p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.798.
P r o s e d u r   P e n e r j e m a h a n   I s t i l a h   E k o n o m i   d a l a m   T e k s O n l i n e B l o o m b e r g :   K a j i a n   P e n e r j e m a h a n   B e r a n o t a s i
Suisan Sinaga 1 , I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini 2
Universitas Terbuka, Indonesia 1 , Universitas Mahasaraswati Denpasar, Indonesia 2
Email: suisansinaga@mail.com ; agung_srijayantini@unmas.ac.id

## Abstract
Translating  economic  texts  is  a  challenge  for  translators  because  they  have  to  understand global economic dynamics and specific terms that are frequently not understood. This study discusses the procedures applied to translate economic terms in an economic text describing Indonesian capital market. The analyzed  data were  English economic terms from the online media Bloomberg, "S&P 500 Suffers Worst 'Fed Day' Since January 2021: Markets Wrap" as the source text (ST) and their Indonesian translation as the target text (TT). This study aims to  describe  the  application  of  translation  procedures  used  by  the  first  researcher  as  a translator, so that the approach of analysis is an annotated translation. The translation results are  described  and  analyzed  by  considering  the  application  of  translation  procedures  which consist  of  direct  translation  consisting  of  borrowing,  calque  and  literal  translation,  and oblique  translation  namely  modulation,  transposition,  equivalence  and  adaptation.  The findings  show  that  through  annotated  translation,  it  can  be  identified  that  the  most predominantly-applied  procedure  to  translate  economic  terms  is  calque,  which  indicates  the orientation towards the source language.
Keywords : economic text, economic terms, translation, annotated translation

## 1. Pendahuluan
Penerjemahan  adalah  suatu  kegiatan  yang  harus  dilakukan  dengan  kemampuan  dan pengetahuan  yang  cukup  dari  seorang  penerjemah.  Penerjemahan  adalah  seni  yang melibatkan  pengetahuan,  keterampilan  dalam  memahami,  pengetahuan  kebahasaan  dan kemampuan  membuat  hasil  terjemahan  efektif  yang  dapat  dipahami  oleh  yang  pembaca target  (Jayantini,  2016;  Margono,  2002).  Karya  terjemahan  dapat  dikaitkan  dengan  banyak ragam teks (Jayantini, Surata, & Yuniti, 2022). Beragam metode dapat diterjemahkan dengan klasifikasi yang sesuai dengan kriteria yang sejak lama disampaikan para ahli penerjemahan (Hartono, 2017; Dewi & Wijaya, 2020).
Dalam berbagai bidang termasuk ekonomi, bahasa Inggris digunakan sebagai bahasa utama  dalam  kegiatan  transaksi  keuangan  dan  pasar  modal,  proses  transaksi  tersebut menggunakan istilah-istilah ekonomi yang tidak umum sehingga perlu untuk  diterjemahkan. Terjemahan  bidang  ekonomi  meliputi  subbidang  khusus  yang  terkait  dengan  ekonomi, perdagangan, keuangan, investasi dan perbankan (Hernández, Koby & Mínguez, 2016). Oleh karena itu, seorang penerjemah wajib mempunyai beberapa kemampuan yang harus dikuasai seperti  kemampuan  berbahasa,  pengetahuan  budaya.  Selain  itu,  komunikasi,  penelitian  dan rasa  ingin  tahu,  manajemen  waktu,  kreatif  dan  netral  serta  penguasaan  pada  pembentukan kata  baru  dan  penggunaannya  di  media  sosial  (Hardini,  Setia  &  Mono,  2019).  Untuk mempermudah  penerjemahan  teks,  teks  sumber  perlu  dianalisis  terhadap  kebutuhan penerjemah sehingga tujuan dan sasaran  dapat dipetakan. Aspek-aspek pada struktur bahasa sumber  pada  tataran  kalimat  bahkan  pada  tataran  teks  sumber,  termasuk    metode  prosedur
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
dan  serangkain  masalah  yang  terkait  proses  penerjemahan  sebelum  penerjemahan dilaksanakan, sehingga penerapan   metode prosedur dan teknik  penerjemahan  yang menjadi acuan  pada  penerjemahan  TSu  dapat  diterapkan.  Hasil  penerjemahan  harus  dapat disampaikan  secara  akurat,  jelas,  keterbacaan  dan  menghasilkan  padanan  yang  dapat berterima dengan TSa (Umbas & Jayantini, 2021;  Budiarta et al., 2022;  Jayantini & Umbas, 2018).  Penerapan  prosedur  penerjemahan  ini  akan  menjadi  tantangan  karena  tujuan  akhir untuk menghasilkan terjemahan dengan akurasi padanan yang berterima dari bahasa (BSu ke dalam bahasa sasaran (BSa) dengan tidak menghilangkan makna harfiah dari TSu.
Penerjemahan  yang  melibatkan  istilah  khusus  di  bidang  tertentu  dapat  menimbulkan beragam  fenomena  dengan  klasifikasi  yang  memungkinkan  kombinasi  berbagai  macam prosedur.  Prosedur  naturalisasi  berupa  penyesuaian  bentuk  istilah  tersebut  ke  dalam  bahasa sumber  yang dapat  didalami lebih jauh bentuk-bentuknya, demikian juga bentuk pengalihan komponen  makna  dalam  proses  adaptasi  pada  penerjemahan  (Jayantini,  Yadnya,  Suparwa, Puspani,  2017).  Untuk  mampu  menerjemahkan  dengan  baik,  seorang  penerjemah  harus menguasai  metode  penerjemahan  dan  menganalisis  teks  dan  jenis-jenisnya  (Karnedi,  2014). Kajian  ini  menjadi  berbeda  dengan  kajian  yang  membahas  produk  penerjemahan  yang melibatkan penerjemah yang bukan penulis artikel ilmiah. Selain itu, penelitian ini dilakukan untuk  memberikan  deskripsi  secara  otentik  dengan  pendekatan  penerjemahan  beranotasi. Penerjemahan beranotasi adalah penerjemahan yang dilakukan oleh seorang penerjemah yang dilengkapi dengan memberi catatan terhadap metode dan strategi penerjemahan, makna dari masing-masing  istilah,  dan  deskripsi  bagaimana  penerjemahan  dilakukan  (Budiman  et  al., 2016).  Anotasi  harus  dilakukan  secara  komprehensif  karena  seorang  penerjemah  harus mencari  jalan  keluar  dan  memberi  keputusan  atas  masalah  penerjemahan  yang  dihadapinya (Bawarti, 2015;  Jayantini et al., 2022).
Kajian ini merupakan kajian penerjemahan dengan menggunakan teks ekonomi yang secara khusus  membahas pasar modal. Pasar  modal merupakan transaksi  yang berhubungan dengan  penawaran  umum  dan  perdagangan  efek,  perusahaan  pubik  yang  berkaitan  dengan saham  atau  obligasi  yang  diterbitkannya,  serta  lembaga  dan  profesi  yang  berkaitan  dengan efek. Dengan  memilih  berinvestasi  menggunakan capital  market atau  pasar  modal  dapat memberi  peluang  kepada  masyarakat  untuk  mendapatkan  keuntungan  serta  ikut  berperan aktif  dalam  meningkatkan  kemajuan  perekonomian  dalam  negeri. Adam  Smith  sebagai bapak ekonomi modern dunia, dalam  “The Wealth of Nation” (1776) mengatakan: “Defined economics as the study of the nature and causes of nations’ wealth or simply as the study of wealth”. Smith  menyebut  tentang    kekayaan  adalah  kesejahteraan  suatu  bangsa.  Dengan demikian,  ekonomi  adalah  suatu  ilmu  yang  dapat  membantu  suatu  bangsa  untuk  mencapai cita-cita menjadi bangsa yang sejahtera.

