Volume 5, Nomor 1, Juli-Desember 2021 e-ISSN : 2597-5218 p-ISSN : 2597-520X DOI : https://doi.org/10.31539/kibasp.v5i1.2694

## FACEBOOK AUTOMATIC TRANSLATION : KETIDAKKONSISTENSIAN

## PENYAMPAIAN ARTI BAHASA BAGI PENGGUNANYA
Luh Eka Susanti 1 , Kadek Ayu Ekasani 2
Institut Pariwisata dan Bisnis Internasional 1,2 ekasusanti@ipb-intl.ac.id 1
Submit , 27-07-2021 Accepted , 29-12-2021 Publish , 29-12-2021

## ABSTRAK
Penelitian  ini  bertujuan  untuk  mengidentifikasi  bentuk  ketidakkonsistensian  hasil terjemahan Facebook  Automatic  Translation dan  mengetahui p rosedur  penerjemahan yang  seharusnya  diproses  oleh Facebook  Automatic  Translation. Metode  yang digunakan  adalah  observasi  secara  tidak  langsung  dengan  mengamati  unggahan pengguna Facebook yang  artinya  dirasa  janggal.  Teknik  dalam  pengumpulan  data dalam  penelitian  ini  menggunakan simple  random  sampling .  Hasil  penelitian menunjukkan bahwa terdapat penyimpangan dari hasil terjemahan yang dilakukan oleh facebook, sehingga  memicu  kesalahan  persepsi  yang  bisa  menjadi  permasalahan  pada pembaca.  Simpulan,  ketidakkonsistensian  penyampaian  arti  Bahasa  Sumber  (BSu)  ke Bahasa  Sasaran  (BSa)  disebabkan  oleh  tidak  adanya  padanan  kata,  khususnya  bahasa sumber yang berasal dari bahasa Bali.
Kata Kunci: Facebook Automatic Translation , Fitur Terjemahan, Prosedur Penerjemahan

## ABSTRACT
This  study  aims  to  identify  the  form  of  inconsistency  in  the  translation  results  of Facebook Automatic Translation and to find out the translation procedure that should be  processed  by  Facebook  Automatic  Translation.  The  method  used  is  an  indirect observation by observing the uploads of Facebook users, which means it feels awkward. The technique of collecting data in this study used simple random sampling. The study results indicate that there are deviations from the results of the translation carried out by  Facebook,  thus  triggering  misperceptions  that  can  be  a  problem  for  readers.  In conclusion,  the  inconsistency  in  conveying  the  Source  Language  (SL)  meaning  to  the Target  Language  (TL)  is  caused  by  the  absence  of  equivalent  words,  especially  the source language originating from Balinese.
Keywords:  Facebook  Automatic  Translation,  Translation  Features,  Translation Procedure

