Journal of  Linguistics,  Literature,  and  Language  Teaching
Universitas Ma  Chung
Vol. 8, No.  1,  2 0 2 4   ISSN: 2620-3804 (e)/ 2301-4822 (p)
FUKUGOUGO DI PABRIK PENGOLAHAN MAKANAN FRESHCENTER SHOKUBUN (KAJIAN MORFOSEMANTIK)
Nunik Nur Rahmi Fauzah 1 , Yanti Hidayati 2 , Evi Ulfiyah 3
1 Institut Prima Bangsa, nunikrahmi9@gmail.com
2 Institut Prima Bangsa, yantihidayati@gmail.com
3 Institut Prima Bangsa, eviulfiyah5@gmail.com
Abstrak: Dalam  percakapan  yang  digunakan  di  dalam  lingkungan  kerja  pabrik pengolahan makanan ditemukan kosakata yang dibentuk melalui proses penggabungan atau fukugougo .  Tujuan  penelitian  untuk  menganalisis  variasi  jenis fukugougo dan makna fukugougo yang  ada  di  pabrik  pengolahan  makanan  Freshcenter  Shokubun. Rumusan masalah pada penelitian ini adalah bagaimana variasi jenis fukugougo dan makna fukugougo yang  ada  di  pabrik  pengolahan  makanan  Freshcenter  Shokubun? Teori  yang  digunakan  merupakan  teori  dari  Shibatani.  Sumber  data  merupakan percakapan  yang  dilakukan  para  pegawai  pabrik  di  lingkungan  kerja  dengan  data berupa fukugougo yang  ditemukan  didalam  percakapan  tersebut.  Metode  yang digunakan yaitu metode deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data berupa teknik libat catat. Dari penelitian ini ditemukan  sembilan data teridentifikasi sebagai fukugougo , empat data merupakan native compound , satu data berupa sino japanese compound ,  dan  dua data  merupakan hybrid  compound .  Dari  segi  makna,  ditemukan empat fukugougo maknanya  berasal  dari  dua  kata  pembentuknya,  dua fukugougo maknanya hanya berasal dari salah satu kata pembentuknya saja, dan satu fukugougo makna katanya tidak terbentuk dari salah satu kata pembentuknya.
Kata Kunci: fukugougo, kata majemuk, morfosemantik, pengolahan makanan
Received: May, 29, 2024        Accepted: June, 24, 2024     Published: June, 26, 2024

## PENDAHULUAN
Penggunaan Bahasa di industri pengolahan makanan umumnya tidak bisa dimengerti oleh orang  yang  tidak  bekerja  di  industri  tersebut.  Seperti  percakapan  yang  digunakan  oleh  para pegawai  di  pabrik  pengolahan  makanan  yang  terletak  di  Prefektur  Aichi  Jepang.  Penulis mengambil  data  pada  saat  melaksanakan  kegiatan  internship  di  Prefektur  Aichi  Jepang. Terdapat kosakata atau istilah yang hanya dimengerti oleh sesama pekerja saja. Kata tersebut terbentuk melalui proses fukugougo .
Fukugougo atau  kata majemuk adalah bagaimana struktur yang dimiliki oleh sebuah kata majemuk, yaitu kelas kata apa yang membentuknya dan bagaimana hubungan antar unsur yang dimilikinya. Kata majemuk bahasa Jepang dibagi menjadi 4 kelompok berdasarkan kelas kata yang  membentuknya,  yaitu:  1)  Kata  majemuk  nomina.,  2)  Kata  majemuk  verba.,  3)  Kata majemuk adjektiva., 4) Kata majemuk adverbial. Kata majemuk nomina memiliki jumlah yang paling banyak diantara jenis yang lainnya. Kata Majemuk nomina ini dibagi menjadi 5 jenis, yaitu kata majemuk nomina dengan struktur N+N, N+V, V+V, V+N, dan A+N. dibagi menjadi 5  jenis,  yaitu  kata  majemuk  nomina  dengan  struktur  N+N,  N+V,  V+V,  V+N,  dan  A+N. Sementara itu, kata majemuk verba dapat terbentuk dari struktur N+V, V1+V2, A+V, AD+V.
