Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku

## Partikel Majemuk To Doujini Dan
To Tomoni Dalam Kalimat Bahasa Jepang
E.I.H.A Nindia Rini*, Lindha Arfiana Universitas Diponegoro
*E-mail: eliz_ikahesti@yahoo.co.id

## Abstrak
To  doujini  dan  to  tomoni  termasuk  ke  dalam  partikel  majemuk  (fukugoukakujoshi)    dalam bahasa  Jepang  yang  sama-sama  berfungsi  menyatakan  dua  hal  yang  terjadi  atau berlangsung  secara  bersamaan.  Tujuan    penelitian  ini  untuk  mendeskripsikan  struktur  dan makna  partikel  majemuk  to  doujini  dan  to  tomoni.  Metode  yang  digunakan  adalah  metode agih  dengan  teknik  bagi  unsur  langsung.  Berdasarkan  penelitian  diketahui  bahwa  secara struktur to doujini dan to tomoni dapat berkonstruksi dengan verba, adjektiva, dan nomina. Secara makna to doujini memiliki tiga makna, yaitu ‘pada saat yang sama’, ‘segera setelah’, serta ‘dan juga’; to tomoni juga memiliki tiga makna, yaitu ‘pada saat yang sama’, ‘seiring dengan’, dan ‘bersama dengan’.
Kata kunci : fukugoukakujoshi; to doujiini; to tomoni

## Abstract
(Title:  Fukugoukakujoshi  To  Doujini  and  To  Tomoni  in  Japanese  Language) To  doujini and to tomoni in Japanese are fukugoukakujoshi (compound particles) which are both used to express  two  things  that  occur  or  take  place  simultaneously.  The  purpose  of  this  study  is  to describe the structure and meaning of fukugoukakujoshi to doujini and to tomoni in Japanese sentences.  The  method used  in this  research is Agih  with  Bagi Unsur Langsung techniques. Based  on research  it is known that structurally to doujini  and to tomoni can be attached to verbs,  adjectives,  and  nouns.  In  terms  of  to  doujini  it  has  three  meanings,  that  was  ‘at  the same time’, ‘immediately after’, and ‘and also’; to tomoni also has three meanings, that was ‘at the same time’, ‘along with’, and ‘together with’.
Keywords : fukugoukakujoshi; to doujiini; to tomoni
PENDAHULUAN Partikel majemuk atau
fukugoukakujoshi adalah  gabungan  dari dua  kata  atau  lebih  yang  membentuk sebuah  partikel,  di  mana  partikel  tersebut ditafsirkan  sebagai  satu  partikel  daripada kata  demi  kata  (Machida,  2001:648). To doujini , to  tomoni merupakan  salah  satu contoh fukugoukakujoshi .
Penelitian  terdahulu  yang  terkait dengan penelitian ini adalah penelitian dari Fitriyani  (2012)  yang  berjudul  “Analisis
Penggunaan  Pola  Kalimat ToTomoni , Ni Shitagatte , Ni  Tomonatte ,  dan Ni  Tsurete dalam Kalimat Bahasa
Jepang”. Berdasarkan  penelitian  yang  dilakukan oleh  Fitriyani  dapat  disimpulkan  bahwa bahwa keempat bentuk tersebut sama-sama bermakna  ‘seiring’,  dapat  melekat  pada verba, dan pada kasus tertentu dapat saling menggantikan.
Perbedaan  penelitian  penulis  dengan penelitian  terdahulu  adalah  pembahasan struktur  dan  makna to  tomoni yang  belum
Kiryoku, Volume 3  No 4  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
dibahas  secara  mendetail  pada  peneltian sebelumnya,  dan  penambahan todoujini sebagai  pembanding  karena  sama-sama memiliki makna ‘pada saat yang sama’
Selain itu, terdapat penelitian Kholifah  (2017)  yang  berjudul  “Analisis Struktur  dan  Makna  Adverbia Tomoni dalam  Bahasa  Jepang”.  Sebagai  hasil penelitian  ini,  disimpulkan  bahwa  dilihat dari  segi  struktur, to  tomoni tidak  selalu berdampingan dengan kata yang dimodifikasi,  dengan  struktur  sebagai berikut  :  N 1 wa / g a  N 2 to  tomoni ~  o  V;
V 1 to tomoni V 2 ; N 1 , N 2 wa / ga tomoni N 3 ; dan Tomoni ~  Ni,  N 2 ga V.  Kemudian dilihat  dari  segi  makna, to  tomoni menyatakan  makna  ‘bersama’  ( いしょに ) untuk  aktivitas  yang  dilakukan  bersama dengan  seseorang;‘bersamaan’  ( 同 時 に ) untuk  dua  aktivitas  atau  peristiwa  yang terjadi  pada satu  waktu; atau untuk  situasi sejalan  dengan  adanya  perubahan  tertentu terdapat perubahan lain yang
mengikutinya;  dan  ‘keduanya’  ( 両 方 ) untuk dua hal yang memiliki kesamaan.
Perbedaan  penelitian  penulis  dengan penelitian  Kholifah  adalahteori  yang digunakan  dalam  kajian to  tomoni ,  pada penelitian  Kholifah  digunakan  teori Saichiro  yang  memandang  bahwa to tomoni merupakan  adverbia,  sedangkan penulis  menggunakan  teori  Nitta  dan Sunagawa  yang  menyatakan  bahwa to tomoni merupakan  partikel  majemuk. Selain itu penelitian ini juga menambahkan todoujini untuk  pembanding  karena  sama- sama  memiliki  makna  ‘pada  saat  yang sama’.
Tujuan  penelitian  ini  adalah  untuk memaparkan  struktur  dan  makna  dari todoujini dan totomoni yang  memiliki perpotongan makna ‘pada saat yang sama’ atau dua hal yang terjadi pada waktu yang sama.