## PENDAHULUAN
Generasi millennial adalah generasi  yang terlahir dari awal tahun 1980an, lalu pertengahan  tahun  1990an,  dan  akhir  generasi  milenial  itu  pada  tahun  kelahiran  awal 2000an.  Generasi  milenial  merupakan  inovator  karena  mereka  mencari,  belajar,  dan bekerja  di  dalam  lingkungan  inovasi  yang  sangat  mengandalkan  teknologi  untuk melakukan perubahan di dalam berbagai aspek kehidupannya (Marufah et al., 2020)
Ciri khas dari generasi ini adalah mereka lahir pada saat TV berwarna, telepon genggam  dan  juga  internet  sudah  diperkenalkan  secara  global.  Milennial  memiliki keunikannya  masing-masing  tanpa  harus  ada  embel-embel  generasi.  Dengan  kata  lain, generasi  ini  lebih  bersifat  fleksibel  karena  tidak  cenderung  dikelompokkan  dalam golongan  tertentu.  Selain  itu,  generasi  ini  dikenal  sebagai  generasi  yang  ekspresif. Teknologi pun berkembang sangat pesat dan memberikan kesan bahwa milennial adalah generasi  yang  narsis  dan  pemalas.  Namun,  dengan  mengesampingkan  kesan  yang negatif  seperti  narsis  dan  pemalas,  generasi  millenial  adalah  generasi  yang  sangat terbuka  akan  kemajuan  teknologi  bahkan  terbilang  kreatif.  Umumnya,  mereka  adalah orang-orang di usia produktif sekaligus konsumen yang mendominasi pasar saat ini.
Era  komunikasi  yang  semakin  maju  dan  berkembang  ini  secara  otomatis berakibat  pada  tuntutan  hidup  yang  semakin  besar.  Berbeda  dengan  tuntutan  pada  era sebelumnya yang sukses diukur dari menjadi juara sebuah acara atau menciptakan suatu karya  ataupun  produk.  Jika  dibandingkan  dengan  kehidupan  pada  jaman  millenial sekarang,  tujuan-tujuan  tersebut  hanyalah  menjadi  bagian  dari  tujuan  tertentu  yang sejalan  dengan  perubahan.  Perubahan  tersebut  diantara  lain  eksistensi  di  media  sosial, bagaimana  sebuah  kejadian  bisa  meningkatkan  popularitas,  hidup  melawan  arus  untuk mencapai  kesuksesan,  dan  masih  banyak  lagi  hal  yang  terus  berubah  dibandingkan dengan apa yang generasi sebelumnya alami (Moeis & Rika, 2020).
Perbedaan  yang  sangat  signifikan  pada  informasi  millenial  adalah  adalah komunikasi  yang terjalin menjadi  lebih mudah, praktis dan informatif. Hal  ini terbukti dari  penggunaan  komunikasi  non  tatap-muka.  Banyak  dari  kalangan  milenial menggunakan  komunikasi  maya  (media  sosial)  dikarenakan  pesatnya  perkembangan teknologi  (Mustomi  &  Reptiningsih,  2020).  Komunikasi  tersebut  digunakan  melalui text  messaging atau chatting di  dunia  maya  dan  juga  membuat  akun  yang  berisikan profil dirinya.
Banyak  manfaat  yang  dirasakan  dari  penggunaan  media  sosial,  diantaranya yaitu: a) mendapat kemudahan dalam berkomunikasi dengan biaya  yang relatif murah; b) memperoleh akses untuk sumber informasi lebih cepat dan transparan (dalam dunia pendidikan,  pariwisata,  pekerjaan,  masakan,  dan  lain  sebagainya);  c)  memperluas hubungan pertemanan baik dengan teman baru ataupun dengan teman lama; d) sebagai media  promosi  (perusahaan,  produk,  layanan,  dan  lain-lain);  e)  sebagai  media  hiburan yang  dapat  diakses  kapan  saja  dan  dimana  saja,  dan  f)  mengemukakan  pendapat  atau opini  secara  luas  dan  bebas  (Marufah  et  al.,  2020).  Sementara  itu,  adapun  dampak negatif  dari  penggunaan  sosial  media,  antara  lain:  a)  pencurian  atau  penyalahgunaan identitas  orang/akun  lain;  b)  memudahkan  peluang  untuk  menciptakan  identitas  baru yang  berbeda  dengan  identitas  diri  yang  sebenarnya;  c)  menjadi  lebih  konsumtif;  d) mempermudah penyebaran virus.
Beragamnya  jenis  media  sosial  yang  ada  memberikan  banyak  pilihan  bagi kalangan  millenial  untuk  memilihnya,seperti Youtube,  WhatssApp,  Facebook, Instagram , Twitter, Line, KakaoTalk, WeChat, Path , dan lain sebagainya. Tiga platform akun  media  sosial  ( Youtube,  WhatssApp,  dan  Facebook )  adalah  media  sosial  yang menempati  3  besar  urutan  teratas  karena  banyak  penggunanya,  terutama  di  Indonesia. Data  penggunanya  dari  tahun  ke  tahun  menampilkan  peningkatan  angka  yang menunjukkan  bahwa  penduduk  Indonesia  semakin  melek  teknologi  (Hananto,  2019). Diantara  ketiga  akun  sosial  media  teratas, Facebook adalah  sosial  media  dengan frekuensi penggunaan auto translation (sistem penerjemah otomatis) yang paling sering muncul.
Auto translation adalah sistem penerjemah otomatis sebagai salah satu fitur di Facebook .  Fitur ini memberikan akses bagi  penggunanya untuk  melihat terjemahan ke dalam  beberapa  bahasa,  misalnya  Bahasa  Indonesia  –  English  atau  Bahasa  Bali  – English. Namun, fitur ini kurang didukung oleh sistem terjemahan  yang memadai atau bisa diterima, sehingga hasilnya kurang akurat. Di satu unggahan, hasil auto translation dapat diterima karena hasil terjemahannya sesuai dengan makna  yang dimaksud. Tapi, di unggahan lainnya artinya tidak dapat diterima karena berbeda dengan yang dimaksud bahkan  terkadang  kalimatnya  mengandung  dua  bahasa  berbeda.  Dengan  kata  lain, terkdang auto  translation ini  masih  menggunakan  sistem  terjemahan  yang  bersifat literal (per kata) (Lample et al., 2018).
Bahasa  memiliki  peran  yang  sangat  penting  dalam  penyampaian  maksud  dan tujuan kepada penggunanya (dalam hal ini pengguna Facebook ). Fitur Facebook Auto- Translation ini  berbasis  online,  sehingga  tidak  ada  sistem  yang  menyaring  apakah terjemahannya  benar  atau  bisa  diterima  atau  tidak;  mengingat  bahasa  yang  digunakan disalin  secara  otomatis  tanpa  memperhatikan  kesalahan  struktur  ( grammatical error ) dalam  fitur chat tersebut.  Terjemahan  sendiri  bukan  hanya  sekedar  menerjemahkan makna  pada  kata,  kalimat,  frasa  maupun  paragraf  dari  bahasa  sumber  (BSu)  ke  dalam bahasa  sasaran  (BSa)  tetapi  dalam  prosesnya  seorang  penerjemah  harus  mampu mempertimbangkan  faktor  budaya  yang  ada  di  dalam  sebuah  bahasa  (Ekasani  et  al., 2018).  Inilah  terkadang  tidak  dimiliki  oleh  terjemahan  mesin  seperti  contoh  pada terjemahan di media facebook .
Fenomena yang terjadi dalam penggunaan auto translation ini merupakan latar belakang  peneliti  untuk  melakukan  penelitian  terkait  dengan  Bahasa  Inggris  yang digunakan dalam akun sosial  media Facebook . Penggunaan bahasa sangat  dipengaruhi oleh  berbagai  macam  faktor  sehingga  muncullah  ragam  bahasa  yang  sering  kita  kenal dalam ilmu Bahasa. Terdapat dua ragam bahasa; tertulis dan lisan. Dalam hal ini, ragam bahasa  yang  menjadi  fokus  penelitian  adalah  ragam  bahasa  tertulis.  Kontak  bahasa dalam masyarakat dwibahasawan atau bilingual dapat mengakibatkan terjadinya sebuah interferensi.  Interferensi  digunakan  untuk  menyebut  adanya  perubahan  sistem  suatu bahasa  sehubungan  dengan  adanya  persentuhan  bahasa  tersebut  dengan  unsur-unsur bahasa  lain  yang  dilakukan  penutur  yang  bilingual  (Amalia  et  al.,  2018;  Firmansyah, 2021).
Penelitian  ini  penting  untuk  dilakukan  guna  menambah  informasi  dan pengetahuan  tentang  adanya  interferensi  suatu  bahasa  terhadap  bahasa  lain,  dalam  hal ini  bahasa  Inggris  –  Indonesia  –  Bali  yang  dalam  prosesnya  menghasilkan  terjemahan yang memiliki makna kurang tepat ataupun berbeda sama sekali. Penelitian ini menjadi penelitian  pertama  yang  membahas  tentang  fitur  teknologi  dalam  media  sosial  yang belum cukup bisa mengakomodir kebutuhan terjemahan dari dan ke bahasa tertentu.

