bakaride toki toki            kowai me wo shite ore   no hou miru.
Namun ya atau   oh    mengatakan hanya-PP  kadang-kadang takut  pandangan aku GEN melihat.
„Dia hanya mengatakan ya atau oh dan kadang-kadang dia melihat ke arahku dengan pandangan menakutkan‟.
(Botchan, 1985:94)
Pada  data  10  dilekati  oleh  kopula da yang  mengikuti bakari di  dalam  kalimat berkonjungsi  menjadi de ,  befungsi  sebagai predikat. Maknanya membatasi pada verba iu „mengatakan‟ yaitu dia hanya mengatakan ya atau  oh  dan  kadang-kadang  dia  melihat  ke arahku  dengan  pandangan  menakutkan. Dalam  bahasa  Indonesia  termasuk  adverbia limitatif  yang  menyatakan  batasan  pada predikat.

## 3.1.5 Terletak Pada Klausa Waktu
(11) 同級生
と 一緒に かまくら へ 遠足した とき ばかりである。
Doukyuusei  to         isshoni kamakura   e ensoku shita toki            bakari de aru.
Teman sekelas dengan bersama kamakura KOMP  piknik-PST     pada waktu hanya-PP.
„ Hanya pada waktu pergi piknik ke kamakura dengan teman sekelas‟.
(Botchan, 1985:21)
Toritatejoshi  bakari pada  data  11 dapat  mucul  setelah  klausa  waktu  di dalamnya  yaitu toki „pada  waktu  itu‟. Keterangan  waktu  yang  terdapat  dalam kalimat  tersebut  menekankan  batasan  waktu yang  menunjukkan  bahwa  peristiwa  itu terjadi  pada  saat  itu  saja  yaitu  si  pembicara mengatakan  pada  waktu  itu  hanya  pergi piknik  ke  kamakura  dengan  teman  sekelas yang  dipadankan  dalam  bahasa  Indonesia termasuk adverbia limitatif yang menyatakan batasan pada klausa waktu.

## 3.1.6Terletak setelah direksi (arah)
Toritatejoshi bakari juga bisa mucul setelah direksi (arah), berikut datanya:
(12) ほか の 奴 は 退屈にさえなる とき きっとこっち ばかり 見る。
Hoka   no   yatsu   wa    daikutsu ni sae naru toki    kitto     kocchi    bakari      miru. Sekitar GEN orang TOP bosan menjadi ketika   pasti sini         hanya-PP melihat. „Orang-orang di sekitar, kalau merasa bosan hanya akan melihat ke sini‟ (Botchan, 1985:182)
Pada  data  12 bakari dilekati  direksi kocchi „sini‟  dan  juga  dilekati  oleh  predikat bentuk positif kala kini yaitu miru „melihat‟. Makna  pada  data  ini  yaitu  si  pembicara mengatakan  orang-orang  di  sekitar  kalau merasa  bosan  hanya  akan  melihat  ke  sini, unsur  yang  ditonjolkan  pada  data  ini  hanya terbatas  satu-satunya.  Dipadankan  dalam bahasa Indonsia ke dalam adverbia limitative yang membatasi pada direksi (arah).

## 4.  Simpulan
Dalam  bahasa  Jepang toritatejoshi bakari biasanya  dilekati  oleh  nomina.  Baik nomina yang menyatakan bilangan, kuantitas
dan  jumlah. Toritatejoshi  bakari yang posisinya  muncul  sebelum  partikel ga dan wo  biasanya  dilesapkan  dan  jika  pertikel ga dan wo itu muncul sebelum bakari posisinya tidak  tepat  di  dalam  kalimat.  Tetapi bakari juga  bisa  muncul  setelah  partikel wa ,  yang berfungsi  menunjukkan  pembandingan  dan memberikan penekanan pada makna pembatasan.
Toritatejoshibakari yang
dilekati oleh kopula da berfungsi menominalisasi  predikat  yang  melekat  pada bakari dan kopula da yang mengikuti bakari di  akhir  kalimat  berkonjugasi  menjadi de . .Makna toritatejoshi  bakari dalam  BJ terdapat  dua  jenis,  yang  pertama  unsur  yang ditonjolkan hanya satu-satunya. Kedua bakari menyatakan unsur-unsur yang berulang-ulang  dilakukan.  Sedangkan  dalam BI  bahwa  bakari  menggambarkan  makna yang  berhubungan  dengan  pembatasan. Lingkupan toritatejoshi  bakari dalam  BJ terdiri  dari  dua  jenis  yaitu  pertama  muncul setelah predikat yang berada di akhir kalimat, jadi  posisi bakari terletak  di  akhir  kalimat dan kedua muncul langsung setelah lingkupan yang ditonjolkan.

## Daftar  Pustaka
Alwi,  dkk.  2003. Tata  Bahasa  Baku  Bahasa Indonesia . Jakarta: Balai Pustaka.
Bagus, Ida. 2007. Analisis Kalimat . Bandung: Refika Aditama.
Chaer,  Abdul.  1994. Linguistik  Umum .
Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer,  Abdul.  2009. Sintaksis  Bahasa Indonesia . Jakarta: Rineka Cipta.
Mahsun.    2005. Metode  Penelitian  Bahasa .
Jakarta : PT. Raja Grafindo Persada.
Nitta,  Yoshio.  dkk.  2009. Gendai  Nihongo Bunpou 5 . Japan: Kuroshio.
Parera,  J.D.  2009. Dasar-Dasar  Analisis Sintaksis . Jakarta: Erlangga.
Sudjianto & Ahmad Dahidi. 2004. Pengantar
Linguistik Bahasa Jepang . Jakarta: Kesaint Blanc.
Sugihartono.  2001. Nihongo  no  Joshi: Partikel Bahasa Jepang . Jakarta:
Humaniora Utama Prees. Teramura,  Hideo.  1991. Nihongo No Sintakusu To Imi III . Japan: Kuroshio.

## Daftar Kamus
A.  Sue.  Kawashima.  2009. A  Kodansha Dictionary:  A  Dictionary  of  Japanese Particle .  Tokyo:  Kodansha  International
Ltd. Kridalaksana, Harimurti. 2011. Kamus
Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka.
Yuriko,  Sagawa.  dkk.  (1998). Nihongo Bunkei Jiten . Japan: Kuroshio.