## METODE
Pengumpulan data pada penelitian ini menggunakan metode simak dengan teknik sadap.  Oleh  karena  data  yang  digunakan berupa  tulisan,  maka  dalam  praktiknya
penyimakan diwujudkan dengan menyadap untuk mendapatkan data.
Data  yang  dikumpulkan  kemudian dianalisis  menggunakan  metode  agih dengan  teknik  bagi  unsur  langsung  yaitu, membagi satuan datanya menjadi beberapa bagian  atau  unsur.  Metode  agih  adalah metode  yang  alat  penentunya  merupakan bagian dari bahasa itu sendiri (Sudaryanto, 1993:15).  Sedangkan  teknik  bagi  unsur langsung  diterapkan  dengan  membagi unsur-unsur  sesuai  dengan  fungsinya dalam kalimat.

## HASIL DAN PEMBAHASAN
Partikel Majemuk( Fukugoukakujoshi ) Partikel  majemuk atau dalam bahasa Jepang  disebut  dengan fukugoukakujoshi merupakan  salah  satu  jenis  partikel  yang berarti beberapa kata yang terikat bersama atau bergabung dan berfungsi sebagai satu partikel. ‘ni tsuite’ , ‘ni motodzuite’, ‘noseide’,  ‘to  totomoni’  ‘to  doujini’ dan yang  lainnya  disebut  sebagai  partikel majemuk.Hal  ini  selaras  dengan  pendapat Machida  (2001:648)  menjelaskan  bahwa yang  dimaksud  dengan  partikel  majemuk ( fukugoukakujoshi )  adalahgabungan  dari dua  kata  atau  lebih  yang  membentuk  satu partikel,  di  mana  partikel  tersebut ditafsirkan  sebagai  satu  partikel  daripada kata demi kata.
Struktur dan Makna To Doujini
Menyatakan ‘Pada Saat yang Sama’ Menurut  Nitta  (2011:182) to  doujini adalah  partikel  yang  digunakan  untuk menyatakan tindakan simultan atau dua hal yang  berlangsung  atau  terjadi  secara bersamaan.  Hal  itu  selaras  dengan Sunagawa (2002:309) yang menyatakan to doujini digunakan  untuk  menyatakan  dua hal  yang  terjadi  secara  bersamaan.  Dalam bahasa Indonesia dapat dipadankan dengan ‘pada  saat  yang  sama’.  Dilihat  dari  segi struktur to  doujini dengan  makna  ‘pada saat  yang  sama’  melekat  pada  verba, adjektiva,  dan  nomina.  Berikut  adalah contoh kalimat to doujini yang menyatakatan ‘pada saat yang sama’:
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
(1) 蒸し暑いと同時に肌寒く感じる。
(ejje.weblio.jp)
Mushiatsui / todoujini
Gerah / pada saat yang sama
/ hada samuku / kanjiru. / dingin          / merasa.
‘Saya  merasa  dingin  dan gerah  pada saat yang sama ’
Pada  kalimat  (1) todouijini melekat  pada adjektiva imushiatsui yang  berarti  ‘gerah’.
Di dalam kalimat adjektiva i yang dilekati oleh todouijini tidak  mengalami  konjugasi atau  perubahan,  melainkan  tetap  pada bentuk aslinya. Todouijini pada kalimat (1) diikuti  oleh  adjektiva i lainnya  yaitu hadasamui ‘dingin’  yang  juga  mengalami konjugasi menjadi hadasamuku . Todouijini dalam  kalimat  (1)  berfungsi  untuk menjelaskan  tentang  dua  keadaan  yang terjadi  dalam  satu  waktu  yang  bersamaan. Pada  kalimat  (1)  subjek  menjelaskan bahwa  dirinya  merasa  gerah  dan  dingin pada  saat  yang  bersamaan,  dimana  ketika pembicara  merasa  gerah  pada  saat  yang sama juga pembicara merasakan kedinginan.