## METODE PENELITIAN
Penelitian  ini  merupakan  penelitian  kualitatif  yang  dilakukan  dengan melakukan pengamatan atau observasi secara tidak langsung. Data dikumpulkan dengan melakukan  pengamatan  (observasi)  di timeline (beranda) Facebook .  Data  berupa unggahan ( postingan ) beberapa orang yang artinya dirasa janggal atau terjemahan oleh automatic  translationnya  salah.  Jenis  data  yang  dipergunakan  dalam  penelitian  ini adalah  data  primer  dan  data  sekunder.  Data  primer  dalam  penelitian  ini  berupa  hasil pengamatan  secara  tidak  langsung  pada  lini  masa Facebook karena  data  inilah  yang akan diolah dan dianalisis.
Data  sekunder  dalam  penelitian  ini  berasal  dari  data  dari  data  dari  berbagai sumber  terkait  jumlah  pengguna  sosial  media,  akun  sosial  media  yang  paling  banyak digunakan  masyarakat  Indonesia  serta  data  berupa  literatur-literatur  seperti  teori, maupun  konsep  juga  dipakai  sebagai  dasar  untuk  memperkuat  penelitian  ini.  Teknik dalam pengumpulan data penelitian ini menggunakan simple random sampling , dimana informan  dalam  penelitian  ini  dipilih  secara  acak.  Metode  pengambilan  sampel  acak sederhana adalah salah satu teknik pemilihan sampel yang paling mudah dan sederhana. Dengan  ukuran  sampel  yang  cukup  besar, simple  random  sampling memiliki  validitas eksternal yang tinggi karena mewakili karakteristik populasi yang lebih besar.