## 2. Kajian Pustaka
Istilah-istilah ekonomi dalam bahasa Inggris mempunyai cakupan makna yang cukup luas,  tidak  umum  dan  terdapat  istilah-istilah  tidak  dikenal  dalam  bahasa  sasaran.  Ada beberapa  teori  ahli  penerjemahan  yang  dapat  diterapkan  dalam  proses  penerjemahan  istilah ekonomi,  pertama  teori  penerjemahan  Newmark  (1988),  dapat  menjadi  salah  satu  referensi bagi  penerjemah dengan prosedur penerjemahan  pentrasferan,  naturalisasi,  padanan budaya, padanan  fungsi,  padanan  deskriptif,  sinonim,  terjemahan  langsung,  transposisi,  modulasi,
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
terjemahan  dikenal,  kompensasi,  eduksi  dan  ekspansi,  parafrasa,  pencatatan,  dan penambahan.
Teori berikutnya adalah prosedur penerjemahan menurut Vinay dan Darbelnet (2000) yang  dikenal  dengan  dua  bidang  ilmu  dalam  prosedur  penerjemahan,  yaitu  penerjemahan langsung  ( direct  translation) dan  penerjemahan  tidak  langsung (oblique  translation) . Terdapat  tiga  strategi  dalam  penerjemahan  langsung  yaitu borrowing , calque dan literal translation . Dan empat strategi penerjemahan tidak langsung yaitu transposition, modulation, equivalence dan adaptation. Prosedur  Vinay  dan  Darbelnet  dipilih  sebagai  acuan  dalam penerjemahan teks sumber dari media online Bloomberg “S&P 500 Suffers Worst ‘Fed Day’ Since January 2021: Markets Wrap” . Berikut penjelasan secara lebih rinci maksud dari teori tersebut.
Penerjemahan Langsung (Direct Translation) :
1. Peminjaman  ( Borrowing ):  adalah  proses  penerjemahan  yang  paling  sederhana, meminjam  kata  tanpa  merubahnya.  Teknis  prosedur  ini  digunakan  dalam  situasi: dalam  proses  secara  teknis  tidak  ditemukan  istilah  dalam  Bsa  atau mempertahankan  kata  sumber  istilah  asing  untuk  tetap  mempertahankan  budaya pada  teks  target.  Penerapan  metode  peminjaman  dilakukan  karena  adanya perbedaan  lingkungan,  budaya,  atau  pandangan  hidup  antara  pemakai  bahasa sumber dan pemakai bahasa sasaran.
2. Kalke ( Calque) : proses penerjemahan secara word by word diungkapkan kedalam teks  target,  mirip  dengan  peminjaman  tetapi  ada  proses  penerjemahan.  Bagian- bagian  dari  kata  istilah  asing  tersebut  diterjemahkan  sehingga  dapat  menjadi bagian dari bahasa sasaran. Kalke dapat terjadi secara leksikal dan struktur. Dalam tataran  leksikal,  fokus  yang  biasa  terlihat  adalah  pengalihan  komponen  masing- masing  bagian  dalam  frasa,  contohnya honeymoon menjadi  bulan  madu. Sedangkan secara struktur, contoh yang sering diajukan menunjukkan tidak adanya perubahan  secara  struktur  bahasa,  seperti  contoh  secretary  general  menjadi sekretaris jenderal.
3. Terjemahan  Harfiah (Literal  translation) : metode  ini  memaknai  kata  demi  kata dengan cara tidak mengubah maknanya, dianggap sebagai penggunaan terjemahan harfiah  yang  dapat  diterima  dan  menyesuaikan  dengan  bahasa  sasaran.  Prosedur harfiah  hanya  dilakukan  pada  keadaan  tertentu,  memperluas  cakupan  kalke  tapi lebih  dapat  berterima.  Penerapan  metode  lain  dapat  menjadi  pilihan  jika  terjadi makna belum tersampaikan.
Penerjemahan Tidak Langsung (Oblique Translation):
1. Transposisi ( Transposition ): perubahan kata atau mengubah satu tingkat bahasa ke tingkat  bahasa  yang  lainnya,  misalkan  kata  menjadi  frasa  atau  bahkan  kalimat majemuk  dapat  diterjemahkan  ke  dalam  kalimat  sederhana  atau  sebaliknya. Perubahan  kelas  kata  tanpa  mengubah  makna.  Teks  target  merupakan  hasil  yang dialihkan  dari  teks  sumber.  Vinay  &  Dalbernet  (2000)  menganggap  prosedur penerjemahan ini dapat terjadi karena sifanya yang “harus” dilakukan atau sifatnya opsional.
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
2. Modulasi  ( Modulation ):  merupakan  metode  pergeseran  sudut  pandang  target  teks terhadap  teks  sumber.  Prosedur  ini  diperlukan  ketika  hasil  dari  prosedur sebelumnya  akan  menghasilkan  terjemahan  yang  terdengar  canggung,  meskipun secara tata bahasa, sintaksis, dan leksikal benar. Mengubah kalimat pasif menjadi aktif,  makna  negatif  menjadi  positif  atau  sebaliknya  sehingga  terjadi  pergeseran makna.
3. Padanan  ( Equivalence ):  adalah  gagasan  metode  kesepadanan  yang  dapat  saja mengubah kata-kata bahasa sumber. Hasilnya, terjemahan bisa disesuaikan dengan kaidah  bahasa  sasaran.  Kesepadanan  sebagai  sesuatu  yang  hampir  melekat  pada budaya,  kesepadanan  juga  berkaitan  dengan  ekspresi  idiomatik,  di  mana  semua elemen leksikal dan gramatikal ada dan diterjemahkan secara harfiah.
4. Adaptasi  ( Adaptation ):  Penerjemahan  adaptasi  digunakan  apabila  keadaan  Bsu tidak  ditemukan  dalam  budaya  BSa  atau  bahasa  sumber  tidak  diketahui  dalam bahasa  sasaran.  Masalah  tersebut  dapat  diatasi  penerjemah  dengan  menciptakan keadaan  baru  yang  dianggap  setara  dengan  bahasa  sumber.  Adaptasi  adalah prosedur yang paling rumit bahkan adanya perbedaan dalam  padanan dan makna. Adaptasi  mirip  dengan  kesepadanan  dalam  cara  penerjemah  berusaha  untuk menerjemahkan  bahasa  sumber  ke  dalam  bahasa  sasaran  dengan  memastikan adanya relevansi dan bermakna sama dengan aslinya.
Penelitian  terkait  tentang  penerjemahan    bidang  ekonomi  dan  istilah-istilah  terkait ekonomi  telah  dilakukan  sebelumnya.  Noviaty  (2012)  menganalisis  teknik  yang  diterapkan untuk  menerjemahkan  istilah  keuangan  dalam  keuangan,  pernyataan  dari  Bahasa  Inggris  ke Bahasa  Indonesia.  Dalam  penelitiannya,  ditemukan  tujuh  teknik  penerjemahan  yang digunakan  yaitu  meminjam,  kalke,  terjemahan  harfiah,  reduksi,  modulasi,  transposisi,  dan padanan  yang  ditetapkan.  Studi  lain  yang  relevan  dilakukan  oleh  Karnedi  (2015)  yang membahas  tentang  terjemahan  buku  teks  ekonomi  tentang  status  bahasa  Inggris  sebagai bahasa  yang  dominan.  Hasil  penelitian  menyimpulkan  bahwa  penerjemahan  buku  teks ekonomi dari Bahasa Inggris kedalam Bahasa Indonesia cenderung menganut paham asing.
Penggunaan  teknik  berorientasi  bahasa  sumber  lebih  menonjol  dalam  penerapan prosedur  penerjemahan,  yaitu  terjemahan  harfiah  dan  terjemahan  setia.  Hasil  serupa terungkap  dari  penelitian  yang  dilakukan  oleh  Hesmanitifar  &  Biria  (2015).  Studi  ini menyelidiki  strategi  penerjemahan  yang  digunakan  untuk  menerjemahkan  istilah  ekonomi Bahasa Inggris ke Bahasa Persia.  Ditemukan bahwa terjemahan harfiah adalah strategi yang paling dominan digunakan dalam penerjemahan istilah ekonomi. Dan sebagai referensi utama dalam  penelitian  ini  adalah  artikel  (Agung,  Suastini,  Putri  (2022)  dengan  temuan  hasil terjemahan literal sebagai  prosedur  terjemahan  yang  lebih  banyak  diterapkan  untuk menerjemahkan istilah-istilah ekonomi.
Perbedaan  penelitian  ini  dari  keempat  penelitian  sebelumnya  adalah  pada  sumber data. Penelitian-penelitian sebelumnya membahas tentang penjabaran istilah-istilah ekonomi dalam  keuangan,  pernyataan  buku  teks  ekonomi  dan  kamus  ekonomi.  Sementara  itu, penelitian  ini  adalah  prosedur  penerjemahan  istilah-istilah  ekonomi  dari  berita online Bloomberg dari situs https://www.bloomberg.com yang tulis oleh Rita Nazareth. Sumber data diterjemahkan  oleh  penulis  sendiri  dengan  mengklasifikasikan  data,  menganalisis  teks  dan proses  penerjemahan  dilakukan  dengan  penerapan  prosedur  Vinay  dan  Darbelnet.    Teks
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
istilah  ekonomi  dipilih  karena  dinamika  keadaan  ekonomi  dan  perubahan  tentang  pasar ekonomi  sangat  fluktuatif  yang  mempengaruhi  pasar  saham  dan  obligasi.  Pergerakan  dan perubahan  pasar  saham  mendapat  sentimen  postif  atau  negatif,  tertekan  atau  stagnan  sangat tergantung pada keadaan pengaruh global, seperti perubahan kebijakan The Fed , perang atau bencana alam, cadangan komoditi dan lain sebagainya.

