Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024

## PERBANDINGAN DIALOG TOKOH PADA FILM DENGAN NOVEL TENGGELAMNYA KAPAL VAN DER WIJCK
Melva Nurjanah 1 , Mangatur Sinaga 2 , Elvrin Septyanti 3 1,2,3 Universitas Riau
1 melva.nurjanah3133@student.unri.ac.id
2 mangatur.sinaga@lecturer.unri.ac.id.
3 elvrin.septyanti@lecturer.unri.ac.id .

## Abstrak
Penelitian  ini  menggunakan  kajian  sastra  bandingan  yang  membandingkan antara satu karya sastra dengan karya sastra lain. Penelitian bertujuan untuk membandingkan  dialog  tokoh  novel  Tenggelamnya  Kapal  Van  Der  Wijck yang diangkat menjadi sebuah film dengan judul yang sama. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif dengan metode deskriptif. Data penelitian ini adalah dialog tokoh yang ada pada novel dan film Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck. Sumber data penelitian ini adalah novel Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck dengan jumlah halaman 223 dan film Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck  yang  berdurasi  2  jam  35  menit.  Metode  pengumpulan  data  pada penelitian ini adalah simak dan catat.  Hasil penelitian ini adalah ditemukan perbandingan  dialog  tokoh  pada  novel  dengan  film  berupa  persamaan  dan perbedaan.  Perbedaan  ini  meliputi  penambahan,  penciutan,  dan  perubahan bervariasi.
Kata kunci: Sastra Bandingan, Karya Satra, Dialog

## Abstract
This  study  uses  comparative  literary  studies  that  compare  one  literary  work with  another  literary  work.  The  study  aims  to  compare  the  dialogue  of  the characters  of  the  novel  The  Sinking  of  Van  Der  Wijck's  Ship  which  was  made into a film with the same title. This type of research is qualitative research with descriptive methods. The data of this study is the dialogue of characters in the novel and film The Sinking of Van Der Wijck's Ship. The source of this research data is the novel The Sinking of the Van Der Wijck Ship with a page count of 223 and the film The Sinking of the Van Der Wijck Ship which lasts 2 hours 35 minutes. The method of data collection in this study is to listen and record.  The result of this study was found a comparison of character dialogue in novels with films  in  the  form  of  similarities  and  differences.  These  differences  include additions, collapses, and changes vary.
Keywords: Comparative Literature, Satra's Works, Dialogues.
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024

## A. PENDAHULUAN
Hakikatnya,  karya  sastra  novel dan film jelas merupakan jenis karya sastra  yang  berbeda.  Film  yang diadaptasi  dari  karya  sastra,  harus mampu memperhatikan gambar dan suara,  dengan  kata  lain  tidak  hanya memperhatikan  pada  teks  saja (Ardianto, 2014). Karya sastra novel menggambarkan cerita dengan tulisan, sedangkan film melalui suara dan  gerak.  Cerita  yang  sama  apabila digambarkan  dengan  media  yang berbeda maka pasti akan menimbulkan perubahan(Ahmad Nufal  Dzulfaroh,  2018).  Eneste (1991:60) berpendapat bahwa adaptasi  merupakan  suatu  proses pelayar-putihan  atau  pengangkatan sebuah  novel  ke  dalam  bentuk  film. Ia  juga  mengungkapkan  bahwa pemindahan  novel  ke  layar  putih pasti  akan  memunculkan  berbagai perubahan. Seiring dengan berkembangannya teknologi, adaptasi  tidak  hanya  dilakukan  dari novel  ke  film,  tetapi  sekarang  sudah banyak  bermunculan  adaptasi  dari film  ke  novel.  Contohnya  novel Brownies  yang  merupakan  hasil adaptasi  dari  film  Brownies.  Hal  ini disebut  oleh  Damono  (2005:96) dengan  istilah  alih  wahana.  Ia menjelaskan  bahwa  alih  wahana merupakan  perubahan  dari  satu jenis  kesenian  menjadi  bentuk  jenis kesenian  lain.  Hutomo  (1993:  19) menyebutkan  bahwa  terdapat  tiga kelompok  dalam  praktek  penelitian sastra bandingan di Indonesia, yaitu. 1. Sastra bandingan yang berhubungan dengan filologi 2. Sastra bandingan yang berhubungan  dengan  sastra lisan 3. Sastra  bandingan  modern, yaitu sastra bandingan tulis Pada point nomor dua disebutkan  bahwa  sastra  bandingan dapat  berhubungan  dengan  sastra lisan.  Hal  ini  menunjukkan  bahwa sastra  bandingan  tidak  hanya bersumber  dari  sastra  tulis,  namun juga  dapat  bersumber  dari  sastra lisan.  Hal  ini  diperkuat  dengan pendapat  Endraswara  (2011:  49) yang menyatakan bahwa sastra lisan adalah  bagian  tradisi  lisan  yang kerap  berubah-ubah.  Perubahan dapat  terjadi  akibat  salah  ucap  atau memang disengaja diucapkan menyimpang  dari  apa  yang  sudah ada.  Semua  hal  yang  menyimpang dari  apa  yang  sudah  ada  tersebut ternyata  dapat  menjadi  “jalan masuk”  jalur  sastra  bandingan.
