## Analisis Disambiguasi pada Kesamaran Makna dalam Terjemahan Puisi “Bersatulah Pelacur-Pelacur Kota Jakarta”
Karya W.S. Rendra
Abdullah Syarofi 1 , Anandika Panca Nugraha 2 1,2 Institut Pesantren Sunan Drajat, Komplek PonPes Sunan Drajat Banjarwati Paciran Lamongan Email: 1 syarofi070693@insud.ac.id

## ARTICLE INFORMATION
ABSTRACT
Article history:
Received: 12/01/2024; Revised: 27/01/2024; Accepted: 27/02/2024; Available online: 22/04/2024.
This study attempts to analyze the process of disambiguation in the vagueness of meaning  contained  in  the  English  translation  of  the  poem  entitled  "Bersatulah Pelacur-Pelacur Kota Jakarta" by W.S. Renda. The aim of this research is to make TL readers able to obtain the same meaning as what is obtained by TL readers. The method used in this research is documentary method. The analysis found that there were three forms of ambiguity of meaning in this poem in the form of a cause- and-effect relationship between the terms in Source Text and Target Text (keder- lost);  loss  of  the  element  of  specificity  due  to  terms  in  Source  Text  which  are culture-specific (sanggul-comb); and the process of generality in the form of using equivalents that have general and broad attributes (caluk-rogue).
Keywords:
Disambiguation; Translation; vagueness.
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Metalingua with CC BY SA license, 2024.

## ABSTRAK
Penelitian  ini  berusaha  untuk  menganalisis  proses  disambiguasi  pada  kesamaran  makna  ( vagueness )  yang terdapat dalam terjemahan bahasa Inggris puisi berjudul “Bersatulah Pelacur-Pelacur Kota Jakarta” karya W.S. Rendra. Tujuan penelitian ini diharapkan agar pembaca BSa memperoleh makna yang sama dengan apa yang didapat oleh pembaca BSa. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu documentary method . Analisis yang ditemukan ada tiga bentuk kesamaran makna dalam puisi ini berupa hubungan sebab-akibat antara istilah dalam TSu dan TSa ( keder-lost ); hilangnya unsur kekhususan ( specificity ) karena istilah dalam TSu yang bersifat culture- specific ( sanggul-comb ); dan proses generalitas dalam bentuk penggunaan padanan yang memiliki atribut umum dan luas ( caluk-rogue ).
Kata kunci: disambiguasi, terjemahan, dan kesamaran.

