Volume 11, Nomor 2, Desember 2018
ISSN 1979-6544      eISSN 2548-6942
Volume 12, Nomor 1, Juni 2019
ISSN 1979-6544; e-ISSN 2356-1610
Jurnal Pengkajian Al-Qur’an dan Budaya Vol. 12, No. 1, Juni 2019

## DAFTAR ISI
Akhmad Supriadi dkk Menuju Kesetaraan Ontologis dan Eskatologis?: Problematika Gender dalam Perubahan Terjemahan Ayat-ayat Penciptaan Perempuan dan Pasangan Surgawi dalam Al-Qur’an dan Terjemahnya
1–20 Jajang A. Rohmana
Negosiasi, Ideologi, dan Batas Kesarjanaan: Pengalaman Penerjemah dalam Proyek Terjemahan Al-Qur’an Bahasa Sunda 21–55
Nur Rohman
Enkulturasi Budaya Pesantren dalam Kitab al-Iklīl fī Ma’ānī at-Tanzīl Karya Mishbah Musthofa 57–89
Arivaie Rahman
Literatur Tafsir Al-Qur’an dalam Bahasa Melayu-Jawi
91–110

## Ridha Hayati
Penafsiran Ayat-ayat Al-Qur’an tentang Cambuk: Tafsir Tarjumān al-Mustāfid Karya Abdurrauf Ali al-Jawi al-Fansuri dan An-Nur Karya Hasbi Ash-Shiddieqy
111–130
vi Ṣuḥuf , Vol. 12, No. 1, Juni 2019

## Sahiron Syamsuddin
Pendekatan dan Analisis dalam Penelitian Teks Tafsir:
Sebuah Overview 131–149
Zainal Arifin Madzkur Survei Bibliografis Kajian Penulisan Al-Qur’an: Studi Literatur Rasm Usmani dari Masa Klasik sampai Modern 151–170
Ṣuḥuf , Vol. 12, No. 1, Juni 2019, hlm. 57–89. DOI: https//doi.org/10.22548/shf.v12i1.397 ISSN 1979-6544; eISSN 2548-6942; http://jurnalsuhuf.kemenag.go.id

## ENKULTURASI BUDAYA PESANTREN DALAM KITAB AL-IKLĪL FI MA’ĀNĪ AT-TANZĪL KARYA MISHBAH MUSTHOFA
Enculturation  of Pesantren Culture  in  the al-Iklīl  fī  Maʻānī  at-Tanzīl by Mishbah Musthofa
حابصم  فليأت  لينزلتا  نياعم  في  ليكللإا  باتك  في  )نييلدا  دهعلما(  نيترناسيب  دلياقت  يرضتح فىطصم
Nur Rohman Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Surakarta omannrrhmn@gmail.com
Abstrak Kajian ini bertujuan untuk mencermati dialog budaya pesantren yang dilakukan oleh Mishbah Musthofa (1916-1994) dalam menggali makna ayat-ayat Al-Qur’an seperti yang tercermin dalam tafsirnya al-Iklīl fī Maʻānī at-Tanzīl , khususnya dilihat dari aspek tradisi pesantren. Pendekatan yang digunakan adalah enkulturasi budaya, sebuah cara pandang yang menekankan adanya dialektika wahyu (Al- Qur’an) dan budaya lokal. Hasil penelitian menunjukkan adanya dua model respon dalam tafsirnya, yaitu pertama , mengadopsi dalam rangka melengkapi ( adoptive-complement ), ditunjukkan dengan sikap menerima tradisi yang berkembang di pesantren. Misalnya penggunaan aksara pegon, kitab kuning dan tradisi bermazhab. Kedua , mengadopsi dalam rangka merekonstruksi ( adoptive- reconstructive ), ditunjukkan melalui sikap kritisnya terhadap beberapa tradisi pesantren. Misalnya, kritik Mishbah Musthofa terhadap tradisi penghormatan ( ta’zim ) santri kepada kiai, tradisi bertarekat, tradisi bermazhab, sikap menolak acara Musabaqah Tilawatil Qur’an, dan berdoa dengan pengeras suara. Kajian ini menegaskan adanya integrasi antara budaya pesantren dan tafsir dalam proses penafsiran Al-Qur’an.

## Kata kunci
Tafsir al-Ikl ī l , tafsir Al-Qur’an, enkulturasi, dialog budaya.

## Abstract
This study observes the dialogue of pesantren (Islamic boarding schools) being held by Mishbah Musthofa (1916-1994) to understand the deeper meaning of the Qur’anic verses  of  being  reflected  in  exploring  the  meaning  of  the  verses  of  the  Qur’an  as reflected  in  his  Qur’anic  interpretation  of al-Iklīl  fī  Maʻānī  at-Tanzīl ,  particularly when it is seen from the aspect of the pesantren tradition. The approach used is known as cultural enculturation, a perspective which emphasizes the dialectic of revelation (the Qur’an) and local culture. The results of the study showed that there were two response models in their interpretations. The first is to adopt in order to complement (adoptive-complement).  It  can  be  seen  by  the  attitude  of  accepting  the  tradition which is developed in the pesantren. For example the use of Pegon scripts (Arabic script in Javanese language), ‘yellow books’ and religious traditions. The second is to adopt in order to reconstruct (adoptive-reconstructive). It is shown through his critical attitude towards some pesantren traditions. For example, Misbah Musthofa’s critique to the tradition of respecting ( ta ʻ z ī m ) the kiai, tarekat tradition, refusing the Qur’anic reciting competition ( Musabaqah Tilawatil Qur’an ), and praying by using loudspeakers.  This  study  confirms  the  integration  between  pesantren  culture  and interpretation in the process of interpreting the Qur’an.
Keywords Al-Ikl īl  Qur’anic  interpretation,  Qur’anic  interpretation,  enculturation,  cultural dialogue.
صخللما
-1916( فىطصم حابصم هب ماق نييترناسيب فياقث راوح في قيقد صحف لىإ ثحلبا اذه فدهي ،لينزلتا نياعم في ليكللإا هيرسفت في سكعنا امك ةينآرقلا تايلآا نياعم جارختسا في )1994 ةفاقلثا يرضتح ـب مىسي ام هي ةمدختسلما ةلجاعلماو .نيرتاسيب دلياقت ةيواز نم رظن اذإ ام ةصاخ ثحلبا جئاتن تراشأو .ةيلحلما ةفاقلثاو )نآرقلا( حيولا ينب ةليدلجا دوجو تدكأ تيلا ةيؤرلا هيو لوبق كلش على رهظيو ليمكلتا لجلأ نيبلتا ،لولأا :امه ،هيرسفت في ةباجتسلاا نم ينطمن دوجو لىإ ءارفصلا بتكلاو )نوغيب( يوالجا بيرعلا ءاجلها لامعتسا لثم ،نيترناسيب في شيعت تيلا دلياقلتا ضعب ءازإ دقالنا هفقوم في رهظي يلذاو ءانلبا ةدعاإ لجلأ نيبلتا ،نيالثاو .بهذلما لىإ باستنلااو عابتاو ةيفوصلا قرطلا عابتاو ذاتسلأا لىإ ذيمللتا ميظعت دلياقت على هدقن لثم ،نيترناسيب دلياقت اذه دكأ .توصلا بركمب ءعالداو نآرقلا ةولات ةقباسلم ضفارلا فقولماو ةيهقفلا بهاذلما دحأ .نآرقلا يرسفت ةيلمع ءانثأ يرسفلتاو نيترناسيب ةفاقث ينب لمكالتا دوجو ثحلبا
ةيحاتفلما تامكللا
فياقلثا راولحا ،ةفاقلثا يرضتح ،نآرقلا يرسفت ،ليكللإا يرسفت