## Menyatakan ‘Segera Setelah’
Selain  digunakan  untuk  menyatakan tindakan  simultan  atau  dua  hal  yang berlangsung atau terjadi secara bersamaan,
todoujini juga digunakan
untuk menunjukkan bahwa hal berikutnya terjadi segera  setelah  hal  sebelumnya  terjadi (Nitta,  2011:182), dalam  bahasa Indonesia dapat  dipadankan  dengan  kata  ‘segera setelah’.  Sejalan  dengan  itu  Sunagawa (2002:309)  juga  menyebutkan  bahwa todoujini juga  dapat  digunakan  untuk menjelaskan  hal  berikutnya  terjadi  segera setelah hal sebelumnya terjadi. Dilihat dari segi  struktur to  doujini dengan  makna ‘segera  setelah’  melekat  pada  verba, adjektiva,  dan  nomina.  Berikut  adalah
contoh kalimat todoujini yang menyatakan ‘Segera setelah’:
(2) 目覚めると同時に家の大掃除に取 りかかった。
(ejje.weblio.jp)
Mezameru / to doujini Bangun tidur / segera setelah
/ ie  / no     / daisouji
/  rumah / PAR / bersih-bersih
/ ni  / torikakatta.
/ PAR / memulai.
‘ Segera  setelah  saya  bangun tidur ,  saya  mulai  membersihkan rumah’
Pada  kalimat  (2) to  doujini melekat  pada verba mezameru yang  berarti  ‘bangun tidur’. To  doujini pada  kalimat  (2) digunakan  untuk  menjelaskan  bahwa seseorang  melakukan  aktivitas  selanjutnya segera  setelah  atau  tidak  lama  setelah seseorang  tersebut  melakukan  aktivitas sebelumnya.  Pada  kalimat  (2)  dijelaskan bahwa subjek melakukan aktivitas membersihkan  rumahnya  segera  setelah subjek tersebut bangun tidur. Untuk hal ini antara  membersihkan  rumah  dan  bangun tidur tidak memerlukan jangka waktu yang lama.