Eneste (1991:60) berpendapat bahwa  adaptasi  merupakan  suatu proses pelayar-putihan atau pengangkatan  sebuah  novel  ke dalam bentuk film. Ia juga mengungkapkan bahwa pemindahan novel  ke  layar  putih  pasti  akan memunculkan  berbagai  perubahan.
Seiring  dengan  berkembangannya teknologi,  adaptasi  tidak  hanya dilakukan  dari  novel  ke  film,  tetapi sekarang sudah banyak bermunculan adaptasi  dari  film  ke  novel. Contohnya  novel  Brownies  yang merupakan  hasil  adaptasi  dari  film Brownies.  Hal  ini  disebut  oleh Damono  (2005:96)  dengan  istilah alih  wahana.  Ia  menjelaskan  bahwa alih  wahana  merupakan  perubahan dari    satu    jenis    kesenian    menjadi
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024
bentuk  jenis  kesenian  lain.  Menurut Nurbayiti  Fitriyani  (2023)  dialog tokoh  pada  novel  memang  tidak terlalu  bermasalah  jika  dipanjang- panjangkan.  Namun,  meminimalisasi dialog pada film merupakan hal yang perlu  dilakukan  mengingat  film adalah  hal  yang  bertumpu  pada elemen  visual  sebagai  dasarnya. Terdapat potensi berkurang/tidaknya  nesensi  naratif pada  novel  sebagai  sumber  teks dalam  usaha  pemangkasan  dialog dari novel ke film
Menurut  Eneste  (1991:61-66) tiga  perubahan  yang  akan  muncul dari  proses  pelayarputihan  novel yaitu,  yaitu  penciutan,  penambahan, dan perubahan bervariasi.

## B. METODE PENELITIAN
Penelitian ini merupakan penelitian  kualitatif  dengan  metode deskriptif.  Menurut  Deddy  Mulyana (2016:150) yang  dikutip  dari bukunya Metodologi Penelitian Kualitatif  yaitu:  “Metode  penelitian kualitatif  dalam  maksud  penelitian kualitatif  tidak  memanfaatkan  bukti berdasrkan angka. Penelitian kualitatif  memiliki  tujuan  untuk mempertahankan  isi  dan  bentuk perilaku  manusia  dan  kemudian menganalisis kualitasnya, disbanding mengubah  menjadi  satuan  yang berwujud kuantitatif”. Jenis penelitian  deskriptif  kualitatif  ini dipilih  oleh  peneliti  sebab  penulis ingin mendeskripsikan perbandingan  dialog  tokoh  pada novel  dan  film  Tenggelamnya  Kapal Van  Der  Wijck.  Dalam  penelitian  ini peneliti  akan  mendeskripsikan  data yang  merupakan  dialog  tokoh  pada novel  dan  film  Tenggelamnya  Kapal
Van  Der  Wijck.  Pada  penelitian  ini menggunakan  teknik  simak  dan catat.  Penulis  melakukan  kegiatan membaca  dan  mencatat  untuk  objek berupa novel. Kemudian untuk objek berupa  film,  penulis  melakukan kegiatan berupa melihat, mendengar, dan  mencatat.  Hal  yang  terpenting untuk  dilakukan  menurut  penulis adalah  membaca  dan  menonton secara berulang-ulang agar mendapatkan  pengamatan  yang benar  serta  data  yang  diperoleh benar-benar  valid.  Teknik  analisis data  yang  digunakan  peneliti  pada penelitian  ini  berdasarkan  pendapat Bungin (2003:70) yaitu reduksi data, penyajian data, dan simpulan.