## HASIL PENELITIAN
Hasil Terjemahan Bahasa Sumber dari Bahasa Daerah
BSu  : 2 tiban sube luh. . . Jani sube bise melaib2an, ngajakin meblanje
BSa  : 2 tiban tomorrow luh. . . I can’t go to sleep tomorrow, invite meblanje
Data  gambar  1  menunjukkan  bahwa  terjadi  penyimpangan  dari  hasil terjemahan  yang  dilakukan  oleh  terjemahan facebook .  Makna  yang  terkandung  dalam BSu tidak diterjemahkan secara akurat oleh terjemahan facebook sehingga hasilnya jauh dari  apa  yang  dimaksudkan  oleh  pembuat  pesan,  walaupun  ada  kata  pada  BSu  yang diterjemahkan  mendekati  dengan  BSa  nya,  yaitu  pada  kata ngajakin (BSu)  yang diterjemahkan  menjadi invite (BSa). Ngajakin memiliki  makna  meminta  (menyilakan, menyuruh, dan sebagainya) supaya turut (datang dan sebagainya), jika diterjemahkan ke dalam  BSa  menjadi invite sehingga  sepadan  maknanya.  Sedangkan  pada  frasa 2  tiban sube  luh..  Jani  sube  bise  melaib2an (BSu)  tidak  bisa  diterjemahkan  oleh  terjemahan facebook karena kosakata BSu belum ada dalam terjemahan facebook . Selanjutnya kata meblanje juga tidak memiliki kata sepadan dalam terjemahan facebook . Sesuai dengan prosedur penerjemahan termasuk ke dalam prosedur peminjaman ( borrowing ).

## Gambar 2
Bahasa Sumber dari Bahasa Bali
BSu  : Astungkara memargi antar. Salam rahayu
BSa  : Astungkara because of the interior. Blessed greetings to you all
Gambar  2  memperlihatkan  bahwa  terjadi  penyimpangan  juga  dari  hasil terjemahan  dalam  BSa,  yaitu  pada  kalimat  pertama Astungkara  memargi  antar (BSu) yang  diterjemahkan  menjadi Astungkara  because  of  the  interior (BSa).  Istilah astungkara dalam  BSu,  yaitu  bahasa  Bali  berarti  harapan  semoga  terkabul  apa  yang
diinginkan,  yang  dalam  hal  ini  diterjemahkan  sesuai  dengan  bentuk  asalnya  dengan prosedur peminjaman ( borrowing ). Sementara, memargi antar (BSu) dalam bahasa Bali memiliki arti berjalan dengan baik tanpa rintangan yang terjemahannya memiliki makna yang jauh berbeda, because of the interior (BSa) yang memiliki arti karena interiornya. Disini  terjadi  penyimpangan  makna  yang  dilakukan  oleh  terjemahan facebook . Selanjutnya  pada  kalimat Salam  rahayu (BSu)  diterjemahkan  dengan  tepat  menjadi Blessed  greetings  to  you  all (BSa)  dengan  prosedur  penerjemahan  modulasi  dengan mengubah  sudut  pandang  yang  berbeda  terhadap  pesan  yang  disampaikan  sehingga hasil terjemahannya lebih bisa diterima oleh pembaca target.

