METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 239 – 255  | 239

## KOSAKATA BAHASA PORTUGIS  DAN MELAYU DALAM TIGA LAGU KERONCONG PORTUGIS KREOL TUGU : TINJAUAN ETIMOLOGIS
Arif Budiman Program Studi Prancis Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia arif.budiman31@ui.ac.id

## Abstrak
Kreol  Tugu  adalah  Bahasa  Kreol  Portugis  yang  sudah  punah.  Bahasa  ini  dulunya  pernah dituturkan oleh Masyarakat Tugu yang sekarang berdiam di Semper, Jakarta Utara. Walaupun sudah dinyatakan punah, ternyata masih terdapat beberapa lagu dan acara budaya yang masih menggunakan Bahasa Kreol, salah satunya adalah lagu keroncong. Di dalam tulisan ini akan dibahas  kosakata  Bahasa  Portugis  dan  Melayu  yang  terkandung  di  tiga  lagu  keroncong berbahasa  Kreol.  Dengan  menggunakan  metode  kualitatif,  dan  berdasarkan  teori  Holms (2004),  Pereira  (2006),  (Maurer  (2011)  akan  dilakukan  identifikasi  beberapa  temuan  kata Melayu dan Portugis dalam lirik lagu.  Temuan yang menarik adalah adanya percampuran unsur  bahasa  Portugis  dan  Melayu dalam  tiga  lagu  keroncong  Tugu.  Selain  itu,  ditemukan bahwa  sebagian  besar  kosakata  Bahasa  Kreol  Portugis  Tugu  berasal  dari  Bahasa  Portugis namun memiliki kaidah tata bahasa yang sangat terpengaruh oleh bahasa Melayu.
Kata kunci : Bahasa Kreol Tugu, Bahasa Melayu, Keroncong Tugu, Bahasa Portugis, Etimologi

## Abstract
Tugu Creole is an extinct Portuguese-based Creole. The language was once spoken by Tugu people who now  live  in  Semper,  North  Jakarta.  Despite  the  fact  that  Portuguese-based  Creole  has  been  declared extinct, several cultural events and songs and still use the language, as in Keroncong Song. This paper will  discuss  the  Portuguese  and  Malay  vocabulary  contained  in  three  Keroncong  songs  in  Tugu Portuguese-based Creole. By using qualitative research and some theoretical framework based on Holms (2004),Perreira  (2006)  and  Maurer  (2011),  this  research  will  identify  some  Portuguese  and  Malay words,  which  are  found  in  the  three  Keroncong  Songs.  Interesting  findings  show  that  the  three Keroncong songs incorporate combination of elements from Portuguese and Malay.  Furthermore, the study found that most of the vocabulary of Tugu Portuguese-based Creole in the three Keroncong songs are originated from Portuguese but  the grammar rules are heavily influenced by Malay. Key words : Creole Tugu, Malay Language, Keroncong Song, Portuguese Language, Etymology