## C. HASIL DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian Penelitian ini mengenai perbandingan  dialog  tokoh  pada novel  dengan  film  Tenggelamnya Kapal  van  Der  Wijck.  Hasil  analisis data  yang  telah  dilakukan  penulis didapatkan 81 data yang terdiri atas 38  data  persamaan  dan  54  data perbedaan.  Adapun  peersamaan  dan perbedaannya sebagai berikut:
1. Bentuk  Perbandingan  berupa
Persamaan Dialog Tokoh
Konteks  :  Dialog  tokoh  Hayati saat  berjumpa  dengan Zainuddin  yang  kedua kalinya  setelah  Hayati mengembalikan payung yang dipinjamkan oleh Zainuddin untuk dirinya.
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024
Dialog novel :  Hayati: “Ai. Tuan Zainuddin  di  sini”. (Hamka. 1984:40). Dialog film :  Hayati: “Ai, Tuan Zainuddin    di   sini”. (11.49-11.50). Datum  di  atas  termasuk  bentuk perbandingan  berupa  persamaan dialog  tokoh  Hayati.  Dialog  tokoh Hayati  pada  konteks  tersebut  tidak mengandung perubahan baik penambahan,  penciutan,  maupun perubahan bervariasi sehingga dialog  tokoh  Hayati  pada  konteks tersebut  sama  antara  dialog  yang terdapat  di  dalam  novel  dengan dialog yang terdapat di film.
Konteks  :  Dialog tokoh Zainuddin saat menjawab pertanyaan Hayati mengenai alasannya tidak  terlihat  selama empat hari usai mengirim surat kepada Hayati. Dialog novel :  Zainuddin:  “Saya  malu, Hayati.  Saya  takut!” (Hamka. 1984:46). Dialog film :  Zainuddin:  “Saya  malu, Hayati.  Saya  takut!” (14.30-14.33). Datum  di  atas  termasuk  bentuk perbandingan  berupa  persamaan dialog tokoh Zainuddin. Dialog tokoh Zainuddin  pada  konteks  tersebut tidak  mengandung  perubahan  baik penambahan,  penciutan,  maupun perubahan bervariasi sehingga dialog tokoh Zainuddin pada konteks tersebut  sama  antara  dialog  yang
terdapat  di  dalam  novel  dengan dialog yang terdapat di film.
2. Bentuk  Perbandingan  berupa Perbedaan Dialog Tokoh
2.1 Bentuk  Perbandingan  berupa Penambahan Dialog Tokoh Konteks  :  Dialog  tokoh  Hayati saat  Zainuddin  pamit setelah mereka berjumpa  di  jalan  dan Zainuddin memberikan surat  pertama  kalinya kepada Hayati Dialog novel :  Hayati:  “Tidak  perlu tuan  merasa  takut lantaran  surat  tuan, surat yang begitu indah susunannya,  menarik dan  membuka  kunci pintu  hati  manusia”. (Hamka. 1984:46). Dialog film :  Hayati: “Tak perlu engku  takut  lantaran surat engku. Surat yang begitu  indah  menarik nan  membuka  kunci pintu  hati  manusia. Tapi  sayang,  tak  ada kepandaian saya sebagai kepandaian engku untuk membalas surat yang indah-indah itu”. (14.35-14.51).
Datum  di  atas  termasuk  bentuk perbandingan  berupa  penambahan dialog  tokoh.  Penambahan  terdapat pada  kalimat  “Tapi  sayang,  tak  ada kepandaian saya sebagai kepandaian engku  untuk  membalas  surat  yang indah-indah  itu”.  Pada  novel  tidak terdapat      kal      imat      tersebut,
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024
sedangkan  pada  dialog  film  ada. Berdasarkan  hal  ini,  maka  dialog
Hayati mengalami penambahan kalimat yang dilakukan oleh sutradara film. bersedih. Jangan putus asa.  Cinta  itu  bukan melemahkan hati. Bukan membawa tangis. Bukan membuat putus  asa.  Tetapi  cinta itu  menguatkan  hati. Menghidupkan pengharapan. Berangkatlah engku. Biar  Tuhan  memberi perlindungan  bagi  kita berdua”. (20.55-21.48). Dialog  datum  di  atas  termasuk bentuk perbandingan berupa penambahan dialog tokoh. Penambahan  terdapat  pada  kalimat “Disini  tempat  biasa  engku  menulis.