## Pendahuluan
Sebagai salah satu sumber utama Islam, Al-Qur’an sudah banyak dipahami, ditafsirkan, dan digali kandungannya melalui karya tafsir. Upaya untuk menafsirkannya tidak bisa dilepaskan dari kondisi sosial budaya di sekeliling mufasir. Berbagai latar sosial-budaya tersebut berpengaruh terhadap karya tafsir yang dihasilkan. Di sini, terjadi proses dialog antara budaya mufasir dan budaya yang hidup di sekelilingnya. Karenanya, karya tafsir menjadi salah satu sarana penting dalam merekam dialog antar budaya tersebut. (Muhsin 2013: 3; Munir 2008: 9; Wulandari 2018: 102-103). Salah satu tafsir Al-Qur’an di Indonesia yang menunjukkan kuatnya proses dialog budaya tersebut adalah al-Ikl ī l fi Ma‘ān at-Tanz ī l (Mahkota dalam Memahami Al-Qur’an-selanjutnya ditulis al-Ikl ī l ). Kitab tafsir ini ditulis oleh K.H. Mishbah Musthofa (1916-1994) dari Pondok Pesantren al-Balagh Bangilan. Beliau adalah seorang ulama yang tumbuh dan berkembang dalam budaya pesantren Jawa. Kehidupannya tidak bisa dilepaskan dari kondisi sosio-kultural pesantren dalam menghasilkan karya tafsir. Kandungan tafsirnya mencerminkan proses dialektika budaya pesantren dalam menafsirkan Al-Qur’an.
Kajian ini bertujuan untuk melihat dialog budaya yang dilakukan oleh Mishbah Musthofa dalam menggali makna ayat-ayat Al-Qur’an, khususnya dilihat dari aspek tradisi pesantren. Pendekatan yang digunakan adalah enkulturasi budaya. Sebuah cara pandang yang menekankan adanya dialektika wahyu (Al-Qur’an) dan budaya lokal sebagai sebuah proses enkulturasi budaya (Sodiqin 2008: 181). Dalam hal ini, Al-Qur’an sebagaimana dijelaskan oleh Mishbah Musthofa dalam tafsir al-Iklīl mengindikasikan adanya proses enkulturasi budaya dengan nilai lokalitas budaya pesantren di mana tafsir tersebut diproduksi.
Koentjaraningrat mengatakan bahwa proses enkulturasi adalah proses ‘pembudayaan’ di mana proses seorang individu mempelajari dan menyesuaikan alam pikiran serta sikapnya dengan adat, sistem norma, dan peraturan yang hidup dalam kebudayaan (Koentjaraningrat 2009: 189). Proses enkulturasi budaya tersebut misalnya tampak pada penamaan nilai- nilai Al-Qur’an yang kemudian diimplementasikan ke dalam lingkungan adat-istiadat yang berlaku di masyarakat (Sodiqin 2008: 182).
Proses enkulturasi digambarkan dengan beberapa tahapan, yakni sosialisasi (pembelajaran), asimilasi, dan integrasi. Hal ini juga disebut dengan proses belajar kebudayaan seseorang terhadap budayanya (Koentjaraningrat 2009: 184). Dalam konteks dialektika wahyu dan budaya Arab (Sodiqin 2008: 136), tahapan sosialisasi menjelaskan bagaimana Al-Qur’an mengenalkan nilai-nilai baru ke dalam masyarakat melalui
pemahaman dan penghayatan. Mishbah Musthofa sebagai seorang mufasir yang melakukan penghayatan dan pemahaman dari ayat-ayat Al-Qur’an berdialog dengan masyarakat dalam budaya pesantren. Enkulturasi budaya difungsikan untuk melihat upaya sosialisasi nilai-nilai ajaran Al-Qur’an yang dilakukan Mishbah ke dalam masyarakat melalui karya tafsirnya.
Selanjutnya, dialektika antara tafsir al-Iklīl dan tradisi pesantren, kemudian dikelompokkan ke dalam dialektika budaya. Dalam konteks dialektika Al-Qur’an dan budaya, sedikitnya terdapat tiga sifat, yakni mengadopsi dalam rangka melengkapi ( taḥmi/adoptive-complement ), menghilangkan tradisi ( taḥr ī m/destructive ) dan mengadopsi dalam rangka merekonstruksi ( tagy ī r/adoptive-reconstructive ). Seperti akan dijelaskan, kajian ini menerapkan dua model sifat dialektika tafsir dan tradisi pesantren, yakni adoptive-complement dan adoptive-reconstructive ( tagy ī r ). Tafsir al-Iklīl merupakan karya tafsir yang penting terus dikaji, karena penulisnya, Mishbah Musthofa, disebut-sebut mempunyai karakter yang cukup keras, sebagaimana dijelaskan dalam penelitian Kusminah (2013) seperti pada kasus penerjemahan ayat-ayat amar  ma’ruf  nahi  mungkar. Baidowi juga pernah memaparkan data penting tentang aspek lokalitas yang ada dalam tafsir al-Iklīl . Namun secara metodologis, Baidowi tidak menggunakan pendekatan enkulturasi budaya untuk membaca tafsir ini, dan belum memaparkan model dialektika tafsir ini dengan tradisi pesantren, meskipun di dalamnya banyak dipaparkan beberapa kritik Mishbah terhadap kondisi sosial yang ia hadapi. Ia menyimpulkan bahwa Mishbah menggunakan metode taḥl ī l ī (analitik) dalam menyusun kitab tafsir, dengan mengedepankan aspek lokalitas (Baidowi 2015). Menurut Imam Taufiq (2014), tafsir al-Iklīl ditulis dengan penjelasan yang mudah dicerna oleh masyarakat. Ada ikatan emosional yang terbangun dalam penulisan al-Iklīl , antara seorang pemimpin spiritual (kiai)  dengan  pembaca  (masyarakat)  pada  umumnya.  Imam  Taufiq memfokuskan kajiannya pada penafsiran kata ṣulḥ yang dilakukan oleh Mishbah Musthofa. Tulisan lain tentang al-Iklīl dilakukan oleh Supriyanto (2017). Dalam tulisannya, Supriyanto memotret tafsir al-Iklīl dari sistematika, metode penulisan, karakteristik tafsir al-Iklīl yang diakhiri dengan memaparkan tafsir dalam tradisi pesantren yang terbatas pada pemaparan penggunaan aksara pegon, stratifikasi bahasa, dan penggunaan cerita sebagai media penjelaskan kandungan ayat. Supriyanto belum memotret proses dialog budaya dan belum mengelompokkan tipologi dialog teks ayat-ayat al-Qur’an dan tradisi pesantren. Ini berbeda dengan Gusmian yang mengkategorikan tafsir al-Iklīl sebagai salah satu tafsir kritis yang lahir pada masa orde baru (Gusmian 2015).
Artikel ini berusaha melihat proses dialog budaya, ketika Mishbah Musthofa berusaha menyelami kandungan Al-Qur’an, lalu membawa kandungan Al-Qur’an itu untuk berdialog dengan tradisi dan budaya pesantren. Kajian ini diharapkan dapat memperkuat pandangan dalam membaca karya tafsir sebagai produk budaya dalam kerangka pengembangan studi Al-Qur’an dan tafsir Nusantara.
Mishbah Musthofa dan Konteks Penulisan al-Iklīl
Mishbah Musthofa dalam beberapa karyanya dikenal dengan nama lengkap Mishbah bin Zainul Musthofa (Musthofa, t.th.-a;  Musthofa, n.d.-c), lahir pada tahun 1916 di Kampung Sawahan Gang Palem, Rembang, Jawa Tengah. Mishbah merupakan putra dari H. Zainal Musthofa dari pernikahannya dengan Chadijah. Sebab ayahnya sebelumnya pernah menikah dengan Dakilah dan dikaruniai dua anak yaitu Zuhdi dan Maskanah. Sedangkan Chadijah sendiri juga pernah menikah dengan Dalimin dan dikaruniai dua anak juga, yaitu Ahmad dan Tasmin (Supriyanto 2017: 285).
Pada usia enam tahun, Mishbah mengawali pendidikan resminya dengan menuntut ilmu di Sekolah Rakyat (SR) di Rembang, sekarang berubah menjadi Sekolah Dasar (SD). Selesai dari Sekolah Rakyat, Mishbah mengikuti jejak kakaknya, yakni belajar di Pondok Pesantren Kasinan Rembang, yang diasuh oleh KH. Khalil bin Harun. Di sanalah ia mulai menimba ilmu agama. Ia mengawali pendidikannya dengan mempelajari ilmu gramatikal bahasa Arab (kaidah-kaidah bahasa Arab), meliputi Jurumiyah, Imriti, dan Alfiyah Ibnu Malik . Ketika mempelajari ilmu-ilmu tersebut, Mishbah mampu mengkhatamkan (menghafal) Alfiyah sebanyak 17 kali, pada usia yang relatif muda. Hal yang lebih mengagumkan lagi, dari keseluruhan murid KH. Khalil hanya ada dua orang murid yang mampu menirukan dengan sempurna naẓm  Alfiyah tersebut, yaitu Bisri dan Mishbah (Baidowi 2015: 37).
Setelah matang dengan ilmu alatnya, Mishbah kemudian juga mem- pelajari berbagai bidang ilmu agama sebagaimana ilmu-ilmu yang khas diajarkan  di  dunia  pesantren  seperti,  fikih, uṣul  fiqh , ilmu kalam, tafsir, hadis, tasawuf, dan sebagainya. Sehingga untuk memperdalam ilmu-ilmu tersebut, pada tahun 1357 H/1938, Mishbah melanjutkan pendidikannya ke Pondok Pesantren Tebuireng Jombang di bawah asuhan K.H. Hasyim Asy’ari. Dalam kesempatan ini, Mishbah banyak mempelajari kitab-kitab kuning dan berbagai ilmu lainnya. Ketika nyantri di pondok inilah Mishbah mulai terkenal kepandaiannya dalam bidang ilmu bahasa, sehingga disegani teman-temannya. Dalam hal ini, Mishbah sering menjadi rujukan teman- temannya dalam memaparkan ilmu bahasa (Gusmian 2015: 143).
Sepulang dari Jombang ia dijodohkan dengan putri KH. Ridwan, pengasuh Pondok Pesantren al - Balagh Bangilan Tuban. Kemudian Mishbah mendapat amanah untuk membantu mengajar di pondok tersebut. Semakin lama terlihat keseriusan dan kepiawaiannya dalam mengajarkan ilmu pengetahuan agama, mulai dari ilmu bahasa, fikih, tafsir, hadis, dan ilmu-ilmu lainnya. Melihat hal tersebut KH. Ridwan menaruh simpati terhadapnya, dan akhirnya menyerahkan pondok tersebut kepada Mishbah untuk diasuhya.
Perjalanan kehidupan Mishbah kemudian bergerak menjadi seorang pengajar dan mengelola pesantren al-Balagh, dan juga menjadi pendakwah di  masyarakatnya  (Taufiq  2014).  Di  samping  itu,  ia  juga  tercatat  aktif  di bidang politik dan organisasi keagamaan. Ia tercatat pernah mengikuti beberapa partai politik seperti Partai NU, Partai Masyumi, dan Golkar dengan keanggotaannya yang berganti-ganti partai, karena tujuannya untuk berdakwah (Baidowi 2015). Dalam situasi itulah Mishbah banyak berdiskusi dengan beberapa koleganya mengenai berbagai persoalan.
Setelah ia tidak lagi berada di partai politik, Mishbah mulai menghabiskan waktunya untuk menulis dan mengarang beberapa buku. Salah satu karyanya yang cukup monumental adalah tafsir al- Iklīl ini. Latar belakang ditulisnya tafsir ini, selain untuk berdakwah dan menyebarluaskan ilmu dengan menulis, juga untuk mencari rejeki ( kasb ma‘isyah ). Keuntungan lain yang diperoleh adalah dakwah lewat tulisan bisa bertahan lama, berbeda dengan metode ceramah yang tidak akan bertahan lama (Supriyanto 2017). Tafsir ini ditulis dengan menggunakan aksara pegon lengkap 30 juz dalam 30 jilid. Dalam tiap juznya, dicetak dalam satu jilid. Tafsir ini ditulis sesuai urutan mushaf dimulai dari surah al-F ātiḥah hingga an-Nās, sesuai urutan mushaf. Mishbah wafat pada usia 78 tahun, tepatnya pada hari Senin 7 Zulkaidah 1414 H, bertepatan dengan 18 April 1994 M, dengan meninggalkan dua orang istri dan lima orang anak. Selain itu, ia juga meninggalkan sebuah kitab tafsir yang belum sempat diselesaikan yakni T āj al-Muslimin yang baru selesai empat jilid, serta 6 buah kitab Arab yang belum sempat diberi judul. 1
1 Kitab Taj Muslimin ini ditulis dengan metode yang sama dengan al-Iklīl . Bedanya, uraiannya lebih komprehensif, karena diorientasikan sebagai penyempurnaan al-Iklīl . Dalam tulisan Gusmian disebutkan bahwa alasan di balik penulisan tafsir yang kedua ini adalah karena dalam al-Iklīl ada beberapa bagian yang dihilangkan oleh pihak penerbit tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada Mishbah. Bagian yang dihilangkan itu berisi tentang kritik Mishbah terhadap penafsiran Hamka dalam Tafsir al-Azhar . Sayangnya, baru sampai pada jilid 4 (surah Āli ‘Imrān ayat 200), ia wafat. Sesuai penuturan Nafis (putra Mishbah) bahwa Ihsan, pemilik penerbitan dan percetakan tersebut, adalah seorang Muhammadiyah

## Pola Dialog Adoptive-Complement
Pola ini diartikan sebagai sikap menerima, membiarkan, dan melestarikan tradisi yang berlaku di masyarakat (Sodiqin 2008: 117). Sikap ini diejawantahkan Mishbah dalam karyanya al-Iklīl . Fakta yang menunjukkan sikap ini terlihat dalam beberapa hal, di antaranya berupa upaya pelestarian tradisi penulisan dengan huruf pegon sebagai upaya untuk menulis tafsir, stratifikasi  bahasa,  dan  tradisi  bermazhab.  Masing-masing  dari  temuan tersebut akan dijelaskan sebagai berikut.

