## Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien
Tahun 2022 Volume 6 (2): 13-23
Website: http://journal2.um.ac.id/index.php/dafina
e- ISSN: 2548-1681

## Kata Bahasa Jerman “Wohl” dalam Roman “Das Parfum” Karya Patrick Süskind dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia
The German Word “Wohl” in the Novel “Das Parfum” by Patrick Süskind and its Translation in Indonesian
Fadhaly Ijlal Rifqi 1) , Iman Santoso 2)
Universitas Negeri Yogyakarta
Jl. Colombo Yogyakarta No.1, Karang Malang, Caturtunggal, Kec. Depok, Kabupaten Sleman, Daerah Istimewa Yogyakarta 55281 ijlalrifqi11@gmail.com 1) , iman_santoso@uny.ac.id 2)

## Abstract
This  study  aims  to  describe  (1)  the  form  of  the  equivalent  in  the  Indonesian  of  the  German  word “wohl” contained in the novel das Parfum and (2) the function of the German word “wohl” in the novel  das  Parfum  and  its  equivalent  in  Indonesian.  This  research  is  qualitative  descriptive research. The object of this study is all the utterances containing the German word “wohl” in the novel  das  Parfum  by  Patrick  Süskind.  The  source  of  the  data  was  obtained  from  the  novel  das Parfum and its translation in Indonesian. Data collection is carried out by read-record technique. This research instrument is the researcher himself (human instrument). To determine the validity of the  research  data,  Expert  Judgement  is  used.  The  results  of  this  study  are  concluded  that  the German  word  “wohl”  in  the  novel  “das  Parfum”  is  used  as  particle,  no  equivalent,  adverb, adjective, verb, and conjunction.

## Keywords: das Parfum, German Word wohl, Translation

## Pendahuluan
Bahasa merupakan sistem lambang bunyi yang dipakai oleh para anggota masyarakat untuk melakukan  interaksi,  bekerja  sama,  dan  mengidentifikasi  diri  (Kridalaksana,  2011:  24).  Bahasa merupakan alat komunikasi verbal utama yang dipakai ketika akan melakukan komunikasi. Dalam upaya  menghidupkan  suasana  ketika  melakukan  komunikasi,  para  penutur  sering  menggunakan partikel  bahasa  dalam  tuturan  supaya  menjadi  lebih  komunikatif.  Partikel  adalah  kata-kata  dalam kalimat  yang  dipakai  untuk  menyampaikan  sikap  atau  perasaan.  Partikel  tidak  memiliki  fungsi sintaksis dan arti sendiri.
Adanya  partikel  dalam  tuturan  lebih  membangun  suasana  agar  tuturan  menjadi  lebih komunikatif (Helbig  &  Buscha,  1991) .  Bentuk  partikel  Bahasa  Jerman  dibagi  menjadi  4  sebagai
berikut  :  (1) Abtönungspartikeln (Partikel  Penegas),  (2) Gradpartikeln (Partikel  Pengukur),  (3) Steigerungspartikeln (Partikel Insensitas), dan (4) Scheinbare Partikeln (Partikel yang menyerupai) (Helbig & Buscha, 1991) .
Kata wohl Bahasa Jerman termasuk dalam kelas kata partikel penegas ( Abtönungspartikel ), namun  kata wohl juga  termasuk  dalam Adverb ,  dan Modalwort (Helbig  &  Buscha,  1991) .  Melalui penjelasan tersebut dapat diketahui bahwa kata wohl Bahasa Jerman termasuk dalam beberapa kelas kata. Pada penelitian ini hanya dikaji partikel penegas ( Abtönungspartikel ), Adverbia ( Adverb ), dan kata modal ( Modalwort ), karena kata wohl Bahasa Jerman masuk dalam kelas kata tersebut.
Kata wohl Bahasa  Jerman  tidak  hanya  produktif  digunakan  dalam  komunikasi  sehari-hari, tetapi  juga sangat  5 produktif digunakan dalam karya sastra, antara lain dalam roman das Parfum (Süskind,  1985).  Tuturan-tuturan  yang  mengandung  kata wohl Bahasa  Jerman  yang  terdapat  di roman  ini  sangat  menarik  untuk  diteliti  karena  kata wohl Bahasa  Jerman  cukup  produktif  dan mempunyai bentuk padanan yang bervariasi dalam Bahasa Indonesia begitu juga dengan fungsinya. Dalam  penelitian  ini  dibahas  kata wohl Bahasa  Jerman  yang  terdapat  dalam  roman  das  Parfum karya  Patrick  Süskind,  yang  diterjemahkan  oleh  Bima  Sudiarto  menjadi  Perfume  :  The  Story  of Murderer pada tahun 2007 yang diterbitkan oleh Dastan Books(Süskind, 2009).
Berdasarkan latar belakang di atas, fokus penelitian ini adalah penggunaan kata wohl Bahasa Jerman dalam roman das Parfum dan padanannya dalam Bahasa Indonesia dalam roman Perfume : The Story of Murderer