## 3. Metode
Penelitian  ini  menggunakan  pendekatan  kualitatif.  Metode  yang  digunakan  dengan deskriptif  analisis  kualitatif  dari  sumber  teks  ekonomi  Bahasa  Inggris  sebagai  Tsu  dan diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Indonesia  sebagai  Tsa.  Sumber  artikel  penelitian  ini  adalah berita online  Bloomberg dengan  judul “S&P  500  Suffers  Worst  ‘Fed  Day’  Since  January 2021:  Markets  Wrap” yang  terdiri  dari  722  kata.  Artikel  ini  akan  dianalisis  dan diterjemahkan sendiri oleh penulis pertama dengan menerapkan prosedur penerjemahan dari Vinay dan Dalbernet (2000) dalam anotasi penerjemahan.
Dalam  proses  penerapan  prosedur  penerjemahan  diperlukan  anotasi  sebagai  bentuk tambahan penjelasan terhadap padanan kata, frasa dan kebahasaan pada tataran kalimat dalam penerjemahan  istilah-istilah  ekonomi  pada  teks  sumber.  Anotasi  sebagai  sebuah  solusi  atas kesulitan  yang  dihadapi  ketika  harus  menyederhanakan  gagasan  kalimat  yang  panjang  dan kompleks  sehingga  dapat  dipahami  pembaca  sasaran.  Fungsi  anotasi  adalah  menuangkan maksud penulis atas pilihan diksi ataupun fakta dari pikirannya dengan menentukan padanan yang  sesuai  dari  maksud  TSu  dan  berterima  pada  TSa.    Nida  &  Taber  (1969)  menyatakan bahwa  penerjemahan  merupakan  upaya  menyampaikan  kembali  pesan  Bsu  kedalam  Bsa. Penjelasan  kembali  dengan  menggunakan  padanan  yang  wajar  dan  terdekat  tidak  hanya makna melainkan termasuk budaya TSu yang disampaikan dalam Bsa sesuai dengan makna dalam  Bsu.  Tetapi  sepadan  tidak  berarti  sama.  Terjemahan  beranotasi  adalah  terjemahan mandiri  yang  dilengkapi  dengan  catatan  penerjemah  sebagai  pertanggungjawaban  atas padanan yang dipilihnya.