## Pelestarian Aksara Pegon
Sejarah penulisan tafsir di Indonesia telah mencatat lahirnya beberapa karya tafsir dengan bermacam-macam bentuk, gaya, metode, serta bahasa yang dipilihnya. Pemilihan gaya bahasa dan tulisan tentu saja disesuaikan dengan latar belakang pendidikan pengarangnya serta sasaran pembaca yang dituju dalam menyampaikan gagasan di setiap aktivitas penafsiran. Salah satunya adalah pemilihan aksara pegon yang menunjukkan ciri khas metode pembelajaran kitab kuning di pesantren. Hal ini kemudian menunjukkan betapa kuatnya tradisi tersebut, sehingga harus dilestarikan dan dikuatkan keberadaannya oleh para pemiliknya. Gusmian mengatakan alasan dipilihnya penggunaan aksara pegon adalah untuk mempermudah pembaca dalam mengakses upaya penafsiran itu sendiri. Sebab, tidak semua masyarakat Indonesia mengerti dengan bahasa Arab (Gusmian 2002: 55-56). 2 Namun demikian, pada waktu tafsir al-Iklīl ini ditulis, tentu sosialisasi penggunaan bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi negara telah digalakkan. Bahkan sebelumnya juga telah banyak karya tafsir yang lahir dengan bahasa Indonesia, seperti Tafsir al-Azhar karya Buya Hamka, dan masih banyak lagi yang lainnya. Menurut penulis, tujuan dari pemilihan penggunaan aksara ini salah satunya adalah upaya untuk melestarikan tradisi keilmuan yang dimiliki oleh sang pengarang dalam mengeksplorasi
dan dengan begitu sangat menghormati dan mengagumi Hamka. Tampaknya ia tidak merasa nyaman orang yang dikagumi tersebut dikritik oleh K.H. Mishbah Musthofa (Islah 2015).
2 Alasan ini didasarkan pada kenyataan bahwa banyak karya-karya tafsir yang ditulis oleh ulama Nusantara dengan menggunakan bahasa Arab, misalnya Tafsīr al-Munīr li Ma‘ālim at- Tanzīl karya Imam Nawawi al-Bantani. Meskipun tafsir ini ditulis di Mekah dengan menggunakan bahasa Arab sebagai pengantarnya, namun semangat penulisan karya tafsir lengkap 30 juz diikuti oleh beberapa pakar di Indonesia yang menggunakan bahasa Indonesia sebagai pengantarnya, misalnya Tafsir  Al-Azhar karya Buya Hamka, Tafsir  an-Nur karya T.M. Hasbi Ash-Shiddieqy,
Al-Furqan karya A. Hasan, Tafsir Quran Karim karya Mahmud Yunus, dan yang lainnya. Sebab memang ketika beberapa karya-karya tafsir itu ditulis, penggunaan bahasa Indonesia sebagai bahasa resmi negara memang tengah digalakkan (Gusmian 2002: 55-56).
pengetahuannya dalam menerjemahkan dan menafsirkan Al-Qur’an. 3
Budaya penulisan dengan aksara pegon dalam tradisi pesantren, tentu saja turut mewarnai perjalanan keilmuan Mishbah Musthofa sebagai seorang santri yang kemudian menjadi kiai. Oleh karena itu, budaya yang ada dalam lingkungan pesantren pada gilirannya masuk ke dalam upaya pengejawantahan nilai-nilai Al-Qur’an—sebagaimana yang dilakukan oleh Mishbah—yang tentunya membawa budayanya sendiri. Sehingga dalam hal ini telah terjadi upaya untuk memasukkan budaya pesantren yang sifatnya historis ke dalam tradisi tafsir Al-Qur’an.
Penulisan dengan aksara pegon kemudian mempunyai makna bahwa aksara dan bahasa lokal pesantren yang sifatnya historis manusiawi telah membawa sejarah dan budayanya sendiri, ternyata tidak bisa hanya dipahami apa adanya. Dalam kajian antropologi, manusia dikenal dengan animal symbolicum atau hewan yang mampu menggunakan dan menciptakan simbol-simbol untuk menyampaikan pesan dari individu satu ke individu yang lainnya (Ahimsa-Putra 2012: 203). Bahkan Eliade sebagaimana dikutip Hans mengatakan bahwa simbol mengungkapkan modalitas-ada yang paling rahasia. Penelaahannya membuka jalan untuk mengenal manusia sebelum terjalin dalam peristiwa sejarah. Rupa simbol- simbol dapat berubah, tetapi fungsinya sama, yakni selalu mengungkapkan suatu situasi-batas manusia dan bukan hanya situasi historis saja (Daeng 2000: 81). Oleh karena itu, aksara pegon merupakan bentuk simbol (Samovar 2010: 45) 4 tersendiri selain bahasa yang merupakan sistem pemaknaan yang membedakan antara manusia dan hewan.
Sebagai sebuah simbol, aksara pegon yang membawa sejarahnya sendiri tidak hanya dipahami sebagai sarana untuk mengejawantahkan ayat-ayat Al-Qur’an. Akan tetapi, ia membawa beberapa pemaknaan lain, di antaranya yakni upaya untuk mempermudah pembaca dalam mengakses pesan dan nilai-nilai ajaran yang ada dalam Al-Qur’an, sebagaimana dijelaskan oleh Mishbah sendiri dalam kitab al-Iklīl . 5
Selain itu, Mishbah mengatakan seseorang yang akan menjadi ulama hendaknya menguasai ilmu-ilmu alat analitika bahasa yang dalam hal
3 Hal ini dapat dilihat dalam penafsirannya yang sering mengatakan pentingnya penguasaan kitab kuning dan keilmuan pesantren lainnya, seperti penguasaan nahwu, kitab Alfiyah , kitab Asymuni , tasyrih , dan lainnya. (Musthofa t.th.: 1603).
4 Sebab simbol budaya dapat juga dalam bentuk, gerakan, pakaian, objek, bendera, ikon keagamaan, dan sebagainya (Samovar 2010b: 45).
5 Penjelasan ini berhubungan dengan anjuran untuk selalu menuntut ilmu (Musthofa, t.th.: 1133).
ini sebagaimana yang diajarkan dalam kitab Alfiyah dan turunannya, sebagaimana penjelasan Mishbah sebagai berikut.
“Banget  olehe  nguciwaake  dening  wong-wong  ing  zaman  saiki  kurang  olehe nylurupi ngilmu nahwu. Ana ing sekolahan-sekolahan pada nganggep cukup anggunaake kitab-kitab nahwu sak ngisore Alfiyah ibn Malik. Upamane teka Alfiyah  iya  sekedar  namung  opo  kang  katulis,  sedeng  masalah-masalahe Alfiyah kaya mengkono jembare yen kitha wus munggah marang Syarahe kitab Asymuni lan kitab tashrih. Prayogane yen arep gawe calon ulama kang bener- bener ulama, bisaa pelajaran Alfiyah iku ditingkatake marang kitab Asymuni lan Mughni Labib karangane Ibn Hisyam” . (Musthofa, t.th.: 1603).
(“Betapa sangat mengecewakannya orang-orang di zaman saat ini yang sangat kurang dalam mempelajari ilmu nahwu. Di dalam sekolahan-sekolahan orang-orang menganggap cukup hanya menggunakan kitab-kitab nahwu yang standarnya di bawah Alfiyah Ibn Mālik. Kalaupun menggunakan kitab Alfiyah, hanya sekedar pada apa yang tertulis. Sedangkan masalah-masalah yang lebih mendalam dari kitab Alfiyah yang apabila telah mencapai pada kitab Asymuni dan kitab Tasyrih sama sekali tidak disentuh. Seyogyanya, apabila ingin mencalonkan diri sebagai ulama dengan sebenar-benarnya ulama hendaknya senantiasa bisa mempelajari Alfiyah dan selalu ditingkatkan hingga sampai tingkat Asymuni dan Mugni al-Labib karangan Ibn Hisyam”).
Dalam konteks upaya pelestarian tradisi penggunaan kitab kuning sebagai bahan ajar yang harus dilestarikan, Mishbah tampaknya cenderung akomodatif terhadap tradisi ini. Hal ini dapat dilihat dari kritik yang dilontarkannya terhadap pola pendidikan umum yang tidak mau mempelajarinya dan tidak memandang perlu mempelajari tradisi ini. Bahkan ada juga pesantren yang hanya menggunakan kitab nahwu dasar sebagai bahan untuk mempelajari bahasa sebagaimana penjelasan Mishbah di atas.
Di lain tempat juga ditemukan argumen Mishbah tentang penyebutan kitab kuning. Hal ini menjadi penting karena bisa saja Mishbah menggunakan terma atau perkataan lain selain kitab kuning, misalnya kitab Arab, atau kitab turaṡ , atau yang lainnya. Namun Mishbah cenderung menggunakan ungkapan ‘kitab kuning’. Simbol-simbol ini menunjukkan sebuah penguatan terhadap agenda tersendiri yang ingin disampaikan Mishbah terkait dengan tradisi yang mengitarinya. Meskipun Mishbah secara tidak langsung menyatakannya, namun setidaknya simbol-simbol tersebut kemudian dapat dipahami maksudnya, yang salah satunya ialah upaya untuk melestarikan tradisi mempelajari dan menguasai kitab kuning. Seperti misalnya dalam menafsirkan surah Fuṣṣilat/41 ayat 53:
“Apa kang dadi isine ayat iki, iku ing dina iki 1405 H, diwujudake dening Allah- menungsa ing zaman saiki pada diweruhake kahanan-kahanan kang ana ing ruwangan sak jabane bumi kang disebut ruang angkasa- menungsa ing zaman saiki  wus  diweruhake  kedadiyan-kedadiyan  lan  rahasia  kang  ana  ing  awak menungsa - susunan otot, susunan getih- nanging ora bisa gawe getih, ora bisa gawe otot, ora bisa gawe ruang angkasa. Nanging kitha aja kesusu blerengen sebab bisa weruh kang mengkono iku sebab diweruhake dening Allah. Yen ora diweruhake  dening  Allah,  mustahil  wong-wong  zaman  saiki  bisa  anduweni pengetahuan  kang  diagul-agulake  wong  ing  zaman  saiki  hingga  wong  kang ngaku-ngaku intelek muslim pada kluruk (angkat bicara). Mandar ana kang ngejek ulama-ulama kang tekun ngibadah, ulama ahli kitab kuning, kerana ora gelem tandang anjajaki Al-Qur’an kang ana hubungane karo ilmu tehnik lan liya-liyane ilmu modern. Mestine saben-saben wong kang berfikir tentu ngerti yen kang diweruhake iku miturut ayat iki wong-wong kafir musyrik”. (Musthofa t.th.: 3991-3992) .
(Kandungan ayat ini adalah bahwa hari ini tahun 1405 H, atas kehendak Allah, manusia diperlihatkan pada kejadian-kejadian yang ada di ruangan di luar bumi yang disebut ruang angkasa. Manusia pada zaman ini telah diperlihatkan kejadian-kejadian dan rahasia yang ada di dalam tubuh manusia, seperti susunan otot, susunan darah, namun mereka tidak bisa membuat darah, tidak bisa membuat otot, tidak bisa membuat ruang angkasa. Namun kita semua jangan tergesa-gesa silau, sebab kita bisa melihat kejadian-kejadian semacam itu karena diperlihatkan oleh Allah. Apabila tidak diperlihatkan oleh Allah, mustahil orang-orang zaman sekarang ini bisa mempunyai pengetahuan yang diunggul-unggulkan orang pada zaman sekarang ini hingga orang-orang yang mengaku intelektual muslim semua angkat bicara. Kemudian ada yang mengejek ulama-ulama yang tekun beribadah, ulama ahli kitab kuning, karena tidak mau menjelajahi Al-Qur’an yang ada hubungannya dengan ilmu teknik dan ilmu-ilmu modern lainnya. Mestinya setiap orang yang berpikir tentu mengerti bahwa orang-orang yang diberi pengetahuan sesuai dengan ayat ini adalah orang-orang kafir musyrik”.

## Stratifikasi Bahasa Jawa
Tradisi pesantren yang sangat kental dan bertahan hingga saat ini di antaranya yaitu tradisi ta‘ẓīm atau hormat kepada kiai, ustaz, dan ulama. Sikap ta‘ẓīm ini terwujud dalam beberapa hal, seperti misalnya dalam tata pergaulan antara santri dan ustaz, atau terlebih lagi terhadap kiai. Selain itu, dalam hal bahasa yang menjadi media komunikasi antar mereka, Mishbah juga tampak memakai dan mengelaborasikan penafsirannya dengan bahasa yang berlaku dalam tatanan masyarakat Jawa. Sebab dalam pesantren tradisional, khususnya yang berada di Jawa, paham betul bagaimana menggunakan bahasa, salah satunya yakni sebagai media
untuk saling menghormati. Hal ini dicerminkan dalam bentuk komunikasi yang dilakukan untuk menghormati seseorang yang kedudukannya lebih tinggi darinya atau seseorang yang lebih tua dengan menggunakan bahasa Jawa krama . Sedangkan ketika berdialog dengan sesamanya, menggunakan bahasa yang lebih umum atau disebut dengan bahasa jawa ngoko . Stratifikasi bahasa ini juga disebut dengan hierarki bahasa yang biasa digunakan di dalam karya lokal berbahasa Jawa lainnya seperti tafsir al- Ibrīz karya kakak kandung Mishbah Musthofa, K.H. Bisri Musthofa (Wahidi 2015). Tidak hanya di dalam karya lokal berbahasa Jawa, tetapi dalam karya tafsir lokal berbahasa Sunda, nuansa (citarasa) stratifikasi bahasa semacam ini juga banyak dilakukan (Rohmana 2014).
Mishbah dalam menafsirkan Al-Qur’an tampak mengakomodir kearifan lokal tersebut. Hal ini terlihat misalnya dalam menjelaskan perkataan Nabi, malaikat, dan ulama, Mishbah menggunakan redaksi ‘Kanjeng  Nabi  dhawuh’ , ‘Kanjeng  Nabi  Muhammad  matur’ , ‘ Sakweneh para  ulama  dawuh’,  ‘para  ahli  tafsir  dawuh’, dan lainnya. Fenomena ini menunjukkan bahwa meskipun dalam beberapa penafsirannya kerap kali memberikan kritikan terhadap para ulama, namun tradisi hormat terhadap para ulama tetap ia jaga.
Bahasa Jawa krama digunakan untuk penyebutan ungkapan atau menjelaskan seseorang yang mempunyai kedudukan tinggi dan terhormat. Dalam hal ini Mishbah sebagai individu yang lahir dalam tradisi pesantren Jawa terbukti masih menjunjung tradisi ini. Selain itu, bahasa ngoko yang merupakan kebalikan dari bahasa krama , juga tampak dalam tafsir ini. Bahasa ngoko ini biasanya digunakan untuk menunjukkan dialog antar seseorang yang lebih tinggi kedudukannya kepada seseorang di bawahnya, seperti Nabi terhadap sahabatnya, guru terhadap muridnya, dan sebagainya. Bahkan di beberapa tempat, Mishbah menggunakan bahasa yang lebih kasar dalam penyebutan yang ditujukan kepada orang-orang kafir, misalnya kata-kata ‘kopok’ (yang berarti tuli atau tidak mendengar), ‘metu seko cangkeme wong kafir’ , (keluar dari mulut orang kafir), 6 dan lain sebagainya.
Selain  alasan  tradisi  hormat  di  atas,  penggunaan  stratifikasi  ba- hasa dalam tafsir al-Iklīl juga dipengaruhi oleh dialek Al-Qur’an yang
6 Perlu dijelaskan di sini, bahwa menurut Mishbah yang dimaksud orang-orang kafir adalah 1) Orang yang suka melakukan apa saja yang menjadi kepentingan hidupnya di dunia mengalahkan kepentingan dirinya di akhirat; 2) Menghalang-halangi masyarakat yang akan mengamalkan perbuatan yang menuju pada rida Allah; 3) Menyelewengkan masyarakat dari jalan menuju rida Allah; 4) Menjalankan perintah Allah dengan main-main dan lalai (Musthofa, t.th./6: 875).
mengisyaratkan penjelasan dengan menggunakan riwayat, dialog, dan beberapa komunikasi lainnya. Seperti misalnya komunikasi Nabi dan sahabat dan komunikasi antar sesama.
Dalam menjelaskan ayat-ayat yang membutuhkan penjelasan riwayat, Mishbah yang hidup dalam lingkungan pesantren Jawa tentu sangat paham dalam menggunakan dialek bahasa yang ‘pas’ guna menunjukkan rasa hormatnya kepada seseorang yang mempunyai kedudukan lebih tinggi. Sebagai contoh, dapat dilihat penjelasan Mishbah tentang dialog antara Nabi dengan para sahabatnya, sebagaimana penjelasannya dalam surah H ū d/11 ayat 110. 7 Dalam menjelaskan surah H ū d/11 ayat 110, Mishbah mengutip riwayat dari Anas yang menceritakan tentang datangnya tiga orang sahabat kepada istri-istri Nabi untuk bertanya tentang bagaimana cara Nabi beribadah. Dalam  kutipan  riwayat  inilah  kemudian  letak  stratifikasi  bahasa  dalam dialog antara Nabi dengan para sahabatnya terlihat.
“Diceritaake  sangking  Anas  radhiyaallahu  ‘anhu,  panjenengane  dawuh:  ‘ana wong  telu  sowan  marang  garwa-garwone  Nabi  Muhammad,  perlu  takon kepriye ngibadahe kanjeng Nabi. Bareng diaturi pirsa apa anane, wong telu iku nganggep namung setitik marang ngibadahe kanjeng Nabi, lan pada ngucap: ‘kitha kabeh ora bisa dipadaake karo kanjeng Nabi. Kerana kanjeng Nabi wus dingapura dosane. Kang wus dilakoni lan kang bakal dilakoni’. Nuli kang siji ngucap: ‘yen aku selawase, aku bakal sholat bengi terus’. Kang siji ngucap: ‘aku arep nyingkiri wong wadon, selawase ora bakal ngumpuli wong wadon.
Sakwuse Rasulullah diaturi pirsa gunemane wong telu iki, nuli Rasulullah nemoni wong telu iki, nuli dawuh: ‘apa sira kabeh kang guneman mengkene-mengkene?. Iling-iling! Demi Allah!, ingsun iki wong kang paling wedi Allah katimbang sira kabeh lan wong kang paling ati-ati kerana Allah. Nanging ingsun iki iya pasa, iya ora pasa, iya shalat bengi, iya turu, iya rabi wong wadon. Mengko sapa-sapa wong kang seneng ninggalake sunnah ingsun, wong iku ora setengah sangking golongan ingsun, tegese ora perik marang ingsun’”.
7 Mishbah mengatakan bahwa ayat ini termasuk dalam kategori ayat tasliyah, yang maksudnya adalah Allah menenangkan hati Rasulullah karena rasa susah yang dialaminya akibat penolakan kaumnya yang enggan mengikuti ajaran yang dibawanya. Dari pengalaman tersebut, kemudian Mishbah menganalogikannya untuk para dai dan mubalig agar selalu sabar dan ikhlas dalam menyampaikan risalah kenabian. Sebab dalam menyampaikan kebenaran, pasti ada yang menentang. Selain itu, menurut Mishbah ayat ini juga berbicara tentang keraguan orang-orang kafir. Dalam hal ini orang-orang kafir baik yang menyembah berhala, ataupun yang lainnya, seperti orang-orang Yahudi dan Nasrani, mereka ragu dengan agama mereka sendiri. Selengkapnya lihat Musthofa (t.th./12: 2174- 2175).
(Diriwayatkan dari Anas bahwa ia berkata, “Ada tiga orang datang kepada istri-istri Nabi Muhammad dengan maksud menanyakan tata cara beribadah Nabi. Kemudian setelah diberitahu apa adanya, ketiga orang tersebut menganggap ibadah mereka terlalu sedikit dibanding ibadah Nabi, kemudian mereka berkata, ‘Kita semua tidak bisa disamakan dengan Nabi, karena Nabi telah diampuni dosa-dosanya, yang telah dilakukan, maupun yang belum dilakukan.’ Kemudian satu di antaranya juga berkata, ‘Selamanya saya akan terus salat malam.’ Salah satunya lagi berkata, ‘Selamanya saya tidak akan berkumpul dengan perempuan.’ Setelah Nabi diberitahu tentang ketiga orang tersebut, Nabi lalu berkata, ‘Apakah kalian yang berkata demikian itu? Ingatlah! Demi Allah! Saya adalah orang yang paling takut kepada Allah dibandingkan kalian dan orang-orang yang paling berhati-hati karena-Nya. Akan tetapi, saya puasa, saya juga berbuka, saya salat malam, namun saya juga tidur, saya juga menikahi perempuan. Oleh karena itu, barang siapa yang tidak mau mengikuti sunnahku, orang tersebut bukan merupakan golonganku. Maksudnya tidak dekat denganku.’”
Dari penjelasan di atas dapat dilihat bahwa terdapat penggunaan bahasa ngoko yang digunakan untuk menunjukkan perkataan antar sesama para sahabat. Kemudian beberapa bahasa krama , untuk menunjukkan kalimat yang ditujukan kepada Nabi, seperti ‘ Nabi  diaturi  pirsa ’, ‘ Nabi dawuh’ , dan lainnya.
Selain penjelasan di atas, kutipan riwayat yang ditulis Mishbah dalam tafsirnya juga terdapat dialog antara Nabi dengan sahabatnya. Seperti dalam penjelasan Mishbah terhadap surah al-M ā ’idah/5: 105. Menurut Mishbah, ayat ini berbicara tentang amar makruf nahi munkar. Dalam penjelasannya, Mishbah mengutip banyak riwayat, yang salah satunya yaitu riwayat dari ‘Abdull ā h bin ‘Amr dan Ibnu al-‘Aṣ sebagai berikut.
“Diriwayatke  saking  ‘Abdullāh  bin  ‘Amr  wa  Ibnu  al-‘Aṣ    panjenengane  dawuh: siji dina kitha pada lelungguhan ana ing ngarsane kanjeng Nabi Muhammad, kang nalika iku disebut-sebut macem-maceme fitnah kang bakal kedadian. Nuli panjenengane Nabi Muhammad dawuh kang artine: yen sira kabeh para muslimin wus pada rusak agamane, pada ampang amanahe, lan kahanan para muslimin wus kaya mengkene, nalika iku Nabi Muhammad ngapurancangake drijine (artine pada saling tunjung, lan perkara agamane malih samar lan amba wureke). Aku nuli matur: ‘menawi sampun mekaten, punapa ingkang kulo tindakaake ya rasul?’. Panjenengane Nabi Muhammad dawuh: ‘sira bisaa netepi omah nira, lan bisaa ngupeni cangkem nira. Lan endi kang terang bagus supaya lakonono, lan endi kang terang mukar supaya tinggalake”. (Musthofa t.th.: 1007-1009) .
(Diriwayatkan dari Abdull āh  bin  ‘Amr  dan  Ibnu  al-‘Aṣ  bahwa  keduanya berkata, “Suatu hari kita dalam satu majelis di hadapan Nabi Muhammad, yang ketika itu disebutkan macam-macam fitnah yang akan terjadi. Kemudian
Nabi Muhammad bersabda (yang artinya), ‘Apabila kalian para muslimin sudah rusak agamanya, hilang amanahnya, dan kaum muslimin telah mempunyai sifat seperti ini,’ ketika itu Nabi Muhammad menggabungkan dua jarinya, (perkara agama menjadi samar dan tambah pudar). Saya kemudian berkata, ‘Ketika telah seperti itu, kemudian apa yang harus saya lakukan wahai Rasul?’ Kemudian Nabi bersabda, ‘Kalian hendaknya menjaga rumah kalian, menjaga lisan kalian, dan semua perbuatan yang baik kerjakanlah, dan semua pekerjaan yang mungkar tinggalkanlah.’”
Dari pemaparan riwayat yang merupakan penjelas terhadap ayat di atas dapat diketahui bahwa dalam menjelaskan perkataan Nabi terhadap sahabatnya berbeda dengan ketika sahabat yang bertanya kepada Nabi. Fenomena ini mempertegas penggunaan stratifikasi bahasa dalam tafsir ini, sekaligus menunjukkan bahwa upaya penghormatan terhadap orang yang mempunyai kedudukan lebih tinggi (dalam beragama) tetap dijaga.