## PENDAHULUAN
Esensi dari penerjemahan sebuah teks adalah pengalihan makna dari Bahasa Sumber (BSu)  ke  Bahasa  Sasaran  (BSa).  Sehingga,  diharapkan  agar  pembaca  BSa  memperoleh makna  yang  sama  dengan  apa  yang  didapat  oleh  pembaca  BSu.  Terlepas  apakah  nanti mereka berbeda-beda dalam menginterpretasikannya, hal tersebut adalah permasalahan lain. Namun, pada hakikatnya, Teks Sasaran (TSa) harus mampu menyampaikan makna dari Teks Sumber (TSu) seakurat dan sekomprehensif mungkin.
Namun,  hal  tersebut  bukanlah  sebuah  perkara  mudah.  Perbedaan  leksikal  dan struktural antara bahasa yang satu dengan lainnya bisa menjadi kendala. Belum lagi adanya istilah-istilah yang terikat dengan budaya ( culture-bound terms ) BSu yang mudah ditemukan padanannya  dalam  BSa.  Kemungkinan  terjadinya  pergeseran  makna  dalam  TSu  dan  TSa cukup signifikan. Karena itu, salah satu problem kunci dalam analisis penerjemahan adalah memastikan apakah makna TSu telah ditransfer dengan memadai ke dalam TSa (Hatim dan Munday,  2004:  34).  Dengan  kata  lain,  kesesuaian  makna  atau  pesan  yang  dibawa  TSa dengan yang dibawa oleh TSu merupakan acuan utama bahwa seorang penerjemah berhasil. Maka, novel Harry Potter dibaca para penggemarnya di Indonesia menyajikan makna yang
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Metalingua
Vol 9 No 1, April 2024  54 
sama dengan novel aslinya dalam bahasa Inggris yang dibaca para penggemarnya di negara asalnya, Britania Raya. Yang membedakan semata-mata hanya kode (bahasa) yang dipakai.
Namun demikian, salah satu permasalahan utama bagi penerjemah dalam hal ini adalah kenyataan  bahwa  perbedaan  sistem  ketatabahasaan  bahasa  yang  satu  dengan  yang  lain. Saat  menerjemahkan,  tidak  hanya  bentuk  linguistik  ( signifier )  yang  berubah,  tetapi  juga berubahnya semantic  field atau  kategori  makna  yang  dimiliki signifier dalam  BSu  dan  BSa akibat  perbedaan  cara  masing-masing  bahasa  dalam  menggambarkan  realitas  (Hatim  dan Munday, 2004: 35). Kendati Jakobson (dalam Venuti, 2000: 115) mengklaim setiap konsep atau  tanda  dapat  diterjemahkan  ( translatable )  menjadi  tanda  yang  bermakna  sama  dalam bahasa lain, hal tersebut tidak membuat seorang penerjemah menemukan cara yang mudah untuk  menemukan  padanan  untuk  kata-kata  seperti Halloween , motherboard ,  dan benchmarking dalam bahasa Indonesia. Belum lagi genre-genre teks tertentu pasti memiliki tingkat translatability yang  berbeda-beda.  Tidak  jarang  kategori  makna  yang  dimiliki  kata dalam TSa tidak mencakup kategori makna kata asli dalam BSu. Sehingga, ada sense yang hilang dari sebuah kata pada TSu yang tidak dapat direpresentasikan secara komprehensif oleh padanannya dalam TSa.
Artikel ini berusaha untuk menganalisis proses disambiguasi pada kesamaran makna ( vagueness )  yang  terdapat  dalam  terjemahan  bahasa  Inggris  puisi  berjudul  “Bersatulah Pelacur- Pelacur  Kota  Jakarta”  karya  W.S.  Rendra,  seorang  penyair  legendaris  Indonesia yang  dijuluki  si Burung  Merak karena  keindahan  syair-syairnya.  Dengan  metode  analisis struktur semantis, diharapkan tulisan ini dapat mengidentifikasi disambiguasi atau opsi sense yang seharusnya dipakai oleh padanan-padanan yang samar dalam TSa dari puisi Rendra tersebut.  Sehingga,  dapat  diketahui  aspek  apa  yang  membuat  padanan  tersebut  samar ( vague ) dalam merepresentasikan makna pada TSu.
Disambiguasi merupakan konsep yang diadopsi oleh kajian penerjemahan dari ranah ilmu  semantik  dan  pragmatik  dalam  menginvestigasi  makna.  Secara  teoretis,  konsep  ini mengacu pada proses memilih sense yang dimaksud dari sebuah kata, frasa maupun kalimat yang ambigu atau samar dari sejumlah sense yang potensial dimiliki secara gramatikal (Allott, 2010: 64). Dalam hal ini, sense adalah makna sentral sebuah kata dilihat dari sudut pandang bagaimana  hubungan  kata  tersebut  dengan  kata  lain,  misalnya  membandingkan  makna kucing dengan makna kata lain seperti singa dan anjing dan memilih karakteristik semantik apa yang dimiliki kata kucing yang membuatnya berbeda makna dengan singa atau anjing (Trask dan Stockwell, 2007: 255). Karena sense merupakan sebuah kata tidak dapat berdiri sendiri  namun  berkaitan  dengan sense kata  yang  lain,  maka  hubungan sense dapat ditunjukkan  dalam  berbagai  bentuk,  seperti  sinonim,  hiponim,  superordinat,  dan  lain-lain, misalnya marmot dan kelinci yang memiliki makna identik namun tidak benar-benar sama.
Dalam  konteks  penerjemahan,  konsep  disambiguasi  penting  diterapkan  untuk memahami sense apa yang sebenarnya ingin disampaikan oleh TSu sehingga dapat diketahui apakah  padanan  kata  dalam  TSa  sudah  cukup  merepresentasikan sense yang  dimaksud dalam  TSu.  Hal  ini  mengacu  pada  penerapan  konsep  disambiguasi  dalam  kajian  semantik atau  pragmatik  sebagai  salah  satu  unsur  yang  diperlukan  untuk  memahami  apa  yang sebenarnya  dikatakan  seorang  penutur  melalui  ujarannya  yang  ambigu  atau  samar  (Allott, 2010:  4).  Misalnya,  dengan  konsep  disambiguasi,  seorang  pembaca  akan  dapat membedakan  kemana  kata pasar dalam  kalimat Tuntutan  pasar  membuat  perusahaan membenahi  kinerjanya mengacu:  tempat  orang  berjual  beli  atau  kekuatan  penawaran  dan permintaan.  Dengan  demikian,  sebagai  pembaca,  penerjemah  seharusnya  terlebih  dahulu mendisambiguasi  (membedakan)  berbagai sense yang  dimiliki  sebuah  kata  dalam  TSu sebelum kemudian mengidentifikasi padanannya yang tepat dalam TSa.
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Metalingua
Vol 9 No 1, April 2024  55 
Salah satu metode yang dapat dilakukan adalah analisis struktur semantis. Berangkat dari  konsep  analisis  kontrastif,  analisis  struktur  semantis  dipakai  untuk  menjelaskan ambiguitas,  menguraikan  kalimat-kalimat  samar  dan  mengidentifikasi  perbedaan  kultural antara  BSu  dan  BSa  (Munday,  2008:  39).  Misalnya,  kata spirit dalam  bahasa  Inggris  yang dapat mengacu pada sense “hantu”, “malaikat”, “tuhan”, “jin”, “semangat”, dan lain-lain perlu diterjemahkan sesuai sense yang digunakan dalam TSu dan sangat dipengaruhi oleh konteks. Contoh  lain,  misalnya  kata should dalam  bahasa  Inggris  jika  dianalisis  secara  struktur semantis dapat bermakna:

## Gambar 1. Struktur semantis should (harus, seharusnya, sebaiknya)
Dari tiga kemungkinan tersebut, diperlukan kecermatan saat menerjemahkannya dalam sebuah  teks.  Identifikasi  terhadap  penggunaan sense tertentu  dan  pemahaman  terhadap konteks terkait akan menentukan padanan mana yang paling tepat.
Kesamaran  makna  ( vagueness )  merupakan  salah  satu  konsep  penting  dalam  kajian makna. Sebuah ekspresi bahasa dikatakan samar apabila maknanya tidak memiliki batasan unik/spesifik  yang  jelas.  Saeed  (2016:  456)  menyatakan  bahwa  kesamaran  merupakan variabilitas makna sebuah leksim yang disebabkan kurangnya unsur kekhususan ( specificity ) dalam  mewakili  realitas  yang  diacunya.  contohnya,  makna  “sakit”  bersifat  samar.  Baik kadarnya  ringan  atau  berat,  tetap  dapat  diungkapkan  dengan  kata  “sakit.”  Contoh  lain, ungkapan “orang  pendek”  juga  samar  dan  relatif  karena  tidak  ada  kepastian  berapa  tinggi maksimal  orang  pendek.  Dengan  demikian,  kata  atau  kalimat  yang  samar  memiliki  makna yang tidak dapat didefinisikan dengan jelas.
Menurut  Crystal  (2008:  23),  kesamaran  terjadi  ketika  ungkapan  kata/kalimat  memiliki makna  yang  mengacu  pada  kategori sense yang  batasannya  kabur/tidak  jelas.  Kekaburan tersebut disebabkan adanya kelonggaran dalam menggunakan sebuah kata untuk mengacu pada  suatu  realitas.  Misalnya,  kalimat Saya  berangkat  tadi  pagi menunjukkan  bahwa  “tadi pagi”  digunakan  sangat  longgar  sehingga  menimbulkan  potensi  multitafsir:  sepagi  apa sebenarnya  dia  berangkat.  Namun,  perlu  dibedakan  antara  kesamaran  dan  generalitas ( generality ). Menurut Cruse (2000: 51), meskipun seseorang yang mengucapkan saya melihat sebuah reptil tidak sejelas kalimat saya melihat sebuah ular, kata reptil tersebut bukan sebuah kesamaran karena penutur tersebut memang ingin menandakan sebuah kelas hewan yang lebih  inklusif  dan  memberi  batasan  bahwa  yang  dilihat  sejenis  reptil,  bukan  hewan  jenis mamalia  atau  unggas.  Meskipun  demikian,  generalitas  makna  kadang  masih  dianggap sebagai sebuah kesamaran ( vagueness ) walaupun banyak ahli semantik lebih memilih bahwa vagueness mengacu pada kata yang batasan maknanya tidak jelas atau fuzzy (Crystal, 2008: 23).
Dalam  konteks  penerjemahan,  sangat  dimungkinkan  munculnya  padanan  kata  yang tidak  spesifik  dalam  merepresentasikan  makna  TSu.  Hal  tersebut  mungkin  terjadi  ketika mengahadapi  istilah-istilah  TSu  yang  memiliki semantic  field ( sense )  kompleks.  Selain  itu, istilah  yang  terkait  dengan  nilai  budaya  juga  sangat  mungkin  menyebabkan  timbulnya padanan  yang  samar  karena  perbedaan  BSu  dan  BSa  dalam  menggambarkan  sebuah realitas.
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Metalingua
Vol 9 No 1, April 2024  56 