Selain  itu,  kata  majemuk  dapat  pula  berkonstruksi  A+V,  namun  struktur  ini  tidak  banyak ditemukan dalam bahasa Jepang (Rosliana, 2017, pp. 10–11)
Fukugougo merupakan  penggabungan  dari  beberapa  morfem  isi  (Sutedi,  2019,  p.  46). Terdapat 3 jenis fukugougo atau kata majemuk (Shibatani, 1990), yaitu :
1. Native compound yaitu penggabungan kata yang berasal dari bahasa Jepang asli.
2. Sino-japanese  compounds yaitu  penggabungan  kata  yang  berasal  dari  kanji  yang menggunakan cara baca onyomi.
3. Hybrid compound yaitu penggabungan kata yang berasal dari native , sino japanese , dan foreign .
Masayoshi  (dalam  Jayanti,  2021,  pp.  4–5)  mengemukakan  bahwa  terdapat  3  makna fukugougo yaitu, 1) Makna kata majemuk yang dihasilkan dari kedua kata pembentuknya; 2) Makna kata majemuk yang dihasilkan dari satu kata pembentuknya; 3) Makna kata majemuk yang tidak dihasilkan dari kedua kata pembentuknya.
Berikut  adalah fukugougo yang  penulis  temukan  di  pabrik  pengolahan  makanan Freshcenter shokubun.
1) 原
: アルコール交換まだです。
Hara
: Arukoru koukan mada desu.
Hayashi : ‘alkohol belum di tukar dengan yang baru.’
( Freshcenter Shokubun , 2023) アルコール + 交換 = アルコール交換 Arukoru + koukann = arukoru koukan Nomina + nomina = frasa nomina Alkohol + menukar = menukar alkohol 2) 寺本
: エヴィが盛り付けるね。
Teramoto  : evi ga moritsukerune.
Teramoto  : ‘Evi menyusun barang kedalam wadah ya.’
( Freshcenter Shokubun , 2023) 盛り + 付ける = 盛り付ける Mori + tsukeru = Moritsukeru Nomina + Verba = frasa verba Bagian + memakai = menyusun barang
Pada contoh 1, fukugougo アルコール交換 ( arukoru koukan ) terbentuk dari dua kata ア ルコール ( arukoru ) yang merupakan kata serapan dari bahasa Inggris dan kata 交 換 ( koukan) yang merupakan kosakata asli bahasa Jepang (dibaca dengan cara baca kunyomi ). Karena itu ア ル コ ー ル 交 換 ( arukoru  koukan )  merupakan fukugogo berjenis hybird  compound . Fukugougo アルコール 交換 ( arukoru koukan ) tebentuk dari dua kata berkelas nomina, dan menghasilkan fukugougo sebagai  frasa  nomina. ア ル コ ー ル 交 換 ( arukoru  koukan )
memiliki  arti  yang  berasal  dari  kedua  kata  pembentuknya.  Dalam  lingkungan  kerja Freshcenter  Shokubun sendiri ア ル コ ー ル 交 換 ( arukoru  koukan )  diartikan  “kegiatan menukar alkohol yang sudah dipakai dengan yang baru”.
Sedangkan  pada  contoh  ke  2, fukugougo 盛り付ける ( moritsukeru )  terbentuk  dari nomina 盛 り ( mori )  yang  berarti  “bagian”  dan  verba 付 け る ( tsukeru) yang  berarti “memakai”.  Penggabungan  tersebut  membentuk fukugougo 盛 り 付 け る ( moritsukeru ) sebagai  frasa verba. Berbeda dengan  contoh  1, kata 盛り付ける ( moritsukeru ) masuk ke dalam  jenis fukugougo berjenis native compound karena kedua kata pembentuknya berasal dari  kosakata  bahasa  Jepang  asli  (dibaca  dengan  kunyomi). 盛 り 付 け る ( moritsukeru ) memiliki arti “menyusun makanan ke atas piring” dapat dilihat kalau maknanya tidak berasal dua  kata  pembentuknya.  Dalam  lingkungan  kerja Freshcenter  Shokubun 盛 り 付 け る ( moritsukeru ) diartikan sebagai menyusun makanan ke kemasan sterofoam .