## Pelestarian Tradisi Bermazhab
Tradisi bermazhab di kalangan pesantren tradisional memang sangat kuat, khususnya dalam memegang kuat paham ahl  as-sunnah  wa  al-jam ā‘ ah yang mengacu pada pemikiran Sunni (Madjid 1997: 32). Selain itu, dalam hal menjalankan ajaran agama, mereka mengacu pada mazhab Imam Syafi ’i yang juga menjadi mazhab sebagian besar masyarakat Indonesia. Di Indonesia, pemahaman seperti ini bukan lagi menjadi milik pesantren, bahkan telah meluas di masyarakat. Mazhab Syafi’i di Indonesia disebarkan melalui pesantren yang diajarkan kepada para santri, kemudian diteruskan kepada masyarakat sepulangnya dari pesantren. Fenomena ini kemudian juga menunjukkan betapa kuatnya pengaruh pesantren dalam tradisi keagamaan di Indonesia, terlepas dari banyaknya varian (model) aliran yang saat ini telah menyebar di negeri ini.
Ahl as-sunnah sendiri dipahami sebagai paham yang berpegang teguh dan menganut pada pemahaman empat imam mazhab dalam hukum Islam, yakni mazhab Hanafi, Maliki, Syafi’i, dan Hambali, yang dalam praktiknya, para kiai adalah penganut kuat mazhab Syafi’i. Kemudian dalam hal tauhid menganut ajaran-ajaran Imam Ab ū al-Ḥasan  al-Asy‘ar ī dan Imam Ab ū Manṣūr al-M ā turid ī . Sedangkan dalam bidang tasawuf, menganut dasar- dasar ajaran Imam Ab ū Q ā sim al-Junaid dan Imam al-Gaz ā l ī (Dhofier 1982: 149; Mahbubi 2012: 21; Mudzhar 2012: 12-14).
Tradisi ini kemudian menjadikan sebagian kalangan mempunyai sikap fanatik, terlebih jika didukung oleh sikap ta‘ẓīm terhadap ulama yang berlebihan. Sementara itu, sikap seperti ini menjadikan seseorang enggan untuk berijtihad dan  cenderung  untuk  malas  berfikir  yang  berujung  pada  mudahnya  saling
Enkulturasi Budaya Pesantren dalam Kitab al-Iklīl — Nur Rohman 71
menyalahkan antar satu dengan yang lainnya. Berangkat dari hal tersebut, dalam tafsir al-Iklīl memang terlihat bahwa mazhab ahl  as-sunnah sangat mendominasi pemikiran Mishbah Musthofa dalam menafsirkan ayat-ayat Al- Qur’an. Selain itu, juga terlihat pemaparan empat Mazhab sebagai acuan dalam pengambilan hukum ( isṭinb ā t  al-ḥukm ), meskipun dalam beberapa kasus mazhab Imam Syafi’i mendapat porsi lebih besar.
Sejalan dengan hal tersebut, di sini akan dipaparkan beberapa pandangan Mishbah Musthofa yang sangat kental dengan nuansa mazhab tersebut, yang akan dibagi menjadi dua kelompok. Pertama , kelompok mazhab ahl as-sunnah yang menjadi acuan dalam menafsirkan Al-Qur’an. Dalam masalah teologi, Mishbah yang hidup dan besar dalam lingkungan Sunni, tampaknya juga turut melestarikan tradisi ini. Hal ini tampak dalam beberapa pandangannya tentang ayat-ayat yang kelihatan berbicara masalah teologi, misalnya dalam penafsirannya terhadap surah an-Nis ā ’/4 ayat 36:
“Hai  wong-wong  kang  pada  iman,  sira  kabeh  bisaa  pada  ngibadah  marang Allah lan aja pada nyekutokake apa wae marang Allah, lan sira kabeh bisaa pada ambagusi wong tuwo loro, lan ambagusi famili, lan bocah-bocah yatim, lan wong-wong miskin lan tonggo perek, lan tanggo adoh, lan kanca-kanca nira ing tingkah lelungan, utawa kanca dagang lan liya-liyane, lan bisaha ambagusi budak-budak lan omah kang sira miliki, aja pada gumede. Allah ta’ala iku ora demen karo wong kang gumede lan agul-agulan” . (Musthofa t.th.: 702)
(“Hai orang-orang yang beriman, beribadahlah kepada Allah dan janganlah kalian menyekutukan Allah, berbuat baiklah terhadap kedua orang tua, berbuat baik terhadap famili, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat, tetangga jauh, dan teman-teman kalian di dalam bepergian, rekan- rekan dagang, dan lain-lainnya, dan hendaklah kalian berbuat baik juga dengan budak-budak dan rumah yang kalian miliki, jangan sombong. Allah tidak menyukai orang yang menyombongkan diri dan berlebih-lebihan,”).
Ayat ini secara tegas memang berbicara tentang larangan syirik dan perintah berbuat baik terhadap sesama. Dalam ayat ini, Mishbah menjelaskan secara panjang seputar syirik dan pentingnya berbuat baik terhadap sesama. Dalam penjelasannya tentang syirik, Mishbah mengatakan bahwa syirik ada tiga macam, yang ketiga-tiganya haram hukumnya. Sebagaimana penafsirannya sebagai berikut:
“Syirik iku ana werna telu, kabeh telu iki haram. Nomor siji, yaiku naiqadake anane pangeran kang nyekuthoni Allah ana ing pangerane. Yaiku syirik kang dilakoni  qaum  jahiliyah  yaiku  syirik  kang  dikersaake  dening  Allah  ana  ing dawuhe. Nomer loro, naiqadake perkara kang nyekuthoni Allah ana ing perkara
penggawean,  yaiku  i’tiqade  wong  kang  disebut  golongan  Qadariyah  kang naiqadake  yen  manungsa  iku  bisa  nganakake  siji  panggaweyan  tanpa  ana penggaweyane Allah. Wong mangkene iki uga disebut wong musyrik. Miturut ‘ulama ahlu sunnah kabeh menungsa ora bisa ora bisa gawe apa-apa. Kabeh kedadian  iku  digawe  dening  Allah.  Kabeh  kang  dadi  isine  langit  bumi  iki, menungsane, syaithane, malaikate, kewane, lan opo wae wae rupane, iku obah menenge iku namung dadi lalu lintase taqdire Allah. Kabeh ora bisa apa-apa, nanging Allah Maha agung gawe hukum ngadi lan hukum ‘akale lan hukum syar’i, kang tetelune mesti lumaku, sangka iku akeh wong kang bingung. Nomer telu, nyekuthoake siji perkara marang Allah ana ing perkara ngibadah yaiku kang  diarani  riya’.  Yaiku  ngelakoni  perintahe  Allah  kerana  Allah  lan  kerana liyane  Allah.  Kaya  maca  Qur’an  ana  ing  minbar  umum  kerana  Allah  lan kerana  supaya  oleh  nomer  siji,  bisa  oleh  macem-macem  piala,  kang  lumaku ing musababaqah tilawatil Qur’an. Syirik kang mengkene iki yaiku diterangake harame ana ing hadis-hadis...” (Musthofa, t.th.: 702-703).
(“Syirik itu ada tiga macam, yang ketiga-tiganya haram hukumnya. Pertama, meyakini bahwa ada tuhan selain Allah sebagai sekutu-Nya, yaitu sebagaimana orang jahiliah menyekutukan Allah yang dijelaskan oleh Allah dalam firman- Nya. Kedua, meyakini perkara yang menyekutukan Allah dalam hal perbuatan, yaitu keyakinan orang-orang Qadariyah yang meyakini bahwa manusia bisa membuat suatu pekerjaan tanpa ada campur tangan Allah. Orang-orang semacam ini juga disebut orang yang musyrik. Menurut ulama ahlu sunnah semua manusia tidak bisa berbuat apa-apa. Semua kejadian adalah perbuatan Allah. Semua yang menjadi isi langit dan bumi ini, manusianya, setannya, malaikatnya, hewannya, dan apa pun bentuknya, bergerak dan tidaknya hanyalah merupakan lalu lintas takdir Allah. Semuanya tidak dapat berbuat apa-apa, hanya Allahlah yang Maha Agung membuat hukum ngadi , hukum akal, dan hukum syarak, yang ketiga-tiganya pasti berjalan. Oleh karena itu, banyak orang yang bingung. Ketiga, menyekutukan Allah dalam salah satu perkara yang berhubungan dengan ibadah, yaitu yang disebut dengan riya, yakni menjalankan perintah Allah karena Allah atau bukan karena Allah. Seperti membaca Qur’an dalam salah satu mimbar umum karena Allah dan atau dengan tujuan mendapat nomor satu, mendapat berbagai macam piala, yang telah berjalan dalam acara Musabaqah Tilawah Al-Qur’an . Syirik semacam ini telah banyak diterangkan keharamannya dalam hadis-hadis....”).
Berdasarkan penjelasan di atas tampak ketiga syirik yang dimaksud keharamannya oleh Mishbah, yakni pertama , mempercayai bahwa ada Tuhan selain Allah. Golongan yang pertama ini adalah golongan syirik besar, yang pernah dilakukan oleh orang-orang Jahiliyah. Syirik inilah perbuatan yang tidak diampuni oleh Allah. Kedua , mempercayai perkara yang masuk dalam menyekutukan Allah dalam hal perbuatan manusia. Dalam hal ini Mishbah mengkritik keyakinan kaum Qadariyah yang mempercayai bahwa
Enkulturasi Budaya Pesantren dalam Kitab al-Iklīl — Nur Rohman 73
manusia mampu berbuat apa pun tanpa campur tangan Tuhan. Sementara itu, Mishbah tampak sepaham dengan paham ahl as-sunnah , yang secara tegas ia jelaskan dalam penjelasan di atas. Menurutnya, semua yang ada di langit dan bumi ini tak bisa berbuat apa-apa. Semua yang ada di dunia ini berjalan sesuai kehendak Allah. Paham ini atau yang sering juga disebut dengan paham Jabariyah, di mana dalam sejarah Islam memang kedua paham ini saling berdebat tentang masalah teologi. Namun dalam hal ini Mishbah tampak turut melestarikan tradisi yang ada dalam pesantren, yakni menganut sistem bermazhab ini. Ketiga , sifat riya juga masuk dalam kategori syirik. Menurutnya, riya adalah menjalankan perintah Allah karena Allah dan karena selain Allah sekaligus. Dalam hal ini, Mishbah mencontohkan praktik MTQ ( Musabaqah Tilawah Al-Qur’an ), seperti akan dijelaskan kemudian, yaitu membaca Al-Qur’an dengan harapan akan menjadi juara, mendapat piala, pujian, dan sebagainya. Menurutnya, MTQ dengan niat seperti itu adalah perbuatan syirik. Ini semua termasuk dalam perbuatan yang haram hukumnya.
Meskipun dalam ayat ini Mishbah menjelaskan masalah syirik, namun yang menjadi perhatian dalam pembahasan ini adalah masalah acuannya terhadap mazhab ahl as-sunnah , sebagai upaya pengambilan kesimpulan hukum. Seperti dalam penjelasan di atas bahwa terlihat dengan jelas Mishbah mengatakan bahwa kaum/golongan Qadariyah termasuk ke dalam kategori orang-orang musyrik. Lalu yang benar menurutnya adalah golongan Jabariyah dimana pemahaman ini diyakini atau banyak dianut oleh golongan ahl as-sunnah (Nasution 1986: 72). Hal ini sekaligus menunjukkan upaya memasukkan tradisi bermazhab dalam tradisi pesantren dalam memahami ajaran-ajaran Islam.
Selain itu, dalam hal pembahasan seputar dosa besar, Mishbah juga jelas sekali menunjukkan pemahamannya dengan mengacu pada paham ahl  sunnah . Penjelasan tentang hal ini, tampak dalam penjelasannya terhadap surah an-Nis ā ’/4 ayat 93, 8 di mana pemaparannya sebagai berikut:
“Qauluhu khalidan fiha, miturut mazhabe ahlu as-sunnah, wong mukmin iku senajan besuk melebu neraka kerana dosane kang durung dingapuro deneng Allah mesti bakal dientasake lan bakal diparingi idzin melebu suargo. Dadi ora langgeng. Yen wong kafir mesti melebu neraka selawase, lan langgeng.
Nanging miturut lahire iki ayat, khalidan fiha, wong kang mateni wong mukmin iku  langgeng  ana  ing  neraka,  songko  iku  para  ulama  ahli  tafsir  dawuh  yen langgeng  mlebu  neraka  iki  yen  ora  ngersaake  ambales.  Nanging  ora  aneh upamane Allah ngapura….” (Musthofa, t.th.: 776).
8 اًم ْي ِظ َع ُه َ ل َّدَع َ ا َو ُهَن َع َ ل َو  ِهْي َ ل َع  َب ِض َ
غ َوا َه ْي ِفا ًدِلا َخ ُمَّنَه َج ُهُءا َز َجَفا ًد ِّم َعَتُماًنِم ْؤُم  ْلُتْقَي  ْنَمَو
74 Ṣuḥuf , Vol. 12, No. 1, Juni 2019: 57–89
(“ Qauluh ū kh ā lidan  f ī h ā menurut mazhab ahlu  as-sunnah , orang-orang mukmin itu meski nanti akan masuk neraka karena dosanya yang belum diampuni Allah, akan dikeluarkan dan diizinkan masuk surga. Jadi mereka tidak kekal di neraka. Namun bagi orang-orang kafir, mereka kekal di neraka. Secara lahir ayat ini, kh ā lidan f ī h ā , orang yang membunuh seorang mukmin akan kekal di neraka, oleh karenanya para ahli tafsir menjelaskan bahwa orang yang kekal di neraka adalah mereka yang tidak dibalas. Namun tidak aneh jika Allah mengampuni dosa mereka.”)
Dari penjelasan di atas terlihat bahwa Mishbah dalam menjelaskan tentang dosa besar, terlihat sangat cenderung terhadap pemahaman yang merujuk kepada pemahaman golongan ahl as-sunnah . Selain ayat di atas, pembahasan dalam masalah dosa besar juga terdapat dalam penjelasannya terhadap surah an-Nis ā ’/4 ayat 31:
“Yen  sira  kabeh  hai  wong  kang  pada  iman,  pada  gelem  ngedohi  apa  wae larangane Allah kang gede-gede, ingsun bakal nglebur laku ala nira sangking awak nira. Lan ingsun bakal nglebokake sira kabeh ana ing panggonan kang mulya yaiku suarga.” (Musthofa, t.th.: 694).
(“Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian mau menjauhi larangan Allah (dosa-dosa besar), maka Allah akan mengampuni dosa kalian. Dan Allah akan memasukkan di tempat yang penuh kemuliaan yaitu surga.”)
Dalam penjelasan ayat di atas, Mishbah mengutip pendapat ahl  as- sunnah yang menyakini bahwa dosa itu terbagi menjadi dua, yakni dosa besar dan dosa kecil. Untuk mendukung pernyataannya tersebut, ia merujuk pada perkataan Ibn ‘Abb ā s yang mengatakan bahwa dosa besar itu dosa yang ditetapkan oleh Allah dan Nabi Muhammad dengan ancaman neraka, laknat Allah, atau siksa-Nya. Selain itu, penjelasan ini juga disandarkan pada hadis Nabi yang diriwayatkan oleh Ibn Sa‘īd al-Khudr ī yang menceritakan bahwa suatu ketika Nabi menaiki mimbar kemudian berkata yang artinya:
“(Demi Allah kang nguasani awakku), kaping telu, nuli kendel. Nuli kitha kabeh andelog nangis kerana susah kerana kanjeng Rasulullah sumpah kaping telu, nuli dawuh: ‘sapa wae kawula kang ngelakoni sholat limang wektu, lan pasa wulan ramadhan, lan ngedohake dosa gedhe kang pitu, besuk ing dina kiyamat mesti dibukaaake lawang suwarga kang akehe wolu” . (Musthofa, t.th.: 776).
Demi Allah yang menguasai diriku, (kata-kata ini diulangi hingga tiga kali). Kemudian kami melihat Nabi menangis karena merasa sedih, sehingga mengulangi sumpahnya hingga tiga kali, seraya bersabda, ‘Siapa saja yang
menjalankan salat lima waktu dan menunaikan puasa di bulan Ramadan, serta selalu menjaga dirinya dari tujuh dosa besar, maka akan dibukakan baginya delapan pintu surga’).
Selain hadis di atas, juga hadis yang diriwayatkkan oleh Imam Muslim dari Abu Hurairah, yang artinya sebagai berikut:
“Shalat  limang  wektu  iku  lan  shalat  jum’at  hingga  jum’at  sakwuse  lan  pasa ramadhan  hingga  ramadhan  tahun  sakwuse  iku  bisa  nglebur  dosa  kang dilakoni antarane siji lan sijine yen wong iku gelem ngedohi dosa kang gedhe” . (Musthofa, t.th.: 694).
(“Salat lima waktu dan salat Jumat hingga Jumat setelahnya, puasa Ramadan hingga puasa Ramadan tahun setelahnya itu dapat melebur dosa yang telah dilakukan antara satu dengan yang lainnya, apabila manusia mau meninggalkan dosa-dosa besar.”)
Hadis-hadis di atas, tidak hanya sebatas untuk menunjukkan bebe- rapa fadilah (keutamaan) dari beberapa amalan, tetapi lebih dari itu bahwa sebenarnya hadis-hadis tersebut digunakan Mishbah untuk mengatakan atau menjelaskan dosa besar. Di sini kemudian Mishbah tampak cenderung mengamini dan sependapat dengan pandangan ahl as- sunnah , sebagaimana ia sebutkan diawal penjelasannya tentang ayat ini. Kelompok kedua yakni kiblat Mishbah terhadap empat imam mazhab. Pada bagian ini, sebenarnya ingin dikatakan bahwa Mishbah sebenarnya melestarikan tradisi keilmuan yang telah lama didengungkan oleh para ulama (khususnya ulama pesantren) dalam hal pengambilan isṭinb ā t al- ḥukm sebagaimana yang ada dalam ilmu fikih. Sebab, sebenarnya imam mazhab yang bisa dikenal tidak hanya berjumlah empat, namun lebih dari itu. Empat mazhab ini memang dianut oleh sebagian kalangan, khususnya dalam tradisi Sunni. Hal ini membuktikan bahwa Mishbah yang menganut aliran ini, tampaknya turut ingin melestarikan tradisi ini.