## Gambar 3 Bahasa Sumber dari Bahasa Bali
BSu  : Kanggoang Ning nah..gumi gerit sing mampu meli Adan..
BSa  : I want to buy Adan..
Berdasarkan  gambar  3,  terlihat  bahwa  terjadi  penyimpangan  dari  hasil terjemahan  yang  dilakukan  oleh  terjemahan facebook .  Pada  BSu, Kanggoang  Ning nah..gumi gerit sing  mampu meli Adan berasal  dari bahasa  Bali  yang memiliki  makna permakluman  untuk  suatu  keadaan  yang  dialami  oleh  pemberi  pesan.  Pesan  yang dimaksud  dalam BSu adalah permakluman bahwa di  masa  yang sulit  ini tidak mampu untuk membeli pelat nomor kendaraan yang berbentuk nama ( adan ). Dalam hal ini hasil terjemahan yang dilakukan oleh terjemahan facebook tidak akurat dan menyimpang dari makna asalnya.
Data  1,  4,  5  dan  6  bahasa  Bali  menjadi  bahasa  sumber  (BSu)  dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai bahasa sasaran (BSa). Sementara, pada data  3  adanya  penggunaan  dua  bahasa  dalam  bahasa  sumber,  yaitu  bahasa  Inggris, Indonesia, dan Bali yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Selanjutnya pada data
3 bahasa sumber terdiri dari 2 penggabungan bahasa, yaitu bahasa Inggris dan Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

## Hasil Terjemahan Bahasa Sumber dari Gabungan Tiga Bahasa
Gambar 4
Bahasa Sumber dengan Perpaduan 3 Bahasa (Bahasa Inggris, Indonesia dan Bali)
BSu  : Ready nasi jinggo setiap sore nggih.. Jam 5an ready.. Ngiring simpang BSa  : Ready for Jinggo rice every afternoon… 5 o’clock is ready.. come with me
Gambar 4 di atas menunjukkan bahwa pada data BSu terjadi penggabungan 3 bahasa,  yaitu  bahasa  Inggris,  Indonesia  dan  Bali  sehingga  alat  terjemahan facebook mampu  untuk  menerjemahkan  beberapa  kalimat  dengan  baik  dan  berterima.  Pada kalimat pertama Ready nasi jinggo setiap sore nggih (BSu) diterjemahkan dengan baik oleh  alat  terjemahan facebook , Ready  for  Jinggo  rice  every  afternoon (Bsa).  Prosedur penerjemahan  yang digunakan disini  adalah transposisi  yang mana termasuk ke dalam pergeseran  struktur,  yaitu  dari  kelas  nomina, nasi  jingo (BSu)  menjadi  presposisi, for Jinggo  rice (BSa).  Pada  data  di  atas  juga  terlihat  adanya  prosedur  pengurangan (reduksi) yang mana kata nggih (BSu) dihilangkan dalam BSa. Hal ini tidak mengurangi makna dari BSu. Selanjutnya pada kalimat Jam 5an ready (BSu) diterjemahkan secara baik  oleh  terjemahan facebook menjadi 5  o’clock  is  ready dengan  menggunakan prosedur  penerjemahan  harfiah  yang  secara  gramatikal  diterjemahkan  kata  per  kata. Pada  kalimat  terakhir, Ngiring  simpang (BSu)  menjadi come  with  me (BSa)  juga diterjemahkan  dengan  baik  oleh  terjemahan facebook yang  mana Ngiring  simpang dimaksudkan  meminta  para  pembaca  untuk  mampir  ke  tempat  usaha  yang  dimaksud.
Sementara,  hasil  terjemahannya  menjadi come  with  me juga  memiliki  makna  yang mendekati dengan BSu, yang berarti mengajak para pembaca untuk datang.

## Hasil Terjemahan Bahasa Sumber dari Gabungan Dua Bahasa
Gambar 5
Bahasa Sumber Dengan Perpaduan 2 Bahasa (Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia)
BSu  : Happy Birthday sayangku. Sehat selalu dan rejeki ngalir terus BSa  : Happy birthday my love. Always healthy and fortune flowing
Data  gambar  5  menunjukkan  penggabungan  dua  bahasa  dalam  BSu,  yaitu bahasa  Inggris  dan  Indonesia  yang  diterjemahkan  dengan  baik  oleh  terjemahan facebook . Secara semantik  makna  yang terkandung pada hasil terjemahan BSa, Happy birthday  my  love.  Always  healthy  and  fortune  flowing sudah  bisa  mendekati  dengan BSu, Happy Birthday sayangku. Sehat selalu dan rejeki ngalir terus . Pada data di atas prosedur  penerjemahan  yang  digunakan  adalah  penerjemahan  harfiah  yang diterjemahkan kata per kata.