## Metode
Penelitian  ini  merupakan  penelitian  deskriptif  kualitatif,  yaitu  penelitian  yang mendeskripsikan  bentuk  padanan  Kata wohl Bahasa  Jerman  dan  fungsinya  dalam  roman das Parfum dalam Bahasa Indonesia.
Subjek  Penelitian  ini  yaitu  roman das  Parfum setebal  319  halaman,  karya  Patrick  Süskind yang diterbitkan oleh Diogenes Verlag pada tahun 1985. Roman ini sudah dialih bahasakan dalam Bahasa  Indonesia  oleh  Bima  Sudiarto  dengan  judul  Perfume:  The  Story  of  Murderer,  Roman  ini diterbitkan  oleh  Dastan  Books  pada  tahun  2007.  Objek  Penelitian  ini  merupakan  semua  tuturan yang  terdapat  dalam  roman das  Parfum dan  padanannya  dalam  Roman  Perfume  :  The  Story  of Murderer yang mengandung kata wohl Bahasa Jerman.
Prosedur  penelitian  ini  diawali  dengan  membaca  roman das  Parfum dan  roman  Perfume  : The  Story  of  Murderer.  Selanjutnya  data  berupa  kata wohl Bahasa  Jerman  dicatat  dalam  tabel. Semua data yang dimasukan ke dalam tabel korpus data penelitian diperiksa kembali dengan teknik intrarater dan expert judgements . Langkah terakhir yaitu data tersebut dianalisis padanannya dalam Bahasa Indonesia.
Data Penelitian ini yaitu seluruh satuan lingual yang mengandung kata wohl Bahasa Jerman yang  terdapat  dalam  objek  penelitian.  Instrumen  penelitian  ini  adalah  peneliti  sendiri  atau human instrument . Teknik pengumpulan data menggunakan Metode Simak dengan Teknik Baca Catat.
Metode  analisis  data  dalam  penelitian  ini  menggunakan  metode  agih.  Metode  agih  adalah metode analisis yang alat penentunya merupakan bagian dari bahasa yang diteliti itu sendiri, dalam hal ini bahasa Jerman (Sudaryanto, 1993). Teknik lanjutan yang digunakan adalah teknik bagi unsur langsung (BUL) dan teknik balik. Metode agih teknik balik ini digunakan untuk mengetahui kelas kata dari kata wohl di dalam kalimat.