## Pola Adoptive-Reconstructive
Dialektika antara tafsir Al-Qur’an dan tradisi pesantren yang ada dalam tafsir al-Iklīl tidak hanya menyuguhkan upaya untuk mengadopsi dan melestarikan tradisi (budaya) pesantren, namun pada saat yang bersamaan juga mengindikasikan upaya penolakan ( rejeksi ) (Ilyas 2009: 9). 9 Namun demikian, penolakan-penolakan Mishbah Musthofa terhadap tradisi
9 Dalam teori akulturasi budaya disebut juga dengan model rejection. Lihat. Hamim Ilyas (2009: 9).
76 Ṣuḥuf , Vol. 12, No. 1, Juni 2019: 57–89
pesantren yang ada dalam tafsir al-Iklīl merupakan upaya untuk melakukan rekonstruksi. Fenomena ini kemudian dikelompokkan ke dalam pola adoptive-rekonstruktive . Pola adoptive-rekonstruktive adalah upaya mengadopsi dalam rangka merekonstruksi  ditunjukkan melalui sikap kritisnya terhadap beberapa tradisi pesantren (Sodiqin 2008: 124). Sikap ini ditunjukkan dengan adanya pernyataan-pernyataan Mishbah yang tampak melarang bahkan mengecam berlakunya sebuah tradisi yang ada dalam pesantren, yang kemudian diwujudkan dengan ungkapan-ungkapan yang mengkritik tradisi tersebut, sebagaimana yang telah diperbincangkan dalam tafsir al- Iklīl . Termasuk dalam kelompok ini adalah tradisi ta‘ẓīm yang berlebihan terhadap guru (kiai), tradisi organisasi tarekat, dan praktik Musabaqah Tilawah Al-Qur’an (MTQ).