## Hasil Terjemahan Bahasa Sumber dari Gabungan Tiga Bahasa
Gambar 6
Bahasa Sumber Dengan Perpaduan 2 Bahasa (Bahasa Inggris dan Bahasa Daerah Bali)
BSu  : Pang kuala mepotrek gen.. Ba nyak gagah?
BSa  : I want to take a photo of my friend… I want to be handsome?
Data  pada  gambar  6  menunjukkan  bahwa  terjadi  penyimpangan  dari  hasil terjemahan yang dilakukan oleh terjemahan facebook . Pada BSu, Pang kuala mepotrek gen memiliki  makna  “hanya  sekedar  berpotret  saja”,  sementara  hasil  terjemahannya dalam Bsa, I want to take a photo of my friend memiliki makna „Saya ingin mengambil foto  teman  saya‟  sehingga  pesan  tidak  tersampaikan  dengan  tepat  dan  akurat. Selanjutnya  pada  kalimat Ba  nyak  gagah? (BSu)  memiliki  makna  bertanya  apakah sudah  terlihat  gagah,  sementara  hasil  terjemahannya  dalam  BSa  menjadi  kalimat pernyataan  yang  menggunakan  tanda  baca  tanya  di  akhir  kalimat, I  want  to  be handsome? yang  memiliki  makna  yang  juga  jauh  berbeda,  yaitu  “saya  ingin  menjadi tampan”