Kajian  yang  digunakan  pada  penelitian  ini  adalah  morfosemantik.  Menururt  Verhaar morfosemantik  merupakan  ilmu  yang  mempelajari  pembentukan  dan  makna  yang ditimbulkan  kata.  Morfosemantik  terbentuk  dari  morfologi  dan  semantik.  Morfologi  yaitu cabang  linguistik  yang  mengidentifikasikan  satuan-satuan  dasar  bahasa  sebagai  satuan gramatikal,  sedangkan  semantik  adalah  cabang  linguistik  yang  meneliti  arti  atau  makna (dalam Anggawana et al., 2019, p. 55).
Tema  penelitian  tentang Fukugougo sudah  pernah  dilakukan.  Salah  satunya  ialah penelitian “Analisis Pembentukan Fukugou meishi dalam Buku Minna No Nihongo 1 Dan 2” oleh  Ana  Natalia,  Ayu  Putri  Seruni,  Yuni  Masokhah  sebagai  penulis.  Pada  penelitian  ini peneliti  menjadikan Fukugou  meishi sebagai  objek  kajian  dengan  rumusan  masalah  untuk mengetahui unsur kata dan makna akhir dari unsur kata yang membentuk Fukugou meishi (Natalia et al., 2022, pp. 3–4). Dalam penelitiannya penulis menggunakan teori dari Hiragana (2005:68).  Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif  kualitatif. Sumber data diperoleh dari buku minna no nihonggo 1 dan 2, dan datanya berupa kata yang teridentifikasi sebagai fukugou  meishi. Dari  penelitian  diperoleh  hasil  sebagai  berikut  a)  dalam  buku  Minna  no Nihongo 1 dan 2 terdapat 20 kata benda majemuk.
Penelitian mengenai fukugougo juga dilakukan oleh dilakukan Miftahul Khairani, Nova Yulia,  dan  Meira  Anggia  Putri  pada  tahun  2018  dengan  judul  penelitian  “Analisis Pembentukan Fukugougo Dalam  Novel  Harii  Potta  To  Kenja  No  Ishi  Karya  J.K  Rowling (Kajian Morfofonemik)” dengan rumusan masalah 1) mendeskripsikan struktur pembentuk fukugougo yang mengalami proses morfofonemik dalam novel Harii Potta To kenja No ishi karya J.K Rowling,; 2) mendeskripsikan proses fonemis fukugougo yang terdapat dalam novel Harii  Potta  To  kenja  No  ishi karya  J.K.  Rowling  (Khairani  et  al.,  2018).  Sumber  data diperoleh dari novel Harii Potta To kenja No ish i  karya  J.K  Rowling  dengan  data  beruapa kata-kata yang mengandung unsur kata majemuk dalam novel Harii Potta To Kenja No Ish i. Pada  penelitiannya  peneliti  menggunakan  teori  dari  Sutedi  mengenai  kata  majemuk  atau fukugougo .  Penelitian  ini  merupakan  penelitian  deskriptif  kualitatif.  Dari  penelitian  ini diperoleh hasil bahwa jumlah fukugougo yang mengalami proses morfofonemik yang terdapat dalam novel Harii Potta To Kenja No Ishi karya J.K Rowling secara keseluruhan adalah 96 fukugougo. Sherly F. Lensun(B) , Susanti Aror, and Amelia Sompotan melakukan penelitian terhadap fukugougo dengan judul “ The Process of Japanese Compound Word Formation ”. Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mengetahui  perubahan  fonem  yang  terjadi  dalam  proses
pembentukan gouseigo . Sumber data berasal dari buku ajar yang berkaitan dengan gouseigo ditemukan sebanyak 378 kata majemuk dalam bahasa Jepang. Penelitian ini menggunakan teknik kualitatif deskriptif.