## Kritik Terhadap Tradisi Taklid dan Penghormatan Berlebihan Atas Kiai
Salah satu tradisi yang ada di pesantren adalah hubungan antara guru dan murid yang sangat erat. Pada umumnya murid atau santri sangat menghormati kiai. Akan tetapi, di dalam tafsir al-Iklīl banyak dijumpai penyataan Mishbah yang mengkritik sekaligus memberikan anjuran kepada pembaca tafsirnya untuk lebih berhati-hati dalam mengikuti pendapat dan perkataan para kiai. Seperti anjuran untuk tidak taklid buta dalam menjalankan perintah agama. Sebagaimana pernyataan Mishbah dalam menafsirkan surah al-Baqarah/2 ayat 170:
“Iki ayat ngelarang wong kang taqlid a’ma maksudte anut gerubyuk tanpa dipikir lan  aweh  petunjuk  yen  wong  kang  keno  dianut  iku  kudu  wong  kang  anduweni ngakal  sempurna  lan  ngalap  pituduhe  Allah  ta’ala.  Wong  kang  duweni  akal sampurno yaiku wong kang tansah nguwasani ing dino buri yaiku ana ing akhirat. Kepiye tanggung jawabe mbesuk ana ing ngarsane Allah yen dewekne iku dianut dening masyarakat. Pada uga gandeng karo masalah i’tiqad utawa gandeng karo masalah  ‘amal.  Wong  biso  dianggep  bener-bener  ngawasi  akibat  iku  uga  ana tanda-tandane. Kaya zuhud, ikhlas ana ing sekabehane apa kang ditindaake. Kaya para ulama-ulama kang ahli ijtihad ana ing zaman kuna. Yen wong kang arep dianut iku ora anduweni kelakuan zuhud lan ikhlas, durung bisa dianggep suwijine wong kang tansah ngawasi akibat. Zuhud lan ikhlas iki uga ana tanda-tandane. Kang bisa diweruhi ana ing kitab kang nerangake akhlak-akhlake wong mukmin. Sangka iku wong kang mapaake awake dadi ulama utawa pemimpin aja kesusu ngaku-ngaku yen durung wani diuji gandeng karo apa kang diaku. Kerana kullu mudda’in mumtahanah (saben wong kang ngaku-ngaku iku mesti kudu diuji). Aja nuli kesusu dipercaya. Ringkese, yen arep anut marang wong kang disebut ulama utawa  pemimpin  kudu  kang  ngati-ati.  Kosok  balene,  wong  Islam  kudu  tansah ngolah lan ngasah akale lan fikirane, senajan wus ora ono ing bangku sekolah lan
ora mondok. Pirang-pirang masalah masyarakat kang dianggep masalah agama nanging ora mapan ana ing ngaqidahe agama. Kaya masalah tumpeng, nganggo sego pucuk, masalah naga dino, lan liya-liyane iku tinggalane wong Budha. Dening Nabi Muhammad didawuhake: ‘manungso kang paling dibenci dening Allah iku telu:  yaiku  wong  tuwo  kang  zina,  wong  kang  isih  anduweni  karep  ngurip-urip sunnah jahiliyah (carane wong Budha), lan wong kang nuntut getehe wong liya tanpa ana hak nuntut perlu arep ngutahake getih,” (Musthofa, t.th.: 171) .
(“Ayat ini melarang seseorang melakukan taqlid  a’ma . Maksudnya adalah mengikuti arus tanpa dipikir terlebih dahulu serta mengikuti petuah seseorang yang memang mempunyai akal sempurna dan hanya mengharap rida Allah. Orang yang mempunyai akal sempurna ialah orang yang menguasai hari kemudian yakni hari akhirat. Seseorang akan mempertanggungjawabkan perbuatannya ketika terlebih jika ia adalah orang yang menjadi panutan bagi masyarakat. Hal ini berkaitan dengan masalah i‘tiq ā d (keyakinan) juga masalah amal perbuatan. Manusia bisa dianggap benar melihat realitas dengan dilihat tanda-tandanya, seperti zuhud dan ikhlas pada semua yang ia kerjakan. Sebagaimana ulama-ulama yang telah berijtihad pada masa klasik (lampau). Apabila seseorang yang akan dianut tidak mempunya sikap zuhud dan ikhlas, maka belum bisa dianggap sebagai salah seorang yang mampu melihat realitas dan akibat. Hal itu dapat kita baca dalam kitab-kitab yang menjelaskan akhlak orang-orang mukmin. Oleh karena itu, seseorang yang berani mengaku dirinya sebagai ulama atau pemimpin jangan terburu-buru mengaku sebagai ulama apabila belum mampu diuji dengan keulamaannya. Karena kullu mudda‘in mumtaḥanah (setiap orang yang mengaku akan diuji). Jangan terburu-buru percaya pada orang-orang yang mengaku ulama sebelum lulus dari ujian tersebut. Ringkasnya, setiap orang yang akan mengikuti petuah harus hati-hati. Sebaliknya, umat Islam harus selalu mengasah akal dan pikirannya, meskipun sudah tidak berada di bangku sekolah atau mondok (pesantren). Banyak persoalan yang dianggap persoalan agama, padahal bukan masalah keyakinan agama. Seperti masalah tumpeng , nasi dengan pucuk , masalah naga dino (hari baik), dan lain-lain yang merupakan tinggalan tradisi Buddha. Nabi Muhammad telah bersabda, “Ada 3 manusia yang paling dibenci Allah yaitu orang tua yang melakukan zina, orang yang masih ingin menghidupkan tradisi jahiliyah, dan orang yang ingin menebarkan permusuhan.”)
Melalui penafsirannya di atas, Mishbah ingin menegaskan perlunya berhati-hati dalam memandang ulama. Ia melarang sikap taqlid  a’ma yang telah menjadi tradisi dalam masyarakat bahkan dalam lingkungan pesantren. Hal ini terlihat dalam pilihan redaksinya yang menggunakan kata ‘mondok’ atau nyantri, artinya seseorang yang sedang menuntut ilmu di pesantren. Taqlid a’ma sendiri oleh Mishbah diartikan sebagai perbuatan yang hanya mengikuti orang tanpa mengerti maksud dan kegunaannya. Ia
78 Ṣuḥuf , Vol. 12, No. 1, Juni 2019: 57–89
menegaskan bahwa dalam taqlid (mengikuti), seseorang (khususnya para santri) hendaknya berpikir dan melihat siapa yang diikuti, bahkan sekelas kiai dan ulama sekalipun. Itu semua perlu diuji terlebih dahulu. Selain itu, Mishbah juga menganjurkan untuk senantiasa mengasah pemikirannya, sebab masih banyak permasalahan-permasalahan agama yang terjadi di masyarakat. Dalam hal ini Mishbah mencontohkan beberapa tradisi yang terjadi di dalam masyarakatnya, seperti tumpengan, naga dina , dan lain- lain (Musthofa, t.th.: 1190). 10 Hal ini sekaligus menunjukkan bahwa corak pemikiran Mishbah yang meskipun berada dalam wilayah tradisionalis, namun sikap dan pemikirannya lebih condong untuk melakukan pembaharuan-pembaharuan.
Penjelasan di atas sekaligus mengindikasikan adanya upaya Mishbah untuk memasukkan budaya berpikir yang diajarkan dalam Al-Qur’an sesuai dengan pemahamannya, ke dalam masyarakat pesantren yang telah mempunyai budayanya sendiri. Penjelasan sebagaimana di atas, juga diulangi oleh Mishbah dalam penafsirannya terhadap ayat yang lain, yakni terlihat dalam penafsirannya terhadap surah al-A‘r ā f/7: 177. Dalam menjelaskan ayat ini, di antara penggalan penjelasannya, Mishbah mengkritik sekaligus memberikan saran kepada para ulama agar berhati-hati mengatakan bahwa dirinya ulama, sebab semuanya akan diuji sebagaimana pernyataannya di atas, bahwa kulla mudda‘in mumtaḥanah (setiap orang yang mengaku, harus diuji terlebih dahulu (Musthofa, t.th.: 1427).
Dalam penafsiran yang lain, penggunakan kata-kata santri juga dimunculkan oleh Mishbah, misalnya dalam menafsirkan surah al- Baqarah/2: 174. Dalam ayat ini Mishbah menjelaskan tentang keadaan para pembesar Yahudi, ia menggunakan kata ‘ulama Yahudi’ yang sering mendapatkan hadiah dari para bawahannya, yang kemudian menganalogikan dengan kata ‘santri-santrinya’. Dalam hal ini para ulama Yahudi sebenarnya percaya terhadap kedatangan nabi akhir zaman, dan mereka menantinya. Namun setelah Nabi Muhammad diangkat, para ulama Yahudi ini menyembunyikan kebenaran yang diyakininya, karena takut akan kehilangan kedudukan serta fasilitasnya sebagai seorang ulama. Artinya bahwa dari keterangan tersebut Mishbah ingin mengkritik para ulama (baca: kiai) yang sering kali mendapat kehormatan dari orang-orang yang kedudukannya di bawah mereka (santri), dan mereka yang ‘takut’
10 Dalam penafsirannya yang lain Mishbah menafsirkan ayat ِ ض ْر َ الا ىِف  ْن َم  َر َ ث ْ كأ  ْع ِط ُت  ْنِاَو . للها  ِلْيب َس  ْن َع  َكْوُّل ِضُى Yang oleh Mishbah diartikan dengan   ”Apabila kalian mengikuti cara hidup sebagian besar penduduk bumi ,maka orang-orang itu pasti akan menyesatkan kalian dari  jalan  Allah.” Ia  menambahkan  bahwa  umat  Islam  pada  zaman  ini  hidupnya  telah mengikuti hidup masyarakat pada umumnya.
kehilangan kehormatan dan kedudukan tersebut, maka mereka tidak berbeda dengan para ulama Yahudi pada masa Nabi (Musthofa, t.th.: 176).