Engku  Zainuddin,  seperti  sudah  tak akan  aku  bahas  engku  lagi. Zainuddin.  Saya  dengar  pagi  ini engkau  akan  meninggalkan  Batipuh. Walaupun  engkau  pergi,  jiwamu akan  selalu  dekat  dengan  jiwaku. Zainudddin, jangan pernah bersedih. Jangan  putus  asa”.  Pada  novel  tidak terdapat kalimat tersebut, sedangkan pada  dialog  film  ada.  Berdasarkan hal ini, maka dialog Hayati mengalami  penambahan  kalimat yang dilakukan oleh sutradara film.

## 2.2 Bentuk  Perbandingan berupa
Penciutan Dialog Tokoh Konteks  :  Dialog    tokoh   Hayati saat  bertemu  dengan Zainuddin setelah beberapa  hari  mereka tidak  bertemu     usai Zainuddin mengirimkan     surat kepadanya. Konteks  :  Dialog  tokoh  Hayati saat  bertemu  dengan Zainuddin usai mendapat kabar bahwa Zainuddin diminta meninggalkan tanah Minang  oleh  Ninik Mamaknya. Dialog novel :  Hayati:  “Cinta  bukan melemahkan hati, bukan membawa putus asa, bukan menimbulkan tangis sali sedan. Tetapi cinta menghidupkan pengharapan, menguatkan hati dalam perjuangan menempuh onak dan duri penghidupan. Berangkatlah! Dan biarlah Tuhan memberi  perlindungan bagi  kita”.  (Hamka. 1984:66). Dialog film :  Hayati:  “Disini  tempat biasa  engku  menulis. Engku Zainuddin, seperti  sudah  tak  akan aku  bahas  engku  lagi. Zainuddin. Saya dengar pagi  ini  engkau  akan meninggalkan  Batipuh. Walaupun engkau pergi,  jiwamu  akan selalu    dekat    dengan jiwaku. Zainudddin, jangan pernah
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024
film batunangan. Ada sedikit cinta-cintaan sama  anak  Makassar. Kabarnya anak terbuang  pula.  Mana boleh    sama    Datuak”. (43.55-44.01). Dialog  datum  di  atas  termasuk bentuk perbandingan berupa penciutan  dialog  tokoh.  Pada  novel, berdasarkan konteks tersebut terdapat  kalimat  “dan  bila  bertemu di  tengah  jalan,  tuan  serupa mengelakkan  diri”.  Akan  tetapi, sutradara  menghapuskan  kalimat yang  ada  di  novel.  Berdasarkan  hal ini, maka dialog Hayati pada  konteks tersebut mengalami penciutan. Datum  di  atas  termasuk  bentuk perbandingan  berupa  penciutan dialog tokoh. Pada novel, berdasarkan konteks tersebut terdapat kalimat “Anak mengaji yang tentu  hilir  mudiknya  itu”.  Akan tetapi,  sutradara  menghapuskan kalimat  tersebut.  Berdasarkan  hal ini,  maka  dialog  Khadijah  pada konteks tersebut mengalami penciutan. 2.3 Bentuk  Perbandingan  berupa Perubahan Bervariasi Dialog Tokoh Konteks  :  Dialog  tokoh  Khadijah saat menjawab pernyataan  Aziz  yang menduga bahwa Hayati sudah ada tunangan. Dialog novel :  Khadijah: “Ah tunangan,  dia  belum ada  tunangan.  Semasa di kampung      dia bercinta-cintaan dengan orang Mengkasar. Anak mengaji  yang  tentu hilir  mudiknya  itu, kabarnya  anak  orang terbuang,  mana  boleh jadi jodohnya”. (Hamka. 1984:96). Dialog :  Khadijah: “Alun Konteks  :  Dialog tokoh Zainuddin dengan  Pak  Cik  yang sedang mengelilingi kampung  tepat  sesaat sebelum bertemu Hayati di jalan. Dialog novel :  Zainuddin: “Sayapun takut    pula     akan mengganggu perjalananmu.  Engkau saya  tunggu    hanya sekedar hendak memberikan          ini". (Hamka. 1984:40). Dialog film :  Zainuddin: “Sayapun takut pula kan mengganggu.  Engkau saya    tunggu    hanya sekedar hendak memberikan ini. Dialog novel :  Hayati: “Mengapa sudah  4  hari  tuan  tak kelihatan,  dan  bila bertemu  di  tengah jalan, tuan serupa mengelakkan diri?” (Hamka. 1984:46). Dialog film :  Hayati: “Mengapa sudah empat hari engku    tak    terllihat?” (14.26-14.30).