## Hasil
Berdasarkan  penelitian  yang  sudah  peneliti  lakukan  terhadap  kata wohl Bahasa  Jerman dalam  roman das  Parfum ditemukan  sejumlah  38  data.  Data  tersebut  yaitu  :  13  data  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel ,  5  data  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv ,  dan  11  data Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adverb , dan 9 data Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort . Data tersebut dapat dilihat pada tabel berikut :
Tabel 1: Data Kata wohl Bahasa Jerman Kata wohl Bahasa Jerman Jumlah Data Persentase a. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel 13 34,2% b. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv 5 13,2% c. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adverb 11 28,9% d. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort 9 23,7% Total 38 100%
Melalui  tabel  tersebut  dapat  diketahui  kata wohl Bahasa  Jerman  pada  roman das  Parfum paling  banyak  digunakan  sebagai Partikel di  dalam  kalimat  dengan  13  data,  lalu  kedua  paling banyak  digunakan  sebagai Adverb di  dalam  kalimat  dengan  11  data,  ketiga  paling  banyak digunakan  sebagai Modalwort di  dalam  kalimat  dengan  9  data,  dan  keempat  paling  banyak digunakan  sebagai Adjektiv di  dalam  kalimat  dengan  5  data.  Dari  penelitian  yang  dilakukan terhadap roman das Parfum ditemukan sejumlah 38 data kata wohl Bahasa Jerman yang dipadankan ke dalam Bahasa Indonesia. Data tersebut dapat dilihat pada tabel berikut :
Tabel 2: Data Kata wohl Bahasa Jerman dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia
Kata wohl Bahasa Jerman Bentuk Padanan dalam Bahasa Indonesia Jumlah Data Presentase a. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel 1. Tidak ada Padanan ( zero ) 5 34,2% 2. Interjeksi 3 3. Adverbia 5 b. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv 1. Tidak ada Padanan ( zero )
1 13,2% 2. Adjektiva 3 3. Verba 1 c. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adverb 1. Tidak ada Padanan (zero) 1 28,9% 2. Adjektiva 1 3. Adverbia 9 d. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort 1. Tidak ada padanannya ( zero ) 2 23,7%
2. Konjungsi Subordinatif Konsesif 1 3. Adverbia 6 Total 38 100%
Dari  jumlah  data  tersebut  bentuk  kata wohl Bahasa  Jerman  dan  padanannya  dalam  Bahasa Indonesia, yaitu :
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel :  Tidak  ada  padanannya  (zero)  ada  5  data, Interjeksi Harapan - sepertinya ada 2  data, Interjeksi Jawaban - baik ada 1 data, Adverbia - bisa ada 1 data, Adverbia - selama ada 1 data, Adverbia - setidaknya ada 1 data, Adverbia - antara ada 1 data, dan Adverbia - sampai ada 1 data.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv :  Tidak  ada  padanannya  ( zero )  ada  1  data, Adjektiva  - semakin  nyaman ada  1  data,  Adjektiva  - Kesejahteraan ada  1  data,  Adjektiva  - nyaman ada 1 data, dan Verba - meringkuk ada 1 data.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb :  Tidak  ada  padanannya  ( zero )  ada  1  data, Adjektiva - penuh ada 1 data, Adverbia - persis ada 1 data, Adverbia - sungguh ada 1 data, Adverbia - senyaman ada 1 data, Adverbia - ringan ada 1 data, Adverbia - nyaman ada 1 data. Adverbia - pasti ada  1  data,  Adverbia  - lebih  baik ada  1  data,  Adverbia  - paling ada  1  data,  dan  Adverbia  - begitu nyaman ada 1 data.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Modalwort :  Tidak  ada  padanannya  ( zero )  ada  2  data, Konjungsi  Subordinatif  Konsesif  - walau ada  1  data,  Adverbia  - memang ada  1  data,  Adverbia  - barangkali ada  2  data,  Adverbia  - pasti ada  1  data,  Adverbia  - nyaris ada  1  data,  dan  Adverbia  - mungkin ada 1 data.
Kata wohl Bahasa  Jerman  dalam  roman das  Parfum dari  penelitian  yang  sudah  dilakukan mempunyai  fungsi yang  berbeda-beda di  dalam kalimat. Berikut tabel  data penggunaan kata wohl Bahasa Jerman dalam roman das Parfum dan fungsinya di dalam kalimat :
Tabel 3 : Data Kata wohl Bahasa Jerman dan Fungsinya dalam Bahasa Indonesia
Kata wohl Bahasa Jerman Fungsi Jumlah data Presentase a. Sebagai Partikel 1. Untuk mengungkapkan hipotesa pembicara terhadap kondisi yang belum pasti. 3 34,2% 2. Untuk menegaskan pernyataan dan fakta 8 3. Dalam pertanyaan pengambilan keputusan, sebagai seruan pembicara kepada lawan bicara. 1 4. Sebagai jawaban positif dari pertanyaan pengambilan keputusan. 1 b. Sebagai Adjektiv Menjelaskan nomina 5 13,2% c. Sebagai Adverb Menerangkan kecaraan verba 11 28,9% d. Sebagai Modalwort Menerangkan kecaraan kalimat 9 23,7%
Total 38 100%
Melalui  tabel  di  atas  dapat  diketahui  bahwa  kata wohl Bahasa  Jerman  dalam  roman das Parfum paling banyak digunakan sebagai Partikel yang berfungsi untuk  mengungkapkan hipotesa pembicara terhadap kondisi yang belum pasti sebanyak 3 data, untuk  menegaskan pernyataan dan fakta sebanyak 8 data, dalam pertanyaan pengambilan keputusan sebagai seruan pembicara kepada lawan sebanyak 1 data, sebagai jawaban positif dari pertanyaan pengambilan keputusan sebanyak 1 data, kemudian kedua paling banyak digunakan sebagai Adverb yang berfungsi untuk menerangkan kecaraan  verba  sebanyak  11  data,  lalu  ketiga  paling  banyak  digunakan  sebagai Modalwort yang berfungsi  untuk  menerangkan  kecaraan  kalimat  sebanyak  9  data,  dan  keempat  paling  banyak digunakan sebagai Adjektiv yang berfungsi untuk menjelaskan nomina sebanyak 5 data.

## Pembahasan
Kata wohl Bahasa Jerman mempunyai fungsi yang bermacam-macam dalam situasi tertentu. Oleh karena itu, dalam proses  memadankan kata wohl Bahasa Jerman ke dalam Bahasa  Indonesia perlu  memerhatikan  fungsi  dan  konteks  dalam  tuturan.  Dalam  proses  penelitian  ditemukan  bahwa kata wohl Bahasa Jerman dapat digunakan di dalam kalimat sebagai Partikel , Adjektiv , Adverb , dan Modalwort , dan dalam penggunaannya memiliki fungsinya masing-masing.
Fungsi kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel diantaranya ; (1) Untuk mengungkapkan Hipotesa  Pembicara  terhadap  kondisi  yang  belum  pasti,  (2)  Untuk  menegaskan  Pernyataan  dan Fakta,  (3)  Untuk  mengubah  kalimat  permintaan  menjadi  kalimat  pertanyaan  pengambilan keputusan,  (4)  Dalam  pertanyaan  untuk  mengungkapkan  ekspresi  pembicara  terhadap ketidakjelasan  kondisi  pembicara,  (5)  Dalam  pertanyaan  pengambilan  keputusan,  sebagai  ekspresi subjektif atas ketidakpastian pembicara, untuk mengharapkan asumsi jawaban dari lawan bicara, (6) Dalam  Pertanyaan  pengambilan  keputusan,  sebagai  seruan  pembicara  kepada  lawan  bicara,  (7) Sebagai jawaban positif dari pertanyaan pengambilan keputusan  (Helbig & Buscha, 1991). Dalam penelitian ini ditemukan 4 fungsi kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel .
Fungsi  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv dalam  Helbig  Buscha  adalah  kata keterangan  yang  menjelaskan Nomen atau  Kata  Benda  (1996:  337). Adverb menurut  Bertelsmaan dalam  (Götze  &  Hess-Lüttich,  1999)termasuk  dalam  klasifikasi Modaladverbien ,  yaitu  kata keterangan  yang  berfungsi  untuk  menerangkan  cara  suatu  situasi.  Kemudian  fungsi  kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort adalah untuk menerangkan tidak hanya kata kerja ataupun hanya satuan lingual dalam kalimat melainkan keseluruhan kalimat (Götze & Hess-Lüttich, 1999). Berikut adalah  pembahasan  fungsi  kata wohl Bahasa  Jerman  berdasarkan  pembagian  kategori  yang  sudah dijelaskan di atas.
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel mempunyai bentuk padanan Interjeksi