## Kritik terhadap Praktik Tarekat
Tradisi pesantren lainnya yang juga menjadi sasaran kritik Mishbah adalah tradisi tarekat. Dalam tarekat, terdapat beberapa amalan-amalan yang harus dilalui dan diamalkan oleh seorang murid (santri). Amalan-amalan ini semuanya berasal dari gurunya. Sebab, doktrin pertama yang harus ditanamkan santri dalam ajaran tarekat adalah rasa taat kepada guru, yang kemudian diyakini bahwa guru adalah wasilah atau jalan menuju kepada Allah. Praktik-praktik semacam ini yang kemudian menjadi sorotan tajam Mishbah Musthofa dalam kitab al-Iklīl . Dalam tafsir al-Iklīl , tradisi semacam ini dijelaskan secara panjang lebar, seperti dalam penafsirannya terhadap surah at-Taubah/9: 31. 11 Ayat ini membicarakan tentang tradisi orang-orang Yahudi dan Nasrani yang menganggap ulama dan pemuka agama mereka seperti Tuhan. Mereka juga menganggap bahwa al-Masih ibn Maryam juga sebagai Tuhan. Padahal dalam kitab Taurat dan Injil tidak memerintahkan demikian. Cerita-cerita tentang tradisi penghormatan berlebihan terhadap pendeta Yahudi dan Nasrani kemudian diteruskan oleh Mishbah dalam melihat fenomena dalam lingkungannya. Mishbah mengkritik beberapa persoalan di antaranya yaitu, kritik terhadap guru tarekat yang di tangannya permasalahan umat ditentukan (Musthofa, t.th.: 1666-1668).
Kritik Mishbah terhadap praktik tarekat lainnya adalah bahwa ajaran guru tarekat dipandang sangat menyimpang dari ajaran Islam, seperti memasang foto gurunya ketika salat dan zikir. Ini yang kemudian oleh Mishbah disebut dengan bidah, sebagaimana penjelasannya:
“Yen ing sakweneh perguruan thareqat iku ana kang nganjuri supaya yen shalat utawa zikir masang gambare sang guru. Mungkin wong-wong kang mangkene iki  ora  kenal  utawa  kurang  ngerti  mapane  bid’ah  ana  ing  agama  Islam”. (Musthofa, t.th.: 1667-1668). 12
11 َهـلِالآ اًدِحاَو اًهَلِا اْوُدُبْع َِلي  َّلاِا اْوُرِمُا اَمَو َمَيْرَم َنْبا َحْيِسَمْلاَو  ِللها ِنْوُد ْنِم اًباَبْرَا ْمُهَناَبْهُرَو ْمُهَراَبْحَا اْوُذ ََّتِا
َنْوُكِ ْشرُي اَّمَع ُهَنَحْبُس َوُه َّلاِا
12 Dalam hal ini Mishbah juga menjelaskan masalah bidah yang telah meluas di kalangan para ulama dan zu’ama’ yang menurutnya sudah tidak bisa dibendung lagi. Dalam hal ini Mishbah juga mengkritik praktik ibadah dengan menggunakan pengeras suara seperti salat dengan menggunakan pengeras suara, tahlil dengan pengeras suara, doa di dalam khutbah, dan lainnya. Dalam kritikannya terhadap praktik ibadah dengan menggunakan pengeras suara, ia mengalogikan dengan pertanyaan bahwa apakah Tuhan
(Di dalam sebuah perguruan tarikat ada yang menganjurkan ketika salat atau zikir, hendaknya memasang gambar (foto) sang guru. Kemungkinan orang- orang semacam ini tidak mengenal dan kurang memahami perihal bidah di dalam agama Islam).
Dalam tradisi tarekat, hubungan antara guru dengan murid sangat kuat. Hubungan ini kemudian menjadi semacam pertalian saudara, di mana guru ( mursyid ) menjadi pembimbing spiritualnya. Oleh karenanya, seseorang yang hendak menyatakan diri sebagai pengikut tarekat tertentu harus benar-benar mengetahui bahwa ajaran yang diajarkan seorang guru kepadanya merupakan ajaran yang sesuai dengan tuntunan Nabi. Dalam hal ini silsilah dalam tradisi tarekat sangat penting untuk mengetahui sambungan dari guru-guru sebelumnya sampai kepada Nabi. Untuk kepentingan itu, biasanya silsilah itu ditulis di atas sepotong kertas yang diserahkan kepada murid tarekat (Atjeh 1985: 97).
Sebenarnya, Mishbah tidak melarang tradisi tarekat yang ada dalam tradisi keagamaan pesantren atau masyarakat Jawa. Bahkan Mishbah mengatakan bahwa ia tidak anti tarekat. Namun demikian, ia menyarankan agar umat Islam melihat kemampuan dirinya dalam beribadah kepada Allah, dan jangan sampai seseorang terlalu tinggi melihat dirinya.
“Penulis iki ora anti thareqat. Thareqat iku bagus nanging diarep supaya bisa pada ambatasi awake dewe-dewe, aja duwur-duwur ngergani awake (Musthofa, t.th.: 1702) ” .
(Penulis (Mishbah) di sini tidak anti tarikat. Tarikat itu baik, akan tetapi hendaknya mampu membatasi diri agar tidak terlalu tinggi menilai diri sendiri).
Dalam tradisi tarekat, murid yang berguru kepada guru pembimbingnya ( mursyid ) akan mendapatkan ijazah dan masuk dalam silsilah perguruan tertentu, kemudian ia dapat mengajarkan kepada murid-muridnya, begitu seterusnya. Dalam hal inilah kemudian Mishbah masuk untuk mengkritik praktik tarekat agar tidak berlebihan dalam memandang dirinya. Bahkan, guru-guru ini kemudian ada pula yang mengambil keuntungan dari ajaran- ajaran tarekat yang ia lakukan. Dalam pernyataan Mishbah, ia mengatakan bahwa sebenarnya orang-orang yang mengaku sebagai guru tarekat dengan
itu tidak mendengar atau sudah tua? Selain itu, Mishbah juga mengkritik praktik MTQ yang diselenggarakan oleh para ulama, dimana menurut Mishbah ini adalah praktik yang melenceng. Kritikan Mishbah ini didasarkan pada kenyataan bahwa penyelenggaraan MTQ merupakan sarana untuk mendapatkan dana pembangunan, yang pada akhirnya ayat-ayat Al-Qur’an dijadikan kaset untuk hiburan dan senang-senang (Musthofa, t.th.: 1667-1668).
mengambil keuntungan dari para muridnya adalah orang-orang pemalas yang tidak mau bekerja. Mereka memanfaatkan kedudukannya hanya untuk mendapatkan harta keduniaan semata (Musthofa, t.th.: 1703-1705). Mishbah sebenarnya ingin memurnikan ajaran tarekat sesuai dengan istilahnya, yakni ahlu saiba . Mishbah hendak mengajarkan dimensi-dimensi tasawuf dalam penafsirannya melalui pengajaran terma-terma ajaran tasawuf, seperti; taw āḍu‘ , inkisar, ḥubbu al-khumul, ‘iffah, zuhud, wara’, iṡar, dan tawakkal. Semua ajaran-ajaran ini sangat terkenal dalam ajaran-ajaran sufistik.  Sehingga  dapat  disimpulkan  bahwa  pernyataan  Mishbah  yang menyatakan dirinya bukan anti tarekat di atas sebenarnya bertujuan untuk mengembalikan ajaran-ajaran tarekat pada tahapan praktis, sebagaimana nilai-nilai ajaran tasawuf yang diajarkan di pesantren (Dhofier 1982: 132; Mulyani 2005: 9), bukan pada ajaran-ajaran yang menjelma menjadi sebuah organisasi tarekat. Mishbah sebenarnya ingin merekonstruksi pemahaman kalangan pesantren yang telah lama berkembang. Kritik dan upaya rekonstruksi terhadap pemaknaan tarekat inilah yang kemudian dapat juga dikategorikan ke dalam bentuk rekonstruksi.
Upaya untuk merekonstruksi pemahaman dan pengamalan ajaran tarekat semakin tampak ketika Mishbah mengkritik tentang praktik baiat yang ada dalam tradisi tarekat dengan ungkapannya.
“Kepiye  hukume  baiat  thariqat?  Penulis  maca  risalah  kang  disiarake  dening jam’iyyah thariqah mu’tabarah kang ana isine keputusan konggres, mutusake yen  hukume  baiat  marang  guru  thariqah  iku  fardu  ‘ain.  Tegese  saben-saben wong Islam wajib baiat marang guru thariqat, yen panci wong Islam ora biso ngresiki atine sangking akhlak-akhlak kang olo. Apa penulis kang salah faham, opo  kang  nyiyarake  kang  salah  faham.  Wallahu  a’lam.  Nanging  kenyataane keputusan konggres mau digawe alat propaganda. Yen bener opo kang kasebut mau  keputusan  jam’iyyah  thariqat  iku  berarti  wong  sakdunya  iki  dosa  kabeh sebab ora podo baiat. Para ulama zaman kuna pada dosa sebab ora baiat. Para sahabat akeh kang pada dosa sebab ora pada baiat. Kajaba sangka iku, yen bener keputusan jam’iyyah thariqat kaya kang kasebut ing ngarep, iku ngandung arti yen para al-mukarrom guru thariqat iku bisa ngresiki kotoran-kotoran akhlaq sangking atine umat Islam. Iki berarti pernyataan yen para guru thariqat iku wong-wong kang wus bersih atine sangking akhlaq-akhlaq kang kotor. Yen kang mangkene iki dadi i’tiqade para guru thareqat kang dadi anggota jam’iyyah mau. Saktemene ora cocok karo kedudukane. Sebab miturut mestine kudu tabarri min al-hauli wa al-quwwah, tegese tansah ambersihi diri sangking rasa anduweni daya  lan  kekuatan.  Ana  ing  kitab  al-Ibriz  kadawuhake:  ‘ojo  kiro  yen  wali  iku iso gawe bagus wong liya (opo maneh dudu wali) wali iku ora bisa gawe bagus awake’. Ana ing kitab fath al-karim al-khaliq syarh kitab durr al-faiq kadawuhake mangkene:  ‘baiat  guru  thariqat  karo  muride  iku  hukume  sunnah,  ora  wajib, kerana para menungsa iku pada baiat marang kanjeng Nabi lan baiate iku bisa
dimaksud pada keperek marang Allah. Ora ono dalil kang nuduhake yen wong kang ora baiat iku dosa. Ora ana siji imam kang ingkar ana ing bab ninggalake baiat (Musthofa, t.th.: 1877-1878) ” .
(“Bagaimana hukumnya baiat terhadap guru tarekat? penulis (Mishbah) pernah membaca risalah yang menjelaskan tentang risalah yang disampaikan oleh jam’iyyah  thariqah  mu’tabarah yang di dalamnya termuat keputusan konggres, yang memutuskan bahwa hukum baiat terhadap guru tarekat itu hukumnya fardu ‘ain. Maksudnya adalah setiap orang Islam wajib baiat terhadap guru tarekat, apabila orang Islam memang tidak bisa membersihkan dirinya dari akhlak yang buruk. Dalam hal ini penulis tidak mengerti apakah penulis yang salah paham, atau yang menyebarkan risalah ini yang salah. Namun nyatanya keputusan kongres tersebut dijadikan alat untuk melakukan propaganda. Apabila benar apa yang disebutkan di atas, berarti manusia di dunia ini semuanya berdosa sebab tidak melakukan baiat. Termasuk para sahabat dan para ulama terdahulu yang tidak melakukan baiat. Oleh karena itu,  apabila  benar  keputusan  jam’iyyah  aṭ-ṭharīqah  al-Mu’tabarah  tersebut, mengandung arti bahwa para al-mukarram guru tarekat bisa membersihkan kotoran akhlak dari hatinya umat Islam. Dari pernyataan di atas menunjukkan bahwa para guru tarekat tersebut telah bersih hatinya dari akhlak yang kotor. Apabila hal yang semacam ini menjadi iktikad para guru tarekat, yang dijadikan sebagai alat untuk memperdaya jamaah, maka sungguh sangat tidak pantas dilakukan oleh mereka dengan segala kedudukannya. Seharusnya para guru tarekat hendaknya selalu membersihkan diri dari rasa mempunyai kekuatan dan kekuasaan. Dalam kitab al-Ibrīz dijelaskan, ‘kalian jangan mengira jika seorang wali bisa menjadikan seseorang menjadi baik (apalagi bukan wali). Seorang  wali  sendiri  tidak  bisa  menjadikan  dirinya  baik.’  Dalam  kitab  fat� al-Karīm al-khāliq, syarah kitab al-Durr al-Faiq dijelaskan bahwasanya baiat terhadap seorang syaikh itu hukumnya sunnah, bukan wajib, karena para manusia (umat Islam) melakuakan baiat terhadap Nabi Muhammad dengan maksud mendekatkan diri kepada Allah. Sehingga tidak ada dalil yang menjelaskan tentang berdosanya orang tidak melakukan baiat. Tidak ada satu pun imam yang ingkar dalam hal tidak melakukan baiat”).
Dari penjelasan di atas terlihat bahwa Mishbah melakukan sosialisasi dengan mempertanyakan kebenaran sebuah tradisi yang berlaku di dalam masyarakat. Seperti fenomena baiat seorang murid kepada guru tertentu yang dianggap wajib sesuai dengan kesepakatan kongres di atas. Kemudian tahapan asimilasi yakni memperkenalkan nilai-nilai baru dengan penghayatan mendalam yang salah satunya adalah mengambil dan menyaring beberapa pendapat para ulama, sehingga menjadi nilai yang diyakini kebenarannya. Dalam hal ini terlihat upaya untuk merekonstruksi fenomena baiat yang ada dalam tradisi tarekat.
Lebih dari itu, Mishbah memang terlihat berupaya untuk mengem- balikan  tradisi  tarekat  kepada  pemahaman  yang  lebih  bersifat  sufistik. Misalnya, pemahaman-pemahaman yang menunjukkan nilai-nilai sufistik seperti; taw āḍ u‘  (rendah  hati),  ḥubbu  al-khumul  (cinta  kesederhanaan), ‘iffah  (pengendalian  diri),  zuhud  (berpaling  dari  dunia),  wara’(menjaga kesucian  diri),  iṡar  (mendahulukan  orang  lain), dan tawakkal  (berserah diri), dan sebagainya. Bahkan dalam salah satu penjelasannya, Mishbah mengatakan bahwa Allah akan membersihkan hati seorang manusia tanpa perantara seorang guru tarekat (Musthofa, t.th.: 1880). Di sini kemudian dapat dimengerti bahwa sebenarnya Mishbah ingin mengembalikan upaya untuk menuju kepada Tuhannya dengan jalan atau metode suluk, 13 dengan mendekat secara langsung kepada Allah, tanpa perantaraan guru tarekat yang terorganisir sebagaimana yang terjadi pada realitas masyarakat.

