INNOVATIVE: Journal Of Social Science Research Volume 3 Nomor 3 Tahun 2023 Page 6676-6700 E-ISSN 2807-4238 and P-ISSN 2807-4246
Website: https://j-innovative.org/index.php/Innovative

## Analisis Terjemahan Takarir Dalam Film Animasi
“Raya And The Last Dragon”
Dewi Mutiara Indah Ayu 1 ✉ , Ayu Bandu Retnomurti 2

## Universitas Indraprasta PGRI
Email: dmiayu33@gmail.com 1 ✉

## Abstrak
Analisis  terjemahan  takarir  dalam  film  animasi  "Raya  and  the  Last  Dragon"  dilakukan  untuk mengevaluasi keakuratan, kejelasan, kesesuaian konteks, dan kemampuan menyampaikan nuansa dan perasaan  dalam  terjemahan  teks  asli  ke  dalam  takarir.  Faktor-faktor  seperti  perbedaan  budaya, kosakata,  idiom,  dan  referensi  budaya  juga  dipertimbangkan.  Dalam  analisis  ini,  teks  asli  dan terjemahannya dibandingkan, dan pertimbangan terhadap audiens target diambil. Tujuan utamanya adalah  untuk  memastikan  bahwa  pesan dan  makna dari  teks asli  tetap terjaga  dalam  terjemahan, sementara tetap mempertimbangkan karakteristik film animasi. Dalam konteks film "Raya and the Last Dragon",  analisis  terjemahan  takarir  juga  akan  mengevaluasi  apakah  terjemahan  mampu menyampaikan elemen budaya, nuansa emosi, dan karakteristik karakter dengan baik. Terjemahan yang baik akan menghasilkan takarir yang mudah dipahami oleh audiens target dan memungkinkan mereka menikmati film animasi secara maksimal.
Kata Kunci: Analisis terjemahan takarir, Film animasi "Raya and the Last Dragon", Terjemahan takarir dalam film animasi

## Abstract
Analysis of the translation of subtitles in the animated film "Raya and the Last Dragon" was conducted to evaluate the accuracy, clarity, appropriateness of the context, and the ability to convey nuances and feelings  in  the  translation  of  the  original  text  into  subtitles.  Factors  such  as  cultural  differences, vocabulary, idioms, and cultural references are also considered. In this analysis, the original text and its translation are compared, and consideration of the target audience is taken. The main objective is to ensure that the message and meaning of the original text is retained in the translation, while taking into account the characteristics of animated films. In the context of the film "Raya and the Last Dragon", the subtitle translation analysis will also evaluate whether the translation is able to convey cultural elements,  emotional  nuances,  and  character  characteristics  well.  A  good  translation  will  result  in subtitles that are easy for the target audience to understand and allow them to enjoy animated films to the fullest.
Keywords: Subtitle translation analysis, "Raya and the Last Dragon" animated film, Subtitle translation in animated films