## No. Data 1 :
Oder wenn bloß jemand käme und freundlich sagte: >Gott zum Gruße, Pater Terrier, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!<Aber das werde ich wohl nie mehr erleben. (S.11)
“Atau  sepatah  dua  patah  kata  beramah  -tamah,  ‘Semoga  Tuhan  memberkatimu,  Bapa  Terrier.. semoga  harimu  menyenangkan!  dan  semacamnya.  Tapi  sepertinya  aku  tak  akan  pernah  menemui hal demikian sampai aku mati.” (H.4)
Konteks tuturan pada adalah Pater Terrier yang berharap seseorang datang kepadanya untuk membawa kabar gembira, tidak seperti yang ia lalui sehari-hari menerima keluhan dan masalah dari orang yang datang kepadanya, tetapi ia berpikir bahwa harapannya tersebut tak akan pernah terjadi.
Pada  Konteks  tuturan  ini  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel diucapkan  dengan sedikit  penekanan.  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel dalam  kalimat  ini  mempunyai padanan  dalam  Bahasa  Indonesia  menjadi  Interjeksi  -sepertinya.  Fungsi  Interjeksi  dalam  Bahasa Indonesia  adalah  untuk  mengungkapkan  rasa  hati  pembicara  (Moeliono  &  Indonesia.  Badan Pengembangan  dan  Pembinaan  Bahasa,  n.d.).  Interjeksi  - sepertinya termasuk  dalam  interjeksi sekunder, yaitu interjeksi turunan yang memilki fungsi leksikal lain. Dalam tuturan ini Interjeksi  - sepertinya  digunakan  untuk  mengungkapkan  rasa  kekecewaan  Pater  Terrier  atas  harapannya  yang tidak mungkin terwujud.
Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel dalam konteks tuturan ini memiliki fungsi wohl1 yaitu  untuk  mengungkapkan  hipotesa  pembicara  terhadap  kondisi  yang  belum  pasti.  Jika  bentuk padanannya Interjeksi - sepertinya yang berfungsi untuk mengungkapkan rasa hati pembicara. Maka ditemukan  kaidah  bahwa  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel yang  dipadankan  dengan Interjeksi - sepertinya berfungsi untuk mengungkapkan rasa hati pembicara.
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel mempunyai bentuk padanan Adverbia No. Data 10 :
»Du siehst wohl auch bei Nacht, he?« fuhr Baldini ihn an, … . (S.94)

## “Kau bisa melihat dalam gelap, ya?” (H.46)
Konteks  pada tuturan adalah Baldini  yang menanyakan kepada Grenouille apakah dia juga dapat  melihat  dalam  gelap,  setelah  sebelumnya  Grenouille  menyatakan  keahliannya  dalam  hal penciuman. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel dalam kalimat ini diucapkan dengan sedikit penekanan.  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel pada  kalimat  ini  dalam  Bahasa  Indonesia dipadankan  dengan  Adverbia  - bisa .  Adverbia  dalam  Bahasa  Indonesia  menurut  Alwi  berfungsi sebagai kata pewatas, artinya kata yang menjelaskan Verba maupun Adverbia lainnya. (Moeliono & Indonesia.  Badan  Pengembangan  dan  Pembinaan  Bahasa,  n.d.).  Pada  kalimat  ini  Adverbia  - bisa digunakan  untuk  menjelaskan  Verba  - melihat .  Pada  Kalimat  ini  Adverbia  - bisa berfungsi  untuk menanyakan kesanggupan Grenouille melihat dalam gelap.
Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel dalam konteks tuturan ini memiliki fungsi wohl6 yaitu sebagai seruan pembicara kepada lawan bicara dalam pertanyaan pengambilan keputusan. Jika bentuk  padanannya  Adverbia  -bisa  yang  berfungsi  untuk  menanyakan  kesanggupan  lawan  bicara. Maka ditemukan kaidah bahwa kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel yang dipadankan dengan Adverbia  - bisa berfungsi  untuk  menyerukan  pertanyaan  pembicara  mengenai  kesanggupan  lawan bicara.

## Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia

## Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv mempunyai bentuk padanan Adjektiva
No. Data 23 :
… , verfüge, in welcher ein anspruchsloser junger Mensch zur Not würde nächtigen können; daß sie ferner  zwar  als  ehrliche  Meisterin  um  ihre  Verantwortung  für  das  leibliche  Wohl  ihrer  Gesellen wisse, sich aber  andrerseits  ganz  außerstande sehe, zwei  warmeMahlzeiten am Tag zu gewähren. … . (S.209)
“…  ,  Grenouille  bisa  tidur  di  situ  kalau  mau,  kendati  sempit.  Ia  mengaku  bahwa  sebagai seorang nyonya yang baik  ia berkewajiban mengurus kesejahteraan fisik  para pekerjanya, tapi tak mampu memberi sarapan dua kali sehari. … .” (H.105)
Konteks  Pada  kalimat  adalah  Madame  Arnulfi  yang  kini  menjadi  majikan  dari  Grenouille mengatakan  kepadanya  bahwa  ia  memiliki  kewajiban  untuk  memperhatikan  Kesehatan  para pekerjanya. Kata wohl Bahasa Jerman dalam tuturan ini diucapkan tanpa penekanan. Dalam tuturan ini  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv dipadankan  dalam  Bahasa  Indonesia  menjadi Adjektiva - kesejahteraan . Adjektiva menurut Alwi adalah kata yang digunakan untuk memberikan informasi  tentang  sesuatu  yang  dilambangkan  dengan  kata  benda.  (Moeliono  &  Indonesia.  Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, n.d.). Adjektiva - kesejahteraan dalam tuturan ini digunakan untuk menerangkan Nomina - fisik para pekerjanya.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv dalam  konteks  tuturan  ini  berfungsi  untuk menjelaskan  Kata  Benda  atau Nomen dalam  kalimat.  Jika  dipadankan  dengan  Adjektiva  - kesejahteraan yang berfungsi untuk menjelaskan situasi keadaan dari Kata Benda. Maka ditemukan kaidah  bahwa  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv yang  dipadankan  dengan  Adjektiva  - kesejahteraan berfungsi untuk menjelaskan situasi keadaan Nomina yang diterangkannya.
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv mempunyai bentuk padanan Verba No. Data 29 :
Er legte sich aufs Lager zurück, wohlig ins Stroh, wohlig unter die Decke,  und kam sich sehr heroisch vor. (S.232-233)
“Ia Kembali berbaring di ranjang. Nyaman di atas Jerami, meringkuk di bawah selimut dan merasa sangat heroik.” (H.118)
Konteks  Pada  kalimat  adalah  Grenouille  yang  ingin  memiliki  aroma  gadis  dibalik  tembok namun  ia mengalami  keraguan di  dalam dirinya,  karena ia takut  kalau melakukan niatnya ia  akan mati. Tapi keraguan itu mereda dan ia kembali normal. Rasa ingin memiliki si Gadis terlalu besar, ia  mempertimbangkan  dengan  matang  dan  mengurungkan  niatnya  untuk  memiliki  aroma  gadis  di dalam tembok, dan kembali berbaring di ranjang. Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv pada kalimat  ini  diucapkan  tanpa  penekanan.  Dalam  kalimat  ini  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv dipadankan  dengan  Verba  - meringkuk dalam  Bahasa  Indonesia.  Verba  dalam  Bahasa Indonesia menurut Alwi memiliki Fungsi utamanya adalah sebagai predikat dalam sebuah kalimat. Verba juga berfungsi untuk menggambarkan keadaan, proses, atau aktivitas (Moeliono & Indonesia. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, n.d.). Pada kalimat ini Verba - meringkuk digunakan untuk menyatakan aktivitas Grenouille yang sedang berbaring meringkuk nyaman di ranjang.
Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv dalam konteks tuturan ini memiliki fungsi untuk menerangkan kata kerja dalam kalimat. Jika dipadankan dengan  Verba - meringkuk yang berfungsi untuk  menjelaskan  aktivitas  yang  sedang  dilakukan.  Maka  ditemukan  kaidah  bahwa  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv yang  dipadankan  dengan  Verba  - meringkuk berfungsi  untuk menjelaskan keadaan, proses, ataupun aktivitas.
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adverb dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adverb mempunyai bentuk padanan Adjektiva No. Data 17 :
Er fühlte sich himmlisch wohl. (S.149)
“Sangat nyaman dan penuh berkah.” (H.75)
Konteks Pada tuturan adalah Grenouille yang menemukan sebuah gua, dan kini ia menetap di dalam gua tersebut. Ia merasa sangat bersyukur dan kagum seperti orang yang baru pertama kali melihat  Masjid  Agung  di  Konstantinopel.  Dalam  tuturan  ini  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb diucapkan  tanpa  penekanan.  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb dalam  tuturan  ini dipadankan dengan Adjektiva - penuh dalam Bahasa Indonesia. Adjektiva menurut Alwi adalah kata yang  digunakan  untuk  memberikan  informasi  tentang  sesuatu  yang  dilambangkan  dengan  kata benda. (Moeliono & Indonesia. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, n.d.). Dalam tuturan ini Adjektiva -penuh menerangkan Nomina -Berkah.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb dalam  konteks  tuturan  ini  berfungsi  untuk menerangkan kata kerja atau Verb . Jika dipadankan dengan Adjektiva - penuh yang berfungsi untuk menjelaskan  kata  Benda  atau  Nomina.  Maka  dapat  ditemukan  kaidah  bahwa  kata wohl Bahasa Jerman  sebagai Adverb yang  dipadankan  dengan  Adjektiva  - penuh berfungsi  untuk  menjelaskan keadaan atau kondisi Kata Benda atau Nomina yang diterangkan.

## Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adverb mempunyai bentuk padanan Adverbia

## No. Data 3 :
Die Amme zögerte. Sie wußte wohl, wie Säuglinge rochen, sie wußte es ganz genau, sie hatte doch schon Dutzende genährt, gepflegt, geschaukelt, geküßt... sie konnte sie nachts mit der Nase finden, sie  trug  den  Säuglingsgeruch  selbst  jetzt  deutlich  in  der  Nase.  Aber  sie  hatte  ihn  noch  nie  mit Worten bezeichnet. (S.15)
“Si ibu tergugu. Ia tahu persis bagaimana bau seorang bayi. Ia tahu persis karena ia kenyang menyusui,merawat, menggendong, dan menciumi   mereka. Ia bahkan mampu mengendusi mereka di  kegelapan sekalipun.  Saat  ini pun ia mencium bau tersebut  dengan jelas. Tapi  baru sekarang ia diminta menggambarkannya dengan kata-kata.” (H.6)
Konteks pada tuturan adalah Si ibu susu Jeanne Bussie tergugu setelah diminta Bapa Terrier untuk mendeskripsikan bagaimana bau bayi yang enak, Si ibu susu tahu bagaimana bau bayi yang enak karena banyak sekali pengalamannya merawat bayi, namun ia tidak bisa mendeskripsikannya dengan  kata-kata.  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb pada  tuturan  ini  diucapkan  tanpa penekanan.  Dalam  tuturan  ini  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb dipadankan  menjadi Adverbia - persis dalam Bahasa Indonesia. Adverbia menurut Alwi berfungsi sebagai kata pewatas, artinya  kata  yang  menjelaskan  Verba  maupun  Adverbia  lainnya.  (Moeliono  &  Indonesia.  Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, n.d.). Dalam tuturan ini Adverbia - persis digunakan untuk menerangkan  Verba  - tahu dalam  kalimat.  Adverbia  -persis  dalam  kalimat  ini  digunakan  untuk menjelaskan bahwa Jeanne Bussie benar-benar mengerti tentang bayi.
Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adverb dalam konteks tuturan ini memiliki fungsi untuk menerangkan  kata  kerja  atau Verb dalam  kalimat.  Jika  dipadankan  dengan  Adverbia  - persis yang mewatas pada  Verba  -tahu, memiliki fungsi untuk menjelaskan pemahaman akan suatu  hal.  Maka ditemukan  kaidah  bahwa  kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb yang  mempunyai  bentuk padanan  Adverbia  - persis yang  mewatas  pada  Verba  -  tahu  berfungsi  untuk  menyatakan pemahaman akan suatu hal.
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort dan Padanannya dalam Bahasa

## Indonesia
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort mempunyai bentuk padanan Konjungsi Subordinatif Konsesif