## 4. Hasil dan Pembahasan
Penerjemahan  ini  menerapkan  prosedur  Vinay  dan  Darbelnet  (2000)  dalam  strategi prosedur penerjemahan sumber teks dengan penerjemahan  langsung (direct translation) dan tidak  langsung (oblique  translation) yaitu: borrowing,  calque,  literal  translation , transposition,  modulation,  equivalence dan adaptation .  Penerjemahan  dilakukan  dengan mengelompokan  kata,  kalimat  dan  bagian  frasa  istilah  ekonomi  pada  Tsu  dan  Tsa  dan ditandai  dengan  format  tebal.  Dalam  setiap  kalimat  teks  terdapat  satu  atau  lebih  istilah ekonomi baik dalam bentuk kata, frasa maupun kalimat.
Penelitian  ini  menemukan  sebanyak  empat  puluh  kata  dan  frasa  istilah  khusus  yang terdapat  dalam  teks  sumber.  Istilah-istilah  tersebut  dianalisis  secara  struktural  pada  tataran kata,  frasa,  klausa,  kalimat  sampai  pada  tataran  teks  dan  proses  penerapan  prosedur penerjemahan  dilakukan.  Perwakilan  data  disajikan  dalam  analisis  yang  sudah dipertimbangkan  sebagai  keterwakilan  data  dari  masing-masing  prosedur  penerjemahan. Adapun temuan dalam proses penerjemahan  sumber teks  sebagai berikut.
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.

## 4.1 Prosedur  Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg
Tabel 1. Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi
Proses  penerjemahan  dilaksanakan  dengan  mengalisis  sumber  teks  mulai  dari menandai  istilah-istilah  ekonomi  baik  dalam  bentuk  kata,  frasa,  klausa,  padanan  dan  istilah idiom pada teks sumber. Setelah analisis dilakukan, penerapan prosedur penerjemahan  yang paling sesuai dan mendekati dapat disampaikan dengan penjabaran berikut.

## 4.1.1 Peminjaman (Borrowing)

## Tabel 2. Penerjemahan Istilah Ekonomi dengan Prosedur Peminjaman
No Tsu Tsa 2.1. S&P 500 Suffers Worst ‘Fed Day’ Since January 2021: Markets Wrap Indeks S&P 500 Menderita ‘Fed Day’ Terburuk Sejak Januari 2021: Markets Wrap
2.2. Stocks  sold  off  as  Jerome  Powell continued to sound unequivocally hawkish  as  the  Federal  Reserve  pushed ahead with its most-aggressive tightening  campaign  since  the  1980s  to thwart inflation. Saham  saham  terpaksa  dilepas  setelah Jerome Powell dengan tegas menyuarakan hawkish karena  Bank Sentral Amerika terus mendorong kampanye  pengetatan  paling  agresif sejak 1980-an untuk menekan inflasi.
Data  2.1  memuat  istilah  Tsu “Fed  day”:“Fed  speak  is  a  technique  for  managing investors' expectations by making deliberately unclear statements regarding monetary policy to prevent markets from anticipating, and thus partially negating, its effects” , istilah “Market wrap ”  adalah  “review  pasar  saham  atau  obligasi”.  Data  2.2.    memuat  istilah  Tsu hawkish: “describes an inflations hawk, or policymaker or advisor who prioritizes controlling inflation and may favor higher interest rate to keep it in check”. Dalam TSa secara teorinya, hawkish adalah  rencana  kenaikan  suku  bunga  akan  mendapat  respon  positif  karena  berpotensi meningkatkan imbal hasil yang diterima dalam instrumen investasi di suatu negara.
No. Prosedur Jumlah 1 Peminjaman (Borrowing) 5 2 Kalke (Calque) 11 3 Penerjemahan Harfiah (Literal translation) 7 4 Transposisi (Transposition) 2 5 Modulasi (Modulation) 1 6 Padanan (Equivalence) 1
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
Istilah-istilah khusus ekonomi diatas tetap dipertahankan dalam prosedur borrowing karena secara leksikal dan struktural tidak umum ditemukan pada Tsa, mengandung makna yang  cukup  luas  dan  hasil  terjemahan  berorientasi  pada  Tsu.  Istilah-istilah  tersebut mengandung  makna  dengan  dinamika    keadaan  pasar    ekonomi  global  yang  berpengaruh pada  pasar  saham  atau  obligasi  dan  dapat  berubah  berdasarkan  analisis  sentimen  pasar. Istilah  peminjaman  ini  di  sebut  juga  transferensi  (Newmark,1988)  yaitu  menunjukkan suasana tertentu sebagai penunjuk kelas