Berdasarkan  temuan  data  dan  penelitian  terdahulu,  penulis  tertarik  untuk  melakukan penelitian  terhadap fukugougo yang  ditemukan  dalam  percakapan  para  pegawai  di  pabrik pengolahan makanan. Rumusan masalah pada penelitian ini adalah:
1. Bagaimana variasi jenis pembentukan fukugougo yang ada dalam lingkungan kerja fresh center Shokubun ?
2. Bagaimana  makna fukugougo yang  terdapat  dalam  lingkungan  kerja fresh  center Shokubun ?

## METODE PENELITIAN
Mahsun  menyatakan  bahwa  metode  penelitian  merupakan  cara  penelitian  yang  di dalamnya  mencakup  bahan  atau  materi penelitian, alat, jalan penelitian, variabel, dan data yang hendak disediakan, serta analisis data  (dalam Fauzah & Erika, 2019, p. 3).
Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Penelitian kualitatif yaitu jenis penelitian  yang  menghasilkan  penemuan-penemuan  yang  tidak  dapat  dicapai  dengan prosedur- prosedur statistik atau cara-cara kuantitatif (Strauss & Corbin, 1997, p. 6). Sumber data  dalam  penelitian  ini  adalah  percakapan  di  lingkungan  kerja  pabrik  pengolahan makanan freshcenter  shokubun. Data  yang  diperoleh  berupa fukugougo yang  terdapat dalam percakapan. Data tersebut diambil pada tanggal 10 Maret sampai 30 Juni 2023.
Teknik  pengumpulan  data  pada  penelitian  ini  menggunakan  metode  simak  libat catat. Teknik  sadap  disebut  teknik  dasar  dalam  metode  simak  karena  pada  hakikatnya penyimakan  diwujudkan  melalui  penyadapan  artinya,  guna  memperoleh  data  peneliti menyadap penggunaan bahasa seseorang atau beberapa orang yang menjadi informan. Dalam praktik  selanjutnya,  teknik  sadap  ini  ini  diikuti  dengan  teknik  lanjutan  yang  berupa  teknik simak libat  cakap,  teknik  simak  bebas  libat  cakap,  teknik  catat,  dan  teknik  rekam (Azwardi, 2018, p. 103).
Penulis mengumpulkan semua data dengan menyimak percakapan diantara pegawai di pabrik pengolahan makanan freshcenter Shokubun. Setelah itu, penulis mencatat fukugougo yang muncul dalam percakapan. Setelah fukugougo yang ada dalam lingkungan kerja di pabrik pengolahan makanan freshcenter Shokubun terkumpul, kemudian penulis mengelompokkannya  ke  dalam  variasi pembentuknya yang terbagi menjadi 3, yaitu native compound, sino-japanese compound, dan hybrid compound kemudian setelah dikelompokan berdasarkan asal variasi pembentukannya, fukugougo akan dikelompokan lagi kedalam jenis makna fukugougo .  Sebelum  menganalisi  data,  penulis  melakukan  pemeriksaan  ulang  data ditemani penutur asli bahasa Jepang, hal ini dilakukan agar data sesuai dengan penelitian.
Dari data yang diteliti akan ditarik kesimpulan mengenai variasi pembentukan fukugougo di lingkungan kerja pabrik pengolahan makanan Freshcenter Shokubun dan jenis maknanya . Juga penulis melampirkan tabel fukugougo yang ditemukan dalam percakapan para pekerja di pabrik pengolahan makanan Freshcenter Shokubun.

## TEMUAN DAN PEMBAHASAN
Tabel berikut adalah kumpulan data yang dihasilkan dalam penelitian mengenai fukugougo di pabrik pengolahan makanan shokubun freshcenter .

## Tabel 1: Tabel Data Fukugougo di Pabrik Pengolahan Makanana
No Data Fukugougo Jenis Fukugougo Asal Makna 1. 柴山 : もう終わったよ洗
い 物 せ ん た き に い れ
て。 Shibayama:  Mou  owatta  yo araimono sentaki ni irete.