## PENDAHULUAN
Terjemahan  subtitle  adalah  proses  mengubah  dialog  atau  teks  lisan  dalam  film menjadi teks tertulis yang muncul di  layar. Proses ini memerlukan pertimbangan yang cermat dari berbagai aspek bahasa dan budaya, serta kendala teknis pembuatan subtitel. Film “Raya and The Last Dragon” memberikan studi kasus yang menarik untuk analisis terjemahan subtitle. Tujuan dari analisis ini adalah untuk mengkaji teknik yang digunakan dalam menerjemahkan subtitel "Raya and The Last Dragon" dan keefektifannya dalam menyampaikan  makna  asli  dan  nuansa  budaya  kepada  khalayak  sasaran.  Terjemahan subtitle memainkan peran penting dalam menjembatani kesenjangan antara budaya dan bahasa  yang  berbeda  di  ranah  perfilman.  Terjemahan  subtitle  dalam  film  berfungsi sebagai jembatan antara budaya dan bahasa yang berbeda, memungkinkan penonton untuk mengakses dan memahami film asing. Analisis penerjemahan subtitle pada film animasi  “Raya  and  The  Last  Dragon”  bertujuan  untuk  mengetahui  teknik -teknik  yang digunakan  dalam  menerjemahkan  subtitle  dan  keefektifannya  dalam  menyampaikan makna dan nuansa budaya yang dimaksud kepada khalayak sasaran [1].
Teknik-teknik  ini  meliputi  Amplifikasi,  Meminjam,  Penciptaan  Diskursif,  Setaraan yang Dibentuk, Generalisasi, Amplifikasi Linguistik, Terjemahan Literal, Modulasi, Reduksi, Transposisi,  dan  Variasi.  Sangat  menarik  untuk  melihat  berbagai  macam  teknik  yang digunakan dalam terjemahan subtitle untuk "Raya and The Last Dragon." Teknik-teknik ini  memungkinkan  adaptasi  dialog  film  ke  dalam  bentuk  tulisan,  memastikan  bahwa makna  dan  nuansa  budaya  tersampaikan  secara  efektif  kepada  khalayak  sasaran.
Penggunaan teknik-teknik ini menunjukkan pertimbangan cermat yang diberikan untuk melestarikan maksud asli dan konteks budaya film  sambil membuatnya  dapat diakses oleh  penonton  yang  mungkin  tidak  memahami  bahasa  aslinya.  Pilihan  teknik penerjemahan subjudul dalam "Raya and The  Last  Dragon" menunjukkan  pendekatan yang bijaksana untuk memastikan bahwa makna asli dan nuansa budaya dipertahankan dan  disampaikan  secara  efektif  kepada  khalayak  sasaran.  Selain  itu,  penggunaan terjemahan subtitle dalam film seperti "Raya and The Last Dragon" berfungsi sebagai alat vital  dalam  mempromosikan  pertukaran  dan  pemahaman  budaya.  Peneliti  yang melakukan  analisis  terhadap  terjemahan  subtitle  dalam  “Raya  and  The  Last  Dragon” secara khusus berfokus pada penerjemahan istilah-istilah budaya.
Peneliti  mendaftarkan  terjemahan  istilah  budaya  dalam  film  dan membandingkannya dengan sulih suara aslinya untuk dianalisis. Dengan menggunakan teori kategori  budaya  oleh Newmark  dan teori teknik penerjemahan oleh  Molina dan Albir, peneliti mengkategorikan dan menganalisis terjemahan aspek budaya dalam versi subtitle dan dubbing dari “Raya and The Last Dragon” [2]. Berdasarkan analisis, ditemukan bahwa baik versi subjudul maupun sulih suara dari "Raya and The Last Dragon" sebagian besar menggunakan teknik padanan yang mapan dalam menerjemahkan istilah-istilah budaya. Teknik ini melibatkan pencarian istilah atau ekspresi yang setara dalam bahasa target yang menyampaikan makna budaya yang sama dengan istilah aslinya. Penggunaan teknik  padanan  yang  mapan  memastikan  bahwa  penonton  dapat  memahami  dan berhubungan  dengan  referensi  budaya  dalam  film,  terlepas  dari  bahasa  atau  latar belakang budaya mereka. Selain itu, pemilihan teknik penerjemahan yang cermat dalam pembuatan subtitle dan dubbing menunjukkan komitmen untuk menyampaikan esensi dialog film dan nuansa budaya. Perhatian terhadap detail ini pada akhirnya meningkatkan pengalaman menonton dan memungkinkan penonton dari latar belakang budaya yang berbeda untuk sepenuhnya menghargai dan terlibat dengan film tersebut.

## METODE PENELITIAN
Desain penelitian yang digunakan dalam penelitian ini ialah deskriptif analitik. Adapun penjelasan  mengenai  deskriptif  analitik  menurut  Depdiknas  (2008)  adalah  Penelitian kualitatif sifatnya deskriptif analitik. Data yang diperoleh seperti hasil pengamatan, hasil wawancara,  hasil  pemotretan,  analisis  dokumen,  catatan  lapangan,  disusun  peneliti  di lokasi penelitian, tidak dituangkan dalam bentuk dan angka-angka. Berdasarkan desain penelitian yang telah dijabarkan, data yang akan dikumpulkan dari penelitian ini ialah berupa kata-kata yang berorientasi pada hasil penerjemahan dengan mengkaji teknik
penerjemahan dalam kata, frasa, klausa atau kalimat yang tertera pada takarir film raya and the last dragon.