## No. Data 30 :
Nun  legte  sich  die  Furcht  über  das  Land.  Die  Leute  wußten  nicht  mehr,  auf  wen  sie  ihre ohnmächtige  Wut  richten  sollten.  Wohl  gab  es  noch  welche,  die  die  Irren  oder  den  obskuren Marquis verdächtigten, aber  so  recht  wollte  niemand daran glauben, denn jene standen Tag und Nacht unter Aufsicht, und dieser war schon vor langer Zeit nach Paris abgereist. (S.237)
“Ketakutan menghunjam seisi kota dan daerah sekitarnya. Orang tak tahupada siapa harus melampiaskan  kemarahan.  Walau  masih  ada  yang  mencurigai  orang  gila  atau  sang  Marquis  nan nyentrik, namun tak ada yang benar-benar yakin karena yang pertama selalu dijaga pengawal siang- malam, dan yang kedua sudah lama pergi ke Paris.” (H.119)
Konteks  pada  tuturan  adalah  Masyarakat  kota  masih  menngalami  ketakutan,  tetapi  tidak tahu  kemana  harus  melampiaskan  rasa  amarah,  namun  ada  juga  yang  masih  mencurigai  marquis adalah  pembunuhnya  tetapi  tidak  ada  orang  yang  benar-benar  yakin  kalau  marquis  lah pembunuhnya. Pada konteks tuturan ini kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort mempunyai bentuk  padanan  dalam  Bahasa  Indonesia  menjadi  Konjungsi  Subordinatif  Konsesif  - walau ,  tidak ada penekanan dalam pelafalannya. Menurut Alwi  (Moeliono &  Indonesia. Badan Pengembangan dan  Pembinaan  Bahasa,  n.d.)Konjungsi  - walau termasuk  dalam  Konjungsi  Subordinatif  Konsesif karena  digunakan  untuk  menghubungkan  dua  klausa  atau  lebih,  dimana  Klausa  Subordinatifnya mengandung  pernyataan  yang  bertentangan  dengan  makna  Klausa  Utama,  tetapi  tidak  mengubah kenyataan dalam Klausa Utama. Fungsi dari Konjungsi Subordinatif Konsesif - walau adalah untuk menyatakan pernyataan perlawanan. Dalam konteks tuturan ini, Konjungsi Subordinatif Konsesif  - walau digunakan untuk menyatakan kecurigaan sebagian masyarakat terhadap Marquis.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Modalwort dalam  konteks  tuturan  ini  memiliki  fungsi untuk menerangkan keseluruhan kalimat. Jika dipadankan dengan Konjungsi Subordinatif Konsesif - walau yang  berfungsi  untuk  menyatakan  pernyataan  perlawanan.  Maka  ditemukan  kaidah  bahwa kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Modalwort yang  mempunyai  padanan  Konjungsi  Subordinatif Konsesif  - walau berfungsi  untuk  menghubungkan  kalimat  dan  menerangkan  pernyataan perlawanan.
Fungsi Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort mempunyai bentuk padanan Adverbia No. Data 2 :
»Ich meine nicht das, was in der Windel ist. Seine Exkremente riechen wohl. Er selbst, der Bastard selbst, riecht nicht.« (S.14)
“Bukan bau popok yang jadi masalah.  Kotorannya memang bau, itu wajar. Masalahnya si anak itu sendiri- ia tidak berbau sama sekali.” (H.6)
Konteks  tuturan  pada  adalah  Si  ibu  susu  Jeanne  Bussie  sedang  berdebat  dengan  Bapa Terrier. Jeanne Bussie mengatakan kepada Bapa Terrier kalau Grenouille Bayi tidak memiliki bau sama  sekali  ia  seperti  bukan  manusia,  namun  Bapa  Terrier  mengatakan  kalau  Grenouille  Bayi memiliki  bau,  nyatanya  ia  berbau  kotoran  di  popoknya  seperti  Bayi  pada  umumnya.  Kemudian Jeanne Bussie membenarkan pernyataan Bapa Terrier kalau kotoran di popok Grenouille tentu bau namun  ia  mengatakan  lagi  kalau  Grenouille  Bayi  lah  yang  tidak  memiliki  bau  sama  sekali.  Kata
wohl Bahasa  Jerman  sebagai Modalwort pada  kalimat  ini  diucapkan  tanpa  penekanan.  Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort pada kalimat ini dipadankan menjadi Adverbia - memang dalam Bahasa  Indonesia.  Adverbia  menurut  Alwi  berfungsi  sebagai  kata  pewatas,  artinya  kata  yang menjelaskan  Verba  maupun  Adverbia  lainnya.(Moeliono  &  Indonesia.  Badan  Pengembangan  dan Pembinaan  Bahasa,  n.d.).  Dalam  kalimat  ini  Adverbia  - memang digunakan  untuk  menyatakan bahwa Jeanne Bussie setuju dengan pernyataan Bapa Terrier kalau kotoran Grenouille sewajarnya bau.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Modalwort dalam  konteks  tuturan  ini  memiliki  fungsi untuk  menerangkan  keseluruhan  kalimat.  Jika  dipadankan  dengan  Adverbia  - memang yang berfungsi  untuk  menyetujui  atau  membenarkan  suatu  pernyataan.  Maka  ditemukan  kaidah  bahwa kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Modalwort yang  mempunyai  padanan  Adverbia  - memang berfungsi untuk menyetujui atau membenarkan suatu pernyataan.