Shibayama: Saya sudah
selesai.  Tolong  masukkan
cucian ke dalam mesin cuci! ( Freshcenter Shokubun ,
2023) 洗い物 araimono ‘cucian’ Native compound Makna berasal dari kedua kata pembentuk 2. 林 : エヴィごめんまたト レイ出し、いい？ Hayashi:  Evi  gomen  mata torei dashi, ii? Hayashi:  Evi  maaf,  boleh minta tolong keluarkan
nampan ? ( Freshcenter Shokubun ,
2023) トレイ出し torei dashi ‘nampan’ Hybird compound Makna berasal dari kedua kata pembentuk 3. 柴山 : いつも掃き掃除 あるでしょう。 Shibayama:Itsumo hakisouji arudeshou. Shibayama: Seperti biasanya  masih  ada
sapu kan.
( Freshcenter Shokubun ,
2023) 掃き掃除 Hakis ou ji ‘Sapu’ Hybird compound Makna berasal dari salah satu kata pembentuknya 4. 柴山 : 水切りもういい
、あとはブリッジお願
い。
Shibayama: Mizukiri mou
ii, ato wa burijji onegai.
Shibayama  : Menguras nya sudah cukup, tolong lakukan buriji saja.
( Freshcenter Shokubun ,
2023) 水切り Mizukiri ‘Menguras’ Native compound Makna tidak berasal dari kedua kata pembentuknya 5. 小林：今日 冷 食 販売が あるだって。 Kobayashi:  Kyou  reishoku hanbai ga aru datte 冷食 Reishoku ‘Makanan beku’ Sino Japanese compound Makna berasal dari salah satu kata pembentuknya
Kobayashi:  ‘ Katanya  hari ini  ada  penjualan makanan beku .’ ( Freshcenter Shokubun , 2023) 6. 林 : 行こうもうすぐ 朝礼が始まる。 Hayashi : ikou mousugu chourei ga hajimaru. Hayashi : ‘Ayo,
sebentar lagi apel pagi nya dimulai.’ ( Freshcenter Shokubun ,
2023) 朝礼 Chourei ‘Apel pagi’ Sino Japanese compound Makna berasal dari kedua kata pembentuknya 7. 柴山 : どっちが 拾い役なの？ Shibayama : docchi  ga hiroiyaku na no? Shibayama : ‘Siapa yang akan mengambil ?’ ( Freshcenter Shokubun ,
2023) 拾い役 Hiroiyaku ‘Mengambil’ Native compound Makna berasal dari salah satu kata pembentuknya 8. 小林 : 寒 か っ た ら 安 全てぶくろつけて。 Kobayashi : samukattara anzen tebukuro tsukete. Kobayashi : ‘kalau
dingin,  pakai  saja sarung tangan pengaman .’ ( Freshcenter Shokubun ,
2023) 安全てぶくろ Anzen tebukuro ‘Sarung tangan pengaman’ Hybird compound Makna berasal dari dua kata pembentuknya
Berdasarkan  teori  dari  Masayoshi  data  dikelompokkan  menjadi  2  data  berupa native compound ,  2  data  berupa hybird  compound ,  dan  1  data  berupa sino-japanese  compound . Berdasarkan maknanya 2 data fukugougo maknanya berasal dari kedua kata pembentuknya, 2 data fukugougo maknanya  berasal  dari  salah  satu  kata  pembentuknya,  dan  1  data fukugougo maknanya tidak berasal dari kedua kata pembentuknya.
1. 洗い物
洗い
+ 物 = 洗い物 Arai + mono = araimono Native + native = native compound
Verba
+ nomina = frasa nomina
Fukugougo 洗 い 物 araimono terbentuk  dari  kata 洗 い arai (verba)  dan  kata 物 mono (nomina). Membentuk fukugougo 洗い物 araimono (frasa nomina). Kedua kata pembentuk merupakan  kosakata  asli  bahasa  Jepang  (kosakata  yang  hurufnya  dibaca  dengan  cara  baca kunyomi), sehingga fukugougo 洗い物 araimono masuk kedalam jenis native compound .