## I. PENDAHULUAN
Bahasa kreol bermula dari bahasa Pidgin yang merupakan hasil dari kontak dan  percampuran    dengan  bahasa  kedua  yang  berasal  dari  kontak  dua  kelompok penutur bahasa yang tidak mengerti satu sama lain namun adanya keperluan untuk berkomunikasi  (Holm:  2004:  5).    Hal  ini  terjadi  biasanya  di  daerah  koloni  yang
240 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160
disebabkan keadaan yang terdesak, seperti contoh di perkebunan tempat para budak yang berasal dari penjuru dunia dikumpulkan untuk bekerja di satu tempat. Di dalam keadaan ini, mau tidak mau para budak harus berkomunikasi dengan tuannya serta budak  lainnya  dengan  menggunakan  bahasa  yang  tidak  saling  dikenalnya. Suratminto  (2010)  menyebutkan  juga  bahwa  bahasa Pidgin dalam  proses perkembangan  selanjutnya  dituturkan  dan  diwariskan  oleh  generasi  berikutnya. Proses pewarisan ini disebut dengan kreolisasi.
Dalam beberapa penelitian linguistik, bahasa Kreol hingga pada abad XVIII sering disebut sebagai bahasa yang tidak punya aturan. Hal ini dinyatakan Perreira :
...os  crioulos  eram  vistos,  neste  ultimo  caso,  como  o  resultado  linguistico  de  um "abastardamento  mais  geral  provocado  pela  miscigenação,  não  merecendo  ser  objeto  de interesse cientifico. como descrever o indescritível, como encontrar gramática onde não havia regra (Perreira:2006:105)
.....Bahasa-bahasa  Kreol,  seringkali  dianggap sebagai  hasil  dari  kontak  linguistik yang  lebih  umum  yang  disebabkan  oleh,  sehingga  tidak  pantas  menjadi  objek  kepentingan ilmiah. bagaimana menggambarkan yang tak terlukiskan, bagaimana menemukan tata bahasa yang tidak ada aturan.....
Bahasa Kreol sering dianggap tidak pantas untuk diteliti,  namun sebenarnya di beberapa negara, bahasa Kreol memegang peranan yang penting layaknya bahasa nasional dan daerah. Bahasa Kreol digunakan sebagai alat komunikasi. Dahulu kala, dalam konteks masyarakat Tugu, bahasa Kreol Portugis memegang peranan penting tidak  hanya  sebagai  alat  komunikasi  tapi  juga  sebagai  identitas  masyarakat  Tugu, namun  bahasa  itu  perlahan  hilang  karena  banyak  yang  secara  tidak  sengaja menggunakannya hanya sebagai bahasa rahasia (2000: França:114)
Bahasa Kreol Tugu adalah bahasa yang sudah terpisah dari bahasa Induknya yaitu  bahasa  Portugis,  selanjutnya  ia  berkembang  namun  tidak  sejalan  dengan perkembangan bahasa asalnya, sehingga pada akhirnya membentuk bahasa sendiri (Suratminto  :  2011).  Penelitian  Suratminto    berfokus  pada  pemertahanan  Bahasa Kreol Tugu yang sudah punah sebagai  identitas budaya.
Di  dalam  studi  Kreol  Portugis  di  Portugal,  khususnya  tentang  klasifikasi bahasa  Kreol  Portugis  pernah  dilakukan  oleh  Institut  Bahasa  Portugis Camões 1 , bahasa Kreol Tugu digolongkan ke dalam rumpun Malaio-Português yang berkerabat dan memiliki tipologi yang sama dengan Bahasa Kreol Portugis Malaka. Bahasa Kreol Portugis  Malaka    dituturkan  oleh  komunitas  keturunan  Portugis  di  Malaysia. Sayangnya,  terdapat  lebih  banyak  dokumentasi  penelitian  tentang  Kreol  Portugis Malaka  dibandingkan  Kreol  Portugis  Tugu.  Kreol  Portugis  Malaka  hingga  saat  ini merupakan bahasa yang masih hidup walau tergolong bahasa yang sedang berada dalam ancaman kepunahan 2 . Beberapa abad yang lalu di Batavia, Lodewyk Dominicus pada tahun 1780 telah menerbitkan Nieuwe Woordenschat, uyt het Nederduitsch in het gemeene Maleidsch en  Portugeesch,  zeer  gemakkelyk  voor  die  eerst op  Batavia  komen yang  merupakan
1 http://cvc.instituto-camoes.pt/tempolingua/03.html (diakses pada  tanggal 1 Agustus 2020)
2 http://www.endangeredlanguages.com/lang/1459 (diakses pada tanggal 1 Agustus 2020)
glosarium  bahasa  Belanda,  Melayu  dan  Portugis  yang  ditujukan  kepada  orang Belanda yang  berencana tinggal di Batavia. Hal yang menarik adalah varian bahasa Portugis yang dimaksud oleh Dominicus dalam buku ini bukanlah bahasa Portugis varian Eropa melainkan bahasa Kreol Portugis yang ada di Batavia .
Setelah itu pada abad XIX, studi tentang bahasa Kreol Portugis Tugu  pernah dilakukan  di  antaranya  oleh  seorang  ahli  kreol  asal  Jerman  bernama  Hugo Schuchardt.  Schuchardt,  pada  tahun  1891  menulis  tentang  struktur bahasa  Kreol Portugis  Tugu  dan Batavia  di dalam Kreolische  Studien  IX. Ueber das Malaioportugiesische von Batavia und Tugu. Penelitian Schuchardt menjadi sangat penting untuk dokumentasi tipologi dan struktur bahasa Kreol Portugis Tugu dan Batavia. Beberapa abad kemudian, Bahasa Kreol Tugu digolongkan Bahasa yang hampir  punah.  Pada  sekitar  pertengahan  abad  XX , Antonio  Pinto França  sempat mencatat kata-kata Portugis Tugu yang masih dipakai oleh masyarakat Tugu. França yang saat itu menjabat Duta Besar Portugal untuk lndonesia, mengumpulkan kata- kata  yang  berasal  dari  bahasa  Portugis  di  dalam  beberapa  bahasa  daerah  di Indonesia, di antaranya adalah bahasa Kreol Portugis Tugu (França:2000).
Hingga abad XXI, penelitian dan dokumentasi tentang Bahasa Kreol Portugis Tugu dapat dikatakan masih sangat terbatas karena bahasa ini sudah terlanjur punah dan hanya sedikit dokumen lama yang sempat mendokumentasikannya. Deskripsi tentang  Kreol  Tugu  berdasarkan  teks  dan  dokumen  yang  dikumpulkam  oleh Schuchardt,  pernah  dilakukan oleh Maurer (2011) yang membahas tentang dua ragam  Kreol  di  Batavia.  Di  dalam  penelitiannya,  Maurer  membahas  beberapa dokumen yang terdapat dalam penelitian  Schuchardt.
Sejalan  dengan  Schuchardt,  Maurer  juga  mengatakan  terdapat  dua  varian bahasa Portugis di Batavia. Ia menyimpulkan bahwa di dalam kedua varian bahasa Kreol  Portugis  terdapat  berbagai  unsur  bahasa  yang  berkontak  dengan  bahasa Portugis Induk. Di dalam penelitian ini juga menyebutkan bahwa terdapat beberapa frase  baru  yang  dibentuk  dengan  kata-kata  yang  berasal  dari  bahasa-bahasa  yang membentuk  Bahasa  Kreol  Portugis  Tugu.    Kosakata  ini  tidak  hanya  berasal  dari bahasa Portugis seperti contoh : Limpa korpu ( bersih badan) yang berarti mandi, dan Alber  Mangga (pohon  mangga).  Perlu  diketahui  bahwa, Alber  Mangga merupakan frase  dari  dua  kata  yang  memiliki  asal  berbeda,  yakni Alber ,  yang  berasal  dari etimologi Portugis Arvore , dan Mangga yang merupakan etimon Melayu. Selain Maurer, penelitian tentang etimologi  kata Portugis Kreol Tugu juga dilakukan  oleh  Avram  (2013)  yang  meneliti  kontribusi  kosakata  Belanda  di  dalam tiga  bahasa  Kreol  Asia  yang  salah  satunya  adalah  bahasa  Portugis  Kreol  Tugu. Penelitian ini menyimpulkan bahwa kosakata Bahasa Belanda masuk ke dalam tiga varian  Bahasa  Kreol  Portugis  di  Asia.    Sebagian  besar  merupakan  kosakata  yang berhubungan  dengan  administrasi.  Avram  mengumpulkan  beberapa  kosakata  di dalam dokumen yang dikumpulkan oleh  Schuchardt dan mengelompokkannya ke dalam beberapa bidang. Penelitian Avram menunjukkan bahwa terdapat pengaruh bahasa Belanda khususnya bidang administrasi, di dalam tiga varian Kreol Portugis di Asia.
242 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160
Hal di atas,  dapat juga dirujuk pada Holm (2004) yang mengatakan bahwa Kreol yang umumnya memiliki bahasa induk Roman seperti Spanyol, Prancis atau Portugis seringkali mempertahankan bentuk, makna bahkan pengucapan dari bahasa aslinya.  Namun,  regionalisme,  kata-kata  serta  dialek  lokal  dapat  mempengaruhi perkembangan bahasa Kreol. Kreols sebagai sebuah bahasa memiliki keunikan.  Di dalamnya, seringkali terdapat beberapa campuran kata yang berasal dari berbagai macam  bahasa  di  dalam  sebuah  kalimat.  Selain  itu,  struktur  kalimat  juga  dapat dipengaruhi oleh bahasa Induk maupun bahasa lokal tempat ia berkembang.
Senada dengan Holm, Pereira (2006) juga menyebutkan bahwa dalam varian- varian  bahasa  Kreol  Portugis,  dapat  ditemukan  dengan  mudah  etimologi  Portugis walaupun  kosakata  terkadang  sudah  mengalami  pergeseran  makna  seperti  dalam Falar kata bahasa Portugis yang berarti berbicara memiliki kemiripan di beberapa Kreol Portugis Afrika yakni Fa (Kreol principe), Fáa(Kreol São Tomé), dan Fala(Kreol Cabo verde) .
Sampai abad XXI, banyak dari orang Tugu masih berdendang menggunakan beberapa  kata  Kreol  Portugis  Tugu.  Di  dalam  beberapa  ritual,  tidak  jarang  kita mendengar penduduk Tugu menyelipkan beberapa kata Kreol Portugis Tugu salah satunya adalah lewat lagu Keroncong (Budiman: 2010). Selama hampir tiga setengah abad  bahasa  Kreol  Tugu  sudah  bertahan  sebagai  alat  komunikasi  antarwarga masyarakat  Kampung  Tugu  sampai  pada  akhirnya  punah.  Keroncong  merupakan akulturasi antara musik Indonesia dan Portugis. Alat musik ukulele merupakan nada harmoni  utama  dalam  keroncong.  Pada  awal  kemunculannya  Kroncong dihubungkan  dengan  kebedaraan Mardijkers, para imigran budak Afrika, India dan Melayu yang dimerdekakan. Yang membedakan keroncong tugu dengan keroncong lainnya adalah terdapat beberapa lagu asli yang masih dinyanyikan dalam bahasa Kreol Tugu.