## PEMBAHASAN
Ada  6  data  yang  diambil  sebagai  sampel  pada  penelitian  ini.  Keenam  data tersebut  berasal  dari  bahasa  Indonesia  dan  bahasa  Bali  sebagai  bahasa  sumber  (BSu) yang  diterjemahkan  ke  dalam  bahasa  Inggris  sebagai  bahasa  sasaran  (BSa)  oleh terjemahan facebook . Berikut adalah analisisnya. Berdasarkan hasil penelitian terhadap 6  data  tersebut,  terjadi  ketidakkonsistensian  penyampaian  arti  bahasa  yang
diterjemahkan oleh aplikasi terjemahan facebook . Penilaian terjemahan yang berkualitas dapat memenuhi tiga aspek utama, yaitu: keakuratan (menyimpang/tidak menyimpang), kewajaran  (wajar/kaku)  dan  keterbacaan  bahasa  (baku/tidak  baku)  (Maslihah,  2018), namun  dari  hasil  terjemahan  yang  dilakukan  oleh  terjemahan facebook belum  mampu untuk  memenuhi  semua  kriteria  terjemahan  yang  berkualitas.  Terjemahan  yang disediakan  oleh  aplikasi facebook berfungsi  menerjemahkan  bagian  teks  dari  bahasa sumber ke bahasa sasaran. F
itur terjemahan yang ada dalam Facebook sama seperti terjemahan mesin pada umumnya.  Terjemahan  ini  secara  langsung  menerjemahkan  40  bahasa  yang  ada  di berbagai  negara. Director  of  engineer  of  language  technology  Facebook ,  Alan  Packer mengatakan  bahwa  misi  dari  tim  penerjemah Facebook adalah  mengubah  pandangan bahwa  bahasa  bukan  kendala  untuk  membuat  dunia  ini  lebih  terbuka  dan  terhubung ( https://www.cnnindonesia.com/teknologi ).  Namun  dari  hasil  penelitian  ini  muncul adanya  penyimpangan  dari  hasil  terjemahan  yang  dilakukan  oleh  terjemahan facebook sehingga adanya kesalahan persepsi yang bisa menjadi permasalahan pada pembaca.
Penyimpangan  yang  terjadi  pada  umumnya  adalah  dari  bahasa  sumber  yang belum  menjadi  bahasa  yang  dikenal  oleh  aplikasi  terjemahan facebook, salah  satunya adalah bahasa daerah Bali.  Hal ini juga disampaikan pada penelitian sebelumnya  yang menyatakan  bahwa  tingkat  keakuratan  terjemahan  dengan  menggunakan  perangkat lunak  atau  mesin  terjemahan  bisa  menjadi  pertimbangan,  namun  mengingat keterbatasan  kemampuan  penerjemahan  dari  perangkat  lunak  tersebut  yang  masih terbatas  hanya  dalam  tingkat  kata  dan  frasa  saja  sehingga  masih  harus  diteliti  lebih lanjut  (Faqih,  2018).  Selanjutnya  pada  sistem  terjemahan facebook hasil  terjemahan yang  didapatkan  dari  analisis  korpus  bahasa  bilingual  atau  biasa  disebut  dengan penerjemahan  interlinear.  Ini  maksudnya  adalah  setiap  kata  diterjemahkan  sesuai dengan makna umumnya tanpa memperdulikan konteks yang ada. Seperti contoh pada kata Astungkara yang  tetap  diterjemahkan  sesuai  bahasa  sumbernya  karena  tidak  ada padanannya dalam aplikasi terjemahan facebook .
Penyimpangan  lainnya  yaitu  adanya  perbedaan  struktur  bahasa  sumber  yaitu bahasa  daerah  yang  berbeda  dengan  bahasa  Indonesia.  Secara  umum  terjemahan aplikasi facebook mampu untuk menerjemahkan bahasa Indonesia dengan baik, dengan struktur bahasa yang tepat. Sedangkan untuk bahasa Bali terjemahan aplikasi facebook
belum  mampu  untuk  menerjemahkan  dengan  baik  karena  struktur  bahasanya  yang berbeda. Seperti contoh pada data 6, bahasa sumber dari bahasa Bali, Kanggoang Ning nah..gumi  gerit  sing  mampu  meli  Adan.. yang  belum  mampu  untuk  diterjemahkan dengan  baik  oleh  aplikasi facebook .  Struktur  bahasa  yang  berbeda  serta  padanan  kata yang  belum  ada  di  dalam  aplikasi facebook menimbulkan  kesalahan  dalam  hasil terjemahannya, sehingga menimbulkan penyimpangan makna.
Selanjutnya  dari  prosedur  penerjemahan  yang  dilakukan  aplikasi  terjemahan facebook umumnya  adalah  prosedur  penerjemahan  harfiah  atau  literal  yang  mana prosedur ini dilakukan untuk memudahkan dalam menerjemahkan, seperti pada contoh data  2, Jam  5an  ready (BSu)  diterjemahkan  secara  kata  per  kata  menjadi 5 o’clock is ready . Selanjutnya ada prosedur penerjemahan peminjaman ( borrowing ) yang biasanya prosedur ini digunakan jika dalam BSa tidak menemukan padanan yang sesuai (Sudarto, 2019). Seperti contoh Astungkara dalam BSu yang tetap diterjemahkan ke dalam bentuk asalnya  di  dalam  BSa  atau  peminjaman  murni  seperti  pada  hasil  penelitian  bahwa prosedur  penerjemahan  peminjaman  murni  ini  dilakukan  tanpa  melakukan  perubahan apapun.  Prosedur  penerjemahan  berikutnya  yang  dilakukan  oleh  aplikasi  terjemahan facebook adalah  pengurangan  (reduksi).  Prosedur  reduksi  ini  tidak  mengurangi  makna yang ingin disampaikan di BSu. Seperti pada contoh data 2, nggih tidak diterjemahkan dan dihilangkan dari BSa. Prosedur penerjemahan reduksi ini dilakukan untuk membuat pesan  yang disampaikan lebih singkat  dan pembaca lebih paham dengan maksud yang disampaikan (Pradana, 2019).
Prosedur  penerjemahan  berikutnya  yang  terlihat  pada  data  adalah  prosedur transposisi.  Transposisi  ini  dilakukan  untuk  menggantikan  struktur  gramatikal  BSu menjadi  struktur  gramatikal  BSa  sehingga  lebih  sepadan.  Prosedur  transposisi  ini terlihat pada data 2, nasi jingo (BSu) dan termasuk ke dalam pergeseran struktur, yaitu dari kelas nomina, menjadi presposisi, for Jinggo rice (BSa). Selanjutnya ada prosedur penerjemahan  modulasi  yang  mana  mengubah  sudut  pandang  dari  pesan  yang disampaikan oleh BSu terhadap hasil terjemahannya dalam BSa sehingga bisa diterima oleh  pembaca  target.  Prosedur  penerjemahan  modulasi  ini  terlihat  pada  contoh  data  5, Salam rahayu (BSu) yang diterjemahkan dengan tepat menjadi Blessed greetings to you all (BSa) oleh terjemahan aplikasi facebook .

## SIMPULAN
Ketidakkonsistensian  penyampaian  arti  BSu  ke  BSa  lebih  banyak  dipengaruhi dari tidak adanya padanan kata, terutama bahasa sumber yang berasal dari bahasa Bali. Alat  terjemahan facebook belum  bisa  untuk  secara  langsung  memberikan  makna  yang akurat  dan  dapat  diterima  oleh  pembaca  target.  Untuk  itu  diperlukan  adanya penambahan  kosakata  dari  bahasa  daerah,  yang  dalam  penelitian  ini  menggunakan bahasa daerah Bali. Prosedur penerjemahan yang umumnya digunakan adalah prosedur penerjemahan harfiah, peminjaman, pengurangan, transposisi, dan modulasi.