Kata 洗い arai bermakna ‘mencuci’ dan kata 物 mono bermakna ‘benda’. Kemudian 洗い物 araimono memiliki  makna  ‘cucian’.  Sehingga  makna  kata fukugougo 洗 い物 araimono berasal dari kedua kata pembentuknya.
2. トレイ出し
トレイ + 出し = トレイ出し Torei + dashi = toreidashi Gairaigo + native = hybird compound Nomina +    nomina =  frasa nomina Nampan +    mengeluarkan =  mengeluarkan nampan
Fukugougo トレイ出し toreidashi terbentuk dari kata トレイ torei (nomina) dan kata 出し dashi (nomina).  Membentuk fukugougo ト レ イ 出 し toreidashi (frasa  nomina).  Kata pembentuknya terdiri dari gairaigo トレイ torei dan kata bahasa Jepang asli (kosakata bahasa Jepang yang dibaca dengan cara baca kunyomi) 出し dashi karena itu kata tersebut termasuk kedalam hybird compound .
Kata ト レ イ torei bermakna  ‘nampan’  dan  kata 出 し dashi bermakna  ‘mengeluarkan’. Kemudian fukugougo トレイ出し toreidashi memiliki makna ‘mengeluarkan nampan’. Maka トレイ出し toreidashi termasuk kedalam fukugougo yang maknanya bersumber dari kedua kata pembentuknya atau tidak mengalami perubahan sama sekali.
3. 掃き掃除
掃き +
掃除 = 掃き掃除 haki + souji       = hakisouji Native + SJ = hybird compound verba + nomina        =  frasa nomina Menyapu + pembersih   =  Sapu
Fukugougo 掃き掃除 hakisouji terbentuk  dari  kata 掃き haki (verba)  dan  kata 掃除 souji (nomina).  Membentuk fukugougo 掃き掃除 hakisouji (frasa  nomina).  Kata  pembentuknya terdiri dari satu kata yang merupakan bahasa Jepang asli (kosakata bahasa Jepang yang dibaca dengan cara baca kunyomi) 掃き haki dan kata bahasa Jepang yang dibaca dengan cara baca onyomi 掃除 souji maka fukugougo tersebut tergolong ke dalam hybrid compound .
Kata 掃き haki bermakna ‘menyapu’ dan kata 掃除 souji bermakna ‘pembersihan’. Kemudian fukugougo 掃 き 掃 除 hakisouji memiliki  makna  ‘sapu’.  Sehingga fukugougo 掃 き 掃 除
hakisouji merupakan fukugougo yang  jenis  maknanya  berasal  dari  salah  satu  kata pembentuknya.
4. 水切り
水 + 切り = 水切り Mizu + kiri =   mizukiri Native + native =   native compound Nomina + verba =   frasa nomina Air + memotong =   mengeringkan
Fukugougo 水切り mizukiri terbentuk dari kata 水 mizu (nomina) dan kata 切り kiri (verba). Membentuk fukugougo 水切り mizukiri (frasa  nomina).  Kedua  kata  pembentuknya  berasal dari bahasa Jepang asli (kosakata yang hurufnya dibaca dengan cara baca kunyomi) sehingga tergolong kedalam native compound .
Kata 水 mizu bermakna ‘air’ dan kata 切り kiri bermakna ‘memotong’. Kemudian fukugougo 水切り mizukiri memiliki makna mengeringkan. Sehingga fukugougo 水切り mizukiri makna katanya tidak berasal dari dua kata pembentuknya.