## Menyatakan ‘Dan Juga’
Todoujini juga  digunakan  untuk menunjukkan bahwa  seseorang melakukan dua peran dalam satu waktu, atau suatu hal mempunyai  dua  karakteristik  pada  saat yang  bersamaan  (Makino  dan  Tsutsui, 2001:471).  Pada  bahasa  Indonesia  dapat dipadankan dengan kata ‘dan juga’. Secara struktur to doujini dengan makna ‘dan juga’ dapat  melekat  pada  verba,  adjektiva,  dan nomina.  Berikut  adalah  contoh  kalimat todoujini yang menyatakan ‘dan juga’:
Kiryoku, Volume 3  No 4  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
(3) 彼は科学者であると同時に音楽
家でもある。
(ejje.weblio.jp)
Kare / wa/ kagakusha de aru
Dia /PAR / ilmuwan
/ to doujini / ongakuka demo aru.
/ dan juga /musisi.
‘Dia  seorang ilmuandan  juga sekaligus musisi’
Pada  kalimat  (3) to  doujini melekat  pada nomina kagakusha yang  berarti  ‘ilmuwan’ dan karena nomina dilekati oleh to doujini maka  ditambahkan de  aru sebelum to doujini.To  doujini pada  kalimat  (3) berfungsi  untuk  menunjukkan  bahwa seseorang mempunyai atau melakukan dua peran sekaligus dalam kehidupannya,dalam  kalimat  (3)  peran yang  dimaksud  adalah  profesinya.  Pada kalimat  (3)  dijelaskan  bahwa  subjek melakukan  dua  profesi  sekaligus  yaitu selain  berprofesi  sebagai  ilmuwan  subjek tersebut juga berprofesi sebagai musisi.
Struktur dan Makna To Tomoni
Menyatakan ‘Pada Saat yang Sama’ Nitta  (2011:183)  menjelaskan  yang
dimaksud dengan totomoni adalah ungkapan  yang  digunakan  untuk  mewakili tindakan  simultan  atau  dua  hal  yang berlangsung atau terjadi secara bersamaan. Sejalan dengan Nitta, Sunagawa
(2002:348)  juga  menyebutkan  bahwa totomoni dapat  di  gunakan  untuk menyatakan  dua  hal  yang  terjadi  secara bersamaan,  dalam  bahasa  Indonesia  dapat dipadankan ke dalam kata ‘pada saat yang sama’. Dilihat dari segi tsruktur totomoni yang  bermakna  ‘pada  saat  yang sama’ dapat melekat pada verba, adjektiva, dan nomina. Berikut adalah contoh kalimat totomoni yang  meyatakan  ‘pada  saat  yang sama’:
(4) これを聞いた人々は平家の悪行
を怒ると共に重盛を褒め称えた。
(ejje.weblio.jp) Kore / wo / kiita Ini   /  PAR /  mendengar
/ hitobito  / wa
/ orang-orang /  PAR
/ Heike / no
/ keluargaTaira(Heike) / PAR
/ akugyou / wo / okoru / perbuatanjahat / PAR / marah
/ totomoni
/ padasaatyangsama
/ Shigemori  / wo      / hometataeta.
/ Shigemori /  PAR / memuji.
‘Orang-orang  yang  mendengar berita ini, menjadi
marahatasperbuatanjahat keluargaTaira(Heike) , dan
padasaatyangsama juga  memuji
Shigemori’
Pada  kalimat  (4) totomoni melekat  pada verba okoru yang  berarti  ‘marah’. Totomoni pada kalimat (4) berfungsi untuk menjelaskan bahwa dua aktivitas dilakukan pada  saat  yang  sama.    Pada  kalimat  (4) dijelaskan  bahwa  orang-orang  yang mendengar  berita  mengenai  perbuatan jahat  keluarga  Taira  menjadi  marah terhadap  keluarga  tersebut,  akan  tetapi pada  saat  yang  bersamaan,  orang-orang tersebut  juga  memberikan  pujian  kepada Shigemori.