## Subjek Penelitian
Subjek  penelitian  menurut  Arikunto  (2010)  merupakan  sesuatu  yang  sangat penting  kedudukannya  didalam  penelitian,  subjek  penelitian  harus  ditata  sebelum penelitian siap untuk mengumpulkan data. Dalam penelitian ini, subjek penelitian adalah seluruh kata, frasa , klausa atau kalimat yang tertera pada takarir film raya and the last dragon [3].

## Objek Penelitian
Objek penelitian memuat tentang variabel- variabel penelitian beserta karakteristik- karakteristik/unsur-unsur yang akan diteliti, populasi penelitian, sampel penelitian, unit sampel penelitian, dan tempat penelitian. Objek pada penelitian ini adalah seluruh kata, frasa , klausa atau kalimat yang tertera pada takarir film raya and the last dragon yang menggunakan teknik penerjemahan berdasarkan teori [4].

## Teknik Pengumpulan Data
Adapun teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah sebagai berikut:
1. Dokumentansi
Dokumen  yang  berbentuk  tulisan  misalnya  catatan  harian,  sejarah  kehidupan (life histories),  cerit,  biografi,  peraturan,  kebijakan.  Dokumen  yang  berbentuk  gambar, misalnya foto, gambar hidup, sketsa dan lain-lain. Dokumen yang berbentuk karya misalnya karya seni, yang dapat berupa gambar, patung, film, dam lain-lain. Teknik ini diterapkan  untuk  mengumpulkan  data  yang  terkait  dengan  teknik  penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah film raya and the last dragon.
2. SIMAK
Metode  simak  merupakan  cara  yang  digunakan  untuk  memperoleh  data  dengan menyimak pengunaan Bahasa. Dalam hal ini, menyimak secara keseluruhan dialog yang terdapat dalam takarir film raya and the last dragon.
3. Catat
Teknik  lanjutan  dari  metode  simak  ialah  teknik  catat.  Adapun  dalam  penelitian  ini, peneliti mencatat setiap teks dalam dialog yang mengandung teknik penerjemahan dan mengidentifikasikan teknik penerjemahan yang digunakan di dalam takarir film raya and
the last dragon [5].

## Analisis Data
Analisis  data  adalah  proses  mencari  dan  menyusun  secara  sistematis  data  yang diperoleh  dari  hasil  wawancara,  catatan  lapangan,  dan  dokumentasi,  dengan  cara mengorganisir data ke dalam kategori, menjabarkan ke dalam unit-unit, melakukan sintesa, menyususn  ke  dalam  pola,  memilih  mana  yang  penting  dan  yang  akan  dipelajari,  dan membuat kesimpulan sehingga mudah dipahami oleh diri sendiri maupun orang lain [6].

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Tingkat Keakuratan Hasil Terjemahan Subtitle film raya and the last dragon Penerjemahan memainkan peran penting dalam menjembatani hambatan bahasa dan memungkinkan pemirsa global mengakses berbagai bentuk media dan  hiburan.  Salah  satu  bentuk  terjemahan  tertentu  yang  mendapatkan popularitas  dalam  beberapa  tahun  terakhir  adalah  subtitling.  Subtitling melibatkan penerjemahan dialog film ke dalam bentuk tulisan yang muncul di bagian  bawah  layar  [7].  Keakuratan  terjemahan  subtitle  dapat  berdampak signifikan terhadap pemahaman dan kenikmatan penonton terhadap sebuah film. Sebuah studi baru-baru ini menganalisis terjemahan subtitle untuk film "Raya and The Last Dragon" menggunakan berbagai teknik penerjemahan.

## Gambar 1. Tingkat Ke tidak akuratan Terjemahan Subtitle Film Raya and The Last Dragon
Tingkat Ke Berterimaan Hasil Terjemahan Subtitle film raya and the last dragon Dalam dunia penerjemahan film, subtitel memainkan peran penting dalam menghadirkan cerita yang beragam kepada penonton di seluruh dunia. Subtitel ini tidak hanya memberikan cara bagi penutur asing untuk memahami dialog,
14 105