## 4.1.2   Penerjemahan Kalke (Calque)
Tabel 3. Penerjemahan Istilah Ekonomi Prosedur Kalke No Tsu Tsa 3.1 The  hint  of  a  potential  downshift  in tightening  saw  estimates  for  the  Fed peak in policy rates for 2023 briefly drop below  5%  right  after  the  announcement. But  by  the  end  of  the  session,  forecasts extended  to  a  new  cycle  high  of  around
5.1% for the May meeting
Indikasi  potensial  perubahan  dalam pengetatan terlihat dalam kebijakan suku bunga estimasi  puncak  The  Fed tahun 2023  turun  dibawah  5%  tepat  setelah  di umumkan.  Tetapi  pada  akhir  sesi,
forecast  dinaikan menjadi  5,1%  dalam sikulasi risalah pertemuan Mei.
3.2 Officials  unanimously  decided  to  lift  the target for the benchmark rate by another 75  basis  points  to  a  range  of  3.75%  to 4%, its highest level since 2008
Para  pejabat  The  Fed  menetapkan kenaikan target  untuk  suku  bunga acuan berikutnya  pada  range  75  basis poin dari 3,75% sampai 4%, adalah level tertinggi sejak 2008.
3.3 Quincy  Krosby, chief global  strategist at LPL Financial:
“Factoring  in  the  bond  market’s assessment, markets are becoming increasingly  convinced  that  the  path towards  the  terminal  rate  will  include  a recession” Quincy  Krosby,  chief  global  strategist dari  LPL Financial: “Hasil asesmen pasar obligasi tertekan ,  pasar  semakin  yakin  bahwa jalan  menuju  kenaikan  suku  bunga  akan berakhir resesi”
3.4 The Treasury halted the longest string of cutbacks to its quarterly sales of longer- term  debt  in  about  eight  years, showcasing  the  end  of  a  period  of historic reduction in the fiscal deficit.
Departemen Keuangan menghentikan reli terpanjang
dengan mengurangi penjualan kuartal hutang jangka panjang dalam  waktu  sekitar  delapan tahun,  menunjukkan  akhir  satu  periode pengurangan  bersejarah  dalam defisit fiskal.
3.5 Data  Wednesday  showed  hiring  at  US companies rose in October by more than forecast,  underscoring  resilient  labor demand  despite the  Fed’s  efforts  to  cool the economy.
Data  Rabu  menunjukkan  perekrutan  di perusahaan-perusahaan  AS  meningkat pada  Oktober  lebih  dari  perkiraan, menggarisbawahi permintaan  tenaga kerja, meskipun The Fed berupaya untuk
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.

## mendinginkan ekonomi
3.6 A  strong  job  market  has  fuelled  fast wage  growth,  contributing  to  rapid inflation and putting pressure on the Fed to aggressively tighten monetary policy.
Menguatnya bursa  tenaga  kerja telah memicu peningkatan upah, yang berkontribusi  mempercepat  inflasi  dan memberi  tekanan  pada  Bank  Sentral untuk secara agresif memperketat kebijakan moneter.
Data  3.1  menunjukkan  istilah  dalam  frasa  TSu  “ estimates  for  the  Fed  peak” yang diterjemahkan  dalam  Tsa,  estimasi  puncak The  Fed ,  dan  “ forecasts  extended” Perkiraan (forecasts): a statement of what is judged likely to happen in the future, based on information you  have  now” diterjemahkan  menjadi  forecast  dinaikan.  Pada  kata extended /diperpanjang: hasil  penerjemahan  disesuaikan  dengan  Bsa  “dinaikan”,  proses  dalam  penerjemahan  BSa pada frasa TSu dan TSa memiliki makna yang sama, kata-kata diletakkan dalam urutan yang berbeda dan berorientasi pada BSu.
Data  3.2  menunjukkan  istilah  frasa  Tsu “target  for  the  benchmark” diterjemahkan menjadi  “target  untuk  suku  bunga  acuan  atau  kurs  patokan”.  Anotasi  istilah “benchmark”: benchmark is a standard against which something is compared. Investors use benchmarks to measure  the  performance  of  securities,  mutual  funds,  exchange-traded  funds,  portfolios,  or other  investment  instruments. (sumber:  investopedia.com).  Diterjemahkan  menyesuaikan dengan  bahasa  sarasan  dengan  mengubah  struktur  kata  dengan  mempertahankan  makna aslinya.
Data  3.3  Memperlihatkan  terjemahan  istilah  pada  klausa “Factoring  in  the  bond market’s  assessment” ,  diterjemahkan  menjadi  “hasil  asesmen  pasar  obligasi  tertekan”. Anotasi istilah dalam Tsu "Factor market" is a term economists use for all of the resources that  businesses  use  to  purchase,  rent,  or  hire  what  they  need  in  order  to  produce  goods  or services. (sumber: investopedia.com). Factoring (in business finance) a situation in which a company buys the right to collect payments and debts owed to another company and charges for doing this ( https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/factoring ). Terjemahan ini dilakuan secara harfiah pada susunan struktural.
Pada data 3.4 terdapat istilah pada frasa cutbacks: “ a reduction that  is made to save money” diterjemahkan  secara  harfiah  yang  berarti  “mengurangi”. Istilah  frasa long-term debt: money  that  does  not  have  to  be  paid  for  at  least  a  year  after  it  is  borrowed diterjemahkan dalam Tsa sebagai “ hutang jangka panjang” . Pada frasa fiscal deficit:  relating to government finance and taxes (fiscal deficit/surplus overall, the situation looks favourable in terms of the fiscal surplus he has projected ), istilah fiskal defisit berdasarkan KBBI daring adalah  situasi  kekurangan  (dalam  anggaran  belanja)  berkenaan  dengan  urusan  pajak  atau pendapatan  negara.  Dapat  disimpulkan  frasa “long-term  debt  dan  fiscal  deficit” diterjemahkan menyesuaikan dengan bahasa sarasan dengan mengubah struktur kata dengan mempertahankan makna aslinya.
Data 3.5  menunjukkan istilah   frasa “labour demand” : demand theory describes  the way  that  changes  in  the  quantity  of  a  good  or  service  demanded  by  consumers  affects  its
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
price in the market . Istilah frasa labour demand diterjemahkan secara harfiah menyesuaikan dengan bahasa sasaran  menjadi “permintaan tenaga kerja”. Sementara itu, data 3.6. memuat istilah “job market”: the job market is the market in which employers search for employees and  employees  search  for  jobs.  It  is  also  known  as  the  labor  market. Istilah  “job  market” yang diterjemahkan menjadi “bursa tenaga kerja”.   Frasa TSu “monetary policy”: Monetary policy  describes  the  ways  in  which  the  central  banks  change  the  money  supply  in  order  to accomplish certain economic objectives (https://www.investopedia.com/terms/m/monetarypolicy.asp). Istilah ini diterjemahkan menjadi “kebijakan moneter” pada TSa.
Penerapan prosedur calque dapat terjadi dalam penerjemahan isitilah-istilah ekonomi ke  dalam  bahasa  sumber  dalam  penerjemahan  harfiah  dari  kata  atau  frasa  pada  susunan lesikal atau struktural. Perubahan struktur dan susunan kalimat menyesuaikan dengan bahasa sasaran (naturalization  borrowing). Prosedur calque diterapkan  dengan  mengubah  struktur kata-kata tetapi mempertahankan makna aslinya. Meskipun frasa TSu dan TSa memiliki arti yang  sama,  kata-kata  diletakkan  dalam  urutan  yang  berbeda  dan  berorientasi  pada  SL  atau proses penerjemahan istilah-istilah asing diterjemahkan dalam bentuk bagian-bagian sehingga terjemahan tersebut nantinya dapat menjadi bagian dari bahasa sasaran.