## II. METODE PENELITIAN
Tulisan  ini  akan  menganalisis  korpus  yang  berupa  teks  tiga  lagu  yang  masih dinyanyikan  oleh  dari  kelompok  Keroncong  Tugu  hingga  saat  ini.    Tiga  teks  lagu diserahkan  oleh  Arthur  Michiels  dan  Guido  Quiko  yang  merupakan  anggota  dua grup  keroncong  besar  dari  Kampung  Tugu.  Teks  ini  diberikan  pada  saat  penulis berkunjung ke Kampung Tugu bulan Januari 2019 setelah acara pesta mandi-mandi. Teks    lagu  yang  diserahkan  dapat  dikatakan  sebagai  salah  satu  dokumen  relevan yang masih menggambarkan struktur dan kosakata Bahasa Kreol Portugis Tugu yang sudah dinyatakan punah. Menurut Orang Tugu, sudah tidak ada lagi dokumentasi lain selain catatan kata-kata yang ditulis oleh bapak Jacob Quiko 3 . Lagu-lagu kreol yang akan dianalisis  berjudul Nina Bobo , Gatu du Matu ,dan Jan Kaga Leti . Ketiga lirik lagu tersebut akan dianalisis berdasarkan etimologi kata dan struktur frase dengan metode kualitatif dan studi kepustakaan.
Alat kerja yang digunakan adalah  Kamus Besar Ekabahasa Portugis Grande Diccionario  da  Lingua  Portuguesa terbitan Porto  Editora tahun  2010.    Selain  itu,  akan digunakan juga Nieuwe Woordenschat, uyt het Nederduitsch in het gemeene Maleidsch en
3 Jaco bs Quicko di dalam buku Antonio de França adalah orang yang berjasa dalam mengumpulkan kata- kata bahasa Tugu saat diambang kepunahannya sebagai sebuah bahasa (França:2000:114)
Portugeesch, zeer gemakkelyk voor die eerst op Batavia komen yang merupakan Glosarium Bahasa Kreol Portugis Batavia dan Tugu,  Bahasa Belanda, dan Bahasa Melayu karya Lodewyk Dominicus yang diterbitkan tahun 1870. Buku ini merupakan satu-satunya glosarium  dan  buku  percakapan  yang  mendokumentasikan  tentang  bahasa  Kreol Tugu  dan  Batavia  pada  abad  XIX.  Sedangkan,  untuk  menelusuri  etimologi  bahasa Melayu,  digunakan  Kamus  Bahasa  Melayu  Nusantara  terbitan  Dewan  Bahasa Melayu Nusantara  Edisi  Kedua,  tahun    yang  menyajikan  senarai  kata-kata  bahasa Melayu  dari  Indonesia,  Brunei,  dan  Malaysia.    Kata-kata  dalam  kamus  ini menyangkut juga kosakata Melayu Klasik hingga modern.
Penggunaan  ketiga  referensi  tersebut  bertujuan  untuk  menelusuri  asal muasal kata serta unsur-unsur bahasa yang terkandung dalam tiga lagu berbahasa Kreol  Tugu.    Setiap  kata  dalam  lirik  lagu  akan  ditelusuri  di  dalam  kamus,  lalu dikelompokkan sesuai dengan asal katanya di dalam tabel serta akan diidentifikasi kelas  katanya.  Terjemahan  bahasa  Portugis  dilakukan  melalui  penerjemahan  kata demi kata. Sebagai catatan bahwa di dalam tulisan ini digunakan beberapa singkatan sebagai  berikut :  Bahasa  Portugis (PT),  Bahasa  Kreol  Portugis Tugu  (KPT),  Bahasa Indonesia  (IDN),  Adjektiva/Kata  sifat  (adj),  Verba/Kata  kerja  (v),  Nomina/Kata benda  (n),  Adverbia(adv),  Kata  ganti/pronomina  (pron),  kata  ganti kepemilikan(poss),  Kata penunjuk (dem), preposisi (prep), nama tempat/toponimi (top).