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  merupakan  sebuah  penelitian  kualitatif  deskriptif  karena  berusaha mendeskripsikan suatu objek atau fenomena kebahasaan apa adanya (Sugiyono, 2010: 59). Fenomena  dimaksud  berupa  kata-kata  yang  bermakna  samar  dalam  terjemahan  bahasa Inggris yang dilakuk an oleh Harry Aveling terhadap puisi W.S. Rendra berjudul “Bersatulah Pelacur- Pelacur Kota Jakarta”.
Berdasarkan  jenis  sumber  data,  metode  pengumpulan  data  yang  digunakan  adalah documentary  method .  Menurut  Merriam  (2009:  86), documentary  method berupa pengumpulan data dari material tertulis maupun material lainnya yang relevan, seperti buku, catatan sipil, dokumen pribadi, dokumen visual dan budaya populer, serta artefak. Dalam hal ini,  terjemahan  puisi  tersebut  diambil  dari  buku  berjudul Contemporary  Indonesian  Poetry karya Harry Aveling (1975). Untuk memperoleh data (kata-kata yang samar), puisi tersebut dibaca dengan seksama dan dikomparasikan dengan TSu, yaitu puisi versi bahasa Indonesia. Setiap  baris  dan  pemilihan  diksi  diamati  dan  dibandingkan.  Kemudian,  apabila  ditemukan padanan  dalam  TSa  yang  samar  (maknanya  tidak  memiliki  tingkat specificity /kekhususan yang sama dengan yang diekspresikan oleh kata dalam TSu), padanan tersebut diberi kode dan dicatat dalam sebuah tabel.
Untuk menganalisis data, langkah-langkah yang dilakukan adalah: (1) membaca kata asli  dalam  TSu;  (2)  membaca  segmen/baris  tempat  munculnya  data  pada  TSa;  (3) menguraikan  struktur  semantis  kata  pada  TSu  dalam  diagram;  (4)  menguraikan  struktur semantis  padanan  TSa  dalam  diagram;  (5)  mengidentifikasi  kesamaran  berdasarkan disambiguasi  (pembedaan) sense yang  telah  digambarkan  pada  diagram;  dan  (6) menginterpretasi hasil identifikasi kesamaran padanan.