## 4.1.3   Penerjemahan  Harfiah (Literal Translation)

## Tabel 4. Penerjemahan Istilah Ekonomi Prosedur Harfiah
No Tsu Tsa 4.1 Quincy  Krosby, chief global  strategist at LPL Financial:
“Factoring  in  the  bond  market’s assessment, markets are becoming increasingly  convinced  that  the  path towards  the  terminal  rate  will  include  a recession” Quincy  Krosby,  chief  global  strategist dari  LPL Financial:
“Hasil  asesmen  pasar obligasi tertekan, pasar  semangkin  yakin  bahwa  jalan menuju  kenaikan  suku  bunga  akan berakhir resesi” 4.2 Edward  Moya,  senior  market  analyst  at Oanda: “Stocks might struggle here as the risks of the Fed taking rates above 5.00% are clearly still on the table.”
Edward  Moya,  senior  market  analyst Oanda:
Saham mengalami  kesulitan  akibat  dari
The  Fed menaikan  suku  bunga di  atas 5,00% masih jelas dapat terjadi,”
4.3 The  Federal  Open  Market  Committee said  that  “ongoing  increases”  will  still likely be needed to  bring rates to a level that’s  “sufficiently  restrictive  to  return inflation  to  2%  over  time,”  in  fresh language added to the statement.
Federal Open
Market Committee
(FOMC) mengatakan  bahwa  “kenaikan berkelanjutan”  masih  diperlukan  untuk mencapai  tingkat  suku  bunga  yang “cukup  untuk  inflasi  dikembalikan pada  level  2%  dari  waktu  ke  waktu” ketentuan  baru  ditambahkan  dalam
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
pernyataan tersebut.
4.4 “It’s  as  if  investors  came  to  a  haunted house  and  got  candy,  but  once  they unwrapped  it,  saw  it  was  soggy broccoli,”  said  Max  Gokhman,  chief investment officer at AlphaTrAI.
“Seolah-olah  investor  datang  ke rumah  berhantu  dan  mendapatkan permen, tetapi begitu mereka membuka  bungkusnya,  berisi  brokoli basah,” disampaikan  Max  Gokhman, kepala investasi di AlphaTrAI
Data  4.1.  menunjukkan  istilah  Tsu “bond” diterjemahkan  secara  harfiah  sebagai “obligasi”  dalam  Tsa.  Anotasi  kata  “ bond”:  an  amount  of  money  that  an  organization  or government borrows and promises to pay back on an agreed date with an agreed amount of interest,  or  the  document  that  contains  this  agreement.  ( sumber: Cambridge  Dictionary (Business  and  Finance ).  Istilah  obligasi  dari  sumber  Bursa  Efek  Indonesia  dapat  dijelaskan sebagai  surat  hutang  jangka  menengah  panjang  yang  dapat  dipindah  tangankan,  yang  berisi janji  dari  pihak  yang  menerbitkan  untuk  membayar  imbalan  berupa  bunga  pada  periode tertentu  dan melunasi pokok  utang pada  waktu  yang telah  ditentukan kepada pihak  pembeli obligasi tersebut. Berdasarkan penjelasan diatas dapat disimpulkan terdapat kesamaan secara semantik  terhadap  istilah  “ bond ”  dan  “obligasi”.  Berdasarkan  penjelasan  diatas  dapat disimpulkan  terdapat  kesamaan  secara  semantik  terhadap  istilah “bond” dan  “obligasi”. Berdasarkan Cambridge Dictionary (Business and Finance).
Data 4.2 memuat istilah kata stocks (saham) yang berarti “shares are units of equity ownership in a corporation. For some companies, shares exist as a financial asset providing for an equal distribution of any residual profits, if any are declared, in the form of dividends (https://www.investopedia.com/terms/s/shares.asp). Sedangkan saham  dapat  dimaknai sebagai  salah  satu  instrumen  pasar  keuangan  yang  paling  popular.  Menerbitkan  saham merupakan  salah  satu  pilihan  perusahaan  ketika  memutuskan  untuk  pendanaan  perusahaan. Pada sisi yang lain, saham merupakan instrumen investasi yang banyak dipilih para investor karena  saham  mampu  memberikan  tingkat  keuntungan  yang  menarik.  Saham  dapat didefinisikan  sebagai  tanda  penyertaan  modal  seseorang  atau  pihak  (badan  usaha)  dalam suatu  perusahaan  atau  perseroan  terbatas.  Terjadi  penerjemahan  secara  langsung  padanan kata demi kata frasa stocks dan saham yang diterjemah dan berorientasi pada Bsu . Berikutnya pada  istilah  frasa “taking  rates” ,  terdapat  pergeseran  makna  “ take :mengambil/membawa”, tetapi  pada  frasa take  (decision) tersirat  makna  nominal  disesuaikan  dengan  orientasi  SL. Menaikan  suku  bunga (taking  rates ).    Diterjemahkan  secara  harfiah  dengan  menyesuaikan maksud dari maksa Tsu dan tersampaikan pesan dalam Bsa.
Data 4.3. menunjukkan istilah pada klausa Tsu yaitu “sufficiently restrictive to return inflation to 2% over time,”di terjemahkan “cukup untuk inflasi dikembalikan pada level 2% dari  waktu  ke  waktu”.  “Inflasi  dikembalikan” (to  return  inflation):  Inflation  an  increase  in prices  over  time,  causing  a  reduction  in  the  value  of  money (menurut  investopedia.com). Dalam KBBI daring, inflasi adalah  kemerosotan nilai uang sehingga menyebabkan naiknya harga  barang-barang.  Perubahan  struktur  bahasa  frasa,“ return /  kembali”  dimana  frasa  kata kerja aktif menjadi pasif “dikembalikan” karena frasa inflasi mempunyai arti yang sama baik pada  Bsu  dan  Bsa.    Perubahan  semantik  ini  dapat  berterima  dan  berorintasi  SL.  Prosedur
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
penerjemahan  dilakukan  secara  harfiah  atau word  by  word dan  terdapat  makna  yang  sama dan berorientasi pada SL.
Data  4.4.  menunjukkan  terjemahan  klausa “It’s  as  if  investors  came  to  a  haunted house and got candy, but once they unwrapped it, saw it was soggy broccoli” (“Seolah-olah investor datang ke rumah berhantu dan mendapatkan permen, tetapi begitu mereka membuka bungkusnya,  berisi  brokoli  basah”)  diterjemahkan  secara  langsung  kata  demi  kata,  terdapat istilah  pola-pola  kolokasi  yang  tidak  umum  yang  jika  diterjemahkan  secara  harfiah  akan menjadi aneh, sehingga harus diupayakan mencari padanan makna yang sesuai pada BSa.