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024
Gemetar tanganku ketika  mulai  menulis untukmu. Assalammualaikum”. (12.00-12.14). Datum  di  atas  termasuk  bentuk perbandingan  berupa  perubahan bervariasai  dialog  tokoh.  Hal  ini merupakan bentuk perubahan berupa adanya penambahan sekaligus  penciutan  pada  dialog tokoh  di  novel  dengan  dialog  tokoh di film. Penciutan terdapat pada kata
“perjalananmu”.  Kalimat  ini  tidak disebutkan pada dialog film sehingga merupakan  penciutan  dialog  tokoh. Penambahan  terdapat  pada  kalimat “Gemetar  tanganku  ketika  mulai menulis untukmu. Assalammualaikum”.  Pada  novel tidak  terdapat  kalimat  tersebut, sedangkan  pada  dialog  film  ada.
Berdasarkan  hal  ini,  maka  dialog
Zainuddin  pada  konteks  tersebut mengalami  perubahan  bervariasi, yakni  adanya  penambahan  dan penciutan. film memerlukan abang. Janjiku,  apa  yang  saya makan adalah apa yang abang  Muluk  makan”.
(01.07.38-01.07.44).
Datum  di  atas  termasuk  bentuk perbandingan  berupa  perubahan bervariasai  dialog  tokoh.  Hal  ini merupakan bentuk perubahan berupa adanya penambahan sekaligus  penciutan  pada  dialog tokoh  di  novel  dengan  dialog  tokoh di  film.  Penciutan  terdapat  pada kalimat  “Kita  tidak  berpisah  lagi, banyak  pula  kebaikan  dan  faham yang  dalam-dalam  yang  perlu  saya ambil  dari  pada  abang  Muluk”. Kalimat  ini  tidak  disebutkan  pada dialog  film  sehingga  merupakan penciutan dialog tokoh. Penambahan terdapat  pada  kalimat  “Janjiku,  apa yang  saya  makan  adalah  apa  yang abang  Muluk  makan”.  Pada  novel tidak  terdapat  kalimat  tersebut, sedangkan  pada  dialog  film  ada. Berdasarkan  hal  ini,  maka  dialog Zainuddin  pada  konteks  tersebut mengalami  perubahan  bervariasi, yakni  adanya  penambahan  dan penciutan.

## D. PEMBAHASAN
Berdasarkan  teori  dan  hasil penelitian, peneliti menemukan empat  bentuk  perbandingan  dialog tokoh  pada  novel  dengan  film Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck , yakni: 1. Persamaan dialog tokoh. Persamaan  dialog  tokoh  ini penulis  lihat  dari  apakah  dialog tokoh  pada  novel  dengan  film sama  dan  tidak  mengandung perubahan, baik itu Konteks  :  Dialog tokoh Zainuddin saat menyetujui permintaan Muluk untuk  ikut  dengannya ke tanah Jawa. Dialog novel :  Zainuddin: “Sayapun perlu berdampingan dengan  abang,  kita tidak  berpisah  lagi, banyak  pula  kebaikan dan faham yang dalam- dalam  yang  perlu  saya ambil  dari  pada  abang Muluk”. (Hamka. 1984:154). Dialog :  Zainuddin: “Sayapun
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024
penambahan,  penciutan,  dan perubahan bervariasi.
2. Penambahan dialog tokoh. Penambahan  dialog  tokoh  ini penulis  lihat  dari  penambahan kata atau kalimat yang dilakukan sutradara film pada dialog tokoh. Apabila sutradara menambahkan  kata  ataupun kalimat  pada  dialog  tokoh  yang memiliki  konteks  yang  sama dengan  dialog  yang  ada  pada novel, maka peneliti menyimpulkan  dialog  pada  film mengalami  perubahan  yakni penambahan. 3. Penciutan dialog tokoh. Penciutan merupakan perubahan  bentuk  akibat  proses adaptasi  novel  menjadi  film dengan  jumlah  terbanyak  pada penelitian  ini.  Penciutan  dialog tokoh  ini  penulis  lihat  dari pengurangan  kata  atau  kalimat dialog  tokoh  yang  ada  pada novel  yang  dilakukan  oleh sutradara.  Apabila  sutradara mengurangi kata ataupun kalimat  pada  dialog  tokoh  yang memiliki  konteks  yang  sama dengan  dialog  yang  ada  pada novel, maka peneliti menyimpulkan  dialog  pada  film mengalami  perubahan  yakni penciutan. 4. Perubahan bervariasi pada dialog tokoh. Perubahan bervarasi merupakan perubahan bentuk  akibat  proses  adaptasi novel  menjadi  film  dengan jumlah  paling  sedikit  pada penelitian ini. Perubahan bervariasi  dialog  tokoh  ini penulis  lihat  dari  penambahan dan  pengurangan  kata  ataupun kalimat  dialog  tokoh  yang  ada pada  novel  yang  dilakukan  oleh sutradara.  Apabila  sutradara menambahkan sekaligus mengurangi kata ataupun kalima pada dialog tokoh yang memiliki konteks  yang  sama  dengan dialog  yang  ada  pada  novel, maka  peneliti  menyimpulkan dialog  pada  film  mengalami perubahan  yakni  perubahan bervariasi.