## HASIL DAN PEMBAHASAN

## 1.  Bentuk Kesamaran dalam Terjemahan Puisi
Setelah  proses  pengumpulan  data,  ditemukan  empat  padanan  kata  dalam  TSa  yang diduga  mengandung  kesamaran  ( vagueness )  makna.  Satu  per  satu  kata  tersebut  akan dianalisis  secara  berurutan  berdasarkan  aspek  disambiguasinya  dengan  menggunakan analisis struktur semantis.
Tabel 1. TSu-TSa (keder-lost)
TSu TSa
keder
lost
Bila dicermati, kata TSu tersebut pada dasarnya merupakan ungkapan dalam bahasa Betawi  yang  menurut  Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia  V  mengacu  pada  tiga  makna,  yaitu takut;  gentar;  gemetar. Artinya,  bila  dipresentasikan  dalam  diagram  struktur  semantis  akan menjadi sebagai berikut:
Gambar 2. Struktur semantis keder (takut, gentar, gemetar)
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Metalingua
Vol 9 No 1, April 2024  57 
Analisis Disambiguasi pada Kesamaran Makna dalam Terjemahan Puisi “Bersatulah Pelacur - Pelacur Kota Jakarta” Karya W.S. Rendra (Abdullah Syarofi, Anandika Panca Nugraha)
Kemudian, struktur semantis dari padanan yang dipilih adalah sebagai berikut:
Gambar 3. Struktur semantis lost
Berdasarkan  struktur  semantis  di  atas,  terlihat  bahwa  kata lost yang  digunakan penerjemah tidak hanya samar tapi juga bukan merupakan padanan akurat dari kata keder. Kalaupun tidak dapat dikatakan sangat jauh, penerjemah tampak menggunakan pendekatan penerjemahan  bebas/komunikatif  daripada  penerjemahan  literal/semantis.  Jadi,  dapat dikatakan padanan yang digunakan melenceng dari sense TSu.
Tabel 2. TSu-TSa (sanggul-comb)
TSu TSa Sanggul
Comb
Mengacu  pada  Kamus  Besar  Bahasa  Indonesia  V,  struktur  semantis  kata  sanggul adalah sebagai berikut:
Gambar 4. Struktur semantis sanggul
Sementara, kata comb sendiri secara struktur semantis akan tampil sebagai berikut:
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Metalingua
Vol 9 No 1, April 2024  58 
Analisis Disambiguasi pada Kesamaran Makna dalam Terjemahan Puisi “Bersatulah Pelacur - Pelacur Kota Jakarta” Karya W.S. Rendra (Abdullah Syarofi, Anandika Panca Nugraha)
Berdasarkan  struktur  semantis  di  atas,  terlihat  bahwa  penerjemah  luput  untuk menangkap sense dari kata sanggul pada konteks  puisi  tersebut.  Dia menganggap  bahwa menyanggul sama dengan menyisir rambut. Padahal, menyisir hanyalah salah satu langkah yang  dilakukan  sebelum  rambut  disanggul.  Rambut  yang  disanggul  artinya  sudah  disisir sementara  menyisir  rambut  belum  tentu  menyanggulnya.  Dengan  demikian,  makna  yang diwakili oleh kata comb tidak memiliki batasan unik/spesifik. Patut diduga pemilihan kata comb oleh penerjemah merupakan bentuk kompromi terhadap istilah sanggul yang memang bersifat culture-bound yang  hanya  lazim  dijumpai  di  Indonesia.  Namun  demikian,  seharusnya penerjemah lebih memilih padanan yang mendekati seperti do your hair up daripada memilih padanan yang samar dan tidak memiliki unsur kekhususan ( specificity ).
Tabel 3. TSu-TSa (caluk-a buch of rogues)
TSu TSa caluk a bunch of rogues
Kata caluk berasal  dari  bahasa  daerah  yang  artinya  menurut  Kamus  Besar  Bahasa Indonesia V adalah sambal yang menggunakan bahan dari udang atau teri sebagai penyedap rasa.  Penggunaan  kata  tersebut  jelas  sebagai  kiasan  atau  metafor  dari  baris  sebelumnya: politisi  dan  pegawai  tinggi.  Jika  dirangkai,  maka  dua  baris  tersebut  berbunyi politisi  dan pegawai  tinggi  adalah  caluk  yang  rapi. Kata  caluk  disini  adalah  untuk  menggambarkan hubungan  erat  dan  padunya  antara  politisi  dan  pegawai  tinggi  (pejabat  negara)  dalam melakukan  perbuatan  asusila,  seperti  padunya  campuran  sambal  yang  saling  melengkapi sehingga  menghasilkan  sambal  yang  pedas.  Sementara, a  bunch  of  rogues secara  literal artinya sekelompok orang  jahat. Secara  lebih  jelas,  struktur  semantis  di  bawah  ini  akan menampilkan sense dari kata rogue.

## Gambar 6. Struktur semantis rogue
Berdasarkan struktur semantis tersebut, terlihat bahwa penerjemah melakukan bentuk generality atau generalisasi makna dengan menyematkan semua atribut buruk atau semua jenis orang yang berbuat jahat sebagai metafora dari politisi dan pegawai tinggi.