## III. HASIL DAN PEMBAHASAN 3.1 Bahasa Portugis (Pt) sebagai Bahasa Induk
Bahasa Portugis seperti halnya bahasa Prancis, Spanyol, Rumania dan Italia adalah bahasa  rumpun  Roman  yang  diturunkan  dari  bahasa  Latin.  Di  dalam  tata  bahasa Portugis, dikenal kata benda memiliki gender dan juga konjugasi kata kerja. Kejayaan masa lalu bangsa Portugis sebagai penjelajah dunia dan kemampuannya berkontak dengan budaya/bahasa di seberang lautan  berhasil menciptakan beberapa bahasa Kreol  yang  tersebar  di  Kawasan  Asia  dan  Afrika.  Dalam  Pereira  (2006),  dikatakan bahwa  bahasa  Portugis  varian  Eropa  merupakan  bahasa  yang  merupakan  bahasa induk  (padrão)  dari  bahasa-bahasa  Kreol  Portugis  di  Asia.  Sebelum  membahas struktur Kreol Portugis Tugu, berikut ini adalah gambaran singkat tentang nomina dan verba dalam bahasa Portugis Eropa.
Tabel 1. Kata benda maskulin dalam bahasa Portugis
Maskulin tunggal  Maskulin Jamak Arti o filho os filhos anak laki-laki o  irmão os irmãos saudara laki o livro os livros buku um tio uns tios Seroang/beberapa
244 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160

## Tabel 2. Kata benda feminin dalam bahasa Portugis
Feminin  Tunggal  Feminin Jamak Arti a filha as filhas anak perempuan a irmã as irmãs saudara perempuan a casa as casas rumah uma tia umas tias Seorang/beberapa bibi
Terlihat dari deskripsi di atas bahwa kata benda dalam bahasa Portugis dibagi menjadi  dua  gender  yaitu  maskulin  dan  feminin.    Selain  itu,  terdapat  perubahan dalam pemarkahan untuk kata benda jamak, baik maskulin jamak maupun feminin jamak. Selain itu, bahasa Portugis memiliki artikel penanda maskulin yakni o dan os , lalu feminin a dan as. Selain itu,  penanda numeralia um dan uma yang berarti satu juga dibedakan dalam bentuk maskulin dan feminin. .
Tabel 3 . Tabel Konjugasi Kata Kerja Bahasa Portugis “comer”
Subjek Kala Kini\ (presente) Kala Lampau (pretérito perfeito ) Kala Lampau (pretérito imperfeito) Kala akan datang (futuro) Yo (Saya) como comi comia comerei Tu  Kamu) comes comeste comias comerás Você Anda) come comeu comia comerá Ele(Dia lk) come comeu comia comerá Ela(Dia pr) come comeu comia comerá Vós comeís comestes comíeis comereis Nós comemos comemos comíamos comeremos Eles comem comeram comiam comerão Elas comem comeram comiam comerão Vocês comem comeram  comiam comerão
Dari tabel, terlihat bahwa verba bahasa  Portugis berubah bentuk.  Hal ini ditandai dengan  konjugasi  kata  kerja  yang  selalu  berubah  mengikuti  subjek  dan  juga  kala waktu.

## 3.2 Bahasa Kreol Portugis Tugu (Kpt)
Bahasa  Portugis  Kreol  Tugu  telah  berpisah  ratusan  tahun  dengan  bahasa induknya.  Bahasa  ini  berkembang  di  tengah  lingkungan  penutur  bahasa  Melayu, Belanda  bahkan  juga  bahasa  daerah  lainnya.  Tidak  heran  jika  beberapa  deskripsi bahasa  Kreol  Portugis  Tugu  yang  dilakukan  oleh  Maurer  (2011)  memperlihatkan pengaruh-pengaruh  bahasa  lainnya  selain  bahasa  Portugis.  Berikut  ini  adalah gambaran  kata  benda  dan  kata  kerja  dalam  bahasa  Kreol  Portugis  Tugu  yang disajikan dalam tabel.

## Tabel 4. Kata benda dalam bahasa Kreol Portugis Tugu
Kata benda tunggal Arti Kata benda jamak Arti filu pemuda Filu Filu Pemuda-pemuda irmang Saudara laki- laki Irmang irmang Saudara-saudara
Berdasarkan tabel di atas terlihat bahwa kata benda bahasa Kreol Portugis Tugu  sudah  tidak  memiliki  artikel  dan  pengulangan  kata  benda  untuk  menandai bentuk jamak. Kata benda Bahasa Kreol Portugis Tugu tidak ditandai dengan artikel maskulin dan feminin seperti bahasa induknya. Hal ini sangat mirip dengan bahasa Melayu yang tidak mengenal pembedaan kata benda.
Tabel 5. Kata kerja dalam bahasa Kreol Portugis Tugu
Subjek Kala Kini Kala Lampau Kala akan datang Yo kumi Ja kumi Lo kumi Tu kumi Ja kumi Lo kumi Você kumi Ja kumi Lo kumi Ele kumi Ja kumi Lo kumi Ela kumi Ja kumi Lo kumi Vós kumi Ja kumi Lo kumi Nós kumi Ja kumi Lo kumi Eles kumi Ja kumi Lo kumi Elas kumi Ja kumi Lo kumi Vocês kumi Ja kumi Lo kumi
Begitu pula dengan kata kerja Kreol Tugu yang sudah tidak lagi mengalami konjugasi dan tidak menyesuaikan subjek maupun kala waktu. Untuk kala lampau, bahasa  Kreol  Portugis  Tugu  menambahkan  adverbia ja yang  berarti  sudah, sedangkan untuk kala akan datang ditambahkan adverbia lo yang berarti akan. Kata lo ini dimungkinkan berasal dari bahasa Portugis logo 4 yang dalam bahasa Portugis berarti segera.
Dengan  melihat  deskripsi  bandingan  bahasa  Portugis  yang  merupakan bahasa  induk  dari  bahasa  Kreol  Portugis  Tugu,  dan  didasarkan  pada  glosarium Bahasa Kreol Portugis Tugu yang didokumentasikan oleh Schuchardt  (1891) dan Dominikus (1780) , dapat kita ketahui bahwa tata bahasa Kreol Portugis Tugu sudah sangat berbeda dengan bahasa induknya.