## 4.1.4   Penerjemahan Transposisi (Transposition)

## Tabel 5. Penerjemahan Istilah Ekonomi Prosedur Transposisi
No Tsu Tsa 5.1 The S&P 500 suffered its worst rout on a Fed decision day since January 2021. Index  S&P  500  mengalami  pelemahan terburuknya  setelah Fed  berbicara kebijakannya sejak Januari 2021.
5.2 Christopher  Harvey,  equity  analyst  at Wells Fargo Securities:
“The  major  message  during  the  press conference  was  that  rates  needed  to  go (and  stay)  higher  for  longer  than  many expected.” Christopher  Harvey,  equity  analyst  at Wells Fargo Securities:
“Pesan  utama  semasa  konferensi  pers bahwa suku  bunga harus  naik  (dan tetap)  lebih  tinggi  lebih  lama  dari  yang diharapkan”.
Data  5.1  menunjukkan  penerapan  prosedur  transposisi  terdapat  pada  tabel  5.1,  pada struktur  frasa Fed  decision  day, terjadi  pergesaran  leksikal  kata  benda  menjadi  phrasa  kata kerja “Fed  speak” .  Dengan  makna  yang  masih  sama.  Dari  sumber  investopedia.com.: Fed speak is one technique for managing investor and public expectations regarding the current and  future  monetary  policy.  Fed  speak  seeks  to  deliberately  obfuscate  policy  makers’ intentions  in  order  to  prevent  markets  from  anticipating  their  impact  and  adjusting  prices accordingly .
Data 5.2 memuat istilah kata rates diterjemahkan menjadi suku bunga. Rates: to give an  investment  a  particular  value  after  examining  the  level  of  risk  involved . Rates berarti angka  ( a  fix  price  paid  or  charged  for  something,  especially  goods  or  service). Terjadi perubahan  kelas  kata  dari  kata  kerja  menjadi  frasa  nomina,  perubahan  kata  atau  mengubah satu  tingkat  bahasa    tanpa  mengubah  makna.  Penerapan  prosedur  transposisi  berfokus  pada keterbacaan  target  pembaca  yang  berarti  terjemahan  istilah  tersebut  berorientasi  pada  Tsa. Terjadi  perubahan  klas  kata  tanpa  mengubah  makna.  Vinay  dan  Darbelnet  menganggap transposisi  sebagai  wajib  atau  opsional,  dan  menyebut  ST  sebagai  ekspresi  dasar  dan  TT sebagai ekspresi yang dialihkan.
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.

## 4.1.5   Penerjemahan  Modulasi (Modulation)
Tabel 6. Penerjemahan Istilah Ekonomi Prosedur Modulasi
No Tsu Tsa 6.1 Stocks  came  decidedly  lower  after Powell  said  the  Fed  still  has  “some ways  to  go”  in  its  policy  cycle,  adding that  it’s  premature  to  think  about  a pause  as  rates  could  peak  at  higher levels than previously thought. Harga  saham  lebih  rendah  setelah Powell  mengatakan  The  Fed  masih memiliki "beberapa  jalan  keluar" dalam siklus kebijakannya, menambahkan  bahwa  belum  waktunya untuk  jeda  karena  suku  bunga  masih bisa  mencapai  puncaknya  pada  tingkat yang lebih tinggi dari yang diperkirakan sebelumnya.
Data 6.1 Penerapan istilah pada klausa “some ways to go ” (beberapa cara untuk pergi) diterjemahkan secara harfiah dari Tsu ke Tsa sehingga makna Tsa tidak dapat dipahami dan terdengar  janggal  walaupun  secara  leksikal  benar.  Berdasarkan Advance  Chamber  21 st Dictionary dan Cambridge Dictionary ; way to go is progressing toward or against , terdapat makna  kolokasi “used  to  tell  someone  that  they  have  done  well .  Berdasarkan  pemahaman peneliti  frasa  yang  sesuai  terhadap  klausa “some  ways  to  go” dirubah  menjadi  “beberapa jalan  keluar”.  Penerjemahan  pada  tingkat  padanan  kewajaran  dan  akurasi  pada  Tsa  dengan tidak mengorbankan makna Tsu.

## 4.1.6   Penerjemahan Padanan (Equivalence)

## Tabel 7. Penerjemahan Istilah Ekonomi Prosedur Padanan
No Tsu Tsa 7.1 When  Powell  made  his  comments regarding  nothing  pivot-related,  or  no shot of that, I think that was the ‘dagger’ for the market,” said Alon Rosin, head of institutional equity derivatives at
Oppenheimer & Co.
Ketika  Powell  membuat  komentarnya tentang  tidak  ada  yang  terkait  dengan pivot ,  atau  tidak  ada  kesempatan  untuk itu,  saya  pikir  itu  adalah ‘belati’ untuk pasar ,” kata Alon Rosin, kepala derivatif ekuitas  institusional  di  Oppenheimer  &
Co.
Data  7.1  menunjukkan  penggunaan  istilah  kata “dagger” (belati)  diterjemahkan dengan  mencari  padanan  dalam  elemen  ekspresi  idiomatik  pada  elemen  leksikal  dan gramatikal dan sesuai dengan kaidah sasaran. Padanan ditujukan untuk mencapai kesetaraan. Kesetaraan ini berarti bahwa terjemahannya akan sama nilai sebagai beberapa aspek dari teks sumbernya.  “Dagger”  ini  dapat  dicarikan  padanannya  yang  menyesuaikan  dengan  makna
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
keterpakaiannya  dalam  bahasa  sasaran  yang  harapannya  juga  dikaji  sebagai  kata  yang bermakna khusus dan perlu interpretasi.