## 2.  Interpretasi Kesamaran dalam Puisi “Bersatulah Pelacur-Pelacur Kota Jakarta”
Berdasarkan analisis disambiguasi di atas, tidak ditemukan banyak kesamaran makna pada TSa dari puisi tersebut. Namun, tiga data yang ditemukan cukup menunjukkan bahwa ada sedikit kekaburan makna akibat pemilihan padanan yang longgar. Misalnya, pada data (1), penggunaan padanan lost yang arti terdekatnya adalah kalah/hilang merupakan implikasi atau  dampak  dari  perasaan keder. Artinya,  penerjemah  melihat  ada  hubungan  kausalitas (sebab-akibat) antara perasaan keder dan kalah ( lost ). Orang yang takut akhirnya akan kalah. Dan yang dipilih sebagai padanan adalah konsep akibat: kalah/hilang.
Yang  tidak  kalah  penting  adalah  faktor  kultur  yang  mempengaruhi  terjadinya kesamaran.  Kata sanggul yang  memang  bersifat culture-bound dalam  budaya  Indonesia
Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Metalingua
Vol 9 No 1, April 2024  59 
Analisis Disambiguasi pada Kesamaran Makna dalam Terjemahan Puisi “Bersatulah Pelacur - Pelacur Kota Jakarta” Karya W.S. Rendra (Abdullah Syarofi, Anandika Panca Nugraha)
terlihat  sulit  diperoleh  padanannya  dalam  bahasa  Inggris.  Akhirnya,  pilihan comb justru menjadi samar karena tidak memiliki unsur kekhususan. Padahal sebenarnya ada ekspresi lain yang lebih mendekati maknanya, misalnya do your hair up atau twist/curl your hair up.
Bentuk generalitas (jika memang dianggap sebagai bentuk kesamaran) juga muncul dimana atribut buruk yang bersifat luas disematkan kepada para politisi dan pegawai tinggi dalam puisi tersebut. Ini berimplikasi bahwa sang penulis puisi meyakini bahwa segala bentuk konsep keburukan patut disematkan pada dua pihak tersebut.

## SIMPULAN
Berdasarkan  analisis  dan  pembahasan  di  atas,  dapat  diambil  beberapa  kesimpulan. Pertama, ditemukan tiga bentuk kesamaran makna dalam puisi “Bersatulah Pelacur-Pelacur Kota Jakarta”. Masing-masing berupa hubungan sebab-akibat antara istilah dalam TSu dan TSa  ( keder-lost );  hilangnya  unsur  kekhususan  ( specificity )  karena  istilah  dalam  TSu  yang bersifat culture-specific ( sanggul-comb );  dan  proses  generalitas  dalam  bentuk  penggunaan padanan yang memiliki atribut umum dan luas ( caluk-rogue ).
Kedua,  kesamaran  makna  ( vagueness )  berpotensi  muncul  dalam  ranah penerjemahan.  Apalagi,  melibatkan  dua  bahasa  dari  kultur  berbeda  yang  menyebabkan sulitnya menemukan padanan untuk kata-kata yang bersifat culture-bound .

## REFERENSI
Allott, Nicholas. (2010). Key Terms in Pragmatics . London: Continuum.
Aveling,  Harry  (ed.).  (1975). Contemporary  Indonesian  Poetry .  St.  Lucia:  University  of Queensland Press.
Cruse,  Alan.  (2000). Meaning  in  Language:  An  Introduction  to  Semantics  and  Pragmatics . Oxford: Oxford University Press.
Crystal,  David.  (2008). A  Dictioanry  of  Linguistics  and  Phonetics:  6th  edition .  Malden: Blackwell Publishing.
Hatim,  Basil  &  Munday,  Jeremy.  (2004). Translation:  An  Advanced  Resource  Book .  Oxon: Routledge
Badan  Pembinaan dan Pengembangan  Bahasa  Kementerian  Pendidikan  dan  Kebudayaan  RI.
Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Lima (versi aplikasi mobile ). 2016.
Merriam, Sharan B. (2009). Qualitative Research: a Guide to Design and Implementation . San Francisco. Jossey-Bass
Munday, Jeremy. (2008). Introducing Translation Studies: 2nd Edition . Oxon: Routledge
Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th edition (versi aplikasi mobil). 2016.
Saeed, John I. (2016). Semantics: 4th Edition . Chichester: Wiley Blackwell.
Sugiyono. (2014). Memahami Penelitian Kualitatif . Bandung: CV. Alfabeta
Trask,  R.L.  &  Stockwell,  Peter.  (2007). Language  and  Linguistics:  The  Key  Concepts .  Oxon: Routledge
Venuti. Lawrence (ed.). (2000). The Translation Studies Reader . London: Routledge.