## Simpulan
Berdasarkan  hasil  penelitian  dan  pembahasan  dapat  diambil  kesimpulan  sebagai  berikut. Padanan  kata wohl Bahasa  Jerman  dalam  roman das  Parfum dibagi  menjadi  4  kategori  sesuai dengan penggunaannya di dalam kalimat. Yaitu sebagai Partikel , Adjektiv , Adverb , dan Modalwort .
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan menjadi  Interjeksi  (- sepertinya ,  - baik )  digunakan  untuk  mengungkapkan  rasa  hati  harapan pembicara,  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan menjadi  Adverbia  (- bisa ,  - setidaknya )  digunakan  untuk  menegaskan  pernyataan  mengenai  fakta situasi  kondisi  akan  suatu  hal,  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel yang  dalam  Bahasa Indonesia  tidak  mempunyai  bentuk  padanan  ( zero )  disebabkan  karena  fungsi  sudah  disampaikan melalui konteks keterangan kalimat sebelumnya.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan menjadi  Adjektiva (- nyaman ) digunakan untuk  menjelaskan Nomina yang diterangkan,  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adjektiv yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan  menjadi  Verba  (- meringkuk )  digunakan  untuk  menyatakan  keadaan,  proses,  ataupun  aktivitas,  Kata wohl Bahasa Jerman  sebagai Adjektiv yang  dalam  Bahasa  Indonesia  tidak  mempunyai  bentuk  padanan  ( zero ) disebabkan karena fungsi sudah diterangkan melalui konteks keterangan kalimat sebelumnya.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan menjadi  Adjektiva  (- penuh )  digunakan  untuk  memberikan  penjelasan  terhadap  Nomina  yang diterangkan,  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan menjadi  Adverbia  (- persis ,  - sungguh )  digunakan  untuk  memberikan  penjelasan  terhadap  Verba yang  diterangkan,  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb yang  dalam  Bahasa  Indonesia  tidak mempunyai  bentuk  padanan  ( zero )  disebabkan  karena  fungsi  sudah  diterangkan  melalui  komteks keterangan kalimat sebelumnya.
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Modalwort yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan menjadi  Konjungsi  Subordinatif  Konsesif  (- walau )  digunakan  untuk  menghubungkan  kalimat  dan menerangkan pernyataan perlawanan pada kalimat sebelumnya, Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort yang  dalam  Bahasa  Indonesia  dipadankan  menjadi  Adverbia  (- memang ,  - mungkin ) digunakan  untuk  memberikan  penjelasan  terhadap  Verba  yang  diterangkan,  Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort yang dalam Bahasa Indonesia tidak mempunyai bentuk padanan ( zero ) disebabkan karena fungsi sudah diterangkan melalui konteks keterangan kalimat sebelumnya.
Fungsi  Kata wohl Bahasa  Jerman  dalam  roman das  Parfum dibagi  menjadi  beberapa kategori sesuai dengan penggunaannya di dalam kalimat. Yaitu sebagai Partikel , Adjektiv , Adverb , dan Modalwort .
Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Partikel mempunyai  fungsi  sebagai  berikut:  dalam kalimat pernyataan untuk mengungkapkan hipotesa pembicara terhadap  kondisi  yang belum pasti, dalam  kalimat  pernyataan  untuk  menegaskan  fakta  dan  pernyataan,  dalam  kalimat  pertanyaan sebagai  seruan  pembicara  terhadap  lawan  bicara,  dalam  pernyataan  sebagai  jawaban  positif  atas pernyataan pengambilan keputusan.
Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Adjektiv mempunyai fungsi untuk memberikan penjelasan terhadap Nomen yang  diterangkan.  Kata wohl Bahasa  Jerman  sebagai Adverb mempunyai  fungsi untuk  menjelaskan  kecaraan  suatu  situasi  dan  digunakan  untuk  menerangkan Verb .  Kata wohl Bahasa Jerman sebagai Modalwort mempunyai fungsi untuk menjelaskan kecaraan suatu situasi dan digunakan untuk menerangkan tidak hanya Verb atau satuan lingual saja tetapi keseluruhan kalimat.

## Saran
Bagi  peserta  didik,  penelitian  ini  diharapkan  dapat  melatih  keterampilan  berbicara  peserta didik  dengan  menggunakan  kata wohl Bahasa  Jerman  dalam  berbagai  situasi  dan  konteks  yang berbeda  sehingga  dapat  menangkap  pesan  yang  disampaikan  dalam  tuturan  berbahasa  Jerman dengan baik. Bagi pendidik Bahasa Jerman, pendidik dapat membedakan kata wohl Bahasa Jerman sebagai Partikel , Adverb ,  ataupun Modalwort .  Pendidik  dapat  menyampaikan  materi  kata wohl Bahasa  Jerman  kepada  peserta  didik.  Dengan  demikian  peserta  didik  dapat  mempraktekkannya dalam pelajaran Sprechen. Bagi peneliti lain, penelitian ini diharapkan dapat menjadi acuan untuk penelitian-penelitian selanjutnya.

## Daftar Pustaka
Götze, Lutz., & Hess-Lüttich, E. W. B. (1999). Grammatik der deutschen Sprache : Sprachsystem und Sprachgebrauch . Bertelsmann Lexikon.
Helbig,  Gerhard.,  &  Buscha,  Joachim.  (1991). Deutsche  Grammatik :  ein  Handbuch  für  den Ausländerunterricht . VEB Verlag Enzyklopädie.
Moeliono, A. M., & Indonesia. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (n.d.). Tata bahasa baku bahasa Indonesia .
Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa . Duta Wacana University Press.
Süskind, P. 1949-. (2009). Perfume the story of a murder . Dastan Books.
Süskind, Patrick. (1985). Das Parfum : die Geschichte eines Mörders . Diogenes.