## 5. Kesimpulan
Hasil  penerjemahan  teks  sumber  dalam  terjemahan  istilah-istilah  ekonomi  lebih dominan  ditemukan  dengan  prosedur calque dan  penerjemahan  langsung  secara  harfiah (word by word) dan hampir semua terjemahan berorientasi pada TSu. Hal ini karena bahasa Inggris  adalah  bahasa  utama,  termasuk  dalam  bidang  ekonomi  global.  Istilah-istilah  khusus ekonomi dalam pasar modal atau bidang keuangan mempunyai cakupan makna yang luas dan menjadi  perlu  diberikan  penjelasan  tambahan  atau  anotasi  pada  pilihan  padanan  kata,  frasa, klausa,  istilah,  idiom  pada  tataran  teks  atau  pada  tataran  kalimat  sehingga  makna  dari  teks sumber  dapat  diterjemahkan  secara  akurat  dan  berterima  pada  teks  sasaran.  Penjelasan beranotasi  sebagai  bentuk  pertanggungjawaban  moral  penulis  dalam  melakukan  terjemahan teks sumber.

## 5. Daftar Pustaka
Agung, I. G. A. M., Suastini, N. W., Putri, N. P. S. . (2022). The Translation of Economic Terms in the Book The Psychology of Money. Pioneer:Journal of Language and Literature , 14 (1), 314–327.
Bawarti, E. (2017). Terjemahan Beranotasi Kata dan Ungkapan Budaya di dalam Novel Anak Selandia Baru I’m Telling on You dan Barry & Bitsa. Jurnal Al-azhar Indonesia Seri Humaniora , 3 (1), 33. https://doi.org/10.36722/sh.v3i1.196
Budiarta, I. W., Kasni, N. W., Agung, A., Manik, I., & Warmadewa, U. (2022). The Translation Shifts and Translation Procedures Occurred in Garuda Indonesia’s Magazine : 19 (2), 97–106. https://doi.org/10.30957/lingua.v19i2.767.The
Budiman, R., Suhendra, Y., Hidayat, R. S., & Darmojuwono, S. (2016). Teori dan Masalah Penerjemahan . Universitas Terbuka.
Dewi, H. ., & Wijaya, A. (2020). Dasar-dasar Penerjemahan Umum . Manggu Makmur Tanjung Lestari.
Hardini, F., Setia, E., & Mono, U. (2019). Translation Norms of Neologism in Social Media Interface. LINGUA: Journal of Language, Literature and Teaching , 16 (1), 15–24. https://doi.org/10.30957/lingua.v16i1.571
Hartono, R. (2017). Pengantar Ilmu Menerjemah (Teori dan Praktek Penerjemahan). In Angewandte Chemie International Edition, 6(11), 951–952.
http://lib.unnes.ac.id/33732/1/PDF_Pengantar_Ilmu_Menerjemah_Rudi_Hartono_2017. pdf
Hernández, D. G., Koby, G. S., & Mínguez, V. R. (2016). Economic, financial, and commercial translation: An approach to theoretical aspects. A survey-based study. Monografias de Traduccion e Interpretacion (MonTI) , 2016 (8), 9–34.
https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.8.1
p-ISSN: 1979-9411;  e-ISSN: 2442-238x web: https://soloclcs.org ; Email: linguasoloclcs@gmail.com
Center  of  Language  and  Cultural  Studies,  Surakarta,  Indonesia
Sinaga, Suisan, Jayantini, Rwa, Sri, Agung, Gusti, I (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi Lingua  ( 2023),  20( 2):3 8 1 - 3 9 4 . DOI 10.30957/lingua.v20i2.891.
Hesmanitifar, Z., & Biria, R. (2015). Exploring the Translation Strategies Utilized for the Rendition of Economic Terms from English into Persian. Journal of Applied Linguistics and Language Research , 2 (8), 111–127. http://www.jallr.com/index.php/JALLR/article/view/191/pdf191
Jayantini, I.G.A.S.R, Surata, S. P. K., & Yuniti, I. G. A. D. (2022). Penerjemahan Beragam teks: Belajar Kearifan Lokal Melalui Alih Bahasa . Zifatama Jawara.
Jayantini, I Gusti Agung Sri Rwa, Yadnya, I. B. P., Suparwa, I. N., & Puspani, I. A. M. (2017). Identifying Meaning Components in the Translation of Medical Terms from English into Indonesian: A Semantic Approach. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies , 5 (4), 11. https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.4p.11
Jayantini, S. R. (2016). The Art of Translating: Theory and Analysis . Cakra Press.
Jayantini, S. R., & Umbas, R. (2018). Diksi majas oksimoron dan terjemahannya dalam antologi puisi. Litera , c , 367–383.
Karnedi. (2014). Analisis Teks dalam Penerjemahan (6th ed.). Universitas Terbuka.
Karnedi, K. (2015). Translating Economics Textbooks: a Case Study of Epistemicide. TEFLIN Journal - A Publication on the Teaching and Learning of English , 26 (1), 59. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v26i1/59-84
Margono. (2002). Essentials of Theory and Practice of Translation . Fakultas Sastra Universitas Udayana.
Nida, E. ., & Taber, C. . (1969). The Theory and Practice of Translation . E.J Brill.
Noviaty, P. S. (2012). Financial Terms in Financial Statements and Their Translation into Indonesian. Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas
Udayana , 20 (13), 1–17. https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/article/view/9701
Umbas, R., & Sri Rwa Jayantini, I. G. A. (2021). Indonesian Fine Art Terms and Their English Equivalence. Lekesan: Interdisciplinary Journal of Asia Pacific Arts , 4 (1), 12– 20. https://doi.org/10.31091/lekesan.v4i1.1451
Vinay, J. ., & Dalbernet. (2000). A Methodology for Translation. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader . Routledge.
Sumber daring https://www.investopedia.com/terms/s/shares.asp https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/factoring https://kbbi.kemdikbud.go.id https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/English https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-11-01/stocks-under-pressure-as-hope-for- fed-pivot-fades-markets-wrap