## Analisis Lagu  Berbahasa Kreol Portugis Tugu Nina Bobo
Berikut ini adalah terjemahan lagu Nina Bobo yang berbahasa Kreol Portugis Tugu  (KPT).Lagu  ini  dapat  dikategorikan  lagu  pengantar  tidur,    Lirik  akan
246 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia (IDN) dan bahasa Portugis (PT), setelah itu akan dicari etimologi kata dengan menggunakan glosarium dan referensi  yang telah disebutkan.
(KPT) Nina bobo, o menina bobo, nina bobo, o menina bobo (IDN)  Anak baik, anak baik, anak baik, anak baik
(PT) Boa menina, o  menina boa, boa menina, o menina boa
(KPT) Drumi, ya drumi, fila bonitu (IDN)   tidur,   ya tidur,  anak cantik (PT) Dormir, ya dormir filha bonita
(KPT) Drumi namas, ja nunte muskitu (IDN)   tidur saja, sudah tidak ada nyamuk (PT )    Dormir não más, já não tem mosquito
(KPT) Yo su fila ja kere drumi (IDN)    anakku sudah ingin tidur (PT )     Eu a sua fila já quer dormir
(KPT) Ja tantu brinka, ja tantu kumi (IDN)   sudah banyak main, sudah banyak makan (PT) Já tanto brinca, já tanto come
Sumber teks : dokumen keluarga Guido Quiko
Tabel 6.  Etimologi kata lirik lagu Nina Bobo
No. KOSAKATA KREOL TUGU ETIMOLOGI PORTUGIS ETIMOLOGI MELAYU ARTI 1. Nina,menina (n) menina X anak gadis 2. Drumi (v) dormir X tidur 3. Fila (n) filha X anak (perempuan) 4. Bonitu (adj) bonito X cantik, rupawan 5. ya (adv.) X ya ya 6. Namas (adv) nada máis X Tiada lagi 7. Nunte (v) não tem X tiada 8. Muskitu (n) mosquito X nyamuk 9. Yo (pron) Eu, yo X saya 10. Su (poss) seu X miliknya 11. Kere (v) querer X ingin 12. Já (adv) já X tidak 13. Tantu (adv) tanto X banyak 14. Brinka (v) brincar X bermain 15. Kumi (v) comer X makan
Di dalam lirik lagu, terdapat empat belas kata Kreol Portugis Tugu yang berasal dari bahasa induknya yaitu bahasa Portugis. Lagu ini terdiri atas :
a. 2 kata benda yakni: fila, dan muskitu, b.4 kata kerja; drumi, nunte, kere, brinka, dan kumi c. 1 kata sifat; bonitu, d. 4 adverbia; ya,namas,jam, tantu e. 1 kata ganti; yo f.  1 kata kepemilikan ;su
Uniknya, hanya terdapat 1 kata bahasa Melayu yakni  adverbia “ya” , pada bait kedua. Jika melihat lirik pada  lagu tersebut tidur ya tidur (drumi, ya drumi). Kita dapat  melihat  bahwa  dalam  kalimat  bahasa  Kreol  Portugis  Tugu  terdapat percampuran  bahasa  Melayu . Selain  itu,  unsur  struktur  bahasa  Melayu lain  yang terlihat dari lagu ini adalah penggunaan frase fila bonitu . Fila berarti anak perempuan sedangkan bonitu berasal dari bonito berarti ganteng/rupawan. Dari frase tadi, dapat dikatakan  bahwa  di  dalam  struktur  bahasa  kreol  Portugis  Tugu  sudah  tidak mengenal gender kata  benda  seperti  halnya  dalam  bahasa  induknya.  Kaidah  yang dipakai mengikuti bahasa Melayu yang memang tidak mengenal gender. Dalam hal ini, adjektif yang dipungut ke dalam bahasa Kreol adalah adjektif penanda maskulin yang berakhiran -u.
Selain hal di atas, Hal lain yang dapat dilihat adalah kata brinka (bermain) ya ng  berasal  dari  bahasa  Portugis “bri n car”. Kata brinka di  dalam  kalimat Ja  tantu brinka,  ja  tantu  kumi, berasal  dari  bentuk  kata  kerja brinca dalam  konjugasi  orang ketiga  tunggal  kala  kini,  sedangkan  kata kumi, berasal dari  kata  “comer”  yang merupakan  bentuk  konjugasi  orang  pertama  tunggal  kala  lampau.  Pada  bait keempat, terdapat kata kere, yang diambil dari bentuk infinitif querer, di dalam bahasa Kreol Portugis Tugu dapat diartikan “ingin” .
Selain  bentuk  verba  di  atas  ,  terdapat  juga  kata  yang  terbentuk  dari penggabungan negasi dan verba. Dalam lagu ini, kata Nunte berasal dari kata não dan tem  yang  dalam  bahasa  induk  terdiri  dari  dari  dua  kata  yakni  negasi  bersanding dengan kata kerja “ter”.
Jika  Bahasa  Kreol  Tugu  mengikuti  struktur  bahasa  Portugis,  kata  ini seharusnya  mengikuti  kaidah  konjugasi  dan  kala  lampau.  Namun,  berdasarkan beberapa contoh di atas, beberapa kata kerja Portugis masuk ke dalam bahasa Kreol dalam  berbagai  bentuk  yang  tidak  teratur.    Bahasa  Kreol  Portugis  tidak  lagi menggunakan kaidah konjugasi verba maupun kala  waktu. Struktur Bahasa Kreol Portugis  Tugu  lebih  dekat  dengan  struktur  bahasa  Melayu  yang  tidak  mengenal konjugasi dan kala waktu pada verba. Hal ini menunjukan bahwa memang bahasa Kreol Portugis Tugu memang memungut kata dari bahasa Portugis, namun kata yang dipungut bukanlah selalu bentuk dasar atau yang teratur.