## Menyatakan ‘Seiring Dengan’
To tomoni dengan makna ‘seiring dengan’ digunakan  untuk  menunjukkan  bahwa seiring  dengan  terjadinya  perubahan  pada suatu  hal,  maka  hal  lain  pun  juga  ikut berubah.  Nitta  (2011:183)  menyatakan totomoni
juga digunakan
untuk menunjukkan  adanya  perubahan  yang terjadi  seiring  dengan  perubahan  lainnya. Menurut  Ichikawa  (2015:427) to  tomoni digunakan untuk menyatakan suatu
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
perubahan  yang  sesuai  dengan  perubahan yang lainnya. Sejalan dengan itu Sunagawa (2002:348)  juga  menyatakan  bahwa
totomoni dapat digunakan untuk menyatakan perubaham. Secara struktur to tomoni dengan  makna  ‘seiring  dengan’ dapat  melekat  pada  verba,  adjektiva,  dan nomina.  Berikut  adalah  contoh  kalimat totomoni yang meyatakan ‘seiring dengan’:
(5) 情熱は年齢とともに弱くなるが、 習慣は年齢とともに強くなる。
(ejje.weblio.jp)
Jounetsu / wa / nenrei Gairah / PAR / usia
/ to tomoni / yowaku naru
/ seiring dengan /  melemah
/ ga / shuukan / wa / PAR / kebiasaan / PAR / nenrei / to tomoni
/ usia / seiring dengan
/ tsuyoku naru.
/ menguat.
‘Meskipun seiring dengan bertambahnya usia gairah semakin  melemah,  akan  tetapi kebiasaan menjadi menguat seiring dengan bertambahnya usia ’
Pada  kalimat  (5)  terdapat  dua to  tomoni dalam satu kalimat. Kedua to tomoni pada kalimat  (5)  sama-sama  melekat  pada nomina nenrei yang  berarti  ‘usia’. Totomoni pada  kalimat  (5)  digunakan untuk  menjelaskan  bahwa  seiring  dengan terjadinya  perubahan  suatu  hal,  maka  hal yang  lainnya  pun  juga  ikut  berubah.  Pada klausa  pertama  kalimat  (5) to  tomoni menunjukkan  bahwa  seiring  dengan bertambahnya  usia  maka  perubahan  yang terjadi adalah gairah atau tekad dari subjek semakin melemah. Selanjutnya pada klausa kedua to  tomoni menunjukkan  bahwa
seiring  dengan  bertambahnya  usia  maka kebiasaan-kebiasaan  dari  subjek  semakin menguat.

## Menyatakan ‘Bersama Dengan’
Selain  digunakan  untuk  menyatakan ‘pada saat yang sama’ dan ‘seiring dengan’ to  tomoni juga  mengandung  makna ‘bersama dengan’ digunakan untuk menunjukkan bahwa  seseorang melakukan aktivitas  tidak  seorang  diri,  melainkan dilakukan bersama dengan orang lain.Ichikawa (2015:427) juga menyatakan bahwa to  tomoni dapat  diartikan  sebagai isshoni ‘bersama-sama’.  Selaras  dengan
Ichikawa, Sunagawa (2002:348) menyatakan  bahwa to  tomoni digunakan untuk mewakili orang atau instansi dengan arti isshoni atau  ‘bersama’.  Dari  segi struktur to tomoni dengan makna ‘bersama dengan’ dapat melekat pada
nomina.Berikut  adalah  contoh  kalimat totomoni yang  menyatakan  ‘bersama dengan’:
(6) この夏家族とともに仙台市に行 くつもりです。
(ejje.weblio.jp) Kono / natsu/ kazoku Ini/  musim panas / keluarga
/ to tomoni / Sendai-shi
/ bersama dengan /  Sendai
/ ni / iku / tsumori
/  PAR /  pergi /  bermaksud
/ desu.
/ KOP.
‘Saya  bermaksud  pergi  ke  Sendai bersama  dengan  keluarga ,  pada musim panas kali ini’
Pada  kalimat  (6) to  tomoni melekat  pada pada  nomina kazoku yang  berarti ‘keluarga’. To  tomoni pada  kallimat  (6) digunakan  untuk  menjelaskan  bahwa
Kiryoku, Volume 3  No 4  2019 e-ISSN: 2581-0960 p-ISSN: 2599-0497 Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
seseorang  melakukan  aktivitas  tidak seorang  diri,  tetapi  dilakukan  bersama dengan  orang  lain.  Pada  kalimat  (6) dijelaskan  bahwa  subjek  bermaksud  akan pergi ke Sendai pada musim panas kali ini, namun  dalam  kalimat  disebutkan  bahwa subjek  tidak  akan  pergi  sendirian,
melainkan pergi bersama dengan
keluarganya.