## ketidak akuratan terjemahan subtitle Film Raya and The Last Dragon
tidak akurat kurang akurat akurat
tetapi juga berkontribusi pada pengalaman sinematik secara keseluruhan dengan melestarikan nuansa budaya dan memungkinkan penonton  untuk sepenuhnya membenamkan diri dalam film. Terjemahan subtitel untuk film Raya and the Last Dragon sangat penting untuk memastikan bahwa penonton dapat sepenuhnya memahami dan menghargai jalan cerita. Data analisis menunjukkan bahwa ada 11 teknik yang digunakan dalam menerjemahkan data subtitle untuk Raya and The Last Dragon. Teknik-teknik ini meliputi Amplifikasi, Meminjam, Penciptaan Diskursif, Setaraan yang Dibentuk, Generalisasi, Amplifikasi Linguistik, Terjemahan Literal, Modulasi, Reduksi, Transposisi, dan Variasi. Setiap teknik memiliki tujuan tertentu  dalam  menyampaikan  isi  dan  makna  dialog  asli  ke  bahasa  sasaran.
Amplifikasi  digunakan  untuk  memberikan  konteks  atau  penjelasan  tambahan dalam  subtitle,  memastikan  bahwa  penonton  benar-benar  memahami  pesan yang dimaksud.
Meminjam, di sisi lain, memungkinkan penggunaan langsung kata-kata dari bahasa  sumber  ketika  tidak  ada  padanan  yang  cocok  dalam  bahasa  sasaran. Penciptaan diskursif melibatkan pengulangan atau parafrase dialog asli dengan cara  yang  mempertahankan  esensinya  sambil  mengadaptasinya  ke  bahasa sasaran.  Padanan  yang  mapan  berupaya  menemukan  istilah  atau  ungkapan dalam  bahasa  sasaran  yang  memiliki  arti  yang  mirip  dengan  bahasa  sumber. Generalisasi melibatkan penyederhanaan atau perluasan makna dialog asli agar lebih mudah diakses oleh audiens. Amplifikasi linguistik melibatkan penambahan elemen  linguistik  ke  terjemahan,  seperti  penekanan  atau  intensifier,  untuk menangkap nada dan nuansa dialog aslinya. Terjemahan literal bertujuan untuk melestarikan kata-kata dan struktur yang tepat dari bahasa sumber, sedangkan modulasi melibatkan penyesuaian pesan atau nada dialog agar sesuai dengan norma budaya dan konvensi linguistik dari bahasa target. Pengurangan, di sisi lain,  melibatkan  pemadatan  atau  penyederhanaan  terjemahan  agar  sesuai dengan  batasan  waktu  subtitle.  Transposisi  melibatkan  penataan  ulang  atau restrukturisasi kata atau frasa dalam terjemahan agar lebih sesuai dengan sintaks bahasa target.
Gambar 2. Tingkat Keberterimaan Terjemahan Subtitle Film Raya and The Last Dragon Tingkat Keterpahaman Hasil Terjemahan Subtitle film raya and the last dragon Dalam ranah penerjemahan bahasa, salah satu aspek yang krusial adalah pemahaman  dan  kejelasan  subtitel  yang  diterjemahkan.  Subtitel  ini  berfungsi sebagai  jembatan  antara  berbagai  bahasa,  memungkinkan  penonton  untuk memahami dan terlibat dengan dialog yang diucapkan oleh karakter dalam sebuah film. Dalam kasus film Raya and The Last Dragon, sebuah penelitian dilakukan untuk menganalisis  keefektifan  terjemahan  subtitle  dengan  menggunakan  berbagai Teknik.
Pemanfaatan  teknik-teknik  tersebut  menonjolkan  upaya  untuk menyampaikan secara akurat maksud dan maksud di balik dialog dengan cara yang mudah  dipahami  oleh  pemirsa.  Penilaian  kualitas  terjemahan  dalam  subtitel melibatkan tiga kriteria utama: akurasi, akseptabilitas, dan keterbacaan. Keakuratan mengacu pada seberapa baik subtitle yang diterjemahkan menangkap makna dan maksud  asli  dari  dialog.  Akseptabilitas  berkaitan  dengan  apakah  subtitel  yang diterjemahkan sesuai dengan budaya dan terdengar alami dalam bahasa target.
Terakhir, keterbacaan menilai seberapa mudah subtitle dapat dibaca dan dipahami oleh penonton. Kajian tentang terjemahan subtitel Raya dan The Last Dragon juga bertujuan untuk mengevaluasi tingkat  pemahaman subtitel yang diterjemahkan. Dengan  menganalisis  keakuratan,  kejelasan,  dan  kewajaran  terjemahan  subtitle, peneliti berusaha untuk menentukan apakah subtitle secara efektif menyampaikan pesan  yang  dimaksud  kepada  penonton  [8].  Penelitian  ini  didasarkan  pada penelitian sebelumnya, seperti analisis Fitria tentang teknik penerjemahan dalam subtitle  bahasa  Inggris  ke  bahasa  Indonesia  untuk  film  "Bhaijan  Bajrangi",  dan temuan  Puri  &  Pasaribu  tentang  strategi  subtitling  yang  dominan  dalam
105 4 1 Tingkat Keberterimaan Terjemahan Subtitle Film