## E. SIMPULAN DAN SARAN
Berdasarkan hasil pemaparan dan pembahasan mengenai perbandingan  dialog  tokoh  pada novel  dengan  film  Tenggelamnya Kapal  Van  Der  Wijck,  maka disimpulkan  rumusan  masalah yang  telah  penulis  rumuskan. Hasil  perbandingan  dialog  tokoh pada  novel  dengan  film  dalam penelitian  ini  yaitu  persamaan dan perbedaan dialog tokoh. Lalu ditemukan  bentuk  perbedaan yang  terdiri  atas  penambahan, penciutan dan perubahan bervariasi. Berkaitan dengan penelitian yang penulis teliti, penulis memberikan  saran  agar  film Tenggelamnya  Kapal  Van  Der Wijck  dapat  menjadi  bahan penelitian  dengan  kajian  lainnya. Kajian  yang  bisa  diteliti  seperti konflik  tokoh,  konflik  sosial, kesantunan  berbahasa,  ataupun kajian  lainnya.  Penelitian  ini dapat menambah wawasan mengenai  perbandingan  antara suatu  karya  yang  diadaptasi dengan  karya  hasil  adaptasi untuk  penulis  lainnya.  Penulis memberikan      saran      kepada
Pendidikan Bahasa Indonesia, Universitas Majalengka Vol. 8, No. 1, Februari 2024
peneliti lainnya untuk melaksanakan penelitian lanjutan dengan  objek  film  lainnya  yang memiliki  nilai  jual  dan  minta pasar  yang  tinggi,  podcast, ataupun masyrakat dan sekolah.

## DAFTAR PUSTAKA
Ardianto,  Elvinaro.  (2014).  Metode Penelitian untuk Public Relations Kuantitatif dan Kualitatif.  Bandung:  Simbiosa Rekatama Media. Bungin,  Burhan.  (2003).  Analisis Data Penelitian Kualitatif “Pemahaman  Filosofis  dan Metodologis ke Arah Penguasaan  Model  Aplikasi”. Jakarta : Raja Grafindo Persada Damono,  Sapardi  Djoko.  (2005). Pegangan  Penelitian  Sastra Bandingan. Jakarta: PusarBahasa. Dzulfaroh,  A.  N.  (2018).  Potret Masyarakat Urban Dalam Novel dan Film Al-Fil Al-Azraq: Kajian
Adaptasi  Perspektif  Respon EStetis.
Center  of  Middle
Eastern  Studies  (CMES):  Jurnal Studi  Timur  Tengah , 11 (1),  58- 71.
Endraswara, Suwardi. (2011). Metodologi  Penelitian  Sastra Bandingan. Yogyakarta: Lumbung Ilmu. Eneste,  Pamusuk.  (1991).  Novel  dan Film. Flores : Nusa Indah. Fitriyanti, Nurbaiti (2023). Transposisi dan substitusi dialog  dalam  film  adaptasi studi  kasus  film  ca  bau  kan 2002 karya nia dinata berdasarkan  novel  ca  bau  kan hanya  sebuah  dosa1999  karya remy  layout  imaji  vol.14  no  2 ed. juli (1)
Hutomo,  Suripan  Sadi.  (1993). Merambah  Matahari:  Sastra dalam Perbandingan. Surabaya:
Gaya Masa. Mulyana,  Deddy.  (2016).  Ilmu Komunikasi  Suatu  Pengantar. Bandung: PT. Remaja Rosdakarya