## Menolak MTQ dan Pengeras Suara
Musabaqah Tilawatil Qur’an (MTQ) merupakan salah satu tradisi yang tidak lepas dari budaya pesantren. Acara ini kemudian menjadi agenda nasional fenomena kebudayaan masyarakat Indonesia. Acara MTQ ini ternyata mendapat penolakan dari Mishbah Musthofa. Dalam salah satu penafsirannya di muka-yang berkenaan dengan syirik- telah disinggung bahwa MTQ adalah salah satu perbuatan riya yang menuju kepada perbuatan syirik, sehingga haram hukumnya (Musthofa, t.th.: 702-703). Pendapat ini juga dijelaskan Mishbah dalam menjelaskan surah al-An‘ām/6: 126:
“Al-Qur’an iku diturunake perlu diangen-angen artine nuli diamalake. Nanging Al-Qur’an diwaca perlu kanggo golek nama utawa golek duit utawa golek nomer siji, golek hadiah ana ing musabaqah tilawah Al-Qur’an. Akhire, kedudukane Al- Qur’an meh ora bedo karo orkes lan gambus. Iki kabeh saking polahe wong kang ngaku pemimpin utawa ulama (Musthofa, t.th.: 1152) ” .
(“Al-Qur’an diturunkan dengan tujuan untuk diresapi maknanya, kemudian diamalkan. Namun kenyataannya, Al-Qur’an dibaca dengan tujuan mencari nama, atau mencari uang, mencari nomor (juara) satu, mengharapkan hadiah. Hal ini sebagaimana terjadi di dalam Musabaqah Tilawah Al-Qur’an (MTQ). Pada akhirnya, kedudukan Al-Qur’an hampir sama dengan orkes atau gambus. Ini semua terjadi akibat ulah orang-orang yang mengaku pemimpin umat atau ulama”).
13 Suluk oleh Mishbah diartikan sebagai ‘wong kang ngambah dedalane Allah’ (orang yang menapaki jalan Allah) (Musthofa, t.th.: 1872).
Mishbah ingin mengembalikan posisi Al-Qur’an sebagai tuntunan yang harus diajarkan dan diamalkan, bukan untuk dilombakan pembacaannya dengan tujuan mencari keuntungan-keuntungan pribadi. Praktik-praktik seperti itu, menurut Mishbah, mengeluarkan kedudukan Al-Qur’an dari kedudukan yang sebenarnya. 14 Inilah yang diklaim sebagai perbuatan haram, sebagaimana penjelasannya atas surah al-A‘r ā f/7: 2:
“Sangking  ayat  iki  kitha  bisa  ngerti  yen  kang  dadi  sasaran  dakwahe  Qur’an yaiku: 1). Wong-wong kang iseh pada kafir, 2). Wong-wong kang wus pada iman. Karo-karone sasaran da’wah iki wus dilakokake dening Rasulullah. Dadi wong- wong kang podo ngemban tugas Rasulullah uga kudu nujokake da’wahe marang wong-wong kafir lan wong mukmin. Nuli yen kitha wis ngerti duduke temurune Al-Qur’an yaiku kanggo meden-medeni wong kafir lan supaya wong mukmin pada nampa pitutur. Dadi ora halal ngetokake Al-Qur’an sangka kedudukane. Kaya  maca  Qur’an  ing  dalan-dalan,  perlu  kanggo  golek  duit  utawa  kanggo rengeng-rengeng kang sekira kang dadi tujuanne golek duit lan ngerungoake suwara kang bagus kaya nyanyian lan gambus. Kang mengkunu iku setengah saking laku sasar kang bisa dadi sebabe temurune siksa Allah. Luwih-luwih ing zaman saiki tahun 1403 H, yaiku maca Qur’an kang ing Musabaqah Tilawah Al-Qur’an. Mandar saiki Musabaqah Tilawah Al-Qur’an kanggo golek duit nuli hasile  kanggo  ambangun  bangunan  kanggo  lapangan  olahraga.  Inna  lillahi wa inna ilaihi raji’un. Para wong kang ngaku ulama lan pemimpin akeh kang podo ora nganggep mungkar cara maca Qur’an kang mengkono, mandar pada bungah lan bangga. Semono uga Qari’ lan Qari’ah (Musthofa, t.th.: 1209-1210) ”.
(“Dari ayat ini kita dapat mengerti bahwa yang menjadi sasaran dakwah Al- Qur’an  yaitu:  pertama,  orang-orang  yang  masih  kafir;  kedua,  orang-orang yang telah beriman. Kedua kelompok orang yang menjadi sasaran dakwah Rasulullah. Bagi para pengemban tugas Rasulullah harus menunjukkan dakwahnya  terhadap  orang-orang  kafir  dan  orang  mukmin.  Kemudian, mereka juga harus mengerti bahwa kedudukan dan turunnya Al-Qur’an adalah untuk memberikan rasa takut kepada orang kafir dan agar orang-orang mukmin mendapat nasihat. Jadi tidak halal mengeluarkan Al-Qur’an dari kedudukannya, seperti membaca Al-Qur’an di jalan-jalan, dengan tujuan mencari uang atau membaca Al-Qur’an dengan cara yang lain dengan tujuan mencari uang, atau juga membaca Al-Qur’an dengan suara yang bagus seperti nyanyian atau gambus. Yang demikian itu adalah bagian dari perbuatan sesat yang bisa menjadi sebab turunnya siksa dari Allah. Terlebih lagi pada zaman ini tahun 1403 H, yaitu membaca Al-Qur’an seperti dalam Musabaqah Tilawah Al-Qur’an. Bahkan saat ini Musabaqah Tilawah Al-Qur’an dijadikan
14  Terkait masalah lagu, Mishbah juga mengkritik para muazin. Ia mengatakan bahwa apabila seseorang hendak mengumandangkan azan, hendaknya melakukannya dengan baik, dan memperhatikan tajwidnya (Musthofa, t.th.: 948).
85
sarana mencari uang, yang kemudian uangnya dipakai untuk membangun lapangan olahraga. Para ulama dan pemimpin banyak yang tidak menganggap cara membaca Al-Qur’an seperti ini sebagai bagian dari kemungkaran. Justru mereka malah bangga dan senang. Begitu pula para qari’ dan qari’ahnya).
Penjelasan Mishbah di atas jelas menyebutkan bahwa MTQ adalah haram. Menurut Mishbah, secara teologis, Al-Qur’an harus diposisikan sebagai sumber ajaran, sehingga harus dipahami, dihayati, dan diamalkan ajaran- ajarannya. Pandangan ini tentu saja berbeda dengan sebagian kalangan yang memandangnya sebagai sarana dakwah, motivasi untuk melantunkan Al- Qur’an dengan indah, sehingga dengannya ia belajar membaca Al-Qur’an. Selain menolak MTQ, Mishbah juga mengkritik tradisi berdoa dengan pengeras suara. Ia menjelaskan bahwa untuk berdoa, seseorang tidak perlu menggunakan pengeras suara atau dilakukan dengan suara yang keras. Jika ingin berdoa, hendaklah ia mendekatkan diri kepada Allah. Hal ini terlihat dalam penjelasannya atas surah al-A‘r ā f/7: 55.
َنْيِدَتْعُمْلا  ُّبِ ُيحَلا ُهَّنِا ًةَيْفُخَّو ًعاُّ َضَت ْمُكَّبَر اْوُعْدُا
“Iki ayat perintah marang sekabehe kawula supaya madep atine marang Allah ana ing nalika dunga tegese nyuwun apa-apa marang Allah. Dadi gandeng karo ayat sakdurunge mangkene: ‘Yen sira kabeh wus pada weruh yen Allah iku sawijine pangeran kang ngubengake lan ngatur sakabehe makhluke, ana kang diwujudake ana kang disirnaake, ana kang diparingi lan ana kang ora diparingi, dadi sira kabeh iku bisaa ngadepake ati nira marang Allah lan nyuwuno marang Allah apa kang dadi keperluan nira. Nanging yen sira nyuwun, luwih-luwih wong kang ‘alim lan wong intelek, yen nyuwun aja kaya bocah cilik utawa wong bodo. Kepiye? Yen nyuwun marang Allah supaya marek marang Allah. Aja sangka doh-dohan.
Saridin,  iku  wong  kang  lomo  lan  sugih  melimpah-limpah.  Paring  pengu- muman, sapa-sapa wong kang njaluk opo bae marang aku mesti tak paringi. Nuli Pak Kyai Sukimin lan Drs. Sukiman anjaluk duit telung juta perlu kanggo rame-rame  budal  kaji/umrah.  Kerana  arep  ngedol  sawahe  utawa  montore eman-eman.  Nuli  njaluke  gembar-gembor  sangking  doh-dohan,  jarake  ana sak  kilo  meter  nganggo  pengeras  suara.  Saridin,  “Kulo  njaluk  duit  telung juta!!!  Ora  gelem  marek.  Apa  diparingi?  Tentu  ora  diparingi.  Wong  kang weruh cara anjaluk kang mengkene iki mungkin ngarani yen Pak Kyai lan Drs. Sukiman iki wong kang ora waras akale utawa wong bodo. Semana uga yen nyuwun marang Allah, yen kepengen diparingi, supaya marek marang Allah (Musthofa, t.th.: 1274-1279) ” .
(“Ayat ini berisi perintah terhadap semua hamba untuk memantapkan hatinya kepada Allah ketika berdoa, maksudnya adalah meminta apa
pun kepada Allah. Jadi, berhubungan dengan ayat sebelumnya yang penjelasannya, ‘Apabila kalian telah mengetahui Allahlah Tuhan yang menjalankan dan mengatur semua makhluk-Nya, ada yang diwujudkan dan ada yang disirnakannya, ada yang diberi ada pula yang tidak diberi.’ Jadi kalian semua agar senantiasa memantapkan hati kalian pada Allah, dan meminta kepada-Nya apa yang menjadi keperluan kalian. Namun apabila kalian meminta, apalagi orang yang alim atau orang intelek, jika meminta jangan seperti anak kecil atau orang bodoh. Maksudnya bagaimana?. Apabila meminta hendaklah mendekatkan diri kepada Allah. Jangan dari kejauhan.
Sebagai contoh, Saridin orang yang dermawan dan berlimpah kekayaannya, memberikan pengumuman, ‘Siapa saja yang meminta apa pun kepadaku, pasti akan aku berikan.’ Kemudian pak Kyai dan Drs. Sukiman meminta uang tiga juta  untuk  mengadakan  pesta  pemberangkatan  haji/umroh.  Karena merasa  sayang  (keberatan)  akan  menjual  motornya  atau  sawahnya, maka ia gembor-gembor (berteriak) dari kejauhan yang jaraknya ada satu kilometer memakai pengeras suara. Sukiman lalu berkata, “Aku minta uang tiga juta!”. Dan Sukiman tidak mau mendekat. Dengan kejadian  ini,  lalu  apakah  orang ini  akan  diberi  uang?  Tentu  tidak. Orang-orang yang melihat kejadian ini pun mungkin akan mengatakan Kyai dan Drs Sukiman ini orang yang tidak sehat akalnya, atau orang bodoh. Begitu juga apabila berdoa atau meminta kepada Allah, apabila menginginkan doanya dikabulkan, hendaklah mendekat kepada-Nya).
Penolakan Mishbah atas MTQ dan berdoa dengan suara keras merupakan upaya untuk mengembalikan kedudukannya sebagai ajaran Islam yang harus dipahami, dihayati, dan kemudian diamalkan. Kritik dalam tafsirnya tersebut, ia tuangkan dalam model dialog kritis atas fenomena budaya yang dilihatnya dalam kehidupan sehari-hari. Ini merupakan upaya untuk menegaskan ajaran Al-Qur’an yang didasarkan pada penafsirannya. Di sini dapat dipahami pula bahwa tafsir al-Iklīl tidak hanya merupakan upaya untuk menafsirkan ayat-ayat Al-Qur’an, namun juga pada saat yang bersamaan ia tampil sebagai kritik atas kondisi sosial, budaya, dan politik pada masanya.

## Kesimpulan
Dari hasil pembacaan terhadap karya tafsir lokal dengan perspektif enkulturasi budaya dapat disimpulkan bahwa sebagai seorang ulama yang lahir dari lingkungan pesantren Jawa, Mishbah tampak melakukan sosialisasi, integrasi, dan asimilasi budaya pesantren melalui elaborasi kandungan ayat-ayat Al-Qur’an. Proses enkulturasi budaya tersebut dilakukan dengan mengadopsi aspek lokalitas budaya pesantren ke dalam karya tafsirnya. Hal ini terlihat dari penggunaan aksara pegon, stratifikasi
87
bahasa, dan melestarikan tradisi bermazhab. Pada saat bersamaan, Mishbah juga mendialogkan tradisi pesantren tersebut sekaligus kemudian juga melakukan kritik dan merekonstruksi tradisi tersebut. Ia melakukan sejenis dialog budaya yang disebut dengan adoptive-reconstructive . Hal ini terlihat dalam penolakannya terhadap tradisi penghormatan atau ta‘ẓīm santri atas kiai yang bersifat berlebihan, rekonstruksi praktik tarekat, dan penokannya terhadap MTQ.
Secara teoritik, kajian ini membuktikan bahwa proses enkulturasi budaya dalam suatu kebudayaan tidak selalu berarti mengikuti berlakunya seluruh tradisi yang ada di dalamnya. Akan tetapi, pada saat yang bersamaan, ada pula upaya untuk menolak dan juga merekonstruksi keberadaannya sehingga terjadi proses integrasi budaya. Dalam hal ini, tafsir al-Iklīl bukan hanya sekedar kitab tafsir yang berupaya menjelaskan ayat-ayat Al-Qur’an, tetapi juga sebagai otokritik terhadap tradisi pesantren.

## Daftar Pustaka
Ahimsa-Putra, H. S. 2012. “The Living Qur’an; Beberapa Perspektif Antropologi”. Walisongo , 20 (1), 203. Atjeh, A. B. 1985. Pengantar Ilmu Tarekat; Uraian Tentang Mistik . Solo: Ramadhani. Baidowi, A. 2015. Aspek Lokalitas Tafsir Al-Iklil Fi Ma’ani Al-Tanzil Karya Misbah Musthofa. Nun , 1 (1), 33–61. Daeng, H. J. 2000. Manusia, Kebudayaan dan Lingkungan; Tinjauan Antropologis . Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Dhofier, Z. 1982. Tradisi Pesantren Studi tentang Pandangan Hidup Kyai . Jakarta:
LP3ES.
Gusmian, Islah. 2002. Khazanah  Tafsir  Indonesia  dari  Hermeunetika  Hingga Ideologi . Yogyakarta: Teraju.
_______. 2014. Dialektika  Tafsir  Al-Qur’an  dan  Praktek  Politik  Rezim  Orde  Baru . Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Ilyas, H. 2009. Islam Risalah Rahmat Dalam Al-Qur’an (M. S. Affani, ed.). Yogyakarta: Logung Pustaka. Koentjaraningrat. 2009. Pengantar Ilmu Antropologi . Jakarta: Rineka Cipta. Kusminah. 2013. Penafsiran K.H. Misbah Mustafa terhadap Ayat-ayat Amar Ma’ruf Nahi Munkar dalam Tafsir Al-iklīl fī ma’ān al-Tanzīl . Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Madjid, Nurcholish. 1997. Bilik-bilik Pesantren: Sebuah Potret Perjalanan . Jakarta: Paramadina. Mahbubi, M. 2012. Pendidikan  Karakter:  Implementasi  Aswaja  sebagai  Nilai Pendidikan Karakter . Yogyakarta: Pustaka Ilmu. Mudzhar, M. Atho. 2012. Menjaga Aswaja dan Kerukunan Umat . Jakarta: Badan Litbang dan Diklat Kemenag RI.
Muhsin, I. 2013. Al-Qur’an  dan  Budaya  Jawa  dalam  Tafsir  al-Huda  Karya  Bakri Syahid . Yogyakarta: eLSAQ Press. Mulyani, S. 2005. Mengenal  dan  Memahami  Tarekat-Tarekat  Muktabarah  di Indonesia . Jakarta: Kencana. Munir, G. 2008. Warisan Intelektual Islam Jawa; dalam Pemikiran Kalam Muhammad Shalih al-Samarangi . Semarang: Walisongo Press. Musthofa, Misbah bin Zainul. (n.d.-a). al-Iklil fi Ma’an al-Tanzil . Surabaya: Al-Ihsan. _______. (n.d.-b). Khizb al-Nashr . Tuban: Majlis al-Muallifin wa al-Khathat. _______. (n.d.-c). Tafsir Taj al-Muslimin . Tuban: al-Misbah. _______. (n.d.). al-Iklil fi Ma’an al-Tanzil (Al-Ihsan, ed.). Surabaya. Nasution, Hamim. 1986. Teologi  Islam:  Aliran-aliran,  Sejarah,  Analisa,  dan Perbandingan . Jakarta: UI Press.
Rohmana, Jajang. A. 2014. Memahami Al-Qur’an Dengan Kearifan Lokal : Nuansa Budaya Sunda Dalam Tafsir Al-Qur’an Berbahasa Sunda. Journal of Qur’an and Hadith Studies , 3 (1), 79–99. Samovar, L. A. 2010. Communication Beetween Cultures (Indri Margaretha Sidabalok, ed.). Jakarta: Salemba Humanika.
Sodiqin, A. 2008. Antropologi  Al-Qur’an;  Model  Dialektika  Wahyu  dan  Budaya .

## 89
Yogyakarta: Ar-Ruzz Media Group.
Supriyanto. 2017. Kajian al-Qur’an dalam Tradisi Pesantren: Telaah atas Tafsir al- Iklil Fi Ma’an al-Tanzil. Tsaqafah , 12 (2), 281–298.
Taufiq, I. 2014. Al-Sulh ’Inda Al-Syaikh Misbah bin Zainul Mustofa Fi Kitabihi al- Iklil Fi Ma’an al-Tanzil: Dirasah ’An Ittijah Al-Tafsir Li al-Qur’an al-Kariem Fi Indonesia. Journal  Of  Indonesian  Islam , 08 (02), 299–324. https://doi. org/10.15642/JIIS.2014.8.2.299-324
Wahidi, R. 2015. Hierarki Bahasa Dalam Tafsir al-Ibriz li Ma’rifah Tafsir Al-Qur’an Al-Aziz Karya K.H. Bisri Musthofa. Suhuf , 8 (1), 141–159. Wulandari, S. 2018. Ideologi Kanca Wingking: Studi Relasi Kuasa Pengetahuan dalam Tafsir Alhuda. Al-A’raf :Jurnal  Pemikiran  Islam  Dan  Filsafat , XV (1), 102–103.