## DAFTAR PUSTAKA
Amalia, N., Sukardi, S., & Ellies, T. (2018).  Interferensi  Bahasa Betawi dalam Novel Tabula Rasa ( Suatu  Tinjauan  Sosiolinguistik ). Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia IMAJERI , 1 (1), 25–33. https://journal.uhamka.ac.id/index.php/imajeri/article/view/5054/1801
Ekasani, K. A., Yadnya, I. B., Artawara, K., & Indrawati, N. L. K. M. (2018). Category Shifts in the Translation of Verb Phrases in English Cookbook into Indonesian. International  Journal  of  Linguistics, Literature and  Translation , 1 (4),  73–77. https://doi.org/10.32996/ijllt.2018.1.4.10
Faqih, A. (2018). Penggunaan Google Translate dalam Penerjemahan Teks Bahasa Arab ke  dalam  Bahasa  Indonesia. ALSUNIYAT:  Jurnal  Penelitian  Bahasa,  Sastra, dan Budaya Arab , 1 (2), 88–97. https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v1i2.24216 Firmansyah,  M.  A.  (2021). Interferensi  dan  Integrasi  Bahasa :  Kajian  Sosiolinguistik.
Paramasastra , 8 (1), 46–59. https://doi.org/10.26740/parama.v8n1.p46-59 Hananto,  B.  A.  (2019).  Identitas  Visual  Digital  Brand  dalam  Sosial  Media. Prosiding Seminar  Nasional  Desain  dan  Arsitektur  (SENADA) , 2 ,  56–61. https://eprosiding.idbbali.ac.id/index.php/senada/article/view/105/87
Lample, G., Ott, M., Conneau, A., Denoyer, L., & Ranzato, M. (2018). Phrase-Based &
Neural  Unsupervised  Machine  Translation. Computation  and  Language . https://arxiv.org/pdf/1804.07755.pdf
Marufah,  N.,  Rahmat,  H.  K.,  Ketut,  I.  D.,  &  Widana,  K.  (2020).  Degradasi  Moral sebagai  Dampak  Kejahatan  Siber  pada  Generasi  Millenial  di  Indonesia. NUSANTARA :  Jurnal  Ilmu  Pengetahuan  Sosial , 7 (1),  191–201. http://dx.doi.org/10.31604/jips.v7i1.2020.191-201
Maslihah,  R.  E.  (2018).  Akurasi  Penggunaan  Translation  Machine  pada  Penulisan Sekripsi  Mahasiswa. Cendekia:  Jurnal  Kependidikan  dan  Kemasyarakatan , 16 (2), 245-259. https://doi.org/10.21154/cendekia.v16i2.1295
Moeis,  I.,  &  Rika,  F.  (2020).  Social  Studies :  Generasi  Millenial  dan  Kearifan  Lokal
Contents  Contents  Contents. SOSIOHUMANIKA:  Jurnal  Pendidikan  Sains Sosial dan Kemanusiaan , 13 (1) 55–66.
https://doi.org/10.2121/sosiohumanika.v13i1.1298
Mustomi,  D.,  &  Reptiningsih,  E.  (2020).  Gaya  Kepemimpinan  dalam  Perspektif
Generasi  Millenial. Jurnal  Ilmiah  MEA  (Manajemen,  Ekonomi,  dan
Akuntansi) , 4 (1), 189–199. http://journal.stiemb.ac.id/index.php/mea/article/view/225/111
Pradana,  F.  I.  (2019).  Teknik  Penerjemahan  Abstrak  dalam  Jurnal  Fotografi. Spectā: Journal of Photography, Arts, and Media , 3 (1), 39–49.
https://doi.org/10.24821/specta.v3i1.3036
Sudarto,  Y.  D.  (2019).  Penyesuaian  Budaya  pada  Penerjemahan  Bahasa  Inggris  ke Bahasa  Indonesia  dalam  Teks  Terjemahan  Acara  TV  National  Geographic.
Jurnal Edulingua , 6 (1), 17-26. https://doi.org/10.34001/edulingua.v6i1.950