5. 冷食
冷 + 食 = 冷食 Rei + shoku = reishoku SJ + SJ =   sino japanese compoun Adjektif + nomina =   frasa nomina Dingin + makanan =   makanan beku
Fukugougo 冷食 reishoku terbentuk  dari kata 冷 rei (adjektif) dan kata 食 shoku (nomina). Membentuk fukugougo 冷食 reishoku (frasa nomina). Kedua kata pembentuknya berasal dari bahasa Jepang yang dibaca dengan cara baca Cina sehingga tergolong kedalam sino japanese compound . Kata 冷 rei bermakna ‘dingin’ dan kata 食 shoku bermakna ‘makanan’. Membentuk fukugougo 冷食 reishoku yang  memiliki  makna  ‘makanan  dingin’.  Maka fukugougo 冷食 reishoku maknanya berasal dari salah satu kata pembentuknya.
6. 朝礼 朝
+ 礼 = 朝礼 Chou + rei = chourei SJ + SJ = sino japanese compoun Nomina + nomina = frasa nomina Pagi + apel = apel pagi
Fukugougo 朝礼 chourei terbentuk dari kata 朝 ‘chou’ (nomina) dan kata 礼 ‘rei’ ( nomina ) . Membentuk fukugougo 朝礼 chourei (frasa nomina). Karena terbentuk dari dua kata bahasa Jepang  yang  dibaca  dengan  cara  baca  onyomi,  sehingga  tergolong  ke  dalam sino  japanese compound . Kata 朝 chou bermakna  ‘pagi’  dan  kata 礼 rei bermakna  ‘apel’.  Membentuk fukugougo 朝 礼 chourei yang  memiliki  makna  ‘apel  pagi’.  Maka fukugougo tersebut maknanya berasal dari kedua kata pembentuknya atau tidak mengalami perubahan sama sekali.
7. 拾い役
拾い + 役 = 拾い役 Hiroi + yaku  = hiroiyaku Native + native  = native compound Verba + nomina= frasa nomina Mengambil + peran  = mengambil
Fukugougo 拾い役 hiroiyaku terbentuk  dari  kata 拾い hiroi (verba)  dan  kata 役 yaku (nomina). Membentuk fukugougo 拾い役 hiroi yaku (frasa nomina). Fukugougo 拾い役 hiroi yaku termasuk  kedalam native  compound karena  terbentuk  dari  dua  kata  yang  berasal  dari bahasa Jepang asli (kosa kata yang hurufnya dibaca dengan cara baca kunyomi ). Kata 拾い hiroi bermakna ‘mengambil’ dan kata 役 yaku bermakna ‘peran. Membentuk fukugougo 拾 い役 hiroiyaku yang  berarti  ‘mengambil’.  Maka fukugougo 拾い役 hiroiyaku merupakan fukugougo yang makna katanya berasal dari salah satu kata pembentuknya.

## 8. 安全てぶくろ
安全 + てぶくろ = 安全てぶくろ Anzen + bukuro = anzentebukuro SJ + native = hybird compound Adjektif + nomina = frasa nomina Aman + sarung tangan  = sarung tangan pengaman
Fukugougo 安全てぶくろ anzen  tebukuro terbentuk  dari  kata 安全 anzen (adjektifa)  dan kata てぶくろ tebukuro (nomina).  Membentuk fukugougo 安全てぶくろ anzen tebukuro (frasa nomina). Fukugougo 安全てぶくろ ‘ anzen tebukuro’ terebntuk dari kata 安全 ‘ anzen’ yang merupakan kata bahasa jepang yang dibaca dengan cara baca onyomi dan kata てぶく ろ ‘ tebukuro ’ yang merupakan kata asli bahasa Jepang asli Native (kosa kata bahasa Jepang yang  dibaca  dengan  cara  baca kunyomi) karenanya fukugougo tersebut  tergolong  kedalam hybird  compound .  Kata 安全 anzen bermakna  ‘aman’  sedangkan  kata てぶくろ tebukuro bermakna  ‘sarung  tangan’.  Membentuk fukugougo 安全てぶくろ anzen  tebukuro yang bermakna  “Sarung  tangan  pengaman”.  Maka 安全てぶくろ ‘ anzentebukuro ’  termasuk fukugougo yang makna katanya berasal dari dua kata pembentuknya atau tidak mengalami perubahan sama sekali.