## Simpulan
Berdasarkan pemaparan analisis data, dapat  disimpulkan  bahwa todoujini dan totomoni memiliki  struktur  dan  makna sebagai berikut:
1. ToDoujini
a. Todoujini dengan  makna  ‘pada  saat yang  sama’,  ‘segera  setelah’,  ataupun ‘danjuga’  dapat  melekat  pada  verba, adjektiva, dan nomina.
b. Todoujini menyatakan  berbagai  makna, yaitu sebagai berikut;
(1) ‘pada saat yang sama’ Makna ini digunakan untuk menunjukkan  dua  hal  yang  terjadi  atau dilakukan  pada  waktu  yang  sama,  baik berupa  aktivitas,  keadaan,  ataupun peristiwa.Aktivitas-aktivitas
yang terjadi  pada todoujini dengan  makna  ini sebagian  besar  merupakan  aktivitas- aktivitas  dengan  jangka  waktu  pendek, atau  tidak  memerlukan  waktu  yang lama.
(2)‘segera setelah’ Makna ini digunakan
untuk menunjukkan  bahwa  suatu  hal  terjadi,
segera  setelah  atau  tidak  lama  setelah hal sebelumnya terjadi.
(3)‘dan juga’ Makna ini digunakan untuk menunjukkan  suatu  hal  atau  seseorang memiliki  peran  yang  mempunyai karakteristik lebih dari satu. 2. ToTomoni
a. Totomoni dengan    makna  ‘pada  saat yangsama’  dapat  melekat  pada  verba, adjektiva,  dan  nomina. Totomoni dengan  makna  ‘seiring  dengan’  juga dapat  melekat  pada  verba,  adjektiva, dan  nomina,  namun  untuk  adjektiva  i, adjektiva na jarang digunakan.
Totomoni dengan  makna  ‘bersama dengan’  hanya  dapat  melekat  pada nomina.
b. Totomoni menyatatakan berbagai makna, yaitu sebagai berikut: (1) ‘pada saat yang sama’ Makna ini digunakan untuk
menunjukkan  dua  hal  yang  terjadi  atau dilakukan  pada  waktu  yang  sama. To doujini dengan  makna  ini  digunakan untuk  menyatakan  aktivitas-aktivitas yang  dilakukan  secara  bersamaan. Aktivitas-aktivitas  yang  terjadi  pada totomoni sebagian  besar  merupakan aktivitas-aktivitas  yang  memerlukan jangka waktu dalam pelaksanaannya.
(2) ‘seiring dengan’
Makna ini digunakan untuk menunjukkan  bahwa  seiring  dengan perubahan  yang  terjadi,  maka  hal  lain pun juga kan ikut berubah.
(3) ‘bersama dengan’ Makna ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang
melakukan suatu hal atau aktivitas tidak seorang diri, melainkan bersama dengan orang lain.

## REFERENSI
Fitriyani. 2012. Analisis Penggunaan Pola Kalimat  To  Tomoni,  Ni  Shitagatte, Ni Tomonatte dan Ni Tsurete dalam Kalimat  Bahasa  Jepang (Jurnal). Bandung:  Universitas  Komputer Indonesia
Tersedia online di http://ejournal.undip.ac.id/index.php/kiryoku
Ichikawa,  Yasuko.  2015. Chuukyuu
Nihongo  Bunpou  to  Oshiekata  no
Pointo . Tokyo: 3A Corporation.
Kholifah,  Dwi  Umi,  2017. Analisis Struktur  dan  Makna  Adverbia Tomoni  dalam  Kalimat  Bahasa Jepang (Skripsi).  Semarang  :
Universitas Diponegoro.
Machida, Ken. 2015. Genggogaku Nyuumon . Tokyo: Kenkyusha.
Makino,  Seichii,  Michio  Tsutsui.  2001. A Dictionary of Intermediate Japanese  Grammar .  Tokyo:  The
Japan Times, Ltd.
Nitta,  Yoshio.  2011. Gendai  Nihongo Bunpou  6 .  Tokyo:  Kuroshio Shuppan.
Sudaryanto.  1993. Metode  dan  Aneka Teknik Analisis Bahasa . Yogyakarta: Duta Wacana University Press Sunagawa,  Yuriko  dkk.  2002. Nihongo
Bunkei  Jiten .  Tokyo:  Kurisio Publishers.
SUMBER DATA https://ejje.weblio.jp