## Analisis Lagu  Berbahasa Kreol Portugis Tugu Gatu Du Matu
Pada bulan Januari 2019, Lagu ini sempat dinyanyikan di dalam acara mandi- mandi  yang  merupakan  tradisi  tahunan  Ikatan  Kekerabatan  Tugu.  Lagu  ini sebenarnya bercerita tentang seorang pemuda yang jatuh cinta namun ia malu untuk mengungkapkan isi hatinya. Berikut adalah arti dari lagu gatu du matu :
248 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160

## GATU DU MATU
(KPT) Yo olyu teng unga gatu (IDN)   Aku lihat ada seekor kucing (PT) Eu/Yo olhar tem uma gato
(KPT) Sua kabelu pretu dretu
(IDN)  Rambutnya (bulu) yang sangat hitam (PT) sua cabelo preto dreto
(KPT) Yo so olyu, (IDN)   Aku hanya lihat, (PT) Eo só olho
(KPT) Nungka bergonya Buska filu,filu bonitu (IDN)   tak pernah malu  Cari pemuda, pemuda rupawan (PT) Buscar filho, filho bonito
(KPT) Teng uma gatu anda ronda , (IDN)   ada seekor kucing jalan berkeliling (PT) t em uma gato anda ronda
(KPT) ja kumi, unga ratu kaba (IDN)   sudah makan, makan tikus mati (PT) já comi, uma rato acaba
(KPT) Korsang nu yo kere intra,
(IDN)    Hati, aku ingin masuk (PT) coração, eu querer entrar
(KPT) buska filu,yo kere kaja (IDN)   cari pemuda, aku ingin kawin (PT) buscar filho, eu querer casar
Tabel 7.  Etimologi kata lirik lagu Gatu du matu.
No. KOSAKATA KREOL TUGU ETIMOLOGI PORTUGIS ETIMOLOGI MELAYU ARTI 1. Yo (pron) Eu, yo X Saya 2. Olyu (v) olha X melihat 3. Teng (v) Tem X memiliki 4. Unga (num) uma X Satu 5. Gatu (n) gato X kucing 6. Mato (n) mato X hutan 7. Pretu (adj) preto X Hitam
8. Dretu (adv) direito X Betul-betul, benar 9. So (adv) só X Hanya 10. Nungka (adv) nunca X Tidak pernah 11. Bergonya (n) vergonha X Rasa malu 12. Busca (v) buscar X mencari 13. Filu (n) filho X Anak laki 14. Bonitu (adj) bonito X Cantik, rupawan 15. Anda (v) andar X Berjalan-jalan 16. Ronda (v) ronda X berkeliling 17. Kumi (v) comer X makan 18. Ratu (n) rato X tikus 19. Kaba (v) acabar X Selesai, habis,mati 20. Korsang (n) coração X hati 21. Kere (v) querer X Ingin,akan 22. Intra (v) entrar X masuk 23. Kaja (v) casar X kawin
Di  dalam  tabel  analisis  kata  di  atas,  dapat  kita  katakan  bahwa  seluruh  kata  yang berjumlah 23 dipungut dari bahasa induk. Jika dikelompokan adalah sebagi berikut :
a. 6 kata benda yakni ; Gatu, Matu, bergonya,filu, ratu, dan korsang ;
b. 10 kata kerja; olyu,teng,buska,anda,ronda,kumi,kaba,kere dan intra
c. adjektif pretu dan bonitu
d. 2 adverbia dretu dan nungka
e. 1 kata ganti; yo ,
f. 1 numeralia unga.
Kosakata  Portugis  yang  dipakai  di  dalam  lagu ini  juga  dipungut  dari  bahasa induk, beberapa kata seperti unga berasal dari uma , yang di dalam bahasa Portugis berarti satu  untuk  nomina  feminin,  namun  di  bahasa  Kreol  Tugu kata unga dapat disandingkan  dengan  nomina  apapun,  karena  dalam  bahasa  Kreol  tidak  terdapat penanda  maskulin/feminin.Selain  itu,  beberapa  verba  seperti anda,  Kaja dan intra , dimungkinkan diambil dari kata kerja infinitif; olhar , casar dan entrar atau mungkin juga konjugasi orang ketiga tunggal . Kata sifat pretu dan bonitu diambil dari bentuk adjektif maskulin karena bunyinya berakhiran -u.
Setelah  melihat  analisis  lagu gatu  du  mat u,    kita  tidak  ditemukan  kata-kata Melayu.  Walau  tidak  terdapat  kosakata  bahasa  Melayu  dalam  lagu  di  atas,  lagu tersebut mirip dengan struktur syair dan  pantun Melayu. Rima pada bait terakhir adalah sama dengan syair a-a-a-a. Hal yang menarik adalah pada dua bait pertama seperti sampiran dalam pantun yang tidak punya hubungan dengan bagian kedua. Tujuannya  hanya  untuk  menyampaikan  maksud  selain  untuk  mengantarkan rima/sajak.
Analisis Lagu  Berbahasa Kreol Portugis Tugu Yan Kaga Leti Lagu  ketiga  adalah  lagu Yan  Kaga  leti yang  di  dalam  bahasa  Portugis  dapat diterjemahkan dengan Yan Kaga Leti . Kata Kaga berasal dari kata cagar yang berarti
250 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160
buang air besar, sedangkan leite berarti susu. Ungkapan Kaga leite dapat kita artikan dengan  buang air besar seperti susu atau diare. Judul lagu ini berarti seseorang yang bernama  Yan  sedang  menderita  diare.  Lagu  ini  memiliki  banyak  sekali  kosakata Melayu yang bercampur dengan kosakata Portugis. Namun, isi lagu ini belum jelas, karena  banyak  lirik  yang  tidak  berhubungan  dari  satu  dengan  yang  lain.  Hal  ini terlihat dari terjemahan lagu sebagai berikut :