## Raya and The Last Dragon
Berterima Kurang Berterima Tidak Berterima
mentransfer ujaran dari bahasa sumber [9].
Gambar 3. Tingkat Keakuratan Terjemahan Subtitle Film Raya and The Last Dragon

## SIMPULAN
Kesimpulan dari analisis terjemahan takarir dalam film animasi "Raya and the Last Dragon" akan tergantung pada hasil evaluasi yang dilakukan terhadap terjemahan tersebut. Kesimpulan umum yang dapat ditarik adalah: Ketepatan terjemahan: Jika terjemahan takarir secara  akurat  mengkomunikasikan  pesan  dan  isi  dari  teks  asli,  dapat  dianggap  sebagai terjemahan yang baik. Terjemahan takarir harus mudah dipahami oleh audiens target tanpa kehilangan makna atau nuansa penting dari teks asli. Terjemahan takarir harus disesuaikan dengan  konteks  budaya  dan  situasional  di  dalam  film  animasi.  Ini  dapat  melibatkan penggunaan  kosakata,  idiom,  dan  referensi  budaya  yang  tepat.  Kemampuan menyampaikan  nuansa  dan  perasaan:  Terjemahan  takarir  yang  baik  akan  mampu menyampaikan nuansa, emosi, dan perasaan yang ada dalam teks asli agar audiens target dapat merasakannya.

## DAFTAR PUSTAKA
A. Aulia and R. A. Nugroho, “Comparative Translation Analysis of Subtitle and Dubbing in ‘Raya and the Last Dragon,’” Journal of English Language Teaching and Linguistics, vol.
7, no. 3, pp. 577 – 596, 2022.
B. Y. Martendi, T. Setiawan, and A. Ashadi, “The Translation of Indonesian Cultural Terms into English of the ‘Battle of Surabaya’ Movie,” Journal of Language and Literature, vol. 22, no. 2, pp. 444 – 457, 2022.
S. Arikunto, “2010, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan praktek,” Jakarta: Renaka Cipta, 2014.
S.  Suryana,  “Metodologi  penelitian:  Model  praktis  penelitian  kuantitatif  dan  kualitatif,”
105
5 1

## Tingkat Keterpahaman Terjemahan

## Subtitle Film Raya and The Last Dragon
Keterpahaman Tinggi Keterpahaman Sedang
Keterpahaman Rendah
Universitas Pendidikan Indonesia, Bandung, 2010.
M. Mahsun, Metode Penelitian Bahasa. Tahapan, Strategi, Metode, dan Tekniknya. Rajawali Press, 2017.
S. Sugiyono, “Metode penelitian pendidikan:(pendekatan kuantitatif, kualitatif dan R & D). Bandung: Alfabeta.” CV, 2015.
H. Cholsy, “Intermediate language in the subtitle translation of Le Grand Voyage film into Indonesian  Perjalanan  Agung,” Bahasa  dan  Seni:  Jurnal  Bahasa,  Sastra,  Seni,  dan Pengajarannya, vol. 50, no. 2, pp. 165 – 175, 2022.
Y. Kuswardani and E. Septiani, “Translation analysis of subtitle from English into Indonesian in  Maleficient  Movie,” English  Teaching  Journal:  A  Journal  of  English  Literature, Linguistics, and Education, vol. 8, no. 1, pp. 36 – 41, 2020.
T. N. Fitria, “ELS - JISH”.