## KESIMPULAN
Berdasarkan hasil penelitian diperoleh hasil berupa tiga data yang teridentifikasi sebagai fukugougo berjenis native compound yaitu 洗い物 ariamono dan 水切り mizukiri dan 拾い 役 hiroiyaku . Jenis sino japanese compound ditemukan dua data yaitu 冷食 reishoku dan 朝 礼 chourei. Fukugougo berjenis hybird compund ditemukan  tiga  data , yaitu トレイ出し toreidashi dan 掃き掃除 hakisouji dan 安全てぶくろ anzen  tebukuro .  Untuk  jenis maknanya,  empat  data  merupakan fukugougo yang  maknanya  berasal  dari  kedua  kata pembentuknya yaitu 洗い物 araimono , トレ イ 出し toreidashi, 朝礼 chourei , 安全て ぶくろ anzen  tebukuro. Kemudian  dua  data  merupakan fukugougo yang  makna  katanya berasal dari 1 kata pembentuknya saja, yaitu 掃き掃除 hakisouji dan 冷食 reishoku . Dan 1 data  merupakan fukugougo yang  makna  katanya  tidak  berasal  dari  kedua  kata pembentuknya  (menghasilkan  kata  baru) 水 切 り mizukiri. Pada  penelitian  ini  tidak banyak  ditemukan fukugougo yang  berjenis sino  japanese  compound dan hybird compound. Diharapkan  untuk  penelitian  selanjutnya  bisa  memanfaatkan fukugougo sebagai  objek  penelitian  dengan  menggunakan  kajian  yang  lain,  misalnya  sintaksis  atau fonologi.

## DAFTAR RUJUKAN
Anggawana,  I.  W.  R.,  Suartini,  N.  N.,  &  Adnyani,  K.  E.  K.  (2019).  ANALISIS PEMBENTUKAN  KATA  DAN  FUNGSI  FUKUGODOUSHI  VERBA~DASU  PADA KALIMAT BAHASA JEPANG. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undhiksa , 5 (1), 55– 65. https://doi.org/https://doi.org/10.23887/jpbj.v5i1.16872
Azwardi.  (2018). Metode  Penelitian  Pendidikan  dan  Bahasa  Indonesia .  Shyiah  Kuala University Press.
Fauzah,  N.  N.  R.,  &  Erika.  (2019).  Polisemi  Verba  Nobiru  Dalam  Kalimat  Bahasa  Jepang (Kajian Semantik). NIJI , 1 (2), 151–160.
Freshcenter Shokubun . (2023).
Jayanti, N. W. E. (2021). Variasi Komposisi dan Makna Kata Majemuk (Fukugougo) dalam Buku  Kumpulan  Esai  Hitori  Zumou  Karya  Sakura  Momoko. Jurnal  Harian  Regional , 11 (1).
Khairani, M., Yulia, N., & Putri, M. A. (2018). Analisis Pembentukan Fukugougo dalam Novel Haari Poota To Kenja no ishi karya J.K Rowling. Omiyage , 1 (2).
Natalia,  A.,  Seruni,  A.  P.,  &  Masokhah,  Y.  (2022).  Analisis  Pembentukan  Fukugou  Meishi dalam  Buku  Minna  No  Nihongo  1  Dan  2. Jurnal  Taiyou , 2 (2),  1–24. https://doi.org/https://doi.org/10.22236/taiyou.v2i02.8241
Rosliana,  L.  (2017).  KATA  GABUNG  BAHASA  JEPANG. Kiryoku , 1 (3),  9–14. https://doi.org/https://doi.org/10.14710/kiryoku.v1i3.9-14
Shibatani, M. (1990). The Language of Japan . Cambridge University Press.
Strauss,  A.,  &  Corbin,  J.  (1997). Dasar-Dasar  Penelitian  Kualitatif  Prosedur,  Tehnik,  dan Teori . Bina Ilmu Ofset.
Sutedi, D. (2019). Dasar-Dasar Linguistik . Humaniora Utama Pres.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.