## Yan Kagè  Léti
(KPT )   Yan Kagè  léti (IDN) Yan kena diare PT) Yan Caga leite
(KPT) Tres pedra kenti
(IDN) Tiga Batu Hangat
(PT) Três pedra quente
(KPT)   Keng boa sinora (IDN) Siapa nyonya yang baik?
(PT) Quem boa senhora?
(KPT) Ladrang busi kampu
(IDN) Pencuri tanah lapang (PT)    Ladrão vos campo?
(KPT) Boi teng pikadu
(IDN) Kau sudah diikat
(PT) Vos tem pecadu
(KPT) Tróngkang teng èbèrtu
(IND) Penjara sudah terbuka (PT)    Tronco tem aberto
(KPT) Yeru Yéru sinyo kabaleru
(IDN) Sorak, sorak Sang Kesatria
(PT) Yeru, Yeru o senhor cavaleiro
(KPT) Cermela  dioter tèra
(IDN) Buah cermai dari tanah lain (PT)     Cermela, da outra terra
(KPT) Tambur laba gera
(IDN) Tambur membawa perang (PT)     Tambor lava guerra
(KPT) Jatu aka peloro (IDN) Jatuh itu peluru (PT)     Jatuh aka peloro

## (KPT) Ja bira gera
(IDN) Sudah kembali perang (PT)      Já virá guerra
(KPT) Isa pusa naris di justisa
(IDN) Tarik dorong hidung keadilan
(PT) Iça, puxa, nariz de justiça
Nyai dayang dayang Si dayang di klapa bondo Klapa bondo di talang-talang Kampung cina olenggo olenggo 5
(KPT )   Dansi mama, dansi papa (IDN) Dansa mama, dansa papa (PT)     Dansa mama, dansa papa
(KPT )    Laba laba laba keng (IDN) Bawa,bawa,bawa,siapa (PT)       Lava, lava, lava quem?
Sumber : Arthur Michiels d ari “Keroncong Tugu” )
Tabel 8.  Etimologi kata lirik lagu Yan kagaleti yang berasal dari Bahasa Portugis
NO. BAHASA KREOL PORTUGIS TUGU BAHASA PORTUGIS ARTI 1. Kaga (v) cagar buang air besar 2. Leti (n) leite susu 3. Três (num) três tiga 4. Pedra (n) pedra batu 5. Kenti (adj) quente hangat 6. Keng (pron quem siapa 7. Bos (pron) vós anda 8. Sua (poss) sua miliknya 9. Nora (n) senhora nyonya 10. Ladrang (n) ladrão pencuri 11. Kampu (n) campo tanah lapang 12. Teng (v) pikadu tem picado ada 13 Trongkrang (n) tronco penjara 14 Teng ebertu (v) tem aberto telah terbuka
5 Lirik ini seluruhnya berbahasa Melayu
252 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160
15 Sinyo (n) senhor tuan 16 Kabaleru (n) cavaleiro Kesatria 17 oter (pron) otro lain 18 Terá (n) terra tanah 19 Laba (v) levar membawa 20 gera (n) guerra perang 21 Aka (pron) aquela yang itu 22 Já  (adv) Já sudah 23 Bira (v) virá kembali 24 Isa (v) içar tarik 25 Pusya (v) puxar dorong 26 Naris (n) nariz hidung 27 justiça (n) justiça keadilan 28 Dansi (v) dançar menari 29 Eli (pron) ele dia 30 Di aki (adv) De aqui di sini 31 Jura (v) jurar bersumpah
Di dalam tabel di atas, terdapat 31 kata yang berasal dari bahasa Induk yakni Bahasa Portugis  Setelah dikelompokan terdapat 31 kata yang berasal dari bahasa Portugis sebagai berikut :
a. 9 kata kerja antara lain   ; kaga, teng pikadu, teng ebertu, bira, isa, pusya,vira dansi, jura , dan laba ;
b. 12  kata  benda ;  leti,  pedra,  nora,  ladrang,  kampu,  trongkang,  sinyo,  kabaleru, tera,gera,naris, justisa
c. 1 adverbia ; di aqui
d. 1 kata sifat; kenti ,
e. 5 pronomina; bos, eli, keng ,oter; aka
f. 1 kata kepemilikan; sua,
g. 1 preposisi ; di.
h. 1 numeralia ; tres
Dalam  frase tres  pedra  kenti ,  dapat  dilihat  bahwa  aturan  ini  tidak  mengikuti aturan bahasa Induk. Jika mengikuti kaidah bahasa Portugis, harusnya kata pedra dan kata kenti akan  ditulis  dalam  bentuk  jamak  karena  merujuk  benda  plural  yang ditandai dengan numeralia tres (tiga). Hal ini membuktikan bahwa etimologi berasal dari Bahasa Portugis, namun aturan morfologisnya sudah mngikuti bahasa Melayu.
Tabel 9.  Etimologi kata lirik lagu Yan kagaleti yang berasal dari Bahasa Melayu
No BAHASA KREOL PORTUGIS TUGU ETIMOLOGI MELAYU ARTI 1. Cermela (n) Cermela ceremai 2. Tambur (n) tambur Alat musik tambur 3. Jatu (v) Jatuh Jatuh 4. Peloro (n) Peluru Peluru 5 Nyai (n) Nyai Gundik,Nyai 6 Dayang (n) Dayang Gadis pelayan
7 Klapabonda (top) Kelapabonda Kelapabonda 8 Talang (n) Talang Talang 9 Di (prep) Di Di 10 Kampong (n) Kampong Kampung, Desa 11 Cina  (adj) Cina Cina 12 Olenggo (v) Lenggok Bergoyang, Berlenggok
Kosakata  bahasa  Melayu  dalam  lagu  ini  cukup  banyak  dibanding  lagu-lagu sebelumnya. Terdapat 12 kata yang dikategorikan sebagai berikut ;
a. 7 buah nomina ; cermela, tambur, peloro ,nyai, dayang, talang, kampong.;
b. 2 kata kerja jatu dan olenggo,
c. 1 kata sifat; cina d. 1 preposis i ; di
e. 1    toponimi Klapabonda ,  kemungkinan  merupakan  toponimi  Melayu  yang belum jelas keberadaanya.
Hal ini didasarkan pada preposisi di sebelum kata klapabonda dalam kalimat Si dayang  di  Klapaboda  (Si  pelayan  dari  Klapabonda). Jika  ditinjau, klapabonda sendiri memiliki lebih dekat dengan etimologi melayu yakni Kelapa dan Bonda.
Temuan lainnya, terdapat satu kata yang tidak dapat diketahui asal muasalnya yakni kata Yer u. Di dalam França (2000), kata Yeru diartikan sebagai seruan bahagia namun  tidak  disebutkan  apakah  kata  tersebut  berkerabat  dengan  kata  Portugis maupun Melayu. Hal yang berbeda dari lagu Yan Kagalet i dibandingkan dengan dua lagu sebelumnya adalah jumlah kata yang berasal dari bahasa Melayu lebih banyak.

## IV.  SIMPULAN
Layaknya  bahasa  kreol  lainnya,  Bahasa  Kreol  Tugu  juga  merupakan  bahasa  yang sudah terpisah dari bahasa induknya yaitu bahasa Portugis. Bahasa ini adalah Bahasa Portugis yang berkembang di sebuah  lingkungan yang berbahasa Melayu Batavia. Berdasarkan  analisis  ketiga  teks  lagu  Kreol  Tugu,  dapat  dikatakan  bahwa perkembangan bahasa Kreol Portugis Tugu tidak sejalan dengan bahasa Induknya. Hal ini sama seperti yang dikatakan oleh Holm (2004) dan Perreira (2006). Kata-kata dalam lagu Kreol Tugu memang sebagian besar berasal dari Portugis tetapi kaidah bahasa yang tampak sangat kuat dipengaruhi bahasa Melayu. Hal ini terlihat dengan absennya  konjugasi  kata  kerja,  persesuaian  gender  dalam  nomina  serta  adjektif dalam bahasa Kreol Portugis Tugu.
Di dalam teks lagu yang diteliti, dapat dikatakan bahwa bahasa ini secara struktur  sangat  dekat  dengan  bahasa  Melayu  dibanding  bahasa  induknya  yaitu Bahasa Portugis. Merujuk pada Holm (2004), hal ini dikarenakan bahwa bahasa ini berkembang  di  lingkungan  berbahasa  Melayu  Batavia.  Kosakata  kreol  dalam  tiga lagu  yang  dianalisis  sangat  didominasi  oleh  kosakata  yang  berasal  dari  bahasa Portugis, namun bahasa ini berkontak selama berabad-abad dengan bahasa Melayu yang merupakan Lingua Franca di Batavia sehingga terjadi sebuah perubahan yang sangat nyata dalam struktur bahasanya khususnya kosakata. Hal ini senada dengan
254 | METAHUMANIORA, Volume 10 Nomor 2, September 2020, 150 – 160
apa yang diungkapkan oleh Holm (2004) dan Pereira (2006) bahwa kosakata kreol dapat  saja  mempertahankan  beberapa  unsur  Bahasa  induk  namun  tetap  akan terpengaruh oleh bahasa tempat ia berkembang. Penelitian lanjutan perlu dilakukan untuk mengetahui lebih jauh tentang kosakata dan tata bahasa Portugis Kreol dengan menggunakan  dokumen  lain  selain  lagu.  Selain  penelitian  bidang  linguistik, penelitian lintas bidang juga dapat dilakukan untuk menggali khazanah bahasa dan budaya Kreol Portugis Tugu yang kian ditelan zaman.

## DAFTAR PUSTAKA
Avram, Andrei. 2013, Contruibuição lexical do holandês para três crioulos de base portuguesa da Asia .51-54 . Papia Revista Brasileira de Estudos Crioulos. São Paolo
Budiman,  Arif.  2010.  Ensino  de  Português  na  Universidade  da  Indonesia.  Tesis Master Bidang Studi Portugis. Lisabon : Universidade Nova de Lisboa Camoes Institute , Mapa dos crioulos de base portuguesa diakses dari http://cvc.instituto- camoes.pt/tempolingua/03.html tanggal 1 Agustus 2020) Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei,  2003. Kamus Bahasa Melayu Nusantara Edisi Kedua. Bandar Sribegawan Endangered Language Project, Malaccan Creole Portuguese, diakses dari http://www.endangeredlanguages.com/lang/1459 tanggal 1 Agustus 2020 França,  Antonio  Pinto.2000. Pengaruh  Portugis  di  Indonesia .  Jakarta:  Pustaka  Sinar Harapan. Hoed, Benny H. 2011. ”Ekologi B ahasa, Revitalisasi Bahasa, Identitas dan Tantangan Global dalam Masyarakat Indonesia yang Multikultur”  (makalah)  presented at Seminar Pengembangan dan Perlindungan Bahasa-Kebudayaan Etnik Minoritas untuk Penguatan Bangsa . Jakarta: PMB-LIPI, 15 Desember 2011
Holm,    John.  2004  . An  Introduction  to  Pidgins  and  Creoles. Cambridge:  Cambridge University Press Lodewyk Dominicus. 1780. Nieuwe Woordenschatm uyt het Niederduitsch in her Maleedsch en Portugeesch, zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen . Batavia:
Michiels  Arthur  (50  tahun).    2019.  Anggota  Grup  Keroncong  Tugu Wawancara, Kampung Tugu,19 Januari 2019 Maurer,  Philip.  2011. The  former  Portuguese  Creole  of  Batavia  and  Tugu  (Indonesia) . London: Battlebridge Publications. Pereira,  Dulce . 2006. O Essencial Sobre Crioulos de Base Portuguesa . Lisboa: Editorial Caminho. Porto Editora, 2008. Diccionario de Língua Portuguesa. Porto:  Porto Editora Schuchardt, Hugo. 1891. Kreolische Studien IX. Uber das Malaioportugiesische von Batavia und Tugu. Sitzungberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klass
Quiko  Guido  (48  tahun).  2019.  Pemimpin  Grup  Keroncong  Kafrinyu Wawancara , Kampung Tugu,19 Januari 2019.
Suratminto, Lilie. 2010. ” Creole Portuguese of the Tugu village-colonial heritage in Jakarta -  the  historical  and  linguistic  reviews ” in Tawarikh-  International  Historical Journal”.